{"id":"the-one-world-purpose","title":"The One-World Purpose","subtitle":"Walter and Lao Russell - Mục Đích Một Thế Giới","author":"Walter and Lao Russell","credits":"Walter and Lao Russell, The One-World Purpose: World Peace through World Balance (1960, University of Science and Philosophy), toàn văn và bản dịch đầy đủ (trừ các trang ảnh Swannanoa ở đầu sách và Cây Niên Biểu gấp ở cuối sách, đã dịch nhưng không đọc trong sách nói). Các phiếu đặt sách và quyên góp của bản in không có ở đây. Tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"1":"Mục Đích Một Thế Giới"},"groupShort":{"1":"Chương I - X"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"owp"},"lessons":[{"g":1,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"1sRcgDiEE2uwXsrAQbhu5TuQAXPGuwo1Q","f":"00-front-matter.m4a","z":4764311}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Front Matter."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,3.61],"vs":[5.02,9.03],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Urgent Message of This Book","tv":"Thông Điệp Khẩn Thiết Của Cuốn Sách Này","en":["The Urgent Message of This Book","EVERY SERIOUS THINKER knows that a collapse of our civilization is inevitable unless the cause and cure for the collapse can be found in time to save the world.","All are now asking \"WHAT IS WRONG?\"","for all the world senses an ominous creeping fear which cannot be swept away by optimistic promises of prosperity.","The answer is simple, and the solution is simple, but the effort of man to accomplish it is herculean.","A happy, peaceful and enduring family-home is one in which all of its members are united as one in their love and concern for each other.","They manifest their love by serving each other co-operatively and harmoniously.","Such a home will prosper and endure.","Conversely, the home in which its members quarrel and prey upon each other, in which ugliness, inharmony, brutality and dishonesty create fear and hate in all of its members, cannot possibly avoid destroying itself by its own hand.","The world-home is but a multiple of the family-home.","All of its members have been driving love out of the world by their criminal practices for so many centuries that fear of man by man is now causing man to destroy himself by his own hand.","The third world war Armageddon which will plunge our civilization into another long dark age is even now more than a probability.","It will become a certainty within three years if the human race still defies the inexorable laws of Nature which govern man's actions.","Every passing day is one day nearer to the day when it will be too late for the human race to save itself from its own self-suicide.","The only way to save the world is by a reversal of human practices by the adoption of a balanced scientific philosophy of life, based upon Natural Law, which will let love come back into all dealings of man.","This book is written to open the door to a new tomorrow in human affairs which will be in harmony with the inexorable laws of Nature.","God grant that it will be earnestly read and seriously acted upon.","LAO AND WALTER RUSSELL"],"vi":["Thông Điệp Khẩn Thiết Của Cuốn Sách Này","MỌI NGƯỜI SUY TƯỞNG NGHIÊM TÚC đều biết rằng sự sụp đổ của nền văn minh chúng ta là không thể tránh khỏi trừ khi nguyên nhân và phương thuốc chữa trị cho sự sụp đổ ấy được tìm ra kịp thời để cứu vãn thế giới.","Tất cả giờ đây đều đang tự hỏi \"CÓ ĐIỀU GÌ SAI?\", bởi cả thế giới đều cảm nhận một nỗi sợ hãi len lỏi đáng ngại, thứ không thể bị xua tan bởi những lời hứa hẹn lạc quan về sự thịnh vượng.","Câu trả lời thì đơn giản, và giải pháp cũng đơn giản, nhưng nỗ lực của con người để hoàn thành điều đó là vô cùng gian nan.","Một mái nhà gia đình hạnh phúc, hòa bình và bền vững là nơi mà tất cả các thành viên đều hợp nhất làm một trong tình yêu và sự quan tâm dành cho nhau.","Họ biểu hiện tình yêu của mình bằng cách phục vụ lẫn nhau một cách hợp tác và hài hòa.","Một mái nhà như thế sẽ thịnh vượng và trường tồn.","Ngược lại, một mái nhà nơi các thành viên tranh cãi và hà hiếp lẫn nhau, nơi sự xấu xa, bất hòa, tàn bạo và bất lương tạo nên nỗi sợ hãi cùng lòng thù hận trong mọi thành viên, thì tuyệt nhiên không thể tránh khỏi việc tự hủy diệt bởi chính bàn tay mình.","Mái nhà thế giới chẳng qua là mái nhà gia đình được nhân lên nhiều lần.","Tất cả các thành viên của nó đã xua đuổi tình yêu ra khỏi thế giới bằng những lối làm ăn tội ác của họ suốt bao thế kỷ qua, đến mức nỗi sợ hãi giữa người với người giờ đây đang khiến con người tự hủy diệt bởi chính bàn tay mình.","Cuộc thế chiến thứ ba Armageddon vốn sẽ đẩy nền văn minh của chúng ta vào một thời kỳ đen tối dài lâu nữa, ngay lúc này đã không còn chỉ là một khả năng.","Nó sẽ trở thành một điều chắc chắn trong vòng ba năm nếu loài người vẫn bất chấp các quy luật bất di bất dịch của Tự Nhiên chi phối hành động của con người.","Mỗi ngày trôi qua là thêm một ngày gần hơn tới cái ngày mà sẽ là quá muộn để loài người tự cứu mình khỏi sự tự sát của chính mình.","Cách duy nhất để cứu thế giới là đảo ngược các tập quán của con người bằng việc tiếp nhận một triết học khoa học cân bằng về cuộc sống, dựa trên Quy Luật Tự Nhiên, vốn sẽ để tình yêu trở lại trong mọi mối giao tiếp của con người.","Cuốn sách này được viết nhằm mở ra cánh cửa dẫn tới một ngày mai mới mẻ trong những vấn đề của nhân loại, hòa hợp với các quy luật bất di bất dịch của Tự Nhiên.","Cầu xin Thượng Đế cho cuốn sách được đọc một cách tha thiết và được nghiêm túc đem ra thực hành.","LAO VÀ WALTER RUSSELL"],"ts":[10.99,13.73,22.32,25.2,32.92,39.44,47.91,52.79,55.92,70.76,74.29,84.89,92.61,100.43,108.12,120.1,127.45,132.42],"vs":[134.61,137.45,151.18,165.24,173.45,183.33,188.65,192.29,209.05,213.45,227.93,237.59,246.84,256.05,269.73,280.0,286.4],"e0":5.62,"v0":5.97,"pe":[0,1,4,5,8,9,11,14,17],"pv":[0,1,3,4,7,8,10,13,16]},{"te":"OUR LOVELY WORLD","tv":"THẾ GIỚI TƯƠI ĐẸP CỦA CHÚNG TA","en":["OUR LOVELY WORLD","Our mountain top paradise is a lovely shrine of beauty within the world yet far apart from it.","All who enter it feel the solitude of a relaxing world of sheer beauty where the harmony of God's Nature and man's art meld together as one.","To that end we have built our lovely world of every man's dream far above the Skyline Drive on our mountain-top where the heavens meet the earth to transport tired people of earth to its heavens."],"vi":["THẾ GIỚI TƯƠI ĐẸP CỦA CHÚNG TA","Chốn thiên đường trên đỉnh núi của chúng tôi là một thánh địa tuyệt đẹp của cái đẹp, ở giữa thế giới mà vẫn cách xa thế giới.","Tất cả những ai bước vào đây đều cảm nhận được sự tĩnh lặng của một thế giới thư thái, đẹp thuần khiết, nơi sự hài hòa của Tự Nhiên của Thượng Đế và nghệ thuật của con người hòa quyện làm một.","Vì mục đích ấy, chúng tôi đã xây dựng thế giới tươi đẹp mà mọi người hằng mơ ước, cao vượt trên Skyline Drive, trên đỉnh núi của chúng tôi, nơi trời gặp đất, để đưa những con người mệt mỏi của trần gian lên cõi trời của nó."],"ts":[289.27,291.22,296.84,305.26],"vs":[315.53,318.03,326.31,337.16],"e0":129.84,"v0":160.63,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"In Meditation on Our Lovely World","tv":"Thiền Định Về Thế Giới Tươi Đẹp Của Chúng Ta","en":["In Meditation on Our Lovely World","The world we live in is beautiful - surpassingly beautiful.","It is a divine creation.","We, who live in it, know that it is beautiful only because we are a divine creation, and all the beauty of all Creation resides in our souls.","We could not, otherwise, know the beauty of our world.","We look out upon that beauty which dawns with the light of day to illumine it - to illumine the countenances of our loved ones - our fathers and mothers - our brothers and sisters - our children and our many friends - and the great out-of-doors we love.","Our hearts are glad - and a happiness permeates us which reverberates through our Being.","Our heartbeat makes a rhythm of it, and we sing - happily - gloriously.","Our eyes uplift to heaven as our souls sing out those rhythms of beauty within our souls.","We sing because we are happy - ecstatically happy.","We are happy because happiness is in our souls - twinned with beauty.","How beautiful - and lovely - and good, our world is!","There are unfortunately too many among us who do not see the beauty - and loveliness - and goodness of our world, for the love within their souls is sealed there by fear - and the ugliness of primal man's ways with man.","God grant that the legions of those whose souls still reflect the beauty of the dawn, and the illumined countenances of loved ones, will unseal the souls of those who see but the light which glitters upon gold and entombs their souls in its reflected dark.","God grant that man may forever be enabled to look out upon a world of love - and light - and beauty - and know that it is beautiful because love - and light - and beauty - and goodness will have driven fear out of our lovely world - and reopened men's souls to love of our beautiful world - and the illumining light of it upon the countenances of all the people of all the world - made ONE by love."],"vi":["Thiền Định Về Thế Giới Tươi Đẹp Của Chúng Ta","Thế giới chúng ta đang sống thật tươi đẹp, đẹp đẽ khôn xiết.","Đó là một sáng tạo thiêng liêng.","Chúng ta, những người sống trong đó, biết rằng thế giới tươi đẹp chỉ vì chính chúng ta là một tạo vật thiêng liêng, và tất cả vẻ đẹp của toàn bộ sự Sáng Tạo đều ngự trị trong linh hồn chúng ta.","Nếu không, chúng ta không thể nào biết được vẻ đẹp của thế giới mình.","Chúng ta nhìn ra vẻ đẹp bừng lên cùng ánh sáng ban ngày để soi rạng nó, để soi rạng gương mặt của những người thân yêu của chúng ta, cha và mẹ chúng ta, anh chị em chúng ta, con cái chúng ta và biết bao bạn bè chúng ta, cùng khung cảnh thiên nhiên ngoài trời bao la mà chúng ta hằng yêu mến.","Trái tim chúng ta hân hoan, và một niềm hạnh phúc thấm đẫm chúng ta, vang vọng khắp Hữu Thể chúng ta.","Nhịp đập trái tim chúng ta biến nó thành nhịp điệu, và chúng ta hát ca, đầy hạnh phúc, đầy vinh quang.","Đôi mắt chúng ta ngước nhìn lên trời cao khi linh hồn chúng ta cất tiếng hát những nhịp điệu của vẻ đẹp bên trong linh hồn mình.","Chúng ta hát vì chúng ta hạnh phúc, hạnh phúc trong sự ngất ngây.","Chúng ta hạnh phúc vì niềm hạnh phúc ngự trị trong linh hồn chúng ta, sánh đôi cùng vẻ đẹp.","Thế giới của chúng ta thật tươi đẹp, đáng yêu và tốt lành biết bao!","Đáng tiếc thay, có quá nhiều người trong chúng ta không nhìn thấy vẻ đẹp, sự đáng yêu và tính tốt lành của thế giới mình, bởi tình yêu bên trong linh hồn họ đã bị phong kín ở đó bởi nỗi sợ hãi và bởi sự xấu xa trong cách con người nguyên thủy đối xử với con người.","Cầu xin Thượng Đế cho muôn vàn những ai có linh hồn vẫn phản chiếu vẻ đẹp của buổi bình minh và dung nhan rạng rỡ của những người thân yêu, sẽ mở niêm phong cho linh hồn của những người chỉ thấy thứ ánh sáng lấp lánh trên vàng bạc và chôn vùi linh hồn họ trong bóng tối phản chiếu từ nó.","Cầu xin Thượng Đế cho con người mãi mãi có thể nhìn ra một thế giới của tình yêu, ánh sáng và cái đẹp, và biết rằng thế giới ấy tươi đẹp bởi vì tình yêu, ánh sáng, cái đẹp và sự tốt lành sẽ xua tan nỗi sợ hãi ra khỏi thế giới tươi đẹp của chúng ta, mở lại linh hồn con người hướng về tình yêu với thế giới tươi đẹp của chúng ta, cùng ánh sáng soi rạng của nó trên dung nhan của mọi người trên khắp thế giới, được hiệp làm MỘT nhờ tình yêu."],"ts":[352.2,355.22,359.15,361.17,369.87,373.69,388.27,393.84,398.7,404.68,408.08,412.93,416.91,429.64,444.18],"vs":[464.28,467.57,471.63,473.71,485.82,490.69,509.36,516.04,522.62,530.38,534.78,540.99,545.6,563.19,581.55],"e0":156.7,"v0":197.3,"pe":[0,1,5,6,9,11,13,14],"pv":[0,1,5,6,9,11,13,14]}],"lab":"Mở đầu"},{"g":1,"n":1,"title":"A Brief Introduction to the Purpose of Our University (1/2)","tv":"Đôi Lời Giới Thiệu Về Mục Đích Của Trường Đại Học Chúng Tôi (1/2)","a":{"bi":{"id":"1MtCDssiTeBqT3st85Sp9pNVCIeT9OqAc","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":9736873}},"s":[{"te":"Chapter One: A Brief Introduction to the Purpose of Our University (1/2)","tv":"Chương Một: Đôi Lời Giới Thiệu Về Mục Đích Của Trường Đại Học Chúng Tôi (1/2)","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter One, part 1.","A Brief Introduction to the Purpose of Our University."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Một, phần 1.","Đôi Lời Giới Thiệu Về Mục Đích Của Trường Đại Học Chúng Tôi."],"ts":[0.0,3.61,5.51],"vs":[9.36,13.37,15.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"FOR THE PURPOSE of this book, it...","tv":"VÌ MỤC ĐÍCH của cuốn sách này...","en":["FOR THE PURPOSE of this book, it is necessary to briefly explain our University and ourselves.","Our University has been founded for the purpose of making a transition from sensing to knowing by teaching students to think and know instead of to remember and repeat.","An education based solely upon reasoning through sensed-observation gradually undermines the power of mind to think and tends toward the creating of a robot civilization.","Our University seeks to establish a balanced educational system in which SPIRITUAL CAUSE is primary and PHYSICAL EFFECT is secondary.","Physical effect alone \"educates\" the senses only.","The senses are limited to remembering all that is recorded on the brain for the purpose of repetition.","In other words the brain is not the mind.","It seeks also to establish the import of man as being first in human values, and relegates product and material values to their rightful secondary place.","\"In vain do we build the city if we do not first build the man.\"","Markham","To accomplish the above, our educational system must stress innersensory perception as of first import and outersensory perception as secondary.","Conventional educational methods limit their curricula to sensed-observation, forgetful of the fact that the senses are limited to but a small peephole range of vision which hardly exceeds 15 degrees of the 360 degree range, while inner mind-vision has no limitations.","Innersensory perception unfolds the genius creative qualities of man, and gives the world its rare few leaders in culture, inventiveness, imagination and initiative, while outersensory educational training tends to swell the masses of helpless followers who are dependent upon the initiative of leaders.","The world is sadly depleting itself of its genius THINKERS and KNOWERS and constantly multiplying its REMEMBERERS AND REPEATERS.","Outersensory educational methods develop within man the false impression that REALITY lies outside of himself in the objective universe of matter which he can see, hear and feel, while the cultivation of inner-vision and imagination of man's spiritual nature teaches man that his REALITY and his POWER lie within himself.","The reason for this is because innersensory perception is mental and outersensory perception is physical."],"vi":["VÌ MỤC ĐÍCH của cuốn sách này, điều cần thiết là phải giải thích ngắn gọn về Trường Đại Học của chúng tôi và về chính chúng tôi.","Trường Đại Học của chúng tôi được thành lập nhằm mục đích thực hiện bước chuyển đổi từ việc cảm nhận qua giác quan sang sự biết bằng cách dạy cho các học viên suy nghĩ và biết thay vì ghi nhớ và lặp lại.","Một nền giáo dục chỉ dựa hoàn toàn vào việc lý luận thông qua sự quan sát bằng giác quan sẽ dần làm xói mòn năng lực suy nghĩ của tâm trí và có xu hướng tạo ra một nền văn minh người máy.","Trường Đại Học của chúng tôi tìm cách thiết lập một hệ thống giáo dục cân bằng, trong đó NGUYÊN NHÂN TÂM LINH là chính yếu và HỆ QUẢ VẬT LÝ là thứ yếu.","Chỉ riêng hệ quả vật lý \"giáo dục\" các giác quan mà thôi.","Các giác quan bị giới hạn trong việc ghi nhớ tất cả những gì được ghi lại trên bộ não nhằm mục đích lặp lại.","Nói cách khác, bộ não không phải là tâm trí.","Nó cũng tìm cách xác lập tầm quan trọng hàng đầu của con người trong các giá trị nhân văn, và đưa các sản phẩm cùng những giá trị vật chất về đúng vị trí thứ yếu thích hợp của chúng.","\"Chúng ta xây dựng thành phố trong vô ích nếu trước hết chúng ta không xây dựng con người.\"","Markham","Để hoàn thành điều nói trên, hệ thống giáo dục của chúng tôi phải nhấn mạnh tri giác bằng giác quan nội tâm là quan trọng hàng đầu và tri giác bằng giác quan bên ngoài là thứ yếu.","Các phương pháp giáo dục thông thường giới hạn chương trình giảng dạy của họ vào sự quan sát bằng giác quan, quên mất một thực tế rằng các giác quan bị giới hạn trong một phạm vi tầm nhìn lỗ nhòm nhỏ bé hầu như không vượt quá 15 độ của phạm vi 360 độ, trong khi tầm nhìn tâm trí nội tâm thì không có giới hạn nào.","Tri giác bằng giác quan nội tâm khai mở những phẩm chất sáng tạo thiên tài của con người, và cống hiến cho thế giới một số ít những nhà lãnh đạo hiếm hoi về văn hóa, óc phát minh, trí tưởng tượng và tính chủ động, trong khi sự rèn luyện giáo dục bằng giác quan bên ngoài lại có xu hướng làm gia tăng khối quần chúng những người đi theo bất lực phụ thuộc vào tính chủ động của các nhà lãnh đạo.","Thế giới đang tự làm cạn kiệt một cách đáng buồn những NGƯỜI SUY TƯỞNG và NGƯỜI BIẾT thiên tài của mình, và không ngừng nhân lên những NGƯỜI GHI NHỚ VÀ NGƯỜI LẶP LẠI.","Các phương pháp giáo dục bằng giác quan bên ngoài phát triển bên trong con người ấn tượng sai lầm rằng THỰC TẠI nằm ở bên ngoài bản thân họ trong vũ trụ vật chất khách quan mà họ có thể nhìn thấy, nghe thấy và cảm nhận, trong khi sự trau dồi tầm nhìn nội tâm cùng trí tưởng tượng về bản tính tâm linh của con người dạy cho con người rằng THỰC TẠI và QUYỀN NĂNG của họ nằm bên trong chính bản thân họ.","Lý do cho điều này là bởi vì tri giác bằng giác quan nội tâm thuộc về tâm trí còn tri giác bằng giác quan bên ngoài thuộc về thể chất."],"ts":[19.46,26.02,34.85,44.56,52.87,56.69,62.62,65.93,75.11,79.26,80.73,89.54,104.99,121.3,129.32,146.24],"vs":[152.73,161.08,173.44,185.25,195.17,199.37,206.46,210.24,221.17,226.47,228.05,239.24,259.7,283.28,293.01,317.36],"e0":9.96,"v0":10.1,"pe":[0,1,3,7,10,12,14],"pv":[0,1,3,7,10,12,14]},{"te":"It is not enough for our educational...","tv":"Hệ thống giáo dục của chúng ta...","en":["It is not enough for our educational system to train our children to fulfill a commercial existence alone, and to teach them that success is based upon accumulating a transient material wealth which they lose when they die.","It is more necessary that our children be trained to find their happiness and success in accumulating a wealth of mental and spiritual values which are theirs throughout eternity.","An educational system should, therefore, balance the spiritual qualities of character: manhood, imagination, inspiration, beauty, the ability to think, initiative and other creative qualities, with the physical skills and encyclopedic information stored in brain cells as memories for repetition without need for thinking.","Because of our one-sided, unbalanced educational system of today, our students graduate without the ability to think or to create.","Our present generation is markedly so much more stupid as a result of it that it is increasingly difficult to find workers who can think at all.","The goal of all education should lead to a full comprehension of the basic fact that knowledge and power are within man, and that the educational process should consist of awakening the soul to an awareness of that fact.","Also, that sensed-observation is not knowledge until it has become mind-knowing through the thinking process of Nature.","This is the goal of our University, and our curriculum is our preparation for it for we comprehend the genius mind.","Most educators do not comprehend either the genius mind or the principle of obtaining knowledge cosmically through inner-vision.","That is why over-bright children are a problem to school teachers and parents.","They are not understood by either.","Teachers have been known to send such children home with a letter advising parents to find a school for sub-normals for them, and the parents often grieve because they do not know that a priceless treasure has been born to them.","A conspicuous example of this tragic condition in our educational system was Thomas Edison.","How many Edisons have been suppressed by teachers for the one who survived will never be known, but such a needed university would reduce that world-loss of culture to zero."],"vi":["Hệ thống giáo dục của chúng ta không thể chỉ rèn luyện con em mình cho một cuộc sống buôn bán, và dạy chúng rằng thành công dựa trên việc tích lũy của cải vật chất nhất thời mà chúng sẽ mất đi khi chết.","Điều cần thiết hơn là con em chúng ta phải được rèn luyện để tìm thấy hạnh phúc và thành công trong việc tích lũy sự giàu có của các giá trị tâm trí và tâm linh vốn thuộc về chúng trong suốt cõi vĩnh cửu.","Do đó, một hệ thống giáo dục nên cân bằng các phẩm chất tâm linh của nhân cách: tư cách con người, trí tưởng tượng, cảm hứng, cái đẹp, khả năng suy nghĩ, tính chủ động cùng các phẩm chất sáng tạo khác, với những kỹ năng thể chất và thông tin bách khoa được lưu trữ trong các tế bào não như những ký ức để lặp lại mà không cần phải suy nghĩ.","Vì hệ thống giáo dục một chiều, mất cân bằng ngày nay của chúng ta, sinh viên tốt nghiệp mà không có khả năng suy nghĩ hay sáng tạo.","Hậu quả là thế hệ hiện nay của chúng ta đần độn hơn hẳn, đến mức ngày càng khó tìm được những người lao động biết suy nghĩ dù chỉ đôi chút.","Mục tiêu của mọi nền giáo dục phải dẫn đến sự thấu hiểu trọn vẹn sự thật căn bản rằng tri thức và quyền năng nằm bên trong con người, và rằng tiến trình giáo dục phải bao gồm việc đánh thức linh hồn hướng đến sự nhận thức về sự thật đó.","Đồng thời, sự quan sát bằng giác quan không phải là tri thức cho đến khi nó trở thành sự biết của tâm trí thông qua tiến trình suy tưởng của Tự Nhiên.","Đây là mục tiêu của Trường Đại Học chúng tôi, và chương trình giảng dạy của chúng tôi là sự chuẩn bị của chúng tôi cho điều đó, bởi vì chúng tôi thấu hiểu tâm trí thiên tài.","Hầu hết các nhà giáo dục đều không thấu hiểu tâm trí thiên tài hay nguyên lý thu nhận tri thức theo phương cách vũ trụ thông qua tầm nhìn nội tâm.","Đó là lý do tại sao những đứa trẻ quá sáng dạ lại là một vấn đề đối với các giáo viên nhà trường và cha mẹ.","Cả hai đều không hiểu chúng.","Đã có những giáo viên gửi những đứa trẻ như vậy về nhà kèm theo một lá thư khuyên cha mẹ tìm cho chúng một ngôi trường dành cho trẻ chậm phát triển, và cha mẹ thường đau lòng vì họ không biết rằng một kho báu vô giá đã được sinh ra cho họ.","Một ví dụ điển hình về tình trạng bi kịch này trong hệ thống giáo dục của chúng ta là Thomas Edison.","Không ai có thể biết đã có bao nhiêu Edison bị giáo viên vùi dập so với một người sống sót, nhưng một trường đại học cần thiết như thế sẽ giảm tổn thất văn hóa ấy của thế giới xuống bằng không."],"ts":[326.37,338.24,347.94,368.98,377.12,385.54,396.97,404.41,411.79,419.12,423.84,426.2,437.66,443.66],"vs":[453.25,465.81,479.53,501.6,509.4,518.05,532.79,542.53,553.12,562.19,569.24,571.15,586.5,593.9],"e0":143.83,"v0":183.74,"pe":[0,2,3,5,7,8],"pv":[0,2,3,5,7,8]},{"te":"The total result of an outersensory education...","tv":"Kết quả tổng thể của một nền...","en":["The total result of an outersensory education is the building of a social order in which mankind is forever attempting to transcend his physical limitations of today by forever building a better and still better material gadget for his needs of today, which become obsolete tomorrow.","Man chains himself to that forever-turning-wheel which gets him nowhere, for he is always excelling his gadget of yesterday by a better one for tomorrow, and he is forever competing with others who are excelling him in pulling better rabbits out of the universal hat.","This competitive system creates a sense of self-centeredness in man and then his sense of self-preservation demands that he destroy his competitor economically by excelling him if he can, or by stealing his ideas if he cannot excel them.","This method of self-preservation for the self-centered has been expressed in the piracy of empire-builders who took other nations' wealth in material form and enslaved or killed their peoples.","The fruits of self-centeredness, and the concept of REALITY as being outside of man, generated a concept of values as being existent in materials outside of himself, instead of being within his soul.","The psychology of life, and a philosophy built upon such concepts, evolved a civilization which reached out to take that which it did not have (but wanted to have) by power of might-over-right.","Because of this limitation, man has never yet found that everything he desires to acquire from outside of himself he already has within himself.","He needs but to become aware of it.","Might-over-right practice begat world-piracy, piracy begat fear, and fear begat hatred and enmity.","The weak grew strong and the strong had to become more strong to survive self-made enemies.","The slave arose and slew the master with the master's sword.","World excellence grew in the direction of better weapons to kill.","One at a time was not enough.","Excellence in man-killing has reached its peak.","Man can now kill millions of his enemies in a few seconds but his weapons are two-edged which kill himself, body and soul, by the same sword."],"vi":["Kết quả tổng thể của một nền giáo dục bằng giác quan bên ngoài là việc xây dựng một trật tự xã hội, trong đó nhân loại mãi mãi cố gắng vượt qua những giới hạn thể chất của mình ngày nay bằng cách luôn tạo ra một tiện nghi vật chất ngày càng tốt hơn cho các nhu cầu của ngày hôm nay, những thứ vốn sẽ trở nên lỗi thời vào ngày mai.","Con người tự xích mình vào bánh xe quay mãi không ngừng đó, thứ chẳng đưa họ đến đâu, vì họ luôn vượt trội tiện nghi của ngày hôm qua bằng một tiện nghi tốt hơn cho ngày mai, và họ mãi mãi cạnh tranh với những người khác, những người đang qua mặt họ trong trò rút ra những chú thỏ đẹp hơn từ chiếc mũ ảo thuật của vũ trụ.","Hệ thống cạnh tranh này tạo ra tính vị kỷ ở con người, rồi bản năng tự bảo tồn của họ đòi hỏi họ phải hủy diệt đối thủ cạnh tranh của mình về mặt kinh tế bằng cách vượt trội hơn họ nếu có thể, hoặc bằng cách đánh cắp các ý tưởng của họ nếu không thể vượt trội.","Phương pháp tự bảo tồn này của những kẻ vị kỷ đã được thể hiện qua nạn cướp bóc của những kẻ xây dựng đế chế, những kẻ đã chiếm đoạt của cải của các quốc gia khác dưới dạng vật chất và bắt nô lệ hoặc tàn sát các dân tộc của họ.","Hoa trái của tính vị kỷ, cùng quan niệm xem THỰC TẠI như ở bên ngoài con người, đã tạo ra một quan niệm về các giá trị như tồn tại trong vật chất bên ngoài bản thân họ, thay vì ở bên trong linh hồn họ.","Tâm lý về cuộc sống và một triết học xây dựng trên những quan niệm như vậy đã sản sinh ra một nền văn minh vươn ra để chiếm đoạt những gì nó không có (nhưng muốn có) bằng sức mạnh lấn át lẽ phải.","Do giới hạn này, con người chưa từng nhận ra rằng mọi thứ họ mong muốn có được từ bên ngoài bản thân thì họ đã có sẵn bên trong chính mình.","Họ chỉ cần nhận thức được điều đó.","Lối hành xử lấy sức mạnh lấn át lẽ phải đã sinh ra nạn cướp bóc thế giới, nạn cướp bóc sinh ra nỗi sợ hãi, và nỗi sợ hãi sinh ra lòng hận thù cùng sự thù địch.","Kẻ yếu trở nên mạnh và kẻ mạnh phải trở nên mạnh hơn nữa để sống sót trước những kẻ thù do chính mình tạo ra.","Kẻ nô lệ vùng lên và giết chết người chủ bằng chính thanh gươm của người chủ.","Sự vượt trội của thế giới phát triển theo hướng những vũ khí giết người tốt hơn.","Giết từng người một là không đủ.","Sự vượt trội trong việc giết người đã đạt đến đỉnh điểm.","Giờ đây con người có thể tiêu diệt hàng triệu kẻ thù của mình chỉ trong vài giây, nhưng vũ khí của họ là con dao hai lưỡi, giết chết chính bản thân họ, cả cơ thể lẫn linh hồn, bằng chính thanh gươm ấy."],"ts":[607.19,622.22,635.6,648.23,658.95,670.24,680.78,689.84,692.73,699.95,705.36,709.27,713.45,715.79,718.86],"vs":[726.86,746.75,765.91,782.64,798.09,811.01,824.34,832.89,835.77,848.73,856.18,861.19,865.79,868.0,871.58],"e0":271.31,"v0":337.68,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"By concepts thus reached upon the mistaken...","tv":"Với những quan niệm hình thành như...","en":["By concepts thus reached upon the mistaken idea that a man is his body instead of his soul, and the desire to attain excellence by the conquest of matter over matter, the human race has reached an impasse beyond which it cannot go.","There is no way of continuing its old methods for each of two world-enemies has reached an equal stage of excellence in the art of killing, and each is now on its last defensive against the inevitable Armageddon which could follow one even slight provoking incident from either side of the equator of fear which now divides the whole human race into two vast atomic-powered human slaughter pens.","Our University has been founded to enable man to transcend his outer-self by a gradual awakening of the power of mind within him to THINK, thus developing and intensifying his powers of creative expression.","Its students are those growing legions of seekers for truth who are beginning to become aware of their inner powers, and to comprehend the difference between thinking and sensing.","Geniuses and super-geniuses do not think outwardly through their senses.","They think inwardly through their minds.","Every human has all-knowledge lying dormant within him, but its awakening is slow, and the geniuses and Illuminates of the world are few.","Those few, however, have given all the culture to the world that it has ever had, and the vast many who think outwardly have given all the agony that the world has ever had.","The few who have reached and passed the genius stage of man's unfolding are the wealthiest men in the world, but their wealth is not the kind that Bradstreet lists.","Alexis Carrel once said that the world's great necessity was a university such as ours, a university which could give the knowledge men needed for the awakening of the mighty power everyone has within himself, instead of hopelessly seeking it outside of himself.","When one finds that he already has the knowledge which he seeks outside of himself, he has reached the stage of cosmic omniscience.","And when he finds that he already has the power which he seeks outside of himself, he is then on his way to cosmic omnipotence.","The teachings of our curriculum are from knowledge gained cosmically by us throughout a whole lifetime.","Neither of us has had any conventional schooling beyond the three R's of the first grades.","We have not needed it because a cosmic education consists of the unfolding of one's inner-perception, which opens up the vast areas of the invisible universe and is not bound to the pin-hole range of visible perceptibility."],"vi":["Với những quan niệm hình thành như thế dựa trên ý tưởng sai lầm rằng con người là cơ thể của họ thay vì là linh hồn của họ, và khát vọng đạt tới sự vượt trội bằng sự chinh phục của vật chất đối với vật chất, loài người đã đi vào một ngõ cụt mà vượt qua đó họ không thể tiến thêm được nữa.","Không có cách nào để tiếp tục những phương thức cũ của mình, vì mỗi bên trong số hai kẻ thù thế giới đều đã đạt tới giai đoạn vượt trội ngang nhau trong nghệ thuật giết chóc, và mỗi bên giờ đây đang ở phòng tuyến phòng thủ cuối cùng để chống lại cuộc Armageddon không thể tránh khỏi, vốn có thể bùng nổ chỉ sau một biến cố khiêu khích dù là nhỏ nhất từ một trong hai bên của đường xích đạo sợ hãi, thứ đang chia cắt toàn thể loài người thành hai lò sát sinh con người khổng lồ chạy bằng năng lượng nguyên tử.","Trường Đại Học của chúng tôi được thành lập nhằm giúp con người vượt lên trên bản ngã bên ngoài của mình nhờ sự thức tỉnh dần dần năng lực của tâm trí bên trong họ để SUY TƯỞNG, qua đó phát triển và tăng cường các năng lực biểu hiện sáng tạo của mình.","Học viên của trường là những đoàn người tìm kiếm chân lý ngày càng đông đảo, những người đang bắt đầu nhận thức được những năng lực nội tâm của họ, và thấu hiểu sự khác biệt giữa sự suy tưởng và việc cảm nhận qua giác quan.","Các bậc thiên tài và siêu thiên tài không suy nghĩ hướng ra ngoài qua các giác quan của họ.","Họ suy nghĩ hướng vào trong qua tâm trí của mình.","Mọi con người đều có sự toàn tri nằm tiềm tàng bên trong mình, nhưng sự thức tỉnh ấy diễn ra chậm chạp, và các bậc thiên tài cùng những bậc Khai Sáng của thế giới thật hiếm hoi.","Tuy nhiên, số ít người ấy đã cống hiến cho thế giới toàn bộ nền văn hóa mà thế giới từng có, còn số đông rộng lớn những người suy nghĩ hướng ra bên ngoài đã mang lại tất cả nỗi thống khổ mà thế giới từng gánh chịu.","Số ít người đã đạt tới và vượt qua giai đoạn thiên tài trong sự khai mở của con người là những người giàu có nhất trên thế giới, nhưng sự giàu có của họ không phải là thứ mà Bradstreet liệt kê.","Alexis Carrel từng nói rằng nhu cầu cấp thiết lớn lao của thế giới là một trường đại học như trường đại học của chúng tôi, một trường đại học có thể cung cấp tri thức mà con người cần để đánh thức quyền năng hùng mạnh mà mỗi người đều có bên trong chính mình, thay vì tìm kiếm nó trong tuyệt vọng ở bên ngoài bản thân.","Khi một người nhận thấy rằng mình đã có sẵn tri thức mà họ tìm kiếm ở bên ngoài bản thân, họ đã đạt tới giai đoạn toàn tri vũ trụ.","Và khi họ nhận thấy rằng mình đã có sẵn quyền năng mà họ tìm kiếm ở bên ngoài bản thân, khi ấy họ đang trên con đường tiến tới sự toàn năng vũ trụ.","Các giáo huấn trong chương trình giảng dạy của chúng tôi đến từ tri thức mà chúng tôi thu nhận được theo phương cách vũ trụ trong suốt cả cuộc đời.","Cả hai chúng tôi đều chưa từng trải qua sự học hành quy ước nào ngoài ba kỹ năng đọc, viết và làm toán ở các lớp đầu cấp.","Chúng tôi không cần đến điều đó bởi vì một nền giáo dục vũ trụ bao gồm sự khai mở tri giác nội tâm của mỗi người, vốn mở ra những vùng bao la của vũ trụ vô hình và không bị ràng buộc vào phạm vi lỗ kim của khả năng cảm nhận hữu hình."],"ts":[885.07,898.05,917.81,929.5,939.13,943.87,946.85,955.51,965.13,974.45,988.77,996.72,1004.72,1010.36,1015.79],"vs":[1028.37,1046.86,1079.09,1094.32,1107.44,1112.74,1116.5,1127.45,1140.99,1153.42,1173.19,1181.42,1191.29,1200.03,1208.48],"e0":391.58,"v0":495.89,"pe":[0,2,6,9],"pv":[0,2,6,9]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"A Brief Introduction to the Purpose of Our University (2/2)","tv":"Đôi Lời Giới Thiệu Về Mục Đích Của Trường Đại Học Chúng Tôi (2/2)","a":{"bi":{"id":"1q8z60_TlYZ_HozSHH2e1gCYwYKzKMSsn","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":9334763}},"s":[{"te":"Chapter One: A Brief Introduction to the Purpose of Our University (2/2)","tv":"Chương Một: Đôi Lời Giới Thiệu Về Mục Đích Của Trường Đại Học Chúng Tôi (2/2)","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter One, part 2.","A Brief Introduction to the Purpose of Our University."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Một, phần 2.","Đôi Lời Giới Thiệu Về Mục Đích Của Trường Đại Học Chúng Tôi."],"ts":[0.0,3.61,5.48],"vs":[9.33,13.34,15.1],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The personal story of our mental unfoldings...","tv":"Câu chuyện cá nhân về sự khai...","en":["The personal story of our mental unfoldings beyond the visible range and into the cosmic unknown by means of which the secrets of the universe were made known to us is too long a story to tell here.","Our worldwide students know that story, and are endeavoring to reach the high goal of Cosmic Consciousness by studying our teachings.","The story will be fully told in Lao Russell's soon forthcoming book entitled, \"THE NEW SCIENTIFIC PHILOSOPHY FOR TOMORROW.\"","This forthcoming book is a sequel to her widely read book, \"GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU,\" published five years ago in anticipation of this coming world crisis, and in preparation for it.","In this book, Lao Russell first announced her concept of the Science of Man-Woman Equality, and her plan for organizing a worldwide Man-Woman Equality League for the purpose of unifying the human race by multiplying the power which lies in the unity of man and woman.","A further story of this rare advanced cosmic mental stage, which is slowly coming to the whole human race, is briefly given in Glenn Clark's story of the life and philosophy of Walter Russell in that widely read book entitled, \"THE MAN WHO TAPPED THE SECRETS OF THE UNIVERSE.\"","Dr. Richard Maurice Bucke, the foremost authority on Cosmic Consciousness, lists and describes that stage in some forty known cases in all history in his book of that title.","Suffice it here to say that Alexis Carrel's dream of a university for the study of the Science of Man, meaning the inner-spiritual man, could not be founded until teachers could be found whose cosmic awareness of such innersensory powers qualified them for it.","Now that that has been accomplished, the knowledge of CAUSE, which has ever been denied to outersensory thinkers, will now be given to the world.","For the first time in the history of unfolding man, the secrets of the emergence of matter from space are being taught by our Home-Study University, which enable man to enrich his soul with immortal values instead of impoverishing his mind by transient, material ones.","Cosmic Consciousness, by Dr. Richard Maurice Bucke, E. P. Dutton Co."],"vi":["Câu chuyện cá nhân về sự khai mở tâm trí của chúng tôi vượt ngoài phạm vi hữu hình và đi vào cõi vũ trụ chưa biết, nhờ đó những bí mật của vũ trụ đã được tỏ bày cho chúng tôi, là một câu chuyện quá dài để kể ra ở đây.","Các học viên trên toàn thế giới của chúng tôi đều biết câu chuyện đó, và đang nỗ lực đạt tới mục tiêu cao cả là Ý Thức Vũ Trụ bằng cách học hỏi những lời giảng dạy của chúng tôi.","Câu chuyện sẽ được kể lại đầy đủ trong cuốn sách sắp xuất bản của Lao Russell mang tên \"THE NEW SCIENTIFIC PHILOSOPHY FOR TOMORROW\" (Triết Học Khoa Học Mới Cho Ngày Mai).","Cuốn sách sắp ra mắt này là phần tiếp theo của cuốn sách được đón đọc rộng rãi của bà, \"GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU\" (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn), được xuất bản cách đây năm năm để dự liệu cuộc khủng hoảng thế giới sắp xảy ra này, và để chuẩn bị cho nó.","Trong cuốn sách này, Lao Russell lần đầu tiên công bố ý niệm của bà về Khoa Học Về Sự Bình Đẳng Nam-Nữ, cùng kế hoạch tổ chức một Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ trên toàn thế giới nhằm mục đích hợp nhất loài người bằng cách nhân lên sức mạnh nằm trong sự hợp nhất giữa nam và nữ.","Một câu chuyện sâu hơn về giai đoạn tâm trí vũ trụ tiên tiến và hiếm có này, vốn đang dần đến với toàn thể loài người, được nêu ngắn gọn trong câu chuyện của Glenn Clark về cuộc đời và triết học của Walter Russell trong cuốn sách được đón đọc rộng rãi mang tên \"THE MAN WHO TAPPED THE SECRETS OF THE UNIVERSE\" (Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ).","Tiến sĩ Richard Maurice Bucke, chuyên gia hàng đầu về Ý Thức Vũ Trụ, liệt kê và mô tả giai đoạn đó trong khoảng 40 trường hợp được biết đến trong toàn bộ lịch sử ở cuốn sách mang tựa đề ấy của ông.","Ở đây chỉ cần nói rằng ước mơ của Alexis Carrel về một trường đại học nghiên cứu Khoa Học Về Con Người, nghĩa là con người tâm linh nội tâm, đã không thể được thành lập cho đến khi tìm được những người thầy có nhận thức vũ trụ về những năng lực giác quan nội tâm như vậy đủ tư cách để đảm đương.","Giờ đây khi điều đó đã hoàn thành, tri thức về NGUYÊN NHÂN, điều mà những người suy nghĩ bằng giác quan bên ngoài chưa bao giờ được biết, nay sẽ được trao cho thế giới.","Lần đầu tiên trong lịch sử con người đang khai mở, Đại Học Tự Học của chúng tôi đang giảng dạy những bí mật về sự xuất hiện của vật chất từ không gian, giúp con người làm giàu linh hồn mình bằng những giá trị bất tử thay vì làm nghèo nàn tâm trí mình bởi những giá trị vật chất nhất thời.","Cosmic Consciousness (Ý Thức Vũ Trụ), của Tiến sĩ Richard Maurice Bucke, E. P. Dutton Co."],"ts":[19.52,30.17,37.9,45.67,57.39,72.02,87.69,97.96,112.12,120.08,134.61],"vs":[141.24,155.27,167.38,178.59,197.12,214.84,237.58,250.04,268.81,278.68,295.93],"e0":9.93,"v0":10.19,"pe":[0,5,6,7,10],"pv":[0,5,6,7,10]},{"te":"To this end, we have prepared a...","tv":"Để đạt mục đích này, chúng tôi...","en":["To this end, we have prepared a Home Study Course in the Science of Man through Universal Law, Natural Science and Living Philosophy.","This higher knowledge is best comprehended by studying alone in seclusion, supplemented by deep meditation.","The principle of meditation is hardly known in the West, and very little understood in the East where it is most practiced.","It is, however, the most important motivative force of creative power known to man, for it is the stepping-stone to genius, as well as being the foundation upon which geniuses and Illuminates erect their structures.","It should become every intellectual's highest desire to comprehend the great art of gaining power through meditation which we so strongly stress in our teachings.","The end purpose of our University is to bring a new Renaissance of many geniuses into the world such as the Raphaels, Michelangelos, da Vincis, Bachs, Beethovens, Liszts, Chopins, Wagners, Tchaikovskys, Mozarts, Griegs, Shelleys, Shakespeares, Tennysons, Balzacs, Emersons, Twains and Whitmans who lived and flourished during the last five centuries of the Italian Renaissance because of the encouragement and patronage of a newly born culture loving people.","These great geniuses were enabled to give their priceless treasures to the world only because of a growing desire in the hearts of people for a spiritual rebirth of beauty as an offset to the long centuries of ugliness and chaos of the Dark Ages.","We are convinced that just as many great geniuses are now born into the world as ever but they are suppressed to the point of crucifixion by the lack of encouragement and patronage of our fast decaying cultural and moral civilization of the last half century.","To that end we shall institute a search for geniuses and encourage them by recognition, subsidy and every form of encouragement necessary for the protection and growth of these priceless gifts of the Cosmos to a world which now so sorely needs the inspiring uplift of their divine light, without which a material growth of prosperity is impossible."],"vi":["Để đạt mục đích này, chúng tôi đã chuẩn bị một Khóa Tự Học về Khoa Học Về Con Người thông qua Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống.","Tri thức bậc cao này được thấu hiểu tốt nhất bằng cách học một mình trong sự tĩnh mịch, được bổ sung bằng sự thiền định sâu sắc.","Nguyên lý thiền định hầu như chưa được biết đến ở phương Tây, và rất ít được hiểu ở phương Đông nơi nó được thực hành nhiều nhất.","Tuy nhiên, nó là lực thúc đẩy quan trọng nhất của năng lực sáng tạo mà con người biết đến, bởi nó là bước đệm dẫn tới bậc thiên tài, cũng như là nền tảng mà trên đó các bậc thiên tài và các bậc Khai Sáng dựng xây nên những công trình của mình.","Việc thấu hiểu nghệ thuật vĩ đại của việc thu nhận năng lực thông qua thiền định mà chúng tôi đặc biệt nhấn mạnh trong các bài giảng dạy của mình nên trở thành khát vọng cao nhất của mỗi người có học thức.","Mục đích cuối cùng của Trường Đại Học chúng tôi là mang lại một thời kỳ Phục Hưng mới của nhiều bậc thiên tài cho thế giới, như những Raphael, Michelangelo, da Vinci, Bach, Beethoven, Liszt, Chopin, Wagner, Tchaikovsky, Mozart, Grieg, Shelley, Shakespeare, Tennyson, Balzac, Emerson, Twain và Whitman, những người đã sống và thăng hoa trong suốt năm thế kỷ qua kể từ thời kỳ Phục Hưng Ý nhờ sự khuyến khích và bảo trợ của một dân tộc yêu chuộng văn hóa mới ra đời.","Những bậc thiên tài vĩ đại này đã có thể trao tặng những kho báu vô giá của họ cho thế giới chỉ vì khát vọng ngày càng lớn trong trái tim mọi người về một sự tái sinh tâm linh của cái đẹp như một sự bù đắp cho những thế kỷ dài xấu xa và hỗn loạn của Thời Kỳ Đen Tối.","Chúng tôi tin chắc rằng ngày nay cũng có nhiều bậc thiên tài vĩ đại sinh ra trên thế giới như bao thời đại trước, nhưng họ bị vùi dập đến mức như bị đóng đinh bởi sự thiếu khuyến khích và bảo trợ của nền văn minh đạo đức và văn hóa đang suy đồi nhanh chóng của chúng ta trong nửa thế kỷ qua.","Nhằm mục đích ấy, chúng tôi sẽ khởi xướng một cuộc tìm kiếm các bậc thiên tài và khuyến khích họ bằng sự công nhận, trợ cấp và mọi hình thức khích lệ cần thiết cho sự bảo vệ và phát triển của những món quà vô giá này từ Vũ Trụ dành cho một thế giới mà lúc này đang vô cùng cần sự nâng đỡ truyền cảm hứng từ ánh sáng thiêng liêng của họ, thứ mà nếu thiếu nó thì sự phát triển thịnh vượng về vật chất là điều không thể."],"ts":[303.91,311.98,319.06,326.41,338.8,347.97,372.78,386.08,399.27],"vs":[417.94,427.42,435.38,442.9,458.76,471.29,505.05,522.81,541.22],"e0":132.25,"v0":172.86,"pe":[0,5,7],"pv":[0,5,7]},{"te":"But, first, man must be shown how...","tv":"Nhưng trước hết, con người phải được...","en":["But, first, man must be shown how to live together as one harmonious unit, otherwise all efforts for man's transcendency will be in vain.","Lao Russell's new scientific philosophy for tomorrow, which is in tune with the inexorable laws of Nature, will fill that need.","Walter Russell's new science for tomorrow, which will ease man's heavy burdens of digging in the earth to deplete its natural resources, will be of no avail until man's soul is first awakened from its long entombment by the material concepts of reality, which an unfolding inner-vision will alone release.","That is the purpose of this University, which had its root beginnings over eighty years ago when Herbert Spencer prophesied what is now happening and appealed to the great American poets of his day (of whom Ralph Waldo Emerson and Walt Whitman were both cosmic conscious Illuminates) to lay the foundation for a transition of our social order from a material one to a spiritual one."],"vi":["Nhưng trước hết, con người phải được chỉ cho cách cùng chung sống như một khối hòa hợp duy nhất, nếu không mọi nỗ lực cho sự siêu việt của con người sẽ trở nên vô ích.","Triết học khoa học mới cho ngày mai của Lao Russell, vốn hòa điệu với các quy luật bất di bất dịch của Tự Nhiên, sẽ đáp ứng nhu cầu đó.","Khoa học mới cho ngày mai của Walter Russell, vốn sẽ làm giảm nhẹ những gánh nặng nhọc nhằn của con người trong việc đào xới lòng đất làm cạn kiệt tài nguyên thiên nhiên của nó, sẽ chẳng có ích gì cho đến khi linh hồn con người trước hết được đánh thức khỏi sự chôn vùi lâu dài bởi những quan niệm vật chất về thực tại, thứ mà chỉ riêng một tầm nhìn nội tâm đang khai mở mới có thể giải phóng.","Đó là mục đích của Trường Đại Học này, nơi có cội nguồn khởi đầu từ hơn 80 năm trước khi Herbert Spencer tiên tri về những gì hiện đang xảy ra và kêu gọi các nhà thơ lớn của nước Mỹ thời bấy giờ (trong đó Ralph Waldo Emerson và Walt Whitman đều là những bậc Khai Sáng đạt Ý Thức Vũ Trụ) đặt nền móng cho bước chuyển đổi trật tự xã hội của chúng ta từ một trật tự vật chất sang một trật tự tâm linh."],"ts":[568.15,577.57,585.54,602.41],"vs":[621.64,631.4,639.78,664.67],"e0":246.88,"v0":323.07,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"A fountain in Swannanoa Gardens","tv":"Một đài phun nước trong Vườn...","en":["A fountain in Swannanoa Gardens"],"vi":["Một đài phun nước trong Vườn Swannanoa"],"ts":[692.84],"vs":[695.59],"e0":300.97,"v0":394.27,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"A fountain in Swannanoa Gardens","captionVi":"Một đài phun nước trong Vườn Swannanoa","image":"figs/l01-f1.webp","id":"1aKQ0LFEeNtIBTjt_gpr3OFY6t7jkD8Ko"}},{"te":"THE ONE BASIC LAW OF CREATION","tv":"QUY LUẬT CĂN BẢN DUY NHẤT CỦA SỰ SÁNG TẠO","en":["THE ONE BASIC LAW OF CREATION.","Great art is simple.","My universe is great art, for it is simple.","Great art is balanced.","My universe is consummate art, for it is balanced simplicity.","My universe is one in which many things have majestic measure; and again another many have measure too fine for sensing.","Yet I have not one law for majestic things, and another law for things which are beyond the sensing.","I have but one law for all My pairs of creating things; and that law needs but one word to spell it out, so hear Me when I say that the one word of My one law is","BALANCE","And if man needs two words to aid him in the knowing of the workings of that law, those words are","BALANCED INTERCHANGE","If man still needs more words to aid his knowing of My one law, give to him another one, and let those three words be","RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE.","From \"The Divine Iliad,\" by Walter Russell"],"vi":["QUY LUẬT CĂN BẢN DUY NHẤT CỦA SỰ SÁNG TẠO.","Nghệ thuật vĩ đại thì đơn giản.","Vũ trụ của Ta là nghệ thuật vĩ đại, vì nó đơn giản.","Nghệ thuật vĩ đại thì cân bằng.","Vũ trụ của Ta là nghệ thuật tột đỉnh, vì nó là sự đơn giản cân bằng.","Vũ trụ của Ta là một vũ trụ trong đó nhiều điều có tầm mức hùng vĩ; và lại có nhiều điều khác có tầm mức quá tinh vi đến mức các giác quan không thể cảm nhận được.","Thế nhưng Ta không có một quy luật cho những sự vật hùng vĩ và một quy luật khác cho những sự vật vượt ngoài sự cảm giác.","Ta chỉ có một quy luật cho tất cả các cặp sự vật đang sáng tạo của Ta; và quy luật ấy chỉ cần một từ để diễn đạt, vậy hãy lắng nghe Ta khi Ta nói rằng một từ duy nhất của quy luật duy nhất của Ta là","SỰ CÂN BẰNG","Và nếu con người cần hai từ để giúp mình biết về sự vận hành của quy luật ấy, những từ ấy là","SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG","Nếu con người vẫn còn cần thêm từ để giúp mình biết về quy luật duy nhất của Ta, hãy trao cho người ấy thêm một từ nữa, và hãy để ba từ ấy là","SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG.","Trích \"Divine Iliad\" của Walter Russell"],"ts":[699.4,702.22,704.06,707.45,709.45,713.98,721.41,727.58,737.59,739.03,745.45,747.74,755.46,758.23],"vs":[761.98,765.47,767.79,771.54,773.79,778.86,788.97,796.41,809.89,811.66,818.26,820.77,830.64,833.52],"e0":304.32,"v0":398.08,"pe":[0,1,8,9,10,11,12,13],"pv":[0,1,8,9,10,11,12,13]},{"te":"GOD'S GIFT OF FREE WILL TO MAN","tv":"MÓN QUÀ TỰ DO Ý CHÍ THƯỢNG ĐẾ BAN CHO CON NGƯỜI","en":["GOD'S GIFT OF FREE WILL TO MAN","and on that day God said to me: I give to man free will to fulfill all actions of his desirings.","Man may bless or curse his brother as he chooseth.","He may give him loving service or he may cruelly torture him.","These things man may do without limitation.","That which I do not give to man is the right to the reactions of his actions.","That right I hold inviolate in Me for balancing man's unbalanced actions by voiding them in the balance of My Being.","See thou that man knoweth that what of good or ill he giveth to man reflecteth back to him in the image of his own conceiving, like unto his own image mirrored back to him in like image.","For I say unto all men: My universe is balanced - for I am My universe - and I am Balance.","Man is powerless to decree otherwise, e'en at the price of his own soul.","From \"Out of the Silences,\" by Lao Russell"],"vi":["MÓN QUÀ TỰ DO Ý CHÍ THƯỢNG ĐẾ BAN CHO CON NGƯỜI","và vào ngày đó Thượng Đế đã phán với tôi: Ta ban cho con người ý chí tự do để hoàn thành mọi hành động thuộc những khát vọng của họ.","Con người có thể chúc phúc hoặc nguyền rủa người anh em mình tùy ý họ lựa chọn.","Họ có thể trao cho người anh em sự phục vụ yêu thương hoặc có thể tra tấn người anh em một cách tàn nhẫn.","Những điều này con người có thể làm mà không bị giới hạn.","Điều mà Ta không ban cho con người là quyền đối với các phản ứng từ những hành động của họ.","Quyền đó Ta giữ bất khả xâm phạm nơi Ta để cân bằng các hành động mất cân bằng của con người bằng cách vô hiệu hóa chúng trong sự cân bằng của Hữu Thể Ta.","Con hãy làm cho con người biết rằng những điều lành hay điều dữ mà họ trao cho con người đều phản chiếu lại cho họ theo hình ảnh do chính họ thai nghén, giống như hình ảnh của chính họ được soi chiếu lại cho họ trong hình ảnh tương tự.","Vì Ta nói với mọi người: Vũ trụ của Ta được cân bằng, vì Ta là Vũ trụ của Ta, và Ta là Sự Cân Bằng.","Con người bất lực trong việc định đoạt khác đi, dẫu phải trả giá bằng chính linh hồn mình.","Trích \"Out of the Silences\" của Lao Russell"],"ts":[837.55,840.36,846.97,850.42,854.27,857.78,862.58,869.97,881.07,888.25,893.83],"vs":[897.67,901.55,910.19,915.11,921.49,925.61,931.52,941.71,955.98,963.74,969.68],"e0":367.5,"v0":473.65,"pe":[0,1,5,7,8,9,10],"pv":[0,1,5,7,8,9,10]},{"te":"LOVE UNDERLIES ALL THINGS","tv":"TÌNH YÊU LÀ NỀN TẢNG CỦA VẠN VẬT","en":["LOVE UNDERLIES ALL THINGS","Kahlil Gibran once said: \"Food cooked without love feeds but half man's hunger.\"","And so it is throughout every expression of man and Nature.","Work performed without love means work half done.","Without love, machinery is broken and rusts away.","And the workman sickens, and no doctor can tell him why he sickens.","The industrial plant, the home, and seats of government become supercharged with tensions.","Unkind words come where kind ones are vitally needed.","Unwise decisions are brewed in environments of tension.","Happiness is enshrouded in the dark of a loveless world, and the power of inner joyousness no longer motivates the continuity of life's expressions in the family home, or in the workshops, or in the institutions of the world-home.","The world, with love deprived, sickens unto death, and wise men of earth cannot tell the world why it sickens.","It is saddening that man does not yet know that the happiness he searches for outside of himself, he already has within himself.","The only way to find it for himself is to give his abundance out from himself to give happiness to other selves.","When the world of man serves the world of man with love, the peace which passeth all understanding will then come to him.","Food will then nourish him, and his machines will no longer be broken or rust away.","God grant that the message contained within these pages will awaken deep desire for world co-existence through interchange of love, instead of attempting it through fear-bred compromise."],"vi":["TÌNH YÊU LÀ NỀN TẢNG CỦA VẠN VẬT","Kahlil Gibran từng nói: \"Thức ăn nấu không có tình yêu chỉ nuôi sống được một nửa cơn đói của con người.\"","Và mọi biểu hiện của con người và Tự Nhiên cũng đều như thế.","Công việc làm mà không có tình yêu nghĩa là công việc mới xong một nửa.","Không có tình yêu, máy móc sẽ hỏng hóc và rỉ sét.","Và người công nhân ngã bệnh, mà không bác sĩ nào có thể nói cho người ấy biết vì sao người ấy ngã bệnh.","Nhà máy công nghiệp, gia đình và các cơ quan chính quyền trở nên nặng trĩu căng thẳng.","Những lời cay nghiệt xuất hiện ở nơi mà những lời tử tế là vô cùng cần thiết.","Những quyết định thiếu khôn ngoan được nhen nhóm trong những môi trường căng thẳng.","Hạnh phúc bị bao phủ trong bóng tối của một thế giới không có tình yêu, và sức mạnh của niềm hân hoan nội tâm không còn thôi thúc sự tiếp diễn của những biểu hiện đời sống trong mái nhà gia đình, trong các phân xưởng hay trong các thể chế của mái nhà thế giới.","Thế giới, khi bị tước đoạt tình yêu, sẽ ngã bệnh cho đến chết, và những bậc thông thái nơi trần gian không thể nói cho thế giới biết vì sao nó ngã bệnh.","Thật đáng buồn khi con người vẫn chưa biết rằng niềm hạnh phúc mà họ tìm kiếm ở bên ngoài bản thân, họ đã có sẵn bên trong chính mình.","Cách duy nhất để tìm thấy nó cho bản thân là trao đi sự phong phú từ chính mình để mang lại hạnh phúc cho những người khác.","Khi thế giới của con người phục vụ thế giới của con người bằng tình yêu, sự bình an vượt trên mọi sự hiểu biết khi ấy sẽ đến với họ.","Thức ăn khi ấy sẽ nuôi dưỡng họ, và máy móc của họ sẽ không còn bị hỏng hóc hay rỉ sét nữa.","Cầu xin Thượng Đế cho thông điệp chứa đựng trong những trang sách này sẽ đánh thức khát vọng sâu sắc về sự cùng tồn tại của thế giới thông qua sự trao đổi tình yêu, thay vì cố gắng đạt được điều đó qua sự thỏa hiệp sinh ra từ nỗi sợ hãi."],"ts":[974.05,976.66,982.2,986.08,989.41,993.35,997.55,1003.26,1006.89,1010.73,1024.38,1032.35,1040.28,1046.83,1053.95,1059.85],"vs":[1070.44,1073.38,1079.84,1083.78,1088.45,1092.17,1098.87,1104.09,1108.94,1113.15,1128.96,1139.49,1148.35,1156.03,1164.34,1171.09],"e0":428.22,"v0":550.03,"pe":[0,1,11,15],"pv":[0,1,11,15]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"The Handwriting on the Walls of Our Social Order (1/3)","tv":"Lời Cảnh Báo Trên Những Bức Tường Của Trật Tự Xã Hội Chúng Ta (1/3)","a":{"bi":{"id":"1JEYdOqoKVY8ZoXVRuvVJmtGcfHuf9qoX","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":10810608}},"s":[{"te":"Chapter Two: The Handwriting on the Walls of Our Social Order (1/3)","tv":"Chương Hai: Lời Cảnh Báo Trên Những Bức Tường Của Trật Tự Xã Hội Chúng Ta (1/3)","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Two, part 1.","The Handwriting on the Walls of Our Social Order."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Hai, phần 1.","Lời Cảnh Báo Trên Những Bức Tường Của Trật Tự Xã Hội Chúng Ta."],"ts":[0.0,3.61,5.46],"vs":[8.85,12.86,14.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"While industrialists and statesmen are deeply worried...","tv":"Trong khi các nhà công nghiệp và...","en":["While industrialists and statesmen are deeply worried over the fluctuating economy of our nation, and as deeply mystified as to its cause, its greatest intellects are more fearful and concerned about the grave danger of the moral, spiritual and structural collapse of our entire civilization.","While blindness and complacency saturates the unobservant masses Dorothy Thompson tells us that we are already in another Dark Age, and such periodicals as Life, News Week and others are gravely asking other great American intellectuals to give us of their wisdom in a frantic search for the cause of it, and the answer is not forthcoming for no one as yet has even hinted at the root cause.","The purpose of this book is to very clearly state both the root cause and the only possible cure for the paralyzing sickness which is settling down upon the world in what President Eisenhower terms \"a pall of fear.\"","Eighty-five years ago, Herbert Spencer knew the cause of it and prophesied that this civilization would fall within a hundred years.","No one believed him.","His prophecy was ridiculed, yet he did something about it and started a movement in co-operation with the greatest intellectuals of that day to combat its might-over-right basis for human relations with an opposing moral and ethical right-over-might basis.","Walter Russell became a leading figure in this great movement sixty-five years ago, and carried its responsibilities until Lao Russell resurrected them after he was forced by war conditions, and lack of co-operation, to abandon them.","She founded the University which Alexis Carrel, another of its prominent members, pronounced the greatest necessity of this age.","Another of its members, Edwin Markham, stressed the uselessness of building the kind of civilization we were then building in which man was but a cog in a money-producing machine and the soul of man was forgotten.","We again repeat Markham's words: \"In vain do we build the city if we do not first build the man.\""],"vi":["Trong khi các nhà công nghiệp và các chính khách đang vô cùng lo lắng về nền kinh tế biến động thất thường của quốc gia chúng ta, và cũng vô cùng hoang mang về nguyên nhân của nó, thì những bộ óc vĩ đại nhất của đất nước lại sợ hãi và lo âu nhiều hơn về mối nguy cơ nghiêm trọng của sự sụp đổ về đạo đức, tâm linh và cấu trúc của toàn bộ nền văn minh chúng ta.","Trong khi sự mù quáng và tự mãn bao trùm lấy quần chúng thiếu quan sát thì Dorothy Thompson nói với chúng ta rằng chúng ta đã ở trong một Thời Kỳ Đen Tối khác rồi, và các tạp chí định kỳ như Life, News Week cùng những tờ khác đang nghiêm túc thỉnh cầu các trí thức lớn khác của Mỹ cống hiến sự khôn ngoan của họ trong một nỗ lực tìm kiếm điên cuồng nguyên nhân của nó, và câu trả lời vẫn chưa xuất hiện bởi vì chưa một ai dù chỉ gợi ra nguyên nhân gốc rễ.","Mục đích của cuốn sách này là nêu rõ cả nguyên nhân gốc rễ lẫn phương thuốc chữa lành duy nhất có thể cho căn bệnh gây tê liệt đang bao trùm lấy thế giới trong điều mà Tổng thống Eisenhower gọi là \"tấm màn sợ hãi\".","Cách đây 85 năm, Herbert Spencer đã biết nguyên nhân của điều đó và tiên tri rằng nền văn minh này sẽ sụp đổ trong vòng một trăm năm.","Không ai tin ông.","Lời tiên tri của ông bị đem ra chế giễu, thế nhưng ông đã hành động và khởi xướng một phong trào hợp tác với những trí thức vĩ đại nhất thời bấy giờ để chống lại nền tảng sức mạnh lấn át lẽ phải trong các mối quan hệ con người bằng một nền tảng đạo đức đối lập lấy lẽ phải chế ngự sức mạnh.","Walter Russell đã trở thành một nhân vật dẫn đầu trong phong trào vĩ đại này cách đây 65 năm, và gánh vác trách nhiệm của phong trào cho đến khi ông buộc phải từ bỏ vì hoàn cảnh chiến tranh và sự thiếu hợp tác; sau đó Lao Russell đã làm sống lại các trách nhiệm ấy.","Bà đã sáng lập Trường Đại Học mà Alexis Carrel, một thành viên kiệt xuất khác của phong trào, đã tuyên bố là nhu cầu cấp thiết lớn nhất của thời đại này.","Một thành viên khác của phong trào, Edwin Markham, đã nhấn mạnh sự vô ích của việc xây dựng kiểu văn minh mà chúng ta bấy giờ đang xây dựng, trong đó con người chỉ là một chiếc bánh răng trong cỗ máy kiếm tiền và linh hồn con người bị lãng quên.","Chúng tôi xin nhắc lại những lời của Markham: \"Chúng ta xây dựng thành phố trong vô ích nếu trước hết chúng ta không xây dựng con người.\""],"ts":[18.77,34.9,56.05,68.28,75.83,77.55,91.14,104.15,112.52,124.07],"vs":[130.5,152.82,182.24,196.56,205.87,207.47,225.09,242.92,252.99,267.41],"e0":9.45,"v0":9.92,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"During all those long years neither industry...","tv":"Trong suốt những năm dài ấy, cả...","en":["During all those long years neither industry, education, nor government would listen to such a drastic change in our social order.","They condemned it as altruism, saying that \"altruism does not pay.\"","Everybody was making money.","That was the only thing of import.","Our economy was multiplying yearly.","Empires were rich.","England ruled the seas.","The sun never set upon her empire.","France, Belgium and Holland had colonies everywhere - all over the world.","All were rich beyond everyone's dreams.","That was only yesterday.","Where are they now?","All of them have been on rations.","All of them are poor today, poor to impoverishment, deeply in debt if not hopelessly insolvent.","Colonies, taken by right-of-might at a cost of billions, are lost to them by a greater power than guns and money.","Ghandi opened the doors to that power.","He \"turned the other cheek\" and conquered the most powerful nation on earth by the power of right-over-might without guns or money.","Africa is now emulating this principle to conquer Belgium, France, Holland and England, to gain its freedom and dignity.","And American Africans are now using that same power to gain their dignity and freedom by conquering with prayer and song, instead of with guns and money.","All through this war-torn, money and power-seeking century, the ideals of Herbert Spencer and his associates, and inheritors, have been strongly felt throughout the world as they endeavored to introduce the right-over-might principle, and the ethical principles of service in equal giving and regiving, into human relations.","Tirelessly, these workers caused their ethical principles to be put into practice by giving birth to such Service Clubs as Rotary, Kiwanis and Lions, and to patriotic and brotherly love organizations such as Boy Scouts of England and America, and to industry by eliminating the caveat-emptor principle, instituting Advertising Censorship, Better Business Bureau, and other ethical organizations.","Space will not allow the full story of it here, but it has been written by both of us in \"THE WORLD CRISIS - Its Explanation and Solution.\"","We wrote this book only two years ago in further anticipation of this crucial year of 1960, which both of us knew was to be the climaxing year of man's last chance for saving the world by reversing his way of life to serving man instead of preying upon him."],"vi":["Trong suốt những năm dài ấy, cả giới công nghiệp, giáo dục lẫn chính phủ đều không chịu lắng nghe một sự thay đổi mạnh mẽ như vậy trong trật tự xã hội của chúng ta.","Họ chê bai đó là lòng vị tha, và nói rằng \"lòng vị tha không sinh lợi\".","Mọi người đều đang kiếm tiền.","Đó là điều duy nhất quan trọng.","Nền kinh tế của chúng ta tăng lên gấp bội hằng năm.","Các đế quốc thật giàu có.","Nước Anh thống trị các vùng biển.","Mặt trời không bao giờ lặn trên đế quốc của họ.","Pháp, Bỉ và Hà Lan có các thuộc địa ở khắp mọi nơi, trên toàn thế giới.","Tất cả đều giàu có vượt quá giấc mơ của bất kỳ ai.","Đó mới chỉ là ngày hôm qua.","Giờ đây họ ở đâu?","Tất cả họ đều đã từng phải sống theo chế độ tem phiếu.","Ngày nay tất cả họ đều nghèo, nghèo đến mức khánh kiệt, ngập trong nợ nần nếu không muốn nói là vỡ nợ không còn hy vọng cứu vãn.","Các thuộc địa, vốn bị chiếm đoạt bởi quyền của kẻ mạnh với cái giá hàng tỷ đô la, nay đã vuột khỏi tay họ bởi một sức mạnh lớn hơn súng đạn và tiền bạc.","Ghandi đã mở ra những cánh cửa dẫn tới sức mạnh đó.","Ông đã \"đưa cả má bên kia\" và khuất phục quốc gia hùng mạnh nhất trên trái đất bằng sức mạnh của lẽ phải chế ngự sức mạnh mà không cần đến súng đạn hay tiền bạc.","Châu Phi giờ đây đang noi theo nguyên lý này để khuất phục Bỉ, Pháp, Hà Lan và Anh, nhằm giành lấy tự do và phẩm giá cho mình.","Và những người Mỹ gốc Phi giờ đây đang sử dụng chính sức mạnh đó để giành lấy phẩm giá và tự do của họ bằng cách chiến thắng bằng lời cầu nguyện và tiếng hát, thay vì bằng súng đạn và tiền bạc.","Xuyên suốt thế kỷ đầy biến động của chiến tranh, tranh giành tiền tài và quyền lực này, các lý tưởng của Herbert Spencer cùng các cộng sự và những người kế thừa ông đã được cảm nhận mạnh mẽ trên khắp thế giới khi họ nỗ lực đưa nguyên lý lẽ phải chế ngự sức mạnh, và các nguyên tắc đạo đức về sự phục vụ trong sự trao và trao lại ngang nhau, vào các mối quan hệ con người.","Không biết mệt mỏi, những người hoạt động này đã đưa các nguyên tắc đạo đức của họ vào thực tiễn bằng việc khai sinh ra các Câu Lạc Bộ Phục Vụ như Rotary, Kiwanis và Lions, cùng các tổ chức yêu nước và tình huynh đệ như Hướng Đạo Sinh của Anh và Mỹ, và đưa chúng vào giới công nghiệp bằng cách xóa bỏ nguyên tắc caveat-emptor (người mua phải tự chịu rủi ro), thành lập cơ quan Kiểm Duyệt Quảng Cáo, Better Business Bureau và các tổ chức đạo đức khác.","Khuôn khổ cuốn sách không cho phép kể lại toàn bộ câu chuyện ở đây, nhưng nó đã được cả hai chúng tôi viết trong cuốn \"THE WORLD CRISIS - Its Explanation and Solution\" (Cuộc Khủng Hoảng Thế Giới: Giải Thích Và Giải Pháp).","Chúng tôi viết cuốn sách này chỉ mới hai năm trước để tiếp tục dự liệu năm 1960 hệ trọng này, năm mà cả hai chúng tôi đều biết là năm cao điểm của cơ hội cuối cùng của con người nhằm cứu vãn thế giới bằng cách đảo ngược lối sống của họ sang phục vụ con người thay vì hà hiếp đồng loại."],"ts":[276.41,284.9,289.71,291.79,294.09,297.01,298.8,300.68,303.48,307.88,311.08,312.97,314.33,316.71,323.06,330.04,332.73,340.2,348.18,357.11,374.9,395.02,403.38],"vs":[417.29,427.91,432.96,435.02,437.25,440.57,442.58,444.82,447.84,453.0,457.08,459.16,460.8,465.07,473.03,482.35,486.15,496.04,504.37,516.7,540.44,569.59,584.05],"e0":121.78,"v0":155.83,"pe":[0,10,19,20],"pv":[0,10,19,20]},{"te":"In confirmation of the fact that we...","tv":"Để chứng thực cho việc chúng tôi...","en":["In confirmation of the fact that we have been warning the world of the coming disastrous year of 1960 as being the danger point in world history, we quote the following extract from our 1956 News Letter to our student body: \"The year of 1956 is only five years away from the year 1960 which we have been telling you for many years will be the last year of decision as to whether the human race will survive as an ascendant civilization or become hopelessly decadent until another dark age of chaos and degradation will be its lot.\"","Up to a few months from this date this warning might have been written on the sands for the ocean to erase, but the ominous happenings we have described are increasingly taking place as we foretold, and as other Illuminates have foretold since the days of Spencer, Emerson, Whitman and Markham, and as historians like Oswald Spengler foretold.","No longer are there any doubtings.","The whole world can now see and hear the wolf at its door.","That is the reason why LIFE asked eight of our nation's wise men to tell what is wrong with the world and what can be done about it.","It is a strange quirk of human nature that when a man is making money, and he has a luxurious home and a good car to ride in, he will not listen to warnings of punishment for his inhumanity-to-man way of life.","The apathetic reception then given to the eleventh hour warning in \"GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU,\" five years ago, and the second warning in \"THE WORLD CRISIS,\" only two years ago, was strangely like the reception given to Herbert Spencer's first warning in the 1870's.","Humans are like that.","They do not believe the wolf will come to their door until the wolf has forcibly opened the door."],"vi":["Để chứng thực cho việc chúng tôi đã và đang cảnh báo thế giới về năm 1960 thảm khốc sắp đến như là một thời điểm hiểm nguy trong lịch sử thế giới, chúng tôi xin trích dẫn đoạn văn sau từ Bản Tin năm 1956 của chúng tôi gửi tới toàn thể học viên: \"Năm 1956 chỉ còn cách năm 1960 năm năm nữa, năm mà chúng tôi đã nói với các bạn trong nhiều năm qua rằng sẽ là năm quyết định cuối cùng xem loài người sẽ tồn tại như một nền văn minh thăng tiến hay sẽ suy đồi vô vọng cho đến khi một thời kỳ đen tối khác của sự hỗn loạn và thoái hóa trở thành số phận của mình.\"","Cho đến vài tháng trước thời điểm này, lời cảnh báo này dường như chỉ viết trên cát để sóng đại dương xóa nhòa, nhưng những biến cố đáng ngại mà chúng tôi đã mô tả đang ngày càng diễn ra đúng như chúng tôi đã báo trước, và đúng như các bậc Khai Sáng khác đã báo trước kể từ thời của Spencer, Emerson, Whitman và Markham, cũng như các sử gia như Oswald Spengler đã báo trước.","Giờ đây không còn bất kỳ sự nghi ngờ nào nữa.","Cả thế giới lúc này đã có thể nhìn thấy và nghe thấy con sói đã đến trước cửa nhà mình.","Đó là lý do tại sao tạp chí LIFE đã mời tám bậc thông thái của quốc gia chúng ta cho biết thế giới đang sai ở đâu và có thể làm gì đối với điều đó.","Đó là một thói trớ trêu kỳ lạ của bản tính con người rằng khi một người đang kiếm được tiền, có một ngôi nhà sang trọng và một chiếc xe hơi tốt để đi, họ sẽ không chịu lắng nghe những lời cảnh báo về sự trừng phạt cho lối sống vô nhân đạo giữa người với người của mình.","Sự đón nhận thờ ơ khi ấy đối với lời cảnh báo vào giờ phút chót trong cuốn \"GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU\" (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn) cách đây năm năm, và lời cảnh báo thứ hai trong \"THE WORLD CRISIS\" (Cuộc Khủng Hoảng Thế Giới) chỉ mới hai năm trước, lại giống một cách kỳ lạ với sự đón nhận dành cho lời cảnh báo đầu tiên của Herbert Spencer vào những năm 1870.","Con người là như thế.","Họ không tin hiểm họa sẽ ập đến trước cửa nhà mình cho đến khi con sói hung dữ đã đạp tung cánh cửa."],"ts":[603.74,634.34,650.99,653.37,657.1,664.38,676.15,691.75,693.41],"vs":[699.0,739.77,763.66,766.7,772.9,783.38,800.01,827.11,828.71],"e0":263.26,"v0":342.28,"pe":[0,1,5],"pv":[0,1,5]},{"te":"Only two years ago the world was...","tv":"Chỉ mới hai năm trước thế giới...","en":["Only two years ago the world was saying that it could not happen here and prophesied more and more prosperity.","Today the people of the whole country are asking each other: \"What is wrong?","There is something radically wrong.","What is it?\"","It is the whirlwind coming to reap the harvest of the wind.","It is the threat of the grim reaper of the souls of men, which they must pay as the price for the world of gold they have gained.","It is the prophecy of Oswald Spengler coming true, who also warned the Western World in his two volumes of \"THE DECLINE OF THE WEST,\" written in 1914, as one more unheeded warning of what mankind was doing to itself.","The wolf is now at the very door, and he still will not be believed for he is not yet seen.","Money is plentiful, prosperity has seemingly increased, but one can hear his growl, and each one asks the other: \"What can it be?\"","We fear, but we do not know what we fear.","We do not yet know that it is ourselves we fear.","For seven thousand years man's inhumanity to man has, at long last, taught him that the unknown strange fear in every man's heart today is the fear of man by man.","Today the world is sitting upon an atomic powder keg.","Our bombers are in the air day and night to ward off a surprise attack.","Man's crimes against man are piling up on him, and the doors to another man-made dark age prison are ready for opening.","Of what use are personal fortunes if the fuse of an atomic war is lighted?","Yet we sit complacently by and talk about still greater prosperity for next year, a prosperity based largely upon improved armaments for killing our fellowmen.","Such a prosperity could be likened to a luscious looking apple which is rotten at the core."],"vi":["Chỉ mới hai năm trước thế giới còn bảo rằng điều đó không thể xảy ra ở đây và tiên đoán về sự thịnh vượng ngày càng nhiều hơn nữa.","Ngày nay người dân trên cả nước đang hỏi nhau: \"Có gì sai?","Có điều gì đó sai từ tận gốc rễ.","Đó là gì?\"","Đó là cơn lốc dữ đến gặt mùa màng của gió.","Đó là mối đe dọa của thần chết đến gặt linh hồn con người, cái giá họ phải trả cho thế giới vàng son mà họ đã giành được.","Đó là lời tiên tri của Oswald Spengler đang trở thành sự thật, người cũng đã cảnh báo Thế Giới Phương Tây trong hai tập của cuốn \"THE DECLINE OF THE WEST\" (Sự Suy Tàn Của Phương Tây), được viết vào năm 1914, như một lời cảnh báo nữa không được đếm xỉa về những gì loài người đang tự gây ra cho chính mình.","Con sói dữ giờ đây đã ở ngay trước cửa, và người ta vẫn không chịu tin vì chưa tận mắt nhìn thấy nó.","Tiền bạc vẫn dồi dào, sự thịnh vượng dường như gia tăng, nhưng người ta có thể nghe thấy tiếng gầm gừ của nó, và mỗi người lại hỏi nhau: \"Đó có thể là gì?\"","Chúng ta sợ hãi, nhưng chúng ta không biết mình sợ hãi điều gì.","Chúng ta vẫn chưa biết rằng chính bản thân chúng ta mới là điều chúng ta sợ hãi.","Suốt 7.000 năm qua, sự đối xử vô nhân đạo giữa người với người cuối cùng đã dạy cho con người biết rằng nỗi sợ hãi kỳ lạ chưa biết trong trái tim của mỗi người ngày nay chính là nỗi sợ hãi giữa người với người.","Ngày nay thế giới đang ngồi trên một thùng thuốc nổ nguyên tử.","Các máy bay ném bom của chúng ta lượn trên không trung ngày đêm để ngăn ngừa một cuộc tấn công bất ngờ.","Tội ác của con người chống lại con người đang chất chồng lên họ, và cánh cửa dẫn vào một nhà tù thời kỳ đen tối khác do con người tạo ra đã sẵn sàng mở toang.","Những gia tài cá nhân còn có ích gì nếu ngòi nổ của một cuộc chiến tranh nguyên tử được châm lên?","Thế nhưng chúng ta lại ngồi yên tự mãn và bàn tán về một sự thịnh vượng còn lớn hơn nữa cho năm tới, một sự thịnh vượng phần lớn dựa trên vũ khí cải tiến để giết hại đồng loại của mình.","Một sự thịnh vượng như thế có thể ví như một quả táo trông mọng nước ngọt ngào nhưng đã thối rữa từ tận bên trong lõi."],"ts":[836.17,842.35,847.33,849.6,851.14,854.73,862.23,875.76,881.65,891.14,894.29,897.6,908.34,912.18,916.65,924.5,929.52,939.0],"vs":[944.48,953.03,957.09,959.96,961.56,964.66,972.24,992.85,999.48,1009.1,1013.3,1018.45,1032.76,1036.5,1042.88,1053.93,1059.89,1071.93],"e0":359.12,"v0":479.45,"pe":[0,4,7,12,15],"pv":[0,4,7,12,15]},{"te":"Prosperity is now based upon dollars. Dollars...","tv":"Sự thịnh vượng ngày nay dựa trên...","en":["Prosperity is now based upon dollars.","Dollars cannot cure the ills of the soul.","The dollar fallacy, as a basis for the building of a peaceful and progressive civilization, is the greatest illusion ever conceived by man.","Greed for money and power has caused all of our wars and ruined the lives of countless millions of our people.","It has been the basis for most of the world's crimes, and the multiplication of its effects now threatens the extinction of our entire civilization.","Greed has within itself the seed of its own dissolution.","The greatest tragedy of man is that his civilization is dominated by money, machines and technological product instead of upon man, justice, character and righteousness.","John D. Rockefeller said: \"Money itself is lifeless, impotent, sterile ...","but man ...","using money may feed the hungry, cure the diseases, make desert places bloom and bring beauty into life.\"","We claim that we are the richest nation on earth.","Instead of which, we are hopelessly insolvent.","Why not face that fact?","No man who spends ten thousand dollars for every thousand he earns can truthfully say that he is either solvent or prosperous.","Today, our nation and its people owe a sum dangerously near to a trillion dollars.","Our own citizens are driving the nation more deeply in debt by looking to government for support while fully able to work.","Every child born in America is hundreds of dollars in debt before it starts to live.","Russia is driving us more deeply into debt in order to weaken us, while Russia is growing financially strong by keeping out of debt.","When Khrushchev said he would bury us, he meant economically, not by guns.","While we are talking prosperity, our enemies are preparing to destroy us and our prosperity.","Cuba is now confiscating American owned properties, threatening to violate the Monroe Doctrine, Africa is expelling its conquerors and Panama is demanding control of the Panama Canal.","Chester Bowles said: \"The whole world is now seething in revolution.\""],"vi":["Sự thịnh vượng ngày nay dựa trên đồng đô la.","Đô la không thể chữa lành những căn bệnh của linh hồn.","Sự ngộ nhận về đồng đô la, như một nền tảng cho việc xây dựng một nền văn minh hòa bình và tiến bộ, là ảo tưởng lớn nhất mà con người từng thai nghén.","Lòng tham tiền bạc và quyền lực đã gây ra tất cả các cuộc chiến tranh của chúng ta và hủy hoại cuộc đời của biết bao triệu người dân của chúng ta.","Nó là nền tảng cho hầu hết các tội ác trên thế giới, và sự nhân lên của các tác động của nó giờ đây đe dọa sự diệt vong của toàn bộ nền văn minh chúng ta.","Lòng tham chứa đựng bên trong chính nó hạt mầm của sự tan rã của chính mình.","Bi kịch lớn nhất của con người là nền văn minh của họ bị chi phối bởi tiền bạc, máy móc và sản phẩm công nghệ thay vì đặt trên con người, công lý, nhân cách và sự công chính.","John D. Rockefeller từng nói: \"Bản thân tiền bạc là vô hồn, bất lực, vô sinh...","nhưng con người...","khi sử dụng tiền bạc có thể nuôi sống người đói khát, chữa lành bệnh tật, làm cho những vùng hoang mạc nở hoa và mang cái đẹp vào đời sống.\"","Chúng ta tuyên bố rằng chúng ta là quốc gia giàu có nhất trên trái đất.","Nhưng thay vào đó, chúng ta lại lâm vào cảnh khánh kiệt nợ nần không lối thoát.","Sao không đối mặt với thực tế đó?","Không ai tiêu 10.000 đô la cho mỗi 1.000 đô la họ kiếm được lại có thể nói một cách chân thật rằng mình có khả năng thanh toán hay thịnh vượng.","Ngày nay, quốc gia chúng ta và người dân đang nợ một khoản tiền gần chạm ngưỡng nguy hiểm là một nghìn tỷ đô la.","Chính các công dân của chúng ta đang đẩy quốc gia lún sâu hơn vào nợ nần khi trông chờ vào sự trợ cấp của chính phủ trong khi bản thân hoàn toàn có khả năng lao động.","Mỗi đứa trẻ sinh ra ở nước Mỹ đã mang món nợ hàng trăm đô la trước khi bắt đầu cuộc đời mình.","Nước Nga đang đẩy chúng ta lún sâu hơn vào nợ nần nhằm làm chúng ta suy yếu, trong khi Nga lại đang lớn mạnh về mặt tài chính bằng việc tránh nợ nần.","Khi Khrushchev tuyên bố ông sẽ chôn vùi chúng ta, ý ông là về mặt kinh tế, chứ không phải bằng súng đạn.","Trong khi chúng ta bàn về sự thịnh vượng thì các kẻ thù của chúng ta đang chuẩn bị hủy diệt chúng ta và sự thịnh vượng của chúng ta.","Cuba hiện đang tịch thu các tài sản thuộc sở hữu của người Mỹ, đe dọa vi phạm Học thuyết Monroe, Châu Phi đang trục xuất những kẻ chinh phục mình và Panama đang yêu cầu quyền kiểm soát Kênh đào Panama.","Chester Bowles đã nói: \"Toàn bộ thế giới hiện đang sục sôi trong cách mạng.\""],"ts":[1080.06,1082.98,1085.91,1094.74,1101.08,1109.72,1114.21,1124.75,1131.88,1132.87,1140.6,1143.74,1146.94,1148.88,1155.82,1161.21,1168.0,1173.52,1181.07,1186.07,1191.98,1202.87],"vs":[1207.77,1210.85,1214.08,1223.39,1232.36,1242.38,1247.63,1259.41,1264.84,1266.12,1275.39,1280.22,1285.13,1287.69,1297.23,1304.02,1314.4,1320.9,1330.0,1337.38,1345.32,1358.52],"e0":468.03,"v0":615.03,"pe":[0,6,10,17,19],"pv":[0,6,10,17,19]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"The Handwriting on the Walls of Our Social Order (2/3)","tv":"Lời Cảnh Báo Trên Những Bức Tường Của Trật Tự Xã Hội Chúng Ta (2/3)","a":{"bi":{"id":"1nA7jwAMelMtDXgZSQLrwLwrSh5dfULIV","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":11240789}},"s":[{"te":"Chapter Two: The Handwriting on the Walls of Our Social Order (2/3)","tv":"Chương Hai: Lời Cảnh Báo Trên Những Bức Tường Của Trật Tự Xã Hội Chúng Ta (2/3)","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Two, part 2.","The Handwriting on the Walls of Our Social Order."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Hai, phần 2.","Lời Cảnh Báo Trên Những Bức Tường Của Trật Tự Xã Hội Chúng Ta."],"ts":[0.0,3.61,5.45],"vs":[8.84,12.85,14.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Russia is impoverishing all other free countries...","tv":"Nước Nga đang làm bần cùng hóa...","en":["Russia is impoverishing all other free countries for the same reason, while we spend more money upon our national debt interest alone than we should spend for running our entire government.","All of the rich empires of man grew rich and powerful by killing and enslaving other men in defiance of the laws of Nature which demand that no species prey upon its own kind.","Nature always gives to man what man gives to it.","Those who prey upon their own kind will be preyed upon by their own kind.","That inexorable law is now at work throughout the whole world, for many nations have gained their power by hurting other nations, and Nature is reacting in kind.","The slave will always arise to slay the master.","He who sows the wind cannot evade reaping the whirlwind.","Every empire which has grown rich by the sword is morally impoverished, as well as economically.","The world has grown more brutal - more cruel - lower in culture, character, patriotism, honesty, loyalty and integrity, than ever before in human history.","Today the unforgivable crime of treason is common.","Teenage children kill each other for the mere thrill of killing.","They are taught to kill.","Killing is a large part of their TV entertainment.","Killing is being integrated into the nature of the coming generation, together with all of the immoralities which degrade human beings.","KILLING, LUST, LEWDNESS, OBSCENITY, UGLINESS AND MARITAL DISLOYALTY are forced upon everyone's thinking.","It stares at one from every newspaper and periodical.","Obscene literature and cards are sold to children.","Pornography is forced upon children's thinking.","WHAT WE THINK TODAY, WE BECOME TOMORROW.","IT IS IMPOSSIBLE FOR THE IDEALS OF TOMORROW TO BE LIKE THOSE OF YESTERDAY.","DEGRADATION BEGETS DEGRADATION.","BEAUTY BEGETS BEAUTY.","Neither one can come from the other."],"vi":["Nước Nga đang làm bần cùng hóa tất cả các quốc gia tự do khác vì cùng lý do đó, trong khi chỉ riêng tiền lãi nợ công quốc gia mà chúng ta phải trả đã nhiều hơn số tiền lẽ ra chúng ta nên chi tiêu để vận hành toàn bộ chính phủ của mình.","Tất cả các đế quốc giàu có của con người đã trở nên giàu có và hùng mạnh nhờ việc tàn sát và nô dịch những con người khác, bất chấp các quy luật của Tự Nhiên vốn đòi hỏi không loài nào được hà hiếp đồng loại của mình.","Tự Nhiên luôn trao cho con người những gì con người trao cho Tự Nhiên.","Những kẻ hà hiếp đồng loại của mình sẽ bị chính đồng loại của mình hà hiếp lại.","Quy luật bất di bất dịch đó hiện đang vận hành trên khắp thế giới, bởi vì nhiều quốc gia đã giành được sức mạnh bằng cách gây tổn hại cho các quốc gia khác, và Tự Nhiên đang phản ứng lại tương xứng.","Kẻ nô lệ sẽ luôn vùng lên để giết chết người chủ.","Kẻ gieo gió thì không thể tránh khỏi việc gặt bão.","Mọi đế quốc trở nên giàu có nhờ gươm giáo đều bị bần cùng hóa về mặt đạo đức, cũng như về mặt kinh tế.","Thế giới đã trở nên tàn bạo hơn, độc ác hơn, sa sút hơn về văn hóa, nhân cách, lòng yêu nước, tính trung thực, lòng trung thành và sự liêm chính, hơn bao giờ hết trong lịch sử loài người.","Ngày nay, tội phản quốc không thể tha thứ đã trở nên phổ biến.","Trẻ vị thành niên giết nhau chỉ vì cảm giác rùng mình thích thú khi giết chóc.","Chúng được dạy để giết người.","Giết chóc là một phần lớn trong các chương trình giải trí trên truyền hình của chúng.","Việc giết chóc đang được hòa lẫn vào bản tính của thế hệ tương lai, cùng với mọi thứ vô luân làm suy đồi con người.","GIẾT CHÓC, DỤC VỌNG, DÂM DỤC, TỤC TĨU, XẤU XA VÀ SỰ BẤT TRUNG TRONG HÔN NHÂN đang bị áp đặt vào suy nghĩ của mọi người.","Điều đó đập vào mắt người ta từ mọi tờ báo và tạp chí.","Văn hóa phẩm đồi trụy và những tấm thiệp tục tĩu được bán cho trẻ em.","Nội dung khiêu dâm bị nhồi nhét vào suy nghĩ của trẻ em.","HÔM NAY CHÚNG TA SUY NGHĨ ĐIỀU GÌ, NGÀY MAI CHÚNG TA TRỞ THÀNH ĐIỀU ĐÓ.","LÝ TƯỞNG CỦA NGÀY MAI KHÔNG THỂ NÀO GIỐNG NHƯ LÝ TƯỞNG CỦA NGÀY HÔM QUA.","SỰ SUY ĐỒI SINH RA SỰ SUY ĐỒI.","CÁI ĐẸP SINH RA CÁI ĐẸP.","Không thứ nào có thể sinh ra từ thứ kia."],"ts":[18.96,29.06,39.22,42.51,46.96,56.22,59.55,63.7,69.97,81.32,85.03,88.93,90.55,94.05,102.1,110.84,114.72,118.14,121.38,124.12,128.64,131.19,133.06],"vs":[135.66,151.67,164.74,168.71,173.65,185.38,188.83,192.72,199.67,212.0,216.36,221.51,223.42,228.27,235.59,243.85,248.02,252.84,256.63,261.22,265.38,267.95,269.84],"e0":9.44,"v0":10.12,"pe":[0,1,7],"pv":[0,1,7]},{"te":"WHEN EMPIRES GAINED THE WHOLE WORLD, THE...","tv":"KHI CÁC ĐẾ QUỐC ĐOẠT ĐƯỢC CẢ...","en":["WHEN EMPIRES GAINED THE WHOLE WORLD, THE HUMAN RACE LOST ITS SOUL.","We think of the horrors of the Roman Inquisition, all forgetful of the immensely greater cruelty of our own generation which has boiled six million of its own fathers, mothers, brothers and sisters alive, buried alive thousands more in self-dug graves, and purged millions of its own countrymen.","As long as the human race bases its progress and prosperity upon money and product instead of manhood, ethics and character, it will periodically destroy itself by its own hand.","Dorothy Thompson paints a vivid word picture of the losing of the soul of America and the process by which the great nations of the world are dying by their own hand, each in its own way.","These tragic words of her reference to American disintegration are quoted from the September 1960 issue of Ladies Home Journal:","\"For the first time in my lifetime, which has been long, the United States of America is not only hated but held in contempt by much of the world, including countries and peoples who have accepted unprecedentedly generous economic benefits and who are allied with us.","Its domestic and to some extent its foreign policy has been marked by blunder after blunder; actions have produced results foreseeable by any informed and intelligent mind; its domestic policies (as the present presidential campaign demonstrates) have been, and are, determined by organized pressure groups, economic and ethnic, each ruthlessly pursuing its own interests regardless of the effect on the nation as a whole.","\"Corruption is rampant in public and private life.","What was once called \"graft\" is now ...","called \"payola.\"","A disc jockey, testifying before a congressional investigation committee, said that payola is \"romance\"; \"It's the American way of life.\"","That, at least, was a testimony to truth.\""],"vi":["KHI CÁC ĐẾ QUỐC ĐOẠT ĐƯỢC CẢ THẾ GIỚI, LOÀI NGƯỜI ĐÃ ĐÁNH MẤT LINH HỒN CỦA MÌNH.","Chúng ta nghĩ về những nỗi kinh hoàng của Tòa Dị Giáo La Mã, mà quên bẵng đi sự tàn bạo lớn hơn gấp bội của chính thế hệ chúng ta, thế hệ đã đun sôi sống sáu triệu người cha, người mẹ, anh chị em của chính mình, chôn sống hàng ngàn người nữa trong những ngôi mộ do chính họ tự đào, và thanh trừng hàng triệu đồng bào của chính mình.","Chừng nào loài người còn đặt nền tảng tiến bộ và thịnh vượng của mình trên tiền bạc và sản phẩm thay vì phẩm cách con người, đạo đức và nhân cách, thì chừng đó họ sẽ định kỳ tự hủy diệt mình bởi chính bàn tay mình.","Dorothy Thompson đã phác họa một bức tranh ngôn từ sống động về sự đánh mất linh hồn của nước Mỹ và tiến trình mà qua đó các quốc gia vĩ đại trên thế giới đang chết dần bởi chính bàn tay mình, mỗi nước theo một cách riêng.","Những lời bi thương sau đây của bà về sự tan rã của nước Mỹ được trích từ số báo tháng 9 năm 1960 của tờ Ladies Home Journal:","\"Lần đầu tiên trong đời tôi, một cuộc đời đã dài lâu, Hợp chủng quốc Hoa Kỳ không chỉ bị căm ghét mà còn bị coi khinh bởi phần lớn thế giới, bao gồm cả những quốc gia và dân tộc từng đón nhận những lợi ích kinh tế hào phóng chưa từng có và là đồng minh với chúng ta.","Chính sách đối nội và ở mức độ nào đó là chính sách đối ngoại của đất nước đã bị ghi dấu bởi hết sai lầm này đến sai lầm khác; các hành động đã mang lại những kết quả mà bất kỳ tâm trí hiểu biết và thông minh nào cũng có thể thấy trước; các chính sách đối nội của đất nước (như chiến dịch tranh cử tổng thống hiện tại cho thấy) đã và đang bị chi phối bởi các nhóm áp lực có tổ chức, cả về kinh tế lẫn sắc tộc, mỗi nhóm đều tàn nhẫn theo đuổi lợi ích riêng của mình mà không màng đến tác động đối với toàn thể quốc gia.","\"Tham nhũng tràn lan trong đời sống công cũng như tư.","Thứ trước đây từng được gọi là \"hối lộ\" thì nay...","lại được gọi là \"tiền lót tay\".","Một người dẫn chương trình âm nhạc, khi ra làm chứng trước một ủy ban điều tra của quốc hội, đã nói rằng tiền lót tay là \"sự lãng mạn\"; \"Đó là lối sống Mỹ\".","Điều đó, ít nhất, cũng là một lời chứng thực cho sự thật.\""],"ts":[273.47,278.68,295.87,307.1,317.73,325.98,339.78,363.95,367.45,370.12,371.9,380.96],"vs":[384.06,389.77,410.72,425.07,439.37,449.01,466.19,499.07,502.45,505.8,508.11,518.19],"e0":126.74,"v0":147.93,"pe":[0,1,2,3,5,7],"pv":[0,1,2,3,5,7]},{"te":"J. Edgar Hoover, Director of the Federal...","tv":"J. Edgar Hoover, Giám đốc Cục Điều...","en":["J. Edgar Hoover, Director of the Federal Bureau of Investigation, speaks with the voice of authority upon the crime problem.","It would be well to burn the following frightening words into the consciousness of every American citizen, more especially the complacent ones who think that all is well while they are still making as much money as usual:","\"As we enter the new decade of the 1960's, doubt and unrest plague the minds of people everywhere.","Fear silences the voice of freedom for nearly one billion people who have been forced under the yoke of communist oppression.","Fear silences the voices of protest even in a certain noncommunist area in our own hemisphere where intimidation and terror at the hands of communists and their dupes is the ruling force.","And fear silences the voices of decency in many communities across the United States where racketeers - often posing as officials of industrial labor or political organizations - use strong-arm tactics and lawless economic pressures in their lust for profit and power.","\"The crime syndicates, the ruthless mobsters, the lawless legions that infiltrate legitimate businesses, unions, political organizations and government constitute a deadly enemy to our society.","They use every type of terrorism, force and trickery to suit their sinister purposes.","These parasites are a shame to our Nation as well as to our honest law-abiding businessmen and labor leaders.","They are a blight on every taxpayer.","\"During the past decade, the Nation's crime problem has grown four times as fast as our increasing population.","Despite the best efforts of law enforcement agencies, day by day our vast criminal army continues to grow.","\"In terms of dollars and cents alone, crime exerts a tremendous burden upon all of us.","The Nation's annual cost of crime now totals $22 billion - the equivalent of $128 for every man, woman and child.","For every $1.00 contributed to churches, $9.00 goes to crime.","And for every $1.00 we spend on education, crime costs us $1.11.","We cannot afford a $22 billion a year tribute to the barons of the underworld.","We need funds for churches, homes, schools, and defense purposes.\""],"vi":["J. Edgar Hoover, Giám đốc Cục Điều tra Liên bang, cất tiếng nói đầy thẩm quyền về vấn nạn tội phạm.","Sẽ thật là tốt nếu khắc sâu những lời đáng sợ sau đây vào ý thức của mỗi công dân Mỹ, đặc biệt là những người tự mãn đang nghĩ rằng mọi sự đều ổn thỏa chừng nào họ vẫn kiếm được nhiều tiền như thường lệ:","\"Khi chúng ta bước vào thập kỷ mới của những năm 1960, sự nghi ngờ và bất an đang bủa vây tâm trí người dân khắp nơi.","Nỗi sợ hãi dập tắt tiếng nói của tự do đối với gần một tỷ người bị cưỡng bức dưới ách áp bức cộng sản.","Nỗi sợ hãi dập tắt tiếng nói phản kháng ngay cả ở một khu vực phi cộng sản nhất định trên bán cầu của chúng ta, nơi sự đe dọa và khủng bố dưới bàn tay của những người cộng sản cùng những kẻ bị chúng lừa gạt đang là lực lượng thống trị.","Và nỗi sợ hãi dập tắt tiếng nói của sự đứng đắn trong nhiều cộng đồng trên khắp nước Mỹ, nơi những kẻ tống tiền lừa đảo (thường đội lốt các quan chức của tổ chức công đoàn công nghiệp hoặc các tổ chức chính trị) sử dụng các thủ đoạn đàn áp bằng bạo lực và những áp lực kinh tế vô luật pháp trong cơn thèm khát lợi nhuận và quyền lực của chúng.","\"Các tập đoàn tội phạm, những tay trùm xã hội đen tàn nhẫn, những đoàn lũ vô luật pháp thâm nhập vào các doanh nghiệp hợp pháp, các nghiệp đoàn, các tổ chức chính trị và chính phủ đang tạo thành một kẻ thù nguy hiểm chết người đối với xã hội chúng ta.","Chúng sử dụng mọi loại hình khủng bố, vũ lực và quỷ kế để phục vụ những mục đích đen tối của mình.","Những ký sinh trùng này là một sự ô nhục đối với Quốc gia chúng ta cũng như đối với những doanh nhân và các nhà lãnh đạo công đoàn trung thực, thượng tôn pháp luật.","Chúng là một mối hiểm họa đối với mọi người đóng thuế.","\"Trong thập kỷ qua, vấn nạn tội phạm của Quốc gia đã tăng nhanh gấp bốn lần so với mức tăng dân số của chúng ta.","Bất chấp những nỗ lực hết mình của các cơ quan thực thi pháp luật, ngày qua ngày đội quân tội phạm khổng lồ của chúng ta vẫn tiếp tục gia tăng.","\"Chỉ xét riêng về mặt tiền bạc, tội phạm đã đặt một gánh nặng to lớn lên tất cả chúng ta.","Chi phí tội phạm hằng năm của Quốc gia hiện lên tới tổng cộng 22 tỷ đô la, tương đương 128 đô la cho mỗi người đàn ông, phụ nữ và trẻ em.","Cứ mỗi 1 đô la đóng góp cho nhà thờ thì có 9 đô la rơi vào tay tội phạm.","Và cứ mỗi 1 đô la chúng ta chi cho giáo dục thì tội phạm làm chúng ta tiêu tốn 1,11 đô la.","Chúng ta không thể kham nổi khoản triều cống 22 tỷ đô la mỗi năm cho những ông trùm thế giới ngầm.","Chúng ta cần kinh phí cho các nhà thờ, các mái ấm gia đình, các trường học và cho những mục đích quốc phòng.\""],"ts":[522.6,530.9,542.89,549.57,556.71,567.06,583.81,597.08,602.95,609.52,612.5,619.59,627.23,633.43,642.79,647.57,653.53,658.97],"vs":[663.99,670.63,683.57,692.39,699.36,713.81,734.66,749.28,755.64,766.16,769.87,777.08,786.41,792.13,802.2,808.2,815.2,822.02],"e0":237.93,"v0":286.47,"pe":[0,2,6,10,12],"pv":[0,2,6,10,12]},{"te":"Why, therefore, talk about prosperity in a...","tv":"Vậy thì, tại sao lại nói về...","en":["Why, therefore, talk about prosperity in a world which is morally, mentally and physically sickening unto death?","Prosperity is dependent upon the interchange of services and product of happy, healthy people.","It cannot thrive, or even survive, in an atmosphere of fear and insecurity.","As we have before stated, this year of 1960 has long been prophesied as the year of human calamity.","It is the year of the parting of the ways between rebirth or the beginning of complete collapse, culminating in three years unless a reversal of man's way of life takes place in time to save it.","Both of us have known of its coming for many years and have long prepared for it.","This University is a part of that long preparation.","(See Chronological Tree attached to last page.)","For seven thousand years, man has been committing the major crime of all man's crimes, the killing of man for gain.","Man-killing began soon after the discovery of money and the wage system.","During man's first centuries in Egypt, after the Dawn of Conscience, man-killing and other crimes were unknown for long centuries.","Since then, man's greatest efforts have been given to making better instruments for man-killing.","From one killing by arrow or bullet, man has gradually increased his ability to slay men until he can now kill half the human race in an hour.","Ever since then, money has been the goal of man, and his civilization is patterned in the image of greed for money and the power and possessions which money can buy.","During this seven thousand years, the practice of man has been to take what he wanted for himself by the power of might-over-right, instead of obeying Natural Law which gives and regives in equal measure.","The time has come when Natural Law is reacting upon man's defiance of it.","Man's misunderstanding of his free will has accumulated its pressures to their bursting points.","Nature always has the last word, and that word is now being spoken as mankind is about to be sentenced for his cosmic crimes, unless he turns the other way before it is too late.","That TOO LATE is three years ahead, in the year of 1963."],"vi":["Vậy thì, tại sao lại nói về sự thịnh vượng trong một thế giới đang ngã bệnh cho đến chết cả về đạo đức, tinh thần lẫn thể chất?","Sự thịnh vượng phụ thuộc vào sự trao đổi dịch vụ và sản phẩm của những con người hạnh phúc, khỏe mạnh.","Nó không thể phát triển mạnh mẽ, hay thậm chí sống sót, trong một bầu không khí sợ hãi và bất an.","Như chúng tôi đã nói trước đây, năm 1960 này từ lâu đã được tiên tri là năm thảm họa của con người.","Đó là năm ngã rẽ giữa sự tái sinh hoặc sự khởi đầu của một sự sụp đổ hoàn toàn, lên tới đỉnh điểm trong vòng ba năm trừ khi có một sự đảo ngược trong lối sống của con người diễn ra kịp thời để cứu vãn nó.","Cả hai chúng tôi đã biết về sự xuất hiện của nó từ nhiều năm trước và đã chuẩn bị lâu dài cho nó.","Trường Đại Học này là một phần của sự chuẩn bị lâu dài đó.","(Xem Cây Niên Biểu đính kèm ở trang cuối.)","Suốt 7.000 năm qua, con người đã phạm phải tội ác lớn nhất trong mọi tội ác của con người, đó là việc giết người để mưu lợi.","Việc giết người đã bắt đầu ngay sau khi phát hiện ra tiền bạc và hệ thống tiền lương.","Trong những thế kỷ đầu tiên của con người ở Ai Cập, sau thời kỳ Bình Minh Của Lương Tâm, việc giết người và các tội ác khác là điều chưa từng biết đến trong suốt nhiều thế kỷ dài.","Kể từ đó, những nỗ lực lớn nhất của con người lại dành cho việc tạo ra những công cụ giết người tốt hơn.","Từ việc giết một người bằng một mũi tên hoặc một viên đạn, con người đã dần dần gia tăng khả năng tàn sát con người cho đến khi họ hiện có thể giết chết một nửa loài người chỉ trong một giờ đồng hồ.","Kể từ bấy giờ, tiền bạc đã là mục tiêu của con người, và nền văn minh của họ được rập khuôn theo hình ảnh của lòng tham tiền bạc cùng quyền lực và của cải mà tiền bạc có thể mua được.","Suốt 7.000 năm này, lối hành xử của con người là chiếm đoạt những gì mình muốn cho bản thân bằng sức mạnh lấn át lẽ phải, thay vì tuân theo Quy Luật Tự Nhiên vốn trao và trao lại với mức độ ngang nhau.","Đã đến lúc Quy Luật Tự Nhiên phản ứng lại trước sự thách thức của con người đối với nó.","Sự hiểu lầm của con người về ý chí tự do của mình đã tích tụ các áp lực tới điểm bùng nổ.","Tự Nhiên luôn có tiếng nói cuối cùng, và tiếng nói ấy giờ đây đang được cất lên khi nhân loại sắp bị tuyên án vì những tội ác mang tầm mức vũ trụ của mình, trừ khi họ quay đầu lại trước khi quá muộn.","Thời điểm QUÁ MUỘN ấy chỉ còn cách ba năm nữa, vào năm 1963."],"ts":[829.71,836.43,842.85,848.61,855.84,866.04,870.73,874.37,878.13,885.52,890.09,898.02,904.08,912.66,922.62,934.43,939.19,944.98,954.96],"vs":[959.92,968.49,974.75,981.64,989.95,1003.79,1010.06,1013.83,1016.95,1025.1,1030.43,1041.02,1047.83,1059.55,1071.35,1085.18,1090.46,1096.55,1108.86],"e0":379.92,"v0":452.19,"pe":[0,3,8,14,15],"pv":[0,3,8,14,15]},{"te":"WHY, THEREFORE, BOAST OF PROSPERITY when your...","tv":"VẬY THÌ TẠI SAO PHẢI KHOE KHOANG...","en":["WHY, THEREFORE, BOAST OF PROSPERITY when your home, your fortune, your luxury, security and comfort can vanish in the next moment?","Every man knows that the entire white race is divided into two armed camps.","Each has missiles aimed at each other's cities.","If those missiles are triggered, one half of the white race could disappear from the face of the earth in an hour, together with its greatest cities.","And that includes YOU and all that you hold dear.","And if you escaped, you would face a fate worse than death.","IS THAT NOT SOMETHING FOR YOU TO THINK ABOUT AND DO SOMETHING ABOUT WHILE YOU STILL CAN?","Down through the ages, the white race has been the great killer, the great conqueror, empire-builder and inventor of better armaments for killing.","The greatest scientists of the earth were white men whose governments spent huge sums upon devising better and still better armaments to kill more and more men.","Because of this fact, the white race has made itself the most powerful of all the races, but if the white man triggers his nuclear Armageddon, Cosmic Law, which inexorably gives in kind for that which is given, will react upon what is left of the self-weakened white race to cause it to be enslaved by those whom they, themselves, once enslaved.","Nature's law always works that way.","Empires which enslaved must irrevocably become the slaves of those whom they conquered.","The only way of escape from that fate is through transforming creators of hate into givers of love.","God's universe is founded on love which gives and regives in equal measure.","Man's universe is founded upon piracy which takes without equal regiving.","Love unites, but piracy generates fear and hate which disunite.","Man is the only species which preys upon itself.","All instinctively controlled species practice the LOVE YE ONE ANOTHER principle automatically.","That is their protection from extinction.","Their instinctive sense of oneness compels them to herd together, swim together and fly together as one.","If animal species preyed upon their kind, extinction would inevitably follow.","For the same reasons, man's extinction is inevitable unless he reverses his pagan practice of killing by universally outlawing the killing of man by man."],"vi":["VẬY THÌ TẠI SAO PHẢI KHOE KHOANG VỀ SỰ THỊNH VƯỢNG khi mái ấm của bạn, gia tài của bạn, sự xa hoa, an toàn và tiện nghi của bạn có thể tan biến trong khoảnh khắc tiếp theo?","Mọi người đều biết rằng toàn bộ chủng tộc da trắng đang bị chia thành hai phe vũ trang đối lập.","Mỗi bên đều có những tên lửa nhắm vào các thành phố của nhau.","Nếu những tên lửa đó được phóng đi, một nửa chủng tộc da trắng có thể biến mất khỏi bề mặt trái đất trong một giờ, cùng với những thành phố vĩ đại nhất của nó.","Và điều đó bao gồm cả BẠN cùng tất cả những gì bạn trân quý.","Và nếu bạn có thoát chết, bạn sẽ phải đối mặt với một số phận còn tồi tệ hơn cái chết.","ĐÓ HÁ CHẲNG PHẢI LÀ ĐIỀU ĐỂ BẠN SUY NGHĨ VÀ HÀNH ĐỘNG TRONG KHI BẠN VẪN CÒN CÓ THỂ SAO?","Trải qua các thời đại, chủng tộc da trắng luôn là kẻ giết người vĩ đại, kẻ chinh phục vĩ đại, người xây dựng đế chế và nhà phát minh ra những vũ khí tốt hơn để giết chóc.","Các nhà khoa học vĩ đại nhất trên trái đất từng là những người da trắng có chính phủ đã chi tiêu những khoản tiền khổng lồ vào việc sáng chế các loại vũ khí ngày càng tốt hơn để giết ngày càng nhiều người hơn.","Bởi vì thực tế này, chủng tộc da trắng đã tự biến mình thành chủng tộc hùng mạnh nhất trong tất cả các chủng tộc, nhưng nếu người da trắng kích hoạt cuộc Armageddon hạt nhân của mình, Quy Luật Vũ Trụ, vốn trao lại một cách bất di bất dịch điều tương xứng với những gì đã trao đi, sẽ phản ứng lên những gì còn sót lại của chủng tộc da trắng đã tự làm suy yếu mình, khiến họ bị nô dịch bởi chính những người mà bản thân họ từng nô dịch.","Quy luật của Tự Nhiên luôn vận hành theo cách đó.","Các đế quốc từng nô dịch người khác tất yếu sẽ trở thành nô lệ của những người mà họ từng chinh phục.","Lối thoát duy nhất khỏi số phận đó là thông qua việc chuyển hóa những kẻ tạo ra lòng thù hận thành những người trao ban tình yêu.","Vũ trụ của Thượng Đế được đặt nền tảng trên tình yêu vốn trao và trao lại với mức độ ngang nhau.","Vũ trụ của con người được đặt nền tảng trên nạn cướp bóc vốn chỉ chiếm đoạt mà không trao lại ngang bằng.","Tình yêu hợp nhất, nhưng nạn cướp bóc lại sinh ra nỗi sợ hãi và hận thù vốn gây chia rẽ.","Con người là loài duy nhất săn giết chính đồng loại của mình.","Mọi loài được điều khiển bằng bản năng đều tự động thực hành nguyên lý CÁC CON HÃY YÊU THƯƠNG NHAU.","Đó là sự bảo vệ của chúng khỏi bị tuyệt chủng.","Cảm thức bản năng về sự hợp nhất thúc đẩy chúng sống thành bầy, bơi cùng nhau và bay cùng nhau như một.","Nếu các loài động vật săn giết đồng loại của chúng, sự tuyệt chủng chắc chắn sẽ theo sau.","Vì những lý do tương tự, sự tuyệt chủng của con người là điều không thể tránh khỏi trừ khi họ đảo ngược tập quán giết chóc ngoại giáo của mình bằng cách đưa hành vi giết người giữa người với người ra ngoài vòng pháp luật trên khắp thế giới."],"ts":[1115.05,1122.93,1127.79,1130.86,1139.27,1142.29,1145.7,1150.97,1159.54,1168.07,1186.09,1188.66,1194.13,1200.44,1205.34,1210.27,1215.01,1218.65,1224.83,1227.77,1234.51,1239.84],"vs":[1249.23,1260.24,1266.17,1270.5,1280.42,1284.5,1290.3,1296.53,1308.27,1321.28,1347.71,1350.79,1357.15,1365.34,1371.72,1377.77,1384.4,1387.96,1394.14,1397.62,1404.39,1410.06],"e0":510.73,"v0":607.32,"pe":[0,7,13,16],"pv":[0,7,13,16]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"The Handwriting on the Walls of Our Social Order (3/3)","tv":"Lời Cảnh Báo Trên Những Bức Tường Của Trật Tự Xã Hội Chúng Ta (3/3)","a":{"bi":{"id":"13tFxdW2Gtcb1n7bNFkwm0mF1AqRTiTag","f":"02-chapter-two-3.m4a","z":11020246}},"s":[{"te":"Chapter Two: The Handwriting on the Walls of Our Social Order (3/3)","tv":"Chương Hai: Lời Cảnh Báo Trên Những Bức Tường Của Trật Tự Xã Hội Chúng Ta (3/3)","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Two, part 3.","The Handwriting on the Walls of Our Social Order."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Hai, phần 3.","Lời Cảnh Báo Trên Những Bức Tường Của Trật Tự Xã Hội Chúng Ta."],"ts":[0.0,3.61,5.54],"vs":[8.93,12.94,14.58],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"What man does not realize is that...","tv":"Điều con người không nhận ra là...","en":["What man does not realize is that we are still in the early barbaric stages of our unfolding, for as long as man kills he is still barbaric.","Even the next stage of genius-man has not yet been reached by more than two hundred out of man's tens of billions.","As Emerson so aptly stated: \"We think our civilization near its meridian, but we are yet only at the cock-crowing and the morning star.","In our barbarous society, the influence of character is in its infancy.\"","We should never think of men as being of the white race, the yellow or the black.","We should think of all men as one Brotherhood of the Human Race.","Every human on earth is as much an extension of the same Father-Mother Creator as every wave of the ocean is an extension of the ocean.","Every human on earth is connected with every other human by an invisible flux thread of light which makes all men ONE.","To hurt one man on earth is to hurt all men, for all humans are interwoven in the light of each other.","The difference in races is due solely to man's primate beginning.","Climate and environment in the limited areas of early man, and his relation to the sun in those areas, unfolded varied pigmentary protective effects appropriate to the restricted areas of localized man.","As man's geographical limitations diminish he will become more universal and there will eventually be but one human race of one color upon the whole earth.","As love comes into man's world, all humans become one with each other regardless of race, creed or color.","Exaltation comes to the human race in the measure that its awareness of ONENESS with each other comes into it.","The whole human race is doing more than killing itself by wars.","For greed of money, it is poisoning its earth, poisoning its growing fruits and vegetables, poisoning the air it breathes, poisoning the water it drinks, poisoning the seas with atomic waste, poisoning its rivers with chemical waste, poisoning the stratosphere with atomic fall-up which must come down in rains for centuries, eroding its soils by over-plowing to cause dust-bowls and deserts, and despoiling its forests by fire."],"vi":["Điều con người không nhận ra là chúng ta vẫn đang ở trong những giai đoạn man rợ ban đầu của sự khai mở của mình, vì chừng nào con người còn giết chóc thì họ vẫn còn man rợ.","Ngay cả giai đoạn tiếp theo, con người thiên tài, cũng chưa có quá hai trăm người trong số hàng chục tỷ con người đạt tới.","Như Emerson đã phát biểu rất xác đáng: \"Chúng ta nghĩ nền văn minh của mình đã gần tới đỉnh cao, nhưng chúng ta mới chỉ đang ở lúc gà gáy và sao mai ló rạng.","Trong xã hội man rợ của chúng ta, ảnh hưởng của nhân cách vẫn còn trong thời kỳ thơ ấu.\"","Chúng ta không bao giờ nên nghĩ về con người như thuộc về chủng tộc da trắng, da vàng hay da đen.","Chúng ta nên nghĩ về mọi con người như một Tình Huynh Đệ Của Loài Người.","Mỗi con người trên trái đất đều là một sự mở rộng của cùng một Đấng Sáng Tạo Cha-Mẹ như mỗi con sóng của đại dương là một sự mở rộng của đại dương.","Mỗi con người trên trái đất đều được kết nối với mọi con người khác bằng một sợi chỉ từ thông ánh sáng vô hình khiến cho tất cả mọi người là MỘT.","Làm tổn thương một con người trên trái đất là làm tổn thương mọi người, bởi vì tất cả con người đều được đan dệt trong ánh sáng của nhau.","Sự khác biệt giữa các chủng tộc chỉ đơn thuần là do khởi đầu linh trưởng của con người.","Khí hậu và môi trường trong các khu vực hạn chế của con người thời kỳ đầu, cùng mối quan hệ của họ với mặt trời ở các khu vực đó, đã làm phát triển những sắc tố bảo vệ khác nhau, phù hợp với những vùng hẹp nơi từng nhóm người sinh sống.","Khi các giới hạn địa lý của con người thu hẹp lại, họ sẽ ngày càng hòa nhập khắp thế giới và cuối cùng sẽ chỉ có một loài người duy nhất có một màu da trên toàn trái đất.","Khi tình yêu bước vào thế giới của con người, mọi con người đều trở nên một với nhau bất kể chủng tộc, tín ngưỡng hay màu da.","Sự thăng hoa đến với loài người theo mức độ mà nhận thức về SỰ HỢP NHẤT với nhau đến với họ.","Toàn thể loài người đang làm nhiều điều hơn là chỉ tự giết mình bằng các cuộc chiến tranh.","Vì lòng tham tiền bạc, loài người đang đầu độc trái đất của mình, đầu độc rau củ và hoa quả đang sinh trưởng, đầu độc không khí mình hít thở, đầu độc nguồn nước mình uống, đầu độc biển cả bằng chất thải nguyên tử, đầu độc các dòng sông bằng chất thải hóa học, đầu độc tầng bình lưu bằng bụi phóng xạ bay lên vốn sẽ phải rơi xuống qua các cơn mưa trong nhiều thế kỷ, làm xói mòn đất đai do cày xới quá mức gây ra các vùng đất cát bụi và sa mạc, và tàn phá các khu rừng bằng hỏa hoạn."],"ts":[19.03,27.26,33.59,42.4,47.86,52.47,56.57,64.35,71.31,78.26,82.38,94.11,103.34,110.76,117.44,121.51],"vs":[146.24,157.1,164.6,174.65,180.72,186.68,191.13,200.63,209.7,218.25,223.36,237.26,247.82,255.66,261.72,267.51],"e0":9.53,"v0":10.1,"pe":[0,4,9,14],"pv":[0,4,9,14]},{"te":"The human race is creating new diseases...","tv":"Loài người đang tạo ra các căn...","en":["The human race is creating new diseases by adulterating its foods by various chemical additives and sprays, which not only affect humans but render the meats of animals unfit to eat.","Great areas of thousands of acres are sprayed by government order to kill local insect life, which also kills all wild life as well.","Farm sprays are becoming killers of men and herds instead of the insects they were intended for.","Fall-out from these sprays, and from atomic testing, are saturating our grain crops in some areas to the point where they have been condemned for use for both man and animal.","Many of the poisons in use today which were not used fifty years ago have multiplied a number of diseases which were once rare, such as heart disease, cancer, leukemia and polio, beyond the ability of hospitals to care for them.","Fifty years ago, cancer and leukemia were unheard of as killers of children.","Today cancer is a common killer of children, while leukemia is the No. 2 killer of them in some areas.","Nicotine is causing thousands of lung cancer cases.","Many women are losing their breasts and are having still births, while thousands of men are becoming sterile.","Even if war did not decimate the human race, it would still become sterile by poisoning.","Congressman Lee Metcalf, of Montana, said: \"We are lowering the physical and mental strength of the nation day by day until we may soon reach a point of no return.","We are unfitting the unborn.\"","This tragic condition also exists in other countries.","For instance, ten thousand Arabs were paralyzed in one small area because of diluting cooking oil with a poisonous additive.","When talking about prosperity, why not tell the price we are paying for it.","A growing prosperity depends upon increase of physical and mental powers.","It demands better and better bodies and more creative minds.","Instead of having these, we have the reverse."],"vi":["Loài người đang tạo ra các căn bệnh mới bằng cách làm ô nhiễm thực phẩm của mình bằng các chất phụ gia và thuốc phun hóa học khác nhau, những thứ không chỉ ảnh hưởng đến con người mà còn làm cho thịt động vật không còn thích hợp để ăn.","Những vùng rộng lớn hàng ngàn mẫu Anh được phun thuốc theo lệnh của chính phủ để tiêu diệt côn trùng địa phương, điều này cũng giết chết toàn bộ động vật hoang dã.","Thuốc phun nông nghiệp đang trở thành những kẻ giết người và gia súc thay vì tiêu diệt các loài côn trùng như dự định ban đầu.","Chất lắng đọng từ những đợt phun thuốc này và bụi phóng xạ từ các vụ thử nghiệm nguyên tử đang làm bão hòa các vụ mùa ngũ cốc của chúng ta ở một số khu vực đến mức chúng bị cấm sử dụng cho cả con người lẫn động vật.","Nhiều chất độc được sử dụng ngày nay vốn không hề được dùng vào 50 năm trước đã làm gia tăng gấp bội một số căn bệnh từng rất hiếm gặp, chẳng hạn như bệnh tim, ung thư, ung thư máu và bại liệt, vượt quá khả năng chăm sóc của các bệnh viện.","Cách đây 50 năm, ung thư và bệnh ung thư máu chưa từng được nghe nói đến như là những kẻ giết trẻ em.","Ngày nay ung thư là một kẻ giết trẻ em phổ biến, trong khi bệnh ung thư máu là kẻ giết trẻ em đứng hàng thứ hai ở một số khu vực.","Nicotine đang gây ra hàng ngàn ca ung thư phổi.","Nhiều phụ nữ đang phải cắt bỏ ngực và bị thai chết lưu, trong khi hàng ngàn đàn ông đang trở nên vô sinh.","Ngay cả khi chiến tranh không tàn sát loài người, thì loài người vẫn sẽ trở nên vô sinh do bị đầu độc.","Hạ nghị sĩ Lee Metcalf, bang Montana, đã nói: \"Chúng ta đang làm suy giảm thể lực và tinh lực của quốc gia từng ngày cho đến khi chúng ta có thể sớm chạm tới điểm không thể quay đầu.","Chúng ta đang làm hỏng sức khỏe của những đứa trẻ chưa chào đời.\"","Tình trạng bi thảm này cũng tồn tại ở các quốc gia khác.","Chẳng hạn, 10.000 người Ả Rập đã bị liệt trong một khu vực nhỏ do pha loãng dầu ăn với một chất phụ gia độc hại.","Khi bàn về sự thịnh vượng, tại sao không nói về cái giá mà chúng ta đang phải trả cho nó.","Một sự thịnh vượng ngày càng tăng phụ thuộc vào sự gia tăng các năng lực thể chất và tinh thần.","Nó đòi hỏi những cơ thể ngày càng tốt hơn và những tâm trí sáng tạo hơn.","Thay vì có được những điều này, chúng ta lại nhận lấy điều ngược lại."],"ts":[299.77,310.56,318.49,324.3,333.87,346.42,351.55,358.13,361.82,368.09,374.11,384.07,386.83,390.61,398.54,402.71,407.67,411.48],"vs":[414.61,428.6,438.4,445.8,459.95,475.36,482.22,490.34,493.72,500.48,507.14,519.11,523.77,527.35,535.34,540.81,546.56,551.47],"e0":137.34,"v0":163.63,"pe":[0,4,5,10,12,14],"pv":[0,4,5,10,12,14]},{"te":"The familiar words: Next year will be...","tv":"Những lời quen thuộc: Năm tới sẽ...","en":["The familiar words: \"Next year will be the most prosperous in our history,\" carry with them the connotation that money is the key to happiness and world growth.","Ten times the economically based prosperity of today is powerless to offset the steady dehumanization process which is rapidly undermining the whole moral and intellectual structure upon which real progress depends.","Our people do not yet realize that we are not far from the day when the greatest fortunes of the world will be of no value to their owners.","Our mental institutions are overcrowded, and more are being demanded.","Fifty years ago, the average was low.","Today, ten percent of Americans are mental cases, most of which are institutionalized.","This present generation is fast becoming known as \"the lost generation.\"","Its physical and mental status is so low that army rejections are shockingly high in percentages, and universities have to lower their standards for entering to meet the lowering intelligence of this generation of teenagers.","Industrialists find it increasingly difficult to find employees who can think, executives who have initiative or creative power, and typists who can spell.","The new generation of school and university graduates is of a distressingly lower average than ever before in history, and their average of stupidity is higher.","George Meaney said: \"The country is on the road to stagnation, not to industrial growth.\"","School curricula and standards of IQ have lowered with the lowering intelligence.","Creative expression is not only not taught, but is suppressed.","In some schools, a drawing class pupil will get higher marks for a good tracing than he would get for a free-hand copy.","The tendency of today's educational curricula is to develop the memory for repetitive purposes rather than developing the mind for creative purposes.","The really bright children who enter schools are a problem.","No provision is made for them.","Their teachers do not know what to do with them.","One constantly hears bright children complain that they are not learning anything in school."],"vi":["Những lời quen thuộc: \"Năm tới sẽ là năm thịnh vượng nhất trong lịch sử của chúng ta\", mang theo hàm ý rằng tiền bạc là chìa khóa của hạnh phúc và sự phát triển thế giới.","Một sự thịnh vượng dựa trên nền tảng kinh tế gấp mười lần ngày nay cũng bất lực trong việc bù đắp cho tiến trình phi nhân hóa đều đặn đang nhanh chóng làm xói mòn toàn bộ cấu trúc đạo đức và trí tuệ mà sự tiến bộ thực sự phụ thuộc vào đó.","Người dân chúng ta chưa nhận ra rằng chúng ta không còn xa cái ngày mà những gia tài lớn nhất trên thế giới sẽ chẳng còn giá trị gì đối với những người sở hữu chúng.","Các viện tâm thần của chúng ta đang quá tải, và người ta đang đòi hỏi phải có thêm nhiều viện nữa.","Cách đây 50 năm, tỷ lệ trung bình là rất thấp.","Ngày nay, 10 phần trăm người Mỹ là các trường hợp bệnh tâm thần, phần lớn trong số đó phải điều trị nội trú.","Thế hệ hiện tại này đang nhanh chóng được biết đến như là \"thế hệ lạc lối\".","Tình trạng thể chất và tinh thần của họ thấp đến mức tỷ lệ từ chối nhập ngũ cao một cách gây sốc, và các trường đại học phải hạ thấp tiêu chuẩn tuyển sinh để phù hợp với trí thông minh ngày càng suy giảm của thế hệ thanh thiếu niên này.","Các nhà công nghiệp ngày càng thấy khó khăn hơn trong việc tìm kiếm những nhân viên có thể suy nghĩ, những nhà điều hành có óc chủ động hoặc năng lực sáng tạo, và những người đánh máy biết viết đúng chính tả.","Thế hệ mới tốt nghiệp các trường phổ thông và đại học có trình độ trung bình thấp một cách đáng lo ngại hơn bao giờ hết trong lịch sử, và mức độ đần độn trung bình của họ thì cao hơn.","George Meaney đã nói: \"Đất nước đang trên con đường dẫn tới sự đình trệ, chứ không phải tăng trưởng công nghiệp.\"","Chương trình giảng dạy của nhà trường và các tiêu chuẩn về chỉ số IQ đã hạ thấp cùng với sự suy giảm trí thông minh.","Sự biểu hiện sáng tạo không những không được dạy mà còn bị kìm hãm.","Ở một số trường, một học sinh lớp vẽ sẽ nhận được điểm cao hơn nhờ việc can đồ nét tốt so với việc vẽ tự do bằng tay.","Xu hướng của các chương trình giáo dục ngày nay là phát triển trí nhớ cho các mục đích lặp lại hơn là phát triển tâm trí cho các mục đích sáng tạo.","Những đứa trẻ thực sự thông minh khi vào trường học là một vấn đề.","Không có sự chuẩn bị nào dành cho chúng.","Các giáo viên của chúng không biết phải làm gì với chúng.","Người ta thường xuyên nghe những đứa trẻ sáng dạ phàn nàn rằng chúng chẳng học được gì ở trường cả."],"ts":[556.84,566.38,578.29,586.37,591.18,593.87,599.67,604.53,616.69,626.0,635.24,641.81,646.89,651.24,657.77,666.08,669.66,671.93,674.82],"vs":[680.19,690.63,706.52,717.4,723.62,727.16,734.3,739.14,753.05,765.88,777.01,784.38,792.42,796.83,804.91,814.52,818.5,821.31,824.51],"e0":252.78,"v0":305.86,"pe":[0,3,6,8,11],"pv":[0,3,6,8,11]},{"te":"In reference to this shocking drop in...","tv":"Khi đề cập đến sự sụt giảm...","en":["In reference to this shocking drop in the intelligence quota of American students of all grades, Dorothy Thompson writes the following in September 1960 Ladies Home Journal:","\"I have lately had letters from old friends who never went beyond high school.","They are legibly written, well presented, and rarely contain even a minor grammatical error.","Today thousands of graduates, even from colleges (especially state colleges), cannot write an intelligible paragraph in English, do not command a vocabulary even on the newspaper level, are incapable of making a précis of any book, and cannot quickly and accurately do a problem in compound fractions.","This in a country that spends more per capita on the education of its children and youth and houses them more luxuriously than any other in the world.","And the reply to all criticisms is always that we need to spend more money.\"","The first symptoms of the decline of any civilization are the lowering of its cultural standards, its arts and its morals.","For sixty years, there has been a lowering of all these essentials until our own nation, and many others, have reached their lowest standards since the Renaissance arose from the Dark Ages around the fifteenth century.","Art, today, which had reached so high a standard in the 1890's, is not only ugly but is meaningless.","Its crudity is aimed at pleasing the senses of morbid and immoral degenerates.","To suggest the necessity of injecting idea into modern art of today would be useless, for the creators of such art are incapable of inspiration, ideals or idea.","As for morals, we face a pitiable condition.","John Steinbeck, in March 1960 Coronet Magazine, says: \"I am troubled by the cynical immorality of my country.","I do not think it can survive on this basis, and unless some kind of a catastrophe strikes us, we are lost."],"vi":["Khi đề cập đến sự sụt giảm gây sốc này về chỉ số thông minh của học sinh sinh viên Mỹ ở mọi cấp lớp, Dorothy Thompson đã viết như sau trong số tháng 9 năm 1960 của tờ Ladies Home Journal:","\"Gần đây tôi nhận được những lá thư từ những người bạn cũ chỉ học hết trung học.","Chúng được viết rõ ràng dễ đọc, trình bày chỉn chu và hiếm khi có dù chỉ một lỗi ngữ pháp nhỏ.","Ngày nay hàng ngàn người tốt nghiệp, thậm chí từ các trường đại học (đặc biệt là các trường đại học công lập bang), không thể viết nổi một đoạn văn dễ hiểu bằng tiếng Anh, không nắm vững vốn từ vựng ngay cả ở mức độ đọc báo, không có khả năng làm một bản tóm lược của bất kỳ cuốn sách nào, và không thể giải một bài toán về phân số hỗn hợp một cách nhanh chóng và chính xác.","Điều này xảy ra ở một đất nước chi tiêu bình quân đầu người cho nền giáo dục con em và thanh thiếu niên của mình nhiều hơn, và cho chúng học trong những ngôi trường sang trọng hơn, bất kỳ quốc gia nào khác trên thế giới.","Và câu trả lời cho mọi lời chỉ trích luôn là chúng ta cần phải chi nhiều tiền hơn nữa.\"","Các triệu chứng đầu tiên của sự suy tàn của bất kỳ nền văn minh nào là sự hạ thấp các tiêu chuẩn văn hóa, nghệ thuật và đạo đức của nó.","Trong suốt 60 năm qua, đã có một sự suy giảm của tất cả những yếu tố thiết yếu này cho đến khi quốc gia chúng ta, cùng nhiều quốc gia khác, đã chạm tới các tiêu chuẩn thấp nhất của mình kể từ khi thời kỳ Phục Hưng trỗi dậy từ Thời Kỳ Đen Tối vào khoảng thế kỷ 15.","Nghệ thuật ngày nay, thứ từng đạt tới một tiêu chuẩn cao như vậy vào những năm 1890, không những xấu xí mà còn vô nghĩa.","Sự thô thiển của nó nhằm mục đích làm thỏa mãn các giác quan của những kẻ thoái hóa bệnh hoạn và vô luân.","Việc gợi ý sự cần thiết phải đưa ý niệm vào nghệ thuật hiện đại ngày nay sẽ là vô ích, bởi vì những kẻ tạo ra thứ nghệ thuật đó không có khả năng đón nhận cảm hứng, lý tưởng hay ý niệm.","Về mặt đạo đức, chúng ta đối mặt với một tình trạng đáng thương hại.","John Steinbeck, trên Tạp chí Coronet số tháng 3 năm 1960, nói rằng: \"Tôi cảm thấy phiền lòng trước sự vô luân đầy hoài nghi cay độc của đất nước tôi.","Tôi không nghĩ rằng nó có thể tồn tại trên nền tảng này, và nếu không có một thảm họa nào đó giáng xuống chúng ta, thì chúng ta sẽ tiêu vong."],"ts":[831.15,841.68,846.26,852.52,869.55,877.69,882.9,890.68,902.58,909.18,914.36,925.09,928.36,936.65],"vs":[943.3,958.1,963.17,969.71,992.48,1005.61,1011.31,1020.14,1038.13,1047.46,1054.01,1066.19,1070.62,1081.94],"e0":376.73,"v0":456.82,"pe":[0,1,6,8,11],"pv":[0,1,6,8,11]},{"te":"Someone has to reinspect our system and...","tv":"Một ai đó phải kiểm tra lại...","en":["Someone has to reinspect our system and has to do it soon.","We can't expect to raise our children to be good and honorable men, when the city, the state, the government and corporations all offer higher rewards for chicanery and deceit, than for probity and truth.\"","The Chiefs of Police of almost any small town in the nation can tell you stories about immorality in their towns which are so shocking that they seem unbelievable.","Writing for The Saturday Evening Post Edward T. Hall, a boys'-school headmaster, says: \"Society now says in effect: 'Dirty books are not dirty; swear words are not profane; pornography is art; promiscuity is liberalism; nihilism is courage; agnosticism is openmindedness.'","And the adolescent, allowed by social sanction to pretty much what he chooses, is baffled when his parents try to make him do what they choose.\"","Elsa Maxwell said: \"Why can't we speak out and why do we forever hold our peace?","Because we no longer put stress on the development of strong character in our youth ...","acceptance of dishonesty is a 20th-century fact.\"","It is not man's wish to decline.","That which is GOOD in every man desires expression of the GOOD.","All people are innately good.","Degeneracy is the result of trends of environmental practices.","When it comes to pass that \"everybody is doing it,\" the trend sweeps everybody deeper and deeper into doing it.","It becomes a way of life which can only be changed by a mass trend toward a desire for a better way of life.","What hope is there for man in this man-made civilization which is patterned and motivated by greed for money alone, and subjects man to the machine?"],"vi":["Một ai đó phải kiểm tra lại hệ thống của chúng ta và phải làm điều đó sớm.","Chúng ta không thể kỳ vọng nuôi dạy con cái mình trở thành những con người tốt lành và đáng kính, khi thành phố, tiểu bang, chính phủ và các tập đoàn đều trao những phần thưởng cao hơn cho sự quỷ quyệt và dối trá, so với sự liêm chính và chân lý.\"","Các Cảnh sát trưởng của hầu như bất kỳ thị trấn nhỏ nào trên toàn quốc đều có thể kể cho bạn những câu chuyện về sự vô luân trong thị trấn của họ, những câu chuyện gây sốc đến mức dường như không thể tin nổi.","Viết cho tờ The Saturday Evening Post, Edward T. Hall, hiệu trưởng một trường nam sinh, nói rằng: \"Xã hội ngày nay trên thực tế đang nói: 'Sách bẩn không phải là bẩn; những lời chửi thề không phải là báng bổ; nội dung khiêu dâm là nghệ thuật; sự lăng nhăng bừa bãi là chủ nghĩa tự do; thuyết hư vô là lòng dũng cảm; thuyết bất khả tri là sự cởi mở'.","Và đứa trẻ vị thành niên, được sự chấp thuận của xã hội cho phép làm hầu như bất cứ điều gì nó chọn, cảm thấy bối rối khi cha mẹ cố gắng bắt nó làm những gì họ chọn.\"","Elsa Maxwell đã nói: \"Tại sao chúng ta không thể lên tiếng và tại sao chúng ta mãi mãi giữ sự im lặng?","Bởi vì chúng ta không còn chú trọng vào việc phát triển nhân cách vững vàng ở giới trẻ của chúng ta nữa...","sự chấp nhận thói bất lương là một thực tế của thế kỷ 20.\"","Suy tàn không phải là ước muốn của con người.","Điều TỐT LÀNH trong mỗi con người đều khao khát biểu hiện điều TỐT LÀNH.","Mọi người về bản chất đều tốt lành.","Sự suy đồi là kết quả của xu hướng những tập quán trong môi trường sống.","Khi điều đó xảy ra đến mức \"mọi người đều làm như vậy\", xu hướng đó sẽ cuốn mọi người lún sâu hơn và sâu hơn nữa vào việc làm theo.","Nó trở thành một lối sống mà chỉ có thể thay đổi bằng một xu hướng quần chúng hướng tới khát vọng về một lối sống tốt đẹp hơn.","Có niềm hy vọng nào cho con người trong nền văn minh do con người tạo ra này, một nền văn minh được định hình và thúc đẩy duy nhất bởi lòng tham tiền bạc, và bắt con người phải quy phục máy móc?"],"ts":[1091.92,1095.76,1108.04,1117.25,1135.83,1144.01,1149.61,1154.59,1158.89,1161.33,1165.49,1167.58,1172.11,1178.78,1185.45],"vs":[1194.28,1199.23,1215.13,1228.32,1250.78,1261.59,1269.01,1275.09,1279.64,1282.46,1286.79,1289.45,1294.53,1303.27,1312.18],"e0":489.48,"v0":605.44,"pe":[0,2,3,5,8,14],"pv":[0,2,3,5,8,14]},{"te":"THE WORLD'S GREAT NEED","tv":"NHU CẦU LỚN CỦA THẾ GIỚI","en":["THE WORLD'S GREAT NEED","For long ages, man has based his power on money and the might-over-right power of war.","Man must now reverse that concept and base his power on love and its manifestation in RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE in all human relations.","The moral principle manifested in balanced man-woman love-power is the only power which can combat the evil power of money and war.","The time has come when man must let love come into his world, or all mankind will perish from the face of the earth by its own hand."],"vi":["NHU CẦU LỚN CỦA THẾ GIỚI","Suốt nhiều thời đại dài lâu, con người đã đặt nền tảng quyền lực của mình trên tiền bạc và sức mạnh lấn át lẽ phải của chiến tranh.","Con người giờ đây phải đảo ngược quan niệm đó và đặt nền tảng sức mạnh của mình trên tình yêu cùng sự biểu hiện của nó trong SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG ở mọi mối quan hệ con người.","Nguyên lý đạo đức được biểu hiện trong sức mạnh tình yêu cân bằng nam-nữ là sức mạnh duy nhất có thể chống lại quyền lực tà ác của tiền bạc và chiến tranh.","Đã đến lúc con người phải để tình yêu bước vào thế giới của mình, nếu không toàn thể nhân loại sẽ bị diệt vong khỏi bề mặt trái đất bởi chính bàn tay mình."],"ts":[1325.25,1327.45,1333.79,1342.4,1350.58],"vs":[1358.68,1361.18,1369.85,1381.55,1391.59],"e0":592.44,"v0":736.41,"pe":[0,1,2,3,4],"pv":[0,1,2,3,4]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Current Storm Signals (1/2)","tv":"Những Dấu Hiệu Bão Tố Hiện Nay (1/2)","a":{"bi":{"id":"1yUon3cjnbrp2zujgh7qQk8VfnaPeUQwv","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":8465425}},"s":[{"te":"Chapter Three: Current Storm Signals (1/2)","tv":"Chương Ba: Những Dấu Hiệu Bão Tố Hiện Nay (1/2)","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Three, part 1.","Current Storm Signals."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Ba, phần 1.","Những Dấu Hiệu Bão Tố Hiện Nay."],"ts":[0.0,3.61,5.57],"vs":[7.56,11.57,13.21],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"WE HAVE QUOTED many warnings, but even...","tv":"CHÚNG TÔI ĐÃ TRÍCH DẪN nhiều lời...","en":["WE HAVE QUOTED many warnings, but even as this book is going to press the culminating disaster which we have warned the world to prepare for in 1960 is coming to a focus so fast that the greatest intellects of the country are aroused to it.","Their fears have been increasingly expressed in the leading periodicals since early in May.","On May 15, 1960 News Week published the following words of distress, which are part of an article by Charles A. Lindbergh:","\"Now, I have lived to experience the early results of scientific materialism.","I have watched men turn into human cogs in the factories they believed would enrich their lives.","I have watched pride of workmanship leave and human character decline as efficiency of production lines increased.","\"We still have the possibility, here in America, of building a civilization based upon Man, where the importance of an enterprise is judged less by its financial profits than by the kind of community it creates; where the measure of a man is his own character, not his power or his wealth.","\"But time is short.","Looking at the destruction already wrought, at the materialism growing on every side, at the increasing bitterness and unrest throughout the world, at the tremendous power of our latest weapons, a realist might well conclude that many of us now living will see the start of another war, one which will end in more dark ages.","\"There is no materialistic solution, no political formula, which alone can save us.","\"Our salvation, and our only salvation, lies in controlling the arm of Western science by the mind of a Western philosophy guided by the eternal truths of God.","It lies in the balanced qualities of spirit, mind, and body of our people.\"","These words by Charles A. Lindbergh are adapted from his book, \"Of Flight and Life,\" and printed in News Week by permission of Charles Scribner's Sons, Publishers."],"vi":["CHÚNG TÔI ĐÃ TRÍCH DẪN nhiều lời cảnh báo, nhưng ngay cả khi cuốn sách này sắp được xuất bản, thảm họa đỉnh điểm mà chúng tôi đã cảnh báo thế giới phải chuẩn bị vào năm 1960 đang hội tụ nhanh đến mức những bộ óc lớn nhất của đất nước đã phải bừng tỉnh trước nó.","Nỗi sợ hãi của họ ngày càng được thể hiện trên các tạp chí hàng đầu kể từ đầu tháng 5.","Vào ngày 15 tháng 5 năm 1960, tuần báo News Week đã đăng tải những lời thống thiết sau đây, vốn là một phần của bài báo do Charles A. Lindbergh viết:","\"Giờ đây, tôi đã sống để trải nghiệm những kết quả ban đầu của chủ nghĩa duy vật khoa học.","Tôi đã chứng kiến con người biến thành những chiếc bánh răng người trong các nhà máy mà họ từng tin rằng sẽ làm phong phú cuộc sống của họ.","Tôi đã chứng kiến niềm tự hào về tay nghề biến mất và nhân cách con người suy thoái khi hiệu suất của các dây chuyền sản xuất gia tăng.","\"Chúng ta vẫn có khả năng, tại nước Mỹ này, xây dựng một nền văn minh dựa trên Con Người, nơi tầm quan trọng của một doanh nghiệp không được đánh giá qua lợi nhuận tài chính của nó bằng qua kiểu cộng đồng mà nó tạo ra; nơi thước đo của một con người là chính nhân cách của họ, chứ không phải quyền lực hay sự giàu có của họ.","\"Nhưng thời gian không còn nhiều.","Nhìn vào sự tàn phá đã gây ra, vào chủ nghĩa duy vật đang phát triển ở mọi phía, vào sự cay đắng và bất an ngày càng tăng trên khắp thế giới, vào sức mạnh khủng khiếp của những vũ khí mới nhất của chúng ta, một người theo chủ nghĩa hiện thực hoàn toàn có thể kết luận rằng nhiều người trong chúng ta đang sống ngày nay sẽ chứng kiến sự khởi đầu của một cuộc chiến tranh khác, một cuộc chiến sẽ kết thúc bằng thêm những thời kỳ đen tối nữa.","\"Không có giải pháp duy vật nào, không có công thức chính trị nào, có thể tự nó cứu được chúng ta.","\"Sự cứu rỗi của chúng ta, và sự cứu rỗi duy nhất của chúng ta, nằm ở việc kiểm soát cánh tay của khoa học Phương Tây bằng tâm trí của một nền triết học Phương Tây được dẫn dắt bởi những chân lý vĩnh cửu của Thượng Đế.","Nó nằm trong những phẩm chất cân bằng của tinh thần, tâm trí và cơ thể của người dân chúng ta.\"","Những lời này của Charles A. Lindbergh được phỏng theo cuốn sách của ông, \"Of Flight and Life\" (Về Chuyến Bay Và Cuộc Sống), và được in trên tạp chí News Week với sự cho phép của Nhà xuất bản Charles Scribner's Sons."],"ts":[16.35,28.76,34.19,43.52,49.06,54.65,61.69,77.78,79.25,97.61,104.13,114.27,120.4],"vs":[130.57,147.68,153.84,166.11,171.46,179.99,188.3,208.19,210.24,237.28,244.39,258.0,264.65],"e0":8.16,"v0":8.79,"pe":[0,3,6,7,9,10,12],"pv":[0,3,6,7,9,10,12]},{"te":"Only eight days later, on May 23...","tv":"Chỉ tám ngày sau, vào ngày 23...","en":["Only eight days later, on May 23, 1960 LIFE began a five issue series by eight of our foremost intellectuals in the hope of finding a solution for the acknowledged disaster which admittedly lies just ahead for the human race.","The eight thus selected were Adlai Stevenson, Archibald McLeisch, Billy Graham, David Sarnoff, John Gardner, Albert Wohlstetter, Clinton Rossiter and Walter Lippmann.","This series is entitled, \"THE NATIONAL PURPOSE.\"","Our belief is that the only power which can save mankind has no nationality, but has the same pattern for every human being on earth.","We entitled this book \"THE ONE-WORLD PURPOSE,\" instead of the limited purpose of one nation, because there must be but a one-world motive to achieve a one-world result, a motive which means as much behind the iron curtain as it means in America.","It is true that the world looks to America for leadership in finding a solution for the world problem but, as far as our National Purpose is concerned, it should be confined to becoming that needed leader.","It must be remembered that no nation's hands are unstained by the blood of its fellowmen.","No nation on earth can claim the virtue of becoming the world leader because of its own virtue.","American ideals may quite possibly be overestimated and over-flaunted.","We must not forget the truthful picture of American ideals painted by Calvin Coolidge in the following words: \"The business of America is business.\"","We must not forget that America is as much the fruit of piracy as the other great piracy-built empires.","What nation in a blind world can lead the blind?","If one blind nation could lead the others, it would only be because that nation had recovered its sight.","Let us hope, therefore, that America can be the first to regain its sight and can become the leader of the world by the discovery and use of the greatest power in all the world for the overcoming of war, which brought man to this present plight.","To thus open man's eyes is the purpose of this book."],"vi":["Chỉ tám ngày sau, vào ngày 23 tháng 5 năm 1960, tạp chí LIFE đã bắt đầu một loạt bài gồm năm số của tám trong số những trí thức lỗi lạc nhất của chúng ta với hy vọng tìm ra giải pháp cho thảm họa đã được thừa nhận vốn rõ ràng đang ở ngay phía trước đối với loài người.","Tám người được chọn bao gồm Adlai Stevenson, Archibald McLeisch, Billy Graham, David Sarnoff, John Gardner, Albert Wohlstetter, Clinton Rossiter và Walter Lippmann.","Loạt bài này mang tên \"THE NATIONAL PURPOSE\" (Mục Đích Quốc Gia).","Niềm tin của chúng tôi là sức mạnh duy nhất có thể cứu nhân loại không thuộc về một quốc tịch nào, mà có cùng một mô hình cho mọi con người trên trái đất.","Chúng tôi đặt tên cuốn sách này là \"THE ONE-WORLD PURPOSE\" (Mục Đích Một Thế Giới), thay vì mục đích giới hạn của một quốc gia, bởi vì phải có một động lực một thế giới để đạt được một kết quả một thế giới, một động lực có ý nghĩa ở phía sau bức màn sắt cũng lớn như ở nước Mỹ.","Đúng là thế giới đang trông cậy vào nước Mỹ về vai trò lãnh đạo trong việc tìm ra giải pháp cho vấn đề của thế giới nhưng, xét về Mục Đích Quốc Gia của chúng ta, nó nên được giới hạn vào việc trở thành nhà lãnh đạo cần thiết đó.","Cần phải nhớ rằng bàn tay của không quốc gia nào là không vấy máu của đồng loại mình.","Không quốc gia nào trên trái đất có thể đòi hỏi quyền làm nhà lãnh đạo thế giới dựa trên phẩm hạnh của chính mình.","Những lý tưởng của người Mỹ rất có thể bị đánh giá quá cao và phô trương quá mức.","Chúng ta không được quên bức tranh chân thực về các lý tưởng của nước Mỹ được Calvin Coolidge khắc họa qua những lời sau: \"Việc của nước Mỹ là kinh doanh.\"","Chúng ta không được quên rằng nước Mỹ cũng là thành quả của nạn cướp bóc y như các đế quốc lớn khác được xây dựng trên cướp bóc.","Quốc gia nào trong một thế giới mù lòa có thể dẫn dắt những kẻ mù lòa?","Nếu một quốc gia mù lòa có thể dẫn dắt những quốc gia khác, thì điều đó chỉ có thể xảy ra khi quốc gia đó đã tìm lại được thị lực của mình.","Do đó, chúng ta hãy hy vọng rằng nước Mỹ có thể là quốc gia đầu tiên lấy lại thị lực và có thể trở thành người dẫn dắt thế giới nhờ việc phát hiện và sử dụng sức mạnh lớn nhất trong toàn bộ thế giới để vượt qua chiến tranh, thứ đã đưa con người vào hoàn cảnh khốn cùng hiện nay.","Mở mắt cho con người như thế chính là mục đích của cuốn sách này."],"ts":[278.92,291.47,301.52,305.49,313.47,326.99,338.32,343.83,349.49,354.61,363.58,370.32,373.68,379.71,392.52],"vs":[396.23,415.04,428.96,433.33,442.62,460.69,475.99,481.53,488.7,493.88,503.53,512.06,516.77,526.01,543.4],"e0":122.98,"v0":157.14,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"There is much wisdom written in these...","tv":"Có nhiều sự thông thái được viết...","en":["There is much wisdom written in these LIFE articles but a review of ideals of our founding fathers, and the recognition of our human failures, are not enough to reach the hearts of the millions of enslaved and hungry ones in Europe, Asia, Africa and South America.","The loftiest intellectuals of today have not in them what it takes to reach deep into the great world-heart behind the iron and bamboo curtains and feel the response of hope from the hopeless ones imprisoned there.","Even an exalted idealist like Emerson, who said: \"I wish to see America a benefactor such as no country ever was,\" was forgetful of those guilty stains of blood on the hands of Americans who slaughtered an entire race of human brothers during thirty-seven Indian wars.","That monstrous crime did not indicate a desire of America to be \"a benefactor such as no country ever was.\"","Even while Emerson was writing these very words, American industrialists were stunting the mental and physical unfoldment of millions of children in their sweatshops and practicing greed in many other ways which were the opposite of benefaction.","When we speak of trying to save the world by formulating a National Purpose, which it is hoped would reach around the world into every heart, what better words than those of George Washington could be found to become a part of such a National Purpose.","We quote them as follows: \"...","and give to mankind the magnanimous and too novel example of a people always guided by an exalted justice and benevolence.\"","Such words are not big enough to save the world now, because everyone knows that there was not, at that time or since, any country on the face of the earth which could claim so high a state of virtue.","At no time in world history for the last seven thousand years, has there been in any country any other practice than one which could appropriately be named man's inhumanity to man."],"vi":["Có nhiều sự thông thái được viết trong các bài báo này của LIFE nhưng việc xem xét lại các lý tưởng của các bậc tiền nhân lập quốc của chúng ta, và sự thừa nhận những thất bại mang tính con người của chúng ta, là chưa đủ để chạm tới trái tim của hàng triệu người bị nô dịch và đói khổ ở Châu Âu, Châu Á, Châu Phi và Nam Mỹ.","Những trí thức lỗi lạc nhất ngày nay không có bên trong mình những gì cần thiết để chạm sâu vào trái tim vĩ đại của thế giới phía sau bức màn sắt và bức màn tre, và cảm nhận được sự hồi đáp của niềm hy vọng từ những con người tuyệt vọng đang bị giam cầm ở đó.","Ngay cả một nhà lý tưởng cao quý như Emerson, người từng nói: \"Tôi ước ao nhìn thấy nước Mỹ trở thành một nhà hảo tâm mà chưa từng có quốc gia nào sánh được\", cũng đã quên đi những vết máu tội lỗi trên bàn tay của những người Mỹ đã tàn sát toàn bộ một chủng tộc những người anh em đồng loại trong 37 cuộc chiến tranh với người da đỏ.","Tội ác ghê tởm đó không biểu thị một khát vọng của nước Mỹ muốn trở thành \"một nhà hảo tâm mà chưa từng có quốc gia nào sánh được\".","Ngay cả trong khi Emerson đang viết chính những lời này, các nhà công nghiệp Mỹ đang kìm hãm sự khai mở thể chất và tinh thần của hàng triệu trẻ em trong các xưởng bóc lột lao động của họ và thực hành lòng tham bằng nhiều cách khác vốn hoàn toàn trái ngược với lòng hảo tâm.","Khi chúng ta nói về việc cố gắng cứu vãn thế giới bằng cách định hình một Mục Đích Quốc Gia, điều được kỳ vọng sẽ lan tỏa khắp thế giới vào mọi trái tim, thì còn lời nào tốt hơn những lời của George Washington có thể được tìm thấy để trở thành một phần của một Mục Đích Quốc Gia như vậy.","Chúng tôi xin trích dẫn những lời đó như sau: \"...","và cống hiến cho nhân loại tấm gương cao thượng và quá đỗi mới mẻ về một dân tộc luôn được dẫn dắt bởi công lý cao cả và lòng nhân từ.\"","Những lời như thế không đủ lớn lao để cứu vãn thế giới lúc này, bởi vì mọi người đều biết rằng cả vào thời điểm đó lẫn từ bấy đến nay, không có bất kỳ quốc gia nào trên bề mặt trái đất có thể đòi hỏi một trạng thái phẩm hạnh cao như vậy.","Chưa từng có thời điểm nào trong lịch sử thế giới suốt 7.000 năm qua, ở bất kỳ quốc gia nào lại có lối hành xử nào khác ngoài lối hành xử có thể được gọi tên một cách thích đáng là sự vô nhân đạo giữa người với người."],"ts":[548.29,563.61,575.59,591.6,599.05,612.55,624.88,626.91,635.13,646.03],"vs":[656.77,677.58,694.37,716.09,724.88,741.26,759.16,762.11,771.76,786.93],"e0":240.89,"v0":309.2,"pe":[0,1,2,5,8],"pv":[0,1,2,5,8]},{"te":"David Sarnoff recognized this hurdle when he...","tv":"David Sarnoff đã nhận ra trở ngại...","en":["David Sarnoff recognized this hurdle when he wrote: \"...","the time when America could serve passively as an example or inspiration to other nations has run out.","Today, professions of principle ...","must be implemented in policy and action.","To say it in slang, the time has come when we must either put up or shut up.\"","Sarnoff makes it quite clear also that National Purpose is not big enough by telling us that sheer survival of one nation as \"an island of humanism in a sea of dehumanized totalitarianism\" is impossible.","Billy Graham strikes a warning note against the forming of a National Purpose patterned upon the ideals of our founding fathers which preceded the Jefferson era.","He points out very clearly that while \"...","we need to recapture the spirit of '76 ...","we encourage nationalism for ambitious smaller nations abroad, we discourage it at home.","Patriotism in America seems to be \"old hat.\"","If a man gets out and waves the American flag, he is now \"suspect\" or called a \"reactionary.\"","He also quoted Commander Vincent L. Lonergan's warning that \"...","far too many of (our youth) have been led to believe that patriotism is a phony virtue, that military service is an intolerable burden to be avoided as a plague.\"","Why, therefore, attempt to save a corrupt world by such an outstanding example of corruption as our own nation has descended to?","Where is there room for setting up American ideals, either those of our founding fathers or those of our present fathers, as a world example?","Graham adds to the degradation which he and others of that fine group freely admit America to be guilty of, by adding that \"...","cheating is accepted practice in our society.","Morals have become irrelevant or relative - no longer are there moral absolutes.","Success at any price is our maxim.","We excuse our immorality by saying, \"Everybody is doing it.\"","Graham continues:"],"vi":["David Sarnoff đã nhận ra trở ngại này khi ông viết: \"...","thời điểm mà nước Mỹ có thể đóng vai trò thụ động như một tấm gương hay nguồn cảm hứng cho các quốc gia khác đã hết rồi.","Ngày nay, những lời tuyên xưng nguyên tắc...","phải được thực thi trong chính sách và hành động.","Nói theo tiếng lóng, đã đến lúc chúng ta hoặc là phải hành động hoặc là phải câm miệng lại.\"","Sarnoff cũng cho thấy rất rõ rằng Mục Đích Quốc Gia là không đủ lớn, khi ông nói với chúng ta rằng việc chỉ đơn thuần sinh tồn của một quốc gia như \"một ốc đảo của chủ nghĩa nhân văn giữa đại dương của chủ nghĩa toàn trị bị phi nhân hóa\" là điều không thể.","Billy Graham gióng lên một hồi chuông cảnh báo chống lại việc hình thành một Mục Đích Quốc Gia rập khuôn theo các lý tưởng của các bậc tiền nhân lập quốc trước thời kỳ Jefferson.","Ông chỉ ra rất rõ ràng rằng trong khi \"...","chúng ta cần tìm lại tinh thần năm 76...","chúng ta khuyến khích chủ nghĩa dân tộc cho các quốc gia nhỏ hơn đầy tham vọng ở nước ngoài, nhưng chúng ta lại ngăn cản điều đó ở trong nước.","Lòng yêu nước ở Mỹ dường như đã \"lỗi thời\".","Nếu một người bước ra ngoài và vẫy lá cờ Mỹ, giờ đây họ là \"đáng ngờ\" hoặc bị gọi là \"kẻ phản động.\"","Ông cũng trích dẫn lời cảnh báo của Trung tá Vincent L. Lonergan rằng \"...","có quá nhiều (thanh niên của chúng ta) đã bị dẫn dắt để tin rằng lòng yêu nước là một phẩm hạnh giả tạo, rằng nghĩa vụ quân sự là một gánh nặng không thể chịu đựng được phải tránh như tránh một bệnh dịch.\"","Vậy thì, tại sao lại cố gắng cứu vãn một thế giới thối nát bằng một tấm gương thối nát điển hình như quốc gia của chính chúng ta đã sa vào?","Lấy đâu ra chỗ để dựng lên những lý tưởng của nước Mỹ, dù là của các bậc tiền nhân lập quốc hay của những người cha thời hiện tại của chúng ta, như một tấm gương cho thế giới?","Graham còn kể thêm vào sự suy đồi mà ông và những người khác trong nhóm ưu tú ấy thẳng thắn thừa nhận là nước Mỹ mắc phải, khi nói rằng \"...","gian lận là một thực tế được chấp nhận trong xã hội chúng ta.","Đạo đức đã trở nên không thích đáng hoặc tương đối, không còn những chuẩn mực đạo đức tuyệt đối nữa.","Thành công bằng mọi giá là phương châm của chúng ta.","Chúng ta biện minh cho sự vô luân của mình bằng cách nói: \"Mọi người đều làm như vậy\".","Graham tiếp tục:"],"ts":[801.14,804.57,810.68,813.23,816.36,821.73,834.41,843.18,846.07,849.43,855.38,858.96,865.72,871.0,881.78,889.78,898.66,906.27,909.7,914.79,917.64,922.42],"vs":[924.24,927.85,935.61,938.1,941.39,947.72,964.46,975.93,978.8,982.06,990.83,994.06,1001.39,1006.28,1019.41,1028.66,1039.97,1049.0,1052.98,1059.14,1062.16,1067.43],"e0":349.97,"v0":453.57,"pe":[0,5,6,12,14,16],"pv":[0,5,6,12,14,16]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Current Storm Signals (2/2)","tv":"Những Dấu Hiệu Bão Tố Hiện Nay (2/2)","a":{"bi":{"id":"1fBPO1DtHqCBnv6h-cP2Fna_iijvQorli","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":9405535}},"s":[{"te":"Chapter Three: Current Storm Signals (2/2)","tv":"Chương Ba: Những Dấu Hiệu Bão Tố Hiện Nay (2/2)","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Three, part 2.","Current Storm Signals."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Ba, phần 2.","Những Dấu Hiệu Bão Tố Hiện Nay."],"ts":[0.0,3.61,5.58],"vs":[7.57,11.58,13.29],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The nation is no longer shocked at...","tv":"Quốc gia không còn bị sốc trước...","en":["\"The nation is no longer shocked at exposés.\"","He quoted Dr. Robert E. Fitch as saying: \"We live today in an age when ethics is becoming obsolete ...","The usual moral distinctions are simply drowned in a maudlin emotion in which we have more feeling for the murderer than for the murdered, for the adulterer than for the betrayed; and in which we gradually begin to believe that the really guilty party ...","is the victim, not the perpetrator of the crime.\"","In the third issue of LIFE'S attempt to find the basic answer to what is wrong with the world by searching for a National Purpose, Billy Graham said: \"It is absolutely impossible to change society and reverse the moral trend unless we ourselves are changed from the inside out!\"","What an enormous change that transcendency would be, is best pictured by the fact that we would have to change ourselves from being a KILL YE ONE ANOTHER PEOPLE to a LOVE YE ONE ANOTHER PEOPLE.","Killing is common practice for a barbarous human status, but the agonies resulting from this most fiendish crime against man and God have not taught man his needed lesson, and they never will until the dormant soul of man awakens to the response of love, which our three projects are designed to awaken in mankind, GLOBALLY - NOT JUST NATIONALLY.","Alexis Carrel said what Billy Graham said, but in other words: \"Every institution of man must be transformed.\"","They cannot be transformed, however, until man himself is transformed.","We would like to see LIFE, and other periodicals, open some pages of living world philosophy as rendered by Laotze, Socrates or Aristotle, to be printed alongside such modern intellectuals as Adlai Stevenson, John W. Gardner and other moderns.","It would be a great contribution to the world if LIFE would extend its National Purpose to a World Purpose, and extend the limited Western philosophy to a simple world philosophy contained in the words \"Love ye one another,\" which are neither Western nor Eastern."],"vi":["\"Quốc gia không còn bị sốc trước những vụ vạch trần nữa.\"","Ông trích dẫn lời của Tiến sĩ Robert E. Fitch nói rằng: \"Ngày nay chúng ta đang sống trong một thời đại mà đạo đức đang trở nên lỗi thời...","Những phân biệt đạo đức thông thường chỉ đơn giản là bị nhấn chìm trong một thứ cảm xúc ủy mị, trong đó chúng ta có nhiều thiện cảm hơn dành cho kẻ giết người thay vì người bị giết, dành cho kẻ ngoại tình thay vì người bị phản bội; và trong đó chúng ta dần dần bắt đầu tin rằng bên thực sự có tội...","lại chính là nạn nhân, chứ không phải kẻ gây ra tội ác.\"","Trong số thứ ba của nỗ lực từ tạp chí LIFE nhằm tìm câu trả lời căn bản cho câu hỏi thế giới đang sai ở đâu qua việc tìm kiếm một Mục Đích Quốc Gia, Billy Graham đã nói: \"Hoàn toàn không thể thay đổi xã hội và đảo ngược xu hướng đạo đức trừ khi chính bản thân chúng ta được thay đổi từ trong ra ngoài!\"","Sự chuyển hóa vượt bậc đó sẽ là một sự thay đổi to lớn biết bao, được hình dung rõ nhất qua thực tế rằng chúng ta sẽ phải thay đổi chính mình từ việc là MỘT DÂN TỘC GIẾT HẠI LẪN NHAU trở thành MỘT DÂN TỘC YÊU THƯƠNG NHAU.","Giết chóc là tập quán phổ biến của một trạng thái con người man rợ, nhưng những nỗi thống khổ sinh ra từ tội ác ghê tởm nhất này chống lại con người và Thượng Đế vẫn chưa dạy cho con người bài học cần thiết của mình, và chúng sẽ không bao giờ làm được điều đó cho đến khi linh hồn đang ngủ yên của con người thức tỉnh để đáp lại tình yêu, điều mà ba dự án của chúng tôi nhằm đánh thức nơi nhân loại, TRÊN TOÀN CẦU, KHÔNG CHỈ Ở CẤP ĐỘ QUỐC GIA.","Alexis Carrel cũng nói điều mà Billy Graham đã nói, nhưng bằng những từ ngữ khác: \"Mọi thể chế của con người phải được biến đổi\".","Tuy nhiên, chúng không thể được biến đổi cho đến khi chính bản thân con người được biến đổi.","Chúng tôi muốn nhìn thấy LIFE, cùng các tạp chí khác, dành vài trang cho triết học sống của thế giới như Lão Tử, Socrates hay Aristotle đã trình bày, in bên cạnh những trí thức hiện đại như Adlai Stevenson, John W. Gardner cùng những người hiện đại khác.","Sẽ là một đóng góp to lớn cho thế giới nếu LIFE mở rộng Mục Đích Quốc Gia của mình thành Mục Đích Thế Giới, và mở rộng nền triết học Phương Tây hạn hẹp thành một triết học thế giới giản dị chứa đựng trong những lời \"Các con hãy yêu thương nhau\", những lời vốn chẳng thuộc về Phương Tây cũng chẳng thuộc về Phương Đông."],"ts":[16.43,19.85,26.5,39.24,43.32,59.76,70.5,89.82,97.38,102.37,116.2],"vs":[130.44,134.11,142.98,162.0,166.43,186.49,201.08,228.83,236.82,242.63,260.48],"e0":8.17,"v0":8.86,"pe":[0,4,5,6,7,9],"pv":[0,4,5,6,7,9]},{"te":"It would be much more simple if...","tv":"Mọi sự sẽ đơn giản hơn nhiều...","en":["It would be much more simple if mankind would but realize its one colossal error in disobeying and defying all the laws of Nature when man upset the balance of the home unit, upon which our social order is founded, and became lord and master of the world-home.","Monarchial, aggressive man made the kind of world we live in.","Possessive man-nature drove mother-love out of the world-home.","Mother-love alone can now save it.","Mother-love reaches behind the iron and bamboo curtains as readily as it reaches into its next-door neighbor's house.","Mother-love united with father-love is the most powerful force in the universe, for mother-love knows no nationality.","William James, 50 years ago, said that America needs a moral equivalent of war in order to challenge war.","United father-mother-love is the only moral equivalent which will combat an evil of which the cause was man's attempt to become both father and mother of the world's social order.","Balanced matehood of father-mother equality in all human transactions is the only hope for saving the world from another dark age.","Women must take the initiative in compelling this transition, however, but it would not be under way very long before all men would be as eager for the transition as women."],"vi":["Mọi sự sẽ đơn giản hơn nhiều nếu nhân loại chỉ cần nhận ra một sai lầm khổng lồ của mình trong việc bất tuân và thách thức mọi quy luật của Tự Nhiên khi người đàn ông phá vỡ sự cân bằng của đơn vị gia đình, nền tảng mà trật tự xã hội của chúng ta được thiết lập trên đó, và trở thành chúa tể và người chủ của mái nhà thế giới.","Người đàn ông chuyên chế, hiếu chiến đã tạo nên kiểu thế giới mà chúng ta đang sống.","Bản tính nam giới đầy chiếm hữu đã xua đuổi tình yêu của người mẹ ra khỏi mái nhà thế giới.","Chỉ riêng tình yêu của người mẹ giờ đây mới có thể cứu vãn nó.","Tình yêu của người mẹ vươn tới phía sau bức màn sắt và bức màn tre dễ dàng như khi nó chạm tới ngôi nhà của người hàng xóm sát vách.","Tình yêu của người mẹ hợp nhất với tình yêu của người cha là lực lượng hùng mạnh nhất trong vũ trụ, bởi vì tình yêu của người mẹ không biết đến quốc tịch.","Cách đây 50 năm, William James đã nói rằng nước Mỹ cần một thứ tương đương về mặt đạo đức với chiến tranh để thách thức chiến tranh.","Tình yêu cha-mẹ hợp nhất là thứ tương đương về mặt đạo đức duy nhất có thể chống lại một điều ác mà nguyên nhân của nó là nỗ lực của người đàn ông muốn trở thành cả người cha lẫn người mẹ của trật tự xã hội thế giới.","Sự phối ngẫu cân bằng của sự bình đẳng cha-mẹ trong mọi giao dịch của con người là hy vọng duy nhất để cứu thế giới khỏi một thời kỳ đen tối khác.","Tuy nhiên, phụ nữ phải chủ động thúc đẩy bước chuyển đổi này, và nó sẽ chưa diễn ra được bao lâu thì mọi người đàn ông cũng sẽ háo hức với bước chuyển đổi ấy như phụ nữ."],"ts":[280.96,295.34,299.32,303.36,305.71,312.69,320.54,327.51,337.71,345.47],"vs":[355.02,375.54,380.57,386.37,390.88,399.14,408.65,417.52,430.96,440.12],"e0":122.78,"v0":159.38,"pe":[0,6,8],"pv":[0,6,8]},{"te":"THE NEED FOR WORLD-UNITY","tv":"NHU CẦU HỢP NHẤT THẾ GIỚI","en":["THE NEED FOR WORLD-UNITY","It is not enough that Americans should seek a National Purpose.","That will not save America or the world.","The time has come when no nation can live by itself alone.","Many nations, having different purposes and different ideals, would still be disunited.","What is needed is a ONE-WAY of life of freedom for all people of all nations, and that one way must place man (meaning man-woman) character and righteousness first, and material possessions second.","It must be a way of life in which all men give only GOOD to each other, instead of BAD.","It is not easy for a whole world of men who have been dealing EVIL to each other for greed to transform themselves into a whole world of humans who deal only that which is GOOD.","It must come some day, however, and the only way it can come is to start finding that way.","Until man finds that way, his civilizations will continue to fall into periods of chaos even if they continue for a million years.","Why not start NOW, therefore, and begin to take up the study of the Science of Man in relation to other men, for which this University has been founded?","Why not start NOW to build the kindly, friendly, happy and romantic world of every man and woman's inner dreaming?","Prosperity would be the inevitable result of such a world.","The time has come when man must begin to do some new thinking about MAN.","Man's purpose on earth is to manifest the GOODNESS, which God is, in his relations with other men.","The words, LOVE YE ONE ANOTHER, are all that are needed as a basis for a world purpose.","Let us consider them in the light of our statement that UNITED FATHER AND MOTHER LOVE in an equal man-woman motivated ethical world is the only power on earth which can dissolve war and save the world."],"vi":["NHU CẦU HỢP NHẤT THẾ GIỚI","Người Mỹ tìm kiếm một Mục Đích Quốc Gia là chưa đủ.","Điều đó sẽ không cứu được nước Mỹ hay thế giới.","Đã đến lúc không quốc gia nào có thể chỉ sống cho riêng mình.","Nhiều quốc gia, với những mục đích khác nhau và những lý tưởng khác nhau, vẫn sẽ chia rẽ.","Điều cần thiết là MỘT CON ĐƯỜNG sống tự do duy nhất cho mọi người dân thuộc mọi quốc gia, và con đường duy nhất đó phải đặt nhân cách và sự công chính của con người (nghĩa là nam-nữ) lên hàng đầu, và của cải vật chất ở vị trí thứ hai.","Đó phải là một lối sống trong đó mọi người chỉ trao điều TỐT LÀNH cho nhau, thay vì điều XẤU.","Thật không dễ dàng để cả một thế giới những con người từng gieo ĐIỀU ÁC cho nhau vì lòng tham tự biến đổi mình thành một thế giới trọn vẹn của những con người chỉ trao đi những gì TỐT LÀNH.","Tuy nhiên, một ngày nào đó điều ấy phải đến, và cách duy nhất để nó đến là bắt đầu tìm kiếm con đường đó.","Cho đến khi con người tìm ra con đường đó, các nền văn minh của họ sẽ tiếp tục rơi vào các thời kỳ hỗn loạn ngay cả khi chúng kéo dài một triệu năm nữa.","Vậy tại sao không bắt đầu NGAY BÂY GIỜ, và bắt đầu nghiên cứu Khoa Học Về Con Người trong mối quan hệ với những con người khác, điều mà Trường Đại Học này đã được thành lập để thực hiện?","Vậy tại sao không bắt đầu NGAY BÂY GIỜ để xây dựng một thế giới tử tế, thân thiện, hạnh phúc và lãng mạn trong giấc mơ nội tâm của mỗi người nam và người nữ?","Sự thịnh vượng sẽ là kết quả tất yếu của một thế giới như thế.","Đã đến lúc con người phải bắt đầu có những suy nghĩ mới mẻ về CON NGƯỜI.","Mục đích của con người trên trái đất là biểu hiện SỰ TỐT LÀNH, chính là Thượng Đế, trong các mối quan hệ của họ với những con người khác.","Những lời CÁC CON HÃY YÊU THƯƠNG NHAU là tất cả những gì cần thiết để làm nền tảng cho một mục đích thế giới.","Chúng ta hãy xem xét những lời đó dưới ánh sáng của nhận định của chúng tôi rằng TÌNH YÊU CHA VÀ MẸ HỢP NHẤT trong một thế giới đạo đức được thúc đẩy bởi sự bình đẳng nam-nữ là sức mạnh duy nhất trên trái đất có thể làm tan biến chiến tranh và cứu vãn thế giới."],"ts":[452.44,454.81,458.85,461.69,465.59,471.17,483.42,488.59,497.77,503.24,511.31,520.25,528.09,532.44,536.98,543.72,550.22],"vs":[561.44,563.91,567.25,570.54,574.32,580.32,595.63,601.37,612.27,619.02,628.58,639.58,649.74,654.33,658.8,667.09,674.08],"e0":197.44,"v0":256.8,"pe":[0,1,13],"pv":[0,1,13]},{"te":"If we look into its cosmic depths...","tv":"Nếu chúng ta nhìn vào chiều sâu...","en":["If we look into its cosmic depths, we will realize that the Creator is FATHER-MOTHER of this universe.","God divided the light of His being into equal father and mother pairs of sexed opposites.","The material universe consists solely of sex-divided light waves which manifest themselves in EQUAL pairs.","Each extension from every wave fulcrum is equally balanced, or equally mated to its opposite extension.","THAT FACT IS THE MOST BASIC PRINCIPLE OF CREATION and, because of it, it should be the most basic principle of our social order.","In every light wave, the blue side of the spectrum, which represents the mother principle of Creation, is equal to the red side, which manifests the father principle.","This most basic fact permeates all Nature's octaves of matter.","Chlorine and sodium are as truly balanced father and mother mates as two equally balanced humans are father and mother.","The only Creator of this living universe is the static undivided light, which God is, and the only dynamic living force is the balanced interchange between spectrum divided light waves which fill all space.","The simple effort of looking at the sun is sufficient to inform one that every living thing upon this earth owes its entire being and its entire life cycle to the pulsing heart-beat of light waves from the sun.","Sunlight is the sole creator of this planet and everything in it.","A second look at the sun tells one that the father-mother division of the spectrum is equally balanced, and equally powerful.","That means that the father-mother force is not only equal, but equally needed by each other for all creative expression.","One can easily prove it, and at the same time discover what is the matter with our present man-ruled world, by screening all of the blue light of motherhood of the sun from any living thing, one's garden, for example.","Forced to subsist and survive by the red light of fatherhood alone, a slow but inexorable process of disintegration would immediately begin.","The same thing would happen if the red light were shut out.","Both are equally necessary to each other but neither one is sufficient unto itself."],"vi":["Nếu chúng ta nhìn vào chiều sâu vũ trụ của nó, chúng ta sẽ nhận ra rằng Đấng Sáng Tạo là CHA-MẸ của vũ trụ này.","Thượng Đế đã phân chia ánh sáng của Hữu Thể Ngài thành các cặp đối lập giới tính cha và mẹ ngang nhau.","Vũ trụ vật chất chỉ bao gồm các sóng ánh sáng được phân chia giới tính vốn tự biểu hiện thành các cặp NGANG BẰNG.","Mỗi sự mở rộng từ mỗi điểm tựa sóng đều được cân bằng ngang nhau, hoặc được phối ngẫu ngang nhau với sự mở rộng đối lập của nó.","SỰ THẬT ĐÓ LÀ NGUYÊN LÝ CĂN BẢN NHẤT CỦA SỰ SÁNG TẠO và, vì thế, nó nên là nguyên lý căn bản nhất của trật tự xã hội chúng ta.","Trong mỗi sóng ánh sáng, phía màu xanh lam của quang phổ, đại diện cho nguyên lý người mẹ của sự Sáng Tạo, thì ngang bằng với phía màu đỏ, biểu hiện nguyên lý người cha.","Sự thật căn bản nhất này thấm nhuần khắp mọi quãng tám vật chất của Tự Nhiên.","Clo và natri là những bạn phối cha và mẹ cân bằng thực sự y như hai con người được cân bằng ngang nhau là cha và mẹ.","Đấng Sáng Tạo duy nhất của vũ trụ sống động này là ánh sáng tĩnh không phân chia, chính là Thượng Đế, và lực sống năng động duy nhất là sự trao đổi cân bằng giữa các sóng ánh sáng được phân chia theo quang phổ lấp đầy mọi không gian.","Chỉ một hành động đơn giản nhìn lên mặt trời cũng đủ để cho người ta biết rằng mọi sinh vật trên trái đất này đều nợ toàn bộ hữu thể và toàn bộ chu kỳ sự sống của mình từ nhịp đập xung động của các sóng ánh sáng phát ra từ mặt trời.","Ánh sáng mặt trời là đấng sáng tạo duy nhất của hành tinh này và mọi thứ trên đó.","Một cái nhìn thứ hai lên mặt trời nói cho người ta biết rằng sự phân chia cha-mẹ của quang phổ là cân bằng ngang nhau, và có sức mạnh ngang nhau.","Điều đó có nghĩa là lực cha-mẹ không chỉ ngang bằng, mà còn cần thiết cho nhau ngang nhau trong mọi biểu hiện sáng tạo.","Người ta có thể dễ dàng chứng minh điều đó, đồng thời khám phá ra điều gì đang bất ổn với thế giới do nam giới cai trị hiện nay của chúng ta, bằng cách che chắn toàn bộ ánh sáng xanh lam của tính làm mẹ của mặt trời khỏi bất kỳ sinh vật nào, chẳng hạn như khu vườn của một người.","Khi bị buộc phải sinh tồn và sống sót chỉ bằng ánh sáng đỏ của tính làm cha, một tiến trình phân rã chậm chạp nhưng bất di bất dịch sẽ bắt đầu ngay lập tức.","Điều tương tự cũng sẽ xảy ra nếu ánh sáng đỏ bị ngăn chặn.","Cả hai đều cần thiết cho nhau như nhau nhưng không bên nào tự nó là đủ."],"ts":[691.62,698.2,703.94,710.45,717.13,725.57,734.62,738.91,746.18,758.58,769.83,773.88,781.51,788.97,801.34,810.47,813.69],"vs":[819.22,826.96,833.62,840.15,848.45,857.95,868.59,873.59,882.4,896.67,913.71,918.99,927.96,936.02,953.25,963.34,967.52],"e0":307.04,"v0":386.98,"pe":[0,5,8,13],"pv":[0,5,8,13]},{"te":"By applying this principle to the father-mother...","tv":"Bằng cách áp dụng nguyên lý này...","en":["By applying this principle to the father-mother light, which comes to earth from the creative sun in our heavens in equally divided waves of light, one can better understand why man is defying the first law of Nature by basing his social order on only one of the two elements which constitute our civilization.","All of the contributors to the LIFE series agree upon one specific necessity, which is that a drastic change must be made in our entire social order to meet the changed condition that has come over the world, even though they express it in different words.","While Walter Lippman tells us that we need new innovations and a new innovator to carry them into effect, and Billy Graham tells us that we must change ourselves, it is pointed out by all of them that we need a moral force greater than war to combat war.","They all strongly recognize a big inadequacy somewhere for which a road map is urgently needed.","It is interesting to note that LIFE intends following up this series in the hope of finding that road map.","In that case, it is to be hoped that eight women will be invited next time to represent the world-mothers' point of view to balance those just given by eight world-fathers.","We would suggest the following names of women for such a symposium: Dorothy Thompson, Anne Morrow Lindbergh, Gloria Swanson, Hope Miller, Mary Roebling, Catherine Marshall, Clair Boothe Luce and Helen Keller.","These women exemplify the mental equality of a similar number of representative men.","They are, therefore, equally qualified to express their ideas in relation to The National Purpose."],"vi":["Bằng cách áp dụng nguyên lý này vào ánh sáng cha-mẹ, thứ đến với trái đất từ mặt trời sáng tạo trên bầu trời của chúng ta trong những sóng ánh sáng được phân chia đồng đều, người ta có thể hiểu rõ hơn tại sao con người đang thách thức quy luật đầu tiên của Tự Nhiên bằng cách đặt nền tảng trật tự xã hội của mình chỉ trên một trong hai yếu tố cấu thành nền văn minh của chúng ta.","Tất cả những người đóng góp cho loạt bài của LIFE đều đồng thuận về một nhu cầu cấp thiết cụ thể, đó là phải thực hiện một sự thay đổi mạnh mẽ trong toàn bộ trật tự xã hội của chúng ta để đáp ứng tình trạng thay đổi đã ập đến với thế giới, cho dù họ diễn đạt điều đó bằng những ngôn từ khác nhau.","Trong khi Walter Lippman nói với chúng ta rằng chúng ta cần những đổi mới sáng tạo cùng một nhà cách tân mới để đưa chúng vào thực thi, và Billy Graham nói với chúng ta rằng chúng ta phải thay đổi chính mình, thì tất cả họ đều chỉ ra rằng chúng ta cần một lực lượng đạo đức lớn hơn chiến tranh để chống lại chiến tranh.","Tất cả họ đều nhận thức mạnh mẽ một sự thiếu sót lớn ở đâu đó mà để khắc phục nó, người ta cần gấp một tấm bản đồ chỉ đường.","Thật thú vị khi lưu ý rằng LIFE có ý định tiếp tục loạt bài này với hy vọng tìm ra tấm bản đồ chỉ đường ấy.","Trong trường hợp đó, người ta hy vọng rằng tám người phụ nữ sẽ được mời trong lần tới để đại diện cho quan điểm của những người mẹ thế giới nhằm cân bằng với những quan điểm vừa được đưa ra bởi tám người cha thế giới.","Chúng tôi muốn gợi ý những tên tuổi phụ nữ sau đây cho một hội nghị chuyên đề như vậy: Dorothy Thompson, Anne Morrow Lindbergh, Gloria Swanson, Hope Miller, Mary Roebling, Catherine Marshall, Clair Boothe Luce và Helen Keller.","Những người phụ nữ này là tấm gương tiêu biểu cho sự bình đẳng về trí tuệ với một số lượng đàn ông đại diện tương đương.","Do đó, họ hoàn toàn có đủ tư cách như nhau để bày tỏ những ý tưởng của mình liên quan đến Mục Đích Quốc Gia."],"ts":[973.22,989.31,1002.78,1015.54,1021.87,1027.78,1036.89,1050.04,1055.58],"vs":[1061.67,1084.93,1103.19,1123.78,1132.63,1140.24,1153.66,1170.0,1177.22],"e0":435.24,"v0":540.98,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Man-Woman Unbalance in World-Management","tv":"Sự Mất Cân Bằng Nam-Nữ Trong Việc Quản Lý Thế Giới","a":{"bi":{"id":"1X0jO8Y23kRlfamyg84CTlVYZpe_e8rDF","f":"04-chapter-four.m4a","z":13434273}},"s":[{"te":"Chapter Four: Man-Woman Unbalance in World-Management","tv":"Chương Bốn: Sự Mất Cân Bằng Nam-Nữ Trong Việc Quản Lý Thế Giới","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Four.","Man-Woman Unbalance in World-Management."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Bốn.","Sự Mất Cân Bằng Nam-Nữ Trong Việc Quản Lý Thế Giới."],"ts":[0.0,3.61,4.87],"vs":[8.09,12.1,13.14],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"THE CAUSE of our world trouble could...","tv":"NGUYÊN NHÂN của rắc rối thế giới...","en":["THE CAUSE of our world trouble could be summed up in one word - the word BALANCE.","The world is out of balance in its human relations.","Men and women are all there are in our social order, but balanced relations between them in our world-management might be likened to a mouse and an elephant on opposite ends of a seesaw.","It has ever been thus from the dawn of history.","Man has always ruled.","Women have always obeyed their lord and master.","It has been expected of them, demanded of them, even in the marriage service.","The place of women in the world has been to provide for man's physical needs, to wait upon him, serve him, care for him and even born him.","Men who think of their intellectual superiority forget that they were born of women, and the love influence of women guided their lives from babyhood to the highest pinnacle of their careers.","Even up to the turn of the century, women's place was in the kitchen supplying the physical needs of men, and in the nursery giving to the man-child the requirements needed for a man-career.","Women were not supposed to have an intellect.","It was not asked of them that they have one, or required of them.","No man wanted a wife who could be his intellectual superior, so women were taught by women to be \"clinging vines\" who acknowledged their dependence upon men in order to prevent being unwed.","In England, the aristocracy founded Eton, Cambridge and Oxford for the education of their sons, and private schools for their daughters whose curricula encircled those services of the household which provided for the physical needs of men.","The greatest authorities in human psychology have not only agreed, but proved, that motherless children who had only the love of their fathers were mentally handicapped to varying extents, and motherless, parentless orphans accounted for a large percent of institutional mental and criminal cases."],"vi":["NGUYÊN NHÂN của rắc rối thế giới chúng ta có thể được tóm gọn trong một từ: từ SỰ CÂN BẰNG.","Thế giới đang mất cân bằng trong các mối quan hệ con người.","Nam và nữ là tất cả những gì có trong trật tự xã hội của chúng ta, nhưng các mối quan hệ cân bằng giữa họ trong việc quản lý thế giới của chúng ta có thể được ví như một con chuột và một con voi ở hai đầu đối diện của một chiếc bập bênh.","Điều đó đã luôn như vậy kể từ buổi bình minh của lịch sử.","Đàn ông luôn cai trị.","Phụ nữ luôn vâng phục chúa tể và người chủ của mình.","Điều đó đã được kỳ vọng ở họ, được đòi hỏi ở họ, ngay cả trong nghi thức hôn phối.","Vị trí của người phụ nữ trên thế giới là cung cấp cho các nhu cầu thể chất của người đàn ông, hầu hạ, phục vụ, chăm sóc người đàn ông và thậm chí sinh ra người đàn ông.","Những người đàn ông nghĩ về sự vượt trội trí tuệ của mình lại quên mất rằng họ được sinh ra từ phụ nữ, và ảnh hưởng tình yêu của phụ nữ đã dẫn dắt cuộc đời họ từ thời thơ ấu cho đến đỉnh cao chót vót trong sự nghiệp của họ.","Thậm chí cho đến đầu thế kỷ, vị trí của phụ nữ vẫn là ở trong bếp để đáp ứng các nhu cầu thể chất của đàn ông, và ở trong phòng nuôi trẻ để mang lại cho đứa con trai những gì cần thiết cho sự nghiệp của một người đàn ông.","Phụ nữ được coi là không có trí tuệ.","Người ta không yêu cầu họ phải có trí tuệ, cũng không đòi hỏi điều đó ở họ.","Không người đàn ông nào muốn một người vợ có thể vượt trội hơn mình về trí tuệ, vì vậy phụ nữ được chính phụ nữ dạy để trở thành \"những dây leo bám víu\", những người thừa nhận sự phụ thuộc của mình vào đàn ông để tránh nguy cơ không lấy được chồng.","Tại nước Anh, giới quý tộc đã thành lập các trường Eton, Cambridge và Oxford để giáo dục con trai của họ, và các trường tư thục cho con gái mà chương trình giảng dạy xoay quanh những việc phục vụ trong gia đình nhằm đáp ứng các nhu cầu thể chất của đàn ông.","Những chuyên gia hàng đầu về tâm lý học con người không chỉ đồng thuận mà còn chứng minh rằng những đứa trẻ mồ côi mẹ chỉ có tình yêu của người cha thì bị khiếm khuyết về trí tuệ ở những mức độ khác nhau, và những đứa trẻ mồ côi mẹ, mồ côi cả cha lẫn mẹ chiếm một tỷ lệ phần trăm lớn trong các trường hợp tội phạm và bệnh tâm thần phải đưa vào trại điều trị nội trú."],"ts":[17.67,22.82,26.38,36.79,39.87,41.76,45.08,49.83,58.36,69.05,79.24,82.3,86.52,97.49,110.82],"vs":[126.29,132.19,135.69,151.36,155.31,156.97,160.68,166.28,177.45,192.9,207.1,209.89,214.86,229.97,247.14],"e0":8.69,"v0":9.58,"pe":[0,3,9,14],"pv":[0,3,9,14]},{"te":"An experiment was once made in Prussia...","tv":"Một cuộc thử nghiệm từng được thực...","en":["An experiment was once made in Prussia in which one half of a number of children were given everything necessary for their body survival, but they were shown no affection of a parental nature.","The other half were reared with parental love.","When all reached a certain age, the half reared with parental love were adjusted to normal human living practices and the other half were seriously maladjusted and not fitted to become one of the cogs in the wheel of life.","It is held, therefore, that mother-love is an absolute essential part of every man's normalcy, and without it his chances for a career are greatly lessened.","If that is true of any home unit up to maturity, it must necessarily follow that it is equally true after maturity.","Our social order was not built upon that assumption.","It was built on the assumption that the world-home could dispense with mother-love after maturity and turn over the world-home government to men alone, on the assumption that women were not capable of governing.","This is fallacious reasoning for mother-love in the home is manifested by governing.","Love is expressed that way.","The training of children means government of children.","The proper training of children in the family home requires both the father and the mother.","If either is lacking, the unbalance of it is evidenced in the children.","The great world-home casts this truth to the winds.","It casts motherhood out and man assumes all of the powers that should be equally shared by both.","That utter defiance of Natural Law has been the root of world-agony ever since money gave lust for power to man-nature, which man has used to suppress the spiritual power of woman.","Love has never come into the world by man-rule.","In place of love, we have had seven thousand years of man-tyranny."],"vi":["Một cuộc thử nghiệm từng được thực hiện ở nước Phổ, trong đó một nửa số trẻ em được cung cấp mọi thứ cần thiết cho sự sinh tồn của cơ thể, nhưng không nhận được bất kỳ tình cảm nào của cha mẹ.","Nửa còn lại được nuôi dưỡng bằng tình yêu của cha mẹ.","Khi tất cả đạt đến một độ tuổi nhất định, nửa được nuôi dưỡng bằng tình cảm cha mẹ đã thích nghi với những tập quán sống bình thường của con người, còn nửa kia thì bị rối loạn thích nghi nghiêm trọng và không thích hợp để trở thành một trong những chiếc bánh răng trong bánh xe cuộc đời.","Do đó, người ta khẳng định rằng tình yêu của người mẹ là một phần thiết yếu tuyệt đối cho trạng thái bình thường của mỗi con người, và nếu thiếu nó, cơ hội cho sự nghiệp của họ sẽ bị suy giảm rất nhiều.","Nếu điều đó đúng với bất kỳ đơn vị gia đình nào cho đến tuổi trưởng thành, thì tất yếu nó cũng đúng như vậy sau khi trưởng thành.","Trật tự xã hội của chúng ta đã không được xây dựng trên tiền đề đó.","Nó được xây dựng trên giả định rằng mái nhà thế giới có thể bỏ qua tình yêu của người mẹ sau tuổi trưởng thành và trao quyền cai quản mái nhà thế giới cho riêng nam giới, dựa trên giả định rằng phụ nữ không có khả năng cai trị.","Đây là lối lý luận ngụy biện, bởi vì tình yêu của người mẹ trong gia đình được biểu hiện qua sự cai quản.","Tình yêu được thể hiện theo cách đó.","Việc rèn luyện con cái có nghĩa là sự cai quản con cái.","Việc rèn luyện đúng đắn con cái trong mái nhà gia đình đòi hỏi cả người cha và người mẹ.","Nếu thiếu một trong hai, sự mất cân bằng của điều đó sẽ thể hiện rõ nơi con cái.","Mái nhà thế giới rộng lớn đã ném sự thật này cho gió cuốn đi.","Nó gạt bỏ thiên chức làm mẹ và người đàn ông thâu tóm tất cả các quyền lực vốn lẽ ra phải được cả hai chia sẻ bình đẳng.","Sự thách thức hoàn toàn đối với Quy Luật Tự Nhiên đó đã là gốc rễ của nỗi thống khổ thế giới kể từ khi tiền bạc mang lại dục vọng quyền lực cho bản tính nam giới, thứ mà người đàn ông đã dùng để đàn áp sức mạnh tâm linh của người phụ nữ.","Tình yêu chưa từng bước vào thế giới bằng sự cai trị của nam giới.","Thay cho tình yêu, chúng ta đã phải gánh chịu 7.000 năm dưới ách chuyên chế của nam giới."],"ts":[270.88,281.05,283.95,295.68,305.15,312.41,316.0,326.44,331.62,333.76,337.15,342.35,346.97,350.35,355.78,366.98,370.35],"vs":[374.94,386.33,389.77,407.17,419.18,427.09,431.75,445.89,452.45,454.79,458.65,464.31,469.69,473.95,481.86,497.47,501.74],"e0":117.91,"v0":154.17,"pe":[0,3,15],"pv":[0,3,15]},{"te":"WOMAN'S FIRST REVOLT AGAINST MAN-TYRANNY","tv":"CUỘC NỔI DẬY ĐẦU TIÊN CỦA PHỤ NỮ CHỐNG LẠI ÁCH CHUYÊN CHẾ CỦA NAM GIỚI","en":["WOMAN'S FIRST REVOLT AGAINST MAN-TYRANNY","Everyone knows how Carrie Chapman Catt (in America) and Emmeline Pankhurst (in England) were first ridiculed, then persecuted, for daring to ask equal rights for women.","\"Silly women,\" the world said.","\"Women would not even have sense enough to know who to vote for.\"","That was said by everyone and believed by everyone, and the hardest battle ever fought by man was that of keeping woman down to his estimate of her as a physical provider of man's needs who did not, nor ever could, match the intellect of man.","Women Suffrage did not attain what its founder strived for.","It merely gave to women the right to vote for men.","It did not give to women the equality of balanced physical and mental mate-hood, for men still believed in the intellectual inferiority of women and still suppressed them in accordance with that belief.","Note what has happened since then, however.","World War I found a shortage of men in the intellectual positions usually filled by men.","Women by the thousands stepped into those positions and filled them; in many cases, better than men.","Bookkeeping and executive positions, which were formerly considered beyond the intellectual capacity of women, are now filled by thousands of women.","Note, also, the countries which gave increased stature to its women.","Turkey, for instance.","After standing still for generations, it began to progress the moment its women were allowed to lift their veils and show themselves to be human integrals of our social order.","Once again we refer to the scientific basis of all Creation, to point out the enormity of man's short-sighted egotism in assuming that one half of the whole can be equal to the whole.","The basic root of the universe is a balanced one.","It is the \"equilibrium\" of the science text books.","Another word for it is the \"static\" universe.","In some mysterious manner the \"dynamic\" universe emerges from that balanced, static CAUSE to create EFFECT.","Every scientist knows that the dynamic universe appears in mated pairs, equally mated pairs.","That is fundamental.","Science also knows that action and reaction between those equally mated pairs is equal and opposite."],"vi":["CUỘC NỔI DẬY ĐẦU TIÊN CỦA PHỤ NỮ CHỐNG LẠI ÁCH CHUYÊN CHẾ CỦA NAM GIỚI","Mọi người đều biết Carrie Chapman Catt (ở Mỹ) và Emmeline Pankhurst (ở Anh) ban đầu đã bị chế giễu, rồi bị ngược đãi như thế nào, vì đã dám đòi quyền bình đẳng cho phụ nữ.","\"Những người phụ nữ ngớ ngẩn\", thế giới từng nói vậy.","\"Phụ nữ thậm chí còn chẳng có đủ nhận thức để biết nên bầu cho ai\".","Ai cũng nói như vậy và ai cũng tin như vậy, và trận chiến gian nan nhất mà người đàn ông từng tiến hành là kìm giữ người phụ nữ ở đúng mức mà họ đánh giá phụ nữ: một người lo các nhu cầu thể chất của đàn ông, chưa từng và không bao giờ có thể sánh được với trí tuệ của đàn ông.","Quyền Bầu Cử Của Phụ Nữ đã không đạt được điều mà người sáng lập nó phấn đấu vươn tới.","Nó chỉ đơn thuần trao cho phụ nữ quyền bỏ phiếu cho đàn ông.","Nó không mang lại cho phụ nữ sự bình đẳng của sự phối ngẫu cân bằng về thể chất và tinh thần, bởi vì đàn ông vẫn tin vào sự kém cỏi về trí tuệ của phụ nữ và vẫn kìm kẹp họ theo niềm tin đó.","Tuy nhiên, hãy lưu ý những gì đã xảy ra kể từ đó.","Thế chiến thứ nhất chứng kiến sự thiếu hụt nam giới ở các vị trí trí thức thường do nam giới đảm nhiệm.","Hàng ngàn phụ nữ đã bước vào những vị trí đó và đảm đương chúng; trong nhiều trường hợp, còn tốt hơn cả nam giới.","Các vị trí kế toán và quản lý điều hành, những vị trí trước đây từng bị coi là vượt quá năng lực trí tuệ của phụ nữ, giờ đây đang do hàng ngàn phụ nữ đảm nhiệm.","Cũng hãy lưu ý các quốc gia đã nâng cao vị thế cho phụ nữ của họ.","Chẳng hạn như Thổ Nhĩ Kỳ.","Sau khi giậm chân tại chỗ qua nhiều thế hệ, đất nước này đã bắt đầu tiến bộ ngay từ khoảnh khắc phụ nữ của họ được phép dỡ bỏ mạng che mặt và chứng tỏ mình là những thành phần con người không thể tách rời của trật tự xã hội chúng ta.","Một lần nữa chúng tôi đề cập đến nền tảng khoa học của toàn bộ sự Sáng Tạo, để chỉ ra sự to lớn trong tính tự cao ích kỷ thiển cận của người đàn ông khi cho rằng một nửa của tổng thể có thể tương đương với toàn bộ tổng thể.","Gốc rễ căn bản của vũ trụ là một gốc rễ cân bằng.","Đó là \"trạng thái cân bằng\" trong các sách giáo khoa khoa học.","Một từ khác cho nó là vũ trụ \"tĩnh\".","Theo một cách thức mầu nhiệm nào đó, vũ trụ \"động\" xuất hiện từ NGUYÊN NHÂN cân bằng, tĩnh tại đó để tạo ra HỆ QUẢ.","Mọi nhà khoa học đều biết rằng vũ trụ động xuất hiện dưới dạng các cặp bạn phối, các cặp bạn phối ngang nhau.","Điều đó là nền tảng.","Khoa học cũng biết rằng hành động và phản ứng giữa các cặp bạn phối ngang nhau đó là ngang nhau và ngược chiều."],"ts":[508.36,511.9,522.17,524.83,528.79,542.78,546.79,549.99,561.11,563.95,569.64,576.01,585.15,589.56,591.3,601.54,612.36,615.81,619.22,622.44,629.54,635.6,637.4],"vs":[643.77,649.04,661.1,664.43,669.25,688.15,693.41,697.25,710.51,714.17,721.08,728.28,739.37,743.82,745.79,760.99,775.56,779.3,782.94,785.7,793.11,800.42,801.99],"e0":222.57,"v0":287.59,"pe":[0,1,5,8,12,15,16],"pv":[0,1,5,8,12,15,16]},{"te":"The pendulum tells you that fact in...","tv":"Con lắc nói cho bạn biết thực...","en":["The pendulum tells you that fact in its every swing.","The piston in every pump tells it to you.","Your heartbeat, your breathing, your balance in walking, is made possible only by the balanced pairs which your legs are.","The nut is equal to the bolt - the key must be mated to the lock - the cog must fit its matrix - the balance wheel must be centered by its shaft, otherwise it would fly to pieces and spread disaster over a large area.","Nature tells us in all of her effects that every expression of creative effect throughout the universe is an expression of RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE between all of her dynamic pairs of opposites.","It matters not whether that interchange is between suns and earths of solar systems, compression and expansion of man's engines, buying and selling in industry, equal giving and regiving in friendships; or equal sharing in all of the interchanging of the home unit of man, upon which our social order is dependent.","We, therefore, again say to you that the sole cause of the world threat of collapse is due solely to the frightfully unbalanced condition which has existed ever since man styled himself monarch and took over his dynasties to rule the great world-home of exalted men and suppressed women.","We say to you, also, that the world will forever be a war torn world of bloodshed and agony as long as the might-over-right principle, established solely by man-rule and man-nature, continues to be the motivating force in our human relations.","Women must now share equally with men in all government of the family-home and the world-home.","The government \"of the people, by the people\" really means the government of the men and women, who constitute the people; but that does not imply that \"people\" means men only."],"vi":["Con lắc nói cho bạn biết thực tế đó trong mỗi nhịp đu đưa của nó.","Pít-tông trong mỗi máy bơm nói điều đó cho bạn.","Nhịp tim của bạn, hơi thở của bạn, sự thăng bằng của bạn khi đi lại, chỉ có thể thực hiện được nhờ các cặp cân bằng mà đôi chân của bạn tạo nên.","Đai ốc tương xứng với bu lông, chìa khóa phải khớp với ổ khóa, bánh răng phải khớp với khuôn của nó, bánh đà cân bằng phải được trục của nó định tâm, nếu không nó sẽ vỡ tung thành từng mảnh và gieo rắc tai họa trên một khu vực rộng lớn.","Tự Nhiên nói cho chúng ta biết trong tất cả các hệ quả của mình rằng mọi biểu hiện của hệ quả sáng tạo trong khắp vũ trụ đều là một biểu hiện của SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG giữa tất cả các cặp đối lập động của Tự Nhiên.","Không quan trọng sự trao đổi đó diễn ra giữa các mặt trời và các trái đất của các hệ mặt trời, giữa sự nén và sự giãn nở của các động cơ của con người, giữa việc mua và bán trong ngành công nghiệp, giữa sự trao và trao lại ngang nhau trong tình bạn bè; hay sự chia sẻ bình đẳng trong tất cả sự trao đổi của đơn vị gia đình của con người, nền tảng mà trật tự xã hội của chúng ta phụ thuộc vào đó.","Do đó, chúng tôi một lần nữa nói với bạn rằng nguyên nhân duy nhất của mối đe dọa sụp đổ thế giới hoàn toàn là do tình trạng mất cân bằng khủng khiếp vốn đã tồn tại kể từ khi người đàn ông tự xưng là quân vương và lập nên các vương triều của mình để cai trị mái nhà thế giới rộng lớn, nơi đàn ông được đề cao và phụ nữ bị đè nén.","Chúng tôi cũng nói với bạn rằng thế giới sẽ mãi mãi là một thế giới bị chiến tranh tàn phá, đẫm máu và thống khổ chừng nào nguyên lý sức mạnh lấn át lẽ phải, được thiết lập duy nhất bởi sự cai trị của nam giới và bản tính nam giới, vẫn tiếp tục là lực lượng thúc đẩy trong các mối quan hệ con người của chúng ta.","Phụ nữ giờ đây phải chia sẻ bình đẳng với nam giới trong mọi sự cai quản mái nhà gia đình và mái nhà thế giới.","Chính quyền \"của dân, do dân\" thực sự có nghĩa là chính quyền của nam giới và nữ giới, những người cấu thành nên nhân dân; nhưng điều đó không hề ngụ ý rằng \"nhân dân\" chỉ có nghĩa là riêng nam giới."],"ts":[809.79,813.24,815.99,823.03,836.74,847.27,865.23,880.64,894.33,899.96],"vs":[910.18,914.45,917.66,926.89,941.62,955.55,981.08,1002.75,1022.61,1030.15],"e0":358.58,"v0":453.61,"pe":[0,4,6,7],"pv":[0,4,6,7]},{"te":"The inevitable result of shutting mother-love out...","tv":"Hậu quả tất yếu của việc gạt...","en":["The inevitable result of shutting mother-love out of the management of the world-home is war, periodic but inexorable war.","Unity of father and mother-love constitutes the greatest power on earth.","In the great drama of Creation, this is the lesson that man still has to learn.","The aeons he has already spent in not learning that lesson have been unhappy ones.","Happiness and peace will come to man the moment he has learned it, and not until.","In the meantime, God forever whispers to the soul of man, saying: \"All men will come to me in due time, but theirs is the agony of awaiting.\""],"vi":["Hậu quả tất yếu của việc gạt bỏ tình yêu của người mẹ ra khỏi việc quản lý mái nhà thế giới là chiến tranh, cuộc chiến tranh mang tính định kỳ nhưng không thể tránh khỏi.","Sự hợp nhất của tình yêu người cha và người mẹ cấu thành sức mạnh lớn nhất trên trái đất.","Trong vở kịch vĩ đại của sự Sáng Tạo, đây là bài học mà con người vẫn còn phải học.","Những thời đại dài dằng dặc mà con người đã trải qua khi chưa học bài học đó là những thời đại bất hạnh.","Hạnh phúc và hòa bình sẽ đến với con người ngay khoảnh khắc họ học được bài học ấy, và không thể sớm hơn.","Trong lúc đó, Thượng Đế mãi mãi thì thầm với linh hồn con người rằng: \"Mọi người rồi sẽ đến với Ta khi đến thời, nhưng nỗi thống khổ của sự chờ đợi là của họ.\""],"ts":[1043.45,1051.89,1056.54,1061.53,1066.46,1071.86],"vs":[1081.89,1093.23,1099.02,1104.66,1111.41,1118.02],"e0":459.57,"v0":586.88,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"WOMAN FREEDOM","tv":"TỰ DO CHO PHỤ NỮ","en":["WOMAN FREEDOM","In the effort of this University to equalize the governing factors of the world-home by unifying the mental and physical powers of men and women for balancing our human relations, and the uniting of man and woman natures, we are not making use of the term, Woman Suffrage.","We are giving it a deeper meaning, a meaning which should have been stressed at that time.","We are using the term Woman Freedom.","Our main project - Man-Woman Equality - has its basis in what John W. Gardner so forcibly stressed in his contribution to the LIFE series in the following words: \"...","free people have no taskmasters.\"","Women have always had taskmasters.","Women have never been free during all of their days in the jungle and all of their days since the dawn of consciousness.","Women have always been governed by men without ever having given their consent to be governed by men.","Mr. Gardner points out the fact that man must fight hard for his freedom, yet when women fought hard for their first step in gaining freedom from subservience to taskmasters, men fought hard to prevent them from gaining that slight foothold into the temple of freedom.","Mr. Gardner's excellent article was saturated with the virtue and necessity of world freedom, yet one half of all the world's physical, mental and spiritual contributors to our social order have forever been held in a state of domestic slavery, without their consent.","In the oft repeated references to the ideals of our founding fathers, in which the ideals of our founding mothers have never been included, are many references to freedom as a basic necessity of man.","We recall the words of Lincoln, who said: \"A house divided against itself cannot stand.","I believe this government cannot exist half slave and half free.\""],"vi":["TỰ DO CHO PHỤ NỮ","Trong nỗ lực của Trường Đại Học này nhằm bình đẳng hóa các nhân tố cai quản của mái nhà thế giới bằng cách hợp nhất các năng lực thể chất và tinh thần của nam giới và phụ nữ để cân bằng các mối quan hệ con người của chúng ta, cùng sự hòa hợp các bản tính nam và nữ, chúng tôi không sử dụng thuật ngữ Quyền Bầu Cử Của Phụ Nữ.","Chúng tôi trao cho nó một ý nghĩa sâu sắc hơn, một ý nghĩa lẽ ra nên được nhấn mạnh vào thời điểm đó.","Chúng tôi đang sử dụng thuật ngữ Tự Do Cho Phụ Nữ.","Dự án chính của chúng tôi (Sự Bình Đẳng Nam-Nữ) có nền tảng từ những gì John W. Gardner đã nhấn mạnh một cách đầy thuyết phục trong bài đóng góp của ông cho loạt bài của LIFE bằng những từ ngữ sau: \"...","những con người tự do không có kẻ đốc thúc hà khắc\".","Phụ nữ luôn có những kẻ đốc thúc hà khắc.","Phụ nữ chưa bao giờ được tự do trong suốt những ngày tháng sống nơi rừng rậm và suốt những tháng ngày kể từ buổi bình minh của ý thức.","Phụ nữ luôn bị cai quản bởi nam giới mà chưa từng trao sự đồng thuận của mình để được cai quản bởi nam giới.","Ông Gardner chỉ ra thực tế rằng con người phải đấu tranh gian khổ cho tự do của mình, thế nhưng khi phụ nữ đấu tranh gian khổ cho bước đi đầu tiên nhằm giành lấy tự do thoát khỏi sự phục tùng những kẻ đốc thúc hà khắc, nam giới đã đấu tranh quyết liệt để ngăn cản họ có được chỗ đứng nhỏ bé đó vào ngôi đền tự do.","Bài báo xuất sắc của ông Gardner thấm đượm phẩm hạnh và sự cần thiết của tự do thế giới, thế nhưng một nửa số người đóng góp về thể chất, tinh thần và tâm linh của toàn thế giới cho trật tự xã hội của chúng ta lại mãi mãi bị kìm giữ trong tình trạng nô lệ gia đình, mà không có sự đồng thuận của họ.","Trong những lời đề cập thường được nhắc đi nhắc lại về các lý tưởng của các bậc tiền nhân lập quốc của chúng ta, mà trong đó những lý tưởng của những người mẹ lập quốc chưa bao giờ được đưa vào, có nhiều lời đề cập đến tự do như một nhu cầu căn bản của con người.","Chúng ta nhớ lại những lời của Lincoln, người từng nói: \"Một ngôi nhà tự chia rẽ chống lại chính mình thì không thể đứng vững.","Tôi tin rằng chính phủ này không thể tồn tại trong tình trạng một nửa nô lệ và một nửa tự do\"."],"ts":[1128.78,1130.55,1145.04,1150.02,1153.07,1163.02,1165.65,1168.39,1174.87,1181.22,1194.73,1209.88,1221.05,1227.48],"vs":[1231.75,1233.95,1254.97,1261.83,1265.79,1278.55,1281.61,1284.53,1292.65,1300.06,1320.39,1340.03,1355.45,1362.98],"e0":498.61,"v0":633.77,"pe":[0,1,4,9,11],"pv":[0,1,4,9,11]},{"te":"What man on earth can justly claim...","tv":"Người đàn ông nào trên trái đất...","en":["What man on earth can justly claim that woman has ever been free in her own right?","To be free by proxy, because she is the wife of a free man who needs her services, is not in accord with the laws of Nature.","Every man knows in his heart that women have never been free in the sense that he is free.","Every business man, as well as every career man, has taken all the credit for successes in which his wife may have been an equal contributor, but John Smith's sign hangs on the door of his shop, his laboratory or his office.","The fact that John Smith even has a wife is conjectural.","There is no way of knowing, yet John Smith knows in his heart that his career is not his alone, self-earned.","Once again, therefore, we emphatically stress that the basic cause of world-disunity, world-disharmony and world wars is the insistence of man upon the continuance of a master and slave state in the world-house, which is so divided against itself that it can no longer stand.","If the world really desires peace, and to be in tune with the Infinite, seriously-thinking intellectual men will be as ardent in supporting the unity of man-woman equality as women are.","If men resist this demand of Nature, as they resisted the Woman Suffrage movement, the world will continue on its man-made road to its end in unspeakable degradation.","Progress of the idea to this date indicates that it will be well received.","The greatest intellectuals with whom we have discussed it have recognized its justice and have even expressed eagerness to personally join in such a movement.","Great men fully realize the helpfulness of their wives in the making of their own careers, and those to whom we have spoken believe this movement the only one yet proposed which will bring about universal happiness and peace in our social order.","It is in that spirit of hope that we now launch it upon the seas of world-destiny."],"vi":["Người đàn ông nào trên trái đất có thể tuyên bố một cách chính đáng rằng người phụ nữ đã từng được tự do theo đúng quyền hạn của mình?","Được tự do một cách gián tiếp, vì là vợ của một người đàn ông tự do cần đến sự phục vụ của mình, là điều không phù hợp với các quy luật của Tự Nhiên.","Mỗi người đàn ông đều biết trong lòng mình rằng phụ nữ chưa bao giờ được tự do theo cách mà chính người đàn ông được tự do.","Mỗi doanh nhân, cũng như mỗi người đàn ông có sự nghiệp, đều đã nhận lấy mọi công trạng cho những thành công mà vợ mình có thể đã là một người đóng góp bình đẳng, nhưng tấm biển tên của John Smith lại treo trên cánh cửa cửa hàng, phòng thí nghiệm hay văn phòng của ông.","Thực tế việc John Smith thậm chí có một người vợ cũng chỉ là phỏng đoán.","Không có cách nào để biết, thế nhưng John Smith biết trong lòng mình rằng sự nghiệp của mình không phải là của riêng mình, do chính mình tự tạo dựng.","Do đó, một lần nữa chúng tôi nhấn mạnh một cách dứt khoát rằng nguyên nhân căn bản của sự chia rẽ thế giới, sự bất hòa thế giới và các cuộc chiến tranh thế giới chính là sự khăng khăng của người đàn ông trong việc duy trì một tình trạng chủ và nô lệ trong ngôi nhà thế giới, nơi đang tự chia rẽ chống lại chính mình đến mức không thể đứng vững được nữa.","Nếu thế giới thực sự khao khát hòa bình, và muốn hòa điệu với Đấng Vô Hạn, thì những người đàn ông trí thức biết suy nghĩ nghiêm túc sẽ nhiệt thành ủng hộ sự hợp nhất của bình đẳng nam-nữ như phụ nữ.","Nếu nam giới kháng cự lại đòi hỏi này của Tự Nhiên, như họ từng kháng cự lại phong trào Quyền Bầu Cử Của Phụ Nữ, thế giới sẽ tiếp tục bước đi trên con đường do đàn ông tạo ra để đi tới hồi kết trong sự suy đồi không thể tả xiết.","Tiến triển của ý tưởng này cho đến nay cho thấy nó sẽ được đón nhận nồng nhiệt.","Những trí thức lớn nhất mà chúng tôi từng thảo luận đã nhận ra tính công bằng của nó và thậm chí đã bày tỏ sự háo hức muốn đích thân tham gia vào một phong trào như vậy.","Những vĩ nhân hoàn toàn nhận thức được sự giúp đỡ to lớn từ vợ mình trong việc tạo dựng sự nghiệp của bản thân, và những người mà chúng tôi đã trò chuyện tin rằng phong trào này là phong trào duy nhất từng được đề xuất sẽ mang lại hòa bình và hạnh phúc cho tất cả mọi người trong trật tự xã hội của chúng ta.","Chính trong tinh thần hy vọng đó mà giờ đây chúng tôi thả con thuyền này ra những vùng biển của định mệnh thế giới."],"ts":[1370.34,1375.2,1382.53,1387.81,1400.34,1404.18,1411.41,1426.11,1436.27,1446.72,1451.17,1459.47,1472.16],"vs":[1477.37,1485.51,1494.92,1502.98,1519.01,1523.92,1533.29,1554.73,1566.95,1582.08,1587.11,1598.51,1617.16],"e0":602.18,"v0":772.36,"pe":[0,6,9],"pv":[0,6,9]},{"te":"During the last few months several groups...","tv":"Trong vài tháng qua, một số nhóm...","en":["During the last few months several groups of women have organized for the express purpose of protesting war.","Just as we go to press one such group is organizing in Canada under the name of VOICE OF WOMEN.","They intend to make woman's voice reach the farthest corners of the earth with their objective of stopping war.","Power lies in unity, however.","All such small groups would multiply their power by working together, rather than in divided units.","Man will some day discover that he must first learn to obey Nature before he can command it."],"vi":["Trong vài tháng qua, một số nhóm phụ nữ đã lập thành tổ chức với mục đích rõ ràng là phản đối chiến tranh.","Ngay khi chúng tôi chuẩn bị in cuốn sách này, một nhóm như vậy đang được tổ chức tại Canada dưới tên gọi VOICE OF WOMEN (TIẾNG NÓI CỦA PHỤ NỮ).","Họ dự định đưa tiếng nói của phụ nữ vươn tới những góc xa xôi nhất của trái đất với mục tiêu ngăn chặn chiến tranh.","Tuy nhiên, sức mạnh nằm ở sự hợp nhất.","Tất cả các nhóm nhỏ như vậy sẽ nhân lên sức mạnh của mình bằng cách làm việc cùng nhau, thay vì hoạt động trong các đơn vị chia rẽ.","Một ngày nào đó con người sẽ nhận ra rằng trước hết họ phải học cách tuân theo Tự Nhiên trước khi có thể ra lệnh cho Tự Nhiên."],"ts":[1624.98,1631.27,1637.13,1643.52,1646.1,1652.88],"vs":[1658.52,1665.38,1674.47,1682.3,1685.22,1694.5],"e0":709.81,"v0":919.97,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"The Day of Reckoning. The Revolt of Nature Against Man Law Because of Man Revolt Against Natural Law (1/2)","tv":"Ngày Phán Xét. Sự Nổi Dậy Của Tự Nhiên Chống Lại Luật Do Con Người Đặt Ra Vì Con Người Nổi Dậy Chống Lại Quy Luật Tự Nhiên (1/2)","a":{"bi":{"id":"1qomhj5rio3u36lQlNMC_dMkSM42Rad76","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":15162106}},"s":[{"te":"Chapter Five: The Day of Reckoning. The Revolt of Nature Against Man Law Because of Man Revolt Against Natural Law (1/2)","tv":"Chương Năm: Ngày Phán Xét. Sự Nổi Dậy Của Tự Nhiên Chống Lại Luật Do Con Người Đặt Ra Vì Con Người Nổi Dậy Chống Lại Quy Luật Tự Nhiên (1/2)","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Five, part 1.","The Day of Reckoning.","The Revolt of Nature Against Man Law Because of Man Revolt Against Natural Law."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Năm, phần 1.","Ngày Phán Xét.","Sự Nổi Dậy Của Tự Nhiên Chống Lại Luật Do Con Người Đặt Ra Vì Con Người Nổi Dậy Chống Lại Quy Luật Tự Nhiên."],"ts":[0.0,3.61,5.54,7.16],"vs":[12.3,16.31,17.75,19.05],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"WHILE WE HAVE been making our machine...","tv":"TRONG KHI CHÚNG TA kiến tạo thời...","en":["WHILE WE HAVE been making our machine age, Nature has been revolting by giving back to man the reflected image of what man has been giving to Nature.","The average man does not realize that the events of the last fifty years have made an ominous change in human nature.","This change is being reflected in an alarmingly growing percentage of the new generation all over the world.","The tragedy of our elders, who still have control of world and home government, is that they do not realize how fast their controls of both world and home government are slipping away from them because of the revolt of Nature against the dehumanization of man by man, which reached its centuries-long climax in the last half century.","This fact we must face, but first we must comprehend it, and how it came about.","It cannot be evaded or denied.","Every government official knows that subversive infiltration and corruption in office is on the increase, that corruption and crime are also on the increase to such an extent that many idealists among our elders refuse to take office, or resign because of it after taking office.","Every parent knows, also, that outside subversiveness is creeping into his own home.","Children of even \"the best families\" belong to \"clubs\" and \"gangs\" in which the new generation ideals are more in control of their children's conduct than they are.","Parents by the thousand, in every community, see their control slipping away from them.","This condition not only exists with boys, but with girls.","This is not only a rebellion against parental authority; it is a new moral attitude which is incomprehensible to older generations.","That attitude can best be pictured by the example of a pregnant teenage girl who meets her mother's amazement with such words as: \"Well mother, I'm a woman, am I not?","And a woman can become pregnant.\"","That attitude of casualness and lack of remorse of an event which would have filled one with shame in her mother's generation is what parents cannot understand, yet they are more and more being confronted with it.","A boy in this country, who recently murdered both of his parents and buried them before keeping a date with a girl, is a larger scale example of the same \"attitude\" which is slowly, but increasingly, creeping into the new generation.","The casualness, apathy, lethargy, indifference and utter lack of remorse which characterizes the actions of too large a percentage of the new generation all over the world (but more especially in the white race for reasons given in Chapter VI), is part of the evidence of the revolt of Nature giving back to man that which he has given to Nature.","Past generations of men have never shown remorse for their killing of millions for thousands of years.","Now the lack of remorse for killing has finally succeeded in being bred into the new generation.","Thus does Nature's inexorable law regive in the image of that which has been given."],"vi":["TRONG KHI CHÚNG TA kiến tạo thời đại máy móc của mình, Tự Nhiên đã nổi dậy bằng cách trao trả lại cho con người hình ảnh phản chiếu của những gì con người đã trao cho Tự Nhiên.","Con người bình thường không nhận ra rằng những biến cố trong 50 năm qua đã tạo ra một sự thay đổi đáng ngại trong bản tính con người.","Sự thay đổi này đang được phản chiếu ở một tỷ lệ ngày càng tăng đáng báo động trong thế hệ mới trên toàn thế giới.","Bi kịch của thế hệ đi trước của chúng ta, những người vẫn nắm quyền kiểm soát việc cai quản thế giới và gia đình, là họ không nhận ra sự kiểm soát của họ đối với việc cai quản cả thế giới lẫn gia đình đang tuột khỏi tay họ nhanh đến mức nào vì sự nổi dậy của Tự Nhiên chống lại sự phi nhân hóa giữa con người với con người, điều đã đạt tới đỉnh điểm của nhiều thế kỷ trong nửa thế kỷ qua.","Chúng ta phải đối mặt với thực tế này, nhưng trước hết chúng ta phải thấu hiểu nó, và cách nó đã xảy ra.","Điều đó không thể né tránh hay phủ nhận.","Mọi quan chức chính phủ đều biết rằng sự thâm nhập phá hoại ngầm và tham nhũng trong bộ máy công quyền đang gia tăng, tham nhũng và tội phạm cũng đang gia tăng đến mức nhiều người theo chủ nghĩa lý tưởng trong thế hệ đi trước của chúng ta từ chối nhậm chức, hoặc từ chức vì lý do đó sau khi nhậm chức.","Mọi bậc cha mẹ cũng đều biết rằng sự phá hoại ngầm từ bên ngoài đang len lỏi vào chính ngôi nhà của mình.","Con cái ngay cả của \"những gia đình danh giá nhất\" cũng tham gia vào các \"câu lạc bộ\" và \"băng đảng\", nơi những lý tưởng của thế hệ mới chi phối hành vi của con cái họ nhiều hơn chính họ.","Hàng ngàn bậc cha mẹ, trong mọi cộng đồng, nhìn thấy quyền kiểm soát của mình đang tuột dần khỏi tay.","Tình trạng này không chỉ có ở con trai, mà cả ở con gái.","Đây không chỉ là một cuộc nổi loạn chống lại quyền uy của cha mẹ; đó là một thái độ đạo đức mới mà các thế hệ đi trước không thể hiểu nổi.","Thái độ đó có thể được hình dung rõ nhất qua ví dụ về một cô gái vị thành niên mang thai đã đáp lại sự kinh ngạc của mẹ mình bằng những lời như: \"Mẹ à, con là một phụ nữ mà, đúng không?","Và một phụ nữ thì có thể mang thai chứ\".","Thái độ thờ ơ thản nhiên và không hề hối hận về một biến cố vốn lẽ ra tràn ngập sự hổ thẹn ở thế hệ của mẹ cô gái là điều mà các bậc cha mẹ không thể hiểu nổi, thế nhưng họ lại ngày càng phải đối mặt với điều đó.","Một cậu bé ở đất nước này, người gần đây đã sát hại cả cha lẫn mẹ của mình và chôn họ trước khi đi hẹn hò với một cô gái, là một ví dụ ở quy mô lớn hơn về cùng thứ \"thái độ\" đang dần dần len lỏi ngày một nhiều vào thế hệ mới.","Sự thản nhiên, thờ ơ, lãnh đạm, dửng dưng và hoàn toàn không có chút ăn năn hối hận nào, vốn là đặc trưng cho hành động của một tỷ lệ quá lớn thuộc thế hệ mới trên toàn thế giới (nhưng đặc biệt hơn là ở chủng tộc da trắng vì những lý do được nêu trong Chương Sáu), là một phần bằng chứng về sự nổi dậy của Tự Nhiên khi trao trả lại cho con người những gì con người đã trao cho Tự Nhiên.","Các thế hệ loài người trong quá khứ chưa bao giờ tỏ ra hối hận vì việc họ đã giết hại hàng triệu người suốt hàng ngàn năm qua.","Giờ đây sự thiếu vắng lòng hối hận đối với việc giết chóc cuối cùng đã được cấy ghép thành công vào thế hệ mới.","Quy luật bất di bất dịch của Tự Nhiên trao lại như thế, theo hình ảnh của những gì đã được trao đi."],"ts":[26.91,35.7,42.41,49.15,66.17,71.0,73.31,87.67,93.29,102.61,108.24,112.92,121.33,132.19,134.6,145.55,157.98,175.31,181.32,187.11],"vs":[192.49,203.16,211.4,219.09,244.78,252.09,254.92,273.67,280.57,292.0,298.01,302.77,312.0,325.19,328.06,341.72,356.08,380.88,388.27,394.91],"e0":12.9,"v0":14.61,"pe":[0,1,3,4,11],"pv":[0,1,3,4,11]},{"te":"The failure of this generation to see...","tv":"Việc thế hệ này không nhìn thấy...","en":["The failure of this generation to see its own reflection in the mirror is the tragedy of today.","We will trace its cause in order to better comprehend how to meet it."],"vi":["Việc thế hệ này không nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của chính mình trong gương là bi kịch của ngày hôm nay.","Chúng tôi sẽ lần theo nguyên nhân của nó để thấu hiểu rõ hơn cách đối phó với nó."],"ts":[401.97,407.74],"vs":[412.12,418.22],"e0":179.08,"v0":224.09},{"te":"HOW IT BEGAN","tv":"NÓ ĐÃ BẮT ĐẦU NHƯ THẾ NÀO","en":["HOW IT BEGAN","The Industrial Revolution, which brought about the Machine Age, gradually buried the artisan in its assembly lines and produced what Charles A. Lindbergh correctly described when he said: \"I have watched men turn into cogs in the factories they believed would enrich their lives.","I have watched pride of workmanship leave and human character decline as efficiency of production lines increased.\"","During the growth of the Industrial Revolution, long suppressed labor arose against its ten to twelve hour day, and small pay, to demand more of a share of its contribution to product.","A new kind of war, never before heard of, came into being in the revolt of organized labor against the tyranny of long centuries of class and wage suppression.","Because of it, many wars have been waged by strike power and the bargaining table.","These costly strike wars are still going on and will continue until both capital and labor are equitably balanced.","In the meantime, however, the whole economy of the nation and the priceless initiative and love of the artisan for his work, have been dangerously threatened.","It is the maximum incongruity of our social order that all who are working together for the mutual purpose of supplying each others' needs find it necessary to divide their work periods into wars and truces between wars.","That is the international pattern of the way to settle disputes, however, but it is a pity that it should be emulated in domestic relations.","Communism is the fruit of the great fight between capital and labor, also the accentuation of class distinction which is fruit of the same tree.","The proletariat arose to slay class distinction, and replace it with the \"comradeship\" of inferred equality.","The \"EQUALITY\" of Communism was, however, the tyranny of man-rule multiplied a hundredfold over every monarchial tyranny ever before known.","Out of class cleavage of the Industrial Revolution, in which man-identity was buried in the machine, came the burying of the identity of man in the Communist State."],"vi":["NÓ ĐÃ BẮT ĐẦU NHƯ THẾ NÀO","Cách Mạng Công Nghiệp, cuộc cách mạng mang lại Thời Đại Máy Móc, đã dần dần chôn vùi người thợ thủ công trong các dây chuyền lắp ráp của nó và tạo ra điều mà Charles A. Lindbergh đã mô tả rất chính xác khi ông nói: \"Tôi đã chứng kiến con người biến thành những chiếc bánh răng trong các nhà máy mà họ từng tin rằng sẽ làm phong phú cuộc sống của họ.","Tôi đã chứng kiến niềm tự hào về tay nghề biến mất và nhân cách con người suy thoái khi hiệu suất của các dây chuyền sản xuất gia tăng\".","Trong suốt quá trình phát triển của Cách Mạng Công Nghiệp, giới lao động bị đè nén bấy lâu đã vùng lên chống lại ngày làm việc từ 10 đến 12 tiếng cùng đồng lương ít ỏi, để đòi hỏi được chia sẻ nhiều hơn phần đóng góp của họ vào sản phẩm.","Một kiểu chiến tranh mới, chưa từng được nghe nói tới trước đây, đã ra đời trong cuộc nổi dậy của giới lao động có tổ chức chống lại ách chuyên chế của nhiều thế kỷ dài đàn áp về giai cấp và tiền lương.","Vì điều đó, nhiều cuộc chiến tranh đã được tiến hành bằng sức mạnh đình công và bàn mặc cả.","Những cuộc chiến tranh đình công tốn kém này vẫn đang tiếp diễn và sẽ còn tiếp tục cho đến khi cả tư bản và lao động được cân bằng một cách công bằng.","Tuy nhiên, trong lúc đó, toàn bộ nền kinh tế của quốc gia cùng óc chủ động vô giá và tình yêu của người thợ thủ công đối với công việc của mình đã bị đe dọa một cách nguy hiểm.","Đó là sự nghịch lý tột cùng của trật tự xã hội chúng ta khi tất cả những người đang cùng làm việc với nhau vì mục đích chung là đáp ứng các nhu cầu của nhau lại thấy cần phải chia thời kỳ lao động của họ thành các cuộc chiến tranh và những thỏa thuận đình chiến giữa các cuộc chiến.","Đó vốn là mô hình quốc tế để giải quyết tranh chấp, nhưng thật đáng tiếc khi nó lại được noi theo trong các mối quan hệ trong nước.","Chủ nghĩa cộng sản là hoa trái của cuộc đấu tranh lớn giữa tư bản và lao động, và cũng của sự phân biệt giai cấp ngày càng gay gắt, vốn là trái của cùng một cái cây.","Giai cấp vô sản đã vùng lên để tiêu diệt sự phân biệt giai cấp, và thay thế nó bằng \"tình đồng chí\" của một sự bình đẳng ngầm định.","Tuy nhiên, \"SỰ BÌNH ĐẲNG\" của Chủ nghĩa cộng sản lại là ách chuyên chế của sự cai trị của nam giới được nhân lên gấp trăm lần so với mọi ách chuyên chế quân chủ từng được biết đến trước đây.","Từ sự rạn nứt giai cấp của Cách Mạng Công Nghiệp, trong đó căn tính con người bị chôn vùi trong máy móc, đã dẫn tới việc chôn vùi căn tính của con người trong Nhà Nước Cộng Sản."],"ts":[424.19,425.98,440.33,447.38,458.43,468.02,472.98,479.66,489.77,501.53,510.11,518.54,525.46,534.71],"vs":[544.35,546.96,567.78,576.52,590.75,602.59,608.61,618.29,630.67,647.99,656.4,667.16,675.07,687.16],"e0":189.83,"v0":236.16,"pe":[0,1,3,8,10],"pv":[0,1,3,8,10]},{"te":"A strange thing then happened, which seems...","tv":"Một điều kỳ lạ sau đó đã...","en":["A strange thing then happened, which seems to have gone unnoticed.","A distinct cleavage between the older generations and the new one has arisen to the stature of a fast-intensifying international revolt of children against the authority of parents.","This revolt is slight in many homes where parents have reared their children within the range of normalcy, but parents feel the effects of next-door abnormalcy affecting the authority of the older generation in this country.","All countries are feeling that revolt of the younger generation against the older to such an extent that a cult of father hatred has arisen insidiously in many countries, which ranges from mere disobedience to murder of fathers by their own sons.","The reaction to man-tyranny in the white race countries which have been killing each other for seven thousand years has reached alarming proportions.","Abnormal displays of hatred of the older generation by the younger is a major worry, for the cause of it seems insoluble.","It seems never to have occurred to the older generation that the cause of it lies in man-nature manifested in thousands of older generations.","The greatest tyranny of man-rule ever practiced on earth has caused a reaction which proves that the indomitable will of man can never be suppressed without causing a like reaction of abnormal excesses of immoral and unnatural sensual gratification.","Governing bodies, everywhere, have not yet found that if they suppress the desire of the soul to give love out from it, the body will react by demanding physical sensation in varied immoral excesses.","This exemplifies the trend of worldwide youth rebellion against the older generation.","Youths, the world over, are reacting to the man-killing practices of thousands of generations of man-killers.","Youths kill youths without remorse, and we wonder why.","We again repeat the reason for it.","Older generations have killed without remorse for thousands of years.","Nature is now in revolt against that inhuman practice and is repeating it by breeding lack of remorse into this generation."],"vi":["Một điều kỳ lạ sau đó đã xảy ra, dường như không được chú ý tới.","Một sự chia rẽ rõ rệt giữa các thế hệ đi trước và thế hệ mới đã phát triển đến tầm mức của một cuộc nổi dậy quốc tế đang gia tăng nhanh chóng của con cái chống lại quyền uy của cha mẹ.","Cuộc nổi dậy này là không đáng kể trong nhiều gia đình nơi cha mẹ đã nuôi dạy con cái trong phạm vi của trạng thái bình thường, nhưng các bậc cha mẹ lại cảm nhận được những tác động của sự bất thường từ nhà hàng xóm ảnh hưởng tới quyền uy của thế hệ đi trước tại đất nước này.","Mọi quốc gia đều đang cảm nhận cuộc nổi dậy đó của thế hệ trẻ chống lại thế hệ già đến mức một trào lưu thù ghét người cha đã âm thầm nảy sinh ở nhiều quốc gia, từ việc chỉ đơn thuần không vâng lời cho đến việc con trai giết hại chính cha ruột của mình.","Phản ứng đối với ách chuyên chế của nam giới ở các quốc gia thuộc chủng tộc da trắng vốn đã giết hại lẫn nhau suốt 7.000 năm qua đã đạt tới những tỷ lệ đáng báo động.","Những biểu hiện bất thường của lòng thù ghét của thế hệ trẻ đối với thế hệ đi trước là một mối lo ngại lớn, bởi vì nguyên nhân của nó dường như nan giải.","Dường như chưa bao giờ thế hệ đi trước nghĩ rằng nguyên nhân của điều đó nằm ở bản tính nam giới được biểu hiện qua hàng ngàn thế hệ đi trước.","Ách chuyên chế lớn nhất của sự cai trị của nam giới từng được thực hành trên trái đất đã gây ra một phản ứng chứng minh rằng ý chí bất khuất của con người không bao giờ có thể bị đàn áp mà không gây ra một phản ứng tương tự về những thái quá bất thường của sự thỏa mãn khoái cảm vô luân và phi tự nhiên.","Các cơ quan cai quản, ở khắp mọi nơi, vẫn chưa nhận ra rằng nếu họ kìm nén khát vọng của linh hồn trong việc trao ban tình yêu ra bên ngoài, cơ thể sẽ phản ứng bằng cách đòi hỏi cảm giác thể chất trong những thái quá vô luân đa dạng.","Điều này minh chứng cho xu hướng nổi loạn của giới trẻ trên toàn thế giới chống lại thế hệ đi trước.","Giới trẻ trên khắp thế giới đang phản ứng lại các tập quán giết người của hàng ngàn thế hệ những kẻ giết người.","Giới trẻ giết giới trẻ mà không hề hối hận, và chúng ta tự hỏi tại sao lại như vậy.","Chúng tôi xin nhắc lại lý do của điều đó một lần nữa.","Các thế hệ đi trước đã giết chóc mà không hề hối hận suốt hàng ngàn năm qua.","Giờ đây Tự Nhiên đang nổi dậy chống lại tập quán vô nhân đạo đó và đang lặp lại nó bằng cách gieo sự thiếu vắng lòng hối hận vào thế hệ này."],"ts":[698.61,702.66,712.92,724.6,737.9,745.94,753.77,761.74,775.2,787.34,792.77,799.21,802.8,805.17,809.63],"vs":[817.27,822.12,834.2,851.23,867.03,877.84,888.62,896.86,915.88,930.83,936.74,943.45,949.27,953.01,958.11],"e0":310.59,"v0":390.42,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"The following appeared as a syndicated newspaper...","tv":"Đoạn văn sau đây đã xuất hiện...","en":["The following appeared as a syndicated newspaper editorial in The News-Virginian on September 16, 1960:","\"A gang of young toughs descends on an innocent group of picnickers near Washington, beating them, flailing wildly because a handful of their number weren't allowed to crash the picnic.","A similar gang, prowling in the early morning hours, sets upon a few young boys sleeping on a Long Island beach.","The ingenuity of brutality is sometimes astonishing.","One of the gang picks up a burning board from a smoldering fire and shoves it against the leg of a boy inside his sleeping bag.\"","We again quote from J. Edgar Hoover's magnificent address before Quinn Chapel African Methodist Episcopal Church in Chicago, Illinois, on April 15, 1960:","\"But by far the greatest tragedy in this appalling crime picture is the role played by our youth.","Teen-age hoodlums - too long and too often shielded under a cloak of considered leniency and incredible tenderness - constitute a critical threat to decency and personal safety and, more seriously, to the future of our country.","\"During the past five years, arrests of persons aged 10 through 17 have increased 50 per cent.","Today, youthful offenders account for one fourth of all the arrests for robberies, one half of the burglary and larceny arrests, and two thirds of all automobile theft arrests.","No generation has ever before witnessed such extreme sadism, sacrilege and senseless brutality as that practiced by the young thugs who have turned their backs on God to join a surging juvenile underworld.","\"There can be no worse indictment of adult society than facts such as these.","America's juvenile criminality is directly traceable to the failure of adults to meet their obligation to train young people for their rightful responsibilities to society.","Obviously, the basic needs of thousands of young people have not been met.","In almost every instance, primary responsibility rests with the parents.","Healthy homes do not produce morally sick children such as the ruthless young muggers, brawlers and rapists who terrorize entire sections of our cities."],"vi":["Đoạn văn sau đây đã xuất hiện dưới dạng một bài xã luận phát cho nhiều báo, đăng trên tờ The News-Virginian vào ngày 16 tháng 9 năm 1960:","\"Một băng đảng côn đồ trẻ tuổi ập vào một nhóm người đi dã ngoại vô tội gần Washington, đánh đập họ, vung tay chân điên cuồng chỉ vì vài đứa trong bọn chúng không được phép chen ngang vào buổi dã ngoại.","Một băng đảng tương tự, lảng vảng vào những giờ sáng sớm, đã tấn công một vài cậu bé đang ngủ trên bãi biển Long Island.","Sự tinh vi của tính tàn bạo đôi khi thật đáng kinh ngạc.","Một tên trong băng đảng nhặt một tấm ván đang cháy từ đống lửa âm ỉ và dí mạnh vào chân của một cậu bé đang nằm trong túi ngủ\".","Chúng tôi xin trích dẫn lại từ bài phát biểu tuyệt vời của J. Edgar Hoover tại Nhà thờ Quinn Chapel của Giáo hội Giám Lý Giám Mục Châu Phi ở Chicago, bang Illinois, vào ngày 15 tháng 4 năm 1960:","\"Nhưng bi kịch lớn nhất cho đến nay trong bức tranh tội phạm kinh hoàng này là vai trò của giới trẻ chúng ta.","Những kẻ côn đồ tuổi vị thành niên (quá lâu và quá thường xuyên được che chở dưới tấm áo choàng của sự khoan dung có chủ ý và sự nương tay khó tin) đang tạo thành một mối đe dọa nguy hại đối với sự đứng đắn và an toàn cá nhân, và nghiêm trọng hơn, đối với tương lai của đất nước chúng ta.","\"Trong năm năm qua, các vụ bắt giữ người trong độ tuổi từ 10 đến 17 đã tăng 50 phần trăm.","Ngày nay, các tội phạm vị thành niên chiếm một phần tư tổng số vụ bắt giữ vì cướp giật, một nửa số vụ bắt giữ vì trộm đột nhập và trộm cắp, và hai phần ba tổng số vụ bắt giữ vì trộm cắp ô tô.","Chưa từng có thế hệ nào trước đây phải chứng kiến sự bạo dâm cực đoan, sự báng bổ và tính tàn bạo vô nghĩa như những gì được thực hiện bởi những tên côn đồ trẻ tuổi đã quay lưng lại với Thượng Đế để gia nhập vào một thế giới ngầm vị thành niên đang trỗi dậy.","\"Không thể có lời cáo buộc nào tồi tệ hơn đối với xã hội người lớn ngoài những thực tế như thế này.","Tội phạm vị thành niên của nước Mỹ có thể truy nguyên trực tiếp từ sự thất bại của người lớn trong việc thực hiện nghĩa vụ rèn luyện người trẻ cho những trách nhiệm chính đáng của họ đối với xã hội.","Rõ ràng, các nhu cầu căn bản của hàng ngàn người trẻ tuổi đã không được đáp ứng.","Trong hầu hết mọi trường hợp, trách nhiệm chính thuộc về các bậc cha mẹ.","Những gia đình lành mạnh không tạo ra những đứa trẻ bệnh hoạn về đạo đức như những kẻ trấn lột trẻ tuổi tàn nhẫn, những kẻ ẩu đả và hiếp dâm đang khủng bố toàn bộ các khu vực trong các thành phố của chúng ta."],"ts":[968.03,975.76,986.16,993.82,997.69,1005.37,1017.22,1022.95,1036.89,1043.52,1053.28,1065.9,1070.81,1080.29,1084.65,1089.4],"vs":[1098.38,1109.2,1122.43,1130.18,1133.97,1143.07,1158.58,1165.25,1184.4,1191.0,1204.42,1222.13,1228.03,1239.32,1244.34,1248.98],"e0":429.85,"v0":541.18,"pe":[0,1,5,6,8,11],"pv":[0,1,5,6,8,11]},{"te":"The solution to our youth problem does...","tv":"Giải pháp cho vấn nạn giới trẻ...","en":["\"The solution to our youth problem does not lie in the unrealistic approach which is followed in many communities.","Pampering and overprotection, whether practiced in the home or the courts, do not educate a child to respect the law or the rights of others.","Vicious young criminals must be required to face moral and legal responsibility for their acts of violence.","Youthfulness is no excuse for brutality and lawlessness.","\"For many years, we have seen the advocates of soft justice, the coddling of youthful criminals, and easy clemency gain more and more control in high places.","Now we can see where they have brought us - to an avalanche of crime and terror which threatens decent citizens everywhere.","\"The soft approach to juvenile treatment sponsored by many well-meaning but misguided sentimentalists is becoming more and more damaging to our moral fabric and to lawful authority.","There is no justification for treating those on the threshold of legal maturity as if they were prankish children when they commit vicious crimes.","\"Juvenile delinquency and its inevitable road to more serious crime is our greatest tragedy because young people are the Nation's most important asset and its greatest investment.","Our hope for the future rests squarely in their hands.","Either we imbue the younger generation with the faith and moral courage to resist all forms of indecency and lawlessness, or the United States is destined to fall from its pinnacle of leadership into the ranks of other nations, once great, which crumbled from within.","\"In recent months, still another dangerous threat against decency and life has asserted itself with renewed vigor on the American scene.","I refer to the hate groups, the rabble rousers and other lawless elements which have dedicated themselves to maligning, intimidating and terrorizing vast segments of our population.","\"Prejudice and intolerance, hate and fear, are a disease as infectious as a virus.","The general increase in organized prejudice is most disturbing.","It includes anti-Protestant, anti-Catholic, anti-Jew and anti-Negro individuals and groups.","These merchants of hate, slander and insinuation clutter the mails with their obscenity.","Some of it falls into the hands of impressionable juveniles, neurotic dupes and moronic adults who then resort to smearing and damaging churches, synagogues, schools and homes."],"vi":["\"Giải pháp cho vấn nạn giới trẻ của chúng ta không nằm ở cách tiếp cận thiếu thực tế đang được áp dụng ở nhiều cộng đồng.","Sự nuông chiều và bảo bọc quá mức, dù được thực hiện trong gia đình hay trước tòa án, đều không thể giáo dục một đứa trẻ biết tôn trọng luật pháp hoặc các quyền của người khác.","Những tên tội phạm trẻ tuổi độc ác phải bị buộc đối mặt với trách nhiệm đạo đức và pháp lý cho các hành vi bạo lực của chúng.","Sự trẻ tuổi không phải là cái cớ cho sự tàn bạo và vô luật pháp.","\"Trong nhiều năm, chúng ta đã chứng kiến những người ủng hộ nền công lý mềm mỏng, sự cưng chiều những tên tội phạm trẻ tuổi, và sự khoan hồng dễ dãi ngày càng giành được nhiều quyền kiểm soát ở những vị trí cấp cao.","Giờ đây chúng ta có thể thấy họ đã đưa chúng ta đến đâu: tới một trận tuyết lở của tội phạm và khủng bố đang đe dọa những công dân đứng đắn ở khắp mọi nơi.","\"Cách tiếp cận mềm mỏng đối với việc xử lý tội phạm vị thành niên được bảo trợ bởi nhiều người đa cảm có thiện chí nhưng sai lầm đang ngày càng gây tổn hại nhiều hơn cho nền tảng đạo đức của chúng ta và cho chính quyền hợp pháp.","Không có lý do chính đáng nào để đối xử với những kẻ đang ở ngưỡng cửa trưởng thành về mặt pháp lý như thể chúng là những đứa trẻ nghịch ngợm khi chúng phạm phải những tội ác dã man.","\"Tội phạm vị thành niên cùng con đường tất yếu của nó dẫn tới tội phạm nghiêm trọng hơn là bi kịch lớn nhất của chúng ta, bởi vì giới trẻ là tài sản quan trọng nhất và là sự đầu tư lớn nhất của Quốc gia.","Hy vọng của chúng ta cho tương lai hoàn toàn nằm trong tay họ.","Hoặc là chúng ta thấm nhuần vào thế hệ trẻ niềm tin và lòng dũng cảm đạo đức để chống lại mọi hình thức đồi bại và vô luật pháp, hoặc là Hoa Kỳ phải chịu định mệnh rơi khỏi đỉnh cao lãnh đạo để xuống hàng các quốc gia khác, từng vĩ đại một thời, vốn đã sụp đổ từ bên trong.","\"Trong những tháng gần đây, lại thêm một mối đe dọa nguy hiểm khác chống lại sự đứng đắn và sự sống đã xuất hiện với sức mạnh mới trên bối cảnh nước Mỹ.","Tôi muốn nói tới các nhóm thù hận, những kẻ kích động quần chúng và những phần tử vô luật pháp khác đã cống hiến bản thân cho việc vu khống, đe dọa và khủng bố những bộ phận rộng lớn trong dân chúng chúng ta.","\"Định kiến và sự cố chấp, lòng thù hận và nỗi sợ hãi, là một căn bệnh lây nhiễm như một loại vi-rút.","Sự gia tăng chung của định kiến có tổ chức là điều đáng lo ngại nhất.","Nó bao gồm các cá nhân và hội nhóm bài Tin Lành, bài Công giáo, bài Do Thái và bài người da đen.","Những kẻ buôn bán lòng thù hận, vu khống và ám chỉ này làm tràn ngập hòm thư bằng những nội dung tục tĩu của chúng.","Một số trong đó rơi vào tay những đứa trẻ vị thành niên dễ bị ảnh hưởng, những kẻ cả tin mắc chứng loạn thần kinh và những người lớn ngu muội, những kẻ sau đó đã quay sang bôi nhọ và phá hoại các nhà thờ, các giáo đường Do Thái, các trường học và nhà ở."],"ts":[1262.28,1268.71,1277.29,1283.71,1288.1,1298.4,1305.67,1315.92,1324.28,1334.09,1337.48,1352.31,1360.59,1371.41,1377.54,1381.87,1388.97,1394.75],"vs":[1405.48,1413.08,1423.83,1431.68,1436.96,1449.9,1460.77,1474.47,1486.38,1499.29,1503.11,1520.6,1530.29,1543.31,1550.11,1554.92,1561.49,1569.15],"e0":560.8,"v0":705.08,"pe":[0,4,6,8,11,13],"pv":[0,4,6,8,11,13]},{"te":"All the various forms of the virus...","tv":"Tất cả các hình thức khác nhau...","en":["\"All the various forms of the virus of bigotry exist, either dormant or active, in every community - large or small.","These elements have hurled a critical challenge at the law enforcement profession and other forces for decency across the Nation.","The person who would bomb a school, desecrate a house of worship, or spread the doctrine of hate toward his fellow man constitutes a real threat to our American way of life.","He lives in a vacuum of moral degeneracy.","His crimes are so outrageous it is unthinkable that anyone except the extreme \"lunatic fringe\" could rationalize or condone them.","\"Invariably, these hate mongers attempt to drape themselves in a cloak of patriotism, but their real objective is to destroy the very American ideals which they claim to uphold.","They preach \"mobocracy,\" disrespect for the law, for our Constitution, and disregard for the welfare of others.\"","These are strong and forceful words, but their summary in the following sentence from J. Edgar Hoover's speech should arouse every American lover of his country to keen action:","\"When Man Surrenders His Ideals, He Dies Spiritually.\"","These shocking abnormalities are now the determining factor in explanation of the large scale dehumanization process which is now going on all through our world social order.","The seed of Russian degradation and dissolution is now a strong sapling.","Russia cannot evade paying for its inhumanity to man, just as the Empire Builders are now paying so heavily for the rape of the weaker races.","Russia, also, will find that Nature always has the last word.","It is often claimed that man-nature does not change.","That is not true, for man-nature constantly changes as man's thoughts and actions change.","Man is constantly transforming himself to the ever changing image of his ever changing thinking.","The LIFE group of intellectuals all infer the necessity of awakening the spirit of our forefathers as part of the solution of our National Purpose, all forgetful that the kind of patriot citizen of the Washington-Jefferson era, who arose to fight for freedom, does not exist today.","We have destroyed him.","In taking love out of work, that same process of entombing his soul in one way works through all other spiritual expressions.","Love of country, love of beauty, love of people, love of education and of the church are voided by submerging the man into the machine, or into the state."],"vi":["\"Tất cả các hình thức khác nhau của vi-rút cuồng tín đều tồn tại, hoặc tiềm tàng hoặc hoạt động, trong mọi cộng đồng, lớn hay nhỏ.","Những phần tử này đã ném ra một thách thức nghiêm trọng đối với ngành thực thi pháp luật và các lực lượng gìn giữ sự đứng đắn khác trên toàn Quốc gia.","Kẻ đặt bom một trường học, xúc phạm một nơi thờ tự, hoặc gieo rắc học thuyết thù hận đối với đồng loại của mình cấu thành một mối đe dọa thực sự đối với lối sống Mỹ của chúng ta.","Kẻ đó sống trong một khoảng chân không của sự suy đồi đạo đức.","Tội ác của kẻ đó quá tàn bạo đến mức không ai, ngoại trừ \"thành phần cuồng loạn cực đoan\", có thể hợp lý hóa hay dung thứ cho chúng.","\"Bao giờ cũng vậy, những kẻ gieo rắc lòng thù hận này cố gắng khoác lên mình tấm áo choàng của lòng yêu nước, nhưng mục tiêu thực sự của chúng là phá hủy chính những lý tưởng của nước Mỹ mà chúng tuyên bố là ủng hộ.","Chúng rao giảng \"chính thể đám đông bạo loạn\", sự bất kính đối với luật pháp, đối với Hiến pháp của chúng ta, và sự coi thường phúc lợi của người khác\".","Đây là những lời lẽ mạnh mẽ và đanh thép, nhưng sự tóm lược của chúng trong câu văn sau đây từ bài phát biểu của J. Edgar Hoover phải thôi thúc mọi người Mỹ yêu đất nước mình hành động quyết liệt:","\"Khi Con Người Từ Bỏ Lý Tưởng Của Mình, Con Người Chết Về Mặt Tâm Linh.\"","Những bất thường gây sốc này hiện là nhân tố quyết định trong việc giải thích cho tiến trình phi nhân hóa quy mô lớn hiện đang diễn ra trong toàn bộ trật tự xã hội thế giới của chúng ta.","Hạt mầm của sự suy đồi và tan rã của nước Nga giờ đây đã là một cây non khỏe mạnh.","Nước Nga không thể trốn tránh việc phải trả giá cho sự vô nhân đạo của mình đối với con người, cũng như Những Kẻ Xây Dựng Đế Quốc giờ đây đang phải trả giá quá đắt cho sự chà đạp các chủng tộc yếu hơn.","Nước Nga cũng sẽ nhận thấy rằng Tự Nhiên luôn có tiếng nói cuối cùng.","Người ta thường cho rằng bản tính con người không thay đổi.","Điều đó không đúng, bởi vì bản tính con người không ngừng thay đổi khi tư tưởng và hành động của con người thay đổi.","Con người không ngừng biến đổi chính mình theo hình ảnh luôn thay đổi từ lối suy nghĩ luôn thay đổi của mình.","Nhóm trí thức của tạp chí LIFE đều ngụ ý về sự cần thiết của việc đánh thức tinh thần của các bậc tiền nhân như một phần của giải pháp cho Mục Đích Quốc Gia của chúng ta, mà quên mất rằng mẫu công dân yêu nước của thời kỳ Washington-Jefferson, người từng vùng lên đấu tranh cho tự do, ngày nay không còn tồn tại nữa.","Chúng ta đã tiêu diệt con người đó.","Khi tước tình yêu ra khỏi lao động, chính tiến trình chôn vùi linh hồn con người ở phương diện ấy cũng lan khắp mọi biểu hiện tâm linh khác.","Tình yêu đất nước, tình yêu cái đẹp, tình yêu con người, tình yêu giáo dục và nhà thờ đều bị vô hiệu hóa bằng việc dìm con người vào máy móc, hoặc vào nhà nước."],"ts":[1586.26,1594.56,1601.95,1612.08,1615.44,1623.72,1634.66,1643.09,1654.04,1658.54,1668.52,1673.44,1681.89,1686.49,1689.98,1695.87,1702.16,1717.38,1719.08,1726.62],"vs":[1736.67,1745.17,1754.18,1765.41,1769.37,1778.38,1791.18,1800.67,1813.28,1818.22,1830.18,1836.69,1849.59,1854.85,1858.73,1865.7,1872.51,1892.7,1895.05,1903.25],"e0":704.6,"v0":885.86,"pe":[0,1,5,7,8,9,10,13,16],"pv":[0,1,5,7,8,9,10,13,16]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"The Day of Reckoning. The Revolt of Nature Against Man Law Because of Man Revolt Against Natural Law (2/2)","tv":"Ngày Phán Xét. Sự Nổi Dậy Của Tự Nhiên Chống Lại Luật Do Con Người Đặt Ra Vì Con Người Nổi Dậy Chống Lại Quy Luật Tự Nhiên (2/2)","a":{"bi":{"id":"1B4mB0xKJ7UP6vCsSeLYhl1vm7o-CNvF-","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":12509000}},"s":[{"te":"Chapter Five: The Day of Reckoning. The Revolt of Nature Against Man Law Because of Man Revolt Against Natural Law (2/2)","tv":"Chương Năm: Ngày Phán Xét. Sự Nổi Dậy Của Tự Nhiên Chống Lại Luật Do Con Người Đặt Ra Vì Con Người Nổi Dậy Chống Lại Quy Luật Tự Nhiên (2/2)","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Five, part 2.","The Day of Reckoning.","The Revolt of Nature Against Man Law Because of Man Revolt Against Natural Law."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Năm, phần 2.","Ngày Phán Xét.","Sự Nổi Dậy Của Tự Nhiên Chống Lại Luật Do Con Người Đặt Ra Vì Con Người Nổi Dậy Chống Lại Quy Luật Tự Nhiên."],"ts":[0.0,3.61,5.53,7.15],"vs":[12.29,16.3,18.05,19.35],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"If our nation wishes to be the...","tv":"Nếu quốc gia chúng ta mong muốn...","en":["If our nation wishes to be the leader in the One-World Purpose, it has to go very far by the year of 1963 to bring love back into the world.","Otherwise it will succumb to this growing international cult of father-hate which is insidiously creeping into modern youth's sense of hopelessness for survival and opportunity in the kind of world our forefathers have given to this generation for its inheritance.","There is no real happiness in the world of today.","Man-rule is driving happiness out of it, leaving a status of hopelessness everywhere in its wake, for love is the basis of happiness, and the happiness of peace is impossible in a man-ruled warring world in which there is no peace.","We say to you, therefore, that this nation must take the lead in restoring happiness and giving the new generation something to live for by dissolving hopelessness before it is too late, and \"too late\" means after the growing international revolt of Nature gives back the equal measure of that which the rulers gave to it.","It is needless to give the cosmic reason for the date of 1963 which we give as our point of no return, for we have no way of proving it to the satisfaction of those who do not believe that knowledge can be cosmically acquired.","We can, however, give the national reason for it.","If another President is elected in 1964 whose policy of leadership is not saturated with the hopefulness of the new way of life which will bring love of the family unit, love of work, love of neighbor and of country, and the dignity of equal man-woman freedom into the world, there may as well be no election.","No one will then care who is elected.","One can but reason it out by realizing that a new generation has grown up since Hiroshima, the Second World War and the new world of Stalin's Communism.","The revolt in the thinking of that new generation overthrows all of the foundations of morality and decency upon which the home unit foundation of society is held together."],"vi":["Nếu quốc gia chúng ta mong muốn trở thành người lãnh đạo trong Mục Đích Một Thế Giới, đất nước phải tiến rất xa trước năm 1963 để mang tình yêu trở lại với thế giới.","Nếu không, nó sẽ khuất phục trước trào lưu quốc tế ngày càng gia tăng về lòng thù ghét người cha, thứ đang âm thầm len lỏi vào cảm giác tuyệt vọng của giới trẻ hiện đại đối với sự sinh tồn và cơ hội trong kiểu thế giới mà các bậc tiền nhân của chúng ta đã để lại cho thế hệ này như một di sản thừa kế.","Không có hạnh phúc thực sự trong thế giới ngày nay.","Sự cai trị của nam giới đang xua đuổi hạnh phúc ra khỏi thế giới, để lại một tình trạng tuyệt vọng ở khắp nơi sau bước chân của nó, bởi vì tình yêu là nền tảng của hạnh phúc, và niềm hạnh phúc của hòa bình là điều không thể có trong một thế giới chiến tranh do nam giới cai trị, nơi không có hòa bình.","Do đó chúng tôi nói với bạn rằng quốc gia này phải đi đầu trong việc khôi phục hạnh phúc và trao cho thế hệ mới điều gì đó đáng để sống bằng cách xua tan sự tuyệt vọng trước khi quá muộn, và \"quá muộn\" có nghĩa là sau khi cuộc nổi dậy quốc tế ngày càng gia tăng của Tự Nhiên trao trả lại thước đo ngang bằng với những gì những kẻ cai trị đã trao cho Tự Nhiên.","Thật không cần thiết phải đưa ra lý do vũ trụ cho mốc thời gian năm 1963 mà chúng tôi đưa ra như điểm không thể quay đầu của mình, vì chúng tôi không có cách nào chứng minh điều đó để làm thỏa mãn những ai không tin rằng tri thức có thể thu nhận được theo phương cách vũ trụ.","Tuy nhiên, chúng tôi có thể đưa ra lý do quốc gia cho điều đó.","Nếu một Tổng thống khác được bầu vào năm 1964 mà chính sách lãnh đạo không thấm đượm niềm hy vọng về lối sống mới vốn sẽ mang lại tình yêu đối với đơn vị gia đình, tình yêu lao động, tình yêu người lân cận và tổ quốc, cùng phẩm giá của sự tự do bình đẳng nam-nữ bước vào thế giới, thì có lẽ tốt hơn hết là không nên có cuộc bầu cử nào cả.","Khi đó sẽ chẳng ai quan tâm xem ai được bầu.","Người ta chỉ có thể suy luận ra điều đó bằng cách nhận ra rằng một thế hệ mới đã lớn lên kể từ sau Hiroshima, Thế chiến thứ hai và thế giới mới của Chủ nghĩa cộng sản thời Stalin.","Cuộc nổi loạn trong suy nghĩ của thế hệ mới đó lật nhào mọi nền tảng của đạo đức và sự đứng đắn mà trên đó nền móng đơn vị gia đình của xã hội được gắn kết với nhau."],"ts":[27.21,35.82,49.57,52.83,66.67,82.71,94.96,98.23,115.38,117.98,126.88],"vs":[137.26,148.52,169.47,172.83,192.3,216.1,233.77,237.74,260.23,263.7,275.53],"e0":12.89,"v0":14.92,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"Sex clubs among teenagers and adults have...","tv":"Các câu lạc bộ tình dục trong...","en":["Sex clubs among teenagers and adults have become such common events that not too much stir is caused by them, but when a Hollywood film is produced which \"takes a humorous and understanding look at extramarital relations between friends in a small and 'relatively' happy suburban group,\" it accentuates the trend of degeneracy which is fast being accepted for new normalcy.","The film producers explain this as \"the adult approach\" to the sex question of marital life.","Such a film can have only the effect of taking the sacredness of love and romance from sex and the holiness of marital life.","One of the great hopes for the success of our movement lies in the fact that the majority of our new generation is not only untouched by the blight now affecting the minority of it, but is eagerly searching, and hoping, for a way to happiness and security, as well as a promise for opportunity to lead productive lives.","So many serious-minded, hopeful young people are coming to us with the hope of finding a solution for the youth problem of today, that we are convinced that millions of them, all over the world, will become a potent force in saving our civilization from collapse, and lend their support to the intellectuals of the older generation without whose leadership and support this world-movement would be impossible.","It is tragic that the leaders of world-thought cannot plainly see that the very soul of man has been undergoing a sealing process for the sins of man-rule over a period of seven thousand years when the money and wage system first came into being.","Love, loyalty and romance in the home unit are the very basis of a stabilized civilization.","When love and romance disappear and people are no longer shocked at immorality and killings, there is no longer any escape from another dark age."],"vi":["Các câu lạc bộ tình dục trong giới thanh thiếu niên và người lớn đã trở thành những sự kiện phổ biến đến mức chúng không gây ra quá nhiều chấn động, nhưng khi một bộ phim của Hollywood được sản xuất vốn \"có cái nhìn hài hước và thấu hiểu về các mối quan hệ ngoài hôn nhân giữa những người bạn trong một nhóm ngoại ô nhỏ và 'tương đối' hạnh phúc\", nó làm tô đậm thêm xu hướng suy đồi đang nhanh chóng được chấp nhận như một trạng thái bình thường mới.","Các nhà sản xuất phim giải thích điều này như là \"cách tiếp cận của người lớn\" đối với vấn đề tình dục trong đời sống hôn nhân.","Một bộ phim như vậy chỉ có thể mang lại tác động tước đi sự thiêng liêng của tình yêu và tình lãng mạn khỏi tình dục cùng tính thánh thiện của đời sống hôn nhân.","Một trong những hy vọng lớn lao cho sự thành công của phong trào chúng tôi nằm ở thực tế rằng phần lớn thế hệ mới của chúng ta không chỉ không bị ảnh hưởng bởi tai ương hiện đang tác động đến một bộ phận thiểu số của nó, mà còn đang tha thiết tìm kiếm và hy vọng vào một con đường dẫn tới hạnh phúc và an toàn, cũng như một lời hứa hẹn về cơ hội để sống những cuộc đời hữu ích.","Rất nhiều người trẻ tuổi nghiêm túc và đầy hy vọng đang đến với chúng tôi với mong muốn tìm ra giải pháp cho vấn đề giới trẻ ngày nay, đến mức chúng tôi tin chắc rằng hàng triệu người trong số họ, trên khắp thế giới, sẽ trở thành một lực lượng hùng mạnh trong việc cứu vãn nền văn minh của chúng ta khỏi sụp đổ, và hỗ trợ cho các trí thức của thế hệ đi trước mà nếu thiếu sự lãnh đạo và ủng hộ của họ thì phong trào thế giới này sẽ không thể thực hiện được.","Thật là bi kịch khi các nhà lãnh đạo tư tưởng thế giới không thể nhìn thấy rõ ràng rằng chính linh hồn của con người đã trải qua một tiến trình bị phong kín vì những tội lỗi của sự cai trị của nam giới trong suốt 7.000 năm, kể từ khi hệ thống tiền tệ và tiền lương lần đầu tiên ra đời.","Tình yêu, lòng trung thành và tình lãng mạn trong đơn vị gia đình là nền tảng căn bản của một nền văn minh ổn định.","Khi tình yêu và tình lãng mạn biến mất và con người không còn bị sốc trước sự vô luân và giết chóc, thì không còn lối thoát nào khỏi một thời kỳ đen tối khác."],"ts":[286.82,306.29,311.88,319.65,336.56,356.88,369.34,375.79],"vs":[384.86,411.14,419.12,428.94,452.61,481.39,500.48,507.83],"e0":123.54,"v0":164.48,"pe":[0,3,4,5],"pv":[0,3,4,5]},{"te":"Nothing can prevent the countries of the...","tv":"Không gì có thể ngăn các quốc...","en":["Nothing can prevent the countries of the Free World from falling to pieces - unless their practices are reversed to obey Nature instead of defying it.","Nor is it consoling that Russia and China will also fall to pieces for daring to assume that the indomitable will of man can be suppressed by losing the identity of man in the state, or that the normal home unit which constitutes all living species, both animal and human, can be so drastically violated; or that babies can be reared in collective homes without parental love, like stored vegetables.","Once again we repeat that any abnormalcy whatsoever in any of the creations of Nature has, within it, the seeds of its own destruction.","This law is inexorable.","If we continue to defy it to that point of no return, it will make no difference to this nation what happens to any other nation.","We will not care, and other nations will not care.","That attitude of \"NOT CARING,\" and of having no remorse for fiendish crimes is ever becoming more visible in every community in our land, as well as in every other land.","If our nation starts to dissolve that attitude by giving the world the love of a mother in unity with the love of fatherhood, that stultifying attitude will disappear as darkness disappears at the rising of the sun."],"vi":["Không gì có thể ngăn các quốc gia thuộc Thế Giới Tự Do khỏi bị tan rã, trừ khi các tập quán của họ được đảo ngược để tuân theo Tự Nhiên thay vì thách thức Tự Nhiên.","Cũng chẳng có gì an ủi khi biết rằng Nga và Trung Quốc cũng sẽ tan rã vì đã dám cho rằng ý chí bất khuất của con người có thể bị đè nén bằng cách làm mất đi căn tính của con người trong nhà nước, hoặc rằng đơn vị gia đình bình thường vốn cấu thành mọi loài sinh vật, cả động vật lẫn con người, có thể bị xâm phạm thô bạo đến thế; hoặc rằng những đứa trẻ sơ sinh có thể được nuôi dưỡng trong các nhà trẻ tập thể mà không có tình yêu của cha mẹ, giống như những mớ rau củ được lưu trữ trong kho.","Một lần nữa chúng tôi xin nhắc lại rằng bất kỳ sự bất thường nào trong bất kỳ tạo vật nào của Tự Nhiên đều chứa đựng bên trong nó những hạt mầm hủy diệt chính mình.","Quy luật này là bất di bất dịch.","Nếu chúng ta tiếp tục thách thức nó tới điểm không thể quay đầu, việc điều gì xảy ra với bất kỳ quốc gia nào khác cũng sẽ chẳng có ý nghĩa gì đối với quốc gia này.","Chúng ta sẽ không quan tâm, và các quốc gia khác cũng sẽ không quan tâm.","Thái độ \"KHÔNG QUAN TÂM\" đó, cùng việc không hề có chút hối hận nào đối với những tội ác ghê tởm, đang ngày càng trở nên rõ nét hơn trong mọi cộng đồng trên mảnh đất của chúng ta, cũng như trên mọi vùng đất khác.","Nếu quốc gia chúng ta bắt đầu xóa bỏ thái độ đó bằng cách trao cho thế giới tình yêu của người mẹ trong sự hợp nhất với tình yêu của người cha, thì thái độ làm mụ mị con người ấy sẽ tan biến như bóng tối tan biến khi mặt trời mọc."],"ts":[518.52,526.89,547.9,556.94,559.13,566.41,569.72,580.21],"vs":[592.06,602.12,633.94,643.88,646.12,656.35,661.33,674.34],"e0":222.18,"v0":298.14,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"THE SINISTER LESSON OF THIS CHAPTER","tv":"BÀI HỌC ĐEN TỐI CỦA CHƯƠNG NÀY","en":["THE SINISTER LESSON OF THIS CHAPTER","The time has come when every man must ask himself the following question, then seek the answer to it and dedicate his life to a world-transformation of human character which will conform to that answer.","QUESTION.","Have you ever known a time in human history when human nature was so perverted that children and youths kill their friends and parents without remorse - or merely kill their friends for the excitement and fascination of it?","Everyone knows that there has never been such a perversion.","Why, therefore, is it happening in multiplying proportions NOW?","ANSWER.","The reason it is happening now is that parents of children have killed the children of parents for GAIN for thousands of years, thus committing the most unnatural of crimes possible for man to perpetrate.","The ONE INEXORABLE LAW of Nature, which gives back in kind that which has been given to Nature, is now giving back to man the equal reactions to his actions.","Man's thousands of years of killing the children of man for gain have produced the beginnings of new generations of children and youths who are remorselessly killing their friends and parents for pleasure.","The seed, long sown, is now taking root.","It now remains to be found if the greed quality is still too deeply rooted to allow it to be plucked out of human nature and allow love of one's fellow man to become the basis of a new way of life which alone can save the world from its man-made chaos.","How long do we dare sit complacently by and watch this growing seed multiply?","Many great minds are deeply concerned about man's complacency today.","Dave Garroway expressed the thought in these words: \"Is there a tomorrow?","I hope and fervently pray so, but in the atomic age there's always been the threat that one little finger will push one little button, and then there will be no tomorrows.","The answer to this threat to peace is not resignation and complacency, and it has never been in this country.","The answer is action.","We owe it to ourselves and our country to be aware.","Our greatest danger is not that the Russians are doing too much, but that we are doing too little.\""],"vi":["BÀI HỌC ĐEN TỐI CỦA CHƯƠNG NÀY","Đã đến lúc mỗi con người phải tự hỏi mình câu hỏi sau đây, rồi tìm kiếm câu trả lời cho nó và dâng hiến cuộc đời mình cho một sự chuyển hóa thế giới về nhân cách con người phù hợp với câu trả lời đó.","HỎI: Bạn đã bao giờ biết đến một thời điểm nào trong lịch sử loài người khi bản tính con người bị biến chất đến mức trẻ em và thanh thiếu niên giết hại bạn bè và cha mẹ mình mà không hề hối hận, hoặc chỉ đơn thuần giết bạn bè vì sự kích động và cảm giác lôi cuốn từ việc đó?","Mọi người đều biết rằng chưa bao giờ có một sự biến chất như vậy.","Vậy thì tại sao điều đó lại đang diễn ra với quy mô gia tăng gấp bội NGAY BÂY GIỜ?","ĐÁP: Lý do điều đó đang diễn ra bây giờ là vì các bậc cha mẹ của những đứa trẻ đã giết hại con cái của các bậc cha mẹ khác vì LỢI LỘC suốt hàng ngàn năm qua, qua đó phạm phải tội ác phi tự nhiên nhất mà con người có thể gây ra.","MỘT QUY LUẬT BẤT DI BẤT DỊCH của Tự Nhiên, vốn trao trả lại tương xứng những gì đã được trao cho Tự Nhiên, giờ đây đang trao trả lại cho con người những phản ứng ngang bằng với hành động của họ.","Hàng ngàn năm con người giết hại con cái của con người vì lợi lộc đã tạo ra sự khởi đầu của những thế hệ mới gồm trẻ em và thanh thiếu niên, những kẻ đang tàn nhẫn giết hại bạn bè và cha mẹ mình chỉ để tìm kiếm khoái lạc.","Hạt mầm được gieo từ lâu nay đang bén rễ.","Giờ đây vấn đề còn lại là tìm xem liệu phẩm tính tham lam có còn bám rễ quá sâu để có thể bị nhổ bật ra khỏi bản tính con người và cho phép tình yêu đối với đồng loại trở thành nền tảng của một lối sống mới, thứ duy nhất có thể cứu vãn thế giới khỏi sự hỗn loạn do con người tạo ra hay không.","Chúng ta còn dám ngồi yên tự mãn và nhìn hạt mầm đang phát triển này nhân lên bao lâu nữa?","Nhiều khối óc vĩ đại đang vô cùng lo lắng về sự tự mãn của con người ngày nay.","Dave Garroway đã bày tỏ suy nghĩ đó qua những lời này: \"Liệu có một ngày mai hay không?","Tôi hy vọng và tha thiết cầu nguyện là có, nhưng trong thời đại nguyên tử luôn có mối đe dọa rằng một ngón tay nhỏ bé sẽ bấm một chiếc nút nhỏ bé, và rồi sẽ không còn những ngày mai nữa.","Câu trả lời cho mối đe dọa này đối với hòa bình không phải là sự cam chịu và tự mãn, và ở đất nước này chưa bao giờ là như thế.","Câu trả lời là hành động.","Chúng ta có bổn phận với chính mình và với đất nước mình là phải tỉnh táo nhận biết.","Mối nguy lớn nhất của chúng ta không phải là người Nga đang làm quá nhiều, mà là chúng ta đang làm quá ít\"."],"ts":[689.24,692.31,703.45,704.51,716.21,719.85,724.42,725.44,736.43,746.03,757.09,760.48,773.86,779.16,783.71,788.59,797.93,804.8,806.63,810.0],"vs":[815.81,818.45,831.41,849.65,853.65,859.05,874.51,885.89,900.46,903.86,923.72,929.58,934.75,940.67,952.61,960.86,962.83,968.35],"e0":296.32,"v0":395.32,"pe":[0,1,2,4,6,8,11,12],"pv":[0,1,2,3,5,6,9,10]},{"te":"John F. Kennedy voices the necessity of...","tv":"John F. Kennedy đã lên tiếng về...","en":["John F. Kennedy voices the necessity of a new way of life in these words: \"We stand today on the edge of a new frontier - the frontier of the 1960's - the frontier of the unknown opportunities and perils - the frontier of unfulfilled hopes and threats.","Today our concern must be with the future.","For the world is changing.","The old era is ending.","The old ways will not do.\"","Nelson Rockefeller says the same thing in other words: \"A new period now begins.","It summons new men, new problems to mend, new ideas, new actions.","We cannot and we must not confuse taking pride in the past with taking measure for the future.\"","Richard M. Nixon, in his inspired acceptance speech, gave voice to as exalted ideals as have ever been voiced by inspired statesmen as he reiterated the ideals of our founding fathers in words of today's needs.","But even these noble words - so ably spoken - are not enough to save the world from another cosmic disaster of unparalleled proportions.","He told us that young America must work hard together to build a new world of freedom for all peoples.","He also said that we must be worthy of the love and trust of the millions in whom lies the hope of the world.","He strongly emphasized the great effort and purpose which we must extend \"to include the moral and spiritual values which characterize our nation.\"","Mr. Nixon made it clear that he fully realized the tragic nature of the crisis we are facing as he warned us that \"in these 1960's we face new problems ...","which force us into a race for survival against rapidly multiplying resistance.\"","For centuries we have heard these same high ideals expressed by able, inspired statesmen yet our civilization is again rapidly disintegrating in spite of those ideals.","All the statesmen of all the world have not yet given voice to ideals high enough to unite our social order into one happy cohesive world of co-operative nations.","One basic thing is lacking.","That one thing is man's unfairness in acknowledging his physical power and spiritual ideals as being equally the product of woman.","Our social order is the creation of two equal partnerships, man and woman, in which man usurps the right of supreme rule.","Any business partnership of men in which one partner usurps the right of rule and subjects his partner to subservience would inevitably disintegrate, as our man-ruled world of today is inevitably disintegrating for the same reason."],"vi":["John F. Kennedy đã lên tiếng về sự cần thiết của một lối sống mới qua những lời này: \"Hôm nay chúng ta đứng trước một biên cương mới, biên cương của những năm 1960, biên cương của những cơ hội và hiểm nguy chưa biết, biên cương của những hy vọng và mối đe dọa chưa thành.","Ngày nay mối bận tâm của chúng ta phải hướng về tương lai.","Vì thế giới đang thay đổi.","Kỷ nguyên cũ đang khép lại.","Những lề lối cũ sẽ không còn hiệu quả nữa\".","Nelson Rockefeller cũng nói điều tương tự bằng những từ ngữ khác: \"Một giai đoạn mới giờ đây bắt đầu.","Nó vẫy gọi những con người mới, những vấn đề mới cần giải quyết, những ý tưởng mới, những hành động mới.","Chúng ta không thể và không được nhầm lẫn giữa việc tự hào về quá khứ với việc chuẩn bị các biện pháp cho tương lai\".","Richard M. Nixon, trong bài phát biểu nhận đề cử đầy cảm hứng của mình, đã nói lên những lý tưởng cao quý không kém bất kỳ lý tưởng nào mà các chính khách đầy cảm hứng từng nói, khi ông nhắc lại các lý tưởng của các bậc tiền nhân lập quốc theo ngôn từ của những nhu cầu ngày nay.","Nhưng ngay cả những lời cao quý này, được diễn thuyết thật tài tình, cũng không đủ để cứu vãn thế giới khỏi một thảm họa tầm mức vũ trụ khác với quy mô vô tiền khoáng hậu.","Ông đã nói với chúng ta rằng giới trẻ nước Mỹ phải cùng nhau nỗ lực làm việc để xây dựng một thế giới tự do mới cho mọi dân tộc.","Ông cũng nói rằng chúng ta phải xứng đáng với tình yêu và sự tin cậy của hàng triệu con người, những người mang trong mình niềm hy vọng của thế giới.","Ông đặc biệt nhấn mạnh nỗ lực to lớn và mục đích mà chúng ta phải mở rộng \"để bao gồm những giá trị đạo đức và tâm linh vốn là nét đặc trưng của quốc gia chúng ta\".","Ông Nixon đã nói rõ rằng ông hoàn toàn nhận thức được bản chất bi kịch của cuộc khủng hoảng mà chúng ta đang phải đối mặt khi ông cảnh báo chúng ta rằng \"trong những năm 1960 này, chúng ta phải đối mặt với những vấn đề mới...","buộc chúng ta vào một cuộc đua sinh tồn chống lại sự kháng cự đang gia tăng nhanh chóng\".","Suốt nhiều thế kỷ, chúng ta đã nghe thấy những lý tưởng cao cả tương tự được bày tỏ bởi các chính khách tài năng và đầy cảm hứng, thế nhưng nền văn minh của chúng ta lại một lần nữa đang phân rã nhanh chóng bất chấp những lý tưởng đó.","Tất cả các chính khách của toàn bộ thế giới vẫn chưa đưa ra được những lý tưởng đủ cao để hợp nhất trật tự xã hội của chúng ta thành một thế giới gắn kết hạnh phúc của các quốc gia hợp tác.","Một điều căn bản vẫn còn thiếu.","Điều duy nhất đó là sự bất công của nam giới khi không thừa nhận rằng sức mạnh thể chất và các lý tưởng tâm linh của mình cũng là sản phẩm ngang bằng của phụ nữ.","Trật tự xã hội của chúng ta là sự sáng tạo của hai đối tác bình đẳng, nam và nữ, trong đó người nam tước đoạt quyền cai trị tối cao.","Bất kỳ mối quan hệ đối tác kinh doanh nào giữa những người đàn ông mà trong đó một đối tác tước đoạt quyền cai trị và bắt đối tác của mình phải phục tùng thì chắc chắn sẽ tan rã, cũng như thế giới do nam giới cai trị ngày nay của chúng ta chắc chắn đang phân rã vì cùng một lý do đó."],"ts":[975.75,993.12,996.27,998.19,1000.1,1002.55,1008.16,1012.94,1019.06,1031.84,1040.68,1046.37,1052.54,1061.81,1071.15,1076.95,1086.89,1095.99,1098.17,1105.95,1114.13],"vs":[1126.63,1144.49,1148.08,1150.25,1152.54,1155.95,1162.39,1168.92,1177.21,1194.43,1205.4,1213.51,1222.62,1233.61,1248.53,1254.41,1268.81,1280.58,1282.87,1293.16,1302.14],"e0":423.49,"v0":555.26,"pe":[0,5,8,10,13,15],"pv":[0,5,8,10,13,15]},{"te":"Of what use is it, therefore, for...","tv":"Vậy thì các chính khách nói rằng...","en":["Of what use is it, therefore, for statesmen to say that we must work for world-freedom for all peoples, when that ideal of freedom excludes women from equal freedom with men?","Subjection of the woman partner in the creation of the world-home to the domination of the man-partner is not a fair deal.","The resultant world-disintegration fairly shrieks its threats of chaos from many seething centers of revolution in Africa, Asia, the Middle East, Europe, South America, and even on our very doorstep in Cuba.","In spite of the highest ideals expressed by great statesmen all over the world, the world-problem has not only multiplied for the past half century of unprecedented man-killing, but has complexed beyond the power of all the great statesmen combined to cope with it.","In vain man-wisdom and man-ideals meet in world-conferences which invariably end in further complexing the problem.","In none of these conferences do men realize that the cause of the great world-problem is world-disunity which can be voided only when man-rule becomes balanced by equal man-woman rule.","High statesman ideals ignore the cosmic fact that freedom means equality.","And it also means freedom from authority.","That freedom from authority woman has never had.","Woman has, therefore, never been free, nor has man ever been free because of his own bindings to his own self-primitive concepts of his own importance in the cosmos.","Men who speak of a free world have not yet learned that there has never been a free world.","Men will not allow a free world to come into existence.","Men treasure their supremacy above all things else - above justice - above righteousness - and above world peace and happiness.","As long as man forces such unbalance upon our social order, the world will never be able to arise above its present barbarous man-killing status."],"vi":["Vậy thì các chính khách nói rằng chúng ta phải làm việc vì nền tự do thế giới cho mọi dân tộc còn có ích gì, khi lý tưởng tự do đó lại loại trừ phụ nữ khỏi quyền tự do bình đẳng với nam giới?","Việc bắt đối tác nữ trong công cuộc kiến tạo mái nhà thế giới phải phục tùng sự thống trị của đối tác nam không phải là một sự đối xử công bằng.","Sự phân rã thế giới bắt nguồn từ đó thực sự đang gào thét những lời đe dọa về sự hỗn loạn từ nhiều trung tâm cách mạng đang sục sôi ở Châu Phi, Châu Á, Trung Đông, Châu Âu, Nam Mỹ, và thậm chí ngay trước cửa nhà chúng ta, tại Cuba.","Bất chấp những lý tưởng cao nhất được bày tỏ bởi các chính khách vĩ đại trên toàn thế giới, vấn đề của thế giới không chỉ nhân lên gấp bội trong nửa thế kỷ qua của tình trạng giết người chưa từng có, mà còn trở nên phức tạp vượt quá khả năng của tất cả các chính khách vĩ đại hợp lại để đương đầu.","Trí tuệ của nam giới và các lý tưởng của nam giới gặp nhau trong các hội nghị thế giới chỉ là vô ích, bởi những hội nghị đó luôn kết thúc bằng việc làm cho vấn đề thêm phức tạp hơn.","Không một hội nghị nào trong số đó mà nam giới nhận ra rằng nguyên nhân của vấn đề thế giới to lớn chính là sự chia rẽ thế giới, điều chỉ có thể được vô hiệu hóa khi sự cai trị của nam giới được cân bằng bởi sự cai trị bình đẳng nam-nữ.","Những lý tưởng cao cả của các chính khách phớt lờ thực tế vũ trụ rằng tự do có nghĩa là bình đẳng.","Và nó cũng có nghĩa là sự tự do khỏi uy quyền áp đặt.","Sự tự do khỏi uy quyền áp đặt đó phụ nữ chưa bao giờ có được.","Do đó, người phụ nữ chưa bao giờ được tự do, và người đàn ông cũng chưa bao giờ được tự do vì chính những ràng buộc của mình vào những quan niệm nguyên thủy về tầm quan trọng của chính mình trong vũ trụ.","Những người đàn ông nói về một thế giới tự do vẫn chưa học được rằng chưa từng có một thế giới tự do nào tồn tại.","Đàn ông sẽ không cho phép một thế giới tự do ra đời.","Đàn ông trân quý quyền tối thượng của mình hơn hết thảy mọi điều khác, hơn cả công lý, hơn cả sự công chính, và hơn cả hòa bình cùng hạnh phúc của thế giới.","Chừng nào người đàn ông còn áp đặt sự mất cân bằng như vậy lên trật tự xã hội của chúng ta, thế giới sẽ không bao giờ có thể vươn lên trên tình trạng giết người man rợ hiện nay của nó."],"ts":[1320.88,1331.74,1338.65,1352.71,1367.06,1374.24,1384.67,1389.68,1392.54,1395.92,1405.87,1411.1,1414.92,1423.15],"vs":[1432.54,1445.18,1454.7,1470.91,1488.4,1500.33,1515.88,1522.61,1526.4,1530.75,1542.78,1550.25,1554.07,1563.48],"e0":574.97,"v0":749.51,"pe":[0,1,3,6],"pv":[0,1,3,6]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"The One Hope for White Race Survival (1/3)","tv":"Hy Vọng Duy Nhất Cho Sự Tồn Vong Của Chủng Tộc Da Trắng (1/3)","a":{"bi":{"id":"1vPoaXTlVdXmGcq9fJMDrIz_DZX_j9ZIy","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":11320046}},"s":[{"te":"Chapter Six: The One Hope for White Race Survival (1/3)","tv":"Chương Sáu: Hy Vọng Duy Nhất Cho Sự Tồn Vong Của Chủng Tộc Da Trắng (1/3)","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Six, part 1.","The One Hope for White Race Survival."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Sáu, phần 1.","Hy Vọng Duy Nhất Cho Sự Tồn Vong Của Chủng Tộc Da Trắng."],"ts":[0.0,3.61,5.54],"vs":[8.33,12.34,14.15],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"IT IS unbelievably strange that world intellectuals...","tv":"THẬT kỳ lạ đến khó tin khi...","en":["IT IS unbelievably strange that world intellectuals can be so blind as to not see what is so plainly written on the pages of ethnological history as to the dreadful, self-created fate of the white race.","Why is it that our intellectuals cannot plainly see that the white race is now climaxing a long prepared plan for its own absorption into the black and yellow races?","Let us briefly outline the process of it.","This cosmic revolt of Nature is not only because of man-killing by man.","It is also because of man-preying upon man in all of his warring ways of life.","The war of class distinction, or division of human rights and privileges into the privileged and underprivileged - the rich and poor - the master and slave - the nobility and commoner - and all other divisions of the human race which disunify it, including the most important of them all, man dominance over woman, is the basic cause for all disunity.","All of these opposing conditions are warring phases of eternal combat which carry within their disunity the seed of their own inevitable destruction.","No system of Nature or of man which is divided against itself can possibly endure.","What a man thinks and acts, he becomes.","So, also, a whole world of men become what they think and what they do to each other.","The process of what man has done to man is clearly written on the pages of history, and clearly pictured upon the faces of every adult human being on earth.","The white man was the first to come out of his primacy and start organizing a social order.","That took place in Egypt approximately ten thousand years ago.","The ice age was a determining factor in giving the white race its long start ahead of the yellow and brown races.","The black race did not emerge from primacy until about one hundred and fifty years ago and has performed the miracle of achieving a cultural growth among a fraction of its people, which is quite comparable with the white man's culture."],"vi":["THẬT kỳ lạ đến khó tin khi giới trí thức thế giới có thể mù quáng đến mức không nhìn thấy những gì được viết quá rõ ràng trên các trang sử dân tộc học về số phận kinh hoàng, tự mình tạo ra của chủng tộc da trắng.","Tại sao các trí thức của chúng ta lại không thể thấy rõ ràng rằng chủng tộc da trắng hiện đang đi đến đỉnh điểm của một kế hoạch đã được chuẩn bị từ lâu cho sự hòa tan của chính mình vào các chủng tộc da đen và da vàng?","Chúng ta hãy phác thảo ngắn gọn quá trình đó.","Sự nổi dậy mang tính vũ trụ này của Tự Nhiên không chỉ vì con người giết con người.","Nó cũng là vì con người bóc lột đồng loại trong tất cả các lối sống chiến tranh của họ.","Cuộc chiến tranh của sự phân biệt giai cấp, hay sự chia rẽ các quyền lợi và đặc quyền của con người thành người có đặc quyền và người chịu thiệt thòi, người giàu và người nghèo, chủ và nô lệ, quý tộc và thường dân, cùng tất cả các sự chia rẽ khác của loài người vốn làm chia rẽ nhân loại, bao gồm cả sự chia rẽ quan trọng nhất trong số đó là sự thống trị của nam giới đối với nữ giới, chính là nguyên nhân căn bản cho mọi sự bất hòa hợp.","Tất cả các trạng thái đối lập này là những giai đoạn xung đột của cuộc chiến đấu vĩnh viễn mang bên trong sự bất hòa hợp của chúng hạt mầm của sự hủy diệt tất yếu của chính chúng.","Không một hệ thống nào của Tự Nhiên hay của con người mà tự chia rẽ chống lại chính mình lại có thể tồn tại.","Một con người suy nghĩ và hành động thế nào, họ sẽ trở thành như thế.","Toàn bộ thế giới loài người cũng vậy, họ trở thành những gì họ suy nghĩ và những gì họ làm cho nhau.","Quá trình về những gì con người đã làm cho con người được viết rõ ràng trên các trang sử, và được khắc họa rõ nét trên khuôn mặt của mỗi con người trưởng thành trên trái đất.","Người da trắng là những người đầu tiên bước ra khỏi trạng thái linh trưởng của mình và bắt đầu tổ chức một trật tự xã hội.","Điều đó đã diễn ra ở Ai Cập cách đây khoảng mười ngàn năm.","Kỷ băng hà là một yếu tố quyết định mang lại cho chủng tộc da trắng sự khởi đầu từ rất sớm trước các chủng tộc da vàng và da nâu.","Chủng tộc da đen đã không thoát khỏi trạng thái linh trưởng cho đến khoảng một trăm năm mươi năm trước và đã thực hiện được phép màu là đạt được sự phát triển văn hóa trong một bộ phận người dân của mình, vốn hoàn toàn có thể so sánh với nền văn hóa của người da trắng."],"ts":[18.54,30.24,39.23,42.48,47.39,52.33,70.4,79.08,85.1,87.88,93.01,102.46,107.92,111.96,118.48],"vs":[130.72,144.58,159.29,162.62,167.52,173.42,201.55,212.21,219.79,224.36,230.77,241.11,248.71,252.77,261.35],"e0":8.93,"v0":10.21,"pe":[0,3,8,11],"pv":[0,3,8,11]},{"te":"After a short period in Egypt known...","tv":"Sau một thời kỳ ngắn ở Ai...","en":["After a short period in Egypt known as the Age of Character, man discovered the money and wage system.","Greed for man-power then came into the world and divided it into dynasties and the master and slave status.","The things which money could do and the power it could give to men aroused in man the ego of man-god.","From that day to this, money and greed have been the dominant characteristics of the human race.","In that far day, some six or seven thousand years ago, man's desire to rule over other men and take from other men, instituted the practice of man preying by might-over-right principle which has been the dominant factor in man's dealings with man from that day to this.","For long century after long century the man-god ego bred conquerors of other men, all of whom set out to conquer and control as much of his surrounding world as he could, even unto the conquest of all of it to gratify his sense of power to rule and enslave other men.","History is replete with the Nebuchadnezzars, Alexanders, Caesars, Genghis Kahns, Napoleons, Wilhelms, Mussolinis, Hitlers and Stalins who desired to enslave the world.","All of these men believed themselves to be stronger than God in thus defying the inexorable laws of Nature, for God created Nature's laws and Nature always has the last word.","All of these supreme egoists failed as all will forever fail who believe themselves to be more powerful than Nature.","The particular point we wish to emphasize in relation to this story is the fact that these conquerors were all members of the white race whose maraudings and killings were confined to the killing of the white race by the white race for thousands of years.","Not until the sixteenth century has the white race extended its man-killing, enslaving conquests to the other races upon the earth.","The red race was destroyed by English, Dutch, Spanish and French marauders in order to take their lands away from them.","Only very recently, the white race then reached out to conquer the brown race, then the yellow and finally the black race.","For long aeons, the brown and yellow races slumbered contentedly in their ancient spiritual cultures as agrarian peoples - unawakened to the material commercialism which the white race mistook for a highly civilized progressive state.","To the white race, the yellow and brown races were heathen and because of this their exploitation and slavery was considered quite in order.","Such cruelties as the Sepoy Rebellion massacre inflicted upon the brown race and the two opium wars perpetrated upon the yellow race have filled volumes of shame in white man's history."],"vi":["Sau một thời kỳ ngắn ở Ai Cập được biết đến là Kỷ Nguyên Nhân Cách, con người đã phát hiện ra tiền bạc và hệ thống tiền lương.","Lòng tham quyền lực trên con người sau đó đã bước vào thế giới và chia cắt nó thành các triều đại cùng tình trạng chủ và nô lệ.","Những điều mà tiền bạc có thể làm và sức mạnh mà nó có thể mang lại cho con người đã khơi dậy trong con người bản ngã người-thần.","Từ ngày đó đến nay, tiền bạc và lòng tham đã là những đặc tính chi phối của loài người.","Vào cái ngày xa xôi ấy, khoảng sáu hoặc bảy ngàn năm trước, khao khát của con người muốn cai trị người khác và tước đoạt từ người khác đã thiết lập nên tập tục con người áp bức đồng loại bằng nguyên lý sức mạnh lấn át lẽ phải, điều vốn là yếu tố chi phối trong sự đối đãi của con người với con người từ ngày đó đến nay.","Trong suốt thế kỷ dài này qua thế kỷ dài khác, bản ngã người-thần đã sản sinh ra những kẻ chinh phục đồng loại, tất cả họ đều lên đường để chinh phục và kiểm soát thế giới xung quanh mình nhiều nhất có thể, thậm chí đến mức chinh phục toàn bộ thế giới để thỏa mãn cảm giác quyền lực của mình nhằm cai trị và bắt đồng loại làm nô lệ.","Lịch sử tràn ngập những Nebuchadnezzar, Alexander, Caesar, những Thành Cát Tư Hãn, Napoleon, Wilhelm, Mussolini, Hitler và Stalin, những kẻ khao khát nô dịch thế giới.","Tất cả những con người này đều tin rằng mình mạnh hơn Thượng Đế khi thách thức các quy luật bất di bất dịch của Tự Nhiên như vậy, bởi Thượng Đế đã tạo ra các quy luật của Tự Nhiên và Tự Nhiên luôn có tiếng nói cuối cùng.","Tất cả những kẻ tự cao tột bậc này đều đã thất bại, cũng như tất cả những ai tin mình mạnh hơn Tự Nhiên sẽ mãi mãi thất bại.","Điểm đặc biệt mà chúng tôi muốn nhấn mạnh liên quan đến câu chuyện này là thực tế rằng những kẻ chinh phục này đều là thành viên của chủng tộc da trắng, những kẻ mà các cuộc cướp phá và giết chóc của họ chỉ giới hạn trong việc chủng tộc da trắng giết hại chính chủng tộc da trắng trong hàng ngàn năm.","Mãi cho đến thế kỷ 16, chủng tộc da trắng mới mở rộng các cuộc chinh phục giết người và nô dịch sang các chủng tộc khác trên trái đất.","Chủng tộc da đỏ đã bị những kẻ cướp bóc người Anh, Hà Lan, Tây Ban Nha và Pháp tiêu diệt nhằm cướp đoạt đất đai của họ.","Chỉ rất gần đây, chủng tộc da trắng mới vươn ra để chinh phục chủng tộc da nâu, rồi đến chủng tộc da vàng và cuối cùng là chủng tộc da đen.","Trong suốt những thời kỳ dài đằng đẵng, các chủng tộc da nâu và da vàng đã ngủ yên một cách hài lòng trong các nền văn hóa tâm linh cổ xưa của họ như những dân tộc làm nông nghiệp, chưa thức tỉnh trước chủ nghĩa thương mại vật chất mà chủng tộc da trắng đã lầm tưởng là một trạng thái tiến bộ văn minh cao.","Đối với chủng tộc da trắng, các chủng tộc da vàng và da nâu là những người ngoại đạo, và vì điều này, sự bóc lột và bắt họ làm nô lệ được xem là hoàn toàn hợp lẽ.","Những hành vi tàn bạo như vụ thảm sát trong cuộc nổi dậy Sepoy giáng xuống chủng tộc da nâu và hai cuộc chiến tranh nha phiến gây ra cho chủng tộc da vàng đã chất đầy nhiều tập sách ô nhục trong lịch sử của người da trắng."],"ts":[278.06,284.55,290.93,296.87,302.68,318.01,333.1,342.98,353.13,360.18,372.18,380.11,387.28,394.16,407.72,415.15],"vs":[425.85,433.72,442.31,450.11,456.02,476.64,498.45,511.41,524.59,533.39,552.54,561.5,570.03,578.75,598.0,608.89],"e0":121.71,"v0":157.55,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"These acts are considered as past events...","tv":"Những hành động này được coi là...","en":["These acts are considered as past events and therefore man feels that they cannot touch him today.","What man has yet to learn is that every act of past generations is written upon the souls of present generations awaiting the day when mankind will either pay the dreadful price for his evil acts or void them with good ones.","In this smug fashion we calmly write off the crimes of past generations and cut our present generations loose from any responsibility or guilt for them.","When we read of white men casting other white men into the Roman arena to be torn apart by lions for the sport of the populace, we calmly think of the people of ancient days as a different kind of people from our people of today.","We have outgrown that, we say, as we look about us and see great throngs of gentle folk peacefully intermingling in our cathedrals, our symphony concerts, our great universities and cities.","Our concept of ourselves thus built is not a true concept, however.","The white race is capable of rising to great inspirational heights when its spiritual nature controls its actions, but it is as equally capable of sinking to the lowest depths of brutality and bestiality when its physical nature is assertive as it has been during the thousands of years of its history.","When we smugly think of ourselves as we see ourselves in social and intellectual gatherings, we seem to completely forget the bestial crimes perpetrated by white men of our present generation.","No more fiendish crimes were ever equaled in brutality during all history than the demoniacally conceived steam chambers of the Hitler regime.","The torture chambers of the Roman Inquisition were mild in comparison.","Who can say that we are not \"that kind of people\" now when we witness white men of today mowing down refugee men, women and children by machine guns from planes.","Over and over again we have watched the television recordings of white men killing white men by the hundreds of thousands in their mad efforts to own the whole world for themselves but, instead, fast weakening the white race for its eventual enslavement and absorption by the other races of the world whom the white race has enslaved.","How much longer will this madness continue?","How much longer can it continue before it is too late?"],"vi":["Những hành động này được coi là những sự kiện trong quá khứ và do đó con người cảm thấy rằng chúng không thể chạm tới mình ngày nay.","Điều mà con người vẫn chưa học được là mọi hành động của các thế hệ quá khứ đều được khắc ghi trên linh hồn của các thế hệ hiện tại, chờ đợi ngày mà nhân loại hoặc sẽ phải trả cái giá kinh hoàng cho những hành động xấu xa của mình hoặc sẽ vô hiệu hóa chúng bằng những hành động tốt lành.","Theo lối tự mãn này, chúng ta bình thản xóa bỏ những tội ác của các thế hệ quá khứ và cắt đứt thế hệ hiện tại của chúng ta khỏi bất kỳ trách nhiệm hay tội lỗi nào đối với chúng.","Khi đọc về việc những người da trắng ném những người da trắng khác vào đấu trường La Mã để bị sư tử xé xác làm trò giải khuây cho dân chúng, chúng ta bình thản nghĩ về những con người thời cổ đại như một loại người khác biệt so với con người của chúng ta ngày nay.","Chúng ta đã vượt qua điều đó rồi, chúng ta nói vậy, khi nhìn quanh mình và thấy những đám đông lớn gồm những con người hòa nhã đang hòa nhập một cách hòa bình trong các thánh đường của chúng ta, các buổi hòa nhạc giao hưởng của chúng ta, các viện đại học và thành phố lớn của chúng ta.","Tuy nhiên, quan niệm về chính mình được xây dựng như thế không phải là một quan niệm đúng đắn.","Chủng tộc da trắng có khả năng vươn lên những tầm cao cảm hứng lớn lao khi bản tính tâm linh của mình kiểm soát các hành động của mình, nhưng họ cũng có khả năng chìm xuống những vực sâu tột cùng của sự tàn bạo và tính thú vật ngang như thế khi bản tính thể chất của mình lấn át như nó đã từng trong suốt hàng ngàn năm lịch sử của họ.","Khi chúng ta tự mãn nghĩ về bản thân như cách chúng ta nhìn thấy mình trong các buổi tụ họp xã hội và trí thức, dường như chúng ta hoàn toàn quên đi những tội ác thú tính do những người da trắng thuộc thế hệ hiện tại của chúng ta gây ra.","Trong suốt lịch sử, chưa từng có tội ác tàn độc nào sánh ngang về mức độ man rợ như những phòng hơi nước được thai nghén một cách ma quỷ dưới chế độ Hitler.","Các phòng tra tấn của Tòa Dị Giáo La Mã vẫn còn nhẹ nhàng khi so sánh với chúng.","Ai có thể nói rằng chúng ta hiện nay không phải là \"loại người như thế\" khi chúng ta chứng kiến những người da trắng ngày nay xả súng máy từ máy bay tàn sát những người tị nạn gồm đàn ông, phụ nữ và trẻ em.","Hết lần này đến lần khác, chúng ta đã xem các đoạn băng ghi hình truyền hình về việc những người da trắng giết hại hàng trăm ngàn người da trắng trong những nỗ lực điên cuồng nhằm chiếm trọn toàn bộ thế giới cho riêng mình, nhưng thay vào đó, lại nhanh chóng làm suy yếu chủng tộc da trắng dẫn đến việc họ cuối cùng sẽ bị nô dịch và hòa tan bởi các chủng tộc khác trên thế giới mà chủng tộc da trắng từng bắt làm nô lệ.","Sự điên rồ này sẽ còn tiếp diễn bao lâu nữa?","Nó có thể tiếp diễn bao lâu nữa trước khi quá muộn?"],"ts":[624.08,629.69,642.01,650.65,662.05,674.29,678.78,694.8,705.82,713.87,718.53,727.4,743.4,746.43],"vs":[749.89,758.04,775.98,787.76,803.5,820.89,826.58,846.67,861.5,871.82,876.85,889.55,914.5,917.67],"e0":270.1,"v0":355.78,"pe":[0,2,5,8],"pv":[0,2,5,8]},{"te":"Can we also exempt this generation from...","tv":"Liệu chúng ta có thể miễn trừ...","en":["Can we also exempt this generation from the sins of its fathers when it repeats those sins ten thousandfold by such mass murder as that of Hiroshima, perpetrated only yesterday in time by our own countrymen upon tens of thousands of women and children - no matter what excuse has been offered as justification for it?","When we think of the human race as a spiritually progressive one which has arisen above and is exempt from the sins of our forefathers, let us first recall the words of one of our foremost world statesmen, now the Dictator head of one of the two most powerful nations in the world.","He told us of the fiendish slaughter of millions of his own countrymen upon order of Joseph Stalin, one of the two most cruel killers of men in all history.","When Khrushchev gave this horrible news to the world, he frankly included his own part in it but excused himself from responsibility of it by the fact that he acted upon orders.","The very fact that he was willing to obey such fiendish orders and that hundreds of others in Russia, Germany and other countries were willing to obey such orders is indicative of what humans of today are capable of doing when their spiritual natures are forgotten in the sensual excitement of remorseless man-killing by physically dominated men.","These inhumanities which we recall were not perpetrated centuries ago - nor even two decades ago.","How can we, therefore, exempt ourselves from responsibility for our forefather's acts by the belief that we are separate and apart from them and from their generations?","We are in fact a continuity of our forefathers.","We are not merely extensions of our fathers.","We actually are our fathers.","We are made in their image.","They live in us and we still do the things they did, only more brutally."],"vi":["Liệu chúng ta có thể miễn trừ cho thế hệ này khỏi những tội lỗi của cha ông họ khi họ lặp lại những tội lỗi đó gấp mười ngàn lần bằng những vụ tàn sát hàng loạt như ở Hiroshima, do chính đồng bào của chúng ta gây ra, mới chỉ như hôm qua, cho hàng chục ngàn phụ nữ và trẻ em, bất kể lời biện minh nào đã được đưa ra để bào chữa cho điều đó?","Khi chúng ta nghĩ về loài người như một chủng tộc tiến bộ về mặt tâm linh, đã vượt lên trên và được miễn trừ khỏi những tội lỗi của tổ tiên chúng ta, trước hết chúng ta hãy nhớ lại lời của một trong những chính khách hàng đầu thế giới của chúng ta, hiện là nhà độc tài đứng đầu một trong hai quốc gia hùng mạnh nhất trên thế giới.","Ông đã kể cho chúng ta về cuộc tàn sát tàn độc hàng triệu đồng bào của chính ông theo lệnh của Joseph Stalin, một trong hai kẻ giết người tàn bạo nhất trong toàn bộ lịch sử.","Khi Khrushchev đưa tin tức kinh hoàng này ra thế giới, ông đã thẳng thắn thừa nhận phần việc của chính mình trong đó nhưng tự bào chữa cho mình khỏi trách nhiệm về điều đó bằng thực tế rằng ông đã hành động theo lệnh.","Chính thực tế rằng ông sẵn sàng tuân theo những mệnh lệnh tàn độc như vậy và rằng hàng trăm người khác ở Nga, Đức cùng các quốc gia khác cũng sẵn sàng tuân theo những mệnh lệnh như vậy là minh chứng cho thấy những con người ngày nay có khả năng làm những gì khi bản tính tâm linh của họ bị lãng quên trong sự kích động giác quan của sự giết người không chút ăn năn bởi những con người bị bản năng thể chất thống trị.","Những hành động vô nhân đạo mà chúng ta nhắc lại này không xảy ra từ nhiều thế kỷ trước, thậm chí chưa đến hai mươi năm.","Do đó, làm sao chúng ta có thể miễn trừ cho bản thân khỏi trách nhiệm đối với những hành vi của cha ông mình bằng niềm tin rằng chúng ta tách biệt và đứng ngoài họ cùng các thế hệ của họ?","Thực tế chúng ta là một sự tiếp nối của cha ông mình.","Chúng ta không chỉ đơn thuần là những phần mở rộng của cha ông chúng ta.","Chúng ta thực sự chính là cha ông chúng ta.","Chúng ta được tạo nên theo hình ảnh của họ.","Họ sống trong chúng ta và chúng ta vẫn làm những điều họ đã làm, chỉ là tàn bạo hơn."],"ts":[921.97,939.2,953.98,962.81,972.72,990.84,997.38,1006.86,1010.49,1013.79,1015.94,1018.01],"vs":[1022.3,1045.57,1065.09,1075.84,1088.83,1115.24,1122.59,1134.15,1137.85,1142.09,1145.24,1148.04],"e0":396.51,"v0":527.86,"pe":[0,1,5],"pv":[0,1,5]},{"te":"When we emulate their spiritual qualities, we...","tv":"Khi chúng ta noi theo những phẩm...","en":["When we emulate their spiritual qualities, we even rise to greater spiritual heights than their spiritual heights.","Conversely, when we sink to low depths of degradation by emulating their physical natures, we sink even lower for our science and technology have made it possible to reach far greater depths of depravity than they ever dreamed possible.","It is a strange thing that our intellectuals who are trying to find a solution for the great world problem, and who almost unanimously suggest the necessity of returning to the ideals of our forefathers, never realize that our forefather's spiritual ideals are already ours and that our spiritual ideals of today were also theirs.","The world has never practiced its spiritual ideals, however.","Its practice has ever been the conquest of man by man by the power of might-over-right.","Our forefathers sanctioned the actions and the right of the white man to destroy the red man and enslave the black man.","It seems not to have occurred to modern intellectual thinkers that the spiritual nature of our forefathers we already have.","We do not have to \"return to them\" nor acquire them.","But we also already have within us the physical nature of our forefathers which we have learned to emulate in multiplied form, far beyond their technological ability to express.","The great world problem cannot be solved by emulating the physical qualities of our forefathers.","It can only be solved by emulating and multiplying their spiritual qualities.","It is because of the increased scientific and technological knowledge gained by the white race during the last century that the increasing brutalities of this last empire-building-century were made possible.","Nothing more cruel could be devised by human ingenuity than the descent of the white race upon its black brotherhood in dark Africa.","The black man had no ancient spiritual culture such as that of his yellow and brown brothers.","He was still a savage hunter of the status of white men of the Sahara jungles and swamps of ten thousand years ago."],"vi":["Khi chúng ta noi theo những phẩm chất tâm linh của họ, chúng ta thậm chí còn vươn lên những tầm cao tâm linh vĩ đại hơn cả những tầm cao tâm linh của họ.","Ngược lại, khi chúng ta chìm xuống những vực sâu thoái hóa bằng việc noi theo bản tính thể chất của họ, chúng ta thậm chí còn chìm sâu hơn nữa bởi vì khoa học và công nghệ của chúng ta đã giúp chúng ta có thể chạm tới những vực sâu bại hoại sâu hơn nhiều so với những gì họ từng mơ tới.","Thật là một điều kỳ lạ khi giới trí thức của chúng ta, những người đang cố gắng tìm kiếm giải pháp cho vấn đề lớn của thế giới và hầu như nhất trí đề xuất sự cần thiết phải quay trở về với những lý tưởng của cha ông chúng ta, lại không bao giờ nhận ra rằng những lý tưởng tâm linh của cha ông chúng ta vốn đã là của chúng ta rồi và những lý tưởng tâm linh của chúng ta ngày nay cũng từng là của họ.","Tuy nhiên, thế giới chưa bao giờ thực hành những lý tưởng tâm linh của mình.","Việc thực hành của nó từ trước tới nay luôn là sự chinh phục con người bởi con người bằng sức mạnh lấn át lẽ phải.","Cha ông chúng ta đã chuẩn thuận những hành động và quyền của người da trắng trong việc tiêu diệt người da đỏ và nô dịch người da đen.","Dường như những nhà tư tưởng trí thức hiện đại chưa hề nghĩ tới rằng bản tính tâm linh của cha ông, chúng ta vốn đã có rồi.","Chúng ta không cần phải \"quay trở về với chúng\" hay đạt lấy chúng.","Nhưng chúng ta cũng đã có sẵn bên trong mình bản tính thể chất của cha ông, điều mà chúng ta đã học cách noi theo dưới hình thức nhân lên gấp bội, vượt xa khả năng công nghệ của họ để biểu hiện.","Vấn đề lớn của thế giới không thể được giải quyết bằng việc noi theo những phẩm chất thể chất của cha ông chúng ta.","Nó chỉ có thể được giải quyết bằng việc noi theo và nhân lên gấp bội những phẩm chất tâm linh của họ.","Chính nhờ tri thức khoa học và công nghệ ngày càng gia tăng mà chủng tộc da trắng thu được trong thế kỷ qua đã khiến cho những hành vi tàn bạo ngày càng tăng của thế kỷ xây dựng đế quốc vừa qua này trở nên khả thi.","Trí khôn của con người không thể nghĩ ra điều gì tàn ác hơn cuộc đổ bộ của chủng tộc da trắng xuống những người anh em da đen của mình ở châu Phi u tối.","Người da đen không có nền văn hóa tâm linh cổ xưa như nền văn hóa của những người anh em da vàng và da nâu của họ.","Họ vẫn là những người săn bắt man rợ, ở trình độ của người da trắng sống trong rừng rậm và đầm lầy Sahara mười ngàn năm trước."],"ts":[1154.55,1161.4,1174.41,1191.51,1195.58,1200.91,1207.42,1214.47,1217.94,1228.74,1234.63,1239.94,1250.53,1258.14,1263.78],"vs":[1270.81,1280.32,1298.73,1323.69,1327.8,1335.08,1343.3,1350.88,1355.22,1367.48,1374.65,1381.69,1395.12,1404.11,1411.54],"e0":497.44,"v0":660.11,"pe":[0,2,9,11],"pv":[0,2,9,11]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"The One Hope for White Race Survival (2/3)","tv":"Hy Vọng Duy Nhất Cho Sự Tồn Vong Của Chủng Tộc Da Trắng (2/3)","a":{"bi":{"id":"1nOu4lWqVuX03OoFz8zUCAUzp4ie4OXut","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":9705340}},"s":[{"te":"Chapter Six: The One Hope for White Race Survival (2/3)","tv":"Chương Sáu: Hy Vọng Duy Nhất Cho Sự Tồn Vong Của Chủng Tộc Da Trắng (2/3)","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Six, part 2.","The One Hope for White Race Survival."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Sáu, phần 2.","Hy Vọng Duy Nhất Cho Sự Tồn Vong Của Chủng Tộc Da Trắng."],"ts":[0.0,3.61,5.56],"vs":[8.35,12.36,14.11],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"You who read these lines know full...","tv":"Bạn, người đọc những dòng này, biết...","en":["You who read these lines know full well of Belgian, Dutch, English and French cruelties and tortures inflicted upon these primates during the slave trading days, the opening of mines and the gathering of rubber in the Belgian Congo.","These horrors, perpetrated by the white man against his black brothers, need no detailing.","They are too well known and the fact of their remorselessness is also too well known to take space here which is needed for the sole purpose of giving the basic cause of the probable dreadful fate which the white race is now preparing for itself.","There is but one way the white race can save itself from facing the agonies of a slave status under yellow and black masters during the next few centuries while the white, yellow, brown and black races disappear into each other by Nature's process of miscegenation.","It is incredible that white intellectuals cannot see that the white race has been opening the door to its own tomb for seven thousand years - and that door is now wide open.","This is to be the fate of the white race unless it takes the only way out and begins to obey the law which gives back to man the image of what man gives out to his fellow men.","The reason why the dehumanization process of revolt against parental authority is so widespread in the white race and not in the other races is because the white race has been practicing its cruelties for over seven thousand years and the law of Nature is reacting to give back to the white race that which it has been giving to others during those thousands of years.","It has finally become a part of white-man human nature, bred solidly into the bone despite the white man's Christian teachings."],"vi":["Bạn, người đọc những dòng này, biết rất rõ về những hành vi tàn bạo và tra tấn của người Bỉ, Hà Lan, Anh và Pháp giáng xuống những con người còn ở trạng thái linh trưởng này trong những ngày buôn bán nô lệ, mở mỏ và thu hoạch cao su ở Congo thuộc Bỉ.","Những điều kinh hoàng này, do người da trắng gây ra đối với những người anh em da đen của mình, không cần phải kể chi tiết.","Chúng đã quá quen thuộc, và sự không chút ăn năn của những kẻ gây ra chúng cũng quá rõ, nên không cần chiếm chỗ ở đây; chỗ này chỉ dành cho mục đích duy nhất là nêu ra nguyên nhân căn bản của số phận kinh hoàng có thể xảy ra mà chủng tộc da trắng hiện đang tự chuẩn bị cho chính mình.","Chỉ có một con đường duy nhất để chủng tộc da trắng có thể tự cứu mình khỏi việc phải đối mặt với những nỗi thống khổ của tình trạng nô lệ dưới quyền các chủ nhân da vàng và da đen trong vài thế kỷ tới trong khi các chủng tộc da trắng, da vàng, da nâu và da đen biến mất vào nhau qua quá trình hòa trộn chủng tộc của Tự Nhiên.","Thật khó tin khi giới trí thức da trắng không thể thấy rằng chủng tộc da trắng đã và đang mở cánh cửa dẫn đến nấm mồ của chính mình trong bảy ngàn năm qua, và cánh cửa đó giờ đây đang mở toang.","Đây sẽ là số phận của chủng tộc da trắng trừ phi họ chọn lối thoát duy nhất và bắt đầu tuân theo quy luật vốn trả lại cho con người hình ảnh của những gì con người trao ra cho đồng loại của mình.","Lý do tại sao quá trình phi nhân hóa của sự nổi loạn chống lại quyền uy của cha mẹ lại lan rộng trong chủng tộc da trắng mà không phải ở các chủng tộc khác là vì chủng tộc da trắng đã và đang thực hành những hành vi tàn bạo của mình trong hơn bảy ngàn năm qua và quy luật của Tự Nhiên đang phản ứng để trả lại cho chủng tộc da trắng những gì họ đã trao cho người khác trong suốt hàng ngàn năm đó.","Cuối cùng nó đã trở thành một phần bản tính con người của người da trắng, ăn sâu vững chắc vào xương tủy bất chấp những lời dạy Cơ Đốc giáo của người da trắng."],"ts":[18.5,32.0,38.23,50.42,66.53,76.39,85.61,102.82],"vs":[110.7,126.35,133.54,151.24,171.38,184.45,196.6,221.73],"e0":8.95,"v0":10.15,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"The yellow, brown and black men have...","tv":"Những người da vàng, da nâu và...","en":["The yellow, brown and black men have but recently emerged from their agrarian and hunter status and have not yet acquired the necessary technology for killing men in which the white man has become supreme.","When one realizes what the Negro has done in one short century to uplift himself from a state of savagery, it is quite easy to understand why the whole human species is but one and that its races and stages of unfolding are purely environmental.","The events now taking place in Africa also demonstrate the inexorability of Nature's law which unfailingly gives back to men, or nations of men, that which they give out to their fellow men.","We see it happening daily, even hourly, in Africa now.","We see once powerful master nations ordered by their slaves to get out of their continent.","White men had gone so far as to refuse to let the Negro own land on his own continent.","The Negro retaliated by taking all of the white man's land and everything else he owned as well.","All of this is in fulfillment of the law in which the slave will always arise to slay the master.","No matter how weak the slave is, Nature will give him strength and power greater than that of his master.","This is the lesson the white race has not yet learned.","It still believes itself the world master even on the eve of its downfall.","The pitiful tragedy of this belief in white man domination is the idiotic arms race now being carried on by the two most powerful branches of the white race which are now divided against each other.","One of these branches is still fast anchored to the belief that one ruler over one nation can encircle all the other nations of the earth within its slave status circle.","Once again \"Marxism\" and \"Leninism\" are assumptions that one man can defy God and violate His laws by becoming the ruler of men's souls.","The ignominious fate of the many who have tried it exemplifies the absurdity of it."],"vi":["Những người da vàng, da nâu và da đen chỉ mới thoát khỏi tình trạng làm nông nghiệp và săn bắt gần đây và vẫn chưa có được công nghệ giết người cần thiết, lĩnh vực mà người da trắng đã đứng đầu.","Khi người ta nhận ra những gì người da đen đã làm trong một thế kỷ ngắn ngủi để tự nâng mình lên từ một trạng thái man rợ, thật khá dễ dàng để hiểu tại sao toàn bộ loài người chỉ là một và các chủng tộc cùng những giai đoạn khai mở của loài người hoàn toàn là do môi trường.","Những sự kiện hiện đang diễn ra ở châu Phi cũng chứng minh tính bất di bất dịch của quy luật Tự Nhiên vốn không bao giờ sai chạy trong việc trả lại cho con người, hay các quốc gia gồm những con người, những gì họ trao ra cho đồng loại của mình.","Giờ đây chúng ta thấy điều đó đang diễn ra hàng ngày, thậm chí hàng giờ ở châu Phi.","Chúng ta thấy những quốc gia từng là chủ nhân hùng mạnh bị những người nô lệ của họ ra lệnh phải rời khỏi lục địa của họ.","Những người da trắng đã đi xa đến mức từ chối không cho người da đen sở hữu đất đai trên chính lục địa của họ.","Người da đen đã trả đũa bằng cách chiếm lấy toàn bộ đất đai của người da trắng và tất cả những thứ khác mà người da trắng sở hữu.","Tất cả điều này là sự ứng nghiệm quy luật trong đó người nô lệ sẽ luôn trỗi dậy để tiêu diệt người chủ.","Bất kể người nô lệ có yếu đuối đến mức nào, Tự Nhiên sẽ ban cho họ sức mạnh và năng lực lớn hơn sức mạnh của người chủ.","Đây là bài học mà chủng tộc da trắng vẫn chưa học được.","Họ vẫn tin mình là chủ nhân của thế giới ngay cả vào đêm trước ngày sụp đổ của chính mình.","Bi kịch đáng thương của niềm tin vào sự thống trị của người da trắng này là cuộc chạy đua vũ trang ngớ ngẩn hiện đang được tiến hành bởi hai nhánh hùng mạnh nhất của chủng tộc da trắng, vốn đang bị chia rẽ chống lại lẫn nhau.","Một trong những nhánh này vẫn bám chặt vào niềm tin rằng một kẻ cai trị trên một quốc gia có thể bao vây tất cả các quốc gia khác trên trái đất trong vòng tròn tình trạng nô lệ của mình.","Một lần nữa \"Chủ nghĩa Marx\" và \"Chủ nghĩa Lenin\" là những giả định cho rằng một con người có thể thách thức Thượng Đế và vi phạm các quy luật của Ngài bằng cách trở thành kẻ cai trị các linh hồn của con người.","Số phận ô nhục của nhiều kẻ đã từng thử điều đó là ví dụ điển hình cho sự phi lý của nó."],"ts":[232.09,243.48,257.54,268.56,272.32,277.68,283.08,289.0,294.93,301.33,304.65,309.89,320.37,329.48,338.34],"vs":[343.66,355.63,372.86,387.37,392.67,399.79,406.63,415.23,422.15,430.13,434.11,440.4,453.72,465.19,477.98],"e0":101.75,"v0":131.54,"pe":[0,1,2,7,11],"pv":[0,1,2,7,11]},{"te":"Let us examine this absurdity by considering...","tv":"Chúng ta hãy xem xét sự phi...","en":["Let us examine this absurdity by considering what would follow immediately after the Russian Dictator triggered the Armageddon which he hoped would gain him the whole world for his master and slave state.","The inevitable killing of a hundred million or more Russians, Englishmen, and other Europeans, plus another hundred million Americans, all white men, would so decimate the power and numbers of the white race that the entire action would constitute an invitation for the yellow race to enslave its Russian neighbors as well as all Europe.","That would be but the first step of many which would end in the gradual absorption of all four races by each other, which is quite probably the intent of Nature in her long-range plan for man.","As man is but one species, so will he eventually become one race.","Ethnologists agree upon the ultimate long-range disappearance of all races into each other after many centuries of intermingling in one common universal environment, but the white man has been hurrying this process because of his own greed for money and power.","Two hundred and fifty years ago, there were probably no mulattoes in this country.","Shortly after slavery was introduced in America, thousands of black children were born with skins which told their own story of how the white and black man began their disappearance into each other by the absorption process of miscegenation.","In every country ever conquered by white men, they have unthinkingly aided Nature's process of unifying all races into one by intermingling their own blood with the blood of the various races they have conquered."],"vi":["Chúng ta hãy xem xét sự phi lý này bằng cách suy xét điều gì sẽ tiếp nối ngay sau khi nhà độc tài Nga kích hoạt cuộc Armageddon mà ông hy vọng sẽ giành được toàn bộ thế giới cho nhà nước chủ và nô lệ của mình.","Việc giết hại không thể tránh khỏi một trăm triệu hoặc nhiều hơn người Nga, người Anh và những người châu Âu khác, cộng thêm một trăm triệu người Mỹ nữa, tất cả đều là người da trắng, sẽ làm suy giảm nghiêm trọng sức mạnh và số lượng của chủng tộc da trắng đến mức toàn bộ hành động đó sẽ tạo thành một lời mời gọi chủng tộc da vàng nô dịch những người láng giềng Nga của họ cũng như toàn bộ châu Âu.","Đó sẽ chỉ là bước đầu tiên trong số nhiều bước kết thúc bằng sự hòa tan dần dần của cả bốn chủng tộc vào nhau, điều rất có thể là ý định của Tự Nhiên trong kế hoạch dài hạn của mình dành cho con người.","Vì con người chỉ là một loài, nên cuối cùng họ cũng sẽ trở thành một chủng tộc.","Các nhà dân tộc học đồng ý về sự biến mất dài hạn cuối cùng của tất cả các chủng tộc vào nhau sau nhiều thế kỷ hòa lẫn trong một môi trường chung trên toàn thế giới, nhưng người da trắng đã thúc đẩy quá trình này nhanh hơn vì lòng tham tiền bạc và quyền lực của chính mình.","Cách đây hai trăm năm mươi năm, có lẽ không có người lai nào ở đất nước này.","Ngay sau khi chế độ nô lệ được du nhập vào nước Mỹ, hàng ngàn đứa trẻ da đen đã ra đời với làn da tự kể câu chuyện của chính chúng về việc người da trắng và người da đen đã bắt đầu biến mất vào nhau như thế nào qua quá trình hòa nhập bằng sự hòa trộn chủng tộc.","Ở mọi quốc gia từng bị người da trắng chinh phục, họ đã vô tình hỗ trợ quá trình của Tự Nhiên trong việc hợp nhất tất cả các chủng tộc thành một bằng cách hòa lẫn dòng máu của chính mình với dòng máu của các chủng tộc khác nhau mà họ đã chinh phục."],"ts":[485.09,495.53,511.56,521.84,526.8,540.6,545.42,558.4],"vs":[569.88,584.76,609.48,622.48,628.2,644.65,649.53,667.03],"e0":213.92,"v0":272.97,"pe":[0,1,4,7],"pv":[0,1,4,7]},{"te":"THE ONE WAY TO SAVE THE WHITE RACE FROM SELF-SUICIDE","tv":"CON ĐƯỜNG DUY NHẤT ĐỂ CỨU CHỦNG TỘC DA TRẮNG KHỎI SỰ TỰ SÁT","en":["THE ONE WAY TO SAVE THE WHITE RACE FROM SELF-SUICIDE","The first great step toward this end is to realize that every white man on earth vitally needs every other white man to keep the white race strong and virile enough to hold the high place it has made for itself in the world.","That means that Russian white people vitally need the friendship and protection of every other white nation on earth as every other white nation vitally needs the friendship and co-operation of the Russian people.","Russia, in fact, more vitally needs the friendship of the other white nations than they need the friendship of Russia, for Russia is in greater danger of attack by its neighbor nation than any other nation on earth.","Every other white nation is bounded by other friendly white nations.","America's Canadian and Mexican frontiers divide friendly co-operative peoples who have no wish or reason for expanding into each other's territories.","For this reason their borders are scantily guarded.","Not so with Russia, however.","Russia, which feels itself strong even to invulnerability, is in reality the weakest white nation on earth.","Its Siberian eastern borders separate it from six hundred million members of the yellow race whom Russians now regard as their friends, but who are in fact their natural enemies.","The time will come - whether there is a third world war or not - when the fast-multiplying Chinese race will need to expand and the only direction it can expand is into Russia.","China has long been preparing for that expansion by populating its Russian borders with ever-increasing density, while Russia itself is thinly populated at its Chinese borders.","The Chinese are at present technologically far behind Russia for they have been an agrarian people for ages, but the Chinese are a great people and will soon catch up and pass beyond their white neighbors in all technological efforts, including arms building.","Russia fears an atomic war for it knows such a war will weaken it and lay it more vulnerable to invasion from the east, but China wants war for the same reason.","China has frankly stated that it could lose three hundred million of its people without being weakened, but Russia would be so weakened by the loss of half its people and most of its cities that it would be an easy prey for China right now.","China would not then need to catch up to Russia's technological status."],"vi":["CON ĐƯỜNG DUY NHẤT ĐỂ CỨU CHỦNG TỘC DA TRẮNG KHỎI SỰ TỰ SÁT","Bước tiến lớn đầu tiên hướng tới mục đích này là nhận ra rằng mọi người da trắng trên trái đất đều rất cần mọi người da trắng khác để giữ cho chủng tộc da trắng đủ mạnh mẽ và sung sức nhằm duy trì vị thế cao mà họ đã tạo ra cho mình trên thế giới.","Điều đó có nghĩa là những người da trắng ở Nga rất cần tình hữu nghị và sự bảo vệ của mọi quốc gia da trắng khác trên trái đất cũng như mọi quốc gia da trắng khác rất cần tình hữu nghị và sự hợp tác của nhân dân Nga.","Thực tế, Nga cần tình hữu nghị của các quốc gia da trắng khác một cách thiết yếu hơn so với việc các quốc gia đó cần tình hữu nghị của Nga, bởi vì Nga đang gặp nguy hiểm lớn hơn về một cuộc tấn công từ quốc gia láng giềng của mình so với bất kỳ quốc gia nào khác trên trái đất.","Mọi quốc gia da trắng khác đều được bao bọc bởi các quốc gia da trắng thân thiện khác.","Biên giới của Mỹ với Canada và Mexico phân chia những dân tộc thân thiện, hợp tác, những người không có mong muốn hay lý do gì để mở rộng sang lãnh thổ của nhau.","Vì lý do này, biên giới của họ chỉ được canh phòng sơ sài.","Tuy nhiên, với Nga thì không như vậy.","Nước Nga, vốn tự cho mình hùng mạnh đến mức không thể bị tổn thương, trên thực tế lại là quốc gia da trắng yếu nhất trên trái đất.","Các đường biên giới phía đông Siberia ngăn cách nước này với sáu trăm triệu thành viên của chủng tộc da vàng, những người mà người Nga hiện coi là bạn bè của mình, nhưng trên thực tế lại là những kẻ thù tự nhiên của họ.","Thời điểm sẽ đến, dù có xảy ra thế chiến thứ ba hay không, khi chủng tộc Trung Hoa đang gia tăng nhanh chóng sẽ cần phải mở rộng và hướng duy nhất mà họ có thể mở rộng là vào nước Nga.","Trung Quốc từ lâu đã chuẩn bị cho sự bành trướng đó bằng cách di dân đến các vùng biên giới với Nga với mật độ ngày càng tăng, trong khi bản thân nước Nga lại có dân cư thưa thớt ở các vùng biên giới với Trung Quốc.","Người Trung Hoa hiện tại về mặt công nghệ đi sau Nga rất xa vì họ đã là một dân tộc làm nông nghiệp qua nhiều thời đại, nhưng người Trung Hoa là một dân tộc vĩ đại và sẽ sớm bắt kịp cùng vượt qua những người láng giềng da trắng của họ trong mọi nỗ lực công nghệ, bao gồm cả việc chế tạo vũ khí.","Nga lo sợ một cuộc chiến tranh nguyên tử vì nước này biết một cuộc chiến tranh như vậy sẽ làm suy yếu mình và khiến mình dễ bị tổn thương hơn trước sự xâm lăng từ phía đông, nhưng Trung Quốc lại muốn chiến tranh vì chính lý do đó.","Trung Quốc đã thẳng thắn tuyên bố rằng họ có thể mất ba trăm triệu dân mà không bị suy yếu, nhưng khi mất một nửa dân số và hầu hết các thành phố của mình, Nga sẽ suy yếu đến mức trở thành miếng mồi ngon cho Trung Quốc ngay lập tức.","Khi ấy Trung Quốc sẽ không cần phải bắt kịp trình độ công nghệ của Nga nữa."],"ts":[683.44,687.41,698.38,709.05,720.39,724.6,732.93,736.71,739.06,746.16,755.84,765.12,775.77,789.05,797.91,809.44],"vs":[814.09,819.05,834.87,849.33,866.22,871.6,882.93,887.46,889.98,898.31,911.03,923.33,936.69,954.75,968.75,983.47],"e0":299.31,"v0":386.53,"pe":[0,1,3,7,12],"pv":[0,1,3,7,12]},{"te":"The truth of this statement does not...","tv":"Sự thật của tuyên bố này không...","en":["The truth of this statement does not require heavy reasoning for it is a natural fulfilling of the law of equal reaction.","The white race hurt the yellow race by reducing it to a slave status.","The yellow race can now hurt the white race by enslaving it as it has itself been enslaved.","It is of no consequence that it was England which debased it, not Russia.","It was the white race which enslaved - and Russia is of the white race.","An extension of love by all the white race to all other races will erase the past as though it has never been, but a continuity of the present world practice of man preying upon man will seal the doom of Russia as surely as the sun will rise tomorrow, for the law of equal reaction is inexorable.","Ten times ten million Khrushchevs would be as powerless to prevent it as a cobweb would be powerless to prevent itself from being torn apart by a hurricane.","We cite this fact of universal law to show how much more Russia needs the friendship of all of the white race than the other white nations need Russia's friendship.","It also exemplifies the absurdity of the present arms race between the two great bodies of white men in preparation for the Armageddon which China so hopefully awaits as its open door to yellow race supremacy.","It is a pathetic fact that such an egoist as Khrushchev cannot see that he is expending his vast energies in working for China's world supremacy.","He does not seem to see that he is helping China to first enslave Russia and then to completely absorb the white race as China long ago absorbed its Mongol conquerors.","If the threatened dark age does come the pattern of it will be as above described and the entire white race will be completely swallowed up in another centuries-long period of bestial dark."],"vi":["Sự thật của tuyên bố này không đòi hỏi lý luận phức tạp bởi đó là sự ứng nghiệm tự nhiên của quy luật phản ứng tương xứng.","Chủng tộc da trắng đã làm tổn thương chủng tộc da vàng bằng cách đẩy họ vào tình trạng nô lệ.","Giờ đây chủng tộc da vàng có thể làm tổn thương chủng tộc da trắng bằng cách nô dịch họ như chính mình từng bị nô dịch.","Việc kẻ đã làm nhục họ là nước Anh chứ không phải Nga thì chẳng có gì quan trọng.","Chính chủng tộc da trắng đã nô dịch, và Nga thuộc về chủng tộc da trắng.","Sự mở rộng tình yêu của toàn bộ chủng tộc da trắng đến tất cả các chủng tộc khác sẽ xóa đi quá khứ như thể nó chưa từng xảy ra, nhưng sự tiếp diễn của tập tục thế giới hiện tại là con người áp bức đồng loại sẽ định đoạt số phận diệt vong của nước Nga chắc chắn như mặt trời sẽ mọc vào ngày mai, bởi vì quy luật phản ứng tương xứng là bất di bất dịch.","Mười lần mười triệu Khrushchev cũng sẽ bất lực trong việc ngăn chặn điều đó như một mạng nhện bất lực trong việc tự ngăn mình khỏi bị một cơn bão xé toạc.","Chúng tôi trích dẫn sự thật này của quy luật vũ trụ để cho thấy Nga cần tình hữu nghị của toàn thể chủng tộc da trắng nhiều hơn biết bao so với việc các quốc gia da trắng khác cần tình hữu nghị của Nga.","Nó cũng là ví dụ điển hình cho sự phi lý của cuộc chạy đua vũ trang hiện tại giữa hai khối người da trắng lớn để chuẩn bị cho cuộc Armageddon mà Trung Quốc đang đầy hy vọng chờ đợi như cánh cửa mở ra quyền tối thượng của chủng tộc da vàng.","Thật là một sự thật đáng thương tâm khi một kẻ tự cao như Khrushchev không thể nhìn thấy rằng ông đang tiêu hao những năng lượng to lớn của mình để phục vụ cho quyền tối thượng thế giới của Trung Quốc.","Dường như ông không thấy rằng ông đang giúp Trung Quốc trước hết nô dịch nước Nga và sau đó hoàn toàn hòa tan chủng tộc da trắng như Trung Quốc từ lâu đã hòa tan những kẻ chinh phục Mông Cổ của mình.","Nếu thời kỳ đen tối đang đe dọa kia thực sự xảy đến, diễn biến của nó sẽ như đã được mô tả ở trên và toàn bộ chủng tộc da trắng sẽ bị nuốt chửng hoàn toàn trong một thời kỳ tăm tối thú tính khác kéo dài hàng thế kỷ."],"ts":[988.92,995.66,1000.02,1005.47,1010.49,1015.12,1031.0,1039.82,1048.2,1059.93,1068.29,1077.4],"vs":[1087.02,1094.35,1100.73,1108.12,1113.5,1118.99,1141.66,1151.5,1164.62,1180.83,1193.15,1205.64],"e0":430.56,"v0":561.36,"pe":[0,5,7,9],"pv":[0,5,7,9]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"The One Hope for White Race Survival (3/3)","tv":"Hy Vọng Duy Nhất Cho Sự Tồn Vong Của Chủng Tộc Da Trắng (3/3)","a":{"bi":{"id":"1ZTw87SU1ykIc_WLsrhqwIjd2VkOz083v","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":10258186}},"s":[{"te":"Chapter Six: The One Hope for White Race Survival (3/3)","tv":"Chương Sáu: Hy Vọng Duy Nhất Cho Sự Tồn Vong Của Chủng Tộc Da Trắng (3/3)","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Six, part 3.","The One Hope for White Race Survival."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Sáu, phần 3.","Hy Vọng Duy Nhất Cho Sự Tồn Vong Của Chủng Tộc Da Trắng."],"ts":[0.0,3.61,5.67],"vs":[8.46,12.47,14.26],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The second great step is to build...","tv":"Bước tiến lớn thứ hai là xây...","en":["The second great step is to build a great white man prosperity status by friendly interrelations with each other through trading and interchanging of cultures.","The cessation of all armament building and the \"beating of all existent destructive armament into constructive plowshares\" would vastly aid in acquiring such a prosperity.","Having accomplished this unifying process in relation to the white race, it should, as a whole, dedicate its prosperity to the unification of all other races by lovingly giving its services and sharing its prosperity with all less prosperous people on earth.","This would soon enable all peoples to find one common level in their standards of living and in their opportunities to manifest their God-given powers of expression and the maintenance of their dignity as individual men and women in a united brotherhood of the whole human race.","A mighty power for aiding in this unifying process would be the utilization of a great part of the huge number of billions saved by the cessation of armament building and the maintenance of world armies and navies.","If a hundred billion could be thus spent yearly for a few years to thus unify the human race by equalizing its standards of living, it would become a gesture of love of cosmic proportions which would gradually offset the tortures inflicted upon the other races by the white race.","In looking forward to the new world which could arise from such a hoped for transformation of man, one example alone is necessary to illustrate colossal possibilities for this new world which are utterly impossible in the present one.","The greatest world project ever conceived by man is the project of reforesting the Sahara and other world deserts and rendering them fertile.","This is the conception of Mr. Richard St. Barbe Baker, a distinguished Englishman who founded the worldwide organization of The Men of the Trees, and to whom this nation is indebted for saving the California Redwoods from destruction."],"vi":["Bước tiến lớn thứ hai là xây dựng một tình trạng thịnh vượng lớn của người da trắng bằng các mối quan hệ hữu nghị với nhau thông qua thương mại và sự trao đổi các nền văn hóa.","Việc chấm dứt toàn bộ việc chế tạo vũ khí và việc \"rèn tất cả vũ khí hủy diệt hiện có thành những lưỡi cày mang tính xây dựng\" sẽ hỗ trợ to lớn trong việc đạt được một sự thịnh vượng như vậy.","Sau khi hoàn thành quá trình hợp nhất này đối với chủng tộc da trắng, toàn bộ chủng tộc này nên cống hiến sự thịnh vượng của mình cho việc hợp nhất tất cả các chủng tộc khác bằng cách trao đi sự phục vụ của mình với tình yêu và chia sẻ sự thịnh vượng của mình với tất cả những người kém thịnh vượng hơn trên trái đất.","Điều này sẽ sớm giúp tất cả các dân tộc tìm thấy một mức độ chung trong mức sống của họ và trong các cơ hội để biểu hiện những năng lực biểu đạt mà Thượng Đế đã ban cho họ cùng việc duy trì phẩm giá của họ với tư cách là mỗi cá nhân nam và nữ trong một tình huynh đệ hợp nhất của toàn thể loài người.","Một sức mạnh to lớn để hỗ trợ trong quá trình hợp nhất này sẽ là việc sử dụng một phần lớn trong số lượng khổng lồ hàng tỷ đô la tiết kiệm được từ việc chấm dứt chế tạo vũ khí và việc duy trì quân đội cùng hải quân thế giới.","Nếu một trăm tỷ đô la có thể được chi tiêu hàng năm như thế trong vài năm để qua đó hợp nhất loài người bằng cách bình đẳng hóa mức sống của họ, điều đó sẽ trở thành một nghĩa cử tình yêu với tầm vóc vũ trụ, dần dần bù đắp cho những đòn tra tấn mà chủng tộc da trắng đã giáng xuống các chủng tộc khác.","Khi hướng tới thế giới mới có thể trỗi dậy từ một sự biến đổi đáng mong ước như thế của con người, chỉ cần một ví dụ thôi cũng đủ để minh họa cho những khả năng khổng lồ dành cho thế giới mới này, những điều hoàn toàn bất khả thi trong thế giới hiện tại.","Dự án thế giới vĩ đại nhất từng được con người thai nghén là dự án tái trồng rừng ở sa mạc Sahara và các sa mạc khác trên thế giới cùng làm cho chúng màu mỡ.","Đây là ý niệm của ông Richard St. Barbe Baker, một người Anh xuất chúng đã thành lập tổ chức toàn cầu The Men of the Trees, và là người mà quốc gia này mang ơn vì đã cứu những cây gỗ đỏ California khỏi bị hủy diệt."],"ts":[18.65,27.03,37.16,51.38,66.07,77.0,91.46,104.09,111.94],"vs":[124.76,135.4,147.68,167.4,187.47,201.73,220.92,236.08,246.6],"e0":9.06,"v0":10.19,"pe":[0,2,4,6],"pv":[0,2,4,6]},{"te":"Mr. St. Barbe Baker has already demonstrated...","tv":"Ông St. Barbe Baker đã chứng minh...","en":["Mr. St. Barbe Baker has already demonstrated the practical feasibility of this plan by causing a six hundred mile strip to be reclaimed in that portion of the Sahara which reaches toward Kenya.","It took several years of hard work by over two thousand men to accomplish this purpose, and it would take many years of work of twenty million men to restore the whole of the Sahara to the heavily forested, swampy condition it was in at the end of the last glacial period.","If the white race disbanded its armies and navies and released these men from the wasteful work of destruction for this constructive purpose, such a project would add the equivalent of another continent to a world so sadly in need of arable land.","It may not be generally known that there are deep lakes under the Sahara, one of them being five hundred miles long and a hundred miles wide.","Mr. St. Barbe Baker has not given us full details of his plan but what we have stated above has been personally made known to us by him, including his request to Premier Charles de Gaulle for legions of men to make this possible.","Such a proffering of love could be met only by an equal proffering of love.","The inexorable law which gives to man that which he gives to other men would immediately give love back to man as soon as he began to give love out from himself.","In this manner and only in this manner of obeying Nature's law can the white race void its killings, its cruelties and brutalities which it has inflicted upon the human race for seven thousand years of man preying upon man for greed of gold.","The one catalyst which can effect and control such a cosmic unification is woman.","If the women of this country would determine to reach out to the souls of all women of all countries with this love-appeal, no power on earth could stop them in their cosmic march around the world.","Women should not hesitate to begin this great march by fearing the opposition of men for the wisdom of men will soon see that such a unification is the only hope for all the world and they will work for it with equal eagerness.","Every man knows in his heart that his house would be an empty one without the love of a woman and mother in it.","Thus knowing, it is not a difficult step for his wisdom to tell him that the world-home will always be an equally empty one without the love of a woman in it added to the power of his love."],"vi":["Ông St. Barbe Baker đã chứng minh tính khả thi thực tiễn của kế hoạch này bằng việc cho cải tạo một dải đất dài sáu trăm dặm tại phần sa mạc Sahara trải dài về phía Kenya.","Đã phải mất vài năm làm việc vất vả của hơn hai ngàn người để hoàn thành mục đích này, và sẽ phải mất nhiều năm làm việc của hai mươi triệu người để phục hồi toàn bộ sa mạc Sahara về trạng thái rừng rậm và đầm lầy như nó vốn có vào cuối thời kỳ băng hà cuối cùng.","Nếu chủng tộc da trắng giải tán các lực lượng quân đội và hải quân của mình và giải phóng những con người này khỏi công việc hủy diệt lãng phí để dành cho mục đích xây dựng này, một dự án như vậy sẽ bổ sung một phần tương đương với một lục địa khác cho một thế giới đang thiếu thốn đất canh tác một cách đáng buồn.","Có thể mọi người thường không biết rằng có những hồ nước sâu bên dưới sa mạc Sahara, một trong số đó dài năm trăm dặm và rộng một trăm dặm.","Ông St. Barbe Baker chưa cung cấp cho chúng tôi đầy đủ chi tiết về kế hoạch của ông nhưng những gì chúng tôi đã nêu ở trên đã được đích thân ông cho chúng tôi biết, kể cả đề nghị của ông với Thủ tướng Charles de Gaulle xin những đoàn người đông đảo để biến điều này thành hiện thực.","Một sự trao ban tình yêu như vậy chỉ có thể được đáp lại bằng một sự trao ban tình yêu tương đương.","Quy luật bất di bất dịch vốn trao cho con người những gì họ trao cho người khác sẽ ngay lập tức trao trả tình yêu lại cho con người ngay khi họ bắt đầu trao ra tình yêu từ chính bản thân mình.","Theo cách này và chỉ theo cách tuân theo quy luật của Tự Nhiên này, chủng tộc da trắng mới có thể vô hiệu hóa các vụ giết người, những hành vi tàn ác và man rợ mà họ đã giáng xuống loài người trong suốt bảy ngàn năm con người áp bức đồng loại vì lòng tham vàng bạc.","Chất xúc tác duy nhất có thể tác động và kiểm soát một sự hợp nhất mang tính vũ trụ như thế là phụ nữ.","Nếu những người phụ nữ của đất nước này quyết tâm vươn tới linh hồn của mọi phụ nữ thuộc tất cả các quốc gia bằng lời kêu gọi tình yêu này, không sức mạnh nào trên trái đất có thể ngăn cản họ trong cuộc hành tiến mang tính vũ trụ của họ quanh thế giới.","Phụ nữ không nên ngần ngại bắt đầu cuộc hành tiến vĩ đại này vì sợ sự phản đối của nam giới, bởi vì trí tuệ của nam giới sẽ sớm thấy rằng một sự hợp nhất như vậy là hy vọng duy nhất cho toàn thế giới và họ sẽ làm việc vì điều đó với sự hăng hái tương đương.","Mọi người đàn ông trong thâm tâm đều biết rằng ngôi nhà của mình sẽ là một nơi trống rỗng nếu không có tình yêu của người phụ nữ và người mẹ trong đó.","Đã biết như thế, thì trí tuệ của họ chẳng khó gì để nhận ra rằng mái nhà thế giới sẽ luôn là một nơi trống rỗng ngang như vậy nếu không có tình yêu của người phụ nữ trong đó được bổ sung vào sức mạnh tình yêu của họ."],"ts":[261.82,272.06,285.56,298.99,306.47,319.16,323.76,332.27,345.66,351.0,361.21,373.13,379.41],"vs":[390.02,401.88,419.16,439.96,449.24,466.94,473.4,484.73,501.16,508.58,523.48,540.43,550.3],"e0":115.77,"v0":147.25,"pe":[0,3,5,8],"pv":[0,3,5,8]},{"te":"The time has come when the practice...","tv":"Đã đến lúc tập tục chiếm đoạt...","en":["The time has come when the practice of taking by the power of might-over-right must end.","The one hope for human survival lies in the power of love applied to the practice of right-over-might.","THE HARDEST LESSON that man must learn is that whatever he does to others he is doing to himself.","Natural Law is inexorable.","No man or nation can escape it."],"vi":["Đã đến lúc tập tục chiếm đoạt bằng sức mạnh lấn át lẽ phải phải chấm dứt.","Niềm hy vọng duy nhất cho sự sinh tồn của con người nằm ở sức mạnh của tình yêu được áp dụng vào việc thực hành lẽ phải chế ngự sức mạnh.","BÀI HỌC KHÓ NHẤT mà con người phải học là bất cứ điều gì họ làm cho người khác thì họ đang làm cho chính mình.","Quy Luật Tự Nhiên là bất di bất dịch.","Không một con người hay quốc gia nào có thể trốn thoát khỏi quy luật đó."],"ts":[564.91,570.14,576.52,582.2,584.61],"vs":[587.21,591.96,601.02,607.83,610.51],"e0":244.57,"v0":322.14,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"THE COSMIC MEANING OF LOVE","tv":"Ý NGHĨA VŨ TRỤ CỦA TÌNH YÊU","en":["THE COSMIC MEANING OF LOVE","The generally accepted concept of love as being a sex interrelation has had a tragic effect upon the unfoldment of man's spiritual ascendency.","Love has a bigger meaning.","Love is basic.","Love, like gravity, underlies all Creation, permeating all things, controlling all things.","Love, also like gravity, is LAW, inexorable LAW.","Its full comprehension is, therefore, imperative.","Our universe is divided into its spiritual CAUSE and its physical EFFECT.","Its spiritual cause is love.","Its physical manifestation is the expression of love in wave actions and reactions of WORK which creates effect.","God's Creation is, therefore, an extension of His love into the work of creating His universe in His own love image.","Likewise, man's self-creation is an extension of the love he gives, or withholds, from the work of creating his own identity in his own image.","God's Creation is, therefore, the sum total of what God thinks.","Man's social order, likewise, is the sum total of what man thinks.","Reduced to basic simplicity, therefore, our work-wave universe is divided into its spiritual aspect of love, and its physical aspect of work.","Love is manifested in the rhythmically repeated interchanging wave actions and reactions of work recorded in matter.","UNITY is the resultant effect of balanced interchange between any pair of opposites in any transaction whatsoever in Nature.","Complete unity between any equal pair results in perfection of reproduction, or repetition, in the work of all Creation.","Where such perfection exists, love is maximum.","The spiritual and physical forces of the universe are then supremely manifested.","The pendulum and the heartbeat fully exemplify the rhythmic, balanced interchange of equal givings and regivings of love without which Nature, itself, could not continue, but with which Nature is eternally repeated as a continuity of love, eternally manifested."],"vi":["Ý NGHĨA VŨ TRỤ CỦA TÌNH YÊU","Khái niệm được chấp nhận rộng rãi về tình yêu như là quan hệ tính dục đã gây ra một ảnh hưởng bi thảm đối với sự khai mở và thăng tiến tâm linh của con người.","Tình yêu có một ý nghĩa lớn lao hơn.","Tình yêu là nền tảng.","Tình yêu, giống như trọng lực, là nền tảng của toàn bộ sự Sáng Tạo, thấm nhuần vạn vật, kiểm soát vạn vật.","Tình yêu, cũng giống như trọng lực, là QUY LUẬT, QUY LUẬT bất di bất dịch.","Do đó, việc thấu hiểu trọn vẹn nó là điều hết sức cần thiết.","Vũ trụ của chúng ta được phân chia thành NGUYÊN NHÂN tâm linh và HỆ QUẢ vật lý của nó.","Nguyên nhân tâm linh của nó là tình yêu.","Biểu hiện vật lý của nó là sự thể hiện tình yêu trong những hành động và phản ứng sóng của CÔNG VIỆC vốn tạo ra hệ quả.","Vì vậy, sự Sáng Tạo của Thượng Đế là một sự mở rộng tình yêu của Ngài vào công việc sáng tạo vũ trụ của Ngài theo hình ảnh tình yêu của chính Ngài.","Tương tự như vậy, sự tự sáng tạo của con người là một sự mở rộng của tình yêu mà họ trao vào, hoặc giữ lại không trao vào, công việc sáng tạo căn tính của chính mình theo hình ảnh của chính mình.","Do đó, sự Sáng Tạo của Thượng Đế là tổng hòa của những gì Thượng Đế suy nghĩ.","Trật tự xã hội của con người cũng vậy, là tổng hòa của những gì con người suy nghĩ.","Vì vậy, khi được quy giản về sự đơn giản căn bản, vũ trụ sóng-công việc của chúng ta được phân chia thành khía cạnh tâm linh của tình yêu, và khía cạnh vật lý của công việc.","Tình yêu được biểu hiện trong những hành động và phản ứng sóng trao đổi lặp đi lặp lại một cách nhịp nhàng của công việc được ghi lại trong vật chất.","SỰ HỢP NHẤT là hệ quả của sự trao đổi cân bằng giữa bất kỳ cặp đối lập nào trong bất kỳ giao dịch nào trong Tự Nhiên.","Sự hợp nhất hoàn toàn giữa bất kỳ cặp ngang bằng nào cũng mang lại sự hoàn hảo trong việc tái tạo, hay sự lặp lại, trong công việc của toàn bộ sự Sáng Tạo.","Nơi nào sự hoàn hảo đó tồn tại, nơi đó tình yêu đạt mức tối đa.","Các lực tâm linh và vật lý của vũ trụ khi ấy được biểu hiện một cách tối cao.","Con lắc và nhịp tim là ví dụ điển hình đầy đủ cho sự trao đổi cân bằng nhịp nhàng của việc trao và trao lại ngang nhau của tình yêu, mà nếu không có nó thì chính Tự Nhiên cũng không thể tiếp diễn, nhưng với nó, Tự Nhiên được lặp lại vĩnh cửu như một sự tiếp nối của tình yêu, được biểu hiện vĩnh cửu."],"ts":[615.72,618.2,626.87,628.88,630.45,637.87,641.59,645.38,650.08,652.27,659.22,667.06,676.48,681.1,686.08,695.73,703.18,710.75,718.67,722.55,728.21],"vs":[744.07,746.73,756.77,759.42,761.13,768.16,773.16,777.58,783.11,785.6,793.79,802.53,814.59,819.61,825.49,836.23,845.67,853.66,863.53,868.54,873.98],"e0":267.47,"v0":350.65,"pe":[0,1,7,10,14,16,20],"pv":[0,1,7,10,14,16,20]},{"te":"The measure of disunity in the world...","tv":"Thước đo của sự bất hòa hợp...","en":["The measure of disunity in the world is the measure of unbalance, or inequality, between the interchangings of any pair of opposites in any transaction whatsoever which constitutes the physical effect that Nature is.","In other words, the measure of unity in all physical effects is the measure of love given to their interchangings, just as the measure of disunity is the measure of love which has been withheld from it.","In human emotions, love is reflected in happiness, romance, joyousness, inspiration and its maximum emotion of ecstasy.","Throughout all Nature, love is reflected in beauty, goodness, truth and the harmonious rhythms of Nature's interchangings, which painter and poet genius interpreters see, and hear, and feel within their souls.","In human emotions, lack of love extended to mutual interchangings is reflected in disunity, unbalance, ugliness, distortion, repulsion, cruelty, brutality, bestiality, sensuality and fear, in the measure in which love is lacking.","These qualities exist only in the animal and human world, however, for throughout all of Nature's interchangings, which are not mentally empowered, every expression of it is beautiful.","There is love, beauty, romance, truth and the goodness of happiness in a smile - or in a kindly act - or in the chivalry of a gentlemanly gesture of courtesy - or in the romance of a thoughtful gift - or in a consummately balanced sex-union; while ugliness, repulsion, fear and distrust lie in a frown - an unkind word - the slander of a friend through gossip - or a sex union in which there is naught but sensuality in the interchangings.","We say to you, therefore, that a material, physically based social order cannot eternally continue without being equally balanced by its spiritual cause to which it owes its being.","The measure of its ability to continue is the measure of love which has been given to it, or withheld from it, during man's aeons of unfolding."],"vi":["Thước đo của sự bất hòa hợp trong thế giới là thước đo của sự mất cân bằng, hay sự không bình đẳng, giữa những trao đổi của bất kỳ cặp đối lập nào trong bất kỳ giao dịch nào vốn cấu thành nên hệ quả vật lý, chính là Tự Nhiên.","Nói cách khác, thước đo của sự hợp nhất trong tất cả các hệ quả vật lý là thước đo của tình yêu được trao cho những trao đổi của chúng, cũng giống như thước đo của sự bất hòa hợp là thước đo của tình yêu đã bị giữ lại không trao cho chúng.","Trong các cảm xúc của con người, tình yêu được phản chiếu trong niềm hạnh phúc, sự lãng mạn, sự hân hoan, nguồn cảm hứng và cảm xúc tối đa của nó là trạng thái ngây ngất.","Xuyên suốt toàn bộ Tự Nhiên, tình yêu được phản chiếu trong vẻ đẹp, sự tốt lành, chân lý và những nhịp điệu hài hòa của các sự trao đổi của Tự Nhiên, điều mà các thiên tài họa sĩ và thi sĩ, những người diễn giải Tự Nhiên, nhìn thấy, nghe thấy và cảm nhận bên trong linh hồn của họ.","Trong các cảm xúc của con người, sự thiếu vắng tình yêu trong các sự trao đổi qua lại được phản chiếu trong sự bất hòa hợp, sự mất cân bằng, sự xấu xí, sự méo mó, sự xua đuổi, sự tàn ác, sự tàn bạo, tính thú vật, nhục dục và nỗi sợ hãi, theo mức độ mà tình yêu bị thiếu hụt.","Tuy nhiên, những phẩm chất này chỉ tồn tại trong thế giới động vật và con người, bởi vì xuyên suốt tất cả các sự trao đổi của Tự Nhiên vốn không được ban năng lực tâm trí, mọi biểu hiện của nó đều tươi đẹp.","Có tình yêu, vẻ đẹp, sự lãng mạn, chân lý và sự tốt lành của hạnh phúc trong một nụ cười, hoặc trong một hành động tử tế, hoặc trong phong thái hào hiệp của một cử chỉ lịch thiệp, hoặc trong sự lãng mạn của một món quà chu đáo, hoặc trong một sự kết hợp giới tính cân bằng trọn vẹn; trong khi sự xấu xí, sự xua đuổi, nỗi sợ hãi và sự ngờ vực lại nằm trong một cái cau mày, một lời nói thiếu tử tế, sự vu khống một người bạn qua lời đàm tiếu, hoặc một sự kết hợp giới tính mà ở đó không có gì ngoài nhục dục trong các sự trao đổi.","Vì vậy, chúng tôi nói với bạn rằng một trật tự xã hội mang tính vật chất, dựa trên nền tảng vật lý không thể tiếp diễn vĩnh cửu nếu không được cân bằng ngang bằng bởi nguyên nhân tâm linh của nó, nguyên nhân nhờ đó nó hiện hữu.","Thước đo khả năng tiếp diễn của nó là thước đo của tình yêu đã được trao cho nó, hoặc bị giữ lại khỏi nó, trong suốt những thời kỳ khai mở dài đằng đẵng của con người."],"ts":[893.83,905.9,917.06,926.42,941.27,956.74,968.71,995.87,1006.55],"vs":[1015.42,1030.02,1045.79,1056.57,1074.62,1092.88,1106.41,1141.52,1155.15],"e0":396.42,"v0":500.41,"pe":[0,2,4,6,7],"pv":[0,2,4,6,7]},{"te":"There have been many periods of deaths...","tv":"Đã có nhiều thời kỳ chết đi...","en":["There have been many periods of deaths and resurrections of our social order as love has attempted to come into the world through love's messengers who have brought a modicum of culture into the world from time to time to make life live, and who have been suppressed and crucified by greed, over and over again, to make life die.","Once more, man is face to face with the threat of coming to another end of his road by driving love out of the work of Creation by the voidance of initiative, and out of his interchangings with his own species by crucifying love's messengers.","Is it not quite plain to see that the only way to again resurrect life is to let love, goodness, romance and beauty again come into the givings and regivings of man's rhythmic interchangings?","God grant that man may stop, and look into his heart, and listen to that Inner Silent Voice before he again reaches that point of no return from another age of dark oblivion."],"vi":["Đã có nhiều thời kỳ chết đi và phục sinh của trật tự xã hội chúng ta khi tình yêu nỗ lực bước vào thế giới thông qua những sứ giả của tình yêu, những người đã thỉnh thoảng mang một chút văn hóa vào thế giới để làm cho sự sống được sống, và những người đã bị lòng tham áp bức và đóng đinh, hết lần này đến lần khác, để làm cho sự sống phải chết.","Một lần nữa, con người lại đối mặt với mối đe dọa đi đến một ngõ cụt khác trên con đường của mình bằng cách xua đuổi tình yêu ra khỏi công việc của sự Sáng Tạo qua việc vô hiệu hóa sáng kiến, và ra khỏi những trao đổi của mình với đồng loại bằng cách đóng đinh các sứ giả của tình yêu.","Há chẳng phải đã quá rõ ràng rằng cách duy nhất để phục sinh sự sống một lần nữa là hãy để tình yêu, sự tốt lành, sự lãng mạn và vẻ đẹp một lần nữa bước vào việc trao và trao lại trong những trao đổi nhịp nhàng của con người?","Cầu xin Thượng Đế ban cho con người có thể dừng lại, nhìn vào trái tim mình và lắng nghe Tiếng Nói Thầm Lặng Nội Tâm ấy trước khi họ lại một lần nữa chạm đến điểm không thể quay đầu, trước một thời kỳ lãng quên đen tối khác."],"ts":[1166.51,1183.17,1197.32,1208.73],"vs":[1219.43,1242.88,1260.6,1276.35],"e0":518.61,"v0":651.5,"pe":[0,1,2,3],"pv":[0,1,2,3]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":7,"title":"Man-Woman Equality League (1/4)","tv":"Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ (1/4)","a":{"bi":{"id":"1wowiFtMurZ4aEwIpUeY6qK8GBCWkjiUm","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":13818478}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Man-Woman Equality League (1/4)","tv":"Chương Bảy: Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ (1/4)","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Seven, part 1.","Man-Woman Equality League."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Bảy, phần 1.","Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ."],"ts":[0.0,3.61,5.64],"vs":[7.94,11.95,13.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Project No. 1. Man-Woman Equality League","tv":"Dự Án Số 1. Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ","en":["Project No. 1. Man-Woman Equality League","Conceived by Lao Russell and first announced in 1955 in her book entitled \"God Will Work With You But Not For You.\"","Founded for the purpose of integrating Nature's one law of RHYTHMIC BALANCED INTERCHANGE into every department of human relations, thus bringing into being the only power that can dissolve war and other expressions of disunity in our social order which prevent mankind from finding the peace and happiness he forever seeks."],"vi":["Dự Án Số 1. Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ","Do Lao Russell thai nghén và được công bố lần đầu tiên vào năm 1955 trong cuốn sách của bà mang tên \"God Will Work With You But Not For You\" (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn).","Được thành lập nhằm mục đích tích hợp quy luật duy nhất của Tự Nhiên về SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG NHỊP NHÀNG vào mọi lĩnh vực của các mối quan hệ con người, từ đó mang lại sức mạnh duy nhất có thể hóa giải chiến tranh cùng các biểu hiện bất hòa hợp khác trong trật tự xã hội của chúng ta vốn ngăn cản nhân loại tìm thấy sự bình an và hạnh phúc mà họ mãi mãi tìm kiếm."],"ts":[16.3,20.52,28.24],"vs":[44.83,48.5,62.99],"e0":8.54,"v0":8.36,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"WORLD-PEACE THROUGH WORLD-BALANCE","tv":"HÒA BÌNH THẾ GIỚI NHỜ CÂN...","en":["WORLD-PEACE THROUGH WORLD-BALANCE","Man's mightiest power to combat war is balanced man-woman power."],"vi":["HÒA BÌNH THẾ GIỚI NHỜ CÂN BẰNG THẾ GIỚI","Sức mạnh lớn nhất của con người để chống lại chiến tranh là sức mạnh nam-nữ cân bằng."],"ts":[86.51,89.22],"vs":[93.96,97.21],"e0":37.67,"v0":50.04,"pe":[0,1],"pv":[0,1],"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Drawing","caption":"WORLD-PEACE THROUGH WORLD-BALANCE Man's mightiest power to combat war is balanced man-woman power.","captionVi":"HÒA BÌNH THẾ GIỚI NHỜ CÂN BẰNG THẾ GIỚI Sức mạnh lớn nhất của con người để chống lại chiến tranh là sức mạnh nam-nữ cân bằng.","image":"figs/l07-f1.webp","id":"1sLCOuRIDnXEu3h4wMgXIPV3x1mX4GJzH"}},{"te":"The greatest power in the world is...","tv":"Sức mạnh lớn nhất trên thế giới...","en":["The greatest power in the world is love.","Upon the power of love, the universe is created.","Upon the power of love, suns and planets turn in their orbits."],"vi":["Sức mạnh lớn nhất trên thế giới là tình yêu.","Vũ trụ được tạo nên trên sức mạnh của tình yêu.","Nhờ sức mạnh của tình yêu, các mặt trời và các hành tinh quay trên quỹ đạo của chúng."],"ts":[103.29,106.13,109.93],"vs":[114.95,117.9,121.7],"e0":45.72,"v0":59.37,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"PRELUDE","tv":"LỜI DẠO ĐẦU","en":["PRELUDE","Man-nature takes life to acquire power.","In taking life, man creates fear and hate.","Woman-nature gives life to create power.","In giving life, women create love and unity.","Man-nature co-creates with men to destroy God-created men.","Woman-nature co-creates with man to create the men whom men destroy.","Man and woman-nature, united as one, constitute the greatest power of love in this world; either one alone is unable to express the wholeness of love's balance.","When a man or woman works alone, their power is but one, but when man and woman work together, as one, their power multiplies as of the cube, which is eight times one."],"vi":["LỜI DẠO ĐẦU","Bản tính nam giới cướp đoạt sự sống để giành lấy quyền lực.","Khi cướp đoạt sự sống, nam giới tạo ra nỗi sợ hãi và hận thù.","Bản tính nữ giới ban tặng sự sống để tạo ra sức mạnh.","Khi ban tặng sự sống, phụ nữ tạo ra tình yêu và sự hợp nhất.","Bản tính nam giới đồng sáng tạo với đàn ông để hủy diệt những con người do Thượng Đế tạo ra.","Bản tính nữ giới đồng sáng tạo với đàn ông để tạo ra những con người mà đàn ông hủy diệt.","Bản tính nam giới và bản tính nữ giới, khi hợp nhất làm một, cấu thành nên sức mạnh tình yêu lớn nhất trong thế giới này; một trong hai khi đứng riêng lẻ đều không thể biểu hiện sự trọn vẹn của sự cân bằng của tình yêu.","Khi một người nam hay một người nữ làm việc một mình, sức mạnh của họ chỉ là một, nhưng khi người nam và người nữ làm việc cùng nhau, như một, sức mạnh của họ nhân lên theo lũy thừa bậc ba, tức là tám lần một."],"ts":[128.0,129.47,132.37,135.37,138.23,141.5,145.61,150.58,161.83],"vs":[171.88,173.56,177.3,181.95,185.7,190.31,195.85,202.11,216.69],"e0":57.98,"v0":72.42,"pe":[0,1,7,8],"pv":[0,1,7,8]},{"te":"The greatest element in the downfall of...","tv":"Yếu tố lớn nhất trong sự suy...","en":["The greatest element in the downfall of the human race is its suppression of women.","Where suppression has been greatest, progress has been least.","Where complete suppression has been practiced, nations have stood still for ages.","The measure of every nation's progress is the measure of its recognition of the mental as well as its physical matehood of man and woman.","Man's concept of his own superiority and of woman's inferiority has been the direct cause of the countless wars and crimes of all history.","Man manifests the physical aspect of Nature.","Woman manifests its spiritual aspect.","Our civilization is dangerously out of balance for it is entirely man-made.","Every department of it manifests man-nature.","That is why our world is again on the verge of collapse into chaos.","The only hope for saving our world lies in balancing the spiritual love-nature of women with the aggressive physical power of men to equalize the father-love, mother-love qualities in the management of the International World-Home.","The only happy, peaceful, progressive and united homes on earth are those in which fathers and mothers are balanced mates, and whose children are not only the product of balanced mate-hood, but in which the government of that home is equally shared by the father and the mother.","The disintegrative power of disunity creeps into any home where unbalance in any expression of father-mother love enters the door of that home.","The disaster in each such home is in the measure of the unbalance or inequality of father-mother government in that home.","This law applies equally to the great World-Home, which is but the sum-total of the world's multiple-family homes.","Because of the man-rule concept, man has dominated the world-home of man ever since its beginning.","Every institution of our social order is man-dominated.","Men head religion, education, government, industry, the arts and the sciences.","Men dominate the professions, and women who enter them are dominated by man-control."],"vi":["Yếu tố lớn nhất trong sự suy sụp của loài người là việc loài người đàn áp phụ nữ.","Nơi nào sự đàn áp là lớn nhất, nơi đó sự tiến bộ là ít nhất.","Nơi nào sự đàn áp hoàn toàn được thực hành, các quốc gia nơi đó đã giậm chân tại chỗ qua nhiều thời đại.","Thước đo sự tiến bộ của mỗi quốc gia là thước đo của sự công nhận của quốc gia đó đối với sự phối ngẫu về tâm trí cũng như thể chất của người nam và người nữ.","Quan niệm của người nam về sự vượt trội của chính mình và về sự thấp kém của người nữ đã là nguyên nhân trực tiếp của vô số cuộc chiến tranh và tội ác trong toàn bộ lịch sử.","Người nam biểu hiện khía cạnh vật lý của Tự Nhiên.","Người nữ biểu hiện khía cạnh tâm linh của Tự Nhiên.","Nền văn minh của chúng ta đang mất cân bằng một cách nguy hiểm vì nó hoàn toàn do đàn ông tạo ra.","Mọi lĩnh vực của nó đều biểu hiện bản tính nam giới.","Đó là lý do tại sao thế giới của chúng ta lại một lần nữa đứng bên bờ vực sụp đổ vào sự hỗn loạn.","Hy vọng duy nhất để cứu thế giới của chúng ta nằm ở việc cân bằng bản tính tình yêu tâm linh của phụ nữ với sức mạnh thể chất hung hăng của nam giới để bình đẳng hóa những phẩm chất tình yêu của người cha, tình yêu của người mẹ trong việc quản lý Mái Nhà Thế Giới Quốc Tế.","Những mái nhà hạnh phúc, bình yên, tiến bộ và hợp nhất duy nhất trên trái đất là những mái nhà mà trong đó người cha và người mẹ là những người bạn đời cân bằng, và con cái của họ không chỉ là sản phẩm của sự phối ngẫu cân bằng, mà còn là nơi mà việc quản trị mái nhà đó do người cha và người mẹ chia sẻ ngang nhau.","Sức mạnh làm tan rã của sự bất hòa hợp len lỏi vào bất kỳ mái nhà nào mà ở đó sự mất cân bằng trong bất kỳ biểu hiện nào của tình yêu cha-mẹ bước qua cánh cửa của mái nhà đó.","Thảm họa trong mỗi mái nhà như vậy diễn ra theo mức độ của sự mất cân bằng hay sự không bình đẳng của việc quản trị của cha-mẹ trong mái nhà đó.","Quy luật này áp dụng bình đẳng cho Mái Nhà Thế Giới vĩ đại, vốn chỉ là tổng hòa của vô số mái nhà gia đình trên thế giới.","Vì quan niệm về sự cai trị của nam giới, nam giới đã thống trị mái nhà thế giới của con người kể từ lúc khởi đầu.","Mọi thể chế trong trật tự xã hội của chúng ta đều do nam giới thống trị.","Nam giới đứng đầu tôn giáo, giáo dục, chính phủ, công nghiệp, nghệ thuật và các ngành khoa học.","Nam giới thống trị các ngành nghề chuyên môn, và những phụ nữ bước vào các ngành này đều chịu sự kiểm soát của nam giới."],"ts":[230.95,236.02,239.85,244.91,253.14,262.02,265.49,268.86,273.86,277.59,282.53,295.34,309.93,318.3,325.79,332.64,338.97,343.0,349.76],"vs":[355.58,361.14,365.48,372.33,383.25,394.33,397.48,400.97,406.88,410.79,418.11,435.02,455.45,467.23,476.63,484.45,491.65,496.79,502.76],"e0":102.46,"v0":131.49,"pe":[0,4,5,7,9,10,11,12,14],"pv":[0,4,5,7,9,10,11,12,14]},{"te":"Today's world is a man's world, and...","tv":"Thế giới ngày nay là thế giới...","en":["Today's world is a man's world, and the nature of it is man-nature.","Man's nature is exerted in the direction of physical force.","Man acquired his nature from his need of applying might-over-right physical force in the jungle.","He became accustomed to killing life in the jungle and he has not forgotten it.","And he became accustomed to being waited upon by women of the jungle, and he has not forgotten that.","The world social order is founded upon the physical expression of man-nature, and that is why our civilization has been built upon the physical force of overcoming the weaker by might-over-right principles.","A world social order founded upon the physical expression of woman-nature alone would be just as unbalanced emotionally.","The true woman-nature has never had an opportunity of finding freedom for expression because of the long ages of her suppression.","Woman's suffering from her humiliating place in world-esteem has \"bred resentment in the bone\" and has brought out qualities which do not belong to woman-nature at all.","Her long frustrations have bred jealousies, suspicions, tendencies to gossip, especially about other women, and many qualities which are referred to as \"cattiness.\"","For that reason, it is a rare woman who will praise another woman.","It takes a really great woman to sing the praises of another woman.","Woman-nature is not really that way.","Women praise men and tear their own sex to pieces because of the unnatural condition set up by man which makes it almost impossible for women to advance except through the good will of men, whose power women seek, and need, in order to make any progress in the world.","It is wonderful that woman-nature has survived her suppression as well as it has, for there was a time when she was not granted even a soul, having been created from two ribs of Adam, the MAN.","It is strange that we seem to have overlooked the fact that this story ignores the biological law of Creation in which all life is born from the mother womb.","Woman's first thousands of years were indescribably humiliating, during which period she was regarded as an inferior being created only for the physical needs of man.","That status has improved greatly in the centuries, but even to this day woman has had to walk behind her husband in many countries to acknowledge her inferiority, and until around the turn of the century women in India were burned on the funeral pyres of their husbands."],"vi":["Thế giới ngày nay là thế giới của đàn ông, và bản chất của nó là bản tính nam giới.","Bản tính của người nam được phát huy theo hướng sức mạnh thể chất.","Người nam có được bản tính của mình từ nhu cầu dùng sức mạnh thể chất kiểu sức mạnh lấn át lẽ phải nơi rừng rậm.","Họ đã quen với việc giết hại sự sống nơi rừng rậm và họ chưa hề quên điều đó.","Và họ đã quen với việc được phụ nữ nơi rừng rậm hầu hạ, và họ cũng chưa hề quên điều đó.","Trật tự xã hội thế giới được thành lập dựa trên sự biểu hiện thể chất của bản tính nam giới, và đó là lý do tại sao nền văn minh của chúng ta đã được xây dựng trên sức mạnh thể chất khuất phục kẻ yếu hơn bằng các nguyên lý sức mạnh lấn át lẽ phải.","Một trật tự xã hội thế giới chỉ dựa trên sự biểu hiện thể chất của riêng bản tính nữ giới cũng sẽ mất cân bằng về mặt cảm xúc y như vậy.","Bản tính nữ giới chân thực chưa bao giờ có cơ hội tìm thấy sự tự do để biểu hiện vì những thời kỳ dài bị đàn áp của mình.","Nỗi đau khổ của phụ nữ từ vị trí nhục nhã của mình trong sự nhìn nhận của thế giới đã \"ăn sâu oán hận vào xương tủy\" và làm bộc lộ những phẩm chất hoàn toàn không thuộc về bản tính nữ giới.","Những nỗi thất vọng kéo dài của họ đã sinh ra sự ghen tuông, ngờ vực, xu hướng đàm tiếu, đặc biệt là về những phụ nữ khác, và nhiều phẩm chất vốn được gọi là \"sự hiểm độc đàn bà\".","Vì lý do đó, thật hiếm có người phụ nữ nào lại khen ngợi một người phụ nữ khác.","Cần phải có một người phụ nữ thực sự vĩ đại mới có thể ca ngợi một người phụ nữ khác.","Bản tính nữ giới thực sự không phải như vậy.","Phụ nữ ca ngợi nam giới và xâu xé chính giới tính của mình vì tình trạng phi tự nhiên do nam giới thiết lập nên, điều khiến phụ nữ hầu như không thể tiến bộ ngoại trừ thông qua thiện chí của nam giới, những người mà sức mạnh của họ là thứ phụ nữ tìm kiếm, và cần đến, để đạt được bất kỳ sự tiến bộ nào trên thế giới.","Thật kỳ diệu khi bản tính nữ giới vẫn sống sót sau sự đàn áp đối với mình tốt như vậy, bởi đã từng có thời kỳ phụ nữ thậm chí không được thừa nhận là có một linh hồn, do được tạo ra từ hai chiếc xương sườn của Adam, NGƯỜI ĐÀN ÔNG.","Thật kỳ lạ là dường như chúng ta đã bỏ qua một thực tế rằng câu chuyện này phớt lờ quy luật sinh học của sự Sáng Tạo trong đó mọi sự sống đều được sinh ra từ bụng mẹ.","Hàng ngàn năm đầu tiên của phụ nữ thật nhục nhã khôn xiết, trong suốt thời kỳ đó họ bị coi là một sinh vật thấp kém chỉ được tạo ra cho những nhu cầu thể chất của đàn ông.","Tình trạng đó đã được cải thiện rất nhiều qua nhiều thế kỷ, nhưng ngay cả cho đến ngày nay, phụ nữ vẫn phải đi sau chồng mình ở nhiều quốc gia để thừa nhận sự thấp kém của mình, và cho đến khoảng đầu thế kỷ, phụ nữ ở Ấn Độ vẫn bị thiêu sống trên giàn hỏa táng của chồng họ."],"ts":[510.73,516.02,520.3,526.28,530.89,537.18,548.77,556.22,563.63,573.15,583.94,588.16,592.76,595.3,610.14,621.33,629.62,639.49],"vs":[653.4,659.3,663.43,670.89,676.03,682.57,698.25,707.36,715.1,728.01,739.6,744.77,750.66,753.52,774.27,789.82,801.19,812.57],"e0":227.69,"v0":286.64,"pe":[0,1,5,12,14],"pv":[0,1,5,12,14]},{"te":"Even today, the master of the house...","tv":"Ngay cả ngày nay, ông chủ trong...","en":["Even today, \"the master of the house\" is a familiar term.","The master and slave status of man and woman still persists in man's estimate of her, despite the almost disappearance of it in more highly cultured circles.","It is wonderful that woman has come as far as she has in her fight for survival of dignity and freedom for which she has so long, and so hopelessly, fought.","The Man-Woman Equality League will give woman the opportunity she needs to awaken to her own power-unfoldment and woman should now grasp that opportunity and organize her mighty power to forever bury that traditional master and slave attitude of man in a very deep grave.","When woman finally awakens, her true nature will for the first time in history become a part of the love-nature of our unbalanced civilization and give to it the balance it needs for its own survival.","There is a quiet calm in the nature of woman-love which the restlessness of man-nature vitally needs to quiet the unrhythmic pace of our man-made material social order of today.","When womankind fully awakens to her rights to equal freedom with men, and woman-nature thus has an equal chance for fruition with men, the world will have a loveliness and a calmness of peace which it has never before known."],"vi":["Ngay cả ngày nay, \"ông chủ trong nhà\" vẫn là một cách nói quen thuộc.","Tình trạng chủ và nô lệ giữa người nam và người nữ vẫn tiếp tục tồn tại trong sự đánh giá của người nam về người nữ, dù tình trạng ấy gần như đã biến mất trong các giới có văn hóa cao hơn.","Thật tuyệt vời khi người phụ nữ đã tiến xa đến thế trong cuộc đấu tranh cho sự sinh tồn của phẩm giá và tự do mà họ đã chiến đấu quá lâu và trong sự tuyệt vọng đến thế.","Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ sẽ mang lại cho phụ nữ cơ hội mà họ cần để thức tỉnh trước sự khai mở sức mạnh của chính mình và phụ nữ giờ đây nên nắm bắt cơ hội đó để tổ chức sức mạnh to lớn của mình nhằm chôn vùi vĩnh viễn thái độ chủ và nô lệ truyền thống đó của nam giới vào một nấm mồ rất sâu.","Khi phụ nữ cuối cùng thức tỉnh, bản tính chân thực của họ sẽ lần đầu tiên trong lịch sử trở thành một phần bản tính tình yêu của nền văn minh mất cân bằng của chúng ta và mang lại cho nó sự cân bằng mà nó cần cho sự sinh tồn của chính mình.","Có một sự tĩnh lặng êm đềm trong bản tính của tình yêu nữ giới mà sự bồn chồn của bản tính nam giới rất cần để làm dịu đi nhịp độ thiếu nhịp nhàng của trật tự xã hội vật chất do đàn ông tạo ra ngày nay.","Khi giới phụ nữ thức tỉnh trọn vẹn trước các quyền tự do bình đẳng của mình với nam giới, và bản tính nữ giới do đó có cơ hội đơm hoa kết trái ngang bằng với nam giới, thế giới sẽ có được một vẻ đáng yêu và một sự tĩnh lặng của hòa bình mà nó chưa từng biết đến trước đây."],"ts":[830.47,834.85,844.28,853.97,867.99,878.81,888.94],"vs":[901.25,905.6,917.85,929.44,949.26,963.92,977.51],"e0":370.96,"v0":463.71,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"What is true regarding nations who suppress...","tv":"Những gì đúng liên quan đến các...","en":["What is true regarding nations who suppress their women is equally true about individuals who suppress or underrate their wives.","Every man who has achieved greatness has not only had a helpful mate but admits with joy that his success is as much due to the loving interest of his wife as it is to himself.","Look down the pages of history and you will find a woman's strong influence in every great man's life.","It may not necessarily be a man's wife.","It could be his mother, sister, or his sweetheart.","The legal relation of one to the other is not the governing factor, nor is it even the physical relation.","The spiritual relation is the sole basis.","A man and woman can be balanced mental mates no matter what their legal or blood relations, or what their ages are.","The most fortunate men and women in the world are those who find balanced physical and mental sex mates, and such men rise to far greater heights in their careers than they could possibly rise alone by their own efforts.","History gives numerous examples where mates inspire each other in mutually shared careers.","The Curies who found radium together, and Robert and Elizabeth Barrett Browning are two such notable examples out of the many.","A man and woman who may be truly balanced physical sex mates are not complete unless they are equally balanced mental sex mates, for physical sex mates create only body forms of idea but mental sex mates create idea.","The creation of idea is the dominant factor in anyone's career, not just alone the creation of bodies."],"vi":["Những gì đúng liên quan đến các quốc gia đàn áp phụ nữ của họ thì cũng đúng như vậy đối với những cá nhân đàn áp hoặc đánh giá thấp vợ của mình.","Mọi người đàn ông đã đạt tới sự vĩ đại không chỉ có một người bạn đời biết giúp đỡ mà còn vui vẻ thừa nhận rằng thành công của mình có được nhờ sự quan tâm yêu thương của vợ cũng nhiều như nhờ vào chính bản thân mình.","Hãy nhìn dọc theo các trang sử và bạn sẽ tìm thấy ảnh hưởng mạnh mẽ của một người phụ nữ trong cuộc đời của mỗi người đàn ông vĩ đại.","Đó không nhất thiết phải là vợ của người đàn ông.","Đó có thể là mẹ, chị em gái hoặc người yêu của họ.","Mối quan hệ pháp lý của người này với người kia không phải là yếu tố chi phối, và thậm chí cũng không phải là mối quan hệ thể chất.","Mối quan hệ tâm linh mới là nền tảng duy nhất.","Một người nam và một người nữ có thể là những bạn phối tinh thần cân bằng bất kể mối quan hệ pháp lý hay huyết thống của họ là gì, hoặc tuổi tác của họ ra sao.","Những người nam và người nữ may mắn nhất trên thế giới là những người tìm được những bạn phối giới tính cân bằng về cả thể chất lẫn tinh thần, và những người đàn ông như vậy vươn lên những tầm cao lớn hơn nhiều trong sự nghiệp của họ so với việc họ có thể tự mình vươn lên bằng nỗ lực đơn độc.","Lịch sử đưa ra vô số ví dụ nơi những người bạn đời truyền cảm hứng cho nhau trong những sự nghiệp cùng chia sẻ.","Gia đình Curie, những người đã cùng nhau tìm ra chất phóng xạ radium, cùng Robert và Elizabeth Barrett Browning là hai ví dụ đáng chú ý như vậy trong số rất nhiều trường hợp.","Một người nam và một người nữ có thể là những bạn phối giới tính thực sự cân bằng về thể chất nhưng vẫn chưa trọn vẹn trừ phi họ cũng là những bạn phối giới tính cân bằng ngang bằng về tinh thần, bởi vì những bạn phối giới tính về thể chất chỉ tạo ra các hình thể cơ thể của ý niệm nhưng những bạn phối giới tính về tinh thần tạo ra ý niệm.","Sự sáng tạo ý niệm là yếu tố chi phối trong sự nghiệp của bất kỳ ai, chứ không chỉ đơn thuần là sự tạo ra những cơ thể."],"ts":[995.32,1002.87,1012.68,1018.84,1021.63,1024.66,1031.4,1034.51,1041.93,1053.86,1059.48,1067.53,1079.59],"vs":[1086.5,1095.15,1109.21,1117.59,1120.84,1124.58,1132.81,1135.79,1146.52,1164.58,1171.6,1183.51,1204.06],"e0":442.34,"v0":557.78,"pe":[0,8,11],"pv":[0,8,11]},{"te":"This man-killing, barbarous, loveless civilization of today...","tv":"Nền văn minh giết người, man rợ...","en":["This man-killing, barbarous, loveless civilization of today is vibrating itself to death, just as a fast moving off-center fly-wheel will vibrate itself to death together with the whole machine of which it is a part and, perhaps, the whole building which houses the machine.","The one reason for this is UNBALANCE.","Everything in this universe is created in pairs, and all pairs are equal halves of one.","To violate the principle of balance between equal pairs is to invite certain destruction.","That is exactly what our social order is doing, and has done many times.","Man and woman are as equal mates as both sides of the sun are equal mates, or as two halves of a wave, or as the two strokes of a piston in your car are equal mates.","How long would you expect your car to run if the compression and expansion strokes were not equal?","This man-made universe is frightfully out of balance.","It has been created and is operated by man-nature.","The world has a father, but it has no mother.","The world has never had a mother, and the world-home can never operate in balance until it has a mother.","Conversely, a woman-made universe would be as frightfully out of balance if it were operated by woman-nature alone.","The world would then need the balance of father-love as it now needs mother-love.","The unit of the human social order is the home.","A man-dominated home, in which the man is master and asserts his masterliness, can never be happy, nor can it be united.","A home which lacks mother-love is as desolate as a desert.","Sooner or later it will disintegrate, for such a home is not founded upon balanced father and mother love which, alone, holds any home together.","The same law applies to the great world-home which has been created by man-nature, and is operated by man-nature.","The world-home is as sadly in need of a world-mother as the individual home."],"vi":["Nền văn minh giết người, man rợ, không có tình yêu này của ngày nay đang tự rung chuyển đến chết, cũng giống như một bánh đà lệch tâm quay nhanh sẽ tự rung lắc đến chết cùng với toàn bộ cỗ máy mà nó là một phần trong đó và, có lẽ, cả tòa nhà chứa cỗ máy đó.","Lý do duy nhất cho điều này là SỰ MẤT CÂN BẰNG.","Mọi thứ trong vũ trụ này đều được sáng tạo theo từng cặp, và tất cả các cặp đều là hai nửa ngang bằng của một.","Vi phạm nguyên lý cân bằng giữa các cặp ngang bằng là chuốc lấy sự hủy diệt chắc chắn.","Đó chính xác là những gì trật tự xã hội của chúng ta đang làm, và đã làm nhiều lần.","Người nam và người nữ là những bạn phối ngang bằng như hai mặt của mặt trời là những bạn phối ngang bằng, hoặc như hai nửa của một con sóng, hoặc như hai kỳ của một pít-tông trong xe hơi của bạn là những bạn phối ngang bằng.","Bạn có thể mong đợi xe của mình chạy được bao lâu nếu các kỳ nén và kỳ giãn không ngang bằng nhau?","Vũ trụ do đàn ông tạo ra này đang mất cân bằng một cách khủng khiếp.","Nó do bản tính nam giới tạo ra và vận hành.","Thế giới có một người cha, nhưng không có người mẹ.","Thế giới chưa bao giờ có một người mẹ, và mái nhà thế giới không bao giờ có thể vận hành trong sự cân bằng cho đến khi nó có một người mẹ.","Ngược lại, một vũ trụ do phụ nữ tạo ra cũng sẽ mất cân bằng khủng khiếp như vậy nếu nó chỉ được vận hành bởi một mình bản tính nữ giới.","Thế giới khi ấy sẽ cần sự cân bằng của tình yêu của người cha như hiện nay nó đang cần tình yêu của người mẹ.","Đơn vị của trật tự xã hội loài người là mái nhà.","Một mái nhà do người nam thống trị, trong đó người nam làm chủ và khẳng định quyền làm chủ của mình, không bao giờ có thể hạnh phúc, cũng không thể hòa hợp.","Một mái nhà thiếu vắng tình yêu của người mẹ sẽ hoang tàn như một sa mạc.","Sớm hay muộn nó cũng sẽ tan rã, bởi vì một mái nhà như vậy không được thành lập trên tình yêu cân bằng của người cha và người mẹ, điều duy nhất giữ cho bất kỳ mái nhà nào được gắn kết bên nhau.","Quy luật tương tự cũng áp dụng cho mái nhà thế giới vĩ đại vốn do bản tính nam giới tạo ra và vận hành.","Mái nhà thế giới cũng đang thiếu thốn một người mẹ thế giới một cách đáng buồn như mái nhà của từng cá nhân."],"ts":[1213.07,1227.91,1230.67,1236.22,1241.79,1246.64,1256.47,1262.56,1266.16,1269.57,1273.11,1279.3,1286.4,1291.47,1294.85,1303.5,1307.39,1317.03,1324.1],"vs":[1329.17,1345.97,1349.34,1356.26,1361.41,1366.99,1380.91,1387.52,1391.89,1395.09,1398.49,1407.08,1416.23,1423.3,1426.4,1435.82,1440.51,1453.0,1460.2],"e0":534.12,"v0":684.35,"pe":[0,1,7,13,17],"pv":[0,1,7,13,17]},{"te":"We all remember the familiar quotation: Love...","tv":"Tất cả chúng ta đều nhớ câu...","en":["We all remember the familiar quotation: \"Love, in man's life, is but a part; tis woman's whole existence.\"","It is that \"love\" that the world needs.","When a child is sick, it goes to its mother for comfort and healing.","THE WHOLE WORLD IS SICK - SICK UNTO DEATH.","If it ever needed a mother, it needs it now.","MAN-NATURE ALONE, UNBALANCED BY WOMAN-NATURE, cannot possibly govern the world-home.","Nor could woman-nature alone govern it.","Women alone would wreck our social order as disastrously as men have wrecked it.","FURTHERMORE, man-nature and woman-nature, as they are today manifested, cannot save the world unless, and until, both men and women adopt a new way of life.","All people must henceforth live in harmony with the love principle of giving and regiving of service to each other for mutual survival, instead of the unworkable disastrous practice of today which takes all it can for itself and gives as little in return as possible.","That way of life has been the ruination of our civilization for it is based upon the most destructive principle in human relations which is known as the practice of BARGAINING.","Ever since men began to trade with each other, they have BARGAINED, and haggled, and wrangled until the man who won said: \"I got the best of the bargain.\"","The curse of that practice has no end.","The human race has yet to learn that the man who bargains hard and wins the most has the worst of the bargain, for no man can enrich himself by impoverishing his neighbor.","The bargaining principle has caused as much havoc in industry as it has in the making of treaties between wars.","Both result in truces between one continuous war.","All transactions in Nature are equal, and Nature's law regarding equality of interchange between all pairs is inexorable.","The earth cannot bargain with the heavens for more rain than what the earth is willing to give in vapors.","The hurt to the earth for such a bargain would be a dust bowl, or a Sahara.","But that is what man has been doing to man ever since money, power and possessions became of first importance to him.","And those who get the best of the bargain always lose in the end."],"vi":["Tất cả chúng ta đều nhớ câu trích dẫn quen thuộc: \"Tình yêu, trong cuộc đời người đàn ông, chỉ là một phần; nhưng lại là toàn bộ sự hiện hữu của người phụ nữ.\"","Chính \"tình yêu\" đó là điều mà thế giới đang cần.","Khi một đứa trẻ bị ốm, nó tìm đến mẹ để được an ủi và chữa lành.","CẢ THẾ GIỚI ĐANG BỆNH, BỆNH ĐẾN CHẾT.","Nếu nó từng cần đến một người mẹ, thì nó cần người mẹ ngay lúc này.","CHỈ RIÊNG BẢN TÍNH NAM GIỚI, KHÔNG ĐƯỢC BẢN TÍNH NỮ GIỚI CÂN BẰNG, không thể nào quản trị được mái nhà thế giới.","Chỉ riêng bản tính nữ giới cũng không thể quản trị được nó.","Chỉ riêng phụ nữ cũng sẽ phá hủy trật tự xã hội của chúng ta thảm khốc như đàn ông đã từng phá hủy nó.","HƠN NỮA, bản tính nam giới và bản tính nữ giới, như chúng được biểu hiện ngày nay, không thể cứu thế giới trừ phi, và cho đến khi, cả nam giới và nữ giới đều tiếp nhận một lối sống mới.","Kể từ nay mọi người phải sống hòa hợp với nguyên lý tình yêu của việc trao và trao lại sự phục vụ cho nhau vì sự sinh tồn chung, thay vì tập tục thảm khốc không thể vận hành được của ngày nay vốn vơ vét tất cả những gì có thể cho riêng mình và đáp lại càng ít càng tốt.","Lối sống đó đã là sự hủy hoại nền văn minh của chúng ta vì nó dựa trên nguyên lý mang tính hủy diệt nhất trong các mối quan hệ con người, được biết đến là tập tục MẶC CẢ.","Kể từ khi con người bắt đầu buôn bán với nhau, họ đã MẶC CẢ, trả giá và tranh cãi cho đến khi người chiến thắng nói: \"Tôi đã được lợi nhất trong cuộc mặc cả.\"","Lời nguyền của tập tục đó không có hồi kết.","Loài người vẫn chưa học được rằng người mặc cả gắt gao và giành phần thắng nhiều nhất lại phải chịu điều tệ hại nhất trong cuộc mặc cả, vì không ai có thể làm giàu cho bản thân bằng cách bần cùng hóa người lân cận của mình.","Nguyên lý mặc cả đã gây ra sự tàn phá trong công nghiệp nhiều như trong việc ký kết các hiệp ước giữa các cuộc chiến tranh.","Cả hai đều chỉ đưa đến những cuộc hưu chiến giữa một cuộc chiến tranh liên miên.","Mọi giao dịch trong Tự Nhiên đều ngang bằng, và quy luật của Tự Nhiên liên quan đến sự bình đẳng trong trao đổi giữa tất cả các cặp là bất di bất dịch.","Trái đất không thể mặc cả với các tầng trời để có nhiều mưa hơn lượng hơi nước mà trái đất sẵn sàng trao đi.","Tổn hại đối với trái đất cho một cuộc mặc cả như vậy sẽ là một vùng bão cát bụi, hay một sa mạc Sahara.","Nhưng đó lại là những gì con người đã và đang làm với con người kể từ khi tiền bạc, quyền lực và của cải trở thành điều quan trọng hàng đầu đối với họ.","Và những kẻ được lợi nhất trong cuộc mặc cả cuối cùng luôn luôn là kẻ thất bại."],"ts":[1467.41,1475.47,1478.21,1482.64,1485.2,1488.43,1494.84,1497.69,1503.05,1512.85,1527.32,1537.02,1547.3,1549.97,1559.61,1566.22,1570.55,1578.23,1583.93,1588.29,1595.67],"vs":[1599.66,1609.45,1612.76,1617.26,1619.9,1624.39,1631.58,1635.6,1643.55,1656.31,1674.07,1685.71,1696.14,1698.95,1711.98,1719.84,1725.09,1734.62,1741.06,1748.5,1757.77],"e0":650.82,"v0":822.59,"pe":[0,5,8,10,12,16],"pv":[0,5,8,10,12,16]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"Man-Woman Equality League (2/4)","tv":"Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ (2/4)","a":{"bi":{"id":"1szJf66AvddIl0-I6jBXLIMpQ0zpRo75F","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":12686038}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Man-Woman Equality League (2/4)","tv":"Chương Bảy: Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ (2/4)","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Seven, part 2.","Man-Woman Equality League."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Bảy, phần 2.","Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ."],"ts":[0.0,3.61,5.67],"vs":[7.97,11.98,13.78],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Empire Builders bargained with the sword...","tv":"Những Kẻ Xây Dựng Đế Quốc đã...","en":["The Empire Builders bargained with the sword and won for a time, or so they thought, but the weak grew strong and slew their conquerors with the same sword.","Every empire which grew rich by the sword has been obliged to impoverish itself by the manufacture of armament in its attempt to keep its stolen wealth."],"vi":["Những Kẻ Xây Dựng Đế Quốc đã mặc cả bằng gươm giáo và đã chiến thắng trong một thời gian, hoặc họ nghĩ vậy, nhưng kẻ yếu đã trở nên mạnh mẽ và tiêu diệt những kẻ chinh phục mình bằng chính lưỡi gươm đó.","Mọi đế quốc trở nên giàu có nhờ gươm giáo đều đã buộc phải tự bần cùng hóa chính mình bằng việc sản xuất vũ khí trong nỗ lực giữ lại của cải bị cướp đoạt của mình."],"ts":[16.43,25.06],"vs":[34.19,46.96],"e0":8.57,"v0":8.46},{"te":"THE BARGAIN FALLACY","tv":"SỰ NGỘ NHẬN CỦA LỐI MẶC CẢ","en":["THE BARGAIN FALLACY","In the past half century, we have witnessed the sad results of bargains made by the greatest statesmen and industrialists of the world.","Review some of these bargainings.","After World War I, hundreds of our wisest men (all MEN) bargained with each other at Versailles.","They formed a League of Nations which disintegrated because of its bargaining basis.","Yet the men who constituted the bargaining parties were the wisest and most honored of all men.","Look at any photograph of groups of men which constitute the governing bodies of any country.","Their dignity and uprightness inspire confidence in all who see them.","But they are men, nevertheless, and men constitute only half of the power, and the qualities of Nature, which the Creator gave to men and women.","Men act their natures, and their natures are combative, possessive and aggressive.","Men want the best of the bargain, and the best means money and power.","The woman-nature wants love, peace and harmony.","The woman-nature gives life and wants life to live and be happy.","Woman-nature in any conference will never vote for any measure which threatens life, for the killing of life to her means the killing of her own sons.","It is a rare woman who will kill to survive and it is a rare man who will not kill to survive.","Review, therefore, the bargaining at Potsdam, at Yalta, at the numerous conferences in Geneva, Berlin, Paris, London and New York.","What has come from them, or even from Summit Conferences?","Another League of Nations governed by bargaining men?","ALL MEN, once more, like the man groups in our Senate and House, and the Parliaments of Europe.","And what about the bargaining which has followed steel strikes, and strikes in other industries?","Which side has ever yet gained the best of a bargain?","No one will ever get the best of any bargain which has been concluded upon a basis of each one for himself.","Natural Law demands balanced giving and regiving.","All mankind is dependent upon all mankind.","Every man must prosper equally in any transaction between any pair.","To make a hundred thousand dollars for one by impoverishing the other equally impoverishes the one who seemingly profits, and all other men on earth are hurt by that bargain to some extent.","Each unbalanced act, no matter how small, lowers the standard of the whole."],"vi":["SỰ NGỘ NHẬN CỦA LỐI MẶC CẢ","Trong nửa thế kỷ qua, chúng ta đã chứng kiến những kết quả đáng buồn của các cuộc mặc cả do những chính khách và các nhà công nghiệp vĩ đại nhất thế giới thực hiện.","Hãy xem xét lại một số cuộc mặc cả này.","Sau Thế chiến thứ nhất, hàng trăm người khôn ngoan nhất của chúng ta (toàn là ĐÀN ÔNG) đã mặc cả với nhau tại Versailles.","Họ đã thành lập một Hội Quốc Liên vốn đã tan rã vì nền tảng mặc cả của nó.","Tuy nhiên, những người cấu thành nên các bên mặc cả lại là những người khôn ngoan nhất và được vinh danh nhiều nhất trong tất cả mọi người.","Hãy nhìn vào bất kỳ bức ảnh nào chụp các nhóm nam giới cấu thành nên các cơ quan quản trị của bất kỳ quốc gia nào.","Phẩm giá và sự chính trực của họ khiến tất cả những ai nhìn thấy họ đều tin tưởng.","Dẫu vậy, họ vẫn là đàn ông, và đàn ông chỉ cấu thành nên một nửa sức mạnh cùng các phẩm chất của Tự Nhiên mà Đấng Sáng Tạo đã trao cho nam giới và nữ giới.","Đàn ông hành động theo bản tính của họ, và bản tính của họ là hiếu chiến, chiếm hữu và hung hăng.","Đàn ông muốn được lợi nhất trong cuộc mặc cả, và cái lợi nhất ấy nghĩa là tiền bạc và quyền lực.","Bản tính nữ giới khao khát tình yêu, hòa bình và sự hài hòa.","Bản tính nữ giới ban tặng sự sống và muốn sự sống được sống và được hạnh phúc.","Bản tính nữ giới trong bất kỳ hội nghị nào cũng sẽ không bao giờ bỏ phiếu cho bất kỳ biện pháp nào đe dọa sự sống, bởi vì đối với họ việc giết hại sự sống đồng nghĩa với việc giết chết chính những người con trai của mình.","Thật hiếm có người phụ nữ nào lại giết chóc để sinh tồn và thật hiếm có người đàn ông nào lại không giết chóc để sinh tồn.","Vì vậy, hãy xem xét lại các cuộc mặc cả tại Potsdam, tại Yalta, tại vô số hội nghị ở Geneva, Berlin, Paris, London và New York.","Điều gì đã đến từ các hội nghị đó, hay thậm chí từ các Hội nghị Thượng đỉnh?","Một Hội Quốc Liên khác được quản trị bởi những người đàn ông mặc cả ư?","Một lần nữa, TOÀN LÀ ĐÀN ÔNG, giống như các nhóm nam giới trong Thượng viện và Hạ viện của chúng ta, cùng các Nghị viện của châu Âu.","Còn về những cuộc mặc cả diễn ra sau các cuộc đình công ngành thép, và các cuộc đình công trong những ngành công nghiệp khác thì sao?","Đã từng có bên nào được lợi nhất trong một cuộc mặc cả chưa?","Sẽ không ai có thể được lợi nhất trong bất kỳ cuộc mặc cả nào được ký kết dựa trên cơ sở mỗi người chỉ biết đến bản thân mình.","Quy Luật Tự Nhiên đòi hỏi sự trao và trao lại cân bằng.","Toàn thể nhân loại đều phụ thuộc vào toàn thể nhân loại.","Mọi con người đều phải thịnh vượng ngang nhau trong bất kỳ giao dịch nào giữa bất kỳ cặp nào.","Làm ra một trăm ngàn đô la cho một bên bằng cách bần cùng hóa bên kia thì cũng bần cùng hóa ngang như thế chính bên tưởng như đang được lợi, và tất cả những người khác trên trái đất đều bị tổn hại ở một mức độ nào đó bởi cuộc mặc cả đó.","Mỗi hành động mất cân bằng, dẫu nhỏ bé đến đâu, đều hạ thấp tiêu chuẩn của toàn bộ."],"ts":[58.43,60.6,68.4,70.76,77.64,82.86,89.02,94.84,99.76,108.1,113.37,118.34,121.92,125.98,134.28,139.97,147.9,151.63,155.2,160.91,166.3,169.82,176.27,179.77,183.13,187.85,197.87],"vs":[202.8,205.52,215.49,218.39,225.9,230.93,239.64,247.5,253.4,263.93,270.21,276.76,281.38,286.31,300.24,308.42,318.67,323.91,328.11,336.71,344.74,348.74,357.16,361.02,364.64,370.46,384.7],"e0":26.93,"v0":32.7,"pe":[0,1,6,8,11,15,19],"pv":[0,1,6,8,11,15,19]},{"te":"The time has come when the trading...","tv":"Đã đến lúc thế giới thương mại...","en":["The time has come when the trading world of industry must learn that the principle which underlies mutual trading must be practiced by equally beneficial sharing.","The kind of world man has built is a \"myself first\" world.","Such a world cannot possibly survive beyond a point where all people are vitally hurt by its practice.","WE HAVE REACHED THAT POINT NOW.","The only way to remedy it is to face the one great fact of unbalance between the two pairs of elements upon which our spiritual and physical welfare are based.","Those two pairs of elements are MEN and WOMEN - who govern our World-Home and BUYERS and SELLERS - who govern our World-Economy.","Men and women populate the world and continue it through balanced mating.","Buyers and sellers provide for the needs of men and women and continue their survival through balanced interchanging.","We do not use the term capital and labor for that term connotes class division into unequal pairs.","All men and women are both buyers and sellers and each is equally dependent upon the other for self and mass survival.","Class division is, therefore, an unnatural state for all Nature is mutually interdependent."],"vi":["Đã đến lúc thế giới thương mại công nghiệp phải học được rằng nguyên lý làm nền tảng cho việc buôn bán qua lại phải được thực hành bằng sự chia sẻ mang lại lợi ích ngang nhau.","Kiểu thế giới mà con người đã xây dựng là một thế giới \"bản thân tôi trước hết\".","Một thế giới như vậy không thể nào tồn tại vượt quá một điểm mà ở đó tất cả mọi người đều bị tổn hại nghiêm trọng bởi tập tục của nó.","BÂY GIỜ CHÚNG TA ĐÃ CHẠM ĐẾN ĐIỂM ĐÓ.","Cách duy nhất để khắc phục điều đó là đối mặt với một thực tế lớn về sự mất cân bằng giữa hai cặp yếu tố mà phúc lợi tâm linh và thể chất của chúng ta dựa vào.","Hai cặp yếu tố đó là NAM GIỚI và NỮ GIỚI, những người quản trị Mái Nhà Thế Giới của chúng ta, và NGƯỜI MUA cùng NGƯỜI BÁN, những người quản trị Nền Kinh Tế Thế Giới của chúng ta.","Đàn ông và phụ nữ làm nên dân cư của thế giới và duy trì nó thông qua sự phối ngẫu cân bằng.","Người mua và người bán đáp ứng các nhu cầu của nam giới và nữ giới và duy trì sự sinh tồn của họ thông qua sự trao đổi cân bằng.","Chúng tôi không sử dụng thuật ngữ tư bản và lao động vì thuật ngữ đó hàm ý sự phân chia giai cấp thành các cặp không bình đẳng.","Tất cả nam giới và nữ giới đều vừa là người mua vừa là người bán và mỗi người đều phụ thuộc ngang nhau vào người khác vì sự sinh tồn của bản thân và của số đông.","Do đó, sự phân chia giai cấp là một trạng thái phi tự nhiên bởi vì toàn bộ Tự Nhiên phụ thuộc lẫn nhau một cách tương hỗ."],"ts":[391.51,400.8,404.76,410.9,412.95,422.11,430.09,434.61,441.61,447.57,454.44],"vs":[460.49,470.98,475.64,484.6,487.14,497.71,508.98,515.61,525.1,533.29,543.95],"e0":171.9,"v0":221.41,"pe":[0,1,6,8],"pv":[0,1,6,8]},{"te":"THE SUPREME MIRACLE","tv":"PHÉP MÀU TỐI THƯỢNG","en":["THE SUPREME MIRACLE","The women of the world hold within their power the creation of the supreme miracle of all time, the miracle of saving the world from destroying itself.","The only way they can express that power, however, is by uniting their individual power into one mighty organized, cohesive, indomitable force which will command attention, as labor has done.","The one universal thing which underlies our whole world social order is love.","Love is the Godly quality in humans, but humans are paired, and neither one of the pair can alone give balanced love to the world.","That is as impossible as it is for one swing of the pendulum to give time to the world.","Man's attempt to be both swings of the pendulum is the underlying cause of today's world tragedy.","Until man learns this lesson, his civilizations will continue to collapse periodically.","The women of the world must organize their mighty power to stop men from killing men; they must not make the mistake that labor made in its attempt to express its mighty power in order to gain its ends.","Labor united against capital and created a state of war, and these two essentials of industry are in eternal combat.","They will continue to be in combat until these two halves of one recognize their balanced matehood and extend love to each other by searching together for the fulcrum of that great piston of industry which alone would make of industry a universal force.","Labor and capital must learn to sit together to search for equity, for love lies within equity, and self-interest motivates every issue at the bargaining table.","When labor and capital find that fulcrum of equity, industry will find peace and happiness, and not until.","This example is given to give greater comprehension to the increased mental power of man in government when united with the mental power of woman.","The desire for man-woman power should not have the element of combat in it, as it did in the Woman Suffrage movement.","Because of the combative attitude between men and women, the Woman Suffrage movement gained but a truce which gave women only the right to vote for men."],"vi":["PHÉP MÀU TỐI THƯỢNG","Phụ nữ trên thế giới nắm trong tay khả năng tạo ra phép màu tối thượng của mọi thời đại, phép màu cứu thế giới khỏi sự tự hủy diệt.","Tuy nhiên, cách duy nhất để họ có thể biểu hiện sức mạnh đó là hợp nhất sức mạnh cá nhân của mình thành một lực lượng hùng mạnh, có tổ chức, gắn kết và bất khuất, vốn sẽ thu hút sự chú ý, như phong trào lao động đã từng làm.","Điều phổ quát duy nhất làm nền tảng cho toàn bộ trật tự xã hội thế giới của chúng ta là tình yêu.","Tình yêu là phẩm chất thuộc về Thượng Đế trong con người, nhưng con người là những cặp đôi, và không ai trong cặp đó có thể một mình trao tình yêu cân bằng cho thế giới.","Điều đó là bất khả thi cũng như một nhịp đu đưa đơn độc của con lắc không thể mang lại thời gian cho thế giới.","Nỗ lực của người nam muốn trở thành cả hai nhịp đu đưa của con lắc là nguyên nhân căn bản của bi kịch thế giới ngày nay.","Cho đến khi con người học được bài học này, các nền văn minh của họ sẽ tiếp tục sụp đổ theo định kỳ.","Phụ nữ trên thế giới phải tổ chức sức mạnh to lớn của mình để ngăn chặn nam giới giết hại đồng loại; họ không được mắc phải sai lầm mà giới lao động đã mắc phải trong nỗ lực thể hiện sức mạnh to lớn của mình nhằm đạt được mục đích.","Lao động đã liên kết lại để chống lại tư bản và tạo ra một tình trạng chiến tranh, và hai yếu tố thiết yếu này của công nghiệp đang trong cuộc chiến đấu vĩnh viễn.","Họ sẽ tiếp tục xung đột cho đến khi hai nửa này của một tổng thể nhận ra sự phối ngẫu cân bằng của mình và mở rộng tình yêu cho nhau bằng cách cùng nhau tìm kiếm điểm tựa của pít-tông công nghiệp vĩ đại đó, thứ duy nhất có thể biến công nghiệp thành một lực vũ trụ.","Lao động và tư bản phải học cách ngồi lại cùng nhau để tìm kiếm sự công bằng, vì tình yêu nằm bên trong sự công bằng, và tư lợi lại thúc đẩy mọi vấn đề trên bàn mặc cả.","Khi lao động và tư bản tìm thấy điểm tựa của sự công bằng đó, công nghiệp mới tìm thấy hòa bình và hạnh phúc, và không thể sớm hơn.","Ví dụ này được đưa ra để giúp thấu hiểu sâu sắc hơn về năng lực trí tuệ gia tăng của nam giới trong chính quyền khi được kết hợp với năng lực trí tuệ của phụ nữ.","Khát vọng về sức mạnh nam-nữ không nên có yếu tố xung đột trong đó, như nó đã từng có trong phong trào Quyền Bầu Cử Của Phụ Nữ.","Do thái độ hiếu chiến giữa nam giới và phụ nữ, phong trào Quyền Bầu Cử Của Phụ Nữ chỉ đạt được một thỏa thuận đình chiến vốn chỉ trao cho phụ nữ quyền bỏ phiếu cho nam giới."],"ts":[553.07,555.25,563.87,576.3,581.3,589.18,594.61,600.56,607.07,618.17,625.57,638.76,648.4,655.92,663.87,670.83],"vs":[679.31,681.48,690.07,704.94,711.39,722.3,729.14,736.33,743.21,758.22,768.67,785.96,797.2,805.98,816.32,824.49],"e0":241.48,"v0":313.99,"pe":[0,1,3,8,13],"pv":[0,1,3,8,13]},{"te":"Instead of combat and bargaining, there should...","tv":"Thay vì xung đột và mặc cả...","en":["Instead of combat and bargaining, there should be but one motivative force - the mighty force of desire of both men and women for love through unity - for the purpose of recognizing love to be the universal force which underlies all of the transactions of men.","When the element of combat enters into human transactions, it invariably defeats its purpose.","The effect of \"softening\" the idea of combat by woman's spiritual influence, blended with man's, is forcibly stated in Mary R. Beard's valuable book \"Woman as Force in History\" (The Macmillan Company, New York) in the following quotation:","\"This note of combat for places in \"the man's world\" was sounded in 1937 when the International Federation assembled in convention at Stockholm and framed a Three Year Objective.","Yet this note was blended with the note of women's enthusiasm for \"rendering their utmost service to humanity.\"","There the president of the International, Lena Madesin Phillips of New York, proposed \"Service\" as the motto for the Federation.","During the discussion of the subject, Dr. Signe Svensson of Stockholm voiced the spirit of the meeting in these words: \"It has been said that when the women pioneers were fighting for suffrage they forgot to teach women how to use their suffrage.","I think that a part of our task must be to teach women to use the suffrage and use it in the right way.\"","What was the \"right\" way?","\"To succeed in putting women into public office, we must educate the great body of women to take responsibility and to use their citizenship.","I think it is necessary for us also to educate men to understand that we will work not only for ourselves, but for the improvement of the whole world, if we do get into office.","Then there need be no opposition: We can all work together.\""],"vi":["Thay vì xung đột và mặc cả, chỉ nên có một động lực duy nhất: sức mạnh to lớn của khát vọng của cả nam giới và nữ giới hướng tới tình yêu thông qua sự hợp nhất, nhằm mục đích công nhận tình yêu là lực vũ trụ làm nền tảng cho mọi giao dịch của con người.","Khi yếu tố xung đột bước vào các giao dịch của con người, nó luôn luôn làm thất bại mục đích của mình.","Tác động của việc \"làm dịu bớt\" ý niệm xung đột bằng ảnh hưởng tâm linh của phụ nữ, hòa quyện với ảnh hưởng của nam giới, được phát biểu một cách đầy sức thuyết phục trong cuốn sách giá trị của Mary R. Beard là \"Woman as Force in History\" (Phụ Nữ, Một Sức Mạnh Trong Lịch Sử, Nhà xuất bản The Macmillan Company, New York) qua đoạn trích dẫn sau:","\"Âm hưởng xung đột này để giành những vị trí trong \"thế giới của đàn ông\" đã vang lên vào năm 1937 khi Liên đoàn Quốc tế tập hợp trong đại hội tại Stockholm và đề ra Mục tiêu Ba Năm.","Tuy nhiên âm hưởng này đã được hòa quyện với âm hưởng về sự nhiệt tình của phụ nữ trong việc \"cống hiến sự phục vụ tối đa của họ cho nhân loại.\"","Tại đó, chủ tịch của Liên đoàn Quốc tế, Lena Madesin Phillips đến từ New York, đã đề xuất \"Sự Phục Vụ\" làm khẩu hiệu cho Liên đoàn.","Trong cuộc thảo luận về chủ đề này, Tiến sĩ Signe Svensson của Stockholm đã bày tỏ tinh thần của cuộc họp bằng những lời này: \"Người ta đã nói rằng khi những phụ nữ tiên phong đấu tranh cho quyền bầu cử, họ đã quên dạy phụ nữ cách sử dụng quyền bầu cử của mình.","Tôi nghĩ rằng một phần nhiệm vụ của chúng ta phải là dạy phụ nữ sử dụng quyền bầu cử và sử dụng nó theo cách đúng đắn.\"","Cách \"đúng đắn\" là gì?","\"Để thành công trong việc đưa phụ nữ vào các vị trí công quyền, chúng ta phải giáo dục đông đảo quần chúng phụ nữ biết gánh vác trách nhiệm và sử dụng quyền công dân của mình.","Tôi nghĩ chúng ta cũng cần phải giáo dục nam giới để họ hiểu rằng chúng ta sẽ làm việc không chỉ cho bản thân mình, mà còn cho sự tiến bộ của toàn thế giới, nếu chúng ta bước vào các chức vụ đó.","Khi ấy sẽ không cần phải có sự phản đối nào: Tất cả chúng ta đều có thể làm việc cùng nhau.\""],"ts":[836.28,851.33,857.59,872.07,883.42,890.48,898.5,911.5,917.25,919.08,927.54,937.55],"vs":[942.08,958.46,964.48,986.98,1000.28,1008.92,1017.87,1034.62,1042.02,1043.65,1054.46,1067.44],"e0":368.32,"v0":470.96,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"We repeat, therefore, that the element of...","tv":"Vì vậy, chúng tôi xin nhắc lại...","en":["We repeat, therefore, that the element of combat between men and women should be eliminated in respect to this great movement projected by our University.","Mary R. Beard's book also indicates qualities in woman-nature which show that primitive women were the leaders of men in the dawn of our civilization.","Some authorities state that women were even superior to men, even recognizably so in early Chinese history.","She says that even though women were kept grossly ignorant in early days their spiritual nature so superseded the physical limitations of man-initiative, judgment and executive ability that it was due to women that the nomadic, roaming aggressive hunters, which men were, gradually found deep roots in the home-building demands of woman-nature.","Deep study into our primitive beginnings may reveal that after women had given stability to the herds of man-rovers and a social order was organized, men usurped first place in herd, or tribal management, and by the slow process of using women to supply their needs subjugated them to the status of dependency upon them, which position mass-woman still occupies.","Woman-nature is not that of the clinging vine or the plaything of man.","Man made her that way and woman became \"artful,\" and the reaction of it forced women to become the hunters of men, for women who did not have men were pitiably helpless during that long period in which women had no way of self-support except through matrimony.","When woman equality with man is fully recognized as a necessary normalcy, the true nature of women will have returned to them and the old \"artful\" ways will disappear.","Woman's great powers will then have equal chance with the great powers of men and each will multiply by their union in balancing the actions and reactions which build a balanced social order."],"vi":["Vì vậy, chúng tôi xin nhắc lại rằng yếu tố xung đột giữa nam giới và phụ nữ nên được loại bỏ đối với phong trào vĩ đại này do Trường Đại Học của chúng tôi đề xuất.","Cuốn sách của Mary R. Beard cũng chỉ ra những phẩm chất trong bản tính nữ giới cho thấy phụ nữ nguyên thủy từng là những người lãnh đạo nam giới vào buổi bình minh của nền văn minh chúng ta.","Một số học giả uy tín khẳng định rằng phụ nữ thậm chí còn vượt trội hơn nam giới, thậm chí có thể nhận thấy rõ điều đó trong lịch sử Trung Hoa thời kỳ đầu.","Bà nói rằng mặc dù phụ nữ bị giữ trong sự ngu dốt tột độ vào thời kỳ đầu, bản tính tâm linh của họ đã vượt trội hơn các giới hạn thể chất của sáng kiến, khả năng phán đoán và năng lực điều hành của nam giới đến mức chính nhờ có phụ nữ mà những thợ săn du mục, nay đây mai đó và hung hăng, mà đàn ông thời đó vốn là, đã dần dần bén rễ sâu vào những nhu cầu xây dựng tổ ấm của bản tính nữ giới.","Nghiên cứu sâu sắc về những khởi đầu nguyên thủy của chúng ta có thể tiết lộ rằng sau khi phụ nữ đã mang lại sự ổn định cho những bầy đàn những người đàn ông nay đây mai đó và một trật tự xã hội được tổ chức, đàn ông đã tiếm đoạt vị trí hàng đầu trong việc quản lý bầy đàn, hay bộ lạc, và bằng quá trình chậm chạp của việc sử dụng phụ nữ để đáp ứng các nhu cầu của mình, họ đã khuất phục phụ nữ vào tình trạng phụ thuộc vào họ, vị trí mà đại đa số phụ nữ ngày nay vẫn đang ở.","Bản tính nữ giới không phải là loài dây leo bám víu hay món đồ chơi của đàn ông.","Đàn ông đã biến họ thành như vậy và phụ nữ trở nên \"mưu mẹo\", và phản ứng của điều đó đã buộc phụ nữ phải trở thành những người đi săn đàn ông, bởi vì những phụ nữ không có đàn ông thì bất lực một cách đáng thương trong suốt thời kỳ dài đằng đẵng mà ở đó phụ nữ không có cách nào tự nuôi sống bản thân ngoại trừ thông qua hôn nhân.","Khi sự bình đẳng của phụ nữ với nam giới được công nhận trọn vẹn như một trạng thái bình thường cần thiết, bản tính chân thực của phụ nữ sẽ quay trở lại với họ và những thói \"mưu mẹo\" cũ sẽ biến mất.","Những năng lực to lớn của phụ nữ khi đó sẽ có cơ hội bình đẳng với những năng lực to lớn của nam giới và mỗi bên sẽ nhân lên gấp bội nhờ sự kết hợp của họ trong việc cân bằng các hành động và phản ứng vốn xây dựng nên một trật tự xã hội cân bằng."],"ts":[1074.36,1084.0,1093.49,1100.47,1118.6,1138.86,1143.47,1157.53,1167.05],"vs":[1177.3,1189.19,1201.51,1210.98,1237.06,1268.47,1273.96,1294.77,1307.04],"e0":474.72,"v0":603.24,"pe":[0,1,4,5,7],"pv":[0,1,4,5,7]},{"te":"Women must fully realize this fact and...","tv":"Phụ nữ phải nhận thức trọn vẹn...","en":["Women must fully realize this fact and act upon it, and their great united power will save this present unbalanced man-made world from dissolving into the chaos which now threatens it.","It is with this idea in view that the following three paragraphs are quoted from \"Woman as Force in History.\"","\"With regard to the part played by woman in primitive society, anthropologists of high standing, notably Mason, Briffault, Keller, Peake, and Dorsey, reached a verdict of fundamental significance: to woman must be assigned all or the main credit for having effected the first sharp distinction between the ways of human beings and the ways of great beasts of prey.","\"Of what did this sharp distinction first consist?","Of cooking, making cloth, devising hand-made shelter, manufacturing domestic utensils of pottery and baskets for garnering seeds and grains, extending the diet and making meals attractive, budgeting the food supply, learning essentials about doctoring and nursing, making animals serve human beings, enlarging the communication of feelings for ideas by speech, song, and dance, and tilling the soil.","When the discovery that crops could be produced by labor was made, nomads could settle on the soil, infancy could be prolonged, family life could evolve, the training of youth could be advanced, and the conception of happiness find its place in the human consciousness.","Instead of operating by rote, humanity could make progress in realizing its potentialities for a good and secure life.","\"Woman's success in lifting men out of their way of life nearly resembling that of the beasts - who merely hunted and fished for food, who found shelter where they could in jungles, in trees, and caves - was a civilizing triumph.","It involved infinite experimentation with natural resources, infinite patience, especial responsibility for offspring, peculiar taste, a sense of esthetics, extraordinary manual skill, and the highest quality of creative intelligence.","Early woman had to start from scratch.","She had no instruction from the past when she began her researches and invented the domestic arts.\""],"vi":["Phụ nữ phải nhận thức trọn vẹn sự thật này và hành động theo nó, và sức mạnh hợp nhất to lớn của họ sẽ cứu thế giới do đàn ông tạo ra đang mất cân bằng hiện nay khỏi bị tan rã vào sự hỗn loạn đang đe dọa nó.","Chính với ý niệm này mà ba đoạn văn sau đây được trích dẫn từ \"Woman as Force in History\" (Phụ Nữ, Một Sức Mạnh Trong Lịch Sử).","\"Liên quan đến vai trò của phụ nữ trong xã hội nguyên thủy, các nhà nhân chủng học có uy tín cao, đặc biệt là Mason, Briffault, Keller, Peake và Dorsey, đã đạt được một kết luận có ý nghĩa nền tảng: phải ghi nhận cho phụ nữ toàn bộ hoặc công trạng chính trong việc tạo ra sự phân biệt rõ nét đầu tiên giữa lối sống của con người và lối sống của những loài thú săn mồi to lớn.","\"Sự phân biệt rõ nét này ban đầu bao gồm những gì?","Bao gồm việc nấu nướng, dệt vải, tạo ra nơi trú ẩn thủ công, chế tạo các đồ dùng gia đình bằng gốm và đan rổ rá để thu trữ hạt giống cùng ngũ cốc, mở rộng chế độ ăn và làm cho các bữa ăn trở nên hấp dẫn, cân đối nguồn cung cấp thực phẩm, học hỏi những điều cốt yếu về chữa bệnh và chăm sóc người bệnh, thuần hóa động vật để phục vụ con người, mở rộng sự giao tiếp về cảm xúc đối với các ý niệm thông qua lời nói, bài hát và điệu múa, cùng việc canh tác đất đai.","Khi phát hiện ra rằng mùa màng có thể được tạo ra bằng lao động, những người du mục đã có thể định cư trên mảnh đất, thời kỳ thơ ấu có thể được kéo dài, đời sống gia đình có thể tiến hóa, việc đào tạo giới trẻ có thể được nâng cao, và quan niệm về hạnh phúc tìm thấy vị trí của nó trong ý thức con người.","Thay vì hoạt động một cách máy móc theo thói quen, nhân loại đã có thể đạt được sự tiến bộ trong việc hiện thực hóa các tiềm năng của mình cho một cuộc sống tốt lành và an toàn.","\"Sự thành công của phụ nữ trong việc nâng đàn ông thoát khỏi lối sống gần giống như loài thú, những người chỉ biết săn bắt và câu cá để kiếm ăn, tìm nơi trú ẩn ở bất cứ đâu có thể trong rừng rậm, trên cây và trong hang đá, là một thắng lợi khai hóa văn minh.","Nó đòi hỏi sự thử nghiệm vô tận với các nguồn tài nguyên thiên nhiên, sự kiên nhẫn vô tận, trách nhiệm đặc biệt đối với con cái, khiếu thưởng thức riêng, ý thức thẩm mỹ, kỹ năng thủ công phi thường và trí tuệ sáng tạo bậc cao nhất.","Người phụ nữ thời kỳ đầu đã phải bắt đầu từ hai bàn tay trắng.","Họ không có sự chỉ dẫn nào từ quá khứ khi bắt đầu các cuộc tìm tòi và phát minh ra các nghề nội trợ.\""],"ts":[1323.95,1334.8,1341.72,1361.32,1364.79,1387.07,1400.98,1408.93,1421.64,1437.35,1440.09],"vs":[1446.15,1460.47,1469.69,1495.37,1498.84,1529.88,1549.02,1560.13,1576.9,1590.6,1594.84],"e0":578.26,"v0":749.89,"pe":[0,1,2,3,7],"pv":[0,1,2,3,7]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"Man-Woman Equality League (3/4)","tv":"Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ (3/4)","a":{"bi":{"id":"1VFyGTiUoKkU-V_jDpBzsYZkSrTlHFUJz","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":13153646}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Man-Woman Equality League (3/4)","tv":"Chương Bảy: Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ (3/4)","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Seven, part 3.","Man-Woman Equality League."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Bảy, phần 3.","Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ."],"ts":[0.0,3.61,5.76],"vs":[8.06,12.07,13.9],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The inherent quality of woman-nature to build...","tv":"Phẩm chất vốn có của bản tính...","en":["The inherent quality of woman-nature to build a civilization by love instead of destroying it for selfish purposes is evidenced in these words of Mary R. Beard's book spoken long aeons after by a forceful woman of our day: \"In 1940, at the World's Fair held in New York City, Mrs. Carrie Chapman Catt, addressing a receptive audience, declared that it is woman's main task to stop war ...","she expressed confidence that women could abolish war, for the reason that they are devoid of the war spirit.","More than this, she maintained that \"men have made all the wars in history,\" thus in eight words clearing women of all war guilt.","With that innocence it appeared logical that women, historic and present, were inclined to peace by their very make-up and were under no necessity to cleanse their hearts and minds of a propensity to violence.","Being pacific by nature and devoid of all war guilt, they could and should lead the way to peace.","Though more militant than Mrs. Catt as a leader in the suffrage movement, Alice Paul was no less certain that war sprang from men's nature and that women were under obligation to put a stop to wars.","When, in April, 1941, she was interviewed on her return from Geneva, where she had spent two years directing the organization of an international movement for equal rights for women, she declared, relative to the war in Europe: \"Women's instincts are constructive and tend to build and create, not to tear down.\"","The guilt of war she laid wholly on men, saying: \"This war was brought about without the women having anything to say or do about it, and now they are the greatest sufferers.\"","We insist, therefore, that the constructive spiritual nature of women, added to the aggressive quality of men in industry, would soon put an end to the combative quality of war which will continue forever in industrial capital and labor relations as long as the bargaining principle, upon which they are now based, is substituted for a mutual service principle of balanced relations between these two equal partners in industry."],"vi":["Phẩm chất vốn có của bản tính nữ giới trong việc xây dựng một nền văn minh bằng tình yêu thay vì hủy diệt nó vì những mục đích ích kỷ được minh chứng qua những lời này trong cuốn sách của Mary R. Beard, do một người phụ nữ đầy nghị lực của thời đại chúng ta nói ra rất lâu sau đó: \"Năm 1940, tại Hội chợ Thế giới được tổ chức ở Thành phố New York, bà Carrie Chapman Catt, khi phát biểu trước một cử tọa tán đồng, đã tuyên bố rằng nhiệm vụ chính của phụ nữ là ngăn chặn chiến tranh ...","bà bày tỏ niềm tin rằng phụ nữ có thể xóa bỏ chiến tranh, vì lý do họ không có tinh thần chiến tranh.","Hơn thế nữa, bà khẳng định rằng \"đàn ông đã tạo ra tất cả các cuộc chiến tranh trong lịch sử,\" và như thế chỉ bằng tám chữ ấy đã xóa sạch mọi tội lỗi chiến tranh cho phụ nữ.","Với sự vô tội ấy, có vẻ hợp lý rằng phụ nữ, cả trong lịch sử lẫn hiện tại, đều hướng tới hòa bình bởi chính tố chất của họ và không cần phải thanh tẩy trái tim cùng tâm trí mình khỏi xu hướng bạo lực.","Vốn dĩ yêu chuộng hòa bình theo bản tính và không có chút tội lỗi chiến tranh nào, họ có thể và nên dẫn đường tới hòa bình.","Dù mang tính chiến đấu hơn bà Catt với tư cách là một nhà lãnh đạo trong phong trào đòi quyền bầu cử, Alice Paul cũng không kém phần chắc chắn rằng chiến tranh bắt nguồn từ bản tính của nam giới và phụ nữ có nghĩa vụ phải chấm dứt các cuộc chiến tranh.","Vào tháng 4 năm 1941, khi được phỏng vấn sau khi trở về từ Geneva, nơi bà đã dành hai năm chỉ đạo việc tổ chức một phong trào quốc tế vì quyền bình đẳng cho phụ nữ, bà đã tuyên bố liên quan đến cuộc chiến tranh ở châu Âu: \"Bản năng của phụ nữ mang tính xây dựng và có xu hướng vun đắp cùng sáng tạo, chứ không phải phá bỏ.\"","Tội lỗi chiến tranh bà quy hoàn toàn cho nam giới, khi nói: \"Cuộc chiến tranh này được gây ra mà phụ nữ không có bất kỳ tiếng nói hay hành động nào can dự vào đó, và giờ đây họ lại là những người phải chịu đau khổ nhiều nhất.\"","Vì vậy, chúng tôi nhấn mạnh rằng bản tính tâm linh mang tính xây dựng của phụ nữ, được bổ sung vào phẩm chất hung hăng của nam giới trong công nghiệp, sẽ sớm chấm dứt phẩm chất hiếu chiến của chiến tranh vốn sẽ tiếp diễn mãi mãi trong các mối quan hệ giữa tư bản và lao động của ngành công nghiệp chừng nào nguyên lý mặc cả, nền tảng hiện nay của các mối quan hệ ấy, còn được dùng thay cho một nguyên lý phục vụ lẫn nhau trong các mối quan hệ cân bằng giữa hai đối tác bình đẳng này trong công nghiệp."],"ts":[16.55,38.91,45.53,53.5,65.1,71.52,82.42,99.2,110.1],"vs":[134.34,166.8,173.87,185.27,198.89,207.45,223.07,245.15,259.84],"e0":8.66,"v0":8.49,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]},{"te":"The condition of industry today is one...","tv":"Tình trạng của nền công nghiệp ngày...","en":["The condition of industry today is one perpetual war between one half of itself against the other half, divided by truces of varying lengths.","That also is the world condition - war between each half of itself divided by fear-saturated truces.","And all of this is because of the lack of the one universal quality of love which alone can bind all mate pairs together.","We will have a happier and more stable world when its people finally discover that love, expressed in action, is mutually beneficial.","It can only be mutually beneficial if it is balanced.","Capital and labor will never find that equalizing fulcrum of balance, however, as long as class distinction divides those two equal creators of product into warring partners with each other.","Class distinction has divided human beings into an \"upper class\" and \"lower class.\"","The \"upper class\" extend seeming generosity and patronizing philanthropy to the \"lower class,\" who hate them for their patronizing condescension.","Class distinction cleaves the human race into a seeming master and slave state.","This state has been the basis of our social order from the beginning of that cleavage, seven thousand years ago.","The usurpage of dignity, \"the divine right of kings,\" and \"upper class nobility\" have forever been the seed of such volcanic eruptions as the French Revolution, the Russian Revolution and our own American Revolution.","There has never been a free world.","The world, and every nation in it, has always been half master and half slave because of that curse of class distinction, which inevitably causes the suppressed \"lower class\" to hate the patronizing superior \"upper class.\"","The voice of the whole world of today has risen against that one principle which is entirely contradictory to the spirit of our Bill of Rights.","Labor voiced the keynote of that rebellion against class distinction in the last steel strike when it said that money was not the only basis of its dispute, for it was also asking for recognition as human beings, with its attendant dignity, rather than being considered as \"less than the dust.\""],"vi":["Tình trạng của nền công nghiệp ngày nay là một cuộc chiến tranh không ngừng nghỉ giữa một nửa của chính nó chống lại nửa kia, được ngăn cách bởi những thỏa thuận đình chiến với thời lượng khác nhau.","Đó cũng là tình trạng của thế giới: chiến tranh giữa mỗi nửa của chính nó được ngăn cách bởi những thỏa thuận đình chiến ngập tràn sợ hãi.","Và tất cả điều này là do sự thiếu vắng tình yêu, phẩm chất phổ quát duy nhất, thứ duy nhất có thể gắn kết tất cả các cặp bạn phối lại với nhau.","Chúng ta sẽ có một thế giới hạnh phúc hơn và ổn định hơn khi người dân cuối cùng phát hiện ra rằng tình yêu, được biểu hiện trong hành động, mang lại lợi ích cho nhau.","Nó chỉ có thể mang lại lợi ích cho nhau nếu nó được cân bằng.","Tuy nhiên, tư bản và lao động sẽ không bao giờ tìm thấy điểm tựa cân bằng mang lại sự bình đẳng đó chừng nào sự phân biệt giai cấp còn chia rẽ hai bên ngang bằng cùng tạo ra sản phẩm ấy thành những đối tác xung đột với nhau.","Sự phân biệt giai cấp đã chia rẽ con người thành \"giai cấp trên\" và \"giai cấp dưới\".","\"Giai cấp trên\" tỏ ra rộng lượng và làm từ thiện kẻ cả đối với \"giai cấp dưới\", những người căm ghét họ vì sự trịch thượng bề trên của họ.","Sự phân biệt giai cấp chia rẽ loài người thành một trạng thái dường như là chủ và nô lệ.","Trạng thái này đã là nền tảng của trật tự xã hội của chúng ta kể từ khi bắt đầu sự chia rẽ đó, bảy ngàn năm trước.","Sự tiếm đoạt phẩm giá, \"thần quyền của các vị vua\" và \"tầng lớp quý tộc giai cấp trên\" đã mãi mãi là hạt mầm của những vụ phun trào núi lửa như Cách mạng Pháp, Cách mạng Nga và cuộc Cách mạng Mỹ của chính chúng ta.","Chưa từng có một thế giới tự do.","Thế giới, và mọi quốc gia trong đó, luôn luôn là một nửa làm chủ và một nửa làm nô lệ vì lời nguyền phân biệt giai cấp đó, điều tất yếu khiến cho \"giai cấp dưới\" bị áp bức căm ghét \"giai cấp trên\" trịch thượng bề trên.","Tiếng nói của toàn bộ thế giới ngày nay đã trỗi dậy chống lại một nguyên lý hoàn toàn mâu thuẫn với tinh thần của Tuyên ngôn Nhân quyền của chúng ta.","Giới lao động đã cất lên âm hưởng chủ đạo của cuộc nổi dậy chống lại sự phân biệt giai cấp đó trong cuộc đình công ngành thép vừa qua khi tuyên bố rằng tiền bạc không phải là cơ sở duy nhất cho cuộc tranh chấp của họ, bởi vì họ cũng đang đòi hỏi sự công nhận với tư cách là những con người, cùng phẩm giá đi kèm, hơn là bị coi \"thấp hèn hơn cát bụi\"."],"ts":[290.35,299.0,305.44,312.72,321.21,325.29,336.33,341.76,351.02,356.05,362.63,375.73,377.92,391.67,400.08],"vs":[415.82,426.9,435.43,445.23,455.28,460.06,473.87,479.38,488.75,494.71,502.67,516.25,518.62,532.63,541.43],"e0":127.05,"v0":164.5,"pe":[0,3,5,8,13],"pv":[0,3,5,8,13]},{"te":"Asia and Africa are demanding that dignity...","tv":"Châu Á và châu Phi giờ đây...","en":["Asia and Africa are demanding that dignity now, and are spurning the patronage of the \"upper class\" privileged nations.","This \"upper class\" world is now falling apart like a house of cards.","Nothing but the discovery of the mutually beneficial power of love can ever hold it together again.","It has become a world-revolution because its seethings are breaking out in spots all over the world, like smallpox, which the privileged nations are foolishly trying to cure with money instead of love."],"vi":["Châu Á và châu Phi giờ đây đang đòi hỏi phẩm giá đó, và đang khước từ sự ban ơn kẻ cả của các quốc gia đặc quyền thuộc \"giai cấp trên\".","Thế giới \"giai cấp trên\" này hiện đang sụp đổ như một ngôi nhà xây bằng các quân bài.","Không có gì ngoài việc phát hiện ra sức mạnh mang lại lợi ích chung của tình yêu có thể gắn kết nó lại với nhau một lần nữa.","Nó đã trở thành một cuộc cách mạng thế giới vì những cơn sôi sục của nó đang bùng phát ở nhiều nơi trên khắp thế giới, giống như bệnh đậu mùa, mà các quốc gia đặc quyền lại đang cố gắng chữa trị một cách dại dột bằng tiền bạc thay vì bằng tình yêu."],"ts":[564.71,571.93,576.25,582.3],"vs":[593.54,602.57,607.7,615.41],"e0":253.12,"v0":313.39},{"te":"THE GREAT WORLD-HUNGER NOT FOOD ALONE","tv":"CƠN ĐÓI LỚN CỦA THẾ GIỚI KHÔNG CHỈ LÀ ĐÓI ĂN","en":["THE GREAT WORLD-HUNGER NOT FOOD ALONE","Every man on earth desires the dignity of recognition of his manhood, his identity, his achievement, and his contribution to the human family as an individual.","That is what love means, for out of it flow the waters of peace and happiness.","Mutually expressed love is the one universal necessity of the whole human race, and the attempt to usurp it by one half of the human race is the sole cause of the spectre of the world-Armageddon which permeates the heartbeat of the whole human race with fear of what the next moment may bring forth.","Every human feels that \"pall of fear,\" whether in his lowly hamlet or in the palaces of kings.","To a world crying out for universal love, this man-ruled world has given universal fear, and the world now trembles because of it, and wonders why it cannot be at peace.","It is universal fear that has divided the world into two opposing ideologies, which we call the Free World and the Communist World.","Because they fear each other, these two opposing elements are trying to find a way for peaceful coexistence, which is impossible.","LOVE ALONE CAN UNITE ALL PEOPLES.","As long as fear and disunity exist between the two, there will always be war.","In the above statement lies the basic truth of what is the matter with the world today, and this final sickness can never be cured by larger doses of the same economic and technological medicine, patronizingly spooned to the slave state by the master state, which is the true name for class distinction on world scale.","The only medicine which can cure universal world-FEAR is universal world-LOVE.","How long - how pitifully long will it be before it is too late to cure - even with love?"],"vi":["CƠN ĐÓI LỚN CỦA THẾ GIỚI KHÔNG CHỈ LÀ ĐÓI ĂN","Mọi con người trên trái đất đều khao khát phẩm giá của sự công nhận về tư cách làm người, căn tính của mình, thành tựu của mình và sự đóng góp của mình cho gia đình nhân loại với tư cách là một cá nhân.","Đó là ý nghĩa của tình yêu, vì từ nó tuôn chảy những dòng nước của hòa bình và hạnh phúc.","Tình yêu được biểu hiện qua lại là nhu cầu chung duy nhất của toàn thể loài người, và việc một nửa loài người tìm cách chiếm đoạt nó là nguyên nhân duy nhất của bóng ma cuộc Armageddon thế giới vốn thấm nhuần vào nhịp tim của toàn thể loài người nỗi sợ hãi về những gì khoảnh khắc tiếp theo có thể mang lại.","Mọi con người đều cảm nhận được \"tấm màn sợ hãi\" đó, dù là trong xóm nhỏ nghèo nàn của mình hay trong các cung điện của các vị vua.","Trước một thế giới đang gào thét đòi tình yêu cho mọi người, thế giới do nam giới cai trị này lại mang đến nỗi sợ hãi cho mọi người, và thế giới giờ đây run rẩy vì điều đó, rồi tự hỏi tại sao mình không thể có được bình an.","Chính nỗi sợ hãi bao trùm khắp nơi đã chia cắt thế giới thành hai hệ tư tưởng đối lập, mà chúng ta gọi là Thế Giới Tự Do và Thế Giới Cộng Sản.","Vì họ sợ hãi lẫn nhau, hai yếu tố đối lập này đang cố gắng tìm kiếm một con đường cho sự chung sống hòa bình, điều vốn là bất khả thi.","CHỈ TÌNH YÊU MỚI CÓ THỂ HỢP NHẤT TẤT CẢ CÁC DÂN TỘC.","Chừng nào nỗi sợ hãi và sự bất hòa hợp còn tồn tại giữa hai bên, thì sẽ luôn luôn có chiến tranh.","Trong tuyên bố trên chứa đựng chân lý căn bản về những gì đang trục trặc với thế giới ngày nay, và căn bệnh cuối cùng này không bao giờ có thể được chữa khỏi bằng những liều thuốc kinh tế và công nghệ tương tự lớn hơn, được nhà nước chủ nhân ban phát một cách trịch thượng cho nhà nước nô lệ, điều vốn là tên gọi thực sự cho sự phân biệt giai cấp trên quy mô thế giới.","Phương thuốc duy nhất có thể chữa lành NỖI SỢ HÃI bao trùm thế giới là TÌNH YÊU bao trùm thế giới.","Sẽ còn bao lâu, còn bao lâu đáng thương nữa, trước khi quá muộn để cứu chữa, ngay cả bằng tình yêu?"],"ts":[631.58,634.81,644.99,650.33,665.5,672.47,683.11,691.14,699.12,701.77,707.89,724.87,730.02],"vs":[736.05,739.98,752.29,758.12,777.71,786.76,801.72,811.4,819.97,823.59,830.76,854.04,860.81],"e0":282.55,"v0":351.43,"pe":[0,1,5,6,10,11],"pv":[0,1,5,6,10,11]},{"te":"The Honorable Charles Malik, former President of...","tv":"Ngài Charles Malik, cựu Chủ tịch Đại...","en":["The Honorable Charles Malik, former President of the United Nations General Assembly, gave voice to this basic truth in a recent speech at Williamsburg, in Virginia.","He forcefully pointed out the underlying selfish interest of Western Nations which extend economic aid to less fortunate nations in Asia and Africa in competition with Communist aid.","In effect, he tells the West that man cannot live by bread alone.","He said that we must give more than bread, \"something universal\" in addition to bread, otherwise we will lose.","These are his words:","\"Those who keep on repeating, ...","that their ideas, their way of life, their civilization, is \"not for export,\" but only their industrial products, do not know that they are thereby digging the grave of their civilization and the grave of their way of life.","Those who come to Asia and Africa tell them, \"...","you stay where and what you are, and we stay where and what we are; we have nothing to give save our goods and gadgets,\" little know that the day will come, and perhaps is already here, when Asia and Africa will turn upon them and spit in their face.","Man can live without goods and gadgets, but he cannot live without something human and universal that joins him to his fellowmen.","A civilization in which the human and universal has atrophied can relate itself to others only through force, and force is not an enduring mode of relation, and it can always be broken by force.","I am not speaking of diplomacy and propaganda; I am thinking of a whole philosophy of history.","I am saying that a civilization is doomed if it is not creatively conscious of something universal and human it can and must give; and I am saying that Western civilization need not be doomed because no civilization conceived and developed the human and universal more than it did."],"vi":["Ngài Charles Malik, cựu Chủ tịch Đại Hội Đồng Liên Hợp Quốc, đã lên tiếng về chân lý căn bản này trong một bài phát biểu gần đây tại Williamsburg, thuộc bang Virginia.","Ông đã chỉ ra một cách đầy sức thuyết phục lợi ích ích kỷ căn bản của các Quốc gia Phương Tây khi mở rộng viện trợ kinh tế cho các quốc gia kém may mắn hơn ở châu Á và châu Phi trong cuộc cạnh tranh với viện trợ của Cộng sản.","Trên thực tế, ông nói với phương Tây rằng con người không thể chỉ sống nhờ bánh mì.","Ông nói rằng chúng ta phải trao nhiều hơn bánh mì, \"một điều gì đó phổ quát\" bên cạnh bánh mì, nếu không chúng ta sẽ thất bại.","Đây là những lời của ông:","\"Những ai cứ tiếp tục lặp đi lặp lại, ...","rằng các ý niệm của họ, lối sống của họ, nền văn minh của họ, là \"không dành cho xuất khẩu,\" mà chỉ có các sản phẩm công nghiệp của họ, thì không biết rằng họ đang tự đào mồ chôn nền văn minh của mình và đào mồ chôn lối sống của mình.","Những người đến châu Á và châu Phi nói với họ rằng, \"...","quý vị hãy ở yên nơi quý vị đang ở và giữ nguyên những gì quý vị đang là, còn chúng tôi ở yên nơi chúng tôi đang ở và giữ nguyên những gì chúng tôi đang là; chúng tôi không có gì để trao ngoại trừ hàng hóa và đồ dùng tiện ích của mình,\" họ ít biết rằng ngày đó sẽ đến, và có lẽ đã ở đây rồi, khi châu Á và châu Phi sẽ quay lại chống lại họ và nhổ vào mặt họ.","Con người có thể sống mà không cần hàng hóa và đồ dùng tiện ích, nhưng họ không thể sống mà không có một điều gì đó nhân bản và phổ quát kết nối họ với đồng loại.","Một nền văn minh mà trong đó cái nhân bản và phổ quát đã bị teo liệt thì chỉ có thể liên hệ với những người khác thông qua vũ lực, và vũ lực không phải là một phương thức quan hệ lâu bền, và nó luôn có thể bị vũ lực bẻ gãy.","Tôi không nói về ngoại giao và tuyên truyền; tôi đang suy nghĩ về toàn bộ một triết học của lịch sử.","Tôi đang nói rằng một nền văn minh sẽ bị diệt vong nếu nó không có ý thức một cách sáng tạo về một điều gì đó phổ quát và nhân bản mà nó có thể và phải trao đi; và tôi đang nói rằng nền văn minh phương Tây không nhất thiết phải bị diệt vong vì không có nền văn minh nào thai nghén và phát triển cái nhân bản và phổ quát nhiều hơn nó."],"ts":[868.39,878.66,888.78,893.1,900.3,902.25,904.63,916.6,919.84,933.17,940.91,952.27,958.61],"vs":[973.15,984.03,998.29,1003.48,1011.28,1013.47,1015.96,1031.14,1034.58,1057.59,1068.35,1082.5,1088.77],"e0":387.62,"v0":483.77,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Most certainly it is not a question...","tv":"Chắc chắn đây không phải là vấn...","en":["\"Most certainly it is not a question of \"imposing\" anything on anybody; what is genuinely human and universal is never imposed; it is awaited, welcomed, and embraced.","What is non-universal in your civilization you keep to yourselves: nobody wants it.","Not until the businessman from Manchester or Detroit and the peasant from Iran or India can come together on a much deeper basis than the exchange of goods and money can the West really begin to have a chance in the ferocious competition going on at present for the heart and soul of Asia and Africa.","Asia and Africa do not want to deal only with businessmen: they crave for human and spiritual fellowship.","There is no exchange of soul, there is no sharing of life and ideas, there is no community of spirit, there is no fellowship of man with man.","This is Asia's and Africa's deepest challenge of the West: what have you to give me, not of your trinkets, but of your mind, not of the external husks of your life, but of the substance and marrow of your soul?\"","In these words of wisdom of a deep-thinking sage, Mr. Malik struck the keynote of the one universal catalytic power of love which has been dissolved to its irreducible minimum in man's mutual dealings, and now must either be added to his transactions or his whole social order will collapse like a barn in a hurricane.","There is no other choice than the united power of man and woman-love awakened to vigorous action and becoming one in their equality in world-government."],"vi":["\"Chắc chắn đây không phải là vấn đề \"áp đặt\" bất cứ điều gì lên bất kỳ ai; những gì thực sự nhân bản và phổ quát thì không bao giờ bị áp đặt; nó được chờ đợi, được chào đón và được đón nhận.","Những gì không phổ quát trong nền văn minh của các bạn, các bạn hãy giữ lại cho chính mình: không ai muốn nó cả.","Chỉ khi nào nhà kinh doanh từ Manchester hoặc Detroit và người nông dân từ Iran hoặc Ấn Độ có thể đến với nhau trên một cơ sở sâu sắc hơn nhiều so với việc trao đổi hàng hóa và tiền bạc, thì phương Tây mới thực sự bắt đầu có cơ hội trong cuộc cạnh tranh khốc liệt đang diễn ra hiện nay để giành lấy trái tim và linh hồn của châu Á và châu Phi.","Châu Á và châu Phi không muốn chỉ giao dịch với các nhà kinh doanh: họ khao khát tình bằng hữu nhân bản và tâm linh.","Không có sự trao đổi linh hồn, không có sự chia sẻ cuộc sống và các ý niệm, không có cộng đồng tâm linh, không có tình bằng hữu giữa con người với con người.","Đây là thách thức sâu sắc nhất của châu Á và châu Phi đối với phương Tây: các bạn có gì để trao cho tôi, không phải những món đồ lặt vặt rẻ tiền của các bạn, mà là tâm trí của các bạn, không phải lớp vỏ bên ngoài của cuộc đời các bạn, mà là bản thể và cốt tủy của linh hồn các bạn?\"","Trong những lời khôn ngoan này của một bậc hiền triết có tư tưởng sâu sắc, ông Malik đã đánh trúng âm hưởng chủ đạo về sức mạnh xúc tác phổ quát duy nhất là tình yêu, vốn đã bị hòa tan đến mức tối thiểu không thể giảm hơn nữa trong các giao dịch qua lại của con người, và giờ đây hoặc phải được bổ sung vào các giao dịch của họ hoặc toàn bộ trật tự xã hội của họ sẽ sụp đổ như một nhà kho trong cơn bão.","Không có sự lựa chọn nào khác ngoài sức mạnh hợp nhất của tình yêu nam-nữ được đánh thức để hành động mạnh mẽ và trở thành một trong sự bình đẳng của họ trong việc quản trị thế giới."],"ts":[1109.78,1120.91,1126.46,1141.5,1148.39,1157.23,1170.44,1187.37],"vs":[1195.93,1207.66,1214.65,1236.59,1243.98,1253.89,1273.37,1298.34],"e0":492.98,"v0":620.4,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"THE ONLY HOPE FOR THE WORLD LIES IN MAN-WOMAN EQUALITY","tv":"HY VỌNG DUY NHẤT CHO THẾ GIỚI NẰM Ở SỰ BÌNH ĐẲNG NAM-NỮ","en":["THE ONLY HOPE FOR THE WORLD LIES IN MAN-WOMAN EQUALITY","THE ONLY WAY to save the human race from its self-suicidal practice of man-rule is to start this greatest movement ever known in history for a Renaissance of our civilization.","The only way to start such a movement is to plant the seed of it in YOU, and a hundred thousand thousands of other dedicated women and men like you, and nurture that seed into a mighty growth which will reach the hearts of every man and woman on earth.","It must start with YOU, and YOU must become a seed for its growth, for if you say \"let others do it,\" and they also say \"let others do it,\" it will never be done.","The way to begin to spread this idea to the farthest ends of the earth is for you to begin talking about it to all your neighbors.","Call meetings of them in your home, office, factory and every other social or business meeting place, and send for books for each of them.","That can be your first contribution.","We will send them at cost of printing, postage and handling, which is one dollar each.","This is the first step toward forming Chapters of the Man-Woman Equality League all over the world.","As the idea spreads and grows from its seed-proportions to mammoth oak proportions of great audiences, all the world will gradually become united in the one purpose of saving our civilization."],"vi":["HY VỌNG DUY NHẤT CHO THẾ GIỚI NẰM Ở SỰ BÌNH ĐẲNG NAM-NỮ","CON ĐƯỜNG DUY NHẤT để cứu loài người khỏi tập tục tự sát của sự cai trị của nam giới là khởi xướng phong trào vĩ đại nhất từng được biết đến trong lịch sử này cho một cuộc Phục Hưng nền văn minh của chúng ta.","Cách duy nhất để khởi xướng một phong trào như vậy là gieo hạt giống của nó vào BẠN, và vào hàng trăm triệu người phụ nữ và nam giới tận tụy khác giống như bạn, rồi nuôi dưỡng hạt giống đó phát triển mạnh mẽ để chạm đến trái tim của mọi người nam và người nữ trên trái đất.","Điều đó phải bắt đầu từ BẠN, và BẠN phải trở thành một hạt giống cho sự phát triển của nó, vì nếu bạn nói \"để người khác làm,\" và họ cũng nói \"để người khác làm,\" thì điều đó sẽ không bao giờ được thực hiện.","Cách để bắt đầu lan tỏa ý niệm này đến những nơi xa xôi nhất của trái đất là bạn hãy bắt đầu nói về nó với tất cả hàng xóm của mình.","Hãy mời họ đến họp tại nhà, văn phòng, nhà máy của bạn và mọi nơi gặp gỡ xã hội hoặc kinh doanh khác, và đặt mua sách cho từng người trong số họ.","Đó có thể là sự đóng góp đầu tiên của bạn.","Chúng tôi sẽ gửi sách theo giá in, bưu phí và chi phí đóng gói, là 1 đô la mỗi cuốn.","Đây là bước đầu tiên hướng tới việc thành lập các Chi Hội của Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ trên toàn thế giới.","Khi ý niệm này lan rộng và phát triển từ quy mô hạt giống lên quy mô cây sồi khổng lồ của những thính giả đông đảo, toàn thế giới sẽ dần dần được hợp nhất trong một mục đích duy nhất là cứu nền văn minh của chúng ta."],"ts":[1310.52,1314.67,1324.54,1338.1,1348.27,1355.08,1363.56,1366.16,1371.45,1376.93],"vs":[1388.05,1392.36,1405.32,1422.91,1435.71,1444.6,1453.91,1456.95,1463.32,1469.68],"e0":579.73,"v0":734.99,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"HOW TO FORM CHAPTERS OF THE MAN-WOMAN EQUALITY LEAGUE","tv":"CÁCH THÀNH LẬP CÁC CHI HỘI CỦA LIÊN ĐOÀN BÌNH ĐẲNG NAM-NỮ","en":["HOW TO FORM CHAPTERS OF THE MAN-WOMAN EQUALITY LEAGUE","Either call your friends together in your home, or respond to a call from some other friend who has the same desire to start a group elsewhere.","Get at least ten together, both men and women.","Then start a discussion group.","Notify us that you are forming a Chapter of Members who will dedicate themselves to the educational work of creating a balanced social order, and who will also equip themselves with the knowledge necessary for making the transition from the old way of life to the new, which alone can build an enduring civilization.","Include all names and addresses of your members so that they may be officially registered at this University.","Chapters will be graded as follows:","Grade A: 1000 or more members.","Grade B: 500 members.","Grade C: 300 members.","Grade D: 150 members.","Grade E: 50 members.","Grade F: 25 members.","When your Chapter has grown to twenty-five members, we will send you a Grade F Charter, which will change as your membership grows.","You, who may start the group, will assume leadership until you have acquired a Charter status.","You will then elect two Leaders who will be known as Father and Mother of your Chapter."],"vi":["CÁCH THÀNH LẬP CÁC CHI HỘI CỦA LIÊN ĐOÀN BÌNH ĐẲNG NAM-NỮ","Hoặc là tập hợp bạn bè của bạn tại nhà mình, hoặc đáp lại lời kêu gọi từ một người bạn khác có cùng mong muốn thành lập một nhóm ở nơi khác.","Hãy tập hợp ít nhất mười người, cả nam và nữ.","Sau đó bắt đầu một nhóm thảo luận.","Hãy thông báo cho chúng tôi biết rằng bạn đang thành lập một Chi Hội gồm các Hội Viên sẽ cống hiến hết mình cho công việc giáo dục nhằm tạo ra một trật tự xã hội cân bằng, và những người cũng sẽ tự trang bị cho mình tri thức cần thiết để thực hiện bước chuyển tiếp từ lối sống cũ sang lối sống mới, điều duy nhất có thể xây dựng một nền văn minh bền vững.","Hãy gửi kèm tên và địa chỉ của tất cả các hội viên của bạn để họ có thể được đăng ký chính thức tại Trường Đại Học này.","Các Chi Hội sẽ được xếp hạng như sau:","Hạng A: 1.000 hội viên trở lên.","Hạng B: 500 hội viên.","Hạng C: 300 hội viên.","Hạng D: 150 hội viên.","Hạng E: 50 hội viên.","Hạng F: 25 hội viên.","Khi Chi Hội của bạn phát triển đến hai mươi lăm hội viên, chúng tôi sẽ gửi cho bạn Giấy Chứng Nhận Hạng F, giấy này sẽ thay đổi khi số lượng hội viên của bạn tăng lên.","Bạn, người khởi xướng nhóm, sẽ đảm nhận vai trò lãnh đạo cho đến khi bạn đạt được tư cách được cấp Giấy Chứng Nhận.","Sau đó các bạn sẽ bầu ra hai Người Lãnh Đạo, những người sẽ được gọi là Người Cha và Người Mẹ của Chi Hội của bạn."],"ts":[1483.75,1487.84,1495.53,1498.68,1500.97,1516.99,1524.01,1527.06,1530.66,1533.9,1537.22,1540.88,1543.24,1546.49,1554.48,1559.95],"vs":[1565.18,1569.21,1578.11,1581.57,1584.09,1606.65,1614.93,1618.03,1621.31,1623.84,1626.64,1629.6,1632.24,1634.98,1645.79,1653.06],"e0":657.86,"v0":830.69,"pe":[0,1,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14],"pv":[0,1,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"Man-Woman Equality League (4/4)","tv":"Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ (4/4)","a":{"bi":{"id":"1wVK5h2N6vx1A-cC38NO5NsXE21acwg9g","f":"07-chapter-seven-4.m4a","z":13358940}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Man-Woman Equality League (4/4)","tv":"Chương Bảy: Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ (4/4)","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Seven, part 4.","Man-Woman Equality League."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Bảy, phần 4.","Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ."],"ts":[0.0,3.61,5.64],"vs":[7.94,11.95,13.63],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Lao Russell's Code of Ethics for a Living Philosophy","tv":"Bộ Quy Tắc Đạo Đức Cho Một Triết Học Sống Của Lao Russell","en":["Lao Russell's Code of Ethics for a Living Philosophy","To bring blessings upon yourself bless your neighbor.","To enrich yourself enrich your neighbor.","Honor your neighbor and your neighbor will honor you.","To sorely hurt yourself hurt your neighbor.","He who seeks love will find it by giving it.","The measure of a man's wealth is the measure of wealth he has given.","To enrich yourself with many friends enrich your friends with yourself.","That which you take away from any man the world will take away from you.","When you take the first step to give yourself to that which you want, it will also take the first step to give itself to you.","Peace and happiness do not come to you from your horizon.","They spread from you out to infinity beyond your horizon.","The whole universe is a mirror which reflects back to you that which you reflect into it.","Love is like unto the ascent of a high mountain peak.","It comes ever nearer to you as you go ever nearer to it.","Copyright, 1955, by University of Science and Philosophy.","An enlarged copy of this Code of Ethics will be sent to every Chapter to be framed and hung in Chapter Headquarters."],"vi":["Bộ Quy Tắc Đạo Đức Cho Một Triết Học Sống Của Lao Russell","Để mang phước lành đến cho chính mình, hãy chúc phước cho người lân cận của bạn.","Muốn làm giàu cho chính mình, hãy làm giàu cho người lân cận của bạn.","Hãy tôn trọng người lân cận của bạn và người lân cận của bạn sẽ tôn trọng bạn.","Muốn tự làm tổn thương mình một cách nặng nề, hãy làm tổn thương người lân cận của bạn.","Ai tìm kiếm tình yêu sẽ tìm thấy nó bằng cách trao nó đi.","Thước đo sự giàu có của một người là thước đo của cải mà người ấy đã trao đi.","Muốn làm giàu cho mình bằng nhiều bạn bè, hãy làm giàu cho bạn bè bằng chính con người bạn.","Điều gì bạn lấy đi từ bất kỳ ai, thế giới sẽ lấy đi điều đó từ bạn.","Khi bạn bước bước đầu tiên để trao chính mình cho điều mà bạn mong muốn, điều ấy cũng sẽ bước bước đầu tiên để trao chính nó cho bạn.","Bình an và hạnh phúc không đến với bạn từ chân trời của bạn.","Chúng lan tỏa từ bạn ra đến vô tận, vượt ngoài chân trời của bạn.","Toàn thể vũ trụ là một tấm gương phản chiếu lại cho bạn những gì bạn phản chiếu vào nó.","Tình yêu giống như cuộc leo lên một đỉnh núi cao.","Nó càng lúc càng đến gần bạn hơn khi bạn càng lúc càng tiến gần nó hơn.","Bản quyền năm 1955 thuộc về Đại Học Khoa Học Và Triết Học.","Một bản in phóng lớn của Bộ Quy Tắc Đạo Đức này sẽ được gửi đến mọi Chi Hội để đóng khung và treo tại Trụ Sở Chi Hội."],"ts":[16.28,20.38,24.18,27.26,30.72,33.9,37.18,41.6,46.26,50.93,57.76,61.38,65.57,71.03,74.66,78.55,84.25],"vs":[91.06,95.51,100.81,105.66,111.03,117.03,121.42,127.5,133.38,138.75,147.86,151.84,156.62,162.47,165.69,171.06,176.54],"e0":8.54,"v0":8.34,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,13,15,16],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,13,15,16]},{"te":"MAN-WOMAN EQUALITY LEAGUE CONVENTIONS","tv":"CÁC ĐẠI HỘI CỦA LIÊN ĐOÀN BÌNH ĐẲNG NAM-NỮ","en":["MAN-WOMAN EQUALITY LEAGUE CONVENTIONS","A National Convention will be held at the University Headquarters at Swannanoa, Waynesboro, Virginia, as soon as a nation-wide nucleus of Chapters is formed, for the purpose of discussing a national policy for growth.","All Chapters will become units of the County in which they are formed, and all Counties will become units of the State in which they belong.","Likewise, States will become units of the Nation.","Conventions and mass meetings can, therefore, be held in County and State Capitals.","National Conventions will be held at University Headquarters.","Following the same pattern, County, State and National Mothers and Fathers will be appointed in the following manner.","Each Chapter will nominate its own Father and Mother Leaders.","The Counties will nominate their State Leaders at State Conventions, and the States will appoint their National Leaders at National Conventions.","The World Leaders will always be Lao Russell, Founder and World-Mother of the League, and Walter Russell, World-Father, during their lives.","After either or both have passed on, their positions will be filled by vote at the following National Convention.","Terms of office will, in all cases, be for two years.","If no new nominees are presented at that time, the present incumbent will remain in office automatically for another period of two years.","The Russells will periodically visit State Conventions all over the country.","To help make this possible, the country will be divided into four sections.","Each section will date its conventions quarterly and the dates for each will be arranged in a manner which will make it possible for them to visit the twelve in one month.","(Naturally, this itinerary includes Canada.)"],"vi":["CÁC ĐẠI HỘI CỦA LIÊN ĐOÀN BÌNH ĐẲNG NAM-NỮ","Một Đại Hội Toàn Quốc sẽ được tổ chức tại Trụ Sở Trường Đại Học ở Swannanoa, Waynesboro, Virginia, ngay khi một hạt nhân gồm các Chi Hội trên toàn quốc được hình thành, nhằm mục đích thảo luận một chính sách phát triển trên toàn quốc.","Tất cả các Chi Hội sẽ trở thành những đơn vị của Hạt nơi chúng được thành lập, và tất cả các Hạt sẽ trở thành những đơn vị của Bang mà chúng trực thuộc.","Tương tự như vậy, các Bang sẽ trở thành những đơn vị của Quốc Gia.","Vì vậy, các Đại Hội và các cuộc họp mặt quần chúng có thể được tổ chức tại các Thủ Phủ của Hạt và Bang.","Các Đại Hội Toàn Quốc sẽ được tổ chức tại Trụ Sở Trường Đại Học.","Theo cùng mô hình đó, những Người Mẹ và Người Cha của Hạt, Bang và Toàn Quốc sẽ được bổ nhiệm theo cách thức sau.","Mỗi Chi Hội sẽ đề cử những Người Lãnh Đạo là Người Cha và Người Mẹ của chính mình.","Các Hạt sẽ đề cử những Người Lãnh Đạo cấp Bang của mình tại các Đại Hội Bang, và các Bang sẽ bổ nhiệm những Người Lãnh Đạo Quốc Gia của mình tại các Đại Hội Toàn Quốc.","Những Người Lãnh Đạo Thế Giới sẽ luôn là Lao Russell, Người Sáng Lập kiêm Người Mẹ Thế Giới của Liên Đoàn, và Walter Russell, Người Cha Thế Giới, trong suốt cuộc đời của họ.","Sau khi một trong hai người hoặc cả hai qua đời, các vị trí của họ sẽ được bổ khuyết bằng việc bỏ phiếu tại Đại Hội Toàn Quốc tiếp theo.","Nhiệm kỳ, trong mọi trường hợp, sẽ kéo dài hai năm.","Nếu không có người được đề cử mới nào được đưa ra vào thời điểm đó, người đương nhiệm hiện tại sẽ tự động tiếp tục tại vị trong một nhiệm kỳ hai năm nữa.","Ông bà Russell sẽ định kỳ đến thăm các Đại Hội Bang trên khắp cả nước.","Để giúp điều này trở nên khả thi, đất nước sẽ được chia thành bốn khu vực.","Mỗi khu vực sẽ lên lịch cho các đại hội của mình theo từng quý và ngày tháng cho mỗi đại hội sẽ được sắp xếp theo cách giúp ông bà có thể đến thăm mười hai đại hội trong một tháng.","(Đương nhiên, hành trình này bao gồm cả Canada.)"],"ts":[185.34,188.64,202.19,210.12,214.35,220.25,224.73,231.65,235.61,243.83,251.74,258.4,262.45,270.74,275.39,280.33,288.99],"vs":[292.64,296.01,311.76,321.31,326.12,332.97,337.73,344.5,349.83,361.04,372.76,380.87,384.37,393.7,398.29,403.19,414.69],"e0":83.92,"v0":102.62,"pe":[0,1,2,4,6,9,10,13],"pv":[0,1,2,4,6,9,10,13]},{"te":"SWANNANOA BROADCASTING STATION","tv":"ĐÀI PHÁT THANH SWANNANOA","en":["SWANNANOA BROADCASTING STATION","The urgency of the present dangerous world conditions makes it expedient that we reach all members by radio and television as quickly as possible.","We shall, therefore, build a temporary broadcasting tower on our mountain-top as soon as donations make this possible, for the purpose of conducting a nation-wide educational program covering the various subjects which you will find listed in the following pages.","In addition to our educational program, a news program of progress and instructions will also be relayed.","Our University plans include a non-commercial radio and television station in the great Christ of the Blue Ridge Temple and this will become a permanent means of reaching the whole world with lectures on the new way of life based on Natural Law, the ways and processes of which can alone bring peace on earth to all mankind."],"vi":["ĐÀI PHÁT THANH SWANNANOA","Sự khẩn thiết của tình hình thế giới nguy hiểm hiện nay đòi hỏi chúng tôi phải tiếp cận tất cả các hội viên qua đài phát thanh và truyền hình càng nhanh càng tốt.","Do đó, chúng tôi sẽ xây dựng một tháp phát sóng tạm thời trên đỉnh núi của chúng tôi ngay khi các khoản hiến tặng cho phép điều này, nhằm mục đích thực hiện một chương trình giáo dục toàn quốc bao gồm các chủ đề khác nhau mà bạn sẽ thấy được liệt kê trong những trang tiếp theo.","Ngoài chương trình giáo dục của chúng tôi, một chương trình tin tức về sự tiến triển và các chỉ dẫn cũng sẽ được tiếp sóng.","Các kế hoạch của Trường Đại Học của chúng tôi bao gồm một đài phát thanh và truyền hình phi thương mại trong ngôi Đền Đức Kitô Của Dãy Blue Ridge vĩ đại và đây sẽ trở thành một phương tiện thường trực để tiếp cận toàn thế giới với các bài giảng về lối sống mới dựa trên Quy Luật Tự Nhiên, mà chỉ riêng các đường lối và quá trình của nó mới có thể mang lại hòa bình trên trái đất cho toàn thể nhân loại."],"ts":[418.69,421.75,430.22,444.57,451.78],"vs":[467.72,470.54,480.42,497.29,505.61],"e0":191.82,"v0":228.67,"pe":[0,1,3,4],"pv":[0,1,3,4]},{"te":"LEAGUE MAGAZINE","tv":"TẠP CHÍ LIÊN ĐOÀN","en":["LEAGUE MAGAZINE","Supplementary to our radio and television communications, we are planning for a League Magazine - entitled BALANCE.","This magazine will start simply by spreading the news of the growth of the League and its results.","Letters of progress from Chapter Leaders, and letters from contributors who write helpful and encouraging letters, will be reprinted.","There will be many letters from well-known people in the various professions, industries and government, which will give tremendous encouragement to those who are working to build Chapters, and we believe that many distinguished people will gladly allow themselves to be quoted to aid in the growth of this epochal movement.","We request such letters for this purpose.","In the three years of grace which we have to make sufficient headway for the assurance of continuity of our civilization, our magazine should be the greatest cultural magazine ever published, and will be dedicated to the transition from the old unbalanced materialistic philosophy of the past to the new balanced physical and spiritual philosophy for tomorrow.","Its circulation will be international and, as soon as possible, will be printed in many languages."],"vi":["TẠP CHÍ LIÊN ĐOÀN","Để bổ sung cho các phương tiện truyền thông phát thanh và truyền hình của chúng tôi, chúng tôi đang lên kế hoạch cho một Tạp Chí Liên Đoàn mang tên BALANCE (SỰ CÂN BẰNG).","Tạp chí này sẽ bắt đầu một cách đơn giản bằng việc truyền bá tin tức về sự phát triển của Liên Đoàn và các kết quả của nó.","Những lá thư báo cáo tiến triển từ các Người Lãnh Đạo Chi Hội, và các lá thư từ những người đóng góp viết những bức thư hữu ích và khích lệ, sẽ được in lại.","Sẽ có nhiều lá thư từ những người nổi tiếng trong các ngành nghề, các ngành công nghiệp và chính phủ, điều sẽ mang lại sự khích lệ to lớn cho những người đang nỗ lực xây dựng các Chi Hội, và chúng tôi tin rằng nhiều nhân vật xuất chúng sẽ vui lòng cho phép trích dẫn lời mình để hỗ trợ cho sự phát triển của phong trào mang tính thời đại này.","Chúng tôi tha thiết kêu gọi những lá thư như vậy cho mục đích này.","Trong ba năm ân hạn mà chúng ta có để đạt được những tiến bộ đầy đủ nhằm bảo đảm sự tiếp nối của nền văn minh của chúng ta, tạp chí của chúng tôi phải là tạp chí văn hóa vĩ đại nhất từng được xuất bản, và sẽ được dành riêng cho bước chuyển đổi từ triết học duy vật mất cân bằng cũ của quá khứ sang triết học tâm linh và vật lý cân bằng mới cho ngày mai.","Số lượng phát hành của nó sẽ mang tính quốc tế và, ngay khi có thể, sẽ được in bằng nhiều ngôn ngữ."],"ts":[530.65,532.59,539.91,545.4,553.41,568.72,572.05,589.83],"vs":[596.32,598.23,607.88,616.06,626.11,646.88,651.73,674.1],"e0":241.45,"v0":291.6,"pe":[0,1,6],"pv":[0,1,6]},{"te":"TENTATIVE MEMBERSHIP RULES","tv":"QUY TẮC HỘI VIÊN TẠM THỜI","en":["TENTATIVE MEMBERSHIP RULES","A worldwide movement such as this cannot fix unchangeable organization rules at its beginnings.","Like all structures, it must grow.","As a beginning, however, and subject to change later, our advisors have suggested that membership dues be limited to $12.00 a year, out of which $2.00 per member will be donated to the University Fund for the colossal educational program which must be carried out on a worldwide scale to reach the Mother-heart of the world behind the Iron and Bamboo curtains, as well as all continents.","(This $2.00 League Membership does not apply to the Tithing and Donor Memberships described in the following pages.)","The $10.00 balance from annual dues shall be used for rent for temporary quarters in homes, public halls, or churches, and whatever local expenses are needed.","Free-will offerings and donations can then be collected for permanent headquarters later, at the discretion of each Chapter.","Out of all such donations and free-will offerings, the amount of 10% shall be sent to this University for its working fund.","The above instructions are in preparation for long term growth of Chapters on the assumption that the initial hard drive to reach the world-heart is successful enough to save the world from its immediate threat.","The short term necessity is for quick action upon every member's part to spread the essentials of this world-plan as quickly as possible.","For this reason, every member of each forming Chapter should talk about it to everyone he meets and give one of these books to him.","These books must be distributed as quickly as possible all over the country.","It is impossible for one organization like ours to do that without the co-operation of thousands of dedicated people who fully realize the world danger.","We are sending hundreds of these books each week to representative names throughout the country, but that does not enable us to contact your neighbors and friends - which you alone can do.","If you will make that a part of your personal effort and purchase as many copies as you can afford, you will help spread the idea more quickly."],"vi":["QUY TẮC HỘI VIÊN TẠM THỜI","Một phong trào toàn thế giới như thế này không thể ấn định các quy tắc tổ chức bất biến ngay từ lúc khởi đầu.","Giống như mọi cấu trúc, nó phải phát triển.","Tuy nhiên, như một sự khởi đầu, và có thể thay đổi sau này, các cố vấn của chúng tôi đã đề xuất rằng hội phí nên được giới hạn ở mức 12 đô la một năm, trong đó 2 đô la cho mỗi hội viên sẽ được hiến tặng cho Quỹ Trường Đại Học dành cho chương trình giáo dục khổng lồ phải được thực hiện trên quy mô toàn thế giới để chạm tới Trái tim người mẹ của thế giới phía sau Bức màn Sắt và Bức màn Tre, cũng như tất cả các lục địa.","(Khoản Hội Phí Liên Đoàn 2 đô la này không áp dụng cho Hội Viên Đóng Góp Thập Phân và Hội Viên Hiến Tặng được mô tả trong các trang sau).","Khoản dư 10 đô la từ hội phí hàng năm sẽ được sử dụng để thuê các địa điểm tạm thời tại nhà riêng, các hội trường công cộng, hoặc các nhà thờ, cùng bất kỳ chi phí địa phương nào cần thiết.","Sau đó có thể quyên góp các lễ vật tự nguyện và các khoản hiến tặng cho trụ sở thường trực sau này, tùy theo quyết định của mỗi Chi Hội.","Trong tất cả các khoản hiến tặng và lễ vật tự nguyện như vậy, số tiền 10 phần trăm sẽ được gửi về Trường Đại Học này cho quỹ hoạt động của trường.","Các hướng dẫn trên là để chuẩn bị cho sự phát triển dài hạn của các Chi Hội dựa trên giả định rằng chiến dịch ban đầu đầy nỗ lực nhằm chạm tới trái tim thế giới đủ thành công để cứu thế giới khỏi mối đe dọa trước mắt.","Nhu cầu ngắn hạn là hành động nhanh chóng từ phía mỗi hội viên để lan tỏa những điều cốt yếu của kế hoạch thế giới này càng nhanh càng tốt.","Vì lý do này, mỗi hội viên của từng Chi Hội đang hình thành nên nói về điều đó với tất cả những ai họ gặp và trao cho người ấy một trong những cuốn sách này.","Những cuốn sách này phải được phân phối càng nhanh càng tốt trên khắp cả nước.","Một tổ chức như chúng tôi không thể nào làm được điều đó nếu không có sự hợp tác của hàng ngàn con người tận tụy, những người nhận thức trọn vẹn mối nguy hiểm của thế giới.","Hàng tuần chúng tôi đang gửi hàng trăm cuốn sách này đến các nhân vật đại diện trên khắp cả nước, nhưng điều đó không cho phép chúng tôi tiếp cận hàng xóm và bạn bè của bạn, điều mà chỉ riêng bạn mới có thể làm được.","Nếu bạn biến điều đó thành một phần nỗ lực cá nhân của mình và mua càng nhiều bản sách càng tốt trong khả năng chi trả của mình, bạn sẽ giúp lan tỏa ý niệm này nhanh chóng hơn."],"ts":[681.74,684.29,690.26,692.77,713.19,720.11,730.26,737.38,745.41,755.69,763.22,770.38,775.15,783.73,793.61],"vs":[801.34,803.9,810.86,813.85,841.44,850.56,862.34,871.25,880.8,894.58,903.34,913.12,917.99,928.11,941.22],"e0":307.72,"v0":377.02,"pe":[0,1,5,8],"pv":[0,1,5,8]},{"te":"INDIVIDUAL PREPARATION","tv":"SỰ CHUẨN BỊ CỦA CÁ NHÂN","en":["INDIVIDUAL PREPARATION","The transition from the old way of life to the new requires a transcendency of each individual from what he was to what he now desires to be.","That requires a change in human nature to conform with new concepts as to what human nature should be.","Human nature has never had a chance to express its basic essential of goodness which is inherent in all mankind.","Our civilization is the fruit of materialistic man-nature, unblended with the spiritual quality of woman-nature.","When the human race as a whole consents to the equal blending of man-woman-nature, GOOD will prevail in our beautiful world instead of the EVIL which now despoils it.","Such a transition from old practices to new requires much patient study.","All study is hard if not leavened by love, coupled by knowledge of HOW and WHERE to find the road to happiness.","As a beginning, and in order to lay the groundwork for the new way of life, we suggest that you start with the following books:","GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU, by Lao Russell","THE WORLD CRISIS - Its Explanation and Solution, by Walter and Lao Russell","SCIENTIFIC ANSWER TO HUMAN RELATIONS, by Walter and Lao Russell","THE MAN WHO TAPPED THE SECRETS OF THE UNIVERSE, by Glenn Clark (being the story of the life and philosophy of Walter Russell).","(For your convenience an order form is attached on page 96).","Whether one joins the worldwide Man-Woman Equality League or not, the aforementioned books are of inestimable value in giving an understanding of the basic principles of Creation, to which all mankind must conform.","Complete information pertaining to the University's curriculum, including the Objective and Purpose of the University, will be enclosed in the same package of books.","Full description of our one-year Home Study Course of the Science of Man through Universal Law, Natural Science and Living Philosophy will be included, together with a description of books by Walter and Lao Russell and also books recommended for supplementary study.","All of these studies are for the purpose of aiding you to comprehend the principles of the new way of life."],"vi":["SỰ CHUẨN BỊ CỦA CÁ NHÂN","Bước chuyển đổi từ lối sống cũ sang lối sống mới đòi hỏi sự vượt lên của mỗi cá nhân từ những gì họ từng là sang những gì họ hiện khao khát trở thành.","Điều đó đòi hỏi một sự thay đổi trong bản tính con người để phù hợp với những quan niệm mới về những gì bản tính con người nên là.","Bản tính con người chưa bao giờ có cơ hội để biểu hiện yếu tố cốt lõi căn bản của sự tốt lành vốn có trong toàn thể nhân loại.","Nền văn minh của chúng ta là hoa trái của bản tính nam giới duy vật, không được hòa quyện với phẩm chất tâm linh của bản tính nữ giới.","Khi toàn thể loài người đồng thuận với sự hòa quyện bình đẳng của bản tính nam-nữ, ĐIỀU TỐT LÀNH sẽ ngự trị trong thế giới tươi đẹp của chúng ta thay vì ĐIỀU ÁC hiện đang tàn phá nó.","Một bước chuyển đổi như vậy từ các tập tục cũ sang tập tục mới đòi hỏi nhiều sự học hỏi kiên nhẫn.","Mọi sự học hỏi đều gian khó nếu không được tình yêu làm dậy men, cùng với sự hiểu biết LÀM SAO và Ở ĐÂU để tìm ra con đường dẫn đến hạnh phúc.","Như một sự khởi đầu, và nhằm đặt nền móng cho lối sống mới, chúng tôi đề xuất bạn nên bắt đầu với các cuốn sách sau:","GOD WILL WORK WITH YOU BUT NOT FOR YOU (Thượng Đế Sẽ Làm Việc Cùng Bạn Nhưng Không Làm Thay Bạn), của Lao Russell","THE WORLD CRISIS - Its Explanation and Solution (Cuộc Khủng Hoảng Thế Giới: Giải Thích Và Giải Pháp), của Walter và Lao Russell","SCIENTIFIC ANSWER TO HUMAN RELATIONS (Lời Giải Đáp Khoa Học Cho Các Mối Quan Hệ Con Người), của Walter và Lao Russell","THE MAN WHO TAPPED THE SECRETS OF THE UNIVERSE (Người Khai Mở Những Bí Mật Của Vũ Trụ), của Glenn Clark (câu chuyện về cuộc đời và triết học của Walter Russell).","(Để thuận tiện cho bạn, mẫu đơn đặt hàng được đính kèm ở trang 96).","Dù người ta có tham gia Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ toàn cầu hay không, những cuốn sách kể trên đều có giá trị không thể đo lường trong việc mang lại sự hiểu biết về các nguyên lý căn bản của sự Sáng Tạo, điều mà toàn thể nhân loại phải tuân theo.","Thông tin đầy đủ liên quan đến chương trình giảng dạy của Trường Đại Học, bao gồm Mục Tiêu và Mục Đích của Trường Đại Học, sẽ được gửi kèm trong cùng gói sách đó.","Bản mô tả đầy đủ về Khóa Tự Học một năm của chúng tôi về Khoa Học Về Con Người thông qua Quy Luật Vũ Trụ, Khoa Học Tự Nhiên và Triết Học Sống sẽ được bao gồm, cùng với bản mô tả các cuốn sách của Walter và Lao Russell và các cuốn sách được khuyến nghị để học bổ trợ.","Tất cả những bài học này nhằm mục đích hỗ trợ bạn thấu hiểu các nguyên lý của lối sống mới."],"ts":[952.76,955.29,963.32,969.39,976.27,983.75,993.6,998.5,1005.94,1013.71,1018.04,1023.97,1029.41,1037.64,1042.43,1055.0,1064.83,1078.23],"vs":[1084.19,1086.59,1097.05,1105.13,1113.69,1121.58,1133.81,1140.5,1150.65,1158.85,1166.51,1176.13,1185.75,1196.38,1201.72,1217.02,1226.77,1244.11],"e0":427.92,"v0":528.44,"pe":[0,1,6,8,9,10,11,12,13,14,15],"pv":[0,1,6,8,9,10,11,12,13,14,15]},{"te":"You will find that these books containing...","tv":"Bạn sẽ thấy rằng những cuốn sách...","en":["You will find that these books containing a new philosophy and a new way of life, have a terminology which is simple to understand, even though basically scientific.","All things which conform to Natural Law are simple for Nature's ways and processes, though scientific, are consistent and simple.","The books herein recommended for your first study will familiarize you with the necessary new language which accompanies the new way of thinking.","We make this explanation to you so that you will not feel the titles of the following subjects in the proposed lecture series to be as ponderous as they may seem.","We again say that Nature is simple and her truths are easy to comprehend.","It is man who has made life complex by believing in the illusions and deceptions of his senses, which he will never surmount until he is fully aware of the power and knowledge which lies within him."],"vi":["Bạn sẽ thấy rằng những cuốn sách này, vốn chứa đựng một triết học mới và một lối sống mới, có một hệ thuật ngữ đơn giản dễ hiểu, dẫu về căn bản mang tính khoa học.","Mọi thứ tuân theo Quy Luật Tự Nhiên đều đơn giản vì những đường lối và quá trình của Tự Nhiên, dẫu mang tính khoa học, đều nhất quán và đơn giản.","Các cuốn sách được khuyến nghị ở đây cho sự học hỏi đầu tiên của bạn sẽ giúp bạn làm quen với ngôn ngữ mới cần thiết đi kèm với cách suy nghĩ mới.","Chúng tôi đưa ra lời giải thích này cho bạn để bạn không cảm thấy tiêu đề của các chủ đề sau đây trong chuỗi bài giảng được đề xuất là nặng nề như vẻ bề ngoài của chúng.","Chúng tôi xin nhắc lại rằng Tự Nhiên rất đơn giản và những chân lý của Tự Nhiên rất dễ thấu hiểu.","Chính con người đã làm cho cuộc sống trở nên phức tạp bằng việc tin vào những ảo tưởng và sự lừa dối của các giác quan của mình, điều mà họ sẽ không bao giờ vượt qua được cho đến khi họ nhận thức trọn vẹn về quyền năng và tri thức nằm bên trong mình."],"ts":[1250.5,1260.04,1267.77,1275.37,1284.03,1288.65],"vs":[1299.57,1310.55,1320.3,1329.49,1340.2,1346.58],"e0":559.95,"v0":694.75,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"BASIC SUBJECTS OF HIGHER KNOWLEDGE IN THE SCIENCE OF MAN COVERED IN THIS UNIVERSITY'S TEACHINGS AND LECTURE SERIES:","tv":"CÁC CHỦ ĐỀ CĂN BẢN VỀ TRI THỨC BẬC CAO TRONG KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI ĐƯỢC GIẢNG DẠY TRONG CÁC GIÁO HUẤN VÀ CHUỖI BÀI GIẢNG CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC NÀY:","en":["BASIC SUBJECTS OF HIGHER KNOWLEDGE IN THE SCIENCE OF MAN COVERED IN THIS UNIVERSITY'S TEACHINGS AND LECTURE SERIES:","The new scientific philosophy for tomorrow","Man's purpose on earth","Man-Woman relationship to each other","Man-Woman relationship to the universe","Character building","Self discipline","Child discipline","Juvenile and adult delinquency","Balanced sex-mating","Scientific answer to sex promiscuity","Basic cause of tensions, toxins, and frustrations which lead to mental and physical illnesses, and to alcoholism, drug addiction, immoral excesses and criminal sensualism","Command of personal destiny","How to reach the genius stage","How to attain knowledge cosmically","Innersensory perception versus outersensory perception","Explanation of the power of mental concentration","The source of man's creative power","The difference between gaining information through the senses and acquiring knowledge from the mind","The relation between reasoning and thinking","The multiplication of personal power","The meaning and power of meditation","The meaning and power of prayer","The basic principle of human freedom","The principles of leadership","The creation of gentlemen and gentlewomen","The asset value of beauty and culture in all life","The analysis of what creates a powerful personality","The secret of personal charm and beauty","The necessity of romance in all life expressions","The basic principles of natural diet","The principle of giving stability to municipal, state and national governments","Natural Law in relation to body health","Natural Law applied to crime - its treatment and reduction","Nature's ways and processes of creation","The nature of our universe","The spiritual CAUSE of physical EFFECT","Universal Law applied to government","Universal Law applied to human relations","Universal Law applied to education","Universal Law applied to mental and physical medical practice","Universal Law applied to ethics in industry and the building of good will power in industrial relations","Universal Law applied to the creation of master salesmen in industry","Universal Law applied to capital and labor relations","Universal Law applied to foreign relations"],"vi":["CÁC CHỦ ĐỀ CĂN BẢN VỀ TRI THỨC BẬC CAO TRONG KHOA HỌC VỀ CON NGƯỜI ĐƯỢC GIẢNG DẠY TRONG CÁC GIÁO HUẤN VÀ CHUỖI BÀI GIẢNG CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC NÀY:","Triết học khoa học mới cho ngày mai","Mục đích của con người trên trái đất","Mối quan hệ nam-nữ với nhau","Mối quan hệ nam-nữ với vũ trụ","Xây dựng nhân cách","Kỷ luật tự giác","Kỷ luật con trẻ","Sự phạm pháp của thanh thiếu niên và người trưởng thành","Sự phối ngẫu giới tính cân bằng","Lời giải đáp khoa học cho sự bừa bãi tình dục","Nguyên nhân căn bản của những căng thẳng, độc tố và nỗi thất vọng dẫn đến các bệnh tật về tâm thần và thể chất, cùng chứng nghiện rượu, nghiện ma túy, sự buông thả vô đạo đức và nhục dục tội phạm","Làm chủ định mệnh cá nhân","Cách đạt đến giai đoạn thiên tài","Cách thu nhận tri thức theo phương cách vũ trụ","Tri giác bằng giác quan nội tâm so với tri giác bằng giác quan bên ngoài","Giải thích về sức mạnh của sự tập trung tâm trí","Cội nguồn sức mạnh sáng tạo của con người","Sự khác biệt giữa việc thu thập thông tin qua các giác quan và việc đạt được tri thức từ tâm trí","Mối quan hệ giữa lý luận và suy tưởng","Sự nhân lên gấp bội sức mạnh cá nhân","Ý nghĩa và sức mạnh của sự thiền định","Ý nghĩa và sức mạnh của sự cầu nguyện","Nguyên lý căn bản của tự do con người","Các nguyên lý của sự lãnh đạo","Đào tạo những quý ông và quý bà","Giá trị tài sản của vẻ đẹp và văn hóa trong mọi đời sống","Phân tích những gì tạo nên một tính cách mạnh mẽ","Bí mật của nét duyên dáng và vẻ đẹp cá nhân","Sự cần thiết của nét lãng mạn trong mọi biểu hiện đời sống","Các nguyên lý căn bản của chế độ ăn uống tự nhiên","Nguyên lý mang lại sự ổn định cho các chính quyền đô thị, bang và quốc gia","Quy Luật Tự Nhiên liên quan đến sức khỏe cơ thể","Quy Luật Tự Nhiên áp dụng cho tội phạm: cách xử lý và giảm thiểu","Những đường lối và quá trình sáng tạo của Tự Nhiên","Bản chất của vũ trụ chúng ta","NGUYÊN NHÂN tâm linh của HỆ QUẢ vật lý","Quy Luật Vũ Trụ áp dụng cho chính quyền","Quy Luật Vũ Trụ áp dụng cho các mối quan hệ con người","Quy Luật Vũ Trụ áp dụng cho giáo dục","Quy Luật Vũ Trụ áp dụng cho việc hành nghề y chữa trị tâm trí và cơ thể","Quy Luật Vũ Trụ áp dụng cho đạo đức trong công nghiệp và việc xây dựng sức mạnh thiện chí trong các mối quan hệ công nghiệp","Quy Luật Vũ Trụ áp dụng cho việc đào tạo các nhân viên bán hàng bậc thầy trong công nghiệp","Quy Luật Vũ Trụ áp dụng cho quan hệ tư bản và lao động","Quy Luật Vũ Trụ áp dụng cho các mối quan hệ ngoại giao"],"ts":[1363.09,1370.3,1373.83,1376.12,1379.24,1382.61,1384.54,1386.52,1388.5,1391.67,1393.83,1397.24,1409.3,1412.18,1414.95,1417.94,1422.26,1426.44,1429.26,1435.12,1438.36,1441.64,1444.78,1447.5,1450.67,1453.13,1456.53,1460.39,1464.68,1468.01,1472.03,1475.29,1481.18,1484.36,1488.79,1492.39,1495.11,1498.37,1501.44,1505.04,1508.34,1513.08,1519.8,1525.0,1529.22],"vs":[1532.56,1541.55,1544.3,1547.0,1549.68,1552.64,1554.58,1556.38,1558.32,1562.35,1565.2,1568.83,1581.86,1584.31,1587.06,1590.55,1595.4,1599.05,1602.24,1609.24,1612.41,1615.62,1618.72,1621.85,1624.92,1627.47,1630.33,1634.88,1638.76,1642.26,1646.48,1650.31,1655.61,1659.57,1664.7,1668.62,1671.31,1674.47,1677.7,1681.68,1685.08,1691.07,1698.7,1704.86,1709.01],"e0":609.62,"v0":758.27,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44]},{"te":"These are some of the basic subjects...","tv":"Đây là một số chủ đề căn...","en":["These are some of the basic subjects which we shall cover in the University's educational program through the International Man-Woman Equality League, to bring into being a stable and enduring civilization for tomorrow.","Above all, however, is the necessity of bringing into being a social order in which all people know their individual status and their equal import to the whole."],"vi":["Đây là một số chủ đề căn bản mà chúng tôi sẽ đề cập trong chương trình giáo dục của Trường Đại Học thông qua Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ Quốc Tế, nhằm mang lại một nền văn minh ổn định và bền vững cho ngày mai.","Tuy nhiên, trên hết là sự cần thiết phải mang lại một trật tự xã hội mà trong đó tất cả mọi người đều biết được vị thế cá nhân của mình và tầm quan trọng bình đẳng của họ đối với toàn thể."],"ts":[1713.72,1725.18],"vs":[1734.24,1746.72],"e0":779.69,"v0":939.43}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":8,"title":"What Everyone Can and Must Do to Save Our Civilization from Collapse","tv":"Điều Mỗi Người Có Thể Và Phải Làm Để Cứu Nền Văn Minh Của Chúng Ta Khỏi Sụp Đổ","a":{"bi":{"id":"1bTuW0XDEik9mqqtlcEU5BtHNtH-2LNg-","f":"08-chapter-eight.m4a","z":11274412}},"s":[{"te":"Chapter Eight: What Everyone Can and Must Do to Save Our Civilization from Collapse","tv":"Chương Tám: Điều Mỗi Người Có Thể Và Phải Làm Để Cứu Nền Văn Minh Của Chúng Ta Khỏi Sụp Đổ","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Eight.","What Everyone Can and Must Do to Save Our Civilization from Collapse."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Tám.","Điều Mỗi Người Có Thể Và Phải Làm Để Cứu Nền Văn Minh Của Chúng Ta Khỏi Sụp Đổ."],"ts":[0.0,3.61,4.77],"vs":[9.49,13.5,14.62],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A MAN dying of thirst on the...","tv":"MỘT NGƯỜI sắp chết khát trên sa...","en":["A MAN dying of thirst on the Sahara would not hesitate to give his entire fortune and his maximum physical effort to obtain one glass of water.","The world has arrived at that impasse right now where it is thirsting unto death for peace, happiness and unity among men.","But man has surrounded himself with a vast and empty Sahara of gold in which there is not one drop of the water of the spirit which he now must have, or perish.","To save mankind, every man and woman in the world must give of their otherwise useless wealth, and of their physical effort, to the fullest extent of which they are capable, in a supreme effort to save the human race.","We have started that great effort here in this University by showing the way out of the Sahara to the high mountains where one can drink of the waters of the spirit in deep abundance, and save the life of the human race.","We have shown the way and will lead you to it but you must make the effort to climb out of the man-made pit yourself.","Each man must do this for himself, for no man can carry the other.","The tremendous effort that this University is projecting as its nucleus will require many millions of dollars and the supreme effort of every man on earth to transform himself into the kind of being who, alone, can be permitted to drink of those life-saving waters.","The greatest human relations program ever instituted must be extended from this high mountain which, even now, carries the symbol of love upon its crest on small scale, awaiting your added efforts to give it the majesty of greater proportions.","International intercommunications by mail, radio, television and the public press are the main media of extension of the ideas of man.","Such media are costly but imperative.","The growth of a staff from a nucleus to hundreds - the departmentalization of those hundreds - translation of our curriculum into every language - and the technique of distribution of this world-message, are also costly."],"vi":["MỘT NGƯỜI sắp chết khát trên sa mạc Sahara sẽ không ngần ngại trao toàn bộ tài sản và nỗ lực thể chất tối đa của mình để có được một ly nước.","Thế giới hiện nay đã đi đến bước đường cùng nơi nó đang khát hòa bình, hạnh phúc và sự hợp nhất giữa con người với con người đến chết.","Nhưng con người đã tự bao quanh mình bằng một sa mạc Sahara vàng bạc bao la và trống rỗng, nơi không có một giọt nước tâm linh nào mà giờ đây họ phải có, nếu không sẽ bị diệt vong.","Để cứu nhân loại, mỗi người nam và người nữ trên thế giới phải cống hiến của cải của mình, thứ mà nếu không thì cũng vô dụng, cùng nỗ lực thể chất của mình, đến mức tối đa mà họ có thể làm được, trong một nỗ lực tối thượng nhằm cứu lấy loài người.","Chúng tôi đã bắt đầu nỗ lực vĩ đại đó tại đây, trong Trường Đại Học này, bằng cách chỉ ra con đường thoát khỏi sa mạc Sahara để lên những ngọn núi cao, nơi người ta có thể uống dòng nước của tâm linh dồi dào sâu lắng, và cứu lấy mạng sống của loài người.","Chúng tôi đã chỉ ra con đường và sẽ dẫn dắt bạn đến đó, nhưng bạn phải nỗ lực để tự mình trèo ra khỏi cái hố do con người tạo ra.","Mỗi người phải tự mình làm điều này, vì không ai có thể cõng người khác ra được.","Nỗ lực to lớn mà Trường Đại Học này đang đề xuất làm hạt nhân sẽ đòi hỏi nhiều triệu đô la và nỗ lực tối thượng của mỗi con người trên trái đất để tự biến đổi mình thành kiểu người duy nhất được phép uống dòng nước cứu sinh đó.","Chương trình quan hệ con người vĩ đại nhất từng được thiết lập phải được mở rộng từ ngọn núi cao này, nơi ngay lúc này đây đang mang biểu tượng của tình yêu trên đỉnh núi ở quy mô nhỏ, chờ đợi những nỗ lực bổ sung của bạn để mang lại cho nó sự uy nghiêm với tầm vóc lớn lao hơn.","Sự liên lạc quốc tế qua thư từ, đài phát thanh, truyền hình và báo chí công luận là những phương tiện truyền thông chính để mở rộng các ý niệm của con người.","Những phương tiện truyền thông như vậy rất tốn kém nhưng không thể thiếu.","Sự phát triển của đội ngũ nhân viên từ một hạt nhân lên đến hàng trăm người, việc chia hàng trăm người đó thành các phòng ban, việc dịch chương trình giảng dạy của chúng tôi sang mọi ngôn ngữ, và kỹ thuật phân phối thông điệp thế giới này, cũng rất tốn kém."],"ts":[20.64,29.56,37.02,46.59,59.81,71.2,77.3,82.27,97.17,111.42,119.52,122.43],"vs":[134.53,144.63,152.87,165.23,181.29,197.56,206.41,211.81,225.71,242.53,251.89,256.02],"e0":10.09,"v0":11.15,"pe":[0,1,3,4,7,9],"pv":[0,1,3,4,7,9]},{"te":"These facts we all know, and everyone...","tv":"Tất cả chúng ta đều biết những...","en":["These facts we all know, and everyone must face the fact that he must give as much of his wealth as he can to carry out the great plan of unifying mankind by forgetting himself and becoming ONE with all mankind.","The giving of money is necessary, therefore, but that is not enough, nor is it adequate.","Nor is the effort of transforming one's self enough.","Human service is as necessary as either of these other contributions to world-stability.","Your personal service given to your Chapters, and in becoming a teacher to your less awakened neighbor, is also necessary.","If you are a writer, the genius expressed through your pen is necessary.","If you are a manufacturer, or industrialist, it should become your responsibility to infiltrate your whole organization with the import of this message through distribution of these books, forming debating groups in your plants for discussion and analysis of what is the matter with the world, and urging them to become members of a local Man-Woman Equality League.","Large industrial plants can even establish schools for employees and teach the entire curriculum of this University as the Man-Woman Equality League Chapters will do.","Everyone can do something in his own way to contribute to the transformation process which the whole world must practice in order to gain sufficient headway by 1963 to meet the otherwise point of no return with strength enough to overcome it.","Everyone must closely scrutinize his own business system and his product, and ask of himself if he is doing that which will enrich world-morals and culture, or if he is impoverishing the world-soul.","Television and motion picture producers should conscientiously decide whether their first consideration is box office receipts, or if their programs are for the uplift and benefit of the human race.","The publisher of obscene literature must himself decide that he is hurting himself and the world instead of awaiting the law to tell him so.","Thousands of producers of injurious food additives, drugs and other products, which claim virtues that the product does not possess, must ask that question of themselves, and act in accord with their judgment of themselves."],"vi":["Tất cả chúng ta đều biết những thực tế này, và mọi người phải đối mặt với thực tế rằng họ phải cống hiến của cải của mình nhiều nhất có thể để thực hiện kế hoạch vĩ đại nhằm hợp nhất nhân loại bằng cách quên đi bản thân mình và trở thành MỘT với toàn thể nhân loại.","Vì vậy, việc trao tặng tiền bạc là cần thiết, nhưng điều đó là chưa đủ, và cũng chưa thỏa đáng.","Nỗ lực tự biến đổi bản thân cũng chưa đủ.","Sự phục vụ con người cũng cần thiết không kém hai sự đóng góp kia cho sự ổn định của thế giới.","Sự phục vụ cá nhân của bạn trao cho các Chi Hội của bạn, và việc trở thành một người thầy đối với người hàng xóm chưa thức tỉnh bằng bạn, cũng là điều cần thiết.","Nếu bạn là một nhà văn, thiên tài được biểu hiện qua ngòi bút của bạn là điều cần thiết.","Nếu bạn là một nhà sản xuất, hay nhà công nghiệp, thì bạn nên coi là trách nhiệm của mình việc làm cho toàn bộ tổ chức thấm nhuần tầm quan trọng của thông điệp này thông qua việc phân phối những cuốn sách này, thành lập các nhóm tranh luận trong các nhà máy của bạn để thảo luận và phân tích xem thế giới đang sai ở đâu, và thúc giục họ trở thành hội viên của Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ tại địa phương.","Các nhà máy công nghiệp lớn thậm chí có thể thành lập các trường học cho nhân viên và giảng dạy toàn bộ chương trình giảng dạy của Trường Đại Học này như các Chi Hội Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ sẽ làm.","Mọi người đều có thể làm điều gì đó theo cách riêng của mình để đóng góp vào quá trình biến đổi mà toàn bộ thế giới phải thực hành nhằm đạt được đủ tiến bộ trước năm 1963, để đủ sức vượt qua cái điểm mà nếu không thì sẽ là điểm không thể quay đầu.","Mọi người phải xem xét kỹ lưỡng hệ thống kinh doanh và sản phẩm của chính mình, và tự hỏi bản thân liệu mình có đang làm điều giúp làm giàu thêm nền đạo đức và văn hóa thế giới, hay mình đang làm bần cùng hóa linh hồn thế giới.","Các nhà sản xuất truyền hình và điện ảnh nên quyết định một cách có lương tâm liệu sự cân nhắc hàng đầu của họ là doanh thu phòng vé, hay liệu các chương trình của họ có vì sự nâng đỡ và lợi ích của loài người hay không.","Nhà xuất bản các ấn phẩm đồi trụy phải tự mình quyết định rằng mình đang làm tổn hại bản thân và thế giới thay vì chờ đợi luật pháp nói cho mình biết điều đó.","Hàng ngàn nhà sản xuất các chất phụ gia thực phẩm có hại, thuốc men và các sản phẩm khác, vốn tuyên bố những công dụng mà sản phẩm không hề có, phải tự hỏi bản thân câu hỏi đó, và hành động phù hợp với sự phán đoán của chính mình."],"ts":[272.75,284.63,290.35,293.85,299.67,307.46,312.43,330.46,339.8,352.32,363.64,374.6,382.33],"vs":[394.66,411.55,418.09,421.06,427.05,437.28,442.82,466.12,478.4,495.28,508.89,522.1,532.56],"e0":124.58,"v0":149.37,"pe":[0,1,5,8],"pv":[0,1,5,8]},{"te":"There should be no need for the...","tv":"Lẽ ra không cần đến luật pháp...","en":["There should be no need for the law of the state to govern the rightness of man's actions.","The time must come when everyone must learn that law resides within the individual man, and not in the state.","A social order built upon the foundation of love, and its resultant product in high character, should need no law outside of man.","Every member of the underworld should awaken to a realization of the inherent GOOD that is within him and become a potent force in aiding in the reconstruction of human society as he has before been aiding in its destruction.","The world vitally needs the power which this great body of men have been misusing for their own hurt and for the hurt of all mankind.","Such contributions of self-discipline in the new way of life, which will awaken individuals to the realization that any hurt inflicted upon one's neighbor equally hurts one's self is the best possible road map to the one great lack of mankind of today, CHARACTER.","If every member of every Chapter will thus uplift the standard of character in his own Community Chapter, that standard will infiltrate the Town Chapter and serve to leaven it.","From there it will reach into the City Chapters, State Chapters and National Chapters, and reach across the seas to infiltrate its leaven of love into the entire world.","Such a great transformation cannot be achieved through wishful thinking.","It can come only by sincere, dedicated effort, and that effort must have strong desire behind it.","If we do not give effort to the task, and say \"let others do it,\" the omnipotence of DESIRE will leave the world, and an \"I do not care\" attitude will come into it; as apathy has already come into it.","Human nature cannot change overnight, but as Billy Graham rightly says, humans must first change themselves before their social order can change."],"vi":["Lẽ ra không cần đến luật pháp của nhà nước để quy định sự đúng đắn trong hành động của con người.","Phải đến lúc mọi người học được rằng luật nằm ngay bên trong mỗi con người, chứ không phải ở nhà nước.","Một trật tự xã hội được xây dựng trên nền tảng của tình yêu, với kết quả của nó là nhân cách cao quý, sẽ không cần bất kỳ luật pháp nào bên ngoài con người.","Mọi thành viên của thế giới ngầm nên thức tỉnh để nhận ra ĐIỀU TỐT LÀNH vốn có bên trong mình và trở thành một lực lượng mạnh mẽ hỗ trợ việc tái thiết xã hội loài người như trước đây họ đã từng tiếp tay cho sự hủy diệt nó.","Thế giới rất cần sức mạnh mà tập thể đông đảo những con người này đã và đang lạm dụng để gây tổn hại cho chính họ và cho toàn thể nhân loại.","Những đóng góp như vậy về tính kỷ luật tự giác trong lối sống mới, vốn sẽ đánh thức các cá nhân nhận ra rằng bất kỳ tổn hại nào giáng xuống người lân cận của mình cũng đều làm tổn hại đến chính bản thân mình ngang như thế, là tấm bản đồ chỉ đường tốt nhất để tìm lại điều lớn lao duy nhất mà nhân loại ngày nay đang thiếu, đó là NHÂN CÁCH.","Nếu mỗi hội viên của từng Chi Hội nâng cao chuẩn mực nhân cách trong Chi Hội Cộng Đồng của chính mình như thế, chuẩn mực đó sẽ thấm nhuần vào Chi Hội Thị Trấn và đóng vai trò làm dậy men nó.","Từ đó nó sẽ lan tỏa vào các Chi Hội Thành Phố, các Chi Hội Bang và các Chi Hội Toàn Quốc, rồi vươn ra bên kia các đại dương để thấm nhuần men tình yêu của mình vào toàn bộ thế giới.","Một sự biến đổi vĩ đại như vậy không thể đạt được thông qua sự suy nghĩ viển vông.","Nó chỉ có thể đến bằng nỗ lực chân thành, tận tụy, và nỗ lực đó phải có khao khát mạnh mẽ đứng đằng sau.","Nếu chúng ta không dành nỗ lực cho nhiệm vụ đó, và nói \"để người khác làm,\" sự toàn năng của KHÁT VỌNG sẽ rời bỏ thế giới, và thái độ \"Tôi không quan tâm\" sẽ bước vào thế giới, như sự thờ ơ đã bước vào rồi.","Bản tính con người không thể thay đổi chỉ sau một đêm, nhưng như Billy Graham đã nói rất đúng, con người trước hết phải tự thay đổi bản thân mình trước khi trật tự xã hội của họ có thể thay đổi."],"ts":[548.16,553.17,559.77,568.41,580.23,588.41,603.33,612.77,623.44,627.75,634.25,646.8],"vs":[655.61,661.77,667.76,678.59,692.36,701.92,723.5,735.48,747.76,753.04,760.56,774.84],"e0":247.09,"v0":302.87,"pe":[0,3,5,6,8,11],"pv":[0,3,5,6,8,11]},{"te":"Once again we repeat the fact that...","tv":"Một lần nữa chúng tôi xin nhắc...","en":["Once again we repeat the fact that human nature is essentially GOOD.","It is not evil.","It has no evil in it, but human nature is a balanced blend of the men and women which compose it.","That blend we have never yet had.","Our social order is a product of man-nature alone, and man-nature alone cannot claim the dual virtue of human nature.","We again repeat that the transition of the whole human race from a man-killing status to a man-serving, spiritual status which it must now acquire or perish, is a herculean effort.","It can be attained only by a costly educational and publicity process which thousands of donors in every country can alone make possible.","Herein follows the directions for donors for this country."],"vi":["Một lần nữa chúng tôi xin nhắc lại thực tế rằng bản tính con người về bản chất là TỐT LÀNH.","Nó không xấu xa.","Nó không có điều ác nào bên trong, nhưng bản tính con người là một sự hòa quyện cân bằng của nam giới và nữ giới cấu thành nên nó.","Sự hòa quyện đó chúng ta chưa từng có được.","Trật tự xã hội của chúng ta là sản phẩm của riêng bản tính nam giới, và chỉ riêng bản tính nam giới thì không thể đòi hỏi phẩm hạnh kép của bản tính con người.","Chúng tôi xin nhắc lại rằng bước chuyển tiếp của toàn thể loài người từ một tình trạng giết người sang một tình trạng phục vụ con người, mang tính tâm linh mà giờ đây họ phải đạt được hoặc bị diệt vong, là một nỗ lực phi thường.","Nó chỉ có thể đạt được bằng một quá trình giáo dục và quảng bá tốn kém mà chỉ riêng hàng ngàn nhà hiến tặng ở mọi quốc gia mới có thể biến điều đó thành hiện thực.","Dưới đây là các chỉ dẫn dành cho các nhà hiến tặng của đất nước này."],"ts":[788.3,792.73,794.21,800.38,802.84,810.55,821.23,829.21],"vs":[833.19,839.09,840.58,848.85,851.78,862.64,876.66,886.79],"e0":355.14,"v0":435.56,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"INFORMATION FOR DONATORS","tv":"THÔNG TIN DÀNH CHO CÁC NHÀ HIẾN TẶNG","en":["INFORMATION FOR DONATORS","(All donations are fully tax deductible)","All donations from every source will be applied only to the dissemination of knowledge necessary for carrying out the purposes outlined in Project No. 1, herein, unless otherwise specified.","And all donations specified, or requested to be applied to projects No. 2 and No. 3, will be deposited in trust in separate bank accounts with a separate bookkeeping record, until sufficient has been donated to complete each stage of progress in either one of them.","Projects No. 2 and No. 3, are of secondary import in our plan, and would be of no import if our nation did not arise to a man to save our civilization.","The first, and only necessity of our nation is to build within it the great magnet of love which will bind our nation together as one.","For this reason, all donations will first be limited to this nation (and Canada), and not used for international extension through translation into other languages until other nations reach out toward us and express their desire to work with us toward that end.","When that time comes, we can then have international conventions which will perform a service of incalculable value in binding the peoples of the world together as they have never been bound before.","Our nation has gradually been losing its esteem in parts of the world.","In thus reaching out the hand of love to all the world by this plan of our University, America will have assumed leadership in giving to the whole human race that ONE UNIVERSAL NECESSITY WHICH ALONE WILL REACH THE HEART OF ALL MANKIND, which the Honorable Charles Malik so forcibly prescribed.","All those who donate money, with or without personal service, will be known as either DONOR MEMBERS or TITHING MEMBERS.","Donor members are those who give sums of money once, or at irregularly repeated intervals in varying amounts."],"vi":["THÔNG TIN DÀNH CHO CÁC NHÀ HIẾN TẶNG","(Tất cả các khoản hiến tặng đều được khấu trừ thuế đầy đủ)","Tất cả các khoản hiến tặng từ mọi nguồn sẽ chỉ được áp dụng cho việc phổ biến tri thức cần thiết để thực hiện các mục đích được nêu trong Dự Án Số 1 ở đây, trừ phi có quy định khác.","Và tất cả các khoản hiến tặng được chỉ định, hoặc được yêu cầu áp dụng cho các dự án số 2 và số 3, sẽ được gửi ủy thác vào các tài khoản ngân hàng riêng biệt với sổ sách kế toán riêng.","Số tiền này sẽ được lưu giữ cho đến khi nhận đủ tiền hiến tặng để hoàn thành từng giai đoạn tiến triển trong mỗi dự án đó.","Các Dự Án Số 2 và Số 3 có tầm quan trọng thứ yếu trong kế hoạch của chúng tôi, và sẽ chẳng có tầm quan trọng nào nếu quốc gia của chúng ta không đồng lòng như một người đứng lên để cứu nền văn minh của chúng ta.","Nhu cầu cấp thiết đầu tiên và duy nhất của quốc gia chúng ta là xây dựng bên trong nó thỏi nam châm vĩ đại của tình yêu vốn sẽ gắn kết quốc gia của chúng ta lại làm một.","Vì lý do này, trước hết tất cả các khoản hiến tặng sẽ được giới hạn cho quốc gia này (và Canada), và không được sử dụng cho việc mở rộng quốc tế thông qua việc dịch sang các ngôn ngữ khác cho đến khi các quốc gia khác tìm đến chúng tôi và bày tỏ mong muốn làm việc cùng chúng tôi hướng tới mục đích đó.","Khi thời điểm đó đến, chúng ta có thể tổ chức các đại hội quốc tế vốn sẽ thực hiện một sự phục vụ có giá trị không thể đo lường trong việc gắn kết các dân tộc trên thế giới lại với nhau như họ chưa từng được gắn kết trước đây.","Quốc gia của chúng ta đã và đang dần đánh mất sự quý trọng của mình ở nhiều nơi trên thế giới.","Khi chìa bàn tay tình yêu ra với toàn thế giới theo kế hoạch này của Trường Đại Học của chúng tôi như thế, nước Mỹ sẽ đảm nhận vai trò lãnh đạo trong việc trao cho toàn thể loài người ĐIỀU CẦN THIẾT PHỔ QUÁT DUY NHẤT MÀ CHỈ RIÊNG NÓ MỚI CHẠM TỚI TRÁI TIM CỦA TOÀN THỂ NHÂN LOẠI, điều mà Ngài Charles Malik đã đề xuất một cách đầy sức thuyết phục.","Tất cả những ai hiến tặng tiền bạc, có kèm hoặc không kèm sự phục vụ cá nhân, sẽ được biết đến là HỘI VIÊN HIẾN TẶNG hoặc HỘI VIÊN ĐÓNG GÓP THẬP PHÂN.","Hội viên hiến tặng là những người trao những khoản tiền một lần, hoặc theo những khoảng thời gian lặp lại không đều đặn với các số tiền khác nhau."],"ts":[892.09,894.72,898.27,909.54,924.36,934.59,942.81,957.56,968.23,972.81,988.84,996.3],"vs":[1003.66,1006.44,1010.51,1022.31,1034.18,1042.14,1056.5,1067.01,1086.55,1101.38,1107.74,1128.57,1138.04],"e0":400.63,"v0":494.46,"pe":[0,1,2,4,5,7,10],"pv":[0,1,2,5,6,8,11]},{"te":"Contributors of amounts up to $1,000 will...","tv":"Những người đóng góp với số tiền...","en":["Contributors of amounts up to $1,000 will be known as DONORS.","Contributors of $1,000 - $10,000 will be known as SPONSORS.","Contributors of $10,000 to $100,000 will be known as PATRONS.","Contributors of $100,000 or more will be known as BENEFACTORS.","Any Donor, Sponsor, Patron or Benefactor who wishes further information regarding either of these three projects is invited to either write or visit us at the University headquarters at Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Tithing Members who give small amounts at regular intervals will assist us in simplifying our records if they will fill in the form on the following page, or copy it on a separate piece of paper, or simply write it in a brief letter and register it with this University with the first payment.","All checks should be made payable to the UNIVERSITY OF SCIENCE AND PHILOSOPHY.","Remember also that all donations are fully tax exempt under Federal Law, so when you fill in your Income Tax return, deduct all of your donations from your income total.","With deep concern for our fellowmen, to whom we have devoted our lives and given all of our personal fortunes, including all of our copyright rights to our writings and art works, as well as our services without salary for these many years of preparation, we now present it to you, to do whatever you can to further this movement for your and your fellowman's preservation.","We cannot ask, or expect, anyone to give what we have given, but without your donations ours is but a drop in a mighty ocean.","To succeed, we need the effort of the great ocean of humankind.","With your co-operation, we will all succeed.","We cannot help succeeding for the giving of love is the mightiest power in the world.","With love we launch this mighty effort upon the ocean of the cosmos.","May it ride out of the storm of fear, tension and disunity which now threatens our world and find rest on peaceful, love-illumined shores.","LAO AND WALTER RUSSELL"],"vi":["Những người đóng góp với số tiền lên đến 1.000 đô la sẽ được gọi là NHÀ HIẾN TẶNG.","Những người đóng góp từ 1.000 đô la đến 10.000 đô la sẽ được gọi là NHÀ TÀI TRỢ.","Những người đóng góp từ 10.000 đô la đến 100.000 đô la sẽ được gọi là NHÀ BẢO TRỢ.","Những người đóng góp từ 100.000 đô la trở lên sẽ được gọi là ÂN NHÂN.","Bất kỳ Nhà Hiến Tặng, Nhà Tài Trợ, Nhà Bảo Trợ hay Ân Nhân nào mong muốn có thêm thông tin liên quan đến một trong ba dự án này đều được trân trọng kính mời viết thư hoặc đến thăm chúng tôi tại trụ sở Trường Đại Học ở Swannanoa, Waynesboro, Virginia.","Những Hội Viên Đóng Góp Thập Phân trao tặng những khoản tiền nhỏ theo các khoảng thời gian đều đặn sẽ giúp chúng tôi đơn giản hóa hồ sơ lưu trữ nếu họ điền vào mẫu ở trang tiếp theo, hoặc sao chép nó ra một tờ giấy riêng, hoặc chỉ cần viết một bức thư ngắn và đăng ký với Trường Đại Học này cùng với khoản thanh toán đầu tiên.","Tất cả các chi phiếu nên được ghi người nhận là ĐẠI HỌC KHOA HỌC VÀ TRIẾT HỌC.","Hãy nhớ rằng tất cả các khoản hiến tặng đều được miễn thuế hoàn toàn theo Luật Liên Bang, vì vậy khi điền vào tờ khai Thuế Thu Nhập của bạn, hãy khấu trừ tất cả các khoản hiến tặng của bạn khỏi tổng thu nhập của mình.","Với sự quan tâm sâu sắc dành cho đồng loại, những người mà vì họ chúng tôi đã cống hiến cuộc đời mình và trao đi toàn bộ tài sản cá nhân của mình, bao gồm tất cả bản quyền đối với các bài viết và tác phẩm nghệ thuật của chúng tôi, cũng như sự phục vụ không lương của chúng tôi trong suốt nhiều năm chuẩn bị này, giờ đây chúng tôi xin trao gửi nó đến bạn, để làm bất cứ điều gì bạn có thể nhằm thúc đẩy phong trào này vì sự bảo tồn của chính bạn và của đồng loại của bạn.","Chúng tôi không thể đòi hỏi, hay kỳ vọng, bất kỳ ai phải trao đi những gì chúng tôi đã trao, nhưng nếu không có các khoản hiến tặng của bạn thì phần của chúng tôi chỉ là một giọt nước giữa đại dương bao la.","Để thành công, chúng tôi cần nỗ lực của đại dương rộng lớn của loài người.","Với sự hợp tác của bạn, tất cả chúng ta đều sẽ thành công.","Chúng ta không thể không thành công vì việc trao ban tình yêu là sức mạnh lớn nhất trên thế giới.","Với tình yêu, chúng tôi phát động nỗ lực to lớn này trên đại dương của vũ trụ.","Cầu mong nó vượt qua cơn bão sợ hãi, căng thẳng và bất hòa hợp hiện đang đe dọa thế giới của chúng ta để tìm thấy bến đỗ bình an trên những bờ bến ngập tràn ánh sáng tình yêu.","LAO VÀ WALTER RUSSELL"],"ts":[1147.03,1152.1,1157.44,1163.36,1168.79,1182.82,1198.42,1203.12,1213.5,1233.62,1242.4,1246.53,1249.41,1254.79,1259.33,1268.9],"vs":[1271.09,1277.0,1283.14,1290.03,1295.62,1313.2,1333.21,1338.17,1351.28,1382.09,1394.42,1399.27,1403.35,1410.14,1415.62,1426.67],"e0":512.8,"v0":637.83,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,8,9,13,15],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,8,9,13,15]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":9,"title":"Love Ye One Another","tv":"Các Con Hãy Yêu Thương Nhau","a":{"bi":{"id":"1NMbDuZj1QC1bI-mpElwk-p5ywI2vVxzi","f":"09-chapter-nine.m4a","z":10960499}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Love Ye One Another","tv":"Chương Chín: Các Con Hãy Yêu Thương Nhau","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Nine.","Love Ye One Another."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Chín.","Các Con Hãy Yêu Thương Nhau."],"ts":[0.0,3.61,4.89],"vs":[6.82,10.83,11.8],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Project No. 2. Love Ye One Another","tv":"Dự Án Số 2. Các Con Hãy Yêu Thương Nhau","en":["Project No. 2. Love Ye One Another","A project for bringing the power of love into human relations by erecting a colossal symbol of love, THE CHRIST OF THE BLUE RIDGE, surmounting the TEMPLE OF LIGHT, high above the highest point of Mount Afton in Virginia."],"vi":["Dự Án Số 2. Các Con Hãy Yêu Thương Nhau","Một dự án nhằm mang sức mạnh của tình yêu vào các mối quan hệ con người bằng cách dựng lên một biểu tượng vĩ đại của tình yêu, ĐỨC KITÔ CỦA DÃY BLUE RIDGE, ngự trên đỉnh ĐỀN ÁNH SÁNG, cao vượt lên trên điểm cao nhất của Núi Afton ở bang Virginia."],"ts":[14.59,18.52],"vs":[31.58,35.25],"e0":7.42,"v0":7.77,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"From painting by Walter Russell","tv":"Từ bức tranh của Walter Russell","en":["From painting by Walter Russell.","Proposed colossal symbol of love, THE CHRIST OF THE BLUE RIDGE, surmounting THE TEMPLE OF LIGHT as visioned by Lao Russell.","Walter and Lao Russell, Architects."],"vi":["Từ bức tranh của Walter Russell.","Biểu tượng tình yêu khổng lồ được đề xuất, ĐỨC KITÔ CỦA DÃY BLUE RIDGE, ngự trên đỉnh ĐỀN ÁNH SÁNG theo thị kiến của Lao Russell.","Walter và Lao Russell, Kiến Trúc Sư."],"ts":[51.6,54.38,62.21],"vs":[65.15,68.17,76.57],"e0":25.01,"v0":27.79,"pe":[0,1],"pv":[0,1],"k":"figure","fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Painting","caption":"From painting by Walter Russell. Proposed colossal symbol of love, THE CHRIST OF THE BLUE RIDGE, surmounting THE TEMPLE OF LIGHT as visioned by Lao Russell. Walter and Lao Russell, Architects.","captionVi":"Từ bức tranh của Walter Russell. Biểu tượng tình yêu khổng lồ được đề xuất, ĐỨC KITÔ CỦA DÃY BLUE RIDGE, ngự trên đỉnh ĐỀN ÁNH SÁNG theo thị kiến của Lao Russell. Walter và Lao Russell, Kiến Trúc Sư.","image":"figs/l09-f1.webp","id":"1r1CPmV_QfyIcGhAF9S8yxe3_aKmGDZuB"}},{"te":"THESE FOUR DIVINE WORDS - LOVE YE...","tv":"BỐN TỪ THIÊNG LIÊNG NÀY, CÁC CON...","en":["THESE FOUR DIVINE WORDS - LOVE YE ONE ANOTHER - are all the human race needs to live by in order to find enduring peace and happiness.","To intensify the spirit of brotherly love through a greater comprehension of Natural Law and the Love Principle, this University plans to erect the colossal CHRIST OF THE BLUE RIDGE and TEMPLE OF LIGHT upon our mountain-top paradise in Virginia.","Here in this lovely shrine, far above the Skyline Drive, these four immortal words LOVE YE ONE ANOTHER will be carved across the base of the Temple to inspire all who weary of worldliness to find their souls in the aura of Nature's majestic solitude.","Every hour on the hour, Christ's own words LOVE YE ONE ANOTHER will be heard, and every Sunday, at the noon hour, thousands who gather on the mountain-top will hear the SERMON ON THE MOUNT broadcast to all the world.","Powerful searchlights will illumine the Christ-surmounted Temple of Light every night, and when they are dimmed, the Lord's Prayer will be sung out into the night for the people of the countryside to echo within their hearts.","It is hoped that this great monument symbolizing love will represent for posterity the history and culture of this generation in a way which can only be compared with the Pyramids of five thousand years ago."],"vi":["BỐN TỪ THIÊNG LIÊNG NÀY, CÁC CON HÃY YÊU THƯƠNG NHAU, là tất cả những gì loài người cần để sống theo nhằm tìm thấy hòa bình và hạnh phúc bền vững.","Để tăng cường tinh thần tình yêu huynh đệ thông qua sự thấu hiểu sâu sắc hơn về Quy Luật Tự Nhiên và Nguyên Lý Tình Yêu, Trường Đại Học này dự định dựng lên pho tượng khổng lồ ĐỨC KITÔ CỦA DÃY BLUE RIDGE và ĐỀN ÁNH SÁNG trên chốn thiên đường đỉnh núi của chúng tôi ở bang Virginia.","Tại đây, trong thánh địa tươi đẹp này, cao vượt lên trên Skyline Drive, bốn từ bất tử CÁC CON HÃY YÊU THƯƠNG NHAU sẽ được khắc ngang phần bệ của Ngôi Đền để truyền cảm hứng cho tất cả những ai mệt mỏi với chốn trần tục tìm thấy linh hồn của mình trong vầng hào quang của sự cô tịch uy nghiêm của Tự Nhiên.","Vào mỗi đầu giờ, những lời của chính Đức Kitô CÁC CON HÃY YÊU THƯƠNG NHAU sẽ được ngân vang, và vào mỗi Chủ Nhật, vào đúng giờ trưa, hàng ngàn người tụ họp trên đỉnh núi sẽ được lắng nghe BÀI GIẢNG TRÊN NÚI được phát sóng tới toàn thế giới.","Những ngọn đèn pha cực mạnh sẽ thắp sáng Đền Ánh Sáng có tượng Đức Kitô ngự trên đỉnh vào mỗi đêm, và khi chúng mờ dần, Kinh Lạy Cha sẽ được hát vang vào màn đêm để người dân vùng thôn quê vọng lại trong trái tim mình.","Người ta hy vọng rằng tượng đài vĩ đại tượng trưng cho tình yêu này sẽ lưu lại cho hậu thế lịch sử và văn hóa của thế hệ này theo cách chỉ có thể so sánh được với các Kim Tự Tháp của năm ngàn năm trước."],"ts":[80.4,90.05,104.27,119.64,132.68,144.71],"vs":[155.65,164.73,183.01,202.91,219.06,233.51],"e0":39.16,"v0":43.04,"pe":[0,1,2,3,4,5],"pv":[0,1,2,3,4,5]},{"te":"PURPOSE","tv":"MỤC ĐÍCH","en":["PURPOSE","The basic purpose of erecting this symbol of love is for the unification of man through love.","The four sacred words, LOVE YE ONE ANOTHER, are the basis of all religions.","If all people lived these words, our social order would be unified by love.","LOVE is the very basis of life.","No home, multiple home, or civilization can exist without love.","This Temple of Love is to be a living symbol of the one great Law of Nature.","That is the sole reason for erecting THE CHRIST OF THE BLUE RIDGE upon our high mountain-top, overlooking the two great valleys which reach out for long miles on either side of this beautiful mountain.","For long years, we have been preparing this mighty symbol of love.","First the sculptured model created by both of us from Lao Russell's inspired vision, followed by the heroic sized marble figure scaled to the proportions of our garden.","For twelve years, many thousands of people whose hearts were heavy with the problems of life have lifted up their eyes toward those divine features and have been renewed with courage, and with healings of mind and body, by the blessings which they inwardly felt.","During all these years, it has ever been our desire to materialize Lao Russell's vision of this colossal scale Mecca of solitude, apart from all the busy, loveless world of strife, and the fears engendered by world-tensions.","This disunited world is sadly in need of communion with God and the spiritual rebirth that can arise from deep meditation.","Its peoples need love in their dealings with each other.","Its industries, its governments, its religious and educational institutions need love as much as they need food.","We can never have a happy prosperous world until kindness becomes deep rooted in human nature."],"vi":["MỤC ĐÍCH","Mục đích căn bản của việc dựng lên biểu tượng tình yêu này là vì sự hợp nhất con người thông qua tình yêu.","Bốn từ thiêng liêng, CÁC CON HÃY YÊU THƯƠNG NHAU, là nền tảng của mọi tôn giáo.","Nếu tất cả mọi người sống theo những lời này, trật tự xã hội của chúng ta sẽ được tình yêu hợp nhất.","TÌNH YÊU là nền tảng thực sự của sự sống.","Không một mái nhà, mái nhà chung của nhiều gia đình hay nền văn minh nào có thể tồn tại nếu không có tình yêu.","Ngôi Đền Tình Yêu này sẽ là một biểu tượng sống động cho một Quy Luật vĩ đại duy nhất của Tự Nhiên.","Đó là lý do duy nhất cho việc dựng lên ĐỨC KITÔ CỦA DÃY BLUE RIDGE trên đỉnh núi cao của chúng tôi, nhìn ra hai thung lũng lớn trải dài nhiều dặm ở hai bên ngọn núi xinh đẹp này.","Trong nhiều năm dài, chúng tôi đã chuẩn bị biểu tượng tình yêu hùng mạnh này.","Trước hết là mô hình điêu khắc do cả hai chúng tôi sáng tạo từ thị kiến đầy cảm hứng của Lao Russell, tiếp theo là bức tượng cẩm thạch lớn hơn người thật, theo tỷ lệ phù hợp với khu vườn của chúng tôi.","Trong mười hai năm, hàng ngàn người có trái tim nặng trĩu với những vấn đề của đời sống đã ngước mắt nhìn lên những nét diện mạo thiêng liêng đó và được đổi mới lòng can đảm, cùng với sự chữa lành tâm trí và cơ thể, nhờ những phước lành mà họ cảm nhận được bên trong.","Trong suốt những năm tháng này, chúng tôi luôn mong ước hiện thực hóa thị kiến của Lao Russell về chốn Thánh Địa Mecca cô tịch quy mô khổng lồ này, tách biệt khỏi thế giới bận rộn, đầy xung đột và không có tình yêu, cùng nỗi sợ hãi bắt nguồn từ những căng thẳng thế giới.","Thế giới bất hòa hợp này đang thiếu thốn một cách đáng buồn sự giao hòa với Thượng Đế và sự tái sinh tâm linh có thể trỗi dậy từ sự thiền định sâu sắc.","Các dân tộc trên thế giới cần tình yêu trong sự đối đãi với nhau.","Các ngành công nghiệp, chính quyền, các tổ chức tôn giáo và giáo dục của thế giới cần tình yêu cũng nhiều như họ cần thức ăn.","Chúng ta không bao giờ có thể có một thế giới hạnh phúc và thịnh vượng cho đến khi lòng nhân ái bén rễ sâu xa trong bản tính con người."],"ts":[247.06,248.48,254.03,260.26,265.65,268.2,273.32,278.63,289.88,294.49,304.43,318.85,332.47,339.85,343.25,350.17],"vs":[356.12,357.42,363.93,369.08,375.79,378.85,385.79,392.38,403.63,408.22,420.23,436.34,453.99,463.43,467.96,475.73],"e0":115.01,"v0":134.45,"pe":[0,1,4,7,8,10,12],"pv":[0,1,4,7,8,10,12]},{"te":"Mental illnesses are fast increasing in this...","tv":"Các bệnh tâm thần đang gia tăng...","en":["Mental illnesses are fast increasing in this day of ever-growing tensions.","Practically all mental illnesses are caused by lack of love and the ingrowing fear of the lonely and loveless.","Hundreds of the mentally ill have lost their fears and regained their mental balance by just spending a few hours in silent prayer and meditation at the feet of the simple 30-foot model of the Christ of the Blue Ridge in our sculpture gardens, where they have renewed their souls with the needed courage to face life without fear.","How many thousands more there could be, when the whole mountain and its long valleys are supercharged with the Light of Love, is impossible to estimate.","No greater miracle can happen to any man than to find his INNER SELF, but the difficulty of finding one's Self during the struggle of life is great.","To be able to leave that struggle for a week, or even for a few days, to search for the Kingdom of Heaven which abideth within every man - and to find such a shrine of beauty and loveliness in God's wilderness - yet be within the world - is the great need of all men."],"vi":["Các bệnh tâm thần đang gia tăng nhanh chóng trong thời đại của những căng thẳng ngày càng tăng này.","Hầu như tất cả các bệnh tâm thần đều bắt nguồn từ sự thiếu vắng tình yêu và nỗi sợ hãi ăn sâu vào trong của những con người cô đơn, thiếu tình yêu.","Hàng trăm người mắc bệnh tâm thần đã trút bỏ được nỗi sợ hãi của mình và lấy lại được sự cân bằng tinh thần chỉ bằng cách dành vài giờ trong sự cầu nguyện và thiền định tĩnh lặng dưới chân mô hình cao 30 feet đơn sơ của Đức Kitô Của Dãy Blue Ridge trong khu vườn điêu khắc của chúng tôi, nơi họ đã làm mới lại linh hồn mình với lòng can đảm cần thiết để đối mặt với cuộc sống mà không sợ hãi.","Còn có thể có thêm bao nhiêu ngàn người nữa, khi toàn bộ ngọn núi và các thung lũng trải dài của nó được nạp đầy Ánh Sáng của Tình Yêu, là điều không thể ước tính được.","Không có phép màu nào vĩ đại hơn có thể xảy đến với bất kỳ con người nào ngoài việc tìm thấy CHÂN NGÃ NỘI TÂM của mình, nhưng khó khăn trong việc tìm thấy Chân Ngã trong cuộc vật lộn mưu sinh là rất lớn.","Việc có thể rời bỏ cuộc vật lộn đó trong một tuần, hoặc thậm chí chỉ vài ngày, để tìm kiếm Nước Trời vốn hằng ngự trị bên trong mỗi con người, và tìm thấy một thánh địa tươi đẹp và đáng yêu như vậy giữa vùng hoang dã của Thượng Đế, mà vẫn ở trong thế giới, là nhu cầu to lớn của mọi con người."],"ts":[485.3,490.32,496.89,512.74,521.62,530.32],"vs":[545.22,550.87,560.68,586.03,596.9,609.56],"e0":224.67,"v0":263.63,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Dedication services of the colossal Christ...","tv":"Các nghi lễ cung hiến pho...","en":["Dedication services of the colossal Christ of the Blue Ridge in Swannanoa Gardens July 29, 1950.","This monument has inspired many thousands of visitors to our mountain-top paradise through the past ten years.","(Walter and Lao Russell sculptors.)"],"vi":["Các nghi lễ cung hiến pho tượng khổng lồ Đức Kitô Của Dãy Blue Ridge trong Vườn Swannanoa ngày 29 tháng 7 năm 1950.","Tượng đài này đã truyền cảm hứng cho nhiều ngàn du khách đến với chốn thiên đường đỉnh núi của chúng tôi trong suốt mười năm qua.","(Walter và Lao Russell, các nhà điêu khắc.)"],"ts":[628.65,635.8,642.06],"vs":[645.04,654.38,662.0],"e0":285.19,"v0":347.06,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"Dedication services of the colossal Christ of the Blue Ridge in Swannanoa Gardens July 29, 1950. This monument has inspired many thousands of visitors to our mountain-top paradise through the past ten years. (Walter and Lao Russell sculptors.)","captionVi":"Các nghi lễ cung hiến pho tượng khổng lồ Đức Kitô Của Dãy Blue Ridge trong Vườn Swannanoa ngày 29 tháng 7 năm 1950. Tượng đài này đã truyền cảm hứng cho nhiều ngàn du khách đến với chốn thiên đường đỉnh núi của chúng tôi trong suốt mười năm qua. (Walter và Lao Russell, các nhà điêu khắc.)","image":"figs/l09-f2.webp","id":"1HOdnI2ljHj89tfslvjsQtXpdYDDiYa8r"}},{"te":"This beauty and loveliness they will not...","tv":"Vẻ đẹp và sự đáng yêu này...","en":["This beauty and loveliness they will not only find in the Temple of Light and its environs, but they will also find them in the miles of mountain walks upon the estate and upon the adjacent Appalachian Trail which winds along the mountain-tops of the entire Blue Ridge chain.","A week or month spent in meditation in this environment of beauty could transform the most frustrated beings into most joyful and courageous ones, for one will hear the music of the great masters who have interpreted the heartbeat rhythms of Nature which uplift man to sublime heights to soothe his soul and heal his mind and body with the therapy of its harmonious rhythms."],"vi":["Vẻ đẹp và sự đáng yêu này họ sẽ không chỉ tìm thấy trong Đền Ánh Sáng cùng vùng phụ cận của nó, mà họ còn tìm thấy chúng trên những dặm đường mòn leo núi trong khuôn viên và trên con đường Appalachian Trail liền kề vốn uốn lượn dọc theo các đỉnh núi của toàn bộ dãy Blue Ridge.","Một tuần hoặc một tháng dành để thiền định trong môi trường tươi đẹp này có thể biến đổi những con người thất vọng nhất thành những con người hân hoan và can đảm nhất, vì người ta sẽ được nghe âm nhạc của những bậc thầy vĩ đại, những người đã diễn giải các nhịp đập trái tim của Tự Nhiên vốn nâng con người lên những tầm cao siêu phàm để xoa dịu linh hồn và chữa lành tâm trí cùng cơ thể của họ bằng liệu pháp của những nhịp điệu hài hòa của nó."],"ts":[666.02,679.85],"vs":[700.94,718.73],"e0":302.18,"v0":368.04},{"te":"DESCRIPTION OF THE TEMPLE","tv":"MÔ TẢ VỀ NGÔI ĐỀN","en":["DESCRIPTION OF THE TEMPLE","The Temple will be non-denominational, a place for all people to worship and meditate for the purpose of awakening their own souls to the consciousness of their divinity and their oneness with God and their fellowmen.","The architectural design will be Gothic.","The total height of the structure will be 630 feet divided as follows: from ground to top of base 30 feet, from base to top of temple 340 feet, and from there to the top of the Christ figure 260 feet.","The four angels at the four corners of the base will be approximately 50 feet high.","The building structure and base will be of white marble.","Its four great stained glass windows will each be divided into three Gothic sections for picturing the twelve Apostles.","The colossal sculptured figures of the Christ and the four archangels will be made of bronze and finished in white to make of the whole one complete mass of white against the sky.","Its auditorium will seat two to three thousand inside, for the floor dimension at the base will be approximately 150 feet square.","Two thousand more will hear loud speakers on the great terraced base upon which the Temple will stand, and an unlimited number will hear from the surrounding hilltops, and in the valleys, when special occasions warrant that amount of amplification."],"vi":["MÔ TẢ VỀ NGÔI ĐỀN","Ngôi Đền sẽ không thuộc giáo phái nào, là một nơi để tất cả mọi người thờ phượng và thiền định nhằm mục đích đánh thức linh hồn của chính mình trước ý thức về tính thiêng liêng của mình và sự hợp nhất của mình với Thượng Đế cùng đồng loại.","Thiết kế kiến trúc sẽ theo phong cách Gothic.","Tổng chiều cao của công trình sẽ là 630 feet được phân chia như sau: từ mặt đất đến đỉnh bệ là 30 feet, từ bệ đến đỉnh đền là 340 feet, và từ đó đến đỉnh tượng Đức Kitô là 260 feet.","Bốn thiên thần ở bốn góc của bệ sẽ cao khoảng 50 feet.","Cấu trúc tòa nhà và bệ sẽ bằng đá cẩm thạch trắng.","Mỗi ô trong bốn cửa sổ kính màu lớn của nó sẽ được chia thành ba phần Gothic để khắc họa mười hai Tông Đồ.","Các bức tượng điêu khắc khổng lồ của Đức Kitô và bốn tổng lãnh thiên thần sẽ được làm bằng đồng và hoàn thiện bằng màu trắng để làm cho toàn bộ công trình thành một khối trắng hoàn chỉnh nổi bật trên nền trời.","Khán phòng của nó sẽ có từ hai đến ba ngàn chỗ ngồi bên trong, vì kích thước sàn ở phần bệ sẽ rộng khoảng 150 feet mỗi chiều.","Hai ngàn người nữa sẽ nghe qua loa phóng thanh trên phần bệ bậc thang lớn mà Ngôi Đền sẽ tọa lạc, và số lượng không giới hạn sẽ nghe thấy từ các đỉnh đồi xung quanh, cùng trong các thung lũng, khi các dịp đặc biệt đòi hỏi mức độ khuếch đại âm thanh đó."],"ts":[745.52,748.0,760.41,763.24,776.09,781.75,785.21,792.05,802.0,809.84],"vs":[823.36,825.44,839.54,842.59,857.99,862.19,865.99,872.62,886.07,895.59],"e0":337.7,"v0":412.62,"pe":[0,1,2,5,8],"pv":[0,1,2,5,8]},{"te":"The first design model for THE...","tv":"Mô hình thiết kế đầu tiên...","en":["The first design model for THE CHRIST OF THE BLUE RIDGE as visioned by Lao Russell and sculptured by both Lao and Walter Russell."],"vi":["Mô hình thiết kế đầu tiên cho ĐỨC KITÔ CỦA DÃY BLUE RIDGE theo thị kiến của Lao Russell và do cả Lao cùng Walter Russell điêu khắc."],"ts":[911.87],"vs":[919.17],"e0":416.14,"v0":501.13,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"The first design model for THE CHRIST OF THE BLUE RIDGE as visioned by Lao Russell and sculptured by both Lao and Walter Russell.","captionVi":"Mô hình thiết kế đầu tiên cho ĐỨC KITÔ CỦA DÃY BLUE RIDGE theo thị kiến của Lao Russell và do cả Lao cùng Walter Russell điêu khắc.","image":"figs/l09-f3.webp","id":"1JtaiL5JNgm_Xf1yyavpyrg3qFxa9NNGS"}},{"te":"The finest carillons and chimes will be...","tv":"Những bộ chuông chùm và chuông hòa...","en":["The finest carillons and chimes will be housed high in its structure, and all that portion of the Temple above the auditorium will contain many rooms and galleries for study, reading and meditation, as well as for housing our own radio and television broadcasting system for local use and for connection with National and International networks.","Elevators will carry visitors to these rooms and to the lookout openings on the top floor just below the 340 foot level.","Above that level, in the interior of the sculptured Christ figure, great vaults will contain the records and archives of this movement for saving the world, together with the names of all the donors who made it possible by their loving gifts and services.","Every document published, every Chapter formed of the Man-Woman Equality League, and the names of every member, including all records of the beginning of this movement - such as this book - the first Newsletter - a complete file of the magazine which will grow out of the first Newsletter - news publicity during this period - and other historical records will be scientifically filed and preserved for posterity.","Through these records, future generations will be able to examine the history and growth of this great movement for bringing Peace on Earth and Good Will toward Men."],"vi":["Những bộ chuông chùm và chuông hòa âm tinh xảo nhất sẽ được đặt trên cao trong cấu trúc của nó, và toàn bộ phần Đền phía trên khán phòng sẽ bao gồm nhiều phòng và phòng trưng bày để học tập, đọc sách và thiền định, cũng như để chứa hệ thống phát thanh và truyền hình của chính chúng tôi dành cho việc sử dụng tại địa phương và kết nối với các mạng lưới Quốc Gia và Quốc Tế.","Các thang máy sẽ đưa du khách lên những căn phòng này và đến các ô cửa quan sát ở tầng trên cùng ngay dưới độ cao 340 feet.","Phía trên tầng đó, bên trong tượng điêu khắc Đức Kitô, những căn hầm lớn sẽ chứa các hồ sơ và văn khố của phong trào cứu thế giới này, cùng với tên của tất cả các nhà hiến tặng đã giúp điều này trở nên khả thi bằng những món quà và sự phục vụ đầy yêu thương của họ.","Mọi tài liệu được xuất bản, mọi Chi Hội được thành lập của Liên Đoàn Bình Đẳng Nam-Nữ, và tên của mọi hội viên, bao gồm tất cả các hồ sơ về sự khởi đầu của phong trào này, chẳng hạn như cuốn sách này, Bản Tin đầu tiên, trọn bộ tạp chí sẽ phát triển từ Bản Tin đầu tiên, các bản tin báo chí trong thời kỳ này, và các hồ sơ lịch sử khác sẽ được lưu trữ một cách khoa học và bảo tồn cho hậu thế.","Thông qua những hồ sơ này, các thế hệ tương lai sẽ có thể xem xét lịch sử và sự phát triển của phong trào vĩ đại này nhằm mang lại Hòa Bình Dưới Đất và Thiện Chí Cho Con Người."],"ts":[928.88,946.44,954.22,967.96,987.03],"vs":[996.26,1019.97,1029.74,1046.26,1071.77],"e0":424.04,"v0":510.84,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"BUILD IT WITH PRAYERS","tv":"HÃY XÂY DỰNG NÓ BẰNG NHỮNG LỜI CẦU NGUYỆN","en":["BUILD IT WITH PRAYERS","Above these archive vaults, and around the heart of the Christ, will be the prayer vaults where those who send their prayers for the saving of mankind by bringing love into the world, or prayers asking for personal enlightenment or blessings on family or loved ones, or in memoriam for those who have passed on, will be hermetically sealed in copper boxes forever.","To make this possible, all prayers must be on index-sized cards (3 by 5 inches) with the prayer on one side and name and address on the other, enclosing one dollar with each card.","Millions of prayers and blessings can thus be sealed there for all time, for the space through the figure at that level will be about seventy feet in diameter, and there will be four floors of these vaults.","In this manner this majestic symbol of love can be built with prayers.","The working model for the great Christ figure has been made and the design for the Temple completed.","The plans for this structure have been unfolding for ten years and have now reached the stage where they are ready for engineers to unite their service with the architects for final completion.","Construction will be divided into five stages, as is customary in cathedral structures, and will be built section by section only when the money donated for each section will be sufficient for completion.","In this way no obligation will be entered into by this University beyond its ability to pay.","In the meantime, all monies so donated will be held in trust in a separate account until each section is completely financed.","In these days of fluctuating prices, it is impossible to estimate the price of the whole and contract for it, but it is possible for such estimates and contracts to be made section by section.","The time of completion will be dependent upon the time needed for donations to its purpose.","In order to erect the figure as soon as possible, it is planned to make its erection the third stage, following the steel structural stage, before erecting the marble and other final parts.","This third stage could be complete in two to three years from the time of starting.","The erection of the symbol of LOVE is dependent upon your interest and support.","We shall expectantly await your letters and your personal presence at Swannanoa where you can see the thirty foot model of THE CHRIST OF THE BLUE RIDGE in our beautiful gardens, and the five foot original model in the palace."],"vi":["HÃY XÂY DỰNG NÓ BẰNG NHỮNG LỜI CẦU NGUYỆN","Phía trên những căn hầm văn khố này, và xung quanh trái tim của Đức Kitô, sẽ là những căn hầm cầu nguyện, nơi những ai gửi lời cầu nguyện của mình vì sự cứu rỗi nhân loại bằng cách mang tình yêu vào thế giới, hoặc những lời cầu nguyện xin sự khai sáng cá nhân hoặc phước lành cho gia đình hay những người thân yêu, hoặc để tưởng nhớ những người đã qua đời, sẽ được niêm phong kín trong những chiếc hộp đồng mãi mãi.","Để giúp điều này trở nên khả thi, tất cả các lời cầu nguyện phải được viết trên các tấm thẻ cỡ thẻ mục lục (3 x 5 inch) với lời cầu nguyện ở một mặt và tên cùng địa chỉ ở mặt kia, gửi kèm theo 1 đô la với mỗi tấm thẻ.","Hàng triệu lời cầu nguyện và phước lành có thể được niêm phong ở đó cho mọi thời đại như thế, vì khoảng không gian xuyên qua bức tượng ở tầng đó sẽ có đường kính khoảng bảy mươi feet, và sẽ có bốn tầng các căn hầm này.","Theo cách thức này, biểu tượng tình yêu uy nghiêm này có thể được xây dựng bằng những lời cầu nguyện.","Mô hình mẫu cho bức tượng Đức Kitô vĩ đại đã được hoàn thành và thiết kế cho Ngôi Đền đã xong xuôi.","Các kế hoạch cho công trình này đã được triển khai trong suốt mười năm và nay đã đến giai đoạn sẵn sàng để các kỹ sư phối hợp cùng các kiến trúc sư nhằm hoàn thiện bước cuối cùng.","Việc xây dựng sẽ được chia thành năm giai đoạn, như thông lệ đối với các công trình thánh đường, và sẽ chỉ được xây dựng từng phần một khi số tiền quyên góp cho mỗi phần đủ để hoàn thành.","Bằng cách này, Trường Đại Học này sẽ không phải gánh chịu bất kỳ nghĩa vụ nào vượt quá khả năng chi trả của mình.","Trong thời gian này, mọi khoản tiền được quyên góp như vậy sẽ được giữ ủy thác trong một tài khoản riêng cho đến khi mỗi phần được tài trợ đầy đủ.","Trong những ngày giá cả biến động này, không thể ước tính chi phí cho toàn bộ công trình và ký hợp đồng trọn gói cho nó, nhưng hoàn toàn có thể lập dự toán và hợp đồng như vậy theo từng phần một.","Thời gian hoàn thành sẽ phụ thuộc vào thời gian cần thiết để quyên góp cho mục đích của công trình.","Để dựng bức tượng càng sớm càng tốt, dự kiến việc dựng tượng sẽ là giai đoạn thứ ba, tiếp sau giai đoạn kết cấu thép, trước khi lắp dựng đá cẩm thạch và các phần hoàn thiện khác.","Giai đoạn thứ ba này có thể hoàn thành trong vòng hai đến ba năm kể từ thời điểm khởi công.","Việc dựng nên biểu tượng của TÌNH YÊU phụ thuộc vào sự quan tâm và ủng hộ của bạn.","Chúng tôi sẽ háo hức chờ đợi thư từ của bạn và chính bạn đến thăm Swannanoa, nơi bạn có thể chiêm ngưỡng mô hình cao ba mươi feet của ĐỨC KITÔ CỦA DÃY BLUE RIDGE trong những khu vườn tuyệt đẹp của chúng tôi, và mô hình nguyên bản cao năm feet trong cung điện."],"ts":[1083.69,1085.79,1104.95,1116.44,1127.23,1132.05,1137.65,1147.06,1158.44,1164.37,1171.85,1182.6,1187.97,1198.96,1203.94,1208.61],"vs":[1220.61,1223.76,1249.03,1263.87,1277.28,1283.53,1289.87,1301.69,1312.96,1319.81,1329.45,1342.53,1348.35,1359.79,1366.39,1371.57],"e0":492.02,"v0":598.27,"pe":[0,1,5,10,14],"pv":[0,1,5,10,14]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":10,"title":"Solution of the Serious Old Age Problem","tv":"Giải Pháp Cho Vấn Đề Nghiêm Trọng Của Tuổi Già","a":{"bi":{"id":"1A26cwMPXs492VnFLcYD9oQQX2u3lU1ZK","f":"10-chapter-ten.m4a","z":12355144}},"s":[{"te":"Chapter Ten: Solution of the Serious Old Age Problem","tv":"Chương Mười: Giải Pháp Cho Vấn Đề Nghiêm Trọng Của Tuổi Già","en":["The One-World Purpose, by Walter and Lao Russell.","Chapter Ten.","Solution of the Serious Old Age Problem."],"vi":["Mục Đích Một Thế Giới, tác giả Walter và Lao Russell.","Chương Mười.","Giải Pháp Cho Vấn Đề Nghiêm Trọng Của Tuổi Già."],"ts":[0.0,3.61,4.88],"vs":[8.16,12.17,13.18],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Project No. 3. Solution of Our Nation's Serious Old Age Problem","tv":"Dự Án Số 3. Giải Pháp Cho Vấn Đề Tuổi Già Nghiêm Trọng Của Quốc Gia Chúng Ta","en":["Project No. 3. Solution of Our Nation's Serious Old Age Problem","A project for applying the \"Love Ye One Another\" principle to human relations.","AN EXPERIMENT IN THE HUMANITIES TO SOLVE THE SERIOUS PROBLEM OF PRESERVING THE CREATIVE VALUE OF MEN AND WOMEN PAST SIXTY, AND GIVING HAPPINESS TO THEIR GOLDEN YEARS."],"vi":["Dự Án Số 3. Giải Pháp Cho Vấn Đề Tuổi Già Nghiêm Trọng Của Quốc Gia Chúng Ta","Một dự án nhằm áp dụng nguyên lý \"Các Con Hãy Yêu Thương Nhau\" vào các mối quan hệ giữa con người với nhau.","MỘT THỬ NGHIỆM TRONG CÁC NGÀNH NHÂN VĂN NHẰM GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ NGHIÊM TRỌNG VỀ VIỆC BẢO TỒN GIÁ TRỊ SÁNG TẠO CỦA NHỮNG NGƯỜI NAM VÀ NỮ NGOÀI SÁU MƯƠI TUỔI, VÀ MANG LẠI HẠNH PHÚC CHO NHỮNG NĂM THÁNG VÀNG SON CỦA HỌ."],"ts":[17.03,22.93,28.31],"vs":[38.3,43.84,50.69],"e0":8.76,"v0":8.87,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"Design for Senior Club Residence and...","tv":"Thiết Kế Khu Cư Xá Và...","en":["Design for Senior Club Residence and Club House"],"vi":["Thiết Kế Khu Cư Xá Và Nhà Sinh Hoạt Câu Lạc Bộ Người Cao Tuổi"],"ts":[64.79],"vs":[68.56],"e0":30.63,"v0":35.36,"k":"figure","fig":{"label":"Hình","labelEn":"Drawing","caption":"Design for Senior Club Residence and Club House","captionVi":"Thiết Kế Khu Cư Xá Và Nhà Sinh Hoạt Câu Lạc Bộ Người Cao Tuổi","image":"figs/l10-f1.webp","id":"1U8Rqc-EmpFUGsxEMUyHXb8R8rEMFe47G"}},{"te":"ONE OF THE MOST serious problems which...","tv":"MỘT TRONG NHỮNG vấn đề nghiêm trọng...","en":["ONE OF THE MOST serious problems which confronts this civilization is the problem of the fifteen million men and women who have reached the age of sixty and more and who are forcefully retired from usefulness and, worse still, are only tolerated by the younger generation.","No matter how much young people love their seniors, their two ways of life do not follow the same pattern.","They live in different worlds, have different interests and different activities.","It is impossible for older people to avoid the feeling that they have been pushed aside, even the feeling that the younger generation is \"waiting for them to die,\" in spite of the real love and affection the younger generation may have for them.","This feeling cannot be brushed aside, especially where younger peoples' lives will be benefited by ample inheritances.","No matter how indignantly younger people deny such feelings, it is a way of Nature in all animal life to brush aside the importance of aged ones of all species.","It is, therefore, an expectant, latent, almost instinctive quality in all younger generations to discard the older ones.","The great tragedy of this attribute of Nature is that it forces a sense of loneliness upon the aged who feel that they are thus cut off from the parent trunk of the great tree of life, and feel that they are no longer one of its branches.","The feeling that one is no longer of use in a world in which one has been of much use is an agony of old age which is not made more easy by the fact that one may be independently wealthy and has no further need for living an active life.","One cannot help but feel the saddening effect of seeing elderly men sitting in easy chairs before the windows of the Metropolitan Club on Fifth Avenue in New York.","The younger generation cannot comprehend that feeling of imprisonment of the soul as formerly active men of affairs sit and look out upon Central Park, many feeling that all of the fires of life have gone out from their very spirit.","Even companionship of other \"prisoners\" like themselves is of no solace.","The same depressing condition faces hundreds of thousands of mentally and physically active women who find themselves alone and lonely, and have nothing to do because of their earlier interests being cut off by varying circumstances.","Many of these women travel all over the world in tourist ships to find companionship with others who are similarly situated."],"vi":["MỘT TRONG NHỮNG vấn đề nghiêm trọng nhất đang đối mặt với nền văn minh này là vấn đề của mười lăm triệu người nam và nữ đã bước sang tuổi sáu mươi trở lên, những người bị buộc phải nghỉ, không còn được làm việc có ích, và tệ hơn nữa, chỉ được thế hệ trẻ miễn cưỡng chịu đựng.","Cho dù người trẻ có yêu thương người lớn tuổi của mình đến mức nào, thì hai lối sống của họ cũng không theo cùng một nếp.","Họ sống trong những thế giới khác biệt, có những mối quan tâm khác biệt và những hoạt động khác biệt.","Người lớn tuổi không thể nào tránh khỏi cảm giác rằng mình đã bị gạt sang một bên, thậm chí có cảm giác rằng thế hệ trẻ đang \"chờ đợi họ qua đời,\" bất chấp tình yêu thương và sự quý mến thực sự mà thế hệ trẻ có thể dành cho họ.","Cảm giác này không thể bị gạt bỏ, đặc biệt là khi cuộc sống của những người trẻ tuổi sẽ được hưởng lợi từ những khoản thừa kế dồi dào.","Cho dù người trẻ có phẫn nộ phủ nhận những cảm giác như vậy đến đâu, đó vẫn là lẽ của Tự Nhiên trong mọi đời sống động vật: gạt bỏ tầm quan trọng của những cá thể già nua thuộc mọi giống loài.","Do đó, việc loại bỏ các thế hệ già hơn là một đặc tính mang tính kỳ vọng, tiềm tàng và gần như là bản năng trong mọi thế hệ trẻ.","Bi kịch lớn lao của thuộc tính này nơi Tự Nhiên là nó áp đặt một cảm giác cô đơn lên những người già cả, những người cảm thấy rằng mình do đó đã bị cắt đứt khỏi thân cây mẹ của cây đời vĩ đại, và cảm thấy rằng mình không còn là một trong những cành nhánh của nó nữa.","Cảm giác rằng mình không còn có ích trong một thế giới mà mình từng cống hiến rất nhiều là một nỗi thống khổ của tuổi già, nỗi đau ấy không hề vơi đi bởi thực tế rằng người ta có thể độc lập về tài chính và không còn nhu cầu sống một cuộc đời bận rộn nữa.","Người ta không khỏi cảm thấy nỗi xót xa khi nhìn thấy những người đàn ông cao tuổi ngồi trên những chiếc ghế bành trước cửa sổ của Câu lạc bộ Metropolitan trên Đại lộ số 5 ở New York.","Thế hệ trẻ không thể thấu hiểu cảm giác giam hãm tâm hồn đó khi những con người từng một thời năng động trong công việc giờ đây ngồi nhìn ra Công viên Central Park, nhiều người cảm thấy như mọi ngọn lửa của sự sống đã tắt ngấm khỏi tâm linh của chính họ.","Ngay cả sự đồng hành của những \"tù nhân\" khác giống như họ cũng chẳng mang lại chút an ủi nào.","Tình cảnh buồn nản tương tự cũng đang bủa vây hàng trăm nghìn phụ nữ năng động về thể chất lẫn tinh thần, những người thấy mình đơn độc và lẻ loi, không có việc gì làm bởi các mối quan tâm trước kia của họ đã bị cắt đứt do những hoàn cảnh khác nhau.","Nhiều người trong số những phụ nữ này đi du lịch khắp thế giới trên những con tàu du lịch để tìm kiếm sự bầu bạn với những người khác cũng rơi vào cảnh ngộ tương tự."],"ts":[73.85,87.71,93.83,98.88,111.67,119.16,128.92,136.69,149.58,162.32,171.35,183.77,189.0,201.06],"vs":[208.44,225.7,232.43,239.38,254.46,263.1,275.46,284.24,301.35,318.26,330.46,346.23,352.08,367.09],"e0":35.0,"v0":40.65,"pe":[0,1,3,7,8],"pv":[0,1,3,7,8]},{"te":"The greater tragedy still is the fact...","tv":"Bi kịch lớn hơn nữa là thực...","en":["The greater tragedy still is the fact that a very large percentage of these older ones have more brilliant mentalities than they ever had in their younger days.","Old age brings wisdom, for it takes millions of experiences throughout a long life for one to gain wisdom.","Some sage of the past once said that wisdom is the sum total of thousands of mistakes.","That is very true, and the nation is unknowingly wasting its greatest wisdom instead of capitalizing upon it.","We recall an instance where the senior member of a great law firm in New York was forced to retire at seventy to slowly await death in the luxurious setting of the University Club on Fifth Avenue, in New York.","His firm found itself at an impasse in an important suit involving one of its best clients, and in desperation consulted him and won the case - not because of his greater knowledge of law, but because of his greater knowledge of life and his wisdom in applying the law to human nature instead of to law itself.","A great majority of these fifteen million older men and women are financially independent.","Only a small percentage are dependent upon their children, or charity, or even old age pension.","Money is not their problem.","Their problem is to have something to do, something to achieve, something to think of creatively and share with other creative thinkers.","They feel that they still want to belong to the world and not feel they are being pushed out of it.","THAT is their problem, and weighted with it is that desolate rocking-chair loneliness.","That feeling has been slowly growing upon them since they were forty years old, especially those who were employees, for many industries will not employ men over forty.","It has been increasingly difficult for people over forty to find employment and, as the age of sixty approaches, there is always a growing apprehension of forced retirement, and people who have been trained to do only one thing are obliged to live a rocking-chair existence whether they want to or not."],"vi":["Bi kịch lớn hơn nữa là thực tế một tỷ lệ rất lớn những người cao tuổi này sở hữu trí tuệ uyên bác hơn bất kỳ thời kỳ nào trong những ngày tháng tuổi trẻ của họ.","Tuổi già mang lại sự khôn ngoan, bởi một người phải trải qua hàng triệu kinh nghiệm trong suốt một cuộc đời dài lâu mới có thể đạt được sự khôn ngoan.","Một bậc hiền triết thời xưa từng nói rằng sự khôn ngoan là tổng hòa của hàng ngàn sai lầm.","Điều đó rất đúng, và quốc gia đang vô tình lãng phí nguồn trí tuệ vĩ đại nhất của mình thay vì khai thác và phát huy nó.","Chúng tôi nhớ lại một trường hợp khi một thành viên cao cấp của một công ty luật lớn ở New York bị buộc phải nghỉ hưu ở tuổi bảy mươi để chậm rãi chờ đợi cái chết trong khung cảnh xa hoa của Câu lạc bộ University trên Đại lộ số 5, tại New York.","Công ty của ông lâm vào thế bế tắc trong một vụ kiện quan trọng liên quan đến một trong những khách hàng thân thiết nhất của mình, và trong cơn tuyệt vọng họ đã tìm đến tham vấn ông và đã thắng kiện, không phải vì kiến thức luật pháp sâu rộng hơn của ông, mà vì sự thấu hiểu sâu sắc hơn của ông về cuộc đời và sự khôn ngoan của ông khi áp dụng luật pháp vào bản tính con người thay vì vào chính bản thân luật pháp.","Phần lớn trong số mười lăm triệu người nam và nữ cao tuổi này đều độc lập về mặt tài chính.","Chỉ có một tỷ lệ nhỏ là phụ thuộc vào con cái, vào lòng từ thiện, hoặc thậm chí là tiền lương hưu tuổi già.","Tiền bạc không phải là vấn đề của họ.","Vấn đề của họ là phải có điều gì đó để làm, điều gì đó để thành tựu, điều gì đó để suy ngẫm một cách sáng tạo và chia sẻ với những nhà tư tưởng sáng tạo khác.","Họ cảm thấy mình vẫn muốn thuộc về thế giới và không cảm thấy mình đang bị đẩy ra khỏi thế giới ấy.","ĐÓ CHÍNH LÀ vấn đề của họ, và trĩu nặng cùng với nó là nỗi cô đơn quạnh quẽ trên chiếc ghế bập bênh.","Cảm giác đó đã dần dần lớn lên trong họ kể từ khi họ bốn mươi tuổi, đặc biệt là những người làm công ăn lương, bởi vì nhiều ngành nghề sẽ không tuyển dụng những người trên bốn mươi tuổi.","Ngày càng khó khăn hơn cho những người trên bốn mươi tuổi tìm được việc làm và khi tuổi sáu mươi đến gần, nỗi sợ hãi ngày càng tăng về việc bị buộc phải nghỉ hưu luôn hiện hữu, và những người vốn chỉ được đào tạo để làm một việc duy nhất buộc phải chấp nhận một cuộc sống gắn liền với chiếc ghế bập bênh dù họ có muốn hay không."],"ts":[378.07,386.61,393.22,398.78,406.22,417.4,434.4,439.85,445.88,447.97,455.96,460.88,466.31,475.88],"vs":[491.16,501.61,510.59,516.04,524.46,539.94,565.6,571.71,578.84,581.53,592.13,598.32,605.52,616.52],"e0":170.19,"v0":210.28,"pe":[0,4,6,12],"pv":[0,4,6,12]},{"te":"To meet that great problem, this University...","tv":"Để giải quyết vấn đề to lớn...","en":["To meet that great problem, this University has planned to create a new world for our nation's seniors.","This University Senior Club project will serve as a working model for repetition all over the country.","The environment of the University Senior Club will be one of culture, refinement and love for it will be governed by the principles of Natural Law.","All members will undoubtedly desire to study our University curricula.","A special feature of our University's working model for our \"Senior Citizens,\" is the vitally important subject of nutrition.","We have found that life cannot only be prolonged but made more comfortable by a natural diet of organically grown food which has been totally freed from the toxic poisonings of sprays used on fruits and vegetables, and the commercial fertilizers in use on farms today.","We, and our entire staff, meticulously follow this natural food diet, supplemented by juiced carrots, beets, celery, papaya, apples and other fruits and vegetables.","Not one of our staff has suffered even a cold during the two years of our change to this diet.","The most important element of diet is pure water, such as we have in our mountain springs.","It is difficult and sometimes impossible to obtain pure water for city dwellers.","It is well known that aging people accumulate many ills which can be attributed to faulty diet.","The government has fully recognized the fact of increase in chronic, degenerative or metabolic diseases which are associated with the aging process.","It has already appropriated fifty million dollars for medical research in this field over the next ten years.","In our Senior Club project, we plan to do our research in a practical way by raising our own organically grown food on our own farms.","If any of the Seniors desire to work in any of the departments of this work for short intervals, for pleasure or study, they will find that working with mother earth's rich soils will also add to the comfort of their bodies, bring sound sleep at night, ease their tensions, and give them a much longer and happier life."],"vi":["Để giải quyết vấn đề to lớn đó, Trường Đại Học này đã lên kế hoạch kiến tạo một thế giới mới cho những bậc cao niên của quốc gia chúng ta.","Dự án Câu Lạc Bộ Người Cao Tuổi của Trường Đại Học này sẽ đóng vai trò là một mô hình mẫu để nhân rộng trên khắp cả nước.","Môi trường của Câu Lạc Bộ Người Cao Tuổi thuộc Trường Đại Học sẽ là một môi trường văn hóa, tao nhã và yêu thương bởi vì nó sẽ được quản trị bởi các nguyên lý của Quy Luật Tự Nhiên.","Chắc chắn tất cả các thành viên đều sẽ khao khát được nghiên cứu chương trình giảng dạy của Trường Đại Học chúng tôi.","Một nét đặc biệt trong mô hình mẫu của Trường Đại Học chúng tôi dành cho các \"Công Dân Cao Tuổi,\" là chủ đề quan trọng sống còn về dinh dưỡng.","Chúng tôi đã nhận thấy rằng đời sống không chỉ có thể được kéo dài mà còn trở nên dễ chịu hơn nhờ chế độ ăn uống tự nhiên với thực phẩm được canh tác hữu cơ, hoàn toàn không bị nhiễm các chất độc hại từ thuốc phun dùng trên hoa quả và rau củ, cũng như các loại phân bón thương mại đang được sử dụng trong các trang trại ngày nay.","Chúng tôi, cùng toàn thể đội ngũ cộng sự của mình, tuân thủ một cách tỉ mỉ chế độ ăn thực phẩm tự nhiên này, được bổ sung bằng nước ép cà rốt, củ dền, cần tây, đu đủ, táo và các loại trái cây cùng rau củ khác.","Không một ai trong số nhân viên của chúng tôi bị dù chỉ là một cơn cảm lạnh trong suốt hai năm kể từ khi chúng tôi chuyển sang chế độ ăn này.","Yếu tố quan trọng nhất của chế độ ăn uống là nước tinh khiết, chẳng hạn như nguồn nước mà chúng tôi có từ các con suối trên núi.","Thật khó khăn và đôi khi là không thể để người dân thành thị có được nguồn nước tinh khiết.","Ai cũng biết rằng những người già tích tụ nhiều bệnh tật xuất phát từ chế độ ăn uống sai lầm.","Chính phủ đã hoàn toàn thừa nhận thực tế gia tăng các căn bệnh mãn tính, thoái hóa hoặc rối loạn chuyển hóa gắn liền với quá trình lão hóa.","Chính phủ đã phân bổ năm mươi triệu đô la cho nghiên cứu y học trong lĩnh vực này trong mười năm tới.","Trong dự án Câu Lạc Bộ Người Cao Tuổi của mình, chúng tôi dự định thực hiện nghiên cứu theo phương thức thực tế bằng cách tự trồng trọt thực phẩm hữu cơ trên các trang trại của chính mình.","Nếu bất kỳ ai trong số những Người Cao Tuổi mong muốn làm việc trong bất kỳ bộ phận nào của công việc này trong những khoảng thời gian ngắn, để tìm niềm vui hoặc để học hỏi, họ sẽ thấy rằng việc lao động với những vùng đất màu mỡ của đất mẹ cũng sẽ gia tăng sự thoải mái cho cơ thể họ, mang lại giấc ngủ ngon vào ban đêm, làm dịu đi những căng thẳng, và đem đến cho họ một cuộc sống dài lâu hơn và hạnh phúc hơn nhiều."],"ts":[637.41,643.62,650.0,658.17,663.42,671.09,685.31,697.51,702.86,708.55,713.96,719.44,728.21,734.91,742.55],"vs":[759.15,767.47,775.43,786.87,793.88,802.81,823.63,837.51,846.34,854.57,860.88,866.7,875.91,882.96,893.41],"e0":283.88,"v0":356.53,"pe":[0,2,4,6,10,13],"pv":[0,2,4,6,10,13]},{"te":"This \"new world,\" which must be created...","tv":"Thế giới mới này, một thế giới...","en":["This \"new world,\" which must be created, must be appropriate to old age as the world of young people is appropriate to them.","Dwelling places must all be on one floor, for stairs are difficult for all seniors and impossible for most of them.","Even when three or four steps are required in outdoor approaches, it is better to have long ramps of gentle slope.","Baths must have railings so arranged that older people can lift themselves with their arms.","Kitchens should have ample electric equipment to reduce housework to the minimum, and a home-like restaurant should be supplied for those who do not wish to cook.","Most seniors usually want only one room or, if they are a couple, they may want two.","Some want a living room, a bedroom, bathroom, efficiency kitchenette, and sometimes, a studio workshop or hobby room.","Their main desire is maximum comfort with a minimum amount of work.","Printed herein is a picture of a suggested unit of the University Senior Club which combines all of these features.","It will be noticed that two long one-story extensions reach out from a centering two-story Club House, where all members and friends could meet together; or it could be used separately for social affairs or games.","The Club House will also have a cafeteria and restaurant, an auditorium for motion picture plays, lectures and musicals.","The auditorium is planned to seat the entire membership of the several units which will comprise our proposed model, and also accommodate their guests and friends."],"vi":["\"Thế giới mới\" này, một thế giới phải được kiến tạo, phải phù hợp với tuổi già cũng giống như thế giới của người trẻ phù hợp với họ.","Nơi cư trú đều phải nằm trên cùng một tầng, vì cầu thang gây khó khăn cho tất cả những người cao tuổi và là điều bất khả đối với hầu hết họ.","Ngay cả khi cần ba hoặc bốn bậc thang ở lối vào ngoài trời, tốt hơn hết là nên có những đoạn dốc dài với độ thoai thoải.","Bồn tắm phải có tay vịn được bố trí sao cho người lớn tuổi có thể dùng cánh tay nâng đỡ chính mình.","Nhà bếp nên có đầy đủ thiết bị điện để giảm công việc nhà xuống mức tối thiểu, và nên cung cấp một nhà hàng ấm cúng như gia đình cho những ai không muốn tự nấu ăn.","Hầu hết những người cao tuổi thường chỉ muốn một phòng hoặc nếu là một cặp vợ chồng, họ có thể muốn hai phòng.","Một số người muốn có phòng khách, phòng ngủ, phòng tắm, một gian bếp nhỏ tiện ích, và đôi khi là một xưởng vẽ hay phòng dành cho sở thích riêng.","Mong muốn chính của họ là sự tiện nghi tối đa với khối lượng công việc tối thiểu.","Được in kèm ở đây là hình ảnh về một đơn vị được gợi ý của Câu Lạc Bộ Người Cao Tuổi của Trường Đại Học kết hợp tất cả các đặc điểm này.","Có thể nhận thấy rằng hai dãy nhà phụ một tầng dài vươn ra từ một Nhà Sinh Hoạt Câu Lạc Bộ hai tầng ở trung tâm, nơi tất cả các thành viên và bạn bè có thể gặp gỡ nhau; hoặc nơi đây có thể được sử dụng riêng biệt cho các sự kiện xã hội hay trò chơi.","Nhà Sinh Hoạt Câu Lạc Bộ cũng sẽ có căng-tin và nhà hàng, một khán phòng để chiếu phim, các buổi thuyết giảng và biểu diễn âm nhạc.","Khán phòng được lên kế hoạch để đủ chỗ cho toàn thể hội viên của một số đơn vị sẽ hợp thành mô hình đề xuất của chúng tôi, đồng thời cũng phục vụ cho các vị khách và bạn bè của họ."],"ts":[920.56,928.5,935.64,942.39,947.77,956.77,961.75,968.6,973.36,980.26,991.94,999.74],"vs":[1008.65,1016.16,1024.97,1033.12,1039.5,1050.31,1056.86,1066.02,1071.2,1079.46,1095.8,1104.08],"e0":406.22,"v0":517.94,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]},{"te":"CONGRESSIONAL RECOGNITION OF THE AGING PROBLEM","tv":"SỰ THỪA NHẬN CỦA QUỐC HỘI VỀ VẤN ĐỀ LÃO HÓA","en":["CONGRESSIONAL RECOGNITION OF THE AGING PROBLEM","The seriousness of this problem is best realized by the following quotation from an article on \"THE PROBLEMS OF AGING,\" by W. Coda Martin, M.D. in \"NATURAL FOODS AND FARMING,\" of June, 1960:","\"The importance of this problem has at least been recognized by Congress.","By an Act of Congress, the first White House Conference on aging was authorized and signed into public law by President Eisenhower.","The act specifies that the conference will be held in Washington, D. C. in January 1961.","The conference will make recommendations for a course of positive action to deal with the problems of aging.","In July, 1959, Senator Pat McNamara, Chairman of the Senate Sub-committee on Problems of the Aged and Aging, started a Congressional investigation into the problems of aging.","Senator McNamara said, \"If we continue to relegate our older persons to the sidelines, the financial burden for the country in the way of institutions for the aged will be too fantastic to conceive.","The time has long passed for the country to be able to ignore this great domestic challenge of the mid-century.\"","Dr. Martin includes one paragraph upon the psychology of better living for the aged, which is so in keeping with the teachings of this University that we quote it with the comment that its wisdom applies equally to all people of all ages:","\"Human beings must develop within themselves a serenity based on spiritual philosophy, or, as Dr. Schweitzer calls it, a reverence for life.\"","For this we must understand the universal cosmic laws which can be translated into truth, honesty and love.","Such a philosophy, or way of life, acts as a buffer against the day-to-day stresses and strains of living in a highly technical world.","This way of life leads to freedom and individuality, which is the ultimate goal of human endeavor.","The individual must be controlled and tempered with love and harmonious co-existence."],"vi":["SỰ THỪA NHẬN CỦA QUỐC HỘI VỀ VẤN ĐỀ LÃO HÓA","Mức độ nghiêm trọng của vấn đề này được nhận thấy rõ nhất qua trích đoạn sau đây từ một bài báo về \"THE PROBLEMS OF AGING\" (CÁC VẤN ĐỀ CỦA SỰ LÃO HÓA), của Bác sĩ W. Coda Martin trong \"NATURAL FOODS AND FARMING\", tháng 6 năm 1960:","\"Tầm quan trọng của vấn đề này ít nhất cũng đã được Quốc hội công nhận.","Theo một Đạo luật của Quốc hội, Hội nghị Nhà Trắng đầu tiên về sự lão hóa đã được Tổng thống Eisenhower ủy quyền và ký ban hành thành công luật.","Đạo luật quy định rõ rằng hội nghị sẽ được tổ chức tại Washington, D. C. vào tháng 1 năm 1961.","Hội nghị sẽ đưa ra các khuyến nghị về một lộ trình hành động tích cực nhằm giải quyết các vấn đề của sự lão hóa.","Vào tháng 7 năm 1959, Thượng nghị sĩ Pat McNamara, Chủ tịch Tiểu ban Thượng viện về các Vấn đề của Người Cao Tuổi và Sự Lão Hóa, đã khởi xướng một cuộc điều tra của Quốc hội về các vấn đề lão hóa.","Thượng nghị sĩ McNamara phát biểu, \"Nếu chúng ta tiếp tục gạt những người lớn tuổi của mình ra bên lề, thì gánh nặng tài chính đối với đất nước về phương diện các viện dưỡng lão sẽ lớn đến mức không thể tưởng tượng nổi.","Đã qua lâu rồi cái thời mà đất nước có thể làm ngơ trước thách thức quốc nội to lớn này của giữa thế kỷ.\"","Bác sĩ Martin đưa ra một đoạn văn về tâm lý học nhằm giúp người cao tuổi sống tốt hơn, đoạn văn này hoàn toàn phù hợp với những lời giảng huấn của Trường Đại Học này đến mức chúng tôi xin trích dẫn lại cùng lời bình rằng sự khôn ngoan của nó áp dụng bình đẳng cho mọi người thuộc mọi lứa tuổi:","\"Con người phải phát triển bên trong chính mình một sự thanh thản dựa trên triết lý tâm linh, hay như Tiến sĩ Schweitzer gọi đó là lòng tôn kính sự sống.\"","Vì điều này, chúng ta phải thấu hiểu các quy luật vũ trụ phổ quát vốn có thể được chuyển hóa thành chân lý, sự trung thực và tình yêu.","Một triết lý như vậy, hay một lối sống như vậy, đóng vai trò như một tấm đệm giảm xóc trước những căng thẳng và áp lực hàng ngày của cuộc sống trong một thế giới kỹ thuật cao.","Lối sống này dẫn đến tự do và cá tính, vốn là mục tiêu tối hậu của sự nỗ lực của con người.","Cá nhân phải được kiềm chế và tôi luyện bằng tình yêu và sự chung sống hài hòa."],"ts":[1116.85,1120.67,1133.87,1138.54,1145.97,1153.11,1159.44,1170.42,1182.09,1188.95,1201.69,1211.04,1218.08,1226.29,1232.54],"vs":[1237.93,1241.46,1259.48,1264.25,1274.35,1282.97,1290.31,1304.92,1318.43,1325.41,1343.74,1353.37,1361.79,1372.75,1379.05],"e0":494.91,"v0":626.14,"pe":[0,1,2,6,9,10],"pv":[0,1,2,6,9,10]},{"te":"The feature which gives a feeling of...","tv":"Đặc điểm mang lại cảm giác độc...","en":["The feature which gives a feeling of independence to the Senior Club members is the creation of an adequate school of arts and crafts, where those who so desire can study arts or crafts from textiles to cabinet making, or from ceramics to wrought iron, to modeling in clay, for either decorative or sculptural purposes.","There are many things for people to do who have been trained to do only one thing.","The door to that one thing is often closed to them forever.","A new door, however, can be opened in many directions, either for a hobby, or to make a livelihood, or to supplement an income.","A central exhibition and sales room will market the products of all these workers and the full income credited to them, less a modest percentage for handling.","It is the intent of this University that an independent, free, self-managed and self-governed little world of its own will be created as an example to all mankind that people who live in the perfect freedom of love ye one another, mutual-service-for-service world, can find the happiness for which all mankind is seeking.","Applications for membership will be subject to acceptance by a membership committee appointed from its initial members.","All applications and inquiries should be addressed to: University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia."],"vi":["Đặc điểm mang lại cảm giác độc lập cho các hội viên Câu Lạc Bộ Người Cao Tuổi là việc thành lập một trường mỹ thuật và thủ công thích hợp, nơi những ai mong muốn có thể học hỏi các môn nghệ thuật hoặc thủ công từ dệt may đến đóng tủ, hay từ gốm sứ đến rèn sắt mỹ nghệ, đến tạo mẫu bằng đất sét, cho dù nhằm mục đích trang trí hay điêu khắc.","Có rất nhiều điều để những con người vốn chỉ được đào tạo làm một việc duy nhất có thể làm.","Cánh cửa dẫn đến công việc duy nhất đó thường vĩnh viễn khép lại với họ.","Tuy nhiên, một cánh cửa mới có thể được mở ra theo nhiều hướng, hoặc để làm một thú vui tao nhã, hoặc để kiếm kế sinh nhai, hoặc để tăng thêm thu nhập.","Một phòng triển lãm và bán hàng trung tâm sẽ tiếp thị các sản phẩm của tất cả những người lao động này và toàn bộ thu nhập sẽ được chuyển cho họ, trừ đi một tỷ lệ phần trăm khiêm tốn cho chi phí bán hàng.","Ý nguyện của Trường Đại Học này là một thế giới nhỏ độc lập, tự do, tự quản lý và tự quản trị của riêng mình sẽ được tạo ra như một tấm gương cho toàn thể nhân loại thấy rằng những con người sống trong sự tự do hoàn hảo của một thế giới theo lời \"các con hãy yêu thương nhau\", lấy phục vụ đáp lại phục vụ, có thể tìm thấy niềm hạnh phúc mà toàn thể nhân loại đang tìm kiếm.","Đơn xin gia nhập sẽ tùy thuộc vào sự chấp thuận của một ủy ban thành viên được chỉ định từ các hội viên ban đầu của câu lạc bộ.","Mọi đơn từ và yêu cầu giải đáp xin vui lòng gửi về: University of Science and Philosophy, Swannanoa, Waynesboro, Virginia."],"ts":[1385.22,1401.88,1406.53,1410.38,1418.12,1427.31,1445.05,1451.83],"vs":[1461.66,1483.56,1489.0,1493.5,1502.9,1516.51,1541.19,1549.74],"e0":616.59,"v0":773.43,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]}],"lab":"Chương 10"}]}