{"id":"divine-iliad-2","title":"The Message of the Divine Iliad, Volume 2","subtitle":"Walter Russell - Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2","author":"Walter Russell","credits":"Walter Russell, The Message of the Divine Iliad, Volume 2 (1949, University of Science and Philosophy), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Bài","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Phần I: Các Sách","2":"Phần II: Năm Bài Giảng","3":"Phần III: Giải Đáp Thắc Mắc"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"Các Sách","2":"Bài giảng","3":"Giải đáp"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"di2"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Preface","tv":"Lời Tựa","a":{"bi":{"id":"1LIg8-r_PgZGS5EFxdcDFINdjI9WmAJAB","f":"00-preface.m4a","z":3496490}},"s":[{"te":"Preface","tv":"Lời Tựa","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Preface."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Lời Tựa."],"ts":[0.0,4.49],"vs":[5.69,10.28],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Preface","tv":"Lời Tựa","en":["If these words be read as words of mine, then indeed are they but mine, and have I failed to translate true those inspired words of Light written upon my heart by Him whom thou art, and Whom I am, as I am also thee.","If these words be read as \"I am I\" and \"thou art thou,\" and the skies and winds and trees are things apart, separate and separable, and God afar beyond unknowable and unreachable, then have I failed indeed my Father's work to do-and are my words to thee unholy things; and I, who wrote them down, am to thee unholy.","If these words be read as words alone, and not as that One Idea of Unity, the star, the morning dew, thou, the violet and me all One, then are my words but words.","If these words be read by man, to whom love is but a word, measurable, and by him controlled, then indeed is God's Messenger of Love dead; and do I blaspheme His name by resurrecting Him in me as God's Messenger of Love; so hear me when I say that if thou art not God's Messenger of Love, then has the Nazarene lived on earth for naught.","To me all things in this universe are One, and that One the God of creation whom I am; and thou art also He when thou knowest that thou art.","If God lives he lives in thee and me.","Was that divine Idea of Love meaneth for God's illumined Messengers alone whose clay has long returned to dust, or does God's Love live in thee and me?"],"vi":["Nếu những lời này được đọc như những lời của riêng tôi, thì quả thật chúng chỉ là của riêng tôi, và tôi đã thất bại trong việc truyền đạt chân thực những lời Ánh Sáng được truyền cảm hứng ấy, những lời được viết trên trái tim tôi bởi Đấng mà bạn chính là Ngài, và tôi là Ngài, cũng như tôi cũng chính là bạn.","Nếu những lời này được đọc như \"tôi là tôi\" và \"bạn là bạn,\" và bầu trời, gió cùng cây cối là những thứ cách biệt, riêng rẽ và có thể tách rời, còn Thượng Đế thì xa xôi khôn cùng không thể biết và không thể chạm tới, thì quả thật tôi đã thất bại trong việc thực thi công việc của Cha tôi; và những lời tôi nói với bạn là những điều không thánh thiện; còn tôi, người đã viết chúng ra, đối với bạn là kẻ không thánh thiện.","Nếu những lời này chỉ được đọc như những ngôn từ đơn thuần, chứ không phải như Một Ý Niệm Duy Nhất về sự Hợp Nhất, trong đó vì sao, giọt sương mai, bạn, đóa hoa tím và tôi đều là Một, thì những lời của tôi cũng chỉ là những ngôn từ.","Nếu những lời này được đọc bởi người mà đối với họ tình yêu chỉ là một từ ngữ, có thể đo đếm được, và do họ kiểm soát, thì quả thật Sứ Giả Tình Yêu của Thượng Đế đã chết; và tôi đã báng bổ danh Ngài khi làm cho Ngài sống lại trong tôi như Sứ Giả Tình Yêu của Thượng Đế; vậy hãy nghe tôi nói điều này: nếu bạn không phải là Sứ Giả Tình Yêu của Thượng Đế, thì Đấng Nazareth đã sống trên trần gian một cách uổng phí.","Đối với tôi, vạn vật trong vũ trụ này là Một, và Đấng Duy Nhất ấy là Thượng Đế của sự sáng tạo, Đấng mà tôi chính là Ngài; và bạn cũng chính là Ngài khi bạn biết rằng mình là Ngài.","Nếu Thượng Đế sống, Ngài sống trong bạn và trong tôi.","Phải chăng Ý Niệm thiêng liêng ấy về Tình Yêu chỉ dành riêng cho những Sứ Giả được khai sáng của Thượng Đế, những bậc mà đất sét của họ đã trở về với cát bụi từ lâu, hay Tình Yêu của Thượng Đế đang sống trong bạn và trong tôi?"],"ts":[12.19,25.38,44.12,55.4,74.72,83.58,86.72],"vs":[96.26,114.91,142.33,157.39,184.87,197.41,201.49],"e0":6.29,"v0":6.5,"pe":[0,1,2,3,4,5,6],"pv":[0,1,2,3,4,5,6]},{"te":"Preface (2)","tv":"Lời Tựa (2)","en":["If God be one - Creator of All, then I am He, and I am All; and I am His knowing, and His thinking; and I am creating with my knowing and my thinking.","Is the beach just grains of sand, or is the sand the beach?","Is the beach one thing, or is it grains of sand - divisible?","If these words be only mine, then am I but a grain of sand and not the beach; and as a grain of sand my words are little words for other grains of sands like me.","But if I am the beach my words are not alone mine but Ocean's words, and, therefore, are they mighty with all of Ocean's majesty.","And to thee, if thou art but a grain of sand, these words are too big; and Ocean's words as though they were not.","If I be but clay alone and not eternal Man, and eternal Man not God, then were all God's illumined Messengers of Light also but clay and not Knowing Sons of God.","Such is not my thinking, for that which lived in them was Love which could not die, so lives in me as Light of Love by which I am anointed.","Love, if it be more than word, is eternal Light of God.","And If Light of Love be in my knowing, then art thou the son of God through thy knowing.","My illumined knowing is herein set down in words of Man's sensing translated from God's language of Light through which God speaks to all inspired Sons of Light who know God's Love in them.","When thou knowest Love then shalt thou know that neither thou, nor giant sun, nor blade of grass can say the words \"I am alone I,\" for in my Father's house there is but ONE, and that ONE He, and thee, and me.","Walter Russell"],"vi":["Nếu Thượng Đế là một, Đấng Sáng Tạo Muôn Loài, thì tôi là Ngài, và tôi là Tất Cả; tôi là sự biết của Ngài, và sự suy tưởng của Ngài; và tôi đang sáng tạo bằng sự biết và sự suy tưởng của mình.","Bãi biển chỉ là những hạt cát, hay cát chính là bãi biển?","Bãi biển là một thể duy nhất, hay là những hạt cát có thể phân chia?","Nếu những lời này chỉ là của riêng tôi, thì tôi chỉ là một hạt cát chứ không phải bãi biển; và như một hạt cát, những lời của tôi chỉ là những lời nhỏ bé dành cho những hạt cát khác giống như tôi.","Nhưng nếu tôi là bãi biển, thì lời của tôi không chỉ là của riêng tôi mà là lời của Đại Dương, và vì thế, chúng mang sức mạnh với tất cả sự uy nghiêm của Đại Dương.","Và đối với bạn, nếu bạn chỉ là một hạt cát, thì những lời này quá đỗi lớn lao; và những lời của Đại Dương dường như chẳng hề tồn tại.","Nếu tôi chỉ là đất sét đơn thuần chứ không phải Con Người vĩnh cửu, và Con Người vĩnh cửu không phải là Thượng Đế, thì tất cả các Sứ Giả Ánh Sáng được khai sáng của Thượng Đế cũng chỉ là đất sét chứ không phải những Người Con của Thượng Đế trong sự Biết.","Sự suy tưởng của tôi không phải như vậy, bởi điều hằng sống trong họ là Tình Yêu không thể chết, nên cũng đang sống trong tôi như Ánh Sáng của Tình Yêu, nhờ đó tôi được xức dầu.","Tình Yêu, nếu không chỉ là một từ ngữ, là Ánh Sáng vĩnh cửu của Thượng Đế.","Và nếu Ánh Sáng của Tình Yêu ở trong sự biết của tôi, thì bạn là con của Thượng Đế qua sự biết của bạn.","Sự biết được khai sáng của tôi được ghi lại nơi đây bằng những ngôn từ của sự cảm giác của Con Người, được chuyển dịch từ ngôn ngữ Ánh Sáng của Thượng Đế, qua đó Thượng Đế phán với tất cả những Người Con của Ánh Sáng được truyền cảm hứng, những người biết Tình Yêu của Thượng Đế trong mình.","Khi bạn biết Tình Yêu, khi ấy bạn sẽ biết rằng cả bạn, mặt trời khổng lồ, hay ngọn cỏ đều không thể nói những lời \"chỉ riêng tôi là tôi,\" vì trong nhà của Cha tôi chỉ có MỘT, và Đấng DUY NHẤT ấy là Ngài, là bạn, và là tôi.","Walter Russell"],"ts":[216.61,225.9,230.55,235.16,245.31,253.89,261.85,272.43,281.4,285.3,291.26,301.24,314.19],"vs":[315.8,328.79,333.41,338.53,351.67,362.67,372.15,389.22,400.91,406.08,413.48,430.08,445.53],"e0":90.96,"v0":126.85,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,10],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,10]}],"lab":"Lời Tựa"},{"g":1,"n":1,"title":"The Book of Love (1/3)","tv":"Sách Về Tình Yêu (1/3)","a":{"bi":{"id":"1nzFU4MZ8OF7yML-tQ-1Gdk4S6G5SRUTk","f":"01-the-book-of-love-1.m4a","z":11815539}},"s":[{"te":"The Book of Love (1/3)","tv":"Sách Về Tình Yêu (1/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","The Book of Love, part 1."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Sách Về Tình Yêu, phần 1."],"ts":[0.0,4.49],"vs":[6.69,11.28],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A communion","tv":"Một Cuộc Giao Hòa","en":["1. I am in thy Light, O my father.","2. I Am Thy Light.","3. Thou has anointed me with Thy Light of all-knowing to give to man for his unfolding.","4. Thy Balance must I give him; that he shall know power.","5. Thy Law must I give him; that he shall know peace.","6. Thy Love must I give him; that he shall know unity.","7. Thy Beauty must I give him; that thy rhythmic thinking shall inspire him to rhythmic thinking.","8. Thy Light must I give him; that he may commune with Thee in Thy language of Light.","9. Consciousness of Thee must I give him; that he shall forever be Thee.","10. Freedom from his senses must I give him; that he shall rise above his sensing and find Thy kingdom of his long seeking.","11. Thy Knowing must I give him; that he may create with thee; that he may command Thy electric body to his will for his needs; that he may command his electric body to Thy perfection.","12. That which I know in Light, must I translate into words, for which there are no words.","13. Wordless essence must I translate into words of man.","14. The Source must I picture in extensions of the Source.","15. Idea must I unfold as illusions of Idea.","16. Reality must I paint with the pigments of unreality.","17. To the sense-conscious must I bring Cosmic Consciousness.","18. To the outer man must I talk from the pulpit of the inner man.","19. I am of the race of messengers to man, the root of a race who know not time, nor breadth, nor height, nor depth, nor other dimension of man."],"vi":["1. Con ở trong Ánh Sáng của Ngài, lạy Cha của con.","2. Con Là Ánh Sáng của Ngài.","3. Ngài đã xức dầu cho con bằng Ánh Sáng toàn tri của Ngài để trao cho con người vì sự khai mở của họ.","4. Con phải trao cho người ấy sự Cân Bằng của Ngài; để người ấy sẽ biết đến quyền năng.","5. Con phải trao cho người ấy Quy Luật của Ngài; để người ấy sẽ biết đến sự bình an.","6. Con phải trao cho người ấy Tình Yêu của Ngài; để người ấy sẽ biết đến sự hợp nhất.","7. Con phải trao cho người ấy cái Đẹp của Ngài; để sự suy tưởng nhịp nhàng của Ngài truyền cảm hứng cho người ấy suy tưởng nhịp nhàng.","8. Con phải trao cho người ấy Ánh Sáng của Ngài; để người ấy có thể giao hòa với Ngài bằng ngôn ngữ Ánh Sáng của Ngài.","9. Con phải trao cho người ấy Ý Thức về Ngài; để người ấy sẽ mãi mãi là Ngài.","10. Con phải trao cho người ấy sự tự do khỏi các giác quan của mình; để người ấy vượt lên trên sự cảm giác của mình và tìm thấy Vương Quốc của Ngài mà người ấy hằng tìm kiếm.","11. Con phải trao cho người ấy sự Biết của Ngài; để người ấy có thể cùng sáng tạo với Ngài; để người ấy có thể điều khiển cơ thể điện của Ngài theo ý muốn của mình cho những nhu cầu của mình; để người ấy có thể điều khiển cơ thể điện của mình đạt tới sự hoàn hảo của Ngài.","12. Điều con biết trong Ánh Sáng, con phải chuyển dịch thành lời, dù chẳng có ngôn từ nào cho điều ấy.","13. Tinh túy không lời, con phải chuyển dịch thành những ngôn từ của con người.","14. Cội Nguồn, con phải họa nên trong những phần mở rộng của Cội Nguồn.","15. Ý Niệm, con phải khai mở như những ảo ảnh của Ý Niệm.","16. Thực Tại, con phải vẽ nên bằng những sắc màu của điều không thực.","17. Đến với những người chỉ có ý thức giác quan, con phải mang lại Ý Thức Vũ Trụ.","18. Với con người bên ngoài, con phải cất tiếng từ bục giảng của con người bên trong.","19. Con thuộc dòng dõi của các sứ giả gửi đến cho con người, cội rễ của một dòng dõi vốn không biết đến thời gian, bề rộng, chiều cao, chiều sâu, hay bất kỳ chiều kích nào khác của con người."],"ts":[14.47,18.43,21.11,27.78,33.23,38.46,43.88,51.36,58.06,64.32,73.28,85.24,92.76,98.29,103.55,108.73,114.3,119.82,125.33],"vs":[135.46,139.75,142.55,150.36,157.07,163.76,170.12,179.18,186.84,192.67,204.51,221.21,228.57,233.92,239.24,244.28,249.71,255.99,262.06],"e0":7.29,"v0":7.78,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18]},{"te":"A communion (2)","tv":"Một Cuộc Giao Hòa (2)","en":["20. I am thy messenger of Love.","There is no fear nor hate in Thee.","21. I am thy messenger of Life.","There is no death nor darkness in Thy Light.","22. Make thou me a worthy messenger.","23. Be Thou me.","24. Thy power be my power.","Thy essence, my essence.","25. Unfold Thou Thy concept through me.","26. Be me, that I may be not alone I.","27. Be me, that I may be the universe.","28. Flow Thou through me to all the universe.","29. I AM the universe.","30. Command Thou me."],"vi":["20. Con là sứ giả Tình Yêu của Ngài.","Không có nỗi sợ hãi hay hận thù trong Ngài.","21. Con là sứ giả Sự Sống của Ngài.","Không có sự chết hay bóng tối trong Ánh Sáng của Ngài.","22. Xin Ngài hãy làm cho con nên một sứ giả xứng đáng.","23. Xin Ngài hãy là con.","24. Nguyện quyền năng của Ngài là quyền năng của con.","Tinh túy của Ngài là tinh túy của con.","25. Xin Ngài hãy khai mở khái niệm của Ngài qua con.","26. Xin hãy là con, để con không còn là riêng con nữa.","27. Xin hãy là con, để con có thể là vũ trụ.","28. Xin Ngài tuôn chảy qua con đến toàn thể vũ trụ.","29. Con LÀ vũ trụ.","30. Xin Ngài hãy truyền lệnh cho con."],"ts":[275.32,278.79,281.6,285.19,288.41,292.67,295.9,299.38,301.73,306.14,311.11,315.71,320.23,323.78],"vs":[326.55,329.89,333.44,337.0,341.09,345.83,348.66,352.48,355.79,360.45,365.52,370.37,375.15,378.03],"e0":128.88,"v0":147.64,"pe":[0,2,4,5,6,8,9,10,11,12,13],"pv":[0,2,4,5,6,8,9,10,11,12,13]},{"te":"The Word","tv":"Lời Phán","en":["1. \"Go thou and tell all who worship Me and know Me not, that I am Love.","2. \"Knowing Me not in them they know not Love.","3. \"Go thou and tell to those who long have sought Me that I am Light.","In My Light man can alone find Me.","4. \"Love alone IS.","Light alone IS.","Love and Light are One in Me.","I alone AM.","5. \"What I am man is when he knoweth Me in him.","Man may know Love only through knowing Me.","6. \"Through his anointing in My Light, man can alone know Me.","7. \"For behold!","I, thy Creator, am the Knower.","In My Light is all-knowing.","8. \"I know Love; naught else but Love is there to know.","9. \"I know Light; naught else but Light is there to know.","10. \"I know ecstasy; naught else by Ecstasy is there in Me.","For I am Balance.","In Balance there can be no other motion than changeless Ecstasy.","11. \"Love, Balance, Beauty and Truth are ONE in Me.","When man knoweth Love, Balance, Beauty and Truth in Light of Me, and hath My Ecstasy, he shall have My all-knowing and think My knowing into thought forms to create My universe of imaged forms with Me.\""],"vi":["1. \"Con hãy đi và nói với tất cả những ai thờ phụng Ta mà không biết Ta, rằng Ta là Tình Yêu.","2. \"Vì không biết Ta trong họ, họ không biết Tình Yêu.","3. \"Con hãy đi và nói với những ai hằng tìm kiếm Ta bấy lâu rằng Ta là Ánh Sáng.","Chỉ trong Ánh Sáng của Ta, con người mới có thể tìm thấy Ta.","4. \"Chỉ riêng Tình Yêu LÀ.","Chỉ riêng Ánh Sáng LÀ.","Tình Yêu và Ánh Sáng là Một trong Ta.","Chỉ riêng Ta LÀ.","5. \"Điều Ta là thì con người cũng là như vậy khi người ấy biết Ta trong mình.","Con người chỉ có thể biết Tình Yêu qua sự biết Ta.","6. \"Chỉ qua sự xức dầu của mình trong Ánh Sáng của Ta, con người mới có thể biết Ta.","7. \"Vì hãy nhìn xem!","Ta, Đấng Sáng Tạo của con, là Đấng Biết.","Trong Ánh Sáng của Ta là sự toàn tri.","8. \"Ta biết Tình Yêu; chẳng có gì khác ngoài Tình Yêu để biết.","9. \"Ta biết Ánh Sáng; chẳng có gì khác ngoài Ánh Sáng để biết.","10. \"Ta biết sự ngất ngây; chẳng có gì khác ngoài sự Ngất Ngây trong Ta.","Vì Ta là sự Cân Bằng.","Trong sự Cân Bằng không thể có chuyển động nào khác ngoài sự Ngất Ngây bất biến.","11. \"Tình Yêu, sự Cân Bằng, cái Đẹp và Sự Thật là MỘT trong Ta.","Khi con người biết Tình Yêu, sự Cân Bằng, cái Đẹp và Sự Thật trong Ánh Sáng của Ta, và có được sự Ngất Ngây của Ta, người ấy sẽ có sự toàn tri của Ta và suy tưởng sự biết của Ta thành các hình thể tư tưởng để cùng Ta sáng tạo vũ trụ của Ta gồm những hình thể được tạo hình.\""],"ts":[381.83,387.99,392.29,397.54,400.59,403.04,404.55,406.77,408.48,412.65,415.86,421.54,424.17,426.73,429.21,433.9,438.79,444.24,445.76,450.36,455.91],"vs":[468.33,475.73,479.87,485.32,489.7,491.87,493.61,496.36,498.23,503.42,507.19,513.77,515.87,519.06,522.22,526.92,531.46,536.44,538.5,544.17,549.02],"e0":180.71,"v0":202.92,"pe":[0,1,2,4,8,10,11,14,15,16,19],"pv":[0,1,2,4,8,10,11,14,15,16,19]},{"te":"The Word (II)","tv":"Lời Phán (II)","en":["1. \"Go thou and tell to all who seeketh peace that they must first know Love.","Peace cannot come to fearing man of clay who knoweth not Me in him.","Until he beginneth to know Me in him he is barbaric man of sensed clay, separate and apart from all things, alone and disunited from all things.","2. \"Go thou and tell man he cannot find Love outside of his Self.","When he findeth Self he findeth Me, for I am he.","And I am Love.","Love cannot be acquired, nor possessed, for I cannot be acquired, nor possessed.","3. \"The Light of My Love is in all men from their beginnings.","Man needeth not to seek it from afar, he needeth but to recognize it in him when he heareth My Voice whispering to him from My silences, and calling aloud to him from the voices of every unfolding-refolding form of My imagining.","4. \"Down through man's aeons My Love hath been his very foundation, but he knoweth it not during the dark aeons of his beginnings.","5. \"For behold!","I speak words of Love to all men; but man heareth not for long ages.","6. \"My body speaketh to man as man's body speaketh to other men; but man is not aware that I have a body, nor that My body speaketh as meaningly as man's body speaketh meaingly.","7. \"When man's sensed body speaketh from his clayed form, other sensed bodies like his heareth his voice with their sensed ears; but when inspired cosmic man speaketh from his Soul through his clayed form, others like him heareth him with inner ears and are quickened in Me."],"vi":["1. \"Con hãy đi và nói với tất cả những ai tìm kiếm sự bình an rằng trước hết họ phải biết Tình Yêu.","Sự bình an không thể đến với con người bằng đất sét đầy sợ hãi vốn không biết Ta trong mình.","Cho đến khi người ấy bắt đầu biết Ta trong mình, người ấy vẫn là con người man rợ bằng đất sét được cảm giác, riêng rẽ và cách biệt khỏi muôn loài, cô độc và chia lìa khỏi vạn vật.","2. \"Con hãy đi và nói với con người rằng người ấy không thể tìm thấy Tình Yêu bên ngoài Chân Ngã của mình.","Khi tìm thấy Chân Ngã, người ấy tìm thấy Ta, vì Ta là người ấy.","Và Ta là Tình Yêu.","Tình Yêu không thể thủ đắc, cũng không thể sở hữu, vì Ta không thể bị thủ đắc, hay bị sở hữu.","3. \"Ánh Sáng của Tình Yêu của Ta ở trong mọi người từ buổi ban đầu của họ.","Con người không cần phải tìm kiếm điều ấy từ nơi xa xôi, người ấy chỉ cần nhận ra điều ấy trong mình khi nghe Tiếng Nói của Ta thì thầm với mình từ những khoảng tĩnh lặng của Ta, và lớn tiếng gọi người ấy từ những âm thanh của mọi hình thể khai mở-khép lại do Ta tưởng tượng.","4. \"Trải qua các niên kỷ của con người, Tình Yêu của Ta luôn là nền tảng của người ấy, nhưng người ấy không biết điều đó trong suốt những niên kỷ tăm tối của buổi ban đầu của mình.","5. \"Vì hãy nhìn xem!","Ta phán những lời Tình Yêu với mọi người; nhưng con người chẳng lắng nghe suốt bao thời đại dài lâu.","6. \"Cơ thể của Ta nói với con người như cơ thể con người nói với những người khác; nhưng con người không nhận thức được rằng Ta có một cơ thể, cũng không biết rằng cơ thể Ta lên tiếng đầy ý nghĩa như cơ thể con người lên tiếng đầy ý nghĩa.","7. \"Khi cơ thể được cảm giác của con người lên tiếng từ hình thể bằng đất sét của mình, những cơ thể được cảm giác khác giống như người ấy nghe tiếng người ấy bằng đôi tai cảm giác của họ; nhưng khi con người vũ trụ được truyền cảm hứng cất tiếng từ Linh Hồn mình qua hình thể bằng đất sét của mình, những người khác giống như người ấy sẽ nghe người ấy bằng đôi tai nội tâm và được làm cho sống động trong Ta."],"ts":[567.88,573.37,577.77,587.84,592.99,596.73,598.08,604.37,609.15,623.15,632.22,634.67,640.35,652.68],"vs":[668.86,675.37,681.64,693.06,699.64,704.12,705.8,712.48,717.75,735.42,746.99,749.03,755.11,770.63],"e0":267.81,"v0":302.47,"pe":[0,3,7,9,10,12,13],"pv":[0,3,7,9,10,12,13]},{"te":"The Word (II) (2)","tv":"Lời Phán (II) (2)","en":["8. \"These hear the silences from which their vibrant sounds spring forth to manifest the rhythmic silences of My thinking in them.","9. \"Know thou that all sounds extendeth from bodies of earth imaged by me.","Earth bodies spring from earth's silences; e'en so do all sounds of bodies spring from earth's silences.","10. \"Know thou also that all earths are My body; therefore, all sounds of earth extending from My body are My Voice speaking in sounds to those who alone heareth naught but sounds, and in silences to those who heareth My silences.","11. \"The stars of the firmament of My high heavens are My body.","The stars of My high heavens sing glad songs of Love to all men in the rhythms of My high heavens, but few there are who hear the silences of My mighty Voice resounding throughout My imaged universe, nor vision My rhythmic forms from their formless source in Me.","12. \"Go thou, who heareth My voice singing from the stars of My high heavens - thou who knoweth the Light of Me in the silences of My singing - and inspire all men with thy knowing.","Inspire them to hear Me as thou hearest Me.","Lead thou all men everywhere to commune with Me under the stars of My firmament until they hear My silences and know Me as Self of them.","13. \"Inspire them to interpret My silence in the rhythms of My thinking, that they may inspire other men to hear Me in their hearts, and in their souls, hearing naught but Love in My singing; knowing naught but Love in the rhythmic silences of My singing."],"vi":["8. \"Họ lắng nghe những sự tĩnh lặng, từ đó những âm thanh rung động của họ phát xuất để biểu hiện những sự tĩnh lặng nhịp nhàng của sự suy tưởng của Ta trong họ.","9. \"Con hãy biết rằng mọi âm thanh đều mở rộng từ những cơ thể trần thế được Ta tạo hình.","Những cơ thể trần thế phát xuất từ những sự tĩnh lặng của đất; cũng vậy, mọi âm thanh của các cơ thể đều phát xuất từ những sự tĩnh lặng của đất.","10. \"Con cũng hãy biết rằng muôn cõi đất đều là cơ thể của Ta; vì vậy, mọi âm thanh của trần gian mở rộng từ cơ thể Ta đều là Tiếng Nói của Ta cất lên bằng âm thanh với những ai chẳng nghe thấy gì ngoài âm thanh, và cất lên trong sự tĩnh lặng với những ai lắng nghe những sự tĩnh lặng của Ta.","11. \"Những vì sao trên vòm trời của các tầng trời cao của Ta là cơ thể của Ta.","Những vì sao nơi các tầng trời cao của Ta hát những khúc ca vui tươi của Tình Yêu cho mọi người theo những nhịp điệu của các tầng trời cao của Ta, nhưng có rất ít người nghe thấy những sự tĩnh lặng của Tiếng Nói hùng mạnh của Ta vang dội khắp vũ trụ được tạo hình của Ta, cũng như không thấy được những hình thể nhịp nhàng của Ta từ cội nguồn vô hình thể của chúng trong Ta.","12. \"Hỡi con, người nghe thấy tiếng Ta hát từ những vì sao trên các tầng trời cao của Ta, người biết Ánh Sáng của Ta trong những sự tĩnh lặng của khúc ca của Ta, hãy đi và truyền cảm hứng cho mọi người bằng sự biết của con.","Hãy truyền cảm hứng để họ nghe thấy Ta như con nghe thấy Ta.","Con hãy dẫn dắt mọi người khắp nơi giao hòa với Ta dưới những vì sao trên vòm trời của Ta cho đến khi họ nghe thấy những sự tĩnh lặng của Ta và biết Ta là Chân Ngã của họ.","13. \"Hãy truyền cảm hứng để họ diễn giải sự tĩnh lặng của Ta theo những nhịp điệu của sự suy tưởng của Ta, ngõ hầu họ có thể truyền cảm hứng cho những người khác nghe thấy Ta trong trái tim họ, và trong linh hồn họ, chẳng nghe thấy gì ngoài Tình Yêu trong khúc hát của Ta; chẳng biết gì ngoài Tình Yêu trong những sự tĩnh lặng nhịp nhàng của khúc hát của Ta."],"ts":[795.99,804.93,810.7,818.09,832.94,838.19,853.25,865.03,868.25,876.73],"vs":[892.48,902.85,908.85,918.47,937.35,943.03,965.65,980.31,984.03,995.31],"e0":369.39,"v0":429.6,"pe":[0,1,3,4,6,9],"pv":[0,1,3,4,6,9]},{"te":"The Word (II) (3)","tv":"Lời Phán (II) (3)","en":["14. \"Hasten thou the unfolding of man through thy knowing.","Turn thou his eyes from earth unto My high heavens.","Make thou his ways with other men My ways - his voice My voice.","15. \"Open thou his inner eyes and ears with thine anointing that he may see Me, know Me, be Me.","16. \"For I say that mankind is again on his verge.","Unless man openeth his eyes to see Me, know Me and be Me, his dark aeons will again claim him for their own.","His way will be hard if his voice be not My voice, and his ways My ways.","For, I say, man's ways are his own.","When he repenteth his ways his repentance is his own alone, for My Love ever awaiteth him who desireth Love.","17. \"For, I say, man's ways are his own.","When he suffereth from his ways his punishment is his own - for he setteth me apart from him.","18. \"Likewise, when man rejoiceth - or findeth glory - or achieveth greatly - these are his ways and Mine with him - for he knoweth Me in him.\""],"vi":["14. \"Con hãy thúc đẩy sự khai mở của con người qua sự biết của con.","Hãy hướng ánh mắt người ấy từ đất lên các tầng trời cao của Ta.","Hãy làm cho đường lối của người ấy đối với những người khác trở thành đường lối của Ta, tiếng nói của người ấy trở thành tiếng nói của Ta.","15. \"Con hãy mở đôi mắt và đôi tai nội tâm của người ấy bằng sự xức dầu của con để người ấy có thể thấy Ta, biết Ta, là Ta.","16. \"Vì Ta phán rằng nhân loại lại đang đứng bên bờ vực của mình.","Trừ phi con người mở mắt để thấy Ta, biết Ta và là Ta, những niên kỷ tăm tối sẽ lại bắt người ấy thuộc về chúng.","Đường đi của người ấy sẽ gian nan nếu tiếng nói của người ấy không phải là tiếng nói của Ta, và đường lối của người ấy không phải là đường lối của Ta.","Vì Ta phán rằng đường lối của con người là của riêng người ấy.","Khi người ấy ăn năn về đường lối của mình, sự ăn năn của người ấy chỉ thuộc về riêng người ấy, bởi Tình Yêu của Ta luôn chờ đợi người nào khao khát Tình Yêu.","17. \"Vì Ta phán rằng đường lối của con người là của riêng người ấy.","Khi người ấy đau khổ vì đường lối của mình, hình phạt của người ấy là của riêng người ấy, bởi người ấy đã đặt Ta tách rời khỏi mình.","18. \"Cũng vậy, khi con người hân hoan, hay tìm thấy vinh quang, hoặc đạt được thành tựu lớn lao, đó là đường lối của người ấy và của Ta cùng với người ấy, bởi người ấy biết Ta trong mình.\""],"ts":[1017.66,1022.25,1025.72,1030.45,1038.49,1043.41,1051.01,1056.0,1058.65,1066.34,1070.67,1076.93],"vs":[1087.26,1092.03,1096.48,1105.32,1115.3,1120.09,1127.72,1137.27,1140.99,1150.73,1155.26,1164.21],"e0":466.48,"v0":554.78,"pe":[0,3,4,9,11],"pv":[0,3,4,9,11]},{"te":"The Word (III)","tv":"Lời Phán (III)","en":["1. \"The oceans of earth are My body, as they are likewise man's.","From oceans of My body I speak to man in words and sounds of ocean's waves playing with wild ocean's winds and swirling tides.","From pounding surf of breaking waves on sandy shores I speak to man; and those there are whose poet hearts hear My Voice forever telling them of My unchanging ecstasy of Love, which I alone am.","2. \"Sensed man of clay hearteth not My Voice.","He heareth naught but sounds with his sensed ears.","He but heareth the sounds of my electric body with his electrically sensed body.","3. \"He knoweth not the words nor the meaning of the sounds of Nature's universal language through which My body forever speaketh to those who know My silences.","From My still Light My words of Love extend through all unfolding-refolding imaged forms to those among men who have ears to hear My rhythmic silences, and inner vision to see imaged forms in formless clay.","4. \"From my silences My voice springeth to manifest Me through My imaged forms, which, likewise springeth from formless clay of My body.","5. Sensed man of clay thinketh not with Me, nor knoweth he My knowing.","Love is far to man of clay whose body is My body, centered by My still Light but unknown to him as aught but sensed clay.","6. \"The forest of earth are My body and man's.","From every leaf and branch of their vastness I speak inspired words of Love to man who heareth them in the winds, - and in the silences, - and in the moods of the winds, - and in the play of light-waves which cosmic man knoweth as My Voice talking to him as man talketh to man."],"vi":["1. \"Đại dương của trái đất là cơ thể của Ta, cũng như là cơ thể của con người.","Từ những đại dương của cơ thể Ta, Ta nói với con người bằng những lời lẽ và âm thanh của những con sóng biển đùa vui cùng những ngọn gió biển cuồng dại và những con triều cuộn xoáy.","Từ những đợt sóng vỗ bờ dồn dập trên những dải cát ven biển, Ta nói với con người; và có những người mang trái tim thi sĩ nghe thấy Tiếng Nói của Ta mãi mãi bảo cho họ về sự ngất ngây Tình Yêu bất biến của Ta, điều mà chỉ riêng Ta là.","2. \"Con người đất sét được cảm giác chẳng nghe thấy Tiếng Nói của Ta.","Người ấy chẳng nghe thấy gì ngoài những âm thanh bằng đôi tai cảm giác của mình.","Người ấy chỉ nghe thấy những âm thanh của cơ thể điện của Ta bằng cơ thể được cảm giác bằng điện của mình.","3. \"Người ấy không biết những lời lẽ cũng như ý nghĩa của các âm thanh thuộc ngôn ngữ vũ trụ của Tự Nhiên, ngôn ngữ mà cơ thể Ta mãi mãi dùng để nói với những ai biết những sự tĩnh lặng của Ta.","Từ Ánh Sáng tĩnh lặng của Ta, những lời Tình Yêu của Ta mở rộng qua mọi hình thể được tạo hình đang khai mở-khép lại đến với những ai trong loài người có đôi tai để nghe những sự tĩnh lặng nhịp nhàng của Ta, và có thị kiến nội tâm để thấy những hình thể được tạo hình trong đất sét vô hình thể.","4. \"Từ những sự tĩnh lặng của Ta, tiếng nói của Ta phát xuất để biểu hiện Ta qua những hình thể được tạo hình của Ta, những hình thể ấy cũng phát xuất từ đất sét vô hình thể của cơ thể Ta.","5. Con người đất sét được cảm giác không suy tưởng cùng Ta, cũng chẳng biết sự biết của Ta.","Tình Yêu là xa vời đối với con người đất sét có cơ thể là cơ thể của Ta, được định tâm bởi Ánh Sáng tĩnh lặng của Ta nhưng người ấy chẳng biết gì khác ngoài đất sét được cảm giác.","6. \"Những cánh rừng của trái đất là cơ thể của Ta và của con người.","Từ mỗi chiếc lá và cành cây trong sự bao la của chúng, Ta phán những lời Tình Yêu được truyền cảm hứng cho con người, người nghe thấy chúng trong gió, trong những sự tĩnh lặng, trong những tâm trạng của gió, và trong sự đùa vui của những sóng ánh sáng mà con người vũ trụ biết là Tiếng Nói của Ta đang trò chuyện với người ấy như con người trò chuyện với con người."],"ts":[1177.13,1182.52,1190.17,1202.04,1206.3,1209.61,1215.12,1225.06,1237.71,1247.88,1253.71,1262.12,1266.33],"vs":[1281.37,1286.92,1298.11,1314.08,1318.43,1322.94,1329.86,1341.99,1359.87,1372.13,1378.22,1390.03,1394.91],"e0":536.68,"v0":644.65,"pe":[0,3,6,8,9,11],"pv":[0,3,6,8,9,11]},{"te":"The Word (III) (2)","tv":"Lời Phán (III) (2)","en":["7. \"Too many there are who heareth naught but sounds when the rustling of leaves in soft breezes of My thinking telleth them of their birth from My silences; and too few there are who knoweth their unity of body and spirit with body and Spirit of Me.","8. \"These men know Me in them.","They commune with Me in My forests and on the shores of My seas.","These, My Sons of Light, interpreteth My whisperings, and rhythms and tones of My spectrum, into words, and into the arts of man's understanding.","9. \"These I anoint with all-knowing in the measure of their desire for all-knowing.","These rare few of the inspired among men knoweth Love, and by their works they reinspireth other men to awaken from their dark to Light of Me in them.","These are My cosmic messengers to man in this new day of his further unfolding into My Light.\""],"vi":["7. \"Có quá nhiều người chẳng nghe thấy gì ngoài âm thanh khi tiếng lá xào xạc trong những làn gió nhẹ của sự suy tưởng của Ta bảo cho họ về sự sinh ra của họ từ những sự tĩnh lặng của Ta; và có quá ít người biết sự hợp nhất của cơ thể và tinh thần họ với cơ thể và Tinh Thần của Ta.","8. \"Những người này biết Ta trong họ.","Họ giao hòa với Ta trong những cánh rừng của Ta và trên những bờ biển của Ta.","Những Người Con của Ánh Sáng này của Ta diễn giải những lời thì thầm của Ta, cùng những nhịp điệu và sắc thái quang phổ của Ta, thành những ngôn từ, và thành những nghệ thuật của sự hiểu biết của con người.","9. \"Họ là những người Ta xức dầu với sự toàn tri theo mức độ khát vọng của họ về sự toàn tri.","Số ít người hiếm hoi được truyền cảm hứng này giữa loài người biết Tình Yêu, và bằng những công trình của mình, họ truyền cảm hứng lại cho những người khác thức tỉnh khỏi bóng tối của họ để đến với Ánh Sáng của Ta trong họ.","Họ là những sứ giả vũ trụ của Ta gửi đến con người trong ngày mới này của sự khai mở xa hơn nữa của người ấy vào trong Ánh Sáng của Ta.\""],"ts":[1418.05,1432.84,1435.87,1439.96,1450.4,1456.24,1465.16],"vs":[1471.22,1490.89,1493.56,1498.43,1510.31,1516.67,1530.01],"e0":641.52,"v0":781.33,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]}],"lab":"Sách Về Tình Yêu"},{"g":1,"n":1,"title":"The Book of Love (2/3)","tv":"Sách Về Tình Yêu (2/3)","a":{"bi":{"id":"1VUKKYDurlSRvS9wBSipiMwwh-SFx4DBa","f":"01-the-book-of-love-2.m4a","z":11173044}},"s":[{"te":"The Book of Love (2/3)","tv":"Sách Về Tình Yêu (2/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","The Book of Love, part 2."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Sách Về Tình Yêu, phần 2."],"ts":[0.0,4.49],"vs":[6.66,11.41],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Word (IV)","tv":"Lời Phán (IV)","en":["1. The many among men who hear naught but the sounds of My Voice, knowing naught of their source in My silence, deny My Being because they cannot see My Being with their sensed eyes.","2. \"These do not deny the Being of man, e'en though their eyes cannot see the Being of man.","3. \"\"Nor do they deny their own Soul, or the Souls of men; yet their sensed eyes cannot see the souls of men.","4. \"Nor do they deny Love, and Truth, and Balance, and Power, yet the senses of man cannot see, nor hear, nor feel, nor measure these invisible qualities in Me by which they are irrevocably bound.","5. \"Say thou to these men: Thou canst not see God, for God is Love, and Love cannot be seen, nor weighed, nor measured.","6. \"But thou canst manifest Love by the balanced actions and reactions of thy body, - or by its balanced givings and regiving.","But when thou thus expresseth Love with thy body, know thou that thy expression of Love is not Love; for thy body is not thee, nor is it Me.","7. \"Thy body cannot Love another body.","It can but sense the body of man, fruit, flower or sunrise.","Senses have no knowing in them, nor can senses love sensed clay.","8. \"The body of the lowliest of beast, or serpent, senseth other bodies equally with man.","Thy dog's body senseth other bodies beyond the sensing of thee, - his master.","9. \"And know thou that there are no other bodies than thine, for I again say all bodies are one, and the sensing of a seeming other body is like unto the sensing of thy own finger, each being an extension from a focal point of sensing in each unlike patterned part of My whole universal body."],"vi":["1. Nhiều người trong nhân loại chẳng nghe thấy gì ngoài những âm thanh của Tiếng Nói của Ta, chẳng biết gì về cội nguồn của chúng trong sự tĩnh lặng của Ta, đã chối bỏ Hữu Thể của Ta vì họ không thể nhìn thấy Hữu Thể của Ta bằng đôi mắt cảm giác của họ.","2. \"Họ không chối bỏ Hữu Thể của con người, dù đôi mắt họ không thể nhìn thấy Hữu Thể của con người.","3. \"Họ cũng không chối bỏ Linh Hồn của chính mình, hay Linh Hồn của loài người; thế nhưng đôi mắt cảm giác của họ không thể nhìn thấy linh hồn của con người.","4. \"Họ cũng không chối bỏ Tình Yêu, Sự Thật, sự Cân Bằng, và Quyền Năng, thế nhưng các giác quan của con người không thể thấy, nghe, cảm nhận, hay đo đếm những phẩm chất vô hình này trong Ta, những phẩm chất ràng buộc họ một cách không thể hủy bỏ.","5. \"Con hãy nói với những người này: Con không thể nhìn thấy Thượng Đế, vì Thượng Đế là Tình Yêu, và Tình Yêu không thể nhìn thấy, cân đo, hay đong đếm.","6. \"Nhưng con có thể biểu hiện Tình Yêu bằng những hành động và phản ứng cân bằng của cơ thể mình, hoặc bằng những sự trao và trao lại cân bằng của nó.","Nhưng khi con biểu hiện Tình Yêu bằng cơ thể mình như thế, con hãy biết rằng sự biểu hiện Tình Yêu của con không phải là Tình Yêu; vì cơ thể con không phải là con, cũng chẳng phải là Ta.","7. \"Cơ thể con không thể yêu một cơ thể khác.","Nó chỉ có thể cảm giác cơ thể của con người, quả ngọt, bông hoa hay cảnh bình minh.","Các giác quan không có sự biết trong chúng, các giác quan cũng chẳng thể yêu đất sét được cảm giác.","8. \"Cơ thể của loài thú vật hèn mọn nhất, hay loài rắn rết, cũng cảm giác các cơ thể khác ngang bằng với con người.","Cơ thể con chó của con cảm giác các cơ thể khác vượt xa sự cảm giác của con, người chủ của nó.","9. \"Và con hãy biết rằng không có cơ thể nào khác ngoài cơ thể của con, vì Ta nhắc lại rằng mọi cơ thể là một, và sự cảm giác về một cơ thể dường như là khác cũng giống như sự cảm giác về ngón tay của chính con, mỗi phần là một sự mở rộng từ một tiêu điểm của sự cảm giác trong mỗi bộ phận có mẫu hình khác nhau của toàn thể cơ thể vũ trụ của Ta."],"ts":[14.34,26.02,33.27,41.64,55.65,65.93,74.69,84.11,87.9,92.97,98.16,105.39,111.61],"vs":[128.56,144.86,151.61,161.47,177.76,188.69,198.1,209.91,213.24,218.99,225.25,232.86,239.92],"e0":7.26,"v0":7.68,"pe":[0,1,2,3,4,5,7,10,12],"pv":[0,1,2,3,4,5,7,10,12]},{"te":"The Word (IV) (2)","tv":"Lời Phán (IV) (2)","en":["10. \"Thou well knowest that thy body emerged from clay which records My thinking in imaged form, an emergence which thou callest 'birth.'","Likewise, thou well knoweth that bodies of all unlike patterned of earth, sea and sky, or of forest, desert and jungle, also emerged from the same clay of My imagining and must return to it to lose their patterned froms of clay in that which man calleth 'death.'","11. \"The bodies of man - and all things else - are but light waves of earth and sun, and suns are seed of all forms of My imagining.","12. \"When man asketh of thee, 'Who am I?'","say thou to him, 'thou, with thy Father, art the One Light of all-knowing, centering thy one universal body of all-thinking.'","13. \"When man asketh of thee, 'Where am I when death taketh me.?'","Say thou to him, 'thy Light of birth is mirrored by thy Light of death at the moment of thy birth, at the moment of thy death.","Both are one, e'en though they mirror each other from far ends of cycles until their interchangings void each other in their constant interpassings.'","14. \"My Light of Love expresseth My givings to earths; and earth mirrorings of My Love is earths regivings to Me.","15. \"Behold thou My suns.","They are My universe, records of My thinking.","I give them My Light through the power of My desire to express My Light in form.","In each sphere of My thought-recorded knowing is the seed of all form which manifesteth My knowing."],"vi":["10. \"Con biết rõ rằng cơ thể con xuất hiện từ đất sét vốn ghi lại sự suy tưởng của Ta trong hình thể được tạo hình, một sự xuất hiện mà con gọi là 'sự sinh ra.'","Cũng vậy, con biết rõ rằng cơ thể của muôn loài có mẫu hình khác nhau của đất, biển và trời, hay của rừng, sa mạc và rừng rậm, cũng xuất hiện từ cùng một thứ đất sét do Ta tưởng tượng và phải trở về với đất sét ấy để làm mất đi những hình thể đất sét theo mẫu hình của chúng trong cái mà con người gọi là 'sự chết.'","11. \"Cơ thể của con người, và của muôn vật khác, chỉ là những sóng ánh sáng của trái đất và mặt trời, và các mặt trời là hạt mầm của mọi hình thể do Ta tưởng tượng.","12. \"Khi con người hỏi con, 'Tôi là ai?'","con hãy nói với người ấy rằng, 'con, cùng với Cha của con, là Ánh Sáng Duy Nhất của sự toàn tri, định tâm cho cơ thể vũ trụ duy nhất của toàn thể sự suy tưởng của con.'","13. \"Khi con người hỏi con, 'Tôi ở đâu khi sự chết đem tôi đi?'","Con hãy nói với người ấy rằng, 'Ánh Sáng của sự sinh ra của con được phản chiếu bởi Ánh Sáng của sự chết của con tại thời điểm con sinh ra, tại thời điểm con chết đi.","Cả hai là một, cho dù chúng phản chiếu lẫn nhau từ những điểm mút xa xôi của các chu kỳ cho đến khi những sự trao đổi của chúng triệt tiêu lẫn nhau trong những lần liên tục đi qua nhau của chúng.'","14. \"Ánh Sáng Tình Yêu của Ta biểu hiện những sự trao đi của Ta cho muôn cõi đất; và những sự phản chiếu Tình Yêu của Ta từ đất là những sự trao lại của đất cho Ta.","15. \"Con hãy nhìn xem những mặt trời của Ta.","Chúng là vũ trụ của Ta, những bản ghi về sự suy tưởng của Ta.","Ta trao cho chúng Ánh Sáng của Ta qua quyền năng của khát vọng của Ta muốn biểu hiện Ánh Sáng của Ta trong hình thể.","Trong mỗi khối cầu của sự biết được tư tưởng ghi nhận của Ta là hạt mầm của mọi hình thể vốn biểu hiện sự biết của Ta."],"ts":[262.72,272.03,288.06,297.58,301.99,310.58,316.26,323.92,333.28,341.99,345.15,348.6,353.57],"vs":[359.67,370.47,391.08,402.91,406.07,417.8,422.47,433.61,446.41,457.83,461.14,465.21,472.05],"e0":122.08,"v0":141.84,"pe":[0,2,3,5,8,9],"pv":[0,2,3,5,8,9]},{"te":"The Word (IV) (3)","tv":"Lời Phán (IV) (3)","en":["16. \"Tell thou to man who weepeth at death that I, the Father of man, give naught to him but Love; for man and I are One; and I am Love.","17. \"For behold, I give generating Light to suns to simulate My life in them.","And suns mirror their light to earth as death to born earth forms of clay with their radiating mirrorings.","In this wise is death in suns reborn as life in earths, and death in earths is likewise reborn as life in suns.","18. \"Thus is My law of opposites fulfilled.","For again I say, life giveth to death that death may die; and death regiveth to life that life may live.","All opposites of My cyclic thinking forever interchange with each, that each may be what the other was, sequentially.","19. \"In this wise My Light generateth life which radiateth as death to again generate life in countless cycles of givings and regiving without end.","20. \"And again I say that both life and death of formed clay are but seeming, for clay is naught but clay and cannot live, nor die.","For life of man is life of Me, and I die not, nor doth man die.","21. When man knoweth Me in him as Light of Me, then is he as unchanging as I, his Father-Mother, am unchanging.","22. \"While man thinketh of man as man-formed clay, then is he but man-formed clay which returneth to earth as formless clay.","23. \"Wherefore I say, man must be born again, and yet again, rejoicing at My givings."],"vi":["16. \"Con hãy nói với con người đang khóc than trước sự chết rằng Ta, Cha của con người, chẳng trao cho người ấy điều gì ngoài Tình Yêu; vì con người và Ta là Một; và Ta là Tình Yêu.","17. \"Vì hãy nhìn xem, Ta trao Ánh Sáng sinh phát cho các mặt trời để mô phỏng sự sống của Ta trong chúng.","Và các mặt trời phản chiếu ánh sáng của chúng đến trái đất như sự chết để sinh ra những hình thể trần thế bằng đất sét bằng những sự phản chiếu tỏa xạ của chúng.","Theo cách ấy, sự chết nơi các mặt trời được tái sinh thành sự sống nơi các cõi đất, và sự chết nơi các cõi đất cũng được tái sinh thành sự sống nơi các mặt trời.","18. \"Như thế quy luật về các mặt đối lập của Ta được ứng nghiệm.","Vì Ta lại phán rằng, sự sống trao cho sự chết để sự chết có thể chết; và sự chết trao lại cho sự sống để sự sống có thể sống.","Mọi mặt đối lập của sự suy tưởng theo chu kỳ của Ta mãi mãi trao đổi với nhau, để mỗi mặt có thể là điều mà mặt kia từng là, lần lượt nối tiếp nhau.","19. \"Theo cách ấy Ánh Sáng của Ta sinh phát sự sống vốn tỏa xạ như sự chết để lại sinh phát sự sống trong vô số chu kỳ trao và trao lại không cùng.","20. \"Và Ta lại phán rằng cả sự sống lẫn sự chết của đất sét có hình thể chỉ là dường như có, vì đất sét chẳng là gì ngoài đất sét và không thể sống, cũng chẳng thể chết.","Vì sự sống của con người là sự sống của Ta, và Ta không chết, con người cũng chẳng chết.","21. Khi con người biết Ta trong mình như Ánh Sáng của Ta, thì người ấy bất biến như Ta, Cha-Mẹ của người ấy, là bất biến.","22. \"Trong khi con người nghĩ về con người như đất sét mang hình thể con người, thì người ấy chỉ là đất sét mang hình thể con người vốn trở về với đất như đất sét vô hình thể.","23. \"Vì thế Ta phán rằng, con người phải được sinh ra lần nữa, và lại lần nữa, hân hoan trước những sự trao ban của Ta."],"ts":[480.43,491.24,497.97,503.98,511.51,515.64,522.84,530.21,540.23,549.24,554.87,564.5,573.77],"vs":[581.74,593.63,600.73,610.69,622.22,626.56,637.25,647.4,658.34,670.33,676.78,685.41,696.66],"e0":219.63,"v0":262.6,"pe":[0,1,4,7,8,10,11,12],"pv":[0,1,4,7,8,10,11,12]},{"te":"The Word (IV) (4)","tv":"Lời Phán (IV) (4)","en":["Likewise, he must come to rest in Me, again and yet again, rejoicing at his regivings to Me of countless deaths of man-formed clay for reborning into man-formed clay.","24. \"And now shall a new unfoldment come to man who shall arise from the clay of him into My kingdom of Light in My high heavens.","I, the Father of man, await man's ending of his own agony, for man hath not yet known Rest, nor Love, for he hath not yet known Me.\""],"vi":["Cũng vậy, người ấy phải đến để nghỉ trong Ta, một lần nữa và lại một lần nữa, hân hoan trước việc mình trao lại cho Ta vô số sự chết của đất sét mang hình thể con người vì sự tái sinh thành đất sét mang hình thể con người.","24. \"Và giờ đây một sự khai mở mới sẽ đến với con người, người sẽ trỗi dậy từ đất sét của mình vào vương quốc Ánh Sáng của Ta nơi các tầng trời cao của Ta.","Ta, Cha của con người, chờ đợi sự kết thúc nỗi thống khổ của chính con người, vì con người vẫn chưa biết sự Nghỉ, cũng chưa biết Tình Yêu, bởi người ấy chưa biết Ta.\""],"ts":[706.13,717.5,726.02],"vs":[735.92,750.77,762.34],"e0":321.54,"v0":386.99,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Word (V)","tv":"Lời Phán (V)","en":["1. \"Again I say, I am the God of Love.","2. \"Many have been My messengers to man who have given words of Love to man for his unfolding, but man hath placed man alone within the circle of My Love and shut out all others of My children of earths and suns.","3. \"Say thou to man, My Love extendeth equally to all My creating things, for all creating things manifest Me purposefully, e'en as man manifesteth Me purposefully.","The pulse beat of man - the tiger in the jungle - the insect under rotting bark of tree - the elephant and winged creatures of the skies, and countless fishes of the seas - are one.","All pulse with the pulsing waves of My universal thinking which imageth all things as One Whole Idea manifested by all unfolding-refolding extensions of My knowing.","4. \"Say also thou to man who thinketh of his heart beat as his own alone - unbound to all things else - that all creating things unfold with the pulse beat of My cyclic thinking.","As My thinking is universal, so, likewise, is My pulse beat universal.","5. And furthermore I say that every blade of grass and leaf of oak in mighty forest pulseth with the heart-beat of man and all things else, yea e'en down to micro-cosmic cells of forming things of earth, and sea, and sky; for e'en the most minute of these pulse with the electric waves of My cyclic thinking as the mightiest of stars in My heavens likewise pulse.","6. \"For I, God of Light, thy Father-Mother God of Love, am the One Whole.","From Me all unfolding-refolding things extend, and to Me they return for reextension."],"vi":["1. \"Ta lại phán rằng, Ta là Thượng Đế của Tình Yêu.","2. \"Đã có nhiều sứ giả của Ta đến với con người, những vị đã trao những lời Tình Yêu cho con người vì sự khai mở của người ấy, nhưng con người đã đặt riêng một mình con người vào bên trong vòng tròn Tình Yêu của Ta và loại trừ tất cả những người con khác của Ta nơi muôn cõi đất và các mặt trời.","3. \"Con hãy nói với con người rằng, Tình Yêu của Ta mở rộng bình đẳng đến muôn vật đang sáng tạo của Ta, vì muôn vật đang sáng tạo đều biểu hiện Ta một cách có mục đích, ngay cả như con người biểu hiện Ta một cách có mục đích.","Nhịp xung động của con người, con hổ trong rừng rậm, loài côn trùng dưới lớp vỏ cây mục nát, loài voi và những sinh vật có cánh trên bầu trời, cùng vô số loài cá dưới biển, đều là một.","Tất cả đều xung động theo những sóng xung động của sự suy tưởng vũ trụ của Ta, sự suy tưởng tạo hình vạn vật thành Một Ý Niệm Toàn Thể được biểu hiện bởi mọi phần mở rộng khai mở-khép lại của sự biết của Ta.","4. \"Con cũng hãy nói với con người vốn nghĩ rằng nhịp tim của mình là của riêng mình, không ràng buộc với muôn loài khác, rằng muôn vật đang sáng tạo đều khai mở theo nhịp xung động của sự suy tưởng theo chu kỳ của Ta.","Như sự suy tưởng của Ta mang tính vũ trụ, thì nhịp xung động của Ta cũng mang tính vũ trụ như vậy.","5. Và hơn nữa Ta phán rằng từng ngọn cỏ và chiếc lá sồi trong khu rừng hùng vĩ đều xung động theo nhịp tim của con người và của muôn vật khác, phải, ngay cả đến tận những tế bào vi mô của những vật đang hình thành của đất, biển và trời; vì ngay cả phần nhỏ bé nhất trong số này cũng xung động theo các sóng điện của sự suy tưởng theo chu kỳ của Ta như những vì sao hùng mạnh nhất trên các tầng trời của Ta cũng xung động như thế.","6. \"Vì Ta, Thượng Đế của Ánh Sáng, Thượng Đế Cha-Mẹ của con, Thượng Đế của Tình Yêu, là Một Toàn Thể.","Từ Ta, muôn vật khai mở-khép lại mở rộng ra, và về với Ta, chúng trở về để lại mở rộng."],"ts":[774.21,778.37,791.63,803.45,814.98,825.18,836.65,842.24,862.7,869.23],"vs":[875.59,879.99,898.73,912.93,924.66,938.15,951.4,958.25,985.22,992.67],"e0":351.93,"v0":425.28,"pe":[0,1,2,5,7,8],"pv":[0,1,2,5,7,8]},{"te":"The Word (V) (2)","tv":"Lời Phán (V) (2)","en":["7. \"Glorify thou Me, the One Whom I am, for I am All, and no other is.","8. \"I, the undivided sexless One am Unity.","9. \"What I am thou art, for thou art Me.","10. \"Glorify thou thy Self, for in so doing thou art glorifying Me.","11. \"I, the One whole, am knowing Mind.","My thinking is expressed in light waves of My knowing, but My thinking is not Me.","12. \"I am Creator, creating with My thinking.","13. \"Out of My Light of knowing My two lights of thinking are born as sexed pairs of opposites for repetition as sexed pairs of opposites.","14. \"Mind thinketh alone what Mind knoweth.","Mind existeth to think knowing into forms of Mind imagining.","15. \"To think is to create.","I create with Light.","Nothing is which is not Light.","16. \"I, with man, am creating man in My image.","17. \"What I am man is.","I am Light.","Man is Light.","18. \"I think, and all things in My universe appear in the images of My thinking.","19. \"I think man, and man appeareth in the image of My thinking.","20. \"Man thinketh man, and man appeareth in the image of man's thinking.","21. \"Man's thinking is My thinking.","Man's knowing is My knowing. .","22. \"I think idea.","The Light of My knowing registereth My idea in the two sexed lights of My thinking, and form is born in the image of My thinking.","23. \"Form has no existence; nor have My imaginings.","These exist not for they are not Me.","I alone exist, I, the ALL."],"vi":["7. \"Con hãy tôn vinh Ta, Đấng Duy Nhất mà Ta là, vì Ta là Tất Cả, và chẳng có ai khác hiện hữu.","8. \"Ta, Đấng Duy Nhất không phân chia và vô giới tính, là sự Hợp Nhất.","9. \"Điều Ta là thì con là, vì con là Ta.","10. \"Con hãy tôn vinh Chân Ngã của con, vì khi làm như thế là con đang tôn vinh Ta.","11. \"Ta, Toàn Thể Duy Nhất, là Tâm Trí đang biết.","Sự suy tưởng của Ta được biểu hiện trong những sóng ánh sáng của sự biết của Ta, nhưng sự suy tưởng của Ta không phải là Ta.","12. \"Ta là Đấng Sáng Tạo, đang sáng tạo bằng sự suy tưởng của Ta.","13. \"Từ Ánh Sáng của sự biết của Ta, hai ánh sáng của sự suy tưởng của Ta được sinh ra như những cặp đối lập hữu giới để lặp lại như những cặp đối lập hữu giới.","14. \"Tâm Trí chỉ suy tưởng điều Tâm Trí biết.","Tâm Trí hiện hữu để suy tưởng sự biết thành các hình thể do Tâm Trí tưởng tượng.","15. \"Suy tưởng là sáng tạo.","Ta sáng tạo bằng Ánh Sáng.","Không có gì hiện hữu mà không phải là Ánh Sáng.","16. \"Ta, cùng với con người, đang sáng tạo con người theo hình ảnh của Ta.","17. \"Điều Ta là thì con người là.","Ta là Ánh Sáng.","Con người là Ánh Sáng.","18. \"Ta suy tưởng, và muôn vật trong vũ trụ của Ta xuất hiện theo những hình ảnh của sự suy tưởng của Ta.","19. \"Ta suy tưởng con người, và con người xuất hiện theo hình ảnh của sự suy tưởng của Ta.","20. \"Con người suy tưởng con người, và con người xuất hiện theo hình ảnh của sự suy tưởng của con người.","21. \"Sự suy tưởng của con người là sự suy tưởng của Ta.","Sự biết của con người là sự biết của Ta.","22. \"Ta suy tưởng ý niệm.","Ánh Sáng của sự biết của Ta ghi nhận ý niệm của Ta trong hai ánh sáng hữu giới của sự suy tưởng của Ta, và hình thể được sinh ra theo hình ảnh của sự suy tưởng của Ta.","23. \"Hình thể không có sự tồn tại; những tưởng tượng của Ta cũng vậy.","Chúng không tồn tại vì chúng không phải là Ta.","Chỉ riêng Ta tồn tại, Ta, TẤT CẢ."],"ts":[1000.21,1007.1,1011.87,1016.35,1022.69,1026.68,1032.55,1037.17,1046.49,1050.49,1055.16,1058.17,1059.64,1062.29,1067.64,1070.76,1071.77,1073.44,1079.7,1085.24,1091.26,1094.98,1097.56,1100.43,1108.57,1114.12,1116.75],"vs":[1119.34,1126.73,1132.13,1136.38,1142.61,1146.62,1154.76,1160.1,1171.53,1174.95,1180.84,1183.35,1185.39,1189.04,1194.28,1197.04,1198.51,1200.62,1207.99,1214.27,1221.3,1225.72,1228.86,1231.61,1242.98,1247.94,1251.12],"e0":453.91,"v0":549.9,"pe":[0,1,2,3,4,6,7,8,10,13,14,17,18,19,20,22,24],"pv":[0,1,2,3,4,6,7,8,10,13,14,17,18,19,20,22,24]},{"te":"The Word (V) (3)","tv":"Lời Phán (V) (3)","en":["24. \"I create My imaged body with the inbreathing of My pulsing universe of Me.","Likewise I void it with My outbreathing to again create it.","25. \"My universe is My image; but My image is not Me.","26. \"All things are created in My image, but they are not Me, e'en though I am in them and they in Me.","27. \"All things come and go from My divided thinking.","28. \"All things go from very heart of Me into My imaged universe; and when they disappear from there I also take them back to very heart of Me.","29. \"Know thou that all creating things are resurrected things, again manifesting life of Me through My divided thinking.","30. \"Man divideth his thinking in manifesting Me.","31. \"The body of man sleepeth, that it may awaken in Me, to manifest Me.","32. \"The body of man dieth that it may be resurrected in Me, to manifest Me.","33. \"The body of man disappeareth, that it may reappear to manifest Me.","34. \"Man who sleeps or dies or disappears is but man's image, for Self of man sleeps not, nor disappears; for Self of man is Me.","35. \"Again I say that I am One, and man is One in Me when he knoweth that I am he."],"vi":["24. \"Ta tạo ra cơ thể được tạo hình của Ta bằng hơi thở vào của vũ trụ đang xung động của chính Ta.","Cũng vậy Ta triệt tiêu nó bằng hơi thở ra của Ta để lại tạo ra nó.","25. \"Vũ trụ của Ta là hình ảnh của Ta; nhưng hình ảnh của Ta không phải là Ta.","26. \"Muôn vật được tạo ra theo hình ảnh của Ta, nhưng chúng không phải là Ta, cho dù Ta ở trong chúng và chúng ở trong Ta.","27. \"Muôn vật đến và đi từ sự suy tưởng được phân chia của Ta.","28. \"Muôn vật đi từ chính trái tim Ta vào vũ trụ được tạo hình của Ta; và khi chúng biến mất khỏi nơi đó, Ta cũng đưa chúng trở về với chính trái tim Ta.","29. \"Con hãy biết rằng muôn vật đang sáng tạo đều là những vật được phục sinh, lại biểu hiện sự sống của Ta qua sự suy tưởng được phân chia của Ta.","30. \"Con người phân chia sự suy tưởng của mình trong việc biểu hiện Ta.","31. \"Cơ thể con người ngủ, để nó có thể thức tỉnh trong Ta, ngõ hầu biểu hiện Ta.","32. \"Cơ thể con người chết để nó có thể được phục sinh trong Ta, ngõ hầu biểu hiện Ta.","33. \"Cơ thể con người biến mất, để nó có thể tái hiện ngõ hầu biểu hiện Ta.","34. \"Con người ngủ hoặc chết hay biến mất chỉ là hình ảnh của con người, vì Chân Ngã của con người không ngủ, cũng chẳng biến mất; vì Chân Ngã của con người là Ta.","35. \"Ta lại phán rằng Ta là Một, và con người là Một trong Ta khi người ấy biết rằng Ta là người ấy."],"ts":[1254.75,1261.15,1265.33,1271.46,1279.69,1284.84,1294.7,1303.69,1308.5,1315.4,1322.45,1329.21,1340.12],"vs":[1347.11,1354.51,1359.71,1365.8,1375.28,1380.48,1391.28,1401.22,1406.22,1412.81,1419.34,1425.44,1436.59],"e0":573.64,"v0":685.31,"pe":[0,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"pv":[0,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12]}],"lab":"Sách Về Tình Yêu"},{"g":1,"n":1,"title":"The Book of Love (3/3)","tv":"Sách Về Tình Yêu (3/3)","a":{"bi":{"id":"1YqTCJx3pLawNkfa2mZ-rNzOxGy0j2jyl","f":"01-the-book-of-love-3.m4a","z":10672458}},"s":[{"te":"The Book of Love (3/3)","tv":"Sách Về Tình Yêu (3/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","The Book of Love, part 3."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Sách Về Tình Yêu, phần 3."],"ts":[0.0,4.49],"vs":[6.75,11.34],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Word (VI)","tv":"Lời Phán (VI)","en":["1. \"When formed clay of man is ready to know Man in him as Light of Love, then am I there for him to know Man in him as Love.","2. \"I am as the silent harp of many strings is to man who heareth not the rhythms of beauty in the silence of the unsounding harp.","Man may as well deny the harp which he cannot hear with ears of earth as to deny Me because he cannot see Me, nor hear My Voice.","3. \"Man forgeteth that the sounds of his voice which others hear are not his knowing.","They but express his silent knowing in words which they can hear.","But the sounds of words which emanate from him are not his knowing, nor are they him.","4. \"Likewise, sounds which springeth from the silence of My knowing throughout My universe are not My knowing, nor are they Me.","They are the voice of My electric body whispering to man of My still Light from which they sprang.","5. \"Whyfore, then, doth man believe on man whom he cannot see nor hear save through the clayed form of his electric body, and its varied sounds, and believe not upon Me Whose Universal Voice he heareth in wind and wave, and in whisperings of My body's earths and suns.","6. \"Yea, and he can see My electric body as plainly as he seeth man's.","7. \"Verily, I say, man is not now so bound to body sensing as in the early days of his unfolding.","8. \"Man alone of all My creating things has begun to hear My whisperings.","Since his beginning My still small Voice has whispered within him that I am he and he Me; but e'en now barbaric man in his small new world heareth dully, and maketh idols which he treasureth before Me, for he is still new.","He is still but in the ferment of his early brewing."],"vi":["1. \"Khi đất sét có hình thể của con người đã sẵn sàng để biết Con Người trong mình là Ánh Sáng của Tình Yêu, thì Ta ở đó để người ấy biết Con Người trong mình là Tình Yêu.","2. \"Ta giống như cây đàn hạc tĩnh lặng nhiều dây đối với người không nghe thấy những nhịp điệu của cái đẹp trong sự im lặng của cây đàn hạc không vang tiếng.","Con người cũng có thể chối bỏ cây đàn hạc mà mình không thể nghe bằng đôi tai trần thế như chối bỏ Ta vì không thể nhìn thấy Ta, hay nghe thấy Tiếng Nói của Ta.","3. \"Con người quên rằng những âm thanh của tiếng nói mình mà người khác nghe thấy không phải là sự biết của mình.","Chúng chỉ diễn đạt sự biết thầm lặng của người ấy bằng những ngôn từ mà họ có thể nghe.","Nhưng những âm thanh của các từ ngữ phát ra từ người ấy không phải là sự biết của người ấy, chúng cũng chẳng phải là người ấy.","4. \"Cũng vậy, những âm thanh phát xuất từ sự tĩnh lặng của sự biết của Ta khắp vũ trụ của Ta không phải là sự biết của Ta, chúng cũng chẳng phải là Ta.","Chúng là tiếng nói của cơ thể điện của Ta thì thầm với con người về Ánh Sáng tĩnh lặng của Ta, từ đó chúng đã phát xuất.","5. \"Vậy thì cớ sao con người lại tin nơi con người mà mình không thể thấy cũng chẳng thể nghe trừ phi qua hình thể đất sét của cơ thể điện của người ấy, cùng những âm thanh đa dạng của nó, mà lại không tin nơi Ta, Đấng có Tiếng Nói Vũ Trụ mà người ấy nghe thấy trong gió và sóng, cùng trong những lời thì thầm của muôn cõi đất và các mặt trời của cơ thể Ta?","6. \"Phải, và người ấy có thể nhìn thấy cơ thể điện của Ta rõ ràng như người ấy nhìn thấy cơ thể con người.","7. \"Quả thật Ta phán, con người ngày nay không còn bị trói buộc vào sự cảm giác của cơ thể như trong những ngày đầu của sự khai mở của mình.","8. \"Chỉ riêng con người trong muôn vật đang sáng tạo của Ta đã bắt đầu nghe thấy những lời thì thầm của Ta.","Từ buổi ban đầu của người ấy, Tiếng Nói nhỏ nhẹ tĩnh lặng của Ta đã thì thầm bên trong người ấy rằng Ta là người ấy và người ấy là Ta; nhưng ngay cả lúc này, con người man rợ trong thế giới nhỏ bé mới mẻ của mình vẫn nghe một cách u mê, và dựng lên những thần tượng mà người ấy trân quý trước mặt Ta, vì người ấy vẫn còn mới mẻ.","Người ấy vẫn chỉ đang ở trong giai đoạn lên men của buổi đầu ủ nấu."],"ts":[14.14,23.36,32.21,40.69,46.82,50.81,56.86,65.81,71.94,89.13,95.14,103.48,109.15,122.21],"vs":[125.84,136.65,145.93,156.89,163.52,168.95,176.92,186.86,195.33,219.01,226.58,235.62,242.33,262.56],"e0":7.35,"v0":7.39,"pe":[0,1,3,6,8,9,10,11],"pv":[0,1,3,6,8,9,10,11]},{"te":"The Word (VI) (2)","tv":"Lời Phán (VI) (2)","en":["9. \"For I say, that all things which flow from Life of Me hath Life of Me flowing through them, e'en to the least of these; but, I say, that e'en though My Light of immortal Life floweth through those mortal symbols of My thinking it does not touch them in its passing.","10. \"When they shall know the Light of Me in them, then shall they be Me and I them.","11. \"When they shall know Light and Love as One they shall then know that Love in them is the still fulcrum of their power to express Love through sensed action.","12. Their sensed actions shall then be balanced in the silence and the stillness of the Light which is their fulcrum.","From the fulcrum of My still Light of knowing man must extend his power for imaging, and for giving form to his imagings, e'en as I, creator of all, likewise extend My power of knowing through the level of My thinking to give form to My imaginings.","13. \"Wherefore, I say to thee, exalt thou thyself beyond thy sensing.","Know Me as fulcrum of thy thinking.","Be Me as deep well of thy knowing.","14. \"For I say that man who senseth but clay of earth in him is bound to earth as clayed image of his earth.","15. \"Clayed images of My imaging who know not Me in them are but dwellers of earth's dark.","To sensed man the doors of My kingdom are self-barred by darkness until the Light of Me in him is known by him as Me."],"vi":["9. \"Vì Ta phán rằng, muôn vật tuôn chảy từ Sự Sống của Ta đều có Sự Sống của Ta tuôn chảy qua chúng, ngay cả đến vật hèn mọn nhất trong số này; nhưng, Ta phán rằng, cho dù Ánh Sáng của Sự Sống bất tử của Ta tuôn chảy qua những biểu tượng hữu tử ấy của sự suy tưởng của Ta, Ánh Sáng ấy chẳng hề chạm vào chúng khi đi qua.","10. \"Khi chúng biết Ánh Sáng của Ta trong chúng, khi ấy chúng sẽ là Ta và Ta là chúng.","11. \"Khi họ biết Ánh Sáng và Tình Yêu là Một, khi ấy họ sẽ biết rằng Tình Yêu trong họ là điểm tựa tĩnh lặng của quyền năng họ để biểu hiện Tình Yêu qua hành động được cảm giác.","12. Khi ấy những hành động được cảm giác của họ sẽ được cân bằng trong sự im lặng và sự tĩnh lặng của Ánh Sáng vốn là điểm tựa của họ.","Từ điểm tựa Ánh Sáng tĩnh lặng của sự biết của Ta, con người phải mở rộng quyền năng của mình để tạo hình, và để trao hình thể cho những tưởng tượng của mình, ngay như Ta, Đấng Sáng Tạo muôn loài, cũng mở rộng quyền năng của sự biết của Ta qua đòn bẩy của sự suy tưởng của Ta để trao hình thể cho những tưởng tượng của Ta.","13. \"Vì thế, Ta phán với con, con hãy nâng chính con vượt lên trên sự cảm giác của con.","Hãy biết Ta như điểm tựa của sự suy tưởng của con.","Hãy là Ta như giếng sâu của sự biết của con.","14. \"Vì Ta phán rằng con người nào chỉ cảm giác đất sét của trần gian trong mình thì bị trói buộc vào đất như hình ảnh bằng đất sét của trần gian của người ấy.","15. \"Những hình ảnh bằng đất sét do Ta tạo hình, vốn không biết Ta trong chúng, chỉ là những cư dân của bóng tối trần gian.","Đối với con người được cảm giác, những cánh cửa vương quốc của Ta bị chính người ấy cài then bằng bóng tối cho đến khi Ánh Sáng của Ta trong người ấy được người ấy biết là Ta."],"ts":[267.66,283.92,290.39,300.18,307.65,322.3,329.0,331.54,334.48,342.21,348.89],"vs":[356.34,378.38,384.47,396.06,404.88,424.61,430.87,434.41,438.17,448.56,456.64],"e0":119.65,"v0":149.21,"pe":[0,1,2,3,5,8,9],"pv":[0,1,2,3,5,8,9]},{"te":"The Word (VI) (3)","tv":"Lời Phán (VI) (3)","en":["16. \"Until then he is but moving clay, manifesting not Me in him while sensing naught but moving clay of him; knowing not the Glory of My Light in him.","17. \"For again I say, all things are One in Me as man is, when he knoweth Me in him.","18. \"All knowledge existeth.","All knowledge cometh to man in its season.","Cosmic messengers periodically give to man such knowledge of My Cosmos as man is able to comprehend, but that which he can bear is like unto a thimbleful out of the mighty ocean for man is but beginning to comprehend.","19. \"When man knoweth Light then he will know no limitations, but man must know the Light for himself and none there can be who can make words of it, for Light knoweth Light and there need be no words.","20. \"Man's sense-seeing with his eyes binds him to the illusion of My dual thinking, for I but build illusion with My dual thinking for his sense-seeing.","21. \"Sense-seeing binds man to forms and things, while Mind knowing openeth doors of glory to the opposed threads of Light with which I weave all idea of Mind into forms of many moving things.","22. \"Mind knowing decentrates unto the farthest reaches of My universe of Me, and seeth all forms as One.","23. \"With his seeing eyes man seeth Light as matter energized, but senseth not that the energy of matter is the Light of My divided thinking.","With man's unseeing eyes of Spirit he knoweth the Light of Me, the Source.","He knoweth he is bound in Me as One, and I in him."],"vi":["16. \"Cho đến lúc ấy, người ấy chỉ là đất sét chuyển động, không biểu hiện Ta trong mình trong khi chẳng cảm giác gì ngoài đất sét chuyển động của mình; không biết Vinh Quang của Ánh Sáng của Ta trong mình.","17. \"Vì Ta lại phán rằng, muôn vật là Một trong Ta như con người là, khi người ấy biết Ta trong mình.","18. \"Mọi tri thức đều hiện hữu.","Mọi tri thức đều đến với con người vào đúng thời điểm của nó.","Các sứ giả vũ trụ định kỳ trao cho con người tri thức về Vũ Trụ của Ta trong chừng mực con người có thể lĩnh hội, nhưng điều người ấy có thể tiếp nhận chỉ giống như một cái đê may đầy nước múc ra từ đại dương bao la, vì con người mới chỉ đang bắt đầu lĩnh hội.","19. \"Khi con người biết Ánh Sáng, khi ấy người ấy sẽ không còn biết đến giới hạn nào, nhưng con người phải tự mình biết Ánh Sáng và chẳng ai có thể diễn đạt điều ấy thành lời, vì Ánh Sáng biết Ánh Sáng và không cần đến bất kỳ lời lẽ nào.","20. \"Cái nhìn bằng giác quan của con người với đôi mắt mình trói buộc người ấy vào ảo ảnh của sự suy tưởng nhị nguyên của Ta, vì Ta chỉ dựng nên ảo ảnh bằng sự suy tưởng nhị nguyên của Ta cho cái nhìn giác quan của người ấy.","21. \"Cái nhìn giác quan trói buộc con người vào các hình thể và sự vật, trong khi sự biết của Tâm Trí mở ra những cánh cửa vinh quang dẫn tới những sợi Ánh Sáng đối lập mà Ta dùng để dệt mọi ý niệm của Tâm Trí thành các hình thể của muôn vàn vật chuyển động.","22. \"Sự biết của Tâm Trí giãn tỏa đến tận những cõi xa xôi nhất của vũ trụ của Ta, và nhìn thấy mọi hình thể là Một.","23. \"Với đôi mắt thấy được của mình, con người nhìn thấy Ánh Sáng như vật chất được tiếp năng lượng, nhưng không cảm nhận được rằng năng lượng của vật chất chính là Ánh Sáng của sự suy tưởng được phân chia của Ta.","Với đôi mắt không thấy được của Tinh Thần của con người, người ấy biết Ánh Sáng của Ta, Cội Nguồn.","Người ấy biết mình được gắn kết trong Ta là Một, và Ta ở trong người ấy."],"ts":[468.38,479.32,486.66,489.77,492.78,505.54,518.04,528.08,540.56,549.44,559.26,564.45],"vs":[568.69,580.88,588.21,590.92,594.7,611.05,625.44,640.02,657.47,666.33,678.91,684.86],"e0":208.93,"v0":261.25,"pe":[0,1,2,5,6,7,8,9],"pv":[0,1,2,5,6,7,8,9]},{"te":"The Word (VI) (4)","tv":"Lời Phán (VI) (4)","en":["24. \"Behold in Me thy God of Love, the One, inseparable.\""],"vi":["24. \"Hãy nhìn xem nơi Ta Thượng Đế của Tình Yêu của con, Đấng Duy Nhất, không thể chia cắt.\""],"ts":[690.29],"vs":[696.01],"e0":309.84,"v0":382.85},{"te":"The Word (VII)","tv":"Lời Phán (VII)","en":["1. \"Through woman I speak of Love to man, and to woman through man.","Many there are whose bodies heareth the call of body and call it Love.","2. These think of Love as divisible possessions which can be possessed, acquired, given or taken by one from another one.","These know not that the senses of one unbalanced body are but calling to another unbalanced body for balance which they forever find to forever lose in wave cycles of finding and losing.","3. \"But again I say that manifestations of Love through sensed bodies is not Love e'en though it springeth from the fulcrum of Love in Me.","4. \"Pairs of oppositely conditioned bodies must forever interchange with each other to find balance with Me.","In this wise I express My unchanging Love through the changing cycles of My thinking as manifested in the pulse beat, breathing and sex interaction of My dual electric body.","As My universal electric body pulseth with the duality of My rhythmic electric thinking, so, likewise, all extensions of My body pulseth with the dual electric energy of My cyclic thinking.","5. \"When man thinketh he loveth a woman he should have a care that he loveth in his heart lest he be moved by his senses to a desire for sense balancing.","6. \"For I say that he who loveth in his heart loveth Me only, and not another body, for Love is in Me alone.","7. \"He who loveth in his heart loveth Love in Me, a mirror of Light in man to give back to Me that which extendeth from Me."],"vi":["1. \"Qua người nữ Ta nói về Tình Yêu với người nam, và nói với người nữ qua người nam.","Có nhiều người mà cơ thể họ lắng nghe tiếng gọi của cơ thể và gọi đó là Tình Yêu.","2. Họ nghĩ Tình Yêu như những sở hữu có thể chia cắt, vốn có thể bị chiếm hữu, thủ đắc, trao đi hoặc lấy đi bởi người này từ người khác.","Họ không biết rằng các giác quan của một cơ thể mất cân bằng chỉ đang kêu gọi một cơ thể mất cân bằng khác để tìm sự cân bằng, điều mà họ mãi mãi tìm thấy để rồi mãi mãi đánh mất trong những chu kỳ sóng của sự tìm thấy và đánh mất.","3. \"Nhưng Ta lại phán rằng những biểu hiện của Tình Yêu qua các cơ thể được cảm giác không phải là Tình Yêu, ngay cả khi nó phát xuất từ điểm tựa Tình Yêu trong Ta.","4. \"Những cặp cơ thể có trạng thái đối lập phải mãi mãi trao đổi với nhau để tìm sự cân bằng với Ta.","Theo cách ấy Ta biểu hiện Tình Yêu bất biến của Ta qua những chu kỳ biến đổi của sự suy tưởng của Ta như được biểu hiện trong nhịp xung động, hơi thở và sự tương tác giới tính của cơ thể điện kép của Ta.","Như cơ thể điện vũ trụ của Ta xung động theo tính nhị nguyên của sự suy tưởng bằng điện nhịp nhàng của Ta, thì cũng vậy, mọi phần mở rộng của cơ thể Ta đều xung động theo năng lượng điện kép của sự suy tưởng theo chu kỳ của Ta.","5. \"Khi người nam nghĩ rằng mình yêu một người nữ, người ấy nên cẩn trọng để yêu bằng trái tim mình kẻo bị các giác quan thúc đẩy hướng tới khát vọng cân bằng giác quan.","6. \"Vì Ta phán rằng người nào yêu trong trái tim mình thì chỉ yêu một mình Ta, chứ không phải yêu một cơ thể khác, vì Tình Yêu chỉ ở trong một mình Ta.","7. \"Người nào yêu trong trái tim mình thì yêu Tình Yêu trong Ta, một tấm gương Ánh Sáng trong con người để trao lại cho Ta điều mở rộng ra từ Ta."],"ts":[702.86,708.06,712.79,721.84,732.34,741.45,748.8,759.19,771.11,780.97,789.85],"vs":[798.81,804.51,810.44,819.94,835.23,845.95,853.08,866.74,880.84,891.12,901.17],"e0":316.16,"v0":389.7,"pe":[0,2,4,5,8,9,10],"pv":[0,2,4,5,8,9,10]},{"te":"The Word (VII) (2)","tv":"Lời Phán (VII) (2)","en":["8. \"E'en so are the suns of My body hung into dark heavens to give back their light to Me as dark, for reborning through Me as light.","9. \"E'en so is Love in Me alone, being but manifested by giving-regiving mirrored sequences of My electric thinking.","10. \"E'en so doth My universal body interchange as My resolving-dissolving universe of dual light shineth out of darkness as mirrored forms which disappear again in Me for ever borning.","11. \"Say thou to man who weepeth for one who loveth him not, that he is but moved by his senses to a sensed expression of Love.","Say thou to him that he who so weepeth knoweth not Love for the woman for whose Love he yearneth.","12. \"But he who loveth in his heart, knowing Me in him, rejoiceth that he is thus enriched by knowing Love in the heart of woman, e'en though no words of Love shall have passed between him and the woman of his inspiration.","13. \"Likewise, say thou to him, when thou knowest Me in all mankind thy Love shall be as a mirror to extend thy Love to its mirrored reflection in all to whom thou extendeth it.","14. \"And all to whom thou extendeth thy Light shall Love thee in their hearts, for in thine eyes there will be the Light of Love, and Truth, and Balance in Me.","15. \"Again and again, and ceaselessily, say thou to man that he is One in Me when he knoweth Me in him.","And when he heareth My voice inspiring him to know Me in him then should he listen unto My Voice in its silences, and in the sounds of My whisperings which springeth from My silences."],"vi":["8. \"Cũng vậy, những mặt trời của cơ thể Ta được treo vào các tầng trời tối tăm để trao lại ánh sáng của chúng cho Ta dưới dạng bóng tối, vì sự tái sinh qua Ta dưới dạng ánh sáng.","9. \"Cũng vậy, Tình Yêu chỉ ở trong một mình Ta, chỉ được biểu hiện bằng những chuỗi phản chiếu trao-trao lại của sự suy tưởng bằng điện của Ta.","10. \"Cũng vậy, cơ thể vũ trụ của Ta trao đổi khi vũ trụ ánh sáng kép phân giải-hòa tan của Ta chiếu sáng từ bóng tối như những hình thể được phản chiếu vốn lại biến mất trong Ta để mãi mãi sinh ra.","11. \"Con hãy nói với người nam đang khóc than vì một người không yêu mình rằng, người ấy chỉ đang bị các giác quan thúc đẩy tới một sự biểu hiện được cảm giác của Tình Yêu.","Con hãy nói với người ấy rằng người khóc than như thế không biết Tình Yêu dành cho người nữ mà người ấy hằng khao khát Tình Yêu của nàng.","12. \"Nhưng người nào yêu trong trái tim mình, biết Ta trong mình, thì hân hoan vì mình được làm cho phong phú như thế nhờ biết Tình Yêu trong trái tim người nữ, cho dù chẳng có lời Tình Yêu nào từng được trao đổi giữa người ấy và người nữ nguồn cảm hứng của mình.","13. \"Cũng vậy, con hãy nói với người ấy rằng, khi con biết Ta trong toàn thể nhân loại, Tình Yêu của con sẽ như một tấm gương để mở rộng Tình Yêu của con tới sự phản chiếu như gương của nó nơi tất cả những ai mà con mở rộng Tình Yêu tới họ.","14. \"Và tất cả những ai mà con mở rộng Ánh Sáng của con tới họ sẽ yêu con trong trái tim họ, vì trong đôi mắt con sẽ có Ánh Sáng của Tình Yêu, Sự Thật và sự Cân Bằng trong Ta.","15. \"Hết lần này đến lần khác, và không ngừng nghỉ, con hãy nói với con người rằng người ấy là Một trong Ta khi người ấy biết Ta trong mình.","Và khi người ấy nghe thấy tiếng Ta truyền cảm hứng cho người ấy biết Ta trong mình, thì người ấy nên lắng nghe Tiếng Nói của Ta trong những sự tĩnh lặng của nó, và trong những âm thanh của những lời thì thầm của Ta vốn phát xuất từ những sự tĩnh lặng của Ta."],"ts":[911.01,920.39,929.29,941.46,950.45,956.55,970.49,982.11,992.5,1000.74],"vs":[1011.39,1024.02,1033.25,1047.3,1057.23,1066.49,1083.07,1099.49,1113.04,1121.57],"e0":412.71,"v0":501.9,"pe":[0,1,2,3,5,6,7,8],"pv":[0,1,2,3,5,6,7,8]},{"te":"The Word (VII) (3)","tv":"Lời Phán (VII) (3)","en":["16. \"Then must he depart from his body to know My knowing and to think My knowing with Me as One.","For I say unto all men who desire My anointing in My Light that they shall know all things.","17. \"All knowledge and all power existeth in My Light.","All men shall have all knowledge and all power in the measure of their desire for the Light of My kingdom of all-knowing Love.\""],"vi":["16. \"Khi ấy người ấy phải rời khỏi cơ thể mình để biết sự biết của Ta và cùng Ta suy tưởng sự biết của Ta như là Một.","Vì Ta phán cùng mọi người, những ai khao khát sự xức dầu của Ta trong Ánh Sáng của Ta rằng họ sẽ biết mọi sự.","17. \"Mọi tri thức và mọi quyền năng đều hiện hữu trong Ánh Sáng của Ta.","Mọi người sẽ có mọi tri thức và mọi quyền năng theo mức độ khát vọng của họ đối với Ánh Sáng của vương quốc Tình Yêu toàn tri của Ta.\""],"ts":[1138.05,1145.05,1151.13,1155.97],"vs":[1163.31,1171.02,1178.63,1183.93],"e0":513.69,"v0":628.56,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"The Word (VIII)","tv":"Lời Phán (VIII)","en":["1. \"Of a verity I say, no man shall know Love, nor Peace, nor Rest, until he giveth Love of Himself to all men.","2. \"Nor shall he who desireth a throne be enthroned until he shall first enthrone all men.","3. \"Nor shall he who desireth riches be enriched until he shall have given all he hath for the enrichment of all men.","4. \"And he who would be a leader of men must first be the servant of man.","5. \"And he who desireth power, or glory, shall not attain power or glory until he hath himself empowered and glorified all men, for mankind honoreth not any man who hath not first honored all men.","6. \"E'en life may not be man's until he hath lost that which he thinketh of as life to gain immortal life through his knowing.","7. \"For I again say, My One Law demandeth that man doeth My will in all his creations by first giving the Light of his Self, so that the reflection of his Light returneth to him in full measure, e'en as I give of My Light to My universe and repeat the reflection of My Light forever and forever.\"","8. Thus have I translated true in words for man the knowing of our Father-Mother while in the Light upon the mountain top."],"vi":["1. \"Quả thật Ta phán, không ai có thể biết Tình Yêu, hay sự Bình An, hoặc sự Nghỉ, cho đến khi người ấy trao đi Tình Yêu của chính mình cho mọi người.","2. \"Người nào khao khát ngai vàng cũng sẽ không được lên ngôi cho đến khi người ấy trước hết tôn tất cả mọi người lên ngôi.","3. \"Người nào khao khát giàu sang cũng sẽ không được giàu có cho đến khi người ấy đã trao đi tất cả những gì mình có để làm giàu cho mọi người.","4. \"Và người nào muốn làm lãnh đạo của con người thì trước hết phải là người phục vụ của con người.","5. \"Và người nào khao khát quyền năng, hay vinh quang, sẽ không đạt được quyền năng hay vinh quang cho đến khi chính mình đã trao quyền năng và làm rạng danh mọi người, vì nhân loại không tôn vinh bất kỳ ai chưa từng trước hết tôn vinh mọi người.","6. \"Ngay cả sự sống cũng không thể thuộc về con người cho đến khi người ấy đã mất đi điều mà mình nghĩ là sự sống để có được sự sống bất tử qua sự biết của mình.","7. \"Vì Ta lại phán rằng, Quy Luật Duy Nhất của Ta đòi hỏi con người phải thực thi ý muốn của Ta trong mọi sáng tạo của mình bằng cách trước hết trao đi Ánh Sáng của Chân Ngã mình, để sự phản chiếu Ánh Sáng của người ấy quay trở về với người ấy một cách trọn vẹn, ngay như Ta trao Ánh Sáng của Ta cho vũ trụ của Ta và lặp lại sự phản chiếu Ánh Sáng của Ta mãi mãi và đời đời.\"","8. Như vậy tôi đã chuyển dịch chân thực thành những lời lẽ cho con người sự biết của Cha-Mẹ chúng ta trong khi ở trong Ánh Sáng trên đỉnh núi."],"ts":[1193.2,1202.69,1209.78,1218.12,1223.96,1237.55,1245.82,1263.31],"vs":[1271.33,1281.65,1289.83,1299.77,1306.21,1321.11,1332.18,1355.46],"e0":539.55,"v0":658.45,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7]}],"lab":"Sách Về Tình Yêu"},{"g":1,"n":2,"title":"The Book of Beauty (1/2)","tv":"Sách Về Cái Đẹp (1/2)","a":{"bi":{"id":"12IL_8mxkcXziMFa9MWAkpOuturIxWklx","f":"02-the-book-of-beauty-1.m4a","z":10666452}},"s":[{"te":"The Book of Beauty (1/2)","tv":"Sách Về Cái Đẹp (1/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","The Book of Beauty, part 1."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Sách Về Cái Đẹp, phần 1."],"ts":[0.0,4.49],"vs":[6.69,11.44],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A Communion","tv":"Một Cuộc Giao Hòa","en":["1. Behold I am in Thee.","Enfold thou me.","2. I, my Self, am reaching out to Thee, well decentrated in thy Light.","3. I am wholly in the Spirit.","4. My abode in my body is far.","5. My body's abode on its planet if far.","6. I am in thy Light, knowing Thy Light.","7. I am wholly Thee, knowing Thy knowing, translating the pulsing rhythms of Thy thinking into words, knowing full well that the very least of these, Thy words, will long outlive the span of man upon that now far world where thou hast again cast me for one more life of unfolding thy knowing, that Thy new Word writ through me may be another dawn for awakening man.","8. Speak Thou through me.","9. Manifest Thou through Thy messenger.","10. Upon my heart are heavy questionings.","Write thou Thy answers there in Light waves which transform Thy knowing into Thy imaged thinking.","11. Unfold Thy being, dynamically, and be Thou me as I write man's word from wordless Light."],"vi":["1. Kìa con ở trong Ngài.","Xin Ngài hãy ôm ấp con.","2. Con, Chân Ngã của con, đang vươn tới Ngài, được giãn tỏa trọn vẹn trong Ánh Sáng của Ngài.","3. Con hoàn toàn ở trong Tinh Thần.","4. Nơi ngụ của con trong cơ thể mình đã lùi xa.","5. Nơi ngụ của cơ thể con trên hành tinh của nó đã lùi xa.","6. Con ở trong Ánh Sáng của Ngài, biết Ánh Sáng của Ngài.","7. Con hoàn toàn là Ngài, biết sự biết của Ngài, chuyển dịch những nhịp điệu xung động của sự suy tưởng của Ngài thành lời, biết rất rõ rằng ngay cả điều nhỏ bé nhất trong số những lời này của Ngài sẽ trường tồn vượt xa tuổi đời của con người trên thế giới xa xôi giờ đây, nơi Ngài đã một lần nữa đặt để con cho thêm một kiếp sống khai mở sự biết của Ngài, để Lời Phán mới của Ngài được viết ra qua con có thể là một bình minh khác cho con người đang thức tỉnh.","8. Xin Ngài hãy phán qua con.","9. Xin Ngài hãy biểu hiện qua sứ giả của Ngài.","10. Trên trái tim con là những câu hỏi trĩu nặng.","Xin Ngài hãy viết những câu trả lời của Ngài nơi đó bằng những sóng Ánh Sáng vốn chuyển hóa sự biết của Ngài thành sự suy tưởng được tạo hình của Ngài.","11. Xin Ngài hãy khai mở hữu thể của Ngài một cách sống động, và xin Ngài hãy là con khi con viết nên lời của con người từ Ánh Sáng không lời."],"ts":[14.48,17.35,19.28,25.98,29.47,33.3,37.85,41.86,62.93,65.85,70.02,73.8,79.77],"vs":[87.5,89.84,92.33,99.56,102.57,106.68,111.51,116.09,144.64,147.61,151.36,154.96,164.59],"e0":7.29,"v0":7.79,"pe":[0,2,3,4,5,6,7,8,9,10,12],"pv":[0,2,3,4,5,6,7,8,9,10,12]},{"te":"The Word (I)","tv":"Lời Phán (I)","en":["1. \"Behold thou My electric universe in all its rhythmic majesty.'","2. \"Behold thou My body, record of My knowing manifested by My electric thinking.","3. \"Behold the Light of Rest in Me from which the divided lights of My moving electric body spring to manifest My knowing in forms of my imagining.","4. \"Behold the beauty of My body, formed image of immortal Idea, known alone by Me.","Manifested by My thinking.","5. \"Behold the rhythmic movement of My universal body, manifested in my starry firmament of seeming stillness, - in avalanche or whirling tornado, - in multiformed idea unfolding from its seed, - in rainbow spectrum of the sun, - or light of moon in firefly flashing meadows.","6. \"Behold the beauty of mating and of motherhood, and of thinking man inspired by communion with the Light of Me which centereth him.","Naught is there which is more beautiful than the Light of Me mirrored from Me in eyes of inspired man who knoweth Me in him and heareth My voice with inner ears, for reinspiring other men.","7. \"Behold the beauty of drab earth's oneness, womb of the myriad forms of My One Idea, manifested by countless designs of My imagining, - by forest and jungle, - by dry hot desert and the cooling mists of falling waters, - by birds of the air and beasts of the field, - by singing insects and honey-making bees, - by big and little fishes of the seas, - and all mankind to whom I have given dominion over all things for his weal or woe in accord with what he doeth to these things of earth which I have given to him for his well-being."],"vi":["1. \"Con hãy nhìn xem vũ trụ điện của Ta trong tất cả sự uy nghiêm nhịp nhàng của nó.","2. \"Con hãy nhìn xem cơ thể của Ta, bản ghi về sự biết của Ta được biểu hiện bằng sự suy tưởng bằng điện của Ta.","3. \"Con hãy nhìn xem Ánh Sáng của sự Nghỉ trong Ta, từ đó những ánh sáng được phân chia của cơ thể điện chuyển động của Ta phát xuất để biểu hiện sự biết của Ta trong những hình thể do Ta tưởng tượng.","4. \"Con hãy nhìn xem cái đẹp của cơ thể Ta, hình ảnh mang hình thể của Ý Niệm bất tử, chỉ riêng Ta biết.","Được biểu hiện bằng sự suy tưởng của Ta.","5. \"Con hãy nhìn xem chuyển động nhịp nhàng của cơ thể vũ trụ của Ta, được biểu hiện trên vòm trời đầy sao dường như tĩnh lặng của Ta, trong trận tuyết lở hay cơn lốc xoáy cuộn trào, trong ý niệm đa hình thể đang khai mở từ hạt mầm của nó, trong quang phổ cầu vồng của mặt trời, hay ánh sáng của mặt trăng trên những đồng cỏ lập lòe đom đóm.","6. \"Con hãy nhìn xem cái đẹp của sự phối ngẫu và của thiên chức làm mẹ, và của con người suy tưởng được truyền cảm hứng nhờ giao hòa với Ánh Sáng của Ta vốn định tâm cho người ấy.","Chẳng có điều gì đẹp hơn Ánh Sáng của Ta được phản chiếu từ Ta trong đôi mắt của con người được truyền cảm hứng, người biết Ta trong mình và nghe thấy tiếng Ta bằng đôi tai nội tâm, để truyền cảm hứng lại cho những người khác.","7. \"Con hãy nhìn xem cái đẹp của sự hợp nhất nơi đất mẹ mộc mạc, dạ cung của muôn vàn hình thể của Một Ý Niệm của Ta, được biểu hiện qua vô số thiết kế do Ta tưởng tượng, qua rừng cây và rừng rậm, qua sa mạc nóng khô và làn sương mát lạnh của những dòng thác đổ, qua chim trời và muông thú nơi đồng nội, qua côn trùng ca hát và bầy ong làm mật, qua muôn loài cá lớn nhỏ của biển khơi, và toàn thể nhân loại mà Ta đã trao quyền quản trị muôn loài vì hạnh phúc hay nỗi thống khổ của người ấy tùy theo những gì người ấy làm với những vật này của trái đất mà Ta đã trao cho người ấy vì sự an lạc của người ấy."],"ts":[174.91,180.89,187.98,197.98,205.44,208.02,226.83,235.59,246.67],"vs":[279.43,285.28,293.18,305.95,313.04,316.22,337.42,349.65,363.45],"e0":80.91,"v0":95.2,"pe":[0,1,2,3,5,6,8],"pv":[0,1,2,3,5,6,8]},{"te":"The Word (I) (2)","tv":"Lời Phán (I) (2)","en":["8. \"Behold thou these many treasures which I have given to man; and say thou to him that e'en though beauty is in him, and in all things of earth, yet he shall not know Beauty in him, nor in earth things of his sensing, till he knoweth Me in him and seeth Me in all forms of My imagining.","9. \"For I again say that I alone am Beauty, as I also am Love and Truth.","These treasures of My high heavens are beyond vision of man of earth alone.","Man of clay can but vision clay in all things until he seeth Me in all things.","10. \"The dawn of Beauty cometh to many when he beginneth to hear My whisperings with inner ears and seeth the Light of Me centering all forms of My imagining.","11. \"Verily I say that all My creations are extensions of My Light which Mirror My imaging in rhythmic light waves of My thinking.","As I, the Light which mirror them, am Beauty at their Source, e'en so are all reflected forms in all My universal body beautiful to him who knoweth Me as his source.","12. \"Long aeons of man's unfolding passeth before man's awareness of Me in him awakens, and still longer aeons passeth before man's awareness of Me drowns out the dark of his early aeons.","13. \"The measure of man's awareness of Me is the measure of his awareness of Beauty in all unfolding-refolding things.","14. \"For I say to all men that the treasures of My kingdom of heaven which all are forever seeking lieth within man himself."],"vi":["8. \"Con hãy nhìn xem những kho báu dồi dào này mà Ta đã trao cho con người; và hãy nói với người ấy rằng dù cái đẹp ở trong người ấy và trong muôn vật nơi trần thế, người ấy vẫn sẽ không biết cái Đẹp trong mình, cũng như trong những vật trần thế thuộc sự cảm giác của mình, cho đến khi người ấy biết Ta trong mình và nhìn thấy Ta trong mọi hình thể do Ta tưởng tượng.","9. \"Vì Ta lại phán rằng chỉ riêng Ta là cái Đẹp, cũng như Ta là Tình Yêu và Sự Thật.","Những kho báu này của các tầng trời cao của Ta vượt ngoài tầm nhìn của con người chỉ thuộc về trần thế.","Con người đất sét chỉ có thể nhìn thấy đất sét trong muôn vật cho đến khi người ấy nhìn thấy Ta trong muôn vật.","10. \"Bình minh của cái Đẹp đến với con người khi người ấy bắt đầu nghe những lời thì thầm của Ta bằng đôi tai nội tâm và nhìn thấy Ánh Sáng của Ta định tâm cho mọi hình thể do Ta tưởng tượng.","11. \"Quả thật Ta phán rằng muôn tạo vật của Ta là những phần mở rộng của Ánh Sáng của Ta vốn phản chiếu sự tạo hình của Ta trong những sóng ánh sáng nhịp nhàng của sự suy tưởng của Ta.","Như Ta, Ánh Sáng phản chiếu chúng, là cái Đẹp tại Cội Nguồn của chúng, cũng vậy mọi hình thể được phản chiếu trong toàn thể cơ thể vũ trụ của Ta đều tuyệt đẹp đối với người nào biết Ta là cội nguồn của mình.","12. \"Những niên kỷ dài lâu của sự khai mở của con người trôi qua trước khi nhận thức của con người về Ta trong mình thức tỉnh, và những niên kỷ còn dài hơn nữa trôi qua trước khi nhận thức của con người về Ta làm tan biến bóng tối của những niên kỷ ban đầu của người ấy.","13. \"Mức độ nhận thức của con người về Ta là mức độ nhận thức của người ấy về cái Đẹp trong muôn vật đang khai mở-khép lại.","14. \"Vì Ta phán với mọi người rằng những kho báu của Nước Trời của Ta mà mọi người hằng mãi miết tìm kiếm đều nằm bên trong chính con người."],"ts":[404.2,421.46,427.81,432.55,437.97,448.04,456.88,467.87,480.62,489.1],"vs":[497.44,520.98,526.93,533.59,541.01,552.95,564.68,577.98,595.23,603.96],"e0":186.03,"v0":219.97,"pe":[0,1,4,5,7,8,9],"pv":[0,1,4,5,7,8,9]},{"te":"The Word (I) (3)","tv":"Lời Phán (I) (3)","en":["15. \"As man riseth above his sensing to be Me in his knowing, so shall all the treasures of My kingdom be his in the measure of his knowing the Light of his Self as the Light of Me.","16. \"In so far as man knoweth Beauty in him shall he know Love, and Truth, and Balance, - and the peace which passeth all understanding.\""],"vi":["15. \"Khi con người vươn lên trên sự cảm giác của mình để là Ta trong sự biết của mình, thì mọi kho báu của vương quốc Ta sẽ thuộc về người ấy theo mức độ người ấy biết Ánh Sáng của Chân Ngã mình là Ánh Sáng của Ta.","16. \"Chừng nào con người biết cái Đẹp trong mình, chừng ấy người ấy sẽ biết Tình Yêu, Sự Thật và sự Cân Bằng, cùng sự bình an vượt trên mọi sự hiểu biết.\""],"ts":[613.37,624.81],"vs":[634.34,648.53],"e0":279.87,"v0":335.9,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Word (II)","tv":"Lời Phán (II)","en":["1. \"Say thou these words to him who seeketh Beauty.","2. \"He to whom Beauty is newly awakening may be likened unto the faltering steps of one who would walk in a new art, but whose eyes are on the ground to place his steps, instead of the Light of Me from whom his inspiration cometh.","3. \"He who would interpret My rhythms in art must walk his path in ecstasy, undiverted by deviations, that he may see Me only, and hear naught but Me.","4. \"For I am the Source of inspiration in man.","To him who seeketh inspiration through Me, I say, learn thou to walk thy strongly in the Light of Love, for in the dark thou canst not find thy way to Me.","The path to Me is Light, and by it thou canst well find thy way to Me.","5. \"For I am the Soul of art.","To him whose soul would touch My Soul, and feel the heart beat of its mighty rhythms, say, in so far as thou knoweth thy Self as Light, thou shalt know Me as Light.","6. \"For I am Beauty.","In Beauty must man be born anew.","Through Beauty must fearing man become knowing man.","Again through Beauty must knowing man be reborn as ecstatic man.","7. \"Ecstatic man is he who has found Balance in Me by being Me.","Ecstatic man is he who has added Beauty to his knowing.","8. \"To him who would add ecstasy to his knowing I say, seek Me in Truth; for only in the balanced rhythms of Truth shalt thou find ecstasy."],"vi":["1. \"Con hãy nói những lời này với người nào tìm kiếm cái Đẹp.","2. \"Người mà nơi họ cái Đẹp mới vừa thức tỉnh có thể ví như những bước đi chập chững của người muốn bước vào một nghệ thuật mới, nhưng đôi mắt lại nhìn xuống mặt đất để dò từng bước chân, thay vì nhìn lên Ánh Sáng của Ta, Đấng mà từ đó nguồn cảm hứng của người ấy tuôn đến.","3. \"Người nào muốn diễn giải những nhịp điệu của Ta trong nghệ thuật thì phải bước đi trên con đường của mình trong sự ngất ngây, không bị những lối rẽ làm cho xao lãng, để người ấy chỉ nhìn thấy một mình Ta, và chẳng nghe thấy gì ngoài Ta.","4. \"Vì Ta là Cội Nguồn cảm hứng nơi con người.","Với người tìm kiếm nguồn cảm hứng qua Ta, Ta phán rằng, con hãy học cách bước đi vững vàng trong Ánh Sáng của Tình Yêu, vì trong bóng tối con không thể tìm thấy đường đến với Ta.","Con đường đến với Ta là Ánh Sáng, và nhờ đó con có thể tìm thấy đường đến với Ta một cách tỏ tường.","5. \"Vì Ta là Linh Hồn của nghệ thuật.","Với người mà linh hồn muốn chạm tới Linh Hồn Ta, và cảm nhận nhịp đập của những nhịp điệu hùng mạnh của Linh Hồn ấy, con hãy nói rằng, chừng nào con biết Chân Ngã của con là Ánh Sáng, chừng ấy con sẽ biết Ta là Ánh Sáng.","6. \"Vì Ta là cái Đẹp.","Trong cái Đẹp con người phải được sinh ra lần nữa.","Qua cái Đẹp con người sợ hãi phải trở thành con người biết.","Lại qua cái Đẹp con người biết phải được tái sinh thành con người ngất ngây.","7. \"Con người ngất ngây là người đã tìm thấy sự Cân Bằng trong Ta bằng cách là Ta.","Con người ngất ngây là người đã thêm cái Đẹp vào sự biết của mình.","8. \"Với người muốn thêm sự ngất ngây vào sự biết của mình Ta phán rằng, hãy tìm Ta trong Sự Thật; vì chỉ trong những nhịp điệu cân bằng của Sự Thật con mới tìm thấy sự ngất ngây."],"ts":[659.45,664.16,678.42,690.23,694.39,704.39,709.78,712.95,723.97,726.54,729.14,732.39,737.16,742.6,746.78],"vs":[756.93,761.35,779.48,793.71,796.98,808.06,815.02,817.89,832.16,834.33,837.47,841.2,846.18,851.77,856.29],"e0":301.44,"v0":361.01,"pe":[0,1,2,3,6,8,12,14],"pv":[0,1,2,3,6,8,12,14]},{"te":"The Word (II) (2)","tv":"Lời Phán (II) (2)","en":["9. \"Naught of man's creations shall endure which are not conceived and created in ecstasy.","10. \"Creations of man which have not the Light of Me in them shall be as shifting sands.","11. \"Verily I say, the creations of ecstatic man are My creations, for they are balanced things; and I am Balance.","12. \"To him who would create unbalance I say, untruth exists not in My house.","I alone hold Balance; and the eyes of him who seeth through Me are immune from all but Balance.","13. \"For I am Balance.","He who would find me must seek Balance.","14. \"And I am Energy.","My omnipotent power is man's when he is Me.","15. \"And I am Rest, which man may know by finding Self of him in Me.","16. \"And I am the Light of Love and Life.","And I am truth.","Upon that foundation I have laid the cornerstone of My universe.\""],"vi":["9. \"Chẳng có sáng tạo nào của con người sẽ trường tồn nếu không được thai nghén và sáng tạo trong sự ngất ngây.","10. \"Những sáng tạo của con người không có Ánh Sáng của Ta trong chúng sẽ như những cồn cát dịch chuyển.","11. \"Quả thật Ta phán, những sáng tạo của con người ngất ngây là những sáng tạo của Ta, vì chúng là những điều cân bằng; và Ta là sự Cân Bằng.","12. \"Với kẻ muốn tạo ra sự mất cân bằng Ta phán rằng, điều không thật không tồn tại trong nhà Ta.","Chỉ riêng Ta nắm giữ sự Cân Bằng; và đôi mắt của người nhìn qua Ta được miễn nhiễm khỏi mọi điều ngoại trừ sự Cân Bằng.","13. \"Vì Ta là sự Cân Bằng.","Người nào muốn tìm thấy Ta phải tìm kiếm sự Cân Bằng.","14. \"Và Ta là Năng Lượng.","Quyền năng toàn năng của Ta là của con người khi người ấy là Ta.","15. \"Và Ta là sự Nghỉ, điều mà con người có thể biết nhờ tìm thấy Chân Ngã của mình trong Ta.","16. \"Và Ta là Ánh Sáng của Tình Yêu và Sự Sống.","Và Ta là Sự Thật.","Trên nền tảng ấy Ta đã đặt viên đá góc cho vũ trụ của Ta.\""],"ts":[868.01,874.99,881.67,890.77,897.34,904.06,906.98,909.99,912.79,916.5,922.91,926.64,928.03],"vs":[932.52,939.95,946.7,956.82,963.42,971.66,974.28,978.18,980.44,984.75,991.57,995.8,997.41],"e0":399.52,"v0":472.09,"pe":[0,1,2,3,5,7,9,10],"pv":[0,1,2,3,5,7,9,10]},{"te":"The Word (III)","tv":"Lời Phán (III)","en":["1. \"He who knoweth Beauty, yea, he shall dwell in my house.","2. \"The learned man, or he who possesseth great riches of earth alone, but knoweth not Me in him, yea, he shall not dwell in My house.","But he who possesseth great riches of heaven and earth, knowing Me in him, yea, he shall dwell in My house.","3. \"The doors of My house are wide open to the most humble and unlearned whose heart beat echoeth the rhythms of My thinking.","4. \"He whose inner ears heareth My voice in falling waters, - in soft breezes of hillside pines, - in tempestuous tornado and rhythms of pounding sea, - in the motion of star systems of My firmament, - in the silences of interchanging lights and shadows interplaying o'er hill and dale, - or in the moods of the winds and the light of earth's moon, yea, he who is so attuned to Me is already in My house and createth with Me.","5. \"To him I give all-knowing and all-power to think My universe into rhythmic, balanced forms with Me.","6. \"To these who are thus illumined by My Light I speak in rhythms of Light for the uplift of other men.","Such illumined ones are My messengers who reinspire other men and open for them the doors to My kingdom.","7. \"These, My Messengers to man, who know beauty and Love and Truth, sit high upon My right hand in My kingdom of Light.","These whom men belittle I enthrone in the glory of My Light.","To these illumined Messengers I give all-knowing in the measure of their desire for all-knowing."],"vi":["1. \"Người nào biết cái Đẹp, phải, người ấy sẽ ngụ trong nhà Ta.","2. \"Người học rộng, hay kẻ sở hữu sự giàu sang lớn lao của riêng trần thế mà không biết Ta trong mình, phải, kẻ ấy sẽ chẳng được ngụ trong nhà Ta.","Nhưng người nào sở hữu sự giàu sang lớn lao của cả trời lẫn đất, và biết Ta trong mình, phải, người ấy sẽ ngụ trong nhà Ta.","3. \"Những cánh cửa nhà Ta mở rộng cho những người khiêm nhường nhất và ít học nhất mà nhịp tim vang vọng những nhịp điệu của sự suy tưởng của Ta.","4. \"Người nào mà đôi tai nội tâm nghe thấy tiếng Ta trong làn nước đổ, trong những làn gió nhẹ nơi hàng thông sườn đồi, trong cơn lốc xoáy dữ dội và những nhịp điệu của sóng biển vỗ dồn, trong chuyển động của các hệ sao trên vòm trời của Ta, trong những sự tĩnh lặng của ánh sáng và bóng tối trao đổi nhảy múa trên đồi và thung lũng, hay trong những tâm trạng của gió và ánh sáng mặt trăng của trái đất, phải, người hòa điệu với Ta như thế thì đã ở trong nhà Ta và cùng sáng tạo với Ta.","5. \"Ta trao cho người ấy sự toàn tri và toàn năng để cùng Ta suy tưởng vũ trụ của Ta thành những hình thể cân bằng, nhịp nhàng.","6. \"Với những ai được khai sáng bằng Ánh Sáng của Ta như thế, Ta phán theo những nhịp điệu của Ánh Sáng vì sự thăng hoa của những người khác.","Những bậc được khai sáng như thế là các sứ giả của Ta, những người truyền cảm hứng lại cho những người khác và mở ra cho họ những cánh cửa dẫn vào vương quốc của Ta.","7. \"Họ, các Sứ Giả của Ta gửi đến con người, những vị biết cái Đẹp, Tình Yêu và Sự Thật, ngự trên cao bên hữu Ta trong vương quốc Ánh Sáng của Ta.","Những vị này, những người bị con người xem thường, Ta tôn lên ngôi trong vinh quang Ánh Sáng của Ta.","Cho các Sứ Giả được khai sáng này, Ta trao sự toàn tri theo mức độ khát vọng của họ về sự toàn tri."],"ts":[1002.39,1007.64,1016.88,1023.96,1032.59,1057.79,1065.76,1072.83,1079.71,1088.44,1092.27],"vs":[1097.96,1103.04,1112.96,1121.61,1130.41,1160.58,1169.41,1177.97,1188.71,1198.51,1204.47],"e0":464.63,"v0":541.96,"pe":[0,1,3,4,5,6,8],"pv":[0,1,3,4,5,6,8]},{"te":"The Word (III) (2)","tv":"Lời Phán (III) (2)","en":["8. \"He who is thus enriched with the treasures of My high heavens, and dwelleth in the Light with Me., e'en though he liveth in a tent upon the mountainside of earth and shunned by man, is richer than any man of earth who knoweth not me in him, e'en though he sitteth upon a jeweled throne of gold and ruleth vast kingdoms.","9. \"Without My illumined messengers man's bloodborn kingdoms would forever be blood-born, for man of clay who seeketh to possess wealth of clay like unto his clay is forever jungle-born.","10. \"Verily, I say, e'en though the sword replaceth the club, man who killeth man is still jungle man of clay until he knoweth Beauty and heareth My voice in him.","11. \"Yea, - man of earth is still barbaric, and forever will be until he heareth My Voice whispering My rhythms of Beauty through the creations of My inspired messengers.","12. \"Through My illumined ones - whom I have anointed with My Light of all-knowing - man's jungle world of hate and fear of neighbor and nation, will unfold unto the world of peace through the unity of man.","But again I say, all men will come to Me, but the agony of awaiting that day shall be theirs alone.\""],"vi":["8. \"Người được làm giàu như thế bằng những kho báu nơi các tầng trời cao của Ta, và ngụ trong Ánh Sáng cùng Ta, cho dù người ấy sống trong một túp lều trên sườn núi của trần gian và bị con người xa lánh, vẫn giàu có hơn bất kỳ người trần thế nào không biết Ta trong mình, cho dù kẻ ấy ngồi trên ngai vàng nạm ngọc và cai trị những vương quốc bao la.","9. \"Nếu không có các sứ giả được khai sáng của Ta, những vương quốc sinh ra từ máu của con người sẽ mãi mãi sinh ra từ máu, vì con người đất sét tìm cách sở hữu của cải đất sét giống như đất sét của mình thì mãi mãi sinh ra từ chốn rừng rậm.","10. \"Quả thật Ta phán, cho dù thanh gươm thay thế chiếc dùi cui, kẻ giết người vẫn là con người đất sét chốn rừng rậm cho đến khi người ấy biết cái Đẹp và nghe thấy tiếng Ta trong mình.","11. \"Phải, con người trần thế vẫn còn man rợ, và sẽ mãi như thế cho đến khi người ấy nghe thấy Tiếng Nói của Ta thì thầm những nhịp điệu cái Đẹp của Ta qua các sáng tạo của những sứ giả được truyền cảm hứng của Ta.","12. \"Qua những bậc được khai sáng của Ta, những người Ta đã xức dầu bằng Ánh Sáng toàn tri của Ta, thế giới rừng rậm của con người đầy hận thù và sợ hãi người lân cận và quốc gia, sẽ khai mở đến thế giới của sự bình an qua sự hợp nhất của con người.","Nhưng Ta lại phán rằng, mọi người sẽ đến với Ta, nhưng nỗi thống khổ của sự chờ đợi ngày ấy sẽ chỉ thuộc về riêng họ.\""],"ts":[1211.95,1231.06,1243.19,1254.67,1266.68,1278.93],"vs":[1285.52,1307.37,1322.94,1334.98,1349.21,1364.64],"e0":560.8,"v0":655.95,"pe":[0,1,2,3,4],"pv":[0,1,2,3,4]}],"lab":"Sách Về Cái Đẹp"},{"g":1,"n":2,"title":"The Book of Beauty (2/2)","tv":"Sách Về Cái Đẹp (2/2)","a":{"bi":{"id":"1EF_c8eJwrtaUkG2lTjHWOgslh8Wf9cPP","f":"02-the-book-of-beauty-2.m4a","z":10393174}},"s":[{"te":"The Book of Beauty (2/2)","tv":"Sách Về Cái Đẹp (2/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","The Book of Beauty, part 2."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Sách Về Cái Đẹp, phần 2."],"ts":[0.0,4.49],"vs":[6.71,11.46],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Word (IV)","tv":"Lời Phán (IV)","en":["1. \"Go thou and say to man these My words for the now unfolding new cycle of man's progression.","2. \"Better is it for him that he knoweth not his numbers, nor his letters, than that he knoweth not the Beauty of the dawn.","3. \"When man seeth Beauty in the lily with eyes of clay, likewise seeing naught but ugliness in the mire from which the lily sprang, he seeth not with inner eyes, else he would see Me in both the lily and the mire which sprang from the One Light of Me.","4. \"For I say that he who knoweth Beauty in Me seeth the Light of My knowing and thinking in all My unfolding forms, and heareth alike the silent rhythms of their unfolding from My body to manifest Me.","5. \"He who knoweth Beauty in him seeth the unseen and heareth My heart beat in the silent rhythms of My symphonies.","6. \"He who addeth beauty to his knowing addeth majesty to his stature.","Ennobled is he on My throne.","And a Light there shall be in his eyes which all men can see who know My rhythms, for in him is beauty made manifest.","7. \"All unfolding things in all My universe are beautiful, for all are manifesting Me in My knowing and My thinking, but their Beauty is not in them; it is alone in Me.","8. \"To My eternal body I extend My knowing, through My electric thinking to unfold the Idea of My knowing into imaged forms of My imagining.","But again I say, the forms of My imaging are not Me, nor is the Beauty of their forms in them.","It is alone in Me.\""],"vi":["1. \"Con hãy đi và nói với con người những lời này của Ta cho chu kỳ mới đang khai mở của sự tiến triển của con người.","2. \"Thà rằng người ấy không biết những con số của mình, hay những con chữ của mình, còn hơn là không biết cái Đẹp của bình minh.","3. \"Khi con người nhìn thấy cái Đẹp nơi hoa huệ bằng đôi mắt đất sét, và cũng thấy chẳng có gì ngoài sự xấu xí nơi bùn lầy từ đó hoa huệ mọc lên, người ấy không nhìn bằng đôi mắt nội tâm, bằng không người ấy đã nhìn thấy Ta trong cả hoa huệ lẫn bùn lầy vốn phát xuất từ Ánh Sáng Duy Nhất của Ta.","4. \"Vì Ta phán rằng người nào biết cái Đẹp trong Ta thì nhìn thấy Ánh Sáng của sự biết và sự suy tưởng của Ta trong mọi hình thể đang khai mở của Ta, và cũng nghe thấy những nhịp điệu thầm lặng của sự khai mở của chúng từ cơ thể Ta để biểu hiện Ta.","5. \"Người nào biết cái Đẹp trong mình thì nhìn thấy điều vô hình và nghe thấy nhịp tim của Ta trong những nhịp điệu thầm lặng của những bản giao hưởng của Ta.","6. \"Người nào thêm cái đẹp vào sự biết của mình thì thêm sự uy nghiêm vào tầm vóc của mình.","Người ấy được tôn quý trên ngai của Ta.","Và sẽ có một Ánh Sáng trong đôi mắt người ấy mà mọi người biết những nhịp điệu của Ta đều có thể nhìn thấy, vì nơi người ấy cái đẹp được biểu hiện.","7. \"Muôn vật đang khai mở trong toàn thể vũ trụ của Ta đều tuyệt đẹp, vì tất cả đều đang biểu hiện Ta trong sự biết của Ta và sự suy tưởng của Ta, nhưng cái Đẹp của chúng không ở trong chúng; nó chỉ ở trong một mình Ta.","8. \"Đến với cơ thể vĩnh cửu của Ta, Ta mở rộng sự biết của Ta, qua sự suy tưởng bằng điện của Ta để khai mở Ý Niệm của sự biết của Ta thành những hình thể được tạo hình do Ta tưởng tượng.","Nhưng Ta lại phán rằng, những hình thể do Ta tạo hình không phải là Ta, và cái Đẹp của các hình thể ấy cũng không ở trong chúng.","Nó chỉ ở trong một mình Ta.\""],"ts":[14.48,21.78,30.83,46.42,59.17,67.66,73.24,75.71,83.59,95.7,105.52,112.21],"vs":[114.03,122.35,130.58,150.26,165.56,175.16,180.82,183.4,193.32,207.57,219.63,227.69],"e0":7.31,"v0":7.77,"pe":[0,1,2,3,4,5,8,9],"pv":[0,1,2,3,4,5,8,9]},{"te":"The Word (V)","tv":"Lời Phán (V)","en":["1. \"See thou no more with outer eyes alone for thou hast knowing eyes to void the illusions of thy sensing.","2. \"Throughout long aeons man has walked his earth with eyes of outer seeing, giving belief to that earth of his body's sensing.","Throughout his new aeons he must walk the earth of inner seeing and know Me in it as but visioning it in Light of Me and Light of him.","3. \"Sensed man of earth must now unfold into knowing man of My high heavens who thinketh My knowing with Me as One.","4. \"Knowing man is cosmic man who hath risen above his sensing to know Me in him as his very Self.","5. \"Verily I say, the dawn of cosmic man is in its beginnings.","Go thou, therefore, to all the world and sow the seed of thy knowing.","Write thou My message to cosmic man given thee at thy anointing and send thy books to all peoples and all nations to transform them into knowing men by the renewing of their Mind through new comprehension.","6. \"Thou shalt sow the seed of knowing man in unfolding man's progression, and no rest shalt thou know until thou hast well fulfilled thy task.","7. \"Through cosmic man the unity of man beginneth.","8. \"Many are they who know Me in them.","Sow thou the seed of Beauty, Love and Balance in them.","And multiply thou them until their legions shall illumine the dark of man's barbaric ages with My omniscient Light.","9. \"Say thou to thine anointed ones, these, My words: Thou art Love.","Thou art beauty.","Thou art Balance.","Thou art Truth.","Go thou and give Love, Beauty, Balance and Truth to thy neighbor."],"vi":["1. \"Con chớ nhìn bằng đôi mắt bên ngoài đơn thuần nữa vì con có đôi mắt biết để triệt tiêu những ảo ảnh của sự cảm giác của con.","2. \"Suốt những niên kỷ dài lâu, con người đã bước đi trên trái đất của mình với đôi mắt nhìn bên ngoài, đặt niềm tin vào cõi đất ấy thuộc sự cảm giác của cơ thể mình.","Suốt những niên kỷ mới của mình, người ấy phải bước đi trên cõi đất của cái nhìn nội tâm và biết Ta trong đó như chỉ hình dung nó trong Ánh Sáng của Ta và Ánh Sáng của người ấy.","3. \"Con người được cảm giác của trần gian giờ đây phải khai mở thành con người biết của các tầng trời cao của Ta, người cùng Ta suy tưởng sự biết của Ta như là Một.","4. \"Con người biết là con người vũ trụ, người đã vươn lên trên sự cảm giác của mình để biết Ta trong mình như chính Chân Ngã của người ấy.","5. \"Quả thật Ta phán, bình minh của con người vũ trụ đang ở buổi khởi đầu.","Vậy con hãy đi khắp thế giới và gieo hạt mầm của sự biết của con.","Hãy viết thông điệp của Ta gửi đến con người vũ trụ đã được ban cho con lúc con được xức dầu và gửi những cuốn sách của con đến mọi dân tộc và mọi quốc gia để biến đổi họ thành những con người biết bằng sự đổi mới Tâm Trí của họ qua sự lĩnh hội mới.","6. \"Con sẽ gieo hạt mầm của con người biết vào sự tiến triển của con người đang khai mở, và con sẽ không biết đến sự nghỉ cho đến khi con đã hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình.","7. \"Qua con người vũ trụ, sự hợp nhất của con người bắt đầu.","8. \"Có nhiều người biết Ta trong họ.","Con hãy gieo hạt mầm của cái Đẹp, Tình Yêu và sự Cân Bằng trong họ.","Và con hãy nhân họ lên cho đến khi các đạo quân của họ soi sáng bóng tối của những thời đại man rợ của con người bằng Ánh Sáng toàn tri của Ta.","9. \"Con hãy nói với những người được xức dầu của con những lời này của Ta: Con là Tình Yêu.","Con là cái Đẹp.","Con là sự Cân Bằng.","Con là Sự Thật.","Hãy đi và trao Tình Yêu, cái Đẹp, sự Cân Bằng và Sự Thật cho người lân cận của con."],"ts":[230.58,238.25,246.79,254.49,263.07,270.61,276.02,280.31,291.68,301.54,306.43,309.92,313.96,321.17,327.77,329.16,330.67,331.97],"vs":[337.21,346.0,357.25,368.53,378.97,388.11,392.98,397.44,413.87,425.23,430.06,432.64,437.23,447.88,453.96,455.43,457.05,458.55],"e0":107.46,"v0":124.32,"pe":[0,1,3,4,5,8,9,10,13],"pv":[0,1,3,4,5,8,9,10,13]},{"te":"The Word (V) (2)","tv":"Lời Phán (V) (2)","en":["10. \"Think not thou of doing great works in My name.","Go thou to thy neighbor.","Think thou of thy neighbor alone.","One seed sufficeth not for a meadow but out of one seed cometh a sheaf of ten.","11. \"As many sheaves of ten filleth great granaries, e'en so will thy sheaves of ten encompass the whole earth to bring into being the new age of cosmic man.","12. \"Say thou these, My words, to thy neighbor: Go thou to ten men who will believe on thee; and multiply thou them by ten, and yet another ten, until a legion shall be as a wall of granite beneath thy feet.","13. \"Heed thou My commandings and sow thou My seed of Love lest man destroy himself by his continued desires of earth, knowing not Me in him.","14. \"Be not neglectful of thine own tasks, My son.","Leave not to others of lesser knowing that which thou thy self must do, that which must be done for cosmic man to come must have thine own self in it.","15. \"He who conceiveth must himself unfold his concept.","16. \"The mason layeth the stones of the master's thinking.","Thou thy Self, must impart thy knowing in the Light of thy anointing to cosmic man who will build thy knowing and Mine into balanced rhythmic forms with thee and Me.","17. \"And out of the knowing of thine anointed legions a new world of unified man shall spring.","18. \"For where thine anointed shall gather together to thus unify man through his knowing of the Light of Me in him, there shall I be in their midst.","And they shall not fail.\""],"vi":["10. \"Chớ nghĩ đến việc làm những công trình vĩ đại nhân danh Ta.","Con hãy đến với người lân cận của con.","Hãy chỉ nghĩ đến người lân cận của con mà thôi.","Một hạt mầm không đủ cho một đồng cỏ, nhưng từ một hạt mầm sẽ sinh ra một bó mười cây.","11. \"Như nhiều bó mười cây làm đầy những kho lúa lớn, cũng vậy, những bó mười cây của con sẽ bao trùm cả trái đất để đem lại thời đại mới của con người vũ trụ.","12. \"Con hãy nói những lời này của Ta với người lân cận của con: Con hãy đến với mười người sẽ tin nơi con; và hãy nhân họ lên mười lần, rồi lại mười lần nữa, cho đến khi một đạo quân sẽ như một bức tường đá hoa cương dưới chân con.","13. \"Con hãy lưu tâm đến những mệnh lệnh của Ta và gieo hạt mầm Tình Yêu của Ta, kẻo con người tự hủy diệt mình bởi những khát vọng trần gian không ngừng của mình, vì không biết Ta trong mình.","14. \"Chớ xao lãng những nhiệm vụ của chính con, hỡi con của Ta.","Chớ để cho những người có sự biết kém hơn làm điều mà chính bản thân con phải làm, điều phải được làm để con người vũ trụ đến được thì phải có chính bản thân con trong đó.","15. \"Người nào thai nghén thì chính mình phải khai mở khái niệm của mình.","16. \"Người thợ nề đặt những viên đá của sự suy tưởng của bậc thầy.","Chính con, Chân Ngã của con, phải truyền đạt sự biết của con trong Ánh Sáng của sự xức dầu của con cho con người vũ trụ, người sẽ xây dựng sự biết của con và của Ta thành những hình thể nhịp nhàng cân bằng cùng với con và Ta.","17. \"Và từ sự biết của các đạo quân được xức dầu của con, một thế giới mới của con người hợp nhất sẽ nảy sinh.","18. \"Vì nơi nào những người được xức dầu của con tụ họp lại để hợp nhất con người như thế qua sự biết của con người về Ánh Sáng của Ta trong mình, thì nơi đó Ta sẽ ở giữa họ.","Và họ sẽ không thất bại.\""],"ts":[465.12,469.4,471.22,473.54,479.18,489.87,503.89,514.53,519.28,528.15,533.61,538.51,548.45,555.83,565.16],"vs":[567.23,571.47,573.98,576.91,583.26,594.22,609.2,621.29,625.62,636.76,641.53,646.2,660.42,668.56,680.26],"e0":214.69,"v0":252.23,"pe":[0,4,5,6,7,9,10,12,13],"pv":[0,4,5,6,7,9,10,12,13]},{"te":"The Word (VI)","tv":"Lời Phán (VI)","en":["1. \"In My name say thou to man that in his unfolding he shall no longer place earth before Me, gaining aught of earth and naught of Me.","2. \"Man's earth is My body from which man's body appears in its myriad cycles of unfolding and refolding.","3. \"My body is not Me, nor is man's body man's, e'en though it is the seed from which man's form cycles appear and disappear.","4. \"For I think earth, and earth appears, disappears and reappears in balanced cyclic wave rhythms of my electric thinking.","Wherefore, I say, man's earth and man are but My imagining, to come and go with the cyclic rhythms of My thinking.","It is not Me; nor is it him; nor is it e'en what seems to be to him.","5. No longer shall sensed man of clay be man in man's believing, for man's knowing must be master of his sensing.","His knowing will be My knowing, and his imagining, My imagining.","Man thus knowing will think his knowing with My thinking.","My omnipotent power will then be his in the measure of his knowing.","6. \"Thus shall the inner Light of cosmic man to come control the temple of clay within which he dwelleth with Me, and buildeth with Me, as ONE.","7. \"My universal body is My temple.","I dwell within My temple.","Behold thou My kingdom of Rest which centereth My temple within which I dwell.","8. \"My body manifesteth Me e'en though it is not Me.","9. \"My body is beautiful and perfect, for My rhythmic, balanced thinking in all its seeming parts is rhythmic - balanced - perfect."],"vi":["1. \"Nhân danh Ta con hãy nói với con người rằng trong sự khai mở của mình người ấy sẽ không còn đặt trần gian lên trước Ta nữa, để rồi nhận được chút gì của trần gian mà chẳng nhận được gì từ Ta.","2. \"Trái đất của con người là cơ thể của Ta, từ đó cơ thể con người xuất hiện trong vô số chu kỳ khai mở và khép lại của nó.","3. \"Cơ thể của Ta không phải là Ta, cơ thể con người cũng chẳng phải là con người, cho dù nó là hạt mầm từ đó các chu kỳ hình thể của con người xuất hiện và biến mất.","4. \"Vì Ta suy tưởng trái đất, và trái đất xuất hiện, biến mất rồi tái hiện trong những nhịp điệu sóng theo chu kỳ cân bằng của sự suy tưởng bằng điện của Ta.","Vì thế, Ta phán rằng, trái đất của con người và con người chỉ là sự tưởng tượng của Ta, đến và đi theo những nhịp điệu chu kỳ của sự suy tưởng của Ta.","Đó không phải là Ta; cũng chẳng phải là người ấy; thậm chí chẳng phải là điều dường như là đối với người ấy.","5. Con người đất sét được cảm giác sẽ không còn là con người trong niềm tin của con người nữa, vì sự biết của con người phải làm chủ sự cảm giác của mình.","Sự biết của người ấy sẽ là sự biết của Ta, và sự tưởng tượng của người ấy sẽ là sự tưởng tượng của Ta.","Con người khi biết như thế sẽ suy tưởng sự biết của mình cùng sự suy tưởng của Ta.","Khi ấy quyền năng toàn năng của Ta sẽ là của người ấy theo mức độ sự biết của người ấy.","6. \"Như thế Ánh Sáng nội tâm của con người vũ trụ mai sau sẽ điều khiển ngôi đền bằng đất sét mà bên trong đó người ấy ngụ cùng Ta, và cùng Ta xây dựng, như là MỘT.","7. \"Cơ thể vũ trụ của Ta là ngôi đền của Ta.","Ta ngụ bên trong ngôi đền của Ta.","Con hãy nhìn xem vương quốc của sự Nghỉ của Ta vốn định tâm cho ngôi đền của Ta mà bên trong đó Ta ngụ.","8. \"Cơ thể Ta biểu hiện Ta cho dù nó không phải là Ta.","9. \"Cơ thể Ta tuyệt đẹp và hoàn hảo, vì sự suy tưởng cân bằng, nhịp nhàng của Ta trong mọi bộ phận dường như có của nó là nhịp nhàng, cân bằng, hoàn hảo."],"ts":[683.06,692.73,700.81,710.49,719.23,726.45,732.32,740.64,745.17,748.7,753.41,763.36,767.25,769.32,774.7,779.94],"vs":[788.55,801.49,810.67,821.84,831.54,840.4,847.51,857.03,863.84,868.86,874.46,886.08,889.69,892.04,898.98,903.37],"e0":317.4,"v0":368.06,"pe":[0,1,2,3,6,10,11,14,15],"pv":[0,1,2,3,6,10,11,14,15]},{"te":"The Word (VI) (2)","tv":"Lời Phán (VI) (2)","en":["10. \"Man's body is man's temple.","Within man's body the Light of his Spirit Self dwelleth as ONE with Me.","11. \"Man's body is beautiful and perfect when the interchanging rhythms of man's thinking are balanced in the equilibrium of My Beauty and My Perfection.","My kingdom of Rest centereth man's temple when man dwelleth with Me in My kingdom.","Seek ye all men My kingdom.","To him who findeth Me, all-knowing, all power- and all-presence shall be added unto him.","12. \"When man knoweth the Light of Me in him naught can upset the balanced rhythms of My thinking in him which maketh the temple of his body to be beautiful and perfect.","13. \"As man buildeth his temples of worship from stones of earth, e'en so he buildeth the temple of his body from clay of earth.","14. \"Man knoweth that the spirit of his temples is not in its stones, yet he knoweth not that his spirit Self is not in his clayed image form which but manifests the Self of him.","15. \"Wherefore, I say to awakening cosmic man whose knowing is My knowing, and whose thinking and imagining are My thinking and My imagining, thou shalt henceforth build thy temples in the Light of My knowing and thy knowing as ONE, and they shall be beautiful and perfect, as I am beautiful and perfect.","16. \"For I say to unfolding cosmic man, ye must be reborn in the Beauty of My knowing.","With each incoming breath ye must be reborn in Beauty and Perfection.","And thy creations will be beautiful and perfect, for their rhythms will be My rhythms manifested through thee; their balance, My balance.","When My ecstasy is in them as thine and Mine, thy creations will endure as long as My creations endure."],"vi":["10. \"Cơ thể con người là ngôi đền của con người.","Bên trong cơ thể con người Ánh Sáng của Chân Ngã Tinh Thần của người ấy ngụ như là MỘT cùng với Ta.","11. \"Cơ thể con người tuyệt đẹp và hoàn hảo khi những nhịp điệu trao đổi của sự suy tưởng của con người được cân bằng trong trạng thái cân bằng của cái Đẹp của Ta và sự Hoàn Hảo của Ta.","Vương quốc của sự Nghỉ của Ta định tâm cho ngôi đền của con người khi con người ngụ cùng Ta trong vương quốc của Ta.","Hỡi tất cả con người, các con hãy tìm kiếm vương quốc của Ta.","Với người nào tìm thấy Ta, sự toàn tri, toàn năng và toàn tại sẽ được ban thêm cho người ấy.","12. \"Khi con người biết Ánh Sáng của Ta trong mình, chẳng điều gì có thể làm đảo lộn những nhịp điệu cân bằng của sự suy tưởng của Ta trong người ấy, những nhịp điệu làm cho ngôi đền cơ thể người ấy nên tuyệt đẹp và hoàn hảo.","13. \"Như con người xây dựng những ngôi đền thờ phượng của mình từ những tảng đá của trái đất, cũng vậy người ấy xây dựng ngôi đền của cơ thể mình từ đất sét của trái đất.","14. \"Con người biết rằng tinh thần của những ngôi đền của mình không nằm trong những viên đá của nó, thế nhưng người ấy lại không biết rằng Chân Ngã tinh thần của mình không nằm trong hình thể bằng đất sét vốn chỉ biểu hiện Chân Ngã của người ấy.","15. \"Vì thế, Ta phán với con người vũ trụ đang thức tỉnh mà sự biết là sự biết của Ta, và sự suy tưởng cùng sự tưởng tượng là sự suy tưởng cùng sự tưởng tượng của Ta, từ nay về sau con sẽ xây dựng những ngôi đền của con trong Ánh Sáng của sự biết của Ta và sự biết của con như là MỘT, và chúng sẽ tuyệt đẹp cùng hoàn hảo, như Ta tuyệt đẹp và hoàn hảo.","16. \"Vì Ta phán với con người vũ trụ đang khai mở, các con phải được tái sinh trong cái Đẹp của sự biết của Ta.","Với mỗi hơi thở vào các con phải được tái sinh trong cái Đẹp và sự Hoàn Hảo.","Và những sáng tạo của con sẽ tuyệt đẹp và hoàn hảo, vì những nhịp điệu của chúng sẽ là những nhịp điệu của Ta được biểu hiện qua con; sự cân bằng của chúng là sự cân bằng của Ta.","Khi sự ngất ngây của Ta ở trong chúng như của con và của Ta, những sáng tạo của con sẽ trường tồn chừng nào các tạo vật của Ta còn trường tồn."],"ts":[914.23,917.69,922.71,932.24,937.41,939.62,946.25,956.76,965.87,977.57,995.98,1003.25,1007.87,1016.4],"vs":[1023.86,1027.21,1033.97,1045.63,1052.67,1056.67,1063.56,1077.98,1088.9,1103.37,1127.54,1134.76,1140.01,1151.48],"e0":423.49,"v0":493.74,"pe":[0,2,6,7,8,9,10],"pv":[0,2,6,7,8,9,10]},{"te":"The Word (VI) (3)","tv":"Lời Phán (VI) (3)","en":["17. \"With each pulse beat of thy heart ye must be reborn with the Love of My knowing.","And thine actions shall manifest My Love in thy dealings with thy neighbor.","And peace shall be in them, for thy dealings will be beautiful in their perfection of rhythm in all of their loving interchange.","18. \"Again I say unto all men that thy dealings with thy neighbor are with the whole world of men, for what ye do to one ye do to all.","19. \"Mark ye well, these, My words, for all mankind is One.","The hurt of any one is the hurt of all.","It lowereth all mankind.","20. \"Likewise the good of any man is the good of all.","It uplifteth all mankind.","21. \"He who manifesteth the Beauty of My thinking in the orderliness of universal law expressed in My unfoldings and refoldings - in my givings and regivings, and in the rhythms of Balance in Me - is already in My House.","The doors of My kingdom are opened unto him for My anointing.","22. \"Verily he shall know no limitations which are not My limitations.","And he shall know all things.\"","23. These commandings of My Father-Mother have I translated true for man while in the Light upon the mountain top."],"vi":["17. \"Với mỗi nhịp đập của trái tim con, các con phải được tái sinh với Tình Yêu của sự biết của Ta.","Và những hành động của con sẽ biểu hiện Tình Yêu của Ta trong những cách đối đãi của con với người lân cận của con.","Và sự bình an sẽ ở trong chúng, vì những cách đối đãi của con sẽ tuyệt đẹp trong sự hoàn hảo của nhịp điệu trong tất cả sự trao đổi đầy yêu thương của chúng.","18. \"Ta lại phán cùng mọi người rằng cách đối đãi của các con với người lân cận của các con là đối với toàn thể thế giới loài người, vì những gì các con làm cho một người là các con làm cho tất cả.","19. \"Các con hãy ghi lòng tạc dạ những lời này của Ta, vì toàn thể nhân loại là Một.","Nỗi đau của bất kỳ ai là nỗi đau của tất cả.","Nó hạ thấp toàn thể nhân loại.","20. \"Cũng vậy, điều tốt lành của bất kỳ ai là điều tốt lành của tất cả.","Nó nâng cao toàn thể nhân loại.","21. \"Người nào biểu hiện cái Đẹp của sự suy tưởng của Ta trong trật tự của quy luật vũ trụ được thể hiện trong những sự khai mở và khép lại của Ta, trong những sự trao và trao lại của Ta, và trong những nhịp điệu của sự Cân Bằng trong Ta, thì đã ở trong Nhà Ta rồi.","Những cánh cửa vương quốc của Ta mở ra cho người ấy để nhận sự xức dầu của Ta.","22. \"Quả thật người ấy sẽ không biết đến những giới hạn nào ngoài những giới hạn của Ta.","Và người ấy sẽ biết mọi sự.\"","23. Những mệnh lệnh này của Cha-Mẹ tôi, tôi đã chuyển dịch chân thực cho con người trong khi ở trong Ánh Sáng trên đỉnh núi."],"ts":[1161.38,1167.52,1172.07,1179.95,1189.26,1194.9,1197.66,1200.14,1204.71,1207.38,1221.59,1226.23,1232.11,1234.74],"vs":[1242.57,1249.29,1256.54,1267.97,1281.15,1287.26,1290.89,1293.55,1298.58,1301.37,1318.02,1323.86,1329.71,1332.43],"e0":533.72,"v0":631.26,"pe":[0,3,4,7,9,11,13],"pv":[0,3,4,7,9,11,13]}],"lab":"Sách Về Cái Đẹp"},{"g":1,"n":3,"title":"The Book of Healing (1/3)","tv":"Sách Về Sự Chữa Lành (1/3)","a":{"bi":{"id":"1v-oKzKF23al2W00w3en6DfxlmR1WIatm","f":"03-the-book-of-healing-1.m4a","z":13857504}},"s":[{"te":"The Book of Healing (1/3)","tv":"Sách Về Sự Chữa Lành (1/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","The Book of Healing, part 1."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Sách Về Sự Chữa Lành, phần 1."],"ts":[0.0,4.49],"vs":[6.77,11.52],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A communion","tv":"Một Cuộc Giao Hòa","en":["1. Behold the Light which shineth out of the darkness.","2. The glory of Thy anointing Light is upon me.","3. I am in the spirit.","Thy Light is all about me.","It emcompasseth me.","It shineth through me.","I am dissolved in Thy Light.","4. Thy Light is my Light.","I am immersed in my Light.","5. Dimensionless I am; and I am as unconditioned as Thou thyself art dimensionless and unconditioned.","6. Thou, my Father-Mother, art the Light of the world.","7. There is but Thee, the One Light; therefore, I am thy son of Light, being One with thee.","8. I am the Light of the world, bearing Thy radiance to man.","9. I am Thy messenger of Light, translating Thy glory into words for man.","10. When thou speakest through me, I, myself, speak through my Oneness with Thee.","11. I need not to learn, for I know all things.","12. When Thy Light and mine are intermingled, then is Thy knowing, my knowing, and Thy thinking, my thinking.","13. When I am not body engaged in sense-thinking, then am I wholly Mind, thinking Thy transcendent thinking.","14. Thou thinkest Thy knowing in light waves; and Thy meaning is as clear to Thy anointed one as the Light of Thy knowing behind its meanings is radiant to him.","15. Thou art the Source of force which keeps all Creation moving on thy balanced wheel of motion; yet Thou art not the wheel, nor art Thou motion.","16. Thou art not the moving shaft.","Thou art the still center of the shaft where no motion is; yet all motion is centered by Thy stillness."],"vi":["1. Kìa Ánh Sáng chiếu rọi ra từ bóng tối.","2. Vinh quang của Ánh Sáng xức dầu của Ngài đang ngự trên con.","3. Con ở trong Tinh Thần.","Ánh Sáng của Ngài ở khắp quanh con.","Ánh Sáng ấy bao bọc con.","Ánh Sáng ấy chiếu rọi qua con.","Con tan biến trong Ánh Sáng của Ngài.","4. Ánh Sáng của Ngài là Ánh Sáng của con.","Con đắm chìm trong Ánh Sáng của con.","5. Con không có chiều kích; và con không bị ước định như chính Ngài là không có chiều kích và không bị ước định.","6. Ngài, Cha-Mẹ của con, là Ánh Sáng của thế gian.","7. Chỉ có một mình Ngài, Ánh Sáng Duy Nhất; vì vậy, con là người con Ánh Sáng của Ngài, là Một cùng Ngài.","8. Con là Ánh Sáng của thế gian, mang sự rạng rỡ của Ngài đến cho con người.","9. Con là sứ giả Ánh Sáng của Ngài, chuyển dịch vinh quang của Ngài thành lời lẽ cho con người.","10. Khi Ngài phán qua con, chính con cất tiếng qua sự Hợp Nhất của con với Ngài.","11. Con không cần phải học, vì con biết mọi sự.","12. Khi Ánh Sáng của Ngài và của con hòa quyện, thì sự biết của Ngài là sự biết của con, và sự suy tưởng của Ngài là sự suy tưởng của con.","13. Khi con không phải là cơ thể bị cuốn vào sự suy tưởng bằng giác quan, thì con hoàn toàn là Tâm Trí, suy tưởng sự suy tưởng siêu việt của Ngài.","14. Ngài suy tưởng sự biết của Ngài trong những sóng ánh sáng; và ý nghĩa của Ngài sáng tỏ đối với người được Ngài xức dầu như Ánh Sáng của sự biết của Ngài ẩn sau những ý nghĩa ấy rực rỡ đối với người ấy.","15. Ngài là Cội Nguồn của lực giữ cho toàn thể sự Sáng Tạo chuyển động trên bánh xe chuyển động cân bằng của Ngài; thế nhưng Ngài không phải là bánh xe, Ngài cũng chẳng phải là chuyển động.","16. Ngài không phải là trục chuyển động.","Ngài là tâm điểm tĩnh lặng của trục nơi không có chuyển động nào; thế nhưng mọi chuyển động đều được định tâm bởi sự tĩnh lặng của Ngài."],"ts":[14.58,19.37,24.13,26.87,28.96,30.63,32.26,34.67,37.37,39.65,48.05,53.51,61.14,66.73,73.42,79.64,84.39,92.32,100.74,111.15,121.59,125.4],"vs":[132.07,135.7,140.45,142.46,145.11,147.38,149.89,152.94,156.08,159.05,166.62,171.13,178.78,184.51,190.92,196.8,201.21,211.49,222.05,235.58,247.87,250.89],"e0":7.37,"v0":7.81,"pe":[0,1,2,7,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"pv":[0,1,2,7,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20]},{"te":"A communion (2)","tv":"Một Cuộc Giao Hòa (2)","en":["17. Thou art the source of all creating things; yet Thou are not the many things of Thy creating.","18. All creating things spring from Thee as product of Thy knowing, yet they are not Thee, nor are they a part of Thee.","19. All creating things are conditioned by Thy thinking, yet Thou Thyself are not conditioned.","20. All creating things are forever changing, as Thy thinking is forever changing, but Thou thyself art never changing; nor is Thy knowing, from which Thy thinking springeth, ever changing.","21. In the spirit I stand before Thee, the Source of all creating things, awaiting Thy commanding.","22. I know Thy purpose wholly.","23. Thou hast flashed it to me clearly in its fullness.","24. I sense it fully, e'en as I wholly sensed it when first I translated thy inviolate laws and principles for the unhearing ears and unseeing eyes of earth-bound man.","25. To fully sense it in the Light is sufficient for both my knowing and my ecstasy; but my knowing and my ecstasy will not alone bring Light to man.","26. Unfold Thou again, through me, part by part, sequentially, Thy immortal plan which Thou hast writ in waves of dual light upon time's pages.","27. I, whom Thou hast freed from time, must bind myself to time for man.","28. Let Thy timeless essence be spread out in the orderliness of time, that I may build a structure for man's seeing, bit by bit, and piece by piece.","29. Thou, of whom there are no parts, nor is there time, shalt make man to see the unity of Thee through Oneness of the many parts he sees in space and time."],"vi":["17. Ngài là cội nguồn của muôn vật đang sáng tạo; thế nhưng Ngài không phải là muôn vàn vật do Ngài sáng tạo.","18. Muôn vật đang sáng tạo phát xuất từ Ngài như sản phẩm của sự biết của Ngài, thế nhưng chúng không phải là Ngài, chúng cũng chẳng phải là một phần của Ngài.","19. Muôn vật đang sáng tạo đều bị ước định bởi sự suy tưởng của Ngài, thế nhưng chính Ngài không bị ước định.","20. Muôn vật đang sáng tạo đều mãi mãi biến đổi, như sự suy tưởng của Ngài mãi mãi biến đổi, nhưng chính Ngài không bao giờ biến đổi; sự biết của Ngài, từ đó sự suy tưởng của Ngài phát xuất, cũng chẳng bao giờ biến đổi.","21. Trong Tinh Thần con đứng trước Ngài, Cội Nguồn của muôn vật đang sáng tạo, chờ đợi mệnh lệnh của Ngài.","22. Con biết trọn vẹn mục đích của Ngài.","23. Ngài đã soi rọi điều ấy cho con một cách sáng tỏ và trọn vẹn.","24. Con cảm giác điều ấy đầy đủ, ngay như con đã cảm giác trọn vẹn điều ấy khi lần đầu tiên con chuyển dịch các quy luật và nguyên lý bất khả xâm phạm của Ngài cho đôi tai không nghe và đôi mắt không thấy của con người bị trói buộc nơi trần thế.","25. Cảm giác trọn vẹn điều ấy trong Ánh Sáng là đủ cho cả sự biết và sự ngất ngây của con; nhưng chỉ riêng sự biết và sự ngất ngây của con sẽ không thể đem Ánh Sáng đến cho con người.","26. Xin Ngài hãy lại khai mở qua con, từng phần một, lần lượt nối tiếp, kế hoạch bất tử của Ngài mà Ngài đã viết bằng những sóng ánh sáng kép trên những trang giấy của thời gian.","27. Con, người mà Ngài đã giải thoát khỏi thời gian, phải tự trói buộc mình vào thời gian vì con người.","28. Nguyện tinh túy vượt thời gian của Ngài được trải ra trong trật tự của thời gian, để con có thể xây dựng một cấu trúc cho cái nhìn của con người, từng chút một, và từng mảnh một.","29. Ngài, Đấng không có những bộ phận, cũng chẳng có thời gian, sẽ khiến cho con người nhìn thấy sự hợp nhất của Ngài qua sự Hợp Nhất của muôn vàn bộ phận mà người ấy nhìn thấy trong không gian và thời gian."],"ts":[260.13,267.92,276.41,283.63,296.52,304.43,308.3,313.66,325.35,335.47,346.68,354.21,365.05],"vs":[375.93,383.57,393.77,401.27,416.54,424.27,428.01,433.55,450.26,462.99,475.39,482.74,495.58],"e0":125.46,"v0":135.87,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12]},{"te":"A communion (3)","tv":"Một Cuộc Giao Hòa (3)","en":["30. Lead me to unfold Thy plan of creation for mankind's reasoning, in the manner of his reasoning.","31. Let me again write down Thy laws.","Guide Thou my hand anew.","32. Enfold Thou me within Thy inner gates that I may not err in transcribing through my humanity.","33. Words must I rewrite from wordless Light.","34. Guard Thou my unity, my Oneness, lest I again write my words, not words of Thine.","35. Diagrams must I set down in form from formlessness, for without form they are to man as though they never were.","36. Make me master of the art in which I am so weak and must be strong.","37. Pictures of Thy imagining must I paint in man's pigment, for the Light of thy knowing must be translated to him in words for which his sense-seeing hath a meaning.","38. Enhance Thou my skill in thus translating the colors of thy light waves of thinking with colors made of earth.","39. To thus translate the glory of Thy spectrum with earthly pigment, is like unto kindling fires of genius in dead eyes; so guide Thou Thee in me when Thou commandest me.","40. Here, therefore, I take my stand upon thy mountain top, to translate for man Thy simple plan that my Spirit seeth in Light, to the sense-seeing of man's eyes.","Then must I set it down in form for earthbound man whom Thou wouldst release from bindings through me, Thy messenger to man.","41. And keep Thou me in the Oneness of thy Light until I have worthily given Thy message to suffering man."],"vi":["30. Xin hãy dẫn dắt con khai mở kế hoạch sáng tạo của Ngài cho lý lẽ của nhân loại, theo cách thức của lý lẽ người ấy.","31. Xin cho con lại được viết ra các quy luật của Ngài.","Xin Ngài hãy hướng dẫn bàn tay con một lần nữa.","32. Xin Ngài hãy ôm ấp con bên trong những cánh cổng nội tâm của Ngài để con không sai lầm khi chép lại qua tính người của con.","33. Những ngôn từ con phải viết lại từ Ánh Sáng không lời.","34. Xin Ngài hãy gìn giữ sự hợp nhất của con, sự Hợp Nhất của con, kẻo con lại viết ra những lời của con, chứ không phải lời của Ngài.","35. Các sơ đồ con phải đặt thành hình thể từ sự vô hình thể, vì nếu không có hình thể thì đối với con người chúng dường như chưa từng hiện hữu.","36. Xin hãy làm cho con thành bậc thầy của nghệ thuật mà trong đó con thật yếu đuối và phải nên mạnh mẽ.","37. Những bức tranh do Ngài tưởng tượng con phải vẽ bằng sắc tố của con người, vì Ánh Sáng của sự biết của Ngài phải được chuyển dịch cho người ấy thành những lời lẽ mà cái nhìn giác quan của người ấy có được ý nghĩa.","38. Xin Ngài hãy nâng cao kỹ năng của con trong việc chuyển dịch như thế các màu sắc của những sóng ánh sáng suy tưởng của Ngài bằng các màu sắc làm từ đất.","39. Chuyển dịch như thế vinh quang của quang phổ của Ngài bằng sắc tố trần thế thì giống như nhen nhóm ngọn lửa thiên tài trong đôi mắt đã chết; vậy xin Ngài hãy tự dẫn lối trong con khi Ngài truyền lệnh cho con.","40. Vì thế nơi đây, con đứng trên đỉnh núi của Ngài, để chuyển dịch cho con người kế hoạch giản dị của Ngài mà Tinh Thần con nhìn thấy trong Ánh Sáng, cho cái nhìn bằng giác quan của đôi mắt con người.","Rồi con phải ghi lại điều ấy thành hình thể cho con người trần thế, người mà Ngài muốn giải thoát khỏi những sự trói buộc qua con, sứ giả của Ngài gửi đến cho con người.","41. Và xin Ngài hãy gìn giữ con trong sự Hợp Nhất của Ánh Sáng của Ngài cho đến khi con đã trao thông điệp của Ngài một cách xứng đáng cho con người đang đau khổ."],"ts":[509.59,517.31,521.07,523.36,530.94,535.76,544.12,553.11,559.27,570.0,578.06,589.66,600.87,608.83],"vs":[616.1,624.71,629.08,632.55,641.68,646.78,657.11,666.82,674.86,689.1,699.46,714.21,726.54,736.94],"e0":241.86,"v0":269.53,"pe":[0,1,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13],"pv":[0,1,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13]},{"te":"The Word","tv":"Lời Phán","en":["1. \"Hear thou Me, and heed thou My commanding.","2. \"Give thou to man new knowing.","My messengers to man have given him but little knowing, for man could bear naught of My knowing in his early days, and but little more today, for man is still new.","Give to him, therefore, that which he can bear, but beyond that little shalt thou not go.","3. \"Dark voids are still dark, e'en with much illumining, but that which is illumined shineth brightly with but little added light.","E'en so was fearing man in his early days of darkness, and e'en now he is but beginning to know the Light of My illumining.","4. \"For long aeons man hath been but body, a fearing body of clay, ever fearing for his body, a groveling slave to his body, working, fighting for his body, sensing naught but body needs and desires.","For these aeons he hath known naught of Self of him, nor of Me in him.","5. \"Then cometh yesterday in man's unfolding, and the dawn of Consciousness and conscience in him.","6. \"Man that suspecteth Me afar, but feared My wrath, for he knoweth naught but wrath and other passions of his sensed body.","In those early days of his first aeons he knew not Love in Me, nor in any thing.","7. \"Then cometh today when fearing man is becoming KNOWING man, conscious of Spirit in him and of his Spirit Oneness with Me, but comprehending Me not.","8. \"Man still sayeth that I cannot be comprehended, for he still must sense that which he would comprehend."],"vi":["1. \"Con hãy nghe Ta, và hãy lưu tâm đến mệnh lệnh của Ta.","2. \"Con hãy trao cho con người sự biết mới.","Các sứ giả của Ta gửi đến con người chỉ mới trao cho người ấy một chút ít sự biết, vì con người chẳng thể chịu nổi điều gì về sự biết của Ta trong những ngày ban đầu của mình, và chỉ thêm đôi chút ngày hôm nay, vì con người vẫn còn mới mẻ.","Vì vậy, con hãy trao cho người ấy điều người ấy có thể tiếp nhận, nhưng ngoài chút ít ấy con chớ đi xa hơn.","3. \"Những khoảng trống tối tăm vẫn là tối tăm, ngay cả khi được soi sáng nhiều, nhưng điều đã được khai sáng thì chiếu sáng rực rỡ chỉ với một chút ánh sáng thêm vào.","Con người sợ hãi trong những ngày tăm tối ban đầu của mình cũng như thế, và ngay cả lúc này người ấy mới chỉ bắt đầu biết đến Ánh Sáng khai sáng của Ta.","4. \"Suốt những niên kỷ dài lâu con người chỉ là cơ thể, một cơ thể đất sét sợ hãi, luôn sợ hãi cho cơ thể mình, một nô lệ khúm núm cho cơ thể mình, làm việc, chiến đấu vì cơ thể mình, chẳng cảm giác gì ngoài những nhu cầu và dục vọng của cơ thể.","Suốt những niên kỷ này người ấy chẳng biết gì về Chân Ngã của mình, cũng chẳng biết gì về Ta trong mình.","5. \"Rồi ngày hôm qua đến trong sự khai mở của con người, cùng bình minh của Ý Thức và lương tâm trong người ấy.","6. \"Khi ấy con người ngờ ngợ thấy Ta từ nơi xa, nhưng sợ hãi cơn thịnh nộ của Ta, vì người ấy chẳng biết gì ngoài cơn thịnh nộ và những dục vọng khác của cơ thể được cảm giác của mình.","Trong những ngày đầu ấy của các niên kỷ ban đầu của mình, người ấy không biết Tình Yêu trong Ta, cũng chẳng biết Tình Yêu trong bất cứ điều gì.","7. \"Rồi ngày hôm nay đến khi con người sợ hãi đang trở thành con người BIẾT, có ý thức về Tinh Thần trong mình và về sự Hợp Nhất Tinh Thần của mình với Ta, nhưng không lĩnh hội được Ta.","8. \"Con người vẫn nói rằng Ta không thể được lĩnh hội, vì người ấy vẫn cứ phải cảm giác điều mà mình muốn lĩnh hội."],"ts":[747.8,752.3,755.49,765.14,771.6,780.41,788.45,803.35,808.74,816.55,825.42,831.45,842.18],"vs":[849.97,854.58,857.91,872.93,880.53,890.76,900.81,916.89,923.77,931.5,943.64,952.41,964.33],"e0":348.97,"v0":401.23,"pe":[0,1,4,6,8,9,11,12],"pv":[0,1,4,6,8,9,11,12]},{"te":"The Word (2)","tv":"Lời Phán (2)","en":["9. \"Man still thinketh of Me as a material body like unto his own, for he still demandeth a material body for all idea of his conceiving.","He still knoweth not that I have a universal body of My conceiving - product of My desiring - created by My Thinking - which is not Me, e'en as man has a body of man's conceiving - product of his desiring - created by his thinking - which, likewise, is not man.","10. \"Man knoweth not yet that the idea of any creating things is not the body of the creating thing which but manifests the idea in forever changing form.","11. \"Nor knoweth he that forever changing forms are but forever changing electric records of forever changing thinking.","Nor knoweth he that forever changing thinking is but the fulfillment of desire to manifest knowing in forever changing form."],"vi":["9. \"Con người vẫn nghĩ Ta như một cơ thể vật chất giống như cơ thể của mình, vì người ấy vẫn đòi hỏi một cơ thể vật chất cho mọi ý niệm mà mình thai nghén.","Người ấy vẫn chưa biết rằng Ta có một cơ thể vũ trụ do Ta thai nghén, sản phẩm của sự khao khát của Ta, do sự Suy Tưởng của Ta tạo ra, vốn không phải là Ta, cũng như con người có một cơ thể do con người thai nghén, sản phẩm của sự khao khát của mình, do sự suy tưởng của mình tạo ra, vốn cũng không phải là con người.","10. \"Con người vẫn chưa biết rằng ý niệm của bất kỳ vật đang sáng tạo nào không phải là cơ thể của vật đang sáng tạo ấy, cơ thể vốn chỉ biểu hiện ý niệm trong hình thể mãi mãi biến đổi.","11. \"Người ấy cũng chẳng biết rằng những hình thể mãi mãi biến đổi chỉ là những bản ghi bằng điện mãi mãi biến đổi của sự suy tưởng mãi mãi biến đổi.","Người ấy cũng chẳng biết rằng sự suy tưởng mãi mãi biến đổi chỉ là sự thỏa mãn khát vọng muốn biểu hiện sự biết trong hình thể mãi mãi biến đổi."],"ts":[972.16,981.92,996.63,1006.47,1014.3],"vs":[1021.62,1031.73,1052.8,1065.04,1074.65],"e0":451.74,"v0":523.42,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"The Word (II)","tv":"Lời Phán (II)","en":["1. Man still thinketh of himself as one of countless many men, each one a separate being, each one an entity, an ego, an individual person.","He knoweth not yet of his unity with all other men, nor with Me.","Nor knoweth he yet that he must lose his treasured individuality to find universality of knowing in Me.","2. \"Say thou to him; each thing is everything; and each is everywhere.","3. \"All things are the same thing, for all are universal.","4. \"All things occupy the same space, and each thing occupeth all space.","For, verily I say, all things are omnipresent - for I center all things; and I am everywhere.","5. \"All things entendeth to all things - from all things - and through all things.","For, to thee I again say, all things are Light - and Light separatist not; nor has it bounds; nor is it here and not there.","6. \"Man cannot evade Me, for he is Me.","Nor can I evade man when he desireth Me - for I am he.","Knoweth thou that desire in man and desire in Me are One - likewise all desire in all men are One.","7. \"Hear thou Me all men when I say there is a Light within thy life thou knoweth not of, centering and controlling that clayed image which thou thinketh of as thy life, knowing not that it is but an implement of thy life, a tool for thee to work the miracles of thy thinking for just a little while until it rusteth away."],"vi":["1. Con người vẫn nghĩ về mình như một trong vô số con người, mỗi người là một sinh linh riêng biệt, mỗi người là một thực thể, một bản ngã, một con người cá nhân.","Người ấy vẫn chưa biết về sự hợp nhất của mình với mọi người khác, cũng như với Ta.","Người ấy cũng chưa biết rằng mình phải đánh mất cá tính trân quý của mình để tìm thấy tính vũ trụ của sự biết trong Ta.","2. \"Con hãy nói với người ấy: mỗi sự vật là mọi sự vật; và mỗi vật đều ở khắp mọi nơi.","3. \"Muôn vật đều là cùng một sự vật, vì tất cả đều mang tính vũ trụ.","4. \"Muôn vật đều chiếm cùng một không gian, và mỗi vật đều chiếm toàn thể không gian.","Vì quả thật Ta phán, muôn vật đều toàn tại, vì Ta định tâm cho muôn vật; và Ta ở khắp mọi nơi.","5. \"Muôn vật đều mở rộng đến muôn vật, từ muôn vật, và xuyên qua muôn vật.","Vì Ta lại phán với con, muôn vật là Ánh Sáng, và Ánh Sáng không phân chia; nó cũng không có giới hạn; nó chẳng phải ở đây mà không ở đó.","6. \"Con người không thể né tránh Ta, vì người ấy là Ta.","Ta cũng chẳng thể né tránh con người khi người ấy khao khát Ta, vì Ta là người ấy.","Con hãy biết rằng khát vọng nơi con người và khát vọng trong Ta là Một, cũng vậy mọi khát vọng nơi mọi người đều là Một.","7. \"Hỡi tất cả con người, các con hãy lắng nghe Ta khi Ta phán rằng có một Ánh Sáng bên trong sự sống của các con mà các con không biết tới, đang định tâm và điều khiển hình ảnh bằng đất sét ấy mà các con nghĩ là sự sống của mình, mà không biết rằng nó chỉ là một khí cụ của sự sống các con, một công cụ để các con làm nên những phép màu của sự suy tưởng của mình chỉ trong một thời gian ngắn ngủi cho đến khi nó rỉ sét tàn phai."],"ts":[1084.87,1094.65,1099.44,1106.61,1113.09,1117.92,1123.54,1130.24,1135.98,1144.73,1149.02,1153.46,1160.59],"vs":[1178.98,1188.91,1194.48,1202.18,1208.91,1214.21,1219.77,1226.93,1231.6,1241.14,1245.33,1250.77,1258.55],"e0":501.8,"v0":586.67,"pe":[0,3,4,5,7,9,12],"pv":[0,3,4,5,7,9,12]},{"te":"The Word (II) (2)","tv":"Lời Phán (II) (2)","en":["8. Thou mayest weave the pattern of thy thinking in Light of My knowing, and create thy image in divided Light of Me, e'en as the sun sets up its bow of many hues from divided Light of Me; but thou canst not be apart from Me, e'en as the spectrum of the rainbow canst not be apart from Me.","9. \"And as the rainbow is a light within the Light, inseparable, so is man's Self within Me, inseparable; and so is his image My image.","10. \"Verily, I say, every wave encompasseth every other wave unto the One; and the many are within the One, for the many are the one.","11. \"And I further say that everything repeateth itself within every other thing, unto the One.","12. \"And, furthermore, I say, that every element which man thinketh of as itself alone is within every other element, e'en to the atom's smallest unit.","13. \"When man queries thee in this wise: Sayest thou that in this iron there is gold and all things else?","Thou mayest answer: Within the sphere, and encompassing it, is the cube, and every other form that is: and within the cube, and encompassing it, is the sphere, and every other form that is.","14. \"Say thou also to him: All things center all things and are involved in all things.","Everything reacheth through every other thing e'en to the farthermost star.","15. \"See thou that man well knows the illusions which deceive his sense-seeing.","Point out to him My mirrors and My lenses of dual light-pressures which curve My universe of seeming into imaged spheres of My thinking as seed for multiplying One into seeming many ones."],"vi":["8. Con có thể dệt nên mẫu hình của sự suy tưởng của con trong Ánh Sáng của sự biết của Ta, và tạo ra hình ảnh của con trong Ánh Sáng được phân chia của Ta, ngay như mặt trời giăng chiếc cung nhiều sắc màu của nó từ Ánh Sáng được phân chia của Ta; nhưng con không thể tách rời khỏi Ta, ngay như quang phổ của cầu vồng không thể tách rời khỏi Ta.","9. \"Và như cầu vồng là một ánh sáng bên trong Ánh Sáng, không thể tách rời, thì Chân Ngã của con người ở trong Ta cũng không thể tách rời như thế; và hình ảnh của người ấy là hình ảnh của Ta.","10. \"Quả thật Ta phán, mỗi một sóng đều bao trùm mọi sóng khác cho đến cái Một; và muôn vàn đều ở trong cái Một, vì muôn vàn chính là cái Một.","11. \"Và Ta lại phán rằng mọi sự vật đều lặp lại chính nó bên trong mọi sự vật khác, cho đến cái Một.","12. \"Và hơn nữa Ta phán rằng, mọi nguyên tố mà con người nghĩ chỉ là riêng chính nó đều ở bên trong mọi nguyên tố khác, ngay đến đơn vị nhỏ bé nhất của nguyên tử.","13. \"Khi con người hỏi con theo cách này: Có phải con nói rằng trong thanh sắt này có vàng và muôn vật khác?","Con có thể trả lời: Bên trong khối cầu, và bao bọc lấy nó, là khối lập phương, cùng mọi hình thể khác hiện hữu: và bên trong khối lập phương, và bao bọc lấy nó, là khối cầu, cùng mọi hình thể khác hiện hữu.","14. \"Con cũng hãy nói với người ấy: Muôn vật đều định tâm cho muôn vật và can dự vào muôn vật.","Mọi vật đều vươn xuyên qua mọi vật khác ngay đến tận vì sao xa xôi nhất.","15. \"Con hãy coi sóc để con người biết rõ những ảo ảnh đánh lừa cái nhìn giác quan của mình.","Con hãy chỉ ra cho người ấy những tấm gương của Ta và những thấu kính của Ta về các áp suất ánh sáng kép vốn uốn cong vũ trụ dường như có của Ta thành những khối cầu được tạo hình của sự suy tưởng của Ta như hạt mầm để nhân cái Một thành nhiều cái dường như riêng rẽ."],"ts":[1287.06,1304.56,1314.58,1324.37,1331.47,1342.16,1350.04,1360.7,1367.44,1372.51,1378.31],"vs":[1388.94,1410.23,1423.16,1433.13,1440.59,1450.84,1458.15,1471.94,1478.45,1483.89,1489.82],"e0":596.51,"v0":694.75,"pe":[0,1,2,3,4,5,7,9],"pv":[0,1,2,3,4,5,7,9]},{"te":"The Word (II) (3)","tv":"Lời Phán (II) (3)","en":["16. \"For I say that man's infinity ends in eyes of man where it began.","All things in My mirrored universe of illusion end where they begin.","17. \"Know thou that eternity endeth in NOW, for now is eternity.","For the purpose of creating the illusion of time have I set My mirrors and lenses of dual light to attain an infinity in My imaged universe where no measure is.\""],"vi":["16. \"Vì Ta phán rằng sự vô hạn của con người kết thúc trong đôi mắt con người nơi nó đã bắt đầu.","Muôn vật trong vũ trụ ảo ảnh phản chiếu như gương của Ta đều kết thúc nơi chúng bắt đầu.","17. \"Con hãy biết rằng sự vĩnh cửu kết thúc trong BÂY GIỜ, vì bây giờ là sự vĩnh cửu.","Vì mục đích tạo ra ảo ảnh thời gian, Ta đã đặt những tấm gương và thấu kính ánh sáng kép của Ta để đạt tới một sự vô hạn trong vũ trụ được tạo hình của Ta nơi chẳng có thước đo nào.\""],"ts":[1507.69,1513.43,1518.17,1524.25],"vs":[1533.71,1540.03,1546.21,1552.54],"e0":698.99,"v0":813.5,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"The Word (III)","tv":"Lời Phán (III)","en":["1. \"Thou, My son, desireth My knowing.","Thou hast My all-knowing.","Whyfore question Me?","Desire My all-knowing and it is already thine.","2. \"Wherefore, thou asketh, can man take death away from man and give back life to him?","3. \"How can man heal the sick and make blind eyes see?","4. \"Wherein lieth Thy Omnipotent power in man which Thou well hast in Thee?","5. \"These questions thou asketh all unmindful of thine allotted task wherin thou art commanded to take death away from men through thy knowing, and give him back to Me as Me.","6. \"My messengers have their allotted work for Me well suited to the day of their appearance and to the purpose for which I well choose each messenger.","7. \"Thy task thou knowest well; and thou shalt execute My commands to thee to open doors now closed to man - that he shall see the Light of Me in him, and know himself as Me.","8. \"Thou shalt not in thyself regenerate man, nor heal the sick, for by such acts thou shalt not prove thyself.","Thou shalt, however, make man to heal himself through knowledge of the Light.","9. \"Thine own work is timed to this day and age, but, at thy will, thou mayest appoint thy messengers as Mine, to heal the sick and give My power to them through thee; so heed thou My limiting commands to thee.","10. \"I limit thee to giving My knowing to man that he may heal himself through his knowing, and not through thee, nor through faith or belief in thee, nor e'en in Me."],"vi":["1. \"Hỡi con của Ta, con khao khát sự biết của Ta.","Con có sự toàn tri của Ta.","Cớ sao lại cất tiếng hỏi Ta?","Hãy khao khát sự toàn tri của Ta và điều ấy đã là của con rồi.","2. \"Con hỏi rằng, bằng cách nào con người có thể cất đi sự chết khỏi con người và trao lại sự sống cho người ấy?","3. \"Làm thế nào con người có thể chữa lành kẻ đau ốm và làm cho đôi mắt mù lòa được nhìn thấy?","4. \"Quyền năng Toàn Năng của Ngài nơi con người nằm ở đâu, quyền năng mà Ngài vốn có trọn vẹn trong Ngài?","5. \"Những câu hỏi này con đặt ra mà chẳng hề lưu tâm đến nhiệm vụ được giao phó của con, trong đó con được truyền lệnh cất đi sự chết khỏi loài người qua sự biết của con, và đưa người ấy trở về với Ta như chính là Ta.","6. \"Các sứ giả của Ta có công việc được Ta giao phó rất phù hợp với thời điểm xuất hiện của họ và với mục đích mà Ta lựa chọn kỹ lưỡng từng sứ giả.","7. \"Nhiệm vụ của con thì con biết rõ; và con sẽ thực thi những mệnh lệnh của Ta trao cho con để mở ra những cánh cửa hiện đang đóng lại với con người, để người ấy sẽ nhìn thấy Ánh Sáng của Ta trong mình, và biết mình chính là Ta.","8. \"Tự bản thân con sẽ không tái tạo con người, cũng không chữa lành kẻ ốm đau, vì bằng những hành động như thế con sẽ không chứng tỏ được bản thân mình.","Tuy nhiên, con sẽ làm cho con người tự chữa lành chính mình qua tri thức về Ánh Sáng.","9. \"Công việc của chính con được định thời cho ngày và thời đại này, nhưng theo ý con, con có thể chỉ định các sứ giả của con làm sứ giả của Ta, để chữa lành kẻ ốm đau và trao quyền năng của Ta cho họ qua con; vậy con hãy lưu tâm đến những mệnh lệnh giới hạn của Ta dành cho con.","10. \"Ta giới hạn con trong việc trao sự biết của Ta cho con người để người ấy có thể tự chữa lành chính mình qua sự biết của mình, chứ không phải qua con, cũng không phải qua đức tin hay niềm tin nơi con, hay thậm chí nơi Ta."],"ts":[1565.16,1569.18,1571.02,1572.65,1576.29,1583.61,1588.47,1594.42,1605.73,1614.87,1626.92,1635.45,1640.78,1654.42],"vs":[1665.15,1669.1,1671.33,1673.55,1678.84,1687.57,1694.78,1701.84,1717.01,1727.4,1742.7,1752.32,1758.12,1776.26],"e0":725.61,"v0":844.95,"pe":[0,4,5,6,7,8,9,10,12,13],"pv":[0,4,5,6,7,8,9,10,12,13]}],"lab":"Sách Về Sự Chữa Lành"},{"g":1,"n":3,"title":"The Book of Healing (2/3)","tv":"Sách Về Sự Chữa Lành (2/3)","a":{"bi":{"id":"13xRKGfDzy0hxO3BCVDMhReaWojSK1oKB","f":"03-the-book-of-healing-2.m4a","z":12917586}},"s":[{"te":"The Book of Healing (2/3)","tv":"Sách Về Sự Chữa Lành (2/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","The Book of Healing, part 2."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Sách Về Sự Chữa Lành, phần 2."],"ts":[0.0,4.49],"vs":[6.77,11.52],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Word (III) (2)","tv":"Lời Phán (III) (2)","en":["11. \"Say thou to these appointed ones these words of mine:","12. \"I am the Omnipotent God of My creating universe.","13. \"My universe is My body, idea of My imagining formed in My image, product of My knowing, recorded in matter by My electric thinking.","My body is not Me.","I alone Am.","14. \"My knowing is the still, balanced, unchanging and unconditioned Light of Me.","15. \"My thinking is the dual, changing, conditioned, balanced, moving light of My imagining, motivated by desire in Me to manifest My knowing in thought-forms of My imagining.","16. \"What I am, man is.","17. \"I, with man, am creating man in My universal image.","18. \"I think idea, and the form of My idea appeareth in the pattern of My thinking.","19. \"All patterned forms of My idea are forms of My imaging.","Wherefore, I say, all forms of all things are created in the perfection of My image.","20. \"I think man; and man appeareth in the image of My thinking.","21. \"\"Man thinketh man; and man appeareth in the image of man's thinking.","22. \"Man's thinking is My thinking.","23. \"Man's knowing is My knowing.","24. \"All thinking things are thinking My thinking.","25. \"All creating things are formed in the image of My thought imaginings to manifest My thought imaginings.","26. \"My universe is My image, creature of My imaginings.","27. \"As I think so am I. I am what I desire to be.","I am what I think.","28. \"As man thinketh so is he.","Man is what he desires to be.","Man is what he thinks.\""],"vi":["11. \"Con hãy nói với những người được chỉ định này những lời này của Ta:","12. \"Ta là Thượng Đế Toàn Năng của vũ trụ đang sáng tạo của Ta.","13. \"Vũ trụ của Ta là cơ thể của Ta, ý niệm do Ta tưởng tượng được tạo thành hình theo hình ảnh của Ta, sản phẩm của sự biết của Ta, được ghi nhận trong vật chất bởi sự suy tưởng bằng điện của Ta.","Cơ thể Ta không phải là Ta.","Chỉ riêng Ta Là.","14. \"Sự biết của Ta là Ánh Sáng tĩnh lặng, cân bằng, bất biến và không bị ước định của Ta.","15. \"Sự suy tưởng của Ta là ánh sáng kép, biến đổi, bị ước định, cân bằng, chuyển động của sự tưởng tượng của Ta, do khát vọng trong Ta thúc đẩy muốn biểu hiện sự biết của Ta thành những hình thể tư tưởng do Ta tưởng tượng.","16. \"Điều Ta là, con người là.","17. \"Ta, cùng với con người, đang sáng tạo con người theo hình ảnh vũ trụ của Ta.","18. \"Ta suy tưởng ý niệm, và hình thể của ý niệm của Ta xuất hiện theo mẫu hình sự suy tưởng của Ta.","19. \"Mọi hình thể theo mẫu hình của ý niệm của Ta đều là những hình thể do Ta tạo hình.","Vì thế, Ta phán rằng, mọi hình thể của muôn vật đều được tạo ra trong sự hoàn hảo của hình ảnh của Ta.","20. \"Ta suy tưởng con người; và con người xuất hiện theo hình ảnh của sự suy tưởng của Ta.","21. \"Con người suy tưởng con người; và con người xuất hiện theo hình ảnh của sự suy tưởng của con người.","22. \"Sự suy tưởng của con người là sự suy tưởng của Ta.","23. \"Sự biết của con người là sự biết của Ta.","24. \"Muôn vật suy tưởng đều đang suy tưởng sự suy tưởng của Ta.","25. \"Muôn vật đang sáng tạo đều được tạo thành hình theo hình ảnh của những tưởng tượng tư tưởng của Ta để biểu hiện những tưởng tượng tư tưởng của Ta.","26. \"Vũ trụ của Ta là hình ảnh của Ta, tạo vật của những tưởng tượng của Ta.","27. \"Như Ta suy tưởng thì Ta là như thế.","Ta là điều Ta khao khát trở thành.","Ta là điều Ta suy tưởng.","28. \"Như con người suy tưởng thì người ấy là như thế.","Con người là điều người ấy khao khát trở thành.","Con người là điều người ấy suy tưởng.\""],"ts":[14.84,20.17,25.24,35.73,37.6,39.44,46.09,58.5,62.12,68.28,74.89,80.05,86.03,91.86,98.32,102.47,106.52,111.12,118.93,124.96,130.34,132.24,135.74,138.24],"vs":[140.29,145.3,150.22,163.18,165.35,167.31,173.62,188.88,192.18,198.15,205.22,211.32,218.14,224.39,231.61,236.3,240.39,245.41,255.4,261.74,265.31,267.88,270.11,274.01,276.88],"e0":7.37,"v0":8.07,"pe":[0,1,2,5,6,7,8,9,10,12,13,14,15,16,17,18,19,21],"pv":[0,1,2,5,6,7,8,9,10,12,13,14,15,16,17,18,19,22]},{"te":"The Word (IV)","tv":"Lời Phán (IV)","en":["1. \"I think form.","2. \"So is My image fashioned in the form of My thinking.","3. \"I think idea.","4. \"So is My image fashioned in the form of My idea.","5. \"I think Balance; for I am Balance.","6. \"I think Love; for I am Love.","7. \"I think Power; for desire in Me is Power in Me.","8. \"I think Truth and Law; for I am Truth and Law.","9. \"I think balanced form of idea, for in Me is naught but rhythmic balance from which rhythmic balanced form appeareth.","10. \"My balance is absolute.","My rhythm is absolute.","11. \"So, also, is My image rhythmic, balanced, absolute.","12. \"So, likewise, is My Love absolute.","13. \"My thinking extendeth idea of My knowing to mirrors of divided light which giveth imagined from to My idea, and reflecteth it back to regive to Me My givings.","14. \"Desire to thus extend is the foundation of my electric universe.","My thinking is electric.","My electric thinking expresseth My desire to create rhythmic form.","15. \"I think in rhythmic balanced waves of mirrored Light.","16. \"Mirrored Light reflecteth into opposed mirrors of Light, centered by rest in Me.","17. \"Reflection of each to each interchanges the givings and regivings of My thinking from each to each.","18. \"Interchange of givings repeateth givings by reflected regivings in rhythmic cycles.","19. \"In this wise is My universal body born and reborn unto the endless end.","It never dieth.","It forever repeateth the illusion of living and dying.","20. \"In this wise all bodies are born from My body.","They, likewise, die not.","They forever repeat the record of My thinking, in light waves of My thinking."],"vi":["1. \"Ta suy tưởng hình thể.","2. \"Hình ảnh của Ta được nhào nặn theo hình thể của sự suy tưởng của Ta như thế.","3. \"Ta suy tưởng ý niệm.","4. \"Hình ảnh của Ta được nhào nặn theo hình thể của ý niệm của Ta như thế.","5. \"Ta suy tưởng sự Cân Bằng; vì Ta là sự Cân Bằng.","6. \"Ta suy tưởng Tình Yêu; vì Ta là Tình Yêu.","7. \"Ta suy tưởng Quyền Năng; vì khát vọng trong Ta là Quyền Năng trong Ta.","8. \"Ta suy tưởng Sự Thật và Quy Luật; vì Ta là Sự Thật và Quy Luật.","9. \"Ta suy tưởng hình thể cân bằng của ý niệm, vì trong Ta chẳng có gì ngoài sự cân bằng nhịp nhàng mà từ đó hình thể cân bằng nhịp nhàng xuất hiện.","10. \"Sự cân bằng của Ta là tuyệt đối.","Nhịp điệu của Ta là tuyệt đối.","11. \"Hình ảnh của Ta cũng nhịp nhàng, cân bằng, tuyệt đối như vậy.","12. \"Tình Yêu của Ta cũng tuyệt đối như vậy.","13. \"Sự suy tưởng của Ta mở rộng ý niệm về sự biết của Ta tới những tấm gương ánh sáng được phân chia vốn trao hình thể được tưởng tượng cho ý niệm của Ta, và phản chiếu nó trở lại để trao lại cho Ta những gì Ta trao đi.","14. \"Khát vọng mở rộng như thế là nền tảng của vũ trụ điện của Ta.","Sự suy tưởng của Ta mang tính điện.","Sự suy tưởng bằng điện của Ta biểu hiện khát vọng của Ta muốn tạo ra hình thể nhịp nhàng.","15. \"Ta suy tưởng trong những sóng cân bằng nhịp nhàng của Ánh Sáng được phản chiếu.","16. \"Ánh Sáng được phản chiếu dội vào những tấm gương Ánh Sáng đối lập, được định tâm bởi sự nghỉ trong Ta.","17. \"Sự phản chiếu của mỗi bên đối với bên kia trao đổi những sự trao và trao lại của sự suy tưởng của Ta từ bên này sang bên kia.","18. \"Sự trao đổi của những sự trao đi lặp lại những sự trao đi bằng những sự trao lại được phản chiếu trong những chu kỳ nhịp nhàng.","19. \"Theo cách ấy cơ thể vũ trụ của Ta được sinh ra và tái sinh cho đến tận cùng vô tận.","Nó không bao giờ chết.","Nó mãi mãi lặp lại ảo ảnh của việc sống và chết.","20. \"Theo cách ấy mọi cơ thể được sinh ra từ cơ thể Ta.","Chúng cũng không chết.","Chúng mãi mãi lặp lại bản ghi về sự suy tưởng của Ta, trong những sóng ánh sáng của sự suy tưởng của Ta."],"ts":[280.09,282.88,287.85,290.72,295.63,300.11,304.21,309.89,314.85,323.57,326.65,329.05,334.81,339.88,351.36,357.14,359.16,363.98,368.87,376.16,383.82,390.72,397.08,398.45,402.5,407.06,408.91],"vs":[414.22,417.05,422.76,425.38,431.08,435.67,439.68,445.14,450.42,460.35,463.21,465.75,470.91,474.85,489.33,494.19,496.81,502.36,507.85,515.19,524.45,533.68,540.24,542.0,545.61,549.87,551.25],"e0":133.42,"v0":147.87,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,11,12,13,14,17,18,19,20,21,24],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,11,12,13,14,17,18,19,20,21,24]},{"te":"The Word (IV) (2)","tv":"Lời Phán (IV) (2)","en":["21. \"I give naught but Love to My creations and they give back naught but Love to Me for repeating in endless rhythmic cycles.","22. \"There is no death nor life in material bodies of My creation.","There is naught but interchange of the Light of Love, for all creating bodies are centered by Me, and I am the Light of Love.\""],"vi":["21. \"Ta chẳng trao gì ngoài Tình Yêu cho các tạo vật của Ta và chúng chẳng trao lại gì ngoài Tình Yêu cho Ta để lặp lại trong những chu kỳ nhịp nhàng vô tận.","22. \"Không có sự chết cũng chẳng có sự sống trong những cơ thể vật chất của sự sáng tạo của Ta.","Chẳng có gì ngoài sự trao đổi của Ánh Sáng của Tình Yêu, vì mọi cơ thể đang sáng tạo đều được định tâm bởi Ta, và Ta là Ánh Sáng của Tình Yêu.\""],"ts":[558.64,567.2,572.69],"vs":[580.66,591.39,598.12],"e0":268.15,"v0":292.29,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Word (V)","tv":"Lời Phán (V)","en":["1. \"When man thinketh of body of man alone, denying Me in him, then is man's image man's, not Mine and man's, for the pattern of My rhythmic balanced image within man may not be seen by him: nor may the glory of My Light be seen in him, nor know by him.","2. \"When man thinketh Me, through knowing Me, then is he patterned by My image, and I am he.","3. \"When man so thinketh, then may My balanced rhythmic image be seen in him; then, also, may the glory of My Light be seen in him and be known by him.","4. \"When man so thinketh, then is man's Balance absolute.","5. \"If interchange of Love in bodies is rhythmically balanced in Me, they have My Balance and My Perfection.","Likewise Man's balanced dealings with other men will have My Balance and My Perfection.","6. \"If interchange of Love in bodies is unbalanced, divers sicknesses and other ills will consume such bodies until they again find Balance in Me.","Likewise, disaster pursueth men whose dealings with men are unbalanced in Me.","7. \"Behold all men the working of My One Law of rhythmic balanced interchange between all pairs of opposed Light-mirrored waves which constitute My body and its extension in man.","8. \"Behold the drought and witherings which followeth unbalanced interchange between the moistures of heaven and the dryness of desert earth.","9. \"Behold the stunted tree which dwelleth in the shade of larger trees.","10. \"Behold the glutton who eateth beyond his measure and suffereth for his unbalanced actions."],"vi":["1. \"Khi con người chỉ suy tưởng về riêng cơ thể của con người, chối bỏ Ta trong mình, thì hình ảnh của con người là của con người, chứ không phải của Ta và của con người, vì mẫu hình của hình ảnh nhịp nhàng cân bằng của Ta bên trong con người người ấy không thể nhìn thấy: vinh quang Ánh Sáng của Ta cũng không thể được thấy trong người ấy, hay được người ấy biết đến.","2. \"Khi con người suy tưởng Ta, qua sự biết Ta, thì người ấy được tạo theo mẫu hình là hình ảnh của Ta, và Ta là người ấy.","3. \"Khi con người suy tưởng như thế, khi ấy hình ảnh nhịp nhàng cân bằng của Ta có thể được thấy trong người ấy; khi ấy, vinh quang Ánh Sáng của Ta cũng có thể được thấy trong người ấy và được người ấy biết đến.","4. \"Khi con người suy tưởng như thế, thì sự Cân Bằng của con người là tuyệt đối.","5. \"Nếu sự trao đổi của Tình Yêu trong các cơ thể được cân bằng nhịp nhàng trong Ta, chúng có được sự Cân Bằng của Ta và sự Hoàn Hảo của Ta.","Cũng vậy, những cách đối đãi cân bằng của Con Người với những người khác sẽ có được sự Cân Bằng của Ta và sự Hoàn Hảo của Ta.","6. \"Nếu sự trao đổi của Tình Yêu trong các cơ thể mất cân bằng, nhiều thứ bệnh tật và những tai ương khác sẽ gặm nhấm những cơ thể ấy cho đến khi chúng lại tìm thấy sự Cân Bằng trong Ta.","Cũng vậy, thảm họa sẽ theo đuổi những người mà cách đối đãi của họ với người khác mất cân bằng trong Ta.","7. \"Hỡi tất cả con người, hãy nhìn xem hoạt động của Quy Luật Duy Nhất của Ta về sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng giữa mọi cặp sóng phản chiếu Ánh Sáng đối lập cấu thành cơ thể Ta và phần mở rộng của nó nơi con người.","8. \"Hãy nhìn xem hạn hán và sự khô héo theo sau sự trao đổi mất cân bằng giữa độ ẩm của trời và sự khô cằn của đất sa mạc.","9. \"Hãy nhìn xem cái cây còi cọc sống dưới bóng râm của những cây lớn hơn.","10. \"Hãy nhìn xem kẻ phàm ăn, người ăn quá chừng mực của mình và đau khổ vì những hành động mất cân bằng của mình."],"ts":[608.4,625.17,632.38,643.52,648.94,656.56,662.34,672.47,678.28,689.95,699.02,704.93],"vs":[711.84,734.45,743.47,756.65,762.35,771.91,780.31,792.33,799.26,814.52,823.81,829.4],"e0":290.77,"v0":320.03,"pe":[0,1,2,3,4,6,8,9,10,11],"pv":[0,1,2,3,4,6,8,9,10,11]},{"te":"The Word (V) (2)","tv":"Lời Phán (V) (2)","en":["11. \"Behold the bankrupt merchant who giveth little and taketh much; and the paupered nation which seeketh power and wealth by taking all and giving naught.","12. \"Behold the wretched miser, the ulcered, the leperous and cancerous; the loveless greedy ones, and those who quickly anger, hating all and loving naught but self.","13. \"For I say, the tornadoes of earth springeth from earth's dealings with their heavens as the tornadoes of man springeth from man's dealings with other men.","14. \"Consider the lusciousness of vale and forest which giveth to the heavens equally with heaven's givings to earth.","15. \"Again I say Love alone ruleth all things of heaven and earth.","With Love I build My universe and with Love it voideth itself in Me for again reappearing as My universe.\""],"vi":["11. \"Hãy nhìn xem người thương gia phá sản, người trao đi ít mà lấy về nhiều; và quốc gia bần cùng tìm kiếm quyền lực và sự giàu sang bằng cách chiếm đoạt tất cả mà chẳng trao đi điều gì.","12. \"Hãy nhìn xem kẻ bủn xỉn khốn khổ, kẻ lở loét, kẻ phong cùi và ung thư; những kẻ tham lam không có tình yêu, và những kẻ mau nổi giận, ghét bỏ tất cả và chẳng yêu ai ngoài bản thân mình.","13. \"Vì Ta phán rằng, những cơn lốc xoáy của trái đất khởi phát từ những cách đối đãi của trái đất với các tầng trời của mình, cũng như những cơn lốc xoáy của con người khởi phát từ những cách đối đãi của con người với những con người khác.","14. \"Hãy xem sự tươi tốt của thung lũng và rừng, nơi trao cho các tầng trời bình đẳng với những sự trao của bầu trời cho trái đất.","15. \"Ta lại phán rằng chỉ riêng Tình Yêu cai quản muôn vật của trời và đất.","Bằng Tình Yêu Ta xây dựng vũ trụ của Ta và bằng Tình Yêu nó tự triệt tiêu trong Ta để lại tái xuất hiện như là vũ trụ của Ta.\""],"ts":[837.28,847.46,859.7,869.97,878.06,883.24],"vs":[890.15,901.93,915.04,930.13,938.84,943.8],"e0":394.81,"v0":445.47,"pe":[0,1,2,3,4],"pv":[0,1,2,3,4]},{"te":"The Word (VI)","tv":"Lời Phán (VI)","en":["1. \"When I commune with knowing man in Light I command him, e'en though he knowest all of Me as Me, to tell no man of Me beyond that which he can bear.","I limit him, as I do thee, to the comprehension of his day and age, for man cannot bear that knowledge of Me which is too far beyond his day and age.","2. \"Heed thou, therefore, My commands to thee, as all My messengers of thy older race have heeded them.","3. \"Counsel each of thine appointed ones in this wise.","Say thou these - My words to him, and simply;","4. \"Thou art anointed with Light.","Thou art the Son of Light.","5. \"Omniscient thou art.","Thou knowest all things.","All knowledge hast thou that thy Father-Mother hath.","6. \"Omnipotent thou art.","All power hast thou that thy Father-Mother hath.","7. \"Omnipresent thou art.","Thy Light reacheth out to the farthermost wave of thy Father-Mother's cycle, and thou mayest find His stillness at thy will.","All presence hast thou that thy Father-Mother hath.","8. \"Through thy Omnipotent power thou shalt give life to man and take his death for reborning.","9. \"Through thee shall death be resurrected and flow from thee as life; and neither death nor life shall touch thee in their passing.","10. \"He whom thou hast made whole shall see a glory in thine eyes and a peace beyond man's understanding.","11. \"He who would be made whole, will see My Light in thee and come to Me.","12. \"Fear thou shalt not know, lest pestilence lodge with thee in its passing through thee to its resurrection."],"vi":["1. \"Khi Ta giao hòa với con người biết trong Ánh Sáng, Ta truyền lệnh cho người ấy, ngay cả khi người ấy biết tất cả về Ta như chính Ta, chớ nói với ai về Ta vượt quá điều người ấy có thể chịu đựng được.","Ta giới hạn người ấy, như Ta giới hạn con, trong sự thấu hiểu của thời đại người ấy, vì con người không thể chịu đựng được tri thức ấy về Ta nếu nó quá vượt xa thời đại của người ấy.","2. \"Vì vậy, con hãy lưu tâm đến những mệnh lệnh của Ta dành cho con, như tất cả các sứ giả của Ta thuộc dòng dõi xưa hơn của con đã lưu tâm đến chúng.","3. \"Con hãy khuyên bảo từng người được chỉ định của con theo cách này.","Con hãy nói những lời này của Ta với người ấy, và một cách đơn sơ;","4. \"Con được xức dầu bằng Ánh Sáng.","Con là Người Con của Ánh Sáng.","5. \"Con là toàn tri.","Con biết muôn sự.","Con có mọi tri thức mà Cha-Mẹ của con có.","6. \"Con là toàn năng.","Con có mọi quyền năng mà Cha-Mẹ của con có.","7. \"Con là toàn tại.","Ánh Sáng của con vươn tới làn sóng xa nhất trong chu kỳ của Cha-Mẹ con, và con có thể tìm thấy sự tĩnh lặng của Ngài theo ý muốn của con.","Con có mọi sự hiện diện mà Cha-Mẹ của con có.","8. \"Qua quyền năng Toàn Năng của con, con sẽ trao sự sống cho con người và nhận lấy sự chết của người ấy cho sự tái sinh.","9. \"Qua con, sự chết sẽ được phục sinh và tuôn chảy từ con như sự sống; và cả sự chết lẫn sự sống đều sẽ không chạm đến con trong sự đi qua của chúng.","10. \"Người mà con đã làm cho lành lặn sẽ nhìn thấy một vinh quang trong đôi mắt con và một sự bình an vượt quá sự hiểu biết của con người.","11. \"Người nào muốn được làm cho lành lặn sẽ nhìn thấy Ánh Sáng của Ta nơi con và đến với Ta.","12. \"Con sẽ không biết đến sợ hãi, kẻo dịch bệnh lưu lại nơi con trong khi nó đi qua con để đến sự phục sinh của nó."],"ts":[953.36,963.33,973.12,981.24,986.0,989.51,992.82,995.23,998.08,999.87,1003.53,1006.39,1009.97,1013.08,1020.66,1024.41,1031.19,1040.04,1047.69,1053.83],"vs":[1061.74,1074.1,1086.32,1096.97,1101.23,1106.42,1109.07,1111.6,1113.62,1115.1,1118.78,1120.75,1124.66,1126.68,1136.01,1140.05,1148.87,1160.15,1169.54,1176.53],"e0":448.28,"v0":508.68,"pe":[0,2,3,5,7,10,12,15,16,17,18,19],"pv":[0,2,3,5,7,10,12,15,16,17,18,19]},{"te":"The Word (VI) (2)","tv":"Lời Phán (VI) (2)","en":["13. \"Fear is an unbalanced thing - apart from Me - for I am Balance.","14. \"The toxemia of unbalance is man's only ailment.","There is no other ailment.","Therefore, give him Balance.","15. \"Fear is not in Me.","Teach thou that fear cannot be in any man who knoweth Me.","16. \"He who feareth the phantoms of his conjurings may restore his Balance and be made whole through knowing Me.","17. \"Comfort thou the fearing man and make him whole through Me.","18. \"Resurrect thou him who is near death and feareth his dying, knowing it as naught but death, and give death back to him as life, yea, as eternal life.","19. \"See thou the Light of ecstasy in his closing eyes as thou openest doors to life for him who expecteth death.","20. \"Teach him that there is no death, that there is naught but life; for e'en while sleeping in My arms as death they cradle him anew as life.","21. \"For I am the God of Love.","22. \"Anoint thou him with My Love bestowed on him through thee.","23. \"Anoint thou him with Light.","24. \"Take thou his separateness away from him and give him to Me as Me.","25. \"Verily I say to him who knoweth Me in him;","26. \"What I do thou shalt do: even as I.","27. \"Behold I give thee power over death that death may never be.","28. \"Behold I give thee power to bestow life, and immortality.","29. \"I give thee power to make well the sick; to make blind eyes see; to restore Balance to the unbalanced; to make inner eyes see the Light of Me and inner ears to hear My harmonies."],"vi":["13. \"Sợ hãi là một điều mất cân bằng - tách rời khỏi Ta - vì Ta là sự Cân Bằng.","14. \"Sự nhiễm độc do mất cân bằng là căn bệnh duy nhất của con người.","Không có căn bệnh nào khác.","Do đó, hãy trao cho người ấy sự Cân Bằng.","15. \"Sợ hãi không ở trong Ta.","Con hãy dạy rằng sự sợ hãi không thể ở trong bất kỳ người nào biết Ta.","16. \"Người nào sợ hãi những bóng ma do sự tưởng tượng gợi lên của mình có thể phục hồi sự Cân Bằng của mình và được làm cho lành lặn qua việc biết Ta.","17. \"Con hãy an ủi người đang sợ hãi và làm cho người ấy lành lặn qua Ta.","18. \"Con hãy phục sinh người đang cận kề sự chết và sợ hãi cái chết của mình, khi người ấy xem nó chẳng là gì ngoài sự chết, và hãy trao lại sự chết cho người ấy như sự sống, phải, như sự sống vĩnh cửu.","19. \"Con hãy nhìn thấy Ánh Sáng của sự ngất ngây trong đôi mắt đang nhắm lại của người ấy khi con mở những cánh cửa dẫn vào sự sống cho người đang chờ đợi sự chết.","20. \"Con hãy dạy người ấy rằng không có sự chết, rằng chẳng có gì ngoài sự sống; vì ngay cả khi đang ngủ trong vòng tay Ta như sự chết, chúng lại nâng niu người ấy một lần nữa như sự sống.","21. \"Vì Ta là Thượng Đế của Tình Yêu.","22. \"Con hãy xức dầu cho người ấy bằng Tình Yêu của Ta được ban cho người ấy qua con.","23. \"Con hãy xức dầu cho người ấy bằng Ánh Sáng.","24. \"Con hãy cất đi sự cách biệt khỏi người ấy và trao người ấy cho Ta như chính Ta.","25. \"Quả thật Ta nói với người nào biết Ta trong mình;","26. \"Điều Ta làm con cũng sẽ làm: ngay như Ta.","27. \"Hãy nhìn xem, Ta trao cho con quyền năng trên sự chết để sự chết không bao giờ có thể hiện hữu.","28. \"Hãy nhìn xem, Ta trao cho con quyền năng ban sự sống, và sự bất tử.","29. \"Ta trao cho con quyền năng làm lành người đau ốm; làm cho đôi mắt mù được thấy; phục hồi sự Cân Bằng cho người mất cân bằng; làm cho đôi mắt nội tâm nhìn thấy Ánh Sáng của Ta và đôi tai nội tâm nghe thấy những hòa điệu của Ta."],"ts":[1185.55,1191.43,1196.28,1198.18,1200.61,1203.81,1208.05,1216.17,1221.74,1232.72,1241.12,1251.23,1255.17,1260.76,1264.8,1270.96,1276.24,1281.19,1287.1,1293.3],"vs":[1306.0,1312.73,1317.27,1319.19,1322.81,1325.44,1330.52,1340.79,1346.82,1359.61,1370.52,1383.47,1387.04,1393.59,1397.98,1404.34,1408.67,1413.01,1420.2,1426.65],"e0":557.26,"v0":632.49,"pe":[0,1,4,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19],"pv":[0,1,4,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19]},{"te":"The Word (VI) (3)","tv":"Lời Phán (VI) (3)","en":["30. \"And when thy anointed ones shall resurrect the dead to life in Me, bid them cast out all mourners from the houses of the dead and bring therin singers of hosannas to transform them into temples of the living resurrected in Me.\""],"vi":["30. \"Và khi những người được xức dầu của con sẽ phục sinh kẻ chết về với sự sống trong Ta, hãy bảo họ xua đuổi tất cả những người than khóc ra khỏi những ngôi nhà của kẻ chết và đưa vào đó những người hát vang lời Hosanna để biến những ngôi nhà ấy thành các đền thờ của những người sống được phục sinh trong Ta.\""],"ts":[1442.99],"vs":[1456.28],"e0":678.31,"v0":769.48},{"te":"The Word (VII)","tv":"Lời Phán (VII)","en":["1. \"As thou knowest Me make man to know me.","Multiply thou his power through awareness of Me.","Make him to know My Light, My Omnipresence, My Omnipotence and My Omniscience.","Teach thou him to know that what I am, he is.","2. \"Thy task is to unify mankind through his knowing.","Man's day of cosmic knowing is now here.","Man can be unified only through cosmic knowing.","3. Man's knowing is his power.","He cannot think beyond his knowing.","4. \"He who would heal the sick must know Me in him and have My omnipotent power.","Beyond his knowing of the Light he cannot extend My Power, nor My Balance, to those who have lost their equilibrium in Me through divers fears and unbalanced acts.","5. \"Man is not now so new as man of yesterday who comprehended not My electric wave universe of dual light which recordeth My thinking by the motion of matter.","My anointed messengers of yesterday, who knew the Light of Me in them, bade man to have faith and belief in Me, for mankind could not then comprehend, nor know Me.","6. \"He who would heal man of today shall not command any one to dependence upon faith or belief in what he sayeth or doeth, e'en upon Me, unsupplemented by his knowing.","7. \"Mine anointed, illumined ones must inspire him whom he would heal to know Me in him, and comprehend the workings of My Law which he controlleth e'en as I.","8. \"Faith and belief delivereth man from fears and other ills without his comprehending why."],"vi":["1. \"Như con biết Ta, hãy làm cho con người biết Ta như thế.","Con hãy nhân quyền năng của người ấy lên qua sự nhận thức về Ta.","Hãy làm cho người ấy biết Ánh Sáng của Ta, sự Toàn Tại của Ta, sự Toàn Năng của Ta và sự Toàn Tri của Ta.","Con hãy dạy người ấy biết rằng Ta là gì thì người ấy là nấy.","2. \"Nhiệm vụ của con là hợp nhất nhân loại qua sự biết của con người.","Ngày của sự biết vũ trụ của con người nay đã đến.","Con người chỉ có thể được hợp nhất qua sự biết vũ trụ.","3. Sự biết của con người là quyền năng của người ấy.","Người ấy không thể suy tưởng vượt quá sự biết của mình.","4. \"Người nào muốn chữa lành kẻ ốm đau phải biết Ta trong mình và có quyền năng toàn năng của Ta.","Vượt quá sự biết của mình về Ánh Sáng, người ấy không thể mở rộng Quyền Năng của Ta, cũng như sự Cân Bằng của Ta, đến những ai đã đánh mất trạng thái cân bằng của họ trong Ta qua nhiều nỗi sợ hãi và những hành vi mất cân bằng.","5. \"Con người ngày nay không còn quá non nớt như con người của ngày hôm qua, người đã không hiểu được vũ trụ sóng điện của ánh sáng kép của Ta vốn ghi nhận sự suy tưởng của Ta bằng chuyển động của vật chất.","Các sứ giả được xức dầu của Ta ngày hôm qua, những người biết Ánh Sáng của Ta trong mình, đã bảo con người phải có đức tin và niềm tin nơi Ta, vì khi ấy nhân loại chưa thể thấu hiểu, cũng như chưa biết Ta.","6. \"Người nào muốn chữa lành cho con người ngày nay sẽ không truyền lệnh cho bất kỳ ai phải phụ thuộc vào đức tin hay niềm tin nơi điều mình nói hoặc làm, ngay cả nơi Ta, mà không được bổ sung bởi sự biết của người ấy.","7. \"Những người được xức dầu, được khai sáng của Ta phải truyền cảm hứng cho người mà mình muốn chữa lành để người ấy biết Ta trong mình, và thấu hiểu các hoạt động của Quy Luật của Ta mà người ấy điều khiển ngay như Ta.","8. \"Đức tin và niềm tin giải thoát con người khỏi những nỗi sợ hãi và các bệnh tật khác mà người ấy không hiểu lý do tại sao."],"ts":[1476.06,1479.79,1483.23,1489.38,1493.08,1497.62,1500.75,1504.55,1507.95,1510.68,1517.33,1527.67,1537.98,1548.71,1560.64,1572.26],"vs":[1579.14,1583.43,1587.81,1595.33,1599.65,1604.14,1607.45,1611.69,1615.28,1619.03,1625.67,1640.63,1652.68,1666.25,1679.9,1692.9],"e0":692.2,"v0":789.26,"pe":[0,4,7,9,10,11,13,14,15],"pv":[0,4,7,9,10,11,13,14,15]}],"lab":"Sách Về Sự Chữa Lành"},{"g":1,"n":3,"title":"The Book of Healing (3/3)","tv":"Sách Về Sự Chữa Lành (3/3)","a":{"bi":{"id":"1XvctV0lFGox5GljclDQaftX-VL2voUyz","f":"03-the-book-of-healing-3.m4a","z":13570849}},"s":[{"te":"The Book of Healing (3/3)","tv":"Sách Về Sự Chữa Lành (3/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","The Book of Healing, part 3."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Sách Về Sự Chữa Lành, phần 3."],"ts":[0.0,4.49],"vs":[6.85,11.6],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Word (VII) (2)","tv":"Lời Phán (VII) (2)","en":["It giveth him balance for normal growth of body, e'en as the seed in the field groweth normally without faith or belief.","The seed knoweth not why it groweth nor doth it resist the working of My law through will of its own.","9. \"Faith and belief relaxeth the will of man to the will of Me, his creator.","When man thus voideth his own will, and acteth not his own knowing through his own will as co-Creator with Me, he thus placeth his ills within the workings of My inevitable Law which obeyeth My will.","10. \"No longer resisting My will by opposing it with his own he thus removeth the cause of his ills which sprang from unbalance and inharmony with Me.","11. \"When man thus findeth rest in Me he findeth Balance which restoreth his body.","12. \"For I am rest.","He who cometh to Me to find Rest in Me findeth rhythmic balanced interchange in every cell of him.","He who thus reneweth his body through balancing the waves of dual light which compriseth his body, is like unto one reborn.","13. \"Unlike the lilies of the field man hath consciousness, Intelligence and will to act for the fulfillment of his desires.","The will of thinking man maketh him to have unnatural desires which instinctively controlled extensions of My body have naught.","14. \"Instinctively controlled animals killeth for replenishment of bodies.","Man killeth for greed, with avarice, or for vengeance.","Nations of men killeth whole nations for the possessions of nations.","15. \"Unthinking animals, controlled through instinct by Me, know naught of sin, nor evil, nor good, nor bad.","Nor have they the worrying of man."],"vi":["Nó trao cho người ấy sự cân bằng cho sự phát triển bình thường của cơ thể, ngay như hạt mầm trên cánh đồng phát triển bình thường mà không cần đức tin hay niềm tin.","Hạt mầm không biết vì sao nó lớn lên, nó cũng không kháng cự hoạt động của quy luật của Ta qua ý muốn của riêng nó.","9. \"Đức tin và niềm tin buông lỏng ý muốn của con người theo ý muốn của Ta, Đấng Sáng Tạo của người ấy.","Khi con người triệt tiêu ý muốn của riêng mình như thế, và không hành động theo sự biết của riêng mình qua ý muốn của riêng mình với tư cách là người đồng sáng tạo cùng Ta, người ấy đặt những bệnh tật của mình vào trong các hoạt động của Quy Luật tất yếu của Ta, quy luật vốn vâng phục ý muốn của Ta.","10. \"Không còn kháng cự ý muốn của Ta bằng cách chống đối nó bằng ý muốn của riêng mình, người ấy loại bỏ nguyên nhân gây ra các bệnh tật của mình vốn nảy sinh từ sự mất cân bằng và sự bất hòa điệu với Ta.","11. \"Khi con người tìm thấy sự nghỉ trong Ta như thế, người ấy tìm thấy sự Cân Bằng vốn phục hồi cơ thể mình.","12. \"Vì Ta là sự nghỉ.","Người nào đến với Ta để tìm thấy sự Nghỉ trong Ta thì tìm thấy sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng trong từng tế bào của mình.","Người nào đổi mới cơ thể mình như thế qua việc cân bằng các làn sóng của ánh sáng kép cấu thành cơ thể mình, thì giống như một người được tái sinh.","13. \"Không như hoa huệ ngoài đồng, con người có ý thức, Trí Tuệ và ý muốn hành động để làm thỏa mãn những khát vọng của mình.","Ý muốn của con người suy tưởng khiến người ấy có những khát vọng trái tự nhiên mà những phần mở rộng của cơ thể Ta được điều khiển theo bản năng không hề có.","14. \"Loài vật được điều khiển theo bản năng giết chóc để bổ sung cho cơ thể.","Con người giết chóc vì lòng tham, với sự hám lợi, hoặc để báo thù.","Các quốc gia của loài người tiêu diệt cả những quốc gia khác vì của cải của các quốc gia.","15. \"Loài vật không suy tưởng, được Ta điều khiển qua bản năng, chẳng biết gì về tội lỗi, hay điều ác, điều thiện, hay điều xấu.","Chúng cũng không có những nỗi lo âu của con người."],"ts":[14.68,22.14,28.58,34.9,46.87,57.4,64.23,66.81,72.98,81.24,90.02,98.02,103.74,107.67,112.55,121.49],"vs":[124.08,134.05,141.61,148.29,166.04,179.61,187.37,189.84,197.28,206.8,214.74,224.25,229.58,234.08,240.2,248.75],"e0":7.45,"v0":7.83,"pe":[0,2,4,5,6,9,11,14],"pv":[0,2,4,5,6,9,11,14]},{"te":"The Word (VII) (3)","tv":"Lời Phán (VII) (3)","en":["16. \"The flowers of the field taketh no heed for the morrow, for the workings of My Law fulfilleth their natural desires without having the worryings of man.","17. \"He whose dependence is upon faith and belief alone placeth himself on the level of the flowers of the field by voiding his own will.","In this wise he findeth healing like unto the lion who breaketh his leg and resteth it for My healing.","18. \"As man unfoldeth into greater knowing his creations are his and Mine - co-Creators - as One.","19. \"When man knoweth My Power he hath My Power.","He needeth not to become as the flowers of the field which know not My Power they take through Me.","20. \"When man knoweth My Balance and comprehendeth its workings in all creating things, he may extend his knowing to others to void the ills which ariseth from unbalance in them.","21. \"He who thus extendeth his knowing of My Light to others must himself be illumined in My Light while thus extending it.","He must rise above his sensing and be Me in his knowing.","22. \"For verily, I say, the works of inspired man co-creating with Me, endureth forever, but the works of him who worketh alone, e'en though he knoweth Me, shall be as writings upon ocean's sands.","23. \"Wherefore, I say, he who would heal the sick by anointing him with the Light of all'knowing must himself have anointing of My Light in him, e'en as the genius goeth to greater genius for inspiration, and not to his pupil."],"vi":["16. \"Những bông hoa ngoài đồng chẳng bận tâm về ngày mai, vì các hoạt động của Quy Luật của Ta làm thỏa mãn những khát vọng tự nhiên của chúng mà không phải chịu những nỗi lo âu của con người.","17. \"Người nào chỉ phụ thuộc vào riêng đức tin và niềm tin thì tự đặt mình ngang hàng với hoa cỏ ngoài đồng bằng cách triệt tiêu ý muốn của riêng mình.","Theo cách này người ấy tìm thấy sự chữa lành giống như con sư tử bị gãy chân và để yên cho nó nghỉ ngơi để Ta chữa lành.","18. \"Khi con người khai mở vào sự biết lớn lao hơn, các sáng tạo của người ấy là của người ấy và của Ta - những người đồng sáng tạo - như Một.","19. \"Khi con người biết Quyền Năng của Ta, người ấy có Quyền Năng của Ta.","Người ấy không cần phải trở nên như hoa cỏ ngoài đồng, vốn không biết Quyền Năng của Ta mà chúng nhận được qua Ta.","20. \"Khi con người biết sự Cân Bằng của Ta và hiểu được các hoạt động của nó trong muôn vật đang sáng tạo, người ấy có thể mở rộng sự biết của mình đến những người khác để triệt tiêu các bệnh tật nảy sinh từ sự mất cân bằng nơi họ.","21. \"Người nào mở rộng sự biết của mình về Ánh Sáng của Ta đến những người khác như thế thì chính người ấy phải được khai sáng trong Ánh Sáng của Ta trong khi mở rộng điều ấy.","Người ấy phải vượt lên trên sự cảm giác của mình và là Ta trong sự biết của mình.","22. \"Vì quả thật, Ta phán, những công trình của con người được truyền cảm hứng khi cùng Ta sáng tạo sẽ trường tồn mãi mãi, nhưng những công trình của người làm việc đơn độc, ngay cả khi người ấy biết Ta, sẽ như những nét chữ viết trên cát biển.","23. \"Vì thế, Ta nói rằng, người nào muốn chữa lành kẻ ốm đau bằng cách xức dầu cho người ấy bằng Ánh Sáng của sự toàn tri thì chính mình phải có sự xức dầu của Ánh Sáng của Ta trong mình, ngay như bậc thiên tài tìm đến bậc thiên tài vĩ đại hơn để có nguồn cảm hứng, chứ không phải tìm đến học trò của mình."],"ts":[252.82,263.43,272.79,279.33,286.95,291.32,297.58,309.29,317.74,322.1,336.42],"vs":[350.53,363.03,372.43,380.92,390.53,395.34,402.52,417.34,428.52,434.35,449.74],"e0":117.45,"v0":136.57,"pe":[0,1,3,4,6,7,9,10],"pv":[0,1,3,4,6,7,9,10]},{"te":"The Word (VII) (4)","tv":"Lời Phán (VII) (4)","en":["24. \"Furthermore, I command him who would extend My Light to dwellers in the dark, or to unbalanced ones whose ills he would heal, that he useth not the cloak of assumed piety to aid his knowing, nor to veil his unknowing, for such show of piety suppresseth inner joyousness in man which leadeth to the ecstasy of My kingdom of heaven.","25. \"He who is made whole by finding Balance in My Light findeth an inner joyousness which immunizes him from toxins and destructive things which attack fearing man.","Inner joyousness is the forerunner of the ecstasy which cometh alone to the reverent inspired ones who have found My all-knowing.\""],"vi":["24. \"Hơn nữa, Ta truyền lệnh cho người nào muốn mở rộng Ánh Sáng của Ta đến những cư dân trong bóng tối, hoặc đến những người mất cân bằng mà người ấy muốn chữa lành bệnh tật cho họ, rằng người ấy không được dùng tấm áo choàng của sự ngoan đạo giả tạo để trợ giúp cho sự biết của mình, cũng như để che đậy sự không biết của mình, vì sự phô trương lòng ngoan đạo như thế sẽ dập tắt niềm hân hoan nội tâm nơi con người vốn dẫn đến sự ngất ngây của Nước Trời của Ta.","25. \"Người nào được làm cho lành lặn nhờ tìm thấy sự Cân Bằng trong Ánh Sáng của Ta thì tìm thấy một niềm hân hoan nội tâm vốn giúp người ấy miễn nhiễm khỏi những độc tố và những điều hủy hoại tấn công con người sợ hãi.","Niềm hân hoan nội tâm là tiền thân của sự ngất ngây, điều chỉ đến với những con người tôn kính được truyền cảm hứng, những người đã tìm thấy sự toàn tri của Ta.\""],"ts":[470.23,490.59,501.59],"vs":[509.26,538.64,553.22],"e0":215.76,"v0":256.27,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Word (VIII)","tv":"Lời Phán (VIII)","en":["1. \"The time hath come in man's unfolding when he must henceforth rise above his sensing.","He must know that he is wholly Mind, and that his Mind and Mine are One.","2. \"He must know that his body and Mine are likewise One - but they existeth not.","3. \"Body is but the sensed tool of Mind to act the will of Mind.","4. \"Body hath no existence.","It is but motion and motion existeth not.","Senses have no existence.They are but waves of dual light.","5. \"Mind desireth.","Desire is the Creator within Mind.","Desire is the Soul, the will, of the Being of Mind.","6. \"Mind thinketh.","Thinking is the imaginer which separateth the idea of knowing Mind into the appearance of many ideas and giveth them form.","7. \"Thinking is electric.","My body is electric.","My electric body is an ever moving record of My ever changing thinking.","8. \"Electric thinking obeyeth the creative imaginer and divideth imagined idea in the Light of the One Being into the appearance of many imagined ideas and giveth them imagined forms as of many beings.","9. \"All forms thus electrically miraged into the appearance of existence are made in My image - for all are imaged by My thinking.","10. \"All creating forms are but spectrum waves of the dual light of My electric thinking.","Forms are illusions produced by the motion of light waves.","Light waves springeth from imagined extension of My thnking.","11. \"Waves of the dual light of My thinking are not My Light, nor are they Me.","They extendeth from Me to manifest My knowing and My power, as the level extendeth from the fulcrum to manifest the power which is in the fulcrum.","But the lever is not the fulcrum nor is the dual light of electric thinking Me."],"vi":["1. \"Thời điểm đã đến trong sự khai mở của con người khi từ nay người ấy phải vượt lên trên sự cảm giác của mình.","Người ấy phải biết rằng mình hoàn toàn là Tâm Trí, và rằng Tâm Trí của người ấy và của Ta là Một.","2. \"Người ấy phải biết rằng cơ thể của người ấy và của Ta cũng là Một - nhưng chúng không tồn tại.","3. \"Cơ thể chỉ là công cụ được cảm giác của Tâm Trí để thực thi ý muốn của Tâm Trí.","4. \"Cơ thể không có sự tồn tại.","Nó chỉ là chuyển động và chuyển động không tồn tại.","Các giác quan không có sự tồn tại.","Chúng chỉ là những làn sóng của ánh sáng kép.","5. \"Tâm Trí khao khát.","Khát vọng là Đấng Sáng Tạo bên trong Tâm Trí.","Khát vọng là Linh Hồn, là ý muốn, của Hữu Thể của Tâm Trí.","6. \"Tâm Trí suy tưởng.","Sự suy tưởng là chủ thể tưởng tượng vốn phân chia ý niệm của Tâm Trí biết thành vẻ bề ngoài của nhiều ý niệm và trao cho chúng hình thể.","7. \"Sự suy tưởng mang tính điện.","Cơ thể của Ta mang tính điện.","Cơ thể điện của Ta là một bản ghi luôn chuyển động về sự suy tưởng luôn biến đổi của Ta.","8. \"Sự suy tưởng điện vâng phục chủ thể tưởng tượng sáng tạo và phân chia ý niệm do tưởng tượng trong Ánh Sáng của Hữu Thể Duy Nhất thành vẻ bề ngoài của nhiều ý niệm do tưởng tượng và trao cho chúng các hình thể do tưởng tượng như của nhiều hữu thể.","9. \"Mọi hình thể do đó được tạo ảo ảnh bằng điện thành vẻ bề ngoài của sự tồn tại đều được tạo ra theo hình ảnh của Ta - vì tất cả đều được tạo hình bởi sự suy tưởng của Ta.","10. \"Mọi hình thể đang sáng tạo chỉ là những sóng quang phổ của ánh sáng kép của sự suy tưởng điện của Ta.","Các hình thể là ảo ảnh do chuyển động của các sóng ánh sáng tạo ra.","Các sóng ánh sáng khởi phát từ sự mở rộng do tưởng tượng của sự suy tưởng của Ta.","11. \"Những làn sóng của ánh sáng kép của sự suy tưởng của Ta không phải là Ánh Sáng của Ta, chúng cũng chẳng phải là Ta.","Chúng mở rộng từ Ta để biểu hiện sự biết của Ta và quyền năng của Ta, như đòn bẩy mở rộng từ điểm tựa để biểu hiện quyền năng ở trong điểm tựa.","Nhưng đòn bẩy không phải là điểm tựa, ánh sáng kép của sự suy tưởng điện cũng chẳng phải là Ta."],"ts":[563.94,570.4,575.75,582.8,588.51,591.71,594.8,600.01,602.65,605.46,609.45,611.84,619.59,622.62,624.61,629.81,642.62,652.25,658.5,662.57,667.17,673.62,682.4],"vs":[687.39,694.63,701.18,708.11,714.72,717.42,721.0,723.45,726.78,728.46,731.6,736.42,738.62,747.6,750.18,752.29,758.43,774.47,786.45,793.12,797.61,803.68,811.9,820.98],"e0":255.39,"v0":310.95,"pe":[0,2,3,4,7,10,12,15,16,17,20],"pv":[0,2,3,4,8,11,13,16,17,18,21]},{"te":"The Word (VIII) (2)","tv":"Lời Phán (VIII) (2)","en":["12. \"Electric waves of motion, which are My body, are electrically sensed with an awareness of each other.","Senses are wave mirrors which reflect their ever changing condition to every other wave in My whole universal body, and all of its extensions.","13. Each wave of each man's body is electrically sensed with an awareness of every other wave in man's body.","14. \"Senses are mirrors which intercommunicate with each other by reflecting their light into - and through - each other.","Thus are all of My creations reflections of Me, and of each other.","Man calleth the reflected interchange between the senses 'an electric current.'","15. \"Mankind hath mistaken the sensing of bodies for thinking, and e'en for knowing.","16. \"Bodies know naught, nor can they think.","Bodies can but be aware of motion, and of condition, for they are but varied conditions of motion.","The senses, being electric, cannot react to aught but motion.","17. \"Senses cannot react to stillness, or Balance which is in Me.","They react to unbalance alone.","The consciousness of man telleth him if he standeth in Balance, but the senses telleth him naught until he loseth his Balance.","Likewise man's senses telleth his senses if he hungereth, or is in discomfort, or in pain, but they are as though they were not when man restoreth Balance from these unbalanced conditions.","18. \"For long ages man hath thought of his body as his Self - his Being.","Likewise, he hath thought of the interchange between the senses of his body as thoughts of his knowing."],"vi":["12. \"Những làn sóng điện của chuyển động, vốn là cơ thể Ta, được cảm giác bằng điện với sự nhận thức lẫn nhau.","Các giác quan là những tấm gương sóng phản chiếu trạng thái luôn biến đổi của chúng đến mọi làn sóng khác trong toàn thể cơ thể vũ trụ của Ta, và tất cả những phần mở rộng của nó.","13. Mỗi làn sóng của cơ thể mỗi con người được cảm giác bằng điện với sự nhận thức về mọi làn sóng khác trong cơ thể con người.","14. \"Các giác quan là những tấm gương truyền thông với nhau bằng cách phản chiếu ánh sáng của chúng vào - và xuyên qua - lẫn nhau.","Do đó, tất cả các sáng tạo của Ta đều là những sự phản chiếu của Ta, và của lẫn nhau.","Con người gọi sự trao đổi được phản chiếu giữa các giác quan là 'dòng điện.'","15. \"Nhân loại đã nhầm lẫn sự cảm giác của các cơ thể với sự suy tưởng, và ngay cả với sự biết.","16. \"Các cơ thể chẳng biết gì, chúng cũng không thể suy tưởng.","Các cơ thể chỉ có thể nhận thức được chuyển động, và về trạng thái, vì chúng chỉ là những trạng thái biến đổi của chuyển động.","Các giác quan, vốn mang tính điện, không thể phản ứng với điều gì ngoài chuyển động.","17. \"Các giác quan không thể phản ứng với sự tĩnh lặng, hay sự Cân Bằng ở trong Ta.","Chúng chỉ phản ứng với sự mất cân bằng mà thôi.","Ý thức của con người cho người ấy biết nếu người ấy đang đứng trong sự Cân Bằng, nhưng các giác quan chẳng cho người ấy biết gì cho đến khi người ấy đánh mất sự Cân Bằng của mình.","Cũng vậy, các giác quan của con người báo cho các giác quan của người ấy biết nếu người ấy đói, hay khó chịu, hoặc đau đớn, nhưng chúng dường như không tồn tại khi con người phục hồi sự Cân Bằng từ những trạng thái mất cân bằng ấy.","18. \"Suốt những thời đại dài con người đã nghĩ về cơ thể mình như là Chân Ngã của mình - Hữu Thể của mình.","Cũng vậy, người ấy đã nghĩ về sự trao đổi giữa các giác quan của cơ thể mình như là những ý nghĩ về sự biết của mình."],"ts":[827.52,834.67,843.74,851.62,859.46,864.33,870.26,877.5,881.72,888.3,892.82,898.66,901.01,908.72,920.16,925.85],"vs":[932.07,939.14,950.39,958.94,966.83,972.77,978.21,985.87,990.3,998.19,1003.61,1009.4,1012.72,1023.42,1037.95,1044.98],"e0":379.44,"v0":451.08,"pe":[0,2,3,6,7,10,14],"pv":[0,2,3,6,7,10,14]},{"te":"The Word (VIII) (3)","tv":"Lời Phán (VIII) (3)","en":["19. \"He hath thought of himself as borning, living, and dying in My changing thought-universe of imaged time and space, not knowing that his body alone borneth, ageth and dieth.","20. \"He still thinketh of himself as one of many disunited beings, each one separate and apart from each other, and from all beings.","21.:Likewise, he confuseth senses of body with Consciousness of Mind.","He thinketh of his Mind as his own, disunited from all other minds - a separate thing apart.","22. \"Man's ages of dependence upon his senses must be replaced by dependence upon his Mind and Mine.","23. \"He seeth and feeleth his body, not knowing that his body is also Mine.","He relieth upon it as reality.","24. \"Henceforth he must know that reality is his Mind and Mine which he can in no wise see or feel.\""],"vi":["19. \"Người ấy đã nghĩ về mình như đang sinh ra, sống, và chết đi trong vũ trụ tư tưởng luôn biến đổi của Ta về thời gian và không gian được tạo hình, mà không biết rằng chỉ riêng cơ thể người ấy sinh ra, già đi và chết đi.","20. \"Người ấy vẫn nghĩ về mình như là một trong nhiều hữu thể không hợp nhất, mỗi người riêng rẽ và tách rời khỏi nhau, và khỏi mọi hữu thể.","21. Tương tự, người ấy nhầm lẫn các giác quan của cơ thể với Ý Thức của Tâm Trí.","Người ấy nghĩ về Tâm Trí của mình như của riêng mình, không hợp nhất với mọi tâm trí khác - một thứ riêng rẽ tách biệt.","22. \"Những thời đại con người phụ thuộc vào các giác quan của mình phải được thay thế bằng sự phụ thuộc vào Tâm Trí của người ấy và của Ta.","23. \"Người ấy nhìn thấy và cảm thấy cơ thể mình, mà không biết rằng cơ thể người ấy cũng là của Ta.","Người ấy dựa vào nó như là thực tại.","24. \"Từ nay người ấy phải biết rằng thực tại là Tâm Trí của người ấy và của Ta mà người ấy không thể nào nhìn thấy hay cảm thấy được.\""],"ts":[1053.33,1066.14,1076.1,1082.07,1089.04,1097.23,1103.86,1106.77],"vs":[1114.48,1129.3,1138.95,1144.95,1152.47,1162.47,1169.42,1172.25],"e0":484.59,"v0":572.34,"pe":[0,1,2,4,5,7],"pv":[0,1,2,4,5,7]},{"te":"The Word (IX)","tv":"Lời Phán (IX)","en":["1. \"Man's early aeons of living for sensing alone - with but little thinking - and lesser knowing - bred fear, selfishness and greed in his body.","2. \"Body needs alone bred these qualities for Mind hath them not.","Man's struggle for survival of his body likewise bred sensations and emotions which alone are of the body - not of Mind - nor e'en of the thinking of Mind.","3. \"When man hungereth it is man's body which hungereth - not man.","His senses telleth his entire body that it hungereth.","4. \"Likewise, his senses telleth his senses of pain, or heat, or cold; or dangers which he meeteth with courage, or fear, or other reactions of the senses.","5. \"From body desires for possessions springeth craftiness, cunning, fairness, generosity, cheating, cruelty, ingenuity and divers other pairs of opposed unbalanced qualities which affect his thinking.","6. \"Likewise, desire for companionship - and divers human relations - giveth rise to countless other reactions of the senses which toucheth the spirit of man to uplift him, or toucheth the senses alone to degrade him - in the measure of his thinking.","7. \"For verily man maketh his own body in the image of his thinking when he thinketh alone.","8. \"When he thinketh My knowing with Me then is his image also Mine.","9. \"Man, likewise, maketh his own ills in his own unbalanced image when thinking alone without Me - for all ills are unbalanced things and unbalance is not in Me.","10. When thinking My knowing with Me he findeth Balance in me to void the pairs of opposites of his unbalanced thinking and is made whole by finding rest in me."],"vi":["1. \"Những niên kỷ đầu tiên con người sống chỉ vì sự cảm giác - với rất ít sự suy tưởng - và ít sự biết hơn nữa - đã sinh ra sự sợ hãi, tính ích kỷ và lòng tham trong cơ thể người ấy.","2. \"Chỉ riêng những nhu cầu của cơ thể đã sinh ra những phẩm chất này vì Tâm Trí không có chúng.","Cuộc đấu tranh sinh tồn cho cơ thể của con người cũng sinh ra những cảm giác và cảm xúc vốn chỉ thuộc về cơ thể - chứ không thuộc về Tâm Trí - thậm chí cũng chẳng thuộc về sự suy tưởng của Tâm Trí.","3. \"Khi con người đói, chính cơ thể con người đói - chứ không phải con người.","Các giác quan của người ấy báo cho toàn bộ cơ thể người ấy biết rằng nó đói.","4. \"Cũng vậy, các giác quan của người ấy báo cho các giác quan của người ấy về nỗi đau, hay sự nóng, hoặc sự lạnh; hay những hiểm nguy mà người ấy đối mặt bằng lòng can đảm, hoặc sự sợ hãi, hay những phản ứng khác của các giác quan.","5. \"Từ những khát vọng của cơ thể về của cải khởi phát sự xảo quyệt, ranh mãnh, công bằng, rộng lượng, gian lận, độc ác, khéo léo và nhiều cặp phẩm chất mất cân bằng đối lập khác vốn ảnh hưởng đến sự suy tưởng của người ấy.","6. \"Cũng vậy, khát vọng về tình bạn đồng hành - và nhiều mối quan hệ con người khác nhau - làm nảy sinh vô số phản ứng khác của các giác quan vốn chạm đến tinh thần của con người để nâng đỡ người ấy lên, hoặc chỉ chạm vào riêng các giác quan để làm suy thoái người ấy - theo mức độ của sự suy tưởng của người ấy.","7. \"Vì quả thật con người tạo ra cơ thể của chính mình theo hình ảnh của sự suy tưởng của mình khi người ấy suy tưởng đơn độc.","8. \"Khi người ấy cùng Ta suy tưởng sự biết của Ta thì hình ảnh của người ấy cũng là của Ta.","9. \"Con người, cũng vậy, tạo ra các bệnh tật của chính mình theo hình ảnh mất cân bằng của riêng mình khi suy tưởng đơn độc mà không có Ta - vì mọi bệnh tật đều là những điều mất cân bằng và sự mất cân bằng không ở trong Ta.","10. Khi cùng Ta suy tưởng sự biết của Ta, người ấy tìm thấy sự Cân Bằng trong Ta để triệt tiêu các cặp đối lập của sự suy tưởng mất cân bằng của mình và được làm cho lành lặn nhờ tìm thấy sự nghỉ trong Ta."],"ts":[1182.16,1192.71,1197.75,1208.15,1213.45,1217.51,1229.22,1245.14,1261.05,1268.0,1273.48,1285.25],"vs":[1295.56,1308.92,1315.25,1328.73,1333.75,1339.42,1355.15,1370.04,1388.97,1397.55,1404.26,1418.58],"e0":546.34,"v0":640.02,"pe":[0,1,3,5,6,7,8,9,10,11],"pv":[0,1,3,5,6,7,8,9,10,11]},{"te":"The Word (IX) (2)","tv":"Lời Phán (IX) (2)","en":["11. \"He who would be made whole - or who would heal others - must himself think My knowing with Me.","My Balance must be in him ere he extendeth its rest to others.","12. \"He must know that pairs of opposed sensations and emotions are unbalanced conditions from which his good health or his ills springeth in the patterns of his thinking.","At his will he may void them both in the oneness from which both spring.","13. \"All idea of My thinking is divided into pairs of opposite unbalanced conditions.","14. \"Male sex and female are opposite unbalanced conditions of the one idea of man.","These two opposed conditions void each other by finding rest from motion in each other.","15. \"Opposite unbalanced conditions are as a lever in motion swinging from its still fulcrum.","In the fulcrum is the one unchanging condition of Balance from which the two changing unbalanced conditions extend.","16. \"So long as the lever swingeth in motion its two opposites are unbalanced.","When the swinging of the lever ceaseth the lever is balanced in the stillness of its fulcrum.","17. \"Anger and kindness, and patience and impatience are pairs of opposite unbalanced emotions, divided as pairs of one idea which affecteth the pattern of man's body for good or ill.","18. \"Good and bad, love and hate and other pairs of opposed emotions appeareth as man beginneth to know Me in him.The idea of sin, and fear of punishment for sin, and wickedness, and evil, followeth his further unfolding.","Man becometh the image of the idea he thinketh."],"vi":["11. \"Người nào muốn được làm cho lành lặn - hoặc muốn chữa lành cho những người khác - thì chính mình phải cùng Ta suy tưởng sự biết của Ta.","Sự Cân Bằng của Ta phải ở trong người ấy trước khi người ấy mở rộng sự nghỉ của nó đến những người khác.","12. \"Người ấy phải biết rằng các cặp cảm giác và cảm xúc đối lập là những trạng thái mất cân bằng mà từ đó sức khỏe tốt hay các bệnh tật của người ấy khởi phát theo các mẫu hình của sự suy tưởng của người ấy.","Theo ý muốn của mình, người ấy có thể triệt tiêu cả hai trạng thái ấy trong sự hợp nhất mà từ đó cả hai cùng khởi phát.","13. \"Mọi ý niệm của sự suy tưởng của Ta đều được phân chia thành các cặp trạng thái mất cân bằng đối lập.","14. \"Giới tính nam và nữ là những trạng thái mất cân bằng đối lập của một ý niệm duy nhất về con người.","Hai trạng thái đối lập này triệt tiêu lẫn nhau nhờ tìm thấy sự nghỉ khỏi chuyển động nơi nhau.","15. \"Các trạng thái mất cân bằng đối lập giống như một chiếc đòn bẩy đang chuyển động đong đưa từ điểm tựa tĩnh lặng của nó.","Trong điểm tựa là một trạng thái Cân Bằng bất biến duy nhất mà từ đó hai trạng thái mất cân bằng biến đổi mở rộng ra.","16. \"Chừng nào đòn bẩy còn đong đưa trong chuyển động thì hai mặt đối lập của nó còn mất cân bằng.","Khi sự đong đưa của đòn bẩy chấm dứt, chiếc đòn bẩy được cân bằng trong sự tĩnh lặng của điểm tựa của nó.","17. \"Sự giận dữ và lòng tử tế, sự kiên nhẫn và tính thiếu kiên nhẫn là những cặp cảm xúc mất cân bằng đối lập, được phân chia thành những cặp của một ý niệm vốn ảnh hưởng đến mẫu hình của cơ thể con người theo hướng tốt hay xấu.","18. \"Điều thiện và điều ác, tình yêu và lòng hận thù cùng các cặp cảm xúc đối lập khác xuất hiện khi con người bắt đầu biết Ta trong mình.","Ý niệm về tội lỗi, và nỗi sợ bị trừng phạt vì tội lỗi, sự độc ác và điều xấu xa nối tiếp theo sau sự khai mở thêm nữa của người ấy.","Con người trở thành hình ảnh của ý niệm mà người ấy suy tưởng."],"ts":[1433.21,1439.92,1444.68,1455.08,1459.99,1466.93,1473.55,1479.17,1486.45,1493.68,1499.74,1505.71,1518.23,1533.43],"vs":[1536.87,1545.06,1551.98,1567.0,1574.95,1582.45,1589.34,1595.98,1604.42,1612.09,1618.84,1625.72,1640.27,1649.07,1658.83],"e0":660.34,"v0":777.67,"pe":[0,2,4,5,7,8,9,11,12],"pv":[0,2,4,5,7,8,9,11,12]},{"te":"The Word (IX) (3)","tv":"Lời Phán (IX) (3)","en":["19. \"Verily I say, man createth these unbalanced ideas by thinking alone without Me, for they are unbalanced things and I am Balance.","20. \"Behold in Me the still fulcrum of My changing universe.","In Me is neither good nor evil, fear nor anger, sympathy nor sorrow, sin nor virtue.","In Me is naught but the ecstasy of Love - fulcrum of all thinking and all emotion.","Naught else existeth.\"","21. These words of my Father-Mother's knowing have I translated true while in the Light of all-knowing upon the mountain top."],"vi":["19. \"Quả thật Ta phán, con người tạo ra những ý niệm mất cân bằng này bằng cách suy tưởng đơn độc mà không có Ta, vì chúng là những điều mất cân bằng và Ta là sự Cân Bằng.","20. \"Hãy nhìn xem nơi Ta điểm tựa tĩnh lặng của vũ trụ luôn biến đổi của Ta.","Trong Ta không có điều thiện cũng chẳng có điều ác, không sợ hãi cũng không giận dữ, không cảm thông cũng không đau buồn, không tội lỗi cũng chẳng có đức hạnh.","Trong Ta chẳng có gì ngoài sự ngất ngây của Tình Yêu - điểm tựa của mọi sự suy tưởng và mọi cảm xúc.","Chẳng có điều gì khác tồn tại.\"","21. Tôi đã chuyển dịch chân thực những lời này từ sự biết của Cha-Mẹ tôi khi ở trong Ánh Sáng của sự toàn tri trên đỉnh núi."],"ts":[1663.72,1673.42,1678.66,1685.69,1691.0,1693.28],"vs":[1701.38,1712.98,1718.38,1728.1,1735.06,1737.71],"e0":764.6,"v0":904.52,"pe":[0,1,5],"pv":[0,1,5]}],"lab":"Sách Về Sự Chữa Lành"},{"g":2,"n":4,"title":"The New World-Thought (1/4)","tv":"Tư Tưởng Thế Giới Mới (1/4)","a":{"bi":{"id":"1nvbtIxyff4K3MPrfKcKOhSUa1juV_Amz","f":"04-lecture-1-1.m4a","z":11685532}},"s":[{"te":"Lecture 1: The New World-Thought (1/4)","tv":"Bài Giảng 1: Tư Tưởng Thế Giới Mới (1/4)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Lecture 1, part 1.","The New World-Thought."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 1, phần 1.","Tư Tưởng Thế Giới Mới."],"ts":[0.0,4.49,6.35],"vs":[7.94,12.69,14.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Part II","tv":"Phần II","en":["ALL MOTION IS A SIMULTANEOUS EXTENSION FROM AND TO THE ONE STILL LIGHT"],"vi":["MỌI CHUYỂN ĐỘNG LÀ MỘT SỰ MỞ RỘNG ĐỒNG THỜI TỪ VÀ VỀ ÁNH SÁNG TĨNH LẶNG DUY NHẤT"],"ts":[16.97],"vs":[21.84],"e0":8.54,"v0":9.03},{"te":"The dawn of Cosmic consciousness","tv":"Bình Minh Của Ý Thức Vũ Trụ","en":["This New Age is marking the dawn of a new world thought.","That new thought is a new cosmic concept of the value of man to man.","The whole world is discovering that all mankind is one and that the unity of man is real - not just an abstract idea.","Mankind is beginning to discover that the hurt of any man hurts every man, and conversely, the uplift of any man uplifts every man.","The mutual interdependence of man and his import in this mass production machine age is being born into world consciousness by actual experience.","It can no longer be an abstraction, theory or useless affirmation.","The spirit within man is beginning to recognize the spirit within all other men as ONE.","This very recognition of the spiritual in man - sufficient to enforce its practice - is the evidence of the beginning of man's unfolding to his cosmic stage.","When mankind has advanced to his cosmic stage of knowing the unity of man - and is practicing it - he is advancing farther away from barbaric man.","That fact is significant.","The semi-chaos of this age is the maelstrom of man's transformation from material man to cosmic man.","We can plainly see the growth of a unifying world Consciousness.","A very large world of unfriendly nations who are foreigners to each other - must grow into a small world of friendly neighbors or perish.","The day in world history is near when there will be no foreigners - and there will be but one tongue.","The old world-thought was centered by material self-welfare - personally, locally and nationally.","It was centered upon separateness instead of unity.","Friendships, loyalties and patriotism were limited to national boundaries.","Beyond those lines dwelt the potential enemy whom we must fear, and from whom we must adequately protect ourselves."],"vi":["Thời Đại Mới này đang đánh dấu bình minh của một tư tưởng thế giới mới.","Tư tưởng mới ấy là một khái niệm vũ trụ mới về giá trị của con người đối với con người.","Toàn thể thế giới đang khám phá ra rằng toàn thể nhân loại là một và sự hợp nhất của con người là có thật - không chỉ là một ý niệm trừu tượng.","Nhân loại đang bắt đầu khám phá ra rằng nỗi đau của bất kỳ ai cũng làm tổn thương mọi người, và ngược lại, sự nâng đỡ bất kỳ ai cũng nâng đỡ mọi người.","Sự phụ thuộc lẫn nhau của con người và tầm quan trọng của người ấy trong thời đại máy móc sản xuất hàng loạt này đang được sinh ra trong ý thức thế giới bằng kinh nghiệm thực tế.","Nó không còn có thể là một sự trừu tượng, một lý thuyết hay một lời khẳng định vô ích nữa.","Tinh thần bên trong con người đang bắt đầu nhận ra tinh thần bên trong mọi con người khác là MỘT.","Chính sự nhận ra này về điều thuộc về tâm linh nơi con người, đủ để thúc đẩy việc thực hành nó, là bằng chứng về sự bắt đầu của việc con người khai mở đến giai đoạn vũ trụ của mình.","Khi nhân loại đã tiến tới giai đoạn vũ trụ của mình về việc biết đến sự hợp nhất của con người , và đang thực hành điều ấy, nhân loại đang tiến xa hơn khỏi con người man rợ.","Sự thật ấy rất có ý nghĩa.","Sự bán hỗn loạn của thời đại này là vòng xoáy của sự biến đổi con người từ con người vật chất thành con người vũ trụ.","Chúng ta có thể thấy rõ sự phát triển của một Ý Thức thế giới đang hợp nhất.","Một thế giới rất lớn gồm những quốc gia không thân thiện, những người xa lạ đối với nhau - phải phát triển thành một thế giới nhỏ gồm những người lân cận thân thiện hoặc phải diệt vong.","Ngày trong lịch sử thế giới đã gần kề khi sẽ không còn những người ngoại quốc - và sẽ chỉ có một ngôn ngữ duy nhất.","Tư tưởng thế giới cũ được định tâm bởi lợi ích vật chất của bản thân - về mặt cá nhân, địa phương và quốc gia.","Nó được định tâm trên sự cách biệt thay vì sự hợp nhất.","Tình bạn, lòng trung thành và lòng yêu nước bị giới hạn trong các biên giới quốc gia.","Vượt ra ngoài những ranh giới ấy là nơi cư ngụ của kẻ thù tiềm tàng mà chúng ta phải sợ hãi, và chúng ta phải tự bảo vệ mình khỏi họ một cách thích đáng."],"ts":[28.14,31.66,36.1,43.09,51.97,60.25,65.34,70.88,80.2,89.04,91.18,97.98,102.21,109.81,116.07,121.95,125.36,130.69],"vs":[138.29,142.61,148.27,157.77,167.77,178.82,184.82,190.38,201.66,212.31,214.66,222.76,227.73,238.46,245.98,252.69,256.22,261.45],"e0":14.01,"v0":15.33,"pe":[0,4,6,11,14],"pv":[0,4,6,11,14]},{"te":"The dawn of Cosmic consciousness (2)","tv":"Bình Minh Của Ý Thức Vũ Trụ (2)","en":["Nationalism is merging into an internationalism which will soon pass out of itself into the coming One-World nation.","This is a step toward the fusing of individuality into universality.","The old world-thought assured a national freedom, peace and happiness based upon powder keys and atomic bombs while tortured by fears, nourished by hatreds and guaranteed by the power of MIGHT.","The new world-thought assures a fearless freedom, peace and happiness nourished by love and guaranteed by the power of RIGHT.","Let us consider how Natural Law is working to bring all this about."],"vi":["Chủ nghĩa dân tộc đang hòa nhập vào một chủ nghĩa quốc tế, chủ nghĩa này sẽ sớm vượt ra khỏi chính mình để bước vào quốc gia Một-Thế-Giới sắp tới.","Đây là một bước tiến hướng tới sự hòa nhập của cá tính vào tính phổ quát.","Tư tưởng thế giới cũ bảo đảm một nền tự do, hòa bình và hạnh phúc của quốc gia dựa trên các thùng thuốc súng và bom nguyên tử trong khi bị những nỗi sợ hãi dày vò, được những mối hận thù nuôi dưỡng và được bảo đảm bằng quyền lực của SỨC MẠNH.","Tư tưởng thế giới mới bảo đảm một nền tự do không sợ hãi, sự bình an và hạnh phúc được nuôi dưỡng bởi tình yêu và được bảo đảm bằng quyền năng của LẼ PHẢI.","Chúng ta hãy xem xét Quy Luật Tự Nhiên đang hoạt động như thế nào để mang lại tất cả những điều này."],"ts":[272.47,279.56,284.79,296.63,304.44],"vs":[308.74,318.28,323.16,339.08,349.62],"e0":124.76,"v0":149.51,"pe":[0,2,3,4],"pv":[0,2,3,4]},{"te":"ORIENT AND OCCIDENT - THE TWO POLES OF WORLD THOUGHT","tv":"PHƯƠNG ĐÔNG VÀ PHƯƠNG TÂY: HAI CỰC CỦA TƯ TƯỞNG THẾ GIỚI","en":["The torch of Eternal Light forever shines.","Unsuspected by civilization, however, that torch which illumines the world of man has been divided into two lights - not ONE - two lights which traveled east and west in a six thousand year girding of the globe, splitting the world asunder into two oppositely thinking peoples of the East and of the West - the Orient and the Occident.","Kipling declared that this twain would never meet; but that was long ago - long before man realized that two opposed poles of thought could become One - one electric thought-current flowing through both - with the speed of light - to unite the two as ONE.","The twain HAVE met but they are still two.","The electric current of the new world-thought will eventually unite them.","Even as the individuality of a nation is the sum total of the thoughts of individual units, so is a whole civilization the sum total of the world's thoughts.","In this radio age thoughts are universal.","They have no place - time or position.","One hundred years ago our thoughts traveled east and west with the speed of horses and ships, and our talk never traveled at all.","Today we talk to the antipodes and share its thoughts at our breakfast tables.","A twenty-five thousand mile planet is inconceivably large when our thoughts must girdle it by horses and ships; but it shrinks to nothing at all when our thoughts girdle the globe seven times in one second on short wave paths of light - and the world is our neighbor to talk to at will."],"vi":["Ngọn đuốc của Ánh Sáng Vĩnh Cửu mãi mãi tỏa sáng.","Tuy nhiên, nền văn minh không hề hay biết rằng ngọn đuốc vốn soi sáng thế giới con người ấy đã bị phân chia thành hai nguồn sáng - không phải MỘT - hai nguồn sáng đã du hành về hướng đông và hướng tây trong một vòng bao quanh địa cầu kéo dài sáu ngàn năm, chia cắt thế giới thành hai dân tộc suy tưởng đối lập nhau của phương Đông và phương Tây: Đông phương và Tây phương.","Kipling từng tuyên bố rằng đôi bên này sẽ không bao giờ gặp nhau; nhưng đó là chuyện của ngày xưa - rất lâu trước khi con người nhận ra rằng hai cực tư tưởng đối lập có thể trở thành Một - một dòng tư tưởng điện duy nhất tuôn chảy qua cả hai - với tốc độ ánh sáng - để hợp nhất cả hai như MỘT.","Đôi bên ĐÃ gặp nhau nhưng họ vẫn là hai.","Dòng điện của tư tưởng thế giới mới cuối cùng sẽ hợp nhất họ.","Ngay như cá tính của một quốc gia là tổng thể những tư tưởng của các cá thể riêng lẻ, thì toàn bộ một nền văn minh cũng là tổng thể những tư tưởng của thế giới.","Trong thời đại vô tuyến này, những tư tưởng mang tính phổ quát.","Chúng không có địa điểm - thời gian hay vị trí.","Một trăm năm trước, tư tưởng của chúng ta du hành về hướng đông và hướng tây với tốc độ của ngựa và tàu thuyền, và cuộc trò chuyện của chúng ta chẳng bao giờ du hành cả.","Ngày nay chúng ta trò chuyện với nửa kia của địa cầu và chia sẻ những tư tưởng của nơi ấy ngay tại bàn ăn sáng của mình.","Một hành tinh dài 25.000 dặm là lớn đến mức không thể tưởng tượng được khi tư tưởng của chúng ta phải đi vòng quanh nó bằng ngựa và tàu thuyền; nhưng nó thu nhỏ lại chẳng còn là gì cả khi tư tưởng của chúng ta đi vòng quanh địa cầu bảy lần trong một giây trên những đường đi của sóng ánh sáng ngắn - và thế giới là người lân cận của chúng ta để trò chuyện tùy ý."],"ts":[356.79,359.81,378.34,391.74,394.46,399.05,408.64,411.58,414.14,422.01,426.75],"vs":[442.04,445.45,468.18,486.29,489.41,493.8,504.53,508.37,511.65,522.39,530.48],"e0":161.63,"v0":197.56,"pe":[0,2,5,6],"pv":[0,2,5,6]},{"te":"ORIENT AND OCCIDENT - THE TWO POLES OF WORLD THOUGHT (2)","tv":"PHƯƠNG ĐÔNG VÀ PHƯƠNG TÂY: HAI CỰC CỦA TƯ TƯỞNG THẾ GIỚI (2)","en":["In the last century thought has lost all boundaries.","It has became a flow of Light girdling the world with the speed of light in an electric stream of world thinking.","It belts the world with world thoughts, as rings of light belt Saturn.","It envelopes the world in an electric prison which sends our escaping thoughts back to us as the electric ceilings reflect radio beams or as a mirror reflects light.","National and individual thinking is no longer possible within this international electric thought-girdle.","Every thought of every person is now as much a part of the international thinking as of an interdependent unity of world-thinkers as every electric wave of the ether is within every other wave.","There are no longer any local thoughts.","Nor are there separate thinkers of separate thoughts.","There is but one electric world-thought-current motivated by the sum total energy of world-thinkers.","Whether we know it or not, the mind of man has become universalized and universal brotherhood is just around the corner.","It has to be.","We cannot resist it any longer.","We are becoming world-citizens whether we know it or not.","Our human relations have reached the point where advancement will be impossible without a rigid observance of the Golden rule and an awareness of human unity.","Unity of world-action must follow.","World boundaries must disappear as the boundary between the United States and Canada has disappeared.","Every thinker on the planet tunes into the universal world-thought current.","What he hears is not the thinking of far removed foreigners but of near neighbors.","Unknowingly he is tuning into his own thinking by tuning into every other man's thinking.","He cannot help it.","He gives to it and it regives to him.","World interchange of today is like unto the interchange of friends in one's own parlor.","We are rapidly becoming each other as we think each other's thoughts and make them a part of our individuality."],"vi":["Trong thế kỷ qua, tư tưởng đã mất đi mọi ranh giới.","Nó đã trở thành một dòng chảy của Ánh Sáng bao quanh thế giới với tốc độ ánh sáng trong một luồng điện của sự suy tưởng thế giới.","Nó thắt đai thế giới bằng những tư tưởng thế giới, như những vành đai ánh sáng thắt đai sao Thổ.","Nó bao bọc thế giới trong một nhà tù điện vốn gửi những tư tưởng đang thoát ra của chúng ta quay trở lại với chúng ta như trần điện phản chiếu các chùm sóng vô tuyến hoặc như một tấm gương phản chiếu ánh sáng.","Sự suy tưởng mang tính quốc gia và cá nhân không còn có thể tồn tại bên trong vành đai tư tưởng điện quốc tế này nữa.","Mọi tư tưởng của mỗi con người giờ đây là một phần của sự suy tưởng quốc tế như của một sự hợp nhất phụ thuộc lẫn nhau của những nhà tư tưởng thế giới, cũng như mọi sóng điện của ête đều ở bên trong mọi làn sóng khác.","Không còn bất kỳ tư tưởng mang tính địa phương nào nữa.","Cũng không có những nhà tư tưởng riêng rẽ của những tư tưởng riêng rẽ.","Chỉ có một dòng tư tưởng thế giới bằng điện duy nhất được thúc đẩy bởi tổng năng lượng của các nhà tư tưởng thế giới.","Dù chúng ta có biết hay không, tâm trí con người đã trở nên phổ quát hóa và tình huynh đệ phổ quát đang ở ngay trước mắt.","Điều đó phải xảy ra.","Chúng ta không thể cưỡng lại nó lâu hơn nữa.","Chúng ta đang trở thành những công dân thế giới dù chúng ta có biết hay không.","Các mối quan hệ con người của chúng ta đã đạt tới điểm mà sự tiến bộ sẽ là bất khả thi nếu không có sự tuân thủ nghiêm ngặt Quy Tắc Vàng và một sự nhận thức về sự hợp nhất của con người.","Sự hợp nhất của hành động thế giới phải theo sau.","Các biên giới thế giới phải biến mất như ranh giới giữa Hoa Kỳ và Canada đã biến mất.","Mọi nhà tư tưởng trên hành tinh đều hòa nhịp vào dòng tư tưởng thế giới phổ quát.","Điều người ấy nghe thấy không phải là sự suy tưởng của những người ngoại quốc xa xôi mà là của những người lân cận gần gũi.","Một cách vô thức, người ấy đang hòa nhịp vào sự suy tưởng của chính mình bằng cách hòa nhịp vào sự suy tưởng của mọi con người khác.","Người ấy không thể tránh khỏi điều đó.","Người ấy trao cho nó và nó trao lại cho người ấy.","Sự trao đổi thế giới ngày nay giống như sự trao đổi của những người bạn trong phòng khách của chính mình.","Chúng ta đang nhanh chóng trở thành nhau khi chúng ta suy tưởng những ý nghĩ của nhau và biến chúng thành một phần của cá tính chúng ta."],"ts":[553.3,556.67,563.04,567.95,577.29,584.08,594.28,596.81,600.06,606.02,613.12,614.45,616.84,620.43,629.1,631.78,638.19,642.66,647.64,652.95,654.34,657.02,662.58],"vs":[668.78,672.59,680.43,686.42,699.12,706.86,720.18,723.68,727.71,734.63,742.33,744.13,746.94,752.02,763.86,767.09,773.27,778.48,786.12,793.75,796.15,799.69,806.27],"e0":247.48,"v0":308.82,"pe":[0,5,16],"pv":[0,5,16]},{"te":"ORIENT AND OCCIDENT - THE TWO POLES OF WORLD THOUGHT (3)","tv":"PHƯƠNG ĐÔNG VÀ PHƯƠNG TÂY: HAI CỰC CỦA TƯ TƯỞNG THẾ GIỚI (3)","en":["It is impossible for any thinking human unit on this globe to again think or act locally within the magic circle of that Omnipotent power-house of world thought-energy which pulses through every human brain seven times in every second.","There can be no local thoughts, for every thought which affects any one affects every one.","The two poles of the world-thought of the New Age are America and China.","Between these two opposed foci the pendulum swings which marks the pulsing heart beat of the international world-thought with its new concept of freedom, its new interpretation of Natural Law, and its reversal of old philosophic theory and practice."],"vi":["Bất kỳ cá thể con người suy tưởng nào trên địa cầu này cũng không thể suy tưởng hoặc hành động cục bộ một lần nữa bên trong vòng tròn màu nhiệm của nhà máy phát điện Toàn Năng ấy của năng lượng tư tưởng thế giới vốn xung động qua từng bộ não con người bảy lần trong mỗi giây.","Không thể có những tư tưởng cục bộ, vì mọi tư tưởng ảnh hưởng đến bất kỳ ai cũng đều ảnh hưởng đến mọi người.","Hai cực của tư tưởng thế giới của Thời Đại Mới là nước Mỹ và Trung Hoa.","Giữa hai tiêu điểm đối lập này, con lắc đong đưa đánh dấu nhịp tim xung động của tư tưởng thế giới quốc tế với khái niệm mới về tự do, sự diễn giải mới về Quy Luật Tự Nhiên, và sự đảo ngược lý thuyết cùng thực hành triết học cũ."],"ts":[815.19,827.48,833.41,837.64],"vs":[851.27,868.77,875.73,880.56],"e0":363.56,"v0":455.23,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"THE TWO LIGHTS OF THE DIVIDED TORCH","tv":"HAI NGUỒN SÁNG CỦA NGỌN ĐUỐC BỊ PHÂN CHIA","en":["Nothing in the world has as much power as a world-thought born in its time.","Down the ages a terrific battle has raged for supremacy between two opposing thought-forces - the physical power of MIGHT and the spiritual power of RIGHT.","During all the millions of years of man's unfolding, might has ruled supreme until the last six thousand years.","The first traces of right and wrong then gained a slight foothold in man's social relations - and divided his thinking into two opposed poles.","Think of it!","Of all the millions of years of discovery in the realms of his thought-world, man had never comprehended the idea of right-thinking as related to wrong-thinking, until the last six thousand years of his history.","Then came the dawn of Consciousness, conscience and character.","Until that time there was but one world-thought in man, the physical thought of his physical dependency upon his brute power of might for his very survival.","With the beginning of the development of character came those spiritual qualities of right-thinking which we call justice, mercy, kindliness, service, friendliness, charity and consideration for others.","Thus began a New Age of awareness of the two ways of thinking - RIGHT thinking and WRONG thinking.","With that new comprehension of good and evil the power of right began its infancy.","This newly comprehended force of right over might is so forcibly reversing our conclusions that new thinking will transform our entire civilization into one of greater character, greater beauty, higher ethics and ideals than the world has ever yet known.","Even at that, man is but in his primate stage and is but beginning to comprehend the vast potentialities which lie within him."],"vi":["Không có gì trên thế giới có nhiều quyền năng bằng một tư tưởng thế giới được sinh ra đúng thời của nó.","Suốt các thời đại, một cuộc chiến khủng khiếp đã nổ ra để giành quyền tối thượng giữa hai lực lượng tư tưởng đối lập - sức mạnh vật chất của SỨC MẠNH và quyền năng tâm linh của LẼ PHẢI.","Trong suốt hàng triệu năm khai mở của con người, sức mạnh đã thống trị tối cao cho đến sáu ngàn năm vừa qua.","Những dấu vết đầu tiên của lẽ phải và điều sai trái khi ấy đã giành được một chỗ đứng nhỏ trong các mối quan hệ xã hội của con người - và phân chia sự suy tưởng của người ấy thành hai cực đối lập.","Hãy nghĩ về điều đó!","Trong suốt hàng triệu năm khám phá trong những cõi giới của thế giới tư tưởng của mình, con người chưa bao giờ hiểu được ý niệm về sự suy tưởng đúng đắn trong mối liên hệ với sự suy tưởng sai lầm, cho đến sáu ngàn năm gần đây trong lịch sử của mình.","Rồi bình minh của Ý Thức, lương tâm và nhân cách đã đến.","Cho đến thời điểm ấy chỉ có một tư tưởng thế giới duy nhất nơi con người, tư tưởng vật chất về sự phụ thuộc vật chất của người ấy vào sức mạnh cơ bắp thô bạo để tồn tại.","Cùng với sự bắt đầu phát triển của nhân cách đã xuất hiện những phẩm chất tâm linh của sự suy tưởng đúng đắn mà chúng ta gọi là công lý, lòng thương xót, lòng tử tế, sự phục vụ, sự thân thiện, lòng bác ái và sự quan tâm đến người khác.","Như vậy đã bắt đầu một Thời Đại Mới của sự nhận thức về hai cách suy tưởng - sự suy tưởng ĐÚNG ĐẮN và sự suy tưởng SAI TRÁI.","Cùng với sự thấu hiểu mới ấy về điều thiện và điều ác, quyền lực của lẽ phải đã bắt đầu thời kỳ ấu thơ của mình.","Lực lượng mới được thấu hiểu này của lẽ phải lấn át sức mạnh đang đảo ngược mạnh mẽ những kết luận của chúng ta đến mức sự suy tưởng mới sẽ biến đổi toàn bộ nền văn minh của chúng ta thành một nền văn minh có nhân cách lớn lao hơn, cái đẹp lớn lao hơn, nền đạo đức và những lý tưởng cao đẹp hơn những gì thế giới từng biết đến.","Ngay cả như vậy, con người mới chỉ ở giai đoạn linh trưởng của mình và chỉ mới bắt đầu hiểu được những tiềm năng to lớn nằm bên trong mình."],"ts":[895.65,900.83,910.18,917.13,925.63,926.68,938.24,942.68,951.7,964.55,970.09,975.59,989.78],"vs":[997.9,1005.24,1016.37,1023.05,1036.06,1037.79,1052.7,1056.52,1067.23,1083.36,1090.97,1098.43,1120.32],"e0":400.24,"v0":499.61,"pe":[0,1,4,9,11],"pv":[0,1,4,9,11]},{"te":"THE TWO LIGHTS OF THE DIVIDED TORCH (2)","tv":"HAI NGUỒN SÁNG CỦA NGỌN ĐUỐC BỊ PHÂN CHIA (2)","en":["A new civilization will arise as the result of the transformed character of man.","This transformation will be based upon a greater understanding of God and Nature.","Out of it will come a new concept of freedom and justice.","Out of the practice of these new concepts a new humanism will grow based upon kindliness, courtesy and mutual service - to replace the old humanism based upon selfishness and greed for personal power and wealth.","In extenuation of humanity we must not forget that character is man's most recent acquisition.","He has not had it long and has not yet learned to use it.","He is still a primate, but recently liberated from his jungle.","The memory of the jungle is still in his every cell.","To quote Emerson: \"We think of our civilization as near its meridian, but we are yet only at the cock-crowing and the morning star.","In our barbarous society the influence of character is in its infancy.\"","James Henry Breasted states: \"Man was unmoral savage six thousand years ago without any vision of character or idealism whatsoever.\"","Human progress and bodily unfolding are too slow to judge of them in generations - or even in centuries.","Civilizations \"grow up\" in stages of greater comprehension just as man grows.","The college youth has greater comprehension than when he played with toys.","Likewise the comprehension of this radio-electric age is greater than that of the cave man.","Rung by rung man has fought his way up the ladder of life, since his beginning as a single cell, through gradually acquired knowledge expressed by the action of thought.","Knowledge is the only power which man has to use, and thought-action is not power - it is but the level of which knowledge is the fulcrum.","All power lies within the fulcrum."],"vi":["Một nền văn minh mới sẽ nảy sinh như là kết quả của nhân cách được biến đổi của con người.","Sự biến đổi này sẽ dựa trên một sự hiểu biết sâu sắc hơn về Thượng Đế và Tự Nhiên.","Từ đó sẽ xuất hiện một khái niệm mới về tự do và công lý.","Từ việc thực hành những khái niệm mới này, một chủ nghĩa nhân văn mới sẽ phát triển dựa trên lòng tử tế, sự lịch thiệp và sự phục vụ lẫn nhau - để thay thế chủ nghĩa nhân văn cũ dựa trên sự ích kỷ và lòng tham vì quyền lực và sự giàu sang cá nhân.","Để giảm nhẹ cho nhân loại, chúng ta không được quên rằng nhân cách là sự thủ đắc gần đây nhất của con người.","Người ấy chưa có nó lâu và vẫn chưa học được cách sử dụng nó.","Người ấy vẫn là một loài linh trưởng, mới được giải phóng khỏi rừng rậm của mình gần đây.","Ký ức về rừng rậm vẫn còn trong từng tế bào của người ấy.","Xin trích dẫn Emerson: \"Chúng ta nghĩ rằng nền văn minh của chúng ta đã gần đến chính ngọ, nhưng chúng ta mới chỉ ở lúc gà gáy và sao mai.","Trong xã hội man rợ của chúng ta, ảnh hưởng của nhân cách vẫn còn đang ở thời thơ ấu.\"","James Henry Breasted phát biểu: \"Cách đây sáu ngàn năm, con người là kẻ dã man vô luân, hoàn toàn không có bất kỳ thị kiến nào về nhân cách hay chủ nghĩa lý tưởng.\"","Sự tiến bộ của con người và sự khai mở về cơ thể diễn ra quá chậm để có thể phán đoán chúng theo từng thế hệ - hay thậm chí theo từng thế kỷ.","Các nền văn minh \"trưởng thành\" qua các giai đoạn có sự thấu hiểu lớn lao hơn giống như con người lớn lên.","Người thanh niên đại học có sự thấu hiểu lớn hơn so với khi còn chơi đồ chơi.","Tương tự, sự thấu hiểu của thời đại vô tuyến điện này lớn hơn sự thấu hiểu của người thượng cổ trong hang đá.","Từng nấc một, con người đã chiến đấu để vươn lên từng nấc thang cuộc đời, kể từ khởi đầu của mình như một tế bào đơn lẻ, qua tri thức dần dần đạt được vốn được biểu hiện bằng hành động của tư tưởng.","Tri thức là quyền năng duy nhất mà con người phải sử dụng, và hành động tư tưởng không phải là quyền năng - nó chỉ là chiếc đòn bẩy mà tri thức là điểm tựa.","Mọi quyền năng đều nằm bên trong điểm tựa."],"ts":[1129.32,1134.59,1139.73,1143.5,1156.77,1162.73,1166.16,1170.1,1174.08,1182.57,1187.65,1197.07,1204.34,1209.78,1214.17,1220.24,1230.15,1238.0],"vs":[1240.8,1246.72,1252.3,1256.4,1273.14,1279.71,1283.79,1289.21,1293.6,1302.44,1308.76,1319.57,1330.23,1336.71,1341.6,1348.95,1361.29,1370.73],"e0":503.09,"v0":631.03,"pe":[0,4,8,10,11,12,15],"pv":[0,4,8,10,11,12,15]},{"te":"THE TWO LIGHTS OF THE DIVIDED TORCH (3)","tv":"HAI NGUỒN SÁNG CỦA NGỌN ĐUỐC BỊ PHÂN CHIA (3)","en":["Man is powerless without knowledge.","His every action is either the measure of his knowing or the result of automatic reflexes set up by an electric awareness of his electric body.","Man's knowledge increases as his power of intelligent expression increases.","Knowledge is cosmic.","It does not evolve or unfold in man.","Man unfolds to an awareness of it.","He gradually discovers it.","Man spiritually inherits Intelligence just as he physically inherits the planet and his body - but he cannot use his inheritance until he discovers it.","An awareness of both comes in easy stages.","Knowledge must be discovered gradually as explorers discover a planet, and as man recognizes it he acquires power which he expresses by the electric action of thinking it into form.","Thus man gives creative expression to his knowing through the action of thinking."],"vi":["Con người bất lực nếu không có tri thức.","Mọi hành động của người ấy hoặc là thước đo về sự biết của mình hoặc là kết quả của những phản xạ tự động được thiết lập bởi một sự nhận thức bằng điện về cơ thể điện của mình.","Tri thức của con người tăng lên khi năng lực biểu đạt thông tuệ của người ấy tăng lên.","Tri thức mang tính vũ trụ.","Nó không tiến hóa hay khai mở nơi con người.","Con người khai mở đến một sự nhận thức về nó.","Người ấy dần dần khám phá ra nó.","Về mặt tâm linh, con người thừa kế Trí Tuệ cũng như về mặt thể chất, người ấy thừa kế hành tinh và cơ thể mình - nhưng người ấy không thể sử dụng di sản của mình cho đến khi người ấy khám phá ra nó.","Một sự nhận thức về cả hai đều đến qua những giai đoạn dễ dàng.","Tri thức phải được khám phá dần dần như các nhà thám hiểm khám phá một hành tinh, và khi con người nhận ra nó, người ấy có được quyền năng mà người ấy biểu đạt bằng hành động điện của việc suy tưởng nó thành hình thể.","Như vậy, con người trao sự biểu đạt sáng tạo cho sự biết của mình qua hành động suy tưởng."],"ts":[1374.24,1376.89,1385.51,1391.04,1392.88,1395.7,1398.47,1400.9,1410.59,1413.79,1424.82],"vs":[1429.52,1432.13,1443.63,1449.4,1451.44,1454.33,1457.45,1460.36,1473.32,1477.9,1490.75],"e0":615.17,"v0":764.47,"pe":[0,2,3,7,8,10],"pv":[0,2,3,7,8,10]}],"lab":"Bài Giảng 1"},{"g":2,"n":4,"title":"The New World-Thought (2/4)","tv":"Tư Tưởng Thế Giới Mới (2/4)","a":{"bi":{"id":"1lUagmyzR4eI_nyzOenE3tgPfjgjbvvf6","f":"04-lecture-1-2.m4a","z":14040805}},"s":[{"te":"Lecture 1: The New World-Thought (2/4)","tv":"Bài Giảng 1: Tư Tưởng Thế Giới Mới (2/4)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Lecture 1, part 2.","The New World-Thought."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 1, phần 2.","Tư Tưởng Thế Giới Mới."],"ts":[0.0,4.49,6.35],"vs":[7.94,12.69,14.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Man's Past Ages","tv":"Những Thời Đại Quá Khứ Của Con Người","en":["Beginning as a single cell filled with desires for survival, man reached out and took what he needed to continue his existence by the right of his might.","For millions of years, his only thought was that of survival.","His only method of survival was through brute force of might.","To survive meant to make war upon every living thing except kin - which instinct protected until famine made him eat even them.","This he did without any compassion or regret whatsoever, for compassion was not then in him.","To live at all meant to kill or be killed.","The world was his enemy.","Fears of avalanche and lightnings, of night-preying beasts, of venomous reptiles and other enemies of his hostile world filled his savage infancy.","Ice ages froze his young in his arms and taught him to kill for furs as well as for food.","He survived four interminable ice ages and learned the use of fire.","As a physical being he survived because of the physical power of his might.","When broken bones deprived him of that power, he died a horrible death and passed his agonies and fears down into countless generations by instinctively inculcating a power-of-might complex into every cell of their beings.","After many aeons, unmoral man learned to herd in groups.","He became \"civilized.\"","Social relations taught him many things.","He found a new power arising from doing kindly things which caused him to be liked.","He learned that there could be helpful friends as well as hurtful enemies.","His response to kindliness developed the slowly growing seed of compassion."],"vi":["Bắt đầu như một tế bào đơn lẻ tràn ngập những khát vọng sinh tồn, con người đã vươn ra và chiếm lấy những gì mình cần để tiếp tục sự tồn tại của mình bằng cái quyền của sức mạnh của mình.","Trong hàng triệu năm, tư tưởng duy nhất của người ấy là sự sinh tồn.","Phương thức sinh tồn duy nhất của người ấy là qua sức mạnh tàn bạo của vũ lực.","Sinh tồn có nghĩa là gây chiến với mọi sinh vật sống ngoại trừ họ hàng thân thuộc - những người được bản năng bảo vệ cho đến khi nạn đói khiến người ấy ăn thịt cả họ.","Điều này người ấy đã làm mà không hề có bất kỳ lòng trắc ẩn hay hối tiếc nào, vì khi ấy lòng trắc ẩn chưa có trong người ấy.","Để sống sót có nghĩa là phải giết hoặc bị giết.","Thế giới từng là kẻ thù của người ấy.","Những nỗi sợ hãi về tuyết lở và sấm sét, về những loài thú săn mồi ban đêm, về những loài bò sát có nọc độc và những kẻ thù khác trong thế giới thù địch của mình đã lấp đầy thời thơ ấu man rợ của người ấy.","Những kỷ băng hà đã làm chết cóng những đứa con thơ trong vòng tay người ấy và dạy người ấy phải giết chóc để lấy lông thú cũng như để lấy thức ăn.","Người ấy đã sống sót qua bốn kỷ băng hà vô tận và học được cách sử dụng lửa.","Với tư cách là một sinh linh thể chất, người ấy đã sống sót nhờ sức mạnh thể chất của vũ lực của mình.","Khi xương gãy tước đoạt mất quyền năng ấy của người ấy, người ấy đã chết một cái chết khủng khiếp và truyền lại nỗi đau đớn cùng những nỗi sợ hãi của mình xuống vô số thế hệ bằng cách khắc sâu một mặc cảm về quyền lực của sức mạnh vào từng tế bào trong con người họ theo bản năng.","Sau nhiều niên kỷ, con người vô luân đã học được cách tập hợp thành bầy đàn.","Người ấy trở nên \"văn minh.\"","Các mối quan hệ xã hội đã dạy người ấy nhiều điều.","Người ấy tìm thấy một quyền năng mới nảy sinh từ việc làm những điều tử tế khiến người ấy được yêu mến.","Người ấy học được rằng có thể có những người bạn hữu ích cũng như những kẻ thù gây tổn hại.","Sự hưởng ứng của người ấy đối với lòng tử tế đã làm phát triển hạt mầm trắc ẩn đang lớn dần lên một cách chậm chạp."],"ts":[17.06,25.87,29.88,33.63,41.41,47.6,50.83,52.85,62.14,67.83,72.27,76.81,89.93,93.73,95.78,98.61,103.84,108.2],"vs":[113.17,124.86,129.53,134.26,144.81,153.2,157.06,159.71,173.42,182.87,188.51,195.03,212.85,217.77,219.57,223.11,229.32,235.15],"e0":8.54,"v0":9.12,"pe":[0,6,12],"pv":[0,6,12]},{"te":"Man's Past Ages (2)","tv":"Những Thời Đại Quá Khứ Của Con Người (2)","en":["Wisdom came slowly - wisdom gained by hard experience.","Civilizations came and went.","Atlantis - perhaps - and perhaps also Mu.","Then there were those civilizations which may be deeply buried under the Gobi desert, many of them buried in layers.","Mythical civilizations perhaps - but whispering mountain winds of China tell the story of very ancient civilizations which reached great heights of 80,000 years before that.","Then came Egypt with its dawn of conscience, and the birth of character in man.","We may say \"perhaps\" to all details prior to Egypt, but from Egypt on we know.","Pyramid tests, papyri and hieroglyphics abound.","It is written down in world history.","We know the very names of men who lived and fought for social justice and honest government long before the pyramids were built.","Ah!","Perhaps it was there that the Light of the torch divided into two - one traveling east and the other west - to be mated six thousand years later in the magic circle in which antipodian poles are in America and in China.","These are the two great powers which have least wronged each other and all others by aggressive practice of the power of might, and are, therefore, more free to give and regive in balanced mutual flow of friendly interchange.","Europe is too sadly divided by the unbalance of fear-born hates and guilty memories of the injustices of her empire-building days, to become a focusing pole for the world-thought of GOOD.","Through her, however, the current of that thought must flow in its world-balancing stream, and through it Europe will tardily find peace and freedom from her hates when she shall deeply desire to adjust her mutual group sins.","This, however, she must do as well as all empire builders must do, for BALANCE is the universal principle of Nature which none can disobey and be free."],"vi":["Sự khôn ngoan đến chậm chạp - sự khôn ngoan thu được qua kinh nghiệm gian khổ.","Các nền văn minh đến rồi đi.","Atlantis - có lẽ vậy - và có lẽ cả Mu nữa.","Rồi có những nền văn minh có thể bị chôn sâu dưới sa mạc Gobi, nhiều nền văn minh trong số đó bị chôn vùi theo từng lớp.","Có lẽ là những nền văn minh thần thoại - nhưng những ngọn gió núi thì thầm của Trung Hoa kể câu chuyện về những nền văn minh rất cổ xưa đã đạt đến những tầm cao vĩ đại 80.000 năm trước đó.","Rồi Ai Cập đến với bình minh của lương tâm, và sự ra đời của nhân cách nơi con người.","Chúng ta có thể nói \"có lẽ\" đối với mọi chi tiết trước Ai Cập, nhưng từ Ai Cập trở đi chúng ta biết.","Các văn bản Kim Tự Tháp, giấy cói và chữ tượng hình có rất nhiều.","Điều đó đã được ghi lại trong lịch sử thế giới.","Chúng ta biết chính xác tên của những con người đã sống và chiến đấu cho công lý xã hội và một chính quyền liêm chính rất lâu trước khi các kim tự tháp được xây dựng.","A!","Có lẽ chính tại đó mà Ánh Sáng của ngọn đuốc đã phân chia thành hai - một nguồn sáng du hành về hướng đông và nguồn sáng kia về hướng tây - để được phối ngẫu sáu ngàn năm sau trong vòng tròn màu nhiệm mà các cực đối xứng nằm ở nước Mỹ và ở Trung Hoa.","Đây là hai cường quốc lớn ít gây bất công nhất cho nhau và cho mọi người khác bằng việc thực hành xâm lược bằng quyền lực của sức mạnh, và do đó, họ tự do hơn để trao và trao lại trong dòng chảy hỗ tương cân bằng của sự trao đổi thân thiện.","Châu Âu bị chia rẽ quá đau buồn bởi sự mất cân bằng của những hận thù sinh ra từ sợ hãi và những ký ức tội lỗi về sự bất công trong những ngày xây dựng đế chế của mình, đến mức không thể trở thành một cực tập trung cho tư tưởng thế giới về ĐIỀU THIỆN.","Tuy nhiên, qua châu Âu, dòng chảy của tư tưởng ấy phải tuôn chảy trong luồng cân bằng thế giới của nó, và qua đó Châu Âu sẽ muộn màng tìm thấy hòa bình và sự tự do khỏi những hận thù của mình khi châu Âu tha thiết khao khát điều chỉnh những tội lỗi tập thể hỗ tương của mình.","Tuy nhiên, điều này châu Âu phải làm cũng như tất cả những kẻ xây dựng đế chế phải làm, vì SỰ CÂN BẰNG là nguyên lý vũ trụ của Tự Nhiên mà không ai có thể bất tuân mà vẫn được tự do."],"ts":[243.31,247.22,249.69,252.7,259.61,269.36,274.5,280.03,283.58,286.09,293.54,294.28,306.0,318.45,329.29,341.88],"vs":[351.4,356.29,358.42,362.56,370.77,382.63,388.01,395.0,399.51,402.66,413.88,414.68,431.3,447.04,463.43,480.82],"e0":105.25,"v0":139.26,"pe":[0,10,13],"pv":[0,10,13]},{"te":"Man's Past Ages (3)","tv":"Những Thời Đại Quá Khứ Của Con Người (3)","en":["Peace and happiness can come only to those who are free.","Those alone are free who have declared themselves free through having found Balance.","Both America and China have declared their desire for world freedom, and are finding their balance through the rapidly accumulating voltage-power of the new world-thought.","But neither of these two poles as yet quite realize the omni-potentiality of that united power for good in the building of the race of man.","Let us question Nature in regard to this."],"vi":["Hòa bình và hạnh phúc chỉ có thể đến với những ai tự do.","Chỉ những ai đã tuyên bố mình tự do nhờ tìm thấy sự Cân Bằng mới là tự do.","Cả nước Mỹ và Trung Hoa đều đã tuyên bố khát vọng của mình về nền tự do thế giới, và đang tìm thấy sự cân bằng của họ qua năng lượng điện áp đang tích tụ nhanh chóng của tư tưởng thế giới mới.","Nhưng cả hai cực này đều chưa nhận ra đầy đủ tiềm năng toàn diện của quyền năng hợp nhất ấy vì điều thiện trong việc xây dựng nhân loại.","Chúng ta hãy hỏi Tự Nhiên về điều này."],"ts":[493.57,497.1,501.93,511.34,519.42],"vs":[522.46,526.39,531.82,544.11,552.15],"e0":213.94,"v0":281.43},{"te":"THE THOUGHT WHICH TRAVELED EAST AND THE THOUGHT WHICH TRAVELED WEST","tv":"TƯ TƯỞNG DU HÀNH VỀ HƯỚNG ĐÔNG VÀ TƯ TƯỞNG DU HÀNH VỀ HƯỚNG TÂY","en":["The thought pattern of human destiny has two threads for the weaving of its dual pattern of a new humanism in a design of black and gold.","Man in the making has patterned his thinking with either one of these two threads.","The golden thought-thread, in its essence, is that man is essentially good, noble and just.","This thought grew out of an interpretation of Nature as a bountiful giver of life, a prolific and kindly giver of her abundance.","This is the golden thought which in the dark traveled east, sank its long roots in China, and created a race of believers in the GOOD, who sought perfection in a system of exalted ethics which accentuated the GOOD in life on earth, caring not for an unknowable \"hereafter.\"","These are the people whom the empire-builders of the black-thread-thought have never been able to understand.","To the West they were but heathen who must be saved from their sins and be made good by the black-thread-thought, fed by force in mixtures of gun powder, opium, plunder, exploitation, oppression, unequal treaties and territorial confiscation.","And all this in practice while preaching Christianity and the efficacy of the Golden Rule to them through missionaries from the West, but not practicing it ourselves.","These are the people who sought peace and gave goodwill; who met the aggressor with good cheer and absorbed him many times; who always turned the other cheek until even that was battered black and blue by the West, and even by her neighbors of the East who had learned the black arts of the West.","These are the defenseless people who did not know what aggression meant until they were taught it by the West, and THEN - in the turning of the worm the East is choosing a mightier weapon than all the armies and armament of the West - the weapon of righteousness - the sword of RIGHT - whose two sharp edges are ETHICS and CHARACTER."],"vi":["Mô hình tư tưởng về số phận con người có hai sợi chỉ để dệt nên mẫu hình kép về một chủ nghĩa nhân văn mới trong một thiết kế bằng màu đen và vàng kim.","Con người trong quá trình hình thành đã tạo mẫu hình cho sự suy tưởng của mình bằng một trong hai sợi chỉ này.","Sợi chỉ tư tưởng vàng kim, về bản chất, là con người vốn thiện lương, cao quý và công chính.","Tư tưởng này phát triển từ một sự diễn giải về Tự Nhiên như một đấng hào phóng ban sự sống, một đấng phong phú và tử tế trao ban sự dồi dào của mình.","Đây là tư tưởng vàng kim mà trong bóng tối đã du hành về hướng đông, cắm sâu những chiếc rễ dài của nó ở Trung Hoa, và tạo ra một giống loài của những người tin vào ĐIỀU THIỆN, những người tìm kiếm sự hoàn hảo trong một hệ thống đạo đức cao quý vốn nhấn mạnh ĐIỀU THIỆN trong cuộc sống trên trần thế, không bận tâm đến một \"kiếp sau\" không thể biết được.","Đây là những con người mà những kẻ xây dựng đế chế của tư tưởng sợi chỉ đen chưa bao giờ có thể hiểu được.","Đối với phương Tây, họ chỉ là những kẻ ngoại đạo cần phải được cứu rỗi khỏi tội lỗi của họ và được làm cho trở nên tốt lành bởi tư tưởng sợi chỉ đen, bị nhồi nhét bằng vũ lực trong những sự pha trộn của thuốc súng, thuốc phiện, cướp bóc, bóc lột, áp bức, các hiệp ước bất bình đẳng và tịch thu lãnh thổ.","Và tất cả những điều này trên thực tế diễn ra trong khi rao giảng Kitô giáo và sự hiệu nghiệm của Quy Tắc Vàng cho họ qua các nhà truyền giáo từ phương Tây, nhưng chính chúng ta lại không thực hành điều đó.","Đây là những con người tìm kiếm hòa bình và trao thiện chí; những người đón tiếp kẻ xâm lược với sự vui tươi và đã đồng hóa họ nhiều lần; những người luôn đưa má kia ra cho đến khi ngay cả má ấy cũng bị phương Tây đánh cho thâm tím, và thậm chí bởi những người lân cận phương Đông của mình, những kẻ đã học được những mánh khóe đen tối của phương Tây.","Đây là những con người không có khả năng tự vệ, những người không biết xâm lược có nghĩa là gì cho đến khi họ được phương Tây dạy cho điều đó, và RỒI - khi con giun xéo lắm cũng quằn, phương Đông đang chọn một vũ khí hùng mạnh hơn tất cả quân đội và khí tài của phương Tây - vũ khí của sự chính trực - thanh gươm của LẼ PHẢI - mà hai lưỡi sắc bén của nó là ĐẠO ĐỨC và NHÂN CÁCH."],"ts":[555.76,563.59,568.63,574.09,582.28,598.26,604.21,618.29,627.48,642.21],"vs":[657.48,667.01,674.43,680.6,690.75,712.37,718.78,737.38,750.64,771.7],"e0":243.43,"v0":314.73,"pe":[0,2,5,8],"pv":[0,2,5,8]},{"te":"THE THOUGHT WHICH TRAVELED EAST AND THE THOUGHT WHICH TRAVELED WEST (2)","tv":"TƯ TƯỞNG DU HÀNH VỀ HƯỚNG ĐÔNG VÀ TƯ TƯỞNG DU HÀNH VỀ HƯỚNG TÂY (2)","en":["The black-thread-thought in its essence, is that man is essentially bad, cruel and wicked - and that which is good lies in the \"hereafter\" but not in life.","He is even born in sin and predestined to hell.","This thought grew out of man's interpretation of Nature as a vindictive, ruthless, cruel and merciless destroyer of life, forever preying upon her creatures with all of her mighty forces of destruction.","This is the black-thought which traveled blindly west in the dark, sinking its roots here and there in its slow western migration.","Mighty empires arose through ruthless slaughter, through all the cruel practices of the black-thread-thought of adding to one's own wealth by robbing the weak.","\"MAN IS BAD,\" cried the West.","It is his nature to kill.","Let him kill.","Organize his killing.","The fittest shall alone survive.","Make a science of wholesale killing and call it WAR.","Legalize it to make the BAD of it GOOD.","Sanctify it on our altars that it may be holy when we alone practice it.","Let us ask our God to bless War and help us kill our neighbor.","Let us get what we want by killing our neighbors by the arts of War.","Let us defend that which we have - no matter how we got it.","Let the arts of War be our greatest arts and glorify our War-heroes beyond all those who practice the arts of peace.","Let there be no peace until we ourselves own the world and all that therein is.","Then let there be peace, but not until then, good Lord we pray Thee, not until then."],"vi":["Tư tưởng sợi chỉ đen, về bản chất, là con người vốn xấu xa, tàn nhẫn và độc ác - và điều gì tốt lành thì nằm ở \"kiếp sau\" chứ không phải trong cuộc sống.","Người ấy thậm chí sinh ra trong tội lỗi và bị tiền định vào địa ngục.","Tư tưởng này phát triển từ sự diễn giải của con người về Tự Nhiên như một kẻ hủy diệt sự sống đầy thù hằn, tàn nhẫn, độc ác và không thương tiếc, mãi mãi săn lùng các tạo vật của mình bằng tất cả các lực lượng hủy diệt hùng mạnh của nó.","Đây là tư tưởng đen tối đã du hành một cách mù quáng về hướng tây trong bóng tối, cắm rễ chỗ này chỗ kia trong cuộc di cư chậm chạp về phương tây của mình.","Những đế chế hùng mạnh trỗi dậy qua sự tàn sát tàn khốc, qua tất cả những hành vi tàn ác của tư tưởng sợi chỉ đen về việc gia tăng sự giàu có của chính mình bằng cách cướp bóc kẻ yếu.","\"CON NGƯỜI LÀ XẤU XA,\" phương Tây gào lên.","Bản tính của người ấy là giết chóc.","Hãy để người ấy giết chóc.","Hãy tổ chức sự giết chóc của người ấy.","Chỉ kẻ thích nghi nhất mới được sống sót.","Hãy biến việc giết chóc hàng loạt thành một môn khoa học và gọi đó là CHIẾN TRANH.","Hãy hợp pháp hóa nó để biến ĐIỀU XẤU của nó thành ĐIỀU TỐT.","Hãy thánh hóa nó trên các bàn thờ của chúng ta để nó có thể nên thánh thiện khi chỉ riêng chúng ta thực hành nó.","Chúng ta hãy cầu xin Thượng Đế của chúng ta ban phước cho Chiến Tranh và giúp chúng ta giết người lân cận của mình.","Chúng ta hãy đoạt lấy những gì chúng ta muốn bằng cách giết những người lân cận của mình bằng các nghệ thuật Chiến Tranh.","Chúng ta hãy bảo vệ những gì chúng ta có - bất kể chúng ta có được nó bằng cách nào.","Hãy để các nghệ thuật Chiến Tranh là những nghệ thuật vĩ đại nhất của chúng ta và tôn vinh những anh hùng Chiến Tranh của chúng ta vượt trên tất cả những ai thực hành các nghệ thuật của hòa bình.","Đừng để có hòa bình cho đến khi chính chúng ta sở hữu thế giới và tất cả những gì có trong đó.","Sau đó hãy để có hòa bình, nhưng không phải trước lúc đó, lạy Chúa nhân lành chúng con cầu xin Ngài, không phải trước lúc đó."],"ts":[795.44,804.64,807.95,819.82,827.8,836.98,839.71,841.69,842.92,844.69,847.09,850.43,853.14,857.97,862.03,866.22,869.77,876.55,881.46],"vs":[887.53,897.65,902.35,916.88,926.98,939.57,942.62,945.48,947.35,950.02,952.66,957.73,961.82,968.94,976.13,983.19,988.81,999.95,1006.29],"e0":345.75,"v0":452.69,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"THE THOUGHT WHICH TRAVELED EAST AND THE THOUGHT WHICH TRAVELED WEST (3)","tv":"TƯ TƯỞNG DU HÀNH VỀ HƯỚNG ĐÔNG VÀ TƯ TƯỞNG DU HÀNH VỀ HƯỚNG TÂY (3)","en":["Yes, it must have been back there in Egypt that the torch divided into its two opposed poles of world-thinking.","Strangely those early whisperings of the inner voice in man had no religious basis whatsoever, being purely the result of social experience gained by human relations - out of which grew a code of ethics instead of a religion.","The wisdom of Amenomope, as recorded by papyri now in the British Museum, had no religious basis, but it became the source of a whole section of the Old Testament Book of Proverbs.","There is no evidence of a humanism arising out of religion until after the dividing of the Torch into its two lights.","Fully two thousand years passed after the division before the monotheistic idea and the Messianic thought permeated the social relations of the Hebrews, and then came a borrowing by the West of the philosophy and ethics which traveled East, and by the East of the religions which traveled West.","Each became tinctured with the other.","Their respective sins and virtues intermingled slightly, as a drop of ink would tincture a pail of water.","It will be noted, however, that the religions which provided security, forgiveness and peace in the \"hereafter\" strongly followed the black-thread-thought which conceived man and Nature as bad; while the philosophies and ethical codes, which secured peace and happiness through right living on earth, followed the golden thread which conceived man and Nature as good.","With this concept of evil in the very warp and woof of the Western thought-pattern it was impossible for that type of mind to conceive of even his God as good.","The God of the Hebrews was a God of wrath whom men should fear.","The fear complex of man was too deep-rooted to conceive of a God of Love until the coming of Jesus to tell them of the One God of Love and of the perfection of man.","He told them that, however, and departed on the cross.","And down the centuries since then, the western mind interpreted Him as the Savior who came to save wicked sinners from their badness.","That black-thread-thought wove its pattern well into the Western races of slaughterers of men for greed, for power, and for empire."],"vi":["Vâng, chắc hẳn chính tại Ai Cập xưa kia mà ngọn đuốc đã phân chia thành hai cực đối lập của sự suy tưởng thế giới.","Thật kỳ lạ, những tiếng thì thầm ban đầu ấy của tiếng nói nội tâm nơi con người hoàn toàn không có bất kỳ nền tảng tôn giáo nào, thuần túy là kết quả của kinh nghiệm xã hội thu được từ các mối quan hệ con người - từ đó đã phát triển một bộ quy tắc đạo đức thay vì một tôn giáo.","Sự khôn ngoan của Amenomope, như được ghi lại trên các cuộn giấy cói hiện ở Bảo tàng Anh, không có cơ sở tôn giáo, nhưng nó đã trở thành nguồn gốc của cả một phần trong Sách Châm Ngôn của Cựu Ước.","Không có bằng chứng nào về một chủ nghĩa nhân văn nảy sinh từ tôn giáo cho đến sau khi Ngọn Đuốc bị phân chia thành hai nguồn sáng của nó.","Tròn hai ngàn năm trôi qua sau sự phân chia ấy trước khi ý niệm độc thần và tư tưởng Đấng Messiah thấm nhuần các mối quan hệ xã hội của người Do Thái, rồi sau đó phương Tây đã vay mượn triết học và đạo đức vốn du hành về phương Đông, và phương Đông vay mượn các tôn giáo vốn du hành về phương Tây.","Mỗi bên đều bị bên kia nhuốm màu.","Tội lỗi và đức hạnh tương ứng của họ hòa lẫn một chút vào nhau, như một giọt mực sẽ nhuốm màu một thùng nước.","Tuy nhiên, sẽ thấy rằng các tôn giáo vốn đem lại sự an toàn, sự tha thứ và bình an ở \"kiếp sau\" đi theo rất mạnh mẽ tư tưởng sợi chỉ đen vốn quan niệm con người và Tự Nhiên là xấu xa; trong khi các hệ thống triết học và các quy tắc đạo đức, vốn bảo đảm sự bình an và hạnh phúc qua lối sống đúng đắn trên trần thế, lại đi theo sợi chỉ vàng kim vốn quan niệm con người và Tự Nhiên là tốt lành.","Với khái niệm này về điều ác nằm trong chính sợi dọc và sợi ngang của mẫu hình tư tưởng phương Tây, kiểu tâm trí ấy không thể hình dung ngay cả Thượng Đế của mình là tốt lành.","Thượng Đế của người Do Thái là một Thượng Đế thịnh nộ mà con người phải sợ hãi.","Mặc cảm sợ hãi của con người đã bám rễ quá sâu để có thể hình dung về một Thượng Đế của Tình Yêu cho đến khi Đức Giê-su đến để nói với họ về Thượng Đế Duy Nhất của Tình Yêu và về sự hoàn hảo của con người.","Tuy nhiên, ngài đã nói với họ điều đó, và ra đi trên thập tự giá.","Và suốt các thế kỷ kể từ đó, tâm trí phương Tây đã diễn giải ngài như Đấng Cứu Thế đến để cứu những kẻ tội lỗi độc ác khỏi sự xấu xa của họ.","Tư tưởng sợi chỉ đen ấy đã dệt mẫu hình của nó một cách sâu sắc vào các chủng tộc phương Tây gồm những kẻ tàn sát con người vì lòng tham, vì quyền lực, và vì đế chế."],"ts":[1015.04,1021.33,1034.5,1044.92,1052.53,1067.71,1070.2,1077.56,1097.19,1105.9,1109.87,1119.15,1122.69,1130.78],"vs":[1139.14,1146.33,1164.21,1176.42,1185.42,1204.55,1206.98,1214.91,1240.79,1251.8,1256.79,1270.51,1275.41,1285.23],"e0":438.44,"v0":580.2,"pe":[0,2,4,7,8],"pv":[0,2,4,7,8]},{"te":"THE THOUGHT WHICH TRAVELED EAST AND THE THOUGHT WHICH TRAVELED WEST (4)","tv":"TƯ TƯỞNG DU HÀNH VỀ HƯỚNG ĐÔNG VÀ TƯ TƯỞNG DU HÀNH VỀ HƯỚNG TÂY (4)","en":["The whole western world inherited the idea of a God of wrath which resulted in fear and superstition.","Inconceivable cruelties grew out of that inheritance which the East never knew.","Neither China nor India have any parallel for our Holy Inquisition, nor for the religious bigotry, intolerance and persecutions which have added to the red stain of Western history.","Ethics and character have taught them how to live n peace.","We of the West have never lived in peace.","China grew up logically.","Since the dawn of conscience she sought personal goodness in right living.","That was a logical first step in the unfolding of character.","Mentally she was not ready for religion or metaphysics.","Neither were we of the West.","We took it, however, before we were mentally ready for it and practiced right dying instead of right living.","Not until now have we been mentally able to comprehend a rational metaphysics.","Our religions are being rationalized as a consequence.","China has held together for thousands of years because of her system of ethics - while the West has split innumerable times - and has vainly tried to split China also.","We have now caught up to China and China has caught up to us.","The religion which we tried to give to China was not any more adequate for China than it was for us, but the future rationalized religion - which science is making possible for world comprehension - will be as much a contribution of the east as of the West."],"vi":["Toàn bộ thế giới phương Tây đã thừa hưởng ý niệm về một Thượng Đế thịnh nộ vốn dẫn đến sự sợ hãi và mê tín.","Những sự tàn ác không thể tưởng tượng được đã phát triển từ di sản ấy mà phương Đông chưa bao giờ biết tới.","Cả Trung Hoa lẫn Ấn Độ đều không có điều gì tương tự như Tòa Án Dị Giáo của chúng ta, cũng như sự cuồng tín tôn giáo, sự cố chấp và những cuộc bức hại vốn đã làm tăng thêm vết nhơ đẫm máu trong lịch sử phương Tây.","Đạo đức và nhân cách đã dạy họ cách sống trong hòa bình.","Chúng ta ở phương Tây chưa bao giờ sống trong hòa bình.","Trung Hoa đã lớn lên một cách hợp lẽ tự nhiên.","Kể từ bình minh của lương tâm, đất nước này đã tìm kiếm sự lương thiện cá nhân trong lối sống đúng đắn.","Đó là bước đi đầu tiên hợp lẽ tự nhiên trong sự khai mở của nhân cách.","Về mặt tâm trí, đất nước ấy chưa sẵn sàng cho tôn giáo hay siêu hình học.","Chúng ta ở phương Tây cũng vậy.","Tuy nhiên, chúng ta đã tiếp nhận nó trước khi chúng ta sẵn sàng về mặt tâm trí cho nó và đã thực hành việc chết đúng đắn thay vì sống đúng đắn.","Mãi cho đến tận bây giờ chúng ta mới đủ sức về mặt tâm trí để thấu hiểu một nền siêu hình học hợp lý.","Hệ quả là các tôn giáo của chúng ta đang được duy lý hóa.","Trung Hoa đã gắn kết với nhau trong hàng ngàn năm nhờ hệ thống đạo đức của mình - trong khi phương Tây đã chia rẽ vô số lần - và đã cố gắng chia rẽ cả Trung Hoa trong vô vọng.","Giờ đây chúng ta đã theo kịp Trung Hoa và Trung Hoa đã theo kịp chúng ta.","Tôn giáo mà chúng ta cố trao cho Trung Hoa cũng chẳng thích hợp cho Trung Hoa hơn là thích hợp cho chúng ta, nhưng tôn giáo được duy lý hóa trong tương lai - điều mà khoa học đang giúp thế giới có thể thấu hiểu - sẽ là một sự đóng góp của phương Đông cũng nhiều như của phương Tây."],"ts":[1297.64,1303.86,1308.91,1319.84,1323.43,1326.79,1328.87,1333.35,1337.24,1341.12,1343.29,1349.2,1354.36,1358.2,1368.01,1371.74],"vs":[1385.59,1393.05,1399.9,1414.04,1418.05,1421.85,1425.01,1431.17,1435.9,1440.72,1443.02,1451.89,1459.1,1462.87,1474.33,1479.66],"e0":563.14,"v0":738.7,"pe":[0,5,14],"pv":[0,5,14]},{"te":"THE NEW CONCEPT OF FREEDOM","tv":"KHÁI NIỆM MỚI VỀ TỰ DO","en":["Where are we now in this year of our Lord 1949?","The world has had another lesson of the futility of profit by killing - of enrichment by destruction - of the progress of the human race by draining its best blood.","We have slaughtered millions of ourselves to bring Love into the world.","A war to end war.","O futile thought!","As well hate to end hate.","We have learned the lesson that MIGHT can never create RIGHT.","Our wars alone did not teach us that, for that thought was now due to ripen in man's destiny.","The chastening from the world- wars helped, however, to rivet our lesson into our structures.","We have been preaching justice, liberty and freedom upon a pulpit of dynamite.","Our governments have been despotic, our religions intolerant and our economics were tainted with the jungle.","The history of man for the last six thousand years has been one of indescribable cruelty written in rivers of blood.","We learned our lessons from our understanding of Nature - thinking that Nature was bad - but we are reversing our interpretation of Nature - finding her all GOOD.","Let us consider the difference between the old and the new philosophies which are changing the very structure of civilization.","The old philosophy taught that self-preservation by the power of might is the first law of Nature.","The new philosophy reverses this conclusion.","It teaches that Love-manifested by the giving of all created things to all created things is the basis of Creation - and that self-preservation for service to Creation is the purpose of all creating things.","That means the giving of ourselves to the service of the whole.","All Nature gives all of itself to its opposite and its opposite equally regives.","Man must do likewise, and as consistently as the tree gives of its multiply fruit and is regiven by the heavens for again giving its fruit.","Nature does not hoard as man does - it extends.","It is unlimited in its extension.","The more it extends, the more is given to it for re-extension.","Man must do likewise."],"vi":["Chúng ta đang ở đâu trong năm 1949 này?","Thế giới đã có thêm một bài học nữa về sự vô ích của việc kiếm lợi bằng cách giết chóc - của việc làm giàu bằng sự tàn phá - của sự tiến bộ của loài người bằng cách rút cạn những dòng máu ưu tú nhất của nó.","Chúng ta đã tàn sát hàng triệu người trong chính chúng ta để mang Tình Yêu vào thế giới.","Một cuộc chiến tranh để kết thúc chiến tranh.","Ôi tư tưởng phù phiếm!","Cũng giống như hận thù để kết thúc hận thù.","Chúng ta đã học được bài học rằng SỨC MẠNH không bao giờ có thể tạo ra LẼ PHẢI.","Chỉ riêng các cuộc chiến tranh của chúng ta đã không dạy chúng ta điều đó, vì tư tưởng ấy giờ đây đã đến lúc phải chín muồi trong số phận của con người.","Tuy nhiên, sự trừng phạt từ các cuộc chiến tranh thế giới đã giúp gắn chặt bài học của chúng ta vào cấu trúc của chúng ta.","Chúng ta đã rao giảng công lý, sự tự do và giải phóng trên một bục giảng bằng thuốc nổ.","Các chính phủ của chúng ta từng mang tính chuyên chế, các tôn giáo của chúng ta cố chấp và nền kinh tế của chúng ta bị luật rừng làm cho nhiễm độc.","Lịch sử con người trong sáu ngàn năm qua là một lịch sử của sự tàn ác không thể diễn tả bằng lời được viết bằng những dòng sông máu.","Chúng ta đã học được những bài học của mình từ sự hiểu biết của chúng ta về Tự Nhiên - khi nghĩ rằng Tự Nhiên là xấu xa - nhưng chúng ta đang đảo ngược sự diễn giải của mình về Tự Nhiên - nhận ra Tự Nhiên hoàn toàn TỐT LÀNH.","Chúng ta hãy xem xét sự khác biệt giữa triết học cũ và mới đang làm thay đổi chính cấu trúc của nền văn minh.","Triết học cũ dạy rằng sự tự bảo tồn bằng quyền lực của sức mạnh là quy luật đầu tiên của Tự Nhiên.","Triết học mới đảo ngược kết luận này.","Nó dạy rằng Tình Yêu - được biểu hiện bằng việc trao đi của mọi tạo vật cho mọi tạo vật - là nền tảng của sự Sáng Tạo - và rằng sự tự bảo tồn để phục vụ sự Sáng Tạo là mục đích của muôn vật đang sáng tạo.","Điều đó có nghĩa là việc trao đi chính bản thân chúng ta để phục vụ toàn thể.","Toàn thể Tự Nhiên trao trọn vẹn bản thân mình cho mặt đối lập của nó và mặt đối lập của nó trao lại một cách bình đẳng.","Con người cũng phải làm như vậy, và một cách kiên định như cây trao đi hoa trái dồi dào của nó và được các tầng trời trao lại để lại trao đi hoa trái của nó một lần nữa.","Tự Nhiên không tích trữ như con người làm - nó mở rộng.","Nó vô hạn trong sự mở rộng của mình.","Nó càng mở rộng, thì nó càng được trao thêm nhiều để lại mở rộng.","Con người cũng phải làm như vậy."],"ts":[1496.99,1500.85,1510.3,1514.39,1516.09,1517.45,1519.62,1523.1,1529.35,1535.55,1540.83,1547.43,1555.31,1564.83,1572.2,1578.34,1581.6,1592.5,1596.33,1601.52,1610.03,1613.33,1616.05,1620.23],"vs":[1622.33,1626.57,1639.74,1645.5,1648.54,1650.25,1653.72,1659.02,1668.54,1676.59,1682.52,1691.49,1699.75,1714.11,1721.85,1729.42,1731.84,1745.2,1750.27,1758.07,1768.81,1772.31,1774.82,1779.06],"e0":651.69,"v0":850.1,"pe":[0,6,9,12,13,14,15],"pv":[0,6,9,12,13,14,15]}],"lab":"Bài Giảng 1"},{"g":2,"n":4,"title":"The New World-Thought (3/4)","tv":"Tư Tưởng Thế Giới Mới (3/4)","a":{"bi":{"id":"1bGyDQG30NHfpc9p0FToYKX04OZ7W7-Sz","f":"04-lecture-1-3.m4a","z":12768561}},"s":[{"te":"Lecture 1: The New World-Thought (3/4)","tv":"Bài Giảng 1: Tư Tưởng Thế Giới Mới (3/4)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Lecture 1, part 3.","The New World-Thought."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 1, phần 3.","Tư Tưởng Thế Giới Mới."],"ts":[0.0,4.49,6.46],"vs":[8.05,12.8,14.71],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"THE NEW CONCEPT OF FREEDOM (2)","tv":"KHÁI NIỆM MỚI VỀ TỰ DO (2)","en":["We are recognizing the fact that all things in Nature are involved in all things and that all Nature is serving all Nature by its every action.","The whole process of Nature can be summed up in the idea of balanced service through balanced mutual interchange.","Man is a part of Nature.","All men must, therefore, learn to serve all men by mutual co-operation and interchange as all Nature serves all Nature by extension of all parts to all other parts.","Into every process of Nature the essence of the greatest message ever given to man is written.","It says: \"Love thy neighbor as thyself; and do unto him as you would have him do unto you.\"","Our very understanding of the word \"Love\" is changing to its cosmic sense instead of its material sense.","It has been extended to include all Nature, organic and inorganic.","The sunlight which opens the flowers and vitalizes all life is manifesting Love by regulating the Balance between all interchanging things - so also are the refreshing rains - the crashing of an avalanche or the sinking of a continent.","All of these effects of balanced mutual interchange are good, for out of all things come all other things and every part of that process of birth, life or death is GOOD.","The process of changing the black-thread-thought to the golden-thread-thought is inevitable.","We might define Love anew in the following words to fit our new conception of its meaning: \"Love is that principle of mutual interchange in Nature which keeps all transformations of Mind and matter in balance.\"","Love is, therefore, the fundamental principle of Nature, and rhythmic balanced interchange is the keynote of its expression through action."],"vi":["Chúng ta đang nhận ra một sự thật rằng muôn vật trong Tự Nhiên đều liên đới trong muôn vật và rằng toàn thể Tự Nhiên đang phục vụ toàn thể Tự Nhiên bằng mọi hành động của nó.","Toàn bộ tiến trình của Tự Nhiên có thể được tóm lược trong ý niệm về sự phục vụ cân bằng qua sự trao đổi cân bằng hỗ tương.","Con người là một phần của Tự Nhiên.","Do đó, tất cả con người phải học cách phục vụ tất cả mọi người bằng sự hợp tác và trao đổi hỗ tương như toàn thể Tự Nhiên phục vụ toàn thể Tự Nhiên bằng sự mở rộng của mọi bộ phận đến mọi bộ phận khác.","Trong mọi tiến trình của Tự Nhiên, bản chất cốt lõi của thông điệp vĩ đại nhất từng được trao cho con người đều đã được viết ra.","Thông điệp ấy nói rằng: \"Hãy yêu người lân cận như chính mình; và hãy làm cho người ấy điều bạn muốn người ấy làm cho bạn.\"","Chính sự hiểu biết của chúng ta về từ \"Tình Yêu\" đang thay đổi sang ý nghĩa vũ trụ của nó thay vì ý nghĩa vật chất của nó.","Nó đã được mở rộng để bao gồm toàn thể Tự Nhiên, hữu cơ và vô cơ.","Ánh sáng mặt trời vốn làm nở những bông hoa và tiếp thêm sinh lực cho mọi sự sống đang biểu hiện Tình Yêu bằng cách điều hòa sự Cân Bằng giữa muôn vật đang trao đổi - những cơn mưa tưới mát cũng vậy - tiếng gầm của một trận tuyết lở hay sự chìm xuống của một lục địa cũng thế.","Tất cả những tác động này của sự trao đổi cân bằng hỗ tương đều là tốt lành, vì từ muôn vật sinh ra muôn vật khác và mọi phần của tiến trình sinh ra, sự sống hay sự chết ấy đều TỐT LÀNH.","Tiến trình thay đổi tư tưởng sợi chỉ đen thành tư tưởng sợi chỉ vàng kim là không thể tránh khỏi.","Chúng ta có thể định nghĩa lại Tình Yêu bằng những lời sau đây để phù hợp với quan niệm mới của chúng ta về ý nghĩa của nó: \"Tình Yêu là nguyên lý trao đổi hỗ tương ấy trong Tự Nhiên vốn giữ cho mọi sự biến đổi của Tâm Trí và vật chất trong trạng thái cân bằng.\"","Do đó, Tình Yêu là nguyên lý nền tảng của Tự Nhiên, và sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng là nốt nhạc chủ đạo cho sự biểu đạt của nó qua hành động."],"ts":[17.12,24.9,31.73,33.81,44.68,50.55,57.48,64.34,69.13,82.83,92.18,97.51,109.96],"vs":[118.6,129.41,138.04,140.36,154.74,162.66,170.65,178.84,183.57,200.57,213.07,219.91,236.82],"e0":8.65,"v0":9.07,"pe":[0,2,4,6,11],"pv":[0,2,4,6,11]},{"te":"THE NEW CONCEPT OF FREEDOM (3)","tv":"KHÁI NIỆM MỚI VỀ TỰ DO (3)","en":["The giving of good, for mutual cooperation must be the world thought keynote of the new humanism if man is to survive.","Local application of this thought within the limited confines of family, town, state and nation will be extended to the whole world-family of nations and peoples.","We are at last looking upon the whole international world of many peoples as one unit - for Nature is itself a unit.","Each part extends itself to every other part.","Each part is that other part to and from which it is extending.","That is the principle we call \"growth.\"","We might coin a new word for growth - and call it an unfolding of a folded pattern, such as the patterned unfolding of an oak from its unpatterned seed.","We must learn to know Nature spiritually as the living expression of the Universal Thinker, not merely as a physical creation.","Nature is physical only to those who know merely its physical aspects.","Those of cosmic knowing-who see and hear its wave rhythms of light and sound with the inner eyes and ears of their living Souls - know that Nature is eternally living even as they eternally live.","They know that there is no such thing as death in Nature - there is but a continuous transformation of matter into other forms of matter.","They also know the Voice of the One Intelligence in Nature as it whispers to man through his Inner Voice.","And they who do know that, know also the unity of that One Voice with their Selves and with all things.","They who do know that have discovered Self - and that is the greatest miracle which can happen to any man."],"vi":["Việc trao đi điều thiện lành vì sự hợp tác hỗ tương phải là nốt nhạc chủ đạo của tư tưởng thế giới về chủ nghĩa nhân văn mới nếu con người muốn tồn tại.","Sự áp dụng mang tính địa phương của tư tưởng này bên trong những phạm vi giới hạn của gia đình, thị trấn, bang và quốc gia sẽ được mở rộng ra toàn thể gia đình thế giới gồm các quốc gia và các dân tộc.","Cuối cùng chúng ta đang nhìn nhận toàn bộ thế giới quốc tế gồm nhiều dân tộc như một chỉnh thể duy nhất - vì Tự Nhiên tự thân nó là một chỉnh thể.","Mỗi bộ phận tự mở rộng mình đến mọi bộ phận khác.","Mỗi bộ phận chính là bộ phận khác ấy mà nó đang mở rộng tới và từ đó mở rộng ra.","Đó là nguyên lý mà chúng ta gọi là \"sự tăng trưởng.\"","Chúng ta có thể tạo ra một từ mới cho sự tăng trưởng - và gọi nó là sự khai mở của một mẫu hình đã khép lại, chẳng hạn như sự khai mở theo mẫu hình của một cây sồi từ hạt mầm không có mẫu hình của nó.","Chúng ta phải học cách biết Tự Nhiên về mặt tâm linh như biểu hiện sống động của Đấng Suy Tưởng Vũ Trụ, chứ không đơn thuần như một sáng tạo vật chất.","Tự Nhiên chỉ mang tính vật chất đối với những ai chỉ biết các khía cạnh vật chất của nó.","Những người có sự biết vũ trụ - những người nhìn thấy và nghe thấy các nhịp điệu sóng của ánh sáng và âm thanh của nó bằng đôi mắt và đôi tai nội tâm của Linh Hồn sống động của họ - biết rằng Tự Nhiên mãi mãi sống động ngay như họ mãi mãi sống.","Họ biết rằng không có điều gì như là sự chết trong Tự Nhiên - chỉ có một sự biến đổi liên tục của vật chất thành những hình thể khác của vật chất.","Họ cũng biết Tiếng Nói của Trí Tuệ Duy Nhất trong Tự Nhiên khi nó thì thầm với con người qua Tiếng Nói Nội Tâm của người ấy.","Và những ai biết điều đó cũng biết sự hợp nhất của Tiếng Nói Duy Nhất ấy với Chân Ngã của chính họ và với muôn vật.","Những ai biết điều đó đã khám phá ra Chân Ngã - và đó là phép màu lớn lao nhất có thể xảy đến với bất kỳ ai."],"ts":[246.84,254.16,263.85,271.02,274.26,278.32,281.06,290.68,298.68,303.55,314.34,322.68,328.86,334.72],"vs":[341.07,350.59,362.9,371.79,375.04,381.1,384.7,398.36,407.2,412.51,427.58,436.66,443.91,451.08],"e0":110.73,"v0":137.31,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]},{"te":"THE NEW CONCEPT OF FREEDOM (4)","tv":"KHÁI NIỆM MỚI VỀ TỰ DO (4)","en":["We must learn to look upon Nature as the prolific Creator of abundance instead of looking upon her as the destroyer.","Everything in Nature interchanges with every other thing in order that Nature can be continuous in her expression of change.","This new concept of creation - as a continuous transformation of matter into other forms of matter - is teaching us that Creation itself is not what we thought it was, but merely an interchange of elements into new designs thought out by Universal Intelligence.","It is but a fabrication of one thing into the appearance of many separate and apparently different things.","The manufacturer demonstrates the entire creative principle by converting his raw materials into many forms of the same materials, in accordance with the designs of his creative intelligence.","Consider the seeds of grain, the fruit of trees, the spawn of fish and children of man.","These are not given for self-preservation but for self-multiplication.","They are also given in love, for the purpose of perpetuating the creative idea of mutual service and mutual interchange to the whole by every part.","Therefore, there can be no loss nor hurt to any unit of Nature, even if life itself be the cost, for any service given to any part by any part is given to the whole.","Another thing we must learn in order that we may understand our own unfolding, is that this changing universe is not a creating universe but a transforming universe.","Nothing changes except form, design and dimension.","Nothing is created anew or by evolution.","New forms unfold by the transforming of thought.","Nothing in Nature evolves.","It transforms and unfolds as its transforms.","Universal Intelligence operates through existent materials whether in the industrial factory or in the formation of nebulae.","Even the materials themselves appear and disappear in transforming cycles."],"vi":["Chúng ta phải học cách nhìn nhận Tự Nhiên như Đấng Sáng Tạo dồi dào của sự phong phú thay vì nhìn nhận Tự Nhiên như kẻ hủy diệt.","Mọi sự trong Tự Nhiên đều trao đổi với mọi sự khác để Tự Nhiên có thể liên tục trong sự biểu đạt về sự biến đổi của mình.","Khái niệm mới này về sự sáng tạo - như một sự biến đổi liên tục của vật chất thành những hình thể khác của vật chất - đang dạy chúng ta rằng chính sự Sáng Tạo không phải là điều chúng ta từng nghĩ, mà chỉ đơn thuần là sự trao đổi của các nguyên tố thành những thiết kế mới do Trí Tuệ Vũ Trụ suy tưởng ra.","Nó chỉ là sự chế tác một thứ thành vẻ bề ngoài của nhiều thứ riêng rẽ và dường như khác biệt.","Nhà sản xuất minh họa toàn bộ nguyên lý sáng tạo bằng cách biến đổi nguyên liệu thô của mình thành nhiều hình thể của cùng một loại vật liệu ấy, theo những thiết kế của trí tuệ sáng tạo của mình.","Hãy xem những hạt mầm của ngũ cốc, hoa trái của cây cối, trứng của loài cá và con cái của loài người.","Những điều này không được ban cho vì sự tự bảo tồn mà vì sự tự nhân lên.","Chúng cũng được ban cho trong tình yêu, nhằm mục đích duy trì ý niệm sáng tạo về sự phục vụ hỗ tương và sự trao đổi hỗ tương cho toàn thể bởi mọi bộ phận.","Do đó, không thể có sự mất mát hay tổn hại nào đối với bất kỳ đơn vị nào của Tự Nhiên, ngay cả khi chính sự sống phải trả giá, vì bất kỳ sự phục vụ nào được trao cho bất kỳ bộ phận nào bởi bất kỳ bộ phận nào cũng là được trao cho toàn thể.","Một điều khác chúng ta phải học để có thể hiểu được sự khai mở của chính mình, đó là vũ trụ luôn biến đổi này không phải là một vũ trụ đang tạo thành mà là một vũ trụ đang chuyển hóa.","Không có gì biến đổi ngoại trừ hình thể, thiết kế và kích thước.","Không có gì được tạo ra mới hay bởi sự tiến hóa.","Các hình thể mới khai mở bằng sự chuyển hóa của tư tưởng.","Không có gì trong Tự Nhiên tiến hóa.","Nó chuyển hóa và khai mở khi nó chuyển hóa.","Trí Tuệ Vũ Trụ vận hành qua các vật liệu hiện hữu dù là trong nhà máy công nghiệp hay trong sự hình thành các tinh vân.","Ngay cả bản thân các vật liệu cũng xuất hiện và biến mất trong những chu kỳ chuyển hóa."],"ts":[459.38,466.44,473.51,487.82,493.78,504.63,510.61,515.13,523.59,533.96,543.48,547.63,550.79,554.19,556.38,559.93,567.31],"vs":[572.36,580.6,589.32,608.42,614.33,626.76,633.6,638.93,649.26,666.61,678.44,682.51,685.99,689.62,692.16,695.15,702.79],"e0":205.56,"v0":255.62,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"THE NEW CONCEPT OF FREEDOM (5)","tv":"KHÁI NIỆM MỚI VỀ TỰ DO (5)","en":["All things are.","Nothing new comes into existence.","Universal energy is constant.","Nothing is added to it or subtracted from it.","Its apparent changes are but interchanges.","Nature multiplies by diving.","She adds by subtracting.","She regives what she has been given.","As Nature, including man, changes his thought-patterns, existent material forms and combinations are transformed into the forms and dimensions of transformed thoughts.","A manufacturer stamps out five thousand wheels from an alloy.","All of those wheels were in the metal before they were transformed and the same metal is in all of the wheels after the transformation takes place.","Also, the five thousand wheels were one unity before they were extended into five thousand separate transformations.","We must know that they still are a unity, even as separate extensions, just as we must some day know that man is one even though he seems to be many.","All products of Nature, or of men, are the result of substracting raw material from raw material, transforming it into divided parts and multiplying it into transformed forms.","We used to think of wheels and material as separate, individual things.","We are now learning that each is an extension of the other - even as each man is an extension of every other man.","Just as the one becomes many so do the many become one.","The metal is not destroyed by its transformation nor are the wheels created.","Likewise death is not destruction; it is but transformation into life.","As the apple, or flower, or tree existed on the planet before its transformation into other forms, and as the planet still exists in the apply, flower or tree after the transformation, so are we beginning to realize that the bodies of men existed in the planet before they were extended from it, and the planet still exists in man after its transformation into a mechanism through which the immortal Universal Intelligence flows."],"vi":["Muôn vật hằng hữu.","Không có gì mới bước vào sự tồn tại.","Năng lượng vũ trụ là bất biến.","Không có gì được thêm vào nó hoặc bị bớt đi khỏi nó.","Những biến đổi bề ngoài của nó chỉ là những sự trao đổi.","Tự Nhiên nhân lên bằng cách chia ra.","Tự Nhiên cộng lại bằng cách trừ đi.","Tự Nhiên trao lại những gì mình đã được trao.","Khi Tự Nhiên, bao gồm cả con người, thay đổi các mẫu hình tư tưởng của mình, các hình thể vật chất và những sự kết hợp hiện hữu được chuyển hóa thành những hình thể và kích thước của những tư tưởng đã được chuyển hóa.","Một nhà sản xuất dập ra 5.000 bánh xe từ một hợp kim.","Tất cả những bánh xe ấy đều đã ở trong kim loại trước khi chúng được chuyển hóa và cùng một kim loại ấy ở trong tất cả các bánh xe sau khi sự chuyển hóa diễn ra.","Ngoài ra, 5.000 bánh xe ấy từng là một sự hợp nhất duy nhất trước khi chúng được mở rộng thành 5.000 sự chuyển hóa riêng rẽ.","Chúng ta phải biết rằng chúng vẫn là một sự hợp nhất, ngay cả như những phần mở rộng riêng rẽ, giống như một ngày nào đó chúng ta phải biết rằng con người là một cho dù người ấy dường như là nhiều.","Mọi sản phẩm của Tự Nhiên, hay của con người, đều là kết quả của việc trừ đi nguyên liệu thô khỏi nguyên liệu thô, chuyển hóa nó thành các phần được chia nhỏ và nhân nó lên thành các hình thể đã được chuyển hóa.","Chúng ta từng nghĩ về những bánh xe và vật liệu như những thứ riêng rẽ, cá biệt.","Giờ đây chúng ta đang học được rằng mỗi thứ là một phần mở rộng của thứ kia - ngay như mỗi con người là một phần mở rộng của mọi con người khác.","Giống như cái một trở thành cái nhiều, thì cái nhiều cũng trở thành cái một như vậy.","Kim loại không bị phá hủy bởi sự chuyển hóa của nó, những bánh xe cũng không được tạo ra.","Tương tự, sự chết không phải là sự hủy diệt; nó chỉ là sự chuyển hóa thành sự sống.","Như quả táo, hay bông hoa, hoặc cái cây đã tồn tại trên hành tinh trước khi nó chuyển hóa thành những hình thể khác, và như hành tinh vẫn tồn tại trong quả táo, bông hoa hay cái cây sau sự chuyển hóa, chúng ta cũng đang bắt đầu nhận ra rằng cơ thể của con người đã tồn tại trong hành tinh trước khi chúng được mở rộng từ nó, và hành tinh vẫn tồn tại nơi con người sau khi nó chuyển hóa thành một cơ chế mà qua đó Trí Tuệ Vũ Trụ bất tử tuôn chảy."],"ts":[708.82,710.17,712.8,715.41,718.5,721.91,724.4,726.5,729.13,739.97,744.07,751.63,758.58,767.86,779.12,783.69,790.03,794.37,799.28,804.58],"vs":[827.82,829.37,832.05,834.43,837.94,842.19,844.57,847.16,849.97,863.81,868.11,878.66,886.56,899.33,911.37,916.61,924.71,930.41,936.06,941.93],"e0":319.14,"v0":392.08,"pe":[0,5,9,13,14,17],"pv":[0,5,9,13,14,17]},{"te":"THE NEW CONCEPT OF FREEDOM (6)","tv":"KHÁI NIỆM MỚI VỀ TỰ DO (6)","en":["Creation is, therefore, a two-way process in which destruction of one form of matter must balance its construction into another form, the form alone being destroyed.","Each is but an opposite phase of the same thing.","The form of the ingot is destroyed in the factory in order that its product can be fabricated.","Likewise, one fish may eat another in order that it may mother a million.","The idea of the fish has not been destroyed by its transformation - in fact - it has been perpetuated.","Destruction is necessary for construction.","Death is necessary for life.","Destruction and death only seem.","Each is a road leading to the other.","Neither are bad, for there is no bad in Nature.","\"Nature gives itself to life that live may live.","Likewise, life gives itself to death that death may die.\"","Each effect is a mutual service to the other for the good of the whole.","The new freedom is, therefore, a freedom to express one's self abundantly by becoming firmly rooted to the whole, developing great strength by taking the abundance from the Whole which one needs for the purpose of multiplying it for the service of the whole, and not alone for self or any part of the Whole.","The glory and the art of living will be in the ability of the individual to balance the abundance of that which is given him with the abundance of his giving.","Nature is neither altruistic, charitable, philanthropic nor self-sacrificing.","She does not give of herself in that spirit, and neither should man.","She only gives what passes through her for transformation.","Man's regiving should likewise be for the purpose of transformation.","Nature is but a distributor of transformed forms.","Nature balances her giving with her regiving and so should man.","As the vine is given an abundance for its own enrichment, it redistributes that abundance for its repetition in transformed forms.","So should man.","As the vine is enriched by its giving and not by its taking, so should man learn the lesson of enrichment which comes from balanced giving and the stagnation which comes from taking without balanced giving.","The whole purpose of nature is to effect continuity through repetition of balanced mutual interchange.","Nature, therefore, flows abundantly, multiplying as it flows, dividing as it multiplies, and adding as it subtracts.","Between her equality of interchange her Balance is absolute."],"vi":["Do đó, sự Sáng Tạo là một tiến trình hai chiều mà trong đó sự phá hủy của một hình thể vật chất phải cân bằng với sự kiến tạo của nó thành một hình thể khác, chỉ riêng hình thể bị phá hủy.","Mỗi mặt chỉ là một pha đối lập của cùng một thứ.","Hình thể của thỏi kim loại bị phá hủy trong nhà máy để sản phẩm của nó có thể được chế tác.","Tương tự, một con cá có thể ăn một con cá khác để nó có thể sinh ra hàng triệu con cá.","Ý niệm về con cá không bị phá hủy bởi sự chuyển hóa của nó - trên thực tế - nó đã được lưu truyền mãi mãi.","Sự phá hủy là cần thiết cho sự kiến tạo.","Sự chết là cần thiết cho sự sống.","Sự phá hủy và sự chết chỉ là dường như có.","Mỗi bên là một con đường dẫn đến bên kia.","Không bên nào là xấu xa, vì không có điều xấu xa trong Tự Nhiên.","\"Tự Nhiên trao chính mình cho sự sống để sự sống có thể sống.","Cũng vậy, sự sống trao chính mình cho sự chết để sự chết có thể chết.\"","Mỗi tác động là một sự phục vụ hỗ tương cho tác động kia vì lợi ích của toàn thể.","Do đó, nền tự do mới là sự tự do biểu hiện chính mình một cách dồi dào bằng cách cắm rễ vững chắc vào toàn thể, phát triển sức mạnh to lớn bằng cách nhận lấy sự phong phú từ Toàn Thể mà mình cần nhằm mục đích nhân nó lên để phục vụ toàn thể, chứ không phải cho riêng bản thân hay bất kỳ bộ phận nào của Toàn Thể.","Vinh quang và nghệ thuật sống sẽ nằm ở khả năng của mỗi cá nhân trong việc cân bằng sự phong phú của những gì được trao cho mình với sự phong phú của việc mình trao đi.","Tự Nhiên không vị tha, bác ái, từ thiện hay hy sinh bản thân.","Tự Nhiên không trao ban chính mình theo tinh thần ấy, và con người cũng không nên như vậy.","Tự Nhiên chỉ trao những gì đi qua mình để chuyển hóa.","Sự trao lại của con người cũng nên vì mục đích chuyển hóa.","Tự Nhiên chỉ là một nhà phân phối các hình thể đã được chuyển hóa.","Tự Nhiên cân bằng việc trao đi của mình với việc trao lại của mình và con người cũng nên làm như vậy.","Như cây nho được trao cho sự dồi dào để tự làm giàu cho chính mình, nó tái phân phối sự dồi dào ấy để lặp lại nó trong những hình thể đã chuyển hóa.","Con người cũng nên như vậy.","Như cây nho được làm cho phong phú nhờ sự trao đi chứ không phải nhờ sự chiếm lấy của nó, con người cũng nên học bài học về sự làm giàu đến từ sự trao đi cân bằng và sự đình trệ đến từ việc chiếm lấy mà không có sự trao đi cân bằng.","Toàn bộ mục đích của Tự Nhiên là tạo ra sự nối tiếp qua sự lặp lại của việc trao đổi cân bằng hỗ tương.","Do đó, Tự Nhiên tuôn chảy dồi dào, nhân lên khi nó tuôn chảy, chia ra khi nó nhân lên, và cộng lại khi nó trừ đi.","Giữa sự bình đẳng trong trao đổi của mình, sự Cân Bằng của Tự Nhiên là tuyệt đối."],"ts":[970.98,981.18,984.82,990.51,995.31,1001.6,1004.78,1007.06,1009.65,1012.12,1015.71,1019.04,1023.57,1028.15,1044.6,1053.35,1059.42,1064.0,1067.73,1072.06,1075.76,1079.88,1087.98,1089.3,1099.88,1106.1,1115.01],"vs":[1119.39,1131.3,1135.0,1141.29,1147.45,1155.21,1158.3,1161.09,1164.55,1167.74,1172.26,1176.62,1181.53,1187.84,1208.95,1220.15,1224.6,1229.87,1233.3,1237.26,1241.65,1248.09,1257.83,1259.72,1274.66,1282.24,1290.16],"e0":438.74,"v0":535.24,"pe":[0,2,5,13,14,15],"pv":[0,2,5,13,14,15]},{"te":"THE NEW CONCEPT OF FREEDOM (7)","tv":"KHÁI NIỆM MỚI VỀ TỰ DO (7)","en":["All nature is built upon good thoughts followed by good actions.","All man-made institutions which are so built will endure forever.","Good actions are balanced actions."],"vi":["Toàn thể tự nhiên được xây dựng trên những tư tưởng tốt lành được nối tiếp bởi những hành động tốt lành.","Tất cả các thể chế do con người tạo ra được xây dựng như vậy sẽ trường tồn mãi mãi.","Những hành động tốt lành là những hành động cân bằng."],"ts":[1296.07,1300.01,1304.32],"vs":[1307.01,1313.38,1319.03],"e0":587.75,"v0":711.92},{"te":"The Modern Renaissance","tv":"Thời Phục Hưng Hiện Đại","en":["The secret of Nature's omnipotent power is in her unity.","In all her manifestations she says to man:","\" I am a balanced, two-way reciprocating unit.","Emulate my balanced two-way actions and your works will endure forever; otherwise I shall destroy them as I shall destroy all unbalance.\"","Man's philosophy is full of epigrams such as: \"In unity there is strength;\" \"United we stand, divided we fall;\" but they have been but words of no meaning, for man is only beginning to comprehend the meaning and practice of unity.","Nature is the ONE TEACHER.","There is no other.","As we learn to comprehend and obey nature - we also learn how to command her.","Until then we are the slaves of our ignorance, punishing ourselves by our unbalanced practices and wasting our energies in the founding of institutions which cannot possibly endure the censorship of Nature.","Civilization has five great elements: Art, Religion, Government, Science and Industry.","Of these five, art alone is enduring because its expressions in sculpture, architecture, music, painting and literature, to say nothing of the dance and the drama, are based upon the balanced rhythms of Nature.","Except for their art forms, whole civilizations pass into oblivion.","Art, the most important and most neglected of the elements, is today the only guage of world culture, for it alone has Balance.","All else passes - art alone endures.\"","As government, industry, religion and science find Balance, they also will become gauges of world culture.","Art which is unbalanced and ugly will not endure.","It is self-destructive.","World religion is dangerously unbalanced because the multiple founders of its many forms, creeds, doctrines and rituals have conceived so many impossible gods in their search for the One, that human reason has been rising in rebellion for years.","The new hope for religion is through a greater comprehension of Nature which scientific research is rapidly making possible.","It is only through such a comprehension that the many religions will become unified and the now separated warring religious groups will tear down their many dividing walls and find their basic oneness in a greater comprehension of the Nature of God."],"vi":["Bí mật về quyền năng toàn năng của Tự Nhiên nằm trong sự hợp nhất của mình.","Trong mọi biểu hiện của mình, Tự Nhiên nói với con người:","\"Ta là một đơn vị chuyển động qua lại hai chiều, cân bằng.","Hãy noi theo những hành động hai chiều cân bằng của ta và các công trình của bạn sẽ trường tồn mãi mãi; bằng không ta sẽ hủy diệt chúng như ta sẽ hủy diệt mọi sự mất cân bằng.\"","Triết học của con người có đầy những câu cách ngôn như: \"Đoàn kết là sức mạnh;\" \"Hợp quần thì sống, chia rẽ thì chết;\" nhưng chúng chỉ là những lời lẽ không có ý nghĩa, vì con người mới chỉ bắt đầu hiểu được ý nghĩa và sự thực hành của sự hợp nhất.","Tự Nhiên là NGƯỜI THẦY DUY NHẤT.","Không có người nào khác.","Khi chúng ta học cách thấu hiểu và vâng phục Tự Nhiên - chúng ta cũng học cách làm chủ Tự Nhiên.","Cho đến lúc đó, chúng ta là nô lệ của sự thiếu hiểu biết của chính mình, tự trừng phạt bản thân bằng những thực hành mất cân bằng của mình và lãng phí năng lượng của chúng ta trong việc thành lập các thể chế vốn không thể nào chịu đựng được sự kiểm duyệt của Tự Nhiên.","Nền văn minh có năm yếu tố lớn: Nghệ Thuật, Tôn Giáo, Chính Phủ, Khoa Học và Công Nghiệp.","Trong năm yếu tố này, chỉ riêng nghệ thuật là trường tồn vì các biểu hiện của nó trong điêu khắc, kiến trúc, âm nhạc, hội họa và văn học, chưa kể đến khiêu vũ và kịch nghệ, đều dựa trên những nhịp điệu cân bằng của Tự Nhiên.","Ngoại trừ các hình thức nghệ thuật của mình, toàn bộ các nền văn minh đều chìm vào quên lãng.","Nghệ thuật, yếu tố quan trọng nhất và bị lãng quên nhiều nhất trong các yếu tố, ngày nay là thước đo duy nhất của văn hóa thế giới, vì chỉ riêng nó có sự Cân Bằng.","Mọi thứ khác đều qua đi - chỉ riêng nghệ thuật trường tồn.\"","Khi chính phủ, công nghiệp, tôn giáo và khoa học tìm thấy sự Cân Bằng, chúng cũng sẽ trở thành những thước đo của văn hóa thế giới.","Nghệ thuật mất cân bằng và xấu xí sẽ không trường tồn.","Nó tự hủy diệt.","Tôn giáo thế giới đang mất cân bằng một cách nguy hiểm vì vô số người sáng lập của nhiều hình thức, tín điều, giáo lý và nghi lễ của nó đã hình dung ra quá nhiều vị thần không thể có trong cuộc tìm kiếm cái Một của họ, đến mức lý trí con người đã nổi dậy phản kháng trong nhiều năm.","Niềm hy vọng mới cho tôn giáo là qua sự thấu hiểu lớn lao hơn về Tự Nhiên mà nghiên cứu khoa học đang nhanh chóng làm cho khả thi.","Chỉ qua sự thấu hiểu như vậy thì nhiều tôn giáo mới trở nên hợp nhất và các nhóm tôn giáo đang bị chia rẽ, xung đột hiện nay mới phá bỏ nhiều bức tường ngăn cách của họ và tìm thấy sự hợp nhất căn bản của mình trong sự thấu hiểu lớn lao hơn về Bản Chất của Thượng Đế."],"ts":[1323.02,1327.02,1330.55,1333.74,1343.01,1357.83,1360.01,1361.87,1366.65,1378.84,1386.24,1399.08,1403.82,1411.99,1414.94,1421.71,1425.33,1427.59,1441.79,1449.06],"vs":[1462.08,1466.98,1471.03,1474.96,1486.89,1502.51,1504.52,1506.57,1512.64,1529.06,1534.96,1549.15,1555.02,1565.39,1569.34,1577.66,1581.55,1583.53,1600.8,1609.3],"e0":599.29,"v0":727.93,"pe":[0,2,4,5,7,9,17],"pv":[0,2,4,5,7,9,17]}],"lab":"Bài Giảng 1"},{"g":2,"n":4,"title":"The New World-Thought (4/4)","tv":"Tư Tưởng Thế Giới Mới (4/4)","a":{"bi":{"id":"1-Moq6NkMRqWCYDzLXSmJaH9Yc2WBVn2z","f":"04-lecture-1-4.m4a","z":11890638}},"s":[{"te":"Lecture 1: The New World-Thought (4/4)","tv":"Bài Giảng 1: Tư Tưởng Thế Giới Mới (4/4)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Lecture 1, part 4.","The New World-Thought."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 1, phần 4.","Tư Tưởng Thế Giới Mới."],"ts":[0.0,4.49,6.37],"vs":[7.96,12.71,14.64],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Modern Renaissance (2)","tv":"Thời Phục Hưng Hiện Đại (2)","en":["Governments have usurped an authority they did not possess, even to claiming divine rights.","Their unbalanced bred a corroding corruption which quickly destroyed them.","Government is still the most unstable and corrupt of all the elements, but curiously enough is seeking motes in industry's eyes, forgetful of its own beams.","Nevertheless, all governments are hysterically trying to find the key to the mutual good of the whole, even though that whole is limited to their own citizens.","New experiments in group living are still taking place, just as they did aeons ago.","We criticize them severely, forgetful of the fact that they are but Nature's reactions to the imperfections of the forms of governments from which they sprang.","Surely our monarchies and republics cannot claim freedom from gross error.","The many recurrent civil wars, revolutions and labor troubles indicate the unbalance of extremely faulty systems.","All governments are badly unbalanced.","What matters it when one is more or less so?","What matter if there are many errors in the readjustment which Nature is forcing upon every unbalanced government in its attempt to unify the people of this whole world?","That is what Nature is surely doing and feeble man must obey whether he will or no.","One-World government is on the way and the many transformations which are taking place are inevitably leading to Unity.","The greater minds and the more balanced governments will lead the way and weaker ones must follow as mass culture rises.","Certain it is, however, that the days of world Empire building by the black-thread-thought of governmental aggression must end - and the world which has become strong by the power of MIGHT must return its booty to the power of RIGHT, or else shed more blood for dollars."],"vi":["Các chính phủ đã tiếm đoạt một thẩm quyền mà họ không sở hữu, thậm chí còn tuyên bố các quyền lực thần thánh.","Sự mất cân bằng của họ đã sinh ra một sự tha hóa ăn mòn vốn nhanh chóng hủy diệt họ.","Chính phủ vẫn là yếu tố bất ổn và tha hóa nhất trong tất cả các yếu tố, nhưng thật kỳ lạ là lại đang tìm cọng rác trong mắt của ngành công nghiệp mà quên đi chiếc xà trong mắt chính mình.","Tuy nhiên, tất cả các chính phủ đều đang cuống cuồng cố gắng tìm ra chìa khóa cho lợi ích chung của toàn thể, ngay cả khi toàn thể ấy chỉ giới hạn trong các công dân của chính họ.","Những thử nghiệm mới về đời sống tập thể vẫn đang diễn ra, giống như chúng đã từng diễn ra vào các niên kỷ trước.","Chúng ta chỉ trích chúng gay gắt mà quên mất một sự thật rằng chúng chỉ là những phản ứng của Tự Nhiên đối với những khiếm khuyết của các hình thức chính phủ mà từ đó chúng nảy sinh.","Chắc chắn các nền quân chủ và cộng hòa của chúng ta không thể tự cho mình là không có những sai lầm nghiêm trọng.","Nhiều cuộc nội chiến tái diễn, các cuộc cách mạng và những rắc rối lao động cho thấy sự mất cân bằng của những hệ thống hết sức thiếu sót.","Tất cả các chính phủ đều mất cân bằng nghiêm trọng.","Có quan trọng gì khi chính phủ này mất cân bằng nhiều hơn hay ít hơn chính phủ kia?","Có quan trọng gì nếu có nhiều sai sót trong sự tái điều chỉnh mà Tự Nhiên đang áp đặt lên mọi chính phủ mất cân bằng trong nỗ lực của mình nhằm hợp nhất con người của toàn thế giới này?","Đó là điều mà Tự Nhiên chắc chắn đang làm và con người yếu ớt phải vâng phục dù muốn hay không.","Chính phủ Một-Thế-Giới đang trên đường hình thành và nhiều sự chuyển hóa đang diễn ra chắc chắn đang dẫn tới sự Hợp Nhất.","Những tâm trí lớn hơn và những chính phủ cân bằng hơn sẽ dẫn đường và những chính phủ yếu hơn phải theo sau khi văn hóa đại chúng nâng cao.","Tuy nhiên, điều chắc chắn là những ngày tháng xây dựng Đế Chế thế giới bằng tư tưởng sợi chỉ đen của sự xâm lược từ phía chính phủ phải chấm dứt - và thế giới vốn trở nên hùng mạnh nhờ quyền lực của SỨC MẠNH phải trả lại chiến lợi phẩm của nó cho quyền năng của LẼ PHẢI, hoặc nếu không sẽ phải đổ thêm nhiều máu vì những đồng đô la."],"ts":[17.05,23.25,27.83,37.72,46.67,52.35,61.33,66.2,73.69,76.52,79.61,88.85,94.38,101.67,108.45],"vs":[122.52,130.03,135.64,147.6,158.61,165.49,176.87,183.94,192.46,195.87,201.13,212.94,219.07,227.27,235.94],"e0":8.56,"v0":9.09,"pe":[0,1,4,13],"pv":[0,1,4,13]},{"te":"The Modern Renaissance (3)","tv":"Thời Phục Hưng Hiện Đại (3)","en":["Certain it is, too, that the days of huge armaments for the protection of just peoples are numbered.","Whether we realize it or not, the peoples of the whole world are all seeking freedom and happiness, group for group, and nation for nation, but all are filled with their own group grievances against mutual injustice.","Hence the hate and hence the armament.","The present world turmoil is merely the hysteria of readjustment.","Those groups which might desire to give justice and demand it need no armaments.","The power of RIGHT is conquering through the force of the world-thought of GOOD.","This world-thought is permeating the masses and the mass educational process now in world vogue will replace international hate-breeding fears with a desire for international justice.","The time is near when no government in the world will be strong enough to command its armies to attack a right-thinking neighbor.","Science has made greater strides in the last generation than during all previous history.","It is through science that a new comprehension of the cosmos is possible, but it is also through science that civilization can be destroyed.","Industry and science are wedded for constructive purposes, while government and science are wedded for destructive purposes.","When religion and science wed, mankind will be illumined with new knowing.","Industry is farther on the road to the Balance which insures stability than either of the other elements - save art.","Industry is fast throwing its jungle philosophy overboard, hook, line and sinker - and replacing self-interest with Nature's principle of mutual interchange for the good of all mankind."],"vi":["Cũng chắc chắn rằng, những ngày tháng của những kho vũ khí khổng lồ để bảo vệ các dân tộc công chính chỉ còn đếm trên đầu ngón tay.","Dù chúng ta có nhận ra hay không, các dân tộc trên toàn thế giới đều đang tìm kiếm sự tự do và hạnh phúc, từ nhóm này sang nhóm khác, từ quốc gia này sang quốc gia khác, nhưng tất cả đều tràn ngập những bất bình của nhóm mình đối với sự bất công hỗ tương.","Do đó sinh ra hận thù và do đó sinh ra vũ trang.","Sự hỗn loạn của thế giới hiện nay chỉ đơn thuần là cơn cuồng loạn của sự tái điều chỉnh.","Những nhóm khao khát trao công lý và đòi hỏi công lý không cần vũ trang.","Quyền năng của LẼ PHẢI đang chinh phục thông qua sức mạnh của tư tưởng thế giới về ĐIỀU THIỆN.","Tư tưởng thế giới này đang thấm nhuần vào quần chúng và tiến trình giáo dục đại chúng hiện đang thịnh hành trên thế giới sẽ thay thế những nỗi sợ hãi sinh ra hận thù quốc tế bằng một khát vọng về công lý quốc tế.","Thời điểm đã gần kề khi không có chính phủ nào trên thế giới đủ mạnh để ra lệnh cho quân đội của mình tấn công một người lân cận suy tưởng đúng đắn.","Khoa học đã đạt được những bước tiến lớn hơn trong thế hệ vừa qua so với toàn bộ lịch sử trước đó.","Chính nhờ khoa học mà một sự thấu hiểu mới về vũ trụ trở nên khả thi, nhưng cũng chính qua khoa học mà nền văn minh có thể bị hủy diệt.","Công nghiệp và khoa học kết hợp với nhau vì những mục đích kiến tạo, trong khi chính phủ và khoa học kết hợp vì những mục đích hủy diệt.","Khi tôn giáo và khoa học kết hợp, nhân loại sẽ được khai sáng với sự biết mới.","Công nghiệp đang tiến xa hơn trên con đường hướng tới sự Cân Bằng vốn bảo đảm tính ổn định so với các yếu tố khác - ngoại trừ nghệ thuật.","Công nghiệp đang nhanh chóng vứt bỏ triết lý rừng rậm của mình một cách hoàn toàn - và thay thế tư lợi bằng nguyên lý của Tự Nhiên về sự trao đổi hỗ tương vì lợi ích của toàn thể nhân loại."],"ts":[256.35,261.94,273.84,276.85,281.19,286.17,290.56,300.65,307.49,312.83,321.27,328.45,334.02,340.48],"vs":[351.96,360.08,375.99,380.57,386.01,390.85,396.32,409.66,419.19,425.54,434.87,443.26,448.97,457.25],"e0":114.63,"v0":142.92,"pe":[0,3,10,12],"pv":[0,3,10,12]},{"te":"The Modern Renaissance (4)","tv":"Thời Phục Hưng Hiện Đại (4)","en":["Industry and religion are mating.","They are \"keeping company\" seven days a week instead of the one day of former years.","In its new practice of ethics, which is following the golden thread of GOOD, industry will become the greatest civilizing power we have yet known, art not excepted.","The world of industry speaks the same language.","It has but one desire - that of unifying international industry for the purpose of furthering the mutual interchange of those commodities which give the people of the world their means of self-expression through creative work.","Industry is internationally minded and that mind-condition develops the best that is in men.","World culture takes on an ascendancy through internationally minded men.","While governments have built empires through conquest of other nations by war, industry has conquered nations by peaceful means of mutual service.","By observing God's law of rhythmic balanced interchange, nations have mutually given themselves to each other instead of being taken by the power of might.","Great mutual corporations such as International Harvester, standard Oil, General electric, Westinghouse, International Business Machines and many others have been given whatever they desired of foreign territories - being received with open arms of welcome.","Through such peaceful plans of conquest by industry the future empires of interchange of material goods will be built.","And such empires will last for they are to be founded upon the rock of universal law instead of upon the sands of opposition to universal law.","Because of this growth of industry along ethical lines its power will multiply as the seed multiplies.","T is strangely coincident that American industry is taking over the golden-thread code of ethical practice, while China is taking over the methods of America to give force to its ethics.","East and West are meeting - and each is giving to the other."],"vi":["Công nghiệp và tôn giáo đang phối ngẫu.","Chúng đang \"bầu bạn với nhau\" bảy ngày một tuần thay vì một ngày của những năm trước đây.","Trong sự thực hành đạo đức mới của mình, sự thực hành vốn đi theo sợi chỉ vàng kim của ĐIỀU THIỆN, công nghiệp sẽ trở thành quyền năng văn minh hóa lớn nhất mà chúng ta từng biết đến, không ngoại trừ nghệ thuật.","Thế giới công nghiệp nói cùng một ngôn ngữ.","Nó chỉ có một khát vọng duy nhất - đó là hợp nhất nền công nghiệp quốc tế nhằm mục đích thúc đẩy sự trao đổi hỗ tương những hàng hóa mang lại cho con người trên thế giới phương tiện để biểu hiện bản thân qua công việc sáng tạo.","Công nghiệp có tư duy quốc tế và trạng thái tâm trí ấy phát triển những gì tốt đẹp nhất nơi con người.","Văn hóa thế giới có được một vị thế vượt trội nhờ những con người có tư duy quốc tế.","Trong khi các chính phủ đã xây dựng các đế chế qua việc chinh phục các quốc gia khác bằng chiến tranh, thì công nghiệp đã chinh phục các quốc gia bằng các phương tiện hòa bình của sự phục vụ hỗ tương.","Nhờ tuân thủ quy luật của Thượng Đế về sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng, các quốc gia đã tự trao ban bản thân cho nhau một cách hỗ tương thay vì bị chiếm đoạt bởi quyền lực của sức mạnh.","Các tập đoàn hỗ tương lớn như International Harvester, Standard Oil, General Electric, Westinghouse, International Business Machines và nhiều tập đoàn khác đã được trao bất cứ điều gì họ mong muốn về các vùng lãnh thổ nước ngoài - và được chào đón với vòng tay rộng mở.","Qua những kế hoạch chinh phục hòa bình như vậy của công nghiệp, các đế chế tương lai của sự trao đổi hàng hóa vật chất sẽ được xây dựng.","Và những đế chế như vậy sẽ trường tồn vì chúng được đặt nền tảng trên tảng đá của quy luật vũ trụ thay vì trên cát của sự chống đối quy luật vũ trụ.","Nhờ sự phát triển này của công nghiệp theo các đường lối đạo đức, quyền năng của nó sẽ nhân lên như hạt mầm nhân lên.","Thật trùng hợp kỳ lạ là nền công nghiệp Mỹ đang tiếp thu bộ quy tắc thực hành đạo đức sợi chỉ vàng kim, trong khi Trung Hoa đang tiếp thu các phương pháp của nước Mỹ để tăng cường sức mạnh cho nền đạo đức của mình.","Phương Đông và phương Tây đang gặp nhau - và mỗi bên đang trao cho bên kia."],"ts":[469.75,472.28,477.19,487.26,490.51,502.51,508.2,513.35,522.06,531.2,545.62,553.01,561.81,568.15,578.62],"vs":[582.41,585.15,590.22,603.12,605.84,619.51,626.02,632.11,644.21,656.02,674.08,682.76,692.79,700.17,713.5],"e0":210.84,"v0":260.71,"pe":[0,3,7,8,9,11,12],"pv":[0,3,7,8,9,11,12]},{"te":"The Modern Renaissance (5)","tv":"Thời Phục Hưng Hiện Đại (5)","en":["We of the west have formerly looked upon the Chinese as heathens to whom we sent our missionaries to teach the brotherly love principle of Christianity.","We, whose average of murders was one every thirty minutes, might well have been the recipients of missionaries from China to teach us the code of ethics of a people who had but one murder in many years in a city of a million people.","The brutal war history of the Empire-building period of slaughter for the possessions of others has left us an inheritance of criminality which is one of our greatest menaces.","The sanctioning of national criminality has fathered individual criminality.","Western theocracy has preached brother love as a religion for centuries but has not practiced it - while China has held its people together by practicing it as a code of ethics for five thousand years.","The golden-thread of the East is now brilliantly illumining the pattern of Western business practices and spreading its gospel around the world more effectually by practice than all the centuries of preaching it without practice have done.","This trend of thought could be well summed up by the words of the late Sir Edward Beatty, who said: \"As between nations, so between classes; fear breeds hate, hate breeds war.","Little kindness constitute the march to better things.\"","The practice of the moral issue rather than preaching it, is well manifested in the words of Thomas J. Watson who said: \"In all the seventy-nine countries in which we do business we are all one brotherhood.","We have but one thought, one creed, mutual helpfulness to each other.","We feel that brotherhood in our very handshake.","It is real.","Our very real language is a universal one.","We all understand each other, no matter what our tongue.","We want that friendliness to reach out into every other business.\""],"vi":["Chúng ta ở phương Tây trước đây từng xem người Trung Hoa là những kẻ ngoại đạo mà chúng ta đã phái các nhà truyền giáo của mình đến để dạy nguyên lý tình huynh đệ của Kitô giáo.","Chúng ta, những người có mức trung bình cứ ba mươi phút lại có một vụ giết người, lẽ ra nên là những người tiếp nhận các nhà truyền giáo từ Trung Hoa đến dạy cho chúng ta bộ quy tắc đạo đức của một dân tộc mà trong nhiều năm chỉ xảy ra một vụ giết người ở một thành phố một triệu dân.","Lịch sử chiến tranh tàn bạo của thời kỳ xây dựng Đế Chế tàn sát vì của cải của người khác đã để lại cho chúng ta một di sản tội phạm, một trong những mối đe dọa lớn nhất của chúng ta.","Việc chuẩn thuận tội phạm quốc gia đã sinh ra tội phạm cá nhân.","Thần quyền phương Tây đã rao giảng tình huynh đệ như một tôn giáo suốt nhiều thế kỷ nhưng đã không thực hành nó - trong khi Trung Hoa đã gắn kết người dân của mình lại với nhau bằng cách thực hành nó như một bộ quy tắc đạo đức suốt năm ngàn năm.","Sợi chỉ vàng kim của phương Đông giờ đây đang soi sáng rực rỡ mẫu hình thực hành kinh doanh của phương Tây và truyền bá phúc âm của nó khắp thế giới một cách hiệu quả hơn bằng hành động so với tất cả những thế kỷ rao giảng mà không thực hành.","Xu hướng tư tưởng này có thể được tóm lược một cách sâu sắc qua những lời của cố ngài Edward Beatty, người đã nói: \"Như giữa các quốc gia, giữa các giai cấp cũng vậy; sự sợ hãi sinh ra lòng hận thù, lòng hận thù sinh ra chiến tranh.","Những lòng tử tế nhỏ bé tạo nên bước tiến tới những điều tốt đẹp hơn.\"","Việc thực hành vấn đề đạo đức thay vì rao giảng nó được biểu hiện rõ nét qua những lời của Thomas J. Watson, người đã nói: \"Tại tất cả 79 quốc gia mà chúng tôi kinh doanh, tất cả chúng tôi là một tình huynh đệ duy nhất.","Chúng tôi chỉ có một tư tưởng, một tín điều, sự giúp đỡ lẫn nhau một cách hỗ tương.","Chúng tôi cảm nhận được tình huynh đệ ấy ngay trong chính cái bắt tay của mình.","Điều đó có thật.","Ngôn ngữ rất thực tế của chúng tôi là một ngôn ngữ mang tính phổ quát.","Tất cả chúng tôi đều hiểu nhau, bất kể ngôn ngữ của chúng tôi là gì.","Chúng tôi muốn sự thân thiện ấy vươn tới mọi doanh nghiệp khác.\""],"ts":[719.36,727.96,739.82,749.9,755.38,766.57,778.8,789.63,793.59,805.36,810.31,813.52,814.7,817.92,821.64],"vs":[825.87,836.57,854.62,866.33,871.26,885.68,900.72,916.74,922.06,937.07,942.54,947.49,948.84,953.11,957.46],"e0":324.1,"v0":397.66,"pe":[0,4,5,6,8],"pv":[0,4,5,6,8]},{"te":"The Modern Renaissance (6)","tv":"Thời Phục Hưng Hiện Đại (6)","en":["Through industry man has at last discovered man.","\"Man is our most vital necessity.","We need him,\" cries industry, \"and something must be done to prevent governments from killing him.\"","Equally important is the necessity of bettering his condition.","Industry has suddenly realized that its ten thousand new products were undreamed of luxuries to the illiterate factory slum dweller who was chained for long hours to the threadmill.","\"what is the use of producing luxuries which cannot be consumed?\"","asks capital, inventor and manufacturer.","Standardized mass production needs a mass consumer.","The only mass consumer is man-in-the-mass - and man-in-the-mass is chained to the treadmill.","He needs no luxuries.","He has neither the time nor the mentality to enjoy them.","\"Release him from his slavery,\" cries the world, discovering the fallacy of a freedom which bound its masses to the galley chains of an unbalanced industry. .","\"give him better wages so he can buy our product,\" says Henry Ford, astounding the world with an unheard of wage raise.","\"Free him from the curse of philanthropy.","Stop patronizing him.","Make him independent.\"","\"Invent things for him to buy.","Shorten his hours.","Teach him better things.","Give him what he wants, and educate him to make our luxuries his necessities,\" cried Charles Kettering.","\"Take him into partnership with us.","Let him help run our industries,\" urges Paul Litchfield, as he established a mutual governing body of the Goodyear Rubber Company.","\"Give him better homes,\" insists Gov.","Walter J. Kohler, following it up by replacing his factory slums with a modern city of homes which aroused the admiration of the beauty-loving world."],"vi":["Qua công nghiệp, cuối cùng con người đã khám phá ra con người.","\"Con người là nhu cầu thiết yếu nhất của chúng ta.","Chúng ta cần người ấy,\" công nghiệp kêu lên, \"và phải làm điều gì đó để ngăn chặn các chính phủ giết hại người ấy.\"","Điều quan trọng không kém là sự cần thiết phải cải thiện điều kiện sống của người ấy.","Công nghiệp đột nhiên nhận ra rằng 10.000 sản phẩm mới của nó là những món đồ xa xỉ ngoài sức tưởng tượng đối với người dân mù chữ trong các khu ổ chuột nhà máy, những người bị xiềng xích suốt nhiều giờ bên guồng máy làm việc quần quật.","\"Sản xuất những thứ xa xỉ mà không thể tiêu thụ thì có ích gì?\"","giới tư bản, nhà phát minh và nhà sản xuất đặt câu hỏi.","Sản xuất hàng loạt được tiêu chuẩn hóa cần một người tiêu dùng đại chúng.","Người tiêu dùng đại chúng duy nhất là con người trong quần chúng - và con người trong quần chúng đang bị xiềng xích vào guồng máy công việc quần quật.","Người ấy không cần những món đồ xa xỉ.","Người ấy không có thời gian cũng chẳng có tâm trí để thưởng thức chúng.","\"Hãy giải phóng người ấy khỏi chế độ nô lệ của mình,\" thế giới kêu lên, khi khám phá ra sự ngộ nhận của một nền tự do vốn trói buộc quần chúng của nó vào những sợi xiềng xích của một nền công nghiệp mất cân bằng.","\"Hãy trả lương cao hơn cho người ấy để người ấy có thể mua sản phẩm của chúng ta,\" Henry Ford nói, làm kinh ngạc thế giới với một sự tăng lương chưa từng nghe thấy.","\"Hãy giải thoát người ấy khỏi lời nguyền của sự từ thiện.","Hãy ngừng tỏ vẻ bề trên với người ấy.","Hãy làm cho người ấy độc lập.\"","\"Hãy phát minh ra những thứ để người ấy mua.","Hãy rút ngắn giờ làm của người ấy.","Hãy dạy cho người ấy những điều tốt đẹp hơn.","Hãy trao cho người ấy điều người ấy muốn, và giáo dục người ấy để biến những thứ xa xỉ của chúng ta thành những nhu cầu thiết yếu của người ấy,\" Charles Kettering kêu lên.","\"Hãy đưa người ấy vào mối quan hệ đối tác với chúng ta.","Hãy để người ấy giúp vận hành các ngành công nghiệp của chúng ta,\" Paul Litchfield thúc giục, khi ông thành lập một cơ quan quản lý hỗ tương của Công ty Cao su Goodyear.","\"Hãy trao cho người ấy những ngôi nhà tốt hơn,\" Thống đốc Walter J. Kohler nhấn mạnh, và tiếp nối điều đó bằng cách thay thế các khu ổ chuột nhà máy của mình bằng một thành phố hiện đại gồm những ngôi nhà vốn khơi dậy sự ngưỡng mộ của thế giới yêu cái đẹp."],"ts":[962.28,965.74,968.58,975.24,979.26,989.16,993.47,997.03,1000.7,1006.15,1007.94,1012.12,1022.64,1030.31,1033.28,1035.33,1037.55,1039.82,1041.46,1043.2,1050.25,1052.68,1061.2,1064.22],"vs":[1074.28,1077.97,1081.04,1088.33,1093.58,1107.75,1112.65,1116.84,1121.13,1129.88,1132.48,1137.18,1150.65,1160.93,1164.48,1167.19,1169.7,1172.56,1175.01,1177.9,1189.15,1192.76,1203.0],"e0":431.21,"v0":534.07,"pe":[0,3,5,7,11,12,16,20,22],"pv":[0,3,5,7,11,12,16,20,22]},{"te":"The Modern Renaissance (7)","tv":"Thời Phục Hưng Hiện Đại (7)","en":["\"This is not the machine age.","It is the age of man.","All our dealings begin with man and end with man.","There is nothing else higher in this universe than man.","To make a business grow, begin growing men,' said Thomas J. Watson, head of probably the most stable and ethical character-building business in the world today. .","\"In vain we build the city if we do not also build the man,\" sings Edwin Markham.","\"We need a University of Man,\" suggest Dr. Alexis Carrel.","Plans for man's physical, spiritual and mental betterment issued from the leaders of thought throughout all industry and many millions were given by John D. Rockefeller, Jr., and other great philanthropists for that purpose.","Medical help and hygiene replaced missionaries.","Gerard Swope, Owen D. Young, Walter Chrysler, Myron C. Taylor, Clarence Wooley, the McCormicks and the DuPonts offered various plans of profit sharing, bonus giving and job insurance, including innumerable educational plans, all aimed toward raising the standard of living for man-in-the-mass.","This growth was so rapid that in one generation a factory wage of twenty cents an hour for a ten to twelve-hour day grew to a dollar and more for an eight-hour day.","Through higher wages human classes are gradually leveling in accordance with God's plan for the unfoldment of man.","The power of the world-thought of GOOD will iron out all the differences between capital and labor in time, as both grow stronger in the realization of their unity.","When that day comes United International Industry will become a culture-building force as enduring as Art."],"vi":["\"Đây không phải là thời đại máy móc.","Đây là thời đại của con người.","Mọi cách đối đãi của chúng ta đều bắt đầu với con người và kết thúc với con người.","Không có điều gì khác cao hơn con người trong vũ trụ này.","Để làm cho một doanh nghiệp phát triển, hãy bắt đầu bằng việc phát triển con người,\" Thomas J. Watson, người đứng đầu doanh nghiệp có lẽ là ổn định nhất và xây dựng nhân cách có đạo đức nhất trên thế giới ngày nay, đã nói.","\"Thật vô ích khi chúng ta xây dựng thành phố nếu chúng ta không đồng thời xây dựng con người,\" Edwin Markham cất tiếng ca.","\"Chúng ta cần một Đại Học Của Con Người,\" Bác sĩ Alexis Carrel đề xuất.","Những kế hoạch cho sự hoàn thiện về thể chất, tâm linh và tâm trí của con người đã được đưa ra từ những nhà lãnh đạo tư tưởng trên toàn ngành công nghiệp và nhiều triệu đô la đã được John D. Rockefeller, Jr.","cùng những nhà hảo tâm lớn khác trao tặng cho mục đích ấy.","Sự trợ giúp y tế và vệ sinh đã thay thế các nhà truyền giáo.","Gerard Swope, Owen D. Young, Walter Chrysler, Myron C. Taylor, Clarence Wooley, gia đình McCormick và gia đình DuPont đã đưa ra nhiều kế hoạch khác nhau về chia sẻ lợi nhuận, trao tiền thưởng và bảo hiểm việc làm, bao gồm vô số kế hoạch giáo dục, tất cả đều hướng tới việc nâng cao mức sống cho con người trong quần chúng.","Sự phát triển này diễn ra nhanh đến mức chỉ trong một thế hệ, mức lương nhà máy từ hai mươi xu một giờ cho một ngày làm việc từ mười đến mười hai giờ đã tăng lên một đô la và hơn thế nữa cho một ngày làm việc tám giờ.","Thông qua mức lương cao hơn, các giai cấp con người đang dần dần được san bằng theo kế hoạch của Thượng Đế cho sự khai mở của con người.","Quyền năng của tư tưởng thế giới về ĐIỀU THIỆN sẽ giải quyết mọi bất đồng giữa giới tư bản và giới lao động theo thời gian, khi cả hai cùng lớn mạnh hơn trong việc nhận ra sự hợp nhất của họ.","Khi ngày ấy đến, Ngành Công Nghiệp Quốc Tế Hợp Nhất sẽ trở thành một lực lượng xây dựng văn hóa trường tồn như Nghệ Thuật."],"ts":[1219.49,1221.67,1223.45,1226.83,1230.23,1240.07,1246.12,1251.13,1262.75,1266.57,1284.92,1293.62,1300.66,1310.06],"vs":[1316.66,1319.09,1321.24,1326.65,1330.07,1344.61,1352.63,1358.09,1371.24,1374.95,1379.65,1402.68,1416.34,1424.66,1436.24],"e0":543.81,"v0":679.28,"pe":[0,5,6,7,9,10,12],"pv":[0,5,6,7,10,11,13]},{"te":"The Modern Renaissance (8)","tv":"Thời Phục Hưng Hiện Đại (8)","en":["Truly ONE WORLD of unified man is in the making.","The troubles of today are but the labor pains of its birth.","Our thinking is changing because our knowing is changing.","Cosmic man is replacing material man.","Two centuries after we first heard the words, \"Love thy brother as thyself,\" and \"Do unto others as you would have them do unto you,\" we are beginning to comprehend their full meaning.","Full comprehension of their inevitability as Universal Law will give birth to a new civilization based upon Love - as the universe itself is based upon Love."],"vi":["Quả thật MỘT THẾ GIỚI của con người hợp nhất đang trong quá trình hình thành.","Những rắc rối của ngày hôm nay chỉ là những cơn đau chuyển dạ khi nó chào đời.","Sự suy tưởng của chúng ta đang thay đổi vì sự biết của chúng ta đang thay đổi.","Con người vũ trụ đang thay thế con người vật chất.","Hai thế kỷ sau khi chúng ta lần đầu nghe những lời: \"Hãy yêu anh em như chính mình,\" và \"Hãy làm cho người khác điều bạn muốn họ làm cho bạn,\" chúng ta đang bắt đầu hiểu được trọn vẹn ý nghĩa của chúng.","Sự thấu hiểu trọn vẹn về tính tất yếu của chúng như Quy Luật Vũ Trụ sẽ sinh ra một nền văn minh mới dựa trên Tình Yêu - như chính vũ trụ được dựa trên Tình Yêu."],"ts":[1444.59,1448.29,1452.02,1455.47,1458.64,1469.76],"vs":[1479.18,1483.77,1489.21,1494.47,1497.66,1509.67],"e0":641.58,"v0":807.21}],"lab":"Bài Giảng 1"},{"g":2,"n":5,"title":"The Reincarnation Principle (1/3)","tv":"Nguyên Lý Đầu Thai (1/3)","a":{"bi":{"id":"1uc4_8g7lGSm7b2XVkA3B6H_Y-HAON4_8","f":"05-lecture-2-1.m4a","z":11280655}},"s":[{"te":"Lecture 2: The Reincarnation Principle (1/3)","tv":"Bài Giảng 2: Nguyên Lý Đầu Thai (1/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Lecture 2, part 1.","The Reincarnation Principle."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 2, phần 1.","Nguyên Lý Đầu Thai."],"ts":[0.0,4.49,6.33],"vs":[8.67,13.42,15.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Great Unanswered Question","tv":"Câu Hỏi Lớn Chưa Được Trả Lời","en":["\"What happens after we die?","Where do we go?","Where do our bodies go?","Where do our souls go?","What is our Soul?","Do we have astral bodies?","What are they like?","Can we ever see them?","Can we ever contact our dead?","Do they know about us?\"","These are the great unanswered questions of all centuries.","Then there are the familiar bases for argument, such as: \"If I have lived many times before why do I not remember who I was?\"","The subject of reincarnation is too big for one lecture, but if one knows the fundamental principle which underlies all creating things, one nows that he is an individual extension of Mind; therefore, immortal, and cannot die.","Neither can one's body die.","It can but appear to die.","One's body is an extension of God's Mind which forever manifests God's thinking.","The thinking of Mind is continuous.","It never ceases.","If Mind cannot die the thinking of Mind cannot cease.","Bodies are electric records of thought.","But what is thought?","If we know what thought is - and know its workings - we will then understand why bodies never die.","Likewise, if we know what the senses of a body are we should then know why we cannot remember who we were in other lives.","But our senses do remember essential things for millions of years back - which they have recorded as instinct - so let us look into the invisible universe of knowing to supplement what the senses of our visible universe tell us and thus know that there is no death in Nature and that our own individualism forever persists until we have fulfilled our individual purpose here and found our complete unity in the One Universal soul of God."],"vi":["\"Điều gì xảy ra sau khi chúng ta chết?","Chúng ta đi về đâu?","Cơ thể của chúng ta đi về đâu?","Linh hồn của chúng ta đi về đâu?","Linh Hồn của chúng ta là gì?","Chúng ta có thể vía không?","Chúng trông như thế nào?","Chúng ta có bao giờ nhìn thấy chúng không?","Chúng ta có bao giờ tiếp xúc được với những người đã khuất của chúng ta không?","Họ có biết về chúng ta không?\"","Đây là những câu hỏi lớn chưa được trả lời của mọi thế kỷ.","Rồi có những cơ sở quen thuộc cho sự tranh luận, chẳng hạn như: \"Nếu tôi đã từng sống nhiều lần trước đây thì tại sao tôi không nhớ tôi từng là ai?\"","Chủ đề về sự đầu thai quá lớn cho một bài giảng, nhưng nếu một người biết nguyên lý căn bản làm nền tảng cho muôn vật đang sáng tạo, người ấy biết rằng mình là một phần mở rộng cá nhân của Tâm Trí; do đó, bất tử, và không thể chết.","Cơ thể của một người cũng không thể chết.","Nó chỉ có thể dường như chết đi.","Cơ thể của một người là một phần mở rộng của Tâm Trí của Thượng Đế vốn mãi mãi biểu hiện sự suy tưởng của Thượng Đế.","Sự suy tưởng của Tâm Trí là liên tục.","Nó không bao giờ ngừng.","Nếu Tâm Trí không thể chết thì sự suy tưởng của Tâm Trí không thể ngừng.","Các cơ thể là những bản ghi điện của tư tưởng.","Nhưng tư tưởng là gì?","Nếu chúng ta biết tư tưởng là gì - và biết các hoạt động của nó - thì chúng ta sẽ hiểu tại sao các cơ thể không bao giờ chết.","Tương tự, nếu chúng ta biết các giác quan của một cơ thể là gì thì chúng ta sẽ biết tại sao chúng ta không thể nhớ chúng ta từng là ai trong những kiếp sống khác.","Nhưng các giác quan của chúng ta thực sự ghi nhớ những điều thiết yếu từ hàng triệu năm trước - điều mà chúng đã ghi lại như bản năng - vậy chúng ta hãy nhìn vào vũ trụ vô hình của sự biết để bổ sung cho những gì các giác quan của vũ trụ hữu hình của chúng ta cho chúng ta biết và từ đó biết rằng không có sự chết trong Tự Nhiên và rằng cá tính của chính chúng ta mãi mãi tồn tại cho đến khi chúng ta hoàn thành mục đích cá nhân của mình ở đây và tìm thấy sự hợp nhất hoàn toàn của chúng ta trong Linh Hồn Vũ Trụ Duy Nhất của Thượng Đế."],"ts":[17.59,19.66,20.91,22.66,24.4,25.86,27.85,29.21,31.29,33.53,35.28,39.13,47.75,61.29,63.46,65.35,71.01,73.69,75.21,78.89,81.63,82.98,88.4,95.43],"vs":[118.88,121.59,123.28,125.43,127.85,130.27,132.2,133.87,136.91,141.46,143.67,147.54,157.43,171.62,174.22,176.77,184.53,187.43,188.89,193.2,196.58,198.23,206.4,216.37],"e0":9.27,"v0":8.92,"pe":[0,8,12,16],"pv":[0,8,12,16]},{"te":"The Great Unanswered Question (2)","tv":"Câu Hỏi Lớn Chưa Được Trả Lời (2)","en":["Before discussing the subject further it must be thoroughly understood that our senses have but a very small range of the universal cycle.","If we imagine that cycle of visibility and invisibility as a 10- inch disc, the range of our senses in relation to that whole cycle would be a very small V shaped section.","All the rest of it would be beyond the range of our senses.","For that reason our senses tell us very little of what is happening in any cycle of motion.","This small V responds to man's senses but there still remains the other part of the cycle which does not respond to the senses of man at all.","This could be likened to the swinging of the pendulum.","While the visible pendulum swings in one direction an invisible counterpart of the pendulum swings in the opposite direction.","The senses cannot detect that but we can know it.","We KNOW that every force which is generated as an action is radiated as an equal reaction.","That is what I mean by saying that where sensing ends in the visible universe, knowing begins and runs the whole range of both visible and invisible universe.","It was necessary for God to limit our senses to that very small range of seeing only one-half of a pinhole range of any phenomenon of motion.","If God had allowed the senses to see the whole double two-way range of both visible and invisible effects of motion, we could see all of the illusions of motion which deceive our senses and tell us such untruths as that railroad tracts meet on the horizon and other illusions of perspective."],"vi":["Trước khi thảo luận sâu hơn về chủ đề này, phải hiểu thấu đáo rằng các giác quan của chúng ta chỉ có một phạm vi rất nhỏ trong chu kỳ vũ trụ.","Nếu chúng ta tưởng tượng chu kỳ của sự hữu hình và vô hình ấy như một chiếc đĩa 10 inch, thì phạm vi các giác quan của chúng ta so với toàn bộ chu kỳ ấy sẽ là một phần hình chữ V rất nhỏ.","Tất cả phần còn lại của nó sẽ nằm ngoài phạm vi các giác quan của chúng ta.","Vì lý do đó, các giác quan của chúng ta cho chúng ta biết rất ít về những gì đang diễn ra trong bất kỳ chu kỳ chuyển động nào.","Chữ V nhỏ này đáp ứng các giác quan của con người nhưng vẫn còn lại phần khác của chu kỳ hoàn toàn không đáp ứng các giác quan của con người.","Điều này có thể được ví như sự đong đưa của con lắc.","Trong khi con lắc hữu hình đong đưa theo một hướng thì một đối phần vô hình của con lắc đong đưa theo hướng ngược lại.","Các giác quan không thể phát hiện ra điều đó nhưng chúng ta có thể biết điều đó.","Chúng ta BIẾT rằng mọi lực được sinh phát như một hành động đều được tỏa xạ như một phản ứng bình đẳng.","Đó là điều tôi muốn nói khi phát biểu rằng nơi sự cảm giác chấm dứt trong vũ trụ hữu hình, thì sự biết bắt đầu và bao trùm toàn bộ phạm vi của cả vũ trụ hữu hình và vô hình.","Thượng Đế cần phải giới hạn các giác quan của chúng ta trong phạm vi rất nhỏ ấy là chỉ nhìn thấy một nửa phạm vi lỗ kim của bất kỳ hiện tượng chuyển động nào.","Nếu Thượng Đế cho phép các giác quan nhìn thấy toàn bộ phạm vi hai chiều kép của cả các tác động hữu hình và vô hình của chuyển động, chúng ta có thể nhìn thấy tất cả các ảo ảnh của chuyển động vốn đánh lừa các giác quan của chúng ta và nói với chúng ta những điều không đúng sự thật như những đường ray xe lửa gặp nhau ở đường chân trời cùng các ảo ảnh phối cảnh khác."],"ts":[250.52,258.42,268.26,272.04,278.02,286.19,289.53,296.57,299.64,305.75,315.12,323.37],"vs":[338.58,347.93,360.57,365.6,373.9,383.34,386.85,394.54,399.65,406.04,417.9,427.87],"e0":111.16,"v0":140.56,"pe":[0,4,5,9,10],"pv":[0,4,5,9,10]},{"te":"The Great Unanswered Question (3)","tv":"Câu Hỏi Lớn Chưa Được Trả Lời (3)","en":["If we could see the whole two ways of entire cycles of motion, God might as well not have created the universe of cause and effect at all.","We should all know it for what it is and would see both cause and effect at once.","There would be no actors in the divine drama of Creation, for we would see the illusion of it and know there is no universe of motion - nor of life and death - nor of good or evil - nor of any of the opposites which comprise every effect of motion.","If our senses could detect the invisible reaction to every action there would be no sense of time - nor motion - nor change - for everything would seemingly stand still.","Every motion in one direction would be voided by its opposite.","Even time would stand still.","Its backward flow would void its forward flow.","If our senses could detect the backward flow of time there would be no sequence to anything - hence time itself would disappear.","Space will not permit of a greater explanation of this phenomenon of motion here, but those of you who have THE SECRET OF LIGHT may already be familiar with the voidance principle and the spiral principle of this electric universe in which everything in Nature is forever turning inside-out and outside-in to cause that great characteristic of Nature which causes everything to appear, disappear and reappear in sequential cycles.","In this fact of Nature - familiar to everybody - lies the basis of an understanding of what happens to our bodies after they disappear.","( Please note that I did not say \"after death: but \"after they disappear.\") for if they actually do die that would be the end, but our cosmic knowing tells us that they disappear in order to reappear as one part of the continuity of all creating things."],"vi":["Nếu chúng ta có thể nhìn thấy toàn bộ hai chiều của toàn bộ các chu kỳ chuyển động, thì Thượng Đế thà không tạo ra vũ trụ nhân quả còn hơn.","Tất cả chúng ta sẽ biết nó như nó là và sẽ nhìn thấy cả nhân và quả cùng một lúc.","Sẽ không có những diễn viên trong vở kịch thần thánh của sự Sáng Tạo, vì chúng ta sẽ nhìn thấy ảo ảnh của nó và biết rằng không có vũ trụ chuyển động - không có vũ trụ của sự sống và sự chết - không có điều thiện hay điều ác - cũng chẳng có bất kỳ mặt đối lập nào vốn cấu thành mọi tác động của chuyển động.","Nếu các giác quan của chúng ta có thể phát hiện ra phản ứng vô hình đối với mọi hành động thì sẽ không có cảm giác về thời gian - hay chuyển động - hay sự biến đổi - vì mọi sự dường như sẽ đứng yên.","Mọi chuyển động theo một hướng sẽ bị triệt tiêu bởi mặt đối lập của nó.","Ngay cả thời gian cũng sẽ đứng yên.","Dòng chảy ngược của nó sẽ triệt tiêu dòng chảy xuôi của nó.","Nếu các giác quan của chúng ta có thể phát hiện ra dòng chảy ngược của thời gian thì sẽ không có trình tự cho bất kỳ điều gì - do đó chính thời gian sẽ biến mất.","Khuôn khổ bài này không cho phép giải thích nhiều hơn về hiện tượng chuyển động này ở đây, nhưng những ai trong các bạn có cuốn THE SECRET OF LIGHT (BÍ MẬT CỦA ÁNH SÁNG) có thể đã quen thuộc với nguyên lý triệt tiêu và nguyên lý xoắn ốc của vũ trụ điện này mà trong đó mọi sự trong Tự Nhiên mãi mãi lộn từ trong ra ngoài và từ ngoài vào trong để gây ra đặc tính lớn lao ấy của Tự Nhiên vốn khiến muôn vật xuất hiện, biến mất và tái xuất hiện trong những chu kỳ tuần tự.","Trong sự thật này của Tự Nhiên - quen thuộc với tất cả mọi người - nằm cơ sở cho một sự thấu hiểu về những gì xảy ra với cơ thể chúng ta sau khi chúng biến mất.","(Xin lưu ý rằng tôi đã không nói \"sau khi chết\" mà là \"sau khi chúng biến mất.\") vì nếu chúng thực sự chết thì đó sẽ là sự kết thúc, nhưng sự biết vũ trụ của chúng ta cho chúng ta biết rằng chúng biến mất để tái xuất hiện như một phần của sự nối tiếp của muôn vật đang sáng tạo."],"ts":[451.64,459.4,463.98,478.3,488.3,492.25,494.38,497.43,504.8,526.24,534.31],"vs":[549.42,558.05,564.34,584.59,597.24,601.89,604.31,608.37,618.71,648.35,658.93],"e0":199.82,"v0":253.62,"pe":[0,3,8,9],"pv":[0,3,8,9]},{"te":"The Great Unanswered Question (4)","tv":"Câu Hỏi Lớn Chưa Được Trả Lời (4)","en":["Our senses have no way of detecting the illusions of motion.","They but record those illusions as a photograph negative likewise records them.","The senses have no awareness of the fact of nature that all things which are happening are simultaneously \"unhappening\" as though all moving things are walking into a mirror in which their reflection is passing through them going the other way.","Such facts of the invisible universe cannot be sensed, they can only be known by Mind.","Our senses cannot know anything at all.","They are but electric waves of two-way light and can but sense.","But Mind can know everything which lies within and beyond the range of sensing.","It is our knowing which will complete the range of the whole cycle for us, of which our senses can record so very little.","Knowledge alone will answer the long unanswered questions and we have not had sufficient knowledge to answer them until this electric age made it possible to see behind the illusions of motion and know the whole range of God's creating processes.","During our unfolding eons our senses have told us that our bodies are ourselves, and that we are many separate beings who live and die.","Our senses have also told us that matter and motion are real and that the evidence of our senses is our sole reliance.","Until very recently one would not have understood if told that his body of matter in motion had no reality whatsoever, that it was pure illusion of seeming motion and that the illusion belonged equally to the visible and invisible universes."],"vi":["Các giác quan của chúng ta không có cách nào phát hiện ra những ảo ảnh của chuyển động.","Chúng chỉ ghi lại những ảo ảnh ấy như bản âm của một bức ảnh cũng ghi lại chúng như vậy.","Các giác quan không nhận thức được sự thật của tự nhiên rằng muôn vật đang diễn ra đồng thời đang \"diễn ngược lại\" như thể mọi vật chuyển động đang bước vào một tấm gương mà trong đó hình ảnh phản chiếu của chúng đang đi xuyên qua chúng theo chiều ngược lại.","Những sự thật như vậy của vũ trụ vô hình không thể được cảm giác, chúng chỉ có thể được Tâm Trí biết.","Các giác quan của chúng ta hoàn toàn không thể biết bất cứ điều gì.","Chúng chỉ là những làn sóng điện của ánh sáng hai chiều và chỉ có thể cảm giác.","Nhưng Tâm Trí có thể biết mọi điều nằm bên trong và vượt ra ngoài phạm vi của sự cảm giác.","Chính sự biết của chúng ta sẽ hoàn thiện phạm vi của toàn bộ chu kỳ cho chúng ta, điều mà các giác quan của chúng ta chỉ có thể ghi lại rất ít.","Chỉ riêng tri thức mới trả lời được những câu hỏi lâu nay chưa có lời giải đáp và chúng ta đã không có đủ tri thức để trả lời chúng cho đến khi thời đại điện này làm cho việc nhìn thấy đằng sau những ảo ảnh của chuyển động và biết toàn bộ phạm vi của các tiến trình sáng tạo của Thượng Đế trở nên khả thi.","Trong suốt những niên kỷ khai mở của chúng ta, các giác quan của chúng ta đã nói với chúng ta rằng cơ thể chúng ta là chính chúng ta, và rằng chúng ta là nhiều sinh linh riêng biệt sống và chết.","Các giác quan của chúng ta cũng đã nói với chúng ta rằng vật chất và chuyển động là có thật và bằng chứng của các giác quan là chỗ dựa duy nhất của chúng ta.","Cho đến rất gần đây, người ta sẽ không hiểu nếu được bảo rằng cơ thể bằng vật chất trong chuyển động của mình hoàn toàn không có thực tại nào, rằng đó là ảo ảnh thuần túy của chuyển động dường như có và ảo ảnh ấy thuộc về cả vũ trụ hữu hình lẫn vô hình một cách bình đẳng."],"ts":[676.45,680.54,685.58,698.01,704.25,707.05,711.05,715.94,723.31,736.18,743.98,751.34],"vs":[764.65,769.81,775.43,791.79,798.63,802.98,808.29,814.32,823.86,843.46,856.1,866.78],"e0":298.2,"v0":380.65,"pe":[0,3,4,8,9,11],"pv":[0,3,4,8,9,11]},{"te":"The Great Unanswered Question (5)","tv":"Câu Hỏi Lớn Chưa Được Trả Lời (5)","en":["It is quite strange that people do not yet know that matter and space are equal and opposite mates which continually interchange, that which is matter becoming space and that which is space becoming matter - and that this interchange repeats itself forever and forever.","It never ceases except to our senses which record seeming beginnings and endings which we call birth and death.","The time has come when we must know that there is a continuity between deaths and births, which has its own unfoldings, just as there is a continuity between births and deaths.","Every creating thing lives equally in the visible and invisible universes and interchanges with it constantly.","This does not mean people alone.","Everything alike in the visible universe interchanges constantly with the invisible universe - the apple, the tree, the flower and even the planet, sun and stars of heaven.","Everyone knows that we breathe out from our bodies into space and that we breathe into our bodies from space - but people have never realized just what that means.","Every outward breath of man is his death.","Part of him dies at every outward breath.","The part that dies goes into the invisible universe of the heavens and to the earth.","A man cannot sense that part of him which is constantly dying but a dog can sense it sufficiently to follow these dying particles for days.","Now let us give thought to these dying particles of our bodies for a moment.","We do not grieve and weep because of their deaths, do we?","We do not care for them or even give thought to their disappearance, do we?","No, of course not.","Why?","Because we are through with them.","They have served their purposes and we have created other particles to replace them.","The only time we weep is when the cycle is finished."],"vi":["Khá kỳ lạ là con người vẫn chưa biết rằng vật chất và không gian là những bạn phối đối lập và bình đẳng, liên tục trao đổi với nhau, điều là vật chất trở thành không gian và điều là không gian trở thành vật chất - và rằng sự trao đổi này tự lặp lại mãi mãi và đời đời.","Nó không bao giờ ngừng lại ngoại trừ đối với các giác quan của chúng ta vốn ghi lại những sự bắt đầu và kết thúc dường như có mà chúng ta gọi là sự sinh ra và sự chết.","Thời điểm đã đến khi chúng ta phải biết rằng có một sự nối tiếp giữa những sự chết và những sự sinh ra, sự nối tiếp vốn có những sự khai mở của riêng nó, giống như có một sự nối tiếp giữa những sự sinh ra và những sự chết.","Mọi vật đang sáng tạo đều sống bình đẳng trong vũ trụ hữu hình và vô hình và liên tục trao đổi với nó.","Điều này không chỉ có nghĩa là riêng con người.","Mọi sự vật tương tự trong vũ trụ hữu hình đều liên tục trao đổi với vũ trụ vô hình - quả táo, cái cây, bông hoa và thậm chí cả hành tinh, mặt trời và các vì sao trên trời.","Mọi người đều biết rằng chúng ta thở ra từ cơ thể mình vào không gian và chúng ta hít vào cơ thể mình từ không gian - nhưng con người chưa bao giờ nhận ra điều đó có ý nghĩa gì.","Mỗi hơi thở ra của con người là sự chết của người ấy.","Một phần của người ấy chết đi ở mỗi hơi thở ra.","Phần chết đi đó đi vào vũ trụ vô hình của các tầng trời và vào trái đất.","Một con người không thể cảm giác phần chết đi liên tục ấy của mình nhưng một con chó có thể cảm giác nó đủ để lần theo những hạt đang chết này suốt nhiều ngày.","Bây giờ chúng ta hãy suy nghĩ về những hạt đang chết này của cơ thể chúng ta trong giây lát.","Chúng ta không đau buồn và khóc lóc vì sự chết của chúng, phải không?","Chúng ta không bận tâm đến chúng hay thậm chí không hề suy nghĩ về sự biến mất của chúng, phải không?","Không, dĩ nhiên là không.","Tại sao?","Vì chúng ta đã xong với chúng.","Chúng đã hoàn thành mục đích của mình và chúng ta đã tạo ra những hạt khác để thay thế chúng.","Lần duy nhất chúng ta khóc là khi chu kỳ kết thúc."],"ts":[884.18,898.34,904.98,915.25,922.07,924.38,934.7,943.24,946.09,948.95,953.88,962.21,966.55,970.08,974.29,975.74,976.51,978.48,983.21],"vs":[986.82,1003.77,1014.37,1029.65,1036.73,1039.85,1051.67,1062.88,1066.77,1070.4,1075.45,1086.23,1091.65,1096.13,1102.28,1104.29,1105.31,1107.61,1113.39],"e0":387.0,"v0":500.18,"pe":[0,3,6,11],"pv":[0,3,6,11]},{"te":"The Great Unanswered Question (6)","tv":"Câu Hỏi Lớn Chưa Được Trả Lời (6)","en":["Now let us consider the replaced particles.","What are they?","They are newly born parts of our bodies.","They have been born to continue the idea of John Jones or Jane Smith.","We give no thought to them but it is a fact that neither John nor Jane are the same bodies they were a moment ago.","Breath and rebirth have transformed them.","They are continually being transformed.","In this example is an explanation of the processes of Nature in continuing John Jones and Jan Smity by forever transforming the forms of their bodies by a repetition of sequential deaths and births - from babyhood until old age.","During that period of transformation John and Jane were never the same in appearance and form for even one moment.","This transformation never ceases.","We think it ceases at its cycle's end because our limited senses cannot reach beyond that seeming end which we call death."],"vi":["Bây giờ chúng ta hãy xem xét những hạt được thay thế.","Chúng là gì?","Chúng là những phần mới sinh ra của cơ thể chúng ta.","Chúng được sinh ra để tiếp nối ý niệm về John Jones hay Jane Smith.","Chúng ta không bận tâm đến chúng nhưng có một sự thật là cả John lẫn Jane đều không phải là cùng một cơ thể như họ vừa mới là cách đây một giây lát.","Hơi thở và sự tái sinh đã chuyển hóa họ.","Họ liên tục được chuyển hóa.","Trong ví dụ này là một lời giải thích về các tiến trình của Tự Nhiên trong việc tiếp nối John Jones và Jane Smith bằng cách mãi mãi chuyển hóa các hình thể của cơ thể họ qua sự lặp lại của những sự chết và sự sinh ra tuần tự - từ thời thơ ấu cho đến tuổi già.","Trong suốt thời kỳ chuyển hóa ấy, John và Jane chưa bao giờ giống nhau về vẻ bề ngoài và hình thể dù chỉ trong một khoảnh khắc.","Sự chuyển hóa này không bao giờ ngừng.","Chúng ta nghĩ nó ngừng lại ở sự kết thúc chu kỳ của nó vì các giác quan hạn hẹp của chúng ta không thể vươn ra ngoài sự kết thúc dường như có ấy mà chúng ta gọi là sự chết."],"ts":[1117.47,1120.52,1121.66,1124.37,1128.59,1134.76,1137.63,1140.6,1153.38,1159.9,1162.43],"vs":[1169.49,1172.93,1174.08,1177.42,1182.07,1191.52,1194.42,1196.84,1214.66,1222.64,1224.91],"e0":490.24,"v0":630.83,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"UNIVERSAL CONTINUITY","tv":"SỰ NỐI TIẾP VŨ TRỤ","en":["In order to logically build up an understanding of what happens after death of the whole body, let us consider what happens after the death of parts of the body which are constantly being thrown off into space.","Here is a fact of Nature which man has never considered.","It has to do with that fact of Nature before referred to that every visible action has its invisible reaction constituting a two- way flow of all creating things.","For every visible forward flow there is an invisible backward flow.","Each of these voids the other, therefore, nothing actually happens except the deception to our senses.","They sense but one way of it and we call it motion, time and change.","Let us consider what happens in space to void what is happening in the visible universe.","As Nature unfolds her forms she simultaneously refolds them in the seed of these forms.","As the oak tree unfolds outward toward the heavens it also refolds inward toward its seed.","That is God's plan of recording every action by enfolding the pattern of that action in its seed for repetition.","The oak tree is continually being transformed, just as Jane and John, and all creating things are being transformed, and we call that transformation GROWTH.","Now what is growth?","Actually it is a series of sequential births and deaths.","There are more births than deaths, in the first half of any life cycle, and more deaths than births in the last half, but that preponderance is balanced in space by the very opposite until the rebirth of the body from the recorded seed."],"vi":["Để xây dựng một sự thấu hiểu hợp lý về những gì xảy ra sau sự chết của toàn bộ cơ thể, chúng ta hãy xem xét những gì xảy ra sau sự chết của các phần của cơ thể vốn liên tục bị đào thải vào không gian.","Đây là một sự thật của Tự Nhiên mà con người chưa bao giờ xem xét.","Nó liên quan đến sự thật ấy của Tự Nhiên đã được đề cập trước đây rằng mọi hành động hữu hình đều có phản ứng vô hình của nó cấu thành một dòng chảy hai chiều của muôn vật đang sáng tạo.","Đối với mỗi dòng chảy xuôi hữu hình đều có một dòng chảy ngược vô hình.","Mỗi dòng chảy này triệt tiêu dòng chảy kia, do đó, thực sự không có gì xảy ra ngoại trừ sự đánh lừa đối với các giác quan của chúng ta.","Chúng chỉ cảm giác một chiều của nó và chúng ta gọi đó là chuyển động, thời gian và sự biến đổi.","Chúng ta hãy xem xét những gì xảy ra trong không gian để triệt tiêu những gì đang diễn ra trong vũ trụ hữu hình.","Khi Tự Nhiên khai mở các hình thể của mình, Tự Nhiên đồng thời khép chúng lại trong hạt mầm của các hình thể này.","Như cây sồi khai mở ra bên ngoài hướng về các tầng trời, nó cũng khép lại vào bên trong hướng về hạt mầm của nó.","Đó là kế hoạch của Thượng Đế về việc ghi lại mọi hành động bằng cách gói trọn mẫu hình của hành động ấy trong hạt mầm của nó để lặp lại.","Cây sồi liên tục được chuyển hóa, giống như Jane và John, và muôn vật đang sáng tạo đều đang được chuyển hóa, và chúng ta gọi sự chuyển hóa đó là SỰ TĂNG TRƯỞNG.","Bây giờ sự tăng trưởng là gì?","Thực ra đó là một chuỗi những sự sinh ra và sự chết tuần tự.","Có nhiều sự sinh ra hơn sự chết trong nửa đầu của bất kỳ chu kỳ sống nào, và có nhiều sự chết hơn sự sinh ra trong nửa sau, nhưng ưu thế ấy được chính mặt đối lập cân bằng trong không gian cho đến khi cơ thể được tái sinh từ hạt mầm đã được ghi lại."],"ts":[1236.88,1247.9,1251.81,1260.77,1265.19,1271.52,1275.7,1281.6,1287.54,1293.15,1300.16,1308.68,1310.17,1313.91],"vs":[1325.52,1339.23,1343.8,1355.41,1360.05,1369.39,1375.66,1383.05,1389.55,1396.76,1405.82,1415.85,1417.94,1422.69],"e0":542.86,"v0":698.22,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]}],"lab":"Bài Giảng 2"},{"g":2,"n":5,"title":"The Reincarnation Principle (2/3)","tv":"Nguyên Lý Đầu Thai (2/3)","a":{"bi":{"id":"1AxGvsnVZMi78Ke7EiKqp8IcxQFcREHY4","f":"05-lecture-2-2.m4a","z":13396765}},"s":[{"te":"Lecture 2: The Reincarnation Principle (2/3)","tv":"Bài Giảng 2: Nguyên Lý Đầu Thai (2/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Lecture 2, part 2.","The Reincarnation Principle."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 2, phần 2.","Nguyên Lý Đầu Thai."],"ts":[0.0,4.49,6.35],"vs":[8.69,13.44,15.33],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"UNIVERSAL CONTINUITY (2)","tv":"SỰ NỐI TIẾP VŨ TRỤ (2)","en":["Another question.","What is the seed?","The seed is an electro-chemical record of the form pattern of an unfolding idea.","That electric record is ultra-microscopic in size and has almost no motion.","It is formless, yet in it is the entire pattern of the body of man, or oak, or whatever idea it records.","The seed is a tomb in which the death of the body it records is buried for resurrection into birth of life.","Centering the patterned record is the still Light which is God from Whose imagination the form of that idea extended in the two lights of His electric thinking to interweave that form into His image.","That still Light of God which centers all creating things is the Soul of the idea which the patterned from manifests, whether that form be oak tree, violet, man or planet, for all creating things are centered y Soul just as they are centered by Mind.","Soul is universal, as Mind and thinking of Mind are universal.","God is the One Soul.","Soul is desire in God to manifest form of idea.","Soul in the oak is desire to manifest the idea of the oak.","Likewise, Soul in man is desire to manifest the idea of man.","Soul is the desire quality in the Light just as Truth is the quality of balance.","Soul is the Fulcrum from which the electric wave of motion extends to express desire in form.","The word Soul is used to define a quality of the God Mind, just as Love, Truth, Balance and The Law are used.","Its connotation differs from the connotation of Love, but all of the qualities of God are one, even though we have to use different words to express them."],"vi":["Một câu hỏi khác.","Hạt mầm là gì?","Hạt mầm là một bản ghi điện-hóa về mẫu hình hình thể của một ý niệm đang khai mở.","Bản ghi điện ấy có kích thước siêu vi và hầu như không có chuyển động.","Nó vô hình thể, nhưng trong nó là toàn bộ mẫu hình của cơ thể con người, hay cây sồi, hoặc bất kỳ ý niệm nào mà nó ghi lại.","Hạt mầm là một ngôi mộ mà trong đó sự chết của cơ thể mà nó ghi lại được chôn cất để phục sinh vào sự sinh ra của sự sống.","Định tâm cho bản ghi có mẫu hình là Ánh Sáng tĩnh lặng vốn là Thượng Đế, Đấng mà từ trí tưởng tượng của Ngài, hình thể của ý niệm ấy mở rộng trong hai ánh sáng của sự suy tưởng điện của Ngài để đan dệt hình thể ấy thành hình ảnh của Ngài.","Ánh Sáng tĩnh lặng ấy của Thượng Đế vốn định tâm cho muôn vật đang sáng tạo chính là Linh Hồn của ý niệm mà hình thể có mẫu hình biểu hiện, dù hình thể ấy là cây sồi, hoa violet, con người hay hành tinh, vì muôn vật đang sáng tạo đều được định tâm bởi Linh Hồn giống như chúng được định tâm bởi Tâm Trí.","Linh Hồn mang tính vũ trụ, cũng như Tâm Trí và sự suy tưởng của Tâm Trí mang tính vũ trụ.","Thượng Đế là Linh Hồn Duy Nhất.","Linh Hồn là khát vọng trong Thượng Đế muốn biểu hiện hình thể của ý niệm.","Linh Hồn nơi cây sồi là khát vọng biểu hiện ý niệm về cây sồi.","Cũng vậy, Linh Hồn nơi con người là khát vọng biểu hiện ý niệm về con người.","Linh Hồn là phẩm tính khát vọng trong Ánh Sáng cũng như Sự Thật là phẩm tính của sự cân bằng.","Linh Hồn là Điểm Tựa mà từ đó sóng điện của chuyển động mở rộng để biểu đạt khát vọng trong hình thể.","Từ Linh Hồn được sử dụng để định nghĩa một phẩm tính của Tâm Trí Thượng Đế, giống như Tình Yêu, Sự Thật, sự Cân Bằng và Quy Luật được sử dụng.","Ý nghĩa nội hàm của nó khác với ý nghĩa nội hàm của Tình Yêu, nhưng tất cả các phẩm tính của Thượng Đế đều là một, ngay cả khi chúng ta phải sử dụng các từ ngữ khác nhau để biểu đạt chúng."],"ts":[17.6,19.06,20.48,25.76,31.07,38.36,45.06,56.22,69.33,74.21,76.0,79.98,84.14,89.01,94.27,100.8,107.85],"vs":[116.87,118.19,119.58,125.03,129.95,138.54,147.25,162.78,182.14,188.51,190.62,195.49,199.96,205.38,211.47,218.43,227.76],"e0":9.29,"v0":8.91,"pe":[0,6,7,9,13,15],"pv":[0,6,7,9,13,15]},{"te":"UNIVERSAL CONTINUITY (3)","tv":"SỰ NỐI TIẾP VŨ TRỤ (3)","en":["If God were without desire to create, the word Soul would have no meaning.","Soul and Creator have practically the same meaning.","Many people believe that each man has an individual Soul and also believe that animals and lower forms of life are without Souls.","God, the Creator, centers every creating thing and extends His desire - or Love - into every creating thing, and that means not only the idea itself but each particle of matter which constitutes the body of each idea.","Every corpuscle in the body of man, blade of grass or atom of iron is centered by the invisible Light of the One Soul of the visible universe.","Each particle is an extension of every other particle.","Each particle is an extension of every other particle.","Each particle has a purpose and that purpose is recorded as a whole in the seed pattern.","When, therefore, you hear of people talking about saving their Souls from sin, or such references to the Soul as that, you may, in the future know how inconsistent that is with Nature.","One might as well talk about saving God from sin.","Knowing this fact of Nature to record the forward flow of unfolding growth simultaneously with a refolding backward flow toward its seed, it can plainly be seen that there can be no such thing as death or permanent disappearance of anything whatsoever.","There can be but a transformation from one form to another form of the same thing, and a repetition of that same thing forever."],"vi":["Nếu Thượng Đế không có khát vọng sáng tạo, từ Linh Hồn sẽ không có ý nghĩa.","Linh Hồn và Đấng Sáng Tạo trên thực tế có cùng một ý nghĩa.","Nhiều người tin rằng mỗi con người có một Linh Hồn cá nhân và cũng tin rằng loài vật cùng các hình thức sự sống cấp thấp hơn không có Linh Hồn.","Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo, định tâm cho muôn vật đang sáng tạo và mở rộng khát vọng của Ngài - hay Tình Yêu - vào muôn vật đang sáng tạo, và điều đó không chỉ có nghĩa là chính ý niệm mà còn là từng hạt vật chất cấu thành cơ thể của mỗi ý niệm.","Mọi tế bào trong cơ thể con người, ngọn cỏ hay nguyên tử sắt đều được định tâm bởi Ánh Sáng vô hình của Linh Hồn Duy Nhất của vũ trụ hữu hình.","Mỗi hạt là một phần mở rộng của mọi hạt khác.","Mỗi hạt là một phần mở rộng của mọi hạt khác.","Mỗi hạt đều có một mục đích và mục đích ấy được ghi lại như một toàn thể trong mẫu hình hạt mầm.","Vì vậy, khi bạn nghe người ta nói về việc cứu Linh Hồn của họ khỏi tội lỗi, hay những lời nhắc tới Linh Hồn tương tự như thế, trong tương lai bạn có thể biết điều đó mâu thuẫn như thế nào với Tự Nhiên.","Người ta cũng có thể nói về việc cứu Thượng Đế khỏi tội lỗi vậy.","Biết được sự thật này của Tự Nhiên về việc ghi lại dòng chảy xuôi của sự tăng trưởng đang khai mở đồng thời với một dòng chảy ngược đang khép lại hướng về hạt mầm của nó, người ta có thể thấy rõ ràng rằng không thể có điều gì như là sự chết hay sự biến mất vĩnh viễn của bất cứ thứ gì.","Chỉ có thể có một sự chuyển hóa từ hình thể này sang hình thể khác của cùng một thứ, và sự lặp lại của chính thứ ấy mãi mãi."],"ts":[240.94,245.62,249.33,256.72,269.32,278.14,281.92,285.7,291.35,301.58,305.48,319.18],"vs":[326.71,331.48,336.12,345.06,360.8,369.36,372.64,376.09,382.82,395.3,399.95,418.52],"e0":109.16,"v0":132.98,"pe":[0,2,8,10],"pv":[0,2,8,10]},{"te":"SEEMING MULTIPLICITY OF SOULS","tv":"SỰ NHÂN LÊN BỀ NGOÀI CỦA CÁC LINH HỒN","en":["Many people ask this question: \"If reincarnation is a characteristic of nature how do you account for the fact that once there were very few people on the planet and now there are hundreds of millions?","How did they all get Souls?","How did so many reincarnate from so few?\"","The answers are simple.","Everything in Nature is an extension of itself.","This is a thought-wave universe.","Every thought, or idea, is expressed in form by waves of motion which multiplies itself throughout the universe by repeating that form.","Consider a wave of water.","If you throw a stone in water you produce a wave-form which is the exact measure of potential energy used by distributing the stillness of the calm water.","That one wave is not just yours alone - it is universal - so that wave repeats itself throughout the whole body of water.","The many waves are extensions of the one.","Each wave is a lever which oscillates upon a fulcrum.","Everywhere throughout a body of water is a still fulcrum for each wave lever to swing upon.","Every fulcrum of stillness corresponds to the Soul which God extends everywhere to center every repetition of His thinking.","As there is but one Omnipresent Soul, everyone has the same Soul, but everyone has not the same desire within his centering Soul.","Likewise, with man, or sparrow, or salmon in the sea.","The exact pattern, and the exact intensity of desire to create that pattern, is registered in the seed which may be one, ten, or a hundred thousand in number.","All are extensions of the one and all are repetitions (or reincarnations if you like) of the man, or sparrow, or salmon from which they are extended."],"vi":["Nhiều người đặt câu hỏi này: \"Nếu sự đầu thai là một đặc tính của tự nhiên thì ông giải thích thế nào về một sự thật là trước đây có rất ít người trên hành tinh và bây giờ có hàng trăm triệu người?","Làm thế nào tất cả họ đều có Linh Hồn?","Làm thế nào mà quá nhiều người lại đầu thai từ số ít người như vậy?\"","Những lời đáp thật đơn giản.","Muôn vật trong Tự Nhiên là một phần mở rộng của chính nó.","Đây là một vũ trụ sóng tư tưởng.","Mọi tư tưởng, hay ý niệm, đều được biểu đạt trong hình thể bằng những làn sóng chuyển động vốn tự nhân lên khắp vũ trụ bằng cách lặp lại hình thể ấy.","Hãy xem một làn sóng nước.","Nếu bạn ném một hòn đá xuống nước, bạn tạo ra một hình thể sóng vốn là thước đo chính xác của thế năng đã dùng để làm xáo động sự tĩnh lặng của làn nước phẳng lặng.","Làn sóng đơn lẻ ấy không chỉ của riêng bạn - nó mang tính vũ trụ - để làn sóng ấy tự lặp lại trên toàn bộ khối nước.","Nhiều làn sóng là những phần mở rộng của cái một.","Mỗi làn sóng là một chiếc đòn bẩy dao động trên một điểm tựa.","Khắp nơi trong một khối nước là một điểm tựa tĩnh lặng cho chiếc đòn bẩy sóng đong đưa trên đó.","Mỗi điểm tựa của sự tĩnh lặng tương ứng với Linh Hồn mà Thượng Đế mở rộng khắp nơi để định tâm cho mỗi sự lặp lại của sự suy tưởng của Ngài.","Vì chỉ có một Linh Hồn Toàn Tại duy nhất, mọi người đều có cùng một Linh Hồn, nhưng mọi người không có cùng một khát vọng bên trong Linh Hồn định tâm của mình.","Cũng vậy, với con người, hay chim sẻ, hoặc cá hồi dưới biển.","Mô hình chính xác, và cường độ khát vọng chính xác để tạo ra mẫu hình ấy, được ghi lại trong hạt mầm vốn có thể là một, mười, hoặc 100.000 về số lượng.","Tất cả đều là những phần mở rộng của cái một và tất cả đều là sự lặp lại (hoặc sự đầu thai nếu bạn muốn) của con người, chim sẻ, hay cá hồi mà từ đó chúng được mở rộng."],"ts":[427.89,438.36,440.26,443.73,445.57,448.87,451.02,459.31,461.41,469.81,476.86,479.88,483.58,489.18,496.57,504.66,508.26,518.03],"vs":[526.93,539.48,542.43,547.26,549.25,553.16,555.64,565.17,567.33,577.43,585.54,588.42,592.42,598.31,607.3,616.61,621.02,631.13],"e0":195.53,"v0":234.16,"pe":[0,3,10,15],"pv":[0,3,10,15]},{"te":"SEEMING MULTIPLICITY OF SOULS (2)","tv":"SỰ NHÂN LÊN BỀ NGOÀI CỦA CÁC LINH HỒN (2)","en":["The children of man are reincarnated extensions of man just as waves of the sea are repeated extensions of their parent waves.","This brings up another question asked by doubters.","\"The child of John Jones is another person - another individual person who may not be at all like John Jones.","If the child is an extension of his father why is he not mentally like his father as well as physically?\"","It is because all that a man registers in his seed is his body pattern.","He does not record his Mind in the seed for Mind is universal, nor does he necessarily record his desire.","Mind cannot be inherited from the seed of man, for Mind is everywhere to act as a fulcrum, which the Soul is, of every extended reproduction.","John Jones has but extended his body pattern and electric potential, just as waves of the sea extend their patterns and potentials to other waves.","The still Soul fulcrum which centers John is still his alone for the Omnipresent Light provides fulcrum Souls for every extension of John Jones - just as the ocean provides fulcrums for every wave of the sea.","It must not be lost sight of that Souls are not separate things - even though each man unit of Creation has his own Soul.","So also every planet and sun has its own center of gravity - even though every planet in our solar system is an extension of the sun.","The body of the planet was extended from the sun - but not its center of gravity.","That center is a part of the Universal Balance.","It is the still point of the Light of God which centers all things."],"vi":["Con cái của loài người là những phần mở rộng được đầu thai của con người giống như những làn sóng biển là những phần mở rộng được lặp lại của những làn sóng mẹ của chúng.","Điều này dẫn tới một câu hỏi khác được những người hoài nghi đặt ra: \"Đứa con của John Jones là một con người khác - một con người cá nhân khác có thể hoàn toàn không giống John Jones.","Nếu đứa con là một phần mở rộng của người cha thì tại sao nó không giống cha mình về mặt tâm trí cũng như về mặt thể chất?\"","Đó là vì tất cả những gì một người đàn ông ghi lại trong hạt mầm của mình là mẫu hình cơ thể của người ấy.","Người ấy không ghi lại Tâm Trí của mình trong hạt mầm vì Tâm Trí mang tính vũ trụ, người ấy cũng không nhất thiết ghi lại khát vọng của mình.","Tâm Trí không thể được thừa kế từ hạt mầm của con người, vì Tâm Trí ở khắp mọi nơi để làm điểm tựa (điểm tựa ấy chính là Linh Hồn) cho mọi sự sinh sản được mở rộng.","John Jones chỉ mở rộng mẫu hình cơ thể và tiềm thế điện của mình, giống như những làn sóng biển mở rộng mẫu hình và tiềm thế của chúng tới các làn sóng khác.","Điểm tựa Linh Hồn tĩnh lặng vốn định tâm cho John vẫn là của riêng người ấy vì Ánh Sáng Toàn Tại cung cấp những Linh Hồn điểm tựa cho mọi phần mở rộng của John Jones - giống như đại dương cung cấp các điểm tựa cho mọi làn sóng của biển cả.","Không được quên rằng các Linh Hồn không phải là những thứ riêng rẽ - ngay cả khi mỗi đơn vị con người của sự Sáng Tạo có Linh Hồn của riêng mình.","Cũng vậy, mọi hành tinh và mặt trời đều có trọng tâm của riêng nó - ngay cả khi mọi hành tinh trong hệ mặt trời của chúng ta là một phần mở rộng của mặt trời.","Cơ thể của hành tinh đã được mở rộng từ mặt trời - nhưng không phải trọng tâm của nó.","Trọng tâm ấy là một phần của sự Cân Bằng Vũ Trụ.","Nó là điểm tĩnh lặng của Ánh Sáng của Thượng Đế vốn định tâm cho muôn vật."],"ts":[643.78,651.5,654.84,661.83,667.99,672.65,679.59,688.73,697.51,709.61,716.93,724.89,730.14,733.43],"vs":[737.73,748.16,759.66,767.48,774.24,782.51,793.82,803.88,819.65,828.42,838.14,843.64,847.11],"e0":295.17,"v0":351.01,"pe":[0,1,9],"pv":[0,1,8]},{"te":"SEEMING MULTIPLICITY OF SOULS (3)","tv":"SỰ NHÂN LÊN BỀ NGOÀI CỦA CÁC LINH HỒN (3)","en":["Very few great men have children who inherit their so-called talents or genius.","Talent or genius springs from desire and desire is not inherited from parents.","We inherit all Mind and desire from God in all its fullness but the awareness of it is unequal in all body extensions of Mind.","This recalls another confusion among doubters of reincarnation.","Many ask, \"Is my individuality lost when I reincarnate in another body?","Does some great genius in music or other arts lose his identity or individuality when he comes back?","If he cannot pass it on to his children, how can he ever continue his own genius in another body?","And suppose he does not have children, then what?\"","Individuality is never lost.","A genius will reincarnate as a genius and continue in the next body where he left off in his last body.","A child musical prodigy remembers the desires of his last body and repeats them.","His desire has been recorded in his Soul and hat desire in his Soul will be extended into another body to find expression.","A genius such as Mozart continually reincarnates his Self through everyone whom he reinspires with his genius.","Everyone who takes on an awareness of that genius, and is reinspired by it, becomes a reincarnation of the Self of Mozart to the extent of his awareness.","Bodies are many but Mind is ONE.","He who is illumined with the Light of another Mind Self becomes that other one.","That is the very essence of reincarnation.","Bodies repeat through the seed but Mind repeats through Mind."],"vi":["Rất ít vĩ nhân có con cái thừa kế những cái gọi là tài năng hay thiên tài của họ.","Tài năng hay thiên tài khởi phát từ khát vọng và khát vọng không được thừa kế từ cha mẹ.","Chúng ta thừa kế toàn bộ Tâm Trí và khát vọng từ Thượng Đế trong tất cả sự viên mãn của nó nhưng sự nhận thức về điều đó không đồng đều trong mọi phần mở rộng cơ thể của Tâm Trí.","Điều này gợi nhớ lại một sự bối rối khác giữa những người hoài nghi về sự đầu thai.","Nhiều người hỏi: \"Cá tính của tôi có bị mất đi khi tôi đầu thai trong một cơ thể khác không?","Liệu một bậc thiên tài lớn trong âm nhạc hay các nghệ thuật khác có bị mất căn tính hay cá tính của mình khi ông ấy trở lại không?","Nếu ông ấy không thể truyền nó lại cho con cái mình, làm sao ông ấy có thể tiếp nối thiên tài của chính mình trong một cơ thể khác?","Và giả sử ông ấy không có con, thì sao?\"","Cá tính không bao giờ mất đi.","Một bậc thiên tài sẽ đầu thai như một bậc thiên tài và tiếp tục trong cơ thể tiếp theo nơi ông ấy đã dừng lại ở cơ thể trước của mình.","Một thần đồng âm nhạc nhớ những khát vọng của cơ thể trước của mình và lặp lại chúng.","Khát vọng của cậu ấy đã được ghi lại trong Linh Hồn mình và khát vọng ấy trong Linh Hồn cậu ấy sẽ được mở rộng vào một cơ thể khác để tìm sự biểu đạt.","Một bậc thiên tài như Mozart liên tục đầu thai Chân Ngã của mình qua bất kỳ ai mà ông truyền cảm hứng lại bằng thiên tài của mình.","Bất kỳ ai đón nhận sự nhận thức về thiên tài ấy, và được nó truyền cảm hứng trở lại, đều trở thành một sự đầu thai của Chân Ngã của Mozart theo mức độ nhận thức của người ấy.","Cơ thể là nhiều nhưng Tâm Trí là MỘT.","Người nào được khai sáng với Ánh Sáng của một Chân Ngã Tâm Trí khác thì trở thành người khác ấy.","Đó chính là bản chất cốt lõi của sự đầu thai.","Các cơ thể lặp lại qua hạt mầm nhưng Tâm Trí lặp lại qua Tâm Trí."],"ts":[852.81,858.08,863.62,871.88,876.31,881.89,888.17,894.44,898.42,900.95,907.32,913.0,920.91,927.74,937.0,939.64,944.98,948.16],"vs":[952.14,957.52,963.03,975.48,980.93,986.63,994.85,1003.34,1006.85,1008.9,1017.95,1023.31,1034.03,1042.43,1053.48,1056.34,1062.27,1065.63],"e0":389.72,"v0":466.09,"pe":[0,3,8,12,16],"pv":[0,3,8,12,16]},{"te":"SEEMING MULTIPLICITY OF SOULS (4)","tv":"SỰ NHÂN LÊN BỀ NGOÀI CỦA CÁC LINH HỒN (4)","en":["Even the greatest genius can reincarnate only his body through his seed, but his Self must be reincarnated through other inspired Selves.","Desire for body begets body and the Soul of a genius will always find a body to repeat in and continue his unfolding just as a lesser intellect will find the body of his desire to continue his unfolding.","When Mind of man expresses his knowing and his awareness of God in him to Mind of another man he becomes one with the other Mind.","Those who are confused by the idea of reincarnation forget that there is but one Mind, or one Soul, but there are countless bodies which are centered by the one Mind-Soul.","These many bodies have a varying awareness of God in them which they discover gradually, but the entirety of the God-Mind awaits that fullness of awakening in everybody.","The genius, or mystic, is one who has become more illumined by God's knowing than other men who have hardly begun to know God in them.","But if one of lesser knowing is even a very little bit inspired or uplifted by the thinking of the genius, he becomes that genius to the measure of his inspiration.","That is the way God talks to all mankind.","The more illumined reincarnate in the lesser illumined by inspiring them with their knowing.","In this manner all mankind is gradually uplifted throughout the ages of man's unfolding.","In this manner each thinking man gradually becomes a part of every other man.","In this manner those of little knowing gradually become illumined with all-knowing."],"vi":["Ngay cả bậc thiên tài vĩ đại nhất cũng chỉ có thể đầu thai cơ thể mình qua hạt mầm của mình, nhưng Chân Ngã của ông phải được đầu thai qua những Chân Ngã được truyền cảm hứng khác.","Khát vọng về cơ thể sinh ra cơ thể và Linh Hồn của một bậc thiên tài sẽ luôn tìm thấy một cơ thể để lặp lại trong đó và tiếp tục sự khai mở của mình, giống như một trí tuệ kém hơn sẽ tìm thấy cơ thể theo khát vọng của mình để tiếp tục sự khai mở của mình.","Khi Tâm Trí của con người biểu đạt sự biết của mình và sự nhận thức của mình về Thượng Đế trong mình tới Tâm Trí của một con người khác, người ấy trở nên một với Tâm Trí kia.","Những ai bối rối trước ý niệm về sự đầu thai đã quên rằng chỉ có một Tâm Trí, hay một Linh Hồn duy nhất, nhưng có vô số cơ thể được định tâm bởi Tâm Trí-Linh Hồn duy nhất ấy.","Nhiều cơ thể này có một sự nhận thức khác nhau về Thượng Đế trong chúng mà chúng khám phá dần dần, nhưng toàn bộ Tâm Trí Thượng Đế đang chờ đợi sự thức tỉnh trọn vẹn ấy trong mọi người.","Bậc thiên tài, hay nhà thần bí, là người đã trở nên được khai sáng nhiều hơn bởi sự biết của Thượng Đế so với những con người khác vốn hầu như chưa bắt đầu biết Thượng Đế trong mình.","Nhưng nếu một người có sự biết kém hơn được truyền cảm hứng hoặc được nâng đỡ dù chỉ một chút ít bởi sự suy tưởng của bậc thiên tài, người ấy trở thành bậc thiên tài đó theo mức độ cảm hứng của mình.","Đó là cách Thượng Đế nói chuyện với toàn thể nhân loại.","Những người được khai sáng nhiều hơn đầu thai nơi những người được khai sáng ít hơn bằng cách truyền cảm hứng cho họ bằng sự biết của mình.","Theo cách này, toàn thể nhân loại dần dần được nâng đỡ trong suốt các thời đại khai mở của con người.","Theo cách này, mỗi con người suy tưởng dần dần trở thành một phần của mọi con người khác.","Theo cách này, những người có ít sự biết dần dần trở nên được khai sáng với sự toàn tri."],"ts":[1070.99,1079.27,1091.22,1099.12,1108.69,1118.68,1126.61,1136.68,1139.61,1145.11,1150.85,1155.69],"vs":[1160.82,1170.98,1189.07,1200.16,1211.65,1223.94,1234.9,1247.8,1251.11,1258.96,1265.06,1270.35],"e0":489.65,"v0":584.94,"pe":[0,2,3,5,7],"pv":[0,2,3,5,7]},{"te":"SEEMING MULTIPLICITY OF SOULS (5)","tv":"SỰ NHÂN LÊN BỀ NGOÀI CỦA CÁC LINH HỒN (5)","en":["That is what is meant by the Omnipresence of Mind.","Mind is everywhere.","It centers all things which move around its still centers.","Every thought of every man is echoed, or radarred to every other man in the universe.","Mankind has not yet unfolded to the extent of his awareness of it, but when that time eventually comes on this planet the whole play of the man idea on this planet will be finished and all men will become cosmically ONE.","He countless millions of individuals will lose their individuality in their universality.","Everyone in this electric age fully comprehends the fact that any man who speaks from any one point on the planet speaks from every other point.","Man can recondense the sound of a voice anywhere he wishes.","The time will come in man's unfolding when the silent thought-waves from which the sounds extend will be recondensed in everyone's Consciousness at will.","Man may be a million years from that stage of his unfolding but it will some day come.","God's recording system continues its recording through cycles of unfolding forever.","Any state of motion in God's universe once started never ends.","Every thought of every man is a state of motion.","Its recording becomes still by finding rest in its seed.","The leaf of the oak tree which we see in its oak tree form loses its form in its electric record which God folds up in a formless seed, but it unfolds again into the oak tree in its next cycle.","The disappearance of the oak leaf is not its end.","We see the dried decaying leaf disintergrating into the earth from which it came.","It is no longer gree, nor does the sap of life flow through it."],"vi":["Đó là điều được hiểu bởi sự Toàn Tại của Tâm Trí.","Tâm Trí ở khắp mọi nơi.","Nó định tâm cho muôn vật vốn chuyển động xung quanh các tâm điểm tĩnh lặng của nó.","Mọi tư tưởng của mỗi con người đều được vang vọng, hoặc truyền phát như radar tới mọi con người khác trong vũ trụ.","Nhân loại vẫn chưa khai mở đến mức nhận thức được điều đó, nhưng khi thời điểm ấy cuối cùng đến trên hành tinh này, toàn bộ vở kịch về ý niệm con người trên hành tinh này sẽ kết thúc và tất cả con người sẽ trở thành MỘT về mặt vũ trụ.","Vô số hàng triệu cá nhân sẽ đánh mất cá tính của họ trong tính phổ quát của họ.","Mọi người trong thời đại điện này đều hiểu đầy đủ một sự thật rằng bất kỳ ai nói từ bất kỳ một điểm nào trên hành tinh cũng là nói từ mọi điểm khác.","Con người có thể cô đọng lại âm thanh của một giọng nói ở bất kỳ đâu người ấy muốn.","Thời điểm sẽ đến trong sự khai mở của con người khi các sóng tư tưởng thầm lặng mà từ đó các âm thanh mở rộng sẽ được cô đọng lại trong Ý Thức của mọi người theo ý muốn.","Con người có thể còn cách giai đoạn khai mở ấy của mình một triệu năm nhưng một ngày nào đó nó sẽ đến.","Hệ thống ghi chép của Thượng Đế tiếp tục việc ghi chép của nó qua các chu kỳ khai mở mãi mãi.","Bất kỳ trạng thái chuyển động nào trong vũ trụ của Thượng Đế một khi đã bắt đầu thì không bao giờ kết thúc.","Mọi tư tưởng của mỗi con người là một trạng thái chuyển động.","Bản ghi của nó trở nên tĩnh lặng nhờ tìm thấy sự nghỉ trong hạt mầm của nó.","Chiếc lá của cây sồi mà chúng ta nhìn thấy trong hình thể cây sồi của nó bị mất đi hình thể trong bản ghi điện của nó mà Thượng Đế khép lại trong một hạt mầm vô hình thể, nhưng nó lại khai mở thành cây sồi trong chu kỳ tiếp theo của nó.","Sự biến mất của chiếc lá sồi không phải là sự kết thúc của nó.","Chúng ta thấy chiếc lá khô héo đang phân rã vào lòng đất nơi nó sinh ra.","Nó không còn xanh nữa, nhựa sống cũng không còn chảy qua nó nữa."],"ts":[1276.56,1280.03,1281.82,1285.55,1291.16,1302.85,1308.93,1316.94,1320.99,1329.51,1335.08,1340.52,1344.88,1348.16,1351.87,1363.24,1366.52,1371.53],"vs":[1376.04,1379.49,1381.6,1386.51,1393.1,1407.46,1413.2,1422.53,1428.23,1438.75,1445.49,1451.52,1458.27,1461.9,1467.38,1483.0,1487.52,1492.49],"e0":580.08,"v0":700.68,"pe":[0,6,10,15],"pv":[0,6,10,15]},{"te":"SEEMING MULTIPLICITY OF SOULS (6)","tv":"SỰ NHÂN LÊN BỀ NGOÀI CỦA CÁC LINH HỒN (6)","en":["Spring comes, however and the living green leaf of the oak which disappeared last autumn reappears again in the spring.","Likewise, great or small events in our lives are thoughts which disappear into past time.","They fade and die like the dried leaf of the oak or the dead body of a friend.","But those thoughts are not forgotten by God.","He records every one of them in our soul Consciousness and enfolds their patterns in microscopic electro-chemical records which become permanent states of motion.","These records are what we call memories.","Memories are thoughts, or events, which have disappeared into the past.","These memories are not dead, for we can \"reincarnate\" them at any time.","The recalling of a dead memory is exactly the same in principle as the reincarnation of a man, for man is but an accumulation of thoughts which have a body just as every thought has a body.","Every body and every form is expressed in light waves.","So is every thought expressed in light waves.","Light waves are universal.","Each one reaches to the far ends of the universe.","In this manner God records every thought, every event or experience in any man's life in the Soul-seed of every other man.","When all men become sufficiently telepathic to resurrect any thought or memory of any other man we will then have become that unity in fact which we now are only in theory.","Both our sensing and our conscious knowing are too limited for us to realize our unity as one Being.","As our knowing extends our sensing will also extend.","They will then supplement each other."],"vi":["Tuy nhiên, mùa xuân đến và chiếc lá xanh sống động của cây sồi vốn đã biến mất vào mùa thu năm ngoái lại tái xuất hiện vào mùa xuân.","Tương tự, những sự kiện lớn hay nhỏ trong cuộc đời chúng ta là những tư tưởng biến mất vào thời gian đã qua.","Chúng phai nhạt và chết đi như chiếc lá khô của cây sồi hay thi thể đã chết của một người bạn.","Nhưng những tư tưởng ấy không bị Thượng Đế quên lãng.","Ngài ghi lại từng tư tưởng trong số đó vào Ý Thức linh hồn của chúng ta và bao bọc các mẫu hình của chúng trong những bản ghi điện-hóa siêu vi vốn trở thành những trạng thái chuyển động vĩnh cửu.","Những bản ghi này là điều chúng ta gọi là ký ức.","Ký ức là những tư tưởng, hoặc sự kiện, đã biến mất vào quá khứ.","Những ký ức này không chết, vì chúng ta có thể làm cho chúng \"đầu thai\" lại bất cứ lúc nào.","Việc gợi lại một ký ức đã chết hoàn toàn giống nhau về mặt nguyên lý với sự đầu thai của một con người, vì con người chỉ là một sự tích lũy những tư tưởng vốn có một cơ thể giống như mọi tư tưởng đều có một cơ thể.","Mọi cơ thể và mọi hình thể đều được biểu đạt trong những sóng ánh sáng.","Mọi tư tưởng cũng được biểu đạt trong những sóng ánh sáng như vậy.","Các sóng ánh sáng mang tính vũ trụ.","Mỗi sóng đều vươn tới những điểm mút xa xôi của vũ trụ.","Theo cách này, Thượng Đế ghi lại mọi tư tưởng, mọi sự kiện hay kinh nghiệm trong cuộc đời của bất kỳ con người nào vào hạt mầm-Linh Hồn của mọi con người khác.","Khi tất cả con người trở nên đủ khả năng thần giao cách cảm để phục sinh bất kỳ tư tưởng hay ký ức nào của bất kỳ con người nào khác, thì khi ấy chúng ta sẽ trở thành sự hợp nhất trên thực tế mà hiện nay chúng ta mới chỉ có trên lý thuyết.","Cả sự cảm giác và sự biết có ý thức của chúng ta đều quá hạn hẹp để chúng ta nhận ra sự hợp nhất của mình như một Hữu Thể duy nhất.","Khi sự biết của chúng ta mở rộng, sự cảm giác của chúng ta cũng sẽ mở rộng.","Khi đó chúng sẽ bổ sung cho nhau."],"ts":[1497.39,1505.17,1511.06,1515.68,1518.56,1527.97,1530.99,1535.37,1539.99,1550.57,1554.42,1557.51,1559.74,1563.61,1571.51,1581.92,1587.97,1591.74],"vs":[1594.3,1602.83,1609.63,1615.9,1619.24,1631.39,1635.4,1639.92,1645.73,1660.21,1665.03,1668.93,1671.52,1676.1,1685.5,1700.81,1709.89,1714.9],"e0":680.16,"v0":822.03,"pe":[0,1,5,6,9,13,15],"pv":[0,1,5,6,9,13,15]}],"lab":"Bài Giảng 2"},{"g":2,"n":5,"title":"The Reincarnation Principle (3/3)","tv":"Nguyên Lý Đầu Thai (3/3)","a":{"bi":{"id":"1Izy0GND-rx5jJLCJsE8IJ2Um1WVZr22b","f":"05-lecture-2-3.m4a","z":11990708}},"s":[{"te":"Lecture 2: The Reincarnation Principle (3/3)","tv":"Bài Giảng 2: Nguyên Lý Đầu Thai (3/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Lecture 2, part 3.","The Reincarnation Principle."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 2, phần 3.","Nguyên Lý Đầu Thai."],"ts":[0.0,4.49,6.44],"vs":[8.78,13.53,15.38],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"SEEMING MULTIPLICITY OF SOULS (7)","tv":"SỰ NHÂN LÊN BỀ NGOÀI CỦA CÁC LINH HỒN (7)","en":["One can readily understand that this great divine drama of Creation could not be as it is if God extended the boundaries of our senses to infinity.","If our senses followed the entire cycle of the unfolding and refolding of any creating thing there would be no change whatsoever in anything.","That is why we must rise above our sensing and become cosmic in our knowing.","When one arrives at that stage he no longer looks upon the death of a loved one as the end.","Everything that loved one was, still is.","The body has disappeared from sense awareness but it must reappear as the dawn must reappear after it disappears.","We never realize that our senses have never seen the loved one, we have but seen his body.","We knew the loved one whom we have never seen, however, and we still know him.","The disappearance of his body in the tomb means no more than his disappearance to another country would mean.","Again I say - we still KNOW the man even though his body has disappeared, for the Self of man is his knowing and his thinking - and NOT his body.","When his body has disappeared, his knowing and his thinking are still as alive as ever.","Our love for him can extend to him and his love to us WHENEVER WE DESIRE IT, exactly as we can bring the dead body of a memory back to life at any time we desire it by recollecting the dead cycle.","We reborn it when we wish."],"vi":["Người ta có thể dễ dàng hiểu rằng vở kịch thần thánh vĩ đại này của sự Sáng Tạo không thể như nó là nếu Thượng Đế mở rộng các ranh giới của các giác quan của chúng ta tới vô cực.","Nếu các giác quan của chúng ta theo dõi toàn bộ chu kỳ khai mở và khép lại của bất kỳ tạo vật nào thì sẽ không có bất kỳ sự biến đổi nào trong bất cứ điều gì.","Đó là lý do tại sao chúng ta phải vượt lên trên sự cảm giác của mình và trở nên mang tính vũ trụ trong sự biết của mình.","Khi một người đạt tới giai đoạn ấy, người ấy không còn coi sự chết của một người thân yêu là sự kết thúc nữa.","Mọi điều mà người thân yêu ấy từng là, vẫn hằng là.","Cơ thể đã biến mất khỏi sự nhận thức của giác quan nhưng nó phải tái xuất hiện như bình minh phải tái xuất hiện sau khi nó biến mất.","Chúng ta không bao giờ nhận ra rằng các giác quan của chúng ta chưa bao giờ nhìn thấy người thân yêu ấy, chúng ta mới chỉ nhìn thấy cơ thể của người ấy mà thôi.","Tuy nhiên, chúng ta đã biết người thân yêu mà chúng ta chưa từng thấy, và chúng ta vẫn biết người ấy.","Sự biến mất của cơ thể người ấy trong nấm mồ không có ý nghĩa gì hơn so với sự biến mất của người ấy sang một quốc gia khác.","Tôi lại nói rằng - chúng ta vẫn BIẾT con người ấy ngay cả khi cơ thể người ấy đã biến mất, vì Chân Ngã của con người là sự biết của người ấy và sự suy tưởng của người ấy - và KHÔNG PHẢI là cơ thể người ấy.","Khi cơ thể người ấy đã biến mất, sự biết của người ấy và sự suy tưởng của người ấy vẫn sống động như bao giờ.","Tình yêu của chúng ta dành cho người ấy có thể mở rộng đến người ấy và tình yêu của người ấy đến chúng ta BẤT CỨ KHI NÀO CHÚNG TA KHAO KHÁT ĐIỀU ĐÓ, chính xác như chúng ta có thể đưa cơ thể đã chết của một ký ức trở lại sự sống bất cứ lúc nào chúng ta mong muốn bằng cách nhớ lại chu kỳ đã chết.","Chúng ta tái sinh nó khi chúng ta muốn."],"ts":[17.65,26.47,34.19,39.49,44.98,48.12,54.92,61.11,65.87,72.51,80.75,86.56,97.79],"vs":[100.11,111.24,121.82,130.19,137.15,140.72,148.74,158.99,165.12,173.57,186.83,193.82,212.81],"e0":9.38,"v0":8.87,"pe":[0,3,7,9],"pv":[0,3,7,9]},{"te":"SEEMING MULTIPLICITY OF SOULS (8)","tv":"SỰ NHÂN LÊN BỀ NGOÀI CỦA CÁC LINH HỒN (8)","en":["Why do we love a departed loved one?","Because he has become a part of us and we of him.","Well - so do we love Rachmaninoff or Mozart, or Shakespeare, or Michelangelo, or thousands of philosophers, writers, painters and sculptors and others whose lives have indelibly integrated into ours.","They are a part of us.","They live in us.","Did you ever think of that?","When you wonder if you retain your individuality as John Jones after death of the body have you also wondered what your individuality is?","What are you as a person - an individual person?","Have you ever stopped to think that out?","Have you ever stopped to think that your body had nothing whatsoever to do with the kind of person you are?","Why, then, attach so much importance to it?","You are what your Mind made you.","You are the sum total of your own thoughts.","You cannot be other than that for your thoughts made you what you are.","Let us now determine what your individuality is by analyzing the sources of your thoughts.","Every thought of yours has been in association with other people, living and dead, or with your immediate environment, or with Nature as a whole.","Your mother, father, brothers and sisters, friends and teachers formed its first foundations.","They became a part of you by becoming a part of your thoughts.","You loved them because they were really you.","By the time you reach seventy the great thinkers of the world will also become a part of you by sharing their knowing with you.","Philosophers like Laotze, Plato and Socrates - literati such as Shakespeare, Balzac, Tennyson and Homer become a part of your individuality by resurrecting their Selves in you.","You find yourself loving the thoughts of great musicians, and other masters in the arts whose bodies have long since disappeared.","These become as much a part of you as all your life experiences become a part of you."],"vi":["Tại sao chúng ta yêu một người thân yêu đã khuất?","Bởi vì người ấy đã trở thành một phần của chúng ta và chúng ta là một phần của người ấy.","Vâng - chúng ta cũng yêu Rachmaninoff hay Mozart, hoặc Shakespeare, hay Michelangelo, hoặc hàng ngàn nhà triết học, nhà văn, họa sĩ và nhà điêu khắc cùng những người khác mà cuộc đời của họ đã hòa nhập không thể xóa nhòa vào cuộc đời chúng ta như vậy.","Họ là một phần của chúng ta.","Họ sống trong chúng ta.","Bạn đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa?","Khi bạn tự hỏi liệu bạn có giữ lại cá tính của mình như John Jones sau sự chết của cơ thể hay không, bạn có tự hỏi cá tính của bạn là gì không?","Bạn là gì với tư cách là một con người - một con người cá nhân?","Bạn đã bao giờ dừng lại để suy nghĩ thấu đáo về điều đó chưa?","Bạn đã bao giờ dừng lại để nghĩ rằng cơ thể bạn hoàn toàn không liên quan gì đến kiểu người mà bạn là không?","Vậy thì tại sao lại gán cho nó quá nhiều tầm quan trọng như thế?","Bạn là điều mà Tâm Trí bạn tạo nên bạn.","Bạn là tổng thể những tư tưởng của chính bạn.","Bạn không thể là điều gì khác ngoài điều đó vì các tư tưởng của bạn đã tạo nên bạn như bạn là.","Bây giờ chúng ta hãy xác định cá tính của bạn là gì bằng cách phân tích các nguồn gốc của những tư tưởng của bạn.","Mọi tư tưởng của bạn đều gắn liền với những người khác, người còn sống và người đã khuất, hoặc với môi trường trực tiếp của bạn, hoặc với Tự Nhiên như một toàn thể.","Mẹ, cha, anh chị em, bạn bè và thầy cô của bạn đã hình thành nên những nền móng đầu tiên của nó.","Họ đã trở thành một phần của bạn bằng cách trở thành một phần của các tư tưởng của bạn.","Bạn yêu họ vì họ thực sự là bạn.","Đến khi bạn bảy mươi tuổi, những nhà tư tưởng vĩ đại của thế giới cũng sẽ trở thành một phần của bạn bằng cách chia sẻ sự biết của họ với bạn.","Những triết gia như Lão Tử, Plato và Socrates - các văn hào như Shakespeare, Balzac, Tennyson và Homer trở thành một phần của cá tính bạn bằng cách phục sinh Chân Ngã của họ nơi bạn.","Bạn thấy mình yêu thích những tư tưởng của các nhạc sĩ vĩ đại và những bậc thầy khác trong nghệ thuật mà cơ thể của họ đã biến mất từ lâu.","Những điều này trở thành một phần của bạn cũng nhiều như tất cả các trải nghiệm cuộc sống của bạn trở thành một phần của bạn."],"ts":[216.35,219.01,222.64,234.01,235.66,237.47,239.11,247.07,250.35,252.53,258.25,261.68,263.88,266.81,270.63,276.75,284.84,291.73,295.42,298.08,304.55,315.36,323.1],"vs":[328.38,331.43,337.51,353.68,355.72,358.0,360.59,370.6,374.47,378.72,385.77,390.14,393.02,396.06,402.02,409.75,419.95,426.5,431.82,434.38,443.56,456.25,465.21],"e0":92.44,"v0":125.11,"pe":[0,2,5,11,15,16],"pv":[0,2,5,11,15,16]},{"te":"SEEMING MULTIPLICITY OF SOULS (9)","tv":"SỰ NHÂN LÊN BỀ NGOÀI CỦA CÁC LINH HỒN (9)","en":["Every individual thinker in all history whose Consciousness interchanged with yours became a part of your individuality.","To the extent that Jesus becomes a part of your thinking then He lives in you as a part of you, as He lives in all whose thinking has integrated with his.","And if the souls of these dead bodies which have been dead for centuries live in you, and all mankind, and constantly interchange their thinking with you, how can they be dead?","And how can you die when all of your thinking becomes a part of posterity?","Bear in mind always that there are not two men on earth.","There is but one - for each is an extension of the other.","Each one actually lives in every other one, but the Souls of some unite more knowingly than others.","It is that close unity of Souls which determines our individuality as each becomes a part of each other.","When that closeness becomes universal, and we have all-knowing of our unity with the Whole instead of individual parts, we then lose our individuality.","That is the ultimate goal of all mankind.","Someday we will all arrive at that point in our unfolding when we are no longer individual parts, but are knowingly the Whole."],"vi":["Mọi nhà tư tưởng riêng lẻ trong toàn bộ lịch sử mà Ý Thức của họ đã trao đổi với Ý Thức của bạn đều trở thành một phần của cá tính bạn.","Ở mức độ mà Đức Giê-su trở thành một phần của sự suy tưởng của bạn thì ngài sống trong bạn như một phần của bạn, như ngài sống trong tất cả những ai mà sự suy tưởng của họ đã hòa nhập với sự suy tưởng của ngài.","Và nếu linh hồn của những cơ thể đã chết này, những người đã chết hàng thế kỷ, sống trong bạn, và trong toàn thể nhân loại, và liên tục trao đổi sự suy tưởng của họ với bạn, làm sao họ có thể chết được?","Và làm sao bạn có thể chết khi tất cả sự suy tưởng của bạn trở thành một phần của hậu thế?","Hãy luôn nhớ rằng không có hai con người trên trái đất.","Chỉ có một - vì mỗi người là một phần mở rộng của người khác.","Mỗi người thực sự sống trong mọi người khác, nhưng Linh Hồn của một số người hợp nhất trong sự biết nhiều hơn những người khác.","Chính sự hợp nhất chặt chẽ ấy của các Linh Hồn quyết định cá tính của chúng ta khi mỗi người trở thành một phần của nhau.","Khi sự gần gũi ấy trở nên phổ quát, và chúng ta có sự toàn tri về sự hợp nhất của mình với Toàn Thể thay vì các bộ phận riêng lẻ, thì khi đó chúng ta đánh mất cá tính của mình.","Đó là mục tiêu tối hậu của toàn thể nhân loại.","Một ngày nào đó tất cả chúng ta sẽ đạt tới điểm ấy trong sự khai mở của mình khi chúng ta không còn là những bộ phận riêng lẻ nữa, mà là Toàn Thể trong sự biết."],"ts":[473.22,480.4,489.13,499.32,504.15,507.55,511.21,517.55,524.28,533.2,536.61],"vs":[544.06,552.79,566.93,579.83,586.4,589.76,593.67,600.81,608.67,620.15,623.86],"e0":205.07,"v0":269.95,"pe":[0,2,4,8,10],"pv":[0,2,4,8,10]},{"te":"ANSWER TO SPIRITUALISM","tv":"LỜI ĐÁP CHO THUYẾT THÔNG LINH","en":["Many people deeply desire to know if, and how, they can contact the spirit of those who have passed on.","It will be gratifying to those who so desire to know that they can contact any one who has passed on, no matter who it is or how long since he was on earth in body.","Let us consider such a contact.","It can mean only a thought intercommunication, in no wise connected with matter.","Now that man has reached the stage in his unfolding when he knows the illusion of form in matter - such form being a composite of electrical thought-waves in motion-which give the appearance of form in matter - he knows that a loved one who has disappeared from material vision cannot be contacted - or seen - in any material form whatsoever.","However, since all that has ever been will always be - contact is always possible with those whom we can still see and those who have gone from our material vision.","Many are already aware of their individual ability to \"tune in\" to those they know and love on earth and many of these awakened Souls \"tune in\" to the Soul recordings of departed friends and loved ones.","Awareness of Universal Law in relation to the Universe of Light which is manifested electrically through matter in motion, is gradually exploding old theories and superstitions of past ages of SENSING Children born now - during this time of transformation into the age of KNOWING - would not be satisfied with the old explanations given to so-called phenomena."],"vi":["Nhiều người tha thiết khao khát muốn biết liệu họ có thể tiếp xúc với tinh thần của những người đã qua đời hay không, và tiếp xúc bằng cách nào.","Sẽ là một niềm an ủi cho những ai khao khát như thế khi biết rằng họ có thể tiếp xúc với bất kỳ ai đã qua đời, bất kể người đó là ai hay đã bao lâu kể từ khi người ấy còn ở trên trần thế trong cơ thể.","Chúng ta hãy xem xét một sự tiếp xúc như vậy.","Nó chỉ có thể có nghĩa là một sự truyền thông tư tưởng qua lại, hoàn toàn không liên quan gì đến vật chất.","Giờ đây khi con người đã đạt tới giai đoạn trong sự khai mở của mình khi người ấy biết ảo ảnh của hình thể trong vật chất - hình thể ấy là một hợp thể của các sóng tư tưởng điện trong chuyển động vốn tạo ra vẻ bề ngoài của hình thể trong vật chất - người ấy biết rằng một người thân yêu đã biến mất khỏi thị giác vật chất không thể được tiếp xúc - hay nhìn thấy - trong bất kỳ hình thể vật chất nào.","Tuy nhiên, vì mọi điều từng hiện hữu sẽ luôn hiện hữu - sự tiếp xúc luôn luôn khả thi với những ai chúng ta vẫn có thể nhìn thấy và những ai đã rời khỏi thị giác vật chất của chúng ta.","Nhiều người đã nhận thức được khả năng cá nhân của mình trong việc \"hòa nhịp\" với những người họ biết và yêu thương trên trần thế và nhiều Linh Hồn thức tỉnh này \"hòa nhịp\" vào những bản ghi Linh Hồn của những người bạn và người thân yêu đã khuất.","Sự nhận thức về Quy Luật Vũ Trụ trong mối liên hệ với Vũ Trụ của Ánh Sáng vốn được biểu hiện bằng điện qua vật chất trong chuyển động, đang dần dần phá vỡ các lý thuyết và mê tín cũ của các thời đại CẢM GIÁC trong quá khứ.","Những đứa trẻ sinh ra bây giờ - trong thời kỳ chuyển hóa này sang thời đại của SỰ BIẾT - sẽ không hài lòng với những lời giải thích cũ được đưa ra cho những cái gọi là hiện tượng."],"ts":[635.03,641.57,651.03,653.41,659.12,676.71,685.89,698.29],"vs":[717.14,725.46,740.63,743.87,750.94,774.93,786.87,801.18,814.84],"e0":276.51,"v0":360.92,"pe":[0,2,4,6,7],"pv":[0,2,4,6,7]},{"te":"ANSWER TO SPIRITUALISM (2)","tv":"LỜI ĐÁP CHO THUYẾT THÔNG LINH (2)","en":["The radio, television and all present-day electrical discoveries, explain away scientifically many old superstitious beliefs, and man is beginning to understand the Universal Law which lies back of our electric wave universe.","The mystery of \"Life\" and \"Death\" is slowly being revealed to man as cyclic periods of unfolding towards the one great PURPOSE of BEING - or - a manifestation of the Idea of God wherein man unfolds his individual pattern until he returns in full awareness to the Seed of Himself - or God.","All visions of form in matter are but illusions of the physical senses.","Man is born into a world of seeming FORM.","The form lies within his sensing and all forms are purposeful.","The legs of man are created for the purpose of walking on a resistant earth.","Of what use would they be in a nonresistant vacuum?","Wings of birds were created to beat the air of their environment for the purpose of lifting the bird.","What purpose could they serve in an airless, pressureless void?","Eyes, mouth and nostrils are implements for man's use in the visible universe of matter - they belong solely to earth.","Of what use are these forms, or these organs in the utter darkness of the airless, foodless upper heavens?","The invisible universe is formless.","The invisible universe is the seed of the visible self, but the seed is formless Light.","Witness, for example, the microscopic still center of the seed of the oak.","That center is formless but within it is the form of every leaf, branch and twig of the whole tree - no two leaves being alike.","When the tree repeats itself in the visible half of the universe form appears - but not until."],"vi":["Vô tuyến truyền thanh, truyền hình và tất cả những khám phá điện ngày nay giải thích một cách khoa học nhiều niềm tin mê tín cũ, và con người đang bắt đầu hiểu Quy Luật Vũ Trụ nằm đằng sau vũ trụ sóng điện của chúng ta.","Điều huyền nhiệm của \"Sự Sống\" và \"Sự Chết\" đang dần dần được tiết lộ cho con người như những thời kỳ theo chu kỳ của sự khai mở hướng tới một MỤC ĐÍCH lớn lao duy nhất của HỮU THỂ - hoặc - một sự biểu hiện của Ý Niệm của Thượng Đế mà trong đó con người khai mở mẫu hình cá nhân của mình cho đến khi người ấy trở về trong sự nhận thức trọn vẹn với Hạt Mầm của Chính Mình - hay Thượng Đế.","Mọi thị kiến về hình thể trong vật chất chỉ là ảo ảnh của các giác quan thể chất.","Con người sinh ra trong một thế giới của HÌNH THỂ dường như có.","Hình thể nằm bên trong sự cảm giác của người ấy và mọi hình thể đều có mục đích.","Đôi chân của con người được tạo ra nhằm mục đích bước đi trên một trái đất có sức cản.","Chúng sẽ có ích gì trong một chân không không có sức cản?","Đôi cánh của loài chim được tạo ra để đập vào không khí trong môi trường của chúng nhằm mục đích nâng con chim lên.","Chúng có thể phục vụ mục đích gì trong một khoảng không vô tận không có không khí, không có áp suất?","Đôi mắt, miệng và lỗ mũi là những dụng cụ để con người sử dụng trong vũ trụ hữu hình của vật chất - chúng chỉ thuộc về trái đất mà thôi.","Những hình thể này, hay những cơ quan này có ích gì trong bóng tối hoàn toàn của các tầng trời phía trên không có không khí, không có thức ăn?","Vũ trụ vô hình là vô hình thể.","Vũ trụ vô hình là hạt mầm của bản thân hữu hình, nhưng hạt mầm là Ánh Sáng vô hình thể.","Hãy chứng kiến, chẳng hạn, tâm điểm tĩnh lặng siêu vi của hạt mầm cây sồi.","Tâm điểm ấy là vô hình thể nhưng bên trong nó là hình thể của mọi chiếc lá, cành cây và nhánh nhỏ của toàn bộ cái cây - không có hai chiếc lá nào giống nhau.","Khi cái cây lặp lại chính nó trong nửa hữu hình của vũ trụ thì hình thể xuất hiện - nhưng không phải trước lúc đó."],"ts":[825.95,839.06,855.88,860.62,863.9,868.48,873.25,876.85,882.41,886.4,894.16,901.71,904.45,910.25,914.92,922.64],"vs":[928.84,942.43,966.7,972.2,976.23,982.06,987.37,991.03,998.06,1004.15,1012.52,1021.64,1024.02,1029.99,1035.1,1045.39],"e0":359.22,"v0":469.73,"pe":[0,1,2,5,11],"pv":[0,1,2,5,11]},{"te":"ANSWER TO SPIRITUALISM (3)","tv":"LỜI ĐÁP CHO THUYẾT THÔNG LINH (3)","en":["MASTER MINDS of this planet have uplifted and still uplift mankind to its present status.","They exist in and through us.","They are part of us as soon as we become \"aware\" of them.","THE ONE MASTER MIND OF ALL - GOD HIMSELF - centers each and every one of us.","Therefore, it is to Him we should go - direct - for Soul guidance.","One who has become \"aware\" can show us the road - but we alone must walk the road.","Only God - our Inner Self - can take us ALL THE WAY."],"vi":["NHỮNG TÂM TRÍ BẬC THẦY của hành tinh này đã nâng đỡ và vẫn đang nâng đỡ nhân loại lên vị thế hiện tại của nó.","Họ tồn tại trong và qua chúng ta.","Họ là một phần của chúng ta ngay khi chúng ta trở nên \"nhận thức\" về họ.","TÂM TRÍ BẬC THẦY DUY NHẤT CỦA MUÔN LOÀI - CHÍNH THƯỢNG ĐẾ - định tâm cho mỗi một người và tất cả chúng ta.","Do đó, chính tới Ngài mà chúng ta nên đến - trực tiếp - để nhận sự hướng dẫn của Linh Hồn.","Một người đã trở nên \"nhận thức\" có thể chỉ cho chúng ta con đường - nhưng chỉ riêng chúng ta phải bước đi trên con đường đó.","Chỉ Thượng Đế - Chân Ngã Nội Tâm của chúng ta - mới có thể đưa chúng ta đi TOÀN BỘ CON ĐƯỜNG."],"ts":[1053.07,1058.96,1061.22,1065.4,1070.95,1075.04,1080.68],"vs":[1084.68,1092.12,1094.62,1099.77,1106.95,1112.5,1119.54],"e0":462.71,"v0":593.96,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"WHAT CONSTITUTES INDIVIDUALITY","tv":"ĐIỀU GÌ TẠO NÊN CÁ TÍNH","en":["This is a thought-wave universe.","All thinking is recorded.","All records of thinking exist forever.","When you listen to a Beethoven symphony you are contacting the Soul of Beethoven and making him a part of your Soul Consciousness.","It matters not how long Beethoven's body has passed on, for Beethoven's body is not Beethoven.","By your thinking you are making Beethoven a part of your Self as he likewise is a part of countless other Selves.","All you desire is the Self of Beethoven, which you are actually contacting when you hear his symphony.","That same principle applies to your mother or any other departed loved one.","Her Self, or Soul, is existent.","She is one with your Soul just as God is.","Just as you commune with God so you commune with her, if your awareness of her, or of God, is deep within you.","I have communed with Leonardo da Vinci hundreds of times to have his inspiration for my guidance and have always received that help.","I consider him as an individual entity whose thinking still exists - and will forever exist.","He may have reincarnated a dozen times since then.","That is of no consequence.","The Leonardo we all know is a part of everyone whose thinking has interchanged with his.","The great deterrent to an understanding of reincarnation is the common belief that our individuality and personality are separate and apart from all others instead of each one being a part of all others.","All men, and all civilization are the sum total of every man's thinking since the beginning of man.","The great architect of today is so because some early cave man put a lintel over his doorway or slanted a roof over his cave to keep out the rain.","That cave man is a part of today's architect."],"vi":["Đây là một vũ trụ sóng tư tưởng.","Mọi sự suy tưởng đều được ghi lại.","Mọi bản ghi của sự suy tưởng tồn tại mãi mãi.","Khi bạn lắng nghe một bản giao hưởng của Beethoven, bạn đang tiếp xúc với Linh Hồn của Beethoven và biến ông thành một phần trong Ý Thức Linh Hồn của bạn.","Không quan trọng là cơ thể của Beethoven đã qua đời bao lâu, vì cơ thể của Beethoven không phải là Beethoven.","Bằng sự suy tưởng của bạn, bạn đang biến Beethoven thành một phần của Chân Ngã bạn như ông cũng là một phần của vô số Chân Ngã khác.","Tất cả những gì bạn khao khát là Chân Ngã của Beethoven, điều mà bạn thực sự đang tiếp xúc khi nghe bản giao hưởng của ông.","Cùng một nguyên lý ấy áp dụng cho mẹ của bạn hay bất kỳ người thân yêu đã khuất nào khác.","Chân Ngã, hay Linh Hồn của bà, hằng tồn tại.","Bà là một với Linh Hồn của bạn ngay như Thượng Đế là như vậy.","Giống như bạn giao hòa với Thượng Đế, bạn cũng giao hòa với bà như thế, nếu sự nhận thức của bạn về bà, hay về Thượng Đế, nằm sâu bên trong bạn.","Tôi đã giao hòa với Leonardo da Vinci hàng trăm lần để có được nguồn cảm hứng của ông cho sự hướng dẫn của tôi và luôn nhận được sự giúp đỡ ấy.","Tôi coi ông như một thực thể cá nhân mà sự suy tưởng của ông vẫn tồn tại - và sẽ mãi mãi tồn tại.","Ông có thể đã đầu thai một chục lần kể từ đó.","Điều đó không quan trọng.","Leonardo mà tất cả chúng ta đều biết là một phần của bất kỳ ai mà sự suy tưởng của họ đã trao đổi với sự suy tưởng của ông.","Trở ngại lớn cho một sự thấu hiểu về sự đầu thai là niềm tin phổ biến rằng cá tính và nhân cách của chúng ta riêng rẽ và tách rời khỏi tất cả những người khác thay vì mỗi người là một phần của tất cả những người khác.","Tất cả con người, và toàn bộ nền văn minh là tổng thể sự suy tưởng của mỗi con người kể từ khởi đầu của loài người.","Kiến trúc sư vĩ đại ngày nay là như vậy vì một người thượng cổ trong hang đá thời kỳ đầu đã đặt một thanh lanh-tô phía trên ô cửa của mình hoặc nghiêng một mái nhà bên trên hang đá của mình để ngăn mưa.","Người thượng cổ trong hang đá ấy là một phần của kiến trúc sư ngày nay."],"ts":[1126.4,1128.55,1130.51,1133.81,1140.61,1146.8,1153.42,1159.85,1164.46,1167.05,1170.06,1177.59,1184.74,1190.95,1194.46,1196.68,1202.42,1213.52,1219.69,1227.67],"vs":[1231.05,1233.53,1235.88,1239.57,1249.29,1257.08,1265.66,1273.65,1279.5,1282.79,1286.73,1296.63,1306.49,1313.65,1316.97,1318.89,1328.26,1342.44,1349.39,1362.81],"e0":494.92,"v0":635.68,"pe":[0,3,6,7,11,16,17],"pv":[0,3,6,7,11,16,17]},{"te":"WHAT CONSTITUTES INDIVIDUALITY (2)","tv":"ĐIỀU GÌ TẠO NÊN CÁ TÍNH (2)","en":["Our predecessor who hollowed a log to make a boat dwells within the designer of a Leviathan just as the primitive stone carver and Michelangelo are one.","No man could possibly attain supremacy if all mankind of the past had not unfolded through each other, generation after generation.","Therefore, his individuality is the sun total of thoughts of the ages extended to him.","Can you not see, therefore, the continuity of man as one unit down through the ages?","Can you not see that man never dies nor is born, for man's body is but idea unfolding and refolding in form to manifest the idea of immortal man in Mind of God?","Can you not plainly see that the countless many individual persons are very slowly, but surely losing their separateness in each other and becoming the ONE BEING of the universe, the ONE PERSON, Creator of all things?","Man was born to unfold God's Idea of man in Creation.","Creation is unity of purposeful action.","When all men understand the continuity of God's cyclic thinking they will then understand the principle of cyclic reincarnation - living each moment for the glory of ALL - then shall the kingdom of heaven become manifest on earth and the world shall know unity and peace forever."],"vi":["Tiền nhân của chúng ta, người đã khoét rỗng một khúc gỗ để làm thuyền, ngụ bên trong nhà thiết kế của một con tàu Leviathan khổng lồ giống như người thợ chạm đá nguyên thủy và Michelangelo là một.","Không một ai có thể đạt tới đỉnh cao nếu toàn thể nhân loại trong quá khứ đã không khai mở qua nhau, hết thế hệ này đến thế hệ khác.","Do đó, cá tính của người ấy là tổng thể những tư tưởng của các thời đại được mở rộng đến người ấy.","Do đó, bạn không thấy được sự nối tiếp của con người như một chỉnh thể duy nhất qua các thời đại hay sao?","Bạn không thấy được rằng con người không bao giờ chết cũng chẳng bao giờ sinh ra, vì cơ thể con người chỉ là ý niệm đang khai mở và khép lại trong hình thể để biểu hiện ý niệm về con người bất tử trong Tâm Trí của Thượng Đế hay sao?","Bạn không thể thấy rõ rằng vô số nhiều con người cá nhân đang đánh mất sự cách biệt của họ nơi nhau rất chậm chạp nhưng chắc chắn và trở thành HỮU THỂ DUY NHẤT của vũ trụ, CON NGƯỜI DUY NHẤT, Đấng Sáng Tạo của muôn vật hay sao?","Con người sinh ra để khai mở Ý Niệm của Thượng Đế về con người trong sự Sáng Tạo.","Sự Sáng Tạo là sự hợp nhất của hành động có mục đích.","Khi tất cả con người hiểu được sự nối tiếp của sự suy tưởng theo chu kỳ của Thượng Đế thì khi đó họ sẽ hiểu nguyên lý đầu thai theo chu kỳ - sống từng khoảnh khắc cho vinh quang của TẤT CẢ - thì khi ấy Nước Trời sẽ được biểu hiện trên trần thế và thế giới sẽ biết đến sự hợp nhất và bình an mãi mãi."],"ts":[1368.33,1377.32,1385.5,1391.9,1397.74,1408.34,1420.7,1424.8,1428.39],"vs":[1442.76,1456.74,1465.99,1472.99,1479.39,1493.77,1508.06,1513.47,1517.77],"e0":600.17,"v0":772.96,"pe":[0,1,3,5,6,8],"pv":[0,1,3,5,6,8]}],"lab":"Bài Giảng 2"},{"g":2,"n":6,"title":"The Healing Principle (1/3)","tv":"Nguyên Lý Chữa Lành (1/3)","a":{"bi":{"id":"1m4ju01g_4uNauq5r_PD9d4UJJCZWnNNs","f":"06-lecture-3-1.m4a","z":12475117}},"s":[{"te":"Lecture 3: The Healing Principle (1/3)","tv":"Bài Giảng 3: Nguyên Lý Chữa Lành (1/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Lecture 3, part 1.","The Healing Principle."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 3, phần 1.","Nguyên Lý Chữa Lành."],"ts":[0.0,4.49,6.45],"vs":[8.3,13.05,14.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Self Healing","tv":"Tự Chữa Lành","en":["The healing principle is within man himself.","Man's power to heal himself, or extend his healing power to others is measured by his awareness of God in him.","Man is an extension of God.","God is Light.","God is Mind.","God is Creator of his electric universe of light waves which is His body.","God is absolute master of His electric body.","He controls the movements of His starry firmament and keeps all parts of it in absolute balance.","All of man's ills are due to his lack of knowing God within him.","The perfection of God's universe is founded upon its perfection of Balance.","All of man's ills are caused by toxic poisons generated in his body through unbalance affecting his power of control over the functions of his electric body.","Man, as an extension of God, is creator of his own electric body.","He is master of his electric body to the extent of his knowing the Light of God in him.","Man is Light to the extent that he knows he is Light.","He is Mind to the extent that he knows he is Mind.","He is God, and has God-power, to the extent that he knows God in him.","Man may have all-knowing and all-power when he is ready - and desires to have all-knowing and all-power.","God says to man: \"See Me.","Know Me.","Be Me\", but eons pass before man hears that Silent Voice in his heart.","God says to man: \"What I do, ye shall do\", but man is unbelieving for long ages."],"vi":["Nguyên lý chữa lành nằm bên trong chính con người.","Quyền năng của con người để tự chữa lành cho mình, hay mở rộng quyền năng chữa lành của mình đến những người khác được đo lường bằng sự nhận thức của người ấy về Thượng Đế trong mình.","Con người là một phần mở rộng của Thượng Đế.","Thượng Đế là Ánh Sáng.","Thượng Đế là Tâm Trí.","Thượng Đế là Đấng Sáng Tạo của vũ trụ điện gồm các sóng ánh sáng vốn là cơ thể của Ngài.","Thượng Đế là Đấng làm chủ tuyệt đối cơ thể điện của Ngài.","Ngài điều khiển các chuyển động của vòm trời đầy sao của Ngài và giữ cho tất cả các bộ phận của nó ở trạng thái cân bằng tuyệt đối.","Mọi bệnh tật của con người là do người ấy thiếu sự biết về Thượng Đế bên trong mình.","Sự hoàn hảo của vũ trụ của Thượng Đế được đặt nền tảng trên sự hoàn hảo của sự Cân Bằng của nó.","Mọi bệnh tật của con người đều do các chất độc hại được sinh phát trong cơ thể người ấy qua sự mất cân bằng vốn ảnh hưởng đến quyền năng điều khiển của người ấy đối với các chức năng của cơ thể điện của mình.","Con người, như một phần mở rộng của Thượng Đế, là người sáng tạo ra cơ thể điện của chính mình.","Người ấy làm chủ cơ thể điện của mình theo mức độ người ấy biết Ánh Sáng của Thượng Đế trong mình.","Con người là Ánh Sáng ở mức độ người ấy biết mình là Ánh Sáng.","Người ấy là Tâm Trí ở mức độ người ấy biết mình là Tâm Trí.","Người ấy là Thượng Đế, và có quyền năng của Thượng Đế, ở mức độ người ấy biết Thượng Đế trong mình.","Con người có thể có sự toàn tri và sự toàn năng khi người ấy sẵn sàng - và khao khát có được sự toàn tri và sự toàn năng.","Thượng Đế nói với con người: \"Hãy nhìn thấy Ta.","Hãy biết Ta.","Hãy là Ta\", nhưng các niên kỷ trôi qua trước khi con người nghe thấy Tiếng Nói Thầm Lặng ấy trong trái tim mình.","Thượng Đế nói với con người: \"Điều Ta làm, các con cũng sẽ làm\", nhưng con người không tin suốt những thời đại dài."],"ts":[17.22,20.35,27.77,30.22,31.44,32.8,37.7,41.19,47.27,51.42,56.63,66.1,71.09,76.86,80.23,83.73,88.59,95.21,97.91,98.83,104.1],"vs":[110.69,113.78,124.75,127.5,129.37,131.25,136.95,140.76,149.31,154.74,161.61,174.7,180.61,187.39,191.09,195.17,201.79,210.53,213.69,214.98,222.2],"e0":8.9,"v0":8.92,"pe":[0,2,8,10,11,13,16,17,20],"pv":[0,2,8,10,11,13,16,17,20]},{"te":"GOD'S ELECTRIC BODY","tv":"CƠ THỂ ĐIỆN CỦA THƯỢNG ĐẾ","en":["God is the Light of Mind.","God's Mind has all-power and all-knowing.","God thinks His knowing into forms of His imagining and His universe of matter appears as the product of His thinking.","God's universe of suns and earths is His electric body.","His body is what He made it.","It is a record of His thinking.","God's thinking is electric.","God's thinking is recorded in electric waves of light.","God's universal body is, therefore, an electric universe consisting of rhythmic, balanced waves of light in motion.","Electricity is the tool which God uses to create all forms of His imagining.","All forms are electric waves of matter.","Electricity is the servant of Universal Mind.","Whatever Mind wills it to do it must do.","Omniscient Mind is the absolute master of matter.","All matter must obey the will of all-knowing Mind."],"vi":["Thượng Đế là Ánh Sáng của Tâm Trí.","Tâm Trí của Thượng Đế có sự toàn năng và sự toàn tri.","Thượng Đế suy tưởng sự biết của Ngài thành các hình thể trong sự tưởng tượng của Ngài và vũ trụ vật chất của Ngài xuất hiện như sản phẩm của sự suy tưởng của Ngài.","Vũ trụ gồm các mặt trời và các cõi đất của Thượng Đế là cơ thể điện của Ngài.","Cơ thể của Ngài là những gì Ngài đã tạo nên.","Nó là một bản ghi về sự suy tưởng của Ngài.","Sự suy tưởng của Thượng Đế mang tính điện.","Sự suy tưởng của Thượng Đế được ghi lại trong các sóng ánh sáng điện.","Do đó, cơ thể vũ trụ của Thượng Đế là một vũ trụ điện bao gồm những sóng ánh sáng nhịp nhàng, cân bằng trong chuyển động.","Điện là công cụ mà Thượng Đế sử dụng để tạo ra mọi hình thể trong sự tưởng tượng của Ngài.","Mọi hình thể đều là các sóng điện của vật chất.","Điện là người đầy tớ của Tâm Trí Vũ Trụ.","Bất cứ điều gì Tâm Trí muốn nó làm thì nó phải làm.","Tâm Trí Toàn Tri là người làm chủ tuyệt đối của vật chất.","Mọi vật chất phải vâng phục ý muốn của Tâm Trí toàn tri."],"ts":[230.29,232.33,235.37,242.33,246.69,248.74,251.35,253.52,257.18,266.28,271.45,274.86,278.4,281.24,284.72],"vs":[288.25,290.66,294.8,304.15,310.31,313.59,316.93,319.59,323.9,331.81,337.86,341.49,344.31,347.92,352.08],"e0":102.97,"v0":128.52,"pe":[0,4,6,9,11],"pv":[0,4,6,9,11]},{"te":"The Healing Principle (III)","tv":"Nguyên Lý Chữa Lành (III)","en":["MAN ...","SELF-CREATOR","Man and God are One.","Man's Mind is God's Mind.","His body is God's body.","Man creates his own body by his desire for a body - extended to him from God's body.","Man makes himself into the kind of person he wants to be, either alone without God, or as co-Creator with God.","He is what he desires to be by his own will, extended from God's will.","At all times during the eons of his unfolding he is the sum total of his little or great knowing, extended to him from God's knowing.","He makes his own successes and failures, his own achievements and disasters, his own strong or weak body, and his good health and illnesses.","The strength or weakness of his will to manifest God is determined by him."],"vi":["CON NGƯỜI ...","NGƯỜI TỰ SÁNG TẠO","Con người và Thượng Đế là Một.","Tâm Trí của con người là Tâm Trí của Thượng Đế.","Cơ thể của người ấy là cơ thể của Thượng Đế.","Con người tạo ra cơ thể của chính mình bằng khát vọng của mình về một cơ thể - được mở rộng đến người ấy từ cơ thể của Thượng Đế.","Con người tự tạo nên chính mình thành kiểu người mà người ấy muốn trở thành, hoặc đơn độc mà không có Thượng Đế, hoặc như người đồng sáng tạo cùng Thượng Đế.","Người ấy là điều người ấy khao khát trở thành bằng ý muốn của riêng mình, được mở rộng từ ý muốn của Thượng Đế.","Vào mọi lúc trong suốt những niên kỷ khai mở của mình, người ấy là tổng thể sự biết ít ỏi hay lớn lao của mình, được mở rộng đến người ấy từ sự biết của Thượng Đế.","Người ấy tự tạo nên những thành công và thất bại của chính mình, những thành tựu và thảm họa của chính mình, cơ thể mạnh mẽ hay yếu đuối của chính mình, cùng sức khỏe tốt và bệnh tật của mình.","Sự mạnh mẽ hay yếu ớt trong ý muốn của người ấy nhằm biểu hiện Thượng Đế là do người ấy quyết định."],"ts":[356.8,357.64,359.49,361.38,363.66,366.14,372.58,380.18,385.5,394.52,403.16],"vs":[408.13,409.09,411.09,413.25,416.3,420.1,428.72,438.26,445.4,456.77,468.35],"e0":161.53,"v0":197.07,"pe":[0,2,5,6,7,8,9],"pv":[0,2,5,6,7,8,9]},{"te":"COMMAND OF MATTER","tv":"SỰ LÀM CHỦ VẬT CHẤT","en":["Thinking Mind can command electric matter only to the extent of the knowing of Mind.","God has all-knowing, therefore, God's command of matter is absolute.","To the extent of man's knowing he can command matter to obey his will.","The scientist can transform one form of matter to another form to the extent of his knowing.","During the last hundred years man's command of matter has increased ten thousand fold because of his increased knowledge of the electric nature of matter and the effects of interchange of one form with another.","Through such knowledge man has transformed his physical environment from the plague ridden, disease ridden condition of medieval times - which cost millions of lives - to the sanitary conditions of modern times.","Greater knowledge of the nature of this electric wave universe of matter has eased man's burden of constant work and given him many electric extensions of this body to multiply his power- to transport his body with greater speed - to girdle the globe with his thoughts - and to give him much leisure.","It must be noted, however, that the greater part of man's advancement in the cure of diseases - or healings of bodily infirmities - has been founded upon the principle of the power of matter over matter limited by the extent of his knowing.","The power of commanding matter by Mind, without the use of matter, is limited to those who are illumined with the Omniscient Light of Love.","All seekers are illumined to greater or lesser extent.","The power to express is limited to the measure of one's illumination."],"vi":["Tâm Trí suy tưởng có thể làm chủ vật chất điện chỉ ở mức độ sự biết của Tâm Trí.","Thượng Đế có sự toàn tri, do đó, sự làm chủ vật chất của Thượng Đế là tuyệt đối.","Ở mức độ sự biết của con người, người ấy có thể làm chủ vật chất để nó vâng phục ý muốn của mình.","Nhà khoa học có thể chuyển hóa một hình thể vật chất sang một hình thể khác theo mức độ sự biết của mình.","Trong một trăm năm qua, sự làm chủ vật chất của con người đã tăng lên 10.000 lần nhờ tri thức ngày càng tăng của người ấy về bản chất điện của vật chất và các tác động của sự trao đổi của một hình thể này với hình thể khác.","Qua tri thức như vậy, con người đã chuyển hóa môi trường thể chất của mình từ tình trạng bị dịch hạch và bệnh tật hoành hành của thời trung cổ - điều đã cướp đi hàng triệu sinh mạng - sang những điều kiện vệ sinh của thời hiện đại.","Tri thức lớn hơn về bản chất của vũ trụ vật chất sóng điện này đã làm vơi bớt gánh nặng lao động liên tục của con người và mang lại cho người ấy nhiều phần mở rộng điện cho cơ thể này để nhân quyền năng của mình lên - để vận chuyển cơ thể mình với tốc độ lớn hơn - để bao quanh địa cầu bằng những tư tưởng của mình - và mang lại cho người ấy nhiều thời gian rảnh rỗi.","Tuy nhiên, phải lưu ý rằng phần lớn sự tiến bộ của con người trong việc chữa khỏi các bệnh tật - hay chữa lành các sự suy nhược của cơ thể - đã được đặt nền tảng trên nguyên lý quyền năng của vật chất trên vật chất bị giới hạn bởi mức độ sự biết của người ấy.","Quyền năng làm chủ vật chất bằng Tâm Trí, mà không cần sử dụng vật chất, chỉ giới hạn cho những ai được khai sáng với Ánh Sáng Toàn Tri của Tình Yêu.","Mọi người tìm kiếm đều được khai sáng ở mức độ lớn hơn hoặc nhỏ hơn.","Quyền năng biểu đạt bị giới hạn ở mức độ khai sáng của mỗi người."],"ts":[475.41,481.06,486.64,491.12,497.12,508.5,520.72,537.5,550.73,559.08,562.95],"vs":[567.63,573.49,580.1,586.55,593.32,608.09,622.1,645.94,661.06,671.04,675.82],"e0":213.46,"v0":264.35,"pe":[0,1,2,4,5,6,7],"pv":[0,1,2,4,5,6,7]},{"te":"COMMAND OF MATTER (2)","tv":"SỰ LÀM CHỦ VẬT CHẤT (2)","en":["Love is the foundation of Creation.","Love and Balance are One.","It is impossible to manifest either Love or Balance without the other, and the measure of one is the measure of the other.","He who has much knowledge may transform matter with the use of other matter but Love and Balance alone, even with much or little knowing, can transform matter by Mind without the help of other matter.","Witness, for example, the extension of love to one who is ill and discouraged by failure, grief and worry.","He who extends a loving, helping hand to restore the power of courage and inner joyousness to one thus gives him back to God as a purposeful unit of God's Creation, without having used matter to transform matter.","The doctor who gives love, in the shape of hope, to his patient does more to transform the toxic or diseased cells of the patient by the Omniscient power of Mind than by all the medicines he has prescribed.","That is what is meant by the giving of even a cup of cold water with love.","That is also what is meant by these words in THE DIVINE ILIAD; \"I will bestow immortality.","Mine is the power to give immortality.","I shall not deny that which shall give immortality to those who dwell in darkness and who reach out for the Light.","\"I will reach out my hand into the darkness and lead him that asketh into the Light.","\"I will keep my body charged with energy for the fulfillment of my purpose, in accord with that which is commanded of me."],"vi":["Tình Yêu là nền tảng của sự Sáng Tạo.","Tình Yêu và sự Cân Bằng là Một.","Không thể biểu hiện Tình Yêu hay sự Cân Bằng mà không có điều kia, và thước đo của điều này là thước đo của điều kia.","Người nào có nhiều tri thức có thể chuyển hóa vật chất bằng việc sử dụng vật chất khác nhưng chỉ riêng Tình Yêu và sự Cân Bằng, ngay cả khi có nhiều hay ít sự biết, mới có thể chuyển hóa vật chất bằng Tâm Trí mà không cần sự trợ giúp của vật chất khác.","Hãy chứng kiến, chẳng hạn, việc mở rộng tình yêu đến một người đang ốm đau và nản lòng vì thất bại, đau buồn và lo âu.","Người nào dang rộng bàn tay yêu thương, giúp đỡ để phục hồi sức mạnh của lòng can đảm và niềm hân hoan nội tâm cho một người thì trao người ấy trở lại cho Thượng Đế như một đơn vị có mục đích trong sự Sáng Tạo của Thượng Đế, mà không cần sử dụng vật chất để chuyển hóa vật chất.","Người bác sĩ trao tình yêu, dưới hình thức hy vọng, cho bệnh nhân của mình làm được nhiều hơn để chuyển hóa các tế bào nhiễm độc hay mắc bệnh của bệnh nhân bằng quyền năng Toàn Tri của Tâm Trí so với tất cả các loại thuốc mà ông đã kê đơn.","Đó là điều được hiểu bởi việc trao đi dù chỉ một chén nước mát bằng tình yêu.","Đó cũng là điều được hiểu qua những lời này trong DIVINE ILIAD (Trường Ca Thần Thánh): \"Tôi sẽ ban sự bất tử.","Quyền năng trao sự bất tử là của tôi.","Tôi sẽ không khước từ điều sẽ trao sự bất tử cho những ai sống trong bóng tối và những ai vươn tới Ánh Sáng.","\"Tôi sẽ vươn bàn tay mình vào trong bóng tối và dẫn dắt người nào cầu xin bước vào Ánh Sáng.","\"Tôi sẽ giữ cho cơ thể mình tràn đầy năng lượng để hoàn thành mục đích của tôi, theo đúng điều được truyền lệnh cho tôi."],"ts":[680.65,683.38,685.41,692.79,704.07,710.94,723.48,735.23,740.11,746.43,749.44,756.18,761.67],"vs":[768.99,771.73,774.41,782.43,798.35,806.23,824.05,839.24,844.98,852.48,855.33,863.17,869.76],"e0":306.28,"v0":377.37,"pe":[0,3,4,6,7,8,11,12],"pv":[0,3,4,6,7,8,11,12]},{"te":"COMMAND OF MATTER (3)","tv":"SỰ LÀM CHỦ VẬT CHẤT (3)","en":["\"I have knowledge of my body, through age long memory of the building of my body.","\"The power of the dynamic universe is behind my thinking.","\"I have the power of self-vitalization and re-vitalization of my body, in fulfillment of that which is commanded of me.","\"I have the power to revitalize others whom I have made to believe.","To him who believes I will give power to do that which is his to do for the glory of man and the glory of the One.","\"I stand on the electrodes of the universe of energy.","\"Power is mine to give by the wayside.","\"I will not deny to any man the power which is mine to give.","\"I have no limitations.","Unlimited power is mine within those which are universal.\""],"vi":["\"Tôi có tri thức về cơ thể mình, qua ký ức suốt các thời đại dài về việc xây dựng cơ thể tôi.","\"Quyền năng của vũ trụ năng động đứng sau sự suy tưởng của tôi.","\"Tôi có quyền năng tự tiếp sinh lực và tái tiếp sinh lực cho cơ thể tôi, để hoàn thành điều được truyền lệnh cho tôi.","\"Tôi có quyền năng tiếp sinh lực cho những người khác mà tôi đã khiến cho họ tin.","Cho người nào tin tôi sẽ trao quyền năng để làm điều thuộc về người ấy phải làm vì vinh quang của con người và vinh quang của cái Một.","\"Tôi đứng trên các điện cực của vũ trụ năng lượng.","\"Quyền năng là của tôi để trao đi bên vệ đường.","\"Tôi sẽ không khước từ bất kỳ ai quyền năng vốn là của tôi để trao đi.","\"Tôi không có giới hạn nào.","Quyền năng vô hạn là của tôi bên trong những điều mang tính vũ trụ.\""],"ts":[877.97,883.64,888.03,896.09,900.48,907.52,911.77,914.98,919.48,921.49],"vs":[925.76,932.61,937.33,945.03,950.06,959.39,963.19,967.06,972.21,974.05],"e0":395.22,"v0":486.35,"pe":[0,1,2,3,5,6,7,8],"pv":[0,1,2,3,5,6,7,8]},{"te":"MATTER VERSUS MIND HEALING","tv":"CHỮA LÀNH BẰNG VẬT CHẤT ĐỐI VỚI CHỮA LÀNH BẰNG TÂM TRÍ","en":["Man's body has been considered as an electro-chemical aggregation of matter which other electro-chemical matter in the shape of antiseptics, medicines and drugs can affect by contact, just as matter is used to affect other matter in a chemical laboratory.","This practice has been based upon the assumption that the body of man is Man instead of the Light of the Mind being Man - the body being merely a thought-extension of Universal Mind.","So long as man was considered to be just electro-chemical matter it has been assumed that ills of his body could be cured only by electro-chemical matter.","To think of such infection as leprosy being destroyed by the power of Mind, without the aid of matter - was considered an insane idea by the medical practitioner.","Jesus healed the leper - and others with virulent infections - without the use of matter; and leprosy is the most hopelessly incurable of all diseases.","Moreover, Jesus healed and even raised the dead timelessly; without considering the time element needed by all matter in transforming other matter.","Many instantaneous Mind healings of the hopelessly incurable - whom doctors had given up - have been performed in recent years by Truth healers who recognized man as Mind - the Source of matter - and, therefore, absolute master of matter.","Such healings, and especially the raising of Lazarus, have been pronounced miraculous, or above Law.","Many have explained them as examples of faith and belief, or as due to the divinity of the Son of God.","No such conspicuous healings have been effected as those of the Nazarene - but many lesser ones have been effected in the last few years by illumined moderns who recognized the power of Mind over matter - even to making blind eyes see and unhearing ears hear."],"vi":["Cơ thể của con người từng được coi là một sự tập hợp điện-hóa của vật chất mà vật chất điện-hóa khác dưới dạng thuốc sát trùng, thuốc men và dược phẩm có thể tác động qua sự tiếp xúc, giống như vật chất được dùng để tác động lên vật chất khác trong phòng thí nghiệm hóa học.","Thực hành này dựa trên giả định rằng cơ thể của con người là Con Người thay vì Ánh Sáng của Tâm Trí là Con Người - cơ thể chỉ đơn thuần là một phần mở rộng tư tưởng của Tâm Trí Vũ Trụ.","Chừng nào con người còn được coi chỉ là vật chất điện-hóa thì người ta vẫn cho rằng các bệnh tật của cơ thể người ấy chỉ có thể được chữa khỏi bằng vật chất điện-hóa.","Việc nghĩ về sự nhiễm trùng như bệnh phong cùi bị tiêu diệt bởi quyền năng của Tâm Trí, mà không cần sự trợ giúp của vật chất - từng bị người hành nghề y coi là một ý tưởng điên rồ.","Đức Giê-su đã chữa lành cho người phong cùi, và những người khác mắc các bệnh nhiễm trùng hiểm nghèo, mà không cần sử dụng vật chất; và bệnh phong cùi là căn bệnh vô phương cứu chữa nhất trong tất cả các chứng bệnh.","Hơn nữa, Đức Giê-su đã chữa lành và thậm chí làm người chết phục sinh mà không cần đến thời gian; không màng đến yếu tố thời gian mà mọi vật chất cần có để chuyển hóa vật chất khác.","Nhiều ca chữa lành tức thời bằng Tâm Trí cho những người mắc bệnh vô phương cứu chữa, những người mà các bác sĩ đã bó tay, đã được thực hiện trong những năm gần đây bởi những người chữa lành bằng Sự Thật, những người nhận ra con người là Tâm Trí, Cội Nguồn của vật chất, và do đó, là chủ nhân tuyệt đối của vật chất.","Những sự chữa lành như vậy, và đặc biệt là việc làm cho Lazarus phục sinh, đã được tuyên bố là phép màu, hoặc vượt lên trên Quy Luật.","Nhiều người đã giải thích chúng như những ví dụ về đức tin và niềm tin, hoặc do thần tính của Con Thượng Đế.","Không có sự chữa lành nổi bật nào như của Đấng Nazareth được thực hiện, nhưng nhiều sự chữa lành nhỏ hơn đã được thực hiện trong vài năm qua bởi những con người hiện đại được khai sáng, những người nhận ra quyền năng của Tâm Trí đối với vật chất, thậm chí làm cho mắt mù được thấy và tai điếc được nghe."],"ts":[979.09,993.37,1003.37,1012.55,1022.32,1031.51,1040.74,1055.18,1062.21,1069.18],"vs":[1082.87,1100.3,1112.83,1124.12,1136.02,1150.08,1162.29,1181.83,1190.8,1197.9],"e0":443.61,"v0":539.68,"pe":[0,1,2,3,4,6,7,9],"pv":[0,1,2,3,4,6,7,9]},{"te":"MATTER VERSUS MIND HEALING (2)","tv":"CHỮA LÀNH BẰNG VẬT CHẤT ĐỐI VỚI CHỮA LÀNH BẰNG TÂM TRÍ (2)","en":["What is the explanation of these seemingly super-natural healings?","Are they miracles?","Are they above Law?","Why have Mind healers saved people from the knife whom great surgeons have condemned to certain death if not immediately subjected to the knife?","What is the great secret of power one manifests by making the deaf to hear, the blind to see, or the lame to take up his bed and walk - without the use of the knife or any form of matter to transform matter?","There is a scientific explanation of healing by the power of Mind over matter which demonstrates that such healings are not miracles, but are within Nature's law which cannot be transcended by either man or God.","The fact that they were beyond man's comprehension did not prove that they were supernatural - for an airplane or radio would have been thought supernatural to dwellers in places far removed, even one generation ago.","The time has come when the scientific explanation of the power of Mind to heal one's self, or another, must be given, for we are entering a new age of man's unfolding which will be known as the Age of Cosmic Man.","Cosmic man is a transition from past ages of material sensing to the coming ages of cosmic knowing."],"vi":["Lời giải thích cho những ca chữa lành dường như siêu nhiên này là gì?","Chúng có phải là phép màu không?","Chúng có vượt lên trên Quy Luật không?","Tại sao những người chữa lành bằng Tâm Trí lại cứu được khỏi lưỡi dao mổ những người mà các bác sĩ phẫu thuật vĩ đại đã kết án là chắc chắn phải chết nếu không lập tức trải qua phẫu thuật?","Đâu là bí mật lớn lao của quyền năng mà người ta biểu hiện bằng cách làm cho người điếc nghe được, người mù thấy được, hay người què vác giường mình mà đi, mà không cần dùng đến dao mổ hay bất kỳ hình thức vật chất nào để chuyển hóa vật chất?","Có một lời giải thích khoa học về sự chữa lành nhờ quyền năng của Tâm Trí đối với vật chất, chứng minh rằng những ca chữa lành như vậy không phải là phép màu, mà nằm trong quy luật của Tự Nhiên, quy luật không thể bị vượt qua bởi con người hay Thượng Đế.","Việc chúng vượt quá sự hiểu biết của con người không chứng minh rằng chúng là siêu nhiên, vì một chiếc máy bay hay máy thu thanh cũng từng được coi là siêu nhiên đối với những cư dân ở những nơi xa xôi, thậm chí chỉ cách đây một thế hệ.","Đã đến lúc lời giải thích khoa học về quyền năng của Tâm Trí để tự chữa lành cho bản thân, hoặc cho người khác, phải được đưa ra, vì chúng ta đang bước vào một thời đại mới của sự khai mở của con người, thời đại sẽ được biết đến là Thời Đại của Con Người Vũ Trụ.","Con người vũ trụ là một bước chuyển tiếp từ các thời đại đã qua của sự cảm giác vật chất sang các thời đại sắp tới của sự biết vũ trụ."],"ts":[1217.15,1221.5,1223.04,1224.66,1232.44,1245.11,1256.53,1268.5,1281.49],"vs":[1288.16,1292.31,1294.73,1297.13,1309.52,1324.59,1339.79,1354.44,1371.09],"e0":547.99,"v0":673.96,"pe":[0,5,7,8],"pv":[0,5,7,8]},{"te":"OUR THOUGHT-WAVE UNIVERSE","tv":"VŨ TRỤ SÓNG TƯ TƯỞNG CỦA CHÚNG TA","en":["For a better understanding of the healing principle, consider the relationship of the seemingly two universes in which we seemingly have Being - God's invisible universe of Mind - and man's visible electric universe of matter in motion.","God's invisible universe of Mind is the still Light of all-knowing.","The God Mind of Light is all there is.","It is the only reality.","God alone exists.","The visible universe of matter is created and controlled by God's thinking.","The visible universe is, therefore, a thought-wave universe.","The matter of which it is composed is a formed record of God's thoughts.","The visible universe is, therefore, a transient thought universe.","All forms in it are merely the forms of thoughts.","They have no reality for they come and go in electric waves, as our thoughts come and go in endless sequences.","The earth, the sun and all the stars of heaven which comprise God's body are but electric waves of matter which appear, disappear and reappear forever, for God's sequential thinking continues forever.","Man's body is an extension of the earth.","Like all things else man's body is composed of electric waves of light, the same waves which motivate our radios or illumine our houses.","Man's body is, therefore, but the form of a thought - a light wave form of a thought which comes and goes, and comes again and again in cycles which we call birth, death and rebirth.\"","The transient, every-changing thought of man is not the man.","Neither are the moving light waves of his body the man.","We can see the body of man and we can see the forms of his thoughts, just as we can see the body of God and the forms of His thoughts, - but we can not see the thought, nor Man, nor God."],"vi":["Để hiểu rõ hơn về nguyên lý chữa lành, hãy xem xét mối quan hệ của hai vũ trụ dường như riêng biệt mà chúng ta dường như có Hữu Thể trong đó: vũ trụ vô hình của Tâm Trí của Thượng Đế, và vũ trụ điện hữu hình của con người về vật chất trong chuyển động.","Vũ trụ vô hình của Tâm Trí của Thượng Đế là Ánh Sáng tĩnh lặng của sự toàn tri.","Tâm Trí Thượng Đế của Ánh Sáng là tất cả những gì hiện hữu.","Đó là thực tại duy nhất.","Chỉ duy nhất Thượng Đế hiện hữu.","Vũ trụ hữu hình của vật chất được sáng tạo và điều khiển bởi sự suy tưởng của Thượng Đế.","Do đó, vũ trụ hữu hình là một vũ trụ sóng tư tưởng.","Vật chất cấu thành nó là bản ghi có hình thể về các tư tưởng của Thượng Đế.","Vì vậy, vũ trụ hữu hình là một vũ trụ tư tưởng tạm thời.","Mọi hình thể trong đó chỉ đơn thuần là những hình thể của tư tưởng.","Chúng không có thực tại vì chúng đến rồi đi trong những làn sóng điện, như tư tưởng của chúng ta đến rồi đi trong những chuỗi tiếp nối bất tận.","Trái đất, mặt trời và tất cả các vì sao trên bầu trời cấu thành cơ thể của Thượng Đế chỉ là những làn sóng điện của vật chất xuất hiện, biến mất và tái xuất hiện mãi mãi, vì sự suy tưởng tiếp nối của Thượng Đế tiếp diễn mãi mãi.","Cơ thể con người là một phần mở rộng của trái đất.","Giống như mọi thứ khác, cơ thể con người được cấu thành từ những sóng ánh sáng mang điện, chính là những làn sóng làm chuyển động các máy thu thanh hay chiếu sáng nhà cửa của chúng ta.","Do đó, cơ thể con người chỉ là hình thể của một tư tưởng, một hình thể sóng ánh sáng của một tư tưởng đến rồi đi, và lại đến lặp đi lặp lại trong các chu kỳ mà chúng ta gọi là sinh, tử và tái sinh.\"","Tư tưởng tạm thời, luôn thay đổi của con người không phải là con người.","Những làn sóng ánh sáng chuyển động của cơ thể người ấy cũng không phải là con người.","Chúng ta có thể thấy cơ thể con người và chúng ta có thể thấy những hình thể tư tưởng của người ấy, cũng như chúng ta có thể thấy cơ thể của Thượng Đế và những hình thể tư tưởng của Ngài, nhưng chúng ta không thể thấy tư tưởng, cũng không thể thấy Con Người, hay Thượng Đế."],"ts":[1380.28,1394.18,1398.66,1401.38,1403.36,1405.57,1410.33,1414.86,1419.46,1424.08,1427.46,1435.01,1447.31,1450.25,1459.13,1469.92,1473.76,1477.42],"vs":[1487.65,1504.16,1509.32,1513.29,1514.9,1517.84,1523.4,1527.42,1532.3,1536.6,1541.07,1549.84,1564.92,1568.03,1579.54,1592.65,1596.91,1602.11],"e0":619.6,"v0":766.08,"pe":[0,1,5,11,12,14,15],"pv":[0,1,5,11,12,14,15]}],"lab":"Bài Giảng 3"},{"g":2,"n":6,"title":"The Healing Principle (2/3)","tv":"Nguyên Lý Chữa Lành (2/3)","a":{"bi":{"id":"1AVZFB-pfCdbngYNyvlXu8glGtsk9gFBg","f":"06-lecture-3-2.m4a","z":12063729}},"s":[{"te":"Lecture 3: The Healing Principle (2/3)","tv":"Bài Giảng 3: Nguyên Lý Chữa Lành (2/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Lecture 3, part 2.","The Healing Principle."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 3, phần 2.","Nguyên Lý Chữa Lành."],"ts":[0.0,4.49,6.44],"vs":[8.29,13.04,14.96],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"OUR THOUGHT-WAVE UNIVERSE (2)","tv":"VŨ TRỤ SÓNG TƯ TƯỞNG CỦA CHÚNG TA (2)","en":["We can only KNOW God, and Man, and thought - for they are beyond the range of sensing.","That brings us face to face with the outstanding fact of the division of the spiritual and physical universes in which our Mind and our bodies dwell.","These two seemingly separate universes are the visible universe of sensing in which our bodies dwell - and the invisible universe of all-knowing Light which is the dwelling place of the One Mind of God and man.","Let us consider the inter-relationship of the Mind universe of KNOWING and the thought-formed universe of SENSING for the purpose of seeking the cause of all of our bodily ills, our sicknesses, diseases, failures, discouragements and unhappiness as well as our good health, sound bodies, successes and the happiness which achievement and purposefulness brings to us."],"vi":["Chúng ta chỉ có thể BIẾT Thượng Đế, và Con Người, cùng tư tưởng, vì chúng vượt ra ngoài phạm vi của sự cảm giác.","Điều đó đưa chúng ta đối diện với một sự thật nổi bật về sự phân chia giữa vũ trụ tâm linh và vũ trụ vật lý mà trong đó Tâm Trí cùng cơ thể chúng ta cư ngụ.","Hai vũ trụ dường như riêng biệt này là vũ trụ hữu hình của sự cảm giác nơi cơ thể chúng ta cư ngụ, và vũ trụ vô hình của Ánh Sáng toàn tri vốn là nơi cư ngụ của Tâm Trí Duy Nhất của Thượng Đế và con người.","Chúng ta hãy xem xét mối liên hệ tương hỗ giữa vũ trụ Tâm Trí của SỰ BIẾT và vũ trụ được định hình bằng tư tưởng của SỰ CẢM GIÁC nhằm tìm kiếm nguyên nhân của mọi đau yếu về thể xác, đau ốm, bệnh tật, thất bại, nản lòng và bất hạnh của chúng ta, cũng như sức khỏe tốt, cơ thể tráng kiện, thành công và niềm hạnh phúc mà thành tựu cùng tính mục đích mang lại cho chúng ta."],"ts":[17.31,22.88,31.62,43.38],"vs":[62.87,70.05,81.67,95.4],"e0":8.89,"v0":9.02,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"STILL UNIVERSE VERSUS MOVING UNIVERSE","tv":"VŨ TRỤ TĨNH LẶNG ĐỐI LẬP VỚI VŨ TRỤ CHUYỂN ĐỘNG","en":["Where is God in relation to man?","Where is the cosmic Light of all-knowing, in relation to the thought-wave universe of sensing?","Where is the Source and Cause of all things in relation to the effect?","The answer might be better comprehended if we think of the invisible universe of cosmic Light as the still universe of power - and of the visible universe as the moving universe which manifest power.","This is a universe of Light at rest from which light waves of motion spring to manifest the power which is within Light at rest.","Whenever stillness is there God is - and God is everywhere.","Whenever man desires to express power through motion, he must find a point of stillness where God is in order to express that power.","Man cannot make the slightest movement without desiring to do so, then seeking God's stillness from which to begin to express it.","His desire is the thought - and his action is the form of the thought.","His very heart cannot beat without starting from a point of stillness and returning to that point where God awaits to give him power for his next heart-beat.","Likewise, his very breath must begin at a resting point where God awaits to extend power - and his out-ward breath must again seek a resting point in God's still universe to be given power by God for the inward breath.","This inescapable fact holds true in every little and big action of everyone's life.","Consider such a simple thing as throwing a ball into the air.","One's hand must seek a point of rest in the cosmic Light from which to hurl the ball, - then both the ball and the hand must seek points of rest in the cosmic Light universe of rest to acquire power to return through the universe of motion to again seek rest."],"vi":["Thượng Đế ở đâu trong mối tương quan với con người?","Ánh Sáng vũ trụ của sự toàn tri ở đâu, trong mối tương quan với vũ trụ sóng tư tưởng của sự cảm giác?","Cội Nguồn và Nguyên Nhân của muôn vật ở đâu trong mối tương quan với hệ quả?","Câu trả lời có thể được hiểu rõ hơn nếu chúng ta nghĩ về vũ trụ vô hình của Ánh Sáng vũ trụ như vũ trụ tĩnh lặng của quyền năng, và về vũ trụ hữu hình như vũ trụ chuyển động biểu hiện quyền năng.","Đây là một vũ trụ của Ánh Sáng trong sự nghỉ, từ đó những làn sóng ánh sáng của chuyển động nảy sinh để biểu hiện quyền năng vốn ở bên trong Ánh Sáng trong sự nghỉ.","Bất cứ nơi nào có sự tĩnh lặng, nơi đó có Thượng Đế, và Thượng Đế ở khắp mọi nơi.","Bất cứ khi nào con người khao khát biểu hiện quyền năng qua chuyển động, người ấy phải tìm một điểm tĩnh lặng nơi có Thượng Đế để biểu hiện quyền năng đó.","Con người không thể thực hiện một cử động nhỏ nhất mà không khao khát làm điều đó, rồi tìm kiếm sự tĩnh lặng của Thượng Đế để từ đó bắt đầu biểu hiện nó.","Khát vọng của người ấy là tư tưởng, và hành động của người ấy là hình thể của tư tưởng.","Ngay chính trái tim của người ấy cũng không thể đập mà không bắt đầu từ một điểm tĩnh lặng và quay trở lại điểm đó, nơi Thượng Đế chờ đợi để trao cho người ấy quyền năng cho nhịp tim tiếp theo.","Tương tự như vậy, ngay chính hơi thở của người ấy phải bắt đầu tại một điểm nghỉ nơi Thượng Đế chờ đợi để mở rộng quyền năng, và hơi thở ra của người ấy phải lại tìm kiếm một điểm nghỉ trong vũ trụ tĩnh lặng của Thượng Đế để được Thượng Đế ban quyền năng cho hơi thở vào.","Sự thật tất yếu này đúng trong mọi hành động nhỏ và lớn trong đời sống của mỗi người.","Hãy xem xét một việc đơn giản như ném một quả bóng lên không trung.","Bàn tay của một người phải tìm một điểm nghỉ trong Ánh Sáng vũ trụ để từ đó ném quả bóng đi, rồi cả quả bóng và bàn tay đều phải tìm những điểm nghỉ trong vũ trụ của sự nghỉ của Ánh Sáng vũ trụ để thu nhận quyền năng quay trở lại qua vũ trụ chuyển động nhằm lại tìm kiếm sự nghỉ."],"ts":[119.87,122.94,129.08,133.81,144.87,152.66,156.64,164.8,172.63,177.12,185.64,198.28,203.55,207.35],"vs":[220.32,223.86,231.0,236.2,248.88,259.91,265.82,274.57,284.39,290.6,302.32,319.95,325.21,329.39],"e0":55.05,"v0":66.02,"pe":[0,1,2,3,5,9,10,11],"pv":[0,1,2,3,5,9,10,11]},{"te":"STILL UNIVERSE VERSUS MOVING UNIVERSE (2)","tv":"VŨ TRỤ TĨNH LẶNG ĐỐI LẬP VỚI VŨ TRỤ CHUYỂN ĐỘNG (2)","en":["Neither sun, planet nor electron can move without a still center of gravity within itself upon which to rotate, nor can it revolve upon its orbit without a still point in space where God controls its every movement from without.","That illustrates God's meaning when He said, in THE DIVINE ILIAD MESSAGE, \"For behold I am within all things, centering them; and I am without all things, controlling them\"."],"vi":["Cả mặt trời, hành tinh hay electron đều không thể chuyển động nếu không có một tâm trọng lực tĩnh lặng bên trong chính nó để tự quay, và cũng không thể quay trên quỹ đạo của nó nếu không có một điểm tĩnh lặng trong không gian, nơi Thượng Đế điều khiển mọi chuyển động của nó từ bên ngoài.","Điều đó minh họa ý nghĩa của Thượng Đế khi Ngài phán, trong THÔNG ĐIỆP TỪ DIVINE ILIAD, \"Vì hãy nhìn xem.","Ta ở bên trong mọi sự, định tâm cho chúng; và Ta ở bên ngoài mọi sự, điều khiển chúng\"."],"ts":[348.5,361.77],"vs":[373.49,391.91,398.97],"e0":156.1,"v0":194.2,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"CREATING WITH GOD","tv":"SÁNG TẠO CÙNG THƯỢNG ĐẾ","en":["When one considers that every thought and action depends upon God - whether one knows it or not - think how much more powerful and potent one's every thought and action is when one works knowingly, from moment to moment with God.","The more one becomes illumined with the cosmic Light of all-knowing the more one can knowingly work with God, - create with Him - think with Him - and talk with Him.","When one knows God's creative processes how much more enduring one's own creations become, and how much more simply, and powerfully, one manifests God.","Likewise, when one knows the rhythms of God's thinking, knowing how He keeps His body in absolute Balance, each star in it keeping to its own orbit with absolute precision, how much more powerfully one can keep his own body cells in rhythm with God's thinking, and extend one's knowing to heal others of lesser illumination.","All men have all-knowing within the stillness which centers them but awareness of the Light comes slowly to unfolding man.","The genius is one who is inspired with God's knowing and the mystic is the super - genius of great illumination."],"vi":["Khi người ta nhận định rằng mọi tư tưởng và hành động đều phụ thuộc vào Thượng Đế, dù người ta có biết hay không, hãy nghĩ xem mọi tư tưởng và hành động của một người sẽ mạnh mẽ và đầy quyền năng hơn biết bao khi người ấy làm việc trong sự biết, từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác cùng Thượng Đế.","Một người càng được khai sáng bằng Ánh Sáng vũ trụ của sự toàn tri thì người ấy càng có thể làm việc trong sự biết cùng Thượng Đế, sáng tạo cùng Ngài, suy tưởng cùng Ngài, và trò chuyện cùng Ngài.","Khi người ta biết các quá trình sáng tạo của Thượng Đế, những sáng tạo của chính người ấy sẽ trường tồn hơn biết bao, và người ấy biểu hiện Thượng Đế một cách giản dị và mạnh mẽ hơn biết bao.","Tương tự như vậy, khi người ta biết các nhịp điệu trong sự suy tưởng của Thượng Đế, biết cách Ngài duy trì cơ thể của Ngài trong sự Cân Bằng tuyệt đối, mỗi vì sao trong đó đều giữ đúng quỹ đạo của riêng nó với độ chuẩn xác tuyệt đối, thì người ấy có thể duy trì các tế bào cơ thể của chính mình theo nhịp điệu với sự suy tưởng của Thượng Đế một cách mạnh mẽ hơn biết bao, và mở rộng sự biết của mình để chữa lành cho những người khác ít được khai sáng hơn.","Mọi người đều có sự toàn tri bên trong sự tĩnh lặng định tâm cho họ, nhưng sự nhận thức về Ánh Sáng đến chậm rãi với con người đang khai mở.","Thiên tài là người được truyền cảm hứng với sự biết của Thượng Đế, và nhà thần bí là bậc siêu thiên tài với sự khai sáng lớn lao."],"ts":[405.52,418.61,428.36,438.38,456.39,463.4],"vs":[470.2,488.75,501.25,513.84,542.7,551.53],"e0":181.69,"v0":226.23,"pe":[0,1,2,3,4],"pv":[0,1,2,3,4]},{"te":"CONSEQUENCES OF UNBALANCE","tv":"NHỮNG HẬU QUẢ CỦA SỰ MẤT CÂN BẰNG","en":["In THE DIVINE ILIAD MESSAGE are the following words: \"The toxemia of unbalance is man's only ailment\".","Let us consider what that means.","God thinks in balanced waves of light.","His universal body is, therefore, in perfect balance.","His entire universe does not vary in its balance by the weight of one electron.","If there was the slightest variation in the balanced rhythms of God's thinking - for even one moment - countless millions of lives on millions of planets in starry systems of His body would be snuffed out instantly and millions of years would elapse before life would again be possible upon those planets because of that momentary unbalance.","Terrific eruptions upon nebulaes and suns would transform them into entirely different intensities.","Yet that is exactly what happens to a man's body when he becomes angry, or fearful, or hates another man.","Our bodies are made up of countless miniature solar and starry systems exactly as God's body is similarly constructed.","If we upset the balance of their rhythmic motion the wave-patterns become distorted and erupt with a violence measured by the intensity of the unbalanced emotion.","And that is not all, for an unbalanced, and un-rhythmic body is vulnerable to deadly microbes and other infections from which rhythmically balanced bodies are insulated."],"vi":["Trong THÔNG ĐIỆP TỪ DIVINE ILIAD có những lời sau đây: \"Sự nhiễm độc do mất cân bằng là căn bệnh duy nhất của con người\".","Chúng ta hãy xem xét điều đó có ý nghĩa gì.","Thượng Đế suy tưởng trong những làn sóng ánh sáng cân bằng.","Do đó, cơ thể vũ trụ của Ngài ở trong sự cân bằng hoàn hảo.","Toàn thể vũ trụ của Ngài không hề sai lệch về độ cân bằng dù chỉ bằng trọng lượng của một electron.","Nếu có sự biến thiên dù nhỏ nhất trong các nhịp điệu cân bằng của sự suy tưởng của Thượng Đế, dù chỉ trong một khoảnh khắc, thì vô số hàng triệu sinh mạng trên hàng triệu hành tinh thuộc các hệ thống đầy sao trong cơ thể Ngài sẽ bị dập tắt ngay lập tức, và hàng triệu năm sẽ trôi qua trước khi sự sống lại có thể hiện diện trên những hành tinh đó vì sự mất cân bằng trong khoảnh khắc ấy.","Những vụ phun trào khủng khiếp trên các tinh vân và mặt trời sẽ biến đổi chúng thành những cường độ hoàn toàn khác biệt.","Thế nhưng đó chính xác là những gì xảy ra với cơ thể con người khi người ấy trở nên giận dữ, hay sợ hãi, hoặc căm ghét người khác.","Cơ thể chúng ta được tạo thành từ vô số các hệ mặt trời và hệ thống sao thu nhỏ, chính xác như cách mà cơ thể Thượng Đế được cấu tạo tương tự.","Nếu chúng ta làm đảo lộn sự cân bằng trong chuyển động nhịp nhàng của chúng, các mẫu hình sóng sẽ trở nên biến dạng và bùng phát với một mức độ dữ dội được đo lường bằng cường độ của cảm xúc mất cân bằng.","Và đó chưa phải là tất cả, vì một cơ thể mất cân bằng và không có nhịp điệu rất dễ bị tổn thương trước các vi trùng chết người cùng những bệnh nhiễm trùng khác mà những cơ thể cân bằng nhịp nhàng được bảo vệ cách ly khỏi chúng."],"ts":[560.39,567.37,570.13,572.84,576.74,581.8,598.54,605.4,612.26,619.5,628.8],"vs":[638.29,646.11,649.86,653.53,657.71,664.57,687.96,695.66,704.16,713.43,726.54],"e0":246.97,"v0":316.42,"pe":[0,2,7,10],"pv":[0,2,7,10]},{"te":"GOD IS THE FULCRUM","tv":"THƯỢNG ĐẾ LÀ ĐIỂM TỰA","en":["To better understand the import of Balance in regard to our thinking and the health of our bodies it is well to fully comprehend the mechanical principle of the wave which motivates all bodies of matter.","Consider a wave of water.","Its action is that of a moving lever oscillating upon a still fulcrum.","The lever draws its power to move from the still point upon the water's surface which acts as the fulcrum of the wave-lever.","That still point, and harmonic repetitions of it which center every wave, is the only unchanging point upon the wave.","That is where God awaits to give power to the wave for its expression of energy, for God is the fulcrum of every wave of motion in the universe.","Every other point, above and below that fulcrum point, is forever changing its conditions.","So long as the rhythmic balance of interchange continues, those measured waves will repeat their patterns with microscopic precision, but the shelving sand of the seashore will so violently upset that rhythm that waves go crashing upon the shore just as man's health or his business crashes for similar reasons.","Two children playing see-saw fully exemplify balance or unbalance in the wave principle.","So long as their interchange is equal and opposite their balance is perfect and they can repeat their swinging indefinitely.","When either one upsets the rhythm either or both may be hurt.","Mankind is constantly doing just that to his body.","Countless ills arise within his body which he himself has created by disregarding the law of balance in his thinking.","As the matter of which his body is composed is but an electric record of his thinking, and as electricity is his servant obeying his will to build his body in the image of his thinking, his body becomes the distorted image which he himself has fashioned by his distorted thinking."],"vi":["Để hiểu rõ hơn tầm quan trọng của sự Cân Bằng đối với sự suy tưởng của chúng ta và sức khỏe cơ thể chúng ta, điều nên làm là thấu hiểu trọn vẹn nguyên lý cơ học của sóng vốn thúc đẩy mọi cơ thể vật chất.","Hãy xem xét một làn sóng nước.","Tác động của nó là tác động của một đòn bẩy chuyển động dao động trên một điểm tựa tĩnh lặng.","Đòn bẩy rút lấy quyền năng chuyển động từ điểm tĩnh lặng trên mặt nước đóng vai trò là điểm tựa của đòn bẩy sóng.","Điểm tĩnh lặng đó, và những sự lặp lại điều hòa của nó vốn định tâm cho mỗi con sóng, là điểm duy nhất không thay đổi trên con sóng.","Đó là nơi Thượng Đế chờ đợi để trao quyền năng cho con sóng để nó biểu hiện năng lượng, vì Thượng Đế là điểm tựa của mọi làn sóng chuyển động trong vũ trụ.","Mọi điểm khác, ở trên và ở dưới điểm tựa đó, đều mãi mãi thay đổi trạng thái của nó.","Chừng nào sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng còn tiếp diễn, những con sóng có tiết nhịp ấy sẽ lặp lại mẫu hình của chúng với độ chuẩn xác vi mô, nhưng bãi cát thoai thoải của bờ biển sẽ làm xáo trộn dữ dội nhịp điệu đó đến mức các con sóng vỡ tan tành vào bờ, đúng như cách mà sức khỏe hay công việc kinh doanh của con người sụp đổ vì những lý do tương tự.","Hai đứa trẻ chơi bập bênh là ví dụ hoàn hảo cho sự cân bằng hay mất cân bằng trong nguyên lý sóng.","Chừng nào sự trao đổi của chúng còn bình đẳng và đối lập nhau thì sự cân bằng của chúng là hoàn hảo và chúng có thể lặp lại sự đong đưa của mình vô tận.","Khi một trong hai đứa làm xáo trộn nhịp điệu, một hoặc cả hai đứa đều có thể bị thương.","Nhân loại đang không ngừng làm điều đó với cơ thể mình.","Vô số đau ốm phát sinh bên trong cơ thể con người mà chính người ấy đã tạo ra do coi thường quy luật cân bằng trong sự suy tưởng của mình.","Vì vật chất cấu thành cơ thể người ấy chỉ là một bản ghi bằng điện về sự suy tưởng của người ấy, và vì điện là đầy tớ vâng theo ý muốn của người ấy để xây dựng cơ thể người ấy theo hình ảnh của sự suy tưởng của người ấy, cơ thể người ấy trở thành hình ảnh biến dạng mà chính người ấy đã nhào nặn bằng sự suy tưởng méo mó của mình."],"ts":[741.8,752.55,754.65,759.3,766.31,773.51,782.37,788.13,804.52,810.07,816.78,821.02,824.51,831.56],"vs":[846.84,859.94,862.28,868.43,875.71,884.2,894.25,900.27,923.56,930.25,940.51,946.86,950.02,959.08],"e0":325.47,"v0":419.93,"pe":[0,1,6,8,11],"pv":[0,1,6,8,11]},{"te":"MAN'S RELATION TO GOD","tv":"MỐI TƯƠNG QUAN CỦA CON NGƯỜI VỚI THƯỢNG ĐẾ","en":["It is imperative that he would heal himself, or extend his balance to heal others, should fully know the import of God's relation to him as the still fulcrum of his power.","Just as the pendulum could not swing its repetitions of rhythmic balance without its centering fulcrum of power from which it is extended, so, likewise, he could not extend his power to heal others without knowing himself as an extension of God.","How much greater his power becomes when he knows his Self as ONE with God instead of knowing his Self as an extension.","The illumination into cosmic conscious knowing is like unto the withdrawing of the lever into its fulcrum.","The electric body is then forgotten and one becomes the Light of all-knowing.","That is what was meant by God's words in THE DIVINE ILIAD MESSAGE when He said: \"See Me, Know Me.","Be Me.","Be fulcrum of thine own power\"."],"vi":["Điều cấp thiết là người nào muốn tự chữa lành cho mình, hoặc mở rộng sự cân bằng của mình để chữa lành cho người khác, phải thấu biết trọn vẹn tầm quan trọng trong mối tương quan của Thượng Đế đối với người ấy như điểm tựa tĩnh lặng của quyền năng của người ấy.","Cũng như con lắc không thể đong đưa những lần lặp lại sự cân bằng nhịp nhàng mà không có điểm tựa quyền năng định tâm cho nó để từ đó nó được mở rộng, thì tương tự như vậy, người ấy không thể mở rộng quyền năng của mình để chữa lành cho người khác mà không biết bản thân mình là một phần mở rộng của Thượng Đế.","Quyền năng của người ấy trở nên vĩ đại hơn biết bao khi người ấy biết Chân Ngã của mình là MỘT với Thượng Đế thay vì biết Chân Ngã của mình như một phần mở rộng.","Sự khai sáng vào sự biết đạt Ý Thức Vũ Trụ giống như sự thu hồi đòn bẩy vào điểm tựa của nó.","Cơ thể điện khi ấy bị lãng quên và người ta trở thành Ánh Sáng của sự toàn tri.","Đó là điều được ngụ ý bởi những lời của Thượng Đế trong THÔNG ĐIỆP TỪ DIVINE ILIAD khi Ngài phán: \"Hãy thấy Ta, hãy biết Ta.","Hãy là Ta.","Hãy là điểm tựa cho quyền năng của chính con\"."],"ts":[980.8,991.19,1005.3,1012.59,1018.92,1024.02,1030.71,1031.66],"vs":[1034.32,1050.18,1069.39,1080.06,1086.41,1091.87,1099.91,1101.19],"e0":431.11,"v0":553.89,"pe":[0,1,3,5],"pv":[0,1,3,5]},{"te":"LOVE","tv":"TÌNH YÊU","en":["For eons man has been slave to the matter which composes his body because of his little knowing, instead of being its master because of his cosmic knowing.","When man works alone, unknowing God in him, he I subjected to all the ills of matter, while he who knows God in him is in command of matter to the extent that he knows God in him.","Let us repeat the last part of the last sentence with another word which means God.","Let us say - \"to the extent that he knows Love in him,\" for Love, and Light also mean God.","Love is the great insulator from every ill which can attack the body.","Love is the great balance wheel, or spiritual gyroscope, which makes it impossible for one to injure his own body by emotions which poison his body.","Every emotion of any nature which is not based upon Love poisons the body and tears every nerve to the extent of the variance of that emotion from the balance which Love alone insulates one from.","He whose emotions are based upon Love commands the light waves which compose his body.","The most virulent pestilence could not touch one who is thus insulated by Love.","He who eliminates Love from his thinking, and its consequent emotions, is slave to his body and exposes it to toxic dangers in the measure of his unbalance, and his mind to the ravages of unbalance which lead to insanity.","The principle which governs such variations is electric balance between both opposite pulsations of the heart-beat and their fulcrum from which they spring.","All mental and physical illnesses arise from unbalance between these pulsations."],"vi":["Suốt nhiều niên kỷ, con người đã là nô lệ cho vật chất cấu thành cơ thể mình vì sự biết ít ỏi của người ấy, thay vì là chủ nhân của nó nhờ sự biết vũ trụ của mình.","Khi con người làm việc đơn độc, không biết Thượng Đế bên trong mình, người ấy phải chịu mọi đau ốm của vật chất, trong khi người nào biết Thượng Đế bên trong mình thì làm chủ vật chất theo mức độ mà người ấy biết Thượng Đế bên trong mình.","Chúng ta hãy lặp lại phần cuối của câu trước bằng một từ khác mang ý nghĩa là Thượng Đế.","Chúng ta hãy nói: \"theo mức độ mà người ấy biết Tình Yêu bên trong mình,\" vì Tình Yêu và Ánh Sáng cũng có nghĩa là Thượng Đế.","Tình Yêu là chất cách ly vĩ đại khỏi mọi chứng bệnh có thể tấn công cơ thể.","Tình Yêu là bánh đà cân bằng vĩ đại, hay con quay hồi chuyển tâm linh, khiến cho một người không thể làm tổn thương cơ thể mình bởi những cảm xúc đầu độc cơ thể người ấy.","Mọi cảm xúc thuộc bất kỳ bản chất nào không dựa trên Tình Yêu đều đầu độc cơ thể và xé rách từng dây thần kinh theo mức độ sai lệch của cảm xúc đó so với sự cân bằng mà chỉ riêng Tình Yêu mới cách ly bảo vệ người ta khỏi nó.","Người nào có những cảm xúc dựa trên Tình Yêu thì chỉ huy được những sóng ánh sáng cấu thành cơ thể mình.","Bệnh dịch hiểm nghèo nhất cũng không thể chạm tới người được Tình Yêu cách ly bảo vệ như vậy.","Người nào loại trừ Tình Yêu khỏi sự suy tưởng của mình, cùng những cảm xúc hệ quả của nó, thì là nô lệ cho cơ thể mình và phơi bày nó trước những mối nguy độc hại theo mức độ mất cân bằng của người ấy, đồng thời phơi bày tâm trí mình trước sự tàn phá của tình trạng mất cân bằng dẫn đến sự điên loạn.","Nguyên lý chi phối những biến thiên như vậy là sự cân bằng điện giữa cả hai xung động đối lập của nhịp tim và điểm tựa của chúng mà từ đó chúng nảy sinh.","Mọi bệnh tật về tâm trí và thể chất đều phát sinh từ sự mất cân bằng giữa những xung động này."],"ts":[1105.01,1114.21,1124.97,1129.75,1136.7,1141.19,1150.54,1161.57,1166.96,1171.94,1185.6,1194.1],"vs":[1199.65,1210.88,1224.57,1230.12,1238.53,1243.89,1254.9,1271.37,1277.89,1283.65,1303.16,1313.22],"e0":485.23,"v0":624.58,"pe":[0,1,2,4,6,7,10],"pv":[0,1,2,4,6,7,10]},{"te":"LOVE (2)","tv":"TÌNH YÊU (2)","en":["The two opposite pulsations of the universal heart beat of this electric universe manifest the division of the Love principle into giving and regiving - the Life principle into birth and death, likewise, the division of all of God's effects of motion into pairs of opposite expressions of every idea of His thinking.","Thus we have day and night - heat and cold - positive and negative - male and female - and countless other pairs of opposite pulsations, all motivated by the universal heart-beat - all interchanging with each other forever for each to become the other.","Just as day gives to night to become night, so do vapors of heaven give to waters of seas to become waters of seas, and seas regive waters to heavens to become vapors of heavens.","Likewise, man is born into life that he may interchange with death to become death for the purpose of again becoming life.","Every effect of Nature, without exception, interchanges constantly for the purpose of finding balance in its opposite in order to become its opposite.","Without it neither man, nor nation, nor earth, nor the stars of the heavens could continue to repeat their balanced selves.","Witness the deserts of Earth.","They give naught to heavens for heavens to regive.","Cloudless skies cover their thousands of arid miles.","How like unto man who would take all and give naught in return or who would starve his Soul for gold of earth.","This effect should be explained in greater detail.","Every one knows that a great mental shock can so suddenly erupt the heart that death can result.","Likewise, it is commonly known that great mental and physical strains will develop a bad heart condition.","Why is this?"],"vi":["Hai xung động đối lập của nhịp tim vũ trụ trong vũ trụ điện này biểu hiện sự phân chia của nguyên lý Tình Yêu thành trao và trao lại, nguyên lý Sự Sống thành sinh và tử, tương tự như vậy, sự phân chia của mọi hệ quả chuyển động của Thượng Đế thành những cặp biểu hiện đối lập của mọi ý niệm trong sự suy tưởng của Ngài.","Do đó chúng ta có ngày và đêm, nóng và lạnh, dương và âm, đực và cái, cùng vô số những cặp xung động đối lập khác, tất cả đều do nhịp tim vũ trụ thúc đẩy, tất cả đều trao đổi với nhau mãi mãi để mỗi mặt trở thành mặt kia.","Cũng như ngày trao cho đêm để trở thành đêm, thì hơi nước trên bầu trời cũng trao cho nước biển để trở thành nước biển, và biển trao lại nước cho các tầng trời để trở thành hơi nước của các tầng trời.","Tương tự như vậy, con người sinh ra trong sự sống để người ấy có thể trao đổi với sự chết nhằm trở thành sự chết với mục đích lại trở thành sự sống.","Mọi hệ quả của Tự Nhiên, không ngoại lệ, đều trao đổi liên tục nhằm mục đích tìm kiếm sự cân bằng trong mặt đối lập của nó để trở thành mặt đối lập của nó.","Nếu không có điều đó thì con người, quốc gia, trái đất, hay các vì sao trên bầu trời đều không thể tiếp tục lặp lại chính mình một cách cân bằng.","Hãy chứng kiến những sa mạc của Trái Đất.","Chúng chẳng trao gì cho các tầng trời để các tầng trời trao lại.","Bầu trời không mây bao phủ hàng ngàn dặm khô cằn của chúng.","Điều đó giống biết bao với con người muốn lấy tất cả mà chẳng trao lại điều gì hoặc bỏ đói Linh Hồn mình vì vàng của đất.","Hệ quả này cần được giải thích chi tiết hơn.","Mọi người đều biết rằng một cú sốc lớn về tâm trí có thể làm bùng nổ trái tim đột ngột đến mức có thể dẫn đến sự chết.","Tương tự như vậy, người ta thường biết rằng những căng thẳng lớn về tâm trí và thể chất sẽ phát triển một tình trạng tim xấu.","Tại sao lại như vậy?"],"ts":[1319.94,1336.26,1351.78,1362.69,1370.47,1379.2,1387.39,1389.53,1392.62,1396.29,1402.83,1406.06,1411.71,1417.85],"vs":[1419.25,1438.39,1454.13,1467.14,1477.59,1487.27,1496.55,1499.17,1503.29,1507.24,1515.21,1518.1,1526.48,1534.2],"e0":580.47,"v0":744.87,"pe":[0,2,4,6,10],"pv":[0,2,4,6,10]}],"lab":"Bài Giảng 3"},{"g":2,"n":6,"title":"The Healing Principle (3/3)","tv":"Nguyên Lý Chữa Lành (3/3)","a":{"bi":{"id":"1c3GTnHBB_E60pyH7zJYRZZJRNifdKdV6","f":"06-lecture-3-3.m4a","z":12433183}},"s":[{"te":"Lecture 3: The Healing Principle (3/3)","tv":"Bài Giảng 3: Nguyên Lý Chữa Lành (3/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Lecture 3, part 3.","The Healing Principle."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 3, phần 3.","Nguyên Lý Chữa Lành."],"ts":[0.0,4.49,6.54],"vs":[8.39,13.14,15.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"LOVE (3)","tv":"TÌNH YÊU (3)","en":["Every person is a giant electric battery composed of countless millions of lesser electric batteries.","Every cell of one's body is a miniature electric battery connected with each other by electric current carrying nerves which corresponds with the electric wiring of a machine.","The focal center of these myriads of storage batteries is in the brain, which is the seat of all sensation as well as being the location of the spiritual fulcrum of Love, or Light of Mind, from which every wave lever of motion in the entire body extends.","Within that invisible still fulcrum is the divine Source of every man's mental and physical power of expression.","Within that still fulcrum is unfolding man's gradually growing awareness of God in him, and of his Self as one with God.","There are strong reasons which lead us to believe that the pineal gland surrounds this spiritual fulcrum center of man's body.","Just as the center of gravity is the still fulcrum point where God sits to extend power to the planet to fulfill its every desire, so is the still fulcrum point in man the place where God sits to fulfill every desire of man.","And God does fulfill them, whether they be what is good for man or bad.","That is difficult for man to grasp, but if it were not so God's universe of cause and effect could not be.","In Nature there is neither good nor bad, - neither sin nor evil.","God gives man freewill to choose his own action but God holds the right to the reaction of that action to keep His universe in balance.","If man violates Law, he suffers to an equal extent."],"vi":["Mỗi người là một bình ắc quy điện khổng lồ bao gồm vô số hàng triệu bình ắc quy điện nhỏ hơn.","Mỗi tế bào trong cơ thể của một người là một bình ắc quy điện thu nhỏ được kết nối với nhau bằng các dây thần kinh dẫn dòng điện, tương ứng với hệ thống dây dẫn điện của một cỗ máy.","Tâm điểm của muôn vàn bình ắc quy tích trữ này nằm trong bộ não, vốn là nơi ngự trị của mọi cảm giác cũng như là vị trí của điểm tựa tâm linh của Tình Yêu, hay Ánh Sáng của Tâm Trí, mà từ đó mỗi đòn bẩy sóng chuyển động trong toàn bộ cơ thể mở rộng ra.","Bên trong điểm tựa tĩnh lặng vô hình đó là Cội Nguồn thiêng liêng của quyền năng biểu hiện về tâm trí và thể chất của mỗi con người.","Bên trong điểm tựa tĩnh lặng đó là sự nhận thức ngày càng lớn dần của con người đang khai mở về Thượng Đế bên trong người ấy, và về Chân Ngã của người ấy như một với Thượng Đế.","Có những lý do mạnh mẽ khiến chúng ta tin rằng tuyến tùng bao quanh trung tâm điểm tựa tâm linh này của cơ thể con người.","Cũng như tâm trọng lực là điểm tựa tĩnh lặng nơi Thượng Đế ngự để mở rộng quyền năng cho hành tinh nhằm hoàn thành mọi khát vọng của nó, thì điểm tựa tĩnh lặng trong con người cũng là nơi Thượng Đế ngự để hoàn thành mọi khát vọng của con người.","Và Thượng Đế thực sự hoàn thành chúng, dù chúng là điều tốt hay điều xấu cho con người.","Điều đó thật khó để con người nắm bắt, nhưng nếu không như vậy thì vũ trụ nhân quả của Thượng Đế không thể hiện hữu.","Trong Tự Nhiên không có điều tốt cũng chẳng có điều xấu, không có tội lỗi cũng chẳng có điều ác.","Thượng Đế ban cho con người ý chí tự do để lựa chọn hành động của chính mình nhưng Thượng Đế nắm giữ quyền đối với phản ứng của hành động đó để duy trì vũ trụ của Ngài trong sự cân bằng.","Nếu con người vi phạm Quy Luật, người ấy phải chịu đau khổ ở mức độ tương đương."],"ts":[17.39,23.5,33.05,47.44,54.4,62.16,69.43,81.94,86.61,93.14,98.06,105.5],"vs":[109.4,115.53,127.94,144.5,152.66,163.63,171.57,186.9,192.24,198.93,205.44,216.95],"e0":8.99,"v0":9.0,"pe":[0,2,3,6,7,10],"pv":[0,2,3,6,7,10]},{"te":"LOVE (4)","tv":"TÌNH YÊU (4)","en":["Again we quote the Divine Iliad in explanation of this effect: \"For behold!","I am within all things centering them, and I am without all things, controlling them.\""],"vi":["Một lần nữa chúng ta trích dẫn Divine Iliad để giải thích hệ quả này: \"Vì hãy nhìn xem!","Ta ở bên trong mọi sự, định tâm cho chúng, và Ta ở bên ngoài mọi sự, điều khiển chúng.\""],"ts":[222.57,228.21],"vs":[234.33,240.35],"e0":101.6,"v0":122.17},{"te":"TOXIC EFFECTS OF EMOTIONS","tv":"NHỮNG TÁC ĐỘNG ĐỘC HẠI CỦA CẢM XÚC","en":["Consider our bodily condition from the standpoint of electrical balance or unbalance, based upon the above stated fact that our bodies are a multiplicity of light waves emanating as electric currents flowing through myriads of nerve wires, from countless storage battery cells of our bodies.","Everyone knows that a storage battery is divided into two opposite and equal cells, one of which is positive and the other negative.","A wire extended from both poles would carry an even, balanced current because each of the two half-cycle pulsations are equal.","If two cells of a storage battery were of different sizes, or voltage, the current would be uneven, therefore, unbalanced.","Balanced electric currents from balanced electric cells insure a sound body and steady nerves, while the uneven currents from unbalanced body cells tear nerves to pieces and disintegrate the body in the measure of unbalance between the two pulsations and their centering fulcrum.","Sudden and violent anger, or long continued hatred, can start the seed of cancer or other disintegrating tissues.","Fears, worries and long continued emotions which are devoid of love or inner joyousness, will develop many such effects as stomach ulcers, neuritis, arthritis and other such toxic conditions.","Even sorrow, or sympathy for the afflicted, or grief for the passing of loved ones, unbalances the body cells and makes one vulnerable to infections or destructive toxins, for each emotions have no relation to love, or the inner joyousness of love-inspired man, nor are they within the God-Mind which alone knows unchanging ecstasy.","Grief is selfish.","It is indulged in for self-gratification, not for love.","Cosmic man knows the beauty and unreality of death.","Sympathy for the afflicted makes a reality of the affliction by its recognition as an infliction, while sorrow for the loss of anything, or for the \"unfortunate\" condition of anybody, is forgetful of the beauty and abundance of all-giving God and Nature."],"vi":["Hãy xem xét tình trạng cơ thể chúng ta từ góc độ cân bằng hoặc mất cân bằng điện, dựa trên sự thật đã nêu ở trên rằng cơ thể chúng ta là vô số các sóng ánh sáng phát ra như những dòng điện chạy qua muôn vàn dây dẫn thần kinh, từ vô số tế bào ắc quy tích trữ của cơ thể chúng ta.","Mọi người đều biết rằng một bình ắc quy được chia thành hai ngăn đối lập và ngang bằng nhau, một ngăn dương và ngăn kia âm.","Một sợi dây nối từ cả hai cực sẽ dẫn một dòng điện đều đặn, cân bằng vì mỗi xung động trong hai xung động nửa chu kỳ đều ngang bằng nhau.","Nếu hai ngăn của một bình ắc quy có kích thước hoặc điện áp khác nhau, dòng điện sẽ không đều, do đó, mất cân bằng.","Các dòng điện cân bằng từ các tế bào điện cân bằng bảo đảm một cơ thể tráng kiện và hệ thần kinh vững vàng, trong khi những dòng điện không đều từ các tế bào cơ thể mất cân bằng sẽ xé rách các dây thần kinh thành từng mảnh và làm phân rã cơ thể theo mức độ mất cân bằng giữa hai xung động và điểm tựa định tâm của chúng.","Cơn giận dữ đột ngột và dữ dội, hoặc lòng căm hận kéo dài, có thể gieo mầm ung thư hay các mô phân rã khác.","Những nỗi sợ hãi, lo âu và những cảm xúc kéo dài vốn không có tình yêu hay niềm hân hoan nội tâm, sẽ phát triển nhiều hệ quả như viêm loét dạ dày, viêm dây thần kinh, viêm khớp cùng những tình trạng độc hại tương tự khác.","Ngay cả nỗi buồn rầu, hay sự thương cảm đối với người đau khổ, hoặc nỗi đau buồn trước sự ra đi của những người thân yêu, cũng làm mất cân bằng các tế bào cơ thể và khiến người ta dễ bị tổn thương trước các bệnh nhiễm trùng hay độc tố hủy hoại, vì những cảm xúc như vậy không có mối liên hệ nào với tình yêu, hay niềm hân hoan nội tâm của con người được tình yêu truyền cảm hứng, và chúng cũng không ở bên trong Tâm Trí Thượng Đế vốn chỉ biết đến sự ngất ngây không đổi.","Nỗi đau buồn là ích kỷ.","Người ta đắm chìm trong đó vì sự thỏa mãn bản thân, chứ không phải vì tình yêu.","Con người vũ trụ biết vẻ đẹp và tính phi thực của sự chết.","Sự thương cảm đối với người đau khổ biến nỗi đau khổ thành một thực tại bằng cách công nhận nó như một sự giáng họa, trong khi nỗi buồn rầu vì mất mát bất cứ điều gì, hay vì tình cảnh \"bất hạnh\" của bất kỳ ai, là quên đi vẻ đẹp cùng sự dồi dào của Thượng Đế và Tự Nhiên luôn ban trao tất cả."],"ts":[246.8,262.26,269.82,277.85,285.14,299.81,307.7,320.84,340.5,342.21,346.51,350.26],"vs":[364.72,383.89,391.66,401.35,408.9,429.89,437.4,452.1,482.31,484.33,489.54,493.47],"e0":113.96,"v0":134.64,"pe":[0,1,3,5,7,8],"pv":[0,1,3,5,7,8]},{"te":"TOXIC EFFECTS OF EMOTIONS (2)","tv":"NHỮNG TÁC ĐỘNG ĐỘC HẠI CỦA CẢM XÚC (2)","en":["The Mind of God knows but one unchanging emotion - ECSTASY - the ecstasy of Love - the ecstasy of the inspired who know God's thinking, that ecstasy which has its beginnings in an inner joyousness of one who is far on the road to the discovery of his immortal Self.","God does not know grief, sorrow, anger, mercy, pity, wrath, sympathy, petulance, impatience, or intolerance.","The very suggestion in these words pictures an impossible God - a God of imperfection.","It pictures weak humans in early stages of unfolding.","For God to have such qualities would mean the Creation of a universe of chaos - instead of a balanced orderly one of Law - just as qualities of varied unbalanced emotions in man result in the chaos of wars and countless ills in man's creating universe.","God's unchanging state of ecstasy is the one indivisible, unchanging, spiritual state of Mind.","God's Light of Love cannot change into opposite expressions, nor can it be divided into the physical pairs of opposite emotions which belong alone to the sensed electric universe of unfolding creations.","To attribute such physical emotions of the senses as fear, anger, wrath, mercy, sympathy, grief, impatience, intolerance or even justice to the Mind of God would remove His divinity and immortality and place Him on the level of senses humans whose every emotion is divided into pairs of opposite expressions.","He who would be illumined with the cosmic light of all-knowing must first be so much the master of his body that he can take all things alike, and know Love in all things, - knowing all is GOOD."],"vi":["Tâm Trí của Thượng Đế chỉ biết đến một cảm xúc không đổi: SỰ NGẤT NGÂY, sự ngất ngây của Tình Yêu, sự ngất ngây của những người được truyền cảm hứng, những người biết sự suy tưởng của Thượng Đế, sự ngất ngây đó khởi đầu trong niềm hân hoan nội tâm của một người đã đi xa trên con đường khám phá Chân Ngã bất tử của mình.","Thượng Đế không biết đến đau buồn, sầu não, giận dữ, khoan dung, thương hại, phẫn nộ, thương cảm, hờn dỗi, thiếu kiên nhẫn hay cố chấp.","Chính ý niệm trong những từ này họa nên một Thượng Đế không thể có: một Thượng Đế khiếm khuyết.","Nó khắc họa những con người yếu đuối trong những giai đoạn đầu của sự khai mở.","Nếu Thượng Đế có những phẩm chất như vậy, điều đó có nghĩa là sự Sáng Tạo một vũ trụ hỗn loạn, thay vì một vũ trụ trật tự cân bằng của Quy Luật, giống như những phẩm tính của các cảm xúc mất cân bằng đa dạng trong con người dẫn đến sự hỗn loạn của chiến tranh cùng vô số tai ương trong vũ trụ sáng tạo của con người.","Trạng thái ngất ngây không đổi của Thượng Đế là trạng thái tâm linh duy nhất không phân chia, không đổi của Tâm Trí.","Ánh Sáng Tình Yêu của Thượng Đế không thể biến đổi thành những biểu hiện đối lập, cũng không thể bị phân chia thành các cặp cảm xúc đối lập thuộc về thể chất vốn chỉ thuộc riêng về vũ trụ điện được cảm giác của các tạo vật đang khai mở.","Gán cho Tâm Trí của Thượng Đế những cảm xúc thể chất của các giác quan như sợ hãi, giận dữ, phẫn nộ, xót thương, thương cảm, đau buồn, thiếu kiên nhẫn, cố chấp hay thậm chí là công lý, sẽ tước bỏ thần tính cùng sự bất tử của Ngài và đặt Ngài ngang hàng với con người của giác quan mà mọi cảm xúc của họ đều bị phân chia thành các cặp biểu hiện đối lập.","Người nào muốn được khai sáng bằng ánh sáng vũ trụ của sự toàn tri trước hết phải làm chủ cơ thể mình đến mức có thể đón nhận mọi sự như nhau, và biết Tình Yêu trong muôn sự, biết rằng tất cả đều TỐT LÀNH."],"ts":[513.16,528.68,539.69,545.2,549.03,563.48,570.25,582.53,601.9],"vs":[612.33,632.16,641.46,647.26,651.72,671.69,679.29,693.17,716.54],"e0":232.48,"v0":283.08,"pe":[0,1,5,6,7,8],"pv":[0,1,5,6,7,8]},{"te":"TOXIC EFFECTS OF EMOTIONS (3)","tv":"NHỮNG TÁC ĐỘNG ĐỘC HẠI CỦA CẢM XÚC (3)","en":["Likewise, he must be so much the master of his thinking that he can stop, not only his thinking, but all electric awareness of his body to find God's ecstasy and his immortality.","Exemplifying this meaning we again quote from THE DIVINE ILIAD.","\"He who findeth My ecstasy and Me shall command his body to the extent of his illumination with My Light and My knowing.","My Balance shall then be his - he may then make blind eyes see - or unhearing ears to hear My rhythms, - and the afflicted to know My ecstasy and be healed of any ill - yea - even to raise his body from the dead, when being dead, he still knoweth that he liveth in Me.\"","Again we say - the foundation of God's universe is Love - and Balance is the Light of Love.","He who would heal himself from unbalance must first find the Balance of Love through knowing the ecstasy of Love.","He who would heal others may extend his knowing to others only to the extent of his knowing.","He who thus heals has not himself healed, for he who is thus healed has healed himself through the extension of Love which has caused him to transform himself through his illumination, extended to him from another who knew himself as ONE with him who was afflicted.","Jesus did not Himself heal the leper.","He made the leper heal himself through extending His balance to the unbalanced one.","He illumined him with the Light of all-knowing Love.","That made the leper master of his electric body and his desire instantly transformed the disintegrating matter of his body to integrating matter."],"vi":["Tương tự như vậy, người ấy phải làm chủ sự suy tưởng của mình đến mức có thể dừng lại, không chỉ sự suy tưởng của mình, mà cả mọi sự nhận thức bằng điện về cơ thể mình để tìm thấy sự ngất ngây của Thượng Đế và sự bất tử của mình.","Minh họa cho ý nghĩa này, chúng tôi lại trích dẫn từ DIVINE ILIAD: \"Người nào tìm thấy sự ngất ngây của Ta và tìm thấy Ta sẽ làm chủ cơ thể mình theo mức độ người ấy được khai sáng bằng Ánh Sáng của Ta và sự biết của Ta.","Sự Cân Bằng của Ta khi ấy sẽ là của người ấy: người ấy có thể làm cho mắt mù được thấy, hoặc tai điếc nghe được các nhịp điệu của Ta, và làm cho người đau khổ biết sự ngất ngây của Ta rồi được chữa lành khỏi mọi đau ốm, quả thật, thậm chí làm cho cơ thể mình phục sinh từ cõi chết, khi đã chết, người ấy vẫn biết rằng mình sống trong Ta.\"","Một lần nữa chúng tôi nói: nền tảng của vũ trụ của Thượng Đế là Tình Yêu, và sự Cân Bằng là Ánh Sáng của Tình Yêu.","Người nào muốn tự chữa lành cho mình khỏi sự mất cân bằng trước hết phải tìm thấy sự Cân Bằng của Tình Yêu qua việc biết sự ngất ngây của Tình Yêu.","Người nào muốn chữa lành cho người khác chỉ có thể mở rộng sự biết của mình cho người khác theo mức độ sự biết của chính mình.","Người chữa lành như vậy không tự mình chữa lành cho ai, vì người được chữa lành như vậy đã tự chữa lành cho mình qua sự mở rộng của Tình Yêu vốn đã khiến người ấy tự chuyển hóa bản thân qua sự khai sáng của mình, được mở rộng đến người ấy từ một người khác biết mình là MỘT với người đang chịu đau khổ.","Chính Đức Giê-su đã không tự mình chữa lành cho người phong cùi.","Ngài đã khiến người phong cùi tự chữa lành cho bản thân qua việc mở rộng sự cân bằng của ngài tới người đang mất cân bằng.","Ngài khai sáng người ấy bằng Ánh Sáng của Tình Yêu toàn tri.","Điều đó làm cho người phong cùi làm chủ cơ thể điện của mình và khát vọng của người ấy đã lập tức chuyển hóa vật chất đang phân rã của cơ thể người ấy thành vật chất đang tích hợp."],"ts":[729.8,740.73,744.91,752.3,767.98,774.3,781.16,786.69,801.01,803.89,808.88,812.14],"vs":[820.67,835.58,849.91,872.58,880.53,889.94,897.31,915.02,919.15,926.61,930.37],"e0":332.25,"v0":400.55,"pe":[0,4,6,8],"pv":[0,3,5,7]},{"te":"TOXIC EFFECTS OF EMOTIONS (4)","tv":"NHỮNG TÁC ĐỘNG ĐỘC HẠI CỦA CẢM XÚC (4)","en":["Likewise, Jesus illumined Lazarus with the Light of Love by extending His Balance and desire to Lazarus.","Lazarus thus raised himself from the dead for he was thus made to know desire in him for continuance of his purpose.","Jesus was, undoubtedly, the only fully illumined man who has ever lived.","All mankind will become fully illumined, as He was, for that is the goal of mankind.","It is the purpose for which the great drama of Creation was written by the Master-Playwright.","As all mankind unfolds to greater cosmic conscious awareness of the Light each one transforms himself to the extent of his illumination."],"vi":["Tương tự như vậy, Đức Giê-su đã khai sáng Lazarus bằng Ánh Sáng Tình Yêu bằng cách mở rộng sự Cân Bằng và khát vọng của ngài đến Lazarus.","Do đó Lazarus đã tự mình phục sinh từ cõi chết vì người ấy được làm cho biết khát vọng bên trong mình để tiếp tục mục đích của mình.","Đức Giê-su chắc chắn là con người duy nhất được khai sáng trọn vẹn từng sống trên đời.","Toàn thể nhân loại sẽ trở nên được khai sáng trọn vẹn, như ngài, vì đó là mục tiêu của nhân loại.","Đó là mục đích mà vở kịch vĩ đại của sự Sáng Tạo đã được viết bởi Nhà Soạn Kịch Bậc Thầy.","Khi toàn thể nhân loại khai mở tới sự nhận thức đạt Ý Thức Vũ Trụ lớn hơn về Ánh Sáng, mỗi người sẽ tự chuyển hóa bản thân theo mức độ được khai sáng của mình."],"ts":[942.48,949.61,957.33,962.67,968.74,974.31],"vs":[982.69,992.1,1001.23,1006.65,1013.26,1020.14],"e0":423.72,"v0":522.36,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]},{"te":"RESURRECTION","tv":"SỰ PHỤC SINH","en":["The story of my own resurrection from the dead exemplifies the principles enumerated in the fore-going.","This story is part of the, as yet, unpublished manuscript of THE DIVINE ILIAD.","Each year in early Spring, since the age of seven, I had known that greatest of all experiences, the illumination of the Light of Cosmic Consciousness.","Every seventh year this ecstatic experience was more intense and of longer duration.","This continued throughout all my life, culminating in the greatest of all in 1921, which lasted over a period of thirty-nine days and nights of almost complete severance of electrical awareness but complete cosmic awareness.","During this period I wrote THE MESSAGE OF THE DIVINE ILIAD as commanded of me, and for which purpose I was thus illumined.","Just before my second major illumination, at the age of fourteen, I was stricken with black diphtheria, which is identical with black plague.","Cultures form my throat so blackened a case knife that the three doctors attending me said I could not possibly live, for the functions of my throat were destroyed.","Soon after these doctors pronounced me dead.","The undertakers had arrived.","I had no awareness of my body, whatsoever, but while in that state a great ecstasy overwhelmed me with all-knowing Light of Love, and to the amazement of my weeping parents, I arose from my bed perfectly healed.","An inspection of my throat showed a perfect normalcy of strong tissue and my weakened body was again strong and vital.","No words of mine can quite convey as much meaning as those set down in THE DIVINE ILIAD itself, in reference to this event which God caused to take place in order that I should fulfill His purpose by conveying His Message to man for which I was being prepared."],"vi":["Câu chuyện về sự phục sinh từ cõi chết của chính tôi là ví dụ minh họa cho các nguyên lý được liệt kê ở trên.","Câu chuyện này là một phần của bản thảo chưa được xuất bản của DIVINE ILIAD.","Mỗi năm vào đầu mùa xuân, kể từ năm lên bảy tuổi, tôi đã biết đến trải nghiệm vĩ đại nhất trong tất cả các trải nghiệm: sự khai sáng của Ánh Sáng của Ý Thức Vũ Trụ.","Cứ mỗi năm thứ bảy, trải nghiệm ngất ngây này lại mãnh liệt hơn và kéo dài hơn.","Điều này tiếp diễn trong suốt cuộc đời tôi, đỉnh điểm là trải nghiệm vĩ đại nhất vào năm 1921, kéo dài trong khoảng thời gian ba mươi chín ngày đêm gần như cắt đứt hoàn toàn sự nhận thức bằng điện nhưng lại có sự nhận thức vũ trụ trọn vẹn.","Trong thời gian này, tôi đã viết THÔNG ĐIỆP TỪ DIVINE ILIAD như đã được truyền lệnh cho tôi, và vì mục đích đó mà tôi đã được khai sáng như vậy.","Ngay trước lần khai sáng lớn thứ hai của tôi, vào năm mười bốn tuổi, tôi bị mắc bệnh bạch hầu đen, căn bệnh tương tự như dịch hạch đen.","Bệnh phẩm cấy từ cổ họng tôi làm đen cả một con dao ăn đến mức ba bác sĩ chăm sóc tôi nói rằng tôi không thể sống nổi, vì các chức năng ở cổ họng tôi đã bị phá hủy.","Không lâu sau đó, các bác sĩ này tuyên bố tôi đã chết.","Những người làm dịch vụ mai táng đã đến.","Tôi hoàn toàn không có sự nhận thức nào về cơ thể mình, nhưng khi ở trong trạng thái đó, một sự ngất ngây vĩ đại đã tràn ngập tôi với Ánh Sáng toàn tri của Tình Yêu, và trước sự kinh ngạc của cha mẹ tôi đang khóc than, tôi đã bật dậy khỏi giường, được chữa lành hoàn toàn.","Việc kiểm tra cổ họng tôi cho thấy các mô khỏe mạnh bình thường hoàn hảo và cơ thể suy yếu của tôi lại trở nên mạnh mẽ và tràn đầy sức sống.","Không lời nào của tôi có thể truyền đạt được nhiều ý nghĩa bằng những lời đã được ghi lại trong chính DIVINE ILIAD liên quan đến sự kiện này, sự kiện mà Thượng Đế đã khiến xảy ra để tôi hoàn thành mục đích của Ngài bằng cách truyền đạt Thông Điệp của Ngài đến con người mà vì đó tôi đang được chuẩn bị."],"ts":[1030.4,1036.92,1042.63,1052.41,1057.77,1070.27,1078.15,1086.48,1096.09,1099.2,1101.28,1114.18,1121.39],"vs":[1135.16,1142.13,1147.66,1158.24,1163.21,1179.38,1188.92,1197.53,1210.15,1214.09,1216.87,1234.24,1243.57],"e0":464.53,"v0":570.07,"pe":[0,2,6,8,12],"pv":[0,2,6,8,12]},{"te":"RESURRECTION (2)","tv":"SỰ PHỤC SINH (2)","en":["I quote from THE DIVINE ILIAD:","\"It has been given me to know that regeneration of the body form that which man calls \"death\" is within the range of power of inner knowing if the Soul has not yet left the body.","\"That disease which man calls \"black diphtheria,\" or \"black plague,\" had so disintegrated my body that my Soul made ready for its departure and I was pronounced dead by man.","\"God took me up unto the mountain top where inspired man is God-man and there gave unto me higher knowledge of the power of regeneration of my body through His all-knowing Light.","\"Through the red-violet world, and the red, red world to the world of pure white Light beyond the world of blue - and back again to the world of pure white simulated light beyond the yellow world, the Spirit within me journeyed in an ecstasy for which there are no words of man to tell.","\"In the ecstatic state of inner-knowing the great truth of creating and de-creating things was made known to me.","\"That majestic swing of the cosmic pendulum spelled out for me the glorious rhythm of things to be, and then, not to be.","\"The mystery of Soul was mine - the Souls of all creating things.","\"The memory of ten times ten thousand lives mirrored themselves in Light from their records on my Soul to tell me that my body was still new - that my time of disappearance had not yet come.","\"It was then given me to know that the power of revitalization of my body was mine, and I, who had been pronounced dead by man, lived strongly in the body.\""],"vi":["Tôi trích dẫn từ DIVINE ILIAD:","\"Tôi đã được ban cho biết rằng sự tái tạo cơ thể từ cái mà con người gọi là \"sự chết\" nằm trong phạm vi quyền năng của sự biết nội tâm nếu Linh Hồn chưa rời khỏi cơ thể.","\"Căn bệnh mà con người gọi là \"bạch hầu đen\", hay \"dịch hạch đen\", đã làm cơ thể tôi phân rã đến mức Linh Hồn tôi đã sẵn sàng cho sự ra đi của nó và tôi bị con người tuyên bố là đã chết.","\"Thượng Đế đã đưa tôi lên đỉnh núi, nơi con người được truyền cảm hứng là con người Thượng Đế và tại đó đã ban cho tôi tri thức bậc cao về quyền năng tái tạo cơ thể tôi qua Ánh Sáng toàn tri của Ngài.","\"Xuyên qua thế giới đỏ tím, và thế giới đỏ, đỏ rực đến thế giới của Ánh Sáng trắng tinh khiết bên kia thế giới xanh lam, và trở lại thế giới của ánh sáng trắng tinh khiết được mô phỏng bên kia thế giới vàng, Tinh Thần bên trong tôi đã du hành trong một sự ngất ngây mà không lời nào của con người có thể kể xiết.","\"Trong trạng thái ngất ngây của sự biết nội tâm, sự thật lớn lao về việc sáng tạo và hủy tạo vạn vật đã được tiết lộ cho tôi.","\"Nhịp đong đưa uy nghi ấy của con lắc vũ trụ đã diễn bày cho tôi nhịp điệu vinh quang của vạn vật sẽ hiện hữu, và rồi, sẽ không hiện hữu.","\"Điều huyền nhiệm của Linh Hồn đã là của tôi, Linh Hồn của muôn vật đang sáng tạo.","\"Ký ức của mười lần mười ngàn kiếp sống đã tự phản chiếu trong Ánh Sáng từ những bản ghi của chúng trên Linh Hồn tôi để nói với tôi rằng cơ thể tôi vẫn còn mới, rằng thời điểm biến mất của tôi chưa đến.","\"Khi ấy tôi được ban cho biết rằng quyền năng tái tạo sinh lực cho cơ thể tôi là của tôi, và tôi, người đã bị con người tuyên bố là đã chết, đã sống mạnh mẽ trong cơ thể.\""],"ts":[1262.77,1265.54,1275.87,1287.07,1296.9,1311.38,1318.04,1326.15,1330.71,1341.76],"vs":[1351.93,1355.09,1366.97,1380.71,1394.05,1413.34,1422.02,1431.41,1436.91,1450.33],"e0":569.89,"v0":697.68,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9]},{"te":"RESURRECTION (3)","tv":"SỰ PHỤC SINH (3)","en":["This story, added to the principles which have been before enumerated, will accentuate the fact that the complete Balance which alone can come to man through full awareness of the unity of God and man, will make anyone who is thus illumined, absolute master of the electric waves which comprise his body.","Through such illumination one can insulate himself from toxic poisoning of any nature by decentrating from body awareness to find the stillness of Mind-knowing which centers him and from that fulcrum of rest extend God's Balance to every cell of his body for transformation.","Likewise, anyone so illumined, can extend his knowing - and his Balance - to anyone else and illumine that one to the extent of his own illumination.","He to whom the Light of Love has been thus extended, can heal himself through his own illumination."],"vi":["Câu chuyện này, được thêm vào các nguyên lý đã được liệt kê trước đây, sẽ nhấn mạnh sự thật rằng sự Cân Bằng hoàn toàn, vốn chỉ có thể đến với con người thông qua sự nhận thức trọn vẹn về sự hợp nhất của Thượng Đế và con người, sẽ biến bất kỳ ai được khai sáng như vậy thành chủ nhân tuyệt đối của những làn sóng điện cấu thành cơ thể mình.","Thông qua sự khai sáng như vậy, người ta có thể cách ly bảo vệ bản thân khỏi sự nhiễm độc thuộc bất kỳ bản chất nào bằng cách giãn tỏa khỏi sự nhận thức về cơ thể để tìm thấy sự tĩnh lặng của sự biết của Tâm Trí vốn định tâm cho người ấy, và từ điểm tựa của sự nghỉ đó, mở rộng sự Cân Bằng của Thượng Đế đến từng tế bào trong cơ thể người ấy để chuyển hóa.","Tương tự như vậy, bất kỳ ai được khai sáng như thế đều có thể mở rộng sự biết của mình, và sự Cân Bằng của mình, đến bất kỳ ai khác và khai sáng cho người ấy theo mức độ khai sáng của chính mình.","Người nào được Ánh Sáng của Tình Yêu mở rộng đến như vậy có thể tự chữa lành cho mình thông qua sự khai sáng của chính người ấy."],"ts":[1463.53,1479.83,1494.61,1504.02],"vs":[1510.66,1531.78,1555.3,1568.21],"e0":659.65,"v0":809.28,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}],"lab":"Bài Giảng 3"},{"g":2,"n":7,"title":"Scientific Answer to Sex Promiscuity: First Lecture (1/2)","tv":"Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục: Bài Giảng Thứ Nhất (1/2)","a":{"bi":{"id":"1f8FrXwaKlDcDG0F8gULwHScvLdj3SHsA","f":"07-lecture-4-1.m4a","z":14621029}},"s":[{"te":"Lecture 4: Scientific Answer to Sex Promiscuity: First Lecture (1/2)","tv":"Bài Giảng 4: Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục: Bài Giảng Thứ Nhất (1/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Lecture 4, part 1.","Scientific Answer to Sex Promiscuity: First Lecture."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 4, phần 1.","Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục: Bài Giảng Thứ Nhất."],"ts":[0.0,4.49,6.36],"vs":[11.04,15.79,17.55],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"CONCERNING SEX PRACTICES","tv":"VỀ SINH HOẠT TÌNH DỤC","en":["So many questions concerning sex principles have been asked that this lecture is given to answer them.","Lack of higher sex knowledge is causing a rapid degeneracy of the whole of our civilization.","The standard of world culture is lowering.","We are producing very few geniuses as compared with last century.","The mentally diseased and physically unfit are also on the increase.","The percentage of rejections by the army for physical and mental unfitness was greater in the past war than ever before.","Lack of knowledge of sex mating is one of the greatest causes for degeneracy of world races.","Civilizations have fallen from high places many times in history for lack of sex knowledge and from wrong sex practices.","It is possible that this present civilization will fall for the same reason.","It is well to examine our sex human relations in this respect.","By higher sex knowledge I mean the effect of wrong sex practice and wrong mate choosing from a spiritual, mental and character building viewpoint instead of just from the physical and biological point of view.","Throughout God's creating universe one fact of Nature is conspicuously characteristic of progress.","That fact is that NATURE DEMANDS PURITY of SPECIES in order to produce high types of that species.","Purity of species is possible only through balanced mate choosing.","To most people sex is just a relief of the body from sex hunger just as food is a relief of the body from food hunger.","Different kinds of food produce different effects upon the body structure and pattern.","Likewise, different kinds of sex have different effects upon the body structure and pattern."],"vi":["Có quá nhiều câu hỏi liên quan đến các nguyên lý tình dục đã được nêu ra đến mức bài giảng này được thực hiện để giải đáp chúng.","Sự thiếu hiểu biết bậc cao về tình dục đang gây ra sự suy đồi nhanh chóng của toàn bộ nền văn minh chúng ta.","Tiêu chuẩn của văn hóa thế giới đang hạ thấp.","Chúng ta sản sinh rất ít thiên tài so với thế kỷ trước.","Những người mắc bệnh tâm thần và không đủ điều kiện thể chất cũng đang gia tăng.","Tỷ lệ bị quân đội từ chối vì không đủ tiêu chuẩn thể chất và tâm trí trong cuộc chiến tranh vừa qua đã lớn hơn bao giờ hết.","Sự thiếu hiểu biết về sự phối ngẫu tình dục là một trong những nguyên nhân lớn nhất dẫn đến sự suy đồi của các chủng tộc trên thế giới.","Các nền văn minh đã nhiều lần sụp đổ khỏi những vị thế đỉnh cao trong lịch sử vì thiếu hiểu biết về tình dục và từ những sinh hoạt tình dục sai trái.","Rất có thể nền văn minh hiện tại này cũng sẽ sụp đổ vì chính lý do đó.","Chúng ta nên xem xét các mối quan hệ tình dục của con người chúng ta ở phương diện này.","Bằng hiểu biết bậc cao về tình dục, tôi muốn nói đến hệ quả của sinh hoạt tình dục sai trái và việc chọn bạn phối sai lầm dưới góc nhìn tâm linh, tâm trí và xây dựng nhân cách, thay vì chỉ từ quan điểm thể chất và sinh học.","Trong khắp vũ trụ sáng tạo của Thượng Đế, một sự thật của Tự Nhiên mang tính đặc trưng rõ nét cho sự tiến bộ.","Sự thật đó là TỰ NHIÊN ĐÒI HỎI SỰ THUẦN CHỦNG CỦA LOÀI để sản sinh ra những chủng loại cao cấp của loài đó.","Sự thuần chủng của loài chỉ có thể đạt được thông qua việc lựa chọn bạn phối cân bằng.","Đối với hầu hết mọi người, tình dục chỉ là sự giải tỏa cho cơ thể khỏi cơn đói tình dục, giống như thức ăn là sự giải tỏa cho cơ thể khỏi cơn đói thức ăn.","Những loại thức ăn khác nhau tạo ra những tác động khác nhau lên cấu trúc và mẫu hình của cơ thể.","Tương tự như vậy, những kiểu tình dục khác nhau có những tác động khác nhau lên cấu trúc và mẫu hình của cơ thể."],"ts":[22.19,28.09,33.92,36.83,41.32,45.91,53.4,59.17,66.32,70.94,75.58,86.21,92.35,98.78,103.05,110.3,115.25],"vs":[120.88,128.42,135.33,138.36,142.12,146.86,155.58,164.03,173.67,178.64,184.22,200.0,207.14,214.65,219.81,230.5,236.87],"e0":11.64,"v0":11.15,"pe":[0,6,10,11,13,15],"pv":[0,6,10,11,13,15]},{"te":"CONCERNING SEX PRACTICES (2)","tv":"VỀ SINH HOẠT TÌNH DỤC (2)","en":["More than that, sex has different effects upon the intellectual and moral thinking processes as well.","It has been said that \"a man is what he thinks:\" also that \"a man is what he eats.\"","To this should be added, \"a man is what his sex practice and sex ideals make of him.\"","Sex practice and ideals of sex determine the standards of body and mind.","One will inevitably ascend, or descend, physically, mentally and spiritually through one's sex practice.","Sex practice can be the most spiritually uplifting or the most mentally and physically defiling thing in one's life, according to one's ideals concerning sex thinking, or lack of them.","The greatest injury from promiscuous sex relations lies in the fact that each person has his own \"wave length\" or \"number\" - and his own wave pattern - which he has created from his own thinking.","Promiscuous sex relations affect both by undermining both.","Each is benefited if the wave patterns are harmonious or injured if the electrical wave patterns are too greatly opposed.","Few realize that every cell in the body, plus the nature of the blood stream, is permanently affected - for better or worse - by sex relations.","The sex relation unifies two close mates but badly distorts electrically unbalanced ones.","Years of hard climbing toward one's spiritual goal can be nullified in one brief costly hour of thoughtlessness in violating this most holy relationship between the sexes.","Just as wrong sex practice can defile a life, so, likewise, can it defile a whole civilization.","The ever thoughtless average human thinks that sexual promiscuity leaves no damaging effects unless one of the participants is diseased.","Mr. Average Man would be shocked to learn that the very Self pattern of his racial ideal, his emotions, his blood stream, his individual ideal and his very character is degenerated by choosing the wrong mate and by every promiscuous sexual experience."],"vi":["Hơn thế nữa, tình dục cũng có những tác động khác nhau lên các quá trình suy tưởng thuộc về trí tuệ và đạo đức.","Người ta từng nói rằng \"con người là điều người ấy suy tưởng:\", và cũng nói rằng \"con người là những gì người ấy ăn.\"","Cần phải thêm vào điều này: \"con người là những gì mà sinh hoạt tình dục và các lý tưởng tình dục tạo nên người ấy.\"","Sinh hoạt tình dục và các lý tưởng về tình dục quyết định các tiêu chuẩn của cơ thể và tâm trí.","Người ta chắc chắn sẽ thăng hoa, hoặc suy đồi, về mặt thể chất, tâm trí và tâm linh thông qua sinh hoạt tình dục của mình.","Sinh hoạt tình dục có thể là điều nâng đỡ tâm linh nhất hoặc làm ô uế tâm trí và thể chất nhất trong cuộc đời một người, tùy thuộc vào các lý tưởng của người ấy liên quan đến sự suy tưởng về tình dục, hoặc sự thiếu vắng chúng.","Tác hại lớn nhất từ các quan hệ tình dục bừa bãi nằm ở sự thật rằng mỗi người đều có \"bước sóng\" hoặc \"con số\" của riêng mình, cùng mẫu hình sóng của riêng mình, vốn được tạo ra từ chính sự suy tưởng của người ấy.","Các quan hệ tình dục bừa bãi ảnh hưởng đến cả hai bên bằng cách hủy hoại ngầm cả hai.","Mỗi bên đều được lợi nếu các mẫu hình sóng hài hòa hoặc bị tổn hại nếu các mẫu hình sóng điện quá mức đối lập nhau.","Rất ít người nhận ra rằng từng tế bào trong cơ thể, cùng với bản chất của dòng máu, đều bị ảnh hưởng vĩnh viễn, theo chiều hướng tốt hơn hoặc xấu đi, bởi các quan hệ tình dục.","Quan hệ tình dục hợp nhất hai người bạn phối gần gũi nhưng lại làm biến dạng nặng nề những người mất cân bằng về điện.","Nhiều năm nỗ lực vươn lên hướng tới mục tiêu tâm linh của một người có thể bị vô hiệu hóa chỉ trong một giờ nông nổi đắt giá vi phạm mối quan hệ thiêng liêng nhất này giữa các giới tính.","Cũng như sinh hoạt tình dục sai trái có thể làm ô uế một đời người, thì tương tự như vậy, nó cũng có thể làm ô uế toàn bộ một nền văn minh.","Con người bình thường luôn thiếu suy nghĩ cứ ngỡ rằng sự bừa bãi tình dục không để lại tác hại nào trừ khi một trong những người tham gia mắc bệnh.","Người bình thường điển hình hẳn sẽ bàng hoàng khi biết rằng chính mô hình Chân Ngã của lý tưởng chủng tộc của người ấy, cảm xúc của người ấy, dòng máu của người ấy, lý tưởng cá nhân của người ấy và chính nhân cách của người ấy đều bị suy thoái bởi việc lựa chọn sai bạn phối và bởi từng trải nghiệm tình dục bừa bãi."],"ts":[244.64,251.0,257.07,263.45,268.45,276.37,286.93,297.63,302.21,309.08,318.0,324.44,334.54,341.51,349.28],"vs":[363.77,371.46,378.78,386.18,392.47,400.58,415.27,428.31,434.27,442.22,453.6,460.98,473.12,482.95,491.91],"e0":110.93,"v0":134.91,"pe":[0,1,2,3,5,7,8,10,11,12,13],"pv":[0,1,2,3,5,7,8,10,11,12,13]},{"te":"CONCERNING SEX PRACTICES (3)","tv":"VỀ SINH HOẠT TÌNH DỤC (3)","en":["Electrical connections between any two unequal sexually unbalanced blood stream means also an electrically unbalanced nervous system and body cells.","Nerve sensations centering in the brain affect the dynamism of a person.","They also affect all decisions, both spiritual and physical.","Consider, therefore, the spiritual and physical damage caused to the body and to the Soul pattern by unbalanced nerve oscillations reaching the brain from the body.","Every separate cell of the body has a direct connection with the brain.","If all of the body cells oscillate in unequal pulsations, imagine the terrific damage unknowingly done to the nervous system by so huge a multiplication of unbalanced messages reaching the brain from so many unequally balanced body cells.","Blindness, deafness, arthritis and many other ills arise from such electrical unbalance: and the body ages very rapidly.","The urge of body cells upon the brain is sometimes so much greater than the control of the brain upon the cells that a man's will power is often controlled entirely by this urge of the body cells.","Instance a man whose brain tells him he must not and does not wish to kill, but he kills because of an \"uncontrollable urge>\" He cannot help it.","He is but an automaton obeying distorted messages sent to his brain by body cells which become frightfully distorted in pattern.","It is, therefore, of vital importance in the building of the pattern of the individual that the cell urge is under the control of the conscious Spirit in man rather than in the cells of the body.","This can only be possible if the electrical interchange between sex mates is so equal that one can forget his body entirely as all geniuses do.","Freedom from body is necessary for those who do creative work.","Any inequality or unlikeness whatsoever leaves a residue of electrical unbalance which evidences itself in many intensities, from slightly neurotic conditions arising from the unbalance due to repressions, pessimism, fanaticism and insanity, to committing violent murder."],"vi":["Những sự kết nối điện giữa hai dòng máu bất bình đẳng mất cân bằng về tình dục cũng có nghĩa là một hệ thần kinh và các tế bào cơ thể mất cân bằng về điện.","Những cảm giác thần kinh định tâm trong não bộ ảnh hưởng đến động lực của một con người.","Chúng cũng ảnh hưởng đến mọi quyết định, cả về tâm linh lẫn thể chất.","Do đó, hãy xem xét tổn hại về tâm linh và thể chất gây ra cho cơ thể và cho mẫu hình Linh Hồn bởi những dao động thần kinh mất cân bằng truyền từ cơ thể lên não.","Từng tế bào riêng biệt của cơ thể đều có kết nối trực tiếp với não bộ.","Nếu tất cả các tế bào cơ thể dao động trong những xung động không đều, hãy tưởng tượng thiệt hại khủng khiếp vô tình gây ra cho hệ thần kinh bởi một sự nhân lên khổng lồ các thông điệp mất cân bằng truyền tới não từ quá nhiều tế bào cơ thể cân bằng không đều.","Mù lòa, điếc lác, viêm khớp và nhiều chứng bệnh khác phát sinh từ sự mất cân bằng điện như vậy: và cơ thể sẽ lão hóa rất nhanh chóng.","Sự thôi thúc của các tế bào cơ thể lên não bộ đôi khi lớn hơn rất nhiều so với sự kiểm soát của não bộ lên các tế bào, đến mức ý chí của một con người thường bị chi phối hoàn toàn bởi sự thôi thúc này của các tế bào cơ thể.","Lấy ví dụ một người mà não bộ mách bảo rằng người ấy không được phép và không muốn giết người, nhưng người ấy vẫn giết người vì một \"sự thôi thúc không thể kiểm soát\".","Người ấy không thể cưỡng lại được.","Người ấy chỉ là một cỗ máy tự động vâng theo những thông điệp méo mó truyền đến não bởi các tế bào cơ thể đã trở nên biến dạng khủng khiếp về mẫu hình.","Do đó, điều quan trọng sống còn trong việc xây dựng mẫu hình của cá nhân là sự thôi thúc của tế bào phải chịu sự kiểm soát của Tinh Thần có ý thức trong con người hơn là trong các tế bào của cơ thể.","Điều này chỉ có thể thực hiện được nếu sự trao đổi điện giữa các bạn phối tình dục bình đẳng đến mức người ta có thể hoàn toàn quên đi cơ thể mình như mọi thiên tài vẫn làm.","Sự tự do khỏi cơ thể là cần thiết cho những ai làm công việc sáng tạo.","Bất kỳ sự bất bình đẳng hay không tương đồng nào cũng để lại một dư lượng mất cân bằng điện tự biểu hiện ở nhiều cường độ khác nhau, từ những tình trạng rối loạn thần kinh nhẹ phát sinh từ sự mất cân bằng do kìm nén, bi quan, cuồng tín và điên loạn, cho đến việc thực hiện hành vi giết người bạo lực."],"ts":[511.28,520.51,525.43,529.52,538.79,543.07,556.4,565.38,575.98,585.17,593.35,603.29,611.92,616.08],"vs":[631.79,642.14,647.31,651.79,663.52,668.44,684.3,693.96,709.49,719.39,721.55,732.02,744.92,755.73,760.7],"e0":230.66,"v0":282.42,"pe":[0,1,4,7,8,10],"pv":[0,1,4,7,8,11]},{"te":"CONCERNING SEX PRACTICES (4)","tv":"VỀ SINH HOẠT TÌNH DỤC (4)","en":["These residual unbalances accumulate in time and force their victims to seek balance at any cost.","The insane asylums have all too many of these sex dissatisfied and abnormal mismatings.","One of Nature's characteristics is the development of patterned forms which we call species, types, races or breeds.","Nature's manner of repeating these unfolding species of things is the splitting of their patterns into two electrically balanced equal harmonious apposite halves, and then mating those equal halves in order to electrically reproduce other equal pairs of halves, by Nature's automatic processes in her use of electric waves.","We call this division of Nature into pairs of mates a \"sex\" division.","We call the unions of the sexes \"matings.\"","Nature creates her pure species of separate kinds of things by controlling the division into pairs of equal halves of the same electrically recorded patterns, and the matings of similarly balanced equal halves.","Through her connecting lines of magnetic flux Nature telegraphs to all unfolding creatures her inviolate laws.","They are recorded in them as instinct, or are otherwise sensed: and every living creature, except those to whom freewill has been given, instinctively obeys that holiest of all Nature's laws, the law of equal mating of harmoniously patterned halves.","Nature's control over the lower orders of creative expression, such as in the chemical elements, is plainly indicated in their crystallization.","Every truly balanced mating of equal halves crystallizes as a true cube, while the slightest deviation in balance departs from the cube.","'Sex is not yet recognized as characteristic of the elements.","It is supposedly limited to the organic or living things of Creation.","Sex is the fundamental principle of Creation.","Everything comes into the appearance of existence by the union of two opposite halves of a unit pattern, and everything repeats itself by the division of a unit into its positive and negative expressions.","This is as true of the elements of matter as it is of animal and vegetable life."],"vi":["Những sự mất cân bằng tồn dư này tích tụ theo thời gian và buộc các nạn nhân của chúng phải tìm kiếm sự cân bằng bằng mọi giá.","Các trại tâm thần có quá nhiều những cuộc phối ngẫu không xứng đôi bất thường và bất mãn về tình dục này.","Một trong những đặc điểm của Tự Nhiên là sự phát triển của các hình thể có mẫu hình mà chúng ta gọi là loài, kiểu hình, chủng tộc hay giống nòi.","Cách thức mà Tự Nhiên lặp lại những loài vạn vật đang khai mở này là chia tách mẫu hình của chúng thành hai nửa đối lập hài hòa, ngang bằng và cân bằng về điện, rồi sau đó phối ngẫu những nửa ngang bằng đó để tái tạo bằng điện các cặp nửa ngang bằng khác, thông qua các quá trình tự động của Tự Nhiên trong việc sử dụng các sóng điện.","Chúng ta gọi sự phân chia này của Tự Nhiên thành các cặp bạn phối là sự phân chia \"giới tính\".","Chúng ta gọi sự kết hợp giữa các giới tính là \"sự phối ngẫu\".","Tự Nhiên tạo ra các loài thuần chủng của các chủng loại vạn vật riêng biệt bằng cách kiểm soát sự phân chia thành các cặp nửa ngang bằng của cùng những mẫu hình được ghi lại bằng điện, và sự phối ngẫu của những nửa ngang bằng được cân bằng tương tự.","Thông qua các đường nối của từ thông, Tự Nhiên điện báo đến tất cả các sinh vật đang khai mở những quy luật bất khả xâm phạm của mình.","Chúng được ghi lại bên trong các sinh vật như bản năng, hoặc được cảm giác theo cách khác: và mọi sinh vật sống, ngoại trừ những sinh vật được ban cho ý chí tự do, đều tuân theo một cách bản năng quy luật thiêng liêng nhất trong tất cả các quy luật của Tự Nhiên, quy luật về sự phối ngẫu ngang bằng của những nửa có mẫu hình hài hòa.","Sự kiểm soát của Tự Nhiên đối với các bậc biểu hiện sáng tạo thấp hơn, chẳng hạn như trong các nguyên tố hóa học, được thể hiện rõ ràng trong sự kết tinh của chúng.","Mọi sự phối ngẫu thực sự cân bằng của các nửa ngang bằng đều kết tinh thành một khối lập phương thực sự, trong khi độ sai lệch nhỏ nhất về sự cân bằng sẽ lệch khỏi khối lập phương.","'Giới tính chưa được công nhận là đặc tính của các nguyên tố.","Nó được cho là chỉ giới hạn ở các sinh vật hữu cơ hoặc sống của sự Sáng Tạo.","Giới tính là nguyên lý cơ bản của sự Sáng Tạo.","Vạn vật đi vào sự xuất hiện của sự tồn tại nhờ sự kết hợp của hai nửa đối lập của một mẫu hình đơn vị, và vạn vật tự lặp lại chính mình bằng sự phân chia một đơn vị thành các biểu hiện dương và âm của nó.","Điều này đúng với các nguyên tố vật chất cũng như đúng với đời sống động vật và thực vật."],"ts":[779.36,785.58,791.54,799.45,816.59,821.22,824.45,835.72,842.55,857.32,866.27,874.75,879.28,883.71,887.12,898.12],"vs":[903.47,911.32,918.55,927.87,948.33,954.8,958.89,973.64,982.39,1002.33,1012.22,1024.15,1028.02,1033.12,1036.5,1049.82],"e0":351.77,"v0":429.99,"pe":[0,2,4,9,11],"pv":[0,2,4,9,11]},{"te":"CONCERNING SEX PRACTICES (5)","tv":"VỀ SINH HOẠT TÌNH DỤC (5)","en":["The sex matings of the elements exactly coincide in effect with the sex matings of humans.","Violent explosions in the elements have the same basic cause as such violent explosions as murder in humans.","Terrific electric unbalance is the cause of both.","Likewise, stability in the elements, and in humans, has the same cause in equality of balance.","Sodium and chlorine are good examples of positive and negative opposites of a pair which are equally but oppositely balanced with each other and each equally unbalanced with its fulcrum equator.","If these two chemical elements \"marry,\" they become such perfectly balanced and stable mates that the chemist call them \"affinities.\""],"vi":["Sự phối ngẫu giới tính của các nguyên tố hoàn toàn trùng khớp về mặt hệ quả với những sự phối ngẫu giới tính của con người.","Những vụ nổ dữ dội trong các nguyên tố có cùng nguyên nhân cơ bản như những vụ bùng nổ bạo lực như hành vi giết người ở con người.","Sự mất cân bằng điện khủng khiếp là nguyên nhân của cả hai.","Tương tự như vậy, sự ổn định trong các nguyên tố, và trong con người, có cùng một nguyên nhân ở sự bình đẳng của sự cân bằng.","Natri và clo là những ví dụ điển hình về các mặt đối lập dương và âm của một cặp được cân bằng ngang bằng nhưng đối lập với nhau và mỗi bên đều mất cân bằng ngang bằng với xích đạo điểm tựa của nó.","Nếu hai nguyên tố hóa học này \"kết hôn\", chúng trở thành những bạn phối cân bằng và ổn định hoàn hảo đến mức các nhà hóa học gọi chúng là \"các ái lực\"."],"ts":[1055.74,1061.92,1068.72,1072.2,1078.62,1088.75],"vs":[1097.11,1105.48,1113.63,1117.7,1125.89,1138.14],"e0":476.48,"v0":582.26,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]},{"te":"SEX PERFECTION AND IMPERFECTION","tv":"SỰ HOÀN HẢO VÀ BẤT TOÀN CỦA GIỚI TÍNH","en":["The chemist call the one thing which results from this \"marriage\" sodium-chloride.","You call it table salt.","If you examine a crystal of table salt under a magnifying glass, you will find its pattern to be a true cube.","The cube is the ultimate - the perfect balance in crystal pattern.","If all the humans of one nation should mate together as carefully as sodium and chlorine, that nation would produce a race so vastly superior to all other mismated nations that the difference might well be as great as between Shakespeare and a ditch digger.","Now let us consider a chemical mismating.","Sodium could choose bromine, or iodine, or fluorine for a \"wife.\"","Each of them would be good mates because all are in the same chemical group, but each in different octaves, like similar notes on a piano, and, therefore, would have a slightly unsatisfactory sexual interchange.","When these slightly unequal unbalanced mates marry and have sex relations, both sexed conditions are not completely voided.","The stronger one is quite \"satisfied,\" but the other is not.","Some unbalance still remains with the weaker one and, because of this mismating, the crystal record is not a true one.","Its pattern is distorted by just the amount of potential which still remains unsatisfied.","If one examines sodium-iodine and sodium-bromide crystals, one sees the gradually increasing irregularity of cubic distortions, as the inequality increases.","Exactly the same thing occurs with humans and all other species.","Like mates of equal opposite charges reproduce true to the pattern of both.","Unlike and unequally charged mates reproduce in distorted patterns.","Unlike opposites cannot be balanced sex mates even if these mates have a strong sexual urge for each other.","The effect of any unlike qualities in either one would be degenerative to both, just as over-indulgence in drinking in either mate would degenerate both, mentally and physically.","Neither one can preserve his or her own pattern undefiled if one half of the current of their mutual sex interchange is defiled."],"vi":["Các nhà hóa học gọi thứ duy nhất sinh ra từ \"cuộc hôn nhân\" này là natri clorua.","Bạn gọi nó là muối ăn.","Nếu bạn quan sát một tinh thể muối ăn dưới kính lúp, bạn sẽ thấy mẫu hình của nó là một khối lập phương thực sự.","Khối lập phương là đỉnh cao, sự cân bằng hoàn hảo trong mẫu hình tinh thể.","Nếu tất cả con người của một quốc gia cùng phối ngẫu với nhau cẩn trọng như natri và clo, quốc gia đó sẽ sản sinh ra một chủng tộc vượt trội hơn rất nhiều so với mọi quốc gia phối ngẫu lệch lạc khác, đến mức sự khác biệt có thể lớn như giữa Shakespeare và một người đào mương.","Bây giờ chúng ta hãy xem xét một sự phối ngẫu lệch lạc về mặt hóa học.","Natri có thể chọn brom, iot hoặc flo làm \"vợ\".","Mỗi chất trong số đó đều sẽ là bạn phối tốt vì tất cả đều thuộc cùng một nhóm hóa học, nhưng mỗi chất lại ở những quãng tám khác nhau, giống như các nốt nhạc tương tự trên đàn dương cầm, và do đó, sẽ có một sự trao đổi giới tính đôi chút chưa thỏa đáng.","Khi những bạn phối mất cân bằng và hơi bất bình đẳng này kết hôn và có quan hệ tình dục, cả hai trạng thái hữu giới đều không bị triệt tiêu hoàn toàn.","Bên mạnh hơn khá \"thỏa mãn\", nhưng bên kia thì không.","Một số sự mất cân bằng vẫn còn lại ở bên yếu hơn và vì sự phối ngẫu lệch lạc này, bản ghi tinh thể không phải là bản ghi chuẩn xác.","Mô hình của nó bị biến dạng đúng bằng lượng tiềm thế vẫn chưa được thỏa mãn.","Nếu người ta quan sát các tinh thể natri-iot và natri-brom, người ta sẽ thấy sự bất thường tăng dần của các biến dạng khối lập phương, khi sự bất bình đẳng tăng lên.","Điều hoàn toàn tương tự cũng xảy ra với con người và tất cả các loài khác.","Những bạn phối tương đồng có điện tích bình đẳng và đối lập sẽ tái tạo chuẩn xác theo mẫu hình của cả hai.","Những bạn phối không tương đồng và mang điện tích không đều sẽ tái tạo theo những mẫu hình bị biến dạng.","Các mặt đối lập không tương đồng không thể là bạn phối tình dục cân bằng ngay cả khi những bạn phối này có ham muốn tình dục mãnh liệt dành cho nhau.","Hệ quả của bất kỳ phẩm tính không tương đồng nào ở một trong hai bên đều sẽ làm suy thoái cả hai, giống như việc một trong hai bạn phối quá sa đà vào bia rượu sẽ làm suy thoái cả hai về mặt tâm trí lẫn thể chất.","Không ai có thể bảo tồn mẫu hình của chính mình không bị ô uế nếu một nửa dòng chảy trong sự trao đổi tình dục chung của họ bị làm ô uế."],"ts":[1148.35,1153.07,1154.91,1161.62,1166.11,1179.64,1182.6,1187.38,1199.29,1207.1,1211.66,1218.84,1224.28,1235.15,1239.38,1244.17,1248.92,1255.14,1264.83],"vs":[1272.5,1278.16,1279.97,1287.28,1292.7,1311.32,1315.79,1319.87,1336.47,1345.6,1349.03,1357.47,1361.91,1373.07,1377.88,1384.31,1390.81,1400.18,1414.61],"e0":518.45,"v0":633.5,"pe":[0,4,5,13],"pv":[0,4,5,13]},{"te":"SEX PERFECTION AND IMPERFECTION (2)","tv":"SỰ HOÀN HẢO VÀ BẤT TOÀN CỦA GIỚI TÍNH (2)","en":["Physical attraction alone is not a sufficient guide to choosing true mates, for upon examination of that attraction, the urge may be lustful and sensuous rather than uplifting and inspiring.","Such mismatings in matrimonial life have as much of a destroying effect upon the individual's pattern as promiscuity has upon it."],"vi":["Chỉ riêng sức hút thể xác không phải là chỉ dẫn thỏa đáng cho việc lựa chọn bạn phối đích thực, vì khi xem xét kỹ sức hút đó, sự thôi thúc có thể mang tính nhục dục và gợi cảm hơn là nâng đỡ và truyền cảm hứng.","Những sự phối ngẫu lệch lạc như vậy trong đời sống hôn nhân có sức tàn phá mẫu hình của cá nhân nhiều không kém gì sự bừa bãi tình dục."],"ts":[1425.16,1436.51],"vs":[1444.88,1458.35],"e0":643.2,"v0":786.16},{"te":"LIKE ATTRACTS LIKE","tv":"CÁI GIỐNG NHAU THÌ HÚT NHAU","en":["All species and races are created in types, in appearance and personality, just as chemical elements are created in octave wave groups.","Everyone recognizes to some extent the type that each is drawn to and they intuitively feel each other's polarity, mentally and physically.","Such types naturally gravitate to and recognize each other, so that out of any hundred people, ninety-nine might have no mental or sex appeal for each other - while the hunderedth would.","All humans should seek the type which corresponds to their own electric wave length.","When types so find each other, they will be as perfectly balanced as sodium and chlorine, and the union should be enduring.","It is a common saying that people should marry their opposites.","Nothing could be more contrary to universal law than this statement.","Everywhere in Nature, like attracts like.","This is fundamental.","Opposites repel each other.","Opposites in temperament and physical patterns invite discord, infidelity and mutual degradation.","Matrimonial mismating unbalances the blood stream just as certainly as promiscuous mismating unbalances it."],"vi":["Tất cả các loài và chủng tộc đều được tạo ra theo các kiểu hình, về diện mạo và cá tính, giống như các nguyên tố hóa học được tạo ra theo các nhóm sóng quãng tám.","Mọi người ở một mức độ nào đó đều nhận ra kiểu người mà mình bị thu hút và họ cảm nhận bằng trực giác về tính phân cực của nhau, cả về tâm trí lẫn thể chất.","Những kiểu người như vậy tự nhiên hướng về nhau và nhận ra nhau, để rồi trong bất kỳ một trăm người nào, chín mươi chín người có thể không có sức hấp dẫn về tâm trí hay tình dục đối với nhau, trong khi người thứ một trăm thì có.","Mọi con người nên tìm kiếm kiểu người tương ứng với bước sóng điện của chính mình.","Khi các kiểu người tìm thấy nhau như vậy, họ sẽ cân bằng hoàn hảo như natri và clo, và sự kết hợp đó sẽ bền vững.","Có một câu nói phổ biến rằng người ta nên kết hôn với người đối lập với mình.","Không có điều gì có thể trái ngược với quy luật vũ trụ hơn lời phát biểu này.","Ở khắp mọi nơi trong Tự Nhiên, cái giống nhau thì hút nhau.","Đây là điều căn bản.","Những gì đối lập thì đẩy nhau.","Sự đối lập về tính khí và mẫu hình thể chất mời gọi sự bất hòa, sự không chung thủy và sự suy thoái lẫn nhau.","Sự phối ngẫu lệch lạc trong hôn nhân làm mất cân bằng dòng máu chắc chắn như sự phối ngẫu lệch lạc bừa bãi làm mất cân bằng nó."],"ts":[1468.21,1476.33,1484.08,1493.68,1498.63,1506.28,1509.91,1514.04,1516.91,1518.6,1520.68,1527.11],"vs":[1534.13,1544.68,1554.72,1568.35,1573.0,1581.19,1586.18,1591.28,1595.37,1597.09,1599.31,1606.59],"e0":663.52,"v0":809.49,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"ELECTRICALLY SEXED HUMANS","tv":"CON NGƯỜI HỮU GIỚI BẰNG ĐIỆN","en":["We are all electric creatures floating in the electric sea of this electric universe.","Every electric thing in the entire universe breathes electrically into itself from the rest of the electric universe which is outside of itself.","It also breathes out of itself into the rest of the universe.","In more simple words, we might say everything in the universe is trying to become every other thing: and every condition of everything is trying to become every other condition.","A hot iron, for example, will strive to become as cool as its environment, and the cool environment will strive to become as hot as the hot iron.","They compromise and find an equilibrium between the two, which is neither the one thing nor the other.","This conspicuous fact is one of the most characteristic traits of Nature.","It is the least understood, though it is manifested in thousands of chemical amalgamations.","It might be summed up as follows.","Every pair of opposites is divided by an equilibrium which is a balance between the two, but that balance is not either of the two.","Sodium-chloride is an equilibrium which voids both sodium and chlorine, for neither are present in it.","Likewise, water is the equator which voids hydrogen an oxygen.","All opposites of all kinds extend from a mutual equator which is their common unity, and to that equator they must eventually return in order to repeat.","Every pair must become one in order to again become two.","Men and women do not escape this two-way reciprocative law.","Each becomes what the other is.","Both are always compromising each other's unbalance.","If the two unbalances are equal and opposite, each type will survive and grow mentally, spiritually and physically.","If the two unbalanced mates are unequal in their opposition, the penalty is degeneration - mentally, spiritually and physically.","The quality of one mate is a compromise with the quality of the other."],"vi":["Tất cả chúng ta đều là những sinh linh điện trôi nổi trong biển điện của vũ trụ điện này.","Mọi vật mang điện trong toàn thể vũ trụ đều hít thở bằng điện vào bên trong nó từ phần còn lại của vũ trụ điện ở bên ngoài nó.","Nó cũng thở ra từ bên trong nó vào phần còn lại của vũ trụ.","Bằng những từ ngữ giản dị hơn, chúng ta có thể nói mọi vật trong vũ trụ đều đang cố gắng trở thành mọi vật khác: và mọi trạng thái của mọi vật đều đang cố gắng trở thành mọi trạng thái khác.","Ví dụ, một thanh sắt nóng sẽ phấn đấu để trở nên mát lạnh như môi trường xung quanh nó, và môi trường mát lạnh sẽ phấn đấu để trở nên nóng như thanh sắt nóng.","Chúng thỏa hiệp và tìm thấy một điểm cân bằng giữa cả hai, điểm này không phải là vật này cũng chẳng phải là vật kia.","Sự thật nổi bật này là một trong những đặc điểm tiêu biểu nhất của Tự Nhiên.","Nó ít được thấu hiểu nhất, dù nó được biểu hiện trong hàng ngàn sự kết hợp hóa học.","Nó có thể được tóm lược như sau.","Mỗi cặp mặt đối lập được phân chia bởi một trạng thái cân bằng vốn là sự cân bằng giữa cả hai, nhưng sự cân bằng đó không phải là bất kỳ bên nào trong hai bên.","Natri clorua là một trạng thái cân bằng triệt tiêu cả natri và clo, vì cả hai đều không hiện diện trong đó.","Tương tự như vậy, nước là xích đạo triệt tiêu hydro và oxy.","Mọi mặt đối lập thuộc mọi loại đều mở rộng từ một xích đạo chung vốn là sự hợp nhất chung của chúng, và về xích đạo đó chúng cuối cùng phải quay trở lại để lặp lại.","Mỗi cặp phải trở thành một để lại trở thành hai.","Đàn ông và phụ nữ không thoát khỏi quy luật tương hỗ hai chiều này.","Mỗi người trở thành điều mà người kia là.","Cả hai luôn thỏa hiệp tình trạng mất cân bằng của nhau.","Nếu hai trạng thái mất cân bằng là bình đẳng và đối lập nhau, mỗi kiểu người sẽ tồn tại và phát triển về mặt tâm trí, tâm linh và thể chất.","Nếu hai bạn phối mất cân bằng lại không bình đẳng trong sự đối lập của họ, thì hình phạt là sự suy thoái về tâm trí, tâm linh và thể chất.","Phẩm chất của bạn phối này là sự thỏa hiệp với phẩm chất của bạn phối kia."],"ts":[1616.14,1621.47,1629.44,1633.91,1643.24,1651.46,1657.59,1662.15,1668.16,1670.84,1678.49,1684.89,1689.78,1698.51,1702.82,1706.97,1709.31,1712.94,1720.72,1728.93],"vs":[1733.37,1738.8,1746.93,1751.46,1763.77,1773.37,1780.66,1785.4,1790.62,1793.53,1804.03,1811.61,1816.53,1827.65,1831.61,1835.76,1838.42,1841.9,1851.06,1859.9],"e0":730.04,"v0":891.5,"pe":[0,3,9,12,14],"pv":[0,3,9,12,14]}],"lab":"Bài Giảng 4"},{"g":2,"n":7,"title":"Scientific Answer to Sex Promiscuity: First Lecture (2/2)","tv":"Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục: Bài Giảng Thứ Nhất (2/2)","a":{"bi":{"id":"1TY24lXmJTNvwAEMtbYZYyN9kVWnSYzF7","f":"07-lecture-4-2.m4a","z":12925817}},"s":[{"te":"Lecture 4: Scientific Answer to Sex Promiscuity: First Lecture (2/2)","tv":"Bài Giảng 4: Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục: Bài Giảng Thứ Nhất (2/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Lecture 4, part 2.","Scientific Answer to Sex Promiscuity: First Lecture."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 4, phần 2.","Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục: Bài Giảng Thứ Nhất."],"ts":[0.0,4.49,6.39],"vs":[11.07,15.82,17.75],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"ELECTRICALLY SEXED HUMANS (2)","tv":"CON NGƯỜI HỮU GIỚI BẰNG ĐIỆN (2)","en":["The pattern resulting from this spiritual, mental and moral development is compromised for good or bad by every contact between them - no matter how slight.","This is true even outside the sex union."],"vi":["Mô hình sinh ra từ sự phát triển tâm linh, tâm trí và đạo đức này bị thỏa hiệp theo hướng tốt hay xấu bởi mọi sự tiếp xúc giữa họ, bất kể nhỏ đến đâu.","Điều này đúng ngay cả bên ngoài sự kết hợp tình dục."],"ts":[22.39,31.04],"vs":[34.25,44.83],"e0":11.67,"v0":11.32},{"te":"NATURE SPEAKS","tv":"TỰ NHIÊN LÊN TIẾNG","en":["Every creation of Nature carries within itself the seeds of its own destruction as well as its construction.","Nature continues all of her creations or destroys them, in accordance with their obedience or disobedience to her principles.","In the lower orders of creation, Nature insures their by holding their control in her wise hands.","She protects all of them - both organic and inorganic - from extermination by a series of electrical connections from each unit of herself to herself.","No part of Nature can ever become separated from Nature.","She never lets goof even the most minute electron.","All Nature is ONE spiritual entity manifested through one physical unit.","There are not two separate or separated spiritual and physical units in all of the universe.","All Nature is electrically bound together by an intercommunicating and controlling electric flux.","Every form and pattern is extended from every other form and pattern.","The Source of any one is the source of all.","The patterns of all inorganic things are directed entirely by Nature's commands.","Their actions and their reactions are wholly under the control of the universal Intelligence which manifests through Nature.","They have no freewill of their own.","Organic creations are gradually given a modicum of freewill.","We call these organic creations \"living things\" because we think that those mechanisms through which Nature manifests life are in themselves alive, and are self-thinking.","These organism which we call bodies, do not live, nor do they think, not even the man-mechanisms.","Their awareness of existence is electrical, not mental.","The body of man is not the man.","It is merely a focus through which Nature manifests Intelligence.","It is merely a form of man's thinking."],"vi":["Mỗi tạo vật của Tự Nhiên đều mang trong mình những hạt mầm của sự hủy diệt chính nó cũng như sự xây dựng nó.","Tự Nhiên tiếp tục duy trì tất cả các tạo vật của mình hoặc tiêu diệt chúng, tùy theo sự vâng phục hay bất tuân của chúng đối với các nguyên lý của Tự Nhiên.","Ở các bậc tạo vật thấp hơn, Tự Nhiên bảo đảm sự tồn tại của chúng bằng cách nắm giữ sự kiểm soát chúng trong bàn tay thông tuệ của mình.","Tự Nhiên bảo vệ tất cả chúng, cả hữu cơ và vô cơ, khỏi sự diệt vong bằng một chuỗi các kết nối điện từ mỗi đơn vị của chính mình tới chính mình.","Không phần nào của Tự Nhiên có thể bị tách rời khỏi Tự Nhiên.","Tự Nhiên không bao giờ buông tay ngay cả với electron nhỏ bé nhất.","Toàn thể Tự Nhiên là MỘT thực thể tâm linh được biểu hiện qua một đơn vị vật lý.","Không hề có hai đơn vị tâm linh và vật lý tách rời hay bị phân tách trong toàn thể vũ trụ.","Toàn thể Tự Nhiên được liên kết với nhau bằng điện thông qua một thông lượng điện giao tiếp qua lại và kiểm soát.","Mọi hình thể và mẫu hình đều được mở rộng từ mọi hình thể và mẫu hình khác.","Cội Nguồn của bất kỳ một thứ gì chính là cội nguồn của tất cả.","Mô hình của mọi vật vô cơ đều được định hướng hoàn toàn bởi mệnh lệnh của Tự Nhiên.","Các hành động và phản ứng của chúng hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của Trí Tuệ vũ trụ vốn biểu hiện thông qua Tự Nhiên.","Chúng không có ý chí tự do của riêng mình.","Các tạo vật hữu cơ dần dần được ban cho một chút ý chí tự do.","Chúng ta gọi những tạo vật hữu cơ này là \"các sinh vật sống\" vì chúng ta nghĩ rằng những cơ chế mà qua đó Tự Nhiên biểu hiện sự sống tự thân chúng là sống động và tự suy tưởng.","Những sinh thể này, thứ mà chúng ta gọi là cơ thể, không sống, cũng không suy tưởng, ngay cả những cơ chế-con người cũng vậy.","Sự nhận thức về sự tồn tại của chúng mang tính điện, không phải mang tính tâm trí.","Cơ thể của con người không phải là con người.","Nó chỉ đơn thuần là một tiêu điểm mà qua đó Tự Nhiên biểu hiện Trí Tuệ.","Nó chỉ đơn thuần là một hình thể của sự suy tưởng của con người."],"ts":[48.94,55.54,63.29,69.65,78.33,82.21,86.2,91.28,96.78,102.88,107.49,110.74,115.9,122.84,125.51,129.75,139.32,145.68,149.68,152.17,156.55],"vs":[159.41,165.95,175.78,184.77,194.28,198.18,202.81,208.25,214.38,221.56,226.64,231.49,236.4,244.08,247.37,251.86,263.97,271.99,277.37,280.37,285.17],"e0":24.13,"v0":26.01,"pe":[0,6,11,14],"pv":[0,6,11,14]},{"te":"NATURE SPEAKS (2)","tv":"TỰ NHIÊN LÊN TIẾNG (2)","en":["Man's body is like a water pipe through which water flows, or a wire which conducts electricity.","The pipe is not the water, nor is the wire the power, nor is the body the man.","Man is as invisible as Nature itself.","He is a mentality, not a quantity; but his body is a quantity which can gradually learn to express some of that mentality in mechanisms to become aware of their unity with Nature.","As their sensing increases to a Consciousness of the Universal Intelligence within them, they become more creative and less imitative.","Through the electrical connections between so-called living things and Nature, the commands of the Universal Intelligence are transmitted by way of instincts, automatic reflexes, sense systems, and similar communicating systems.","It is by means of these that Nature orders her unthinking, organic, automatic mechanisms to eat, sleep, fight enemies or escape from them, to build nests, breed, feed their young and migrate.","As her creations learn to become better foci for her thoughts, and think with God, they are released from instinctive dominion a little bit at a time.","Universal Intelligence then appears to operate within them as focal points.","Humans have to learn by observation and experience, or by the teachings of others, what the animal world knows without teaching.","Man has to learn how to build bridges and other such techniques and skills, while the beaver builds marvelous dams without having any instruction.","Likewise, the spider spins his wonderful web, the ant and bee build their corridored houses and countless other forms are constructed by instinctively controlled animals which man could not produce in principle without being taught to do by experience or by man."],"vi":["Cơ thể con người giống như một ống nước mà nước chảy qua, hoặc một dây dẫn truyền điện.","Ống nước không phải là nước, dây dẫn không phải là năng lượng, cơ thể cũng không phải là con người.","Con người vô hình như chính Tự Nhiên.","Người ấy là một thực thể tâm trí, không phải là một số lượng; nhưng cơ thể người ấy là một số lượng có thể dần dần học cách biểu hiện một phần tâm trí đó trong các cơ chế để nhận thức được sự hợp nhất của chúng với Tự Nhiên.","Khi sự cảm giác của chúng gia tăng đến một Ý Thức về Trí Tuệ Vũ Trụ bên trong chúng, chúng trở nên sáng tạo hơn và ít bắt chước hơn.","Thông qua các kết nối điện giữa cái gọi là sinh vật sống và Tự Nhiên, các mệnh lệnh của Trí Tuệ Vũ Trụ được truyền đi thông qua bản năng, phản xạ tự động, các hệ thống giác quan và các hệ thống giao tiếp tương tự.","Chính nhờ những phương tiện này mà Tự Nhiên ra lệnh cho các cơ chế tự động, hữu cơ, không suy tưởng của mình ăn, ngủ, chiến đấu với kẻ thù hoặc trốn thoát khỏi chúng, xây tổ, sinh sản, nuôi con non và di cư.","Khi các tạo vật của Tự Nhiên học cách trở thành những tiêu điểm tốt hơn cho tư tưởng của Tự Nhiên, và suy tưởng cùng Thượng Đế, chúng được giải phóng khỏi sự thống trị mang tính bản năng từng chút một.","Trí Tuệ Vũ Trụ khi đó dường như vận hành bên trong chúng như những tiêu điểm.","Con người phải học bằng cách quan sát và trải nghiệm, hoặc qua sự dạy bảo của người khác, những điều mà thế giới động vật biết mà không cần dạy dỗ.","Con người phải học cách xây cầu cùng những kỹ thuật và kỹ năng tương tự khác, trong khi loài hải ly xây nên những con đập kỳ diệu mà không cần bất kỳ sự hướng dẫn nào.","Tương tự như vậy, con nhện giăng mạng lưới tuyệt vời của nó, kiến và ong xây nên những ngôi nhà có hành lang của chúng và vô số hình thể khác được xây dựng bởi những động vật bị kiểm soát theo bản năng mà về nguyên tắc con người không thể tạo ra nếu không được dạy dỗ thông qua kinh nghiệm hoặc bởi con người."],"ts":[289.95,296.53,302.36,305.51,315.85,324.46,336.92,350.75,359.24,364.62,372.61,380.84],"vs":[394.77,400.79,406.76,409.1,422.63,431.66,445.9,459.43,471.58,476.68,485.8,496.64],"e0":135.2,"v0":156.55,"pe":[0,1,5,9],"pv":[0,1,5,9]},{"te":"NATURE SPEAKS (3)","tv":"TỰ NHIÊN LÊN TIẾNG (3)","en":["Even in breeding and the feeding of young, instinctively controlled animals know what to do without being taught, while humans must be taught these things or perish.","Tens of thousands of generations of salmon or seals, or fishes of the seas, or animals of the land or birds of the air, will instinctively breed true to their species and keep them pure, while man - whose instinctive protection has been lessened - will wreck his types and species through ignorance, lust and other causes, yes, even to mating purely for economic or social reasons without regard to balance in mate choosing.","All bodies of all creatures are mechanisms created for purposes of manifesting God through action.","Each bodily mechanism must be created true to purpose."],"vi":["Ngay cả trong việc sinh sản và nuôi dưỡng con non, các loài động vật bị kiểm soát theo bản năng đều biết phải làm gì mà không cần được dạy, trong khi con người phải được dạy những điều này nếu không sẽ diệt vong.","Hàng chục ngàn thế hệ cá hồi hay hải cẩu, hoặc các loài cá dưới biển, hay động vật trên cạn hoặc chim chóc trên trời, sẽ phối giống theo bản năng chuẩn xác theo loài của chúng và giữ cho chúng thuần chủng, trong khi con người, người mà sự bảo vệ bản năng đã bị suy giảm, lại phá hủy các kiểu hình và loài của mình do sự thiếu hiểu biết, dục vọng cùng những nguyên nhân khác, phải, thậm chí phối ngẫu thuần túy vì lý do kinh tế hoặc xã hội mà không màng đến sự cân bằng trong việc lựa chọn bạn phối.","Mọi cơ thể của tất cả các sinh vật đều là những cơ chế được tạo ra nhằm mục đích biểu hiện Thượng Đế thông qua hành động.","Mỗi cơ chế thể xác phải được tạo ra chuẩn xác theo mục đích."],"ts":[516.2,525.05,548.09,554.23],"vs":[558.22,571.32,603.26,610.97],"e0":240.62,"v0":277.98,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"HIGHER SEX PRINCIPLES","tv":"CÁC NGUYÊN LÝ GIỚI TÍNH BẬC CAO HƠN","en":["It is generally understood that sexual intercourse is limited to an actual cohabitation between males and females of each species.","This concept is so fundamentally a part of our present knowledge that it will shock the reader to learn that every physical relation between any two oppositely polarized units of Nature in the universe is a low-voltage sex relation.","Cohabitation is mere a sufficiently high-voltage sex union to short circuit the two poles of the human electric battery.","When this happens the human battery is \"dead\" until recharged by the heartbeat and breathing process, just as the electric battery is dead from the same cause until recharged by the pulsing heartbeat of the electric current.","A contact between opposite units is not necessary for sex relation for the contact is already there; it is perpetually there in the electric union which connects every corpuscle in the universe with every other corpuscle.","Every positive corpuscle in the universe is constantly interchanging with every negative one.","This sex union and its continuity is what keeps the universe a continuous one.","That is what constitutes the universal heartbeat of God's body.","In other words low-voltage sexual cohabitation is a continued and perpetual interchange of all things in Nature with all other things.","It is through sex union of all things with all other things that this universe is perpetually repeated in all of it forms.","High-voltage sex unions between two mates who are sufficiently balanced to be potent will reproduce forms like the two; but the perpetual sex union of all things which takes place continually between all things actually determines the forms of all things."],"vi":["Người ta thường hiểu rằng sự giao hợp chỉ giới hạn ở sự ăn nằm thực sự giữa giống đực và giống cái của mỗi loài.","Khái niệm này là một phần căn bản trong hiểu biết hiện nay của chúng ta đến mức người đọc sẽ phải bàng hoàng khi biết rằng mọi mối quan hệ vật lý giữa bất kỳ hai đơn vị phân cực đối lập nào của Tự Nhiên trong vũ trụ đều là một mối quan hệ giới tính điện áp thấp.","Sự ăn nằm chỉ đơn thuần là một sự kết hợp giới tính có điện áp đủ cao để làm đoản mạch hai cực của bình ắc quy điện con người.","Khi điều này xảy ra, bình ắc quy con người bị \"chết\" cho đến khi được nạp lại nhờ quá trình nhịp tim và hô hấp, giống như bình ắc quy điện bị chết vì cùng nguyên nhân cho đến khi được nạp lại nhờ nhịp đập rung động của dòng điện.","Sự tiếp xúc giữa các đơn vị đối lập là không cần thiết cho mối quan hệ giới tính vì sự tiếp xúc vốn đã sẵn có ở đó; nó vĩnh viễn hiện diện trong sự kết hợp điện vốn kết nối mọi tiểu thể trong vũ trụ với mọi tiểu thể khác.","Mỗi tiểu thể dương trong vũ trụ không ngừng trao đổi với mỗi tiểu thể âm.","Sự kết hợp giới tính này cùng tính liên tục của nó là điều giữ cho vũ trụ là một thể liên tục.","Đó là điều cấu thành nhịp tim vũ trụ của cơ thể Thượng Đế.","Nói cách khác, sự ăn nằm giới tính điện áp thấp là một sự trao đổi liên tục và vĩnh cửu của muôn vật trong Tự Nhiên với tất cả những vật khác.","Chính thông qua sự kết hợp giới tính của muôn vật với tất cả những vật khác mà vũ trụ này được lặp lại vĩnh cửu trong mọi hình thể của nó.","Những sự kết hợp giới tính điện áp cao giữa hai bạn phối đủ cân bằng để có khả năng sinh sản sẽ tái tạo những hình thể giống như cả hai; nhưng sự kết hợp giới tính vĩnh cửu của muôn vật vốn diễn ra liên tục giữa muôn vật thực sự quyết định các hình thể của muôn vật."],"ts":[616.08,623.75,635.85,643.28,654.81,666.61,672.41,677.61,682.26,690.21,697.57],"vs":[711.28,718.67,735.2,743.93,759.07,773.17,777.94,783.93,788.3,797.73,807.16],"e0":283.24,"v0":335.84,"pe":[0,3,4,8,10],"pv":[0,3,4,8,10]},{"te":"HIGHER SEX PRINCIPLES (2)","tv":"CÁC NGUYÊN LÝ GIỚI TÍNH BẬC CAO HƠN (2)","en":["Universal electric interchange between universal opposites determines all forms and gradually transforms all forms.","Good examples of such transformations through universal interchange are the transformation of all animal and vegetable forms in various ages, such as the carboniferous age and the age of huge reptiles - such as the dinosaur.","Forms of animal and vegetable life had to conform with atmospheric conditions arising out of the youth of the planet and its nearer proximity to the sun.","In other words, light pressures condition all forms, and the light of dual electric waves interweaves those forms into the patterns which polarized pressures of light determine for them."],"vi":["Sự trao đổi điện vũ trụ giữa các mặt đối lập vũ trụ quyết định mọi hình thể và dần dần biến đổi mọi hình thể.","Những ví dụ điển hình về các sự biến đổi như vậy thông qua sự trao đổi vũ trụ là sự biến đổi của tất cả các hình thể động vật và thực vật trong các thời đại khác nhau, chẳng hạn như kỷ Than Đá và kỷ của các loài bò sát khổng lồ, như loài khủng long.","Các hình thể của đời sống động vật và thực vật đã phải thích ứng với các điều kiện khí quyển phát sinh từ thời kỳ non trẻ của hành tinh cùng khoảng cách gần hơn của nó với mặt trời.","Nói cách khác, các áp suất ánh sáng quy định mọi hình thể, và ánh sáng của các sóng điện kép đan kết những hình thể đó vào các mẫu hình mà những áp suất phân cực của ánh sáng quyết định cho chúng."],"ts":[824.49,832.05,844.33,853.65],"vs":[864.08,871.75,887.84,899.58],"e0":379.04,"v0":449.05,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"TRANSFORMATION OF MAN","tv":"SỰ BIẾN ĐỔI CỦA CON NGƯỜI","en":["A cultured man will be transformed mentally and physically by sufficiently intimate social intercourse with thieves, thugs and prostitutes.","The change is effected through electric interchange of man and environment and that interchange is also sex.","Sexual intercourse will hasten the transformation and also reproduce duplicate forms, but the social intercourse alone will produce and reproduce similar forms of all units sexually affected by the increasingly higher voltage of close contact between the units of any environment.","The hills become a part of the man who lives in them.","And the man becomes a part of the hills.","Such a man loves Nature's rhythms playing on the harps of the wind.","The poet is transformed into the appearance of a poet because of his intercourse with all beautiful things.","All intercourse between all material things is electrical.","All electrical expression is divided into sexed pairs, positive and negative.","The universe is ONE UNIT.","All things in it are all other things.","All are involved in each other.","The basis of positive and negative electrical expression is sex.","Sex is of all things from the beginning.","Sex begins when light begins.","Sex is desire for the appearance of being which constitutes the appearance of existence.","Nothing can be without the desire to be.","All things are which desire to be.","Desire dominates all thinking.","Desire dominates all matter.","All desire is sex desire.","The greatest desire of all creating things, organic and inorganic, is to increase their appearance of separability from all other things in the universe; in other words, to stand out more and more conspicuously as a significant individual rather than a part of another one."],"vi":["Một con người có văn hóa sẽ bị biến đổi về tâm trí và thể chất bởi sự giao tiếp xã hội đủ thân mật với những kẻ trộm cắp, côn đồ và gái mại dâm.","Sự thay đổi được tạo ra thông qua sự trao đổi điện giữa con người và môi trường, và sự trao đổi đó cũng là giới tính.","Sự giao hợp sẽ đẩy nhanh quá trình biến đổi và cũng tái tạo các hình thể sao chép, nhưng riêng sự giao tiếp xã hội cũng sẽ sản sinh và tái tạo các hình thể tương tự của tất cả các đơn vị bị ảnh hưởng về mặt giới tính bởi điện áp ngày càng cao hơn của sự tiếp xúc gần gũi giữa các đơn vị của bất kỳ môi trường nào.","Những ngọn đồi trở thành một phần của con người sống trong đó.","Và con người trở thành một phần của những ngọn đồi.","Một con người như vậy yêu những nhịp điệu của Tự Nhiên đang tấu khúc trên những cây đàn hạc của gió.","Nhà thơ được biến đổi thành diện mạo của một nhà thơ nhờ sự giao hòa của người ấy với tất cả những điều tươi đẹp.","Mọi sự giao hòa giữa mọi vật thể vật chất đều mang tính điện.","Mọi biểu hiện bằng điện đều được phân chia thành các cặp hữu giới, dương và âm.","Vũ trụ là MỘT ĐƠN VỊ.","Mọi vật trong đó đều là tất cả những vật khác.","Tất cả đều hàm chứa trong nhau.","Nền tảng của biểu hiện điện dương và âm là giới tính.","Giới tính thuộc về muôn vật ngay từ ban đầu.","Giới tính bắt đầu khi ánh sáng bắt đầu.","Giới tính là khát vọng về sự xuất hiện của sự hiện hữu cấu thành sự xuất hiện của sự tồn tại.","Không điều gì có thể hiện hữu mà không có khát vọng hiện hữu.","Mọi vật hiện hữu là những vật khao khát hiện hữu.","Khát vọng thống trị mọi sự suy tưởng.","Khát vọng thống trị mọi vật chất.","Mọi khát vọng đều là khát vọng giới tính.","Khát vọng lớn nhất của tất cả các tạo vật, hữu cơ và vô cơ, là gia tăng vẻ ngoài tách biệt của chúng khỏi tất cả các vật khác trong vũ trụ; nói cách khác, nổi bật ngày càng rõ rệt như một cá thể có ý nghĩa thay vì là một phần của một cá thể khác."],"ts":[911.92,920.35,926.7,941.66,945.08,947.85,952.48,958.57,962.58,968.36,970.54,973.15,975.47,979.88,982.76,985.34,988.07,991.06,993.6,996.01,998.37,1001.17],"vs":[1015.71,1026.02,1034.08,1054.56,1058.24,1061.35,1067.76,1074.71,1078.72,1084.19,1086.28,1089.56,1091.87,1095.8,1098.71,1101.27,1107.64,1111.71,1115.16,1117.79,1120.28,1123.76],"e0":419.23,"v0":496.89,"pe":[0,3,6,9,21],"pv":[0,3,6,9,21]},{"te":"TRANSFORMATION OF MAN (2)","tv":"SỰ BIẾN ĐỔI CỦA CON NGƯỜI (2)","en":["The building of one's individual separate Self is the most difficult attribute to wrest from Nature and the most difficult to maintain.","Millions of years of indefatigable work are required for a man to unfold from an insignificant individual to a genius.","Each individual Self is the sum total of all his sex decisions.","Each person is what he is because of his sex decisions.","To insulate one's Self from all unfavorable sex unions, voluntary, involuntary, social and sexual and to contact only that which will build a Self into a great Self, is the supreme achievement of each moment of each life.","The universal Thinker of all thoughts which flow through us is forever planning perfect expression of the divine idea in each of us.","The entirety of universal power is concentrated upon each one of us to fashion us into the forms of our desire.","The form of our desire is forever unfolding into the universe of form to manifest our thinking as co-creator with God's thinking, and refolding into the seed of us to perpetually repeat that form.","When man becomes sufficiently ennobled as a Self-creation to become a conscious co-Creator with the Universal One, it should be his supreme task to perfect his Self by using the freewill given him for that purpose.","He then unfolds in the pattern of his desire.","He, himself, moulds himself mentally into a genius or a moron, as he chooses, or physically into a Hercules or atrophied, impotent weakling - also as he chooses.","The priceless gift of freewill implies a trusteeship of worthiness to use it constructively, for if used destructively the whole universe will help one to retrograde as it will help one to progress.","Our hell is self-made even as our heaven is."],"vi":["Việc xây dựng Chân Ngã tách biệt mang tính cá nhân của một người là thuộc tính khó nhất để giành lấy từ Tự Nhiên và khó duy trì nhất.","Hàng triệu năm lao động không mệt mỏi là cần thiết để một con người khai mở từ một cá nhân tầm thường thành một thiên tài.","Mỗi Chân Ngã cá nhân là tổng hòa của tất cả các quyết định về giới tính của người ấy.","Mỗi người là điều người ấy là chính vì những quyết định về giới tính của mình.","Cách ly bảo vệ Chân Ngã của mình khỏi mọi sự kết hợp giới tính bất lợi, tự nguyện, không tự nguyện, về mặt xã hội lẫn tình dục và chỉ tiếp xúc với những gì sẽ xây dựng một Chân Ngã thành một Chân Ngã vĩ đại, là thành tựu tối thượng của từng khoảnh khắc trong mỗi cuộc đời.","Đấng Suy Tưởng vũ trụ của mọi tư tưởng chảy qua chúng ta mãi mãi hoạch định sự biểu hiện hoàn hảo của ý niệm thiêng liêng trong mỗi chúng ta.","Toàn bộ quyền năng vũ trụ được tập trung vào mỗi người chúng ta để nhào nặn chúng ta thành những hình thể theo khát vọng của chúng ta.","Hình thể theo khát vọng của chúng ta mãi mãi khai mở vào vũ trụ hình thể để biểu hiện sự suy tưởng của chúng ta như người đồng sáng tạo với sự suy tưởng của Thượng Đế, và khép lại vào hạt mầm của chúng ta để lặp lại vĩnh cửu hình thể đó.","Khi con người trở nên đủ cao quý như một sự tự sáng tạo của Chân Ngã để trở thành người đồng sáng tạo có ý thức với Đấng Duy Nhất Vũ Trụ, nhiệm vụ tối thượng của người ấy nên là hoàn thiện Chân Ngã của mình bằng cách sử dụng ý chí tự do được ban cho vì mục đích đó.","Khi ấy người ấy khai mở theo mẫu hình của khát vọng của mình.","Chính người ấy tự nhào nặn bản thân về mặt tâm trí thành một thiên tài hay một kẻ ngốc nghếch, tùy theo người ấy chọn, hoặc về mặt thể chất thành một Hercules hay một kẻ yếu ớt teo cơ, bất lực, cũng tùy theo người ấy chọn.","Món quà vô giá của ý chí tự do hàm ý một trách nhiệm ủy thác xứng đáng để sử dụng nó một cách mang tính xây dựng, vì nếu được sử dụng một cách hủy hoại, toàn thể vũ trụ sẽ giúp người ta thụt lùi cũng như sẽ giúp người ta tiến bộ.","Địa ngục của chúng ta là do chính chúng ta tạo ra, cũng như thiên đàng của chúng ta vậy."],"ts":[1141.08,1148.8,1156.81,1161.27,1165.11,1178.88,1186.39,1193.36,1205.0,1216.78,1220.15,1231.32,1242.52],"vs":[1245.92,1254.5,1262.81,1268.74,1273.56,1290.93,1299.68,1307.69,1323.45,1339.84,1343.78,1357.79,1371.94],"e0":523.62,"v0":622.26,"pe":[0,2,5,8,11],"pv":[0,2,5,8,11]},{"te":"TRANSFORMATION OF MAN (3)","tv":"SỰ BIẾN ĐỔI CỦA CON NGƯỜI (3)","en":["Each person should guard his interchange with all other people and things in his environment and choose that alone which ennobles his Self.","This can be achieved only by association with other noble Selves of his own kind - and with beautiful things of his environment - and with still more beautiful imaginings of his inspired inner vision.","Such well-chosen intercourse will transform each Self from moment to moment from the attained perfection of this moment to the attained perfection of the next moment.","The greater and more far reaching transformer of a Self is balanced sexual intercourse.","One's entire pattern of Self-form, and even one's immortal rhythm of eons of building, is instantly and violently changed by every sexual intercourse with any unbalanced other half.","The rhythm of each becomes the rhythm of both.","Promiscuity in either social or sexual intercourse is the greatest destroyer of individuality of Self, or of type, or of acquired power.","Promiscuity with unbalanced mates condemns one to the backward path.","All things are divided into equal halves.","All halves are unbalanced.","Each type should seek its balancing other half for its Self recreation or rebirth through balance.","That is one meaning and purpose of sex.","The other meaning is reproduction.","Sex union is mentally creative as well as physically.","Human intellect has advanced beyond the animal because of acquired mental creativeness through sex.","Animal's sex urge is for physical reproduction only.","The mental recreative urge is not in them.","Animals in Nature breed true to balance, while man flagrantly violates this principle.","The greates blessing which can come to any half-unit in God's creating universe is the finding of its balancing other half.","The search for that other half is the supreme urge which makes of man the perpetual searcher for the supreme discover which is seldom found.","This perpetual search of man has a name - and the word for it is - ROMANCE"],"vi":["Mỗi người nên canh chừng sự trao đổi của mình với tất cả những người khác và vạn vật trong môi trường của mình và chỉ chọn riêng những gì làm cao quý Chân Ngã của mình.","Điều này chỉ có thể đạt được bằng việc kết giao với những Chân Ngã cao quý khác thuộc cùng loại với mình, và với những điều tươi đẹp trong môi trường của mình, cùng những hình dung thậm chí còn đẹp đẽ hơn trong thị kiến nội tâm được truyền cảm hứng của người ấy.","Sự giao hòa được lựa chọn kỹ lưỡng như vậy sẽ biến đổi từng Chân Ngã từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác, từ sự hoàn hảo đạt được ở khoảnh khắc này sang sự hoàn hảo đạt được ở khoảnh khắc tiếp theo.","Tác nhân biến đổi lớn hơn và sâu rộng hơn của một Chân Ngã là sự giao hợp cân bằng.","Toàn bộ mẫu hình hình thể Chân Ngã của một người, và ngay cả nhịp điệu bất tử qua nhiều niên kỷ xây dựng của người ấy, đều bị thay đổi ngay lập tức và dữ dội bởi mỗi lần giao hợp với bất kỳ nửa kia mất cân bằng nào.","Nhịp điệu của mỗi người trở thành nhịp điệu của cả hai.","Sự bừa bãi trong giao tiếp xã hội hoặc trong sự giao hợp là kẻ hủy diệt lớn nhất đối với cá tính của Chân Ngã, hoặc của kiểu hình, hay quyền năng đã đạt được.","Sự bừa bãi với những bạn phối mất cân bằng đẩy người ta vào con đường thụt lùi.","Muôn vật được chia thành những nửa ngang bằng nhau.","Mọi nửa đều mất cân bằng.","Mỗi kiểu người nên tìm kiếm nửa kia cân bằng của mình để tái tạo Chân Ngã hoặc tái sinh thông qua sự cân bằng.","Đó là một ý nghĩa và mục đích của giới tính.","Ý nghĩa kia là sự sinh sản.","Sự kết hợp tình dục mang tính sáng tạo về mặt tâm trí cũng như thể chất.","Trí năng của con người đã tiến xa hơn loài vật nhờ khả năng sáng tạo về tâm trí đạt được thông qua tình dục.","Ham muốn tình dục của động vật chỉ nhằm mục đích sinh sản thể chất.","Sự thôi thúc tái tạo về tâm trí không có ở chúng.","Động vật trong Tự Nhiên phối giống chuẩn xác theo sự cân bằng, trong khi con người vi phạm trắng trợn nguyên lý này.","Phước lành lớn nhất có thể đến với bất kỳ nửa đơn vị nào trong vũ trụ sáng tạo của Thượng Đế là việc tìm thấy nửa kia cân bằng của nó.","Cuộc tìm kiếm nửa kia đó là sự thôi thúc tối thượng biến con người thành người tìm kiếm vĩnh cửu cho sự khám phá tối thượng vốn hiếm khi được tìm thấy.","Cuộc tìm kiếm vĩnh cửu này của con người có một cái tên, và từ ngữ dành cho nó là: SỰ LÃNG MẠN"],"ts":[1378.54,1386.01,1397.65,1406.46,1411.94,1423.35,1426.38,1435.4,1440.33,1443.29,1445.28,1451.03,1453.91,1456.69,1460.49,1466.42,1470.32,1473.39,1479.46,1486.52,1494.48],"vs":[1499.65,1509.58,1525.06,1538.42,1544.08,1557.4,1560.83,1570.82,1576.18,1579.09,1581.16,1588.24,1591.51,1594.29,1599.3,1606.46,1610.64,1614.19,1621.47,1629.9,1639.16],"e0":629.06,"v0":754.88,"pe":[0,2,3,8,13,18],"pv":[0,2,3,8,13,18]}],"lab":"Bài Giảng 4"},{"g":2,"n":8,"title":"Scientific Answer to Sex Promiscuity: Second Lecture (1/2)","tv":"Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục: Bài Giảng Thứ Hai (1/2)","a":{"bi":{"id":"1DgReeWWX_GZ213J50WwusdZ2-Xa5ERG2","f":"08-lecture-5-1.m4a","z":8568723}},"s":[{"te":"Lecture 5: Scientific Answer to Sex Promiscuity: Second Lecture (1/2)","tv":"Bài Giảng 5: Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục: Bài Giảng Thứ Hai (1/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Lecture 5, part 1.","Scientific Answer to Sex Promiscuity: Second Lecture."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 5, phần 1.","Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục: Bài Giảng Thứ Hai."],"ts":[0.0,4.49,6.45],"vs":[11.16,15.91,17.53],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"HONOR - THEN DISHONOR","tv":"DANH DỰ, RỒI Ô NHỤC","en":["A meritorious rise to fame frequently becomes ignoble through over attention to sex practice.","Fine qualities that have produced success become dulled by a breaking of the moral law which \"taints\" the whole way of life.","The descent of an individual or nation begins at the moment of the turning of desire away from a high moral standard to a promiscuous one.","Individuals, nations and whole world civilizations have failed from the same material cause of too much luxury, too much money and too much easy living.","These are the materials things that sap the ambition of man or nation and tempt him away from the spirit of work and achievement through which he rose.","Any change of desire in man automatically changes the character of his environment, his associations and his life practices.","Any such changes begin at once to reflect their patterns into the pattern of the man, or even into the national and world pattern.","This is not theory but inescapable law.","High electric pressure lowers toward low electric pressure much more readily than the reverse effect.","Highly developed culture follows the same law.","It is difficult to \"rise\" from low standards of culture to high, but easy to fall from high to low.","It is pitiful to see young people who have struggled so hard to climb their mountain top fall back so quickly through ignorance of this one greatest danger.","The aristocrat of Park Avenue will slowly become tainted with the moral, mental and physical environment of the slums, simply by living there long enough.","His language will show the change in his Self pattern, his very walk and gestures will show it, and his body will very quickly evidence it in every phase of its expression.","Even the evangelist is affected by it, no matter how he immunizes his thought and actions from its influence."],"vi":["Một bước thăng tiến đáng ca ngợi để đạt tới danh vọng thường trở nên đê tiện do quá chú tâm vào sinh hoạt tình dục.","Những phẩm chất tốt đẹp từng tạo nên thành công trở nên cùn mòn bởi sự vi phạm quy luật đạo đức vốn \"làm vấy bẩn\" toàn bộ lối sống.","Sự suy thoái của một cá nhân hay một quốc gia bắt đầu tại khoảnh khắc khát vọng chuyển hướng khỏi một tiêu chuẩn đạo đức cao sang một tiêu chuẩn bừa bãi.","Các cá nhân, quốc gia và toàn bộ các nền văn minh thế giới đã thất bại vì cùng một nguyên nhân vật chất là quá nhiều xa hoa, quá nhiều tiền bạc và cuộc sống quá an nhàn.","Đây là những thứ vật chất làm suy kiệt hoài bão của con người hay quốc gia và cám dỗ họ rời xa tinh thần lao động cùng thành tựu mà nhờ đó họ đã vươn lên.","Bất kỳ sự thay đổi nào về khát vọng trong con người đều tự động làm thay đổi đặc tính của môi trường, các mối quan hệ và những hoạt động sống của người ấy.","Bất kỳ sự thay đổi nào như vậy đều bắt đầu phản chiếu ngay lập tức mẫu hình của chúng vào mẫu hình của con người, hoặc thậm chí vào mẫu hình quốc gia và thế giới.","Đây không phải là lý thuyết mà là quy luật không thể tránh khỏi.","Áp suất điện cao hạ xuống mức áp suất điện thấp dễ dàng hơn nhiều so với hệ quả ngược lại.","Nền văn hóa phát triển cao cũng tuân theo quy luật tương tự.","Thật khó để \"vươn lên\" từ các tiêu chuẩn văn hóa thấp lên cao, nhưng lại rất dễ rơi từ cao xuống thấp.","Thật đáng thương khi thấy những người trẻ tuổi từng nỗ lực rất gian khổ để trèo lên đỉnh núi của mình lại rơi lùi lại nhanh đến thế do không hiểu biết về mối hiểm nguy lớn nhất này.","Một quý tộc ở Đại lộ Park sẽ dần dần bị vấy bẩn bởi môi trường đạo đức, tâm trí và thể chất của những khu ổ chuột, chỉ đơn giản bằng cách sống ở đó đủ lâu.","Ngôn ngữ của người ấy sẽ bộc lộ sự thay đổi trong mô hình Chân Ngã của người ấy, ngay cả dáng đi và cử chỉ của người ấy cũng sẽ bộc lộ điều đó, và cơ thể người ấy sẽ rất nhanh chóng thể hiện điều đó trong mọi giai đoạn biểu hiện của nó.","Ngay cả nhà truyền giáo cũng chịu ảnh hưởng từ nó, bất kể người ấy có miễn nhiễm tư tưởng và hành động của mình khỏi ảnh hưởng của nó đến đâu."],"ts":[22.47,28.4,35.69,44.05,52.85,61.54,69.73,77.77,80.79,86.86,89.99,96.49,104.97,114.07,123.9],"vs":[130.85,138.07,146.89,156.3,167.19,177.82,187.83,197.8,201.98,208.19,211.93,218.99,230.98,241.24,257.11],"e0":11.76,"v0":11.31,"pe":[0,2,3,5,7,9,11,12],"pv":[0,2,3,5,7,9,11,12]},{"te":"HONOR - THEN DISHONOR (2)","tv":"DANH DỰ, RỒI Ô NHỤC (2)","en":["His countenance will change to express the thinking and actions of his electrical environment, in spite of himself.","His ideals and the inherited ideals of his ancestors will also become more and more undermined in accordance with the intensity of his relations to his environment.","Add sexual relations to this, and the degeneration of his unfolding Self pattern is greater though such intimate contact .","With each sexual experience the pattern of the blood cells is instantly affected and, sequentially, the brain."],"vi":["Sắc mặt của người ấy sẽ thay đổi để biểu hiện sự suy tưởng và các hành động của môi trường điện của người ấy, bất chấp chính bản thân người ấy.","Các lý tưởng của người ấy và những lý tưởng thừa kế từ tổ tiên của người ấy cũng sẽ ngày càng bị hủy hoại ngầm theo cường độ của các mối quan hệ của người ấy với môi trường của mình.","Thêm các quan hệ tình dục vào điều này, và sự suy thoái trong mẫu hình Chân Ngã đang khai mở của người ấy sẽ lớn hơn thông qua sự tiếp xúc thân mật như vậy.","Với mỗi trải nghiệm tình dục, mẫu hình của các tế bào máu bị ảnh hưởng ngay lập tức và theo chuỗi tiếp nối, là não bộ."],"ts":[266.48,273.24,282.95,290.7],"vs":[297.68,306.57,318.43,328.35],"e0":120.74,"v0":146.94,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"SEX PRACTICE DETERMINES SELF PATTERN","tv":"SINH HOẠT TÌNH DỤC QUYẾT ĐỊNH MÔ HÌNH CHÂN NGÃ","en":["The Self pattern which every man is building for himself is the electric wave form record of what each person now is at this precise moment.","It is each man's standard of his Self.","That standard is very difficult to raise to higher levels and very easy to sink toward lower levels.","Nothing in life aids decadence so effectively as wrong mating and promiscuity, for each person either ascends or descends in body pattern to the level of the mate he chooses.","This is a thought which the rather free-thinking youth of today should weigh more carefully, for today's thinking in sex practice is causing a decadence in our entire civilization, which is very noticeable in our mass culture.","Our arts are already decadent.","Our bodies will follow this degenerate trend in due time, unless the trend is checked."],"vi":["Mô hình Chân Ngã mà mỗi con người đang xây dựng cho chính mình là bản ghi hình thể sóng điện về điều mà mỗi người hiện là tại chính khoảnh khắc này.","Đó là tiêu chuẩn của mỗi người về Chân Ngã của mình.","Tiêu chuẩn đó rất khó nâng lên các cấp độ cao hơn và rất dễ chìm xuống các cấp độ thấp hơn.","Không có điều gì trong cuộc sống tiếp tay cho sự suy đồi hiệu quả như việc phối ngẫu sai lầm và sự bừa bãi tình dục, vì mỗi người hoặc thăng hoa hoặc suy đồi về mẫu hình cơ thể theo cấp độ của bạn phối mà người ấy lựa chọn.","Đây là một tư tưởng mà giới trẻ có suy nghĩ khá tự do ngày nay nên cân nhắc cẩn trọng hơn, vì lối suy nghĩ ngày nay trong sinh hoạt tình dục đang gây ra sự suy đồi trong toàn bộ nền văn minh của chúng ta, điều rất dễ nhận thấy trong nền văn hóa đại chúng của chúng ta.","Nghệ thuật của chúng ta vốn đã suy đồi.","Cơ thể chúng ta rồi đến lúc cũng sẽ đi theo xu hướng thoái hóa này, trừ khi xu hướng này được ngăn chặn."],"ts":[336.81,344.54,347.1,352.86,362.84,375.14,377.44],"vs":[382.87,391.78,395.15,401.4,416.53,433.16,435.76],"e0":152.54,"v0":186.07,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"EFFECT OF ENVIRONMENT","tv":"TÁC ĐỘNG CỦA MÔI TRƯỜNG","en":["Take note of Natural Law working out this principle on other human relations through environment.","Hill born men, or prairie born men, or men who follow the sea, become hill lovers, or prairie lovers, or lovers of the sea, because they have interchanged one with another the electric wave forms which make each thing that with which it has sufficiently interchanged.","This love of hill country or sea by hill or see-born men is not a matter of their personal taste; it is because the electrical wave pattern of the hills or sea environment has interchanged with their own physical and mental patterns.","The hills, the sea, and man actually become a part of each other.","Remove that part, and man is uncomfortable.","He misses it as he would miss a finger or arm if it were removed.","A clergyman who becomes a bandit will soon look and act like a bandit.","Moral and spiritual patterns thus degenerate as inexorably as physical ones.","If such remote contacts recreate highly cultured people into decadent ones, how much more so do such intimate contacts as sex relations degrade them!"],"vi":["Hãy lưu ý Quy Luật Tự Nhiên thực thi nguyên lý này trên các mối quan hệ khác của con người thông qua môi trường.","Những con người sinh ra nơi đồi núi, hay những con người sinh ra nơi thảo nguyên, hoặc những con người theo nghề biển, trở thành những người yêu đồi núi, người yêu thảo nguyên, hay người yêu biển cả, bởi vì họ đã trao đổi với nhau những hình thể sóng điện vốn biến mỗi vật thành chính cái mà nó đã trao đổi đủ nhiều.","Tình yêu này đối với vùng đồi núi hay biển cả của những con người sinh ra nơi đồi núi hay miền biển không phải là vấn đề sở thích cá nhân của họ; đó là bởi vì mẫu hình sóng điện của môi trường đồi núi hay biển cả đã trao đổi với các mẫu hình tâm trí và thể chất của chính họ.","Những ngọn đồi, biển cả và con người thực sự trở thành một phần của nhau.","Tách bỏ phần đó đi, con người sẽ cảm thấy bất an.","Người ấy nhớ nó như người ta sẽ nhớ một ngón tay hay cánh tay nếu nó bị cắt bỏ.","Một giáo sĩ trở thành kẻ cướp sẽ sớm có diện mạo và hành động như một kẻ cướp.","Các mẫu hình đạo đức và tâm linh do đó cũng suy thoái không gì cưỡng nổi như các mẫu hình thể chất.","Nếu những tiếp xúc xa xôi như vậy tái tạo những con người có văn hóa cao thành những kẻ suy đồi, thì những tiếp xúc thân mật như các quan hệ tình dục còn làm suy thoái họ nhiều hơn biết bao!"],"ts":[443.16,448.87,462.76,475.2,479.58,482.67,487.23,491.5,496.9],"vs":[506.43,513.33,532.65,550.13,554.7,558.31,564.72,570.11,576.48],"e0":199.2,"v0":246.36,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"SEX DEFILEMENT","tv":"SỰ Ô UẾ TÌNH DỤC","en":["Every sex relation between unequally polarized mates might be likened to a drop of ink put into a pail of pure water.","The pure water purifies the ink to some extent, and to an equal extent the ink defiles the water.","Impurity of both is the immediate punishment of every two unequal unions for each becomes the other to some extent in every sex relation.","The \"gentlemen\" who thinks it but an incident to have sex relations with a prostitute will descend toward her level in mental ideals and physical pattern to that extent in which both have exchanged their electric patterns.","The higher is pulled down farther than the lower one is raised.","That is the law.","High spiritual levels sink more quickly into low physical ones because the lower one has less spiritual and mental powers for interchanging.","The \"gentleman\" descending to the underworld soon takes on the standards of the underworld and Nature is exceedingly slow in giving his former standards back to him.","The aristocrat can descend to a low level in a few years, but many lives may be required for him to reascend to the same \"high\" level.","Sex with those of lower standard is an anchor which retards progress of individuals and civilizations.","The instant a cultured man of high physical, mental and moral standards has sexual relations with one of low mental and moral standards, that very moment he is spiritually contaminated.","He is pulled down from his high standards towards hers, even though her physical condition is a healthy one.","If his lust for such women continues long enough, it will degenerate him into a roué which the world despises.","Even occasional lapses will noticeable lower his standards."],"vi":["Mỗi mối quan hệ tình dục giữa những bạn phối phân cực không bình đẳng có thể được ví như một giọt mực nhỏ vào một thùng nước tinh khiết.","Nước tinh khiết làm sạch mực ở một mức độ nào đó, và ở mức độ tương đương, mực làm ô uế nước.","Sự không thanh khiết của cả hai là hình phạt tức thì của mọi sự kết hợp không bình đẳng giữa hai người vì mỗi bên trở thành bên kia ở một mức độ nào đó trong mọi quan hệ tình dục.","Người \"quý ông\" ngỡ rằng việc có quan hệ tình dục với một gái mại dâm chỉ là một biến cố nhỏ nhặt sẽ hạ mình xuống cấp độ của cô ta về các lý tưởng tâm trí và mẫu hình thể chất theo mức độ mà cả hai đã trao đổi các mẫu hình điện của mình.","Bên cao hơn bị kéo xuống sâu hơn mức bên thấp hơn được nâng lên.","Đó là quy luật.","Các cấp độ tâm linh cao chìm xuống các cấp độ thể chất thấp nhanh hơn vì bên thấp hơn có ít quyền năng tâm linh và tâm trí hơn để trao đổi.","\"Quý ông\" sa chân vào thế giới ngầm sẽ sớm mang những tiêu chuẩn của thế giới ngầm và Tự Nhiên cực kỳ chậm chạp trong việc trả lại các tiêu chuẩn trước đây cho người ấy.","Vị quý tộc có thể rơi xuống một cấp độ thấp trong vài năm, nhưng có thể cần nhiều kiếp sống để người ấy vươn lên trở lại cùng cấp độ \"cao\" đó.","Tình dục với những người có tiêu chuẩn thấp hơn là chiếc mỏ neo cản trở sự tiến bộ của các cá nhân và các nền văn minh.","Khoảnh khắc một con người có văn hóa thuộc các tiêu chuẩn cao về thể chất, tâm trí và đạo đức có quan hệ tình dục với một người có các tiêu chuẩn thấp về tâm trí và đạo đức, chính khoảnh khắc đó người ấy bị ô nhiễm về mặt tâm linh.","Người ấy bị kéo tụt khỏi các tiêu chuẩn cao của mình về phía các tiêu chuẩn của cô ta, ngay cả khi tình trạng thể chất của cô ta là lành mạnh.","Nếu dục vọng của người ấy đối với những phụ nữ như vậy tiếp diễn đủ lâu, nó sẽ làm người ấy thoái hóa thành một kẻ trác táng mà thế gian khinh miệt.","Ngay cả những lần lỡ lầm thảng hoặc cũng sẽ hạ thấp các tiêu chuẩn của người ấy một cách rõ rệt."],"ts":[588.88,596.15,602.51,610.95,622.82,626.7,628.17,636.52,645.76,653.83,660.35,670.77,677.11,684.35],"vs":[688.54,697.13,703.56,715.62,731.71,735.81,737.11,746.87,757.94,767.53,775.64,790.17,799.59,808.68],"e0":263.07,"v0":328.81,"pe":[0,3,4,7,8],"pv":[0,3,4,7,8]},{"te":"THE FALLACY OF PROPHYLACTIC PROTECTION","tv":"SỰ NGỘ NHẬN VỀ BIỆN PHÁP PHÒNG BỆNH","en":["Physical examination of prostitutes does not protect cultured men from character contamination.","Everything that a man has acquired during his whole past history is recorded in the pattern of his blood stream and body cells.","These cells are electrically contaminated by inharmonious wave forms of the sexed electric current.","The effect upon his character is inescapable.","This is as true of a whole nation or race as it is of one man or woman."],"vi":["Việc khám sức khỏe định kỳ cho gái mại dâm không bảo vệ được những người đàn ông có văn hóa khỏi sự ô nhiễm nhân cách.","Mọi thứ mà một người đàn ông đã thu nhận trong toàn bộ lịch sử quá khứ của mình đều được ghi lại trong mẫu hình của dòng máu và các tế bào cơ thể người ấy.","Các tế bào này bị ô nhiễm về điện bởi những hình thể sóng không hài hòa của dòng điện hữu giới.","Tác động lên nhân cách của người ấy là không thể tránh khỏi.","Điều này đúng với toàn bộ một quốc gia hay chủng tộc cũng như đúng với một người đàn ông hay một người phụ nữ."],"ts":[815.78,821.79,828.93,835.16,838.47],"vs":[843.4,850.79,860.94,866.86,871.0],"e0":363.33,"v0":456.05},{"te":"SUPERIORITY OR INFERIORITY","tv":"SỰ VƯỢT TRỘI HOẶC THẤP KÉM","en":["Much is said regarding the equality or inequality of mankind.","Equality lies only in man's inheritance from God of all he has to give.","Each one of us is an equal extension of God, spiritually, mentally and physically.","Our Mind is His Mind and our body is also His.","Each one of us inherits all of God's knowledge, love and power, but some are aware of it and use it more than others.","Inequality is an outstanding characteristic of all creating things in nature.","There is a superiority or inferiority in units of every type and species; an apple, a rose, or a man.","Also there is no exact duplication of pattern in any two units in Nature.","Not even two blades of grass are alike, nor two leaves on a tree.","Likewise, no two people are alike in pattern, either in whole or in part.","Of all the millions of people, each with ten fingers, no two fingerprints in all of the countless millions are exact duplicates.","Everything in this whole universe is a part of everything else, all being ONE but each part of that ONE Whole is either superior or inferior to other parts.","Consider the fingers of on man's hand.","They all belong to the one man, and all have all he has to give them equally, but one finger can become superior to another by developing a skill with that finger through intense work that the other fingers do not have.","It would be silly for the other fingers to assert their equality with the advanced one, but their equality as an extension of the man is unquestioned."],"vi":["Nhiều điều được nói liên quan đến sự bình đẳng hay bất bình đẳng của nhân loại.","Sự bình đẳng chỉ nằm ở sự kế thừa của con người từ Thượng Đế về tất cả những gì Ngài có để ban trao.","Mỗi người chúng ta là một sự mở rộng bình đẳng của Thượng Đế, về mặt tâm linh, tâm trí và thể chất.","Tâm Trí của chúng ta là Tâm Trí của Ngài và cơ thể chúng ta cũng là của Ngài.","Mỗi người chúng ta đều kế thừa tất cả tri thức, tình yêu và quyền năng của Thượng Đế, nhưng một số người nhận thức được điều đó và sử dụng nó nhiều hơn những người khác.","Sự bất bình đẳng là một đặc tính nổi bật của mọi tạo vật trong tự nhiên.","Có sự vượt trội hay thấp kém trong các đơn vị của mỗi kiểu hình và loài: một quả táo, một bông hồng, hay một con người.","Ngoài ra không có sự sao chép mẫu hình chuẩn xác nào ở bất kỳ hai đơn vị nào trong Tự Nhiên.","Thậm chí không có hai ngọn cỏ nào giống hệt nhau, hay hai chiếc lá trên cùng một cây.","Tương tự như vậy, không có hai người nào giống hệt nhau về mẫu hình, dù là toàn bộ hay một phần.","Trong tất cả hàng triệu con người, mỗi người có mười ngón tay, không có hai dấu vân tay nào trong tất cả vô số hàng triệu người là bản sao chuẩn xác của nhau.","Mọi vật trong toàn thể vũ trụ này là một phần của mọi vật khác, tất cả là MỘT nhưng mỗi phần của Toàn Thể DUY NHẤT đó hoặc vượt trội hoặc thấp kém hơn các phần khác.","Hãy xem xét các ngón tay trên bàn tay của một người đàn ông.","Tất cả chúng đều thuộc về một người đàn ông, và tất cả đều có tất cả những gì người ấy có để trao cho chúng một cách bình đẳng, nhưng một ngón tay có thể trở nên vượt trội hơn ngón khác bằng cách phát triển một kỹ năng với ngón tay đó thông qua quá trình rèn luyện miệt mài mà các ngón tay khác không có được.","Thật ngớ ngẩn nếu các ngón tay khác khẳng định sự bình đẳng của mình với ngón tay đã tiến bộ, nhưng sự bình đẳng của chúng như những phần mở rộng của con người ấy là điều không thể bàn cãi."],"ts":[878.61,882.99,887.97,893.87,897.48,905.44,910.41,918.1,923.02,927.64,932.3,939.75,949.01,951.84,963.62],"vs":[972.06,977.04,984.21,990.69,996.49,1007.2,1012.02,1020.39,1026.46,1031.85,1038.08,1048.11,1059.54,1063.34,1081.99],"e0":391.55,"v0":491.26,"pe":[0,5,7,11,12],"pv":[0,5,7,11,12]}],"lab":"Bài Giảng 5"},{"g":2,"n":8,"title":"Scientific Answer to Sex Promiscuity: Second Lecture (2/2)","tv":"Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục: Bài Giảng Thứ Hai (2/2)","a":{"bi":{"id":"1IXfLlwri7zItc02Bf6V2EtzRhodIUJd2","f":"08-lecture-5-2.m4a","z":10423303}},"s":[{"te":"Lecture 5: Scientific Answer to Sex Promiscuity: Second Lecture (2/2)","tv":"Bài Giảng 5: Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục: Bài Giảng Thứ Hai (2/2)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Lecture 5, part 2.","Scientific Answer to Sex Promiscuity: Second Lecture."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Bài Giảng 5, phần 2.","Lời Đáp Khoa Học Cho Sự Bừa Bãi Tình Dục: Bài Giảng Thứ Hai."],"ts":[0.0,4.49,6.45],"vs":[11.16,15.91,17.81],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"SUPERIORITY OR INFERIORITY (2)","tv":"SỰ VƯỢT TRỘI HOẶC THẤP KÉM (2)","en":["The same holds true with all mankind.","The efforts, ambitions, willingness to work and other characteristics of one man makes him superior to the one who lacks those characteristics.","As units of mankind the genius and the ditch digger are vastly unequal, but as extensions of God they are equal for each has all that God has to give.","Just as there is no equality in any two units of Nature, there can be no equality in mankind, because there is no equality in the endeavor which causes inferiority and superiority of the units of man.","Civilization is hard to build but easy to tear down.","The blood stream of an intellectual is hard to build into the pattern of an intellectual, but easy to dilute.","The blood stream of a genius, or a man of superior mental or physical powers is always the result of long continued balanced mating.","Likewise, the purity of a racial blood stream is the result of centuries of balanced mating.","Sex interchange should not be lightly practiced.","On the contrary, it is the most vitally important function of the unfolding being, for one progresses or retards his physical body and his spiritual awareness through his sex wisdom.","Sex is not for the procreation of species alone.","It is also for the procreation of idea and for the exaltation of the Spirit.","Misinformed people say that \"humans are lower than the animals'\" in their sex relations, for animals make use of sex to reproduce their species only, while humans are claimed to have sex relations just for pleasure, without any intention of breeding."],"vi":["Điều tương tự cũng đúng với toàn thể nhân loại.","Những nỗ lực, hoài bão, sự sẵn lòng lao động và các đặc tính khác của một con người làm cho người ấy vượt trội hơn người thiếu những đặc tính đó.","Như những đơn vị của nhân loại, thiên tài và người đào mương là vô cùng bất bình đẳng, nhưng như những sự mở rộng của Thượng Đế thì họ bình đẳng vì mỗi người đều có tất cả những gì Thượng Đế có để ban trao.","Cũng như không có sự bình đẳng ở bất kỳ hai đơn vị nào của Tự Nhiên, không thể có sự bình đẳng trong nhân loại, bởi vì không có sự bình đẳng trong nỗ lực vốn tạo nên sự thấp kém và vượt trội của các đơn vị con người.","Nền văn minh rất khó xây dựng nhưng lại rất dễ phá hủy.","Dòng máu của một trí thức rất khó xây dựng thành mẫu hình của một trí thức, nhưng lại rất dễ bị pha loãng.","Dòng máu của một thiên tài, hay của một người có quyền năng vượt trội về thể chất hoặc tâm trí luôn là kết quả của sự phối ngẫu cân bằng liên tục lâu dài.","Tương tự như vậy, sự thuần khiết của dòng máu chủng tộc là kết quả của nhiều thế kỷ phối ngẫu cân bằng.","Sự trao đổi tình dục không nên được thực hiện một cách hời hợt.","Trái lại, đó là chức năng quan trọng sống còn nhất của sinh linh đang khai mở, vì người ta làm tiến bộ hoặc làm thụt lùi cơ thể vật lý của mình cùng sự nhận thức tâm linh của mình thông qua sự khôn ngoan về tình dục.","Tình dục không chỉ nhằm mục đích duy trì nòi giống của loài.","Nó còn nhằm mục đích sinh sản ý niệm và tôn vinh Tinh Thần.","Những người bị thông tin sai lệch nói rằng \"con người còn thấp kém hơn loài vật\" trong các quan hệ tình dục của họ, vì động vật chỉ tận dụng tình dục để tái tạo loài của chúng, trong khi con người bị cho là có quan hệ tình dục chỉ vì khoái lạc, mà không có bất kỳ ý định sinh sản nào."],"ts":[22.75,25.43,33.76,43.11,54.86,58.56,65.13,73.42,79.52,82.88,93.72,97.34,102.15],"vs":[115.49,118.58,127.26,139.88,153.67,157.34,163.89,174.09,181.27,185.08,198.25,201.9,205.82],"e0":11.76,"v0":11.59,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"SEX CREATES IDEA AS WELL AS BODY","tv":"TÌNH DỤC SÁNG TẠO Ý NIỆM CŨNG NHƯ CƠ THỂ","en":["The answer to that fallacy is that animals have not yet learned to think sufficiently to create idea.","Animals are only concerned with the creation of bodies periodically, but humans think, and thinkers create ideas continually.","Sex is procreative of idea as well as of bodies.","Balanced sex kindles the ecstatic fires of genius and inspires enduring works in man but not in the cow or sheep.","Man is what many generations of sex practice have made him, for we are our ancestors as well as ourselves through long sex practice.","Likewise, what we are our descendants will be.","That is every one's responsibility to posterity, of which every man and woman is father-mother."],"vi":["Lời đáp cho sự ngụy biện đó là động vật chưa học cách suy tưởng đủ để sáng tạo ý niệm.","Động vật chỉ quan tâm đến việc tạo ra các cơ thể theo chu kỳ, nhưng con người suy tưởng, và những người suy tưởng không ngừng sáng tạo các ý niệm.","Tình dục có khả năng sinh sản ý niệm cũng như cơ thể.","Tình dục cân bằng thắp lên ngọn lửa ngất ngây của thiên tài và truyền cảm hứng cho những công trình trường tồn ở con người chứ không phải ở loài bò hay cừu.","Con người là những gì mà nhiều thế hệ sinh hoạt tình dục đã tạo nên người ấy, vì chúng ta là tổ tiên của chúng ta cũng như chính chúng ta thông qua sinh hoạt tình dục lâu dài.","Tương tự như vậy, những gì chúng ta là thì con cháu chúng ta sẽ là như thế.","Đó là trách nhiệm của mỗi người đối với hậu thế, mà trong đó mỗi người đàn ông và phụ nữ đều là cha-mẹ."],"ts":[224.44,230.38,238.23,241.96,249.15,257.36,260.58],"vs":[267.16,273.03,281.62,285.42,294.78,305.9,311.17],"e0":105.1,"v0":120.54},{"te":"THOUGHT IS SEX DIVIDED","tv":"TƯ TƯỞNG ĐƯỢC PHÂN CHIA THEO GIỚI TÍNH","en":["Thought is electric.","Electricity is divided into positive-negative waves.","All thought emanations of man have the rhythmic oscillations of polarized pulsing waves.","All electric pulsations are piston strokes between the two sexed conditions which polarize every wave.","The universe is rhythmic.","All rhythm is the result of measured repetition.","Repetition is impossible except through waves.","Rhythm is, therefore, the product of sex.","A musical composition is but a rhythmic interpretation of one phase of the sexed electric pulse beat of nature.","So is a temple or a steam engine.","In order for a musician to \"compose,\" which means, \"interpret\" nature and himself, he must himself be normally sex balanced by sex voidance in order that he can recreate and reinterpret those rhythms of nature acting through him as a live sounding board.","Sex balance is beneficial for creative thinkers, for through sex voidance by interchange of sex the mind is enabled to be freed from the demands of the body, but woe to the creative genius who thinks that he can withstand the tearing down process of mismatings, or be sufficient unto himself, or that he can sublimate sex.","It is extremely unfortunate for the progress of mankind that this fact is so little understood, for if it were better understood, he who strives for heaven would not take on little bits of hell to serve as stepping stones to heaven.","He who dares do that retards his ascent to the exact extent to which he defiles his body, mind and Spirit with inharmonious sex thoughts and actions.","Sex interchange is a fundamental principle of Nature.","It is not only necessary for procreation of species, but for procreation of idea, because it dynamizes, stabilizes and balances all physical and mental functions while sex abstinence devitalizes, distorts and negates them."],"vi":["Tư tưởng mang tính điện.","Điện được phân chia thành các sóng dương-âm.","Mọi sự phát xạ tư tưởng của con người đều có những dao động nhịp nhàng của các sóng xung động bị phân cực.","Mọi xung động điện là những nhịp pít-tông giữa hai trạng thái hữu giới vốn phân cực cho mỗi con sóng.","Vũ trụ mang tính nhịp nhàng.","Mọi nhịp điệu đều là kết quả của sự lặp lại có tiết nhịp.","Sự lặp lại là điều bất khả ngoại trừ thông qua các con sóng.","Do đó, nhịp điệu là sản phẩm của giới tính.","Một tác phẩm âm nhạc chỉ là một sự diễn giải nhịp nhàng về một giai đoạn của nhịp xung điện hữu giới của tự nhiên.","Một ngôi đền hay một đầu máy hơi nước cũng vậy.","Để một nhạc sĩ có thể \"sáng tác\", có nghĩa là \"diễn giải\" tự nhiên và chính mình, bản thân người ấy phải được cân bằng giới tính một cách bình thường nhờ sự triệt tiêu giới tính để người ấy có thể tái tạo và diễn giải lại những nhịp điệu đó của tự nhiên đang tác động qua người ấy như một bảng cộng hưởng sống động.","Sự cân bằng giới tính có lợi cho những người suy tưởng sáng tạo, vì thông qua sự triệt tiêu giới tính bằng sự trao đổi giới tính, tâm trí có thể được giải phóng khỏi những đòi hỏi của cơ thể, nhưng khốn thay cho thiên tài sáng tạo nào ngỡ rằng mình có thể chịu đựng được quá trình tàn phá của những cuộc phối ngẫu lệch lạc, hoặc tự đầy đủ cho chính mình, hay có thể thăng hoa tình dục.","Thật vô cùng đáng tiếc cho sự tiến bộ của nhân loại khi sự thật này ít được thấu hiểu đến thế, vì nếu nó được thấu hiểu rõ hơn, người nào nỗ lực vươn tới thiên đàng sẽ không mang lấy những mảnh địa ngục nhỏ bé để dùng làm những bậc đá bước lên thiên đàng.","Người nào dám làm điều đó sẽ làm chậm sự thăng tiến của mình theo đúng mức độ mà người ấy làm ô uế cơ thể, tâm trí và Tinh Thần của mình bằng những tư tưởng và hành động tình dục không hòa hợp.","Sự trao đổi giới tính là một nguyên lý cơ bản của Tự Nhiên.","Nó không chỉ cần thiết cho sự duy trì nòi giống của loài, mà còn cho sự sinh sản ý niệm, bởi vì nó tiếp thêm động lực, ổn định và cân bằng mọi chức năng thể chất và tâm trí trong khi sự kiêng khem tình dục làm mất đi sinh lực, làm biến dạng và phủ định chúng."],"ts":[318.85,320.54,324.48,330.14,336.45,338.83,342.3,345.57,349.12,356.04,358.64,373.2,390.55,403.15,413.04,416.93],"vs":[431.99,433.78,436.53,442.95,449.8,452.32,456.32,460.38,464.0,470.86,473.93,493.46,517.36,532.8,545.1,548.96],"e0":148.42,"v0":172.23,"pe":[0,5,8,11,12,14],"pv":[0,5,8,11,12,14]},{"te":"SEXLESSNESS","tv":"SỰ VẮNG BÓNG TÌNH DỤC","en":["One who forgoes sex can hardly expect to have a creative mind, or become a great leader, inventor, composer or artist in the creative sense.","Sexless people tend to become copyists or imitators.","They do not create - they repeat.","They do not imagine - they remember.","Technical skill may develop in them to high degree, to disguise their lack of inspiration, but there is very little art in those skills.","Their mental status is progressive only through reflection from other sources outside of themselves.","It does not arise from a well-spring within themselves.","Sexless lives add very little new knowledge and new creations.","For this reason, celibacy and impotency are prone to develop reformers, fanatics and zealots.","Celibacy and virginity are unnatural, abnormal states, which create abnormal and subnormal people.","In time either atrophy of the generative powers or neurotic conditions arising from the continual fight of repression or sublimation, causes a permanent derangement of the body and mind."],"vi":["Một người từ bỏ tình dục khó có thể kỳ vọng có được một tâm trí sáng tạo, hay trở thành một nhà lãnh đạo, nhà phát minh, nhà soạn nhạc hay nghệ sĩ vĩ đại theo nghĩa sáng tạo.","Những người sống không tình dục có xu hướng trở thành những người sao chép hoặc kẻ bắt chước.","Họ không sáng tạo, họ lặp lại.","Họ không hình dung, họ ghi nhớ.","Kỹ năng kỹ thuật có thể phát triển ở họ đến mức độ cao, để che đậy sự thiếu cảm hứng của họ, nhưng có rất ít tính nghệ thuật trong những kỹ năng đó.","Trạng thái tâm trí của họ chỉ tiến bộ thông qua sự phản chiếu từ các nguồn khác bên ngoài bản thân họ.","Nó không nảy sinh từ một nguồn suối bên trong chính họ.","Những cuộc đời không có tình dục đóng góp rất ít tri thức mới và những sáng tạo mới.","Vì lý do này, sự độc thân khổ hạnh và sự bất lực dễ sản sinh ra những nhà cải cách, những kẻ cuồng tín và những người quá khích.","Độc thân khổ hạnh và trinh tiết là những trạng thái bất thường, phi tự nhiên, vốn tạo ra những con người bất thường và dưới mức bình thường.","Theo thời gian, sự teo đi của các quyền năng sinh sản hoặc những tình trạng rối loạn thần kinh phát sinh từ cuộc chiến liên tục của sự kìm nén hay thăng hoa, sẽ gây ra sự rối loạn vĩnh viễn của cơ thể và tâm trí."],"ts":[566.99,575.8,579.74,581.99,584.49,593.06,599.1,602.77,606.91,613.57,620.73],"vs":[631.69,643.29,648.86,651.35,653.83,663.93,670.48,674.33,680.23,689.02,697.4],"e0":262.16,"v0":307.23,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"SEX REPRESSION","tv":"SỰ KÌM NÉN TÌNH DỤC","en":["What is sex repression?","Electrically, it is the continuity of an unbalanced condition.","It is as though one were continually suspended upon a seesaw, making it impossible to pass and repass its equilibrium for the purpose of sequentially voiding one's unbalanced condition, followed by a repetition of it.","That refusal to pass and repass one's equilibrium means taking the rhythm out of the cosmic seesaw which everything in nature is forever playing.","Take rhythm from man and his creative powers are likewise removed; for rhythm is the very foundation of all the arts.","Sex repression takes the rhythm out of creative life expression by keeping the unbalanced condition forever suspended.","We repeat from a former chapter: \"Everything in nature is forever seeking three things, balance, motion and rest.\"","Deprive anyone of either of these three normal requisites and abnormality results from it to the extent that the normal fulfillment of life's purposes becomes impossible.","Sex balance is absolutely necessary if one hopes to become a dynamic forceful being.","To become a dynamic forceful being one must be able to find absolute stillness as a fulcrum from which to express one's dynamism.","All expressions of force arise from stillness, or rest.","Stillness is necessary for inspiration, and that stillness of universal rest is impossible without sufficient rhythmic balance of body to enable one to forget one's body.","Sexless lives beget static mentalities.","Without sex one eventually becomes a negative reversal of all that is dynamic, and the expressions of such a person become the escape channel for an intolerant or iconoclast."],"vi":["Sự kìm nén tình dục là gì?","Về mặt điện học, đó là sự tiếp nối của một trạng thái mất cân bằng.","Nó giống như thể người ta liên tục bị treo lơ lửng trên một chiếc bập bênh, khiến cho việc vượt qua và vượt lại trạng thái cân bằng của nó là điều bất khả nhằm mục đích triệt tiêu có trình tự trạng thái mất cân bằng của mình, rồi tiếp theo là sự lặp lại của nó.","Sự từ chối vượt qua và vượt lại điểm cân bằng của một người đồng nghĩa với việc loại bỏ nhịp điệu khỏi chiếc bập bênh vũ trụ mà vạn vật trong tự nhiên đang mãi mãi chơi đùa.","Lấy đi nhịp điệu khỏi con người thì những quyền năng sáng tạo của người ấy cũng bị tước bỏ tương tự; vì nhịp điệu chính là nền tảng của tất cả các môn nghệ thuật.","Sự kìm nén tình dục tước bỏ nhịp điệu khỏi sự biểu hiện đời sống sáng tạo bằng cách giữ cho trạng thái mất cân bằng bị treo lơ lửng mãi mãi.","Chúng tôi nhắc lại từ một chương trước: \"Mọi vật trong tự nhiên mãi mãi tìm kiếm ba điều: sự cân bằng, chuyển động và sự nghỉ.\"","Tước bỏ của bất kỳ ai bất kỳ điều nào trong ba điều kiện tiên quyết bình thường này thì sự bất thường sẽ nảy sinh từ đó đến mức việc hoàn thành bình thường các mục đích của cuộc sống trở nên bất khả.","Sự cân bằng tình dục là hoàn toàn cần thiết nếu người ta hy vọng trở thành một con người mạnh mẽ và năng động.","Để trở thành một con người mạnh mẽ và năng động, người ta phải có khả năng tìm thấy sự tĩnh lặng tuyệt đối như một điểm tựa để từ đó biểu hiện tính năng động của mình.","Mọi sự biểu hiện của lực đều nảy sinh từ sự tĩnh lặng, hoặc sự nghỉ.","Sự tĩnh lặng là cần thiết cho nguồn cảm hứng, và sự tĩnh lặng của sự nghỉ vũ trụ đó là bất khả nếu không có đủ sự cân bằng nhịp nhàng của cơ thể để giúp người ta có thể quên đi cơ thể mình.","Những cuộc đời không có tình dục sinh ra những tâm trí tĩnh tại.","Không có tình dục, người ta cuối cùng sẽ trở thành sự đảo ngược tiêu cực của tất cả những gì năng động, và những biểu hiện của một con người như vậy trở thành kênh giải tỏa cho một kẻ cố chấp hoặc bài trừ thần tượng."],"ts":[711.76,713.6,718.17,731.29,739.54,747.53,754.54,762.76,772.69,778.41,786.38,790.77,801.58,804.79],"vs":[814.9,816.98,821.72,838.32,849.71,859.5,868.09,876.04,888.34,894.98,904.9,909.54,922.19,926.27],"e0":327.46,"v0":387.3,"pe":[0,3,5,8,12],"pv":[0,3,5,8,12]},{"te":"CONSEQUENCES OF SEX REPRESSION","tv":"NHỮNG HẬU QUẢ CỦA SỰ KÌM NÉN TÌNH DỤC","en":["If the rhythmic electric oscillations of repeated sex conditioning, voiding of that conditioning, and recharging into that conditioning, are rendered impossible, a partial or complete atrophying of the body cells is inevitable.","This fight of the atrophying cells in the blood stream, spinal cord and brain, goes on and on in all sexless lives, evidencing itself in such ways as sex repression, self abuse, emotional instability and other physical defects, until the atrophying process reduces the potential of cell polarity into impotency, and people cease to become electrical generative human dynamos.","Very often, sex repression and sex neglect will reverse one's polarity and result in homosexuality.","If youth can be instructed regarding the electrical nature of sex and its effects upon individual lives and progress it would be a greater deterrent from promiscuity than merely moral or physical grounds.","If young men and women are made aware that all the medical care in the world will not prevent their character deterioration if they disobey Natural Law, they will give more serious thought to man's greatest and natural safeguard, marriage with a balancing mate."],"vi":["Nếu các dao động điện nhịp nhàng của việc điều kiện hóa giới tính lặp đi lặp lại, việc triệt tiêu sự điều kiện hóa đó, và việc nạp lại vào sự điều kiện hóa đó trở nên bất khả thi, thì sự teo đi một phần hoặc hoàn toàn của các tế bào cơ thể là điều không thể tránh khỏi.","Cuộc chiến này của các tế bào đang teo đi trong dòng máu, tủy sống và não bộ diễn ra liên tục trong tất cả những cuộc đời không có tình dục, tự chứng tỏ theo những cách như sự kìm nén tình dục, thủ dâm, sự bất ổn về mặt cảm xúc cùng những khuyết tật thể chất khác, cho đến khi quá trình teo đi làm suy giảm tiềm thế của tính phân cực tế bào thành sự bất lực, và con người thôi không còn là những máy phát điện sinh phát năng lượng con người.","Rất thường khi, sự kìm nén tình dục và sự xao lãng tình dục sẽ đảo ngược tính phân cực của một người và dẫn đến đồng tính luyến ái.","Nếu giới trẻ có thể được hướng dẫn về bản chất điện của tình dục cùng những tác động của nó lên đời sống cá nhân và sự tiến bộ, thì đó sẽ là sự ngăn chặn hữu hiệu hơn đối với sự bừa bãi tình dục so với những lý do thuần túy về đạo đức hoặc thể chất.","Nếu các nam nữ thanh niên nhận thức được rằng tất cả sự chăm sóc y tế trên thế giới sẽ không ngăn chặn được sự suy thoái nhân cách của họ nếu họ bất tuân Quy Luật Tự Nhiên, họ sẽ suy nghĩ nghiêm túc hơn về sự bảo vệ tự nhiên và vĩ đại nhất của con người: hôn nhân với một bạn phối cân bằng."],"ts":[940.07,953.03,974.06,981.31,992.16],"vs":[1005.51,1022.77,1050.49,1059.52,1075.49],"e0":431.2,"v0":512.47,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"HIGHER BEINGS THROUGH BALANCED SEX","tv":"CÁC HỮU THỂ BẬC CAO HƠN NHỜ TÌNH DỤC CÂN BẰNG","en":["This is a phase of knowledge which we are just beginning to comprehend and act upon in our building of higher intellectualism.","It should be more fundamental in our educational system.","Sex should not be judged as a moral issue, but as a biological and spiritual issue.","It would be just as reasonable to judge explosions in chemical elements as immoral.","Rather should we judge sex from the point of view of Natural Law and obey its demands in relation to mate choosing.","The reason why practically everyone pays the high price of sex abuse is because sex is so little understood.","Because of that ignorance, there is a rapid world decadence in culture at this very moment."],"vi":["Đây là một phương diện của tri thức mà chúng ta mới chỉ bắt đầu thấu hiểu và hành động theo nó trong việc xây dựng chủ nghĩa trí thức bậc cao hơn.","Nó nên mang tính nền tảng hơn trong hệ thống giáo dục của chúng ta.","Tình dục không nên bị phán xét như một vấn đề đạo đức, mà như một vấn đề sinh học và tâm linh.","Việc phán xét những vụ nổ trong các nguyên tố hóa học là vô đạo đức cũng sẽ là hữu lý y như vậy.","Thay vào đó, chúng ta nên phán xét tình dục từ quan điểm của Quy Luật Tự Nhiên và tuân theo các đòi hỏi của nó liên quan đến việc lựa chọn bạn phối.","Lý do tại sao hầu như tất cả mọi người đều phải trả giá đắt cho việc dùng tình dục sai cách là vì tình dục quá ít được hiểu rõ.","Chính vì sự thiếu hiểu biết đó, đang có một sự suy đồi văn hóa nhanh chóng trên toàn thế giới ngay tại khoảnh khắc này."],"ts":[1094.9,1101.86,1105.58,1111.62,1116.85,1123.45,1130.04],"vs":[1135.75,1144.44,1148.59,1154.78,1161.18,1170.53,1179.02],"e0":497.24,"v0":601.86},{"te":"NEED FOR SEX SCIENCE","tv":"NHU CẦU VỀ KHOA HỌC TÌNH DỤC","en":["As sex is the most important thing in shaping man's life - individually and collectively - sex science should be the most important fundamental of his education and dealt with as frankly as history or mathematics.","It is unfortunate for the progress of the human race - physically and culturally - that this is not so, for the renaissance from this downhill plunging of the races of man is a long way off and slow in its coming.","Individual unbalance is the forerunner of universal unbalance.","Unbalance is usually created by sex unbalance; therefore, too much importance cannot be placed on sexual education in youth.","The creative urge is in truth the sex urge and can either become the greatest force for good or the greatest deterrent in life.","Our youth should know the importance of balanced mating.","A marriage which is based purely upon physical attraction is not a balanced mating.","There must be a spiritual, mental and physical harmony if the essential electrical balance is to be attained."],"vi":["Vì tình dục là điều quan trọng nhất trong việc định hình cuộc đời con người, cả về mặt cá nhân lẫn tập thể, nên khoa học về tình dục phải là nền tảng quan trọng nhất trong nền giáo dục của con người và được đề cập một cách thẳng thắn như lịch sử hay toán học.","Thật đáng tiếc cho sự tiến bộ của giống loài con người, về mặt thể chất và văn hóa, khi thực tế không phải như vậy, vì sự phục hưng từ đà lao dốc này của các chủng tộc con người còn rất xa xôi và chậm chạp trong sự xuất hiện của nó.","Sự mất cân bằng cá nhân là điềm báo trước của sự mất cân bằng vũ trụ.","Sự mất cân bằng thường được tạo ra bởi sự mất cân bằng tình dục; do đó, không thể xem nhẹ tầm quan trọng của việc giáo dục giới tính ở tuổi trẻ.","Sự thôi thúc sáng tạo trong sự thật chính là ham muốn tình dục và có thể trở thành lực lượng vĩ đại nhất hướng thiện hoặc sự cản trở lớn nhất trong cuộc đời.","Giới trẻ của chúng ta nên biết tầm quan trọng của sự phối ngẫu cân bằng.","Một cuộc hôn nhân thuần túy dựa trên sự hấp dẫn thể xác không phải là một sự phối ngẫu cân bằng.","Phải có sự hòa hợp về mặt tâm linh, tâm trí và thể chất nếu muốn đạt được sự cân bằng điện thiết yếu."],"ts":[1187.56,1199.56,1210.9,1215.39,1224.23,1231.84,1235.21,1240.57],"vs":[1247.08,1263.75,1279.54,1283.96,1293.56,1303.76,1308.63,1314.69],"e0":538.69,"v0":653.67,"pe":[0,1,4,5],"pv":[0,1,4,5]}],"lab":"Bài Giảng 5"},{"g":3,"n":9,"title":"Questions Answered I","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc I","a":{"bi":{"id":"172M6IDO201-FeGdTMFChnHMgeS7BRCb1","f":"09-questions-answered-i.m4a","z":11716419}},"s":[{"te":"Questions Answered I","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc I","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Questions Answered I."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Giải Đáp Thắc Mắc I."],"ts":[0.0,4.49],"vs":[6.54,11.29],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Part III","tv":"Phần III","en":["GOD IS THE ONE STILL LIGHT.","CREATION IS AN EXTENSION-RETRACTION OF STILLNESS INTO SIMULATED MOTION"],"vi":["THƯỢNG ĐẾ LÀ ÁNH SÁNG TĨNH LẶNG DUY NHẤT.","SỰ SÁNG TẠO LÀ MỘT SỰ MỞ RỘNG-CO RÚT CỦA SỰ TĨNH LẶNG VÀO CHUYỂN ĐỘNG ĐƯỢC MÔ PHỎNG"],"ts":[13.96,16.04],"vs":[21.07,23.91],"e0":7.14,"v0":7.42},{"te":"Questions Answered I","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc I","en":["Q. If every creating thing has a north and south magnetic pole, which way should one sleep to get the most benefit from charging his body?","I assume that a man has north and south poles at his head and feet.","Does he?","A. It makes no difference whatsoever to one's health whichever direction his body points.","The poles of a man are not at his head and feet, as they would be in a bar magnet.","They are in every cell of him.","A man's body is composed of countless millions of little spherical cells.","Each celi is centered by the still magnetic Light of God, and that stillness is extended to the surface culminating in two opposed poles.","That center, and its extension, is the still center of the shaft upon which the two opposites of electricity charge and discharge each integrating-disintegrating mass.","A shaft moves around its center but its center never moves.","Motion is an extension of stillness in all creating things.","Q. Do the north and south poles in the separate spheres which comprise a man's body all point the same way?","And if they do, why would there not be a big north and south pole for the whole man at each end of a man, just as there is a bar magnet, for a bar magnet is also composed of separate particles?","Our science textbooks tell us that the atoms of a bar magnet all point the same way.","A. Textbooks on science are not infallible.","North and south poles of particles, whether of man or a steel magnet, do not all point the same way, nor are they parallel as described by textbook diagrams."],"vi":["Hỏi: Nếu mọi vật đang sáng tạo đều có một cực từ bắc và nam, thì người ta nên ngủ theo hướng nào để nhận được nhiều lợi ích nhất từ việc nạp điện cho cơ thể mình?","Tôi cho rằng con người có các cực bắc và nam ở đầu và chân.","Có phải như vậy không thưa ông?","Đáp: Cơ thể của một người hướng về bất kỳ phương nào cũng không tạo ra sự khác biệt nào đối với sức khỏe của người ấy.","Các cực của con người không nằm ở đầu và chân, như chúng có ở một thanh nam châm.","Chúng ở trong từng tế bào của người ấy.","Cơ thể con người được cấu thành từ vô số hàng triệu tế bào nhỏ hình khối cầu.","Mỗi tế bào đều được định tâm bởi Ánh Sáng từ tính tĩnh lặng của Thượng Đế, và sự tĩnh lặng đó được mở rộng ra bề mặt lên đến đỉnh điểm ở hai cực đối lập.","Tâm điểm đó, và sự mở rộng của nó, là tâm tĩnh lặng của trục mà trên đó hai mặt đối lập của điện nạp và xả cho mỗi khối đang tích hợp-phân rã.","Một trục chuyển động quanh tâm của nó nhưng tâm của nó không bao giờ chuyển động.","Chuyển động là một sự mở rộng của sự tĩnh lặng trong muôn vật đang sáng tạo.","Hỏi: Các cực bắc và nam trong các khối cầu riêng biệt cấu thành cơ thể con người có cùng chỉ về một hướng không?","Và nếu có, tại sao lại không có một cực bắc và nam lớn cho toàn bộ con người ở mỗi đầu của con người, giống như ở một thanh nam châm, vì một thanh nam châm cũng được cấu thành từ các hạt riêng biệt?","Sách giáo khoa khoa học của chúng tôi nói rằng các nguyên tử của một thanh nam châm đều chỉ về cùng một hướng.","Đáp: Sách giáo khoa về khoa học không phải là không thể sai lầm.","Các cực bắc và nam của các hạt, dù là của con người hay của một thanh nam châm thép, không phải tất cả đều chỉ về cùng một hướng, và chúng cũng không song song như được mô tả trong các sơ đồ sách giáo khoa."],"ts":[30.51,39.07,43.35,44.7,49.69,55.12,57.31,62.13,71.03,81.11,85.1,89.53,96.73,106.64,111.95,115.96],"vs":[125.76,135.96,140.12,142.67,149.72,155.11,157.65,162.79,173.39,183.36,188.39,193.83,200.85,213.4,220.28,224.77],"e0":14.85,"v0":16.86,"pe":[0,3,8,11,14],"pv":[0,3,8,11,14]},{"te":"Questions Answered I (2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc I (2)","en":["All atoms are arranged in systems, like our solar system.","All of the poles of the various planets vary in their tilting the farther they get away from the sun, until they gradually turn upside down as our outer planets do.","Mercury, the nearest planet, has an axis which is parallel to the sun's axis, and its equator is an extension of the sun's equator and in the same plane.","That is the only one in the system like that.","Question.Why is the axis of Mercury alone parallel to that of the sun?","Answer: Because Mercury is newly born.","All planets are born on the equators of their central sun.","Question: why are planets born from equators of suns?","I have heard it said that planets are ejected from sun-spots by some violent eruption.","Is that true?","Answer: No, it is not true.","Also, it is said that planets are pulled from the sun by some other sun passing near.","That also is not true.","The manner of a planet's birth is as follows: Suns generate by the way of their poles and radiate by the way of their equators.","Great rings of radiation are thrown off from their equators.","These rings condense into planets by polarization.","The moons of Saturn are condensations from the radiation of Saturn.","Its rings polarize and become moons of Saturn just as the rings around the sun become planets of the sun by polarizing and turning upon a center of their son instead of upon the sun's center.","They thus create a new center of gravity which is an extension of the sun's center of gravity."],"vi":["Tất cả các nguyên tử đều được sắp xếp thành các hệ thống, giống như hệ mặt trời của chúng ta.","Tất cả các cực của các hành tinh khác nhau thay đổi độ nghiêng của chúng càng xa mặt trời, cho đến khi chúng dần dần lộn ngược như các hành tinh vòng ngoài của chúng ta.","Sao Thủy, hành tinh gần nhất, có một trục song song với trục của mặt trời, và xích đạo của nó là một sự mở rộng của xích đạo mặt trời và nằm trên cùng một mặt phẳng.","Đó là hành tinh duy nhất trong hệ thống giống như vậy.","Hỏi: Tại sao chỉ riêng trục của Sao Thủy lại song song với trục của mặt trời thưa ông?","Đáp: Bởi vì Sao Thủy mới được sinh ra.","Tất cả các hành tinh đều được sinh ra trên xích đạo của mặt trời trung tâm của chúng.","Hỏi: Tại sao các hành tinh lại được sinh ra từ xích đạo của các mặt trời?","Tôi từng nghe nói rằng các hành tinh bị đẩy ra từ các vết đen mặt trời bởi một vụ phun trào dữ dội nào đó.","Điều đó có đúng không thưa ông?","Đáp: Không, điều đó không đúng.","Người ta cũng nói rằng các hành tinh bị kéo ra khỏi mặt trời bởi một mặt trời khác đi qua gần đó.","Điều đó cũng không đúng.","Cách thức ra đời của một hành tinh như sau: Các mặt trời sinh phát qua các cực của chúng và bức xạ qua xích đạo của chúng.","Những vành đai bức xạ lớn được phóng ra từ xích đạo của chúng.","Những vành đai này ngưng tụ thành các hành tinh nhờ sự phân cực.","Các mặt trăng của Sao Thổ là sự ngưng tụ từ bức xạ của Sao Thổ.","Các vành đai của nó phân cực và trở thành các mặt trăng của Sao Thổ giống như các vành đai quanh mặt trời trở thành các hành tinh của mặt trời bằng cách phân cực và tự quay quanh một tâm của chính chúng thay vì quanh tâm của mặt trời.","Nhờ đó chúng tạo ra một tâm trọng lực mới vốn là một sự mở rộng của tâm trọng lực của mặt trời."],"ts":[238.62,242.67,251.97,260.78,264.26,270.18,273.54,277.95,282.47,287.76,289.48,291.61,296.99,299.0,306.64,310.63,314.67,319.16,329.35],"vs":[334.94,340.91,351.37,362.28,366.23,371.98,374.76,380.18,385.14,391.95,394.5,396.89,403.27,405.09,412.97,416.98,421.36,426.08,441.0],"e0":110.7,"v0":129.72,"pe":[0,4,5,7,10,16],"pv":[0,4,5,7,10,16]},{"te":"Questions Answered I (3)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc I (3)","en":["Question: What do you mean by creating a center of gravity?","Answer: Whenever a whirlpool of motion is created anywhere, the center of that whirlpool is a point toward which everything in that whirlpool is pulled.","A whirlpool pulls inward from within as it spirals toward its still center.","Gravity is that effect, caused by spiral motion pulling inward from within.","Question: You say that every effect has its opposite.","What is the opposite of gravitation?","Answer.","The opposite of gravitation is radiation.","The center of gravity is also the center of radioactivity.","While gravity pulls inward from within, radiation thrusts outward from within.","Gravity is an electrical charge while radioactivity is an electrical discharge.","Question: Just what is meant by charge and discharge?","Answer: To charge is to increase electrical potential - which means to multiply pressure.","To discharge is to lower electrical potential - which means to lower electrical pressure.","Charging is positive and discharge is negative.","Question: You say discharge is negative.","What, then, is a negative charge?","Our textbooks tell us that some particles, like electrons, are negatively charged while others are positively charged.","Answer: There is no such effect in nature as negative charge.","To charge means greater pressure while discharge means lower pressure.","Lesser electrical pressure is the opposite of greater pressure, therefore the opposite of positive charge is negative discharge.","One is a condition of filling while the other is an emptying condition.","The term negative charge is as impossible as it is meaningless.","Question: Is there any relation to that effect of emptying or discharging when we say a person is very negative?"],"vi":["Hỏi: Ông có ý gì khi nói về việc tạo ra một tâm trọng lực?","Đáp: Bất cứ khi nào một vòng xoáy chuyển động được tạo ra ở bất cứ đâu, tâm của vòng xoáy đó là một điểm mà mọi vật trong vòng xoáy đó đều bị hút về.","Một vòng xoáy hút vào trong từ bên trong khi nó xoắn ốc về phía tâm tĩnh lặng của nó.","Trọng lực là hiệu ứng đó, được gây ra bởi chuyển động xoắn ốc hút vào trong từ bên trong.","Hỏi: Ông nói rằng mọi hiệu ứng đều có mặt đối lập của nó.","Mặt đối lập của sự hấp dẫn là gì thưa ông?","Đáp: Mặt đối lập của sự hấp dẫn là bức xạ.","Tâm trọng lực cũng là tâm phóng xạ.","Trong khi trọng lực hút vào trong từ bên trong, bức xạ đẩy ra ngoài từ bên trong.","Trọng lực là sự nạp điện trong khi phóng xạ là sự xả điện.","Hỏi: Nạp và xả có nghĩa chính xác là gì thưa ông?","Đáp: Nạp điện là làm gia tăng tiềm thế điện, điều này có nghĩa là nhân lên áp suất điện.","Xả điện là làm hạ thấp tiềm thế điện, điều này có nghĩa là làm giảm áp suất điện.","Sự nạp điện mang tính dương và sự xả điện mang tính âm.","Hỏi: Ông nói xả là âm.","Vậy thì điện tích âm là gì?","Sách giáo khoa của chúng tôi nói rằng một số hạt, như electron, tích điện âm trong khi những hạt khác tích điện dương.","Đáp: Trong tự nhiên không hề có hiệu ứng nào là điện tích âm.","Nạp có nghĩa là áp suất lớn hơn trong khi xả có nghĩa là áp suất thấp hơn.","Áp suất điện thấp hơn là mặt đối lập của áp suất lớn hơn, do đó mặt đối lập của nạp dương là xả âm.","Một bên là trạng thái làm đầy trong khi bên kia là trạng thái làm rỗng.","Thuật ngữ điện tích âm vừa bất khả vừa vô nghĩa.","Hỏi: Có mối liên hệ nào với hiệu ứng làm rỗng hoặc xả đó khi chúng ta nói một người rất tiêu cực không thưa ông?"],"ts":[448.25,452.85,461.53,466.4,471.75,475.47,478.51,479.56,482.71,486.77,492.3,497.94,502.23,508.44,513.89,517.64,520.42,522.84,530.37,535.0,539.26,547.03,551.28,556.0],"vs":[563.04,567.78,578.09,583.65,589.72,593.92,597.37,600.75,603.4,608.68,613.23,617.3,623.84,629.42,633.74,635.99,638.19,646.43,650.19,655.86,663.12,667.92,671.51],"e0":207.62,"v0":243.03,"pe":[0,1,2,4,6,11,12,15,18,23],"pv":[0,1,2,4,6,10,11,14,17,22]},{"te":"Questions Answered I (4)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc I (4)","en":["Answer: Yes indeed.","A positive person is concentrative like a positive charge of gravity which pulls inward from within, while a negative person scatters, or negates, or destroys every positive constructive idea.","A negative person will always say, \"It cannot be done,\" while a positive person will believe he can do anything he wants to do.","Question: Isn't a negative person possibly just more conservative, more wise, perhaps, less apt to rush into things headlong?","Answer: No. Negative means to negate, to void, to expand or undo that which has been done.","A negative person voids his own success by undoing the works of others, or by obstructing them.","If he has a good idea, he broods over it until he sees so many hurdles that he does nothing at all.","He sees all hurdles as insurmountable, while a positive person expects to find hurdles in every idea, but believes all hurdles are surmountable.","In fact, a positive person gets a great kick out of surmounting hurdles.","Question: you said a few minutes ago that suns or planets charge through their poles and discharge in the plane of their equators.","Also you said that a man does not have poles at his head and feet so how does man's body charge and discharge - or in what direction?","Answer: To charge means to compress, or condense, into higher pressure.","It means to accumulate a large volume into a small volume, like compressing a gas into a solid.","Conversely, to discharge means to radiate a solid back into a liquid or gas.","Positive charge makes matter visible while negative discharge makes it invisible.","Positive charge winds up light waves to create the visible universe of form while negative discharge unwinds them to disintegrate the visible universe and make it become invisible."],"vi":["Đáp: Quả thực là có.","Một người tích cực mang tính tập trung giống như một sự nạp dương của trọng lực hút vào trong từ bên trong, trong khi một người tiêu cực phân tán, hoặc phủ định, hay phá hủy mọi ý niệm xây dựng tích cực.","Một người tiêu cực sẽ luôn nói: \"Không thể làm được đâu,\" trong khi một người tích cực sẽ tin rằng mình có thể làm bất cứ điều gì mình muốn làm.","Hỏi: Phải chăng một người tiêu cực có thể chỉ là người bảo thủ hơn, khôn ngoan hơn, có lẽ là ít có xu hướng lao đầu vào mọi việc một cách mù quáng hơn?","Đáp: Không.","Tiêu cực có nghĩa là phủ định, triệt tiêu, mở rộng hoặc xóa bỏ những gì đã được làm.","Một người tiêu cực triệt tiêu thành công của chính mình bằng cách phá hoại công việc của người khác, hoặc bằng cách cản trở họ.","Nếu người ấy có một ý niệm tốt, người ấy nghiền ngẫm về nó cho đến khi thấy quá nhiều trở ngại đến mức người ấy chẳng làm gì cả.","Người ấy thấy mọi trở ngại là không thể vượt qua, trong khi một người tích cực lường trước việc tìm thấy những trở ngại trong mọi ý niệm, nhưng tin rằng mọi trở ngại đều có thể vượt qua được.","Trên thực tế, một người tích cực có được niềm hứng khởi lớn lao từ việc vượt qua các trở ngại.","Hỏi: Vài phút trước ông đã nói rằng các mặt trời hay hành tinh nạp qua các cực của chúng và xả trong mặt phẳng xích đạo của chúng.","Ông cũng nói rằng con người không có các cực ở đầu và chân, vậy cơ thể con người nạp và xả như thế nào, hay theo hướng nào thưa ông?","Đáp: Nạp có nghĩa là nén, hoặc ngưng tụ, thành áp suất cao hơn.","Nó có nghĩa là tích tụ một thể tích lớn thành một thể tích nhỏ, giống như nén một chất khí thành một chất rắn.","Ngược lại, xả có nghĩa là bức xạ một chất rắn trở lại thành một chất lỏng hoặc chất khí.","Nạp dương làm cho vật chất trở nên hữu hình trong khi xả âm làm cho nó vô hình.","Nạp dương cuộn các sóng ánh sáng lại để tạo ra vũ trụ hữu hình của hình thể trong khi xả âm tháo cuộn chúng để làm phân rã vũ trụ hữu hình và khiến nó trở nên vô hình."],"ts":[680.05,681.74,693.33,701.61,709.93,716.5,722.88,729.11,738.04,742.97,749.71,757.72,763.34,769.55,774.66,779.7],"vs":[790.03,792.1,804.33,814.05,824.24,825.47,831.19,839.19,847.66,858.99,865.56,874.21,883.2,887.94,895.27,901.29,906.64],"e0":323.01,"v0":360.04,"pe":[0,3,4,7,9,11],"pv":[0,3,4,8,10,12]},{"te":"Questions Answered I (5)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc I (5)","en":["That is what science means when it says that matter comes from space to become visible solids, and space then swallows up matter to make it become invisible ethers.","Not consider the sun.","It is solid near the poles, where its charge is maximum, and molten liquid near its equator, where its radiation is maximum.","It charges through its poles in the direction of the still center of gravity by pulling inward from within to compress large volume into small volume.","It discharges from its still center of gravity by thrusting outward from within to expand small volume into larger volume.","Take note of the fact that the direction of charge is inward toward the still center of any whirlpool of motion which all matter is.","Also take note of the fact that the direction of discharge is outward, away from that still center.","Now when you try to compare the charge and discharge of a sun with man you must realize that the sun is turning on its axis as a whole but a man is one unit of a planet upon which he is turning with the planet.","Let us now answer the question you ask by applying the principle.","The still point of concentrated power which corresponds with the sun's still point of gravity is the very center of man's heart- beat.","He charges his body in that inward direction and discharges his body from that same point but outward instead of inward.","He charges his body electrically by the electric current of his breathing.","Now you must know that an electric current is a series of waves, and each wave is a pump.","A wave is a lever which oscillates upon a fulcrum.","When you breathe in and out you are pumping electric energy toward and away from the center of your heart."],"vi":["Đó là điều mà khoa học muốn nói khi phát biểu rằng vật chất đến từ không gian để trở thành những chất rắn hữu hình, và không gian sau đó nuốt chửng vật chất để khiến nó trở thành những ête vô hình.","Bây giờ hãy xem xét mặt trời.","Nó là chất rắn ở gần các cực, nơi sự nạp của nó đạt mức tối đa, và là chất lỏng nóng chảy ở gần xích đạo của nó, nơi bức xạ của nó đạt mức tối đa.","Nó nạp qua các cực của nó theo hướng của tâm trọng lực tĩnh lặng bằng cách hút vào trong từ bên trong để nén thể tích lớn thành thể tích nhỏ.","Nó xả từ tâm trọng lực tĩnh lặng của nó bằng cách đẩy ra ngoài từ bên trong để mở rộng thể tích nhỏ thành thể tích lớn hơn.","Hãy lưu ý đến sự thật rằng hướng của sự nạp là hướng vào trong về phía tâm tĩnh lặng của bất kỳ vòng xoáy chuyển động nào vốn là bản chất của mọi vật chất.","Cũng hãy lưu ý đến sự thật rằng hướng của sự xả là hướng ra ngoài, rời xa tâm tĩnh lặng đó.","Bây giờ khi bạn cố gắng so sánh sự nạp và xả của một mặt trời với con người, bạn phải nhận ra rằng mặt trời đang tự quay trên trục của nó như một tổng thể nhưng con người là một đơn vị của một hành tinh mà trên đó người ấy đang cùng quay với hành tinh đó.","Bây giờ chúng ta hãy trả lời câu hỏi bạn nêu bằng cách áp dụng nguyên lý.","Điểm tĩnh lặng của quyền năng tập trung vốn tương ứng với điểm trọng lực tĩnh lặng của mặt trời chính là tâm điểm của nhịp tim con người.","Người ấy nạp cơ thể mình theo hướng vào trong đó và xả cơ thể mình từ chính điểm đó nhưng ra ngoài thay vì vào trong.","Người ấy nạp cơ thể mình bằng điện nhờ dòng điện của hơi thở.","Bây giờ bạn phải biết rằng một dòng điện là một chuỗi các sóng, và mỗi con sóng là một chiếc máy bơm.","Một con sóng là một đòn bẩy dao động trên một điểm tựa.","Khi bạn hít vào và thở ra, bạn đang bơm năng lượng điện về phía tâm và rời xa tâm của trái tim bạn."],"ts":[918.36,928.06,929.92,937.71,946.06,953.82,961.32,968.04,979.11,983.27,990.48,997.89,1002.51,1008.02,1011.61],"vs":[1017.46,1030.61,1032.72,1043.3,1052.37,1061.23,1070.86,1077.41,1093.93,1098.59,1106.89,1115.07,1119.12,1125.76,1129.33],"e0":433.59,"v0":488.37,"pe":[0,1,5,7,8,11],"pv":[0,1,5,7,8,11]},{"te":"Questions Answered I (6)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc I (6)","en":["Question: don't you mean lungs instead of heart?","Answer: No, I mean one's heart, for the heart is the generator of power for the whole body.","The lungs are an extension of the heart just as any wheel in a watch is an extension of its main spring from which it borrows its power.","The heart is the fulcrum from which the lever of motion extends to countless levers and fulcrums throughout the body.","All expressions of power anywhere are traceable to a common source from which all creating things borrow their ability to manifest power through motion.","Remember this, however, that the power is not in the motion.","It is in the stillness of the fulcrum.","Question: Will you please explain that idea more fully?","Could you give us a concrete example?","Answer: Yes, Take any action whatsoever, such as a man lifting a trunk.","His entire body is a system of fulcrums from which levers extend.","His fingers, his elbows, his hips, knees, ankles, toes, even the ground beneath his feet are fulcrums for the whole body.","Unless the man's feet were not upon the solid earth or an extension of it such as a building, he could not lift anything,.","That still point where man's feet touch the ground and acts as a fulcrum for him to lift the trunk is an extension of the center of gravity of the earth, for that point is the only point of stillness on this earth.","The earth's center of stillness, however, is an extension of the sun's still center, and that is also an extension of the still greater nebular system."],"vi":["Hỏi: Phải chăng ý ông muốn nói là phổi thay vì tim?","Đáp: Không, ý tôi là trái tim của một người, vì trái tim là máy phát quyền năng cho toàn bộ cơ thể.","Phổi là một sự mở rộng của trái tim giống như bất kỳ bánh răng nào trong đồng hồ là một sự mở rộng của dây cót chính mà từ đó nó mượn quyền năng của mình.","Trái tim là điểm tựa mà từ đó đòn bẩy chuyển động mở rộng ra vô số đòn bẩy và điểm tựa trên khắp cơ thể.","Mọi sự biểu hiện của quyền năng ở bất cứ đâu đều có thể truy nguyên về một nguồn chung mà từ đó muôn vật đang sáng tạo mượn khả năng biểu hiện quyền năng thông qua chuyển động.","Tuy nhiên, hãy nhớ điều này: quyền năng không nằm trong chuyển động.","Nó nằm trong sự tĩnh lặng của điểm tựa.","Hỏi: Xin ông giải thích ý niệm đó đầy đủ hơn được không?","Ông có thể cho chúng tôi một ví dụ cụ thể không?","Đáp: Được chứ.","Hãy lấy bất kỳ hành động nào, chẳng hạn như một người đàn ông nâng một chiếc hòm.","Toàn bộ cơ thể người ấy là một hệ thống các điểm tựa mà từ đó các đòn bẩy mở rộng ra.","Các ngón tay, khuỷu tay, hông, đầu gối, mắt cá chân, ngón chân của người ấy, thậm chí mặt đất dưới chân người ấy đều là những điểm tựa cho toàn bộ cơ thể.","Trừ khi đôi chân của người đàn ông đặt trên mặt đất rắn chắc hoặc một sự mở rộng của nó như một tòa nhà, người ấy không thể nâng được bất cứ thứ gì.","Điểm tĩnh lặng đó, nơi đôi chân con người chạm đất và đóng vai trò như một điểm tựa để người ấy nâng chiếc hòm, là một sự mở rộng của tâm trọng lực của Trái Đất, vì điểm đó là điểm tĩnh lặng duy nhất trên Trái Đất này.","Tuy nhiên, tâm tĩnh lặng của Trái Đất lại là một sự mở rộng của tâm tĩnh lặng của mặt trời, và tâm đó cũng là một sự mở rộng của hệ thống tinh vân thậm chí còn vĩ đại hơn."],"ts":[1137.05,1140.84,1146.58,1154.58,1161.14,1169.35,1173.39,1176.48,1180.34,1182.91,1187.56,1192.21,1200.85,1208.04,1219.44],"vs":[1228.14,1232.38,1238.79,1249.32,1256.52,1267.39,1271.71,1275.06,1279.0,1282.31,1283.66,1288.55,1294.9,1305.65,1314.87,1328.6],"e0":533.29,"v0":607.96,"pe":[0,1,3,7,12,14],"pv":[0,1,3,7,13,15]},{"te":"Questions Answered I (7)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc I (7)","en":["So God is the Source of all things, and the motion of all things.","All things extend from His cosmic stillness, and His cosmic stillness centers all of His extensions.","To quote THE DIVINE ILIAD: \"For behold!","I am within all things, centering them, and I am without all things, controlling them.\"","The thought of most value for you to remember is that in any system of extensions, the power to manifest the source lessens as its distance from its source increases, and multiplies as its distance to its source decreases.","Question: Please give us some example in Nature which demonstrates this law.","Answer: All Nature manifest it.","There is no exception.","The sun, for example, is the source of this whole solar system.","Each planet extending from it has a lesser gravitative pull as its distance from the sun increases.","That is likewise true of the radiative thrust, for both are always equal.","Consider also the industrial system.","The source, or leader of it, extends his power all down the line to the sweeper.","Each extension of power is lesser the farther it is removed from its leader.","The same is true in the army or any other organization.","If, therefore, you desire power, see to it that you are close to God, for He is the Source of all power."],"vi":["Vì vậy Thượng Đế là Cội Nguồn của muôn vật, và chuyển động của muôn vật.","Muôn vật mở rộng từ sự tĩnh lặng vũ trụ của Ngài, và sự tĩnh lặng vũ trụ của Ngài định tâm cho tất cả những phần mở rộng của Ngài.","Để trích dẫn DIVINE ILIAD (Trường Ca Thần Thánh): \"Vì hãy nhìn xem!","Ta ở bên trong muôn vật, định tâm cho chúng, và Ta ở bên ngoài muôn vật, điều khiển chúng.\"","Tư tưởng có giá trị nhất để bạn ghi nhớ là trong bất kỳ hệ thống mở rộng nào, quyền năng biểu hiện cội nguồn sẽ giảm đi khi khoảng cách từ nó tới cội nguồn gia tăng, và nhân lên khi khoảng cách của nó tới cội nguồn giảm đi.","Hỏi: Xin ông cho chúng tôi một vài ví dụ trong Tự Nhiên để chứng minh quy luật này.","Đáp: Toàn thể Tự Nhiên đều biểu hiện điều đó.","Không có ngoại lệ nào.","Ví dụ, mặt trời là cội nguồn của toàn bộ hệ mặt trời này.","Mỗi hành tinh mở rộng từ nó đều có lực hút trọng lực giảm dần khi khoảng cách của nó từ mặt trời tăng lên.","Điều đó cũng đúng tương tự với lực đẩy bức xạ, vì cả hai luôn luôn ngang bằng nhau.","Hãy xem xét cả hệ thống công nghiệp.","Cội nguồn, hay người lãnh đạo của nó, mở rộng quyền năng của mình dọc theo toàn bộ hệ thống cho tới người quét dọn.","Mỗi sự mở rộng quyền năng càng giảm đi khi nó càng ở xa người lãnh đạo của mình.","Điều tương tự cũng đúng trong quân đội hay bất kỳ tổ chức nào khác.","Do đó, nếu bạn khao khát quyền năng, hãy bảo đảm rằng bạn ở gần Thượng Đế, vì Ngài là Cội Nguồn của mọi quyền năng."],"ts":[1340.09,1344.64,1351.58,1355.14,1362.08,1374.91,1380.56,1382.96,1384.74,1388.9,1395.14,1400.53,1403.44,1408.33,1413.63,1417.9],"vs":[1424.97,1429.8,1438.54,1442.95,1449.27,1463.75,1469.81,1472.94,1474.63,1478.76,1485.59,1491.49,1493.82,1500.74,1506.35,1511.04],"e0":624.98,"v0":719.91,"pe":[0,2,4,5,6,11,14,15],"pv":[0,2,4,5,6,11,14,15]}],"lab":"Giải Đáp Thắc Mắc I"},{"g":3,"n":10,"title":"Questions Answered II (1/3)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (1/3)","a":{"bi":{"id":"1ZweohAOTgrkknmBmn07aTMXl6gibFADy","f":"10-questions-answered-ii-1.m4a","z":13442640}},"s":[{"te":"Questions Answered II (1/3)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (1/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Questions Answered II, part 1."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Giải Đáp Thắc Mắc II, phần 1."],"ts":[0.0,4.49],"vs":[7.1,11.85],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions Answered II","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II","en":["Question: My husband is a nervous wreck.","He is a violinist and people built a brass foundry near us and the noises have so distracted him that he can hardly work and I fear for his health.","What I want to ask is how you can possibly sustain your statement that we make our own lives and are responsible for our ills?","Other people make the noises that make him ill.","We built a beautiful house in a quiet spot and they came and made an inferno instead.","Answer: If your husband built his house upon shifting sands and the house washed away, would you blame the sands and waters, or would you blame your husband for poor judgment in building his house on sands?","You would blame your husband, of course.","You would say that he should have used better judgment.","When you built your house, you should have protected yourselves against such a nuisance by building in a zoned residential section.","Otherwise, you took your chances.","You cannot blame the foundry man.","He had every right to build there.","We all make mistakes, or err in our judgment.","When we do make a mistake because of our errors of judgment, we have made our own life and no one can be blamed for our own errors.","But when we make mistakes we should rectify them calmly, and with dignity.","Your husband could either sell his house or walk away from it if he could not sell it.","He was not compelled to stay there and become a nervous wreck.","He, himself, made himself a nervous wreck, and nothing can cure him but his own decision to calmly meet his situation and overcome it with dignity.","I cannot see it in any other light than that he made his own illness by his own decisions and actions."],"vi":["Hỏi: Chồng tôi bị suy nhược thần kinh trầm trọng.","Anh ấy là một nghệ sĩ vĩ cầm và người ta đã xây dựng một xưởng đúc đồng thau ở gần chúng tôi và những tiếng ồn đã làm anh ấy xao lãng đến mức anh ấy hầu như không thể làm việc và tôi lo sợ cho sức khỏe của anh ấy.","Điều tôi muốn hỏi là làm sao ông có thể bảo vệ nhận định của mình rằng chúng ta tự tạo nên cuộc sống của chính mình và phải chịu trách nhiệm về những đau ốm của mình?","Những người khác tạo ra tiếng ồn khiến anh ấy phát bệnh.","Chúng tôi đã xây dựng một ngôi nhà tuyệt đẹp ở một nơi yên tĩnh và họ đã đến biến nó thành một địa ngục.","Đáp: Nếu chồng bà xây nhà trên cát lún và ngôi nhà bị cuốn trôi, bà sẽ đổ lỗi cho cát và nước, hay bà sẽ trách chồng bà vì khả năng phán đoán kém khi xây nhà trên cát?","Tất nhiên là bà sẽ trách chồng bà.","Bà sẽ nói rằng lẽ ra ông ấy nên phán đoán tốt hơn.","Khi xây nhà, lẽ ra hai ông bà phải tự bảo vệ mình trước sự phiền toái như vậy bằng cách xây dựng trong một khu dân cư đã được quy hoạch.","Nếu không, hai ông bà đã tự chấp nhận rủi ro.","Bà không thể trách người chủ xưởng đúc.","Ông ấy có mọi quyền để xây dựng ở đó.","Tất cả chúng ta đều phạm sai lầm, hoặc sai sót trong phán đoán của mình.","Khi chúng ta thực sự phạm sai lầm vì những sai sót trong phán đoán của mình, chúng ta đã tự tạo nên cuộc đời của chính mình và không ai có thể bị khiển trách vì những sai sót của chính chúng ta.","Nhưng khi chúng ta phạm sai lầm, chúng ta nên sửa chữa chúng một cách bình tĩnh và đàng hoàng.","Chồng bà có thể bán nhà hoặc rời bỏ nó nếu không thể bán được.","Ông ấy không bị ép buộc phải ở lại đó và trở thành một người suy nhược thần kinh.","Chính ông ấy đã tự biến mình thành một người suy nhược thần kinh, và không có gì có thể chữa khỏi cho ông ấy ngoài quyết định của chính ông ấy là bình tĩnh đối diện với hoàn cảnh của mình và vượt qua nó một cách đàng hoàng.","Tôi không thể nhìn nhận điều đó dưới bất kỳ góc độ nào khác ngoài việc ông ấy đã tự tạo ra chứng bệnh của mình bằng chính các quyết định và hành động của mình."],"ts":[15.04,18.17,26.23,33.14,36.19,41.74,53.59,55.97,58.96,65.75,67.97,70.29,72.92,76.09,83.65,88.66,93.28,97.02,106.34],"vs":[112.38,115.71,130.64,140.99,144.28,151.36,162.91,165.33,169.23,177.79,181.21,183.88,187.14,192.11,204.75,210.67,214.89,220.18,234.23],"e0":7.7,"v0":7.94,"pe":[0,5,12,14],"pv":[0,5,12,14]},{"te":"Questions Answered II (2)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (2)","en":["Question: For years I have wanted to learn how to concentrate and meditate, but have been warned against meditation without a guide.","It is said that that particular path is strewn with the wrecks of people who become mentally and emotionally unbalanced due to their lack of understanding.","I would appreciate it if you could give me some clue as to how to meditate.","Answer: To have been warned against meditation without a guide is utmost absurdity.","To meditate is to become one with God.","It means to STOP THINKING and thus get out of the awareness of body.","One can be aware of his body and of material things only while, and because, one is thinking.","You use the terms concentrate and meditate as though they were the same.","To concentrate is to think very hard and focus your thoughts to a point.","To meditate is just the opposite - it means to expand one's thoughts into space until one stops thinking and steps into the still Light of KNOWING.","Thinking is sensing, and sensing is vibratory motion.","Conversely meditating is becoming still in order to talk with God.","When I say \"talk with God\" I mean become inspired with His Light of all-knowing.","One talks with God in timeless Light.","Inspiration comes in flashes of still Light - invisible Light.","If you want to know anything whatsoever, just desire to know it, then stop thinking.","Try to get into a state of universal ecstasy - or inner joyousness which is a state of consciousness like unto the God Mind.","Void your mind of thoughts, thought forms and ideas.","Become perfectly blank, insofar as idea and form are concerned."],"vi":["Hỏi: Nhiều năm nay tôi đã muốn học cách tập trung và thiền định, nhưng đã được cảnh báo không nên thiền định mà không có người hướng dẫn.","Người ta nói rằng con đường cụ thể đó đầy rẫy những con người tan nát vì bị mất cân bằng về tâm trí và cảm xúc do thiếu hiểu biết.","Tôi sẽ rất cảm kích nếu ông có thể cho tôi một vài gợi ý về cách thức thiền định.","Đáp: Việc được cảnh báo không nên thiền định mà không có người hướng dẫn là điều hết sức ngớ ngẩn.","Thiền định là trở nên một với Thượng Đế.","Nó có nghĩa là NGỪNG SUY TƯỞNG và do đó thoát khỏi sự nhận thức về cơ thể.","Người ta chỉ có thể nhận thức được cơ thể mình và những thứ vật chất trong khi, và bởi vì, người ta đang suy tưởng.","Bạn sử dụng các thuật ngữ tập trung và thiền định như thể chúng giống nhau.","Tập trung là suy tưởng rất miệt mài và hội tụ các tư tưởng của bạn vào một điểm.","Thiền định thì hoàn toàn ngược lại: nó có nghĩa là mở rộng các tư tưởng của một người vào không gian cho đến khi người ấy ngừng suy tưởng và bước vào Ánh Sáng tĩnh lặng của SỰ BIẾT.","Suy tưởng là sự cảm giác, và sự cảm giác là chuyển động rung động.","Ngược lại, thiền định là trở nên tĩnh lặng để trò chuyện cùng Thượng Đế.","Khi tôi nói \"trò chuyện cùng Thượng Đế\", ý tôi là được truyền cảm hứng với Ánh Sáng của sự toàn tri của Ngài.","Người ta trò chuyện cùng Thượng Đế trong Ánh Sáng phi thời gian.","Nguồn cảm hứng đến trong những tia chớp của Ánh Sáng tĩnh lặng, Ánh Sáng vô hình.","Nếu bạn muốn biết bất cứ điều gì, chỉ cần khao khát biết điều đó, rồi ngừng suy tưởng.","Hãy cố gắng bước vào một trạng thái ngất ngây vũ trụ, hay niềm hân hoan nội tâm vốn là một trạng thái ý thức giống như Tâm Trí Thượng Đế.","Hãy làm trống rỗng tâm trí bạn khỏi các tư tưởng, những hình thể tư tưởng và các ý niệm.","Hãy trở nên hoàn toàn trống không, xét về mặt ý niệm và hình thể."],"ts":[244.77,252.9,261.05,265.25,271.01,273.89,278.04,284.57,288.81,293.19,301.65,305.33,309.73,315.15,317.8,322.29,327.49,335.51,338.99],"vs":[343.76,351.58,360.47,366.71,372.24,374.74,379.91,387.56,392.29,397.43,408.76,413.61,417.89,424.51,428.27,433.5,439.19,448.13,454.18],"e0":105.64,"v0":140.33,"pe":[0,3,7,10,15],"pv":[0,3,7,10,15]},{"te":"Questions Answered II (3)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (3)","en":["In that manner you become transformed form man, as an individual unit of mankind, and become all Soul - the universal Soul.","In that manner you make the transition from the state of sensing some things materially to knowing all things cosmically.","You certainly do not need a guide to keep you from trouble by doing that.","The great geniuses of the world do that constantly.","It is their very life.","You would as well need a guide to teach you how to love your mother as to need a guide to help you seek the Light which centers you.","Question: What do you think was meant by saying it was dangerous to meditate without a guide.","Answer: It must have referred to cultist who go in for phenomena, such as spirit rappings and table lifting's.","People do get so deeply immersed in the unnatural and miraculous happenings that they do become mentally deranged - but ignorance of Nature's ways lied behind such practices.","Also, the eternal ego of man lies behind it.","Many people like to think that they are \"occult\" whatever that means.","People who are given to day-dream about doing miraculous things but never do anything at all, or who suffer from what is known as \"delusions of grandeur\" are the ones who like to feel that they are \"occult\" and can perform miracles because of it.","That is the danger of taking up such unnatural things with such unnatural people.","Question: It is reported that you said that Science practitioners in healing must not express sympathy for the afflicted who come to them to be healed.","I cannot believe you said such a preposterous thing.","I know you will tell me it is not true.","If true, please explain."],"vi":["Theo cách thức đó, bạn được biến đổi từ con người, như một đơn vị cá nhân của nhân loại, và trở thành toàn thể Linh Hồn, Linh Hồn vũ trụ.","Theo cách thức đó, bạn thực hiện bước chuyển tiếp từ trạng thái cảm giác một số điều về mặt vật chất sang sự biết muôn điều về mặt vũ trụ.","Bạn chắc chắn không cần một người hướng dẫn để giữ cho bạn khỏi rắc rối khi làm điều đó.","Các thiên tài vĩ đại của thế giới liên tục làm điều đó.","Đó chính là sự sống của họ.","Cần một người hướng dẫn để giúp bạn tìm kiếm Ánh Sáng vốn định tâm cho bạn thì cũng chẳng khác gì cần một người hướng dẫn để dạy bạn cách yêu thương mẹ mình.","Hỏi: Theo ông, lời nói rằng thiền định mà không có người hướng dẫn là nguy hiểm có ý nghĩa gì?","Đáp: Điều đó hẳn là ám chỉ những tín đồ giáo phái mê muội chạy theo các hiện tượng, chẳng hạn như tiếng gõ của linh hồn và trò nhấc bàn.","Người ta thực sự đắm chìm quá sâu vào những sự việc phi tự nhiên và kỳ quái đến mức họ thực sự bị loạn trí, nhưng sự thiếu hiểu biết về những cách thức của Tự Nhiên ẩn đằng sau những thực hành như vậy.","Ngoài ra, cái tôi muôn thuở của con người cũng ẩn đằng sau điều đó.","Nhiều người thích nghĩ rằng mình là người mang tính \"huyền bí\", bất kể điều đó có nghĩa là gì.","Những người có thói quen mơ mộng hão huyền về việc làm những điều kỳ diệu nhưng không bao giờ làm bất cứ điều gì cả, hoặc những người phải chịu đựng điều được gọi là \"hoang tưởng tự đại\" là những người thích cảm thấy rằng mình mang tính \"huyền bí\" và có thể thực hiện những phép màu nhờ điều đó.","Đó là mối nguy hiểm của việc dấn thân vào những điều phi tự nhiên như vậy với những con người phi tự nhiên như thế.","Hỏi: Có tin cho rằng ông đã nói những người hành nghề chữa lành theo Khoa Học Cơ Đốc không được bày tỏ sự thương cảm đối với những người đau khổ đến với họ để được chữa lành.","Tôi không thể tin rằng ông lại nói một điều phi lý như vậy.","Tôi biết ông sẽ nói với tôi rằng điều đó không đúng.","Nếu đúng, xin ông vui lòng giải thích."],"ts":[459.41,467.54,474.55,478.61,482.06,483.8,490.79,496.51,503.53,513.91,517.3,521.28,533.79,539.43,547.93,551.15,553.65],"vs":[555.67,564.48,573.52,579.07,582.98,585.12,595.15,601.65,610.52,623.88,628.16,633.66,650.86,658.13,668.96,672.57,675.79],"e0":205.23,"v0":255.98,"pe":[0,2,6,7,9,13],"pv":[0,2,6,7,9,13]},{"te":"Questions Answered II (4)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (4)","en":["Answer: I most certainly did say just what you have quoted.","When you know the nature of the God-Mind, you will know that it is changeless.","It is a continual ecstasy, the ecstasy born of constant giving of Love, Beauty, Truth, Balance and the inevitability of His law working at all times to manifest Him.","The God-Mind is not divided up into the changing emotions of sympathy, anger, wrath, hate, intolerance, or fear.","If God were sympathetic with the self-afflicted, or angry because of anger in man, or wrathful because of disobedience to His law, then God would take on those qualities and be what they are instead of being superior to them.","The Science healer must know God in him, BE God, in order to heal.","If you, as a Science healer, are sympathetic with an afflicted one, you take on his affliction instead of giving him your Balance as Jesus did to the afflicted.","You might as well share anger, hate, fear and worry as to share grief and sympathy.","You had a nervous breakdown yourself two years ago for just that reason.","You took on all your patients' ills because of sharing their ills.","They should have passed through you and become perfected in their passing.","Instead of that, they all touched you in their passing you're your patients were not benefited.","Question: But does it not seem inhuman to be unsympathetic where there is suffering.","Answer: Quite the reverse.","It is God-like to cure one of an unreality by giving a God-like balance.","By sympathizing with some one you acknowledge the reality of the ill.","The moment you do, and you acknowledge its reality you cannot help him."],"vi":["Đáp: Tôi quả thực đã nói đúng những gì bạn vừa trích dẫn.","Khi bạn biết bản chất của Tâm Trí Thượng Đế, bạn sẽ biết rằng nó là bất biến.","Đó là một sự ngất ngây liên tục, sự ngất ngây sinh ra từ sự trao tặng không ngừng của Tình Yêu, Cái Đẹp, Sự Thật, sự Cân Bằng cùng tính tất yếu trong quy luật của Ngài vốn vận hành vào mọi thời điểm để biểu hiện Ngài.","Tâm Trí Thượng Đế không bị phân chia thành những cảm xúc luôn thay đổi như sự thương cảm, giận dữ, phẫn nộ, căm ghét, cố chấp hay sợ hãi.","Nếu Thượng Đế thương cảm với những người tự chuốc lấy đau khổ, hoặc giận dữ vì sự giận dữ ở con người, hay phẫn nộ vì sự bất tuân đối với quy luật của Ngài, thì Thượng Đế sẽ mang lấy những phẩm chất đó và là những gì chúng là thay vì vượt trội hơn chúng.","Người chữa lành theo Khoa Học Cơ Đốc phải biết Thượng Đế bên trong mình, LÀ Thượng Đế, để chữa lành.","Nếu bạn, với tư cách là một người chữa lành theo Khoa Học Cơ Đốc, lại thương cảm với một người đau khổ, bạn sẽ mang lấy nỗi đau khổ của người ấy thay vì trao cho người ấy sự Cân Bằng của bạn như Đức Giê-su đã làm cho những người đau khổ.","Bạn cũng có thể chia sẻ sự giận dữ, căm ghét, sợ hãi và lo lắng giống như chia sẻ nỗi đau buồn và sự thương cảm.","Chính bạn đã bị suy nhược thần kinh cách đây hai năm vì chính lý do đó.","Bạn đã mang lấy tất cả những bệnh tật của các bệnh nhân của mình vì chia sẻ những bệnh tật của họ.","Lẽ ra chúng phải đi qua bạn và trở nên hoàn hảo trong sự đi qua của chúng.","Thay vào đó, tất cả chúng đều chạm vào bạn trong khi đi qua và các bệnh nhân của bạn đã không nhận được lợi ích gì.","Hỏi: Nhưng việc không thương cảm ở nơi có đau khổ chẳng phải dường như là vô nhân đạo sao thưa ông?","Đáp: Hoàn toàn ngược lại.","Chữa cho một người khỏi một điều phi thực bằng cách trao cho người ấy một sự cân bằng giống như Thượng Đế mới là điều giống Thượng Đế.","Bằng việc thương cảm với một ai đó, bạn thừa nhận thực tại của căn bệnh.","Khoảnh khắc bạn làm điều đó, và bạn thừa nhận thực tại của nó, bạn không thể giúp được người ấy."],"ts":[679.25,683.42,688.18,699.3,708.57,721.4,725.84,734.79,741.13,745.37,749.26,753.19,758.91,764.76,766.99,771.73,776.02],"vs":[780.6,784.59,789.67,803.8,812.96,829.23,835.18,850.37,859.01,863.6,869.89,874.66,882.44,889.53,891.47,899.36,903.74],"e0":302.09,"v0":379.56,"pe":[0,3,5,8,12,13],"pv":[0,3,5,8,12,13]},{"te":"Questions Answered II (5)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (5)","en":["Question: Just what do you mean by God-like as applied to this case?","Answer: To God, all things are taken alike - and that means an unchanging ecstasy.","That ecstasy of perfection of rhythmic balance upon which His universe is founded is the God-Mind condition always.","That is also the only Mind condition of one who becomes cosmically illumined with the Light.","It is weak to be human.","To be God-like requires the strength which comes only with full-knowing.","The greatest among men are those who have enough of God's knowing to take all things alike.","The weakest among men are those who absorb every emotion as a mirror absorbs light.","Question: I begin to see what you mean, but wouldn't such a person seem cold and heartless in the midst of grief and suffering?","Answer: Love is never cold and heartless.","When you give Love - and Balance - you are giving the reality of God's perfection to one who has accepted the unreality and nurtures it.","And if you have come to end grief and suffering, why should you continue it by becoming a part of it.","Question: What do you mean by the words \"and nurtures it\"?","Answer: \"To nurture it\" means that you think it so real that you want human sympathy and are comforted by it.","That brings us back to your original question.","Do you not see that you are helping to nurture it by sympathizing with some one?","Do you not also see that so long as one wants human sympathy he is nurturing the ailment?","And so long as one accepts human sympathy, one wants it."],"vi":["Hỏi: Ông có ý gì khi nói giống Thượng Đế khi áp dụng vào trường hợp này thưa ông?","Đáp: Đối với Thượng Đế, muôn sự đều được đón nhận như nhau, và điều đó có nghĩa là một sự ngất ngây không đổi.","Sự ngất ngây về sự hoàn hảo của sự cân bằng nhịp nhàng mà trên đó vũ trụ của Ngài được thiết lập luôn luôn là trạng thái Tâm Trí Thượng Đế.","Đó cũng là trạng thái Tâm Trí duy nhất của một người được khai sáng vũ trụ bằng Ánh Sáng.","Mang tính con người là yếu đuối.","Để giống Thượng Đế đòi hỏi sức mạnh vốn chỉ đến cùng sự biết trọn vẹn.","Những bậc vĩ đại nhất trong loài người là những người có đủ sự biết của Thượng Đế để đón nhận muôn sự như nhau.","Những kẻ yếu đuối nhất trong loài người là những người hấp thụ mọi cảm xúc như một tấm gương hấp thụ ánh sáng.","Hỏi: Tôi bắt đầu hiểu ý ông, nhưng một con người như vậy chẳng phải sẽ có vẻ lạnh lùng và vô tâm giữa đau buồn và đau khổ sao thưa ông?","Đáp: Tình Yêu không bao giờ lạnh lùng và vô tâm.","Khi bạn trao Tình Yêu, và sự Cân Bằng, bạn đang trao thực tại về sự hoàn hảo của Thượng Đế cho một người đã chấp nhận điều phi thực và nuôi dưỡng nó.","Và nếu bạn đến để chấm dứt nỗi đau buồn và đau khổ, tại sao bạn lại kéo dài nó bằng cách trở thành một phần của nó.","Hỏi: Ông có ý gì khi dùng những từ \"và nuôi dưỡng nó\"?","Đáp: \"Nuôi dưỡng nó\" có nghĩa là bạn nghĩ nó có thật đến mức bạn muốn sự thương cảm của con người và được điều đó an ủi.","Điều đó đưa chúng ta quay trở lại câu hỏi ban đầu của bạn.","Bạn không thấy rằng bạn đang tiếp tay nuôi dưỡng nó bằng việc thương cảm với một ai đó sao?","Bạn cũng không thấy rằng chừng nào một người còn muốn sự thương cảm của con người thì người ấy còn đang nuôi dưỡng chứng bệnh sao?","Và chừng nào người ta còn chấp nhận sự thương cảm của con người, thì người ta còn thèm muốn nó."],"ts":[910.64,915.66,921.52,928.65,934.28,936.21,940.69,946.05,951.79,960.45,964.29,971.72,977.72,981.75,988.47,991.4,996.01,1001.48],"vs":[1005.31,1010.8,1017.92,1026.74,1032.17,1034.49,1039.04,1046.37,1053.66,1062.84,1066.12,1075.19,1083.75,1087.96,1095.74,1099.6,1105.08,1112.61],"e0":404.04,"v0":509.6,"pe":[0,1,8,9,12,13],"pv":[0,1,8,9,12,13]},{"te":"Questions Answered II (6)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (6)","en":["Question: What did you mean by saying that one accepts sickness and other unfortunate conditions?","Answer: I mean that most all people who are ill, or who are failures, or who have great misfortune have not only manufactured those conditions themselves but have accepted them as real and inevitable.","And they are real and inevitable just so long as one continues to accept them, but the moment one refuses to accept them they disappear.","Question: Will you give us a specific example to illustrate what you mean?","Answer: Yes, I will give you several, for they all have the same earmarks but vary in pattern.","A shell-shocked soldier was sent to Bellevue for a check-up.","From there he was to be sent to several places for two years, which was the period of time set by the doctors for his recovery.","Having been so informed by the doctors he believed that he was to be invalided for two years and by that time he also believed that he would be well.","Some one gave him a copy of \"THE MAN WHO TAPPED THE SECRETS OF THE UNIVERSE.\"","Upon reading it the second time, he suddenly shouted.","\"I'm well - I'm well\" and got out of bed and asked for his clothes.","Doctors and nurses tried to quiet him and get him back o bed but he insisted that he was well and demanded his freedom.","He held his hands out to show that they were steady and did not tremble.","\"Read this book,\" he said, \" and you will see why I know I am well.\"","In four days they were obliged to discharge him as well by all their tests, and he started for the West to resume his old business.","Before going, however, he called at my studio to tell me about it."],"vi":["Hỏi: Ông có ý gì khi nói rằng người ta chấp nhận bệnh tật và những tình cảnh bất hạnh khác thưa ông?","Đáp: Ý tôi là hầu như tất cả những người đau ốm, hay thất bại, hoặc gặp phải đại bất hạnh đều không chỉ tự mình tạo ra những tình cảnh đó mà còn chấp nhận chúng như thật và không thể tránh khỏi.","Và chúng là thật cùng không thể tránh khỏi chỉ chừng nào người ta còn tiếp tục chấp nhận chúng, nhưng khoảnh khắc người ta từ chối chấp nhận chúng thì chúng biến mất.","Hỏi: Xin ông cho chúng tôi một ví dụ cụ thể để minh họa cho điều ông muốn nói được không?","Đáp: Được chứ, tôi sẽ cho bạn vài ví dụ, vì tất cả chúng đều có cùng những dấu hiệu đặc trưng nhưng khác nhau về mẫu hình.","Một người lính bị chấn động tâm lý do bom đạn đã được gửi đến bệnh viện Bellevue để kiểm tra sức khỏe.","Từ đó anh ấy sẽ được gửi đến nhiều nơi trong hai năm, đó là khoảng thời gian do các bác sĩ ấn định cho sự hồi phục của anh ấy.","Được các bác sĩ thông báo như vậy, anh ấy tin rằng mình sẽ phải nằm điều dưỡng trong hai năm và đến thời điểm đó anh ấy cũng tin rằng mình sẽ khỏe lại.","Có người đã đưa cho anh ấy một cuốn \"THE MAN WHO TAPPED THE SECRETS OF THE UNIVERSE (Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ)\".","Khi đọc đến lần thứ hai, anh ấy đột nhiên hét lên: \"Tôi khỏi rồi, tôi khỏi rồi\" và bước ra khỏi giường đòi quần áo của mình.","Các bác sĩ và y tá cố gắng làm anh ấy bình tĩnh và đưa anh ấy trở lại giường nhưng anh ấy khăng khăng rằng mình đã khỏe và đòi được tự do.","Anh ấy đưa hai tay ra để chứng tỏ chúng vững vàng và không hề run rẩy.","\"Hãy đọc cuốn sách này,\" anh ấy nói, \"và các bạn sẽ thấy tại sao tôi biết mình đã khỏe.\"","Trong bốn ngày, họ buộc phải cho anh ấy xuất viện vì đã hoàn toàn bình phục theo mọi xét nghiệm của họ, và anh ấy lên đường về miền Tây để tiếp tục công việc kinh doanh cũ của mình.","Tuy nhiên, trước khi đi, anh ấy đã ghé thăm xưởng vẽ của tôi để kể cho tôi nghe về điều đó."],"ts":[1118.91,1125.03,1136.24,1144.5,1149.82,1156.55,1160.0,1167.89,1176.34,1181.31,1184.52,1188.51,1195.48,1200.07,1204.85,1212.62],"vs":[1216.83,1223.79,1236.66,1247.58,1253.63,1262.2,1268.43,1277.3,1287.14,1295.36,1303.6,1312.64,1317.95,1323.47,1334.64],"e0":499.31,"v0":623.2,"pe":[0,1,3,4,5,7,8,13],"pv":[0,1,3,4,5,7,8,12]},{"te":"Questions Answered II (7)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (7)","en":["\"What was it in the book which healed you suddenly?\"","I asked.","\"It was where someone asked you if you had never known defeat and you said that defeat was something which one had to accept, and if you did not accept it you could not be defeated.","When I read that I suddenly realized that I had accepted shell-shock.","Sure, I was knocked out and found myself in a hospital bed.","Nurses and doctors were talking about ME - and a chart about ME was over the bed - and they were saying I was shell-shocked and it would take two years to cure me - and nurses rubbed my back with alcohol and tucked Me in bed and were so sorry for Me.","Say, I was important.","Never before had I been treated like that.","Sure, I was shell-shocked and I liked it.","I believed I was in for a two-year's cure and I accepted that as a fact.","Just as soon as I refused to accept it any more I was cured.\"","\"No, you were not cured, I replied, \"for there was nothing to be cured except your belief.","There was nothing the matter with your except the wound which Nature healed.\"","In another instance, a man told me that he was a victim of phlebitis and arthritis, due to old age.","As he was in his early sixties, I told him of a friend of mine, who at ninety-two was still skating an hour a day, and many other such cases.","This man had manufactured his own condition by disobeying the laws of Nature."],"vi":["\"Điều gì trong cuốn sách đã chữa lành cho anh đột ngột như vậy?\"","tôi hỏi.","\"Đó là chỗ có người hỏi ông rằng liệu ông có bao giờ nếm mùi thất bại chưa và ông nói rằng thất bại là điều mà người ta phải chấp nhận, và nếu bạn không chấp nhận nó thì bạn không thể bị đánh bại.","Khi đọc điều đó, tôi đột nhiên nhận ra rằng mình đã chấp nhận chấn động tâm lý do bom đạn.","Chắc chắn rồi, tôi đã bị đánh gục và thấy mình nằm trên giường bệnh.","Các y tá và bác sĩ bàn tán về TÔI, và một tấm bệnh án về TÔI treo ở đầu giường, và họ nói rằng tôi bị chấn động bom đạn và sẽ mất hai năm để chữa khỏi cho tôi, và các y tá xoa cồn vào lưng tôi rồi đắp chăn cho TÔI trên giường và rất thương cảm cho TÔI.","Này, tôi đã thành người quan trọng đấy.","Chưa bao giờ tôi được đối xử như vậy trước đây.","Chắc chắn rồi, tôi đã bị chấn động bom đạn và tôi thích điều đó.","Tôi tin rằng mình sẽ trải qua hai năm điều trị và tôi chấp nhận điều đó như một sự thật.","Ngay khi tôi từ chối chấp nhận nó nữa, tôi đã được chữa lành.\"","\"Không, anh đã không được chữa lành,\" tôi đáp, \"vì chẳng có gì để chữa lành ngoại trừ niềm tin của anh.","Anh chẳng có vấn đề gì ngoại trừ vết thương mà Tự Nhiên đã chữa lành.\"","Trong một trường hợp khác, một người đàn ông nói với tôi rằng ông ấy là nạn nhân của chứng viêm tĩnh mạch và viêm khớp, do tuổi già.","Vì ông ấy mới ngoài sáu mươi tuổi, tôi kể cho ông ấy nghe về một người bạn của tôi, người ở tuổi chín mươi hai vẫn trượt băng một giờ mỗi ngày, cùng nhiều trường hợp tương tự khác.","Người đàn ông này đã tự tạo ra tình trạng của chính mình do bất tuân các quy luật của Tự Nhiên."],"ts":[1341.35,1344.41,1345.31,1354.3,1358.46,1362.58,1374.84,1376.6,1379.35,1381.86,1386.29,1390.98,1396.86,1401.58,1407.86,1416.09],"vs":[1421.37,1425.12,1426.17,1438.78,1444.79,1449.34,1466.87,1469.49,1472.68,1477.04,1483.13,1488.03,1494.04,1498.82,1507.03,1518.04],"e0":597.83,"v0":747.72,"pe":[0,11,13,14],"pv":[0,11,13,14]},{"te":"Questions Answered II (8)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (8)","en":["He had been living a very sedentary life confined in his studio and never using his legs for the purpose of walking as intended by Nature.","If we do not use what is given us for use, Nature atrophies and destroys them.","Phlebitis and arthritis were the implements used by Nature to destroy that which he refused to use.","I am ten years older than you yet I still run, ride horseback, skate and walk miles daily also doing my work, yet you have accepted not only your infirmities but your old age while you are still young.","If you had the courage to walk increasingly long distances daily until you walk seven miles every day - or its equivalent in work - you could use your legs as I do.","He took my advice and became perfectly well.","The same principle applies to health in business.","We manufacture our own bankruptcies and failures just as we manufacture our successful businesses.","When greed and selfishness prevents one from giving equally with what he is receiving, the law of rhythmic balanced interchange works against him instead of for him.","A man's business, like a man's life, is what he makes it by his thinking and his decisions.","If a man obeys the law and works with it, and uses good judgment in his decisions, he MUST succeed.","E could fail even though he implicitly obeyed the law but used poor judgment.","I knew a man who failed just because he chose the wrong side of the street.","The flow of traffic was on the other side of the street and people would just not cross over."],"vi":["Ông ấy đã sống một cuộc đời rất ít vận động, giam mình trong xưởng vẽ và không bao giờ sử dụng đôi chân của mình cho mục đích đi lại như ý định của Tự Nhiên.","Nếu chúng ta không sử dụng những gì được ban cho chúng ta để sử dụng, Tự Nhiên sẽ làm teo đi và phá hủy chúng.","Viêm tĩnh mạch và viêm khớp là những công cụ được Tự Nhiên sử dụng để phá hủy thứ mà ông ấy từ chối sử dụng.","Tôi lớn hơn ông mười tuổi nhưng tôi vẫn chạy bộ, cưỡi ngựa, trượt băng và đi bộ hàng dặm mỗi ngày cùng với việc làm công việc của mình, thế nhưng ông lại không chỉ chấp nhận những bệnh tật của mình mà còn chấp nhận cả tuổi già trong khi ông vẫn còn trẻ.","Nếu ông có đủ can đảm để đi bộ những quãng đường ngày càng dài mỗi ngày cho đến khi ông đi bộ bảy dặm mỗi ngày, hoặc lượng vận động tương đương trong công việc, ông có thể sử dụng đôi chân của mình như tôi.","Ông ấy đã nghe theo lời khuyên của tôi và đã hoàn toàn bình phục.","Nguyên lý tương tự cũng áp dụng cho sức khỏe trong kinh doanh.","Chúng ta tự tạo ra các vụ phá sản và thất bại của chính mình giống như chúng ta tạo nên những doanh nghiệp thành công của mình.","Khi lòng tham và sự ích kỷ ngăn cản một người trao đi ngang bằng với những gì người ấy đang nhận được, quy luật trao đổi cân bằng nhịp nhàng sẽ chống lại người ấy thay vì ủng hộ người ấy.","Công việc kinh doanh của một người, giống như cuộc đời của một người, là những gì người ấy tạo nên bằng sự suy tưởng và các quyết định của mình.","Nếu một người tuân theo quy luật và hành động cùng nó, đồng thời sử dụng khả năng phán đoán tốt trong các quyết định của mình, người ấy PHẢI thành công.","Người ấy có thể thất bại ngay cả khi hoàn toàn tuân theo quy luật nhưng lại phán đoán kém.","Tôi từng biết một người thất bại chỉ vì ông ấy chọn sai bên đường.","Luồng giao thông ở bên kia đường và người ta đơn giản là không chịu băng qua đường."],"ts":[1524.94,1532.79,1538.26,1544.85,1556.18,1565.0,1568.44,1571.67,1577.99,1587.57,1592.84,1599.46,1604.06,1608.27],"vs":[1613.55,1623.35,1630.83,1638.73,1654.78,1667.69,1672.47,1676.31,1683.8,1695.78,1704.53,1713.88,1719.0,1723.48],"e0":678.45,"v0":851.29,"pe":[0,3,6,9],"pv":[0,3,6,9]}],"lab":"Giải Đáp Thắc Mắc II"},{"g":3,"n":10,"title":"Questions Answered II (2/3)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (2/3)","a":{"bi":{"id":"12FIT8ExOA8mCAerMB8k74asklmy4MffJ","f":"10-questions-answered-ii-2.m4a","z":13667705}},"s":[{"te":"Questions Answered II (2/3)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (2/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Questions Answered II, part 2."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Giải Đáp Thắc Mắc II, phần 2."],"ts":[0.0,4.49],"vs":[7.09,11.84],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions Answered II (9)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (9)","en":["I knew another who nearly failed because he set up his shoe store in a factory town and stocked up with shoes that were too high class.","As soon as he changed his stock to balance the demand of his environment, he succeeded conspicuously.","The point I wish to make is that we need God's guidance in every decision we make as well as His power for every action we take.","The more we try to live and act by ourselves alone, the weaker we are and the more suffering we create for ourselves.","Question: I assume that you believe in going to a spiritual healer if one is ill or in trouble.","Do you?","Answer: It is advisable to seek help from anyone who has a better spiritual foundation than you yourself have.","You must have confidence, however, that the one you go to has more knowledge than you have, otherwise you might not receive help.","To illustrate my meaning, assume that you are a musical student.","If you desired advancement in music you would not go to a teacher in whom you did not have great confidence.","The same principle applies to a spiritual leader.","Question: Do you think a Science healer is right in preventing a patient with a broken leg from going to a surgeon?","I now of such a case right now where a healer tells her patient that God will cure him without going to a surgeon.","Answer: Any healer who so advises is performing a great injustice to her patient.","She is perfectly right in saying that God will mend the broken leg without going to a surgeon, or without even going to her.","God heals the broken legs of animals, or of people in primitive places, but Nature does not reset a broken leg where one bone is bent in a wrong direction, or has passed beyond the break.","Nature is God's law being manifested but Nature's law heals broken bones as it find them, and leaves many humans and animals hopelessly crippled."],"vi":["Tôi biết một người khác suýt thất bại vì ông ấy mở cửa hàng giày ở một thị trấn nhà máy và nhập về những đôi giày quá cao cấp.","Ngay khi ông ấy thay đổi mặt hàng để cân bằng với nhu cầu của môi trường xung quanh mình, ông ấy đã thành công rực rỡ.","Điểm tôi muốn nhấn mạnh là chúng ta cần sự dẫn dắt của Thượng Đế trong mỗi quyết định chúng ta đưa ra cũng như quyền năng của Ngài cho mọi hành động chúng ta thực hiện.","Chúng ta càng cố gắng sống và hành động đơn độc một mình, chúng ta càng yếu đuối và càng tạo ra nhiều đau khổ cho chính mình.","Hỏi: Tôi cho rằng ông tin vào việc tìm đến một người chữa lành tâm linh nếu người ta bị bệnh hoặc gặp rắc rối.","Có đúng vậy không thưa ông?","Đáp: Bạn nên tìm kiếm sự giúp đỡ từ bất kỳ ai có nền tảng tâm linh tốt hơn bản thân bạn.","Tuy nhiên, bạn phải có niềm tin rằng người bạn tìm đến có nhiều tri thức hơn bạn, nếu không bạn có thể không nhận được sự giúp đỡ.","Để minh họa ý của tôi, hãy giả định rằng bạn là một học viên âm nhạc.","Nếu bạn khao khát tiến bộ trong âm nhạc, bạn sẽ không tìm đến một người thầy mà bạn không có sự tin tưởng lớn lao.","Nguyên lý tương tự cũng áp dụng cho một nhà lãnh đạo tâm linh.","Hỏi: Ông có nghĩ rằng một người chữa lành theo Khoa Học Cơ Đốc làm đúng khi ngăn cản một bệnh nhân bị gãy chân đến gặp bác sĩ phẫu thuật không?","Hiện tại tôi biết một trường hợp như vậy, nơi một nữ thầy chữa lành bảo bệnh nhân của bà ấy rằng Thượng Đế sẽ chữa khỏi cho anh ta mà không cần đến gặp bác sĩ phẫu thuật.","Đáp: Bất kỳ người chữa lành nào khuyên như vậy đều đang gây ra một sự bất công lớn cho bệnh nhân của mình.","Bà ấy hoàn toàn đúng khi nói rằng Thượng Đế sẽ gắn liền chiếc chân gãy mà không cần đến gặp bác sĩ phẫu thuật, hay thậm chí không cần đến gặp bà ấy.","Thượng Đế chữa lành những chiếc chân gãy của loài vật, hay của những con người ở những nơi nguyên thủy, nhưng Tự Nhiên không nắn lại một chiếc chân gãy nơi một chiếc xương bị cong sai hướng, hoặc đã lệch ra ngoài chỗ gãy.","Tự Nhiên là quy luật của Thượng Đế đang được biểu hiện nhưng quy luật của Tự Nhiên chữa lành xương gãy theo đúng hiện trạng tìm thấy chúng, và để lại nhiều con người cùng loài vật bị tàn tật vô phương cứu chữa."],"ts":[15.45,22.42,29.07,36.13,43.34,49.39,50.68,57.71,65.3,69.76,75.99,79.78,86.49,93.03,99.11,106.13,116.84],"vs":[126.0,134.12,141.74,151.66,160.25,167.6,169.92,176.4,184.99,189.77,196.89,201.24,210.16,221.69,228.04,237.56,250.42],"e0":7.69,"v0":8.36,"pe":[0,2,4,6,8,11,13],"pv":[0,2,4,6,8,11,13]},{"te":"Questions Answered II (10)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (10)","en":["All bodies are mechanical instruments whether created by God or by man manifesting God's creative power.","All are the creations of the One Mind.","God's Mind, and man's, are one.","God's Mind creates what it desires through the electric action of thinking.","The very healing process of growth is electrical action.","When man manifests God he is thinking his knowing into form through electric action just as God does.","Now let us apply that to your question about the surgeon and the broken leg.","The broken leg is part of a machine made by the Mind of God and man through the desire to create in the form of man.","If you will concede the fact that God's Mind knew how to create a man through action, you must concede that the action of the surgeon in setting the bone in the right direction is God-Mind and man working in co-operation.","Bear in mind that the surgeon does not heal; he but sets the bone in the direction it should be set.","God-Mind does the healing in accord with law.","Both the patient and the surgeon are extensions of the God-Mind, and both can hasten the healing by adding the omnipotence of their desire to God's desire.","The surgeon is a part of the law.","Is that clear to you now.","Question: Yes, but I do not like the casual way you describe a man's body as a machine.","A man's body has life in it.","An automobile is also a machine but it is a dead thing made of matter."],"vi":["Mọi cơ thể đều là những công cụ cơ học cho dù được tạo ra bởi Thượng Đế hay bởi con người biểu hiện quyền năng sáng tạo của Thượng Đế.","Tất cả đều là những tạo tác của Tâm Trí Duy Nhất.","Tâm Trí của Thượng Đế và của con người là một.","Tâm Trí của Thượng Đế sáng tạo những gì Ngài khao khát thông qua hành động điện của sự suy tưởng.","Chính quá trình chữa lành của sự tăng trưởng là hành động điện.","Khi con người biểu hiện Thượng Đế, người ấy đang suy tưởng sự biết của mình thành hình thể thông qua hành động điện giống hệt như Thượng Đế làm.","Bây giờ chúng ta hãy áp dụng điều đó vào câu hỏi của bạn về bác sĩ phẫu thuật và chiếc chân gãy.","Chiếc chân gãy là một phần của cỗ máy được tạo ra bởi Tâm Trí của Thượng Đế và con người thông qua khát vọng sáng tạo trong hình thể con người.","Nếu bạn thừa nhận sự thật rằng Tâm Trí của Thượng Đế đã biết cách tạo ra một con người thông qua hành động, bạn phải thừa nhận rằng hành động của bác sĩ phẫu thuật trong việc nắn xương đúng hướng là Tâm Trí Thượng Đế và con người đang làm việc trong sự hợp tác.","Hãy nhớ rằng bác sĩ phẫu thuật không chữa lành; ông ấy chỉ nắn xương theo hướng cần phải nắn.","Tâm Trí Thượng Đế thực hiện việc chữa lành theo đúng quy luật.","Cả bệnh nhân và bác sĩ phẫu thuật đều là những sự mở rộng của Tâm Trí Thượng Đế, và cả hai đều có thể đẩy nhanh sự chữa lành bằng cách thêm quyền năng toàn năng trong khát vọng của họ vào khát vọng của Thượng Đế.","Bác sĩ phẫu thuật là một phần của quy luật.","Bây giờ điều đó đã sáng tỏ với bạn chưa?","Hỏi: Vâng, nhưng tôi không thích cách ông mô tả cơ thể con người như một cỗ máy một cách tùy tiện như vậy.","Cơ thể con người có sự sống trong đó.","Một chiếc ô tô cũng là một cỗ máy nhưng nó là một vật chết làm bằng vật chất."],"ts":[263.59,270.03,272.85,275.77,280.39,284.17,290.55,295.03,302.17,313.38,319.58,322.65,331.69,334.05,336.32,342.36,344.56],"vs":[349.19,357.81,361.18,364.89,370.78,374.75,383.11,389.31,399.04,415.08,420.84,424.52,437.57,440.31,443.51,450.08,452.76],"e0":118.84,"v0":145.95,"pe":[0,3,6,8,9,14],"pv":[0,3,6,8,9,14]},{"te":"Questions Answered II (11)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (11)","en":["Answer: There is not difference whatsoever between the body of a man and the body of an automobile.","Both are made of matter, and both are \"dead\" things in themselves.","Neither man nor automobile have life in their material bodies.","When Intelligence sits within the body of man the body acts to fulfill the desire of that Intelligence.","The body of man then does what the will of the Mind, which operates the body, demands of it.","Likewise, when Intelligence sits within the body of the automobile, the body obeys the will of the Intelligence which occupies it and acts to express the demands of that will.","Let us assume that the automobile had a broken wheel.","The intelligence of man's knowing would be needed to replace, or repair it.","As it is not an organic growing machine it will not \"heal\" of itself as a broken leg would, but if a broken leg was twisted out of line, or the bones passed each other, Nature would heal them in their misshapen pattern.","The intelligent knowing of man is needed to reset the bones so that Nature will do its part.","That operation is as much Mind-cure as the repair of a broken wheel is Mind-cure.","Both bodies are machines operated by Mind and controlled by Mind.","There is no life other than Mind in either of them.","Question: It is now being taught by metaphysicists that the manifested universe of matter is being withdrawn into its unmanifest state.","Is that true?","Answer: Yes, but it is only half of the truth.","It is equally true that the unmanifest is being extended into the manifested state."],"vi":["Đáp: Hoàn toàn không có sự khác biệt nào giữa cơ thể của một con người và thân vỏ của một chiếc ô tô.","Cả hai đều được làm bằng vật chất, và cả hai đều tự thân là những vật \"chết\".","Cả con người lẫn ô tô đều không có sự sống trong cơ thể vật chất của chúng.","Khi Trí Tuệ ngự bên trong cơ thể con người, cơ thể sẽ hành động để hoàn thành khát vọng của Trí Tuệ đó.","Cơ thể con người khi ấy làm những gì mà ý muốn của Tâm Trí, vốn vận hành cơ thể, đòi hỏi ở nó.","Tương tự như vậy, khi Trí Tuệ ngự bên trong thân vỏ của chiếc ô tô, thân vỏ vâng theo ý muốn của Trí Tuệ đang chiếm ngự nó và hành động để biểu hiện những đòi hỏi của ý muốn đó.","Chúng ta hãy giả định rằng chiếc ô tô bị gãy một chiếc bánh xe.","Trí tuệ của sự biết của con người sẽ cần thiết để thay thế hoặc sửa chữa nó.","Vì nó không phải là một cỗ máy sinh trưởng hữu cơ, nó sẽ không tự \"chữa lành\" như một chiếc chân gãy, nhưng nếu một chiếc chân gãy bị vặn lệch khỏi vị trí, hoặc các xương chệch qua nhau, Tự Nhiên sẽ chữa lành chúng theo mẫu hình dị dạng của chúng.","Sự biết thông tuệ của con người là cần thiết để nắn lại các xương sao cho Tự Nhiên sẽ làm phần việc của mình.","Thao tác đó là sự chữa lành bằng Tâm Trí cũng nhiều như việc sửa chữa một chiếc bánh xe gãy là sự chữa lành bằng Tâm Trí.","Cả hai cơ thể đều là những cỗ máy do Tâm Trí vận hành và do Tâm Trí điều khiển.","Trong cả hai cỗ máy đó không có sự sống nào khác ngoài Tâm Trí.","Hỏi: Hiện nay các nhà siêu hình học đang dạy rằng vũ trụ hiển lộ của vật chất đang được rút về trạng thái chưa hiển lộ của nó.","Điều đó có đúng không thưa ông?","Đáp: Đúng, nhưng đó chỉ là một nửa của sự thật.","Điều cũng đúng tương tự là cái chưa hiển lộ đang được mở rộng vào trạng thái hiển lộ."],"ts":[459.03,465.44,469.98,474.59,481.07,487.12,497.3,500.81,505.15,517.7,523.36,528.66,533.12,536.95,545.3,547.02,550.16],"vs":[555.55,562.56,567.64,573.29,579.68,586.7,598.05,602.27,607.38,622.39,630.08,638.19,643.98,648.68,656.88,659.43,662.98],"e0":205.04,"v0":255.79,"pe":[0,3,5,6,10,13,15],"pv":[0,3,5,6,10,13,15]},{"te":"Questions Answered II (12)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (12)","en":["Question: will you give us an example in Nature which will explain your answer.","Answer: Yes, A motionless harp string is the unmanifested state of a musical sound.","When you set that string in motion you then manifest the idea of that musical tone by giving it a body composed of wave vibrations which we call sound.","When that body disappears the manifest state which we call sound disappears into the unmanifest state which we call silence.","Question: You said that we manifest the idea of a musical tone by giving it a body.","What do you mean by that?","Surely you do not mean that a musical tone has a body do you?","I think of a musical tone as just a vibration.","Answer: All bodies of every species and every thing in Creation are but vibrations, electric wave vibrations.","Bodies appear when wave vibrations begin, and they cease when wave vibrations cease.","When human bodies manifest the idea of man by vibrating into the form of man we call that birth.","When those wave vibrations cease we call that death.","But sounds are born and they die just as animals are born and die, but we never think of sounds as living, and dying, and being reborn because we are not aware of their scientific similarity in both principle and mechanical process.","Question: You certainly do not mean that the birth and death of a person is merely the beginning and end of vibrating waves of motion, do you?","Answer: We are not speaking of a person, we are speaking of the body of a person.","The person is never born, never dies, nor is ever in motion."],"vi":["Hỏi: Xin ông cho chúng tôi một ví dụ trong Tự Nhiên để giải thích cho câu trả lời của ông được không?","Đáp: Được chứ.","Một dây đàn hạc bất động là trạng thái chưa hiển lộ của một tiếng nhạc.","Khi bạn làm cho dây đàn đó chuyển động, khi ấy bạn biểu hiện ý niệm về nốt nhạc đó bằng cách trao cho nó một cơ thể cấu thành từ những rung động sóng mà chúng ta gọi là âm thanh.","Khi cơ thể đó biến mất, trạng thái hiển lộ mà chúng ta gọi là âm thanh sẽ biến mất vào trạng thái chưa hiển lộ mà chúng ta gọi là sự im lặng.","Hỏi: Ông đã nói rằng chúng ta biểu hiện ý niệm về một nốt nhạc bằng cách trao cho nó một cơ thể.","Ý ông là gì khi nói điều đó?","Chắc chắn ông không có ý nói rằng một nốt nhạc có một cơ thể phải không thưa ông?","Tôi nghĩ về một nốt nhạc chỉ như một sự rung động.","Đáp: Mọi cơ thể của mỗi loài và muôn vật trong sự Sáng Tạo đều chỉ là những rung động, những rung động sóng điện.","Các cơ thể xuất hiện khi các rung động sóng bắt đầu, và chúng chấm dứt khi các rung động sóng chấm dứt.","Khi cơ thể con người biểu hiện ý niệm về con người bằng cách rung động thành hình thể con người, chúng ta gọi đó là sự sinh.","Khi những rung động sóng đó chấm dứt, chúng ta gọi đó là sự chết.","Nhưng âm thanh được sinh ra và chúng chết đi giống như động vật được sinh ra và chết đi, thế nhưng chúng ta không bao giờ nghĩ về âm thanh như đang sống, đang chết và đang được tái sinh vì chúng ta không nhận thức được sự tương đồng khoa học của chúng trong cả nguyên lý lẫn quá trình cơ học.","Hỏi: Chắc chắn ông không có ý nói rằng sự sinh và tử của một con người chỉ đơn thuần là sự bắt đầu và kết thúc của các sóng chuyển động rung động, phải không thưa ông?","Đáp: Chúng ta không nói về một con người, chúng ta đang nói về cơ thể của một con người.","Con người không bao giờ sinh ra, không bao giờ chết đi, cũng không bao giờ ở trong chuyển động."],"ts":[669.07,674.52,679.97,688.6,696.15,701.73,703.24,707.36,711.1,718.12,724.32,730.3,733.49,746.4,755.04,759.65],"vs":[764.65,771.84,773.19,777.78,789.36,799.61,806.19,808.52,813.81,817.68,825.27,832.2,839.9,844.45,863.06,874.49,880.12],"e0":302.16,"v0":369.31,"pe":[0,1,3,4,8,10,13,14],"pv":[0,1,4,5,9,11,14,15]},{"te":"Questions Answered II (13)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (13)","en":["The person is Mind, or idea of Mind.","The person is the ONE BEING, unmanifest.","The body of a man is the idea of man made manifest by being set in motion.","As I before stated there is no difference in the mechanics of birth or death of a body which we call a musical tone, or of man, insect, flower, planet or sun.","Question: Please explain more particularly what you mean by the person never being born, and never dying.","Have I not been born, and must I not die?","Answer: Again I repeat, you cannot be born or die because that which is YOU is immortal and eternal.","You are Mind idea and idea of Mind is never created.","It is but symbolized, or manifested by form and motion.","Your body alone is periodically born and reborn out of the stillness of God's Light by being set in motion to create electric wave vibrations.","These wave vibrations manifest you for one life-cycle of time.","When the cycle is ended the vibrations cease.","You then cease to be manifested, but YOU are still YOU the unmanifested, just as the silent harp string is the unmanifested idea of that harp string.","All peoples of past ages have considered their bodies to be their Selves.","Our greater awareness of God and His body - which is our universe - is giving us new knowledge.","We now know our one oneness with God as Mind, and as body.","Question: What do you mean by saying that our bodies are periodically born and reborn?","That sounds like reincarnation."],"vi":["Con người là Tâm Trí, hay ý niệm của Tâm Trí.","Con người là HỮU THỂ DUY NHẤT, chưa hiển lộ.","Cơ thể của một con người là ý niệm về con người được làm cho hiển lộ bằng cách được đặt vào chuyển động.","Như tôi đã phát biểu trước đây, không có sự khác biệt nào trong cơ chế sinh hay tử của một cơ thể mà chúng ta gọi là một nốt nhạc, hay của con người, côn trùng, bông hoa, hành tinh hay mặt trời.","Hỏi: Xin ông giải thích cụ thể hơn ý của ông khi nói con người không bao giờ sinh ra và không bao giờ chết đi.","Chẳng phải tôi đã được sinh ra, và rồi sẽ phải chết sao thưa ông?","Đáp: Một lần nữa tôi nhắc lại, bạn không thể sinh ra hay chết đi bởi vì điều vốn là BẠN là bất tử và vĩnh cửu.","Bạn là ý niệm của Tâm Trí và ý niệm của Tâm Trí không bao giờ được tạo ra.","Nó chỉ được biểu tượng hóa, hoặc được biểu hiện bởi hình thể và chuyển động.","Chỉ riêng cơ thể bạn là được sinh ra và tái sinh theo chu kỳ từ sự tĩnh lặng của Ánh Sáng của Thượng Đế bằng cách được đặt vào chuyển động để tạo ra các rung động sóng điện.","Những rung động sóng này biểu hiện bạn trong một chu kỳ sống của thời gian.","Khi chu kỳ kết thúc, các rung động chấm dứt.","Khi đó bạn thôi không còn được biểu hiện, nhưng BẠN vẫn là BẠN chưa hiển lộ, giống như dây đàn hạc im lặng là ý niệm chưa hiển lộ của dây đàn hạc đó.","Mọi dân tộc trong các thời đại đã qua đều coi cơ thể mình là Chân Ngã của họ.","Sự nhận thức lớn hơn của chúng ta về Thượng Đế và cơ thể của Ngài, vốn là vũ trụ của chúng ta, đang mang lại cho chúng ta tri thức mới.","Bây giờ chúng ta biết sự hợp nhất của chúng ta với Thượng Đế như Tâm Trí, và như cơ thể.","Hỏi: Ý ông là gì khi nói rằng cơ thể chúng ta được sinh ra và tái sinh theo chu kỳ?","Điều đó nghe giống như sự đầu thai thưa ông."],"ts":[886.56,889.45,892.44,897.53,907.69,914.66,918.53,925.18,929.04,933.83,942.15,946.48,949.62,958.78,963.29,968.95,973.76,979.35],"vs":[981.81,985.3,988.4,994.91,1008.41,1015.79,1020.75,1028.87,1034.09,1039.27,1050.34,1055.11,1058.07,1068.06,1073.76,1082.8,1089.25,1095.25],"e0":398.34,"v0":491.22,"pe":[0,4,6,9,13,16],"pv":[0,4,6,9,13,16]},{"te":"Questions Answered II (14)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (14)","en":["Answer: It IS reincarnation - for reincarnation means repeating.","All effects of Nature repeat themselves until the idea thus manifested by any effect is consummated.","If you would like an example of Nature's repetitive process, throw a stone in a quiet pool.","You do not get one wave which lives and dies to express the idea of that energy transmission, you get a long series of repeating waves which continue to express the idea of that expenditure of energy.","You must realize that you are a series of wave vibrations.","Nature never expressed any idea with just one wave vibration.","Also, every expression of energy in Nature once started never ends.","It repeats itself forever.","Question: Does vegetable life reincarnate?","Answer: Yes, and mineral life also.","All Nature is repetitive, not just a part of it.","Mineral and vegetable matter is composed of wave vibrations, just as humans are, and must repeat themselves.","All of Nature's forms spring from seed, and every wave is the seed for the next wave, for in it is the pattern and the energy from which the next wave springs.","This is not yet known by man but it should be, for it is one of the most obvious of Nature's facts of motion.","Question: If all light-waves are matter what about the vibrations of the spirit?","We are taught that the higher our vibrations are, the nearer to the spirit we are.","Answer: That is not true.","The spiritual universe of God's Light of Mind is absolutely vibrationless.","Its stillness is absolute.","Question: Then where do vibrations come from?","You certainly cannot mean that motion and form come from stillness.","That would seem like something coming out of nothing."],"vi":["Đáp: Đó CHÍNH LÀ sự đầu thai, vì sự đầu thai có nghĩa là sự lặp lại.","Mọi hệ quả của Tự Nhiên đều tự lặp lại cho đến khi ý niệm được biểu hiện như vậy bởi bất kỳ hệ quả nào được hoàn tất trọn vẹn.","Nếu bạn muốn có một ví dụ về quá trình lặp lại của Tự Nhiên, hãy ném một hòn đá vào một hồ nước yên tĩnh.","Bạn không nhận được một con sóng duy nhất sống và chết để biểu hiện ý niệm về sự truyền năng lượng đó, bạn nhận được một chuỗi dài các con sóng lặp lại tiếp tục biểu hiện ý niệm về sự tiêu hao năng lượng đó.","Bạn phải nhận ra rằng bạn là một chuỗi các rung động sóng.","Tự Nhiên chưa bao giờ biểu hiện bất kỳ ý niệm nào chỉ bằng một rung động sóng duy nhất.","Ngoài ra, mọi sự biểu hiện năng lượng trong Tự Nhiên một khi đã bắt đầu thì không bao giờ kết thúc.","Nó tự lặp lại mãi mãi.","Hỏi: Đời sống thực vật có đầu thai không thưa ông?","Đáp: Có chứ, và đời sống khoáng vật cũng vậy.","Toàn thể Tự Nhiên đều lặp lại, chứ không chỉ một phần của nó.","Vật chất khoáng vật và thực vật được cấu thành từ các rung động sóng, giống hệt như con người, và phải tự lặp lại chính mình.","Mọi hình thể của Tự Nhiên đều nảy sinh từ hạt mầm, và mỗi con sóng là hạt mầm cho con sóng tiếp theo, vì bên trong nó là mẫu hình và năng lượng mà từ đó con sóng tiếp theo nảy sinh.","Điều này con người vẫn chưa biết nhưng lẽ ra phải biết, vì đó là một trong những sự thật rõ ràng nhất của Tự Nhiên về chuyển động.","Hỏi: Nếu mọi sóng ánh sáng đều là vật chất thì những rung động của Tinh Thần thì sao thưa ông?","Chúng tôi được dạy rằng các rung động của chúng ta càng cao thì chúng ta càng ở gần Tinh Thần hơn.","Đáp: Điều đó không đúng.","Vũ trụ tâm linh của Ánh Sáng Tâm Trí của Thượng Đế hoàn toàn không có rung động.","Sự tĩnh lặng của nó là tuyệt đối.","Hỏi: Vậy thì các rung động đến từ đâu?","Chắc chắn ông không thể có ý nói rằng chuyển động và hình thể đến từ sự tĩnh lặng.","Điều đó dường như giống như cái gì đó xuất hiện từ hư không thưa ông."],"ts":[1098.8,1104.18,1110.53,1116.47,1127.94,1131.85,1136.19,1141.2,1143.79,1147.63,1150.36,1153.6,1161.38,1171.02,1178.09,1183.5,1189.13,1191.42,1196.45,1198.98,1202.53,1206.74],"vs":[1209.89,1215.5,1223.86,1230.85,1244.43,1248.47,1253.78,1259.73,1262.18,1265.97,1269.67,1273.75,1282.3,1294.0,1302.33,1308.06,1314.74,1316.8,1321.73,1324.81,1327.79,1333.21],"e0":494.19,"v0":608.21,"pe":[0,4,8,9,12,14,16,19],"pv":[0,4,8,9,12,14,16,19]},{"te":"Questions Answered II (15)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (15)","en":["Answer: Yes, all motion and all form springs from stillness.","Waves of water spring from the calm ocean.","This is a universe of rest from which motion springs to express the power which is in rest.","The vibrations of a harp string spring from the silent stillness of the harp string.","Question: But isn't that something coming out of nothing?","Answer: No. that which you refer to as nothing is the only reality.","Knowledge, for example, has no form nor does it move.","But all of your creations spring from your knowledge.","This is a Mind Universe.","Mind is the fulcrum from which wave levers of motion express power to move, but the fulcrum which gives them their power to express motion and form never moves.","It is always at rest.","Question: I have heard it said that matter emerges from space and is swallowed up by space.","Is that the same principle you have just described?","Answer: Yes, but the word \"extended\" is a better word.","It means that the visible electric universe of matter in motion is extended from the stillness of the invisible universe.","The universe of motion is continuous.","It never has begun nor will it ever end.","Each wave continues itself into the next wave, and each wave extends itself into the next wave.","Question: You say that all cause lies in the invisible universe of stillness, and that all effect arises from that stillness into the visible universe of motion.","If anything becomes still does it become cause?","Answer: Nothing in the visible universe of motion can ever become still.","The very fact that you can see it means that it is in motion.","Otherwise you could not see it."],"vi":["Đáp: Vâng, mọi chuyển động và mọi hình thể đều nảy sinh từ sự tĩnh lặng.","Những con sóng nước nảy sinh từ đại dương phẳng lặng.","Đây là một vũ trụ của sự nghỉ, từ đó chuyển động nảy sinh để biểu hiện quyền năng vốn ở trong sự nghỉ.","Những rung động của một dây đàn hạc nảy sinh từ sự tĩnh lặng êm đềm của dây đàn hạc.","Hỏi: Nhưng đó chẳng phải là điều gì đó xuất hiện từ hư không sao thưa ông?","Đáp: Không.","Thứ mà bạn gọi là hư không lại là thực tại duy nhất.","Ví dụ, tri thức không có hình thể và cũng không chuyển động.","Nhưng tất cả các sáng tạo của bạn đều nảy sinh từ tri thức của bạn.","Đây là một Vũ Trụ Tâm Trí.","Tâm Trí là điểm tựa mà từ đó các đòn bẩy sóng chuyển động biểu hiện quyền năng chuyển động, nhưng điểm tựa trao cho chúng quyền năng biểu hiện chuyển động và hình thể thì không bao giờ chuyển động.","Nó luôn ở trong sự nghỉ.","Hỏi: Tôi từng nghe nói rằng vật chất xuất hiện từ không gian và bị không gian nuốt chửng.","Đó có phải là cùng nguyên lý mà ông vừa mô tả không thưa ông?","Đáp: Phải, nhưng từ \"được mở rộng\" là một từ tốt hơn.","Nó có nghĩa là vũ trụ điện hữu hình của vật chất trong chuyển động được mở rộng từ sự tĩnh lặng của vũ trụ vô hình.","Vũ trụ chuyển động là liên tục.","Nó chưa từng bắt đầu và cũng sẽ không bao giờ kết thúc.","Mỗi con sóng tiếp nối chính nó vào con sóng tiếp theo, và mỗi con sóng mở rộng chính nó vào con sóng tiếp theo.","Hỏi: Ông nói rằng mọi nguyên nhân đều nằm trong vũ trụ vô hình của sự tĩnh lặng, và mọi hệ quả đều phát sinh từ sự tĩnh lặng đó vào vũ trụ hữu hình của chuyển động.","Nếu bất kỳ điều gì trở nên tĩnh lặng thì nó có trở thành nguyên nhân không thưa ông?","Đáp: Không có gì trong vũ trụ hữu hình của chuyển động có thể trở nên tĩnh lặng.","Chính sự thật rằng bạn có thể nhìn thấy nó có nghĩa là nó đang chuyển động.","Nếu không bạn không thể nhìn thấy nó."],"ts":[1338.16,1342.81,1345.84,1351.39,1356.84,1361.25,1366.47,1370.13,1373.43,1375.35,1384.75,1386.96,1393.06,1396.78,1401.79,1408.96,1411.84,1414.79,1421.59,1431.37,1434.87,1440.1,1443.95],"vs":[1446.09,1451.39,1454.57,1461.33,1467.03,1472.23,1473.46,1477.22,1481.25,1485.58,1487.77,1499.65,1502.05,1507.35,1511.49,1515.36,1522.56,1524.68,1528.35,1536.48,1546.95,1552.4,1557.55,1562.52],"e0":605.88,"v0":736.48,"pe":[0,4,5,11,13,18,20],"pv":[0,4,5,12,14,19,21]},{"te":"Questions Answered II (16)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (16)","en":["Question: Why not?","This ruler on my desk is still and is perfectly visible to me.","Answer.","No, it is not still.","It consists of billions of atoms all in violent motion.","That is the only reason you can see it.","Question: What do you mean by saying that is the only reason I can see it?","Answer: Because you can only see or feel motion.","You cannot see or feel stillness.","Question: I hope I do not appear stupid but when a wheel is not revolving I call it still for it is not in motion.","When I revolve it is then in motion.","Please tell me where I am wrong, if I am wrong?","Answer: Like the ruler of your previous question the wheel consists of countless billions of moving atoms.","The motion of these atoms is all you see.","Question: I think I understand.","But I am not quite sure.","How about the stillness of a cloud on a quiet summer's day?","Answer: The same thing applies.","You could not see it except for its moving parts.","Also it is moving around the earth at the rate of thirty miles a minute, or a thousand miles an hour.","You do not see that motion for you yourself are moving at the same rate as you lie perfectly still on the sands and look up at the cloud which simulates a stillness which is not real.","Its seeming stillness is one of the countless illusions of motion which characterize all effects of Nature.","Question: Oh, now I understand.","Things which are still only seem to be still because we cannot see the motion.","It that right?"],"vi":["Hỏi: Tại sao lại không thưa ông?","Chiếc thước kẻ này trên bàn làm việc của tôi đang đứng yên và hoàn toàn hữu hình đối với tôi.","Đáp: Không, nó không hề đứng yên.","Nó bao gồm hàng tỷ nguyên tử tất cả đều đang chuyển động dữ dội.","Đó là lý do duy nhất khiến bạn có thể nhìn thấy nó.","Hỏi: Ý ông là gì khi nói đó là lý do duy nhất khiến tôi có thể nhìn thấy nó thưa ông?","Đáp: Bởi vì bạn chỉ có thể nhìn thấy hoặc cảm thấy chuyển động.","Bạn không thể nhìn thấy hoặc cảm thấy sự tĩnh lặng.","Hỏi: Tôi hy vọng mình không tỏ ra ngốc nghếch nhưng khi một chiếc bánh xe không quay, tôi gọi nó là đứng yên vì nó không chuyển động.","Khi tôi quay nó thì nó mới ở trong chuyển động.","Xin ông hãy chỉ cho tôi biết tôi sai ở chỗ nào, nếu tôi sai?","Đáp: Giống như chiếc thước kẻ trong câu hỏi trước của bạn, chiếc bánh xe bao gồm vô số hàng tỷ nguyên tử đang chuyển động.","Chuyển động của những nguyên tử này là tất cả những gì bạn nhìn thấy.","Hỏi: Tôi nghĩ mình đã hiểu.","Nhưng tôi không hoàn toàn chắc chắn.","Còn về sự tĩnh lặng của một đám mây vào một ngày hè êm ả thì sao thưa ông?","Đáp: Điều tương tự cũng được áp dụng.","Bạn không thể nhìn thấy nó ngoại trừ các bộ phận chuyển động của nó.","Ngoài ra nó đang chuyển động quanh trái đất với tốc độ ba mươi dặm một phút, hoặc một ngàn dặm một giờ.","Bạn không nhìn thấy chuyển động đó vì chính bản thân bạn cũng đang chuyển động với tốc độ tương tự khi bạn nằm hoàn toàn bất động trên bãi cát và nhìn lên đám mây vốn mô phỏng một sự tĩnh lặng không có thật.","Sự tĩnh lặng dường như có của nó là một trong vô số ảo ảnh của chuyển động vốn là đặc trưng của mọi hệ quả của Tự Nhiên.","Hỏi: Ồ, bây giờ tôi đã hiểu.","Những vật đứng yên chỉ dường như đứng yên bởi vì chúng ta không thể nhìn thấy chuyển động.","Có đúng như vậy không thưa ông?"],"ts":[1565.71,1567.73,1572.22,1573.27,1575.06,1578.93,1581.93,1586.96,1590.29,1593.15,1600.26,1602.93,1606.63,1613.33,1616.65,1619.48,1621.35,1625.71,1628.16,1631.24,1637.45,1646.6,1653.29,1656.11,1660.68],"vs":[1661.98,1664.3,1670.51,1673.09,1677.33,1681.24,1687.25,1691.49,1695.38,1703.79,1706.85,1711.46,1719.33,1723.85,1726.16,1728.34,1734.04,1736.9,1741.42,1747.83,1760.31,1768.54,1771.07,1776.14],"e0":714.41,"v0":856.1,"pe":[0,2,6,7,9,12,14,17,22],"pv":[0,2,5,6,8,11,13,16,21]}],"lab":"Giải Đáp Thắc Mắc II"},{"g":3,"n":10,"title":"Questions Answered II (3/3)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (3/3)","a":{"bi":{"id":"1g-ABwJbFnKC1oImSgJJOpWqa2lmNhlNZ","f":"10-questions-answered-ii-3.m4a","z":15405800}},"s":[{"te":"Questions Answered II (3/3)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (3/3)","en":["The Message of the Divine Iliad, Volume 2, by Walter Russell.","Questions Answered II, part 3."],"vi":["Thông Điệp Từ Divine Iliad, Tập 2, tác giả Walter Russell.","Giải Đáp Thắc Mắc II, phần 3."],"ts":[0.0,4.49],"vs":[7.25,12.0],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Questions Answered II (17)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (17)","en":["Answer: No, it is not right.","I said that all you could see is motion.","Even if an object is still it is visible only because of the motion of its parts.","You cannot sense stillness, nor comfort, nor balance.","You can KNOW that you are comfortable, or in balance, but you must be uncomfortable, or lose your balance before your senses will respond.","Question: What is that?","Answer: Because your senses are electric and electricity is a wave motion between opposite conditions.","Stillness has no opposite, nor has comfort, nor balance.","Stillness belongs to the unchanging universe of the spirit, which is vibrationless.","Question: I thought that sound was the opposite of stillness - that unbalance is the opposite of balance and that discomfort is the opposite of comfort.","Am I wrong?","Answer: Yes, you are wrong, but the whole world thinks that way also.","Balance, equilibrium, love, truth, rest, stillness, silence and zero belong to unchanging and indivisible CAUSE, and cause of motion is not motion.","Motion is effect of cause and effect alone is changing and divisible.","Effect springs from cause in pairs of opposite effects - such as male and female, hot and cold, compression and expansion or positive and negative.","These effects are wave levers of changing motion which swing upon their unchanging fulcrums.","The universal fulcrum of creation cannot be divided, but it can be extended into pairs of opposite unbalanced effects which can void their unbalances in each other, but the fulcrum of CAUSE is an indivisible as it is unchanging.","Question: One more question.","We cannot see oxygen, yet oxygen is matter.","Please explain."],"vi":["Đáp: Không, không đúng như vậy.","Tôi đã nói rằng tất cả những gì bạn có thể nhìn thấy là chuyển động.","Ngay cả khi một vật đứng yên, nó chỉ hữu hình nhờ chuyển động của các bộ phận của nó.","Bạn không thể cảm giác được sự tĩnh lặng, sự dễ chịu, hay sự cân bằng.","Bạn có thể BIẾT rằng bạn đang dễ chịu, hoặc đang cân bằng, nhưng bạn phải khó chịu, hoặc mất thăng bằng trước khi các giác quan của bạn kịp phản ứng.","Hỏi: Tại sao lại như vậy thưa ông?","Đáp: Bởi vì các giác quan của bạn mang tính điện và điện là một chuyển động sóng giữa các trạng thái đối lập.","Sự tĩnh lặng không có mặt đối lập, sự dễ chịu và sự cân bằng cũng vậy.","Sự tĩnh lặng thuộc về vũ trụ không đổi của tinh thần, vốn không có rung động.","Hỏi: Tôi từng nghĩ rằng âm thanh là mặt đối lập của sự tĩnh lặng, sự mất cân bằng là mặt đối lập của sự cân bằng và sự khó chịu là mặt đối lập của sự dễ chịu.","Tôi có sai không thưa ông?","Đáp: Phải, bạn sai rồi, nhưng cả thế giới cũng đều nghĩ theo cách đó.","Sự cân bằng, trạng thái cân bằng, tình yêu, sự thật, sự nghỉ, sự tĩnh lặng, sự im lặng và điểm không thuộc về NGUYÊN NHÂN không đổi và không phân chia, và nguyên nhân của chuyển động không phải là chuyển động.","Chuyển động là hệ quả của nguyên nhân và chỉ riêng hệ quả mới thay đổi và có thể phân chia.","Hệ quả nảy sinh từ nguyên nhân theo các cặp hệ quả đối lập, chẳng hạn như đực và cái, nóng và lạnh, nén và giãn hoặc dương và âm.","Những hệ quả này là những đòn bẩy sóng của chuyển động thay đổi vốn đong đưa trên các điểm tựa không đổi của chúng.","Điểm tựa vũ trụ của sự sáng tạo không thể bị phân chia, nhưng nó có thể được mở rộng thành các cặp hệ quả mất cân bằng đối lập vốn có thể triệt tiêu sự mất cân bằng của chúng trong nhau, nhưng điểm tựa của NGUYÊN NHÂN thì không thể phân chia cũng như không thay đổi.","Hỏi: Thêm một câu hỏi nữa thưa ông.","Chúng ta không thể nhìn thấy oxy, thế nhưng oxy là vật chất.","Xin ông giải thích giúp."],"ts":[15.44,17.43,20.1,25.27,29.5,36.97,39.01,45.77,50.55,56.71,65.4,66.98,70.82,83.41,87.96,96.63,102.63,115.84,118.36,121.74],"vs":[123.33,125.8,130.35,135.81,140.67,149.98,153.01,159.65,164.81,170.26,181.36,183.69,188.72,200.57,206.95,215.92,224.06,240.81,243.39,247.82],"e0":7.85,"v0":8.19,"pe":[0,5,6,9,11,16,17],"pv":[0,5,6,9,11,16,17]},{"te":"Questions Answered II (18)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (18)","en":["Answer: We cannot see it with our eyes but we can perceive it with our other senses, because oxygen is an effect of motion, and our senses can detect motion in many other ways than seeing them.","Our senses are limited, however, for there is much motion in Nature which our senses cannot detect unaided.","The high vibrations of insect's sounds are beyond man's range of hearing, and the bombardment of atoms are likewise beyond it, but we can hear them by electrically amplifying those sounds.","Other effects of motion in the invisible universe of space can be made visible, such as liquefying oxygen or air, or sending an electric current through neon or the invisible vapors of benzine and other organic substances.","Question: What happens to make invisible vapors or gases visible?","In other words, what relation has expansion and contraction to wave vibrations?","Answer: contraction, or compression, increases the number of vibrations and shortens their wave dimension by packing them into smaller volume.","By thus packing vapors into smaller volume you increase their activity and thus produce solids which can be more readily senses.","Run an electric current through a neon gas and you can then see it because you increase its vibrations.","Condense air and you can see it for the same reason.","Conversely, expansion decreases the number of vibrations and causes each wave to occupy larger volume.","When a solid is sufficiently expanded it becomes invisible.","It also gradually loses all weight in respect to the gravity of the earth and rises into space to seek pressures equal to its own.","When it thus finds an equilibrium of pressure it will float."],"vi":["Đáp: Chúng ta không thể nhìn thấy nó bằng mắt nhưng chúng ta có thể cảm nhận nó bằng các giác quan khác của mình, bởi vì oxy là một hệ quả của chuyển động, và các giác quan của chúng ta có thể phát hiện chuyển động theo nhiều cách khác ngoài việc nhìn thấy chúng.","Tuy nhiên, các giác quan của chúng ta bị giới hạn, vì có nhiều chuyển động trong Tự Nhiên mà các giác quan của chúng ta không thể tự phát hiện được nếu không có sự trợ giúp.","Những rung động cao của âm thanh côn trùng vượt ra ngoài phạm vi thính giác của con người, và sự bắn phá của các nguyên tử cũng vượt ra ngoài phạm vi đó, nhưng chúng ta có thể nghe thấy chúng bằng cách khuếch đại những âm thanh đó bằng điện.","Những hệ quả khác của chuyển động trong vũ trụ không gian vô hình có thể được làm cho hữu hình, chẳng hạn như hóa lỏng oxy hoặc không khí, hoặc truyền dòng điện qua khí neon hay hơi vô hình của xăng nhẹ cùng các chất hữu cơ khác.","Hỏi: Điều gì xảy ra làm cho hơi hoặc khí vô hình trở nên hữu hình?","Nói cách khác, sự giãn nở và co rút có mối liên hệ nào với các rung động sóng thưa ông?","Đáp: Sự co rút, hay sự nén, làm tăng số lượng rung động và rút ngắn kích thước sóng của chúng bằng cách ép chặt chúng vào thể tích nhỏ hơn.","Bằng cách ép chặt hơi vào thể tích nhỏ hơn như vậy, bạn làm tăng hoạt động của chúng và do đó tạo ra các chất rắn có thể dễ dàng cảm giác được hơn.","Cho dòng điện chạy qua khí neon và bạn có thể nhìn thấy nó vì bạn làm tăng các rung động của nó.","Ngưng tụ không khí và bạn có thể nhìn thấy nó vì cùng một lý do.","Ngược lại, sự giãn nở làm giảm số lượng rung động và khiến mỗi con sóng chiếm thể tích lớn hơn.","Khi một chất rắn được giãn nở đủ mức, nó trở nên vô hình.","Nó cũng dần dần mất đi toàn bộ trọng lượng đối với trọng lực của trái đất và bay lên không gian để tìm kiếm áp suất ngang bằng với áp suất của chính nó.","Khi tìm thấy một trạng thái cân bằng áp suất như vậy, nó sẽ trôi nổi."],"ts":[250.35,260.87,268.3,279.34,292.96,297.9,303.34,312.55,320.36,326.25,329.95,337.02,341.13,348.96],"vs":[352.92,369.57,380.63,394.37,408.81,413.72,420.12,429.09,439.4,446.15,451.32,457.5,461.62,470.96],"e0":116.34,"v0":135.21,"pe":[0,2,3,4,6,8,10],"pv":[0,2,3,4,6,8,10]},{"te":"Questions Answered II (19)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (19)","en":["A piece of iron will drop to the ground because of its great activity, but it will rise into the air if you expand it into vapors.","Question: Please explain further the effect of compression of atoms in relation to their wave frequencies.","Answer: The more you contract atoms together the shorter the distance between each wave and the higher their troughs and crests.","That means more waves per inch-which means more activity.","That means more power to express energy.","Question: could you give an example in Nature of how short high waves give greater power.","Answer: Yes.","Short high waves toss great ships about like corks, but long low waves rock them gently.","Question: Could you give us an example in Nature of how short high waves give greater heat?","Answer: The deeper you penetrate the sun the greater the compression of long low waves into short high ones, hence the greater the heat, according to the cyclic temperature law which is a follows - cold generates - generation contracts - contraction heats - heat radiates - radiation expands and expansion cools.","Question: Why should contraction cause heat?","Answer: Because Nature resists contraction by thrusting outward from within as contraction pulls inward from within.","Nature thus resists contraction towards activity and assist expansion toward inactivity, or stillness, for this universe is founded upon rest and every expression of energy is more strongly resisted as it becomes more strongly expressed.","Question: Is that why a piece of iron grows hot and throws off sparks as you file it?","Answer: Yes.","And when you stop filing, it cools because it no longer resists your attempt to increase its activities."],"vi":["Một mẩu sắt sẽ rơi xuống đất vì hoạt tính lớn của nó, nhưng nó sẽ bay lên không trung nếu bạn làm nó giãn nở thành thể hơi.","Hỏi: Xin ông giải thích thêm về hệ quả của sự nén các nguyên tử trong mối liên hệ với các tần số sóng của chúng.","Đáp: Bạn càng ép các nguyên tử lại gần nhau thì khoảng cách giữa các con sóng càng ngắn lại và các đáy cùng đỉnh sóng của chúng càng cao hơn.","Điều đó có nghĩa là nhiều con sóng hơn trên mỗi inch, đồng nghĩa với nhiều hoạt động hơn.","Điều đó có nghĩa là nhiều quyền năng hơn để biểu hiện năng lượng.","Hỏi: Ông có thể cho một ví dụ trong Tự Nhiên về việc các sóng ngắn và cao mang lại quyền năng lớn hơn như thế nào không thưa ông?","Đáp: Được chứ.","Những con sóng ngắn và cao quăng quật những con tàu lớn như những chiếc nút bần, nhưng những con sóng dài và thấp lại đu đưa chúng một cách êm đềm.","Hỏi: Ông có thể cho chúng tôi một ví dụ trong Tự Nhiên về việc các sóng ngắn và cao mang lại nhiệt lượng lớn hơn như thế nào không thưa ông?","Đáp: Bạn càng thâm nhập sâu vào mặt trời thì sự nén của các sóng dài và thấp thành các sóng ngắn và cao càng lớn hơn, do đó nhiệt lượng càng lớn hơn, theo quy luật nhiệt độ chu kỳ như sau: lạnh sinh phát, sự sinh phát co rút, sự co rút làm nóng, nhiệt bức xạ, bức xạ giãn nở và sự giãn nở làm mát.","Hỏi: Tại sao sự co rút lại gây ra nhiệt thưa ông?","Đáp: Bởi vì Tự Nhiên kháng cự lại sự co rút bằng cách đẩy ra ngoài từ bên trong khi sự co rút hút vào trong từ bên trong.","Tự Nhiên do đó kháng cự lại sự co rút hướng tới hoạt động và hỗ trợ sự giãn nở hướng tới sự bất hoạt, hay sự tĩnh lặng, vì vũ trụ này được thiết lập trên sự nghỉ và mọi biểu hiện của năng lượng càng bị kháng cự mạnh mẽ hơn khi nó càng được biểu hiện mạnh mẽ hơn.","Hỏi: Đó có phải là lý do tại sao một mẩu sắt trở nên nóng và phát ra tia lửa khi người ta giũa nó không thưa ông?","Đáp: Đúng vậy.","Và khi bạn ngừng giũa, nó nguội đi vì nó không còn kháng cự lại nỗ lực của bạn nhằm gia tăng các hoạt động của nó nữa."],"ts":[476.43,484.43,491.59,499.23,502.83,506.17,512.14,513.43,519.53,525.45,542.15,546.09,553.37,567.54,573.6,574.89],"vs":[581.36,590.17,597.89,606.83,612.56,617.31,625.81,627.16,636.23,645.37,665.05,669.1,677.12,695.47,704.19,705.78],"e0":219.51,"v0":258.72,"pe":[0,1,2,5,6,8,9,10,11,13,14],"pv":[0,1,2,5,6,8,9,10,11,13,14]},{"te":"Questions Answered II (20)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (20)","en":["Question: Is there some simple principle back of all this which will enable us to puzzle it out for ourselves.","Answer: Yes, the simple principle of gravitation and radiation lies back of it all.","Gravitation controls contraction into solids and radiation controls expansion into space which surrounds these solids.","Space and solids are forever interchanging, for each is constantly becoming the other.","Question: Is there an electrical process back of gravitation and radiation which makes waves into solid matter and then expands them into the gases of space?","Answer: Yes.","Electricity is divided into its opposite expressions which we term positive and negative.","Positive electricity pulls spirally inward from within to wind up light into an incandescent ball located at the apex of a cone.","Negative electricity thrusts spirally outward from within to unwind light into space in the direction of the base of a cone.","Positive electricity, gravitation and contraction are the integration of matter, while negative electricity, radiation and expansion disintegrates matter into space.","Question: Does that mean that light and darkness is merely a question of contraction and expansion?","Answer: Yes, sunlight is the result of contraction into intense motion while the darkness of space is the result of expansion into an almost motionless very long wave state.","Question: What is the spiritual cause of gravitation?","I mean by that why did God create the idea of gravitation?","Answer: Desire in the God-Mind to give form to His creations is the cause of gravitation.","Relaxation of that desire is the cause of radiation.","Question: If God desires to create why does He relax that desire?"],"vi":["Hỏi: Có nguyên lý đơn giản nào đằng sau tất cả những điều này giúp chúng tôi có thể tự mình giải đáp được không thưa ông?","Đáp: Có chứ, nguyên lý đơn giản về sự hấp dẫn và bức xạ nằm đằng sau tất cả những điều đó.","Trọng lực kiểm soát sự co rút thành các chất rắn và bức xạ kiểm soát sự giãn nở vào không gian bao quanh các chất rắn này.","Không gian và chất rắn mãi mãi trao đổi với nhau, vì mỗi bên không ngừng trở thành bên kia.","Hỏi: Có một quá trình điện nào đằng sau sự hấp dẫn và bức xạ biến các con sóng thành vật chất rắn rồi sau đó giãn nở chúng thành các chất khí của không gian không thưa ông?","Đáp: Có chứ.","Điện được phân chia thành những biểu hiện đối lập của nó mà chúng ta gọi là dương và âm.","Điện dương hút theo hình xoắn ốc vào trong từ bên trong để cuộn ánh sáng lại thành một khối cầu nóng sáng nằm ở đỉnh của một hình nón.","Điện âm đẩy theo hình xoắn ốc ra ngoài từ bên trong để tháo cuộn ánh sáng vào không gian theo hướng đáy của một hình nón.","Điện dương, trọng lực và sự co rút là sự tích hợp của vật chất, trong khi điện âm, bức xạ và sự giãn nở làm phân rã vật chất vào không gian.","Hỏi: Điều đó có nghĩa là ánh sáng và bóng tối chỉ đơn thuần là vấn đề của sự co rút và giãn nở sao thưa ông?","Đáp: Đúng vậy, ánh sáng mặt trời là kết quả của sự co rút thành chuyển động dữ dội trong khi bóng tối của không gian là kết quả của sự giãn nở thành một trạng thái sóng rất dài gần như bất động.","Hỏi: Nguyên nhân tâm linh của sự hấp dẫn là gì?","Ý tôi muốn hỏi là tại sao Thượng Đế lại tạo ra ý niệm về sự hấp dẫn thưa ông?","Đáp: Khát vọng trong Tâm Trí Thượng Đế nhằm trao hình thể cho các tạo vật của Ngài là nguyên nhân của sự hấp dẫn.","Sự buông thư của khát vọng đó là nguyên nhân của bức xạ.","Hỏi: Nếu Thượng Đế khao khát sáng tạo, tại sao Ngài lại buông thư khát vọng đó thưa ông?"],"ts":[714.25,721.42,727.22,734.71,741.06,751.46,752.75,758.45,766.38,774.17,785.69,792.54,803.72,808.0,812.28,819.06,823.33],"vs":[828.58,836.73,842.82,851.03,857.59,869.65,870.95,876.36,885.29,893.32,903.25,911.39,925.04,928.46,934.52,942.58,946.37],"e0":325.04,"v0":391.61,"pe":[0,1,4,5,9,10,11,12,14,15,16],"pv":[0,1,4,5,9,10,11,12,14,15,16]},{"te":"Questions Answered II (21)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (21)","en":["Answer: Because God's creative principle is based upon giving and regiving.","What He gives to His creations must be regiven to Him for repeating His giving.","Creation is like a light which is shone into a mirror and reflected back for repeating the reflection.","The universal heart-beat is based upon that principle of action and rest from action for the purpose of repeating the action.","The breathing of man or the universe expresses it fully.","The electric current expresses it in its every cycle.","Without action and rest from action there could be no sequence, nor could there be cycles of life and death, nor the male and female of any creating thing.","Question: You infer that death is regiving.","It seems to me that death is taking.","Answer: No. there is not taking in Nature, for Nature manifests God the giver of Love.","All of the pairs of opposites of God's Creation give to each other.","Neither one takes from the other in Nature.","Question: Can you give us a specific example?","Answer: Yes.","The earth gives an oak tree to the heavens.","The heavens regives the oak tree to earth for regiving.","Earth does not take it.","Man takes that which is not given and pays heavily for every breach of God's one law.","Question: Can you give a specific example of what you mean by that?","Answer: Yes.","Man took slaves from Africa to enrich himself.","The slaves did not give themselves to man.","As a consequence man has created a problem for himself which he may never solve without much bloodshed.","All of man's Empires were built by taking.","The price has been high for man has paid in blood and money very heavily."],"vi":["Đáp: Bởi vì nguyên lý sáng tạo của Thượng Đế dựa trên sự trao và trao lại.","Những gì Ngài trao cho các tạo vật của Ngài phải được trao lại cho Ngài để lặp lại sự ban trao của Ngài.","Sự Sáng Tạo giống như một luồng ánh sáng được chiếu vào một tấm gương và phản chiếu trở lại để lặp lại sự phản chiếu.","Nhịp tim vũ trụ dựa trên nguyên lý hành động và sự nghỉ khỏi hành động nhằm mục đích lặp lại hành động.","Hơi thở của con người hay của vũ trụ biểu hiện điều đó một cách trọn vẹn.","Dòng điện biểu hiện điều đó trong mọi chu kỳ của nó.","Nếu không có hành động và sự nghỉ khỏi hành động thì không thể có trình tự, cũng không thể có các chu kỳ của sự sống và sự chết, hay giống đực và giống cái của bất kỳ tạo vật nào.","Hỏi: Ông ám chỉ rằng sự chết là sự trao lại.","Đối với tôi dường như sự chết là sự lấy đi thưa ông.","Đáp: Không.","Không có sự lấy đi trong Tự Nhiên, vì Tự Nhiên biểu hiện Thượng Đế là Đấng ban trao Tình Yêu.","Tất cả các cặp mặt đối lập trong sự Sáng Tạo của Thượng Đế đều trao cho nhau.","Không bên nào lấy đi từ bên kia trong Tự Nhiên.","Hỏi: Ông có thể cho chúng tôi một ví dụ cụ thể không thưa ông?","Đáp: Được chứ.","Trái đất trao một cây sồi cho các tầng trời.","Các tầng trời trao lại cây sồi cho trái đất để tiếp tục trao lại.","Trái đất không lấy nó đi.","Con người lấy đi những gì không được ban trao và phải trả giá đắt cho mỗi sự vi phạm quy luật duy nhất của Thượng Đế.","Hỏi: Ông có thể cho một ví dụ cụ thể về điều ông muốn nói không thưa ông?","Đáp: Được chứ.","Con người đã bắt nô lệ từ châu Phi để làm giàu cho chính mình.","Những người nô lệ đã không tự hiến mình cho con người.","Hệ quả là con người đã tự tạo ra cho mình một vấn nạn mà có thể không bao giờ giải quyết được nếu không đổ nhiều máu.","Tất cả các đế chế của con người đều được xây dựng bằng sự cướp đoạt.","Cái giá phải trả là rất đắt vì con người đã phải trả giá bằng máu và tiền bạc vô cùng nặng nề."],"ts":[952.7,957.83,962.78,969.14,976.12,979.96,983.53,993.14,996.5,999.4,1005.88,1010.04,1013.42,1017.36,1018.65,1021.4,1024.98,1026.63,1032.37,1037.16,1038.45,1041.96,1044.9,1051.22,1054.33],"vs":[1058.96,1064.06,1070.17,1078.27,1084.91,1089.42,1092.76,1105.49,1108.88,1112.86,1114.09,1120.29,1125.16,1128.71,1133.58,1134.93,1137.7,1142.29,1144.18,1151.68,1157.33,1158.68,1162.85,1166.11,1173.41,1178.27],"e0":439.97,"v0":515.73,"pe":[0,3,7,9,12,13,18,19],"pv":[0,3,7,9,13,14,19,20]},{"te":"Questions Answered II (22)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (22)","en":["Question: Yesterday you spoke of long low waves having less power than short high waves which toss ships about like corks.","Do waves gradually lost their power as they disappear toward stillness?","If so, have they lost all power when they become absolutely still?","Answer: Waves have no power in themselves so they cannot lose what they do not have.","All power lies in the stillness of the fulcrum from which the waves were extended.","Waves express that power through motion but the expression of power is not power.","As waves lengthen and lower they lose their ability to express power because the pistons of the pump which every wave is becomes shorter as the waves lengthen.","Question explain that idea further.","Answer: Waves are pairs of oppositely unbalanced conditions.","Any disturbance of balance and rest in the universe is followed by a restoration of balance or rest.","Throw a stone in the water and short high waves will appear at the point of impact.","The vertical diameters between troughs and crests are greater than the horizontal diameters.","As the waves repeat themselves farther and farther away from the point of impact the horizontal diameters lengthen and the vertical ones shorten.","That means that the universal balance has been more greatly disturbed where the stone entered the water.","Each succeeding wave manifests the gradual recovery of universal balance.","Question: Did you not once say that the universal balance could not be upset?","If it can be disturbed is not that upsetting it?","Answer: No, for when the attempt is made to upset balance in Nature a voiding force is simultaneously generated to offset that disturbance.","The crest of a wave is the measure of an attempted disturbance.","The trough of the wave is the equal and opposite balancing force which voids the upsetting of universal balance.","These two unbalanced conditions are equal and opposite.","They sequentially interchange by equal giving and regiving until the two unbalanced conditions of pressures have become the one equal pressure of stillness."],"vi":["Hỏi: Hôm qua ông đã nói về những con sóng dài và thấp có ít quyền năng hơn những con sóng ngắn và cao vốn quăng quật những con tàu như những chiếc nút bần.","Có phải các con sóng dần dần mất đi quyền năng của chúng khi chúng biến mất về phía sự tĩnh lặng không thưa ông?","Nếu vậy, chúng có mất toàn bộ quyền năng khi chúng trở nên hoàn toàn tĩnh lặng không?","Đáp: Tự thân các con sóng không có quyền năng nên chúng không thể mất đi những gì chúng không có.","Toàn bộ quyền năng nằm trong sự tĩnh lặng của điểm tựa mà từ đó các con sóng được mở rộng ra.","Các con sóng biểu hiện quyền năng đó thông qua chuyển động nhưng sự biểu hiện của quyền năng không phải là quyền năng.","Khi các con sóng dài ra và hạ thấp xuống, chúng mất đi khả năng biểu hiện quyền năng vì các pít-tông của chiếc máy bơm vốn là bản chất của mỗi con sóng trở nên ngắn hơn khi các con sóng dài ra.","Hỏi: Xin ông giải thích thêm ý niệm đó.","Đáp: Các con sóng là những cặp trạng thái mất cân bằng đối lập.","Bất kỳ sự nhiễu loạn nào đối với sự cân bằng và sự nghỉ trong vũ trụ đều được theo sau bởi sự khôi phục lại cân bằng hoặc sự nghỉ.","Hãy ném một hòn đá xuống nước và những con sóng ngắn, cao sẽ xuất hiện tại điểm va chạm.","Đường kính thẳng đứng giữa các đáy sóng và đỉnh sóng lớn hơn đường kính nằm ngang.","Khi các con sóng lặp lại chính mình ngày càng xa điểm va chạm, đường kính nằm ngang dài ra và đường kính thẳng đứng ngắn lại.","Điều đó có nghĩa là sự cân bằng vũ trụ đã bị nhiễu loạn lớn hơn tại nơi hòn đá rơi xuống nước.","Mỗi con sóng kế tiếp biểu hiện sự phục hồi dần dần của sự cân bằng vũ trụ.","Hỏi: Chẳng phải có lần ông đã nói rằng sự cân bằng vũ trụ không thể bị phá vỡ sao?","Nếu nó có thể bị nhiễu loạn, thì chẳng phải điều đó là đang phá vỡ nó sao thưa ông?","Đáp: Không, bởi vì khi có một nỗ lực nhằm phá vỡ sự cân bằng trong Tự Nhiên, một lực triệt tiêu sẽ đồng thời được tạo ra để bù trừ cho sự nhiễu loạn đó.","Đỉnh của một con sóng là thước đo cho một nỗ lực nhiễu loạn.","Đáy của con sóng là lực cân bằng bình đẳng và đối lập vốn triệt tiêu sự phá vỡ cân bằng vũ trụ.","Hai trạng thái mất cân bằng này là bình đẳng và đối lập.","Chúng tuần tự hoán đổi cho nhau bằng sự trao và trao lại bình đẳng cho đến khi hai trạng thái áp suất mất cân bằng trở thành một áp suất bình đẳng duy nhất của sự tĩnh lặng."],"ts":[1185.4,1192.42,1197.07,1201.75,1207.1,1212.28,1217.59,1226.35,1229.44,1234.16,1240.21,1245.03,1250.96,1259.07,1264.98,1270.24,1275.46,1278.95,1287.22,1291.26,1297.87,1301.57],"vs":[1310.86,1321.52,1328.42,1334.01,1340.16,1346.16,1353.61,1366.3,1369.72,1373.75,1382.68,1388.53,1393.67,1401.48,1407.77,1412.87,1418.96,1424.77,1435.46,1439.58,1446.28,1450.06],"e0":546.83,"v0":642.17,"pe":[0,3,6,7,8,12,15,17],"pv":[0,3,6,7,8,12,15,17]},{"te":"Questions Answered II (23)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (23)","en":["Question: Are there any other expressions of balance in the dying wave as it seeks stillness?","Answer: Yes, there are many.","One is evidenced in volume.","The volume of a short high wave caused by any disturbance is the same as the volume of a long low one far removed from it.","If the short high wave contains one gallon the short long one a hundred feet away from it also measures a gallon.","Question: That seems strange.","Are there other examples in Nature like that?","Answer: There are countless others.","Consider the orbits of the planets.","You know that the sun is not in the center of any orbit for all orbits are ellipses, not circles.","When a planet is in the half of the ellipse which is nearest the sun its speed is faster than when it is in the other half.","The reason for that is that the area of the triangle which each planet sweeps in its journey around the sun is always equal in time.","When the planet is farthest from the sun the triangle of the area which the planet sweeps in one hour is greater than the triangle which it sweeps when nearer the sun.","As a consequence the planet must go more slowly in order to cover the same area in the same amount of time.","Kepler's second law coves this principle thoroughly.","Question: That is confusing to my unscientific mind.","Can you put it in more simple words, or use a more familiar example?","Answer: consider two apple pies, one being twelve inches in diameter and the other twenty inches.","You are given a piece from the small pie which measures 45 degrees from its center.","If your brother is given a piece equal to yours from the twenty inch pie, the angle must be much less than 45 degrees for it to be equal to yours.","Is that clear to you now."],"vi":["Hỏi: Có biểu hiện cân bằng nào khác trong con sóng đang tan biến khi nó tìm kiếm sự tĩnh lặng không thưa ông?","Đáp: Có chứ, có rất nhiều.","Một biểu hiện thấy được ở thể tích.","Thể tích của một con sóng ngắn và cao do bất kỳ sự nhiễu loạn nào gây ra cũng bằng thể tích của một con sóng dài và thấp ở cách xa nó.","Nếu con sóng ngắn và cao chứa một gallon thì con sóng dài ở cách xa nó một trăm feet cũng đo được một gallon.","Hỏi: Điều đó dường như thật kỳ lạ.","Có những ví dụ nào khác trong Tự Nhiên giống như vậy không thưa ông?","Đáp: Có vô số ví dụ khác.","Hãy xem xét quỹ đạo của các hành tinh.","Bạn biết rằng mặt trời không nằm ở tâm của bất kỳ quỹ đạo nào vì tất cả các quỹ đạo đều là hình elip, không phải hình tròn.","Khi một hành tinh nằm ở nửa hình elip gần mặt trời nhất, tốc độ của nó nhanh hơn khi nó ở nửa kia.","Lý do là vì diện tích của hình tam giác mà mỗi hành tinh quét qua trong hành trình quanh mặt trời luôn bằng nhau trong cùng một khoảng thời gian.","Khi hành tinh ở xa mặt trời nhất, hình tam giác của diện tích mà hành tinh quét qua trong một giờ lớn hơn hình tam giác mà nó quét qua khi ở gần mặt trời hơn.","Kết quả là hành tinh phải di chuyển chậm hơn để quét cùng một diện tích trong cùng một khoảng thời gian.","Định luật thứ hai của Kepler bao quát nguyên lý này một cách thấu đáo.","Hỏi: Điều đó gây bối rối cho tâm trí không có tính khoa học của tôi.","Xin ông diễn đạt bằng những từ ngữ đơn giản hơn, hoặc sử dụng một ví dụ quen thuộc hơn được không thưa ông?","Đáp: Hãy xem xét hai chiếc bánh táo, một chiếc có đường kính mười hai inch và chiếc kia có đường kính hai mươi inch.","Bạn được cho một miếng từ chiếc bánh nhỏ có góc 45 độ tính từ tâm.","Nếu anh trai bạn được cho một miếng bằng miếng của bạn từ chiếc bánh hai mươi inch, góc đó phải nhỏ hơn 45 độ rất nhiều để có thể bằng với miếng của bạn.","Bây giờ điều đó đã rõ ràng với bạn chưa?"],"ts":[1461.66,1468.3,1470.13,1472.48,1479.41,1485.96,1488.52,1491.95,1494.86,1497.53,1503.92,1510.76,1518.2,1527.12,1533.35,1537.16,1541.65,1546.88,1553.28,1558.49,1567.0],"vs":[1569.02,1576.14,1578.6,1580.89,1589.84,1597.49,1600.09,1604.55,1606.9,1609.54,1617.69,1624.53,1633.09,1643.16,1649.42,1654.24,1659.16,1666.09,1673.63,1678.81,1688.73],"e0":672.89,"v0":792.97,"pe":[0,1,5,7,11,15,17],"pv":[0,1,5,7,11,15,17]},{"te":"Questions Answered II (24)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (24)","en":["Question: Yes, it is, so far as area is concerned, but I do not see how that applies to time.","Answer: Consider two flies walking the curved edges of the two pies.","The curved edge of the twenty inch pie is much shorter than the curved edge of the piece from the twelve inch pie, therefore the fly which travels the shorter distance must walk more slowly to arrive at the end of its journey in the same amount of time.","Each would be covering the same area as measured from the center, but their speed would be different.","Is that now clear.?","Question: Yes, it is perfectly clear.","Is that why the outer planets move more slowly than the inner ones?","Answer: Precisely.","Mercury has to move very fast for its very short radius to cover as much area as the outer planets with longer radii.","Mercury has to circle the sun four times to the earth's one, and the earth has to circle the sun many times to equal the area covered by one revolution of Jupiter, Neptune or Pluto.","The mathematical balance of the movement of all things in Nature, in relation to each other, is absolute.","Question: Why is that?","Answer: Because all motion in Nature springs from One Source, which is God's thinking.","God's thinking is the motivating force of the universal heart-beat.","All moving things are geared to the heart-beat.","All moving things are geared to the heart-beat of this electric universe just as the many wheels of a watch are geared to one shaft or its extensions."],"vi":["Hỏi: Vâng, xét về mặt diện tích thì rõ rồi, nhưng tôi không hiểu điều đó áp dụng cho thời gian như thế nào thưa ông.","Đáp: Hãy xem xét hai con ruồi đang bò trên các cạnh cong của hai chiếc bánh.","Cạnh cong của chiếc bánh hai mươi inch ngắn hơn nhiều so với cạnh cong của miếng bánh từ chiếc bánh mười hai inch, do đó con ruồi di chuyển quãng đường ngắn hơn phải bò chậm hơn để đến đích của hành trình trong cùng một khoảng thời gian.","Mỗi con sẽ bao quát cùng một diện tích được đo từ tâm, nhưng tốc độ của chúng sẽ khác nhau.","Bây giờ điều đó đã rõ ràng chưa?","Hỏi: Vâng, hoàn toàn rõ ràng rồi.","Đó có phải là lý do tại sao các hành tinh vòng ngoài di chuyển chậm hơn các hành tinh vòng trong không thưa ông?","Đáp: Chính xác là như vậy.","Sao Thủy phải di chuyển rất nhanh để bán kính rất ngắn của nó có thể bao quát diện tích nhiều bằng các hành tinh vòng ngoài có bán kính dài hơn.","Sao Thủy phải quay quanh mặt trời bốn vòng so với một vòng của trái đất, và trái đất phải quay quanh mặt trời nhiều vòng để bằng diện tích được bao quát bởi một vòng quay của Sao Mộc, Sao Hải Vương hay Sao Diêm Vương.","Sự cân bằng toán học về chuyển động của mọi vật trong Tự Nhiên, trong mối tương quan với nhau, là tuyệt đối.","Hỏi: Tại sao lại như vậy thưa ông?","Đáp: Bởi vì mọi chuyển động trong Tự Nhiên đều bắt nguồn từ Một Cội Nguồn, đó là sự suy tưởng của Thượng Đế.","Sự suy tưởng của Thượng Đế là động lực thúc đẩy nhịp tim vũ trụ.","Mọi vật chuyển động đều được khớp nối với nhịp tim.","Mọi vật chuyển động đều được khớp nối với nhịp tim của vũ trụ điện này giống như nhiều bánh răng của một chiếc đồng hồ được khớp nối với một trục hoặc các phần mở rộng của nó."],"ts":[1692.32,1698.38,1703.47,1715.83,1721.55,1723.52,1726.59,1731.28,1733.39,1740.95,1752.0,1759.22,1761.69,1767.65,1771.92,1774.79],"vs":[1783.01,1790.75,1796.0,1810.66,1816.76,1819.53,1822.35,1829.73,1831.94,1841.5,1855.15,1863.07,1866.1,1873.38,1877.63,1880.86],"e0":780.85,"v0":916.27,"pe":[0,1,3,5,7,9,11,12],"pv":[0,1,3,5,7,9,11,12]},{"te":"Questions Answered II (25)","tv":"Giải Đáp Thắc Mắc II (25)","en":["All motion in the universe synchronizes with all other motion in points of time, area, volume and pressure.","You and I breath out and in about thirty times a minute, while one breath of the sun is eleven years in duration, because of the difference in mass.","Question: Do you mean to say that the sun breathes as living beings breathe?","Answer: Yes, all things breathe and all things manifest the life principle of the One Living Being, but the manifestation of life is not life.","Matter does not live, whether it be patterned in the shape of a human being, a sun or a tree.","Matter is composed of electric waves which record God's thinking, but God never creates LIFE, for He alone is LIFE.","His creations manifest Him but they are not Him, just as man's creations are not man."],"vi":["Mọi chuyển động trong vũ trụ đều đồng bộ với mọi chuyển động khác về các mặt thời gian, diện tích, thể tích và áp suất.","Bạn và tôi thở ra và hít vào khoảng ba mươi lần một phút, trong khi một hơi thở của mặt trời kéo dài mười một năm, bởi vì sự khác biệt về khối lượng.","Hỏi: Ý ông muốn nói rằng mặt trời cũng thở như những sinh linh đang sống thở sao thưa ông?","Đáp: Phải, vạn vật đều thở và vạn vật đều biểu hiện nguyên lý sự sống của Hữu Thể Hằng Sống Duy Nhất, nhưng sự biểu hiện của sự sống không phải là sự sống.","Vật chất không sống, dù nó có được tạo hình theo hình dáng của một con người, một mặt trời hay một cái cây.","Vật chất được cấu tạo từ các sóng điện vốn ghi lại sự suy tưởng của Thượng Đế, nhưng Thượng Đế không bao giờ tạo ra SỰ SỐNG, vì chỉ riêng Ngài là SỰ SỐNG.","Các tạo vật của Ngài biểu hiện Ngài nhưng chúng không phải là Ngài, giống như những sáng tạo của con người không phải là con người."],"ts":[1892.69,1899.62,1907.77,1913.09,1922.3,1928.94,1936.72],"vs":[1942.78,1950.41,1960.48,1966.73,1977.64,1985.12,1995.11],"e0":872.14,"v0":1025.95,"pe":[0,2,3,4,5],"pv":[0,2,3,4,5]}],"lab":"Giải Đáp Thắc Mắc II"}]}