{"id":"divine-iliad-1","title":"The Message of the Divine Iliad, Volume 1","subtitle":"Walter Russell - Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1","author":"Walter Russell","credits":"Walter Russell, The Message of the Divine Iliad, Volume 1 (1948, University of Science and Philosophy), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Bài","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Phần I: Các Sách và các lời cầu nguyện","2":"Phần II: Mười Bài Giảng","3":"Phần III: Giải Đáp Thắc Mắc"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"Các Sách","2":"Bài giảng","3":"Giải đáp"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"di1"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời Đầu Sách","a":{"bi":{"id":"1eR4Sc5C5OcvrouwV8r6twb7r84i01R3l","f":"00-front-matter.m4a","z":6893346}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời Đầu Sách","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Front Matter."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Lời Đầu Sách."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[5.71,10.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Front Matter","tv":"Lời Đầu Sách","en":["To man's new day, now dawning, when he who alone knows the anguish of the dark shall find peace through knowing the Light of God in him, as very Self of him, this book is lovingly dedicated."],"vi":["Kính dâng cuốn sách này với tất cả tình yêu cho ngày mới của con người, hiện đang rạng rỡ bình minh, khi người chỉ biết đến nỗi thống khổ của bóng tối sẽ tìm thấy sự bình an nhờ sự biết Ánh Sáng của Thượng Đế trong mình, như chính Chân Ngã của người ấy."],"ts":[12.48],"vs":[24.05],"e0":6.31,"v0":6.77},{"te":"FOREWORD","tv":"LỜI NÓI ĐẦU","en":["THE MESSAGE OF THE DIVINE ILIAD is sent from our Father to give unfolding humanity the needed comprehension for taking the next transforming step in man's long journey from the jungle of sensed awareness of body to cosmic conscious awareness of omnipresent Light of God as the centering motivating force of man.","For millions of years, man was unaware of his conscious Self.","He was but body, expressing the desires of body, constantly seeking that which his body needed, and taking it by his might of physical strength.","During those aeons of his unfolding, man was totally unaware of his unity with God and mankind.","Likewise, he was totally unaware of the universal inexorable law which governed his every action.","Then came the dawn of consciousness.","Man began to know.","Then he created extensions of his body to do for him what his body could not do.","He created a boat to transport his body - then a sail for the boat - then a wheel - and fire to warm him and cook the food which he formerly ate raw during the animal stage of his unfolding.","Then came the long savage and barbarian stages of increasingly complex human relations based upon the jungle principle of taking that which he wanted by the power of might-over-right.","During thousands of years tribes warred upon other tribes, building themselves into nations, and then empires, to gain possession of the wealth and services of other tribes and nations by acquiring their lands and people for ownership and exploitation.","Our own United States were thus acquired.","We killed without compunction to obtain what we wanted.","We stole hundreds of thousands of Negroes and made slaves of them.","England, France, The Netherlands, Russia and other nations multiplied their empires by the sword of the mighty slaying the weak."],"vi":["THÔNG ĐIỆP TỪ DIVINE ILIAD (Trường Ca Thần Thánh) được gửi đến từ Cha của chúng ta nhằm mang lại cho nhân loại trong sự khai mở sự hiểu biết cần thiết để thực hiện bước chuyển hóa tiếp theo trong cuộc hành trình dài của con người từ khu rừng rậm của sự nhận thức được cảm giác về cơ thể tới sự nhận thức có ý thức vũ trụ về Ánh Sáng toàn tại của Thượng Đế như một lực thúc đẩy định tâm của con người.","Trong hàng triệu năm, con người đã không nhận biết về Chân Ngã có ý thức của mình.","Con người chỉ là cơ thể, biểu hiện những khát vọng của cơ thể, không ngừng tìm kiếm những gì cơ thể mình cần, và chiếm đoạt lấy bằng sức mạnh vật lý của mình.","Suốt những niên kỷ trong sự khai mở của mình, con người hoàn toàn không nhận biết về sự hợp nhất của mình với Thượng Đế và nhân loại.","Tương tự như vậy, người ấy hoàn toàn không nhận biết về quy luật vũ trụ bất biến điều hành mọi hành động của mình.","Rồi bình minh của ý thức xuất hiện.","Con người bắt đầu biết.","Sau đó, con người tạo ra những phần mở rộng cho cơ thể mình để làm thay những việc mà cơ thể không thể làm được.","Con người tạo ra chiếc thuyền để chở cơ thể mình, rồi cánh buồm cho thuyền, rồi bánh xe, và lửa để sưởi ấm cũng như nấu chín thức ăn mà trước đây người ấy từng ăn sống trong giai đoạn động vật của sự khai mở của mình.","Rồi đến những giai đoạn dã man và man rợ kéo dài của các mối quan hệ con người ngày càng phức tạp dựa trên nguyên lý rừng rậm là đoạt lấy những gì mình muốn bằng quyền lực của kẻ mạnh lấn át lẽ phải.","Suốt hàng ngàn năm, các bộ lạc đã gây chiến với những bộ lạc khác, phát triển thành các quốc gia, rồi các đế chế, để chiếm đoạt của cải và sự phục vụ của các bộ lạc và quốc gia khác bằng cách thâu tóm đất đai và người dân của họ để sở hữu và bóc lột.","Chính Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ của chúng ta cũng được thâu tóm theo cách như vậy.","Chúng ta đã giết chóc không hề cắn rứt lương tâm để đoạt lấy những gì mình muốn.","Chúng ta đã cướp đi hàng trăm ngàn người da đen và biến họ thành nô lệ.","Nước Anh, nước Pháp, Hà Lan, nước Nga và các quốc gia khác đã mở rộng các đế chế của mình bằng lưỡi gươm của kẻ mạnh tàn sát kẻ yếu."],"ts":[40.5,56.94,61.51,70.84,77.67,84.65,87.32,89.03,94.12,105.66,115.92,130.25,133.16,136.78,140.94],"vs":[148.91,173.54,178.63,188.6,196.21,203.09,205.38,207.06,214.29,227.67,240.67,257.32,261.95,267.11,271.77],"e0":18.48,"v0":23.22,"pe":[0,1,5,9,11],"pv":[0,1,5,9,11]},{"te":"FOREWORD (2)","tv":"LỜI NÓI ĐẦU (2)","en":["Industrial empires came into being as our supposedly highly civilized and enlightened society of humans increased its knowledge and practice of the arts and sciences.","Advancement in our cultures and standard of living continued to deceive us as to our status as civilized beings.","We failed to realize that we were illegitimately still practicing the law of the jungle - which takes only what it needs for survival - while man took thousands of times more than he needed for material gain.","The jungle kills one at a time for food, but man kills by millions for enslavement and exploitation.","Such practices are a normal part of our present standard of civilization.","It is difficult to realize that we are still barbarians.","A civilization which kills and exploits others for mere gain can hardly call itself civilized.","Humans can never justly call themselves civilized until they practice the love principle which God practices in all of His Creation.","Mankind has reached that stage of his unfolding where he must either learn the facts of inexorable universal law and practice them, or perish by his own hand.","He will die by the sword he slays with unless his entire human relations are reversed from the taking principle to Nature's principle of balanced giving for regiving.","Man's scientific skills have made it possible for him to slay his entire race.","A continuation of the old barbarian practice of taking, which has bred his many wars of hatred and aggression, will inevitably lead to a war of extinction unless Nature's love principle of giving replaces it."],"vi":["Các đế chế công nghiệp đã ra đời khi xã hội loài người được cho là hết sức văn minh và khai sáng của chúng ta gia tăng tri thức và sự thực hành các ngành nghệ thuật và khoa học.","Sự tiến bộ trong các nền văn hóa và mức sống tiếp tục đánh lừa chúng ta về vị thế của mình như những hữu thể văn minh.","Chúng ta đã không nhận ra rằng mình vẫn đang thực hành quy luật rừng rậm một cách bất chính, quy luật vốn chỉ lấy những gì cần thiết cho sự sinh tồn, trong khi con người lại đoạt lấy nhiều gấp hàng ngàn lần những gì mình cần vì lợi ích vật chất.","Rừng rậm chỉ giết từng con một để làm thức ăn, nhưng con người giết hàng triệu đồng loại để nô dịch và bóc lột.","Những hành vi như vậy là một phần bình thường trong tiêu chuẩn văn minh hiện tại của chúng ta.","Thật khó để nhận ra rằng chúng ta vẫn là những kẻ man rợ.","Một nền văn minh giết hại và bóc lột những kẻ khác chỉ vì lợi ích đơn thuần khó có thể tự gọi mình là văn minh.","Con người không bao giờ có thể tự gọi mình là văn minh một cách chính đáng cho đến khi họ thực hành nguyên lý tình yêu mà Thượng Đế thực hành trong toàn bộ sự Sáng Tạo của Ngài.","Nhân loại đã đạt đến giai đoạn trong sự khai mở mà ở đó con người phải học hỏi các sự thật của quy luật vũ trụ bất biến và thực hành chúng, hoặc sẽ tự diệt vong dưới chính bàn tay mình.","Con người sẽ chết bởi chính lưỡi gươm mà mình dùng để sát hại trừ khi toàn bộ các mối quan hệ của con người được đảo ngược từ nguyên lý đoạt lấy sang nguyên lý của Tự Nhiên về sự trao cân bằng cho sự trao lại.","Các kỹ năng khoa học của con người đã khiến con người có khả năng tiêu diệt toàn bộ giống loài của mình.","Sự tiếp diễn của thói quen chiếm đoạt man rợ xưa cũ, vốn đã sinh ra nhiều cuộc chiến tranh thù hận và xâm lược của con người, sẽ chắc chắn dẫn đến một cuộc chiến tranh diệt chủng trừ khi nguyên lý tình yêu về sự trao của Tự Nhiên thay thế nó."],"ts":[281.74,291.22,297.91,308.69,315.73,320.66,324.25,330.13,338.19,347.7,357.33,362.47],"vs":[374.79,385.73,393.42,407.75,414.98,420.08,424.42,431.86,442.87,454.59,468.21,474.1],"e0":127.49,"v0":156.05,"pe":[0,4,8,10],"pv":[0,4,8,10]},{"te":"FOREWORD (3)","tv":"LỜI NÓI ĐẦU (3)","en":["Today the world is divided.","Disunity marks all human relations - from industry to religion - from capital to labor.","Two opposing world ideologies - democracy and communism - stand like insurmountable precipices to debar world unity.","Freedom itself is not two centuries old.","Slavery was existent in our own country within the memory of living men.","Through ignorance and superstition, America's colonial intellectuals burned old women at the stake as witches.","Mighty empires are still attempting to build themselves into greater empires by the sword.","Man is at the crossroads of his unfolding.","The old way of life which built his empires of hate and fear must be abandoned.","This coming age must be built upon God's one law of balanced interchange in all human relations.","There is no other alternative.","To continue the old way means the destruction of civilization by multiplied hate.","To follow the new path will mean the multiplication of love which alone will bring peace, happiness and prosperity to man.","Man's comprehension has been limited to the range of his senses.","Man is now unfolding beyond the range of material sensing in the direction of cosmic knowing.","Science is doing this for him.","Science is slowly, but surely, verifying the personal God of man's demanding and identifying the invisible, spiritual Personal Being of man with the invisible, spiritual Personal Being of God.","Science is thus replacing man's abstract god of faith and belief with a dynamic God of law and order whom man KNOWS.","The abstract god of faith and belief is the direct cause of man's many religions, for abstractions have bred many concepts of God, where knowledge can conceive but the ONE.","Faith and belief are the shield of ignorance."],"vi":["Ngày nay thế giới đang bị phân chia.","Sự mất đoàn kết ghi dấu ấn lên mọi mối quan hệ của con người, từ công nghiệp đến tôn giáo, từ tư bản đến lao động.","Hai hệ tư tưởng đối lập của thế giới, dân chủ và cộng sản, sừng sững như những vách đá không thể vượt qua để ngăn trở sự hợp nhất của thế giới.","Bản thân sự tự do chưa đầy hai thế kỷ tuổi.","Chế độ nô lệ từng tồn tại ngay trên đất nước chúng ta trong ký ức của những người đang còn sống.","Do sự thiếu hiểu biết và mê tín dị đoan, các trí thức thuộc địa của châu Mỹ đã thiêu sống những người phụ nữ lớn tuổi trên cọc như những phù thủy.","Các đế chế hùng mạnh vẫn đang cố gắng xây dựng mình thành những đế chế lớn hơn bằng gươm giáo.","Con người đang ở ngã ba đường của sự khai mở của mình.","Lối sống cũ vốn đã xây dựng nên các đế chế của hận thù và nỗi sợ hãi phải bị từ bỏ.","Thời đại sắp tới này phải được xây dựng dựa trên một quy luật duy nhất của Thượng Đế về sự trao đổi cân bằng trong mọi mối quan hệ của con người.","Không có sự lựa chọn nào khác.","Tiếp tục con đường cũ đồng nghĩa với sự hủy diệt nền văn minh bởi lòng thù hận nhân lên gấp bội.","Đi theo con đường mới sẽ đồng nghĩa với sự nhân lên của tình yêu, điều duy nhất sẽ mang lại hòa bình, hạnh phúc và thịnh vượng cho con người.","Sự hiểu biết của con người từng bị giới hạn trong phạm vi các giác quan của mình.","Giờ đây con người đang trong sự khai mở vượt ra ngoài phạm vi của sự cảm giác vật chất theo hướng của sự biết vũ trụ.","Khoa học đang làm điều này cho con người.","Khoa học đang từ từ, nhưng chắc chắn, kiểm chứng Thượng Đế mang tính ngôi vị mà con người đòi hỏi, và đồng nhất Hữu Thể Ngôi Vị vô hình, thuộc về tâm linh của con người với Hữu Thể Ngôi Vị vô hình, thuộc về tâm linh của Thượng Đế.","Nhờ vậy, khoa học đang thay thế vị thần trừu tượng của đức tin và niềm tin nơi con người bằng một Thượng Đế động năng của quy luật và trật tự mà con người BIẾT.","Vị thần trừu tượng của đức tin và niềm tin là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến nhiều tôn giáo của con người, vì những sự trừu tượng đã sinh ra nhiều khái niệm về Thượng Đế, trong khi tri thức chỉ có thể hình dung về Đấng DUY NHẤT.","Đức tin và niềm tin là lá chắn của sự thiếu hiểu biết."],"ts":[489.56,491.87,498.1,506.88,509.78,514.69,521.47,527.4,530.58,535.61,541.53,543.65,548.76,556.67,560.94,566.91,569.18,580.87,588.0,598.21],"vs":[601.35,603.97,611.46,620.58,623.86,630.39,639.9,645.97,649.4,656.08,664.88,666.97,672.93,682.06,686.86,694.37,696.98,711.7,722.09,735.68],"e0":221.14,"v0":270.82,"pe":[0,7,13,17],"pv":[0,7,13,17]},{"te":"FOREWORD (4)","tv":"LỜI NÓI ĐẦU (4)","en":["THE MESSAGE OF THE DIVINE ILIAD is to build a scientific comprehension of the nature of God - and man's unity with God - in order that mankind may unfold in the direction of its ultimate goal of cosmic awareness of the Light rather than refold by descending into the terrors of another deep and long dark age.","Through love alone can man find the kingdom of heaven for which he has sought since his beginnings?","Only through living love as a principle can he find the happiness, peace and prosperity which lie in his heart as the greatest of his desires.","God is the Light of all knowing.","Creation is a thought-wave universe which records God's knowing as expressed by God's electric thinking.","THE DIVINE ILIAD cannot be fully published for many years.","The first excerpts from it were published in THE SECRET OF LIGHT.","As much more of it as can now be published will appear in this volume.","Further portions of it will be released in accordance with instructions specifically given for their release in THE DIVINE ILIAD."],"vi":["THÔNG ĐIỆP TỪ DIVINE ILIAD nhằm xây dựng một sự hiểu biết mang tính khoa học về bản chất của Thượng Đế, và sự hợp nhất của con người với Thượng Đế, để nhân loại có thể khai mở theo hướng mục tiêu tối hậu của mình là sự nhận thức vũ trụ về Ánh Sáng, thay vì khép lại bằng cách rơi vào những nỗi kinh hoàng của một thời kỳ đen tối sâu thẳm và kéo dài khác.","Chỉ nhờ tình yêu con người mới có thể tìm thấy Nước Trời mà mình đã tìm kiếm kể từ thuở ban đầu hay sao?","Chỉ nhờ sống với tình yêu như một nguyên lý, con người mới có thể tìm thấy hạnh phúc, bình an và thịnh vượng vốn nằm trong trái tim mình như khát vọng lớn nhất của mình.","Thượng Đế là Ánh Sáng của mọi sự biết.","Sự Sáng Tạo là một vũ trụ sóng tư tưởng ghi chép lại sự biết của Thượng Đế như được biểu hiện bằng sự suy tưởng điện năng của Thượng Đế.","DIVINE ILIAD chưa thể được xuất bản đầy đủ trong nhiều năm.","Những trích đoạn đầu tiên từ tác phẩm đã được xuất bản trong THE SECRET OF LIGHT (Bí Mật Của Ánh Sáng).","Phần nội dung có thể xuất bản nhiều hơn vào lúc này sẽ xuất hiện trong tập sách này.","Những phần tiếp theo sẽ được phát hành theo các chỉ dẫn được đưa ra cụ thể cho việc phát hành của chúng trong DIVINE ILIAD."],"ts":[740.41,757.21,762.76,771.65,773.96,780.57,784.34,788.11,792.55],"vs":[799.78,822.87,829.72,840.77,843.73,852.89,856.74,863.43,868.63],"e0":333.53,"v0":409.88,"pe":[0,1,3,5],"pv":[0,1,3,5]}],"lab":"Lời Đầu Sách"},{"g":1,"n":1,"title":"The Book of Desire (1/2)","tv":"Sách Về Khát Vọng (1/2)","a":{"bi":{"id":"1GCj8FTE_jEf-pbqWGraFSnkDhd85fj3h","f":"01-the-book-of-desire-1.m4a","z":11339655}},"s":[{"te":"The Book of Desire (1/2)","tv":"Sách Về Khát Vọng (1/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","The Book of Desire, part 1."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Sách Về Khát Vọng, phần 1."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[6.71,11.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A Communion","tv":"Một Cuộc Giao Hòa","en":["1. I am in the kingdom of Thy heavens, O my Father-Mother.","Speak Thou to me lest my words to man be but my words, not Thine and mine.","2. Earth is far.","I behold it not, know it not.","I but sense it afar through flux threads which bind me to it lightly.","3. I know thee only in me; Thee, the Light of my Self.","Thee, the two lights of my far body which lies enfolded in Thy body awaiting Self of it, Self of me, Self of Thee at its reborning.","4. Deep upon my heart are questionings which I must answer in words, for which there are no words.","5. Intent am I upon the pulse-beat of Thy thinking, O my Father.","6. Extend Thou the two interweaving lights of Thy thinking to my Consciousness that my knowing shall rightly interpret Thy thinking through the pulse-beat of my thinking."],"vi":["1. Con đang ở trong vương quốc các tầng trời của Ngài, lạy Cha-Mẹ của con.","Xin Ngài hãy phán với con kẻo những lời con nói với con người lại chỉ là lời của riêng con, chứ không phải của Ngài và của con.","2. Trái Đất ở xa xôi.","Con không nhìn thấy nó, không biết đến nó.","Con chỉ cảm giác thấy nó từ xa qua những sợi dây dòng chảy ràng buộc con với nó một cách nhẹ nhàng.","3. Con chỉ biết Ngài ở trong con; Ngài, Ánh Sáng nơi Chân Ngã của con.","Ngài, hai ánh sáng nơi cơ thể xa xôi của con vốn đang nằm được bao bọc trong cơ thể của Ngài chờ đợi Chân Ngã của nó, Chân Ngã của con, Chân Ngã của Ngài trong sự tái sinh của nó.","4. Sâu thẳm trong trái tim con là những câu hỏi mà con phải trả lời bằng lời, những câu hỏi vốn không có lời nào diễn tả được.","5. Con chăm chú dõi theo nhịp xung động của sự suy tưởng của Ngài, lạy Cha của con.","6. Xin Ngài hãy mở rộng hai ánh sáng đan xen của sự suy tưởng của Ngài tới Ý Thức của con để sự biết của con sẽ diễn giải đúng đắn sự suy tưởng của Ngài qua nhịp xung động của sự suy tưởng của con."],"ts":[14.4,19.6,25.67,28.17,30.32,35.07,40.38,49.98,57.5,63.62],"vs":[73.33,78.53,86.96,89.23,92.02,99.57,105.04,118.12,127.0,133.3],"e0":7.31,"v0":7.69,"pe":[0,2,5,7,8,9],"pv":[0,2,5,7,8,9]},{"te":"The Word","tv":"Lời Phán","en":["1. \"Write thou these words for men.","2. \"Through My messengers I have told man to cast his bread upon the waters and it would return to him multiplied, but he comprehendeth it not e'en to this day.","3. \"Through My messengers I have told man that it is not easy for him who loveth riches of earth alone to enter My kingdom, but he still fails to comprehend that he may have great riches and still find his way to Me, through obeying My One Law.","4. \"Write thou My law for him a hundred times, yea a hundred times a hundred times, and exemplify it unceasingly, that he may know it inviolate, that he may know it irrevocable, and that he may find ecstasy in obeying it.\""],"vi":["1. \"Con hãy viết những lời này cho con người.","2. \"Qua các sứ giả của Ta, Ta đã bảo con người hãy thả bánh của mình xuống mặt nước rồi nó sẽ trở lại với người ấy gấp bội, nhưng người ấy vẫn không thấu hiểu ngay cả cho đến ngày nay.","3. \"Qua các sứ giả của Ta, Ta đã bảo con người rằng thật không dễ dàng cho người nào chỉ yêu của cải trần gian đi vào vương quốc của Ta, nhưng người ấy vẫn không thấu hiểu rằng mình có thể có nhiều của cải mà vẫn tìm được đường đến với Ta, nhờ tuân theo Quy Luật Duy Nhất của Ta.","4. \"Con hãy viết quy luật của Ta cho người ấy một trăm lần, phải, một trăm lần của một trăm lần, và hãy làm gương cho quy luật ấy không ngừng nghỉ, để người ấy biết rằng quy luật đó là bất khả xâm phạm, để người ấy biết rằng quy luật đó là không thể thu hồi, và để người ấy tìm thấy sự ngất ngây trong việc tuân theo quy luật ấy.\""],"ts":[146.72,150.47,160.86,175.5],"vs":[190.28,193.99,206.53,224.33],"e0":66.84,"v0":81.08,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"The Book of Desire (II)","tv":"Sách Về Khát Vọng (II)","en":["1. \"Write thou again My oft said words: 'Desire ye what ye will and it shall be thine.","All My universe will give it thee in the strength of thy desires and in the strength of thy action in reaching out for thy desire.'","2. \"Heed ye thy desires lest they be unlawful.","Measure ye thy desires carefully against their opposites, lest unbalanced desires breed their unbalanced kind to arise and smite thee.","3. \"For again I say My one principle of My one law is founded upon the solid rock of equal interchange between all pairs of opposite things, opposite conditions or opposite transactions between men.","4. \"My will must prevail on earth as it is in heaven.","That which I divide to give to earths and their surrounding heavens of space is equal.","5. \"That which earths give to their surrounding space balances that which space gives to earths.","6. \"See thou My will thus working irrevocably in the starry systems which constitute My immortal, eternal body.","7. \"Note thou the precision of earth paths through their heavens.","Know thou that such precision is result of obedience to My will which My law is.","8. \"Tell thou these workings of My law in the firmament of My body to man who knows those workings but denies Me in them.","9. \"Tell man My rhythms are absolute, else the interlacing of earth paths through their heavens could not be.","Tell him also that chaos must arise from his unbalanced comings and goings, his givings and takings, e'en as chaos would arise from disobedience to My will in the comings and goings of earth paths through their heavens, or the givings and re-givings of their interchanging pressures."],"vi":["1. \"Con hãy viết lại những lời Ta thường nói: 'Các con hãy khao khát điều các con muốn và điều đó sẽ là của con.","Toàn bộ vũ trụ của Ta sẽ trao điều đó cho con theo mức độ mạnh mẽ trong những khát vọng của con và theo mức độ mạnh mẽ trong hành động của con khi vươn tới khát vọng của mình.'","2. \"Các con hãy cẩn trọng với những khát vọng của mình kẻo chúng trái luật.","Các con hãy đo lường cẩn thận những khát vọng của mình so với những mặt đối lập của chúng, kẻo những khát vọng mất cân bằng lại sinh sôi ra đồng loại mất cân bằng của chúng để rồi trỗi dậy và giáng đòn trừng phạt con.","3. \"Vì một lần nữa Ta phán rằng nguyên lý duy nhất trong quy luật duy nhất của Ta được xây dựng trên nền tảng vững chắc như đá tảng về sự trao đổi bình đẳng giữa mọi cặp mặt đối lập của sự vật, điều kiện hay giao dịch giữa con người với nhau.","4. \"Ý muốn của Ta phải được thành tựu dưới đất cũng như trên trời.","Điều mà Ta phân chia để trao cho các trái đất và các bầu trời không gian xung quanh chúng là bình đẳng.","5. \"Điều mà các trái đất trao cho không gian xung quanh chúng cân bằng với điều mà không gian trao cho các trái đất.","6. \"Con hãy nhìn xem ý muốn của Ta hoạt động không thể đảo ngược như thế trong các hệ thống đầy sao vốn cấu thành nên cơ thể bất tử, vĩnh cửu của Ta.","7. \"Con hãy ghi nhận sự chuẩn xác trong đường đi của các trái đất qua các bầu trời của chúng.","Con hãy biết rằng sự chuẩn xác như thế là kết quả của sự vâng theo ý muốn của Ta vốn là quy luật của Ta.","8. \"Con hãy nói những sự hoạt động này của quy luật của Ta nơi vòm trời thuộc cơ thể Ta cho con người vốn biết những sự hoạt động đó nhưng lại phủ nhận Ta trong chúng.","9. \"Con hãy nói với con người rằng những nhịp điệu của Ta là tuyệt đối, nếu không thì sự đan xen của các đường đi của trái đất qua các bầu trời của chúng đã không thể tồn tại.","Con cũng hãy nói với người ấy rằng sự hỗn loạn ắt phải nảy sinh từ những sự đến và đi mất cân bằng của người ấy, những sự trao và đoạt lấy của người ấy, ngay cả như sự hỗn loạn sẽ nảy sinh từ việc không vâng theo ý muốn của Ta trong những sự đến và đi của các đường đi của trái đất qua các bầu trời của chúng, hoặc những sự trao và trao lại các áp suất trao đổi lẫn nhau của chúng."],"ts":[244.89,251.63,259.37,263.6,272.77,285.8,290.23,295.64,302.47,310.9,315.73,321.44,329.89,337.53],"vs":[353.32,360.78,372.77,377.31,391.28,407.28,411.69,418.47,425.82,436.21,442.09,450.0,461.34,472.58],"e0":111.0,"v0":135.69,"pe":[0,2,4,5,7,8,9,11,12],"pv":[0,2,4,5,7,8,9,11,12]},{"te":"The Book of Desire (II) (2)","tv":"Sách Về Khát Vọng (II) (2)","en":["10. \"When skies take on earth unequally with earth's taking of the skies, tornadoes tell both earth and skies that I am within and without them, yea within and without every particle of them, and theirs is the agony of disobedience to My will.","11. \"Not till they obey My will do they find peace and rest in My tranquility.","12. \"These do I balance with My will as I balance all divided pairs in My universe of Me.","13. \"Likewise, when man takes aught from earth and gives naught to Me for regiving through Self of him,.","Toxins arise within him which are tornadoes for his self quelling.\""],"vi":["10. \"Khi bầu trời nhận lấy từ trái đất không đồng đều với việc trái đất nhận lấy từ bầu trời, những cơn lốc xoáy nói với cả trái đất lẫn bầu trời rằng Ta ở bên trong và bên ngoài chúng, phải, ở bên trong và bên ngoài từng hạt nhỏ của chúng, và nỗi thống khổ vì không vâng theo ý muốn của Ta là phần của chúng.","11. \"Chỉ khi chúng vâng theo ý muốn của Ta, chúng mới tìm thấy sự bình an và sự nghỉ ngơi trong sự tĩnh lặng thanh thản của Ta.","12. \"Ta cân bằng những điều này bằng ý muốn của Ta như Ta cân bằng mọi cặp phân chia trong vũ trụ của Ta.","13. \"Tương tự như vậy, khi con người nhận lấy bất cứ điều gì từ trái đất mà chẳng trao gì cho Ta để được trao lại qua Chân Ngã của mình, các độc tố sẽ trỗi dậy bên trong người ấy, vốn là những cơn lốc xoáy để chế ngự bản thân mình.\""],"ts":[497.47,512.27,518.79,525.84,533.26],"vs":[538.05,558.66,567.2,574.89],"e0":220.03,"v0":279.84,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]},{"te":"The Book of Desire (III)","tv":"Sách Về Khát Vọng (III)","en":["1. \"Say thou to men; ye are My body.","Hear thou Me when I say that thy desires are thy Selves, yea both body and Spirit of thee.","2. \"That which thou would'st possess is Thee, e'en though thou possess it not.","In body it is Thee.","In patterned Seed and Soul it is Thee.","That thou canst not evade.","Thou, thy Self, create thy Self in thy image.","3. \"If thou desirest gold of earth without balancing thy taking of it by giving gold of heaven in equal measure thy very Soul records the changing of thy unbalanced Soul pattern to the measure of thy unbalancing.","4. \"He who discords the patterns of My balanced will discords his very seed.","Its rhythms he must make absolute e'en as the disturbed rhythms of earth's storms must be made absolute.","From this, My decree, there is no escape for man, nor star, nor galaxy in My universe which I imagined into seeming being to manifest Me.","5. \"Balance thy desires and they will bless thee with multiples of their kind.","Beware lest thy taking shall outweigh thy giving and gain thee naught.\""],"vi":["1. \"Con hãy nói với loài người rằng: các con là cơ thể của Ta.","Con hãy lắng nghe Ta khi Ta phán rằng những khát vọng của con là Chân Ngã của con, phải, cả cơ thể lẫn Tinh Thần của con.","2. \"Điều mà con muốn sở hữu chính là Con, ngay cả khi con không sở hữu nó.","Trong cơ thể, nó là Con.","Trong Hạt Mầm và Linh Hồn theo mẫu hình, nó là Con.","Điều đó con không thể trốn tránh.","Con, chính Chân Ngã của con, tạo ra Chân Ngã của con theo hình ảnh của con.","3. \"Nếu con khao khát vàng của trần gian mà không cân bằng việc nhận lấy nó bằng cách trao vàng của Thiên Đàng theo mức độ bình đẳng, chính Linh Hồn của con sẽ ghi chép sự thay đổi của mẫu hình Linh Hồn mất cân bằng của con theo mức độ mất cân bằng của con.","4. \"Kẻ nào làm xáo trộn các mẫu hình của ý muốn cân bằng của Ta thì làm xáo trộn chính hạt mầm của mình.","Người ấy phải làm cho các nhịp điệu của nó trở nên tuyệt đối ngay cả như những nhịp điệu bị xáo trộn của các cơn bão trên trái đất phải được làm cho tuyệt đối.","Khỏi sắc lệnh này của Ta, không có sự trốn thoát nào cho con người, hay vì sao, hay thiên hà trong vũ trụ của Ta vốn được Ta tưởng tượng ra thành sự hiện hữu dường như có để biểu hiện Ta.","5. \"Con hãy cân bằng những khát vọng của mình và chúng sẽ ban phước cho con bằng bội số những điều cùng loại với chúng.","Hãy coi chừng kẻo việc nhận lấy của con sẽ nặng hơn việc trao đi của con và chẳng mang lại cho con điều gì.\""],"ts":[591.63,595.21,601.67,607.38,609.16,611.84,613.84,617.57,630.54,636.38,642.75,652.81,658.69],"vs":[663.16,667.81,676.63,682.13,684.33,687.86,690.31,696.13,712.43,719.7,729.79,742.25,749.81],"e0":261.21,"v0":333.42,"pe":[0,2,7,8,11],"pv":[0,2,7,8,11]},{"te":"The Book of Desire (IV)","tv":"Sách Về Khát Vọng (IV)","en":["1. \"Consider well My will.","Disregard it not, for thou shalt well pay heavily for e'en one whit of it's breaching.","2. \"For I am balance.","As heavens and earths of My balanced radial body vary not one whit in their rhythmic balance, so shall man vary not one whit.","3. \"Unknowing man unthinkingly counts upon his own power to set aside My one law to fit the measure of his desires, but, I say, I alone hold balance.","4. \"Man walks through his cycles upon a tautened rope.","Where'er his foot toucheth I am there, giving him foothold as the fulcrum of his effort.","5. \"From My rest at that fulcrum he takes the power I give to him to express his desire.","Without Me he can do naught.","6. \"And behold Me also at each end of the lever of his action to balance his unbalancing in My universe which knows no unbalance.","7. \"Yea, be it ever known that two eyes of man's very God watch o'er each action of each man whose body My body is.","8. \"And if man would know where those two eyes of his God are located, I say seek them at each end of his wavering pole which keeps him upright upon his tautened rope.","9. \"For man cannot be without Me e'en though he deny Me in him.","10. \"Have a care, therefore, that desires of man for things of earth be balanced by desires for heavenly blessings, without which man has naught.\""],"vi":["1. \"Con hãy suy xét kỹ ý muốn của Ta.","Chớ coi thường nó, vì con sẽ phải trả giá đắt cho ngay cả một chút vi phạm nhỏ nhất đối với nó.","2. \"Vì Ta là sự cân bằng.","Như các bầu trời và các trái đất nơi cơ thể xuyên tâm cân bằng của Ta không sai lệch dù chỉ một chút trong sự cân bằng nhịp nhàng của chúng, thì con người cũng sẽ không sai lệch dù chỉ một chút.","3. \"Con người không biết cứ vô tình trông cậy vào quyền lực của riêng mình để gạt bỏ quy luật duy nhất của Ta nhằm cho vừa vặn với mức độ của những khát vọng của mình, nhưng, Ta phán, một mình Ta nắm giữ sự cân bằng.","4. \"Con người bước đi qua các chu kỳ của mình trên một sợi dây kéo căng.","Bất cứ nơi nào bàn chân người ấy chạm tới, Ta đều ở đó, trao cho người ấy chỗ đứng như điểm tựa cho nỗ lực của người ấy.","5. \"Từ sự nghỉ của Ta tại điểm tựa đó, người ấy nhận lấy quyền năng mà Ta trao cho người ấy để biểu hiện khát vọng của mình.","Không có Ta, người ấy chẳng thể làm được gì.","6. \"Và hãy nhìn xem Ta cũng ở mỗi đầu đòn bẩy hành động của người ấy để cân bằng sự mất cân bằng của người ấy trong vũ trụ của Ta vốn không biết đến sự mất cân bằng.","7. \"Phải, hãy luôn biết rằng hai mắt của chính Thượng Đế của con người dõi theo từng hành động của mỗi con người mà cơ thể người ấy là cơ thể của Ta.","8. \"Và nếu con người muốn biết hai mắt đó của Thượng Đế của mình nằm ở đâu, Ta phán hãy tìm chúng ở mỗi đầu cây sào chao đảo vốn giữ cho người ấy đứng thẳng trên sợi dây kéo căng của mình.","9. \"Vì con người không thể tồn tại nếu không có Ta ngay cả khi người ấy phủ nhận Ta trong mình.","10. \"Vì vậy, hãy cẩn trọng để những khát vọng của con người về những thứ trần gian được những khát vọng về các phước lành từ Thiên Đàng cân bằng, mà nếu không có chúng thì con người chẳng có gì.\""],"ts":[757.9,760.81,766.84,769.46,777.71,789.33,793.89,800.17,806.89,809.35,818.41,827.3,837.86,843.45],"vs":[853.56,856.81,863.74,866.23,879.07,892.55,897.22,905.4,913.26,916.76,928.48,938.68,951.63,958.2],"e0":333.34,"v0":428.16,"pe":[0,2,4,5,7,9,10,11,12,13],"pv":[0,2,4,5,7,9,10,11,12,13]},{"te":"The Book of Desire (V)","tv":"Sách Về Khát Vọng (V)","en":["1. \"Know thou, My messenger, that I, thy God, ruleth o'er all things of My imagining.","2. \"For I am absolute, and all things which extendeth from the Light of My imagining are absolute.","3. \"Likewise I am perfection, as I am Truth.","All things which extendeth from me are perfect.","They are Truth.","4. \"That which seems imperfect to man's eyes is but seeming, for he sees not all.","Could he see all he would see all perfect.","5. \"As the unfinished picture seems imperfect in man's eyes, for it is not the whole, it is perfect could he see the whole.","6. \"Likewise each brush-stroke of a concept is perfect for that stage of its unfolding.","7. \"Likewise each stage of man's unfolding is a perfect part of the whole idea of man's unfolding.","There is no evil in it.","Nor is there imperfection anywhere.","There is but the One Whole of everything in Me, and all is perfect, all is absolute.","8. \"For My universe is but the forever unfolding-refolding of My One Whole Idea.","As My whole Idea is perfect so, also is each part perfect.","9. \"For I watch o'er all borning things until their rebirth in Me.","At their birth in Me their perfection is My perfection.","Likewise, at their rebirth in Me their perfection is their inheritance from Me.","10. \"At each stage of their unfolding and refolding they are absolute and perfect, for I am absolute and perfect.","11. \"That which man lacks in his knowing is still his in Me, awaiting his desire for knowing.","When he desires to know he may know."],"vi":["1. \"Con hãy biết, hỡi sứ giả của Ta, rằng Ta, Thượng Đế của con, cai quản muôn vật mà Ta tưởng tượng ra.","2. \"Vì Ta là tuyệt đối, và muôn vật bắt nguồn từ Ánh Sáng của sự tưởng tượng của Ta đều là tuyệt đối.","3. \"Tương tự như vậy, Ta là sự hoàn hảo, cũng như Ta là Sự Thật.","Muôn vật bắt nguồn từ Ta đều hoàn hảo.","Chúng là Sự Thật.","4. \"Điều dường như không hoàn hảo trong mắt con người chỉ là điều dường như có, vì người ấy không nhìn thấy tất cả.","Nếu người ấy có thể nhìn thấy tất cả, người ấy sẽ thấy mọi sự đều hoàn hảo.","5. \"Như bức tranh chưa hoàn thành dường như không hoàn hảo trong mắt con người, vì nó không phải là toàn thể, nó sẽ là hoàn hảo nếu người ấy có thể nhìn thấy toàn thể.","6. \"Tương tự như vậy, từng nét vẽ của một khái niệm đều hoàn hảo cho giai đoạn khai mở đó của nó.","7. \"Tương tự như vậy, từng giai đoạn trong sự khai mở của con người là một phần hoàn hảo của toàn bộ ý niệm về sự khai mở của con người.","Không có điều ác nào trong đó.","Cũng không có sự bất toàn ở bất cứ nơi đâu.","Chỉ có Một Toàn Thể duy nhất của muôn vật trong Ta, và tất cả đều hoàn hảo, tất cả đều tuyệt đối.","8. \"Vì vũ trụ của Ta chỉ là sự khai mở-khép lại mãi mãi của Một Ý Niệm Toàn Thể Duy Nhất của Ta.","Như toàn bộ Ý Niệm của Ta là hoàn hảo, thì từng phần cũng là hoàn hảo.","9. \"Vì Ta dõi theo muôn vật đang sinh ra cho đến sự tái sinh của chúng trong Ta.","Khi chúng sinh ra trong Ta, sự hoàn hảo của chúng là sự hoàn hảo của Ta.","Tương tự như vậy, khi chúng tái sinh trong Ta, sự hoàn hảo của chúng là cơ nghiệp chúng được thừa hưởng từ Ta.","10. \"Tại từng giai đoạn của sự khai mở và khép lại của chúng, chúng đều tuyệt đối và hoàn hảo, vì Ta là tuyệt đối và hoàn hảo.","11. \"Điều mà con người thiếu trong sự biết của mình vẫn là của người ấy trong Ta, chờ đợi khát vọng biết của người ấy.","Khi người ấy khao khát biết, người ấy có thể biết."],"ts":[970.75,978.91,986.71,990.95,994.25,995.81,1002.29,1005.46,1014.5,1021.24,1028.22,1030.02,1032.68,1038.55,1044.85,1049.49,1054.77,1058.46,1064.05,1072.36,1079.52],"vs":[1082.27,1090.51,1098.02,1102.58,1105.47,1107.33,1114.3,1120.01,1131.02,1138.09,1146.58,1148.89,1151.81,1158.88,1165.6,1170.84,1176.45,1181.24,1188.25,1197.3,1204.81],"e0":429.6,"v0":545.35,"pe":[0,1,2,5,7,8,9,13,15,18,19],"pv":[0,1,2,5,7,8,9,13,15,18,19]},{"te":"The Book of Desire (V) (2)","tv":"Sách Về Khát Vọng (V) (2)","en":["12. \"Likewise that which man seemingly unbalances in his actions is balanced in Me awaiting his balancing.","And that day will come, for man cannot evade that day.","13. Unbalance and imperfection exist not, therefore, save in man's timed seeing.","For him who knows My Light there is no timed seeing.","14. Desire of man, or tree, or earth, or giant nebula is balanced in Me always.","Unbalance exists not in My house.","Imperfection and untruth, likewise, exist not in My house.","Likewise error and evil exist not in My house","15. \"These are but each end of man's balance pole upon which he walks waveringly through his cycles, knowing not that I am there measuring his unbalancing to void it at the other end with equal opposite measure.","16. \"For I balance all things as they occur by voiding all things as they occur, for, hark thou Me as I again say that all My universe is but My imaginings and I am not my imaginings.","17. \"Thus do I watch o'er earths which desire extensions of their paths to outer reaches farther from their mother suns.","Two eyes have I to watch o'er each of these, two eyes to balance each with each, and two to balance each with every other thing that is.","18. \"And, likewise, when earths give birth to moons, two eyes have I for these two also, two eyes to measure paths for them which balance with paths of all things else in the universe.","19. \"And, likewise, when earth mothers men, and other extensions of My life, to pulse My pulse of life and live in Me, two eyes have I for each countless part of them, to watch o'er each separate part, to keep it one with all My universe."],"vi":["12. \"Tương tự như vậy, điều mà con người dường như làm mất cân bằng trong những hành động của mình thì đã được cân bằng trong Ta chờ đợi sự cân bằng của người ấy.","Và ngày đó sẽ đến, vì con người không thể trốn tránh ngày đó.","13. Vì vậy, sự mất cân bằng và sự bất toàn không hề tồn tại, ngoại trừ trong cái nhìn theo thời gian của con người.","Đối với người biết Ánh Sáng của Ta, không có cái nhìn theo thời gian.","14. Khát vọng của con người, hay của cây cỏ, hay của trái đất, hay của tinh vân khổng lồ luôn được cân bằng trong Ta.","Sự mất cân bằng không tồn tại trong ngôi nhà của Ta.","Sự bất toàn và sự giả dối, tương tự như vậy, không tồn tại trong ngôi nhà của Ta.","Lỗi lầm và điều ác, tương tự như vậy, không tồn tại trong ngôi nhà của Ta.","15. \"Những điều này chỉ là mỗi đầu của cây sào cân bằng của con người mà trên đó người ấy bước đi chao đảo qua các chu kỳ của mình, mà không biết rằng Ta ở đó đo lường sự mất cân bằng của người ấy để triệt tiêu nó ở đầu bên kia bằng một mức độ đối lập tương đương.","16. \"Vì Ta cân bằng muôn vật khi chúng xảy ra bằng cách triệt tiêu muôn vật khi chúng xảy ra, vì, con hãy lắng nghe Ta khi Ta một lần nữa phán rằng toàn bộ vũ trụ của Ta chỉ là những tưởng tượng của Ta và Ta không phải là những tưởng tượng của Ta.","17. \"Theo cách ấy Ta dõi theo các trái đất vốn khao khát mở rộng đường đi của chúng tới những vùng xa xôi bên ngoài cách xa các mặt trời mẹ của chúng.","Ta có hai mắt để dõi theo từng trái đất trong số này, hai mắt để cân bằng từng cái với nhau, và hai mắt để cân bằng từng cái với mọi vật khác hiện hữu.","18. \"Và, tương tự như vậy, khi các trái đất sinh ra các mặt trăng, Ta cũng có hai mắt cho cả hai điều này, hai mắt để đo lường các đường đi cho chúng vốn cân bằng với các đường đi của muôn vật khác trong vũ trụ.","19. \"Và, tương tự như vậy, khi trái đất làm mẹ của con người, và các phần mở rộng khác của sự sống của Ta, để phát xung động theo xung động sự sống của Ta và sống trong Ta, Ta có hai mắt cho từng phần vô số của chúng, để dõi theo từng phần riêng biệt, giữ cho nó làm một với toàn bộ vũ trụ của Ta."],"ts":[1208.72,1216.5,1220.87,1228.33,1232.15,1238.92,1241.75,1247.33,1251.45,1264.43,1277.23,1285.48,1293.72,1305.86],"vs":[1320.93,1330.73,1335.44,1342.86,1347.71,1355.82,1359.21,1364.71,1370.1,1387.51,1407.18,1417.44,1428.08,1442.15],"e0":541.72,"v0":671.8,"pe":[0,2,4,8,9,10,12,13],"pv":[0,2,4,8,9,10,12,13]}],"lab":"Sách Về Khát Vọng"},{"g":1,"n":1,"title":"The Book of Desire (2/2)","tv":"Sách Về Khát Vọng (2/2)","a":{"bi":{"id":"1WXWZM-0PdThHdMdWtmPFDkLjjtPqxc02","f":"01-the-book-of-desire-2.m4a","z":10152316}},"s":[{"te":"The Book of Desire (2/2)","tv":"Sách Về Khát Vọng (2/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","The Book of Desire, part 2."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Sách Về Khát Vọng, phần 2."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[6.74,11.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Book of Desire (V) (3)","tv":"Sách Về Khát Vọng (V) (3)","en":["20. \"Not the veriest microcosm in all My electric body which is not thus double poled, within and without, by My two watchful eyes.","21. \"No path of man, or bird, or creeping thing, lies unmeasured and unwatched by Me.","22. \"All paths of all things in My radial body are but one path, for, of a verity I say, that slightest move of creeping thing on this small earth is recorded upon all paths of all things, e'en to giant star beyond man's seeing.","23. \"Thus do I control all desires of all things which manifest My One Idea.","Likewise I see to it that all their happenings which man calls bad, or good, or error, or evil, add up to the zero of balance in Me.","For there is naught in My universe which can be added to, or subtracted from, which is more or less than the zero from which all things spring into their seeming being, to end where they began for re-beginning.","24. \"Hear Me again say there are not two halves of a divided one in all the pairs of opposites of My universe.","There are but a seeming two, and each one of these is of the other one while seeming to be two.","And each becomes the other one sequentially to maintain that seeming.","25. \"There is naught upon the earth which comes not from the heavens.","Likewise there is naught within the heavens which comes not from their centering earths and suns.","26. \"Each quickens the other with the giving of each to each equally for each other's equal re-giving."],"vi":["20. \"Không có một vi vũ trụ nhỏ bé nhất nào trong toàn bộ cơ thể điện năng của Ta lại không có hai cực như thế, ở bên trong và bên ngoài, bởi hai con mắt dõi theo của Ta.","21. \"Không một đường đi nào của con người, hay loài chim, hay loài bò sát, lại không được Ta đo lường và dõi theo.","22. \"Mọi đường đi của muôn vật trong cơ thể xuyên tâm của Ta chỉ là một đường đi duy nhất, vì, quả thật Ta nói, sự chuyển động nhỏ bé nhất của loài bò sát trên trái đất nhỏ bé này đều được ghi chép trên mọi đường đi của muôn vật, ngay cả tới ngôi sao khổng lồ vượt ra ngoài tầm nhìn của con người.","23. \"Theo cách ấy Ta kiểm soát mọi khát vọng của muôn vật vốn biểu hiện Ý Niệm Duy Nhất của Ta.","Tương tự như vậy, Ta bảo đảm rằng mọi biến cố của chúng mà con người gọi là xấu, hay tốt, hay lỗi lầm, hay điều ác, đều cộng lại thành điểm không của sự cân bằng trong Ta.","Vì không có điều gì trong vũ trụ của Ta có thể được cộng thêm vào, hay trừ bớt đi, nhiều hơn hay ít hơn điểm không mà từ đó muôn vật nảy sinh vào sự hiện hữu dường như có của chúng, để kết thúc tại nơi chúng đã bắt đầu cho sự tái khởi đầu.","24. \"Con hãy nghe Ta phán lại rằng không có hai nửa của một thể phân chia trong tất cả các cặp mặt đối lập của vũ trụ của Ta.","Chỉ có một con số hai dường như có, và mỗi mặt trong số này đều thuộc về mặt kia trong khi dường như là hai.","Và mỗi mặt tuần tự trở thành mặt kia để duy trì vẻ dường như đó.","25. \"Không có gì trên trái đất lại không đến từ các bầu trời.","Tương tự như vậy, không có gì trong các bầu trời lại không đến từ các trái đất và các mặt trời định tâm của chúng.","26. \"Mỗi bên tiếp thêm sinh khí cho bên kia bằng sự trao của mỗi bên cho nhau một cách bình đẳng vì sự trao lại bình đẳng của nhau."],"ts":[14.6,24.87,32.71,47.89,54.46,63.14,74.93,82.38,87.99,92.68,97.9,103.92],"vs":[110.72,122.79,130.98,149.73,156.2,167.39,183.64,192.22,199.57,204.44,209.23,217.08],"e0":7.34,"v0":7.86,"pe":[0,1,2,3,6,9,11],"pv":[0,1,2,3,6,9,11]},{"te":"The Book of Desire (V) (4)","tv":"Sách Về Khát Vọng (V) (4)","en":["27. \"Again I say that equal interchange is My will.","He who desires aught in My Cosmos must obey My will.","He who so obeys My will commands My will to fruition of his desire.\""],"vi":["27. \"Một lần nữa Ta phán rằng sự trao đổi bình đẳng là ý muốn của Ta.","Kẻ nào khao khát bất cứ điều gì trong Vũ Trụ của Ta đều phải vâng theo ý muốn của Ta.","Người nào vâng theo ý muốn của Ta như thế sẽ chỉ huy ý muốn của Ta để mang lại hoa trái cho khát vọng của mình.\""],"ts":[226.78,231.59,235.51],"vs":[240.61,246.01,251.93],"e0":104.06,"v0":123.92},{"te":"The Book of Desire (VI)","tv":"Sách Về Khát Vọng (VI)","en":["1. Hearken to My word when I say that desires of man are patterned seed which repeat their kind.","That pattern which man fashions into seed of his desire will multiply in like form for his reaping.","2. \"And the reaping will be as sure as that the dawn cometh to him unasked for by him.","For man is what his desire is.","His image is the pattern of his thinking.","3. Observe ye all men My one inviolate law of rhythmic balanced interchange in all thy thinking, and in all thy dealing.","Happiness, or anguish, will be thine in the measure of its observance.","4. \"Should ye desire to kill, the whole power of My universe will help ye kill; but by the sword ye killeth with shall ye also be killed.","5. \"Likewise My law will give all power to aid him who would bless another by a kindly act.","He who so desires to bless shall reap blessings from seed of that desire multiplied a hundred times.","6. \"A humble act done unperceived in My name will open wide the door of My kingdom for him who doeth right action for right action's sake alone; but he who doeth mighty things for self glory shall not know My Light.","7. Desire for thus acting, thus manifesting Me, is manifoldly blessed, but he who maketh loud protestations for the same act does it not in My name but in his own, denying Me in him.","8. \"Verily I say, he who giveth in My name storeth up great riches in the rhythms of heaven which are as immortal as the Soul-seed of his Self is immortal."],"vi":["1. Con hãy lắng nghe lời Ta khi Ta phán rằng những khát vọng của con người là hạt mầm theo mẫu hình vốn lặp lại đồng loại của chúng.","Mẫu hình mà con người tạo thành hạt mầm của khát vọng của mình sẽ nhân lên dưới dạng tương tự cho vụ thu hoạch của người ấy.","2. \"Và vụ thu hoạch sẽ chắc chắn như việc bình minh đến với người ấy mà không cần người ấy cầu xin.","Vì con người là những gì khát vọng của người ấy là.","Hình ảnh của người ấy là mẫu hình của sự suy tưởng của người ấy.","3. Hỡi toàn thể loài người, các con hãy tuân thủ quy luật bất khả xâm phạm duy nhất của Ta về sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng trong mọi sự suy tưởng của các con, và trong mọi cách ứng xử của các con.","Hạnh phúc, hay nỗi thống khổ, sẽ là của các con tùy theo mức độ tuân thủ quy luật đó.","4. \"Nếu các con khao khát giết chóc, toàn bộ quyền năng trong vũ trụ của Ta sẽ giúp các con giết chóc; nhưng bởi chính lưỡi gươm mà các con dùng để sát hại, các con cũng sẽ bị giết.","5. \"Tương tự như vậy, quy luật của Ta sẽ trao mọi quyền năng để trợ giúp người muốn ban phước cho kẻ khác bằng một hành động nhân từ.","Người nào khao khát ban phước như thế sẽ gặt hái những phước lành từ hạt mầm của khát vọng đó được nhân lên gấp trăm lần.","6. \"Một hành động khiêm nhường được thực hiện âm thầm nhân danh Ta sẽ mở rộng cánh cửa vương quốc của Ta cho người nào làm hành động đúng đắn chỉ vì chính hành động đúng đắn mà thôi; nhưng kẻ nào làm những việc vĩ đại vì sự vinh quang của bản thân sẽ không biết đến Ánh Sáng của Ta.","7. Khát vọng hành động như thế, biểu hiện Ta như thế, được ban phước gấp bội, nhưng kẻ nào lớn tiếng rêu rao về cùng một hành động đó thì không làm điều ấy nhân danh Ta mà nhân danh chính mình, chối bỏ Ta trong mình.","8. \"Quả thật Ta nói, người nào trao đi nhân danh Ta sẽ tích trữ những của cải lớn lao trong những nhịp điệu của Thiên Đàng vốn bất tử như hạt mầm Linh Hồn nơi Chân Ngã của người ấy là bất tử."],"ts":[259.85,266.61,273.25,279.35,281.91,285.2,294.01,299.35,308.7,315.39,322.16,335.18,348.13],"vs":[358.62,366.62,374.43,381.24,384.41,389.0,402.1,408.58,420.89,429.54,437.36,455.0,468.56],"e0":118.49,"v0":143.16,"pe":[0,2,5,7,8,10,11,12],"pv":[0,2,5,7,8,10,11,12]},{"te":"The Book of Desire (VI) (2)","tv":"Sách Về Khát Vọng (VI) (2)","en":["9. \"But he who taketh riches in his own name, giving naught of his Self to Me to void the greed of his self-taking, gathers naught to himself but riches which are as mortal as the clay of his earth self is mortal.","10. \"Things alone of earth which man desires are but things of earth to be returned to earth with bones of him.","But things of earth, heaven blessed by Me, are as eternal in the immortality of his Self recording Soul as Light of Me is eternal.","11. \"He who desireth riches of earth alone, denying Me in him, shall dwell in outer darkness of his own making until he shall desire Me strongly.","12. \"E'en to him will I give all he asketh without stinting, yea, and even more; but he, having more than all he sought will have naught but worthless dross of his earth desire.","13. \"And darkness will enshroud him.","No Light will there be in his eyes, nor will he know love.","Having desired the dark without My Light, he will have but acquired the dark.","14. \"He who desireth peace on earth must find it in heaven.","15. \"Therefore, I say, he who desireth aught through Me shall have his desire throughout eternity, for it shall be written in his recording soul in lines of Light, but he who gaineth riches of earth alone, will lack of Me in them, writeth black lines upon his eternal soul which he must whiten through long ages of undoing.","16. \"For, I say, there are two opposed ways in the journey of man from his jungle to his mountain top.","One leads backward to the blackness of his primal jungle.","The other way leads to Me."],"vi":["9. \"Nhưng kẻ nào chiếm đoạt của cải nhân danh chính mình, chẳng trao chút Chân Ngã nào của mình cho Ta để triệt tiêu lòng tham chiếm đoạt của cái tôi mình, thì chẳng thu gom được gì cho mình ngoài những của cải hay chết như nắm đất sét nơi cái tôi trần gian của mình là hay chết.","10. \"Những thứ trần gian thuần túy mà con người khao khát chỉ là những thứ trần gian sẽ trở về với đất cùng với xương cốt của người ấy.","Nhưng những thứ trần gian được Ta ban phước từ Thiên Đàng thì vĩnh cửu trong sự bất tử của Linh Hồn ghi chép Chân Ngã của người ấy, như Ánh Sáng của Ta là vĩnh cửu.","11. \"Kẻ nào chỉ khao khát của cải trần gian, chối bỏ Ta trong mình, sẽ ở trong bóng tối bên ngoài do chính mình tạo ra cho đến khi người ấy khao khát Ta mãnh liệt.","12. \"Ngay cả với kẻ ấy, Ta cũng sẽ ban cho tất cả những gì người ấy cầu xin mà không hề hạn chế, phải, và còn nhiều hơn nữa; nhưng người ấy, dù có nhiều hơn tất cả những gì mình tìm kiếm, sẽ chẳng có gì ngoài thứ cặn bã vô giá trị của khát vọng trần gian của mình.","13. \"Và bóng tối sẽ bao phủ lấy người ấy.","Sẽ không có Ánh Sáng trong mắt người ấy, người ấy cũng sẽ không biết đến tình yêu.","Vì đã khao khát bóng tối mà không có Ánh Sáng của Ta, người ấy sẽ chỉ nhận được bóng tối.","14. \"Người nào khao khát sự bình an trên trái đất phải tìm thấy nó ở Thiên Đàng.","15. \"Vì vậy, Ta phán, người nào khao khát bất cứ điều gì qua Ta sẽ có được khát vọng của mình suốt cõi vĩnh hằng, vì điều đó sẽ được viết trong linh hồn ghi chép của người ấy bằng những dòng Ánh Sáng, nhưng kẻ nào chỉ thu được của cải trần gian, thiếu vắng Ta trong chúng, sẽ viết những dòng đen tối lên linh hồn vĩnh cửu của mình mà người ấy phải làm cho trắng lại qua bao thời đại dài đằng đẵng của việc gỡ bỏ lỗi lầm.","16. \"Vì, Ta phán, có hai con đường đối lập nhau trong cuộc hành trình của con người từ khu rừng rậm lên đỉnh núi của mình.","Một con đường dẫn lùi lại bóng tối đen đặc của khu rừng rậm nguyên thủy của người ấy.","Con đường kia dẫn đến Ta."],"ts":[482.07,495.36,502.53,511.01,522.01,533.74,537.43,541.63,547.44,552.71,572.37,579.48,583.35],"vs":[585.42,603.06,611.0,620.93,632.2,649.89,653.48,658.61,665.23,670.75,697.23,704.91,710.12],"e0":217.86,"v0":266.61,"pe":[0,1,3,4,5,8,9,10],"pv":[0,1,3,4,5,8,9,10]},{"te":"The Book of Desire (VI) (3)","tv":"Sách Về Khát Vọng (VI) (3)","en":["17. \"Man may choose his way, for man's purpose in manifesting Me is to find his way out of the dark to Light of Me throughout long ages of new knowing through repeating action.","18. \"He who walks toward the Light through right action writes new lines of Light upon his Soul; but he who walks toward the dark takes on the dark, and no Light is there in him.","19. Hear thou Me when I say that man writes his own record of his thinking, and his acting, in his own immortal Soul; and that which man writes there will be repeated in the patterened seed of the reborning of that man unto eternity.","20. \"Some far day he will come to Me to find rest, but until that day of knowing Me in him he shall walk the treadmill of earth unceasingly.","21. \"There are those among men of earth who deem desire unholy.","These seek holiness, and Me, through the suppression of all desires.","22. \"These sit in quietude, seeking Me through meditation, but acting not to manifest My purpose.","Yet these ask alms, in My name, of those who fulfill My purpose through thought followed by action.","23. \"I command thee to tell to these misguided holy men, who sell their holiness for a price to those who unknowingly buy naught of holiness for their wasted gold, that they who thus sit begging by the road in mortifying rags shall never find Me whom they seek, until they act to fulfill My purpose.","24. \"Tell thou them that they are as unclean in thy Father-Mother's eyes as the stench of them is unwholesome to men of earth."],"vi":["17. \"Con người có thể lựa chọn con đường của mình, vì mục đích của con người trong việc biểu hiện Ta là tìm đường thoát khỏi bóng tối để đến với Ánh Sáng của Ta qua bao thời đại dài của sự biết mới mẻ nhờ hành động lặp đi lặp lại.","18. \"Người nào bước về phía Ánh Sáng bằng hành động đúng đắn sẽ viết những dòng Ánh Sáng mới lên Linh Hồn của mình; nhưng kẻ nào bước về phía bóng tối sẽ đón nhận bóng tối, và không có Ánh Sáng nào ở trong người ấy.","19. Con hãy lắng nghe Ta khi Ta phán rằng con người tự viết nên bản ghi chép của riêng mình về sự suy tưởng, và hành động của mình, trong chính Linh Hồn bất tử của mình; và điều mà con người viết ở đó sẽ được lặp lại trong hạt mầm theo mẫu hình của sự tái sinh của con người đó cho đến cõi vĩnh hằng.","20. \"Vào một ngày xa xôi nào đó người ấy sẽ đến với Ta để tìm sự nghỉ, nhưng cho đến ngày biết Ta trong mình, người ấy sẽ bước đi trên chiếc cối xay trần gian không ngừng nghỉ.","21. \"Có những kẻ trong số loài người trên trần gian coi khát vọng là không thánh thiện.","Những kẻ này tìm kiếm sự thánh thiện, và tìm kiếm Ta, qua việc đè nén mọi khát vọng.","22. \"Những kẻ này ngồi trong sự tĩnh mịch, tìm kiếm Ta qua thiền định, nhưng không hành động để biểu hiện mục đích của Ta.","Ấy vậy mà những kẻ này lại xin của bố thí, nhân danh Ta, từ những người hoàn thành mục đích của Ta qua tư tưởng được tiếp nối bằng hành động.","23. \"Ta truyền lệnh cho con hãy nói với những người thánh thiện lầm lạc này, những kẻ bán sự thánh thiện của mình lấy một cái giá cho những người trong sự không biết chẳng mua được chút thánh thiện nào cho số vàng lãng phí của họ, rằng những kẻ ngồi ăn xin bên vệ đường trong những manh áo rách rưới hành xác như thế sẽ không bao giờ tìm thấy Ta là Đấng họ tìm kiếm, cho đến khi họ hành động để hoàn thành mục đích của Ta.","24. \"Con hãy nói với họ rằng họ ô uế trong mắt Cha-Mẹ của con cũng như mùi hôi thối của họ là khó chịu đối với con người trên trần gian."],"ts":[712.86,724.51,736.04,750.27,760.54,765.9,771.39,779.51,785.73,803.55],"vs":[812.14,827.32,841.14,861.17,872.99,878.65,884.86,892.97,902.0,928.17],"e0":321.81,"v0":394.05,"pe":[0,1,2,3,4,6,8,9],"pv":[0,1,2,3,4,6,8,9]},{"te":"The Book of Desire (VI) (4)","tv":"Sách Về Khát Vọng (VI) (4)","en":["25. \"Said I not these very words in the beginning of thy full knowing Me in thee: 'Desire is of the Soul, the Soul being record of desire fulfilled by action for repeating its pattern in the seed.","26. \"And also said I not to thee: 'My creating universe is the continuing record of My eternal thinking, followed by action to record the patterned imaged forms of My thinking.","27. \"And again said I not to thee: 'My sole desire is to think for the purpose of expressing the One Idea of My thinking through imaged forms of My imagining engaged in purposeful action.","28. \"And also have I not said: 'My Cosmos of the divided lights of My thinking which is recorded by the making of My earths and heavens, and all My children of the earths and heavens all made in My image, is My body, centered by the Light of Me, created by desire in Me to manifest desire in Me.","29. \"Hear thou Me when I again say that My recorded universe is purposeful.","It is idea expressed through action.","It is not just idea in thought alone, being never writ through the inter-action of the interweaving lights of My thinking.","30. \"Wherefore, say I, there would be no universe were My thinking not recorded by the action of My extended lights of desire in Me.","31. \"If these useless beggars by the road think themselves holy for the suppression of desire to fulfill My purpose by actions which fulfill My purpose, then am I, their One God, unholy for desiring them to fulfill My purpose."],"vi":["25. \"Há Ta đã chẳng nói chính những lời này vào lúc khởi đầu khi con biết trọn vẹn Ta trong con: 'Khát vọng thuộc về Linh Hồn, Linh Hồn là bản ghi chép của khát vọng được hoàn thành bằng hành động để lặp lại mẫu hình của nó trong hạt mầm.","26. \"Và há Ta cũng đã chẳng nói với con: 'Vũ trụ sáng tạo của Ta là bản ghi chép liên tục của sự suy tưởng vĩnh cửu của Ta, được tiếp nối bằng hành động để ghi chép các hình thể mang tính hình ảnh theo mẫu hình của sự suy tưởng của Ta.","27. \"Và một lần nữa há Ta đã chẳng nói với con: 'Khát vọng duy nhất của Ta là suy tưởng nhằm mục đích biểu hiện Ý Niệm Duy Nhất của sự suy tưởng của Ta qua những hình thể mang tính hình ảnh của sự tưởng tượng của Ta tham gia vào hành động có mục đích.","28. \"Và há Ta cũng đã chẳng nói: 'Vũ Trụ của Ta về các ánh sáng phân chia của sự suy tưởng của Ta vốn được ghi chép bởi việc tạo ra các trái đất và các bầu trời của Ta, cùng tất cả con cái của Ta nơi các trái đất và các bầu trời đều được tạo ra theo hình ảnh của Ta, là cơ thể của Ta, được định tâm bởi Ánh Sáng của Ta, được khát vọng trong Ta tạo ra để biểu hiện khát vọng trong Ta.","29. \"Con hãy lắng nghe Ta khi Ta một lần nữa phán rằng vũ trụ được ghi chép của Ta có mục đích.","Đó là ý niệm được biểu hiện qua hành động.","Đó không chỉ là ý niệm trong tư tưởng thuần túy mà chưa từng được viết ra qua sự tương tác của những ánh sáng đan xen của sự suy tưởng của Ta.","30. \"Vì lẽ đó, Ta phán, sẽ không có vũ trụ nào nếu sự suy tưởng của Ta không được ghi chép bởi hành động của những ánh sáng mở rộng của khát vọng trong Ta.","31. \"Nếu những kẻ ăn xin vô dụng bên vệ đường này tự cho mình là thánh thiện vì đã đè nén khát vọng hoàn thành mục đích của Ta bằng những hành động vốn hoàn thành mục đích của Ta, thì Ta, Thượng Đế Duy Nhất của họ, là không thánh thiện vì đã khao khát họ hoàn thành mục đích của Ta sao."],"ts":[938.69,951.64,963.66,975.98,994.49,1000.89,1003.49,1011.13,1020.87],"vs":[1035.09,1050.84,1066.89,1082.98,1108.36,1115.03,1117.77,1127.77,1138.7],"e0":421.69,"v0":520.6,"pe":[0,1,2,3,4,7,8],"pv":[0,1,2,3,4,7,8]},{"te":"The Book of Desire (VI) (5)","tv":"Sách Về Khát Vọng (VI) (5)","en":["32. \"Again, and yet again, shalt thou, My messenger write down these, My Words, and say them unto all men.","33. \"Desire ye what ye will, and behold, it standeth before thee.","Throughout the aeons it has been thine without thy knowing, e'en though thou hast but just asked for it.","34. \"Sit thou not and ask, acting not, for unless thou reach out for thy desire it shall not walk thy way to thee, unaided by thy strong arms.","35. \"Behold I am within all things, centering them.","And I am without all things, controlling them.","But I am not those things which I center and control.","36. \"I am the center of My universe of Me.","Everywhere I am is the center of all things, and I am everywhere.\"","Thus saith the Universal One, Father-Mother of the heavens and earths, and all His children of the heavens and earths, to me upon the mountain top, in waves of the two lights of His thinking."],"vi":["32. \"Một lần nữa, và thêm một lần nữa, con, hỡi sứ giả của Ta, hãy viết lại những Lời Phán này của Ta, và nói chúng cho toàn thể con người.","33. \"Các con hãy khao khát điều các con muốn, và hãy nhìn xem, nó đang đứng trước mặt con.","Suốt bao thời đại, nó đã là của con mà con không hề biết, ngay cả khi con chỉ vừa mới cầu xin nó.","34. \"Con chớ ngồi đó mà cầu xin, không hành động, vì trừ khi con vươn tới khát vọng của mình, nó sẽ không tự bước trên đường đến với con nếu không có đôi cánh tay mạnh mẽ của con trợ giúp.","35. \"Hãy nhìn xem Ta ở bên trong mọi vật, định tâm chúng.","Và Ta ở bên ngoài mọi vật, điều khiển chúng.","Nhưng Ta không phải là những vật mà Ta định tâm và điều khiển.","36. \"Ta là trung tâm của vũ trụ của Ta.","Bất cứ nơi nào Ta hiện diện đều là trung tâm của muôn vật, và Ta hiện diện ở khắp mọi nơi.\"","Đấng Duy Nhất Vũ Trụ, Cha-Mẹ của các bầu trời và các trái đất, cùng tất cả con cái của Ngài nơi các bầu trời và các trái đất, đã phán với tôi trên đỉnh núi như thế, trong những làn sóng của hai ánh sáng của sự suy tưởng của Ngài."],"ts":[1157.05,1166.56,1173.01,1179.53,1190.29,1195.46,1199.03,1202.91,1207.19,1212.16],"vs":[1223.85,1233.9,1240.31,1247.15,1260.29,1264.86,1267.74,1272.23,1276.09,1282.42],"e0":518.69,"v0":642.56,"pe":[0,1,3,4,7,9],"pv":[0,1,3,4,7,9]}],"lab":"Sách Về Khát Vọng"},{"g":1,"n":2,"title":"The Book of Rest","tv":"Sách Về Sự Nghỉ","a":{"bi":{"id":"1UovH1upwJ9dZRYP_f2_5pQh3DJabckZr","f":"02-the-book-of-rest.m4a","z":12618941}},"s":[{"te":"The Book of Rest","tv":"Sách Về Sự Nghỉ","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","The Book of Rest."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Sách Về Sự Nghỉ."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[5.9,10.67],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A Communion","tv":"Một Cuộc Giao Hòa","en":["1. I am in the Light","2. I know the Light","3. I am in the Spirit.","4. The doors of dimension have closed upon my body and shown me to be a living Light shining out of the darkness.","5. I know the Source of things beyond the extensions of things.","6. I am one with the essence of things beyond the motion of things.","7. I know my oneness with the One.","8. God abideth in me.","I know that I am He.","I know God's kingdom of the Light.","9. I know my universality.","10. The consciousness of space is mine.","11. The Light of God's equilibrium is my guide.","I know its balance, unextended, undivided.","Out of its essence comes the Word and the Law to counsel me.","12. The language of Light is mine to know.","13. All that is, is Light.","14. Thou, my Father-Mother, hast commanded that I write down in words for man the meaning within Thy Light which is written upon my heart in waves of Thy inspired essence of meaning which I must interpret into man's words.","15. Guide Thou me, Thou Source of me, as I write words which shall be truly Thine, not mine alone, nor e'en Thine and mine."],"vi":["1. Con đang ở trong Ánh Sáng","2. Con biết Ánh Sáng","3. Con đang ở trong Tinh Thần.","4. Những cánh cửa của chiều kích đã đóng lại đối với cơ thể con và cho con thấy mình là một Ánh Sáng sống động chiếu rọi ra từ bóng tối.","5. Con biết Nguồn của muôn vật vượt ra ngoài những phần mở rộng của muôn vật.","6. Con là một với bản chất của muôn vật vượt ra ngoài chuyển động của muôn vật.","7. Con biết sự hợp nhất của mình với cái Một.","8. Thượng Đế hằng ở trong con.","Con biết rằng con là Ngài.","Con biết vương quốc Ánh Sáng của Thượng Đế.","9. Con biết tính vũ trụ của mình.","10. Ý thức về không gian là của con.","11. Ánh Sáng của trạng thái cân bằng của Thượng Đế là người dẫn đường của con.","Con biết sự cân bằng của nó, không mở rộng, không phân chia.","Từ bản chất của nó phát xuất Lời Phán và Quy Luật để khuyên bảo con.","12. Ngôn ngữ của Ánh Sáng là của con để biết.","13. Tất cả những gì hiện hữu, đều là Ánh Sáng.","14. Ngài, lạy Cha-Mẹ của con, đã truyền lệnh cho con viết lại bằng lời cho con người ý nghĩa bên trong Ánh Sáng của Ngài vốn được ghi trên trái tim con trong những làn sóng của bản chất ý nghĩa đầy cảm hứng của Ngài mà con phải diễn giải thành lời của con người.","15. Xin Ngài hãy dẫn dắt con, hỡi Nguồn của con, khi con viết những lời sẽ thực sự là của Ngài, không phải của riêng con, và ngay cả không phải là của Ngài và của con."],"ts":[13.06,16.09,18.74,21.93,29.82,35.05,40.48,44.39,47.24,48.98,51.59,55.16,59.2,63.56,67.83,72.08,76.34,80.07,93.65],"vs":[103.88,106.81,109.05,112.08,121.76,127.14,132.74,136.35,138.69,140.7,144.18,147.18,150.34,155.83,160.02,165.07,169.15,173.19,190.98],"e0":6.5,"v0":7.16,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,10,11,12,15,16,17,18],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,10,11,12,15,16,17,18]},{"te":"The Word","tv":"Lời Phán","en":["1. \"I am the Knower of the Known.","2. \"I am the sexless Knower of the Known.","In Me is the Consciousness of All Knowing and that is My power.","3. \"In Me, the unconditioned One, is the Whole.","There are no parts, nor are there beginnings, nor endings in Me, the One conscious Whole.","4. \"I am the dual Thinker of unfolding parts of the Known, the Imaginer of imaged forms which emerge from My knowing, through My thinking, to manifest My knowing.","5. \"My dual thinking divides My knowing Light into pairs of sex-divided mirrors of the two opposed lights of My thinking.","These electric mirrors of divided light reflect My Light and Life in them for manifesting My knowing and the One Life of My Being.","Forever and forever they interchange the dual reflected lights of My thinking for manifesting the continuance of My thinking, yet they are not My Light, nor are they My Life.","6. \"Nor are they My Being.","I, My all-conscious Being alone live, and I alone think.","7. \"Again I say, all thinking is My thinking.","Also I say, when man thinks at all he thinks with Me as One, imagines with Me as One, and builds his images with Me as One.","8. \"And when man is inspired by exalted thinking know thou that it is I in him who am thinking as One with him.","9. \"For I am the Source of ecstasy and inspiration in man.","Behold in Me the Silent Voice which man may hear who hath inner ears to hear.","And I am the Light which man may see who hath eyes of the Spirit to see."],"vi":["1. \"Ta là Đấng Biết của Điều Được Biết.","2. \"Ta là Đấng Biết vô giới tính của Điều Được Biết.","Trong Ta là Ý Thức của Mọi sự Biết và đó là quyền năng của Ta.","3. \"Trong Ta, Đấng Duy Nhất không bị quy định, là Toàn Thể.","Không có các phần, cũng không có những sự khởi đầu, hay những sự kết thúc trong Ta, Toàn Thể có ý thức Duy Nhất.","4. \"Ta là Đấng Suy Tưởng kép của các phần đang khai mở của Điều Được Biết, là Đấng Tưởng Tượng của những hình thể mang tính hình ảnh vốn xuất hiện từ sự biết của Ta, qua sự suy tưởng của Ta, để biểu hiện sự biết của Ta.","5. \"Sự suy tưởng kép của Ta phân chia Ánh Sáng biết của Ta thành các cặp gương phân chia theo giới tính của hai ánh sáng đối lập của sự suy tưởng của Ta.","Những tấm gương điện năng của ánh sáng phân chia này phản chiếu Ánh Sáng và Sự Sống của Ta trong chúng để biểu hiện sự biết của Ta và Sự Sống Duy Nhất của Hữu Thể Ta.","Mãi mãi và mãi mãi chúng trao đổi lẫn nhau những ánh sáng phản chiếu kép của sự suy tưởng của Ta để biểu hiện sự tiếp diễn của sự suy tưởng của Ta, nhưng chúng không phải là Ánh Sáng của Ta, chúng cũng không phải là Sự Sống của Ta.","6. \"Chúng cũng không phải là Hữu Thể của Ta.","Chỉ riêng Ta, Hữu Thể toàn giác của Ta, là sống, và chỉ riêng Ta suy tưởng.","7. \"Một lần nữa Ta phán rằng mọi sự suy tưởng đều là sự suy tưởng của Ta.","Ta cũng phán rằng khi con người suy tưởng thì người ấy suy tưởng cùng Ta như Một, tưởng tượng cùng Ta như Một, và xây dựng những hình ảnh của mình cùng Ta như Một.","8. \"Và khi con người được sự suy tưởng cao cả truyền cảm hứng, con hãy biết rằng chính Ta ở trong người ấy đang suy tưởng như Một với người ấy.","9. \"Vì Ta là Nguồn của sự ngất ngây và cảm hứng trong con người.","Hãy nhìn thấy nơi Ta Tiếng Nói Thầm Lặng mà con người có thể nghe thấy nếu có đôi tai nội tâm để nghe.","Và Ta là Ánh Sáng mà con người có thể nhìn thấy nếu có đôi mắt của Tinh Thần để thấy."],"ts":[202.78,206.39,210.19,214.71,219.24,225.8,236.84,244.81,252.29,263.08,266.12,270.62,274.67,283.47,291.38,296.45,301.46],"vs":[306.16,309.22,312.94,317.77,321.93,329.6,343.57,352.97,363.13,378.54,381.82,387.57,393.05,402.83,411.95,416.21,423.39],"e0":97.92,"v0":106.06,"pe":[0,1,3,5,6,9,11,13,14],"pv":[0,1,3,5,6,9,11,13,14]},{"te":"The Word (2)","tv":"Lời Phán (2)","en":["10. \"For I say that in-so-far as man knows the ecstasy of inspiration in him he hears My Voice and sees My Light in him.","He then knows the mighty rhythms of My balanced thinking and thinks with Me.\""],"vi":["10. \"Vì Ta phán rằng chừng nào con người biết được sự ngất ngây của cảm hứng trong mình, người ấy sẽ nghe thấy Tiếng Nói của Ta và nhìn thấy Ánh Sáng của Ta trong mình.","Khi ấy người ấy sẽ biết những nhịp điệu hùng vĩ của sự suy tưởng cân bằng của Ta và suy tưởng cùng Ta.\""],"ts":[429.65,438.49],"vs":[443.27,453.33],"e0":201.9,"v0":229.55},{"te":"The Book of Rest (II)","tv":"Sách Về Sự Nghỉ (II)","en":["1. Come unto Me in My high heavens, ye who are burdened of earth, and find rest.","2. \"For I am Rest; and I am Love, and all the unchanging qualities which My thinking divides into paired quantities of sex-conditioned extensions of My Light which ever seek the rest in Me from which they sprang.","3. \"And never do they find rest while unaware of Me in them, for they are but moving images of My imaginings which forever move as sexed extensions of the sexless Light from which they sprang.","4. \"For moving things of clay forever move, know not that rest centers their moving as rest centers the shaft which forever moves around its very Source of rest, from which its motion springs.","5. \"Knowing not Me, their source of Rest in them, they cannot be that Source around which they must forever move to seek that which they cannot find until they know Me in them.","6. \"Knowing not Me in them, they are alone in all the universe; but knowing Self of them as Me in them, they then are Me; they then, with Me, are all My universe.","7. \"Verily, I say, the power of moving things to move, or to find rest, is not in them.","I, alone, am energy; and I am also rest.","8. \"I am the fulcrum which extends the power to move from rest.","9. \"Thine arm is not empowered to pulse alone, unextended from the rest-point in thine heart; nor is one microscopic thing empowered to manifest Me apart from Me.\""],"vi":["1. Hãy đến cùng Ta nơi các tầng trời cao của Ta, hỡi các con, những người nặng gánh trần gian, và hãy tìm thấy sự nghỉ.","2. \"Vì Ta là sự Nghỉ; và Ta là Tình Yêu, cùng tất cả những phẩm tính không thay đổi mà sự suy tưởng của Ta phân chia thành các lượng thành cặp của những phần mở rộng phân định theo giới tính của Ánh Sáng của Ta vốn luôn tìm kiếm sự nghỉ trong Ta mà từ đó chúng phát sinh.","3. \"Và chúng không bao giờ tìm thấy sự nghỉ khi chưa nhận biết Ta trong mình, vì chúng chỉ là những hình ảnh chuyển động của những tưởng tượng của Ta vốn mãi mãi chuyển động như những phần mở rộng hữu giới của Ánh Sáng vô giới tính mà từ đó chúng phát sinh.","4. \"Vì những vật bằng đất sét đang chuyển động thì mãi mãi chuyển động, không biết rằng sự nghỉ định tâm cho chuyển động của chúng như sự nghỉ định tâm cho trục quay vốn mãi mãi chuyển động quanh chính Nguồn nghỉ của nó, mà từ đó chuyển động của nó phát sinh.","5. \"Vì không biết Ta, nguồn Nghỉ của chúng ở trong chúng, chúng không thể là Nguồn đó mà quanh đó chúng phải mãi mãi chuyển động để tìm kiếm điều chúng không thể tìm thấy cho đến khi chúng biết Ta trong mình.","6. \"Vì không biết Ta trong mình, chúng cô độc trong toàn bộ vũ trụ; nhưng khi biết Chân Ngã của mình là Ta trong mình, khi ấy chúng là Ta; khi ấy chúng, cùng với Ta, là toàn bộ vũ trụ của Ta.","7. \"Quả thật, Ta phán, quyền năng của các vật chuyển động để chuyển động, hoặc để tìm sự nghỉ, không ở trong chúng.","Một mình Ta là năng lượng; và Ta cũng là sự nghỉ.","8. \"Ta là điểm tựa mở rộng quyền năng để chuyển động từ sự nghỉ.","9. \"Cánh tay của con không được trao quyền năng để phát xung động một mình mà không mở rộng từ điểm nghỉ trong trái tim con; một vật vi mô cũng không được trao quyền năng để biểu hiện Ta tách biệt khỏi Ta.\""],"ts":[460.47,467.66,481.19,493.42,505.74,517.21,528.9,535.57,539.93,545.26],"vs":[556.66,565.46,584.09,600.39,617.38,630.6,643.45,650.99,655.05,660.17],"e0":216.12,"v0":246.75,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,8,9],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,8,9]},{"te":"The Book of Rest (III)","tv":"Sách Về Sự Nghỉ (III)","en":["1. \"My rest and peace may be known by moving things which know My balance in them and keep balance in them while thus moving.","2. \"Moving things which manifest My knowing by equal interchanging void their moving and thus find rest; - but those which manifest Me unequally cannot wholly void their moving.","3. \"These shall leave an unvoided residue of motion as a debt of unbalance which must be paid to Me before My rest may be known in them.","4. \"For I am Balance; and all moving things which extend from Me must manifest My balance in them.","And I am Law.","No rest can there be, nor can there be peace, while My law remains broken by unbalance e'en by one whit.","5. \"For verily I give rest to moving things by equally dividing Light of My knowing at rest in Me to extending and retracting lights of My thinking.","Know thou that as My knowing is balanced and at rest in Me so is My thinking balanced and at rest in Me.","6. \"The extending light of My thinking multiplies the oneness of My knowing into many ones to mother them as formed bodies made in patterned images of My knowing.","7. \"The retracting light gathers all the many ones together into My oneness to father them in Soul-seed of Me for again borning into patterned forms of many ones.","8. \"In this wise My formless knowing is imaged in many patterned moving forms which seek rest from moving in the formlessness of My unity for reborning as many patterned moving forms."],"vi":["1. \"Sự nghỉ và sự bình an của Ta có thể được biết bởi các vật chuyển động vốn biết sự cân bằng của Ta trong mình và giữ sự cân bằng trong mình khi chuyển động như thế.","2. \"Các vật chuyển động biểu hiện sự biết của Ta bằng sự trao đổi bình đẳng sẽ triệt tiêu chuyển động của chúng và nhờ đó tìm thấy sự nghỉ; nhưng những vật biểu hiện Ta một cách không bình đẳng thì không thể triệt tiêu hoàn toàn chuyển động của chúng.","3. \"Những vật này sẽ để lại một phần dư chuyển động chưa được triệt tiêu như một món nợ mất cân bằng phải được trả cho Ta trước khi sự nghỉ của Ta có thể được biết trong chúng.","4. \"Vì Ta là sự Cân Bằng; và mọi vật chuyển động mở rộng từ Ta phải biểu hiện sự cân bằng của Ta trong chúng.","Và Ta là Quy Luật.","Không thể có sự nghỉ, cũng không thể có sự bình an, chừng nào quy luật của Ta còn bị sự mất cân bằng vi phạm dù chỉ một chút nhỏ nhất.","5. \"Vì quả thật Ta trao sự nghỉ cho các vật chuyển động bằng cách phân chia đồng đều Ánh Sáng của sự biết của Ta đang nghỉ trong Ta cho các ánh sáng mở rộng và co rút của sự suy tưởng của Ta.","Con hãy biết rằng như sự biết của Ta cân bằng và nghỉ trong Ta thì sự suy tưởng của Ta cũng cân bằng và nghỉ trong Ta.","6. \"Ánh sáng mở rộng của sự suy tưởng của Ta nhân tính duy nhất của sự biết của Ta thành nhiều cái riêng lẻ để làm mẹ của chúng như những cơ thể thành hình được tạo ra theo những hình ảnh mang tính mẫu hình của sự biết của Ta.","7. \"Ánh sáng co rút gom tất cả nhiều cái riêng lẻ lại với nhau vào trong tính duy nhất của Ta để làm cha của chúng trong hạt mầm Linh Hồn của Ta cho sự sinh ra lần nữa thành những hình thể mang tính mẫu hình của nhiều cái riêng lẻ.","8. \"Theo cách thức này, sự biết không hình thể của Ta được hình dung thành nhiều hình thể chuyển động theo mẫu hình vốn tìm kiếm sự nghỉ khỏi chuyển động trong trạng thái không hình thể của sự hợp nhất của Ta để tái sinh thành nhiều hình thể chuyển động theo mẫu hình."],"ts":[673.58,681.92,693.26,702.6,710.0,711.31,719.12,728.62,735.37,745.65,756.33],"vs":[768.04,779.06,794.88,805.94,813.12,814.85,823.9,836.7,844.96,859.83,874.95],"e0":312.91,"v0":363.67,"pe":[0,1,2,3,6,8,9,10],"pv":[0,1,2,3,6,8,9,10]},{"te":"The Book of Rest (III) (2)","tv":"Sách Về Sự Nghỉ (III) (2)","en":["9. \"For I am Rest.","In My rest is My knowing.","From My rest extends My balanced electric thinking.","In action and reaction of My thinking I am balanced always; for I am Balance, as I am also Rest.","10. \"When man's thinking is balanced in him as it is in Me then shall he know rest in Me as I know rest in Me.","Then shall his thinking be the ecstasy of his knowing, as My thinking is the ecstasy of My knowing.","11. \"Know thou that Mind of Me is ecstatic always.","I know neither grief nor pain, sorrow nor compassion, anger nor wrath, for these are qualities of unbalance, and unbalance is not in My house.","Know thou that these unbalanced qualities are product of man's unbalanced thinking.","They alone are in him.","They are not in Me.\""],"vi":["9. \"Vì Ta là sự Nghỉ.","Trong sự nghỉ của Ta là sự biết của Ta.","Từ sự nghỉ của Ta mở rộng sự suy tưởng điện năng cân bằng của Ta.","Trong tác động và phản tác động của sự suy tưởng của Ta, Ta luôn cân bằng; vì Ta là sự Cân Bằng, cũng như Ta là sự Nghỉ.","10. \"Khi sự suy tưởng của con người được cân bằng trong người ấy như trong Ta thì người ấy sẽ biết sự nghỉ trong Ta như Ta biết sự nghỉ trong Ta.","Khi ấy sự suy tưởng của người ấy sẽ là sự ngất ngây của sự biết của người ấy, như sự suy tưởng của Ta là sự ngất ngây của sự biết của Ta.","11. \"Con hãy biết rằng Tâm Trí của Ta luôn ngất ngây.","Ta không biết đến đau buồn hay đớn đau, sầu muộn hay trắc ẩn, giận dữ hay thịnh nộ, vì đây là những phẩm tính của sự mất cân bằng, và sự mất cân bằng không ở trong ngôi nhà của Ta.","Con hãy biết rằng những phẩm tính mất cân bằng này là sản phẩm của sự suy tưởng mất cân bằng của con người.","Chỉ riêng chúng là ở trong người ấy.","Chúng không ở trong Ta.\""],"ts":[891.39,893.89,895.96,899.55,906.51,913.99,920.53,925.24,935.4,940.49,942.41],"vs":[944.2,946.38,949.06,953.3,961.79,970.79,980.6,984.43,995.95,1002.42,1004.69],"e0":407.97,"v0":487.02,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]},{"te":"The Book of Rest (IV)","tv":"Sách Về Sự Nghỉ (IV)","en":["1. \"He who knows not Me in him first thinks himself as one of many separate and separable forms apart from all things else, and Me.","In those, his early days, he knows not Me in him, not suspecting Me in him, e'en though his slightest move is Mine; yea e'en though his very breathing is desire in Me that he should breathe to manifest Me in him, though unknowingly.","2. \"Man then knows not himself as one of seeming many forms of My imagining which spring from rest in Me to manifest My knowing.","3. \"Throughout long aeons he walks the path of dark to find the path of Light which leads to Me.","4. \"For I say that refoldment into Self of Me is not known by man for long aeons, e'en as Self of Me is not known by him as Self of him for long, long aeons.","5. \"In man's thinking, man begins to live as he leaves the mother-womb which borned him.","And when he returns the clay of him to clay of earth, he thinks of life as ending, knowing not that its beginning never was, nor could its ending be.","6. \"For I say that life is alone in Light of Me; as love and knowing are alone in Me.","7. \"Tell thou to man that he who thinks life lives in him, knowing not My life in him, dies as often as he lives to die again.","But he who lives to manifest Me, knowing Me in him, never dies."],"vi":["1. \"Người nào không biết Ta trong mình trước hết sẽ nghĩ mình là một trong nhiều hình thể riêng rẽ và có thể tách biệt khỏi muôn vật khác, và khỏi Ta.","Trong những ngày đầu đó của mình, người ấy không biết Ta trong mình, không ngờ rằng có Ta trong mình, ngay cả khi chuyển động nhỏ bé nhất của người ấy là của Ta; phải, ngay cả khi chính hơi thở của người ấy là khát vọng trong Ta rằng người ấy phải thở để biểu hiện Ta trong mình, dù là trong sự không biết.","2. \"Khi ấy con người không biết mình là một trong số dường như nhiều hình thể của sự tưởng tượng của Ta vốn phát sinh từ sự nghỉ trong Ta để biểu hiện sự biết của Ta.","3. \"Suốt bao niên kỷ dài người ấy bước đi trên con đường của bóng tối để tìm con đường của Ánh Sáng vốn dẫn đến Ta.","4. \"Vì Ta phán rằng sự khép lại vào Chân Ngã của Ta không được con người biết đến trong bao niên kỷ dài, cũng như Chân Ngã của Ta không được người ấy biết đến như là Chân Ngã của mình trong bao niên kỷ dài thật dài.","5. \"Trong sự suy tưởng của con người, con người bắt đầu sống khi người ấy rời khỏi bụng mẹ đã sinh ra mình.","Và khi người ấy trả lại nắm đất sét của mình cho đất sét của trần gian, người ấy nghĩ rằng sự sống đã kết thúc, mà không biết rằng sự khởi đầu của nó chưa từng có, và sự kết thúc của nó cũng không thể có.","6. \"Vì Ta phán rằng sự sống chỉ ở trong Ánh Sáng của Ta; như tình yêu và sự biết chỉ ở trong Ta.","7. \"Con hãy nói với con người rằng người nào nghĩ sự sống sống trong mình, mà không biết sự sống của Ta trong mình, thì sống bao nhiêu lần là chết bấy nhiêu lần, để rồi lại chết nữa.","Nhưng người nào sống để biểu hiện Ta, biết Ta trong mình, thì không bao giờ chết."],"ts":[1007.13,1016.19,1030.82,1040.15,1047.23,1058.54,1065.22,1075.05,1082.08,1091.41],"vs":[1096.31,1105.5,1124.65,1135.53,1143.8,1157.3,1163.84,1177.77,1185.59,1196.85],"e0":461.38,"v0":549.95,"pe":[0,2,3,4,5,7,8],"pv":[0,2,3,4,5,7,8]},{"te":"The Book of Rest (V)","tv":"Sách Về Sự Nghỉ (V)","en":["1. \"Write thou, therefore, that he who would find rest from burdens of his earth must transcend his Earth and be not bound thereto.","E'en far above the mountain tops of earth he must rise into My kingdom of the Light which I AM, as he also is, when he knows he also is.","2. \"Say to man these My very words.","3. \"Behold in Me the fulcrum of My changing universe which but manifests change, though I change not, nor move.","4. \"For I am Rest.","In Me alone is Balance.","5. \"He who would find power must know that he extends from Rest in Me, that I am he.","6. \"He who would find rest must return to Me, be Me; be fulcrum of his own power.","7. \"For again I say, moving things have no power to move save through My will that they should move.","And again I say, My will is but desire of My imaginings for manifesting My imaginings through form-imaged extensions of My thinking which manifest My knowing.","8. \"Know thou, therefore, that power to move is in My will for things to move in obedience to desire in Me that moving things manifest My imagining.","9. \"I center the moving shaft of My universe, yet I move not, though its power to move springs from Rest in Me.","10. \"I center its growing systems, and changing cells of growing systems, yet I change not, e'en though their changing patterned waves spring from My eternal calm.","11. \"I center seeming living things which reflect my power to manifest Me in them, but they live not; I alone live."],"vi":["1. \"Vì vậy, hãy viết rằng kẻ nào muốn tìm thấy sự nghỉ khỏi những gánh nặng chốn trần gian của mình thì phải vượt lên trên Trái Đất của mình và không bị ràng buộc vào đó.","Ngay cả vượt xa lên trên những đỉnh núi của trần gian, người ấy phải vươn lên vào vương quốc Ánh Sáng của Ta, điều mà TA LÀ, cũng như người ấy cũng là, khi người ấy biết rằng mình cũng là.","2. \"Hãy nói với con người chính những lời này của Ta.","3. \"Hãy nhìn thấy nơi Ta điểm tựa của vũ trụ biến đổi của Ta, một vũ trụ chỉ biểu hiện sự biến đổi, dẫu Ta chẳng hề biến đổi, cũng chẳng chuyển dịch.","4. \"Bởi Ta là sự Nghỉ.","Chỉ duy nhất trong Ta mới có sự Cân Bằng.","5. \"Người nào muốn tìm thấy quyền năng thì phải biết rằng mình được mở rộng từ sự Nghỉ nơi Ta, rằng Ta chính là người ấy.","6. \"Người nào muốn tìm thấy sự nghỉ thì phải trở về với Ta, hãy là Ta; hãy là điểm tựa cho quyền năng của chính mình.","7. \"Vì Ta lại nói, vạn vật chuyển động không có quyền năng tự chuyển động trừ phi thông qua ý muốn của Ta rằng chúng phải chuyển động.","Và Ta lại nói, ý muốn của Ta chỉ là khát vọng trong những tưởng tượng của Ta nhằm biểu hiện những tưởng tượng của Ta qua những phần mở rộng mang hình thể của sự suy tưởng của Ta, vốn biểu hiện sự biết của Ta.","8. \"Vì thế, hỡi con, hãy biết rằng quyền năng chuyển động nằm trong ý muốn của Ta cho vạn vật chuyển động thuận phục theo khát vọng nơi Ta, để những vật chuyển động biểu hiện sự tưởng tượng của Ta.","9. \"Ta định tâm trục chuyển động của vũ trụ của Ta, vậy mà Ta chẳng chuyển dịch, dẫu quyền năng chuyển động của nó bắt nguồn từ sự Nghỉ nơi Ta.","10. \"Ta định tâm các hệ thống đang tăng trưởng của nó, và các tế bào đang biến đổi của những hệ thống tăng trưởng ấy, vậy mà Ta chẳng biến đổi, ngay cả khi những làn sóng biến đổi theo mô hình của chúng bắt nguồn từ sự yên tĩnh vĩnh cửu của Ta.","11. \"Ta định tâm những vật dường như đang sống vốn phản chiếu quyền năng của Ta để biểu hiện Ta trong chúng, nhưng chúng không sống; chỉ duy nhất Ta sống."],"ts":[1202.42,1210.99,1219.75,1223.74,1232.73,1235.08,1237.54,1244.73,1252.52,1259.09,1269.47,1279.83,1288.48,1300.07],"vs":[1308.91,1320.0,1332.45,1336.4,1346.99,1349.3,1352.59,1360.47,1368.98,1377.62,1391.21,1403.77,1413.67,1429.83],"e0":551.16,"v0":656.06,"pe":[0,2,3,4,6,7,8,10,11,12,13],"pv":[0,2,3,4,6,7,8,10,11,12,13]},{"te":"The Book of Rest (V) (2)","tv":"Sách Về Sự Nghỉ (V) (2)","en":["12. \"My balanced thinking expresses life and energy which I alone AM, but the Thinker of the Cosmos is not the Cosmos, nor is the Cosmos the Thinker.","13. \"Growing things are moving things in man's sensing, through they move not in man's knowing.","14. \"Likewise moving things are changing things in man's sensing, though they change not in man's knowing.","15. \"E'en though fast moving things of man's sensing move fast, they simulate My rest, while moving, from which they sprang into seeming motion.","16. \"Again I say, My universe is but seeming forms of My imagining which seem to move to record the dual pulsing of My balanced thinking.","17. \"Wherefore I say, the burdens of man are made by man in the image of his unbalanced thinking.","Likewise the illnesses of man are fruit of his own making.","18. \"Balanced thinking is an ecstasy which knows no burden, no fatigue nor imperfection.","19. \"From man's own unbalanced thinking emanate the toxins of fatigue, and divers sicknesses, and fears.","20. \"Wherefore I say, come unto Me, ye self-burdened.","Find rest in Me by being Me.\"","These are the words of thy Creator, and mine, written truly from His illumining in me upon the mountain top."],"vi":["12. \"Sự suy tưởng cân bằng của Ta biểu lộ sự sống và năng lượng mà chỉ duy nhất TA LÀ, nhưng Đấng Suy Tưởng của Vũ Trụ không phải là Vũ Trụ, và Vũ Trụ cũng không phải là Đấng Suy Tưởng.","13. \"Những vật tăng trưởng là những vật chuyển động trong sự cảm giác của con người, dẫu chúng không chuyển động trong sự biết của con người.","14. \"Tương tự như thế, những vật chuyển động là những vật biến đổi trong sự cảm giác của con người, dẫu chúng không biến đổi trong sự biết của con người.","15. \"Ngay cả khi những vật chuyển động nhanh trong sự cảm giác của con người chuyển động mau lẹ, chúng vẫn mô phỏng sự nghỉ của Ta trong khi đang chuyển động, nơi mà từ đó chúng đã khởi phát vào chuyển động dường như có.","16. \"Ta lại nói, vũ trụ của Ta chỉ là những hình thể dường như có của sự tưởng tượng của Ta, những thứ dường như chuyển động để ghi lại sự xung động kép của sự suy tưởng cân bằng của Ta.","17. \"Bởi vậy Ta nói, những gánh nặng của con người do con người tạo ra theo hình ảnh của sự suy tưởng mất cân bằng của mình.","Tương tự như thế, bệnh tật của con người là hoa trái do chính họ tạo nên.","18. \"Sự suy tưởng cân bằng là một sự ngất ngây không hề biết đến gánh nặng, không mệt mỏi hay bất toàn.","19. \"Chính từ sự suy tưởng mất cân bằng của con người mà phát tỏa ra những độc tố của sự mệt mỏi, nhiều chứng bệnh tật và những nỗi sợ hãi.","20. \"Bởi vậy Ta nói, hãy đến với Ta, hỡi những kẻ tự chất gánh nặng lên mình.","Hãy tìm thấy sự nghỉ nơi Ta bằng cách là Ta.\"","Đây là những lời của Đấng Sáng Tạo của bạn, và của tôi, được viết lại một cách chân thực từ sự khai sáng của Ngài trong tôi trên đỉnh núi."],"ts":[1440.0,1450.74,1457.99,1465.69,1476.16,1486.07,1493.63,1497.98,1505.31,1513.99,1518.92,1521.77],"vs":[1529.19,1541.75,1549.96,1559.67,1573.76,1587.04,1594.98,1600.22,1607.53,1617.77,1623.72,1627.44],"e0":658.25,"v0":787.15,"pe":[0,1,2,3,4,5,7,8,9,11],"pv":[0,1,2,3,4,5,7,8,9,11]}],"lab":"Sách Về Sự Nghỉ"},{"g":1,"n":3,"title":"Who Am I?","tv":"Tôi Là Ai?","a":{"bi":{"id":"1OJvTS1QHAT7r6nJVy64epAWQt6frFQTm","f":"03-who-am-i.m4a","z":6178313}},"s":[{"te":"Who Am I?","tv":"Tôi Là Ai?","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Who Am I?"],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Tôi Là Ai?"],"ts":[0.0,4.3],"vs":[5.51,10.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Who Am I?","tv":"Tôi Là Ai?","en":["\"There is but one process of thinking for there is but One Mind.","There are not two Minds nor two methods of thinking; nor are there two sets of laws governing thinking.","\"Nor are there two separate substances, nor two separate things nor two separate beings in My universe.","\"All thinking is universal thinking.","\"All thinking things are thinking in unison.","\"All are creating that which they are thinking.","\"All thinking Beings are Self creating.","\"All thinking Beings are creating all things.","\"Man is Creator of himself.","\"Man is the Creator of all that is.","\"When man shall know My language of Light then shall he know My Voice.","\"My still small Voice within universal man speaks to him in the language of Light, in words and tones, - and rhythmic waves extended from My Light.\"","\"Within the heart of thinking man My Silent Voice has forever asked:","'WHO AM I?'","\"Since the beginning man cried aloud, 'Who am I?'","\"And My Voice forever answers, Thou Are I. I, the Universal One, am thou whom thou art creating in My image.","\"I am I. I am I whom I am creating.","I am the universal I.","\"I am all that is, and Thee.","\"I am He that is One with Me.","\"I am the empire of I that am I.\"","\"since the beginning My Voice within man forever asks:","'WHENCE CAME I?'","\"And My Voice forever answers:","\"I came from God.","\"I am of God.","\"I am Soul, record of Idea.","\"Where God is I am.","\"Where I am there God is.\""],"vi":["\"Chỉ có một tiến trình suy tưởng vì chỉ có Một Tâm Trí.","Không có hai Tâm Trí hay hai phương pháp suy tưởng; cũng không có hai bộ quy luật điều hành sự suy tưởng.","\"Cũng không có hai chất riêng biệt, không có hai vật riêng biệt, cũng không có hai hữu thể riêng biệt trong vũ trụ của Ta.","\"Mọi sự suy tưởng đều là sự suy tưởng vũ trụ.","\"Mọi vật suy tưởng đều đang suy tưởng trong sự đồng điệu.","\"Tất cả đều đang sáng tạo điều mà chúng đang suy tưởng.","\"Mọi Hữu Thể suy tưởng đều tự sáng tạo Chân Ngã của mình.","\"Mọi Hữu Thể suy tưởng đều đang sáng tạo vạn vật.","\"Con người là Đấng Sáng Tạo của chính mình.","\"Con người là Đấng Sáng Tạo của tất cả những gì hiện hữu.","\"Khi con người biết ngôn ngữ Ánh Sáng của Ta thì người ấy sẽ biết Tiếng Nói của Ta.","\"Tiếng Nói nhỏ nhẹ tĩnh lặng của Ta bên trong con người vũ trụ nói với người ấy bằng ngôn ngữ của Ánh Sáng, bằng lời và thanh âm, cùng những làn sóng nhịp nhàng mở rộng từ Ánh Sáng của Ta.\"","\"Trong trái tim của con người suy tưởng, Tiếng Nói Thầm Lặng của Ta muôn đời đã hỏi:","'TÔI LÀ AI?'","\"Từ khởi nguyên con người đã kêu lớn, 'Tôi là ai?'","\"Và Tiếng Nói của Ta muôn đời đáp lại, Con là Ta.","Ta, Đấng Duy Nhất Vũ Trụ, chính là con mà con đang sáng tạo theo hình ảnh của Ta.","\"Tôi là tôi.","Tôi là cái tôi mà tôi đang sáng tạo.","Tôi là cái Tôi vũ trụ.","\"Tôi là tất cả những gì hiện hữu, và là Ngài.","\"Tôi là Đấng Hợp Nhất cùng Tôi.","\"Tôi là vương quốc của cái Tôi vốn là Tôi.\"","\"Từ khởi nguyên Tiếng Nói của Ta bên trong con người muôn đời hỏi:","'TÔI TỪ ĐÂU ĐẾN?'","\"Và Tiếng Nói của Ta muôn đời đáp lại:","\"Tôi đến từ Thượng Đế.","\"Tôi thuộc về Thượng Đế.","\"Tôi là Linh Hồn, bản ghi của Ý Niệm.","\"Nơi nào có Thượng Đế, nơi đó có tôi.","\"Nơi nào có tôi, nơi đó có Thượng Đế.\""],"ts":[12.34,16.51,23.16,30.25,33.27,36.65,39.98,43.11,46.53,49.32,52.47,57.11,66.82,71.66,73.33,77.86,86.37,89.54,91.91,94.75,97.55,100.76,105.09,107.07,109.89,111.92,113.78,116.57,118.73],"vs":[120.92,124.74,131.38,138.74,142.5,146.62,150.5,154.66,158.59,161.54,165.54,171.01,182.91,188.37,190.07,193.47,197.06,203.03,204.25,207.16,209.52,213.15,215.96,219.58,223.96,225.79,229.13,231.19,233.52,236.77,240.31],"e0":6.11,"v0":6.83,"pe":[0,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28],"pv":[0,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,17,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30]},{"te":"Who Am I? (2)","tv":"Tôi Là Ai? (2)","en":["\"Within man My eternal Voice demands:","'WHAT AM I?'","\"And My familiar Voice within man answers:","\"I am of the body of God, born of His substance.","\"God is Mind.","I am Mind.","\"God is Truth.","I am Truth.","\"God is Love.","I am Love.","\"God is Life.","I am Life.","\"God is Light.","I am Light.","\"God is Power.","I am Power.","\"God is Rest and Balance.","I am Rest and Balance.","\"What God is, I am.","What He commands, I command.","\"My purpose is His purpose.","\"God lives in me.","My inheritance is from God and of God.","\"He gives His all to me.","He withholds nothing.","\"The Divinity of me is Thine and mine.","It is that which is recorded within the soul of me.","It is the Holy spirit within the sanctuary of me.","\"I am an Idea of Thine.","The body of me is the Idea of the Soul of me.","It is Thine and mine.","\"I am the Master Sculptor.","My body is the plastic clay.","My Soul is the mother-mould of my body, the matrix for my regeneration.","\"I am what I am.","\"I shall be what I desire to be.","\"What I am I have desired to be.","\"I am the sun of my own desire.","\"I am Thou, creator of myself.","\"Thou are I, Creator of all.","\"I am Thou, Creator of myself.","\"Thou art I, Creator of all.","\"I am Thou, Creator of All; for Thou has made it known in my heart that I am not of myself alone.","\"I am Thou and Thou art I."],"vi":["\"Bên trong con người, Tiếng Nói vĩnh cửu của Ta cất tiếng hỏi:","'TÔI LÀ GÌ?'","\"Và Tiếng Nói thân thuộc của Ta bên trong con người đáp lại:","\"Tôi thuộc về cơ thể của Thượng Đế, được sinh ra từ bản thể của Ngài.","\"Thượng Đế là Tâm Trí.","Tôi là Tâm Trí.","\"Thượng Đế là Sự Thật.","Tôi là Sự Thật.","\"Thượng Đế là Tình Yêu.","Tôi là Tình Yêu.","\"Thượng Đế là Sự Sống.","Tôi là Sự Sống.","\"Thượng Đế là Ánh Sáng.","Tôi là Ánh Sáng.","\"Thượng Đế là Quyền Năng.","Tôi là Quyền Năng.","\"Thượng Đế là sự Nghỉ và sự Cân Bằng.","Tôi là sự Nghỉ và sự Cân Bằng.","\"Điều gì Thượng Đế là, tôi là điều đó.","Điều gì Ngài truyền lệnh, tôi truyền lệnh điều đó.","\"Mục đích của tôi là mục đích của Ngài.","\"Thượng Đế sống trong tôi.","Cơ nghiệp của tôi là từ Thượng Đế và thuộc về Thượng Đế.","\"Ngài trao ban tất cả của Ngài cho tôi.","Ngài không giữ lại điều chi.","\"Tính Thiêng Liêng của tôi là của Ngài và của tôi.","Đó là điều được ghi lại bên trong linh hồn của tôi.","Đó là Thánh Thần ngự bên trong nơi tôn nghiêm của tôi.","\"Tôi là một Ý Niệm của Ngài.","Cơ thể của tôi là Ý Niệm về Linh Hồn của tôi.","Nó là của Ngài và của tôi.","\"Tôi là Nhà Điêu Khắc Bậc Thầy.","Cơ thể tôi là đất sét tạo hình dẻo mềm.","Linh Hồn tôi là khuôn mẹ của cơ thể tôi, là lòng khuôn cho sự tái tạo của tôi.","\"Tôi là điều tôi là.","\"Tôi sẽ là điều tôi khao khát trở thành.","\"Điều tôi là, tôi đã từng khao khát trở thành.","\"Tôi là mặt trời của khát vọng chính mình.","\"Tôi là Ngài, đấng sáng tạo chính tôi.","\"Ngài là tôi, Đấng Sáng Tạo của muôn loài.","\"Tôi là Ngài, Đấng Sáng Tạo của chính tôi.","\"Ngài là tôi, Đấng Sáng Tạo của muôn loài.","\"Tôi là Ngài, Đấng Sáng Tạo của Muôn Loài; vì Ngài đã cho lòng tôi biết rằng tôi không chỉ đơn độc thuộc về chính mình.","\"Tôi là Ngài và Ngài là tôi."],"ts":[243.91,247.23,248.99,252.55,256.99,258.37,259.95,261.36,262.89,264.23,265.76,267.09,268.59,269.86,271.27,272.71,274.36,276.51,278.75,280.58,283.18,285.87,287.48,290.87,292.81,294.89,297.87,301.32,305.19,307.24,310.58,312.7,314.81,317.2,323.06,325.0,327.97,330.88,333.96,336.82,339.55,342.5,345.28,351.87],"vs":[354.13,358.68,360.36,364.4,369.6,371.37,373.33,375.01,376.97,378.84,380.75,382.51,384.53,386.29,388.19,389.84,391.71,394.38,397.16,399.99,403.46,406.58,408.39,412.64,415.47,417.84,420.99,424.37,428.68,430.86,434.3,436.97,439.2,442.11,448.06,450.21,453.61,457.32,460.52,463.73,467.04,470.54,473.85,481.47],"e0":115.29,"v0":129.82,"pe":[0,1,2,3,4,6,8,10,12,14,16,18,20,21,23,25,28,31,34,35,36,37,38,39,40,41,42],"pv":[0,1,2,3,4,6,8,10,12,14,16,18,20,21,23,25,28,31,34,35,36,37,38,39,40,41,42]},{"te":"Who Am I? (3)","tv":"Tôi Là Ai? (3)","en":["\"I am of the farthermost star and of the blade of grass in my door yard.","I am of my brother and of the mountain.","\"the ecstasy of my thinking varies the spectra of ten times ten billion stars and illumines the ether of endless space.","\"Thy thinking has created all that is.","\"My thinking is thy thinking.","\"My thinking has created all that is.","\"I am ecstatic man.","\"I am man, self creating.","\"I am God, creator of man.","\"I am Father of myself.","\"I am son of the living God.","\"The ends of space are mine.","I shall know no limitations that are not Thy limitations.\"","Within man My still small Voice asks ceaselessly:","'WHY AM I?'","\"AND MY voice answers:","\"I am an expression of the universal passion of Creation.","\"God created me that I should fulfill His purpose.","God gave me desire to create and the power of Creation.","\"God dwells within me.","I shall not deny the power within me which is God within me.","\"I shall not close the ears of my Soul to the whisperings of my Soul, which makes me dwell on the mountain top in ecstasy of inner thinking.","\"The universal desire is expression of Idea through the rhythm of thinking, in accord with the law, in endless sequence throughout endless space.\"","\"Within man My ever questioning universal Voice beseeches:","'WHITHER AM I BOUND?'","\"And my Voice answers:","\"God was my beginning, is my substance and shall be my end.","\"From the One I came.","To the One I return.","\"I but tarry by the way to do the will of the One."],"vi":["\"Tôi thuộc về ngôi sao xa xăm nhất và thuộc về ngọn cỏ nơi sân nhà tôi.","Tôi thuộc về người anh em của tôi và thuộc về ngọn núi.","\"Sự ngất ngây trong suy tưởng của tôi làm biến đổi quang phổ của mười lần mười tỷ vì sao và thắp sáng ête của không gian vô tận.","\"Sự suy tưởng của Ngài đã sáng tạo nên tất cả những gì hiện hữu.","\"Sự suy tưởng của tôi là sự suy tưởng của Ngài.","\"Sự suy tưởng của tôi đã sáng tạo nên tất cả những gì hiện hữu.","\"Tôi là con người ngất ngây.","\"Tôi là con người, tự sáng tạo chính mình.","\"Tôi là Thượng Đế, đấng sáng tạo nên con người.","\"Tôi là Cha của chính mình.","\"Tôi là con của Thượng Đế hằng sống.","\"Tận cùng của không gian là của tôi.","Tôi sẽ không biết đến bất kỳ giới hạn nào ngoài những giới hạn của Ngài.\"","Bên trong con người, Tiếng Nói nhỏ nhẹ tĩnh lặng của Ta không ngừng cất hỏi:","'VÌ SAO CÓ TÔI?'","\"Và Tiếng Nói của Ta đáp lại:","\"Tôi là một biểu hiện của niềm đam mê vũ trụ về sự Sáng Tạo.","\"Thượng Đế sáng tạo nên tôi để tôi làm trọn mục đích của Ngài.","Thượng Đế ban cho tôi khát vọng sáng tạo và quyền năng của sự Sáng Tạo.","\"Thượng Đế ngự bên trong tôi.","Tôi sẽ không chối bỏ quyền năng bên trong tôi, vốn là Thượng Đế bên trong tôi.","\"Tôi sẽ không khép đôi tai Linh Hồn mình trước những lời thì thầm của Linh Hồn tôi, điều khiến tôi an ngụ trên đỉnh núi trong sự ngất ngây của suy tưởng nội tâm.","\"Khát vọng vũ trụ là sự biểu hiện của Ý Niệm thông qua nhịp điệu suy tưởng, phù hợp với quy luật, theo chuỗi nối tiếp vô tận khắp không gian vô tận.\"","\"Bên trong con người, Tiếng Nói vũ trụ luôn kiếm tìm của Ta tha thiết hỏi:","'TÔI SẼ ĐI VỀ ĐÂU?'","\"Và Tiếng Nói của Ta đáp lại:","\"Thượng Đế là khởi đầu của tôi, là bản thể của tôi và sẽ là đích đến cuối cùng của tôi.","\"Từ cái Một tôi đã đến.","Về với cái Một tôi trở về.","\"Tôi chỉ tạm dừng chân trên đường để thực thi ý muốn của cái Một."],"ts":[484.67,489.46,492.6,500.13,503.23,505.85,508.98,511.21,513.82,516.55,518.94,521.6,523.75,528.16,532.27,534.04,536.3,540.8,544.32,548.6,550.52,554.96,563.77,572.81,577.44,579.62,581.87,586.72,588.35,590.52],"vs":[594.07,599.16,603.36,612.37,617.15,621.17,625.95,628.41,631.73,635.51,637.92,640.87,643.32,648.46,653.67,655.64,658.37,663.15,667.2,672.29,674.32,679.97,690.08,699.54,704.56,706.64,709.37,715.97,717.84,720.63],"e0":226.11,"v0":260.36,"pe":[0,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,16,17,19,21,22,23,24,25,26,27,29],"pv":[0,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,16,17,19,21,22,23,24,25,26,27,29]},{"te":"Who Am I? (4)","tv":"Tôi Là Ai? (4)","en":["\"I am universal man, the image of my Creator.","Ecstasy and exaltation attend me, for I know that all that is, is within me.","\"My dwelling place is in the high heavens on the mountain top, above the waters and the earth.","\"I range the high heavens in ecstasy.","My feet are wings.","\"The ends of space are mine.","\"I sing praises unto all the universe by the way.","The hosts of heaven rejoice with me by the way.","\"I have denied my unity.","My universality I have not known.","\"My dwelling place was the earth.","I walked the earth heavily in chains.","\"My earth-bound feet dragged heavily after me.","I wearied of the long road.","\"My back bent with the ache of its burden.","\"I was lonely and the way dark.","\"I shall not deny my Oneness and live in the loneliness of the dark.","\"I shall know my universality and I shall dwell on the mountain top in the Light of inner knowing.","Hope dwells in the Light.","\"Despair lurks in the dark.","\"Life and growth are of the Light.","\"Death and destruction are of the dark.\""],"vi":["\"Tôi là con người vũ trụ, hình ảnh của Đấng Sáng Tạo của tôi.","Sự ngất ngây và cảm xúc thăng hoa đồng hành cùng tôi, bởi tôi biết rằng tất cả những gì hiện hữu đều ở bên trong tôi.","\"Nơi an ngụ của tôi là nơi các tầng trời cao trên đỉnh núi, bên trên những làn nước và trần gian.","\"Tôi bay lượn khắp các tầng trời cao trong sự ngất ngây.","Đôi chân tôi là đôi cánh.","\"Tận cùng không gian là của tôi.","\"Tôi hát vang những lời ca tụng khắp vũ trụ trên đường đi.","Muôn vàn thiên binh hoan hỷ cùng tôi trên bước đường.","\"Tôi đã từng chối bỏ sự hợp nhất của mình.","Tính vũ trụ của mình tôi đã không hề hay biết.","\"Nơi an ngụ của tôi từng là trần gian.","Tôi đã lê bước trên mặt đất nặng nề trong xiềng xích.","\"Đôi chân bị trần gian trói buộc của tôi lê từng bước nặng nề theo sau tôi.","Tôi mỏi mệt vì con đường dài.","\"Lưng tôi còng xuống vì nỗi đau nhức của gánh nặng trên vai.","\"Tôi đã từng cô độc và con đường tăm tối.","\"Tôi sẽ không chối bỏ sự Hợp Nhất của mình để rồi sống trong nỗi cô đơn của bóng tối.","\"Tôi sẽ biết tính vũ trụ của mình và tôi sẽ an ngụ trên đỉnh núi trong Ánh Sáng của sự biết nội tâm.","Niềm hy vọng an ngụ trong Ánh Sáng.","\"Sự tuyệt vọng rình rập trong bóng tối.","\"Sự sống và tăng trưởng thuộc về Ánh Sáng.","\"Cái chết và sự hủy diệt thuộc về bóng tối.\""],"ts":[725.26,728.91,735.31,741.51,744.79,746.86,749.41,753.02,756.02,758.13,761.17,763.53,766.49,769.7,772.18,775.37,778.15,783.09,789.0,791.21,793.79,796.51],"vs":[799.57,803.55,811.56,818.51,822.54,824.98,827.6,831.43,834.65,837.55,840.99,843.81,847.54,852.91,855.79,860.22,863.75,870.09,877.12,880.15,883.37,886.58],"e0":336.11,"v0":391.55,"pe":[0,2,3,4,5,6,10,12,14,15,16,17,19,20,21],"pv":[0,2,3,4,5,6,10,12,14,15,16,17,19,20,21]}],"lab":"Tôi Là Ai?"},{"g":1,"n":4,"title":"Cosmic Messengers","tv":"Các Sứ Giả Vũ Trụ","a":{"bi":{"id":"1CcJbPe7sIxjjp-CJmUgf7GsBd_E7QbVD","f":"04-cosmic-messengers.m4a","z":4216423}},"s":[{"te":"Cosmic Messengers","tv":"Các Sứ Giả Vũ Trụ","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Cosmic Messengers."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Các Sứ Giả Vũ Trụ."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[6.23,11.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Cosmic Messengers","tv":"Các Sứ Giả Vũ Trụ","en":["When man gives to other men the inspiration which has come to him, he is a cosmic messenger of the living God delivering to man his revelation from the Holy of Holies.","The genius, the super-thinker with imagination who brings beauty to the world, is inspired man thinking in Light.","The greater the imagination, the greater the perception of the reality of universal existence; hence the greater the intelligence.","The lesser the imagination, the greater the illusion of existence.","The greater the imagination, the nearer to Oneness and the farther from separateness.","The inspired genius of great imagination has great knowledge.","He is able to use his knowledge creatively.","Those things which he desires to know, he may know.","The humble poet, inspired by knowledge conveyed to him by contemplation of the orbs of night, may give to man a message of truth which will outlive long generations of the learned whose disproved facts have died in the proving.","Genius is the forerunner of civilization.","Genius knows the ecstasy of the high heavens and the mountain top.","Genius is the bridge between man and God.","He who wills may cross it.","Genius is locked within the soul of every man.","He who wills may unlock its doors and know its ecstasy.","Genius gives to man that which alone endures, which man has named \"Art.\"","No work of man can endure which is not born of inspiration and created in ecstasy.","Genius gives to man idea, rhythm and form, which are of the soul and beyond which, in the created universe, there is nothing."],"vi":["Khi con người trao cho những người khác niềm cảm hứng đã đến với mình, người ấy là một sứ giả vũ trụ của Thượng Đế hằng sống mang đến cho con người mạc khải của Ngài từ Nơi Chí Thánh.","Thiên tài, người siêu suy tưởng giàu trí tưởng tượng mang cái đẹp đến cho thế giới, là con người đầy cảm hứng đang suy tưởng trong Ánh Sáng.","Trí tưởng tượng càng lớn, nhận thức về thực tại của sự tồn tại vũ trụ càng lớn; do đó trí tuệ càng cao.","Trí tưởng tượng càng kém, ảo ảnh về sự tồn tại càng lớn.","Trí tưởng tượng càng lớn, càng tiến gần đến sự Hợp Nhất và càng xa rời sự tách biệt.","Thiên tài đầy cảm hứng với trí tưởng tượng vĩ đại sở hữu tri thức bao la.","Người ấy có khả năng sử dụng tri thức của mình một cách sáng tạo.","Những điều mà người ấy khao khát được biết, người ấy đều có thể biết.","Nhà thơ khiêm nhường, được truyền cảm hứng từ tri thức truyền đến qua sự chiêm nghiệm các thiên cầu trong màn đêm, có thể trao cho con người một thông điệp về sự thật vốn sẽ tồn tại lâu hơn nhiều thế hệ học giả với những sự kiện bị bác bỏ đã chết ngay trong quá trình chứng minh.","Thiên tài là người mở đường cho nền văn minh.","Thiên tài biết đến sự ngất ngây của các tầng trời cao và của đỉnh núi.","Thiên tài là cây cầu nối giữa con người và Thượng Đế.","Ai muốn đều có thể bước qua cây cầu ấy.","Thiên tài được khóa chặt bên trong linh hồn của mỗi con người.","Ai muốn đều có thể mở khóa những cánh cửa ấy và biết đến sự ngất ngây của nó.","Thiên tài trao cho con người điều duy nhất trường tồn, điều mà con người đã đặt tên là \"Nghệ Thuật\".","Không tác phẩm nào của con người có thể trường tồn nếu không được sinh ra từ niềm cảm hứng và được sáng tạo trong sự ngất ngây.","Thiên tài trao cho con người ý niệm, nhịp điệu và hình thể, những thứ thuộc về linh hồn và vượt ra ngoài những điều đó, trong vũ trụ được sáng tạo, chẳng có gì khác."],"ts":[13.62,24.01,31.53,40.32,45.4,51.34,56.03,59.44,63.23,75.98,79.52,84.21,87.28,89.56,92.9,97.23,102.57,108.51],"vs":[116.51,127.94,136.31,143.95,148.33,154.34,159.56,164.18,169.09,186.51,189.78,194.86,198.22,201.48,205.15,211.09,216.85,225.17],"e0":6.83,"v0":7.39,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,15,17],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,15,17]},{"te":"Cosmic Messengers (2)","tv":"Các Sứ Giả Vũ Trụ (2)","en":["Genius knows no limitations within those which are universal.","Genius knows love and truth in all their fullness.","Genius translates the word of the universal One into the word of man for the soul of man.","They who attain the ecstasy of genius are ordained messengers of the universal One.","Genius lifts man from the lowly stage of ferment.","Man still is new.","He is still but in the ferment.","Genius lifts brute man to gentle man.","Genius gives to man the harmonies of universal rhythm without which all is discord.","Genius gives to man knowledge which is of the Soul.","He who tunes his heart to the messages of genius purifies himself.","No impurity can there be in his heart for verily he then is in communion with the Holy One.","The pure in heart know their universality.","Man may know his Oneness in the Light.","He who listens to the translations of genius knows the word of Creation.","He knows the rhythms of the universal language of Light.","Genius awaits him who listens.","The messages of genius are for the soul of man.","The senses of man comprehend them not.","To him whose soul is quickened into ecstasy, God speaks from the trees of the forest and he understands.","To him the Silent Voice of Nature speaks, with understanding, from the babbling brook and the pounding sea.","He knows all things.","To him universal Mind unfolds truth from the light of the sun and the blue dome of the heavens.","He has all knowledge.","To him the rosy dawn and the golden autumn sing messages which are to him as an anointing from the Holy One.","He knows no limitations."],"vi":["Thiên tài không biết đến giới hạn nào ngoài những giới hạn mang tính vũ trụ.","Thiên tài biết tình yêu và sự thật trong tất cả sự tròn đầy của chúng.","Thiên tài chuyển dịch lời của Đấng Duy Nhất Vũ Trụ thành lời của con người cho linh hồn của con người.","Những ai đạt tới sự ngất ngây của thiên tài là các sứ giả được sắc phong của Đấng Duy Nhất Vũ Trụ.","Thiên tài nâng con người lên khỏi giai đoạn dậy men thấp kém.","Con người vẫn còn non trẻ.","Con người vẫn chỉ đang trong giai đoạn dậy men.","Thiên tài nâng con người thú tính lên thành con người văn nhã.","Thiên tài trao cho con người những hòa điệu của nhịp điệu vũ trụ mà nếu không có chúng thì tất cả chỉ là sự bất hòa.","Thiên tài trao cho con người tri thức vốn thuộc về Linh Hồn.","Người nào hòa nhịp trái tim mình với những thông điệp của thiên tài sẽ tự thanh lọc chính mình.","Chẳng có điều ô uế nào có thể hiện diện trong trái tim người ấy, vì quả thật khi đó người ấy đang giao hòa cùng Đấng Thánh Thiêng.","Những người có lòng trong sạch nhận biết tính vũ trụ của mình.","Con người có thể biết sự Hợp Nhất của mình trong Ánh Sáng.","Người nào lắng nghe những bản dịch của thiên tài sẽ biết lời của sự Sáng Tạo.","Người ấy biết những nhịp điệu của ngôn ngữ Ánh Sáng vũ trụ.","Thiên tài chờ đợi người biết lắng nghe.","Những thông điệp của thiên tài dành cho linh hồn của con người.","Giác quan của con người không thể thấu hiểu được chúng.","Với người mà linh hồn được đánh thức trong sự ngất ngây, Thượng Đế cất tiếng từ những tán cây rừng và người ấy thấu hiểu.","Với người ấy, Tiếng Nói Thầm Lặng của Tự Nhiên cất tiếng, đầy thấu hiểu, từ dòng suối róc rách và biển cả gầm vang sóng vỗ.","Người ấy biết vạn vật.","Với người ấy, Tâm Trí vũ trụ khai mở sự thật từ ánh sáng mặt trời và vòm trời xanh thẳm.","Người ấy có mọi tri thức.","Với người ấy, ánh bình minh ửng hồng và mùa thu vàng ruộm hát vang những thông điệp đối với người ấy tựa như sự xức dầu từ Đấng Thánh Thiêng.","Người ấy không biết đến giới hạn nào."],"ts":[236.44,241.21,245.09,251.07,256.95,260.87,262.58,265.29,268.54,274.34,278.13,282.63,289.14,292.48,295.64,300.31,304.35,306.79,310.13,313.22,320.57,327.83,329.81,335.89,337.87,344.58],"vs":[346.79,351.54,356.9,363.35,370.05,374.11,376.05,379.37,383.54,391.67,395.77,401.33,409.59,413.77,417.68,422.16,426.36,428.74,432.2,435.92,443.58,451.49,453.85,459.92,462.25,470.6],"e0":110.32,"v0":127.32,"pe":[0,1,2,3,4,5,7,8,9,10,12,13,14,16,19,20,22,24],"pv":[0,1,2,3,4,5,7,8,9,10,12,13,14,16,19,20,22,24]},{"te":"Cosmic Messengers (3)","tv":"Các Sứ Giả Vũ Trụ (3)","en":["He who has not ears of the soul to hear crucifies genius.","The penalty of genius is crucifixion.","The reward of genius is immortality.","Whom man crucifies does he glorify with immortality.","\"Seven cities warr'd for Homer being dead","Who living had no roofe to shroud his head.\"","Genius desires no reward.","The glory of genius is humility.","Genius knows not the taint of arrogance.","The genius has all knowledge within himself.","Inspiration will unlock the doors of all knowledge.","All knowledge exists in its entirety in all the universe.","All knowledge, being universal, exists in man.","The universe is omniscient, omnipotent and omnipresent."],"vi":["Kẻ nào không có đôi tai linh hồn để lắng nghe sẽ đóng đinh thiên tài.","Hình phạt của thiên tài là sự đóng đinh.","Phần thưởng của thiên tài là sự bất tử.","Người mà con người đóng đinh, con người lại tôn vinh bằng sự bất tử.","\"Bảy thành phố tranh nhau tôn vinh Homer khi ông đã qua đời,","Người khi còn sống chẳng có lấy một mái nhà che đầu.\"","Thiên tài không khao khát phần thưởng.","Vinh quang của thiên tài là sự khiêm nhường.","Thiên tài không biết đến vết nhơ của sự kiêu ngạo.","Thiên tài có mọi tri thức bên trong chính mình.","Cảm hứng sẽ mở khóa những cánh cửa của mọi tri thức.","Mọi tri thức tồn tại trọn vẹn trong toàn bộ vũ trụ.","Mọi tri thức, vì mang tính vũ trụ, đều hiện diện trong con người.","Vũ trụ là toàn tri, toàn năng và toàn tại."],"ts":[473.86,478.02,480.95,484.29,488.71,492.07,495.35,497.66,500.41,503.82,506.82,510.79,515.11,519.0],"vs":[523.54,528.01,530.82,534.11,539.14,543.31,547.14,549.41,552.2,555.63,558.62,562.45,566.54,571.36],"e0":221.27,"v0":254.39,"pe":[0,3,4,5,6,9,11,12,13],"pv":[0,3,4,5,6,9,11,12,13]}],"lab":"Các Sứ Giả Vũ Trụ"},{"g":1,"n":5,"title":"Salutation to the Day","tv":"Lời Chào Ngày Mới","a":{"bi":{"id":"1Pme16BNcVACJPhWGnIp-SAB7dMsNXNlx","f":"05-salutation-to-the-day.m4a","z":5693562}},"s":[{"te":"Salutation to the Day","tv":"Lời Chào Ngày Mới","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Salutation to the Day."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Lời Chào Ngày Mới."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[6.52,11.33],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Salutation to the Day","tv":"Lời Chào Ngày Mới","en":["The dawn telleth the coming of the new day.","I turn my eyes to the morning and purge myself in the purity of the dawn.","My Soul quickeneth with the beauty of the dawn.","Today is, and will be.","Yesterday was, and has been.","My yesterday is what I made it.","I see it in memory, perfect or imperfect.","My today is what I will to make it.","I will to make it perfect.","I am man.","I have free right to choose.","I may do as I will to do.","I have the power to build the day or to rend the day.","The day will be of my making, either perfect or imperfect, good or bad as I choose to live it in spirit or in flesh, on the mountain top or earthbound.","The day is of my choosing.","None shall stay my hand in the making of the day.","If I rend the day I build ten other days, mayhap ten times ten, to undo the rending.","The Universal One will not allow this day to go unlived to the glory of Him whom I am nor to the fulfillment of His command, nor to the fulfillment of His purposes.","If I build the day I will have lived the day to the glory of the One in the fulfillment of that part of His purpose which is mine to fulfill.","So that I may meet the day with knowledge to build the day, I will look into my Soul while it is yet dawn, before the morning breaketh."],"vi":["Bình minh báo hiệu ngày mới đang đến.","Tôi hướng mắt về buổi sớm mai và thanh tẩy mình trong sự thuần khiết của bình minh.","Linh Hồn tôi bừng tỉnh với vẻ đẹp của bình minh.","Hôm nay đang là, và sẽ là.","Hôm qua đã là, và đã từng là.","Hôm qua của tôi là những gì tôi đã tạo nên.","Tôi nhìn thấy nó trong ký ức, hoàn hảo hay bất toàn.","Hôm nay của tôi là những gì tôi quyết ý tạo nên.","Tôi quyết ý làm cho nó trở nên hoàn hảo.","Tôi là con người.","Tôi có quyền tự do lựa chọn.","Tôi có thể làm như những gì tôi quyết ý làm.","Tôi có quyền năng kiến tạo ngày hôm nay hoặc xé nát ngày hôm nay.","Ngày hôm nay sẽ do chính tôi tạo dựng, hoặc hoàn hảo hoặc bất toàn, tốt hay xấu tùy theo cách tôi chọn sống trong tinh thần hay trong xác thịt, trên đỉnh núi hay bị trần gian trói buộc.","Ngày hôm nay là sự lựa chọn của tôi.","Chẳng ai có thể ngăn cản bàn tay tôi trong việc kiến tạo ngày hôm nay.","Nếu tôi xé nát ngày hôm nay, tôi sẽ phải tạo nên mười ngày khác, có thể là mười lần mười, để hàn gắn lại sự xé nát ấy.","Đấng Duy Nhất Vũ Trụ sẽ không cho phép ngày hôm nay trôi qua mà không được sống vì vinh quang của Ngài, Đấng mà tôi là, cũng không được sống để làm trọn mệnh lệnh của Ngài, hay làm trọn các mục đích của Ngài.","Nếu tôi kiến tạo ngày hôm nay, tôi sẽ sống trọn vẹn ngày này vì vinh quang của Đấng Duy Nhất trong việc làm trọn phần mục đích của Ngài vốn là phần của tôi phải chu toàn.","Để tôi có thể đón nhận ngày mới với tri thức kiến tạo ngày hôm nay, tôi sẽ nhìn vào Linh Hồn mình khi trời còn mờ sáng, trước lúc ban mai bừng nở."],"ts":[13.59,16.81,21.89,25.3,27.68,30.25,32.45,36.16,38.72,41.09,42.17,44.14,46.65,50.39,60.2,62.25,65.92,71.82,82.19,90.26],"vs":[98.7,101.53,106.65,110.14,113.12,116.17,119.42,123.36,126.84,130.07,131.45,133.64,136.93,141.48,154.01,156.6,161.28,169.9,183.55,194.43],"e0":7.12,"v0":7.07,"pe":[0,1,2,3,4,5,7,9,12,13,14,16,17,18,19],"pv":[0,1,2,3,4,5,7,9,12,13,14,16,17,18,19]},{"te":"Salutation to the Day (2)","tv":"Lời Chào Ngày Mới (2)","en":["These are the words with which I greet the day.","These are words of the morning.","This is the spirit of the dawn.","This is the thought with which I meet the day which descendeth upon me and which cannot be turned away.","Who am I?","I alone am not I.","Thou my father, art I.","I am favored of Thee, my Creator.","I am of the Inner Mind.","I know the ecstasy and exaltation of genius.","All power is mine.","I know my omnipotence.","I have all knowledge.","I know my omniscience.","To me the universe is an open book.","I need not to learn.","I know.","I see the unseen from the mountain top.","I hear the music of the spheres.","I know the transcendent joy of Creation.","I know my universality.","I am the Light of universal thinking.","I translate the language of light into the words of man for those who know not their universality.","Immortality is mine.","I will earn immortality.","I will bestow immortality.","Mine is the power to give immortality.","I shall not deny that which shall give immortality to those who dwell in darkness and who reach out for the light.","I will reach out my hand into the darkness and lead him that asketh into the light.","I will keep my body charged with energy for the fulfillment of my purpose, in accord with that which is commanded of me.","I have knowledge of my body, through age long memory of the building of my body.","The power of the dynamic universe is behind my thinking."],"vi":["Đây là những lời tôi dùng để chào đón ngày mới.","Đây là những lời của buổi sớm mai.","Đây là tinh thần của bình minh.","Đây là tư tưởng tôi mang theo để đón nhận ngày mới đang giáng xuống trên tôi và không thể khước từ.","Tôi là ai?","Chỉ riêng tôi thôi thì không phải là tôi.","Ngài, lạy Cha của tôi, chính là tôi.","Tôi được Ngài ban ơn, Đấng Sáng Tạo của tôi.","Tôi thuộc về Tâm Trí Nội Tâm.","Tôi biết sự ngất ngây và cảm xúc thăng hoa của thiên tài.","Mọi quyền năng là của tôi.","Tôi biết sự toàn năng của mình.","Tôi có mọi tri thức.","Tôi biết sự toàn tri của mình.","Đối với tôi vũ trụ là một cuốn sách mở.","Tôi không cần phải học.","Tôi biết.","Tôi nhìn thấy những điều vô hình từ đỉnh núi.","Tôi lắng nghe âm nhạc của các thiên cầu.","Tôi biết niềm vui siêu việt của sự Sáng Tạo.","Tôi biết tính vũ trụ của mình.","Tôi là Ánh Sáng của sự suy tưởng vũ trụ.","Tôi chuyển dịch ngôn ngữ của Ánh Sáng thành lời của con người cho những ai không biết tính vũ trụ của mình.","Sự bất tử là của tôi.","Tôi sẽ đạt được sự bất tử.","Tôi sẽ ban phát sự bất tử.","Quyền năng trao sự bất tử là của tôi.","Tôi sẽ không khước từ điều sẽ trao sự bất tử cho những ai sống trong bóng tối và những ai vươn tới Ánh Sáng.","Tôi sẽ vươn tay vào bóng tối và dẫn lối cho người cầu xin bước vào ánh sáng.","Tôi sẽ giữ cho cơ thể mình tràn ngập năng lượng để chu toàn mục đích của tôi, thuận theo những gì đã được truyền lệnh cho tôi.","Tôi có sự hiểu biết về cơ thể mình, thông qua ký ức muôn đời về việc kiến tạo cơ thể tôi.","Quyền năng của vũ trụ năng động đứng phía sau suy tưởng của tôi."],"ts":[204.39,207.74,210.18,212.88,219.17,220.6,222.77,225.16,228.54,230.81,234.72,236.84,239.14,241.11,243.3,246.41,248.02,249.29,252.37,255.19,258.61,261.05,264.15,270.29,272.65,275.05,277.67,280.68,287.41,292.84,300.3,305.78],"vs":[309.83,313.35,316.12,318.58,325.69,327.3,330.48,333.75,337.42,340.16,344.67,347.12,349.71,351.78,354.28,358.12,359.61,361.0,364.35,367.53,370.99,373.58,376.88,383.51,386.11,388.81,391.5,394.28,401.54,407.54,416.23,422.79],"e0":92.83,"v0":112.76,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,28,29,30,31],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,28,29,30,31]},{"te":"Salutation to the Day (3)","tv":"Lời Chào Ngày Mới (3)","en":["I have the power of self-vitalization and revitalization of my body to multiply its productivity, in fulfillment of that which is commanded of me.","I have power to revitalize others whom I have made to believe.","To him who believes I will give power to do that which is his to do for the glory of man and the glory of the One.","I stand on the electrodes of the universe of energy.","Power is mine to give by the wayside.","I will not deny to any man who asketh the power which is mine to give.","I have no limitation.","Unlimited power is mine within those which are universal.","I will do today that which is of today and pay no heed to the tomorrow, nor waste regrets on that which was yesterday.","My day shall be filled to overflowing, yet shall I not haste the day; nor shall I waste the day.","Those things which I must do I shall desire to do.","A menial task which must be mine, that shall I glorify - and make an art of it.","Defeat I shall not know.","It shall not touch me.","I will meet it with true thinking.","Resisting it will be my strengthening.","But if, perchance, the day shall give to me the bitter cup, it shall sweeten in the drinking.","Courtesy will be in my heart to give to all.","My joy will be in serving.","My power will be in thinking true.","My power will be in knowing.","My power will be in humility.","The taint of arrogance will I not know."],"vi":["Tôi có quyền năng tự tiếp sinh lực và tái tạo sinh lực cho cơ thể mình để nhân lên năng suất của nó, nhằm chu toàn điều đã được truyền lệnh cho tôi.","Tôi có quyền năng tái tạo sinh lực cho những người khác mà tôi đã dẫn dắt họ tin theo.","Với người có niềm tin, tôi sẽ trao quyền năng để làm điều thuộc phần họ phải làm vì vinh quang của con người và vinh quang của Đấng Duy Nhất.","Tôi đứng trên các điện cực của vũ trụ năng lượng.","Quyền năng là của tôi để ban phát bên vệ đường.","Tôi sẽ không từ chối bất kỳ người nào cầu xin quyền năng vốn là của tôi để trao ban.","Tôi không có giới hạn nào.","Quyền năng vô hạn là của tôi trong những điều thuộc về vũ trụ.","Tôi sẽ làm trong ngày hôm nay những gì thuộc về hôm nay và không bận tâm đến ngày mai, cũng không lãng phí những hối tiếc về những gì thuộc về ngày hôm qua.","Ngày của tôi sẽ được lấp đầy đến tràn trề, nhưng tôi sẽ không vội vã với ngày hôm nay; tôi cũng sẽ không phung phí ngày hôm nay.","Những điều tôi phải làm, tôi sẽ khao khát được làm.","Một công việc tầm thường nếu thuộc về tôi, tôi sẽ tôn vinh nó và biến nó thành một nghệ thuật.","Thất bại tôi sẽ chẳng hay biết.","Nó sẽ không thể chạm đến tôi.","Tôi sẽ đối diện với nó bằng sự suy tưởng chân thật.","Kháng cự lại nó sẽ là sức mạnh của tôi.","Nhưng nếu rủi thay, ngày hôm nay trao cho tôi chén đắng, nó sẽ hóa ngọt ngào khi tôi uống.","Sự lịch thiệp sẽ ngự trong trái tim tôi để trao cho mọi người.","Niềm vui của tôi sẽ nằm trong sự phục vụ.","Quyền năng của tôi sẽ nằm trong sự suy tưởng chân thật.","Quyền năng của tôi sẽ nằm trong sự biết.","Quyền năng của tôi sẽ nằm trong sự khiêm nhường.","Vết nhơ của sự kiêu ngạo tôi sẽ không hề biết đến."],"ts":[427.6,437.17,441.23,448.27,452.43,455.61,460.64,462.5,467.03,474.69,481.86,485.74,491.78,493.74,495.76,497.98,501.08,507.76,511.25,513.85,516.81,519.35,521.81],"vs":[524.6,534.38,539.57,548.97,552.63,556.5,562.84,564.82,569.36,579.21,587.87,591.96,597.98,600.35,603.2,606.68,610.16,616.15,620.81,624.41,628.56,631.71,634.98],"e0":198.87,"v0":230.53,"pe":[0,1,3,4,5,6,8,9,10,11,12,14,16,17,18,19,20,21],"pv":[0,1,3,4,5,6,8,9,10,11,12,14,16,17,18,19,20,21]},{"te":"Salutation to the Day (4)","tv":"Lời Chào Ngày Mới (4)","en":["That which is I, will I keep within the shadow of the beautiful temple of modesty, but my doings will I send forth into the light that all may see; therefore, must my doings be true.","Force will I meet with gentleness; impatience with patience.","Truth will guide my footsteps through tortuous paths and lead me to the glory of the day's golden evening.","I will see beauty and goodness in all things.","From all that is unlovely will my vision be immune.","God dwelleth in me.","All that God hath to give He giveth me.","He withholdeth nothing.","Blessed be the new day which descendeth upon me.","I greet thee, O day.","I cross Thy threshold with joy and thanksgiving.","My eyes are in the high heavens as I enter thy sacred temple.","I will sing the day through with a glad song, that the problems of the day shall be as chaff before the wind and that others may harken to my song and be quickened.","My countenance shall reflect the Spirit within me, that all may see.","Descend upon me O blessed day of opportunity.","Thou shall not find me wanting."],"vi":["Điều là tôi, tôi sẽ giữ trong bóng râm của ngôi đền khiêm nhu tuyệt mỹ, nhưng những việc tôi làm, tôi sẽ gửi vào ánh sáng để mọi người cùng thấy; vì thế, việc làm của tôi phải chân thật.","Bạo lực tôi sẽ đáp lại bằng sự dịu dàng; sự nóng vội bằng lòng kiên nhẫn.","Sự Thật sẽ dẫn dắt từng bước chân tôi qua những con đường quanh co khúc khuỷu và dẫn tôi đến vinh quang của buổi hoàng hôn vàng óng trong ngày.","Tôi sẽ nhìn thấy vẻ đẹp và sự thiện lành trong mọi sự.","Trước mọi điều không đáng yêu, cái nhìn của tôi sẽ không hề vướng nhiễm.","Thượng Đế ngự trong tôi.","Tất cả những gì Thượng Đế có để trao ban, Ngài đều ban cho tôi.","Ngài không giữ lại điều chi.","Phước lành thay ngày mới đang giáng xuống trên tôi.","Tôi kính chào người, hỡi ngày mới.","Tôi bước qua ngưỡng cửa của người với niềm vui sướng và lòng cảm tạ.","Đôi mắt tôi hướng về các tầng trời cao khi tôi bước vào ngôi đền thiêng của người.","Tôi sẽ hát suốt cả ngày với khúc ca hoan hỷ, để những vấn đề trong ngày sẽ tan biến như vỏ trấu trước gió, và để những người khác có thể lắng nghe khúc ca của tôi mà được bừng tỉnh.","Diện mạo của tôi sẽ phản chiếu Tinh Thần bên trong tôi, để tất cả mọi người cùng nhìn thấy.","Hãy giáng xuống trên tôi, hỡi ngày đầy cơ hội hồng ân.","Người sẽ chẳng thấy tôi thiếu hụt điều chi."],"ts":[639.48,651.05,656.03,662.65,665.67,669.66,671.37,674.11,676.31,679.59,681.17,684.93,689.5,698.94,704.16,707.97],"vs":[710.32,722.99,728.62,738.18,742.11,746.81,748.63,752.92,755.29,758.52,760.9,765.75,770.91,783.25,789.6,793.81],"e0":296.47,"v0":345.41,"pe":[0,1,2,3,5,8,11,12,13,14,15],"pv":[0,1,2,3,5,8,11,12,13,14,15]}],"lab":"Lời Chào Ngày Mới"},{"g":1,"n":6,"title":"Invocation for the Night","tv":"Lời Khẩn Cầu Cho Đêm","a":{"bi":{"id":"1uU2cOCDqsnyM6JFrf5S8eOG0y7SlC19a","f":"06-invocation-for-the-night.m4a","z":4024438}},"s":[{"te":"Invocation for the Night","tv":"Lời Khẩn Cầu Cho Đêm","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Invocation for the Night."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Lời Khẩn Cầu Cho Đêm."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[6.46,11.23],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Invocation for the Night","tv":"Lời Khẩn Cầu Cho Đêm","en":["My day is done.","The portals of Thy night encircle me.","The peace of Thy Rest encompasseth me.","To Thy heavens decentrate me.","O my Father, and thus renew me for reconcentrating upon Mother Earth for one more day of manifesting Thee.","I feel thee coming, ever coming, to sever Spirit of me from its sensed clay to take back to Source of me for reborning with its sensed clay image at the dawn.","Unto the calm of Thy Light, O Lord of day and night, take Light of me to rest in Thee for renewing when dawn reborns from night.","Destroy Thou that ego which is not Thee in me.","Let my Self be thy self in me.","Let soul of me be patterned by Thy rhythmic thinking.","Meld thou Thy Light and mine.","Dissolve Thou my separateness and make me One with Thee.","Unite Thou me with thee by voiding me.","Exalt Thou me.","Take Thou me unto Thy high mountain top in ecstasy, that my morrow may reflect Thy glory in manifesting Thee.","Within the Oneness of Thy spirit let me find surcease from action, as waves of ocean find surcease in ocean's calm.","And in my surcease from body sensing, give to me Thy Omnipotential power to manifest thy rest in balanced actions of my new day.","And in those actions of my morrow, intensify Thou my awareness of Light of Thee, centering Thy image in clayed form of me.","Give me to know those things I now know not, that I may be reborn with just one whit more of Light of thy Omniscience centering my feeble knowing.","From Thy all-existent knowing, give to me Thy all-knowing, day by day, that I may more strongly manifest Thee each morrow."],"vi":["Một ngày của con đã khép lại.","Những cánh cổng đêm của Ngài đang bao bọc lấy con.","Sự bình an trong sự Nghỉ của Ngài đang vây quanh con.","Xin hãy giãn tỏa con về các tầng trời của Ngài, lạy Cha của con, và nhờ đó đổi mới con để tái quy tụ về Mẹ Trái Đất thêm một ngày nữa nhằm biểu hiện Ngài.","Con cảm thấy Ngài đang đến, mãi đến gần, để tách rời Tinh Thần của con khỏi lớp đất sét giác quan, đưa trở về với Cội Nguồn của con để tái sinh cùng hình ảnh đất sét giác quan vào lúc bình minh.","Về nơi tĩnh lặng trong Ánh Sáng của Ngài, lạy Chúa của ngày và đêm, xin hãy đón nhận Ánh Sáng của con để an nghỉ trong Ngài nhằm đổi mới khi bình minh tái sinh từ đêm tối.","Xin Ngài hãy tiêu trừ bản ngã vốn không phải là Ngài trong con.","Hãy để Chân Ngã của con là chính Ngài trong con.","Hãy để linh hồn của con được sự suy tưởng nhịp nhàng của Ngài định hình.","Xin Ngài hãy hòa quyện Ánh Sáng của Ngài và ánh sáng của con.","Xin Ngài hãy làm tan biến sự tách biệt của con và làm cho con thành Một với Ngài.","Xin Ngài hãy hợp nhất con với Ngài bằng cách triệt tiêu con.","Xin Ngài hãy nâng cao con.","Xin hãy đưa con lên đỉnh núi cao của Ngài trong sự ngất ngây, để ngày mai của con có thể phản chiếu vinh quang của Ngài trong việc biểu hiện Ngài.","Bên trong sự Hợp Nhất của tinh thần Ngài, xin cho con được tìm thấy sự tạm dứt hành động, như những con sóng đại dương tìm thấy sự tạm dứt nơi biển lặng.","Và trong sự tạm dứt của con khỏi sự cảm giác của cơ thể, xin ban cho con quyền năng Toàn Tiềm Thế của Ngài để biểu hiện sự nghỉ của Ngài trong những hành động cân bằng của ngày mới của con.","Và trong những hành động của ngày mai, xin Ngài gia tăng nhận thức của con về Ánh Sáng của Ngài, định tâm hình ảnh của Ngài trong hình thể đất sét của con.","Xin cho con biết những điều mà nay con chưa biết, để con có thể được tái sinh với chỉ thêm một chút Ánh Sáng từ sự Toàn Tri của Ngài định tâm cho sự biết yếu ớt của con.","Từ sự biết hiện hữu khắp cùng của Ngài, xin ban cho con sự toàn tri của Ngài, từng ngày từng ngày, để con có thể biểu hiện Ngài mạnh mẽ hơn vào mỗi sớm mai."],"ts":[13.79,15.3,18.01,21.1,23.32,30.9,40.95,49.58,52.93,55.79,59.71,62.31,66.24,69.43,70.91,78.6,86.78,95.8,104.39,112.77],"vs":[121.43,123.71,127.01,131.06,141.91,154.83,166.52,171.09,175.42,180.42,184.83,190.6,194.74,196.66,206.14,216.37,228.74,238.56,249.51],"e0":7.06,"v0":7.33,"pe":[0,3,5,6,7,9,10,11,12,13,15,16,17,18],"pv":[0,3,4,5,6,8,9,10,11,12,14,15,16,17]},{"te":"Invocation for the Night (2)","tv":"Lời Khẩn Cầu Cho Đêm (2)","en":["Upon my heart those unsolved problems of my day are plainly writ for solving in Thy Light for my new day.","O Thou Lord of the high heavens and earths of Thy imaged mortal Self, re-illumine Thou the pale Light of my veiled immortality while upon a shelf of Earth I lay my slowly pulsing mortal clay to die its nightly death for daily resurrection.","Re-attune the discords of my malpatterned thinking with the harmonies of Thy balanced rhythmic thinking.","Let the measure of Thy thinking be my measure, Thy rhythm be mine.","Resound the pulsing of my heartbeat to synchronize with thine.","Immunize Thou my man-formed clay from toxins of unrhythmic pulsing begot from unbalanced thinking and from wrong action.","Void Thou the fears of my unknowing of the Light when my path is thereby made dark.","Thus fortify Thou my de-sensed clay, image of Thy imagining and mine, for greater mirroring of Thy Light through Light of me.","Thus balance Thou my imagining with Thine that my imagining may be wholly Thine.","Thus reinspire me with more knowing of Thy purpose that I may more worthily fulfill Thy purpose.","Thus cleanse the clay of me.","Balance it in rhythms of Thy balanced thinking, to purify it in Truth for its new day of manifesting Thee.","Enfold Thou my Spirit, O heavenly night.","Enshroud Thou me in Thy veiled mysteries, and deliver my resurrected clay to dawn, again renewed, again made whole.","Reborn Thou me in Thy Consciousness that I may again sing the glad song of the more cosmic day in Light of new knowing.","To Thee, O father of Thy heaven of this Earth where Thou hast set me to serve Thee worthily, I commend my Spirit soul in forgetfulness of all else but Light of Thee."],"vi":["Trên trái tim con, những vấn đề chưa được giải quyết của ngày hôm nay được ghi rành rẽ để được giải quyết trong Ánh Sáng của Ngài cho ngày mới của con.","Lạy Chúa của các tầng trời cao và các trái đất của Chân Ngã phàm trần được tạo hình theo Ngài, xin Ngài thắp sáng lại Ánh Sáng mờ nhạt về sự bất tử bị che khuất của con, trong khi trên một khoảnh của Trái Đất, con đặt lớp đất sét phàm trần xung động chậm rãi của mình xuống để chết cái chết hằng đêm cho sự phục sinh hằng ngày.","Xin hãy hòa âm lại những bất hòa của sự suy tưởng lệch lạc nơi con với những hòa điệu của sự suy tưởng nhịp nhàng cân bằng của Ngài.","Xin hãy để thước đo của sự suy tưởng của Ngài là thước đo của con, nhịp điệu của Ngài là nhịp điệu của con.","Xin hãy làm cho xung động nơi nhịp tim con vang lên đồng bộ với xung động của Ngài.","Xin Ngài hãy miễn nhiễm lớp đất sét mang hình người của con khỏi những độc tố của sự xung động không nhịp nhàng sinh ra từ sự suy tưởng mất cân bằng và từ hành động sai trái.","Xin Ngài hãy triệt tiêu những sợ hãi do sự không biết về Ánh Sáng của con khi con đường của con do đó mà trở nên tăm tối.","Như vậy xin Ngài hãy củng cố lớp đất sét đã thoát khỏi giác quan của con, hình ảnh của sự tưởng tượng của Ngài và của con, để phản chiếu Ánh Sáng của Ngài rõ nét hơn qua Ánh Sáng của con.","Như vậy xin Ngài hãy làm cân bằng sự tưởng tượng của con với sự tưởng tượng của Ngài để sự tưởng tượng của con có thể hoàn toàn thuộc về Ngài.","Như vậy xin hãy truyền thêm cảm hứng cho con với nhiều sự biết hơn về mục đích của Ngài để con có thể làm trọn vẹn hơn mục đích của Ngài một cách xứng đáng.","Như vậy xin hãy tẩy sạch lớp đất sét của con.","Hãy làm cho nó cân bằng trong các nhịp điệu của sự suy tưởng cân bằng của Ngài, để thanh lọc nó trong Sự Thật cho ngày mới biểu hiện Ngài.","Xin hãy ôm trọn Tinh Thần của con, hỡi đêm thiêng liêng.","Xin hãy bao bọc con trong những mầu nhiệm che phủ của người, và trao lại lớp đất sét phục sinh của con cho bình minh, một lần nữa được đổi mới, một lần nữa được trọn vẹn.","Xin Ngài hãy tái sinh con trong Ý Thức của Ngài để con có thể lại cất lên khúc ca hoan hỷ của một ngày mang nhiều tính vũ trụ hơn trong Ánh Sáng của sự biết mới.","Về nơi Ngài, lạy Cha của các tầng trời và của Trái Đất này, nơi Ngài đã đặt để con để phụng sự Ngài một cách xứng đáng, con xin phó thác Tinh Thần linh hồn của con trong sự quên đi tất cả mọi điều khác ngoài Ánh Sáng của Ngài."],"ts":[260.39,267.15,280.98,287.49,292.56,296.97,304.74,310.45,319.24,324.59,330.9,332.97,340.44,343.95,352.83,360.36],"vs":[370.41,379.81,401.12,409.18,416.98,422.56,434.17,442.96,455.25,464.77,475.02,478.55,487.56,491.41,502.44,513.48],"e0":115.3,"v0":146.29,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,14,15],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,14,15]}],"lab":"Lời Khẩn Cầu Cho Đêm"},{"g":2,"n":7,"title":"Man's Purpose on Earth (1/3)","tv":"Mục Đích Của Con Người Trên Trái Đất (1/3)","a":{"bi":{"id":"1-fDsmdr5YEUmUyA4ElOQFUoNr5HRzv6V","f":"07-lecture-1-1.m4a","z":10964964}},"s":[{"te":"Lecture 1: Man's Purpose on Earth (1/3)","tv":"Bài Giảng 1: Mục Đích Của Con Người Trên Trái Đất (1/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 1, part 1.","Man's Purpose on Earth."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 1, phần 1.","Mục Đích Của Con Người Trên Trái Đất."],"ts":[0.0,4.3,6.16],"vs":[8.24,13.01,14.88],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Ten Lectures","tv":"Mười Bài Giảng","en":["All motion is a simultaneous extension from and to the one still light.","My text from THE DIVINE ILIAD consists of a very few words, but these few words are potent with much meaning:","\"Seek Me.","Know Me.","Be Me.","All men will come to Me in due time, but theirs is the agony of awaiting.\"","These few all-inclusive words clearly state the purpose of man on earth: \"Seek Me.\"","The purpose of man on earth is to seek God and find Him within himself.","\"Know Me.\"","The purpose of man on earth is to seek happiness and peace through knowledge of God.","Man finds happiness only in the measure of his knowledge of God and obedience to His law.","\"Be Me\" The purpose of man on earth is to seek happiness and peace through knowledge of God.","Man finds happiness only in the measure of his knowledge of God and obedience to His law.","\"Be Me.\"","The purpose of man on earth, therefore, is to seek God, know God and be God by finding the kingdom of heaven.","When man finds the kingdom of heaven he will \"know all things.\"","That is what Jesus meant when He said: \"Seek ye first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added unto you.\"","The only way that man can fulfill his purpose of finding God is by way of a series of transforming experiences occupying millions of years.","Each experience of man during these millions of years gradually transforms him by giving him new knowledge of the nature of God.","New knowledge renews the mind."],"vi":["Mọi chuyển động đều là sự mở rộng đồng thời từ và về một ánh sáng tĩnh lặng duy nhất.","Đoạn văn tôi trích từ DIVINE ILIAD (Trường Ca Thần Thánh) chỉ bao gồm một vài lời, nhưng vài lời này chan chứa ý nghĩa sâu xa:","\"Hãy tìm kiếm Ta.","Hãy biết Ta.","Hãy là Ta.","Mọi người rồi sẽ đến với Ta khi đến thời điểm, nhưng nỗi thống khổ của sự chờ đợi là phần của họ.\"","Vài lời bao hàm tất cả này nêu rõ mục đích của con người trên trần gian: \"Hãy tìm kiếm Ta.\"","Mục đích của con người trên trần gian là tìm kiếm Thượng Đế và tìm thấy Ngài bên trong chính mình.","\"Hãy biết Ta.\"","Mục đích của con người trên trần gian là tìm kiếm hạnh phúc và sự bình an thông qua tri thức về Thượng Đế.","Con người chỉ tìm thấy hạnh phúc theo mức độ tri thức của mình về Thượng Đế và sự tuân phục luật của Ngài.","\"Hãy là Ta\" Mục đích của con người trên trần gian là tìm kiếm hạnh phúc và sự bình an thông qua tri thức về Thượng Đế.","Con người chỉ tìm thấy hạnh phúc theo mức độ tri thức của mình về Thượng Đế và sự tuân phục luật của Ngài.","\"Hãy là Ta.\"","Vì thế, mục đích của con người trên trần gian là tìm kiếm Thượng Đế, biết Thượng Đế và là Thượng Đế bằng cách tìm thấy Nước Trời.","Khi con người tìm thấy Nước Trời, người ấy sẽ \"biết mọi sự.\"","Đó là điều Đức Giê-su muốn nói khi ngài nói: \"Trước hết các con hãy tìm kiếm Nước Thượng Đế và sự công chính của Ngài, rồi mọi điều ấy sẽ được ban thêm cho các con.\"","Con đường duy nhất để con người có thể làm trọn mục đích tìm thấy Thượng Đế là thông qua một chuỗi các trải nghiệm biến đổi kéo dài hàng triệu năm.","Mỗi trải nghiệm của con người trong suốt hàng triệu năm này dần dần biến đổi người ấy bằng cách ban cho người ấy tri thức mới về bản tính của Thượng Đế.","Tri thức mới đổi mới tâm trí."],"ts":[17.97,22.99,30.29,31.42,32.34,33.29,38.94,44.92,49.92,51.0,55.89,62.02,67.29,73.42,74.45,81.51,85.63,94.65,103.15,110.46],"vs":[112.89,118.96,128.09,129.6,130.89,132.17,139.49,145.42,152.05,153.33,159.97,167.26,175.02,182.07,183.27,191.6,195.5,206.15,215.69,225.11],"e0":8.84,"v0":9.73,"pe":[0,1,2,6,8,11,13,15,17],"pv":[0,1,2,6,8,11,13,15,17]},{"te":"Ten Lectures (2)","tv":"Mười Bài Giảng (2)","en":["Paul said, \"Therefore, be ye transformed by the renewing of your mind.\"","The only way that man can be transformed is by the renewing of his mind by knowing God's law.","The word righteousness as used by Jesus meant balanced human relations under the law.","The transformation of man from the jungle to the mountain top is a mental one.","It is a slow journey, from body sensing to mental consciousness; from electrical awareness of body to cosmic awareness of the spiritual man manifesting God through the body.","Gradually this transformation of man has been taking place since his beginning.","Time means nothing in the creative process.","Man takes all the time he needs, but he who gains even one moment of time in the reconstruction or the transformation of himself advances that much nearer to the head of his class.","Therefore, it is essential that we who wish to be transformed become aware of God in us so that we may know His secrets - that we may know His purpose - that we may know and understand the play of cause and effect which He has written for you and me to manifest.","Aeons of time pass during which we gradually come to know our purpose.","Word by word and line by line we slowly become aware of our parts in the play, but the agony of awaiting that knowledge is ours.","\"all men will come to Me in due time, but theirs is the agony of awaiting.\"","Seek ye first, last and always the kingdom of heaven, for there is nothing else we have done since we became an amoeba, polarized in the ooze of the planet by the light of the sun, until we have reached the top of our high mountain.","That is all we ever do, forever and forever, during countless lives - we just keep on searching for the kingdom of heaven within us."],"vi":["Phao-lô đã nói, \"Vì vậy, hãy để tâm trí anh em được đổi mới mà biến đổi.\"","Cách duy nhất để con người có thể được biến đổi là nhờ sự đổi mới tâm trí mình qua việc biết quy luật của Thượng Đế.","Từ ngữ sự công chính như Đức Giê-su đã dùng có nghĩa là các mối quan hệ cân bằng giữa người với người dưới quy luật.","Sự biến đổi của con người từ rừng rậm lên đỉnh núi là một sự biến đổi về mặt tâm trí.","Đó là một cuộc hành trình chậm rãi, từ sự cảm giác của cơ thể đến ý thức tâm trí; từ nhận thức mang tính điện của cơ thể đến nhận thức vũ trụ của con người tâm linh đang biểu hiện Thượng Đế thông qua cơ thể.","Dần dần sự biến đổi này của con người đã và đang diễn ra từ thuở ban đầu.","Thời gian không có ý nghĩa gì trong tiến trình sáng tạo.","Con người có mọi thời gian mà mình cần, nhưng người nào rút ngắn được dù chỉ một khoảnh khắc thời gian trong việc tái tạo hay biến đổi bản thân thì sẽ tiến gần bấy nhiêu đến vị trí dẫn đầu lớp học của mình.","Vì thế, điều thiết yếu là chúng ta, những người khao khát được biến đổi, phải nhận thức được Thượng Đế ở bên trong mình để chúng ta có thể biết những bí mật của Ngài, để chúng ta có thể biết mục đích của Ngài, để chúng ta có thể biết và thấu hiểu vở kịch nhân quả mà Ngài đã viết nên cho bạn và tôi cùng biểu hiện.","Bao niên kỷ trôi qua trong thời gian ấy chúng ta dần dần nhận biết mục đích của mình.","Từng lời từng lời và từng dòng từng dòng, chúng ta chậm rãi nhận biết các vai diễn của mình trong vở kịch, nhưng nỗi thống khổ của sự chờ đợi tri thức ấy là phần của chúng ta.","\"Mọi người rồi sẽ đến với Ta khi đến thời điểm, nhưng nỗi thống khổ của sự chờ đợi là phần của họ.\"","Hãy tìm kiếm trước hết, sau cùng và luôn luôn tìm kiếm Nước Trời, vì chẳng có điều gì khác mà chúng ta đã làm kể từ khi chúng ta còn là một con amip, được phân cực trong bùn lầy của hành tinh nhờ ánh sáng mặt trời, cho đến khi chúng ta chạm đến đỉnh núi cao của mình.","Đó là tất cả những gì chúng ta từng làm, mãi mãi và mãi mãi, qua vô số kiếp sống: chúng ta chỉ tiếp tục tìm kiếm Nước Trời ở bên trong chúng ta."],"ts":[228.06,233.86,239.52,245.41,250.05,260.85,265.81,268.88,278.78,293.47,297.82,305.82,311.09,323.86],"vs":[331.86,337.39,344.69,352.79,358.64,372.49,377.57,381.07,393.4,412.85,417.74,429.14,435.71,453.04],"e0":104.36,"v0":124.9,"pe":[0,3,5,9],"pv":[0,3,5,9]},{"te":"Ten Lectures (3)","tv":"Mười Bài Giảng (3)","en":["It is a long journey - a tremendous journey.","It is the ageless journey of immortal man seeking recognition of his immortality through his mortality.","When mortal man finally finds his immortality, he finds that for which he is searching, and knows it as God.","The two universes in which we live and have our being are the universe of sensing, from which we gain our information from impressions of happenings and experiences, and the mental universe from which we get our knowledge.","Knowledge may come to us through our senses by transforming sensed impressions to our consciousness through meditation, or it may come to us directly from the cosmos by inspiration.","Information is but a record imprinted upon the brain of HOW to do things, of which we know not the WHY.","Until we know the WHY, we have no knowledge.","All down the centuries, right up to this day, man has had but little knowledge and much information.","He has known HOW to produce marvelous effects but he does not know the cause of those effects.","We must know the cause of that which we have been cognizant of and satisfied with as an effect.","To be aware of effect is to be informed of the physical nature of the universe.","Everyone can be informed of the physical nature of the universe and still lack knowledge.","Until he begins to KNOW, he is still man in the body quite unaware of the kingdom of heaven within him.","Until man begins to be inspired from the cosmos and gain knowledge directly from the Source of all knowledge, he is still sensed man of the flesh and his genius has not unfolded."],"vi":["Đó là một cuộc hành trình dài, một cuộc hành trình kỳ vĩ.","Đó là cuộc hành trình phi thời gian của con người bất tử tìm kiếm sự nhận biết về tính bất tử của mình thông qua tính phải chết.","Khi con người phải chết cuối cùng tìm thấy sự bất tử của mình, người ấy tìm thấy điều mà mình hằng tìm kiếm, và nhận biết đó chính là Thượng Đế.","Hai vũ trụ mà chúng ta sống và hiện hữu trong đó là vũ trụ của sự cảm giác, nơi chúng ta thu nhận thông tin từ những ấn tượng về các biến cố cùng trải nghiệm, và vũ trụ tâm trí, nơi chúng ta đón nhận tri thức.","Tri thức có thể đến với chúng ta qua các giác quan bằng cách chuyển biến các ấn tượng giác quan vào ý thức của chúng ta qua thiền định, hoặc nó có thể đến với chúng ta trực tiếp từ vũ trụ qua niềm cảm hứng.","Thông tin chỉ là một bản ghi được in dấu lên não bộ về CÁCH LÀM mọi việc, mà trong đó chúng ta không biết VÌ SAO.","Cho đến khi chúng ta biết VÌ SAO, chúng ta không có tri thức.","Suốt bao thế kỷ, cho đến tận ngày nay, con người chỉ có rất ít tri thức mà lại có quá nhiều thông tin.","Con người đã biết CÁCH tạo ra những hiệu ứng kỳ diệu nhưng người ấy không biết nguyên nhân của những hiệu ứng đó.","Chúng ta phải biết nguyên nhân của điều mà chúng ta đã từng nhận biết và thỏa mãn như một hiệu ứng.","Nhận thức được hiệu ứng là được cung cấp thông tin về bản chất vật lý của vũ trụ.","Bất kỳ ai cũng có thể được cung cấp thông tin về bản chất vật lý của vũ trụ mà vẫn thiếu tri thức.","Cho đến khi người ấy bắt đầu BIẾT, người ấy vẫn chỉ là con người trong cơ thể hoàn toàn không nhận biết Nước Trời bên trong mình.","Cho đến khi con người bắt đầu được truyền cảm hứng từ vũ trụ và nhận được tri thức trực tiếp từ Cội Nguồn của mọi tri thức, người ấy vẫn chỉ là con người giác quan của xác thịt và thiên tài nơi người ấy vẫn chưa được khai mở."],"ts":[463.7,466.76,473.14,480.98,492.66,503.25,509.67,512.61,519.16,524.93,530.71,535.87,541.31,547.99],"vs":[558.22,561.96,569.57,579.27,592.91,605.98,613.36,617.42,624.24,631.24,637.28,642.23,648.61,656.31],"e0":208.76,"v0":256.74,"pe":[0,3,5,9],"pv":[0,3,5,9]},{"te":"Ten Lectures (4)","tv":"Mười Bài Giảng (4)","en":["Although we have reached a far stage in our search for God, we are still in our barbarian stage of unfoldment.","We are still conquering, killing and exploiting our fellow men for self profit and, in consequence, breeding fear and hate.","But there is hope, for we are at the eve of a transition toward a so much greater knowledge of God.","Our whole civilization will be lifted to a higher level if the seed of this new knowledge spreads fast enough to offset the seeds of old thinking and practices.","We are deceived by the seeming advancement of science into believing that we are highly civilized.","As long as we have not arrived at a point in which we know the nature of God sufficiently to know of our unity with our fellow man, to make it unthinkable to even hurt another, much less kill, rob or exploit him, we are still uncivilized barbarians.","We are just reaching the point where we know that we hurt ourselves when we hurt another - that when we break God's law, His law breaks us to an equal extent - that the Sermon on the Mount and the Golden Rule are not just good advice given abstractly to accept or reject as we choose, but that inviolate cosmic law lies behind them.","We are just becoming aware that we must readjust all our human relations to conform to God's law or perish periodically utter degradation of our hard built civilizations.","We are actually at a point of threatened destruction of our present civilization because of having made our own law of might against right, and having practiced it in the building of our empires by forcibly taking from our fellow men that which we wanted for ourselves, and enslaving them under our lordship."],"vi":["Dù chúng ta đã đạt tới một giai đoạn tiến xa trong hành trình tìm kiếm Thượng Đế, chúng ta vẫn đang ở trong giai đoạn man dại của sự khai mở.","Chúng ta vẫn đang chinh phục, sát hại và bóc lột đồng loại vì tư lợi của mình, và do đó nuôi dưỡng nỗi sợ hãi cùng lòng hận thù.","Nhưng vẫn có hy vọng, bởi chúng ta đang ở trước thềm của một cuộc chuyển tiếp hướng tới tri thức vĩ đại hơn rất nhiều về Thượng Đế.","Toàn bộ nền văn minh của chúng ta sẽ được nâng lên một tầm cao mới nếu hạt mầm của tri thức mới này lan tỏa đủ nhanh để bù trừ cho những hạt mầm của lối suy nghĩ và tập quán cũ.","Chúng ta bị sự tiến bộ dường như có của khoa học đánh lừa mà tin rằng mình đã rất văn minh.","Chừng nào chúng ta chưa đạt đến điểm mà ở đó chúng ta hiểu biết bản tính của Thượng Đế đủ để nhận biết sự hợp nhất của mình với đồng loại, để khiến cho ngay cả ý nghĩ làm tổn thương người khác cũng là điều không tưởng, chứ đừng nói đến việc giết chóc, cướp đoạt hay bóc lột họ, thì chúng ta vẫn là những kẻ man rợ chưa được khai hóa.","Chúng ta mới chỉ đang chạm đến điểm mà ở đó chúng ta biết rằng mình tự làm tổn thương chính mình khi làm tổn thương người khác, rằng khi chúng ta vi phạm quy luật của Thượng Đế thì quy luật của Ngài sẽ bẻ gãy chúng ta ở mức độ tương đương, rằng Bài Giảng Trên Núi và Quy Tắc Vàng không chỉ là những lời khuyên tốt lành mang tính trừu tượng để chúng ta tùy ý chấp nhận hay bác bỏ, mà quy luật vũ trụ bất khả xâm phạm đang ngự trị phía sau chúng.","Chúng ta mới chỉ bắt đầu nhận thức được rằng mình phải tái điều chỉnh mọi mối quan hệ giữa người với người cho phù hợp với quy luật của Thượng Đế, nếu không sẽ phải lụi tàn theo chu kỳ trong sự suy đồi hoàn toàn của những nền văn minh mà chúng ta đã dày công xây dựng.","Chúng ta thực sự đang ở vào thời điểm nền văn minh hiện tại bị đe dọa hủy diệt bởi vì chúng ta đã tự đặt ra quy luật dùng sức mạnh áp chế lẽ phải, và đã thực hành điều đó trong việc xây dựng các đế chế bằng cách dùng vũ lực cướp đoạt từ đồng loại những gì chúng ta muốn cho bản thân mình, rồi biến họ thành nô lệ dưới quyền thống trị của chúng ta."],"ts":[670.63,677.07,684.9,690.95,699.84,705.66,720.66,737.42,747.66],"vs":[763.09,772.03,781.33,788.83,801.5,807.93,828.45,854.64,871.05],"e0":303.88,"v0":369.15,"pe":[0,4,6,8],"pv":[0,4,6,8]},{"te":"Ten Lectures (5)","tv":"Mười Bài Giảng (5)","en":["We have learned that \"He who lives by the sword shall die by the sword\" is cosmic law and not just an abstraction.","The whole world has paid dearly for that lesson by reaping the frightful harvest of the seeds of hate, fear and greed it has sown.","For every man the world has killed, it has paid tenfold in blood.","Its treasuries, filled with our robbing, have been emptied by robbers whom we have ourselves created to rob and kill us.","Our present civilization is dying as a result of its self-inflicted ills.","We must learn that this electric universe of motion is divided into wave cycles which are equally divided into opposite expressions.","Also that our actions in all of our human relations are wave cycles which must balance their actions of giving with their consequent reactions of regiving.","Likewise we must learn that the giving half of each cycle must precede the regiving.","When we learn to practice that inexorable law of Nature fully, civilization will then progress steadily and mankind will find happiness in its resultant unity.","Until that time comes in man's unfolding, he will continually be broken to the extent of his own breaking of cosmic law.","Our only hope of a resurrection of our dying civilization lies in a sufficiently greater comprehension of the nature of the God for whom mankind is searching to enable him to both comprehend and obey God's cosmic law of love upon which His universe is founded.","When we learn that Nature never takes anything which is not given, and that the cosmic law of love is based upon giving and regiving equally, we shall have advanced far toward our spiritual goal.","Likewise, when we practice that law of rhythmic balanced interchange in all transactions between the opposites of Nature, we shall have advanced so far physically that our entire civilization will be assured of its eternal continuity instead of being continually condemned to periodic destruction."],"vi":["Chúng ta đã học được rằng \"Kẻ nào dùng gươm sẽ chết vì gươm\" là quy luật vũ trụ chứ không chỉ là một điều trừu tượng.","Toàn bộ thế giới đã phải trả giá đắt cho bài học ấy bằng cách gặt hái mùa màng kinh hoàng từ những hạt mầm của lòng hận thù, sợ hãi và tham lam mà nó đã gieo.","Đối với mỗi người mà thế giới này đã giết hại, nó đã phải trả giá gấp mười lần bằng máu.","Những kho báu chứa đầy của cải do cướp bóc của nó đã bị chính những kẻ cướp mà chúng ta tạo ra vét sạch để cướp đoạt và sát hại chúng ta.","Nền văn minh hiện tại của chúng ta đang chết dần do hậu quả từ những tai ương do chính nó tự gây ra.","Chúng ta phải học rằng vũ trụ điện của chuyển động này được phân chia thành các chu kỳ sóng vốn được chia đều thành những biểu hiện đối nghịch.","Và rằng những hành động của chúng ta trong mọi mối quan hệ giữa người với người là các chu kỳ sóng phải cân bằng hành động trao của chúng với phản ứng hệ quả của sự trao lại.","Tương tự như thế, chúng ta phải học rằng nửa chu kỳ trao phải đi trước sự trao lại.","Khi chúng ta học được cách thực hành trọn vẹn quy luật bất biến ấy của Tự Nhiên, nền văn minh khi đó sẽ tiến bộ vững chắc và nhân loại sẽ tìm thấy hạnh phúc trong sự hợp nhất là kết quả của điều đó.","Cho đến khi thời điểm ấy đến trong sự khai mở của con người, người ấy sẽ liên tục bị gục ngã tương ứng với mức độ vi phạm quy luật vũ trụ của chính mình.","Niềm hy vọng duy nhất của chúng ta về sự phục sinh của nền văn minh đang hấp hối này nằm ở một sự thấu hiểu sâu sắc hơn rất nhiều về bản tính của Thượng Đế mà nhân loại đang tìm kiếm, để giúp con người có thể vừa thấu hiểu vừa tuân theo quy luật vũ trụ về tình yêu của Thượng Đế, nền tảng mà vũ trụ của Ngài được thiết lập trên đó.","Khi chúng ta học được rằng Tự Nhiên không bao giờ lấy đi bất cứ điều gì mà không được trao, và rằng quy luật vũ trụ về tình yêu được dựa trên sự trao và trao lại một cách bình đẳng, chúng ta sẽ tiến xa hướng tới mục tiêu tâm linh của mình.","Tương tự như thế, khi chúng ta thực hành quy luật trao đổi cân bằng nhịp nhàng ấy trong mọi giao dịch giữa các mặt đối lập của Tự Nhiên, chúng ta sẽ tiến xa đến mức về mặt vật chất toàn bộ nền văn minh của chúng ta sẽ được đảm bảo về sự liên tục vĩnh cửu thay vì liên tục bị kết án phải chịu sự hủy diệt theo chu kỳ."],"ts":[892.69,899.71,907.53,912.11,919.77,925.27,932.99,941.53,946.62,956.34,964.46,979.02,989.76],"vs":[1005.14,1012.77,1023.36,1029.19,1037.68,1045.1,1054.03,1064.53,1069.72,1082.66,1092.9,1114.19,1129.42],"e0":396.94,"v0":498.75,"pe":[0,5,10,11],"pv":[0,5,10,11]},{"te":"Ten Lectures (6)","tv":"Mười Bài Giảng (6)","en":["Man's purpose on earth is to build happiness, peace and good will on earth.","He can find peace, happiness and good will only as he ceases building chaos.","He has been building chaos and expecting his chaos to crystallize into a unity.","That is impossible.","It is incredible that man cannot see the impossibility of finding peace and happiness through practices which make peace and happiness impossible.","The time has now come when man must find that the whole universe is purposeful, and that each thing must fulfill its purpose.","Also he must find that purposefulness lies in the direction of law and order, not in the direction of chaos.","It has taken man a long time to arrive even at this state of unfoldment where he now knows that greed, selfishness and disunity cannot build a stable civilization.","The incredible thing is that he thought it could.","Millions of years ago, he began his journey as an actor in this divine drama unaware of a single line of his part, learning it line by line, experience by experience - down through the ages from one incarnation to another - from body to body - from record of soul and body to record of soul and body - a continuity of life which began in the beginning for every one as an individual single cell.","An individuality has kept pace with its gradual growth as each actor fulfilled his purpose on earth by playing his part line by line as it came to him out of the dark.","Once when I was in Washington, some people told me there was a very interesting machine that counts, adds, subtracts, multiplies and calculates the most complex mathematical problems, accomplishing in a few moments what a great mathematician could not finish in months.","It took years to make this machine for there were many thousands of parts to it and experimentation was in process for years."],"vi":["Mục đích của con người trên trần gian là xây dựng hạnh phúc, hòa bình và thiện chí trên trái đất.","Người ấy chỉ có thể tìm thấy hòa bình, hạnh phúc và thiện chí khi ngừng tạo ra sự hỗn loạn.","Người ấy đã và đang tạo ra sự hỗn loạn mà lại kỳ vọng sự hỗn loạn của mình sẽ kết tinh thành sự hợp nhất.","Điều đó là bất khả thi.","Thật khó tin là con người lại không thể nhận ra sự bất khả của việc tìm kiếm hòa bình và hạnh phúc thông qua những tập quán vốn khiến cho hòa bình và hạnh phúc không thể tồn tại.","Giờ đây đã đến lúc con người phải nhận ra rằng toàn bộ vũ trụ đều có mục đích, và mỗi một vật đều phải chu toàn mục đích của mình.","Người ấy cũng phải nhận ra rằng tính mục đích nằm ở hướng của quy luật và trật tự, chứ không phải ở hướng của sự hỗn loạn.","Con người đã mất rất nhiều thời gian để có thể đạt đến ngay cả trạng thái khai mở này, nơi người ấy giờ đây biết rằng lòng tham lam, ích kỷ và sự chia rẽ không thể xây dựng nên một nền văn minh bền vững.","Điều khó tin là người ấy từng nghĩ rằng những điều đó có thể làm được.","Hàng triệu năm trước, người ấy đã bắt đầu cuộc hành trình của mình như một diễn viên trong vở kịch thần thánh này mà không hề hay biết một lời thoại nào trong vai diễn của mình, học từng lời từng lời, qua từng trải nghiệm, suốt qua bao thời đại từ kiếp này sang kiếp khác, từ cơ thể này sang cơ thể khác, từ bản ghi của linh hồn và cơ thể sang bản ghi của linh hồn và cơ thể: một sự tiếp nối liên tục của sự sống vốn đã bắt đầu từ thuở ban sơ cho mỗi người dưới dạng một tế bào đơn lẻ riêng biệt.","Một tính cá thể đã đồng hành cùng sự tăng trưởng dần dần của nó khi mỗi diễn viên chu toàn mục đích của mình trên trần gian bằng cách diễn vai của mình từng lời từng lời khi nó xuất hiện đến với người ấy từ trong bóng tối.","Có lần khi tôi ở Washington, một số người nói với tôi rằng có một cỗ máy rất thú vị biết đếm, cộng, trừ, nhân và tính toán những bài toán phức tạp nhất, thực hiện trong vài khoảnh khắc điều mà một nhà toán học lỗi lạc không thể hoàn thành trong nhiều tháng.","Phải mất nhiều năm để chế tạo cỗ máy này vì nó có hàng ngàn bộ phận và việc thử nghiệm đã được tiến hành trong nhiều năm."],"ts":[1150.15,1155.19,1160.63,1165.6,1167.34,1175.97,1183.19,1190.65,1200.24,1203.53,1224.44,1234.2,1248.17],"vs":[1255.14,1261.1,1267.3,1274.85,1276.82,1288.23,1296.54,1304.36,1316.84,1321.67,1352.79,1366.95,1383.41],"e0":509.99,"v0":643.76,"pe":[0,5,7,9,11],"pv":[0,5,7,9,11]}],"lab":"Bài Giảng 1"},{"g":2,"n":7,"title":"Man's Purpose on Earth (2/3)","tv":"Mục Đích Của Con Người Trên Trái Đất (2/3)","a":{"bi":{"id":"1O1--Ff-EVouk4SC6BY8euEAGXNCKuM9P","f":"07-lecture-1-2.m4a","z":11142966}},"s":[{"te":"Lecture 1: Man's Purpose on Earth (2/3)","tv":"Bài Giảng 1: Mục Đích Của Con Người Trên Trái Đất (2/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 1, part 2.","Man's Purpose on Earth."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 1, phần 2.","Mục Đích Của Con Người Trên Trái Đất."],"ts":[0.0,4.3,6.16],"vs":[8.24,13.05,14.98],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Ten Lectures (7)","tv":"Mười Bài Giảng (7)","en":["I was invited to see that machine.","When I got there, a few little parts of it were assembled.","They were working, doing something collectively, but the greater part of it was distributed and in boxes.","There were thousands of separate little pieces of metal, - large pieces - wheels with gears - shining metals and dull metals - castings and finely cut parts - big and little - complex and simple - lying all around the great room on chairs and in boxes - all numbered as to their place and purpose.","Now imagine some of the parts of that machine saying, \"Well, what are we here for?","What is this all about?","What is the purpose of all this?","They take us out and bore holes in us and put us back again - they bore another hole and put us together in groups and try to make us work at something - then they put us back again.","They change our shape and recast us in another metal - then they polish us.","It has all been going on for so long and not one of us knows what it is all about.","It all seems foolish.\"","And another big wheel might say, \"I am beginning to see the purpose of this.","They have tried me out and at last I am beginning to see what it is all about.","I seem to feel that we are all just extensions of each other, all made to manifest some one purpose.\"","Some geniuses or mystics are now at that stage in our civilization where they know that all men are extensions of each other.","Some go farther and actually KNOW what it is all about."],"vi":["Tôi được mời đến xem cỗ máy đó.","Khi tôi đến nơi, một vài bộ phận nhỏ của nó đã được lắp ráp.","Chúng đang hoạt động, cùng nhau làm một việc gì đó, nhưng phần lớn hơn của cỗ máy thì nằm rải rác và ở trong các hộp.","Có hàng ngàn mảnh kim loại nhỏ riêng biệt, những mảnh lớn, những bánh xe có bánh răng, kim loại sáng bóng và kim loại xỉn màu, các chi tiết đúc và các bộ phận được cắt gọt tinh xảo, lớn và nhỏ, phức tạp và đơn giản, nằm rải rác khắp căn phòng lớn trên những chiếc ghế và trong các thùng hộp, tất cả đều được đánh số theo vị trí và mục đích của chúng.","Bây giờ hãy tưởng tượng một số bộ phận của cỗ máy đó nói rằng, \"Chà, chúng ta ở đây để làm gì?","Tất cả những chuyện này là thế nào?","Mục đích của tất cả những điều này là gì?","Họ đem chúng ta ra và khoan những cái lỗ trên người chúng ta rồi lại cất chúng ta vào, họ khoan một lỗ khác và ghép chúng ta thành từng nhóm rồi cố bắt chúng ta làm một việc gì đó, rồi họ lại cất chúng ta vào.","Họ thay đổi hình dạng của chúng ta và đúc lại chúng ta bằng một kim loại khác, rồi họ đánh bóng chúng ta.","Mọi chuyện đã diễn ra quá lâu rồi mà không một ai trong chúng ta biết tất cả những điều này là thế nào.","Mọi sự dường như thật ngớ ngẩn.\"","Và một bánh xe lớn khác có thể nói, \"Tôi đang bắt đầu nhận ra mục đích của việc này.","Họ đã thử nghiệm tôi và cuối cùng tôi bắt đầu hiểu tất cả những chuyện này là thế nào.","Tôi dường như cảm thấy rằng tất cả chúng ta chỉ là những mở rộng của nhau, tất cả được tạo ra để biểu hiện một mục đích duy nhất nào đó.\"","Một số thiên tài hay các nhà thần bí hiện đang ở giai đoạn đó trong nền văn minh của chúng ta, nơi họ biết rằng mọi người đều là những mở rộng của nhau.","Một số người đi xa hơn và thực sự BIẾT tất cả những điều này là gì."],"ts":[18.16,20.6,23.98,30.14,46.02,51.09,52.73,54.92,64.41,69.47,74.22,76.1,81.13,85.44,92.5,99.64],"vs":[103.2,105.43,109.69,116.93,138.91,145.25,147.54,150.29,163.68,170.77,177.22,179.64,185.3,190.5,199.7,208.81],"e0":8.84,"v0":9.92,"pe":[0,4,14],"pv":[0,4,14]},{"te":"Ten Lectures (8)","tv":"Mười Bài Giảng (8)","en":["Eventually they put that machine all together, and got it working.","Each part was then aware that it was an essential part of the whole.","Each knew that not one of those parts could be left out without impairing the whole.","They knew that each of those many parts was a unit.","For the first time they began to see their purposefulness, and realized the necessity of expressing individual perfection in the fulfillment of their collective purpose.","They then knew that all were one.","Man must begin to see the unitary principle of man - knowing that there are not separate men or separate individuals, but that the whole man idea is one.","He must know that all mankind is connected with every other part of mankind, all geared together by the one omnipresent Light of God which centers all as ONE and motivates all as ONE.","Until man knows that separation from God is impossible even for one second, he does not begin to have knowledge.","In our search for God, there are so many things we do have to know in order to comprehend His law, and we cannot obey it until we do comprehend it.","In one hundred years there has been a vast physical transformation of all civilization through greater advancement given to us by the great scientific geniuses who have learned HOW to do things with matter and the forces of Nature.","But when you ask science the WHY of things, science flounders.","Scientists say, \"All we know is that the universe is light, just electric waves of light.","We have only recently acquired that information.","Only within the last twenty-five years have we become aware that the whole universe of matter, your body and mine, trees, suns and planets, are just waves of light,\" Science has also said, \"If we knew the secret of Light we would have a new civilization - we might even become aware of God through knowing that secret.\""],"vi":["Cuối cùng họ đã lắp ráp toàn bộ cỗ máy đó lại với nhau, và đưa nó vào hoạt động.","Khi đó mỗi bộ phận đều nhận thức được rằng mình là một phần thiết yếu của tổng thể.","Mỗi bộ phận đều biết rằng không một bộ phận nào trong số đó có thể bị bỏ lại mà không làm tổn hại đến tổng thể.","Chúng biết rằng mỗi một trong số nhiều bộ phận ấy là một đơn vị.","Lần đầu tiên chúng bắt đầu nhận thấy tính mục đích của mình, và nhận ra sự cần thiết phải thể hiện sự hoàn hảo của từng cá nhân trong việc chu toàn mục đích tập thể của chúng.","Khi đó chúng biết rằng tất cả là một.","Con người phải bắt đầu nhìn thấy nguyên lý nhất thể của con người, biết rằng không có những con người riêng rẽ hay những cá nhân riêng rẽ, mà toàn bộ ý niệm về con người là một.","Người ấy phải biết rằng toàn thể nhân loại được kết nối với mọi phần khác của nhân loại, tất cả đều được khớp nối với nhau bởi Ánh Sáng toàn tại duy nhất của Thượng Đế, Đấng định tâm tất cả như MỘT và thúc đẩy tất cả như MỘT.","Cho đến khi con người biết rằng sự chia lìa khỏi Thượng Đế là điều bất khả dù chỉ trong một giây, người ấy vẫn chưa bắt đầu có tri thức.","Trong hành trình tìm kiếm Thượng Đế của chúng ta, có quá nhiều điều chúng ta phải biết để thấu hiểu quy luật của Ngài, và chúng ta không thể tuân theo quy luật đó cho đến khi chúng ta thực sự thấu hiểu nó.","Trong một trăm năm qua đã có một sự biến đổi vật chất rộng lớn của toàn bộ nền văn minh thông qua sự tiến bộ vượt bậc mà các thiên tài khoa học vĩ đại đã mang đến cho chúng ta, những người đã học được CÁCH làm mọi việc với vật chất và các lực của Tự Nhiên.","Nhưng khi bạn hỏi khoa học về lý do VÌ SAO của vạn vật, khoa học lúng túng.","Các nhà khoa học nói rằng, \"Tất cả những gì chúng tôi biết là vũ trụ là ánh sáng, chỉ là những làn sóng ánh sáng mang tính điện.","Chúng tôi chỉ mới thu nhận được thông tin đó gần đây.","Chỉ trong vòng hai mươi lăm năm qua chúng tôi mới nhận thức được rằng toàn bộ vũ trụ vật chất, cơ thể của bạn và của tôi, cây cối, các mặt trời và các hành tinh, chỉ là những làn sóng ánh sáng,\" Khoa học cũng đã nói, \"Nếu chúng ta biết bí mật của Ánh Sáng, chúng ta sẽ có một nền văn minh mới, thậm chí chúng ta có thể nhận biết Thượng Đế thông qua việc biết bí mật đó.\""],"ts":[213.81,217.75,221.8,226.58,229.79,239.12,241.72,250.82,261.31,269.14,277.6,289.27,293.47,299.75,303.07],"vs":[319.67,325.13,330.56,338.32,342.76,352.96,356.07,366.62,381.98,391.29,402.85,418.82,423.66,431.85,435.28],"e0":94.48,"v0":120.53,"pe":[0,6,9],"pv":[0,6,9]},{"te":"Ten Lectures (9)","tv":"Mười Bài Giảng (9)","en":["There is the answer to that new civilization that is coming now, for we are going to know the secret of Light and we are going to be aware of the nature of God.","Man has never been aware of the nature of God, in fact, it has often been declared that the human mind could never comprehend God.","That statement has been based upon the assumption that the reason we could never comprehend God is that our senses could not detect God.","It is true that we cannot see God but we can KNOW Him.","And therein is the essence of New Age thinking.","The next hundred years will see as great a spiritual advance in the culture of our civilization as it has seen physically during the past hundred years.","That which we cannot see, we can KNOW.","We can see the bodies of men but we cannot see man, for the supreme Being within man is invisible.","He cannot be seen.","He can only be known.","For the same reason we cannot see God but we can know Him, and we can know the nature of God by knowing His laws and creative processes.","When we know the nature of God sufficiently to reflect His nature in us, we become God to the extent of our ability to reflect His nature in us.","By knowing the secret of Light, we will know the mystery of life and death - of reincarnation, of matter and space, and the relationship of suns to planets.","The more we know the Light, the more we shall realize our purpose in manifesting that Light gloriously.","Every moment of life in the Light is a moment of glorification in the awareness of our omnipotence in manifesting the Light."],"vi":["Đó là câu trả lời cho nền văn minh mới đang đến vào lúc này, bởi chúng ta sẽ biết bí mật của Ánh Sáng và chúng ta sẽ nhận thức được bản tính của Thượng Đế.","Con người chưa bao giờ nhận thức được bản tính của Thượng Đế, trên thực tế, người ta thường tuyên bố rằng tâm trí con người không bao giờ có thể thấu hiểu được Thượng Đế.","Nhận định đó đã được dựa trên giả định rằng lý do chúng ta không bao giờ có thể thấu hiểu Thượng Đế là vì các giác quan của chúng ta không thể dò thấy Thượng Đế.","Đúng là chúng ta không thể nhìn thấy Thượng Đế nhưng chúng ta có thể BIẾT Ngài.","Và đó chính là bản chất của lối suy nghĩ trong Thời Đại Mới.","Một trăm năm tới sẽ chứng kiến một bước tiến tâm linh vĩ đại trong nền văn hóa của văn minh chúng ta như bước tiến về mặt vật chất mà nó đã chứng kiến trong một trăm năm qua.","Những gì chúng ta không thể thấy, chúng ta có thể BIẾT.","Chúng ta có thể nhìn thấy cơ thể của con người nhưng chúng ta không thể nhìn thấy con người, vì Hữu Thể tối cao bên trong con người là vô hình.","Ngài không thể được nhìn thấy.","Ngài chỉ có thể được biết.","Cũng vì lý do đó chúng ta không thể thấy Thượng Đế nhưng chúng ta có thể biết Ngài, và chúng ta có thể biết bản tính của Thượng Đế bằng cách biết các quy luật cùng những tiến trình sáng tạo của Ngài.","Khi chúng ta biết bản tính của Thượng Đế đủ để phản chiếu bản tính của Ngài trong chúng ta, chúng ta trở thành Thượng Đế theo mức độ khả năng phản chiếu bản tính của Ngài trong chúng ta.","Bằng cách biết bí mật của Ánh Sáng, chúng ta sẽ biết mầu nhiệm của sự sống và cái chết, của sự đầu thai, của vật chất và không gian, cùng mối quan hệ giữa các mặt trời với các hành tinh.","Chúng ta càng biết Ánh Sáng, chúng ta càng nhận ra mục đích của mình trong việc biểu hiện Ánh Sáng đó một cách vinh quang.","Mỗi khoảnh khắc sống trong Ánh Sáng là một khoảnh khắc tôn vinh trong nhận thức về sự toàn năng của chúng ta trong việc biểu hiện Ánh Sáng."],"ts":[459.34,467.83,475.53,482.89,486.4,489.5,497.95,500.54,506.96,508.48,510.19,518.33,526.7,536.9,543.37],"vs":[550.77,560.72,570.71,580.89,585.5,589.43,599.9,603.61,612.24,614.21,616.04,628.66,639.32,651.86,659.15],"e0":200.94,"v0":260.2,"pe":[0,11,13],"pv":[0,11,13]},{"te":"Ten Lectures (10)","tv":"Mười Bài Giảng (10)","en":["Someone once asked Toscanini's son: \"What was the highest point in your fathers life?","The answer was: \"Every point in it is his highest point.","He lives gloriously and fully every moment of his life, whether conducting an orchestra or peeling an orange.\"","That is what we must do when we fully know the purposefulness of life - live it gloriously by living it ecstatically.","We can live it ecstatically only as we know the ecstatic nature of God and become like Him through being continually inspired by communion with Him.","To become like Him, we must become aware of our identity with Him.","We must know Him as creator of all that is, and in so doing know ourselves as creator of all that is.","God's one purpose is to express His will by giving of His love in the fulfillment of His law.","Our one purpose is to give love in conformity with the law.","God has no other purpose, nor has man.","Nature expresses that purpose in every action which records God's knowing through His thinking.","The more we find the God of our searching, the more we know Him and become like Him.","That is what I mean by the perpetual transformation of man, as man more fully knows his purpose on earth by continually finding the kingdom of heaven within him.","That is also what I mean by constant communication with God, communion of identity which is Oneness, not communion with Him as though He were another.","The more we thus know God, the less we pray in the traditional customary sense, which means finding words to express our desire periodically whenever we feel that there is something to ask for.","Whenever I feel that ecstasy of love in me, I know that God and I are working together as ONE, not He and me, but just ONE.","When I am inspired to create with Him as ONE, I know that His knowing and His thinking are my knowing and my thinking.","MY works are always masterly when I am thus ONE with the Light, for I know that I am giving out God's love as commanded of me.","I know that my inspiration is God's Silent Voice being recorded through me."],"vi":["Ai đó đã từng hỏi con trai của Toscanini: \"Đâu là điểm cao nhất trong cuộc đời cha của anh?","Câu trả lời là: \"Mọi điểm trong đó đều là điểm cao nhất của ông.","Ông sống vinh quang và trọn vẹn từng khoảnh khắc của cuộc đời mình, dù là chỉ huy một dàn nhạc giao hưởng hay gọt một quả cam.\"","Đó là điều chúng ta phải làm khi chúng ta biết trọn vẹn tính mục đích của cuộc sống: hãy sống cuộc đời một cách vinh quang bằng cách sống ngất ngây.","Chúng ta chỉ có thể sống ngất ngây khi chúng ta biết bản tính ngất ngây của Thượng Đế và trở nên giống như Ngài qua việc liên tục được truyền cảm hứng nhờ sự giao hòa cùng Ngài.","Để trở nên giống như Ngài, chúng ta phải nhận thức được căn tính của mình với Ngài.","Chúng ta phải biết Ngài là Đấng Sáng Tạo của tất cả những gì hiện hữu, và khi làm như vậy, chúng ta biết chính mình là đấng sáng tạo nên tất cả những gì hiện hữu.","Mục đích duy nhất của Thượng Đế là biểu lộ ý muốn của Ngài bằng việc trao ban tình yêu của Ngài để làm trọn quy luật của Ngài.","Mục đích duy nhất của chúng ta là trao ban tình yêu phù hợp với quy luật.","Thượng Đế không có mục đích nào khác, và con người cũng vậy.","Tự Nhiên biểu lộ mục đích đó trong mọi hành động vốn ghi lại sự biết của Thượng Đế thông qua sự suy tưởng của Ngài.","Chúng ta càng tìm thấy Thượng Đế mà chúng ta hằng tìm kiếm, chúng ta càng biết Ngài và trở nên giống như Ngài.","Đó là điều tôi muốn nói về sự biến đổi vĩnh cửu của con người, khi con người biết trọn vẹn hơn mục đích của mình trên trần gian bằng cách liên tục tìm thấy Nước Trời bên trong mình.","Đó cũng là điều tôi muốn nói về sự tương thông liên tục với Thượng Đế, sự giao hòa của căn tính vốn là sự Hợp Nhất, chứ không phải sự giao hòa cùng Ngài như thể Ngài là một ai khác.","Chúng ta càng biết Thượng Đế như thế, chúng ta càng ít cầu nguyện theo nghĩa phong tục truyền thống, vốn có nghĩa là tìm kiếm từ ngữ để định kỳ bày tỏ khát vọng của mình bất cứ khi nào chúng ta cảm thấy có điều gì đó để cầu xin.","Bất cứ khi nào tôi cảm nhận được sự ngất ngây của tình yêu nơi mình, tôi biết rằng Thượng Đế và tôi đang cùng làm việc như MỘT, không phải Ngài và tôi, mà chỉ là MỘT.","Khi tôi được truyền cảm hứng để sáng tạo cùng Ngài như MỘT, tôi biết rằng sự biết của Ngài và sự suy tưởng của Ngài là sự biết của tôi và sự suy tưởng của tôi.","Các tác phẩm của TÔI luôn luôn mang tính bậc thầy khi tôi là MỘT cùng Ánh Sáng như thế, vì tôi biết rằng mình đang lan tỏa tình yêu của Thượng Đế như đã được truyền lệnh cho tôi.","Tôi biết rằng niềm cảm hứng của tôi chính là Tiếng Nói Thầm Lặng của Thượng Đế đang được ghi lại thông qua tôi."],"ts":[668.12,673.7,677.73,685.3,692.28,700.43,704.87,711.43,717.24,721.1,724.48,730.48,735.97,745.03,754.38,765.59,773.9,780.74,788.42],"vs":[793.06,799.65,804.25,812.53,821.92,832.48,837.51,848.41,856.2,860.99,865.3,872.64,879.35,889.93,901.76,915.8,926.46,937.1,947.59],"e0":292.97,"v0":377.55,"pe":[0,3,7,10,11,14],"pv":[0,3,7,10,11,14]},{"te":"Ten Lectures (11)","tv":"Mười Bài Giảng (11)","en":["That ecstatic love state of my consciousness is my forever prayer which gives me my desires because of knowing God's desires.","Whenever I am in that state, I am praying, and whenever the demands of earth and body cut me off from that continuous state of communion, then things go wrong.","Work done then is not masterly.","All the little troubles of earth and ills of body pile up in front of me to become mountains until I am again in the Light of love.","When that happens, all inharmonies disappear - needed supply comes toward me instead of my seeking it - ills of body are as though they were not - and omnipotential power is mine again.","Thus it is that humanity flounders purposelessly because of being unaware of purpose.","Thus it is that weaknesses, fears and illnesses attack the bodies of individual and collective man whenever he fails to manifest God's will by the giving of love.","Normalcy of body and mind can come only to him who is a purposeful part of Nature.","So long as purposefulness is manifested by any unit of God's Creation, just so long will normalcy of that unit continue.","The slightest breach of the law is instantly balanced by recording abnormalcy in that unit.","The measure of such recorded abnormalcy is the measure of that breach of the law.","In this manner the units of Nature which are expressing their purposefulness are continued in normalcy throughout their cycles, while those which breach their normalcy are attended with the consequences of their unbalanced actions."],"vi":["Trạng thái tình yêu ngất ngây đó của ý thức tôi là lời cầu nguyện muôn đời của tôi vốn mang lại cho tôi những khát vọng của mình nhờ biết được những khát vọng của Thượng Đế.","Bất cứ khi nào tôi ở trong trạng thái đó, tôi đang cầu nguyện, và bất cứ khi nào những đòi hỏi của trần gian và cơ thể cắt đứt tôi khỏi trạng thái giao hòa liên tục đó, thì mọi việc diễn ra sai trật.","Công việc được thực hiện khi ấy không mang tính bậc thầy.","Tất cả những rắc rối nhỏ nhặt của trần gian và bệnh tật của cơ thể chất đống trước mặt tôi thành những ngọn núi cho đến khi tôi lại ở trong Ánh Sáng của tình yêu.","Khi điều đó xảy ra, mọi sự bất hòa biến mất, nguồn tiếp trợ cần thiết tìm đến với tôi thay vì tôi phải tìm kiếm nó, bệnh tật của cơ thể như thể chưa từng tồn tại, và quyền năng toàn tiềm thế lại là của tôi.","Vì thế mà nhân loại lúng túng không mục đích, vì không nhận thức được mục đích.","Cũng vì thế mà những điểm yếu, nỗi sợ hãi và bệnh tật tấn công cơ thể của từng cá nhân và tập thể con người bất cứ khi nào người ấy không biểu hiện được ý muốn của Thượng Đế bằng việc trao ban tình yêu.","Trạng thái bình thường của cơ thể và tâm trí chỉ có thể đến với người là một phần có mục đích của Tự Nhiên.","Chừng nào tính mục đích được biểu hiện bởi bất kỳ đơn vị nào trong sự Sáng Tạo của Thượng Đế, thì trạng thái bình thường của đơn vị đó sẽ tiếp tục kéo dài bấy lâu.","Chỉ một vi phạm nhỏ nhất đối với quy luật cũng ngay lập tức được cân bằng bằng cách ghi lại trạng thái bất thường nơi đơn vị đó.","Mức độ của trạng thái bất thường được ghi lại như thế chính là thước đo của vi phạm quy luật đó.","Theo cách này, các đơn vị của Tự Nhiên đang biểu lộ tính mục đích của mình sẽ được tiếp tục ở trạng thái bình thường trong suốt chu kỳ của chúng, trong khi những đơn vị vi phạm trạng thái bình thường của mình sẽ phải gánh chịu những hệ quả từ các hành động mất cân bằng của chúng."],"ts":[955.37,962.64,972.14,974.73,982.41,992.62,998.05,1008.07,1013.6,1021.52,1027.18,1032.58],"vs":[1044.49,1054.96,1068.14,1071.38,1081.76,1095.34,1100.02,1113.94,1120.61,1130.99,1138.64,1145.04],"e0":418.51,"v0":539.86,"pe":[0,5,7,11],"pv":[0,5,7,11]},{"te":"Ten Lectures (12)","tv":"Mười Bài Giảng (12)","en":["Nature thus manifests its law by getting rid of purposeless units, for as soon as any of them cease to be purposeful by expressing the universal love principle, Nature shortens their cycles to eliminate them.","Anger, for example, is not love; therefore it is not a purposeful manifestation of the fundamental principle of Nature.","He who expresses anger breaks the universal law of love.","For so doing, that law breaks him by creating toxic effects within his body in the measure of his own self-condemnation.","This is a balanced universe of love.","Every wave of God's thinking records that absolute balance of love.","Every unbalanced wave of man's thinking creates distortions which must be balanced by himself.","These distortions do not affect the balance of the universe.","Its purposefulness continues in its balanced expression of universal law.","Consider our present civilization in this light.","Is it not plainly evident that mankind has been breaking the law so violently that he has himself condemned himself to self-destruction?","The whole world body is sick unto death for its flagrant breach of purposefulness by breeding hate and fear through manifesting greed instead of manifesting the love nature of God.","The entirety of civilization is slated for self-destruction for that reason, and its only chance for a renaissance lies in replacing greed with love in all human relations.","Over and over again man has broken himself by thus disobeying the law, and he will forever continue to break himself until he comprehends the law sufficiently to obey it.","Through comprehension man can save himself.","That is what Paul meant when he said.","\"Therefore be ye transformed by the renewing of your mind.\"","When we know the fulcrum-and-lever principle of the wave, we shall know the Father-Mother principle of this creating universe."],"vi":["Tự Nhiên do đó biểu hiện quy luật của mình bằng cách loại bỏ các đơn vị không có mục đích, vì ngay khi bất kỳ đơn vị nào trong số chúng ngừng có mục đích bằng việc biểu lộ nguyên lý tình yêu vũ trụ, Tự Nhiên sẽ rút ngắn các chu kỳ của chúng để loại trừ chúng.","Chẳng hạn, sự tức giận không phải là tình yêu; do đó nó không phải là một biểu hiện có mục đích của nguyên lý cơ bản của Tự Nhiên.","Kẻ nào biểu lộ sự tức giận là vi phạm quy luật vũ trụ về tình yêu.","Vì làm như vậy, quy luật ấy sẽ bẻ gãy người ấy bằng cách tạo ra các tác động độc hại bên trong cơ thể người ấy theo mức độ của sự tự kết án của chính mình.","Đây là một vũ trụ cân bằng của tình yêu.","Mọi làn sóng từ sự suy tưởng của Thượng Đế đều ghi lại sự cân bằng tuyệt đối đó của tình yêu.","Mọi làn sóng mất cân bằng từ sự suy tưởng của con người đều tạo ra những biến dạng mà chính người ấy phải tự cân bằng lại.","Những biến dạng này không làm ảnh hưởng đến sự cân bằng của vũ trụ.","Tính mục đích của vũ trụ tiếp tục trong sự biểu hiện cân bằng của quy luật vũ trụ.","Hãy xem xét nền văn minh hiện tại của chúng ta dưới ánh sáng này.","Chẳng phải hiển nhiên rõ ràng rằng nhân loại đã vi phạm quy luật một cách dữ dội đến mức tự kết án chính mình phải tự diệt vong hay sao?","Toàn bộ cơ thể thế giới đang bệnh hoạn đến chết vì sự vi phạm trắng trợn tính mục đích bằng cách nuôi dưỡng hận thù và sợ hãi thông qua việc biểu hiện lòng tham lam thay vì biểu hiện bản tính tình yêu của Thượng Đế.","Toàn bộ nền văn minh đang đứng trước nguy cơ tự diệt vong vì lý do đó, và cơ hội duy nhất cho một cuộc phục hưng nằm ở việc thay thế lòng tham lam bằng tình yêu trong mọi mối quan hệ giữa người với người.","Lặp đi lặp lại, con người đã tự hủy hoại chính mình vì không tuân theo quy luật như thế, và người ấy sẽ mãi mãi tiếp tục hủy hoại chính mình cho đến khi thấu hiểu quy luật đủ để tuân theo nó.","Thông qua sự thấu hiểu, con người có thể tự cứu lấy mình.","Đó là điều Phao-lô muốn nói khi ông nói: \"Vì vậy, hãy để tâm trí anh em được đổi mới mà biến đổi.\"","Khi chúng ta biết nguyên lý điểm tựa và đòn bẩy của sóng, chúng ta sẽ biết nguyên lý Cha-Mẹ của vũ trụ đang sáng tạo này."],"ts":[1162.47,1174.66,1182.86,1186.89,1194.64,1197.24,1201.69,1207.6,1211.52,1216.76,1220.15,1227.85,1238.17,1248.2,1258.53,1261.39,1263.85,1267.81],"vs":[1275.21,1292.32,1300.04,1305.18,1316.03,1318.77,1325.3,1333.04,1337.23,1342.89,1346.96,1355.71,1370.05,1383.53,1395.82,1399.68,1406.43],"e0":508.23,"v0":657.84,"pe":[0,1,4,9,12,14],"pv":[0,1,4,9,12,14]}],"lab":"Bài Giảng 1"},{"g":2,"n":7,"title":"Man's Purpose on Earth (3/3)","tv":"Mục Đích Của Con Người Trên Trái Đất (3/3)","a":{"bi":{"id":"1MDiswZt5O3zqCae6X8jadGf_n44i4J0r","f":"07-lecture-1-3.m4a","z":11613665}},"s":[{"te":"Lecture 1: Man's Purpose on Earth (3/3)","tv":"Bài Giảng 1: Mục Đích Của Con Người Trên Trái Đất (3/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 1, part 3.","Man's Purpose on Earth."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 1, phần 3.","Mục Đích Của Con Người Trên Trái Đất."],"ts":[0.0,4.3,6.27],"vs":[8.35,13.12,15.03],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Ten Lectures (13)","tv":"Mười Bài Giảng (13)","en":["We shall comprehend the mechanics of that principle as applied to every action in Nature.","We shall then comprehend that the universe is merely an electric record of God's thinking.","The whole product of His thinking is in formed body images of His knowing.","That is what the universe is, the ONE IDEA of God's knowing divided into the many ideas of His thinking, and those many ideas multiplied into countless units of formed bodies of those many ideas.","The forms thus recorded never become the ideas.","That which is God never becomes matter.","That which is the still Light is extended into the two moving lights to record God's knowing by His thinking, but we who are the imaged record of that thinking are not the idea from which we are extended.","Our bodies are but the extensions of our God-Selves.","Creator and creation might thus be reduced to the following simple formulae expressed in several word-groups but all of the same meaning.","KNOWING ...","THINKING ...","PRODUCT","POWER ...","EXPRESSION OF POWER ...","RESULT","STILLNESS ...","ACTION ...","RECORD OF ACTION","LIGHT ...","LIGHT WAVES ...","MATTER","FULCRUM ...","WAVE LEVER ...","MOTION","MAGNETIC LIGHT ...","ELECTRICITY ...","REFLECTION","REALITY ...","IMAGINATION ...","UNREAL IMAGE","SEXLESSNESS ...","FATHER-MOTHER ...","FORMED BODIES","IDEA ...","DIVISION OF IDEA ...","PROJECTION","ONENESS ...","POSITIVE-NEGATIVE ...","ILLUSION","LOVE ...","GIVING-REGIVING ...","REPETITION","LIFE ...","LIFE-DEATH ...","REBIRTH","CAUSE ...","EXPRESSION ...","EFFECT","GOD ...","DESIRE IN GOD ...","THE UNIVERSE","And so up to this time we have been floundering around in these questions of life and death, emotions, love, hate greed, and selfishness.","We have been accumulating things, material things to possess, things of earth which must be returned to earth.","Our ideas of wealth and power have been based upon what our bodies needed.","For that reason we became selfish, greedy, cruel and brutal.","Humans become inhuman - beastly - by killing, robbing and enslaving other humans."],"vi":["Chúng ta sẽ thấu hiểu cơ chế của nguyên lý đó khi được áp dụng cho mọi hành động trong Tự Nhiên.","Khi đó chúng ta sẽ thấu hiểu rằng vũ trụ chỉ đơn thuần là một bản ghi mang tính điện của sự suy tưởng của Thượng Đế.","Toàn bộ sản phẩm của sự suy tưởng của Ngài nằm trong những hình ảnh cơ thể được tạo hình từ sự biết của Ngài.","Đó chính là những gì vũ trụ là: Ý NIỆM DUY NHẤT từ sự biết của Thượng Đế được chia thành nhiều ý niệm từ sự suy tưởng của Ngài, và nhiều ý niệm đó được nhân lên thành vô số đơn vị cơ thể được tạo hình của nhiều ý niệm ấy.","Những hình thể được ghi lại như thế không bao giờ trở thành các ý niệm.","Điều là Thượng Đế không bao giờ trở thành vật chất.","Điều là Ánh Sáng tĩnh lặng được mở rộng thành hai ánh sáng chuyển động để ghi lại sự biết của Thượng Đế qua sự suy tưởng của Ngài, nhưng chúng ta, những người là bản ghi mang hình ảnh của sự suy tưởng đó, không phải là ý niệm mà từ đó chúng ta được mở rộng ra.","Cơ thể chúng ta chỉ là những phần mở rộng của Chân Ngã Thượng Đế của chúng ta.","Đấng Sáng Tạo và sự sáng tạo do đó có thể được thu gọn thành các công thức đơn giản sau đây được diễn đạt trong nhiều nhóm từ nhưng tất cả đều mang cùng một ý nghĩa.","SỰ BIẾT ...","SỰ SUY TƯỞNG ...","SẢN PHẨM","QUYỀN NĂNG ...","SỰ BIỂU LỘ QUYỀN NĂNG ...","KẾT QUẢ","SỰ TĨNH LẶNG ...","HÀNH ĐỘNG ...","BẢN GHI HÀNH ĐỘNG","ÁNH SÁNG ...","SÓNG ÁNH SÁNG ...","VẬT CHẤT","ĐIỂM TỰA ...","ĐÒN BẨY SÓNG ...","CHUYỂN ĐỘNG","ÁNH SÁNG TỪ TÍNH ...","ĐIỆN NĂNG ...","SỰ PHẢN CHIẾU","THỰC TẠI ...","TRÍ TƯỞNG TƯỢNG ...","HÌNH ẢNH KHÔNG THỰC","PHI GIỚI TÍNH ...","CHA-MẸ ...","CÁC CƠ THỂ ĐƯỢC TẠO HÌNH","Ý NIỆM ...","SỰ PHÂN CHIA Ý NIỆM ...","SỰ PHÓNG CHIẾU","SỰ HỢP NHẤT ...","DƯƠNG-ÂM ...","ẢO ẢNH","TÌNH YÊU ...","TRAO-TRAO LẠI ...","SỰ LẶP LẠI","SỰ SỐNG ...","SỐNG-CHẾT ...","SỰ TÁI SINH","NGUYÊN NHÂN ...","SỰ BIỂU HIỆN ...","HIỆU ỨNG","THƯỢNG ĐẾ ...","KHÁT VỌNG TRONG THƯỢNG ĐẾ ...","VŨ TRỤ","Và vì thế cho đến tận thời điểm này chúng ta vẫn đang lúng túng quanh những câu hỏi về sự sống và cái chết, những cảm xúc, tình yêu, hận thù, lòng tham và sự ích kỷ.","Chúng ta đã và đang tích lũy của cải, những thứ vật chất để sở hữu, những thứ của trần gian vốn phải trở về với cát bụi trần gian.","Các ý niệm của chúng ta về sự giàu có và quyền lực đã được dựa trên những gì cơ thể chúng ta cần.","Vì lý do đó chúng ta trở nên ích kỷ, tham lam, tàn nhẫn và hung bạo.","Con người trở nên vô nhân tính, thú tính, qua việc giết hại, cướp đoạt và biến những con người khác thành nô lệ."],"ts":[18.12,23.61,29.06,33.73,45.69,49.22,52.0,62.75,66.77,74.61,75.56,76.52,77.95,78.89,80.67,82.14,83.23,84.2,86.16,86.93,88.21,89.6,90.62,91.84,93.26,94.6,95.97,97.6,98.7,100.16,102.14,103.5,104.77,106.53,107.43,109.21,110.84,111.84,113.46,114.98,115.77,117.25,118.89,119.73,120.72,122.08,122.86,124.08,125.49,126.29,128.02,129.69,138.35,144.91,149.59,153.67],"vs":[159.32,165.26,173.21,180.17,194.77,199.28,202.32,218.68,224.01,235.14,236.19,237.57,239.2,240.24,242.0,243.57,245.07,246.1,248.0,249.06,250.59,251.98,253.03,254.3,255.75,257.34,258.41,260.08,261.12,262.39,264.22,265.46,266.52,268.85,269.82,271.53,273.35,274.58,275.53,277.01,278.01,279.37,281.11,282.17,283.29,285.17,286.2,287.5,288.97,290.01,291.94,293.59,304.89,313.72,320.29,325.06],"e0":8.95,"v0":9.77,"pe":[0,4,8,9,12,15,18,21,24,27,30,33,36,39,42,45,48,51],"pv":[0,4,8,9,12,15,18,21,24,27,30,33,36,39,42,45,48,51]},{"te":"Ten Lectures (14)","tv":"Mười Bài Giảng (14)","en":["The more religiously devout we became, the more inhuman we became - even to the point of devoutly asking God to aid us in our inhumanity by helping us to kill.","Also, up to this time our search for the One God has bred many religions based upon false concepts of God.","God is our Father.","We are His beloved children, Light extensions of His very Self.","God is love, yet practically all religions conceive Him as an angry, wrathful god, every ready to inflict terrible punishment upon his sinful, wicked children, a god of sorrows, capable of suffering deep anguish because of our transgressions.","Instead of searching for a God of Light within ourselves, we have searched outside of ourselves for a god of form.","We have demanded an extraneous god which our senses could visualize.","For that reason we have made thousands upon thousands of gods of some imaged form carved in wood or stone, and worshipped those forms as idols.","Messengers of God, such as Jesus, have appeared at times to tell us the true nature of God.","We invariably crucified them, then worshipped them after realizing their divinity.","Religion of today is largely idolatrous for the reason that our primacy demands a god who appeals to the senses.","For that reason millions of men worship God through Buddha, Jesus, Mohammed and other messengers, whose form they can sense as visualized images of God.","Those who do so have not yet unfolded sufficiently to know God Himself as the I AM of all the universe.","Those many millions would consider one to be a blasphemer who claimed that he walks and talks directly with God in close communion."],"vi":["Chúng ta càng trở nên sùng đạo về mặt tôn giáo thì chúng ta lại càng trở nên vô nhân đạo, thậm chí đến mức sùng kính cầu xin Thượng Đế tiếp tay cho sự vô nhân đạo của mình bằng cách giúp chúng ta giết chóc.","Ngoài ra, cho đến thời điểm này, hành trình tìm kiếm Đấng Thượng Đế Duy Nhất của chúng ta đã sản sinh ra nhiều tôn giáo dựa trên những quan niệm sai lầm về Thượng Đế.","Thượng Đế là Cha của chúng ta.","Chúng ta là những đứa con yêu dấu của Ngài, là những mở rộng Ánh Sáng từ chính Chân Ngã của Ngài.","Thượng Đế là tình yêu, vậy mà hầu như mọi tôn giáo đều quan niệm Ngài là một vị thần giận dữ, thịnh nộ, luôn sẵn sàng giáng những hình phạt khủng khiếp lên những đứa con tội lỗi, độc ác của mình, một vị thần của những nỗi sầu muộn, có khả năng chịu đau khổ sâu sắc vì những lầm lỗi của chúng ta.","Thay vì tìm kiếm một Thượng Đế của Ánh Sáng bên trong chính mình, chúng ta lại tìm kiếm bên ngoài bản thân một vị thần mang hình thể.","Chúng ta đã đòi hỏi một vị thần ngoại lai mà các giác quan của chúng ta có thể hình dung được.","Vì lý do đó, chúng ta đã tạo ra hàng ngàn hàng vạn vị thần dưới một hình thể nào đó được tạc bằng gỗ hay đá, và thờ phụng những hình thể đó như những ngẫu tượng.","Các Sứ Giả của Thượng Đế, chẳng hạn như Đức Giê-su, đã xuất hiện vào các thời kỳ để nói cho chúng ta biết bản tính chân thật của Thượng Đế.","Chúng ta luôn luôn đóng đinh họ, rồi sau đó lại thờ phụng họ sau khi nhận ra thần tính của họ.","Tôn giáo ngày nay phần lớn mang tính sùng bái ngẫu tượng vì lý do tính nguyên thủy của chúng ta đòi hỏi một vị thần hấp dẫn các giác quan.","Vì lý do đó, hàng triệu người thờ phụng Thượng Đế qua Đức Phật, Đức Giê-su, Mohammed và các sứ giả khác, những người mà hình thể của họ có thể được giác quan cảm nhận như những hình ảnh được cụ thể hóa của Thượng Đế.","Những ai làm như vậy vẫn chưa khai mở đủ để biết chính Thượng Đế là ĐẤNG TA LÀ của toàn bộ vũ trụ.","Nhiều triệu người đó sẽ coi một người là kẻ báng bổ nếu người ấy tuyên bố rằng mình đồng hành và trò chuyện trực tiếp với Thượng Đế trong sự giao hòa mật thiết."],"ts":[332.87,342.2,348.81,350.51,355.35,370.84,377.6,382.25,391.17,397.68,403.69,410.58,420.93,427.59],"vs":[435.0,448.23,458.36,460.51,466.44,485.84,493.43,499.28,509.83,518.95,525.82,534.49,548.35,554.83],"e0":150.75,"v0":183.32,"pe":[0,5,8,10,12],"pv":[0,5,8,10,12]},{"te":"Ten Lectures (15)","tv":"Mười Bài Giảng (15)","en":["Yet mankind has unfolded to that state of Consciousness where there are many who have found the kingdom of heaven within themselves to such an extent that they no longer ask intercession from men of earth for the privilege of contacting God through them.","The mass of mankind still holds tight to the traditions of pagan and heathen superstitions and beliefs.","These believe that ordained priests and ministers can save their Souls from sin through baptismal rites and ceremonies.","They believe this to such an extent that if a child dies without being baptized, it will have no Soul, or that it will be cast into everlasting fires for having been born in sin.","Such horrible beliefs indicate that barbaric state of the mass of today's humanity.","\"Hell is paved with the skulls of innocent babes\" is a common expression which evidences this horrible belief of many religions of today which still keep alive the blood beliefs and practices of pagan ancestors.","The enlightened ones who have come to know God in them are fully aware that no human has any power whatsoever to remit the sins of another, or to save or condemn his Soul, or to intercede for him with God.","Man cannot ordain man with power to do anything which a man cannot do for himself by direct unity with God, for God centers every man, awaiting his awareness of that fact.","The coming age of new thinking will see the end of heathen and pagan religious practices for countless thousands - and these will become the seed for the ending of such practices in those of lesser knowing."],"vi":["Tuy nhiên nhân loại đã khai mở đến trạng thái Ý Thức đó, nơi có nhiều người đã tìm thấy Nước Trời bên trong chính mình đến mức họ không còn cần sự cầu thay từ những con người nơi trần gian để có được đặc ân tiếp xúc với Thượng Đế qua những người ấy nữa.","Đại chúng nhân loại vẫn bám chặt vào các truyền thống mê tín và tín điều ngoại giáo.","Họ tin rằng các linh mục và mục sư được phong phẩm có thể cứu vớt Linh Hồn họ khỏi tội lỗi qua các nghi thức và nghi lễ rửa tội.","Họ tin điều này đến mức nếu một đứa trẻ qua đời mà chưa được rửa tội, nó sẽ không có Linh Hồn, hoặc nó sẽ bị ném vào ngọn lửa đời đời vì đã sinh ra trong tội lỗi.","Những niềm tin kinh khủng như vậy cho thấy trạng thái man rợ của đại chúng nhân loại ngày nay.","\"Địa ngục được lát bằng sọ của những đứa trẻ thơ vô tội\" là một câu nói phổ biến chứng minh cho niềm tin kinh khủng này của nhiều tôn giáo ngày nay, những tôn giáo vẫn duy trì các tín ngưỡng nhuốm máu và tập quán của tổ tiên ngoại giáo.","Những bậc giác ngộ đã nhận biết Thượng Đế bên trong mình hoàn toàn ý thức được rằng không một con người nào có bất kỳ quyền năng nào để tha tội cho người khác, hay cứu rỗi hoặc kết án Linh Hồn của người ấy, hay cầu thay cho người ấy với Thượng Đế.","Con người không thể phong phẩm cho con người với quyền năng làm bất cứ điều gì mà một người không thể tự làm cho chính mình bằng sự hợp nhất trực tiếp với Thượng Đế, vì Thượng Đế định tâm mỗi một con người, chờ đợi sự nhận biết của người ấy về sự thật đó.","Thời đại sắp tới của lối suy nghĩ mới sẽ chứng kiến sự chấm dứt của các thực hành tôn giáo ngoại đạo đối với vô số hàng ngàn người, và những người này sẽ trở thành hạt mầm cho sự chấm dứt những tập quán như vậy nơi những người có sự biết kém hơn."],"ts":[565.4,578.15,584.43,591.18,601.82,607.69,619.76,631.39,642.67],"vs":[653.52,669.19,674.45,683.41,694.37,700.55,714.95,729.84,745.49],"e0":253.48,"v0":313.72,"pe":[0,1,5,8],"pv":[0,1,5,8]},{"te":"Ten Lectures (16)","tv":"Mười Bài Giảng (16)","en":["Thus man's search for God, which is his sole purpose on earth, will find great fulfillment in these coming days of man's new unfolding.","The time has come for all mankind to know that there is nothing which stands between him and God, and that no man who has lived within a mere few thousand years out of all eternity should be worshipped in place of, or even as a symbol of, the eternal God of all Creation who created these men as He created you and me.","All God-worship through man is as idolatrous as the worship of God through graven images is idolatrous.","When man knows God, he will no longer need to sense Him through formed images.","The time has now come when men must again be transformed into higher beings through new comprehension.","In the cycle in which Jesus lived, he could not even tell His people those things He would tell them today.","He then said: \"I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.\"","Now we are ready for new knowledge.","We are ready for our new day.","In the last one hundred years we have been made ready for it.","Our comprehension is greater.","We know that what happens anywhere happens everywhere.","Even one century ago man did not know that.","We have been prepared to know things that man of one hundred years ago could not even begin to understand.","God has raised our comprehension so that we shall understand Him when He talks directly to us through the Silent voice of inspiration."],"vi":["Do đó, hành trình tìm kiếm Thượng Đế của con người, vốn là mục đích duy nhất của người ấy trên trần gian, sẽ tìm thấy sự viên thành vĩ đại trong những ngày sắp tới của sự khai mở mới nơi con người.","Đã đến lúc toàn thể nhân loại phải biết rằng không có gì ngăn cách giữa mình và Thượng Đế, và không một người nào từng sống trong vỏn vẹn vài ngàn năm trong suốt cõi vĩnh hằng lại đáng được thờ phụng thay cho, hay thậm chí như một biểu tượng của, Đấng Thượng Đế vĩnh cửu của toàn thể sự Sáng Tạo, Đấng đã sáng tạo nên những con người ấy cũng như Ngài đã sáng tạo nên bạn và tôi.","Mọi sự thờ phụng Thượng Đế thông qua con người đều mang tính sùng bái ngẫu tượng hệt như sự thờ phụng Thượng Đế qua những hình tượng chạm khắc.","Khi con người biết Thượng Đế, người ấy sẽ không còn cần phải cảm nhận Ngài bằng giác quan thông qua những hình ảnh được tạo hình.","Giờ đây đã đến lúc con người phải một lần nữa được biến đổi thành những hữu thể bậc cao hơn thông qua sự thấu hiểu mới.","Trong chu kỳ mà Đức Giê-su đã sống, ngài thậm chí không thể nói với dân của ngài những điều mà ngài sẽ nói với họ hôm nay.","Khi ấy ngài nói: \"Ta còn nhiều điều phải nói với các con, nhưng bây giờ các con không thể chịu nổi.\"","Giờ đây chúng ta đã sẵn sàng cho tri thức mới.","Chúng ta đã sẵn sàng cho ngày mới của mình.","Trong một trăm năm qua, chúng ta đã được chuẩn bị sẵn sàng cho điều đó.","Sự thấu hiểu của chúng ta đã rộng lớn hơn.","Chúng ta biết rằng điều gì xảy ra ở bất cứ nơi đâu cũng diễn ra ở khắp mọi nơi.","Ngay cả một thế kỷ trước con người cũng không hề biết điều đó.","Chúng ta đã được chuẩn bị để biết những điều mà con người của một trăm năm trước thậm chí còn chưa thể bắt đầu hiểu được.","Thượng Đế đã nâng cao sự thấu hiểu của chúng ta để chúng ta có thể thấu hiểu Ngài khi Ngài trò chuyện trực tiếp với chúng ta thông qua Tiếng Nói thầm lặng của niềm cảm hứng."],"ts":[761.9,770.52,787.59,794.18,799.61,805.66,811.83,817.63,820.43,822.44,825.96,828.18,831.65,834.66,840.67],"vs":[848.48,860.28,883.43,891.94,899.7,907.47,915.48,921.57,925.24,928.12,932.51,935.56,941.0,944.72,952.32],"e0":342.2,"v0":422.1,"pe":[0,2,4,8],"pv":[0,2,4,8]},{"te":"Ten Lectures (17)","tv":"Mười Bài Giảng (17)","en":["God has prepared us through His messengers - the mystics, geniuses, poets and musicians who have given us our culture.","He has talked with us through His rhythms of the heavens by making them a part of us to quicken us with their ecstasy in our search for the kingdom of heaven.","In this age of transition between sensing and knowing, we must acquire cosmic knowledge through the eyes and ears of the Spirit instead of those of the body.","We must know how to find God by getting away from the body.","We must know how to talk with God so that we know the nature of God.","Moreover, we must know and obey God's law.","Many people say, \"'The Secret of Light' is quite over my head.","I get a little bit at a time.\"","Thank God if you even get a little at a time.","The reason you get a little at a time instead of much is simply because the transition from sensing to knowing is a difficult one.","If you have been accustomed to acquiring information through the senses, that habit is so strong that you just try to memorize what your senses have recorded on your brain instead of closing your book and talking it over with God directly.","That is the only way you can KNOW anything.","Your failure to understand is because the sensed records you have engraved upon your brain have no understanding in them.","Knowledge is cosmic.","When you take your sensed impressions into the Light of yourself and ask that knowledge be revealed to you through the Light, you will then have knowledge concerning what you have been reading - and not until."],"vi":["Thượng Đế đã chuẩn bị cho chúng ta thông qua các sứ giả của Ngài: các nhà thần bí, các thiên tài, các nhà thơ và các nhạc sĩ, những người đã đem đến nền văn hóa cho chúng ta.","Ngài đã trò chuyện với chúng ta qua những nhịp điệu của các tầng trời bằng cách biến chúng thành một phần của chúng ta để đánh thức chúng ta với sự ngất ngây của chúng trong hành trình tìm kiếm Nước Trời.","Trong thời đại chuyển tiếp giữa sự cảm giác và sự biết này, chúng ta phải tiếp nhận tri thức vũ trụ qua đôi mắt và đôi tai của Tinh Thần thay vì của cơ thể.","Chúng ta phải biết cách tìm kiếm Thượng Đế bằng việc vượt ra khỏi cơ thể.","Chúng ta phải biết cách trò chuyện với Thượng Đế để chúng ta biết bản tính của Thượng Đế.","Hơn nữa, chúng ta phải biết và tuân theo quy luật của Thượng Đế.","Nhiều người nói rằng, \"'The Secret of Light' (Bí Mật Của Ánh Sáng) vượt quá tầm hiểu biết của tôi.","Tôi chỉ lĩnh hội được từng chút một.\"","Hãy cảm tạ Thượng Đế nếu bạn lĩnh hội được dù chỉ một chút mỗi lần.","Lý do bạn chỉ lĩnh hội được từng chút một thay vì nhiều điều đơn giản là vì cuộc chuyển tiếp từ sự cảm giác sang sự biết là một bước chuyển đầy gian nan.","Nếu bạn đã quen với việc tiếp nhận thông tin thông qua các giác quan, thói quen đó mạnh đến mức bạn chỉ cố ghi nhớ những gì giác quan của bạn đã ghi lại trên não bộ thay vì gấp sách lại và trò chuyện trực tiếp về điều đó với Thượng Đế.","Đó là cách duy nhất bạn có thể BIẾT bất cứ điều gì.","Việc bạn không hiểu được là vì những bản ghi giác quan mà bạn đã khắc sâu trên não bộ không chứa đựng sự hiểu biết bên trong chúng.","Tri thức mang tính vũ trụ.","Khi bạn đưa những ấn tượng giác quan của mình vào trong Ánh Sáng của chính mình và cầu xin tri thức được hiển lộ cho bạn qua Ánh Sáng, khi đó bạn sẽ có tri thức liên quan đến những gì bạn đã và đang đọc, và không thể sớm hơn."],"ts":[963.24,971.18,979.24,987.91,991.7,995.83,999.39,1004.26,1006.38,1009.44,1016.44,1027.81,1030.56,1037.54,1039.38],"vs":[1049.36,1061.09,1072.62,1082.85,1087.46,1092.71,1097.47,1103.89,1106.32,1111.01,1120.37,1134.38,1138.07,1146.16,1148.2],"e0":429.38,"v0":536.86,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Ten Lectures (18)","tv":"Mười Bài Giảng (18)","en":["How often you have heard the expression \"Be still and know.\"","To be still for the purpose of knowing is to think your information back into the Light of your inner Self until you have stopped thinking.","Silent meditation fixes that information into your Consciousness as knowledge.","Very few people do that.","They are quite content with storing vast quantities of information upon their brains.","Very few know that they can talk it over with God by thinking it back into His still Light which they also are.","Those who do know that acquire great knowledge and power to co-create with God.","Thinking is not easy.","If you study music for the first time, you will find that out.","You will be lucky if in half an hour your brain is not too tired to remember any more.","You have only learned a few notes and made a few sounds which are not music.","It takes months and months of doing that before you know music well enough to produce music instead of sound.","Until that which you read from the notes reaches your very Soul, you do not know music nor can you produce music.","For this reason, everyone should bend every effort to make the transition from sensing to knowing so that his creations can be powerful and masterly interpretations of the Light of ALL-KNOWING instead of being parrot-like repetitions of memories stored in one's brain as information is stored in an encyclopedia.","It is only through thus adding to our knowledge that we become transformed to a greater awareness of our immortality.","Like the little parts of the complex machine that serve their purpose only when they become one whole, so do we know our purpose on this journey only when we are enabled to forget our separateness by knowing the whole."],"vi":["Đã bao lần bạn nghe câu nói \"Hãy tĩnh lặng và biết.\"","Tĩnh lặng vì mục đích của sự biết là suy tưởng đưa thông tin của bạn trở lại vào Ánh Sáng của Chân Ngã nội tâm cho đến khi bạn ngừng suy tưởng.","Sự thiền định tĩnh lặng khắc sâu thông tin đó vào Ý Thức của bạn như là tri thức.","Rất ít người làm điều đó.","Họ khá bằng lòng với việc lưu trữ những lượng thông tin khổng lồ trên não bộ của mình.","Rất ít người biết rằng họ có thể trò chuyện về điều đó với Thượng Đế bằng cách suy tưởng đưa nó trở lại vào Ánh Sáng tĩnh lặng của Ngài mà họ cũng chính là Ánh Sáng đó.","Những ai biết điều đó sẽ đạt được tri thức và quyền năng vĩ đại để đồng sáng tạo cùng Thượng Đế.","Suy tưởng không phải là điều dễ dàng.","Nếu bạn học âm nhạc lần đầu tiên, bạn sẽ nhận ra điều đó.","Bạn sẽ may mắn nếu sau nửa giờ não bộ của bạn không quá mệt mỏi để ghi nhớ thêm nữa.","Bạn mới chỉ học được vài nốt nhạc và tạo ra vài âm thanh vốn chưa phải là âm nhạc.","Phải mất nhiều tháng làm như vậy trước khi bạn hiểu biết âm nhạc đủ rõ để tạo ra âm nhạc thay vì chỉ là âm thanh.","Cho đến khi những gì bạn đọc từ các nốt nhạc chạm đến chính Linh Hồn bạn, bạn chưa biết âm nhạc và bạn cũng không thể tạo ra âm nhạc.","Vì lý do này, mọi người nên dồn hết nỗ lực để thực hiện cuộc chuyển tiếp từ sự cảm giác sang sự biết để các tác phẩm sáng tạo của mình có thể là những diễn giải đầy quyền năng và mang tính bậc thầy về Ánh Sáng của SỰ TOÀN TRI thay vì là việc lặp lại như vẹt những ký ức được lưu trữ trong não bộ như thông tin được lưu trữ trong một cuốn bách khoa toàn thư.","Chỉ thông qua việc bồi đắp thêm vào tri thức của chúng ta như thế, chúng ta mới được biến đổi để hướng tới một nhận thức lớn hơn về tính bất tử của mình.","Giống như những bộ phận nhỏ của cỗ máy phức tạp chỉ phục vụ mục đích của chúng khi chúng trở thành một tổng thể duy nhất, chúng ta cũng chỉ biết mục đích của mình trong cuộc hành trình này khi chúng ta có thể quên đi sự tách biệt của mình bằng cách nhận biết cái toàn thể."],"ts":[1162.91,1166.88,1174.07,1179.24,1181.11,1186.08,1192.09,1197.14,1198.95,1202.55,1207.65,1212.01,1218.0,1225.16,1241.35,1247.92],"vs":[1258.84,1262.56,1271.79,1277.02,1278.87,1284.12,1295.14,1301.74,1304.15,1308.22,1314.11,1319.66,1327.08,1336.09,1359.81,1369.62],"e0":516.1,"v0":650.41,"pe":[0,7,13,14],"pv":[0,7,13,14]},{"te":"Ten Lectures (19)","tv":"Mười Bài Giảng (19)","en":["A man with a certain name lives at a certain address and thinks of himself as separate and apart from all Creation.","A brook comes from the sea by way of the heavens.","It seems to be a unit which is separated from everything else, but it is forever connected with the heavens and the sea.","We do not see the connection between the heavens and the brook but they are, nevertheless, forever connected.","Though we cannot see the connection, we can know it.","Likewise man cannot see his connection with his source in the universal sea of Light, but he can know it.","That is the very essence of the transition man is now undergoing which will transform him into a higher being.","The transformation will come through man's greater awareness of the Light within him.","The more man becomes transformed through knowledge of the Light, the more he knows that his purpose in life is to find God in order to become one with Him."],"vi":["Một người với một cái tên nhất định sống tại một địa chỉ nhất định và nghĩ về mình như tách biệt và rời rạc khỏi toàn bộ sự Sáng Tạo.","Một dòng suối đến từ biển cả thông qua các tầng trời.","Nó dường như là một đơn vị tách biệt khỏi mọi thứ khác, nhưng nó mãi mãi kết nối với các tầng trời và biển cả.","Chúng ta không nhìn thấy sự kết nối giữa các tầng trời và dòng suối nhưng dẫu vậy, chúng mãi mãi được kết nối.","Dù chúng ta không thể nhìn thấy sự kết nối đó, chúng ta có thể biết nó.","Tương tự như thế, con người không thể nhìn thấy sự kết nối của mình với cội nguồn trong biển Ánh Sáng vũ trụ, nhưng người ấy có thể biết điều đó.","Đó chính là bản chất của cuộc chuyển tiếp mà con người hiện đang trải qua vốn sẽ biến đổi người ấy thành một hữu thể bậc cao hơn.","Sự biến đổi sẽ đến thông qua nhận thức lớn hơn của con người về Ánh Sáng bên trong mình.","Con người càng được biến đổi qua tri thức về Ánh Sáng, người ấy càng biết rằng mục đích của mình trong cuộc sống là tìm kiếm Thượng Đế để trở nên một cùng Ngài."],"ts":[1386.55,1393.03,1396.28,1403.2,1410.14,1413.38,1419.7,1426.68,1431.52],"vs":[1440.42,1449.17,1452.75,1459.94,1467.1,1472.46,1481.63,1490.58,1496.1],"e0":612.63,"v0":778.12,"pe":[0,5,7],"pv":[0,5,7]}],"lab":"Bài Giảng 1"},{"g":2,"n":8,"title":"The Law of Balance (1/2)","tv":"Quy Luật Cân Bằng (1/2)","a":{"bi":{"id":"1j1ZHDFg4Oj3GpzR0njsMt1cxRHCJSOXx","f":"08-lecture-2-1.m4a","z":11830806}},"s":[{"te":"Lecture 2: The Law of Balance (1/2)","tv":"Bài Giảng 2: Quy Luật Cân Bằng (1/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 2, part 1.","The Law of Balance."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 2, phần 1.","Quy Luật Cân Bằng."],"ts":[0.0,4.3,6.14],"vs":[7.9,12.67,14.57],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Law of Balance","tv":"Quy Luật Cân Bằng","en":["THE LAW OF BALANCE is the Law of Love upon which the universe is founded.","This law is given to man for his coming renaissance of greater comprehension.","It is, of all laws, the most inclusive and the most simple.","It consists of but three words.","These three words are the very foundation of all our material existence, all phenomena of matter or interchange between humans, economically, socially and spiritually.","I will read to you from THE DIVINE ILIAD.","\"Great Art is simple.","My universe is great art, for it is simple.","\"Great art is balanced.","My universe is consummate art, for it is balanced simplicity.","\"My universe is one in which many things have majestic measure; and again another many have measure too fine for sensing.","\"Yet I have not one law for majestic things, and another law for things which are beyond the sensing.","\"I have but one law for all My opposed pairs of creating things; and that law needs but one word to spell it out, so hear Me when I say that the one word of My one law is BALANCE","\"And if man needs two words to aid him in his knowing of the workings of that law, those words are: BALANCED INTERCHANGE","\"If man still needs more words to aid his knowing of My one law, give to him another one, and let those three words be:"],"vi":["QUY LUẬT CÂN BẰNG là Quy Luật Tình Yêu mà vũ trụ được thiết lập trên đó.","Quy luật này được ban cho con người cho cuộc phục hưng sắp tới của sự thấu hiểu rộng lớn hơn.","Trong tất cả các quy luật, đây là quy luật bao hàm nhất và đơn giản nhất.","Nó chỉ bao gồm vỏn vẹn ba từ.","Ba từ này chính là nền tảng của toàn bộ sự tồn tại vật chất của chúng ta, mọi hiện tượng của vật chất hay sự trao đổi giữa con người với nhau, về mặt kinh tế, xã hội và tâm linh.","Tôi sẽ đọc cho các bạn nghe từ DIVINE ILIAD.","\"Nghệ thuật vĩ đại thì đơn giản.","Vũ trụ của Ta là nghệ thuật vĩ đại, vì nó đơn giản.","\"Nghệ thuật vĩ đại thì cân bằng.","Vũ trụ của Ta là nghệ thuật toàn hảo, vì nó là sự đơn giản cân bằng.","\"Vũ trụ của Ta là một vũ trụ trong đó nhiều sự vật có tầm vóc hùng vĩ; và lại có nhiều sự vật khác có tầm vóc quá tinh vi đến nỗi không thể cảm giác được.","\"Thế nhưng Ta không có một quy luật cho những sự vật hùng vĩ và một quy luật khác cho những sự vật vượt ngoài sự cảm giác.","\"Ta chỉ có một quy luật cho tất cả các cặp sự vật đối lập đang sáng tạo của Ta; và quy luật ấy chỉ cần một từ để diễn đạt, vậy hãy lắng nghe Ta khi Ta nói rằng một từ duy nhất của quy luật duy nhất của Ta là SỰ CÂN BẰNG","\"Và nếu con người cần hai từ để giúp mình biết về sự vận hành của quy luật ấy, những từ ấy là: SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG","\"Nếu con người vẫn còn cần thêm từ để giúp mình biết về quy luật duy nhất của Ta, hãy trao cho người ấy thêm một từ nữa, và hãy để ba từ ấy là:"],"ts":[16.85,21.44,26.53,30.42,32.71,43.51,46.64,48.51,52.3,54.36,59.29,67.29,74.03,85.07,92.62],"vs":[100.55,105.46,111.56,116.13,118.47,130.71,134.52,136.87,141.07,143.36,148.88,159.84,167.97,183.07,191.33],"e0":8.5,"v0":8.95,"pe":[0,5,6,8,10,11,12,13,14],"pv":[0,5,6,8,10,11,12,13,14]},{"te":"RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.\"","tv":"SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG.\"","en":["Balance is the foundation of all human relations - of the universe itself.","The stars of heaven move in obedience to it.","They cannot do otherwise.","Cosmic disaster of untold dimension would follow such disobedience.","The starry universe is so absolute in its balance that the movement of a dewdrop on any one planet necessitates the readjustment of the orbits of all the stars of heaven to that microcosmic event.","Because of that law all happenings are universal.","Any action anywhere is extended for repetition everywhere.","All motion is as omnipresent as the Light of God is omnipresent.","All effect is universal.","God is balance.","From the stillness of His balance in the unconditioned One Light, He extends His balance to the conditioned universe of motion as two opposite unbalanced conditions of two lights which seek balance through each other.","Oppositely-conditioned pairs in Nature seek balance through each other by repeatedly giving all that each has to give to the other in rhythmic sequences.","In Nature this process continues perpetually because in Nature all givings of one are perpetually balanced by equal regivings of the other.","Nature never takes that which is not given.","This universe is founded upon love as manifested in the giving of one opposite to the other for regiving.","The earth gives its forests to the heavens and the heavens give them back again to earth for equal regiving.","Every dewdrop given by the heavens is equally regiven to the heavens by the earth.","Equal interchange between opposite conditions manifests the love principle of balance upon which God's universal body is founded.","Whatever is true of God's universal body is true of man's body.","It is the equality of balance between the giving and regiving of Nature which makes its transactions perpetual.","The lack of the love principle of rhythmic balanced interchange in the transactions of men is the reason for the ills of the body and for the disasters which make continuance of relations between men impossible."],"vi":["Sự cân bằng là nền tảng của mọi mối quan hệ giữa người với người, của chính vũ trụ.","Các vì sao trên trời chuyển động trong sự tuân phục quy luật ấy.","Chúng không thể làm khác đi.","Thảm họa vũ trụ với quy mô khôn xiết sẽ xảy ra sau sự bất tuân như thế.","Vũ trụ đầy sao tuyệt đối trong sự cân bằng của nó đến mức chuyển động của một giọt sương trên bất kỳ hành tinh nào cũng đòi hỏi sự tái điều chỉnh quỹ đạo của tất cả các vì sao trên trời đối với sự kiện vi mô đó.","Vì quy luật đó, mọi biến cố đều mang tính vũ trụ.","Bất kỳ hành động nào ở bất kỳ đâu cũng được mở rộng để lặp lại ở khắp mọi nơi.","Mọi chuyển động đều toàn tại như Ánh Sáng của Thượng Đế là toàn tại.","Mọi hiệu ứng đều mang tính vũ trụ.","Thượng Đế là sự cân bằng.","Từ sự tĩnh lặng trong sự cân bằng của Ngài nơi Ánh Sáng Duy Nhất vô điều kiện, Ngài mở rộng sự cân bằng của Ngài tới vũ trụ chuyển động có điều kiện dưới dạng hai điều kiện đối lập mất cân bằng của hai ánh sáng vốn tìm kiếm sự cân bằng thông qua nhau.","Các cặp có điều kiện đối lập trong Tự Nhiên tìm kiếm sự cân bằng thông qua nhau bằng cách liên tục trao đi tất cả những gì mỗi bên có để trao cho bên kia theo những chuỗi nhịp nhàng.","Trong Tự Nhiên, tiến trình này tiếp tục vĩnh cửu vì trong Tự Nhiên, mọi sự trao đi của một bên đều được cân bằng vĩnh viễn bởi sự trao lại bình đẳng của bên kia.","Tự Nhiên không bao giờ lấy đi những gì không được trao.","Vũ trụ này được thiết lập trên tình yêu như được biểu hiện trong sự trao đi của một mặt đối lập cho mặt kia để được trao lại.","Trái Đất trao tặng các khu rừng của mình cho bầu trời và bầu trời trao trả chúng lại cho Trái Đất để được trao lại một cách bình đẳng.","Mọi giọt sương do bầu trời ban trao đều được Trái Đất trao lại một cách bình đẳng cho bầu trời.","Sự trao đổi bình đẳng giữa các điều kiện đối lập biểu hiện nguyên lý tình yêu của sự cân bằng mà cơ thể vũ trụ của Thượng Đế được thiết lập trên đó.","Bất cứ điều gì đúng với cơ thể vũ trụ của Thượng Đế thì cũng đúng với cơ thể của con người.","Chính sự bình đẳng của cân bằng giữa sự trao và trao lại của Tự Nhiên làm cho các giao dịch của nó trường tồn.","Sự thiếu vắng nguyên lý tình yêu của sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng trong các giao dịch của con người là lý do cho những bệnh tật của cơ thể và cho những thảm họa khiến cho sự tiếp nối các mối quan hệ giữa người với người trở nên bất khả."],"ts":[201.41,206.31,209.4,211.25,216.08,226.85,230.15,234.31,238.8,241.32,242.82,255.1,263.21,271.12,274.54,281.04,286.87,292.36,300.11,304.58,311.12],"vs":[322.67,328.01,332.18,334.29,339.45,352.81,356.39,361.83,366.12,369.08,371.06,387.16,398.32,408.68,412.38,420.16,428.27,434.77,443.8,449.76,456.59],"e0":92.8,"v0":109.81,"pe":[0,9,11,14,17],"pv":[0,9,11,14,17]},{"te":"RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.\" (2)","tv":"SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG.\" (2)","en":["The seller of goods is also a buyer.","If the seller gives less to his customers than the value of what he charges, he deprives his customer of the ability to regive that which the seller needs to again become a seller.","By sacrificing the good-will which is the foundation of continuance in any business, the love principle has been subtracted from the transaction in the measure of inequality of interchange.","Neither man nor nation can continue an interchange of relations upon a harmonious basis of multiplying power when the universal love principle is violated.","The law of balance is absolute.","He who breaks that law will be equally broken by it.","If each of the two conditions which forms the basis for every transaction between pairs of opposites in Nature can be kept in balance with the other, the resultant effect is good.","When they are out of balance with each other, the resultant effect is bad.","Good and bad - sin and evil - measure the degree in which all pairs of oppositely-conditioned effects of motion are either in balance with each other or out of it.","In all our human relations we, ourselves, make our own good and bad, or evils and sins, by our desires and decisions to act either in or out of balance with Universal Law.","There is no sin or evil in Nature, for Nature observes the law of balance.","Every unbalanced effect in Nature is balanced by its opposite unbalanced effect.","The play of Creation consists of dividing all idea into two opposite parts.","What each half does in relation to the other half constitutes the play.","Such divisions into halves are male and female - buyer and seller - positive and negative - compression and expansion, and countless other divisions of ideas into unbalanced pairs for the purpose of expressing those ideas."],"vi":["Người bán hàng cũng là một người mua.","Nếu người bán trao cho khách hàng của mình ít hơn giá trị số tiền mà mình tính giá, người ấy đã tước đoạt của khách hàng khả năng trao lại những gì người bán cần để một lần nữa trở thành người bán.","Bằng cách hy sinh thiện chí vốn là nền tảng của sự tiếp nối trong bất kỳ hoạt động kinh doanh nào, nguyên lý tình yêu đã bị trừ bớt khỏi giao dịch theo mức độ bất bình đẳng của sự trao đổi.","Cả con người lẫn quốc gia đều không thể tiếp tục một sự trao đổi quan hệ trên nền tảng hài hòa của quyền năng nhân lên khi nguyên lý tình yêu vũ trụ bị vi phạm.","Quy luật cân bằng là tuyệt đối.","Kẻ nào vi phạm quy luật đó sẽ bị chính quy luật đó bẻ gãy tương đương.","Nếu mỗi một trong hai điều kiện tạo thành cơ sở cho mọi giao dịch giữa các cặp đối lập trong Tự Nhiên có thể được giữ cân bằng với bên kia, thì hiệu ứng kết quả là tốt lành.","Khi chúng mất cân bằng với nhau, hiệu ứng kết quả là tồi tệ.","Tốt và xấu, tội lỗi và điều ác, đo lường mức độ mà trong đó tất cả các cặp hiệu ứng chuyển động có điều kiện đối lập hoặc là cân bằng với nhau hoặc mất cân bằng.","Trong mọi mối quan hệ giữa người với người, chính chúng ta tự tạo ra điều tốt và điều xấu, hay điều ác và tội lỗi của mình, bằng những khát vọng và quyết định của chúng ta để hành động cân bằng hoặc mất cân bằng với Quy Luật Vũ Trụ.","Không có tội lỗi hay điều ác trong Tự Nhiên, vì Tự Nhiên tuân thủ quy luật cân bằng.","Mọi hiệu ứng mất cân bằng trong Tự Nhiên đều được cân bằng lại bởi hiệu ứng mất cân bằng đối lập của nó.","Vở kịch của sự Sáng Tạo bao gồm việc phân chia toàn bộ ý niệm thành hai phần đối lập.","Những gì mỗi nửa thực hiện trong mối quan hệ với nửa kia cấu thành nên vở kịch.","Những phân chia thành các nửa như thế là nam và nữ, người mua và người bán, dương và âm, sự nén và sự giãn nở, và vô số những phân chia khác của các ý niệm thành các cặp mất cân bằng nhằm mục đích biểu hiện những ý niệm đó."],"ts":[472.18,474.94,484.7,495.46,504.76,507.21,511.11,520.84,525.5,534.38,545.58,550.96,556.56,561.56,565.92],"vs":[577.88,580.37,591.93,604.34,614.01,616.27,621.36,632.33,636.82,647.0,661.8,667.1,674.36,679.81,684.67],"e0":214.66,"v0":259.32,"pe":[0,3,6,8,10,12],"pv":[0,3,6,8,10,12]},{"te":"RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.\" (3)","tv":"SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG.\" (3)","en":["Whatever these opposed pairs do in any transaction results in an effect.","All human relations are thus divided, and transactions between humans result in either good or bad effects which we call happiness or misery in accordance with whether the transaction is balanced or unbalanced.","Man can make whichever he chooses.","He can make happiness, success, wealth, friendships and health only by obeying the law.","He can never find them by disobeying the law.","For aeons mankind has been breaking the law in an endeavor to find happiness, wealth and power.","Civilization has been built by the unbalanced power of might-over-right.","Nations have enriched themselves by impoverishing other nations, expecting to find happiness by giving misery - expecting to attain power by depriving others of power.","Without any exception, those who have broken the law have been equally broken by the law.","This war-broken world of today is the result of yesterday's breaking of the law.","Good, bad, evil, success or failure are not qualities of Nature.","They are the product of man's actions resulting from his thinking; just as the product of his factories is the result of his thinking.","Man can manufacture a pair of shoes which cause him physical agony.","If they do not fit his feet, they are out of balance with their purpose.","He can also manufacture physical and mental agony by unbalanced actions and decisions regarding his domestic, business or social relations.","All of man's troubles and blessings are manufactured by man.","Man manufactured the misery and agony which drenched the world with the blood of all nations by manufacturing the conditions which made that misery inevitable.","In Nature all effects of motion repeat their kind as though mirrored from cause to effect.","Misery inflicted by greed and selfishness is radarred back to the giver as misery.","Likewise the giver of love begets love by the same law."],"vi":["Bất kể những cặp đối lập này làm gì trong bất kỳ giao dịch nào cũng đều mang lại một hiệu ứng.","Mọi mối quan hệ giữa người với người đều được phân chia như vậy, và các giao dịch giữa con người dẫn đến những hiệu ứng hoặc tốt hoặc xấu mà chúng ta gọi là hạnh phúc hay khổ đau tùy theo việc giao dịch đó là cân bằng hay mất cân bằng.","Con người có thể tạo ra bất kỳ điều gì mình chọn.","Người ấy chỉ có thể tạo ra hạnh phúc, thành công, sự giàu có, tình bạn và sức khỏe bằng cách tuân theo quy luật.","Người ấy không bao giờ có thể tìm thấy chúng bằng cách bất tuân quy luật.","Suốt bao niên kỷ, nhân loại đã vi phạm quy luật trong nỗ lực tìm kiếm hạnh phúc, giàu sang và quyền lực.","Nền văn minh đã được xây dựng bằng quyền lực mất cân bằng của sức mạnh áp chế lẽ phải.","Các quốc gia đã làm giàu cho mình bằng cách bần cùng hóa các quốc gia khác, kỳ vọng tìm thấy hạnh phúc bằng việc gieo rắc khổ đau, kỳ vọng đạt được quyền lực bằng cách tước đoạt quyền lực của người khác.","Không một ngoại lệ nào, những ai đã vi phạm quy luật đều bị quy luật bẻ gãy tương đương.","Thế giới tan vỡ vì chiến tranh của ngày hôm nay chính là kết quả của việc vi phạm quy luật của ngày hôm qua.","Tốt, xấu, ác, thành công hay thất bại không phải là phẩm chất của Tự Nhiên.","Chúng là sản phẩm từ những hành động của con người bắt nguồn từ sự suy tưởng của mình; cũng giống như sản phẩm từ các nhà máy của người ấy là kết quả của sự suy tưởng của người ấy.","Con người có thể chế tạo một đôi giày gây cho mình nỗi đau đớn về thể xác.","Nếu chúng không vừa vặn với bàn chân, chúng mất cân bằng với mục đích của chúng.","Người ấy cũng có thể tạo ra nỗi thống khổ về thể xác và tinh thần bằng những hành động và quyết định mất cân bằng liên quan đến các mối quan hệ gia đình, kinh doanh hay xã hội của mình.","Mọi rắc rối và phước lành của con người đều do con người tự tạo ra.","Con người đã tạo ra nỗi khốn khổ và thống khổ từng nhuộm thế giới bằng máu của mọi quốc gia, bằng cách tạo ra các điều kiện khiến cho nỗi khốn khổ đó là điều không thể tránh khỏi.","Trong Tự Nhiên, mọi hiệu ứng của chuyển động đều lặp lại cùng loại như thể được phản chiếu như gương từ nguyên nhân đến hiệu ứng.","Nỗi khốn khổ do lòng tham và sự ích kỷ gây ra sẽ dội ngược trở lại cho người trao như nỗi khốn khổ.","Tương tự như thế, người trao ban tình yêu sẽ đón nhận tình yêu theo cùng quy luật đó."],"ts":[699.68,704.43,716.06,718.63,725.1,728.51,734.82,739.4,749.59,755.06,760.44,765.65,773.94,778.5,782.91,791.86,796.36,805.4,810.59,816.06],"vs":[819.94,826.13,840.98,844.25,851.48,856.46,862.98,868.55,880.6,886.12,893.4,898.39,910.18,915.24,920.12,931.46,936.7,947.92,955.29,962.47],"e0":320.96,"v0":381.12,"pe":[0,5,10,12,16],"pv":[0,5,10,12,16]},{"te":"RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.\" (4)","tv":"SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG.\" (4)","en":["The law of love is absolute in Nature.","It has no relation to morality, religion, sin, good or evil.","It is the cause of all effect.","The effect has no reality.","Cause alone is.","One cannot sin against God.","God's universe of love is balanced.","Man cannot upset God's balance.","He can but upset his own.","He can create agony for himself or his fellow man by sinning against himself or his fellow man, but he cannot create agony for the God of love.","God's Mind is eternally ecstatic.","His Light is forever in equilibrium - at rest.","God's creation is perfect.","To the God Mind all stages of the workings of Creation are always perfect.","No matter how unbalanced or unrhythmic is the interchange between any of the opposites of creating things, that unbalance in them is balanced in God, just as the unbalance of the lever is balanced in its fulcrum.","In this respect I again quote from THE DIVINE ILIAD: \"All men will come to Me in due time, but theirs is the agony of awaiting.\"","That means the agony is man's alone, for man is manifesting God's idea of cause and effect in his Creation by unbalanced actions as well as by balanced ones.","For that reason man's prayers to God should be to ask for knowledge and wisdom to manifest God worthily in order that his thinking and his acting shall have the balance of the Light in them.","When we ask forgiveness for our trespasses as we forgive those who have trespassed against us, it should not be in the sense that we have trespassed against God, or caused Him grief or sorrow because of our acts, for that is impossible.","It should be in the sense that we have trespassed against ourselves and our neighbors by breaking the law of rhythmic balanced interchange in our dealings with them.","We thus hurt ourselves and every other man on earth by lowering the standard of all mankind.","Conversely, every balanced act raises the standard of all mankind, but no unbalanced act can affect universal balance."],"vi":["Quy luật tình yêu là tuyệt đối trong Tự Nhiên.","Nó không liên quan gì đến đạo đức, tôn giáo, tội lỗi, điều tốt hay điều ác.","Nó là nguyên nhân của mọi hiệu ứng.","Hiệu ứng không có thực tại.","Chỉ duy nhất Nguyên Nhân hiện hữu.","Người ta không thể phạm tội chống lại Thượng Đế.","Vũ trụ tình yêu của Thượng Đế là cân bằng.","Con người không thể làm đảo lộn sự cân bằng của Thượng Đế.","Người ấy chỉ có thể làm đảo lộn sự cân bằng của chính mình.","Người ấy có thể tạo ra nỗi thống khổ cho bản thân hay cho đồng loại bằng việc phạm tội chống lại chính mình hay đồng loại, nhưng người ấy không thể tạo ra nỗi thống khổ cho Thượng Đế của tình yêu.","Tâm Trí của Thượng Đế vĩnh hằng ngất ngây.","Ánh Sáng của Ngài mãi mãi ở trạng thái cân bằng, an nghỉ.","Sự Sáng Tạo của Thượng Đế là hoàn hảo.","Đối với Tâm Trí Thượng Đế, mọi giai đoạn vận hành của sự Sáng Tạo luôn luôn hoàn hảo.","Cho dù sự trao đổi giữa bất kỳ mặt đối lập nào của các sự vật đang sáng tạo có mất cân bằng hay không nhịp nhàng đến đâu, sự mất cân bằng nơi chúng vẫn được cân bằng trong Thượng Đế, giống như sự mất cân bằng của đòn bẩy được cân bằng nơi điểm tựa của nó.","Về phương diện này, tôi lại xin trích từ DIVINE ILIAD: \"Mọi người rồi sẽ đến với Ta khi đến thời điểm, nhưng nỗi thống khổ của sự chờ đợi là phần của họ.\"","Điều đó có nghĩa là nỗi thống khổ chỉ thuộc về riêng con người, vì con người đang biểu hiện ý niệm của Thượng Đế về nhân quả trong sự Sáng Tạo của Ngài qua những hành động mất cân bằng cũng như qua những hành động cân bằng.","Vì lý do đó, những lời cầu nguyện của con người với Thượng Đế nên là cầu xin tri thức và sự khôn ngoan để biểu hiện Thượng Đế một cách xứng đáng, ngõ hầu sự suy tưởng và hành động của mình sẽ mang sự cân bằng của Ánh Sáng trong chúng.","Khi chúng ta xin tha thứ những lỗi lầm của mình như chúng ta tha thứ cho những ai lầm lỗi với chúng ta, điều đó không nên theo nghĩa là chúng ta đã xúc phạm đến Thượng Đế, hay đã gây cho Ngài sự đau buồn hoặc sầu muộn vì những hành vi của chúng ta, vì điều đó là bất khả.","Điều đó nên theo nghĩa là chúng ta đã xúc phạm đến chính mình và người lân cận khi vi phạm quy luật trao đổi cân bằng nhịp nhàng trong cách đối đãi của chúng ta với họ.","Chúng ta do đó làm tổn thương chính mình và mọi người khác trên trái đất bằng cách hạ thấp chuẩn mực của toàn thể nhân loại.","Ngược lại, mọi hành động cân bằng đều nâng cao chuẩn mực của toàn thể nhân loại, nhưng không một hành động mất cân bằng nào có thể làm ảnh hưởng đến sự cân bằng vũ trụ."],"ts":[968.5,971.45,976.93,979.12,981.28,983.13,985.46,988.2,990.82,992.82,1001.44,1004.29,1008.04,1010.26,1014.99,1027.34,1035.48,1045.54,1055.94,1068.39,1076.68,1082.19],"vs":[1090.57,1093.54,1098.9,1101.11,1102.92,1105.67,1108.64,1111.6,1115.35,1119.31,1131.49,1134.39,1138.75,1141.43,1147.04,1164.0,1174.61,1188.43,1202.54,1219.21,1229.35,1236.49],"e0":441.82,"v0":529.68,"pe":[0,5,15,17,18],"pv":[0,5,15,17,18]},{"te":"RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.\" (5)","tv":"SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG.\" (5)","en":["From the Creator's point of view, it is cause and effect working perfectly in accordance with Universal Law.","Many of man's prayers ask God to violate Universal Law in order that man may escape the hurt brought on by his own unbalanced acts.","All through the war, such prayers arose from every home and pulpit asking the balance of peace and love to arise from conditions of unbalance made by man himself.","Many even blame God for their own actions.","How often we have heard people say, \"If there is a God of love, why does He permit such suffering in the world?\"","Many go farther and say that God is punishing man for his sins.","Many talk of a god of wrath and a jealous god.","Such misconceptions of God and Creation arise from a complete misunderstanding of the quality of love which the Creator has for His Creation.","This misunderstanding must be clarified.","Man must know the attitude of God toward His Creation; also he must know Creations's processes.","Creation is the imagined effect of a real cause.","The cause is the desire of God to express His balanced, formless, changeless idea by dividing His idea into many parts, giving it many imagined forms, and setting those forms in motion to express the idea in sequences of changing events.","Motion and effect only seem.","They have no reality.","God's attitude toward His creation of a universe of cause and effect is like a man's attitude toward his own creations.","The playwright conceives an idea for a play.","It must be based upon cause and effect, governed by the Universal Law of Love, for there is nothing in creation which is not so based.","He divides his concept into its many parts, unfolding a story that always depicts transactions between pairs of opposite conditions which manifest the working of Universal Law.","He loves his concept, his imaginings, and all of the effects he is creating because of the balanced and unbalanced inter-relations between his characters working out the Law."],"vi":["Theo quan điểm của Đấng Sáng Tạo, đó là nhân quả đang vận hành hoàn hảo phù hợp với Quy Luật Vũ Trụ.","Nhiều lời cầu nguyện của con người xin Thượng Đế vi phạm Quy Luật Vũ Trụ để con người có thể thoát khỏi nỗi đau do chính những hành động mất cân bằng của mình gây ra.","Suốt cuộc chiến tranh, những lời cầu nguyện như thế đã dâng lên từ mọi gia đình và giảng đài, xin cho sự cân bằng của hòa bình và tình yêu khởi sinh từ những điều kiện mất cân bằng do chính con người tạo nên.","Nhiều người thậm chí còn đổ lỗi cho Thượng Đế về những hành động của chính họ.","Đã bao lần chúng ta nghe người ta nói, \"Nếu có một Thượng Đế của tình yêu, tại sao Ngài lại cho phép những đau khổ như vậy tồn tại trên thế gian?\"","Nhiều người đi xa hơn và nói rằng Thượng Đế đang trừng phạt con người vì tội lỗi của họ.","Nhiều người nói về một vị thần thịnh nộ và một vị thần hay ghen ghét.","Những quan niệm sai lầm như vậy về Thượng Đế và sự Sáng Tạo nảy sinh từ sự hiểu lầm hoàn toàn về phẩm tính tình yêu mà Đấng Sáng Tạo dành cho sự Sáng Tạo của Ngài.","Sự hiểu lầm này phải được làm sáng tỏ.","Con người phải biết thái độ của Thượng Đế đối với sự Sáng Tạo của Ngài; người ấy cũng phải biết các tiến trình của sự Sáng Tạo.","Sự Sáng Tạo là hiệu ứng được tưởng tượng của một nguyên nhân có thật.","Nguyên nhân là khát vọng của Thượng Đế muốn biểu lộ ý niệm cân bằng, vô hình thể, không biến đổi của Ngài bằng cách phân chia ý niệm của Ngài thành nhiều phần, trao cho nó nhiều hình thể được tưởng tượng, và đặt những hình thể đó vào chuyển động để biểu lộ ý niệm theo các chuỗi biến cố đổi thay.","Chuyển động và hiệu ứng chỉ dường như có.","Chúng không có thực tại.","Thái độ của Thượng Đế đối với sự sáng tạo của Ngài về một vũ trụ nhân quả cũng giống như thái độ của một con người đối với các tác phẩm sáng tạo của chính mình.","Nhà viết kịch thai nghén ý niệm cho một vở kịch.","Nó phải dựa trên nhân quả, do Quy Luật Vũ Trụ về Tình Yêu điều hành, vì chẳng có gì trong sự sáng tạo lại không dựa trên nền tảng đó.","Người ấy chia quan niệm của mình thành nhiều phần, khai mở một câu chuyện luôn khắc họa các giao dịch giữa các cặp điều kiện đối lập vốn biểu hiện sự vận hành của Quy Luật Vũ Trụ.","Người ấy yêu quan niệm của mình, những tưởng tượng của mình, và tất cả những hiệu ứng mà mình đang tạo ra nhờ những mối tương quan cân bằng và mất cân bằng giữa các nhân vật của mình khi thực thi Quy Luật."],"ts":[1247.1,1253.49,1261.56,1271.49,1274.59,1281.82,1286.22,1289.88,1298.25,1301.14,1308.14,1311.61,1326.28,1328.76,1330.88,1337.99,1340.94,1349.44,1359.83],"vs":[1369.71,1376.67,1386.61,1399.45,1404.28,1413.14,1418.76,1423.32,1434.74,1437.4,1445.48,1449.44,1467.25,1469.88,1472.06,1482.08,1485.05,1493.55,1503.44],"e0":564.49,"v0":686.21,"pe":[0,7,10,14],"pv":[0,7,10,14]}],"lab":"Bài Giảng 2"},{"g":2,"n":8,"title":"The Law of Balance (2/2)","tv":"Quy Luật Cân Bằng (2/2)","a":{"bi":{"id":"1XIQMBvc1QBIt3QAx9PujYIFB4VBgRWPz","f":"08-lecture-2-2.m4a","z":10497565}},"s":[{"te":"Lecture 2: The Law of Balance (2/2)","tv":"Bài Giảng 2: Quy Luật Cân Bằng (2/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 2, part 2.","The Law of Balance."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 2, phần 2.","Quy Luật Cân Bằng."],"ts":[0.0,4.3,6.16],"vs":[7.92,12.69,14.58],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.\" (6)","tv":"SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG.\" (6)","en":["In the plot are good and bad, hero and villain, saint and sinner, dark and light, humor and pathos, happiness and agony, kindliness and intolerance.","Without these there would be no play.","The playwright loves each part of his creation equally with the whole as One Idea.","To be a master playwright, each part must be true to Universal Law.","Perfection for him means making everything work truthfully in balance with Universal Law.","During his entire period of creative expression, his mental attitude is that of ecstasy which always companies every masterful creation.","There is no change of emotion in that ecstasy.","He does not hate the villain, despise the meanness of the cheat in his play, or become angry because of intolerance of another character.","Nor does he express the opposite emotions of joy, love or happiness because of those happenings which we call good in the play.","The Master Playwright could not do this if he would, for it is not in the nature of the unchanging God-Mind to express all of those different emotions at one time.","These different emotions are but the imagining of different parts of the whole - and all imagined parts void each other in the whole.","God's whole mental attitude is the changeless one of love for the whole, and ecstasy for the fulfillment of His desire to create.","God, the Master Playwright, is Master Creator.","The Universal Play of Creation is His imagining.","His mental attitude is one unchanging ecstasy in knowing that the unfoldings of His imaginings are true to His law."],"vi":["Trong cốt truyện có điều tốt và điều xấu, anh hùng và kẻ phản diện, vị thánh và kẻ tội đồ, bóng tối và ánh sáng, sự hài hước và niềm bi ai, hạnh phúc và thống khổ, lòng nhân từ và sự bất khoan dung.","Không có những điều này thì sẽ không có vở kịch.","Nhà viết kịch yêu từng phần trong tác phẩm sáng tạo của mình ngang bằng với toàn thể như Một Ý Niệm.","Để trở thành một nhà viết kịch bậc thầy, mỗi phần phải chân thật với Quy Luật Vũ Trụ.","Sự hoàn hảo đối với người ấy có nghĩa là làm cho mọi sự vận hành một cách chân thật trong sự cân bằng với Quy Luật Vũ Trụ.","Trong toàn bộ giai đoạn biểu hiện sáng tạo của mình, thái độ tinh thần của người ấy là sự ngất ngây vốn luôn đồng hành với mọi tác phẩm sáng tạo bậc thầy.","Không có sự thay đổi cảm xúc nào trong sự ngất ngây đó.","Người ấy không căm ghét kẻ phản diện, không khinh bỉ sự đê tiện của kẻ lừa đảo trong vở kịch của mình, hay tức giận vì sự bất khoan dung của một nhân vật khác.","Người ấy cũng không biểu lộ những cảm xúc đối nghịch như vui sướng, yêu thương hay hạnh phúc vì những biến cố mà chúng ta gọi là tốt lành trong vở kịch.","Nhà Viết Kịch Bậc Thầy không thể làm điều này ngay cả khi muốn, vì bản tính của Tâm Trí Thượng Đế bất biến không phải là biểu lộ tất cả những cảm xúc khác nhau đó cùng một lúc.","Những cảm xúc khác nhau này chỉ là sự tưởng tượng về các phần khác nhau của tổng thể, và mọi phần được tưởng tượng đều triệt tiêu lẫn nhau trong tổng thể.","Toàn bộ thái độ tinh thần của Thượng Đế là thái độ bất biến của tình yêu dành cho toàn thể, và sự ngất ngây đối với sự làm trọn khát vọng sáng tạo của Ngài.","Thượng Đế, Nhà Viết Kịch Bậc Thầy, là Đấng Sáng Tạo Bậc Thầy.","Vở Kịch Vũ Trụ của sự Sáng Tạo là sự tưởng tượng của Ngài.","Thái độ tinh thần của Ngài là một sự ngất ngây bất biến trong sự biết rằng những khai mở từ những tưởng tượng của Ngài là chân thật với quy luật của Ngài."],"ts":[16.86,28.13,30.48,35.41,40.02,45.92,54.73,58.01,66.3,74.23,83.44,90.61,98.87,102.11,105.65],"vs":[112.92,125.82,128.79,134.95,140.35,149.14,158.36,162.26,171.85,181.83,192.48,201.96,212.42,216.78,221.05],"e0":8.52,"v0":8.94,"pe":[0,5,9,12],"pv":[0,5,9,12]},{"te":"RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.\" (7)","tv":"SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG.\" (7)","en":["Even the most minute of microcosmic events which manifests His imaginings unfolds with as strict an observance to Universal Law as the most majestic event in His heavens.","As and when they unfold in accordance with Universal Law, His ecstasy for the fulfillment of His desire for creating the imaged forms of His imagining is unchanging.","There are no emotions of grief, sorrow, anger, jealousy, or pity in the God-Mind because of the happenings to any pairs of His creating things.","To Him it is all Good, for all of it is the working of Law.","Imagine how untrue to the nature of the unchanging God-Mind to feel the changing emotions of grief, anger, jealousy and other emotions at the same time, in relation to the countless happenings to the infinity of parts in the Master Playwright's play of Creation as manifested in His vast universe.","To the Creator all is perfection.","That which man calls sin and evil are but experiences wherein two unbalanced conditions fail to demonstrate the law of balance by interchanging their two opposed conditions equally.","That is all there is to any action whatsoever in God's creating universe.","If a machine created by man breaks down because of unbalanced interchange between its opposing parts, or because of overwork or lack of oil to lubricate its parts, we do not think of it as evil or sin committed by the machine, or by its creator or operator.","We think of it as breaking the laws which govern the successful operation of the machine, as an accident or an experience.","Such a breakdown of the machine may be due to bad judgment, negligence, ignorance or other causes, but in every case the cause of it is unbalanced interchange between its opposed interchanging parts and conditions - all traceable to cause and effect."],"vi":["Ngay cả biến cố vi mô nhỏ bé nhất vốn biểu hiện những tưởng tượng của Ngài cũng được khai mở với sự tuân thủ nghiêm ngặt Quy Luật Vũ Trụ như biến cố hùng vĩ nhất nơi các tầng trời của Ngài.","Bất cứ khi nào chúng được khai mở phù hợp với Quy Luật Vũ Trụ, sự ngất ngây của Ngài đối với sự làm trọn khát vọng sáng tạo nên các hình thể mang hình ảnh từ sự tưởng tượng của Ngài là không hề biến đổi.","Không có những cảm xúc đau buồn, sầu khổ, giận dữ, ghen tuông hay thương hại trong Tâm Trí Thượng Đế vì những biến cố xảy ra với bất kỳ cặp sự vật đang sáng tạo nào của Ngài.","Đối với Ngài, tất cả đều là Tốt Lành, vì tất cả đều là sự vận hành của Quy Luật.","Hãy tưởng tượng sẽ trái ngược biết bao với bản tính của Tâm Trí Thượng Đế bất biến nếu phải trải nghiệm những cảm xúc đổi thay như đau buồn, giận dữ, ghen tuông cùng những cảm xúc khác vào cùng một thời điểm, liên quan đến vô số biến cố xảy ra với vô vàn các phần trong vở kịch Sáng Tạo của Nhà Viết Kịch Bậc Thầy như được biểu hiện trong vũ trụ bao la của Ngài.","Đối với Đấng Sáng Tạo, tất cả đều là sự hoàn hảo.","Điều mà con người gọi là tội lỗi và điều ác chỉ là những trải nghiệm mà trong đó hai điều kiện mất cân bằng không thể hiện được quy luật cân bằng bằng cách trao đổi bình đẳng hai điều kiện đối lập của chúng.","Đó là tất cả những gì diễn ra trong bất kỳ hành động nào trong vũ trụ đang sáng tạo của Thượng Đế.","Nếu một cỗ máy do con người tạo ra bị hư hỏng vì sự trao đổi mất cân bằng giữa các bộ phận đối lập của nó, hoặc vì hoạt động quá tải hay thiếu dầu bôi trơn các bộ phận, chúng ta không nghĩ về điều đó như điều ác hay tội lỗi do cỗ máy, hay do người tạo ra nó hoặc người vận hành nó gây ra.","Chúng ta nghĩ về điều đó như sự vi phạm các quy luật điều hành hoạt động thành công của cỗ máy, như một sự cố hay một trải nghiệm.","Sự cố hỏng hóc như vậy của cỗ máy có thể do phán đoán sai lầm, bất cẩn, thiếu hiểu biết hay các nguyên nhân khác, nhưng trong mọi trường hợp, nguyên nhân của nó là sự trao đổi mất cân bằng giữa các bộ phận và điều kiện trao đổi đối lập của nó: tất cả đều có thể quy về nhân quả."],"ts":[230.56,241.1,251.44,260.65,265.42,281.14,284.03,294.01,299.16,313.72,321.22],"vs":[335.67,347.63,360.3,371.44,377.41,399.62,403.58,415.9,422.56,440.69,449.26],"e0":105.18,"v0":126.58,"pe":[0,1,4,6,8],"pv":[0,1,4,6,8]},{"te":"RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.\" (8)","tv":"SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG.\" (8)","en":["If man learns something from such a breakdown which will keep him from repeating the cause which led to the accident, he has profited thereby.","If he fails to profit by the experience, he will have to again suffer the consequences of it until he does learn to profit by the lesson.","In neither case has the thought of sin or evil been connected with the experience.","The same principle applies to man's human relations.","When these are so extraordinarily out of balance that misery, agony or death is the resultant effect, man, individually or collectively, gradually learns a lesson which eventually keeps him from repeating the same breaches of the law.","In the meantime, man suffers the effects of his breaches of the law, individually and collectively, by broken friendships, loss of health, failures in business, unhappiness in home, enmities, and countless other ill effects arising from his own creations.","These culminate in such colossal disasters as world wars with their consequent wholesale carnage.","To relate any of the ills to sins against God is like relating a tornado to a sin against God.","The tornado is the effect of unbalance between the two opposite temperature conditions.","One condition is attempting to gain supremacy over the other by outbalancing the other.","Universal Law will not permit this breach of the law between opposite weather conditions.","The resultant damage is the ill effect of this breach just as damage to children's shins is the resultant effect of unbalance between opposite conditions when two children playing seesaw break the law of rhythmic balanced interchange while manifesting the law of balance in playing that game - or between two men who try to get the better of each other in a business transaction."],"vi":["Nếu con người học được điều gì đó từ một sự cố hỏng hóc như thế giúp người ấy không lặp lại nguyên nhân dẫn đến tai nạn, người ấy đã thu nhận được lợi ích từ đó.","Nếu người ấy không rút ra được lợi ích từ trải nghiệm, người ấy sẽ lại phải chịu những hậu quả của nó cho đến khi học được cách thu nhận lợi ích từ bài học.","Trong cả hai trường hợp, ý niệm về tội lỗi hay điều ác đều không liên quan đến trải nghiệm đó.","Nguyên lý tương tự cũng được áp dụng cho các mối quan hệ giữa người với người.","Khi những mối quan hệ này mất cân bằng nghiêm trọng đến mức nỗi khốn khổ, thống khổ hay cái chết là hiệu ứng kết quả, thì con người, từng cá nhân hay tập thể, dần dần học được một bài học vốn cuối cùng sẽ giúp người ấy không lặp lại những vi phạm quy luật tương tự.","Trong khi đó, con người phải gánh chịu những hiệu ứng từ những vi phạm quy luật của mình, về mặt cá nhân và tập thể, qua những tình bạn tan vỡ, suy giảm sức khỏe, thất bại trong kinh doanh, gia đình bất hòa, sự thù địch và vô số những hiệu ứng tồi tệ khác phát sinh từ chính những sáng tạo của mình.","Những điều này lên tới đỉnh điểm trong các thảm họa kinh hoàng như các cuộc chiến tranh thế giới với hậu quả là những cuộc tàn sát hàng loạt.","Quy kết bất kỳ tai ương nào là tội lỗi chống lại Thượng Đế cũng giống như quy kết một cơn lốc xoáy là tội lỗi chống lại Thượng Đế.","Cơn lốc xoáy là hiệu ứng của sự mất cân bằng giữa hai điều kiện nhiệt độ đối lập.","Một điều kiện đang cố gắng giành ưu thế trước điều kiện kia bằng cách lấn át bên kia.","Quy Luật Vũ Trụ sẽ không cho phép sự vi phạm quy luật này giữa các điều kiện thời tiết đối lập.","Thiệt hại do đó là hiệu ứng tồi tệ của sự vi phạm này, cũng giống như chấn thương nơi cẳng chân của trẻ nhỏ là hiệu ứng kết quả của sự mất cân bằng giữa các điều kiện đối lập khi hai đứa trẻ chơi bập bênh vi phạm quy luật trao đổi cân bằng nhịp nhàng trong khi đang biểu hiện quy luật cân bằng trong trò chơi đó, hoặc giữa hai người đàn ông cố gắng lấn lướt nhau trong một giao dịch kinh doanh."],"ts":[467.84,475.67,483.6,488.92,492.32,506.5,520.52,526.85,532.88,538.21,543.69,549.17],"vs":[567.41,577.36,586.75,592.94,597.3,613.46,633.2,642.07,650.53,655.69,661.11,667.22],"e0":210.89,"v0":258.75,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.\" (9)","tv":"SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG.\" (9)","en":["Likewise God is not angry with Earth because it generates an angry tornado nor is He grievous or sorrowful because of the damage which Earth perpetrates upon itself.","Nor does He threaten the earth with punishment because of such an unbalanced action.","Earth punishes itself for that action by the hurt of it upon itself.","The measure of the hurt is the measure of Earth's breach of the law.","The tornado is a perfect manifestation of the inevitable working of God's law.","It is, therefore, good even to the hurt of it.","All of man's evil and sinful actions are, likewise good - even though he is hurt by them.","So-called sins and evil relate only to man.","To God or Nature, they do not exist.","To God, they are but perfect effect of cause.","There is naught but good in the Light of Love from which the universe is begotten, for Love cannot beget anything but Love.","The secret of harmonious human relations lies in a deeper understanding of rhythmic balanced interchange between opposite unbalanced halves of all transactions.","Unbalance is necessary in order for interchange to take place, for without two unbalanced conditions motion could not take place at all.","No matter how great the desire is to walk, one cannot do so until he loses his balance by dividing it into opposite halves to become the basis of a two-way moving cycle.","With one unbalanced half, he takes one step, and recovers his balance with the other half of the cycle in order to take the next step.","If the interchange is equal, he will walk steadily.","If not, he will stagger or fall.","He has not committed a sin against God or the universe by thus falling.","He has merely hurt his own body and gained an experience in so doing."],"vi":["Tương tự như thế, Thượng Đế không giận dữ với Trái Đất vì nó tạo ra một cơn lốc xoáy giận dữ, Ngài cũng không đau buồn hay sầu muộn vì những thiệt hại mà Trái Đất tự gây ra cho chính nó.","Ngài cũng không đe dọa trừng phạt trái đất vì một hành động mất cân bằng như vậy.","Trái Đất tự trừng phạt chính mình vì hành động đó bằng nỗi đau đớn mà nó tự gánh chịu.","Mức độ tổn thương chính là thước đo của sự vi phạm quy luật nơi Trái Đất.","Cơn lốc xoáy là một biểu hiện hoàn hảo của sự vận hành tất yếu của quy luật của Thượng Đế.","Do đó, nó là tốt lành ngay cả khi nó gây ra sự tổn thương.","Mọi hành động xấu xa và tội lỗi của con người, tương tự như thế, cũng là tốt lành, ngay cả khi người ấy bị chúng làm cho tổn thương.","Cái gọi là tội lỗi và điều ác chỉ liên quan đến con người.","Đối với Thượng Đế hay Tự Nhiên, chúng không tồn tại.","Đối với Thượng Đế, chúng chỉ là hiệu ứng hoàn hảo của nguyên nhân.","Chẳng có gì ngoài điều tốt lành trong Ánh Sáng của Tình Yêu mà từ đó vũ trụ được sinh ra, vì Tình Yêu không thể sinh ra điều gì khác ngoài Tình Yêu.","Bí mật của các mối quan hệ hài hòa giữa người với người nằm ở sự thấu hiểu sâu sắc hơn về sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng giữa hai nửa mất cân bằng đối lập của mọi giao dịch.","Sự mất cân bằng là cần thiết để sự trao đổi có thể diễn ra, vì nếu không có hai điều kiện mất cân bằng thì chuyển động hoàn toàn không thể diễn ra.","Cho dù khát vọng bước đi có lớn đến đâu, người ta cũng không thể bước đi cho đến khi người ấy đánh mất sự cân bằng của mình bằng cách chia nó thành hai nửa đối lập để trở thành cơ sở của một chu kỳ chuyển động hai chiều.","Với một nửa mất cân bằng, người ấy bước một bước, và lấy lại sự cân bằng với nửa kia của chu kỳ để bước bước tiếp theo.","Nếu sự trao đổi là bình đẳng, người ấy sẽ bước đi vững vàng.","Nếu không, người ấy sẽ lảo đảo hoặc ngã quỵ.","Người ấy không hề phạm tội chống lại Thượng Đế hay vũ trụ khi ngã xuống như thế.","Người ấy chỉ đơn thuần làm tổn thương cơ thể của chính mình và thu nhận được một trải nghiệm qua việc làm đó."],"ts":[691.71,701.19,706.64,711.22,715.5,720.6,724.07,730.24,733.61,736.82,740.37,748.15,757.41,765.85,775.78,783.27,786.65,789.09,793.6],"vs":[798.24,809.59,814.83,820.35,825.54,831.13,836.02,845.44,849.71,853.23,857.35,867.29,878.12,887.33,900.78,908.6,912.88,916.38,921.24],"e0":311.06,"v0":383.05,"pe":[0,2,4,6,11,13],"pv":[0,2,4,6,11,13]},{"te":"RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.\" (10)","tv":"SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG.\" (10)","en":["Vapors rising from the ocean are balanced by rains falling into it.","The balance of this planet in its orbit is so perfect that an astronomer can tell to the split second where it is at any time - or when an eclipse of the sun or moon will take place.","If the earth should vary ever so slightly in its orbit and become out of balance with the other planets in this solar system, its oceans would rise over its highest mountains and sweep all expressions of life from its surface.","The perpetuity of Creation is based upon the constant giving of one half of a cycle to the other half for the purpose of repeating the creative process through another cycle of giving for regiving.","Living things breathe fully outward in order that they may breathe fully inward.","Credits at the bank equal their debits.","Repayment of credit simultaneously voids an equal debit.","Compression in an engine is balanced always by an equal expansion.","When an object which has been hurled into the air falls back to earth, it passes every point on its downward journey at the same speed of its upward journey.","Human happiness can come only by obeying Nature's law of giving in order that the other half of any transaction may equally regive.","The greater one's comprehension of the Universal Law of Love, the greater is one's ability to obey it.","There are many mothers who bring grief to themselves and great unhappiness to their children by their sacrificial martyrdom.","In truth they are not giving - they are taking."],"vi":["Hơi nước bốc lên từ đại dương được cân bằng bởi những cơn mưa rơi xuống đại dương ấy.","Sự cân bằng của hành tinh này trên quỹ đạo của nó hoàn hảo đến mức một nhà thiên văn học có thể nói chính xác đến từng phần giây nó đang ở đâu vào bất kỳ thời điểm nào, hoặc khi nào nhật thực hay nguyệt thực sẽ diễn ra.","Nếu trái đất chỉ cần lệch đi một chút trên quỹ đạo của nó và mất cân bằng với các hành tinh khác trong thái dương hệ này, các đại dương của nó sẽ dâng cao vượt qua những ngọn núi cao nhất và quét sạch mọi biểu hiện của sự sống khỏi bề mặt của nó.","Sự vĩnh cửu của sự Sáng Tạo được đặt nền tảng trên việc trao đi không ngừng của một nửa chu kỳ cho nửa chu kỳ kia nhằm mục đích lặp lại tiến trình sáng tạo thông qua một chu kỳ khác của việc trao để trao lại.","Các sinh vật thở ra hoàn toàn để có thể hít vào hoàn toàn.","Ở ngân hàng, các khoản ghi có cân bằng với các khoản ghi nợ.","Việc hoàn trả một khoản tín dụng đồng thời triệt tiêu một khoản nợ tương đương.","Sự nén trong một động cơ luôn do một sự giãn nở tương đương cân bằng.","Khi một vật bị ném lên không trung rơi trở lại trái đất, nó đi qua mọi điểm trên hành trình đi xuống với cùng tốc độ như trên hành trình đi lên.","Hạnh phúc của con người chỉ có thể đến bằng cách tuân theo quy luật trao đi của Tự Nhiên để nửa kia của bất kỳ sự giao dịch nào cũng có thể trao lại tương đương.","Sự thấu hiểu của một người về Quy Luật Vũ Trụ của Tình Yêu càng lớn, thì khả năng người ấy tuân theo quy luật đó càng cao.","Có nhiều người mẹ tự chuốc lấy đau buồn cho bản thân và mang lại nỗi bất hạnh lớn lao cho con cái bằng sự hy sinh chịu đựng của mình.","Thật ra họ không hề trao đi: họ đang lấy đi."],"ts":[928.64,933.13,943.25,955.71,966.12,970.93,973.74,977.74,982.22,991.46,999.19,1006.08,1012.91],"vs":[1016.04,1020.99,1035.04,1051.27,1065.98,1070.01,1073.97,1078.61,1083.39,1093.27,1103.36,1111.48,1119.81],"e0":418.19,"v0":513.45,"pe":[0,2,3,4,9,11],"pv":[0,2,3,4,9,11]},{"te":"RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.\" (11)","tv":"SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG.\" (11)","en":["In the business world, unwise men take more than they give.","They do not realize that they are breaking the Universal Law which will eventually break them to an equal extent.","It may not be balanced in the form of dollars and cents but in the loss of good-will upon which their future business depends.","Man's ignorance of the Law of Love in personal and world relationships will not serve as an excuse to save him from disaster.","Wealth cannot be acquired from others by might, for wealth thus taken will impoverish him who takes anything which is not given.","Nor can power be thus acquired for the weakness of the despoiled will prevail against the might of the despoiler.","Everywhere in the world this law is seen working out its inexorable certainty.","Empires built by might are dissolving.","Rich world treasuries are disgorging their gold and piling up debt.","The blood of every man killed by the sword has been paid for by ten - perchance ten times ten - of those who killed.","Nations which have fattened on the food taken from others are starving amid the ruins of palaces in which they feasted.","A new world - one world - cannot grow out of a universe built on the foundations of hate and fear by unbalanced taking.","A new world must have new foundations, an eternal foundation is not built on one whole - it is built lovingly stone by stone.","Thus must man rebuild his world.","Once again read the Law of Love that our Father has given as a foundation to bring everlasting peace to his world of man - RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE"],"vi":["Trong giới kinh doanh, những người thiếu khôn ngoan lấy nhiều hơn những gì họ trao đi.","Họ không nhận ra rằng họ đang phá vỡ Quy Luật Vũ Trụ, quy luật mà rốt cuộc sẽ bẻ gãy họ ở mức độ tương đương.","Nó có thể không được cân bằng dưới hình thức đô la và xu, mà bằng sự mất đi thiện chí, điều mà công việc kinh doanh tương lai của họ phụ thuộc vào.","Sự thiếu hiểu biết của con người về Quy Luật Tình Yêu trong các mối quan hệ cá nhân và thế giới sẽ không thể dùng làm lời bào chữa để cứu người ấy khỏi thảm họa.","Của cải không thể đoạt được từ người khác bằng vũ lực, vì của cải bị chiếm đoạt như thế sẽ làm bần cùng hóa người lấy bất cứ thứ gì không được trao.","Quyền lực cũng không thể đạt được theo cách ấy, vì sự yếu thế của người bị cướp bóc sẽ thắng thế trước sức mạnh của kẻ cướp đoạt.","Khắp nơi trên thế giới, quy luật này được thấy đang vận hành sự chắc chắn không thể lay chuyển của nó.","Những đế chế được xây dựng bằng vũ lực đang tan rã.","Những kho báu giàu có của thế giới đang phải nhả vàng ra và chất đống nợ nần.","Máu của mỗi người bị gươm giáo giết hại đã được trả giá bằng máu của mười người, có lẽ mười lần mười người, trong số những kẻ đã giết chóc.","Những quốc gia từng vỗ béo bằng thức ăn cướp đoạt từ kẻ khác đang chết đói giữa những tàn tích của các cung điện nơi họ từng yến tiệc.","Một thế giới mới, một thế giới duy nhất, không thể phát triển ra từ một vũ trụ được xây dựng trên nền tảng của sự thù ghét và sợ hãi bởi việc lấy đi mất cân bằng.","Một thế giới mới phải có những nền tảng mới, một nền tảng vĩnh cửu không được xây dựng như một khối trọn vẹn: nó được xây dựng bằng tình yêu từng viên đá một.","Con người phải tái thiết thế giới của mình theo cách đó.","Một lần nữa hãy đọc Quy Luật Tình Yêu mà Cha chúng ta đã ban làm nền tảng để mang lại hòa bình vĩnh cửu cho thế giới loài người của Ngài: SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG"],"ts":[1124.05,1128.0,1134.02,1141.48,1149.35,1157.08,1164.02,1169.09,1171.97,1176.26,1182.58,1189.9,1197.49,1205.7,1208.58],"vs":[1218.01,1222.8,1230.85,1240.34,1251.38,1260.4,1268.78,1274.97,1278.46,1283.92,1292.67,1301.51,1312.27,1321.73,1325.55],"e0":506.19,"v0":621.46,"pe":[0,3,4,6,11,12,14],"pv":[0,3,4,6,11,12,14]}],"lab":"Bài Giảng 2"},{"g":2,"n":9,"title":"The Meaning of Universal Oneness","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất Vũ Trụ","a":{"bi":{"id":"1kReSCgiCmpsCkAuurPvzROYwhlA9kezu","f":"09-lecture-3.m4a","z":15326218}},"s":[{"te":"Lecture 3: The Meaning of Universal Oneness","tv":"Bài Giảng 3: Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất Vũ Trụ","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 3.","The Meaning of Universal Oneness."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 3.","Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất Vũ Trụ."],"ts":[0.0,4.3,5.62],"vs":[8.34,13.11,14.37],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Meaning of Universal Oneness","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất Vũ Trụ","en":["\"Everything that is, is of every other thing that is.","All things in My universe are indissolubly united as one.\"","From The Divine Iliad","When we speak of oneness - or universality - or unity - or the One Thing of scientific terminology, I doubt if one in a thousand has the slightest idea of what those terms really mean.","We are so accustomed to multiplicity of units of every conceivable kind in Nature that separateness and separability are fixed concepts in our thinking.","Also our own individuality of so many human individuals makes it well nigh impossible to think of mankind as one man inseparable from other men.","It is still more impossible to think of the whole universe as One Thing with not one separable part.","Nevertheless it is true of God's universe that there are not two separate or separable things in it.","Likewise it is true that there are not two individual human bodies or two individual human souls in the vast entirety of this universe.","It is difficult to look into the starry heavens and think of all those millions of stars as one star.","Yet they are all so indissolubly bound together that any action or variation upon one is as much a part of every other one as any happening anywhere happens everywhere.","Everybody who is familiar with radio knows that a voice sounding in England can be recondensed into sound anywhere on the planet - but few realize that every such sound is universal in its extent, reaching to the farthermost star with as much certainty and precision as to the next city from its point of utterance."],"vi":["\"Mọi thứ đang hiện hữu đều thuộc về mọi thứ khác đang hiện hữu.","Mọi sự trong vũ trụ của Ta đều được liên kết bền chặt như Một.\"","Trích Divine Iliad","Khi chúng ta nói về sự Hợp Nhất, hay tính vũ trụ, hay sự thống nhất, hay cái Một Duy Nhất trong thuật ngữ khoa học, tôi hoài nghi liệu có một trong số một nghìn người có được ý niệm mảy may về việc những thuật ngữ ấy thực sự có nghĩa là gì.","Chúng ta đã quá quen thuộc với vô số các đơn vị thuộc mọi loại có thể hình dung được trong Tự Nhiên đến nỗi sự tách biệt và khả năng tách rời là những khái niệm cố định trong suy nghĩ của chúng ta.","Tính cá nhân của riêng chúng ta giữa muôn vàn cá nhân con người cũng khiến việc nghĩ về nhân loại như một con người duy nhất không thể tách rời khỏi những người khác gần như là điều không thể.","Lại càng không thể hơn nữa khi nghĩ về toàn bộ vũ trụ như một cái Một Duy Nhất không có lấy một phần có thể tách rời.","Tuy nhiên, có một sự thật về vũ trụ của Thượng Đế là không có hai sự vật tách biệt hay có thể tách rời trong đó.","Tương tự như vậy, có một sự thật là không có hai cơ thể con người riêng lẻ hay hai linh hồn con người riêng lẻ trong toàn bộ sự bao la của vũ trụ này.","Thật khó để nhìn vào các tầng trời đầy sao và nghĩ về tất cả hàng triệu ngôi sao ấy như một ngôi sao duy nhất.","Thế nhưng tất cả chúng đều được gắn kết bền chặt với nhau đến mức bất kỳ hành động hay sự biến đổi nào trên một ngôi sao cũng là một phần của mọi ngôi sao khác hệt như bất kỳ điều gì xảy ra ở bất cứ nơi đâu cũng đều xảy ra ở khắp mọi nơi.","Bất kỳ ai quen thuộc với đài phát thanh đều biết rằng một giọng nói phát ra ở nước Anh có thể được tái ngưng tụ thành âm thanh ở bất kỳ nơi nào trên hành tinh, nhưng hiếm ai nhận ra rằng mỗi âm thanh như vậy đều có phạm vi vũ trụ, vươn tới ngôi sao xa xôi nhất với độ chắc chắn và chính xác tương đương như khi vươn tới thành phố kế bên từ điểm phát ra nó."],"ts":[17.51,21.19,25.54,27.78,38.45,47.3,56.35,62.58,68.25,76.83,82.56,92.41],"vs":[108.91,113.05,117.53,119.79,135.0,147.67,158.7,166.74,174.37,184.29,191.92,207.91],"e0":8.94,"v0":9.17,"pe":[0,3,7,9,11],"pv":[0,3,7,9,11]},{"te":"The Meaning of Universal Oneness (2)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (2)","en":["The growing comprehension of this electric age makes it possible for moderns to understand that principle of universality which, except for a few mystics, the ancients could not comprehend.","These few did understand it, however, for their illuminations into cosmic awareness gave them that all-knowing.","To them alone, God's processes of creation are fully known.","Such knowledge can never come through the senses until inspiration unfolds in man to a sufficient extent to enable him to see and hear with the eyes and ears of the Spirit within him what he sees and hears with the eyes and ears of his body.","When inspired man can interpret the effects recorded upon his senses into the cause of those effects, then he comprehends the omniscience, omnipresence and omnipotence of God.","He then has knowledge, but not until.","The more we know how God's thinking processes take God's knowing of His one idea apart - give it form and body, with seeming multiplicity, separability and individuality, then void all of those qualities by merging them into the oneness from which they came for the purpose of repeating them eternally - the more we can understand that God alone IS - that every point in the universe is the same point - that every extension from any one point is as though there were but one dimensionless point in all the universe.","Consider the oneness of any part of God's idea, such as the calm ocean.","Its unchanging stillness, unbroken by waves of motion which seemingly divide it into many measurable units, might be likened to the stillness of the one Light of God's unchanging knowing, unbroken by the thinking of that knowing into many seemingly changing and measurable parts.","Upon that calm ocean there are no separate or separable units to give multiplicity or individuality to its oneness.","There is nothing there which changes, nothing to measure.","One could not put his finger anywhere upon it and return to locate that same point, for every point upon it anywhere is the same point.","There is no everywhere in it, for there is no extension in it - nothing that is relative to any other thing - for there is no other thing in the ocean's oneness for it to be relative to.","The ocean can be relative to the shore, for that is another idea, but the oneness of one idea cannot be relative to itself."],"vi":["Sự hiểu biết ngày càng tăng của thời đại điện năng này giúp con người hiện đại có thể hiểu được nguyên lý về tính vũ trụ mà người xưa, ngoại trừ một số ít nhà thần bí, không thể thấu hiểu.","Tuy nhiên, số ít người này đã hiểu được điều đó, vì những lần khai sáng của họ vào nhận thức vũ trụ đã ban cho họ sự toàn tri ấy.","Chỉ riêng đối với họ, các tiến trình sáng tạo của Thượng Đế mới được biết tường tận.","Tri thức như vậy không bao giờ có thể đến qua các giác quan cho đến khi nguồn cảm hứng khai mở trong con người tới một mức độ đủ để cho phép người ấy nhìn và nghe bằng mắt và tai của Tinh Thần bên trong mình những gì người ấy nhìn và nghe bằng mắt và tai của cơ thể mình.","Khi người được truyền cảm hứng có thể diễn giải các hiệu ứng được ghi lại trên các giác quan của mình thành nguyên nhân của những hiệu ứng ấy, thì người ấy thấu hiểu sự toàn tri, sự toàn tại và sự toàn năng của Thượng Đế.","Khi đó người ấy mới có tri thức, chứ không thể trước đó.","Càng biết nhiều về việc các tiến trình suy tưởng của Thượng Đế tách riêng sự biết của Thượng Đế về ý niệm duy nhất của Ngài, ban cho ý niệm ấy hình thể và cơ thể, với sự đa tạp, tính có thể tách rời và tính cá nhân dường như có, rồi triệt tiêu tất cả các phẩm chất ấy bằng cách hợp nhất chúng vào sự Hợp Nhất nơi chúng đã sinh ra nhằm mục đích lặp lại chúng vĩnh viễn, chúng ta càng có thể hiểu rằng chỉ riêng Thượng Đế LÀ, rằng mọi điểm trong vũ trụ đều là cùng một điểm, rằng mọi sự mở rộng từ bất kỳ một điểm nào cũng như thể chỉ có duy nhất một điểm vô kích thước trong toàn bộ vũ trụ.","Hãy xem xét sự Hợp Nhất của bất kỳ phần nào trong ý niệm của Thượng Đế, chẳng hạn như đại dương phẳng lặng.","Sự tĩnh lặng không thay đổi của nó, không bị phá vỡ bởi những con sóng chuyển động vốn dường như chia tách nó thành nhiều đơn vị có thể đo lường được, có thể được ví như sự tĩnh lặng của Ánh Sáng duy nhất từ sự biết bất biến của Thượng Đế, không bị phá vỡ bởi sự suy tưởng của sự biết ấy thành nhiều phần dường như đang thay đổi và có thể đo lường được.","Trên đại dương phẳng lặng ấy, không có những đơn vị tách biệt hay có thể tách rời để mang lại sự đa tạp hay tính cá nhân cho sự Hợp Nhất của nó.","Ở đó không có gì thay đổi, không có gì để đo lường.","Người ta không thể đặt ngón tay của mình vào bất cứ nơi nào trên đại dương ấy rồi quay lại xác định đúng điểm đó, vì mọi điểm trên đại dương ấy ở bất cứ nơi đâu đều là cùng một điểm.","Không có cái khắp mọi nơi trong đó, vì không có sự mở rộng nào trong đó, không có gì tương đối với bất kỳ thứ nào khác, vì không có sự vật nào khác trong sự Hợp Nhất của đại dương để nó trở nên tương đối với sự vật ấy.","Đại dương có thể tương đối với bờ biển, vì đó là một ý niệm khác, nhưng sự Hợp Nhất của một ý niệm không thể tương đối với chính nó."],"ts":[231.49,241.79,248.63,253.14,265.87,276.41,279.5,307.88,313.15,328.93,336.14,339.61,347.27,357.32],"vs":[365.09,376.49,384.48,389.55,406.5,419.43,423.61,461.29,467.91,489.78,499.7,503.51,515.29,529.51],"e0":100.94,"v0":131.75,"pe":[0,6,7],"pv":[0,6,7]},{"te":"The Meaning of Universal Oneness (3)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (3)","en":["The moment the still balance of the ocean becomes extended to two unbalanced opposite conditions, the unchanging oneness becomes a changing multiplicity.","The unity of the ocean-idea is divided into wave units of that idea.","Separateness and separability come into seeming being when one can count oneness into infinity - where the measureless can be measured - where variation from oneness gives individuality to varying and changing units.","Wherever unity is manifested by infinite numbers of units, no two of those units are alike.","Likewise, where one balanced equal pressure is divided into two opposite unbalanced pressures, motion becomes imperative for the purpose of seeking balance.","The import of this is the fact that all divisibility and multiplicity, all individuality, changing, measure, unbalance and disunity come from oneness - from unity itself.","Furthermore, all of these qualities of separateness return to the oneness from which they came for the purpose of again expressing their separateness in infinite numbers of forever changing units.","That fact of the division and multiplication of the unity of God's knowing into the infinity of God's thinking - for taking His One Idea apart and expressing it as many parts - then putting all those parts together again into the unity from which they came - is the one dominant characteristic of Creation.","That is what Creation is - many changing units of moving light-waves arising from the stillness of the one Light, then returning to that stillness for rebirth into light-waves of motion.","Consider another phase of separateness, changing, individuality and measureableness arising from the same ocean-idea as mists and vapors instead of waves."],"vi":["Khoảnh khắc sự cân bằng tĩnh lặng của đại dương được mở rộng thành hai trạng thái đối lập mất cân bằng, sự Hợp Nhất bất biến trở thành một sự đa tạp biến đổi.","Sự thống nhất của ý niệm-đại dương bị chia thành các đơn vị sóng của ý niệm ấy.","Sự tách biệt và tính có thể tách rời dường như bước vào sự hiện hữu khi người ta có thể đếm sự Hợp Nhất đến vô tận, nơi cái vô lượng có thể được đo lường, nơi sự biến thiên từ sự Hợp Nhất mang lại tính cá nhân cho những đơn vị biến thiên và biến đổi.","Bất cứ nơi nào sự thống nhất được vô số các đơn vị biểu hiện, không có hai đơn vị nào trong số đó giống nhau.","Tương tự như vậy, nơi một áp suất cân bằng đồng đều bị chia thành hai áp suất mất cân bằng đối lập, chuyển động trở thành điều bắt buộc nhằm mục đích tìm kiếm sự cân bằng.","Ý nghĩa quan trọng của điều này là một sự thật rằng mọi tính có thể phân chia và sự đa tạp, mọi tính cá nhân, sự biến đổi, sự đo lường, sự mất cân bằng và sự bất hòa đều đến từ sự Hợp Nhất, từ chính sự thống nhất.","Hơn nữa, tất cả những phẩm chất tách biệt này đều trở về với sự Hợp Nhất nơi chúng đã sinh ra nhằm mục đích lại biểu hiện sự tách biệt của chúng trong vô số những đơn vị mãi mãi biến đổi.","Sự thật về việc phân chia và nhân lên từ sự thống nhất của sự biết của Thượng Đế thành sự vô tận của sự suy tưởng của Thượng Đế, nhằm tách Ý Niệm Duy Nhất của Ngài ra và biểu hiện ý niệm ấy thành nhiều phần, rồi tập hợp tất cả các phần ấy lại với nhau vào sự thống nhất nơi chúng đã sinh ra, là đặc tính chủ đạo duy nhất của sự Sáng Tạo.","Đó chính là bản chất của sự Sáng Tạo: nhiều đơn vị biến đổi của các sóng ánh sáng chuyển động khởi phát từ sự tĩnh lặng của Ánh Sáng duy nhất, rồi quay trở lại sự tĩnh lặng ấy để tái sinh thành các sóng ánh sáng của chuyển động.","Hãy xem xét một khía cạnh khác của sự tách biệt, sự biến đổi, tính cá nhân và khả năng có thể đo lường được khởi phát từ cùng ý niệm-đại dương dưới dạng sương mù và hơi nước thay vì những con sóng."],"ts":[538.65,547.9,552.69,564.73,570.97,580.8,591.61,602.4,618.7,629.57],"vs":[639.19,648.86,653.67,669.38,676.24,687.36,701.69,714.19,735.53,750.52],"e0":235.14,"v0":305.31,"pe":[0,3,5,7,9],"pv":[0,3,5,7,9]},{"te":"The Meaning of Universal Oneness (4)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (4)","en":["The love principle of Nature is manifested by the giving of ocean to the heavens and the regiving of an equal amount by the heavens to the earth.","Multiplicity, separateness, individuality and the variation of changing are manifested in the countless units of cloud forms, raindrops, brooks, creeks, rivers, waterfalls, torrents and other forms which manifest the idea of water when set in motion as an infinity of units.","Consider the individuality of brooks, rivers and other streams.","Each has its separate form.","No two are alike.","Their individuality is named by man as Stony Creek, North Mountain Brook, Hudson River or Niagara Falls.","The forms of each unit of water thus divided from its oneness are as different from each other as every man is different from every other man.","Consider, also, the fact that every raindrop, brook, river and stream seeks the unity of the ocean from which it came for the purpose of finding the balance of that oneness in order that it can repeat its seeming separateness.","In this manner, life springs from oneness to manifest one-half of the life cycle, and returns to oneness as death to manifest the other half.","That is the inviolate order of Nature.","There is no other order.","That is the law of Nature.","There is no other law than that one of rhythmic balanced interchange between the opposite halves of cycles which forever spring from oneness to manifest oneness in multiple forms of individual expressions.","When we say that life of man flows through him to manifest the idea of man as a part of the God-idea, it is like saying that the ocean forever flows through each brook and river to manifest the idea of the ocean."],"vi":["Nguyên lý tình yêu của Tự Nhiên được biểu hiện qua việc trao đi của đại dương cho các tầng trời và việc trao lại một lượng tương đương của các tầng trời cho trái đất.","Sự đa tạp, sự tách biệt, tính cá nhân và sự biến thiên của sự biến đổi được biểu hiện trong vô số các đơn vị thuộc các hình thể mây, giọt mưa, suối nhỏ, lạch nước, sông ngòi, thác nước, dòng lũ và các hình thể khác vốn biểu hiện ý niệm về nước khi được đặt vào chuyển động như một sự vô tận của các đơn vị.","Hãy xem xét tính cá nhân của các con suối, dòng sông và những dòng chảy khác.","Mỗi dòng chảy đều có hình thể riêng biệt của nó.","Không có hai dòng chảy nào giống nhau.","Tính cá nhân của chúng được con người đặt tên là Stony Creek, North Mountain Brook, sông Hudson hay thác Niagara.","Các hình thể của từng đơn vị nước được chia tách ra khỏi sự Hợp Nhất của nó như thế cũng khác biệt nhau như mỗi người khác biệt với mọi người khác.","Hãy xem xét một sự thật nữa là mỗi giọt mưa, con suối, dòng sông và dòng chảy đều tìm kiếm sự thống nhất của đại dương nơi nó đã sinh ra nhằm mục đích tìm lại sự cân bằng của sự Hợp Nhất ấy để nó có thể lặp lại sự tách biệt dường như có của mình.","Theo cách này, sự sống bắt nguồn từ sự Hợp Nhất để biểu hiện một nửa của chu kỳ sự sống, và trở về với sự Hợp Nhất dưới dạng cái chết để biểu hiện nửa kia.","Đó là trật tự bất khả xâm phạm của Tự Nhiên.","Không có trật tự nào khác.","Đó là quy luật của Tự Nhiên.","Không có quy luật nào khác ngoài quy luật về sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng giữa các nửa đối lập của những chu kỳ vốn mãi mãi bắt nguồn từ sự Hợp Nhất để biểu hiện sự Hợp Nhất trong vô số hình thể của các biểu hiện cá nhân.","Khi chúng ta nói rằng sự sống của con người chảy qua người ấy để biểu hiện ý niệm về con người như một phần của ý niệm-Thượng Đế, điều đó giống như việc nói rằng đại dương mãi mãi chảy qua từng con suối và dòng sông để biểu hiện ý niệm về đại dương."],"ts":[764.19,772.09,791.49,796.3,798.33,800.0,806.86,815.07,827.87,836.51,839.38,841.17,843.29,854.67],"vs":[866.03,875.3,895.73,901.14,904.5,907.12,915.26,924.89,942.08,952.34,955.59,957.49,959.55,973.66],"e0":336.28,"v0":430.31,"pe":[0,2,7,8,13],"pv":[0,2,7,8,13]},{"te":"The Meaning of Universal Oneness (5)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (5)","en":["Whenever we say that man has a forever changing body to manifest the idea of man, it is like saying that the brook has a forever changing body to manifest the idea of the brook.","Likewise, when we say that our bodies live and die because they appear and disappear in cycles, it can likewise be said that the bodies of brooks and rivers appear from the mist, disappear into the oneness of their source and reappear from it in countless cycles of appearance, disappearance and reappearance.","We cannot see the bodies of brooks when they are mist of heavens, nor when they disappear into the oneness of their ocean source, but that does not mean that there is a discontinuance anywhere in their cycles.","Likewise, when man's body disappears from our sensed vision into the earth and heavens from which it formerly appeared as an assemblage of gases, liquids and solids, we think of that body as having discontinued.","We say it is dead.","Yet it will appear from that same oneness of earth and heavens into which it disappeared as the same kind of a complex body which has no resemblance whatsoever to the earth or heavens from which it sprang.","Every individual separate thing which appears from any unitary source, whether from space, seed, earth, ocean or sun, disappears into that same oneness to lose its identity in its unity, and as surely reappears from that same source to regain its identity as a multiple unity of that one.","That, again, is God's law.","That is the order in which Nature asserts its continuity.","The wombs of Nature are also tombs.","Rebirths arise from death.","Earths and heavens interchange equally.","What earth gives to heaven in one-half of a life cycle, heaven gives back to earth to complete the cycle."],"vi":["Bất cứ khi nào chúng ta nói rằng con người có một cơ thể luôn luôn biến đổi để biểu hiện ý niệm về con người, điều đó giống như việc nói rằng con suối có một cơ thể luôn luôn biến đổi để biểu hiện ý niệm về con suối.","Tương tự như vậy, khi chúng ta nói rằng cơ thể chúng ta sống và chết vì chúng xuất hiện và biến mất theo các chu kỳ, ta cũng có thể nói rằng cơ thể của những con suối và dòng sông xuất hiện từ làn sương mù, biến mất vào sự Hợp Nhất của cội nguồn chúng và tái xuất hiện từ cội nguồn ấy trong vô số chu kỳ xuất hiện, biến mất và tái xuất hiện.","Chúng ta không thể nhìn thấy cơ thể của những con suối khi chúng là sương mù của các tầng trời, cũng không thể thấy khi chúng biến mất vào sự Hợp Nhất của cội nguồn đại dương của chúng, nhưng điều đó không có nghĩa là có sự gián đoạn ở bất kỳ đâu trong các chu kỳ của chúng.","Tương tự như vậy, khi cơ thể con người biến mất khỏi tầm nhìn giác quan của chúng ta vào lòng đất và các tầng trời nơi nó từng xuất hiện trước đó như một tập hợp của các chất khí, chất lỏng và chất rắn, chúng ta nghĩ về cơ thể ấy như đã chấm dứt.","Chúng ta nói nó đã chết.","Thế nhưng nó sẽ xuất hiện từ chính sự Hợp Nhất ấy của đất và các tầng trời nơi nó đã biến mất, dưới dạng cùng một loại cơ thể phức hợp không có bất kỳ điểm giống nào với đất hay các tầng trời nơi nó đã bắt nguồn.","Mọi sự vật riêng lẻ tách biệt xuất hiện từ bất kỳ cội nguồn đơn nhất nào, dù từ không gian, hạt mầm, đất, đại dương hay mặt trời, đều biến mất vào cùng sự Hợp Nhất ấy để đánh mất căn tính của mình trong sự thống nhất của nó, và chắc chắn sẽ tái xuất hiện từ cùng cội nguồn ấy để giành lại căn tính của mình như một sự thống nhất đa tạp của cái một ấy.","Đó lại là quy luật của Thượng Đế.","Đó là trật tự mà qua đó Tự Nhiên khẳng định tính liên tục của mình.","Những dạ con của Tự Nhiên cũng là những nấm mồ.","Những sự tái sinh trỗi dậy từ cái chết.","Đất và các tầng trời trao đổi bình đẳng với nhau.","Những gì đất trao cho trời trong một nửa chu kỳ sự sống, trời trao lại cho đất để hoàn thành chu kỳ."],"ts":[990.1,1000.0,1016.36,1028.21,1040.78,1042.37,1053.59,1070.41,1072.56,1076.6,1079.28,1081.39,1084.24],"vs":[1090.57,1104.95,1127.67,1144.71,1160.65,1162.62,1175.77,1198.11,1200.38,1204.82,1208.19,1211.03,1214.7],"e0":438.72,"v0":554.38,"pe":[0,1,2,3,6],"pv":[0,1,2,3,6]},{"te":"The Meaning of Universal Oneness (6)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (6)","en":["Consider the earth.","If you dig a shovel of it anywhere, it all seems the same, yet out of it have come, and gone, countless millions of many varieties of flowers, insects, birds, animals, vegetables and chemical compounds to become digested into the oneness of that shovel full of earth.","Think of the marvelous colors of growing things; think of the perfumes of flowers, the sounds of insects or of animals which have come from that earth and have gone back into the oneness of its dust.","Think of the noises of city streets and of industry.","All these have come from that dust of earth and have returned to it as death, as the death half of their cycles for reborning as their opposite life half.","Consider the seed of the tree.","In its oneness it is the whole tree, every leaf of it - no two leaves being alike - every branch and twig of it, the bark of it, and the spiral of its unfolding.","Yet the finest microscope in the world could not find even one of those countless leaves which will unfold from that seed into the variformed chlorophyll greens that, likewise, could not be found in the seed.","Consider the sun itself.","In its oneness of incandescent light is every unit of form in all this creating universe.","All animal life and vegetable life is there, together with all mineral forms, forms of metals, of crystals, the ruby, diamond and sapphire.","Throughout the immense bulk of the sun is as much a oneness of simulated light in its incandescent form as the earth is a oneness of simulated light in its condensed form."],"vi":["Hãy xem xét đất.","Nếu bạn đào một xẻng đất ở bất cứ đâu, tất cả dường như đều như nhau, thế nhưng từ đất đã sinh ra và trở về vô số triệu loài thuộc nhiều chủng loại hoa, côn trùng, chim chóc, muông thú, rau củ và các hợp chất hóa học để tiêu hóa vào sự Hợp Nhất của xẻng đất đầy ấy.","Hãy nghĩ về những màu sắc kỳ diệu của các loài đang sinh trưởng; hãy nghĩ về hương thơm của các loài hoa, âm thanh của côn trùng hay muông thú vốn đến từ mảnh đất ấy và đã trở lại vào sự Hợp Nhất của cát bụi của nó.","Hãy nghĩ về những tiếng ồn ào của các đường phố và nền công nghiệp nơi đô thị.","Tất cả những thứ này đã đến từ cát bụi của đất và đã trở về với nó như cái chết, như nửa cái chết trong chu kỳ của chúng để tái sinh thành nửa sự sống đối lập của chúng.","Hãy xem xét hạt mầm của cái cây.","Trong sự Hợp Nhất của nó, nó là toàn bộ cái cây, từng chiếc lá của cây (không có hai chiếc lá nào giống nhau), từng nhánh cây và cành non của nó, lớp vỏ cây, và đường xoắn ốc của sự khai mở của nó.","Thế nhưng chiếc kính hiển vi tinh xảo nhất trên thế giới cũng không thể tìm thấy dù chỉ một trong số vô vàn những chiếc lá ấy sẽ khai mở từ hạt mầm đó thành những sắc xanh diệp lục đa dạng hình dáng vốn tương tự cũng không thể tìm thấy trong hạt mầm.","Hãy xem xét chính mặt trời.","Trong sự Hợp Nhất của ánh sáng nóng sáng của nó có mọi đơn vị hình thể trong toàn bộ vũ trụ đang sáng tạo này.","Mọi sự sống động vật và sự sống thực vật đều ở đó, cùng với mọi hình thể khoáng vật, hình thể kim loại, tinh thể, hồng ngọc, kim cương và ngọc bích.","Trong toàn bộ khối lượng bao la của mặt trời là một sự Hợp Nhất của ánh sáng mô phỏng trong hình thể nóng sáng của nó, cũng như trái đất là một sự Hợp Nhất của ánh sáng mô phỏng trong hình thể cô đặc của nó."],"ts":[1222.07,1223.52,1238.72,1250.03,1253.65,1262.59,1264.78,1275.65,1287.64,1289.62,1295.3,1304.05],"vs":[1313.7,1315.19,1332.82,1346.67,1351.92,1363.55,1366.14,1379.65,1395.99,1398.2,1405.07,1414.4],"e0":539.79,"v0":685.88,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]},{"te":"The Meaning of Universal Oneness (7)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (7)","en":["Everything we know of in our familiar environment of earth comes from the sun to manifest the idea of creating things in countless individual units of each idea.","Our senses recognize these forms.","We give each one a name to recognize its individuality.","We analyze each one and note its differences from every other one.","Consider all waves of the ocean as being extensions of the ocean; therefore all being extensions of each other.","If each wave is an extension of every other wave, it therefore follows that every action taking place on any one wave is likewise taking place on every other wave.","As no two waves are alike, so likewise are no two actions alike.","A powerful action may take place upon one wave such as the catastrophe of a steamship broken in two, while nothing extraordinary takes place upon any other wave, small or large, within miles of that catastrophe.","Yet it cannot be said that one wave of the ocean was guilty of sinking that great ship.","Every wave of the entire ocean, small and large, near and far, was equally responsible for the sinking of that ship, for one wave could not be except that all other waves be.","Likewise, all men, being extensions of each other, are equally responsible for the actions of each and every other man.","No man on earth can say, \"I am innocent.","I have done nothing to hurt anyone.\"","Civilization is the sum total of all mankind's thinking.","It is what every man has made it.","Not even the unborn babe is exempt from guilt of the entirety of the world's criminal actions as well as he is glorified by the greatest of noble actions.","Every act of every man either lifts or lowers all mankind, as every raindrop and rising mist either raises or lowers the entire ocean.","The Hitlers, Mussolinis and Napoleons are the products of the same civilization as are geniuses such as Mozart, Beethoven, Wagner, Michelangelo, Leonardo da Vinci and Edison.","When one man hurts the world, it is because hate is in the world as a product of man's thinking.","No one could or would hurt another if love alone were in the world."],"vi":["Mọi thứ chúng ta biết trong môi trường quen thuộc trên trái đất đều đến từ mặt trời để biểu hiện ý niệm về việc sáng tạo muôn vật trong vô số các đơn vị riêng lẻ của từng ý niệm.","Các giác quan của chúng ta nhận biết những hình thể này.","Chúng ta đặt cho mỗi hình thể một cái tên để nhận ra tính cá nhân của nó.","Chúng ta phân tích từng hình thể và ghi nhận những điểm khác biệt của nó so với mọi hình thể khác.","Hãy xem xét tất cả các con sóng của đại dương như là những phần mở rộng của đại dương; do đó tất cả đều là những phần mở rộng của nhau.","Nếu mỗi con sóng là một phần mở rộng của mọi con sóng khác, thì tất yếu dẫn tới việc mọi hành động diễn ra trên bất kỳ con sóng nào cũng diễn ra tương tự trên mọi con sóng khác.","Vì không có hai con sóng nào giống nhau, nên cũng không có hai hành động nào giống nhau.","Một hành động mạnh mẽ có thể diễn ra trên một con sóng như thảm họa của một con tàu hơi nước bị gãy làm đôi, trong khi không có điều gì bất thường diễn ra trên bất kỳ con sóng nào khác, dù nhỏ hay lớn, trong phạm vi nhiều dặm quanh thảm họa ấy.","Thế nhưng không thể nói rằng một con sóng của đại dương là có tội trong việc đánh chìm con tàu vĩ đại ấy.","Mọi con sóng của toàn bộ đại dương, nhỏ và lớn, gần và xa, đều chịu trách nhiệm bình đẳng về việc đánh chìm con tàu ấy, vì một con sóng không thể hiện hữu trừ khi tất cả các con sóng khác cùng hiện hữu.","Tương tự như vậy, mọi con người, là các phần mở rộng của nhau, đều chịu trách nhiệm bình đẳng về hành động của từng người và mọi người khác.","Không một ai trên trái đất có thể nói: \"Tôi vô tội.","Tôi không làm điều gì gây hại cho bất kỳ ai.\"","Nền văn minh là tổng hòa của mọi suy tưởng của nhân loại.","Nó là những gì mà mỗi con người đã tạo ra.","Ngay cả đứa trẻ sơ sinh chưa chào đời cũng không thoát khỏi tội lỗi của toàn bộ những hành động tội ác trên thế giới, cũng như đứa trẻ ấy được tôn vinh bởi những hành động cao quý vĩ đại nhất.","Mỗi hành động của từng người hoặc nâng cao hoặc hạ thấp toàn thể nhân loại, giống như từng giọt mưa và làn sương bốc lên hoặc nâng cao hoặc hạ thấp toàn bộ đại dương.","Những kẻ như Hitler, Mussolini và Napoleon là sản phẩm của cùng một nền văn minh với những thiên tài như Mozart, Beethoven, Wagner, Michelangelo, Leonardo da Vinci và Edison.","Khi một người làm tổn thương thế giới, đó là vì lòng thù hận đang có mặt trong thế giới như một sản phẩm từ sự suy tưởng của con người.","Sẽ không ai có thể hoặc muốn làm tổn thương người khác nếu chỉ có tình yêu ngự trị trong thế giới."],"ts":[1427.82,1436.66,1439.37,1443.39,1448.13,1455.21,1464.71,1469.02,1481.37,1486.51,1496.89,1504.51,1508.2,1510.73,1514.77,1517.03,1525.97,1534.86,1545.5,1551.54],"vs":[1555.77,1566.51,1569.94,1575.4,1581.94,1590.74,1602.63,1608.21,1623.85,1630.49,1643.95,1652.57,1656.3,1659.34,1662.96,1665.96,1677.36,1688.08,1701.51,1710.25],"e0":632.02,"v0":800.0,"pe":[0,4,6,8,10],"pv":[0,4,6,8,10]},{"te":"The Meaning of Universal Oneness (8)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất Vũ Trụ (8)","en":["Not one man in all Creation, except Jesus, has manifested only love.","The world of men hate and fear as well as love.","Everything in this solar system emerged from the sun to manifest its own individuality in countless units.","It then returns to it to lose its individuality and separateness in the oneness from which it sprang.","That which was hot incandescent formless light becomes the cool form of a meadow violet, or orchid of the swamp, or a rose in your garden.","The oneness of earths and oceans comes from the oneness of the sun.","Each is an extension of the sun just as all forms which emerge from their seed are extensions of their seed - as their seed are extensions of the sun.","This is a universe of One Thing - LIGHT - the still Light of God.","All creating things in it are simulations of that Light expressed by motion.","All variations of form in the universe are variations of motion.","Variation of motion deceives the senses of man into believing in varied substances of varied things.","There are no substances nor varied things.","Individuality, separateness, change, measure and form are due entirely to spiral light-waves which centrifugally extend from the sun and return to it centripetally to repeat the extension and retraction.","There are no separate things in the universe.","There are no two of anything.","The universe is wholly MIND, omnipotent, omniscient, omnipresent MIND.","That which we call vibrating waves of matter are but the electric recordings of God's knowing as manifested by His thinking.","God alone IS."],"vi":["Không một người nào trong toàn bộ sự Sáng Tạo, ngoại trừ Đức Giê-su, từng chỉ biểu hiện tình yêu.","Thế giới loài người thù hận và sợ hãi cũng như yêu thương.","Mọi thứ trong thái dương hệ này đều xuất phát từ mặt trời để biểu hiện tính cá nhân của riêng nó trong vô số các đơn vị.","Sau đó nó quay trở lại mặt trời để đánh mất tính cá nhân và sự tách biệt của mình trong sự Hợp Nhất nơi nó đã bắt nguồn.","Thứ từng là ánh sáng không hình thể nóng sáng biến thành hình thể mát dịu của một bông hoa tím trên đồng cỏ, hay hoa phong lan nơi đầm lầy, hay một đóa hoa hồng trong khu vườn của bạn.","Sự Hợp Nhất của các trái đất và đại dương đến từ sự Hợp Nhất của mặt trời.","Mỗi thứ đều là một phần mở rộng của mặt trời, hệt như mọi hình thể xuất phát từ hạt mầm của chúng đều là những phần mở rộng của hạt mầm ấy, cũng như hạt mầm của chúng là các phần mở rộng của mặt trời.","Đây là một vũ trụ của cái Một Duy Nhất: ÁNH SÁNG, Ánh Sáng tĩnh lặng của Thượng Đế.","Mọi vật đang sáng tạo trong vũ trụ đều là những mô phỏng của Ánh Sáng ấy được biểu hiện bằng chuyển động.","Mọi biến thiên của hình thể trong vũ trụ đều là những biến thiên của chuyển động.","Sự biến thiên của chuyển động đánh lừa các giác quan của con người tin vào những chất khác nhau của những vật khác nhau.","Không hề có các chất hay các vật khác nhau nào cả.","Tính cá nhân, sự tách biệt, sự thay đổi, sự đo lường và hình thể hoàn toàn là do các sóng ánh sáng hình xoắn ốc mở rộng ly tâm từ mặt trời và quay trở lại mặt trời một cách hướng tâm để lặp lại sự mở rộng và co rút.","Không có các sự vật tách biệt trong vũ trụ.","Không có hai vật nào của bất cứ thứ gì.","Vũ trụ hoàn toàn là TÂM TRÍ, TÂM TRÍ toàn năng, toàn tri, toàn tại.","Những gì chúng ta gọi là các sóng rung động của vật chất chỉ là những bản ghi điện năng về sự biết của Thượng Đế như được sự suy tưởng của Ngài biểu hiện.","Chỉ riêng Thượng Đế LÀ."],"ts":[1717.46,1723.3,1726.95,1733.76,1739.81,1748.69,1752.86,1761.71,1766.02,1770.84,1775.21,1781.69,1784.88,1796.6,1799.35,1801.27,1808.02,1815.65],"vs":[1817.26,1823.62,1828.06,1835.75,1843.89,1855.31,1860.33,1873.89,1879.29,1885.97,1890.47,1897.39,1901.71,1917.49,1920.44,1923.14,1928.54,1938.29],"e0":760.57,"v0":961.69,"pe":[0,2,7,12,13,16,17],"pv":[0,2,7,12,13,16,17]}],"lab":"Bài Giảng 3"},{"g":2,"n":10,"title":"Universality","tv":"Tính Vũ Trụ","a":{"bi":{"id":"1zFMf81iNLQzRBCiBYtALjjXc_n_9QwDA","f":"10-lecture-4.m4a","z":6764443}},"s":[{"te":"Lecture 4: Universality","tv":"Bài Giảng 4: Tính Vũ Trụ","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 4.","Universality."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 4.","Tính Vũ Trụ."],"ts":[0.0,4.3,5.52],"vs":[7.14,11.91,13.15],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Universality","tv":"Tính Vũ Trụ","en":["\"I am newly come from the high heavens bearing a gift of love to man, to tear away the veil which hides the radiant face of God.","To extend to man knowledge of his God, so that man may know himself as an extension of the One being of the Universe, is the purport of my message.","Therefore, hear thou me, all peoples of all nations.\"","From The Divine Iliad","Who knows the meaning of oneness?","Until one knows that meaning, one believes that he lives and dies as a separate person, not knowing of his universality as a part of the WHOLE of Creation.","The brook on the mountainside is an individual; its name is Laughing Waters.","Everyone knows that individual on the mountainside, knows where to find it, knows its song of laughing waters, knows its form just as we know the form of John Jones and Susie Smith - as individuals.","But that brook is being born and reborn forever and ever.","Its individuality is a continuous One, an Eternal One, an Immortal One.","That brook is forever seeking the oneness from which it came for the purpose of again becoming that brook whose name is Laughing Waters.","It came from the ocean, it sought the heavens to find rest, and it returned to the ocean to express the individuality of the One from which it sprang, for the purpose of expressing the idea of water.","It is forever attached to the heavens.","It never is separated from the heavens.","It is not just a brook which begins on the mountainside.","If it could think, it would think of itself as an individual brook; it would not realize that it is replenishing itself forever from the heavens to be forever reborn for the purpose of seeking the oneness from which it comes.","Nor could it realize that it is repeating itself as an individual forever and forever only because of its inseparability from both the heavens and the sea."],"vi":["\"Tôi mới đến từ các tầng trời cao mang theo món quà tình yêu cho con người, để xé bỏ tấm màn che khuất khuôn mặt rạng rỡ của Thượng Đế.","Mở rộng cho con người tri thức về Thượng Đế của người ấy, để con người có thể biết chính mình là một phần mở rộng của Hữu Thể Duy Nhất của Vũ Trụ, chính là ý nghĩa thông điệp của tôi.","Vì vậy, hãy lắng nghe tôi, hỡi muôn dân của mọi quốc gia.\"","Trích Divine Iliad","Ai biết ý nghĩa của sự Hợp Nhất?","Cho đến khi một người biết ý nghĩa ấy, người ấy tin rằng mình sống và chết như một con người tách biệt, mà không hề biết về tính vũ trụ của mình như một phần của TOÀN THỂ sự Sáng Tạo.","Con suối trên sườn núi là một cá thể; tên của nó là Laughing Waters, Dòng Nước Cười Reo.","Mọi người đều biết cá thể ấy trên sườn núi, biết nơi để tìm thấy nó, biết bài ca của dòng nước cười reo, biết hình thể của nó cũng như chúng ta biết hình thể của John Jones và Susie Smith, như những cá nhân.","Nhưng con suối ấy đang được sinh ra và tái sinh mãi mãi.","Tính cá nhân của nó là một cái Một liên tục, một cái Một Vĩnh Cửu, một cái Một Bất Tử.","Con suối ấy mãi mãi tìm kiếm sự Hợp Nhất nơi nó đã bắt nguồn nhằm mục đích lại trở thành con suối có tên là Laughing Waters ấy.","Nó đến từ đại dương, nó tìm kiếm các tầng trời để tìm sự nghỉ, và nó quay trở lại đại dương để biểu hiện tính cá nhân của cái Một nơi nó đã bắt nguồn, nhằm mục đích biểu hiện ý niệm về nước.","Nó mãi mãi gắn liền với các tầng trời.","Nó không bao giờ bị tách rời khỏi các tầng trời.","Nó không chỉ là một con suối bắt đầu trên sườn núi.","Nếu nó có thể suy nghĩ, nó sẽ nghĩ về mình như một con suối riêng lẻ; nó sẽ không nhận ra rằng nó đang mãi mãi bồi đắp cho chính mình từ các tầng trời để mãi mãi được tái sinh nhằm mục đích tìm kiếm sự Hợp Nhất nơi nó đến.","Nó cũng không thể nhận ra rằng nó đang lặp lại chính mình như một cá thể mãi mãi chỉ vì tính không thể tách rời của nó khỏi cả các tầng trời lẫn biển cả."],"ts":[15.25,23.1,32.08,36.15,38.39,40.73,50.38,55.62,67.51,71.36,77.08,84.85,96.8,99.43,102.18,105.73,117.67],"vs":[126.65,134.79,145.7,149.8,152.06,154.43,166.38,172.92,185.96,190.03,195.83,205.32,217.67,220.41,223.61,227.29,241.41],"e0":7.74,"v0":8.11,"pe":[0,4,6,11,12],"pv":[0,4,6,11,12]},{"te":"Universality (2)","tv":"Tính Vũ Trụ (2)","en":["We are all seeking that oneness and we are all seeking separateness in individuality, forever and forever.","The greatest desire of man seems to be to retain his individuality.","\"I am John Jones; I live in Boston; my address is so and so.","Will I always be John Jones?","When I come back again, will I remember who I am?","And when the play is finished on this planet, will I start again as John Jones?","Will I keep my individuality?\"","That is the perpetual question of all mankind.","John Jones does not realize that he sprang from the eternal, immortal, ONE UNIVERSAL BEING, and is constantly being replenished by Him.","John Jones, the individual, could not say, \"Before Abraham was, I AM.\"","He would not know what it meant.","But John, knowing of his oneness with the One from Whom he sprang, and from the ever replenishing of that oneness from the light of the heavens - John Jones, knowing the rhythm of his body as something which is flowing out of him and into him all the time, unfolding and refolding from light of sun and earth - never being the same for a moment, - that John Jones could say, \"Before Abraham was, I AM,\" and he would know what it meant.","To be a great individual is to know how to lose one's life in order to find it - to die sequentially in order to be sequentially reborn.","Every thought is a cycle.","One half of each cycle is away from God toward separateness; the other equal half is back toward God to oneness.","Each action of life is the fulfillment of the law of the two opposite desires of God to manifest in units and multiplicity as individuals drawing their power from God, knowing of their relationship with God - and then returning to God in every thought cycle as in every life cycle.","In thinking, we concentrate to manifest God by building form images which are conceived first in the Mind of God and then extended through the Mind of man in form images created by man's co-creating with God.","We must decentrate to conceive and then concentrate to create form of our concepts."],"vi":["Tất cả chúng ta đều đang tìm kiếm sự Hợp Nhất ấy và tất cả chúng ta đều đang tìm kiếm sự tách biệt trong tính cá nhân, mãi mãi và mãi mãi.","Khát vọng lớn nhất của con người dường như là giữ lại tính cá nhân của mình.","\"Tôi là John Jones; tôi sống ở Boston; địa chỉ của tôi là thế này thế kia.","Tôi sẽ luôn là John Jones chứ?","Khi tôi trở lại, tôi có nhớ mình là ai không?","Và khi vở kịch kết thúc trên hành tinh này, tôi có bắt đầu lại như là John Jones không?","Tôi sẽ giữ được tính cá nhân của mình chứ?\"","Đó là câu hỏi muôn thuở của toàn thể nhân loại.","John Jones không nhận ra rằng mình bắt nguồn từ HỮU THỂ VŨ TRỤ DUY NHẤT, vĩnh cửu, bất tử, và liên tục được Ngài bồi đắp.","John Jones, với tư cách một cá nhân, không thể nói: \"Trước khi có Abraham, TA LÀ.\"","Người ấy sẽ không hiểu điều đó có nghĩa là gì.","Nhưng một John biết về sự Hợp Nhất của mình với Đấng Duy Nhất nơi mình đã bắt nguồn, và từ sự bồi đắp không ngừng cho sự Hợp Nhất ấy từ ánh sáng của các tầng trời, John Jones, biết nhịp điệu của cơ thể mình như một thứ đang chảy ra khỏi mình và đi vào mình suốt mọi lúc, khai mở và khép lại từ ánh sáng của mặt trời và trái đất, không bao giờ như nhau dù chỉ một khoảnh khắc, một John Jones như thế có thể nói: \"Trước khi có Abraham, TA LÀ,\" và người ấy sẽ hiểu điều đó có nghĩa là gì.","Trở thành một cá nhân vĩ đại là biết cách đánh mất mạng sống của mình để tìm lại nó: chết đi một cách tuần tự để được tái sinh một cách tuần tự.","Mỗi ý nghĩ là một chu kỳ.","Một nửa của mỗi chu kỳ rời xa Thượng Đế hướng về sự tách biệt; nửa kia tương đương quay trở lại Thượng Đế về sự Hợp Nhất.","Mỗi hành động của đời sống là sự thành tựu quy luật về hai khát vọng đối lập của Thượng Đế nhằm biểu hiện trong các đơn vị và sự đa tạp như những cá nhân đón nhận quyền năng của họ từ Thượng Đế, biết về mối quan hệ của họ với Thượng Đế, rồi quay trở về với Thượng Đế trong mỗi chu kỳ tư tưởng cũng như trong mỗi chu kỳ đời sống.","Trong sự suy tưởng, chúng ta tập trung để biểu hiện Thượng Đế bằng cách xây dựng những hình ảnh hình thể vốn trước hết được thai nghén trong Tâm Trí của Thượng Đế và sau đó được mở rộng qua Tâm Trí của con người trong các hình ảnh hình thể do con người đồng sáng tạo với Thượng Đế tạo nên.","Chúng ta phải giãn tỏa để thai nghén và sau đó tập trung để tạo ra hình thể cho các khái niệm của mình."],"ts":[252.45,259.33,264.19,269.57,271.71,275.2,280.22,282.65,286.45,294.81,300.27,302.28,325.65,333.96,335.93,343.04,358.23,369.35],"vs":[374.74,383.9,388.68,394.19,396.56,399.77,406.27,409.01,412.62,420.65,426.43,429.56,460.81,470.35,472.51,480.2,501.41,518.61],"e0":119.74,"v0":133.91,"pe":[0,8,13],"pv":[0,8,13]},{"te":"Universality (3)","tv":"Tính Vũ Trụ (3)","en":["When we can do that, we can say, \"Before Abraham was, I AM.\"","We can also say it with authority and know that we are one with God.","Men who can knowingly say this are great individuals - and there are but few of them - one in millions.","On the face of the earth today, 999,999 of every million do not know it.","They do not know of their immortality as sons of God.","They are the individuals who wish to retain their individuality, hug it, nurse it, not knowing from whence their power comes - not knowing that separable units of any idea of God's Creation are impossible.","In this new age, we must have more of such universal men.","The cosmic age is coming into being.","This is the age in which we shall know God, know His nature in order that we may obey His laws.","The message of The Divine Iliad is a cosmic message of power for all who are going out into the world to manifest Oneness through multiplicity.","The way to be a creative individual is to know that each person is an inseparable extension of the One Great Individual.","Never lose sight of that for a moment.","Do not pray morning, noon and night at timed intervals.","Let your prayers be continuous, from moment to moment.","To know God is to be God.","To know God, one must decentrate - which means to stop thinking to lose one's individuality in Oneness with God.","For each decentrated thought goes to the Source to bring back the concentrated expression of it for the purpose of being a great individual by knowing one's immortal Self as an extension of God."],"vi":["Khi chúng ta có thể làm được điều đó, chúng ta có thể nói: \"Trước khi có Abraham, TA LÀ.\"","Chúng ta cũng có thể nói điều ấy với thẩm quyền và biết rằng chúng ta là một với Thượng Đế.","Những người có thể nói điều này trong sự biết là những cá nhân vĩ đại, và chỉ có rất ít người như thế, một trong hàng triệu người.","Trên mặt đất ngày nay, 999.999 người trong mỗi một triệu người không biết điều đó.","Họ không biết về sự bất tử của mình với tư cách là những người con của Thượng Đế.","Họ là những cá nhân muốn giữ lại tính cá nhân của mình, ôm ấp nó, nuôi dưỡng nó, mà không biết quyền năng của họ đến từ đâu, không biết rằng các đơn vị có thể tách rời của bất kỳ ý niệm nào trong sự Sáng Tạo của Thượng Đế là điều không thể.","Trong thời đại mới này, chúng ta phải có nhiều hơn những con người vũ trụ như vậy.","Thời đại vũ trụ đang bước vào sự hiện hữu.","Đây là thời đại mà chúng ta sẽ biết Thượng Đế, biết bản tính của Ngài để chúng ta có thể tuân theo các quy luật của Ngài.","Thông điệp của Divine Iliad là một thông điệp vũ trụ về quyền năng cho tất cả những ai đang bước ra thế giới để biểu hiện sự Hợp Nhất thông qua sự đa tạp.","Cách để trở thành một cá nhân sáng tạo là biết rằng mỗi con người là một phần mở rộng không thể tách rời của Cá Nhân Vĩ Đại Duy Nhất.","Đừng bao giờ rời mắt khỏi điều đó dù chỉ trong một khoảnh khắc.","Đừng cầu nguyện vào sáng, trưa và tối theo những khoảng thời gian ngắt quãng.","Hãy để lời cầu nguyện của bạn liên tục, từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác.","Biết Thượng Đế là trở thành Thượng Đế.","Để biết Thượng Đế, người ta phải giãn tỏa, nghĩa là ngừng suy tưởng để đánh mất tính cá nhân của mình trong sự Hợp Nhất với Thượng Đế.","Vì mỗi tư tưởng được giãn tỏa đều đi về Cội Nguồn để mang lại biểu hiện tập trung của nó nhằm mục đích trở thành một cá nhân vĩ đại nhờ biết Chân Ngã bất tử của mình như một phần mở rộng của Thượng Đế."],"ts":[525.7,530.31,534.43,540.47,546.93,550.61,563.1,567.0,569.69,576.08,584.5,591.56,594.1,597.81,601.73,603.86,611.02],"vs":[621.43,627.58,633.88,642.89,650.05,654.83,670.56,675.43,678.51,686.11,696.67,704.94,709.07,713.42,718.2,720.72,728.64],"e0":242.63,"v0":284.87,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"Universality (4)","tv":"Tính Vũ Trụ (4)","en":["The Divine Iliad is a message to the New Age - to the new race which will spring from new knowing of God - of the laws of Nature - and of the relationship of man to God, not as separate units of the man idea but as unity - as wholeness - oneness - inseparable oneness.","Within the message is the secret of Light.","God is Light.","Light is all that IS.","To know the secret of Light is to know all things.","Immortality manifests immortality.","But when we leave out immortality and manifest only mortality, we are weaklings.","We have been weaklings for too many centuries - too many long centuries.","Let us grow up; let us awaken into the Light of one New Day!","Let the spiritual be reborn in us.","Let us rise above our sensing and know that we are extensions of the ONE Source - then let us manifest that source in power."],"vi":["Divine Iliad là một thông điệp gửi tới Thời Đại Mới, gửi tới giống loài mới sẽ sinh ra từ sự biết mới về Thượng Đế, về các quy luật của Tự Nhiên, và về mối quan hệ giữa con người với Thượng Đế, không phải như những đơn vị tách biệt của ý niệm-con người mà như sự thống nhất, như sự toàn vẹn, sự Hợp Nhất, sự Hợp Nhất không thể tách rời.","Bên trong thông điệp là bí mật của Ánh Sáng.","Thượng Đế là Ánh Sáng.","Ánh Sáng là tất cả những gì LÀ.","Biết bí mật của Ánh Sáng là biết mọi sự.","Sự bất tử biểu hiện sự bất tử.","Nhưng khi chúng ta bỏ qua sự bất tử và chỉ biểu hiện tính hay chết, chúng ta là những kẻ yếu đuối.","Chúng ta đã là những kẻ yếu đuối trong quá nhiều thế kỷ, quá nhiều thế kỷ dài đằng đẵng.","Chúng ta hãy trưởng thành; hãy thức tỉnh vào Ánh Sáng của Ngày Mới duy nhất!","Hãy để phần tâm linh được tái sinh trong chúng ta.","Chúng ta hãy vượt lên trên sự cảm giác của mình và biết rằng chúng ta là những phần mở rộng của Cội Nguồn DUY NHẤT, rồi hãy để chúng ta biểu hiện cội nguồn ấy trong quyền năng."],"ts":[742.04,756.88,759.66,760.88,762.7,766.36,769.26,774.79,779.59,784.12,786.84],"vs":[794.73,815.83,819.09,820.96,823.49,826.84,829.34,836.33,842.05,846.91,850.14],"e0":338.96,"v0":405.48,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}],"lab":"Bài Giảng 4"},{"g":2,"n":11,"title":"Are We Really Alive?","tv":"Chúng Ta Có Thật Sự Đang Sống?","a":{"bi":{"id":"1f1J9nj776noUrFIggSoVjz3DFlJLmtu5","f":"11-lecture-5.m4a","z":7087249}},"s":[{"te":"Lecture 5: Are We Really Alive?","tv":"Bài Giảng 5: Chúng Ta Có Thật Sự Đang Sống?","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 5.","Are We Really Alive?"],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 5.","Chúng Ta Có Thật Sự Đang Sống?"],"ts":[0.0,4.3,5.59],"vs":[7.48,12.25,13.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Are We Really Alive?","tv":"Chúng Ta Có Thật Sự Đang Sống?","en":["There is such confusion concerning Life and the Life Principle.","In animate beings, we generally think of the Life Principle as the pulsing heartbeat - so we say that bodies live when the heart is beating and that they die when the heart stops beating.","The fact is that bodies neither live nor die.","Bodies express life, but the expression of life is not Life.","Life is in the one still motionless Light of the Creator Himself, and is expressed in bodies as an extension of life evidenced in Nature.","The Creator alone lives as the One Universal Being.","The Creator is LIGHT - one still Light of all-knowing.","Creation is God's knowing expressed by His thinking.","The whole creating universe, therefore, is but a pulsing electric record of God's thinking expressed by electric waves of motion.","Man's body is, therefore, but states of motion which record the idea of man as one part of the whole idea of creation.","Waves of motion cannot know anything, nor can they live or die.","Waves belong to the electric universe which manifests God's idea in forms of that idea, but the body itself thus expressed is not the idea.","The idea is never created, it remains forever in the Mind of the Creator.","This brings us face to face with the fact that the body is not the Person or Self of man.","The Self of man is God in man.","God is the One Universal Being.","The One Being alone lives.","The One being alone is eternal and immortal.","The body of man is eternally repetitive.","It forever appears, disappears, and reappears in cycles.","We call the cycles of man's appearance and disappearance life and death; but bodies, never having lived cannot die.","There is no death in all the universe.","There is but a continual repetition of life cycles of rebirth into their two opposite expressions which we call life and death, but both are, in fact, one."],"vi":["Có sự nhầm lẫn lớn liên quan đến Sự Sống và Nguyên Lý Sự Sống.","Ở các sinh vật sống, chúng ta thường nghĩ về Nguyên Lý Sự Sống như nhịp tim xung động, vì thế chúng ta nói rằng cơ thể sống khi trái tim đang đập và cơ thể chết khi trái tim ngừng đập.","Thực tế là cơ thể không sống mà cũng không chết.","Cơ thể biểu hiện sự sống, nhưng sự biểu hiện của sự sống không phải là Sự Sống.","Sự Sống ở trong Ánh Sáng tĩnh lặng bất động duy nhất của chính Đấng Sáng Tạo, và được biểu hiện trong các cơ thể như một phần mở rộng của sự sống được minh chứng trong Tự Nhiên.","Chỉ riêng Đấng Sáng Tạo sống như Hữu Thể Vũ Trụ Duy Nhất.","Đấng Sáng Tạo là ÁNH SÁNG: Ánh Sáng tĩnh lặng duy nhất của sự toàn tri.","Sự Sáng Tạo là sự biết của Thượng Đế do sự suy tưởng của Ngài biểu hiện.","Do đó, toàn bộ vũ trụ đang sáng tạo chỉ là một bản ghi điện năng xung động về sự suy tưởng của Thượng Đế do các sóng chuyển động điện năng biểu hiện.","Vì thế, cơ thể con người chỉ là những trạng thái chuyển động vốn ghi lại ý niệm về con người như một phần của toàn bộ ý niệm về sự sáng tạo.","Các sóng chuyển động không thể biết bất cứ điều gì, chúng cũng không thể sống hay chết.","Các sóng thuộc về vũ trụ điện năng vốn biểu hiện ý niệm của Thượng Đế trong các hình thể của ý niệm ấy, nhưng bản thân cơ thể được biểu hiện như vậy không phải là ý niệm.","Ý niệm không bao giờ được tạo ra, nó mãi mãi lưu lại trong Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo.","Điều này đưa chúng ta đối diện với thực tế rằng cơ thể không phải là Con Người hay Chân Ngã của con người.","Chân Ngã của con người là Thượng Đế bên trong con người.","Thượng Đế là Hữu Thể Vũ Trụ Duy Nhất.","Chỉ riêng Hữu Thể Duy Nhất sống.","Chỉ riêng Hữu Thể Duy Nhất là vĩnh cửu và bất tử.","Cơ thể của con người lặp đi lặp lại vĩnh viễn.","Nó mãi mãi xuất hiện, biến mất, và tái xuất hiện theo các chu kỳ.","Chúng ta gọi những chu kỳ xuất hiện và biến mất của con người là sự sống và cái chết; nhưng các cơ thể, chưa từng sống thì không thể chết.","Không có cái chết trong toàn bộ vũ trụ.","Chỉ có sự lặp lại liên tục của các chu kỳ sự sống về sự tái sinh vào hai biểu hiện đối lập của chúng mà chúng ta gọi là sự sống và cái chết, nhưng trên thực tế cả hai chỉ là một."],"ts":[16.4,20.4,29.78,32.97,37.4,46.14,49.77,53.23,57.25,65.56,72.88,77.38,86.18,91.93,97.46,99.95,102.5,104.56,108.21,111.32,116.06,123.52,126.14],"vs":[135.64,140.24,152.7,156.12,161.38,172.29,175.77,180.6,185.64,195.2,204.0,209.24,219.66,225.69,232.33,236.29,238.89,241.16,245.06,248.08,252.37,261.81,264.61],"e0":8.08,"v0":8.92,"pe":[0,2,8,13,18],"pv":[0,2,8,13,18]},{"te":"Are We Really Alive? (2)","tv":"Chúng Ta Có Thật Sự Đang Sống? (2)","en":["It is this supposition that the person is the body, and that the body lives and dies, that causes man to think that bodies are realities when, in fact, all reality is in the Spirit which centers man - that core of identity by which each individual knows himself as \"I.\"","That \"I\" of the individual person is not in the body.","It can never disappear.","The \"I\" is eternal - it is immortal.","It will simplify our comprehension of the nature of the universe to realize that all we have got to deal with in the entire universe is Light - the one Light of God, the Creator, and the two lights of God's thinking which is electrically recorded as matter and space.","These two opposite expressions are represented by incandescent light of the sun and the black light of space.","Our bodies are composed of electric waves of those two lights interwoven into forms just as the tapestry weaver weaves forms into fabric.","Bodies of all creating things are merely the electric product of Mind-thinking, expressing mind-knowing.","It is not logical to conceive of any electrically-manufactured product as living or dying.","Even though it is a human body, it is as much a product of God's thinking as the automobile is a product of man's thinking.","We never think of the automobile as \"living,\" even though it expresses power and motion and has the heartbeat of the electric current which activates it.","We know that the Intelligence which manifests life, power and motion in that car is in the Intelligence which operates it and is not in the car itself."],"vi":["Chính giả định rằng con người là cơ thể, và cơ thể sống và chết, đã khiến con người nghĩ rằng các cơ thể là những thực tại trong khi, trên thực tế, mọi thực tại đều ở trong Tinh Thần vốn định tâm con người, cốt lõi căn tính ấy mà nhờ đó mỗi cá nhân biết mình là \"Tôi.\"","Cái \"Tôi\" ấy của cá nhân con người không ở trong cơ thể.","Nó không bao giờ có thể biến mất.","Cái \"Tôi\" ấy là vĩnh cửu, nó là bất tử.","Sự thấu hiểu của chúng ta về bản chất của vũ trụ sẽ được đơn giản hóa khi nhận ra rằng tất cả những gì chúng ta phải đối mặt trong toàn bộ vũ trụ chỉ là Ánh Sáng: Ánh Sáng duy nhất của Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo, và hai ánh sáng của sự suy tưởng của Thượng Đế vốn được ghi lại bằng điện năng thành vật chất và không gian.","Hai biểu hiện đối lập này được đại diện bởi ánh sáng nóng sáng của mặt trời và ánh sáng đen của không gian.","Cơ thể chúng ta được tạo thành từ các sóng điện năng của hai thứ ánh sáng ấy đan dệt thành các hình thể hệt như người thợ dệt thảm dệt các hình thể vào tấm vải.","Cơ thể của mọi sự vật đang sáng tạo chỉ đơn thuần là sản phẩm điện năng của sự suy tưởng của Tâm Trí, biểu hiện sự biết của tâm trí.","Thật không hợp lý khi quan niệm bất kỳ sản phẩm nào được tạo ra bằng điện năng là sống hay chết.","Cho dù đó là một cơ thể con người, nó cũng là một sản phẩm từ sự suy tưởng của Thượng Đế như chiếc xe hơi là một sản phẩm từ sự suy tưởng của con người.","Chúng ta không bao giờ nghĩ chiếc xe hơi là \"sống,\" ngay cả khi nó biểu hiện quyền năng và chuyển động cùng nhịp đập của dòng điện kích hoạt nó.","Chúng ta biết rằng Trí Tuệ vốn biểu hiện sự sống, quyền năng và chuyển động trong chiếc xe ấy nằm ở Trí Tuệ điều khiển nó chứ không nằm trong chính chiếc xe."],"ts":[277.78,292.7,296.57,298.3,301.39,315.21,321.51,330.24,336.52,342.4,349.63,358.41],"vs":[367.13,384.39,388.16,390.35,393.88,413.95,420.43,431.1,439.66,446.0,456.22,465.01],"e0":127.92,"v0":151.06,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"Are We Really Alive? (3)","tv":"Chúng Ta Có Thật Sự Đang Sống? (3)","en":["The sooner we can realize that our bodies are as much machines which obey the will of the Intelligence which operates them, as all of men's machines likewise are, the more we will look to that centering Intelligence of man as the reality.","We must some day realize that the body is but an instrument which periodically wears out and has to be replaced just as automobiles wear out and have to be replaced.","What we have said of the Life Principle is true also of knowledge and power.","We think of knowledge and power as qualities which belong to our bodies.","Knowledge and power are also cosmic qualities which are in God only.","Our bodies know nothing, nor have they the power to lift even one finger without reaching for that knowledge or power through the electric cables of light which extend from the still Light of God to the moving light waves which our bodies are.","Waves of water extend from the calm sea.","Waves of water manifest the power of the sea, but that power is not in the wave of motion but in the still sea itself.","That power is in the sea whether manifested by waves or not.","Likewise, our bodies are light-waves of motion extended from the stillness of the One Light within which is all power, all knowledge and all presence.","Knowledge and power are, therefore, but manifested in the light waves of motion which our bodies are: but they, themselves, have no knowledge or power, just as they have no life or death."],"vi":["Càng sớm nhận ra rằng cơ thể chúng ta cũng chỉ là những cỗ máy tuân theo ý muốn của Trí Tuệ điều khiển chúng, giống như mọi cỗ máy của con người cũng vậy, chúng ta sẽ càng hướng về Trí Tuệ định tâm ấy của con người như là thực tại.","Một ngày nào đó chúng ta phải nhận ra rằng cơ thể chỉ là một công cụ hao mòn theo thời gian và phải được thay thế, giống như những chiếc xe hơi hao mòn và phải được thay thế.","Những gì chúng ta đã nói về Nguyên Lý Sự Sống cũng đúng với tri thức và quyền năng.","Chúng ta nghĩ về tri thức và quyền năng như những phẩm chất thuộc về cơ thể chúng ta.","Tri thức và quyền năng cũng là những phẩm chất vũ trụ chỉ có ở Thượng Đế.","Cơ thể chúng ta không biết gì cả, và chúng cũng không có quyền năng để nhấc dù chỉ một ngón tay nếu không vươn tới tri thức hay quyền năng ấy qua những sợi cáp ánh sáng điện năng vốn mở rộng từ Ánh Sáng tĩnh lặng của Thượng Đế tới các sóng ánh sáng chuyển động mà cơ thể chúng ta là.","Các con sóng nước mở rộng từ biển cả phẳng lặng.","Sóng nước biểu hiện quyền năng của biển cả, nhưng quyền năng ấy không nằm trong con sóng chuyển động mà nằm trong chính biển cả tĩnh lặng.","Quyền năng ấy ở trong biển cả dù có được biểu hiện qua các con sóng hay không.","Tương tự như vậy, cơ thể chúng ta là các sóng ánh sáng của chuyển động được mở rộng từ sự tĩnh lặng của Ánh Sáng Duy Nhất, nơi chứa đựng mọi quyền năng, mọi tri thức và mọi sự hiện diện.","Do đó, tri thức và quyền năng chỉ được biểu hiện trong các sóng ánh sáng của chuyển động mà cơ thể chúng ta là: nhưng bản thân chúng không có tri thức hay quyền năng, cũng như chúng không có sự sống hay cái chết."],"ts":[475.48,488.34,497.42,502.09,506.67,511.23,524.11,527.16,534.73,539.22,548.55],"vs":[559.87,574.79,586.79,591.86,597.48,602.57,621.3,624.71,632.92,638.41,650.1],"e0":217.87,"v0":259.41,"pe":[0,2,6,9],"pv":[0,2,6,9]},{"te":"Are We Really Alive? (4)","tv":"Chúng Ta Có Thật Sự Đang Sống? (4)","en":["The belief that our bodies are ourselves leads us, also, to believe that our bodies think and that our brains do our thinking.","This, also, is not true.","Our brains are but the electric storehouses for memories recorded upon them as a result of the experiences of our senses.","They are, also, the nerve center of all parts of the body just as a switchboard is the nerve center of multiple extensions.","Without that switchboard, the distant parts of the body could not make the rest of the body aware of their condition, nor could any part of the body act to express the will of its centering Intelligence.","The will to act is not in the body, however.","It, too, is in the centering Intelligence which operates the body; and that centering Intelligence is the God-Self which man is.","The will to act is in the Person, the Being, which man is.","It is not in the body.","Gradually, man emerges from his primate jungle abode to the high mountain top of his divine inheritance.","The farther he is removed from his early beginnings and the more he is extended into the Light of all knowing, the more he becomes aware of that God-Self which motivates his body, and the more he relies upon it instead of his body.","For this reason, man gradually becomes co-creator with God by constant intercommunication with God through the language of Light which man knows as inspiration.","Inspiration is man's direct intercommunication with God.","It is the basis of all genius.","It is the answer to the difference between the average man and the rare mystic."],"vi":["Niềm tin rằng cơ thể là chính bản thân chúng ta cũng dẫn chúng ta tin rằng cơ thể chúng ta suy tưởng và bộ não thực hiện sự suy tưởng của chúng ta.","Điều này cũng không đúng.","Bộ não của chúng ta chỉ là những kho lưu trữ điện năng cho các ký ức được ghi lại trên đó như một kết quả từ những trải nghiệm của các giác quan.","Chúng cũng là trung tâm thần kinh của mọi bộ phận trong cơ thể, giống như một tổng đài là trung tâm thần kinh của nhiều nhánh mở rộng.","Nếu không có tổng đài ấy, các bộ phận xa xôi của cơ thể không thể làm cho phần còn lại của cơ thể nhận biết tình trạng của chúng, và không bộ phận nào của cơ thể có thể hành động để biểu hiện ý muốn của Trí Tuệ định tâm của nó.","Tuy nhiên, ý muốn hành động không nằm trong cơ thể.","Ý muốn ấy cũng ở trong Trí Tuệ định tâm vốn điều khiển cơ thể; và Trí Tuệ định tâm ấy chính là Chân Ngã Thượng Đế mà con người là.","Ý muốn hành động nằm trong Con Người, trong Hữu Thể, mà con người là.","Nó không nằm trong cơ thể.","Dần dần, con người bước ra khỏi nơi cư ngụ nguyên thủy trong rừng rậm để tiến lên đỉnh núi cao của di sản thiêng liêng của mình.","Người ấy càng rời xa những khởi đầu ban đầu của mình và càng được mở rộng vào Ánh Sáng của sự toàn tri, người ấy càng nhận thức rõ hơn về Chân Ngã Thượng Đế ấy vốn thúc đẩy cơ thể mình, và người ấy càng nương tựa vào Chân Ngã ấy thay vì cơ thể mình.","Vì lý do này, con người dần dần trở thành người đồng sáng tạo với Thượng Đế nhờ sự giao tiếp liên tục với Thượng Đế qua ngôn ngữ của Ánh Sáng mà con người biết đến như nguồn cảm hứng.","Nguồn cảm hứng là sự giao tiếp trực tiếp của con người với Thượng Đế.","Đó là nền tảng của mọi thiên tài.","Đó là câu trả lời cho sự khác biệt giữa người bình thường và nhà thần bí hiếm có."],"ts":[663.69,670.42,672.57,680.05,686.94,697.92,701.21,708.92,712.91,715.2,722.12,735.24,744.58,748.65,751.14],"vs":[755.86,765.28,767.12,776.24,784.46,799.84,802.93,811.38,816.01,818.51,826.39,842.43,854.02,858.06,860.37],"e0":302.86,"v0":363.23,"pe":[0,5,9,11],"pv":[0,5,9,11]},{"te":"Are We Really Alive? (5)","tv":"Chúng Ta Có Thật Sự Đang Sống? (5)","en":["Look ye, therefore, to the Light within you and not to the body with which you but manifest that Light; for in that is your only way to power, and that only way is toward God, the Source of all things, without Whom nothing in this universe could be or become."],"vi":["Vì vậy, các bạn hãy nhìn vào Ánh Sáng bên trong mình chứ không phải vào cơ thể mà các bạn chỉ dùng để biểu hiện Ánh Sáng ấy; vì trong đó là con đường duy nhất dẫn bạn tới quyền năng, và con đường duy nhất ấy là hướng về Thượng Đế, Cội Nguồn của muôn vật, Đấng mà nếu không có Ngài thì không điều gì trong vũ trụ này có thể hiện hữu hay trở thành."],"ts":[866.09],"vs":[880.78],"e0":395.63,"v0":473.46}],"lab":"Bài Giảng 5"},{"g":2,"n":12,"title":"Genius Inherent in Everyone (1/2)","tv":"Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người (1/2)","a":{"bi":{"id":"1rad2sXSdqbL8Q5JN8pSm9Zo4lCV28QNB","f":"12-lecture-6-1.m4a","z":12207666}},"s":[{"te":"Lecture 6: Genius Inherent in Everyone (1/2)","tv":"Bài Giảng 6: Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người (1/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 6, part 1.","Genius Inherent in Everyone."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 6, phần 1.","Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người."],"ts":[0.0,4.3,6.27],"vs":[8.84,13.61,15.47],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Genius Inherent in Everyone","tv":"Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người","en":["I shall read to you from THE DIVINE ILIAD.","I wish these words to be burned into your consciousness because they are fraught with much meaning.","\"Man is Light when he knows that he is Light.","Through My Light alone can man know Me.","\"To know Me is to be Me.","\"When man knows the Light which binds all things to Me, he is then ONE with Me.","\"Behold in Me the One, inseparable.","\"Two things there are not in MY universe.","There is but one.","\"Everything that is, is of every other thing that is.","Nothing is of itself alone.","All things are indissolubly united.","\"This is a universe of seeming: an imaged universe of thinking: an action universe of desiring.","That which Mind desires will appear in the image of that desire.","\"Desire ye what ye will and, behold, it standeth before thee.","Throughout the aeons it has been thine without thy knowing, e'en though thou hast but just asked for it.","\"Sit ye not and ask, acting not, for thy desire will not come thy way to thee unaided by thy strong arms.","\"Behold, I am within all things centering them; and I am without all things controlling them, but I am not those things which I center in them and control in space surrounding them.","\"I am the center of My universe of Me.","Everywhere I am is the center of all things, and I am everywhere.\"","It is my desire to correct the commonly accepted misconception regarding the idea that geniuses are specially born.","By genius, I mean that quality of Consciousness possessed by such outstanding geniuses as Rubens, Leonardo, Titian and Raphael; such philosophers as Socrates, Plato, Marcus Aurelius, Plotinus, Laotzu and Confucius; such mystics as Buddha, Moses, Mohammed, Baha'u'llah, and the supreme mystic of all time, Jesus the Nazarene.","Also our modern geniuses such as Beethoven, Mozart, Chopin, Rachmaninoff, Paderewski, Edison, Marconi, and their prototypes which are altogether too few in these thousands of years of world history.","None is so rare among men as a genius.","Out of hundreds of millions, we have but one."],"vi":["Tôi sẽ đọc cho các bạn nghe từ DIVINE ILIAD.","Tôi mong những lời này sẽ khắc sâu vào ý thức của các bạn vì chúng chứa đựng nhiều ý nghĩa sâu sắc.","\"Con người là Ánh Sáng khi người ấy biết rằng mình là Ánh Sáng.","Chỉ qua Ánh Sáng của Ta con người mới có thể biết Ta.","\"Biết Ta là trở thành Ta.","\"Khi con người biết Ánh Sáng vốn liên kết muôn vật với Ta, khi ấy người ấy là MỘT với Ta.","\"Hãy chiêm ngưỡng trong Ta cái Một, không thể chia rời.","\"Không có hai sự vật trong vũ trụ của Ta.","Chỉ có một mà thôi.","\"Mọi thứ đang hiện hữu đều thuộc về mọi thứ khác đang hiện hữu.","Không có gì tự nó tồn tại một mình.","Mọi sự đều được liên kết bền chặt không thể chia rời.","\"Đây là một vũ trụ dường như có: một vũ trụ hình ảnh của sự suy tưởng: một vũ trụ hành động của sự khao khát.","Điều mà Tâm Trí khao khát sẽ xuất hiện theo hình ảnh của khát vọng ấy.","\"Các con hãy khao khát điều các con muốn và, kìa, nó đang đứng trước mặt con.","Suốt bao thời đại, nó đã là của con mà con không hề biết, dù con chỉ vừa mới cầu xin nó.","\"Các con chớ ngồi đó mà cầu xin, không hành động, vì khát vọng của con sẽ không tự đến với con nếu không có đôi cánh tay mạnh mẽ của con trợ giúp.","\"Kìa, Ta ở bên trong muôn vật định tâm chúng; và Ta ở bên ngoài muôn vật điều khiển chúng, nhưng Ta không phải là những vật mà Ta định tâm bên trong chúng và điều khiển trong không gian bao quanh chúng.","\"Ta là trung tâm của vũ trụ của Ta.","Bất cứ nơi nào Ta hiện diện đều là trung tâm của muôn vật, và Ta hiện diện ở khắp mọi nơi.\"","Ước muốn của tôi là đính chính quan niệm sai lầm phổ biến được chấp nhận rộng rãi liên quan đến ý niệm rằng các thiên tài được sinh ra một cách đặc biệt.","Khi nói về thiên tài, ý tôi là phẩm chất Ý Thức mà các thiên tài kiệt xuất như Rubens, Leonardo, Titian và Raphael sở hữu; những triết gia như Socrates, Plato, Marcus Aurelius, Plotinus, Lão Tử và Khổng Tử; những nhà thần bí như Đức Phật, Moses, Mohammed, Baha'u'llah, và nhà thần bí tối cao của mọi thời đại, Đức Giê-su người Nazareth.","Cùng các thiên tài thời hiện đại của chúng ta như Beethoven, Mozart, Chopin, Rachmaninoff, Paderewski, Edison, Marconi, và những hình mẫu ban đầu của họ vốn có quá ít trong hàng ngàn năm lịch sử thế giới.","Không ai hiếm hoi giữa loài người như một thiên tài.","Trong hàng trăm triệu người, chúng ta chỉ có một."],"ts":[18.47,21.33,26.99,30.0,32.99,35.45,40.96,44.24,47.11,49.06,52.74,55.03,58.28,65.2,70.02,74.99,81.51,89.34,100.3,103.36,108.33,115.36,134.13,145.39,148.59],"vs":[151.71,155.07,161.14,164.91,168.98,171.4,177.36,181.41,184.28,186.51,190.65,193.27,197.24,204.21,209.1,214.14,220.71,230.79,243.5,246.17,252.5,262.47,288.71,303.32,306.53],"e0":9.44,"v0":9.63,"pe":[0,2,4,5,6,7,9,12,14,16,17,18,20],"pv":[0,2,4,5,6,7,9,12,14,16,17,18,20]},{"te":"Genius Inherent in Everyone (2)","tv":"Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người (2)","en":["Go down through the pages of history and count them.","You can put them all on a very small page.","From these few, the culture of our race and its very resurrection from the jungle has come.","These few have been our path to our ultimate mountain top.","Our awareness of our very souls has come to us from these few who first found God in themselves and extended their awareness to each one of us in the measure of our ability to receive that awareness.","And even more rare are the mystics - one in billions or even in tens of billions.","Is it any wonder, then, that people say \"geniuses are born as geniuses, and there is no hope for us.\"","I do not blame people who say that.","I do not wonder when people ask: \"Is there any hope for me?\"","I do not wonder when parents discourage their children who wish to be important in the world and say, \"There is no genius in our family - no great musician - no inventor.","We are just everyday people.","Why are you wasting your time?","Go get a job.\"","And that happens thousands and thousands of times as parents pull children down - inspired children who begin to know the Light in themselves - who recognize the Light in themselves.","Desire is keen in young people at such awakenings.","It is a great crime for parents to strip the very souls of their children when they thus hear the Inner Voice of the Light and wish to manifest it."],"vi":["Hãy lật qua những trang lịch sử và đếm họ.","Bạn có thể ghi tất cả họ trên một trang sách rất nhỏ.","Từ số ít con người này, nền văn hóa của giống loài chúng ta và chính sự hồi sinh của nó khỏi rừng rậm đã ra đời.","Số ít người này đã là con đường dẫn chúng ta tới đỉnh núi tối thượng của mình.","Nhận thức của chúng ta về chính linh hồn mình đã đến với chúng ta từ số ít người đầu tiên tìm thấy Thượng Đế bên trong họ và mở rộng nhận thức của họ tới mỗi người chúng ta theo mức độ khả năng đón nhận nhận thức ấy của chúng ta.","Và thậm chí còn hiếm hơn nữa là các nhà thần bí, một trong hàng tỷ hay thậm chí hàng chục tỷ người.","Có gì đáng ngạc nhiên không, khi mọi người nói: \"các thiên tài sinh ra đã là thiên tài, và không có hy vọng nào cho chúng ta.\"","Tôi không trách những người nói điều đó.","Tôi không lấy làm lạ khi mọi người hỏi: \"Liệu có hy vọng nào cho tôi không?\"","Tôi không lấy làm lạ khi cha mẹ làm nản lòng con cái của họ, những đứa trẻ mong muốn trở nên quan trọng trên thế giới và nói: \"Không có thiên tài nào trong gia đình chúng ta, không có nhạc sĩ vĩ đại, không có nhà phát minh.","Chúng ta chỉ là những người bình thường hàng ngày.","Tại sao con lại lãng phí thời gian?","Hãy đi kiếm việc làm đi.\"","Và điều đó xảy ra hàng ngàn hàng vạn lần khi cha mẹ kéo con cái xuống, những đứa trẻ đầy cảm hứng bắt đầu biết đến Ánh Sáng bên trong mình, những đứa trẻ nhận ra Ánh Sáng bên trong mình.","Khát vọng rất mãnh liệt ở những người trẻ trong những lần thức tỉnh như vậy.","Đó là một tội ác lớn lao khi cha mẹ tước bỏ chính linh hồn của con cái mình khi chúng nghe thấy Tiếng Nói Nội Tâm của Ánh Sáng và mong muốn biểu hiện Ánh Sáng ấy."],"ts":[310.63,313.89,316.76,322.19,325.79,336.28,341.72,348.78,351.08,355.17,365.34,367.44,369.45,370.8,379.83,383.54],"vs":[391.48,394.5,398.11,405.55,410.34,424.65,431.74,439.88,442.32,447.04,459.4,462.21,464.77,466.73,478.38,482.83],"e0":143.28,"v0":168.55,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]},{"te":"Genius Inherent in Everyone (3)","tv":"Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người (3)","en":["We all inherit all that God has to give.","The maximum of genius is in everyone.","A spoonful is not given to one and a bowlful to another and a bushel to another.","We are all born equal in the Light of God.","We are His omniscient Light, and all of it centers in us.","The only difference between the greatest genius in the world and the ordinary man is that the genius is aware of the Light within him and the ordinary man is not aware of that Light.","The omnipotent Light is in everyone - all of it - in all of its fullness.","Likewise, all knowledge is in the Light of everyone, awaiting one's awareness of it.","Light is the Self and Soul of everyone; the omniscient, omnipotent and omnipresent Light which is God.","That Light of all-knowing is the foundation of Creation.","It is the One still Light from which the two moving lights of this electric universe spring to manifest the One.","Gradually, and all too slowly, we become aware of the Light of our Soul-Selves.","We have been out of the jungle for only a few thousands of the millions of years of man's unfolding.","We are in the infancy of the human race - the wonder is that so many have become aware of even so much.","Do not include among so-called geniuses the men of great information who have given us discoveries based upon research and observation.","Those men are no greater in knowledge than the ancient men who discovered the flame, the wheel, the boat and the sail for the boat.","They are greater only in their greater amount of information and their skills gained from greater powers of observation and will to work.","All material civilization has grown from a material standpoint.","The early discoverers of the boat, the sail, the wheel and the plane were but keen observers of material phenomena.","More specialized observation, research and reasoning from such observation has brought us to where we are now."],"vi":["Tất cả chúng ta đều thừa hưởng mọi điều mà Thượng Đế ban tặng.","Mức độ tối đa của thiên tài đều có trong mỗi người.","Người ta không nhận được một thìa đầy trong khi người khác nhận một bát đầy và người khác nữa nhận một thùng đầy.","Tất cả chúng ta sinh ra đều bình đẳng trong Ánh Sáng của Thượng Đế.","Chúng ta là Ánh Sáng toàn tri của Ngài, và toàn bộ Ánh Sáng ấy định tâm bên trong chúng ta.","Sự khác biệt duy nhất giữa thiên tài vĩ đại nhất thế giới và người bình thường là người thiên tài nhận biết Ánh Sáng bên trong mình còn người bình thường không nhận biết Ánh Sáng ấy.","Ánh Sáng toàn năng có trong mọi người, tất cả Ánh Sáng ấy, trong toàn bộ sự viên mãn của nó.","Tương tự như vậy, mọi tri thức đều ở trong Ánh Sáng của mỗi người, chờ đợi sự nhận biết của người ấy về nó.","Ánh Sáng là Chân Ngã và Linh Hồn của mỗi người; Ánh Sáng toàn tri, toàn năng và toàn tại vốn là Thượng Đế.","Ánh Sáng ấy của sự toàn tri là nền tảng của sự Sáng Tạo.","Đó là Ánh Sáng tĩnh lặng Duy Nhất mà từ đó hai ánh sáng chuyển động của vũ trụ điện năng này sinh ra để biểu hiện cái Một.","Dần dần, và quá chậm chạp, chúng ta nhận thức được Ánh Sáng của Linh Hồn-Chân Ngã chúng ta.","Chúng ta mới chỉ rời khỏi rừng rậm được vài ngàn năm trong hàng triệu năm khai mở của con người.","Chúng ta đang ở thời kỳ thơ ấu của loài người: điều kỳ diệu là đã có nhiều người nhận biết được nhiều đến thế.","Đừng tính trong số những người được gọi là thiên tài những con người có lượng thông tin khổng lồ đã mang lại cho chúng ta các phát hiện dựa trên nghiên cứu và quan sát.","Những người ấy không hề vĩ đại hơn về tri thức so với những người thời cổ đại đã phát hiện ra ngọn lửa, bánh xe, chiếc thuyền và cánh buồm cho thuyền.","Họ vĩ đại hơn chỉ ở lượng thông tin lớn hơn và các kỹ năng của họ thu nhận được từ năng lực quan sát lớn hơn cùng ý chí làm việc.","Toàn bộ nền văn minh vật chất đã phát triển từ quan điểm vật chất.","Những người phát hiện ban đầu về chiếc thuyền, cánh buồm, bánh xe và máy bay chỉ là những người quan sát sắc bén các hiện tượng vật chất.","Sự quan sát, nghiên cứu và lập luận chuyên biệt hơn từ sự quan sát như vậy đã đưa chúng ta đến nơi chúng ta đang đứng hiện nay."],"ts":[493.93,496.98,499.96,505.15,508.13,512.13,521.46,525.84,531.86,539.19,542.81,549.16,554.84,560.56,567.63,575.79,583.27,590.7,595.11,602.22],"vs":[609.2,613.24,616.57,623.24,627.35,633.3,643.93,650.1,657.55,664.78,668.95,677.1,683.1,689.03,696.25,705.91,715.04,723.82,728.06,736.01],"e0":224.73,"v0":271.0,"pe":[0,8,14],"pv":[0,8,14]},{"te":"Genius Inherent in Everyone (4)","tv":"Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người (4)","en":["We have but multiplied our power of observation of material phenomena.","While thus multiplying our ability to observe, we have multiplied our reasoning and thinking powers and our skills for the purpose of learning how to put more things together and take them apart.","While learning the HOW, we have never learned the WHY or WHAT.","That is why science today has so little knowledge of CAUSE.","It produces effects but cannot tell the WHY of those effects.","The greatest living scientists do not know what electricity is; nor can they define gravitation, magnetism, light, life, energy, nor the construction of matter.","Their theories in these respects are but wild guesses which are so often changed that scientific textbooks become obsolete in a few years.","For that reason, the world of today is well informed with observed effects and skills in the use of materials but has practically no knowledge.","Effects of motion cannot be known because they are transient, changing, evanescent things.","They can but be comprehended.","Knowledge lies in CAUSE, and until we know cause in the why of things, we have no knowledge.","Where are we today?","Information and skills have put us where we are now, not knowledge.","Knowledge is the omnipotent, omnipresent and omniscient Light.","That Light is within everyone and everything to its fullest extent.","It is in every cell of one's body, centering it.","It is in the magnetic poles of everyone, controlling them.","You may have that Light of all-knowledge for the asking.","Knowledge is cosmic; it is universal.","Desire what you will of it and it will unfold within you.","You will suddenly become consciously aware of it by receiving a flash of inspiration.","That flash is your answer."],"vi":["Chúng ta mới chỉ nhân lên năng lực quan sát của mình đối với các hiện tượng vật chất.","Trong khi nhân lên khả năng quan sát như vậy, chúng ta đã nhân lên các năng lực lập luận, suy tưởng và kỹ năng của mình nhằm mục đích học cách ghép nhiều thứ lại với nhau và tách chúng ra.","Trong khi học được CÁCH THỨC, chúng ta chưa bao giờ học được TẠI SAO hay CÁI GÌ.","Đó là lý do tại sao khoa học ngày nay có quá ít tri thức về NGUYÊN NHÂN.","Khoa học tạo ra các hiệu ứng nhưng không thể nói ra lý do TẠI SAO của những hiệu ứng ấy.","Những nhà khoa học lỗi lạc nhất còn sống cũng không biết điện là gì; họ cũng không thể định nghĩa trọng lực, từ tính, ánh sáng, sự sống, năng lượng, hay cấu trúc của vật chất.","Các lý thuyết của họ về những phương diện này chỉ là những suy đoán vu vơ vốn thường xuyên thay đổi đến mức các sách giáo khoa khoa học trở nên lỗi thời chỉ trong vài năm.","Vì lý do đó, thế giới ngày nay có nhiều thông tin về các hiệu ứng được quan sát và các kỹ năng trong việc sử dụng vật liệu nhưng thực tế hầu như không có tri thức.","Các hiệu ứng của chuyển động không thể được biết vì chúng là những thứ nhất thời, biến đổi và chóng tàn.","Chúng chỉ có thể được thấu hiểu.","Tri thức nằm ở NGUYÊN NHÂN, và cho đến khi chúng ta biết nguyên nhân trong lý do tại sao của muôn sự, chúng ta không có tri thức.","Hôm nay chúng ta đang ở đâu?","Thông tin và kỹ năng đã đưa chúng ta đến vị trí hiện tại, chứ không phải tri thức.","Tri thức là Ánh Sáng toàn năng, toàn tại và toàn tri.","Ánh Sáng ấy ở bên trong tất cả mọi người và muôn vật ở mức độ viên mãn nhất.","Nó ở trong từng tế bào của cơ thể một người, định tâm tế bào ấy.","Nó ở trong các cực từ tính của mỗi người, điều khiển các cực ấy.","Bạn có thể có được Ánh Sáng ấy của sự toàn tri chỉ bằng cách cầu xin.","Tri thức mang tính vũ trụ; nó thuộc về toàn thể vũ trụ.","Hãy khao khát điều gì bạn muốn về tri thức và nó sẽ khai mở bên trong bạn.","Bạn sẽ đột nhiên nhận thức được nó một cách có ý thức nhờ đón nhận một tia chớp cảm hứng.","Tia chớp ấy chính là câu trả lời cho bạn."],"ts":[745.12,750.05,760.42,763.96,767.75,771.96,783.06,790.79,799.5,804.81,806.94,813.33,814.8,819.01,823.65,828.05,831.58,835.55,838.99,842.58,846.38,851.52],"vs":[853.76,858.95,871.84,876.94,881.98,887.86,899.11,909.5,920.21,926.63,928.8,937.09,939.1,944.39,948.38,954.03,958.62,963.18,968.28,972.38,977.4,983.16],"e0":340.6,"v0":406.92,"pe":[0,2,5,8,11],"pv":[0,2,5,8,11]},{"te":"Genius Inherent in Everyone (5)","tv":"Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người (5)","en":["We are what we desire to be.","We can be what we wish to be.","If we make a plan of our own lives and desire that plan to be fulfilled, we will become that.","And all the laws of the universe will help us to become that.","Each step in the unfoldment of desire leads to new unfoldment.","Desire to be great and you will be.","Desire to kill and you can also kill.","The universe helps equally in either case.","The universe works with each person to help him fulfill his desire, no matter what that desire is.","We can make or break ourselves.","Our lives are our own making.","If we work with the law of balance, we achieve balanced results.","If we break the law, the law breaks us to an equal extent - and immediately.","I often say to groups, especially the salesmen's groups to whom I have talked for many years: \"Mediocrity is self inflicted; genius is self bestowed.\"","It lies with you.","A genius is one who is conspicuously aware of the Light in him; one who lives in the balanced rhythms of the God Light.","A genius is a co-creator with God.","He is the bridge between man and God.","The geniuses of the world give us our culture.","They uplift mankind.","A mystic is one who is more fully aware of the Light.","He is the supreme genius.","Jesus, the one mystic of all time, can never be exceeded, but he can be equaled.","The end of the journey of man is to equal Jesus in full cosmic consciousness of the Light."],"vi":["Chúng ta là những gì chúng ta khao khát trở thành.","Chúng ta có thể là những gì chúng ta mong muốn.","Nếu chúng ta lập một kế hoạch cho cuộc đời mình và khao khát kế hoạch ấy được hoàn thành, chúng ta sẽ trở thành điều đó.","Và mọi quy luật của vũ trụ sẽ giúp chúng ta trở thành điều đó.","Mỗi bước trong sự khai mở của khát vọng đều dẫn đến sự khai mở mới.","Khao khát trở nên vĩ đại và bạn sẽ trở nên vĩ đại.","Khao khát giết chóc và bạn cũng có thể giết chóc.","Vũ trụ trợ giúp bình đẳng trong cả hai trường hợp.","Vũ trụ làm việc với mỗi con người để giúp người ấy hoàn thành khát vọng của mình, bất kể khát vọng ấy là gì.","Chúng ta có thể tự xây dựng hoặc tự hủy hoại chính mình.","Cuộc sống của chúng ta là do chính chúng ta tạo ra.","Nếu chúng ta thuận theo quy luật cân bằng, chúng ta đạt được những kết quả cân bằng.","Nếu chúng ta phá vỡ quy luật, quy luật ấy sẽ bẻ gãy chúng ta ở mức độ tương đương, và ngay lập tức.","Tôi thường nói với các nhóm người, đặc biệt là các nhóm nhân viên bán hàng mà tôi đã nói chuyện trong nhiều năm: \"Sự tầm thường là do tự chuốc lấy; thiên tài là do tự ban tặng.\"","Điều đó phụ thuộc vào bạn.","Một thiên tài là người nhận biết rõ ràng về Ánh Sáng bên trong mình; người sống trong các nhịp điệu cân bằng của Ánh Sáng Thượng Đế.","Một thiên tài là người đồng sáng tạo với Thượng Đế.","Người ấy là cây cầu nối giữa con người và Thượng Đế.","Các thiên tài của thế giới mang lại cho chúng ta nền văn hóa.","Họ nâng đỡ nhân loại.","Một nhà thần bí là người nhận biết trọn vẹn hơn về Ánh Sáng.","Người ấy là thiên tài tối cao.","Đức Giê-su, nhà thần bí duy nhất của mọi thời đại, không bao giờ có thể bị vượt qua, nhưng ngài có thể được sánh bằng.","Điểm kết thúc trên hành trình của con người là sánh ngang với Đức Giê-su trong ý thức vũ trụ trọn vẹn về Ánh Sáng."],"ts":[987.15,989.45,991.64,997.22,1000.93,1005.79,1008.34,1011.1,1014.02,1020.44,1022.7,1024.89,1028.89,1033.95,1043.82,1045.29,1052.68,1055.4,1058.1,1061.25,1063.51,1067.12,1069.26,1075.29],"vs":[1080.86,1084.26,1087.51,1094.88,1099.16,1104.36,1108.16,1111.41,1114.86,1122.09,1125.96,1129.38,1134.58,1141.57,1152.36,1154.22,1161.77,1164.95,1168.52,1172.29,1174.51,1178.45,1180.81,1188.49],"e0":449.84,"v0":540.31,"pe":[0,5,13,20],"pv":[0,5,13,20]},{"te":"Genius Inherent in Everyone (6)","tv":"Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người (6)","en":["On one of these evenings, I will tell you the story of the journey of man from the jungle to the Light.","All mankind will eventually have full conscious awareness of the Light whether he will or not.","Even though he walks toward the dark, he must eventually turn and go the other way.","He has no choice in the matter.","When he has sufficiently punished himself by walking toward the dark, he will turn to ease his own self-inflicted suffering.","Each one of us is walking either toward the dark or the Light.","The decision as to which way you walk is under your control.","You are either seeking God or trying to escape from Him.","The genius or mystic who has found God lives in the world of inspiration.","He is always seeking the ecstasy of the Light.","He lives in that wonderful ecstatic world of aloneness, and prefers to.","He is never alone - for he is with God - thinking God - creating with God.","He is forever interpreting the inspiration of God's whisperings to him, whether they be in musical rhythms, inventions, poetry or sculpture, or any product of industry.","Every man who is inspired to manifest God worthily is expressing the measure of his own genius, whether he manifests it in the kitchen, in the workshop, or in running an elevator.","One who is joyously and ecstatically working to the best of his ability to manifest God in him is expressing the genius in him.","He is the one who is walking toward the Light - the one who is trying to be worthy of the Light."],"vi":["Vào một trong những buổi tối này, tôi sẽ kể cho các bạn nghe câu chuyện về hành trình của con người từ rừng rậm đến với Ánh Sáng.","Toàn thể nhân loại rốt cuộc sẽ có nhận thức trọn vẹn về Ánh Sáng dù họ muốn hay không.","Ngay cả khi người ta bước về phía bóng tối, cuối cùng người ta cũng phải quay lại và đi theo hướng ngược lại.","Người ta không có sự lựa chọn nào trong vấn đề này.","Khi đã tự trừng phạt mình đủ mức bằng cách bước về phía bóng tối, người ta sẽ quay đầu để xoa dịu nỗi đau khổ do chính mình chuốc lấy.","Mỗi người chúng ta đang bước hoặc về phía bóng tối hoặc về phía Ánh Sáng.","Quyết định bước theo con đường nào nằm dưới sự kiểm soát của bạn.","Bạn hoặc đang tìm kiếm Thượng Đế hoặc đang cố trốn chạy khỏi Ngài.","Người thiên tài hay nhà thần bí đã tìm thấy Thượng Đế sống trong thế giới của nguồn cảm hứng.","Người ấy luôn tìm kiếm sự ngất ngây của Ánh Sáng.","Người ấy sống trong thế giới cô tịch ngất ngây tuyệt diệu ấy, và thích như vậy.","Người ấy không bao giờ cô độc, vì người ấy ở cùng Thượng Đế, suy tưởng về Thượng Đế, sáng tạo cùng Thượng Đế.","Người ấy mãi mãi diễn giải nguồn cảm hứng từ những lời thì thầm của Thượng Đế gửi tới mình, cho dù chúng ở trong các nhịp điệu âm nhạc, phát minh, thơ ca hay điêu khắc, hoặc bất kỳ sản phẩm nào của nền công nghiệp.","Mỗi người được truyền cảm hứng để biểu hiện Thượng Đế một cách xứng đáng đều đang biểu đạt mức độ thiên tài của chính mình, cho dù người ấy biểu hiện điều đó trong nhà bếp, trong xưởng làm việc, hay trong việc điều khiển thang máy.","Người làm việc một cách hân hoan và ngất ngây bằng hết khả năng của mình để biểu hiện Thượng Đế bên trong mình đang biểu đạt sự thiên tài bên trong mình.","Người ấy là người đang bước về phía Ánh Sáng, người đang cố gắng trở nên xứng đáng với Ánh Sáng."],"ts":[1196.64,1202.68,1208.13,1213.32,1215.48,1223.09,1227.17,1230.96,1234.58,1239.4,1242.37,1247.65,1252.82,1263.67,1274.4,1282.17],"vs":[1287.82,1295.65,1301.35,1307.77,1311.11,1320.5,1325.72,1329.74,1334.32,1340.23,1343.36,1348.67,1355.98,1369.61,1382.68,1391.53],"e0":544.15,"v0":656.09,"pe":[0,6,12],"pv":[0,6,12]},{"te":"Genius Inherent in Everyone (7)","tv":"Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người (7)","en":["The one who is walking away from God is he who does not wish to be alone.","He is afraid to be alone with God; he is afraid to be alone for fear he will run into God.","He fears inspiration; he fears the Inner Voice speaking to him.","If the Inner Voice ever so much as gets in a little word, he turns on the radio to drown it out.","And if the music is not quick enough, he will seek for jazz, speeches or advertising.","He will turn the dial here, and back again - change from one place to another - turn it off and go out for a card game - go to a bar room to drink and seek pleasure for the body in company with other bodies like him.","Such a man is not seeking God; he is trying to escape from God.","Such a man is not walking toward genius.","He uses every effort to find a way to get away from God the moment he finds himself in danger of being alone with his Self.","The genius is just the opposite.","He seeks the forest, the quietude of Nature; he seeks good music, good literature - uplifting things.","The great creator Rachmaninoff multiplies himself by dividing himself and giving himself and those divided parts to the whole world for its uplift.","The one who is walking away from God divides himself by himself.","That is the seed he sows for which he reaps the harvest of mediocrity and failure to achieve eternal values."],"vi":["Kẻ đang bước ra xa khỏi Thượng Đế là kẻ không muốn ở một mình.","Kẻ ấy sợ phải ở một mình với Thượng Đế; kẻ ấy sợ ở một mình vì sợ sẽ chạm mặt Thượng Đế.","Kẻ ấy sợ nguồn cảm hứng; kẻ ấy sợ Tiếng Nói Nội Tâm nói với mình.","Nếu Tiếng Nói Nội Tâm chỉ cần cất lên dù chỉ một lời nhỏ bé, kẻ ấy liền bật đài lên để át đi.","Và nếu âm nhạc không đủ nhanh, kẻ ấy sẽ tìm đến nhạc jazz, các bài diễn văn hoặc quảng cáo.","Kẻ ấy sẽ vặn nút dò đài chỗ này rồi chỗ khác, đổi từ nơi này sang nơi khác, tắt đi và ra ngoài chơi bài, đến quán bar để uống rượu và tìm kiếm khoái lạc cho cơ thể cùng với những cơ thể khác giống mình.","Một con người như thế không hề tìm kiếm Thượng Đế; kẻ ấy đang cố trốn chạy khỏi Thượng Đế.","Con người như thế không hề bước về phía thiên tài.","Kẻ ấy dùng mọi nỗ lực để tìm cách thoát khỏi Thượng Đế ngay khoảnh khắc kẻ ấy thấy mình có nguy cơ phải ở một mình với Chân Ngã của mình.","Người thiên tài thì hoàn toàn ngược lại.","Người ấy tìm đến rừng cây, sự tĩnh lặng của Tự Nhiên; người ấy tìm đến âm nhạc hay, văn chương hay, những điều nâng đỡ tâm hồn.","Nhà sáng tạo vĩ đại Rachmaninoff nhân lên chính mình bằng cách chia nhỏ mình ra và trao đi chính mình cùng những phần được chia nhỏ ấy cho toàn thế giới để nâng đỡ thế giới.","Kẻ bước ra xa khỏi Thượng Đế lại tự chia rẽ chính mình.","Đó là hạt mầm mà kẻ ấy gieo để rồi gặt hái vụ mùa của sự tầm thường và thất bại trong việc đạt được các giá trị vĩnh cửu."],"ts":[1397.99,1402.79,1409.25,1414.21,1420.15,1425.64,1436.0,1441.05,1444.06,1451.7,1454.01,1461.8,1470.17,1474.56],"vs":[1481.26,1485.53,1491.84,1496.35,1502.91,1509.1,1521.84,1527.49,1530.52,1539.8,1542.2,1550.49,1561.86,1565.79],"e0":635.93,"v0":766.26,"pe":[0,9],"pv":[0,9]}],"lab":"Bài Giảng 6"},{"g":2,"n":12,"title":"Genius Inherent in Everyone (2/2)","tv":"Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người (2/2)","a":{"bi":{"id":"1OvCVIf4dbj8ugAYSQbUs510BmmfjKfEH","f":"12-lecture-6-2.m4a","z":10904935}},"s":[{"te":"Lecture 6: Genius Inherent in Everyone (2/2)","tv":"Bài Giảng 6: Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người (2/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 6, part 2.","Genius Inherent in Everyone."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 6, phần 2.","Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người."],"ts":[0.0,4.3,6.25],"vs":[8.82,13.59,15.54],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Genius Inherent in Everyone (8)","tv":"Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người (8)","en":["You who sit in an audience and hear Rachmaninoff, and say, \"Geniuses must be born,\" or \"there is no genius in me,\" - or hear the music of Tschaikovsky or Beethoven - or any of the music which has the rhythms of heaven in it - the rhythms which make you forget your body as the composer forgot his body when he created it - you who feel thrills up and down your spine while you listen to it are a mirror which is reflecting that genius.","His inspiration is being reflected in you.","You are being re-inspired by him, and that is the evidence of your genius whether you perform it or not, or whether you have ever done anything in your life to express genius.","When you are thus inspired by another, you are multiplying your Self by knowingly becoming one with other Selves.","You are unifying your Soul with the universal Soul through your increasing awareness of the universal Soul.","The very fact of its reflection in you is evidence of your own inner genius.","You love it, and you walk alone afterward to be in the ecstatic aftermath of that wonderful harmony.","For days it keeps recurring to you, whispering the reflection of cosmic rhythms back to you.","For days they pulse in your heart and become a part of you, a permanent part of you.","It is as though they said to you, \"Be me.","I am the Light.\"","The music you heard was the Inner Voice of the Light.","It was the door to the Light through which you can enter.","Wherever you hear good music or see good art - wherever you are inspired by anything whatsoever - and uplifted by it to any extent whatsoever - you are walking toward your own genius in the Light and away from mediocrity."],"vi":["Các bạn, những người ngồi trong khán phòng và lắng nghe Rachmaninoff, rồi nói: \"Các thiên tài sinh ra đã là thiên tài,\" hoặc \"không có thiên tài nào trong tôi,\" hoặc nghe âm nhạc của Tchaikovsky hay Beethoven, hoặc bất kỳ bản nhạc nào có các nhịp điệu của thiên đường trong đó, những nhịp điệu khiến bạn quên đi cơ thể của mình như nhà soạn nhạc đã quên đi cơ thể của ông ấy khi sáng tác nó, các bạn, những người cảm thấy những luồng rùng mình chạy dọc sống lưng khi lắng nghe, chính là tấm gương đang phản chiếu người thiên tài ấy.","Nguồn cảm hứng của ông ấy đang được phản chiếu trong bạn.","Bạn đang được ông ấy truyền cảm hứng trở lại, và đó là bằng chứng về thiên tài của bạn dù bạn có biểu diễn nó hay không, hoặc liệu bạn đã từng làm bất cứ điều gì trong đời để biểu đạt sự thiên tài hay chưa.","Khi bạn được người khác truyền cảm hứng như vậy, bạn đang nhân lên Chân Ngã của mình bằng cách trở thành một với các Chân Ngã khác trong sự biết.","Bạn đang hợp nhất Linh Hồn của mình với Linh Hồn vũ trụ thông qua nhận thức ngày càng tăng của bạn về Linh Hồn vũ trụ.","Chính thực tế về sự phản chiếu của nó trong bạn là bằng chứng về thiên tài nội tâm của riêng bạn.","Bạn yêu thích nó, và sau đó bạn bước đi một mình để đắm mình trong dư âm ngất ngây của sự hòa hợp tuyệt diệu ấy.","Trong nhiều ngày nó tiếp tục tái hiện trong bạn, thì thầm sự phản chiếu của các nhịp điệu vũ trụ trở lại với bạn.","Trong nhiều ngày chúng xung động trong trái tim bạn và trở thành một phần của bạn, một phần vĩnh viễn của bạn.","Điều đó như thể chúng nói với bạn: \"Hãy là ta.","Ta là Ánh Sáng.\"","Âm nhạc bạn đã nghe chính là Tiếng Nói Nội Tâm của Ánh Sáng.","Đó là cánh cửa dẫn tới Ánh Sáng mà qua đó bạn có thể bước vào.","Bất cứ nơi nào bạn nghe thấy âm nhạc hay hoặc nhìn thấy nghệ thuật đẹp, bất cứ nơi nào bạn được bất cứ điều gì truyền cảm hứng, và được nó nâng đỡ đến bất kỳ mức độ nào, bạn đang bước về phía thiên tài của chính mình trong Ánh Sáng và bước ra xa khỏi sự tầm thường."],"ts":[18.54,42.25,45.25,55.25,62.2,68.82,73.84,80.32,86.16,91.22,94.57,96.0,99.09,102.33],"vs":[114.98,147.83,151.13,164.84,173.56,181.23,187.17,194.63,201.44,208.1,211.61,213.04,216.9,221.47],"e0":9.42,"v0":9.72,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"Genius Inherent in Everyone (9)","tv":"Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người (9)","en":["However, the fruit of genius does not drop into one's lap.","One cannot be a wishful thinker, sitting idly waiting for the material manifestation of one's thought.","All the great geniuses I have known have certain traits in common, and not the least of these is a great capacity for work.","They find inspiration in their great reverence for Nature and a deep desire to be alone.","Their awareness of God is born in \"aloneness\" with Self.","Personal contact with such men as Paderewski, Leopold Godowsky, George Gershwin, Ossip Gabrilowitsch, Victor Herbert, John Philip Sousa, Caruso and others among musicians; with Coolidge, Shapley, Michaelson, Millikan, Jeans, Edison and others of the great scientists and inventors - was living proof to me that these men had unfolded their genius because of their cooperation with God.","In their oneness with the Source, they became immune from fatigue and their inner awareness is portrayed in a seemingly unlimited personal power of accomplishment.","Likewise, I, too, found the kingdom of heaven within me since the age of seven I have consciously walked and talked with God.","Whatever I have created has been co-created with God, in that ecstasy of Mind which is the unchanging nature of God.","Whatever I have achieved is because of the awareness of God working with me as One Mind - achieving through me as One Thinker - not two or three times a day - before and after meals by saying prayers periodically in words - but continuously - consciously, moment by moment.","I do not think I have ever prayed in words.","I pray in conscious desire.","I pray in concepts - concepts of whole ideas, not parts.","I never go to sleep at night without consciously thinking that kind of prayer in which I express desire in whole ideas of what my day for the morrow must be.","I do not weaken my prayer by trying to find words for it.","I keep my desire strong by not thus dividing it into words or in parts.","My prayers are communions, not conversations."],"vi":["Tuy nhiên, hoa trái của thiên tài không tự rơi vào lòng người ta.","Người ta không thể là một người chỉ biết ước mong suông, ngồi nhàn rỗi chờ đợi sự biểu hiện vật chất cho suy tưởng của mình.","Tất cả những thiên tài vĩ đại mà tôi từng biết đều có chung những đặc điểm nhất định, và không kém phần quan trọng trong số đó là một năng lực làm việc tuyệt vời.","Họ tìm thấy nguồn cảm hứng trong lòng tôn kính sâu sắc đối với Tự Nhiên và một khát vọng sâu xa được ở một mình.","Nhận thức của họ về Thượng Đế được sinh ra trong sự \"ở một mình\" với Chân Ngã.","Sự tiếp xúc cá nhân với những con người như Paderewski, Leopold Godowsky, George Gershwin, Ossip Gabrilowitsch, Victor Herbert, John Philip Sousa, Caruso và những người khác trong giới nhạc sĩ; với Coolidge, Shapley, Michelson, Millikan, Jeans, Edison và những nhà khoa học và nhà phát minh vĩ đại khác, là bằng chứng sống động đối với tôi rằng những con người này đã khai mở thiên tài của họ nhờ sự hợp tác của họ với Thượng Đế.","Trong sự Hợp Nhất của họ với Cội Nguồn, họ trở nên miễn nhiễm với sự mệt mỏi và nhận thức nội tâm của họ được thể hiện trong một quyền năng cá nhân dường như vô hạn để thành tựu.","Tương tự như vậy, tôi cũng đã tìm thấy Nước Trời bên trong mình; kể từ năm lên bảy tuổi, tôi đã bước đi và trò chuyện cùng Thượng Đế một cách có ý thức.","Bất cứ điều gì tôi sáng tạo đều là đồng sáng tạo với Thượng Đế, trong sự ngất ngây ấy của Tâm Trí vốn là bản tính bất biến của Thượng Đế.","Bất cứ điều gì tôi đạt được đều là nhờ nhận thức về việc Thượng Đế làm việc cùng tôi như Một Tâm Trí, thành tựu qua tôi như Một Đấng Suy Tưởng; không phải hai hay ba lần một ngày, trước và sau bữa ăn bằng cách cầu nguyện định kỳ bằng lời nói, mà là liên tục, một cách có ý thức, từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác.","Tôi không nghĩ mình từng cầu nguyện bằng lời nói.","Tôi cầu nguyện trong khát vọng có ý thức.","Tôi cầu nguyện trong các khái niệm, các khái niệm về những ý niệm toàn vẹn, chứ không phải các phần rời rạc.","Tôi không bao giờ đi ngủ vào ban đêm mà không suy nghĩ một cách có ý thức về kiểu cầu nguyện ấy, trong đó tôi biểu đạt khát vọng trong những ý niệm toàn vẹn về một ngày mai của tôi phải như thế nào.","Tôi không làm suy yếu lời cầu nguyện của mình bằng cách cố tìm những từ ngữ cho nó.","Tôi giữ cho khát vọng của mình mạnh mẽ bằng cách không chia nhỏ nó thành những từ ngữ hay từng phần.","Lời cầu nguyện của tôi là sự giao hòa, chứ không phải các cuộc trò chuyện."],"ts":[239.07,243.36,250.43,257.58,263.0,267.25,288.45,298.16,305.87,313.08,327.57,330.49,332.83,336.85,345.52,349.16,354.18],"vs":[358.03,362.02,369.85,379.65,387.0,392.56,424.36,435.87,445.55,454.54,474.32,477.22,479.72,486.29,498.33,503.34,509.68],"e0":106.46,"v0":133.81,"pe":[0,2,5,6,7,10],"pv":[0,2,5,6,7,10]},{"te":"Genius Inherent in Everyone (10)","tv":"Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người (10)","en":["The night is the most important part of life.","We waste our precious nights through not knowing what sleep means, and what it is that sleeps.","Certainly it is not Consciousness which sleeps.","It is also certain that there is no such state as unconsciousness.","We must know that in order that we may make use of our nights to hasten our journey to our mountain top and not be limited to the day alone.","The day is for thinking and acting; the night is for gaining new knowledge and inspiration for manifesting God in a masterly way.","If our thinking is an extension of Light within us, our creations are masterpieces - and they must be because God does not fail us when He inspires us with His mighty rhythms.","God does not allow mediocrity to pass through us when the ecstasy of our thinking reflects the ecstasy of His thinking.","The wholeness of God's knowing and the rhythm of His ecstasy within us makes us forget all time - forget all body - forget everything but the Spirit within us.","By so thinking, we unfold our genius.","In like manner, we revitalize our bodies through the inner joyousness of Mind which insulates the body from toxins engendered by fears, worries, and the boredom of monotony.","All who desire to thus awaken their inherent genius may do so by thus desiring to awaken it.","\"How can I acquire cosmic consciousness?\"","people ask.","\"How can I become cosmically educated, as you have?\"","I have often been asked to tell of my illumination into that rare state of knowing which is known as Cosmic consciousness.","I have not formally attended school or a university since the age of nine, but have had a super-university education and training purely from the Cosmos by walking and talking with God."],"vi":["Ban đêm là phần quan trọng nhất của đời sống.","Chúng ta lãng phí những đêm quý báu của mình vì không biết giấc ngủ có nghĩa là gì, và thứ gì đang ngủ.","Chắc chắn không phải Ý Thức đang ngủ.","Cũng chắc chắn rằng không có trạng thái nào gọi là vô thức.","Chúng ta phải biết điều đó để có thể tận dụng những đêm của mình nhằm đẩy nhanh hành trình tiến lên đỉnh núi của chúng ta và không bị giới hạn chỉ vào ban ngày.","Ban ngày là để suy tưởng và hành động; ban đêm là để tiếp nhận tri thức mới và nguồn cảm hứng để biểu hiện Thượng Đế một cách bậc thầy.","Nếu sự suy tưởng của chúng ta là một phần mở rộng của Ánh Sáng bên trong chúng ta, thì những sáng tạo của chúng ta là các kiệt tác, và chúng nhất định phải là như vậy vì Thượng Đế không bao giờ làm chúng ta thất vọng khi Ngài truyền cảm hứng cho chúng ta bằng những nhịp điệu hùng vĩ của Ngài.","Thượng Đế không cho phép sự tầm thường đi qua chúng ta khi niềm sự ngất ngây trong sự suy tưởng của chúng ta phản chiếu niềm sự ngất ngây trong sự suy tưởng của Ngài.","Sự toàn vẹn của sự biết của Thượng Đế và nhịp điệu ngất ngây của Ngài bên trong chúng ta khiến chúng ta quên đi mọi thời gian, quên đi mọi cơ thể, quên đi mọi thứ ngoại trừ Tinh Thần bên trong chúng ta.","Bằng cách suy tưởng như vậy, chúng ta khai mở thiên tài của mình.","Theo cách tương tự, chúng ta hồi sinh cơ thể mình thông qua niềm vui sướng nội tâm của Tâm Trí vốn che chở cho cơ thể khỏi những độc tố sinh ra bởi nỗi sợ hãi, lo âu và sự chán chường của sự đơn điệu.","Tất cả những ai khao khát đánh thức thiên tài vốn có của mình theo cách ấy đều có thể làm được bằng việc khao khát đánh thức nó.","\"Làm sao tôi có thể đạt được ý thức vũ trụ?\"","mọi người hỏi.","\"Làm sao tôi có thể được giáo dục về mặt vũ trụ, như ông đã từng?\"","Tôi thường được yêu cầu kể về sự khai sáng của mình vào trạng thái biết hiếm có ấy vốn được biết đến là Ý Thức Vũ Trụ.","Tôi đã không theo học trường lớp hay trường đại học chính quy nào kể từ năm lên chín tuổi, nhưng tôi đã có một nền giáo dục và đào tạo siêu đại học thuần túy từ Vũ Trụ bằng cách bước đi và trò chuyện cùng Thượng Đế."],"ts":[515.2,518.13,523.72,526.97,531.21,539.21,547.42,558.12,564.94,574.67,577.69,589.3,595.77,598.66,599.93,603.65,610.6],"vs":[621.28,624.34,631.18,633.6,637.15,647.3,655.41,673.12,683.02,695.58,699.85,713.64,722.02,725.25,726.6,731.1,738.97],"e0":226.02,"v0":290.98,"pe":[0,5,7,12],"pv":[0,5,7,12]},{"te":"Genius Inherent in Everyone (11)","tv":"Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người (11)","en":["Beginning at the age of seven, I have experienced cosmic illumination every May.","For ten days or more during these periods, I had to seek aloneness in the forest.","The essence of these illuminating experiences was recorded by me and will soon be published as \"The Book of Early Whisperings.\"","Every seventh year these illuminations were very intense.","In the seven times seventh year - at forty nine - came the greatest of these periodic illuminations.","It was at that time that the cosmic state of all-knowing remained with me for thirty-nine days and nights.","During those thirty-nine days of illumination \"The Divine Iliad\" was written.","This divinely inspired cosmic message was given by our Father so that man could transform himself through new comprehension of His still Light and His electric-wave universe of moving light.","Many people desire cosmic illumination at its fullest as the great mystics have experienced it.","This rare experience is very dangerous because it is very difficult for the severed Consciousness to again function in the body by normal coordination of sensation and Consciousness.","The best way to acquire the Light is to become aware of it gradually.","Seek it by desiring it.","New awareness and comprehension will then slowly awaken in you as the Inner Voice awakens you through inspiration.","It is better to be gradually transformed as the whole human race marches toward the mountain top than to have it all at once and suffer the crucifixion and aloneness of being ahead of your time and waiting long, patient years in which you may not even speak of it."],"vi":["Bắt đầu từ năm lên bảy tuổi, tôi đã trải nghiệm sự khai sáng vũ trụ vào mỗi tháng Năm.","Trong mười ngày hoặc nhiều hơn trong những giai đoạn này, tôi phải tìm sự cô độc trong rừng.","Tinh túy của những trải nghiệm khai sáng này đã được tôi ghi lại và sẽ sớm được xuất bản với tựa đề \"The Book of Early Whisperings\" (Sách Những Lời Thì Thầm Thuở Đầu).","Cứ mỗi năm thứ bảy, những sự khai sáng này lại diễn ra rất mãnh liệt.","Vào năm thứ bảy lần thứ bảy (lúc bốn mươi chín tuổi) đã diễn ra sự khai sáng định kỳ vĩ đại nhất.","Chính vào thời điểm đó trạng thái vũ trụ của sự toàn tri đã ở lại cùng tôi trong ba mươi chín ngày và đêm.","Trong ba mươi chín ngày khai sáng ấy, \"Divine Iliad\" đã được viết ra.","Thông điệp vũ trụ được truyền cảm hứng thiêng liêng này đã được Cha chúng ta ban tặng để con người có thể biến đổi chính mình thông qua sự thấu hiểu mới về Ánh Sáng tĩnh lặng của Ngài và vũ trụ sóng điện năng của ánh sáng chuyển động của Ngài.","Nhiều người khao khát sự khai sáng vũ trụ ở mức độ viên mãn nhất như các nhà thần bí vĩ đại đã từng trải nghiệm.","Trải nghiệm hiếm hoi này rất nguy hiểm vì rất khó để Ý Thức bị tách rời lại có thể hoạt động trong cơ thể bằng sự phối hợp bình thường của cảm giác và Ý Thức.","Cách tốt nhất để tiếp nhận Ánh Sáng là nhận biết nó một cách dần dần.","Hãy tìm kiếm nó bằng cách khao khát nó.","Nhận thức và sự thấu hiểu mới khi đó sẽ từ từ thức tỉnh trong bạn khi Tiếng Nói Nội Tâm đánh thức bạn qua nguồn cảm hứng.","Tốt hơn là được biến đổi dần dần khi toàn thể nhân loại cùng tiến bước về phía đỉnh núi hơn là có được tất cả cùng một lúc rồi phải chịu sự đóng đinh vào thập giá và sự cô độc của việc đi trước thời đại của bạn và phải chờ đợi những năm tháng dài kiên nhẫn mà trong đó bạn thậm chí không thể nói về điều đó."],"ts":[754.42,760.01,765.34,773.2,777.07,782.82,788.66,793.43,803.94,810.36,820.25,824.64,826.57,833.71],"vs":[846.78,852.61,858.11,869.19,873.98,880.53,887.69,892.47,907.09,914.59,925.23,929.95,932.64,940.88],"e0":332.7,"v0":424.12,"pe":[0,3,8,9,10,13],"pv":[0,3,8,9,10,13]},{"te":"Genius Inherent in Everyone (12)","tv":"Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người (12)","en":["\"Man is forever seeking the Light to guide him on that long, tortuous road which leads from his body's jungle to the mountain top of his awakening Soul.","Man is forever finding that Light and is being forever transformed as he finds it; and as he finds it, he gradually finds the Self, which is the Light.","And as he becomes more and more transformed by God Light of the awakening self within him, he leaves the jungle further and farther behind him in the dark from which he is being released by his gradual transformation from the electric awareness of the Spirit.","\"There are those who seek the Light who are discouraged because they seemingly cannot find it, being wholly unaware that they have been forever finding it.","Unknowing ones expect to find it all at once in some blinding flash, revealing all power, all knowledge and all Presence.","It does not come that way until one is nearing his mountain top.","Man cannot bear too much of the Light at a time while his body is still new.","It is too near its jungle to bear the Light.","All who are well out of the jungle have already found enough of the Light to illumine their way out of the depths.","They are forever finding all they can bear.","He who is far out of the jungle and still seeks the Light in the high heavens is forever finding it, and is forever being transformed as he finds it.","\"The dark road from man's jungle to his mountain top glory becomes ever more illumined during the ascent of man from his body to the Spirit.","It is a hard but glorious road to climb.","All must make it."],"vi":["\"Con người mãi mãi tìm kiếm Ánh Sáng để dẫn đường cho mình trên con đường dài khúc khuỷu dẫn từ chốn rừng rậm của cơ thể người ấy tới đỉnh núi của Linh Hồn đang thức tỉnh của người ấy.","Con người mãi mãi tìm thấy Ánh Sáng ấy và mãi mãi được biến đổi khi người ấy tìm thấy nó; và khi người ấy tìm thấy nó, người ấy dần dần tìm thấy Chân Ngã, vốn là Ánh Sáng.","Và khi người ấy ngày càng được biến đổi bởi Ánh Sáng Thượng Đế của Chân Ngã đang thức tỉnh bên trong mình, người ấy bỏ lại chốn rừng rậm ngày càng xa phía sau mình trong bóng tối nơi người ấy đang được giải thoát bởi sự biến đổi dần dần của mình từ nhận thức điện năng của Tinh Thần.","\"Có những người tìm kiếm Ánh Sáng bị nản lòng bởi vì họ dường như không thể tìm thấy nó, mà hoàn toàn không nhận biết rằng họ vẫn mãi mãi đang tìm thấy nó.","Những người không hiểu biết kỳ vọng tìm thấy nó tất cả cùng một lúc trong một tia chớp chói lòa nào đó, hé lộ mọi quyền năng, mọi tri thức và mọi Sự Hiện Diện.","Nó không đến theo cách đó cho đến khi người ta đến gần đỉnh núi của mình.","Con người không thể chịu đựng quá nhiều Ánh Sáng cùng một lúc khi cơ thể của người ấy vẫn còn mới.","Cơ thể ấy còn quá gần chốn rừng rậm của nó để chịu đựng Ánh Sáng.","Tất cả những ai đã ra khỏi chốn rừng rậm đều đã tìm thấy đủ Ánh Sáng để soi sáng con đường của họ ra khỏi các tầng sâu thẳm.","Họ mãi mãi tìm thấy tất cả những gì họ có thể chịu đựng.","Người đã ra xa khỏi chốn rừng rậm và vẫn tìm kiếm Ánh Sáng ở các tầng trời cao thì mãi mãi đang tìm thấy nó, và mãi mãi được biến đổi khi người ấy tìm thấy nó.","\"Con đường tăm tối từ chốn rừng rậm của con người đến đỉnh núi vinh quang của người ấy ngày càng được chiếu sáng hơn trong sự thăng tiến của con người từ cơ thể của mình lên Tinh Thần.","Đó là một con đường gian khổ nhưng vinh quang để leo lên.","Tất cả mọi người đều phải vượt qua nó."],"ts":[962.02,971.48,980.51,994.59,1002.87,1010.72,1014.61,1019.32,1022.14,1028.47,1031.29,1040.11,1048.04,1050.91],"vs":[1052.42,1063.89,1074.86,1091.89,1101.51,1111.49,1115.82,1121.98,1126.71,1134.92,1139.18,1150.4,1161.4,1165.27],"e0":425.66,"v0":539.36,"pe":[0,3,11],"pv":[0,3,11]},{"te":"Genius Inherent in Everyone (13)","tv":"Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người (13)","en":["\"The ascent of man from the dark to the Light is the forever repetitive play which man is playing on this planet.","\"When all mankind has found the Light, the play will be finished; likewise this planet will be finished as its abode for men.","It will then be rolled off into its ever expanding orbit where Venus is gradually being rolled into place to become the stage for the next repetition of the ascent of man in the solar system.","\"We actors of the play must, therefore, be content with the lines of the play revealed to us each moment in life.","We must likewise be ever joyous at our continuous transformation bit by bit, moment by moment, from day to day and from year to year.","And each one of us learns his part line by line, the better to fulfill them worthily.","\"All parts of the play manifested by man are experiences which become actions of the play.","All experiences are part of man's unfolding; each a part of his journey from the dark to the Light which constitutes the play.","All experiences are steps in man's journey from the jungle to man's mountain top of glory.","All experiences, therefore, are good experiences.","There is naught but good; there is no evil.","There is naught but life, there is no death.\"","I shall end where I began, by reminding you in burning words from THE DIVINE ILIAD which I wish to recall for your own salvations:","\"Man is Light when he knows that he is Light.","Through my Light alone can man know Me.","\"To know Me is to be Me.","\"When man knows the Light which binds all things to Me, he is then ONE with Me.\""],"vi":["\"Sự thăng tiến của con người từ bóng tối lên Ánh Sáng là vở kịch mãi mãi lặp đi lặp lại mà con người đang diễn trên hành tinh này.","\"Khi toàn thể nhân loại đã tìm thấy Ánh Sáng, vở kịch sẽ kết thúc; tương tự như vậy hành tinh này sẽ hoàn tất vai trò nơi cư ngụ cho con người.","Khi đó nó sẽ trôi dạt vào quỹ đạo ngày càng mở rộng của nó nơi Sao Kim đang dần dần lăn vào vị trí để trở thành sân khấu cho lần lặp lại tiếp theo của sự thăng tiến của con người trong thái dương hệ.","\"Vì vậy, chúng ta, những diễn viên của vở kịch, phải bằng lòng với những lời thoại của vở kịch được hé lộ cho chúng ta trong từng khoảnh khắc của đời sống.","Tương tự như vậy, chúng ta phải luôn vui sướng trước sự biến đổi liên tục của mình từng chút một, từng khoảnh khắc một, từ ngày này qua ngày khác và từ năm này qua năm khác.","Và mỗi người chúng ta học vai diễn của mình từng dòng một, để hoàn thành chúng một cách xứng đáng hơn.","\"Mọi phần của vở kịch được con người biểu hiện đều là những trải nghiệm vốn trở thành các hành động của vở kịch.","Mọi trải nghiệm đều là một phần trong sự khai mở của con người; mỗi phần là một chặng trong hành trình của người ấy từ bóng tối lên Ánh Sáng vốn cấu thành nên vở kịch.","Mọi trải nghiệm đều là những bước đi trong hành trình của con người từ chốn rừng rậm lên đỉnh núi vinh quang của con người.","Do đó, mọi trải nghiệm đều là những trải nghiệm tốt lành.","Không có gì khác ngoài điều lành; không hề có điều ác.","Không có gì khác ngoài sự sống, không hề có cái chết.\"","Tôi sẽ kết thúc nơi tôi đã bắt đầu, bằng cách nhắc nhở các bạn bằng những lời rực cháy từ DIVINE ILIAD mà tôi mong muốn gợi lại vì sự cứu rỗi của chính các bạn:","\"Con người là Ánh Sáng khi người ấy biết rằng mình là Ánh Sáng.","Chỉ qua Ánh Sáng của Ta con người mới có thể biết Ta.","\"Biết Ta là trở thành Ta.","\"Khi con người biết Ánh Sáng vốn liên kết muôn vật với Ta, khi ấy người ấy là MỘT với Ta.\""],"ts":[1168.63,1175.44,1183.31,1193.83,1201.12,1210.07,1215.93,1221.84,1229.64,1235.25,1238.64,1241.99,1245.56,1254.16,1257.17,1260.19,1262.65],"vs":[1268.26,1277.1,1286.16,1299.64,1308.77,1319.45,1325.86,1332.84,1343.17,1350.43,1354.31,1357.9,1362.08,1373.95,1377.72,1381.79,1384.21],"e0":516.66,"v0":655.57,"pe":[0,1,3,6,12,13,15,16],"pv":[0,1,3,6,12,13,15,16]}],"lab":"Bài Giảng 6"},{"g":2,"n":13,"title":"Think (1/3)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (1/3)","a":{"bi":{"id":"1rvTH9uFTGeabY9A4eYqmLdR7PSxd_IbI","f":"13-lecture-7-1.m4a","z":12118683}},"s":[{"te":"Lecture 7: Think (1/3)","tv":"Bài Giảng 7: Hãy Suy Nghĩ (1/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 7, part 1.","Think."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 7, phần 1.","Hãy Suy Nghĩ."],"ts":[0.0,4.3,6.28],"vs":[7.24,12.01,13.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Think","tv":"Hãy Suy Nghĩ","en":["The subject of my last talk to you was entitled \"genius Inherent in everyone.\"","Today I will talk to you regarding the mental training of geniuses in all walks of life, the secret of their achievements, their philosophies of life and the experiences they must pass through in order to attain a high goal of success.","I believe all people are messengers of the Universal One, born here on earth to manifest God in them.","We are all actors in the divine drama which is unfolding day by day and making civilization what the Creator intends that it shall be.","It is from that high point of view that I am approaching this subject of genius, and by genius I mean the super-thinking salesman, lawyer, inventor or craftsman, as well as the great artistic geniuses.","The subject of my talk will be the one word THINK.","It is the only word in a one-word slogan used by Thomas J. Watson, President of International Business Machines corporation.","That one word THINK is in every room of every office and factory in the 79 countries where that great organization functions.","The text of my subject is from THE DIVINE ILIAD; \"ALL that God hath, He giveth me; He withholdeth nothing.\"","By that I mean that all intelligence, knowledge and power are the divine inheritance of every one.","Those who become aware of their unlimited mental power climb above all others up the ladder of creative thinking.","Others merely absorb the thinking of their fellowmen into the sensed machines of their electric bodies and act like automatons repeating the thoughts and actions of others like parrots."],"vi":["Chủ đề trong bài nói chuyện lần trước của tôi với các bạn có tựa đề \"Thiên Tài Vốn Có Trong Mỗi Người.\"","Hôm nay tôi sẽ nói chuyện với các bạn về sự rèn luyện tâm trí của các thiên tài trong mọi tầng lớp xã hội, bí mật về các thành tựu của họ, các triết lý sống của họ và những trải nghiệm họ phải trải qua để đạt được mục tiêu thành công cao đẹp.","Tôi tin rằng tất cả mọi người đều là những sứ giả của Đấng Duy Nhất Vũ Trụ, sinh ra ở đây trên trái đất để biểu hiện Thượng Đế bên trong họ.","Tất cả chúng ta đều là những diễn viên trong vở kịch thiêng liêng đang khai mở từng ngày và kiến tạo nền văn minh thành những gì Đấng Sáng Tạo dự định nó sẽ trở thành.","Chính từ góc nhìn cao đẹp đó mà tôi tiếp cận chủ đề về thiên tài này, và khi nói về thiên tài, ý tôi là người bán hàng, luật sư, nhà phát minh hay người thợ thủ công có năng lực suy nghĩ siêu việt, cũng như những thiên tài nghệ thuật vĩ đại.","Chủ đề trong bài nói chuyện của tôi sẽ là một từ duy nhất: SUY NGHĨ.","Đó là từ duy nhất trong khẩu hiệu một từ do Thomas J. Watson sử dụng, Chủ tịch tập đoàn International Business Machines.","Một từ SUY NGHĨ ấy có mặt trong mọi căn phòng của mọi văn phòng và nhà máy tại 79 quốc gia nơi tổ chức vĩ đại ấy hoạt động.","Văn bản cho chủ đề của tôi được trích từ DIVINE ILIAD: \"TẤT CẢ những gì Thượng Đế có, Ngài đều ban cho tôi; Ngài không giữ lại bất cứ điều gì.\"","Ý tôi muốn nói là mọi trí tuệ, tri thức và quyền năng đều là di sản thiêng liêng của mỗi người.","Những ai nhận thức được quyền năng tâm trí vô hạn của mình sẽ leo lên trên tất cả những người khác trên nấc thang của sự suy tưởng sáng tạo.","Những người khác chỉ đơn thuần tiếp thu suy nghĩ của đồng loại vào những cỗ máy cảm giác thuộc cơ thể điện năng của họ và hành động như những người máy lặp lại suy nghĩ và hành động của người khác như loài vẹt."],"ts":[16.06,21.18,33.74,40.43,48.39,59.9,63.13,71.35,79.5,87.33,93.26,99.68],"vs":[109.75,116.06,131.6,140.28,149.97,165.57,170.16,179.01,188.52,198.47,205.12,213.17],"e0":7.84,"v0":8.82,"pe":[0,2,5,8],"pv":[0,2,5,8]},{"te":"Think (2)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (2)","en":["The popular conception of a genius is that of a rare super-being to whom qualities have been given which have been denied to the ordinary run of men.","The average man looks up to the genius, but never hopes to attain his level.","We often think of God that way, as though He were an extraneous Being that we may look up to from afar, but never see and never know.","If I could not feel that I know God and am a part of God, I would feel that life was not worth living.","Or if I knew that I could not earn my divine inheritance of genius, I would feel that hope, itself, is a useless thing.","If you do not think that genius is within you, then your life would be as empty and as hopeless as it would be if you also felt that you could not in any manner comprehend God or God's presence in Nature.","The idea that genius is reserved for the few and not for all is a fallacy.","Genius is within everyone who thinks.","It is a product of Mind, and the completeness of Mind is universal in all beings through which it flows in thought-forms.","Webster says: \"To think is to exercise the mind actively in any way.\"","The genius is described as one \"having exalted and phenomenal intellectual power and creative ability.\"","The great geniuses who have given us our standards of civilization have not exceeded three hundred in number since the beginning of this age, out of the millions and millions of people who have been born."],"vi":["Quan niệm phổ biến về một thiên tài là quan niệm về một siêu nhân hiếm có được ban cho những phẩm chất vốn bị từ chối đối với những con người bình thường.","Người bình thường ngưỡng vọng thiên tài, nhưng không bao giờ hy vọng đạt tới trình độ của người ấy.","Chúng ta thường nghĩ về Thượng Đế theo cách đó, như thể Ngài là một Hữu Thể xa lạ bên ngoài mà chúng ta có thể ngước nhìn từ đằng xa, nhưng không bao giờ thấy và không bao giờ biết.","Nếu tôi không thể cảm nhận rằng tôi biết Thượng Đế và là một phần của Thượng Đế, tôi sẽ cảm thấy cuộc sống này không đáng sống.","Hoặc nếu tôi biết rằng tôi không thể đạt được di sản thiêng liêng về thiên tài của mình, tôi sẽ cảm thấy bản thân niềm hy vọng là một thứ vô ích.","Nếu bạn không nghĩ rằng thiên tài ở bên trong bạn, thì cuộc đời bạn sẽ trống rỗng và vô vọng như thể bạn cũng cảm thấy rằng mình không thể thấu hiểu Thượng Đế hay sự hiện diện của Thượng Đế trong Tự Nhiên theo bất kỳ cách nào.","Ý niệm cho rằng thiên tài chỉ dành riêng cho số ít chứ không phải cho tất cả mọi người là một sự sai lầm.","Thiên tài ở bên trong bất kỳ ai biết suy nghĩ.","Đó là sản phẩm của Tâm Trí, và sự viên mãn của Tâm Trí mang tính vũ trụ trong mọi hữu thể mà qua đó Tâm Trí tuôn chảy trong các hình thể tư tưởng.","Từ điển Webster nói: \"Suy nghĩ là vận dụng tâm trí một cách chủ động theo bất kỳ cách nào.\"","Thiên tài được mô tả là người \"có năng lực trí tuệ cao quý phi thường cùng khả năng sáng tạo.\"","Những thiên tài vĩ đại đã mang lại cho chúng ta các tiêu chuẩn của nền văn minh không vượt quá ba trăm người về số lượng kể từ đầu thời đại này, trong số hàng triệu triệu con người đã được sinh ra."],"ts":[226.46,234.67,240.07,248.39,254.56,262.54,273.78,278.68,281.56,289.1,294.95,302.35],"vs":[313.01,323.15,329.11,340.89,349.08,358.19,372.79,379.32,382.3,393.08,399.63,406.16],"e0":102.13,"v0":125.53,"pe":[0,2,5,6,9,10,11],"pv":[0,2,5,6,9,10,11]},{"te":"Think (3)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (3)","en":["Among the world's thinkers, there is one greater and far more rare than the genius.","He is known as the mystic.","So rare is he that one hardly concedes his possible present-day existence, for, since the beginning of history, hardly thirty mystics have been born out of the countless millions of the world's people.","A mystic is defined by Webster as \"One who relies chiefly upon meditation in acquiring truth.\"","He defines mysticism as \"The doctrine or belief that man may obtain immediate consciousness or knowledge of God.\"","Every genius is to some extent a mystic, but the true mystic has a Consciousness of his unity with God to such an extent that the invisible spiritual universe is as perceptible to him as the material universe is to the ordinary man.","The ecstatic state of \"Cosmic Consciousness\" is the term given to that type of thinking which is common to the mystic.","Jesus is known as the greatest of mystics.","Mystics are the super-thinkers of civilization who have attained greatest knowledge and greatest power.","Each one of us gradually becomes aware of the genius or mystic in us by that Silent Voice whispering within each one of us.","In the measure of our ability and willingness to listen to the inspiring rhythms which flow through us as direct messages flashed from the Universal Mind are we approaching the genius or the mystic.","Mr. Watson knew that he could create a super-organization of supermen only by increasing their thinking power by inspiring them with greater knowledge and comprehension.","He also knew that very few people \"THINK\" at all and that is why civilization is at such a low standard."],"vi":["Trong số những nhà tư tưởng của thế giới, có một người vĩ đại hơn và hiếm hoi hơn nhiều so với thiên tài.","Người ấy được gọi là nhà thần bí.","Người ấy hiếm hoi đến mức người ta khó lòng thừa nhận sự tồn tại khả dĩ của người ấy trong thời nay, vì kể từ buổi đầu lịch sử, hầu như chưa tới ba mươi nhà thần bí được sinh ra trong số vô số hàng triệu con người trên thế giới.","Một nhà thần bí được Webster định nghĩa là \"Người dựa chủ yếu vào thiền định trong việc thu nhận sự thật.\"","Ông định nghĩa chủ nghĩa thần bí là \"Học thuyết hay niềm tin rằng con người có thể đạt được ý thức hoặc tri thức trực tiếp về Thượng Đế.\"","Mỗi thiên tài ở một chừng mực nào đó đều là một nhà thần bí, nhưng nhà thần bí đích thực có một Ý Thức về sự thống nhất của mình với Thượng Đế đến mức vũ trụ tâm linh vô hình trở nên có thể tri giác được đối với người ấy như vũ trụ vật chất đối với người bình thường.","Trạng thái ngất ngây của \"Ý Thức Vũ Trụ\" là thuật ngữ được gán cho kiểu suy tưởng vốn quen thuộc với nhà thần bí.","Đức Giê-su được biết đến là nhà thần bí vĩ đại nhất.","Các nhà thần bí là những siêu nhà tư tưởng của nền văn minh, những người đã đạt được tri thức vĩ đại nhất và quyền năng lớn nhất.","Mỗi người chúng ta dần dần nhận biết về thiên tài hay nhà thần bí bên trong mình nhờ Tiếng Nói Thầm Lặng ấy thì thầm bên trong mỗi người chúng ta.","Tùy theo mức độ khả năng và sự sẵn lòng của chúng ta lắng nghe những nhịp điệu đầy cảm hứng vốn tuôn chảy qua chúng ta như những thông điệp trực tiếp lóe lên từ Tâm Trí Vũ Trụ mà chúng ta đang tiến gần tới bậc thiên tài hay nhà thần bí.","Ông Watson biết rằng ông chỉ có thể tạo ra một siêu tổ chức gồm những siêu nhân bằng cách gia tăng năng lực suy nghĩ của họ nhờ truyền cảm hứng cho họ với tri thức và sự thấu hiểu lớn hơn.","Ông cũng biết rằng rất ít người thực sự \"SUY NGHĨ\" và đó là lý do tại sao nền văn minh lại ở một tiêu chuẩn thấp như vậy."],"ts":[419.01,424.48,426.51,438.61,444.92,452.21,465.58,472.29,475.6,482.05,489.31,500.06,509.0],"vs":[515.45,522.09,524.52,538.89,545.29,553.9,570.57,577.12,580.5,588.74,597.58,613.11,625.38],"e0":189.28,"v0":231.53,"pe":[0,3,5,6,9,11],"pv":[0,3,5,6,9,11]},{"te":"Think (4)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (4)","en":["Each person feels quite certain that he thinks, but not one in a hundred really does think.","He is merely obeying automatic reflexes inherited through millions of repeated lives.","Mr. Watson knew that people could be taught to think, even to the point of developing the latent genius which is within every man.","That is why he posted that auto-suggestive word \"THINK\" everywhere through his organization, and then instituted certain orderly procedures which compelled his men to think.","For this reason and for his vision which is evolving a higher standard of manhood, I believe Thomas J. Watson to be one of the world's greatest geniuses, one who has contributed much to the pattern of our American civilization.","Just as Leonardo, Michelangelo, Beethoven, Shakespeare, and other geniuses gave us our older culture, so have five Americans predominated in preparing our American civilization for a higher culture and ethical code than we have ever known.","Five Americans whom I believe have made priceless contributions to this New Age which we are about to enter are: George Washington, Abraham Lincoln, Mary Baker Eddy, Thomas A. Edison and Thomas J. Watson.","George Washington and Abraham Lincoln wove the pattern of our present civilization and our present idea of a democracy of free men which both lived and fought for - which Lincoln so powerfully expressed in his Gettysburg speech.","Thomas Jefferson, Tom Paine and Benjamin Franklin were the nucleus of a group of great Americans who interwove the idea of freedom into its present pattern.","Mary Baker Eddy was the first one in this New Age to remind growing civilization that this is a mental universe."],"vi":["Mỗi người đều cảm thấy khá chắc chắn rằng mình có suy nghĩ, nhưng chưa tới một trong một trăm người thực sự suy nghĩ.","Người ấy chỉ đơn thuần tuân theo các phản xạ tự động được thừa hưởng qua hàng triệu kiếp sống lặp đi lặp lại.","Ông Watson biết rằng con người có thể được dạy cách suy nghĩ, thậm chí đến mức phát triển thiên tài tiềm ẩn bên trong mỗi con người.","Đó là lý do tại sao ông dán từ có tính tự kỷ ám thị \"SUY NGHĨ\" ở khắp mọi nơi trong tổ chức của mình, và sau đó thiết lập các quy trình trật tự nhất định buộc những người của ông phải suy nghĩ.","Vì lý do này và vì tầm nhìn của ông vốn đang mở ra một tiêu chuẩn cao hơn về phẩm giá con người, tôi tin Thomas J. Watson là một trong những thiên tài vĩ đại nhất thế giới, một người đã đóng góp nhiều cho khuôn mẫu của nền văn minh Mỹ chúng ta.","Giống như Leonardo, Michelangelo, Beethoven, Shakespeare và những thiên tài khác đã mang lại cho chúng ta nền văn hóa lâu đời hơn, năm người Mỹ đã giữ vai trò chủ đạo trong việc chuẩn bị nền văn minh Mỹ của chúng ta cho một nền văn hóa và bộ quy tắc đạo đức cao đẹp hơn những gì chúng ta từng biết.","Năm người Mỹ mà tôi tin rằng đã có những đóng góp vô giá cho Thời Đại Mới này mà chúng ta sắp bước vào là: George Washington, Abraham Lincoln, Mary Baker Eddy, Thomas A. Edison và Thomas J. Watson.","George Washington và Abraham Lincoln đã dệt nên khuôn mẫu của nền văn minh hiện tại của chúng ta và ý niệm hiện tại của chúng ta về một nền dân chủ của những con người tự do mà cả hai đã sống và chiến đấu vì nó, điều mà Lincoln đã diễn đạt mạnh mẽ trong bài diễn văn Gettysburg của ông.","Thomas Jefferson, Tom Paine và Benjamin Franklin là hạt nhân của một nhóm những người Mỹ vĩ đại đã đan dệt ý niệm về tự do vào khuôn mẫu hiện tại của nó.","Mary Baker Eddy là người đầu tiên trong Thời Đại Mới này nhắc nhở nền văn minh đang phát triển rằng đây là một vũ trụ thuộc về tâm trí."],"ts":[633.9,639.05,645.03,652.35,662.67,676.26,689.68,702.88,714.61,724.02],"vs":[730.96,738.37,745.52,753.19,766.28,782.39,802.24,818.7,837.61,849.19],"e0":286.32,"v0":349.98,"pe":[0,2,4,5,6,7,9],"pv":[0,2,4,5,6,7,9]},{"te":"Think (5)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (5)","en":["Mary Baker Eddy was a mystic.","She prepared the way for the cooperation of science and religion to open long-closed doors of thought into the New Age which will build a new concept of God in accordance with the new comprehension which this electric age has given us.","For this conspicuous service, the ages will owe her an incalculable debt of gratitude.","Edison helped to prepare that new comprehension.","As you all know, I made a portrait bust of him and very often, when I was working with him, I could see the light in his eyes that proclaimed him to me a super-genius, bordering on the mystic.","He told me that everything he had ever invented or thought of came to him in timeless flashes.","All mystics describe their revelations as coming to them in flashes of great light.","Paul, Buddha, Isaiah, Baha'u'llah and other mystics have vividly described this mental experience to such an extent that in the old days that experience was known as \"The Illumination.\"","That experience is, in reality, a severance of the cosmic seat of consciousness from the electric seat of sensation.","The brain feels that severance electrically as a blinding flash.","The consciousness, thus freed from sensation, suddenly becomes cosmically aware of cause instead of being hampered by the sensation of effect.","That is what is meant by the biblical statement \"And ye shall know all things.\"","Edison, building upon foundations laid by Franklin and Faraday, prepared the way for a new comprehension of this electric universe so that we know that anything which happens anywhere, happens everywhere.","He prepared the way for our present radio-consciousness which gives us a new concept of energy and of the universe in general."],"vi":["Mary Baker Eddy là một nhà thần bí.","Bà đã chuẩn bị con đường cho sự hợp tác giữa khoa học và tôn giáo để mở ra những cánh cửa tư tưởng đã đóng kín từ lâu bước vào Thời Đại Mới, thời đại sẽ xây dựng một khái niệm mới về Thượng Đế phù hợp với sự thấu hiểu mới mà thời đại điện năng này đã ban cho chúng ta.","Vì sự phụng sự rõ rệt này, các thời đại sẽ mang ơn bà một món nợ tri ân khôn xiết.","Edison đã giúp chuẩn bị cho sự thấu hiểu mới ấy.","Như tất cả các bạn đều biết, tôi đã làm một bức tượng bán thân của ông và rất thường xuyên, khi làm việc với ông, tôi có thể nhìn thấy ánh sáng trong đôi mắt ông tuyên bố với tôi rằng ông là một siêu thiên tài, tiệm cận với một nhà thần bí.","Ông nói với tôi rằng mọi thứ ông từng phát minh hay nghĩ ra đều đến với ông trong những tia chớp phi thời gian.","Tất cả các nhà thần bí đều mô tả những mặc khải của họ đến với họ trong những tia chớp của ánh sáng vĩ đại.","Phao-lô, Đức Phật, Isaiah, Baha'u'llah và những nhà thần bí khác đã mô tả sống động trải nghiệm tâm trí này đến mức vào thời xưa trải nghiệm đó được gọi là \"Sự Khai Sáng.\"","Trải nghiệm đó, trên thực tế, là sự tách rời trung tâm vũ trụ của ý thức khỏi trung tâm điện của cảm giác.","Bộ não cảm nhận sự tách rời đó về mặt điện năng như một tia chớp chói lòa.","Ý thức, khi được giải phóng khỏi cảm giác như vậy, đột nhiên nhận thức vũ trụ về nguyên nhân thay vì bị cảm giác về hiệu ứng cản trở.","Đó là ý nghĩa của câu nói trong kinh thánh: \"Và các con sẽ biết muôn điều.\"","Edison, xây dựng trên những nền tảng do Franklin và Faraday đặt ra, đã chuẩn bị con đường cho một sự thấu hiểu mới về vũ trụ điện năng này để chúng ta biết rằng bất cứ điều gì xảy ra ở bất cứ nơi đâu, đều xảy ra ở khắp mọi nơi.","Ông đã chuẩn bị con đường cho ý thức-vô tuyến hiện tại của chúng ta vốn mang lại cho chúng ta một khái niệm mới về năng lượng và về vũ trụ nói chung."],"ts":[859.34,861.84,873.61,879.99,883.31,893.5,899.53,904.79,917.51,925.11,929.36,938.18,943.63,954.89],"vs":[962.1,965.29,983.26,989.5,993.1,1007.76,1014.88,1021.68,1033.27,1040.36,1045.81,1054.05,1059.64,1075.18],"e0":383.98,"v0":478.36,"pe":[0,3,6,8,12],"pv":[0,3,6,8,12]},{"te":"Think (6)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (6)","en":["Jesus was the consummate scientist.","He knew the omnipresence of Light which we have expressed in radio, radar and television, but all He could say in His day was: \"I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.\"","Thomas A. Edison contributed more to elevate man to the new electric awareness than any other scientist or inventor, for he laid the groundwork for practically all of our greatest electrical progress.","Thomas Watson is laying the groundwork for greater international solidarity, thus doing more toward stabilizing civilization in preparation for a new social one-world order than any other living man.","What Washington and Lincoln did politically to bring world freedom and the brotherhood-of-man into being, he is doing economically.","He is sowing the seed of a neighborly internationalism which will mark the next great step in the evolution of civilization.","As a race, we are hardly out of that tribal stage in which wars are imperative.","Neighborly internationalism will make wars impossible.","A close study of the international family unity, mutuality and inter-racial friendliness of this world-girdling legion of men - all working for a common purpose - will reveal the leavening effect of a mighty force working silently against the possibility of mutual destruction and conspicuously in the direction of mutual construction.","What the churches and other cultural organizations are doing religiously and ethically to uplift the race, Mr. Watson is doing practically by demonstrating Truth in practice rather than in theory.","Under the guise of an industrial organization, he is demonstrating brotherly love, unity, justice, cooperation and all the qualities which uplift men from mediocrity to genius, and from irresponsibility to responsibility, throughout the world."],"vi":["Đức Giê-su là nhà khoa học bậc thầy.","ngài biết sự toàn tại của Ánh Sáng mà chúng ta đã biểu hiện trong vô tuyến truyền thanh, radar và truyền hình, nhưng tất cả những gì ngài có thể nói vào thời của ngài là: \"Ta còn nhiều điều phải nói với các con, nhưng bây giờ các con không thể chịu nổi.\"","Thomas A. Edison đã đóng góp nhiều hơn bất kỳ nhà khoa học hay nhà phát minh nào khác trong việc nâng cao con người lên nhận thức điện năng mới, vì ông đã đặt nền móng cho hầu hết mọi tiến bộ điện năng vĩ đại nhất của chúng ta.","Thomas Watson đang đặt nền móng cho sự đoàn kết quốc tế lớn hơn, nhờ đó đóng góp nhiều hơn bất kỳ người nào còn sống cho việc ổn định nền văn minh nhằm chuẩn bị cho một trật tự xã hội một-thế-giới mới.","Những gì Washington và Lincoln đã làm về mặt chính trị để mang lại tự do cho thế giới và tình huynh đệ của loài người, thì ông đang làm về mặt kinh tế.","Ông đang gieo hạt mầm của một chủ nghĩa quốc tế láng giềng vốn sẽ đánh dấu bước tiến lớn tiếp theo trong sự tiến hóa của nền văn minh.","Với tư cách một giống loài, chúng ta hầu như chưa ra khỏi giai đoạn bộ lạc mà trong đó các cuộc chiến tranh là điều bắt buộc.","Chủ nghĩa quốc tế láng giềng sẽ khiến chiến tranh trở thành điều không thể.","Một nghiên cứu kỹ lưỡng về sự thống nhất gia đình quốc tế, sự tương hỗ và tình thân ái giữa các chủng tộc của đạo quân bao quanh thế giới này (tất cả cùng làm việc vì một mục đích chung) sẽ hé lộ tác dụng lên men của một lực lượng hùng mạnh đang âm thầm hoạt động chống lại khả năng hủy diệt lẫn nhau và hướng rõ rệt về sự xây dựng tương hỗ.","Những gì các giáo hội và các tổ chức văn hóa khác đang làm về mặt tôn giáo và đạo đức để nâng đỡ giống loài, ông Watson đang thực hiện một cách thiết thực bằng cách minh chứng Sự Thật trong thực hành thay vì trong lý thuyết.","Dưới danh nghĩa của một tổ chức công nghiệp, ông đang minh chứng tình yêu thương huynh đệ, sự thống nhất, công lý, sự hợp tác và tất cả những phẩm chất vốn nâng con người từ sự tầm thường lên bậc thiên tài, và từ sự vô trách nhiệm đến tinh thần trách nhiệm, trên khắp thế giới."],"ts":[1085.13,1087.92,1100.23,1112.56,1124.15,1132.01,1139.16,1144.11,1148.0,1166.52,1177.12],"vs":[1193.44,1196.19,1211.41,1225.71,1238.46,1249.23,1258.09,1265.66,1270.01,1291.38,1304.81],"e0":487.34,"v0":601.39,"pe":[0,2,3,5,9],"pv":[0,2,3,5,9]},{"te":"Think (7)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (7)","en":["The International Business Machines Corporation is not just a great money-making business; it is a world-wide man-making institution which is lifting the whole standard of human thought toward a higher pinnacle.","New ethical principles heretofore unknown in business practice have bound this great international body together as one great family which is as operative under any system of government as it is in the capitalistic system under which it now operates.","Our bodies were made in the same way that this organization was built - by adding thought by thought to it during all time.","Consider our own beginning millions of years before we were what we are now - a single proto-plasmic cell upon which the light shone.","When the light of the sun shines upon the seed of God's idea, it polarizes that idea into a manifestation of life, for the light is the Life messenger from space.","All matter consists of light-waves and man is matter.","Every particle of our body is light polarized into pulsating life by light-wave messengers from space.","When light shone upon our single cell and polarized it, sensation was born into it.","Desire for better and bigger bodies eventually made us what we are.","That was the process of the creation of your body by the Universal Intelligence gradually working out the idea of the body of man as extension of desire.","In this universe, nothing is created without the desire for creation.","So, gradually, cellular forms were added to our bodies - our arms, our legs, our finger nails, and all the organs, nerves and veins which made us into the very complex automatic machines that we are today."],"vi":["Tập đoàn International Business Machines không chỉ là một doanh nghiệp kiếm tiền lớn; đó là một thể chế đào tạo con người trên toàn thế giới vốn đang nâng toàn bộ tiêu chuẩn suy tưởng của con người lên một đỉnh cao hơn.","Các nguyên tắc đạo đức mới trước đây chưa từng được biết đến trong thực tiễn kinh doanh đã gắn kết tập thể quốc tế vĩ đại này lại với nhau như một đại gia đình vốn có thể hoạt động hiệu quả dưới bất kỳ hệ thống chính quyền nào cũng như trong hệ thống tư bản chủ nghĩa mà hiện tại nó đang hoạt động.","Cơ thể chúng ta được tạo ra theo cùng một cách mà tổ chức này được xây dựng, bằng cách bồi đắp từng suy tưởng vào đó qua suốt mọi thời gian.","Hãy xem xét sự khởi đầu của chính chúng ta hàng triệu năm trước khi chúng ta là những gì chúng ta là lúc này, một tế bào nguyên sinh chất đơn lẻ mà ánh sáng đã chiếu vào.","Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào hạt mầm của ý niệm của Thượng Đế, nó phân cực ý niệm ấy thành một sự biểu hiện của sự sống, vì ánh sáng là sứ giả Sự Sống từ không gian.","Toàn bộ vật chất cấu thành từ các sóng ánh sáng và con người là vật chất.","Mọi phân tử trong cơ thể chúng ta đều là ánh sáng được phân cực thành sự sống xung động bởi các sứ giả sóng ánh sáng từ không gian.","Khi ánh sáng chiếu rọi vào tế bào đơn lẻ của chúng ta và phân cực nó, cảm giác đã được sinh ra trong đó.","Khát vọng về những cơ thể tốt hơn và to lớn hơn rốt cuộc đã tạo nên chúng ta như ngày nay.","Đó là quá trình tạo tác cơ thể của bạn bởi Trí Tuệ Vũ Trụ dần dần vận hành ý niệm về cơ thể của con người như một phần mở rộng của khát vọng.","Trong vũ trụ này, không điều gì được tạo ra mà không có khát vọng sáng tạo.","Vì vậy, dần dần, các hình thể tế bào được thêm vào cơ thể chúng ta: đôi cánh tay, đôi chân, móng tay, và mọi cơ quan, dây thần kinh và mạch máu vốn đã biến chúng ta thành những cỗ máy tự động rất phức tạp như ngày nay."],"ts":[1322.64,1333.94,1348.1,1355.08,1362.77,1372.95,1376.53,1382.89,1388.52,1393.35,1402.24,1407.15],"vs":[1418.57,1432.97,1452.52,1461.88,1472.64,1483.58,1488.24,1496.69,1503.68,1510.12,1519.96,1524.56],"e0":596.25,"v0":730.59,"pe":[0,1,2,3,9],"pv":[0,1,2,3,9]}],"lab":"Bài Giảng 7"},{"g":2,"n":13,"title":"Think (2/3)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (2/3)","a":{"bi":{"id":"1N2ZtGtTQ5niEeYYv5_5x02Jb-BpjpWD_","f":"13-lecture-7-2.m4a","z":12496267}},"s":[{"te":"Lecture 7: Think (2/3)","tv":"Bài Giảng 7: Hãy Suy Nghĩ (2/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 7, part 2.","Think."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 7, phần 2.","Hãy Suy Nghĩ."],"ts":[0.0,4.3,6.3],"vs":[7.26,12.03,14.03],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Think (8)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (8)","en":["As we grew and unfolded our patterns, each added particle was connected with every other particle by a sensitized nerve so that each added part automatically took care of itself.","To this sensed nerve was added an electric connection with every other part of the body so that eventually there grew up with each body a series of automatic reflexes such as my standing here automatically balanced by relaxed which do not require me to think in order to stand.","Automatically I stand here balanced, automatically my heart beats.","As the body has grown, part by part, muscles, sinews, sensed nerves and electric flux were directly connected with the brain from which they got their driving power as directed by the Universal Intelligence which consciously manifests through the brain.","Be it understood, however, that the brain of the body is not the Intelligence of the person who inhabits the body.","Automatic reflexes make it possible for us to do about ninety-nine per cent of the things we do with about one per cent of thought energy expended.","The Mind is free to create patterns for ideas and make decisions for our actions, for upon those decisions and actions lie the success or failure of our lives.","It would be well to illustrate the process of acquiring automatic reflexes by calling to your attention the tireless repetition of the musician, painter, sculptor, or of anyone who must make his body work automatically and leave his Mind free for thinking his knowledge into form.","Consider the pianist as he painfully thinks each separate note of a chord, then plays it unmusically until the body automatically senses whole bars at a time through his eyes, while his Mind is free to think the interpretation of his inspiration."],"vi":["Khi chúng ta lớn lên và khai mở những khuôn mẫu của mình, mỗi phân tử được thêm vào đều được kết nối với mọi phân tử khác bằng một dây thần kinh nhạy cảm để mỗi bộ phận được thêm vào tự động chăm sóc chính nó.","Vào dây thần kinh cảm giác này đã được thêm vào một kết nối điện năng với mọi bộ phận khác của cơ thể để rốt cuộc hình thành cùng với mỗi cơ thể một chuỗi các phản xạ tự động chẳng hạn như việc tôi đứng ở đây tự động cân bằng trong sự thư giãn mà không đòi hỏi tôi phải suy nghĩ để đứng.","Tôi tự động đứng ở đây một cách cân bằng, tim tôi tự động đập.","Khi cơ thể lớn lên, từng bộ phận một, các cơ, gân, dây thần kinh cảm giác và từ thông điện năng được kết nối trực tiếp với bộ não mà từ đó chúng nhận được năng lực thúc đẩy theo sự dẫn dắt của Trí Tuệ Vũ Trụ vốn biểu hiện một cách có ý thức qua bộ não.","Tuy nhiên, cần hiểu rằng, bộ não của cơ thể không phải là Trí Tuệ của người cư ngụ trong cơ thể.","Các phản xạ tự động giúp chúng ta có thể thực hiện khoảng chín mươi chín phần trăm những việc chúng ta làm với chỉ khoảng một phần trăm năng lượng tư tưởng tiêu hao.","Tâm Trí được tự do tạo ra các khuôn mẫu cho những ý niệm và đưa ra quyết định cho các hành động của chúng ta, vì thành công hay thất bại trong cuộc đời chúng ta phụ thuộc vào những quyết định và hành động ấy.","Sẽ rất tốt nếu minh họa quá trình thu nhận các phản xạ tự động bằng cách hướng sự chú ý của các bạn vào sự lặp lại không biết mệt mỏi của nhạc sĩ, họa sĩ, nhà điêu khắc, hay của bất kỳ ai phải làm cho cơ thể mình hoạt động tự động và để cho Tâm Trí được tự do suy tưởng tri thức của mình thành hình thể.","Hãy xem xét nghệ sĩ dương cầm khi người ấy suy nghĩ một cách nhọc nhằn về từng nốt nhạc riêng biệt của một hợp âm, rồi chơi nó một cách thiếu chất nhạc cho đến khi cơ thể tự động cảm nhận toàn bộ các ô nhịp cùng một lúc qua đôi mắt, trong khi Tâm Trí của người ấy được tự do suy tưởng sự diễn giải nguồn cảm hứng của mình."],"ts":[16.22,26.23,39.74,44.36,57.19,64.54,72.49,82.42,97.15],"vs":[111.12,124.38,143.06,147.04,163.52,170.2,180.04,192.73,213.53],"e0":7.86,"v0":8.96,"pe":[0,5,7,8],"pv":[0,5,7,8]},{"te":"Think (9)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (9)","en":["The salesman or craftsman must go through the same training in order that his body may act automatically and not sidetrack his Mind-power from its creative purpose.","This training imparts a memory to every cell of the body, for every cell added to a body has a purpose, and it \"remembers\" its purpose.","Likewise, each part has a purpose and is reminded of it, and trained for it by the electric extensions which reach from the brain to each cell and part.","Thus the fingers which have been added to the body for the mechanical purpose are as much trained into becoming automatons for the fulfilling of their purpose as a regiment of men trained to act in unison will fulfill their purpose as a unit.","The salesman whose brain alone is trained parrot-like to act in accordance with his technical business education is merely a parrot or a robot.","He repeats almost automatically the things he has been trained to repeat by the impressions made upon his brain alone.","Such training does not develop THINKERS.","Now, it must be known that the brain of a man is not his Mind.","Mind is cosmic.","The brain is the focal point of the Universal consciousness which centers millions of brains for repetition, just as any expression of Idea which is given back to the Cosmos condenses within millions of radios for repetition.","The brain is merely a seat of sensations and a storage place for the electric patterns of ideas which we call memories of events, which have taken place since our beginnings and, also, for the patterns of ideas which we have stored up as knowledge."],"vi":["Người bán hàng hay người thợ thủ công cũng phải trải qua quá trình rèn luyện tương tự để cơ thể mình có thể hành động tự động và không làm chệch hướng năng lực-Tâm Trí khỏi mục đích sáng tạo của nó.","Sự rèn luyện này truyền một ký ức tới từng tế bào của cơ thể, vì mỗi tế bào được thêm vào cơ thể đều có một mục đích, và nó \"nhớ\" mục đích của mình.","Tương tự như vậy, mỗi bộ phận đều có một mục đích và được nhắc nhở về mục đích đó, và được rèn luyện vì mục đích đó bởi các phần mở rộng điện năng vươn từ bộ não tới từng tế bào và bộ phận.","Do đó, các ngón tay vốn được thêm vào cơ thể vì mục đích cơ học cũng được rèn luyện để trở thành những người máy cho việc hoàn thành mục đích của chúng như một trung đoàn binh lính được huấn luyện để hành động đồng loạt sẽ hoàn thành mục đích của họ như một thể thống nhất.","Người bán hàng mà chỉ có bộ não được huấn luyện như loài vẹt để hành động theo sự giáo dục kinh doanh kỹ thuật của mình chỉ đơn thuần là một con vẹt hay một người máy.","Người ấy lặp lại gần như tự động những điều người ấy đã được huấn luyện để lặp lại bởi những ấn tượng chỉ được in sâu vào bộ não.","Sự rèn luyện như vậy không phát triển những NHÀ SUY TƯỞNG.","Giờ đây, cần phải biết rằng bộ não của con người không phải là Tâm Trí của người ấy.","Tâm Trí mang tính vũ trụ.","Bộ não là tiêu điểm của Ý Thức Vũ Trụ vốn định tâm hàng triệu bộ não để lặp lại, giống như bất kỳ sự biểu đạt Ý Niệm nào được đưa trở lại Vũ Trụ đều cô đọng trong hàng triệu chiếc máy vô tuyến để lặp lại.","Bộ não chỉ đơn thuần là nơi ngự trị của các cảm giác và là nơi lưu trữ các khuôn mẫu điện năng của những ý niệm mà chúng ta gọi là ký ức về các sự kiện, những điều đã diễn ra kể từ buổi ban đầu của chúng ta và cũng là nơi lưu trữ các khuôn mẫu của những ý niệm mà chúng ta đã tích lũy như tri thức."],"ts":[234.11,243.52,252.11,260.51,272.68,280.38,287.12,290.4,294.5,296.25,308.96],"vs":[322.51,334.82,345.28,357.37,373.31,382.95,390.6,394.74,400.2,402.37,416.13],"e0":103.36,"v0":131.95,"pe":[0,1,7,10],"pv":[0,1,7,10]},{"te":"Think (10)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (10)","en":["The brain does not think.","It merely acts electrically according to the direction of the Consciousness.","And it acts only when it is being charged by the universal electric force.","That charging process continues for about three-quarters of a day and then gives way to a discharging process which we call sleep.","The Conscious Intelligence, however, does not sleep or fatigue.","It is merely the electrically-recording brain which sleeps or fatigues, thus disconnecting the brain from the Universal Intelligence temporarily.","This fact every genius knows as he knows his alphabet, and this knowledge governs every moment of his life, night and day.","He never loses sight of this fact for one moment, for he knows that the penalty of an unbalanced action is an unbalanced body, and the consequent insulation of Mind from body instead of acquiring the freedom of Mind which allows the body to function automatically.","Consider the contrasting thought of the average badly trained wise-cracking salesman who thinks he may do what he chooses on his own time, even to getting drunk and so incapacitating his body that he is unable to do any creative thinking for days.","I recall the reply of one of Mr. Watson's salesmen who, when I spoke to him about doing something for me on his own time, said, \"I have not time of my own.","All of my time belongs to the organization.","Also all of my time is my own.","What did he mean?","He meant that no man who is working out a great idea is free at any time to do anything which he knows he should not do.","If he has an important thing to do the next day, the thing that he does that night has an influence upon the next day's success.","If he carouses, drinks, or spends his time in any unbalancing pursuit, thereby lowering the vitality of his body, or lowers the tempo of the rhythm which flows through him, he incapacitates himself for the next day to the extent in which he has insulated Mind from his body.","By so doing, he has not only stolen the time of the organization but stolen his own time.","He has delayed his own success and lowered the standard of his entire organization by just that measure of his unbalanced act."],"vi":["Bộ não không suy tưởng.","Nó chỉ hành động về mặt điện năng theo sự chỉ dẫn của Ý Thức.","Và nó chỉ hành động khi nó đang được nạp điện bởi lực điện năng vũ trụ.","Quá trình nạp điện ấy tiếp diễn trong khoảng ba phần tư ngày rồi nhường chỗ cho quá trình phóng điện mà chúng ta gọi là giấc ngủ.","Tuy nhiên, Trí Tuệ Có Ý Thức không ngủ hay mệt mỏi.","Chỉ đơn thuần là bộ não ghi nhận bằng điện năng ngủ hoặc mệt mỏi, do đó tạm thời ngắt kết nối bộ não khỏi Trí Tuệ Vũ Trụ.","Thực tế này mỗi thiên tài đều biết như biết bảng chữ cái của mình, và tri thức này chi phối từng khoảnh khắc trong cuộc đời người ấy, ngày và đêm.","Người ấy không bao giờ rời mắt khỏi thực tế này dù chỉ một khoảnh khắc, vì người ấy biết rằng hình phạt cho một hành động mất cân bằng là một cơ thể mất cân bằng, và hệ quả là sự cô lập Tâm Trí khỏi cơ thể thay vì đạt được sự tự do của Tâm Trí vốn cho phép cơ thể hoạt động tự động.","Hãy xem xét suy nghĩ tương phản của người bán hàng bình thường được đào tạo kém cỏi, thích nói đùa hời hợt, người nghĩ rằng mình có thể làm những gì mình chọn vào thời gian riêng của mình, thậm chí say xỉn và làm suy nhược cơ thể đến mức không thể thực hiện bất kỳ suy tưởng sáng tạo nào trong nhiều ngày.","Tôi nhớ lại câu trả lời của một trong những nhân viên bán hàng của ông Watson, khi tôi nói với anh ấy về việc làm điều gì đó cho tôi vào thời gian riêng của anh ấy, đã nói: \"Tôi không có thời gian riêng của mình.","Toàn bộ thời gian của tôi thuộc về tổ chức.","Toàn bộ thời gian của tôi cũng là của chính tôi.","Anh ấy có ý gì?","Anh ấy muốn nói rằng không một ai đang vận hành một ý niệm vĩ đại lại được tự do vào bất kỳ lúc nào để làm bất cứ điều gì mà người ấy biết mình không nên làm.","Nếu người ấy có một việc quan trọng phải làm vào ngày hôm sau, điều người ấy làm vào đêm hôm trước sẽ có ảnh hưởng đến thành công của ngày hôm sau.","Nếu người ấy chè chén say sưa, nhậu nhẹt, hoặc dành thời gian vào bất kỳ sự theo đuổi mất cân bằng nào, do đó làm giảm sinh lực của cơ thể mình, hoặc làm giảm nhịp độ của nhịp điệu tuôn chảy qua mình, người ấy sẽ tự làm mất năng lực của mình cho ngày hôm sau ở mức độ mà người ấy đã cô lập Tâm Trí khỏi cơ thể mình.","Bằng cách làm như vậy, người ấy không chỉ đánh cắp thời gian của tổ chức mà còn đánh cắp thời gian của chính mình.","Người ấy đã trì hoãn thành công của chính mình và hạ thấp tiêu chuẩn của toàn bộ tổ chức bằng đúng mức độ hành động mất cân bằng của mình."],"ts":[436.93,438.82,443.5,448.13,455.14,459.85,468.84,476.79,491.15,504.9,514.38,517.57,520.46,521.76,528.63,535.54,550.85,556.71],"vs":[564.04,565.87,569.78,574.36,582.86,586.36,595.16,604.62,623.44,642.23,655.2,658.12,661.75,663.27,673.68,682.73,702.62,709.4],"e0":192.36,"v0":246.37,"pe":[0,6,8,9,12],"pv":[0,6,8,9,12]},{"te":"Think (11)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (11)","en":["Each man is searching for Self, trying to find that within him which is the higher Self, the Essence of his own immortality.","The young man who is making his way in life, who prates much of free will and thinks that there is a certain time he is going to work for his boss and a certain time he is going to do just what he wishes for himself, is making the greatest of errors, for if he follows the lives of the great geniuses he will see that they have no time for anything except the time that belongs wholly to their Selves and also to the universe.","Let us consider this \"free will\" idea of the thoughtless.","The God-Force of Natural Law says to us that man has free will to do just as he chooses, but God goes fifty-fifty with him on that idea and reserves the right to the reactions of all man's actions.","So with free will, man may do as he chooses but he finds that the reactions to his actions are recorded very carefully in time and space.","God looks out for that with Nature's electric-recording principle.","Every thought and action is electrically recorded in space by wave forms.","If these wave forms are unbalanced in their positive-negative, fifty-fifty divisions, Nature sees to it that they must eventually become balanced.","The power of the whole universe insists upon that.","From that law of balance there is no escape.","None can avoid it.","There is also a record of all that happens within our bodies as there is in space, and also a record of the debit-balancing reaction to them in both body and space.","If our action is a good action, the reaction is a good one and we feel no discomfort.","We are not made to pay for it.","If the action is unbalanced, we must pay for it as surely as the day follows the night even if it takes ten reincarnations to balance it.","It is inevitable.","We cannot escape it."],"vi":["Mỗi con người đều đang tìm kiếm Chân Ngã, cố gắng tìm thấy điều bên trong mình vốn là Chân Ngã cao hơn, Tinh Túy của sự bất tử của chính mình.","Người thanh niên đang bước đi trong cuộc đời, người ba hoa nhiều về ý chí tự do và nghĩ rằng có một khoảng thời gian nhất định mình sẽ làm việc cho ông chủ và một khoảng thời gian nhất định mình sẽ làm đúng những gì mình muốn cho bản thân, đang phạm phải sai lầm lớn nhất, vì nếu người ấy theo dõi cuộc đời của các bậc thiên tài vĩ đại, người ấy sẽ thấy rằng họ không có thời gian cho bất cứ điều gì ngoại trừ thời gian hoàn toàn thuộc về các Chân Ngã của họ và cũng thuộc về vũ trụ.","Chúng ta hãy xem xét ý niệm về \"ý chí tự do\" này của những người thiếu suy nghĩ.","Lực-Thượng Đế của Quy Luật Tự Nhiên nói với chúng ta rằng con người có ý chí tự do để làm đúng như mình chọn, nhưng Thượng Đế chia năm mươi-năm mươi với người ấy về ý niệm đó và bảo lưu quyền đối với những phản ứng từ mọi hành động của con người.","Vì vậy với ý chí tự do, con người có thể làm theo ý mình chọn nhưng người ấy thấy rằng các phản ứng đối với hành động của mình được ghi lại rất cẩn thận trong thời gian và không gian.","Thượng Đế coi sóc điều đó bằng nguyên lý ghi nhận điện năng của Tự Nhiên.","Mọi suy tưởng và hành động đều được ghi lại bằng điện năng trong không gian bằng các hình thể sóng.","Nếu những hình thể sóng này bị mất cân bằng trong sự phân chia dương-âm, năm mươi-năm mươi của chúng, Tự Nhiên đảm bảo rằng cuối cùng chúng phải trở nên cân bằng.","Quyền năng của toàn bộ vũ trụ đòi hỏi điều đó.","Từ quy luật cân bằng ấy, không có sự trốn thoát nào.","Không ai có thể tránh được nó.","Cũng có một bản ghi về tất cả những gì xảy ra bên trong cơ thể chúng ta như trong không gian, và cũng có một bản ghi về phản ứng cân bằng khoản nợ đối với chúng ở cả trong cơ thể lẫn không gian.","Nếu hành động của chúng ta là một hành động tốt, thì phản ứng là một phản ứng tốt và chúng ta không cảm thấy khó chịu.","Chúng ta không phải trả giá cho nó.","Nếu hành động đó là mất cân bằng, chúng ta phải trả giá cho nó chắc chắn như ngày nối tiếp đêm, ngay cả khi phải mất mười lần đầu thai để cân bằng nó.","Điều đó là tất yếu.","Chúng ta không thể trốn thoát khỏi nó."],"ts":[718.68,726.8,746.4,750.4,761.3,769.32,773.59,778.36,787.01,790.43,793.46,795.43,804.59,809.56,811.56,818.89,820.51],"vs":[822.26,831.36,860.8,866.02,881.1,892.3,896.72,902.35,912.62,916.09,919.92,922.71,935.62,943.24,945.96,955.61,957.33],"e0":320.07,"v0":401.01,"pe":[0,1,2,11],"pv":[0,1,2,11]},{"te":"Think (12)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (12)","en":["The universal law of balance is that principle of equal interchange between all creating things which preserves both the unity and the continuity of the universe.","Mind centers and controls body for the purpose of giving form to ideas through thought, and not for the purpose of indulging the body in unbalancing sensations.","I shall describe to you that thinking of the mystic by means of which you may rise from the position you are in to any other position you desire by understanding the relation of your body to Mind, and the principle by means of which Mind controls your body.","I shall read to you from THE DIVINE ILIAD concerning the creative purpose of thinking.","This knowledge is vital to all who wish to achieve intellectual or economic supremacy.","\"All thinking is universal thinking.","\"All thinking beings are thinking in unison.","All are creating that which they are thinking.","\"All thinking beings are self-creating.","\"All thinking beings are creating all things.","\"Man is his own creator.","Man is creator of all.","This shall man know when he shall think within the higher octaves of Light of his Mind.","\"When man shall know the language of the Universal One, of whom he is a part, then shall he know the voice of the Universal One speaking within him in the light of universal rhythms which man knows as 'inspiration.'","\"What the Universal One is, I am.","What He commands, I command.","My purpose is His purpose.","\"God lives in me.","My inheritance is from God and of God.","He gives all to me.","He withholds nothing."],"vi":["Quy luật cân bằng vũ trụ là nguyên lý trao đổi bình đẳng giữa mọi sự vật đang sáng tạo vốn bảo toàn cả sự thống nhất lẫn tính liên tục của vũ trụ.","Tâm Trí định tâm và điều khiển cơ thể nhằm mục đích tạo hình thể cho các ý niệm qua tư tưởng, chứ không phải nhằm mục đích buông thả cơ thể vào những cảm giác mất cân bằng.","Tôi sẽ mô tả cho các bạn kiểu suy tưởng ấy của nhà thần bí mà nhờ đó bạn có thể vươn lên từ vị trí hiện tại của mình tới bất kỳ vị trí nào khác mà bạn khao khát bằng cách hiểu được mối quan hệ giữa cơ thể bạn với Tâm Trí, và nguyên lý mà nhờ đó Tâm Trí điều khiển cơ thể bạn.","Tôi sẽ đọc cho các bạn nghe từ DIVINE ILIAD về mục đích sáng tạo của sự suy tưởng.","Tri thức này có ý nghĩa sống còn đối với tất cả những ai mong muốn đạt được sự vượt trội về trí tuệ hay kinh tế.","\"Mọi sự suy tưởng đều là sự suy tưởng vũ trụ.","\"Mọi hữu thể suy tưởng đều đang suy tưởng trong sự đồng điệu.","Tất cả đều đang sáng tạo điều mà họ đang suy tưởng.","\"Mọi hữu thể suy tưởng đều tự sáng tạo chính mình.","\"Mọi hữu thể suy tưởng đều đang sáng tạo muôn vật.","\"Con người là đấng sáng tạo của chính mình.","Con người là đấng sáng tạo của muôn loài.","Con người sẽ biết điều này khi người ấy suy tưởng bên trong những quãng tám cao hơn của Ánh Sáng của Tâm Trí mình.","\"Khi con người biết ngôn ngữ của Đấng Duy Nhất Vũ Trụ, Đấng mà người ấy là một phần, khi ấy người ấy sẽ biết tiếng nói của Đấng Duy Nhất Vũ Trụ nói bên trong mình trong ánh sáng của những nhịp điệu vũ trụ mà con người biết đến như 'nguồn cảm hứng.'","\"Đấng Duy Nhất Vũ Trụ là gì, tôi là thế ấy.","Điều Ngài truyền lệnh, tôi truyền lệnh.","Mục đích của tôi là mục đích của Ngài.","\"Thượng Đế sống trong tôi.","Di sản của tôi đến từ Thượng Đế và thuộc về Thượng Đế.","Ngài ban tất cả cho tôi.","Ngài không giữ lại điều gì."],"ts":[960.73,969.87,979.62,993.3,998.28,1003.98,1007.0,1010.06,1013.33,1016.49,1019.92,1022.09,1024.09,1029.63,1042.35,1045.04,1047.24,1049.86,1051.47,1054.46,1056.03],"vs":[1057.86,1068.24,1079.98,1098.72,1104.58,1112.57,1116.54,1120.74,1124.79,1128.35,1131.93,1134.57,1137.16,1144.24,1159.11,1162.43,1165.09,1168.14,1170.09,1173.89,1175.96],"e0":424.25,"v0":539.48,"pe":[0,1,2,3,5,6,8,9,10,13,14,17],"pv":[0,1,2,3,5,6,8,9,10,13,14,17]},{"te":"Think (13)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (13)","en":["\"The divinity of me is Thine and mine.","It is that which is recorded within the soul of me.","It is the Holy Spirit within the sanctuary of me.","\"I am an idea of Thine.","The body of me is the idea of the soul of me.","It is Thine and mine.","I am the Master Sculptor.","My body is the plastic clay.","My Soul is the mother-mould of my body, the matrix for my regeneration.","\"I am what I am.","I shall be what I desire to be.","\"What I am, I have desired to be.","I am the sum of my own desire.","\"I am Thou, Creator of All.","Thou art I, Creator of All.","I am Thou, Creator of myself, for Thou hast made it known in my heart that I am not of myself alone.","I am Thou and thou art I. I am of the farthermost star and of the blade of grass in my dooryard.","I am of my brother and of the mountain.","\"The ecstasy of my thinking varies the spectra of ten times ten billion stars and illumines the ether of endless space.","\"Thy thinking has created all that is.","My thinking is Thy thinking.","My thinking has created all that is.","\"I am man, Self-creating.","\"I am God, Creator of man.","\"I am father of my Self.","\"I am Son of the living God.","\"The ends of space are mine.","I shall know no limitations which are not Thy limitations.\"","This is the attitude of Mind in which the super thinker should approach every big and little task."],"vi":["\"Thiên tính của tôi là của Ngài và của tôi.","Đó là điều được ghi lại bên trong linh hồn tôi.","Đó là Thánh Thần bên trong nơi tôn nghiêm của tôi.","\"Tôi là một ý niệm của Ngài.","Cơ thể của tôi là ý niệm của linh hồn tôi.","Nó là của Ngài và của tôi.","Tôi là Nhà Điêu Khắc Bậc Thầy.","Cơ thể tôi là đất sét dẻo.","Linh Hồn tôi là khuôn mẹ của cơ thể tôi, là lòng khuôn cho sự tái tạo của tôi.","\"Tôi là điều tôi là.","Tôi sẽ là điều tôi khao khát trở thành.","\"Điều tôi là, tôi đã khao khát trở thành.","Tôi là tổng hòa của khát vọng của chính tôi.","\"Tôi là Ngài, Đấng Sáng Tạo Muôn Loài.","Ngài là tôi, Đấng Sáng Tạo Muôn Loài.","Tôi là Ngài, Đấng Sáng Tạo chính tôi, vì Ngài đã làm sáng tỏ trong trái tim tôi rằng tôi không tồn tại một mình.","Tôi là Ngài và Ngài là tôi.","Tôi thuộc về ngôi sao xa xôi nhất và ngọn cỏ nơi sân nhà tôi.","Tôi thuộc về người anh em của tôi và ngọn núi.","\"Sự ngất ngây trong sự suy tưởng của tôi làm biến thiên quang phổ của mười lần mười tỷ ngôi sao và chiếu sáng ête của không gian vô tận.","\"Sự suy tưởng của Ngài đã tạo nên muôn vật hiện hữu.","Sự suy tưởng của tôi là sự suy tưởng của Ngài.","Sự suy tưởng của tôi đã tạo nên muôn vật hiện hữu.","\"Tôi là con người, tự sáng tạo chính mình.","\"Tôi là Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo con người.","\"Tôi là cha của Chân Ngã tôi.","\"Tôi là Con của Thượng Đế hằng sống.","\"Tận cùng của không gian là của tôi.","Tôi sẽ không biết giới hạn nào ngoài những giới hạn của Ngài.\"","Đây là thái độ của Tâm Trí mà người siêu suy tưởng nên có khi tiếp cận mọi nhiệm vụ lớn nhỏ."],"ts":[1178.78,1181.74,1185.19,1189.03,1191.03,1194.38,1196.1,1198.12,1200.51,1206.37,1207.91,1210.78,1213.31,1216.19,1218.41,1220.67,1227.43,1233.91,1237.05,1244.65,1247.35,1249.44,1252.43,1254.99,1257.72,1260.19,1262.86,1265.01,1269.48],"vs":[1275.27,1278.31,1281.33,1285.17,1287.25,1290.32,1292.49,1294.58,1297.04,1303.09,1304.69,1307.85,1311.13,1314.46,1317.25,1320.06,1327.41,1329.52,1334.1,1338.0,1347.7,1351.0,1354.51,1358.4,1361.82,1365.22,1368.0,1371.01,1373.53,1377.66],"e0":521.98,"v0":660.4,"pe":[0,3,9,11,13,18,19,22,23,24,25,26,28],"pv":[0,3,9,11,13,19,20,23,24,25,26,27,29]},{"te":"Think (14)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (14)","en":["The words, \"Ask and ye shall receive\" are just as true today as they were of old, but we must have a different comprehension than that of old, a comprehension which has been given to us because of our electric awareness.","If we do ask with that knowledge, and act in accordance with Natural Law, we shall achieve anything we desire.","It is that idea of super-achievement which is so paramount in the International Business Machines Corporation.","It permeates the entire organization from Mr. Watson to the office boy.","Supreme achievement and supreme belief in one's Self must be acquired by the same observance of Natural Law that liberates the artistic genius from the demands of his body when he feels some great inspiration flowing through him from the cosmos to which he must give form.","The genius approaches achievement with reverence.","There is nothing in him of the wise-cracking youth who approaches everything superficially.","No great work can be achieved in industry, economics, art or science which is not approached with reverence.","I will relate a personal experience of my own to illustrate this point.","I had been a painter all my life and had never handled clay, but it became incumbent upon me to do a bas-relief of Thomas Edison, purely because of an accident.","I was President of the Society of Arts and Sciences, and we were to give a medal to Edison, and the sculptor who was to have made it failed me.","I wired Mrs. Edison that I would come and do it myself.","To do such a thing as that, which required a sudden change of medium from a familiar one to which the automatic reflexes of the body had been trained to the unfamiliar one which required new skills, is like a violinist suddenly changing his instrument to a piano."],"vi":["Lời dạy: \"Hãy xin, các con sẽ được\" ngày nay cũng đúng như thuở xưa, nhưng chúng ta phải có một sự thấu hiểu khác với thuở xưa, một sự thấu hiểu đã được trao cho chúng ta nhờ nhận thức điện năng của mình.","Nếu chúng ta cầu xin với tri thức ấy, và hành động phù hợp với Quy Luật Tự Nhiên, chúng ta sẽ đạt được bất cứ điều gì chúng ta khao khát.","Chính ý niệm về siêu thành tựu ấy là điều tối quan trọng trong tập đoàn International Business Machines.","Nó thấm nhuần toàn bộ tổ chức từ ông Watson cho đến cậu bé chạy việc văn phòng.","Thành tựu tối cao và niềm tin tối cao vào Chân Ngã của mình phải đạt được bằng chính sự tuân thủ Quy Luật Tự Nhiên vốn giải phóng người thiên tài nghệ thuật khỏi những đòi hỏi của cơ thể mình khi người ấy cảm thấy nguồn cảm hứng vĩ đại nào đó tuôn chảy qua mình từ vũ trụ mà người ấy phải tạo hình thể cho nó.","Người thiên tài tiếp cận thành tựu với lòng tôn kính.","Không có gì trong người ấy giống như người thanh niên thích nói đùa hời hợt vốn tiếp cận mọi thứ một cách nông cạn.","Không có công trình vĩ đại nào có thể đạt được trong công nghiệp, kinh tế, nghệ thuật hay khoa học mà không được tiếp cận với lòng tôn kính.","Tôi sẽ kể lại một trải nghiệm cá nhân của chính mình để minh họa cho điểm này.","Cả đời tôi là một họa sĩ và chưa từng chạm vào đất sét, nhưng tôi phải đảm nhận việc làm một bức phù điêu về Thomas Edison, hoàn toàn vì một sự tình cờ.","Tôi là Chủ tịch Hội Nghệ thuật và Khoa học, và chúng tôi phải trao một tấm huy chương cho Edison, nhưng nhà điêu khắc dự định làm việc đó đã làm tôi thất vọng.","Tôi đã đánh điện cho bà Edison rằng tôi sẽ đích thân đến làm việc đó.","Làm một việc như thế, đòi hỏi sự thay đổi đột ngột về chất liệu từ một chất liệu quen thuộc mà các phản xạ tự động của cơ thể đã được rèn luyện sang một chất liệu xa lạ đòi hỏi các kỹ năng mới, giống như một nghệ sĩ vĩ cầm đột ngột chuyển nhạc cụ của mình sang đàn piano."],"ts":[1384.49,1397.22,1404.59,1410.92,1416.09,1430.61,1433.93,1439.45,1447.04,1451.41,1460.88,1468.95,1473.3],"vs":[1487.21,1499.83,1509.25,1516.48,1522.2,1541.51,1544.67,1551.11,1560.31,1565.18,1576.14,1586.32,1591.85],"e0":619.07,"v0":769.62,"pe":[0,2,4,5,8,12],"pv":[0,2,4,5,8,12]}],"lab":"Bài Giảng 7"},{"g":2,"n":13,"title":"Think (3/3)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (3/3)","a":{"bi":{"id":"1RNLvOkdTyjTFsLXgHegOIb1FLXm-2w_S","f":"13-lecture-7-3.m4a","z":11899431}},"s":[{"te":"Lecture 7: Think (3/3)","tv":"Bài Giảng 7: Hãy Suy Nghĩ (3/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 7, part 3.","Think."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 7, phần 3.","Hãy Suy Nghĩ."],"ts":[0.0,4.3,6.42],"vs":[7.38,12.15,13.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Think (15)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (15)","en":["It was very unwise for me to do this because with such a great man as Edison as my subject, I might not have survived had I failed.","But my knowledge of my unity with the Universal One and the fact that I must do this thing, plus the inspired belief that I should do it as a demonstration of my unlimited power, made me ignore the difficulties.","So I went to Florida with a mass of clay, but on my way down I spent the entire time in meditation - connecting myself with the Universal Source - to realize the omnipotence of the self within me, in preparing myself for what I would otherwise be unable to do.","The result was one of the greatest mileposts in my career.","If I had followed the usual procedure of the superficially-minded man and played bridge all the way down instead of approaching this mountainous hurdle with reverence and insulation of Mind from body demands, I know I would have failed.","In fact, I knew in advance, from long experience in trying to achieve the unachievable, that meditation and communion with God to gain greater comprehension was the only way to meet that challenge.","The communion which I have just described is the basis of the powerful creative thinking of all super-thinkers.","It has no relation whatsoever to the sense reflexes of the body whose electric reactions we so often mistake for thinking.","All men who achieve epochal things in any walk of life live very serious lives and sound great mental depths.","Dignity immunizes them from superficial thinking or acting and they accept the responsibilities of life with becoming gravity."],"vi":["Thật là thiếu khôn ngoan khi tôi làm điều này vì với một vĩ nhân như Edison làm đề tài, tôi có thể đã không thể gượng dậy nếu thất bại.","Nhưng tri thức của tôi về sự thống nhất của mình với Đấng Duy Nhất Vũ Trụ và một thực tế rằng tôi phải làm việc này, cộng với niềm tin đầy cảm hứng rằng tôi nên làm điều đó như một sự minh chứng cho quyền năng vô hạn của mình, đã khiến tôi phớt lờ những khó khăn.","Vì vậy tôi đã đến Florida với một khối đất sét, nhưng trên đường đi tôi đã dành toàn bộ thời gian cho thiền định (kết nối bản thân với Cội Nguồn Vũ Trụ) để nhận ra sự toàn năng của Chân Ngã bên trong mình, nhằm chuẩn bị cho bản thân điều mà nếu không thì tôi sẽ không thể làm được.","Kết quả là một trong những cột mốc vĩ đại nhất trong sự nghiệp của tôi.","Nếu tôi làm theo quy trình thông thường của người có đầu óc nông cạn và chơi bài bridge suốt chặng đường thay vì tiếp cận chướng ngại vật khổng lồ này với lòng tôn kính và sự tách biệt Tâm Trí khỏi những đòi hỏi của cơ thể, tôi biết mình hẳn đã thất bại.","Trên thực tế, tôi đã biết trước, từ kinh nghiệm lâu năm trong việc cố gắng đạt được điều không thể đạt được, rằng thiền định và sự giao hòa với Thượng Đế để có được sự thấu hiểu lớn hơn là cách duy nhất để đáp ứng thách thức ấy.","Sự giao hòa mà tôi vừa mô tả là nền tảng cho sự suy tưởng sáng tạo mạnh mẽ của mọi người siêu suy tưởng.","Nó hoàn toàn không liên quan gì đến các phản xạ giác quan của cơ thể, những phản ứng điện năng mà chúng ta rất thường nhầm lẫn với sự suy tưởng.","Tất cả những con người đạt được những điều mang tính thời đại trong bất kỳ tầng lớp xã hội nào đều sống một cuộc đời rất nghiêm túc và thấu suốt những tầng sâu tâm trí lớn lao.","Phẩm giá giúp họ miễn nhiễm với suy nghĩ hoặc hành động hời hợt và họ đón nhận những trách nhiệm của đời sống với sự nghiêm túc đúng mực."],"ts":[16.05,24.13,36.28,50.68,54.89,67.14,78.88,85.17,93.0,99.49],"vs":[107.41,116.21,132.51,150.36,155.24,170.98,185.64,192.25,201.28,211.88],"e0":7.98,"v0":8.67,"pe":[0,2,4,6,8],"pv":[0,2,4,6,8]},{"te":"Think (16)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (16)","en":["Extreme modesty characterizes the very great mental genius for he finds his glory in the humble service which is his to give to the unfolding of the divine play.","All down through history, the leaders of men are inspired to achieve \"impossibilities\" against the resistance of those whose lack of vision limits them to their electric sensing which they mistake for thinking.","Their inspirations are always in the nature of an inspired \"revelation,\" which we call a concept.","It is always the \"vision\" of one who pictures in a flash something which may take years of time to unfold, but who can never be swerved from his belief in his ability to unfold the pattern of his vision after he has conceived it within him.","Consider Mr. Watson's vision of about thirty years ago.","I know that he conceived this organization as a finished picture to which he must add one brush stroke at a time over many years to perfect.","I know that, for I know the mental processes of the genius-mystic whose every thought and action of life must be in balance with the electric rhythm of the patterns which he has conceived - and from which he will not be swerved.","Consider Jeanne D'Arc as an outstanding example.","She had a 'vision' through which she saved France against overwhelming resistance.","Her consciousness could so insulate her from body sensing that she became wholly Mind.","She exceeded the state which we call \"genius\" and arrived at that mental mountaintop of the great mystic, but there is nothing supernatural about that.","When one transcends the body and becomes consciously aware of the Cosmos, one is then enabled to talk with God, for God and Self of man are One."],"vi":["Sự khiêm nhường tột độ là đặc trưng của bậc thiên tài tâm trí rất vĩ đại, vì người ấy tìm thấy vinh quang của mình trong sự phụng sự khiêm tốn vốn là phần của người ấy cống hiến cho sự khai mở của vở kịch thiêng liêng.","Xuyên suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo của loài người được truyền cảm hứng để đạt được \"những điều bất khả\" trước sự kháng cự của những người mà sự thiếu vắng tầm nhìn đã giới hạn họ vào sự cảm giác điện năng vốn họ nhầm lẫn với sự suy tưởng.","Nguồn cảm hứng của họ luôn mang bản chất của một \"mặc khải\" đầy cảm hứng, điều mà chúng ta gọi là một khái niệm.","Đó luôn là \"thị kiến\" của một người hình dung trong một tia chớp điều gì đó có thể mất nhiều năm để khai mở, nhưng người ấy không bao giờ có thể bị lay chuyển khỏi niềm tin vào khả năng khai mở khuôn mẫu thị kiến của mình sau khi đã thai nghén nó bên trong mình.","Hãy xem xét thị kiến của ông Watson khoảng ba mươi năm trước.","Tôi biết rằng ông đã thai nghén tổ chức này như một bức tranh hoàn chỉnh mà ông phải bồi đắp từng nét cọ qua nhiều năm để hoàn thiện.","Tôi biết điều đó, vì tôi biết các quá trình tâm trí của nhà thần bí-thiên tài mà mỗi suy tưởng và hành động trong đời phải cân bằng với nhịp điệu điện năng của những khuôn mẫu mà ông đã thai nghén, và từ đó ông sẽ không lay chuyển.","Hãy xem Jeanne D'Arc như một ví dụ kiệt xuất.","Bà đã có một 'thị kiến' mà nhờ đó bà đã cứu nước Pháp trước sự kháng cự áp đảo.","Ý thức của bà có thể cô lập bà khỏi sự cảm giác của cơ thể đến mức bà hoàn toàn trở thành Tâm Trí.","Bà đã vượt qua trạng thái mà chúng ta gọi là \"thiên tài\" và tiến tới đỉnh núi tâm trí của nhà thần bí vĩ đại, nhưng không có điều gì siêu nhiên về điều đó.","Khi người ta vượt lên trên cơ thể và nhận thức vũ trụ một cách có ý thức, khi ấy người ta có thể trò chuyện cùng Thượng Đế, vì Thượng Đế và Chân Ngã của con người là Một."],"ts":[220.91,230.83,242.64,249.09,262.05,265.89,273.64,286.23,289.57,294.9,300.13,308.36],"vs":[317.56,331.96,347.13,353.81,369.42,373.57,381.93,396.64,399.56,404.88,412.19,422.3],"e0":99.94,"v0":122.17,"pe":[0,1,2,4,7],"pv":[0,1,2,4,7]},{"te":"Think (17)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (17)","en":["Her execution did not discount her achievement.","For her death meant nothing, any more than it meant to Jesus.","If she knew in advance that she would be burned at the stake, she would not have faltered for one moment.","The mystic considers purpose alone, desiring only worthiness to fulfill it.","I can well conceive her exalted attitude of spirit in her silent whisperings, during which she must have prayed within her Self somewhat as follows:","\"Make Thou me a worthy messenger.","\"Be Thou me.","Thy power be my power.","Thy essence my essence.","\"Unfold Thou Thy concept through me.","\"Be me that I may not be myself alone.","Be me that I may be the universe.","\"Speak Thou through me to all mankind.","\"I am all mankind.","Command Thou me.","To anyone who enters his day of achievement with that spirit, unlimited power is given.","One who has that realization of omnipotence within him cannot possibly fail.","Personally, I have learned to approach all my work in that spirit, whether it be the making of a monument or of sweeping my studio.","Every task which must be performed should be made an art of, and executed joyfully.","Not all of the work of an artist is glorious.","Much of it is drudgery.","The true artist must love the drudgery as well as the glory, and this applies equally to the salesman, executive or housemaid.","Each day when one crosses the threshold of his day, he must enter it with a feeling that he is but an interpreter of part of the divine plan."],"vi":["Việc bà bị hành quyết không hề làm giảm bớt thành tựu của bà.","Vì cái chết của bà chẳng có nghĩa lý gì, cũng như cái chết chẳng có nghĩa lý gì đối với Đức Giê-su vậy.","Dù cho bà có biết trước rằng mình sẽ bị thiêu trên giàn hỏa, bà cũng sẽ không hề nao núng dù chỉ một khoảnh khắc.","Người thần bí chỉ xem xét duy nhất mục đích, chỉ khao khát sự xứng đáng để hoàn thành mục đích ấy.","Tôi hoàn toàn có thể hình dung thái độ tinh thần cao cả của bà trong những tiếng thầm thì tĩnh lặng của bà, mà trong đó bà ắt hẳn đã cầu nguyện bên trong Chân Ngã của mình đại ý như sau:","\"Xin Ngài hãy biến con thành một sứ giả xứng đáng.","\"Xin Ngài hãy là con.","Xin cho quyền năng của Ngài là quyền năng của con, tinh túy của Ngài là tinh túy của con.","\"Xin Ngài hãy khai mở khái niệm của Ngài qua con.","\"Xin Ngài hãy là con, để con không còn là riêng con nữa.","Xin Ngài hãy là con, để con có thể là vũ trụ.","\"Xin Ngài hãy phán qua con tới toàn thể nhân loại.","\"Con là toàn thể nhân loại.","Xin hãy truyền lệnh cho con.","Đối với bất kỳ ai bước vào ngày thành tựu của mình với tinh thần ấy, quyền năng vô hạn sẽ được ban tặng.","Một người có được sự nhận biết về sự toàn năng ấy bên trong mình không thể nào thất bại.","Về mặt cá nhân, tôi đã học cách tiếp cận mọi công việc của mình trong tinh thần đó, cho dù đó là việc làm một tượng đài hay việc quét dọn xưởng làm việc của tôi.","Mỗi nhiệm vụ phải thực hiện đều nên được biến thành một nghệ thuật, và được thực hiện một cách vui tươi.","Không phải mọi công việc của một nghệ sĩ đều vinh quang.","Phần lớn công việc là sự vất vả cực nhọc.","Người nghệ sĩ đích thực phải yêu sự vất vả cực nhọc cũng như yêu vinh quang, và điều này áp dụng bình đẳng cho người bán hàng, người quản lý hay người giúp việc gia đình.","Mỗi ngày khi một người bước qua ngưỡng cửa của ngày mới, người ấy phải bước vào đó với cảm nhận rằng mình chỉ là một người diễn giải một phần trong kế hoạch thiêng liêng."],"ts":[433.54,436.87,441.22,447.34,453.08,462.23,465.1,466.33,468.22,470.49,473.51,476.48,479.48,482.76,484.51,486.41,492.16,497.43,505.2,511.27,514.5,516.42,524.43],"vs":[532.93,536.77,543.35,550.3,556.81,568.96,572.78,574.62,580.61,584.29,588.52,592.92,596.88,598.9,601.3,607.75,613.25,623.69,630.21,633.89,636.93,647.0],"e0":197.19,"v0":238.15,"pe":[0,4,5,6,9,10,12,13,15,19],"pv":[0,4,5,6,8,9,11,12,14,18]},{"te":"Think (18)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (18)","en":["I am not speaking to you in the religious sense nor am I preaching goodness or morality.","I am telling you that in order for you to live and achieve anything of glory whatsoever, you must live according to Law, whether you know the Law or not.","The Universal Law of Balance requires that each decision you make is one which does not hurt your body nor disturb your conscience by hurting others.","If either one of these things happens, you cannot do good work.","The body must be kept perfect and in balance, and it can remain in balance and in perfect health only if your thoughts and actions are in balance with the Universal Law of Love.","Your body will be unbalanced and toxemic if your thinking is not true to your knowing.","You would not expect much of your radio if you abused it, nor can you expect much conscious awareness if you abuse your body.","Your body is your receiver and transmitter.","Through it you tune in to whatever rhythms you choose to take out of space, whether they be jazz or symphony.","From it you also broadcast that which is your idea of your Self.","People know you by the broadcast you give out from your sensed bodily machine.","You, yourself, tell all the world whether you are jazz or symphony.","As a climax to these thoughts, it is well to point out the difference between creative thinking of the Mind and automatic sensing of the body.","A great engineer might be heralded as a great genius for having created and built a great bridge.","The bridge was the engineer's design, but practically all of the engineering principles that entered into that bridge were not his creations."],"vi":["Tôi không nói với các bạn theo nghĩa tôn giáo hay tôi đang thuyết giảng về sự tốt lành hay đạo đức.","Tôi đang nói với các bạn rằng để các bạn sống và đạt được bất kỳ điều gì vinh quang nào, các bạn phải sống theo Quy Luật, cho dù các bạn có biết Quy Luật ấy hay không.","Quy Luật Cân Bằng Vũ Trụ đòi hỏi mỗi quyết định bạn đưa ra là quyết định không làm tổn hại cơ thể bạn cũng không làm xáo trộn lương tâm bạn do làm tổn thương người khác.","Nếu một trong hai điều này xảy ra, bạn không thể làm việc tốt.","Cơ thể phải được giữ hoàn hảo và cân bằng, và nó chỉ có thể duy trì sự cân bằng cùng sức khỏe hoàn hảo nếu những suy tưởng và hành động của bạn cân bằng với Quy Luật Tình Yêu Vũ Trụ.","Cơ thể bạn sẽ mất cân bằng và nhiễm độc nếu sự suy tưởng của bạn không trung thực với sự biết của bạn.","Bạn sẽ không kỳ vọng nhiều vào chiếc máy vô tuyến của mình nếu bạn lạm dụng nó, bạn cũng không thể kỳ vọng nhiều nhận thức có ý thức nếu bạn ngược đãi cơ thể mình.","Cơ thể bạn là máy thu và máy phát của bạn.","Qua cơ thể đó, bạn dò tìm bất kỳ nhịp điệu nào bạn chọn để tiếp nhận từ không gian, cho dù chúng là nhạc jazz hay bản giao hưởng.","Từ cơ thể đó, bạn cũng phát đi ý niệm của bạn về Chân Ngã của mình.","Mọi người biết bạn qua chương trình phát sóng mà bạn phát ra từ cỗ máy cơ thể cảm giác của bạn.","Chính bạn nói cho toàn thế giới biết bạn là nhạc jazz hay bản giao hưởng.","Để kết lại những suy tưởng này, thật tốt khi chỉ ra sự khác biệt giữa sự suy tưởng sáng tạo của Tâm Trí và sự cảm giác tự động của cơ thể.","Một kỹ sư vĩ đại có thể được ca ngợi như một thiên tài vĩ đại vì đã tạo ra và xây dựng một cây cầu lớn.","Cây cầu là thiết kế của người kỹ sư, nhưng hầu hết mọi nguyên lý kỹ thuật cấu thành nên cây cầu ấy không phải là sáng tạo của ông ấy."],"ts":[657.41,662.71,671.51,679.67,683.24,692.71,698.33,705.38,708.49,714.78,718.83,723.48,728.12,735.96,741.73],"vs":[749.76,756.14,766.69,777.22,781.65,793.47,800.65,810.45,813.81,822.37,826.96,833.1,838.13,846.68,853.96],"e0":297.18,"v0":362.63,"pe":[0,6,12],"pv":[0,6,12]},{"te":"Think (19)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (19)","en":["Like the building of man's body, it began ages ago and was added to gradually.","All past engineering principles became a part of the electrically stored up memory records of his brain.","He performed a work of genius by knowingly assembling the elements from information gained in technical schools.","His genius, as expressed by his bridge, was manifested by his cosmic power of inspiration to conceive idea and his knowledge of how to assemble the elements of idea into visual form.","Beethoven, for instance, assembled known elements into forms and rhythms of his own imaginings.","He was deeply inspired by that mood of Nature which imparted to him that certain rhythmic pattern of electric wave-form which always characterizes the light of the moon.","In that ecstatic frame of Mind, inspired by the rhythm of the night, he interpreted his concept into the form which we know as the \"Moonlight Sonata.\"","One might claim that if Beethoven interpreted that concept from space, the \"Moonlight sonata\" must have already existed and he copied or clairvoyantly picked it up.","Whenever we create anything, we merely give form to an idea which exists in space as a wave rhythm.","Creative thinking lies in the ability to conceive a rhythm and then give it a form which would cause others to feel the same emotion that the moonlight gave to Beethoven.","Fifty other musicians might have become inspired by the same rhythm and felt the same emotion sufficiently to have inspired them to write moonlight sonatas.","If each one wrote his interpretation of that rhythm, all fifty themes would differ, but each one would give his hearers the same emotion.","The extent to which man and God become One in their thinking is the measure of a man's genius or of his cosmic Consciousness."],"vi":["Giống như việc xây dựng cơ thể con người, nó bắt đầu từ bao thời đại trước và được thêm vào dần dần.","Mọi nguyên lý kỹ thuật trong quá khứ đã trở thành một phần trong những bản ghi ký ức được lưu trữ bằng điện năng trong bộ não của ông ấy.","Ông ấy đã thực hiện một công trình thiên tài bằng cách tập hợp các yếu tố trong sự biết từ thông tin thu nhận được ở các trường kỹ thuật.","Thiên tài của ông, như được biểu hiện qua cây cầu của ông, do quyền năng cảm hứng vũ trụ của ông biểu hiện để thai nghén ý niệm và tri thức của ông về cách lắp ráp các yếu tố của ý niệm thành hình thể có thể nhìn thấy được.","Chẳng hạn, Beethoven đã lắp ráp các yếu tố đã biết thành các hình thể và nhịp điệu theo những tưởng tượng của riêng ông.","Ông được chính tâm trạng ấy của Tự Nhiên truyền cảm hứng sâu sắc vốn đã truyền cho ông khuôn mẫu nhịp điệu nhất định của hình thể sóng điện năng vốn luôn là đặc trưng của ánh trăng.","Trong trạng thái ngất ngây ấy của Tâm Trí, được nhịp điệu của màn đêm truyền cảm hứng, ông đã diễn giải khái niệm của mình thành hình thể mà chúng ta biết đến là bản \"Sonata Ánh Trăng.\"","Người ta có thể cho rằng nếu Beethoven đã diễn giải khái niệm ấy từ không gian, thì bản \"Sonata Ánh Trăng\" hẳn đã tồn tại sẵn và ông đã sao chép hoặc đón nhận nó một cách thấu thị.","Bất cứ khi nào chúng ta sáng tạo bất cứ điều gì, chúng ta chỉ đơn thuần tạo hình thể cho một ý niệm vốn tồn tại trong không gian như một nhịp điệu sóng.","Sự suy tưởng sáng tạo nằm ở khả năng thai nghén một nhịp điệu và sau đó tạo cho nó một hình thể vốn sẽ khiến người khác cảm nhận cùng một cảm xúc mà ánh trăng đã mang lại cho Beethoven.","Năm mươi nhạc sĩ khác có thể đã được cùng một nhịp điệu truyền cảm hứng và cảm nhận cùng một cảm xúc đủ để truyền cảm hứng cho họ viết những bản sonata ánh trăng.","Nếu mỗi người viết bản diễn giải của mình về nhịp điệu ấy, cả năm mươi chủ đề sẽ khác nhau, nhưng mỗi bản đều sẽ mang lại cho người nghe cùng một cảm xúc.","Mức độ mà con người và Thượng Đế trở nên Một trong sự suy tưởng của họ chính là thước đo thiên tài của một con người hay ý thức vũ trụ của người ấy."],"ts":[863.43,868.68,875.33,881.85,893.28,899.85,909.57,919.0,928.11,934.51,943.52,952.01,959.85],"vs":[967.24,973.62,981.85,990.94,1004.77,1012.32,1022.74,1034.63,1047.02,1056.46,1068.75,1078.68,1088.17],"e0":390.13,"v0":476.3,"pe":[0,2,4,6,7,10],"pv":[0,2,4,6,7,10]},{"te":"Think (20)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (20)","en":["The creation and the building of a spider's web is a wonder feat of engineering.","Yet the spider is not a genius because he built that web even though it demonstrates sound engineering principles.","The spider did not create that structure by thinking it out.","At least not that spider.","Billions of generations of spiders created that cobweb a little at a time by desiring a means of trapping food.","The Creator thus gives to all creating things that which they desire for their survival.","Again we have the repetition of creative thought added to sensed matter in the nature of automatic reflexes.","The spider's body is an electrically-sensed machine which turns out cobwebs just as any machine turns out the product it was designed to produce.","Each part of the spider's body has been patterned to those certain electric rhythms of space which store up that idea of creation and preserve that idea through repetition.","All ideas of creation are recorded in space for repetition as they unfold.","It is true that the spider directs his own body machine - but so does man.","All bodies must be directed, controlled and motivated by Intelligence acting through the body by way of the senses.","Desire is, however, the extent of the spider's thinking even though his product is the creation of genius.","The spider could no more help building that web than it could help breathing.","The entire operation is automatic-motivation automatically responding to the hunger reflexes of his sensed body.","The beaver builds a wonderful dam.","That is also a marvelous feat of engineering.","The beaver dam was created in the same way.","Through thousands and thousands of generations of building his body, plus the necessity for protecting his body, the beaver has evolved that dam a little at a time, generation after generation.","The dam-building idea is a part of him.","It is as much an extension of his brain as his legs and claws are extensions of his body."],"vi":["Việc tạo dựng và đan kết mạng nhện là một kỳ tích tuyệt vời của ngành kỹ thuật.","Thế nhưng con nhện không phải là một thiên tài chỉ vì nó đã xây dựng mạng nhện ấy ngay cả khi nó minh chứng cho những nguyên lý kỹ thuật chuẩn xác.","Con nhện không tạo ra cấu trúc ấy bằng cách suy nghĩ thấu đáo về nó.","Ít nhất là không phải con nhện đó.","Hàng tỷ thế hệ nhện đã tạo ra mạng nhện ấy từng chút một qua việc khao khát một phương tiện để bẫy thức ăn.","Đấng Sáng Tạo qua đó ban cho mọi sự vật đang sáng tạo điều mà chúng khao khát vì sự sinh tồn của chúng.","Một lần nữa chúng ta lại thấy sự lặp lại của tư tưởng sáng tạo được thêm vào vật chất cảm giác dưới bản chất của các phản xạ tự động.","Cơ thể của con nhện là một cỗ máy cảm giác điện năng vốn tạo ra mạng nhện hệt như bất kỳ cỗ máy nào tạo ra sản phẩm mà nó được thiết kế để sản xuất.","Từng bộ phận trên cơ thể con nhện đã được tạo khuôn mẫu theo những nhịp điệu điện năng nhất định của không gian vốn lưu trữ ý niệm sáng tạo ấy và bảo tồn ý niệm ấy qua sự lặp lại.","Mọi ý niệm về sự sáng tạo đều được ghi lại trong không gian để lặp lại khi chúng khai mở.","Đúng là con nhện điều khiển cỗ máy cơ thể của chính nó, nhưng con người cũng vậy.","Mọi cơ thể đều phải được dẫn dắt, điều khiển và thúc đẩy bởi Trí Tuệ hoạt động qua cơ thể thông qua các giác quan.","Tuy nhiên, khát vọng là giới hạn sự suy tưởng của con nhện ngay cả khi sản phẩm của nó là sự sáng tạo của thiên tài.","Con nhện không thể không dệt mạng nhện ấy cũng như nó không thể không thở.","Toàn bộ hoạt động này là sự thúc đẩy tự động phản ứng tự động với các phản xạ đói của cơ thể cảm giác của nó.","Con hải ly xây dựng một con đập tuyệt vời.","Đó cũng là một kỳ tích phi thường của ngành kỹ thuật.","Con đập của hải ly cũng được tạo ra theo cùng một cách.","Qua hàng ngàn hàng vạn thế hệ xây dựng cơ thể mình, cùng với nhu cầu bảo vệ cơ thể, con hải ly đã phát triển con đập ấy từng chút một, từ thế hệ này sang thế hệ khác.","Ý niệm xây đập là một phần của nó.","Ý niệm ấy là một phần mở rộng của bộ não nó giống như đôi chân và móng vuốt là những phần mở rộng của cơ thể nó."],"ts":[1098.27,1103.22,1110.06,1113.71,1115.7,1122.52,1127.92,1134.27,1142.38,1151.3,1156.9,1161.49,1168.51,1175.61,1179.76,1187.25,1189.83,1193.14,1196.18,1206.79,1209.53],"vs":[1215.27,1220.24,1229.51,1234.29,1236.72,1243.38,1251.09,1259.7,1269.73,1282.1,1288.71,1293.83,1301.08,1308.82,1313.55,1321.35,1324.22,1327.6,1331.08,1341.87,1344.44],"e0":494.54,"v0":607.33,"pe":[0,2,6,10,13,15],"pv":[0,2,6,10,13,15]},{"te":"Think (21)","tv":"Hãy Suy Nghĩ (21)","en":["If all the beavers of the whole colony were killed and one beaver alone survived, he would build the dam as perfectly as though a hundred beavers survived, and as naturally as the new-born calf would seek the proper place to have its first meal.","Each merely obeys automatic reflexes instinctively.","Instinct is not thought.","Very few people have as yet become thinking beings.","Very few think at all.","They merely act in accord with the demands of their senses and actually do very little original planning, assembling, designing or creating.","They imitate the thinking of others who do think.","Are you willing to accept your present environment?","Are you satisfied with your last achievement, your last picture, your sales quota for last month, or the speech you made last night?","Of course you are not - nobody is.","One should never be satisfied, for when that happens progress ceases, ego multiplies and one becomes static and stagnant.","To express the God-force within us, there should be constant growth and new power with each moment.","To acquire new power, one must first seek the kingdom of heaven within himself.","By so doing, Jesus said: \"...and all these things shall be added unto you.\"","To be in tune with the rhythms of the Universe is the secret of all man's power and greatness."],"vi":["Nếu tất cả các con hải ly trong toàn bộ đàn bị giết và chỉ một con hải ly sống sót, nó sẽ xây con đập hoàn hảo như thể một trăm con hải ly cùng sống sót, và tự nhiên như con bê mới sinh sẽ tìm đúng nơi để có bữa ăn đầu tiên.","Mỗi con vật chỉ đơn thuần tuân theo các phản xạ tự động theo bản năng.","Bản năng không phải là tư tưởng.","Rất ít người cho đến nay đã trở thành những hữu thể suy tưởng.","Rất ít người thực sự suy nghĩ.","Họ chỉ đơn thuần hành động theo những đòi hỏi của các giác quan của mình và thực sự làm rất ít việc lập kế hoạch, lắp ráp, thiết kế hay sáng tạo ban đầu.","Họ bắt chước sự suy tưởng của những người khác có suy nghĩ.","Bạn có sẵn lòng chấp nhận môi trường hiện tại của mình không?","Bạn có hài lòng với thành tựu vừa qua của mình, bức tranh vừa qua của mình, chỉ tiêu bán hàng tháng trước của mình, hay bài phát biểu bạn đã thực hiện đêm qua không?","Dĩ nhiên là bạn không hài lòng, không ai như vậy cả.","Người ta không bao giờ nên hài lòng, vì khi điều đó xảy ra thì sự tiến bộ chấm dứt, bản ngã nhân lên và người ta trở nên tĩnh tại và đình trệ.","Để biểu đạt lực-Thượng Đế bên trong chúng ta, cần có sự phát triển liên tục và quyền năng mới với mỗi khoảnh khắc.","Để có được quyền năng mới, trước hết người ta phải tìm kiếm Nước Trời bên trong chính mình.","Khi làm như vậy, Đức Giê-su nói: \"...và mọi điều này sẽ được thêm cho các con.\"","Hòa nhịp với những nhịp điệu của Vũ Trụ là bí mật về mọi quyền năng và sự vĩ đại của con người."],"ts":[1352.79,1365.15,1369.25,1371.49,1375.08,1376.89,1385.22,1388.79,1391.9,1399.25,1401.61,1409.53,1416.17,1421.44,1426.86],"vs":[1432.74,1447.83,1452.37,1455.12,1458.93,1461.17,1471.14,1475.22,1478.86,1488.82,1492.42,1502.24,1509.88,1515.18,1520.77],"e0":612.14,"v0":744.85,"pe":[0,3,7,12,14],"pv":[0,3,7,12,14]}],"lab":"Bài Giảng 7"},{"g":2,"n":14,"title":"Knowing Versus Sensing","tv":"Sự Biết Và Sự Cảm Giác","a":{"bi":{"id":"1hdR-gIfWFjpUEa_sEiMAp61IoN-0ao9Y","f":"14-lecture-8.m4a","z":16078760}},"s":[{"te":"Lecture 8: Knowing Versus Sensing","tv":"Bài Giảng 8: Sự Biết Và Sự Cảm Giác","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 8.","Knowing Versus Sensing."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 8.","Sự Biết Và Sự Cảm Giác."],"ts":[0.0,4.3,5.43],"vs":[7.52,12.29,13.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Knowing Versus Sensing","tv":"Sự Biết Và Sự Cảm Giác","en":["I shall read to you from The Divine Iliad.","\"See thou no more with outer eyes alone, for thou hast knowing eyes to void the illusions of thy sensing.","\"Throughout long aeons man has walked his earth with eyes of outer seeing, giving belief to that earth of his body's sensing.","Throughout his new aeons he must walk with eyes of inner seeing and know Me in it as but visioning it in Light of Me and Light of him.","\"For I am a patient God.","I patiently await awaking men.","\"Awakening man is he who knows the Light of Me in him.","Man may choose his own aeons for his awakening, but know Me he must.","Until that day man's agony of unknowing shall be man's alone.","His knowing must be his own desiring.","\"Whyfore be thou slave to thy sensing.","Rise thou above thy sensing.","Be Me in thy knowing.\"","We live in two universes - the universe of sensing and the universe of knowing.","The universe of sensing is the visible material electric universe of motion with which we are familiar.","The universe of knowing is the invisible universe which we cannot sense.","Man begins his existence upon this earth with sensing only.","He has no knowledge whatsoever when he begins.","He lives entirely in the instinctive electric universe of sensing.","The nerves of his body are what make him aware of his material existence.","Sensation is what he feels with his body.","He is electrically aware that he has a body.","Electrical awareness of his body does not mean that he knows anything because of that awareness of his body."],"vi":["Tôi sẽ đọc cho các bạn nghe từ Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh).","\"Con chớ chỉ nhìn bằng đôi mắt bên ngoài nữa, vì con có đôi mắt biết để triệt tiêu những ảo ảnh từ sự cảm giác của con.","\"Suốt bao thời đại dài con người đã bước đi trên trái đất của mình với đôi mắt thấy bên ngoài, trao niềm tin cho trái đất ấy thuộc sự cảm giác của cơ thể mình.","Suốt những thời đại mới của mình, người ấy phải bước đi với đôi mắt thấy bên trong và biết Ta trong đó như chỉ là sự nhìn thấy trong Ánh Sáng của Ta và Ánh Sáng của người ấy.","\"Vì Ta là Thượng Đế kiên nhẫn.","Ta kiên nhẫn chờ đợi những con người đang thức tỉnh.","\"Con người đang thức tỉnh là người biết Ánh Sáng của Ta trong mình.","Con người có thể chọn những niên kỷ của riêng mình cho sự thức tỉnh của mình, nhưng người ấy nhất định phải biết Ta.","Cho đến ngày ấy, nỗi thống khổ vì không biết của con người sẽ chỉ là của riêng con người.","Sự biết của người ấy phải là khát vọng của chính người ấy.","\"Cớ sao con lại làm nô lệ cho sự cảm giác của con?","Hãy vượt lên trên sự cảm giác của con.","Hãy là Ta trong sự biết của con.\"","Chúng ta sống trong hai vũ trụ: vũ trụ của sự cảm giác và vũ trụ của sự biết.","Vũ trụ của sự cảm giác là vũ trụ điện mang tính vật chất, hữu hình của chuyển động mà chúng ta quen thuộc.","Vũ trụ của sự biết là vũ trụ vô hình mà chúng ta không thể cảm giác được.","Con người bắt đầu sự tồn tại của mình trên trái đất này chỉ bằng sự cảm giác.","Người ấy hoàn toàn không có chút tri thức nào khi bắt đầu.","Người ấy sống hoàn toàn trong vũ trụ điện thuộc bản năng của sự cảm giác.","Các dây thần kinh của cơ thể người ấy là thứ khiến người ấy nhận biết sự tồn tại vật chất của mình.","Cảm giác là thứ người ấy cảm nhận bằng cơ thể của mình.","Người ấy nhận biết bằng điện rằng mình có một cơ thể.","Sự nhận thức bằng điện về cơ thể mình không có nghĩa là người ấy biết bất cứ điều gì nhờ vào sự nhận thức về cơ thể đó."],"ts":[16.23,19.38,26.58,34.11,41.87,43.9,46.76,50.63,55.46,59.61,62.68,65.53,67.76,70.05,75.34,81.48,86.0,90.37,93.61,98.57,103.36,106.42,109.68],"vs":[116.04,121.6,129.32,138.98,150.55,152.55,156.06,159.84,166.72,172.25,176.32,180.1,182.87,185.92,191.32,198.1,203.08,208.19,211.76,216.63,222.98,226.67,230.35],"e0":8.12,"v0":8.71,"pe":[0,1,2,4,6,10,13,19],"pv":[0,1,2,4,6,10,13,19]},{"te":"Knowing Versus Sensing (2)","tv":"Sự Biết Và Sự Cảm Giác (2)","en":["Sensing and knowing have no relation to each other.","Sensing consists of vibrating waves of two lights of matter in motion.","Knowing consists of the One Light of spirit which is still.","The one still Light of knowing centers all motion, just as the still fulcrum centers the moving lever.","There is no motion in a fulcrum.","All motion is in the moving lever which extends from the fulcrum.","Likewise, there is no power in the moving lever which extends from the fulcrum.","The power which is manifested by the lever is in the fulcrum upon which the lever oscillates.","Those who manifest God's knowing are moving levers which oscillate upon the still fulcrum of God's One Light of knowing.","They first manifest Him through the senses as motion.","They then become Him through conscious knowing.","Civilization progresses in cycles of unfoldment just as all things in Nature unfold in measured cyclic periods.","The cycle of transition of men from one stage to the next is nine years.","Every nine years of man's journey through life and death, he becomes transformed.","The desires of his childhood, boyhood, youth and manhood change as he acquires knowledge and experience because of having passed through those stages.","The cycle of transformation of mankind as a whole is approximately twenty-five hundred years.","Civilization is forever in transit.","Life is a journey from unawareness of any thing but body to full awareness of Mind in body.","It is a journey from wholly sensing without knowing to wholly knowing without sensing.","It is a long journey of many millions of years of just pure physical sensation of the body of man before spiritual consciousness begins to dawn upon him."],"vi":["Sự cảm giác và sự biết không có liên hệ gì với nhau.","Sự cảm giác bao gồm các sóng rung động của hai ánh sáng của vật chất đang chuyển động.","Sự biết bao gồm Ánh Sáng Duy Nhất của tinh thần vốn tĩnh lặng.","Ánh Sáng tĩnh lặng duy nhất của sự biết làm tâm điểm cho mọi chuyển động, giống như điểm tựa tĩnh lặng làm tâm điểm cho đòn bẩy chuyển động.","Không có chuyển động nào trong điểm tựa.","Mọi chuyển động đều nằm ở đòn bẩy chuyển động vốn mở rộng ra từ điểm tựa.","Tương tự như vậy, không có quyền năng nào trong đòn bẩy chuyển động vốn mở rộng ra từ điểm tựa.","Quyền năng do chiếc đòn bẩy biểu hiện nằm ở điểm tựa mà trên đó đòn bẩy dao động.","Những ai biểu hiện sự biết của Thượng Đế là những đòn bẩy chuyển động dao động trên điểm tựa tĩnh lặng của Ánh Sáng Duy Nhất của sự biết nơi Thượng Đế.","Ban đầu họ biểu hiện Ngài qua các giác quan dưới dạng chuyển động.","Sau đó họ trở thành Ngài qua sự biết có ý thức.","Nền văn minh tiến bộ theo các chu kỳ khai mở giống như muôn vật trong Tự Nhiên khai mở theo các thời kỳ chu kỳ có định lượng.","Chu kỳ chuyển tiếp của con người từ giai đoạn này sang giai đoạn tiếp theo là chín năm.","Cứ mỗi chín năm trong hành trình của con người qua sự sống và sự chết, người ấy lại được biến đổi.","Những khát vọng của thời thơ ấu, thời niên thiếu, tuổi thanh xuân và tuổi trưởng thành của người ấy thay đổi khi người ấy tiếp thu tri thức và kinh nghiệm nhờ đã đi qua các giai đoạn đó.","Chu kỳ biến đổi của toàn thể nhân loại là khoảng hai mươi lăm thế kỷ.","Nền văn minh mãi mãi đang trong quá trình chuyển tiếp.","Đời sống là một hành trình từ việc không nhận biết bất cứ điều gì ngoài cơ thể đến việc nhận biết trọn vẹn Tâm Trí trong cơ thể.","Đó là một hành trình từ chỗ hoàn toàn cảm giác mà không biết đến chỗ hoàn toàn biết mà không cảm giác.","Đó là một hành trình dài nhiều triệu năm chỉ thuần túy là cảm giác vật lý của cơ thể con người trước khi ý thức tâm linh bắt đầu ló rạng nơi người ấy."],"ts":[239.11,242.47,247.17,250.96,258.04,260.4,264.76,269.89,276.13,283.05,286.7,289.95,297.05,301.71,307.06,315.93,321.71,324.61,330.49,335.38],"vs":[344.35,348.0,353.68,357.76,366.66,369.22,374.09,380.15,385.9,394.33,398.36,402.32,410.06,415.51,421.84,433.88,438.37,441.7,449.88,455.92],"e0":108.53,"v0":131.78,"pe":[0,4,8,11,15],"pv":[0,4,8,11,15]},{"te":"Knowing Versus Sensing (3)","tv":"Sự Biết Và Sự Cảm Giác (3)","en":["Man has passed through those millions of years of jungle life of sensing and has recently emerged from that jungle into the dawn of conscious knowing.","He has begun to know God in him, and for a few thousand of those many millions of years he has been searching for that God of which he has been vaguely \"aware\" through the hearing of inner whisperings within him - and through the teachings of messengers whom God sends periodically for the purpose of nurturing that growing awareness.","But our state of civilization is still very low.","We are hardly far enough beyond the edge of the jungle to classify ourselves as other than barbarians.","We surely cannot classify ourselves as God-like men while we still kill, rob and exploit other men and nations.","Mankind as a whole is still in its barbaric stage but is making strides toward rising above it.","This coming cycle will be one more step toward his omniscience.","We are deceiving ourselves into believing that we are a highly civilized and cultured people, possessed of great knowledge.","Instead, we are in a period of transition in our unfoldment which is between the animal of the jungle and inspired man who knows God in him.","The fear of the jungle is still in man.","He fears other nations of the world as tribes in the jungle tear other tribes.","Nations maintain vast armies and navies for fear of other nations.","We lock our doors and police our streets because of fear.","The jungle man had no knowledge of good and evil.","The jungle world killed for survival, for that was natural law.","Man has begun to know the principle and necessity for unity, yet he still practices jungle methods in his human relations.","He still believes that he must kill to settle his disputes with other men.","He has not yet learned to \"turn the other cheek.\""],"vi":["Con người đã trải qua hàng triệu năm đời sống nơi rừng rậm của sự cảm giác và gần đây đã bước ra khỏi khu rừng rậm ấy để tiến vào buổi bình minh của sự biết có ý thức.","Người ấy đã bắt đầu biết Thượng Đế trong mình, và trong vài nghìn năm của hàng triệu năm đó, người ấy đã tìm kiếm Thượng Đế mà người ấy đã \"nhận biết\" một cách mơ hồ qua việc lắng nghe những lời thì thầm nội tâm bên trong mình, và qua những lời giảng dạy của các sứ giả mà Thượng Đế gửi đến theo định kỳ nhằm mục đích nuôi dưỡng sự nhận thức ngày càng lớn mạnh ấy.","Nhưng tình trạng văn minh của chúng ta vẫn còn rất thấp kém.","Chúng ta hầu như chưa ra đủ xa khỏi bìa rừng rậm để có thể tự xếp mình vào loại nào khác ngoài những kẻ man rợ.","Chúng ta chắc chắn không thể tự xếp mình là những con người giống Thượng Đế trong khi chúng ta vẫn còn giết chóc, cướp bóc và bóc lột những con người và các quốc gia khác.","Nhân loại nói chung vẫn đang ở trong giai đoạn man rợ nhưng đang có những bước tiến dài để vượt lên trên nó.","Chu kỳ sắp tới này sẽ là thêm một bước nữa hướng tới sự toàn tri của người ấy.","Chúng ta đang tự lừa dối mình khi tin rằng chúng ta là một dân tộc văn minh và có văn hóa cao độ, sở hữu tri thức vĩ đại.","Thay vào đó, chúng ta đang ở trong một thời kỳ chuyển tiếp trong sự khai mở của mình, nằm giữa loài động vật của rừng rậm và con người được truyền cảm hứng vốn biết Thượng Đế trong mình.","Nỗi sợ hãi của rừng rậm vẫn còn ở trong con người.","Người ấy sợ các quốc gia khác trên thế giới như các bộ lạc trong rừng rậm xâu xé các bộ lạc khác.","Các quốc gia duy trì những đội quân bộ binh và hải quân hùng hậu vì nỗi sợ hãi đối với các quốc gia khác.","Chúng ta khóa cửa và tuần tra trên đường phố vì nỗi sợ hãi.","Người rừng rậm không có tri thức về thiện và ác.","Thế giới rừng rậm giết chóc để sinh tồn, vì đó là quy luật tự nhiên.","Con người đã bắt đầu biết đến nguyên lý và sự cần thiết của sự thống nhất, nhưng người ấy vẫn thực hành các phương thức của rừng rậm trong những mối quan hệ giữa con người với nhau.","Người ấy vẫn tin rằng mình phải giết chóc để giải quyết những tranh chấp của mình với những người khác.","Người ấy vẫn chưa học được cách \"đưa nốt má bên kia.\""],"ts":[466.41,474.42,491.8,495.21,501.39,508.53,514.52,518.83,526.31,534.94,537.79,542.93,547.57,551.32,554.7,558.62,566.42,570.93],"vs":[574.18,585.03,607.33,611.19,618.89,629.72,636.14,641.81,649.98,661.33,665.03,671.61,678.67,683.01,685.93,690.75,701.08,707.29],"e0":214.37,"v0":253.84,"pe":[0,2,7,9],"pv":[0,2,7,9]},{"te":"Knowing Versus Sensing (4)","tv":"Sự Biết Và Sự Cảm Giác (4)","en":["In this present stage of seemingly high civilization, great nations are practicing this jungle principle of killing in building their empires with full knowledge of good and evil.","Those who live by the sword will die by the sword for that which man sows he must reap.","Two thousand years ago, God sent messengers to give new comprehension to man.","The idea of kindness and brotherly love was given to the primate world of that day, but man still refuses to practice it.","Our comprehension of natural forces has increased so phenomenally out of proportion to our spiritual advancement that we are in danger of complete destruction of the human race.","We are using new discoveries and skills to multiply our ability to kill for greed and power.","Man's desire for material advancement has so far exceeded his desire for spiritual advancement that the tremendous unbalance between the two will destroy both unless the desire for spiritual awareness overcomes the unbalance between the two desires.","During those aeons in which man knew nothing, living wholly as instinctively-controlled and electrically-sensed animals, he created absolutely nothing, just as animals create nothing.","The apparent creations of animals, such as the spider's web or the nest of a bird, are created by the One Thinker, controlling His creations through instinct.","The moment man became aware of God in him, he began to know.","With knowledge, he began to create.","He became co-Creator with God, for there is but one Creator.","That was the first step in his transition from sensing to knowing.","There was very little of knowing in that first step.","In thus becoming aware of something higher in him, he began to observe effects with his senses, then to think of those effects, then to reason and form conclusions regarding what the evidence of his senses told him about those observed effects."],"vi":["Ở giai đoạn hiện tại của nền văn minh dường như phát triển cao này, các quốc gia hùng mạnh đang thực hành nguyên lý giết chóc của rừng rậm này trong việc xây dựng các đế chế của họ với đầy đủ tri thức về thiện và ác.","Những ai sống bằng gươm giáo sẽ chết vì gươm giáo, vì điều gì con người gieo thì người ấy phải gặt.","Hai nghìn năm trước, Thượng Đế đã phái các sứ giả đến để ban sự thấu hiểu mới cho con người.","Ý niệm về lòng nhân ái và tình yêu thương huynh đệ đã được ban cho thế giới loài linh trưởng vào thời ấy, nhưng con người vẫn từ chối thực hành nó.","Sự thấu hiểu của chúng ta về các lực tự nhiên đã gia tăng một cách phi thường đến mức mất cân đối so với sự tiến bộ tâm linh của chúng ta, khiến chúng ta đang đứng trước nguy cơ hủy diệt hoàn toàn loài người.","Chúng ta đang sử dụng những phát hiện và kỹ năng mới để nhân lên khả năng giết chóc vì lòng tham và quyền lực.","Khát vọng tiến bộ vật chất của con người đã vượt xa khát vọng tiến bộ tâm linh của người ấy đến nỗi sự mất cân bằng to lớn giữa hai điều này sẽ hủy diệt cả hai, trừ phi khát vọng nhận thức tâm linh vượt qua sự mất cân bằng giữa hai khát vọng đó.","Trong suốt những niên kỷ mà con người không biết gì, sống hoàn toàn như những loài động vật do bản năng kiểm soát và được cảm giác bằng điện, người ấy tuyệt nhiên không sáng tạo ra điều gì, giống như muôn thú không sáng tạo ra điều gì.","Những tạo vật dường như của loài vật, chẳng hạn như mạng nhện hay tổ chim, đều được tạo ra bởi Đấng Suy Tưởng Duy Nhất, Đấng kiểm soát các tạo vật của Ngài thông qua bản năng.","Khoảnh khắc con người nhận biết Thượng Đế trong mình, người ấy bắt đầu biết.","Với tri thức, người ấy bắt đầu sáng tạo.","Người ấy trở thành người đồng sáng tạo cùng Thượng Đế, vì chỉ có duy nhất một Đấng Sáng Tạo.","Đó là bước đầu tiên trong sự chuyển tiếp của người ấy từ cảm giác sang biết.","Có rất ít sự biết trong bước đầu tiên đó.","Khi nhận biết một điều gì đó cao hơn ở bên trong mình theo cách ấy, người ấy bắt đầu quan sát các hiệu ứng bằng các giác quan của mình, rồi suy tưởng về các hiệu ứng đó, rồi suy luận và hình thành các kết luận liên quan đến những gì bằng chứng của các giác quan mách bảo người ấy về những hiệu ứng được quan sát ấy."],"ts":[711.54,721.53,727.16,732.56,740.48,750.22,756.15,769.94,780.81,791.04,795.29,797.68,802.17,806.63,809.67],"vs":[823.3,836.52,842.89,848.67,857.69,870.77,878.27,894.72,910.85,921.88,926.4,929.3,934.94,940.2,943.35],"e0":322.74,"v0":391.2,"pe":[0,2,4,7,9,13],"pv":[0,2,4,7,9,13]},{"te":"Knowing Versus Sensing (5)","tv":"Sự Biết Và Sự Cảm Giác (5)","en":["Out of these observations man developed skills.","He reasoned how he might do things by combining the effects observed by him with other effects until his bodily skills in combining effects observed by his senses, supplemented by his thinking and reasoning, have brought him to this seemingly advanced stage of what he mistakenly thinks of as great knowledge.","Knowledge has played a very small part in giving the world of today the inventions and products of this electric universe such as radio, radar, and the chemical and metallurgical implements of our daily use, and the means of world transportation across seas of water and air.","Knowledge cannot come through the senses.","The senses of the body cannot know anything.","Knowledge is spiritual.","It is Cause.","Man cannot know Cause by observing sensed effects of cause.","He can but be informed of those effects and photograph their images upon his brain.","The brain of man is a part of his body.","It is a mass of integrated electric waves in violent motion, centered by the still Light of consciousness.","Waves of motion cannot know - they can but feel.","Our consciousness alone knows, and man has been unaware of his consciousness during all of these aeons of his jungle days.","As yet he has but little knowledge and a vast amount of information.","His senses have given him a great electrical awareness of effects of motion but his just dawning consciousness has, as yet, given him but little spiritual awareness.","Information gathered by the sensed eyes of the body by observation of matter in motion is known as empirical knowledge.","Empirical knowledge acquired by the senses is subject to the countless illusions of motion which deceive the senses.","For this reason, our so-called vast store of empirical knowledge is as unstable as the motion which caused it."],"vi":["Từ những quan sát này, con người đã phát triển các kỹ năng.","Người ấy suy luận cách mình có thể làm mọi việc bằng cách kết hợp các hiệu ứng được mình quan sát với các hiệu ứng khác cho đến khi những kỹ năng cơ thể của người ấy trong việc kết hợp các hiệu ứng do các giác quan của mình quan sát, được bổ sung bởi sự suy tưởng và suy luận của mình, đã đưa người ấy đến giai đoạn dường như tiến bộ này của điều mà người ấy lầm tưởng là tri thức vĩ đại.","Tri thức chỉ đóng một vai trò rất nhỏ trong việc mang lại cho thế giới ngày nay những phát minh và sản phẩm của vũ trụ điện này như radio, radar, và các dụng cụ hóa học và luyện kim trong sử dụng hàng ngày của chúng ta, cùng các phương tiện giao thông vận tải trên toàn thế giới băng qua biển nước và biển không khí.","Tri thức không thể đến qua các giác quan.","Các giác quan của cơ thể không thể biết bất cứ điều gì.","Tri thức mang tính tâm linh.","Nó là Nguyên Nhân.","Con người không thể biết Nguyên Nhân bằng cách quan sát các hiệu ứng được cảm giác của nguyên nhân.","Người ấy chỉ có thể được thông tin về những hiệu ứng đó và ghi lại hình ảnh của chúng lên bộ não của mình.","Bộ não của con người là một phần của cơ thể người ấy.","Nó là một khối các sóng điện tích hợp trong chuyển động dữ dội, lấy Ánh Sáng tĩnh lặng của ý thức làm tâm điểm.","Các sóng chuyển động không thể biết, chúng chỉ có thể cảm nhận.","Chỉ riêng ý thức của chúng ta mới biết, và con người đã không nhận biết về ý thức của mình trong suốt tất cả những niên kỷ của những ngày tháng nơi rừng rậm của người ấy.","Cho đến nay người ấy chỉ có một ít tri thức và một lượng thông tin khổng lồ.","Các giác quan của người ấy đã mang lại cho người ấy sự nhận thức to lớn bằng điện về các hiệu ứng của chuyển động nhưng ý thức vừa mới ló rạng của người ấy, cho đến nay, mới chỉ mang lại cho người ấy rất ít sự nhận thức tâm linh.","Thông tin do đôi mắt cảm giác của cơ thể thu thập bằng việc quan sát vật chất đang chuyển động được gọi là tri thức kinh nghiệm.","Tri thức kinh nghiệm thu nhận được bởi các giác quan phải chịu vô số ảo ảnh của chuyển động vốn đánh lừa các giác quan.","Vì lý do này, cái gọi là kho tàng tri thức kinh nghiệm rộng lớn của chúng ta cũng không ổn định như chính chuyển động đã gây ra nó."],"ts":[962.41,965.79,982.16,995.95,998.6,1001.6,1003.53,1004.78,1008.75,1014.26,1017.09,1023.99,1027.58,1034.83,1039.66,1050.12,1057.42,1064.51],"vs":[1071.6,1075.39,1099.34,1119.12,1121.83,1125.47,1127.57,1128.93,1134.27,1141.18,1144.79,1152.0,1156.1,1165.89,1171.26,1186.06,1194.07,1201.23],"e0":435.1,"v0":530.31,"pe":[0,2,9,14,15],"pv":[0,2,9,14,15]},{"te":"Knowing Versus Sensing (6)","tv":"Sự Biết Và Sự Cảm Giác (6)","en":["Knowledge is a spiritual quality.","It has no relation to the senses.","The senses can observe and record, but they cannot know.","They can be electrically aware of effect and can act through reasoning and thinking of the dawning conscious awareness of man.","Electric awareness is physical.","It is the electric action of thinking one's knowledge into form - but thinking is not knowing.","Thinking and reasoning from observed effects of motion registered on the brain have given marvelous results in physical products but unless there is knowledge of cause back of the results, the products which man speaks of as his creations are but sense-observed effects assembled into form.","They are no Mind creations born from spiritual knowing.","When a cosmically inspired composer conceives a symphony, he is creating a product born of knowledge which he is thinking into form.","His product is cosmic, for it comes from the Soul.","But when a composer puts together many units of other musicians' creations, which he has become informed of through his senses, he is but assembling information into form.","His product is physical because it comes from the body.","It lacks the depth of a cosmic creation.","The genius in it is not his own.","Another great illusion is that knowledge is written down in books and that we acquire knowledge from books.","Knowledge cannot be written in books nor taught by teachers.","Even the teachings of the world's great mystics, philosophers and geniuses are but information - electrically sensed by those who read or hear them until consciousness of the Spirit recognizes them as knowledge."],"vi":["Tri thức là một phẩm tính tâm linh.","Nó không có liên hệ gì với các giác quan.","Các giác quan có thể quan sát và ghi nhận, nhưng chúng không thể biết.","Chúng có thể nhận biết bằng điện về hiệu ứng và có thể hoạt động thông qua việc suy luận và suy tưởng về nhận thức có ý thức đang ló rạng của con người.","Sự nhận thức bằng điện mang tính vật lý.","Đó là hành động bằng điện của việc suy tưởng tri thức của một người thành hình thể, nhưng sự suy tưởng không phải là sự biết.","Sự suy tưởng và suy luận từ các hiệu ứng được quan sát của chuyển động được ghi nhận trên não bộ đã mang lại những kết quả kỳ diệu trong các sản phẩm vật lý, nhưng trừ phi có tri thức về nguyên nhân đằng sau các kết quả ấy, những sản phẩm mà con người gọi là sáng tạo của mình chỉ là những hiệu ứng do giác quan quan sát rồi tập hợp thành hình thể.","Chúng không phải là những sáng tạo của Tâm Trí được sinh ra từ sự biết mang tính tâm linh.","Khi một nhà soạn nhạc được truyền cảm hứng từ vũ trụ thai nghén một bản giao hưởng, người ấy đang tạo ra một sản phẩm sinh ra từ tri thức mà người ấy đang suy tưởng thành hình thể.","Sản phẩm của người ấy mang tính vũ trụ, vì nó đến từ Linh Hồn.","Nhưng khi một nhà soạn nhạc gom góp nhiều phần trong các tác phẩm của các nhạc sĩ khác, những điều mà người ấy đã được biết đến qua các giác quan của mình, người ấy chỉ đang tập hợp thông tin thành hình thể.","Sản phẩm của người ấy mang tính vật lý vì nó đến từ cơ thể.","Nó thiếu đi chiều sâu của một sáng tạo vũ trụ.","Thiên tài trong đó không phải của chính người ấy.","Một ảo ảnh lớn khác là tri thức được viết ra trong sách vở và chúng ta tiếp thu tri thức từ sách vở.","Tri thức không thể được viết vào sách vở cũng không thể được các thầy giáo giảng dạy.","Ngay cả những lời giảng dạy của các nhà thần bí, triết gia và thiên tài vĩ đại trên thế giới cũng chỉ là thông tin, được cảm giác bằng điện bởi những ai đọc hay nghe chúng cho đến khi ý thức của Tinh Thần nhận ra chúng là tri thức."],"ts":[1210.61,1213.19,1215.73,1219.82,1226.85,1229.35,1235.38,1250.49,1254.46,1262.63,1266.21,1276.75,1280.36,1283.38,1286.37,1292.19,1295.83],"vs":[1308.09,1310.53,1313.21,1317.55,1327.59,1330.29,1337.88,1359.71,1366.01,1376.81,1381.33,1393.64,1398.19,1401.42,1404.8,1412.22,1417.24],"e0":544.89,"v0":669.32,"pe":[0,4,6,8,14],"pv":[0,4,6,8,14]},{"te":"Knowing Versus Sensing (7)","tv":"Sự Biết Và Sự Cảm Giác (7)","en":["The teacher cannot give knowledge except by re-inspiring others with his inspiration.","In order to do that, he must himself be inspired.","Inspiration is the language of Light.","It is the means of intercommunication between God and man.","Written or spoken words or musical rhythms have no meaning for anyone unless the inspiration of knowledge in them is conveyed to him who reads or hears them.","Words or music are but information, or sound, electrically recorded upon the senses of man unless, and until, they become transformed into conscious knowing by reaching the Spirit.","Man can repeat them just as a phonograph record can repeat things, but there is no Soul in Music, no inspiration in words, unless there is knowledge in the performer or speaker which inspires him to reinspire his hearers.","The man who lives a sensed existence prefers a crowd.","He never wishes to be alone.","He never wishes to be silent or quiet.","If he is in a room alone, he turns on the radio to make sound.","If he is not satisfied with what he hears, he will turn the dial to something else, always something else - changing the dial - changing the sound to make other kinds of sound.","He will pick up a newspaper and read it while the sound is going on, not knowing the meaning of the sound - not even caring as long as his senses are being activated by it.","He will read a story and not know what the story is telling him.","If you ask him an hour later what he has read, he does not remember.","He did not desire to remember.","He cannot even tell you the plot of the story or the substance of the plot.","He has forgotten it as he read it.","The sound of the radio, the story, the plot, the advertisement, all are a jumble in his senses.","They are all mixed together as he reads and listens simultaneously.","In this manner, he spends his whole life entertaining his senses.","If he goes out into Nature, he seeks a crowded beach, a broad walk or dance hall - where the music is jazz.","He sells a lot of goods - makes a lot of money - dresses well - and stands as a man in the community who is successful.","You like him, and I like him.","He is cheerful - he is a good fellow.","He is well informed but he knows practically nothing.","His viewpoint is a materialistic one - he wants to be shown.","His desire to make money and spend it exceeds all other desires.","He is the dominant character in our industry and commerce.","His name is legion."],"vi":["Người thầy không thể trao truyền tri thức ngoại trừ bằng cách tái truyền cảm hứng cho người khác bằng nguồn cảm hứng của mình.","Để làm được điều đó, bản thân người ấy phải được truyền cảm hứng.","Cảm hứng là ngôn ngữ của Ánh Sáng.","Đó là phương tiện giao tiếp tương hỗ giữa Thượng Đế và con người.","Những từ ngữ được viết hay được nói hoặc các nhịp điệu âm nhạc đều không có ý nghĩa đối với bất kỳ ai trừ phi nguồn cảm hứng của tri thức trong chúng được truyền tải tới người đọc hay nghe chúng.","Lời nói hay âm nhạc chỉ là thông tin, hay âm thanh, được ghi lại bằng điện trên các giác quan của con người trừ phi, và cho đến khi, chúng được biến đổi thành sự biết có ý thức nhờ chạm tới Tinh Thần.","Con người có thể lặp lại chúng giống như một chiếc đĩa máy hát có thể lặp lại mọi thứ, nhưng không có Linh Hồn trong Âm Nhạc, không có nguồn cảm hứng trong từ ngữ, trừ phi có tri thức nơi người biểu diễn hay người nói vốn truyền cảm hứng cho người ấy để tái truyền cảm hứng cho những người nghe của mình.","Người sống một đời sống cảm giác thích chốn đông người.","Người ấy không bao giờ muốn ở một mình.","Người ấy không bao giờ muốn tĩnh lặng hay yên ắng.","Nếu ở trong phòng một mình, người ấy bật radio lên để tạo ra âm thanh.","Nếu không hài lòng với những gì mình nghe thấy, người ấy sẽ chuyển đài sang thứ khác, luôn là một thứ gì đó khác, xoay nút điều chỉnh, thay đổi âm thanh để tạo ra những loại âm thanh khác.","Người ấy sẽ cầm một tờ báo lên và đọc trong khi âm thanh vẫn đang phát, không biết ý nghĩa của âm thanh, thậm chí không bận tâm chừng nào nó còn kích hoạt các giác quan của mình.","Người ấy sẽ đọc một câu chuyện mà không biết câu chuyện đang nói gì với mình.","Nếu bạn hỏi người ấy một giờ sau đó xem người ấy đã đọc những gì, người ấy không nhớ.","Người ấy đã không muốn nhớ.","Người ấy thậm chí không thể kể cho bạn nghe cốt truyện hay nội dung cốt lõi của câu chuyện.","Người ấy đã quên nó ngay khi vừa đọc xong.","Âm thanh của radio, câu chuyện, cốt truyện, quảng cáo, tất cả là một mớ hỗn độn trong các giác quan của người ấy.","Chúng hòa lẫn vào nhau khi người ấy vừa đọc vừa nghe đồng thời.","Theo cách này, người ấy dành cả cuộc đời mình để giải trí cho các giác quan của mình.","Nếu đi ra ngoài Tự Nhiên, người ấy tìm đến một bãi biển đông đúc, một lối đi dạo rộng lớn hay vũ trường, nơi âm nhạc là nhạc jazz.","Người ấy bán được rất nhiều hàng hóa, kiếm được rất nhiều tiền, ăn mặc đẹp, và hiện diện như một con người thành đạt trong cộng đồng.","Bạn thích người ấy, và tôi cũng thích người ấy.","Người ấy vui vẻ, người ấy là một người dễ mến.","Người ấy nắm bắt nhiều thông tin nhưng thực tế người ấy không biết gì cả.","Quan điểm của người ấy là một quan điểm duy vật: người ấy muốn được chứng minh tận mắt.","Khát vọng kiếm tiền và tiêu tiền của người ấy vượt qua mọi khát vọng khác.","Người ấy là nhân vật chiếm ưu thế trong nền công nghiệp và thương mại của chúng ta.","Loại người ấy nhiều vô kể."],"ts":[1432.52,1437.76,1441.15,1443.78,1447.8,1457.28,1468.53,1481.48,1485.22,1487.4,1490.16,1494.18,1502.96,1512.38,1516.25,1520.73,1523.07,1527.47,1529.63,1536.4,1540.71,1545.03,1551.79,1559.03,1561.07,1563.37,1566.82,1570.96,1575.33,1578.99],"vs":[1580.88,1587.38,1591.54,1593.88,1597.72,1609.82,1622.78,1641.86,1645.13,1647.74,1650.91,1655.74,1667.06,1678.07,1682.61,1688.32,1690.23,1695.82,1698.72,1705.94,1710.26,1715.56,1724.35,1732.59,1736.02,1739.07,1743.42,1748.99,1753.8,1758.89],"e0":642.97,"v0":793.75,"pe":[0,5,7],"pv":[0,5,7]},{"te":"Knowing Versus Sensing (8)","tv":"Sự Biết Và Sự Cảm Giác (8)","en":["On the other hand, the man who consciously lives in the spiritual universe of knowing is as different as the obverse side of a medal from the reverse.","Money is his last consideration.","From such men comes world culture - people who love to be alone and find ecstasy in it.","It is from those who knowingly commune with God in Nature that the stupendous rhythms of our fine arts, our music, architecture, painting, sculpture, poetry and literature come.","Without increasing world culture, our civilization would retrogress.","What would our world be without the enriching influence of the great masters who have given us our priceless works of art?","Think what it would mean to take great masters of music out of our lives, such as Wagner or Rachmaninoff.","When we contemplate such a catastrophe to our mental enrichment, we can better realize the inestimable value which just one such genius living knowingly with God is as compared with one who lives a mere sensed existence.","Yet it is through these geniuses who live in the world of knowing that those who live in the world of sensing ascend to the heights.","That transition from the material world of sensing to the spiritual world of knowing is continually taking place among men.","The more one listens to the rhythms of heaven, the more one becomes attuned to them.","The lover of jazz to whom a symphony would be painful gradually reverses his desire as he re-attunes himself to spiritual rhythms.","Likewise, his sense of beauty undergoes the same transition, and with it a love of Nature."],"vi":["Mặt khác, người sống một cách có ý thức trong vũ trụ tâm linh của sự biết lại khác biệt như mặt trước của một tấm huy chương so với mặt sau.","Tiền bạc là điều người ấy quan tâm sau cùng.","Từ những con người như vậy xuất phát nền văn hóa thế giới: những người yêu thích được ở một mình và tìm thấy sự ngất ngây trong đó.","Chính từ những người giao hòa trong sự biết cùng Thượng Đế trong Tự Nhiên mà các nhịp điệu kỳ vĩ của nền mỹ thuật, âm nhạc, kiến trúc, hội họa, điêu khắc, thi ca và văn học của chúng ta ra đời.","Nếu không gia tăng văn hóa thế giới, nền văn minh của chúng ta sẽ thoái lui.","Thế giới của chúng ta sẽ ra sao nếu không có tầm ảnh hưởng làm phong phú thêm của các bậc thầy vĩ đại, những người đã ban tặng cho chúng ta những tác phẩm nghệ thuật vô giá?","Hãy nghĩ xem điều đó sẽ có ý nghĩa gì nếu đưa những bậc thầy âm nhạc vĩ đại ra khỏi cuộc sống của chúng ta, chẳng hạn như Wagner hay Rachmaninoff.","Khi chiêm ngưỡng một thảm họa như vậy đối với sự phong phú về mặt tinh thần của chúng ta, chúng ta có thể nhận ra rõ hơn giá trị khôn lường của chỉ một thiên tài như vậy sống trong sự biết cùng Thượng Đế khi so sánh với một người chỉ sống một đời sống cảm giác thuần túy.","Tuy vậy, chính nhờ những thiên tài sống trong thế giới của sự biết này mà những ai sống trong thế giới của sự cảm giác thăng hoa lên những đỉnh cao.","Sự chuyển tiếp đó từ thế giới vật chất của sự cảm giác sang thế giới tâm linh của sự biết vẫn liên tục diễn ra giữa con người với nhau.","Người ta càng lắng nghe các nhịp điệu của cõi trời bao nhiêu, người ta càng hòa nhịp với chúng bấy nhiêu.","Người yêu thích nhạc jazz mà một bản giao hưởng có thể khiến người ấy thấy khó chịu sẽ dần dần đảo ngược khát vọng của mình khi người ấy tự hòa nhịp trở lại với các nhịp điệu tâm linh.","Tương tự như vậy, khiếu thẩm mỹ về cái đẹp của người ấy cũng trải qua sự chuyển tiếp tương tự, và cùng với đó là tình yêu đối với Tự Nhiên."],"ts":[1761.78,1770.18,1773.2,1778.5,1790.71,1795.85,1802.58,1809.06,1821.62,1828.52,1836.12,1841.39,1849.61],"vs":[1855.94,1864.91,1868.35,1876.78,1888.74,1894.16,1904.71,1914.48,1930.93,1940.45,1949.41,1955.17,1966.33],"e0":791.93,"v0":974.65,"pe":[0,2,5,8,10,12],"pv":[0,2,5,8,10,12]},{"te":"Knowing Versus Sensing (9)","tv":"Sự Biết Và Sự Cảm Giác (9)","en":["All men are seeking to become higher beings.","It is innate in all men.","The great desire for that higher understanding which can alone come from God is permeating all the peoples of the earth at this period of chaos in world affairs.","This is the new dawning day of the greatest spiritual awakening in all man's history.","New comprehension will give him a new sense of values - a new understanding of his place among men - of his relationship to the universe, and of other men's relationship to him.","Man must comprehend and obey the Universal Law of Love and thus manifest his inheritance of omniscience, omnipotence and omnipresence."],"vi":["Mọi con người đều đang tìm cách trở thành những hữu thể cao hơn.","Điều đó là bẩm sinh ở mọi người.","Khát vọng lớn lao về sự hiểu biết cao hơn mà chỉ có thể đến từ Thượng Đế đang thấm nhuần vào tất cả các dân tộc trên trái đất trong thời kỳ hỗn loạn này của các vấn đề thế giới.","Đây là ngày mới đang ló rạng của sự thức tỉnh tâm linh vĩ đại nhất trong toàn bộ lịch sử nhân loại.","Sự thấu hiểu mới sẽ mang lại cho người ấy một ý thức mới về các giá trị, một sự hiểu biết mới về vị trí của mình giữa con người, về mối quan hệ của mình với vũ trụ, và về mối quan hệ của những người khác với mình.","Con người phải thấu hiểu và tuân theo Quy Luật Tình Yêu Vũ Trụ và do đó biểu hiện quyền thừa kế của mình về sự toàn tri, toàn năng và toàn tại."],"ts":[1976.37,1979.45,1981.8,1991.2,1996.2,2006.56],"vs":[2015.5,2019.37,2022.28,2033.9,2040.23,2054.25],"e0":886.69,"v0":1095.08,"pe":[0,2,3,5],"pv":[0,2,3,5]}],"lab":"Bài Giảng 8"},{"g":2,"n":15,"title":"The Secret of Creative Expression (1/2)","tv":"Bí Mật Của Sự Biểu Hiện Sáng Tạo (1/2)","a":{"bi":{"id":"1FKV8x0xRl3ZnkwwY3OXQZJ-NGoht5E4M","f":"15-lecture-9-1.m4a","z":7717108}},"s":[{"te":"Lecture 9: The Secret of Creative Expression (1/2)","tv":"Bài Giảng 9: Bí Mật Của Sự Biểu Hiện Sáng Tạo (1/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 9, part 1.","The Secret of Creative Expression."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 9, phần 1.","Bí Mật Của Sự Biểu Hiện Sáng Tạo."],"ts":[0.0,4.3,6.21],"vs":[8.87,13.64,15.63],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Secret of Creative Expression","tv":"Bí Mật Của Sự Biểu Hiện Sáng Tạo","en":["In the heart of each and every one of us lies buried the seed of creative expression, but the awareness of it is what makes some geniuses or mystics, while others never rise to great heights.","No one need be destined to oblivion.","We are all born with exactly the same inheritance from our Father.","All that God has to give, He gives to everyone alike.","The only difference between one man and another lies in the measure of his awareness of his relation to God, and the knowledge with which to become co-Creator with God.","There is but one Creator in the universe, - one Mind, one Person, one Being.","We are that Creator, that Person, that Being in the measure that we know we are.","We must know the universe and its underlying principle for only through knowing, through having a scientific foundation under our knowing and an awareness of God dynamically - not abstractly - can we become creators.","Following is an extract from The Divine Iliad which is The Word of God - an inspired message given to man, which I have interpreted for man's understanding.","\"I am the Knower of the Known.","\"I am the sexless Knower of the Known.","In Me is the Consciousness of all-knowing.","And that is My power.","\"In Me, the unconditioned One, is the Whole.","There are no parts, nor are there beginnings, nor endings in Me, the One Conscious Whole.","\"I am the dual Thinker of unfolding parts of the Known, the Imaginer of imaged forms which emerge from My knowing, through My thinking, to manifest My knowing."],"vi":["Trong trái tim của mỗi người chúng ta đều chôn giấu hạt mầm của sự biểu hiện sáng tạo, nhưng sự nhận thức về nó là điều làm nên một số thiên tài hoặc các nhà thần bí, trong khi những người khác không bao giờ vươn lên tới những đỉnh cao vĩ đại.","Không một ai phải chịu số phận bị lãng quên.","Tất cả chúng ta sinh ra đều có cùng một quyền thừa kế chính xác từ Cha của chúng ta.","Tất cả những gì Thượng Đế có để ban tặng, Ngài đều ban tặng như nhau cho mọi người.","Sự khác biệt duy nhất giữa một người với một người khác nằm ở mức độ nhận thức của người ấy về mối quan hệ của mình với Thượng Đế, và tri thức mà nhờ đó trở thành người đồng sáng tạo cùng Thượng Đế.","Chỉ có duy nhất một Đấng Sáng Tạo trong vũ trụ: một Tâm Trí, một Con Người, một Hữu Thể.","Chúng ta là Đấng Sáng Tạo ấy, Con Người ấy, Hữu Thể ấy theo mức độ mà chúng ta biết rằng chúng ta là như vậy.","Chúng ta phải biết vũ trụ và nguyên lý nền tảng của nó vì chỉ thông qua sự biết, thông qua việc có một nền tảng khoa học bên dưới sự biết của chúng ta và một sự nhận thức về Thượng Đế một cách sinh động, chứ không phải một cách trừu tượng, chúng ta mới có thể trở thành những đấng sáng tạo.","Sau đây là một đoạn trích từ Divine Iliad, vốn là Lời Phán của Thượng Đế, một thông điệp đầy cảm hứng được ban tặng cho con người, mà tôi đã diễn giải để con người thấu hiểu.","\"Ta là Đấng Biết của Điều Được Biết.","\"Ta là Đấng Biết vô giới tính của Điều Được Biết.","Trong Ta là Ý Thức của Mọi sự Biết và đó là quyền năng của Ta.","\"Trong Ta, Đấng Duy Nhất không bị quy định, là Toàn Thể.","Không có các phần, cũng không có khởi đầu, hay kết thúc trong Ta, Toàn Thể có ý thức Duy Nhất.","\"Ta là Đấng Suy Tưởng kép của các phần đang khai mở của Điều Được Biết, là Đấng Tưởng Tượng của những hình thể mang tính hình ảnh vốn xuất hiện từ sự biết của Ta, qua sự suy tưởng của Ta, để biểu hiện sự biết của Ta."],"ts":[18.84,29.68,32.39,36.7,40.31,50.09,55.47,60.7,72.98,82.65,85.24,88.1,91.02,93.28,96.82,103.47],"vs":[113.29,127.85,130.78,135.9,141.15,153.27,159.47,167.51,185.33,197.05,199.65,202.99,207.82,211.55,218.18],"e0":9.47,"v0":9.97,"pe":[0,5,7,8,9,10,13,15],"pv":[0,5,7,8,9,10,12,14]},{"te":"The Secret of Creative Expression (2)","tv":"Bí Mật Của Sự Biểu Hiện Sáng Tạo (2)","en":["\"My dual thinking divides My knowing Light into pairs of sex-divided mirrors of the two opposed lights of My thinking.","These electric mirrors of divided light reflect My Light and Life in them for manifesting My knowing and the One life of My Being.","Forever and forever they interchange the dual reflected lights of My thinking for manifesting the continuance of My thinking, yet they are not My Light, nor are they My Life.","\"Nor are they My Being.","I, My all-conscious Being, alone live.","And I alone think.","\"Again I say, all thinking is My thinking.","Also I say, when man thinks at all he thinks with Me as One, imagines with Me as One, and builds his images with Me as One.","\"And when man is inspired by exalted thinking know thou that it is I in him who am thinking as One within him.","\"For I am the source of ecstasy and inspiration in man.","Behold in Me the silent Voice which man may hear who hath inner ears to hear.","And I am the Light which man may see who hath eyes of the Spirit to see.","\"For I say that in-so-far as man knows the ecstasy of inspiration in him he hears My Voice and sees My Light in him.","He then knows the mighty rhythms of My balanced thinking and thinks with Me.\"","That is the keynote - the very crux of power in man - the KNOWING of the Creator within him; hearing His mighty rhythms and being in tune with those rhythms, with the vibrations of the light-waves of God's thinking from which he is extended and which he manifests by his thinking."],"vi":["\"Sự suy tưởng kép của Ta phân chia Ánh Sáng biết của Ta thành các cặp gương phân chia theo giới tính của hai ánh sáng đối lập của sự suy tưởng của Ta.","Những tấm gương điện năng của ánh sáng phân chia này phản chiếu Ánh Sáng và Sự Sống của Ta trong chúng để biểu hiện sự biết của Ta và Sự Sống Duy Nhất của Hữu Thể Ta.","Mãi mãi và mãi mãi chúng trao đổi lẫn nhau những ánh sáng phản chiếu kép của sự suy tưởng của Ta để biểu hiện sự tiếp diễn của sự suy tưởng của Ta, nhưng chúng không phải là Ánh Sáng của Ta, chúng cũng không phải là Sự Sống của Ta.","\"Chúng cũng không phải là Hữu Thể của Ta.","Chỉ riêng Ta, Hữu Thể toàn giác của Ta, là sống, và chỉ riêng Ta suy tưởng.","\"Một lần nữa Ta phán rằng mọi sự suy tưởng đều là sự suy tưởng của Ta.","Ta cũng phán rằng khi con người suy tưởng thì người ấy suy tưởng cùng Ta như Một, tưởng tượng cùng Ta như Một, và xây dựng những hình ảnh của mình cùng Ta như Một.","\"Và khi con người được sự suy tưởng cao cả truyền cảm hứng, con hãy biết rằng chính Ta ở trong người ấy đang suy tưởng như Một trong người ấy.","\"Vì Ta là Cội Nguồn của sự ngất ngây và cảm hứng trong con người.","Hãy nhìn thấy nơi Ta Tiếng Nói Thầm Lặng mà con người có thể nghe thấy nếu có đôi tai nội tâm để nghe.","Và Ta là Ánh Sáng mà con người có thể nhìn thấy nếu có đôi mắt của Tinh Thần để thấy.","\"Vì Ta phán rằng chừng nào con người biết được sự ngất ngây của cảm hứng trong mình, người ấy sẽ nghe thấy Tiếng Nói của Ta và nhìn thấy Ánh Sáng của Ta trong mình.","Khi ấy người ấy sẽ biết những nhịp điệu hùng vĩ của sự suy tưởng cân bằng của Ta và suy tưởng cùng Ta.\"","Đó là điểm then chốt, chính là mấu chốt của quyền năng nơi con người: SỰ BIẾT về Đấng Sáng Tạo bên trong người ấy; việc lắng nghe những nhịp điệu hùng vĩ của Ngài và hòa nhịp với những nhịp điệu ấy, với những dao động của các sóng ánh sáng của sự suy tưởng của Thượng Đế mà từ đó người ấy được mở rộng ra và người ấy biểu hiện bằng sự suy tưởng của mình."],"ts":[231.9,238.89,246.36,257.15,259.08,261.82,263.81,266.84,275.64,282.73,286.82,291.82,296.77,304.61,309.64],"vs":[324.51,333.65,343.81,359.22,361.88,367.63,372.63,382.41,391.37,395.42,402.6,408.51,418.4,425.19],"e0":104.52,"v0":128.58,"pe":[0,3,6,8,9,12,14],"pv":[0,3,5,7,8,11,13]},{"te":"The Secret of Creative Expression (3)","tv":"Bí Mật Của Sự Biểu Hiện Sáng Tạo (3)","en":["Be not forgetful of those underlying principles - of the fact that there is a fulcrum under every lever or wave of motion, and that man cannot get along without that fulcrum.","A mechanic who desires to lift a ten-ton rock with a crowbar can do so only by putting it upon a still fulcrum.","The power is in the still fulcrum and not in the moving lever nor in the expression of power extended from the fulcrum.","God sayeth: \"Seek Me, know Me, be Me - be the fulcrum of thine own power.\"","Desire is the very basis of Creation.","God desires.","Without his desire to express His knowing, there would be no universe of matter and space.","Without desire in man, there would be no form, no product, no separation of idea into its many parts.","God's idea is to divide the formlessness of His One Whole Idea of Creation, to take it apart for multiplication into many forms.","Thinking does that.","We think our knowing into many parts, then set those parts into motion to express the balance and the power of the centering fulcrum of the One still Light from which each wave of us is extended.","Now what we do with those extending waves of our thinking is what we make of ourselves.","We can be what we desire to be.","We are the product of our own thinking, but our thinking is what our knowing is.","We think idea but we do not create idea.","We produce something but that product of idea is not the idea itself.","It is but the bodily form of the idea.","The idea still remains in the formless Light of God, in the inspired Mind of the creative thinker who manifests God.","Man creates nothing but form and motion to simulate the idea which never leaves Mind, never is separated from Mind.","Idea is cosmic.","It cannot become matter, but it can assume material form to simulate the cosmic idea.","A watch manifests the idea of time, but it is not time.","It is a product that simulates that idea, but it is not the idea.","It also manifests mechanical principles, but the mechanical principles are not there.","The wheels and other parts of the watch simulating that idea are there, but the idea is not.","I, as a sculptor, produce a monument.","The idea of the monument never leaves my Mind.","The plaster, clay, or bronze forms and symbols manifest the idea of that product but they are not the idea which they simulate."],"vi":["Chớ quên những nguyên lý nền tảng đó, về sự thật rằng có một điểm tựa bên dưới mọi đòn bẩy hay sóng chuyển động, và rằng con người không thể xoay xở nếu không có điểm tựa ấy.","Một người thợ máy muốn nâng một tảng đá mười tấn bằng chiếc xà beng chỉ có thể làm được điều đó bằng cách đặt nó lên một điểm tựa tĩnh lặng.","Quyền năng nằm ở điểm tựa tĩnh lặng chứ không nằm ở đòn bẩy chuyển động cũng không nằm ở sự biểu hiện quyền năng mở rộng ra từ điểm tựa.","Thượng Đế phán: \"Hãy tìm kiếm Ta, hãy biết Ta, hãy là Ta, hãy là điểm tựa cho quyền năng của chính con.\"","Khát vọng chính là nền tảng của sự Sáng Tạo.","Thượng Đế khao khát.","Nếu không có khát vọng của Ngài nhằm biểu hiện sự biết của Ngài, sẽ không có vũ trụ vật chất và không gian.","Nếu không có khát vọng nơi con người, sẽ không có hình thể, không có sản phẩm, không có sự phân chia ý niệm thành nhiều phần của nó.","Ý niệm của Thượng Đế là phân chia tính không hình thể của Ý Niệm Toàn Thể Duy Nhất của Ngài về sự Sáng Tạo, tách nó ra để nhân lên thành nhiều hình thể.","Sự suy tưởng làm điều đó.","Chúng ta suy tưởng sự biết của mình thành nhiều phần, rồi đưa những phần đó vào chuyển động để biểu hiện sự cân bằng và quyền năng của điểm tựa định tâm của Ánh Sáng tĩnh lặng Duy Nhất mà từ đó mỗi làn sóng của chúng ta được mở rộng ra.","Giờ đây, những gì chúng ta làm với những làn sóng mở rộng của sự suy tưởng của chúng ta là những gì chúng ta tạo nên chính mình.","Chúng ta có thể là điều chúng ta khao khát trở thành.","Chúng ta là sản phẩm của chính sự suy tưởng của mình, nhưng sự suy tưởng của chúng ta lại là điều mà sự biết của chúng ta là.","Chúng ta suy tưởng ý niệm nhưng chúng ta không tạo ra ý niệm.","Chúng ta tạo ra một thứ gì đó nhưng sản phẩm của ý niệm đó không phải là chính ý niệm.","Nó chỉ là hình thể cơ thể của ý niệm.","Ý niệm vẫn mãi ở trong Ánh Sáng không hình thể của Thượng Đế, trong Tâm Trí được truyền cảm hứng của người suy tưởng sáng tạo vốn biểu hiện Thượng Đế.","Con người không sáng tạo ra điều gì ngoài hình thể và chuyển động để mô phỏng ý niệm vốn không bao giờ rời khỏi Tâm Trí, không bao giờ tách rời khỏi Tâm Trí.","Ý niệm mang tính vũ trụ.","Nó không thể trở thành vật chất, nhưng nó có thể mang hình thể vật chất để mô phỏng ý niệm vũ trụ.","Một chiếc đồng hồ biểu hiện ý niệm về thời gian, nhưng nó không phải là thời gian.","Nó là một sản phẩm mô phỏng ý niệm đó, nhưng nó không phải là ý niệm.","Nó cũng biểu hiện các nguyên lý cơ học, nhưng các nguyên lý cơ học không có ở đó.","Các bánh răng và những bộ phận khác của chiếc đồng hồ mô phỏng ý niệm đó thì ở đó, nhưng ý niệm thì không.","Tôi, với tư cách là một nhà điêu khắc, tạo ra một đài kỷ niệm.","Ý niệm về đài kỷ niệm đó không bao giờ rời khỏi Tâm Trí tôi.","Những hình thể và biểu tượng bằng thạch cao, đất sét hay đồng biểu hiện ý niệm về sản phẩm đó nhưng chúng không phải là ý niệm mà chúng mô phỏng."],"ts":[446.82,456.57,463.43,470.43,477.01,480.12,481.58,487.45,494.45,502.74,504.13,515.27,520.41,522.89,527.67,530.73,535.24,538.1,545.63,553.24,555.04,560.59,564.37,568.88,574.37,579.97,582.84,586.09],"vs":[593.41,604.3,613.03,621.74,629.12,632.18,633.68,640.37,648.3,657.61,659.56,674.67,682.46,685.93,694.52,698.69,704.48,707.35,715.61,724.88,726.75,732.97,737.9,742.5,747.66,754.62,758.93,762.96],"e0":197.73,"v0":250.89,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]},{"te":"The Secret of Creative Expression (4)","tv":"Bí Mật Của Sự Biểu Hiện Sáng Tạo (4)","en":["An ignorant man can see those same forms as well as I, but they mean nothing to him.","Another Mind can be reinspired by it and reflect the inspiration which is in my Mind.","My Mind is an extension of the Mind of God, for there is but one Universal Mind.","In that sense, my monument is not my creation alone.","I am but an interpreter of the Creator - a co-Creator with God.","The entire material universe is but a manifestation of God's divine Idea.","The Idea itself is within the One Light and never becomes a part of the two lights of motion which electrically record the Idea in form of matter.","Yet we continue to create product in a material universe which is just a complexity of light-waves of matter and has no meaning whatsoever as idea.","Then we wonder why there is so much mediocrity in the world.","Product without knowledge and inspiration behind it can never become an enduring masterpiece.","It is as though a mechanic tried to lift a ten-ton rock with no fulcrum under his crowbar - or like science trying to do marvelous things with its levers of motion, denying the Spirit as its fulcrum of knowledge.","Science studies effect rather than cause.","It can prove effect of motion and matter but it cannot prove the cause of effect in the laboratory, so it relegates cause to metaphysics.","Until science takes God in as co-Creator, it will never know the cause of the many complex effects.","But science must know the cause.","Science is at the crossroads where it must include the spiritual Source of its material effects."],"vi":["Một người thiếu hiểu biết có thể nhìn thấy những hình thể tương tự đó cũng rõ như tôi, nhưng chúng chẳng có ý nghĩa gì đối với người ấy.","Một Tâm Trí khác có thể được tác phẩm đó truyền cảm hứng trở lại và phản chiếu nguồn cảm hứng đang có trong Tâm Trí tôi.","Tâm Trí tôi là một sự mở rộng của Tâm Trí Thượng Đế, vì chỉ có duy nhất một Tâm Trí Vũ Trụ.","Theo nghĩa đó, đài kỷ niệm của tôi không phải là sáng tạo của riêng tôi.","Tôi chỉ là một người diễn giải về Đấng Sáng Tạo, một người đồng sáng tạo cùng Thượng Đế.","Toàn bộ vũ trụ vật chất chỉ là một biểu hiện của Ý Niệm thiêng liêng của Thượng Đế.","Bản thân Ý Niệm nằm bên trong Ánh Sáng Duy Nhất và không bao giờ trở thành một phần của hai ánh sáng chuyển động vốn ghi chép lại Ý Niệm thành hình thể vật chất bằng điện.","Tuy vậy chúng ta vẫn tiếp tục tạo ra sản phẩm trong một vũ trụ vật chất vốn chỉ là một sự phức hợp của các sóng ánh sáng của vật chất và hoàn toàn không có ý nghĩa gì với tư cách là ý niệm.","Rồi chúng ta tự hỏi tại sao lại có quá nhiều sự tầm thường trên thế giới.","Sản phẩm mà không có tri thức và cảm hứng đứng phía sau nó thì không bao giờ có thể trở thành một kiệt tác trường tồn.","Điều đó giống như một người thợ máy cố nâng một tảng đá mười tấn mà không có điểm tựa dưới chiếc xà beng của mình, hoặc giống như khoa học đang cố làm những điều kỳ diệu với các đòn bẩy chuyển động của nó, trong khi chối bỏ Tinh Thần với tư cách là điểm tựa tri thức của nó.","Khoa học nghiên cứu hiệu ứng hơn là nguyên nhân.","Nó có thể chứng minh hiệu ứng của chuyển động và vật chất nhưng nó không thể chứng minh nguyên nhân của hiệu ứng trong phòng thí nghiệm, vì vậy nó xếp nguyên nhân vào phạm trù siêu hình học.","Cho đến khi khoa học đón nhận Thượng Đế như Đấng đồng Sáng Tạo, nó sẽ không bao giờ biết được nguyên nhân của nhiều hiệu ứng phức tạp.","Nhưng khoa học nhất định phải biết nguyên nhân.","Khoa học đang ở ngã ba đường nơi nó phải đưa Cội Nguồn tâm linh vào các hiệu ứng vật chất của mình."],"ts":[772.76,778.07,783.51,789.27,793.09,797.2,802.35,810.88,819.34,823.12,829.37,841.41,844.31,851.95,858.46,860.82],"vs":[866.87,874.65,882.94,889.59,894.06,899.39,904.3,915.07,927.73,932.5,940.71,957.71,960.55,971.48,978.83,981.68],"e0":344.92,"v0":430.24,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]}],"lab":"Bài Giảng 9"},{"g":2,"n":15,"title":"The Secret of Creative Expression (2/2)","tv":"Bí Mật Của Sự Biểu Hiện Sáng Tạo (2/2)","a":{"bi":{"id":"1_FoI9hAQZhKzgRe3a07EVj8f6LhSXY8f","f":"15-lecture-9-2.m4a","z":9252643}},"s":[{"te":"Lecture 9: The Secret of Creative Expression (2/2)","tv":"Bài Giảng 9: Bí Mật Của Sự Biểu Hiện Sáng Tạo (2/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 9, part 2.","The Secret of Creative Expression."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 9, phần 2.","Bí Mật Của Sự Biểu Hiện Sáng Tạo."],"ts":[0.0,4.3,6.2],"vs":[8.86,13.63,15.58],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Secret of Creative Expression (5)","tv":"Bí Mật Của Sự Biểu Hiện Sáng Tạo (5)","en":["Religion is at the crossroads also.","Religion and science are as two opposites, but in the voidance of their opposition, unity will come to both - science the creator, religion the creator.","They will have new knowing, new comprehension; disunity will become unity.","A marriage between science and religion will remake our civilization.","There are millions of people concentrating upon producing product in matter, when the secret of creation is not in effects of matter but in the cause of those effects.","For that reason we must reverse our creative process from product to the Source of the product.","To do that, we must have knowledge.","We must know the WHY of things.","One cannot produce anything whatsoever in excess of one's knowing.","One cannot be an interpreter of anything which he, himself, is not.","To interpret God's idea, one must be that which he interprets.","To the extent that he knows God in him, he is God.","Knowing God, he can act the part to the extent of his knowledge.","The greater the actor, the greater his ability to become the character he simulates.","The greater the character, the greater the art produced by him.","So be that which you are creating.","One cannot produce enduring things unless one has that knowing and that awareness of Being in Him from which his source of inspiration comes.","There is but one Creator, one Thinker, one Being, in the universe.","The nearer you come to becoming that One, the greater your ability to create, and the more enduring your creation will become."],"vi":["Tôn giáo cũng đang ở ngã ba đường.","Tôn giáo và khoa học như hai mặt đối lập, nhưng trong sự hóa giải tính đối lập của chúng, sự hợp nhất sẽ đến với cả hai: khoa học là đấng sáng tạo, tôn giáo là đấng sáng tạo.","Chúng sẽ có sự biết mới, sự thấu hiểu mới; sự chia rẽ sẽ trở thành sự hợp nhất.","Một cuộc hôn nhân giữa khoa học và tôn giáo sẽ tái tạo nền văn minh của chúng ta.","Có hàng triệu người đang tập trung vào việc tạo ra sản phẩm trong vật chất, trong khi bí mật của sự sáng tạo không nằm ở các hiệu ứng của vật chất mà nằm ở nguyên nhân của những hiệu ứng đó.","Vì lý do đó, chúng ta phải đảo ngược quá trình sáng tạo của mình từ sản phẩm về Cội Nguồn của sản phẩm.","Để làm được điều đó, chúng ta phải có tri thức.","Chúng ta phải biết được LÝ DO TẠI SAO của muôn sự.","Người ta không thể tạo ra bất cứ điều gì vượt quá sự biết của mình.","Người ta không thể là người diễn giải về bất cứ điều gì mà bản thân mình không phải là điều đó.","Để diễn giải ý niệm của Thượng Đế, người ta phải là điều mà mình diễn giải.","Theo mức độ mà người ấy biết Thượng Đế trong mình, người ấy là Thượng Đế.","Khi biết Thượng Đế, người ấy có thể diễn vai đó theo mức độ tri thức của mình.","Người diễn viên càng vĩ đại thì khả năng trở thành nhân vật mà mình mô phỏng càng lớn.","Nhân vật càng vĩ đại thì nghệ thuật được người ấy tạo ra càng lớn lao.","Vì vậy hãy là điều mà bạn đang sáng tạo.","Người ta không thể tạo ra những thứ trường tồn trừ phi người ta có sự biết đó và sự nhận thức đó về Hữu Thể trong Ngài mà từ đó nguồn cảm hứng của mình phát xuất.","Chỉ có duy nhất một Đấng Sáng Tạo, một Đấng Suy Tưởng, một Hữu Thể, trong vũ trụ.","Bạn càng đến gần việc trở thành cái Một Duy Nhất đó bao nhiêu, khả năng sáng tạo của bạn càng lớn bấy nhiêu, và sự sáng tạo của bạn sẽ càng trở nên trường tồn bấy nhiêu."],"ts":[18.79,21.65,31.11,36.26,41.23,50.43,55.89,58.28,60.44,65.0,69.55,73.99,77.47,81.9,87.17,91.76,94.15,101.99,106.43],"vs":[114.02,116.52,129.99,135.93,141.67,152.74,159.86,162.99,166.33,170.54,176.09,180.89,185.38,190.21,195.27,200.16,203.07,213.09,218.39],"e0":9.46,"v0":9.93,"pe":[0,4,15],"pv":[0,4,15]},{"te":"The Secret of Creative Expression (6)","tv":"Bí Mật Của Sự Biểu Hiện Sáng Tạo (6)","en":["Consider the musician who thinks only of his skill and technique in playing the piano.","His product may be harmonious and rhythmic sound, but it is not art.","Sound, even though rhythmic, does not reinspire or uplift another to the great heights of creative genius.","To leave God out of any creative expression is like digging an empty well.","To take God in is like producing an ever-flowing well.","The power of the Creator whom one is interpreting comes from the Soul.","Without that, music is nothing.","Without that spark of creative genius which comes from the Soul of a sculptor, his monument would be nothing but bronze or stone.","Likewise, the products of shops or factories would be nothing but forms and bodies of matter.","Civilization is living too much in the body - too much in the flesh.","It is not trying to give creative expression to its ideas with a fulcrum of spiritual power under it.","Civilization is an instrument in the hands of the Creator, working instinctively as animals work instinctively toward the one purpose of seeking for something for their bodies.","Man is doing the same thing, also, to too great an extent - seeking for something for his body.","There is a power within the body - a power that you and I can have for the asking - for the desiring: and we must learn to use that power to upbuild ourselves.","That is the thing we must do instead of just building the body alone.","Before we build any product, we must build our inner Selves up to the level of the product.","We must desire to produce.","No man can produce anything greater than he, himself, is."],"vi":["Hãy xem xét người nhạc sĩ chỉ nghĩ đến kỹ năng và kỹ thuật của mình khi chơi đàn dương cầm.","Sản phẩm của người ấy có thể là âm thanh hài hòa và có nhịp điệu, nhưng đó không phải là nghệ thuật.","Âm thanh, dù có nhịp điệu, cũng không thể tái truyền cảm hứng hay nâng đỡ người khác lên những đỉnh cao vĩ đại của thiên tài sáng tạo.","Bỏ Thượng Đế ra khỏi bất kỳ biểu hiện sáng tạo nào cũng giống như đào một cái giếng cạn.","Đón nhận Thượng Đế vào cũng giống như tạo ra một cái giếng tuôn chảy mãi mãi.","Quyền năng của Đấng Sáng Tạo mà người ta đang diễn giải đến từ Linh Hồn.","Không có điều đó, âm nhạc chẳng là gì cả.","Không có tia lửa thiên tài sáng tạo đến từ Linh Hồn của một nhà điêu khắc, đài kỷ niệm của người ấy sẽ chẳng là gì ngoài đồng hoặc đá.","Tương tự như vậy, các sản phẩm của các cửa hàng hay nhà máy sẽ chẳng là gì ngoài những hình thể và cơ thể của vật chất.","Nền văn minh đang sống quá nhiều trong cơ thể, quá nhiều trong xác thịt.","Nó không cố gắng biểu hiện sáng tạo cho các ý niệm của mình với một điểm tựa của quyền năng tâm linh bên dưới nó.","Nền văn minh là một công cụ trong tay Đấng Sáng Tạo, hoạt động theo bản năng giống như loài vật hoạt động theo bản năng hướng tới một mục đích duy nhất là tìm kiếm điều gì đó cho cơ thể của chúng.","Con người cũng đang làm điều tương tự ở một mức độ quá lớn: tìm kiếm điều gì đó cho cơ thể của mình.","Có một quyền năng bên trong cơ thể, một quyền năng mà bạn và tôi có thể có được nhờ cầu xin, nhờ khao khát: và chúng ta phải học cách sử dụng quyền năng đó để xây dựng chính mình.","Đó là điều chúng ta phải làm thay vì chỉ xây dựng riêng cơ thể.","Trước khi xây dựng bất kỳ sản phẩm nào, chúng ta phải xây dựng Chân Ngã nội tâm của mình lên ngang tầm với sản phẩm đó.","Chúng ta phải khao khát tạo ra sản phẩm.","Không ai có thể tạo ra bất cứ điều gì vĩ đại hơn chính bản thân người ấy."],"ts":[229.74,234.94,239.88,247.18,251.82,255.66,260.16,262.56,271.18,277.17,281.62,288.09,298.08,304.19,313.36,317.62,323.03,325.26],"vs":[329.49,335.71,342.23,350.45,355.95,360.92,365.45,368.51,377.17,384.9,389.46,397.01,409.27,416.08,426.99,431.2,438.87,441.76],"e0":105.29,"v0":125.65,"pe":[0,8,11,13],"pv":[0,8,11,13]},{"te":"The Secret of Creative Expression (7)","tv":"Bí Mật Của Sự Biểu Hiện Sáng Tạo (7)","en":["Beethoven's \"Moonlight Sonata\" is his product printed on paper.","It can be played by a musician who is sufficiently inspired to reflect that great interpretation of a mood, but unless he has the soul of a Beethoven he can never reproduce that sonata as Beethoven produced it.","The greatest of sculptor geniuses, like Praxiteles and Michelangelo, and the great masters in music, could not have created their masterpieces unless they, themselves, were superior to that which they produced.","We have very few geniuses, but countless technically-skilled parrot minds who repeat what they are taught without knowing in their Souls what they repeat.","What are skills?","What do they mean?","They do not mean Mind.","They come by work.","Anyone can develop a skill to play a musical instrument, to paint, to draw or to sculpture.","There can never be a greater painting than the painter of it, however, nor can there ever be a greater product than the thinker of that product.","Skilled people who lack Soul are mere automatons like machines, or like animals which display marvelous skills.","Spiders are skilled automatic machines.","They create marvelous webs instinctively, but have no more knowledge of what they are creating than an adding machine knows what it is doing.","Countless skills are known in the animal kingdom, but there is no genius in the animals which manifest those skills.","The genius of their creation is God, their Creator.","The beaver builds a dam.","He builds it because he has built it for countless centuries, and he continues to build it instinctively and automatically, becoming a part of Creation - not co-Creator with God but an automatic extension of God's thinking, expressing God's idea in form, purely as an automaton.","The idea of that dam is a part of the whole idea of Creation, extended through the Creator and through His Creation.","It automatically takes place as a part of the work of the Creator Himself, supplemented only by the desire of the beaver to have that means of protection and food.","The spider has the desire for something to catch flies and that desire is answered by the Creator."],"vi":["\"Bản Sonata Ánh Trăng\" của Beethoven là sản phẩm của ông được in trên giấy.","Một nhạc sĩ có đủ cảm hứng có thể chơi bản nhạc đó để phản chiếu sự diễn giải tuyệt vời đó về một tâm trạng, nhưng trừ phi người ấy có linh hồn của một Beethoven, người ấy không bao giờ có thể tái hiện bản sonata đó như Beethoven đã tạo ra nó.","Những thiên tài điêu khắc vĩ đại nhất, như Praxiteles và Michelangelo, và các bậc thầy vĩ đại trong âm nhạc, đã không thể tạo ra những kiệt tác của họ trừ phi chính bản thân họ vượt trội hơn những gì họ đã tạo ra.","Chúng ta có rất ít thiên tài, nhưng có vô số những tâm trí vẹt có kỹ năng kỹ thuật, lặp lại những gì họ được dạy mà không hề biết trong Linh Hồn mình những gì họ đang lặp lại.","Kỹ năng là gì?","Chúng có ý nghĩa gì?","Chúng không có nghĩa là Tâm Trí.","Chúng đến nhờ sự rèn luyện.","Bất kỳ ai cũng có thể phát triển kỹ năng chơi một nhạc cụ, vẽ tranh, phác thảo hay điêu khắc.","Tuy nhiên, không bao giờ có thể có một bức tranh vĩ đại hơn người vẽ ra nó, cũng như không bao giờ có thể có một sản phẩm vĩ đại hơn người suy tưởng về sản phẩm đó.","Những người có kỹ năng mà thiếu đi Linh Hồn chỉ là những người máy tự động giống như cỗ máy, hay giống như muôn thú thể hiện những kỹ năng kỳ diệu.","Loài nhện là những cỗ máy tự động khéo léo.","Chúng tạo ra những mạng nhện kỳ diệu theo bản năng, nhưng không có nhiều tri thức hơn về những gì chúng đang tạo ra so với một chiếc máy tính cộng biết những gì nó đang làm.","Vô số kỹ năng được biết đến trong vương quốc động vật, nhưng không có thiên tài nào nơi những loài động vật biểu hiện các kỹ năng đó.","Thiên tài trong sự sáng tạo của chúng chính là Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của chúng.","Con hải ly xây một con đập.","Nó xây đập vì nó đã xây đập suốt bao thế kỷ qua, và nó tiếp tục xây đập một cách bản năng và tự động, trở thành một phần của sự Sáng Tạo, không phải là người đồng sáng tạo cùng Thượng Đế mà là một sự mở rộng tự động của sự suy tưởng của Thượng Đế, biểu hiện ý niệm của Thượng Đế thành hình thể, hoàn toàn như một cỗ máy tự động.","Ý niệm về con đập đó là một phần của toàn bộ ý niệm về sự Sáng Tạo, được mở rộng qua Đấng Sáng Tạo và qua sự Sáng Tạo của Ngài.","Nó tự động diễn ra như một phần công việc của chính Đấng Sáng Tạo, chỉ được khát vọng của con hải ly bổ sung muốn có phương tiện bảo vệ và thức ăn đó.","Con nhện có khát vọng về một thứ gì đó để bắt ruồi và khát vọng đó được Đấng Sáng Tạo đáp lời."],"ts":[447.31,452.04,463.95,476.8,485.34,486.67,488.02,489.71,491.16,497.43,505.7,512.72,515.82,523.4,530.3,534.66,536.58,551.47,558.34,567.96],"vs":[573.98,579.63,596.06,610.66,622.36,623.68,625.24,627.59,629.63,635.66,645.47,654.3,657.35,668.06,676.41,682.31,684.37,705.44,714.12,723.74],"e0":205.64,"v0":243.47,"pe":[0,2,4,15],"pv":[0,2,4,15]},{"te":"The Secret of Creative Expression (8)","tv":"Bí Mật Của Sự Biểu Hiện Sáng Tạo (8)","en":["Man has gone beyond that point, beyond that state of instinctive control.","He has begun to think, and every thinker thinks with God because there is only One Thinker.","If a man thinks at all, he is thinking with his creator.","If he creates he is creating with his Creator.","If he knows, it is because of the one Light of the creator which is within him.","Whatever knowledge he has is measured by his awareness of God within him.","I shall give you a rule by means of which you can check your relation to the two universes in which you live.","You can gain much by applying this rule to every act.","We live in two universes - the universe of sensing and the universe of knowing.","The universe of sensing is effect of cause.","The universe of knowing is cause.","We cannot know anything that we can see or feel or touch.","Things which our senses respond to, we cannot know.","They are effects.","You cannot know a sunset sky because it is a fleeting effect.","But you can comprehend it because you know its cause.","On the other hand, you cannot sense that which you cannot see.","You can know that which you cannot see, but you cannot sense it.","I can sense the fact that there are many people here.","I can see your bodies, but I cannot see you - the Person who centers those bodies.","I can know you, and I can know you as a Being, but I cannot sense you.","So we can sense God's body, which is His universe, and thus be electrically aware of it, but we cannot know the universe of motion.","We can, however, know God, the Creator of it."],"vi":["Con người đã vượt qua điểm đó, vượt qua trạng thái kiểm soát của bản năng đó.","Người ấy đã bắt đầu suy tưởng, và mọi người suy tưởng đều suy tưởng cùng Thượng Đế bởi vì chỉ có duy nhất Một Đấng Suy Tưởng.","Nếu một người có suy tưởng, người ấy đang suy tưởng cùng Đấng Sáng Tạo của mình.","Nếu người ấy sáng tạo, người ấy đang sáng tạo cùng Đấng Sáng Tạo của mình.","Nếu người ấy biết, đó là nhờ Ánh Sáng duy nhất của Đấng Sáng Tạo ở bên trong người ấy.","Bất kỳ tri thức nào người ấy có đều được đo lường bằng sự nhận thức của người ấy về Thượng Đế bên trong mình.","Tôi sẽ đưa cho các bạn một quy tắc mà nhờ đó các bạn có thể kiểm tra mối quan hệ của mình với hai vũ trụ mà các bạn đang sống.","Các bạn có thể thu nhận được rất nhiều điều nhờ việc áp dụng quy tắc này vào mọi hành động.","Chúng ta sống trong hai vũ trụ: vũ trụ của sự cảm giác và vũ trụ của sự biết.","Vũ trụ của sự cảm giác là hiệu ứng của nguyên nhân.","Vũ trụ của sự biết là nguyên nhân.","Chúng ta không thể biết bất cứ điều gì mà chúng ta có thể nhìn thấy, cảm nhận hay chạm vào.","Những điều mà các giác quan của chúng ta phản ứng lại, chúng ta không thể biết.","Chúng là những hiệu ứng.","Bạn không thể biết một bầu trời hoàng hôn vì đó là một hiệu ứng thoáng qua.","Nhưng bạn có thể thấu hiểu nó bởi vì bạn biết nguyên nhân của nó.","Mặt khác, bạn không thể cảm giác điều mà bạn không thể nhìn thấy.","Bạn có thể biết điều mà bạn không thể nhìn thấy, nhưng bạn không thể cảm giác nó.","Tôi có thể cảm giác sự thật rằng có nhiều người ở đây.","Tôi có thể nhìn thấy cơ thể của các bạn, nhưng tôi không thể nhìn thấy bạn, Con Người định tâm cho những cơ thể đó.","Tôi có thể biết bạn, và tôi có thể biết bạn như một Hữu Thể, nhưng tôi không thể cảm giác bạn.","Vì vậy chúng ta có thể cảm giác cơ thể của Thượng Đế, vốn là vũ trụ của Ngài, và do đó nhận biết về nó bằng điện, nhưng chúng ta không thể biết vũ trụ chuyển động.","Tuy nhiên, chúng ta có thể biết Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của vũ trụ ấy."],"ts":[731.05,735.68,741.12,744.7,747.76,752.8,757.85,763.8,767.3,772.59,775.71,778.13,782.42,785.96,787.37,791.23,794.87,798.56,802.69,805.93,811.15,815.72,824.07],"vs":[827.86,832.93,840.82,845.77,850.37,855.59,862.47,871.29,877.23,882.63,886.54,889.13,895.73,900.5,902.21,907.02,911.56,915.68,920.91,924.67,932.09,938.67,949.69],"e0":332.91,"v0":400.54,"pe":[0,6,12,16],"pv":[0,6,12,16]},{"te":"The Secret of Creative Expression (9)","tv":"Bí Mật Của Sự Biểu Hiện Sáng Tạo (9)","en":["I know the head of a great industry.","I knew him as an office boy who studied shorthand at nights to equip himself for a better position.","He soon became secretary to the president, and finally vice-president of one of the greatest industries in the country.","One day I asked him the secret of his success.","He answered: \"I have always wanted to be the man higher up, and I have always prepared myself to be the man higher up.","I found that I could always become that man for there is more room at the top but very little room for the multitude who crowd the bottom.","I am still equipping myself for the man higher up, for I find that the top of the ladder of success reaches into the high heavens, which is still far to go.\"","It is not intended that any man remain where he is when he starts his career.","He must always progress to the last days of his life, but he can progress only by continually becoming a greater person, one having more comprehension, more awareness of the Light, more power to create his productions by being greater than that which he produces.","The secret of all success lies in building ourselves.","Never mind the product, never mind the skills.","They will come if we spend all our energies in building ourselves.","Each of us must learn to be the fulcrum of his own power by becoming more aware of the Light that comes to us gradually during the long journey from sensation to Consciousness, and from mediocrity to masterfulness.","The only possible way to acquire power is to recognize it in one's Self.","The kingdom of God is in every man.","Seek it always.","Let that search be one's only purpose in life.","When one does find it, all things else will be added unto him."],"vi":["Tôi biết người đứng đầu của một ngành công nghiệp lớn.","Tôi từng biết ông ấy khi còn là một cậu bé chạy việc văn phòng học tốc ký vào ban đêm để trang bị cho mình một vị trí tốt hơn.","Ông ấy sớm trở thành thư ký cho chủ tịch, và cuối cùng là phó chủ tịch của một trong những ngành công nghiệp lớn nhất cả nước.","Một ngày nọ, tôi hỏi ông ấy bí quyết thành công của mình.","Ông ấy trả lời: \"Tôi luôn muốn trở thành người ở vị trí cao hơn, và tôi luôn chuẩn bị cho bản thân để trở thành người ở vị trí cao hơn.","Tôi nhận thấy rằng mình luôn có thể trở thành người đó vì có nhiều chỗ trống ở trên đỉnh nhưng lại có rất ít chỗ cho đám đông chen chúc ở dưới đáy.","Tôi vẫn đang trang bị cho mình để trở thành người ở vị trí cao hơn, vì tôi thấy rằng đỉnh của nấc thang thành công vươn tới tận trời cao, nơi vẫn còn một chặng đường dài phía trước.\"","Không có ý định nào rằng bất kỳ người nào phải ở nguyên vị trí của mình khi bắt đầu sự nghiệp.","Người ấy phải luôn tiến bộ cho đến những ngày cuối đời, nhưng người ấy chỉ có thể tiến bộ bằng cách liên tục trở thành một con người vĩ đại hơn, một người có nhiều sự thấu hiểu hơn, nhiều sự nhận thức hơn về Ánh Sáng, nhiều quyền năng hơn để tạo ra những tác phẩm của mình nhờ việc vĩ đại hơn điều mình tạo ra.","Bí mật của mọi thành công nằm ở việc xây dựng chính bản thân chúng ta.","Đừng bận tâm đến sản phẩm, đừng bận tâm đến các kỹ năng.","Chúng sẽ đến nếu chúng ta dành trọn năng lượng của mình để xây dựng bản thân.","Mỗi người trong chúng ta phải học cách trở thành điểm tựa cho quyền năng của chính mình bằng việc nhận thức nhiều hơn về Ánh Sáng vốn đến với chúng ta một cách dần dần trong suốt hành trình dài từ cảm giác đến Ý Thức, và từ sự tầm thường đến sự bậc thầy.","Cách duy nhất có thể để đạt được quyền năng là nhận ra nó trong Chân Ngã của chính mình.","Nước Thượng Đế ở trong mỗi con người.","Hãy luôn tìm kiếm điều đó.","Hãy để cuộc tìm kiếm ấy là mục đích duy nhất của một người trong đời sống.","Khi người ta tìm thấy nó, mọi thứ khác sẽ được ban thêm cho người ấy."],"ts":[955.1,957.61,963.71,970.71,974.08,981.6,988.79,998.65,1003.51,1018.35,1021.93,1025.16,1029.3,1041.02,1046.12,1048.79,1050.27,1053.47],"vs":[1057.55,1060.69,1069.33,1077.0,1080.82,1089.16,1099.23,1110.71,1116.65,1135.4,1140.2,1143.97,1148.53,1163.82,1169.98,1172.37,1174.34,1179.14],"e0":430.32,"v0":527.78,"pe":[0,7,9,14],"pv":[0,7,9,14]}],"lab":"Bài Giảng 9"},{"g":2,"n":16,"title":"Secret of Man's Power (1/2)","tv":"Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người (1/2)","a":{"bi":{"id":"1SLauWdzIad_AVbTriYHpnXuSX8-FpKTC","f":"16-lecture-10-1.m4a","z":13342383}},"s":[{"te":"Lecture 10: Secret of Man's Power (1/2)","tv":"Bài Giảng 10: Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người (1/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 10, part 1.","Secret of Man's Power."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 10, phần 1.","Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người."],"ts":[0.0,4.3,6.2],"vs":[8.34,13.11,14.94],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Secret of Man's Power","tv":"Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người","en":["I shall read four excerpts from THE DIVINE ILIAD as my text for tonight's talk on the subject of man's source of power.","\"When they shall know the Light of Me in them, then they shall be Me and I them.","\"When man knows Light, then he will know no limitation, but man must know the Light for himself and none there can be who can make words of it, for Light knows Light and there need be no words.","\"Wherefore, I say to thee, exalt thou thyself beyond thy sensing.","Know Me as fulcrum of thy thinking.","Be Me as deep well of thy knowing.","\"Until then he is but moving clay, manifesting not Me in him while sensing naught but moving clay of him; knowing not MY Light in him.","Every man wants to be great and powerful.","The most important thing for any man to know who wishes to express power is his own relationship to the universe.","Until he does know this relationship, he is like a blind weakling seeking his own way through the dark.","His power is measured by the extent to which he knows his relationship to his universe.","It is also limited to that measure.","Man's supreme error lies in thinking of himself as an individual unit of creation.","Practically the whole mass of mankind believes that each man is a power unto himself, independent of anything else in the universe.","Each believes himself to be an individual entity whose thinking is his own, confined within his own brain, and who has power of his own within himself to act."],"vi":["Tôi sẽ đọc bốn đoạn trích từ DIVINE ILIAD làm bản văn cho bài nói chuyện tối nay của tôi về chủ đề cội nguồn quyền năng của con người.","\"Khi họ biết Ánh Sáng của Ta trong họ, khi ấy họ sẽ là Ta và Ta là họ.","\"Khi con người biết Ánh Sáng, khi ấy người ấy sẽ không biết đến giới hạn nào, nhưng con người phải tự mình biết Ánh Sáng và không ai có thể diễn tả thành lời về điều đó, vì Ánh Sáng biết Ánh Sáng và không cần phải có lời.","\"Vì thế, Ta nói với con, con hãy nâng chính con vượt lên trên sự cảm giác của con.","Hãy biết Ta như điểm tựa của sự suy tưởng của con.","Hãy là Ta như giếng sâu của sự biết của con.","\"Cho đến lúc ấy, người ấy chỉ là đất sét chuyển động, không biểu hiện Ta trong mình trong khi chẳng cảm giác gì ngoài đất sét chuyển động của mình; không biết Ánh Sáng của Ta trong mình.","Mọi con người đều muốn trở nên vĩ đại và đầy quyền năng.","Điều quan trọng nhất đối với bất kỳ ai mong muốn biểu hiện quyền năng là phải biết mối quan hệ của chính mình với vũ trụ.","Cho đến khi người ấy biết được mối quan hệ này, người ấy giống như một kẻ yếu đuối mù lòa đang lần mò con đường của mình trong bóng tối.","Quyền năng của người ấy được đo lường bằng mức độ mà người ấy biết mối quan hệ của mình với vũ trụ của mình.","Nó cũng bị giới hạn trong mức độ đó.","Sai lầm tối thượng của con người nằm ở việc nghĩ về bản thân như một đơn vị cá nhân riêng rẽ của sự sáng tạo.","Hầu như toàn thể nhân loại đều tin rằng mỗi người là một quyền năng tự thân, độc lập với bất kỳ điều gì khác trong vũ trụ.","Mỗi người đều tin mình là một thực thể cá nhân có sự suy tưởng của riêng mình, bị giới hạn bên trong bộ não của chính mình, và có quyền năng của riêng mình bên trong bản thân để hành động."],"ts":[18.01,25.14,30.54,41.25,46.72,49.26,52.2,61.31,64.34,70.92,77.47,82.84,85.75,91.31,99.22],"vs":[108.66,118.36,124.25,138.88,144.28,147.69,151.36,161.64,165.8,173.19,181.62,188.14,191.26,198.33,206.11],"e0":8.94,"v0":9.67,"pe":[0,1,2,3,6,7,12],"pv":[0,1,2,3,6,7,12]},{"te":"Secret of Man's Power (2)","tv":"Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người (2)","en":["Very few think of themselves as utterly helpless in themselves.","Very few know that they are as dependent upon their Creator for even the slightest of their actions as an electric light bulb is upon the generator from which it extends.","The relationship between the electric light bulb and its generator - from which it draws its power - is exactly the same as the relationship between man and God - man's only source of power.","An electrician is thoroughly aware of the fact that he cannot get any light whatsoever if he disconnects his bulb from its generator.","To give light, it must be connected.","To get more powerful lights from his generator, he must know how to make each individual bulb stronger and more powerful.","It is only through such knowledge that the electrical engineer can multiply the power of a small candlepower light to the candlepower of a search light.","Likewise, the only way a man can multiply his own power from mediocrity to genius is to become thoroughly aware of the one supreme universal fact that GOD ALONE IS - and that nothing is existent but God.","He who knows this knows that he of himself is nothing, but is all-powerful because of the Father abiding in him.","Any man who knows the source of his existence without reservation as to his own independent existence is already omnipotent, omniscient and omnipresent.","The illumined ones alone have this knowledge in its fullness.","Only such men can say with full cognizance of its meaning \"I can of mine own self do nothing.","The Father within me doeth the work.\"","Jesus alone, of all men ever born on earth could say this with as full a certainty of its meaning as the electrical engineer could say: \"These bulbs have no light in them.","They can do nothing of themselves.","Whatever light comes from them is extended to them from their source.","It is not their own light; it is that which is in their generator.\""],"vi":["Rất ít người nghĩ mình là hoàn toàn bất lực trong chính bản thân họ.","Rất ít người biết rằng họ phụ thuộc vào Đấng Sáng Tạo của mình ngay cả đối với hành động nhỏ bé nhất của họ hệt như một bóng đèn điện phụ thuộc vào máy phát điện mà từ đó nó được nối dài.","Mối quan hệ giữa bóng đèn điện và máy phát điện của nó, nơi nó rút lấy quyền năng của mình, hoàn toàn giống hệt như mối quan hệ giữa con người và Thượng Đế, Cội Nguồn quyền năng duy nhất của con người.","Một người thợ điện nhận thức thấu đáo sự thật rằng người ấy không thể có được bất kỳ ánh sáng nào nếu ngắt kết nối bóng đèn khỏi máy phát điện.","Để phát sáng, nó phải được kết nối.","Để có được những ánh đèn mạnh mẽ hơn từ máy phát điện của mình, người ấy phải biết cách làm cho từng bóng đèn riêng lẻ trở nên mạnh hơn và có công suất lớn hơn.","Chỉ thông qua tri thức như vậy mà kỹ sư điện mới có thể nhân lên sức mạnh của một ngọn đèn công suất nến nhỏ bé thành công suất nến của một chiếc đèn pha tìm kiếm.","Tương tự như vậy, cách duy nhất mà một con người có thể nhân lên quyền năng của chính mình từ sự tầm thường thành thiên tài là nhận thức thấu đáo về một sự thật vũ trụ tối thượng rằng CHỈ DUY NHẤT THƯỢNG ĐẾ LÀ HIỆN HỮU, và rằng không có gì tồn tại ngoại trừ Thượng Đế.","Người nào biết điều này thì biết rằng tự bản thân mình chẳng là gì cả, nhưng lại toàn năng nhờ có Cha hằng ở trong mình.","Bất kỳ ai biết cội nguồn sự tồn tại của mình mà không còn chút dè dặt nào về sự tồn tại độc lập của riêng mình thì đã là người toàn năng, toàn tri và toàn tại.","Chỉ riêng những người được khai sáng mới có tri thức này một cách trọn vẹn.","Chỉ những con người như vậy mới có thể nói với sự thấu suốt trọn vẹn ý nghĩa của câu nói: \"Ta không thể tự mình làm điều gì.","Cha ở trong Ta làm các công việc.\"","Chỉ riêng Đức Giê-su, trong số tất cả con người từng sinh ra trên trần gian, mới có thể nói điều này với sự chắc chắn trọn vẹn về ý nghĩa của nó như một kỹ sư điện có thể nói: \"Những bóng đèn này không có ánh sáng bên trong chúng.","Tự chúng không thể làm được gì.","Bất kỳ ánh sáng nào phát ra từ chúng đều được mở rộng đến chúng từ cội nguồn của chúng.","Đó không phải là ánh sáng của chính chúng; đó là thứ nằm trong máy phát điện của chúng.\""],"ts":[218.11,222.41,231.9,242.47,249.89,252.33,259.51,267.85,280.06,287.05,296.59,300.97,307.37,310.13,320.19,322.44,326.66],"vs":[331.43,335.68,347.08,359.88,368.58,371.23,380.66,391.61,408.68,415.82,426.05,430.82,438.79,441.06,456.26,458.37,463.78],"e0":100.19,"v0":119.12,"pe":[0,3,7,11],"pv":[0,3,7,11]},{"te":"Secret of Man's Power (3)","tv":"Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người (3)","en":["Jesus knew God as the One fulcrum of the entire wave universe.","He knew the nothingness, the unreality of this Mind-imagined thought universe which only seems to be.","Jesus knew the orderliness of law and the processes of Creation; in fact, He was the world's only consummate scientist.","Because of His scientific knowledge, He was fully aware of all creating things as being extensions of each other - all being one - all being the imaginings of Mind under control of Mind.","It was this knowledge which gave Him the power to heal and to perform the so-called miracles attributed to Him.","Jesus was, therefore, the greatest man who ever lived because He had greater knowledge than any man who ever lived.","Knowledge is the key that unlocks man's door to cosmic power.","The more anyone knows, the more powerful he is or can become.","Many of us try to emulate the example of Jesus with the idea of goodness in mind.","Goodness or virtue alone will not make any man great, God-like or powerful.","Goodness in any individual is the result of action according to God's law.","Man must know God's law of love within his heart and Soul before he can live love.","Emulation or imitation alone cannot make a man great.","A man must know within himself the nature of God and God's processes of Creation.","When we speak of brotherly love, we must know its scientific meaning in respect to the unity of the entire physical body of Creation as well as the unity of the spiritual universe of God."],"vi":["Đức Giê-su đã biết Thượng Đế như điểm tựa Duy Nhất của toàn bộ vũ trụ sóng.","ngài biết sự hư không, tính phi thực của vũ trụ tư tưởng do Tâm Trí này tưởng tượng nên vốn chỉ dường như hiện hữu.","Đức Giê-su biết tính trật tự của quy luật và các quá trình của sự Sáng Tạo; trên thực tế, ngài là nhà khoa học trọn vẹn duy nhất của thế giới.","Nhờ tri thức khoa học của mình, ngài nhận thức trọn vẹn rằng muôn vật đang được sáng tạo là những sự mở rộng của nhau, tất cả đều là một, tất cả đều là những tưởng tượng của Tâm Trí dưới sự kiểm soát của Tâm Trí.","Chính tri thức này đã ban cho ngài quyền năng chữa lành và thực hiện những điều được gọi là phép lạ được quy cho ngài.","Do đó, Đức Giê-su là con người vĩ đại nhất từng sống vì ngài có tri thức lớn hơn bất kỳ con người nào từng sống.","Tri thức là chiếc chìa khóa mở cánh cửa của con người dẫn tới quyền năng vũ trụ.","Một người càng biết nhiều bao nhiêu, người ấy càng đầy quyền năng bấy nhiêu hoặc có thể trở nên như vậy.","Nhiều người trong chúng ta cố noi theo gương của Đức Giê-su với ý niệm về sự tốt lành trong tâm trí.","Riêng lòng tốt hay đức hạnh sẽ không thể làm cho bất kỳ người nào trở nên vĩ đại, giống Thượng Đế hay đầy quyền năng.","Sự tốt lành nơi bất kỳ cá nhân nào là kết quả của hành động thuận theo quy luật của Thượng Đế.","Con người phải biết quy luật tình yêu của Thượng Đế bên trong trái tim và Linh Hồn mình trước khi người ấy có thể sống với tình yêu.","Riêng việc noi gương hay bắt chước không thể làm cho một con người trở nên vĩ đại.","Một con người phải biết bên trong chính mình bản tính của Thượng Đế và các quá trình của sự Sáng Tạo của Thượng Đế.","Khi chúng ta nói về tình yêu huynh đệ, chúng ta phải biết ý nghĩa khoa học của nó đối với sự thống nhất của toàn bộ cơ thể vật lý của sự Sáng Tạo cũng như sự thống nhất của vũ trụ tâm linh của Thượng Đế."],"ts":[469.98,474.5,481.42,489.52,500.55,506.89,513.85,517.96,522.48,527.7,533.26,538.1,543.07,547.31,552.67],"vs":[563.41,568.33,575.89,585.59,599.74,606.73,614.01,619.08,625.67,632.01,639.11,645.37,653.64,659.01,666.21],"e0":214.11,"v0":257.67,"pe":[0,2,4,8,13],"pv":[0,2,4,8,13]},{"te":"Secret of Man's Power (4)","tv":"Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người (4)","en":["Jesus lived the principle of brotherly love with scientific knowledge of the unity of man.","He knew the Oneness of the omniscient Light from which all things are extended to manifest the love principle of unity.","He knew, also, the unity of the electric-wave universe of seeming many parts - and the balanced interchange of giving and regiving which manifests the love principle in matter.","To Him there were no other men on earth than His Self - that all seemingly separate other men were His own Self - His own body - all being extensions of Himself as His arms were extensions of His body.","He had not even the concept of separateness, for He knew the WHOLENESS of God and His One Idea.","His very idea of the brotherhood of man had no connotation of multiplicity in it.","To Him brotherhood of man meant wholeness of man as ONE.","When he said: \"Love thy brother as thyself,\" and \"Love thine enemies,\" He did not think of the words \"brother\" and \"enemies\" as being other persons.","He could not, for the Oneness of the Father was in Him.","Plurality simply did not exist in His Consciousness.","The sum total of Jesus's knowledge transcended matter.","To Him, man's material body was unreal, his Spirit alone being real, while to unillumined humans, man's body is real, being presumably controlled by Spirit.","Jesus was all that God is.","He was the Light of God's all-knowing.","Because of that fact, Jesus could knowingly say: \"I and my Father are One.\"","How few there have ever been who could say that knowingly.","Perhaps none other than Jesus.","We teach the Oneness of God and man in principle, and we include it in all of our religious and metaphysical literature as fundamentals, but who among men can divorce matter, multiplicity of mankind and the ego of individuality from his concepts of unity?"],"vi":["Đức Giê-su đã sống theo nguyên lý tình yêu huynh đệ với tri thức khoa học về sự thống nhất của con người.","Ngài biết sự Hợp Nhất của Ánh Sáng toàn tri mà từ đó muôn vật được mở rộng để biểu hiện nguyên lý tình yêu của sự thống nhất.","Ngài cũng biết sự thống nhất của vũ trụ sóng điện của dường như nhiều phần, và sự trao đổi cân bằng của việc trao và trao lại vốn biểu hiện nguyên lý tình yêu trong vật chất.","Đối với ngài, không có người nào khác trên trần gian ngoài Chân Ngã của ngài, rằng tất cả những con người khác dường như riêng rẽ đều là chính Chân Ngã của ngài, chính cơ thể của ngài, tất cả đều là những sự mở rộng của chính ngài như đôi cánh tay của ngài là những phần mở rộng của cơ thể ngài.","Ngài thậm chí không hề có khái niệm về sự tách biệt, vì ngài biết TÍNH TOÀN THỂ của Thượng Đế và Ý Niệm Duy Nhất của Ngài.","Chính ý niệm của ngài về tình huynh đệ của con người không hề mang hàm ý về sự đa tạp trong đó.","Đối với ngài, tình huynh đệ của con người có nghĩa là tính toàn thể của con người như MỘT.","Khi ngài nói: \"Hãy yêu người anh em như chính mình,\" và \"Hãy yêu kẻ thù của các con,\" ngài không hề nghĩ các từ \"người anh em\" và \"kẻ thù\" là những con người khác.","Ngài không thể nghĩ như vậy, vì sự Hợp Nhất của Cha ở trong ngài.","Tính đa tạp đơn giản là không tồn tại trong Ý Thức của ngài.","Tổng thể tri thức của Đức Giê-su vượt lên trên vật chất.","Đối với ngài, cơ thể vật chất của con người là phi thực, chỉ riêng Tinh Thần của người ấy mới là thực, trong khi đối với những con người chưa được khai sáng, cơ thể của con người là có thực, được cho là do Tinh Thần điều khiển.","Đức Giê-su là tất cả những gì Thượng Đế là.","Ngài là Ánh Sáng của sự toàn tri của Thượng Đế.","Nhờ sự thật đó, Đức Giê-su có thể nói trong sự biết rằng: \"Ta với Cha là Một.\"","Thật hiếm hoi có ai từng có thể nói điều đó trong sự biết.","Có lẽ không một ai khác ngoài Đức Giê-su.","Về nguyên tắc, chúng ta giảng dạy về sự Hợp Nhất của Thượng Đế và con người, và chúng ta đưa điều đó vào tất cả các tài liệu tôn giáo và siêu hình học của mình như những điều căn bản, nhưng ai trong số con người có thể tách rời vật chất, tính đa tạp của nhân loại và bản ngã của tính cá nhân ra khỏi các khái niệm của mình về sự hợp nhất?"],"ts":[679.66,685.59,692.42,702.86,714.5,720.88,726.46,730.34,740.23,744.02,747.84,751.64,761.7,764.0,766.52,772.44,775.95,778.38],"vs":[792.75,799.39,806.95,818.01,836.85,845.04,851.11,856.81,867.19,871.68,875.99,879.49,894.02,897.54,900.74,906.78,910.81,913.77],"e0":308.14,"v0":373.92,"pe":[0,3,5,12],"pv":[0,3,5,12]},{"te":"Secret of Man's Power (5)","tv":"Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người (5)","en":["Man is sense bound.","Only the greatest geniuses can transcend the senses and forget the body for a sufficient length of time to become aware of God in them for the purpose of interpreting God's mighty rhythms.","Jesus was never for one moment unaware of God in Him as One.","He forever transcended the senses of his electric body.","He was wholly Mind, wholly omniscient, omnipotent and omnipresent.","God is Love - unexpressed.","God's creation is Love - expressed.","God's Love is changeless unity.","God's Creation is His imagined division of His unity into pairs of changing opposite units, multiplied to infinity, for the purpose of manifesting the power of love through interchange between opposite pairs.","Love is the one supreme Whole Idea of God.","Desire to express love is the supreme power of God.","Knowledge of how to express the power of love makes any man who has that knowledge supreme over other men.","The divinity of any man is the measure of the Light of Love in him.","The power of any man is the measure of desire to express his divinity.","The greatness of any man is the measure of his ability to express love in his human relations in the manner in which God expresses love in Nature.","God is balance.","God expresses His power in Nature by balancing His opposed pairs.","Creation consists of two unbalanced electrical conditions which forever seek balance in each other to manifest the unconditioned unity of balance from which they extend as moving waves.","God expresses His Whole One Idea of love in Nature, electrically, by rhythmic balanced interchange of love between all pairs of electric opposites in His imagined universe of multiple units of His One Idea.","Rhythmic balanced interchange between pairs of opposite conditions is God's one law by means of which all effects of Nature, or in man's world of human relations, are produced.","God holds this one law inviolate in all effects of cause."],"vi":["Con người bị trói buộc vào giác quan.","Chỉ những thiên tài vĩ đại nhất mới có thể vượt lên trên các giác quan và quên đi cơ thể trong một khoảng thời gian đủ dài để nhận thức Thượng Đế trong họ nhằm mục đích diễn giải những nhịp điệu hùng vĩ của Thượng Đế.","Đức Giê-su chưa từng một khoảnh khắc nào không nhận biết Thượng Đế trong ngài như Một.","Ngài mãi mãi vượt lên trên các giác quan của cơ thể điện năng của mình.","Ngài hoàn toàn là Tâm Trí, hoàn toàn toàn tri, toàn năng và toàn tại.","Thượng Đế là Tình Yêu: chưa biểu hiện.","Sự sáng tạo của Thượng Đế là Tình Yêu: được biểu hiện.","Tình Yêu của Thượng Đế là sự hợp nhất bất biến.","Sự Sáng Tạo của Thượng Đế là sự phân chia trong tưởng tượng của Ngài về sự hợp nhất của Ngài thành các cặp đơn vị đối lập biến đổi, được nhân lên vô tận, nhằm mục đích biểu hiện quyền năng của tình yêu thông qua sự trao đổi giữa các cặp đối lập.","Tình yêu là Ý Niệm Toàn Thể tối thượng duy nhất của Thượng Đế.","Khát vọng biểu hiện tình yêu là quyền năng tối thượng của Thượng Đế.","Tri thức về cách biểu hiện quyền năng của tình yêu làm cho bất kỳ người nào có tri thức ấy trở nên tối thượng hơn những người khác.","Tính thiêng liêng của bất kỳ con người nào là thước đo của Ánh Sáng Tình Yêu trong người ấy.","Quyền năng của bất kỳ con người nào là thước đo khát vọng biểu hiện tính thiêng liêng của mình.","Sự vĩ đại của bất kỳ con người nào là thước đo khả năng biểu hiện tình yêu của người ấy trong các mối quan hệ giữa con người theo cách thức mà Thượng Đế biểu hiện tình yêu trong Tự Nhiên.","Thượng Đế là sự cân bằng.","Thượng Đế biểu hiện quyền năng của Ngài trong Tự Nhiên bằng cách cân bằng các cặp đối lập của Ngài.","Sự Sáng Tạo bao gồm hai trạng thái điện năng mất cân bằng vốn mãi mãi tìm kiếm sự cân bằng trong nhau để biểu hiện sự hợp nhất cân bằng không bị quy định mà từ đó chúng mở rộng ra dưới dạng các sóng chuyển động.","Thượng Đế biểu hiện Ý Niệm Duy Nhất Toàn Thể của Ngài về tình yêu trong Tự Nhiên bằng điện, thông qua sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng của tình yêu giữa tất cả các cặp điện đối lập trong vũ trụ được tưởng tượng của Ngài gồm nhiều đơn vị của Ý Niệm Duy Nhất của Ngài.","Sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng giữa các cặp trạng thái đối lập là quy luật duy nhất của Thượng Đế mà nhờ đó mọi hiệu ứng của Tự Nhiên, hoặc trong thế giới các mối quan hệ con người, được tạo ra.","Thượng Đế giữ cho quy luật duy nhất này bất khả xâm phạm trong mọi hiệu ứng của nguyên nhân."],"ts":[935.96,937.72,947.83,952.41,956.48,961.68,964.03,967.15,969.75,982.44,986.18,990.43,997.21,1001.99,1007.19,1015.95,1017.45,1022.11,1032.98,1045.53,1055.98],"vs":[1060.25,1062.84,1076.33,1081.18,1085.75,1090.91,1093.56,1097.76,1101.14,1117.03,1121.35,1126.21,1135.03,1140.86,1146.32,1158.34,1160.32,1166.21,1179.3,1195.08,1206.93],"e0":421.83,"v0":517.13,"pe":[0,5,7,9,10,11,12,13,14,15,18],"pv":[0,5,7,9,10,11,12,13,14,15,18]},{"te":"Secret of Man's Power (6)","tv":"Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người (6)","en":["God always balances all of His effects of interchange in His creating universe.","Man persistently unbalances so many of his effects of interchange with other men that balance is impossible for him.","All man's ills, his failures, enmities, worries, fears, diseases, and wars are the result of breaking that inviolate law.","The extent to which man breaks God's law is the measure in which he, himself, is broken.","Civilization is a gradual unfolding of the comprehension of the nature of God and the processes of Nature working out its complexities of effects under the one law of love.","Civilization progresses in the measure of that comprehension exemplified in its great men.","Its great men are those who know God in them and interpret His rhythms in accord with law.","Its great men are always few.","Those few constantly uplift other men by a constant raising of the standards of world culture.","When there are too few men living knowingly with God, civilization becomes decadent.","The world is in one of its decadent periods now because of that fact.","Material-minded men have conceived greatness to lie in the expression of physical and mental power over other men, and in the material power of possessions.","Mankind has not been demonstrating the principle of love for his fellow man.","Men and nations have sought to enrich themselves with material possessions in utter defiance of the law of love.","Men whom the world has considered great have been God-less men who ruled kingdoms with iron hands, and gathered together large amounts of gold and other material possessions.","Others whom we have considered great were those who delved into the secrets of chemistry and electricity to produce the material for enriching empire builders of industry for self-enrichment."],"vi":["Thượng Đế luôn cân bằng tất cả các hiệu ứng trao đổi của Ngài trong vũ trụ đang sáng tạo của Ngài.","Con người kiên trì làm mất cân bằng rất nhiều hiệu ứng trao đổi của mình với những người khác đến mức sự cân bằng là bất khả thi đối với người ấy.","Mọi tai ương, thất bại, thù oán, lo âu, sợ hãi, bệnh tật và chiến tranh của con người đều là kết quả của việc vi phạm quy luật bất khả xâm phạm ấy.","Mức độ mà con người vi phạm quy luật của Thượng Đế chính là thước đo mà bản thân người ấy bị bẻ gãy.","Nền văn minh là một sự khai mở dần dần về sự thấu hiểu bản tính của Thượng Đế và các quá trình của Tự Nhiên đang tạo nên sự phức tạp của các hiệu ứng của nó dưới quy luật duy nhất của tình yêu.","Nền văn minh tiến bộ theo mức độ của sự thấu hiểu đó được thể hiện nơi những con người vĩ đại của nó.","Những con người vĩ đại của nó là những người biết Thượng Đế trong họ và diễn giải những nhịp điệu của Ngài phù hợp với quy luật.","Những con người vĩ đại của nó luôn luôn ít ỏi.","Số ít người đó liên tục nâng đỡ những con người khác bằng việc không ngừng nâng cao các tiêu chuẩn của nền văn hóa thế giới.","Khi có quá ít người sống trong sự biết cùng Thượng Đế, nền văn minh trở nên suy đồi.","Thế giới hiện đang ở trong một trong những thời kỳ suy đồi của nó vì sự thật đó.","Những người có tâm trí duy vật đã quan niệm sự vĩ đại nằm ở việc biểu hiện quyền lực thể chất và tâm trí đối với những người khác, và ở quyền năng vật chất của của cải sở hữu.","Nhân loại đã không thể hiện nguyên lý tình yêu dành cho đồng loại của mình.","Con người và các quốc gia đã tìm cách làm giàu cho bản thân bằng của cải vật chất trong sự bất chấp hoàn toàn quy luật tình yêu.","Những người mà thế giới từng coi là vĩ đại lại là những kẻ vô thần đã cai trị các vương quốc bằng bàn tay sắt, và gom góp một lượng lớn vàng cùng các của cải vật chất khác.","Những người khác mà chúng ta từng coi là vĩ đại là những người đã đào sâu vào những bí mật của hóa học và điện học để sản xuất vật liệu làm giàu cho những người xây dựng đế chế công nghiệp nhằm tự làm giàu cho bản thân."],"ts":[1213.31,1218.55,1225.71,1235.76,1241.71,1252.1,1258.09,1263.51,1265.78,1272.01,1277.5,1281.71,1291.22,1296.07,1302.8,1312.76],"vs":[1323.16,1329.09,1337.91,1347.85,1354.86,1367.61,1374.2,1381.37,1384.5,1393.03,1398.54,1403.85,1415.8,1420.37,1428.32,1438.92],"e0":546.72,"v0":670.19,"pe":[0,4,5,9,12],"pv":[0,4,5,9,12]},{"te":"Secret of Man's Power (7)","tv":"Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người (7)","en":["Greatness in man has been associated with money and material power.","Many there have been of this kind whose names are forgotten in a few generations, but few there have been of such immortals as Wagner, Beethoven, Rachmaninoff, Shakespeare, Socrates, Leonardo or Michelangelo.","These are the men who uplift the whole human race because they work knowingly with God, while those who work for self alone pull the standard of civilization down to lower levels.","This generation is not producing such spiritually great men as even two generations ago - such men as Longfellow, Whittier, Milton, Emerson, Scott, Dickens, Blake, Tennyson, and Poe.","Even the last generation produced such musicians, poets, writers, painters and sculptors as Victor Herbert, Sibelius, Rachmaninoff, Elizabeth and Robert Browning, Walt Whitman, Mark Twain, Kipling, Markham, Masefield, Augustus Saint-Gaudens, Daniel French, Frederick MacMonnies, George Gray Barnard, Burne-Jones, Keats, Whistler, Inness, John Sargent, Monet, and hosts of other geniuses in the arts, here and abroad.","When so many geniuses lived contemporarily, world culture arose to high points to direct man's thinking into spiritual channels.","Where are their equals today?","We are not producing them!","All of our arts are decadent.","Ugliness has taken the place of beauty.","In painting and sculpture, the ugliness of unwholesome thinking and practicing has flooded the land with the distorted works of men whose personal appearance and manner of living are as decadent as are their works.","Beauty and dignity can come only from creators whose inspired lives are dominated by love of beauty.","This generation can count all too few such men.","Those who have set high standards for past salons have died.","The salons which they made into temples of beauty are fast becoming tombs for art's decadence."],"vi":["Sự vĩ đại nơi con người từng gắn liền với tiền bạc và quyền lực vật chất.","Đã có nhiều người thuộc loại này mà tên tuổi bị lãng quên trong vài thế hệ, nhưng có rất ít những bậc bất tử như Wagner, Beethoven, Rachmaninoff, Shakespeare, Socrates, Leonardo hay Michelangelo.","Đây là những con người nâng đỡ toàn thể nhân loại vì họ làm việc trong sự biết cùng Thượng Đế, trong khi những ai chỉ làm việc cho riêng bản thân thì kéo tiêu chuẩn của nền văn minh xuống những mức thấp hơn.","Thế hệ này không sản sinh ra những con người vĩ đại về mặt tâm linh như cách đây thậm chí hai thế hệ: những con người như Longfellow, Whittier, Milton, Emerson, Scott, Dickens, Blake, Tennyson, và Poe.","Ngay cả thế hệ trước cũng đã sản sinh ra những nhạc sĩ, nhà thơ, nhà văn, họa sĩ và nhà điêu khắc như Victor Herbert, Sibelius, Rachmaninoff, Elizabeth và Robert Browning, Walt Whitman, Mark Twain, Kipling, Markham, Masefield, Augustus Saint-Gaudens, Daniel French, Frederick MacMonnies, George Gray Barnard, Burne-Jones, Keats, Whistler, Inness, John Sargent, Monet, và vô số những thiên tài khác trong nghệ thuật, ở đây và ở nước ngoài.","Khi có rất nhiều thiên tài sống cùng thời đại, nền văn hóa thế giới đã vươn lên những đỉnh cao để hướng sự suy tưởng của con người vào các kênh tâm linh.","Những người ngang tầm với họ ngày nay ở đâu?","Chúng ta đang không sản sinh ra họ!","Tất cả các nền nghệ thuật của chúng ta đều đang suy đồi.","Sự xấu xí đã thế chỗ cho cái đẹp.","Trong hội họa và điêu khắc, sự xấu xí của sự suy tưởng và thực hành không lành mạnh đã tràn ngập khắp nơi với những tác phẩm méo mó của những con người mà diện mạo cá nhân và lối sống của họ cũng suy đồi như chính các tác phẩm của họ.","Vẻ đẹp và phẩm giá chỉ có thể đến từ những người sáng tạo mà cuộc sống đầy cảm hứng của họ do tình yêu cái đẹp chi phối.","Thế hệ này có quá ít những con người như vậy.","Những người từng thiết lập các tiêu chuẩn cao cho các phòng trưng bày nghệ thuật trong quá khứ đều đã qua đời.","Những phòng triển lãm mà họ từng biến thành những ngôi đền của cái đẹp đang nhanh chóng trở thành những lăng mộ cho sự suy đồi của nghệ thuật."],"ts":[1453.61,1458.19,1468.95,1478.84,1489.92,1513.75,1521.56,1523.73,1526.27,1528.42,1531.25,1543.61,1549.98,1553.29,1556.96],"vs":[1563.06,1567.91,1582.15,1594.7,1608.56,1642.08,1651.49,1654.27,1657.21,1660.55,1663.39,1678.93,1687.14,1690.19,1696.23],"e0":657.17,"v0":800.64,"pe":[0,3,5,8],"pv":[0,3,5,8]}],"lab":"Bài Giảng 10"},{"g":2,"n":16,"title":"Secret of Man's Power (2/2)","tv":"Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người (2/2)","a":{"bi":{"id":"1cxQhhVDLXi1SpP6h7N_j3rw_guikrOZu","f":"16-lecture-10-2.m4a","z":14662291}},"s":[{"te":"Lecture 10: Secret of Man's Power (2/2)","tv":"Bài Giảng 10: Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người (2/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Lecture 10, part 2.","Secret of Man's Power."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 10, phần 2.","Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người."],"ts":[0.0,4.3,6.17],"vs":[8.31,13.08,14.93],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Secret of Man's Power (8)","tv":"Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người (8)","en":["In no department of life has decadence of morality been felt more keenly than in religion.","The reason for this deplorable condition is because dogmatic and creedal religions have outgrown their usefulness in this electric age of greater comprehension.","The old hell-fire and brimstone of orthodoxy no longer frightens people into being good.","Orthodoxy, such as it was, held people to a greater practice of religious devotion than it possibly could in these more enlightened days.","The God of love is replacing the God of fear in man's concepts.","Fifty years ago, practically the entire population went to church, and the child who did not attend Sunday school was rare.","Today, sixty million people in this country do not regularly attend any church, and a very large percentage of children do not attend Sunday school.","That does not mean that people are less desirous of religion.","It means that creeds and doctrines which have been inherited from pagan days are no longer applicable to this more enlightened generation.","Sin has a different connotation in this electric age.","People no longer can be convinced that the naturalness of birth is sinful.","Because of the many beliefs of early day religious teachings, over a hundred different disunited creedal religions sprang into being.","The world is on its way to finding unity.","A disunited church can never unify mankind.","A church which depicts the nature of God as any other than love cannot exist.","The god of anger who must be appeased by sacrifice for the remission of man's sins appeals to the ignorant but not to the intellectual."],"vi":["Không có lĩnh vực nào của đời sống mà sự suy đồi của đạo đức lại được cảm nhận sâu sắc hơn trong tôn giáo.","Lý do cho tình trạng đáng tiếc này là vì các tôn giáo giáo điều và tín điều đã không còn hữu dụng trong thời đại điện năng của sự thấu hiểu lớn hơn này.","Lửa hỏa ngục và diêm sinh cũ kỹ của giáo điều chính thống không còn khiến người ta sợ hãi mà trở nên tốt lành nữa.","Giáo điều chính thống, như nó từng có, đã giữ con người trong một sự thực hành lòng sùng kính tôn giáo lớn hơn nhiều so với khả năng nó có thể làm được trong những ngày khai sáng hơn này.","Thượng Đế của tình yêu đang thay thế Thượng Đế của sự sợ hãi trong nhận thức của con người.","Năm mươi năm trước, hầu như toàn bộ người dân đều đi nhà thờ, và đứa trẻ không tham dự trường giáo lý Chủ Nhật là rất hiếm.","Ngày nay, sáu mươi triệu người ở đất nước này không thường xuyên đi bất kỳ nhà thờ nào, và một tỷ lệ rất lớn trẻ em không tham dự trường giáo lý Chủ Nhật.","Điều đó không có nghĩa là người ta ít khao khát tôn giáo hơn.","Nó có nghĩa là những tín điều và giáo lý được thừa hưởng từ những ngày ngoại giáo không còn có thể áp dụng cho thế hệ được khai sáng hơn này.","Tội lỗi mang một hàm ý khác trong thời đại điện năng này.","Người ta không còn có thể bị thuyết phục rằng tính tự nhiên của sự sinh nở là tội lỗi.","Do có nhiều niềm tin từ những lời dạy tôn giáo thuở ban đầu, hơn một trăm tôn giáo tín điều chia rẽ khác nhau đã ra đời.","Thế giới đang trên đường tìm kiếm sự thống nhất.","Một giáo hội bị chia rẽ không bao giờ có thể thống nhất nhân loại.","Một giáo hội mô tả bản tính của Thượng Đế khác với tình yêu thì không thể tồn tại.","Vị thần của sự thịnh nộ, người phải được xoa dịu bằng sự hy sinh để tha thứ tội lỗi của con người, chỉ hấp dẫn những người thiếu hiểu biết chứ không hấp dẫn những người có trí thức."],"ts":[18.0,23.74,33.34,39.21,47.66,52.0,59.87,68.13,72.08,79.49,83.58,88.54,96.25,99.36,103.15,108.22],"vs":[116.21,123.33,132.98,140.49,151.35,156.84,165.33,174.76,178.82,187.0,190.96,197.06,205.04,208.08,212.7,218.13],"e0":8.91,"v0":9.69,"pe":[0,2,6,10,11,14],"pv":[0,2,6,10,11,14]},{"te":"Secret of Man's Power (9)","tv":"Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người (9)","en":["The comprehension of man has risen far above man's willingness to accept such concepts.","We have come to the eleventh hour in our civilization where God's Law of Love must rule all mankind.","We must have One World with One Religion of Love.","Until the Law is lived by all men, we shall continue to produce materialistic men who destroy world unity.","We are at a crucial point where the whole world must produce great men who know God in them - men who manifest the love principle upon which the universe is founded - or perish.","The world concepts of values in human relations must change from accent upon money and material possessions, which are transient, to accent upon spiritual values which are eternal.","The material-minded man who seeks gold can obtain more gold by working with the law of love than without it.","This he does not know.","New comprehension, born of the spiritual awakening arising from new-age teaching, will gradually transform man's concepts of power and greatness.","The principles of human relations must be reversed from the practice of taking for material self-enrichment to the practice of giving for mutual enrichment.","He who thus acquires treasures of earth will simultaneously acquire treasures of heaven.","The dread serpent of fear of our neighbors which forces us to lock doors, police streets and arm nation against nation, will disappear only through the complete reversal of human relationship practices to conform to Nature's law of love.","When one obeys the law and gives of himself to his fullest extent, the law will unfailingly work to regive in equal measure that which he has given.","Nature unfailingly observes the law in both action and reaction.","Rains from the heavens given to earth for its needs are regiven by the heavens by unfolding forests and other growths which the heavens need to produce new moisture."],"vi":["Sự thấu hiểu của con người đã vươn lên cao hơn nhiều so với sự sẵn lòng chấp nhận những quan niệm như vậy của con người.","Chúng ta đã đến giờ thứ mười một trong nền văn minh của mình, nơi Quy Luật Tình Yêu của Thượng Đế phải cai trị toàn thể nhân loại.","Chúng ta phải có Một Thế Giới với Một Tôn Giáo của Tình Yêu.","Cho đến khi mọi con người đều sống theo Quy Luật, chúng ta sẽ tiếp tục sản sinh ra những con người duy vật vốn phá hủy sự thống nhất của thế giới.","Chúng ta đang ở thời điểm then chốt mà toàn thế giới phải sản sinh ra những con người vĩ đại biết Thượng Đế trong họ, những con người biểu hiện nguyên lý tình yêu mà vũ trụ được đặt nền tảng trên đó, hoặc sẽ bị diệt vong.","Những quan niệm của thế giới về các giá trị trong những mối quan hệ con người phải chuyển từ việc nhấn mạnh vào tiền bạc và của cải vật chất vốn phù du, sang việc nhấn mạnh vào các giá trị tâm linh vốn vĩnh cửu.","Người có tâm trí duy vật tìm kiếm vàng có thể thu được nhiều vàng hơn bằng cách làm việc thuận theo quy luật tình yêu so với khi không có quy luật đó.","Điều này người ấy không biết.","Sự thấu hiểu mới, sinh ra từ sự thức tỉnh tâm linh phát xuất từ những lời giảng dạy của thời đại mới, sẽ dần dần biến đổi những quan niệm của con người về quyền năng và sự vĩ đại.","Các nguyên lý của những mối quan hệ con người phải được đảo ngược từ việc thực hành vơ vét để tự làm giàu về mặt vật chất sang việc thực hành trao đi để cùng nhau làm giàu.","Người nào thu nhận được kho báu trần gian theo cách này thì đồng thời cũng sẽ thu nhận được kho báu trên trời.","Con rắn đáng sợ của nỗi sợ hãi những người lân cận vốn buộc chúng ta phải khóa cửa, tuần tra trên đường phố và vũ trang quốc gia chống lại quốc gia, sẽ chỉ biến mất thông qua sự đảo ngược hoàn toàn các thực hành quan hệ con người để phù hợp với quy luật tình yêu của Tự Nhiên.","Khi người ta tuân theo quy luật và trao đi chính mình đến mức tối đa, quy luật sẽ vận hành một cách chắc chắn để trao lại theo mức độ tương đương điều mà người ấy đã trao đi.","Tự Nhiên tuân thủ quy luật một cách chắc chắn trong cả hành động và phản ứng.","Những cơn mưa từ các tầng trời trao cho trái đất vì những nhu cầu của nó được các khu rừng đang khai mở và các sự phát triển khác trao lại cho các tầng trời, những thứ mà các tầng trời cần để tạo ra độ ẩm mới."],"ts":[229.82,235.63,241.71,245.52,252.6,261.96,273.14,279.2,280.85,290.17,298.53,304.49,317.83,326.58,331.23],"vs":[340.31,348.05,355.98,360.56,369.31,383.32,397.76,407.12,408.82,420.67,431.21,438.14,455.0,465.43,470.02],"e0":107.72,"v0":123.3,"pe":[0,1,3,6,11],"pv":[0,1,3,6,11]},{"te":"Secret of Man's Power (10)","tv":"Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người (10)","en":["Consider how the law of rhythmic balanced interchange would work in industry.","A shoe manufacturer, for instance, considering his own interests, restricts the credit of a customer who is in financial difficulty.","Practice of the love principle by the manufacturer would be demonstrated by him in sending his efficiency expert to consult with his customer and help him find a way to overcome his trouble.","The expert may find him carrying too high priced shoes for that neighborhood and advise a sale of different grade shoes made suitable for his neighborhood needs.","Instead of losing a customer by assisting in crushing him, the manufacturer would have continued to keep a customer by solving his financial problems through extension of the love principle.","In addition to the values in money received by the manufacturer, he has the loyal friendship of the man to whom he has extended love.","This is the priceless asset which does not go down on the books of earth but is unfailingly written upon the records of each man's soul for eternal repetition.","When man adds the priceless love asset to each of his dealings with other men, he will be adding universal power unto himself which continues to repeat itself automatically as his heart continues to beat, or as the rains continue to regive to earth for earth's givings.","This love principle is slowly being applied in industry.","Even where it is applied only in part, or as good policy, it is giving wonderful returns in the dollars which may still be the motive back of the practice.","The practice of rhythmic balanced interchange as a policy alone will unquestionably bring back more dollars - but dollars are all it will bring.","The treasures of heaven can never be acquired by one who seeks the treasures of earth only by using the cloak of heaven."],"vi":["Hãy xem xét cách quy luật trao đổi cân bằng nhịp nhàng sẽ vận hành như thế nào trong công nghiệp.","Chẳng hạn, một nhà sản xuất giày dép, khi cân nhắc lợi ích của riêng mình, đã hạn chế tín dụng của một khách hàng đang gặp khó khăn về tài chính.","Việc thực hành nguyên lý tình yêu của nhà sản xuất sẽ được ông thể hiện bằng cách cử chuyên gia về hiệu suất của mình đến tham vấn cho khách hàng và giúp ông ấy tìm ra cách vượt qua khó khăn.","Chuyên gia có thể nhận thấy ông ấy đang bán những đôi giày có giá quá cao so với khu vực lân cận đó và khuyên nên bán các loại giày hạng khác phù hợp với nhu cầu của khu vực lân cận của mình.","Thay vì mất đi một khách hàng do góp phần đè bẹp người ấy, nhà sản xuất sẽ tiếp tục giữ được khách hàng bằng cách giải quyết các vấn đề tài chính của người ấy thông qua sự mở rộng của nguyên lý tình yêu.","Ngoài những giá trị bằng tiền mà nhà sản xuất nhận được, ông ấy còn có được tình bạn trung thành của người mà mình đã mở rộng tình yêu tới.","Đây là tài sản vô giá không được ghi vào sổ sách của trần gian nhưng lại được ghi chép một cách chắc chắn vào những bản ghi của linh hồn mỗi người để lặp lại mãi mãi.","Khi con người thêm tài sản tình yêu vô giá vào mỗi giao dịch của mình với những người khác, người ấy sẽ bổ sung quyền năng vũ trụ cho chính mình, quyền năng này sẽ tiếp tục tự lặp lại một cách tự động khi trái tim người ấy tiếp tục đập, hoặc khi những cơn mưa tiếp tục trao lại cho trái đất vì những sự trao đi của trái đất.","Nguyên lý tình yêu này đang dần được áp dụng trong công nghiệp.","Ngay cả khi nó chỉ được áp dụng một phần, hoặc như một chính sách tốt, nó cũng đang mang lại những nguồn lợi nhuận tuyệt vời tính bằng đồng đô la, điều có thể vẫn là động cơ đằng sau việc thực hành đó.","Việc thực hành sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng chỉ như một chính sách chắc chắn sẽ mang lại nhiều đồng đô la hơn, nhưng đồng đô la là tất cả những gì nó sẽ mang lại.","Những kho báu của Thiên Đàng không bao giờ có thể được thu nhận bởi một người chỉ tìm kiếm những kho báu của trần gian bằng cách khoác lên mình chiếc áo choàng của Thiên Đàng."],"ts":[484.14,489.01,496.9,506.9,515.38,525.33,533.46,542.77,558.11,561.98,570.86,578.94],"vs":[585.92,591.8,600.62,611.95,624.12,636.18,644.57,655.39,675.21,678.87,690.5,700.66],"e0":218.81,"v0":267.13,"pe":[0,4,7,8],"pv":[0,4,7,8]},{"te":"Secret of Man's Power (11)","tv":"Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người (11)","en":["Ethics alone or goodness alone, no matter what the services of man for man are for which ethics and goodness are applied, will not constitute greatness in a man or in an industry.","Higher wages, or even profit sharing, are often voted merely as good policy for making more money.","These principles bring more money, for they are for the betterment of man and must, under the law, bring returns in kind - but the returns are only in kind - and no more - for if love alone is not the motive, love will not be returned in addition to dollars.","The workings of universal law in respect to such transactions are clearly set forth in THE DIVINE ILIAD, in Chapter VI, verses 8 to 13, in Book of Desire, as follows:","7. \"Verily I say, he who giveth in My name, storeth up great riches in the rhythms of heaven which are as immortal as the Soul-seed of his self is immortal.","8. \"But he who taketh riches in his own name, giving naught of his Self to Me to void the greed of his self-taking, gathers naught to himself but riches which are as mortal as the clay of his earth-self is mortal.","9. \"Things alone of earth which man desires are but things of earth to be returned to earth with bones of him.","But things of earth, heaven blessed by Me, are as eternal in the immortality of his Self recording Soul as Light of Me is eternal.","10. \"He who desireth riches of earth alone, denying Me in him, shall dwell in outer darkness of his own making until he shall desire Me strongly."],"vi":["Chỉ riêng đạo đức hay chỉ riêng lòng tốt, bất kể các sự phục vụ của con người dành cho con người mà đạo đức và lòng tốt được áp dụng là gì, sẽ không tạo nên sự vĩ đại nơi một con người hay trong một ngành công nghiệp.","Mức lương cao hơn, hoặc thậm chí việc chia sẻ lợi nhuận, thường được biểu quyết chỉ như một chính sách tốt để kiếm được nhiều tiền hơn.","Những nguyên lý này mang lại nhiều tiền hơn, vì chúng nhằm cải thiện con người và theo quy luật, phải mang lại những đền đáp tương xứng, nhưng những đền đáp chỉ là tương xứng, và không gì hơn, vì nếu chỉ riêng tình yêu không phải là động cơ, tình yêu sẽ không được trao lại cùng với những đồng đô la.","Sự vận hành của quy luật vũ trụ đối với các giao dịch như vậy được trình bày rõ ràng trong DIVINE ILIAD, Sách Về Khát Vọng, Chương VI, các câu 8 đến 13, như sau:","7. \"Quả thật Ta nói, người nào trao đi nhân danh Ta sẽ tích trữ những của cải lớn lao trong những nhịp điệu của Thiên Đàng vốn bất tử như hạt mầm Linh Hồn nơi Chân Ngã của người ấy là bất tử.","8. \"Nhưng kẻ nào chiếm đoạt của cải nhân danh chính mình, chẳng trao chút Chân Ngã nào của mình cho Ta để triệt tiêu lòng tham chiếm đoạt của cái tôi mình, thì chẳng thu gom được gì cho mình ngoài những của cải hay chết như nắm đất sét nơi cái tôi trần gian của mình là hay chết.","9. \"Những thứ trần gian thuần túy mà con người khao khát chỉ là những thứ trần gian sẽ trở về với đất cùng với xương cốt của người ấy.","Nhưng những thứ trần gian được Ta ban phước từ Thiên Đàng thì vĩnh cửu trong sự bất tử của Linh Hồn ghi chép Chân Ngã của người ấy, như Ánh Sáng của Ta là vĩnh cửu.","10. \"Kẻ nào chỉ khao khát của cải trần gian, chối bỏ Ta trong mình, sẽ ở trong bóng tối bên ngoài do chính mình tạo ra cho đến khi người ấy khao khát Ta mãnh liệt."],"ts":[711.29,721.8,728.16,742.45,753.87,765.16,778.45,785.69,794.17],"vs":[804.79,817.67,825.43,843.48,855.12,868.57,886.25,894.7,904.63],"e0":321.19,"v0":392.5,"pe":[0,3,4,5,6,8],"pv":[0,3,4,5,6,8]},{"te":"Secret of Man's Power (12)","tv":"Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người (12)","en":["11. \"e'en to him will I give all he asketh without stinting, yea, and even more; but he, having more than all he sought will have naught but worthless dross of his earth desire.","12. \"and darkness will enshroud him.","No Light will there be in his eyes, nor will he know Love.","Having desired the dark without My Light, he will have but acquired the dark.","The ideal of the new age is one world - one people.","It will be many generations before that ideal can seem to have the possibility of consummation.","The race is still too new.","We are still in the barbarian state of taking by the power of might-over-right.","Democracy is not two hundred years old.","Freedom is but a concept in the throes of expression.","Rulers of empires owned their people, to exploit them as they willed - even to kill them as they willed.","Races and languages are too many and too separative.","Such a condition assures disunity.","In the millennia to come, there will be but one race and one language upon the face of the earth, and the beginnings of that have been assured and precipitated by the shrinkage of distances which have made the whole world next door neighbors.","One world can only come through strong men throughout the world demonstrating the love principle by living it and teaching it.","We are not producing strong righteous men in our governmental bodies.","When the fires of freedom burned strongly, we bred statesmen to whom patriotism, freedom and love of country were more than their lives.","Men like Washington, Franklin, Jefferson, Paine and Lincoln are not being produced in these decadent days.","Such men governed people for the people.","Instead of such righteous and patriotic statesmen, we are producing such men as Hitler, Mussolini and Franco who use their offices for the expression of personal power.","Politics has taken the place of statesmanship and patriotism.","Moral and ethical decadence in world government is as marked as it is in the fine arts."],"vi":["11. \"Ngay cả với kẻ ấy, Ta cũng sẽ ban cho tất cả những gì người ấy cầu xin mà không hề hạn chế, phải, và còn nhiều hơn nữa; nhưng người ấy, dù có nhiều hơn tất cả những gì mình tìm kiếm, sẽ chẳng có gì ngoài thứ cặn bã vô giá trị của khát vọng trần gian của mình.","12. \"Và bóng tối sẽ bao phủ lấy người ấy.","Sẽ không có Ánh Sáng trong mắt người ấy, người ấy cũng sẽ không biết đến tình yêu.","Vì đã khao khát bóng tối mà không có Ánh Sáng của Ta, người ấy sẽ chỉ nhận được bóng tối.","Lý tưởng của thời đại mới là một thế giới, một dân tộc.","Sẽ phải trải qua nhiều thế hệ trước khi lý tưởng đó dường như có khả năng hoàn thành.","Chủng tộc này vẫn còn quá mới mẻ.","Chúng ta vẫn đang ở trong tình trạng man rợ của việc chiếm đoạt bằng sức mạnh lấn át lẽ phải.","Nền dân chủ chưa đầy hai trăm năm tuổi.","Tự do mới chỉ là một khái niệm đang trong cơn chuyển dạ để biểu hiện.","Những kẻ cai trị các đế chế sở hữu người dân của họ, để bóc lột họ theo ý muốn, thậm chí giết họ theo ý muốn.","Có quá nhiều chủng tộc và ngôn ngữ và chúng quá chia rẽ.","Tình trạng như vậy đảm bảo sự chia rẽ.","Trong các thiên niên kỷ tới, sẽ chỉ có một chủng tộc và một ngôn ngữ trên bề mặt trái đất, và những bước khởi đầu của điều đó đã được đảm bảo và thúc đẩy bởi sự thu hẹp khoảng cách vốn đã biến toàn bộ thế giới thành những người hàng xóm sát vách.","Một thế giới duy nhất chỉ có thể đến thông qua những con người mạnh mẽ trên khắp thế giới thể hiện nguyên lý tình yêu bằng cách sống với nó và giảng dạy nó.","Chúng ta không sản sinh ra những con người công chính mạnh mẽ trong các cơ quan chính phủ của chúng ta.","Khi ngọn lửa tự do bùng cháy mãnh liệt, chúng ta đã nuôi dưỡng những chính khách mà đối với họ, lòng yêu nước, tự do và tình yêu tổ quốc còn lớn hơn mạng sống của họ.","Những con người như Washington, Franklin, Jefferson, Paine và Lincoln không được sản sinh ra trong những ngày suy đồi này.","Những con người như vậy đã cai trị người dân vì người dân.","Thay vì những chính khách công chính và yêu nước như vậy, chúng ta đang sản sinh ra những con người như Hitler, Mussolini và Franco, những kẻ sử dụng chức vụ của mình để biểu hiện quyền lực cá nhân.","Chính trị đã thế chỗ cho phẩm chất chính khách và lòng yêu nước.","Sự suy đồi về đạo đức và luân lý trong chính quyền thế giới cũng rõ nét như trong mỹ thuật."],"ts":[916.22,928.05,931.59,935.77,941.58,945.04,950.82,952.81,957.61,960.48,964.18,970.79,974.53,977.2,990.46,997.18,1001.66,1010.43,1016.7,1019.45,1029.36,1033.57],"vs":[1039.32,1057.52,1060.8,1065.93,1072.55,1076.45,1082.31,1084.96,1091.01,1093.95,1098.05,1105.65,1109.47,1112.51,1128.26,1138.07,1144.29,1154.79,1163.11,1166.82,1180.11,1184.65],"e0":415.29,"v0":503.93,"pe":[0,1,4,11,14],"pv":[0,1,4,11,14]},{"te":"Secret of Man's Power (13)","tv":"Bí Mật Về Quyền Năng Của Con Người (13)","en":["It should be the supreme desire of governments, heads of industry and education, as well as of parents, to produce great men, great patriots, statesmen, philosophers, musical, artistic, literary and scientific geniuses, to stem the tide of moral and mental disintegration which is lowering world culture.","Only a renaissance of human genius will lift the standards of civilization to higher moral, mental, and spiritual standards.","Edward Markham says: \"In vain we build the city if we do not also build the man.\"","Civilization must obey the law of love in order to endure.","It must find balance and the knowledge necessary to retain balance.","It might be well to review man's life purposes and desires in simple postulates and axioms for the purpose of building a concept of a balanced civilization."],"vi":["Khát vọng tối thượng của các chính phủ, những người đứng đầu các ngành công nghiệp và giáo dục, cũng như của các bậc cha mẹ, phải là sản sinh ra những con người vĩ đại, những người yêu nước vĩ đại, các chính khách, triết gia, các thiên tài âm nhạc, nghệ thuật, văn học và khoa học, nhằm ngăn chặn làn sóng tan rã về đạo đức và tâm trí đang kéo lùi nền văn hóa thế giới.","Chỉ có sự phục hưng của thiên tài con người mới nâng các tiêu chuẩn của nền văn minh lên những tiêu chuẩn cao hơn về đạo đức, tâm trí và tâm linh.","Edward Markham nói: \"Chúng ta uổng công xây dựng thành phố nếu chúng ta không đồng thời xây dựng con người.\"","Nền văn minh phải tuân theo quy luật tình yêu để trường tồn.","Nó phải tìm thấy sự cân bằng và tri thức cần thiết để duy trì sự cân bằng.","Có lẽ là điều tốt khi xem xét lại những mục đích sống và khát vọng của con người trong các định đề và tiên đề đơn giản nhằm mục đích xây dựng một khái niệm về một nền văn minh cân bằng."],"ts":[1191.4,1210.31,1218.28,1224.32,1228.54,1232.89],"vs":[1241.93,1265.36,1274.93,1281.99,1286.1,1290.93],"e0":538.99,"v0":656.01,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"FIRST POSTULATE","tv":"ĐỊNH ĐỀ THỨ NHẤT","en":["Man lives in two universes; the physical universe of sensing as manifested by his body needs, and the spiritual universe of knowing, as manifested by his desire to seek inspiration from the Light within himself for the purpose of becoming co-Creator with God.","AXIOM","Man and God are One.","To the extent in which man knows God in him, he is God and has His omnipotent power."],"vi":["Con người sống trong hai vũ trụ: vũ trụ vật lý của sự cảm giác như được biểu hiện bởi các nhu cầu cơ thể của mình, và vũ trụ tâm linh của sự biết, như được biểu hiện bởi khát vọng tìm kiếm nguồn cảm hứng từ Ánh Sáng bên trong chính mình nhằm mục đích trở thành người đồng sáng tạo cùng Thượng Đế.","TIÊN ĐỀ","Con người và Thượng Đế là Một.","Theo mức độ mà con người biết Thượng Đế trong mình, người ấy là Thượng Đế và có quyền năng toàn năng của Ngài."],"ts":[1303.43,1319.86,1321.34,1323.23],"vs":[1329.08,1348.03,1349.46,1351.62],"e0":590.12,"v0":717.51,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"SECOND POSTULATE","tv":"ĐỊNH ĐỀ THỨ HAI","en":["Man lives on two planes - the idealistic or intellectual plane of concept, and the physical plane of the materialization of his concept.","AXIOM","In order to create, man must have inspired knowledge of cause from God and information concerning effect of cause from man.","A balanced education should be one in which knowledge of cause and information concerning effect are equal."],"vi":["Con người sống trên hai bình diện: bình diện lý tưởng hoặc trí tuệ của khái niệm, và bình diện vật lý của sự vật chất hóa khái niệm của mình.","TIÊN ĐỀ","Để sáng tạo, con người phải có tri thức đầy cảm hứng về nguyên nhân từ Thượng Đế và thông tin liên quan đến hiệu ứng của nguyên nhân từ con người.","Một nền giáo dục cân bằng phải là một nền giáo dục mà trong đó tri thức về nguyên nhân và thông tin liên quan đến hiệu ứng là ngang nhau."],"ts":[1359.4,1368.55,1370.03,1377.66],"vs":[1384.13,1393.18,1394.61,1403.1],"e0":616.37,"v0":747.83,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"THIRD POSTULATE","tv":"ĐỊNH ĐỀ THỨ BA","en":["Man's whole life is spent in thinking his knowledge into form through action, and resting in order to repeat his thinking and acting.","AXIOM","The standard of civilization is the sum total of every man's knowing, thinking and acting."],"vi":["Trọn vẹn đời sống của con người được dành để suy tưởng tri thức của mình thành hình thể thông qua hành động, và nghỉ ngơi để lặp lại sự suy tưởng và hành động của mình.","TIÊN ĐỀ","Tiêu chuẩn của nền văn minh là tổng hòa của sự biết, sự suy tưởng và hành động của mọi con người."],"ts":[1412.43,1420.62,1422.1],"vs":[1428.22,1438.49,1439.92],"e0":641.7,"v0":776.13,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"FOURTH POSTULATE","tv":"ĐỊNH ĐỀ THỨ TƯ","en":["Man and his environment are the product of his thinking.","They are what he made them.","Their forms are the images of his conceptions.","Conceptions are spiritual.","They are cosmic.","Conceptions of idea are never produced.","Forms of product are physical.","Physical forms of spiritual idea are alone produced.","AXIOM","Cosmic man is transcendent.","The product of inspired cosmic man is alone enduring.","The product of physical man is transient."],"vi":["Con người và môi trường của người ấy là sản phẩm của sự suy tưởng của người ấy.","Chúng là những gì người ấy đã tạo nên chúng.","Hình thể của chúng là hình ảnh của những sự thai nghén ý niệm của người ấy.","Những sự thai nghén ý niệm mang tính tâm linh.","Chúng mang tính vũ trụ.","Những sự thai nghén ý niệm không bao giờ được sản xuất ra.","Hình thể của sản phẩm mang tính vật lý.","Chỉ riêng những hình thể vật lý của ý niệm tâm linh mới được sản xuất ra.","TIÊN ĐỀ","Con người vũ trụ mang tính siêu việt.","Chỉ riêng sản phẩm của con người vũ trụ được truyền cảm hứng mới trường tồn.","Sản phẩm của con người vật lý chỉ mang tính phù du."],"ts":[1447.1,1450.8,1452.55,1455.86,1458.13,1459.95,1462.91,1465.23,1469.5,1470.98,1473.41,1477.41],"vs":[1480.61,1485.74,1488.63,1493.62,1496.52,1498.75,1502.46,1505.34,1510.61,1512.04,1514.92,1519.33],"e0":658.09,"v0":795.01,"pe":[0,5,8,9],"pv":[0,5,8,9]},{"te":"FIFTH POSTULATE","tv":"ĐỊNH ĐỀ THỨ NĂM","en":["Man desires the omnipotent power of intellectual supremacy and the use of that power in creating himself and his environment.","AXIOM","Man's desire to create can be fulfilled only through the power of knowledge extended to man by God.","Man has no other power.","He who desires to create enduring things must knowingly work with God."],"vi":["Con người khao khát quyền năng toàn năng của sự tối thượng về trí tuệ và việc sử dụng quyền năng đó trong việc tạo nên chính mình và môi trường của mình.","TIÊN ĐỀ","Khát vọng sáng tạo của con người chỉ có thể được thỏa mãn thông qua quyền năng của tri thức được Thượng Đế mở rộng đến cho con người.","Con người không có quyền năng nào khác.","Người nào khao khát tạo ra những điều trường tồn thì nhất định phải làm việc trong sự biết cùng Thượng Đế."],"ts":[1523.79,1531.8,1533.28,1539.44,1541.53],"vs":[1546.25,1555.89,1557.32,1565.37,1567.74],"e0":692.2,"v0":838.19,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"SIXTH POSTULATE","tv":"ĐỊNH ĐỀ THỨ SÁU","en":["Man seeks two kinds of possessions; physical possessions which he creates from materials borrowed from the earth for the use of his body - which must be returned to earth with his body - and spiritual possessions which are eternal and cumulative during his entire unfoldment.","AXIOM","The measure of a man's greatness is the measure of his knowledge and practice of God's law of love - of his good or bad judgment in relation to his thinking and his acting, and of the balance he sustains while acquiring his physical and mental possessions."],"vi":["Con người tìm kiếm hai loại của cải: của cải vật chất mà người ấy tạo ra từ các vật liệu mượn của trái đất cho nhu cầu cơ thể của mình (những thứ phải được trả lại cho trái đất cùng với cơ thể của người ấy), và của cải tâm linh vốn vĩnh cửu và mang tính tích lũy trong suốt toàn bộ sự khai mở của người ấy.","TIÊN ĐỀ","Thước đo sự vĩ đại của một con người là thước đo tri thức và sự thực hành của người ấy đối với quy luật tình yêu của Thượng Đế, về sự phán đoán tốt hay xấu của người ấy liên quan đến sự suy tưởng và hành động của mình, và về sự cân bằng mà người ấy duy trì trong khi thu nhận những của cải vật chất và tâm trí của mình."],"ts":[1574.53,1589.73,1591.21],"vs":[1604.61,1624.55,1625.98],"e0":715.26,"v0":866.47,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"SEVENTH POSTULATE","tv":"ĐỊNH ĐỀ THỨ BẢY","en":["Culture is the measure of man's spiritual and intellectual status, and his environment is the measure of his culture.","Culture is the basis of all courtesy, manners, consideration for others, good taste, civility, poise, emotional control, and all personal expressions in ethics and human relations.","AXIOM","A progressive civilization is one in which the qualities of civil human relations are in the ascendant.","Prosperity, happiness and peace are dependent upon civil ascendancy, spiritual and intellectual advancement and cultural growth."],"vi":["Văn hóa là thước đo vị thế tâm linh và trí tuệ của con người, và môi trường sống của người ấy là thước đo văn hóa của người ấy.","Văn hóa là nền tảng của mọi sự lịch thiệp, lễ phép, sự ân cần đối với người khác, khiếu thẩm mỹ tốt, sự tao nhã, sự đĩnh đạc, khả năng kiểm soát cảm xúc, và mọi biểu hiện cá nhân trong đạo đức và các mối quan hệ con người.","TIÊN ĐỀ","Một nền văn minh tiến bộ là một nền văn minh mà trong đó các phẩm chất của những mối quan hệ con người văn minh đang chiếm ưu thế.","Sự thịnh vượng, hạnh phúc và hòa bình phụ thuộc vào sự chiếm ưu thế của tính văn minh, sự tiến bộ về tâm linh và trí tuệ cùng sự phát triển văn hóa."],"ts":[1647.97,1655.0,1669.21,1670.69,1676.89],"vs":[1685.4,1693.54,1709.36,1710.79,1718.71],"e0":745.94,"v0":909.83,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"EIGHTH POSTULATE","tv":"ĐỊNH ĐỀ THỨ TÁM","en":["Man's measure of culture, prosperity, happiness and peace is registered in his environment.","Environment is the material evidence of a standard or ideal.","A village, town, city or nation reflects its ideals in its environment.","AXIOM","The material of environment is the only product of industry."],"vi":["Thước đo của con người về văn hóa, thịnh vượng, hạnh phúc và hòa bình được ghi nhận trong môi trường sống của người ấy.","Môi trường sống là bằng chứng vật chất của một tiêu chuẩn hoặc một lý tưởng.","Một ngôi làng, thị trấn, thành phố hay quốc gia phản chiếu những lý tưởng của nó trong môi trường sống của nó.","TIÊN ĐỀ","Vật chất của môi trường sống là sản phẩm duy nhất của công nghiệp."],"ts":[1729.39,1735.99,1740.22,1745.63,1747.11],"vs":[1751.3,1758.66,1763.59,1770.62,1772.05],"e0":783.97,"v0":953.82,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]},{"te":"NINTH POSTULATE","tv":"ĐỊNH ĐỀ THỨ CHÍN","en":["Ideals are born of inspiration.","Ideals reflect the divinity within us.","The higher the ideal, the higher the standards of civilization.","The higher the standards of civilization, the more beautiful the environment.","AXIOM","Beauty is the symbol of love, balance, truth, and the orderliness of law.","Beauty is the keynote from which the octaves of the symphony of Creation are extended in interchanging Light of God's thinking as expression of His knowing."],"vi":["Những lý tưởng được sinh ra từ nguồn cảm hứng.","Những lý tưởng phản chiếu tính thiêng liêng bên trong chúng ta.","Lý tưởng càng cao thì các tiêu chuẩn của nền văn minh càng cao.","Các tiêu chuẩn của nền văn minh càng cao thì môi trường sống càng tươi đẹp hơn.","TIÊN ĐỀ","Cái đẹp là biểu tượng của tình yêu, sự cân bằng, sự thật, và tính trật tự của quy luật.","Cái đẹp là nốt chủ âm mà từ đó các quãng tám của bản giao hưởng của sự Sáng Tạo được mở rộng trong Ánh Sáng trao đổi lẫn nhau của sự suy tưởng của Thượng Đế như sự biểu hiện của sự biết của Ngài."],"ts":[1776.87,1779.57,1782.73,1786.79,1791.9,1793.38,1799.29],"vs":[1807.95,1810.65,1814.18,1818.21,1823.63,1825.06,1830.84],"e0":806.48,"v0":979.39,"pe":[0,4,5],"pv":[0,4,5]},{"te":"TENTH POSTULATE","tv":"ĐỊNH ĐỀ THỨ MƯỜI","en":["Beauty is the only product of the arts.","Science is the catalyst which binds art to industry.","Religion is the science of spiritual expression in human relations.","A perfect civilization is one in which art, science, religion and industry are equalized as the result of balanced thought and action."],"vi":["Cái đẹp là sản phẩm duy nhất của nghệ thuật.","Khoa học là chất xúc tác gắn kết nghệ thuật với công nghiệp.","Tôn giáo là khoa học về sự biểu hiện tâm linh trong các mối quan hệ con người.","Một nền văn minh hoàn hảo là một nền văn minh mà trong đó nghệ thuật, khoa học, tôn giáo và công nghiệp được cân bằng như là kết quả của sự suy tưởng và hành động cân bằng."],"ts":[1843.58,1846.48,1850.23,1855.28],"vs":[1864.13,1867.02,1870.94,1876.5],"e0":838.16,"v0":1015.02,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Bài Giảng 10"},{"g":3,"n":17,"title":"Questions Answered I (1/2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc I (1/2)","a":{"bi":{"id":"185L2mKbF7Hch7pdczn9A_RsprMhZu3pJ","f":"17-questions-answered-i-1.m4a","z":8819626}},"s":[{"te":"Questions Answered I (1/2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc I (1/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Questions Answered I, part 1."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Giải Đáp Thắc Mắc I, phần 1."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[6.79,11.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Part III","tv":"Phần III","en":["GOD IS THE ONE STILL LIGHT.","CREATION IS AN EXTENSION-RETRACTION OF STILLNESS INTO SIMULATED MOTION","Q. Why is it you are able to answer all of our questions upon any subject so easily?","A. Because all knowledge exists and one can have all knowledge by desiring to have it.","To quote from THE DIVINE ILIAD; \"All questions are answerable in Light, Thou art Light.","Thou can'st answer them.\"","You can answer them as well as I if your desire for knowledge is sufficiently intense.","Let me call to your attention, however, that I cannot answer questions which are not knowledge.","I could not tell you the date of Julius Caesar's birth, for this is not knowledge; that is but information.","Knowledge is limited to cause.","Information concerns effect.","Effect belongs to the sensed electric universe of motion.","Motion cannot be known.","It can but be comprehended.","Q. What is the underlying principle of motion?","A. The universe of motion is founded upon a very simple principle, as simple as your heartbeat or your incoming-outgoing breath.","All effects are the result of the two desires of the Creator for expression of His idea.","One desire is for division of oneness of idea into multiple forms of ideas.","The other is for a return to oneness for repetition of multiplicity through rest.","Each of these desires is expressed by half a cycle of two-way motion between two opposite points of rest to other opposite points.","Each opposite voids its other opposite, but our senses do not detect this fact.","If they did, they would sense the illusion which the universe of motion is."],"vi":["THƯỢNG ĐẾ LÀ ÁNH SÁNG TĨNH LẶNG DUY NHẤT.","SỰ SÁNG TẠO LÀ MỘT SỰ MỞ RỘNG-CO RÚT CỦA SỰ TĨNH LẶNG THÀNH CHUYỂN ĐỘNG MÔ PHỎNG","Hỏi: Tại sao ông có thể trả lời tất cả các câu hỏi của chúng tôi về bất kỳ chủ đề nào một cách dễ dàng như vậy?","Đáp: Bởi vì mọi tri thức đều hiện hữu và người ta có thể có được mọi tri thức nhờ khao khát có được nó.","Xin trích DIVINE ILIAD: \"Mọi câu hỏi đều có thể được giải đáp trong Ánh Sáng.","Con là Ánh Sáng.","Con có thể giải đáp chúng.\"","Các bạn cũng có thể trả lời chúng rõ ràng như tôi nếu khát vọng tri thức của các bạn đủ mãnh liệt.","Tuy nhiên, hãy để tôi lưu ý các bạn rằng tôi không thể trả lời những câu hỏi không thuộc về tri thức.","Tôi không thể nói cho các bạn biết ngày sinh của Julius Caesar, vì đây không phải là tri thức; đó chỉ là thông tin.","Tri thức chỉ giới hạn ở nguyên nhân.","Thông tin liên quan đến hiệu ứng.","Hiệu ứng thuộc về vũ trụ chuyển động bằng điện được cảm giác.","Chuyển động không thể được biết.","Nó chỉ có thể được thấu hiểu.","Hỏi: Nguyên lý nền tảng của chuyển động là gì?","Đáp: Vũ trụ chuyển động được đặt nền tảng trên một nguyên lý rất đơn giản, đơn giản như nhịp tim của bạn hay hơi thở vào-thở ra của bạn.","Mọi hiệu ứng đều là kết quả của hai khát vọng của Đấng Sáng Tạo nhằm biểu hiện ý niệm của Ngài.","Một khát vọng là nhằm phân chia tính duy nhất của ý niệm thành nhiều hình thể của các ý niệm.","Khát vọng kia là nhằm quay trở lại tính duy nhất để lặp lại sự đa tạp thông qua sự nghỉ.","Mỗi khát vọng này được biểu hiện bằng nửa chu kỳ của chuyển động hai chiều giữa hai điểm nghỉ đối lập tới các điểm đối lập khác.","Mỗi mặt đối lập triệt tiêu mặt đối lập kia của nó, nhưng các giác quan của chúng ta không phát hiện ra sự thật này.","Nếu phát hiện được, chúng sẽ cảm giác được ảo ảnh vốn là bản chất của vũ trụ chuyển động."],"ts":[14.82,16.9,22.18,28.79,34.7,40.84,42.66,48.38,54.07,60.83,63.12,65.55,69.53,71.45,73.84,78.36,85.84,91.45,97.0,102.3,109.77,115.2],"vs":[120.0,122.84,128.67,136.94,143.83,149.22,150.67,152.59,159.53,165.4,172.77,175.1,177.46,181.12,183.16,185.87,189.39,198.2,204.41,209.71,216.17,223.56,230.77],"e0":7.39,"v0":8.03,"pe":[0,2,3,7,14,15],"pv":[0,2,3,8,15,16]},{"te":"Part III (2)","tv":"Phần III (2)","en":["All effects of motion are the result of either balanced or unbalanced interchange between the pairs of opposites which manifest God's two desires while on their respective journeys to and from the rest points in the Light from which each is extended.","Q. Have you any simple key, or formula, which helps you answer questions?","A. Yes.","My knowledge of the wave is the key.","Q. Tell us about the wave.","A. The wave is the foundation of God's creative expression.","By means of light waves God expresses His two desires.","There can be nothing more simple than the wave principle of equal giving and regiving for the purpose of repeating the giving and regiving.","Complexity lies only in multiplying simplicity.","The principle that two times two are four is simple, but the same simple principle applies when you multiply 5648 by 4872.","All you have done is to create the idea of complexity by multiplying simplicity.","That in no wise alters the simple principle.","When you learn to think in terms of the wave, you will find yourself living in another world.","The more you know the light-wave which records God's thinking, the more you will be enabled to think with Him.","The more you think with God, the more you will know, for God is all knowledge and His knowing will be your knowing.","Q. What is meant by being One with God?","A. The more you are aware that the Light of God centers you, the more you become aware that that Light is your very Self, and that your body is but an extension of your Self which you have created to manifest your Self."],"vi":["Mọi hiệu ứng của chuyển động đều là kết quả của sự trao đổi cân bằng hoặc mất cân bằng giữa các cặp đối lập vốn biểu hiện hai khát vọng của Thượng Đế trong khi chúng đang trên các hành trình tương ứng tới và đi từ các điểm nghỉ trong Ánh Sáng mà từ đó mỗi bên được mở rộng ra.","Hỏi: Ông có chìa khóa hoặc công thức đơn giản nào giúp ông trả lời các câu hỏi không?","Đáp: Có.","Tri thức của tôi về sóng là chìa khóa.","Hỏi: Xin hãy nói cho chúng tôi biết về sóng.","Đáp: Sóng là nền tảng cho sự biểu hiện sáng tạo của Thượng Đế.","Thông qua các sóng ánh sáng, Thượng Đế biểu hiện hai khát vọng của Ngài.","Không có gì có thể đơn giản hơn nguyên lý sóng về việc trao đi và trao lại bình đẳng nhằm mục đích lặp lại việc trao đi và trao lại.","Sự phức tạp chỉ nằm ở việc nhân lên sự đơn giản.","Nguyên lý hai nhân hai bằng bốn là đơn giản, nhưng chính nguyên lý đơn giản đó vẫn áp dụng khi bạn nhân 5648 với 4872.","Tất cả những gì bạn đã làm là tạo ra ý niệm về sự phức tạp bằng cách nhân lên sự đơn giản.","Điều đó hoàn toàn không làm thay đổi nguyên lý đơn giản ấy.","Khi các bạn học cách suy tưởng theo thuật ngữ của sóng, các bạn sẽ thấy mình đang sống trong một thế giới khác.","Các bạn càng biết nhiều về sóng ánh sáng vốn ghi chép lại sự suy tưởng của Thượng Đế, các bạn càng có khả năng suy tưởng cùng Ngài bấy nhiêu.","Các bạn càng suy tưởng cùng Thượng Đế bao nhiêu, các bạn sẽ càng biết nhiều bấy nhiêu, vì Thượng Đế là toàn bộ tri thức và sự biết của Ngài sẽ là sự biết của các bạn.","Hỏi: Là Một với Thượng Đế có nghĩa là gì?","Đáp: Bạn càng nhận thức được rằng Ánh Sáng của Thượng Đế định tâm cho bạn bao nhiêu, bạn càng nhận thức được rằng Ánh Sáng đó chính là Chân Ngã của bạn bấy nhiêu, và rằng cơ thể bạn chỉ là một sự mở rộng của Chân Ngã của bạn mà bạn đã tạo ra để biểu hiện Chân Ngã của mình."],"ts":[237.24,250.34,255.94,256.8,259.69,263.0,266.65,270.6,277.81,281.67,290.92,296.13,299.79,305.19,311.59,318.47,322.56],"vs":[333.94,351.94,357.85,359.16,362.4,366.08,370.32,374.75,383.43,386.92,397.15,403.26,407.44,413.99,422.88,434.33,438.18],"e0":113.17,"v0":125.27,"pe":[0,1,2,4,5,12,15,16],"pv":[0,1,2,4,5,12,15,16]},{"te":"Part III (3)","tv":"Phần III (3)","en":["The more that awareness grows, the more you become the cosmic Being and the more you know.","When you finally become fully aware of that Supreme Being as your very Self, you ARE that Supreme Being.","Q. Why can we never see God but can know Him?","A. Over and over again I say, you cannot know that which you can see.","Remember that.","Also, anything you know, you cannot see.","Just as you can see man's body but cannot see man, you can see God's body but cannot see God.","Conversely, you know man and God but cannot see man or God.","Furthermore, you cannot know man nor God, nor your Self, until you know the Light which you and man and God ARE.","Q. What do you mean by God's body?","Has God a body?","If so, what kind of a body - and how can we see it?","A. The universe is God's body which He created by extending His Light of His Self to manifest Him, just as man extended his body from his Light to manifest man.","The whole universe is an electric light-wave record of God's desire to create form to manifest His idea.","Likewise man's body is an electric light-wave record of man's desire to create form to manifest the man idea.","I can see your bodies because your bodies are the recorded effect of your creative thinking, but I cannot know your bodies.","The Person of man, or the Person of God, is invisible.","The Personal Being cannot be seen but can be known as the CAUSE of His own EFFECT, extended from Him as body.","Again I say, you cannot know anything which you can see or feel, or cannot see or feel that which you know."],"vi":["Sự nhận thức đó càng lớn lên bao nhiêu, bạn càng trở thành Hữu Thể vũ trụ và bạn càng biết nhiều bấy nhiêu.","Khi cuối cùng bạn nhận thức trọn vẹn về Hữu Thể Tối Cao đó như chính Chân Ngã của bạn, bạn LÀ Hữu Thể Tối Cao ấy.","Hỏi: Tại sao chúng ta không bao giờ có thể nhìn thấy Thượng Đế nhưng lại có thể biết Ngài?","Đáp: Hết lần này đến lần khác tôi nói rằng, các bạn không thể biết điều mà các bạn có thể nhìn thấy.","Hãy nhớ lấy điều đó.","Ngoài ra, bất cứ điều gì các bạn biết, các bạn không thể nhìn thấy.","Cũng giống như bạn có thể nhìn thấy cơ thể của con người nhưng không thể nhìn thấy con người, bạn có thể nhìn thấy cơ thể của Thượng Đế nhưng không thể nhìn thấy Thượng Đế.","Ngược lại, bạn biết con người và Thượng Đế nhưng không thể nhìn thấy con người hay Thượng Đế.","Hơn nữa, bạn không thể biết con người cũng như Thượng Đế, hay Chân Ngã của bạn, cho đến khi bạn biết Ánh Sáng mà bạn và con người cùng Thượng Đế LÀ.","Hỏi: Ý ông là gì khi nói về cơ thể của Thượng Đế?","Thượng Đế có cơ thể không?","Nếu có, đó là loại cơ thể nào, và làm sao chúng ta có thể nhìn thấy nó?","Đáp: Vũ trụ là cơ thể của Thượng Đế mà Ngài đã tạo ra bằng cách mở rộng Ánh Sáng của Chân Ngã Ngài để biểu hiện Ngài, giống như con người đã mở rộng cơ thể mình từ Ánh Sáng của mình để biểu hiện con người.","Toàn bộ vũ trụ là một bản ghi sóng ánh sáng điện về khát vọng của Thượng Đế nhằm tạo ra hình thể để biểu hiện ý niệm của Ngài.","Tương tự như vậy, cơ thể con người là một bản ghi sóng ánh sáng điện về khát vọng của con người nhằm tạo ra hình thể để biểu hiện ý niệm về con người.","Tôi có thể nhìn thấy cơ thể của các bạn vì cơ thể các bạn là hiệu ứng được ghi nhận của sự suy tưởng sáng tạo của các bạn, nhưng tôi không thể biết cơ thể của các bạn.","Con Người nơi con người, hay Con Người nơi Thượng Đế, là vô hình.","Hữu Thể Ngôi Vị không thể được nhìn thấy nhưng có thể được biết như là NGUYÊN NHÂN của chính HIỆU ỨNG của Ngài, được mở rộng từ Ngài dưới dạng cơ thể.","Một lần nữa tôi nói rằng, các bạn không thể biết bất cứ điều gì mà các bạn có thể nhìn thấy hay cảm nhận, hoặc không thể nhìn thấy hay cảm nhận điều mà các bạn biết."],"ts":[456.54,461.95,468.58,473.03,477.48,478.71,481.91,487.97,492.1,499.14,502.42,504.01,508.1,517.81,524.21,531.53,538.47,542.67,549.56],"vs":[556.03,563.28,571.22,577.76,584.14,585.81,590.67,600.74,606.27,615.59,619.17,621.11,627.06,640.65,649.36,659.29,669.28,673.47,682.31],"e0":210.47,"v0":247.87,"pe":[0,2,3,6,9,12,13,15],"pv":[0,2,3,6,9,12,13,15]},{"te":"Part III (4)","tv":"Phần III (4)","en":["Q. Do you advise against reading, studying, and our modern education?","A. I certainly do not.","The reason this question was asked is because I happened not to have been brought up that way.","All my life I have known God in me, and when I wanted knowledge I was immediately aware that I had it.","God had given it to me as He gives it to all people.","So God became my teacher.","For that reason I had no need for books or schools or universities.","My education was cosmically acquired because I knew God in me.","Knowledge can be acquired cosmically if one really knows God in one instead of abstractly believing it without knowing it.","It is really easier to acquire it by the hard effort of sensing it through the physical body.","Q. How could you know such things as chemistry that way?","Did you not have to study books to make your chemistry charts?","A. I could not have made my chemistry charts if I had studied books or taken a university course.","No books or universities had that knowledge, for it had not yet come into the world.","Also I would have been bound by the traditions of yesterday's errors or thinking by accepting them as truths, as most students do when they read the works of \"authorities\" and listen to older teachers to whom they attribute great knowledge.","Q. How can a person acquire a cosmic education?","How can he KNOW things just out of the blue?","A. It is not \"just out of the blue\" as you say.","You, of course, mean the invisible universe.","All knowledge is of the invisible universe.","That is what I mean by the universe of knowing."],"vi":["Hỏi: Ông có khuyên không nên đọc sách, học tập và tiếp nhận nền giáo dục hiện đại của chúng ta không?","Đáp: Chắc chắn là tôi không khuyên như vậy.","Lý do câu hỏi này được đặt ra là vì tôi tình cờ không được nuôi dưỡng theo cách đó.","Suốt đời mình, tôi đã biết Thượng Đế trong tôi, và khi tôi muốn có tri thức, tôi lập tức nhận biết rằng mình đã có nó.","Thượng Đế đã ban nó cho tôi như Ngài ban nó cho tất cả mọi người.","Vì vậy Thượng Đế đã trở thành người thầy của tôi.","Vì lý do đó, tôi không cần sách vở hay trường lớp hay các trường đại học.","Nền giáo dục của tôi được tiếp thu một cách có tính vũ trụ vì tôi biết Thượng Đế trong tôi.","Tri thức có thể được tiếp thu theo cách thức vũ trụ nếu người ta thực sự biết Thượng Đế trong mình thay vì tin một cách trừu tượng mà không biết điều đó.","Thực ra người ta dễ tiếp thu nó hơn bằng nỗ lực gian khổ của việc cảm giác nó qua cơ thể vật lý.","Hỏi: Làm sao ông có thể biết những thứ như hóa học theo cách đó?","Chẳng lẽ ông không phải học sách vở để lập nên các biểu đồ hóa học của mình sao?","Đáp: Tôi đã không thể lập nên các biểu đồ hóa học của mình nếu tôi học sách vở hoặc theo một khóa học đại học.","Không có cuốn sách hay trường đại học nào có tri thức đó, vì nó chưa từng xuất hiện trên thế giới.","Ngoài ra, tôi sẽ bị những truyền thống của những sai lầm trói buộc hay sự suy tưởng của ngày hôm qua khi chấp nhận chúng như những sự thật, như hầu hết các sinh viên làm khi họ đọc tác phẩm của \"các bậc thẩm quyền\" và lắng nghe những người thầy lớn tuổi hơn mà họ gán cho là có tri thức vĩ đại.","Hỏi: Làm thế nào một người có thể tiếp thu một nền giáo dục vũ trụ?","Làm sao người ấy có thể BIẾT mọi thứ chỉ từ trên trời rơi xuống?","Đáp: Điều đó không phải là \"chỉ từ trên trời rơi xuống\" như bạn nói.","Dĩ nhiên, ý bạn là vũ trụ vô hình.","Mọi tri thức đều thuộc về vũ trụ vô hình.","Đó là điều tôi muốn nói về vũ trụ của sự biết."],"ts":[693.4,699.27,700.9,705.78,711.83,715.34,717.5,722.22,726.41,733.28,739.02,743.22,747.24,753.65,758.95,771.83,776.18,779.27,782.32,785.49,788.63],"vs":[791.87,798.99,801.91,807.45,815.0,819.64,823.1,828.65,834.57,843.71,850.87,855.33,861.09,868.64,874.79,893.26,898.15,902.82,907.14,909.9,912.98],"e0":310.56,"v0":385.24,"pe":[0,1,7,10,12,15,17],"pv":[0,1,7,10,12,15,17]},{"te":"Part III (5)","tv":"Phần III (5)","en":["We are all being educated cosmically to some extent, whether we know it or not.","Our inspirations come that way.","Our inspirations are God's whisperings to us in His universal language of Light.","If desire for knowledge is in our hearts or we write that desire upon our hearts, we will have that knowledge just as sure as the sun goes down over the horizon at night.","We are getting it that way gradually during our whole journey from the jungle to the mountain top.","If the Light comes slowly, it is because the desire is weak and belief too vague and abstract.","Education is not just stamping upon your memory all of the things that you have read in books.","If that is all that happens, you have been made into automatons that are little better than machines.","You would repeat records that phonographs can repeat in the same way.","If you study music that way and are only a technician, there is no music in you, there is nothing of the spiritual in your knowing.","But if you have taken the skill and information that you have acquired in school from your teachers and you have let it sink into your very soul, then you have art in you.","You have then made the great transition from sensing to knowing which makes geniuses out of those who would otherwise be mechanicians.","Q. You said that when you desired knowledge, you were immediately aware that you had it.","Does God give knowledge that way - instantly?","A. Yes, but not as you understand it by the way you stated it.","We have all knowledge in us.","It centers us.","It is our inheritance.","The Light of our Selves IS all knowledge.","We become aware of it gradually as we desire it.","We recollect it as we desire it."],"vi":["Tất cả chúng ta đều đang được giáo dục theo cách thức vũ trụ ở một mức độ nào đó, dù chúng ta có biết hay không.","Nguồn cảm hứng của chúng ta đến theo cách đó.","Nguồn cảm hứng của chúng ta là những lời thì thầm của Thượng Đế gửi tới chúng ta bằng ngôn ngữ vũ trụ của Ánh Sáng của Ngài.","Nếu khát vọng tri thức ở trong trái tim chúng ta hoặc chúng ta viết khát vọng đó lên trái tim mình, chúng ta sẽ có được tri thức đó chắc chắn như mặt trời lặn sau đường chân trời vào ban đêm.","Chúng ta đang tiếp nhận nó theo cách đó một cách dần dần trong suốt toàn bộ hành trình của chúng ta từ rừng rậm lên đỉnh núi.","Nếu Ánh Sáng đến chậm chạp, đó là vì khát vọng còn yếu ớt và niềm tin quá mơ hồ và trừu tượng.","Giáo dục không chỉ là việc khắc sâu vào trí nhớ của bạn tất cả những điều bạn đã đọc trong sách vở.","Nếu đó là tất cả những gì diễn ra, bạn đã bị biến thành những người máy tự động chẳng hơn gì cỗ máy.","Bạn sẽ lặp lại các bản ghi mà máy hát có thể lặp lại theo cách tương tự.","Nếu bạn học âm nhạc theo cách đó và chỉ là một kỹ thuật viên, thì không có âm nhạc nào trong bạn, không có điều gì mang tính tâm linh trong sự biết của bạn.","Nhưng nếu bạn đón nhận kỹ năng và thông tin mà bạn đã tiếp thu ở trường từ các thầy giáo của mình và bạn để nó thấm sâu vào chính linh hồn mình, thì khi đó bạn có nghệ thuật trong mình.","Khi ấy bạn đã thực hiện cuộc chuyển tiếp vĩ đại từ cảm giác sang biết vốn làm nên những thiên tài từ những người mà nếu không thì chỉ là những người thợ cơ khí.","Hỏi: Ông đã nói rằng khi ông khao khát tri thức, ông lập tức nhận biết rằng mình đã có nó.","Có phải Thượng Đế ban tri thức theo cách đó, một cách tức thì không?","Đáp: Đúng vậy, nhưng không phải như bạn hiểu theo cách bạn diễn đạt.","Chúng ta có mọi tri thức bên trong mình.","Nó định tâm cho chúng ta.","Nó là quyền thừa kế của chúng ta.","Ánh Sáng của Chân Ngã chúng ta LÀ mọi tri thức.","Chúng ta nhận thức về nó một cách dần dần khi chúng ta khao khát nó.","Chúng ta nhớ lại nó khi chúng ta khao khát nó."],"ts":[916.99,922.13,924.44,929.47,938.84,943.96,950.11,955.33,961.14,965.51,973.7,982.34,989.99,995.64,999.05,1003.65,1005.67,1007.07,1008.97,1011.81,1015.3],"vs":[1017.94,1025.6,1028.46,1036.54,1048.7,1056.64,1063.55,1069.41,1075.54,1080.6,1091.1,1103.14,1113.58,1119.17,1124.06,1128.35,1131.02,1132.87,1135.46,1138.58,1142.91],"e0":409.63,"v0":510.36,"pe":[0,6,10,12,14],"pv":[0,6,10,12,14]}],"lab":"Giải Đáp Thắc Mắc I"},{"g":3,"n":17,"title":"Questions Answered I (2/2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc I (2/2)","a":{"bi":{"id":"1nL79y8vyf6xP6L-4o_y6HJnr1PC374vQ","f":"17-questions-answered-i-2.m4a","z":10696226}},"s":[{"te":"Questions Answered I (2/2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc I (2/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Questions Answered I, part 2."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Giải Đáp Thắc Mắc I, phần 2."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[6.85,11.66],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Part III (6)","tv":"Phần III (6)","en":["Just as the whole of the tree is in its seed before it unfolds, so is the whole of man in man's seed.","Likewise, all knowledge is in the Light which centers man.","It unfolds as man desires its unfoldment.","We are all being cosmically educated to the extent that we so desire to be thus educated.","The trouble is that mankind has not yet become sufficiently aware of his oneness with God.","He is not willing to believe that he can actually commune with God as Self and Self.","He thinks of God as outside of himself, as a Deity so superior to himself and so outside of himself that he believes direct contact is impossible.","Q. You actually believe we can contact God directly?","A. Most assuredly I do.","How can you reconcile the teachings of universal oneness in the Light to any belief of separateness, or the \"crawling worm\" and \"miserable sinner\" attitude of those who cannot think of God as a moment-to-moment companion?","Q. Is that what you mean by a cosmic education - that you are actually taught what you know directly by our heavenly Father?","A. Most assuredly, yes.","You ask that as though you think it strange!","Why should the unity between the Creator and His Creation be strange?","The moment you actually KNOW of your oneness with your Father in heaven, you KNOW that the kingdom of heaven is within you.","Q. What relation should our school education be to our cosmic education?","A. Your school and university education must be the foundation or basis of your cosmic education.","When you read a book for an hour, ask yourself about it for another hour.","Think it over.","Ask it of your Inner Self.","Something in you will tell you whether it is truth.","Knowing-Mind does not register untruth.","It registers only truth.","Whatever you read that is not in accord with Natural Law will eliminate itself.","You will not be able to recognize it as truth so your consciousness will refuse to accept it."],"vi":["Cũng như toàn bộ cái cây đều nằm trong hạt mầm của nó trước khi nó khai mở, toàn bộ con người cũng nằm trong hạt mầm của con người như vậy.","Tương tự như vậy, mọi tri thức đều nằm trong Ánh Sáng định tâm cho con người.","Nó khai mở khi con người khao khát sự khai mở của nó.","Tất cả chúng ta đều đang được giáo dục theo cách thức vũ trụ theo mức độ mà chúng ta khao khát được giáo dục như vậy.","Rắc rối là nhân loại vẫn chưa nhận thức đầy đủ về sự hợp nhất của mình với Thượng Đế.","Con người không sẵn lòng tin rằng mình thực sự có thể giao hòa cùng Thượng Đế như Chân Ngã với Chân Ngã.","Người ấy nghĩ Thượng Đế ở bên ngoài chính mình, như một Đấng Tối Cao quá vượt trội so với mình và quá đỗi ở bên ngoài mình đến mức người ấy tin rằng sự tiếp xúc trực tiếp là bất khả thi.","Hỏi: Ông thực sự tin rằng chúng ta có thể tiếp xúc trực tiếp với Thượng Đế sao?","Đáp: Hoàn toàn chắc chắn là tôi tin như vậy.","Làm sao bạn có thể dung hòa những lời giảng dạy về sự hợp nhất vũ trụ trong Ánh Sáng với bất kỳ niềm tin nào về sự tách biệt, hoặc thái độ \"sâu bọ bò lê\" và \"kẻ tội lỗi khốn khổ\" của những ai không thể nghĩ về Thượng Đế như một người bạn đồng hành từng khoảnh khắc một?","Hỏi: Đó có phải là điều ông muốn nói về một nền giáo dục vũ trụ, rằng ông thực sự được Cha trên trời dạy trực tiếp những gì ông biết không?","Đáp: Hoàn toàn chắc chắn là đúng như vậy.","Bạn hỏi điều đó như thể bạn cho là kỳ lạ!","Tại sao sự thống nhất giữa Đấng Sáng Tạo và sự Sáng Tạo của Ngài lại là kỳ lạ?","Khoảnh khắc bạn thực sự BIẾT về sự hợp nhất của mình với Cha của bạn trên trời, bạn BIẾT rằng Nước Trời ở bên trong bạn.","Hỏi: Nền giáo dục trường lớp của chúng ta nên có mối liên hệ như thế nào với nền giáo dục vũ trụ của chúng ta?","Đáp: Nền giáo dục trường lớp và đại học của các bạn phải là nền tảng hoặc cơ sở cho nền giáo dục vũ trụ của các bạn.","Khi bạn đọc một cuốn sách trong một giờ, hãy tự hỏi mình về nó trong một giờ nữa.","Hãy suy ngẫm kỹ về nó.","Hãy hỏi điều đó từ Chân Ngã Nội Tâm của bạn.","Một điều gì đó bên trong bạn sẽ mách bảo bạn liệu đó có phải là sự thật hay không.","Tâm Trí Biết không ghi nhận điều không đúng sự thật.","Nó chỉ ghi nhận sự thật.","Bất cứ điều gì bạn đọc không phù hợp với Quy Luật Tự Nhiên sẽ tự đào thải.","Bạn sẽ không thể nhận ra nó là sự thật nên ý thức của bạn sẽ từ chối chấp nhận nó."],"ts":[14.67,21.08,24.89,28.79,34.51,40.19,45.16,54.52,59.4,61.36,73.78,82.35,84.38,87.31,91.72,98.66,104.67,110.81,115.44,116.73,118.73,121.82,124.75,126.84,131.8],"vs":[137.38,146.29,151.24,155.31,162.7,168.2,174.57,186.6,192.81,195.98,213.31,222.81,225.87,229.03,234.98,242.68,250.81,257.88,263.25,265.21,268.61,274.05,277.19,278.96,284.03],"e0":7.45,"v0":7.82,"pe":[0,3,7,8,10,11,15,16],"pv":[0,3,7,8,10,11,15,16]},{"te":"Part III (7)","tv":"Phần III (7)","en":["A school education is necessary for cultural reasons.","I do not decry it.","I say you must have it, but I had to go faster.","I had to demonstrate power for the purposes of giving this Message of The Divine Iliad to the world, to accelerate the spiritual awakening which is now taking place, and for laying new foundations for religion and science.","Q. How can we apply our school and university training to our cosmic training?","A. By developing your creative faculties as you acquire encyclopedia information.","Demonstrate in practice what you learn from books and teachers.","Memories stored upon the brain are electrically alive.","They are like little entities which want to be heard by being repeated.","Make use of them.","Q. My boy, in college, has the ambition and the determination to become a great orchestra leader.","What preparations would you advise?","A. To be a conductor, one should be a performer, but not necessarily, for a great conductor can concentrate his attention purely upon the knowledge of music and can then conduct.","No man can give more than he has in him, however.","No one can manifest that which is greater than himself.","A flashlight cannot give the light of a searchlight.","A conductor, to be a great conductor and give of his fullness, should also be a good performer.","He should learn to perform as well as to conduct, just as the great preacher or teacher should be able to manifest that which he teaches by being able to do it.","The preparation for the conductor is to begin to study music itself and to perform on any instrument - a dozen instruments if possible.","Perhaps Walter Damrosch is as great a conductor as we have had in this century and he was a marvelous pianist.","And, on the other hand, there are men like Gabrilowitsch who was a great pianist and also a great conductor.","He did not practice conducting so much as he did playing, but he could do each equally well.","He conducted an orchestra in Detroit and he went about the country playing as a concert pianist."],"vi":["Một nền giáo dục trường lớp là cần thiết vì các lý do văn hóa.","Tôi không chê bai nó.","Tôi nói rằng các bạn phải có nó, nhưng tôi đã phải đi nhanh hơn.","Tôi đã phải thể hiện quyền năng nhằm mục đích trao tặng Thông Điệp Từ Divine Iliad này cho thế giới, để đẩy nhanh sự thức tỉnh tâm linh hiện đang diễn ra, và để đặt những nền móng mới cho tôn giáo và khoa học.","Hỏi: Làm thế nào chúng ta có thể áp dụng sự đào tạo ở trường lớp và đại học của mình vào sự đào tạo vũ trụ của chúng ta?","Đáp: Bằng cách phát triển các năng lực sáng tạo của bạn khi bạn thu nhận thông tin bách khoa toàn thư.","Hãy thể hiện trong thực hành những gì bạn học được từ sách vở và thầy giáo.","Ký ức được lưu trữ trong não bộ mang tính sống động bằng điện.","Chúng giống như những thực thể nhỏ bé muốn được lắng nghe bằng cách được lặp lại.","Hãy tận dụng chúng.","Hỏi: Con trai tôi, đang học đại học, có hoài bão và quyết tâm trở thành một người chỉ huy dàn nhạc vĩ đại.","Ông sẽ khuyên cháu nên chuẩn bị những gì?","Đáp: Để trở thành một người chỉ huy dàn nhạc, người ta nên là một người biểu diễn, nhưng không nhất thiết, vì một người chỉ huy vĩ đại có thể tập trung sự chú ý của mình thuần túy vào tri thức âm nhạc và sau đó có thể chỉ huy.","Tuy nhiên, không ai có thể cho nhiều hơn những gì mình có bên trong.","Không ai có thể biểu hiện điều gì vĩ đại hơn chính bản thân mình.","Một chiếc đèn pin không thể phát ra ánh sáng của một chiếc đèn pha tìm kiếm.","Một người chỉ huy, để trở thành một người chỉ huy vĩ đại và cống hiến trọn vẹn sự đủ đầy của mình, cũng nên là một người biểu diễn giỏi.","Người ấy nên học cách biểu diễn cũng như cách chỉ huy, giống như một nhà thuyết giáo hay một người thầy vĩ đại phải có khả năng biểu hiện điều mình giảng dạy bằng khả năng thực hiện điều đó.","Sự chuẩn bị cho người chỉ huy dàn nhạc là bắt đầu học chính âm nhạc và biểu diễn trên bất kỳ nhạc cụ nào, một tá nhạc cụ nếu có thể.","Có lẽ Walter Damrosch là một người chỉ huy vĩ đại như chúng ta từng có trong thế kỷ này và ông là một nghệ sĩ dương cầm kỳ diệu.","Và mặt khác, có những người như Gabrilowitsch, người từng là một nghệ sĩ dương cầm vĩ đại và cũng là một người chỉ huy dàn nhạc vĩ đại.","Ông không luyện tập chỉ huy nhiều bằng luyện tập chơi đàn, nhưng ông có thể làm tốt cả hai việc như nhau.","Ông đã chỉ huy một dàn nhạc ở Detroit và ông đi khắp đất nước biểu diễn như một nghệ sĩ dương cầm hòa nhạc."],"ts":[290.96,294.82,296.42,299.39,311.91,318.12,324.32,328.19,331.91,336.12,338.04,345.38,348.35,358.32,361.68,365.39,368.59,374.51,383.65,391.78,398.42,404.56,409.96],"vs":[415.6,419.77,421.66,425.96,439.29,448.11,454.23,459.02,463.2,468.22,470.22,477.86,481.31,495.51,499.72,503.93,508.61,517.17,529.17,538.79,547.44,557.13,563.53],"e0":130.76,"v0":161.4,"pe":[0,4,5,10,12,18],"pv":[0,4,5,10,12,18]},{"te":"Part III (8)","tv":"Phần III (8)","en":["Q. You knew Gabrilowitsch, did you not?","Will you tell us something about your association with him?","A. Yes, I knew him very well.","He was a musician all the way through.","It might interest you to know that when Gabrilowitsch posed for the bust I did of him, he looked no more like a musician than a colonel in the Army, or a lawyer.","After half an hour of work, I said, \"I want to see you as a musician.","I want to see music in your eyes.","I want to see the very soul of music in you because that is what you are.","I do not want to do a bust of you just as an ordinary human being.\"","\"What shall I do?\"","he asked.","\"Go to the piano and play,\" I said.","\"I cannot play for an audience of one.","I could play for an audience of a thousand, but not for one,\" he replied.","\"Yes, you can,\" I replied, \"you just play and forget me and I will take care of my part.\"","He played for an hour or two at a time for sixteen hours.","I was then able to interpret him as a musician.","I think that is one of the best things I have ever done - it portrays a man actually inspired by thinking music.","Q. I feel that I have been called to write.","Can you give us any help or suggestions about my preparation?","Where shall I go to study?","A. If you want to write, start writing.","Whatever you want to do, start doing that thing now, this very minute, not the next minute.","Before you start studying anything, start doing that thing first.","You will then find out what your faults are."],"vi":["Hỏi: Ông từng biết Gabrilowitsch, phải không?","Ông có thể kể cho chúng tôi nghe đôi điều về mối giao thiệp của ông với ông ấy không?","Đáp: Vâng, tôi biết ông ấy rất rõ.","Ông ấy là một nhạc sĩ từ đầu đến chân.","Có thể các bạn sẽ thấy thú vị khi biết rằng khi Gabrilowitsch tạo dáng cho bức tượng bán thân mà tôi tạc về ông ấy, trông ông chẳng giống một nhạc sĩ hơn một đại tá trong Quân đội, hay một luật sư là bao.","Sau nửa giờ làm việc, tôi nói: \"Tôi muốn nhìn thấy ông như một nhạc sĩ.","Tôi muốn nhìn thấy âm nhạc trong đôi mắt ông.","Tôi muốn nhìn thấy chính linh hồn của âm nhạc trong ông vì đó là con người thật của ông.","Tôi không muốn tạc bức tượng bán thân của ông chỉ như một con người bình thường.\"","\"Tôi phải làm gì đây?\"","ông hỏi.","\"Hãy đến bên đàn dương cầm và chơi đi,\" tôi nói.","\"Tôi không thể chơi cho một khán giả duy nhất.","Tôi có thể chơi cho một nghìn khán giả, nhưng không thể cho một người,\" ông trả lời.","\"Có, ông có thể,\" tôi đáp lại, \"ông cứ việc chơi và quên tôi đi, còn tôi sẽ lo phần việc của mình.\"","Ông ấy đã chơi mỗi lần một hoặc hai giờ trong suốt mười sáu giờ đồng hồ.","Khi đó tôi đã có thể diễn giải ông ấy như một nhạc sĩ.","Tôi nghĩ đó là một trong những tác phẩm tốt nhất mà tôi từng thực hiện: nó khắc họa một con người thực sự được truyền cảm hứng nhờ suy tưởng âm nhạc.","Hỏi: Tôi cảm thấy mình được thôi thúc để viết.","Ông có thể giúp đỡ hay gợi ý cho chúng tôi đôi điều về sự chuẩn bị của tôi không?","Tôi nên đi đâu để học?","Đáp: Nếu bạn muốn viết, hãy bắt đầu viết.","Bất cứ điều gì bạn muốn làm, hãy bắt đầu làm điều đó ngay bây giờ, chính phút này, chứ không phải phút tiếp theo.","Trước khi bạn bắt đầu học bất cứ điều gì, hãy bắt đầu làm điều đó trước đã.","Khi ấy bạn sẽ nhận ra những lỗi sai của mình là gì."],"ts":[571.33,574.63,578.59,580.58,583.55,592.26,597.54,599.94,604.36,608.64,610.19,611.23,614.21,616.98,622.13,628.14,631.95,635.35,642.16,645.59,649.71,651.97,654.27,659.42,663.16],"vs":[666.07,669.99,675.94,678.45,681.63,695.69,700.63,703.54,708.51,713.03,714.57,715.61,719.17,722.09,727.37,734.6,739.72,743.57,752.9,756.14,761.27,763.43,766.47,773.57,778.42],"e0":256.0,"v0":317.13,"pe":[0,2,4,18,21],"pv":[0,2,4,18,21]},{"te":"Part III (9)","tv":"Phần III (9)","en":["Try to write something.","Then go and ask a master what is wrong with it.","Show him what you have done.","He will know the struggle that you have gone through and will point out your faults.","You will know what he means because of your efforts.","But if you have done nothing, you have not made any faults to point out.","The person whose desire is keen in him to do something, and starts doing that thing - learning how to do it in the doing of it, will be the one who will become a master, and no other.","Q. I know that the wonderful freedom of easy breathing, just as the keenness of the senses, is closely associated with inner-feeling.","Is there any simple rule that might be applied to bring about that condition of ecstasy which is characteristic of cosmic conscious people or even to induce meditation?","A. There is no necessity for a technique or formula for meditation.","Inner-feeling, or inner-knowing, is the Silent voice of inspiration within us.","One automatically breathes easier as desire for effort ceases.","The more forgetful one is of one's body, the more one is freed for the transition from outer emotions to conscious stillness.","If one desires that ecstasy of being in the God Light, breathing will become effortless.","It will slow the heartbeat also by relaxing the body.","One of the greatest means of relaxing the body is to stop thinking and meditate - to become one with the Spirit.","That is the reward of living the conscious life - the most wonderful thing that can happen to anyone."],"vi":["Hãy thử viết một cái gì đó.","Sau đó hãy đến và hỏi một bậc thầy xem có điều gì sai sót trong đó.","Hãy cho ông ấy xem những gì bạn đã làm.","Ông ấy sẽ biết cuộc đấu tranh mà bạn đã trải qua và sẽ chỉ ra những lỗi sai của bạn.","Bạn sẽ hiểu ý ông ấy nhờ những nỗ lực của mình.","Nhưng nếu bạn chưa làm gì cả, bạn chưa tạo ra bất kỳ lỗi sai nào để người ta chỉ ra.","Người nào có khát vọng mãnh liệt bên trong mình để làm một điều gì đó, và bắt tay vào làm điều đó, học cách làm điều đó ngay trong khi làm, sẽ là người trở thành một bậc thầy, và không ai khác.","Hỏi: Tôi biết rằng sự tự do tuyệt vời của hơi thở nhẹ nhàng, cũng như sự sắc bén của các giác quan, gắn liền chặt chẽ với cảm nhận nội tâm.","Có quy tắc đơn giản nào có thể được áp dụng để mang lại trạng thái ngất ngây vốn là đặc trưng của những con người có ý thức vũ trụ hoặc thậm chí để dẫn khởi thiền định không?","Đáp: Không cần thiết phải có một kỹ thuật hay công thức nào cho thiền định.","Cảm nhận nội tâm, hay sự biết nội tâm, là Tiếng Nói Thầm Lặng của nguồn cảm hứng bên trong chúng ta.","Người ta tự động thở dễ dàng hơn khi khát vọng nỗ lực chấm dứt.","Người ta càng quên đi cơ thể của mình bao nhiêu, người ta càng được giải thoát bấy nhiêu cho cuộc chuyển tiếp từ những cảm xúc bên ngoài sang sự tĩnh lặng có ý thức.","Nếu người ta khao khát sự ngất ngây đó khi ở trong Ánh Sáng của Thượng Đế, hơi thở sẽ trở nên nhẹ nhàng không cần nỗ lực.","Nó cũng sẽ làm chậm nhịp tim bằng cách thư giãn cơ thể.","Một trong những phương tiện tuyệt vời nhất để thư giãn cơ thể là ngừng suy tưởng và thiền định, để trở thành một với Tinh Thần.","Đó là phần thưởng của việc sống đời sống có ý thức, điều tuyệt vời nhất có thể xảy đến cho bất kỳ ai."],"ts":[782.74,784.5,787.51,789.43,793.76,796.84,801.19,811.45,820.8,830.2,834.36,839.75,844.23,852.44,858.47,862.08,868.77],"vs":[874.98,877.07,881.81,884.69,890.67,894.07,900.43,913.23,922.74,934.44,938.94,945.42,949.65,959.43,967.31,971.51,979.11],"e0":351.34,"v0":433.8,"pe":[0,6,7,9,13],"pv":[0,6,7,9,13]},{"te":"Part III (10)","tv":"Phần III (10)","en":["Q. How can sounds affect the heartbeat?","A. If a woman sings a lullaby to her baby, its heartbeat slows down to the tempos of the lullaby and the body relaxes.","Various sounds, like the honking of horns - the noise of a boiler factory - the turning of a radio dial from one tempo to another - are all conducive to physical sensations which increase the heartbeat.","The quiet of the mountains, forests and calm sea are conducive to the slowing of the heartbeat.","They free the Mind from body-sensing in order that the Silent voice of consciousness can be heard.","Q. Did Jesus know all things?","I mean by that, did He have omniscience?","A. Yes, He did have omniscience.","He was undoubtedly the only man who had known complete Cosmic Consciousness.","Q. Can a cosmic conscious man see Jesus as a person?","A. No one has ever seen the Person of Jesus - or Beethoven - or you.","The body alone can be seen and the Person alone can be known.","Q. Are Jesus and God the same?","A. Yes, they are One - and so are you One with God when you know that you are.","Q. What is the soul?","A. Soul is the desire force in Mind, the will to extend desire from the Light to manifest the Light in form.","Q. How does desire manifest itself?","A. Without desire, the seed would not germinate into form.","The soul centers the seed in the pattern of desire to express form.","The seed records the pattern of the body as it changes throughout eternity.","The record changes according to the desire of the soul-will to become a different body."],"vi":["Hỏi: Âm thanh có thể ảnh hưởng đến nhịp tim như thế nào?","Đáp: Nếu một phụ nữ hát một bài hát ru cho con mình, nhịp tim của đứa bé sẽ chậm lại theo nhịp điệu của bài hát ru và cơ thể được thư giãn.","Nhiều âm thanh khác nhau, như tiếng còi xe, tiếng ồn của một nhà máy nồi hơi, việc xoay núm điều chỉnh radio từ nhịp độ này sang nhịp độ khác, đều dẫn đến những cảm giác thể chất làm tăng nhịp tim.","Sự tĩnh lặng của núi non, rừng cây và biển lặng giúp làm chậm nhịp tim.","Chúng giải phóng Tâm Trí khỏi sự cảm giác cơ thể để có thể nghe thấy Tiếng Nói Thầm Lặng của ý thức.","Hỏi: Đức Giê-su có biết muôn sự không?","Ý tôi muốn hỏi là, ngài có sự toàn tri không?","Đáp: Vâng, ngài có sự toàn tri.","Ngài chắc chắn là con người duy nhất từng biết đến Ý Thức Vũ Trụ trọn vẹn.","Hỏi: Một người có ý thức vũ trụ có thể nhìn thấy Đức Giê-su như một con người không?","Đáp: Chưa từng có ai nhìn thấy Con Người của Đức Giê-su, hay của Beethoven, hay của bạn.","Chỉ riêng cơ thể mới có thể được nhìn thấy và chỉ riêng Con Người mới có thể được biết.","Hỏi: Đức Giê-su và Thượng Đế có phải là một không?","Đáp: Đúng vậy, họ là Một, và bạn cũng là Một với Thượng Đế khi bạn biết rằng mình là như vậy.","Hỏi: Linh hồn là gì?","Đáp: Linh Hồn là lực khát vọng trong Tâm Trí, là ý muốn mở rộng khát vọng từ Ánh Sáng để biểu hiện Ánh Sáng thành hình thể.","Hỏi: Khát vọng tự biểu hiện như thế nào?","Đáp: Nếu không có khát vọng, hạt mầm sẽ không nảy mầm thành hình thể.","Linh hồn định tâm cho hạt mầm trong khuôn mẫu của khát vọng để biểu hiện hình thể.","Hạt mầm ghi lại khuôn mẫu của cơ thể khi nó thay đổi trong suốt cõi vĩnh hằng.","Bản ghi thay đổi theo khát vọng của ý muốn của linh hồn để trở thành một cơ thể khác biệt."],"ts":[986.43,990.25,997.59,1010.6,1016.53,1022.62,1025.77,1028.99,1031.26,1036.57,1041.67,1046.02,1050.47,1054.29,1058.78,1061.75,1069.11,1073.19,1077.32,1081.82,1086.5],"vs":[1091.99,1096.4,1106.18,1119.08,1123.75,1130.47,1133.42,1137.18,1139.99,1145.25,1151.76,1157.89,1163.95,1168.37,1175.01,1177.59,1186.28,1189.74,1194.27,1199.32,1204.64],"e0":444.18,"v0":545.25,"pe":[0,1,3,5,7,9,10,12,13,14,15,16,17],"pv":[0,1,3,5,7,9,10,12,13,14,15,16,17]},{"te":"Part III (11)","tv":"Phần III (11)","en":["Q. Could you give an example?","A. Yes.","The pattern of a tree in Maine where the winds blow hard is recorded in the seed of that tree.","The same ruggedness of pattern will be recorded in the seed and repeated as the same kind of tree when the seed again unfolds.","Q. Your statement that trees have Souls as well as human beings is rather extraordinary.","Would you explain it further?","A. The soul is universal in all things.","It does not belong to man alone.","God is Light.","The Soul is DESIRE in the Light.","It might also be termed the WILL.","Q. How does animal life differ from vegetable and mineral life?","A. What you call animal life is not rooted to earth.","It has entirely different bodies which must interchange in order to continue.","The vegetable kingdom is rooted to earth.","The mineral kingdom is the earth itself.","All of these function alike.","They all begin and end in the same way.","Q. What are their relations to each other?","Which comes first?","A. The mineral kingdom comes first - the planet is all mineral until sufficiently cooled by the coming of water.","Interchange between water and minerals begets the vegetable kingdom.","Interchange between the vegetable and mineral kingdoms begets the animal kingdom.","Each of these three depends upon each other for survival.","Each is an extension of the other."],"vi":["Hỏi: Ông có thể cho một ví dụ không?","Đáp: Được chứ.","Khuôn mẫu của một cái cây ở Maine nơi gió thổi mạnh được ghi lại trong hạt mầm của cái cây đó.","Cùng một khuôn mẫu gồ ghề đó sẽ được ghi lại trong hạt mầm và được lặp lại như cùng một loại cây khi hạt mầm lại khai mở.","Hỏi: Lời tuyên bố của ông rằng cây cối cũng có Linh Hồn như con người quả là khá phi thường.","Ông có thể giải thích thêm về điều đó không?","Đáp: Linh hồn mang tính vũ trụ trong muôn vật.","Nó không thuộc về riêng con người.","Thượng Đế là Ánh Sáng.","Linh Hồn là KHÁT VỌNG trong Ánh Sáng.","Nó cũng có thể được gọi là Ý MUỐN.","Hỏi: Đời sống động vật khác với đời sống thực vật và khoáng vật như thế nào?","Đáp: Điều mà các bạn gọi là đời sống động vật không cắm rễ vào lòng đất.","Nó có những cơ thể hoàn toàn khác nhau vốn phải trao đổi lẫn nhau để tiếp tục tồn tại.","Giới thực vật cắm rễ vào lòng đất.","Giới khoáng vật chính là bản thân trái đất.","Tất cả những thứ này đều hoạt động giống nhau.","Chúng đều bắt đầu và kết thúc theo cùng một cách.","Hỏi: Mối quan hệ của chúng với nhau là gì?","Thứ nào đến trước?","Đáp: Giới khoáng vật đến trước: hành tinh hoàn toàn là khoáng vật cho đến khi được làm nguội đầy đủ nhờ sự xuất hiện của nước.","Sự trao đổi giữa nước và các khoáng vật sinh ra giới thực vật.","Sự trao đổi giữa các giới thực vật và khoáng vật sinh ra giới động vật.","Mỗi giới trong ba giới này đều phụ thuộc vào nhau để sinh tồn.","Mỗi giới là một sự mở rộng của giới kia."],"ts":[1210.98,1214.29,1215.15,1220.4,1228.1,1234.35,1236.77,1239.57,1241.92,1243.14,1245.56,1248.33,1253.63,1256.82,1261.7,1264.45,1267.53,1269.62,1272.84,1276.37,1278.21,1285.51,1290.35,1295.72,1299.33],"vs":[1302.06,1305.41,1307.01,1312.99,1321.47,1327.57,1330.83,1333.99,1336.2,1337.96,1340.64,1343.67,1349.26,1354.14,1360.38,1362.89,1366.11,1369.26,1372.84,1375.88,1377.83,1385.85,1390.24,1395.5,1399.75],"e0":550.34,"v0":664.24,"pe":[0,1,4,6,11,12,16,18,20,22,23],"pv":[0,1,4,6,11,12,16,18,20,22,23]}],"lab":"Giải Đáp Thắc Mắc I"},{"g":3,"n":18,"title":"Questions Answered II","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II","a":{"bi":{"id":"1HlcuR92m-Z4mzJo-ULBpZKt5HSUC_efY","f":"18-questions-answered-ii.m4a","z":8718600}},"s":[{"te":"Questions Answered II","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Questions Answered II."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Giải Đáp Thắc Mắc II."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[6.39,11.16],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions Answered II","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II","en":["Q. \"He who killeth an ox is as he who killeth a man.\"","(Isa.","66:3) We are told that we have dominion over everything - does that mean we are to slaughter animals for food?","A. In Genesis it was said that man shall have dominion over all things.","Moses meant by that that jungle-man knew nothing of God.","When he first became aware of God within him, he searched for his God in the sun, in the avalanche, or in anything that he could not understand, and built gods to worship.","Moses wrote: \"Let us make man in our own image, and let him have dominion over the fish of the sea, etc.,\" which meant that he had begun to KNOW instead of to sense.","Man never had dominion over anything until he began to know God in him.","Then he began to create with God.","He created the wheel; he discovered how to make a boat and then make a sail for his boat.","He began then to have dominion over other things in the universe, which he did not have before.","Knowledge gave him this power.","That did not mean that he was newly made - as Adam - in a minute.","It simply meant God had been whispering to him for millions of years but he had not heard until that time.","When he did have dominion, it was only because he became aware of God within him.","When that unfoldment came, he then knew good from evil.","When he killed, as in the little fable about Adam, he knew for the first time that he was killing.","The Garden of Eden was a symbolic contrast to the jungle.","In the eyes of the future, he looked up to the mountain of his ascension and he began his knowing of good from evil.","By killing, he knew that he should not kill.","But we have not yet progressed very far from that jungle; we are still barbarians.","Only two thousand years ago, they killed and slaughtered animals on the very altars of the churches to appease God.","The altars of the churches in Jesus' time ran with blood because blood was the jungle memory of man and it still is.","We fill our hymnals with songs about blood - blood of the lamb - fountains filled with blood - all sorts of things which indicate that we are still remembering the jungle."],"vi":["Hỏi: \"Kẻ nào giết một con bò đực cũng như kẻ giết một người.\"","(sách Isaiah, chương 66 câu 3) Chúng ta được bảo rằng chúng ta có quyền thống trị muôn vật, điều đó có nghĩa là chúng ta phải giết mổ động vật để làm thức ăn sao?","Đáp: Trong Sách Sáng Thế có chép rằng con người sẽ có quyền thống trị muôn vật.","Ý của Moses khi nói điều đó là người nơi rừng rậm không biết gì về Thượng Đế.","Khi lần đầu tiên nhận thức được Thượng Đế bên trong mình, người ấy đã tìm kiếm Thượng Đế của mình nơi mặt trời, nơi trận tuyết lở, hay trong bất kỳ điều gì mà người ấy không thể hiểu được, và tạo ra các vị thần để thờ phụng.","Moses đã viết: \"Chúng ta hãy tạo nên con người theo hình ảnh của chúng ta, và để người ấy thống trị loài cá biển, v.v.\", điều đó có nghĩa là người ấy đã bắt đầu BIẾT thay vì cảm giác.","Con người chưa bao giờ có quyền thống trị bất cứ điều gì cho đến khi người ấy bắt đầu biết Thượng Đế trong mình.","Sau đó người ấy bắt đầu sáng tạo cùng Thượng Đế.","Người ấy tạo ra bánh xe; người ấy khám phá cách đóng một con thuyền rồi làm một cánh buồm cho thuyền của mình.","Khi đó người ấy bắt đầu có quyền thống trị những thứ khác trong vũ trụ, điều mà trước đây người ấy không có.","Tri thức đã ban cho người ấy quyền năng này.","Điều đó không có nghĩa là người ấy mới được tạo ra, như Adam, trong một phút.","Nó chỉ đơn giản có nghĩa là Thượng Đế đã thì thầm với người ấy suốt hàng triệu năm nhưng người ấy đã không nghe thấy cho đến thời điểm đó.","Khi người ấy thực sự có quyền thống trị, đó chỉ là vì người ấy đã nhận thức được Thượng Đế bên trong mình.","Khi sự khai mở đó đến, khi ấy người ấy biết phân biệt điều thiện khỏi điều ác.","Khi người ấy giết chóc, như trong câu chuyện ngụ ngôn nhỏ về Adam, người ấy lần đầu tiên biết rằng mình đang giết chóc.","Vườn Địa Đàng là một sự tương phản mang tính biểu tượng với rừng rậm.","Dưới con mắt của tương lai, người ấy nhìn lên ngọn núi thăng tiến của mình và người ấy bắt đầu sự biết của mình về điều thiện và điều ác.","Bằng việc giết chóc, người ấy biết rằng mình không nên giết chóc.","Nhưng chúng ta vẫn chưa tiến bộ được bao xa khỏi khu rừng rậm đó; chúng ta vẫn là những kẻ man rợ.","Mới chỉ hai nghìn năm trước, người ta đã giết và mổ thịt động vật ngay trên các bàn thờ của nhà thờ để xoa dịu Thượng Đế.","Bàn thờ của các nhà thờ vào thời Đức Giê-su chảy đầy máu vì máu là ký ức rừng rậm của con người và hiện vẫn như vậy.","Chúng ta lấp đầy các cuốn thánh ca của mình bằng những bài hát về máu, máu của chiên con, những dòng suối tràn ngập máu, đủ thứ điều cho thấy rằng chúng ta vẫn đang nhớ về rừng rậm."],"ts":[13.95,18.71,19.63,27.68,32.0,35.84,46.27,56.91,61.72,64.21,69.56,75.41,77.55,81.3,87.2,92.34,96.6,102.28,106.17,113.01,115.83,121.14,128.28,135.04],"vs":[143.67,147.88,160.02,165.41,170.67,183.21,195.13,201.65,205.11,211.47,218.3,221.31,226.55,234.97,241.59,246.77,253.83,258.03,266.51,270.36,276.62,284.35,292.6],"e0":6.99,"v0":7.56,"pe":[0,3,7,16],"pv":[0,2,6,15]},{"te":"Questions Answered II (2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (2)","en":["We are not yet out of the jungle in respect to even our food.","Q. What is your position on metaphysical healing?","A. Everyone should know the principles of healing within himself, but if he does not know, anyone who does know can extend these principles to another and help him to heal himself.","He can help with or without the other's knowing.","We are all connected by invisible electric threads of light; these threads are cables by which we intercommunicate with one another.","Q. Then you think anyone can help another by just desiring to do so?","A. Yes!","He who reverses that process and tries to make the circuit run the other way by taking all in for himself and giving out nothing gets nothing back but the toxins he, himself, has generated.","Many are self-poisoned with such toxins, and all the instruction or friendliness of anyone in the world will not get rid of these toxins unless the individual cooperates by living and thinking according to the law.","One can take in the good that is extended by the friend and give it back as good.","He to whom unkind thoughts are extended must insulate himself against them lest he be injured by them.","Q. How does one insulate oneself from such influences?","A. By giving out love.","Love alone insulates one from hatreds and fears.","You have heard it said that boys fall into bad company and thus \"go bad.\"","One does not need to do this; one does it from choice.","If one yields to another's influence, he does it because he lowers the standard of his desires.","This is a matter of his own choosing.","He who loves can insulate himself from evil thinking by not accepting evil as a part of him."],"vi":["Chúng ta thậm chí vẫn chưa ra khỏi rừng rậm về phương diện thức ăn của mình.","Hỏi: Lập trường của ông về sự chữa lành siêu hình học là gì?","Đáp: Mọi người nên biết các nguyên lý chữa lành bên trong chính mình, nhưng nếu người ấy không biết, bất kỳ ai biết đều có thể mở rộng các nguyên lý này tới một người khác và giúp người ấy tự chữa lành.","Người ấy có thể giúp đỡ dù người kia có biết hay không.","Tất cả chúng ta đều do những sợi dây ánh sáng điện vô hình kết nối; những sợi dây này là những sợi cáp mà nhờ đó chúng ta giao tiếp tương hỗ với nhau.","Hỏi: Vậy ông nghĩ rằng bất kỳ ai cũng có thể giúp đỡ người khác chỉ bằng cách khao khát làm như vậy sao?","Đáp: Vâng!","Người nào đảo ngược quá trình đó và cố gắng làm cho mạch điện chạy theo chiều ngược lại bằng cách nhận hết vào cho riêng mình mà không trao ra điều gì thì sẽ chẳng nhận lại được gì ngoài những độc tố do chính bản thân mình tạo ra.","Nhiều người tự đầu độc mình bằng những độc tố như vậy, và mọi sự chỉ dẫn hay lòng thân thiện của bất kỳ ai trên thế giới cũng sẽ không loại bỏ được những độc tố này trừ phi cá nhân đó hợp tác bằng cách sống và suy tưởng thuận theo quy luật.","Người ta có thể tiếp nhận điều lành được bạn bè mở rộng tới và trao lại điều đó như điều lành.","Người mà những tư tưởng không tử tế bị mở rộng tới phải tự cách ly mình chống lại chúng kẻo bị chúng làm tổn thương.","Hỏi: Làm thế nào người ta có thể tự cách ly mình khỏi những ảnh hưởng như vậy?","Đáp: Bằng cách trao đi tình yêu.","Chỉ riêng tình yêu mới cách ly người ta khỏi những hận thù và sợ hãi.","Các bạn từng nghe nói rằng những đứa trẻ rơi vào nhóm bạn xấu và do đó \"trở nên hư hỏng.\"","Người ta không nhất thiết phải làm điều này; người ta làm điều đó là do lựa chọn.","Nếu một người nhượng bộ trước ảnh hưởng của người khác, người ấy làm vậy là vì người ấy hạ thấp tiêu chuẩn khát vọng của mình.","Đây là vấn đề thuộc về sự lựa chọn của chính người ấy.","Người nào yêu thương có thể tự cách ly mình khỏi sự suy tưởng xấu xa bằng cách không chấp nhận điều xấu xa như một phần của mình."],"ts":[305.31,309.76,314.33,323.87,326.76,334.94,340.71,341.57,351.5,363.25,368.1,374.85,379.93,381.66,385.38,389.83,393.28,399.41,401.87],"vs":[407.82,412.91,417.54,429.12,432.54,442.69,450.03,451.34,465.77,480.76,486.92,494.25,500.01,502.38,507.03,513.52,518.64,525.67,529.17],"e0":137.31,"v0":169.2,"pe":[0,1,2,5,6,11,12],"pv":[0,1,2,5,6,11,12]},{"te":"Questions Answered II (3)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (3)","en":["Q. How about a person slandering another or getting angry with him?","A. The same question holds true.","Ignore it and continue to love.","Slander or anger will not hurt you unless you reflect it.","If you become angry, you are hurt for you are no longer loving.","If you ignore it, the slanderer or angry one alone is hurt because anyone whose thinking is opposed to love is hurt by the toxins which hate engenders to poison one's body.","Q. What would you do if a beggar asked you for food?","A. If I were convinced that he was sincere, I would give him food.","I would try to discriminate, however, so as not to encourage vagrancy.","Q. Will you tell us about telepathy?","A. Telepathy is best understood by comparing it with the cable.","Telepathy is rapidly coming into conscious use as we get farther out of the jungle and nearer the mountain top.","People send messages across a cable.","We get another's meaning telepathically by a glance or a look without needing a visible cable.","People separated thousands of miles think messages to each other through invisible cables of light.","Our spiritual unfoldment will one day make the use of telephone wires for sound transmission obsolete, for we shall then transmit our messages telepathically.","We are, in truth, complete transmitting and receiving sets within ourselves.","Q. Is not that what you mean when you talk about the language of light?","A. Yes it is!","The language of light is the Silent voice of omnipresent knowing interpreted into light-waves of universal thinking.","Telepathy, inspiration and intuition come to us across the invisible light-waves of the universe.","They are our universal cables by means of which Mind speaks to Mind."],"vi":["Hỏi: Còn về việc một người vu khống người khác hoặc nổi giận với người ấy thì sao?","Đáp: Điều đó cũng đúng như vậy.","Hãy phớt lờ điều đó và tiếp tục yêu thương.","Sự vu khống hay giận dữ sẽ không làm tổn thương bạn trừ phi bạn phản chiếu nó.","Nếu bạn trở nên tức giận, bạn bị tổn thương vì bạn không còn yêu thương nữa.","Nếu bạn phớt lờ điều đó, chỉ riêng kẻ vu khống hay người giận dữ mới bị tổn thương vì bất kỳ ai có sự suy tưởng đối nghịch với tình yêu đều bị tổn thương bởi những độc tố mà lòng thù hận sinh ra để đầu độc cơ thể người ấy.","Hỏi: Ông sẽ làm gì nếu một người ăn xin xin ông thức ăn?","Đáp: Nếu tôi tin chắc rằng người ấy thành thật, tôi sẽ cho người ấy thức ăn.","Tuy nhiên, tôi sẽ cố gắng phân biệt để không khuyến khích thói lang thang cơ nhỡ.","Hỏi: Ông có thể nói cho chúng tôi biết về thần giao cách cảm không?","Đáp: Thần giao cách cảm được hiểu rõ nhất bằng cách so sánh nó với dây cáp.","Thần giao cách cảm đang nhanh chóng được đưa vào sử dụng có ý thức khi chúng ta ngày càng ra xa khỏi rừng rậm và tiến gần hơn tới đỉnh núi.","Người ta gửi các thông điệp qua một sợi cáp.","Chúng ta nắm bắt được ý nghĩa của người khác bằng thần giao cách cảm qua một ánh mắt hay một cái nhìn mà không cần đến một sợi cáp hữu hình.","Những người cách xa nhau hàng nghìn dặm suy tưởng các thông điệp tới nhau qua những sợi cáp ánh sáng vô hình.","Sự khai mở tâm linh của chúng ta một ngày nào đó sẽ khiến việc sử dụng dây điện thoại để truyền âm thanh trở nên lỗi thời, vì khi ấy chúng ta sẽ truyền các thông điệp của mình bằng thần giao cách cảm.","Thực sự, bản thân chúng ta là những bộ máy thu và phát hoàn chỉnh bên trong chính mình.","Hỏi: Đó chẳng phải là điều ông muốn nói khi nói về ngôn ngữ của ánh sáng sao?","Đáp: Đúng vậy!","Ngôn ngữ của ánh sáng là Tiếng Nói Thầm Lặng của sự biết toàn tại được diễn giải thành những sóng ánh sáng của sự suy tưởng vũ trụ.","Thần giao cách cảm, nguồn cảm hứng và trực giác đến với chúng ta qua những sóng ánh sáng vô hình của vũ trụ.","Chúng là những sợi cáp vũ trụ của chúng ta mà nhờ đó Tâm Trí nói với Tâm Trí."],"ts":[537.97,543.44,545.56,547.96,551.73,555.91,565.77,570.25,574.36,579.27,583.1,588.04,594.47,597.32,602.95,609.13,618.42,623.83,629.09,630.39,637.27,643.8],"vs":[648.46,654.0,656.55,659.54,665.13,669.79,685.58,690.1,694.96,700.16,705.22,710.28,719.44,722.21,731.04,738.15,749.9,755.97,761.53,762.9,770.96,777.89],"e0":240.42,"v0":299.35,"pe":[0,1,6,7,9,10,15,17,18],"pv":[0,1,6,7,9,10,15,17,18]},{"te":"Questions Answered II (4)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (4)","en":["There is but one Mind and one Thinker.","Therefore that which is known or thought by anyone, anywhere, can be known or thought by any other one who is sufficiently attuned to receive telepathic messages sent in the language of light.","Q. Is that the way telepathy applies to man?","A. Everyone and everything in the universe is connected by electric nerves which act as telephone wires to inform everything in the universe of the conditions and desires of every other thing.","People who love each other very much, or who have a great mutual understanding, can use these inter-communication nerves to communicate with each other over long distances.","Jesus understood thoroughly that when He walked among people He was walking through people.","The electric extensions which bind all men together as one were clearly known to Him.","Q. Please amplify your explanation.","Tell us more about the idea of things happening within ourselves instead of outside of ourselves.","A. It is very difficult for the objectively-trained brain to realize that all things and all happenings are universal.","We think that thoughts, sounds, and other happenings of which we become cognizant take place in other objects and in other places outside of ourselves.","This objectivity of belief is not true to Nature.","Everything which happens anywhere, happens everywhere.","There are not two points, two positions, or two objects in the entire universe.","Therefore, whatever you think of as happening outside of yourself is actually echoing within yourself.","There is no other place in the universe than that place which you universally occupy.","Likewise, there is no knowledge or thought in the universe that is not omnipresent in the Light of you.","The reflection of a light in a mirror is actually within the mirror.","All Creation is a mirror which reflects itself within itself universally."],"vi":["Chỉ có duy nhất một Tâm Trí và một Đấng Suy Tưởng.","Do đó, điều được bất kỳ ai biết đến hoặc suy tưởng ở bất cứ nơi đâu đều có thể được bất kỳ ai khác biết đến hoặc suy tưởng, nếu người ấy đủ hòa nhịp để tiếp nhận các thông điệp thần giao cách cảm được gửi đi bằng ngôn ngữ của ánh sáng.","Hỏi: Đó có phải là cách thần giao cách cảm áp dụng cho con người không?","Đáp: Mọi người và muôn vật trong vũ trụ đều được kết nối bởi các dây thần kinh điện hoạt động như những đường dây điện thoại để thông báo cho muôn vật trong vũ trụ về các trạng thái và khát vọng của mọi vật khác.","Những người yêu thương nhau rất nhiều, hoặc những người có sự thấu hiểu lẫn nhau sâu sắc, có thể sử dụng các dây thần kinh giao tiếp tương hỗ này để giao tiếp với nhau qua những khoảng cách xa.","Đức Giê-su hiểu thấu đáo rằng khi ngài bước đi giữa mọi người, ngài đang bước đi xuyên qua mọi người.","Những sự mở rộng bằng điện liên kết toàn thể con người lại với nhau như một đã được ngài biết rõ ràng.","Hỏi: Xin ông hãy mở rộng lời giải thích của mình.","Hãy nói thêm cho chúng tôi về ý niệm rằng mọi sự diễn ra bên trong chính chúng ta thay vì bên ngoài chúng ta.","Đáp: Rất khó để một bộ não được huấn luyện theo lối khách quan nhận ra rằng muôn vật và mọi biến cố đều mang tính vũ trụ.","Chúng ta nghĩ rằng các tư tưởng, âm thanh và những biến cố khác mà chúng ta nhận biết được diễn ra ở các đối tượng khác và ở những nơi khác bên ngoài bản thân chúng ta.","Niềm tin mang tính khách quan này không đúng với Tự Nhiên.","Bất cứ điều gì xảy ra ở bất cứ nơi nào, đều xảy ra ở khắp mọi nơi.","Không hề có hai điểm, hai vị trí, hay hai vật trong toàn bộ vũ trụ.","Do đó, bất cứ điều gì bạn nghĩ là đang xảy ra bên ngoài bản thân bạn thực ra đang vang vọng bên trong chính bạn.","Không có nơi nào khác trong vũ trụ ngoài nơi mà bạn chiếm giữ một cách có tính vũ trụ.","Tương tự như vậy, không có tri thức hay tư tưởng nào trong vũ trụ lại không toàn tại trong Ánh Sáng của bạn.","Sự phản chiếu của một ánh sáng trong gương thực sự nằm bên trong tấm gương.","Toàn bộ sự Sáng Tạo là một tấm gương tự phản chiếu chính nó bên trong chính nó một cách có tính vũ trụ."],"ts":[784.33,787.13,798.34,802.69,812.44,822.44,827.6,833.34,836.99,843.23,849.95,858.91,862.41,866.15,870.9,877.1,882.23,888.68,892.74],"vs":[897.81,901.42,916.88,922.15,935.11,946.88,953.17,960.04,963.7,971.4,980.07,990.71,994.16,999.66,1004.64,1012.38,1018.19,1025.02,1029.7],"e0":351.51,"v0":435.22,"pe":[0,2,3,7,9,10,13,15],"pv":[0,2,3,7,9,10,13,15]},{"te":"Questions Answered II (5)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (5)","en":["Q. Is that true of our emotions concerning other people?","If I love a girl, for instance, is she not another object outside of myself whom I love?","A. No. You do not love another object or person outside of yourself.","Your love is within yourself.","She inspires within you the love which is within you.","She has merely awakened within you something you have not, until now, been aware of.","Love is not objective.","It exists omnipresently.","The principle of this philosophy is beautifully explained in an essay on Love in the New Translation of Laotzu's Tao by Dwight Goddard.","I would urge you to read it."],"vi":["Hỏi: Điều đó có đúng với cảm xúc của chúng ta liên quan đến những người khác không?","Chẳng hạn, nếu tôi yêu một cô gái, cô ấy chẳng phải là một đối tượng khác bên ngoài bản thân tôi mà tôi yêu sao?","Đáp: Không phải.","Bạn không yêu một đối tượng hay một con người khác bên ngoài bản thân bạn.","Tình yêu của bạn ở bên trong chính bạn.","Cô ấy truyền cảm hứng bên trong bạn cho tình yêu vốn có sẵn bên trong bạn.","Cô ấy chỉ đơn thuần đánh thức bên trong bạn một điều gì đó mà cho đến nay bạn chưa từng nhận thức được.","Tình yêu không mang tính khách quan.","Nó tồn tại một cách toàn tại.","Nguyên lý của triết lý này được giải thích tuyệt đẹp trong một bài tiểu luận về Tình Yêu trong Bản dịch mới Đạo Đức Kinh của Lão Tử của Dwight Goddard.","Tôi tha thiết khuyên bạn nên đọc nó."],"ts":[1037.55,1042.2,1048.5,1053.15,1055.31,1058.89,1064.55,1066.62,1069.26,1076.73],"vs":[1078.67,1083.8,1091.33,1092.86,1097.17,1099.84,1104.73,1111.28,1113.5,1116.24,1125.36],"e0":465.59,"v0":574.96,"pe":[0,2,8],"pv":[0,2,9]}],"lab":"Giải Đáp Thắc Mắc II"},{"g":3,"n":19,"title":"Questions Answered III (1/2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc III (1/2)","a":{"bi":{"id":"1JsqMS6WDel_EmpBtbDq_krDsIhAPInh7","f":"19-questions-answered-iii-1.m4a","z":8820223}},"s":[{"te":"Questions Answered III (1/2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc III (1/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Questions Answered III, part 1."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Giải Đáp Thắc Mắc III, phần 1."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[7.06,11.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions Answered III","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc III","en":["Q. What is truth?","A. I could answer that very simply, but it would be meaningless.","Truth in its ultimate is rest - balance.","God, the one Light, is balance.","In Him is all truth.","Many different words are used to define the nature of God, but they all have one meaning.","We say truth, love, balance, the law, life - and the meaning of all of these words is the same in God.","So when we say, \"What is truth?\"","it is the same thing as saying, \"What is power, knowledge, life and law?\"","Q. What is life?","A. We think of life as a pulsation, a heartbeat, a thing that is living when its heart is beating.","The body manifests life; it is expressing life; but the expression of life, such as a lever working upon its fulcrum, is not the life which is expressed.","It is the lever, but life and power are in the still fulcrum - not in that which moves - not in that which pulses.","Our bodies do not live; they but express the life of our Source.","Q. What is thinking?","A. People do not think in themselves; they manifest the knowing of God through a cosmic thinking which arises from their cosmic Consciousness.","People do not think with their brains, for the brain is but a storehouse of memories and a center of nerve ganglions which motivate the body.","Consciousness is universal.","It is not confined within anyone's skull.","The brain acts as Consciousness directs.","It acts to manifest the thought of God through the knowing of God."],"vi":["Hỏi: Sự thật là gì?","Đáp: Tôi có thể trả lời câu hỏi đó một cách rất đơn giản, nhưng điều đó sẽ là vô nghĩa.","Sự thật ở mức tối hậu của nó là sự nghỉ: sự cân bằng.","Thượng Đế, Ánh Sáng duy nhất, là sự cân bằng.","Trong Ngài là mọi sự thật.","Nhiều từ ngữ khác nhau được sử dụng để định nghĩa bản tính của Thượng Đế, nhưng tất cả chúng đều có cùng một ý nghĩa.","Chúng ta nói sự thật, tình yêu, sự cân bằng, quy luật, sự sống, và ý nghĩa của tất cả các từ này đều như nhau nơi Thượng Đế.","Vì vậy khi chúng ta nói: \"Sự thật là gì?\"","thì điều đó cũng giống như nói: \"Quyền năng, tri thức, sự sống và quy luật là gì?\"","Hỏi: Sự sống là gì?","Đáp: Chúng ta nghĩ về sự sống như một sự xung động, một nhịp tim, một thứ đang sống khi trái tim nó đang đập.","Cơ thể biểu hiện sự sống; nó đang thể hiện sự sống; nhưng sự biểu hiện của sự sống, chẳng hạn như một đòn bẩy hoạt động trên điểm tựa của nó, không phải là sự sống được biểu hiện.","Nó là đòn bẩy, nhưng sự sống và quyền năng nằm ở điểm tựa tĩnh lặng, chứ không nằm ở thứ chuyển động, không nằm ở thứ xung động.","Cơ thể của chúng ta không sống; chúng chỉ biểu hiện sự sống của Cội Nguồn của chúng ta.","Hỏi: Sự suy tưởng là gì?","Đáp: Con người không tự mình suy tưởng; họ biểu hiện sự biết của Thượng Đế thông qua một sự suy tưởng vũ trụ phát sinh từ Ý Thức vũ trụ của họ.","Con người không suy tưởng bằng bộ não của mình, vì bộ não chỉ là một kho lưu trữ ký ức và là trung tâm của các hạch thần kinh vận động cơ thể.","Ý Thức mang tính vũ trụ.","Nó không bị giới hạn bên trong hộp sọ của bất kỳ ai.","Bộ não hoạt động theo sự chỉ dẫn của Ý Thức.","Nó hoạt động để biểu hiện tư tưởng của Thượng Đế thông qua sự biết của Thượng Đế."],"ts":[15.33,18.21,21.71,24.77,27.21,29.02,34.66,40.87,43.77,49.55,52.31,58.49,68.93,75.83,81.06,83.98,91.94,99.78,102.1,105.07,107.96],"vs":[112.01,114.56,120.53,124.61,127.84,129.8,136.67,145.23,148.49,154.21,156.66,163.79,174.2,182.78,188.75,191.62,200.34,209.0,211.1,214.57,217.61],"e0":7.66,"v0":8.27,"pe":[0,1,9,10,14,15],"pv":[0,1,9,10,14,15]},{"te":"Questions Answered III (2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc III (2)","en":["Q. Although I have a quick, bright mind to catch on to things, I am always slow to get things from the ether.","Sometimes several days will elapse between events that I finally figure out but do not get at the moment.","I am always behind time in everything I try to do, no matter what effort I put forth.","Why?","A. You are trying to think it out instead of KNOW it.","There is no power at all in thinking unless there is knowledge behind the thinking.","One must have a concept of an idea before one can take that concept and express it.","You are like the child that the teacher tells to concentrate on some subject and write an essay.","You cannot concentrate until you decentrate and get the knowledge to concentrate upon.","Decentration is for the wave motion of thinking to expand into cosmic Mind stillness.","First, get that knowledge by desiring it; then bring it to a focus; then write it down to give it form.","Stop thinking, be still; be alone - meditate.","You know what you want to know.","You have a desire to know something.","Write that desire into the stillness of the Light within you, which is God within you, and give God a chance to answer you.","Do not stifle His Voice.","Wait for it, listen, and it will come, just as a theme for a beautiful symphony will come to the musician who desires it.","Q. When you know the Light and receive the flashes of guidance, in attempting to follow closely, how can insurmountable obstructions in the physical be handled?","There are none in God, yet they stand in the way of expression."],"vi":["Hỏi: Mặc dù tôi có một tâm trí nhanh nhạy, sáng sủa để nắm bắt mọi sự, tôi luôn chậm chạp trong việc tiếp nhận mọi thứ từ ête.","Đôi khi vài ngày trôi qua giữa những sự việc mà cuối cùng tôi tìm ra được nhưng không nắm bắt được vào thời điểm đó.","Tôi luôn bị chậm trễ thời gian trong mọi việc tôi cố gắng làm, bất kể tôi bỏ ra nỗ lực nào.","Tại sao vậy?","Đáp: Bạn đang cố suy tưởng để tìm ra nó thay vì BIẾT nó.","Hoàn toàn không có quyền năng nào trong sự suy tưởng trừ phi có tri thức đằng sau sự suy tưởng.","Người ta phải có một khái niệm về một ý niệm trước khi có thể lấy khái niệm đó và biểu hiện nó.","Bạn giống như đứa trẻ được thầy giáo bảo hãy tập trung vào một chủ đề nào đó và viết một bài luận.","Bạn không thể tập trung cho đến khi bạn giãn tỏa và có được tri thức để tập trung vào đó.","Sự giãn tỏa là để chuyển động sóng của sự suy tưởng mở rộng vào sự tĩnh lặng của Tâm Trí vũ trụ.","Trước tiên, hãy có được tri thức đó bằng cách khao khát nó; sau đó đưa nó vào tiêu điểm; rồi viết nó ra để ban cho nó hình thể.","Hãy ngừng suy tưởng, hãy tĩnh lặng; hãy ở một mình: hãy thiền định.","Bạn biết những gì bạn muốn biết.","Bạn có khát vọng muốn biết một điều gì đó.","Hãy viết khát vọng đó vào sự tĩnh lặng của Ánh Sáng bên trong bạn, vốn là Thượng Đế bên trong bạn, và cho Thượng Đế một cơ hội để trả lời bạn.","Đừng bóp nghẹt Tiếng Nói của Ngài.","Hãy chờ đợi nó, hãy lắng nghe, và nó sẽ đến, giống như chủ đề cho một bản giao hưởng tuyệt đẹp sẽ đến với người nhạc sĩ khao khát nó.","Hỏi: Khi ông biết Ánh Sáng và nhận được những tia lóe sáng của sự dẫn dắt, trong việc cố gắng theo sát nó, làm thế nào để giải quyết những trở ngại không thể vượt qua trong thế giới vật lý?","Không có trở ngại nào nơi Thượng Đế, nhưng chúng lại cản đường sự biểu hiện."],"ts":[223.39,230.83,236.71,242.1,243.27,246.12,250.78,255.98,261.48,266.54,272.14,279.53,283.68,285.56,287.92,295.27,297.34,304.85,315.06],"vs":[319.41,328.43,335.54,341.73,343.48,347.62,353.76,359.73,366.09,372.27,378.54,387.7,391.95,394.08,397.01,405.98,408.25,417.28,428.83],"e0":104.94,"v0":119.65,"pe":[0,4,11,17],"pv":[0,4,11,17]},{"te":"Questions Answered III (3)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc III (3)","en":["A. There are no insurmountable obstacles on earth anywhere.","In any undertaking, whatsoever, hurdles are put there to be surmounted.","The hurdles that cannot be surmounted are self-made.","Their limitations are set by man himself.","God does not set them.","Q. Is it necessary to take vitamin pills and capsules for health?","A. It would not be necessary to take capsules and vitamin pills if we had a properly balanced diet of natural food, such as fresh vegetables, fruit and nuts.","However, our present mode of living, and the way we cook our food, often creates a deficiency of necessary vitamins.","Scientific research has already produced gratifying results in capturing valuable vitamins, thus supplementing deficiencies.","Q. What causes goiter?","A. A lack of iodine.","I traveled through a whole section of country when I was sketching in Switzerland in which many people had very large goiters because the glacier water they drank was deficient in iodine.","Vitamin pills containing iodine, or a few drops of iodine in the water, is remedying this trouble.","One sees very few goiters there now.","Q. Then you do advise supplementing food with vitamins?","A. Yes!","Always supplement if science can give you what you cannot otherwise get in food.","Your body is a chemical plant and it needs certain replacements for deficiencies made by its not being possible to get them in the diet.","People in cities live rather artificial lives and we must meet that problem by artifice to keep our balance.","Q. How can one accomplish more work without tiring?","A. The person who gets tired is the one who does not like the work he is doing, or who has over-taxed his body-machine by giving it more work than its normalcy.","If one is bored by one's work - whether that work is making beds, washing dishes, mowing the lawn, or anything else which one dislikes doing - toxins are developing which make one tired.","The clock-watcher in the factory gets tired, but the man in the laboratory or in the factory who is wishing that the clock would stop because he has not sufficient time to finish what he is doing loves his work and does not tire."],"vi":["Đáp: Không có trở ngại nào không thể vượt qua ở bất cứ nơi đâu trên trái đất.","Trong bất kỳ công việc nào, bất kể là gì, các rào cản được đặt ra ở đó là để được vượt qua.","Những rào cản không thể vượt qua là do con người tự tạo ra.","Những giới hạn của chúng do chính con người đặt ra.","Thượng Đế không đặt ra chúng.","Hỏi: Có cần thiết phải uống thuốc viên và viên nang vitamin để có sức khỏe không?","Đáp: Sẽ không cần thiết phải uống viên nang và thuốc viên vitamin nếu chúng ta có một chế độ ăn uống cân bằng hợp lý các loại thực phẩm tự nhiên, chẳng hạn như rau tươi, trái cây và các loại hạt.","Tuy nhiên, lối sống hiện tại của chúng ta, và cách chúng ta nấu nướng thức ăn, thường tạo ra sự thiếu hụt các vitamin cần thiết.","Nghiên cứu khoa học đã mang lại những kết quả đáng mừng trong việc thu nhận các vitamin quý giá, do đó bù đắp cho sự thiếu hụt.","Hỏi: Nguyên nhân nào gây ra bệnh bướu cổ?","Đáp: Do thiếu i-ốt.","Tôi đã đi qua cả một vùng quê khi tôi vẽ ký họa ở Thụy Sĩ, nơi nhiều người bị bướu cổ rất lớn vì nước sông băng họ uống bị thiếu i-ốt.","Thuốc viên vitamin chứa i-ốt, hoặc vài giọt i-ốt trong nước, đang khắc phục rắc rối này.","Người ta hiện thấy rất ít người bị bướu cổ ở đó.","Hỏi: Vậy ông có khuyên nên bổ sung vitamin vào thức ăn không?","Đáp: Vâng!","Luôn luôn bổ sung nếu khoa học có thể cung cấp cho bạn những gì bạn không thể có được trong thức ăn theo cách khác.","Cơ thể của bạn là một nhà máy hóa chất và nó cần một số sự thay thế nhất định cho những thiếu hụt do không thể có được chúng trong chế độ ăn uống.","Người dân ở các thành phố sống cuộc sống khá nhân tạo và chúng ta phải đối mặt với vấn đề đó bằng các biện pháp nhân tạo để duy trì sự cân bằng của mình.","Hỏi: Làm thế nào một người có thể hoàn thành nhiều công việc hơn mà không mệt mỏi?","Đáp: Người bị mệt mỏi là người không thích công việc mình đang làm, hoặc là người đã làm việc quá sức cỗ máy cơ thể của mình khi giao cho nó nhiều việc hơn mức bình thường.","Nếu người ta cảm thấy chán nản với công việc của mình (dù công việc đó là dọn giường, rửa bát, cắt cỏ, hay bất cứ điều gì khác mà người ta không thích làm), các độc tố sẽ phát triển khiến người ta mệt mỏi.","Người hay nhìn đồng hồ trong nhà máy sẽ thấy mệt mỏi, nhưng người trong phòng thí nghiệm hay trong nhà máy mong ước chiếc đồng hồ dừng lại vì không có đủ thời gian để hoàn thành những gì mình đang làm thì yêu thích công việc của mình và không hề mệt mỏi."],"ts":[434.32,437.96,443.1,446.65,449.75,451.97,457.3,467.1,474.72,483.09,486.36,488.05,497.48,503.67,506.86,511.89,512.75,517.6,524.96,531.72,536.4,546.18,557.27],"vs":[568.79,574.16,580.62,584.65,588.13,590.53,596.44,609.71,618.0,626.44,629.89,631.89,641.6,648.0,651.8,656.5,657.81,664.93,674.79,685.35,691.16,701.57,714.11],"e0":201.56,"v0":234.56,"pe":[0,5,6,9,10,14,15,19,20],"pv":[0,5,6,9,10,14,15,19,20]},{"te":"Questions Answered III (4)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc III (4)","en":["Q. Please expand the idea of loving to do such drudgery as washing dishes and making beds?","A. A lady wrote me once that she hated making beds and washing dishes.","I said: \"Whenever you find that you do not like what you are doing, just remember that God centers you, and whatever you are doing you are doing with Him and with His help.","You cannot move your little finger otherwise.","When you make your bed, just say, \"Come, God, make this bed with me.\"","Later she wrote: \"That made me love to make beds and do things I did not like to do.","Knowing that God was helping me took away that feeling of loneliness and drudgery.\"","Take joy in doing things; find happiness in doing everything the best way you can.","If you have to do it, you must do it, so you might just as well love doing it.","If you really love your work, you will not tire.","Conversely, if you hate your work, you will poison yourself by that hatred and the poisons must be removed by an understanding of the universal law of balance.","Any other form of relief which does not remove the cause can only be temporary.","Q. Does the genius get tired?","A. When I was sculpturing Thomas Edison - and he was in his eighties - he said that he never tired because he had so much to do.","When he was through with a day's work, he would start something else.","In the morning when someone thought he ought to rest; he might say, \"Come down the road with me, will you?","I want to find some weeds.\"","He was experimenting to find rubber at that time.","Although he was always doing something, he never tired.","He did not know fatigue because he loved his work."],"vi":["Hỏi: Xin ông hãy mở rộng thêm ý niệm về việc yêu thích làm những công việc cực nhọc như rửa bát và dọn giường?","Đáp: Một phụ nữ từng viết thư cho tôi kể rằng bà ghét việc dọn giường và rửa bát.","Tôi nói: \"Bất cứ khi nào bạn thấy mình không thích những gì mình đang làm, hãy nhớ rằng Thượng Đế định tâm cho bạn, và bất cứ điều gì bạn đang làm là bạn đang làm cùng Ngài và với sự giúp đỡ của Ngài.","Nếu không bạn thậm chí không thể cử động ngón tay út của mình.","Khi bạn dọn giường, hãy chỉ nói: \"Lạy Thượng Đế, xin hãy đến dọn chiếc giường này cùng con.\"","Sau đó bà viết: \"Điều đó đã khiến tôi yêu thích việc dọn giường và làm những việc tôi từng không thích làm.","Việc biết rằng Thượng Đế đang giúp đỡ tôi đã xua tan cảm giác cô đơn và cực nhọc đó.\"","Hãy tìm thấy niềm vui trong khi làm mọi việc; hãy tìm thấy hạnh phúc trong việc làm mọi thứ theo cách tốt nhất mà bạn có thể.","Nếu bạn phải làm điều đó, bạn bắt buộc phải làm, vậy thì bạn cũng nên yêu thích việc làm điều đó.","Nếu bạn thực sự yêu thích công việc của mình, bạn sẽ không mệt mỏi.","Ngược lại, nếu bạn ghét công việc của mình, bạn sẽ tự đầu độc bản thân bằng sự căm ghét đó, và những chất độc ấy phải được loại bỏ bằng một sự thấu hiểu về quy luật cân bằng vũ trụ.","Bất kỳ hình thức xoa dịu nào khác không loại bỏ nguyên nhân thì chỉ có thể mang tính tạm thời.","Hỏi: Người thiên tài có bị mệt mỏi không?","Đáp: Khi tôi tạc tượng Thomas Edison, khi ông đã ngoài tám mươi tuổi, ông nói rằng ông không bao giờ mệt mỏi vì ông có quá nhiều việc phải làm.","Khi làm xong công việc trong ngày, ông lại bắt đầu một việc khác.","Vào buổi sáng khi ai đó nghĩ rằng ông nên nghỉ ngơi, ông có thể nói: \"Cùng đi xuống đường với tôi được không?","Tôi muốn tìm vài loại cỏ dại.\"","Khi ấy ông đang làm thí nghiệm để tìm ra cao su.","Dù luôn luôn làm một việc gì đó, ông không bao giờ mệt mỏi.","Ông không hề biết đến sự mệt mỏi vì ông yêu thích công việc của mình."],"ts":[730.37,737.26,741.61,751.54,754.4,760.92,766.23,771.52,777.26,781.34,784.2,793.76,799.23,802.81,809.39,813.21,819.56,821.56,824.74,827.99],"vs":[831.25,838.88,844.49,857.19,861.03,867.47,873.89,879.96,888.0,893.96,898.26,910.38,916.44,919.97,930.0,934.07,940.68,943.02,946.59,950.41],"e0":336.63,"v0":396.14,"pe":[0,1,5,7,12,13],"pv":[0,1,5,7,12,13]},{"te":"Questions Answered III (5)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc III (5)","en":["You never knew a musician who was writing a symphony to be tired; or a sculptor to be fatigued when he was creating a monument - something they loved to do.","You never knew a boy to be tired when he was playing a game he loved; he might get sleepy - but never tired.","You could pick him up and carry him home when his legs would no longer carry him, but he loved his playing.","One can become sleepy because the body must rest, but one who gets tired does so simply because he does not like what he is doing.","Love what you are doing and you will never know fatigue.","Q. I am a very enthusiastic golfer - shoot around eighty as a rule.","I love the game but find the last few years that eighteen holes tire me exceedingly.","What is the cause?","A. You cannot expect your body machine to function as well at seventy as it did at forty.","I would not expect one to play eighteen holes at eighty.","I painted a portrait of Bishop Alexander Garrett of Texas once.","He was eighty-two, and all the time I was painting him he was telling me all the things he was going to do.","His mind was young and full of ambition, but his body was not able to carry out those things.","His desire and ambition caused other people to carry them out for him.","In this manner, he achieved his desires by extending those desires to others so they became physically manifested through them."],"vi":["Bạn chưa từng thấy một nhạc sĩ đang viết một bản giao hưởng lại bị mệt mỏi, hay một nhà điêu khắc mệt nhoài khi đang tạc một tượng đài, điều mà họ yêu thích làm.","Bạn chưa từng thấy một cậu bé mệt mỏi khi đang chơi một trò chơi mà cậu yêu thích; cậu có thể buồn ngủ, nhưng không bao giờ mệt mỏi.","Bạn có thể bế cậu lên và cõng cậu về nhà khi đôi chân cậu không còn bước nổi nữa, nhưng cậu yêu thích cuộc chơi của mình.","Người ta có thể buồn ngủ vì cơ thể phải nghỉ ngơi, nhưng một người bị mệt mỏi đơn giản là vì người ấy không thích điều mình đang làm.","Hãy yêu thích điều bạn đang làm và bạn sẽ không bao giờ biết đến sự mệt mỏi.","Hỏi: Tôi là một người chơi gôn rất nhiệt huyết, thường đánh khoảng tám mươi gậy.","Tôi yêu thích môn thể thao này nhưng vài năm gần đây thấy rằng mười tám lỗ khiến tôi vô cùng mệt mỏi.","Nguyên nhân là gì?","Đáp: Bạn không thể kỳ vọng cỗ máy cơ thể của mình hoạt động ở tuổi bảy mươi tốt như ở tuổi bốn mươi.","Tôi sẽ không kỳ vọng một người chơi mười tám lỗ ở tuổi tám mươi.","Tôi từng vẽ một bức chân dung của Giám mục Alexander Garrett ở Texas.","Cụ đã tám mươi hai tuổi, và trong suốt thời gian tôi vẽ, cụ kể cho tôi nghe mọi điều cụ định làm.","Tâm trí cụ vẫn trẻ trung và tràn đầy hoài bão, nhưng cơ thể cụ không thể thực hiện những điều đó.","Khát vọng và hoài bão của cụ đã khiến những người khác thực hiện chúng thay cho cụ.","Bằng cách này, cụ đã đạt được những khát vọng của mình bằng cách mở rộng những khát vọng ấy đến người khác để chúng được biểu hiện về mặt thể chất thông qua họ."],"ts":[955.89,965.1,971.71,977.29,984.97,988.63,993.97,998.96,1000.82,1007.04,1010.46,1014.8,1020.53,1026.38,1030.85],"vs":[1038.85,1048.68,1057.7,1065.99,1074.72,1080.32,1085.55,1092.18,1094.1,1101.12,1105.46,1110.71,1117.48,1124.06,1129.48],"e0":438.11,"v0":520.78,"pe":[0,4,5,8],"pv":[0,4,5,8]}],"lab":"Giải Đáp Thắc Mắc III"},{"g":3,"n":19,"title":"Questions Answered III (2/2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc III (2/2)","a":{"bi":{"id":"124Ki5TDSgNqm4WgWpVtzTRhb8MxzXiRl","f":"19-questions-answered-iii-2.m4a","z":8013560}},"s":[{"te":"Questions Answered III (2/2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc III (2/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Questions Answered III, part 2."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Giải Đáp Thắc Mắc III, phần 2."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[7.1,11.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions Answered III (6)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc III (6)","en":["I should think that you would be quite content with playing nine holes at your age.","I am quite content with two or three hours of skating now, where I used to do ten and even more; for I am seventy-six, and two or three hours is enough.","But to come back to golf: this man who wants to play eighteen holes at his age could play the eighteen holes if his desire were strong enough.","God fulfills reasonable desires.","By \"reasonable\" I mean lawful.","Nature fits the back to the burden.","Desire is the foundation of all achievement.","I know a man of eighty-three who walks fifteen miles every Saturday.","Q. Will you expand this idea a little more by giving examples?","A. The Consciousness makes the body obey.","The body is electric.","Electricity is the servant of the Mind.","Electricity will do what Mind tells it to do and it will make the body do things that it could not otherwise do.","Supposing you wanted to lift a heavy trunk suddenly.","You know it is heavy - you know you have to move it - to lift it up.","Make up your Mind that you have to do it and electric action will shoot adrenalin from certain glands throughout your body to make it possible.","The glands of your body will give the power that was not there two minutes ago, and you will know that you can move the trunk.","Everyone has done things like that under the spur of the moment when the desire was there and it was necessary to do so.","People often refer to that as using superhuman strength.","It is not superhuman; it is normal, but you asked for an increase of strength and your desire was fulfilled."],"vi":["Tôi nghĩ rằng bạn nên khá bằng lòng với việc chơi chín lỗ ở độ tuổi của mình.","Giờ đây tôi khá bằng lòng với hai hoặc ba giờ trượt băng, nơi tôi từng trượt mười giờ hoặc thậm chí nhiều hơn; vì tôi đã bảy mươi sáu tuổi, và hai hoặc ba giờ là đủ.","Nhưng quay trở lại môn gôn: người muốn chơi mười tám lỗ ở độ tuổi của mình có thể chơi mười tám lỗ nếu khát vọng của ông đủ mạnh.","Thượng Đế đáp ứng những khát vọng hợp lý.","Bằng từ \"hợp lý\", tôi có ý nói là hợp quy luật.","Tự Nhiên tạo gánh vừa lưng.","Khát vọng là nền tảng của mọi thành tựu.","Tôi biết một người tám mươi ba tuổi đi bộ mười lăm dặm vào mỗi thứ Bảy.","Hỏi: Xin ông hãy mở rộng thêm ý niệm này bằng cách đưa ra các ví dụ?","Đáp: Ý Thức làm cho cơ thể vâng lời.","Cơ thể mang tính điện.","Điện là người phục vụ của Tâm Trí.","Điện sẽ làm những gì Tâm Trí bảo nó làm, và nó sẽ khiến cơ thể làm những điều mà bình thường nó không thể làm được.","Giả sử bạn muốn nhấc một chiếc rương nặng một cách bất ngờ.","Bạn biết nó nặng, bạn biết mình phải di chuyển nó, phải nhấc nó lên.","Hãy hạ quyết tâm trong Tâm Trí rằng bạn phải làm điều đó, và tác động điện sẽ phóng adrenaline từ một số tuyến khắp cơ thể bạn để biến điều đó thành hiện thực.","Các tuyến trong cơ thể bạn sẽ mang lại sức mạnh vốn không có ở đó hai phút trước, và bạn sẽ biết rằng mình có thể di chuyển chiếc rương.","Mọi người đều từng làm những việc như vậy trong những tình huống bột phát khi khát vọng có sẵn ở đó và điều đó là cần thiết.","Người ta thường gọi đó là sử dụng sức mạnh siêu phàm.","Đó không phải là siêu phàm; đó là điều bình thường, nhưng bạn đã cầu xin gia tăng sức mạnh và khát vọng của bạn đã được đáp ứng."],"ts":[15.13,19.43,28.87,36.48,39.19,41.95,44.49,47.72,52.34,57.71,60.38,62.33,65.39,71.68,75.05,78.42,85.59,92.51,99.17,103.18],"vs":[109.79,114.87,126.09,134.44,137.16,140.96,142.93,145.76,150.98,156.52,159.33,161.2,163.5,171.03,174.87,179.43,189.83,199.05,206.6,210.02],"e0":7.7,"v0":8.03,"pe":[0,2,8,9,17],"pv":[0,2,8,9,17]},{"te":"Questions Answered III (7)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc III (7)","en":["You then realize that you have power you have never used.","We never use the full limit of our power, but desire for power gives us power.","If it is essential that you play eighteen or more holes of golf in a day, and you want to do it, you can still do it even if you are ninety.","One of the members of our New York Skating club is eighty-three and he still skates wonderfully well.","Q. Is it true that in the final analysis there are only two opposites; and if so, what are their names?","A. Yes, there are only two opposites.","God has divided everything into two opposites - two opposite halves of a cycle.","One half of every cycle expands; the other half contracts.","Every cycle is a journey from rest to rest by way of contraction - or expansion.","Rain falling on the earth manifests compression.","Mist rising from the earth expands to complete the cycle.","Rain generates - mist radiates.","All opposites are, in every case, extensions of a centering equilibrium.","The equilibrium which centers them is their source from which two opposites are extended, as the lever is extended from its fulcrum.","Q. Could you give us some examples?","A. Yes!","Compression and expansion are represented by matter and space, by the earth and the heavens; by positive and negative, by the male father principle and the female mother principle.","Compression and expansion are also manifested in the mechanical principle of a piston in an engine which moves to express power.","But the expression of the power is not in the compression or in the expansion.","The power itself is in the still center which lies between the two.","The dead center is fulcrum upon which each wave-lever moves to express power.","It is the one balanced condition."],"vi":["Khi ấy bạn nhận ra rằng mình có sức mạnh mà mình chưa từng sử dụng.","Chúng ta không bao giờ sử dụng hết giới hạn toàn phần sức mạnh của mình, nhưng khát vọng về sức mạnh mang lại sức mạnh cho chúng ta.","Nếu điều cốt yếu là bạn phải chơi mười tám lỗ gôn trở lên trong một ngày và bạn muốn làm điều đó, bạn vẫn có thể làm ngay cả khi bạn chín mươi tuổi.","Một trong những thành viên câu lạc bộ Trượt băng New York của chúng tôi đã tám mươi ba tuổi và cụ vẫn trượt băng tuyệt vời.","Hỏi: Có đúng là trong sự phân tích cuối cùng chỉ có hai mặt đối lập; và nếu vậy, tên của chúng là gì?","Đáp: Đúng vậy, chỉ có hai mặt đối lập.","Thượng Đế đã phân chia muôn vật thành hai mặt đối lập: hai nửa đối lập của một chu kỳ.","Một nửa của mỗi chu kỳ giãn nở; nửa kia co rút.","Mọi chu kỳ là một hành trình từ sự nghỉ đến sự nghỉ bằng con đường co rút, hoặc giãn nở.","Mưa rơi xuống đất biểu hiện sự nén ép.","Sương mù bốc lên từ mặt đất giãn nở để hoàn thành chu kỳ.","Mưa sinh phát, sương mù bức xạ.","Trong mọi trường hợp, mọi mặt đối lập đều là những sự mở rộng của một trạng thái cân bằng định tâm.","Trạng thái cân bằng định tâm chúng chính là cội nguồn của chúng mà từ đó hai mặt đối lập được mở rộng ra, giống như đòn bẩy được mở rộng từ điểm tựa của nó.","Hỏi: Ông có thể cho chúng tôi một vài ví dụ không?","Đáp: Vâng!","Vật chất và không gian đại diện cho sự nén ép và sự giãn nở, bởi trái đất và các tầng trời; bởi dương và âm, bởi nguyên lý người cha mang tính dương và nguyên lý người mẹ mang tính âm.","Sự nén ép và sự giãn nở cũng được biểu hiện trong nguyên lý cơ học của một pít-tông trong một động cơ chuyển động để biểu hiện quyền năng.","Nhưng sự biểu hiện của quyền năng không nằm trong sự nén ép hay trong sự giãn nở.","Bản thân quyền năng nằm ở tâm điểm tĩnh lặng ở giữa cả hai.","Điểm chết là điểm tựa mà trên đó mỗi đòn bẩy sóng biểu hiện quyền năng.","Đó là một trạng thái cân bằng duy nhất."],"ts":[218.58,222.04,227.49,234.77,240.66,248.4,250.79,255.96,260.78,265.98,269.41,273.47,276.45,281.32,289.63,293.16,294.02,304.15,311.87,316.67,321.02,326.08],"vs":[328.66,333.12,340.99,350.88,359.02,366.74,369.57,375.14,378.61,384.67,387.28,391.07,393.82,399.76,410.03,414.15,415.28,426.78,435.1,440.39,444.23,448.97],"e0":102.96,"v0":116.82,"pe":[0,4,5,12,14,15],"pv":[0,4,5,12,14,15]},{"te":"Questions Answered III (8)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc III (8)","en":["In an electric battery, we have two opposite conditions which we call negative and positive.","They are the two opposite extensions from the fulcrum - like children on a see-saw - from which the piston or motion operates.","An electric current interchanges between these two opposite electric pressures.","But the power is not in the electric current; it is in that dead-center between them across which they oscillate.","That equilibrium is their source.","All the current of electricity is gradually voided in the dead-center source of rest from which it came.","If you want to recharge a battery, you must borrow the two opposed conditions from its dead-center.","Two opposed positive and negative conditions must be created from the one balanced condition so that the two unbalanced conditions can interchange to manifest the One universal balance from which they sprang.","If you put a short wire across two unbalanced opposed poles and short circuit them, they go back to a balanced position of rest immediately.","Or if you put a little wire across, you may light a hundred electric light bulbs for a day or two while the electric current slowly goes back to its dead storage battery condition of rest.","The effect is the same as though a short circuit did it in one second.","Q. Can you give an example in time concerning that effect?","A. Yes!","If an explosion takes place in a second, it fills a tremendous volume of space.","A seed from an oak tree expanding slowly for a hundred years fills an equal volume of space.","One we call an explosion and the other we call growth but the principle is the same.","Each is an electric interchange between two opposite conditions of dense matter and tenuous space - of earth and the heavens - of seed and the tree.","The interchange between the slow growing of a tree from its seed is exactly the same as the interchange between matter and space in an instantaneous chemical explosion except in point of time."],"vi":["Trong một cục pin điện, chúng ta có hai trạng thái đối lập mà chúng ta gọi là âm và dương.","Chúng là hai sự mở rộng đối lập từ điểm tựa (giống như những đứa trẻ trên một chiếc bập bênh) mà từ đó pít-tông hay chuyển động vận hành.","Một dòng điện trao đổi qua lại giữa hai áp suất điện đối lập này.","Nhưng quyền năng không nằm ở dòng điện; nó nằm ở điểm chết giữa chúng mà hai trạng thái ấy dao động qua lại.","Trạng thái cân bằng đó là cội nguồn của chúng.","Toàn bộ dòng điện dần dần bị triệt tiêu trong cội nguồn nghỉ ngơi tại điểm chết mà từ đó nó sinh ra.","Nếu muốn nạp lại pin, bạn phải mượn hai trạng thái đối lập từ điểm chết của nó.","Hai trạng thái âm và dương đối lập phải được tạo ra từ trạng thái cân bằng duy nhất để hai trạng thái mất cân bằng có thể trao đổi qua lại nhằm biểu hiện sự cân bằng vũ trụ Duy Nhất mà từ đó chúng sinh ra.","Nếu bạn đặt một đoạn dây ngắn nối hai cực đối lập mất cân bằng và gây đoản mạch, chúng sẽ lập tức trở về vị trí nghỉ cân bằng.","Hoặc nếu bạn mắc một sợi dây nhỏ qua, bạn có thể thắp sáng hàng trăm bóng đèn điện trong một hoặc hai ngày trong khi dòng điện từ từ trở về trạng thái nghỉ cạn kiệt của ắc quy.","Hiệu ứng này cũng giống như việc một sự đoản mạch thực hiện điều đó trong một giây.","Hỏi: Ông có thể đưa ra một ví dụ về mặt thời gian liên quan đến hiệu ứng đó không?","Đáp: Vâng!","Nếu một vụ nổ diễn ra trong một giây, nó lấp đầy một thể tích không gian khổng lồ.","Một hạt mầm của cây sồi giãn nở chậm rãi trong một trăm năm cũng lấp đầy một thể tích không gian tương đương.","Một đằng chúng ta gọi là vụ nổ và đằng kia chúng ta gọi là sự sinh trưởng, nhưng nguyên lý là như nhau.","Mỗi hiện tượng đều là một sự trao đổi điện qua lại giữa hai trạng thái đối lập của vật chất đặc và không gian loãng (giữa trái đất và các tầng trời, giữa hạt mầm và cái cây).","Sự trao đổi qua lại giữa sự lớn lên chậm rãi của một cái cây từ hạt mầm của nó hoàn toàn giống hệt sự trao đổi qua lại giữa vật chất và không gian trong một vụ nổ hóa học tức thời, ngoại trừ về mặt thời gian."],"ts":[452.5,457.87,465.02,469.91,476.47,478.99,485.51,491.18,502.82,510.59,519.68,524.19,529.16,530.02,535.58,541.36,546.36,554.93],"vs":[565.63,571.55,580.27,584.46,591.11,594.04,600.78,606.1,619.36,627.7,638.34,643.59,649.51,650.64,656.11,662.86,669.94,681.06],"e0":213.64,"v0":240.66,"pe":[0,6,8,11,12],"pv":[0,6,8,11,12]},{"te":"Questions Answered III (9)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc III (9)","en":["Q. Is all Creation made up of opposites?","A. Yes!","All Creation is made up of pairs of opposites, and all opposites are two opposite electrical pressure conditions.","Each opposed pressure is extended from the One Light which centers it.","Also, each pressure is either plus or minus its centering condition.","All we have to deal with in this universe is the One Light of the Creator and the two lights extending from the Creator which manifest His knowing by His thinking.","This universe is an electric record in black and white light.","The white light of suns is the pressure of compression, and the black light of space is the pressure of expansion.","Each interchanges constantly.","The out-breathing and in-breathing of all bodies manifest this constant interchange between matter and space.","This interchanging process constitutes the universal sex principle.","Q. When complete rhythmic balanced interchange has been attained by the individual, will not that eliminate the cycles of birth and death?","A. Yes!","The continual rebirth and death of an individual named Johnny Smith ceases when the cosmic awareness of his identity and unity with God is complete.","That is what the whole play is for.","It is the journey from sensation to conscious awareness of God in us.","But rebirth and death will continue through age-long cycles in newly polarizing bodies to repeat the same process of unfoldment from individuality to unity.","This process fulfills the universal principle of Nature, which is that individuality springs from Oneness and returns to Oneness.","It is inevitable because the universe consists entirely of waves of motion which spring from stillness and return to stillness."],"vi":["Hỏi: Toàn bộ sự Sáng Tạo có phải được tạo nên từ các mặt đối lập không?","Đáp: Đúng vậy!","Toàn bộ sự Sáng Tạo được tạo nên từ các cặp đối lập, và mọi mặt đối lập đều là hai trạng thái áp suất điện đối lập.","Mỗi áp suất đối lập được mở rộng từ Ánh Sáng Duy Nhất định tâm nó.","Hơn nữa, mỗi áp suất hoặc là cộng hoặc là trừ so với trạng thái định tâm của nó.","Tất cả những gì chúng ta phải đối mặt trong vũ trụ này là Ánh Sáng Duy Nhất của Đấng Sáng Tạo và hai ánh sáng mở rộng từ Đấng Sáng Tạo vốn biểu hiện sự biết của Ngài bằng sự suy tưởng của Ngài.","Vũ trụ này là một bản ghi bằng điện trong ánh sáng đen và trắng.","Ánh sáng trắng của các mặt trời là áp suất nén ép, và ánh sáng đen của không gian là áp suất giãn nở.","Mỗi trạng thái đều liên tục trao đổi qua lại.","Hơi thở ra và hơi thở vào của mọi cơ thể biểu hiện sự trao đổi qua lại liên tục này giữa vật chất và không gian.","Tiến trình trao đổi qua lại này cấu thành nên nguyên lý giới tính vũ trụ.","Hỏi: Khi một cá nhân đã đạt được sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng trọn vẹn, điều đó chẳng phải sẽ xóa bỏ các chu kỳ sinh tử sao?","Đáp: Đúng vậy!","Sự tái sinh và cái chết liên tục của một cá nhân mang tên Johnny Smith sẽ chấm dứt khi nhận thức vũ trụ về căn tính của người ấy và sự hợp nhất với Thượng Đế trở nên trọn vẹn.","Đó chính là mục đích của toàn bộ vở kịch.","Đó là cuộc hành trình từ cảm giác đến nhận thức có ý thức về Thượng Đế bên trong chúng ta.","Nhưng sự tái sinh và cái chết sẽ tiếp diễn qua các chu kỳ kéo dài hàng niên kỷ trong những cơ thể đang phân cực mới, để lặp lại cùng một tiến trình khai mở từ tính cá nhân đến sự hợp nhất.","Tiến trình này đáp ứng nguyên lý vũ trụ của Tự Nhiên, đó là tính cá nhân bắt nguồn từ sự Hợp Nhất và trở về với sự Hợp Nhất.","Điều này là tất yếu vì vũ trụ hoàn toàn bao gồm những sóng chuyển động bắt nguồn từ sự tĩnh lặng và trở về với sự tĩnh lặng."],"ts":[695.69,700.04,700.9,707.81,712.07,716.76,725.27,728.99,735.48,737.82,744.23,749.16,758.12,758.98,767.48,769.9,774.37,783.9,791.85],"vs":[799.31,804.91,806.44,813.87,818.2,823.9,836.69,841.11,848.14,851.33,858.99,864.16,873.0,874.53,885.82,888.63,894.52,907.09,915.34],"e0":327.37,"v0":370.72,"pe":[0,1,11,12,17],"pv":[0,1,11,12,17]},{"te":"Questions Answered III (10)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc III (10)","en":["Q. What about reincarnation after we have found completion in cosmic conscious awareness of unity with God?","A. When that time comes, the planet will be way out where Mars is - or beyond - and Venus will be rolling up getting ready to play the man-idea all over again.","The planet is entirely mineral until water appears upon its surface.","Mineral is the first kingdom.","Mineral and water then interchange to unfold vegetable life - the second kingdom.","Mineral and vegetable then interchange with water to produce animal life - the third kingdom.","Mineral, vegetable and animal life then interchange with water to unfold physical man - the fourth kingdom.","Unfolding from man of the fourth kingdom comes cosmic man of the fifth kingdom.","The play is then finished on Earth to be played over again on Venus."],"vi":["Hỏi: Còn về sự đầu thai sau khi chúng ta đã tìm thấy sự hoàn tất trong nhận thức có ý thức vũ trụ về sự hợp nhất với Thượng Đế thì sao?","Đáp: Khi thời điểm đó đến, hành tinh này sẽ ở rất xa tít ngoài kia, nơi Sao Hỏa hiện diện (hoặc xa hơn), và Sao Kim sẽ tiến đến, sẵn sàng diễn lại ý niệm về con người một lần nữa.","Hành tinh này hoàn toàn là khoáng vật cho đến khi nước xuất hiện trên bề mặt của nó.","Khoáng vật là giới thứ nhất.","Khoáng vật và nước sau đó trao đổi qua lại để khai mở sự sống thực vật: giới thứ hai.","Khoáng vật và thực vật sau đó trao đổi qua lại với nước để sinh ra đời sống động vật: giới thứ ba.","Đời sống khoáng vật, thực vật và động vật sau đó trao đổi qua lại với nước để khai mở con người thể chất: giới thứ tư.","Khai mở từ con người của giới thứ tư sẽ là con người vũ trụ của giới thứ năm.","Khi đó vở kịch trên Trái Đất sẽ hoàn tất, để rồi được diễn lại trên Sao Kim."],"ts":[924.43,932.22,940.97,945.7,947.94,953.49,959.38,966.57,971.44],"vs":[975.95,985.27,997.41,1002.56,1004.46,1010.94,1017.82,1026.21,1031.36],"e0":431.59,"v0":495.84,"pe":[0,1,2,5,6,7],"pv":[0,1,2,5,6,7]}],"lab":"Giải Đáp Thắc Mắc III"},{"g":3,"n":20,"title":"Questions Answered IV (1/2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc IV (1/2)","a":{"bi":{"id":"1Rgq9LgLSL9y_cGzflA4j8O-WJ4ZjAXBu","f":"20-questions-answered-iv-1.m4a","z":8826158}},"s":[{"te":"Questions Answered IV (1/2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc IV (1/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Questions Answered IV, part 1."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Giải Đáp Thắc Mắc IV, phần 1."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[7.24,12.01],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions Answered IV","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc IV","en":["Q. Could you tell us more of the restoration of balance in the eternal whole, and how this marvel comes to be?","A. It is not a question of restoration of balance in the eternal whole.","Balance always IS.","Restoration only seems, for unbalance is but an illusion of motion.","Two children on a seesaw get out of balance, but the unbalance is always balanced in the fulcrum.","The fulcrum is always in balance with the universe.","This explains the reason why we cannot sin against God or His universe.","We are extensions of God.","He is our fulcrum.","Whatever \"sins\" we commit are but unbalanced effects of motion which are balanced in our universal fulcrum.","In other words, if there is disunity in your family, business relationships, or an upset state of health, this indicates unbalance.","To bring harmony, successful business, or perfect health and happiness, one must find the cause of the disunity and ill health, etc.","Financial lack is often the cause of disunity in the home, and also of ill health.","Disunity in the home, poor business and ill health may all spring from the same cause - unbalanced business conditions which have been created through unfair exchange in either labor or goods.","Man does not yet realize that that which affects him personally, affects all other men.","He has yet to learn that he is not a law unto himself.","One unfair business deal can not only affect his business life, but his home life, his health and family's health, and many others who are closely connected with him."],"vi":["Hỏi: Ông có thể cho chúng tôi biết thêm về sự phục hồi trạng thái cân bằng trong toàn thể vĩnh hằng, và điều kỳ diệu này diễn ra như thế nào không?","Đáp: Đó không phải là vấn đề phục hồi sự cân bằng trong toàn thể vĩnh hằng.","Sự cân bằng luôn luôn LÀ.","Sự phục hồi chỉ là dường như, vì sự mất cân bằng chỉ là một ảo ảnh của chuyển động.","Hai đứa trẻ trên một chiếc bập bênh bị mất cân bằng, nhưng sự mất cân bằng luôn được cân bằng ở điểm tựa.","Điểm tựa luôn ở trong trạng thái cân bằng với vũ trụ.","Điều này giải thích lý do tại sao chúng ta không thể phạm tội chống lại Thượng Đế hay vũ trụ của Ngài.","Chúng ta là những sự mở rộng của Thượng Đế.","Ngài là điểm tựa của chúng ta.","Bất kỳ \"tội lỗi\" nào chúng ta phạm phải cũng chỉ là những hiệu ứng mất cân bằng của chuyển động, vốn được cân bằng trong điểm tựa vũ trụ của chúng ta.","Nói cách khác, nếu có sự bất hòa trong gia đình bạn, trong các mối quan hệ kinh doanh, hay một tình trạng sức khỏe sa sút, điều này biểu thị sự mất cân bằng.","Để mang lại sự hài hòa, công việc kinh doanh thành công, hay sức khỏe và hạnh phúc hoàn hảo, người ta phải tìm ra nguyên nhân của sự bất hòa và bệnh tật, v.v.","Sự thiếu thốn tài chính thường là nguyên nhân gây ra bất hòa trong gia đình, và cũng gây ra bệnh tật.","Sự bất hòa trong gia đình, kinh doanh kém cỏi và sức khỏe suy sụp đều có thể bắt nguồn từ cùng một nguyên nhân: các điều kiện kinh doanh mất cân bằng vốn được tạo ra thông qua sự trao đổi không công bằng về sức lao động hoặc hàng hóa.","Con người vẫn chưa nhận ra rằng điều ảnh hưởng đến cá nhân mình cũng ảnh hưởng đến mọi người khác.","Họ vẫn chưa học được rằng họ không phải là một quy luật riêng cho chính mình.","Một thương vụ kinh doanh không công bằng không chỉ có thể ảnh hưởng đến đời sống kinh doanh của người ấy, mà còn ảnh hưởng đến đời sống gia đình, sức khỏe của người ấy và sức khỏe của gia đình người ấy, cùng nhiều người khác có mối liên hệ mật thiết với người ấy."],"ts":[15.34,23.06,27.22,28.95,34.24,40.28,43.73,48.56,50.8,52.33,59.17,68.09,77.03,82.55,94.17,99.99,104.14],"vs":[113.77,123.66,128.65,130.49,136.38,142.67,146.18,152.64,155.45,157.64,167.47,177.68,187.92,193.85,209.48,215.06,220.27],"e0":7.84,"v0":8.1,"pe":[0,1,10,12,14,16],"pv":[0,1,10,12,14,16]},{"te":"Questions Answered IV (2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc IV (2)","en":["When man is happy, he is balanced.","When he is unhappy - whatever the cause - he has created unbalance.","We hear men say repeatedly, \"How can God allow such things?\"","The reason for this is that God is always in balance but He gave man free will to express himself.","Man by his own actions creates his own unbalance and, therefore, his own unhappy conditions.","Q. Does this mean that all our ills, failures and unhappiness, and even war, are brought about by ourselves?","A. Most certainly, yes.","God does not prevent man from working out his own destiny.","That is what the whole play of life is for.","If God prevented man from hurting himself, man would not progress through experience.","However, by so hurting himself, he cannot in any way hurt or offend the Creator who remains forever man's fulcrum - man's God of love.","Q. How can one develop balanced rhythmic breathing?","A. One's normal breathing is balanced and rhythmic.","We are all born that way.","One can increase the power of that breathing if one desires to by giving more power to one's muscles, tendons and sinews, by exercise and deep breathing.","One can add power, perhaps, but that is merely a multiplication in a higher key of rhythmic balanced breathing.","The electrical engineer steps up his electric potential by multiplying the coils of his solenoids.","This multiplication divides their diameter and thus increases wave frequencies in the coils.","Q. Wouldn't a person progress faster spiritually if he could leave his daily round of chores and lead a more solitary life for at least a little while - in the mountains or woods, or by the seashore?"],"vi":["Khi con người hạnh phúc, người ấy ở trạng thái cân bằng.","Khi người ấy bất hạnh (bất kể nguyên nhân là gì), người ấy đã tạo ra sự mất cân bằng.","Chúng ta nghe người ta liên tục nói rằng: \"Làm sao Thượng Đế có thể cho phép những điều như vậy xảy ra?\"","Lý do cho điều này là Thượng Đế luôn ở trạng thái cân bằng nhưng Ngài ban cho con người ý chí tự do để biểu hiện chính mình.","Con người bằng hành động của chính mình tạo ra sự mất cân bằng của chính mình và do đó tạo ra những hoàn cảnh bất hạnh của chính mình.","Hỏi: Điều này có nghĩa là mọi bệnh tật, thất bại và bất hạnh của chúng ta, và thậm chí cả chiến tranh, đều do chính chúng ta gây ra sao?","Đáp: Chắc chắn là như vậy.","Thượng Đế không ngăn cản con người tự định đoạt số phận của mình.","Đó chính là mục đích của toàn bộ vở kịch cuộc đời.","Nếu Thượng Đế ngăn cản con người tự làm tổn thương chính mình, con người sẽ không tiến bộ qua trải nghiệm.","Tuy nhiên, bằng cách tự làm tổn thương mình như vậy, con người không thể bằng bất kỳ cách nào làm tổn thương hay xúc phạm Đấng Sáng Tạo, Đấng mãi mãi là điểm tựa của con người: Thượng Đế của tình yêu nơi con người.","Hỏi: Làm thế nào người ta có thể phát triển sự thở nhịp nhàng cân bằng?","Đáp: Hơi thở bình thường của một người vốn cân bằng và nhịp nhàng.","Tất cả chúng ta đều sinh ra như vậy.","Người ta có thể gia tăng sức mạnh của hơi thở đó nếu khao khát, bằng cách tiếp thêm sức mạnh cho cơ bắp, gân và dây chằng của mình, thông qua tập thể dục và hít thở sâu.","Có lẽ người ta có thể gia tăng sức mạnh, nhưng đó chỉ đơn thuần là sự nhân bội lên một cung bậc cao hơn của sự thở nhịp nhàng cân bằng.","Kỹ sư điện tăng cường tiềm thế điện của mình bằng cách nhân các vòng dây của ống dây điện từ.","Sự nhân bội này chia nhỏ đường kính của chúng và do đó làm tăng tần số sóng trong các cuộn dây.","Hỏi: Một người chẳng phải sẽ tiến bộ nhanh hơn về mặt tâm linh nếu người ấy có thể rời bỏ những công việc vặt hàng ngày và sống một cuộc sống cô tịch hơn ít nhất là trong một thời gian ngắn (ở trên núi hay trong rừng, hoặc bên bờ biển) sao?"],"ts":[236.98,239.51,243.83,248.45,254.22,261.07,269.44,271.23,275.09,277.98,283.78,293.55,298.2,301.44,303.29,312.61,319.41,325.54,331.69],"vs":[342.91,346.37,352.1,358.5,366.35,374.93,384.72,386.9,390.85,394.33,400.43,414.11,419.2,423.38,425.99,437.15,445.69,451.49,458.5],"e0":106.87,"v0":131.31,"pe":[0,5,6,11,12,18],"pv":[0,5,6,11,12,18]},{"te":"Questions Answered IV (3)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc IV (3)","en":["A. Yes!","If it is possible, one should do that; and one can also learn to lead a solitary life in the midst of even boiler factories and noises.","In the daily round of chores, no matter if it takes the whole of one's waking hours, one can learn to lead the solitary inspirational life.","One has a right to be alone with God.","Cultivate the ability to lead an inspired life under all conditions.","Q. Do all geniuses go alone into silent places to create?","A. No!","One of my greatest musical friends tells me that some of his deepest inspirations come to him while riding in subways.","Think of it - being inspired in the noise and clutter of subways.","My answer to that is that he needs the stimulus of motion rather than solitude to inspire him.","Many do seek the woods, seashore or forests.","I like to be alone in my studio.","When alone, I have the seashore, woods, and all else that imagination and inspiration bring me.","Q. Can you completely forget the body when alone?","A. One can only forget the body and become acquainted with oneself by being alone.","There is no condition whatsoever that shuts man out from that possibility.","Cease thinking - cease acting with the body - be utterly alone and comfortable.","That is the way to forget the body.","That is why so much comes to one in the night.","One can them forget the body - put it on the shelf so to speak - and be entirely alone with the conscious awareness of God."],"vi":["Đáp: Đúng vậy!","Nếu có thể, người ta nên làm điều đó; và người ta cũng có thể học cách sống một cuộc đời cô tịch ngay giữa các nhà máy nồi hơi và tiếng ồn ào.","Trong những công việc vặt hàng ngày, dẫu cho nó có chiếm trọn toàn bộ thời gian thức của một người, người ta vẫn có thể học cách sống một cuộc đời đầy cảm hứng và tĩnh tại một mình.","Người ta có quyền được ở một mình với Thượng Đế.","Hãy trau dồi khả năng sống một cuộc đời được truyền cảm hứng trong mọi hoàn cảnh.","Hỏi: Có phải tất cả các thiên tài đều đi một mình vào những nơi tĩnh lặng để sáng tạo không?","Đáp: Không!","Một trong những người bạn âm nhạc vĩ đại nhất của tôi kể với tôi rằng một vài nguồn cảm hứng sâu sắc nhất của ông đến với ông khi đang đi trên các chuyến tàu điện ngầm.","Hãy nghĩ về điều đó: được truyền cảm hứng giữa sự ồn ào và lộn xộn của các chuyến tàu điện ngầm.","Câu trả lời của tôi cho điều đó là ông cần sự kích thích của chuyển động hơn là sự cô tịch để truyền cảm hứng cho mình.","Nhiều người quả thực tìm đến rừng cây, bờ biển hay những khu rừng rậm.","Tôi thích ở một mình trong xưởng vẽ của mình.","Khi ở một mình, tôi có bờ biển, rừng cây, và tất cả những gì khác mà trí tưởng tượng và nguồn cảm hứng mang lại cho tôi.","Hỏi: Ông có thể hoàn toàn quên đi cơ thể khi ở một mình không?","Đáp: Người ta chỉ có thể quên đi cơ thể và làm quen với chính mình bằng cách ở một mình.","Hoàn toàn không có hoàn cảnh nào ngăn cản con người khỏi khả năng đó.","Hãy ngừng suy tưởng, ngừng hành động với cơ thể, hãy hoàn toàn ở một mình và thoải mái.","Đó là cách để quên đi cơ thể.","Đó là lý do tại sao rất nhiều điều đến với người ta vào ban đêm.","Khi ấy người ta có thể quên đi cơ thể (gác nó lên kệ, có thể nói như vậy) và hoàn toàn ở một mình với nhận thức có ý thức về Thượng Đế."],"ts":[475.01,475.87,483.73,491.88,494.68,499.7,505.12,505.94,512.78,517.02,522.82,526.28,528.87,535.68,540.25,545.22,549.74,555.03,557.6,560.65],"vs":[567.91,569.28,578.77,589.77,592.81,598.41,604.97,606.41,616.86,623.03,630.4,634.55,637.38,644.96,650.11,655.91,660.25,666.0,668.37,672.52],"e0":213.4,"v0":263.41,"pe":[0,5,6,13,14],"pv":[0,5,6,13,14]},{"te":"Questions Answered IV (4)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc IV (4)","en":["I get most of my knowledge in the night to use in the day.","This is depicted in my little book called YOUR DAY AND NIGHT.","The INVOCATION FOR THE NIGHT is a preparation for the night and SALUTATION TO THE DAY is a philosophy and a policy upon which I endeavor to build my day.","Q. How can one do this when one is unconscious in sleep?","A. There is no such thing as a state of unconsciousness.","People who go to sleep think they are unconscious because they stop thinking.","Their electrical awareness of their body ceases, but their conscious or cosmic awareness is thoroughly alive.","Very few of us have cosmic awareness in the night even though we often experience cosmic illumination, which we fail to recall upon awakening.","Desire what you will when you go to sleep, and you will have it.","But also desire that you will retain it and remember it in the morning; and that desire will be answered, too.","You will gradually develop the power of remembering your newly acquired knowledge.","The inspiration you get in the night, you carry into effect during the day.","You will do ten times as much that day as you did the day before.","You will have gained for your day that which has been given to you in the night.","This is one of the secrets of multiplying one's power.","Q. Do you consider yourself the messenger promised in all the holy books for this time?","A. No!","I consider everyone on earth a messenger, whether he runs an elevator or is president of a country.","We are all messengers but I have been given a special message for man of this new age - and have been prepared for that message all my life since I was seven years of age.","This preparation allowed me to go \"behind the scenes\" of the cosmic drama to see what it is all about.","This experience gave me a state of knowledge which must now be unfolded."],"vi":["Tôi nhận được phần lớn tri thức của mình vào ban đêm để sử dụng vào ban ngày.","Điều này được mô tả trong cuốn sách nhỏ của tôi mang tên YOUR DAY AND NIGHT (Ngày Và Đêm Của Bạn).","LỜI KHẨN CẦU CHO ĐÊM là một sự chuẩn bị cho ban đêm và LỜI CHÀO NGÀY MỚI là một triết lý và một nguyên tắc mà dựa trên đó tôi nỗ lực xây dựng ngày của mình.","Hỏi: Làm thế nào người ta có thể làm điều này khi đang vô thức trong giấc ngủ?","Đáp: Hoàn toàn không có cái gọi là trạng thái vô thức.","Những người đi ngủ nghĩ rằng họ vô thức vì họ ngừng suy tưởng.","Nhận thức bằng điện về cơ thể của họ chấm dứt, nhưng nhận thức có ý thức hay nhận thức vũ trụ của họ vẫn hoàn toàn sống động.","Rất ít người trong chúng ta có được nhận thức vũ trụ vào ban đêm cho dù chúng ta thường trải nghiệm sự khai sáng vũ trụ, điều mà chúng ta không nhớ lại được khi thức giấc.","Hãy khao khát những gì bạn muốn khi bạn đi ngủ, và bạn sẽ có được nó.","Nhưng cũng hãy khao khát rằng bạn sẽ giữ lại nó và nhớ nó vào buổi sáng; và khát vọng đó cũng sẽ được đáp ứng.","Bạn sẽ dần dần phát triển năng lực ghi nhớ tri thức mới tiếp thu của mình.","Nguồn cảm hứng bạn nhận được trong đêm, bạn mang vào thực hiện trong ngày.","Bạn sẽ làm được nhiều gấp mười lần trong ngày hôm đó so với những gì bạn đã làm vào ngày hôm trước.","Bạn sẽ thu nhận được cho ngày của mình những gì đã được ban cho bạn trong đêm.","Đây là một trong những bí quyết để nhân bội sức mạnh của một người.","Hỏi: Ông có tự coi mình là vị sứ giả được hứa hẹn trong tất cả các sách thánh cho thời đại này không?","Đáp: Không!","Tôi coi mọi người trên trái đất đều là một sứ giả, dù người đó vận hành thang máy hay là tổng thống của một quốc gia.","Tất cả chúng ta đều là những sứ giả, nhưng tôi đã được trao cho một thông điệp đặc biệt dành cho con người của thời đại mới này, và đã được chuẩn bị cho thông điệp đó suốt cả cuộc đời kể từ khi tôi bảy tuổi.","Sự chuẩn bị này cho phép tôi đi vào \"hậu trường\" của vở kịch vũ trụ để xem tất cả những điều đó thực sự là gì.","Trải nghiệm này đã mang lại cho tôi một trạng thái tri thức mà giờ đây phải được khai mở."],"ts":[682.57,686.18,689.66,698.62,703.56,707.0,711.33,718.16,727.17,730.83,737.46,742.76,747.09,751.12,755.36,759.42,765.84,766.66,772.78,782.1,787.91],"vs":[792.76,798.05,804.43,815.04,820.38,823.93,827.95,835.73,846.44,851.41,858.69,863.6,868.03,874.0,878.9,883.64,890.35,891.79,899.49,912.71,919.82],"e0":306.9,"v0":378.07,"pe":[0,3,4,8,11,15,16],"pv":[0,3,4,8,11,15,16]},{"te":"Questions Answered IV (5)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc IV (5)","en":["Q. In relation to the one great law of balance, will you please tell me if the crash of \"the fall of man,\" as given in Genesis, caused the tipping of the earth's axis?","A. No!","the tipping of the earth's axis is a periodical thing which is happening as the earth gradually turns upside down.","It is called the precession of the equinoxes in which the axis of the earth, which points north, forms a little circle around the heavens approximately every 2500 years.","When the pyramids were built, a small tunnel was made pointing to the North Star; but if you look through the tunnel now, you will not see that same star because the axis of the earth has tipped.","The pyramid is presumably 3000 years old.","The North star, which that tunnel then pointed to, has passed that same point once since that time, and will again pass it in about 1800 years.","When the earth was born on the equator of the sun, the axis of the earth did not tip.","It was ninety degrees from the plane of the equator of the sun and parallel to the solar axis, as Mercury now is, and as all of the planets are when newly born from the sun.","Planets are born from the sun by the way of lights sent out from the sun's equator - great nebulous rings which wind up upon themselves to become planets of the sun, just as the rings of Saturn will wind themselves up into moons.","All of the moons of Saturn were rings.","All of the moons of any satellite were first equatorial rings; then they became moons of the planet from which they were born.","These moons in turn become comets when their orbits are sufficiently removed from their parent source."],"vi":["Hỏi: Liên quan đến một quy luật cân bằng vĩ đại duy nhất, xin ông vui lòng cho tôi biết liệu biến cố sụp đổ trong \"sự sa ngã của con người\", như được nêu trong Sách Sáng Thế, có gây ra sự nghiêng trục của trái đất không?","Đáp: Không!","Sự nghiêng trục của trái đất là một hiện tượng có tính chu kỳ đang diễn ra khi trái đất dần dần lộn ngược lại.","Nó được gọi là sự tiến động của các điểm phân, trong đó trục của trái đất, vốn chỉ về hướng bắc, tạo thành một vòng tròn nhỏ quanh các tầng trời xấp xỉ mỗi 2500 năm một lần.","Khi các kim tự tháp được xây dựng, một đường hầm nhỏ đã được tạo ra hướng về Sao Bắc Cực; nhưng nếu bạn nhìn qua đường hầm bây giờ, bạn sẽ không thấy chính ngôi sao đó nữa vì trục của trái đất đã nghiêng đi.","Kim tự tháp được ước tính là 3000 năm tuổi.","Sao Bắc Cực, mà đường hầm khi đó hướng tới, đã đi qua điểm đó một lần kể từ thời điểm đó, và sẽ lại đi qua điểm đó trong khoảng 1800 năm nữa.","Khi trái đất được sinh ra trên xích đạo của mặt trời, trục của trái đất không bị nghiêng.","Nó tạo một góc chín mươi độ so với mặt phẳng xích đạo của mặt trời và song song với trục mặt trời, như Sao Thủy hiện nay, và như tất cả các hành tinh khi mới sinh ra từ mặt trời.","Các hành tinh được sinh ra từ mặt trời qua những luồng ánh sáng phát ra từ xích đạo mặt trời: những vành đai tinh vân khổng lồ tự cuộn lại để trở thành các hành tinh của mặt trời, giống như các vành đai của Sao Thổ sẽ tự cuộn lại thành các mặt trăng.","Tất cả các mặt trăng của Sao Thổ từng là những vành đai.","Tất cả các mặt trăng của bất kỳ vệ tinh nào thoạt đầu đều là những vành đai xích đạo; sau đó chúng trở thành các mặt trăng của hành tinh mà từ đó chúng được sinh ra.","Những mặt trăng này đến lượt mình sẽ trở thành sao chổi khi quỹ đạo của chúng cách đủ xa cội nguồn cha mẹ của chúng."],"ts":[926.19,936.84,937.66,944.12,954.71,964.42,967.84,976.46,981.93,991.46,1004.0,1006.7,1014.18],"vs":[1020.43,1034.18,1035.62,1042.3,1053.62,1066.07,1069.7,1080.42,1085.65,1097.34,1113.04,1116.63,1126.96],"e0":417.69,"v0":511.5,"pe":[0,1,7],"pv":[0,1,7]}],"lab":"Giải Đáp Thắc Mắc IV"},{"g":3,"n":20,"title":"Questions Answered IV (2/2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc IV (2/2)","a":{"bi":{"id":"13m_-q9wNBErfVd5QgBcXV9nIuwpyAsUS","f":"20-questions-answered-iv-2.m4a","z":8015955}},"s":[{"te":"Questions Answered IV (2/2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc IV (2/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Questions Answered IV, part 2."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Giải Đáp Thắc Mắc IV, phần 2."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[7.31,12.12],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions Answered IV (6)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc IV (6)","en":["Eventually everything which leaves the sun returns to it in various forms.","This is as true of the rose in your garden as of the earth itself.","All were born from the sun and must return to the sun for rebirth.","Q. Do the electrons of our chemical elements turn as the axis of our earth and outer planets turn?","A. Yes!","All of them do except the electrons of one element which is known as carbon.","All of carbon's electrons rotate upon the plane of their common equator, which is also the plane of their spherical nucleus.","That equator corresponds with the amplitude of the octave wave upon which carbon is born.","It is the one element of the octave wave which is so perfectly in balance that it crystallizes as a true cube.","The reason for this fact is because carbon rotates on one gyroscopic plane ninety degrees from its axis.","All of the other elements rotate gyroscopically in planes of lesser and varying angles, as the planets and moons of our solar system do.","The axis of electrons which thus vary must, likewise, turn in circles just as our outer planets do.","Q. Are there any giant astronomical systems which are like carbon atoms?","A. Yes!","Many of them.","Those that are the shape of a disc, seen edgewise, with a white hot sun in the middle, are like carbon atoms.","You can see an excellent example of this type in THE SECRET OF LIGHT.","Q. Are there any which are throwing off equatorial rings, as Saturn is doing?"],"vi":["Cuối cùng, mọi thứ rời khỏi mặt trời đều trở về với nó dưới nhiều hình thể khác nhau.","Điều này đúng với bông hoa hồng trong khu vườn của bạn cũng như với chính trái đất.","Tất cả đều được sinh ra từ mặt trời và phải trở về với mặt trời để tái sinh.","Hỏi: Các electron của các nguyên tố hóa học của chúng ta có quay như trục trái đất và các hành tinh bên ngoài quay không?","Đáp: Vâng!","Tất cả chúng đều quay như vậy, ngoại trừ các electron của một nguyên tố được gọi là cacbon.","Tất cả các electron của cacbon đều quay trên mặt phẳng xích đạo chung của chúng, đó cũng là mặt phẳng của hạt nhân hình cầu của chúng.","Xích đạo đó tương ứng với biên độ của sóng quãng tám mà trên đó cacbon được sinh ra.","Nó là nguyên tố duy nhất của sóng quãng tám đạt được sự cân bằng hoàn hảo đến mức kết tinh thành một khối lập phương thực sự.","Lý do cho điều này là vì cacbon quay trên một mặt phẳng hồi chuyển tạo góc chín mươi độ so với trục của nó.","Tất cả các nguyên tố khác quay theo kiểu hồi chuyển trong các mặt phẳng có góc nhỏ hơn và thay đổi, giống như các hành tinh và mặt trăng trong hệ mặt trời của chúng ta.","Trục của các electron biến thiên như vậy, tương tự như thế, cũng phải quay theo những vòng tròn giống như các hành tinh bên ngoài của chúng ta.","Hỏi: Có hệ thống thiên văn khổng lồ nào giống như các nguyên tử cacbon không?","Đáp: Vâng!","Rất nhiều hệ thống như vậy.","Những hệ thống có hình dạng một chiếc đĩa, nhìn theo mép cạnh, với một mặt trời nóng trắng ở giữa, đều giống như các nguyên tử cacbon.","Bạn có thể thấy một ví dụ tuyệt vời về dạng này trong cuốn THE SECRET OF LIGHT (Bí Mật Của Ánh Sáng).","Hỏi: Có hệ thống nào đang phóng ra các vành đai xích đạo, giống như Sao Thổ đang làm không?"],"ts":[15.53,20.34,24.66,29.34,36.62,37.48,42.22,50.32,55.65,62.09,68.82,77.25,84.67,90.78,91.64,92.97,98.83,103.45],"vs":[109.24,114.61,119.48,125.48,133.57,134.8,140.83,150.11,156.02,163.76,171.35,181.37,190.49,196.12,197.35,199.41,208.03,215.09],"e0":7.91,"v0":8.22,"pe":[0,3,4,7,12,13,17],"pv":[0,3,4,7,12,13,17]},{"te":"Questions Answered IV (7)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc IV (7)","en":["A. Yes!","Thousands of them.","The great nebula in Lyra is such a one.","Its one ring is millions of times larger than our whole solar system.","In its center is a sun which was once a part of that giant ring.","This central Sun will keep throwing off rings until there is nothing left of it.","That is the way suns turn inside out to become vacuous black holes instead of compressed incandescent solids.","You will see a picture of the Lyra nebula in THE SECRET OF LIGHT.","Q. You speak of other moons than ours.","Do any of the other planets have a moon?","A. Yes!","All of the outer planets have more than one moon.","Saturn and Jupiter have nine or ten each.","Mars has two, for Mars is older than Earth.","One of her moons, Phobos, is so newly born that it runs around its mother three times a day.","Every seven and a half hours it completely encircles its mother; while Deimos, its older brother, takes four times as long.","The two inner planets, Mercury and Venus, have no moon children, for they are not yet old enough to have them.","Q. You refer to moons as children of planets and of planets as their mothers.","Are you speaking figuratively or literally?","A. I am speaking literally.","Planets are children of the sun who cannot have children of their own until they are old enough, just as children of men and women cannot have other children during their early childhood.","Moons are children of planets, and comets are children of moons which, likewise, must grow quite old before they can have children."],"vi":["Đáp: Vâng!","Hàng ngàn hệ thống như vậy.","Tinh vân lớn trong chòm Thiên Cầm (Lyra) là một ví dụ như thế.","Một vành đai của nó lớn gấp hàng triệu lần toàn bộ hệ mặt trời của chúng ta.","Ở trung tâm của nó là một mặt trời từng là một phần của vành đai khổng lồ đó.","Mặt Trời trung tâm này sẽ tiếp tục phóng ra các vành đai cho đến khi không còn lại gì của nó.","Đó là cách các mặt trời lộn từ trong ra ngoài để trở thành những hố đen trống rỗng thay vì các khối rắn nóng sáng bị nén.","Bạn sẽ thấy hình ảnh của tinh vân Thiên Cầm trong cuốn THE SECRET OF LIGHT.","Hỏi: Ông nói về các mặt trăng khác ngoài mặt trăng của chúng ta.","Có hành tinh nào khác có mặt trăng không?","Đáp: Có chứ!","Tất cả các hành tinh bên ngoài đều có nhiều hơn một mặt trăng.","Sao Thổ và Sao Mộc mỗi hành tinh có chín hoặc mười mặt trăng.","Sao Hỏa có hai mặt trăng, vì Sao Hỏa già hơn Trái Đất.","Một trong những mặt trăng của nó, Phobos, mới sinh ra đến mức nó quay quanh mẹ của nó ba lần một ngày.","Cứ mỗi bảy giờ rưỡi nó lại bay trọn một vòng quanh mẹ mình; trong khi Deimos, người anh lớn hơn của nó, mất thời gian gấp bốn lần.","Hai hành tinh bên trong, Sao Thủy và Sao Kim, không có những đứa con mặt trăng nào, vì chúng chưa đủ già để có con.","Hỏi: Ông gọi các mặt trăng là con của các hành tinh và coi các hành tinh là mẹ của chúng.","Ông đang nói theo nghĩa bóng hay nghĩa đen?","Đáp: Tôi đang nói theo nghĩa đen.","Các hành tinh là con của mặt trời, chúng không thể tự sinh con cho đến khi đủ lớn, giống như con cái của người nam và người nữ không thể sinh con trong thời thơ ấu của chúng.","Mặt trăng là con của các hành tinh, và sao chổi là con của các mặt trăng, tương tự như vậy, chúng phải phát triển khá già dặn trước khi có thể có con."],"ts":[222.12,222.98,224.52,227.44,231.88,236.19,240.73,247.39,251.75,255.36,258.54,259.4,262.61,265.65,269.05,275.26,283.93,291.11,297.02,300.1,301.99,311.8],"vs":[320.35,321.58,323.62,328.23,333.63,338.8,344.69,352.01,357.51,362.07,365.39,366.91,370.71,375.26,379.17,385.71,394.58,402.71,409.44,412.79,415.19,426.24],"e0":102.22,"v0":121.1,"pe":[0,8,10,16,17,19],"pv":[0,8,10,16,17,19]},{"te":"Questions Answered IV (8)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc IV (8)","en":["You will note that the outer older planets have more children than the inner ones.","Also the planets farthest out have lost some of their moons.","Q. You speak of Mercury and Venus as not being old enough to have moon children.","What is the condition they must arrive at to make them have children?","A. Newly born children of the sun are very hot, and they are all mineral.","There is no water on them, hence there can be no radiating vapors to help form equatorial rings.","When water comes upon a planet oxygen also comes.","The coming of water, with its oxygen, is like the coming of puberty to humans.","A planet has not reached full maturity until mineral, vegetable and animal kingdoms have become possible upon it.","The interchange between these three, with the waters of heavens and earth, makes the radiations of substantial rings imperative.","Q. Why can we not see the moons of Mars, Jupiter and Saturn?","A. Because they are too small and too far away to be seen with the naked eye.","We can easily see four of Jupiter's inner moons with a very low powered glass.","Q. You said that we die when we breathe out and are reborn every time we breathe in.","What do you mean by that?","A. The whole purpose of breathing in is to recharge the body - to breathe out is to discharge it.","We breathe in to live and breathe out to die.","The breathing process manifests the electric interchanging principle by means of which all things in earth and heaven appear, that they may forever disappear and reappear.","We die every night and are reborn every morning when we awaken.","Even the particles of matter which leave our body die to be reborn as new cells.","Nature is forever repeating itself in every effect of motion, and in every patterned form."],"vi":["Bạn sẽ nhận thấy rằng các hành tinh già hơn ở bên ngoài có nhiều con hơn các hành tinh bên trong.","Ngoài ra, những hành tinh ở xa nhất đã mất đi một vài mặt trăng của chúng.","Hỏi: Ông nói Sao Thủy và Sao Kim chưa đủ già để có con mặt trăng.","Chúng phải đạt đến trạng thái nào để có thể có con?","Đáp: Những đứa con mới sinh của mặt trời rất nóng, và chúng hoàn toàn là khoáng vật.","Không có nước trên chúng, do đó không thể có những hơi nước tỏa xạ để giúp hình thành các vành đai xích đạo.","Khi nước xuất hiện trên một hành tinh, oxy cũng xuất hiện.","Sự xuất hiện của nước, cùng với oxy của nó, giống như tuổi dậy thì đến với con người.","Một hành tinh chưa đạt đến độ trưởng thành đầy đủ cho đến khi các giới khoáng vật, thực vật và động vật trở nên khả thi trên đó.","Sự trao đổi qua lại giữa ba giới này, cùng với nước của các tầng trời và đất, khiến sự bức xạ của các vành đai thực chất trở thành điều tất yếu.","Hỏi: Tại sao chúng ta không thể nhìn thấy các mặt trăng của Sao Hỏa, Sao Mộc và Sao Thổ?","Đáp: Bởi vì chúng quá nhỏ và quá xa để có thể nhìn thấy bằng mắt thường.","Chúng ta có thể dễ dàng nhìn thấy bốn mặt trăng bên trong của Sao Mộc bằng một kính viễn vọng có độ phóng đại rất thấp.","Hỏi: Ông từng nói rằng chúng ta chết khi thở ra và được tái sinh mỗi khi hít vào.","Ý ông là gì khi nói như vậy?","Đáp: Toàn bộ mục đích của việc hít vào là để nạp lại cho cơ thể, thở ra là để phóng xả nó.","Chúng ta hít vào để sống và thở ra để chết.","Tiến trình thở biểu hiện nguyên lý trao đổi điện qua lại mà nhờ đó muôn vật trên đất và trời xuất hiện, để rồi chúng có thể mãi mãi biến mất và tái hiện.","Chúng ta chết mỗi đêm và được tái sinh mỗi sáng khi thức giấc.","Ngay cả các hạt vật chất rời khỏi cơ thể chúng ta cũng chết đi để được tái sinh thành những tế bào mới.","Tự Nhiên mãi mãi lặp lại chính mình trong mọi hiệu ứng của chuyển động, và trong mọi hình thể có khuôn mẫu."],"ts":[437.65,442.34,446.73,452.61,457.03,461.51,467.8,471.58,477.05,484.03,492.22,497.77,503.15,508.43,514.08,515.99,521.09,524.5,534.06,538.21,543.32],"vs":[549.68,555.82,561.07,566.07,570.16,575.46,582.37,586.15,592.47,600.63,610.25,617.09,621.94,629.61,635.26,637.89,644.41,648.15,658.26,662.49,669.24],"e0":201.05,"v0":238.4,"pe":[0,2,4,8,10,11,13,15,17],"pv":[0,2,4,8,10,11,13,15,17]},{"te":"Questions Answered IV (9)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc IV (9)","en":["Q. Please explain this further.","A. The particles of our body are dying all the time.","A dog can follow us through the forest for days after we have passed because of the parts of our bodies which we have left behind.","We are constantly restoring our bodies by life and death flowing through us - just as a spring of water is constantly replenished by water flowing into it and depleted by water flowing out of it.","Breathing is the generating, degenerating and regenerating principle.","We breathe in that we may be reborn.","We eat food that we may replace that which has gone out of us in emanations of light.","That which we take in as food to recharge our electric bodies creates new cells.","Our breath is like a pump which pumps new cells into our bodies and pumps old cells out.","If we did not thus die continually, our bodies would weigh many tons.","Life and death flow through us continually, each going opposite ways.","Q. How can an infant born with an hereditary affliction be healed?","A. The \"sins\" of the fathers and mothers are visited upon the children for generations.","In any expression of life, a hereditary trait is due to a malformation of some kind, caused by wrong thinking or wrong action.","We build our bodies by positive thought and action, and destroy them by negative thought and action.","A disease may wreck the pattern of a body in part.","The record of that changed pattern is stored in the seed to beget its kind."],"vi":["Hỏi: Xin ông hãy giải thích thêm về điều này.","Đáp: Các hạt trong cơ thể chúng ta đang chết đi từng giây từng phút.","Một con chó có thể lần theo chúng ta qua khu rừng nhiều ngày sau khi chúng ta đi qua nhờ những phần của cơ thể mà chúng ta để lại phía sau.","Chúng ta liên tục phục hồi cơ thể mình bằng sự sống và sự chết tuôn chảy qua chúng ta (giống như một dòng suối liên tục được bồi đắp bởi dòng nước chảy vào và bị vơi đi bởi dòng nước chảy ra).","Hơi thở là nguyên lý sinh phát, thoái hóa và tái tạo.","Chúng ta hít vào để có thể được tái sinh.","Chúng ta ăn thức ăn để có thể thay thế những gì đã thoát ra khỏi chúng ta trong những sự phát tỏa ánh sáng.","Những gì chúng ta đưa vào làm thức ăn để nạp lại cho các cơ thể điện của mình tạo ra các tế bào mới.","Hơi thở của chúng ta giống như một chiếc máy bơm, bơm các tế bào mới vào cơ thể chúng ta và bơm các tế bào cũ ra ngoài.","Nếu chúng ta không chết đi liên tục như vậy, cơ thể chúng ta sẽ nặng hàng tấn.","Sự sống và sự chết tuôn chảy qua chúng ta liên tục, mỗi bên đi theo những hướng đối lập.","Hỏi: Làm thế nào một đứa trẻ sơ sinh sinh ra với một dị tật bẩm sinh do di truyền có thể được chữa lành?","Đáp: \"Tội lỗi\" của các bậc cha mẹ giáng xuống con cái qua nhiều thế hệ.","Trong bất kỳ sự biểu hiện nào của sự sống, một đặc điểm di truyền là do một dạng dị tật nào đó, gây ra bởi sự suy tưởng sai lầm hoặc hành động sai lầm.","Chúng ta xây dựng cơ thể mình bằng tư tưởng và hành động tích cực, và phá hủy chúng bằng tư tưởng và hành động tiêu cực.","Một căn bệnh có thể phá hủy một phần khuôn mẫu của một cơ thể.","Bản ghi về khuôn mẫu bị thay đổi đó được lưu giữ trong hạt mầm để sinh sôi theo loài của nó."],"ts":[676.53,680.09,683.32,690.33,701.08,705.61,708.26,713.51,718.53,724.15,728.9,734.19,739.65,744.95,752.78,758.95,762.24],"vs":[767.05,770.59,774.99,784.33,796.92,800.65,803.67,810.72,817.13,825.35,830.36,836.69,844.36,849.18,859.45,866.5,870.56],"e0":313.68,"v0":365.25,"pe":[0,1,9,11,12],"pv":[0,1,9,11,12]},{"te":"Questions Answered IV (10)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc IV (10)","en":["Q. Why should an innocent child be punished by deformity, or have to pay for a father's sins?","A. The seed can only reproduce the pattern registered within it.","A child is the extension of its forbears.","Its body conforms to their patterns.","Any unbalance or imperfection in the pattern of the man-idea, the oak-tree idea, or any other patterned form, will correct itself after many rebirths.","In Bar Harbor, for instance, pine trees growing on the edge of the sea cliffs are not like the pine trees growing five miles back from the sea.","Those on the cliffs are rugged because of heavy winds.","Their masses of foliage are closely knitted together at the top and their trunks are more staunch.","The trees look as though they have been bracing themselves against the winds for hundreds of centuries.","They have fought the wind and the cold so long that their bark is stronger, their wood more dense.","Their potential strength is greater because they have fought the winds so long.","The pattern of all their fighting is in the seed, and the seed reproduces in kind.","If you take the seed five miles inland, it will grow that kind of tree for perhaps ten generations, but gradually it will be like the tree that grows inland because it does not need to fight the winds any more."],"vi":["Hỏi: Tại sao một đứa trẻ vô tội lại phải chịu trừng phạt bằng sự dị tật, hay phải trả giá cho tội lỗi của người cha?","Đáp: Hạt mầm chỉ có thể tái tạo khuôn mẫu đã được đăng ký bên trong nó.","Một đứa trẻ là sự mở rộng của tổ tiên nó.","Cơ thể của nó tuân theo các khuôn mẫu của họ.","Bất kỳ sự mất cân bằng hay khiếm khuyết nào trong khuôn mẫu của ý niệm con người, ý niệm cây sồi, hay bất kỳ hình thể có khuôn mẫu nào khác, sẽ tự điều chỉnh sau nhiều lần tái sinh.","Chẳng hạn ở Bar Harbor, những cây thông mọc trên mép vách đá biển không giống như những cây thông mọc lùi sâu năm dặm cách xa biển.","Những cây trên vách đá rất gồ ghề do gió lớn.","Các tán lá của chúng ken dày lại với nhau ở ngọn và thân cây của chúng vững chắc hơn.","Những cái cây trông như thể chúng đã kiên cường chống chọi với những cơn gió suốt hàng trăm thế kỷ.","Chúng đã chiến đấu với gió và giá lạnh quá lâu đến mức vỏ của chúng cứng hơn, gỗ của chúng đặc hơn.","Sức mạnh tiềm năng của chúng lớn hơn vì chúng đã chống chọi với gió quá lâu.","Khuôn mẫu của toàn bộ cuộc chiến đấu của chúng nằm trong hạt mầm, và hạt mầm tái sinh theo loài của nó.","Nếu bạn mang hạt mầm đó vào sâu trong đất liền năm dặm, nó sẽ phát triển thành loại cây đó trong có lẽ mười thế hệ, nhưng dần dần nó sẽ giống như loài cây mọc trong đất liền vì nó không còn cần phải chống chọi với gió nữa."],"ts":[877.22,884.61,888.4,891.58,894.64,903.94,911.67,915.06,921.04,926.72,932.48,936.8,942.21],"vs":[953.0,961.72,966.76,969.87,973.46,985.09,993.15,996.35,1002.23,1008.45,1015.2,1019.99,1026.6],"e0":404.8,"v0":475.42,"pe":[0,1,4,8],"pv":[0,1,4,8]}],"lab":"Giải Đáp Thắc Mắc IV"},{"g":3,"n":21,"title":"Questions Answered V","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc V","a":{"bi":{"id":"1cGaUubZpWffkVwjpA7R1F2sR8Hedly8E","f":"21-questions-answered-v.m4a","z":11102617}},"s":[{"te":"Questions Answered V","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc V","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Questions Answered V."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Giải Đáp Thắc Mắc V."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[6.36,11.13],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions Answered V","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc V","en":["Q. What changes may we expect within the next seven years you have mentioned?","The awareness of the nature of God is going to seep through this world during the next seven years.","A. The love principle of giving which dominates the God-Mind will rule the world in the coming new age instead of the hate principle of taking.","Man is finding that seed sown through his practice of taking is reaped in the harvest of fear and hate from which all crime springs.","We are going to find that the practice of the love principle gives us intense happiness and a power that we never dreamed of before.","Gradually we shall be able to keep our doors unlocked, for we shall no longer fear our neighbor.","The practice of the love principle is creeping into the world, and by 1953 we shall see much of the effects of it in our civilization.","When love comes into the world, fear and hate disappear.","The two greatest elements of society today are religion and science.","We cannot get along without either of them.","They are our very fundamentals.","We are going to see a marriage between religion and science.","We are going to see their present disunity replaced by unity.","Gradually a new world will come out of science.","Science will no longer say, \"We can get along with just the lever of motion.","We do not need to know there is a fulcrum under the lever.\"","We are going to find that science will verify God.","Knowledge of the nature of God will come through science, not through religion."],"vi":["Hỏi: Chúng ta có thể mong đợi những thay đổi gì trong vòng bảy năm tới mà ông đã đề cập?","Nhận thức về bản tính của Thượng Đế sẽ thấm nhuần vào thế giới này trong bảy năm tới.","Đáp: Nguyên lý tình yêu về sự trao ban vốn chi phối Tâm Trí Thượng Đế sẽ thống trị thế giới trong thời đại mới sắp tới, thay cho nguyên lý hận thù về sự chiếm đoạt.","Con người đang nhận ra rằng hạt mầm gieo xuống qua thói quen chiếm đoạt của mình sẽ được gặt hái trong mùa màng sợ hãi và hận thù mà từ đó mọi tội ác sinh sôi.","Chúng ta sẽ thấy rằng việc thực hành nguyên lý tình yêu mang lại cho chúng ta niềm hạnh phúc tột bậc và một quyền năng mà trước đây chúng ta chưa từng mơ tới.","Dần dần chúng ta sẽ có thể để cửa không khóa, vì chúng ta sẽ không còn sợ người lân cận của mình nữa.","Việc thực hành nguyên lý tình yêu đang dần len lỏi vào thế giới, và đến năm 1953 chúng ta sẽ thấy nhiều hiệu ứng của nó trong nền văn minh của chúng ta.","Khi tình yêu bước vào thế giới, nỗi sợ hãi và lòng hận thù sẽ biến mất.","Hai yếu tố lớn nhất của xã hội ngày nay là tôn giáo và khoa học.","Chúng ta không thể tiến bước mà không có một trong hai.","Chúng chính là những nền tảng của chúng ta.","Chúng ta sẽ chứng kiến một sự kết hợp giữa tôn giáo và khoa học.","Chúng ta sẽ thấy sự chia rẽ hiện tại của chúng được thay thế bằng sự hợp nhất.","Dần dần một thế giới mới sẽ bước ra từ khoa học.","Khoa học sẽ không còn nói: \"Chúng ta có thể vận hành chỉ với chiếc đòn bẩy của chuyển động.","Chúng ta không cần phải biết có một điểm tựa bên dưới chiếc đòn bẩy.\"","Chúng ta sẽ thấy rằng khoa học sẽ xác chứng Thượng Đế.","Tri thức về bản tính của Thượng Đế sẽ đến qua khoa học, chứ không qua tôn giáo."],"ts":[13.71,19.49,25.42,34.03,41.91,48.99,55.12,63.28,68.04,72.6,75.44,77.78,81.63,85.66,88.96,94.13,98.11,101.4],"vs":[106.05,112.61,118.57,129.45,140.67,150.62,157.28,167.86,173.56,178.05,181.79,184.68,188.83,194.02,197.22,202.93,207.58,211.52],"e0":6.96,"v0":7.35,"pe":[0,1,2,4,8,16],"pv":[0,1,2,4,8,16]},{"te":"Questions Answered V (2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc V (2)","en":["Our world of today is a different kind of world from that of even one hundred years ago.","Our world of radar, television and electricity has given mankind a different conception of the universe.","Out of our new conception of natural law, a greater comprehension of our electric universe of light-waves is being born.","The race of man will be uplifted in accordance with its ability to comprehend the nature of our universe and its Creator.","Q. When you use the expression, \"Knowing versus thinking,\" do you mean something akin to what is ordinarily meant by \"intuition versus reasoning?\"","A. Intuition or inspiration is the still small Voice of our knowing.","First we faintly recognize an inner whispering that we know to be truth.","This we call intuition.","It may take form in an inspirational idea.","When we faithfully follow the idea and meet with success, we learn the wisdom of following our intuitions and gradually the Inner Voice gains strength.","Thinking is taking knowledge of the whole idea apart and setting it in motion as many separate ideas.","Reasoning is coordinating a group of thoughts and is purely objective.","Knowing is that which is the Light within us.","It is the cause of the effect which our senses observe.","Q. When one prays, to whom does he pray?","A. One prays directly to God - not through any person or thing.","There is only God and His Creation.","God created this universe.","You are part of His universe.","You extend directly from God as one with Him in His Light.","He is the only source of your power.","Your direct connection with your Creator is through the centering Consciousness within yourself.","You talk to God when you commune with that Self which is within you.","God and the centering Self are One."],"vi":["Thế giới ngày nay của chúng ta là một kiểu thế giới khác so với thế giới của thậm chí một trăm năm trước.","Thế giới ra-đa, truyền hình và điện lực của chúng ta đã mang lại cho nhân loại một quan niệm khác về vũ trụ.","Từ quan niệm mới của chúng ta về quy luật tự nhiên, một sự thấu hiểu lớn lao hơn về vũ trụ điện gồm những sóng ánh sáng của chúng ta đang được sinh ra.","Giống loài con người sẽ được nâng cao tương ứng với khả năng thấu hiểu bản tính của vũ trụ chúng ta và Đấng Sáng Tạo của nó.","Hỏi: Khi ông sử dụng cách diễn đạt \"Sự biết đối lập với sự suy tưởng\", ông có ý nói đến điều gì đó tương tự như những gì thông thường được hiểu là \"trực giác đối lập với sự lý luận\" không?","Đáp: Trực giác hay nguồn cảm hứng là Tiếng Nói nhỏ nhẹ tĩnh lặng của sự biết nơi chúng ta.","Thoạt đầu, chúng ta nhận ra một cách mơ hồ lời thì thầm bên trong mà chúng ta biết là sự thật.","Điều này chúng ta gọi là trực giác.","Nó có thể thành hình trong một ý niệm truyền cảm hứng.","Khi chúng ta trung thành đi theo ý niệm đó và gặt hái thành công, chúng ta học được sự khôn ngoan của việc làm theo những trực giác của mình, và dần dần Tiếng Nói Nội Tâm trở nên mạnh mẽ hơn.","Sự suy tưởng là tách rời tri thức về toàn bộ ý niệm ra và đưa nó vào chuyển động như nhiều ý niệm riêng biệt.","Sự lý luận là điều phối một nhóm các tư tưởng và hoàn toàn mang tính khách quan.","Sự biết chính là Ánh Sáng bên trong chúng ta.","Nó là nguyên nhân của hiệu ứng mà các giác quan của chúng ta quan sát.","Hỏi: Khi một người cầu nguyện, người ấy cầu nguyện với ai?","Đáp: Người ta cầu nguyện trực tiếp với Thượng Đế, không qua bất kỳ con người hay sự vật nào.","Chỉ có Thượng Đế và sự Sáng Tạo của Ngài.","Thượng Đế đã tạo dựng vũ trụ này.","Bạn là một phần trong vũ trụ của Ngài.","Bạn mở rộng trực tiếp từ Thượng Đế như một với Ngài trong Ánh Sáng của Ngài.","Ngài là cội nguồn duy nhất cho quyền năng của bạn.","Mối liên kết trực tiếp của bạn với Đấng Sáng Tạo của bạn là thông qua Ý Thức định tâm bên trong chính bạn.","Bạn nói chuyện với Thượng Đế khi bạn giao hòa với Chân Ngã ở bên trong bạn.","Thượng Đế và Chân Ngã định tâm là Một."],"ts":[217.42,222.66,229.9,237.36,244.84,255.36,259.67,264.24,266.11,269.68,278.5,284.83,289.5,292.56,296.51,300.67,304.65,307.37,309.56,311.74,315.85,318.3,323.6,327.68],"vs":[330.4,336.89,343.94,353.35,361.74,374.06,380.17,386.26,388.8,392.69,404.8,413.01,418.48,421.24,426.3,430.68,436.47,439.5,441.91,444.6,449.61,452.74,459.57,464.1],"e0":99.9,"v0":118.72,"pe":[0,4,5,9,10,11,12,14,15],"pv":[0,4,5,9,10,11,12,14,15]},{"te":"Questions Answered V (3)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc V (3)","en":["Q. How can one make God friendly rather than an awesome something?","A. People think of God as awesome simply because they think of some unknown Being sternly ruling us from somewhere far away.","One must know that God is omnipresent and centers everyone.","The still Light of Love not only centers the consciousness of everyone, but also centers every cell in one's body and in the whole universe.","One loses the idea of awesomeness by companionship, because one then feels the ever-present God of love.","When you first meet a man like Thomas Edison, you are awed by him because you realize you are in the presence of a man who is a vastly superior person.","But after awhile, the humility and the friendliness of such a man as Edison - who does not think of himself as being superior - make you lose all sense of awesomeness.","Q. How do you think spiritual and material science can best be united to serve the welfare of humanity, and raise the standard of living for all?","A. It can best be united by getting rid of the disunity in both.","Science is material; it is concerned only with effect, and that is why it has so little knowledge.","It says, \"We are not interested in anything we can not prove in the laboratory.\"","God cannot be proven in the laboratory because that which you can prove in the laboratory is limited to matter and motion - to effect of cause - but in every laboratory experiment there is always a third unexplainable quality which is necessary to produce the effect.","That third quality is the equilibrium of cause from which effect springs."],"vi":["Hỏi: Làm thế nào người ta có thể khiến Thượng Đế trở nên thân thiện thay vì là một điều gì đó đáng kinh sợ?","Đáp: Mọi người nghĩ về Thượng Đế như một điều đáng kinh sợ đơn giản vì họ nghĩ về một Đấng chưa biết nào đó cai trị chúng ta một cách nghiêm khắc từ một nơi nào đó xa xôi.","Người ta phải biết rằng Thượng Đế toàn tại và định tâm cho mọi người.","Ánh Sáng tĩnh lặng của Tình Yêu không chỉ định tâm cho ý thức của mỗi người, mà còn định tâm cho từng tế bào trong cơ thể mỗi người và trong toàn bộ vũ trụ.","Người ta mất đi cảm giác kinh sợ qua sự đồng hành bầu bạn, bởi khi đó người ta cảm nhận được Thượng Đế của tình yêu luôn hiện diện.","Khi bạn lần đầu gặp một người như Thomas Edison, bạn thấy kính phục vị nể ông vì bạn nhận ra mình đang hiện diện trước một người vượt trội hơn rất nhiều.","Nhưng sau một thời gian, sự khiêm nhường và thân thiện của một người như Edison (người không hề nghĩ mình vượt trội hơn) sẽ khiến bạn mất đi mọi cảm giác kính sợ e dè.","Hỏi: Theo ông, khoa học tâm linh và khoa học vật chất có thể được kết hợp tốt nhất bằng cách nào để phục vụ hạnh phúc của nhân loại, và nâng cao mức sống cho tất cả mọi người?","Đáp: Cách tốt nhất để kết hợp chúng là loại bỏ sự chia rẽ trong cả hai.","Khoa học mang tính vật chất; nó chỉ quan tâm đến hiệu ứng, và đó là lý do tại sao nó có quá ít tri thức.","Nó nói: \"Chúng tôi không quan tâm đến bất cứ điều gì chúng tôi không thể chứng minh trong phòng thí nghiệm.\"","Thượng Đế không thể được chứng minh trong phòng thí nghiệm vì những gì bạn có thể chứng minh trong phòng thí nghiệm bị giới hạn ở vật chất và chuyển động (đối với hiệu ứng của nguyên nhân), nhưng trong mọi thí nghiệm ở phòng thí nghiệm luôn có một phẩm chất thứ ba không thể giải thích được vốn cần thiết để tạo ra hiệu ứng.","Phẩm chất thứ ba đó là trạng thái cân bằng của nguyên nhân mà từ đó hiệu ứng nảy sinh."],"ts":[467.62,472.88,479.49,483.69,492.23,499.59,508.23,517.95,527.5,532.62,539.18,545.04,559.09],"vs":[563.71,571.14,581.9,586.34,596.27,604.91,614.3,625.0,636.93,641.92,648.94,655.5,674.36],"e0":213.48,"v0":255.94,"pe":[0,1,5,7,8,11],"pv":[0,1,5,7,8,11]},{"te":"Questions Answered V (4)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc V (4)","en":["Science seeks cause of all things in the matter and motion it alone deals in.","It seeks the cause of energy in motion and the life principle in germs, which are also matter in motion.","It must eventually find that cause lies in the stillness of the One Light from which the electric universe of motion springs.","Science has found radar and other heretofore unknown phenomena.","I have full confidence that science will eventually verify God.","When science at last verifies God, the hundreds of primitive doctrinal religions will topple, and a new race will arise from that wreckage.","God, the Creator, is a scientific fact.","His Creation is a material manifestation of that scientific fact.","In order to know the nature of God, we must have a scientific foundation for our metaphysics instead of an abstract one.","I repeat, when we at last comprehend the nature of the universe and live the law of cosmic love, the standards of living must be high - and beautiful - because love can only bring happiness through the interchange of all things - material, mental and spiritual.","Q. Please explain karma as you understand it.","A. As I understand it, karma means that whatever you do is electrically recorded in your seed for repetition in kind.","When you break the law, the law breaks you to an equal extent at that precise moment - not the next moment.","It starts immediately, even if it takes generations to void it.","You are in balance or you are out of it.","If you are out of balance with the universe, you have to get back into balance."],"vi":["Khoa học tìm kiếm nguyên nhân của muôn vật trong vật chất và chuyển động mà chỉ riêng nó xử lý.","Nó tìm kiếm nguyên nhân của năng lượng trong chuyển động và nguyên lý sự sống trong các mầm vi sinh, vốn cũng là vật chất trong chuyển động.","Cuối cùng nó phải nhận ra rằng nguyên nhân nằm ở sự tĩnh lặng của Ánh Sáng Duy Nhất mà từ đó vũ trụ điện của chuyển động phát sinh.","Khoa học đã tìm ra ra-đa và các hiện tượng khác từ trước đến nay chưa từng được biết đến.","Tôi hoàn toàn tin tưởng rằng cuối cùng khoa học sẽ xác chứng Thượng Đế.","Khi khoa học cuối cùng xác chứng Thượng Đế, hàng trăm tôn giáo giáo điều nguyên thủy sẽ sụp đổ, và một giống loài mới sẽ trỗi dậy từ đống đổ nát đó.","Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo, là một sự thật khoa học.","Sự Sáng Tạo của Ngài là một biểu hiện vật chất của sự thật khoa học đó.","Để biết được bản tính của Thượng Đế, chúng ta phải có một nền tảng khoa học cho môn siêu hình học của mình thay vì một nền tảng trừu tượng.","Tôi nhắc lại, khi cuối cùng chúng ta thấu hiểu bản tính của vũ trụ và sống theo quy luật tình yêu vũ trụ, mức sống ắt phải cao, và tươi đẹp, bởi vì tình yêu chỉ có thể mang lại hạnh phúc thông qua sự trao đổi qua lại của muôn vật: vật chất, tâm trí và tâm linh.","Hỏi: Xin ông giải thích về nghiệp (karma) theo cách hiểu của ông.","Đáp: Theo như tôi hiểu, nghiệp có nghĩa là bất cứ điều gì bạn làm đều được ghi lại bằng điện trong hạt mầm của bạn để lặp lại theo loài của nó.","Khi bạn vi phạm quy luật, quy luật bẻ gãy bạn ở mức độ tương đương vào chính khoảnh khắc đó, không phải ở khoảnh khắc tiếp theo.","Nó bắt đầu ngay lập tức, cho dù phải mất nhiều thế hệ để triệt tiêu nó.","Bạn ở trạng thái cân bằng hoặc bạn ở ngoài nó.","Nếu bạn mất cân bằng với vũ trụ, bạn phải trở lại trạng thái cân bằng."],"ts":[680.77,685.83,692.48,699.98,704.31,708.46,717.6,720.61,725.09,732.77,748.28,752.63,760.71,766.61,770.95,773.54],"vs":[777.94,783.67,792.09,800.43,805.96,810.39,820.8,824.3,828.94,837.85,855.85,860.69,869.92,877.81,882.37,885.62],"e0":310.17,"v0":373.0,"pe":[0,3,6,9,10,11],"pv":[0,3,6,9,10,11]},{"te":"Questions Answered V (5)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc V (5)","en":["Nature demands balance.","Karma is an evidence of unbalance which must eventually be voided by balance.","Q. How would the law of karma apply to a suicide?","A. Suicide is an evidence of fear and weakness.","A suicide is afraid to face life, or to endure its real or fancied hardships.","That weakness must eventually be balanced by acquiring strength, even if it takes a hundred reincarnations.","The suicide has not escaped anything by ending his life.","He has but delayed his own unfoldment.","Q. Please explain again your instruction of how you prepare for the night; also that plan of yours for going to sleep when thoughts hold you awake.","A. If one decentrates, electric thought-waves expand and thinking ceases.","This is the condition needed for sleep.","It is the condition where the brain refuses to form thought patterns.","I find that I can decentrate better by imagining a black hole.","If thought patterns still persist in forming, I thrust them down that formless black hole.","Very soon I go to sleep.","In preparing to acquire cosmic knowledge during the night, the important thing is to forget the body.","It is easier to forget the body when it is in a comfortable position and not over-stimulated by too much eating and drinking.","The senses are only aware of motion; they are not aware of stillness or of balance.","You cannot sense the fact that you are comfortable.","You can only know that you are comfortable.","If your body is cold, your senses will react to warn your nerves which electrically inform you it is cold.","If you put on an overcoat or a blanket, you become warm.","Your senses then stop vibrating."],"vi":["Tự Nhiên đòi hỏi sự cân bằng.","Nghiệp là một bằng chứng của sự mất cân bằng mà cuối cùng phải được triệt tiêu bằng sự cân bằng.","Hỏi: Quy luật nghiệp áp dụng như thế nào đối với một người tự sát?","Đáp: Tự sát là một bằng chứng của sự sợ hãi và yếu đuối.","Một người tự sát sợ phải đối mặt với cuộc sống, hay phải chịu đựng những gian nan có thật hoặc do tưởng tượng ra.","Sự yếu đuối đó cuối cùng phải được cân bằng bằng cách thu nhận sức mạnh, ngay cả khi phải mất một trăm lần đầu thai.","Người tự sát không thoát khỏi điều gì bằng cách chấm dứt mạng sống của mình.","Người ấy chỉ làm chậm lại sự khai mở của chính mình.","Hỏi: Xin ông vui lòng giải thích lại chỉ dẫn của ông về cách ông chuẩn bị cho ban đêm; cũng như kế hoạch của ông để đi vào giấc ngủ khi các tư tưởng giữ cho ông tỉnh táo.","Đáp: Nếu người ta giãn tỏa, các sóng tư tưởng điện sẽ mở rộng và sự suy tưởng chấm dứt.","Đây là trạng thái cần thiết cho giấc ngủ.","Đó là trạng thái mà bộ não từ chối tạo thành các khuôn mẫu tư tưởng.","Tôi thấy rằng mình có thể giãn tỏa tốt hơn bằng cách tưởng tượng ra một cái hố đen.","Nếu các khuôn mẫu tư tưởng vẫn tiếp tục hình thành, tôi đẩy chúng xuống cái hố đen vô hình thể đó.","Rất nhanh sau đó tôi chìm vào giấc ngủ.","Trong việc chuẩn bị tiếp thu tri thức vũ trụ trong đêm, điều quan trọng là phải quên đi cơ thể.","Người ta dễ quên đi cơ thể hơn khi nó ở một tư thế thoải mái và không bị việc ăn uống quá nhiều kích thích quá mức.","Các giác quan chỉ nhận biết chuyển động; chúng không nhận biết sự tĩnh lặng hay sự cân bằng.","Bạn không thể cảm giác được sự thật rằng bạn đang thoải mái.","Bạn chỉ có thể biết rằng bạn đang thoải mái.","Nếu cơ thể bạn bị lạnh, các giác quan của bạn sẽ phản ứng để cảnh báo các dây thần kinh, vốn thông báo bằng điện cho bạn biết rằng trời đang lạnh.","Nếu bạn mặc áo khoác hay đắp chăn, bạn trở nên ấm áp.","Khi ấy các giác quan của bạn ngừng rung động."],"ts":[891.03,893.04,898.6,903.26,906.57,912.79,919.65,923.53,926.77,935.82,940.51,943.06,947.64,951.69,957.36,959.7,965.5,973.03,978.89,981.92,984.54,990.84,994.38],"vs":[997.04,999.31,1005.34,1010.08,1014.25,1022.05,1029.3,1034.07,1037.92,1049.21,1054.9,1057.79,1062.97,1068.01,1074.06,1077.34,1083.82,1091.56,1096.89,1100.77,1103.99,1113.07,1117.1],"e0":407.94,"v0":486.09,"pe":[0,2,3,5,8,9,12,15,17],"pv":[0,2,3,5,8,9,12,15,17]},{"te":"Questions Answered V (6)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc V (6)","en":["A musician could not compose a symphony if someone were scratching him with a pin, making him aware of his body.","Neither can you become in tune with the Infinite while being tormented by a sensed awareness of your body.","When thus in tune, write your desire in the pulse-beat of the universe, which is your own pulse-beat.","You are then in the universe of knowing, and your desire for cosmic knowledge will be answered.","The difficulty is to recollect it when you awaken.","Even when you do recollect it, you often negate it by doubting or fearing to put it into effect.","Q. Can one ask for good paying work - for guidance as to how much to ask for it - and where to go for it?","A. Of course you can!","You must have implicit confidence in yourself.","If you are qualified to do certain things and have sufficient confidence in yourself, you should be able to set a fair value upon your service.","If you do not have confidence and underrate your ability, you pull yourself down.","Over-confidence - too much ego - asking too much for services - will lead to failure.","I will give you an example of what I mean: A major, who had been in the war from the beginning came back and said to me, \"I have the greatest worry in the world.","I am fifty-four years of age.","I had a position, when I went away, in which I got seventy-five hundred a year.","Now I am older and feel that if I go back to the same place, they will take me out to lunch, treat me nicely, of course, and perhaps put me on their list or something.","I feel insecure and very worried.","What shall I do about it?\""],"vi":["Một nhạc sĩ không thể sáng tác một bản giao hưởng nếu có ai đó dùng chiếc kim cào vào người ông, khiến ông phải nhận thức về cơ thể của mình.","Bạn cũng không thể hòa nhịp với Đấng Vô Hạn trong khi bị nhận thức cảm giác về cơ thể của mình giày vò.","Khi đã hòa nhịp như vậy, hãy viết khát vọng của bạn vào nhịp xung động của vũ trụ, vốn là nhịp xung động của chính bạn.","Khi đó bạn đang ở trong vũ trụ của sự biết, và khát vọng của bạn về tri thức vũ trụ sẽ được đáp ứng.","Khó khăn là việc nhớ lại nó khi bạn thức giấc.","Ngay cả khi bạn nhớ lại được nó, bạn thường phủ nhận nó bằng cách nghi ngờ hoặc sợ hãi không dám đưa nó vào thực hiện.","Hỏi: Người ta có thể cầu xin một công việc được trả lương cao, xin sự hướng dẫn xem nên yêu cầu mức thù lao bao nhiêu, và nên đi đâu để tìm công việc đó không?","Đáp: Dĩ nhiên là bạn có thể!","Bạn phải có sự tự tin tuyệt đối vào chính mình.","Nếu bạn có đủ năng lực để làm những việc nhất định và có đủ sự tự tin vào bản thân, bạn sẽ có thể định ra một giá trị công bằng cho dịch vụ của mình.","Nếu bạn không có sự tự tin và đánh giá thấp năng lực của mình, bạn tự kéo mình xuống.","Quá tự tin (quá nhiều bản ngã, đòi hỏi quá nhiều cho các dịch vụ) sẽ dẫn đến thất bại.","Tôi sẽ cho bạn một ví dụ về điều tôi muốn nói: Một thiếu tá từng tham chiến ngay từ đầu trở về và nói với tôi: \"Tôi có một nỗi lo lắng lớn nhất trên đời.","Tôi đã năm mươi tư tuổi.","Trước khi đi, tôi có một vị trí được trả bảy ngàn năm trăm đô la một năm.","Giờ đây tôi già hơn và cảm thấy rằng nếu quay lại nơi cũ, họ sẽ mời tôi đi ăn trưa, dĩ nhiên là đối đãi tử tế với tôi, và có lẽ ghi tên tôi vào danh sách của họ hoặc đại loại thế.","Tôi cảm thấy bất an và rất lo lắng.","Tôi nên làm gì về điều đó?\""],"ts":[1120.83,1127.76,1134.1,1140.42,1146.72,1150.14,1156.46,1163.4,1164.89,1168.0,1175.79,1180.59,1186.52,1195.58,1197.81,1202.6,1210.94,1213.46],"vs":[1215.38,1223.98,1230.51,1238.27,1245.67,1248.95,1256.95,1267.66,1270.06,1273.3,1283.37,1289.08,1296.21,1306.98,1308.81,1314.02,1327.07,1329.73],"e0":514.55,"v0":609.88,"pe":[0,2,4,6,7,12],"pv":[0,2,4,6,7,12]},{"te":"Questions Answered V (7)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc V (7)","en":["I said, \"You go back to that place without any such negative thoughts in your head.","Say to them, 'Gentlemen, I have given much thought to coming back with you, but I have acquired much valuable experience in these past years, and know that I would be of greater value to you now.","If you want me back I will come, but not for seventy-five hundred a year.","Make it fifteen thousand and I will come.","He did that and they gave him a contract for fifteen thousand dollars a year.","You see, he had manufactured that worry and trouble for himself.","He had made up his mind that he could not go back to his old job.","We must never underestimate ourselves, for if we do we shall reflect our negative thinking in everyone we contact.","Neither must we negate our desires by doubts."],"vi":["Tôi nói: \"Anh hãy quay lại nơi đó mà không có bất kỳ tư tưởng tiêu cực nào như vậy trong đầu.","Hãy nói với họ: 'Thưa các quý ngài, tôi đã suy nghĩ rất nhiều về việc quay lại làm việc với quý vị, nhưng tôi đã thu nhận được nhiều kinh nghiệm quý báu trong những năm qua, và biết rằng giờ đây tôi sẽ có giá trị lớn hơn đối với quý vị.","Nếu quý vị muốn tôi quay lại, tôi sẽ đến, nhưng không phải với mức lương bảy ngàn năm trăm đô la một năm.","Hãy nâng lên mười lăm ngàn và tôi sẽ đến.'\"","Anh ấy đã làm như vậy và họ trao cho anh một hợp đồng mười lăm ngàn đô la một năm.","Bạn thấy đấy, chính anh ấy đã tự tạo ra sự lo lắng và rắc rối cho bản thân.","Anh ấy đã đinh ninh rằng mình không thể quay lại công việc cũ.","Chúng ta không bao giờ được đánh giá thấp bản thân mình, vì nếu làm vậy, chúng ta sẽ phản chiếu sự suy tưởng tiêu cực của mình lên bất kỳ ai mà chúng ta tiếp xúc.","Chúng ta cũng không được phủ nhận những khát vọng của mình bằng sự hoài nghi."],"ts":[1332.49,1337.74,1348.25,1352.87,1355.97,1360.38,1364.55,1368.27,1375.64],"vs":[1379.14,1385.32,1400.17,1406.76,1410.28,1415.72,1421.21,1425.44,1435.2],"e0":609.7,"v0":726.99,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Giải Đáp Thắc Mắc V"},{"g":3,"n":22,"title":"Questions Answered VI","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VI","a":{"bi":{"id":"1pYCq14IyEBMa7PtTDd1c1DUY6LiikjUz","f":"22-questions-answered-vi.m4a","z":16216828}},"s":[{"te":"Questions Answered VI","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VI","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Questions Answered VI."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Giải Đáp Thắc Mắc VI."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[6.52,11.29],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions Answered VI","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VI","en":["Q. When I was about ten years old, I heard God call me on two different occasions, but did not do as He asked me.","Have been trying for some time to hear Him again, but without any success.","I wonder why?","A. It may be that you are not alone often enough to commune with God.","It is impossible to have that experience without its constant recurrence if you deeply desire it.","Q. Please define: \"The music of the spheres.\"","A. That is really a poetic phrase, but it has reality back of it because this is a wave universe.","Waves of light have all effects in them - including sound.","Celestial spheres are always in motion, and they send out wave vibrations of light pressures all through the universe.","When waves vibrate, sound extends from them.","If one's ears were attuned to those wave vibrations, one would hear the sounds of them, but the ears of the body are not so attuned.","The beauty of the universe of stars appeals to the eyes of the Spirit, and Inner Ears hear those mighty rhythms.","Consider the music of the sphere you are upon.","Waves of the ocean issue a sound which your ears can hear.","The breeze through the trees also issues sounds that your ears can hear.","Each sound is the same tone in the octave, although the character of the sounds of water crashing on the sand differs from the sounds of wind coming through the trees.","Each planet and star has a tone of its own, just as each string of a harp has a tone of its own."],"vi":["Hỏi: Khi tôi khoảng mười tuổi, tôi đã nghe thấy Thượng Đế gọi tôi trong hai dịp khác nhau, nhưng tôi đã không làm theo điều Ngài yêu cầu.","Tôi đã cố gắng một thời gian để nghe lại tiếng Ngài, nhưng không thành công.","Tôi tự hỏi tại sao?","Đáp: Có thể là do bạn không ở một mình đủ thường xuyên để giao hòa với Thượng Đế.","Bạn không thể không có trải nghiệm đó lặp đi lặp lại liên tục nếu bạn khao khát điều đó một cách sâu sắc.","Hỏi: Xin định nghĩa: \"Âm nhạc của các thiên cầu.\"","Đáp: Đó thực sự là một cụm từ thi vị, nhưng nó có thực tại đằng sau bởi vì đây là một vũ trụ sóng.","Những sóng ánh sáng chứa đựng mọi hiệu ứng bên trong chúng, bao gồm cả âm thanh.","Các thiên cầu luôn luôn chuyển động, và chúng phát ra những rung động sóng của các áp suất ánh sáng khắp vũ trụ.","Khi các sóng rung động, âm thanh mở rộng từ chúng.","Nếu đôi tai của một người hòa nhịp với những rung động sóng đó, người ấy sẽ nghe thấy âm thanh của chúng, nhưng đôi tai của cơ thể không được hòa nhịp như vậy.","Vẻ đẹp của vũ trụ các vì sao cuốn hút đôi mắt của Tinh Thần, và Đôi Tai Nội Tâm nghe thấy những nhịp điệu hùng vĩ đó.","Hãy xem xét âm nhạc của thiên cầu mà bạn đang ở trên đó.","Những con sóng biển phát ra âm thanh mà tai bạn có thể nghe thấy.","Làn gió nhẹ qua hàng cây cũng phát ra những âm thanh mà tai bạn có thể nghe thấy.","Mỗi âm thanh đều là cùng một âm trong quãng tám, mặc dù đặc tính của âm thanh nước đập vào cát khác với âm thanh gió thổi qua cây cối.","Mỗi hành tinh và ngôi sao đều có một cung bậc riêng, giống như mỗi dây đàn hạc có một cung bậc riêng."],"ts":[13.81,21.11,25.95,27.69,31.66,37.83,42.9,48.24,52.38,59.46,63.07,71.18,78.65,81.93,85.74,90.0,98.8],"vs":[105.23,113.7,118.51,120.78,125.96,132.54,136.31,142.98,148.29,155.16,158.43,167.74,175.77,179.79,184.18,189.58,197.97],"e0":7.12,"v0":7.29,"pe":[0,3,5,6,8,12],"pv":[0,3,5,6,8,12]},{"te":"Questions Answered VI (2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VI (2)","en":["\"F\" is our earth tone and wherever you hear the music of this sphere the tone is \"F.\"","Ocean waves crashing upon the shores of a distant planet, or electric storms on suns, are too distant to reach you, but they are there just the same even if your ears cannot hear them.","The sound of a voice cannot be heard very far without an amplifier or a radio, but you know it goes all over the earth.","You can condense it anywhere and the sound can be repeated there.","All sound is universal.","It extends to every sphere and is repeated in every one.","The reason for this is that all matter simulates light, and so do all waves.","All spheres are mirrors of light which reflect all other light.","The radio is just an echo of the sounds which are mirrored from somewhere else; just as the voice hits on a cliff side, re-condenses and reflects as an echo.","Every action in the universe extends into the farthest reaches of space and is echoed upon every star in the universe.","The chirp of a cricket on earth will echo against the surface of distant Arcturus.","Naturally one cannot hear it, but it is there.","That is the scientific explanation of the poetic phrase \"The music of the spheres.\"","Q. I have the creative type of mind.","From my childhood I have always known the spiritual ecstasy of which you speak.","The world has not been ready for what I had to give; it is ready now and I am past seventy-five.","I long to give it but have a frail body.","You say I have no limitations; therefore, rejuvenation is possible.","Any words of encouragement would be acceptable."],"vi":["Nốt \"Fa\" là cung bậc của trái đất chúng ta và bất cứ nơi nào bạn nghe thấy âm nhạc của thiên cầu này thì cung bậc đó là \"Fa\".","Những con sóng biển đập vào bờ của một hành tinh xa xôi, hay những cơn bão điện trên các mặt trời, thì quá xa để đến được với bạn, nhưng chúng vẫn hiện diện ở đó ngay cả khi đôi tai của bạn không thể nghe thấy chúng.","Âm thanh của một giọng nói không thể nghe được rất xa nếu không có máy khuếch đại hay đài phát thanh, nhưng bạn biết rằng nó đi khắp trái đất.","Bạn có thể cô đọng nó ở bất cứ nơi đâu và âm thanh đó có thể được lặp lại ở đó.","Mọi âm thanh đều mang tính vũ trụ.","Nó mở rộng đến mọi thiên cầu và được lặp lại trong mỗi thiên cầu.","Lý do cho điều này là vì mọi vật chất đều mô phỏng ánh sáng, và mọi sóng cũng vậy.","Tất cả các thiên cầu đều là những tấm gương ánh sáng phản chiếu tất cả các ánh sáng khác.","Đài phát thanh chỉ là một tiếng vang của những âm thanh được phản chiếu từ một nơi nào đó khác; giống như giọng nói đập vào vách đá, ngưng tụ lại và phản xạ thành tiếng vang.","Mọi hành động trong vũ trụ đều mở rộng đến những vùng xa xôi nhất của không gian và vang vọng trên mọi ngôi sao trong vũ trụ.","Tiếng kêu của một con dế trên trái đất sẽ vang vọng vào bề mặt của ngôi sao Đại Giác (Arcturus) xa xôi.","Lẽ tự nhiên là người ta không thể nghe thấy nó, nhưng nó hiện diện ở đó.","Đó là lời giải thích khoa học cho cụm từ thi vị \"Âm nhạc của các thiên cầu\".","Hỏi: Tôi thuộc kiểu người có tâm trí sáng tạo.","Từ thời thơ ấu, tôi luôn luôn biết đến sự ngất ngây tâm linh mà ông nói tới.","Thế giới trước đây chưa sẵn sàng cho những gì tôi có để trao tặng; giờ đây nó đã sẵn sàng và tôi đã ngoài bảy mươi lăm tuổi.","Tôi khao khát trao tặng nó nhưng lại có một cơ thể yếu ớt.","Ông nói tôi không có những giới hạn; do đó, sự trẻ hóa là có thể.","Bất kỳ lời động viên nào cũng đều đáng quý."],"ts":[205.31,210.86,222.37,229.42,233.26,235.3,239.11,244.06,248.3,258.51,265.53,270.65,274.16,280.39,283.75,288.71,295.02,297.76,302.9],"vs":[306.18,313.97,327.66,336.48,342.53,345.12,349.49,355.31,361.43,372.84,381.04,388.33,392.9,398.21,401.69,406.59,415.48,419.5,424.56],"e0":99.14,"v0":107.37,"pe":[0,2,8,9,13],"pv":[0,2,8,9,13]},{"te":"Questions Answered VI (3)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VI (3)","en":["A. Desire is the basis of all things and all Creation.","That which you mentally desire to do, you can do at any age.","Sir Walter Scott wrote all of his books after he was forty.","If you are physically unable to express your thoughts by lecturing or teaching, you can still write or dictate.","You, too, can be one of the messengers who uplift mankind if you live your principles.","By living them, you extend them to all others.","By living them dynamically you, yourself, are the seed of your principles.","Seed planted in good ground will grow and spread.","The planting of a seed anywhere within the limitations of your physical capacity will spread all around the planet.","Nothing can stop it.","That feeling of ecstasy in a man sitting upon a mount, knowing that God is within him, uplifts all mankind.","If the greatest musician kept his ecstasy to himself, the world would not be enriched by it because he would not have planted the seed of his idea in other minds.","His inspiration would end where it began - so it could never reinspire another with his ecstasy.","There is always some way within the limitations of one's physical condition to reinspire others with one's own immortality by giving that immortality to them, if only to two or three in your immediate midst.","That will make you younger - it will make you stronger.","The ecstasy of that alone will give power to your body by giving it balance.","Ecstatic man is vital, no matter if he is twenty or a hundred."],"vi":["Đáp: Khát vọng là nền tảng của muôn vật và toàn bộ sự Sáng Tạo.","Điều mà bạn khao khát trong tâm trí muốn làm, bạn có thể làm ở bất kỳ độ tuổi nào.","Ngài Walter Scott đã viết tất cả các cuốn sách của mình sau tuổi bốn mươi.","Nếu bạn không thể biểu hiện các tư tưởng của mình về mặt thể chất bằng cách diễn thuyết hay giảng dạy, bạn vẫn có thể viết hoặc đọc cho người khác chép.","Bạn cũng có thể là một trong những sứ giả nâng đỡ nhân loại nếu bạn sống đúng với các nguyên tắc của mình.","Bằng cách sống với chúng, bạn mở rộng chúng đến tất cả những người khác.","Bằng cách sống với chúng một cách năng động, chính bạn là hạt mầm của các nguyên tắc của mình.","Hạt mầm được gieo trên mảnh đất tốt sẽ lớn lên và lan tỏa.","Việc gieo một hạt mầm ở bất cứ nơi đâu trong giới hạn năng lực thể chất của bạn sẽ lan tỏa khắp toàn bộ hành tinh.","Không gì có thể ngăn cản được nó.","Cảm giác ngất ngây đó ở một người ngồi trên đỉnh núi, biết rằng Thượng Đế ngự bên trong mình, sẽ nâng đỡ toàn thể nhân loại.","Nếu người nhạc sĩ vĩ đại nhất giữ lại sự ngất ngây của mình cho riêng mình, thế giới sẽ không được điều đó làm cho phong phú vì ông đã không gieo hạt mầm cho ý niệm của mình vào những tâm trí khác.","Cảm hứng của ông sẽ kết thúc ngay nơi nó bắt đầu, vì thế nó không bao giờ có thể truyền lại cảm hứng cho người khác bằng sự ngất ngây của ông.","Luôn luôn có một cách nào đó trong các giới hạn về tình trạng thể chất của một người để truyền lại cảm hứng cho người khác bằng sự bất tử của chính mình, bằng cách trao ban sự bất tử đó cho họ, dù chỉ cho hai hoặc ba người ở ngay bên cạnh bạn.","Điều đó sẽ làm cho bạn trẻ lại, nó sẽ làm cho bạn mạnh mẽ hơn.","Chỉ riêng sự ngất ngây của điều đó sẽ mang lại sức mạnh cho cơ thể bạn bằng cách mang lại sự cân bằng cho nó.","Con người ngất ngây luôn tràn đầy sức sống, bất kể người ấy hai mươi hay một trăm tuổi."],"ts":[428.36,432.04,435.99,439.78,446.01,451.32,454.46,458.97,462.24,469.04,470.64,478.65,487.8,493.8,505.49,508.53,513.25],"vs":[517.59,522.16,527.84,532.65,541.61,548.19,552.48,558.29,562.3,569.44,571.86,580.42,592.33,601.21,616.27,620.93,628.39],"e0":200.61,"v0":229.55,"pe":[0,11,13],"pv":[0,11,13]},{"te":"Questions Answered VI (4)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VI (4)","en":["Dan Beard was ninety-two when I made a bust of him and he was very vital in mind and action.","It is always a wrong idea to think that we grow feeble of mind as we grow older.","We may grow feeble in body - yes!","- that is natural.","But one's Consciousness should be keener every day of one's life until the last minute.","Q. If one desires greatly to help someone at a distance, what method should be used?","A. To help one at a distance, the most direct and best method to use is by letter, telegram and mental desire to extend your balance and power to the one who needs it.","Telepathy is direct, but we have not yet reached the point in our unfoldment where we can use our telepathic powers effectively.","Everyone in the universe is connected by an invisible electric cable, but we have not yet unfolded sufficiently to that stage of awareness which allows us to make practical use of it.","Prayer, or desire, extend you to another through the omnipotent Light of God which centers all of us.","The more we are aware of that Light, the more we can make use of it; but mankind as a whole is still barbarian and has but little comprehension of that Light.","Q. How can we develop our spiritual power?","A. Comprehension will do that - comprehension of the nature of God and His universe, and of our relation to it.","Understanding of our electric unity as far as bodies are concerned - and knowledge of our spiritual unity in the one Light - will gradually give us that power."],"vi":["Dan Beard đã chín mươi hai tuổi khi tôi tạc tượng bán thân của cụ và cụ rất năng động trong tâm trí cũng như hành động.","Luôn luôn là một ý niệm sai lầm khi nghĩ rằng chúng ta suy giảm tâm trí khi chúng ta già đi.","Chúng ta có thể trở nên yếu ớt về cơ thể (đúng vậy!), điều đó là tự nhiên.","Nhưng Ý Thức của một người nên trở nên sắc bén hơn mỗi ngày trong cuộc đời cho đến phút cuối cùng.","Hỏi: Nếu một người khao khát lớn lao muốn giúp đỡ một ai đó ở xa, nên sử dụng phương pháp nào?","Đáp: Để giúp đỡ một người ở xa, phương pháp trực tiếp và tốt nhất để sử dụng là qua thư từ, điện tín và khát vọng trong tâm trí nhằm mở rộng sự cân bằng và sức mạnh của bạn đến người đang cần nó.","Thần giao cách cảm là trực tiếp, nhưng chúng ta vẫn chưa đạt đến thời điểm trong sự khai mở của mình để có thể sử dụng các năng lực thần giao cách cảm một cách hiệu quả.","Mọi người trong vũ trụ đều do một sợi cáp điện vô hình kết nối, nhưng chúng ta vẫn chưa khai mở đủ đến giai đoạn nhận thức cho phép chúng ta sử dụng nó một cách thực tế.","Lời cầu nguyện, hay khát vọng, mở rộng bạn đến người khác thông qua Ánh Sáng toàn năng của Thượng Đế vốn định tâm cho tất cả chúng ta.","Chúng ta càng nhận thức được Ánh Sáng đó, chúng ta càng có thể sử dụng nó; nhưng toàn thể nhân loại nói chung vẫn còn man dã và có rất ít sự thấu hiểu về Ánh Sáng đó.","Hỏi: Làm thế nào chúng ta có thể phát triển sức mạnh tâm linh của mình?","Đáp: Sự thấu hiểu sẽ làm được điều đó: sự thấu hiểu về bản tính của Thượng Đế và vũ trụ của Ngài, cùng mối liên hệ của chúng ta với vũ trụ đó.","Sự hiểu biết về tính hợp nhất điện của chúng ta xét về mặt các cơ thể (và tri thức về sự hợp nhất tâm linh của chúng ta trong Ánh Sáng duy nhất) sẽ dần dần mang lại cho chúng ta sức mạnh đó."],"ts":[634.99,640.72,645.69,648.22,649.75,655.25,661.63,670.96,678.85,688.87,695.36,704.98,709.38,715.74],"vs":[725.16,733.29,739.28,744.42,751.2,758.12,771.03,782.12,792.68,800.34,811.87,816.99,826.48],"e0":290.44,"v0":346.95,"pe":[0,5,6,8,11,12],"pv":[0,4,5,7,10,11]},{"te":"Questions Answered VI (5)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VI (5)","en":["Q. I know that the wonderful freedom of easy breathing, just as the keenness of senses of sight, hearing, etc., is closely associated with \"inner feeling.\"","Is there any simple rule that might be applied to bring about this ease?","A. There is a technique of breathing that is practiced by Hindus a great deal, and even by athletes.","It is a technique that is physical - being connected with the senses of the body.","One has to be aware of the body to cultivate such a breathing technique.","In order to cultivate cosmic illumination, one must get rid of the awareness of body sensing to find the stillness of the God-Light.","Anything which ties one to the physical is a detriment to freeing oneself from it in order to make the transition into the spiritual universe.","A man once told me that he walked up and down the street, or his room, to induce inspiration.","The repetitive rhythm of walking up and down the street induced this ecstasy of inner feeling in him.","That man's desire demanded some sort of action of his body, but the more he repeated the action rhythmically, the more automatic the action became.","If one automatically repeats any action long enough, he gradually becomes unaware that he is doing it.","It becomes a body habit, like the beating of his heart.","This habit-forming process consumes a lot of unnecessary time.","Breathing techniques fall into this class of time-consuming formula where action is required to attain stillness.","Q. Will there be a depression before 1953?"],"vi":["Hỏi: Tôi biết rằng sự tự do tuyệt vời của việc hít thở dễ dàng, cũng giống như sự nhạy bén của các giác quan thị giác, thính giác, v.v., gắn liền mật thiết với \"cảm nhận nội tâm\".","Có quy tắc đơn giản nào có thể được áp dụng để mang lại sự thanh thản này không?","Đáp: Có một kỹ thuật thở được người Hindu thực hành rất nhiều, và ngay cả các vận động viên.","Đó là một kỹ thuật mang tính thể chất, gắn liền với các giác quan của cơ thể.","Người ta phải nhận thức về cơ thể để trau dồi một kỹ thuật thở như vậy.","Để trau dồi sự khai sáng vũ trụ, người ta phải rũ bỏ nhận thức về sự cảm giác của cơ thể để tìm thấy sự tĩnh lặng của Ánh Sáng Thượng Đế.","Bất cứ điều gì trói buộc người ta vào thế giới vật lý đều là một trở ngại cho việc giải thoát bản thân khỏi nó nhằm thực hiện sự chuyển tiếp vào vũ trụ tâm linh.","Một người từng nói với tôi rằng ông ấy đi đi lại lại trên phố, hoặc trong phòng mình, để khơi gợi nguồn cảm hứng.","Nhịp điệu lặp đi lặp lại của việc đi đi lại lại trên phố đã khơi gợi sự ngất ngây của cảm nhận nội tâm này bên trong ông.","Khát vọng của người ấy đòi hỏi một hành động nào đó của cơ thể mình, nhưng ông càng lặp lại hành động đó một cách nhịp nhàng bao nhiêu, thì hành động đó càng trở nên tự động bấy nhiêu.","Nếu người ta lặp lại bất kỳ hành động nào một cách tự động đủ lâu, người ta sẽ dần dần không còn nhận thức được rằng mình đang làm điều đó.","Nó trở thành một thói quen của cơ thể, giống như nhịp đập của trái tim.","Tiến trình hình thành thói quen này tiêu tốn nhiều thời gian không cần thiết.","Các kỹ thuật thở rơi vào nhóm công thức tốn thời gian này, nơi hành động được đòi hỏi để đạt tới sự tĩnh lặng.","Hỏi: Liệu có một cuộc suy thoái kinh tế trước năm 1953 không?"],"ts":[838.81,849.23,853.86,860.37,865.03,870.0,877.97,886.2,891.65,897.65,906.58,913.14,916.43,920.76,927.67],"vs":[932.32,943.93,949.46,955.72,961.04,966.4,975.6,986.16,993.43,1000.99,1011.99,1020.62,1025.14,1029.52,1037.34],"e0":381.21,"v0":460.6,"pe":[0,2,5,7,14],"pv":[0,2,5,7,14]},{"te":"Questions Answered VI (6)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VI (6)","en":["A. We are heading that way.","There will be one unless it is averted by changing the present conditions.","Something may be rolling downhill, but if it runs against a stump, it stops rolling.","We are now rolling downhill through disharmony and disunity.","We are still sowing and reaping the harvest of the war that we have just been through.","Unless we find balance between labor and management, and the law of rhythmic balanced interchange is established in every branch of industrial, commercial and governmental human relations, we shall have a depression in the midst of plenty.","We need millions of houses but cannot produce them because of unbalanced conditions.","All down the economic line, unbalanced conditions are creating havoc.","Until balance is restored, we cannot have the normalcy we require for a stabilized economy.","Q. You have said, \"there is One thinker.\"","What is it then that we call the senses?","A. The One Thinker is God, and when you think, you are creating with the creator; you are actually a co-Creator with Him.","Animals do not think; they sense.","When we have reached the point where we are aware of God in us, we are knowing with God as well as sensing with the body.","Knowing is expressed by thinking.","Knowing is cosmic - thinking is electric.","Thinking produces electric action through the senses.","The senses are merely the nerves which wire all parts of the body machine together so that they act when called upon.","The senses of man do not think anymore than the wires of a machine think."],"vi":["Đáp: Chúng ta đang hướng về phía đó.","Sẽ có một cuộc suy thoái trừ phi nó được ngăn chặn bằng cách thay đổi các điều kiện hiện tại.","Một vật có thể đang lăn xuống dốc, nhưng nếu nó va vào một gốc cây, nó sẽ ngừng lăn.","Hiện tại chúng ta đang lăn xuống dốc qua sự bất hòa và chia rẽ.","Chúng ta vẫn đang gieo và gặt hái mùa màng của cuộc chiến tranh mà chúng ta vừa trải qua.","Trừ phi chúng ta tìm thấy sự cân bằng giữa giới lao động và giới quản lý, và quy luật trao đổi cân bằng nhịp nhàng được thiết lập trong mọi nhánh của các mối quan hệ con người thuộc công nghiệp, thương mại và chính phủ, chúng ta sẽ gặp phải một cuộc suy thoái ngay giữa sự trù phú.","Chúng ta cần hàng triệu ngôi nhà nhưng không thể sản xuất chúng vì các điều kiện mất cân bằng.","Xuyên suốt toàn bộ nền kinh tế, các điều kiện mất cân bằng đang tàn phá nặng nề.","Cho đến khi sự cân bằng được phục hồi, chúng ta không thể có được trạng thái bình thường mà chúng ta đòi hỏi cho một nền kinh tế ổn định.","Hỏi: Ông từng nói: \"Chỉ có một Đấng Suy Tưởng duy nhất\".","Vậy thì cái mà chúng ta gọi là các giác quan là gì?","Đáp: Đấng Suy Tưởng Duy Nhất là Thượng Đế, và khi bạn suy tưởng, bạn đang sáng tạo cùng Đấng Sáng Tạo; bạn thực sự là người đồng sáng tạo cùng Ngài.","Động vật không suy tưởng; chúng cảm giác.","Khi chúng ta đạt đến điểm mà chúng ta nhận thức được Thượng Đế bên trong mình, chúng ta đang biết cùng Thượng Đế cũng như đang cảm giác bằng cơ thể.","Sự biết được biểu hiện bằng sự suy tưởng.","Sự biết mang tính vũ trụ: sự suy tưởng mang tính điện.","Sự suy tưởng tạo ra tác động điện thông qua các giác quan.","Các giác quan chỉ đơn thuần là các dây thần kinh nối liền mọi bộ phận của cỗ máy cơ thể lại với nhau để chúng hành động khi được đòi hỏi.","Các giác quan của con người không suy tưởng, cũng như những sợi dây của một cỗ máy không suy tưởng."],"ts":[1043.39,1045.14,1049.75,1054.96,1058.91,1063.65,1077.28,1082.45,1087.52,1094.05,1098.23,1101.27,1108.31,1110.78,1117.35,1119.82,1122.75,1126.71,1133.31],"vs":[1138.15,1140.72,1146.67,1152.53,1156.57,1162.51,1179.91,1185.66,1191.12,1200.05,1204.11,1208.46,1217.96,1220.66,1229.9,1232.64,1236.43,1240.65,1249.19],"e0":475.32,"v0":571.67,"pe":[0,6,9,11,17],"pv":[0,6,9,11,17]},{"te":"Questions Answered VI (7)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VI (7)","en":["Q. Henry George in his book, \"Progress and Poverty,\" contends that capital comes from labor and that labor and capital in essence are the same.","Please comment.","A. Capital and labor are opposites.","Every idea of everything in Nature is divided into pairs of opposites, and these opposites interchange.","They are opposite conditions of the same thing in every case and they always oppose.","If they did not oppose, there could be no transaction between the two.","Compression is the opposite of expansion.","Expansion pushes outward radially; compression pushes inward radially.","The interchange between these two unbalanced conditions voids them both.","Each then becomes the other, as all opposites in Nature must do.","Capital and labor interchange.","Capital alone could not produce without labor; labor assists it to produce.","They interchange their opposition and thus void their opposition.","Labor thus receives money from capital so that the laborer can become the capitalist and re-invest that money in something that he desires.","Capital is thus enabled to produce again from what it received from labor, and labor is enabled to purchase again with the money it receives from capital.","In truth, they are one through continual interchange, as the moving pendulum is one even though it swings two ways.","There is a constant cycle of interchange between all opposites.","Compression eternally interchanges with expansion in order to produce motion.","Life and death interchange day by day - moment by moment - to simulate eternal life by eternal repetition of opposed interchanging.","Q. What is the difference between magnetism and electricity?","A. Magnetism is the word used by science on the supposition that it is a force which attracts - picks up needles and certain metals.","That effect is an illusion of the senses.","Magnetism is the still Light of God which centers everything as its equilibrium.","Wherever you can locate the source of magnetic light, you locate a position where God is in evidence - as in the magnetic poles or the center of gravity of the earth - or the sun - or the center of a shaft in an engine."],"vi":["Hỏi: Henry George trong cuốn sách của ông, \"Progress and Poverty\" (Tiến Bộ Và Nghèo Đói), lập luận rằng tư bản đến từ lao động và về bản chất lao động cùng tư bản là như nhau.","Xin ông bình luận về điều này.","Đáp: Tư bản và lao động là hai mặt đối lập.","Mọi ý niệm của muôn vật trong Tự Nhiên đều được phân chia thành các cặp đối lập, và các mặt đối lập này trao đổi qua lại.","Trong mọi trường hợp chúng là những trạng thái đối lập của cùng một điều và chúng luôn luôn chống đối nhau.","Nếu chúng không đối lập, sẽ không thể có sự giao dịch nào giữa cả hai.","Sự nén ép là mặt đối lập của sự giãn nở.","Sự giãn nở đẩy ra ngoài theo hướng xuyên tâm; sự nén ép đẩy vào trong theo hướng xuyên tâm.","Sự trao đổi qua lại giữa hai trạng thái mất cân bằng này triệt tiêu cả hai.","Mỗi bên sau đó trở thành bên kia, như mọi mặt đối lập trong Tự Nhiên đều phải làm.","Tư bản và lao động trao đổi qua lại.","Riêng tư bản không thể sản xuất mà không có lao động; lao động hỗ trợ nó sản xuất.","Chúng trao đổi qua lại sự đối lập của mình và do đó triệt tiêu sự đối lập của chúng.","Lao động nhờ vậy nhận tiền từ tư bản để người lao động có thể trở thành nhà tư bản và tái đầu tư số tiền đó vào điều mà người ấy khao khát.","Nhờ vậy tư bản có thể sản xuất trở lại từ những gì nó nhận được từ lao động, và lao động có thể mua sắm trở lại bằng số tiền nó nhận được từ tư bản.","Trong sự thật, chúng là một thông qua sự trao đổi qua lại liên tục, giống như con lắc chuyển động là một cho dù nó đung đưa theo hai chiều.","Có một chu kỳ trao đổi qua lại liên tục giữa mọi mặt đối lập.","Sự nén ép vĩnh cửu trao đổi qua lại với sự giãn nở để tạo ra chuyển động.","Sự sống và sự chết trao đổi qua lại từng ngày, từng khoảnh khắc một, để mô phỏng sự sống vĩnh hằng bằng sự lặp lại vĩnh hằng của sự trao đổi qua lại đối lập.","Hỏi: Sự khác biệt giữa từ tính và điện lực là gì?","Đáp: Từ tính là từ được khoa học sử dụng dựa trên giả định rằng nó là một lực hút (hút các cây kim và một số kim loại nhất định).","Hiệu ứng đó là một ảo ảnh của các giác quan.","Từ tính là Ánh Sáng tĩnh lặng của Thượng Đế vốn định tâm muôn vật như trạng thái cân bằng của nó.","Bất cứ nơi nào bạn có thể xác định được cội nguồn của ánh sáng từ tính, bạn xác định được một vị trí nơi Thượng Đế hiện diện rõ ràng (như ở các cực từ hay trọng tâm của trái đất, hay mặt trời, hoặc tâm của một trục trong động cơ)."],"ts":[1256.05,1264.67,1266.4,1268.97,1275.66,1280.46,1285.19,1288.25,1293.67,1298.18,1303.15,1305.56,1311.07,1315.17,1322.85,1331.95,1338.85,1343.1,1348.31,1356.78,1362.15,1369.46,1372.51,1377.92],"vs":[1388.67,1400.87,1403.34,1406.76,1414.49,1420.55,1425.68,1428.66,1434.53,1439.24,1445.18,1448.14,1453.72,1459.53,1468.45,1479.17,1487.94,1492.23,1497.65,1508.67,1512.87,1521.25,1524.34,1530.42],"e0":570.68,"v0":689.57,"pe":[0,2,6,10,15,19,20],"pv":[0,2,6,10,15,19,20]},{"te":"Questions Answered VI (8)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VI (8)","en":["All power and force is in the stillness of the center, but the power and force are manifested by motion around the center.","The center never moves, but is all power.","It is the vortex of electric whirlpools which we call cyclones.","It centers the positive and negative parts of a wave as the wave fulcrum.","Matter is wound up into dense spheres and unwound into space surrounding those spheres.","It is wound up via the poles and unwound via the equator.","The winding process is electric and the vortex at the poles manifests the cyclone principle.","When a cyclone picks up houses and trees and dashes them around, that is electric power expressed by motion.","Electricity is motion entirely - positive and negative forces in opposition.","Electricity is tearing up the houses - the cyclone of electricity - not magnetism.","The center of the cyclone is so still that not a blade of grass moves even when the winds around it are 180 miles an hour.","That still point is the omnipresent Light where God is located, centering it to extend power for expressing cyclonic motion.","Motion and matter have no power in themselves.","The still Light is the fulcrum on which the electric wave lever moves.","Electricity is merely the servant of Mind.","The electric servant does what it is willed to do.","It builds the universe of matter as Mind directs.","Matter cannot move without being willed to move by the desire of Mind.","Even your little finger cannot move without your Mind willing it to move."],"vi":["Mọi quyền năng và lực đều nằm ở sự tĩnh lặng của tâm điểm, nhưng quyền năng và lực được biểu hiện bằng chuyển động xung quanh tâm điểm.","Tâm điểm không bao giờ chuyển động, nhưng là toàn bộ quyền năng.","Nó là tâm xoáy của những vòng xoáy điện mà chúng ta gọi là lốc xoáy.","Nó định tâm cho các phần dương và âm của một sóng như điểm tựa của sóng.","Vật chất được cuộn lại thành những hình cầu đặc và mở cuộn vào không gian bao quanh những hình cầu đó.","Nó được cuộn lại qua các cực và mở cuộn qua xích đạo.","Tiến trình cuộn lại mang tính điện và tâm xoáy ở các cực biểu hiện nguyên lý lốc xoáy.","Khi một cơn lốc xoáy cuốn phăng nhà cửa cây cối và quăng quật chúng xung quanh, đó là quyền năng điện được biểu hiện bằng chuyển động.","Điện hoàn toàn là chuyển động: các lực dương và âm trong sự đối lập.","Chính điện lực đang xé toạc những ngôi nhà (cơn lốc xoáy của điện lực chứ không phải từ tính).","Tâm điểm của cơn lốc xoáy tĩnh lặng đến mức không một ngọn cỏ nào lay động ngay cả khi những cơn gió xung quanh nó đạt tốc độ 180 dặm một giờ.","Điểm tĩnh lặng đó là Ánh Sáng toàn tại nơi Thượng Đế ngự trị, định tâm nó để mở rộng quyền năng nhằm biểu hiện chuyển động lốc xoáy.","Chuyển động và vật chất tự chúng không có quyền năng nào.","Ánh Sáng tĩnh lặng là điểm tựa mà trên đó chiếc đòn bẩy sóng điện chuyển động.","Điện chỉ đơn thuần là người phục vụ của Tâm Trí.","Người phục vụ bằng điện làm những gì nó được định ý làm.","Nó xây dựng vũ trụ vật chất theo sự chỉ dẫn của Tâm Trí.","Vật chất không thể chuyển động mà không được định ý chuyển động bởi khát vọng của Tâm Trí.","Ngay cả ngón tay út của bạn cũng không thể cử động nếu không có Tâm Trí bạn định ý cho nó cử động."],"ts":[1546.03,1553.29,1556.14,1560.38,1565.08,1570.5,1574.47,1580.59,1587.28,1592.57,1598.56,1605.89,1613.78,1617.1,1621.85,1625.07,1628.26,1631.72,1636.3],"vs":[1640.84,1648.5,1652.34,1656.96,1661.81,1667.88,1671.62,1677.39,1685.67,1689.81,1695.71,1705.7,1713.68,1717.21,1722.68,1725.66,1729.43,1733.5,1739.2],"e0":703.9,"v0":846.93,"pe":[0,7,14],"pv":[0,7,14]},{"te":"Questions Answered VI (9)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VI (9)","en":["Q. You say the Light of God is still, absolutely still, with no activity whatsoever.","We are taught by the recognized metaphysical authorities, who have been teaching for years, that in the God-Mind is all activity of very high vibrations of the spirit which gradually slow down as matter becomes more dense - until in solid matter, like granite, they are very slow.","Which teaching are we to believe?","A. Metaphysicians talk about \"getting into the stillness - or silence.\"","The Bible says: \"Be still and know.\"","It is illogical to talk of getting into the high vibrations to seek stillness since vibrations mean motion and high vibrations mean intense motion.","I do not know who told the metaphysicians what they are teaching, but that teaching is not true of God's law.","It is certain that such teachings could not have come from science, for science fully recognizes the fact that vibration frequencies multiply in the direction of density.","That fact is the step-up-transformer principle of Nature.","The God-Mind of the One Light could not be active.","It is absolutely still, absolutely vibrationless.","Matter alone vibrates.","The more dense the matter, the greater the vibration.","Activity or vibration means an oscillation between two opposite conditions.","There cannot be two opposite conditions in the One Light of God.","If that were so, the unchanging God would be forever changing.","Between two cells of a battery there is an equilibrium.","That equilibrium is halfway between the positive and negative poles.","Consider a bar magnet.","You see a positive pole on one end and a negative pole on the other."],"vi":["Hỏi: Ông nói Ánh Sáng của Thượng Đế là tĩnh lặng, tuyệt đối tĩnh lặng, hoàn toàn không có hoạt động nào.","Chúng tôi được dạy bởi các bậc thẩm quyền siêu hình học được công nhận, những người đã giảng dạy trong nhiều năm, rằng trong Tâm Trí Thượng Đế là tất cả hoạt động của những rung động rất cao của tinh thần, vốn chậm dần khi vật chất trở nên đặc hơn, cho đến khi trong vật chất rắn chắc, như đá granit, chúng rất chậm.","Chúng tôi phải tin vào lời dạy nào?","Đáp: Các nhà siêu hình học nói về việc \"đi vào sự tĩnh lặng, hay sự im lặng\".","Kinh Thánh nói: \"Hãy tĩnh lặng và biết\".","Thật phi lý khi nói về việc đi vào những rung động cao để tìm kiếm sự tĩnh lặng, vì những rung động có nghĩa là chuyển động và những rung động cao có nghĩa là chuyển động mãnh liệt.","Tôi không biết ai đã nói với các nhà siêu hình học những điều họ đang giảng dạy, nhưng lời dạy đó không đúng với quy luật của Thượng Đế.","Chắc chắn rằng những lời dạy như vậy không thể đến từ khoa học, vì khoa học hoàn toàn thừa nhận sự thật rằng các tần số rung động nhân bội theo hướng mật độ đặc.","Sự thật đó là nguyên lý máy biến áp tăng áp của Tự Nhiên.","Tâm Trí Thượng Đế của Ánh Sáng Duy Nhất không thể hoạt động.","Nó tuyệt đối tĩnh lặng, tuyệt đối không rung động.","Chỉ riêng vật chất mới rung động.","Vật chất càng đặc bao nhiêu, sự rung động càng lớn bấy nhiêu.","Hoạt động hay rung động có nghĩa là một sự dao động giữa hai trạng thái đối lập.","Không thể có hai trạng thái đối lập trong Ánh Sáng Duy Nhất của Thượng Đế.","Nếu như vậy, Thượng Đế bất biến sẽ mãi mãi biến đổi.","Giữa hai ngăn của một cục pin có một trạng thái cân bằng.","Trạng thái cân bằng đó nằm ở điểm giữa hai cực dương và âm.","Hãy xem xét một thanh nam châm.","Bạn thấy một cực dương ở một đầu và một cực âm ở đầu kia."],"ts":[1746.57,1752.7,1768.1,1770.86,1775.2,1778.29,1786.87,1793.25,1802.73,1807.04,1810.28,1813.99,1816.03,1819.58,1824.65,1828.72,1832.95,1836.68,1841.42,1843.25],"vs":[1847.62,1854.53,1873.98,1876.67,1882.1,1884.95,1896.64,1904.63,1914.97,1919.28,1922.87,1926.14,1928.34,1932.65,1937.96,1942.6,1946.41,1950.08,1954.37,1956.71],"e0":799.31,"v0":952.66,"pe":[0,3,6,9,18],"pv":[0,3,6,9,18]},{"te":"Questions Answered VI (10)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VI (10)","en":["The positive and negative poles will pick up nails because they are active, changing and conditioned with electric power; but they are centered by still magnetic Light.","The activity expressed at the ends is borrowed from the stillness of the equilibrium which centers them.","The principle of the fulcrum and lever applies here as it does to all vibrating waves.","All of the power expressed by the moving lever is in the fulcrum.","The fulcrum never moves.","The lever always moves.","Q. How can one learn to relax to find cosmic Consciousness?","A. One must lose one's individuality in order to find the Self which centers one - the consciousness of the God-Self which centers all things.","One then finds universal Consciousness.","One can then work knowingly with God and double, treble or quadruple one's capacity for creative expression.","God-Consciousness is more easily attained in solitary aloneness when the whisperings of the Inner Voice can be heard with the ears of the Soul."],"vi":["Các cực dương và âm sẽ hút những chiếc đinh vì chúng hoạt động, biến đổi và được tạo điều kiện bằng quyền năng điện; nhưng chúng được định tâm bởi Ánh Sáng từ tính tĩnh lặng.","Hoạt động được biểu hiện ở các đầu mút được mượn từ sự tĩnh lặng của trạng thái cân bằng định tâm chúng.","Nguyên lý đòn bẩy và điểm tựa áp dụng ở đây cũng như đối với mọi sóng rung động.","Toàn bộ quyền năng được biểu hiện bởi chiếc đòn bẩy chuyển động đều nằm ở điểm tựa.","Điểm tựa không bao giờ chuyển động.","Chiếc đòn bẩy luôn luôn chuyển động.","Hỏi: Làm thế nào người ta có thể học cách thư giãn để tìm thấy Ý Thức vũ trụ?","Đáp: Người ta phải từ bỏ tính cá nhân của mình để tìm thấy Chân Ngã định tâm mình: ý thức về Chân Ngã Thượng Đế vốn định tâm muôn vật.","Khi ấy người ta tìm thấy Ý Thức vũ trụ.","Khi ấy người ta có thể làm việc trong sự biết cùng Thượng Đế và nhân đôi, nhân ba hay nhân bốn năng lực biểu hiện sáng tạo của mình.","Ý Thức Thượng Đế dễ đạt được hơn trong sự cô tịch một mình khi những lời thì thầm của Tiếng Nói Nội Tâm có thể được lắng nghe bằng đôi tai của Linh Hồn."],"ts":[1961.72,1970.74,1976.7,1981.86,1986.15,1988.14,1990.45,1995.89,2004.21,2007.26,2014.13],"vs":[2022.03,2032.46,2038.59,2044.05,2049.19,2051.4,2054.2,2060.31,2068.98,2071.95,2079.81],"e0":900.96,"v0":1066.76,"pe":[0,6,7],"pv":[0,6,7]}],"lab":"Giải Đáp Thắc Mắc VI"},{"g":3,"n":23,"title":"Questions Answered VII","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VII","a":{"bi":{"id":"1hmabIPf07PAfDvMebuQHb49717wDw9t6","f":"23-questions-answered-vii.m4a","z":13153272}},"s":[{"te":"Questions Answered VII","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VII","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 1, by Walter Russell.","Questions Answered VII."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 1, tác giả Walter Russell.","Giải Đáp Thắc Mắc VII."],"ts":[0.0,4.3],"vs":[6.54,11.31],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions Answered VII","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VII","en":["Q. Can one treat a person who disbelieves in the truths of healing, who though only about fifty years of age, considers life not worth living and is emotionally and physically ill?","If so how?","A. The only way that can be done is through desire.","Desire is the basis and foundation of the universe.","If a man is without desire, he cannot successfully surmount the hurdles of life.","Desire is an ever-flowing fountain.","Stop desiring and the ever-flowing fountain of man's power ceases.","The person who lacks desire will eventually destroy himself.","Nature preserves only that which it has use for in carrying out its purposes.","We are manifesting Creation by being creators.","We cannot be creators unless we desire to be, and the greater our desire for purposeful expression, the greater the power for manifesting our Creator.","Lacking that desire, Nature creates toxins to destroy all purposeless things.","All life is expressed by a series of waves.","The positive electric side of a wave is alkaline.","All alkaline elements wind up tight; they compress into solids by thrusting inward from without, and they continue that in an octave of one, two, three, four, until they get to carbon, which has the highest melting point of any element, thirty-five hundred degrees centigrade.","The moment they pass the amplitude of the wave and start unwinding down its acid side, they begin to expand to tear carbon apart into nitrogen, oxygen and fluorine negative gases.","The amplitude of a wave is its crest.","It is the highest point of desire in the octaves of the elements, or in the cycle of your life.","It is the maturing point of greatest strength, as a man of forty is \"in his prime.\""],"vi":["Hỏi: Người ta có thể chữa trị cho một người không tin vào những sự thật của việc chữa lành, người mà dù mới chỉ khoảng năm mươi tuổi, lại coi cuộc đời là không đáng sống và đang ốm yếu cả về cảm xúc lẫn thể chất không?","Nếu có thì làm như thế nào?","Đáp: Cách duy nhất có thể làm được điều đó là thông qua khát vọng.","Khát vọng là nền tảng và căn cốt của vũ trụ.","Nếu một người không có khát vọng, người ấy không thể vượt qua những rào cản của cuộc sống một cách thành công.","Khát vọng là một dòng suối tuôn chảy bất tận.","Hãy ngừng khao khát và dòng suối tuôn chảy bất tận của sức mạnh con người sẽ chấm dứt.","Người thiếu khát vọng cuối cùng sẽ tự hủy hoại chính mình.","Tự Nhiên chỉ bảo tồn những gì hữu ích trong việc thực hiện các mục đích của mình.","Chúng ta đang biểu hiện sự Sáng Tạo bằng cách làm những người sáng tạo.","Chúng ta không thể là những người sáng tạo trừ phi chúng ta khao khát điều đó, và khát vọng của chúng ta càng lớn lao đối với sự biểu hiện có mục đích bao nhiêu, thì quyền năng biểu hiện Đấng Sáng Tạo của chúng ta càng lớn lao bấy nhiêu.","Thiếu đi khát vọng đó, Tự Nhiên tạo ra các độc tố để tiêu diệt mọi thứ không có mục đích.","Mọi sự sống được biểu hiện bằng một chuỗi các sóng.","Phía điện dương của một sóng mang tính kiềm.","Tất cả các nguyên tố kiềm cuộn chặt lại; chúng nén ép thành chất rắn bằng cách đẩy hướng tâm từ ngoài vào trong, và chúng tiếp tục điều đó trong một quãng tám gồm một, hai, ba, bốn, cho đến khi đạt tới cacbon, nguyên tố có điểm nóng chảy cao nhất trong số mọi nguyên tố: ba ngàn năm trăm độ C.","Khoảnh khắc chúng vượt qua biên độ của sóng và bắt đầu mở cuộn xuống phía axit của nó, chúng bắt đầu giãn nở để xé toạc cacbon thành các chất khí âm nitơ, oxy và flo.","Biên độ của một sóng là đỉnh sóng của nó.","Đó là điểm cao nhất của khát vọng trong các quãng tám của các nguyên tố, hoặc trong chu kỳ của đời bạn.","Đó là điểm trưởng thành của sức mạnh lớn nhất, giống như một người đàn ông ở tuổi bốn mươi đang ở \"thời kỳ hoàng kim\" của mình."],"ts":[14.25,25.37,26.92,30.09,33.92,39.69,42.46,46.91,51.02,56.12,59.52,68.98,74.58,77.79,81.13,95.38,106.1,108.85,114.83],"vs":[120.53,134.13,136.79,141.1,144.42,150.9,154.03,159.66,163.22,168.33,172.95,187.09,192.74,196.19,198.97,218.24,230.11,233.08,239.55],"e0":7.14,"v0":7.71,"pe":[0,2,11,15,16],"pv":[0,2,11,15,16]},{"te":"Questions Answered VII (2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VII (2)","en":["If you then begin to lose your desire, you also begin to lose your power, as carbon does when it is unwound into negative gases instead of positive solids.","We can take a lesson from the elements of Nature in relation to our own expression of life.","When our desires remain positive, we reach the strength of our amplitude, which we refer to as \"being on the crest of the wave.\"","When our desires become negative, we express weakness.","It is then that self-pity, self-condemnation, pessimism, inferiority complexes and excuses pull us down to the depths of despair.","This negation of desire is the easy road to failure and ruin.","Only deep positive and constructive desires can again lift us up and back to the crest of our wave.","Q. Is that the reason why men are apt to soon die when they retire from active life at middle age?","A. That is often the reason because with retirement comes a lack of desire for creative expression.","If one retires to take it easy, just to live without purpose, Nature gets rid of such useless bodies, for Nature is purposeful.","She gives purposeful things long life and strength to manifest her purposes.","If, on the other hand, a man retires at middle-age to engage in some other purposeful pursuit which keeps positive desire alive and strong in him, Nature will not eliminate him.","That is why mentally-alert positive thinkers remain vital until their very last days of a ripe old age.","Q. What relation have toxins to what you have been telling us about?"],"vi":["Nếu khi ấy bạn bắt đầu đánh mất khát vọng của mình, bạn cũng bắt đầu đánh mất sức mạnh của mình, như cacbon đánh mất khi nó được mở cuộn thành các chất khí âm thay vì các chất rắn dương.","Chúng ta có thể rút ra một bài học từ các nguyên tố của Tự Nhiên liên quan đến sự biểu hiện đời sống của chính mình.","Khi những khát vọng của chúng ta duy trì tính tích cực, chúng ta đạt tới sức mạnh nơi biên độ của mình, điều mà chúng ta gọi là \"đang ở trên đỉnh sóng\".","Khi những khát vọng của chúng ta trở nên tiêu cực, chúng ta biểu hiện sự yếu đuối.","Chính khi ấy sự tự thương hại, tự kết án, bi quan, mặc cảm tự ti và những lời biện hộ kéo chúng ta xuống bờ vực sâu thẳm của sự tuyệt vọng.","Sự phủ định khát vọng này là con đường dễ dàng dẫn đến thất bại và suy tàn.","Chỉ có những khát vọng tích cực và mang tính xây dựng sâu sắc mới có thể nâng chúng ta lên trở lại đỉnh sóng của mình.","Hỏi: Đó có phải là lý do tại sao người ta dễ nhanh chóng qua đời khi nghỉ hưu khỏi đời sống năng động ở tuổi trung niên không?","Đáp: Điều đó thường là nguyên nhân vì việc nghỉ hưu kéo theo sự thiếu vắng khát vọng biểu hiện sáng tạo.","Nếu một người nghỉ hưu để an nhàn thư thái, chỉ để sống mà không có mục đích, Tự Nhiên sẽ loại bỏ những cơ thể vô dụng như vậy, vì Tự Nhiên luôn có mục đích.","Mẹ Tự Nhiên ban cho những điều có mục đích tuổi thọ dài lâu và sức mạnh để biểu hiện các mục đích của mình.","Mặt khác, nếu một người nghỉ hưu ở tuổi trung niên để dấn thân vào một mục tiêu có mục đích khác vốn giữ cho khát vọng tích cực luôn sống động và mạnh mẽ bên trong mình, Tự Nhiên sẽ không loại bỏ người ấy.","Đó là lý do tại sao những người suy tưởng tích cực, tinh thần tỉnh táo vẫn duy trì được sức sống cho đến những ngày cuối cùng của tuổi đại thọ.","Hỏi: Các độc tố có mối liên hệ gì với những điều ông vừa nói với chúng tôi?"],"ts":[247.96,257.24,262.6,270.56,274.29,283.99,288.28,294.84,301.96,308.66,316.26,321.47,332.14,338.92],"vs":[344.02,356.25,363.23,372.96,378.12,388.02,393.11,401.33,409.89,416.36,426.95,434.26,446.96,455.92],"e0":114.02,"v0":135.14,"pe":[0,1,5,7,8,11,13],"pv":[0,1,5,7,8,11,13]},{"te":"Questions Answered VII (3)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VII (3)","en":["A. Toxins develop to destroy any organic body which has become out of balance in any one of the many ways unbalance is created.","Fear, hate and anger develop destructive toxins in one's body; for fear, hate and anger have no place in Nature.","This is a universe of love.","The purpose of the Creator is to express love only by giving love.","When one hates, or fears, or is angry, one is working against the purposefulness of Nature.","Nature begins his destruction by giving him self-manufactured toxic poison in an amount equal to the fear, hate or anger he has given out of himself.","Cancers and many other forms of organic diseases arise in the body from these self-inflicted poisons.","These will continue so long as their cause continues.","If the cause is removed by replacing it with love, the body will clear itself of its toxic poisons by the flow of love through it, just as a spring of water will clear itself of mud thrown into it by clear crystal water flowing through it.","If, however, mud is continued to be thrown into the spring, it will never clear.","Likewise, people who continue to throw hate into their blood streams can never be well until they clarify their whole organisms with the flow of love to balance all their unbalanced conditions.","Q. Do you think an artist should care to create objects which will sell, or create what he likes himself - even though the public may not care for them?","A. It is an artist's first duty to manifest God.","His emotions or inspirations should express the Self within him.","The genius will express his spiritual Self regardless of material return.","He who exploits his genius will lose it."],"vi":["Đáp: Các độc tố phát triển để tiêu diệt bất kỳ cơ thể hữu cơ nào bị mất cân bằng theo bất kỳ cách nào trong số nhiều cách mà sự mất cân bằng được tạo ra.","Sự sợ hãi, lòng căm ghét và cơn giận dữ phát triển các độc tố mang tính phá hủy trong cơ thể một người; vì sự sợ hãi, lòng căm ghét và cơn giận dữ không có chỗ trong Tự Nhiên.","Đây là một vũ trụ của tình yêu.","Mục đích của Đấng Sáng Tạo là chỉ biểu hiện tình yêu bằng cách trao ban tình yêu.","Khi một người thù ghét, sợ hãi, hoặc giận dữ, người ấy đang hành động chống lại tính có mục đích của Tự Nhiên.","Tự Nhiên bắt đầu sự hủy diệt người ấy bằng cách trao cho người ấy chất độc do chính người ấy tạo ra với một lượng tương đương với nỗi sợ hãi, lòng thù ghét hay cơn giận dữ mà người ấy đã phát ra từ chính mình.","Các bệnh ung thư và nhiều dạng bệnh thực thể khác phát sinh trong cơ thể từ những chất độc tự gây ra này.","Những điều này sẽ tiếp diễn chừng nào nguyên nhân của chúng còn tiếp diễn.","Nếu nguyên nhân được loại bỏ bằng cách thay thế nó bằng tình yêu, cơ thể sẽ tự thanh lọc các độc tố nhờ dòng chảy của tình yêu qua nó, giống như một dòng suối nước sẽ tự làm sạch lớp bùn ném vào nó bằng dòng nước trong vắt như pha lê chảy qua nó.","Tuy nhiên, nếu bùn vẫn tiếp tục bị ném vào con suối, nó sẽ không bao giờ trong trẻo.","Tương tự như vậy, những người tiếp tục đưa sự thù ghét vào dòng máu của mình sẽ không bao giờ có thể khỏe mạnh cho đến khi họ làm sạch toàn bộ cơ thể mình bằng dòng chảy của tình yêu để cân bằng lại tất cả các trạng thái mất cân bằng của họ.","Hỏi: Ông có nghĩ rằng một nghệ sĩ nên quan tâm đến việc tạo ra các tác phẩm có thể bán được, hay nên tạo ra những gì chính mình yêu thích, ngay cả khi công chúng có thể không quan tâm đến chúng?","Đáp: Bổn phận đầu tiên của một nghệ sĩ là biểu hiện Thượng Đế.","Cảm xúc hay nguồn cảm hứng của người ấy nên biểu hiện Chân Ngã bên trong mình.","Người thiên tài sẽ biểu hiện Chân Ngã tâm linh của mình bất kể những thù lao vật chất.","Ai trục lợi tài năng thiên tài của mình sẽ đánh mất nó."],"ts":[461.86,470.52,478.97,481.09,485.86,491.9,501.55,508.26,511.73,525.37,530.49,541.57,551.05,554.24,558.72,563.68],"vs":[566.68,577.0,588.99,591.3,597.1,603.86,617.96,624.95,629.55,645.88,651.49,666.41,679.06,683.0,687.88,693.17],"e0":210.68,"v0":252.98,"pe":[0,4,6,9,11,12],"pv":[0,4,6,9,11,12]},{"te":"Questions Answered VII (4)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VII (4)","en":["George Gershwin varied intensely from the traditional classic music of Wagner, Beethoven, Mozart or Chopin.","When he first began to compose, he was heartily condemned because his music was not in line of tradition.","But he gave the world a new idea.","He gave it an idea in motive and rhythm which uplifted it; but it was strongly physical as well as spiritual.","The music of Wagner can make you absolutely forget the body and bring you into the presence of the Divine within yourself.","George Gershwin's music did that, also, but it made you feel aware of the life and power flowing through your body because he syncopated the Universal tones to some extent, but he kept motive, rhythm, law and order in his music.","So who is to condemn a person for creating that which he, himself, desires to create, whether he breaks tradition or not?","If at first one cannot turn one's art into money, find money some other way, but never sacrifice one's ideals for money.","Q. What would you say is one of the most vital principles of The Message of The Divine Iliad to bring about world peace?","A. I believe you have heard me state over and over again that Balance was the most vital word given to me in my illumination twenty-five years ago.","In its fullness, that vital principle was given as Rhythmic Balanced Interchange.","What man must learn and practice if he would know and hold peace is the art of giving.","\"All that ye give shall be given back a hundredfold.\"","This is God's law.","If we give, we must receive because we then become a vacuum which must be filled."],"vi":["George Gershwin đã biến đổi rất mạnh mẽ so với âm nhạc cổ điển truyền thống của Wagner, Beethoven, Mozart hay Chopin.","Khi mới bắt đầu sáng tác, ông bị lên án kịch liệt vì âm nhạc của ông không đi theo truyền thống.","Nhưng ông đã mang lại cho thế giới một ý niệm mới.","Ông mang lại cho thế giới một ý niệm về chủ đề và nhịp điệu vốn nâng đỡ nó; nhưng nó mang tính thể chất mạnh mẽ cũng như mang tính tâm linh.","Âm nhạc của Wagner có thể khiến bạn hoàn toàn quên đi cơ thể và đưa bạn vào sự hiện diện của Đấng Thiêng Liêng bên trong chính mình.","Âm nhạc của George Gershwin cũng làm được điều đó, nhưng nó khiến bạn cảm nhận được sự sống và sức mạnh tuôn chảy qua cơ thể mình vì ông đã đảo phách các cung bậc Vũ Trụ ở một mức độ nào đó, nhưng ông vẫn giữ chủ đề, nhịp điệu, quy luật và trật tự trong âm nhạc của mình.","Vậy thì ai có thể lên án một người vì đã sáng tạo ra điều mà chính người ấy khao khát sáng tạo, bất kể người ấy có phá vỡ truyền thống hay không?","Nếu thoạt đầu người ta không thể biến nghệ thuật của mình thành tiền, hãy tìm kiếm tiền bạc bằng một cách khác, nhưng đừng bao giờ hy sinh những lý tưởng của mình vì tiền.","Hỏi: Ông sẽ nói điều gì là một trong những nguyên lý quan trọng nhất của Thông Điệp Từ Divine Iliad để mang lại hòa bình thế giới?","Đáp: Tôi tin các bạn đã nghe tôi nhắc đi nhắc lại rằng Cân Bằng là từ quan trọng nhất được trao cho tôi trong sự khai sáng của tôi hai mươi lăm năm trước.","Trong sự trọn vẹn của nó, nguyên lý quan trọng đó được trao cho dưới dạng Sự Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng.","Điều con người phải học và thực hành nếu muốn biết và gìn giữ hòa bình là nghệ thuật trao đi.","\"Tất cả những gì các con trao đi sẽ được trao lại gấp trăm lần\".","Đây là quy luật của Thượng Đế.","Nếu chúng ta trao đi, chúng ta ắt phải nhận lại vì khi ấy chúng ta trở thành một khoảng chân không cần phải được lấp đầy."],"ts":[697.84,705.19,711.79,714.29,721.28,728.58,740.68,748.47,757.03,765.09,773.06,778.53,783.42,786.86,788.43],"vs":[793.55,802.15,808.08,811.5,820.24,829.13,846.93,856.53,866.2,874.9,884.45,891.64,897.28,901.59,903.73],"e0":316.1,"v0":384.14,"pe":[0,5,8,9,11],"pv":[0,5,8,9,11]},{"te":"Questions Answered VII (5)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VII (5)","en":["The Message of The Divine Iliad gives scientific explanation of all of Nature's processes in lucid and simple language.","Man could not know anything but peace and happiness if he understood and lived the Universal Law of Love which gives all for regiving.","I repeat that the Law of Love is fully expressed in the three words, Rhythmic Balanced Interchange.","Q. Is the \"Secret of Light\" intended for those trained in the field of science?","A. No!","It is intended for comprehension of all people.","It has taken twenty-five years for me to learn how to write the \"Secret of Light\" in language everybody could understand.","The first rehearsal of it was called \"The Universal One.\"","In that book were all my chemical charts, even the elements that constitute the atom bomb.","However, the presentation was too complex and involved to be understood.","The simple story of Creation is the hardest story to tell.","I went through all the throes of learning the terminology of science because in my cosmic training no terms were used.","The heartbeat of the universe was the basis of my knowledge of how God puts His electric universe together and takes it apart again.","That pulse beat is the basis of the octave wave.","In it lies the secret of creation.","One could teach music, chemistry, or all the sciences from it because it is the basis of them all.","It is the sex principle of the universe which is registered in your heartbeat.","The pulse beat of the universe is divided into zero, one, two, three, four - four, three, two, one, zero.","The octaves of the elements are founded upon these pressure divisions as, also, is the spectrum of light.","The whole structure of human life is founded upon the basic two-way sex principle."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad đưa ra lời giải thích khoa học về mọi tiến trình của Tự Nhiên bằng ngôn ngữ sáng tỏ và giản dị.","Con người sẽ chẳng thể biết đến điều gì ngoài hòa bình và hạnh phúc nếu thấu hiểu và sống theo Quy Luật Tình Yêu Vũ Trụ vốn trao đi tất cả để được trao lại.","Tôi xin nhắc lại rằng Quy Luật Tình Yêu được biểu hiện trọn vẹn trong ba từ: Sự Trao Đổi Cân Bằng Nhịp Nhàng.","Hỏi: Cuốn \"The Secret of Light\" (Bí Mật Của Ánh Sáng) có phải dành cho những người được đào tạo trong lĩnh vực khoa học không?","Đáp: Không!","Cuốn sách đó dành cho sự thấu hiểu của tất cả mọi người.","Tôi đã mất hai mươi lăm năm để học cách viết \"The Secret of Light\" bằng ngôn ngữ mà mọi người đều có thể hiểu được.","Bản phác thảo đầu tiên của nó được gọi là \"The Universal One\".","Trong cuốn sách đó có tất cả các biểu đồ hóa học của tôi, thậm chí cả các nguyên tố cấu thành nên bom nguyên tử.","Tuy nhiên, cách trình bày quá phức tạp và rắc rối để có thể hiểu được.","Câu chuyện giản dị về sự Sáng Tạo là câu chuyện khó kể nhất.","Tôi đã trải qua mọi nỗi nhọc nhằn để học thuật ngữ khoa học bởi vì trong sự rèn luyện vũ trụ của tôi không có thuật ngữ nào được sử dụng.","Nhịp tim của vũ trụ là nền tảng cho tri thức của tôi về cách Thượng Đế ghép nối vũ trụ điện của Ngài lại với nhau và tháo rời nó ra một lần nữa.","Nhịp xung động đó là nền tảng của sóng quãng tám.","Trong đó ẩn chứa bí mật của sự sáng tạo.","Người ta có thể dạy âm nhạc, hóa học, hay tất cả các ngành khoa học từ nó vì nó là nền tảng của tất cả chúng.","Đó là nguyên lý giới tính của vũ trụ vốn được đăng ký trong nhịp tim của bạn.","Nhịp xung động của vũ trụ được chia thành không, một, hai, ba, bốn, bốn, ba, hai, một, không.","Các quãng tám của các nguyên tố được thành lập dựa trên các phân vùng áp suất này, và quang phổ ánh sáng cũng vậy.","Toàn bộ cấu trúc đời sống con người được thành lập trên nguyên lý giới tính hai chiều cơ bản."],"ts":[911.81,919.65,927.32,934.02,940.05,940.87,944.13,951.2,954.9,960.12,965.2,968.91,975.5,983.17,986.41,989.08,995.11,999.71,1007.1,1013.45],"vs":[1018.67,1027.39,1037.39,1044.32,1052.75,1054.19,1057.82,1065.14,1069.8,1077.32,1082.48,1086.32,1095.93,1106.14,1109.41,1112.56,1119.9,1124.66,1131.14,1138.43],"e0":412.41,"v0":502.4,"pe":[0,1,3,4,10,13],"pv":[0,1,3,4,10,13]},{"te":"Questions Answered VII (6)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VII (6)","en":["Q. What parts do a husband and child play in the life of a woman of genius?","Is the woman genius handicapped by them?","A. Every experience in life multiplies the power of a genius to express life.","The child and the husband contribute to her self expression, no matter what the conditions are around her.","Nothing is an obstacle to genius.","Genius knows no hurdles.","A great genius must be worthy of this genius.","That is what I mean by living life.","This woman genius should be thankful that she has a husband and child.","She should succeed in spite of the time they take.","She must work more.","She must do all the things that a wife and mother should do, even to all the little tasks of bed making and dish washing.","It all adds to the ability of one to express the rhythms of God's thinking.","Whatever one is, is evidenced by what one creates.","Q. Is the study of the life and teachings of Jesus a help in the unfoldment of Consciousness?","A. Naturally, yes!","Jesus is the greatest teacher that we have ever known, and it is a tremendous pity that He is not here today to tell the things He knew in the words that He could now use.","Today He would not ask you to rely upon faith and belief, for we can now comprehend things which were beyond the comprehension of His day.","The teachings of Jesus are the foundation upon which we build, but we must have more comprehension of His teachings.","He said: \"There are many things I could tell ye, but ye cannot bear them now.\"","He meant by that that the people of His time did not have the comprehension that the electric age has given us.","It is through comprehension of Nature that the doors will open to the Light and give us a greater awareness of the consciousness of the One Being within us."],"vi":["Hỏi: Người chồng và đứa con đóng vai trò gì trong cuộc đời của một người phụ nữ thiên tài?","Liệu họ có cản trở người phụ nữ thiên tài không?","Đáp: Mọi trải nghiệm trong cuộc sống đều nhân bội sức mạnh của một thiên tài để biểu hiện đời sống.","Đứa con và người chồng đóng góp vào sự tự biểu hiện của người ấy, bất kể hoàn cảnh xung quanh người ấy là gì.","Không có gì là trở ngại đối với thiên tài.","Thiên tài không biết đến rào cản.","Một thiên tài vĩ đại phải xứng đáng với tài năng thiên tài này.","Đó là điều tôi muốn nói về việc sống trọn vẹn cuộc đời.","Người phụ nữ thiên tài này nên biết ơn vì mình có một người chồng và đứa con.","Cô ấy nên thành công bất chấp thời gian mà họ chiếm dụng.","Cô ấy phải làm việc nhiều hơn.","Cô ấy phải làm tất cả những điều mà một người vợ và người mẹ nên làm, ngay cả mọi công việc nhỏ nhặt như dọn giường và rửa bát.","Tất cả những điều đó đều gia tăng khả năng của một người trong việc biểu hiện những nhịp điệu suy tưởng của Thượng Đế.","Bất kể một người là ai, điều đó đều được minh chứng bởi những gì người ấy sáng tạo.","Hỏi: Việc học hỏi cuộc đời và những lời dạy của Đức Giê-su có giúp ích cho sự khai mở của Ý Thức không?","Đáp: Lẽ tự nhiên là có!","Đức Giê-su là người thầy vĩ đại nhất mà chúng ta từng biết, và thật là một điều vô cùng đáng tiếc khi ngài không có mặt ở đây ngày hôm nay để nói những điều ngài biết bằng những từ ngữ mà ngài có thể sử dụng bây giờ.","Ngày nay ngài sẽ không đòi hỏi các bạn phải dựa vào niềm tin và sự tin tưởng, vì giờ đây chúng ta có thể thấu hiểu những điều vốn vượt quá sự thấu hiểu vào thời đại của ngài.","Những lời dạy của Đức Giê-su là nền tảng mà dựa trên đó chúng ta xây dựng, nhưng chúng ta phải có sự thấu hiểu nhiều hơn về những lời dạy của ngài.","Ngài nói: \"Ta còn nhiều điều phải nói với các con, nhưng bây giờ các con không thể chịu nổi\".","Ý ngài muốn nói là con người vào thời đại của ngài chưa có được sự thấu hiểu mà thời đại điện lực đã mang lại cho chúng ta.","Chính thông qua sự thấu hiểu Tự Nhiên mà những cánh cửa sẽ mở ra đón Ánh Sáng và mang lại cho chúng ta nhận thức lớn lao hơn về ý thức của Đấng Duy Nhất bên trong chúng ta."],"ts":[1144.51,1150.25,1153.52,1158.54,1164.77,1167.52,1169.63,1173.1,1176.05,1180.3,1183.52,1185.19,1191.89,1196.57,1200.93,1208.0,1209.58,1218.71,1227.21,1234.31,1239.53,1245.81],"vs":[1254.18,1260.09,1263.65,1269.35,1276.22,1279.28,1281.42,1285.18,1289.38,1294.35,1298.08,1300.19,1308.55,1314.94,1320.59,1327.65,1330.01,1343.18,1354.98,1364.22,1370.17,1378.36],"e0":519.87,"v0":628.24,"pe":[0,2,8,14,15,18],"pv":[0,2,8,14,15,18]},{"te":"Questions Answered VII (7)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VII (7)","en":["Q. What is your definition of prayer?","A. I would say desire.","We always pray because we desire something.","Often people have asked me how I pray because it has often been said that I do not use words.","That is not exactly true.","If you read my little book, \"Your day and Night,\" you will find in it my prayer for the night in which I prepare my body to go to sleep.","I write that desire upon my heart, and that prayer is a perfectly legal one.","It asks God for nothing but what Mind and body needs to manifest God worthily.","The \"Salutation to the Day\" is my prayer for the day.","It is a philosophy of life.","I do not pray in words, for words consume time.","When you know these prayers as a whole, you do not need the words - you need only the knowing.","I translate everything I have to do from the universe of sensing to the universe of knowing, so that I know that idea as a whole; and when I go to bed at night, or when I awaken in the morning, I do not say these prayers in words because I know them.","When one knows anything as a whole concept, one does not need to take it apart and put it into words.","If you ask someone if he knows \"Uncle Tom's Cabin,\" of course he knows it.","He has seen it so often that he does not have to think it into parts.","He knows it timelessly.","I reduce all my desires, that may take one page or ten, into an essence of knowing when I go to sleep, and that knowing is my prayer.","It is the desire written upon my heart as a wordless concept.","That is the policy which I carry through my day and try to live."],"vi":["Hỏi: Định nghĩa của ông về sự cầu nguyện là gì?","Đáp: Tôi muốn nói đó là khát vọng.","Chúng ta luôn cầu nguyện vì chúng ta khao khát một điều gì đó.","Người ta thường hỏi tôi cầu nguyện như thế nào vì người ta thường nói rằng tôi không dùng lời nói.","Điều đó không hoàn toàn đúng.","Nếu các bạn đọc cuốn sách nhỏ của tôi, \"Your Day and Night\" (Ngày Và Đêm Của Bạn), các bạn sẽ tìm thấy trong đó lời cầu nguyện cho ban đêm của tôi, trong đó tôi chuẩn bị cho cơ thể mình đi vào giấc ngủ.","Tôi ghi khát vọng đó vào trái tim mình, và lời cầu nguyện đó hoàn toàn hợp quy luật.","Nó không cầu xin Thượng Đế điều gì ngoài những gì mà Tâm Trí và cơ thể cần để biểu hiện Thượng Đế một cách xứng đáng.","\"Lời Chào Ngày Mới\" là lời cầu nguyện cho ban ngày của tôi.","Đó là một triết lý sống.","Tôi không cầu nguyện bằng lời, vì lời nói tiêu tốn thời gian.","Khi bạn biết những lời cầu nguyện này như một toàn thể, bạn không cần đến câu từ, bạn chỉ cần sự biết.","Tôi chuyển dịch mọi việc mình phải làm từ vũ trụ của sự cảm giác sang vũ trụ của sự biết, để tôi biết ý niệm đó như một toàn thể; và khi tôi đi ngủ vào ban đêm, hoặc khi tôi thức giấc vào buổi sáng, tôi không đọc những lời cầu nguyện này thành lời vì tôi biết chúng.","Khi người ta biết bất cứ điều gì như một khái niệm toàn thể, người ta không cần phải tách rời nó ra và diễn đạt nó thành lời.","Nếu bạn hỏi một ai đó liệu họ có biết tác phẩm \"Uncle Tom's Cabin\" (Túp Lều Bác Tom) không, dĩ nhiên là người ấy biết.","Người ấy đã xem nó nhiều lần đến mức không cần phải suy nghĩ chia nó thành từng phần.","Người ấy biết nó một cách phi thời gian.","Tôi thu gọn tất cả những khát vọng của mình, vốn có thể chiếm một trang hay mười trang, thành một tinh hoa của sự biết khi tôi đi ngủ, và sự biết đó chính là lời cầu nguyện của tôi.","Đó là khát vọng được ghi trên trái tim tôi như một khái niệm không lời.","Đó là nguyên tắc mà tôi mang theo suốt cả ngày và nỗ lực sống theo."],"ts":[1390.35,1394.03,1395.79,1398.77,1403.95,1406.16,1414.23,1419.54,1425.13,1428.76,1430.9,1434.69,1439.68,1452.49,1459.0,1463.81,1467.84,1469.71,1478.3,1482.39],"vs":[1486.54,1490.52,1493.15,1496.81,1502.94,1504.8,1517.76,1522.91,1530.74,1534.41,1536.29,1540.17,1546.74,1563.89,1572.15,1580.55,1585.44,1588.09,1599.35,1603.84],"e0":630.14,"v0":764.41,"pe":[0,1,8,14],"pv":[0,1,8,14]},{"te":"Questions Answered VII (8)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc VII (8)","en":["Q. If death goes toward life and life goes toward death in a balanced interchange, could one not live on indefinitely - or at least dispense with the disintegration called old age?","A. No. If life interchanges with death, that means that life is giving itself to death and death to life.","In other words, life and death continually void each other.","Life integrates and death disintegrates.","Each becomes the other alternately.","Each is one-half of a cycle.","Cycles cannot continue indefinitely, but they must be forever repeating sequentially."],"vi":["Hỏi: Nếu sự chết hướng về sự sống và sự sống hướng về sự chết trong một sự trao đổi cân bằng, liệu người ta có thể sống mãi vô tận, hoặc ít nhất là thoát khỏi sự phân rã được gọi là tuổi già không?","Đáp: Không.","Nếu sự sống trao đổi qua lại với sự chết, điều đó có nghĩa là sự sống đang trao ban chính mình cho sự chết và sự chết trao ban cho sự sống.","Nói cách khác, sự sống và sự chết liên tục triệt tiêu lẫn nhau.","Sự sống tích hợp và sự chết phân rã.","Mỗi bên luân phiên trở thành bên kia.","Mỗi bên là một nửa của một chu kỳ.","Các chu kỳ không thể tiếp diễn vô tận, nhưng chúng phải mãi mãi lặp lại một cách tuần tự."],"ts":[1609.49,1620.57,1627.18,1631.44,1634.52,1637.09,1639.33],"vs":[1645.33,1659.84,1661.07,1672.36,1676.73,1679.75,1682.26,1684.98],"e0":726.93,"v0":887.36,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}],"lab":"Giải Đáp Thắc Mắc VII"}]}