{"id":"the-rampa-story","title":"The Rampa Story","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Câu Chuyện Của Rampa","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, The Rampa Story (1960; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Ghi chú dưới hình và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Chương 1 đến 5","2":"Chương 6 đến 10 và thư bạn đọc"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 5","2":"6 đến 10"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"trs"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời Đầu Sách","a":{"bi":{"id":"18adjsfXSADXzI1kQF544ydbiqPHvuFyq","f":"00-front-matter.m4a","z":4470738}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời Đầu Sách","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời Đầu Sách."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[5.61,9.84],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Rampa Story - (Originally published in...","tv":"Câu Chuyện Của Rampa (xuất bản lần...","en":["The Rampa Story - (Originally published in 1960) Dr Rampa's journey continues as he travels from Korea into Russia, throughout Europe, sailing to the USA, finally ending up in England.","Lobsang endures capture and further torture until he once again escapes by driving luxury cars.","In this book Lobsang inhabits (transmigration) the body of an English man (Cyril Henry Hoskins) eager to leave this world, enabling Lobsang to continue his special task."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa (xuất bản lần đầu năm 1960): hành trình của Bác sĩ Rampa tiếp tục khi ông đi từ Triều Tiên sang Nga, qua khắp châu Âu, đi thuyền sang nước Mỹ, và cuối cùng dừng chân ở nước Anh.","Lobsang chịu đựng cảnh bị giam cầm cùng những màn tra tấn tiếp theo cho tới khi ông một lần nữa trốn thoát bằng cách lái những chiếc xe hơi sang trọng.","Trong cuốn sách này, Lobsang nhập vào (sự chuyển di linh hồn) thân xác của một người Anh (Cyril Henry Hoskins), người đang nóng lòng muốn rời bỏ thế giới này, cho phép Lobsang tiếp tục nhiệm vụ đặc biệt của mình."],"ts":[11.91,24.89,31.28],"vs":[43.61,57.92,67.43],"e0":6.21,"v0":6.3},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant seal point Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom, left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and knowledge of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle'.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, The Rampa Story; under the candle are the letters T L R; the crystal ball holds the number 3, for the author's third book."],"vi":["Huy hiệu.","Thắp lên một ngọn nến còn tốt hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","Huy hiệu được bao quanh bởi một tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt tượng trưng cho một trăm linh tám cuốn sách của bộ Kangyur Tây Tạng.","Trong huy hiệu cá nhân, chúng ta thấy hai chú mèo Xiêm seal point trong tư thế đứng chồm đang giữ một cây nến thắp sáng.","Ở phía trên bên trái của tấm khiên, chúng ta thấy điện Potala; ở bên phải của tấm khiên là một bánh xe cầu nguyện Tây Tạng đang quay, như quả nặng nhỏ phía trên nó cho thấy.","Ở góc dưới bên trái của tấm khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng cầm bút và tri thức của tác giả, trong khi ở phía bên phải của tấm khiên là một quả cầu pha lê tượng trưng cho các khoa học huyền môn.","Phía dưới tấm khiên, chúng ta có thể đọc được phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp lên một ngọn nến'.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, The Rampa Story; dưới cây nến là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 3, vì đây là cuốn sách thứ ba của tác giả."],"ts":[81.66,83.05,87.14,95.94,101.81,111.46,123.11,130.32],"vs":[143.1,144.11,148.5,157.59,165.49,176.76,190.55,198.43],"e0":38.51,"v0":44.35,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","caption":"It is better to light a candle than to curse the darkness.","captionVi":"Thắp lên một ngọn nến còn tốt hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1l05TbM8bMpJ7ca-vu2jWdqdzmzuKWgje"}},{"te":"The incredible truth","tv":"Sự thật khó tin","en":["Few books have aroused more controversy in recent years than Lobsang Rampa's THE THIRD EYE, and the other works which have come from his pen.","The reason is simple enough.","When an Englishman claims that his body has been taken over by the spirit of a Tibetan Lama, he can reasonably expect mockery.","When, in addition, he recounts extraordinary, highly detailed experiences which pre-suppose the possession of personal powers quite outside the laws of nature as we understand them, the reaction not surprisingly becomes an uproar.","But uproars of this kind do sometimes spring from ignorance.","To glimpse what was previously unknown is always disturbing.","The fact that Dr Rampa now has many thousands of readers throughout the world is evidence that not all minds are closed against the unfamiliar.","It is for this great body of readers - and, no less, for the sceptics who have been able neither to disprove his story nor to explain how he came by his knowledge if his story is untrue - that Dr Rampa wrote this, his third book.","THE RAMPA STORY is Lobsang Rampa's reply to all his critics, and every page carries his own unswerving guarantee of the truth."],"vi":["Trong những năm gần đây, hiếm có cuốn sách nào gây ra nhiều tranh cãi hơn cuốn CON MẮT THỨ BA của Lobsang Rampa cùng những tác phẩm khác ra đời từ ngòi bút của ông.","Lý do khá đơn giản.","Khi một người Anh tuyên bố rằng thân xác của ông đã được linh hồn của một vị Lama Tây Tạng tiếp quản, ông hoàn toàn có thể lường trước sự chế giễu.","Thêm vào đó, khi ông kể lại những trải nghiệm phi thường, hết sức chi tiết vốn hàm ý việc sở hữu những năng lực cá nhân hoàn toàn nằm ngoài các quy luật tự nhiên như chúng ta hiểu về chúng, thì phản ứng trở thành một sự náo động cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.","Nhưng những sự náo động thuộc loại này đôi khi bắt nguồn từ sự thiếu hiểu biết.","Việc thoáng thấy những gì trước đây chưa từng được biết đến luôn gây xáo trộn.","Thực tế là Bác sĩ Rampa hiện có hàng vạn độc giả trên khắp thế giới là bằng chứng cho thấy không phải mọi tâm trí đều khép kín trước những điều xa lạ.","Chính vì đông đảo độc giả ấy, và không kém phần, vì những người hoài nghi vốn không thể bác bỏ câu chuyện của ông mà cũng chẳng thể giải thích ông có được tri thức ấy từ đâu nếu câu chuyện không có thật, mà Bác sĩ Rampa đã viết cuốn sách thứ ba này của mình.","CÂU CHUYỆN CỦA RAMPA là câu trả lời của Lobsang Rampa gửi tới tất cả những người chỉ trích ông, và mỗi trang sách đều mang lời đảm bảo kiên định của chính ông về sự thật."],"ts":[212.16,220.1,222.14,230.08,243.55,247.68,251.8,259.76,272.79],"vs":[281.1,291.3,293.04,301.99,317.99,322.93,327.59,337.58,353.53],"e0":100.55,"v0":113.41},{"te":"Dedicated","tv":"Trân trọng đề tặng","en":["to my friends in Howth, Ireland","They were my friends when the 'winds blew fair'.","They were loyal, understanding, and greater friends when the unfair winds blew foul, for the people of Ireland know persecution; and they know how to judge Truth.","So -","Mr and Mrs O'Grady, The Loftus Family, Dr W. I. Chapman and Brud Campbell (to mention just a few)"],"vi":["gửi những người bạn của tôi tại Howth, Ai Len","Họ là những người bạn của tôi khi 'thuận buồm xuôi gió'.","Họ là những người bạn trung thành, thấu hiểu và thậm chí còn tuyệt vời hơn khi những cơn gió nghịch cảnh thổi tới hung tàn, bởi vì người dân Ai Len thấu hiểu nỗi bách hại; và họ biết nhận định đâu là Sự Thật.","Vì vậy:","Ông bà O'Grady, Gia đình Loftus, Bác sĩ W. I. Chapman và Brud Campbell (chỉ xin nêu vài người)"],"ts":[365.22,368.18,371.69,381.45,382.65],"vs":[391.09,395.49,399.47,412.8,414.31],"e0":170.09,"v0":197.53,"pe":[0,1,2,4],"pv":[0,1,2,4]},{"te":"Thank You!","tv":"Xin cảm ơn các bạn!","en":["(Published in 1960)"],"vi":["(Xuất bản năm 1960)"],"ts":[422.81],"vs":[425.29],"e0":196.56,"v0":229.25},{"te":"Author's foreword","tv":"Lời nói đầu của tác giả","en":["\"No bitterness,\" said Mr Publisher.","\"All right,\" I thought to myself, \"but why should I have any bitterness?","I am merely trying to do my job - writing a book as directed.\"","\"Nothing against the Press!\"","said Mr Publisher.","\"Nothing!!\"","\"Dear, dear,\" I said to myself \"What does he take me for?\"","So it shall be.","Nothing against the Press.","After all, they think they are doing their job, and if they are fed incorrect information, then I suppose they cannot be held wholly responsible.","But my idea about the Press?","Tut, tut, No. Nothing more about the subject.","This book follows on from The Third Eye, and from Doctor from Lhasa.","At the very outset I am going to tell you that this is Truth, not fiction.","Everything that I have written in the other two books is true, and is my own personal experience.","What I am going to write about concerns the ramifications of the human personality and ego, a matter at which we of the Far East excel.","However, no more Foreword.","The book itself is the thing!"],"vi":["\"Không được cay cú,\" Ông Nhà Xuất Bản dặn.","\"Được rồi,\" tôi thầm nghĩ, \"nhưng tại sao tôi lại phải cay cú chứ?","Tôi chỉ đang cố gắng làm công việc của mình: viết một cuốn sách theo yêu cầu.\"","\"Không được chống lại giới Báo Chí!\"","Ông Nhà Xuất Bản nói.","\"Tuyệt đối không!!\"","\"Trời đất ơi,\" tôi tự nhủ \"Ông ấy nghĩ tôi là loại người gì cơ chứ?\"","Vậy thì sẽ là như thế.","Sẽ chẳng có gì chống lại giới Báo Chí.","Rốt cuộc họ nghĩ rằng họ đang làm công việc của mình, và nếu họ bị mớm những thông tin sai lệch, thì tôi cho rằng họ không thể bị quy trách nhiệm hoàn toàn.","Nhưng ý nghĩ của tôi về giới Báo Chí ư?","Chậc chậc, không.","Không nói thêm gì về chủ đề này nữa.","Cuốn sách này nối tiếp cuốn \"Con Mắt Thứ Ba\" và cuốn \"Bác Sĩ Từ Lhasa\".","Ngay từ đầu tôi muốn nói với bạn rằng đây là Sự Thật, không phải hư cấu.","Mọi điều tôi đã viết trong hai cuốn sách kia đều là sự thật, và là trải nghiệm cá nhân của chính tôi.","Những gì tôi sắp viết liên quan đến các phân nhánh của nhân cách và bản ngã con người, một lĩnh vực mà người Viễn Đông chúng tôi vốn rất giỏi.","Dẫu sao thì, không cần thêm Lời nói đầu nữa.","Bản thân cuốn sách mới là điều quan trọng!"],"ts":[428.89,432.42,437.35,441.83,443.95,445.9,447.5,452.43,453.85,455.84,463.61,465.94,470.69,475.17,479.67,485.47,494.3,496.31],"vs":[498.69,502.14,506.44,512.01,514.13,515.92,517.66,522.0,523.93,526.67,536.4,539.4,541.07,544.13,549.38,553.96,560.91,569.82,573.27],"e0":199.64,"v0":232.85,"pe":[0,1,3,6,12,16],"pv":[0,1,3,6,13,17]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"Chapter One (1/3)","tv":"Chương Một (1/3)","a":{"bi":{"id":"1WnEXj8E4Kjq6N5qgEg2WdpstGtOlOUIS","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":13943239}},"s":[{"te":"Chapter One (1/3)","tv":"Chương Một (1/3)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 1."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 1."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.25,10.61],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"THE jagged peaks of the hard Himalayas...","tv":"NHỮNG đỉnh núi lởm chởm hiểm trở...","en":["THE jagged peaks of the hard Himalayas cut deeply into the vivid purple of the Tibetan evening skies.","The setting sun, hidden behind that mighty range, threw scintillating, iridescent colours on the long spume of snow perpetually blowing from the highest pinnacles.","The air was crystal clear, invigorating, and giving almost limitless visibility.","At first glance, the desolate, frozen countryside was utterly devoid of life.","Nothing moved, nothing stirred except the long pennant of snow blowing high above.","Seemingly nothing could live in these bleak mountainous wastes.","Apparently no life had been here since the beginning of time itself.","Only when one knew, when one had been shown time after time, could one detect - with difficulty - the faint trace that humans lived here.","Familiarity alone would guide one's footsteps in this harsh, forbidding place.","Then only would one see the shadow-enshrouded entrance to a deep and gloomy cave, a cave which was but the vestibule to a myriad of tunnels and chambers honeycombing this austere mountain range.","For long months past, the most trusted of lamas, acting as menial carriers, had painfully trudged the hundreds of miles from Lhasa carrying the ancient Secrets to where they would be forever safe from the vandal Chinese and traitorous Tibetan Communists.","Here too, with infinite toil and suffering, had been brought the Golden Figures of past Incarnations to be set up and venerated in the heart of a mountain.","Sacred Objects, age-old writings, and the most venerable and learned of priests were here in safety.","For years past, with a full knowledge of the coming Chinese invasion, loyal Abbots had periodically met in solemn conclave to test and pick those who should go to the New Home in the far distance.","Priest after priest was tested, without his knowledge, and his record examined, so that only the finest and most spiritually advanced should be chosen.","Men whose training and faith was such that they could, if need be, withstand the worst tortures that the Chinese could give, without betraying vital information."],"vi":["NHỮNG đỉnh núi lởm chởm hiểm trở của dãy Himalaya khắc sâu vào sắc tím rực rỡ của bầu trời chiều Tây Tạng.","Mặt trời lặn, ẩn mình phía sau rặng núi hùng vĩ ấy, rọi những sắc màu lấp lánh, ngũ sắc lên dải bọt tuyết dài miên viễn thổi bay từ những mỏm núi cao nhất.","Không khí trong vắt như pha lê, sảng khoái và mang lại tầm nhìn gần như vô tận.","Thoạt nhìn, vùng đất hoang vu, băng giá hoàn toàn không có sự sống.","Chẳng có gì chuyển động, chẳng có gì cựa quậy ngoại trừ dải cờ tuyết dài bay phần phật tít trên cao.","Dường như chẳng có gì có thể sống sót nơi những vùng hoang dã núi non ảm đạm này.","Có vẻ như chưa từng có sự sống nào hiện diện ở đây kể từ thuở sơ khai của thời gian.","Chỉ khi người ta đã biết, khi người ta đã được chỉ dẫn hết lần này đến lần khác, người ta mới có thể nhận ra, dù rất khó khăn, dấu vết mờ nhạt cho thấy có con người sinh sống nơi đây.","Chỉ có sự quen thuộc mới dẫn lối cho bước chân người ta ở chốn khắc nghiệt, hiểm trở này.","Chỉ khi đó người ta mới thấy lối vào chìm trong bóng tối dẫn tới một hang động sâu thẳm và âm u, một hang động vốn chỉ là tiền sảnh dẫn vào vô số đường hầm và căn phòng đan xen như tổ ong bên trong rặng núi khắc nghiệt này.","Trong nhiều tháng dài vừa qua, những vị lama đáng tin cậy nhất, đóng vai trò như những người phu khuân vác thấp kém, đã nhọc nhằn lê bước hàng trăm dặm từ Lhasa để mang các Bí Mật cổ xưa tới nơi mà chúng sẽ mãi mãi an toàn trước bọn Trung Quốc phá hoại và những kẻ Cộng sản Tây Tạng phản bội.","Tại đây, với muôn vàn nhọc nhằn và gian khổ, các Pho Tượng Vàng của những Hóa Thân thời trước cũng đã được đưa tới để tôn trí và phụng thờ nơi trái tim của ngọn núi.","Các Vật Phẩm Thiêng Liêng, các bản chép cổ xưa cùng những vị tăng uyên bác và đáng kính nhất đã ở đây trong sự an toàn.","Trong nhiều năm qua, với hiểu biết đầy đủ về cuộc xâm lược sắp tới của Trung Quốc, các vị trụ trì trung thành đã định kỳ gặp nhau trong mật nghị trang nghiêm để khảo sát và tuyển chọn những người sẽ đến Ngôi Nhà Mới ở nơi xa xôi.","Từng vị tăng được khảo nghiệm mà bản thân họ không hay biết, và hồ sơ của họ được xem xét kỹ lưỡng, để chỉ những người ưu tú nhất và tiến bộ nhất về mặt tâm linh mới được chọn.","Họ là những con người có sự trui rèn và đức tin vững chắc đến mức, nếu cần thiết, họ có thể chịu đựng những đòn tra tấn tồi tệ nhất mà người Trung Quốc có thể gây ra, mà không bao giờ tiết lộ những thông tin sống còn."],"ts":[13.08,19.27,29.54,35.93,41.9,47.56,51.47,56.07,64.98,70.41,81.92,95.98,105.31,111.53,122.37,131.93],"vs":[141.41,148.68,158.75,164.29,168.8,175.19,180.6,186.69,198.93,204.76,219.75,238.3,248.71,256.28,270.78,281.69],"e0":6.85,"v0":6.83,"pe":[0,3,7,10],"pv":[0,3,7,10]},{"te":"So, eventually, from a Communist over-run Lhasa...","tv":"Vì vậy, cuối cùng, từ một Lhasa...","en":["So, eventually, from a Communist over-run Lhasa, they had come to their new home.","No aircraft carrying war loads would fly this high.","No enemy troops could live off this arid land, land devoid of soil, rocky and treacherous with shifting boulders and yawning chasms.","Land so high, so poor in oxygen, that only a hardy mountain people could breathe.","Here, at last, in the sanctuary of the mountains, was Peace.","Peace in which to work to safeguard the future, to preserve the Ancient Knowledge, and to prepare for the time when Tibet should rise again and be free of the aggressor.","Millions of years ago this had been a flame-spewing range of volcanoes erupting rocks and lava over the changing face of the young Earth.","The world then was semi plastic and undergoing the birth-pangs of a new age.","Over countless years the flames died down and the half molten rocks had cooled.","Lava had flowed for the last time, and gaseous jets from the deep interior of the Earth had expelled the remnants into the open air, leaving the endless channels and tunnels bare and empty.","A very few had been choked by rock falls, but others had remained intact, glass hard and streaked with traces of once-molten metals.","From some walls trickled mountain springs, pure and sparkling in any shaft of light.","For century after century the tunnels and caves had remained bare of life, desolate and lonely, known only to astral-travelling lamas who could visit anywhere and see all.","Astral travellers had scoured the country looking for such a refuge.","Now, with Terror stalking the land of Tibet, the corridors of old were peopled by the elite of a spiritual people, a people destined to rise again in the fullness of time.","As the first carefully chosen monks wended their way northwards, to prepare a home within the living rock, others at Lhasa were packing the most precious articles, and preparing to leave unobtrusively.","From the lamaseries and nunneries came a small trickle of those chosen.","In small groups, under cover of darkness, they journeyed to a distant lake, and encamped by its bank to await others."],"vi":["Vì vậy, cuối cùng, từ một Lhasa bị Cộng sản tràn ngập, họ đã đến được ngôi nhà mới của mình.","Không một chiếc máy bay nào chở bom đạn chiến tranh có thể bay cao đến mức này.","Không một đội quân thù địch nào có thể sinh tồn trên vùng đất khô cằn này, một vùng đất không có đất trồng trọt, đầy sỏi đá và hiểm trở với những tảng đá lăn trượt cùng những vực thẳm sâu hoắm.","Vùng đất cao đến nỗi, nghèo nàn oxy đến mức, chỉ có những con người miền núi kiên cường mới có thể hít thở được.","Tại đây, cuối cùng, nơi thánh địa của núi non, đã có Sự Bình An.","Sự Bình An để làm việc nhằm bảo vệ tương lai, gìn giữ Tri Thức Cổ Xưa, và chuẩn bị cho thời khắc khi Tây Tạng trỗi dậy một lần nữa và sạch bóng quân xâm lược.","Hàng triệu năm trước, đây từng là một rặng núi lửa phun lửa ngùn ngụt, phun đá và nham thạch lên diện mạo đang biến đổi của Trái Đất thuở thiếu thời.","Thế giới khi ấy còn ở trạng thái bán dẻo và đang trải qua những cơn đau quặn sinh nở của một thời đại mới.","Qua vô số năm tháng, những ngọn lửa lụi tàn dần và những khối đá nửa nóng chảy đã nguội đi.","Nham thạch đã chảy lần cuối cùng, và những luồng khí phụt ra từ sâu trong lòng Trái Đất đã tống khứ những tàn tích ra ngoài không khí, để lại những thông lộ và đường hầm bất tận trơ trọi và trống rỗng.","Rất ít đường hầm bị đá lở làm nghẽn, nhưng những đường hầm khác vẫn còn nguyên vẹn, cứng như thủy tinh và có những vệt dấu tích của kim loại từng nóng chảy.","Từ một số bức tường, những dòng suối núi róc rách chảy, tinh khiết và lấp lánh dưới bất kỳ tia sáng nào.","Suốt từ thế kỷ này qua thế kỷ khác, các đường hầm và hang động vẫn vắng bóng sự sống, hoang vu và cô quạnh, chỉ được biết đến bởi các vị lama du hành thể vía, những người có thể viếng thăm bất cứ nơi đâu và nhìn thấy tất cả.","Những người du hành thể vía đã lùng sục khắp đất nước để tìm kiếm một nơi ẩn náu như thế.","Giờ đây, khi Nỗi Kinh Hoàng đang rình rập khắp xứ sở Tây Tạng, những hành lang xưa cũ đã được cư ngụ bởi tầng lớp tinh hoa của một dân tộc tâm linh, một dân tộc có định mệnh sẽ trỗi dậy một lần nữa khi thời cơ chín muồi.","Khi những vị tăng đầu tiên được tuyển chọn kỹ lưỡng tiến bước về phương bắc, để chuẩn bị một ngôi nhà bên trong vách đá sống, những người khác tại Lhasa đang gói ghém những vật phẩm quý giá nhất, và chuẩn bị rời đi một cách kín đáo.","Từ các tu viện lama và tu viện ni, những người được chọn lặng lẽ ra đi, từng ít một.","Thành từng nhóm nhỏ, dưới sự bao bọc của màn đêm, họ hành trình đến một hồ nước xa xôi, và hạ trại bên bờ hồ để chờ đợi những người khác."],"ts":[296.42,301.62,305.1,313.85,318.94,322.78,332.45,340.21,345.09,349.88,361.44,370.1,376.22,386.51,390.93,401.56,413.38,417.79],"vs":[425.74,432.01,437.3,449.29,456.5,461.26,472.0,480.83,487.77,493.93,506.56,516.3,523.39,537.93,543.82,558.85,573.27,578.98],"e0":135.78,"v0":161.84,"pe":[0,6,12,15],"pv":[0,6,12,15]},{"te":"In the 'new home' a New Order...","tv":"Tại 'ngôi nhà mới', một Dòng Tu...","en":["In the 'new home' a New Order had been founded, the School of the Preservation of Knowledge, and the Abbot in charge, a wise old monk of more than a hundred years, had, with ineffable suffering, journeyed to the caves within the mountains.","With him had travelled the wisest in the land, the Telepathic Lamas, the Clairvoyants, and the Sages of Great Memory.","Slowly, over many months, they had wended their way higher and higher up the mountain ranges, with the air becoming thinner and thinner with the increasing altitude.","Sometimes a mile a day was the most their aged bodies could travel, a mile of scrambling over mighty rocks with the eternal wind of the high passes tearing at their robes, threatening to blow them away.","Sometimes deep crevices forced a long and arduous detour.","For almost a week the ancient Abbot was forced to remain in a tightly closed yak-hide tent while strange herbs and potions poured out life-saving oxygen to ease his tortured lungs and heart.","Then, with superhuman fortitude he continued the appalling journey.","At last they reached their destination, a much reduced band, for many had fallen by the wayside.","Gradually they became accustomed to their changed life.","The Scribes carefully penned the account of their journey, and the Carvers slowly made the blocks for the hand printing of the books.","The Clairvoyants looked into the future, predicting, predicting the future of Tibet and of other countries.","These men, of the utmost purity, were in touch with the Cosmos, and the Akashic Record, that Record which tells all of the past and of the immediate present everywhere and all the probabilities for the future.","The Telepaths too were busy, sending messages to others in Tibet, keeping in touch telepathically with those of their Order everywhere - keeping in touch with Me!"],"vi":["Tại 'ngôi nhà mới', một Dòng Tu Mới đã được thành lập, Trường Bảo Tồn Tri Thức, và vị trụ trì phụ trách, một vị tăng già thông thái hơn một trăm tuổi, đã trải qua nỗi gian nan khôn tả để hành trình tới các hang động trong lòng núi.","Cùng đi với ngài là những bậc thông thái nhất trong xứ sở, các Vị Lama Thần Giao Cách Cảm, những Người Có Thấu Thị, và các Bậc Hiền Triết có Trí Nhớ Siêu Phàm.","Chậm rãi, qua nhiều tháng ròng, họ đã nhọc nhằn tiến bước ngày càng lên cao hơn trên các dãy núi, khi mà không khí ngày càng loãng dần theo độ cao gia tăng.","Đôi khi một dặm mỗi ngày là quãng đường tối đa mà thân thể già nua của họ có thể đi được, một dặm đường bò trườn qua những tảng đá khổng lồ với cơn gió vĩnh cửu của những ngọn đèo cao xé rách áo choàng của họ, chực thổi bay họ đi.","Đôi khi những kẽ nứt sâu hoắm buộc họ phải đi một đường vòng dài đầy gian nan.","Trong gần một tuần, vị trụ trì cao tuổi buộc phải ở yên trong một chiếc lều da bò yak đóng kín mít trong khi những loại thảo dược và phương thuốc kỳ lạ tỏa ra oxy cứu mạng để xoa dịu lá phổi và trái tim đang bị hành hạ của ngài.","Rồi, với lòng kiên định phi thường, ngài tiếp tục cuộc hành trình kinh hoàng ấy.","Cuối cùng họ đã đến đích, một đoàn người đã hao hụt đi nhiều, bởi không ít người đã ngã gục dọc đường.","Dần dà họ thích nghi với cuộc sống đã đổi thay của mình.","Các Thư Lại cẩn thận ghi chép lại lời thuật về chuyến hành trình của họ, và các Thợ Khắc chậm rãi tạo ra các bản khắc gỗ để in sách thủ công.","Những Người Có Thấu Thị nhìn vào tương lai, tiên đoán, không ngừng tiên đoán tương lai của Tây Tạng và các quốc gia khác.","Những con người có sự thanh tịnh tột bậc này đã kết nối với Vũ Trụ, và Bản Ghi Akashic, Bản Ghi kể lại toàn bộ quá khứ cùng hiện tại tức thời ở khắp mọi nơi và tất cả các khả năng cho tương lai.","Những người thần giao cách cảm cũng rất bận rộn, gửi thông điệp tới những người khác ở Tây Tạng, duy trì liên lạc bằng thần giao cách cảm với những người thuộc Dòng Tu của họ ở khắp mọi nơi, và giữ liên lạc với cả Tôi nữa!"],"ts":[588.53,602.09,610.02,620.06,631.6,635.69,646.33,651.06,657.72,661.34,668.65,674.83,686.9],"vs":[697.0,711.57,721.47,731.25,746.43,751.23,767.19,772.44,778.82,782.56,792.25,799.53,812.91],"e0":265.7,"v0":324.63,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Lobsang. Lobsang!\" The thought dinned into my...","tv":"Lobsang. Lobsang!\" Luồng tư tưởng vang dội...","en":["\"Lobsang.","Lobsang!\"","The thought dinned into my head, bringing me back from my reverie.","Telepathic messages were nothing to me, they were more common to me than telephone calls, but this was insistent.","This was in some way different.","Quickly I relaxed, sitting in the Lotus position, making my mind open and my body at ease.","Then, receptive to telepathic messages, I waited.","For a time there was nothing, just a gentle probing, as if 'Someone' were looking through my eyes and seeing.","Seeing what?","The muddy Detroit River, the tall skyscrapers of Detroit city.","The date on the calendar facing me, April 9th, 1960.","Again - nothing.","Suddenly, as if 'Someone' had reached a decision, the Voice came again.","\"Lobsang.","You have suffered much.","You have done well, but there is no time for complacency.","There is a task for you yet to do.\"","There was a pause as if the Speaker had been unexpectedly interrupted, and I waited, sick at heart and wholly apprehensive.","I had more than enough of misery and suffering during the past years.","More than enough of change, of being hunted, persecuted.","As I waited I caught fleeting telepathic thoughts from others nearby.","The girl tapping her foot impatiently at the bus stop below my window, \"Oh, this bus service, it's the worst in the world.","Will it never come?\"","Or the man delivering a parcel at the house next door: \"Wonder if I dare ask the Boss for a rise?","Millie will sure be mad if I don't get some money for her soon!\"","Just as I was idly wondering who 'Millie' was, much as a person waiting at a telephone thinks idly, the insistent Inner voice came to me again.","\"Lobsang!","Our decision is made.","The hour has come for you to write again.","This next book will be a vital task.","You must write stressing one theme, that one person can take over the body of another, with the latter person's full consent.\""],"vi":["\"Lobsang.","Lobsang!\"","Luồng tư tưởng vang dội vào đầu tôi, kéo tôi ra khỏi sự trầm ngâm.","Những thông điệp thần giao cách cảm đối với tôi chẳng có gì xa lạ, chúng còn phổ biến với tôi hơn cả những cuộc điện thoại, nhưng thông điệp này lại đầy vẻ khẩn thiết.","Thông điệp này có điều gì đó thật khác biệt.","Nhanh chóng, tôi thả lỏng, ngồi vào tư thế Hoa Sen, mở rộng tâm trí và để cơ thể hoàn toàn thư thái.","Rồi, trong trạng thái sẵn sàng tiếp nhận các thông điệp thần giao cách cảm, tôi chờ đợi.","Trong một khoảng thời gian chẳng có gì xảy ra, chỉ là một sự thăm dò nhẹ nhàng, như thể 'Ai Đó' đang nhìn qua đôi mắt tôi và trông thấy.","Trông thấy điều gì?","Dòng sông Detroit đục ngầu, những tòa nhà chọc trời cao vút của thành phố Detroit.","Ngày tháng trên cuốn lịch đối diện tôi, ngày 9 tháng 4 năm 1960.","Rồi lại chẳng có gì.","Đột nhiên, như thể 'Ai Đó' đã đưa ra một quyết định, Tiếng Nói lại cất lên một lần nữa.","\"Lobsang.","Con đã chịu đựng nhiều khổ nạn.","Con đã làm rất tốt, nhưng không có thời gian cho sự tự mãn.","Vẫn còn một nhiệm vụ nữa đang chờ con thực hiện.\"","Có một khoảng lặng như thể Người Nói đã bất ngờ bị gián đoạn, và tôi chờ đợi, lòng nặng trĩu và hoàn toàn lo âu.","Tôi đã nếm trải quá đủ nỗi khốn cùng và đau khổ trong những năm tháng vừa qua.","Quá đủ những biến động, cảnh bị săn lùng, bị bách hại.","Trong khi chờ đợi, tôi bắt được những luồng tư tưởng thần giao cách cảm thoáng qua từ những người khác ở gần đó.","Cô gái đang sốt ruột dậm chân tại trạm xe buýt bên dưới cửa sổ của tôi, \"Ôi, cái dịch vụ xe buýt này, nó là tệ nhất thế giới.","Liệu nó có bao giờ đến không đây?\"","Hay người đàn ông đang giao một kiện hàng tại ngôi nhà bên cạnh: \"Không biết mình có dám xin Sếp tăng lương không?","Millie chắc chắn sẽ nổi điên nếu mình không sớm kiếm được ít tiền cho cô ấy!\"","Ngay khi tôi đang bâng quơ tự hỏi 'Millie' là ai, giống như một người đang chờ điện thoại nghĩ ngợi vẩn vơ, thì tiếng nói Nội tâm khẩn thiết lại đến với tôi một lần nữa.","\"Lobsang!","Quyết định của chúng ta đã được đưa ra.","Đã đến lúc con phải cầm bút trở lại.","Cuốn sách tiếp theo này sẽ là một nhiệm vụ sống còn.","Con phải viết nhấn mạnh vào một chủ đề, rằng một người có thể tiếp quản thân xác của một người khác, với sự ưng thuận hoàn toàn của người kia.\""],"ts":[826.94,828.08,829.28,833.66,840.59,842.55,849.39,853.22,860.18,861.27,865.77,870.48,871.88,877.57,878.71,880.37,884.17,886.65,894.45,898.67,902.54,906.82,915.29,916.9,923.43,927.38,936.92,938.14,939.95,942.66,945.32],"vs":[953.05,954.18,955.23,959.95,970.5,973.43,980.23,985.88,994.47,995.93,1001.67,1006.76,1008.34,1014.74,1015.87,1018.12,1022.3,1025.31,1032.85,1038.84,1042.8,1049.54,1058.48,1060.83,1067.54,1072.82,1083.46,1084.56,1087.21,1089.8,1093.11],"e0":374.77,"v0":454.57,"pe":[0,13,26],"pv":[0,13,26]},{"te":"I started in dismay, and almost broke...","tv":"Tôi giật mình sửng sốt, và suýt...","en":["I started in dismay, and almost broke the telepathic contact.","Me write again?","About that.","I was a 'controversial figure' and hated every moment as such.","I knew that I was all that I claimed to be, that all I had written before was the absolute truth, but how would it help to rake up a story from the lurid Press's silly season?","That was beyond me.","It left me confused, dazed, and very sick at heart, like a man awaiting execution.","\"Lobsang!\"","The telepathic voice was charged with considerable acerbity now; the rasping asperity was like an electric shock to my bemused brain.","\"Lobsang!","We are in a better position to judge than you; you are enmeshed in the toils of the West.","We can stand aside and evaluate.","You have but the local news, we have the world.\"","Humbly I remained silent, awaiting a continuation of the message, agreeing within myself that 'They' obviously knew what was right.","After some interval, the Voice came again.","\"You have suffered much unjustly, but it has been in a good cause.","Your previous work has brought much good to many, but you are ill and your judgment is at fault and warped on the subject of the next book.\"","As I listened I reached out for my age-old crystal and held it before me on its dull black cloth.","Quickly the glass clouded and became as white as milk.","A rift appeared, and the white clouds were parted like the drawing aside of curtains to let in the light of the dawn.","I saw as I heard.","A distant view of the towering Himalayas, their tops mantled in snow.","A sharp sensation of falling so real that I felt my stomach rising within me.","The landscape becoming larger, and then, the Cave, the New Home of Knowledge.","I saw an Aged Patriarch, a very ancient figure indeed, sitting on a folded rug of yak wool.","Although a High Abbot, he was clad simply in a faded, tattered robe, which seemed almost as ancient as he.","His high, domed head glistened like old parchment, and the skin of his wrinkled old hands scarce covered the bones which supported it.","He was a venerable figure, with a strong aura of power, and with the ineffable serenity which true knowledge gives.","Around him, in a circle of which he was the centre, sat seven lamas of high degree.","They sat in the attitude of meditation, with their palms face-up and their fingers entwined in the immemorial symbolic clasp.","Their heads, slightly bowed, all pointed towards me.","In my crystal it was as if I were in the same volcanic chamber with them, as if I stood before them.","We conversed as though almost in physical contact."],"vi":["Tôi giật mình sửng sốt, và suýt nữa đã cắt đứt liên lạc thần giao cách cảm.","Tôi viết lại ư?","Về điều đó ư.","Tôi là một 'nhân vật gây tranh cãi' và chán ghét từng khoảnh khắc phải mang danh phận đó.","Tôi biết rằng tôi hoàn toàn đúng như những gì tôi đã tuyên bố, rằng tất cả những gì tôi từng viết trước đây đều là sự thật tuyệt đối, nhưng có ích gì khi khơi lại một câu chuyện từ mùa tin nhảm của đám báo chí giật gân chứ?","Điều đó vượt quá sức chịu đựng của tôi.","Nó khiến tôi hoang mang, choáng váng và vô cùng nặng lòng, giống như một tử tù đang chờ ngày hành quyết.","\"Lobsang!\"","Giọng nói thần giao cách cảm lúc này mang vẻ gay gắt đáng kể; giọng gay gắt rít lên ấy như một cú điện giật giáng vào bộ não đang bàng hoàng của tôi.","\"Lobsang!","Chúng ta ở một vị thế tốt hơn con để phán xét; con đang bị vướng vào những cạm bẫy của phương Tây.","Chúng ta có thể đứng bên ngoài mà đánh giá.","Con chỉ có tin tức địa phương, còn chúng ta có cả thế giới.\"","Tôi khiêm nhường giữ im lặng, chờ đợi phần tiếp theo của thông điệp, tự đồng tình trong lòng rằng 'Các Ngài' rõ ràng biết điều gì là đúng đắn.","Sau một khoảng lặng, Tiếng Nói lại cất lên: \"Con đã phải chịu đựng nhiều nỗi oan ức, nhưng điều đó là vì một đại nghĩa tốt đẹp.","Những tác phẩm trước đây của con đã mang lại nhiều điều tốt lành cho bao người, nhưng con đang mang bệnh và nhận định của con đang có sai sót cùng sự thiên lệch về chủ đề của cuốn sách tiếp theo.\"","Trong khi lắng nghe, tôi với lấy quả cầu pha lê cổ xưa của mình và giữ nó trước mặt trên tấm vải đen mờ.","Rất nhanh chóng, khối thủy tinh mờ đi và trở nên trắng đục như sữa.","Một khe hở xuất hiện, và những đám mây trắng rẽ ra như bức màn được kéo sang một bên để đón ánh sáng bình minh.","Tôi vừa nghe vừa thấy.","Một khung cảnh xa xăm của dãy Himalaya cao chọc trời, đỉnh núi phủ tuyết trắng xóa.","Một cảm giác đang rơi xuống chân thật đến mức tôi cảm thấy ruột gan mình cồn cào thắt lại.","Khung cảnh trở nên rộng lớn hơn, và rồi, Hang Động, Ngôi Nhà Mới Của Tri Thức hiện ra.","Tôi thấy một Vị Trưởng Lão, quả thực là một bóng hình vô cùng cổ kính, đang ngồi trên tấm thảm len bò yak gấp lại.","Dẫu là một vị Đại Trụ Trì, ngài chỉ vận một chiếc áo choàng bạc màu, sờn rách giản dị, dường như cũng cổ xưa y như ngài vậy.","Chiếc đầu vòm cao của ngài bóng loáng như giấy da thuộc cổ, và làn da trên đôi bàn tay nhăn nheo của ngài hầu như không bọc nổi những đốt xương bên dưới.","Ngài là một bậc tôn quý, với vầng hào quang quyền năng mạnh mẽ, cùng sự thanh thản khôn tả mà tri thức chân thật mang lại.","Chung quanh ngài, thành một vòng tròn mà ngài là tâm điểm, là bảy vị lama phẩm cấp cao đang ngồi.","Họ ngồi trong tư thế thiền định, lòng bàn tay hướng lên trên và các ngón tay đan vào nhau theo thủ ấn biểu tượng ngàn đời.","Đầu họ hơi cúi xuống, tất cả đều hướng về phía tôi.","Trong quả cầu pha lê của tôi, dường như tôi đang ở cùng một gian phòng núi lửa với họ, như thể tôi đang đứng trước mặt họ.","Chúng tôi trò chuyện gần như thể đang ở bên nhau bằng xương bằng thịt."],"ts":[1102.49,1107.17,1108.61,1109.73,1114.13,1124.12,1125.73,1132.73,1133.99,1142.23,1143.45,1149.19,1151.7,1155.35,1164.34,1167.12,1171.64,1179.9,1185.89,1189.63,1196.42,1197.96,1202.95,1208.06,1212.7,1219.68,1226.84,1234.79,1242.22,1247.98,1255.7,1259.89,1266.02],"vs":[1269.74,1274.9,1276.35,1277.71,1283.11,1296.42,1299.12,1305.81,1306.92,1316.47,1317.57,1324.07,1326.87,1331.55,1339.52,1347.56,1359.81,1366.79,1371.51,1378.9,1380.73,1386.64,1392.34,1398.28,1405.58,1414.16,1423.67,1431.74,1437.68,1445.61,1449.39,1457.16],"e0":501.48,"v0":604.01,"pe":[0,7,13,17],"pv":[0,7,13,16]},{"te":"You have aged greatly,\" said one","tv":"Con đã già đi nhiều,\" một vị...","en":["\"You have aged greatly,\" said one.","\"Your books have brought joy and light to many, do not be discouraged at the few who are jealous and evilly disposed,\" said another.","\"Iron ore may think itself senselessly tortured in the furnace, but when the tempered blade of finest steel looks back it knows better,\" said a third.","\"We are wasting time and energy,\" said the Aged Patriarch.","\"His heart is ill within him and he stands in the shadow of the Other World; we must not overtax his strength nor his health for he has his task clear before him.\"","Again there was a silence.","This time it was a healing silence, while the Telepathic Lamas poured life-giving energy into me, energy which I so often lacked since my second attack of coronary thrombosis.","The picture before me, a picture of which I seemed to be a part, grew even brighter, almost brighter than reality.","Then the Aged Man looked up and spoke.","\"My Brother,\" he said, which was an honour indeed, although I too was an Abbot in my own right.","\"My Brother, we must bring to the knowledge of many the truth that one ego can depart his body voluntarily and permit another ego to take over and reanimate the vacated body.","This is your task, to impart this knowledge.\"","This was a jolt indeed.","My task?","I had never wanted to give any publicity about such matters, preferring to remain silent even when it would have been to my material advantage to give information.","I believed that in the esoterically blind West most people would be better for not knowing of the occult worlds.","So many 'occult' people that I had met had very little knowledge indeed, and a little knowledge is a dangerous thing.","My introspection was interrupted by the Abbot.","\"As you well know, we are upon the threshold of a New Age, an Age wherein it is intended that Man shall be purified of his dross and shall live at peace with others and with himself.","The populations shall be stable, neither rising nor falling and this without warlike intent, for a country with a rising population must resort to warfare in order to obtain more living space.","We would have people know how a body may be discarded like an old robe for which the wearer has no further use, and passed on to another who needs such a body for some special purpose.\""],"vi":["\"Con đã già đi nhiều,\" một vị nói.","\"Những cuốn sách của con đã mang lại niềm vui và ánh sáng cho muôn người, đừng nản lòng trước số ít những kẻ ghen ghét và có ác tâm,\" một vị khác tiếp lời.","\"Quặng sắt có thể nghĩ rằng mình bị hành hạ vô nghĩa trong lò nung, nhưng khi lưỡi kiếm thép tôi luyện hảo hạng nhìn lại, nó sẽ hiểu rõ hơn,\" vị thứ ba nói.","\"Chúng ta đang lãng phí thời gian và năng lượng,\" Vị Trưởng Lão cất tiếng.","\"Trái tim người ấy đã mang bệnh và người ấy đang đứng trong bóng của Thế Giới Bên Kia; chúng ta không được vắt kiệt sức lực cũng như sức khỏe của người ấy, vì người ấy đã thấy rõ nhiệm vụ trước mắt.\"","Lại một khoảng im lặng nữa trôi qua.","Lần này đó là một sự im lặng mang tính chữa lành, trong khi các Vị Lama Thần Giao Cách Cảm rót năng lượng ban sự sống vào tôi, nguồn năng lượng mà tôi thường xuyên thiếu thốn kể từ cơn huyết khối động mạch vành thứ hai.","Bức tranh trước mắt tôi, một bức tranh mà dường như tôi là một phần trong đó, ngày càng sáng rực rỡ hơn, gần như sáng hơn cả thực tại.","Rồi Vị Trưởng Lão ngước lên và cất lời.","\"Người Anh Em của ta,\" ngài nói, đó quả thực là một vinh dự lớn lao, dẫu rằng tôi cũng là một vị trụ trì theo đúng phẩm hàm của mình.","\"Người Anh Em của ta, chúng ta phải mang đến cho nhiều người sự hiểu biết về chân lý rằng một bản ngã có thể tự nguyện rời bỏ thân xác của mình và cho phép một bản ngã khác tiếp quản và làm sống lại thân xác bị bỏ trống ấy.","Đây là nhiệm vụ của con, truyền đạt sự hiểu biết này.\"","Đây quả thực là một cú sốc lớn.","Nhiệm vụ của tôi ư?","Tôi chưa từng bao giờ muốn công khai về những vấn đề như vậy, thà giữ im lặng ngay cả khi việc cung cấp thông tin sẽ mang lại lợi ích vật chất cho mình.","Tôi tin rằng tại phương Tây vốn mù quáng về mặt huyền môn, hầu hết mọi người sẽ tốt hơn nếu không biết về các thế giới huyền bí.","Biết bao người 'huyền bí học' mà tôi từng gặp quả thực có rất ít hiểu biết, mà hiểu biết nửa vời là một điều nguy hiểm.","Sự trầm ngâm của tôi bị vị trụ trì cắt ngang.","\"Như con đã biết rõ, chúng ta đang ở trên ngưỡng cửa của một Thời Đại Mới, một Thời Đại mà trong đó Con Người dự kiến sẽ được thanh lọc khỏi những cặn bã và sẽ sống trong hòa bình với tha nhân và với chính mình.","Dân số sẽ ổn định, không tăng cũng không giảm và điều đó không cần đến chiến tranh, bởi vì một quốc gia có dân số gia tăng phải viện đến chiến tranh để giành thêm không gian sinh tồn.","Chúng ta muốn mọi người biết cách mà một thân xác có thể bị vứt bỏ như một chiếc áo choàng cũ mà người mặc không còn dùng đến nữa, và được trao lại cho một người khác đang cần một thân xác như vậy cho một mục đích đặc biệt nào đó.\""],"ts":[1462.29,1465.61,1474.36,1483.76,1488.04,1497.67,1499.71,1510.77,1517.88,1520.52,1526.74,1537.0,1540.85,1542.74,1543.92,1552.98,1559.44,1566.14,1569.3,1579.76,1590.96],"vs":[1601.15,1604.3,1614.67,1625.52,1630.23,1642.04,1644.54,1657.36,1666.02,1668.83,1677.54,1692.23,1696.2,1698.67,1700.24,1709.01,1717.32,1724.79,1728.24,1741.46,1752.81],"e0":669.33,"v0":796.56,"pe":[0,1,2,3,5,12],"pv":[0,1,2,3,5,12]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Chapter One (2/3)","tv":"Chương Một (2/3)","a":{"bi":{"id":"1WiUwotV2NJbnikybDdgwd74OIDBtRu1b","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":13023945}},"s":[{"te":"Chapter One (2/3)","tv":"Chương Một (2/3)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 2."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 2."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.22,10.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I started involuntarily. Yes, I knew all...","tv":"Tôi bất giác giật mình. Vâng, tôi...","en":["I started involuntarily.","Yes, I knew all about this, but I had not expected to have to write about it.","The whole idea frightened me.","The old Abbot smiled briefly as he said: \"I see that this idea, this task, finds no favour with you, my Brother.","Yet even in the West, in what is called the Christian belief, there are recorded many, many instances of 'possession'.","That so many such cases are regarded as evil, or black magic is unfortunate and merely reflects the attitude of those who know little about the subject.","Your task will be to write so that those who have eyes may read, and those who are ready may know.\"","\"Suicides,\" I thought.","\"People will be rushing to commit suicide, either to escape from debt and troubles or to do a favour to others in providing a body.\"","\"No, no, my Brother,\" said the old Abbot, \"You are in error.","No one can escape his debt through suicide, and no one can leave his body for another yet, unless there be very special circumstances which warrant it.","We must await the full advent of the New Age, and none may rightfully abandon his body until his allotted span has elapsed.","As yet, only when Higher Forces permit, may it be done.\"","I looked at the men before me, watching the play of golden light around their heads, the electric blue of wisdom in their auras, and the interplay of light from their Silver Cords.","A picture, in living colour, of men of wisdom and of purity.","Austere men, ascetic, shut away from the world.","Self possessed and self reliant.","\"All right for them,\" I mumbled to myself.","\"They don't have to live through the rough-and-tumble of Western life.\"","Across the muddy Detroit River the roar of traffic came in waves.","An early Great Lakes steamer came past my window, the river ice crunching and crackling ahead of it.","Western Life?","Noise.","Clatter.","Blaring radios shrieking the alleged merits of one car dealer after another.","In the New Home there was peace, peace in which to work, peace in which to think without one having to wonder who - as here - was going to be the next to stab one in the back for a few dollars."],"vi":["Tôi bất giác giật mình.","Vâng, tôi biết rõ về điều này, nhưng tôi không ngờ mình lại phải viết về nó.","Toàn bộ ý niệm này khiến tôi hoảng sợ.","Vị trụ trì già mỉm cười thoáng qua khi nói: \"Ta thấy rằng ý niệm này, nhiệm vụ này, không được lòng con, Người Anh Em của ta.","Nhưng ngay cả ở phương Tây, trong cái được gọi là niềm tin Kitô giáo, cũng đã ghi chép rất nhiều, rất nhiều trường hợp 'nhập xác'.","Việc rất nhiều trường hợp như vậy bị coi là tà ác, hay ma thuật đen là điều đáng tiếc và chỉ phản ánh thái độ của những người biết quá ít về chủ đề này.","Nhiệm vụ của con sẽ là viết để những ai có mắt có thể đọc, và những ai đã sẵn sàng có thể biết.\"","\"Tự sát ư,\" tôi thầm nghĩ.","\"Mọi người sẽ đổ xô đi tự sát, hoặc để trốn tránh nợ nần và rắc rối hoặc để làm ơn cho người khác bằng cách cung cấp một thân xác.\"","\"Không, không, Người Anh Em của ta,\" vị trụ trì già nói, \"Con đã lầm rồi.","Không ai có thể trốn tránh món nợ của mình qua việc tự sát, và cũng chưa ai có thể để lại thân xác của mình cho người khác, trừ phi có những hoàn cảnh hết sức đặc biệt cho phép điều đó.","Chúng ta phải chờ đợi sự xuất hiện trọn vẹn của Thời Đại Mới, và không ai được phép từ bỏ thân xác của mình một cách chính đáng cho tới khi tuổi thọ định sẵn của người đó đã trôi qua.","Cho đến nay, chỉ khi các Lực Lượng Bậc Cao cho phép, điều đó mới có thể được thực hiện.\"","Tôi nhìn những con người trước mặt mình, ngắm nhìn sự chuyển động của ánh sáng vàng quanh đầu họ, sắc xanh lam điện quang của trí tuệ nơi các vầng hào quang của họ, và sự giao thoa ánh sáng từ những Sợi Dây Bạc của họ.","Một bức tranh sống động bằng màu sắc về những bậc trí tuệ và thuần khiết.","Những con người khắc khổ, tu khổ hạnh, cách biệt với thế giới bên ngoài.","Điềm tĩnh và tự chủ.","\"Họ thì sướng rồi,\" tôi lẩm bẩm một mình.","\"Họ đâu phải sống qua cảnh xô bồ hỗn loạn của đời sống phương Tây.\"","Phía bên kia dòng sông Detroit đục ngầu, tiếng gầm rú của xe cộ dội lại từng đợt.","Một chiếc tàu hơi nước đầu mùa trên Ngũ Đại Hồ chạy ngang qua cửa sổ của tôi, lớp băng trên sông răng rắc vỡ vụn trước mũi tàu.","Đời sống phương Tây ư?","Tiếng ồn.","Tiếng leng keng lách cách.","Những chiếc radio oang oang gào thét ca tụng công trạng đáng ngờ của hết đại lý xe hơi này đến đại lý khác.","Tại Ngôi Nhà Mới có sự bình an, sự bình an để làm việc, sự bình an để suy ngẫm mà người ta không phải băn khoăn xem ai, như ở chốn này, sẽ là kẻ tiếp theo đâm sau lưng mình chỉ vì vài đô la."],"ts":[12.96,15.11,19.38,21.75,29.37,36.5,45.35,51.62,53.83,61.95,66.71,75.45,83.28,87.85,98.49,102.97,106.28,108.92,112.18,116.02,120.31,126.59,127.84,128.83,129.81,134.81],"vs":[144.82,146.64,151.33,154.52,162.56,170.88,180.75,187.97,190.14,199.01,204.05,215.76,227.06,233.07,246.45,251.09,255.68,257.79,260.77,265.1,270.95,279.75,281.65,282.68,284.25,291.09],"e0":6.82,"v0":6.74,"pe":[0,3,7,9,13],"pv":[0,3,7,9,13]},{"te":"My Brother,\" said the Old Man, \"We...","tv":"Người Anh Em của ta,\" Vị Trưởng...","en":["\"My Brother,\" said the Old Man, \"We live through the 'rough-and-tumble' of an invaded land wherein to oppose the oppressor is death after slow torture.","Our food has to be carried on foot through more than a hundred miles of treacherous mountain paths where a false step or a loose stone could send one tumbling thousands of feet to death.","We live on a bowl of tsampa which suffices us for a day.","For drink we have the waters of the mountain stream.","Tea is a needless luxury which we have learned to do without, for to have pleasures which necessitate risks for others is evil indeed.","Look more intently into your crystal, my Brother, and we will endeavour to show you the Lhasa of today.\"","I arose from my seat by the window, and made sure that the three doors to my room were safely shut.","There was no way of silencing the incessant roar of traffic, traffic on this, the riverside of Canada, and the more muted hum of pulsing, bustling Detroit.","Between me and the river was the main road, closest to me, and the six tracks of the railroad.","Noise?","There was no end to it!","With one last glance at the scurrying modern scene before me, I closed the Venetian blinds and resumed my seat with my back to the window.","The crystal before me was pulsating with blue light, light that changed and swirled as I turned towards it.","As I picked it up and touched it briefly to my head to again establish 'rapport' it felt warm to my fingers, a sure sign that much energy was being directed to it from an external source.","The face of the Aged Abbot looked benignly upon me and a fleeting smile crossed his face, then, it were as if an explosion occurred.","The picture became disoriented, a patchwork of a myriad non-related colours and swirling banners.","Suddenly it was as if someone had thrown open a door, a door in the sky, and as if I were standing at that open door.","All sensation of 'looking in a crystal' vanished.","I was there!"],"vi":["\"Người Anh Em của ta,\" Vị Trưởng Lão nói, \"chúng ta đang sống qua cảnh 'xô bồ hỗn loạn' của một xứ sở bị xâm lăng, nơi mà chống lại kẻ áp bức đồng nghĩa với cái chết sau những màn tra tấn từ từ.","Thức ăn của chúng ta phải được mang bộ qua hơn một trăm dặm đường núi hiểm trở, nơi chỉ một bước sẩy chân hay một viên đá lỏng lẻo có thể hất văng người ta rơi hàng ngàn feet xuống cõi chết.","Chúng ta sống bằng một bát tsampa đủ nuôi sống chúng ta trong một ngày.","Nước uống là nước từ con suối trên núi.","Trà là một thứ xa xỉ không cần thiết mà chúng ta đã học cách từ bỏ, vì có được những lạc thú đòi hỏi hiểm nguy cho người khác quả thực là tội lỗi.","Hãy nhìn chăm chú hơn vào quả cầu pha lê của con, Người Anh Em của ta, và chúng ta sẽ cố gắng cho con thấy thành phố Lhasa ngày nay.\"","Tôi đứng dậy khỏi chỗ ngồi bên cửa sổ, và kiểm tra chắc chắn rằng ba cánh cửa phòng mình đã được đóng chặt an toàn.","Chẳng có cách nào làm dịu bớt tiếng gầm rú không ngớt của xe cộ, xe cộ ở bờ sông này phía Canada, và tiếng rì rầm trầm hơn của một Detroit hối hả, nhộn nhịp.","Nằm giữa tôi và dòng sông là con đường chính, gần tôi nhất, cùng sáu làn đường ray xe lửa.","Tiếng ồn ư?","Thật chẳng có điểm dừng!","Với một cái nhìn cuối cùng vào cảnh tượng hiện đại hối hả trước mắt, tôi kéo rèm sáo xuống và ngồi lại vào chỗ của mình, lưng quay về phía cửa sổ.","Quả cầu pha lê trước mặt tôi đang rung động ánh sáng xanh lam, thứ ánh sáng biến đổi và xoáy tròn khi tôi quay về phía nó.","Khi tôi nhặt nó lên và chạm nhẹ vào đầu để tái lập 'mối giao cảm', nó ấm áp nơi các đầu ngón tay tôi, một dấu hiệu chắc chắn rằng rất nhiều năng lượng đang được hướng vào nó từ một nguồn bên ngoài.","Vị trụ trì cao tuổi nhân từ nhìn tôi và một nụ cười thoáng qua nở trên gương mặt ngài, rồi, như thể có một vụ nổ xảy ra.","Hình ảnh rối loạn hẳn đi, một mảng chắp vá của vô số sắc màu không liên quan cùng những dải cờ lượn xoáy.","Đột nhiên như thể có ai đó đã mở toang một cánh cửa, một cánh cửa trên bầu trời, và như thể tôi đang đứng tại cánh cửa mở toang ấy.","Mọi cảm giác về việc 'nhìn vào quả cầu pha lê' đều biến mất.","Tôi đã ở đó!"],"ts":[304.03,313.77,323.09,327.01,330.34,338.42,345.61,351.66,361.87,367.68,368.68,370.28,379.07,385.49,396.73,405.33,411.98,419.64,423.16],"vs":[424.5,437.38,449.07,453.78,456.55,465.86,474.74,482.56,492.9,498.87,500.06,501.81,511.58,519.79,532.96,541.25,547.91,556.78,560.65],"e0":139.28,"v0":165.95,"pe":[0,6,12,14],"pv":[0,6,12,14]},{"te":"Beneath me, glowing softly in the evening...","tv":"Bên dưới tôi, tỏa sáng êm dịu...","en":["Beneath me, glowing softly in the evening sunlight, was my home, my Lhasa.","Nestling under the protection of the mighty mountain ranges, with the Happy River running swiftly through the green Valley.","I felt again the bitter pangs of homesickness.","All the hatreds and hardships of Western Life welled up within me and it seemed that my heart would break.","The joys and sorrows and the rigorous training that I had undergone there, the sight of my native land made all my feelings revolt at the cruel lack of understanding of the Westerners.","But I was not there for my own pleasure!","Slowly I seemed to be lowered through the sky, lowering as though I were in a gently descending balloon.","A few thousand feet above the surface and I exclaimed in horrified amazement.","Airfield?","There were airfields around the City of Lhasa!","Much appeared unfamiliar, and as I looked about me I saw that there were two new roads coming over the mountain ranges, and diminishing in the direction of India.","Traffic, wheeled traffic, moved swiftly along.","I dropped lower, under the control of those who had brought me here.","Lower, and I saw excavations where slaves were digging foundations under the control of armed Chinese.","Horror of Horrors!","At the very foot of the glorious Potala sprawled an ugly hut-city served by a network of dirt roads.","Straggling wires linked the buildings and gave a slovenly, unkempt air to the place.","I gazed up at the Potala, and - by the Sacred Tooth of Buddha!","- the Palace was desecrated by Chinese Communist slogans!","With a sob of sick dismay I turned to look elsewhere.","A truck swirled along the road, ran right through me - for I was in the astral body, ghostly and insubstantial, and shuddered to a stop a few yards away.","Yelling, sloppily dressed Chinese soldiers poured out of the big truck, dragging five monks with them.","Loudspeakers on the corners of all the streets began to blare, and at the brazen-voiced commands, the square in which I was standing quickly filled with people.","Quickly, because Chinese overseers with whips and bayonets slashed and prodded those who tarried.","The crowd, Tibetans and unwilling Chinese colonists, looked dejected and emaciated.","They shuffled nervously, and small clouds of dust rose and were borne away on the evening wind."],"vi":["Bên dưới tôi, tỏa sáng êm dịu trong ánh nắng chiều tà, là quê hương tôi, Lhasa của tôi.","Nép mình dưới sự bảo bọc của những rặng núi hùng vĩ, với Dòng Sông Hạnh Phúc chảy xiết qua Thung lũng xanh tươi.","Tôi lại cảm thấy những nỗi đau nhói cay đắng của nỗi nhớ nhà.","Mọi sự thù hận và gian khổ của Đời Sống Phương Tây dâng trào trong tôi và dường như trái tim tôi sắp tan nát.","Những niềm vui và nỗi buồn cùng quá trình rèn luyện nghiêm ngặt mà tôi từng trải qua ở đó, cảnh tượng quê hương xứ sở khiến toàn bộ cảm xúc trong tôi phẫn nộ trước sự thiếu thấu hiểu tàn nhẫn của những người phương Tây.","Nhưng tôi không ở đó vì niềm vui riêng của mình!","Chậm rãi, dường như tôi được hạ thấp xuống qua bầu trời, hạ xuống như thể tôi đang ở trong một chiếc khinh khí cầu đang từ từ đáp xuống.","Cách mặt đất một vài ngàn feet và tôi thốt lên trong sự kinh ngạc kinh hoàng.","Sân bay ư?","Đã có những sân bay chung quanh Thành phố Lhasa!","Rất nhiều thứ trông thật xa lạ, và khi tôi nhìn quanh mình, tôi thấy có hai con đường mới vắt qua các dãy núi, và thu nhỏ dần về phía Ấn Độ.","Xe cộ, các loại xe có bánh, di chuyển nhanh vun vút.","Tôi hạ xuống thấp hơn, dưới sự điều khiển của những người đã đưa tôi tới đây.","Thấp hơn nữa, và tôi thấy những công trường khai quật nơi các nô lệ đang đào móng dưới sự kiểm soát của lính Trung Quốc có vũ trang.","Nỗi kinh hoàng của mọi nỗi kinh hoàng!","Ngay dưới chân điện Potala lộng lẫy trải dài một thành phố lều lán xấu xí được kết nối bởi mạng lưới đường đất.","Những đường dây nhằng nhịt chằng chịt nối các tòa nhà mang lại vẻ nhếch nhác, tồi tàn cho nơi này.","Tôi ngước nhìn lên điện Potala và, thề có Răng Thiêng của Đức Phật, Cung Điện đã bị bôi nhọ bằng những khẩu hiệu Cộng sản Trung Quốc!","Với một tiếng nấc kinh hoàng đau đớn, tôi quay đi nhìn nơi khác.","Một chiếc xe tải lao vun vút trên đường, đâm xuyên thẳng qua tôi (vì tôi đang ở trong thể vía, mờ ảo như bóng ma) rồi khựng lại cách đó vài yard.","Những tên lính Trung Quốc la hét, ăn mặc lôi thôi tràn ra khỏi chiếc xe tải lớn, lôi theo năm vị tăng.","Những chiếc loa phóng thanh ở mọi góc phố bắt đầu oang oang, và trước những mệnh lệnh bằng giọng the thé trơ trẽn, quảng trường nơi tôi đang đứng nhanh chóng chật ních người.","Nhanh chóng, bởi vì những viên cai Trung Quốc với roi da và lưỡi lê quất và đâm thúc những ai chậm trễ.","Đám đông, gồm người Tây Tạng và những di dân Trung Quốc bị ép buộc, trông ủ rũ và tiều tụy.","Họ bồn chồn lê bước, và những đám bụi nhỏ bốc lên bị cuốn bay theo cơn gió chiều."],"ts":[562.76,569.08,575.98,579.21,585.19,595.96,598.68,605.1,610.09,611.17,614.36,623.45,627.39,631.29,637.83,639.39,645.69,651.62,655.89,660.03,664.01,674.49,681.11,690.22,695.83,702.4],"vs":[708.76,715.33,722.28,726.37,734.02,747.44,750.5,759.66,764.93,766.31,769.84,779.49,783.48,788.27,795.88,798.49,806.06,812.54,820.67,825.33,835.24,841.89,852.04,859.01,864.84],"e0":260.35,"v0":304.21,"pe":[0,5,20],"pv":[0,5,19]},{"te":"The five monks, thin and blood-stained, were...","tv":"Năm vị tăng, gầy gò và đầy...","en":["The five monks, thin and blood-stained, were thrown roughly to their knees.","One, with his left eyeball right out of its socket, and dangling on his cheek, was well known to me; he had been an acolyte when I was a lama.","The sullen crowd grew silent and still as a Russian-made 'jeep' came racing along the road from a building labelled 'Department of Tibetan Administration'.","All was silent and tense as the car circled the crowd and came to a stop about twenty feet behind the truck.","Guards sprang to attention, and an autocratic Chinese stepped arrogantly from the car.","A soldier hurried up to him unreeling wire as he walked.","Facing the autocratic Chinese, the soldier saluted and held up a microphone.","The Governor, or Administrator, or whatever he styled himself, looked disdainfully round before speaking into the instrument.","\"You have been brought here,\" he said, \"to witness the execution of these five reactionary and subversive monks.","No one shall stand in the way of the glorious Chinese people under the able chairmanship of Comrade Mao.\"","He turned away, and the loudspeakers on the top of the truck clicked into silence.","The Governor motioned to a soldier with a long, curved sword.","He moved to the first prisoner kneeling bound before him.","For a moment he stood with his legs apart, testing the edge of his sword with the ball of his thumb.","Satisfied, he took his stance, and gently touched the neck of the bound man.","Raising the sword high above his head, with the evening sunlight glinting on the bright blade, he brought it down.","There was a soggy noise, followed instantly by a sharp 'crack' and the man's head sprang from his shoulders, followed by a bright gout of blood which pulsed, and pulsed again, before dying away to a thin trickle.","As the twitching, headless body lay upon the dusty ground, the Governor spat upon it and exclaimed: \"So shall die all enemies of the commune!\""],"vi":["Năm vị tăng, gầy gò và đầy vết máu, bị xô ngã dúi dụi quỳ xuống.","Một người, với nhãn cầu mắt trái lồi hẳn ra ngoài hốc mắt và lủng lẳng trên má, là người tôi biết rất rõ; người ấy từng là một tiểu đồng khi tôi còn là một vị lama.","Đám đông ủ rũ trở nên im phăng phắc và bất động khi một chiếc 'xe jeep' do Nga sản xuất lao vút trên đường từ một tòa nhà mang biển hiệu 'Sở Quản Trị Tây Tạng'.","Mọi thứ im ắng và căng thẳng khi chiếc xe chạy vòng quanh đám đông và dừng lại cách chiếc xe tải khoảng hai mươi feet.","Lính gác đứng nghiêm chào, và một viên chức Trung Quốc hống hách kiêu ngạo bước ra khỏi xe.","Một người lính vội vã chạy đến bên ông ta, vừa đi vừa rải dây điện.","Đối diện với viên chức Trung Quốc hống hách, người lính chào và giơ micrô lên.","Viên Thống Đốc, hay Quản Trị Viên, hay bất kể danh xưng gì mà ông ta tự phong cho mình, khinh khỉnh nhìn quanh trước khi nói vào thiết bị.","\"Các người được đưa tới đây,\" ông ta nói, \"để chứng kiến cuộc hành quyết năm tên tăng sĩ phản động và lật đổ này.","Không ai được cản đường nhân dân Trung Hoa vẻ vang dưới sự lãnh đạo tài tình của Đồng chí Mao.\"","Ông ta quay đi, và những chiếc loa phóng thanh trên nóc xe tải kêu tách một tiếng rồi im bặt.","Viên Thống Đốc ra hiệu cho một tên lính cầm thanh kiếm cong dài.","Hắn tiến đến bên người tù nhân đầu tiên đang quỳ bị trói trước mặt hắn.","Trong chốc lát hắn đứng dạng chân, dùng đầu ngón tay cái thử độ bén của lưỡi kiếm.","Hài lòng, hắn vào thế, và khẽ chạm lưỡi kiếm vào cổ người bị trói.","Vung kiếm lên cao quá đầu, với ánh nắng chiều lấp lánh trên lưỡi kiếm sáng loáng, hắn chém xuống.","Có một âm thanh ướt át, ngay lập tức nối tiếp bằng một tiếng 'rắc' giòn giã và đầu của người đó đứt lìa khỏi vai, kéo theo một vòi máu tươi phun trào, rồi lại phun trào, trước khi lụi dần thành một dòng chảy nhỏ.","Khi cái xác không đầu đang giật giật nằm trên nền đất đầy bụi bặm, viên Thống Đốc nhổ một bãi nước bọt lên đó và quát lớn: \"Đó sẽ là kết cục cho mọi kẻ thù của công xã!\""],"ts":[871.04,876.45,884.87,893.71,900.5,906.19,910.05,915.21,923.05,930.63,937.01,942.27,946.29,950.09,956.12,961.54,968.71,981.44],"vs":[991.05,996.27,1006.85,1017.27,1025.0,1030.45,1035.02,1039.82,1048.41,1055.62,1061.43,1067.43,1071.54,1076.24,1081.41,1086.26,1092.34,1107.98],"e0":406.95,"v0":466.49,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The monk with his eyeball dangling upon...","tv":"Vị tăng với nhãn cầu lủng lẳng...","en":["The monk with his eyeball dangling upon his cheek raised his head proudly and cried in a loud voice: \"Long live Tibet.","By the Glory of Buddha it shall rise again.\"","A soldier was about to run him through with his bayonet when the Governor hastily stopped him.","With his face contorted with rage, he screamed: \"You insult the glorious Chinese people?","For that you shall die slowly!\"","He turned to the soldiers, shouting orders.","Men scurried everywhere.","Two raced off to a nearby building, and returned, running, with ropes.","Other men slashed at the bonds of the tied monk, cutting his arms and legs in the process.","The Governor stamped up and down, yelling for more Tibetans to be brought to witness the scene.","The loudspeakers blared and blared again, and truckloads of soldiers came bringing men and women and children to 'see the justice of the Chinese Comrades'.","A soldier struck the monk in the face with his gun-butt, bursting the dangling eye and smashing his nose.","The Governor, standing idly by, glanced at the other three monks still kneeling bound in the dirt of the road.","\"Shoot them,\" he said, \"Shoot them through the back of the head and let their bodies lie.\"","A soldier stepped forward and drew his revolver.","Placing it just behind a monk's ear he pulled the trigger.","The man fell forward, dead, his brains leaking on the ground.","Quite unconcerned, the soldier stepped to the second monk and speedily shot him.","As he was moving to the third, a young soldier said, \"Let me, Comrade, for I have not killed yet.\"","Nodding assent, the executioner stepped aside to allow the young soldier, trembling with eagerness, to take his place.","Drawing his revolver, he pointed it at the third monk, shut his eyes, and pulled the trigger.","The bullet sped through the man's cheeks and hit a Tibetan spectator in the foot.","\"Try again,\" said the former executioner, \"and keep your eyes open.\"","By now his hand was trembling so much with fright and shame that he missed completely, as he saw the Governor scornfully watching him.","\"Put the muzzle of the revolver in his ear, and then shoot,\" said the Governor.","Once again the young soldier stepped to the side of the doomed monk, savagely rammed the muzzle of his gun in his ear and pulled the trigger.","The monk fell forward, dead, beside his companions."],"vi":["Vị tăng với nhãn cầu lủng lẳng trên má ngẩng cao đầu đầy kiêu hãnh và cất tiếng hô vang: \"Tây Tạng muôn năm.","Thề có Vinh Quang của Đức Phật, Tây Tạng sẽ trỗi dậy một lần nữa.\"","Một tên lính định đâm lưỡi lê xuyên qua người ngài thì viên Thống Đốc vội vàng ngăn lại.","Mặt mày méo mó vì giận dữ, ông ta gào lên: \"Mày dám lăng mạ nhân dân Trung Hoa vẻ vang ư?","Vì tội đó mày sẽ phải chết dần chết mòn!\"","Ông ta quay sang đám lính, quát tháo mệnh lệnh.","Binh lính nháo nhào khắp nơi.","Hai tên chạy vụt tới một tòa nhà gần đó, và vừa chạy vừa quay lại với những sợi dây thừng.","Những tên khác chặt đứt dây trói của vị tăng, đồng thời rạch vào tay chân ngài trong quá trình đó.","Viên Thống Đốc dậm chân bình bịch, gào thét đòi dẫn thêm nhiều người Tây Tạng đến để chứng kiến cảnh tượng.","Loa phóng thanh lại tiếp tục gầm rú, và những chuyến xe tải chở đầy binh lính ập đến, áp giải đàn ông, phụ nữ và trẻ em đến để 'chứng kiến sự công minh của các Đồng chí Trung Quốc'.","Một tên lính dùng báng súng nện vào mặt vị tăng, làm vỡ nhãn cầu đang lủng lẳng và dập nát sống mũi ngài.","Viên Thống Đốc, đứng thản nhiên bên cạnh, liếc nhìn ba vị tăng còn lại vẫn đang quỳ bị trói trong bùn đất trên đường.","\"Bắn chúng đi,\" ông ta nói, \"Bắn vào sau gáy chúng và cứ để thây kệ chúng nằm đó.\"","Một tên lính bước tới và rút khẩu súng lục ổ quay.","Đặt nòng súng ngay sau tai một vị tăng, hắn bóp cò.","Người đó ngã gục về phía trước, chết ngay tức khắc, óc chảy lênh láng trên mặt đất.","Hoàn toàn lạnh lùng, tên lính bước tới vị tăng thứ hai và nhanh chóng bắn hạ ngài.","Khi hắn đang tiến đến người thứ ba, một tên lính trẻ nói, \"Để tôi, Đồng chí, vì tôi chưa từng giết người.\"","Gật đầu đồng ý, tên đao phủ bước sang một bên để tên lính trẻ, đang run rẩy vì háo hức, thế chỗ mình.","Rút khẩu súng lục ổ quay, hắn chĩa vào vị tăng thứ ba, nhắm mắt lại và bóp cò.","Viên đạn bay xuyên qua má người đó và bắn trúng bàn chân một người Tây Tạng đứng xem.","\"Thử lại đi,\" tên đao phủ trước đó nói, \"và mở mắt ra mà nhìn.\"","Lúc này tay hắn run rẩy dữ dội vì sợ hãi và xấu hổ đến mức hắn bắn trượt hoàn toàn, khi thấy viên Thống Đốc đang khinh bỉ nhìn mình.","\"Gí nòng súng lục vào tai nó, rồi bắn,\" viên Thống Đốc quát.","Một lần nữa tên lính trẻ bước sang bên cạnh vị tăng xấu số, hung bạo thúc nòng súng vào tai ngài và bóp cò.","Vị tăng ngã gục về phía trước, chết bên cạnh những người đồng môn của mình."],"ts":[1120.19,1127.75,1130.87,1136.23,1142.55,1144.94,1147.79,1149.75,1154.85,1160.81,1166.53,1175.53,1182.09,1188.98,1194.7,1197.93,1201.45,1205.86,1211.32,1218.18,1225.91,1232.33,1236.82,1242.19,1250.12,1255.32,1263.48],"vs":[1268.01,1275.17,1279.58,1284.91,1291.1,1294.04,1297.44,1299.47,1305.74,1312.2,1318.54,1330.05,1336.66,1343.6,1349.17,1352.62,1356.27,1361.82,1367.14,1374.41,1381.43,1387.09,1392.39,1397.08,1406.19,1410.3,1417.55],"e0":527.56,"v0":595.63},{"te":"The crowd had increased, and as I...","tv":"Đám đông đã đông hơn, và khi...","en":["The crowd had increased, and as I looked round I saw that the monk whom I knew had been tied by his left arm and left leg to the jeep.","His right arm and right leg were tied to the truck.","A grinning Chinese soldier entered the jeep and started the engine.","Slowly, as slowly as he possibly could, he engaged gear and moved forward.","The monk's arm was pulled out straight, rigid as an iron bar, there was a 'snick' and it was torn completely from the shoulder.","The jeep moved on.","With a loud 'crack' the hip bone broke, and the man's right leg was torn from his body.","The jeep stopped, and the Governor entered.","Then it drove off, with the bleeding body of the dying monk bouncing and jolting over the stony road.","Soldiers climbed aboard the big truck, and that drove off, trailing behind it a bloody arm and leg.","As I turned away, sickened, I heard a feminine scream from behind a building, followed by a coarse laugh.","A Chinese oath as the woman evidently bit her attacker, and a bubbling shriek as she was stabbed in return.","Above me, the dark blue of the night sky, liberally besprinkled with the pin-points of coloured lights which were other worlds.","Many of them, as I knew, were inhabited.","How many I wondered, were as savage as this Earth?","Around me were bodies.","Unburied bodies.","Bodies preserved in the frigid air of Tibet until the vultures and any wild animals ate them up.","No dogs here now to help in that task, for the Chinese had killed them off for food.","No cats now guarded the temples of Lhasa, for they too had been killed.","Death?","Tibetan life was of no more value to the invading Communists than plucking a blade of grass."],"vi":["Đám đông đã đông hơn, và khi nhìn quanh, tôi thấy vị tăng mà tôi quen biết đã bị trói tay trái và chân trái vào chiếc xe jeep.","Tay phải và chân phải của ngài bị trói vào chiếc xe tải.","Một tên lính Trung Quốc toét miệng cười bước vào chiếc xe jeep và nổ máy.","Chậm rãi, chậm hết mức có thể, hắn vào số và tiến về phía trước.","Cánh tay của vị tăng bị kéo căng thẳng đơ, cứng đờ như một thanh sắt, có một tiếng 'phựt' và nó bị xé toạc hoàn toàn khỏi vai.","Chiếc xe jeep tiếp tục lăn bánh.","Với một tiếng 'rắc' lớn, xương hông gãy lìa, và chân phải của ngài bị xé toạc khỏi thân xác.","Chiếc xe jeep dừng lại, và viên Thống Đốc bước vào.","Rồi nó phóng đi, với thân xác đẫm máu của vị tăng đang hấp hối nảy lên và xóc nảy trên con đường đầy sỏi đá.","Binh lính leo lên chiếc xe tải lớn, và chiếc xe đó cũng phóng đi, kéo lê phía sau một cánh tay và một cẳng chân bê bết máu.","Khi tôi quay đi trong kinh tởm nghẹn ngào, tôi nghe thấy một tiếng thét của phụ nữ từ phía sau một tòa nhà, nối tiếp bằng một tràng cười thô bỉ.","Một lời chửi thề tiếng Trung khi người phụ nữ dường như đã cắn kẻ tấn công mình, và một tiếng thét ặc ặc nghẹn lại khi cô bị đâm trả thù.","Phía trên tôi, sắc xanh sẫm của bầu trời đêm được điểm xuyết rải rác bởi những đốm sáng lung linh sắc màu vốn là những thế giới khác.","Nhiều thế giới trong số đó, như tôi biết, có sinh linh cư ngụ.","Tôi tự hỏi có bao nhiêu thế giới lại dã man như Trái Đất này?","Chung quanh tôi là những thi thể.","Những thi thể không được chôn cất.","Những thi thể được bảo quản trong không khí giá lạnh của Tây Tạng cho đến khi kền kền và các loài thú hoang ăn sạch chúng.","Giờ đây chẳng còn con chó nào ở đây để giúp làm việc đó, vì lính Trung Quốc đã giết sạch chúng để lấy thịt.","Giờ đây chẳng còn con mèo nào canh gác các ngôi chùa ở Lhasa, vì chúng cũng đã bị giết hại.","Sự chết ư?","Mạng sống của người Tây Tạng đối với những kẻ Cộng sản xâm lược chẳng có giá trị gì hơn một nhánh cỏ bị bứt đi."],"ts":[1422.77,1430.55,1433.83,1437.85,1443.23,1451.11,1452.76,1458.43,1461.55,1467.91,1474.77,1482.36,1489.64,1497.65,1500.42,1503.7,1505.56,1507.1,1513.23,1518.43,1523.33,1524.08],"vs":[1529.82,1538.27,1542.12,1546.98,1551.98,1560.58,1562.86,1569.03,1572.34,1579.64,1588.57,1597.68,1606.89,1615.08,1619.45,1623.78,1625.99,1628.0,1635.95,1643.13,1649.23,1650.58],"e0":675.98,"v0":750.39,"pe":[0,10,12],"pv":[0,10,12]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Chapter One (3/3)","tv":"Chương Một (3/3)","a":{"bi":{"id":"1eXXOVUwak4T8wLKyna4-fHxwOXSlCaSG","f":"01-chapter-one-3.m4a","z":13799850}},"s":[{"te":"Chapter One (3/3)","tv":"Chương Một (3/3)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 3."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 3."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.34,10.7],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Potala loomed before me. Now, in...","tv":"Điện Potala sừng sững hiện ra trước...","en":["The Potala loomed before me.","Now, in the faint starlight, the crude slogans of the Chinese blended with the shadows and were not seen.","A searchlight, mounted above the Sacred Tombs, glared across the Valley of Lhasa like a malignant eye.","The Chakpori, my Medical School, looked gaunt and forlorn.","From its summit came snatches of an obscene Chinese song.","For some time I remained in deep contemplation.","Unexpectedly, a Voice said: \"My Brother, you must come away now, for you have been absent long.","As you rise, look about you well.\"","Slowly I rose into the air, like thistledown bobbing in a vagrant breeze.","The moon had risen now, flooding the Valley and mountain peaks with pure and silvery light.","I looked in horror at ancient lamaseries, bombed and untenanted, with all the debris of Man's earthly possessions strewn about uncared for.","The unburied dead lay in grotesque heaps, preserved by the eternal cold.","Some clutched prayer wheels, some were stripped of clothing and ripped into tattered shreds of bloody flesh by bomb blast and metal splinters.","I saw a Sacred Figure, intact, gazing down as if in compassion at the murderous folly of mankind.","Upon the craggy slopes, where the hermitages clung to the sides of the mountains in loving embrace, I saw hermitage after hermitage which had been despoiled by the invaders.","The hermits, immured for years in solitary darkness in search of spiritual advancement, had been blinded on the instant when sunlight had entered their cells.","Almost without exception, the hermit was stretched dead beside his ruined home, with his life-long friend and servant stretched dead beside him.","I could look no more.","Carnage?","Senseless murder of the innocent, defenceless monks?","What was the use?","I turned away and called upon those who guided me to remove me from this graveyard."],"vi":["Điện Potala sừng sững hiện ra trước mắt tôi.","Giờ đây, trong ánh sao mờ nhạt, những khẩu hiệu thô thiển của quân Trung Quốc đã hòa lẫn vào bóng tối và không còn nhìn thấy được nữa.","Một chiếc đèn pha rọi, gắn phía trên các Ngôi Mộ Thiêng, chiếu thẳng qua Thung lũng Lhasa như một con mắt ác độc.","Chakpori, Trường Y của tôi, trông gầy guộc và tiêu điều.","Từ đỉnh của nó vọng lại những câu hát tục tĩu bằng tiếng Trung.","Trong một lúc lâu, tôi chìm sâu vào sự trầm tư.","Bất ngờ, một Tiếng Nói cất lên: \"Người Anh Em của ta, con phải rời đi ngay bây giờ, vì con đã vắng mặt khá lâu rồi.","Khi con bay lên, hãy nhìn kỹ chung quanh mình.\"","Chậm rãi, tôi bay bổng vào không trung, tựa như túm lông tơ hoa kế bập bềnh trong làn gió thoảng.","Trăng giờ đây đã lên cao, tỏa ánh sáng bàng bạc và thuần khiết tràn ngập khắp Thung lũng cùng những đỉnh núi.","Tôi kinh hoàng nhìn vào các tu viện lama cổ kính, bị ném bom và bỏ hoang tàn, với tất cả những đống đổ nát của của cải trần thế của Con Người nằm vương vãi chẳng ai đoái hoài.","Những người chết không được chôn cất nằm thành từng đống kỳ quái, được ướp lạnh bởi cái giá rét vĩnh cửu.","Có người vẫn nắm chặt bánh xe cầu nguyện, có người bị lột sạch quần áo và bị xé toạc thành từng mảnh thịt đẫm máu tơi tả bởi sức ép của bom và mảnh kim loại.","Tôi nhìn thấy một Bức Tượng Thiêng vẫn còn nguyên vẹn, đang nhìn xuống như thể đầy lòng từ bi trước sự điên rồ giết chóc của nhân loại.","Trên những sườn dốc lởm chởm đá, nơi các am thất ẩn tu bám chặt vào sườn núi trong cái ôm trìu mến, tôi thấy hết am thất này đến am thất khác đã bị quân xâm lược cướp phá tan hoang.","Các vị ẩn sĩ, bị giam mình nhiều năm trong bóng tối cô tịch để tìm kiếm sự thăng tiến tâm linh, đã bị mù lòa ngay tức khắc khi ánh sáng mặt trời chiếu vào các gian phòng của họ.","Gần như không có ngoại lệ, vị ẩn sĩ nằm chết bên cạnh ngôi nhà đổ nát của mình, với người bạn, cũng là người hầu cận suốt đời của ngài, nằm chết bên cạnh.","Tôi không thể nhìn thêm được nữa.","Cảnh tàn sát ư?","Cuộc tàn sát vô nghĩa những vị tăng ngây thơ, không tấc sắt tự vệ ư?","Có ích gì chứ?","Tôi quay đi và khẩn cầu những người đang hướng dẫn tôi đưa tôi rời khỏi bãi tha ma này."],"ts":[13.07,15.29,21.92,29.09,33.37,37.25,40.62,47.78,50.79,56.31,62.1,71.16,76.39,84.55,92.32,102.73,112.68,121.46,123.05,124.14,128.1,129.53],"vs":[134.86,138.05,146.59,153.92,157.73,161.9,165.4,172.98,176.54,183.0,189.61,200.95,207.45,217.94,226.75,239.27,250.31,260.9,263.0,264.56,269.05,270.44],"e0":6.94,"v0":6.73,"pe":[0,8,14,17],"pv":[0,8,14,17]},{"te":"My task in life, I had known...","tv":"Nhiệm vụ trong cuộc đời tôi, tôi...","en":["My task in life, I had known from the start, was in connection with the human aura, that radiation which entirely surrounds the human body, and by its fluctuating colour shows the Adept if a person is honourable or otherwise.","The sick person could have his or her illness seen by the colours of the aura.","Everyone must have noticed the haze around a street light on a misty night.","Some may even have noticed the well-known 'corona discharge' from high tension cables at certain times.","The human aura is somewhat similar.","It shows the life force within.","Artists of old painted a halo, or nimbus round the head of saints.","Why?","Because they could see the aura of those people.","Since the publication of my first two books people have written to me from all over the world, and some of those people can also see the aura.","Years ago a Dr Kilner, researching at a London Hospital, found that he could, under certain circumstances, see the aura.","He wrote a book about it.","Medical science was not ready for such a discovery, and all that he had discovered was hushed up.","I too, in my way, am doing research, and I visualise an instrument which will enable any medical man or scientist to see the aura of another and cure 'incurable' illnesses by ultra-sonic vibrations.","Money, money, that is the problem.","Research always was expensive!","And now, I mused, they want me to take on another task!","About a change of bodies!","Outside my window there was a shuddering crash which literally shook the house.","\"Oh,\" I thought, \"The railroad men are shunting again.","There will be no more quiet for a long time.\"","On the river a Great Lakes freight steamer hooted mournfully - like a cow mooing for her calf - and from the distance came the echoing response of another ship."],"vi":["Nhiệm vụ trong cuộc đời tôi, tôi đã biết ngay từ đầu, là liên quan đến hào quang của con người, bức xạ bao quanh hoàn toàn cơ thể con người, và nhờ màu sắc biến đổi của nó, cho bậc Chân Sư thấy một người là đáng kính hay ngược lại.","Bệnh tật của người bệnh có thể được nhận ra qua màu sắc của hào quang.","Chắc hẳn ai cũng từng nhận thấy quầng sương mù quanh ngọn đèn đường vào một đêm đầy sương.","Một số người thậm chí có thể từng nhận thấy hiện tượng 'phóng điện vầng quang' nổi tiếng từ các dây cáp cao thế vào những thời điểm nhất định.","Hào quang của con người cũng tương tự như vậy.","Nó thể hiện sinh lực bên trong.","Các nghệ sĩ thời xưa đã vẽ một vầng hào quang, hay vầng sáng quanh đầu các vị thánh.","Tại sao?","Bởi vì họ có thể nhìn thấy hào quang của những người đó.","Kể từ khi xuất bản hai cuốn sách đầu tiên của tôi, mọi người từ khắp nơi trên thế giới đã viết thư cho tôi, và một số người trong đó cũng có thể nhìn thấy hào quang.","Nhiều năm trước, một Bác sĩ Kilner, khi nghiên cứu tại một Bệnh viện ở Luân Đôn, đã phát hiện ra rằng trong một số trường hợp nhất định, ông có thể nhìn thấy hào quang.","Ông đã viết một cuốn sách về điều đó.","Y học khi ấy chưa sẵn sàng cho một khám phá như vậy, và tất cả những gì ông phát hiện ra đều bị ỉm đi.","Tôi cũng vậy, theo cách của mình, đang tiến hành nghiên cứu, và tôi hình dung ra một thiết bị cho phép bất kỳ bác sĩ hay nhà khoa học nào nhìn thấy hào quang của người khác và chữa khỏi những căn bệnh 'vô phương cứu chữa' bằng các rung động siêu âm.","Tiền bạc, tiền bạc, đó chính là vấn đề.","Nghiên cứu bao giờ cũng tốn kém!","Và giờ đây, tôi trầm ngâm, họ lại muốn tôi gánh vác thêm một nhiệm vụ nữa!","Về việc hoán đổi thân xác!","Phía ngoài cửa sổ của tôi có một tiếng va chạm rung chuyển làm rung rinh cả ngôi nhà theo đúng nghĩa đen.","\"Ồ,\" tôi nghĩ, \"dân đường sắt lại đang dồn toa tàu rồi.","Sẽ chẳng còn sự yên tĩnh nào trong một thời gian dài nữa.\"","Trên dòng sông, một chiếc tàu chở hàng của vùng Ngũ Đại Hồ rúc còi thê lương như tiếng bò mẹ rống gọi con, và từ đằng xa vọng lại tiếng còi đáp lại của một con tàu khác."],"ts":[276.43,289.44,294.0,298.4,305.1,307.63,309.93,314.69,315.46,318.26,326.08,333.52,335.2,341.25,352.34,354.83,357.7,361.42,363.8,368.35,372.77,375.69],"vs":[385.12,399.86,404.73,410.14,418.88,421.78,423.97,429.55,430.57,434.0,445.44,455.74,458.58,465.12,480.3,483.21,485.76,490.78,493.27,500.18,504.19,508.02],"e0":129.33,"v0":148.3,"pe":[0,10,16,18],"pv":[0,10,16,18]},{"te":"My Brother!\" The Voice came to me...","tv":"Người Anh Em của ta!\" Tiếng Nói...","en":["\"My Brother!\"","The Voice came to me again, and hastily I gave my attention to the crystal.","The old men were still sitting in a circle with the Aged Patriarch in the centre.","Now they were looking tired, exhausted would perhaps describe their condition more accurately, for they had transmitted much power in order to make this impromptu, unprepared trip possible.","\"My Brother, you have seen clearly the condition of our country.","You have seen the hard hand of the oppressor.","Your task, your two tasks are clear before you and you can succeed at both, to the glory of our Order.\"","The tired old man was looking anxious.","He knew - as I knew - that I could with honour refuse this task.","I had been greatly misunderstood through the lying tales spread by an ill-disposed group.","Yet I was very highly clairvoyant, very highly telepathic.","Astral travelling to me was easier than walking.","Write?","Well, yes, people could read what I wrote and if they could not all believe, then those who were sufficiently evolved would believe and know the truth.","\"My Brother,\" said the Old Man, softly, \"Even though the unevolved, the unenlightened, pretend to believe that you write fiction, enough of the Truth will get to their sub-conscious and - who knows?","- the small seed of truth may blossom in this or in their next life.","As the Lord Buddha Himself has said in the Parable of the Three Chariots, the end justifies the means.\"","The Parable of the Three Chariots!","What vivid memories that brought back to me.","How clearly I remember my beloved guide and friend, the Lama Mingyar Dondup instructing me at the Chakpori.","An old medical monk had been easing the fears of a very sick woman with some harmless 'white lie'.","I, young and inexperienced, had, with smug complacency, been expressing shocked surprise that a monk should tell an untruth even in such an emergency.","My Guide had come along to me, saying, \"Let us go to my room, Lobsang.","We can with profit turn to the Scriptures.\"","He smiled at me with his warm, benevolent aura of contentment as he turned and walked beside me to his room far up, overlooking the Potala."],"vi":["\"Người Anh Em của ta!\"","Tiếng Nói lại đến với tôi một lần nữa, và tôi vội vàng tập trung sự chú ý vào quả cầu pha lê.","Những vị tăng già vẫn đang ngồi thành một vòng tròn với Vị Trưởng Lão ở trung tâm.","Giờ đây họ trông có vẻ mệt mỏi, kiệt sức có lẽ là từ miêu tả tình trạng của họ chính xác hơn, bởi vì họ đã truyền đi rất nhiều năng lượng để có thể thực hiện chuyến đi bất ngờ, không hề chuẩn bị trước này.","\"Người Anh Em của ta, con đã nhìn thấy rõ tình cảnh của đất nước chúng ta.","Con đã thấy bàn tay sắt đá của kẻ áp bức.","Nhiệm vụ của con, hai nhiệm vụ của con đã rõ ràng trước mắt và con có thể thành công ở cả hai, vì vinh quang của Dòng Tu chúng ta.\"","Vị tăng già mệt mỏi trông có vẻ lo âu.","Ngài biết, cũng như tôi biết, rằng tôi hoàn toàn có thể từ chối nhiệm vụ này trong danh dự.","Tôi đã bị hiểu lầm tai hại qua những câu chuyện dối trá do một nhóm người có ác tâm lan truyền.","Thế nhưng tôi có năng lực thấu thị rất cao, năng lực thần giao cách cảm rất mạnh.","Du hành thể vía đối với tôi còn dễ dàng hơn việc đi bộ.","Viết ư?","À, phải rồi, mọi người có thể đọc những gì tôi viết và nếu không phải tất cả đều tin, thì những ai đã đủ tiến hóa sẽ tin và biết được sự thật.","\"Người Anh Em của ta,\" Vị Trưởng Lão ôn tồn nói, \"dẫu cho những kẻ chưa tiến hóa, chưa được khai sáng giả vờ tin rằng con viết truyện hư cấu, thì một lượng Sự Thật vừa đủ vẫn sẽ đi vào tiềm thức của họ và, biết đâu đấy, hạt mầm nhỏ bé của sự thật có thể sẽ nở hoa trong kiếp này hoặc trong kiếp sau của họ.","Như chính Đức Phật đã dạy trong Dụ Ngôn Ba Cỗ Xe, cứu cánh biện minh cho phương tiện.\"","Dụ Ngôn Ba Cỗ Xe!","Biết bao ký ức sống động ùa về trong tôi.","Tôi nhớ rõ ràng biết bao hình ảnh người thầy hướng dẫn và người bạn kính yêu của mình, Lama Mingyar Dondup chỉ dạy cho tôi tại tu viện Chakpori.","Một vị tăng y sĩ cao tuổi từng xoa dịu nỗi sợ hãi của một người phụ nữ ốm rất nặng bằng một 'lời nói dối vô hại'.","Tôi, khi ấy còn trẻ và thiếu kinh nghiệm, với sự tự mãn đắc thắng, đã bày tỏ sự ngạc nhiên sửng sốt khi một tăng sĩ lại nói điều không đúng sự thật ngay cả trong trường hợp khẩn cấp như vậy.","Thầy Hướng Dẫn của tôi đã đến bên tôi, nói rằng, \"Chúng ta hãy về phòng của ta, Lobsang.","Chúng ta có thể tìm thấy bài học bổ ích từ kinh điển.\"","Ngài mỉm cười với tôi cùng vầng hào quang ấm áp, nhân từ của sự mãn nguyện khi ngài quay người và bước đi bên cạnh tôi về căn phòng của ngài tít trên cao, trông ra điện Potala."],"ts":[519.68,521.04,526.28,531.18,542.86,546.78,549.61,556.88,559.61,564.2,569.51,573.47,576.71,577.44,585.57,598.2,602.44,609.45,611.95,614.75,622.08,628.13,638.3,643.17,646.13],"vs":[655.23,656.86,663.39,668.39,681.94,686.72,689.84,699.15,702.4,708.09,714.59,719.98,723.77,724.76,735.1,754.6,760.47,762.26,765.21,775.34,783.51,795.88,801.89,805.54],"e0":238.62,"v0":282.86,"pe":[0,4,7,14,17,20],"pv":[0,4,7,14,16,19]},{"te":"Tea and Indian cakes, yes, we must...","tv":"Trà và bánh ngọt Ấn Độ, phải...","en":["\"Tea and Indian cakes, yes, we must have refreshment, Lobsang, for with refreshment you can also digest information.\"","The monk-servant, who had seen us enter, appeared unbidden with the delicacies which I liked and which I could only obtain through the good offices of my Guide.","For a time we sat and talked idly, or rather I talked as I ate.","Then, as I finished, the illustrious Lama said: \"There are exceptions to every rule, Lobsang, and every coin or token has two sides.","The Buddha talked at length to His friends and disciples, and much that He said was written down and preserved.","There is a tale very applicable to the present.","I will tell it to you.\"","He resettled himself, cleared his throat, and continued:","\"This is the tale of the Three Chariots.","Called so because chariots were greatly in demand among the boys of those days, just as stilts and Indian sweet cakes are now.","The Buddha was talking to one of His followers named Sariputra.","They were sitting in the shade of one of the large Indian trees discussing truth and untruth, and how the merits of the former are sometimes outweighed by the kindness of the latter.","The Buddha said, \"Now, Sariputra, let us take the case of a very rich man, a man so rich that he could afford to gratify every whim of his family.","He is an old man with a large house and with many sons.","Since the birth of those sons he has done everything to protect them from danger.","They know not danger and they have not experienced pain.","The man left his estate and his house and went to a neighbouring village on a matter of business.","As he returned he saw smoke rolling up into the sky.","He hurried faster and as he approached his home he found that it was on fire.","All the four walls were on fire, and the roof was burning.","Inside the house his sons were still playing, for they did not understand the danger.","They could have got out but they did not know the meaning of pain because they had been so shielded; they did not understand the danger of fire because the only fire they had seen had been in the kitchens."],"vi":["\"Trà và bánh ngọt Ấn Độ, phải rồi, chúng ta cần dùng chút đồ giải khát, Lobsang, vì khi dùng đồ giải khát con cũng có thể tiêu hóa được thông tin.\"","Vị tăng hầu cận, người đã thấy chúng tôi bước vào, xuất hiện mà không cần gọi với những món ngon mà tôi thích và những món mà tôi chỉ có thể có được nhờ lòng tốt của Thầy Hướng Dẫn.","Trong một lúc chúng tôi ngồi trò chuyện vu vơ, hay đúng hơn là tôi vừa ăn vừa nói.","Rồi, khi tôi ăn xong, vị Lama lừng danh nói: \"Quy tắc nào cũng có ngoại lệ, Lobsang, và mỗi đồng tiền hay thẻ bài đều có hai mặt.","Đức Phật đã đàm đạo rất nhiều với các bằng hữu và đệ tử của Ngài, và nhiều điều Ngài thuyết giảng đã được ghi chép và lưu giữ lại.","Có một câu chuyện rất thích hợp với hiện tại.","Ta sẽ kể cho con nghe.\"","Ngài ngồi ngay ngắn lại, hắng giọng, và tiếp tục:","\"Đây là câu chuyện về Ba Cỗ Xe.","Được gọi như vậy là vì những cỗ xe là thứ rất được các cậu bé thời bấy giờ ưa chuộng, cũng giống như cà kheo và bánh ngọt Ấn Độ ngày nay.","Đức Phật đang đàm đạo với một trong những môn đồ của Ngài tên là Sariputra.","Họ đang ngồi dưới bóng râm của một cây cổ thụ Ấn Độ lớn thảo luận về sự thật và sự không thật, và việc đôi khi lòng tốt của một điều không thật lại nặng ký hơn giá trị của sự thật.","Đức Phật dạy: \"Này Sariputra, chúng ta hãy lấy trường hợp của một người đàn ông rất giàu có, một người giàu đến mức ông có thể đáp ứng mọi ý thích bất chợt của gia đình mình.","Ông là một cụ già có một ngôi nhà lớn và nhiều người con trai.","Kể từ khi những người con trai ấy chào đời, ông đã làm mọi cách để bảo vệ chúng khỏi hiểm nguy.","Chúng không hề biết đến hiểm nguy và chưa từng nếm trải nỗi đau đớn.","Người đàn ông rời bỏ điền trang và ngôi nhà của mình để sang một ngôi làng lân cận vì công việc làm ăn.","Khi quay trở về, ông thấy khói cuồn cuộn bốc lên bầu trời.","Ông rảo bước nhanh hơn và khi đến gần nhà, ông phát hiện ra ngôi nhà đang bốc cháy.","Cả bốn bức tường đều bốc hỏa, và mái nhà đang cháy rực.","Bên trong ngôi nhà, các con trai ông vẫn đang vui chơi, vì chúng không hiểu được sự nguy hiểm.","Chúng hoàn toàn có thể chạy thoát ra ngoài nhưng chúng không hiểu ý nghĩa của nỗi đau vì đã được che chở quá kỹ; chúng không hiểu sự nguy hiểm của lửa vì ngọn lửa duy nhất chúng từng thấy chỉ là ở trong gian bếp."],"ts":[818.36,825.58,835.07,839.45,848.74,855.15,858.34,860.01,864.87,867.7,875.27,879.15,889.46,899.42,903.12,908.01,911.41,916.9,920.55,925.48,929.47,934.68],"vs":[944.8,954.55,965.62,971.05,980.4,988.98,991.66,993.57,997.59,1000.12,1010.04,1015.32,1026.74,1037.78,1041.98,1048.03,1052.78,1059.63,1063.73,1069.47,1073.3,1079.43],"e0":374.77,"v0":445.99,"pe":[0,2,8,12],"pv":[0,2,8,12]},{"te":"The man was greatly worried for how...","tv":"Người đàn ông vô cùng lo lắng...","en":["The man was greatly worried for how could he alone get into the house and save his sons?","Had he entered, he could perhaps have carried out one only, the others would have played and thought it all a game.","Some of them were very young, they might have rambled and walked into the flames they had not learned to fear.","The father went to the door and called to them, saying, \"Boys, boys, come out.","Come here immediately.\"","But the boys did not want to obey their father, they wanted to play, they wanted to huddle in the centre of the house away from the increasing heat which they did not understand.","The father thought: \"I know my sons well, I know them exactly, the differences in their characters, their every shade of temperament; I know they will only come out if they think there is some gain, some new toy here.\"","And so he went back to the door and called loudly: \"Boys, boys, come out, come out immediately.","I have toys for you here beside the door.","Bullock chariots, goat chariots, and a chariot as fleet as the wind because it is drawn by a deer.","Come quickly or you shall not have them.\"","The boys, not fearing the fire, not fearing the dangers of the flaming roof and walls, but fearing only to lose the toys, came rushing out.","They came rushing, scrambling, pushing each other in their eagerness to be first to reach the toys and have first choice.","And as the last one left the building, the flaming roof fell in amid a shower of sparks and debris.","The boys heeded not the dangers just surmounted, but set up a great clamour.","\"Father, father, where are the toys which you promised us?","Where are the three chariots!","We hurried and they are not here.","You promised, father.\""],"vi":["Người đàn ông vô cùng lo lắng bởi làm sao một mình ông có thể xông vào nhà và cứu các con trai của mình?","Nếu ông bước vào, có lẽ ông chỉ bế được một đứa ra ngoài, những đứa khác sẽ tiếp tục nô đùa và nghĩ đó chỉ là một trò chơi.","Một số đứa còn rất nhỏ, chúng có thể đi lang thang và bước thẳng vào ngọn lửa mà chúng chưa học được cách sợ hãi.","Người cha đến bên cửa và gọi chúng, bảo rằng: \"Các con, các con ơi, hãy chạy ra ngoài mau.","Đến đây ngay lập tức.\"","Nhưng những đứa trẻ không muốn vâng lời cha, chúng muốn chơi đùa, chúng muốn xúm lại ở giữa nhà để tránh sức nóng ngày càng tăng mà chúng không hiểu nổi.","Người cha thầm nghĩ: \"Ta hiểu rõ các con trai của mình, ta biết chính xác từng nét tính cách của chúng, từng sắc thái khí chất của chúng; ta biết chúng sẽ chỉ chạy ra ngoài nếu chúng nghĩ rằng có điều gì đó được lợi, có món đồ chơi mới nào đó ở đây.\"","Và thế là ông quay lại bên cửa và cất tiếng gọi lớn: \"Các con, các con ơi, hãy chạy ra ngoài mau, chạy ra ngoài ngay lập tức.","Ta có những món đồ chơi cho các con ở đây ngay cạnh cửa này.","Xe bò kéo, xe dê kéo, và một cỗ xe nhanh như gió vì do một chú hươu kéo.","Hãy ra nhanh kẻo các con sẽ không có được chúng đâu.\"","Những đứa trẻ, không sợ lửa, không sợ những hiểm nguy của mái nhà và các bức tường đang bốc cháy, mà chỉ sợ mất đồ chơi, liền ùa nhau chạy túa ra ngoài.","Chúng chạy xô đẩy, chen lấn, tranh giành nhau trong sự háo hức muốn là người đầu tiên tiếp cận được đồ chơi và có quyền lựa chọn trước nhất.","Và ngay khi đứa trẻ cuối cùng vừa rời khỏi ngôi nhà, mái nhà rực lửa đổ sập xuống giữa một cơn mưa tàn lửa và gạch đá vụn.","Những đứa trẻ chẳng màng tới mối nguy hiểm vừa vượt qua, mà lại la ó ầm ĩ.","\"Cha ơi, cha ơi, đồ chơi mà cha đã hứa với chúng con đâu rồi?","Ba cỗ xe ở đâu ạ!","Chúng con đã vội vã chạy ra mà chẳng thấy chúng đâu.","Cha đã hứa rồi mà, cha.\""],"ts":[1093.91,1098.88,1105.16,1111.25,1116.29,1118.59,1128.32,1142.1,1148.93,1151.6,1157.38,1160.56,1169.94,1176.86,1183.63,1188.99,1192.94,1194.99,1197.23],"vs":[1199.11,1206.07,1214.77,1222.03,1228.55,1230.59,1240.04,1255.74,1264.21,1268.56,1274.26,1278.45,1289.46,1298.25,1307.16,1312.29,1317.33,1319.18,1322.74],"e0":501.81,"v0":595.1,"pe":[0,5,11,14],"pv":[0,5,11,14]},{"te":"The father, a rich man to whom...","tv":"Người cha, một người giàu có mà...","en":["The father, a rich man to whom the loss of his house was no great blow, now that his sons were safe, hurried them off and bought them their toys, the chariots, knowing that his artifice had saved the lives of his sons.","The Buddha turned to Sariputra and said, \"Now Sariputra, was not that artifice justified?","Did not that man by using innocent means, justify the end?","Without his knowledge his sons would have been consumed in the flames:","Sariputra turned to the Buddha and said, \"Yes, Oh Master, the end well justified the means and brought much good\".\"","The Lama Mingyar Dondup smiled at me as he said, \"You were left for three days outside the Chakpori, you thought you were barred from entry, yet we were using a test on you, a means which was justified in the end, for you progress well.\"","I too am using 'a means which will be justified in the end'.","I am writing this, my true story - The Third Eye and Doctor from Lhasa are absolutely true also - in order that I may later continue with my aura work.","So many people have written to ask why I write that I give them the explanation; I write the truth in order that Western people may know that the Soul of man is greater than these sputniks, or fizzling rockets.","Eventually Man will go to other planets by astral travel as I have done!","But Western Man will not so go while all he thinks of is self gain, self advancement and never mind the rights of the other fellow.","I write the truth in order that I may later advance the cause of the human aura.","Think of this (it will come), a patient walks into a doctor's consulting room.","The doctor does not bother to make any enquiries, he just takes out a special camera and photographs the aura of the patient.","Within a minute or so, this non-clairvoyant medical practitioner has in his hand a colour-photograph of his patient's aura.","He studies it, its striations and shades of colour, just as a psychiatrist studies the recorded brain waves of a mentally sick person."],"vi":["Người cha, một người giàu có mà việc mất đi ngôi nhà chẳng phải đòn giáng quá nặng nề, giờ đây khi các con trai đã an toàn, vội vã dẫn chúng đi và mua cho chúng những món đồ chơi, những cỗ xe, khi biết rằng mưu mẹo khéo léo của mình đã cứu sống các con.","Đức Phật quay sang Sariputra và nói: \"Này Sariputra, chẳng phải mưu mẹo đó là hoàn toàn chính đáng sao?","Chẳng phải người đàn ông ấy, bằng cách sử dụng những phương tiện vô hại, đã biện minh cho mục đích cứu cánh hay sao?","Nếu không có sự mưu trí của ông, các con trai ông đã bị thiêu rụi trong biển lửa:","Sariputra quay sang Đức Phật và thưa: \"Bạch Đức Thế Tôn, đúng vậy, mục đích cứu cánh đã hoàn toàn biện minh cho phương tiện và mang lại nhiều điều tốt lành\".\"","Lama Mingyar Dondup mỉm cười với tôi khi ngài nói: \"Con từng bị để mặc suốt ba ngày bên ngoài tu viện Chakpori, con nghĩ rằng mình bị ngăn cấm không cho vào, thế nhưng chúng ta đang dùng một cuộc khảo nghiệm đối với con, một phương tiện mà cuối cùng đã được chứng minh là chính đáng, bởi vì con tiến bộ rất tốt.\"","Tôi cũng đang sử dụng 'một phương tiện mà cứu cánh sẽ được biện minh'.","Tôi đang viết cuốn sách này, câu chuyện có thật của tôi (\"Con Mắt Thứ Ba\" và \"Bác Sĩ Từ Lhasa\" cũng hoàn toàn có thật), để sau này tôi có thể tiếp tục công việc về hào quang của mình.","Rất nhiều người đã viết thư hỏi lý do vì sao tôi viết, nên tôi đưa ra lời giải thích này cho họ; tôi viết sự thật để những người phương Tây có thể biết rằng Linh Hồn của con người vĩ đại hơn những vệ tinh sputnik này, hay những quả tên lửa xì xèo.","Rốt cuộc Con Người sẽ đi đến các hành tinh khác bằng cách du hành thể vía như tôi đã từng làm!","Nhưng Con Người Phương Tây sẽ không thể đi như vậy chừng nào tất cả những gì họ nghĩ đến chỉ là tư lợi cá nhân, sự thăng tiến của bản thân mà chẳng hề bận tâm đến quyền lợi của người khác.","Tôi viết sự thật để sau này tôi có thể thúc đẩy sự nghiệp nghiên cứu hào quang của con người.","Hãy nghĩ về điều này (nó sẽ đến), một bệnh nhân bước vào phòng khám của bác sĩ.","Vị bác sĩ không buồn tra hỏi gì, ông chỉ việc lấy ra một chiếc máy ảnh đặc biệt và chụp lại hào quang của bệnh nhân.","Chỉ trong khoảng một phút, người hành nghề y không có khả năng thấu thị này đã cầm trong tay một bức ảnh màu về hào quang của bệnh nhân mình.","Ông nghiên cứu nó, các vân sọc cùng sắc thái màu sắc của nó, giống như một bác sĩ tâm thần nghiên cứu sóng não được ghi lại của một người bệnh tâm thần."],"ts":[1325.79,1338.85,1345.62,1350.07,1354.8,1363.11,1376.39,1380.91,1390.08,1401.09,1405.88,1413.57,1418.64,1423.7,1430.74,1438.5],"vs":[1447.08,1463.21,1470.75,1477.77,1483.42,1493.56,1513.07,1517.32,1528.64,1543.24,1549.26,1561.1,1566.45,1571.71,1579.16,1587.76],"e0":607.61,"v0":721.78,"pe":[0,1,4,5,6],"pv":[0,1,4,5,6]},{"te":"The general practitioner, having compared the colour-photograph...","tv":"Vị bác sĩ đa khoa, sau khi...","en":["The general practitioner, having compared the colour-photograph with standard charts, writes down a course of ultra-sonic and colour spectrum treatments which will repair the deficiencies of the patient's aura.","Cancer?","It will be cured.","T.B. (Tuberculosis, short for tubercle bacillus)?","That too will be cured.","Ridiculous?","Well, just a short time ago it was 'ridiculous' to think of sending radio waves across the Atlantic.","'Ridiculous' to think of flying at more than a hundred miles an hour.","The human body would not stand the strain, they said.","'Ridiculous' to think of going into space.","Monkeys have already.","This 'ridiculous' idea of mine.","I have seen it working!","The noises from without penetrated my room, bringing me back to the present.","Noises?","Shunting trains, a screaming fire engine whizzed by, and loud-talking people hasten in to the bright lights of a local place of entertainment.","\"Later,\" I tell myself, \"when this terrible clamour stops, I will use the crystal and will tell Them that I will do as they ask.\"","A growing 'warm-feeling' inside tells me that 'They' already know, and are glad.","So, here as it is directed, the truth, The Rampa Story."],"vi":["Vị bác sĩ đa khoa, sau khi so sánh bức ảnh màu với các biểu đồ chuẩn, sẽ kê một liệu trình điều trị bằng sóng siêu âm và quang phổ màu sắc nhằm bù đắp những thiếu hụt trong hào quang của bệnh nhân.","Ung thư ư?","Nó sẽ được chữa khỏi.","Bệnh lao (T.B., viết tắt của tubercle bacillus, trực khuẩn lao)?","Điều đó cũng sẽ được chữa khỏi.","Nực cười ư?","Chà, mới cách đây không lâu, việc nghĩ đến việc truyền sóng vô tuyến qua Đại Tây Dương từng bị coi là 'nực cười'.","Thật 'nực cười' khi nghĩ đến việc bay với tốc độ hơn một trăm dặm một giờ.","Cơ thể con người sẽ không chịu nổi áp lực, người ta từng nói như vậy.","Thật 'nực cười' khi nghĩ đến việc bay vào không gian.","Khỉ đã làm được điều đó rồi.","Ý tưởng 'nực cười' này của tôi.","Tôi đã thấy nó phát huy hiệu quả!","Những tiếng ồn ào từ bên ngoài lọt vào phòng tôi, kéo tôi trở về với hiện tại.","Tiếng ồn ư?","Những đoàn tàu đang dồn toa, một chiếc xe cứu hỏa hú còi inh ỏi lao vun vút qua, và những người nói chuyện lớn tiếng hối hả bước vào ánh đèn rực rỡ của một địa điểm giải trí địa phương.","\"Lát nữa,\" tôi tự nhủ, \"khi sự ồn ào khủng khiếp này lắng xuống, tôi sẽ dùng quả cầu pha lê và sẽ thưa với Các Ngài rằng tôi sẽ làm như các ngài yêu cầu.\"","Một 'cảm giác ấm áp' ngày càng lan tỏa bên trong mách bảo tôi rằng 'Các Ngài' đã biết rồi, và đang rất hài lòng.","Vậy thì, theo lời chỉ dạy, đây là sự thật: Câu Chuyện Của Rampa."],"ts":[1597.91,1608.42,1609.47,1610.86,1615.39,1617.17,1618.46,1624.14,1628.46,1631.74,1634.65,1636.47,1638.97,1641.05,1646.19,1647.32,1656.21,1665.33,1671.44],"vs":[1675.49,1687.64,1688.85,1690.59,1695.8,1698.2,1699.46,1706.39,1710.73,1715.01,1718.18,1720.22,1722.44,1725.37,1730.6,1731.82,1743.21,1753.96,1762.1],"e0":729.5,"v0":872.61,"pe":[0,13,17,18],"pv":[0,13,17,18]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Chapter Two (1/4)","tv":"Chương Hai (1/4)","a":{"bi":{"id":"1GLhd0Y3d1PWBxDwBmYL2TnwRc3MPGLK4","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":13689028}},"s":[{"te":"Chapter Two (1/4)","tv":"Chương Hai (1/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 1."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 1."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.2,10.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"TIBET, at the turn of the century...","tv":"TÂY TẠNG, vào thời điểm chuyển giao...","en":["TIBET, at the turn of the century, was beset by many problems.","Britain was making a great uproar, shouting to all the world that Tibet was too friendly with Russia, to the detriment of British Imperialism.","The Czar of all the Russia's was shrieking in the vast halls of his palace in Moscow, complaining vociferously that Tibet was becoming too friendly with Britain.","The Royal Court of China resounded with fevered accusations that Tibet was being too friendly with Britain and with Russia and was most certainly not friendly enough with China.","Lhasa swarmed with spies of various nations, poorly disguised as mendicant monks or pilgrims, or missionaries, or anything which seemed to offer a plausible excuse for being in Tibet at all.","Sundry gentlemen of assorted races met deviously under the dubious cover of darkness to see how they could profit by the troubled international situation.","The Great Thirteenth, the Thirteenth Dalai Lama Incarnation and a great statesman in His own right, kept his temper and the peace and steered Tibet clear of embroilment.","Polite messages of undying friendship, and insincere offers of 'protection' cross the Sacred Himalayas from the heads of the leading nations of the world.","Into such an atmosphere of trouble and unrest I was born.","As Grandmother Rampa so truly said, I was born to trouble and have been in trouble ever since, and hardly any of it of my own making!","The Seers and Sooth-Sayers were loud in their praise of 'the boy's' inborn gifts of clairvoyance and telepathy.","\"An exalted ego,\" said one.","\"Destined to leave his name in history,\" said another.","\"A Great Light to our Cause,\" said a third.","And I, at that early age, raised up my voice in hearty protest at being so foolish as to be born once again.","Relatives, as soon as I was able to understand their speech, took every opportunity to remind me of the noise I made; they told me with glee that mine was the most raucous, the most unmusical voice that it had been their misfortune to hear."],"vi":["TÂY TẠNG, vào thời điểm chuyển giao thế kỷ, bị bủa vây bởi muôn vàn khó khăn rắc rối.","Nước Anh đang gây ồn ào dữ dội, la hét với toàn thế giới rằng Tây Tạng quá thân thiện với nước Nga, gây tổn hại cho Đế quốc Anh.","Sa hoàng của toàn nước Nga đang gào thét trong những sảnh đường thênh thang của cung điện ngài ở Moscow, lớn tiếng phàn nàn rằng Tây Tạng đang trở nên quá thân thiết với nước Anh.","Triều đình Trung Hoa vang dội những lời buộc tội sốt sắng rằng Tây Tạng đang quá thân thiết với nước Anh và với nước Nga và chắc chắn không đủ thân thiện với Trung Hoa.","Lhasa tràn ngập gián điệp của các quốc gia khác nhau, cải trang vụng về thành những nhà sư khất thực hay người hành hương, hoặc các nhà truyền giáo, hay bất cứ vỏ bọc nào có vẻ đưa ra một cái cớ hợp lý để hiện diện ở Tây Tạng.","Đủ hạng quý ông thuộc các chủng tộc khác nhau lén lút gặp gỡ dưới sự che chở mờ ám của màn đêm để xem họ có thể kiếm chác được gì từ tình hình quốc tế đầy biến động này.","Đấng Mười Ba Vĩ Đại, tức Hóa Thân thứ Mười Ba của Đạt Lai Lạt Ma, tự thân ngài cũng là một chính khách lỗi lạc, đã giữ được sự bình tĩnh cùng nền hòa bình và lèo lái Tây Tạng tránh khỏi sự can dự hỗn loạn.","Những thông điệp lịch thiệp về tình hữu nghị bất diệt, cùng những lời đề nghị 'bảo hộ' giả tạo vượt qua dãy Himalaya Thiêng Liêng từ những người đứng đầu các quốc gia hàng đầu thế giới.","Chính giữa một bầu không khí đầy rắc rối và bất an như thế, tôi đã chào đời.","Đúng như lời Bà nội Rampa từng nói, tôi sinh ra là để gặp rắc rối và luôn vướng vào rắc rối kể từ đó, mà hầu như chẳng có điều nào do chính tôi tạo ra!","Các Nhà Tiên Tri và Thầy Bói đã hết lời ca ngợi những năng khiếu bẩm sinh về thấu thị và thần giao cách cảm của 'cậu bé'.","\"Một bản ngã cao quý,\" một vị nói.","\"Định mệnh sẽ lưu danh vào lịch sử,\" một vị khác tiếp lời.","\"Một Ánh Sáng Vĩ Đại cho Đại Nghĩa của chúng ta,\" vị thứ ba khẳng định.","Và tôi, ở lứa tuổi ấu thơ đó, đã cất cao giọng phản đối kịch liệt vì đã quá dại dột khi lại tái sinh một lần nữa.","Họ hàng, ngay khi tôi có thể hiểu được lời nói của họ, đã tận dụng mọi cơ hội để nhắc nhở tôi về tiếng ồn ào mà tôi gây ra; họ hớn hở bảo tôi rằng giọng của tôi là thứ giọng khàn khàn khó nghe nhất, chói tai nhất mà họ bất hạnh phải nghe."],"ts":[12.82,16.98,25.39,34.68,44.26,55.47,64.58,73.9,84.12,88.17,96.74,103.68,106.56,110.36,113.62,121.12],"vs":[134.85,140.63,148.98,159.58,170.1,184.2,195.33,208.79,219.95,225.47,236.11,244.5,247.31,251.09,255.63,263.98],"e0":6.8,"v0":6.62,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"Father was one of the leading men...","tv":"Cha tôi là một trong những nhân...","en":["Father was one of the leading men of Tibet.","A nobleman of high degree, he had considerable influence in the affairs of our country.","Mother, too, through her side of the family exercised much authority in matters of policy.","Now, looking back over the years, I am inclined to think that they were almost as important as Mother thought, and that was of no mean order.","My early days were spent at our home near the Potala, just across the Kaling Chu, or Happy River.","'Happy' because it gave life to Lhasa as it ran chuckling over many brooks, and meandered in rivulet form through the city.","Our home was well wooded, well staffed with servants, and my parents lived in princely splendour.","I - well I was subjected to much discipline, much hardship.","Father had become greatly soured during the Chinese invasion in the first decade of the century, and he appeared to have taken an irrational dislike to me.","Mother, like so many society women throughout the world, had no time for children, looking upon them as things to be got rid of as speedily as possible, and then parked on some hired attendant.","Brother Paljor did not stay with us long; before his seventh birthday he left for 'The Heavenly Fields' and Peace.","I was four years of age then, and Father's dislike for me seemed to increase from that time.","Sister Yasodhara was six at the time of the passing of our brother, and we both bemoaned, not the loss of our brother, but the increased discipline which started at his passing.","Now my family are all dead, killed by the Chinese Communists.","My sister was killed for resisting the advances of the invaders.","My parents for being landowners.","The home from whence I gazed wide-eyed over the beautiful parkland has been made into dormitories for slave workers.","In one wing of the house are women workers, and in the right wing are men.","All are married, and if husband and wife behave and do their quota of work, they can see each other once a week for half an hour, after which they are medically examined."],"vi":["Cha tôi là một trong những nhân vật hàng đầu của Tây Tạng.","Là một quý tộc có phẩm hàm cao, ông có tầm ảnh hưởng đáng kể trong các công việc của đất nước chúng tôi.","Mẹ tôi, cũng thông qua dòng tộc của bà, nắm giữ nhiều quyền lực trong các vấn đề chính sách.","Giờ đây, khi nhìn lại những năm tháng đã qua, tôi có xu hướng nghĩ rằng họ gần như quan trọng đúng như những gì Mẹ tôi từng nghĩ, và vị thế đó chẳng hề tầm thường chút nào.","Những năm tháng đầu đời của tôi trôi qua tại ngôi nhà của chúng tôi gần điện Potala, ngay bên kia sông Kaling Chu, hay Dòng Sông Hạnh Phúc.","'Hạnh Phúc' là vì nó mang lại sự sống cho Lhasa khi chảy róc rách qua bao con suối nhỏ, và uốn lượn thành những dòng kênh nhỏ chảy khắp thành phố.","Ngôi nhà của chúng tôi rợp bóng cây xanh, gia nhân đông đúc, và cha mẹ tôi sống trong cảnh xa hoa quyền quý như bậc vương tôn.","Còn tôi ư?","Chà, tôi phải chịu sự kỷ luật nghiêm khắc cùng nhiều gian khổ.","Cha tôi đã trở nên vô cùng cay nghiệt trong cuộc xâm lược của Trung Quốc vào thập niên đầu tiên của thế kỷ, và dường như ông có một ác cảm phi lý đối với tôi.","Mẹ tôi, cũng giống như biết bao phụ nữ thượng lưu trên khắp thế giới, chẳng có thời gian cho con cái, coi chúng như những thứ cần phải tống khứ càng nhanh càng tốt, rồi giao phó cho người hầu được thuê mướn nào đó trông nom.","Anh Paljor không ở lại với chúng tôi lâu; trước sinh nhật lần thứ bảy, anh đã ra đi về 'Cánh Đồng Thiên Giới' và Sự Bình An.","Khi ấy tôi bốn tuổi, và ác cảm của Cha đối với tôi dường như tăng lên kể từ thời điểm đó.","Chị Yasodhara lên sáu vào lúc anh trai chúng tôi qua đời, và cả hai chúng tôi đều than thở, không phải vì nỗi mất mát người anh, mà vì sự kỷ luật gia tăng bắt đầu từ khi anh ra đi.","Giờ đây gia đình tôi đều đã chết, bị bọn Cộng sản Trung Quốc giết hại.","Chị gái tôi bị sát hại vì chống cự lại những hành vi sàm sỡ của quân xâm lược.","Cha mẹ tôi bị giết vì là địa chủ.","Ngôi nhà mà từ đó tôi từng mở to mắt ngắm nhìn khu công viên tuyệt đẹp đã bị biến thành các dãy ký túc xá cho những công nhân nô lệ.","Ở một cánh nhà là phụ nữ, và ở cánh bên phải là đàn ông.","Tất cả đều đã kết hôn, và nếu vợ chồng cư xử đúng mực và hoàn thành định mức công việc, họ có thể gặp nhau mỗi tuần một lần trong nửa giờ, sau đó họ phải chịu kiểm tra y tế."],"ts":[280.55,283.39,289.12,295.01,303.35,310.16,317.85,324.35,327.94,336.7,348.01,355.38,360.99,371.67,376.13,380.38,382.78,390.09,394.9],"vs":[404.17,407.81,414.14,419.82,431.26,440.58,449.98,458.32,459.77,463.72,474.31,488.06,496.78,503.13,516.11,520.91,525.96,528.87,537.5,541.82],"e0":129.43,"v0":152.32,"pe":[0,4,10,13],"pv":[0,4,11,14]},{"te":"But in the far-off days of my...","tv":"Nhưng trong những ngày tháng ấu thơ...","en":["But in the far-off days of my childhood these things were in the future, something which was known would happen but which, like death at the end of one's life, did not obtrude too much.","The Astrologers had indeed foretold these happenings, but we went about our daily life blissfully oblivious of the future.","Just before I was seven years of age, at the age when my brother left this life, there was a huge ceremonial party at which the State Astrologers consulted their charts and determined what my future was going to be.","Everyone who was 'anything' was there.","Many came uninvited by bribing servants to let them in.","The crush was so thick that there was hardly room to move in our ample grounds.","The priest fumbled and bumbled, as priests will, and put on an impressive show before announcing the outstanding points of my career.","In fairness I must state that they were absolutely right in everything unfortunate which they said.","Then they told my parents that I must enter the Chakpori Lamasery to be trained as a Medical Monk.","My gloom was quite intense, because I had a feeling that it would lead to trouble.","No one listened to me, though, and I was shortly undergoing the ordeal of sitting outside the Lamasery gate for three days and nights just to see if I had the endurance necessary to become a medical monk.","That I passed the test was more a tribute to my fear of Father than of my physical stamina.","Entry to the Chakpori was the easiest stage.","Our days were long, it was hard indeed to have a day which started at midnight, and which required us to attend services at intervals throughout the night as well as throughout the day.","We were taught the ordinary academic stuff, our religious duties, matters of the metaphysical world, and medical lore, for we were to become medical monks.","Our Eastern cures were such that Western medical thought still cannot understand them.","Yet - Western pharmaceutical firms are trying hard to synthesise the potent ingredients which are in the herbs we used.","Then, the age-old Eastern remedy, now artificially produced in a laboratory, will have a high-sounding name and will be hailed as an example of Western achievement.","Such is progress."],"vi":["Nhưng trong những ngày tháng ấu thơ xa xôi của tôi, những điều này vẫn còn nằm ở tương lai, điều gì đó mà người ta biết trước là sẽ xảy ra nhưng, giống như cái chết ở cuối cuộc đời một con người, chẳng mấy khi làm người ta bận lòng.","Các Nhà Chiêm Tinh quả thực đã tiên đoán những biến cố này, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục cuộc sống thường nhật của mình trong sự vô tư hạnh phúc mà không màng tới tương lai.","Ngay trước khi tôi tròn bảy tuổi, độ tuổi mà anh trai tôi rời bỏ cõi đời này, có một buổi đại tiệc nghi lễ lớn mà tại đó các Nhà Chiêm Tinh Quốc Gia đã tham vấn những lá số của họ và xác định tương lai của tôi sẽ ra sao.","Mọi nhân vật 'có chút địa vị' đều tề tựu ở đó.","Nhiều người không được mời cũng đến bằng cách hối lộ gia nhân để được vào trong.","Đám đông chen chúc đông nghẹt đến mức hầu như không còn chỗ để di chuyển trong khuôn viên rộng rãi của chúng tôi.","Các vị tăng lúng túng và lóng ngóng, như các tăng sĩ thường vậy, và bày ra một màn trình diễn ấn tượng trước khi công bố những điểm nổi bật trong sự nghiệp của tôi.","Để công bằng, tôi phải khẳng định rằng họ hoàn toàn đúng trong mọi điều bất hạnh mà họ đã nói.","Rồi họ bảo cha mẹ tôi rằng tôi phải vào tu viện Chakpori để được rèn luyện thành một Tăng Sĩ Y Học.","Nỗi buồn bã u ám của tôi khá nặng nề, bởi vì tôi có linh cảm rằng điều này sẽ dẫn tới rắc rối.","Dẫu vậy chẳng ai lắng nghe tôi, và chẳng bao lâu sau tôi phải trải qua thử thách ngồi ngoài cổng Tu Viện suốt ba ngày ba đêm chỉ để xem liệu tôi có đủ sức chịu đựng cần thiết để trở thành một tăng sĩ y học hay không.","Việc tôi vượt qua được cuộc thử thách này phần nhiều là nhờ nỗi sợ hãi Cha hơn là thể lực của tôi.","Việc bước chân vào tu viện Chakpori là giai đoạn dễ dàng nhất.","Những ngày tháng của chúng tôi rất dài, quả thực rất cực nhọc khi có một ngày bắt đầu từ nửa đêm, và đòi hỏi chúng tôi phải tham dự các buổi lễ theo từng khoảng thời gian suốt đêm cũng như suốt ngày.","Chúng tôi được dạy những môn học thuật thông thường, các bổn phận tôn giáo, các vấn đề của thế giới siêu hình, và tri thức y học, bởi vì chúng tôi sẽ trở thành những tăng sĩ y học.","Những phương pháp chữa bệnh phương Đông của chúng tôi kỳ diệu đến mức tư duy y học phương Tây vẫn chưa thể hiểu nổi.","Thế nhưng, các hãng dược phẩm phương Tây đang nỗ lực hết mình để tổng hợp các thành phần hiệu nghiệm có trong các loại thảo mộc mà chúng tôi từng sử dụng.","Rồi đây, phương thuốc phương Đông cổ xưa, giờ đây được sản xuất nhân tạo trong phòng thí nghiệm, sẽ mang một cái tên nghe thật kêu và sẽ được ca ngợi như một tấm gương về thành tựu của phương Tây.","Tiến bộ là như thế đấy."],"ts":[554.33,564.86,572.74,584.12,586.74,590.74,595.77,603.96,609.42,615.54,620.28,631.19,636.84,639.92,649.83,658.24,663.48,670.26,679.77],"vs":[681.57,694.93,705.84,720.91,724.3,729.1,736.41,746.93,752.83,760.49,767.39,781.44,787.92,792.18,804.93,816.36,823.71,833.4,845.46],"e0":253.65,"v0":302.48,"pe":[0,2,6,9],"pv":[0,2,6,9]},{"te":"When I was eight years of age...","tv":"Khi tôi tám tuổi, tôi đã trải...","en":["When I was eight years of age I had an operation which opened my 'Third Eye', that special organ of clairvoyance which is moribund in most people because they deny its existence.","With this 'eye' seeing, I was able to distinguish the human aura and so divine the intention of those around me.","It was - and is!","- most entertaining to listen to the empty words of those who pretended friendship for self gain, yet truly had black murder in their hearts.","The aura can tell the whole medical history of a person.","By determining what is missing from the aura, and replacing the deficiencies by special radiations, people can be cured of illness.","Because I had stronger than usual powers of clairvoyance I was very frequently called upon by the Inmost One, the Great Thirteenth Incarnation of the Dalai Lama, to look at the aura of those who visited Him 'in friendship'.","My beloved Guide, the Lama Mingyar Dondup, a very capable clairvoyant, trained me well.","He also taught me the greatest secrets of astral travelling, which now to me is easier than walking.","Almost anyone, no matter what they call their religion, believes in the existence of a 'soul' or 'other body'.","Actually there are several 'bodies' or 'sheaths', but the exact number does not concern us here.","We believe - rather, we know!","- that it is possible to lay aside the ordinary physical body (the one that supports the clothes!)","and travel anywhere, even beyond the Earth, in the astral form.","Everyone does astral travelling, even the ones who think it is 'all nonsense'!","It is as natural as breathing.","Most people do it when they are asleep and so, unless they are trained, they know nothing about it.","How many people, in the morning, exclaim: \"Oh!","I had such a wonderful dream last night, I seemed to be with So-and-so.","We were very happy together and she said she was writing.","Of course it is all very vague now!\"","And then, usually in a very few days a letter does arrive.","The explanation is that one of the persons travelled astrally to the other, and because they were not trained, it became a 'dream'.","Almost anyone can astral travel.","How many authenticated cases there are of dying persons visiting a loved one in a dream in order to say good-bye.","Again, it is astral travelling.","The dying person, with the bonds of the world loosened, easily visits a friend in passing."],"vi":["Khi tôi tám tuổi, tôi đã trải qua một cuộc phẫu thuật khai mở 'Con Mắt Thứ Ba' của mình, cơ quan thấu thị đặc biệt vốn đã bị thui chột ở hầu hết mọi người vì họ phủ nhận sự tồn tại của nó.","Nhờ 'con mắt' này nhìn thấy, tôi có thể phân biệt được hào quang của con người và nhờ đó đoán biết được ý định của những người chung quanh mình.","Thật vô cùng thú vị (và đến giờ vẫn thế!)","khi lắng nghe những lời lẽ sáo rỗng của những kẻ giả vờ làm bạn vì tư lợi cá nhân, nhưng thực chất trong lòng lại chứa đầy mưu mô giết người đen tối.","Hào quang có thể nói lên toàn bộ tiền sử bệnh án của một con người.","Bằng cách xác định những gì còn thiếu trong hào quang, và bù đắp những thiếu hụt đó bằng các bức xạ đặc biệt, người ta có thể được chữa khỏi bệnh tật.","Bởi vì tôi có những năng lực thấu thị mạnh mẽ hơn bình thường, tôi rất thường xuyên được Đức Thái Tuế, Hóa Thân thứ Mười Ba Vĩ Đại của Đức Đạt Lai Lạt Ma, cho gọi để xem hào quang của những người đến thăm Ngài 'với danh nghĩa tình bạn'.","Thầy Hướng Dẫn kính yêu của tôi, Lama Mingyar Dondup, một bậc thấu thị vô cùng tài ba, đã rèn luyện tôi rất chu đáo.","Ngài cũng dạy tôi những bí mật vĩ đại nhất của việc du hành thể vía, điều mà giờ đây đối với tôi còn dễ dàng hơn việc đi bộ.","Hầu như bất kỳ ai, bất kể họ gọi tôn giáo của mình là gì, đều tin vào sự tồn tại của một 'linh hồn' hay 'thân thể khác'.","Thực ra có vài 'thể' hay 'lớp vỏ', nhưng số lượng chính xác không phải là điều chúng ta bận tâm ở đây.","Chúng tôi tin (đúng hơn là chúng tôi biết!)","rằng hoàn toàn có thể gác lại thể xác thông thường (cái thể xác nâng đỡ quần áo!)","và du hành tới bất cứ nơi đâu, thậm chí vượt ra ngoài Trái Đất, trong dạng thức thể vía.","Mọi người đều du hành thể vía, ngay cả những người cho rằng điều đó là 'hoàn toàn nhảm nhí'!","Nó tự nhiên như hơi thở vậy.","Hầu hết mọi người đều làm điều đó khi họ đang ngủ và vì thế, trừ khi được rèn luyện, họ chẳng biết gì về nó cả.","Biết bao người, vào buổi sáng, thốt lên: \"Ôi!","Đêm qua tôi có một giấc mơ tuyệt vời làm sao, tôi dường như đang ở cùng người này người kia.","Chúng tôi đã rất hạnh phúc bên nhau và cô ấy bảo cô ấy đang viết thư.","Dĩ nhiên bây giờ mọi thứ đều rất mơ hồ!\"","Và rồi, thường chỉ trong vài ngày sau một bức thư thực sự gửi đến.","Lời giải thích là một trong hai người đã du hành thể vía tới người kia, và bởi vì họ không được rèn luyện, nó trở thành một 'giấc mơ'.","Hầu như bất kỳ ai cũng có thể du hành thể vía.","Đã có biết bao trường hợp được chứng thực về những người sắp chết đến thăm một người thân yêu trong giấc mơ để nói lời từ biệt.","Lại một lần nữa, đó chính là du hành thể vía.","Người sắp chết, khi những ràng buộc của trần thế đã được nới lỏng, dễ dàng ghé thăm một người bạn trong lúc lâm chung."],"ts":[848.03,857.64,864.77,866.64,874.92,878.5,887.01,899.43,906.18,912.36,919.96,925.89,927.92,933.93,938.5,943.99,946.25,951.76,956.39,961.31,964.71,967.39,971.28,978.55,981.15,987.91,990.28],"vs":[996.68,1008.98,1017.46,1020.5,1029.73,1034.05,1043.67,1057.62,1065.53,1073.5,1081.91,1088.36,1091.37,1096.46,1102.55,1107.93,1109.97,1117.29,1120.49,1126.45,1131.38,1134.27,1138.93,1146.81,1150.23,1158.09,1161.59],"e0":381.49,"v0":468.94,"pe":[0,6,14],"pv":[0,6,14]},{"te":"The trained person can lie down and...","tv":"Người đã được rèn luyện có thể...","en":["The trained person can lie down and relax and then ease off the ties that chain the ego, or companion body, or soul, call it what you will, it is the same thing.","Then, when the only connection between is the 'Silver Cord', the second body can drift off, like a captive balloon at the end of its line.","Wherever you can think of, there you can go, fully conscious, fully alert, when you are trained.","The dream state is when a person astral travels without knowing it, and brings back a confused, jumbled impression.","Unless one is trained, there are a multitude of impressions constantly being received by the 'Silver Cord' which confuses the 'dreamer' more and more.","In the astral you can go anywhere, even beyond the confines of the Earth, for the astral body does not breathe, nor does it eat.","All its wants are supplied by the 'Silver Cord' which, during life, constantly connects it to the physical body.","The 'Silver Cord' is mentioned in the Christian Bible: \"Lest the 'Silver Cord' be severed, and the 'Golden Bowl' be shattered.\"","The 'Golden Bowl' is the halo or nimbus around the head of a spiritually evolved person.","Those not spiritually evolved have a halo of a very different colour!","Artists of old painted a golden halo around the pictures of saints because the artists actually saw the halo, otherwise he would not have painted it.","The halo is merely a very small part of the human aura, but is more easily seen because it is usually much brighter.","If scientists would investigate astral travel and auras, instead of meddling with fizzling rockets which so often fail to go into orbit, they would have the complete key to space travel.","By astral projection they could visit another world and so determine the type of ship needed to make the journey in the physical, for astral travel has one great drawback; one cannot take any material object nor can one return with any material object.","One can only bring back knowledge.","So - the scientists will need a ship in order to bring back live specimens and photographs with which to convince an incredulous world, for people cannot believe a thing exists unless they can tear it to pieces in order to prove that it might be possible after all."],"vi":["Người đã được rèn luyện có thể nằm xuống và thả lỏng, rồi sau đó nới lỏng các mối dây trói buộc bản ngã, hay thân thể đồng hành, hay linh hồn, bạn muốn gọi nó là gì cũng được, chúng đều là cùng một thứ.","Rồi, khi mối liên kết duy nhất ở giữa là 'Sợi Dây Bạc', thân thể thứ hai có thể trôi dạt ra xa, như một chiếc khinh khí cầu bị neo ở đầu dây.","Bất cứ nơi nào bạn có thể nghĩ tới, bạn đều có thể đến đó, trong trạng thái hoàn toàn có ý thức, hoàn toàn tỉnh táo, khi bạn đã được rèn luyện.","Trạng thái mơ là khi một người du hành thể vía mà không hề hay biết, và mang về một ấn tượng hỗn độn, lộn xộn.","Trừ phi người ta được rèn luyện, có vô số ấn tượng liên tục được tiếp nhận bởi 'Sợi Dây Bạc' khiến 'người nằm mơ' ngày càng bối rối hơn.","Ở cõi trung giới, bạn có thể đi bất cứ nơi đâu, thậm chí vượt ra ngoài các ranh giới của Trái Đất, vì thể vía không cần hít thở, cũng chẳng cần ăn uống.","Mọi nhu cầu của nó đều được chu cấp bởi 'Sợi Dây Bạc' vốn liên tục kết nối nó với thể xác trong suốt cuộc đời.","'Sợi Dây Bạc' được nhắc tới trong Kinh Thánh Kitô giáo: \"Kẻo 'Sợi Dây Bạc' bị đứt, và 'Cái Bát Vàng' bị vỡ.\"","'Cái Bát Vàng' chính là vầng hào quang hay vầng sáng quanh đầu của một người đã tiến hóa về mặt tâm linh.","Những người chưa tiến hóa về tâm linh có một vầng hào quang mang màu sắc rất khác!","Các nghệ sĩ thời xưa đã vẽ một vầng hào quang màu vàng quanh những bức chân dung của các vị thánh vì các nghệ sĩ thực sự nhìn thấy vầng hào quang đó, nếu không họ đã chẳng vẽ nó.","Vầng hào quang chỉ là một phần rất nhỏ của hào quang con người, nhưng dễ nhìn thấy hơn vì nó thường sáng hơn rất nhiều.","Nếu các nhà khoa học chịu nghiên cứu về du hành thể vía và hào quang, thay vì bận tâm với những quả tên lửa xì xèo vốn thường xuyên thất bại trong việc đi vào quỹ đạo, họ sẽ có chiếc chìa khóa trọn vẹn cho việc du hành không gian.","Bằng cách phóng thể vía đi, họ có thể viếng thăm một thế giới khác và do đó xác định được loại phi thuyền cần thiết để thực hiện chuyến hành trình trong cõi vật chất, bởi vì du hành thể vía có một nhược điểm lớn; người ta không thể mang theo bất kỳ vật thể vật chất nào mà cũng không thể trở về cùng bất kỳ vật thể vật chất nào.","Người ta chỉ có thể mang về tri thức.","Vì vậy, các nhà khoa học sẽ cần một chiếc phi thuyền để mang về các mẫu vật sống cùng những bức ảnh nhằm thuyết phục một thế giới đầy hoài nghi, bởi vì con người không thể tin một thứ tồn tại trừ khi họ có thể xé vụn nó ra từng mảnh để chứng minh rằng rốt cuộc điều đó có thể xảy ra."],"ts":[1169.48,1178.01,1186.13,1191.3,1198.58,1208.06,1216.35,1224.17,1232.04,1238.11,1242.47,1250.34,1257.88,1268.01,1281.08,1283.57],"vs":[1297.28,1310.13,1319.96,1329.54,1336.75,1345.04,1355.65,1363.26,1370.42,1376.65,1381.31,1392.62,1400.2,1414.33,1434.74,1437.3],"e0":530.74,"v0":641.74,"pe":[0,7,12],"pv":[0,7,12]},{"te":"I am particularly reminded of a journey...","tv":"Tôi đặc biệt nhớ lại một chuyến...","en":["I am particularly reminded of a journey into space which I took.","This is absolutely true, and those who are evolved will know it as such.","It does not matter about the others, they will learn when they reach a greater stage of spiritual maturity.","This is an experience which happened some years ago when I was in Tibet studying at the Chakpori Lamasery.","Although it happened many years ago, the memory of it is as fresh in my mind as if it happened but yesterday.","My Guide, the Lama Mingyar Dondup, and a fellow lama, actually a close friend of mine named Jigme, and I, were upon the roof of the Chakpori, on Iron Mountain, in Lhasa, Tibet.","It was a cold night indeed, some forty degrees below zero.","As we stood upon the exposed roof the shrieking wind pressed our robes tightly against our shivering bodies.","At the side of us away from the wind our robes streamed out like Prayer Flags, leaving us chilled to the marrow, threatening to pull us over the precipitous mountainside.","As we looked about us, leaning heavily against the wind to maintain our balance, we saw the dim lights of Lhasa city in the distance, while off to our right the lights of the Potala added to the mystical air of the scene.","All the windows seemed to be adorned with gleaming butter lamps, which even though protected by the mighty walls, wavered and danced at the bidding of the wind.","In the faint starlight the golden roofs of the Potala were reflecting and glinting as if the Moon itself had descended and played among the pinnacles and tombs atop the glorious building.","But we shivered in the bitter cold, shivered, and wished that we were warm in the incense-laden air of the temple beneath us.","We were on the roof for a special purpose, as the Lama Mingyar Dondup enigmatically put it.","Now he stood between us, seemingly as firm as the mountain itself, as he pointed upwards at a far distant star - a red-looking world - and said, \"My brothers this is the star Zhoro, an old, old planet, one of the oldest in this particular system.","Now it is approaching the end of its long lifetime.\""],"vi":["Tôi đặc biệt nhớ lại một chuyến du hành vào không gian mà tôi từng thực hiện.","Điều này hoàn toàn có thật, và những ai đã tiến hóa sẽ nhận biết đúng như thế.","Đối với những người khác thì cũng chẳng sao, họ sẽ học được khi đạt tới một giai đoạn trưởng thành tâm linh cao hơn.","Đây là một trải nghiệm đã xảy ra cách đây vài năm khi tôi còn ở Tây Tạng theo học tại tu viện Chakpori.","Mặc dù nó đã diễn ra từ nhiều năm trước, ký ức về nó vẫn còn tươi mới trong tâm trí tôi như thể mới chỉ xảy ra ngày hôm qua.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, cùng một vị lama đồng môn, thực ra là một người bạn thân thiết của tôi tên là Jigme, và tôi, đang ở trên mái tu viện Chakpori, trên Núi Sắt, tại Lhasa, Tây Tạng.","Đó quả thực là một đêm giá lạnh, khoảng âm bốn mươi độ.","Khi chúng tôi đứng trên nóc mái lộ thiên, cơn gió rít gào ép chặt áo choàng vào thân xác đang run rẩy của chúng tôi.","Ở phía khuất gió của chúng tôi, tà áo choàng bay phần phật như những dải Cờ Cầu Nguyện, khiến chúng tôi lạnh thấu tận xương tủy, đe dọa hất văng chúng tôi qua sườn núi dốc đứng.","Khi chúng tôi nhìn quanh, nghiêng mình tựa người vào cơn gió để giữ thăng bằng, chúng tôi thấy những ánh đèn mờ ảo của thành phố Lhasa ở phía xa, trong khi chếch về bên phải, ánh đèn của điện Potala càng làm tăng thêm vẻ huyền bí cho khung cảnh.","Tất cả các cửa sổ dường như đều được tô điểm bằng những ngọn đèn bơ lấp lánh, dù được che chắn bởi những bức tường đồ sộ nhưng vẫn chập chờn nhảy múa theo từng cơn gió lay động.","Dưới ánh sao mờ nhạt, những mái vàng của điện Potala phản chiếu lấp lánh như thể chính Mặt Trăng đã sà xuống đùa vui giữa các đỉnh tháp và lăng mộ trên nóc tòa kiến trúc tráng lệ ấy.","Thế nhưng chúng tôi run lên trong cái lạnh thấu xương, run rẩy và ước sao mình được ấm áp trong bầu không khí ngập tràn hương trầm của ngôi đền bên dưới.","Chúng tôi có mặt trên mái nhà vì một mục đích đặc biệt, theo như cách nói đầy ẩn ý của Lama Mingyar Dondup.","Giờ đây ngài đứng giữa chúng tôi, vững chãi tựa như ngọn núi, vừa chỉ tay lên một ngôi sao xa xăm, một thế giới màu đỏ, vừa nói: \"Hỡi những người anh em của ta, đây là ngôi sao Zhoro, một hành tinh rất, rất già cỗi, một trong những hành tinh lâu đời nhất trong hệ thống đặc biệt này.","Giờ đây nó đang tiến gần đến hồi kết của chu kỳ sinh mệnh dài lâu của mình.\""],"ts":[1455.77,1460.07,1464.68,1471.23,1477.16,1483.94,1494.05,1498.44,1504.9,1514.93,1527.26,1536.41,1546.93,1554.78,1560.65,1575.98],"vs":[1579.55,1584.33,1589.51,1596.92,1603.99,1613.09,1627.46,1631.44,1639.03,1650.53,1665.99,1677.19,1688.65,1697.19,1704.93,1723.6],"e0":659.14,"v0":800.23,"pe":[0,3,5,9,12],"pv":[0,3,5,9,12]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Chapter Two (2/4)","tv":"Chương Hai (2/4)","a":{"bi":{"id":"1Ng54BC3kQVGQ3SlhvEPgcjX2Ob1K4A0y","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":13696352}},"s":[{"te":"Chapter Two (2/4)","tv":"Chương Hai (2/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 2."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 2."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.19,10.55],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"He turned to us with his back...","tv":"Ngài quay lại phía chúng tôi, lưng...","en":["He turned to us with his back to the biting wind, and said, \"You have studied much in astral travelling.","Now, together, we will travel in the astral to that planet.","We will leave our bodies here upon this windswept roof, and we will move up beyond the atmosphere, beyond even Time.\"","So saying he led the way across the roof to where there was some slight shelter afforded by a projecting cupola of the roof.","He lay down and bade us to lie beside him.","We wrapped our robes tightly around us and each held the hand of the other.","Above us was the deep purple vault of the Heavens, speckled with faint pin-pricks of light, coloured light, because all planets have different lights when seen in the clear night air of Tibet.","Around us was the shrieking wind, but our training had always been severe, and we thought naught of remaining on that roof.","We knew that this was not to be an ordinary journey into the astral, for we did not often leave our bodies thus exposed to inclement weather.","When a body is uncomfortable the ego can travel further and faster and remember in greater detail.","Only for small transworld journeys does one relax and make the body comfortable.","My Guide said, \"Now let us clasp our hands together, and let us project ourselves together beyond this Earth.","Keep with me and we will journey far and have unusual experiences this night.\"","We lay back and breathed in the accepted pattern for astral travelling release.","I was conscious of the wind screaming through the cords of the Prayer Flags which fluttered madly above us.","Then, all of a sudden, there was a jerk, and I felt no more the biting fingers of the chill wind.","I found myself floating as if in a different time, above my body, and all was peaceful.","The Lama Mingyar Dondup was already standing erect in his astral form, and then, as I looked down, I saw my friend Jigme also leaving his body.","He and I stood and made a link to join us to our guide the Lama Mingyar Dondup.","This link, called ectoplasm, is manufactured from the astral body by thought.","It is the material from which mediums produce spirit manifestations."],"vi":["Ngài quay lại phía chúng tôi, lưng đón lấy ngọn gió cắt da cắt thịt, và nói: \"Các con đã học rất nhiều về du hành thể vía.","Giờ đây, chúng ta sẽ cùng nhau du hành ở cõi trung giới đến hành tinh đó.","Chúng ta sẽ để lại thể xác của mình tại đây, trên mái nhà lộng gió này, và sẽ bay lên vượt ra ngoài bầu khí quyển, vượt qua cả Thời Gian.\"","Nói rồi ngài dẫn đường qua mái nhà đến nơi có một mái vòm nhỏ nhô ra che chắn đôi chút.","Ngài nằm xuống và bảo chúng tôi nằm bên cạnh ngài.","Chúng tôi quấn chặt áo choàng quanh mình và nắm lấy tay nhau.","Phía trên chúng tôi là vòm trời tím thẫm, lấm tấm những đốm sáng nhỏ li ti, ánh sáng đầy màu sắc, vì mọi hành tinh đều có ánh sáng khác nhau khi được nhìn trong bầu không khí ban đêm trong vắt của Tây Tạng.","Xung quanh chúng tôi là tiếng gió rít gào, nhưng quá trình rèn luyện của chúng tôi luôn rất khắc nghiệt, và chúng tôi chẳng hề bận tâm việc phải ở lại trên mái nhà ấy.","Chúng tôi biết đây không phải là một chuyến du hành bình thường vào cõi trung giới, vì chúng tôi hiếm khi để thể xác mình phơi mình trước thời tiết khắc nghiệt như vậy.","Khi thể xác không thoải mái, bản ngã có thể du hành xa hơn, nhanh hơn và ghi nhớ chi tiết hơn.","Người ta chỉ thư giãn và thả lỏng cơ thể thoải mái trong những chuyến du hành xuyên thế giới ngắn ngủi.","Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Giờ đây chúng ta hãy nắm chặt tay nhau, và hãy cùng nhau phóng xuất bản thân vượt ra ngoài Trái Đất này.","Hãy theo sát ta và đêm nay chúng ta sẽ du hành thật xa cùng những trải nghiệm phi thường.\"","Chúng tôi nằm ngửa và hít thở theo phương pháp chuẩn mực để giải phóng thể vía đi du hành.","Tôi nhận biết được tiếng gió gào thét qua những sợi dây buộc cờ cầu nguyện đang phần phật bay điên cuồng trên đầu chúng tôi.","Rồi bỗng nhiên, có một cú giật mạnh, và tôi không còn cảm thấy những ngón tay buốt giá của ngọn gió lạnh cắt da nữa.","Tôi thấy mình lơ lửng như thể đang ở một thời gian khác, bên trên thể xác của mình, và mọi thứ đều thanh bình.","Lama Mingyar Dondup đã đứng thẳng trong thể vía của ngài, và rồi khi nhìn xuống, tôi thấy bạn tôi là Jigme cũng đang rời khỏi thể xác của mình.","Cậu ấy và tôi đứng lại tạo ra một sợi dây liên kết để nối chúng tôi với người thầy hướng dẫn của mình là Lama Mingyar Dondup.","Mối liên kết này, gọi là ngoại chất, được tạo ra từ thể vía bằng tư tưởng.","Đó là chất liệu mà những người đồng cốt dùng để tạo ra các hiện tượng hiện hồn."],"ts":[13.01,19.81,23.58,31.81,38.76,41.84,46.18,57.31,64.73,72.87,78.91,84.25,91.48,96.88,101.58,107.48,113.95,120.42,129.67,134.32,139.16],"vs":[143.87,152.25,157.06,166.39,172.36,175.67,179.58,192.77,202.87,212.93,219.48,226.44,234.33,240.31,246.13,253.46,260.8,268.27,278.28,286.75,292.01],"e0":6.79,"v0":6.82,"pe":[0,3,11,13],"pv":[0,3,11,13]},{"te":"The bond completed, we soared upwards, up...","tv":"Khi mối liên kết đã hoàn tất...","en":["The bond completed, we soared upwards, up into the night sky; I, ever inquisitive, looked down.","Beneath us, streaming beneath us, were our Silver Cords, those endless cords which join the physical and the astral bodies during life.","We flew on and on, upwards.","The Earth receded.","We could see the corona of the sun peering across the far ridge of the Earth in what must have been the Western world, the Western world into which we had so extensively travelled in the astral.","Higher we went and then we could see the outlines of the oceans and continents in the sunlit part of the world.","From our height the world now looked like a crescent moon, but with the Aurora Borealis, or Northern Lights, flashing across the poles.","We moved on and on, faster and faster, until we outstripped the speed of light for we were disembodied spirits, soaring ever onwards, approaching almost the speed of thought.","As I looked ahead of me I saw a planet, huge and menacing and red, straight in front of me.","We were falling towards it at a speed impossible to calculate.","Although I had had much experience of astral travelling I felt pangs of alarm.","The astral form of the Lama Mingyar Dondup chuckled telepathically and said, \"Oh Lobsang, if we were to hit that planet it would not hurt them or us.","We should go straight through it, there would be no bar.\"","At last we found ourselves floating above a red, desolate world; red rocks, red sand in a tideless red sea.","As we sank down towards the surface of this world we saw strange creatures like huge crabs moving lethargically along the water's edge.","We stood upon that red rock shore and looked upon the water, tideless, deadly, with red scum upon it, stinking scum.","As we watched, the turbid surface rippled unwillingly, and rippled again, and a strange unearthly creature emerged, a creature also red, heavily armoured, and with remarkable joints.","It groaned as if tired and dispirited, and reaching the red sand, it flopped down by the side of the tideless sea.","Above our heads a red sun glowed dully casting fearful, blood-red shadows, harsh and garish.","About us there was no movement, no sign of life other than the strange shelled creatures which lay half-dead on the ground.","Even though I was in the astral body I shivered in apprehension as I gazed about me.","A red sea upon which floated red scum, red rocks, red sand, red shelled creatures, and above all a red sun like the dying embers of a fire, a fire which was about to flicker into nothingness."],"vi":["Khi mối liên kết đã hoàn tất, chúng tôi bay vút lên cao, tiến vào bầu trời đêm; vốn luôn tò mò, tôi liền nhìn xuống dưới.","Bên dưới chúng tôi, kéo dài theo sau, là các Sợi Dây Bạc của chúng tôi, những sợi dây vô tận nối liền thể xác và thể vía trong suốt cuộc đời.","Chúng tôi bay mãi, bay mãi lên cao.","Trái Đất lùi dần lại phía sau.","Chúng tôi có thể nhìn thấy vành nhật hoa của mặt trời ló ra bên kia rặng núi xa xôi của Trái Đất, nơi hẳn là thế giới phương Tây, thế giới phương Tây mà chúng tôi đã du hành rất nhiều ở cõi trung giới.","Chúng tôi càng bay lên cao hơn và rồi có thể thấy rõ đường nét của các đại dương cùng các lục địa ở phần thế giới tràn ngập ánh nắng.","Từ độ cao của chúng tôi, thế giới giờ đây trông giống như một vầng trăng khuyết, nhưng có thêm hiện tượng Cực Quang, tức Ánh Sáng Phương Bắc, nhấp nháy lóe sáng qua các vùng cực.","Chúng tôi lướt đi mãi, càng lúc càng nhanh hơn, cho đến khi chúng tôi vượt qua cả tốc độ ánh sáng vì chúng tôi là những linh hồn đã thoát xác, bay lượn không ngừng về phía trước, gần như đạt tới tốc độ của tư tưởng.","Khi nhìn về phía trước, tôi thấy một hành tinh đỏ rực khổng lồ đầy đe dọa ngay trước mặt.","Chúng tôi đang lao về phía nó với vận tốc không thể nào tính xiết.","Dù đã có nhiều kinh nghiệm du hành thể vía, tôi vẫn cảm thấy thót tim hoảng hốt.","Thể vía của Lama Mingyar Dondup cười khúc khích qua thần giao cách cảm và bảo: \"Ôi Lobsang, nếu chúng ta có đâm vào hành tinh đó thì cũng chẳng làm tổn hại đến họ hay chúng ta đâu.","Chúng ta sẽ đi xuyên thẳng qua nó, chẳng có gì ngăn cản được cả.\"","Cuối cùng, chúng tôi thấy mình đang lơ lửng phía trên một thế giới đỏ quạnh hoang tàn; những tảng đá đỏ, cát đỏ bên một vùng biển đỏ không có thủy triều.","Khi hạ dần xuống bề mặt thế giới này, chúng tôi thấy những sinh vật kỳ lạ giống như những con cua khổng lồ đang uể oải bò dọc theo mép nước.","Chúng tôi đứng trên bờ đá đỏ ấy và nhìn ra làn nước không có sóng triều, chết chóc, phủ đầy váng bọt màu đỏ hôi thối.","Khi chúng tôi chăm chú quan sát, mặt nước đục ngầu gợn sóng một cách miễn cưỡng, rồi lại gợn sóng lần nữa, và một sinh vật kỳ dị không thuộc cõi trần trồi lên, một sinh vật cũng có màu đỏ, mang lớp vỏ giáp nặng nề cùng những khớp nối kỳ lạ.","Nó rên rỉ như thể mệt mỏi và kiệt sức, rồi khi bò tới bãi cát đỏ, nó đổ sụp xuống bên bờ biển không có thủy triều.","Trên đầu chúng tôi, một mặt trời màu đỏ tỏa ánh sáng ảm đạm, phủ xuống những bóng đen đỏ như máu đầy ghê rợn, gay gắt và chói lọi.","Xung quanh chúng tôi không hề có sự chuyển động, không có dấu hiệu sự sống nào ngoài những sinh vật có vỏ kỳ quái đang nằm thoi thóp dở sống dở chết trên mặt đất.","Ngay cả khi đang ở trong thể vía, tôi vẫn rùng mình run sợ khi nhìn ngắm xung quanh.","Một vùng biển đỏ nổi đầy váng bọt màu đỏ, những tảng đá đỏ, cát đỏ, những sinh vật có vỏ bọc màu đỏ, và trên hết là một vầng mặt trời đỏ quạnh như tàn tro sắp lụi của một đốm lửa, một ngọn lửa sắp sửa lụi tàn vào hư vô."],"ts":[297.62,305.48,314.2,316.5,318.03,328.61,334.5,342.99,354.37,360.74,364.76,369.54,379.06,382.67,391.1,399.55,407.88,420.5,428.22,435.25,442.68,448.02],"vs":[461.8,470.2,480.21,482.91,485.11,498.95,507.61,519.05,532.51,538.05,542.7,547.76,559.85,564.72,574.6,583.44,591.17,606.52,614.65,623.58,633.9,639.21],"e0":138.25,"v0":160.57,"pe":[0,7,13],"pv":[0,7,13]},{"te":"The Lama Mingyar Dondup said, \"This is...","tv":"Lama Mingyar Dondup nói: \"Đây là một...","en":["The Lama Mingyar Dondup said, \"This is a dying world.","There is no longer rotation here.","This world floats derelict in the sea of Space, a satellite to a dying sun, which is soon to collapse, and thus to become a dwarf star without life, without light, a dwarf star which eventually will collide with another star, and from those another world shall be born.","I have brought you here because yet in this world there is life of a high order, a life which is here for research and investigation of phenomena of this sort.","Look about you.\"","He turned and pointed with his right hand to the far distance, and we saw three immense towers reaching up into the red, red sky, and on the very top of those towers three gleaming crystal balls glowed and pulsated with clear, yellow light, as if they were alive.","As we stood there wondering one of the lights changed, one of the spheres turned a vivid electric blue.","The Lama Mingyar Dondup said, \"Come, they are bidding us welcome.","Let us descend into the ground to where they are living in an underground chamber.\"","Together we moved toward the base of that tower, and then, as we stood beneath the framework we saw there was an entrance heavily secured with some strange metal which glimmered and stood out like a scar upon that red and barren land.","We moved through it, for metal, or rocks, or anything is no bar to those in the astral.","We moved through and traversed long red corridors of dead rock until at last we stood in a very large hall, a hall surrounded by charts and maps, and strange machines and instruments.","In the centre there was a long table at which sat nine very aged men, all unlike each other.","One was tall and thin, and with a pointed head, a conical head.","Yet another was short and very solid looking.","Each of these men was different.","It was clear to us that each man was of a different planet, of a different race.","Human?","Well perhaps humanoid would be a better word with which to describe them.","They were all human, but some were more human than others."],"vi":["Lama Mingyar Dondup nói: \"Đây là một thế giới đang hấp hối.","Ở đây không còn sự tự quay nữa.","Thế giới này trôi dạt vô định trong biển không gian, một vệ tinh của một mặt trời đang chết dần, một mặt trời sẽ sớm sụp đổ để rồi trở thành một ngôi sao lùn không có sự sống, không có ánh sáng, một ngôi sao lùn cuối cùng sẽ va chạm với một ngôi sao khác, và từ đó một thế giới khác sẽ được sinh ra.","Ta đưa các con đến đây vì trên thế giới này vẫn còn có sự sống bậc cao, một dạng sống hiện diện ở đây để nghiên cứu và tìm hiểu các hiện tượng thuộc loại này.","Hãy nhìn quanh các con xem.\"","Ngài quay lại và chỉ tay phải về phía xa xăm, và chúng tôi thấy ba tòa tháp đồ sộ vươn cao lên bầu trời đỏ rực, và ngay trên đỉnh của những tòa tháp đó, ba quả cầu pha lê lấp lánh đang rực sáng và nhấp nháy theo nhịp với thứ ánh sáng vàng trong trẻo, như thể chúng có sự sống.","Khi chúng tôi đứng đó kinh ngạc, một trong những ngọn đèn đã đổi màu, một quả cầu chuyển sang màu xanh lam ánh điện rực rỡ.","Lama Mingyar Dondup nói: \"Đi nào, họ đang chào đón chúng ta.","Chúng ta hãy đi xuống lòng đất đến nơi họ đang sinh sống trong một căn phòng ngầm.\"","Chúng tôi cùng nhau tiến về phía chân tòa tháp đó, và rồi, khi đứng bên dưới khung kết cấu, chúng tôi thấy có một lối vào được bảo vệ kiên cố bằng một thứ kim loại kỳ lạ lấp lánh nổi bật lên như một vết sẹo trên vùng đất cằn cỗi màu đỏ ấy.","Chúng tôi đi xuyên qua nó, vì kim loại, đất đá hay bất cứ thứ gì cũng chẳng thể ngăn cản những ai đang ở cõi trung giới.","Chúng tôi đi xuyên qua và bước dọc theo những hành lang dài màu đỏ bằng đá chết cho đến khi cuối cùng đứng trong một đại sảnh rất lớn, một đại sảnh bao quanh bởi các biểu đồ và bản đồ, cùng các loại máy móc và dụng cụ kỳ lạ.","Ở chính giữa có một chiếc bàn dài, nơi chín người đàn ông rất già đang ngồi, không ai giống ai.","Một người cao và gầy, với cái đầu nhọn hoắt hình nón.","Một người khác lại thấp bé và trông rất rắn chắc.","Mỗi người trong số họ đều khác biệt.","Chúng tôi nhận thấy rõ ràng mỗi người đến từ một hành tinh khác nhau, thuộc một chủng tộc khác nhau.","Con người ư?","Có lẽ 'dạng người' sẽ là từ thích hợp hơn để miêu tả họ.","Tất cả họ đều là con người, nhưng có những người mang dáng dấp con người nhiều hơn những người khác."],"ts":[655.15,659.45,661.79,677.96,686.86,688.58,703.59,709.76,714.59,719.93,732.58,737.66,748.75,755.02,759.77,762.75,764.94,769.56,770.49,774.93],"vs":[778.55,783.08,785.52,805.44,815.77,818.21,836.86,844.49,848.95,854.46,870.63,878.63,893.83,899.98,903.6,906.79,909.26,915.77,917.04,921.06],"e0":303.03,"v0":353.92,"pe":[0,5,6,9],"pv":[0,5,6,9]},{"te":"We became aware that all nine were...","tv":"Chúng tôi nhận thấy cả chín người...","en":["We became aware that all nine were looking fixedly in our direction.","\"Ah,\" said one telepathically, \"we have visitors from afar.","We saw you land upon this, our research station, and we bid you welcome.\"","\"Respected Fathers,\" said the Lama Mingyar Dondup, \"I have brought to you two who have just entered upon the state of Lamahood and who are earnest students in search of knowledge.\"","\"They are indeed welcome,\" said the tall man, who was apparently the leader of the group.","\"We will do anything to help as we have helped you with others previously.\"","This was indeed news to me because I had no idea that my Guide did such extensive astral travelling through celestial places.","The shorter man was looking at me, and smiled.","He said in the universal language of telepathy, \"I see, young man, that you are greatly intrigued by the difference in our appearances.\"","\"Respected Father,\" I replied, somewhat overawed by the ease with which he had divined my thoughts, thoughts which I had tried hard to conceal.","\"That is indeed a fact.","I marvel at the disparity of sizes and shapes between you, and it occurred to me that you could not all be men of Earth.\"","\"You have perceived correctly,\" said the short man.","\"We are all human, but due to environment we have altered our shapes and our stature somewhat, but can you not see the same thing on your own planet, where upon the land of Tibet there are some monks whom you employ as guards who are seven feet tall.","Yet upon another country of that world, you have people who are but half that stature, and you call them pygmies.","They are both human; they are both able to reproduce each with the other, notwithstanding any difference in size, for we are all humans of carbon molecules.","Here in this particular Universe everything depends upon the basic molecules of carbon and hydrogen for these two are the bricks composing the structure of your Universe.","We who have travelled in other Universes far beyond this particular branch of our nebulae know that other Universes use different bricks.","Some use silicon, some use gypsum, some use other things, but they are different from people of this Universe, and we find to our sorrow that our thoughts are not always in affinity with them.\""],"vi":["Chúng tôi nhận thấy cả chín người đều đang chăm chú nhìn về phía chúng tôi.","\"A,\" một người truyền ý nghĩ qua thần giao cách cảm, \"chúng ta có những vị khách từ phương xa tới.","Chúng tôi đã thấy các bạn đáp xuống trạm nghiên cứu này của chúng tôi, và chúng tôi nồng nhiệt chào đón các bạn.\"","\"Kính thưa các Vị Trưởng Thượng,\" Lama Mingyar Dondup nói, \"tôi mang đến cho các vị hai người vừa mới bước vào hàng lama và là những học trò tha thiết đi tìm tri thức.\"","\"Chúng tôi rất hoan nghênh hai vị ấy,\" người đàn ông cao lớn, dường như là người đứng đầu nhóm, lên tiếng.","\"Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể để giúp đỡ như chúng tôi đã từng giúp đỡ ông cùng những người khác trước đây.\"","Đây thực sự là điều mới mẻ đối với tôi bởi tôi không hề hay biết rằng Thầy Hướng Dẫn của mình lại thực hiện những chuyến du hành thể vía sâu rộng đến thế qua các cõi trời.","Người đàn ông thấp hơn nhìn tôi và mỉm cười.","Ông nói bằng ngôn ngữ phổ quát của thần giao cách cảm: \"Này chàng trai trẻ, ta thấy con vô cùng tò mò về sự khác biệt trong diện mạo của chúng ta.\"","\"Bạch Trưởng Thượng,\" tôi đáp, có phần kính sợ trước sự dễ dàng mà ông đọc được những suy nghĩ của tôi, những suy nghĩ mà tôi đã cố công che giấu.","\"Quả đúng là như vậy.","Con vô cùng kinh ngạc trước sự khác biệt về kích thước và hình dáng giữa các vị, và con chợt nghĩ rằng không thể nào tất cả các vị đều là người của Trái Đất.\"","\"Con đã nhận định rất chuẩn xác,\" người đàn ông thấp bé nói.","\"Tất cả chúng ta đều là con người, nhưng do môi trường sống nên chúng ta đã thay đổi hình dáng và tầm vóc đôi chút, nhưng chẳng phải con cũng thấy điều tương tự ngay trên chính hành tinh của con sao, nơi trên mảnh đất Tây Tạng có những vị tăng sĩ mà các con dùng làm thị vệ cao tới bảy feet.","Thế nhưng tại một quốc gia khác trên thế giới đó, các con lại có những người chỉ cao bằng một nửa tầm vóc ấy, và các con gọi họ là người lùn pygmy.","Cả hai đều là con người; họ đều có khả năng sinh sản cùng nhau, bất kể mọi sự khác biệt về kích thước, bởi vì tất cả chúng ta đều là con người cấu tạo từ các phân tử carbon.","Ở đây, trong Vũ Trụ đặc thù này, mọi thứ đều phụ thuộc vào các phân tử carbon và hydro cơ bản, vì hai chất này là những viên gạch cấu tạo nên cấu trúc Vũ Trụ của các con.","Những người như chúng ta, từng du hành ở các Vũ Trụ khác xa xôi vượt ra ngoài nhánh tinh vân cụ thể này, đều biết rằng các Vũ Trụ khác sử dụng những viên gạch khác.","Có nơi dùng silicon, có nơi dùng thạch cao, có nơi dùng những thứ khác, nhưng họ khác biệt với con người ở Vũ Trụ này, và chúng ta rất tiếc khi nhận thấy rằng tâm tư của chúng ta không phải lúc nào cũng hòa hợp được với họ.\""],"ts":[927.34,931.77,936.92,942.46,952.76,958.16,963.02,970.63,973.9,982.76,992.2,994.15,1001.64,1005.15,1017.55,1023.83,1033.45,1042.73,1050.49],"vs":[1060.9,1065.94,1072.06,1079.43,1090.7,1097.32,1105.29,1116.68,1119.59,1128.95,1138.12,1139.75,1150.88,1154.65,1172.94,1182.58,1193.64,1205.4,1215.43],"e0":427.03,"v0":502.71,"pe":[0,3,4,6,7,9,12],"pv":[0,3,4,6,7,9,12]},{"te":"The Lama Mingyar Dondup said, \"I have...","tv":"Lama Mingyar Dondup nói: \"Ta đưa hai...","en":["The Lama Mingyar Dondup said, \"I have brought these two young lamas here so that they can see the stages of death and decay in a planet which has exhausted its atmosphere, and in which the oxygen of that atmosphere has combined with metals to burn them and to reduce everything to an impalpable dust.\"","\"That is so,\" said the tall man.","\"We would like to point out to these young men that every thing that is born must die.","Everything lives for its allotted span, and that allotted span is a number of units of life.","A unit of life in any living creature is a heartbeat of that creature.","The life of a planet is 2,700,000,000 heartbeats, after which the planet dies, but from the death of a planet others are born.","A human, too, lives for 2,700,000,000 heartbeats, and so does the lowliest insect.","An insect which lives for but twenty-four hours has, during that time, had 2,700,000,000 heartbeats.","A planet - they vary, of course - but one planet may have one heart-beat in 27,000 years, and after that there will be a convulsion upon that world as it shakes itself ready for the next heartbeat.","All life, then,\" he went on, \"has the same span, but some creatures live at rates different from those of others.","Creatures upon Earth, the elephant, the tortoise, the ant and the dog, they all live for the same number of heartbeats, but all have hearts beating at different speeds, and thus they may appear to live longer or to live less.\"","Jigme and I found this extremely enthralling, and it explained so much to us that we had perceived upon our native land of Tibet.","We had heard in the Potala about the tortoise which lives for so many years, and about the insect which lived for but a summer's evening.","Now we could see that their perceptions must have been speeded up to keep pace with their speeding hearts."],"vi":["Lama Mingyar Dondup nói: \"Ta đưa hai vị lama trẻ tuổi này đến đây để các con có thể tận mắt chứng kiến các giai đoạn chết đi và phân rã của một hành tinh đã cạn kiệt bầu khí quyển, và nơi mà oxy trong bầu khí quyển đó đã kết hợp với các kim loại để thiêu rụi chúng và biến mọi thứ thành thứ bụi mịn li ti.\"","\"Đúng là như vậy,\" người đàn ông cao lớn nói.","\"Chúng tôi muốn chỉ ra cho những chàng trai trẻ này thấy rằng mọi thứ sinh ra đều phải chết.","Mọi vật đều sống trong khoảng thời gian được ấn định, và khoảng thời gian được ấn định đó là một số lượng đơn vị sự sống.","Một đơn vị sự sống ở bất kỳ sinh vật nào là một nhịp tim của sinh vật đó.","Đời sống của một hành tinh là 2.700.000.000 nhịp đập, sau đó hành tinh ấy sẽ chết đi, nhưng từ cái chết của một hành tinh, những hành tinh khác lại được sinh ra.","Một con người cũng sống trong 2.700.000.000 nhịp tim, và loài côn trùng nhỏ bé nhất cũng vậy.","Một loài côn trùng chỉ sống trong vỏn vẹn hai mươi tư giờ thì trong suốt thời gian đó cũng đã có đủ 2.700.000.000 nhịp tim.","Còn một hành tinh (dĩ nhiên mỗi hành tinh một khác) có thể chỉ có một nhịp tim trong 27.000 năm, và sau đó sẽ có một cơn chấn động trên thế giới đó khi nó tự rung chuyển chuẩn bị cho nhịp tim tiếp theo.","Như vậy, toàn bộ sự sống,\" ông tiếp tục, \"đều có cùng một khoảng thời gian tồn tại, nhưng một số sinh vật sống với những tốc độ khác biệt so với các sinh vật khác.","Các sinh vật trên Trái Đất, như voi, rùa, kiến và chó, tất cả chúng đều sống trong cùng một số nhịp tim, nhưng tất cả đều có trái tim đập ở những tốc độ khác nhau, và do đó chúng dường như sống thọ hơn hoặc sống ngắn ngủi hơn.\"","Jigme và tôi thấy điều này vô cùng lôi cuốn, và nó giải thích cho chúng tôi biết bao điều mà chúng tôi từng chứng kiến tại quê hương Tây Tạng của mình.","Chúng tôi từng nghe kể trong điện Potala về loài rùa sống được rất nhiều năm, và về loài côn trùng chỉ sống vỏn vẹn trong một buổi chiều mùa hè.","Giờ đây chúng tôi hiểu rằng nhận thức của chúng hẳn đã được tăng tốc để bắt kịp với nhịp tim nhanh thoăn thoắt của chúng."],"ts":[1230.3,1246.4,1249.09,1253.92,1259.65,1264.19,1272.65,1279.08,1286.17,1297.98,1304.89,1318.81,1326.42,1334.23],"vs":[1339.98,1360.87,1363.92,1370.02,1377.52,1383.11,1394.61,1400.97,1409.27,1423.39,1433.27,1448.73,1458.63,1467.27],"e0":561.19,"v0":672.11,"pe":[0,1,11],"pv":[0,1,11]},{"te":"The short man who seemed to look...","tv":"Người đàn ông thấp bé, người dường...","en":["The short man who seemed to look upon us with considerable approval, said, \"Yes, not only that, but many animals represent different functions of the body.","The cow, for instance, as anyone can see, is merely a walking mammary gland, the giraffe is a neck, a dog - well, anyone knows what a dog is always thinking of - sniffing the wind for news as his sight is so poor - and so a dog can be regarded as a nose.","Other animals have similar affinities to different parts of one's anatomy.","The ant-eater of South America could be looked upon as a tongue.\"","For some time we talked telepathically, learning many strange things, learning with the speed of thought as one does in the astral.","Then at last the Lama Mingyar Dondup stood up and said it was time to leave.","Beneath us as we returned the golden roofs of the Potala gleamed in the frosty sunlight.","Our bodies were stiff, heavy and difficult to work with their half frozen joints.","\"And so,\" we thought, as we stumbled to our feet, \"another experience, another journey has ended.","What next?\"","A science at which we Tibetans excelled was healing by herbs.","Always, until now, Tibet has been shut off from foreigners, and our fauna and flora have never been explored by the foreigners.","On the high plateaus grow strange plants.","Curare, and the 'recently discovered' mescaline, for instance, were known in Tibet centuries ago.","We could cure many of the afflictions of the Western world, but first the people of the Western world would have to have a little more faith.","But most of the Westerners are mad anyway, so why bother?","Every year parties of us, those who had done best at their studies went on herb-gathering expeditions.","Plants and pollens, roots and seeds, were carefully gathered, treated, and stored in yak-hide sacks.","I loved the work and studied well.","Now I find that the herbs I knew so well cannot be obtained here."],"vi":["Người đàn ông thấp bé, người dường như nhìn chúng tôi với vẻ tán thành rõ rệt, nói: \"Phải, không chỉ có vậy, mà nhiều loài động vật còn đại diện cho các chức năng khác nhau của cơ thể.","Chẳng hạn như loài bò, ai cũng thấy, đơn thuần chỉ là một tuyến vú di động, hươu cao cổ là chiếc cổ, còn loài chó thì, ai cũng biết nó luôn nghĩ đến điều gì: hếch mũi đón gió đánh hơi tin tức vì mắt nó rất kém, và do đó một con chó có thể được coi như một chiếc mũi.","Các loài động vật khác cũng có những mối tương đồng với các bộ phận khác nhau trong cơ thể con người.","Loài thú ăn kiến ở Nam Mỹ có thể được xem như một chiếc lưỡi.\"","Trong một khoảng thời gian, chúng tôi trò chuyện bằng thần giao cách cảm, học hỏi được biết bao điều kỳ lạ, học với tốc độ của tư tưởng như người ta vẫn làm ở cõi trung giới.","Rồi cuối cùng, Lama Mingyar Dondup đứng dậy và bảo đã đến lúc phải rời đi.","Bên dưới chúng tôi khi quay trở về, những mái vàng của điện Potala lấp lánh dưới ánh nắng giá buốt.","Thể xác của chúng tôi cứng đờ, nặng nề và khó cử động với những khớp xương nửa như bị đông cứng.","\"Và như thế,\" chúng tôi nghĩ bụng khi gượng đứng dậy, \"một trải nghiệm nữa, một chuyến du hành nữa đã khép lại.","Điều gì sẽ chờ đón tiếp theo?\"","Một ngành khoa học mà người Tây Tạng chúng tôi rất xuất sắc là chữa bệnh bằng thảo dược.","Từ trước đến nay, Tây Tạng luôn cách biệt với người nước ngoài, và hệ động thực vật của chúng tôi chưa từng được người ngoại quốc khám phá.","Trên những cao nguyên hiểm trở mọc lên những loài thực vật kỳ lạ.","Chẳng hạn như chất độc curare, và chất mescaline 'mới được phát hiện gần đây', đã được biết đến ở Tây Tạng từ nhiều thế kỷ trước.","Chúng tôi có thể chữa khỏi nhiều căn bệnh của thế giới phương Tây, nhưng trước hết người phương Tây cần phải có niềm tin hơn đôi chút.","Nhưng hầu hết những người phương Tây đằng nào cũng dở hơi cả, vậy nên bận tâm làm gì?","Hằng năm, từng nhóm chúng tôi, gồm những người học giỏi nhất, đều tham gia các chuyến thám hiểm thu hái thảo dược.","Thảo mộc và phấn hoa, rễ cây và hạt giống đều được cẩn thận thu lượm, bào chế và cất giữ trong các bao da bò yak.","Tôi rất yêu thích công việc này và học tập rất chăm chỉ.","Giờ đây tôi nhận thấy những loại thảo dược mà mình từng biết rất rõ lại không thể tìm thấy ở nơi này."],"ts":[1475.38,1484.66,1496.97,1501.64,1506.04,1513.39,1518.55,1524.19,1529.39,1536.16,1537.83,1541.99,1549.35,1552.15,1558.14,1565.38,1569.42,1575.53,1582.19,1584.59],"vs":[1588.96,1600.23,1617.96,1624.37,1629.09,1639.2,1645.25,1651.76,1657.96,1664.94,1667.61,1673.1,1681.06,1685.14,1693.26,1701.15,1706.9,1713.99,1722.04,1725.88],"e0":671.47,"v0":807.51,"pe":[0,4,6,10,16],"pv":[0,4,6,10,16]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Chapter Two (3/4)","tv":"Chương Hai (3/4)","a":{"bi":{"id":"1F3lmRwBLCqTBi1QkB6QUAfdyl6Ww0AUv","f":"02-chapter-two-3.m4a","z":12307970}},"s":[{"te":"Chapter Two (3/4)","tv":"Chương Hai (3/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 3."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 3."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.28,10.64],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Eventually I was considered fit to take...","tv":"Cuối cùng, tôi được coi là đủ...","en":["Eventually I was considered fit to take the Ceremony of the Little Death, which I wrote about in The Third Eye.","By special rituals I was placed in a state of cataleptic death, far beneath the Potala, and I journeyed into the past, along the Akashic Record.","I journeyed, too, to the lands of the Earth.","But let me write it as it felt to me then.","The corridor in the living rock hundreds of feet beneath the frozen earth was dank, dank and dark with the darkness of the tomb itself.","I moved along its length drifting like smoke in the blackness, and with increasing familiarity with that blackness I perceived at first indistinctly the greenish phosphorescence of mouldering vegetation clinging to the rock walls.","Occasionally where the vegetation was most prolific and the light the brightest I could catch a yellow gleam from the gold vein running the length of this rocky tunnel.","I drifted along soundlessly without consciousness of time, without thought of anything except that I must go farther and farther into the interior of the earth, for this was a day which was momentous to me, a day when I was returning from three days in the astral state.","Time passed and I found myself deeper, deeper in the subterranean chamber in increasing blackness, a blackness which seemed to sound, a blackness which seemed to vibrate.","In my imagination I could picture the world above me, the world to which I was now returning.","I could visualise the familiar scene now hidden by total darkness.","I waited, poised in the air like a cloud of incense smoke in a temple.","Gradually, so gradually, so slowly that it was some time before I could even perceive it, a sound came down the corridor, the vaguest of sounds, but gradually swelling and increasing in intensity.","The sound of chanting, the sound of silver bells, and the muffled 'shush-shush' of leather-bound feet.","At last, at long last, an eerie wavering light appeared glistening along the walls of the tunnel.","The sound was becoming louder now.","I waited poised above a rock slab in the darkness.","I waited."],"vi":["Cuối cùng, tôi được coi là đủ tiêu chuẩn để tham dự Nghi Lễ Cái Chết Nhỏ, điều mà tôi đã viết trong cuốn \"Con Mắt Thứ Ba\".","Bằng những nghi thức đặc biệt, tôi được đưa vào trạng thái chết giả, toàn thân cứng đờ, sâu thẳm bên dưới điện Potala, và tôi đã du hành về quá khứ, dọc theo Bản Ghi Akashic.","Tôi cũng du hành đến các vùng đất trên Trái Đất.","Nhưng hãy để tôi viết lại những điều đó đúng như cảm nhận của tôi khi ấy.","Đường hầm trong lòng đá sống sâu hàng trăm feet bên dưới lớp đất đóng băng thật ẩm thấp, ẩm thấp và tối đen như bóng tối của chính nấm mồ.","Tôi di chuyển dọc theo chiều dài của nó trôi bồng bềnh như làn khói trong màn đêm đen đặc, và khi dần quen thuộc hơn với bóng tối ấy, thoạt đầu tôi lờ mờ nhận ra ánh lân quang màu xanh lục của thảm thực vật mục nát bám vào các vách đá.","Đôi khi ở những nơi thực vật mọc rậm rạp nhất và ánh sáng rực rỡ nhất, tôi có thể bắt gặp ánh sáng vàng lấp lánh từ mạch vàng chạy dọc theo đường hầm bằng đá này.","Tôi trôi đi không một tiếng động mà chẳng hề có ý thức về thời gian, chẳng nghĩ ngợi điều gì ngoại trừ việc mình phải đi sâu hơn, sâu hơn nữa vào lòng đất, vì đây là một ngày vô cùng trọng đại đối với tôi, ngày tôi trở về sau ba ngày ở trạng thái thể vía.","Thời gian trôi qua và tôi thấy mình ngày càng đi sâu hơn, sâu hơn nữa vào căn phòng ngầm dưới lòng đất trong màn đêm dày đặc, một màn đêm dường như phát ra âm thanh, một màn đêm dường như rung chuyển.","Trong trí tưởng tượng, tôi có thể hình dung ra thế giới bên trên mình, thế giới mà tôi đang trở về.","Tôi có thể mường tượng ra khung cảnh quen thuộc hiện đang bị bóng tối mịt mùng che giấu.","Tôi chờ đợi, lơ lửng giữa không trung như một làn khói trầm hương trong ngôi đền.","Dần dần, từng chút một, chậm đến nỗi phải mất một lúc lâu tôi mới nhận ra, có một âm thanh vọng lại dọc hành lang, âm thanh mờ nhạt nhất nhưng đang dần lớn lên và gia tăng cường độ.","Tiếng tụng kinh, tiếng chuông bạc ngân vang, và tiếng 'sột soạt' khe khẽ của những bàn chân bọc da.","Cuối cùng, sau một thời gian dài chờ đợi, một ánh sáng lung linh kỳ quái xuất hiện lấp loáng dọc theo các vách đường hầm.","Âm thanh lúc này ngày một lớn hơn.","Tôi chờ đợi lơ lửng phía trên một phiến đá trong bóng tối.","Tôi chờ đợi."],"ts":[13.08,19.55,28.96,31.65,34.73,42.65,55.2,64.21,78.96,89.89,95.72,99.95,105.32,116.39,123.07,129.86,132.31,135.83],"vs":[137.07,144.75,155.79,158.8,164.03,173.5,188.35,199.09,214.75,227.96,234.23,239.98,245.4,257.13,263.51,271.02,273.61,277.13],"e0":6.88,"v0":6.8,"pe":[0,4,7,9,12],"pv":[0,4,7,9,12]},{"te":"Gradually, oh so gradually, so painfully slowly...","tv":"Dần dần, ôi thật chậm rãi, chậm...","en":["Gradually, oh so gradually, so painfully slowly, moving figures crept cautiously down the tunnel towards me.","As they came closer I saw that they were yellow-robed monks bearing aloft glaring torches, precious torches from the temple above with rare resin woods and incense sticks bound together giving a fragrant scent to drive away the odours of death and of decay, bright lights to dim and make invisible the evil glow of the rank vegetation.","Slowly the priests entered the underground chamber.","Two moved to each of the walls near the entrance and fumbled on the rocky ledges.","Then one after the other flickering butter lamps sprang into life.","Now the chamber was more illuminated and I could look about me once again and see as I had not seen for three days.","The priests stood around me and saw me not, they stood around a stone tomb resting in the centre of the chamber.","The chanting increased, and the ringing of the silver bells too.","At last, at a signal given by an old man, six monks stopped and panting and grunting lifted the stone lid off the coffin.","Inside as I looked down I saw my own body, a body clad in the robes of a priest of the lama class.","The monks were chanting louder now, singing:","\"Oh Spirit of the Visiting Lama, wandering the face of the world above, return for this, the third day, has come and is about to pass.","A first stick of incense is lit to recall the Spirit of the Visiting Lama.\"","A monk stood forth and lit a stick of sweet smelling incense, red in colour, and then took another from a box as the priests chanted:","\"Oh Spirit of the Visiting Lama, returning here to us, hasten for the hour of your awakening draws nigh.","A second stick of incense is lit to hasten your return.\""],"vi":["Dần dần, ôi thật chậm rãi, chậm chạp đến nghẹt thở, những bóng người thận trọng tiến dần xuống đường hầm về phía tôi.","Khi họ đến gần hơn, tôi thấy đó là những tăng sĩ mặc áo choàng vàng đang giơ cao những ngọn đuốc sáng rực, những ngọn đuốc quý giá từ ngôi đền bên trên làm bằng gỗ nhựa hiếm và những nén hương buộc lại với nhau tỏa ra mùi hương ngào ngạt xua tan mùi chết chóc và thối rữa, những ánh sáng rực rỡ làm mờ nhạt và che khuất đi ánh lân quang ma quái của đám thực vật mục rữa.","Các vị tăng sĩ chậm rãi bước vào căn phòng ngầm dưới lòng đất.","Ở mỗi bên vách gần lối vào có hai người tiến tới và dò dẫm trên các gờ đá.","Rồi từng ngọn đèn bơ chập chờn bừng sáng lên.","Giờ đây căn phòng đã sáng tỏ hơn và tôi có thể một lần nữa nhìn quanh mình để thấy những điều mà suốt ba ngày qua tôi không hề nhìn thấy.","Các tăng sĩ đứng xung quanh tôi mà không hề nhìn thấy tôi, họ đứng quanh một ngôi mộ đá đặt ở giữa căn phòng.","Tiếng tụng kinh càng lúc càng vang dội hơn, và tiếng chuông bạc cũng ngân vang hơn.","Cuối cùng, theo hiệu lệnh của một ông lão, sáu tăng sĩ dừng lại, vừa thở hổn hển vừa nâng nắp đá ra khỏi quan tài.","Bên trong, khi nhìn xuống, tôi thấy chính thể xác của mình, một thân xác khoác áo choàng của tăng sĩ thuộc hàng ngũ lama.","Giờ đây các tăng sĩ tụng kinh lớn hơn, cất tiếng hát:","\"Hỡi Linh Hồn của Vị Lama Khách, đang ngao du trên khắp thế gian bên trên, hãy quay về vì ngày thứ ba này đã đến và sắp trôi qua.","Nén hương thứ nhất được thắp lên để triệu hồi Linh Hồn của Vị Lama Khách.\"","Một tăng sĩ bước ra thắp một nén hương thơm màu đỏ, rồi lấy một nén khác từ chiếc hộp trong khi các tăng sĩ đồng thanh tụng niệm:","\"Hỡi Linh Hồn của Vị Lama Khách, đang quay trở về đây với chúng tôi, hãy mau bước vì giờ thức tỉnh của ngài đã cận kề.","Nén hương thứ hai được thắp lên để hối thúc ngài trở về.\""],"ts":[279.29,286.65,304.79,308.12,313.15,317.23,324.28,330.57,334.85,342.79,349.51,352.66,360.71,365.96,374.73,382.27],"vs":[386.32,393.86,416.75,420.83,426.22,429.17,438.88,445.98,450.97,458.6,466.62,470.66,479.38,484.43,492.73,500.24],"e0":131.47,"v0":149.02,"pe":[0,2,6,11,13,14],"pv":[0,2,6,11,13,14]},{"te":"As the monk solemnly drew a stick...","tv":"Khi vị tăng sĩ trang nghiêm rút...","en":["As the monk solemnly drew a stick of incense from the box, the priest recited:","\"Oh Spirit of the Visiting Lama, we await to reanimate and nourish your earthly body.","Speed you on your way for the hour is at hand, and with your return here another grade in your education will have been passed.","A third stick of incense is lit at the call of returning.\"","As the smoke swirled lazily upwards engulfing my astral form, I shivered in dread.","It was as if invisible hands were drawing me, as if hands were drawing on my Silver Cord, drawing me down, reeling me in, forcing me into that cold, lifeless body.","I felt the coldness of death, I felt shivering in my limbs, I felt my astral sight grow dim, and then great gasps wracked my body which trembled uncontrollably.","High Priests bent down into the stone tomb, lifted my head and my shoulders and forced something bitter between my tightly clenched jaws.","\"Ah,\" I thought, \"back in the confining body again, back in the confining body.\"","It seemed as if fire was coursing through my veins, veins which had been dormant for three days.","Gradually the priests eased me out of the tomb, supporting me, lifting me, keeping me on my feet, walking me around in the stone chamber, kneeling before me, prostrating themselves at my feet, reciting their mantras, saying their prayers, and lighting their sticks of incense.","They forced nourishment into me, washed me and dried me, and changed my robes.","With consciousness returning into the body, for some strange reason my thoughts wandered back to the time three days before when a similar occurrence had taken place.","Then I had been laid down in this self same stone coffin.","One by one the lamas had looked at me.","Then they had put the lid upon the stone coffin and extinguished the sticks of incense.","Solemnly they had departed up the stone corridor, bearing their lights with them, while I lay quite a little frightened in that stone tomb, frightened in spite of all my training, frightened in spite of knowing what was to happen.","I had been long in the darkness, in the silence of death.","Silence?","No, for my perceptions had been trained, and were so acute that I could hear their breathing, sounds of life diminishing as they went away.","I could hear the shuffling of their feet growing fainter and fainter, and then darkness, silence, and stillness, and nothingness."],"vi":["Khi vị tăng sĩ trang nghiêm rút một nén hương ra khỏi hộp, vị chủ tế xướng tụng:","\"Hỡi Linh Hồn của Vị Lama Khách, chúng tôi đang chờ đợi để hồi sinh và nuôi dưỡng thân xác phàm trần của ngài.","Hãy nhanh bước trên đường về vì giờ khắc đã điểm, và cùng với sự trở về đây của ngài, một cấp bậc nữa trong quá trình tu học của ngài sẽ được hoàn thành.","Nén hương thứ ba được thắp lên theo lời kêu gọi trở về.\"","Khi làn khói lững lờ cuộn tròn bốc lên bao bọc lấy thể vía của tôi, tôi rùng mình trong kinh hãi.","Cảm giác như thể có những bàn tay vô hình đang kéo tôi lại, như thể những bàn tay đang kéo Sợi Dây Bạc của tôi, kéo tôi xuống, cuốn tôi vào, ép tôi vào cái thể xác lạnh lẽo, vô hồn ấy.","Tôi cảm nhận được cái lạnh buốt của sự chết, tôi cảm thấy chân tay mình run rẩy, tôi thấy thị lực thể vía của mình mờ đi, và rồi những hơi thở gấp gáp dữ dội làm thân xác tôi co giật không thể kiểm soát.","Các vị Đại Tăng cúi xuống ngôi mộ đá, nâng đầu và vai tôi dậy rồi đút một thứ đắng ngắt vào giữa hai hàm răng đang cắn chặt của tôi.","\"A,\" tôi nghĩ bụng, \"lại trở về với thân xác gò bó, lại trở về với thân xác gò bó giam cầm này rồi.\"","Cảm giác như thể có ngọn lửa đang chảy tràn qua các huyết quản của tôi, những mạch máu vốn đã nằm bất động suốt ba ngày qua.","Các vị tăng sĩ từ từ đỡ tôi ra khỏi mộ đá, nâng đỡ tôi, dìu tôi đứng vững trên đôi chân, dắt tôi đi quanh căn phòng đá, quỳ trước mặt tôi, phủ phục dưới chân tôi, tụng đọc các câu thần chú của họ, cất lời cầu nguyện và thắp lên những nén hương.","Họ bón cho tôi chút thức ăn bồi dưỡng, tắm rửa lau khô cho tôi và thay y phục mới cho tôi.","Khi ý thức dần trở lại với thể xác, vì một lý do kỳ lạ nào đó, tâm trí tôi trôi dạt về thời điểm ba ngày trước khi một sự việc tương tự diễn ra.","Khi ấy tôi cũng được đặt nằm xuống chính cỗ quan tài đá này.","Từng vị một trong số các vị lama đã nhìn tôi.","Rồi họ đậy nắp quan tài đá lại và dập tắt những nén hương.","Họ trang nghiêm rời đi dọc theo hành lang đá, mang theo những ngọn đèn của mình, trong khi tôi nằm lại đầy sợ hãi trong ngôi mộ đá ấy, sợ hãi bất chấp mọi sự rèn luyện của mình, sợ hãi dẫu biết rõ điều gì sắp xảy ra.","Tôi đã ở rất lâu trong bóng tối, trong sự tĩnh lặng của cái chết.","Tĩnh lặng ư?","Không, bởi vì các giác quan của tôi đã được rèn luyện và vô cùng nhạy bén đến mức tôi có thể nghe thấy tiếng thở của họ, những âm thanh của sự sống nhỏ dần khi họ bước xa dần.","Tôi có thể nghe thấy tiếng lê bước chân của họ ngày một mờ nhạt hơn, và rồi bóng tối, sự tĩnh lặng, sự bất động và sự hư vô bao trùm."],"ts":[504.6,510.5,516.27,523.54,527.91,533.99,545.37,556.15,564.77,571.16,577.31,594.67,600.31,609.11,612.77,615.63,620.85,633.35,637.43,638.58,647.35],"vs":[655.51,661.18,667.96,677.62,681.58,687.67,700.75,713.45,722.79,730.44,738.65,755.32,762.96,772.67,776.7,780.12,784.45,797.76,802.29,803.66,814.47],"e0":239.1,"v0":267.3,"pe":[0,1,4,8,9,12],"pv":[0,1,4,8,9,12]},{"te":"Death itself could not be worse than...","tv":"Chính cái chết cũng chẳng thể tồi...","en":["Death itself could not be worse than this, I thought.","Time crawled endlessly by as I lay there becoming colder and colder.","All of a sudden the world exploded as in a golden flame, and I left the confines of the body, I left the blackness of the stone tomb, and the underground chamber.","I forced my way through the earth, the icebound earth, and into the cold pure air, and away far above the towering Himalayas, far out over the land and oceans, far away to the ends of the earth with the speed of thought.","I wandered alone, ethereal, ghostlike in the astral, seeking out the places and palaces of the Earth, gaining education by watching others.","Not even the most secret vaults were sealed to me, for I could wander as free as a thought to enter the Council Chambers of the world.","The leaders of all lands passed before me in constant panorama, their thoughts naked to my probing eye.","\"And now,\" I thought, as dizzily I stumbled to my feet supported by lamas, \"Now I have to report all that I saw, all that I experienced, and then?","Perhaps soon I shall have another similar experience to undergo.","After that I shall have to journey into the Western world, to endure the hardship forecast.\"","With much training behind me, and much hardship too, I set out from Tibet to more training, and much more hardship.","As I looked back, before crossing the Himalayas, I saw the early rays of the sun, peeping over the mountain ranges, touching the golden roofs of the Sacred Buildings and turning them into visions of breath-taking delight.","The Valley of Lhasa seemed still asleep, and even the Prayer Flags nodded drowsily at their masts.","By the Pargo Kaling I could just discern a yak-train, the traders, early risers like me, setting out for India while I turned towards Chungking."],"vi":["Chính cái chết cũng chẳng thể tồi tệ hơn thế này, tôi thầm nghĩ.","Thời gian trôi qua lê thê vô tận khi tôi nằm đó, cơ thể càng lúc càng lạnh hơn.","Bỗng nhiên cả thế giới nổ tung như trong một ngọn lửa vàng, và tôi thoát khỏi sự giam hãm của thể xác, tôi rời khỏi màn đêm đen kịt của ngôi mộ đá và căn phòng ngầm dưới lòng đất.","Tôi vượt qua lòng đất, lớp đất đóng băng giá buốt, bay vào bầu không khí trong lành tinh khiết, rồi vút bay lên cao vượt qua dãy Himalaya sừng sững, bay xa qua các vùng đất và đại dương, đến tận cùng Trái Đất với tốc độ của tư tưởng.","Tôi lang thang một mình, thanh thoát, vô hình như một bóng ma ở cõi trung giới, tìm kiếm những nơi chốn và cung điện trên Trái Đất, thu nhận bài học bằng cách quan sát những người khác.","Ngay cả những căn phòng hầm bí mật nhất cũng không thể đóng kín đối với tôi, vì tôi có thể tự do như một ý nghĩ bước vào các Phòng Hội Đồng của thế giới.","Các nhà lãnh đạo của muôn nơi lướt qua trước mắt tôi trong một bức tranh toàn cảnh không ngừng biến chuyển, tâm tư của họ phơi bày trọn vẹn trước con mắt thấu thị của tôi.","\"Và bây giờ,\" tôi nghĩ bụng khi lảo đảo gượng đứng dậy nhờ sự nâng đỡ của các vị lama, \"Bây giờ mình phải báo cáo tất cả những gì mình đã thấy, tất cả những gì mình đã trải nghiệm, và rồi sao nữa?","Có lẽ chẳng bao lâu nữa mình sẽ phải trải qua một kinh nghiệm tương tự khác.","Sau đó mình sẽ phải du hành vào thế giới phương Tây, để chịu đựng những gian khổ đã được báo trước.\"","Sau bao quá trình rèn luyện, và cũng sau bao nhiêu gian khổ, tôi rời Tây Tạng để bước vào quá trình rèn luyện nhiều hơn nữa, và chịu đựng nhiều gian khổ hơn nữa.","Khi ngoảnh lại nhìn trước khi vượt qua dãy Himalaya, tôi thấy những tia nắng sớm đầu ngày ló rạng qua các rặng núi, chạm vào những mái vàng của các Tòa Nhà Linh Thiêng và biến chúng thành những cảnh tượng tuyệt mỹ đến ngạt thở.","Thung lũng Lhasa dường như vẫn còn đang say ngủ, và ngay cả những lá cờ cầu nguyện cũng khẽ gật gù ngái ngủ trên các cột cờ.","Cạnh cổng Pargo Kaling, tôi vừa thoáng nhận ra một đoàn lữ hành bò yak, những thương nhân dậy sớm như tôi, đang khởi hành đi Ấn Độ trong khi tôi chuyển hướng về phía Trùng Khánh."],"ts":[824.6,827.58,832.37,842.64,855.13,865.09,872.78,880.09,889.66,893.79,900.13,906.56,919.54,925.95],"vs":[934.01,938.33,943.69,955.1,969.98,980.95,990.66,1001.16,1013.77,1018.58,1025.24,1035.16,1049.25,1057.43],"e0":390.61,"v0":436.39,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]},{"te":"Over the mountain ranges we went, taking...","tv":"Chúng tôi vượt qua các dãy núi...","en":["Over the mountain ranges we went, taking the paths trodden by the traders bringing tea into Tibet, bricks of tea from China, tea which with tsampa was one of the staple foods eaten by Tibetans.","1927 it was when we left Lhasa, and made our way to Chotang, a little town on the river Brahmaputra.","On we went to Kanting, down into the lowlands, through lush forests, through valleys steaming with dank vegetation, on we went suffering with our breathing, because we, all of us, were used to breathing air only at 15,000 feet or higher.","The lowlands with their heavy atmosphere pressing upon us depressed our spirits, compressing our lungs, making us feel that we were drowning in air.","On we went day after day, until after a thousand miles or more we reached the outskirts of the Chinese City Of Chungking.","Encamped for the night, our last night together, for on the morrow my companions would set off on the return journey to our beloved Lhasa, encamped together, we talked mournfully.","It distressed me considerably that my comrades, my retainers, were already treating me as a person dead to the world, as a person condemned to live in the lowland cities.","And so on the morrow I went to the University of Chungking, a University where almost all the professors, almost all the staff worked hard to ensure the success of the students, to help in any way possible, and only the very minute minority were difficult or uncooperative, or suffered from xenophobia.","In Chungking I studied to be a surgeon and a physician.","I studied also to be an air pilot, for my life was mapped out, foretold in minutest detail, and I knew, as proved to be the case, that later I would do much in the air and in medicine.","But in Chungking there were still only the mutterings of war to come and most of the people in this, an ancient and modern city combined, lived day by day enjoying their ordinary happiness, doing their ordinary tasks."],"vi":["Chúng tôi vượt qua các dãy núi, đi theo những con đường mòn do các thương lái mang trà vào Tây Tạng khai phá, những bánh trà từ Trung Hoa, thứ trà cùng với tsampa là một trong những món ăn lương thực thiết yếu của người Tây Tạng.","Đó là năm 1927 khi chúng tôi rời Lhasa và đi tới Chotang, một thị trấn nhỏ bên bờ sông Brahmaputra.","Chúng tôi tiếp tục đi tới Khang Định, xuống vùng đồng bằng hạ lưu, qua những khu rừng rậm rạp tươi tốt, qua những thung lũng ẩm ướt bốc hơi với thảm thực vật ẩm mục, chúng tôi tiếp tục đi trong nỗi khó nhọc về hô hấp, bởi vì tất cả chúng tôi đều chỉ quen hít thở không khí ở độ cao từ 15.000 feet trở lên.","Vùng đất thấp với bầu không khí nặng nề đè nặng lên chúng tôi làm suy sụp tinh thần, ép chặt phổi của chúng tôi, khiến chúng tôi cảm thấy như đang chết đuối trong không khí.","Chúng tôi cứ thế đi ngày này qua ngày khác, cho đến khi trải qua hơn một ngàn dặm đường, chúng tôi đã đến vùng ngoại vi của thành phố Trùng Khánh của Trung Hoa.","Hạ trại qua đêm, đêm cuối cùng chúng tôi ở bên nhau, vì vào sáng hôm sau những người bạn đồng hành của tôi sẽ lên đường trở về Lhasa yêu dấu, cùng nhau dựng trại, chúng tôi trò chuyện trong niềm ngậm ngùi đau xót.","Tôi vô cùng buồn phiền khi những người đồng hành, những người tùy tùng của tôi, đã đối xử với tôi như một người đã chết đối với đời, như một người bị kết án phải sống ở những thành phố miền xuôi.","Và thế là vào sáng hôm sau, tôi bước vào Đại học Trùng Khánh, một trường Đại học nơi hầu hết các giáo sư, hầu hết các nhân viên đều làm việc chăm chỉ để đảm bảo sự thành công của sinh viên, sẵn lòng giúp đỡ bằng mọi cách có thể, và chỉ có một thiểu số rất nhỏ là khó tính, bất hợp tác hoặc mắc chứng bài ngoại.","Tại Trùng Khánh, tôi theo học để trở thành một bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ nội khoa.","Tôi cũng học để trở thành một phi công lái máy bay, vì cuộc đời tôi đã được vạch sẵn, được tiên đoán chi tiết đến từng chân tơ kẽ tóc, và tôi biết, như thực tế đã chứng minh, rằng sau này tôi sẽ gắn bó rất nhiều với ngành hàng không và y học.","Nhưng tại Trùng Khánh khi ấy mới chỉ râm ran những lời đồn đoán về cuộc chiến tranh sắp xảy đến, và phần lớn người dân ở nơi này, một thành phố vừa cổ kính vừa hiện đại đan xen, vẫn sống qua ngày trong niềm vui bình dị thường nhật, làm những công việc thường lệ của họ."],"ts":[1069.53,1080.91,1088.81,1100.76,1109.75,1117.29,1127.61,1137.69,1153.19,1156.84,1167.9],"vs":[1180.45,1194.24,1202.72,1222.37,1232.68,1242.97,1256.49,1268.32,1288.98,1294.42,1309.92],"e0":500.62,"v0":571.91,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]},{"te":"This was my first visit in the...","tv":"Đây là chuyến đi đầu tiên bằng...","en":["This was my first visit in the physical to one of the major cities, my first visit, in fact, to any city outside Lhasa, although in the astral form I had visited most of the great cities of the world, as anyone can if they will practice, for there is nothing difficult, nothing magical in the astral, it is as easy as walking, easier than riding a bicycle because on a bicycle one has to balance; in the astral one has merely to use the abilities and faculties which our birthright gave us.","While I was still studying at the University of Chungking I was summoned back to Lhasa because the Thirteenth Dalai Lama was about to die.","I arrived there and took part in the ceremonies which followed His death, and then after attending to various business in Lhasa I again returned to Chungking.","At a later interview with a Supreme Abbot, T'ai Shu, I was persuaded to accept a commission in the Chinese air force, and to go to Shanghai, a place which although I knew I had to visit had no attraction whatever for me.","So once again I was uprooted and made my way to another home.","Here on July 7th, 1937, the Japanese staged an incident at the Marco Polo Bridge.","This was the actual starting point of the China-Japanese war, and it made things very difficult indeed for us.","I had to leave my quite lucrative practice in Shanghai and place myself at the disposal of the Shanghai Municipal Council for a time, but afterwards I devoted all my time to mercy flying for the Chinese forces.","I and others flew to places where there was a great need of urgent surgery.","We flew in old aircraft which were actually condemned for anything else but which were considered good enough for those who were not fighting but patching up bodies."],"vi":["Đây là chuyến đi đầu tiên bằng thể xác của tôi tới một trong những thành phố lớn, thực tế là chuyến đi đầu tiên tới bất kỳ thành phố nào bên ngoài Lhasa, mặc dù dưới dạng thể vía tôi đã từng viếng thăm hầu hết các thành phố lớn trên thế giới, điều mà bất kỳ ai cũng có thể làm được nếu họ chịu luyện tập, vì không có gì khó khăn, không có gì là phép thuật nhiệm màu ở cõi trung giới, nó dễ dàng như đi bộ, thậm chí dễ hơn đi xe đạp vì trên xe đạp người ta phải giữ thăng bằng; còn ở cõi trung giới, người ta chỉ việc sử dụng những khả năng và năng lực vốn là thiên bẩm của chúng ta khi sinh ra.","Trong khi tôi vẫn đang theo học tại Đại học Trùng Khánh, tôi được triệu hồi trở về Lhasa vì Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ Mười Ba sắp viên tịch.","Tôi về đến nơi và tham gia vào các nghi lễ diễn ra sau khi Ngài viên tịch, rồi sau khi giải quyết các công việc khác nhau ở Lhasa, tôi lại trở về Trùng Khánh.","Trong một cuộc gặp sau đó với Đại Trụ Trì Thái Hư, tôi được thuyết phục chấp nhận một chức vụ trong lực lượng không quân Trung Hoa và tới Thượng Hải, một nơi mà dù biết trước mình phải đến nhưng tôi chẳng hề có chút hào hứng nào.","Thế là một lần nữa tôi lại rời xa nơi quen thuộc để tìm đến một mái nhà khác.","Tại đây vào ngày 7 tháng 7 năm 1937, quân đội Nhật Bản đã dàn dựng sự biến tại Cầu Lư Câu (Marco Polo).","Đây chính là điểm khởi đầu thực sự của cuộc chiến tranh Trung-Nhật, và nó khiến mọi việc trở nên vô cùng khó khăn đối với chúng tôi.","Tôi đã phải từ bỏ công việc hành nghề y rất sinh lợi của mình ở Thượng Hải để phục vụ dưới quyền Hội đồng Thành phố Thượng Hải trong một thời gian, nhưng sau đó tôi dành toàn bộ thời gian của mình cho những chuyến bay cứu thương nhân đạo cho quân đội Trung Hoa.","Tôi cùng những người khác bay đến những nơi có nhu cầu cấp bách về phẫu thuật khẩn cấp.","Chúng tôi bay trên những chiếc máy bay cũ kỹ vốn thực sự đã bị loại bỏ cho mọi mục đích khác nhưng lại được coi là đủ tốt cho những người không tham chiến mà chỉ đi băng bó chữa lành các thể xác."],"ts":[1327.75,1353.23,1360.29,1369.01,1381.52,1385.61,1392.05,1398.67,1410.33,1414.98],"vs":[1423.25,1462.35,1471.21,1481.55,1495.12,1500.42,1509.1,1516.92,1532.41,1537.94],"e0":612.14,"v0":719.21,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Chapter Two (4/4)","tv":"Chương Hai (4/4)","a":{"bi":{"id":"1odJDmWYeG4R_4cbcpwy-InAtqtma5I5c","f":"02-chapter-two-4.m4a","z":13786927}},"s":[{"te":"Chapter Two (4/4)","tv":"Chương Hai (4/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 4."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 4."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.21,10.44],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I was captured by the Japanese, after...","tv":"Tôi bị quân đội Nhật Bản bắt...","en":["I was captured by the Japanese, after being shot down, and they treated me quite roughly.","I did not look like a Chinaman, they did not quite know what I looked like, and so because of my uniform, because of my rank, they were thoroughly unpleasant.","I managed to escape and made my way back to the Chinese forces in the hope of continuing with my work.","First I was sent to Chungking to have a change of scene before returning to active duty.","Chungking was then a different place from the Chungking which I had known before.","The buildings were new, or rather some of the old buildings had new fronts because the place had been bombed.","The place was absolutely crowded and all types of businesses from the major cities of China were now congregating in Chungking in the hopes of escaping the devastation of the war which was raging elsewhere.","After recovering somewhat I was sent down to the coast under the command of General Yo.","I was appointed as medical officer in charge of the hospital, but the 'hospital' was merely a collection of paddy fields which were thoroughly waterlogged.","The Japanese soon came along and captured us and killed all those patients who were unable to rise and walk.","I was taken off again and treated remarkably badly because the Japanese recognised me as one who had escaped before, and they really did not like people who escape.","After some time I was sent to be Prison Medical Officer in charge of a prison camp for women of all nationalities.","There, due to my specialised training in herbs, I was able to make the best use of the natural resources of the camp to treat patients who otherwise would have been denied all medication.","The Japanese thought that I was doing too much for the prisoners and not letting them die enough, and so they sent me to a prison camp in Japan, a camp which they said was for terrorists.","I was herded across the Sea of Japan in a leaky ship and we were very badly treated indeed.","I was badly tortured by them, and their continual torture gave me pneumonia.","They did not want me to die and so in their way they looked after me, and gave me treatment.","When I was recovering - I did not let the Japanese know how well I was recovering - the earth shook; I thought it was an earthquake, and then I looked out of the window and found that the Japanese were running in terror, and all the sky turned red, it looked as if the sun was obscured.","Although I did not know it, this was the atom bombing of Hiroshima, the day of the first bomb on August 6th, 1945."],"vi":["Tôi bị quân đội Nhật Bản bắt giữ sau khi máy bay bị bắn hạ, và họ đối xử với tôi khá tàn bạo.","Tôi trông không giống một người Trung Hoa, họ không thể hiểu nổi tôi trông giống người nước nào, và vì vậy do bộ quân phục của tôi, do cấp bậc của tôi, họ tỏ ra hết sức khó chịu và khắc nghiệt.","Tôi tìm cách trốn thoát và tìm đường trở về với lực lượng Trung Hoa với hy vọng tiếp tục công việc của mình.","Thoạt đầu, tôi được cử đến Trùng Khánh để thay đổi môi trường trước khi trở lại tại ngũ.","Trùng Khánh lúc bấy giờ đã là một nơi hoàn toàn khác so với Trùng Khánh mà tôi từng biết trước đây.","Các tòa nhà đều mới mẻ, hay đúng hơn là một số tòa nhà cũ có mặt tiền mới vì nơi này đã bị ném bom.","Nơi đây vô cùng đông đúc và mọi loại hình kinh doanh từ các thành phố lớn của Trung Hoa lúc này đều tụ họp về Trùng Khánh với hy vọng thoát khỏi sự tàn phá của cuộc chiến tranh đang hoành hành ở những nơi khác.","Sau khi bình phục đôi chút, tôi được điều động xuống vùng duyên hải dưới sự chỉ huy của Tướng Yo.","Tôi được bổ nhiệm làm sĩ quan quân y phụ trách bệnh viện, nhưng 'bệnh viện' thực chất chỉ là một khu ruộng lúa ngập nước mênh mông.","Quân Nhật chẳng bao lâu sau đã kéo tới bắt sống chúng tôi và sát hại tất cả những bệnh nhân không thể tự gượng dậy bước đi.","Tôi lại bị giải đi và bị đối xử vô cùng tàn tệ vì lính Nhật nhận ra tôi là kẻ đã từng trốn thoát trước đó, mà họ thì thực sự chẳng ưa gì những kẻ đào tẩu.","Sau một thời gian, tôi được cử làm Sĩ quan Quân y Trại giam phụ trách một trại tù dành cho phụ nữ thuộc mọi quốc tịch.","Tại đó, nhờ vào quá trình đào tạo chuyên sâu về thảo dược, tôi có thể tận dụng tối đa các nguồn tài nguyên thiên nhiên của trại để điều trị cho những bệnh nhân mà lẽ ra sẽ bị khước từ mọi loại thuốc men.","Quân Nhật cho rằng tôi đã làm quá nhiều cho tù nhân và không để họ chết đủ nhiều, nên họ đã chuyển tôi đến một trại giam ở Nhật Bản, một trại mà họ nói là dành cho những kẻ khủng bố.","Tôi bị lùa qua Biển Nhật Bản trên một con tàu rò rỉ nước và chúng tôi thực sự bị đối xử vô cùng tàn nhẫn.","Tôi bị họ tra tấn dã man, và những đòn tra tấn liên miên đã khiến tôi bị viêm phổi.","Họ không muốn tôi chết nên theo cách của họ, họ vẫn chăm sóc và chữa trị cho tôi.","Khi tôi đang hồi phục (tôi giấu không cho lính Nhật biết mình đã khá lên đến đâu) thì mặt đất rung chuyển; tôi cứ ngỡ đó là một trận động đất, rồi khi nhìn ra ngoài cửa sổ, tôi thấy lính Nhật đang hoảng loạn tháo chạy, cả bầu trời chuyển sang màu đỏ rực, trông như thể mặt trời đã bị che khuất.","Dù lúc đó tôi không hề hay biết, nhưng đó chính là vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima, ngày quả bom đầu tiên phát nổ vào ngày 6 tháng 8 năm 1945."],"ts":[13.07,18.45,26.8,32.75,37.84,42.39,48.3,59.21,64.49,73.1,79.22,88.74,95.56,106.3,115.99,121.6,126.46,131.56,146.34],"vs":[153.62,160.36,172.68,179.07,184.74,191.12,198.02,211.07,216.88,224.91,233.38,244.52,252.3,266.16,278.39,285.89,291.7,297.59,315.89],"e0":6.81,"v0":6.86,"pe":[0,2,7,11],"pv":[0,2,7,11]},{"te":"The Japanese had no time for me...","tv":"Lính Nhật chẳng còn hơi sức đâu...","en":["The Japanese had no time for me, they needed all their time to look after themselves, I thought, and so I managed to pick up a uniform, a cap, and a pair of heavy sandals.","Then I tottered out into the open air through the narrow unguarded doorway, and managed to make my way down to the shore where I found a fishing boat.","Apparently the owner had fled in terror as the bomb dropped, for he was nowhere in sight.","The boat idly rocked at its moorings.","In the bottom there were a few pieces of stale fish already starting to give off the odour of decay.","There was a discarded can nearby which had stale water in it, drinkable, but only just.","I managed to hack away the flimsy rope holding the boat to the shore, and cast off.","The wind filled out the ragged sail when I managed to hoist it hours later, and the boat headed out into the unknown.","The effort was too much for me.","I just toppled to the bottom in a dead faint.","A long time after, how long I cannot say, I can only judge the passage of time by the state of decomposition of the fish, I awakened to the dimness of a dawn.","The boat was racing on, the little waves breaking over the bows.","I was too ill with pneumonia to bale, and so I just had to lie with my shoulders and the bottom of my body in the salt water, in all the refuse which swilled about.","Later in the day the sun came out with blinding power.","I felt as if my brains were being boiled in my head, as if my eyes were being burned out.","I felt as if my tongue was growing to be the size of my arm, dry, aching.","My lips and my cheeks were cracked.","The pain was too much for me.","I felt that my lungs were bursting again, and I knew that once more pneumonia had attacked both lungs.","The light of the day faded from me, and I sank back into the bilge water, unconscious."],"vi":["Lính Nhật chẳng còn hơi sức đâu bận tâm đến tôi, tôi nghĩ bụng họ cần toàn bộ thời gian để lo cho chính mình, và vì thế tôi đã vớ được một bộ quân phục, một chiếc mũ và một đôi dép quai thô dày.","Rồi tôi lảo đảo bước ra ngoài trời qua ô cửa hẹp không có người canh gác, và tìm được đường xuống bờ biển, nơi tôi phát hiện một chiếc thuyền đánh cá.","Có vẻ như người chủ thuyền đã hoảng loạn bỏ chạy khi quả bom rơi xuống, vì chẳng thấy bóng dáng người ấy đâu.","Chiếc thuyền dập dềnh bên chỗ neo.","Dưới đáy thuyền có vài khúc cá ươn đã bắt đầu bốc mùi thối rữa.","Gần đó có một chiếc hộp thiếc bị vứt bỏ đựng chút nước cũ kỹ, có thể uống được, nhưng chỉ vừa đủ cầm cự.","Tôi tìm cách chém đứt sợi dây mỏng manh buộc thuyền vào bờ và đẩy thuyền ra.","Gió thổi căng cánh buồm rách rưới khi tôi chật vật giương nó lên nhiều giờ sau đó, và chiếc thuyền lao thẳng vào cõi vô định.","Nỗ lực ấy đã vượt quá sức chịu đựng của tôi.","Tôi ngã gục xuống đáy thuyền ngất lịm đi.","Một thời gian dài sau đó, bao lâu tôi không thể nói rõ, tôi chỉ có thể đoán biết thời gian trôi qua bằng mức độ phân hủy của số cá ươn, tôi tỉnh dậy trong ánh rạng đông mờ ảo.","Con thuyền đang lao vun vút, những con sóng nhỏ vỗ qua mũi thuyền.","Tôi ốm quá nặng vì bệnh viêm phổi nên không thể tát nước, và vì vậy tôi đành phải nằm để hai vai và nửa thân dưới ngập trong làn nước mặn, cùng mọi thứ rác rưởi trôi nổi lềnh bềnh xung quanh.","Về sau trong ngày, mặt trời chói chang ló rạng với sức nóng thiêu đốt chói lòa.","Tôi cảm thấy như thể bộ não của mình đang bị luộc chín trong đầu, như thể hai mắt sắp bị thiêu rụi mù lòa.","Tôi cảm thấy lưỡi mình như phình to bằng cả cánh tay, khô khốc và đau nhức.","Đôi môi và gò má tôi nứt nẻ toác ra.","Cơn đau đớn quá đỗi dữ dội.","Tôi cảm thấy hai lá phổi của mình như sắp vỡ tung lần nữa, và tôi biết rằng căn bệnh viêm phổi lại một lần nữa tấn công cả hai lá phổi.","Ánh sáng ban ngày tắt dần trước mắt tôi, và tôi lại chìm xuống làn nước dưới đáy thuyền, bất tỉnh nhân sự."],"ts":[327.43,338.32,346.59,352.17,354.85,360.53,366.2,371.64,378.8,380.98,384.22,394.81,398.78,408.07,411.84,417.45,423.12,425.5,427.58,433.78],"vs":[440.06,452.95,462.33,469.12,471.44,475.96,483.07,487.78,495.66,499.18,502.25,513.26,517.54,529.49,535.02,542.01,546.92,549.74,552.13,560.91],"e0":147.96,"v0":180.67,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"Time had no meaning, time was just...","tv":"Thời gian chẳng còn ý nghĩa gì...","en":["Time had no meaning, time was just a series of red blurs, punctuated by darkness.","Pain raged through me and I hovered at the border between life and death.","Suddenly there was a violent jolt, and the screech of pebbles beneath the keel.","The mast swayed as if it would snap, and the tattered rag of a sail fluttered madly in the stiff breeze.","I slid forward in the bottom of the boat, unconscious amid the stinking, swirling water.","\"Gee, Hank, dere's a gook in de bottom of de boat, sure looks like a stiff to me!\"","The nasal voice roused me to a flicker of consciousness.","I lay there, unable to move, unable to show that I was still alive.","\"Whatsamadder wid ya?","Scairt of a corpse?","We want da boat, don't we?","Give me a hand and we toss him out.\"","Heavy footsteps rocked the boat, and threatened to crush my head.","\"Man oh man!\"","said the first voice, \"Dat poor guy he sure took a beating from exposure.","Mebbe he still breathes, Hank, what ya think.\"","\"Aw, stop bellyachin.","He's good as dead.","Toss him out.","We got no time to waste.\"","Strong, harsh hands grabbed me by the feet and head.","I was swung once, twice, and then let go and I sailed over the side of the boat to fall with a bone-rattling crash on to a pebble-and-sand beach.","Without a backward glance, the two men heaved and strained at the stranded boat.","Grunting and cursing they laboured, throwing aside small rocks and stones.","At last the boat broke free and with a grating scrunch floated slowly backwards into the water.","In a panic, for some reason unknown to me, the two men scrambled frenziedly aboard and went off in a series of clumsy tacks."],"vi":["Thời gian chẳng còn ý nghĩa gì nữa, thời gian chỉ là một chuỗi những vệt đỏ mờ ảo ngắt quãng bởi bóng tối bao trùm.","Cơn đau dữ dội cào xé cơ thể tôi và tôi chao đảo nơi ranh giới giữa sự sống và cái chết.","Đột nhiên có một cú xóc nảy dữ dội, và tiếng đá sỏi rít ken két dưới lườn thuyền.","Cột buồm chao đảo như thể sắp gãy đôi, và mảnh buồm rách tơi tả bay phần phật trong làn gió mạnh.","Tôi trượt người về phía trước dưới đáy thuyền, bất tỉnh giữa dòng nước hôi thối đang cuộn xoáy.","\"Trời đất, Hank, có một thằng da vàng dưới đáy thuyền này, trông như cái xác chết ấy!\"","Giọng nói đặc sệt giọng mũi đánh thức một tia ý thức le lói trong tôi.","Tôi nằm đó, bất lực không thể cựa quậy, không thể ra dấu cho họ biết rằng mình vẫn còn sống.","\"Mày bị làm sao thế?","Sợ một cái xác chết à?","Chúng ta cần con thuyền mà, đúng không?","Giúp tao một tay rồi quẳng nó ra ngoài.\"","Những bước chân nặng trịch làm chiếc thuyền chao đảo, và chực giẫm nát đầu tôi.","\"Trời đất ơi!\"","giọng nói thứ nhất cất lên, \"Tội nghiệp thằng chả, dầm mưa dãi nắng tơi bời thế này cơ mà.","Có khi nó vẫn còn thở đấy, Hank, mày nghĩ sao?\"","\"Ôi dào, bớt lải nhải đi.","Nó cũng coi như chết rồi.","Quẳng nó ra ngoài.","Chúng ta không có thời gian để lãng phí đâu.\"","Những bàn tay thô bạo, rắn chắc túm lấy chân và đầu tôi.","Họ đung đưa tôi một lần, hai lần, rồi buông tay, và tôi bay qua mạn thuyền, rơi xuống bãi cát lẫn sỏi với một cú va đập mạnh đến rung cả xương cốt.","Chẳng thèm ngoái nhìn lại một lần, hai người đàn ông hì hục gắng sức đẩy con thuyền mắc cạn.","Vừa càu nhàu vừa chửi rủa, họ cật lực dọn dẹp, gạt bỏ những hòn đá và tảng sỏi nhỏ sang một bên.","Cuối cùng con thuyền cũng thoát ra được và lùi dần xuống nước với tiếng cọ xát ken két.","Trong cơn hoảng loạn vì một lý do nào đó mà tôi không hề hay biết, hai người đàn ông cuống cuồng leo lên thuyền rồi rời đi trong những cú đổi hướng vụng về."],"ts":[568.72,575.04,579.26,584.35,590.95,597.67,603.16,607.0,612.14,613.82,615.43,617.38,620.23,624.93,626.36,631.42,634.67,636.52,637.96,639.17,641.5,644.98,653.34,658.59,663.94,669.74],"vs":[677.87,685.5,692.34,697.95,704.46,710.6,716.22,721.07,727.71,729.43,731.43,734.1,737.35,742.84,744.15,749.95,754.19,756.47,758.63,760.14,763.47,767.67,777.4,783.17,789.89,795.54],"e0":261.19,"v0":309.33,"pe":[0,5,8,12,13,16,20],"pv":[0,5,8,12,13,16,20]},{"te":"The sun blazed on. Small creatures in...","tv":"Mặt trời tiếp tục thiêu đốt dữ...","en":["The sun blazed on.","Small creatures in the sand bit me, and I suffered the tortures of the damned.","Gradually the day wore out, until at last the sun set, blood-red and threatening.","Water lapped at my feet, crept up to my knees.","Higher.","With stupendous effort I crawled a few feet, digging my elbows into the sand, wriggling, struggling.","Then oblivion.","Hours later, or it may have been days, I awakened to find the sunlight streaming in upon me.","Shakily I turned my head and looked about.","The surroundings were wholly unfamiliar.","I was in a small one-roomed cottage, with sea sparkling and glistening in the distance.","As I turned my head I saw an old Buddhist priest watching me.","He smiled and came towards me, sitting on the floor by my side.","Haltingly, and with some considerable difficulty, we conversed.","Our languages were similar but not identical, and with much effort, substituting and repeating words, we discussed the position.","\"For some time,\" the priest said, \"I have known that I would have a visitor of some eminence, one who had a great task in life.","Although old, I have lingered on until my task was completed.\"","The room was very poor, very clean, and the old priest was obviously on the verge of starvation.","He was emaciated and his hands shook with weakness and age.","His faded, ancient robe was patterned with neat stitches where he had repaired the ravages of age and accidents.","\"We saw you thrown from the boat,\" he said.","\"For long we thought you were dead and we could not get to the beach to make sure because of marauding bandits.","At nightfall two men of the village went out and brought you here to me.","But that was five days ago; you have been very ill indeed.","We know that you will live to journey afar and life will be hard.\""],"vi":["Mặt trời tiếp tục thiêu đốt dữ dội.","Những sinh vật nhỏ bé trong cát cắn xé tôi, và tôi phải chịu đựng những nỗi đau đớn tột cùng như dưới địa ngục.","Ngày tàn dần trôi qua, cho đến khi mặt trời lặn, đỏ như máu và đầy vẻ đe dọa.","Nước biển vỗ vào chân tôi, liếm dần lên tới đầu gối.","Cao hơn nữa.","Bằng một nỗ lực phi thường, tôi bò được vài feet, cắm khuỷu tay vào cát, luồn lách và vật lộn.","Rồi mọi thứ chìm vào quên lãng.","Nhiều giờ sau đó, hoặc cũng có thể là nhiều ngày, tôi tỉnh dậy thấy ánh nắng mặt trời rọi thẳng vào mình.","Run rẩy, tôi quay đầu nhìn quanh.","Cảnh vật xung quanh hoàn toàn xa lạ.","Tôi đang ở trong một ngôi nhà nhỏ chỉ có một gian, với biển cả lấp lánh đằng xa.","Khi quay đầu lại, tôi thấy một vị tăng sĩ Phật giáo cao tuổi đang chăm chú nhìn tôi.","Ông mỉm cười tiến về phía tôi và ngồi bệt xuống sàn bên cạnh tôi.","Ngập ngừng và với khá nhiều khó khăn, chúng tôi trò chuyện cùng nhau.","Ngôn ngữ của chúng tôi có nét tương đồng nhưng không hoàn toàn giống nhau, và bằng nhiều nỗ lực, thay thế và lặp lại từng từ, chúng tôi đã trao đổi về tình hình hiện tại.","\"Từ lâu rồi,\" vị sư nói, \"ta đã biết mình sẽ đón một vị khách đức cao vọng trọng, một người mang trọng trách lớn lao trong cuộc đời.","Dù đã già yếu, ta vẫn nấn ná ở lại cõi đời cho đến khi nhiệm vụ của mình hoàn tất.\"","Căn phòng rất nghèo nàn, rất sạch sẽ, và vị sư già rõ ràng đang cận kề bờ vực chết đói.","Ông gầy gò ốm yếu và đôi bàn tay run rẩy vì kiệt sức và tuổi tác.","Chiếc áo choàng cổ xưa bạc màu của ông chằng chịt những đường kim mũi chỉ khâu vá gọn gàng nơi ông sửa sang lại những vết rách do thời gian và sự cố.","\"Chúng tôi thấy con bị ném ra khỏi thuyền,\" ông nói.","\"Suốt một thời gian dài chúng tôi cứ ngỡ con đã chết và chúng tôi không thể ra bãi biển kiểm tra vì bọn cướp bóc hoành hành.","Khi trời sẩm tối, hai người đàn ông trong làng đã ra ngoài và đưa con về đây cho ta.","Nhưng đó là chuyện của năm ngày trước; con đã bị ốm rất nặng.","Chúng tôi biết con sẽ sống để tiếp tục du hành phương xa và cuộc đời con sẽ đầy gian truân.\""],"ts":[805.81,807.5,812.78,818.87,822.46,823.35,830.82,832.66,839.21,841.85,844.66,850.22,854.12,858.42,863.07,871.54,879.63,884.57,890.67,894.7,902.37,905.36,911.07,915.13,919.0],"vs":[923.1,925.97,933.15,938.74,942.56,943.76,950.11,953.03,959.35,961.85,964.34,969.88,975.92,980.49,984.68,995.69,1004.21,1010.01,1016.25,1020.99,1031.28,1034.96,1043.65,1049.43,1053.72],"e0":370.94,"v0":437.27,"pe":[0,7,15,17,20],"pv":[0,7,15,17,20]},{"te":"Hard! Why did everyone tell me so...","tv":"Gian truân! Tại sao ai ai cũng...","en":["Hard!","Why did everyone tell me so often that life would be hard?","Did they think I liked it?","Definitely it was hard, always had been, and I hated hardship as much as anyone.","\"This is Najin,\" the priest continued.","\"We are on the outskirts.","As soon as you are able, you will have to leave for my own death is near.\"","For two days I moved carefully around, trying to regain my strength, trying to pick up the threads of life again.","I was weak, starved, and almost beyond caring whether I lived or died.","A few old friends of the priest came to see me and suggested what I should do, and how I should travel.","On the third morning as I awakened, I saw the old priest lying stiff and cold beside me.","During the darkness he had relinquished his hold upon life, and had departed.","With the help of an old friend of his, we dug a grave and buried him.","I wrapped what little food was left in a cloth, and with a stout stick to help me, I departed.","A mile or so and I was exhausted.","My legs shook and my head seemed to spin, making my vision blurry.","For a time I lay by the side of the coast road, keeping out of sight of passers-by, for I had been warned that this was a dangerous district indeed for strangers.","Here, I was told, a man could lose his life if his expression did not please the armed thugs who roamed at large terrorising the district.","Eventually I resumed my journey and made my way to Unggi.","My informants had given me very clear instructions on how to cross the border into Russian territory.","My condition was bad, frequent rests were necessary, and on one such occasion I was sitting by the side of the road idly watching the heavy traffic.","My eyes wandered from group to group until I was attracted to five Russian soldiers, heavily armed and with three huge mastiffs.","For some reason, at the same time, one of the soldiers chanced to look at me.","With a word to his companions he unleashed the three dogs which came towards me in a blue of speed, their snarling fangs slavering with fierce excitement.","The soldiers started towards me, fingering their sub-machine-guns.","As the dogs came, I sent friendly thoughts to them; animals had no fear or dislike of me.","Suddenly they were upon me, tails wagging, licking and slobbering over me and nearly killing me with friendship, for I was very weak.","A sharp command, and the dogs cowered at the feet of the soldiers, now standing over me.","\"Ah!\"","said the corporal in charge, \"You must be a good Russian and a native here, otherwise the dogs would have torn you to pieces.","They are trained for just that.","Watch awhile and you will see.\""],"vi":["Gian truân!","Tại sao ai ai cũng nói với tôi điều đó quá nhiều lần rằng cuộc đời sẽ đầy gian truân?","Họ tưởng tôi thích thú với điều đó lắm sao?","Chắc chắn nó rất gian nan, lúc nào cũng vậy, và tôi cũng ghét sự gian khổ nhiều như bất kỳ ai.","\"Đây là Najin,\" vị sư nói tiếp.","\"Chúng ta đang ở vùng ngoại ô.","Ngay khi con có thể đi lại được, con sẽ phải rời đi vì cái chết của chính ta cũng đã cận kề.\"","Trong hai ngày, tôi thận trọng đi lại xung quanh, cố gắng lấy lại sức lực, cố gắng chắp nối lại những mạch nối của cuộc sống.","Tôi yếu ớt, đói lả, và gần như chẳng còn bận tâm đến việc mình sống hay chết.","Một vài người bạn già của vị sư đến thăm tôi và gợi ý cho tôi những việc nên làm cùng cách thức di chuyển.","Vào buổi sáng ngày thứ ba khi thức dậy, tôi thấy vị sư già nằm bất động, cứng đờ và lạnh ngắt bên cạnh mình.","Trong đêm tối tăm mịt mùng, ngài đã buông bỏ sự bám víu vào cuộc sống và đã ra đi.","Với sự giúp đỡ của một người bạn già của ngài, chúng tôi đào một ngôi mộ và an táng ngài.","Tôi gói ghém chút lương thực ít ỏi còn sót lại vào một tấm vải, rồi chống một cây gậy chắc chắn để trợ lực, tôi cất bước lên đường.","Đi được chừng một dặm là tôi đã kiệt sức.","Chân tôi run rẩy và đầu óc dường như quay cuồng, khiến tầm nhìn trở nên mờ ảo.","Trong một lúc, tôi nằm nghỉ bên lề đường ven biển, tránh khỏi tầm mắt của những người qua đường, vì tôi đã được cảnh báo rằng đây thực sự là một vùng đất nguy hiểm đối với người lạ mặt.","Ở đây, người ta bảo tôi rằng, một người có thể mất mạng nếu nét mặt không làm vừa lòng những tên côn đồ vũ trang đang lang thang khắp nơi gieo rắc nỗi kinh hoàng cho khu vực.","Cuối cùng tôi tiếp tục cuộc hành trình và đi tới Unggi.","Những người chỉ đường đã cho tôi những chỉ dẫn rất rõ ràng về cách vượt biên giới sang lãnh thổ Nga.","Tình trạng sức khỏe của tôi rất tồi tệ, phải nghỉ ngơi thường xuyên, và trong một lần như vậy, tôi đang ngồi bên vệ đường lơ đãng nhìn dòng xe cộ tấp nập qua lại.","Mắt tôi dõi theo hết toán người này sang toán người khác cho đến khi tôi bị thu hút bởi năm người lính Nga, được trang bị vũ khí hạng nặng cùng ba con chó ngao khổng lồ.","Vì một lý do nào đó, đúng lúc ấy, một người lính tình cờ nhìn về phía tôi.","Nói vài lời với đồng đội, hắn liền thả xích ba con chó ra, chúng lao về phía tôi nhanh như tên bắn, những chiếc nanh gầm gừ chảy dãi trong sự kích động hung hãn.","Những người lính bắt đầu tiến về phía tôi, tay lăm lăm súng tiểu liên.","Khi đàn chó lao tới, tôi gửi những suy nghĩ thân thiện tới chúng; loài vật chưa bao giờ sợ hãi hay ghét bỏ tôi.","Đột nhiên chúng bổ nhào tới bên tôi, đuôi vẫy rối rít, liếm láp và quấn quýt quanh tôi, suýt nữa làm tôi nghẹt thở vì sự vồ vập thân thiện, bởi lúc đó tôi rất yếu.","Một mệnh lệnh đanh thép vang lên, và đàn chó co rúm lại dưới chân những người lính, lúc này đang đứng sừng sững bên trên tôi.","\"A!\"","viên hạ sĩ phụ trách nói, \"Mày hẳn phải là một người Nga gương mẫu và là dân bản xứ ở đây, nếu không lũ chó đã xé xác mày ra thành từng mảnh rồi.","Chúng được huấn luyện chỉ để làm việc đó thôi.","Cứ đứng xem một lát là mày sẽ thấy.\""],"ts":[1061.06,1061.94,1065.51,1067.15,1072.66,1075.86,1077.88,1082.96,1089.84,1095.26,1101.46,1107.6,1112.82,1117.25,1123.9,1126.6,1131.39,1140.77,1149.38,1153.17,1159.16,1168.26,1176.15,1180.45,1189.58,1194.04,1200.23,1208.98,1215.16,1216.05,1223.6,1225.54],"vs":[1227.89,1229.0,1234.29,1237.2,1244.21,1246.91,1249.18,1255.84,1263.74,1268.88,1275.92,1283.06,1288.85,1294.45,1303.58,1306.67,1312.21,1323.05,1334.33,1337.8,1344.31,1355.79,1365.6,1370.82,1381.73,1386.22,1393.39,1405.08,1412.82,1413.55,1423.53,1426.36],"e0":488.83,"v0":575.23,"pe":[0,4,7,14,18],"pv":[0,4,7,14,18]},{"te":"They walked away, dragging the reluctant dogs...","tv":"Họ bước đi, kéo theo những con...","en":["They walked away, dragging the reluctant dogs, who wanted to stay with me.","A few minutes later the dogs leaped urgently to their feet and dashed off to the undergrowth at the side of the road.","There were horrible screams suddenly choked off by frothy bubbling.","A rustling behind me, and as I turned, a bloody hand, bitten off at the wrist, was dropped at my feet while the dog stood there wagging his tail!","\"Comrade,\" said the corporal, strolling over, \"you must be loyal indeed for Serge to do that.","We are going to our base at Kraskino.","You are on the move, do you want a ride that far with five dead bodies?\"","\"Yes, Comrade corporal, I should be much obliged,\" I replied.","Leading the way, with the dogs walking beside me wagging their tails, he took me to a half track vehicle with a trailer attached.","From one corner of the trailer a thin stream of blood ran to splash messily on the ground.","Casually glancing in at the bodies piled there, he looked more intently at the feeble struggle of a dying man.","Pulling out his revolver he shot him in the head, then re-holstered his gun and walked off to the half track without a backward glance.","I was given a seat on the back of the half track.","The soldiers were in a good mood, boasting that no foreigner ever crossed the Border when they were on duty, telling me that their platoon held the Red Star award for competency.","I told them that I was making my way to Vladivostok to see the great city for the first time, and hoping I would have no difficulty with the language.","\"Aw!\"","guffawed the corporal.","\"We have a supply truck going there tomorrow, taking these dogs for a rest, because with too much human blood they get too savage so that even we cannot handle them.","You have a way with them.","Look after them for us and we will take you to Vladi tomorrow.","You understand us, you will be understood everywhere in this district - this is not Moscow!\""],"vi":["Họ bước đi, kéo theo những con chó ngập ngừng không muốn rời, chúng cứ muốn ở lại với tôi.","Vài phút sau, đàn chó bất ngờ chồm dậy phóng vội vào bụi rậm bên vệ đường.","Có những tiếng thét kinh hoàng bỗng nhiên bị bóp nghẹt bởi tiếng sủi bọt ằng ặc.","Có tiếng sột soạt phía sau tôi, và khi tôi quay lại, một bàn tay đẫm máu, bị cắn đứt lìa ở cổ tay, được thả rơi ngay dưới chân tôi trong khi con chó đứng đó ngoe nguẩy đuôi!","\"Đồng chí,\" viên hạ sĩ vừa thong thả bước tới vừa nói, \"anh hẳn phải trung thành lắm thì con Serge mới làm như thế.","Chúng tôi đang về căn cứ ở Kraskino.","Anh đang đi đường, có muốn đi nhờ một đoạn xa chừng ấy cùng với năm cái xác chết không?\"","\"Vâng, thưa đồng chí hạ sĩ, tôi rất đội ơn đồng chí,\" tôi đáp.","Dẫn đường đi trước, với đàn chó đi cạnh tôi vẫy đuôi, viên hạ sĩ đưa tôi tới một chiếc xe bán xích có gắn rơ-moóc.","Từ một góc rơ-moóc, một dòng máu mỏng chảy xuống văng tung tóe nhớp nhúa trên mặt đất.","Thản nhiên liếc nhìn những thi thể chất đống ở đó, hắn nhìn chăm chú hơn vào sự giãy giụa yếu ớt của một người đang hấp hối.","Rút khẩu súng lục ổ quay ra, hắn bắn một phát vào đầu người đó, rồi tra súng vào bao và bước về phía chiếc xe bán xích mà không hề ngoái nhìn lại.","Tôi được cho một chỗ ngồi phía sau xe bán xích.","Những người lính đang có tâm trạng rất tốt, khoe khoang rằng không một kẻ ngoại quốc nào có thể vượt qua Biên Giới khi họ đang làm nhiệm vụ, kể cho tôi nghe rằng trung đội của họ đã đạt giải thưởng Sao Đỏ về sự tinh nhuệ.","Tôi bảo họ rằng mình đang trên đường tới Vladivostok để lần đầu tiên chiêm ngưỡng thành phố vĩ đại ấy, và hy vọng sẽ không gặp khó khăn về ngôn ngữ.","\"Ồi dào!\"","viên hạ sĩ cười phá lên.","\"Ngày mai chúng tôi có một chuyến xe tải tiếp tế đi đến đó, chở lũ chó này về nghỉ ngơi, vì uống quá nhiều máu người nên chúng trở nên quá hung dữ, đến mức ngay cả bọn tôi cũng chẳng kiểm soát nổi.","Anh có cách trị được chúng đấy.","Trông nom chúng giùm bọn tôi rồi ngày mai bọn tôi sẽ đưa anh tới Vladi.","Anh hiểu được tiếng bọn tôi thì sẽ được hiểu ở mọi nơi trong vùng này, đây đâu phải Moscow!\""],"ts":[1429.97,1435.19,1441.58,1445.72,1455.75,1462.24,1464.75,1469.71,1474.61,1481.89,1487.54,1494.88,1503.01,1506.05,1515.75,1523.93,1524.82,1526.56,1535.11,1536.74,1540.47],"vs":[1546.85,1552.86,1558.07,1562.74,1575.2,1582.93,1586.04,1592.0,1596.64,1604.34,1609.79,1617.24,1627.61,1630.78,1643.68,1653.6,1654.77,1656.69,1669.23,1671.42,1676.11],"e0":656.26,"v0":777.31,"pe":[0,4,7,8,12],"pv":[0,4,7,8,12]},{"te":"So I, a confirmed hater of Communism...","tv":"Thế là tôi, một người căm ghét...","en":["So I, a confirmed hater of Communism, spent that night as a guest of the soldiers of the Russian Frontier Patrol.","Wine, women and song were offered me, but I pleaded age and ill-health.","With a good plain meal inside me, the best for a long, long time, I went to bed on the floor, and slept with an untroubled conscience.","In the morning we set out for Vladivostok, the corporal, one other rank, three dogs and me.","And so, through the friendship of fierce animals, I got to Vladivostok without trouble, without walking, and with good food inside me."],"vi":["Thế là tôi, một người căm ghét cay đắng chủ nghĩa Cộng sản, đã trải qua đêm hôm đó như một vị khách của những người lính Đội Tuần Tra Biên Giới Nga.","Họ mời tôi rượu vang, đàn bà và ca hát, nhưng tôi viện cớ tuổi tác và sức khỏe yếu kém.","Với một bữa ăn thanh đạm ngon lành trong bụng, bữa ăn ngon nhất sau một thời gian dài, rất dài, tôi nằm ngủ trên sàn nhà, và chìm vào giấc ngủ với một lương tâm thanh thản.","Vào buổi sáng, chúng tôi khởi hành đi Vladivostok, gồm viên hạ sĩ, một người lính khác, ba con chó và tôi.","Và cứ như thế, nhờ vào tình bạn của những con thú dữ, tôi đã đến được Vladivostok mà không gặp rắc rối nào, không cần phải đi bộ, và có thức ăn ngon trong bụng."],"ts":[1682.92,1690.02,1695.15,1703.82,1709.17],"vs":[1718.13,1727.48,1733.63,1744.5,1752.23],"e0":773.74,"v0":913.38,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Chapter Three (1/4)","tv":"Chương Ba (1/4)","a":{"bi":{"id":"1OjxQ8LhdhDnbtXChguxkwpw0KFERJPns","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":10891004}},"s":[{"te":"Chapter Three (1/4)","tv":"Chương Ba (1/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 1."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 1."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.31,10.54],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"THE road was dusty and full of...","tv":"CON ĐƯỜNG đầy bụi bặm và chằng...","en":["THE road was dusty and full of holes.","As we drove along we passed gangs of women in the charge of an armed overseer, filling up the deepest of the holes with stones and with anything at hand.","As we passed, the soldiers with me yelled ribald remarks and made suggestive gestures.","We passed through a populated district and on, on until we came to grim buildings which must have been a prison.","The half-track swept on and into a cobbled courtyard.","No one was in sight.","The men looked about in consternation.","Then, as the driver switched off the engine we became immediately aware of a tremendous clamour, the shouting of men and the fierce barking of dogs.","We hurried towards the source of the sound, I with the soldiers.","Passing through an open door set in a high stone wall we saw a strong fenced enclosure which seemed to contain about fifty huge mastiffs.","Quickly a man on the edge of the crowd of soldiers outside the enclosure gabbled out his story.","The dogs, with human blood-lust upon them had got out of hand and had killed and devoured two of their keepers.","A sudden commotion, and as the crowd shifted and swayed, I saw a third man, clinging high up on the wire fence, lose his grip on the wire and fell among the dogs.","There was a horrid scream, a really blood chilling sound, and then nothing but a snarling mass of dogs.","The corporal turned to me, \"Hey, you!","You can control dogs.\"","Then, turning to a soldier beside him, \"Ask the Comrade Captain to come this way, say we have a man here who can control dogs.\"","As the soldier hurried off I nearly fainted with fright on the spot.","Me?","Why always me for the difficulties and dangers?","Then as I looked at the dogs I thought, \"Why not?","These animals are not so fierce as Tibetan mastiffs, and these soldiers smell of fear to the dogs and so the dogs attack.\"","An arrogant-looking captain strode through the crowd, which parted respectfully before him.","Stopping a few feet from me he looked me up and down, and a disdainful sneer passed over his face.","\"Faugh, corporal,\" he said haughtily, \"What have we here?","An ignorant native priest?\"","\"Comrade Captain,\" said the corporal, \"This man was not attacked by our dogs, Serge bit off the hand of a frontier-crosser and gave it to him.","Send him into the enclosure, Comrade Captain.\""],"vi":["CON ĐƯỜNG đầy bụi bặm và chằng chịt ổ gà.","Khi chúng tôi lái xe đi dọc đường, chúng tôi đi ngang qua những nhóm phụ nữ dưới sự giám sát của một tên cai có vũ trang, đang lấp đầy những cái hố sâu nhất bằng đá và bất cứ thứ gì có sẵn trong tầm tay.","Khi chúng tôi chạy ngang qua, những người lính đi cùng tôi gào lên những lời thô tục bậy bạ và làm những cử chỉ khiếm nhã.","Chúng tôi đi qua một khu dân cư đông đúc rồi tiếp tục đi mãi, đi mãi cho đến khi nhìn thấy những tòa nhà ảm đạm chắc hẳn là một nhà tù.","Chiếc xe bán xích lao vút vào một khoảng sân lát đá cuội.","Chẳng có một bóng người nào.","Mấy người lính nhìn quanh trong nỗi kinh ngạc bàng hoàng.","Rồi khi người tài xế tắt máy, chúng tôi lập tức nhận thấy một sự ồn ào hỗn loạn dữ dội, tiếng la hét của con người và tiếng sủa hung hãn của loài chó.","Chúng tôi vội vã chạy về phía phát ra âm thanh, tôi đi cùng những người lính.","Bước qua một cánh cửa mở trên bức tường đá cao, chúng tôi nhìn thấy một chuồng rào kiên cố dường như đang nhốt khoảng năm mươi con chó ngao khổng lồ.","Nhanh chóng, một người đàn ông ở rìa đám đông binh lính bên ngoài hàng rào đã hớt hải kể lại câu chuyện của mình.","Đàn chó, vì cơn khát máu người trỗi dậy trong chúng, đã mất kiểm soát và cắn chết rồi xé xác hai người trông coi chúng.","Một sự hỗn loạn đột ngột xảy ra, và khi đám đông xô đẩy dạt ra, tôi thấy người đàn ông thứ ba đang bám tít trên cao hàng rào lưới thép, bị trượt tay khỏi dây thép và rơi tọt vào giữa đàn chó.","Có một tiếng thét kinh hoàng xé lòng, một âm thanh thực sự làm đông cứng cả máu, và rồi chẳng còn gì ngoài một bầy chó đang gầm gừ cắn xé.","Viên hạ sĩ quay sang tôi: \"Này, anh!","Anh chế ngự được lũ chó mà.\"","Rồi quay sang một người lính bên cạnh, \"Bảo đồng chí Đại úy lại đằng này, nói chúng ta có một người ở đây có thể chế ngự được lũ chó.\"","Khi người lính vội vã chạy đi, tôi suýt ngất xỉu vì hoảng sợ ngay tại chỗ.","Tôi ư?","Tại sao luôn là tôi phải đối mặt với những khó khăn và nguy hiểm?","Rồi khi nhìn vào bầy chó, tôi thầm nghĩ: \"Tại sao lại không nhỉ?","Những con vật này đâu có hung dữ bằng chó ngao Tây Tạng, và những người lính này bốc ra mùi sợ hãi trước đàn chó nên đàn chó mới tấn công.\"","Một viên đại úy với vẻ ngoài ngạo mạn sải bước qua đám đông, đám người kính cẩn rẽ lối trước mặt hắn.","Dừng lại cách tôi vài feet, hắn nhìn tôi từ đầu đến chân, và một nụ cười khinh bỉ thoáng qua trên khuôn mặt hắn.","\"Hừ, hạ sĩ,\" hắn kiêu ngạo nói, \"Chúng ta có cái gì ở đây thế này?","Một gã tăng sĩ bản xứ dốt nát à?\"","\"Thưa đồng chí Đại úy,\" viên hạ sĩ nói, \"Người này không bị đàn chó của chúng ta tấn công, con Serge đã cắn đứt lìa bàn tay của một kẻ vượt biên rồi mang lại cho người này.","Xin đồng chí Đại úy hãy cho người này vào chuồng rào.\""],"ts":[12.77,15.43,24.48,30.54,36.64,40.19,41.87,44.64,53.98,58.24,66.35,72.02,78.74,89.69,96.26,99.03,100.78,108.86,112.98,113.79,117.2,120.53,127.98,133.63,140.32,145.05,147.13,156.01],"vs":[159.72,163.11,176.17,184.13,193.79,197.71,199.5,202.82,212.64,217.57,226.88,233.94,241.32,253.65,262.43,265.24,267.41,276.09,281.23,282.27,286.45,290.67,299.66,306.41,314.04,318.82,321.63,332.81],"e0":6.91,"v0":6.46,"pe":[0,3,10],"pv":[0,3,10]},{"te":"The captain frowned, shuffled his feet in...","tv":"Viên đại úy cau mày, lê chân...","en":["The captain frowned, shuffled his feet in the dust, and industriously bit his nails.","At last he looked up.","\"Yes, I will do it,\" he said.","\"Moscow said that I must not shoot any more dogs, but they did not tell me what to do when the dogs had the blood-lust.","This man, if he is killed, well, it was an accident.","If he should live, though very unlikely, we will reward him.\"","He turned and paced about, then stood looking at the dogs gnawing at the bones of the three keepers whom they had killed and eaten.","Turning to the corporal, he said, \"See to it, corporal, and if he succeeds, you are a sergeant.\"","With that he hastened away.","For a time the corporal stood wide-eyed.","\"Me, a sergeant?","Man!\"","he said, turning to me, \"You tame the dogs and every man of the Frontier Patrol will be your friend.","Get in.\"","\"Comrade corporal,\" I replied, \"I should like the other three dogs to go in with me, they know me and they know these dogs.\"","\"So it shall be,\" he answered, \"Come with me and we will get them.\"","We turned and went out to the trailer of the half-track.","I fondled the three dogs, letting them lick me, letting them put their smell on me.","Then, with the three dogs jostling and bounding around me, I went to the barred entrance of the enclosure.","Armed guards stood by in case any dog escaped.","Quickly the gate was opened a trifle, and I was roughly thrust inside.","Dogs rushed at me from everywhere.","The snapping jaws of 'my' three discouraged most from coming too close to me, but one huge, ferocious beast, obviously the leader sprang murderously at my throat.","For that I was well prepared, and as I stepped aside I gave him a quick thrust in the throat, a judo (or karate as people now term it) thrust which killed him before he touched the ground.","The body was covered with a seething, struggling mass of dogs almost before I could jump out of the way.","The snarling and snapping noises were hideous."],"vi":["Viên đại úy cau mày, lê chân trong bụi đất và chăm chú cắn móng tay.","Cuối cùng hắn ngước nhìn lên.","\"Được, tao sẽ làm việc đó,\" hắn nói.","\"Moscow bảo tao không được bắn chết thêm con chó nào nữa, nhưng họ không bảo tao phải làm gì khi lũ chó lên cơn khát máu.","Thằng này, nếu nó bị cắn chết, ừ thì, đó là một tai nạn.","Nếu nó còn sống sót, dẫu điều đó rất khó xảy ra, chúng ta sẽ thưởng cho nó.\"","Hắn quay người rảo bước qua lại, rồi đứng nhìn đàn chó đang gặm những mảnh xương của ba người canh giữ mà chúng đã giết và ăn thịt.","Quay sang viên hạ sĩ, hắn nói: \"Hãy lo liệu việc đó đi, hạ sĩ, và nếu nó thành công, mày sẽ lên trung sĩ.\"","Nói đoạn hắn vội vã bỏ đi.","Trong một lúc viên hạ sĩ đứng trố mắt nhìn.","\"Tôi mà lên trung sĩ ư?","Trời đất!\"","hắn nói, quay sang tôi, \"Anh mà thuần hóa được đàn chó thì mọi người lính trong Đội Tuần Tra Biên Giới sẽ là bạn của anh.","Vào đi.\"","\"Thưa đồng chí hạ sĩ,\" tôi đáp, \"tôi muốn ba con chó kia cùng vào với tôi, chúng biết tôi và chúng cũng biết những con chó này.\"","\"Được rồi, sẽ là như thế,\" hắn đáp, \"Đi với tôi rồi chúng ta sẽ dắt chúng lại.\"","Chúng tôi quay lại đi ra chỗ rơ-moóc của xe bán xích.","Tôi vuốt ve ba con chó, để chúng liếm tôi, để mùi của chúng bám lên người tôi.","Rồi với ba con chó chen lấn và nhảy cẫng lên xung quanh tôi, tôi tiến đến lối vào có chấn song của chuồng rào.","Các lính gác có vũ trang đứng túc trực phòng trường hợp có con chó nào xổng ra ngoài.","Cánh cổng nhanh chóng được mở hé ra một chút, và tôi bị thô bạo đẩy tọt vào bên trong.","Đàn chó lao vào tôi từ mọi phía.","Những chiếc hàm ngoạm lách cách của ba con chó 'của tôi' đã ngăn cản phần lớn lũ chó không dám đến quá gần tôi, nhưng một con thú to lớn, hung dữ, rõ ràng là con đầu đàn, đã chồm lên đầy sát khí nhắm thẳng vào cổ họng tôi.","Về điều đó tôi đã chuẩn bị rất kỹ càng, và khi né sang một bên, tôi giáng cho nó một đòn hiểm vào cổ họng, một đòn judo (hay karate như người ta gọi ngày nay) giết chết nó ngay trước khi nó chạm đất.","Thân xác nó bị một bầy chó đang sục sôi, cắn xé phủ kín gần như ngay trước khi tôi kịp nhảy tránh ra xa.","Những tiếng gầm gừ và cắn xé nhau nghe thật ghê rợn."],"ts":[337.09,343.18,344.92,347.31,354.15,357.41,361.27,368.75,375.27,377.74,380.52,382.51,383.48,389.85,391.24,398.97,404.17,407.49,413.2,419.65,422.95,428.08,430.64,440.94,451.64,457.81],"vs":[461.18,466.01,468.05,470.7,478.91,483.31,488.94,496.79,504.85,507.61,510.56,512.35,513.28,521.23,522.72,531.23,537.21,540.75,546.16,554.04,559.59,566.19,568.95,584.01,597.82,604.97],"e0":154.46,"v0":183.83,"pe":[0,9,14,15,16,21],"pv":[0,9,14,15,16,21]},{"te":"For a few moments I waited, unarmed...","tv":"Trong vài khoảnh khắc, tôi đứng đợi...","en":["For a few moments I waited, unarmed, defenceless, thinking only kind and friendly thoughts towards the dogs, telling them by thought that I was not afraid of them, that I was their master.","Then they turned, and I had a moment of revulsion as I saw the bare skeleton of what had moments ago been the leader.","The dogs turned towards me.","I sat upon the ground and willed them to do the same.","They crouched before me, in a half circle, paws outstretched, grinning, tongues lolling lazily, and tails sweeping from side to side.","I stood up, and called Serge to my side.","Putting my hand on his head, I said loudly, \"From now on, you, Serge, will be leader of all these dogs, and you will obey me and will see that they obey me.\"","From outside the enclosure came a spontaneous roar of applause.","I had forgotten all about the soldiers!","As I turned I saw that they were waving their hands in friendship.","The captain, his face suffused with excitement, came close to the wire and yelled, \"Bring out the bodies of the keepers or their skeletons.\"","Grimly I walked to the first body, a shredded, bloody mass, with the chest bones bare of flesh.","I took it by an arm and pulled, but the arm came off at the shoulder.","Then I pulled the man by the head, with his entrails dragging along behind.","There was a gasp of horror, and I saw that Serge was walking beside me, carrying the man's arm.","Laboriously I removed all three bodies, or what was left of them.","Then, really exhausted with the strain, I stepped to the gate and was let out.","The captain stood before me.","\"You stink!\"","he said.","\"Get cleaned of the filth of those bodies.","You shall remain here for a month looking after the dogs.","After a month they return to their patrols and you can go.","You shall have the pay of a corporal.\"","He turned to the corporal and said, \"As promised, you are now a sergeant as from this moment.\"","He turned and walked away, obviously quite delighted with the whole affair."],"vi":["Trong vài khoảnh khắc, tôi đứng đợi, không vũ khí, không phòng bị, chỉ hướng những ý nghĩ nhân từ và thân thiện về phía bầy chó, truyền ý nghĩ bảo chúng rằng tôi không hề sợ chúng, rằng tôi là chủ nhân của chúng.","Rồi chúng quay lại, và tôi có một thoáng ghê rợn khi nhìn thấy bộ xương trắng trơ trụi của kẻ vừa mới vài phút trước còn là con đầu đàn.","Lũ chó quay về phía tôi.","Tôi ngồi xuống đất và truyền ý nghĩ bảo chúng làm theo như vậy.","Chúng nép mình trước mặt tôi thành hình bán nguyệt, chân duỗi thẳng, nhe răng cười, thè lưỡi thở lười biếng và phe phẩy đuôi từ bên này sang bên kia.","Tôi đứng dậy và gọi con Serge lại bên mình.","Đặt tay lên đầu nó, tôi dõng dạc nói to: \"Từ nay trở đi, mày, Serge, sẽ là thủ lĩnh của tất cả những con chó này, mày phải tuân lệnh tao và đảm bảo rằng chúng cũng phải tuân lệnh tao.\"","Từ bên ngoài chuồng rào rộ lên một tràng hoan hô vang dội.","Tôi đã hoàn toàn quên khuấy mất những người lính!","Khi quay người lại, tôi thấy họ đang vẫy tay trong tình thân thiện.","Viên đại úy, khuôn mặt đỏ bừng vì phấn khích, bước đến sát hàng rào lưới thép và hét lớn: \"Hãy mang thi thể của những người trông coi ra đây, hoặc mang những bộ xương của họ ra.\"","Tôi rầu rĩ bước đến bên cái xác đầu tiên, một khối thịt đẫm máu bị xé rách tả tơi, với những mảnh xương ngực trơ trọi không còn chút da thịt.","Tôi nắm lấy một cánh tay của cái xác và kéo, nhưng cánh tay đã bị đứt lìa ngay tại bả vai.","Rồi tôi túm lấy đầu người chết mà kéo, ruột gan kéo lê lết theo phía sau.","Có một tiếng thở hắt kinh hãi vang lên, và tôi thấy con Serge đang bước đi bên cạnh tôi, ngoạm lấy cánh tay của người đàn ông.","Tôi chật vật kéo cả ba cái xác ra ngoài, hay đúng hơn là những gì còn sót lại của họ.","Rồi thực sự kiệt sức vì sự căng thẳng, tôi bước đến cổng rào và được cho ra ngoài.","Viên đại úy đứng trước mặt tôi.","\"Mày hôi thối quá!\"","hắn nói.","\"Đi gột rửa sạch đống vết bẩn nhơ nhớp từ những cái xác đó đi.","Mày sẽ ở lại đây một tháng để trông nom lũ chó.","Sau một tháng chúng sẽ trở lại các đợt tuần tra và mày có thể đi.","Mày sẽ được hưởng mức lương của một hạ sĩ.\"","Hắn quay sang viên hạ sĩ và nói: \"Như đã hứa, kể từ giây phút này mày đã là trung sĩ.\"","Hắn quay người bước đi, rõ ràng là vô cùng hài lòng với toàn bộ sự việc."],"ts":[609.74,621.12,627.99,630.02,633.51,643.51,646.45,656.72,660.98,663.57,667.45,676.53,683.06,687.44,692.2,698.47,702.72,708.33,710.4,711.72,712.66,715.44,719.03,722.72,725.42,731.71],"vs":[736.6,750.38,759.27,761.44,765.71,775.04,778.16,791.27,795.18,798.15,802.48,813.28,822.56,828.74,833.79,842.24,848.16,854.38,856.57,858.14,859.21,863.48,866.87,871.78,874.66,880.67],"e0":279.15,"v0":332.39,"pe":[0,5,7,17],"pv":[0,5,7,17]},{"te":"The sergeant beamed upon me. \"You are...","tv":"Viên trung sĩ cười tươi rạng rỡ...","en":["The sergeant beamed upon me.","\"You are a magic-maker!","Never will I forget how you killed that dog.","Never will I forget the sight of the captain hopping from foot to foot filming the whole affair.","You have done a big thing for yourself.","Last time we had a dog riot we lost six men and forty dogs.","Moscow came down heavy on the captain's neck.","Told him what would happen if he lost any more dogs.","He will treat you good.","You mess-in with us now.","We don't ask questions.","But come, you stink, as the captain said.","Wash off all that filth.","I always told Andrei he ate too much and smelled bad, now I have seen him in pieces I know I was right.\"","I was so tired, so exhausted, that even such macabre humour as this did not shock me.","A group of men, corporals, in the mess hall, guffawed loudly and said something to the sergeant.","He roared, and hastened over to me.","\"Haw!","Haw!","Comrade priest,\" he bellowed, eyes streaming with mirth.","\"They say that you have so much of Andrei's inside on your outside that you should have all his possessions now he is dead.","He has no relatives.","We are going to call you Comrade Corporal Andrei for as long as you are here.","All that was his is now yours.","And you won me many roubles when I bet on you in the enclosure.","You are my friend.\"","Sergeant Boris was quite a good fellow at heart.","Uncouth, rude in manner, and without any pretence of education, he still showed much friendship to me for securing his promotion - \"I would have been a corporal all my life else,\" he said - and for the large number of roubles he had won on me.","A number of men had been saying that I had not a chance in the dog enclosure.","Boris had heard, and said, \"My man is good.","You should have seen him when we set the dogs on him.","Didn't move.","Sat like a statue.","The dogs thought he was one of them.","He will get that crowd straightened out.","You'll see!\""],"vi":["Viên trung sĩ cười tươi rạng rỡ với tôi.","\"Ông đúng là phù thủy!","Tôi sẽ không bao giờ quên được cách ông hạ gục con chó đó.","Cũng không bao giờ tôi quên được cảnh viên đại úy nhảy cẫng từ chân nọ sang chân kia để quay phim lại toàn bộ sự việc.","Ông đã làm được một việc lớn cho chính mình đấy.","Lần trước khi xảy ra một vụ đàn chó nổi loạn, chúng tôi đã mất sáu người và bốn mươi con chó.","Moscow đã khiển trách viên đại úy tơi bời.","Bảo ông ta biết điều gì sẽ xảy ra nếu làm mất thêm bất kỳ con chó nào nữa.","Ông ta sẽ đối xử tốt với ông thôi.","Giờ thì ông cứ ăn uống cùng bọn tôi.","Bọn tôi không hỏi han lôi thôi gì đâu.","Nhưng đi nào, ông bốc mùi lắm, đúng như lời đại úy nói đấy.","Rửa sạch hết thứ nhơ nhớp đó đi.","Tôi vẫn luôn bảo thằng Andrei là nó ăn nhiều quá và người bốc mùi khó chịu, giờ nhìn nó nát tươm thế này tôi mới biết mình nói đúng.\"","Tôi mệt mỏi, kiệt sức đến nỗi ngay cả trò đùa rùng rợn quái đản như thế này cũng chẳng làm tôi bàng hoàng nổi.","Một nhóm người gồm các hạ sĩ trong phòng ăn cười ha hả và nói điều gì đó với viên trung sĩ.","Hắn cười ầm lên rồi vội vã chạy lại chỗ tôi.","\"Haha!","Đồng chí tăng sĩ,\" hắn gầm lên, hai mắt rưng rưng vì cười sặc sụa.","\"Bọn họ bảo rằng người ông dính nhiều ruột gan của thằng Andrei đến mức ông nên được hưởng toàn bộ đồ đạc của nó, bây giờ khi nó đã chết.","Nó chẳng có người thân thích nào cả.","Bọn tôi sẽ gọi ông là Đồng chí Hạ sĩ Andrei trong suốt thời gian ông ở đây.","Mọi thứ từng là của nó giờ là của ông.","Và ông đã giúp tôi thắng được một đống rúp khi tôi đặt cược vào ông trong chuồng rào đấy.","Ông là bạn của tôi.\"","Trung sĩ Boris thực chất là một gã khá tốt bụng trong thâm tâm.","Thô lỗ, cục cằn trong cách cư xử, và chẳng hề có chút học thức nào, hắn vẫn tỏ ra rất thân thiết với tôi vì tôi đã giúp hắn được thăng chức (\"Không có ông thì tôi làm hạ sĩ suốt đời,\" hắn nói) và vì món tiền rúp kếch xù mà hắn đã thắng cược nhờ tôi.","Rất nhiều người đã từng bảo rằng tôi chẳng có lấy một cơ may nào trong chuồng chó ấy.","Boris nghe thấy liền bảo: \"Người của tao rất cừ.","Bọn mày phải thấy lúc bọn tao thả chó vào tấn công ông ấy.","Chẳng hề nhúc nhích.","Ngồi im như một pho tượng.","Lũ chó tưởng ông ấy là một trong số chúng.","Ông ấy sẽ trị được đám đó ngay ngắn thôi.","Bọn mày cứ chờ xem!\""],"ts":[886.23,888.36,890.38,893.27,898.55,900.79,905.04,908.21,911.7,913.32,915.18,916.98,919.76,921.64,927.91,934.41,940.78,943.73,944.63,945.46,950.14,956.76,958.48,962.76,965.03,969.02,970.99,973.94,987.95,992.72,996.43,999.58,1000.78,1002.52,1004.94,1007.25],"vs":[1008.59,1011.36,1013.08,1016.83,1024.14,1027.21,1033.61,1036.57,1041.76,1044.43,1047.17,1049.87,1053.82,1056.02,1064.25,1071.98,1078.37,1081.63,1082.54,1087.26,1095.77,1098.22,1103.81,1106.69,1112.32,1114.5,1118.86,1135.4,1140.49,1143.91,1147.97,1149.41,1151.28,1154.36,1157.57],"e0":406.61,"v0":482.02,"pe":[0,15,26],"pv":[0,15,25]},{"te":"Bet on it, Boris?\" cried one man","tv":"Cá cược không, Boris?\" một người đàn...","en":["\"Bet on it, Boris?\"","cried one man.","\"Take you three months to pay,\" said Boris.","As a direct outcome, he had won about three and a half years' pay and was grateful.","That night, after a very ample supper, for the Border Patrol men lived well, I slept in a warm hut by the side of the dog enclosure.","The mattress was well stuffed with dried esparto grass, and the men had obtained new blankets for me.","I had every reason to be grateful for the training which gave me such an understanding of animals' nature.","At first light I was dressed and went to see the dogs.","I had been shown where their food was kept, and now I saw that they had a very good feed indeed.","They clustered around me, tails awag, and every so often one would rear up and put his paws on my shoulders.","At one such time I happened to look around, and there was the captain, outside of the wire of course, looking on.","\"Ah!","Priest,\" he said, \"I merely came to see why the dogs were so quiet.","Feeding time was a time of madness and fights, with the keeper standing outside and throwing food in, with the dogs tearing at each other to get their share.","I will ask you no questions, Priest.","Give me your word to remain here for four to five weeks until the dogs all move out and you can have the run of the place and go to the city when you want to.\"","\"Comrade Captain,\" I replied, \"I will gladly give you my word to remain here until all these dogs leave.","Then I will be on my way.\"","\"Another matter, Priest,\" said the captain.","\"At the next feeding time I will bring my cine camera and take a film so that the Superiors can see how we keep our dogs in order.","Go to the Quartermaster and draw a new corporal's uniform, and if you can find anyone to help you in the enclosure, get them to clean it thoroughly.","If they are afraid, do it yourself.\""],"vi":["\"Cá cược không, Boris?\"","một người đàn ông hét to.","\"Mày phải mất ba tháng lương mới trả đủ đấy,\" Boris đáp.","Kết quả trực tiếp là hắn đã thắng được khoảng ba năm rưỡi tiền lương và vô cùng biết ơn tôi.","Đêm đó, sau một bữa tối rất thịnh soạn, vì những người lính Đội Tuần Tra Biên Giới sống rất sung túc, tôi ngủ trong một căn chòi ấm áp cạnh chuồng chó.","Chiếc đệm được nhồi kỹ bằng cỏ esparto khô, và những người lính đã kiếm cho tôi những tấm chăn mới.","Tôi có mọi lý do để cảm thấy biết ơn quá trình rèn luyện đã mang lại cho tôi sự thấu hiểu sâu sắc bản tính của loài vật.","Vừa hửng sáng, tôi đã mặc quần áo và đi thăm lũ chó.","Tôi đã được chỉ chỗ để thức ăn của chúng, và bây giờ tôi thấy chúng được cho ăn một bữa rất no nê.","Chúng xúm xít quanh tôi, đuôi vẫy rối rít, và thỉnh thoảng lại có một con chồm lên đặt hai chân trước lên vai tôi.","Vào một lúc như vậy, tôi tình cờ ngoảnh nhìn lại, và thấy viên đại úy đang đứng ngoài hàng rào lưới thép quan sát.","\"A!","Tăng sĩ,\" hắn nói, \"tao chỉ đến xem tại sao lũ chó lại ngoan ngoãn đến thế.","Giờ cho ăn vốn là lúc điên loạn và cắn xé lẫn nhau, người trông coi đứng bên ngoài ném thức ăn vào, còn lũ chó thì xé xác nhau để giành giật phần ăn.","Tao sẽ không hỏi han gì mày đâu, Tăng sĩ.","Hãy hứa với tao là sẽ ở lại đây bốn đến năm tuần cho đến khi đàn chó được chuyển đi hết, rồi mày có thể tự do đi lại trong doanh trại và vào thành phố khi mày muốn.\"","\"Thưa đồng chí Đại úy,\" tôi đáp, \"tôi rất sẵn lòng giữ lời hứa ở lại đây cho đến khi tất cả những con chó này rời đi.","Sau đó tôi sẽ tiếp tục lên đường.\"","\"Một chuyện khác nữa, Tăng sĩ,\" viên đại úy nói.","\"Vào giờ cho ăn lần tới tao sẽ mang máy quay phim đến để quay một đoạn phim cho các Cấp Trên thấy chúng tao giữ trật tự cho đàn chó như thế nào.","Hãy đến gặp viên Quân Nhu để nhận một bộ quân phục hạ sĩ mới, và nếu mày tìm được ai giúp việc trong chuồng rào thì bảo họ dọn dẹp thật sạch sẽ.","Nếu họ sợ thì mày tự mình làm lấy.\""],"ts":[1160.16,1161.8,1163.65,1166.96,1172.18,1180.39,1186.69,1193.17,1196.57,1202.12,1209.32,1215.52,1216.36,1221.34,1229.95,1232.46,1240.89,1248.01,1250.52,1253.68,1260.85,1269.51],"vs":[1272.04,1274.02,1276.42,1280.36,1286.92,1296.87,1303.48,1311.81,1315.56,1321.72,1329.46,1336.68,1337.43,1342.76,1352.6,1355.92,1367.47,1375.33,1378.41,1381.91,1391.79,1401.45],"e0":529.57,"v0":633.59,"pe":[0,2,4,7,16,18],"pv":[0,2,4,7,16,18]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Chapter Three (2/4)","tv":"Chương Ba (2/4)","a":{"bi":{"id":"1vNW_nHTKCTFXc1VDAcYOu7kttJmIumsF","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":12279871}},"s":[{"te":"Chapter Three (2/4)","tv":"Chương Ba (2/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 2."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 2."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.32,10.55],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I will do it myself, Comrade Captain...","tv":"Tôi sẽ tự mình làm lấy, thưa...","en":["\"I will do it myself, Comrade Captain,\" I replied, \"then the dogs will not be upset.\"","The captain nodded curtly, and marched off, obviously a very happy man that he could now show how he managed the blood-lusting dogs!","For three days I did not move more than a hundred yards from the dog enclosure.","These men were 'trigger-happy' and thought nothing of shooting into the bushes 'in case there should be spies hiding' as they put it.","For three days I rested, regaining my strength, and mixing with the men.","Getting to know them, getting to know their habits.","Andrei had been much the same size as me, so his clothes fitted reasonably well.","Everything of his had to be washed and washed again, though, because he had not been noted for cleanliness.","Many times the captain approached me, trying to engage me in conversation, but while he seemed genuinely interested and friendly enough, I had to remember my role of a simple priest who merely understood the Buddhist Scriptures - and dogs!","He would sneer at religion, saying that there was no afterlife, no God, nothing but Father Stalin.","I would quote Scriptures, never exceeding the knowledge that a poor village priest could be expected to have.","At one such discussion, Boris was present, leaning up against the dog compound idly chewing a sliver of grass.","\"Sergeant,\" exclaimed the captain in exasperation, \"the Priest has never been out of his little village.","Take him around and show him the City.","Take him on patrol to Artem and to Razdol'noye.","Show him life.","He only knows about death, thinking that that is life.\"","He spat on the ground, lit a contraband cigarette, and stalked away.","\"Yes, come on, Priest, you have stayed with the dogs so long you are beginning to look like them.","Though I must admit that you have them well-behaved now.","And you did win for me a pile of money.","I float on air with it, Priest, and must spend it before I die.\""],"vi":["\"Tôi sẽ tự mình làm lấy, thưa đồng chí Đại úy,\" tôi đáp, \"như thế đàn chó sẽ không bị kích động.\"","Viên đại úy gật đầu cộc lốc rồi rảo bước bỏ đi, rõ ràng là một người đang rất hỉ hả vì giờ đây có thể phô diễn cách mình chế ngự đàn chó khát máu!","Trong suốt ba ngày, tôi không đi xa quá một trăm yard khỏi chuồng chó.","Những người lính này rất 'ngứa tay súng' và chẳng ngần ngại bắn bừa vào các bụi rậm 'phòng trường hợp có gián điệp ẩn nấp' theo cách họ nói.","Trong suốt ba ngày, tôi nghỉ ngơi, hồi phục sức lực và hòa nhập với những người lính.","Dần làm quen với họ, tìm hiểu thói quen của họ.","Andrei có vóc dáng gần giống tôi nên quần áo của người quá cố mặc khá vừa vặn.","Tuy nhiên, mọi thứ đồ đạc của người ấy đều phải giặt đi giặt lại nhiều lần, vì Andrei vốn chẳng nổi tiếng về sự sạch sẽ.","Đã nhiều lần viên đại úy tiếp cận tôi, cố gắng gợi chuyện trò chuyện, nhưng dù hắn có vẻ thực sự quan tâm và đủ thân thiện, tôi vẫn phải luôn nhớ vai diễn của mình là một tăng sĩ giản dị, người chỉ hiểu biết về kinh điển Phật giáo, và loài chó!","Hắn thường chế giễu tôn giáo, nói rằng chẳng có kiếp sau, chẳng có Thượng Đế nào cả, chẳng có gì ngoài Cha già Stalin.","Tôi chỉ trích dẫn kinh điển, không bao giờ vượt quá sự hiểu biết mà một vị sư làng nghèo khó có thể có.","Trong một buổi thảo luận như vậy, Boris cũng có mặt, đứng dựa vào hàng rào chuồng chó lơ đãng nhai một cọng cỏ.","\"Này trung sĩ,\" viên đại úy bực bội thốt lên, \"gã Tăng sĩ này chưa từng bước chân ra khỏi cái làng nhỏ của gã.","Dẫn gã đi một vòng cho gã thấy Thành phố.","Đưa gã đi tuần tra đến Artem và đến Razdol'noye.","Cho gã thấy cuộc sống.","Gã chỉ biết về cái chết và cứ ngỡ đó là cuộc sống.\"","Hắn nhổ toẹt một bãi xuống đất, châm một điếu thuốc lá lậu rồi rảo bước bỏ đi.","\"Được rồi, đi nào, Tăng sĩ, ông ở với lũ chó lâu đến mức bắt đầu giống chúng rồi đấy.","Mặc dù tôi phải thừa nhận rằng ông đã dạy bảo chúng rất ngoan ngoãn.","Và ông cũng đã thắng cho tôi một món tiền lớn.","Tôi như đang bay bổng trên mây với số tiền ấy, Tăng sĩ à, và tôi phải tiêu nó trước khi chết mới được.\""],"ts":[13.16,19.67,28.54,33.33,41.15,46.05,49.12,54.03,60.51,74.04,80.66,87.27,95.09,102.26,104.86,108.25,109.51,113.46,119.0,124.31,127.54,130.2],"vs":[134.9,142.15,152.86,157.53,165.82,171.08,174.37,180.01,187.84,203.22,211.08,217.98,225.08,232.47,235.4,239.63,241.42,245.25,251.22,257.58,262.2,265.56],"e0":6.92,"v0":6.84,"pe":[0,1,2,4,11,18],"pv":[0,1,2,4,11,18]},{"te":"He led the way to a car...","tv":"Hắn dẫn đường tới một chiếc ô...","en":["He led the way to a car, got in, and motioned for me to do the same.","He started the engine, moved the gear lever, and let in the clutch.","Off we went, bouncing on the rutted roads, roaring into the narrow streets of Vladivostok.","Down by the harbour there were many ships, almost more ships than I had known existed in the world.","\"Look, Priest,\" said Boris, \"those ships have captured goods.","Goods which were going to be 'lend-lease' from the Americans to some other country.","They think the Japanese captured them, but we ship the cargoes over The Railway (the Trans-Siberian Railway) back to Moscow where the Party Bosses have what they think is first pick.","We have first pick because we have an arrangement with the docks.","We turn a blind eye on their doings while they turn a blind eye on ours.","Have you ever had a watch, Priest?\"","\"No,\" I replied, \"I have owned very little in my life.","I know the time by the position of the sun and the shadows.\"","\"You must have a watch, Priest!\"","Boris speeded up the car and shortly we drew alongside a freighter moored to the dock side.","The ship was streaked with red rust and sparkling with dried salt spray.","The journey round the Golden Horn had been a hard and rough one.","Cranes were swinging their long jibs, unloading the produce from different parts of the world.","Men were shouting, gesticulating, manipulating cargo nets, and pulling on hawsers.","Boris jumped out, dragging me with him, and rushed madly up the gangplank, still with me in tow.","\"We want watches, Cap'n,\" he bawled at the first man in uniform.","\"Watches, for the arm.\"","A man with a more ornate uniform than the others appeared and motioned us to his cabin.","\"Watches, Cap'n,\" bawled Boris.","\"One for him and two for me.","You want to come ashore, Cap'n?","Good time ashore.","Do what you like.","Girls, get drunk, we not interfere.","We want watches.\""],"vi":["Hắn dẫn đường tới một chiếc ô tô, bước lên xe và ra hiệu cho tôi làm theo.","Hắn khởi động máy, gạt cần số và nhả côn.","Chúng tôi xuất phát, nảy tưng tưng trên những con đường lồi lõm đầy rãnh nứt, gầm rú lao vào những con phố hẹp của Vladivostok.","Dưới bến cảng có rất nhiều tàu bè, gần như nhiều tàu bè hơn mức tôi từng biết có trên thế gian này.","\"Nhìn xem, Tăng sĩ,\" Boris nói, \"những con tàu đó chở hàng hóa tịch thu được đấy.","Những hàng hóa vốn dĩ là diện 'cho vay-cho thuê' từ người Mỹ gửi cho một quốc gia khác.","Họ nghĩ là quân Nhật đã bắt giữ chúng, nhưng chúng tôi chuyển các chuyến hàng đó qua Tuyến Đường Sắt (Đường sắt Xuyên Siberia) về lại Moscow, nơi các Sếp Đảng tưởng mình được chọn trước.","Chúng tôi mới là những người được chọn trước vì chúng tôi có thỏa thuận ngầm với các bến tàu.","Chúng tôi nhắm mắt làm ngơ trước những việc họ làm, còn họ nhắm mắt làm ngơ trước những việc chúng tôi làm.","Ông đã từng có đồng hồ đeo tay bao giờ chưa, Tăng sĩ?\"","\"Không,\" tôi đáp, \"cả đời tôi chẳng sở hữu thứ gì đáng giá.","Tôi xem giờ dựa vào vị trí của mặt trời và bóng cây.\"","\"Ông phải có một chiếc đồng hồ, Tăng sĩ!\"","Boris rồ ga phóng xe nhanh hơn và chẳng mấy chốc chúng tôi đã đỗ lại bên cạnh một con tàu chở hàng đang neo đậu ở bến tàu.","Con tàu loang lổ những vệt gỉ sét màu đỏ và lấp lánh bụi muối khô.","Chuyến hành trình vòng qua vịnh Sừng Vàng hẳn là rất gian khổ và bão tố.","Những chiếc cần cẩu đang vung những cánh tay dài, bốc dỡ hàng hóa từ các nơi khác nhau trên thế giới.","Người ta la hét, khoa chân múa tay, điều khiển lưới hàng và kéo dây thừng buộc tàu.","Boris nhảy phốc ra ngoài, kéo theo tôi, rồi lao như bay lên cầu tàu, vẫn lôi tôi theo sau.","\"Bọn tôi muốn đồng hồ, Thuyền trưởng,\" hắn gào lên với người mặc đồng phục đầu tiên hắn gặp.","\"Đồng hồ, loại đeo tay ấy.\"","Một người đàn ông với bộ đồng phục lộng lẫy hơn những người khác xuất hiện và ra hiệu mời chúng tôi vào cabin của ông.","\"Đồng hồ, Thuyền trưởng,\" Boris rống lên.","\"Một cái cho ông này và hai cái cho tôi.","Ông có muốn lên bờ không, Thuyền trưởng?","Lên bờ chơi vui lắm.","Thích làm gì thì làm.","Gái gú, say xỉn, bọn tôi không can thiệp đâu.","Bọn tôi muốn đồng hồ.\""],"ts":[273.2,277.8,281.66,288.27,294.47,299.12,303.87,313.37,317.12,321.67,324.23,328.78,333.14,335.29,340.83,345.32,349.31,355.17,361.61,368.54,373.58,376.22,381.62,384.62,386.92,389.61,391.08,392.47,395.24],"vs":[396.95,402.16,405.44,413.52,419.73,425.3,430.74,442.11,447.74,454.19,458.53,462.92,467.61,470.87,479.53,484.43,489.15,495.29,500.6,507.68,513.3,515.95,522.72,525.82,528.58,531.36,533.02,534.57,538.26],"e0":129.26,"v0":145.14,"pe":[0,10,12,19,21],"pv":[0,10,12,19,21]},{"te":"The captain smiled, and poured drinks. Boris...","tv":"Viên thuyền trưởng mỉm cười và rót...","en":["The captain smiled, and poured drinks.","Boris drank his noisily, and I passed mine to him.","\"He no drink, Cap'n, he a Priest turned dog watcher, good dog watcher, too, good fellow,\" said Boris.","The captain went to a space beneath his bunk and drew out a box.","Opening it, he displayed perhaps a dozen wrist watches.","Almost quicker than the eye could see, Boris picked two gold ones, and without bothering to wind them, slipped one on each arm.","\"Take a watch, Priest,\" commanded Boris.","I reached out and took a chromium one.","\"This is a better one, Priest,\" said the Captain.","\"This is a stainless steel, waterproof Omega, a far better watch.\"","\"Thank you, Captain,\" I replied, \"If you have no objection, I will have the one of your choice.\"","\"Now I know you are crazed, Priest,\" said Boris, \"a steel watch when you can have gold?\"","I laughed and replied, \"Steel is good enough for me, you are a sergeant, but I am only a very temporary corporal.\"","From the ship we went to the Trans-Siberian Railroad sidings.","Work gangs were busily loading the trucks with the choicest goods from the ships.","From here the trucks would leave for Moscow, some six thousand miles away.","As we stood there, one train moved out.","Two engines pulling a vast array of railroad cars, each engine with five wheels on each side.","Giant things which were well kept and which were regarded almost as living creatures by the train crew.","Boris drove along beside the tracks.","Guards were everywhere, from pits in the ground armed men scanned the undersides of the passing trains, looking for stowaways.","\"You seem to be very afraid of anyone illegally riding the trains,\" I said, \"this is a thing which I do not understand.","What harm could it do to allow people to take a ride?\""],"vi":["Viên thuyền trưởng mỉm cười và rót đồ uống.","Boris ừng ực nốc cạn phần của mình, rồi tôi đưa luôn phần của tôi cho hắn.","\"Ông này không uống rượu đâu, Thuyền trưởng, ổng là Tăng sĩ chuyển sang trông chó, trông chó giỏi lắm, cũng là người tốt đấy,\" Boris nói.","Viên thuyền trưởng bước đến một góc trống dưới giường ngủ và kéo ra một chiếc hộp.","Mở hộp ra, ông trưng ra khoảng một tá đồng hồ đeo tay.","Nhanh hơn cả mắt thường có thể nhìn thấy, Boris vồ lấy hai chiếc bằng vàng, và chẳng buồn lên dây cót, hắn xỏ luôn mỗi cánh tay một chiếc.","\"Chọn một chiếc đi, Tăng sĩ,\" Boris ra lệnh.","Tôi với tay lấy một chiếc mạ crom.","\"Chiếc này tốt hơn nhiều, Tăng sĩ,\" viên Thuyền trưởng nói.","\"Đây là đồng hồ Omega bằng thép không gỉ, chống nước, một chiếc đồng hồ tốt hơn nhiều.\"","\"Cảm ơn Thuyền trưởng,\" tôi đáp, \"Nếu ngài không phản đối, tôi xin nhận chiếc theo sự lựa chọn của ngài.\"","\"Bây giờ thì tôi biết ông bị dở hơi rồi, Tăng sĩ,\" Boris nói, \"đồng hồ thép trong khi ông có thể lấy đồng hồ vàng cơ mà?\"","Tôi cười và đáp: \"Thép là đủ tốt cho tôi rồi, anh là trung sĩ, còn tôi chỉ là một hạ sĩ tạm thời mà thôi.\"","Rời con tàu, chúng tôi đi tới các tuyến đường ray phụ của Đường sắt Xuyên Siberia.","Các toán công nhân đang tất bật bốc dỡ những hàng hóa hảo hạng nhất từ tàu thuyền lên các toa xe tải.","Từ đây các chuyến xe sẽ khởi hành đi Moscow, cách đó chừng sáu ngàn dặm.","Trong khi chúng tôi đứng đó, một đoàn tàu chuyển bánh rời ga.","Hai đầu máy kéo theo một đoàn toa xe lửa khổng lồ, mỗi đầu máy có năm bánh xe ở mỗi bên.","Những cỗ máy khổng lồ được bảo dưỡng rất tốt và được đội ngũ nhân viên đoàn tàu xem như những sinh vật sống.","Boris lái xe chạy dọc theo đường ray.","Lính gác ở khắp mọi nơi, từ những hố cá nhân dưới đất, những người lính có vũ trang chăm chú soi xét gầm những đoàn tàu chạy qua để tìm kiếm những kẻ trốn vé đi lậu.","\"Các anh có vẻ rất sợ ai đó đi lậu tàu hỏa,\" tôi nói, \"đây là điều mà tôi không hiểu.","Cho người ta đi nhờ một chuyến thì có hại gì cơ chứ?\""],"ts":[540.89,543.88,547.97,555.64,559.7,563.33,572.18,575.72,578.26,581.67,586.83,593.87,600.33,608.08,611.98,616.81,621.78,624.36,630.51,636.82,639.59,648.09,656.01],"vs":[659.45,662.28,667.3,676.29,681.34,685.5,694.98,699.08,701.69,705.54,711.58,718.34,726.83,735.19,740.75,747.74,753.07,756.94,763.12,770.55,773.55,784.97,791.15],"e0":253.61,"v0":289.08,"pe":[0,3,6,7,10,11,12,13,19,21],"pv":[0,3,6,7,10,11,12,13,19,21]},{"te":"Priest,\" sadly replied Boris, \"you have no...","tv":"Tăng sĩ,\" Boris buồn rầu đáp, \"ông...","en":["\"Priest,\" sadly replied Boris, \"you have no knowledge of Life, just as the captain said.","Enemies of the Party, saboteurs, and capitalist spies would try to steal into our cities.","No honest Russian would want to travel unless so directed by his Commissar.\"","\"But are there many trying to take rides?","What do you do with them when you see them?\"","\"Do with them?","Why, shoot them, of course!","Not many stowaways just here, but tomorrow I am going to Artem and I will take you.","There you will see how we deal with such subversive elements.","The train crews, when they catch one, tie his hands, slip a rope round his neck, and throw him off.","Makes a mess of the track, though, and encourages the wolves.\"","Boris slumped in the driving seat, his eyes scanning the packed railroad cars trundling along.","As if electrified, he sat bolt upright and jabbed the accelerator right down.","The car leaped ahead and raced past the head of the train.","Slamming on the brakes, Boris jumped out, grabbed his sub-machine-gun, and hid by the side of the car.","Slowly the train rumbled by.","I caught a glimpse of someone riding between two railroad coaches, and then there was the stuttering stammer of the sub-machine-gun.","The body tumbled to the ground between the tracks.","\"Got him!\"","said Boris triumphantly, as he carefully cut another nick in the stock of his gun.","\"That makes fifty-three, Priest, fifty-three enemies of the State accounted for.\"","I turned away, sick at heart, and afraid to show it, for Boris would have shot me as easily as he had shot that man if he had known that I was not the village priest.","The train passed on, and Boris walked to the riddled, bleeding body.","Turning it over with his foot he looked at the face, and said, \"I recognise this as a railroad worker.","He should not have been riding.","Perhaps I should blow off his face so there will be no difficult questions.\"","So saying, he put the muzzle of the gun near the face of the dead man and pulled the trigger.","Leaving the now headless corpse, he returned to the car and we drove away."],"vi":["\"Tăng sĩ,\" Boris buồn rầu đáp, \"ông chẳng hiểu gì về Cuộc Đời cả, đúng như lời viên đại úy nói.","Kẻ thù của Đảng, bọn phá hoại và gián điệp tư bản sẽ tìm cách lẻn vào các thành phố của chúng ta.","Chẳng một người Nga lương thiện nào lại muốn đi xa trừ phi được Chính ủy của mình chỉ thị.\"","\"Thế nhưng có nhiều người tìm cách đi lậu tàu không?","Các anh làm gì họ khi phát hiện ra họ?\"","\"Làm gì họ ư?","Bắn chết họ chứ còn gì nữa!","Ở đây không có nhiều kẻ đi lậu lắm, nhưng ngày mai tôi sẽ đi Artem và tôi sẽ đưa ông đi cùng.","Ở đó ông sẽ thấy bọn tôi xử lý những phần tử phản động phá hoại như thế nào.","Nhân viên đoàn tàu khi bắt được một đứa, họ trói tay nó lại, tròng một sợi dây thừng quanh cổ nó rồi ném nó xuống.","Làm vấy bẩn đường ray đấy, nhưng lại thu hút lũ chó sói kéo đến.\"","Boris ngả người trên ghế lái, mắt đảo qua các toa tàu chật ních đang lăn bánh chậm chạp.","Như bị điện giật, hắn bỗng ngồi bật dậy và đạp lút chân ga.","Chiếc xe lao vọt lên phía trước và vượt qua đầu đoàn tàu.","Đạp phanh khẩn cấp, Boris nhảy ra khỏi xe, chộp lấy khẩu tiểu liên và nấp bên cạnh xe.","Đoàn tàu từ từ ầm ầm chạy qua.","Tôi thoáng thấy bóng một người nào đó đang đu bám giữa hai toa tàu, và rồi tiếng tiểu liên nổ ròn rã vang lên.","Cái xác lăn nhào xuống đất giữa các đường ray.","\"Trúng rồi!\"","Boris đắc thắng nói, khi hắn cẩn thận rạch thêm một khía trên báng súng.","\"Thế là năm mươi ba đứa rồi, Tăng sĩ, năm mươi ba kẻ thù của Nhà Nước đã bị thanh toán.\"","Tôi quay đi, lòng đau như cắt và sợ lộ ra ngoài, vì Boris cũng sẽ bắn chết tôi dễ dàng như bắn người đàn ông kia nếu hắn biết tôi không phải là một tăng sĩ nghèo vùng quê.","Đoàn tàu chạy qua, và Boris bước đến bên cái xác đẫm máu găm đầy vết đạn.","Dùng chân lật cái xác lại, hắn nhìn vào khuôn mặt rồi nói: \"Tôi nhận ra tên này là một công nhân đường sắt.","Đáng lẽ nó không được đi lậu.","Có lẽ tôi nên bắn nát mặt nó để khỏi bị hỏi lôi thôi.\"","Nói rồi, hắn dí họng súng vào gần mặt người chết và bóp cò.","Bỏ lại cái xác giờ đã mất đầu, hắn quay lại xe và chúng tôi lái đi."],"ts":[795.42,801.62,807.38,812.6,815.12,817.83,819.04,821.12,826.28,830.22,837.34,841.48,847.65,852.64,856.19,863.18,865.61,872.78,876.08,877.2,882.82,888.36,898.01,903.11,909.62,911.52,916.1,921.58],"vs":[926.5,933.1,939.42,945.55,948.63,951.73,953.12,955.38,961.45,966.74,974.05,978.39,984.81,988.89,992.73,998.86,1001.34,1008.47,1011.57,1012.64,1017.62,1024.02,1035.56,1041.15,1047.92,1049.98,1054.09,1058.33],"e0":372.77,"v0":425.05,"pe":[0,3,5,21,22],"pv":[0,3,5,21,22]},{"te":"I have never been on a train...","tv":"Tôi chưa từng đi tàu hỏa bao...","en":["\"I have never been on a train, Boris,\" I said.","\"Well,\" he replied, \"tomorrow we will go to Artem by goods train and you can look around.","I have some good friends there I want to meet now that I am a sergeant.\"","For long I had cherished the idea of stowing away aboard some ship and steaming off to America.","I mentioned ship-stowaways to Boris.","\"Boris,\" I said, \"you spend all your time stopping people at the frontier and making sure there are no stowaways on the trains.","Yet all these ships, anyone could walk aboard and stay.\"","Boris leaned back and roared with laughter.","\"Priest,\" he guffawed, \"you must be a simpleton!","The Water Guards board the ships a mile from the shore and they check all members of the crew.","Then they seal all hatches and ventilators, and pour cyanide gas into the holds and other spaces, not forgetting the life-boats.","They get a good bag of stiffs from reactionaries who do not know about this.\"","I felt very sick at the callous manner in which these men treated the whole affair as sport, and I hastily changed my mind about stowing aboard ship!","Here I was in Vladivostok, but I had my allotted task in life, and as the Prophecy had stated, I had to go first to America, then to England, and back to the North American continent.","The problem was - how to get out of this part of the world.","I determined to find out as much as possible about the Trans-Siberian Railway, where the checks and searches ended, and what happened at the Moscow end.","The next day I exercised and fed the dogs early, and with them well settled, I set out with Boris and three other Guards.","We travelled some fifty miles to an outpost where the three Guards were to replace three others.","All the way the men were chatting about how many 'escapees' they had shot, and I picked up some useful information.","I learned the point at which there were no more checks, I learned that if one was careful one could travel to the outskirts of Moscow without being caught."],"vi":["\"Tôi chưa từng đi tàu hỏa bao giờ, Boris à,\" tôi nói.","\"Chà,\" hắn đáp, \"ngày mai chúng ta sẽ đến Artem bằng tàu chở hàng và ông có thể nhìn ngắm xung quanh.","Tôi có vài người bạn tốt ở đó, giờ tôi lên trung sĩ rồi thì phải gặp họ.\"","Từ lâu tôi đã ấp ủ ý định trốn lên một con tàu nào đó rồi vượt biển sang Mỹ.","Tôi liền đề cập đến chuyện những kẻ trốn vé trên tàu biển với Boris.","\"Boris này,\" tôi nói, \"các anh dành toàn bộ thời gian để chặn người ở biên giới và đảm bảo không có ai đi lậu trên tàu hỏa.","Thế nhưng tất cả những con tàu biển này, ai cũng có thể bước lên và ở lại được mà.\"","Boris ngả người ra sau cười sặc sụa.","\"Tăng sĩ,\" hắn cười ha hả, \"ông đúng là kẻ ngây ngô!","Lực Lượng Tuần Tra Đường Thủy lên các con tàu cách bờ một dặm và họ kiểm tra toàn bộ thuyền viên.","Rồi họ niêm phong tất cả các cửa hầm và ống thông gió, rồi bơm khí xyanua vào các khoang chứa và những không gian khác, không bỏ sót cả thuyền cứu sinh.","Họ tóm được cả mẻ xác chết của những kẻ phản động không biết về điều này đấy.\"","Tôi cảm thấy vô cùng ớn lạnh trước cách thức tàn nhẫn mà những người này coi toàn bộ sự việc như một trò tiêu khiển, và tôi vội vàng từ bỏ ý định trốn lên tàu biển!","Tôi đang ở đây tại Vladivostok, nhưng tôi có nhiệm vụ được giao phó trong cuộc đời, và như Lời Tiên Tri đã nêu, trước tiên tôi phải đến Mỹ, sau đó đến Anh, rồi quay trở lại lục địa Bắc Mỹ.","Vấn đề là: làm sao để thoát khỏi khu vực này của thế giới.","Tôi quyết tâm tìm hiểu càng nhiều càng tốt về Tuyến Đường Sắt Xuyên Siberia, nơi các cuộc kiểm tra và lùng sục chấm dứt, và những gì diễn ra ở trạm cuối Moscow.","Ngày hôm sau tôi cho đàn chó tập thể dục và ăn sớm, và khi chúng đã yên vị, tôi lên đường cùng Boris và ba lính gác khác.","Chúng tôi đi khoảng năm mươi dặm tới một tiền đồn nơi ba người lính gác sẽ thay phiên cho ba người khác.","Suốt dọc đường, họ râm ran trò chuyện về việc họ đã bắn hạ bao nhiêu 'kẻ đào tẩu', và tôi đã thu lượm được một số thông tin rất hữu ích.","Tôi biết được điểm mà ở đó không còn sự kiểm tra nào nữa, tôi biết được rằng nếu cẩn thận, người ta có thể đi đến vùng ngoại ô Moscow mà không bị bắt."],"ts":[1063.94,1067.78,1073.68,1078.08,1083.71,1086.68,1094.54,1099.01,1101.91,1106.21,1111.32,1119.5,1124.4,1133.54,1143.34,1146.77,1155.73,1163.28,1168.67,1175.05],"vs":[1183.01,1187.42,1194.33,1199.78,1205.19,1210.19,1217.83,1224.32,1227.17,1230.88,1237.24,1246.71,1252.1,1262.92,1276.04,1280.13,1291.34,1299.56,1305.72,1314.17],"e0":504.45,"v0":562.49,"pe":[0,1,3,5,7,12,13,16],"pv":[0,1,3,5,7,12,13,16]},{"te":"Money was going to be the problem...","tv":"Tiền bạc sẽ là một vấn đề...","en":["Money was going to be the problem, that I could see.","I made money by standing duty for other men, by treating their ills, and through the good offices of some of them, treating wealthy Party members in the city itself.","Like others, I arranged to visit ships, and took my share of the spoils of new train loads.","All my 'bounty' was turned into roubles.","I was preparing to cross Russia.","Nearly five weeks later the captain told me that the dogs were now going back to their patrol stations.","A new Commissar was coming, and I must leave before he arrived.","Where was I going?","he asked.","Knowing my man by now, I replied, \"I will remain in Vladivostok, Comrade Captain.","I like it here.\"","His face grew apprehensive.","\"You must leave, get right out of the district.","Tomorrow.\"","\"But Comrade Captain, I have nowhere to go, and no money,\" I answered.","\"You shall be given roubles, food, clothing, and taken out of this district.\"","\"Comrade Captain,\" I reiterated, \"I have nowhere to go.","I have worked hard here, and I want to stay in Vladivostok.\"","The captain was adamant.","\"Tomorrow we send men to the very limit of our area, to the boundary of Voroshilov.","You shall be taken there and left.","I will give you a letter saying that you have helped us and you have gone there with our permission.","Then the Voroshilov Police will not arrest you.\"","This was far better than I had hoped.","I wanted to get to Voroshilov, because that was where I intended to board the train.","I knew that if I could get to the other side of that city I should be fairly safe.","The next day, with a number of other men, I climbed aboard a fast troop-carrier and we roared up the road on the way to Voroshilov.","This time I was wearing a good suit of clothes, and had a large rucksack stuffed with belongings.","I also had a shoulder bag full of food.","It gave me not a qualm to remember that the clothes I wore had been taken from a dead ship-jumper."],"vi":["Tiền bạc sẽ là một vấn đề nan giải, điều đó tôi có thể thấy rõ.","Tôi kiếm tiền bằng cách trực thay cho những người lính khác, bằng cách chữa bệnh cho họ, và nhờ sự giới thiệu tốt bụng của vài người trong số họ, tôi chữa bệnh cho các đảng viên giàu có ngay trong thành phố.","Giống như những người khác, tôi sắp xếp để lên các con tàu và nhận phần chiến lợi phẩm của mình từ các chuyến tàu mới đến.","Toàn bộ 'chiến lợi phẩm' của tôi đều được đổi ra rúp.","Tôi đang chuẩn bị cho chuyến đi xuyên nước Nga.","Gần năm tuần sau, viên đại úy bảo tôi rằng bầy chó lúc này sẽ trở về các trạm tuần tra của chúng.","Một viên Chính ủy mới sắp đến, và tôi phải rời đi trước khi người đó tới.","Hắn hỏi tôi định đi đâu.","Hiểu rõ tính khí của hắn lúc này, tôi đáp: \"Tôi sẽ ở lại Vladivostok, thưa đồng chí Đại úy.","Tôi thích ở đây.\"","Khuôn mặt hắn tỏ vẻ lo lắng.","\"Mày phải rời đi, biến ngay khỏi khu vực này.","Vào ngày mai.\"","\"Nhưng thưa đồng chí Đại úy, tôi chẳng có nơi nào để đi, và cũng chẳng có tiền,\" tôi đáp.","\"Mày sẽ được cho tiền rúp, thức ăn, quần áo và được đưa ra khỏi khu vực này.\"","\"Thưa đồng chí Đại úy,\" tôi lặp lại, \"tôi không có nơi nào để đi cả.","Tôi đã làm việc chăm chỉ ở đây, và tôi muốn ở lại Vladivostok.\"","Viên đại úy tỏ ra kiên quyết.","\"Ngày mai chúng tao sẽ cử người đến tận ranh giới khu vực của chúng tao, tới ranh giới của Voroshilov.","Mày sẽ được đưa tới đó và để lại.","Tao sẽ cho mày một lá thư nói rằng mày đã giúp đỡ chúng tao và mày đến đó với sự cho phép của chúng tao.","Như thế Cảnh sát Voroshilov sẽ không bắt giữ mày.\"","Điều này còn tốt hơn nhiều so với những gì tôi hy vọng.","Tôi muốn đến Voroshilov, bởi vì đó là nơi tôi định lên tàu hỏa.","Tôi biết rằng nếu có thể sang được phía bên kia của thành phố đó, tôi sẽ tương đối an toàn.","Ngày hôm sau, cùng với một số người khác, tôi trèo lên một chiếc xe chở quân chạy nhanh và chúng tôi gầm rú lao trên đường hướng về phía Voroshilov.","Lần này tôi mặc một bộ quần áo tươm tất và mang một chiếc ba lô lớn nhét đầy đồ đạc.","Tôi cũng có một chiếc túi đeo vai đầy ắp thức ăn.","Tôi chẳng hề cảm thấy cắn rứt lương tâm khi nhớ rằng bộ quần áo mình đang mặc được lấy từ một kẻ trốn tàu đã chết."],"ts":[1324.79,1327.97,1337.66,1343.85,1346.68,1349.39,1355.23,1359.63,1361.09,1362.13,1368.15,1369.9,1372.07,1374.98,1376.47,1381.74,1388.03,1392.83,1397.44,1399.32,1404.74,1407.01,1411.86,1415.54,1418.02,1422.68,1427.63,1435.07,1440.68,1443.41],"vs":[1449.16,1453.71,1466.04,1473.77,1477.38,1480.84,1487.44,1492.16,1494.05,1500.79,1502.68,1505.01,1508.04,1509.61,1515.89,1521.75,1526.32,1531.67,1533.91,1540.93,1543.75,1550.91,1555.27,1558.86,1563.57,1569.81,1579.51,1584.92,1588.52],"e0":624.12,"v0":704.27,"pe":[0,5,11,14,15,16,18,23,26],"pv":[0,5,10,13,14,15,17,22,25]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Chapter Three (3/4)","tv":"Chương Ba (3/4)","a":{"bi":{"id":"1aHCPXEmRKOCvK0P4pV8kRvfqF9jt6_Ud","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":11691292}},"s":[{"te":"Chapter Three (3/4)","tv":"Chương Ba (3/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 3."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 3."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.42,10.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Don't know where you are going, Priest...","tv":"Chẳng biết ông định đi đâu, Tăng...","en":["\"Don't know where you are going, Priest,\" said Boris, \"but the captain has said that he trained those dogs, so you had to leave.","You can sleep at the outpost tonight, and be on your way in the morning.\"","That night I was unsettled.","I was sick and tired of roaming from place to place.","Sick and tired of living with Death nudging my elbow.","It was utterly lonely living with these people who were so alien, so absolutely opposed to my peaceful way of living.","In the morning, after a good breakfast, I said good-bye to Boris and the others, shouldered my load, and set off.","Mile after mile I covered, avoiding the main road, trying to circle Voroshilov.","There was the roar of a speeding car behind me, the squeal of hastily-applied brakes and I found myself looking down the muzzle of a sub-machine-gun.","\"Who are you?","Where are you going?\"","snarled a scowling corporal.","\"I am on my way to Voroshilov,\" I replied.","\"I have a letter here from Comrade Captain Vassily.\"","Snatching the letter from me, he tore it open, frowning in the concentration of reading.","Then his face broke into a broad grin.","\"We have just come from Sergeant Boris,\" he said.","\"Get in, we will drive you to Voroshilov and let you off where you say.\"","This was a nuisance, I was trying to avoid the city!","But I climbed into the patrol car and was speedily driven to Voroshilov.","I alighted near the Police Headquarters, and as the car shot off into the garage, I walked smartly along, trying to cover as many miles as possible before nightfall.","I planned to camp out near the Railroad and observe what happened for a night and day before climbing aboard.","Passenger trains were stopped and checked at Voroshilov, but the goods trains stopped just outside, possibly so that the local people should not see how many stowaways were killed.","I watched and watched, and decided that my only hope was to get on a train just as it was pulling out."],"vi":["\"Chẳng biết ông định đi đâu, Tăng sĩ à,\" Boris nói, \"nhưng viên đại úy đã tuyên bố rằng chính ông ta đã huấn luyện bầy chó đó, vì thế ông phải rời đi.","Đêm nay ông có thể ngủ lại tiền đồn, rồi sáng mai tiếp tục lên đường.\"","Đêm đó lòng tôi bồn chồn không yên.","Tôi đã phát ốm và mệt mỏi vì phải lang bạt từ nơi này sang nơi khác.","Phát ốm và mệt mỏi vì phải sống bên cạnh Thần Chết luôn rình rập kề vai.","Thật cô độc tột cùng khi phải sống cùng những con người xa lạ đến thế, những kẻ hoàn toàn đối lập với lối sống thanh bình của tôi.","Vào buổi sáng, sau bữa điểm tâm thịnh soạn, tôi nói lời tạm biệt với Boris và những người khác, vác hành lý lên vai rồi cất bước lên đường.","Tôi vượt qua dặm này đến dặm khác, tránh con đường chính, cố gắng đi vòng quanh Voroshilov.","Có tiếng gầm rú của một chiếc ô tô phóng nhanh phía sau tôi, tiếng rít ken két của phanh xe gấp và tôi thấy mình đang nhìn thẳng vào họng một khẩu súng tiểu liên.","\"Mày là ai?","Mày đang đi đâu đấy?\"","một tên hạ sĩ mặt mày cau có gầm gừ.","\"Tôi đang trên đường tới Voroshilov,\" tôi đáp.","\"Tôi có một lá thư ở đây do đồng chí Đại úy Vassily cấp.\"","Giật phắt lá thư từ tay tôi, hắn xé toạc ra, cau mày chăm chú đọc.","Rồi nét mặt hắn giãn ra thành một nụ cười toe toét.","\"Bọn tôi vừa từ chỗ Trung sĩ Boris tới đây,\" hắn nói.","\"Lên xe đi, bọn tôi sẽ chở anh tới Voroshilov rồi thả anh xuống chỗ anh muốn.\"","Thật là phiền toái, tôi đang cố tránh thành phố này cơ mà!","Nhưng tôi đành trèo lên chiếc xe tuần tra và được chở nhanh chóng tới Voroshilov.","Tôi xuống xe gần Trụ sở Cảnh sát, và khi chiếc xe phóng vút vào ga-ra, tôi rảo bước thật nhanh, cố gắng đi được càng nhiều dặm càng tốt trước khi màn đêm buông xuống.","Tôi dự định cắm trại gần Tuyến Đường Sắt và quan sát những gì diễn ra trong một ngày một đêm trước khi trèo lên tàu.","Các đoàn tàu chở khách bị chặn lại và kiểm tra tại Voroshilov, nhưng các đoàn tàu chở hàng lại dừng ở ngay bên ngoài, có lẽ là để người dân địa phương không nhìn thấy có bao nhiêu kẻ đi lậu tàu bị bắn chết.","Tôi quan sát hồi lâu và quyết định rằng hy vọng duy nhất của mình là leo lên tàu ngay khi nó vừa chuyển bánh khởi hành."],"ts":[13.07,20.36,25.28,27.39,30.73,34.28,41.42,48.55,54.12,63.52,64.69,66.07,68.73,72.37,76.23,82.3,85.19,88.7,93.53,97.18,101.51,111.84,118.15,127.71],"vs":[133.94,144.23,149.47,152.04,156.9,162.13,170.79,179.75,186.15,196.92,198.08,199.64,202.98,206.41,211.61,216.95,220.38,224.7,230.97,234.71,240.4,250.99,258.66,272.01],"e0":7.02,"v0":6.65,"pe":[0,2,6,9,12,14,18,22],"pv":[0,2,6,9,12,14,18,22]},{"te":"On the night of the second day...","tv":"Vào đêm ngày thứ hai, một đoàn...","en":["On the night of the second day a very desirable train stopped.","A train which my experience told me had many 'lend-lease' cargoes aboard.","This was not one to be missed, I thought, as I eased myself along the tracks, peering under, testing locked doors, opening those which were not locked.","Every now and then a shot rang out, followed by the thud of a falling body.","Dogs were not used here for fear that they would be killed by the wheels.","I rolled in the dust, making myself as dirty as possible.","The guards came by, peering at the train, shouting to each other, flashing powerful lamps.","No one thought to look behind the train, and the train only engaged their attention.","I, prone on the ground behind them, thought, \"my dogs would be far more efficient than this.","Dogs would soon have found me!\"","The men, satisfied with their search, strolled off.","I rolled sideways to the track and darted between the wheels of a railroad car.","Quickly I climbed onto an axle and hitched a rope I had ready to a projecting lug.","Fastening it to the other side, I drew myself up and tied myself to the bottom of the railroad car floor - in the only position which would escape scrutiny.","This I had planned for a month.","The train started with a jerk which nearly dislodged me, and as I anticipated, a jeep with a spotlight came racing alongside, with armed guards peering at the axle-bars.","I drew myself tighter to the floor, feeling as a naked man would before a convention of nuns!","The jeep raced on, turned and came back, and passed out of my sight and life.","The train rumbled on.","For five or six miles I held grimly to my painful position, then convinced that the danger was over, I slowly eased myself out from the rope and managed to balance on one of the covers of the axles."],"vi":["Vào đêm ngày thứ hai, một đoàn tàu rất ưng ý đã dừng lại.","Một đoàn tàu mà kinh nghiệm mách bảo tôi rằng trên đó chở nhiều hàng hóa thuộc diện 'cho vay-cho thuê'.","Đây không phải là cơ hội để bỏ lỡ, tôi thầm nghĩ, khi nhẹ nhàng lách mình men theo đường ray, ngó nghiêng bên dưới, thử các cánh cửa bị khóa và mở những cánh cửa không khóa.","Thỉnh thoảng lại có một phát súng vang lên, theo sau là tiếng rơi bịch của một thi thể ngã xuống.","Ở đây người ta không dùng chó săn vì sợ chúng bị bánh xe lửa cán chết.","Tôi lăn lộn trong bụi đất, làm cho mình lấm lem bẩn thỉu nhất có thể.","Đám lính gác đi ngang qua, săm soi đoàn tàu, quát tháo lẫn nhau, rọi những ngọn đèn pin cực mạnh.","Chẳng ai nghĩ đến việc nhìn ra phía sau đoàn tàu, và con tàu đã thu hút trọn vẹn sự chú ý của họ.","Tôi, đang nằm sấp trên mặt đất phía sau họ, thầm nghĩ: \"đàn chó của mình sẽ làm việc hiệu quả hơn thế này nhiều.","Lũ chó sẽ nhanh chóng tìm ra mình ngay!\"","Những người lính, cảm thấy thỏa mãn với cuộc lùng sục, liền thong thả bỏ đi.","Tôi lăn nghiêng người về phía đường ray rồi phóng vút vào giữa các bánh xe của một toa tàu.","Tôi nhanh chóng trèo lên một trục bánh xe và móc một sợi dây thừng đã chuẩn bị sẵn vào một mấu nhô ra.","Buộc chặt nó sang phía bên kia, tôi rướn mình lên và tự trói mình vào đáy sàn toa xe, ở vị trí duy nhất có thể thoát khỏi sự dòm ngó săm soi.","Đây là điều tôi đã lên kế hoạch suốt cả tháng trời.","Đoàn tàu chuyển bánh với một cú giật suýt làm tôi văng ra ngoài, và đúng như tôi dự đoán, một chiếc xe jeep với đèn pha rọi sáng lao vun vút bên cạnh, với những người lính có vũ trang chăm chú soi xét các thanh trục bánh xe.","Tôi ép mình chặt hơn nữa vào sàn tàu, cảm giác như một người đàn ông trần truồng trước một hội nghị toàn các nữ tu!","Chiếc xe jeep phóng vụt qua, quay đầu chạy lại, rồi khuất hẳn khỏi tầm mắt và cuộc đời tôi.","Đoàn tàu ầm ầm lăn bánh.","Suốt năm hay sáu dặm, tôi bám chặt lấy vị trí đau đớn của mình, rồi khi tin chắc rằng mối nguy hiểm đã qua, tôi từ từ nới lỏng mình khỏi sợi dây và giữ thăng bằng trên một chiếc nắp đậy của trục bánh xe."],"ts":[280.22,284.22,289.16,299.16,304.13,308.43,313.17,319.95,325.08,330.78,333.41,337.35,342.07,347.17,356.27,358.15,368.83,375.14,380.53,382.33],"vs":[394.17,398.15,403.97,414.46,420.47,425.28,430.59,437.28,443.94,451.21,454.52,459.31,464.67,471.05,480.62,483.98,498.64,505.78,511.79,513.95],"e0":128.49,"v0":152.93,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"For a time I rested as best...","tv":"Trong một lúc, tôi cố hết sức...","en":["For a time I rested as best I could, getting feeling back into my cramped and aching limbs.","Then slowly, cautiously, I edged myself along to the end of the railroad car and managed to grasp an iron bar.","For perhaps half an hour I sat on the couplings, then drawing myself up on that swaying platform, I crept blindly around the end and on to the roof.","It was quite dark now, except for the starlight.","The moon had not yet risen, and I knew that I had to work fast to get inside a wagon before any prowling trainman saw me in the Siberian moonlight.","On the roof I tied an end of the rope around me, passed the other end around the roof-rail, and slid cautiously down over the side, paying out the rope I held.","Bumping and scraping along the rough edges, I soon managed to unlock the door with a key which I had obtained in Vladivostok for the purpose - one key fitted all the train locks.","It proved to be fantastically difficult to slide the door open as I swung like a pendulum, but sight of the first rays of the bright moon gave me that extra impetus, the door slid open and I crawled exhaustedly inside.","Relinquishing the free end of the rope, I jerked and pulled until the whole length was in my hands.","Shaking with utter exhaustion, I slid the door shut and dropped to the floor.","Two or three days later - one loses all count of time under such conditions - I felt the train slowing.","Hurrying to the door, I opened it a crack and peered out.","There was nothing to be seen except snow, so I rushed to the other side.","Train guards were running along after a group of refugees.","Obviously a big search was under way.","Picking up my belongings, I dropped over the side and into the snow.","Dodging and twisting between the wheels of the trucks I managed to completely confuse my snow-trail.","While I was still at it, the train started to move, and I grabbed desperately at the nearest icy coupling.","By great good fortune I managed to get my arms around one, and I hung there, feet dangling, until a sudden jolt enabled me to get my legs up as well."],"vi":["Trong một lúc, tôi cố hết sức nghỉ ngơi, tìm lại cảm giác cho những chi thể đang bị chuột rút và đau nhức.","Rồi từ từ, thận trọng, tôi nhích dần về phía cuối toa tàu và nắm được một thanh sắt.","Trong khoảng nửa giờ tôi ngồi trên các khớp nối toa, rồi rướn mình đứng lên trên cái bệ đung đưa ấy, tôi mò mẫm bám quanh đầu toa trèo lên nóc.","Lúc này trời đã khá tối, chỉ trừ ánh sáng của những vì sao.","Mặt trăng vẫn chưa mọc, và tôi biết mình phải hành động nhanh chóng để vào bên trong một toa chở hàng trước khi bất kỳ nhân viên đường sắt đi tuần nào nhìn thấy tôi dưới ánh trăng Siberia.","Trên nóc toa, tôi buộc một đầu dây thừng quanh người, luồn đầu kia qua thanh chắn mái, rồi thận trọng trượt người xuống bên hông toa, vừa trượt vừa thả dần sợi dây trong tay.","Vừa va đập vừa cọ xát dọc theo các gờ thô ráp, tôi nhanh chóng mở khóa cửa bằng chiếc chìa khóa mà tôi đã có được ở Vladivostok cho mục đích này (một chiếc chìa khóa mở được mọi ổ khóa trên tàu).","Việc trượt cánh cửa mở ra khi đang đung đưa như một con lắc hóa ra lại vô cùng khó khăn, nhưng nhìn thấy những tia sáng đầu tiên của vầng trăng sáng vằng vặc đã tiếp thêm cho tôi động lực, cánh cửa trượt mở và tôi kiệt sức bò vào bên trong.","Buông đầu dây tự do ra, tôi giật mạnh và kéo cho đến khi toàn bộ chiều dài sợi dây nằm gọn trong tay.","Run rẩy vì kiệt sức tột độ, tôi trượt đóng cửa lại và đổ sụp xuống sàn.","Hai hoặc ba ngày sau (trong hoàn cảnh ấy người ta mất hết khái niệm thời gian), tôi cảm thấy đoàn tàu chạy chậm dần.","Vội vã bước lại gần cửa, tôi hé mở một khe nhỏ và nhìn ra ngoài.","Chẳng thấy gì ngoài tuyết trắng, vì vậy tôi lao sang phía bên kia.","Lính gác tàu đang chạy đuổi theo một nhóm người tị nạn.","Rõ ràng là một cuộc lùng sục quy mô lớn đang diễn ra.","Chộp lấy đồ đạc của mình, tôi nhảy qua mạn toa lao xuống tuyết.","Luồn lách và lẩn tránh giữa bánh các toa hàng, tôi đã xóa sạch hoàn toàn dấu vết trên tuyết của mình.","Trong khi tôi vẫn đang làm việc đó, đoàn tàu bắt đầu chuyển bánh, và tôi tuyệt vọng bám lấy khớp nối đóng băng gần nhất.","Nhờ may mắn lớn lao, tôi đã ôm chặt lấy được một khớp nối, và tôi treo lơ lửng ở đó, hai chân đung đưa, cho đến khi một cú giật đột ngột giúp tôi nhấc được cả hai chân lên."],"ts":[527.95,534.02,541.6,550.37,553.33,562.11,571.32,582.07,594.79,600.85,606.38,612.65,616.53,621.1,625.02,627.7,632.29,638.27,645.02],"vs":[653.66,660.27,665.93,674.71,678.82,690.55,701.28,715.06,729.25,736.35,741.81,749.02,753.88,757.88,761.74,765.6,769.78,775.85,783.59],"e0":243.04,"v0":286.71,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"Standing up, I found that I was...","tv":"Đứng dậy, tôi nhận ra mình đang...","en":["Standing up, I found that I was at the end of a truck which was covered with a stiff, frozen tarpaulin.","The knots were solid ice, the heavy canvas was like sheet iron.","I stood upon the swaying, ice-covered couplings battling with the icy knots.","I breathed upon them, hoping that they would soften, but my breath froze and made the ice thicker.","I dragged the rope backwards and forwards against the metal of the truck side.","Darkness was falling when the last frayed strand parted, and I was able, with immense effort, to prise up an edge of the canvas and crawl inside.","Inside, as I fell to the floor, a man jumped at me, flailing a piece of sharp steel at my throat.","Instinct and habit came to my rescue, and the man was soon nursing a broken arm and moaning.","Two other men came at me, one with an iron bar and one with a broken jagged bottle.","To one with my training, they presented no real problem, and they were soon disarmed.","Here was the law of the jungle, the strongest man was king!","Now that I had beaten them, they were my servants.","The wagon was full of grain which we ate just as it was.","For drink we collected snow or sucked ice which we broke from the tarpaulin.","We could get no warmth, for there was nothing to burn, and the train crew would have seen the smoke.","I could manage with the cold, but the man with the broken arm froze solid one night and we had to dump him over the side.","Siberia is not all snow, parts of it are mountainous, like the Canadian Rockies, and other parts are as green as Ireland.","Now, though, we were troubled with snow, for this was the worst season in which to be travelling."],"vi":["Đứng dậy, tôi nhận ra mình đang ở cuối một toa xe chở hàng được phủ một tấm bạt cứng đờ đóng băng.","Các nút buộc đã đông cứng thành tảng băng, tấm bạt dày như một tấm sắt.","Tôi đứng trên các khớp nối đung đưa phủ đầy băng tuyết vật lộn với những nút thắt băng giá.","Tôi phà hơi thở vào chúng, hy vọng chúng sẽ mềm ra, nhưng hơi thở của tôi đóng băng lại làm lớp băng càng dày hơn.","Tôi mài sợi dây qua lại vào gờ kim loại ở thành xe.","Bóng tối buông xuống khi sợi tao cuối cùng bị sờn rách đứt lìa, và bằng một nỗ lực to lớn, tôi đã có thể cạy một mép bạt lên và chui vào trong.","Vào bên trong, khi tôi vừa ngã xuống sàn, một người đàn ông nhảy bổ vào tôi, vung một mảnh thép sắc nhọn nhắm thẳng vào cổ họng tôi.","Bản năng và thói quen đã cứu nguy cho tôi, và người đàn ông đó chẳng mấy chốc đã phải ôm cánh tay gãy rên rỉ đau đớn.","Hai người đàn ông khác xông vào tôi, một người cầm thanh sắt và một người cầm mảnh chai vỡ lởm chởm.","Đối với một người có quá trình rèn luyện như tôi, họ chẳng tạo ra vấn đề thực sự nào, và họ nhanh chóng bị tước vũ khí.","Đây chính là luật rừng rú, kẻ mạnh nhất là vua!","Giờ đây khi tôi đã đánh bại họ, họ trở thành những kẻ phục tùng tôi.","Toa xe chứa đầy ngũ cốc mà chúng tôi cứ thế ăn sống.","Để có nước uống, chúng tôi gom tuyết hoặc ngậm băng cạy ra từ tấm bạt.","Chúng tôi không thể có hơi ấm, vì chẳng có gì để đốt, và nhân viên đoàn tàu sẽ nhìn thấy khói.","Tôi có thể chịu đựng được cái lạnh, nhưng người đàn ông bị gãy tay đã đông cứng ngắc trong một đêm và chúng tôi đành phải vứt xác người ấy qua mạn toa tàu.","Siberia không chỉ toàn là tuyết, nhiều vùng nơi đây có núi non trùng điệp, giống như dãy núi Rockies của Canada, và những vùng khác lại xanh tươi như Ai Len.","Thế nhưng lúc này, chúng tôi đang khốn khổ vì tuyết, bởi đây là mùa tồi tệ nhất để đi du hành."],"ts":[796.81,803.55,807.51,812.78,819.27,823.82,832.85,840.04,846.26,851.75,856.78,860.69,864.22,868.0,872.57,878.58,885.76,892.99],"vs":[898.65,905.26,909.99,915.58,922.8,926.44,936.41,945.17,952.92,959.28,967.25,970.86,975.96,979.81,984.54,990.54,1000.8,1012.18],"e0":369.35,"v0":429.86,"pe":[0,12,16],"pv":[0,12,16]},{"te":"We found that the grain disturbed us...","tv":"Chúng tôi nhận thấy ngũ cốc làm...","en":["We found that the grain disturbed us badly, it caused us to swell up, and gave us severe dysentery, weakening us so much that we hardly cared whether we lived or died.","At last the dysentery abated, and we suffered the sharp pangs of starvation.","I lowered myself over the side with my rope and scraped the grease from the axle boxes.","We ate that, retching horribly in the process.","The train rumbled on.","Around the end of Lake Baykal, on to Omsk.","Here, as I knew, it would be shunted and reassembled, I should have to leave before reaching the city, and jump aboard another train which had been remade.","There is no point in detailing all the trials and tribulations of the change of trains, but I, in company with a Russian and a Chinaman, managed to board a fast freight train to Moscow.","The train was in good condition.","My carefully-preserved key opened a wagon and we clambered inside, hidden by the darkness of a moonless night.","The wagon was very full, and we had to force our way in.","There was no glimmer of light and we had no idea of the contents.","A pleasant surprise awaited us in the morning.","We were starving, and I saw that one corner of the wagon was stacked with Red Cross parcels which had apparently not reached their destination, but had been 'liberated' by the Russians.","Now we lived well.","Chocolate, canned foods, canned milk, everything.","We even found in a parcel a little stove with a supply of solid, smokeless fuel.","Investigating the bales, we found them to be full of clothing and articles which could have been looted from Shanghai stores.","Cameras, binoculars, watches.","We fitted ourselves out in good clothes, for ours were in a shocking state.","Our greatest need was for water.","We had to depend upon snow which we could scrape off ledges."],"vi":["Chúng tôi nhận thấy ngũ cốc làm dạ dày bị xáo trộn dữ dội, nó khiến bụng chúng tôi trướng lên và gây ra bệnh kiết lỵ nghiêm trọng, làm chúng tôi suy yếu đến mức hầu như chẳng còn bận tâm xem mình sống hay chết.","Cuối cùng bệnh kiết lỵ cũng thuyên giảm, và chúng tôi phải chịu đựng những cơn đói cồn cào thấu ruột.","Tôi dùng dây thừng đu người xuống bên hông toa xe và cạo lớp mỡ bôi trơn từ các hộp trục bánh xe.","Chúng tôi nuốt thứ đó vào bụng, vừa ăn vừa nôn ọe kinh hoàng.","Đoàn tàu ầm ầm lăn bánh tiếp.","Vòng qua đầu hồ Baykal, rồi tới Omsk.","Tại đây, như tôi đã biết, tàu sẽ bị tách toa và tái ghép đoàn, tôi sẽ phải rời khỏi tàu trước khi tới thành phố, rồi nhảy lên một đoàn tàu khác đã được tái lập.","Chẳng có ích gì khi kể lể chi tiết về mọi nỗi gian truân thử thách của việc chuyển tàu, nhưng tôi, cùng với một người Nga và một người Trung Hoa, đã tìm cách trèo lên được một đoàn tàu chở hàng tốc hành đi Moscow.","Đoàn tàu ở trong tình trạng khá tốt.","Chiếc chìa khóa được gìn giữ cẩn thận của tôi đã mở được một toa xe và chúng tôi trèo vào bên trong, được che giấu bởi bóng tối mịt mùng của một đêm không trăng.","Toa xe chứa đầy ắp hàng hóa, và chúng tôi phải chen lấn mới vào được.","Không có lấy một tia sáng và chúng tôi chẳng biết bên trong chứa những gì.","Một sự ngạc nhiên dễ chịu đã chờ đón chúng tôi vào buổi sáng.","Chúng tôi đang đói lả, và tôi thấy một góc toa xe chất đống các bưu kiện của Hội Chữ Thập Đỏ vốn dĩ chưa tới được nơi nhận, mà đã được người Nga 'giải phóng'.","Giờ đây chúng tôi sống rất sung túc.","Sô-cô-la, đồ hộp, sữa đặc đóng hộp, đủ mọi thứ.","Chúng tôi thậm chí còn tìm thấy trong một kiện hàng một chiếc bếp lò nhỏ cùng một lượng nhiên liệu rắn không khói.","Kiểm tra các kiện hàng, chúng tôi thấy bên trong chứa đầy quần áo và các vật dụng có thể đã bị cướp bóc từ các cửa hiệu ở Thượng Hải.","Máy ảnh, ống nhòm, đồng hồ.","Chúng tôi tự trang bị cho mình những bộ quần áo tươm tất, vì đồ đạc của chúng tôi khi ấy đã ở trong tình trạng rách rưới kinh khủng.","Nhu cầu lớn nhất của chúng tôi là nước uống.","Chúng tôi phải phụ thuộc vào tuyết cạo ra từ các gờ thành xe."],"ts":[1019.08,1029.51,1035.02,1040.36,1043.88,1045.68,1048.8,1057.9,1068.52,1070.83,1077.74,1081.59,1085.5,1088.62,1098.66,1100.23,1103.27,1108.81,1115.67,1118.08,1122.9,1125.27],"vs":[1129.27,1143.02,1148.97,1155.46,1160.23,1162.55,1165.94,1177.28,1191.1,1193.66,1204.07,1208.67,1213.23,1217.26,1227.76,1230.32,1234.24,1242.06,1250.52,1252.83,1261.33,1264.3],"e0":471.79,"v0":550.29,"pe":[0,4,8,17],"pv":[0,4,8,17]},{"te":"Four weeks and six thousand miles after...","tv":"Bốn tuần lễ và sáu ngàn dặm...","en":["Four weeks and six thousand miles after I left Vladivostok, the train was approaching Noginsk, some thirty or forty miles from Moscow.","The three of us held a discussion and decided that as the train crews were becoming active - we heard them walking across our roofs - we would be wise to leave.","Very carefully we inspected each other to make sure that there was nothing suspicious about us, then we picked a very good supply of food and 'treasures' with which to barter.","The Chinaman went first, and as we slid the door shut after him, I heard rifle fire.","Three or four hours later the Russian dropped off, followed by me after a half-hour interval.","I plodded along in the dark, quite sure of my way, for the Russian, a native of Moscow who had been exiled in Siberia, had carefully coached us.","By morning I had covered a good twenty miles, and my legs, so badly battered in prison camps, were troubling me greatly.","In an eating place I showed my papers as a corporal in the Frontier Guards.","These were Andrei's; I had been told that I could have all his belongings, and no one had thought of adding \"except his official papers and Identity Card\".","The waitress looked doubtful, and called a policeman who was standing outside.","He came in and there was much discussion.","No, I had no food ration card, I had inadvertently left it in Vladivostok, food regulations were not enforced for the Guards at Vladivostok.","The policeman fiddled with my papers, and then said, \"You will have to eat on the Black Market until you can get to the Food Bureau and obtain another Card.","They will have to get in touch with Vladivostok first.\"","With that he turned and walked away."],"vi":["Bốn tuần lễ và sáu ngàn dặm sau khi rời Vladivostok, đoàn tàu đang tiến gần đến Noginsk, cách Moscow khoảng ba mươi hoặc bốn mươi dặm.","Ba người chúng tôi thảo luận và quyết định rằng khi nhân viên đoàn tàu bắt đầu đi lại nhiều (chúng tôi nghe tiếng chân họ trên nóc toa) thì việc rời tàu là khôn ngoan nhất.","Chúng tôi kiểm tra lẫn nhau rất kỹ lưỡng để đảm bảo không có gì đáng ngờ trên người, rồi chọn lấy một lượng lương thực dồi dào và những 'kho báu' dùng để đổi chác.","Người Trung Hoa nhảy xuống trước, và khi chúng tôi vừa trượt đóng cửa lại sau lưng anh, tôi nghe thấy tiếng súng trường nổ chát chúa.","Ba hoặc bốn giờ sau, người Nga nhảy xuống, và theo sau là tôi sau khoảng thời gian nửa giờ.","Tôi lầm lũi bước đi trong bóng tối, hoàn toàn tin tưởng vào đường đi của mình, vì người Nga kia, một người gốc Moscow từng bị lưu đày ở Siberia, đã chỉ dẫn cặn kẽ cho chúng tôi.","Đến sáng tôi đã đi được một quãng đường dài hai mươi dặm, và đôi chân tôi, vốn bị tàn phá nặng nề trong các trại tù, lại đau nhức dữ dội.","Tại một quán ăn, tôi xuất trình giấy tờ tùy thân của một hạ sĩ thuộc Lực Lượng Biên Phòng.","Đây là giấy tờ của Andrei; người ta đã bảo tôi có thể lấy toàn bộ đồ đạc của người quá cố, và chẳng ai nghĩ đến việc nói thêm \"ngoại trừ giấy tờ chính thức và Thẻ Căn Cước\".","Cô phục vụ nhìn với vẻ hoài nghi, rồi gọi một viên cảnh sát đang đứng bên ngoài.","Viên cảnh sát bước vào và có nhiều cuộc thảo luận qua lại.","Không, tôi không có tem phiếu thực phẩm, tôi đã vô tình để quên ở Vladivostok, các quy định về thực phẩm không áp dụng cho lính Biên Phòng ở Vladivostok.","Viên cảnh sát mân mê giấy tờ của tôi, rồi nói: \"Đồng chí sẽ phải ăn ở Chợ Đen cho đến khi có thể đến Cục Lương Thực để xin cấp Thẻ khác.","Họ sẽ phải liên lạc với Vladivostok trước đã.\"","Nói đoạn, viên cảnh sát quay người bước đi."],"ts":[1269.28,1277.95,1286.72,1296.29,1302.25,1308.41,1318.04,1326.4,1331.05,1340.02,1344.75,1347.42,1356.36,1364.99,1368.26],"vs":[1370.84,1380.2,1390.68,1400.83,1408.49,1414.86,1426.77,1436.78,1442.35,1453.48,1458.62,1462.76,1473.31,1482.77,1486.52],"e0":582.58,"v0":690.3,"pe":[0,5,7],"pv":[0,5,7]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Chapter Three (4/4)","tv":"Chương Ba (4/4)","a":{"bi":{"id":"1Z_vSlRc-mg_Sh-K4VOhqBxUPx2MczgEC","f":"03-chapter-three-4.m4a","z":12088166}},"s":[{"te":"Chapter Three (4/4)","tv":"Chương Ba (4/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 4."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 4."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.32,10.55],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The waitress shrugged her shoulders. \"Have what...","tv":"Cô phục vụ nhún vai. \"Đồng chí...","en":["The waitress shrugged her shoulders.","\"Have what you like, Comrade, it will cost you five times the official price.\"","She brought me some sour, black bread and some awful-looking and worse-tasting paste.","She misunderstood my signs for 'drink' and brought me some stuff which almost made me pass out on the spot.","One sip of it, and I thought I had been poisoned.","One sip was enough, but the waitress even charged me for water while she slurped up the vile brew for which I had paid so much.","As I left the policeman was waiting.","He fell into step as I walked along.","\"This is very irregular, Comrade, walking with a pack on your back.","I wonder if I should not take you to the Station for interrogation.","Have you a spare watch on you, Comrade, to make me forget my duty?\"","Silently I fumbled in my pocket, and then I produced one of the watches I had taken from the train.","The policeman took it, glanced at it, and said, \"Moscow - straight ahead.","Avoid the main thoroughfare and you will be all right.\"","Then he turned and walked away.","I plodded along the side roads, keeping a good look-out for policemen who might demand watches.","It seemed to me, from my own experience, that Russians had a simply dreadful craving for watches.","Many of them could not tell the time, but the mere fact of having a watch seemed to satisfy them in some strange manner.","An emaciated man tottering ahead of me suddenly swayed and fell on to his face in the gutter at the side of the road.","Passers-by did not even glance at him, but went on their way.","I made as if to go to him when an old man just behind me muttered, \"Careful, Comrade stranger, if you go to him the police will think you are looting.","He is dead anyway.","Starvation.","It happens to hundreds here every day.\""],"vi":["Cô phục vụ nhún vai.","\"Đồng chí muốn dùng gì cũng được, nhưng sẽ đắt gấp năm lần giá chính thức đấy.\"","Cô mang ra cho tôi một ít bánh mì đen chua loét và một thứ bột nhão trông rất ghê tởm với mùi vị còn tệ hại hơn.","Cô hiểu nhầm cử chỉ ra hiệu 'uống' của tôi và mang ra một thứ nước khiến tôi suýt ngất xỉu ngay tại chỗ.","Chỉ nhấp một ngụm, tôi đã tưởng mình bị đầu độc.","Một ngụm là quá đủ, nhưng cô phục vụ thậm chí còn tính tiền nước lọc của tôi trong khi cô ta húp sùm sụp thứ đồ uống kinh tởm mà tôi đã phải trả một món tiền lớn.","Khi tôi bước ra, viên cảnh sát đã đứng đợi sẵn.","Viên cảnh sát rảo bước đi song song bên cạnh tôi.","\"Đi bộ với một chiếc ba lô trên lưng thế này là rất bất thường đấy, Đồng chí à.","Tôi tự hỏi liệu có nên đưa đồng chí về Đồn để thẩm vấn không.","Đồng chí có dư chiếc đồng hồ nào không, Đồng chí, để giúp tôi quên đi nhiệm vụ của mình?\"","Tôi lặng lẽ lục lọi túi áo, rồi rút ra một trong những chiếc đồng hồ tôi đã lấy từ trên tàu.","Viên cảnh sát cầm lấy, liếc nhìn rồi nói: \"Moscow à?","Cứ đi thẳng về phía trước.","Tránh các trục đường chính ra là đồng chí sẽ bình an vô sự.\"","Rồi viên cảnh sát quay người bước đi.","Tôi lầm lũi rảo bước dọc theo các con đường phụ, luôn cảnh giác để mắt tới những viên cảnh sát có thể đòi đồng hồ.","Đối với tôi, từ trải nghiệm bản thân, dường như người Nga có một nỗi thèm khát đồng hồ kinh khủng đến kỳ lạ.","Rất nhiều người trong số họ không biết xem giờ, nhưng việc sở hữu một chiếc đồng hồ dường như đem lại cho họ sự thỏa mãn theo một cách kỳ quặc nào đó.","Một người đàn ông gầy gò ốm yếu đang lê bước phía trước tôi bỗng chao đảo rồi ngã sấp mặt xuống rãnh nước bên vệ đường.","Những người qua đường thậm chí chẳng thèm liếc nhìn, cứ thế tiếp tục bước đi.","Tôi định bước tới bên người đó thì một ông lão ngay sau lưng tôi lẩm bẩm: \"Cẩn thận đấy, Đồng chí người lạ mặt, nếu bước tới chỗ đó thì cảnh sát sẽ nghĩ là đồng chí đang hôi của đấy.","Đằng nào người đó cũng chết rồi.","Chết đói.","Ở đây ngày nào cũng có hàng trăm người chết như thế.\""],"ts":[12.97,15.33,20.78,26.29,32.68,36.08,44.1,46.64,49.35,53.68,57.38,62.08,68.24,73.43,76.61,79.16,85.14,91.13,97.94,104.69,109.15,117.87,119.5,120.8],"vs":[123.65,125.44,130.15,138.07,145.16,148.29,159.75,163.22,166.51,171.93,176.39,182.39,188.55,192.49,194.37,198.68,201.84,208.97,216.16,225.4,232.86,237.93,249.35,251.55,252.66],"e0":6.92,"v0":6.65,"pe":[0,6,11,15],"pv":[0,6,11,16]},{"te":"Nodding my thanks, I walked straight on...","tv":"Gật đầu cảm ơn, tôi đi thẳng...","en":["Nodding my thanks, I walked straight on.","\"This is a terrible place,\" I thought, \"with every man's hand against his fellows.","It must be because they have no religion to guide them.\"","That night I slept behind the crumbling wall of a derelict Church.","Slept, with about three hundred others for company.","My rucksack was my pillow, and during the night I felt stealthy hands trying to unfasten the straps.","A quick blow to the would-be thief's throat sent him gasping and reeling backwards, and I was not troubled again.","In the morning I bought food on the Government Black Market, for in Russia the Government runs the Black Market, and then continued on my way.","The Russian on the train had told me to pose as a tourist and to hang a camera (taken from the train) around my neck.","I had no film, and in those days hardly knew one side of the camera from the other.","Soon I found myself in the better part of Moscow, the part that the ordinary tourist sees, for the ordinary tourist does not see 'behind the scenes',the misery, poverty and death which exists in the slum side streets.","The Moscow River was before me, and I walked along its banks for a time before turning up into Red Square.","The Kremlin, and the Tomb of Lenin impressed me not at all.","I was used to the grandeur and sparkling beauty of the Potala.","Near an entrance to the Kremlin a small group of people waited, apathetic, slovenly, looking as if they had been driven there like cattle.","With a 'swoosh' three huge black cars rushed out, across the Square, and disappeared into the obscurity of the streets.","As people were looking dully in my direction, I half raised the camera.","Suddenly I felt a terrific pain shoot through my head.","For a moment I thought that a building had fallen on me.","I fell to the ground, and the camera was smashed from my hands."],"vi":["Gật đầu cảm ơn, tôi đi thẳng một mạch.","\"Đây quả là một nơi khủng khiếp,\" tôi thầm nghĩ, \"nơi bàn tay của mỗi người đều chống lại đồng loại của mình.","Chắc hẳn là do họ không có tôn giáo để dẫn dắt.\"","Đêm đó tôi ngủ sau bức tường đổ nát của một Nhà Thờ bỏ hoang.","Ngủ cùng với khoảng ba trăm người khác làm bạn.","Chiếc ba lô là chiếc gối đầu của tôi, và trong đêm tôi cảm thấy những bàn tay lén lút đang cố tháo các dây đai.","Một cú đấm chớp nhoáng vào cổ họng kẻ định ăn trộm khiến hắn thở không ra hơi và lảo đảo ngã dúi dụi về phía sau, và tôi không bị quấy rầy thêm lần nào nữa.","Vào buổi sáng, tôi mua thức ăn ở Chợ Đen của Chính Phủ, vì ở Nga, Chính Phủ điều hành cả Chợ Đen, rồi tiếp tục lên đường.","Người Nga trên tàu hỏa đã dặn tôi đóng giả làm khách du lịch và đeo một chiếc máy ảnh (lấy từ trên tàu) lủng lẳng trước cổ.","Tôi không có phim, và trong những ngày tháng đó tôi hầu như chẳng phân biệt nổi mặt trước với mặt sau của chiếc máy ảnh.","Chẳng mấy chốc tôi thấy mình đã ở khu vực đẹp đẽ hơn của Moscow, nơi mà một du khách bình thường có thể nhìn thấy, vì du khách bình thường không thể thấy những gì diễn ra 'sau cánh gà', đó là nỗi khốn cùng, cảnh nghèo đói và cái chết ngập tràn trong các con hẻm ổ chuột.","Sông Moscow hiện ra trước mắt tôi, và tôi đi dọc theo bờ sông một lúc trước khi rẽ vào Quảng trường Đỏ.","Điện Kremlin và Lăng Lenin chẳng tạo được chút ấn tượng nào đối với tôi.","Tôi đã quá quen với sự tráng lệ và vẻ đẹp rực rỡ của điện Potala.","Gần lối vào điện Kremlin, một nhóm nhỏ người đang đứng đợi, thờ ơ, lếch thếch, trông như thể họ bị lùa đến đó như đàn gia súc.","Với một tiếng vút nhanh xé gió, ba chiếc xe hơi màu đen đồ sộ lao vụt ra qua Quảng trường, rồi biến mất vào sự u tối của các dãy phố.","Khi mọi người đang uể oải nhìn về phía tôi, tôi khẽ giơ chiếc máy ảnh lên.","Đột nhiên tôi cảm thấy một cơn đau khủng khiếp xuyên qua đầu.","Trong một khoảnh khắc tôi cứ ngỡ có cả một tòa nhà đổ sập xuống người mình.","Tôi ngã gục xuống đất, và chiếc máy ảnh bị văng vỡ nát khỏi tay tôi."],"ts":[256.74,259.28,265.3,269.22,273.47,276.83,283.04,290.26,298.11,304.63,310.11,322.21,328.81,332.5,336.72,345.57,353.59,358.15,361.52,364.83],"vs":[369.04,371.68,378.01,381.65,385.67,388.89,396.16,407.44,415.44,423.49,431.21,447.64,454.75,459.16,464.16,472.92,482.12,487.01,490.73,495.36],"e0":118.2,"v0":139.74,"pe":[0,3,7,10],"pv":[0,3,7,10]},{"te":"Towering Soviet guards stood over me; one...","tv":"Những lính gác Liên Xô cao lớn...","en":["Towering Soviet guards stood over me; one of them was methodically and unemotionally kicking me in the ribs in order to make me rise to my feet.","Half stunned as I was, it was difficult for me to rise, so two policemen reached down and roughly dragged me to my feet.","They fired questions at me, but they spoke so rapidly and in such a 'Moscow accent' that I understood not a word.","At last, tired of asking questions and getting no reply, they marched me off along Red Square, a policeman on each side, and one behind me with a huge revolver poking painfully into my spine.","We stopped at a dismal-looking building, and entered by a basement door.","I was roughly pushed - shoved would be a better word - down some stone steps and into a small room.","An officer was sitting at a table, with two armed guards standing by a wall of the room.","The senior policeman in charge of me gabbled out a lengthy explanation to the officer, and placed my rucksack on the floor beside him.","The officer wrote what was obviously a receipt for me and for my belongings, and then the policemen turned and left.","I was roughly pushed into another room, a very large one, and left standing before an immense desk, with an armed guard on each side of me.","Some time later, three men came in and seated themselves at the desk and went through the contents of my rucksack.","One rang for an attendant, and, when he entered, gave him my camera, giving him brusque instructions.","The man turned and went off, carefully carrying that inoffensive camera as if it were a bomb about to explode.","They kept on asking me questions which I could not understand.","At last, they called an interpreter, then another, and another until they found one who could converse with me.","I was stripped of my clothes and examined by a doctor.","All the seams of my clothing were examined, and some of them were ripped open.","At last my clothes were flung at me, less buttons, less belt and shoe laces.","At a command the guards hustled me out of the room, carrying my clothes, and marched me along corridor after corridor.","They made no sound, felt slippers were on their feet, nor did they speak to each other or to me.","As we marched silently along, a really blood-curdling scream rose and fell quavering on the still air.","I involuntarily slowed down, but the guard behind me jumped at my shoulder with such force that I thought he had broken my neck."],"vi":["Những lính gác Liên Xô cao lớn đứng sừng sững bên trên tôi; một kẻ trong số họ lạnh lùng và bài bản đá mạnh vào mạng sườn tôi để bắt tôi phải đứng dậy.","Trong cơn choáng váng nửa tỉnh nửa mê, thật khó để tôi có thể tự gượng dậy, vì thế hai viên cảnh sát đã cúi xuống và thô bạo lôi tôi đứng dậy.","Họ liên tiếp ném ra những câu hỏi về phía tôi, nhưng họ nói quá nhanh và với thứ 'giọng Moscow' đặc sệt đến mức tôi chẳng hiểu nổi một từ.","Cuối cùng, mệt mỏi vì hỏi han mà chẳng nhận được câu trả lời, họ giải tôi đi dọc theo Quảng trường Đỏ, mỗi bên có một viên cảnh sát áp giải, và một người phía sau cầm khẩu súng lục ổ quay khổng lồ chĩa đau điếng vào cột sống của tôi.","Chúng tôi dừng lại trước một tòa nhà trông ảm đạm, và bước vào bằng lối cửa tầng hầm.","Tôi bị đẩy thô bạo (xô mạnh thì đúng hơn) xuống vài bậc thang đá và vào một căn phòng nhỏ.","Một viên sĩ quan đang ngồi bên bàn, với hai lính gác có vũ trang đứng cạnh bức tường của căn phòng.","Viên cảnh sát cấp cao nhất trong toán áp giải tôi lảm nhảm một tràng giải thích dài dòng với viên sĩ quan, rồi đặt chiếc ba lô của tôi xuống sàn bên cạnh bàn.","Viên sĩ quan viết một tờ giấy mà rõ ràng là giấy biên nhận về tôi và đồ đạc của tôi, rồi các viên cảnh sát quay người rời đi.","Tôi bị thô bạo đẩy sang một căn phòng khác, một căn phòng rất lớn, và bị bỏ đứng trước một chiếc bàn làm việc đồ sộ, hai bên có hai lính gác có vũ trang canh chừng.","Một lúc sau, ba người đàn ông bước vào ngồi xuống bàn và lục lọi các thứ đồ trong ba lô của tôi.","Một người bấm chuông gọi người phục vụ, và khi người phục vụ bước vào, người ấy đưa chiếc máy ảnh của tôi cho người phục vụ kèm theo những chỉ thị cộc lốc.","Người phục vụ quay đi mang theo chiếc máy ảnh vô hại đó một cách hết sức cẩn thận như thể đó là một quả bom sắp sửa phát nổ.","Họ liên tục tra hỏi tôi những câu mà tôi không thể hiểu được.","Cuối cùng, họ gọi một phiên dịch viên, rồi một người khác, và một người khác nữa cho đến khi họ tìm được một người có thể đàm thoại với tôi.","Tôi bị lột sạch quần áo và được một bác sĩ khám xét.","Tất cả các đường may trên quần áo của tôi đều bị săm soi, và một số đường may bị rạch toạc ra.","Cuối cùng quần áo bị ném trả lại cho tôi, không còn cúc áo, không còn thắt lưng và dây giày.","Theo một khẩu lệnh, lính gác áp giải tôi ra khỏi phòng, tôi phải tự ôm lấy quần áo của mình, và họ giải tôi đi qua hết hành lang này đến hành lang khác.","Họ không hề gây ra tiếng động nào, chân họ đi dép nỉ, họ cũng chẳng buồn nói chuyện với nhau hay nói với tôi.","Khi chúng tôi lầm lũi bước đi trong im lặng, một tiếng thét thực sự rợn tóc gáy vang lên rồi nghẹn ngào chìm dần vào bầu không khí tĩnh mịch.","Tôi bất giác bước chậm lại, nhưng tên lính gác phía sau thúc mạnh vào vai tôi với một lực dữ dội đến mức tôi tưởng hắn đã bẻ gãy cổ tôi."],"ts":[500.91,509.24,516.83,524.55,537.48,542.18,547.94,553.4,561.39,568.57,577.8,584.72,591.79,598.91,602.72,608.92,612.46,617.59,623.3,630.73,637.05,643.88],"vs":[651.27,661.21,670.69,680.48,696.37,701.91,708.1,714.14,724.17,732.99,744.04,750.04,759.51,767.85,771.98,780.84,784.67,791.1,797.45,807.21,814.2,823.01],"e0":231.1,"v0":271.61,"pe":[0,4,9,13],"pv":[0,4,9,13]},{"te":"At last we stopped at a red...","tv":"Cuối cùng chúng tôi dừng lại trước...","en":["At last we stopped at a red door.","A guard unlocked it, and I was pushed in to fall headlong down three stone steps.","The cell was dark and very damp.","It was about six feet by twelve feet, with a foul and stinking mattress on the floor.","For a quite unknown time I stayed there in the darkness, becoming hungrier and hungrier, wondering why mankind had such a savage nature.","After a very long interval, a hunk of sour black bread and a small jug of brackish water was passed in.","The silent guard motioned for me to drink the water then.","I took a gulp, and he snatched the jug from my lips, poured the water on the floor, and went out.","The door closed silently.","There was no sound except occasional hideous screams which were quickly and violently suppressed.","Time crawled on.","I nibbled at the sour black bread.","I was hungry and thought that I could have eaten anything, but this bread was terrible; it stank as if it had been dragged through a cesspool.","A long time after, so long that I feared I was quite forgotten, armed guards came silently to my cell.","Not a word was spoken; they gestured for me to go with them.","Having no choice, I did so, and we tramped through endless corridors, giving me the impression that we were retracing our steps time after time in order to build up a suspense.","At last I was marched into a long room which had a brightly painted white wall at one end.","Roughly the guards manacled my arms behind me, and turned me to face the white wall.","For long moments nothing happened, then very powerful, utterly dazzling lights were switched on so as to reflect from the white wall.","It felt as if my eyeballs were being scorched even with my eyes shut.","The guards wore dark glasses.","The light beat down in waves.","The sensation was as if needles were being pushed into my eyes."],"vi":["Cuối cùng chúng tôi dừng lại trước một cánh cửa màu đỏ.","Một tên lính gác mở khóa, và tôi bị đẩy ngã nhào xuống ba bậc thang đá.","Phòng giam tối tăm và vô cùng ẩm ướt.","Nó rộng khoảng sáu feet bề ngang và mười hai feet bề dài, với một tấm đệm bẩn thỉu và hôi thối vứt trên sàn.","Trong một khoảng thời gian hoàn toàn mịt mờ, tôi nằm đó trong bóng tối, bụng mỗi lúc một đói lả, tự hỏi tại sao con người lại có bản tính dã man đến thế.","Sau một quãng thời gian rất dài, một tảng bánh mì đen chua loét và một bình nước lợ nhỏ được đưa vào.","Tên lính gác lầm lì ra hiệu bảo tôi uống nước ngay lúc đó.","Tôi vừa hớp được một ngụm thì hắn đã giật phắt chiếc bình khỏi môi tôi, đổ nước lênh láng ra sàn rồi bước ra ngoài.","Cánh cửa lặng lẽ đóng lại.","Chẳng có âm thanh nào ngoại trừ những tiếng thét ghê rợn thi thoảng lại rộ lên rồi nhanh chóng bị đàn áp một cách thô bạo.","Thời gian lê thê trôi qua.","Tôi gặm nhấm mẩu bánh mì đen chua.","Tôi đói đến mức ngỡ rằng mình có thể nuốt trôi bất cứ thứ gì, nhưng thứ bánh mì này thật kinh khủng; nó bốc mùi hôi thối như thể vừa bị kéo qua một hố phân.","Rất lâu sau đó, lâu đến nỗi tôi sợ rằng mình đã bị lãng quên hoàn toàn, những lính gác có vũ trang lặng lẽ bước vào phòng giam của tôi.","Không một lời nào được thốt ra; họ ra hiệu bảo tôi đi cùng họ.","Chẳng có sự lựa chọn nào khác, tôi làm theo, và chúng tôi lê bước qua những hành lang bất tận, tạo cho tôi cảm giác như thể chúng tôi đang đi đi lại lại trên cùng một lối đi hết lần này đến lần khác để tăng thêm nỗi căng thẳng.","Cuối cùng tôi bị giải vào một căn phòng dài có một bức tường được sơn màu trắng sáng ở một đầu.","Đám lính gác thô bạo còng hai tay tôi ra sau lưng, rồi xoay người tôi đối diện với bức tường trắng.","Trong nhiều khoảnh khắc dài chẳng có gì xảy ra, rồi những bóng đèn cực mạnh, chói lòa đến tột độ được bật sáng lên chiếu thẳng vào bức tường trắng để phản xạ lại.","Cảm giác như nhãn cầu của tôi đang bị thiêu đốt ngay cả khi đã nhắm chặt mắt.","Những tên lính gác đều đeo kính râm.","Ánh sáng dội xuống từng đợt như thác lũ.","Cảm giác đau đớn như thể có hàng ngàn mũi kim châm thẳng vào mắt tôi."],"ts":[832.83,835.3,840.54,842.92,848.2,857.46,864.2,867.9,874.07,876.11,881.91,883.45,885.95,894.43,901.16,905.4,915.3,920.81,926.48,934.28,938.44,940.62,942.73],"vs":[946.98,950.42,955.49,958.2,965.83,976.46,982.75,987.02,994.33,996.35,1004.1,1006.13,1008.6,1019.26,1028.37,1032.62,1047.23,1053.5,1059.8,1069.8,1074.67,1077.23,1080.19],"e0":382.06,"v0":453.17,"pe":[0,5,13],"pv":[0,5,13]},{"te":"A door softly opened and shut. The...","tv":"Một cánh cửa khẽ mở rồi đóng...","en":["A door softly opened and shut.","The scrape of chairs and the rustle of papers.","A low-voiced muttered conversation which I did not understand.","Then - the blow of a rifle-butt between my shoulders, and the questioning began.","Why had I a camera which had no film in it?","Why had I the papers of a Frontier Guard stationed at Vladivostok.","How?","Why?","When?","Hour after hour the same stupid questions.","The light blazed on, giving me a splitting headache.","A blow from a gun-butt if I refused to answer.","The only respite was for a few moments every two hours when the guards and questioners were replaced by fresh ones; for the guards too became exhausted by the bright lights.","After what seemed to be endless hours, but which in reality could not have been more than six, I collapsed on the floor.","Guards quite unemotionally began pricking me with their sharpened bayonets.","To struggle to my feet with my arms fixed behind me was difficult, but I did it, again and again.","When I became unconscious buckets of cesspool water were thrown over me.","Hour after hour the questioning went on.","My legs began to swell.","My ankles became thicker than my thighs as the body fluids drained down and made the flesh waterlogged.","Always the same questions, always the same brutality.","Sixty hours of standing.","Seventy hours.","The world was a red haze now, I was all but dead on my feet.","No food, no rest, no respite.","Just a drink of some sleep-preventing drug forced into my mouth.","Questions.","Questions.","Questions.","Seventy-two hours, and I heard no more, saw no more.","The questions, the lights, the pain, all faded, and there was blackness.","An unspecified time elapsed, and I regained a pain-filled consciousness, flat on my back on the cold, wet floor of a reeking cell.","It was agony to move, my flesh felt soggy and my back felt as if the spine were made of broken glass.","No sound there was to show that others were alive, no glimmer of light to mark night from day.","Nothing, but an eternity of pain, hunger and thirst.","At last there was a chink of light as a guard roughly shoved a plate of food on to the floor.","A can of water slopped beside it.","The door shut, and again I was alone with my thoughts in the darkness."],"vi":["Một cánh cửa khẽ mở rồi đóng lại.","Tiếng kéo ghế ken két và tiếng giấy tờ sột soạt.","Một cuộc trò chuyện thì thầm giọng trầm mà tôi không hiểu được.","Rồi một cú báng súng trường giáng mạnh vào giữa hai vai tôi, và cuộc thẩm vấn bắt đầu.","Tại sao tôi lại mang một chiếc máy ảnh không có phim bên trong?","Tại sao tôi lại có giấy tờ tùy thân của một lính Biên Phòng đóng tại Vladivostok.","Bằng cách nào?","Tại sao?","Khi nào?","Hết giờ này qua giờ khác vẫn là những câu hỏi ngớ ngẩn như thế.","Ánh đèn sáng rực thiêu đốt, khiến đầu tôi đau nhức như búa bổ.","Một cú đập báng súng nếu tôi từ chối trả lời.","Sự nghỉ ngơi duy nhất chỉ là vài phút ngắn ngủi sau mỗi hai giờ khi lính gác và những kẻ thẩm vấn được thay phiên bằng toán người mới; bởi ngay cả lính gác cũng bị kiệt sức trước thứ ánh sáng quá chói chang ấy.","Sau những giờ phút dường như dài vô tận, nhưng trên thực tế chắc không quá sáu tiếng đồng hồ, tôi đổ sụp xuống sàn nhà.","Đám lính gác thản nhiên lấy lưỡi lê sắc nhọn chọc vào người tôi.","Để gượng đứng dậy với hai tay bị còng chặt sau lưng quả là điều muôn vàn khó khăn, nhưng tôi đã làm được, hết lần này đến lần khác.","Khi tôi bất tỉnh nhân sự, những xô nước bẩn hôi thối lại dội xối xả lên người tôi.","Cuộc tra khảo cứ thế tiếp diễn hết giờ này qua giờ khác.","Hai chân tôi bắt đầu sưng phù lên.","Mắt cá chân tôi phình to hơn cả đùi khi các chất dịch cơ thể dồn ứ xuống làm các thớ thịt úng nước.","Vẫn những câu hỏi ấy, vẫn sự tàn bạo dã man ấy.","Sáu mươi giờ đứng liên tục.","Bảy mươi giờ.","Thế giới lúc này chỉ còn là một màn sương đỏ mờ mịt, tôi gần như đã chết đứng trên đôi chân mình.","Không thức ăn, không nghỉ ngơi, không một giây phút thảnh thơi.","Chỉ có thứ thuốc chống ngủ kỳ lạ nào đó bị ép tọng vào miệng tôi.","Những câu hỏi.","Những câu hỏi.","Những câu hỏi.","Bảy mươi hai giờ, và tôi không còn nghe thấy gì nữa, không còn nhìn thấy gì nữa.","Những câu hỏi, ánh đèn, nỗi đau đớn, tất cả đều mờ dần, và bóng tối đen đặc ập xuống.","Một khoảng thời gian không xác định trôi qua, và tôi hồi tỉnh lại trong nỗi đau đớn cùng cực, nằm ngửa trên sàn nhà lạnh lẽo, nhớp nhúa của một phòng giam nồng nặc mùi hôi thối.","Cựa mình là cả một cực hình, da thịt tôi mềm nhũn úng nước và lưng tôi có cảm giác như cột sống được làm bằng thủy tinh vỡ vụn.","Chẳng có âm thanh nào cho thấy có những người khác còn sống sót, không một tia sáng le lói nào để phân biệt ngày hay đêm.","Chẳng có gì, ngoại trừ một sự vĩnh hằng của nỗi đau, cơn đói và khát.","Cuối cùng có một khe sáng hé lộ khi một tên lính gác thô bạo đẩy một đĩa thức ăn xuống sàn.","Một lon nước sóng sánh bên cạnh.","Cánh cửa đóng sập lại, và tôi lại một lần nữa cô độc với những suy nghĩ của mình trong bóng tối mịt mùng."],"ts":[1085.42,1087.77,1090.87,1095.03,1100.73,1103.45,1107.8,1108.55,1109.32,1110.14,1113.27,1116.55,1119.89,1129.88,1137.37,1142.06,1148.24,1152.68,1155.66,1157.7,1164.01,1167.49,1169.6,1171.1,1175.39,1177.87,1181.9,1183.04,1184.18,1185.32,1188.81,1194.97,1204.35,1211.2,1217.32,1221.78,1227.27,1229.77],"vs":[1234.7,1237.06,1240.52,1243.93,1249.64,1253.69,1259.16,1260.41,1261.56,1262.57,1266.9,1270.85,1274.25,1287.82,1295.99,1299.92,1308.42,1314.63,1318.34,1321.0,1328.02,1331.8,1333.64,1334.86,1340.97,1344.65,1348.77,1350.02,1351.32,1352.74,1358.05,1364.52,1375.4,1383.32,1390.78,1395.9,1402.09,1404.51],"e0":496.81,"v0":591.61,"pe":[0,13,20,31],"pv":[0,13,20,31]},{"te":"Much later the guards came again, and...","tv":"Rất lâu sau đó đám lính gác...","en":["Much later the guards came again, and I was dragged - I could not walk - to the Interrogation Room.","There I had to sit and write my life history.","For five days the same thing happened.","I was taken to a room, given a pencil stub and paper and told to write everything about myself.","For three weeks I remained in my cell, recovering slowly.","Once again I was taken to a room, where I stood before three high officials.","One glanced at the others, looked at a paper in his hands, and told me that certain influential people had testified that I had helped people in Vladivostok.","One testified that I had helped his daughter escape from a Japanese Prisoner of War camp.","\"You will be released,\" said the official, \"and taken to Stryj, in Poland.","We have a detachment of men going there.","You will accompany them.\"","Back to a cell - a better one this time - while my strength was built up enough to enable me to travel.","At last I marched through the gate of the Lubianka Prison, Moscow, on my way to the West."],"vi":["Rất lâu sau đó đám lính gác lại đến, và tôi bị kéo lê (tôi không tự đi nổi) tới Phòng Thẩm Vấn.","Tại đó tôi phải ngồi viết lại tiểu sử cuộc đời mình.","Suốt năm ngày liền sự việc tương tự diễn ra.","Tôi bị giải tới một căn phòng, được phát một mẩu bút chì cùng giấy và được lệnh viết tất cả mọi điều về bản thân mình.","Suốt ba tuần sau đó tôi ở lại trong phòng giam, từ từ hồi phục sức lực.","Một lần nữa tôi lại được dẫn tới một căn phòng, nơi tôi đứng trước ba viên chức cao cấp.","Một người liếc nhìn những người khác, nhìn vào tờ giấy trên tay rồi bảo tôi rằng một số nhân vật có thế lực đã làm chứng rằng tôi từng giúp đỡ nhiều người ở Vladivostok.","Một người đã xác nhận rằng tôi từng giúp con gái ông trốn thoát khỏi trại tù binh chiến tranh của quân đội Nhật Bản.","\"Anh sẽ được trả tự do,\" viên chức nói, \"và được đưa tới Stryj, ở Ba Lan.","Chúng tôi có một phân đội binh lính sắp tới đó.","Anh sẽ đi cùng họ.\"","Lại trở về một phòng giam (lần này khá hơn) trong khi sức lực của tôi được bồi dưỡng đủ để có thể lên đường.","Cuối cùng tôi sải bước qua cổng nhà tù Lubianka, Moscow, trên con đường tiến về phương Tây."],"ts":[1412.04,1418.35,1421.22,1423.69,1429.76,1434.28,1439.31,1448.25,1454.12,1460.13,1462.87,1465.1,1470.85],"vs":[1476.28,1483.12,1486.61,1489.81,1497.26,1502.96,1508.75,1519.57,1527.15,1532.42,1535.58,1537.63,1544.82],"e0":646.69,"v0":768.95,"pe":[0,5,8,11],"pv":[0,5,8,11]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Chapter Four (1/4)","tv":"Chương Bốn (1/4)","a":{"bi":{"id":"1uOrMXMbS7FEWrp0t8OWOFg2gAGVoA1T8","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":14089932}},"s":[{"te":"Chapter Four (1/4)","tv":"Chương Bốn (1/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 1."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 1."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.25,10.61],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"OUTSIDE the Lubianka three soldiers were waiting...","tv":"BÊN NGOÀI nhà tù Lubianka, ba người...","en":["OUTSIDE the Lubianka three soldiers were waiting.","The prison guard who thrust me through the opened door handed a paper to the senior soldier, a corporal.","\"Sign here, Comrade, it is just to say you acknowledge receipt of a Deportee.\"","The corporal dubiously scratched his head, licked the pencil and wiped his palms on his trouser legs before hesitatingly scribbling his name.","The prison guard turned back without a word, and the Lubianka door slammed shut - fortunately this time with me on the outside.","The corporal scowled at me.","\"Now, through you, I have had to sign a paper.","Lenin only knows what will happen, I might even end up in the Lubianka myself.","Come on, get moving!\"","The corporal took his place in front of me, and with a soldier on each side, I was marched through the streets of Moscow to a railway station.","I had nothing to carry, everything I owned was upon me, my suit of clothes.","The Russians had kept my rucksack, my watch, everything except the clothes which I actually wore.","And those clothes?","Heavy shoes with wooden soles, trousers, and a jacket.","Nothing else.","No underwear, no money, no food.","Nothing.","Yes, there was something!","I had in my pocket a paper saying that I was deported from Russia and that I was free to make my way to Russian-occupied Germany where I should report to the nearest police station.","At the Moscow railway station we sat and waited in the freezing cold.","One after the other the soldiers wandered off and returned so that another could go.","I sat on the stone platform and shivered.","I was hungry.","I felt ill and weak.","At long last a sergeant and about a hundred men appeared.","The sergeant marched down the platform and took a look at me."],"vi":["BÊN NGOÀI nhà tù Lubianka, ba người lính đang đứng chờ.","Tên lính gác nhà tù vừa đẩy tôi qua cánh cửa mở vừa trao một tờ giấy cho người lính cấp cao nhất, một hạ sĩ.","\"Ký vào đây, Đồng chí, chỉ để xác nhận đồng chí đã tiếp nhận một Người Bị Trục Xuất.\"","Viên hạ sĩ ngập ngừng gãi đầu, liếm đầu bút chì và quệt lòng bàn tay vào ống quần trước khi do dự ngoáy tên mình.","Tên lính gác nhà tù quay vào mà không nói một lời, và cánh cửa nhà tù Lubianka đóng sập lại, may mắn thay lần này tôi ở phía bên ngoài.","Viên hạ sĩ cau có nhìn tôi.","\"Giờ thì vì mày mà tao phải ký vào một tờ giấy.","Chỉ có Lenin mới biết điều gì sẽ xảy ra, khéo tao cũng lại vào nằm ở nhà tù Lubianka mất thôi.","Nào, bước đi!\"","Viên hạ sĩ đi trước dẫn đầu, và với một người lính ở mỗi bên, tôi bị giải qua các đường phố của Moscow tới một nhà ga xe lửa.","Tôi chẳng có gì để mang theo, mọi thứ tôi sở hữu đều ở trên người, bộ quần áo tôi đang mặc.","Người Nga đã giữ lại chiếc ba lô, chiếc đồng hồ, mọi thứ ngoại trừ bộ đồ tôi đang mặc trên người.","Và những thứ quần áo đó là gì?","Đôi giày thô nặng đế gỗ, một chiếc quần và một chiếc áo khoác.","Chẳng còn gì khác.","Không đồ lót, không tiền bạc, không thức ăn.","Chẳng có gì hết.","À, có một thứ!","Trong túi áo tôi có một tờ giấy chứng nhận rằng tôi bị trục xuất khỏi nước Nga và tôi được tự do tìm đường sang khu vực nước Đức do Nga chiếm đóng, nơi tôi phải đến trình diện tại đồn cảnh sát gần nhất.","Tại nhà ga xe lửa Moscow, chúng tôi ngồi chờ trong cái lạnh buốt giá.","Hết người lính này đến người lính khác tản bộ đi rồi quay lại để người khác có thể đi.","Tôi ngồi trên sân ga bằng đá và run rẩy.","Tôi đói lả.","Tôi cảm thấy ốm yếu và kiệt sức.","Cuối cùng, một viên trung sĩ cùng khoảng một trăm binh lính xuất hiện.","Viên trung sĩ rảo bước dọc theo sân ga và đưa mắt nhìn tôi."],"ts":[13.11,16.35,22.53,28.1,36.62,44.99,46.94,49.93,55.22,57.92,66.08,71.43,77.05,78.45,82.0,83.23,86.01,87.02,88.71,98.7,102.95,108.04,110.95,112.27,113.98,117.85],"vs":[121.56,125.51,132.58,138.03,145.18,154.91,157.3,160.64,167.31,169.17,177.72,183.71,190.08,192.33,196.35,197.79,200.88,202.33,204.01,217.38,222.37,227.9,230.75,232.17,234.81,239.02],"e0":6.85,"v0":6.86,"pe":[0,5,9,19],"pv":[0,5,9,19]},{"te":"Do you want him to die?\" he...","tv":"Mày muốn nó chết đấy à?\" viên...","en":["\"Do you want him to die?\"","he bawled at the corporal.","\"We have to deliver him alive at Lwow.","See that he eats, we have six hours before the train leaves.\"","The corporal and an ordinary soldier each took one of my arms and dragged me to my feet.","The sergeant looked me in the face and said, \"H'mm.","Not a bad sort of fellow.","See you give us no trouble and we will cause you none.\"","He looked at my papers which the corporal was carrying.","\"My brother was in the Lubianka,\" he said, making sure that none of his men were within listening distance.","\"He did nothing either.","They sent him to Siberia.","Now I will have you taken for food.","Eat well, for after we reach Lwow, you will be on your own.\"","He turned away, and called two corporals.","\"Look after him, see he gets all the food and drink he wants, he has to leave us in good condition or the Commissar will say we kill prisoners.\"","Wearily I went off between the two corporals.","At a little eating place outside the station the senior corporal ordered great bowls of cabbage soup and loaves of black bread.","The stuff stank of decayed vegetation, but I managed to get it down, as I was so hungry.","I thought of the 'soup' we had had in the Japanese Prison Camps, where bits of gristle spat out by the Japanese, and food which they left was collected and made into 'soup' for the prisoners.","With a meal inside us, we were ready to leave.","A corporal ordered more bread and three copies of Pravda.","We wrapped our bread in the papers, first being sure that we did not desecrate any pictures of Stalin in the process, and then returned to the railway station."],"vi":["\"Mày muốn nó chết đấy à?\"","viên trung sĩ quát tháo viên hạ sĩ.","\"Chúng ta phải giao nộp nó còn sống tại Lwow.","Lo cho nó ăn đi, chúng ta còn sáu tiếng nữa trước khi tàu chạy.\"","Viên hạ sĩ và một người lính thường mỗi người nắm lấy một cánh tay của tôi kéo tôi đứng dậy.","Viên trung sĩ nhìn thẳng vào mặt tôi và nói: \"Hừm.","Cũng không phải hạng người tồi.","Liệu mà đừng gây rắc rối cho bọn này thì bọn này cũng không làm khó gì ông đâu.\"","Hắn nhìn vào giấy tờ của tôi mà viên hạ sĩ đang cầm.","\"Em trai tôi từng bị giam ở nhà tù Lubianka,\" hắn nói, mắt đảo quanh để đảm bảo không người lính nào của hắn đứng trong tầm nghe thấy.","\"Nó cũng chẳng làm gì nên tội.","Họ đày nó tới Siberia.","Bây giờ tôi sẽ cho người đưa ông đi ăn.","Ăn cho no đi, vì sau khi chúng ta tới Lwow, ông sẽ phải tự thân vận động đấy.\"","Hắn quay đi và gọi hai hạ sĩ lại.","\"Trông chừng ông ấy, lo cho ông ấy được ăn uống thỏa thích theo ý muốn, ông ấy phải rời khỏi chúng ta trong tình trạng thể lực tốt nếu không viên Chính ủy sẽ bảo chúng ta sát hại tù nhân đấy.\"","Mệt mỏi rã rời, tôi bước đi giữa hai viên hạ sĩ.","Tại một quán ăn nhỏ bên ngoài nhà ga, viên hạ sĩ thâm niên hơn gọi những tô súp bắp cải lớn cùng những ổ bánh mì đen.","Thứ thức ăn đó bốc mùi thảm thực vật mục rữa, nhưng tôi vẫn cố nuốt trôi, vì lúc đó tôi quá đói.","Tôi chợt nghĩ đến thứ 'súp' mà chúng tôi từng phải ăn trong các Trại Tù Binh Nhật Bản, nơi những mẩu gân sụn bị lính Nhật nhổ ra và thức ăn thừa của họ được gom lại để nấu thành món 'súp' cho tù nhân.","Có chút thức ăn trong bụng, chúng tôi đã sẵn sàng lên đường.","Một viên hạ sĩ gọi thêm bánh mì và ba tờ báo Pravda.","Chúng tôi bọc bánh mì vào các tờ báo, trước tiên phải cẩn thận chắc chắn rằng mình không xúc phạm bất kỳ hình ảnh nào của Stalin trong quá trình đó, rồi quay trở lại nhà ga xe lửa."],"ts":[244.39,246.21,248.11,250.86,255.09,260.24,263.93,265.85,269.27,272.69,279.61,281.35,283.35,285.81,289.64,292.35,300.92,304.06,310.75,316.98,327.89,330.85,334.54],"vs":[343.82,345.59,348.22,351.95,357.23,363.07,366.75,368.75,373.93,377.54,386.49,388.76,391.09,393.75,399.61,402.41,414.75,418.44,426.07,432.78,446.42,450.22,454.91],"e0":115.9,"v0":129.69,"pe":[0,4,16,20],"pv":[0,4,16,20]},{"te":"The wait was terrible. Six hours in...","tv":"Sự chờ đợi thật là khủng khiếp...","en":["The wait was terrible.","Six hours in the freezing cold, sitting on a stone platform.","Eventually we were all herded into a weary old train, and set off for Kiev.","That night I slept propped up between two snoring Russian soldiers.","There was not room for any of us to lie down, we were jammed in very tightly.","The hard wooden seats were uncomfortable, and I wished that I could sit on the floor.","The train jolted on, coming to a creaky halt, so it seemed, every time I had just managed to go to sleep.","Very late the following night, after a painful journey of some four hundred and eighty miles or so, we drew into a second-rate station at Kiev.","There was much bustling, much shouting, and we all marched off to the local barracks for the night.","I was shoved into a cell and after many hours I was awakened from my sleep by the entry of a Commissar and his assistant.","They asked me questions, endless questions, and after perhaps two or two and a half hours, they went out again.","For some time I tossed and turned, trying to get to sleep.","Violent hands smacked my face, shouting \"wake up, wake up, are you dead?","Here is food.","Hurry - you have minutes only before you leave.\"","Food?","More cabbage soup.","More sour black bread, and water to drink.","I gulped the stuff down, afraid that I should have to go before I had finished my miserable meal.","Gulped it down, and waited.","Waited hours.","Late that afternoon two Military Policemen entered, questioned me all over again, took my fingerprints once more, and then said, \"We are late.","There is no time for you to have a meal now.","You may be able to get something at the railway station.\""],"vi":["Sự chờ đợi thật là khủng khiếp.","Sáu tiếng đồng hồ trong cái lạnh buốt giá, ngồi co ro trên sân ga bằng đá.","Cuối cùng tất cả chúng tôi bị lùa lên một đoàn tàu cũ kỹ ọp ẹp và khởi hành đi Kiev.","Đêm đó tôi ngủ ngồi chen chúc giữa hai người lính Nga đang ngáy như sấm.","Không có đủ chỗ cho bất kỳ ai trong chúng tôi nằm xuống, chúng tôi bị nhồi nhét chật ních.","Những chiếc ghế gỗ cứng ngắc thật khó chịu, và tôi ước sao mình có thể ngồi bệt xuống sàn.","Đoàn tàu xóc nảy lăn bánh, dường như cứ mỗi lần tôi vừa chợp mắt được thì nó lại phanh ken két dừng lại.","Rất muộn vào đêm hôm sau, sau một hành trình gian khổ dài khoảng bốn trăm tám mươi dặm, chúng tôi tiến vào một nhà ga hạng hai tồi tàn ở Kiev.","Có nhiều sự nhốn nháo, nhiều tiếng la hét, và tất cả chúng tôi được lệnh hành quân tới doanh trại địa phương để nghỉ qua đêm.","Tôi bị tống vào một phòng giam và sau nhiều giờ tôi bị đánh thức bởi sự xuất hiện của một viên Chính ủy cùng người trợ lý.","Họ hỏi tôi những câu hỏi, những câu hỏi bất tận, và sau khoảng hai hoặc hai tiếng rưỡi đồng hồ, họ lại bước ra ngoài.","Trong một lúc tôi trằn trọc thao thức, cố gắng dỗ giấc ngủ.","Những bàn tay thô bạo vỗ bôm bốp vào mặt tôi, quát lớn: \"Thức dậy, thức dậy mau, mày chết rồi đấy à?","Thức ăn đây.","Nhanh lên, mày chỉ còn vài phút trước khi phải rời đi thôi.\"","Thức ăn ư?","Lại thêm súp bắp cải.","Lại thêm bánh mì đen chua, cùng nước lã để uống.","Tôi nuốt ừng ực thứ đó vào bụng, sợ rằng mình sẽ phải lên đường trước khi kịp ăn xong bữa ăn khốn khổ của mình.","Nuốt chửng vào bụng, rồi chờ đợi.","Chờ đợi hàng giờ liền.","Cuối buổi chiều hôm đó, hai viên Quân Cảnh bước vào, thẩm vấn tôi lại từ đầu, lăn tay lấy dấu vân tay của tôi một lần nữa, rồi nói: \"Chúng ta muộn rồi.","Bây giờ không có thời gian cho anh ăn uống đâu.","Có thể anh sẽ kiếm được thứ gì đó ở nhà ga xe lửa.\""],"ts":[467.74,469.46,474.14,479.48,483.75,488.62,493.85,500.19,508.46,514.27,521.42,527.46,531.25,536.88,538.23,541.62,542.46,544.03,547.42,553.51,555.41,556.78,566.54,569.33],"vs":[572.82,575.12,580.39,586.5,590.93,596.76,602.92,609.56,618.91,626.81,634.42,642.7,646.46,653.63,654.78,659.31,660.52,662.4,665.62,672.85,675.21,676.93,687.19,690.03],"e0":215.93,"v0":253.61,"pe":[0,11,15],"pv":[0,11,15]},{"te":"Outside the barracks, three troop-carriers were waiting...","tv":"Bên ngoài doanh trại, ba chiếc xe...","en":["Outside the barracks, three troop-carriers were waiting.","Forty soldiers and I crammed unbelievably into one, the others climbed aboard the two other vehicles, and we were off, jolting dangerously along the road to the station.","Jammed so tight that I could scarce breathe.","The driver of our troop-carrier seemed to be mad, far outstripping the other two cars.","He drove as if all the devils of Communism were after him.","We swayed and jolted in the back, all of us standing as there was not room to sit.","We caromed down the road in a frenzy of speed, there was the shrill squeal of brakes too hastily applied, and the carrier slithered sideways.","The side in front of me ripped away in a shower of sparks as we collided with a thick stone wall.","Screams, yells, and oaths, and a veritable sea of blood, and I found myself flying through the air.","Flying, and I could see below me the wrecked carrier, now blazing furiously.","A sensation of falling, a shattering crash, and blackness.","\"Lobsang!\"","said a well-loved voice, the voice of my Guide, the Lama Mingyar Dondup.","\"You are very ill, Lobsang, your body is still on Earth, but we have you here in a world beyond the Astral.","We are trying to help you, because your task on Earth is not yet finished.\"","Mingyar Dondup?","Ridiculous!","He had been killed by the treacherous Communists when trying to arrange a peaceful settlement in Tibet.","I had seen the dreadful wounds made when he was stabbed in the back.","But of course, I had seen him several times since he had passed to the Heavenly Fields.","The light hurt my closed eyes.","I thought that I was again facing that wall in the Lubianka Prison, and that the soldiers would again club me between the shoulders with their rifle-butts.","But this light was different, it did not hurt my eyes; that must have been the association of ideas, I thought dully."],"vi":["Bên ngoài doanh trại, ba chiếc xe chở quân đang chờ sẵn.","Bốn mươi người lính và tôi bị nhồi nhét một cách khó tin vào một chiếc xe, những người khác trèo lên hai chiếc xe còn lại, và chúng tôi lên đường, xóc nảy nguy hiểm dọc theo con đường dẫn tới nhà ga.","Bị nén chặt đến mức tôi gần như ngạt thở.","Người lái chiếc xe chở quân của chúng tôi dường như bị điên, phóng xe bỏ xa hai chiếc xe kia.","Hắn lái như thể tất cả lũ quỷ dữ của chủ nghĩa Cộng sản đang đuổi ráo riết theo sau.","Chúng tôi chao đảo và giằng lắc dữ dội ở thùng xe phía sau, tất cả đều phải đứng vì không có chỗ ngồi.","Chiếc xe lao vun vút trên đường trong cơn điên cuồng về tốc độ, rồi có tiếng phanh rít chói tai do đạp phanh quá gấp, và chiếc xe trượt nghiêng sang một bên.","Vách xe ngay trước mặt tôi vỡ toang trong cơn mưa tàn lửa khi chúng tôi đâm sầm vào một bức tường đá dày.","Những tiếng la hét, gào thét và chửi rủa, cùng một biển máu thực sự hiện ra, và tôi thấy mình đang bay bổng trên không trung.","Bay lượn, và tôi có thể nhìn thấy bên dưới mình chiếc xe vỡ nát lúc này đang bốc cháy dữ dội.","Một cảm giác đang rơi xuống, một cú va đập dữ dội, và bóng tối bao trùm.","\"Lobsang!\"","một giọng nói thân thương cất lên, giọng nói của Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup.","\"Con đang rất nguy kịch, Lobsang à, thể xác của con vẫn ở trên Trái Đất, nhưng chúng ta đã đưa con đến đây, trong một thế giới vượt ra ngoài cõi trung giới.","Chúng ta đang cố gắng giúp con, vì nhiệm vụ của con trên Trái Đất vẫn chưa hoàn thành.\"","Mingyar Dondup ư?","Thật là vô lý!","Ngài đã bị những kẻ Cộng sản phản trắc sát hại khi đang cố gắng dàn xếp một hiệp ước hòa bình ở Tây Tạng.","Tôi đã tận mắt nhìn thấy những vết thương khủng khiếp khi ngài bị đâm lén từ sau lưng.","Nhưng dĩ nhiên rồi, tôi đã từng gặp lại ngài nhiều lần kể từ khi ngài về cõi Cánh Đồng Thiên Giới.","Ánh sáng làm nhức nhối đôi mắt đang nhắm nghiền của tôi.","Tôi ngỡ rằng mình lại đang phải đối mặt với bức tường đó trong nhà tù Lubianka, và những người lính sẽ lại lấy báng súng trường giáng mạnh vào giữa hai vai tôi.","Nhưng ánh sáng này hoàn toàn khác biệt, nó không làm đau mắt tôi; đó hẳn chỉ là sự liên tưởng của các ký ức, tôi thầm nghĩ trong cơn mê man."],"ts":[694.4,698.25,708.36,711.09,716.8,720.92,726.28,735.12,740.91,748.29,753.79,758.98,760.24,765.85,772.73,778.06,779.63,780.88,786.47,790.55,795.84,798.07,806.18],"vs":[813.88,817.79,830.05,833.25,839.22,844.92,851.93,861.87,868.33,876.36,882.47,888.27,889.38,895.87,906.55,912.58,914.18,915.67,922.53,927.75,934.54,938.17,948.48],"e0":321.61,"v0":375.19,"pe":[0,11,15,20],"pv":[0,11,15,20]},{"te":"Lobsang, open your eyes and look at...","tv":"Lobsang, hãy mở mắt ra và nhìn...","en":["\"Lobsang, open your eyes and look at me!\"","The kind voice of my Guide warmed me and sent a thrill of pleasure through my being.","I opened my eyes and looked about me.","Bending over me I saw the Lama.","He was looking better than I had ever seen him on Earth.","His face looked ageless, his aura was of the purest colours without trace of the passions of Earth people.","His saffron robe was of a material not of Earth, it positively glowed as if imbued with a life of its own.","He smiled down at me and said, \"My poor Lobsang, Man's inhumanity to Man has indeed been exemplified in your case, because you have lived through that which would have killed others many times over.","You are here for a rest, Lobsang.","A rest in what we call 'The Land of the Golden Light'.","Here we are beyond the stage of reincarnating.","Here we work to help peoples of many different worlds, not merely that called Earth.","Your soul is bruised and your body is shattered.","We have to patch you up, Lobsang, for the task has to be done, and there is no substitute for you.\"","I looked about me and saw that I was in what appeared to be a hospital.","From where I lay I could look out over beautiful parkland, in the distance I could see animals grazing, or at play.","There seemed to be deer, and lions, and all those animals which could not live together in peace on Earth, here were friends who gambolled as members of one family.","A rasping tongue licked my right hand, which hung limply over the side of the bed.","As I looked, I saw Sha-lu, the immense guard cat of the Chakpori, one of my first friends there.","He winked at me, and I felt the goose-pimples start out all over me as he said, \"Ah, my friend Lobsang, I am glad to see you again even for this short while.","You will have to return to Earth for a time, after leaving here, then in a few short years you will return to us for always.\""],"vi":["\"Lobsang, hãy mở mắt ra và nhìn ta này!\"","Giọng nói nhân từ của Thầy Hướng Dẫn sưởi ấm lòng tôi và truyền một luồng hân hoan rộn rã khắp bản thể tôi.","Tôi mở mắt ra và nhìn quanh mình.","Cúi mình trên tôi, tôi thấy vị Lama.","Ngài trông khỏe khoắn hơn bất cứ khi nào tôi từng thấy ngài trên Trái Đất.","Khuôn mặt ngài trông trẻ mãi không già, hào quang của ngài mang những sắc màu thuần khiết nhất mà không vướng chút dấu vết nào của dục vọng nơi trần thế.","Chiếc áo choàng màu nghệ của ngài được làm bằng một chất liệu không thuộc về Trái Đất, nó thực sự tỏa sáng rực rỡ như thể được truyền cho một sự sống của riêng mình.","Ngài mỉm cười nhìn xuống tôi và nói: \"Lobsang tội nghiệp của ta, sự tàn bạo của con người đối với con người quả thực đã được thể hiện rõ nét qua trường hợp của con, bởi vì con đã sống sót qua những điều mà lẽ ra đã giết chết người khác nhiều lần rồi.","Con ở đây để nghỉ ngơi, Lobsang à.","Một kỳ nghỉ ngơi tại nơi mà chúng ta gọi là 'Xứ Sở Của Ánh Sáng Vàng'.","Tại đây chúng ta đã vượt qua giai đoạn phải tái sinh.","Tại đây chúng ta làm việc để giúp đỡ cư dân của nhiều thế giới khác nhau, chứ không chỉ riêng thế giới gọi là Trái Đất.","Linh hồn con đã bị bầm dập và thể xác con đã tan nát.","Chúng ta phải hàn gắn chữa lành cho con, Lobsang à, vì nhiệm vụ phải được hoàn thành, và không ai có thể thay thế được con.\"","Tôi nhìn quanh mình và thấy mình đang ở trong một nơi có vẻ như là bệnh viện.","Từ chỗ nằm, tôi có thể nhìn ra một công viên tuyệt đẹp, ở phía xa tôi thấy muôn thú đang gặm cỏ hoặc đang vui đùa.","Dường như có cả hươu, sư tử và tất cả những loài thú vốn chẳng thể chung sống hòa bình với nhau trên Trái Đất, tại đây chúng lại là những người bạn cùng nô đùa như những thành viên trong một gia đình.","Một chiếc lưỡi thô ráp liếm vào bàn tay phải của tôi, bàn tay đang buông thõng yếu ớt bên mép giường.","Khi nhìn lại, tôi thấy Sha-lu, chú mèo hộ vệ khổng lồ của tu viện Chakpori, một trong những người bạn đầu tiên của tôi tại đó.","Chú nháy mắt với tôi, và tôi cảm thấy nổi da gà khắp người khi chú nói: \"A, Lobsang bạn tớ, tớ rất vui được gặp lại cậu dẫu chỉ trong chốc lát này.","Cậu sẽ phải trở lại Trái Đất một thời gian sau khi rời khỏi đây, rồi chỉ vài năm ngắn ngủi nữa cậu sẽ trở về với chúng tớ mãi mãi.\""],"ts":[958.71,962.23,967.25,969.73,972.13,975.41,982.25,989.56,1001.15,1003.79,1007.5,1010.76,1015.93,1018.96,1025.76,1029.99,1037.27,1046.88,1052.31,1059.14,1069.16],"vs":[1076.43,1079.51,1086.83,1089.24,1092.08,1096.71,1106.39,1116.67,1132.42,1135.11,1140.08,1144.0,1151.51,1155.51,1164.27,1169.42,1176.79,1189.69,1196.07,1204.13,1214.83],"e0":441.69,"v0":520.02,"pe":[0,14,17],"pv":[0,14,17]},{"te":"A cat talking? Telepathic cat talk I...","tv":"Một con mèo biết nói ư? Ngôn...","en":["A cat talking?","Telepathic cat talk I knew well, and fully understood, but this cat actually uttered words, not merely telepathic messages.","Loud chuckles caused me to look up at my Guide, the Lama Mingyar Dondup.","He really was enjoying himself - at my expense, I thought.","My scalp prickled again; Sha-lu was standing on his hind legs by the bed, resting his elbows beside me.","He and the Lama looked at me, then at each other; both chuckled.","Both chuckled, I swear it!","\"Lobsang,\" said my Guide, \"you know there is no death, you know that upon leaving Earth at so-called 'death' the ego goes to that plane where he or she rests a while before preparing to reincarnate in a body which will afford opportunities for learning other lessons and progressing ever upwards.","Here we are in a plane from whence there is no reincarnating.","Here we live, as you see us now, in harmony, at peace, and with the ability to go anywhere at any time by what you would call 'super-astral travelling'.","Here animals and humans, and other species too, converse by speech as well as by telepathy.","We use speech when close, and telepathy when distant.\"","In the distance I could hear soft music, music which even I could understand.","My tutors at the Chakpori had lamented long over my inability to sing or make music.","Their hearts would have been gladdened, I thought, if they could have seen how I enjoyed this music.","Across the luminous sky colours flitted and wavered as if accompanying the music.","Here, on this glorious landscape, the greens were greener, and the water bluer.","Here were no trees gnarled by disease, no leaves with blight upon them.","Here was only perfection.","Perfection?","Then what was I doing here?","I was painfully far from perfect, as I well knew."],"vi":["Một con mèo biết nói ư?","Ngôn ngữ mèo qua thần giao cách cảm thì tôi biết rất rõ và hoàn toàn thấu hiểu, nhưng chú mèo này thực sự phát ra lời nói, chứ không đơn thuần chỉ là những thông điệp thần giao cách cảm.","Những tiếng cười khúc khích vang lên khiến tôi ngước nhìn lên Thầy Hướng Dẫn của mình, Lama Mingyar Dondup.","Ngài đang rất thích thú, mà là trêu tôi đây, tôi thầm nghĩ.","Da đầu tôi lại râm ran tê dại; Sha-lu đang đứng bằng hai chân sau cạnh giường, gác hai khuỷu chân trước bên cạnh tôi.","Chú mèo và vị Lama nhìn tôi, rồi nhìn nhau; cả hai đều cười khúc khích.","Cả hai cùng cười khúc khích, tôi xin thề là như vậy!","\"Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, \"con biết rằng không hề có cái chết, con biết rằng khi rời khỏi Trái Đất ở cái gọi là 'cái chết', bản ngã sẽ đi đến cõi giới đó, nơi người ấy nghỉ ngơi một thời gian trước khi chuẩn bị tái sinh vào một thể xác mới mang lại những cơ hội học hỏi các bài học khác và không ngừng tiến hóa lên cao hơn.","Ở đây chúng ta đang ở một cõi giới mà từ đó không còn sự tái sinh nữa.","Ở đây chúng ta sống, như con thấy chúng ta lúc này, trong sự hòa hợp, an bình, và với khả năng đi đến bất cứ nơi đâu vào bất cứ lúc nào bằng điều mà con gọi là 'du hành siêu thể vía'.","Ở đây muôn thú và con người, cùng các giống loài khác nữa, đàm đạo bằng lời nói cũng như bằng thần giao cách cảm.","Chúng ta dùng lời nói khi ở gần, và dùng thần giao cách cảm khi ở xa.\"","Ở phía xa xăm tôi có thể nghe thấy điệu nhạc êm dịu, thứ âm nhạc mà ngay cả tôi cũng có thể cảm nhận được.","Các vị giáo thọ của tôi tại tu viện Chakpori từng than thở rất nhiều về việc tôi không có khả năng ca hát hay chơi nhạc.","Lòng họ hẳn sẽ được an ủi xiết bao, tôi nghĩ bụng, nếu họ có thể chứng kiến tôi đang thưởng thức thứ âm nhạc này như thế nào.","Băng qua bầu trời rực sáng, những dải màu sắc lướt qua và chập chờn như thể hòa nhịp cùng tiếng nhạc.","Tại đây, trên khung cảnh tráng lệ huy hoàng này, cỏ cây xanh tươi hơn, và làn nước xanh biếc hơn.","Nơi đây không có những thân cây xù xì vì bệnh tật, không có những chiếc lá bị tàn lụi sâu mọt.","Nơi đây chỉ có sự hoàn hảo tuyệt mỹ.","Hoàn hảo ư?","Vậy thì tôi đang làm gì ở nơi này?","Tôi còn lâu mới đạt tới sự hoàn hảo, điều đó tôi biết rất rõ."],"ts":[1224.82,1226.23,1233.84,1238.79,1242.27,1249.91,1254.73,1257.49,1273.19,1277.12,1285.79,1291.88,1295.88,1301.14,1306.68,1312.69,1317.9,1323.58,1328.64,1330.68,1331.87,1333.73],"vs":[1337.13,1339.05,1350.9,1357.69,1361.64,1369.28,1374.45,1378.49,1400.29,1405.37,1417.52,1425.03,1430.32,1437.44,1445.41,1453.54,1459.96,1466.66,1472.6,1475.45,1476.76,1479.33],"e0":560.01,"v0":668.41,"pe":[0,7,12],"pv":[0,7,12]},{"te":"You have fought the good fight, Lobsang...","tv":"Con đã chiến đấu dũng cảm trong...","en":["\"You have fought the good fight, Lobsang, and you are here, for a holiday and to be encouraged, by right of attainment.\"","My Guide smiled benevolently as he spoke.","I lay back, then started up in fright, \"My body, where is my Earth body?\"","\"Rest, Lobsang, rest,\" replied the Lama.","\"Rest and we will show you much when your strength is greater.\"","Slowly the light in the room faded from golden to a restful purplish haze.","I felt a cool, strong hand placed upon my forehead, and a soft, furry paw rested in the palm of my right hand, and I knew no more.","I dreamed that I was again upon Earth.","I gazed down, emotionless while Russian soldiers raked through the ruined troop-carrier, pulling out burned bodies and bits of bodies.","I saw a man look up, and point.","Heads turned upwards in answer to his gestures, and I looked as well.","There was my broken body teetering across the top of a high wall.","Blood was running from the mouth and nostrils.","I watched while my body was removed from the wall and placed in an ambulance.","As the car drove off to a hospital I hovered above and saw all.","My Silver Cord was intact, I observed; it glistened like blue morning mists in the valleys.","Russian orderlies pulled out the stretcher, not being particularly careful.","Joltingly they carried it into an operating theatre and rolled my body on to a table.","Nurses cut off my blood-stained clothes and dropped them in a refuse bin.","An X-ray unit took photographs, and I saw that I had three broken ribs, one had perforated my left lung.","My left arm was broken in two places, and my left leg was broken again at the knee and at the ankle.","The broken end of a soldier's bayonet had penetrated my left shoulder, narrowly missing a vital artery.","The women surgeons sighed noisily, wondering where to start.","I seemed to float over the operating table, watching, wondering if their skill would be great enough to patch me up.","A gentle tugging upon my Silver Cord, and I found myself floating up through the ceiling, seeing in my passing, patients in their beds in wards above.","I drifted up and away, out into space, out among the limitless stars, beyond the astral, through etheric plane after plane, until I reached again the 'Land of the Golden Light'."],"vi":["\"Con đã chiến đấu dũng cảm trong một cuộc chiến cao đẹp, Lobsang à, và con có mặt ở đây, để nghỉ ngơi và để được khích lệ, xứng đáng với những gì con đã đạt được.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi mỉm cười nhân từ khi ngài cất lời.","Tôi nằm ngửa ra sau, rồi hoảng hốt giật mình ngồi dậy: \"Thể xác của con, thể xác Trái Đất của con đang ở đâu rồi?\"","\"Nghỉ ngơi đi, Lobsang, hãy nghỉ ngơi đi,\" vị Lama đáp.","\"Hãy nghỉ ngơi và chúng ta sẽ cho con thấy nhiều điều khi sức lực của con hồi phục hơn.\"","Từ từ, ánh sáng trong phòng mờ dần từ sắc vàng chuyển sang một màn sương tím êm dịu.","Tôi cảm thấy một bàn tay mát lạnh, mạnh mẽ đặt lên trán mình, và một bàn chân lông mềm đặt vào lòng bàn tay phải của tôi, và tôi không còn biết gì nữa.","Tôi mơ thấy mình lại đang ở trên Trái Đất.","Tôi nhìn xuống dưới, không một chút cảm xúc trong khi những người lính Nga đang lục bới đống đổ nát của chiếc xe chở quân, kéo ra những thi thể bị cháy xém và những mảnh vụn của thân xác.","Tôi thấy một người đàn ông ngước nhìn lên và chỉ tay.","Những cái đầu ngoảnh lên theo hướng chỉ tay của người ấy, và tôi cũng nhìn theo.","Kìa là thể xác giập nát của tôi đang nằm chênh vênh vắt ngang đỉnh một bức tường cao.","Máu đang rỉ ra từ miệng và hai lỗ mũi.","Tôi chăm chú nhìn trong khi thi thể tôi được nhấc khỏi bức tường và đặt vào một chiếc xe cứu thương.","Khi chiếc xe chạy về phía bệnh viện, tôi lơ lửng bên trên và nhìn thấy tất cả.","Sợi Dây Bạc của tôi vẫn nguyên vẹn, tôi nhận thấy; nó lấp lánh như làn sương mai màu xanh lam trong các thung lũng.","Các nhân viên hộ lý người Nga kéo cáng thương ra, không hề cẩn thận chút nào.","Họ xóc nảy khiêng nó vào phòng phẫu thuật và lăn thể xác tôi lên bàn mổ.","Các y tá cắt bỏ bộ quần áo đẫm máu của tôi và vứt vào thùng rác.","Một máy chụp X-quang chụp các bức hình, và tôi thấy mình bị gãy ba xương sườn, một chiếc đã đâm thủng phổi trái.","Cánh tay trái của tôi bị gãy ở hai chỗ, và chân trái lại bị gãy ở đầu gối và mắt cá chân.","Đầu gãy của một lưỡi lê binh lính đã đâm xuyên qua vai trái của tôi, suýt chút nữa cắt đứt một động mạch quan trọng.","Các nữ bác sĩ phẫu thuật thở dài thườn thượt, tự hỏi phải bắt đầu từ đâu.","Dường như tôi đang lơ lửng phía trên bàn mổ, quan sát, tự hỏi liệu tay nghề của họ có đủ cao để chắp vá lại thân xác tôi hay không.","Một lực kéo nhẹ nhàng tác động lên Sợi Dây Bạc của tôi, và tôi thấy mình trôi bồng bềnh xuyên qua trần nhà, nhìn thấy khi bay ngang qua các bệnh nhân đang nằm trên giường ở những phòng bệnh phía trên.","Tôi lướt trôi lên cao và xa dần, bay ra ngoài không gian, ra giữa muôn vàn vì sao vô tận, vượt qua cõi trung giới, qua hết cõi thể phách này đến cõi thể phách khác, cho đến khi tôi lại tới 'Xứ Sở Của Ánh Sáng Vàng'."],"ts":[1484.6,1492.24,1495.71,1502.1,1506.43,1510.7,1515.6,1525.71,1528.43,1536.78,1539.07,1543.74,1547.78,1550.87,1555.6,1559.58,1566.65,1571.63,1576.88,1581.34,1587.72,1593.91,1600.74,1605.03,1611.37,1620.87],"vs":[1633.34,1644.3,1648.42,1656.72,1660.79,1666.65,1671.96,1682.66,1685.41,1697.13,1700.56,1705.6,1710.7,1713.81,1719.85,1725.29,1733.32,1738.47,1743.38,1748.3,1755.64,1762.01,1769.8,1774.92,1783.52,1795.03],"e0":672.92,"v0":815.88,"pe":[0,2,3,5,7,16],"pv":[0,2,3,5,7,16]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Chapter Four (2/4)","tv":"Chương Bốn (2/4)","a":{"bi":{"id":"1NWIG_2P9WZegJ9t1LrBYnDBRr3xAOUZ-","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":12966115}},"s":[{"te":"Chapter Four (2/4)","tv":"Chương Bốn (2/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 2."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 2."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.25,10.61],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I started, trying to peer through the...","tv":"Tôi giật mình, cố gắng nhìn xuyên...","en":["I started, trying to peer through the purple mist.","\"He has returned,\" a gentle voice said, and the mists receded giving way to the glorious Light again.","My Guide, the Lama Mingyar Dondup, stood beside me, looking down.","Sha-lu was lying on the bed beside me, gently purring.","Two other High Personages were in the room.","When I saw them, they were looking out of the window watching the people strolling many feet below.","At my gasp of surprise they turned and smiled upon me.","\"You have been so very ill,\" said one, \"we feared that your body would not endure.\"","The other, whom I knew well in spite of the exalted position he had had on Earth, took my hands between his.","\"You have suffered too much, Lobsang.","The world has been too cruel to you.","We have discussed this and feel that you may like to withdraw.","There would be very much more suffering for you if you continued.","You can abandon your body now and remain here through eternity.","Would you prefer it so?\"","My heart leaped within me.","Peace after all my sufferings.","Sufferings which, but for my hard and special training, would have ended my life years ago.","Special training.","Yes, for what?","So that I could see the aura of people, so that I could influence thought in the direction of auric research.","And if I gave up - who would continue that task?","\"The world has been too cruel to you.","No blame will attach to you if you give up.\"","I must think carefully here.","No blame - from others, but throughout eternity I would have to live with my conscience.","What was life?","Just a few years of misery.","A few more years of hardship, suffering, misunderstanding, then, provided I had done all I could, my conscience would be at peace.","For eternity."],"vi":["Tôi giật mình, cố gắng nhìn xuyên qua màn sương màu tím.","\"Người ấy đã trở lại,\" một giọng nói dịu dàng cất lên, và làn sương lùi dần nhường chỗ cho Ánh Sáng huy hoàng một lần nữa.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, đứng cạnh tôi nhìn xuống.","Sha-lu đang nằm trên giường bên cạnh tôi, khẽ gừ gừ êm ái.","Hai Bậc Tôn Quý khác cũng có mặt trong phòng.","Khi tôi nhìn thấy họ, họ đang nhìn ra ngoài cửa sổ quan sát dòng người đang tản bộ tít bên dưới.","Trước tiếng thở hắt kinh ngạc của tôi, họ quay lại và mỉm cười với tôi.","\"Con đã ốm rất nặng,\" một vị nói, \"chúng ta từng sợ rằng thể xác con sẽ không chịu đựng nổi.\"","Vị kia, người mà tôi biết rất rõ dù ngài từng giữ địa vị cao quý tột bậc trên Trái Đất, nắm lấy hai bàn tay tôi trong tay ngài.","\"Con đã chịu đựng quá nhiều rồi, Lobsang à.","Thế gian đã đối xử quá tàn nhẫn với con.","Chúng ta đã bàn bạc về điều này và cảm thấy rằng có thể con muốn rút lui.","Sẽ còn nhiều đau khổ hơn nữa dành cho con nếu con tiếp tục.","Con có thể từ bỏ thể xác của mình ngay bây giờ và ở lại đây suốt cõi vĩnh hằng.","Con có muốn như thế không?\"","Trái tim tôi rộn ràng đập thình thịch trong lồng ngực.","Sự bình an sau tất cả những nỗi đau khổ của tôi.","Những nỗi đau đớn mà nếu không nhờ quá trình rèn luyện khắc nghiệt và đặc biệt thì lẽ ra đã cướp đi sinh mạng của tôi từ nhiều năm trước rồi.","Quá trình rèn luyện đặc biệt.","Phải, để làm gì chứ?","Để tôi có thể nhìn thấy hào quang của con người, để tôi có thể định hướng tư tưởng theo hướng nghiên cứu về hào quang.","Và nếu tôi bỏ cuộc, ai sẽ tiếp tục nhiệm vụ đó?","\"Thế gian đã đối xử quá tàn nhẫn với con.","Sẽ chẳng ai trách cứ con nếu con bỏ cuộc.\"","Tôi phải suy nghĩ thật kỹ về điều này.","Người khác thì không chê trách, nhưng trong suốt cõi vĩnh hằng tôi sẽ phải sống với lương tâm của chính mình.","Cuộc đời là gì chứ?","Chỉ là vài năm khốn khổ.","Thêm vài năm gian khổ, đau đớn, hiểu lầm, rồi sau đó, miễn là tôi đã làm tất cả những gì có thể, lương tâm tôi sẽ được thanh thản.","Cho đến cõi vĩnh hằng."],"ts":[13.13,16.31,23.34,28.99,33.18,36.26,42.29,46.13,52.41,59.55,62.11,64.53,68.12,71.75,75.68,77.81,79.83,82.09,87.67,89.15,90.37,96.2,99.68,102.17,105.03,106.95,112.28,113.51,115.64,124.52],"vs":[126.04,129.83,137.74,142.76,147.15,150.12,156.65,161.49,168.54,176.79,179.98,182.97,187.97,192.08,197.46,199.83,203.11,206.62,214.96,216.88,218.89,225.87,229.41,232.56,235.6,238.23,244.74,246.31,248.26,257.43],"e0":6.85,"v0":6.88,"pe":[0,6,8,15],"pv":[0,6,8,15]},{"te":"Honoured Sir,\" I replied, \"you have given...","tv":"Bạch Trưởng Thượng,\" tôi đáp, \"ngài đã...","en":["\"Honoured Sir,\" I replied, \"you have given me my choice, I will serve as long as my body will hold together.","It is very shaky at this moment,\" I added.","Happy smiles of approval broke out among the assembled men.","Sha-lu purred loudly and gave me a gentle, playful bite of love.","\"Your Earth body, as you say, is in a deplorable condition through hardship,\" said the Eminent Man.","\"Before you make a final decision, we must tell you this.","We have located a body in the land of England, the owner of which is most anxious to leave.","His aura has a fundamental harmonic of yours.","Later, if conditions necessitate it, you can take over his body.\"","I nearly fell out of bed in horror.","Me take over another body?","My Guide laughed, \"Now Lobsang, where is all your training?","It is merely like taking over the robe of another.","And at the passing of seven years the body would be yours, molecule for molecule yours, with the self same scars to which you are so attached.","At first it would be a little strange, as when you first wore Western clothes.","I well remember that, Lobsang.\"","The Eminent Man broke in again, \"You have your choice, my Lobsang.","You can with a clear conscience relinquish your body now and remain here.","But if you return to Earth, the time of the changing of bodies is not yet.","Before you decide, I will tell you that if you return, you will return to hardship, misunderstanding, disbelief, and actual hatred, for there is a force of evil which tries to prevent all that is good in connection with human evolution.","You will have evil forces with which to contend.\"","\"My mind is made up,\" I replied.","\"You have given me my choice.","I will continue until my task is done, and if I have to take over another body, well, so be it.\""],"vi":["\"Bạch Trưởng Thượng,\" tôi đáp, \"ngài đã cho con sự lựa chọn, con sẽ tiếp tục phụng sự chừng nào thể xác con còn chưa rã rời.","Lúc này nó đang rất rệu rã,\" tôi nói thêm.","Những nụ cười hài lòng rạng rỡ nở trên gương mặt của những người có mặt.","Sha-lu gừ gừ lớn tiếng và cắn yêu tôi một cái nhẹ nhàng đùa giỡn.","\"Thể xác Trái Đất của con, đúng như con nói, đang ở trong tình trạng vô cùng tồi tệ do gian khổ,\" Bậc Hiền Giả nói.","\"Trước khi con đưa ra quyết định cuối cùng, chúng ta phải nói với con điều này.","Chúng ta đã tìm được một thể xác tại xứ sở nước Anh, người chủ của nó đang rất tha thiết muốn rời bỏ.","Hào quang của người ấy có tần số hòa hợp căn bản với hào quang của con.","Sau này, nếu các điều kiện đòi hỏi, con có thể tiếp quản thể xác của người ấy.\"","Tôi suýt ngã nhào khỏi giường vì kinh hãi.","Tôi tiếp quản một thể xác khác ư?","Thầy Hướng Dẫn của tôi cười lớn: \"Nào Lobsang, tất cả sự rèn luyện của con đâu rồi?","Việc đó đơn thuần chỉ giống như mặc lại áo choàng của người khác mà thôi.","Và sau khi trải qua bảy năm, thể xác đó sẽ hoàn toàn là của con, từng phân tử một sẽ là của con, với chính những vết sẹo cũ mà con hằng gắn bó.","Thoạt đầu sẽ có đôi chút bỡ ngỡ xa lạ, giống như khi con lần đầu tiên mặc quần áo phương Tây vậy.","Ta nhớ rất rõ chuyện đó đấy, Lobsang.\"","Bậc Hiền Giả lại tiếp lời: \"Con có quyền lựa chọn của mình, Lobsang của ta.","Con có thể từ bỏ thể xác của mình ngay bây giờ với một lương tâm thanh thản và ở lại đây.","Nhưng nếu con quay trở lại Trái Đất, thời điểm hoán đổi thân xác vẫn chưa tới.","Trước khi con quyết định, ta sẽ nói cho con biết rằng nếu con trở lại, con sẽ phải đối mặt với gian khổ, sự hiểu lầm, sự hoài nghi và cả lòng thù hận thực sự, bởi vì có một thế lực đen tối luôn tìm cách ngăn cản mọi điều tốt đẹp gắn liền với sự tiến hóa của nhân loại.","Con sẽ phải đương đầu với những thế lực hắc ám ấy.\"","\"Tâm ý con đã quyết,\" tôi đáp.","\"Các Ngài đã cho con quyền lựa chọn.","Con sẽ tiếp tục cho đến khi nhiệm vụ của mình hoàn thành, và nếu con phải tiếp quản một thể xác khác, thì cũng đành vậy.\""],"ts":[260.17,267.98,271.49,275.63,280.37,287.15,290.93,296.92,300.29,305.15,307.64,309.83,314.31,317.66,325.86,330.41,333.09,337.94,342.43,346.79,359.8,363.59,366.47,368.47],"vs":[374.43,382.3,385.49,389.8,394.63,402.62,407.47,414.18,419.0,424.97,427.9,430.58,436.33,440.57,450.86,457.58,461.2,466.66,472.5,477.49,495.85,499.96,502.58,505.05],"e0":120.36,"v0":141.01,"pe":[0,4,9,16,21],"pv":[0,4,9,16,21]},{"te":"Heavy drowsiness assailed me. My eyes closed...","tv":"Cơn buồn ngủ nặng trĩu ập đến...","en":["Heavy drowsiness assailed me.","My eyes closed in spite of my efforts.","The scene faded and I lapsed into unconsciousness.","The world seemed to be spinning round.","There was a roaring in my ears, and a babble of voices.","In some way that I could not explain, I seemed to be tied up.","Was I in prison again?","Had the Japanese caught me?","Was my journey across Russia a dream, had I really been to the 'Land of the Golden Light'?","\"He is coming to,\" said a rough voice.","\"Hey!","WAKE UP!\"","yelled someone in my ear.","Drowsily I opened my aching eyes.","A scowling Russian-woman stared into my face.","Beside her a fat woman doctor glanced stonily around the ward.","Ward?","I was in a ward with perhaps forty or fifty other men.","Then the pain came on.","My whole body came alive with flaming pain.","Breathing was difficult.","I could not move.","\"Aw, he'll do,\" said the stony-faced doctor as she and the nurse turned and walked away.","I lay panting, breath coming in short gasps because of the pain in my left side.","No pain-relieving drugs here.","Here one lived or died on one's own, neither expecting nor getting sympathy or relief from agony.","Heavy nurses stomped by, shaking the bed with the weight of their tread.","Every morning callous fingers tore off the dressings and replaced them by others.","For one's other needs, one had to depend on the good offices of those patients who were ambulant, and willing.","For two weeks I lay there, almost neglected by the nurses and medical staff, getting what help I could from other patients, and suffering agonies when they could not or would not attend to my needs.","At the end of two weeks the stony-faced woman doctor came, accompanied by the heavy-weight nurse.","Roughly they tore the plaster off my left arm and left leg.","I had never seen any patient treated like this before, and when I showed signs of falling, the stalwart nurse supported me by my damaged left arm."],"vi":["Cơn buồn ngủ nặng trĩu ập đến bao trùm lấy tôi.","Mắt tôi nhắm nghiền lại bất chấp mọi nỗ lực cưỡng lại.","Khung cảnh mờ dần và tôi chìm vào trạng thái bất tỉnh.","Thế giới dường như đang quay cuồng chao đảo.","Có tiếng gầm rú bên tai tôi và một mớ âm thanh hỗn độn của những giọng nói.","Bằng một cách nào đó mà tôi không thể giải thích nổi, dường như tôi đang bị trói chặt.","Tôi lại đang ở trong tù ư?","Quân Nhật đã bắt lại tôi rồi sao?","Chuyến hành trình xuyên nước Nga của tôi chỉ là một giấc mơ thôi sao, tôi đã thực sự tới 'Xứ Sở Của Ánh Sáng Vàng' chưa?","\"Nó đang tỉnh lại rồi,\" một giọng nói thô lỗ cất lên.","\"Này!","THỨC DẬY MAU!\"","ai đó gào tướng vào tai tôi.","Mơ màng, tôi mở đôi mắt đang nhức buốt.","Một người phụ nữ Nga mặt mày cau có đang trừng trừng nhìn vào mặt tôi.","Bên cạnh bà ta, một nữ bác sĩ béo tốt đang lạnh lùng đưa mắt nhìn quanh phòng bệnh.","Phòng bệnh ư?","Tôi đang ở trong một phòng bệnh với khoảng bốn mươi hay năm mươi người đàn ông khác.","Rồi cơn đau dữ dội ập đến.","Toàn bộ cơ thể tôi bừng lên cơn đau rát như lửa đốt.","Hô hấp thật khó khăn.","Tôi không thể nhúc nhích cử động được.","\"Ồ, rồi nó sẽ qua khỏi thôi,\" nữ bác sĩ mặt lạnh như tiền nói khi bà ta và cô y tá quay lưng bước đi.","Tôi nằm đó thở dốc, hơi thở đứt quãng thành từng nhịp gấp gáp vì cơn đau buốt ở mạng sườn bên trái.","Ở đây chẳng có thuốc giảm đau nào hết.","Ở nơi này người ta tự sống hoặc tự chết, chẳng hề trông mong hay nhận được chút thương xót hay sự xoa dịu nỗi đau đớn nào.","Những cô y tá đồ sộ nện gót chân bình bịch bước qua, làm rung chuyển cả giường bệnh theo sức nặng của từng bước chân.","Mỗi buổi sáng, những ngón tay tàn nhẫn giật phăng lớp băng gạc ra rồi thay bằng lớp băng khác.","Đối với những nhu cầu khác của bản thân, người ta phải nhờ cậy vào sự giúp đỡ hảo tâm của những bệnh nhân còn có thể đi lại được và sẵn lòng giúp.","Trong hai tuần tôi nằm đó, gần như bị các y tá và nhân viên y tế bỏ mặc, nhận được sự giúp đỡ nào có thể từ các bệnh nhân khác, và phải chịu đựng những cơn đau đớn tột cùng khi họ không thể hoặc không muốn chăm sóc cho những nhu cầu của tôi.","Đến cuối tuần thứ hai, nữ bác sĩ mặt lạnh như tiền lại đến, có cô y tá to béo đi cùng.","Họ thô bạo xé toạc lớp bột bó trên cánh tay trái và chân trái của tôi.","Tôi chưa từng thấy bệnh nhân nào bị đối xử như thế này trước đây, và khi tôi có biểu hiện sắp ngã quỵ, cô y tá vạm vỡ liền túm lấy cánh tay trái bị thương tổn của tôi để nâng đỡ."],"ts":[513.86,516.16,519.05,522.96,525.4,529.39,533.22,535.07,537.08,543.23,546.3,547.2,548.3,550.17,552.8,556.15,560.51,561.36,565.14,566.94,570.01,571.82,573.64,579.49,584.62,586.95,594.2,599.2,604.17,611.25,622.45,628.73,632.6],"vs":[641.78,645.21,648.6,652.87,655.74,660.7,665.95,667.99,670.44,678.27,681.94,682.83,684.3,686.53,689.12,693.73,699.59,700.85,705.45,707.8,711.28,713.01,715.86,723.75,730.51,733.18,741.6,749.03,754.97,765.01,780.8,787.26,792.51],"e0":235.22,"v0":280.44,"pe":[0,3,9,22,26,29],"pv":[0,3,9,22,26,29]},{"te":"During the next week I hobbled round...","tv":"Suốt tuần tiếp theo, tôi tập tễnh...","en":["During the next week I hobbled round, helping patients as best I could.","All I had to wear was a blanket, and I was wondering how I would get clothing.","On the twenty-second day of my stay in the hospital two policemen came to the ward.","Ripping off my blanket, they shoved a suit of clothes at me, and shouted, \"Hurry, you are being deported.","You should have left three weeks ago.\"","\"But how could I leave when I was unconscious through no fault of mine?\"","I argued.","A blow across the face was the only answer.","The second policeman loosened his revolver in its holster suggestively.","They hustled me down the stairs and into the office of the Political Commissar.","\"You did not tell us, when you were admitted, that you were being deported,\" he said angrily.","\"You have had treatment under false pretences and now you must pay for it.\"","\"Comrade Commissar,\" I replied, \"I was brought here unconscious, and my injuries were caused by the bad driving of a Russian soldier.","I have suffered much pain and loss through this.\"","The Commissar thoughtfully stroked his chin.","\"H'mm,\" he said, \"how do you know all this if you were unconscious?","I must look into the matter.\"","He turned to the policeman and said, \"Take him off and keep him in a cell in your police station until you hear from me.\"","Once again I was marched through crowded streets as an arrested man.","At the police station my fingerprints were taken once more, and I was taken to a cell deep below the ground level.","For a long time nothing happened, then a guard brought me cabbage soup, black bread and some very synthetic acorn coffee.","The light in the corridor was kept on all the time, and there was no way of telling night from day, nor of marking the passing of the hours.","Eventually I was taken to a room where a severe man shuffled his papers and peered at me over his glasses."],"vi":["Suốt tuần tiếp theo, tôi tập tễnh đi lại xung quanh, cố hết sức giúp đỡ các bệnh nhân khác.","Tất cả những gì tôi có để mặc chỉ là một tấm chăn, và tôi tự hỏi làm sao mình có thể kiếm được quần áo.","Vào ngày thứ hai mươi hai tôi ở bệnh viện, hai viên cảnh sát bước vào phòng bệnh.","Giật phăng chiếc chăn của tôi ra, họ ném cho tôi một bộ quần áo và quát lớn: \"Nhanh lên, mày đang bị trục xuất.","Đáng lẽ mày phải rời đi từ ba tuần trước rồi.\"","\"Nhưng làm sao tôi có thể rời đi khi tôi bị bất tỉnh mà không phải do lỗi của tôi cơ chứ?\"","tôi cãi lại.","Một cái tát trời giáng vào mặt là câu trả lời duy nhất.","Viên cảnh sát thứ hai nới lỏng khẩu súng lục ổ quay trong bao da một cách đầy đe dọa.","Họ lôi tôi xuống cầu thang và đẩy vào văn phòng của viên Chính ủy.","\"Mày đã không nói cho chúng tao biết, khi mày nhập viện, rằng mày đang trong diện bị trục xuất,\" viên chính ủy giận dữ nói.","\"Mày đã được chữa trị bằng cách gian dối và bây giờ mày phải trả tiền cho việc đó.\"","\"Thưa Đồng chí Chính ủy,\" tôi đáp, \"tôi được đưa tới đây trong tình trạng bất tỉnh, và những chấn thương của tôi là do một người lính Nga lái xe ẩu gây ra.","Tôi đã phải chịu đựng biết bao đau đớn và mất mát vì chuyện này.\"","Viên Chính ủy trầm ngâm vuốt cằm.","\"Hừm,\" ông ta nói, \"làm sao anh biết tất cả những điều này nếu anh bị bất tỉnh?","Tôi phải điều tra lại chuyện này.\"","Ông ta quay sang người cảnh sát và bảo, \"Hãy điệu hắn đi và nhốt trong xà lim ở đồn cảnh sát của các anh cho đến khi có lệnh của tôi.\"","Một lần nữa tôi lại bị giải đi qua những con đường đông đúc như một kẻ bị bắt giữ.","Tại đồn cảnh sát, dấu vân tay của tôi lại bị lăn lần nữa, và tôi bị đưa vào một xà lim sâu dưới lòng đất.","Trong một thời gian dài chẳng có chuyện gì xảy ra, rồi một người lính gác mang đến cho tôi món súp bắp cải, bánh mì đen cùng chút cà phê hạt sồi rất nhân tạo.","Ánh đèn ngoài hành lang luôn bật sáng suốt ngày đêm, và chẳng có cách nào phân biệt được ngày hay đêm, cũng không thể nhận biết được thời gian trôi qua.","Cuối cùng, tôi được đưa đến một căn phòng nơi một người đàn ông vẻ mặt nghiêm nghị đang lật giở đống giấy tờ và nhìn chăm chú vào tôi qua cặp kính."],"ts":[804.79,809.58,814.06,819.0,826.4,829.13,833.36,834.86,838.0,842.73,847.78,853.83,858.7,867.29,870.69,873.45,878.22,880.34,887.47,891.74,898.31,905.8,914.04],"vs":[920.7,926.58,933.59,938.69,946.15,949.85,955.76,957.52,961.02,966.57,971.61,979.68,985.76,995.91,1000.54,1002.85,1008.13,1010.3,1020.05,1025.61,1033.14,1043.01,1051.73],"e0":363.74,"v0":443.45,"pe":[0,5,7,10,12,14,18],"pv":[0,5,7,10,12,14,18]},{"te":"You have been found guilty,\" he said...","tv":"Anh đã bị kết tội,\" ông ta...","en":["\"You have been found guilty,\" he said, \"of remaining in Russia after you had been sentenced to be deported.","True, you were involved in an accident not of your making, but immediately you became conscious you should have drawn the attention of the Hospital Commissar to your position.","In your treatment you have cost Russia much,\" he went on, \"but Russia is merciful.","You will work on the roads in Poland for twelve months to help pay for your treatment.\"","\"But you should pay me,\" I answered hotly.","\"Through the fault of a Russian soldier I have been badly injured.\"","\"The soldier is not here to defend himself.","He was uninjured, so we shot him.","Your sentence stands.","Tomorrow you will be taken to Poland where you will work on the roads.\"","A guard roughly grabbed my arm, and led me off to the cell again.","The next day I and two other men were taken from our cells and marched off to the railway station.","For some time, in company with the police, we stood around.","Then a platoon of soldiers appeared, and the policeman in charge of us went to the Sergeant in charge of the soldiers and presented a form to be signed.","Once again we were in the custody of the Russian army!","Another long wait, and at long last we were marched off to a train which would eventually take us to Lwow in Poland.","Lwow was a drab place.","The countryside was dotted with oil wells, the roads were terrible because of the heavy war traffic.","Men and women worked on the roads, breaking stones, filling in holes, and trying to keep body and soul together on a starvation diet.","The two men who had travelled from Kiev with me were very dissimilar.","Jakob was a nasty-minded man who rushed to the guards with any tale he could trump up.","Jozef was different altogether and could be relied upon to 'pull his weight'.","Because my legs were bad and made it difficult for me to stand for long, I was given the job of sitting by the side of the road breaking stones.","Apparently it was not considered that my damaged left arm and barely healed ribs and lungs were any drawback.","For a month I stuck at it, slaving away for my food only.","Even the women who worked were paid two zloty for each cubic yard of stone they broke.","At the end of the month I collapsed, coughing blood.","Jozef came to my aid as I lay by the roadside, ignoring the command of the guards.","One of the soldiers raised his rifle and shot Jozef through the neck, fortunately missing any vital part.","We lay by the side of the road together until a farmer came by in his horse-drawn cart.","A guard stopped him and we were tumbled roughly on top of his load of flax.","The guard jumped up beside him, and we trundled off to the prison hospital.","For weeks I lay on the wooden planks that served as my bed, then the prison doctor said that I would have to be moved out.","I was dying, he said, and he would get into trouble if any more prisoners died that month, he had exceeded his quota!"],"vi":["\"Anh đã bị kết tội,\" ông ta nói, \"vì ở lại nước Nga sau khi đã bị tuyên án trục xuất.","Đúng là anh đã vướng vào một vụ tai nạn không phải do lỗi của mình, nhưng ngay khi tỉnh lại, lẽ ra anh phải trình báo tình cảnh của mình cho Viên Chính ủy Bệnh viện.","Quá trình điều trị cho anh đã làm tiêu tốn của nước Nga rất nhiều,\" ông ta tiếp tục, \"nhưng nước Nga rất khoan hồng.","Anh sẽ phải lao động làm đường ở Ba Lan trong mười hai tháng để giúp bù đắp chi phí điều trị cho anh.\"","\"Nhưng các ông phải bồi thường cho tôi mới đúng,\" tôi giận dữ đáp lại.","\"Chính vì lỗi của một người lính Nga mà tôi đã bị thương nặng.\"","\"Người lính đó không có mặt ở đây để tự bào chữa.","Hắn không hề bị thương, nên chúng tôi đã xử bắn hắn rồi.","Bản án của anh vẫn giữ nguyên.","Ngày mai anh sẽ bị đưa tới Ba Lan để làm đường.\"","Một người lính gác thô bạo túm lấy tay tôi, và lại điệu tôi về xà lim.","Ngày hôm sau, tôi cùng hai người đàn ông khác bị dẫn ra khỏi xà lim và giải tới nhà ga xe lửa.","Trong một lúc, chúng tôi đứng chờ cùng với viên cảnh sát.","Rồi một trung đội lính xuất hiện, và người cảnh sát phụ trách chúng tôi đến gặp viên Trung sĩ chỉ huy đám lính rồi đưa ra một tờ mẫu để ký nhận.","Một lần nữa, chúng tôi lại nằm dưới sự quản thúc của quân đội Nga!","Lại một khoảng thời gian dài chờ đợi nữa, và cuối cùng chúng tôi bị giải lên một chuyến tàu mà rốt cuộc sẽ đưa chúng tôi tới Lwow ở Ba Lan.","Lwow là một nơi ảm đạm.","Vùng nông thôn rải rác những giếng dầu, đường sá tồi tệ do mật độ xe cộ chiến tranh qua lại dày đặc.","Đàn ông và đàn bà đều phải lao động làm đường, đập đá, lấp ổ gà, và cố gắng duy trì sự sống lay lắt với khẩu phần ăn đói khát.","Hai người đàn ông đi cùng tôi từ Kiev rất khác nhau.","Jakob là một kẻ có tâm địa hiểm độc, luôn chạy đến mách lẻo với lính gác bất cứ chuyện gì hắn có thể bịa đặt ra.","Jozef thì hoàn toàn khác và là người đáng tin cậy, luôn 'hết lòng gánh vác phần việc của mình'.","Vì hai chân tôi yếu khiến tôi khó đứng lâu được, nên tôi được giao việc ngồi bên lề đường đập đá.","Rõ ràng là người ta chẳng thèm bận tâm rằng cánh tay trái bị tổn thương cùng xương sườn và phổi vừa mới lành của tôi có phải là trở ngại hay không.","Suốt một tháng trời tôi cắn răng làm việc đó, quần quật như nô lệ chỉ để đổi lấy miếng ăn.","Ngay cả những người phụ nữ làm việc ở đó cũng được trả hai zloty cho mỗi yard khối đá mà họ đập được.","Đến cuối tháng, tôi gục ngã, ho ra máu.","Jozef chạy đến giúp tôi khi tôi đang nằm bên lề đường, bất chấp mệnh lệnh của lính gác.","Một trong những người lính đã giương súng bắn xuyên qua cổ Jozef, nhưng may mắn thay viên đạn trượt khỏi những chỗ hiểm.","Chúng tôi cùng nằm bên vệ đường cho đến khi có một người nông dân đi ngang qua trên cỗ xe ngựa kéo.","Một lính gác chặn ông ta lại và chúng tôi bị quăng thô bạo lên đống cây lanh trên xe.","Người lính gác nhảy lên ngồi cạnh bác nông dân, và cỗ xe lọc cọc đưa chúng tôi về bệnh viện nhà tù.","Suốt nhiều tuần liền tôi nằm trên những tấm ván gỗ dùng làm giường, rồi viên bác sĩ nhà tù bảo rằng tôi phải bị chuyển đi.","Ông ta nói tôi sắp chết, và ông ta sẽ gặp rắc rối lớn nếu có thêm tù nhân nào chết trong tháng đó, vì ông ta đã vượt quá chỉ tiêu cho phép!"],"ts":[1061.73,1068.57,1077.59,1083.41,1088.43,1091.64,1096.01,1099.1,1101.54,1103.18,1107.14,1111.78,1117.35,1120.97,1129.5,1133.69,1140.88,1142.7,1148.64,1157.32,1161.44,1166.68,1171.25,1179.22,1185.44,1189.76,1194.61,1197.67,1203.43,1209.9,1215.18,1219.83,1224.53,1231.63],"vs":[1238.81,1245.15,1255.68,1262.62,1269.58,1273.9,1278.38,1282.05,1286.01,1288.07,1291.36,1296.91,1303.11,1306.81,1316.27,1321.16,1331.26,1333.46,1340.16,1348.71,1352.28,1359.99,1366.08,1372.26,1381.59,1387.6,1393.85,1396.75,1402.55,1409.89,1416.17,1422.33,1428.75,1436.86],"e0":480.25,"v0":584.48,"pe":[0,4,6,11,15,16],"pv":[0,4,6,11,15,16]},{"te":"There was an unusual consultation in my...","tv":"Có một cuộc hội ý bất thường...","en":["There was an unusual consultation in my hospital cell.","The prison Governor, the doctor, and a senior guard.","\"You will have to go to Stryj,\" said the Governor.","\"Things are not so strict, and the country is healthier.\"","\"But Governor,\" I replied, \"why should I move?","I am in prison for no offence, for I have done no wrong at all.","Why should I move and keep quiet about it?","I will tell everyone I meet how it was arranged.\"","There was much shouting, much bickering, and at last, I, the prisoner, came up with a solution.","\"Governor,\" I said, \"you want me out to save yourselves.","I will not be shunted to another prison and keep quiet.","If you want me to remain silent, let Jozef Kochino and I go to Stryj as free men.","Give us clothes that we may be decent.","Give us a little money that we may buy food.","We will remain silent and will go right away over the Carpathians.\"","The Governor grumbled and swore, and all the men rushed out of my cell.","The next day the Governor came back and said that he had read my papers and saw that I was 'a man of honour', as he put it, who had been jailed unjustly.","He would do as I said.","For a week nothing happened, nothing more was said.","At three o'clock on the morning of the eighth day a guard came into my cell, roughly awakened me, and told me I was wanted at 'The Office'.","Quickly I dressed and followed the guard to the office.","He opened the door and pushed me inside.","A guard was sitting inside with two piles of clothing and two Russian Army packs.","Food was on a table.","He motioned me to be silent and come to him."],"vi":["Có một cuộc hội ý bất thường ngay trong xà lim bệnh viện của tôi.","Gồm Giám đốc nhà tù, viên bác sĩ, và một lính gác thâm niên.","\"Anh sẽ phải chuyển tới Stryj,\" viên Giám đốc nói.","\"Ở đó kỷ luật không quá khắt khe, và khí hậu vùng quê lành mạnh hơn cho sức khỏe.\"","\"Nhưng thưa Giám đốc,\" tôi đáp lại, \"tại sao tôi lại phải chuyển đi?","Tôi bị giam mà không hề phạm tội gì, vì tôi chẳng làm điều gì sai trái cả.","Tại sao tôi phải chuyển đi và giữ im lặng về chuyện đó?","Tôi sẽ kể cho bất kỳ ai tôi gặp nghe về cách mọi chuyện đã được sắp đặt như thế nào.\"","Đã có nhiều tiếng quát tháo ầm ĩ, nhiều lời cãi vã, và cuối cùng, chính tôi, người tù nhân, lại đưa ra giải pháp.","\"Thưa Giám đốc,\" tôi nói, \"các ông muốn tống tôi ra khỏi đây để tự cứu lấy mình.","Tôi sẽ không chịu để bị đùn đẩy sang một nhà tù khác mà lại giữ im lặng đâu.","Nếu các ông muốn tôi ngậm miệng, hãy để tôi và Jozef Kochino đi tới Stryj với tư cách những người tự do.","Hãy cấp cho chúng tôi quần áo đàng hoàng.","Hãy đưa cho chúng tôi một ít tiền để mua thức ăn.","Chúng tôi sẽ giữ kín miệng và sẽ đi ngay qua dãy núi Carpathian.\"","Viên Giám đốc càu nhàu và chửi thề, rồi tất cả họ vội vã rời khỏi xà lim của tôi.","Ngày hôm sau, viên Giám đốc quay lại và nói rằng ông ta đã đọc hồ sơ của tôi và thấy rằng tôi là 'một người trọng danh dự', theo đúng lời ông ta nói, người đã bị cầm tù oan uổng.","Ông ta sẽ làm theo như tôi đề nghị.","Suốt một tuần không có chuyện gì xảy ra, cũng chẳng ai nói thêm điều gì.","Vào lúc ba giờ sáng ngày thứ tám, một người lính gác bước vào xà lim của tôi, thô bạo đánh thức tôi dậy và bảo rằng tôi được triệu tập tại 'Văn Phòng'.","Tôi nhanh chóng mặc quần áo và đi theo người lính gác tới văn phòng.","Anh ta mở cửa và đẩy tôi vào trong.","Một lính gác khác đang ngồi bên trong với hai chồng quần áo và hai chiếc ba lô của Quân đội Nga.","Thức ăn đã được bày sẵn trên bàn.","Anh ta ra hiệu bảo tôi giữ im lặng và bước lại gần anh ta."],"ts":[1447.17,1450.83,1454.19,1458.18,1462.44,1466.5,1470.84,1473.43,1477.12,1482.7,1487.26,1490.76,1496.64,1499.34,1502.26,1506.96,1511.75,1520.49,1522.59,1526.13,1534.36,1537.64,1540.21,1544.96,1546.83],"vs":[1550.02,1554.2,1559.01,1562.5,1568.22,1572.66,1577.67,1581.6,1587.38,1595.35,1600.98,1606.37,1613.61,1616.37,1619.74,1624.89,1630.84,1642.71,1645.83,1650.23,1659.79,1664.34,1667.26,1673.54,1676.05],"e0":657.93,"v0":792.84,"pe":[0,4,8,15,18],"pv":[0,4,8,15,18]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Chapter Four (3/4)","tv":"Chương Bốn (3/4)","a":{"bi":{"id":"1OXMzhbv8-UsNVdcaWRZodjnRM7_MeReJ","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":13300162}},"s":[{"te":"Chapter Four (3/4)","tv":"Chương Bốn (3/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 3."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 3."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.35,10.58],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"You are being taken to Stryj,\" he...","tv":"Các anh sắp bị đưa tới Stryj...","en":["\"You are being taken to Stryj,\" he whispered.","\"When you get there ask the guard - there will be one only - to drive you a little farther.","If you can get him on a quiet road, overpower him, tie him up and leave him by the side of the road.","You have helped me with my illness, so I will tell you that there is a plot to shoot you as escapees.\"","The door opened and Jozef came in.","\"Now eat your breakfast,\" said the guard, \"and hurry up.","Here is a sum of money to help you on your way.\"","Quite a large sum it was, too.","I could see the plot.","The Prison Governor was going to say that we had robbed him and escaped.","With breakfast inside us, we went out to a car, a four-wheel-drive jeep type.","A surly police driver sat at the wheel, revolver on the seat beside him.","Curtly motioning to us to get in, he let in the clutch and shot out of the open gate.","Thirty-five miles on our way - five miles from Stryj - I thought it was time to act.","Quickly I reached over and did a little Judo push under the guard's nose, with the other hand taking the steering wheel.","The guard toppled, foot hard on the accelerator.","Hastily I switched off and steered the car to the side of the road.","Jozef was watching open-mouthed.","Hastily I told him of the plot.","\"Quick, Jozef,\" I said.","\"Off with your clothes and put on his.","You will have to be the guard.\"","\"But Lobsang,\" wailed Jozef, \"I cannot drive, and you do not look like a Russian.\"","We pushed the guard out of the way and I got into the driver's seat, started the engine, and drove on until we reached a rutted lane.","We drove along a little way and stopped.","The guard was stirring now so we propped him up.","I held the gun at his side."],"vi":["\"Các anh sắp bị đưa tới Stryj,\" anh ta thì thầm.","\"Khi tới đó, hãy bảo người lính gác (sẽ chỉ có một người thôi) chở các anh đi xa hơn một chút.","Nếu các anh có thể lừa hắn vào một đoạn đường vắng, hãy khống chế hắn, trói hắn lại rồi bỏ mặc hắn bên lề đường.","Anh đã từng chữa khỏi bệnh cho tôi, nên tôi mới báo cho anh biết rằng có một âm mưu bắn hạ các anh với danh nghĩa những kẻ vượt ngục.\"","Cánh cửa mở ra và Jozef bước vào.","\"Bây giờ hãy ăn sáng đi,\" người lính gác nói, \"và nhanh lên.","Đây là một món tiền để giúp các anh đi đường.\"","Đó là một số tiền khá lớn.","Tôi có thể nhìn thấu âm mưu này.","Viên Giám đốc nhà tù định dựng chuyện rằng chúng tôi đã cướp tiền của ông ta rồi vượt ngục.","Sau khi ăn sáng xong xuôi, chúng tôi bước ra một chiếc xe hơi, loại xe jeep dẫn động bốn bánh.","Một viên tài xế cảnh sát mặt mày cau có ngồi sau tay lái, khẩu súng lục đặt ngay trên ghế cạnh hắn.","Hắn cộc cằn ra hiệu cho chúng tôi lên xe, rồi nhả côn và vọt qua cổng lớn đang mở.","Đi được ba mươi lăm dặm, khi chỉ còn cách Stryj năm dặm, tôi nghĩ đã đến lúc phải hành động.","Tôi nhanh chóng nhoài người tới và dùng một đòn Judo đẩy nhẹ ngay dưới mũi người lính gác, trong khi tay kia chộp lấy vô lăng.","Người lính gác ngã gục sang một bên, chân đạp mạnh vào chân ga.","Tôi vội vàng tắt máy và đánh lái tấp xe vào lề đường.","Jozef há hốc mồm kinh ngạc nhìn tôi.","Tôi vội nói cho anh ấy biết về âm mưu kia.","\"Nhanh lên, Jozef,\" tôi nói.","\"Cởi đồ của anh ra và mặc quần áo của hắn vào.","Anh sẽ phải đóng vai người lính gác.\"","\"Nhưng Lobsang ơi,\" Jozef than thở, \"tôi không biết lái xe, còn anh thì chẳng giống người Nga chút nào.\"","Chúng tôi đẩy người lính gác sang một bên và tôi bước vào ghế lái, nổ máy, rồi lái đi cho đến khi tới một con đường mòn đầy rãnh lún bánh xe.","Chúng tôi lái thêm một đoạn ngắn nữa rồi dừng lại.","Lúc này người lính gác bắt đầu cựa quậy tỉnh lại nên chúng tôi dựng hắn ngồi dậy.","Tôi dí súng vào mạn sườn hắn."],"ts":[13.09,17.0,22.28,28.48,34.77,37.36,41.6,44.8,47.03,48.49,53.08,58.03,63.0,68.53,74.73,81.35,85.07,89.02,91.43,94.13,96.57,99.09,101.42,107.93,115.75,118.54,121.43],"vs":[123.61,127.05,133.52,140.61,149.55,152.75,156.69,159.6,161.72,163.98,170.19,176.55,183.4,189.41,195.5,203.75,207.92,211.79,214.62,217.75,219.95,223.53,226.33,233.74,242.78,246.47,251.85],"e0":6.95,"v0":6.74,"pe":[0,4,10,19,22,23],"pv":[0,4,10,19,22,23]},{"te":"Guard,\" I exclaimed as fiercely as I...","tv":"Này anh lính gác,\" tôi thốt lên...","en":["\"Guard,\" I exclaimed as fiercely as I could manage, \"if you value your life you will do as I say.","You will drive us around the outskirts of Stryj and on to Skol'ye.","There we will let you go.\"","\"I will do anything you say,\" whimpered the guard, but if you are going to cross the Border, let me cross with you, or I shall be shot.\"","Jozef sat in the back of the jeep, carefully nursing the gun and looking with considerable longing at the back of the guard's neck.","I sat by the driver, in case he should try any tricks such as running off the road, or throwing away the ignition key.","We sped along, avoiding the main roads.","The countryside became more hilly as we moved up into the Carpathian Mountains.","The trees became denser, providing better hiding places.","At a suitable spot we stopped to stretch our legs and have some food, sharing what we had with the guard.","At Vel'ke-Berezni, almost out of petrol, we stopped and hid the jeep.","With the guard between us we moved stealthily along.","This was Border country, and we had to be careful.","Anyone who has sufficient reason can cross the border of any country.","It merely calls for a little ingenuity and enterprise.","I have never had the slightest real trouble in crossing a frontier illegally.","My only difficulties have been when I had a perfectly legitimate passport.","Passports merely inconvenience the innocent traveller, causing him to be subjected to ridiculous red tape.","Lack of a passport has never hindered a person who had to cross frontiers.","However, presumably there have to be passports in order to harass harmless travellers and give work to hordes of often very unpleasant officials.","This is not a treatise on how to cross frontiers illegally, so I will just say that without difficulty the three of us entered Czechoslovakia.","The guard went his way, and we went ours."],"vi":["\"Này anh lính gác,\" tôi thốt lên với giọng dữ tợn nhất có thể, \"nếu anh còn coi trọng mạng sống của mình thì hãy làm theo những gì tôi bảo.","Anh sẽ chở chúng tôi chạy vòng qua ngoại ô Stryj và đi tiếp tới Skol'ye.","Tại đó chúng tôi sẽ thả anh ra.\"","\"Tôi sẽ làm bất cứ điều gì các anh bảo,\" người lính gác thút thít van xin, nhưng nếu các anh định vượt biên giới, hãy cho tôi cùng vượt biên với các anh, nếu không tôi sẽ bị bắn bỏ.\"","Jozef ngồi ở băng sau chiếc xe jeep, cẩn thận ôm chặt khẩu súng và nhìn chăm chú đầy thèm thuồng vào sau gáy người lính gác.","Tôi ngồi bên cạnh người lái xe, phòng trường hợp hắn giở trò gian trá như lao xe ra khỏi đường hoặc vứt chìa khóa khởi động đi.","Chúng tôi phóng nhanh, tránh các trục đường chính.","Miền quê ngày càng trở nên đồi dốc hơn khi chúng tôi tiến lên dãy núi Carpathian.","Cây cối trở nên rậm rạp hơn, tạo nên những nơi ẩn nấp tốt hơn.","Tại một điểm thích hợp, chúng tôi dừng lại để duỗi chân duỗi cẳng và ăn chút gì đó, chia sẻ những gì chúng tôi có với người lính gác.","Đến Vel'ke-Berezni, khi xe gần cạn xăng, chúng tôi dừng lại và giấu chiếc xe jeep đi.","Kẹp người lính gác ở giữa, chúng tôi lén lút tiến bước.","Đây là vùng biên giới, và chúng tôi phải hết sức cẩn thận.","Bất kỳ ai có lý do xác đáng đều có thể vượt biên giới của bất kỳ quốc gia nào.","Điều đó chỉ đòi hỏi một chút khéo léo và tháo vát.","Tôi chưa từng gặp phải rắc rối thực sự nào dù là nhỏ nhất khi vượt biên giới bất hợp pháp.","Khó khăn duy nhất của tôi chỉ xảy ra khi tôi sở hữu một cuốn hộ chiếu hoàn toàn hợp pháp.","Hộ chiếu chỉ làm phiền hà cho những lữ khách vô tội, khiến họ phải chịu đựng những thủ tục hành chính nhiêu khê nực cười.","Việc không có hộ chiếu chưa bao giờ cản trở một người cần phải vượt biên giới.","Tuy nhiên, có lẽ người ta phải nghĩ ra hộ chiếu để quấy nhiễu những người lữ hành vô hại và tạo công ăn việc làm cho hàng đàn quan chức thường rất khó chịu.","Đây không phải là một chuyên luận về cách vượt biên giới bất hợp pháp, vì vậy tôi chỉ xin nói rằng không hề gặp khó khăn gì, cả ba chúng tôi đã tiến vào Tiệp Khắc.","Người lính gác đi đường của anh ta, còn chúng tôi đi đường của chúng tôi."],"ts":[254.84,261.55,266.14,268.36,276.73,284.27,291.2,294.22,299.11,303.22,309.39,314.48,317.88,320.94,325.4,329.23,333.99,338.51,345.47,350.15,358.16,366.36],"vs":[369.32,377.74,383.17,386.2,398.11,406.09,414.0,417.14,422.64,427.25,435.89,442.6,446.28,450.36,455.71,459.42,465.39,471.31,478.53,483.33,492.78,503.15],"e0":118.07,"v0":137.97,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]},{"te":"My home is at Levice,\" said Jozef...","tv":"Nhà tôi ở Levice,\" Jozef nói, \"tôi...","en":["\"My home is at Levice,\" said Jozef, \"I want to go home.","You can stay with me as long as you like.\"","Together we made our way to Kosice, Zvolen, and on to Levice, walking, getting lifts, and riding on trains.","Jozef knew the country well, knew where to get potatoes or beets or anything which could be eaten.","At long last, we walked up a mean street in Levice to a small house.","Jozef knocked, and as there was no reply, knocked again.","With extreme caution, a curtain was drawn aside an inch or so.","The watcher saw and recognised Jozef.","The door was flung open and he was dragged inside.","The door slammed in my face.","I paced up and down outside.","Eventually the door opened again and Jozef came out looking more troubled than I had thought possible.","\"My mother won't have you in,\" he said.","\"She says there are too many spies about and if we have anyone else in, we may all get arrested.","I'm sorry.\"","With that he turned shame-facedly away and re-entered the house.","For long moments I stood dazed.","I had been responsible for getting Jozef out of prison, I had saved him from getting shot.","My efforts had brought him here, and now he had turned and left me to manage the best way I could.","Sadly I turned and retraced my way down the street and on the long road again.","No money, no food, no understanding of the language.","I marched on blindly, saddened at the treachery of one I had called 'friend'.","For hour after hour I plodded along by the side of the highway.","The few passing cars gave me not a glance, there were too many people on the march for me to attract attention.","A few miles back I had assuaged my hunger somewhat by picking up some half rotten potatoes which a farmer had put out for his pigs.","Drink was never a problem, for there were always the streams.","Long ago I had learned that streams and brooks were safe, but rivers were polluted."],"vi":["\"Nhà tôi ở Levice,\" Jozef nói, \"tôi muốn về nhà.","Anh có thể ở lại với tôi bao lâu tùy thích.\"","Chúng tôi cùng nhau lên đường đến Kosice, Zvolen, rồi tới Levice, lúc thì đi bộ, lúc thì xin đi nhờ xe, và cả đi tàu hỏa.","Jozef rất rành vùng quê này, biết nơi nào có thể kiếm được khoai tây, củ cải đường hay bất cứ thứ gì có thể ăn được.","Cuối cùng, chúng tôi đi dọc một con phố nghèo ở Levice tới một ngôi nhà nhỏ.","Jozef gõ cửa, và vì không thấy ai trả lời nên gõ tiếp lần nữa.","Với vẻ vô cùng thận trọng, tấm rèm được vén sang một bên khoảng một inch hoặc hơn.","Người bên trong nhìn thấy và nhận ra Jozef.","Cánh cửa bật mở và anh ấy bị kéo tuột vào trong.","Cánh cửa đóng sầm ngay trước mặt tôi.","Tôi đi đi lại lại bên ngoài.","Rốt cuộc cánh cửa mở ra lần nữa và Jozef bước ra với vẻ bối rối khổ sở hơn mức tôi có thể tưởng tượng.","\"Mẹ tôi không cho anh vào,\" anh ấy nói.","\"Bà bảo xung quanh có quá nhiều gián điệp và nếu chứa chấp thêm bất kỳ ai khác, tất cả chúng tôi có thể bị bắt hết.","Tôi xin lỗi.\"","Nói rồi anh quay mặt đi đầy xấu hổ và bước lại vào nhà.","Trong giây lát tôi đứng chết lặng.","Tôi là người đã cứu Jozef ra khỏi nhà tù, tôi đã cứu anh ta khỏi bị xử bắn.","Những nỗ lực của tôi đã đưa anh ta về tới tận đây, và giờ đây anh ta lại quay lưng bỏ mặc tôi tự xoay xở bằng mọi cách có thể.","Buồn bã, tôi quay gót lần bước trở lại con phố và lại dấn thân vào con đường dài.","Không tiền bạc, không thức ăn, chẳng hiểu lấy một câu tiếng địa phương.","Tôi mù quáng lê bước, lòng đau xót trước sự phản bội của một kẻ mà tôi từng gọi là 'bạn'.","Hết giờ này qua giờ khác, tôi lầm lũi bước đi bên lề xa lộ.","Vài chiếc xe hơi hiếm hoi chạy ngang qua chẳng thèm liếc nhìn tôi lấy một cái, có quá nhiều người đang tản cư đi bộ nên tôi chẳng gây được sự chú ý nào.","Cách đó vài dặm, tôi đã làm dịu cơn đói đôi chút bằng cách nhặt mấy củ khoai tây thối một nửa mà một người nông dân đã vứt ra cho lợn ăn.","Nước uống thì không bao giờ là vấn đề, vì luôn có các con suối.","Từ lâu tôi đã học được rằng suối và rạch nhỏ thì an toàn, nhưng sông ngòi thì đã bị ô nhiễm."],"ts":[508.26,513.05,516.13,522.37,528.59,533.0,536.93,541.58,544.45,547.8,549.99,552.15,558.42,561.41,566.71,567.9,572.45,574.76,580.09,585.99,590.61,594.29,600.05,604.21,610.75,618.25,622.26],"vs":[627.7,631.71,635.36,644.5,652.64,657.84,662.65,667.9,671.15,674.5,677.1,679.23,687.24,690.15,697.95,699.3,703.76,706.08,711.75,720.65,726.08,730.36,736.67,741.3,751.43,760.98,765.2],"e0":233.15,"v0":276.91,"pe":[0,2,4,12,16,22],"pv":[0,2,4,12,16,22]},{"te":"Far ahead of me on the straight...","tv":"Ở đằng xa phía trước trên con...","en":["Far ahead of me on the straight road I saw a bulky object.","In the distance it appeared to be a police truck, or road blockage.","For several minutes I sat by the side of the road watching.","There was no sign of police or soldiers, so I resumed my journey, being very cautious about it.","As I drew near I saw that a man was trying to do something to the engine.","He looked up at my approach and said something which I did not understand.","He repeated it in another language, and then in another.","At last I could roughly understand what he was saying.","The engine had stopped and he could not make it go, did I know about motors?","I looked, and fiddled about, looked at the points, and tried the starter.","There was ample petrol.","Looking under the dash at the wiring I saw where the insulation had worn away, cutting off the ignition when the car had hit a bump in the road and jolted two bare wires together.","I had no insulating tape or tools, but it was merely the work of moments to wrap the wires in strips of cloth and tie them safely.","The engine started and purred smoothly.","\"Something wrong here,\" I thought.","\"This engine goes too well to be an old farmer's car!\"","The man was hopping up and down with joy.","\"Brava brava,\" he kept exclaiming.","\"You have saved me!\"","I looked at him in some puzzlement, how had I 'saved him' by starting his car?","He looked me over carefully.","\"I have seen you before,\" he said.","\"You were with another man, and you were crossing the River Hron Bridge at Levice.\"","\"Yes,\" I replied, \"and now I am on my way alone.\"","He motioned me to get into the car.","As he drove along I told him all that had happened.","By his aura I could see that he was a trustworthy and well-intentioned man."],"vi":["Ở đằng xa phía trước trên con đường thẳng tắp, tôi nhìn thấy một vật cồng kềnh.","Trông từ xa, nó giống như một chiếc xe tải của cảnh sát, hoặc một trạm rào chắn đường.","Trong vài phút, tôi ngồi bên lề đường quan sát.","Không thấy bóng dáng cảnh sát hay binh lính, nên tôi tiếp tục hành trình, lòng hết sức cảnh giác.","Khi đến gần, tôi thấy một người đàn ông đang cố làm gì đó với động cơ xe.","Ông ta ngẩng lên khi tôi đến gần và nói điều gì đó mà tôi không hiểu.","Ông ta lặp lại bằng một ngôn ngữ khác, rồi lại một ngôn ngữ khác nữa.","Cuối cùng, tôi cũng hiểu lờ mờ những gì ông ta nói.","Động cơ đã tắt ngấm và ông ta không làm sao cho nó nổ máy được, liệu tôi có biết gì về máy móc không?","Tôi nhìn vào, hí hoáy kiểm tra, xem xét các tiếp điểm, và thử đề máy.","Xăng vẫn còn đầy.","Nhìn xuống dưới bảng đồng hồ xem xét hệ thống dây điện, tôi nhận ra chỗ lớp vỏ cách điện đã bị mòn trơ ra, làm ngắt hệ thống đánh lửa khi xe xóc phải ổ gà trên đường khiến hai sợi dây trần chạm vào nhau.","Tôi không có băng dính cách điện hay dụng cụ nào, nhưng chỉ mất vài tích tắc để dùng những dải vải quấn các sợi dây lại và buộc chúng thật chắc chắn.","Động cơ nổ máy và nổ êm ru.","\"Có điều gì đó không đúng ở đây,\" tôi nghĩ thầm.","\"Động cơ này chạy quá êm đối với một chiếc xe cũ của nông dân!\"","Người đàn ông nhảy cẫng lên vì vui sướng.","\"Hoan hô, hoan hô!\"","ông ta liên tục reo lên.","\"Anh đã cứu mạng tôi rồi!\"","Tôi nhìn ông ta với vẻ hơi bối rối, làm sao mà tôi lại 'cứu mạng ông ta' chỉ bằng việc nổ máy chiếc xe của ông ta chứ?","Ông ta cẩn thận nhìn tôi từ đầu đến chân.","\"Tôi đã từng nhìn thấy anh trước đây,\" ông ta nói.","\"Anh đi cùng một người đàn ông khác, và các anh đang qua Cầu sông Hron ở Levice.\"","\"Vâng,\" tôi đáp, \"và bây giờ tôi đang độc hành trên đường.\"","Ông ta ra hiệu cho tôi lên xe.","Khi ông ta lái xe đi, tôi kể cho ông ta nghe tất cả những gì đã xảy ra.","Qua hào quang của ông ta, tôi có thể thấy ông ta là một người đáng tin cậy và có thiện ý."],"ts":[772.3,776.05,780.03,783.54,789.48,793.91,798.14,801.89,805.36,810.04,813.95,815.75,825.47,833.18,835.85,838.43,842.44,845.19,848.25,850.36,855.42,857.73,860.42,865.85,870.58,873.05,876.23],"vs":[881.09,886.25,892.12,895.14,901.06,905.91,910.52,915.26,918.85,925.76,931.09,932.69,945.74,955.3,957.79,960.67,965.29,968.26,970.0,972.09,974.38,981.9,985.25,988.44,993.83,998.16,1000.61,1005.87],"e0":353.19,"v0":421.51,"pe":[0,16,19,21,23,24],"pv":[0,16,20,22,24,25]},{"te":"The war ended my profession,\" he said...","tv":"Chiến tranh đã chấm dứt nghề nghiệp...","en":["\"The war ended my profession,\" he said, \"and I have to live and support my family.","You are good with cars and I can use a driver who will not get stuck on the road.","We take foodstuffs and a few luxury articles from one country to another.","All you have to do is to drive and maintain a car.\"","I looked very dubious.","Smuggling?","I had never done it in my life.","The man looked at me and said, \"No drugs, no weapons, nothing harmful.","Food to keep people alive, and a few luxury articles for women to keep them happy.\"","It seemed peculiar to me, Czechoslovakia did not appear to be a country which could afford to export food and luxury goods.","I said so, and the man replied, \"You are perfectly correct, it all comes from another country, we merely forward it on.","The Russians steal from the Occupied peoples, taking all their possessions.","They put all the valuable goods on trains and send back loads of stuff to high party leaders.","We merely intercept those trains which have the most good food which we can direct to other countries who are in need.","All the Frontier Guards are in it.","You would merely have to drive, with me beside you.\"","\"Well,\" I said, \"show me in this truck.","If there are no drugs, nothing harmful, I will drive you to wherever you wish.\"","He laughed and said, \"Come on in the back.","Look as much as you want.","My regular driver is ill, and I thought I could manage this car myself.","I cannot for I know nothing of mechanical things.","I was a well-known lawyer in Vienna before the war put me out of work.\"","I rummaged, and turned out the back.","As he said, there was only food and a few silk things which women wear.","\"I am satisfied,\" I said.","\"I will drive you.\""],"vi":["\"Chiến tranh đã chấm dứt nghề nghiệp của tôi,\" ông ta nói, \"và tôi phải mưu sinh để nuôi sống gia đình.","Anh rất giỏi về xe hơi và tôi đang cần một người tài xế không bị mắc kẹt trên đường.","Chúng tôi vận chuyển lương thực và một vài món hàng xa xỉ từ nước này sang nước khác.","Tất cả những gì anh phải làm chỉ là lái xe và bảo dưỡng xe mà thôi.\"","Tôi nhìn ông ta với vẻ đầy hoài nghi.","Buôn lậu ư?","Suốt cả đời mình tôi chưa bao giờ làm chuyện đó.","Người đàn ông nhìn tôi và nói, \"Không có ma túy, không có vũ khí, không có bất cứ thứ gì có hại.","Chỉ có thực phẩm để giúp người ta sống sót, và vài món đồ xa xỉ cho phụ nữ để khiến họ vui lòng.\"","Điều này dường như rất kỳ lạ đối với tôi, Tiệp Khắc đâu có vẻ là một quốc gia đủ khả năng xuất khẩu lương thực và hàng xa xỉ.","Tôi nói như vậy, và người đàn ông đáp, \"Anh hoàn toàn đúng, tất cả đều đến từ một quốc gia khác, chúng tôi chỉ chuyển tiếp đi mà thôi.","Người Nga cướp bóc của các dân tộc bị chiếm đóng, chiếm đoạt toàn bộ tài sản của họ.","Họ chất tất cả của cải có giá trị lên các chuyến tàu hỏa và gửi hàng đống đồ về cho các lãnh đạo đảng cấp cao.","Chúng tôi chỉ việc chặn những chuyến tàu chở nhiều lương thực ngon nhất để chuyển hướng sang các quốc gia khác đang thiếu thốn.","Toàn bộ Lính Biên phòng đều nhúng tay vào việc này.","Anh sẽ chỉ cần phải lái xe, với tôi ngồi bên cạnh.\"","\"Được rồi,\" tôi nói, \"hãy cho tôi xem trong thùng xe tải này.","Nếu không có ma túy, không có thứ gì độc hại, tôi sẽ lái xe chở ông tới bất cứ nơi nào ông muốn.\"","Ông ta cười và bảo, \"Hãy vào phía sau xe đi.","Cứ xem bao nhiêu tùy thích.","Người lái xe thường ngày của tôi bị ốm, và tôi tưởng mình có thể tự xoay xở với chiếc xe này.","Tôi chịu thua vì chẳng biết gì về máy móc cơ khí cả.","Tôi từng là một luật sư danh tiếng ở Vienna trước khi chiến tranh khiến tôi mất việc.\"","Tôi lục lọi và kiểm tra phía sau thùng xe.","Đúng như ông ta nói, chỉ có thức ăn và một vài món đồ lụa phụ nữ hay mặc.","\"Tôi hài lòng rồi,\" tôi nói.","\"Tôi sẽ lái xe cho ông.\""],"ts":[1012.32,1018.08,1022.71,1027.39,1031.21,1033.01,1034.17,1036.35,1041.81,1047.54,1054.89,1062.27,1067.08,1072.25,1078.67,1081.09,1084.82,1088.43,1094.45,1097.52,1099.4,1103.95,1107.12,1111.79,1114.23,1118.95,1121.55],"vs":[1123.25,1130.05,1135.52,1140.55,1145.68,1148.1,1149.33,1152.54,1159.17,1166.85,1174.98,1183.33,1188.38,1196.01,1203.86,1207.07,1211.33,1215.66,1222.46,1225.83,1227.66,1233.82,1237.29,1242.7,1245.96,1250.91,1253.09],"e0":462.58,"v0":552.74,"pe":[0,4,9,16,18,23],"pv":[0,4,9,16,18,23]},{"te":"He motioned me to the driver's seat...","tv":"Ông ta ra hiệu cho tôi vào...","en":["He motioned me to the driver's seat, and we were off on a journey which took me through Bratislava, into Austria, through Vienna and Klagenfurt, and eventually into Italy, where the journey ended at Verona.","Frontier Guards stopped us, made a show of inspecting the goods, then waved us on when a little package was placed in their hands.","Once a police car raced ahead of us, stopped suddenly, and caused me to really stand on the brakes.","Two policemen dashed at us with drawn revolvers.","Then, on production of certain papers, they backed away, looking very embarrassed and muttering profuse apologies.","My new employer seemed to be very pleased with me.","\"I can put you in touch with a man who runs trucks to Lausanne, in Switzerland,\" he said, \"and if he is as satisfied as I am, he can pass you on to someone who will get you to Ludwigshafen in Germany.\"","For a week we lazed in Venice while our cargo was being unloaded and other goods put aboard.","We also wanted a rest after the exhausting drive.","Venice was a terrible place for me, I found it difficult to breathe in that lowland.","It appeared to me that the place was merely an open sewer.","From Venice, in a different truck, we went on to Padua, Vicenza, and Verona.","Among all the officials we were treated as public benefactors, and I wondered who my employer really was.","From his aura, and the aura cannot lie, it was obvious that he was a good man.","I made no enquiries, as I was not really interested.","All I wanted was to get going, to get on with my own task in life.","As I knew, my task could not start until I could settle down, free from all this jumping from country to country."],"vi":["Ông ta ra hiệu cho tôi vào ghế lái, và chúng tôi bắt đầu một chuyến hành trình đưa tôi qua Bratislava, vào nước Áo, qua Vienna và Klagenfurt, rồi cuối cùng tiến vào nước Ý, nơi chuyến đi kết thúc tại Verona.","Lính Biên phòng chặn chúng tôi lại, làm bộ làm tịch kiểm tra hàng hóa, rồi vẫy tay cho chúng tôi đi khi một gói nhỏ được nhét vào tay họ.","Có một lần, một chiếc xe cảnh sát lao vượt lên trước chúng tôi, đột ngột dừng lại khiến tôi phải đạp phanh hết cỡ.","Hai viên cảnh sát rút súng lục lao về phía chúng tôi.","Thế rồi, khi một vài giấy tờ được trình ra, họ lùi lại, vẻ mặt vô cùng bối rối và liên tục lẩm bẩm xin lỗi.","Người chủ mới dường như rất hài lòng về tôi.","\"Tôi có thể giới thiệu anh với một người chuyên chạy xe tải tới Lausanne ở Thụy Sĩ,\" ông ta nói, \"và nếu ông ấy cũng hài lòng như tôi, ông ấy có thể gửi anh cho một người khác để đưa anh tới Ludwigshafen ở Đức.\"","Trong một tuần, chúng tôi nghỉ ngơi thư thả ở Venice trong khi hàng hóa của chúng tôi được dỡ xuống và các kiện hàng khác được bốc lên xe.","Chúng tôi cũng muốn nghỉ ngơi sau chuyến lái xe kiệt sức.","Venice là một nơi tồi tệ đối với tôi, tôi cảm thấy rất khó thở ở vùng đất trũng thấp ấy.","Đối với tôi, nơi đó dường như chẳng khác gì một cống rãnh lộ thiên.","Từ Venice, trên một chiếc xe tải khác, chúng tôi đi tiếp tới Padua, Vicenza và Verona.","Giữa đám quan chức các cấp, chúng tôi được đối đãi như những ân nhân của công chúng, và tôi tự hỏi người chủ của mình thực sự là ai.","Từ hào quang của ông ta, mà hào quang thì không bao giờ nói dối, rõ ràng ông ta là một người tốt.","Tôi không gặng hỏi han gì, vì tôi cũng không thực sự bận tâm.","Tất cả những gì tôi muốn là được tiếp tục lên đường, bắt tay vào phận sự của chính mình trong cuộc đời.","Như tôi đã biết, phận sự của tôi không thể bắt đầu cho đến khi tôi có thể an cư ổn định, thoát khỏi cảnh nhảy từ nước này sang nước khác như thế này."],"ts":[1255.91,1266.56,1274.52,1280.88,1284.29,1291.13,1294.23,1306.06,1311.57,1315.03,1320.24,1324.45,1329.32,1335.7,1340.65,1344.33,1348.37],"vs":[1355.52,1370.13,1378.78,1385.98,1389.85,1397.88,1400.79,1414.93,1423.67,1427.21,1433.78,1438.87,1445.47,1453.97,1460.32,1464.61,1470.93],"e0":574.11,"v0":685.4,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]},{"te":"My employer walked into my room in...","tv":"Người chủ bước vào phòng tôi tại...","en":["My employer walked into my room in the Verona hotel.","\"I have a man I want you to meet.","He is coming here this afternoon.","Ah, Lobsang, you would do better if you shaved off your beard.","Americans seem to dislike beards, and this man is an American who reconditions trucks and cars and moves them from country to country.","How about it?\"","\"Sir,\" I replied, \"if the Americans or anyone else dislike my beard, they will have to go on disliking.","My jaw bones were shattered by Japanese boots, and I wear a beard to disguise my injuries.\"","My employer talked with me for quite a time and before we parted he gave me a very satisfactory sum of money, saying that I had kept my part of the bargain, he would keep his.","The American was a flashy individual, rolling a huge cigar between his thick lips.","His teeth were liberally studded with gold fillings, and his clothes really dazzled with their gaudiness.","Dancing attendance upon him was a very artificially-blonde woman whose clothing scarce concealed those portions of her anatomy which Western convention decreed should be covered.","\"Sa-ay,\" she squealed as she looked at me.","Isn't he cute?","Isn't he a doll?\"","\"Aw shut it, Baby,\" said the man who provided her income.","\"Scram, go take a walk.","We got business.\"","With a pout and a jiggle that shook everything dangerously, and placed a heavy strain on flimsy fabric, 'Baby' flounced out of the room in search of drinks.","\"We gotta get a swell Mercedes out,\" said the American.","\"No sale for it here, it will fetch plenty money in another country.","It used to belong to one of Musso's Big Shots.","We liberated it and painted it over.","I got a dandy contact in Karlsruhe, in Germany, if I can get it there, I stand to make a packet.\""],"vi":["Người chủ bước vào phòng tôi tại khách sạn ở Verona.","\"Tôi có một người muốn anh gặp mặt.","Ông ấy sẽ đến đây vào chiều nay.","À, Lobsang này, sẽ tốt hơn nếu anh cạo chòm râu của mình đi.","Người Mỹ dường như không thích râu ria, mà người này lại là một người Mỹ chuyên tân trang xe tải và xe hơi rồi chuyển chúng từ nước này sang nước khác.","Anh thấy sao?\"","\"Thưa ông,\" tôi đáp, \"nếu người Mỹ hay bất kỳ ai khác không thích chòm râu của tôi, thì họ cứ việc tiếp tục không thích.","Xương hàm của tôi đã bị ủng lính Nhật đá vỡ nát, và tôi để râu là để che đi những vết thương của mình.\"","Người chủ trò chuyện với tôi khá lâu và trước khi chia tay, ông ta trao cho tôi một món tiền rất thỏa đáng, nói rằng tôi đã giữ đúng phần thỏa thuận của mình thì ông ta cũng giữ đúng phần của ông ta.","Gã người Mỹ là một kẻ hào nhoáng, vừa ngậm vừa lăn đi lăn lại một điếu xì gà khổng lồ giữa đôi môi dày cộp.","Răng gã được trám vàng dày đặc, và y phục của gã thực sự làm lóa mắt người khác bởi vẻ lòe loẹt.","Quấn quýt cung phụng bên gã là một người phụ nữ tóc vàng nhân tạo, y phục của ả hầu như chẳng che nổi những phần cơ thể mà theo quy ước phương Tây thì lẽ ra phải được che đậy.","\"N-à-y,\" ả the thé thốt lên khi nhìn tôi.","Anh này dễ thương ghê chưa?","Cứ như búp bê ấy!\"","\"Thôi ngậm miệng lại đi, Cưng à,\" người đàn ông chu cấp tiền bạc cho ả lên tiếng.","\"Xéo đi, ra ngoài dạo một vòng đi.","Bọn tao có chuyện làm ăn.\"","Với một cái bĩu môi và một cái lắc hông khiến mọi thứ rung rinh một cách nguy hiểm, tạo nên sức căng quá tải lên lớp vải mỏng dính, 'Bé Cưng' vùng vằng bước ra khỏi phòng để đi kiếm đồ uống.","\"Chúng ta phải tẩu tán một chiếc Mercedes tuyệt đẹp ra khỏi đây,\" gã người Mỹ nói.","\"Ở đây không bán được, sang nước khác nó sẽ kiếm được bộn tiền.","Nó từng thuộc về một tay sếp bự dưới quyền Musso.","Bọn tôi đã giải phóng nó và sơn lại toàn bộ.","Tôi có một mối liên lạc tuyệt vời ở Karlsruhe bên Đức, nếu tôi đưa được nó đến đó, tôi nắm chắc sẽ kiếm được một món hời lớn.\""],"ts":[1481.54,1485.11,1487.39,1489.61,1493.14,1500.93,1502.54,1510.42,1516.9,1526.64,1532.32,1538.71,1549.38,1552.98,1554.3,1556.18,1560.1,1562.14,1563.63,1573.94,1577.86,1582.13,1585.31,1587.93],"vs":[1594.25,1597.86,1600.1,1602.53,1607.15,1615.78,1617.57,1624.91,1632.39,1644.71,1652.13,1658.33,1670.51,1673.85,1675.71,1677.93,1683.07,1685.88,1687.98,1700.0,1705.85,1710.01,1713.42,1716.7],"e0":674.32,"v0":811.42,"pe":[0,6,8,9,12,15,19],"pv":[0,6,8,9,12,15,19]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Chapter Four (4/4)","tv":"Chương Bốn (4/4)","a":{"bi":{"id":"1WmQ605mbFVM7-gUl-O9km2p2Ame_119F","f":"04-chapter-four-4.m4a","z":13352663}},"s":[{"te":"Chapter Four (4/4)","tv":"Chương Bốn (4/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 4."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 4."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.23,10.59],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Why do you not drive it yourself...","tv":"Sao ông không tự lái đi?\" tôi...","en":["\"Why do you not drive it yourself?\"","I asked.","\"I do not know Switzerland or Germany.\"","\"Gee, me drive it?","I have done it too often, all the Frontier Guards know me.\"","\"So you want me to get caught?\"","I replied.","\"I have come too far too dangerously to get stopped now.","No, I do not want this job.\"","\"Aw, man!","It's a cinch for you, you look honest and I can provide papers saying that it is your car and you are a tourist.","Sure I can give you all the papers.\"","He fished in a large brief case which he was carrying, and shoved a whole sheaf of papers and forms at me.","Idly I glanced at them.","Ship's engineer!","I saw that they referred to a man, a ship's engineer.","His union card and all were there.","Ship's engineer!","If I could get those papers I could get aboard a ship.","I had studied engineering as well as medicine and surgery in Chungking; I had a B.Sc.","in engineering, I was a fully qualified pilot...","my mind raced on.","\"Well, I am not keen on it.\"","I said.","\"Too risky.","These papers do not have my photograph on them.","How do I know that the real owner will not turn up at the wrong moment?\"","\"The guy is dead, dead and buried.","He got drunk and he was driving a Fiat at speed.","Guess he fell asleep; anyhow he spattered himself along the side of a concrete bridge.","We heard about him and picked up his papers.\"","\"And if I agree, what will you pay me, and can I keep these papers?","They will help me across the Atlantic.\"","\"Sure, Bud, sure.","I give you two-fifty bucks and all expenses, and you keep all the papers.","We will get your photograph put on them instead of his.","I got contacts.","I fix it real good!\""],"vi":["\"Sao ông không tự lái đi?\"","tôi hỏi.","\"Tôi không biết Thụy Sĩ hay nước Đức.\"","\"Trời đất, tôi lái ư?","Tôi đã làm việc đó quá nhiều lần rồi, tất cả Lính Biên phòng đều nhẵn mặt tôi.\"","\"Vậy là ông muốn tôi bị bắt?\"","tôi đáp lại.","\"Tôi đã vượt qua chặng đường quá xa và quá nguy hiểm để rồi bị chặn lại lúc này.","Không, tôi không muốn nhận công việc này.\"","\"Ôi dào, anh bạn!","Chuyện này dễ như ăn cháo đối với anh, trông anh rất lương thiện và tôi có thể cung cấp giấy tờ xác nhận rằng đó là xe của anh và anh là một du khách.","Chắc chắn tôi có thể cung cấp cho anh mọi giấy tờ.\"","Gã lục lọi trong chiếc cặp da lớn mang theo bên mình, rồi chìa cho tôi cả một xấp giấy tờ và biểu mẫu.","Tôi bâng quơ liếc nhìn chúng.","Kỹ sư tàu biển!","Tôi thấy những giấy tờ này thuộc về một người đàn ông, một kỹ sư tàu biển.","Thẻ công đoàn của người đó và mọi thứ đều ở đó.","Kỹ sư tàu biển!","Nếu tôi có thể có được những giấy tờ này, tôi có thể lên tàu thủy.","Tôi từng học ngành kỹ thuật cũng như y khoa và phẫu thuật ở Trùng Khánh; tôi có bằng B.Sc.","về kỹ thuật, tôi là một phi công có đầy đủ bằng cấp chuyên môn...","đầu óc tôi quay cuồng tính toán.","\"Chà, tôi không mấy mặn mà với chuyện này,\" tôi nói.","\"Quá rủi ro.","Những giấy tờ này không có ảnh của tôi.","Làm sao tôi biết được chủ nhân thực sự sẽ không xuất hiện vào thời điểm tồi tệ nhất chứ?\"","\"Thằng chả chết rồi, chết và đã chôn sâu dưới đất.","Hắn say rượu và phóng chiếc xe Fiat với tốc độ cao.","Chắc là hắn ngủ gật; dù sao thì hắn đã đâm nát người vào thành cầu bê tông.","Bọn tôi nghe tin về hắn và đã nhặt lấy mớ giấy tờ này.\"","\"Và nếu tôi đồng ý, ông sẽ trả cho tôi bao nhiêu, và tôi có được giữ những giấy tờ này không?","Chúng sẽ giúp tôi vượt Đại Tây Dương.\"","\"Chắc chắn rồi, anh bạn, chắc chắn.","Tôi sẽ trả cho anh hai trăm năm mươi đô la cùng mọi chi phí, và anh được giữ toàn bộ giấy tờ.","Bọn tôi sẽ dán ảnh của anh vào đó thay cho ảnh của hắn.","Tôi có nhiều mối quan hệ.","Tôi sẽ lo liệu mọi thứ thật êm đẹp!\""],"ts":[13.03,15.26,16.16,19.41,21.31,25.6,27.54,28.7,32.33,35.31,36.45,42.34,44.91,51.27,53.18,54.72,58.4,60.81,62.35,65.61,71.8,74.93,77.06,79.1,80.01,81.28,84.49,88.87,91.5,94.8,100.86,104.22,108.36,111.38,112.9,117.49,120.97,122.49],"vs":[124.39,126.45,127.5,130.31,132.07,137.65,139.74,141.01,146.58,149.76,151.54,161.56,164.89,171.84,173.86,175.37,180.4,183.86,185.4,190.25,196.53,200.81,203.65,206.8,208.03,210.72,216.83,220.33,224.07,228.86,233.16,239.25,242.21,244.87,251.06,255.06,257.15],"e0":6.83,"v0":6.8,"pe":[0,3,5,9,22,27,31,33],"pv":[0,3,5,9,22,26,30,32]},{"te":"Very well,\" I replied, \"I will drive...","tv":"Được thôi,\" tôi đáp lại, \"tôi sẽ...","en":["\"Very well,\" I replied, \"I will drive the car to Karlsruhe for you.\"","\"Take the girl along with you, she will be company and it will get her out of my hair.","I gotta fresh one lined up.\"","For some moments I looked at him in a daze.","He evidently mistook my expression.","\"Aw, sure, She's game for anything.","You'll have plenty of fun.\"","\"No!\"","I exclaimed, \"I will not take that woman with me.","I would not stay in the same car with her.","If you distrust me, let us call it off, or you can send a man, or two men, but no woman.\"","He leaned back in his chair and roared, opening his mouth wide; the display of gold reminded me of the Golden Objects on display in Temples of Tibet.","His cigar fell to the floor and became extinguished in a shower of sparks.","\"That dame,\" he said when he could finally speak, \"she costs me five hundred bucks a week.","I offer to give her to you for the trip and you refuse.","Well, ain't that sump'n!\"","Two days later the papers were ready.","My photograph had been fixed on, and friendly officials had carefully examined the papers and covered them with official seals as necessary.","The great Mercedes was gleaming in the Italian sunlight.","I checked, as always, the fuel, oil and water, got in and started the engine.","As I drove off the American gave me a friendly wave.","At the Swiss border, the officials very carefully inspected the papers which I presented.","Then they turned their attention to the car.","A probe into the fuel tank to make sure there was no false compartment, tapping along the body to make sure that nothing was hidden behind the metal panels.","Two guards looked underneath, under the dash, and even looked at the engine.","As they gave me clearance and I moved off, shouts broke out behind me.","Quickly I braked.","A guard ran up, panting.","\"Will you take a man to Martigny?\"","he asked.","\"He is in rather a hurry and has to go on a matter of some urgency.\""],"vi":["\"Được thôi,\" tôi đáp lại, \"tôi sẽ lái chiếc xe đến Karlsruhe cho ông.\"","\"Hãy dẫn con bé kia đi cùng anh, nó sẽ là bạn đồng hành và việc đó cũng giúp tôi tống khứ nó đi cho rảnh nợ.","Tôi đã nhắm sẵn một em tươi mới khác rồi.\"","Trong giây lát tôi nhìn gã với vẻ sững sờ.","Gã rõ ràng đã hiểu lầm vẻ mặt của tôi.","\"Ồ, chắc chắn rồi, nó chịu chơi mọi thứ.","Anh sẽ tha hồ vui vẻ.\"","\"Không!\"","tôi thốt lên, \"tôi sẽ không đưa người phụ nữ đó đi cùng.","Tôi không thể ngồi chung một chiếc xe với ả.","Nếu ông không tin tôi, chúng ta hãy hủy bỏ thỏa thuận, hoặc ông có thể cử một người đàn ông, hay hai người đàn ông, nhưng tuyệt đối không có đàn bà con gái nào cả.\"","Gã ngả người ra sau ghế cười ha hả, há to miệng; hàm răng dát vàng phô ra làm tôi liên tưởng đến những Đồ Vật Bằng Vàng được trưng bày trong các Đền Chùa ở Tây Tạng.","Điếu xì gà của gã rơi xuống sàn và tắt ngấm giữa một làn tàn lửa tóe ra.","\"Con mụ đó,\" gã nói khi cuối cùng cũng thốt nên lời, \"nó tiêu tốn của tôi năm trăm đô la một tuần.","Tôi hào phóng nhường nó cho anh trong chuyến đi mà anh lại từ chối.","Chà, quả là chuyện lạ đời!\"","Hai ngày sau, giấy tờ đã sẵn sàng.","Ảnh của tôi đã được dán vào, và những quan chức thân thiện đã cẩn thận kiểm tra giấy tờ rồi đóng các con dấu chính thức theo đúng quy định.","Chiếc Mercedes đồ sộ tỏa sáng lấp lánh dưới ánh nắng nước Ý.","Như thường lệ, tôi kiểm tra nhiên liệu, dầu máy và nước làm mát, bước vào xe rồi nổ máy.","Khi tôi lái xe rời đi, gã người Mỹ vẫy tay chào thân thiện.","Tại biên giới Thụy Sĩ, các quan chức kiểm tra rất cẩn thận những giấy tờ mà tôi xuất trình.","Sau đó họ chuyển sự chú ý sang chiếc xe.","Một que thăm được luồn vào bình xăng để đảm bảo không có ngăn bí mật nào, họ gõ dọc thân xe để chắc chắn không có gì giấu sau các tấm kim loại.","Hai lính gác ngó xuống gầm xe, dưới bảng điều khiển, và thậm chí kiểm tra cả động cơ.","Khi họ đóng dấu thông quan cho tôi và tôi bắt đầu chuyển bánh, những tiếng la hét vang lên phía sau tôi.","Tôi vội đạp phanh.","Một người lính gác thở hổn hển chạy lại.","\"Anh có thể chở một người tới Martigny được không?\"","anh ta hỏi.","\"Ông ấy đang khá vội và phải đi giải quyết một việc hết sức khẩn cấp.\""],"ts":[260.55,266.14,271.14,273.54,276.48,279.1,282.15,284.34,285.35,289.16,291.82,298.08,307.42,312.22,318.42,321.98,324.47,327.07,335.1,338.79,344.17,347.88,353.29,355.92,364.3,368.6,372.98,374.53,376.51,378.93,379.97],"vs":[384.49,389.76,396.71,399.95,403.14,406.05,409.15,411.48,412.27,416.08,419.01,429.92,440.09,445.51,452.2,456.47,459.02,461.91,471.17,475.65,481.74,486.42,492.08,495.26,505.1,510.78,517.52,519.06,521.76,525.23,526.49],"e0":118.79,"v0":142.96,"pe":[0,1,3,7,11,16,21],"pv":[0,1,3,7,11,16,21]},{"te":"Yes,\" I replied, \"I will take him...","tv":"Được chứ,\" tôi đáp, \"tôi sẽ chở...","en":["\"Yes,\" I replied, \"I will take him if he is ready now.\"","The guard beckoned, and a man hurried out of the Frontier offices.","Bowing to me, he got into the car and sat beside me.","By his aura I saw that he was an official and was suspicious.","Apparently he was wondering why I should be driving alone, with no woman friends.","He was a great talker, but he left time enough to ply me with questions.","Questions which I could answer.","\"No women, Sir?\"","he said, \"but how unusual.","Perhaps you have other interests?\"","I laughed and said, \"You people think only of sex, you think that a man travelling alone is a freak, someone of whom you must be suspicious.","I am a tourist, I am seeing the sights.","I can see women anywhere.\"","He looked at me with some understanding in his eyes, and I said, \"I will tell you a story which I know is true.","It is another version of the Garden of Eden.\"","\"Throughout history in all the great religious works of the world there have been stories which some have believed, but which others, with perhaps greater insight, have regarded as legends, as legends designed to conceal certain knowledge which should not fall before any chance person because such knowledge can be dangerous in such hands.","\"Such is the story or legend of Adam and Eve in the Garden of Eden, wherein Eve was tempted by a serpent and in which she ate the fruit from the Tree of Knowledge, and having been tempted by the serpent, and having eaten of the Tree of Knowledge, they gazed upon each other and saw that they were naked.","Having obtained this forbidden knowledge, they were no longer allowed to remain in the Garden of Eden."],"vi":["\"Được chứ,\" tôi đáp, \"tôi sẽ chở ông ấy nếu ông ấy sẵn sàng đi ngay bây giờ.\"","Người lính gác vẫy tay ra hiệu, và một người đàn ông vội vã bước ra khỏi văn phòng Biên phòng.","Cúi đầu chào tôi, ông ta bước vào xe và ngồi bên cạnh tôi.","Qua hào quang của ông ta, tôi thấy ông ta là một viên chức và đầy vẻ nghi ngờ.","Rõ ràng ông ta đang băn khoăn tự hỏi tại sao tôi lại lái xe một mình, không hề có bạn gái nào đi cùng.","Ông ta là một kẻ thích nói chuyện huyên thuyên, nhưng vẫn dành đủ thời gian để dồn dập hỏi tôi những câu hỏi.","Những câu hỏi mà tôi hoàn toàn có thể trả lời.","\"Không có phụ nữ đi cùng sao, thưa ngài?\"","ông ta nói, \"thật là khác thường.","Có lẽ ngài có những mối quan tâm khác chăng?\"","Tôi bật cười và nói, \"Các ông chỉ nghĩ đến chuyện tình dục, các ông cho rằng một người đàn ông đi du lịch một mình là kẻ lập dị, một kẻ mà các ông phải sinh nghi.","Tôi là một du khách, tôi đi ngắm cảnh.","Đàn bà con gái thì tôi có thể thấy ở bất cứ nơi đâu.\"","Ông ta nhìn tôi với vẻ hiểu biết đôi phần trong ánh mắt, và tôi nói, \"Tôi sẽ kể cho ông nghe một câu chuyện mà tôi biết là có thật.","Đó là một phiên bản khác của Vườn Địa Đàng.\"","\"Xuyên suốt lịch sử trong tất cả các tác phẩm tôn giáo vĩ đại của thế giới đều có những câu chuyện mà một số người tin là có thật, nhưng những người khác, có lẽ với tuệ giác sâu sắc hơn, lại coi đó là những huyền thoại, những huyền thoại được tạo ra để che giấu tri thức nhất định không nên rơi vào tay bất kỳ kẻ ngẫu nhiên nào, bởi vì tri thức như vậy có thể trở nên nguy hiểm trong những bàn tay đó.","\"Đó chính là câu chuyện hay huyền thoại về Adam và Eve trong Vườn Địa Đàng, nơi Eve bị con rắn cám dỗ và bà đã ăn trái của Cây Tri Thức, và sau khi bị con rắn cám dỗ, cũng như đã ăn trái Cây Tri Thức, họ nhìn nhau và nhận ra mình đang trần truồng.","Khi đã có được tri thức cấm kỵ này, họ không còn được phép ở lại trong Vườn Địa Đàng nữa."],"ts":[531.72,536.06,540.61,544.06,548.13,553.28,557.87,560.1,561.69,564.33,567.08,575.93,578.47,580.93,587.61,591.03,608.42,623.72],"vs":[629.83,635.0,641.04,645.53,650.56,657.87,665.0,668.14,671.11,673.48,676.83,687.4,690.15,694.37,702.84,706.16,731.33,748.58],"e0":243.33,"v0":290.19,"pe":[0,5,10,13,15,16],"pv":[0,5,10,13,15,16]},{"te":"The Garden of Eden, of course, is...","tv":"Tất nhiên, Vườn Địa Đàng là miền...","en":["\"The Garden of Eden, of course, is that blissful land of ignorance in which one fears nothing because one understands nothing, in which one is, to all intents and purposes, a cabbage.","But here, then, is the more esoteric version of the story.","\"Man and woman are not just merely a mass of protoplasm, of flesh stuck upon a bony framework.","Man is, or can be, a much greater thing than that.","Here on this Earth we are mere puppets of our Overself, that Overself which temporarily resides in the astral and which obtains experience through the flesh body which is the puppet, the instrument of the astral.","\"Physiologists and others have dissected man's body, and they have reduced everything to a mass of flesh and bone.","They can discuss this bone or that bone, they can discuss various organs, but these are all material things.","They have not discovered, nor have they tried to discover, the more secret things, the intangible things, things which the Indians, the Chinese, and the Tibetans knew centuries and centuries before Christianity.","\"The spine is a very important structure indeed.","It houses the spinal cord, without which one is paralysed, without which one is useless as a human.","But the spine is more important than that.","Right in the centre of the spinal nerve, the spinal cord is a tube which extends to another dimension.","It is a tube upon which the force known as the Kundalini can travel when awakened.","At the base of the spine is what the Easterners call the Serpent Fire.","It is the seat of Life itself.","\"In the average Westerner this great force is dormant, asleep, almost paralysed with disuse.","Actually it is like a serpent coiled at the base of the spine, a serpent of immense power, but which, for various reasons, cannot escape from its confines for the time being.","This mythical figure of a serpent is known as the Kundalini, and in awakened Easterners the serpent force can arise through the channel in the spinal nerve, rise straight up to the brain and beyond, beyond into the astral.","As it rises its potent force activates each of the chakrams, or centres of power, such as the umbilicus, throat, and various other parts.","When those centres are awakened a person becomes vital, powerful, dominant."],"vi":["\"Tất nhiên, Vườn Địa Đàng là miền đất hạnh phúc của sự không biết, nơi người ta không sợ hãi điều gì bởi vì người ta chẳng hiểu biết gì, nơi mà trên thực tế người ta chẳng khác nào một cây bắp cải vô tri.","Nhưng đây mới là phiên bản mật truyền hơn của câu chuyện.","\"Đàn ông và đàn bà không chỉ đơn thuần là một khối nguyên sinh chất, là da thịt đắp lên một bộ khung xương.","Con người là, hoặc có thể trở thành, một điều vĩ đại hơn thế rất nhiều.","Ở đây trên Trái Đất này, chúng ta chỉ là những con rối của Chân Ngã, một Chân Ngã tạm thời ngụ tại cõi trung giới và thu thập kinh nghiệm qua thân xác thịt, vốn chỉ là con rối, là công cụ của cõi trung giới.","\"Các nhà sinh lý học và những người khác đã giải phẫu cơ thể con người, và họ đã giản lược mọi thứ thành một khối thịt và xương.","Họ có thể bàn luận về chiếc xương này hay khúc xương kia, họ có thể bàn luận về các cơ quan nội tạng khác nhau, nhưng tất cả những thứ đó đều là vật chất.","Họ chưa từng khám phá, và cũng chưa từng cố gắng khám phá những điều bí mật hơn, những điều vô hình, những điều mà người Ấn Độ, người Trung Hoa và người Tây Tạng đã biết hàng bao thế kỷ trước thời Cơ Đốc giáo.","\"Cột sống thực sự là một cấu trúc vô cùng quan trọng.","Nó chứa tủy sống, nếu không có nó thì người ta sẽ bị bại liệt, sẽ trở nên vô dụng như một phế nhân.","Nhưng cột sống còn quan trọng hơn thế nhiều.","Ngay tại trung tâm của dây thần kinh tủy sống, tủy sống là một ống dẫn thông sang một chiều không gian khác.","Đó là một đường ống mà qua đó nguồn năng lượng được gọi là Kundalini có thể di chuyển khi được đánh thức.","Dưới đáy cột sống là thứ mà người phương Đông gọi là Hỏa Xà.","Đó là cội nguồn của chính Sự Sống.","\"Ở một người phương Tây trung bình, nguồn năng lượng vĩ đại này vẫn ở trạng thái tiềm ẩn, ngủ yên, gần như bị tê liệt do không sử dụng.","Trên thực tế, nó giống như một con rắn cuộn mình dưới đáy cột sống, một con rắn mang sức mạnh vô biên, nhưng vì nhiều lý do khác nhau, tạm thời chưa thể thoát ra khỏi giới hạn giam cầm của nó.","Hình tượng huyền bí về một con rắn này được gọi là Kundalini, và ở những người phương Đông đã thức tỉnh, lực hỏa xà có thể dâng lên qua kênh dẫn trong dây thần kinh tủy sống, bốc thẳng lên não và vượt xa hơn nữa, vượt vào cõi trung giới.","Khi dâng lên, năng lượng mãnh liệt của nó kích hoạt từng luân xa, tức các trung tâm năng lượng, chẳng hạn như rốn, cổ họng và nhiều bộ phận khác.","Khi các trung tâm đó được đánh thức, con người trở nên tràn đầy sinh lực, quyền năng và vượt trội."],"ts":[754.97,766.57,771.06,777.75,781.25,793.2,800.33,806.15,818.66,821.95,828.73,831.38,837.54,842.63,846.85,849.57,856.35,867.34,879.02,887.85],"vs":[892.88,905.15,909.22,915.85,920.39,934.59,942.93,952.45,965.92,969.64,976.17,978.98,985.21,991.96,996.29,999.38,1007.92,1020.06,1036.3,1045.16],"e0":342.04,"v0":415.33,"pe":[0,2,5,8,15],"pv":[0,2,5,8,15]},{"te":"With complete control of the serpent force...","tv":"Với việc kiểm soát hoàn toàn lực...","en":["\"With complete control of the serpent force one can achieve almost anything.","One can move mountains, or walk on water, or levitate, or allow oneself to be buried in the earth in a sealed chamber from which one would emerge alive at any specified time.","\"So we have it in the legend that Eve was tempted by a serpent.","In other words, in some way Eve got to know about the Kundalini.","She was able to release the serpent power coiled at the base of her spine and that rose up and surged through the spinal column, and awakened her brain and gave her knowledge.","Thus in the story it can be said that she ate of the Tree of Knowledge, or of the fruit thereof.","She had this knowledge and with it she could see the aura, the force around the human body.","She could see the aura of Adam, his thoughts and intentions, and Adam, too, being tempted by Eve, had his Kundalini awakened and then he could see Eve as she was.","\"The truth is that each gazed upon the aura of the other, seeing the other's naked astral form, the form unclothed by the human body, and so could see all the other's thoughts, all his desires, all his knowledge, and that should not be at the stage of evolution of Adam and Eve.","\"Old priests knew that under certain conditions the aura could be seen, they knew that the Kundalini could be awakened by sex.","So in the old days priests taught that sex was sinful, that sex was the root of all evil, and because Eve tempted Adam, sex was the downfall of the world.","They taught this because sometimes, as I have said, sex can stir the Kundalini which rests dormant in most people at the base of the spine."],"vi":["\"Với việc kiểm soát hoàn toàn lực hỏa xà, người ta có thể đạt được hầu như bất cứ điều gì.","Người ta có thể dời non lấp biển, đi trên mặt nước, hoặc bay bổng trên không trung, hay cho phép mình bị chôn vùi dưới lòng đất trong một căn phòng kín mà từ đó người ta có thể bước ra còn sống nguyên vẹn vào bất kỳ thời điểm ấn định nào.","\"Vì vậy trong huyền thoại mới kể rằng Eve bị một con rắn cám dỗ.","Nói cách khác, bằng một cách nào đó Eve đã biết về Kundalini.","Nàng đã có thể giải phóng lực hỏa xà cuộn tròn dưới đáy cột sống của mình và nguồn năng lượng đó dâng lên rồi cuộn trào qua cột sống, đánh thức bộ não của nàng và ban cho nàng sự hiểu biết.","Do đó trong câu chuyện có thể nói rằng nàng đã ăn trái Cây Tri Thức, hay hoa trái của cây ấy.","Nàng có được tri thức này và nhờ đó nàng có thể nhìn thấy hào quang, tức trường lực xung quanh cơ thể con người.","Nàng có thể nhìn thấy hào quang của Adam, những suy nghĩ và ý định của chàng, và Adam cũng vậy, sau khi bị Eve cám dỗ, cũng được đánh thức nguồn Kundalini của mình và rồi chàng có thể nhìn thấy Eve đúng như con người thật của nàng.","\"Sự thật là mỗi người đều nhìn chăm chú vào hào quang của người kia, nhìn thấy thể vía trần trụi của đối phương, một hình tướng không còn bị thân xác con người che đậy, và nhờ đó có thể thấy tất cả những ý nghĩ của người kia, mọi dục vọng của chàng, mọi sự hiểu biết của chàng, và điều đó lẽ ra không nên diễn ra ở giai đoạn tiến hóa bấy giờ của Adam và Eve.","\"Các tu sĩ thời xưa biết rằng trong những điều kiện nhất định, người ta có thể nhìn thấy hào quang, họ biết rằng Kundalini có thể được đánh thức bằng tình dục.","Vì vậy vào thời xưa, giới tăng lữ đã giảng dạy rằng tình dục là tội lỗi, rằng tình dục là nguồn gốc của mọi điều ác, và vì Eve đã cám dỗ Adam nên tình dục là sự suy đồi của thế giới.","Họ truyền dạy điều này bởi vì đôi khi, như tôi đã nói, tình dục có thể khuấy động Kundalini vốn đang ngủ yên dưới đáy cột sống ở hầu hết mọi người."],"ts":[1051.74,1056.53,1067.26,1071.31,1075.15,1084.66,1090.5,1095.86,1105.27,1121.15,1128.47,1137.6],"vs":[1145.51,1151.55,1166.52,1170.95,1175.51,1187.72,1194.43,1201.91,1217.49,1239.97,1250.09,1262.52],"e0":480.55,"v0":574.19,"pe":[0,2,8,9],"pv":[0,2,8,9]},{"te":"The Kundalini force is coiled down low...","tv":"Năng lượng Kundalini cuộn tròn ở vị...","en":["\"The Kundalini force is coiled down low, a terrific force, like a clock spring the way it is coiled.","Like a clock spring suddenly uncoiled it can do damage.","This particular force is located at the base of the spine, part of it actually within the generative organs.","People of the East recognise this; certain of the Hindus use sex in their religious ceremonies.","They use a different form of sex manifestation, and a different sex position to achieve specified results, and they do achieve those results.","The ancients, centuries and centuries ago, worshipped sex.","They went in for phallic worship.","There were certain ceremonies in temples which raised the Kundalini which gave one clairvoyance, telepathy, and many other esoteric powers.","\"Sex used properly and in a certain way in love can raise one's vibrations.","It can cause what the Easterners call the Flower of the Lotus to open, and to embrace the world of the spirit.","It can cause the Kundalini to surge and to awaken certain centres.","But sex and the Kundalini should never be abused.","One should complement and supplement the other.","Those religions which say that there should be no sex between husband and wife are tragically wrong.","This is often advocated by many of the more dubious cults of Christianity.","The Roman Catholics come nearer to the truth when they advise husband and wife to have sexual experiences, but the Catholics advocate it blindly, not knowing why and believing that it is merely for the procreation of children, which is not the main purpose of sex, although most people believe it is.","\"These religions, then, which say that one should have no sexual experiences are trying to stifle individual evolution and the evolution of the race.","This is how it works: In magnetism one obtains a powerful magnet by arranging the molecules of the substance to face in one direction.","Normally in a piece of iron, for example, all the molecules are in any direction like an undisciplined crowd.","They are haphazardly arranged, but when a certain force is applied (in the case of iron, a magnetising force) all the molecules face in one direction, and so one has the great power of magnetism without which there would be no radio or electricity, without which there would be no road or rail transport, or air travel either."],"vi":["\"Năng lượng Kundalini cuộn tròn ở vị trí rất thấp, một sức mạnh khủng khiếp, cách nó cuộn lại giống hệt như một dây cót đồng hồ.","Giống như một chiếc lò xo đồng hồ bất ngờ bung ra, nó có thể gây tổn hại.","Nguồn năng lượng đặc biệt này nằm ở đáy cột sống, một phần của nó thực sự nằm bên trong các cơ quan sinh dục.","Người phương Đông nhận thức rõ điều này; một số người theo đạo Hindu sử dụng tình dục trong các nghi lễ tôn giáo của họ.","Họ sử dụng một hình thức biểu hiện tình dục khác biệt, và một tư thế quan hệ tình dục khác nhau để đạt được những kết quả xác định, và họ thực sự đạt được những kết quả đó.","Người xưa, hàng bao thế kỷ trước, đã tôn thờ tình dục.","Họ đi theo tín ngưỡng thờ sinh thực khí.","Có những nghi lễ nhất định trong các đền thờ giúp khơi dậy Kundalini, mang lại cho người ta khả năng thấu thị, thần giao cách cảm và nhiều quyền năng mật truyền khác.","\"Tình dục nếu được sử dụng đúng đắn và theo một cách thức nhất định trong tình yêu thương có thể nâng cao tần số rung động của một người.","Nó có thể khiến cho thứ mà người phương Đông gọi là Hoa Sen khai nở, và đón nhận thế giới của tâm linh.","Nó có thể làm cho Kundalini dâng trào và đánh thức các trung tâm nhất định.","Nhưng tình dục và Kundalini tuyệt đối không bao giờ được lạm dụng.","Cái này phải bổ khuyết và tương trợ cho cái kia.","Những tôn giáo nói rằng không nên có quan hệ tình dục giữa vợ chồng là sai lầm một cách bi thảm.","Điều này thường được chủ trương bởi nhiều giáo phái đáng ngờ hơn của Cơ Đốc giáo.","Giáo hội Công giáo La Mã tiến gần đến chân lý hơn khi khuyên vợ chồng nên có những trải nghiệm tình dục, nhưng người Công giáo lại chủ trương điều đó một cách mù quáng, không hiểu tại sao và chỉ tin rằng điều đó đơn thuần là để sinh con đẻ cái, vốn không phải là mục đích chính của tình dục, dù hầu hết mọi người đều tin là như vậy.","\"Vậy thì những tôn giáo cho rằng con người không nên có những trải nghiệm tình dục đang cố gắng bóp nghẹt sự tiến hóa của cá nhân và sự tiến hóa của toàn chủng tộc.","Cơ chế hoạt động của nó là như thế này: Trong từ học, người ta tạo ra một nam châm cực mạnh bằng cách sắp xếp các phân tử của vật chất cùng hướng về một phía.","Thông thường trong một thanh sắt chẳng hạn, tất cả các phân tử đều quay về đủ mọi hướng hỗn loạn như một đám đông vô kỷ luật.","Chúng được sắp xếp một cách bừa bãi, nhưng khi một lực nhất định được tác động vào (trong trường hợp của sắt là từ lực), tất cả các phân tử đều quay về một hướng, và do đó người ta có được năng lượng từ tính to lớn mà nếu không có nó thì sẽ chẳng có sóng vô tuyến hay điện lực, sẽ không có giao thông đường bộ hay đường sắt, và cũng chẳng có ngành hàng không."],"ts":[1273.02,1278.92,1282.62,1288.98,1295.26,1303.89,1307.81,1310.22,1318.99,1324.04,1330.52,1334.66,1338.01,1341.17,1346.95,1351.82,1367.15,1375.93,1384.34,1390.93],"vs":[1408.21,1416.62,1421.69,1428.62,1436.11,1447.45,1451.22,1454.01,1464.58,1472.85,1479.75,1485.22,1489.7,1492.93,1498.86,1503.38,1524.55,1534.73,1544.78,1552.43],"e0":574.92,"v0":701.7,"pe":[0,8,16],"pv":[0,8,16]},{"te":"In the human, when the Kundalini is...","tv":"Ở con người, khi Kundalini được đánh...","en":["\"In the human, when the Kundalini is awakened, when the Serpent Fire becomes alive, then the molecules in the body all face in one direction because the Kundalini force, in awakening, has pulled the molecules in that direction.","Then the human body becomes vibrant with life and health, it becomes powerful in knowledge, it can see all.","\"There are various methods of awakening the Kundalini completely, but this should not be done except with those who are suitably evolved because of the immense power and domination of others which a complete awakening would give, and power can be abused and used for ill.","But the Kundalini can be partly awakened, and can vivify certain centres by love between a married couple.","With the true ecstasy of intimacy the molecules of the body become so arranged that many of them face in one direction, and so these people become people of great dynamic power.","\"When all the false modesty and all the false teachings about sex are removed, then once again will Man arise as a great being, once again will Man be able to take his place as a traveller to the stars.\""],"vi":["\"Ở con người, khi Kundalini được đánh thức, khi Hỏa Xà hồi sinh, thì các phân tử trong cơ thể đều cùng hướng về một phía bởi vì năng lượng Kundalini, trong quá trình thức tỉnh, đã kéo các phân tử theo hướng đó.","Khi ấy thân xác con người trở nên tràn trề sức sống và khỏe mạnh, trở nên mạnh mẽ trong tri thức, và có thể thấu suốt tất cả.","\"Có nhiều phương pháp khác nhau để đánh thức hoàn toàn Kundalini, nhưng điều này không nên thực hiện ngoại trừ đối với những ai đã tiến hóa thích hợp, bởi lẽ quyền năng to lớn và khả năng khống chế người khác mà sự thức tỉnh hoàn toàn mang lại có thể bị lạm dụng và dùng vào mục đích xấu xa.","Nhưng Kundalini có thể được đánh thức một phần, và có thể tiếp sinh lực cho các trung tâm nhất định nhờ vào tình yêu thương giữa đôi vợ chồng.","Với sự ngây ngất thực sự của sự hòa hợp thân mật, các phân tử trong cơ thể được sắp xếp theo cách mà nhiều phân tử cùng quay về một hướng, và do đó những con người này trở thành những người có nguồn năng lực năng động lớn lao.","\"Khi tất cả sự đoan trang giả tạo và tất cả những giáo lý sai lầm về tình dục bị xóa bỏ, thì một lần nữa Con Người sẽ trỗi dậy như một thực thể vĩ đại, một lần nữa Con Người sẽ có thể giành lấy vị thế của mình như một lữ khách bước tới những vì sao.\""],"ts":[1575.4,1587.51,1594.33,1607.87,1614.44,1625.25],"vs":[1637.05,1650.6,1659.53,1677.04,1685.67,1699.27],"e0":710.71,"v0":868.89,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Chapter Five (1/4)","tv":"Chương Năm (1/4)","a":{"bi":{"id":"1AyV3XI5EtKOl3d15yFba1GEkJi9eJvR0","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":10519634}},"s":[{"te":"Chapter Five (1/4)","tv":"Chương Năm (1/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 1."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 1."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.28,10.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"THE car droned on, surging with power...","tv":"CHIẾC xe tiếp tục gầm rú lao...","en":["THE car droned on, surging with power that no mountainous pass could halt nor impede.","My passenger sat silently by me, only occasionally speaking to point out landmarks of surpassing beauty.","We approached the environs of Martigny and he spoke.","\"As an astute man like you will have guessed I am a Government official.","Will you give me the pleasure of your company at dinner?\"","\"I should be delighted, sir,\" I replied.","\"I had intended to drive on to Aigle before stopping, but I will stay at this town instead.\"","We drove on, he directing me, until we arrived at a most excellent hotel.","My luggage was carried in, I drove the car round to the garage and gave instructions for servicing.","Dinner was a most enjoyable meal, my ex-passenger, now host, was an interesting conversationalist, now that he had overcome his initial suspicion of me.","On the old Tibetan principle that \"He who listens most learns most,\" I let him do all the talking.","He discussed Customs cases, and told me of a recent case where an expensive car had false panels behind which were stored narcotics.","\"I am an ordinary tourist,\" I said, \"and one of the major dislikes in my life is drugs.","Will you have my car examined to see if any false panels are in it?","You have just told me of a case where they were installed without the owner's knowledge.\"","At my insistence, the car was driven to the local Police headquarters and left overnight for them to examine.","In the morning I was greeted as an old and trusted friend.","They had examined every inch of the car and had found it to be innocent.","The Swiss Police, I found, were courteous and affable, and very ready to assist a tourist.","I drove on, alone with my thoughts, wondering what the future had in store for me.","More trouble and hardship, that I knew, for all the Seers had simply drummed that into me!","Behind me in the luggage compartment I had the luggage of a man whose papers I had taken over.","He had no known relatives, like me he seemed to have been alone in the world.","In his - or mine, now - cases he had a few books on marine engineering.","I stopped the car, and took out the Manual.","As I drove I recited to myself various rules which, as a Ship's Engineer, I should have to know.","I planned to get a ship of a different Line; the Discharge Book would show me which Lines to avoid for fear of being recognised."],"vi":["CHIẾC xe tiếp tục gầm rú lao đi, tràn đầy uy lực mà không một con đèo miền núi nào có thể chặn đứng hay cản trở.","Vị hành khách ngồi im lặng bên cạnh tôi, thỉnh thoảng mới lên tiếng để chỉ cho tôi những thắng cảnh đẹp tuyệt trần.","Chúng tôi tiến gần đến vùng ngoại vi Martigny và ông ấy lên tiếng.","\"Là một người sắc sảo, chắc hẳn anh đã đoán được tôi là một quan chức Chính phủ.","Liệu tôi có được vinh hạnh mời anh cùng dùng bữa tối không?\"","\"Tôi rất hân hạnh, thưa ngài,\" tôi đáp.","\"Tôi từng dự định lái xe tiếp tới Aigle trước khi dừng lại nghỉ ngơi, nhưng thay vào đó tôi sẽ ở lại thị trấn này.\"","Chúng tôi lái xe đi tiếp, dưới sự chỉ đường của ông ấy, cho đến khi chúng tôi tới một khách sạn vô cùng tuyệt hảo.","Hành lý của tôi được mang vào trong, tôi lái xe vòng ra nhà để xe và dặn dò việc bảo dưỡng.","Bữa tối là một bữa ăn vô cùng thú vị, vị hành khách cũ của tôi, giờ là người chủ tiệc, là một người trò chuyện rất duyên dáng, khi ông ấy đã vượt qua nỗi nghi ngờ ban đầu về tôi.","Theo nguyên tắc cổ xưa của Tây Tạng rằng \"Người lắng nghe nhiều nhất sẽ học được nhiều nhất,\" tôi để ông ấy nói toàn bộ câu chuyện.","Ông ấy bàn về các vụ án Hải quan, và kể cho tôi nghe về một vụ gần đây khi một chiếc xe đắt tiền có các tấm vách giả phía sau cất giấu ma túy.","\"Tôi chỉ là một du khách bình thường,\" tôi nói, \"và một trong những điều tôi ghê tởm nhất trong đời là ma túy.","Liệu ngài có thể cho kiểm tra xe của tôi xem có tấm vách giả nào bên trong không?","Ngài vừa kể cho tôi về một trường hợp người ta gắn chúng vào mà chủ xe không hề hay biết.\"","Trước sự khăng khăng của tôi, chiếc xe được lái đến trụ sở Cảnh sát địa phương và để lại qua đêm cho họ kiểm tra.","Sáng hôm sau, tôi được đón tiếp như một người bạn cũ đáng tin cậy.","Họ đã kiểm tra từng inch một trên chiếc xe và nhận thấy nó hoàn toàn trong sạch.","Cảnh sát Thụy Sĩ, theo tôi thấy, rất lịch thiệp, nhã nhặn và luôn sẵn sàng hỗ trợ một du khách.","Tôi lái xe đi tiếp, đơn độc với những suy nghĩ của mình, tự hỏi tương lai đang đón đợi tôi điều gì.","Thêm nhiều rắc rối và gian truân, điều đó tôi đã biết, bởi tất cả các Nhà Tiên Tri đã khắc sâu điều đó vào tâm trí tôi!","Phía sau tôi trong khoang hành lý, tôi có hành lý của một người đàn ông mà tôi đã tiếp quản giấy tờ.","Anh ta không có người thân nào được biết đến, giống như tôi, anh ta dường như chỉ có một mình trên đời.","Trong những chiếc vali của anh ta (giờ là của tôi) có một vài cuốn sách về kỹ thuật hàng hải.","Tôi dừng xe và lấy cuốn Cẩm nang ra.","Vừa lái xe, tôi vừa nhẩm đọc lại các quy tắc khác nhau mà với tư cách là một Kỹ sư Tàu biển, tôi bắt buộc phải biết.","Tôi lên kế hoạch xin lên một con tàu thuộc một Hãng tàu khác; Sổ Thuyền Viên sẽ chỉ cho tôi biết cần phải tránh những Hãng tàu nào vì sợ bị nhận diện."],"ts":[12.81,18.47,25.28,28.78,33.07,36.84,40.01,46.14,51.17,57.63,67.12,73.34,81.25,87.54,91.68,96.34,102.94,106.76,111.09,118.02,123.86,130.31,135.77,140.21,144.58,147.34,153.38],"vs":[160.82,168.16,174.71,179.21,184.43,188.47,191.04,199.06,206.16,213.0,225.08,233.07,242.94,249.78,255.53,261.52,268.84,273.34,278.51,285.59,292.37,300.8,307.5,314.08,320.52,323.14,330.73],"e0":6.88,"v0":6.53,"pe":[0,5,7,9,19],"pv":[0,5,7,9,19]},{"te":"The miles reeled out beneath me. Aigle...","tv":"Những dặm đường cứ thế lùi dần...","en":["The miles reeled out beneath me.","Aigle, Lausanne, and across the frontier into Germany.","The German Frontier Guards were very thorough, checking everything, even engine and tire numbers.","They were also completely humourless and dour.","On and on I drove.","At Karlsruhe I went to the address which I had been given and was told that the man whom I was to see was at Ludwigshafen.","So on I drove to Ludwigshafen and there, at the best hotel, I found the American.","\"Aw, Gee Bud,\" he said, \"I could not take that auto over the mountain roads, my nerves are bad.","Too much booze, I guess.\"","I 'guessed' so, too.","His room at the hotel was like a remarkably well-equipped bar, complete with barmaid!","This one had more to show, and showed more, than the one he had left in Italy.","She had just three thoughts in her head, German marks, drink, and sex, in that order.","The American was very pleased with the condition of the car, not a scratch and spotlessly clean.","He marked his appreciation by a substantial gift of American dollars.","For three months I worked for him, driving immense trucks to various cities and bringing back cars which had to be reconditioned or rebuilt.","I did not know what it was all about, I still do not, but I was well paid, and I was having time to study my marine engineering books.","In the various cities I visited the local museums and carefully examined all the ship models, and models of ship engines.","Three months later the American came to the poor little room I had rented, and flopped down on my bed, reeking cigar fairly stinking out the place.","\"Gee, Bud,\" he said.","\"You sure don't go in for luxury!","A U.S. prison cell is more comfortable than this.","I gotta job for you, a big job.","Want it?\""],"vi":["Những dặm đường cứ thế lùi dần lại phía sau tôi.","Aigle, Lausanne, rồi vượt qua biên giới để tiến vào nước Đức.","Lính Biên phòng Đức kiểm tra vô cùng kỹ lưỡng, rà soát mọi thứ, thậm chí cả số khung số máy và số seri của lốp xe.","Họ cũng hoàn toàn không có chút khiếu hài hước nào và hết sức khắc khổ.","Tôi cứ thế lái xe đi mãi.","Tới Karlsruhe, tôi đến địa chỉ mà mình đã được trao và được biết người mà tôi cần gặp đang ở Ludwigshafen.","Vậy là tôi lái xe tiếp tới Ludwigshafen và tại đó, trong khách sạn tốt nhất, tôi đã tìm thấy gã người Mỹ.","\"Ồ, trời đất anh bạn à,\" gã nói, \"tôi không thể lái chiếc xe đó qua những con đường miền núi hiểm trở, thần kinh tôi kém lắm.","Tôi đoán là do nốc rượu quá nhiều.\"","Tôi cũng 'đoán' vậy.","Căn phòng của gã tại khách sạn chẳng khác nào một quầy bar được trang bị tiện nghi đáng kinh ngạc, có cả cô phục vụ quầy bar!","Cô nàng này còn có nhiều thứ để phô ra hơn, và đã phô ra nhiều hơn cô gái mà gã bỏ lại bên Ý.","Trong đầu ả chỉ có đúng ba ý nghĩ: đồng mác Đức, đồ uống có cồn, và tình dục, theo đúng thứ tự đó.","Gã người Mỹ rất hài lòng về tình trạng của chiếc xe, không một vết trầy xước và sạch bong không tì vết.","Gã thể hiện sự cảm kích của mình bằng một món quà hậu hĩnh gồm những đồng đô la Mỹ.","Suốt ba tháng ròng tôi làm việc cho gã, lái những chiếc xe tải khổng lồ tới nhiều thành phố khác nhau và chở về những chiếc xe hơi cần được tân trang hoặc đại tu.","Tôi không biết thực chất mọi chuyện là nhằm mục đích gì, và đến giờ tôi vẫn chưa biết, nhưng tôi được trả lương hậu hĩnh, và tôi có thời gian để nghiên cứu những cuốn sách kỹ thuật hàng hải của mình.","Tại các thành phố khác nhau, tôi ghé thăm các viện bảo tàng địa phương và chăm chú nghiên cứu tất cả các mô hình tàu thủy, cùng mô hình động cơ tàu thủy.","Ba tháng sau, gã người Mỹ đến căn phòng nhỏ tồi tàn mà tôi đã thuê, rồi ngồi phịch xuống giường của tôi, điếu xì gà bốc mùi khét lẹt nồng nặc cả căn phòng.","\"Ồ, trời đất anh bạn,\" gã nói.","\"Anh đúng là không ham thích xa hoa!","Một phòng giam trong nhà tù Mỹ còn thoải mái hơn thế này nhiều.","Tôi có một công việc cho anh, một phi vụ lớn.","Có muốn nhận không?\""],"ts":[341.32,343.63,347.4,353.72,357.22,358.85,365.89,370.84,377.53,379.45,380.85,386.61,391.22,396.0,401.92,406.95,414.58,421.82,429.45,438.34,440.53,442.99,446.37,448.74],"vs":[449.82,452.89,457.03,465.06,470.36,472.46,479.7,487.57,495.98,498.36,499.88,507.49,514.17,521.5,527.77,533.73,544.41,556.37,566.09,576.17,578.9,581.57,585.83,588.8],"e0":155.49,"v0":187.03,"pe":[0,4,15,18],"pv":[0,4,15,18]},{"te":"If it will get me nearer the...","tv":"Nếu việc đó đưa tôi tới gần...","en":["\"If it will get me nearer the sea, to Le Havre or Cherbourg,\" I said.","\"Well, this will take you to Verdun and it is quite legitimate.","I gotta rig with more wheels than a caterpillar has legs.","It's a crazy thing to drive.","There's a lot of dollars in it.\"","\"Tell me more about it,\" I answered.","\"I told you I could drive anything.","Have you got clearance papers for it to enter France?\"","\"Yep,\" he said.","\"Been waiting three months to get them.","We have been keeping you on ice and letting you earn some pocket money.","Guess I never thought you were living in a dump like this, though.\"","He got up and motioned for me to follow him out.","At the door he had his car, complete with girl-friend.","\"You drive,\" he said, getting in the back with the woman.","\"I will direct you.\"","At what appeared to be an abandoned airfield outside Ludwigshafen we stopped.","There, in a huge shed, was the weirdest machine that I had ever seen.","It seemed to be mainly yellow girders supported on a whole series of eight-foot wheels.","Ridiculously high off the ground was a small glassed-in enclosure.","Fixed on the back of the contraption were a whole series of lattice girders, and an immense steel scoop.","Gingerly I climbed up to the seat.","\"Sa-ay,\" yelled the American, \"Don't you want the handbook?\"","He reached up, and passed me a Manual dealing with these contraptions.","\"I had a guy,\" he said, \"who was delivering a street sweeping truck, a new one.","He would not read the book and when he got to his destination he found that he had had the brushes sweeping all the time and he had worn them out.","I don't want you wrecking the road from here to Verdun.\""],"vi":["\"Nếu việc đó đưa tôi tới gần biển hơn, đến Le Havre hoặc Cherbourg,\" tôi nói.","\"Chà, phi vụ này sẽ đưa anh tới Verdun và nó hoàn toàn hợp pháp.","Tôi có một cỗ xe đồ sộ nhiều bánh hơn cả chân sâu bướm.","Lái nó là một chuyện điên rồ đấy.","Kiếm được bộn đô la từ vụ này đấy.\"","\"Hãy nói thêm cho tôi biết về nó,\" tôi đáp.","\"Tôi đã bảo với ông là tôi có thể lái bất cứ thứ gì mà.","Ông đã có giấy phép thông quan để xe vào nước Pháp chưa?\"","\"Có rồi,\" gã nói.","\"Đã đợi suốt ba tháng trời mới lấy được đấy.","Bọn tôi đã giữ chân anh và cho anh kiếm chút tiền tiêu vặt.","Nhưng tôi không bao giờ ngờ là anh lại sống trong một ổ chuột tồi tàn như thế này đấy.\"","Gã đứng dậy và ra hiệu cho tôi đi theo gã ra ngoài.","Đỗ ở cửa là chiếc xe hơi của gã, cùng với cô bạn gái.","\"Anh lái xe đi,\" gã nói, rồi cùng người đàn bà bước vào băng ghế sau.","\"Tôi sẽ chỉ đường cho anh.\"","Tại một nơi có vẻ như là một sân bay bỏ hoang bên ngoài Ludwigshafen, chúng tôi dừng lại.","Ở đó, trong một nhà chứa máy bay khổng lồ, là cỗ máy kỳ quặc nhất mà tôi từng thấy.","Dường như cấu tạo chính của nó là những dầm sắt màu vàng được nâng đỡ trên cả một dàn bánh xe cao tám feet.","Nằm cao chót vót một cách lố bịch so với mặt đất là một cabin nhỏ bọc kính.","Gắn ở phía sau cỗ máy là hàng loạt thanh dầm mắt cáo, và một cái gầu xúc bằng thép khổng lồ.","Tôi thận trọng trèo lên ghế lái.","\"N-à-y,\" gã người Mỹ gào lên, \"anh không cần sách hướng dẫn sử dụng à?\"","Gã với tay lên và đưa cho tôi một cuốn Cẩm nang hướng dẫn về những cỗ máy quái đản này.","\"Tôi từng có một gã,\" gã nói, \"đi giao một chiếc xe quét đường, xe mới tinh.","Hắn không chịu đọc sách hướng dẫn và khi đến nơi, hắn mới phát hiện ra mình đã để chổi quét liên tục suốt chặng đường và làm mòn vẹt chúng.","Tôi không muốn anh cày nát con đường từ đây đến Verdun đâu đấy.\""],"ts":[591.17,596.27,599.96,603.6,605.63,607.96,610.66,613.06,616.81,618.48,620.81,624.72,628.52,631.42,635.27,639.29,640.87,645.59,649.88,654.81,659.24,665.6,668.03,672.83,676.81,682.61,689.85],"vs":[693.17,698.77,703.36,707.31,709.56,712.5,715.58,719.93,724.32,726.11,729.0,733.22,738.57,742.06,745.99,750.92,752.76,759.05,764.88,771.79,777.3,784.1,786.68,791.89,797.59,802.41,810.93],"e0":264.59,"v0":328.38,"pe":[0,1,5,8,12],"pv":[0,1,5,8,12]},{"te":"Fingering through the book I soon had...","tv":"Lật giở cuốn sách, tôi nhanh chóng...","en":["Fingering through the book I soon had the engine running.","It made a roar like a plane taking off.","Gingerly I let in the clutch and the mammoth machine lumbered out of the shed and on to what had once been a runway.","I drove up and down a few times to become accustomed to the machine's controls, and as I turned to go back to the shed a German Police car drove up.","A policeman got out, a savage looking fellow who appeared as if he had just shed the Gestapo badge.","\"You are driving that without an attendant,\" he barked.","\"Attendant?\"","I thought, \"Does he think I need a Keeper?\"","I drove up alongside him.","\"Well, what is the trouble with you?\"","I shouted.","\"This is private property.","Get off!\"","To my utter surprise he did!","He got in his car and just drove outside the grounds.","The American walked over to him.","\"What's biting you, Bud?\"","he said.","\"I have come to tell you that that machine can only be driven on the roads when accompanied by an attendant on the back to watch for overtaking traffic.","It can only be driven at night, unless you have a police car at front and rear.\"","For a moment I thought he was going to say \"Heil, Hitler.\"","Then he turned, got in his car and drove off.","\"Gee,\" said the American.","\"That sure beats cockfighting.","It sure do!","I got a German named Ludvig who...\"","\"Not for me,\" I exclaimed fervently.","\"Not a German, they are too stodgy for me.\"","\"Okay, Bud, okay.","So no Kraut.","Take it easy, don't get riled up.","I got a Franchie who you'll like.","Marcel.","C'mon.","We will go see him.\"","I parked the machine in the shed, looked over it to see that everything was shut off, and sauntered out, locking the door.","\"Don't you ever get rattled?\"","said the American.","\"Guess you better drive us.\""],"vi":["Lật giở cuốn sách, tôi nhanh chóng khởi động được động cơ.","Nó gầm lên như một chiếc máy bay đang cất cánh.","Thận trọng nhả côn, cỗ máy khổng lồ lặc lè lăn bánh ra khỏi nhà chứa và tiến vào nơi từng là một đường băng.","Tôi lái đi lái lại vài vòng để làm quen với hệ thống điều khiển của cỗ máy, và khi tôi quay đầu để trở lại nhà chứa thì một chiếc xe Cảnh sát Đức trồi tới.","Một viên cảnh sát bước ra, một gã trông rất hung dữ, có vẻ ngoài như thể vừa mới tháo bỏ huy hiệu Gestapo.","\"Mày đang lái cỗ máy đó mà không có người phụ tá áp tải,\" hắn quát.","\"Người phụ tá áp tải ư?\"","tôi thầm nghĩ, \"Hắn tưởng mình cần một Kẻ trông coi chắc?\"","Tôi lái xe đến sát bên hắn.","\"Này, ông có chuyện gì vậy?\"","tôi hét lớn.","\"Đây là khu đất tư nhân.","Hãy ra khỏi đây!\"","Trước sự ngạc nhiên tột độ của tôi, hắn đã làm thật!","Hắn bước vào xe và lái thẳng ra bên ngoài khuôn viên.","Gã người Mỹ bước lại gần hắn.","\"Có chuyện quái gì với anh thế, anh bạn?\"","gã nói.","\"Tôi đến để thông báo cho các người biết rằng cỗ máy đó chỉ được phép chạy trên đường khi có một người phụ tá đi kèm ở phía sau để quan sát các phương tiện vượt lên.","Nó chỉ được phép chạy vào ban đêm, trừ phi các người có một xe cảnh sát dẫn đường phía trước và một xe bọc hậu phía sau.\"","Trong thoáng chốc, tôi ngỡ như hắn sắp hô \"Heil, Hitler.\"","Sau đó hắn quay người, bước vào xe và phóng đi.","\"Trời đất,\" gã người Mỹ nói.","\"Chuyện này đúng là hết chỗ nói.","Thật đấy chứ!","Tôi có một gã người Đức tên là Ludvig, người mà...\"","\"Tôi không đồng ý đâu,\" tôi kịch liệt phản đối.","\"Đừng có người Đức, họ quá nặng nề và cứng nhắc đối với tôi.\"","\"Được rồi, anh bạn, được rồi.","Vậy thì không dùng thằng Đức nào.","Bình tĩnh đi, đừng có nổi nóng.","Tôi có một thằng Pháp mà anh sẽ thích.","Marcel.","Đi nào.","Chúng ta sẽ đi gặp hắn.\"","Tôi đỗ cỗ máy vào nhà chứa, kiểm tra kỹ để đảm bảo mọi thứ đã tắt, rồi thong thả bước ra ngoài, khóa cửa lại.","\"Anh không bao giờ biết bối rối cuống cuồng sao?\"","gã người Mỹ nói.","\"Có lẽ tốt nhất là anh lái xe chở bọn tôi đi.\""],"ts":[815.63,818.93,821.52,828.05,836.22,842.7,847.13,848.4,851.37,853.5,856.15,857.27,859.33,860.34,862.66,866.41,868.66,870.39,871.73,879.77,884.7,888.08,891.82,894.2,896.33,897.56,900.47,903.77,907.44,909.51,910.76,913.11,915.24,916.29,917.31,918.95,925.98,927.9,929.55],"vs":[931.57,935.59,938.6,945.81,956.59,964.0,969.24,971.24,974.76,976.93,978.94,980.17,982.06,983.57,987.33,991.11,993.25,995.98,997.42,1008.39,1016.81,1020.9,1024.89,1027.39,1029.68,1031.01,1034.96,1038.43,1043.08,1045.56,1047.86,1050.33,1052.88,1053.91,1054.9,1056.91,1064.54,1067.43,1068.96],"e0":367.19,"v0":450.84,"pe":[0,6,15,18,22,26,28],"pv":[0,6,15,18,22,26,28]},{"te":"Marcel had to be fished out of...","tv":"Marcel phải được lôi ra khỏi một...","en":["Marcel had to be fished out of a bar.","At first sight of him I thought his face had been stepped on by a horse.","A second glance convinced me that his face would have been better if he had been stepped on by a horse.","Marcel was ugly.","Painfully ugly, but there was something about him which made me like him on sight.","For some time we sat in the car discussing terms, then I returned to the machine to drive it and so become accustomed to it.","As I lumbered round the track I saw a battered old car drive up.","Marcel jumped out, waving frantically.","I eased the machine to a standstill beside him.","\"I've got it, I've got it,\" he cried, all excitement.","With much gesticulation he turned to his car - and nearly brained himself on the low-roofed door.","Rubbing his head, and muttering fearsome imprecations against the makers of small cars, he rummaged on the back seat and came out with a large parcel.","\"Intercom,\" he shouted.","He always shouted, even when standing just a few inches from one.","\"Intercom, we talk, yes?","You there, me here, wire between, we talk all time.","Good?\"","Shouting away at the top of his voice, he jumped on to the Earthmover, trailing wires and bits all over the place.","\"You want headset, no?\"","he yelled.","\"You hear me so much better.","Me.","I have mike.\"","From the uproar he was making, I came to the conclusion that no intercom was necessary.","His voice carried well above the throbbing of the mighty engine.","I drove along again, practicing turns, getting used to the thing.","Marcel pranced and chattered from front to rear of the machine, twisting the wires around the girders.","Coming to my 'conning tower' he thrust an arm through the open window, thumped me on the shoulder, and bellowed, \"The headset, you put her on, yes?","You hear so good.","Wait - I go back!\"","He scuttled along the girders, plonked into his seat at the far end of the machine, and shrieked into the microphone.","\"You hear good?","Yes?","I come!\"","In his exuberance he had forgotten that I too had a microphone.","Almost before I could collect my wits he was back, hammering at the window, \"Good?","Good?","You hear good?\""],"vi":["Marcel phải được lôi ra khỏi một quán bar.","Thoạt nhìn hắn, tôi tưởng khuôn mặt hắn đã từng bị móng ngựa giẫm lên.","Nhìn kỹ lần thứ hai, tôi tin chắc rằng mặt hắn thà bị móng ngựa giẫm lên còn dễ coi hơn.","Marcel xấu xí.","Xấu xí một cách đau đớn, nhưng có điều gì đó ở hắn khiến tôi có thiện cảm ngay từ cái nhìn đầu tiên.","Trong một hồi lâu, chúng tôi ngồi trong xe thảo luận các điều khoản, rồi tôi trở lại cỗ máy để lái thử cho quen xe.","Khi tôi đang lặc lè lái xe quanh đường chạy, tôi thấy một chiếc xe cũ kỹ tồi tàn trờ tới.","Marcel nhảy ra ngoài, vẫy tay điên cuồng.","Tôi từ từ cho máy dừng lại bên cạnh hắn.","\"Tôi có nó rồi, tôi có nó rồi,\" hắn hét lên đầy phấn khích.","Vừa hoa chân múa tay hắn vừa quay về phía chiếc xe của mình, và suýt nữa đập vỡ đầu vào mép cửa xe thấp lè tè.","Vừa xoa đầu vừa lẩm bẩm những lời nguyền rủa ghê gớm nhắm vào các nhà chế tạo xe hơi nhỏ, hắn lục lọi ở ghế sau rồi lôi ra một bọc đồ lớn.","\"Bộ đàm liên lạc nội bộ,\" hắn gào lên.","Hắn luôn luôn gào thét, ngay cả khi đứng chỉ cách người ta vài inch.","\"Bộ đàm liên lạc, chúng ta nói chuyện, được chứ?","Anh ở đằng kia, tôi ở đây, dây nối ở giữa, chúng ta nói chuyện suốt chuyến đi.","Tuyệt không?\"","Vừa la hét hết cỡ, hắn vừa nhảy tót lên Cỗ Máy San Đất, kéo lê dây nhợ và các bộ phận vương vãi khắp nơi.","\"Anh muốn có tai nghe chụp đầu không?\"","hắn la lớn.","\"Anh nghe tôi rõ hơn nhiều đấy.","Còn tôi.","Tôi có micrô.\"","Từ cảnh tượng huyên náo ầm ĩ mà hắn gây ra, tôi đi đến kết luận rằng chẳng cần bộ đàm nào hết.","Giọng nói của hắn át cả tiếng gầm rú rền vang của cỗ động cơ khổng lồ.","Tôi lại lái xe đi tiếp, tập luyện việc vào cua, làm quen với cỗ máy.","Marcel nhảy nhót và liến thoắng từ đầu máy đến đuôi máy, quấn dây nhợ quanh các thanh dầm.","Đi tới 'đài chỉ huy' của tôi, hắn thọc một cánh tay qua cửa sổ mở toang, vỗ mạnh vào vai tôi và rống lên, \"Tai nghe, anh đeo nó vào nhé?","Anh nghe cực rõ luôn.","Chờ chút, tôi quay lại đuôi máy đây!\"","Hắn thoăn thoắt bò dọc theo các thanh dầm, ngồi phịch xuống ghế ở đầu bên kia của cỗ máy, và the thé hét vào micrô.","\"Anh nghe rõ không?","Được chứ?","Tôi lại đằng đó đây!\"","Trong sự phấn khích tột độ, hắn quên khuấy mất rằng tôi cũng có một chiếc micrô.","Gần như trước khi tôi kịp hoàn hồn, hắn đã quay lại, đập thình thình vào cửa sổ, \"Tốt chứ?","Tuyệt chứ?","Anh nghe rõ chứ?\""],"ts":[1073.29,1076.02,1080.38,1086.0,1087.73,1092.67,1099.81,1103.62,1106.45,1109.71,1114.05,1120.14,1129.32,1131.49,1135.87,1137.91,1141.41,1142.27,1149.88,1151.65,1152.62,1154.6,1155.34,1156.64,1162.57,1167.11,1171.57,1177.79,1186.77,1188.12,1190.31,1197.62,1198.91,1199.74,1200.86,1204.87,1210.69,1211.47],"vs":[1212.94,1216.07,1220.69,1226.98,1228.59,1235.49,1243.06,1249.4,1252.59,1255.47,1259.65,1267.02,1276.26,1279.21,1283.41,1286.47,1292.19,1293.33,1300.61,1302.86,1304.02,1306.18,1307.16,1308.67,1314.93,1320.35,1325.45,1331.88,1340.9,1342.63,1345.28,1353.03,1354.47,1355.4,1357.19,1362.78,1368.64,1369.61],"e0":483.73,"v0":592.56,"pe":[0,25],"pv":[0,25]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Chapter Five (2/4)","tv":"Chương Năm (2/4)","a":{"bi":{"id":"1BRUp8wjrNm8lv8bfdMnTqLOqKumwiCEl","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":12644230}},"s":[{"te":"Chapter Five (2/4)","tv":"Chương Năm (2/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 2."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 2."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.27,10.5],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Say,\" said the American. \"You guys take...","tv":"Này,\" gã người Mỹ nói. \"Tối nay...","en":["\"Say,\" said the American.","\"You guys take off tonight.","All the papers are here.","Marcel knows how to get you to Paris, with the chance of earning francs on the way.","Sure been nice knowing you.\"","The American walked away, out of my life.","Perhaps he will read this and get in touch with me through the publishers.","I went off to my solitary room.","Marcel went off to the local place of refreshment.","For the rest of the day I slept.","With the coming of darkness I had a meal and took a cab out to the shed.","My luggage, now reduced to a bare minimum, I stowed in the space behind my seat.","Engine started, pressures satisfactory.","Fuel gauge reading Full.","Lights working normally.","I trundled the machine out in the open and drove around the track to warm it up.","The moon rose higher and higher.","No sign of Marcel.","With the engine off I got out and walked around.","At long last a car drove into the grounds, and Marcel got out.","\"Party,\" he roared.","\"Farewell party.","We go now, yes?\"","Disgustedly I restarted the engine, switched on the powerful lights, and rolled out into the road.","Marcel was yelling so much that I just put the earphones around my neck and forgot all about him.","Miles farther on a German police car pulled to a halt in front of me.","\"Your look-out is asleep.","You are breaking Regulations by driving without a man keeping watch behind.\"","Marcel came bounding up, \"Me?","Asleep?","You do not see straight, Policeman.","Because I sit in comfort you become officious.\"","The policeman came closer and smelled my breath carefully.","\"No, he is a saint,\" said Marcel.","\"He does not take drink.","Nor women,\" he added as an afterthought.","\"Your papers!\"","said the policeman.","Carefully he examined them, looking for any excuse to make trouble.","Then he saw my American Ships' Engineer papers.","\"So.","You are an American?","Well, we want no trouble with your Consul.","On your way.\"","Pushing back the papers as if they were contaminated with the plague, he hurried back to his car and sped away.","Telling Marcel what I thought of him, I sent him back to his seat, and we drove on through the night.","At twenty miles an hour, the speed at which we were instructed to travel, the seventy miles to the French border seemed endless.","Just short of Saarbrucken we stopped, pulled off the road so as not to impede traffic, and prepared to spend the day.","After a meal I took our papers and went to the local police station in order to obtain clearance across the border.","With a police motor cyclist at front and rear, we crept along side roads until we reached the Customs post."],"vi":["\"Này,\" gã người Mỹ nói.","\"Tối nay các anh sẽ xuất phát.","Mọi giấy tờ đều ở đây.","Marcel biết cách dẫn đường đưa anh tới Paris, với cơ hội kiếm thêm được tiền franc trên đường đi.","Rất vui vì được quen biết anh.\"","Gã người Mỹ bước đi, ra khỏi cuộc đời tôi.","Có lẽ gã sẽ đọc được những dòng này và liên lạc lại với tôi thông qua nhà xuất bản.","Tôi trở về căn phòng cô độc của mình.","Marcel thì tìm đến quán giải khát địa phương.","Trong phần thời gian còn lại của ngày hôm đó, tôi đã ngủ một giấc say.","Khi bóng tối buông xuống, tôi dùng bữa và bắt một chiếc taxi ra nhà chứa máy.","Hành lý của tôi, giờ đã được thu gọn đến mức tối thiểu, tôi cất vào khoảng trống phía sau ghế ngồi.","Động cơ khởi động, các mức áp suất đều đạt yêu cầu.","Kim báo nhiên liệu chỉ Đầy.","Đèn xe hoạt động bình thường.","Tôi lặc lè lái cỗ máy ra ngoài bãi đất trống và chạy vòng quanh đường đua để làm nóng máy.","Mặt trăng càng lúc càng lên cao.","Vẫn bặt vô âm tín về Marcel.","Tắt máy xe, tôi bước ra ngoài và đi bách bộ.","Mãi rồi một chiếc xe hơi cũng chạy vào bãi, và Marcel bước ra.","\"Tiệc tùng,\" hắn gầm lên.","\"Tiệc chia tay.","Chúng ta đi bây giờ nhé?\"","Đầy vẻ ngao ngán, tôi khởi động lại động cơ, bật hệ thống đèn pha công suất lớn và lăn bánh ra đường lộ.","Marcel gào thét nhiều đến mức tôi chỉ đành đeo ống nghe xuống cổ và mặc kệ hắn.","Cách đó nhiều dặm, một chiếc xe cảnh sát Đức tấp lại dừng ngay trước đầu xe tôi.","\"Người cảnh giới của mày đang ngủ.","Mày đang vi phạm Quy định vì lái xe mà không có người quan sát phía sau.\"","Marcel nhảy cẫng lên chạy lại, \"Tôi ư?","Ngủ ư?","Ông nhìn không chuẩn rồi, thưa Ngài Cảnh sát.","Chỉ vì tôi ngồi thoải mái mà ông lại đâm ra hách dịch đấy.\"","Viên cảnh sát tiến lại gần hơn và ngửi kỹ hơi thở của tôi.","\"Không, anh ấy là một bậc thánh,\" Marcel nói.","\"Anh ấy không hề uống rượu.","Cũng không dính dáng đến đàn bà con gái,\" hắn nói thêm như một ý nghĩ nảy sinh sau đó.","\"Giấy tờ của mày đâu!\"","viên cảnh sát quát.","Hắn cẩn thận xem xét chúng, cố tìm bất kỳ cái cớ nào để gây rắc rối.","Thế rồi hắn nhìn thấy giấy tờ Kỹ sư Tàu biển Mỹ của tôi.","\"Ra vậy.","Mày là người Mỹ à?","Chà, chúng tao không muốn gặp rắc rối với Lãnh sự của các người.","Đi đi.\"","Đẩy trả lại giấy tờ như thể chúng bị nhiễm bệnh dịch hạch, hắn vội vã quay trở lại xe của mình và phóng đi mất dạng.","Nói thẳng cho Marcel biết tôi nghĩ gì về hắn, tôi đuổi hắn trở lại chỗ ngồi của mình, và chúng tôi tiếp tục lái xe xuyên màn đêm.","Với tốc độ hai mươi dặm một giờ, tốc độ mà chúng tôi được chỉ dẫn phải di chuyển, quãng đường bảy mươi dặm tới biên giới nước Pháp dường như dài vô tận.","Ngay gần Saarbrucken, chúng tôi dừng lại, tấp xe vào lề đường để không cản trở giao thông và chuẩn bị nghỉ ngơi suốt cả ngày.","Sau bữa ăn, tôi mang giấy tờ của chúng tôi đến đồn cảnh sát địa phương để xin phép thông quan qua biên giới.","Với một cảnh sát đi mô tô dẫn đường phía trước và một người bọc hậu phía sau, chúng tôi bò dọc theo các con đường phụ cho đến khi tới trạm Hải quan."],"ts":[13.07,15.51,17.28,19.13,23.77,25.79,28.52,32.61,35.06,38.38,40.97,45.13,50.45,53.43,55.4,57.28,61.99,64.3,66.08,68.96,73.23,75.16,76.61,78.54,85.0,90.48,94.86,96.91,101.67,104.48,105.56,107.95,111.22,114.88,118.0,119.87,123.65,125.11,126.82,131.62,135.05,135.92,137.62,140.11,141.31,148.02,153.95,161.47,168.69,175.06],"vs":[181.76,183.81,186.07,187.92,193.84,196.03,199.34,205.08,207.73,210.91,215.84,221.29,227.77,231.59,233.58,235.6,241.71,244.04,246.75,250.09,254.75,256.6,257.73,259.96,267.28,272.9,278.25,280.53,285.18,288.18,289.19,292.29,296.11,300.05,303.47,305.44,311.46,313.17,314.71,319.75,323.66,324.71,326.21,330.5,331.39,339.31,347.2,356.35,364.22,370.71],"e0":6.87,"v0":6.8,"pe":[0,10,23,36],"pv":[0,10,23,36]},{"te":"Marcel was in his element talking to...","tv":"Marcel như cá gặp nước khi trò...","en":["Marcel was in his element talking to his French compatriots.","I gathered that he and one of the Customs men whom he had met in 'the Resistance' had, almost alone, won the war!","With our papers checked, we were allowed to move into French territory.","The friendly Customs man took Marcel off for the day, and I curled up beside the girders of the machine and went to sleep.","Very, very late indeed Marcel returned in charge of two French policemen.","With a wink at me, they strapped him in his seat, dead to the world, and cheerily waved me on my way.","I roared on into the darkness, a mighty machine beneath me, a drunken 'lookout' behind me.","The whole time I kept careful watch for any prowling police cars.","One came whizzing up, a policeman leaned out of his window, made a derisory gesture towards Marcel, waved his hand in greeting - and whizzed on.","With Metz well behind me, and no sign of life from Marcel, I pulled into the side of the road, got out and walked behind to look at him.","He was fast asleep.","No amount of shaking would rouse him, so I drove on again.","As dawn was breaking I drove through the streets of Verdun, on, and into the large car park which was my destination.","\"Lobsang\", called a sleepy voice from the back.","\"If you don't get started we shall be late.\"","\"Late?\"","I said.","\"We are at Verdun!\"","There was a dead silence.","Then an explosive \"Verdun?\"","\"Listen, Marcel,\" I said.","\"You were brought to me drunk and incapable.","You were strapped in your seat.","I had to do all the work, I had to find my way.","Now you get going and bring me breakfast.","Get moving.\"","A very chastened Marcel tottered off down the street to eventually return with breakfast."],"vi":["Marcel như cá gặp nước khi trò chuyện với những đồng bào người Pháp của mình.","Tôi hiểu rằng hắn và một trong những nhân viên Hải quan mà hắn từng gặp trong 'Phong trào Kháng chiến' dường như đã tự tay giành chiến thắng trong cuộc chiến!","Sau khi giấy tờ được kiểm tra xong xuôi, chúng tôi được phép tiến vào lãnh thổ nước Pháp.","Người nhân viên Hải quan thân thiện rủ Marcel đi chơi suốt cả ngày, còn tôi cuộn mình bên cạnh các thanh dầm của cỗ máy và ngủ một giấc.","Mãi đến rất, rất muộn Marcel mới quay trở lại dưới sự kèm cặp của hai cảnh sát Pháp.","Nháy mắt với tôi, họ thắt dây an toàn cho hắn vào ghế, lúc này hắn đã say bí tỉ chẳng còn biết trời trăng mây đất gì, rồi vui vẻ vẫy tay tiễn tôi lên đường.","Tôi gầm rú tiến vào màn đêm, bên dưới tôi là một cỗ máy khổng lồ, phía sau là một 'người quan sát' say xỉn.","Suốt chặng đường, tôi luôn cẩn thận để mắt tới bất kỳ chiếc xe cảnh sát tuần tra nào.","Một chiếc lao vút tới, một viên cảnh sát nhoài người ra ngoài cửa sổ, làm một cử chỉ chế giễu nhắm vào Marcel, vẫy tay chào tôi, rồi phóng vụt đi.","Khi đã bỏ xa Metz lại phía sau mà vẫn không thấy động tĩnh gì từ Marcel, tôi tấp xe vào lề đường, bước ra ngoài và đi vòng ra sau để xem hắn ra sao.","Hắn đang ngủ say như chết.","Lay lắc thế nào cũng không thể đánh thức hắn dậy, nên tôi lại tiếp tục lái xe.","Khi bình minh ló rạng, tôi lái xe qua các đường phố của Verdun, tiến vào bãi đỗ xe lớn vốn là điểm đến của mình.","\"Lobsang\", một giọng nói ngái ngủ từ phía sau gọi với lên.","\"Nếu anh không chịu khởi hành thì chúng ta sẽ muộn mất.\"","\"Muộn ư?\"","tôi nói.","\"Chúng ta đã tới Verdun rồi!\"","Một sự im lặng như tờ bao trùm.","Rồi một tiếng thốt lên như nổ tung: \"Verdun ư?\"","\"Nghe này, Marcel,\" tôi nói.","\"Người ta đưa anh về cho tôi trong tình trạng say khướt và mất hết khả năng tự chủ.","Anh bị trói chặt vào ghế ngồi.","Tôi đã phải làm tất cả mọi việc, tôi phải tự tìm đường.","Bây giờ thì đi ngay và mua bữa sáng về cho tôi.","Đi mau lên.\"","Marcel đầy vẻ ăn năn lảo đảo bước dọc con phố và cuối cùng quay lại với bữa điểm tâm."],"ts":[380.41,384.52,391.69,395.86,403.24,408.03,414.95,421.66,425.8,435.69,444.22,445.94,449.62,457.44,460.83,463.95,464.9,465.81,468.07,469.85,472.63,475.16,478.17,480.06,483.54,486.16,487.45],"vs":[492.94,497.63,506.77,512.07,520.63,526.55,537.19,544.39,549.55,560.35,570.7,572.99,578.29,586.26,590.27,593.93,595.01,596.07,598.7,600.95,604.79,607.16,612.61,614.75,618.29,621.41,622.71],"e0":176.16,"v0":205.45,"pe":[0,4,9,13,15,18,20],"pv":[0,4,9,13,15,18,20]},{"te":"Five hours later a short swarthy man...","tv":"Năm tiếng đồng hồ sau, một người...","en":["Five hours later a short swarthy man drove up in an old Renault.","Not a word to us, he walked round the Earthmover, carefully inspecting it, looking for scratches, looking for anything at which to complain.","His thick eyebrows met like a bar across the bridge of his nose, a nose which had been broken at some time and badly set.","At last he came up to us.","\"Which of you is the driver?\"","\"I am,\" I said.","\"You will take this back to Metz,\" he said.","\"No,\" was my answer, \"I have been paid to bring it here.","All the papers are made out for here.","I have finished with it.\"","His face flushed with rage, and to my consternation he drew from his pocket a spring-loaded knife.","I was easily able to disarm him, the knife flew over my shoulder, and the swarthy man was flat on his back.","To my surprise, as I looked around, I saw that quite a crowd of workmen had arrived.","\"He's thrown the Boss,\" said one; \"He must have been taken by surprise,\" muttered another.","Violently the swarthy man erupted from the ground, like a rubber ball bouncing.","Dashing into the workshop he picked up a steel bar with a claw on the end, a bar used for opening packing cases.","Rushing out, yelling oaths, he swung at me, trying to rip my throat.","I fell to my knees and grabbed his knees and pushed.","He screamed horribly, and fell to the ground with his left leg broken.","The steel bar left his nerveless hand, skidded along the ground, and clanged against metal somewhere.","\"Well, Boss,\" I said, as I rose to my feet.","\"You are not Boss of me, eh?","Now apologise nicely, or I will beat you up some more.","You tried to murder me.\""],"vi":["Năm tiếng đồng hồ sau, một người đàn ông lùn đậm với nước da ngăm đen lái một chiếc xe Renault cũ trờ tới.","Chẳng nói với chúng tôi một lời nào, hắn đi vòng quanh Cỗ Máy San Đất, cẩn thận săm soi nó, tìm kiếm các vết trầy xước, tìm kiếm bất cứ điều gì để bắt bẻ.","Cặp lông mày rậm rạp của hắn giao nhau thành một vệt ngang qua sống mũi, một chiếc mũi từng bị gãy trong quá khứ và được nắn lại một cách vụng về.","Cuối cùng hắn tiến lại chỗ chúng tôi.","\"Ai trong số các người là tài xế?\"","\"Là tôi,\" tôi đáp.","\"Mày sẽ lái cỗ máy này quay lại Metz,\" hắn bảo.","\"Không,\" là câu trả lời của tôi, \"tôi đã được trả tiền để đưa nó tới đây.","Toàn bộ giấy tờ đều ghi điểm đến là nơi này.","Tôi đã xong phần việc của mình.\"","Khuôn mặt hắn đỏ bừng vì giận dữ, và trước sự kinh ngạc của tôi, hắn rút từ trong túi ra một con dao bấm.","Tôi dễ dàng tước vũ khí của hắn, con dao bay vút qua vai tôi, và gã ngăm đen ngã ngửa ra sau, nằm sóng soài trên mặt đất.","Trước sự ngạc nhiên của tôi, khi nhìn quanh, tôi thấy một đám khá đông công nhân đã kéo đến.","\"Anh ta quật ngã được Lão Đại rồi,\" một người nói; \"Chắc là Lão Đại bị bất ngờ thôi,\" một người khác lẩm bẩm.","Gã ngăm đen bật dậy từ mặt đất một cách dữ dội như quả bóng cao su nảy lên.","Lao bổ vào xưởng làm việc, hắn vớ lấy một thanh xà beng bằng thép có móc ở đầu, loại thanh sắt dùng để cạy hòm hàng.","Lao ra ngoài, miệng không ngớt chửi thề, hắn vung thanh sắt nhắm vào tôi, định rạch cổ họng tôi.","Tôi quỳ thụp xuống, túm lấy hai đầu gối của hắn và xô mạnh.","Hắn thét lên một tiếng kinh hoàng, rồi ngã gục xuống đất với cái chân trái bị gãy gập.","Thanh xà beng tuột khỏi bàn tay tê dại của hắn, trượt dài trên mặt đất và va leng keng vào một khối kim loại nào đó.","\"Nào, thưa Lão Đại,\" tôi nói khi đứng dậy.","\"Mày đâu phải Lão Đại của tao, nhỉ?","Bây giờ hãy xin lỗi đàng hoàng, nếu không tao sẽ nện cho mày một trận nữa.","Mày vừa cố giết tao đấy.\""],"ts":[629.53,633.78,643.0,650.56,652.59,655.09,657.59,660.84,665.3,667.75,669.7,676.18,683.57,689.2,695.83,701.49,708.45,713.08,716.34,721.0,728.11,731.77,733.79,737.64],"vs":[739.49,746.48,756.93,766.16,768.72,771.64,773.8,777.64,782.51,785.53,788.04,794.94,803.36,809.47,816.55,821.81,829.7,836.17,840.31,845.72,853.39,856.54,859.4,864.22],"e0":289.29,"v0":342.04,"pe":[0,5,6,7,10,20],"pv":[0,5,6,7,10,20]},{"te":"Get a doctor, get a doctor,\" he...","tv":"Gọi bác sĩ đi, gọi bác sĩ...","en":["\"Get a doctor, get a doctor,\" he groaned, \"I'm dying.\"","\"Apologise first,\" I said fiercely, \"or you will want an undertaker.\"","\"What's going on here?","Eh?","What is it?\"","Two French policemen pushed into the throng, looked at 'the Boss' on the ground, and laughed uproariously.","\"Haw!","Haw!\"","roared one.","\"So he has met a better man at last!","This is worth all the trouble we have had with him.\"","The policemen looked at me with respect, and then demanded to see my papers.","Satisfied on that point, and having heard the reports of the bystanders, they turned and walked away.","The ex-Boss apologised, tears of mortification in his eyes, then I knelt beside him, set his leg, and fixed two boards from a packing case as a splint.","Marcel had disappeared.","He had run from trouble and out of my life.","My two suitcases were heavy.","Taking them from the Earthmover I walked out into the street on another stage of my journey.","I had no job and knew no one.","Marcel had proved to be a broken reed with his brains pickled in drink.","Verdun did not attract me at all at that moment.","I stopped passer-by after passer-by for directions on how to get to the railway station so that I could leave my suitcases.","Everyone seemed to think that I would be better off looking at the battlefields than looking for a station, but eventually I succeeded in obtaining the directions.","Along the Rue Poincaré I plodded, resting every so often and wondering what I could throw away to lighten my cases.","Books?","No, I had to keep those very carefully.","Merchant Navy uniforms?","Definitely a 'must'.","Reluctantly I came to the conclusion that I had only essentials with me.","On to the Place Chevert I trudged.","Turning right I arrived at the Quai de la Republique.","Looking at the traffic on the River Meuse and wondering about ships I decided to sit a while and rest.","A large Citroen slid silently along, slowed up, and finally stopped by me.","A tall, dark-haired man looked at me for some moments and then got out.","Walking towards me, he said, \"You are the man who earned our gratitude by beating up 'The Boss'?\""],"vi":["\"Gọi bác sĩ đi, gọi bác sĩ đi,\" hắn rên rỉ, \"tôi sắp chết rồi.\"","\"Xin lỗi trước đã,\" tôi gắt lên đầy dữ dội, \"nếu không mày sẽ cần đến người làm dịch vụ mai táng đấy.\"","\"Có chuyện gì xảy ra ở đây thế?","Hả?","Chuyện gì thế này?\"","Hai viên cảnh sát Pháp chen vào đám đông, nhìn 'Lão Đại' đang nằm rên rỉ dưới đất rồi cười phá lên sảng khoái.","\"Ha ha!\"","một người gầm lên cười lớn.","\"Rốt cuộc thì hắn cũng gặp phải một kẻ trên cơ!","Điều này bõ cho tất cả những rắc rối mà chúng ta từng phải chịu đựng với hắn.\"","Các viên cảnh sát nhìn tôi với vẻ kính nể, rồi yêu cầu xem giấy tờ của tôi.","Sau khi thỏa mãn về điểm đó và nghe lời kể của những người đứng xem, họ quay lưng bỏ đi.","Gã cựu Lão Đại lí nhí xin lỗi, nước mắt tủi nhục lưng tròng, rồi tôi quỳ xuống bên cạnh hắn, nắn lại chiếc chân gãy và dùng hai mảnh ván từ hòm hàng nẹp cố định lại cho hắn.","Marcel đã biến mất.","Hắn đã bỏ chạy để tránh rắc rối và biến khỏi cuộc đời tôi.","Hai chiếc vali của tôi nặng trịch.","Nhấc chúng ra khỏi Cỗ Máy San Đất, tôi bước ra phố, bắt đầu một chặng mới của hành trình.","Tôi không có việc làm và chẳng quen biết một ai.","Marcel đã cho thấy hắn chỉ là một chỗ dựa mỏng manh vô dụng với bộ não bị ngâm trong men rượu.","Verdun chẳng có gì hấp dẫn tôi vào thời điểm đó.","Tôi chặn hết người qua đường này đến người khác để hỏi đường tới nhà ga xe lửa để có thể gửi lại những chiếc vali.","Dường như ai cũng nghĩ rằng tôi thà đi ngắm các chiến trường xưa còn hơn là đi tìm nhà ga, nhưng cuối cùng tôi cũng hỏi được đường.","Tôi lầm lũi bước dọc theo đường Rue Poincaré, thỉnh thoảng lại dừng nghỉ và tự hỏi mình có thể vứt bỏ thứ gì để làm nhẹ vali.","Sách vở chăng?","Không, tôi phải giữ gìn chúng thật cẩn thận.","Quân phục Hải quân Thương thuyền ư?","Chắc chắn đó là thứ 'bắt buộc phải có'.","Một cách miễn cưỡng, tôi đi đến kết luận rằng mình chỉ mang theo những thứ tối cần thiết.","Tôi lê bước đến quảng trường Place Chevert.","Rẽ phải, tôi tới bến Quai de la Republique.","Ngắm nhìn tàu thuyền qua lại trên sông Meuse và băn khoăn về những chuyến tàu biển, tôi quyết định ngồi nghỉ một lát.","Một chiếc xe Citroen lớn êm ái lướt tới, chạy chậm lại rồi cuối cùng dừng ngay bên cạnh tôi.","Một người đàn ông cao lớn, tóc đen nhìn tôi trong chốc lát rồi bước ra khỏi xe.","Tiến lại phía tôi, ông ta nói, \"Anh có phải là người đã nhận được lòng biết ơn của chúng tôi vì đã nện cho 'Lão Đại' một trận không?\""],"ts":[866.85,872.33,878.23,879.83,880.49,881.63,888.58,889.48,890.37,891.45,894.31,897.39,902.37,908.89,919.36,921.32,924.63,926.91,932.11,934.31,939.03,942.23,949.03,957.54,964.93,965.8,968.36,970.58,972.41,976.99,979.56,982.95,988.83,994.63,999.06],"vs":[1005.4,1010.8,1017.82,1019.92,1020.72,1022.12,1028.82,1029.8,1031.71,1034.89,1039.78,1045.06,1051.02,1062.05,1063.76,1068.69,1071.01,1077.12,1080.71,1087.26,1090.65,1097.68,1105.91,1114.46,1115.99,1119.06,1121.39,1124.04,1129.47,1132.6,1136.09,1143.11,1149.22,1154.64],"e0":399.85,"v0":469.4,"pe":[0,1,2,16],"pv":[0,1,2,15]},{"te":"I am,\" I replied. \"Does he want...","tv":"Đúng là tôi,\" tôi đáp. \"Hắn muốn...","en":["\"I am,\" I replied.","\"Does he want some more?\"","The man laughed and answered, \"For years he has terrorised the district, even the police were afraid of him.","He did great things in the war, he says.","Now, do you want a job?\"","I looked the man over carefully before replying.","\"Yes I do,\" I answered, \"if it is legitimate!\"","\"The job I have to offer is very legitimate.\"","He paused and smiled at me.","\"You see, I know all about you.","Marcel was instructed to bring you to me, but he ran away.","I know of your Russian journey and of your travels since.","Marcel delivered a letter from 'the American' about you and then ran off from me as he did from you.\"","What a network, I thought.","However, I consoled myself, these Europeans did things in a manner different from us of the East.","The man motioned to me.","\"Put your cases in the car and I will take you off to lunch so that we may talk.\"","This was sense indeed.","At least it would get those horrid cases off my hands for a time.","Gladly I put them in the luggage compartment and then got into the seat beside him.","He drove off to the best hotel, the Coq Hardi, where he was very obviously well known.","With many exclamations at my modest requirements in the refreshment line, he came to the point.","\"There are two elderly ladies, one of eighty-four and the other of seventy-nine,\" he told me, looking carefully around.","\"They are most anxious to go to the son of one of them who is living in Paris.","They are afraid of bandits - old people have such fears, and they have been through two severe wars - and they want a capable man who is able to protect them.","They can pay well.\""],"vi":["\"Đúng là tôi,\" tôi đáp.","\"Hắn muốn bị nện thêm trận nữa à?\"","Người đàn ông bật cười và đáp: \"Suốt nhiều năm nay hắn đã gieo rắc kinh hoàng cho cả khu vực này, ngay cả cảnh sát cũng phải kiêng dè hắn.","Hắn rêu rao rằng mình đã lập nhiều chiến công lớn trong chiến tranh.","Nào, anh có muốn một công việc không?\"","Tôi cẩn thận quan sát kỹ người đàn ông từ đầu đến chân trước khi trả lời.","\"Vâng, tôi muốn chứ,\" tôi đáp, \"miễn là việc đó hợp pháp!\"","\"Công việc tôi đề nghị hoàn toàn hợp pháp.\"","Ông ta ngừng lại và mỉm cười với tôi.","\"Anh thấy đấy, tôi biết tất cả về anh.","Marcel đã được chỉ dẫn đưa anh tới gặp tôi, nhưng hắn đã bỏ chạy.","Tôi biết về chuyến hành trình qua nước Nga của anh và những chuyến đi của anh kể từ đó.","Marcel đã chuyển một lá thư từ 'gã người Mỹ' viết về anh rồi sau đó cũng trốn khỏi tôi như đã trốn khỏi anh vậy.\"","Đúng là một mạng lưới đáng kinh ngạc, tôi nghĩ thầm.","Tuy nhiên, tôi tự an ủi mình, những người châu Âu này làm việc theo cách rất khác biệt so với những người phương Đông chúng tôi.","Người đàn ông ra hiệu cho tôi.","\"Hãy đặt những chiếc vali của anh vào xe và tôi sẽ đưa anh đi ăn trưa để chúng ta có thể trò chuyện.\"","Đây thực sự là một đề nghị hợp lý.","Ít nhất nó cũng giúp tôi giải thoát khỏi những chiếc vali khủng khiếp kia trong một thời gian.","Tôi vui vẻ cất chúng vào khoang hành lý rồi bước vào ghế ngồi bên cạnh ông ta.","Ông ta lái xe tới khách sạn sang trọng nhất, khách sạn Coq Hardi, nơi rõ ràng ông ta là một khách quen có tiếng tăm.","Sau nhiều tiếng thốt lên kinh ngạc trước những nhu cầu ăn uống vô cùng thanh đạm của tôi, ông ta đi thẳng vào vấn đề chính.","\"Có hai quý bà cao tuổi, một bà tám mươi tư và bà kia bảy mươi chín,\" ông ta kể với tôi, cẩn thận nhìn quanh.","\"Họ đang rất nóng lòng muốn đến chỗ con trai của một trong hai người đang sinh sống ở Paris.","Họ rất sợ cướp bóc (người già vẫn hay sợ như thế, mà họ lại từng trải qua hai cuộc chiến tranh khốc liệt) và họ cần một người đàn ông có năng lực để bảo vệ họ.","Họ có thể trả thù lao rất hậu hĩnh.\""],"ts":[1164.15,1166.36,1168.46,1175.26,1178.0,1180.63,1183.8,1188.44,1191.56,1193.69,1196.15,1200.3,1203.72,1209.74,1211.47,1217.62,1219.43,1224.1,1225.89,1229.77,1234.5,1239.76,1246.2,1253.54,1258.39,1266.65],"vs":[1268.24,1270.16,1273.0,1281.14,1285.25,1288.45,1293.19,1297.33,1300.01,1303.06,1305.87,1310.42,1315.88,1323.39,1327.0,1334.71,1336.86,1343.67,1346.42,1352.03,1357.58,1364.97,1372.74,1380.42,1386.26,1396.99],"e0":539.0,"v0":628.15,"pe":[0,2,5,7,15,22],"pv":[0,2,5,7,15,22]},{"te":"Women? Old women? Better than young ones...","tv":"Đàn bà sao? Mấy bà già ư...","en":["Women?","Old women?","Better than young ones, I thought.","But I still did not like the idea much.","Then I considered my heavy cases.","Considered how I was going to get to Paris.","\"They are generous old ladies,\" said the man.","\"There is only one drawback.","You must not exceed thirty-five miles an hour.\"","Cautiously I glanced round the big room.","Two old ladies!","Sitting three tables away.","\"Holy Buddha's Tooth,\" I said to myself.","\"What have I come to?\"","A picture of those suitcases rose before my mind's eye.","Heavy cases, cases that I could not lighten.","Money, too, the more money I had the easier I would live in America while looking for a job.","I sighed dolefully, and said, \"They pay well, you said.","And how about the car?","I am not coming back this way.\"","\"Yes, my friend, they pay exceedingly well.","The Countess is a wealthy woman.","The car?","She is taking a new Fiat to her son as a gift.","Come - meet them.\"","He rose and led the way to the two old ladies.","Bowing so low that I was reminded of a pilgrim in the Holy Way in Lhasa, he introduced me.","The Countess looked at me haughtily through her lorgnette.","\"So you consider yourself to be capable of driving us safely, my man?\"","I looked at her equally haughtily and replied, \"Madam, I am not 'your man'.","As to the question of safety, my life is as valuable to me as yours evidently is to you.","I have been asked to discuss this driving matter with you, but I confess that now I have my doubts.\"","For long moments she stared icily at me, then the stony rigidity of her jaws relaxed, and she broke into quite a girlish laugh.","\"Ah!\"","she exclaimed, \"I do like a bit of spirit.","It is so rare in these difficult days.","When can we start?\""],"vi":["Đàn bà sao?","Mấy bà già ư?","Dù sao cũng đỡ hơn mấy cô trẻ, tôi nghĩ thầm.","Nhưng tôi vẫn không mấy thích thú với ý nghĩ đó.","Rồi tôi nghĩ đến những chiếc vali nặng trịch của mình.","Nghĩ đến việc làm thế nào tôi có thể tới được Paris.","\"Họ là những quý bà rất hào phóng,\" người đàn ông nói.","\"Chỉ có một điều bất tiện duy nhất.","Anh không được chạy quá ba mươi lăm dặm một giờ.\"","Tôi thận trọng liếc nhìn quanh căn phòng rộng lớn.","Hai bà cụ!","Đang ngồi cách đó ba bàn.","\"Răng Phật Linh Thiêng ơi,\" tôi tự nhủ thầm.","\"Mình đã sa vào cảnh ngộ gì thế này?\"","Hình ảnh những chiếc vali kia hiện lên mồn một trước mắt tôi.","Những chiếc vali nặng trịch, những chiếc vali mà tôi không thể làm nhẹ bớt.","Tiền bạc nữa chứ, càng có nhiều tiền tôi sẽ càng dễ sống hơn ở nước Mỹ trong khi đi tìm việc làm.","Tôi thở dài thườn thượt, rồi nói, \"Họ trả công hậu hĩnh, ông bảo thế.","Còn chiếc xe thì sao?","Tôi sẽ không quay trở lại con đường này đâu đấy.\"","\"Đúng vậy, anh bạn của tôi, họ trả thù lao vô cùng hào phóng.","Bà Nữ Bá tước là một phụ nữ giàu có.","Chiếc xe ư?","Bà ấy đang mang một chiếc Fiat mới tinh đến tặng cho con trai mình như một món quà.","Nào, lại gặp họ đi.\"","Ông ta đứng dậy và dẫn đường đến chỗ hai bà lão.","Cúi gập người chào thấp đến nỗi làm tôi nhớ tới một người hành hương trên Con Đường Thánh ở Lhasa, ông ta giới thiệu tôi.","Bà Nữ Bá tước kiêu kỳ nhìn tôi qua chiếc kính mắt có chuôi cầm của bà.","\"Vậy anh cho rằng mình có đủ khả năng chở chúng tôi an toàn chứ, này anh kia?\"","Tôi nhìn bà ta cũng kiêu kỳ không kém và đáp lại, \"Thưa phu nhân, tôi không phải là 'người của bà'.","Còn về vấn đề an toàn, mạng sống của tôi cũng quý giá đối với tôi như mạng sống của bà đối với bà vậy.","Người ta yêu cầu tôi đến thảo luận chuyện lái xe này với bà, nhưng thú thực bây giờ tôi đâm ra nghi ngại rồi đấy.\"","Trong giây lát, bà ta nhìn tôi chằm chằm bằng ánh mắt lạnh lùng băng giá, rồi nét cứng đờ như đá trên quai hàm của bà giãn ra, và bà bật cười giòn giã như một thiếu nữ.","\"A!\"","bà thốt lên, \"ta rất thích một người có khí phách.","Điều đó thật hiếm hoi trong những ngày gian khó này.","Khi nào chúng ta có thể khởi hành?\""],"ts":[1400.45,1401.38,1402.54,1404.6,1407.35,1409.87,1412.68,1415.8,1418.01,1421.28,1424.07,1425.54,1427.67,1431.11,1432.79,1436.48,1439.62,1444.72,1448.72,1450.44,1453.03,1456.36,1458.67,1459.67,1462.95,1464.32,1467.39,1473.37,1476.99,1482.08,1487.97,1493.9,1500.38,1508.85,1509.74,1513.19,1515.87],"vs":[1517.48,1518.76,1520.07,1523.53,1526.58,1529.96,1533.58,1537.07,1539.35,1542.55,1545.62,1546.87,1549.0,1551.97,1554.56,1558.51,1563.27,1570.04,1574.82,1576.61,1580.04,1584.37,1587.26,1588.54,1593.92,1595.99,1599.7,1607.38,1612.59,1618.14,1624.11,1631.1,1638.34,1649.19,1649.92,1653.25,1656.38],"e0":643.69,"v0":760.36,"pe":[0,20,28,29,32],"pv":[0,20,28,29,32]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Chapter Five (3/4)","tv":"Chương Năm (3/4)","a":{"bi":{"id":"1yToOt-eOcprb6G6fh1YZEJkIbpl8qVSd","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":12421055}},"s":[{"te":"Chapter Five (3/4)","tv":"Chương Năm (3/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 3."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 3."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.37,10.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We have not discussed terms yet, nor...","tv":"Chúng ta vẫn chưa thảo luận về...","en":["\"We have not discussed terms yet, nor have I seen your car.","When do you want to go, if I agree?","And why do you want me to drive?","Surely there are plenty of Frenchmen willing to drive?\"","The terms she offered were generous, the reasons she gave were good.","\"I prefer a bold man, a man of spirit, one who has been places and seen life.","When do we leave?","As soon as you are ready.\"","Two days I gave them, then we started out in a de-luxe Fiat.","We cruised along the road to Reims, about eighty miles away, and there we spent the night.","Dawdling along at thirty to thirty-five miles an hour gave me time to see the countryside and to collect my thoughts which had hardly time to catch up with my travels.","On the following day we started at midday and arrived in Paris in time for tea.","At her son's house in the suburbs I garaged the car, and started off again with my two suitcases.","That night I slept in a cheap Paris lodging house.","The next day I looked about for anything that would take me to Cherbourg or Le Havre.","Car dealers were my first choice; did anyone want a car delivered in Cherbourg or Le Havre?","I trudged miles, from dealer to dealer.","No, no one wanted my services.","At the end of the day I went back to that cheap little lodging house and walked into a scene of trouble.","A man was being carried in by a policeman and another lodger.","A wrecked bicycle, the front wheel completely twisted, lay at the side of the road.","The man, coming home from work had looked behind over his shoulder, his front wheel had caught in a drain, and he was flung over the handlebars.","His right ankle was badly sprained.","\"I shall lose my job, I shall lose my job,\" he was moaning.","\"I have to go to Caen on a furniture delivery tomorrow.\""],"vi":["\"Chúng ta vẫn chưa thảo luận về các điều khoản, tôi cũng chưa xem xe của bà.","Khi nào bà muốn đi, nếu tôi đồng ý?","Và tại sao bà lại muốn tôi lái xe?","Chắc chắn có rất nhiều người Pháp sẵn lòng lái xe cơ mà?\"","Những điều khoản bà đưa ra rất hào phóng, lý do bà nêu cũng thỏa đáng.","\"Ta thích một người đàn ông táo bạo, một người có chí khí, một người đã từng bôn ba nhiều nơi và trải nghiệm sự đời.","Khi nào chúng ta lên đường?","Ngay khi anh sẵn sàng.\"","Tôi hẹn họ hai ngày sau, rồi chúng tôi khởi hành trên một chiếc xe Fiat sang trọng.","Chúng tôi thong dong chạy dọc theo con đường dẫn tới Reims, cách đó khoảng tám mươi dặm, và nghỉ đêm tại đó.","Việc tà tà lái xe với tốc độ ba mươi đến ba mươi lăm dặm một giờ cho tôi thời gian ngắm nhìn cảnh vật đồng quê và lắng đọng lại những dòng suy nghĩ vốn chưa kịp theo kịp những chuyến bôn ba của mình.","Ngày hôm sau, chúng tôi xuất phát vào buổi trưa và đến Paris vừa kịp giờ uống trà chiều.","Tại nhà con trai bà ấy ở vùng ngoại ô, tôi đưa xe vào gara rồi lại lên đường cùng với hai chiếc vali của mình.","Đêm đó tôi ngủ tại một nhà trọ rẻ tiền ở Paris.","Ngày hôm sau, tôi tìm kiếm bất cứ phương tiện nào có thể đưa tôi đến Cherbourg hoặc Le Havre.","Các đại lý bán xe hơi là lựa chọn đầu tiên của tôi; có ai cần giao xe đến Cherbourg hay Le Havre không?","Tôi lặn lội hàng dặm đường, đi từ đại lý này sang đại lý khác.","Nhưng không, chẳng ai cần đến dịch vụ của tôi cả.","Cuối ngày, tôi quay trở lại nhà trọ nhỏ rẻ tiền kia và bước vào một cảnh tượng rắc rối.","Một người đàn ông đang được một viên cảnh sát và một người khách trọ khác khiêng vào trong.","Một chiếc xe đạp nát bét, bánh trước bị méo mó vặn vẹo hoàn toàn, nằm chỏng chơ bên lề đường.","Người đàn ông khi đang đi làm về đã ngoái đầu nhìn lại phía sau, bánh trước vướng vào miệng cống thoát nước và anh ta bị hất văng qua tay lái.","Mắt cá chân phải của anh ta bị bong gân nặng.","\"Tôi sẽ mất việc mất, tôi sẽ mất việc mất,\" anh ta rên rỉ than vãn.","\"Ngày mai tôi phải đi giao đồ đạc nội thất đến Caen rồi.\""],"ts":[13.09,17.0,19.29,21.29,25.19,29.03,35.16,36.55,38.94,43.21,48.66,57.42,62.26,68.54,71.91,76.87,82.82,85.53,87.91,93.35,97.42,102.98,112.03,114.56,119.32],"vs":[123.05,127.9,130.73,133.36,137.24,141.89,149.6,151.58,153.75,158.95,165.61,177.76,183.84,191.29,195.06,201.76,209.09,213.33,216.84,223.02,228.1,234.7,243.3,246.43,251.29],"e0":6.97,"v0":6.72,"pe":[0,4,8,15],"pv":[0,4,8,15]},{"te":"Caen? The name was vaguely familiar. Caen...","tv":"Caen ư? Cái tên nghe man mác...","en":["Caen?","The name was vaguely familiar.","Caen?","I looked it up.","A town some hundred and twenty-five miles from Paris and on the way to Cherbourg, it was roughly seventy-five miles from Cherbourg.","I thought it over and went to him.","\"I want to get to Cherbourg or Le Havre,\" I said.","\"I will go on the furniture van and do your job if there is someone to bring the van back.","You can collect the money for it.","I will be satisfied with the trip.\"","He looked at me in joy.","\"But yes, it can be arranged, my mate drives, we have to load furniture from a big house here and take it to Caen and unload it.\"","By fast work it was arranged.","On the morrow I was going to be a furniture remover's assistant, unpaid.","Henri, the driver, could easily have obtained a certificate of incompetence.","In one thing only was he a past-master.","He knew every dodge imaginable to get out of doing work.","Just out of sight of the house, he stopped and said, \"You drive, I'm tired.\"","He wandered round to the back, perched on the most comfortable furnishings he could find, and went to sleep.","I drove.","At Caen he said, \"You start unloading, I must get these papers signed.\"","Everything except the two-man things were in the house by the time he returned.","Slouching off again, he returned with the gardener who helped me carry things in.","He 'directed' us so that the walls would not be damaged!","Unloaded, I climbed into the driver's seat.","Henri unthinkingly climbed up beside me.","I turned the van and drove to the railway station which I had noticed some way up the road.","There I stopped, took out my two cases, and said to Henri, \"Now you drive!\"","With that I turned and entered the station."],"vi":["Caen ư?","Cái tên nghe man mác quen thuộc.","Caen ư?","Tôi tra cứu thử.","Một thị trấn cách Paris chừng một trăm hai mươi lăm dặm và nằm trên đường đi Cherbourg, nó cách Cherbourg khoảng bảy mươi lăm dặm.","Tôi suy nghĩ kỹ rồi đến gặp anh ta.","\"Tôi muốn đến Cherbourg hoặc Le Havre,\" tôi nói.","\"Tôi sẽ đi trên chiếc xe tải chở đồ đạc và làm công việc của anh nếu có ai đó lái xe quay trở về.","Anh có thể nhận tiền thù lao từ chuyến đi này.","Tôi chỉ cần được đi nhờ là thỏa mãn rồi.\"","Anh ta nhìn tôi với vẻ mừng rỡ khôn xiết.","\"Được chứ, chuyện đó thu xếp được, bạn đồng nghiệp của tôi lái xe, chúng tôi phải bốc đồ nội thất từ một ngôi nhà lớn ở đây rồi chở đến Caen để dỡ xuống.\"","Mọi việc nhanh chóng được dàn xếp xong xuôi.","Vào ngày mai, tôi sẽ trở thành phụ tá khuân vác chuyển dọn đồ đạc, không lương.","Henri, người lái xe, hoàn toàn có thể dễ dàng nhận được chứng chỉ về sự bất tài vô dụng.","Hắn chỉ là bậc thầy trong một điều duy nhất: hắn biết mọi mánh khóe có thể tưởng tượng được để trốn việc.","Vừa khuất tầm mắt ngôi nhà, hắn dừng xe lại và nói, \"Anh lái đi, tôi mệt rồi.\"","Hắn lững thững đi vòng ra phía sau, trèo lên chỗ đồ đạc êm ái nhất mà hắn có thể tìm thấy, rồi lăn ra ngủ.","Tôi cầm lái.","Tại Caen, hắn nói, \"Anh bắt đầu dỡ đồ đi, tôi phải đi lấy chữ ký vào các giấy tờ này.\"","Mọi thứ ngoại trừ những món đồ cần hai người khiêng đều đã được chuyển vào nhà trước lúc hắn quay lại.","Lại lững thững bỏ đi lần nữa, hắn quay lại cùng người làm vườn để giúp tôi khiêng đồ vào.","Hắn 'chỉ đạo' chúng tôi để các bức tường không bị trầy xước!","Khi đã dỡ xong toàn bộ đồ đạc, tôi trèo lên ghế lái.","Henri vô tư trèo lên ngồi cạnh tôi.","Tôi quay đầu xe tải và lái thẳng đến nhà ga xe lửa mà tôi đã để ý thấy trên đường đi.","Đến nơi, tôi dừng lại, lấy hai chiếc vali ra và nói với Henri, \"Bây giờ thì anh lái đi!\"","Nói đoạn, tôi quay người bước vào bên trong nhà ga."],"ts":[256.08,256.97,259.24,260.13,261.45,268.95,271.14,274.87,279.95,282.01,284.69,286.49,293.51,295.86,301.24,306.11,309.11,312.98,318.78,325.41,326.85,331.86,336.36,341.42,345.16,348.61,351.69,356.61,362.4],"vs":[365.3,366.29,368.56,369.56,371.05,379.18,381.78,385.16,392.1,395.13,398.53,401.59,412.29,415.32,420.73,426.96,433.39,439.09,446.53,448.2,454.75,461.11,466.58,470.27,473.91,476.76,483.17,489.35],"e0":117.53,"v0":139.75,"pe":[0,10,14,20],"pv":[0,10,14,19]},{"te":"There was a train for Cherbourg in...","tv":"Có một chuyến tàu đi Cherbourg trong...","en":["There was a train for Cherbourg in twenty minutes.","I bought my ticket, had something to eat, and then the train just pulled in.","We rattled off into the growing dusk.","At Cherbourg Town Station I left my two cases and wandered off down the Quai de l'Entrepot looking for accommodation.","At last I found it, Lodgings for Seamen.","I entered, booked a very modest room, paid in advance, and went back for my luggage.","Being tired, I went to bed and slept.","In the morning I associated as much as possible with other lodger-seamen who were waiting for ships.","By great good fortune I was during the next few days able to visit the engine rooms of vessels at the Port.","During the week I haunted the Shipping Agents in search of an appointment which would take me across the Atlantic.","The Agents would look at my papers, examine my Discharge Book, and ask, \"So you ran out of funds on vacation?","And want to work a one-way trick?","All right, we will keep you in mind and let you know if anything turns up.\"","I mixed more and more with seamen, learning their terminology, learning all that I could of personalities.","Above all I learned that the less one said and the more one listened, the greater one's reputation for intelligence became.","At last, after some ten days, I was called to a Shipping Agent's Office.","A short, square looking man was sitting with the Agent.","\"Are you free to sail tonight, if wanted?\"","asked the Agent.","\"I am free to sail now, sir,\" I replied.","The short, square man was watching me closely.","Then he shot out a spate of questions in an accent which I found hard to follow.","\"The Chief here is a Scotsman, his Third Engineer has fallen sick and has been taken to hospital.","He wants you to go aboard with him immediately,\" translated the Agent.","By great concentration I was able to follow the rest of the Scotsman's speech and was able to answer his questions satisfactorily.","\"Get your dunnage,\" he said at last, \"and come aboard.\""],"vi":["Có một chuyến tàu đi Cherbourg trong hai mươi phút nữa.","Tôi mua vé, ăn chút gì đó, và rồi đoàn tàu vừa kịp trờ tới.","Chúng tôi lắc lư lăn bánh tiến vào bóng hoàng hôn đang dần buông.","Tại Ga Thị trấn Cherbourg, tôi gửi lại hai chiếc vali và lang thang dọc theo đường Quai de l'Entrepot để tìm chỗ trọ.","Cuối cùng tôi cũng tìm thấy, Nhà trọ Thủy thủ.","Tôi bước vào, thuê một căn phòng hết sức khiêm tốn, trả tiền trước rồi quay lại lấy hành lý.","Vì quá mệt mỏi, tôi lên giường và đánh một giấc say.","Buổi sáng, tôi giao lưu càng nhiều càng tốt với các thủy thủ cùng trọ đang chờ tàu.","Nhờ may mắn lớn lao, trong vài ngày tiếp theo, tôi đã có thể vào thăm buồng máy của các con tàu tại Cảng.","Trong suốt tuần đó, tôi thường xuyên lui tới các Đại lý Vận tải biển để tìm kiếm một vị trí có thể đưa tôi vượt Đại Tây Dương.","Các đại lý nhìn giấy tờ của tôi, kiểm tra Sổ Thuyền Viên của tôi, rồi hỏi, \"Vậy là anh bị hết tiền trong kỳ nghỉ à?","Và muốn làm việc một chuyến lượt đi thôi sao?","Được rồi, chúng tôi sẽ ghi nhận trường hợp của anh và báo cho anh biết nếu có vị trí phù hợp.\"","Tôi hòa nhập ngày càng nhiều hơn với các thủy thủ, học hỏi các thuật ngữ chuyên môn của họ, tìm hiểu tất cả những gì có thể về tính cách của họ.","Trên hết, tôi học được rằng một người càng nói ít và càng lắng nghe nhiều, danh tiếng về sự thông tuệ của người ấy càng trở nên lớn lao.","Cuối cùng, sau khoảng mười ngày, tôi được gọi đến Văn phòng Đại lý Vận tải biển.","Một người đàn ông lùn, dáng người vuông vức đang ngồi cùng viên đại lý.","\"Anh có rảnh để ra khơi tối nay không, nếu có yêu cầu?\"","viên đại lý hỏi.","\"Tôi sẵn sàng ra khơi ngay bây giờ, thưa ngài,\" tôi đáp.","Người đàn ông thấp lùn, vuông vức quan sát tôi chăm chú.","Sau đó ông ta bắn ra một tràng câu hỏi bằng một chất giọng mà tôi thấy rất khó nghe.","\"Ông Máy Trưởng đây là người Scotland, Máy Ba của ông ấy bị ốm phải nhập viện.","Ông ấy muốn anh lên tàu cùng ông ấy ngay lập tức,\" viên đại lý dịch lại.","Bằng sự tập trung cao độ, tôi đã có thể theo kịp phần còn lại trong lời nói của người Scotland đó và trả lời thỏa đáng các câu hỏi của ông ấy.","\"Đi lấy hành lý của anh đi,\" cuối cùng ông ấy nói, \"rồi lên tàu.\""],"ts":[493.77,496.82,501.52,504.26,511.13,514.02,520.26,523.83,529.85,536.01,542.05,548.8,551.12,555.8,562.6,570.57,575.33,578.67,581.6,583.45,586.8,589.93,594.82,601.06,605.65,613.02],"vs":[617.33,620.85,625.38,629.15,637.1,640.47,646.68,650.89,655.98,662.81,670.86,678.62,681.66,687.88,696.49,705.74,710.98,715.18,719.06,721.04,725.06,728.76,734.6,740.01,744.6,754.62],"e0":227.35,"v0":268.22,"pe":[0,7,15,19],"pv":[0,7,15,19]},{"te":"Back at the Lodging House I hastily...","tv":"Trở lại Nhà trọ, tôi vội vã...","en":["Back at the Lodging House I hastily settled my bill, picked up my cases, and hired a cab to the ship's side.","She was a battered old thing, rust streaked, sadly in need of a coat of paint, and woefully small for Atlantic crossings.","\"Aye,\" said a man on the dockside, \"she's past her prime ye ken, and in a following sea she wallows fit t' twist yer guts out!\"","I hurried up the gangplank, left my cases by the galley, and clattered down the iron ladder to the engine room where Chief Mac was waiting.","He discussed the engines with me and was satisfied with my answers.","\"Okay, Laddie,\" he said at last, \"we'll go an' sign the Articles.","The Steward will show you to your cabin.\"","We hastened back to the Shipping Office, 'signed Articles', and then returned to the ship.","\"Ye're on straight away, Laddie,\" said Mac.","So, probably for the first time in history, a Tibetan Lama, posing as an American, took his place aboard ship as a watch-keeping engineer.","The eight hours I first served, with the ship moored, was a blessing to me.","My intensive reading was now supplemented by some practical experience, and I felt fully confident.","With the clanging of bells, and the noisy hissing of steam, the shining steel rods rose and fell, rose and fell.","Wheels turned faster and faster, bringing the ship to life.","There was the smell of heated oil and steam.","To me this was a strange life, as strange as life in a lamasery would be to Chief Mac who now stood so stolidly, pipe between his teeth, one hand resting lightly on a glittering steel control wheel.","The bell clanged again and the telegraph dial indicated 'half astern'.","With scarcely a glance Mac spun the wheel and flicked a lever.","The thudding of the engine increased and the whole hull quivered lightly.","'Stop'!","said the telegraph dial, followed quickly by 'half-ahead'.","Almost before Mac could spin the controls, the bell clanged again for 'full-ahead'.","Smoothly the ship forged ahead.","Mac stepped forward to me, \"Ah, Laddie,\" he said, \"ye've done yer eight hours.","Be off with ye.","Tell the Steward Ah want ma cocoa as ye step by.\""],"vi":["Trở lại Nhà trọ, tôi vội vã thanh toán tiền phòng, xách vali lên và thuê một chiếc xe taxi ra mạn tàu.","Đó là một con tàu cũ kỹ te tua, gỉ sét loang lổ, đang rất cần một lớp sơn mới, và nhỏ bé đến đáng thương cho những chuyến vượt Đại Tây Dương.","\"Phải đấy,\" một người đàn ông trên bến cảng nói, \"nó đã qua thời hoàng kim rồi chú mày hiểu không, và khi gặp sóng thuận chiều nó lắc lư đủ để lộn cả ruột gan chú mày ra ngoài đấy!\"","Tôi rảo bước lên cầu tàu, để hai chiếc vali cạnh bếp tàu, rồi bước lách cách xuống chiếc thang sắt dẫn vào buồng máy nơi Máy Trưởng Mac đang chờ sẵn.","Ông trao đổi với tôi về các động cơ và tỏ ra hài lòng với những câu trả lời của tôi.","\"Được rồi, Cậu nhóc,\" cuối cùng ông nói, \"chúng ta sẽ đi ký Hợp đồng Thuyền viên.","Nhân viên phục vụ sẽ dẫn cậu về cabin.\"","Chúng tôi vội vã quay lại Văn phòng Vận tải biển, 'ký Hợp đồng Thuyền viên', rồi trở lại tàu.","\"Cậu vào ca làm việc ngay lập tức đấy nhé, Cậu nhóc,\" Mac nói.","Thế là, có lẽ lần đầu tiên trong lịch sử, một vị lama Tây Tạng, trong vỏ bọc một người Mỹ, đã nhận vị trí trên tàu với tư cách một sĩ quan máy trực ca.","Tám tiếng đồng hồ tôi phục vụ đầu tiên, khi tàu vẫn đang neo đậu tại bến, thực sự là một ân phước đối với tôi.","Những kiến thức đọc miệt mài của tôi giờ đây được bổ sung bằng trải nghiệm thực tế, và tôi cảm thấy hoàn toàn tự tin.","Với những tiếng chuông leng keng vang lên và tiếng rít xì xì ầm ĩ của hơi nước, những thanh pít-tông thép sáng loáng nhấp nhô lên xuống, lên rồi lại xuống.","Các bánh xe quay tít ngày càng nhanh hơn, thổi bùng sức sống cho con tàu.","Mùi dầu máy nóng hòa lẫn với hơi nước bốc lên nồng nặc.","Đối với tôi, đây là một cuộc sống xa lạ, cũng xa lạ hệt như cuộc sống trong một tu viện lama đối với Máy Trưởng Mac, người lúc này đang đứng sừng sững đầy điềm tĩnh, tẩu thuốc ngậm chặt giữa hai hàm răng, một tay đặt nhẹ lên vành tay lái điều khiển bằng thép lấp lánh.","Chuông lại leng keng reo và mặt đồng hồ truyền lệnh chỉ 'chạy lùi nửa tốc'.","Hầu như chẳng thèm liếc nhìn, Mac xoay mạnh bánh lái và gạt cần điều khiển.","Tiếng thình thịch của động cơ tăng dần và toàn bộ thân tàu rung lên nhè nhẹ.","'Dừng máy'!","mặt đồng hồ truyền lệnh báo, rồi nhanh chóng tiếp nối bằng 'chạy tới nửa tốc'.","Gần như trước khi Mac kịp xoay các cần điều khiển, chuông lại reo vang báo hiệu 'chạy tới hết tốc lực'.","Con tàu lướt êm ru về phía trước.","Mac bước lại gần tôi, \"A, Cậu nhóc,\" ông nói, \"cậu đã xong ca tám tiếng rồi đấy.","Nghỉ tay đi thôi.","Tiện đường ghé qua bảo Nhân viên phục vụ pha cho ta cốc ca cao nhé.\""],"ts":[759.92,766.98,775.14,783.92,792.16,796.24,800.8,803.37,809.17,812.43,820.97,825.53,832.33,840.28,844.59,847.52,860.12,864.92,868.9,873.11,874.2,878.52,884.12,886.51,892.6,893.98],"vs":[897.59,905.01,914.82,926.89,936.15,942.13,947.37,950.21,956.11,960.22,970.94,978.55,986.63,996.21,1001.3,1005.19,1021.78,1026.43,1031.18,1036.12,1037.19,1042.03,1048.12,1050.63,1056.61,1058.13],"e0":351.51,"v0":410.81,"pe":[0,3,12],"pv":[0,3,12]},{"te":"Cocoa, food! It reminded me that I...","tv":"Ca cao, thức ăn! Điều đó nhắc...","en":["Cocoa, food!","It reminded me that I had not eaten for more than twelve hours.","Hastily I climbed the steel ladders, reaching the deck and the open air.","Spray was breaking over the bows, and the ship plunged somewhat as we headed out into open sea.","Behind me the lights of the French coast were fading into the darkness.","A sharp voice behind me brought me back to the present: \"Who are you, my man?\"","I turned and saw the First Mate standing beside me.","\"Third Engineer, sir,\" I answered.","\"Then why are you not in uniform?\"","\"I am a relief engineer, sir, joined at Cherbourg and went on watch immediately.\"","\"Hrrumph,\" said the Mate.","\"Get into uniform right away, we must have discipline here.\"","With that he stalked off as if he were First Mate on one of the Queens instead of just on a dirty, rusty old tramp ship.","At the galley door I gave Chief Mac's order.","\"You the new Third?\"","said a voice behind me.","I turned and saw the Second Engineer who had just entered.","\"Yes, sir,\" I replied.","\"I am just on my way to get into uniform and then I want some food.\"","He nodded, \"I will come along with you.","The Mate has just complained that you are out of uniform.","Said he thought you were a stowaway.","Told him you had just joined and had gone straight on duty.\"","He walked along with me and pointed out that my cabin was just across the alley from his.","\"Call when you are ready,\" he said, \"and we will go for dinner.\"","I had had to have the uniforms altered to fit me.","Now as I stood dressed as a Merchant Marine Officer I wondered what my Guide the Lama Mingyar Dondup would say if he could see me.","It made me chuckle to think what a sensation I would be in Lhasa if I appeared there dressed thus.","Calling for the Second Engineer, we walked together back to the Officers' Mess for dinner.","The Captain, already at his table, gave us a scowling glance from beneath his bushy eyebrows."],"vi":["Ca cao, thức ăn!","Điều đó nhắc tôi nhớ rằng mình đã không ăn gì suốt hơn mười hai tiếng đồng hồ.","Tôi vội vã leo lên những chiếc thang thép, bước lên boong tàu hít thở khí trời thoáng đãng.","Bọt sóng tung trắng xóa trên mũi tàu, và con tàu nhấp nhô chồm lên khi chúng tôi tiến ra vùng biển khơi rộng mở.","Phía sau tôi, những ánh đèn của bờ biển nước Pháp đang mờ dần vào bóng tối.","Một giọng nói đanh thép vang lên phía sau kéo tôi trở về với hiện tại: \"Anh là ai thế, này anh bạn?\"","Tôi quay lại và thấy viên Đại phó đang đứng cạnh mình.","\"Máy Ba, thưa ngài,\" tôi đáp.","\"Vậy tại sao anh không mặc đồng phục?\"","\"Tôi là máy thay thế, thưa ngài, vừa lên tàu ở Cherbourg và vào ca trực ngay lập tức.\"","\"Hừm,\" viên Đại phó nói.","\"Mặc đồng phục vào ngay lập tức, ở đây chúng ta phải có kỷ luật.\"","Nói đoạn, ông ta khệnh khạng bước đi như thể mình là Đại phó trên một trong những con tàu viễn dương Nữ Hoàng lộng lẫy chứ không phải trên một con tàu chở hàng cũ kỹ gỉ sét và bẩn thỉu.","Tại cửa bếp tàu, tôi chuyển lời gọi đồ của Máy Trưởng Mac.","\"Cậu là Máy Ba mới đến à?\"","một giọng nói vang lên phía sau tôi.","Tôi quay lại và thấy Máy Hai vừa mới bước vào.","\"Vâng, thưa ngài,\" tôi đáp.","\"Tôi đang trên đường đi thay đồng phục và sau đó tôi muốn ăn chút gì đó.\"","Anh gật đầu, \"Tôi sẽ đi cùng cậu.","Viên Đại phó vừa cằn nhằn rằng cậu không mặc đồng phục đấy.","Bảo là ông ta tưởng cậu là kẻ đi lậu vé.","Tôi đã bảo với ông ta rằng cậu vừa mới lên tàu và vào thẳng ca trực.\"","Anh cùng đi với tôi và chỉ cho tôi thấy cabin của tôi nằm ngay đối diện cabin của anh qua lối đi.","\"Khi nào xong thì gọi tôi nhé,\" anh nói, \"rồi chúng ta cùng đi ăn tối.\"","Tôi đã phải sửa lại những bộ đồng phục cho vừa với mình.","Giờ đây, khi đứng trong bộ trang phục của một Sĩ quan Hải quân Thương thuyền, tôi tự hỏi Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, sẽ nói gì nếu ngài có thể nhìn thấy tôi.","Ý nghĩ về việc tôi sẽ gây nên một chấn động lớn đến dường nào ở Lhasa nếu xuất hiện ở đó trong bộ y phục này khiến tôi bật cười khúc khích.","Gọi Máy Hai, chúng tôi cùng nhau quay trở lại Nhà ăn Sĩ quan để dùng bữa tối.","Thuyền trưởng, lúc này đã ngồi vào bàn của mình, ném về phía chúng tôi một cái nhìn cau có từ dưới đôi lông mày rậm rạp."],"ts":[1063.5,1065.38,1069.32,1074.31,1080.71,1085.12,1090.13,1093.99,1097.76,1100.73,1106.59,1108.79,1112.77,1120.05,1122.93,1124.54,1126.5,1130.17,1132.56,1137.16,1140.23,1143.74,1146.12,1149.7,1154.78,1159.54,1162.88,1170.09,1175.52,1180.8],"vs":[1187.46,1189.09,1193.67,1199.49,1207.25,1212.15,1219.14,1223.39,1225.96,1229.01,1235.11,1236.93,1241.29,1253.09,1256.84,1258.75,1261.28,1264.29,1266.19,1271.51,1274.17,1278.2,1281.31,1286.48,1293.22,1298.26,1301.96,1314.21,1323.37,1328.88],"e0":489.78,"v0":576.72,"pe":[0,7,8,9,10,13,19,25],"pv":[0,7,8,9,10,13,19,25]},{"te":"Faugh!\" said the Second Engineer, when the...","tv":"Eo ôi!\" Máy Hai thốt lên khi...","en":["\"Faugh!\"","said the Second Engineer, when the first course was placed before him.","\"Same old pig-swill, don't you ever get a change round here?\"","\"Mister!\"","The Captain's voice nearly lifted us from our seats.","\"Mister!","You are always complaining, you should change to another ship when we get to New York.\"","Somebody started to snigger, a snigger which changed to an embarrassed cough as the Captain looked angrily in his direction.","The rest of the meal was in silence until the Captain, finished before us, left.","\"Hell ship,\" said one officer.","\"The Old Man was a Jimmy-the-One (First Mate) in the British Navy during the war.","He was on a transport and he cannot get it out of his system.\"","\"Aw, you guys is nuts, always bellyachin',\" said another voice.","\"No,\" whispered the Second to me, \"he is not American, just a Puerto Rican who has seen too many movies.\"","I was tired, and went out on deck before turning in.","Just off to the lee side the men were dumping the hot ashes in the sea and getting rid of the accumulated garbage of a stay in port.","The ship was tossing a bit, and I walked off to my cabin.","The walls were plastered with pin-up girls, which I ripped off and tossed into the waste paper basket.","As I undressed and tumbled into my bunk I knew that I would be able to carry out my duties.","\"Time up!\"","yelled a voice, and a hand opened the door and flicked on the light switch.","\"Time already?\"","I thought to myself.","Why, it seemed that I had barely got to sleep.","I glanced at my watch, and rolled out.","A wash, dressed, and I was on my way to breakfast.","The Mess was deserted now, and I ate alone and quickly.","With a glance outside at the first streaks of light across the side, I hurried down the steel ladders to the engine room.","\"You're punctual,\" said the Second Engineer.","\"That I like.","Nothing to report except that there are two greasers in the tunnel.","Oh well, I'm going,\" he said, yawning heavily."],"vi":["\"Eo ôi!\"","Máy Hai thốt lên khi món đầu tiên được đặt trước mặt anh.","\"Vẫn là món cám lợn muôn thuở đó, ở đây mấy người không bao giờ đổi món được sao?\"","\"Này anh kia!\"","Giọng nói của Thuyền trưởng như nhấc bổng chúng tôi khỏi ghế ngồi.","\"Này anh kia!","Anh lúc nào cũng cằn nhằn than vãn, anh nên chuyển sang tàu khác mà làm khi chúng ta tới New York.\"","Có ai đó bắt đầu cười khúc khích, nhưng tiếng cười nhanh chóng chuyển thành một tiếng ho ngượng ngùng khi Thuyền trưởng giận dữ lườm về phía anh ta.","Phần còn lại của bữa ăn diễn ra trong im lặng cho đến khi Thuyền trưởng ăn xong trước chúng tôi và rời đi.","\"Đúng là con tàu địa ngục,\" một sĩ quan lên tiếng.","\"Ông Già từng làm Đại phó trong Hải quân Hoàng gia Anh suốt thời chiến tranh.","Lão từng phục vụ trên một con tàu vận tải và lão không tài nào bỏ được cái thói hống hách đó ra khỏi đầu óc mình.\"","\"Ôi dào, mấy ông dở hơi hết chỗ nói, lúc nào cũng kêu ca cằn nhằn,\" một giọng khác chen vào.","\"Không phải đâu,\" Máy Hai thì thầm với tôi, \"hắn không phải là người Mỹ, chỉ là một gã Puerto Rico xem quá nhiều phim ảnh thôi.\"","Tôi thấm mệt, và bước ra boong tàu trước khi đi ngủ.","Ngay phía khuất gió, những người thủy thủ đang đổ tro nóng xuống biển và tống khứ đống rác rưởi tích tụ trong suốt thời gian tàu cập cảng.","Con tàu lắc lư đôi chút, và tôi rảo bước về cabin của mình.","Các bức tường dán đầy hình những cô đào bốc lửa, tôi giật phăng chúng xuống và ném vào sọt rác.","Khi cởi quần áo và ngả lưng xuống giường ngủ của mình, tôi biết rằng mình hoàn toàn có thể hoàn thành tốt các nhiệm vụ được giao.","\"Hết giờ ngủ rồi!\"","một giọng nói gào lên, và một bàn tay mở cửa rồi bật công tắc đèn.","\"Đã đến giờ rồi sao?\"","tôi thầm nghĩ.","Kìa, dường như tôi mới chỉ chợp mắt được một lát.","Tôi liếc nhìn đồng hồ rồi lăn ra khỏi giường.","Rửa mặt, mặc quần áo, và tôi đi ăn sáng.","Nhà ăn lúc này vắng tanh, và tôi ăn một mình rất nhanh.","Liếc nhìn ra ngoài những vệt sáng đầu tiên rọi ngang mạn tàu, tôi vội vã bước xuống những chiếc thang thép để vào buồng máy.","\"Cậu rất đúng giờ,\" Máy Hai nói.","\"Tôi thích điều đó.","Không có gì để báo cáo ngoại trừ việc có hai thợ tra dầu đang ở trong đường hầm trục chân vịt.","Thôi được rồi, tôi đi ngủ đây,\" anh nói, ngáp dài một cái."],"ts":[1337.37,1338.36,1342.56,1347.15,1348.29,1351.66,1352.77,1357.91,1365.28,1371.31,1373.92,1379.06,1383.23,1388.05,1395.89,1399.68,1407.15,1411.03,1417.12,1423.14,1424.29,1428.87,1430.34,1431.88,1434.84,1437.16,1441.11,1445.23,1452.48,1455.59,1456.86,1460.93],"vs":[1464.44,1465.42,1469.36,1475.14,1476.54,1480.67,1481.97,1488.38,1496.55,1503.03,1506.24,1511.03,1519.15,1525.98,1535.2,1539.0,1547.41,1551.7,1557.76,1565.87,1567.41,1572.54,1574.21,1575.46,1578.76,1581.89,1585.29,1589.07,1596.27,1598.93,1600.32,1606.74],"e0":614.34,"v0":726.63,"pe":[0,3,7,12,13,14,19],"pv":[0,3,7,12,13,14,19]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Chapter Five (4/4)","tv":"Chương Năm (4/4)","a":{"bi":{"id":"1UyTqKo1mb18VU4TEDozei4_KYIoHQ7jS","f":"05-chapter-five-4.m4a","z":12985816}},"s":[{"te":"Chapter Five (4/4)","tv":"Chương Năm (4/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 4."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 4."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.3,10.66],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The engines thudded on rhythmically, monotonously, every...","tv":"Các cỗ máy thình thịch gầm lên...","en":["The engines thudded on rhythmically, monotonously, every revolution bringing us nearer to New York.","Outside in the stokehold the 'black-gang' tended their fires, raking and slicing, keeping the head of steam just short of the red line.","From out of the tunnel housing the propeller shaft two sweat-stained and dirty men emerged.","Fortune was with me, bearing temperatures were normal, there was nothing to report.","Grubby papers were shoved at me, coal consumed, CO2 percentages, and other data.","I signed, sat down, and wrote up the Engine Room Log for my watch.","\"How she doin' Mister?\"","said Mac as he came clattering down the companionway.","\"All right,\" I answered.","\"Everything normal.\"","\"Good,\" said Mac.","\"I wish I could make that Captain normal.","He says we used too much coal last trip.","What should I do?","Tell him to row the ship.","He sighed, put on steel-framed glasses, read the Log and signed it.","The ship forged on through the rough Atlantic.","Day followed day in monotonous sameness.","This was not a happy ship, the Deck Officers sneered at the Engine staff.","The Captain was a gloomy man who thought he commanded an Atlantic liner instead of a wallowing old tub of a freighter.","Even the weather was bad.","One night I could not sleep for the heaving and tossing, and I went on deck.","The wind was howling through the rigging in a depressing threnody, reminding me irresistibly of the time when I had stood upon the roof of the Chakpori with the Lama Mingyar Dondup and Jigme, and went off into the astral.","At the lee side of the ship, amidships, a lonely figure clutched desperately at the rail and heaved and heaved, almost 'bringing his heart up', as he later said.","I was quite immune to seasickness, and found considerable amusement at the sight of life-long sailors being bowled over like this.","The binnacle light in the bridge cast the faintest glow upwards.","In the Captain's cabin all was dark.","Spray rushed over the bows and swept aft to where I was standing.","The ship rolled and tossed like a thing demented, with the masts describing a crazy arc across the night sky.","Far off to starboard an Atlantic liner, all lights blazing, came towards us, corkscrewing with a motion which must have left the passengers unhappy.","With a following wind she was making good time, her immense superstructure acting as a sail.","\"She'll soon be in Southampton Roads,\" I thought to myself as I turned to go below."],"vi":["Các cỗ máy thình thịch gầm lên đều đặn, đơn điệu, mỗi vòng quay lại đưa chúng tôi đến gần New York hơn.","Phía ngoài buồng đốt lò, 'đội thợ mặt đen' chăm sóc các lò than, cào và xới than, giữ cho áp suất hơi nước chỉ suýt soát chạm vạch đỏ.","Từ trong đường hầm chứa trục chân vịt, hai người đàn ông mồ hôi nhễ nhại và lấm lem bước ra.","May mắn đứng về phía tôi, nhiệt độ các ổ bi đỡ đều bình thường, không có gì bất thường để báo cáo.","Những tờ giấy nhàu nát bẩn thỉu được chìa ra trước mặt tôi: lượng than tiêu thụ, tỷ lệ phần trăm CO2, và các dữ liệu khác.","Tôi ký nhận, ngồi xuống và ghi chép vào cuốn Nhật ký Buồng máy cho ca trực của mình.","\"Máy móc thế nào rồi, anh bạn?\"","Mac vừa bước lách cách xuống thang vừa hỏi.","\"Ổn cả ạ,\" tôi đáp.","\"Mọi thứ đều bình thường.\"","\"Tốt,\" Mac nói.","\"Ước gì ta có thể làm cho cái lão Thuyền trưởng chết tiệt kia bình thường lại.","Lão bảo chuyến trước chúng ta dùng quá nhiều than.","Ta phải làm sao đây?","Bảo lão tự chèo con tàu đi vậy.","Ông thở dài, đeo cặp kính gọng thép vào, đọc cuốn Nhật ký rồi ký tên vào đó.","Con tàu tiếp tục vượt qua vùng biển Đại Tây Dương đầy sóng gió.","Ngày này qua ngày khác trôi qua trong sự đơn điệu tẻ nhạt giống hệt nhau.","Đây không phải là một con tàu êm ấm hòa thuận, các Sĩ quan Boong luôn khinh khỉnh coi thường nhân viên Buồng máy.","Thuyền trưởng là một người đàn ông ủ rũ u ám, người ngỡ rằng mình đang chỉ huy một chiếc tàu khách xuyên Đại Tây Dương lộng lẫy chứ không phải là một chiếc tàu chở hàng cũ kỹ chao đảo như cái chậu giặt.","Ngay cả thời tiết cũng rất tồi tệ.","Một đêm nọ, tôi không thể ngủ được vì con tàu tròng trành lắc lư dữ dội, nên tôi bước lên boong tàu.","Gió rít gào qua các dây chằng trên cột buồm như một khúc ai ca thê lương, gợi cho tôi nhớ lại một cách mãnh liệt cái lần tôi đứng trên mái tu viện Chakpori cùng với Lama Mingyar Dondup và Jigme, rồi xuất hồn vào cõi trung giới.","Phía mạn khuất gió của con tàu, ngay giữa thân tàu, một bóng người cô độc đang bám chặt lấy lan can trong tuyệt vọng và liên tục nôn thốc nôn tháo, gần như 'mửa ra cả ruột gan', như sau này anh ta kể lại.","Tôi hoàn toàn miễn nhiễm với chứng say sóng, và thấy khá buồn cười trước cảnh tượng những thủy thủ gắn bó cả đời với biển khơi lại bị quật ngã như thế này.","Ánh đèn la bàn trên đài chỉ huy hắt một luồng sáng mờ ảo le lói lên phía trên.","Trong cabin của Thuyền trưởng, mọi thứ đều tối đen.","Bọt sóng xô qua mũi tàu và quét ngược về phía sau tới tận nơi tôi đang đứng.","Con tàu chao đảo và lắc lư như một kẻ điên loạn, với những cột buồm vẽ nên những đường vòng cung điên cuồng trên bầu trời đêm.","Ở đằng xa bên mạn phải, một chiếc tàu khách xuyên Đại Tây Dương đèn đuốc sáng trưng đang tiến về phía chúng tôi, di chuyển theo hình xoắn ốc với một chuyển động chắc hẳn khiến các hành khách vô cùng khổ sở.","Với chiều gió thuận, con tàu đó đang chạy rất nhanh, cấu trúc thượng tầng khổng lồ của nó đóng vai trò như một cánh buồm.","\"Nó sẽ sớm vào Vụng biển Southampton thôi,\" tôi thầm nghĩ khi quay người bước xuống buồng máy."],"ts":[13.07,20.05,28.39,33.72,39.0,44.38,48.47,50.33,54.35,56.53,58.5,60.45,63.06,65.71,67.05,68.97,74.39,77.44,80.3,85.0,91.71,93.59,98.44,110.7,121.03,129.0,133.02,135.56,139.66,146.59,156.29,162.32],"vs":[168.12,174.84,183.48,189.56,195.99,204.09,209.1,211.47,214.86,216.67,218.95,220.43,225.21,228.21,229.88,232.5,238.37,242.3,247.17,253.94,266.69,269.33,276.45,291.68,304.61,314.64,320.11,323.44,328.96,337.09,349.91,357.45],"e0":6.9,"v0":6.77,"pe":[0,8,10,16],"pv":[0,8,10,16]},{"te":"At the height of the storm one...","tv":"Vào đỉnh điểm của cơn bão, một...","en":["At the height of the storm one of the bilge pump intakes clogged on something dislodged by the violence of the ship's motion, and I had to go right down in the bilge and supervise the men who were working on it.","The noise was terrific, the propeller shaft was vibrating as the propeller alternately raced madly when the ship's stern was in the air, and juddered when the stern dipped in the water before bouncing to the crest of the next wave.","In the holds the deckmen were working feverishly securing a heavy crate of machinery which had broken loose.","It seemed to me so strange that there was so much friction on this ship, we were all doing our jobs to the best of our abilities.","What did it matter if one man worked among machines in the bowels of the ship, while another walked the deck, or stood in the Docking Bridge to watch the water slide along the side of the ship?","Work?","There was plenty of work here, pumps to be overhauled, stuffing boxes to be repacked, glands to be inspected and checked, and the lines to the winches overhauled in preparation for docking at New York.","Chief Mac himself was a good worker and a fair man.","He loved his engines as a mother loves her first born child.","One afternoon I was sitting on a grating waiting to go on watch.","Light storm-clouds scudded across the sky, and there was a hint of the heavy rain which was to follow.","I sat in the shelter of a ventilator, reading.","Suddenly a heavy hand descended upon my shoulder, and a booming Scottish voice said, \"Ah!","Laddie, I wondered what ye did with yer spare time.","What is it?","Westerns?","Sex?\"","Smilingly I passed the book to him.","\"Marine engines,\" I said.","\"More interesting to me than Westerns - or Sex!\""],"vi":["Vào đỉnh điểm của cơn bão, một trong những cửa hút của bơm đáy tàu bị tắc nghẽn bởi một vật thể bị bong ra do chuyển động dữ dội của con tàu, và tôi phải chui xuống tận đáy tàu để giám sát những người thợ đang xử lý sự cố.","Tiếng ồn thật khủng khiếp, trục chân vịt rung lên bần bật khi chân vịt luân phiên quay tít điên cuồng mỗi khi đuôi tàu bị nhấc bổng lên không trung, và giật nảy lên khi đuôi tàu chúi xuống nước trước khi chồm lên đỉnh của con sóng tiếp theo.","Dưới các hầm hàng, những thủy thủ boong đang hối hả làm việc cật lực để chằng buộc một thùng máy móc hạng nặng vừa bị tuột dây chằng.","Đối với tôi, thật kỳ lạ làm sao khi lại có quá nhiều mối bất hòa trên con tàu này, trong khi tất cả chúng tôi đều đang làm hết sức mình trong công việc của mỗi người.","Có quan trọng gì nếu một người làm việc giữa những cỗ máy trong lòng tàu, trong khi người khác bước đi trên boong, hoặc đứng trên Đài quan sát cập cảng để ngắm nhìn làn nước lướt dọc theo mạn tàu?","Công việc ư?","Ở đây có vô vàn công việc: các máy bơm cần được đại tu, các hộp đệm kín cần được thay gioăng, các đệm chèn trục phải được kiểm tra và rà soát, và các đường dây dẫn tới các tời kéo phải được bảo dưỡng để chuẩn bị cho việc cập cảng New York.","Bản thân Máy Trưởng Mac là một người làm việc giỏi giang và công bằng.","Ông yêu những cỗ máy của mình như một người mẹ yêu đứa con đầu lòng.","Một buổi chiều nọ, tôi đang ngồi trên một tấm lưới thép chờ đến ca trực.","Những đám mây bão mỏng lướt nhanh trên bầu trời, báo hiệu cơn mưa lớn sắp ập đến.","Tôi ngồi nép dưới bóng che của một ống thông gió, chăm chú đọc sách.","Bất ngờ, một bàn tay nặng trịch đặt lên vai tôi, và một giọng Scotland sang sảng cất lên, \"A!","Cậu nhóc, ta tự hỏi cậu làm gì vào những lúc rảnh rỗi.","Đọc cái gì thế?","Truyện miền Tây à?","Hay là tình dục?\"","Tôi mỉm cười đưa cuốn sách cho ông.","\"Động cơ hàng hải ạ,\" tôi nói.","\"Đối với tôi nó thú vị hơn nhiều so với truyện miền Tây, hay Tình dục!\""],"ts":[363.98,374.67,387.79,394.3,401.36,412.36,413.29,425.5,428.94,432.91,437.0,443.32,447.02,453.7,457.09,458.08,459.27,460.72,463.32,465.78],"vs":[469.64,484.67,499.87,508.39,518.73,531.13,532.36,547.77,551.94,556.26,560.77,565.93,570.39,577.46,581.3,582.85,584.19,585.93,588.28,590.59],"e0":162.55,"v0":202.63,"pe":[0,2,5,7,17],"pv":[0,2,5,7,17]},{"te":"He grunted approvingly as he glanced through...","tv":"Ông gật gù hài lòng khi lướt...","en":["He grunted approvingly as he glanced through the book before passing it back to me.","\"Guid fer ye, Laddie,\" he said.","\"We'll make an engineer of ye yet, and ye'll soon be a Chief yer'sel if ye stick to that.\"","Pushing his battered old pipe back in his mouth, he nodded amiably to me and said, \"Ye can take over now, Laddie.\"","The ship was abustle.","\"Captain's Inspection, Third,\" whispered the Second.","\"He's a crazy guy, thinks he's on a liner, inspects the whole ship - cabins and all - every trip.\"","I stood beside my bunk as the Captain entered, followed by the First Mate and the Purser.","\"Hum,\" muttered the Great Man as he glanced disdainfully around.","\"No pin-Ups?\"","he said.","\"I thought all Americans were leg-crazy!\"","He glanced at my engineering books, and a cynical smile played round his mouth.","\"Is there a novel inside that technical cover?\"","he asked.","Without a word I stepped forward and opened every book at random.","The Captain rubbed a finger here and there, on a rail, beneath the bunk, and on top of the door ledge.","Looking at his still clean fingertips, he nodded in disappointment and stalked out.","The Second smiled knowingly, \"You got him that time, he's a nosey !\"","There was an air of tense expectancy.","Men were getting out their shore-going togs, cleaning themselves up, trying to decide how to get their parcels through Customs.","Men were talking of their families, of their girl-friends.","All tongues were loosened, all restraints thrown off.","Soon they would be ashore to go to friends and loved ones.","Only I had nowhere to go, no one of whom to talk.","Only I would walk ashore at New York as a stranger, friendless, unknown.","On the skyline stood the tall towers of Manhattan glistening in the sunlight after being washed by the rainstorm.","Isolated windows threw back the rays of the sun after turning them to burnished gold.","The Statue of Liberty - I noticed with her back to America - loomed up before us.","'Half ahead', clanged the telegraph.","The ship slowed, and the little bow wave died as our momentum dropped.","'Stop', said the telegraph as we nosed to our berth.","Lines were thrown, and caught, and the ship was once more tied to the land.","'Finished with engines', said the telegraph.","Steam died in the pipes with wailing hisses.","The giant piston rods were stilled, and the ship wallowed gently at her moorings, but faintly disturbed by the wake of passing ships.","We worked turning valves, bringing the auxiliary equipment to life, hoists and winches."],"vi":["Ông gật gù hài lòng khi lướt qua cuốn sách trước khi đưa trả lại cho tôi.","\"Tốt cho cậu đấy, Cậu nhóc,\" ông nói.","\"Chúng ta sẽ đào tạo cậu thành một kỹ sư thực thụ, và cậu sẽ sớm trở thành một Máy Trưởng nếu cứ gắn bó với việc đó.\"","Nhét chiếc tẩu thuốc cũ kỹ tơi tả vào miệng, ông gật đầu thân thiện với tôi và nói, \"Bây giờ cậu có thể nhận ca trực được rồi đấy, Cậu nhóc.\"","Con tàu bỗng trở nên nhộn nhịp hối hả.","\"Thuyền trưởng đi kiểm tra đấy, Máy Ba,\" Máy Hai thì thầm.","\"Lão là một gã dở hơi, cứ ngỡ mình đang ở trên tàu khách, chuyến nào cũng đi thanh tra toàn bộ con tàu, cả các cabin nữa.\"","Tôi đứng nghiêm bên cạnh giường của mình khi Thuyền trưởng bước vào, theo sau là Đại phó và Quản trị trưởng.","\"Hừm,\" Vị Nhân Vật Vĩ Đại lẩm bẩm khi đưa mắt khinh khỉnh nhìn quanh.","\"Không có ảnh đào bốc lửa nào sao?\"","lão nói.","\"Ta cứ tưởng tất cả người Mỹ đều mê mệt cặp chân dài chứ!\"","Lão liếc nhìn những cuốn sách kỹ thuật của tôi, và một nụ cười châm chọc nở trên khóe miệng lão.","\"Có cuốn tiểu thuyết nào giấu bên trong cái bìa sách kỹ thuật đó không đấy?\"","lão hỏi.","Không nói một lời, tôi bước tới và lật mở ngẫu nhiên từng cuốn sách.","Thuyền trưởng quẹt ngón tay chỗ này chỗ kia, trên thành chắn, dưới gầm giường, và trên gờ cửa.","Nhìn ngón tay vẫn sạch sẽ tinh tươm của mình, lão thất vọng gật đầu rồi khệnh khạng bước ra ngoài.","Máy Hai mỉm cười đầy thấu hiểu, \"Lần này cậu đã hạ đo ván lão rồi, lão đúng là một kẻ tọc mạch chết tiệt!\"","Một bầu không khí háo hức chờ đợi đầy căng thẳng bao trùm.","Mọi người đang lôi những bộ đồ mặc lên bờ của mình ra, tắm rửa chải chuốt sạch sẽ, và cố tính toán xem làm sao để mang các bọc hàng của mình qua cửa Hải quan.","Cánh đàn ông bàn tán rôm rả về gia đình, về bạn gái của họ.","Mọi đầu lưỡi đều được buông lỏng, mọi sự kiềm chế đều được rũ bỏ.","Chẳng bao lâu nữa họ sẽ lên bờ để tìm về với bạn bè và những người thân yêu.","Chỉ có tôi là không có nơi nào để đi, không có ai để chuyện trò.","Chỉ có tôi sẽ bước lên bờ ở New York như một kẻ xa lạ, không bạn bè, không ai quen biết.","Trên đường chân trời, những tòa tháp cao vút của Manhattan sừng sững lấp lánh dưới ánh nắng sau khi được cơn bão mưa gột rửa.","Những ô cửa sổ đơn lẻ phản chiếu những tia nắng mặt trời sau khi biến chúng thành sắc vàng rực rỡ.","Tượng Nữ thần Tự do (tôi để ý thấy nàng quay lưng về phía nước Mỹ) sừng sững hiện ra trước mắt chúng tôi.","'Chạy tới nửa tốc', chuông truyền lệnh leng keng reo.","Con tàu chậm lại, và làn sóng nhỏ trước mũi tàu tan biến khi đà trôi của chúng tôi giảm dần.","'Dừng máy', chuông truyền lệnh vang lên khi chúng tôi hướng mũi tàu vào bến đỗ.","Dây neo được ném ra và được đón lấy, con tàu một lần nữa lại được gắn chặt vào đất liền.","'Tắt máy', chuông truyền lệnh báo hiệu.","Hơi nước tan dần trong các đường ống với những tiếng xì xì thê lương.","Những thanh pít-tông khổng lồ lặng im bất động, và con tàu khẽ tròng trành êm ái tại bến neo đậu, chỉ hơi chao đảo nhẹ bởi những lượn sóng từ các con tàu chạy ngang qua.","Chúng tôi làm việc xoay các van, khởi động các thiết bị phụ trợ, cần trục và tời kéo."],"ts":[596.12,600.95,603.74,609.1,616.88,618.72,622.87,630.7,636.6,641.42,642.92,643.86,646.79,652.03,655.38,656.42,660.41,666.23,671.82,677.19,679.92,687.15,690.6,694.45,698.25,701.84,707.81,714.47,719.77,724.79,727.61,732.46,736.34,741.14,744.27,747.48,755.86],"vs":[761.14,765.8,768.84,776.59,786.21,789.04,792.67,801.73,807.73,812.1,814.6,815.86,819.68,825.66,830.2,831.36,835.87,842.43,849.01,856.61,860.36,871.18,875.61,880.02,885.18,889.67,896.64,904.68,911.26,918.04,921.18,927.4,932.32,938.27,940.78,944.98,956.15],"e0":268.81,"v0":329.11,"pe":[0,4,7,19,26],"pv":[0,4,7,19,26]},{"te":"Up on deck men rushed round knocking...","tv":"Trên boong tàu, mọi người hối hả...","en":["Up on deck men rushed round knocking the wedges off the hatch covers, dragging off tarpaulins, opening the holds.","The Ship's Agents came aboard, followed by the stevedores.","Soon the ship was a madhouse of raucous voices bellowing commands.","The cranes rattled and chuffed, and there was the continuous scuffle of heavy feet.","The Port Medical Officer's Deputy pored over the crew records.","Police came aboard and took off a wretched stowaway of whom we in the Engine Room had heard nothing.","The unfortunate man was led off in handcuffs, escorted by two burly, rough-looking policemen who led him to a waiting Police car and urgently pushed him inside.","We lined up, collected our money, signed for it and went on to get our Discharge Books.","Chief Mac had written in mine, 'Great devotion to duty.","Efficient in all branches.","Shall welcome him as a shipmate at any time'.","\"What a pity,\" I thought, \"that I have to scrap all this, that I cannot continue.\"","I went back to my cabin and tidied up, folding the blankets and putting them aside.","Packing my books, dressing in civilian clothes, and placing my gear in the two suitcases.","With a last look round I went out and shut the door behind me.","\"Will ye no' change yer mind?\"","said Chief Mac.","\"Yer a guid shipmate, and I'd be glad t' put ye in fer Second after this round trip.\"","\"No, Chief,\" I answered, \"I want to move around a bit and get more experience.\"","\"Experience is a wunnerful thing.","Guid luck t' ye!\"","I walked down the gangplank carrying my two cases.","Off by the side of the moored ships.","Another life before me; how I hated all this moving round, all this uncertainty, with no one to call 'friend'.","\"Where ya born?\"","said the Customs man."],"vi":["Trên boong tàu, mọi người hối hả chạy quanh gõ bật các nêm chèn nắp hầm hàng, kéo các tấm bạt phủ ra và mở các hầm hàng.","Các Đại lý Tàu biển lên tàu, theo sau là những công nhân bốc vác.","Chẳng mấy chốc con tàu trở thành một mớ hỗn độn náo loạn với những tiếng gào thét mệnh lệnh khàn đặc.","Các cần cẩu kêu lách cách và phì phò, hòa cùng tiếng bước chân nặng nề dồn dập không ngớt.","Viên Phó Sĩ quan Y tế Cảng chăm chú rà soát hồ sơ thuyền viên.","Cảnh sát bước lên tàu và điệu đi một kẻ đi lậu vé khốn khổ mà những người dưới Buồng máy chúng tôi chưa từng nghe nhắc tới.","Người đàn ông bất hạnh bị còng tay dẫn đi, được áp giải bởi hai viên cảnh sát vạm vỡ, vẻ mặt bặm trợn, đưa hắn tới một chiếc xe cảnh sát đang chờ sẵn rồi vội vã đẩy hắn vào trong.","Chúng tôi xếp hàng, nhận tiền lương, ký nhận và tiến lại lấy Sổ Thuyền Viên của mình.","Máy Trưởng Mac đã ghi vào sổ của tôi: 'Rất tận tụy với nhiệm vụ.","Thành thạo trong mọi lĩnh vực.","Sẵn sàng chào đón anh ấy làm bạn tàu bất cứ lúc nào'.","\"Thật đáng tiếc làm sao,\" tôi thầm nghĩ, \"khi mình phải từ bỏ tất cả những điều này, khi mình không thể tiếp tục gắn bó.\"","Tôi quay trở lại cabin của mình và dọn dẹp, gấp chăn màn lại và xếp chúng sang một bên.","Thu dọn sách vở, thay đồ dân sự, và xếp hành lý vào hai chiếc vali.","Đưa mắt nhìn quanh lần cuối, tôi bước ra ngoài và khép cánh cửa lại sau lưng.","\"Cậu không đổi ý sao?\"","Máy Trưởng Mac hỏi.","\"Cậu là một bạn tàu cừ khôi, và ta rất sẵn lòng cất nhắc cậu lên làm Máy Hai sau chuyến khứ hồi này.\"","\"Không, thưa Máy Trưởng,\" tôi đáp, \"tôi muốn đi đây đi đó một thời gian và tích lũy thêm nhiều kinh nghiệm.\"","\"Kinh nghiệm là một điều tuyệt vời.","Chúc cậu may mắn nhé!\"","Tôi xách hai chiếc vali bước xuống cầu tàu.","Đi dọc theo mạn những con tàu đang neo đậu.","Một cuộc đời khác lại mở ra trước mắt tôi; tôi căm ghét biết bao cái cảnh phải liên tục di chuyển thế này, tất cả sự bấp bênh này, khi chẳng có lấy một ai để gọi là 'bạn'.","\"Sinh ra ở đâu?\"","nhân viên Hải quan hỏi cộc lốc."],"ts":[962.83,970.37,974.65,979.21,984.44,988.48,994.37,1004.55,1009.69,1013.96,1016.15,1019.04,1025.12,1030.52,1036.37,1040.52,1042.8,1044.33,1050.52,1056.65,1059.21,1061.08,1064.28,1066.86,1075.94,1077.34],"vs":[1079.37,1087.76,1091.94,1098.12,1103.9,1108.47,1116.17,1128.69,1134.13,1138.86,1140.82,1144.51,1152.64,1159.04,1164.37,1169.61,1171.36,1172.98,1180.23,1186.72,1188.93,1191.02,1194.26,1197.14,1208.11,1209.64],"e0":434.43,"v0":530.8,"pe":[0,7,12,15,18,19,21,24],"pv":[0,7,12,15,18,19,21,24]},{"te":"Pasadena,\" I replied, thinking of the papers...","tv":"Pasadena,\" tôi đáp, thầm nghĩ đến mớ...","en":["\"Pasadena,\" I replied, thinking of the papers in my hand.","\"What ya got?\"","he demanded.","\"Nothing,\" I told him.","He looked at me sharply, \"Okay, open up,\" he snarled.","Placing my cases before him I opened them.","He rummaged and rummaged, then tipped everything out and examined the linings.","\"Pack 'em up,\" he said as he walked away and left me.","I packed my cases again, and walked out of the gates.","Outside, in the mad roar of traffic, I stopped a moment to get my bearings and my breath.","\"Wassamadderwidyabud?","Disisnooyoik!\"","said a crude voice behind me.","Turning, I saw a policeman glaring at me.","\"Any crime in stopping?\"","I answered him.","\"Awgitmovin!\"","he bellowed.","Slowly I picked up my suitcases and wandered up the road, marvelling at the man-made metal mountains of Manhattan, I had never felt lonelier than now, completely alien to this part of the world.","Behind me the roaring cop bellowed at some other unfortunate, \"Wedontdodisinnooyoik.","Git!\"","The people looked harassed, strained.","Motor vehicles zoomed by at crazy speeds.","There was the continual squeal of tires and the smell of burning rubber.","I walked on.","At last I saw before me the sign 'Seamen's Hostel', and I gratefully turned in at the door.","\"Sign,\" said a cold, impersonal voice.","Carefully I completed the form thrust roughly at me, and handed it back with a \"thank you\".","\"Don't thank me,\" said the cold voice, \"I am not doing you any favour, this is my job.\"","I stood waiting.","\"Well, what is it?\"","said the voice.","\"Room three-oh-three, it said so on the form and on the key tag.\"","I turned away.","How could one argue with a human automaton.","I walked over to a man, obviously a sailor, sitting in a chair looking at a man's magazine.","\"We guys sure get in Jenny's hair,\" he said before I could speak.","\"What is your room number?\""],"vi":["\"Pasadena,\" tôi đáp, thầm nghĩ đến mớ giấy tờ đang cầm trong tay.","\"Có mang theo cái gì?\"","hắn gặng hỏi.","\"Không có gì cả,\" tôi nói với hắn.","Hắn trừng mắt nhìn tôi soi mói, \"Được rồi, mở ra,\" hắn gằn giọng.","Đặt hai chiếc vali trước mặt hắn, tôi mở khóa ra.","Hắn lục lọi sục sạo hồi lâu, rồi dốc ngược mọi thứ ra ngoài và kiểm tra kỹ lớp vải lót.","\"Thu dọn lại đi,\" hắn cộc cằn nói rồi quay lưng bỏ đi, để mặc tôi lại.","Tôi xếp đồ đạc vào vali lần nữa, rồi bước ra khỏi cổng cảng.","Bên ngoài, giữa tiếng gầm rú điên cuồng của dòng xe cộ, tôi dừng lại một lát để định hướng và thở lấy hơi.","\"Làm gì đứng đực ra đấy hả?","New York đấy nhé!\"","một giọng nói thô lỗ vang lên sau lưng tôi.","Quay lại, tôi thấy một viên cảnh sát đang trừng mắt nhìn tôi chằm chằm.","\"Dừng lại thì phạm tội gì sao?\"","tôi vặn lại hắn.","\"Đi đi mau!\"","hắn gầm lên.","Tôi chậm rãi nhấc hai chiếc vali lên và cất bước dọc theo con đường, kinh ngạc trước những ngọn núi kim loại nhân tạo của Manhattan, tôi chưa bao giờ cảm thấy cô độc hơn lúc này, hoàn toàn xa lạ với phần thế giới này.","Phía sau tôi, tên cảnh sát hung hãn lại gầm thét vào mặt một kẻ bất hạnh khác: \"Ở New York không có kiểu đó đâu.","Biến!\"","Mọi người trông vẻ mặt đầy mệt mỏi, căng thẳng.","Xe cộ phóng vèo vèo qua với tốc độ điên cuồng.","Tiếng lốp xe rít lên ken két liên hồi cùng mùi cao su cháy khét lẹt.","Tôi bước tiếp.","Cuối cùng tôi nhìn thấy trước mặt tấm biển 'Nhà Trọ Thủy Thủ', và tôi mừng rỡ bước vào cửa.","\"Ký đi,\" một giọng nói lạnh lùng, vô cảm vang lên.","Tôi cẩn thận điền vào tờ khai bị giúi thô bạo về phía mình, rồi đưa trả lại kèm theo một lời \"cảm ơn\".","\"Đừng cảm ơn tôi,\" giọng nói lạnh lùng kia đáp, \"tôi chẳng ban ơn huệ gì cho anh đâu, đây là việc của tôi.\"","Tôi đứng chờ.","\"Nào, còn chuyện gì nữa?\"","giọng nói ấy bảo.","\"Phòng ba-không-ba, trên tờ khai và thẻ chìa khóa đã ghi rõ ràng thế rồi mà.\"","Tôi quay đi.","Làm sao người ta có thể đôi co với một cỗ máy tự động hình người cơ chứ.","Tôi bước lại gần một người đàn ông, rõ ràng là một thủy thủ, đang ngồi trên ghế xem một cuốn tạp chí đàn ông.","\"Cánh bọn mình đúng là làm cho bà chằn Jenny phát cáu,\" anh ta lên tiếng trước khi tôi kịp mở lời.","\"Số phòng của anh là bao nhiêu?\""],"ts":[1212.89,1217.61,1218.88,1220.52,1222.76,1227.56,1230.64,1235.7,1240.12,1243.89,1250.34,1252.23,1253.83,1256.1,1259.69,1261.76,1263.51,1265.09,1266.57,1278.3,1283.95,1284.81,1287.16,1290.38,1295.22,1296.47,1302.41,1305.86,1311.4,1317.76,1319.18,1320.62,1321.99,1326.31,1327.62,1330.79,1336.84,1341.5],"vs":[1343.27,1347.92,1349.53,1351.34,1354.1,1358.8,1362.37,1368.48,1373.91,1378.37,1385.33,1387.33,1388.67,1391.67,1396.76,1398.97,1400.81,1401.93,1403.74,1417.51,1425.06,1425.92,1429.48,1432.78,1437.95,1439.04,1445.28,1448.58,1455.08,1462.17,1463.46,1465.52,1466.98,1472.33,1473.61,1478.25,1485.01,1490.98],"e0":551.57,"v0":664.32,"pe":[0,3,8,14,16,18,24,33],"pv":[0,3,8,14,16,18,24,33]},{"te":"Three-oh-three,\" I answered miserably. \"My first time...","tv":"Ba-không-ba,\" tôi buồn bã đáp. \"Lần đầu...","en":["\"Three-oh-three,\" I answered miserably.","\"My first time here.\"","\"Three floors up,\" he said.","\"It'll be the third room to starboard.\"","Thanking him, I walked over to a door marked 'Elevator'.","\"Go and press the button,\" said the man in the chair.","I did so, and after some moments the door was flung open, and a Negro boy beckoned me in.","\"Number?\"","he asked.","\"Three-oh-three,\" I replied.","He pressed a button and the little room moved swiftly up and came to a sudden halt.","The Negro boy opened the door and said, \"Toid.\"","The door closed behind me, and I was alone once more.","Fumblingly, I looked at the key tag to again check the number, and then moved along to find my room.","Yes - there it was - the number '303' was on a small plate above the third door to the right of the elevator.","I inserted the key and turned it.","The door opened, and I entered the room.","Quite a small room, I saw, something like a ship's cabin.","As soon as I shut the door I saw a printed list of Rules.","Carefully reading them, I found that I could stay only twenty-four hours unless I was actually joining a ship, then the maximum time one was permitted to stay was forty-eight hours.","Twenty four hours!","So even now there was no peace.","I set down my cases, brushed the dust from me, and went out in search of food and newspapers so that I could see if there were any jobs advertised which I could do."],"vi":["\"Ba-không-ba,\" tôi buồn bã đáp.","\"Lần đầu tiên tôi tới đây.\"","\"Lên ba tầng,\" anh ta nói.","\"Nó sẽ là căn phòng thứ ba về phía mạn phải.\"","Cảm ơn anh ta, tôi bước lại gần một cánh cửa có ghi chữ 'Thang máy'.","\"Lại bấm nút đi,\" người đàn ông ngồi trên ghế bảo.","Tôi làm theo, và sau vài giây cánh cửa bật mở, và một cậu bé da đen vẫy tay gọi tôi vào.","\"Số mấy?\"","cậu ta hỏi.","\"Ba-không-ba,\" tôi đáp.","Cậu ta bấm một nút và căn phòng nhỏ di chuyển vút lên trên rồi đột ngột dừng lại.","Cậu bé da đen mở cửa và nói, \"Tầng ba.\"","Cánh cửa đóng lại sau lưng tôi, và tôi lại đơn độc một lần nữa.","Lóng ngóng, tôi nhìn vào thẻ chìa khóa để kiểm tra lại số phòng, rồi lần bước đi tìm phòng của mình.","Phải rồi, nó kia rồi: số '303' nằm trên một biển kim loại nhỏ phía trên cánh cửa thứ ba bên phải thang máy.","Tôi tra chìa khóa vào và vặn.","Cánh cửa mở ra, và tôi bước vào phòng.","Tôi thấy đây là một căn phòng khá nhỏ, hơi giống cabin tàu thủy.","Ngay khi đóng cửa lại, tôi nhìn thấy một danh sách Nội quy được in sẵn.","Cẩn thận đọc chúng, tôi thấy mình chỉ có thể ở lại hai mươi tư giờ trừ phi thực sự chuẩn bị lên nhận tàu, khi đó thời gian tối đa một người được phép lưu trú là bốn mươi tám giờ.","Hai mươi tư giờ!","Vậy là ngay cả lúc này đây cũng chẳng có được sự bình yên.","Tôi đặt các vali xuống, phủi sạch bụi bặm trên người, rồi đi ra ngoài tìm kiếm đồ ăn và mua báo để xem có công việc nào được đăng tuyển mà tôi có thể làm được không."],"ts":[1493.89,1497.22,1499.37,1501.66,1504.2,1508.52,1511.99,1518.21,1519.32,1520.76,1523.37,1528.16,1531.98,1536.36,1542.99,1550.23,1552.42,1555.42,1559.2,1563.0,1573.08,1574.7,1577.05],"vs":[1586.49,1588.69,1590.93,1593.11,1596.34,1600.87,1604.16,1610.73,1611.75,1613.47,1615.56,1621.37,1624.67,1629.6,1635.86,1643.82,1646.07,1649.23,1653.66,1658.48,1670.04,1671.49,1675.35],"e0":682.55,"v0":814.94,"pe":[0,2,9,13],"pv":[0,2,9,13]}],"lab":"Chương 5"},{"g":2,"n":6,"title":"Chapter Six (1/4)","tv":"Chương Sáu (1/4)","a":{"bi":{"id":"1onI-_AVoMl2I2VC0UmaGu0K4zEeIKF8u","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":12595010}},"s":[{"te":"Chapter Six (1/4)","tv":"Chương Sáu (1/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 1."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 1."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.28,10.64],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"NEW YORK seemed such an unfriendly place...","tv":"NEW YORK dường như là một nơi...","en":["NEW YORK seemed such an unfriendly place.","People whom I attempted to stop to enquire the way gave me a frightened look and hurried on.","After a night's sleep, I had my breakfast and boarded a bus for the Bronx.","From the papers I had gained the idea that lodgings would be cheaper there.","Near Bronx Park I alighted and trudged along the street looking for a 'Room for Rent' sign.","A speeding car flashed between two delivery vans and on to the wrong side of the road, skidding, it mounted the sidewalk and struck me on the left side.","Once again I heard the breaking of bones.","As I slid to the sidewalk, and before merciful oblivion claimed me, I saw a man snatch up my two suitcases and hurry off.","The air was full of the sound of music.","I was happy, comfortable after years of hardship.","\"Ah!\"","exclaimed the voice of the Lama Mingyar Dondup, \"So you have had to come here again?\"","I opened my eyes to find him smiling down upon me, with the utmost compassion shining from his eyes.","\"Life upon Earth is hard and bitter, and you have had experiences from which, happily, most people are spared.","It is just an interlude, Lobsang, just an unpleasant interlude.","After the long night will come the awakening to a perfect day when no longer need you return to Earth, nor to any of the lower worlds.\"","I sighed.","It was pleasant here and that accentuated even more the harshness and unfairness of the Earth life.","\"You, my Lobsang,\" said my Guide, \"are living your last life upon Earth.","You are clearing up all Kharma and are also doing a momentous task, a task which evil powers seek to hinder.\"","Kharma!","It recalled vividly to my mind the lesson which I had learned in beloved, far-off Lhasa..."],"vi":["NEW YORK dường như là một nơi quá đỗi thiếu thân thiện.","Những người mà tôi cố gắng chặn lại để hỏi đường đều ném cho tôi một ánh nhìn sợ hãi rồi vội vã rảo bước đi thẳng.","Sau một đêm ngủ, tôi ăn sáng và bước lên một chuyến xe buýt đi vùng Bronx.","Qua những tờ báo, tôi có ý nghĩ rằng phòng trọ ở đó sẽ rẻ hơn.","Gần Công viên Bronx, tôi xuống xe và lầm lũi lê bước dọc theo con phố để tìm tấm biển 'Cho thuê phòng'.","Một chiếc xe hơi phóng như bay lách qua giữa hai xe tải chở hàng và lấn sang phần đường ngược chiều, bị trượt bánh, nó lao thẳng lên vỉa hè và đâm sầm vào mạn sườn bên trái của tôi.","Một lần nữa tôi lại nghe thấy tiếng xương gãy rôm rốp.","Khi tôi ngã gục xuống vỉa hè, và trước khi cơn mê man đầy nhân từ ập đến bao phủ lấy tôi, tôi nhìn thấy một người đàn ông chộp lấy hai chiếc vali của tôi và vội vã chuồn mất.","Không gian tràn ngập âm thanh du dương của âm nhạc.","Tôi cảm thấy hạnh phúc, an lành thoải mái sau bao năm tháng gian truân.","\"A!\"","giọng nói của Lama Mingyar Dondup thốt lên, \"Vậy là con lại phải đến đây lần nữa sao?\"","Tôi mở mắt ra và thấy ngài đang mỉm cười nhìn xuống tôi, lòng từ bi vô lượng tỏa sáng từ đôi mắt ngài.","\"Cuộc sống nơi Trái Đất thật khắc nghiệt và cay đắng, và con đã phải trải qua những nỗi đau đớn mà may mắn thay, hầu hết mọi người đều được miễn trừ.","Đó chỉ là một quãng ngắn xen giữa, Lobsang à, một quãng chẳng mấy dễ chịu mà thôi.","Sau đêm dài tăm tối sẽ là sự thức tỉnh trước một ngày hoàn mỹ khi con không còn cần phải trở lại Trái Đất, hay bất kỳ cảnh giới thấp kém nào nữa.\"","Tôi thở dài.","Nơi đây thật êm đềm biết bao, và điều đó càng làm nổi bật hơn nữa sự khắc nghiệt và bất công của cuộc sống chốn trần gian.","\"Con đó, Lobsang của ta,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi bảo, \"đang sống kiếp cuối cùng của mình trên Trái Đất.","Con đang thanh toán hết toàn bộ nghiệp và cũng đang thực hiện một sứ mệnh trọng đại, một nhiệm vụ mà các thế lực tà ác luôn tìm cách cản trở.\"","Nghiệp!","Nó gợi lại thật sống động trong tâm trí tôi bài học mà tôi đã từng được học tại Lhasa thân yêu, xa xôi..."],"ts":[13.25,16.05,21.24,25.96,30.3,35.7,44.36,47.18,55.87,58.57,62.11,63.0,68.56,75.21,82.39,87.24,95.16,96.16,102.15,107.85,115.16,116.11],"vs":[122.7,126.17,133.74,138.63,143.24,150.22,161.31,164.7,176.89,179.95,184.39,185.14,191.08,197.61,206.88,212.53,222.33,223.67,231.15,237.72,247.32,248.03],"e0":6.88,"v0":6.97,"pe":[0,8,20],"pv":[0,8,20]},{"te":"The tinkling of the little silver bells...","tv":"Tiếng leng keng của những chiếc chuông...","en":["The tinkling of the little silver bells had ended.","No longer did the trumpets blare across the Valley of Lhasa, sounding loud and clear in the crisp, thin air.","About me was uncanny silence, a silence that should not be.","I awakened from my reverie just as the monks in the temple started their deep-toned Litany for the Dead.","Dead?","Yes!","Of course, the Litany for the old monk who had so recently died.","Died, after a life-time of suffering, of service to others, of being misunderstood and unhanded.","\"What a terrible Kharma he must have had,\" I said to myself.","\"What a wicked person he must have been in his past life to merit such retribution.\"","\"Lobsang!\"","The voice behind me was like a clap of distant thunder.","The blows that rained upon my shrinking body - well - they were not so distant, unfortunately.","\"Lobsang!","You here skulking, showing disrespect to our departed Brother, take that, and that!\"","Suddenly the blows and the abuse stopped as if by magic.","I turned my anguished head round and gazed up at the giant figure towering above me, heavy cudgel still in his upraised hand.","\"Proctor,\" said a well-loved voice, \"that was vicious punishment indeed for a small boy.","What has he done to suffer that?","Has he desecrated the Temple?","Has he shown disrespect to the Golden Figures?","Speak, and explain your cruelty.\"","\"Lord Mingyar Dondup,\" whined the tall Proctor of the Temple, \"the boy was here day-dreaming when he should have been at the Litany with his fellows.\"","The Lama Mingyar Dondup, no small man himself, gazed sadly up at the seven-foot Man of Kham standing before him.","Firmly the Lama spoke, \"You may go, Proctor, I will deal with this myself.\"","As the Proctor respectfully bowed, and turned away, my Guide, the Lama Mingyar Dondup turned to me, \"Now Lobsang, let us go to my room so that you can recount the tale of your numerous well-punished sins.\"","With that he stooped gently and lifted me to my feet.","In my short life no one but my Guide had ever shown me kindness, and I was hard put to keep back tears of gratitude and love."],"vi":["Tiếng leng keng của những chiếc chuông bạc nhỏ đã dứt.","Những tiếng tù và không còn vang rền khắp Thung lũng Lhasa, vang dội to rõ trong bầu không khí trong lành và loãng.","Xung quanh tôi là một sự tĩnh mịch kỳ lạ, một sự tĩnh lặng lẽ ra không nên có.","Tôi bừng tỉnh khỏi cơn mơ màng đúng vào lúc các tăng sĩ trong ngôi đền bắt đầu cất lên Bài Cầu Siêu Cho Người Quá Cố với âm điệu trầm sâu.","Chết ư?","Phải rồi!","Tất nhiên, Bài Cầu Siêu cho vị tăng già vừa mới qua đời cách đây ít lâu.","Đã chết, sau một đời chịu đựng bao gian khổ, phụng sự tha nhân, chịu biết bao hiểu lầm và hắt hủi.","\"Hẳn là thầy ấy phải gánh một nghiệp khủng khiếp biết bao,\" tôi tự nhủ thầm.","\"Ở tiền kiếp hẳn thầy ấy phải là một kẻ độc ác đến dường nào mới chuốc lấy sự quả báo nặng nề như vậy.\"","\"Lobsang!\"","Giọng nói phía sau tôi vang lên như một tiếng sét từ xa vọng lại.","Còn những đòn roi trút xuống cơ thể đang co rúm lại của tôi thì, tiếc thay, chẳng xa xôi chút nào.","\"Lobsang!","Mày lén lút trốn ở đây, tỏ thái độ bất kính với Người Anh Em vừa tạ thế của chúng ta, này thì nhận lấy, này thì nhận lấy!\"","Đột nhiên những đòn roi và tiếng thóa mạ dừng bặt như có phép màu.","Tôi đau đớn ngoái đầu lại và nhìn lên bóng hình khổng lồ đang sừng sững bên trên tôi, chiếc gậy nặng trịch vẫn đang giơ cao trên tay ông ta.","\"Này Giám luật,\" một giọng nói vô cùng thân thương cất lên, \"đó quả là một hình phạt quá tàn nhẫn đối với một đứa trẻ nhỏ.","Đứa trẻ này đã làm gì mà phải chịu đựng hình phạt đó?","Nó đã xúc phạm Ngôi Đền sao?","Nó đã tỏ thái độ bất kính với Những Bức Tượng Vàng ư?","Hãy nói đi, và giải thích cho sự tàn nhẫn của ngươi.\"","\"Bạch Ngài Mingyar Dondup,\" vị Giám luật cao kều của Ngôi Đền lí nhí thanh minh, \"thằng bé này trốn ở đây mơ mộng hão huyền trong khi lẽ ra nó phải tham dự Khóa Lễ Cầu Siêu cùng các bạn đồng môn.\"","Lama Mingyar Dondup, bản thân ngài cũng chẳng nhỏ bé gì, buồn bã ngước nhìn người đàn ông vùng Kham cao bảy feet đang đứng trước mặt mình.","Bằng giọng kiên định, vị Lama lên tiếng, \"Ngươi có thể đi, Giám luật, ta sẽ tự mình giải quyết việc này.\"","Khi vị Giám luật cung kính cúi đầu và lui ra, Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, quay sang tôi, \"Nào Lobsang, chúng ta hãy về phòng của ta để con có thể kể lại câu chuyện về vô số tội lỗi đã bị trừng phạt đích đáng của mình.\"","Nói rồi ngài dịu dàng cúi xuống và nâng tôi đứng dậy.","Trong cuộc đời ngắn ngủi của mình, ngoài Thầy Hướng Dẫn ra chưa từng có ai đối xử tử tế với tôi, và tôi phải cố gắng lắm mới ngăn được những giọt nước mắt biết ơn và yêu thương tuôn trào."],"ts":[256.42,259.77,267.42,272.02,278.04,278.82,279.59,283.64,291.35,295.7,301.22,302.48,306.16,312.41,313.63,319.81,323.68,331.93,338.36,340.46,342.83,346.11,349.43,358.38,366.17,371.83,384.0,387.54],"vs":[395.26,398.37,405.44,411.04,419.97,420.92,422.02,427.14,434.05,438.87,445.99,447.1,451.66,458.37,459.47,467.56,471.62,481.03,488.88,492.79,494.99,498.55,502.62,515.86,524.69,531.43,547.54,551.28],"e0":116.93,"v0":140.69,"pe":[0,8,10,17,22,23],"pv":[0,8,10,17,22,23]},{"te":"The Lama turned away and slowly walked...","tv":"Vị Lama quay bước và thong thả...","en":["The Lama turned away and slowly walked up the long deserted corridor.","I humbly followed in his footsteps, followed even eagerly, knowing that no injustice could ever come from this great man.","At the entrance to his room he stopped, turned to me, and put a hand on my shoulder, \"Come along, Lobsang, you have committed no crime, come in and tell me about this trouble.\"","With that he pushed me before him and bade me be seated.","\"Food, Lobsang, Food, that also is upon your mind.","We must have food and tea while we talk.\"","Leisurely he rang his silver bell, and an attendant entered.","Until food and drink was placed before us we sat in silence, I thinking of the sureness with which all my offences were found out and punished almost before they were committed.","Once again a voice broke into my thoughts.","\"Lobsang!","You are day-dreaming!","Food, Lobsang, Food is before you and you, you of all people, do not see it.\"","The kindly, bantering voice brought me back to attention and almost automatically I reached out for those sweet sugared cakes which so greatly entranced my palate.","Cakes which had been brought from far-off India for the Dalai Lama, but which through his kindness were available to me.","For some moments more we sat and ate, or rather I ate, and the Lama smiled benevolently upon me.","\"Now, Lobsang,\" he said when I showed signs of repletion, \"what is all this about?\"","\"Master,\" I replied, \"I was reflecting upon the terrible Kharma of the monk who died.","He must have been a very wicked man in many lives past.","So thinking, I forgot all about the temple service, and the Proctor came upon me before I was able to escape.\"","He burst out with a laugh, \"So, Lobsang, you would have tried to escape from your Kharma if you could!\"","I looked glumly at him, knowing that few could outrun the athletic proctors, so very fleet of foot."],"vi":["Vị Lama quay bước và thong thả đi dọc theo hành lang dài vắng vẻ.","Tôi khép nép theo sau từng bước chân của ngài, thậm chí rảo bước một cách háo hức, bởi biết rằng không bao giờ có sự bất công nào có thể đến từ con người vĩ đại này.","Đến trước cửa phòng, ngài dừng lại, quay sang tôi và đặt một tay lên vai tôi, \"Đi nào, Lobsang, con không phạm tội gì đâu, hãy vào trong và kể cho ta nghe về rắc rối này.\"","Nói rồi ngài đẩy tôi đi trước và bảo tôi ngồi xuống.","\"Thức ăn, Lobsang ơi, thức ăn, điều đó cũng đang nằm trong tâm trí con đấy.","Chúng ta phải có chút thức ăn và trà trong khi trò chuyện chứ.\"","Ngài thong thả rung chiếc chuông bạc, và một thị giả bước vào.","Cho đến khi thức ăn và nước uống được dọn ra trước mặt, chúng tôi ngồi trong im lặng, tôi thầm nghĩ về việc mọi lỗi lầm của mình đều bị phát hiện và trừng phạt một cách chắc chắn gần như ngay trước khi chúng kịp diễn ra.","Lại một lần nữa, một giọng nói cắt ngang dòng suy nghĩ của tôi.","\"Lobsang!","Con lại đang mơ mộng rồi!","Thức ăn, Lobsang ơi, thức ăn đang ở ngay trước mặt con mà con, một người như con, lại chẳng nhìn thấy nó.\"","Giọng nói trêu đùa đầy nhân từ kéo tôi trở lại sự chú ý và gần như một phản xạ tự nhiên, tôi với tay lấy những chiếc bánh ngọt tẩm đường vốn luôn làm say đắm khẩu vị của tôi.","Những chiếc bánh đã được mang về từ Ấn Độ xa xôi dâng lên Đức Đạt Lai Lạt Ma, nhưng nhờ lòng từ ái của Ngài mà tôi được thưởng thức.","Trong một lúc sau đó chúng tôi ngồi ăn, hay đúng hơn là tôi ăn, còn vị Lama thì mỉm cười nhân từ nhìn tôi.","\"Bây giờ, Lobsang này,\" ngài nói khi thấy tôi đã có dấu hiệu no nê, \"mọi chuyện rốt cuộc là thế nào?\"","\"Bạch Thầy,\" tôi đáp, \"con đang suy ngẫm về nghiệp khủng khiếp của vị tăng vừa mới qua đời.","Hẳn là thầy ấy phải từng là một kẻ rất độc ác trong nhiều tiền kiếp.","Vì mải nghĩ như vậy nên con quên bẵng mất khóa lễ tại đền thờ, và vị Giám luật đã bắt quả tang trước khi con kịp trốn thoát.\"","Ngài bật cười lớn, \"Ra là vậy, Lobsang, con sẽ cố trốn chạy khỏi nghiệp của mình nếu có thể cơ đấy!\"","Tôi ủ rũ nhìn ngài, bởi biết rằng hiếm có ai chạy nhanh hơn được những vị giám luật khỏe mạnh, vốn có đôi chân vô cùng thoăn thoắt."],"ts":[563.31,567.79,575.73,586.03,589.64,593.53,596.35,601.17,611.14,614.02,615.24,616.83,623.11,632.68,640.11,646.87,653.73,660.2,663.82,671.53,677.86],"vs":[684.73,689.33,699.47,710.99,714.69,720.18,724.44,729.01,741.47,745.91,747.01,748.99,756.13,768.2,776.89,784.14,791.69,797.34,801.81,810.37,817.24],"e0":256.37,"v0":308.74,"pe":[0,7,14,16,19],"pv":[0,7,14,16,19]},{"te":"Lobsang, this matter of Kharma. Oh how...","tv":"Lobsang này, chuyện về nghiệp. Ôi, vấn...","en":["\"Lobsang, this matter of Kharma.","Oh how it is misunderstood by some even here in the Temple.","Make yourself comfortable, for I am going to talk to you on this matter at some length.\"","I shuffled around a bit and made a show of 'getting comfortable'.","I wanted to be out with the others, not sitting here listening to a lecture, for even from such a great man as the Lama Mingyar Dondup a lecture was a lecture, and medicine with a pleasant taste was still medicine.","\"You know all this, Lobsang, or should if you have paid any attention to your teachers (which I doubt!)","but I will remind you again as I fear that your attention is still somewhat lacking.\"","With that he gave me a piercing glance and resumed.","\"We come to this Earth as to a school.","We come to learn our lessons.","In our first attendance at school we are in the lowest class because we are ignorant and as yet have learned nothing.","At the end of our term we either pass our examinations or fail them.","If we pass we go on to a higher class when we return from the school vacation.","If we fail, then we return to the same class as that which we left.","If we fail in perhaps one subject only we may be permitted to go on to the higher class and there also study the subject of our failure.\"","This was speaking to me in language which I well understood.","I knew all about examinations, and failing in a subject and having to go on to a higher class, competing with bigger boys, and at the same time studying in what should have been my free time, studying under the eagle eye of some mouldy old lama teacher, one who was so ancient that he forgot all about his own boyhood days."],"vi":["\"Lobsang này, chuyện về nghiệp.","Ôi, vấn đề này bị một số người hiểu lầm đến mức nào, ngay cả ở chốn Đền Chùa này.","Hãy ngồi cho thật thoải mái đi, vì ta sắp giảng giải cho con nghe về vấn đề này một cách cặn kẽ đấy.\"","Tôi cựa quậy một chút và làm bộ như 'đang ngồi cho thoải mái'.","Tôi muốn được ra ngoài vui chơi cùng các bạn khác, chứ không phải ngồi đây nghe một bài thuyết giảng, bởi vì ngay cả từ một con người vĩ đại như Lama Mingyar Dondup thì một bài giảng vẫn cứ là một bài giảng, và thuốc dù có vị ngọt ngào thì rốt cuộc vẫn cứ là thuốc.","\"Con đã biết tất cả những điều này rồi, Lobsang, hoặc lẽ ra phải biết nếu con có chút chú ý nào đến các thầy giáo của mình (điều mà ta rất nghi ngờ!), nhưng ta sẽ nhắc lại cho con bởi ta e rằng sự chú tâm của con vẫn còn đôi chút lơ là.\"","Nói đoạn, ngài nhìn tôi bằng ánh mắt sắc sảo rồi tiếp tục.","\"Chúng ta đến với Trái Đất này như bước vào một ngôi trường.","Chúng ta đến để học những bài học của mình.","Khi mới cắp sách đến trường lần đầu tiên, chúng ta ở lớp thấp nhất bởi vì chúng ta chưa biết gì và vẫn chưa học được điều chi.","Khi kết thúc khóa học, chúng ta hoặc là thi đỗ hoặc là thi hỏng.","Nếu thi đỗ, chúng ta sẽ được lên lớp cao hơn khi trở lại sau kỳ nghỉ hè.","Nếu thi trượt, chúng ta phải trở lại đúng cái lớp mà mình vừa rời đi.","Nếu chúng ta chỉ thi hỏng một môn duy nhất chẳng hạn, chúng ta có thể được phép lên lớp cao hơn và tại đó cũng phải học thêm lại môn mà mình đã bị trượt.\"","Cách nói này dùng ngôn ngữ mà tôi hiểu rất rõ.","Tôi biết tất cả về các kỳ thi cử, và việc bị trượt một môn rồi phải lên lớp trên, ganh đua với những đứa trẻ lớn tuổi hơn, đồng thời phải học phụ đạo vào đúng cái khoảng thời gian lẽ ra là giờ rảnh rỗi của mình, học dưới ánh mắt sắc như chim ưng của một vị thầy lama già cổ hủ khó tính, một người già nua đến mức quên bẵng đi những ngày thơ ấu của chính mình."],"ts":[826.42,828.85,832.93,838.35,842.55,854.02,860.02,865.05,868.44,871.1,873.21,879.32,883.71,888.35,892.65,900.73,904.5],"vs":[921.22,923.33,928.92,935.82,940.0,956.85,972.55,976.32,979.94,982.95,991.11,995.54,1000.67,1005.16,1015.37,1018.88],"e0":378.39,"v0":450.43,"pe":[0,3,5,15],"pv":[0,3,5,14]},{"te":"There was a crash, and I jumped...","tv":"Có một tiếng loảng xoảng vang lên...","en":["There was a crash, and I jumped so much with fright that I almost left the ground.","\"Ah, Lobsang, so we did get a reaction after all,\" said my Guide as he laughingly replaced the silver bell he had dropped behind me; \"I spoke to you on a number of occasions, but you were wandering far afield.\"","\"I am sorry, Honourable Lama,\" I replied, \"but I was thinking how clear your lecture was.\"","The Lama stifled a smile and continued.","\"We come to this Earth as do children to a schoolroom.","If, in our lifetime, we do well and learn that which caused us to come, then we progress further and take up life in a higher state.","If we do not learn our lessons we come back to almost the same type of body and conditions.","In some cases a man, in a past life, will have shown much cruelty to others.","He must come back to this Earth and try to atone for his misdeeds.","He must come back and show kindness to others.","Many of the greatest reformers in this life were offenders in the past.","So the Wheel of Life revolves, bringing first riches to one, and then poverty to another, and the beggar of today may be the prince of tomorrow, and so it continues from life to life.\"","\"But Honourable Lama,\" I interjected, \"does it mean that if a man is now a beggar with one leg, he must have cut off the leg of some other person in another life?\"","\"No, Lobsang, it does not.","It means that the man needed to be poor, and needed to suffer the loss of one leg so that he could learn his lesson.","If you have to study figures you take your slate and your abacus.","If you are going to study carving you take a knife and a piece of wood.","You take tools suitable for the task in hand.","So it is with the type of body we have, the body and our life circumstances are the most suitable for the task we have to overcome.\""],"vi":["Có một tiếng loảng xoảng vang lên, và tôi giật nảy mình vì hoảng sợ đến mức suýt nhảy dựng lên khỏi mặt đất.","\"A, Lobsang, rốt cuộc thì con cũng có phản ứng rồi đấy,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi vừa cười vừa nhặt chiếc chuông bạc mà ngài vừa đánh rơi sau lưng tôi; \"Ta đã gọi con mấy lần liền, nhưng tâm trí con lại đang phiêu du tận đẩu tận đâu rồi.\"","\"Con xin lỗi, Bạch Lama Tôn Kính,\" tôi đáp, \"nhưng con đang nghĩ xem bài giảng của Thầy mới sáng rõ làm sao.\"","Vị Lama nén một nụ cười rồi tiếp tục.","\"Chúng ta đến với Trái Đất này như những đứa trẻ bước vào một lớp học.","Nếu trong đời mình, chúng ta làm tốt và học được những gì là lý do khiến chúng ta phải đến đây, thì chúng ta sẽ tiến bộ xa hơn và bắt đầu cuộc sống ở một cảnh giới cao hơn.","Nếu chúng ta không học được những bài học của mình, chúng ta sẽ quay trở lại trong một thân xác và hoàn cảnh gần như y hệt.","Trong một số trường hợp, một người ở tiền kiếp đã đối xử rất tàn bạo với người khác.","Người đó phải quay trở lại Trái Đất này và cố gắng chuộc lại những lỗi lầm của mình.","Người đó phải quay lại và thể hiện lòng nhân ái với tha nhân.","Nhiều nhà cải cách vĩ đại nhất trong kiếp này từng là những kẻ lầm lỗi trong quá khứ.","Cứ như thế Bánh Xe Luân Hồi xoay chuyển, thoạt đầu mang lại sự giàu sang cho một người, rồi sau đó lại đem đến sự nghèo khổ cho một kẻ khác, và kẻ ăn mày của ngày hôm nay có thể là vị hoàng tử của ngày mai, và mọi chuyện cứ tiếp diễn từ kiếp này sang kiếp khác.\"","\"Nhưng bạch Lama Tôn Kính,\" tôi xen vào hỏi, \"điều đó có nghĩa là nếu hiện nay một người là kẻ ăn mày bị cụt một chân, thì ở một kiếp khác hẳn là người đó đã chặt chân của ai đó sao ạ?\"","\"Không, Lobsang à, không phải như vậy.","Điều đó có nghĩa là người đàn ông đó cần phải chịu cảnh bần hàn, và cần phải chịu nỗi đau mất một chân để người đó có thể học được bài học của mình.","Nếu con phải học tính toán, con mang theo bảng đá và bàn tính.","Nếu con học chạm khắc, con cầm lấy con dao và một khúc gỗ.","Con lựa chọn những công cụ thích hợp cho công việc trước mắt.","Đối với loại thân xác mà chúng ta mang cũng vậy, thân xác và hoàn cảnh sống của chúng ta là những điều thích hợp nhất cho nhiệm vụ mà chúng ta phải vượt qua.\""],"ts":[1041.92,1046.64,1059.33,1065.89,1068.93,1072.47,1080.08,1085.35,1090.17,1094.52,1097.47,1102.07,1113.58,1124.2,1126.31,1132.82,1136.57,1140.29,1143.21],"vs":[1150.93,1157.99,1173.45,1181.0,1183.8,1188.05,1199.52,1207.05,1212.15,1217.72,1221.77,1226.96,1243.6,1256.29,1259.1,1268.53,1272.91,1277.02,1281.01],"e0":473.79,"v0":571.13,"pe":[0,2,3,12,13],"pv":[0,2,3,12,13]},{"te":"I thought of the old monk who...","tv":"Tôi nghĩ về vị tăng già vừa...","en":["I thought of the old monk who had died, he was always bewailing his 'bad Kharma', wondering what he had done to deserve such a hard life.","\"Ah, yes, Lobsang,\" said my Guide, reading my thoughts, \"the unenlightened always bemoan the workings of Kharma.","They do not realise that they are sometimes the victims of the bad acts of others, and though they suffer unjustly now, yet in a later life they will have full recompense.","Again I say to you, Lobsang, you cannot judge a man's evolution by his present status on Earth, nor can you condemn him as evil because he seems to be in difficulties.","Nor should you condemn, for until you have all the facts, which you cannot have in this life, you have no sound judgment.\"","The voice of the temple trumpets echoing through the halls and corridors summoned us from our talk to attend the evening service.","Voice of the temple trumpet?","Or was it a deep-toned gong?","It seemed that the gong was in my head, booming away, jerking me, bringing me back to life on Earth.","Wearily I opened my eyes.","Screens were around my bed and an oxygen cylinder stood nearby.","\"He is awake, Doctor,\" said a voice.","Shuffling of feet, and the rustle of well-starched cloth.","A red face came into range of my vision.","\"Ah!\"","said the American doctor.","\"So you have come back to life!","You sure got yourself smashed up!\"","I gazed blankly at him.","\"My suitcases?\"","I asked, \"Are they all right?\"","\"No, a guy made off with them and the police cannot find him.\"","Later in the day the police came to my bedside seeking information.","My cases had been stolen.","The man whose car had knocked me down and gravely injured me was not insured.","He was an unemployed Negro.","Once again I had my left arm broken, four ribs broken, and both feet smashed.","\"You will be out in a month,\" cheerily said the doctor.","Then double pneumonia set in.","For nine weeks I lingered in the hospital.","As soon as I was able to get up I was asked about payment.","\"We found two hundred and sixty dollars in your wallet, we shall have to take two hundred and fifty for your stay here.\"","I looked at the man aghast.","\"But I shall have no job, nothing,\" I said.","\"How shall I live on ten dollars?\""],"vi":["Tôi nghĩ về vị tăng già vừa qua đời, thầy ấy luôn than thở về 'nghiệp xấu' của mình, tự hỏi mình đã làm gì để phải chịu đựng một cuộc đời cay đắng đến vậy.","\"A, phải rồi, Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi đọc được suy nghĩ của tôi và lên tiếng, \"những kẻ chưa giác ngộ luôn than khóc về sự vận hành của nghiệp.","Họ không nhận ra rằng đôi khi họ là nạn nhân từ những hành vi xấu xa của kẻ khác, và mặc dù hiện tại họ phải chịu đau khổ một cách oan ức, nhưng ở một kiếp sau họ sẽ được đền bù thỏa đáng.","Ta lại nói với con một lần nữa, Lobsang, con không thể đánh giá sự tiến hóa của một con người qua địa vị hiện tại của họ trên Trái Đất, con cũng không thể kết tội họ là kẻ xấu xa chỉ vì họ dường như đang gặp phải hoạn nạn khó khăn.","Con cũng không nên phán xét kết tội ai, bởi vì chừng nào con chưa có đầy đủ mọi dữ kiện, điều mà con không thể có được trong kiếp sống này, thì con chưa thể có được một sự phán đoán đúng đắn.\"","Tiếng tù và của đền thờ vang vọng qua các gian sảnh và hành lang thúc giục chúng tôi dứt lời trò chuyện để tham dự khóa lễ buổi tối.","Tiếng tù và của ngôi đền ư?","Hay đó là một tiếng cồng với âm điệu trầm sâu?","Dường như tiếng cồng ấy đang vang lên trong chính đầu tôi, dồn dập vang rền, giật mạnh tôi, kéo tôi trở lại với cuộc sống nơi Trái Đất.","Mệt mỏi, tôi hé mở đôi mắt.","Những tấm bình phong vây quanh giường tôi và một bình oxy đặt cạnh đó.","\"Anh ấy tỉnh rồi, thưa Bác sĩ,\" một giọng nói cất lên.","Tiếng chân bước lẹt xẹt, và tiếng sột soạt của lớp vải hồ cứng.","Một khuôn mặt đỏ gay hiện ra trong tầm nhìn của tôi.","\"A!\"","viên bác sĩ người Mỹ nói.","\"Vậy là anh đã hồi sinh rồi đấy!","Anh bị đâm nát cả người đấy!\"","Tôi ngơ ngác nhìn ông ta.","\"Những chiếc vali của tôi đâu?\"","tôi hỏi, \"Chúng có sao không?\"","\"Mất rồi, một gã nào đó đã cuỗm chúng chạy mất và cảnh sát không thể tìm thấy hắn.\"","Cuối ngày hôm đó, cảnh sát đến bên giường bệnh của tôi để thu thập thông tin.","Những chiếc vali của tôi đã bị đánh cắp.","Người lái xe tông ngã và khiến tôi bị thương nặng lại không mua bảo hiểm.","Hắn là một người da đen thất nghiệp.","Một lần nữa cánh tay trái của tôi bị gãy, bốn chiếc xương sườn bị gãy, và cả hai bàn chân đều bị dập nát.","\"Anh sẽ xuất viện trong vòng một tháng thôi,\" viên bác sĩ vui vẻ nói.","Thế rồi tôi lại bị mắc thêm chứng viêm cả hai bên phổi.","Suốt chín tuần liền tôi phải nằm điều trị trong bệnh viện.","Ngay khi tôi có thể gượng dậy được, người ta liền hỏi đến chuyện viện phí.","\"Chúng tôi tìm thấy hai trăm sáu mươi đô la trong ví của anh, chúng tôi buộc phải thu hai trăm năm mươi đô la cho thời gian anh nằm viện ở đây.\"","Tôi kinh hãi nhìn người đàn ông.","\"Nhưng tôi sẽ không có việc làm, không có thứ gì cả,\" tôi nói.","\"Làm sao tôi có thể sống sót chỉ với mười đô la cơ chứ?\""],"ts":[1291.85,1300.04,1307.71,1317.32,1327.65,1335.62,1342.58,1344.82,1346.92,1353.77,1355.84,1360.23,1363.21,1367.3,1370.36,1371.25,1373.28,1375.33,1377.78,1380.21,1381.87,1384.6,1389.48,1393.91,1396.04,1400.9,1403.03,1408.41,1412.25,1414.45,1417.32,1420.81,1427.2,1429.24,1432.67],"vs":[1435.39,1444.96,1454.75,1467.38,1482.66,1494.97,1503.98,1506.23,1509.32,1518.54,1521.03,1525.85,1529.96,1534.12,1537.42,1538.17,1539.97,1542.48,1544.65,1546.91,1549.1,1551.89,1558.11,1563.12,1566.29,1571.15,1573.59,1581.43,1586.05,1589.86,1593.5,1597.98,1607.02,1609.3,1613.72],"e0":583.4,"v0":712.05,"pe":[0,5,19,21,22],"pv":[0,5,19,21,22]}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":6,"title":"Chapter Six (2/4)","tv":"Chương Sáu (2/4)","a":{"bi":{"id":"1h4rSDGcnrWUlUIPLbH8Idj1JnTVQs2Ib","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":11241720}},"s":[{"te":"Chapter Six (2/4)","tv":"Chương Sáu (2/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 2."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 2."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.3,10.53],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The man shrugged his shoulders. \"Oh you...","tv":"Người đàn ông nhún vai. \"Ồ, anh...","en":["The man shrugged his shoulders.","\"Oh you will have to sue the Negro.","You have had treatment and we have to be paid.","The case is nothing to do with us - make an action against the man who caused the trouble.\"","Shakily I went down the stairs.","Tottered into the street.","No money, other than ten dollars.","No job, nowhere to live.","How to live, that was the problem.","The janitor jerked his thumb, \"Up the street, Employment Agency there, go see them.\"","Nodding dumbly, I wandered off, looking for my only hope.","In a shoddy side-street I saw a battered sign, 'Jobs'.","The climb to the third floor office was almost more than I could manage.","Gasping, I clung to the rail at the top until I felt a little better.","\"Kin ye scrub, Bud?\"","said the yellow-toothed man, rolling a ragged cigar between his thick lips.","He eyed me up and down.","\"Guess you have just come out of the penitentiary or the hospital,\" he said.","I told him all that had happened, how I had lost my belongings and my money.","\"So you want some bucks mighty fast,\" he said, reaching for a card and filling in some details.","He gave it to me, and told me to take it to a hotel with a very celebrated name, one of the hotels!","I went, spending precious cents on bus fares.","\"Twenty dollars a week and one meal per day,\" said the Staff Manager.","So, for 'twenty dollars and one meal per day' I washed mountains of filthy plates, and scrubbed endless stairs for ten hours each day.","Twenty dollars a week - and one meal.","The meals served to the staff were not of the same quality as those served to the guests.","Staff meals were rigidly supervised and checked.","My wages were so poor that I could not afford a room.","I made my home in the parks, beneath arches and bridges, and learned to move at night before the Cop on the Beat came along with his prodding night stick and his gruff \"Getamoveonwillya?\"","I learned to stuff my clothes with newspaper to keep out the bitter winds that swept New York's deserted streets by night.","My one suit of clothes was travel-worn and work-stained, and I had no change of underwear.","To wash my clothing I locked myself in the Men's Room, removed my underwear, put my trousers on again, and washed my clothing in a basin, drying them on the steam pipes after, for until I could wear them I could not go out.","My shoes had holes in the soles, and I patched them with cardboard, while watching the garbage bins for any better pair which a guest might throw out.","But there were many keen eyes and many eager hands to examine the 'guest-trash' before it reached me.","I lived and worked on one meal a day, and plenty of water.","Gradually I accumulated a change of clothing, a second-hand suit, and second-hand shoes.","Slowly I accumulated a hundred dollars."],"vi":["Người đàn ông nhún vai.","\"Ồ, anh phải đi kiện gã da đen đó.","Anh đã được điều trị và chúng tôi phải được trả tiền.","Vụ việc đó chẳng liên quan gì đến chúng tôi cả, hãy đệ đơn kiện kẻ đã gây ra tai nạn ấy.\"","Run rẩy, tôi bước xuống cầu thang.","Lảo đảo bước ra đường phố.","Không tiền bạc, ngoài mười đô la ít ỏi.","Không việc làm, không chốn dung thân.","Làm thế nào để sống sót, đó là cả một vấn đề nan giải.","Người bảo vệ chỉ ngón tay cái, \"Đi ngược lên phố, có Trung tâm Môi giới Việc làm ở đó, đến gặp họ đi.\"","Lặng lẽ gật đầu, tôi lê bước ra đi, tìm kiếm niềm hy vọng duy nhất của mình.","Trong một con hẻm tồi tàn, tôi nhìn thấy một tấm biển sứt sẹo ghi chữ 'Việc làm'.","Việc leo lên văn phòng ở tầng ba gần như vượt quá sức chịu đựng của tôi.","Thở hổn hển, tôi bám chặt lấy lan can ở chiếu nghỉ trên cùng cho đến khi cảm thấy đỡ hơn đôi chút.","\"Biết cọ rửa không, anh bạn?\"","người đàn ông có hàm răng vàng khè hỏi, vừa nói vừa lăn đi lăn lại một điếu xì gà tơi tả giữa đôi môi dày cộp.","Hắn săm soi nhìn tôi từ đầu đến chân.","\"Chắc anh vừa mới ra tù hoặc ra viện,\" hắn nói.","Tôi kể cho hắn nghe tất cả những gì đã xảy ra, việc tôi bị mất sạch hành lý và tiền bạc ra sao.","\"Vậy là anh đang cần kiếm vài đồng đô la thật nhanh chứ gì,\" hắn nói, với lấy một tấm danh thiếp và điền vào vài chi tiết.","Hắn đưa nó cho tôi, và bảo tôi mang đến một khách sạn có cái tên vô cùng lừng lẫy, một trong những khách sạn danh giá nhất!","Tôi lên đường, bấm bụng tiêu những đồng xu quý giá vào tiền vé xe buýt.","\"Hai mươi đô la một tuần và một bữa ăn mỗi ngày,\" Trưởng phòng Nhân sự nói.","Thế là, để đổi lấy 'hai mươi đô la và một bữa ăn mỗi ngày', tôi đã rửa hàng núi đĩa bẩn thỉu, và cọ rửa những bậc cầu thang dài vô tận suốt mười tiếng đồng hồ mỗi ngày.","Hai mươi đô la một tuần, và một bữa ăn.","Những bữa ăn phục vụ cho nhân viên không cùng chất lượng với những món ăn phục vụ cho khách trọ.","Bữa ăn của nhân viên bị giám sát và kiểm tra rất ngặt nghèo.","Tiền lương của tôi quá bèo bọt đến mức tôi không đủ tiền thuê nổi một căn phòng.","Tôi lấy công viên, gầm vòm và chân cầu làm nhà, và học cách di chuyển vào ban đêm trước khi viên Cảnh sát Tuần tra xuất hiện với chiếc dùi cui thúc giục và tiếng quát cộc cằn \"Có chịu biến đi không hả?\"","Tôi học cách nhét đầy giấy báo vào trong quần áo để ngăn những cơn gió lạnh thấu xương quét qua những con phố hoang vắng của New York vào ban đêm.","Bộ quần áo duy nhất của tôi đã sờn rách vì phong trần và lem luốc vì lao động, và tôi không có đồ lót dự phòng để thay.","Để giặt quần áo, tôi tự khóa mình trong Phòng vệ sinh Nam, cởi đồ lót ra, mặc lại chiếc quần dài, rồi giặt quần áo trong bồn rửa tay, sau đó hong khô chúng trên các đường ống dẫn hơi nóng, bởi chừng nào chưa mặc được chúng vào thì tôi không thể ra ngoài.","Đế giày của tôi bị thủng lỗ chỗ, và tôi phải đệm lót bằng bìa các tông, trong khi để mắt canh chừng các thùng rác xem có đôi nào tốt hơn mà khách trọ vứt đi hay không.","Nhưng có biết bao cặp mắt tinh tường và biết bao bàn tay chực chờ lục lọi đống 'rác của khách' trước khi nó đến lượt tôi.","Tôi sống và làm việc chỉ với một bữa ăn mỗi ngày cùng thật nhiều nước lã.","Dần dần tôi gom góp được một bộ quần áo để thay đổi, một bộ đồ cũ và một đôi giày cũ.","Chầm chậm, tôi tích cóp được một trăm đô la."],"ts":[13.18,15.25,17.57,20.26,25.94,28.29,30.15,32.58,34.62,37.03,43.29,48.18,52.31,56.63,61.77,63.53,68.77,70.47,75.05,80.02,86.36,92.3,96.22,100.81,110.0,112.63,117.71,121.16,124.7,135.34,141.9,147.8,159.68,167.93,173.95,178.21,183.7],"vs":[186.78,188.57,191.35,195.09,201.55,204.04,205.98,208.98,211.63,215.97,222.78,227.8,232.92,237.83,244.88,247.04,254.36,257.31,260.62,267.21,274.99,282.97,288.02,292.86,304.07,306.86,312.67,316.64,321.85,334.05,343.4,351.62,367.16,378.17,386.04,390.82,397.11],"e0":6.9,"v0":6.88,"pe":[0,4,14,22,24],"pv":[0,4,14,22,24]},{"te":"One day I heard two guests talking...","tv":"Một ngày nọ, tôi nghe thấy hai...","en":["One day I heard two guests talking as I worked near a service door.","They were discussing the failure of an advertisement to bring in a reply from the type of man they wanted.","I worked slower and slower.","\"Knowledge of Europe.","Good voice, radio training...\"","Something happened to me, I dashed round the door and exclaimed, \"I can claim all those!\"","The men looked at me dumbfounded and then broke into yells of laughter.","The Chief Waiter and an under waiter dashed forward, utter fury on their faces.","\"Out!\"","said the Chief Waiter as he grabbed violently at my collar, ripping my poor old jacket from top to bottom.","I turned on him and threw the two halves of my jacket in his face: \"Twenty dollars a week does not enable you to speak to a man like that!\"","I said fiercely.","One of the two men looked at me in hushed horror, \"Twenty dollars a week, you said?\"","\"Yes, sir, that is what I am paid, and one meal a day.","I sleep in the parks, I am chased from place to place by the police.","I came to this 'Land of Opportunity' and on the day after I landed a man ran me down with his car, and when I was unconscious an American robbed me of all I had.","Proof?","Sir?","I will give you proof, then you check my story!\"","The Floor Manager rushed up, wringing his hands and almost weeping.","We were ushered into his office.","The others sat down, I was left standing.","The older of the two men phoned the hospital, and after some delay, my story was authenticated in every detail.","The Floor Manager pressed a twenty-dollar bill on me, \"Buy a new jacket,\" he said, \"and clear out!\"","I pressed the money back into his flabby hands.","\"You take it,\" I replied, \"You will need it more than I.\"","I turned to leave and as I reached the door a hand shot out and a voice said \"Stop!\"","The older man looked me straight in the eyes.","\"I think that you may suit us.","We will see.","Come to Schenectady tomorrow.","Here is my card.\"","I turned to go.","\"Wait - here are fifty dollars to see you there.\""],"vi":["Một ngày nọ, tôi nghe thấy hai vị khách trò chuyện khi tôi đang làm việc gần một cánh cửa phục vụ.","Họ đang bàn về việc một mẩu quảng cáo đã thất bại trong việc thu hút hồi âm từ mẫu người mà họ mong muốn.","Tôi làm việc chậm dần, chậm dần lại.","\"Hiểu biết về châu Âu.","Giọng nói truyền cảm, có đào tạo về phát thanh...\"","Có điều gì đó bùng lên trong tôi, tôi lao qua cánh cửa và thốt lên, \"Tôi hội đủ tất cả những điều đó!\"","Những người đàn ông sững sờ nhìn tôi rồi phá lên cười ngặt nghẽo.","Quản lý Bồi bàn và một người phụ bàn lao tới, vẻ mặt đầy phẫn nộ tột cùng.","\"Cút ra ngoài!\"","Quản lý Bồi bàn quát tháo khi thô bạo túm lấy cổ áo tôi, xé toạc chiếc áo khoác cũ kỹ tội nghiệp của tôi từ trên xuống dưới.","Tôi quay ngoắt lại đối mặt với hắn và ném hai nửa chiếc áo khoác vào thẳng mặt hắn: \"Trả hai mươi đô la một tuần không cho ông cái quyền nói với một con người như thế!\"","tôi dữ dội quát lên.","Một trong hai người đàn ông nhìn tôi với vẻ kinh hãi thảng thốt, \"Hai mươi đô la một tuần, anh vừa nói thế sao?\"","\"Vâng, thưa ngài, đó là số tiền tôi được trả, cùng một bữa ăn mỗi ngày.","Tôi ngủ trong công viên, tôi bị cảnh sát xua đuổi từ nơi này sang nơi khác.","Tôi đến 'Vùng Đất Của Cơ Hội' này và ngay ngày hôm sau khi đặt chân lên bờ, một kẻ đã lái xe hơi tông ngã tôi, và khi tôi bất tỉnh, một tên người Mỹ đã cướp sạch mọi thứ tôi có.","Bằng chứng ư?","Thưa ngài?","Tôi sẽ đưa bằng chứng cho ngài, rồi ngài hãy kiểm chứng câu chuyện của tôi!\"","Quản lý Tầng hớt hải chạy lại, vặn vẹo đôi bàn tay và gần như muốn khóc.","Chúng tôi được mời vào văn phòng của ông ta.","Những người khác ngồi xuống, còn tôi phải đứng.","Người đàn ông lớn tuổi hơn trong hai người đã gọi điện đến bệnh viện, và sau một hồi chờ đợi, câu chuyện của tôi đã được xác thực đến từng chi tiết.","Quản lý Tầng giúi vào tay tôi một tờ hai mươi đô la, \"Mua một chiếc áo khoác mới đi,\" ông ta nói, \"rồi cút xéo khỏi đây!\"","Tôi nhét trả lại món tiền vào bàn tay mềm nhũn của ông ta.","\"Ông cầm lấy đi,\" tôi đáp, \"Ông sẽ cần nó hơn tôi đấy.\"","Tôi quay người bước đi và khi tôi vừa chạm tới cửa, một bàn tay chìa ra và một giọng nói cất lên \"Dừng lại!\"","Người đàn ông lớn tuổi nhìn thẳng vào mắt tôi.","\"Tôi nghĩ rằng anh có thể phù hợp với chúng tôi.","Chúng tôi sẽ xem xét.","Ngày mai hãy đến Schenectady.","Đây là danh thiếp của tôi.\"","Tôi quay bước chuẩn bị đi.","\"Khoan đã, đây là năm mươi đô la để giúp anh đi đường đến đó.\""],"ts":[401.36,405.46,411.48,413.59,415.26,417.92,423.96,428.32,433.81,434.71,441.27,449.13,450.6,456.26,459.91,464.55,473.91,474.73,475.61,478.83,483.55,485.91,488.8,496.14,503.1,506.11,510.46,515.83,518.7,520.6,521.81,524.05,525.63,526.99],"vs":[530.66,536.69,542.96,545.94,547.59,550.81,557.82,561.9,567.09,568.34,577.0,587.43,589.18,597.07,601.8,606.7,618.79,620.19,621.28,626.11,631.14,634.02,636.89,645.97,654.08,657.81,661.53,668.61,671.53,674.81,676.53,678.91,680.81,682.88],"e0":181.1,"v0":221.46,"pe":[0,13],"pv":[0,13]},{"te":"Sir,\" I said, refusing the money offered...","tv":"Thưa ngài,\" tôi từ chối số tiền...","en":["\"Sir,\" I said, refusing the money offered, \"I will get there under my own steam.","I will not take money until you are sure that I will meet your requirements, for I could not possibly pay you back if you do not want me.\"","I turned and left the room.","From my locker in the Staff Room I took my meagre belongings and walked out in the street.","I had nowhere to go but to a seat in the park.","No roof, no one to whom to say good-bye.","In the night the pitiless rain came down and soaked me to the skin.","By good fortune I kept my 'new suit' dry by sitting on it.","In the morning I had a cup of coffee and a sandwich and found that the cheapest way to travel from New York City to Schenectady was by bus.","I bought my ticket and settled in a seat.","Some passenger had left a copy of the Morning Times on a seat, so I read through it to keep me from brooding on my very uncertain future.","The bus droned on, eating up the miles.","By afternoon I was in the city.","I went to the public baths, made myself as smart as possible, put on my clean clothes and walked out.","At the radio studios the two men were waiting.","For hour after hour they plied me with questions.","Man after man came in and went out again.","At last they had my whole story.","\"You say you have papers stored with a friend in Shanghai?\"","said the senior man.","\"Then we will engage you on a temporary basis and will cable to Shanghai to have your things sent on here.","As soon as we see these papers, you will be on a permanent footing.","A hundred and ten dollars a week; we will discuss it further when we see those papers.","Have them sent at our expense.\""],"vi":["\"Thưa ngài,\" tôi từ chối số tiền được đưa, \"tôi sẽ tự xoay xở đi đến đó bằng chính sức mình.","Tôi sẽ không nhận tiền cho đến khi ngài chắc chắn rằng tôi đáp ứng được các yêu cầu của ngài, bởi vì tôi sẽ không thể nào trả lại tiền cho ngài nếu ngài không nhận tôi.\"","Tôi quay người bước ra khỏi phòng.","Từ ngăn tủ khóa của mình trong Phòng Nhân viên, tôi lấy những đồ đạc ít ỏi của mình và bước ra ngoài phố.","Tôi chẳng có nơi nào để đi ngoài một chiếc ghế dài trong công viên.","Không một mái nhà che thân, không một ai để nói lời tạm biệt.","Trong đêm, cơn mưa tầm tã không thương tiếc trút xuống và làm ướt sũng người tôi tới tận da thịt.","Nhờ may mắn, tôi giữ được bộ 'quần áo mới' của mình khô ráo bằng cách ngồi đè lên nó.","Buổi sáng, tôi uống một tách cà phê và ăn một ổ bánh mì kẹp rồi tìm hiểu thấy rằng cách rẻ nhất để đi từ Thành phố New York đến Schenectady là đi xe buýt.","Tôi mua vé và ngồi vào một chỗ ngồi.","Một hành khách nào đó đã để lại một tờ báo Morning Times trên ghế, nên tôi đọc qua nó để tránh phải bận tâm suy nghĩ về tương lai vô cùng bất định của mình.","Chiếc xe buýt tiếp tục gầm rú lăn bánh, nuốt trọn từng dặm đường.","Đến chiều thì tôi đã có mặt trong thành phố.","Tôi đến nhà tắm công cộng, tươm tất chỉnh tề hết mức có thể, mặc bộ quần áo sạch sẽ vào rồi bước ra ngoài.","Tại các phòng thu phát thanh, hai người đàn ông đang chờ sẵn.","Suốt nhiều giờ liền họ dồn dập hỏi tôi hết câu này đến câu khác.","Hết người này đến người khác bước vào rồi lại bước ra.","Cuối cùng họ đã nắm được toàn bộ câu chuyện của tôi.","\"Anh bảo rằng anh có giấy tờ gửi tại nhà một người bạn ở Thượng Hải phải không?\"","người đàn ông thâm niên hơn hỏi.","\"Vậy thì chúng tôi sẽ thuê anh trên cơ sở tạm thời và sẽ đánh điện tín sang Thượng Hải để họ gửi đồ đạc của anh sang đây.","Ngay khi chúng tôi nhìn thấy những giấy tờ này, anh sẽ được vào biên chế chính thức.","Một trăm mười đô la một tuần; chúng tôi sẽ thảo luận thêm khi chúng tôi thấy những giấy tờ đó.","Hãy cho gửi chúng sang đây, mọi chi phí chúng tôi sẽ chịu.\""],"ts":[687.84,694.02,701.54,703.54,708.64,711.73,714.53,718.84,722.7,730.26,732.88,741.03,743.8,746.2,753.08,756.16,759.58,762.68,765.0,768.68,770.41,776.43,780.53,785.87],"vs":[788.46,794.59,805.66,807.97,814.69,818.87,823.05,828.86,834.2,844.76,847.42,857.2,861.62,864.82,872.92,877.01,881.46,884.85,888.28,893.23,895.48,903.9,909.25,915.3],"e0":311.0,"v0":378.64,"pe":[0,14],"pv":[0,14]},{"te":"The second man spoke, \"Sure guess he...","tv":"Người đàn ông thứ hai lên tiếng...","en":["The second man spoke, \"Sure guess he could do with an advance,\" he said.","\"Give him a month in advance,\" said the first man.","\"Let him start the day after tomorrow.\"","So began a happy period in my life.","I liked the work, and I gave complete satisfaction.","In the course of time my papers, my age-old crystal, and a very few other things arrived.","The two men checked everything, and gave me a fifteen dollar a week raise.","Life was beginning to smile upon me, I thought.","After some time, during which I saved most of my money, I began to experience the feeling that I was getting nowhere, I was not getting on with my allotted task in life.","The senior man was very fond of me now, and I went to him and discussed the problem, telling him that I would leave when he found a suitable replacement for me.","For three months more I stayed.","My papers had come from Shanghai, among them a passport issued by the British authorities at the British Concession.","During those far-off war days the British were very fond of me, for they made use of my services.","Now, well, now they think they have no more to gain.","I took my passport and other papers to the United Kingdom Embassy in New York, and after a lot of trouble and much delay, managed to obtain first a visa and then a work permit for England.","At last a replacement for me was obtained, and I stayed two weeks to 'show him the ropes', then I left.","America is perhaps unique in that a person who knows how, can travel almost anywhere free.","I looked at various newspapers until I saw, under 'Transportation', the following:"],"vi":["Người đàn ông thứ hai lên tiếng, \"Tôi đoán chắc là anh ấy đang cần được tạm ứng trước một khoản,\" ông nói.","\"Hãy tạm ứng trước cho anh ấy một tháng lương,\" người đàn ông thứ nhất nói.","\"Hãy để anh ấy bắt đầu làm việc từ ngày kia.\"","Thế là bắt đầu một giai đoạn hạnh phúc trong cuộc đời tôi.","Tôi yêu thích công việc đó, và tôi hoàn thành nhiệm vụ với sự hài lòng tuyệt đối của cấp trên.","Theo thời gian, giấy tờ của tôi, quả cầu pha lê cổ xưa của tôi cùng vài món đồ ít ỏi khác đã được chuyển tới nơi.","Hai người đàn ông kiểm tra mọi thứ, và tăng lương cho tôi thêm mười lăm đô la một tuần.","Cuộc đời đang bắt đầu mỉm cười với tôi, tôi nghĩ thầm.","Sau một thời gian, trong khoảng thời gian đó tôi đã tiết kiệm được hầu hết số tiền của mình, tôi bắt đầu trải nghiệm cảm giác rằng mình chẳng đi tới đâu cả, tôi không tiến bước được với phận sự đã được ấn định của mình trong cuộc đời.","Người đàn ông thâm niên lúc này rất quý mến tôi, và tôi đã đến gặp ông để thảo luận về vấn đề này, nói với ông rằng tôi sẽ rời đi khi ông tìm được một người thích hợp để thay thế tôi.","Tôi đã ở lại thêm ba tháng nữa.","Giấy tờ của tôi đã được gửi đến từ Thượng Hải, trong số đó có một cuốn hộ chiếu do chính quyền Anh tại Khu Tô giới Anh cấp.","Trong những tháng ngày chiến tranh xa xôi ấy, người Anh rất quý mến tôi, bởi họ đã tận dụng các dịch vụ của tôi.","Giờ đây, chà, giờ đây họ nghĩ rằng họ chẳng còn kiếm chác được gì thêm từ tôi nữa.","Tôi mang hộ chiếu và các giấy tờ khác đến Đại sứ quán Vương quốc Anh tại New York, và sau vô vàn rắc rối cùng nhiều sự chậm trễ, tôi đã xoay xở xin được thị thực trước tiên rồi sau đó là giấy phép lao động vào nước Anh.","Cuối cùng người ta cũng tìm được người thay thế tôi, và tôi đã ở lại hai tuần để 'hướng dẫn chỉ việc cho anh ta', rồi tôi rời đi.","Nước Mỹ có lẽ là nơi độc nhất vô nhị ở chỗ một người nếu biết cách thì có thể đi du lịch tới hầu như bất cứ nơi đâu mà không tốn một xu.","Tôi xem qua nhiều tờ báo khác nhau cho đến khi nhìn thấy, dưới mục 'Vận Chuyển', mẩu tin sau:"],"ts":[920.13,925.37,928.86,931.95,934.62,938.02,943.54,947.72,951.07,960.73,969.83,972.42,979.31,985.45,988.55,999.16,1005.88,1011.81],"vs":[1017.76,1024.6,1029.21,1032.61,1036.58,1042.7,1050.43,1055.87,1060.14,1073.83,1086.01,1088.88,1097.03,1104.28,1109.94,1125.11,1133.37,1142.35],"e0":412.22,"v0":510.31,"pe":[0,1,3,8,11,15],"pv":[0,1,3,8,11,15]},{"te":"California, Seattle, Boston, New York","tv":"California, Seattle, Boston, New York","en":["California, Seattle, Boston, New York.","Gas free, Call 000000 XXX Auto Drive-away.","Firms in America want cars delivered all over the continent.","Many drivers want to travel, so a good and cheap method is for the would-be driver to get in touch with the auto delivery firm.","On passing a simple driving test one is then given gas (petrol) vouchers for certain selected filling stations on the route.","I called on the XXX Auto Drive-away and said I wanted to drive a car to Seattle.","\"No difficulty at all, at all,\" said the man with the Irish brogue.","\"I am looking for a good driver to take a Lincoln there.","Drive me round, let's see how you shape.\"","As I drove him round he told me of various useful matters.","He seemed to have taken quite a liking to me, then he said, \"I recognised your voice, you were an Announcer.\"","This I confirmed.","He said, \"I have a short-wave radio which I use to keep in touch with the Old Country.","Something wrong with it, it won't get the short waves any more.","The local men do not understand this type of radio, do you?\"","I assured him that I would have a look at it and he invited me to his home that evening, even lending me a car with which to get there.","His Irish wife was exceptionally pleasant, and they left within me a love for Ireland which became intensified when I went there to live.","The radio was a very famous English model, an exceptionally fine Eddystone which has no peer.","Fortune smiled upon me.","The Irishman picked up one of the plug-in coils and I saw how he held it.","\"Let me have that coil,\" I said, \"and have you a magnifying glass?\"","He had, and a quick examination showed me that in his incorrect handling of the coil he had broken a wire free from one of the pins.","I showed it to him.","\"Have you a soldering iron and solder?\"","I asked.","No, but his neighbour had.","Off he dashed, to return with a soldering iron and solder.","It was the work of minutes to resolder the wire - and the set worked.","Simple little adjustments to the trimmers and it worked better.","Soon we were listening to the B.B.C. in London, England."],"vi":["California, Seattle, Boston, New York.","Xăng miễn phí, Gọi 000000 XXX Auto Drive-away.","Các công ty ở Mỹ muốn giao xe hơi đến khắp mọi miền trên lục địa.","Nhiều tài xế lại muốn đi du lịch, vì vậy một phương pháp hay và rẻ tiền là người muốn lái xe sẽ liên hệ với công ty giao nhận xe hơi.","Sau khi vượt qua một bài kiểm tra tay lái đơn giản, người đó sẽ được cấp các phiếu mua xăng (nhiên liệu) cho những cây xăng nhất định được chọn trên tuyến đường đi.","Tôi tìm đến công ty XXX Auto Drive-away và nói rằng tôi muốn lái một chiếc xe tới Seattle.","\"Chẳng có khó khăn gì hết, chẳng hề gì,\" người đàn ông với chất giọng Ai Len đặc sệt lên tiếng.","\"Tôi đang tìm một người lái xe giỏi để đưa một chiếc Lincoln đến đó.","Hãy chở tôi đi một vòng xem tay lái của anh ra sao nào.\"","Khi tôi chở ông đi một vòng, ông kể cho tôi nghe nhiều điều hữu ích.","Dường như ông khá có thiện cảm với tôi, rồi ông nói, \"Tôi đã nhận ra giọng nói của anh, anh từng là một Phát thanh viên.\"","Tôi xác nhận điều này.","Ông nói, \"Tôi có một chiếc đài radio sóng ngắn dùng để giữ liên lạc với Quê nhà.","Có trục trặc gì đó với nó, nó không còn bắt được sóng ngắn nữa.","Cánh thợ địa phương chẳng hiểu gì về loại đài này, liệu anh có rành không?\"","Tôi quả quyết với ông rằng tôi sẽ xem giúp và ông mời tôi về nhà vào tối hôm đó, thậm chí còn cho tôi mượn một chiếc xe hơi để đi đến đó.","Người vợ Ai Len của ông vô cùng dễ mến, và họ đã để lại trong tôi một tình yêu dành cho đất nước Ai Len, tình cảm ấy càng trở nên sâu đậm hơn khi sau này tôi đến đó sinh sống.","Chiếc máy thu thanh đó là một mẫu rất nổi tiếng của Anh, một chiếc đài hiệu Eddystone tuyệt hảo vô song.","May mắn đã mỉm cười với tôi.","Người đàn ông Ai Len nhặt một trong những cuộn dây cắm lên và tôi nhìn thấy cách ông cầm nó.","\"Đưa cho tôi cuộn dây đó,\" tôi nói, \"và ông có kính lúp không?\"","Ông có, và một thoáng kiểm tra nhanh đã cho tôi thấy rằng do cách cầm cuộn dây không đúng, ông đã làm đứt một sợi dây nối khỏi một trong các chân cắm.","Tôi chỉ cho ông thấy.","\"Ông có mỏ hàn và thiếc hàn không?\"","tôi hỏi.","Ông không có, nhưng người hàng xóm thì có.","Ông vội chạy đi, rồi quay lại với một chiếc mỏ hàn cùng thiếc hàn.","Chỉ mất vài phút để hàn lại sợi dây, và chiếc đài đã hoạt động.","Vài thao tác tinh chỉnh đơn giản vào các tụ vi chỉnh và máy hoạt động còn tốt hơn nữa.","Chẳng mấy chốc chúng tôi đã nghe được đài B.B.C. tại London, nước Anh."],"ts":[1149.64,1153.15,1159.62,1163.64,1170.41,1178.25,1183.35,1187.95,1191.16,1194.29,1198.05,1204.74,1206.22,1211.7,1215.35,1220.06,1227.35,1235.73,1242.01,1244.07,1248.5,1253.56,1261.83,1263.4,1266.09,1266.99,1268.91,1273.21,1277.53,1281.39],"vs":[1285.72,1289.83,1295.9,1300.18,1308.85,1319.58,1326.48,1332.27,1336.66,1340.42,1344.83,1352.46,1354.08,1359.62,1364.11,1369.4,1378.74,1391.43,1398.22,1400.44,1406.14,1410.88,1421.32,1422.9,1425.24,1426.36,1429.3,1433.54,1437.99,1443.89],"e0":510.45,"v0":642.19,"pe":[0,1,2,5,15,17],"pv":[0,1,2,5,15,17]}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":6,"title":"Chapter Six (3/4)","tv":"Chương Sáu (3/4)","a":{"bi":{"id":"1hSe25nQrokkx6V99GjVHDiWyRoXdNHpv","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":11927266}},"s":[{"te":"Chapter Six (3/4)","tv":"Chương Sáu (3/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 3."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 3."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.41,10.64],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I was going to send the radio...","tv":"Tôi từng định gửi chiếc đài này...","en":["\"I was going to send the radio back to England to be put right,\" said the Irishman.","\"Now I'm going to do something for you.","The owner of the Lincoln wanted one of our firm's drivers to take it to him in Seattle.","He is a rich man.","I am going to put you on our payroll so you can get paid.","We will give you eighty dollars and we will charge him a hundred and twenty.","Done?\"","Done?","Most certainly, it suited me just fine.","On the following Monday morning I started off.","Pasadena was my first destination.","I wanted to make sure that the Ship's Engineer whose papers I had used really had no relatives.","New York, Pittsburgh, Columbus, Kansas City, the miles mounted up.","I did not hurry, I allowed a week for the trip.","By night I slept in the big car to save hotel expenses, pulling off the road wherever I thought suitable.","Soon I was at the foot-hills of the American Rockies, enjoying the better air, enjoying it even more as the car climbed higher and higher.","For a whole day I lingered here in the mountainous ranges, and then I drove off to Pasadena.","The most scrupulous enquiries failed to reveal that the Engineer had any relatives.","He seemed to have been a morose sort of man who preferred his own company to that of any other person.","Through the Yosemite National Park I drove.","Crater Lake National Park, Portland, and finally Seattle.","I took the car into the garage where it was carefully inspected, greased and washed.","Then a call was made by the garage manager.","\"Come on,\" he said to me, \"he wants us to take it over to him.\"","I drove the Lincoln, and the manager drove another car so that we had return transportation.","Up the spacious drive of a big house, and three men appeared.","The manager was very deferential to the frosty-faced man who had bought the Lincoln.","The two men with him were automobile engineers who proceeded to give the Lincoln a thorough examination.","\"It has been very carefully driven,\" said the senior engineer, \"you may take delivery with complete confidence.\""],"vi":["\"Tôi từng định gửi chiếc đài này về nước Anh để sửa chữa đấy,\" người đàn ông Ai Len nói.","\"Bây giờ tôi sẽ làm một điều gì đó cho anh.","Chủ sở hữu của chiếc Lincoln muốn một trong những tài xế của công ty chúng tôi đưa xe đến cho ông ta ở Seattle.","Ông ta là một người giàu có.","Tôi sẽ đưa anh vào bảng lương của chúng tôi để anh có thể nhận thù lao.","Chúng tôi sẽ trả cho anh tám mươi đô la và chúng tôi sẽ tính phí ông ta một trăm hai mươi đô la.","Thỏa thuận thế nhé?\"","Thỏa thuận thế sao?","Hoàn toàn nhất trí, điều đó quá đỗi tuyệt vời đối với tôi.","Vào sáng thứ Hai tuần sau, tôi lên đường.","Pasadena là điểm đến đầu tiên của tôi.","Tôi muốn chắc chắn rằng người Kỹ sư Tàu biển mà tôi đã sử dụng giấy tờ thực sự không có người thân nào.","New York, Pittsburgh, Columbus, Kansas City, những dặm đường cứ thế chất chồng thêm.","Tôi không hề vội vã, tôi dành hẳn một tuần cho chuyến đi.","Ban đêm, tôi ngủ trong chiếc xe hơi đồ sộ để tiết kiệm chi phí khách sạn, tấp vào lề đường ở bất cứ nơi nào tôi thấy thích hợp.","Chẳng mấy chốc tôi đã đến chân dãy núi Rocky của Mỹ, tận hưởng bầu không khí trong lành hơn, tận hưởng nó nhiều hơn nữa khi chiếc xe ngày càng leo lên cao.","Suốt một ngày trọn vẹn, tôi nán lại giữa những rặng núi này, rồi sau đó lái xe đến Pasadena.","Những cuộc dò hỏi kỹ lưỡng nhất cũng không phát hiện ra rằng người Kỹ sư kia có bất kỳ người thân thích nào.","Anh ta dường như là mẫu người lầm lì ít nói, thích sống cô độc một mình hơn là giao tiếp với bất kỳ ai khác.","Tôi lái xe xuyên qua Công viên Quốc gia Yosemite.","Công viên Quốc gia Crater Lake, Portland, và cuối cùng là Seattle.","Tôi đưa xe vào một gara, nơi nó được kiểm tra cẩn thận, tra dầu mỡ và rửa sạch bóng.","Sau đó người quản lý gara gọi một cuộc điện thoại.","\"Đi nào,\" ông nói với tôi, \"ông ấy muốn chúng ta mang xe sang cho ông ấy.\"","Tôi lái chiếc Lincoln, còn người quản lý lái một chiếc xe khác để chúng tôi có phương tiện quay về.","Chạy dọc theo lối đi rộng thênh thang của một ngôi nhà lớn, ba người đàn ông xuất hiện.","Người quản lý hết sức cung kính trước người đàn ông có khuôn mặt lạnh lùng băng giá đã mua chiếc Lincoln.","Hai người đàn ông đi cùng ông ta là các kỹ sư ô tô, họ tiến hành kiểm tra toàn diện chiếc Lincoln.","\"Xe đã được lái rất cẩn thận,\" viên kỹ sư trưởng nói, \"ông có thể nhận bàn giao xe với sự tin tưởng tuyệt đối.\""],"ts":[13.21,18.38,20.8,25.8,27.31,30.49,34.67,35.54,36.36,39.34,42.18,45.07,50.63,55.03,58.48,65.16,73.43,79.25,84.55,90.63,93.56,97.46,102.88,105.9,110.94,116.65,120.85,126.05,132.18],"vs":[139.38,144.95,148.0,155.31,157.47,162.16,168.51,169.91,171.45,175.95,178.72,181.92,188.53,194.3,198.17,206.31,216.14,222.8,229.36,237.14,240.81,245.99,252.04,255.44,260.14,266.74,272.37,278.42,285.06],"e0":7.01,"v0":6.8,"pe":[0,9,19],"pv":[0,9,19]},{"te":"The frosty-faced man nodded condescendingly at me...","tv":"Người đàn ông với khuôn mặt lạnh...","en":["The frosty-faced man nodded condescendingly at me.","\"Come along to my study,\" he said, \"I am going to give you a bonus of a hundred dollars - for you alone - because you have driven so carefully.\"","\"Man, oh!","Man!\"","said the manager afterwards.","\"That was mighty big of him, you sure made a hit.\"","\"I want a job taking me into Canada,\" I said.","\"Can you help me?\"","\"Well,\" replied the manager, \"you really want to go to Vancouver and I have nothing in that direction, but I have a man who wants a new De Soto.","He lives at Oroville, right on the Border.","He will not drive that far himself.","He'd be mighty glad to have someone deliver his car.","His credit is good.","I'll call him.\"","\"Gee, Hank!\"","said the manager to the man on the telephone, \"Will ye quit yer dickering!","and say if you want the De Soto?\"","He listened for a while and then broke in, \"Well, ain't I a-telling you?","I gotta guy here who is coming to Oroville on his way to Canada.","He brought a Lincoln from New York.","What say, Hank?\"","Hank babbled away at length in Oroville.","His voice came through to me as a confused jumble of sound.","The manager sighed with exasperation.","\"Well, ain't you an ornery doggone crittur?\"","he said.","\"You can place your cheque in the bank, guess I've known you for twenty years and more, not scairt of you running out on me.\"","He listened for a little longer.","\"OO-kay,\" he said at last, \"I will do that.","Yep, I'll add it on the bill.\"","He hung up the receiver and let out his breath in a long, low whistle.","\"Say, Mister,\" he said to me, \"D'ye know anything about wimmin?\"","Women?","What did he think I knew about women?","Who does know about them?","They are enigmas even to themselves!","The manager saw my blank look and continued, \"Hank up there, he's been a bachelor for forty years, that I know.","Now he asks for you to bring up some feminine fripperies for him.","Well, well, well, guess the ol' daug's gone gay.","I shall ask the Missus what to send.\""],"vi":["Người đàn ông với khuôn mặt lạnh như băng kẻ cả gật đầu với tôi.","\"Hãy đi theo tôi vào phòng làm việc,\" ông ta nói, \"tôi sẽ thưởng thêm cho anh một trăm đô la, dành riêng cho anh thôi, bởi vì anh đã lái xe rất cẩn thận.\"","\"Trời đất ơi!\"","người quản lý thốt lên sau đó.","\"Ông ta quá hào phóng đấy, anh thực sự đã tạo được ấn tượng tuyệt vời.\"","\"Tôi muốn một công việc đưa tôi sang Canada,\" tôi nói.","\"Ông có thể giúp tôi không?\"","\"Chà,\" người quản lý đáp, \"anh thực sự muốn tới Vancouver mà tôi lại không có chuyến nào theo hướng đó, nhưng tôi có một khách hàng muốn mua một chiếc De Soto mới tinh.","Ông ta sống tại Oroville, ngay sát Biên giới.","Bản thân ông ta sẽ không tự lái xe đường dài như thế đâu.","Ông ta sẽ rất mừng nếu có ai đó giao xe tận nơi cho mình.","Uy tín tín dụng của ông ta rất tốt.","Tôi sẽ gọi cho ông ta.\"","\"Này, Hank!\"","người quản lý nói với người đàn ông qua điện thoại, \"Cậu có thôi cò kè bớt một thêm hai đi không!","và nói xem cậu có muốn chiếc De Soto không nào?\"","Ông lắng nghe một lát rồi chen vào, \"Kìa, chẳng phải tôi đang nói với cậu sao?","Tôi có một anh bạn ở đây đang chuẩn bị đến Oroville trên đường sang Canada.","Anh ấy vừa lái chiếc Lincoln từ New York về.","Cậu tính sao, Hank?\"","Hank ở Oroville liến thoắng một tràng dài.","Giọng ông ta truyền đến tai tôi như một mớ âm thanh hỗn độn.","Người quản lý thở dài bực bội.","\"Chà, cậu đúng là một gã gàn dở khó tính mà?\"","ông nói.","\"Cậu có thể gửi séc vào ngân hàng, tôi biết cậu hơn hai mươi năm rồi còn gì, chẳng sợ cậu quỵt nợ đâu.\"","Ông lắng nghe thêm một chút nữa.","\"Được rồi,\" cuối cùng ông nói, \"tôi sẽ làm việc đó.","Ừ, tôi sẽ tính thêm vào hóa đơn.\"","Ông gác máy và thở dài huýt một tiếng sáo dài thẽ thọt.","\"Này, anh bạn,\" ông quay sang hỏi tôi, \"Anh có biết gì về đàn bà con gái không?\"","Phụ nữ ư?","Ông ấy nghĩ tôi biết gì về phụ nữ chứ?","Ai mà hiểu nổi họ cơ chứ?","Họ là những điều bí ẩn ngay cả đối với chính bản thân họ!","Người quản lý thấy vẻ mặt ngơ ngác của tôi liền tiếp tục, \"Gã Hank trên đó, gã đã sống độc thân suốt bốn mươi năm nay rồi, điều đó tôi biết rõ.","Thế mà giờ đây gã lại nhờ anh mang lên cho gã mấy món đồ trang điểm và quần áo phụ nữ điệu đà.","Chà, chà, chà, chắc là lão già này lại đâm ra hồi xuân rồi.","Tôi sẽ hỏi bà xã tôi xem nên gửi những thứ gì.\""],"ts":[293.39,297.09,306.13,307.53,308.5,310.82,314.33,317.92,319.69,328.65,331.66,334.11,337.44,339.07,340.68,342.01,347.0,349.44,354.21,358.06,360.37,361.81,364.79,368.73,371.53,375.17,376.11,383.08,385.27,389.3,391.83,396.21,401.16,402.09,404.41,406.14,408.83,416.14,420.04,422.82],"vs":[425.73,430.01,440.26,441.57,443.75,448.98,452.94,455.33,465.41,468.94,472.91,477.2,479.85,482.21,483.26,489.79,493.23,498.3,503.57,506.75,508.53,511.78,515.69,518.12,521.42,522.49,528.98,531.23,534.84,537.45,541.47,546.86,547.99,550.72,552.82,556.76,566.24,572.99,577.44],"e0":133.78,"v0":160.81,"pe":[0,2,6,8,14],"pv":[0,2,5,7,13]},{"te":"Later in the week I drove out...","tv":"Vào cuối tuần, tôi lái chiếc xe...","en":["Later in the week I drove out to Seattle in a brand new De Soto and a load of women's clothes.","Mrs Manager had sensibly telephoned Hank to see what it was all about!","Seattle to Wenatchee, Wenatchee to Oroville.","Hank was satisfied, so I wasted little time but pressed on into Canada.","For a few days I stayed at Osoyoos.","By not a little good fortune I was able to make my way across Canada, from Trail, through Ottawa, Montreal, and Quebec.","There is no point in going into that here, because it was so unusual that it may yet be the subject of another book.","Quebec is a beautiful city with the disadvantage that in some parts of it one is unpopular unless one can speak French.","My own knowledge of the language was just sufficient to get me through!","I frequented the waterfront, and by managing to obtain a Seaman's Union Card, I joined a ship as deck hand.","Not a highly paid job, but one which enabled me to work my way across the Atlantic once more.","The ship was a dirty old tramp.","The Captain and the Mates had long ago lost any enthusiasm for the sea and their ship.","Little cleaning work was done.","I was unpopular because I did not gamble or talk of affairs with women.","I was feared because the attempts of the ship's bully to assert his superiority over me resulted in him screaming for mercy.","Two of his gang fared even worse, and I was hauled before the Captain and reprimanded for disabling members of the crew.","There was no thought that I was merely defending myself!","Apart from those very minor incidents, the journey was uneventful, and soon the ship was making her slow way up the English Channel."],"vi":["Vào cuối tuần, tôi lái chiếc xe De Soto mới tinh cùng một đống quần áo phụ nữ rời Seattle.","Vợ của người quản lý đã khôn ngoan gọi điện cho Hank để xem thực hư mọi chuyện ra sao!","Từ Seattle đến Wenatchee, từ Wenatchee đến Oroville.","Hank rất hài lòng, vì vậy tôi không lãng phí thời gian mà đi thẳng sang Canada.","Trong vài ngày, tôi ở lại Osoyoos.","Nhờ không ít may mắn, tôi đã có thể vượt qua đất nước Canada, từ Trail, qua Ottawa, Montreal và Quebec.","Kể chi tiết chuyện đó ở đây thì chẳng ích gì, bởi vì nó quá đỗi khác thường đến mức có thể sẽ là chủ đề cho một cuốn sách khác.","Quebec là một thành phố xinh đẹp với một bất lợi là ở một số khu vực, người ta sẽ không được chào đón trừ phi biết nói tiếng Pháp.","Vốn liếng tiếng Pháp của riêng tôi vừa đủ để giúp tôi xoay xở qua ngày!","Tôi thường xuyên lui tới khu bến cảng, và nhờ xoay xở xin được một Thẻ Công đoàn Thủy thủ, tôi đã lên một con tàu với tư cách là thủy thủ boong.","Đó không phải là một công việc được trả lương cao, nhưng là công việc cho phép tôi làm việc để vượt Đại Tây Dương một lần nữa.","Con tàu là một chiếc tàu chở hàng cũ kỹ bẩn thỉu.","Thuyền trưởng và các Phó từ lâu đã mất hết mọi niềm đam mê với biển cả và con tàu của họ.","Công việc lau chùi dọn dẹp hầu như chẳng được đoái hoài.","Tôi không được lòng người khác vì tôi không cờ bạc và cũng không bàn tán về chuyện đàn bà con gái.","Người ta sợ tôi vì những mưu toan thị uy của tên đầu gấu trên tàu nhắm vào tôi đã khiến hắn phải gào khóc van xin tha mạng.","Hai tên trong băng nhóm của hắn thậm chí còn thảm hại hơn, và tôi bị điệu đến trước mặt Thuyền trưởng rồi bị khiển trách vì làm đả thương các thành viên của thủy thủ đoàn.","Chẳng ai đoái hoài nghĩ rằng tôi chỉ đơn thuần tự vệ!","Ngoài những sự cố rất nhỏ đó ra, chuyến hành trình diễn ra êm đềm không có biến cố gì, và chẳng mấy chốc con tàu đã chậm rãi tiến vào Eo biển Manche."],"ts":[581.96,587.38,592.17,595.63,600.24,602.9,609.79,616.99,624.05,628.28,635.58,641.63,644.0,649.45,651.62,656.24,663.3,670.39,673.87],"vs":[682.21,688.35,693.91,698.28,703.73,706.78,714.81,723.49,732.07,736.63,746.4,754.02,757.56,763.73,767.46,773.65,781.91,792.59,796.24],"e0":266.72,"v0":317.04,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"I was off duty and on deck...","tv":"Tôi tan ca và bước lên boong...","en":["I was off duty and on deck as we passed The Needles and entered the Solent, that strip of water bounded by the Isle of Wight and the mainland.","Slowly we crept up past Netley Hospital, with its very beautiful grounds.","Up past the busy ferries at Woolston, and into the Harbour at Southampton.","The anchor dropped with a splash, and the chain rattled through the hawse-holes.","The ship swung head to stream, the engine room telegraph rang out, and the slight vibration of the engine ceased.","Officials came aboard, examined the ship's papers and poked about in the crew's quarters.","The Port Medical Officer gave us clearance, and slowly the ship steamed up to her moorings.","As a member of the crew, I stayed aboard until the ship was unloaded, then, paid off, I took my scanty belongings and went ashore.","\"Anything to declare?\"","asked the Customs Officer.","\"Nothing at all,\" I replied, opening my case as directed.","He looked through my few possessions, closed the case, and scribbled his sign on it in chalk.","\"How long are you staying?\"","he asked.","\"Going to live here, sir,\" I replied.","He looked at my Passport, Visa and Work Permit with approval.","\"Okay,\" he motioned me through the gate.","I walked on, and turned to take a last look at the ship I had just left.","A stunning blow almost knocked me to the ground and I turned quickly.","Another Customs Officer had been hurrying in from the street, late for duty, he had collided with me and now he sat half dazed in the roadway.","For a moment he sat there, then I went to help him up.","He struck out at me in fury, so I picked up my case to move on.","\"Stop!\"","he yelled.","\"It is all right, sir,\" said the Officer who had passed me through, \"He has nothing and his papers are in order.\""],"vi":["Tôi tan ca và bước lên boong khi chúng tôi đi qua The Needles và tiến vào eo biển Solent, dải nước được bao bọc bởi Đảo Wight và đất liền.","Chúng tôi chầm chậm lướt qua Bệnh viện Netley với khuôn viên tuyệt đẹp.","Tiến qua những chuyến phà tấp nập tại Woolston, và đi vào Cảng Southampton.","Chiếc mỏ neo rơi tõm xuống nước, và dây xích kêu rổn rảng qua các lỗ luồn neo.","Con tàu quay mũi ngược dòng nước, chuông truyền lệnh buồng máy vang lên, và sự rung động nhè nhẹ của động cơ ngừng hẳn.","Các viên chức bước lên tàu, kiểm tra giấy tờ tàu và sục sạo trong khu sinh hoạt của thủy thủ đoàn.","Sĩ quan Y tế Cảng cấp giấy chứng nhận kiểm dịch, và con tàu từ từ tiến vào vị trí neo đậu.","Với tư cách là một thành viên của thủy thủ đoàn, tôi ở lại trên tàu cho đến khi hàng hóa được bốc dỡ xong, sau đó, được thanh toán tiền lương, tôi mang theo chút hành lý ít ỏi của mình và bước lên bờ.","\"Có gì để khai báo không?\"","nhân viên Hải quan hỏi.","\"Hoàn toàn không có gì cả,\" tôi đáp, mở chiếc vali của mình ra theo chỉ dẫn.","Hắn xem qua mấy món đồ đạc ít ỏi của tôi, đóng vali lại, rồi dùng phấn nguệch ngoạc ký hiệu của mình lên đó.","\"Anh dự định ở lại bao lâu?\"","hắn hỏi.","\"Tôi định định cư ở đây, thưa ngài,\" tôi đáp.","Hắn nhìn Hộ chiếu, Thị thực và Giấy phép Lao động của tôi với vẻ tán thành.","\"Được rồi,\" hắn ra hiệu cho tôi qua cổng.","Tôi bước tiếp, và quay đầu lại nhìn con tàu mình vừa rời khỏi lần cuối.","Một cú va chạm choáng váng suýt nữa quật ngã tôi xuống đất và tôi vội vàng quay lại.","Một nhân viên Hải quan khác đang hối hả chạy từ ngoài đường vào do bị muộn ca trực, hắn đã đâm sầm vào tôi và lúc này đang ngồi bệt xuống lòng đường trong cơn choáng váng.","Trong giây lát hắn ngồi đó, rồi tôi bước lại định đỡ hắn dậy.","Hắn giận dữ vung tay đánh tôi, vì vậy tôi xách vali lên để đi tiếp.","\"Đứng lại!\"","hắn gào lên.","\"Ổn cả mà, thưa ngài,\" viên nhân viên Hải quan vừa cho tôi qua lên tiếng, \"Anh ta không mang theo thứ gì và giấy tờ hoàn toàn hợp lệ.\""],"ts":[806.63,814.75,819.95,825.14,829.88,837.31,843.07,848.94,857.96,859.8,862.39,866.98,873.32,875.13,876.57,880.0,884.0,886.88,891.33,895.49,904.12,907.91,912.09,913.2,914.57],"vs":[921.82,930.68,935.18,940.2,945.55,952.99,959.32,966.17,979.66,981.67,983.98,989.04,996.85,998.93,1000.46,1003.93,1008.93,1011.82,1016.33,1021.8,1032.6,1037.18,1042.1,1043.07,1044.76],"e0":367.57,"v0":441.46,"pe":[0,8,10,12,14,15,24],"pv":[0,8,10,12,14,15,24]},{"te":"I will examine him myself,\" shouted the...","tv":"Chính ta sẽ tự mình kiểm tra...","en":["\"I will examine him myself,\" shouted the Senior Official.","Two other Officers stood by me, their faces showing considerable concern.","One attempted to remonstrate, but was told roughly to 'shut up'.","I was taken to a room, and soon the irate Officer appeared.","He looked through my case, throwing my things on the floor.","He searched the linings and bottom of the battered old case.","Chagrined that nothing was to be found, he demanded my Passport.","\"Ah!\"","he exclaimed, \"You have a Visa and a Work Permit.","The Officer in New York had no authority to issue both.","It is left to our discretion here in England.\"","He was beaming with triumph, and with a theatrical gesture he tore my Passport right across and threw it in the rubbish container.","On an impulse, he picked up the tattered remnants, and stuffed them in his pocket.","Ringing a bell, two men came in from the outer office.","\"This man has no papers,\" he said, \"He will have to be deported, take him to the Holding Cell.\"","\"But, Sir!\"","said one of the Officers, \"I actually saw them, they were in order.\"","\"Are you questioning my ability?\"","roared the Senior man.","\"Do as I say!\"","A man sadly took my arm.","\"Come on,\" he said.","I was marched out and lodged in a bare cell.","\"By Jove, Old Boy!\"","said the Bright Young Man from the Foreign Office when he entered my cell much, much later.","\"All this is a frightful pother, what?\"","He stroked his baby-smooth chin and sighed noisily.","\"You see our position, Old Chap, it really is just too too simply desperate!","You must have had papers, or the Wallahs in Quebec would not have let you embark.","Now you have no papers.","They must have been lost overboard.","Q.E.D. Old Boy, what?","I mean to say...\""],"vi":["\"Chính ta sẽ tự mình kiểm tra hắn,\" Vị Quan chức Cấp cao quát tháo.","Hai nhân viên khác đứng cạnh tôi, vẻ mặt họ lộ rõ sự lo lắng ái ngại.","Một người toan can gián, nhưng bị quát thô bạo bảo 'ngậm miệng lại'.","Tôi được đưa vào một căn phòng, và chẳng mấy chốc viên quan chức đầy vẻ giận dữ xuất hiện.","Hắn lục lọi vali của tôi, vứt đồ đạc của tôi xuống sàn.","Hắn sục sạo lớp vải lót và đáy chiếc vali cũ nát.","Cay cú vì không tìm thấy thứ gì, hắn yêu cầu xem Hộ chiếu của tôi.","\"A!\"","hắn thốt lên, \"Mày có cả Thị thực và Giấy phép Lao động.","Viên chức ở New York không có thẩm quyền cấp cả hai thứ.","Điều đó tùy thuộc vào toàn quyền quyết định của chúng tao ở nước Anh này.\"","Hắn hớn hở đắc thắng, và với một cử chỉ đầy kịch tính, hắn xé toạc Hộ chiếu của tôi làm đôi rồi ném vào thùng rác.","Như một phản xạ bộc phát, hắn nhặt lại những mảnh rách nát rồi nhét vào túi của mình.","Rung chuông, hai người đàn ông từ văn phòng bên ngoài bước vào.","\"Tên này không có giấy tờ gì cả,\" hắn nói, \"Hắn sẽ phải bị trục xuất, hãy đưa hắn vào Phòng Giam giữ.\"","\"Nhưng thưa Ngài!\"","một trong những nhân viên nói, \"Tôi thực sự đã nhìn thấy chúng, chúng hoàn toàn hợp lệ mà.\"","\"Mày đang nghi ngờ năng lực của tao đấy à?\"","viên quan chức cấp trên gầm lên.","\"Hãy làm theo lời tao bảo!\"","Một người buồn bã nắm lấy cánh tay tôi.","\"Đi thôi,\" anh ta nói.","Tôi bị giải đi và tống vào một phòng giam trống trơn.","\"Trời đất ơi, Anh bạn già!\"","Gã Thanh Niên Lanh Lợi từ Bộ Ngoại giao cất tiếng khi bước vào phòng giam của tôi rất lâu sau đó.","\"Tất cả chuyện này quả là một mớ bòng bong khủng khiếp, phải không nào?\"","Hắn vuốt ve cái cằm nhẵn thín như da em bé của mình và thở dài thườn thượt.","\"Anh thấy vị thế của chúng tôi rồi đấy, Anh bạn quý, nó thực sự quá sức nan giải!","Chắc chắn anh phải từng có giấy tờ, nếu không thì đám quan chức ở Quebec đã chẳng để anh lên tàu.","Nhưng giờ đây anh lại không có giấy tờ.","Hẳn là chúng đã bị rơi mất xuống biển.","Đúng như dự đoán nhé Anh bạn già, phải không?","Ý tôi muốn nói là...\""],"ts":[1054.08,1058.29,1063.53,1068.54,1072.66,1076.13,1080.02,1084.63,1085.52,1089.2,1092.82,1096.04,1103.55,1108.96,1112.98,1120.44,1121.59,1126.69,1129.04,1130.86,1132.83,1135.04,1136.7,1140.04,1141.93,1147.06,1149.92,1153.35,1158.01,1162.84,1164.69,1166.94,1168.83],"vs":[1170.4,1174.82,1179.77,1184.64,1190.18,1194.53,1198.08,1203.1,1203.83,1208.1,1211.7,1215.98,1223.69,1229.12,1233.04,1240.75,1242.02,1248.06,1250.75,1253.14,1255.48,1258.22,1259.95,1264.03,1266.3,1272.16,1276.6,1281.66,1287.49,1294.12,1296.62,1299.53,1302.47],"e0":483.36,"v0":573.72,"pe":[0,3,15,17,20,23],"pv":[0,3,15,17,20,23]},{"te":"I glowered at him and remarked, \"My...","tv":"Tôi trừng mắt nhìn hắn và nói...","en":["I glowered at him and remarked, \"My papers were deliberately torn up.","I demand that I be released and be permitted to land.\"","\"Yes, yes,\" replied the Bright Young Man, \"but can you prove it?","I have had a gentle breeze in my ear which told me exactly what happened.","We have to stand by our uniformed staff, or the Press would be around our ears.","Loyalty and esprit de corps, and all that sort of thing.\"","\"So,\" I said, \"you know the truth, that my papers were destroyed, yet you, in this much-vaunted 'Land of the Free', can stand blandly aside and watch such persecution?\"","\"My dear fellow, you merely had the Passport of a resident of an Annexed State, you are not a Commonwealth member by birth.","I'm afraid you are rather out of our orbit.","Now, Chappie, unless you agree that your papers were - ah!","- lost overboard, we shall have to make a case against you for illegal entry.","That might net you a stretch in the cooler for up to two years.","If you play ball with us, you will merely be returned to New York.\"","\"New York?","Why New York?\"","I asked.","\"If you return to Quebec, you might cause us some trouble.","We can prove that you came from New York.","So it is up to you.","New York or up to two years as an involuntary Guest of His Majesty.","He added as an afterthought \"Of course, you would still be deported after you had served your sentence, and the Authorities would gladly confiscate that money which you have.","Our suggestion will enable you to keep it.\"","The Bright Young Man stood up and brushed imaginary specks of dust from his immaculate jacket.","\"Think it over Old Boy, think it over, we offer you a perfectly wizard way out!\"","With that he turned and left me alone in the cell."],"vi":["Tôi trừng mắt nhìn hắn và nói: \"Giấy tờ của tôi đã bị cố tình xé nát.","Tôi yêu cầu phải được trả tự do và được phép nhập cảnh lên bờ.\"","\"Phải, phải,\" Gã Thanh Niên Lanh Lợi đáp, \"nhưng anh có chứng minh được điều đó không?","Tôi đã nghe phong phanh bên tai kể chính xác những gì đã xảy ra rồi.","Nhưng chúng tôi phải bảo vệ nhân viên mặc đồng phục của mình, nếu không thì Báo chí sẽ bu lấy chúng tôi mà chất vấn.","Lòng trung thành và tinh thần đồng đội, cùng tất cả những thứ tương tự thế đấy.\"","\"Vậy ra,\" tôi nói, \"các ông biết rõ sự thật, rằng giấy tờ của tôi đã bị hủy hoại, thế mà các ông, ở nơi 'Vùng Đất Tự Do' được ca tụng hết lời này, lại có thể thản nhiên đứng nhìn sang một bên và chứng kiến sự bức hại trắng trợn như vậy sao?\"","\"Anh bạn thân mến của tôi ơi, anh chỉ mang cuốn Hộ chiếu của một cư dân thuộc một Bang Bị Thôn Tính, theo huyết thống anh đâu phải là một thành viên của Khối Thịnh vượng chung.","Tôi e rằng anh nằm ngoài phạm vi bảo hộ của chúng tôi.","Bây giờ, Này anh bạn, trừ phi anh đồng ý rằng giấy tờ của anh đã...","à!...","bị rơi mất xuống biển, nếu không chúng tôi buộc phải lập hồ sơ khởi tố anh về tội nhập cảnh bất hợp pháp.","Điều đó có thể khiến anh phải bóc lịch trong nhà giam tới hai năm đấy.","Nếu anh biết điều hợp tác với chúng tôi, anh sẽ chỉ đơn thuần bị trả về New York mà thôi.\"","\"New York ư?","Tại sao lại là New York?\"","tôi hỏi.","\"Nếu anh quay lại Quebec, anh có thể gây rắc rối cho chúng tôi.","Chúng tôi có thể chứng minh anh đến từ New York.","Vì vậy tùy anh chọn.","New York hay là ngồi tù tới hai năm với tư cách là Vị Khách Bất Đắc Dĩ của Đức Vua.","Hắn nói thêm như một ý nghĩ nảy sinh sau đó \"Tất nhiên, anh vẫn sẽ bị trục xuất sau khi chấp hành xong bản án, và Chính quyền sẽ vui vẻ tịch thu số tiền mà anh đang có.","Lời đề nghị của chúng tôi sẽ giúp anh giữ được số tiền đó.\"","Gã Thanh Niên Lanh Lợi đứng dậy, phủi những hạt bụi tưởng tượng trên chiếc áo khoác tinh tươm của mình.","\"Hãy nghĩ lại đi Anh bạn già, hãy nghĩ lại đi, chúng tôi đang ban cho anh một lối thoát tuyệt vời đấy!\"","Nói đoạn, hắn quay gót bước đi, để lại tôi một mình trong phòng giam."],"ts":[1304.89,1309.87,1313.8,1318.55,1322.96,1328.07,1332.4,1344.99,1351.95,1354.59,1358.63,1363.36,1367.03,1371.7,1372.87,1374.29,1375.59,1379.2,1381.77,1383.48,1388.02,1397.19,1400.48,1406.13,1412.14],"vs":[1415.54,1420.82,1425.66,1431.21,1435.95,1443.08,1448.39,1464.78,1474.96,1478.5,1483.03,1483.78,1490.47,1494.95,1501.08,1502.38,1504.2,1505.77,1510.42,1513.61,1515.44,1521.29,1532.88,1537.11,1543.04,1549.26],"e0":600.28,"v0":708.21,"pe":[0,2,6,7,13,16,22],"pv":[0,2,6,7,14,17,23]}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":6,"title":"Chapter Six (4/4)","tv":"Chương Sáu (4/4)","a":{"bi":{"id":"1hOgw1yYvcHQid9S6ffkY1iTznwfl5hzO","f":"06-chapter-six-4.m4a","z":12517147}},"s":[{"te":"Chapter Six (4/4)","tv":"Chương Sáu (4/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 4."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 4."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.33,10.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Stodgy English food was brought in and...","tv":"Những món ăn Anh khô khốc ngấy...","en":["Stodgy English food was brought in and I attempted to cut it up with the bluntest knife I have ever used.","They might have thought that in my extremity I contemplated suicide.","Well, no one would commit suicide with that knife.","The day wore on.","A friendly Guard tossed in some English newspapers.","After a glance I put them aside, so far as I could see they dealt only in sex and scandal.","With the coming of darkness I was brought a thick mug of cocoa and a slice of bread and margarine.","The night was chilly, with a dankness that reminded me of tombs and mouldering bodies.","The morning Guard greeted me with a smile which threatened to crack his stony face.","\"You leave tomorrow\" he said.","\"A ship's Captain has agreed to take you if you work your passage.","You will be turned over to the New York Police when you arrive.\"","Later in the morning an official arrived to tell me officially, and to tell me that I would be doing the hardest work aboard ship, trimming coal in the bunkers of an ancient freighter with no labour saving devices at all.","There would be no pay and I would have to sign the Articles to say that I agreed to those terms.","In the afternoon I was taken down to the Shipping Agent, under guard, where - in the presence of the Captain, I signed the Articles.","Twenty-four hours later, still under guard, I was taken to the ship and locked in a small cabin, being told that I would have to remain there until the ship was beyond the limits of territorial waters.","Soon the thudding of the old engine awakened the ship to sluggish life.","There was the clatter of heavy feet above me and by the rise and fall of the deck I knew that we were heading out into a choppy sea.","Not until Portland Bill was well off to starboard, and receding in the distance, was I released.","\"Git crackin', chum,\" said the fireman, handing me a battered shovel and rake.","\"Clean out them there 'oles of clinker.","Take 'em on deck and dump 'em.","Look lively, now!\""],"vi":["Những món ăn Anh khô khốc ngấy ngán được mang vào và tôi cố gắng cắt chúng bằng một con dao cùn nhất mà tôi từng dùng trong đời.","Có lẽ họ nghĩ rằng trong cảnh khốn cùng này tôi có ý định tự tử.","Chà, chẳng ai có thể tự tử được bằng một con dao như thế.","Ngày dài lê thê trôi qua.","Một người lính gác thân thiện ném vào vài tờ báo Anh.","Sau một cái liếc nhìn, tôi đặt chúng sang một bên, theo những gì tôi thấy thì chúng chỉ bàn về chuyện tình dục và những vụ bê bối giật gân.","Khi bóng tối buông xuống, người ta mang đến cho tôi một cốc ca cao dày cộp cùng một lát bánh mì quết bơ thực vật.","Đêm lạnh buốt giá, với một sự ẩm thấp nhớp nháp làm tôi liên tưởng đến những hầm mộ và những xác chết đang mục rữa.","Người lính gác ca sáng chào tôi bằng một nụ cười tưởng như làm nứt toác bộ mặt lạnh như đá của hắn.","\"Ngày mai anh sẽ rời đi,\" hắn nói.","\"Một Thuyền trưởng tàu biển đã đồng ý nhận anh nếu anh làm việc để trả tiền vé đi tàu.","Anh sẽ bị bàn giao cho Cảnh sát New York khi tới nơi.\"","Cuối buổi sáng hôm đó, một viên chức đến để thông báo chính thức cho tôi, và cho biết tôi sẽ phải làm công việc nặng nhọc nhất trên tàu: xúc và san than trong các hầm than của một con tàu chở hàng cổ lỗ sĩ không có bất kỳ thiết bị trợ lực nào.","Sẽ không có tiền lương và tôi phải ký Hợp đồng Thuyền viên xác nhận đồng ý với các điều khoản đó.","Đến chiều, tôi bị áp giải dưới sự canh gác xuống chỗ Đại lý Tàu biển, tại đó, trước sự chứng kiến của Thuyền trưởng, tôi đã ký Hợp đồng Thuyền viên.","Hai mươi tư giờ sau, vẫn dưới sự áp giải, tôi được đưa lên tàu và bị nhốt trong một cabin nhỏ, được bảo rằng tôi phải ở lại đó cho đến khi con tàu ra ngoài giới hạn lãnh hải.","Chẳng mấy chốc tiếng thình thịch của cỗ động cơ cũ kỹ đã đánh thức con tàu vào một nhịp sống uể oải.","Có tiếng bước chân nặng nề huỳnh huỵch trên đầu tôi và qua sự trồi sụt của boong tàu, tôi biết rằng chúng tôi đang tiến ra một vùng biển động sóng chập chùng.","Mãi cho đến khi mũi Portland Bill nằm xa tít bên mạn phải và lùi dần vào khoảng cách xa xăm, tôi mới được thả ra.","\"Bắt tay vào việc mau, anh bạn,\" người thợ đốt lò nói, đưa cho tôi một chiếc xẻng và cào sắt sứt sẹo.","\"Dọn sạch xỉ than trong mấy cái lò đằng kia đi.","Mang chúng lên boong rồi đổ xuống biển.","Nhanh nhẹn lên nào!\""],"ts":[13.29,19.39,23.58,27.03,28.42,31.98,38.01,43.56,49.52,54.46,56.43,60.49,64.67,76.1,81.42,89.42,100.98,105.61,112.73,118.84,124.46,127.02,129.08],"vs":[130.91,138.71,143.4,147.91,150.14,153.32,162.33,169.4,177.57,183.79,186.36,191.88,195.86,211.8,217.93,227.27,238.97,245.66,255.47,263.8,270.96,274.25,277.05],"e0":6.93,"v0":6.96,"pe":[0,3,8,12,15],"pv":[0,3,8,12,15]},{"te":"Aw! Looky here!\" bawled the huge man...","tv":"Ồ! Nhìn xem ai đây này!\" gã...","en":["\"Aw!","Looky here!\"","bawled the huge man in the fo'c'sle later when I went there.","\"We gotta Gook, or Chink or a Jap.","Hey you,\" he said slapping me across the face, \"Remember Pearl 'Arber?\"","\"Let 'im be, Butch,\" said another man, \"the cops are arter 'im.\"","\"Haw haw!\"","roared Butch, \"Let's give 'im a workin' over fust, just fer Pearl 'Arber.\"","He sailed in to me, fists going like pistons, and becoming more and more furious as none of his blows reached me.","\"Slippery swab, eh?\"","he grunted, reaching out in an attempt to get my throat in a strangle-hold.","Old Tzu, and others in far-off Tibet had well prepared me for such things.","I dropped, limp, and Butch's momentum carried him forward.","He tripped over me and smashed his face on the edge of the fo'c'sle table, breaking his jaw and nearly severing an ear on a mug which he broke in his fall.","I had no more trouble with the crew.","Slowly the New York skyline loomed up ahead of us.","We ploughed on, leaving a black wake of smoke in the sky from the inferior coal we were using, A Lascar stoker, looking fearfully over his shoulder, edged up to me.","\"De cops come for you soon,\" he said.","\"You good man, heard Chief saying what Cap'n told him.","They got to keep their noses clean.\"","He passed me over an oilskin tobacco pouch.","\"Put your money in that and slip over de side before dey gets you ashore.\"","He whispered confidentially, telling me where the Police boat would head, telling me where I could hide, as he had done in the past.","I listened with great care as he told me how to escape the Police hunt after I had jumped overboard.","He gave me names and addresses of people who would help me and he promised to get in touch with them when he went ashore.","\"I have been in trouble like this,\" he said.","\"I got framed because of th' colour of ma skin.\""],"vi":["\"Ồ!","Nhìn xem ai đây này!\"","gã đàn ông to xác trong khoang mũi tàu gào lên sau đó khi tôi bước vào đó.","\"Bọn mình vớ được một thằng da vàng, hay thằng Tàu hoặc một thằng Nhật đây.","Này mày,\" hắn vừa nói vừa tát thẳng vào mặt tôi, \"Còn nhớ Trân Châu Cảng không hả?\"","\"Kệ xác hắn đi, Butch,\" một người khác nói, \"cảnh sát đang truy lùng hắn đấy.\"","\"Ha ha!\"","Butch cười ồ lên, \"Cứ tẩn cho hắn một trận tơi bời trước đã, để trả đũa cho vụ Trân Châu Cảng.\"","Hắn lao bổ vào tôi, hai nắm đấm thụi liên hồi như những pít-tông, và càng lúc càng điên tiết hơn khi không cú đấm nào của hắn trúng được vào người tôi.","\"Một thằng ranh ma trơn tuột, nhỉ?\"","hắn càu nhàu, vươn tay ra định bóp nghẹt cổ họng tôi.","Lão Tzu và những người khác ở Tây Tạng xa xôi đã rèn luyện cho tôi rất kỹ càng trước những tình huống như thế này.","Tôi buông lỏng người thụp xuống, và đà lao của Butch đẩy hắn chồm về phía trước.","Hắn vấp phải tôi và đập thẳng mặt vào cạnh bàn khoang mũi tàu, làm gãy quai hàm và gần như đứt lìa một bên tai vì mảnh vỡ của chiếc cốc mà hắn đè vỡ khi ngã.","Kể từ đó tôi không gặp rắc rối nào với thủy thủ đoàn nữa.","Chầm chậm, đường chân trời của New York hiện ra lờ mờ trước mắt chúng tôi.","Chúng tôi cày xới mặt sóng tiến lên, để lại một vệt khói đen ngòm trên bầu trời từ loại than kém chất lượng mà chúng tôi đang dùng.","Một người thợ đốt lò người Ấn, một thủy thủ Lascar, vừa sợ hãi ngoái nhìn lại sau lưng, vừa nhích lại gần tôi.","\"Cảnh sát sắp tới bắt anh rồi đấy,\" anh ta nói.","\"Anh là người tốt, tôi nghe Máy Trưởng nói những gì Thuyền trưởng đã dặn ông ấy.","Họ phải giữ mình trong sạch khỏi rắc rối.\"","Anh ta đưa cho tôi một chiếc túi đựng thuốc lá bằng vải dầu.","\"Nhét tiền của anh vào trong đó rồi nhảy qua mạn tàu trốn đi trước khi họ tống anh lên bờ.\"","Anh ta thì thầm đầy tin cậy, mách cho tôi biết ca nô Cảnh sát sẽ hướng tới đâu, chỉ cho tôi nơi tôi có thể ẩn náu, như anh ta từng làm trước đây.","Tôi chăm chú lắng nghe khi anh ta chỉ dẫn cách thoát khỏi sự truy lùng của Cảnh sát sau khi nhảy xuống biển.","Anh ta cho tôi tên và địa chỉ của những người sẽ giúp đỡ tôi và hứa sẽ liên lạc với họ khi anh ta lên bờ.","\"Tôi từng gặp rắc rối như thế này rồi,\" anh ta nói.","\"Tôi bị gài bẫy vu oan chỉ vì màu da của mình.\""],"ts":[279.36,280.2,281.46,285.47,287.98,293.57,298.78,299.97,305.77,313.5,315.4,320.51,325.67,330.43,339.53,342.2,345.64,356.49,359.37,362.76,365.03,368.22,372.74,380.95,386.61,392.8,395.71],"vs":[399.18,400.0,401.86,407.41,412.06,417.69,423.07,424.05,430.6,439.59,442.23,445.92,453.55,458.47,469.64,474.2,478.88,487.14,494.3,497.8,502.51,505.45,509.55,515.52,525.31,532.5,540.03,543.69],"e0":125.15,"v0":155.41,"pe":[0,5,6,15],"pv":[0,5,6,15]},{"te":"Hey, you!\" A voice bawled from the...","tv":"Này, anh kia!\" Một giọng quát lớn...","en":["\"Hey, you!\"","A voice bawled from the Bridge.","\"The Cap'n wants you.","Double to it!\"","I hurried up to the Bridge, the Mate jerked a thumb in the direction of the Chart Room.","The Captain was sitting at a table looking over some papers.","\"Ah!\"","he said, as he looked up at me.","\"I put you in charge of the police.","Have you anything to tell me first?\"","\"Sir,\" I replied, \"my papers were all in order, but a senior Customs Officer tore them up.\"","He gazed at me and nodded, looked at his papers again and apparently made up his mind.","\"I know the man you mean.","I have had trouble with him myself.","The face of officialdom must be saved, no matter what misery it causes for others.","I know your story is true, for I have a friend at Customs who confirmed your tale.\"","He looked down again and fiddled with the papers.","\"I have a complaint here that you were a stowaway.\"","\"But, sir!\"","I exclaimed, \"the British Embassy in New York can confirm who I am.","The Shipping Agents in Quebec can do likewise.\"","\"My man,\" sadly said the Captain, \"You do not know the ways of the West.","No enquiries will be made.","You will be taken ashore, placed in a cell, tried, convicted, and sent to prison.","Then you will be forgotten.","When the time for your release is near, you will be detained until you can be deported back to China.","\"That will be death, Sir,\" I said.","He nodded.","\"Yes, but the course of official duty will have been followed.","We on this ship had an experience, way back in Prohibition days.","We were arrested on suspicion and heavily fined, yet we were quite innocent.\"","He opened the drawer in front of him and took out a small object.","\"I will tell the Police that you have been framed, I will help you all I can.","They may handcuff you, but they will not search you until they get you ashore.","Here is a key which fits the Police handcuffs.","I will not give it to you, but will place it here, and turn away.\"","He placed the shiny key in front of me, rose from his desk, and turned to the chart behind him.","I picked up the key and put it in my pocket."],"vi":["\"Này, anh kia!\"","Một giọng quát lớn vang xuống từ Đài chỉ huy.","\"Thuyền trưởng muốn gặp anh đấy.","Nhanh chân lên!\"","Tôi vội vã bước lên Đài chỉ huy, viên Đại Phó hất ngón tay cái về phía Phòng Hải đồ.","Thuyền trưởng đang ngồi bên chiếc bàn xem xét vài tập giấy tờ.","\"À!\"","ông nói khi ngước nhìn tôi.","\"Tôi giao anh cho cảnh sát.","Anh có điều gì muốn nói với tôi trước không?\"","\"Thưa ngài,\" tôi đáp, \"giấy tờ của tôi hoàn toàn hợp lệ, nhưng một Viên chức Cấp cao của Hải quan đã xé nát chúng.\"","Ông nhìn tôi chăm chú rồi gật đầu, xem lại giấy tờ của mình và có vẻ đã quyết định.","\"Tôi biết người mà anh muốn nói.","Bản thân tôi cũng từng gặp rắc rối với hắn.","Thể diện của giới quan chức luôn phải được giữ gìn, bất kể nó gây ra nỗi khốn khổ nào cho người khác.","Tôi biết câu chuyện của anh là thật, bởi vì tôi có một người bạn ở Hải quan đã xác nhận chuyện của anh.\"","Ông lại nhìn xuống và hí hoáy với mấy tờ giấy.","\"Ở đây tôi nhận được đơn khiếu nại rằng anh là kẻ đi lậu vé.\"","\"Nhưng thưa ngài!\"","tôi kêu lên, \"Đại sứ quán Anh ở New York có thể xác nhận tôi là ai.","Các Đại lý Hàng hải ở Quebec cũng có thể làm như vậy.\"","\"Này anh bạn,\" Thuyền trưởng buồn bã nói, \"anh không hiểu cách hành xử của phương Tây đâu.","Sẽ chẳng có cuộc điều tra nào được tiến hành cả.","Anh sẽ bị đưa lên bờ, tống vào phòng giam, bị xét xử, kết án và đưa vào tù.","Sau đó người ta sẽ lãng quên anh.","Khi thời hạn phóng thích của anh gần kề, anh sẽ bị giam giữ cho đến khi họ có thể trục xuất anh trở lại Trung Quốc.","\"Như thế thì chết mất, thưa ngài,\" tôi nói.","Ông gật đầu.","\"Phải, nhưng trình tự công vụ sẽ được tuân thủ theo luật lệ.","Chúng tôi trên con tàu này từng có một bài học, từ hồi thời kỳ Cấm rượu.","Chúng tôi bị bắt vì tình nghi và bị phạt nặng, dù chúng tôi hoàn toàn vô tội.\"","Ông mở ngăn kéo trước mặt và lấy ra một vật nhỏ.","\"Tôi sẽ nói với Cảnh sát rằng anh đã bị gài bẫy, tôi sẽ giúp anh hết sức có thể.","Họ có thể còng tay anh, nhưng họ sẽ không lục soát anh cho đến khi đưa anh lên bờ.","Đây là chìa khóa mở vừa còng tay của Cảnh sát.","Tôi sẽ không đưa nó cho anh, mà sẽ đặt nó ở đây, rồi quay đi.\"","Ông đặt chiếc chìa khóa sáng bóng trước mặt tôi, đứng dậy khỏi bàn làm việc và quay sang tấm hải đồ phía sau.","Tôi nhặt chiếc chìa khóa lên rồi bỏ vào túi."],"ts":[547.92,549.12,551.33,553.04,554.26,559.43,563.07,563.96,566.12,568.63,571.39,578.94,584.4,586.2,588.45,594.12,599.15,602.16,605.7,606.84,611.69,615.32,620.73,622.97,627.94,629.85,636.08,639.2,640.25,643.97,648.18,653.99,657.9,662.87,667.49,670.77,675.06,681.3],"vs":[684.14,685.59,688.78,690.71,692.1,697.89,702.06,702.82,704.73,706.64,710.0,718.12,724.0,726.2,729.22,735.54,742.33,745.47,750.1,751.37,756.16,760.43,765.84,769.09,774.6,777.09,784.77,788.11,789.41,793.58,798.57,804.75,808.11,813.68,819.23,822.41,827.0,833.9],"e0":245.57,"v0":304.15,"pe":[0,10,11,18,21,26,27,31],"pv":[0,10,11,18,21,26,27,31]},{"te":"Thank you, Sir,\" I said, \"I feel...","tv":"Cảm ơn ngài,\" tôi nói, \"tôi cảm...","en":["\"Thank you, Sir,\" I said, \"I feel better for your faith in me.\"","In the distance I saw the Police boat coming up towards us, a white cascade of spray at the bows.","Smartly it came alongside, executed a half turn, and edged in towards us.","The ladder was lowered, and two policemen came aboard and made their way up to the Bridge, amid sour looks from members of the crew.","The Captain greeted them, giving them a drink and cigars.","Then he produced the papers from his desk.","\"This man has worked well, in my opinion he has been framed by a Government official.","Given time to call at the British Embassy, he could prove his innocence.\"","The senior policeman looked cynical, \"All these guys are innocent; the penitentiaries are full of innocent men who have been framed, to listen to them.","All we want is to get him tucked nicely in a cell and then we go off duty.","\"C'mon, fella!\"","he said to me.","I turned to pick up my case.","\"Aw, you won't want that,\" he said, hustling me along.","On an afterthought he snapped the handcuffs round my wrists.","\"Oh, you don't want that,\" called the Captain.","\"He can't run anywhere, and how will he get down to your boat?\"","\"He can fall in the drink and we will fish him out,\" replied the policeman, laughing coarsely.","Climbing down the ladder was not easy, but I managed it without mishap, to the obvious regret of the police.","Once on the cutter, they took no more notice of me.","We sped along past many ships and rapidly approached the Police jetty.","\"Now is the time,\" I thought, and with a quick leap I was over the side, allowing myself to sink.","With acute difficulty I slipped the key in the lock, and turned.","The handcuffs came off and sank.","Slowly, very slowly, I rose to the surface.","The police cutter was a long way off, the men spotted me, and started firing.","Bullet splashes were all around me as I sank again.","Swimming strongly until I felt that my lungs would burst, I surfaced again.","The police were far off, searching round the 'obvious place', where I would be expected to land.","I crawled ashore at the least obvious place, but will not mention it in case some other unfortunate should need refuge."],"vi":["\"Cảm ơn ngài,\" tôi nói, \"tôi cảm thấy vững lòng hơn vì niềm tin của ngài dành cho tôi.\"","Từ đằng xa, tôi thấy chiếc xuồng Cảnh sát đang tiến về phía chúng tôi, bọt nước trắng xóa bắn tung tóe ở mũi tàu.","Nó khéo léo áp sát mạn, lượn nửa vòng rồi từ từ cập vào mạn tàu chúng tôi.","Thang dây được hạ xuống, hai viên cảnh sát bước lên tàu và đi lên Đài chỉ huy giữa những ánh nhìn khó chịu của các thủy thủ.","Thuyền trưởng chào đón họ, mời họ đồ uống và xì gà.","Sau đó ông lấy tập giấy tờ từ bàn làm việc ra.","\"Người này đã làm việc rất tốt, theo tôi thấy anh ấy đã bị một quan chức Chính phủ gài bẫy.","Nếu có thời gian liên hệ với Đại sứ quán Anh, anh ấy có thể chứng minh sự vô tội của mình.\"","Viên cảnh sát cấp cao tỏ vẻ hoài nghi, \"Nghe mấy gã này nói thì ai cũng vô tội cả; các nhà tù giam đầy những kẻ vô tội bị gài bẫy.","Tất cả những gì chúng tôi muốn là nhốt gọn hắn vào một phòng giam rồi hết ca trực.","\"Đi thôi, anh bạn!\"","hắn bảo tôi.","Tôi quay lại định cầm lấy chiếc vali của mình.","\"Ồ, mày sẽ không cần đến thứ đó đâu,\" hắn nói, vừa xô đẩy tôi đi.","Nghĩ lại một lúc, hắn bập còng tay vào cổ tay tôi.","\"Ồ, các anh không cần phải làm thế đâu,\" Thuyền trưởng nói lớn.","\"Cậu ấy không thể chạy đi đâu được, và làm sao cậu ấy xuống được thuyền của các anh?\"","\"Hắn có rơi tõm xuống nước thì chúng tôi sẽ vớt hắn lên,\" viên cảnh sát đáp lại, cười một cách thô lỗ.","Leo xuống thang dây chẳng hề dễ dàng, nhưng tôi đã xoay xở xong xuôi mà không gặp rủi ro nào, trước sự tiếc nuối lộ rõ của cảnh sát.","Khi đã lên chiếc ca-nô tuần tra, họ chẳng thèm để ý đến tôi nữa.","Chúng tôi lao vun vút qua nhiều con tàu và nhanh chóng tiếp cận cầu tàu của Cảnh sát.","\"Chính là lúc này,\" tôi thầm nghĩ, và với một cú nhảy nhanh, tôi đã lao qua mạn tàu, để mặc cho thân mình chìm xuống nước.","Với muôn vàn khó khăn, tôi lách chiếc chìa khóa vào ổ khóa rồi vặn.","Chiếc còng tuột ra và chìm xuống.","Chầm chậm, thật chậm, tôi ngoi lên mặt nước.","Ca-nô cảnh sát đã đi được một quãng xa, bọn họ phát hiện ra tôi và bắt đầu nổ súng.","Nước bắn tung tóe quanh tôi do đạn rớt xuống khi tôi lại lặn xuống lần nữa.","Dốc sức bơi thật mạnh cho đến khi cảm thấy phổi mình như muốn vỡ tung, tôi lại trồi lên mặt nước.","Đám cảnh sát ở đằng xa, đang lục soát quanh 'nơi hiển nhiên' mà người ta nghĩ tôi sẽ lên bờ.","Tôi bò lên bờ ở một nơi kín đáo ít ngờ nhất, nhưng tôi sẽ không kể ra ở đây phòng khi có kẻ bất hạnh nào khác cần tìm nơi trú ẩn."],"ts":[838.01,843.25,849.56,855.31,863.34,867.35,870.29,875.44,880.63,890.1,894.58,896.04,897.33,899.34,903.21,907.44,910.6,915.14,921.28,928.4,931.6,936.1,943.24,947.44,949.75,953.23,957.85,961.54,966.83,972.83],"vs":[980.12,986.1,993.35,998.86,1007.39,1011.18,1014.63,1020.3,1026.68,1035.66,1040.94,1042.62,1043.97,1046.88,1052.04,1056.18,1060.28,1066.03,1073.63,1082.66,1087.05,1092.55,1100.5,1104.87,1107.2,1110.51,1116.87,1121.94,1127.95,1134.4],"e0":382.39,"v0":458.02,"pe":[0,1,8,15,17,18],"pv":[0,1,8,15,17,18]},{"te":"For hours I lay on half sunken...","tv":"Hàng giờ liền tôi nằm trên những...","en":["For hours I lay on half sunken timbers, shivering and aching, with the scummy water swirling round me.","There came the creak of rowlocks and the splashing of oars in the water.","A row boat with three policemen came into sight.","I slid off the beam, and let myself sink in the water so that only my nostrils were above the surface.","Although I was hidden by the beam, I kept in readiness for instant flight.","The boat prowled up and down.","At long, long last a hoarse voice said, \"Guess he's a stiff by now.","His body will be recovered later.","Let's get off for some cawfee.\"","The boat drifted out of my range.","After a long interval I dragged my aching body on the beam again, shivering almost uncontrollably.","The day ended, and stealthily I inched along the beam to a half rotten ladder.","Gingerly I climbed up, and seeing no one, darted for the shelter of a shed.","Stripping off my clothing, I wrung them as dry as possible.","Off to the end of the wharf a man appeared, the Lascar.","As he came down and was opposite me, I gave a low whistle.","He stopped, and sat upon a bollard.","\"You kin come out cautious-like,\" he said.","\"De cops be sure out in force on de udder side.","Man!","You sure got dem boys rattled.\"","He stood up and stretched, and looked around him.","\"Follow me,\" he said, \"but I don't know you if you is caught.","A coloured gennulmun is waiting wit a truck.","When we get dere you climb in de back and cover yo-self with de tarp.\"","He moved away, and giving him plenty of time, I followed, slipping from one shadowed building to another.","The lapping of water around the piles and the far-off wail of a police car were the only sounds disturbing the peace.","Suddenly there was the rattle of a truck engine being started and tail lights appeared just ahead.","A huge negro nodded to the Lascar and gave me, following behind, a friendly wink as he gestured to the back of his truck.","Painfully I climbed in and pulled the old tarpaulin over me.","The truck moved on and stopped.","The two men climbed out and one said, \"We gotta load up a bit now, move forward.\"","I crawled towards the driver's cab, and there was the clatter of boxes being loaded on."],"vi":["Hàng giờ liền tôi nằm trên những khúc gỗ ngập một nửa trong nước, run rẩy và đau nhức, trong khi dòng nước đục ngầu cuộn xoáy quanh tôi.","Vang lên tiếng cọt kẹt của cọc chèo và tiếng nước bì bõm khua mái chèo.","Một chiếc thuyền chèo chở ba viên cảnh sát xuất hiện trong tầm mắt.","Tôi trượt khỏi thanh dầm, thả mình chìm xuống nước sao cho chỉ có hai lỗ mũi nhô lên khỏi mặt nước.","Dù đã được thanh dầm che khuất, tôi vẫn luôn sẵn sàng tẩu thoát tức khắc.","Con thuyền lượn lờ qua lại.","Cuối cùng, sau một khoảng thời gian dài đằng đẵng, một giọng khàn khàn cất lên, \"Chắc giờ này hắn đã thành cái xác cứng đờ rồi.","Thể nào sau này cũng vớt được xác thôi.","Đi làm chút cà phê đi.\"","Con thuyền trôi ra xa ngoài tầm nghe của tôi.","Sau một khoảng lặng kéo dài, tôi lại lê cái thân xác đau nhức của mình lên thanh dầm, run rẩy gần như không sao kiềm chế nổi.","Một ngày kết thúc, tôi lén lút nhích từng chút một dọc theo thanh dầm tới một chiếc thang đã mục một nửa.","Tôi thận trọng trèo lên, thấy không có ai liền lao vội vào chỗ nấp của một căn lán.","Cởi bỏ quần áo, tôi vắt cho khô nhất có thể.","Phía cuối cầu cảng xuất hiện một người đàn ông, chính là người thủy thủ Lascar.","Khi anh đi xuống đối diện với tôi, tôi huýt sáo một tiếng trầm khẽ.","Anh dừng lại và ngồi lên một cọc bích neo tàu.","\"Cậu có thể cẩn thận bước ra rồi đấy,\" anh nói.","\"Cảnh sát chắc chắn đang huy động lực lượng ồ ạt ở phía bên kia.","Lạy trời!","Cậu thực sự đã làm cho mấy tay đó hoảng loạn rồi.\"","Anh đứng dậy vươn vai rồi nhìn quanh.","\"Đi theo tôi,\" anh nói, \"nhưng nếu cậu bị bắt thì tôi không quen biết cậu đâu nhé.","Một quý ông da màu đang chờ sẵn với chiếc xe tải.","Khi chúng ta tới đó, cậu hãy trèo vào thùng xe phía sau rồi lấy tấm bạt trùm kín người lại.\"","Người thủy thủ Lascar rời đi, và chờ một lúc lâu để giữ khoảng cách, tôi đi theo sau, luồn lách từ bóng tòa nhà này sang bóng tòa nhà khác.","Tiếng nước vỗ bì bõm quanh các cây cọc và tiếng còi hú từ xa của xe cảnh sát là những âm thanh duy nhất phá vỡ bầu không gian yên tĩnh.","Đột nhiên vang lên tiếng nổ lách cách của động cơ xe tải khởi động và đèn hậu xuất hiện ngay phía trước.","Một người da đen vạm vỡ gật đầu chào người thủy thủ Lascar và nháy mắt thân thiện với tôi đang đi phía sau, đồng thời ra hiệu về phía sau thùng xe của mình.","Tôi đau đớn trèo lên xe và kéo tấm bạt cũ trùm kín lấy mình.","Chiếc xe chuyển bánh rồi dừng lại.","Hai người đàn ông trèo xuống và một người nói, \"Bây giờ tụi tôi phải chất thêm ít đồ, bò lên phía trước đi.\"","Tôi bò về phía cabin tài xế, và tiếng lách cách của những chiếc thùng được bốc lên xe vang lên rộn rã."],"ts":[1143.94,1151.01,1155.36,1158.51,1164.91,1169.6,1171.69,1176.83,1179.39,1181.41,1183.83,1191.06,1196.45,1202.03,1206.28,1210.25,1213.87,1216.37,1219.51,1222.78,1223.68,1225.99,1228.88,1233.18,1236.04,1240.7,1247.87,1254.76,1260.21,1268.09,1271.74,1273.93,1279.38],"vs":[1284.59,1293.6,1298.69,1302.64,1309.08,1314.1,1316.11,1323.98,1326.78,1328.83,1331.78,1340.31,1346.8,1352.01,1355.48,1360.43,1364.81,1367.98,1371.25,1375.64,1376.77,1380.26,1382.71,1387.91,1391.48,1398.08,1407.05,1416.14,1422.22,1432.85,1437.57,1439.67,1446.73],"e0":525.1,"v0":621.84,"pe":[0,11,25],"pv":[0,11,25]},{"te":"The truck moved on, jolting over the...","tv":"Chiếc xe tải tiếp tục lăn bánh...","en":["The truck moved on, jolting over the rough roads.","Soon it came to a halt, and a rough voice yelled, \"What have you got there, folks?\"","\"Only garbage, sir,\" said the negro.","Heavy footsteps came along beside me.","Something poked about in the rubbish at the back.","\"Okay,\" said the voice, \"on your way.\"","A gate clanged, the Negro shifted into gear, and we drove out into the night.","We seemed to drive for hours, then the truck turned sharply, braked, and came to a halt.","The tarpaulin was pulled off, and there stood the Lascar and the Negro, grinning down at me.","I stirred wearily, and felt for my money.","\"I will pay you,\" I said.","\"Pay nuthin',\" said the negro.","\"Butch was going to kill me before we reached New York,\" said the Lascar.","\"You saved me, now I save you, and we put up a fight against the discrimination against us.","Come on in.\"","\"Race, creed, and colour do not matter,\" I thought.","\"All men bleed red.\"","They led me into a warm room where there were two light coloured Negro women.","Soon I was wrapped in hot blankets, eating hot food.","Then, they showed me a place where I could sleep, and I drifted off."],"vi":["Chiếc xe tải tiếp tục lăn bánh, xóc nảy trên những con đường gồ ghề.","Chẳng mấy chốc nó dừng lại, và một giọng nói thô ráp quát hỏi, \"Các người chở thứ gì ở đó thế hử?\"","\"Chỉ toàn rác rưởi thôi, thưa ngài,\" người da đen đáp.","Những bước chân nặng nề vang lên sát bên cạnh tôi.","Có thứ gì đó chọc ngoáy vào đống phế thải ở phía sau.","\"Được rồi,\" giọng kia nói, \"đi tiếp đi.\"","Cánh cổng đóng sầm một tiếng vang rền, người da đen vào số, và chúng tôi lái xe lao vào màn đêm.","Dường như chúng tôi đã chạy xe suốt hàng giờ liền, rồi chiếc xe tải cua gấp, phanh lại và dừng hẳn.","Tấm bạt được kéo ra, và ở đó người thủy thủ Lascar cùng người da đen đang đứng toe toét cười nhìn xuống tôi.","Tôi mệt mỏi cựa mình, rồi lần tìm số tiền của mình.","\"Tôi sẽ trả tiền cho các bạn,\" tôi nói.","\"Trả tiền nong gì chứ,\" người da đen nói.","\"Gã Butch định giết tôi trước khi chúng tôi đến New York,\" người thủy thủ Lascar nói.","\"Cậu đã cứu tôi, giờ tôi cứu cậu, và chúng ta cùng nhau đứng lên chống lại sự phân biệt đối xử nhắm vào chúng ta.","Mau vào trong đi.\"","\"Chủng tộc, tín ngưỡng và màu da đều không thành vấn đề,\" tôi nghĩ thầm.","\"Máu ai cũng đỏ như nhau.\"","Họ dẫn tôi vào một căn phòng ấm áp, nơi có hai người phụ nữ da đen màu da sáng.","Chẳng mấy chốc tôi đã được quấn trong những tấm chăn ấm, được ăn thức ăn nóng hổi.","Sau đó, họ chỉ cho tôi một chỗ để ngủ, và tôi dần chìm vào giấc ngủ."],"ts":[1453.94,1457.23,1463.14,1466.32,1469.12,1472.13,1475.76,1481.2,1487.15,1493.06,1495.95,1498.6,1501.6,1506.08,1511.91,1513.55,1517.75,1519.64,1524.05,1527.45],"vs":[1532.03,1536.49,1543.8,1547.83,1551.25,1554.92,1557.73,1564.01,1570.11,1577.25,1580.78,1584.17,1587.36,1592.58,1600.12,1602.09,1606.69,1608.76,1614.5,1619.9],"e0":666.35,"v0":791.19,"pe":[0,2,11,12,15],"pv":[0,2,11,12,15]}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":7,"title":"Chapter Seven (1/4)","tv":"Chương Bảy (1/4)","a":{"bi":{"id":"1XMSHsaUXPzOquZnsMhUodtd1ExwwdwyF","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":12676790}},"s":[{"te":"Chapter Seven (1/4)","tv":"Chương Bảy (1/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 1."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 1."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.38,10.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"FOR two days and nights I slept...","tv":"SUỐT hai ngày hai đêm tôi ngủ...","en":["FOR two days and nights I slept, my exhausted body hovering between two worlds.","Life had always been hard to me, always suffering and great misunderstanding.","But now I slept.","My body was left behind me, left upon Earth.","As I soared upwards I saw that one of the Negro women was looking down at my empty shell with great compassion on her face.","Then she turned away and sat by a window, looking out upon the dingy street.","Freed of the fetters of the body, I could see even more clearly the colours of the astral.","These people, these coloured people who were helping me when those of the white race could only persecute, were good.","Suffering and hardships had refined their egos, and their insouciant attitude was merely to cover up their inner feelings.","My money, all that I had earned by hardship, suffering and self-denial, was tucked beneath my pillow, as safe with these people as in the strongest bank.","I soared on and on, leaving the confines of time and space, entering astral plane after astral plane.","At last I reached the Land of the Golden Light where my Guide, the Lama Mingyar Dondup waited to receive me.","\"Your sufferings have been truly great,\" he said, \"but all that you have endured has been to good purpose.","We have studied the people of Earth, and the people of strange, mistaken cults there who have and will persecute you, for they have little understanding.","But now we have to discuss your future.","Your present body is nearing the end of its useful life, and the plans which we have for this event must come to pass.\"","He walked beside me along the banks of a beautiful river.","The waters sparkled and seemed to be alive.","On either bank there were gardens so wonderful that I could scarce believe my senses.","The air itself seemed to vibrate with life.","In the distance a group of people, clad in Tibetan robes, came slowly to meet us.","My guide smiled at me, \"This is an important meeting,\" he said, \"for we have to plan your future.","We have to see how research into the human aura can be stimulated, for we have noticed that when 'aura' is mentioned on Earth, most people try to change the subject.\""],"vi":["SUỐT hai ngày hai đêm tôi ngủ say, thể xác kiệt quệ của tôi chập chờn giữa hai thế giới.","Cuộc đời luôn khắc nghiệt với tôi, luôn ngập tràn đau khổ cùng những hiểu lầm ghê gớm.","Nhưng giờ đây tôi đã chìm vào giấc ngủ.","Thể xác của tôi bị bỏ lại phía sau, bỏ lại trên Trái Đất.","Khi bay vút lên cao, tôi thấy một trong hai người phụ nữ da đen đang nhìn xuống cái vỏ bọc trống rỗng của tôi với lòng trắc ẩn sâu sắc hiện rõ trên gương mặt.","Rồi bà quay đi và ngồi bên cửa sổ, nhìn ra con phố ảm đạm.","Thoát khỏi xiềng xích của thể xác, tôi có thể nhìn thấy rõ ràng hơn nữa những màu sắc của cõi trung giới.","Những con người này, những người da màu này đang giúp đỡ tôi trong khi những kẻ thuộc chủng tộc da trắng chỉ biết bức hại, thật là những con người tốt bụng.","Đau khổ và gian truân đã tôi luyện bản ngã của họ, và thái độ vô tư lự của họ chỉ là để che giấu những cảm xúc nội tâm bên trong.","Tiền bạc của tôi, tất cả những gì tôi kiếm được bằng sự gian khổ, chịu đựng và quên mình, đều được nhét dưới gối, ở cùng những con người này thì nó cũng an toàn như gửi trong một ngân hàng kiên cố nhất.","Tôi cứ bay vút lên mãi, rời bỏ những giới hạn của thời gian và không gian, đi hết cõi trung giới này đến cõi trung giới khác.","Cuối cùng tôi đã tới Xứ Sở Của Ánh Sáng Vàng, nơi Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup đang chờ đón tôi.","\"Những đau khổ của con thực sự vô cùng lớn lao,\" ngài nói, \"nhưng tất cả những gì con đã chịu đựng đều mang mục đích tốt đẹp.","Chúng ta đã quan sát con người nơi Trái Đất, cùng những kẻ thuộc các giáo phái kỳ lạ và lầm lạc ở đó, những kẻ đã và sẽ còn bức hại con, bởi họ có quá ít sự hiểu biết.","Nhưng giờ đây chúng ta phải bàn luận về tương lai của con.","Thể xác hiện tại của con đang gần đi đến điểm kết thúc vòng đời hữu ích của nó, và những kế hoạch mà chúng ta chuẩn bị cho biến cố này phải được diễn ra.\"","Ngài rảo bước bên tôi dọc theo bờ của một dòng sông tuyệt đẹp.","Làn nước lấp lánh và dường như tràn đầy sức sống.","Ở hai bên bờ là những khu vườn kỳ diệu đến mức tôi khó lòng tin nổi vào các giác quan của mình.","Ngay cả bầu không khí cũng dường như rung động cùng sự sống.","Phía xa xa, một nhóm người mặc y phục Tây Tạng đang chầm chậm tiến lại đón chúng tôi.","Thầy Hướng Dẫn mỉm cười với tôi, \"Đây là một cuộc gặp gỡ quan trọng,\" ngài nói, \"bởi vì chúng ta phải lên kế hoạch cho tương lai của con.","Chúng ta cần xem xét làm thế nào để thúc đẩy việc nghiên cứu về hào quang con người, vì chúng ta nhận thấy rằng khi nhắc tới 'hào quang' trên Trái Đất, hầu hết mọi người đều tìm cách chuyển đề tài.\""],"ts":[13.24,18.92,23.75,25.69,29.5,36.74,41.93,47.78,53.66,61.2,71.41,78.54,85.76,92.43,101.08,103.68,110.74,114.62,117.65,122.74,125.65,131.69,138.23],"vs":[147.88,153.52,158.61,162.05,166.46,176.88,181.28,187.78,197.26,206.32,219.01,227.12,235.34,243.29,254.51,258.05,267.1,271.14,274.47,280.6,284.54,290.33,299.15],"e0":6.98,"v0":6.86,"pe":[0,3,10,12],"pv":[0,3,10,12]},{"te":"The group moved nearer, and I recognised...","tv":"Nhóm người tiến lại gần hơn, và...","en":["The group moved nearer, and I recognised those of whom I had stood in awe.","Now they smiled benevolently upon me, and greeted me as an equal.","\"Let us move to more comfortable surroundings,\" said one, \"so that we may talk and discuss matters at leisure.\"","We moved along the path in the direction from whence the men had come until, turning to follow a bend in the path, we saw before us a Hall of such surpassing beauty that involuntarily I stopped with a gasp of pleasure.","The walls seemed to be of purest crystal, with delicate pastel shades and undertones of colour which changed as one looked.","The path was soft underfoot, and it needed little urging on the part of my Guide to persuade me to enter.","We moved in, and it was as if we were in a great Temple, a Temple without dark, clean, with an atmosphere that simply made one feel that this was Life.","Through the main body of the building we went, until we came to what on Earth I would have called the Abbot's room.","Here there was comfortable simplicity, with a single picture of the Greater Reality upon the wall.","Living plants were about the walls, and from the wide windows one could see across a superb expanse of parkland.","We sat upon cushions placed upon the floor, as in Tibet.","I felt at home, contented almost.","Thoughts of my body back on Earth still disturbed me, for so long as the Silver Cord was intact, I would have to return.","The Abbot - I will call him that although he was much higher - looked about him, then spoke.","\"From here we have followed all that has happened to you upon the Earth.","We want first to remind you that you are not suffering from the effects of Kharma, but are instead acting as our instrument of study.","For all the bad that you now suffer, so shall you have your reward.\"","He smiled at me, and added, \"Although that does not help much when you are suffering upon Earth!","However,\" he went on, \"we have learned much, but there are certain aspects yet to be covered.","Your present body has suffered too much and will shortly fail.","We have established a contact in the Land of England.","This person wants to leave his body.","We took him to the astral plane and discussed matters with him.","He is most anxious to leave, and will do all we require.","At our behest he changed his name to one more suitable to you.","His life has not been happy, he willingly discontinued association with relatives.","Friends he had never made.","He is upon a harmonic of yours.","For the moment we will not discuss him further, for later, before you take his body, you will see just a little of his life.","Your present task is to get your body back to Tibet that it may be preserved.","By your efforts and sacrifices you have amassed money, you need just a little more to pay your fare.","It will come through your continued efforts.","But enough for now.","For a day enjoy your visit here before returning to your body.\""],"vi":["Nhóm người tiến lại gần hơn, và tôi nhận ra những bậc mà tôi từng hết mực kính sợ.","Giờ đây họ mỉm cười nhân từ với tôi, và chào đón tôi như một người ngang hàng.","\"Chúng ta hãy chuyển đến một nơi thoải mái hơn,\" một vị cất lời, \"để chúng ta có thể trò chuyện và thảo luận công việc một cách thong thả.\"","Chúng tôi bước dọc theo lối đi theo hướng mà các vị ấy vừa đi tới, cho đến khi bước qua một khúc quanh trên con đường mòn, chúng tôi nhìn thấy trước mắt một Đại điện với vẻ đẹp tráng lệ đến nỗi tôi bất giác dừng bước và thốt lên vì kinh ngạc thích thú.","Những bức tường dường như được làm bằng pha lê thuần khiết nhất, với những sắc thái màu phấn trang nhã cùng những dải sắc ẩn hiện biến đổi theo từng ánh nhìn.","Lối đi mềm mại êm ái dưới chân, và Thầy Hướng Dẫn của tôi chẳng cần phải giục giã nhiều để thuyết phục tôi bước vào.","Chúng tôi bước vào trong, và cảm giác như thể chúng tôi đang ở trong một Ngôi Đền vĩ đại, một Ngôi Đền không có bóng tối, tinh khiết, với một bầu không khí khiến người ta cảm nhận trọn vẹn rằng đây chính là Sự Sống.","Chúng tôi đi qua gian chính của tòa nhà, cho đến khi tới nơi mà ở Trái Đất tôi sẽ gọi là phòng của vị trụ trì.","Nơi đây toát lên vẻ giản dị đầy dễ chịu, chỉ có một bức tranh duy nhất về Thực Tại Cao Hơn treo trên tường.","Cây cối tươi tốt được bài trí quanh các bức tường, và từ những ô cửa sổ rộng lớn người ta có thể phóng tầm mắt nhìn qua một khoảng công viên tuyệt mỹ.","Chúng tôi ngồi trên những tấm đệm đặt trên sàn nhà, giống như ở Tây Tạng.","Tôi cảm thấy như đang ở nhà, gần như hoàn toàn mãn nguyện.","Những suy nghĩ về thể xác nơi Trái Đất vẫn làm tôi bận lòng, vì chừng nào Sợi Dây Bạc còn nguyên vẹn thì tôi vẫn phải trở về.","Vị trụ trì (tôi sẽ gọi ngài như vậy dù ngài ở bậc cao hơn thế rất nhiều) nhìn quanh rồi cất lời.","\"Từ nơi đây chúng ta đã dõi theo mọi điều xảy đến với con trên Trái Đất.","Trước hết chúng ta muốn nhắc nhở con rằng con không phải đang chịu đựng những hậu quả của nghiệp, mà thay vào đó con đang đóng vai trò là công cụ nghiên cứu của chúng ta.","Đối với tất cả những điều tồi tệ mà con hiện đang phải chịu đựng, con sẽ nhận được phần thưởng xứng đáng.\"","Ngài mỉm cười với tôi, rồi nói thêm, \"Mặc dù điều đó không giúp ích được gì nhiều khi con đang chịu đựng khổ ải trên Trái Đất!","Dù vậy,\" ngài tiếp tục, \"chúng ta đã học hỏi được rất nhiều, nhưng vẫn còn một số khía cạnh cần phải được hoàn tất.","Thể xác hiện tại của con đã chịu đựng quá nhiều và sẽ sớm suy kiệt.","Chúng ta đã thiết lập một mối liên lạc ở Xứ sở nước Anh.","Người này muốn rời bỏ thể xác của mình.","Chúng ta đã đưa anh ta đến cõi trung giới và thảo luận mọi việc với anh ta.","Anh ta rất tha thiết muốn ra đi, và sẽ làm mọi điều chúng ta yêu cầu.","Theo chỉ dẫn của chúng ta, anh ta đã đổi tên thành một cái tên phù hợp hơn với con.","Cuộc đời anh ta chẳng hề hạnh phúc, anh ta sẵn lòng cắt đứt mối quan hệ với họ hàng.","Bạn bè thì anh ta chưa từng có ai.","Anh ta có cùng tần số dao động đồng điệu với con.","Hiện tại chúng ta sẽ không bàn thêm về người này, vì sau này, trước khi con tiếp nhận thể xác của anh ta, con sẽ được thấy đôi chút về cuộc đời anh ta.","Nhiệm vụ hiện tại của con là đưa thể xác của con trở về Tây Tạng để có thể được bảo quản.","Bằng những nỗ lực và hy sinh của mình, con đã tích cóp được một khoản tiền, con chỉ cần thêm một chút nữa để trang trải tiền vé tàu xe.","Khoản tiền đó sẽ đến nhờ vào những nỗ lực không ngừng của con.","Nhưng bây giờ nói thế là đủ rồi.","Hãy tận hưởng một ngày lưu lại nơi đây trước khi trở về với thể xác của con.\""],"ts":[311.57,316.74,321.67,328.52,340.93,348.43,355.31,365.0,370.84,376.66,384.05,388.35,391.23,398.62,403.88,407.89,415.53,420.05,425.99,432.61,436.42,439.87,442.38,446.23,450.25,454.28,460.1,462.01,464.52,471.24,475.82,481.59,484.27,485.78],"vs":[489.97,495.45,500.74,509.36,525.68,535.11,543.03,556.34,563.74,570.77,580.82,585.59,589.4,597.55,604.15,608.99,618.62,625.0,633.13,640.35,645.14,649.24,651.69,656.56,661.45,667.18,672.44,675.05,678.65,688.53,694.56,704.41,708.4,710.83],"e0":142.22,"v0":170.55,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"This was bliss indeed, to be with...","tv":"Đây quả thực là niềm hạnh phúc...","en":["This was bliss indeed, to be with my Guide, the Lama Mingyar Dondup, not as a child, but as an adult, as one who could appreciate that great man's unusual abilities and character.","We sat alone on a mossy hillside overlooking a bay of bluest water.","The trees swayed to a gentle breeze and wafted to us the scent of cedar and pine.","For hours we stayed thus, talking, discussing the past.","My history was an open book to him, now he told me of his.","So the day passed, and as the purple twilight came upon me, I knew that it was time to go, time to return to the troubled Earth with its bitter man and spiteful tongues, tongues that caused the evils of Earth.","\"Hank!","Oh, Hank!","He is awake!\"","There was the creak of a chair being moved, and as I opened my eyes I saw the big Negro looking down at me.","He was not smiling now, his face was full of respect, awe, even.","The woman crossed herself and bowed slightly as she looked in my direction.","\"What is it?","What has happened?\"","I asked.","\"We have seen a miracle.","All of us.\"","The big negro's voice was hushed as he spoke.","\"Have I caused you any trouble?\"","I asked.","\"No, Master, you have brought us only joy,\" the woman replied.","\"I would like to make you a present,\" I said, reaching for my money.","The negro spoke softly, \"We are poor folk, but we will not take your money.","Make this your home until you are ready to leave.","We know what you are doing.\"","\"But I would like to show my gratitude,\" I answered.","\"Without you I would have died.\"","\"And gone to Greater Glory!\"","said the woman, adding, \"Master, you can give us something greater than money.","Teach us to pray!\""],"vi":["Đây quả thực là niềm hạnh phúc khôn tả, khi được ở bên Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, không phải như một đứa trẻ, mà như một người trưởng thành, như một người có thể thấu hiểu và trân trọng những khả năng cùng nhân cách phi thường của con người vĩ đại ấy.","Chúng tôi ngồi riêng bên sườn đồi phủ đầy rêu nhìn ra một vịnh nước trong xanh biếc.","Những hàng cây đung đưa theo làn gió nhẹ và thoang thoảng mang đến cho chúng tôi hương thơm của tuyết tùng và thông.","Suốt nhiều giờ liền chúng tôi ngồi như thế, trò chuyện, hồi tưởng về quá khứ.","Lịch sử đời tôi là một cuốn sách mở đối với ngài, và giờ đây ngài kể cho tôi nghe về cuộc đời của ngài.","Cứ thế một ngày trôi qua, và khi ánh hoàng hôn màu tím bao trùm lên tôi, tôi biết rằng đã đến lúc phải ra đi, đến lúc trở về Trái Đất đầy biến động với những con người cay nghiệt và những chiếc lưỡi đầy ác ý, những chiếc lưỡi gây ra mọi điều tai ác nơi Trái Đất.","\"Hank!","Ôi, Hank!","Cậu ấy tỉnh rồi!\"","Vang lên tiếng cọt kẹt của chiếc ghế được dịch chuyển, và khi mở mắt ra, tôi thấy người da đen to lớn đang nhìn xuống tôi.","Giờ đây anh không còn cười nữa, gương mặt anh lộ rõ sự kính trọng, thậm chí là kinh sợ.","Người phụ nữ làm dấu thánh giá và khẽ cúi đầu khi nhìn về phía tôi.","\"Có chuyện gì thế?","Đã xảy ra chuyện gì vậy?\"","tôi hỏi.","\"Chúng tôi đã nhìn thấy một phép màu.","Tất cả chúng tôi.\"","Giọng người da đen to lớn trầm xuống đầy kính cẩn khi nói.","\"Tôi có gây rắc rối gì cho mọi người không?\"","tôi hỏi.","\"Không, thưa Thầy, Thầy chỉ mang lại niềm vui cho chúng tôi thôi,\" người phụ nữ đáp.","\"Tôi muốn gửi tặng mọi người một món quà,\" tôi nói, tay với lấy số tiền của mình.","Người da đen nói khẽ, \"Chúng tôi là những kẻ nghèo khổ, nhưng chúng tôi sẽ không nhận tiền của Thầy đâu.","Xin Thầy hãy cứ coi đây như nhà mình cho đến khi Thầy sẵn sàng rời đi.","Chúng tôi biết Thầy đang làm gì.\"","\"Nhưng tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn của mình,\" tôi đáp.","\"Không có các bạn thì tôi đã chết rồi.\"","\"Và về với Vinh Quang Lớn Hơn!\"","người phụ nữ nói, rồi tiếp lời, \"Thưa Thầy, Thầy có thể ban cho chúng tôi một điều vĩ đại hơn tiền bạc.","Xin Thầy hãy dạy chúng tôi cầu nguyện!\""],"ts":[716.57,728.33,733.08,738.33,742.06,745.87,758.88,759.86,761.0,762.36,769.0,774.33,778.88,780.14,781.49,782.79,784.69,785.89,789.46,791.52,792.82,797.86,802.84,808.34,811.46,813.68,817.31,819.84,822.08,827.14],"vs":[828.89,846.07,851.44,858.46,863.53,870.17,886.93,887.73,889.21,890.8,898.59,904.3,908.95,910.48,912.47,913.97,916.69,918.2,922.57,925.46,926.96,932.58,937.95,944.38,949.11,951.75,955.24,958.47,960.69,966.88],"e0":321.22,"v0":397.15,"pe":[0,6,15,18,20,21,22,25,27],"pv":[0,6,15,18,20,21,22,25,27]},{"te":"For a moment I was silent, taken...","tv":"Trong giây lát tôi im lặng, sững...","en":["For a moment I was silent, taken aback by the request.","\"Yes,\" I said, \"I will teach you to pray, as I was taught.","\"All religions believe in the power of prayer, but few people understand the mechanics of the process, few understand why prayers work for some and seemingly not for others.","Most Westerners believe that people of the East either pray to a graven image or do not pray at all.","Both statements are untrue, and I am going to tell you now how you can remove prayer from the realm of mysticism and superstition and use it to help others, for prayer is a very real thing indeed.","It is one of the greatest forces on this Earth when used as it was intended to be used.","\"Most religions have a belief that each person has a Guardian Angel or someone who looks after him.","That also is true, but the Guardian Angel is oneself, the other self, the other self which is at the other side of life.","Very, very few people can see this angel, this Guardian of theirs, while they are on the Earth, but those who can are able to describe it in detail.","\"This Guardian (we must call it something, so let us call it a Guardian) has not a material body such as we have on Earth.","It appears to be ghostly; sometimes a clairvoyant will see it as a blue scintillating figure larger than life-size and connected to the flesh body by what is known as the Silver Cord, that Cord which pulses and glistens with life as it conveys messages from one to the other.","This Guardian has not a body such as that of Earth, but it is still able to do things which the Earth body can do, with the addition that it can do very many more things which the Earth body cannot.","For example, the Guardian can go to any part of the world in a flash.","It is the Guardian which does astral travelling and relays back to the body through the Silver Cord that which is needed."],"vi":["Trong giây lát tôi im lặng, sững sờ trước lời thỉnh cầu.","\"Được chứ,\" tôi nói, \"tôi sẽ dạy các bạn cách cầu nguyện, đúng như tôi từng được chỉ dạy.","\"Mọi tôn giáo đều tin vào sức mạnh của lời cầu nguyện, nhưng rất ít người hiểu được cơ chế vận hành của tiến trình này, rất ít người hiểu tại sao lời cầu nguyện lại có tác dụng với người này mà dường như lại không có tác dụng với người khác.","Hầu hết người phương Tây đều tin rằng người phương Đông hoặc là cầu nguyện trước một bức tượng được chạm khắc hoặc là hoàn toàn không cầu nguyện.","Cả hai quan niệm này đều không đúng sự thật, và giờ đây tôi sẽ nói cho các bạn biết làm thế nào để đưa lời cầu nguyện ra khỏi mảnh đất của sự thần bí cùng mê tín dị đoan và sử dụng nó để giúp đỡ người khác, bởi vì lời cầu nguyện quả thực là một điều rất thực tế.","Đó là một trong những nguồn sức mạnh vĩ đại nhất trên Trái Đất này khi được sử dụng đúng như mục đích vốn có của nó.","\"Hầu hết các tôn giáo đều có niềm tin rằng mỗi người đều có một Thiên Thần Hộ Mệnh hoặc một ai đó trông nom chăm sóc mình.","Điều đó cũng đúng, nhưng Thiên Thần Hộ Mệnh chính là bản thân mình, là cái tôi khác, cái tôi ở bên kia bờ sự sống.","Rất, rất ít người có thể nhìn thấy thiên thần này, Đấng Bảo Hộ này của họ khi họ còn ở trên Trái Đất, nhưng những ai có thể nhìn thấy thì đều có khả năng miêu tả chi tiết về thực thể đó.","\"Đấng Bảo Hộ này (chúng ta phải gọi thực thể đó bằng một cái tên nào đó, nên chúng ta hãy gọi đó là Đấng Bảo Hộ) không có một thể xác vật chất như chúng ta có trên Trái Đất.","Thực thể đó dường như vô hình như một bóng hình huyền ảo; đôi khi một người có khả năng thấu thị sẽ nhìn thấy thực thể này như một hình dáng màu xanh lam lấp lánh lớn hơn kích thước người thật và được kết nối với thân xác bằng thứ được gọi là Sợi Dây Bạc, Sợi Dây ấy luôn rung động và sáng ngời sức sống khi truyền tải thông điệp từ bên này sang bên kia.","Đấng Bảo Hộ này không có thân xác như thân xác nơi Trái Đất, nhưng thực thể ấy vẫn có thể làm những điều mà thân xác Trái Đất làm được, cộng thêm việc có thể làm được nhiều điều hơn thế nữa mà thân xác Trái Đất không thể làm nổi.","Chẳng hạn, Đấng Bảo Hộ có thể đi đến bất kỳ nơi nào trên thế giới chỉ trong chớp mắt.","Chính Đấng Bảo Hộ này thực hiện việc du hành thể vía và truyền những điều cần thiết trở lại thân xác thông qua Sợi Dây Bạc."],"ts":[970.34,974.44,979.47,989.46,995.43,1005.89,1011.57,1017.49,1024.2,1032.95,1040.04,1054.88,1064.86,1069.22],"vs":[1075.68,1079.57,1086.05,1100.07,1108.16,1125.31,1132.84,1140.68,1147.8,1160.44,1171.43,1193.96,1208.35,1213.62],"e0":434.14,"v0":538.6,"pe":[0,2,6,9],"pv":[0,2,6,9]},{"te":"When you pray, you pray to yourself...","tv":"Khi các bạn cầu nguyện, các bạn...","en":["\"When you pray, you pray to yourself, to your other self, to your Greater Self.","If we knew properly how to pray we should send those prayers through the Silver Cord, because the telephone line we use is a very faulty sort of instrument indeed, and we have to repeat ourselves in order to make sure that the message gets through.","So when you pray, speak as you would speak through a very long distance telephone line, speak with absolute clarity, and actually think of what you are saying.","The fault, I should add, lies with us here on this world, lies with the imperfect body we have on this world, the fault is not in our Guardian.","Pray in simple language making sure that your requests are always positive and never negative.","\"Having framed your prayer to be absolutely positive and to be absolutely clear of any possibility of misunderstanding, repeat that prayer perhaps three times.","Let us take an example; suppose, for instance, that you have a person who is ill and suffering, and you want to do something about it - you should pray for the relief of that person's suffering.","You should pray three times saying exactly the same thing each time.","You should visualise that shadowy figure, that insubstantial figure, actually going to the house of the other person, following the route which you would follow yourself, entering the house and laying hands on that person and so effecting a cure.","I will return to this particular theme in a moment, but first let me say - repeat that as many times as are necessary, and, if you really believe, then there will be an improvement.","\"This matter of a complete cure; well, if a person has a leg amputated, no amount of prayer will replace that leg.","But if a person has cancer or any other grave disease, then that can be halted.","Obviously the less the seriousness of the complaint, the easier it is to effect a cure.","Everyone knows of the records of miracle cures throughout the history of the world.","Lourdes and many other places are famed for their cures, and these cures are effected by the other self, by the Guardian of the person concerned in association with the fame of the locality.","Lourdes, for example, is known throughout the world as a place for miracle cures so people go there utterly confident that they will be cured, and very often that confidence is passed on to the Guardian of the person and so a cure is effected very, very easily.","Some people like to think that there is a saint or angel, or some ancient relic of a saint, that does the cure, but in reality each person cures himself, and if a healer gets in touch with a person with the intention of curing that sick person, then a cure is effected only through the Guardian of that sick person.","It all comes down, as I told you before, to yourself, the real self which you are when you leave this, the shadow life, and enter the Greater Reality.","While upon Earth we all tend to think that this is the only thing that matters, but Earth, this world - no, this is the World of Illusion, the world of hardship, where we come to learn lessons not so easily learned in the kinder, more generous world to which we return."],"vi":["\"Khi các bạn cầu nguyện, các bạn đang cầu nguyện với chính mình, với cái tôi khác của mình, với Cái Tôi Vĩ Đại Hơn của mình.","Nếu chúng ta biết cách cầu nguyện cho đúng đắn, chúng ta sẽ gửi những lời cầu nguyện đó qua Sợi Dây Bạc, bởi vì đường dây điện thoại mà chúng ta sử dụng thực sự là một loại công cụ rất hay trục trặc, và chúng ta phải lặp đi lặp lại để đảm bảo thông điệp được truyền đi thấu đáo.","Vì vậy, khi cầu nguyện, hãy nói như thể các bạn đang nói qua một đường dây điện thoại đường dài cách trở, nói thật rõ ràng chuẩn xác, và thực sự suy nghĩ về điều các bạn đang nói.","Tôi xin nói thêm rằng, lỗi lầm nằm ở chúng ta nơi cõi đời này, nằm ở cái thân xác bất toàn của chúng ta trên thế giới này, chứ lỗi không nằm ở Đấng Bảo Hộ của chúng ta.","Hãy cầu nguyện bằng ngôn từ giản dị, đảm bảo rằng những lời thỉnh cầu của các bạn luôn mang tính khẳng định tích cực và không bao giờ mang tính tiêu cực.","\"Sau khi đã định hình lời cầu nguyện của bạn thật tích cực và hoàn toàn rõ ràng, không có bất kỳ khả năng hiểu lầm nào, hãy lặp lại lời cầu nguyện đó chừng ba lần.","Chúng ta hãy lấy một ví dụ; chẳng hạn, giả sử bạn có một người quen đang đau ốm và chịu khổ sở, và bạn muốn làm điều gì đó cho họ, thì bạn nên cầu nguyện cho nỗi đau khổ của người đó được xoa dịu.","Bạn nên cầu nguyện ba lần và mỗi lần đều nói chính xác cùng một nội dung.","Bạn nên hình dung bóng dáng mờ ảo đó, bóng hình phi vật chất ấy, thực sự đi đến nhà của người kia, men theo con đường mà chính bạn sẽ đi, bước vào nhà, đặt tay lên người đó và nhờ vậy mang lại sự chữa lành.","Tôi sẽ quay lại chủ đề cụ thể này sau ít phút, nhưng trước hết hãy để tôi nói điều này: hãy lặp lại điều đó bao nhiêu lần tùy theo mức độ cần thiết, và nếu bạn thực sự tin tưởng, thì sự thuyên giảm sẽ xảy ra.","\"Vấn đề về việc chữa lành hoàn toàn; chà, nếu một người bị cụt chân, không có lời cầu nguyện nào có thể thay thế chiếc chân đó.","Nhưng nếu một người mắc bệnh ung thư hay bất kỳ căn bệnh hiểm nghèo nào khác, thì căn bệnh đó có thể được chặn đứng.","Rõ ràng là căn bệnh càng ít nghiêm trọng thì càng dễ mang lại sự chữa lành.","Mọi người đều biết đến những ghi chép về những ca chữa lành kỳ diệu trong suốt lịch sử thế giới.","Lourdes và nhiều nơi khác nổi tiếng về những cuộc chữa lành như vậy, và những sự chữa lành này được thực hiện bởi cái tôi khác, bởi Đấng Bảo Hộ của người bệnh cùng với danh tiếng của vùng đất đó.","Chẳng hạn, Lourdes nổi tiếng khắp thế giới là nơi diễn ra các phép chữa lành màu nhiệm, vì thế mọi người đến đó với niềm tin tuyệt đối rằng họ sẽ được chữa lành, và niềm tin đó rất thường xuyên được truyền tới Đấng Bảo Hộ của người ấy, nhờ đó việc chữa lành được diễn ra rất đỗi dễ dàng.","Một số người thích nghĩ rằng có một vị thánh hay thiên thần nào đó, hoặc thánh tích cổ xưa nào đó của một vị thánh mang lại sự chữa lành, nhưng trong thực tế, mỗi người đều tự chữa lành cho chính mình, và nếu một người chữa lành tiếp xúc với một bệnh nhân với ý định chữa trị cho người đó, thì sự chữa lành chỉ được thực hiện thông qua Đấng Bảo Hộ của chính người bệnh ấy.","Tất cả đều quy về, như tôi đã nói trước đây, chính bản thân bạn, con người thật của bạn khi bạn rời khỏi cõi đời hư ảo này và bước vào Thực Tại Cao Hơn.","Khi còn ở trên Trái Đất, tất cả chúng ta đều có xu hướng nghĩ rằng đây là điều duy nhất quan trọng, nhưng Trái Đất, thế giới này ư?","Không, đây là Thế Giới Ảo Ảnh, thế giới của gian nan nhọc nhằn, nơi chúng ta đến để học những bài học không dễ gì học được trong thế giới nhân từ hơn, bao dung hơn mà chúng ta sẽ trở về."],"ts":[1221.87,1226.4,1238.31,1247.05,1256.02,1261.98,1271.49,1281.49,1285.44,1296.87,1306.83,1314.49,1319.83,1325.55,1330.28,1340.89,1353.65,1369.65,1377.77],"vs":[1390.89,1398.37,1415.81,1427.23,1438.37,1447.92,1457.82,1471.1,1475.77,1489.4,1503.1,1511.39,1518.42,1523.52,1529.54,1541.38,1558.59,1580.63,1590.37,1598.6],"e0":540.08,"v0":684.79,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Chapter Seven (2/4)","tv":"Chương Bảy (2/4)","a":{"bi":{"id":"1u0eCaA54ryqsydVPywz9pvuf_Et9-kr4","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":11711433}},"s":[{"te":"Chapter Seven (2/4)","tv":"Chương Bảy (2/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 2."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 2."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.41,10.64],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"You may yourself have some disability, you...","tv":"Bản thân bạn có thể có một...","en":["\"You may yourself have some disability, you may be ill, or you may lack the desired esoteric power.","That can be cured, it can be overcome, if you believe it and if you really want it.","Suppose you have a great desire, a burning desire, to help others; you may want to be a healer.","Then pray in the seclusion of your private room, perhaps your bedroom.","You should rest in the most relaxed position that you can find, preferably with your feet together and with your fingers interlinked, not in the usual attitude of prayer, but with your fingers interlinked.","In that way you preserve and amplify the magnetic circuit of the body, and the aura becomes stronger, and the Silver Cord is able to convey messages more accurately.","Then, having got yourself in the right position and in the right frame of mind, you should pray.","\"You could pray, for example: 'Give me healing power that I may heal others.","Give me healing power that I may heal others.","Give me healing power that I may heal others.'","Then have a few moments while you remain in your relaxed position, and picture yourself encompassed in the shadowy outline of your own body.","\"As I told you before, you must visualise the route you would take to the sick person's house, and then make that body travel in your imagination to the home of that person you desire to heal.","Picture yourself, your Overself, arrived at the house, arrived in the presence of the person you desire to help.","Picture yourself putting out your arm, your hand, and touching that person.","Imagine a flow of life-giving energy going along your arm, through your fingers, into that other person like a vivid blue light.","Imagine that the person is gradually becoming cured.","With faith, with a little practice, it can be done, it is being done, daily, in the Far East."],"vi":["\"Bản thân bạn có thể có một khuyết tật nào đó, bạn có thể bị bệnh tật, hoặc có thể thiếu năng lực bí truyền mong muốn.","Điều đó có thể được chữa lành, có thể khắc phục được, nếu bạn tin vào điều đó và nếu bạn thực sự muốn.","Giả sử bạn có một khát khao to lớn, một mong muốn cháy bỏng muốn giúp đỡ người khác; bạn có thể muốn trở thành một người chữa lành.","Vậy thì hãy cầu nguyện trong nơi tĩnh lặng của căn phòng riêng của bạn, có thể là phòng ngủ của bạn.","Bạn nên nghỉ ngơi ở tư thế thư giãn nhất mà bạn có thể tìm thấy, tốt nhất là hai bàn chân khép lại và các ngón tay đan vào nhau, không phải theo tư thế cầu nguyện thông thường, mà là các ngón tay đan chặt vào nhau.","Theo cách đó, bạn bảo toàn và khuếch đại mạch từ trường của cơ thể, hào quang trở nên mạnh mẽ hơn, và Sợi Dây Bạc có thể truyền đi các thông điệp một cách chuẩn xác hơn.","Sau đó, khi đã ở đúng tư thế và tâm thế thích hợp, bạn hãy cầu nguyện.","\"Chẳng hạn, bạn có thể cầu nguyện: 'Xin ban cho con năng lực chữa lành để con có thể chữa lành cho người khác.","Xin ban cho con năng lực chữa lành để con có thể chữa lành cho người khác.","Xin ban cho con năng lực chữa lành để con có thể chữa lành cho người khác.'","Sau đó hãy dành ra vài giây phút trong khi vẫn giữ nguyên tư thế thư giãn của mình, và hình dung chính bạn được bao bọc trong đường viền mờ ảo của thân xác bạn.","\"Như tôi đã nói với bạn trước đây, bạn phải hình dung con đường mà bạn sẽ đi tới nhà của người ốm, rồi sau đó để cho cơ thể đó du hành trong trí tưởng tượng của bạn tới nhà của người mà bạn muốn chữa lành.","Hãy hình dung chính bạn, Chân Ngã của bạn, đã đến ngôi nhà đó, hiện diện trước mặt người mà bạn mong muốn giúp đỡ.","Hãy hình dung bạn vươn cánh tay, bàn tay của mình ra và chạm vào người đó.","Tưởng tượng một dòng năng lượng ban phát sự sống chạy dọc cánh tay bạn, qua các ngón tay của bạn, truyền vào người kia như một luồng ánh sáng màu xanh lam rực rỡ.","Hãy tưởng tượng người đó đang dần dần được chữa lành.","Với niềm tin, cùng với một chút luyện tập, điều đó có thể làm được, và nó đang được thực hiện hằng ngày ở Viễn Đông."],"ts":[13.22,19.4,24.31,31.19,35.67,46.83,56.22,61.93,67.06,70.22,73.45,82.12,92.31,98.75,103.23,111.16,114.83],"vs":[120.21,127.67,134.46,142.61,148.75,162.61,173.08,178.28,185.45,190.47,195.17,205.0,217.68,224.89,229.96,239.55,242.64],"e0":7.01,"v0":6.81,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]},{"te":"It is useful to place one hand...","tv":"Thật hữu ích nếu trong trí tưởng...","en":["\"It is useful to place one hand in imagination on the back of the person's neck, and the other hand on or over the afflicted part.","You will have to pray to yourself in groups of three prayers a number of times each day until you get the desired results.","Again, if you believe, you will get results.","But let me issue a grave, grave warning.","You cannot increase your own fortune in this way.","There is a very ancient occult law which stops one from profiting from prayers for self gain.","You cannot do it for yourself unless it is to help others, and unless you sincerely believe that it will help others.","I know of an actual case wherein a man who had a moderate income and was fairly comfortably off, thought that if he won the Irish Sweepstake he would help others; he would be a great benefactor of mankind.","\"Knowing a little, but not enough, of esoteric matters, he made great plans of what he would do.","He set out with a carefully prepared program of prayers.","He prayed along the lines set out in this chapter for two months; he prayed that he would pick the winner of the Irish Sweepstake.","For two months he prayed in groups of three prayers, three times a day - nine prayers in all during the day.","As he fully anticipated, he won the Irish Sweepstake, and he won one of the biggest prizes of them all.","\"Eventually he had the money and it went to his head.","He forgot all about his good intentions, all about his promises.","He forgot all about everything except that he had this vast sum of money and he could now do exactly as he wanted to do.","He devoted the money to his own self-gratification.","For a very few months he had a wonderful time, during which he became harder and harder, and then the inexorable law came into force, and instead of keeping that money and helping others, he lost everything that he had gained, and everything that he had before.","In the end he died and was buried in a pauper's grave."],"vi":["\"Thật hữu ích nếu trong trí tưởng tượng, bạn đặt một bàn tay lên phía sau gáy của người đó, và bàn tay kia đặt lên hoặc phía trên phần cơ thể bị đau ốm.","Bạn sẽ phải tự mình cầu nguyện theo từng nhóm ba lời cầu nguyện nhiều lần mỗi ngày cho đến khi đạt được kết quả mong muốn.","Một lần nữa, nếu bạn tin tưởng, bạn sẽ nhận được kết quả.","Nhưng hãy để tôi đưa ra một lời cảnh báo hết sức nghiêm khắc.","Bạn không thể làm gia tăng sự giàu có của chính mình bằng cách này.","Có một luật huyền bí rất cổ xưa ngăn cấm người ta trục lợi từ những lời cầu nguyện nhằm mưu cầu tư lợi cá nhân.","Bạn không thể làm điều đó cho chính mình trừ phi là để giúp đỡ người khác, và trừ phi bạn thực lòng tin rằng điều đó sẽ giúp ích cho người khác.","Tôi biết một trường hợp có thật, trong đó một người đàn ông có thu nhập vừa phải và cuộc sống khá dư dả, đã nghĩ rằng nếu trúng giải Xổ số Đua ngựa Ai Len thì ông ta sẽ giúp đỡ người khác; ông ta sẽ trở thành một đại ân nhân của nhân loại.","\"Biết một chút, nhưng chưa đủ về các vấn đề huyền bí, ông ta đã lập ra những kế hoạch vĩ đại về những gì mình sẽ làm.","Ông ta bắt đầu với một chương trình cầu nguyện được chuẩn bị kỹ lưỡng.","Ông ta đã cầu nguyện theo những chỉ dẫn được nêu trong chương này suốt hai tháng; ông ta cầu nguyện rằng mình sẽ chọn trúng tấm vé chiến thắng giải Xổ số Đua ngựa Ai Len.","Trong suốt hai tháng, ông ta cầu nguyện theo từng nhóm ba lời cầu nguyện, ba lần mỗi ngày, tổng cộng chín lời cầu nguyện trong một ngày.","Đúng như ông ta hoàn toàn dự liệu, ông ta đã trúng giải Xổ số Đua ngựa Ai Len, và trúng một trong những giải thưởng lớn nhất của toàn bộ đợt xổ số.","\"Cuối cùng ông ta có được tiền và nó làm ông ta mờ mắt.","Ông ta quên hết mọi ý định tốt lành của mình, quên hết mọi lời hứa hẹn.","Ông ta quên hết thảy mọi thứ ngoại trừ việc mình có trong tay món tiền khổng lồ này và giờ đây có thể làm chính xác những gì mình muốn.","Ông ta dành hết số tiền đó vào việc thỏa mãn thú vui vị kỷ của bản thân.","Trong một vài tháng ngắn ngủi, ông ta đã có một quãng thời gian tuyệt vời, trong suốt thời gian đó ông ta trở nên ngày càng nhẫn tâm hơn, rồi sau đó quy luật nghiệt ngã bắt đầu phát huy tác dụng, và thay vì giữ được số tiền đó để giúp đỡ người khác, ông ta mất đi tất cả những gì vừa có được, cùng toàn bộ những gì mình có trước đó.","Cuối cùng ông ta qua đời và được chôn cất trong nấm mồ của một kẻ bần hàn."],"ts":[250.74,258.34,265.0,267.94,271.05,274.19,279.78,286.42,298.21,304.43,307.96,315.12,321.18,327.76,331.04,335.19,341.61,345.14,358.06],"vs":[361.89,371.99,379.21,383.24,387.07,391.31,398.69,407.91,424.31,432.45,436.63,447.6,455.84,465.4,469.06,474.11,482.84,487.79,508.18],"e0":114.6,"v0":137.34,"pe":[0,8,13],"pv":[0,8,13]},{"te":"I say to you that if you...","tv":"Tôi nói với các bạn rằng nếu...","en":["\"I say to you that if you use the power of prayer properly, without thought of self gain, without thought of self-aggrandisement, then you have tapped one of the greatest powers on Earth, a force so great that if just a few genuine people got together and prayed for peace, then there would be peace, and wars and thoughts of wars would be no more.\"","For some time after there was silence as they digested what I had told them, then the woman said, \"I wish you would stay here awhile and teach us!","We have seen a miracle, but Someone came and told us not to talk about it.\"","I rested for a few hours, then dressed and wrote a letter to my official friends in Shanghai, telling them what had happened to my papers.","By airmail they sent me a fresh Passport which certainly eased my position.","By airmail there arrived a letter from a very rich woman.","\"For some time,\" she wrote, \"I have been trying to find your address.","My daughter, whom you saved from the Japanese, is now with me and is completely restored to health.","You saved her from rape and worse, and I want to repay, at least in part, our debt to you.","Tell me what I can do for you.\"","I wrote to her and told her that I wanted to go home to Tibet to die.","\"I have enough money to buy a ticket to a port in India,\" I replied, \"but not enough to cross that continent.","If you really want to help me, buy me a ticket from Bombay to Kalimpong in India.\"","I treated it as a joke, but two weeks later I received a letter and first class sea ticket and first class rail tickets all the way to Kalimpong.","Immediately I wrote to her and expressed my gratitude, telling her that I intended giving my other money to the negro family who had so befriended me."],"vi":["\"Tôi nói với các bạn rằng nếu các bạn sử dụng sức mạnh của lời cầu nguyện một cách đúng đắn, không mảy may nghĩ đến tư lợi bản thân, không mảy may nghĩ đến việc đề cao cái tôi, thì các bạn đã chạm tới một trong những nguồn sức mạnh vĩ đại nhất trên Trái Đất, một sức mạnh lớn lao đến mức nếu chỉ một vài con người chân chính cùng nhau cầu nguyện cho hòa bình, thì hòa bình sẽ ngự trị, và chiến tranh cùng ý nghĩ về chiến tranh sẽ không còn nữa.\"","Một hồi lâu sau đó là sự im lặng khi họ nghiền ngẫm những điều tôi vừa nói, rồi người phụ nữ lên tiếng, \"Ước gì Thầy ở lại đây thêm một thời gian và chỉ dạy cho chúng tôi!","Chúng tôi đã nhìn thấy một phép màu, nhưng Đấng nào đó đã đến và bảo chúng tôi không được kể về chuyện đó.\"","Tôi nghỉ ngơi trong vài giờ, rồi mặc quần áo và viết một lá thư gửi cho những người bạn quan chức của tôi ở Thượng Hải, kể cho họ những gì đã xảy ra với giấy tờ của tôi.","Qua đường bưu điện hàng không, họ gửi cho tôi một cuốn Hộ chiếu mới toanh, điều này chắc chắn đã giải tỏa hoàn cảnh éo le của tôi.","Cũng qua đường bưu điện hàng không, một lá thư gửi từ một người phụ nữ rất giàu có đã đến.","\"Suốt một thời gian qua,\" bà viết, \"tôi đã cố gắng tìm kiếm địa chỉ của ông.","Con gái tôi, người mà ông đã cứu thoát khỏi lính Nhật, hiện đang ở bên tôi và đã hoàn toàn bình phục sức khỏe.","Ông đã cứu cháu thoát khỏi cảnh bị cưỡng bức và những điều tồi tệ hơn, và tôi muốn đền đáp, ít nhất là một phần, món nợ ân nghĩa của chúng tôi đối với ông.","Xin hãy cho tôi biết tôi có thể làm gì cho ông.\"","Tôi viết thư cho bà và kể rằng tôi muốn trở về quê hương Tây Tạng để chết.","\"Tôi có đủ tiền để mua vé đến một cảng ở Ấn Độ,\" tôi hồi âm, \"nhưng không đủ để đi ngang qua lục địa đó.","Nếu bà thực sự muốn giúp tôi, hãy mua cho tôi một tấm vé từ Bombay đến Kalimpong ở Ấn Độ.\"","Tôi chỉ xem đó như một lời nói đùa, nhưng hai tuần sau tôi nhận được một lá thư kèm theo một vé tàu thủy hạng nhất và các vé xe lửa hạng nhất cho toàn bộ chặng đường đến tận Kalimpong.","Ngay lập tức tôi viết thư cho bà để bày tỏ lòng biết ơn của mình, kể với bà rằng tôi dự định trao số tiền còn lại của mình cho gia đình người da đen đã cưu mang đối đãi với tôi như bạn hữu."],"ts":[514.24,532.0,540.69,545.93,554.09,558.68,562.43,567.27,573.43,578.84,581.41,585.58,592.59,597.9,605.69],"vs":[614.65,641.66,652.52,659.63,670.47,678.52,684.27,689.24,696.58,706.74,710.67,715.43,722.31,729.39,741.87],"e0":226.35,"v0":289.69,"pe":[0,1,3,10],"pv":[0,1,3,10]},{"te":"The negro family were sad that I...","tv":"Gia đình người da đen buồn bã...","en":["The negro family were sad that I was going to leave, but overjoyed that for once in my life I was going to have a comfortable journey.","It was so difficult to get them to accept money.","In the end we shared it between us!","\"There is one thing,\" said the friendly Negro woman.","\"You knew this money would come as it was for a good purpose.","Did you send what you called a 'thought form' for it?\"","\"No,\" I answered, \"it must have been accomplished by a source far removed from this world.\"","She looked puzzled.","\"You said that you would tell us about thought forms before you left.","Will you have time now?\"","\"Yes,\" I replied.","\"Sit down, and I will tell you a story.\"","She sat and folded her hands.","Her husband turned out the light and sat back in his chair as I began to speak:","\"By the burning sands, amid the gray stone buildings with the glaring sun overhead, the small group of men wended their way through the narrow streets.","After a few minutes they stopped at a shabby-looking doorway, knocked and entered.","A few muttered sentences were uttered, and then the men were handed torches which spluttered and sent drops of resin around.","Slowly they made their way through corridors, getting lower and lower into the sands of Egypt.","The atmosphere was cloying, sickly.","It seeped into the nostrils, nauseating by the manner in which it clung to the mucous membrane.","\"There was hardly a glimmer of light here except that which came from the torch bearers, the torch bearers who moved along at the head of the small procession.","As they went further into the underground chamber the smell became stronger, the smell of Frankincense, of Myrrh, and of strange exotic herbs from the Orient.","There was also the odour of death, of decay, and of decaying vegetation."],"vi":["Gia đình người da đen buồn bã khi thấy tôi sắp rời đi, nhưng lại mừng rỡ khôn xiết vì lần đầu tiên trong đời tôi sắp có một chuyến đi thoải mái.","Thật khó khăn để khiến họ nhận lấy tiền.","Cuối cùng chúng tôi đã chia sẻ số tiền đó với nhau!","\"Có một điều này,\" người phụ nữ da đen thân thiện nói.","\"Thầy biết số tiền này sẽ đến vì nó dùng cho mục đích tốt đẹp.","Có phải Thầy đã gửi đi điều mà Thầy gọi là một 'hình tư tưởng' để nhận được nó không?\"","\"Không,\" tôi đáp, \"điều đó chắc chắn được thực hiện bởi một nguồn ở rất xa cõi đời này.\"","Bà tỏ vẻ bối rối.","\"Thầy từng nói sẽ kể cho chúng tôi nghe về các hình tư tưởng trước khi Thầy rời đi.","Liệu bây giờ Thầy có thời gian không?\"","\"Có chứ,\" tôi đáp.","\"Hãy ngồi xuống, tôi sẽ kể cho hai bạn nghe một câu chuyện.\"","Bà ngồi xuống và khoanh hai tay lại.","Chồng bà tắt đèn rồi tựa lưng vào ghế khi tôi bắt đầu cất lời:","\"Bên bãi cát bỏng rát, giữa những tòa nhà bằng đá xám với ánh mặt trời chói chang trên đầu, một nhóm người nhỏ bé rảo bước qua những con phố chật hẹp.","Sau vài phút, họ dừng lại trước một ô cửa trông tồi tàn, gõ cửa rồi bước vào.","Vài câu nói lầm bầm được cất lên, rồi những người đàn ông được trao cho những ngọn đuốc nổ lép bép làm bắn tung tóe những giọt nhựa cây xung quanh.","Họ chầm chậm men theo các hành lang, tiến ngày càng sâu xuống bên dưới lòng cát của Ai Cập.","Bầu không khí ngột ngạt, lợm giọng.","Nó xộc vào lỗ mũi, gây buồn nôn bởi cái cách nó bám dính vào màng nhầy niêm mạc.","\"Ở đây hầu như không có lấy một tia sáng nào ngoại trừ ánh sáng phát ra từ những người cầm đuốc, những người cầm đuốc đi ở đầu đoàn người nhỏ bé.","Càng đi sâu vào căn hầm ngầm dưới lòng đất, mùi hương càng trở nên nồng nặc hơn, mùi của nhũ hương, mộc dược và những loại thảo mộc kỳ lạ từ phương Đông.","Ở đó còn có cả mùi của cái chết, của sự phân hủy và của cây cỏ đang rữa nát."],"ts":[755.05,762.46,765.5,767.99,771.51,775.32,779.21,785.96,787.46,791.32,793.34,795.51,798.6,800.94,806.12,815.02,819.97,827.46,833.36,835.86,842.27,850.69,860.12],"vs":[865.37,874.61,877.28,880.74,884.34,888.38,894.33,900.33,902.12,907.27,910.42,912.12,916.1,918.76,923.74,933.24,938.65,947.91,953.77,956.28,962.03,971.38,980.97],"e0":327.36,"v0":430.09,"pe":[0,6,7,10,14,20],"pv":[0,6,7,10,14,20]},{"te":"Against the far wall was a collection...","tv":"Dọc theo bức tường phía xa là...","en":["\"Against the far wall was a collection of canopic jars containing the hearts and entrails of the people who were being embalmed.","They were carefully labelled with the exact contents and with the date of sealing.","These the procession passed with hardly a shudder, and went on past the baths of Nitre in which bodies were immersed for ninety days.","Even now bodies were floating in these baths, and every so often an attendant would come along and push the body under with a long pole and turn it over.","With scarcely a glance at these floating bodies, the procession went on into the inner chamber.","There, resting upon planks of sweet smelling wood, was the body of the dead Pharaoh, wrapped tightly with linen bandages, powdered well with sweet smelling herbs, and anointed with unguents.","\"The men entered, and four bearers took the body and turned it about, and put it in a light wooden shell which had been standing against a wall.","Then, raising it to shoulder height, they turned and followed the torch bearers out of the underground room, past the baths of nitre, out of the rooms of the embalmers of Egypt.","Nearer the surface the body was taken to another room where dim daylight filtered in.","Here it was taken out of the crude wooden shell and placed in another one the exact shape of the body.","The hands were placed across the breast and tightly bound with bandages.","A papyrus was tied to them giving the history of the dead man.","\"Here, days later, the priests of Osiris, of Isis, and of Horus came.","Here they chanted their preliminary prayers conducting the soul through the Underworld.","Here, too, the sorcerers and the magicians of old Egypt prepared their Thought Forms, Thought Forms which would guard the body of the dead man and prevent vandals from breaking into the tomb and disturbing his peace."],"vi":["\"Dọc theo bức tường phía xa là một dãy các bình canopic chứa trái tim và nội tạng của những người đang được ướp xác.","Chúng được dán nhãn cẩn thận ghi rõ chính xác những thứ bên trong và ngày niêm phong.","Đoàn người đi qua những thứ này mà hầu như không hề rùng mình, và tiếp tục bước qua các bể ngâm diêm tiêu, nơi các thi thể được ngâm trong suốt chín mươi ngày.","Ngay cả lúc này, các thi thể vẫn đang nổi bồng bềnh trong các bể ngâm đó, và chốc chốc lại có một người phục vụ bước tới dùng một cây sào dài đẩy cái xác chìm xuống rồi lật ngược nó lại.","Hầu như không thèm liếc nhìn những thi thể đang trôi nổi này, đoàn người tiến bước vào gian phòng bên trong.","Ở đó, được đặt trên những tấm ván bằng gỗ thơm ngát, là thi thể của vị Pharaoh đã băng hà, được quấn chặt bằng những dải băng vải lanh, tẩm bột thảo mộc thơm phức và xức các loại dầu thơm ướp xác.","\"Những người đàn ông bước vào, và bốn người khiêng đã đỡ lấy thi thể, xoay quanh rồi đặt vào một cỗ quan tài bằng gỗ nhẹ vốn được dựng sẵn sát tường.","Sau đó, nâng nó lên ngang vai, họ quay người bước theo những người cầm đuốc rời khỏi căn hầm ngầm, đi qua các bể ngâm diêm tiêu, bước ra khỏi các căn phòng của những người thợ ướp xác Ai Cập.","Khi tới gần mặt đất hơn, thi thể được đưa tới một căn phòng khác nơi ánh sáng ban ngày lờ mờ lọt vào.","Tại đây nó được đưa ra khỏi cỗ quan tài gỗ thô sơ và đặt vào một cỗ quan tài khác có hình dáng chính xác của cơ thể.","Hai bàn tay được đặt bắt chéo trước ngực và buộc chặt bằng những dải băng.","Một cuộn giấy cói được buộc vào hai bàn tay, ghi lại lai lịch của người đã khuất.","\"Tại đây, nhiều ngày sau, các tư tế của Osiris, Isis và Horus đã đến.","Tại đây họ tụng niệm những bài kinh sơ khởi nhằm dẫn dắt linh hồn đi qua Cõi Âm.","Cũng chính tại đây, các pháp sư và thuật sĩ của xứ Ai Cập cổ đại đã chuẩn bị các Hình Tư Tưởng của họ, các Hình Tư Tưởng có nhiệm vụ canh giữ thi thể của người đã khuất và ngăn chặn những kẻ phá hoại đột nhập vào lăng mộ làm kinh động đến sự yên nghỉ của ngài."],"ts":[987.43,994.66,999.09,1006.78,1015.38,1021.62,1034.68,1042.93,1053.56,1058.77,1064.57,1068.88,1073.28,1078.36,1083.26],"vs":[1095.2,1102.74,1108.16,1117.55,1129.3,1135.37,1148.58,1158.24,1170.13,1176.73,1184.86,1189.62,1195.18,1201.06,1206.78],"e0":438.28,"v0":552.15,"pe":[0,6,12],"pv":[0,6,12]},{"te":"Throughout the land of Egypt were proclamations...","tv":"Khắp xứ sở Ai Cập đều có...","en":["\"Throughout the land of Egypt were proclamations of the penalties which would befall any who violated the tomb.","The sentence: first the tongue of the violator would be torn out, and then his hands would be severed at the wrists.","A few days later he would be disembowelled, and buried to the neck in the hot sand where he would live out the few short hours of life.","\"The tomb of Tutankhamen made history because of the curse which fell upon those who violated that tomb.","All the people who entered the tomb of Tutankhamen died or suffered mysterious, incurable illnesses.","\"The priests of Egypt had a science which had been lost to the present-day world, the science of creating Thought Forms to do tasks which are beyond the skill of the human body.","But that science need not have been lost, because anyone with a little practice, with a little perseverance, can make a thought form which will act for good or for bad.","\"Who was the poet who wrote: 'I am the captain of my soul'?","That man uttered a great truth, perhaps greater than he knew, for Man is indeed the captain of his soul.","Western people have contemplated material things, mechanical things, anything to do with the mundane world.","They have tried to explore Space, but they have failed to explore the deepest mystery of all - the sub-consciousness of Man, for Man is nine-tenths sub-conscious, which means that only one-tenth of Man is conscious.","Only one-tenth of man's potential is subject to his volitional commands.","If a man can be one and one-half tenths conscious, then that man is a genius, but geniuses upon Earth are geniuses in one direction only.","Often they are very deficient in other lines.","\"The Egyptians in the days of the Pharaohs well knew the power of the sub-conscious.","They buried their Pharaohs in deep tombs, and with their arts, with their knowledge of humanity, they made spells.","They made Thought Forms which guarded the tombs of the dead Pharaohs and prevented intruders from entering, under penalty of dire disease."],"vi":["\"Khắp xứ sở Ai Cập đều có những lời bố cáo về những hình phạt sẽ giáng xuống bất kỳ ai xâm phạm lăng mộ.","Bản án quy định: trước hết lưỡi của kẻ xâm phạm sẽ bị xé toạc ra, sau đó hai bàn tay của hắn sẽ bị chặt đứt ở cổ tay.","Vài ngày sau hắn sẽ bị moi ruột, và bị chôn ngập đến cổ trong bãi cát nóng bỏng, nơi hắn sẽ sống nốt vài giờ ngắn ngủi còn lại của cuộc đời.","\"Lăng mộ của Tutankhamen đã đi vào lịch sử bởi lời nguyền giáng xuống những kẻ xâm phạm ngôi mộ đó.","Tất cả những người bước vào lăng mộ của Tutankhamen đều chết hoặc phải chịu đựng những căn bệnh bí ẩn, vô phương cứu chữa.","\"Các tư tế Ai Cập từng nắm giữ một môn khoa học đã bị thất truyền đối với thế giới ngày nay, môn khoa học tạo ra các Hình Tư Tưởng để thực hiện những nhiệm vụ vượt quá khả năng của thể xác con người.","Nhưng môn khoa học đó không nhất thiết phải bị thất truyền, bởi vì bất kỳ ai chỉ cần một chút luyện tập, một chút kiên trì, đều có thể tạo ra một hình tư tưởng hành động vì điều thiện hoặc điều ác.","\"Ai là nhà thơ từng viết: 'Tôi là thuyền trưởng của linh hồn tôi'?","Con người đó đã nói lên một chân lý vĩ đại, có lẽ còn vĩ đại hơn những gì ông biết, bởi vì Con Người thực sự là thuyền trưởng của linh hồn mình.","Người phương Tây đã suy ngẫm về những điều vật chất, những cỗ máy móc, bất cứ thứ gì liên quan đến thế giới trần tục.","Họ đã cố gắng khám phá Không Gian, nhưng họ đã thất bại trong việc khám phá bí ẩn sâu xa nhất: tiềm thức của Con Người, bởi vì Con Người có chín phần mười là tiềm thức, điều đó có nghĩa là chỉ có một phần mười của Con Người là ý thức.","Chỉ một phần mười tiềm năng của con người là tuân theo những mệnh lệnh từ ý chí của bản thân.","Nếu một người có thể đạt tới một phần mười rưỡi ý thức, thì người đó đã là một thiên tài, nhưng các thiên tài trên Trái Đất chỉ là thiên tài theo một hướng duy nhất.","Thường thì họ lại rất khiếm khuyết trong các phương diện khác.","\"Người Ai Cập vào thời các Pharaoh đã hiểu rất rõ sức mạnh của tiềm thức.","Họ chôn cất các Pharaoh của mình trong những lăng mộ sâu thẳm, và bằng các thuật pháp cùng sự hiểu biết về bản tính con người, họ đã tạo ra những câu thần chú.","Họ đã tạo ra các Hình Tư Tưởng canh giữ lăng mộ của các Pharaoh đã khuất và ngăn chặn những kẻ xâm nhập bước vào, dưới sự đe dọa của hình phạt là những căn bệnh khủng khiếp."],"ts":[1224.89,1231.35,1238.53,1246.72,1252.75,1259.6,1269.35,1279.05,1283.04,1289.73,1296.72,1307.57,1312.29,1320.77,1324.41,1329.43,1336.3],"vs":[1344.3,1351.31,1359.91,1369.9,1376.01,1384.33,1396.18,1408.66,1412.63,1421.61,1428.42,1442.69,1448.19,1458.12,1462.11,1466.66,1476.33],"e0":546.65,"v0":681.84,"pe":[0,3,5,7,14],"pv":[0,3,5,7,14]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Chapter Seven (3/4)","tv":"Chương Bảy (3/4)","a":{"bi":{"id":"15RqNkHaDYF4FvIElh8GjjwHQROVOBVGn","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":11179930}},"s":[{"te":"Chapter Seven (3/4)","tv":"Chương Bảy (3/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 3."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 3."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.5,10.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"But you can make Thought Forms which...","tv":"Bạn cũng có thể tạo ra các...","en":["\"But you can make Thought Forms which will do good, but make sure they are for good because a Thought Form cannot tell good from evil.","It will do either but the evil Thought Form in the end will wreak vengeance on its creator.","\"The story of Aladdin is actually the story of a Thought Form which was conjured up.","It is based upon one of the old Chinese legends, legends which are literally true.","\"Imagination is the greatest force upon Earth.","Imagination, unfortunately, is badly named.","If one uses the word 'imagination' one automatically thinks of a frustrated person given to neurotic tendencies, and yet nothing could be further from the truth.","All great artists, all great painters, great writers too, have to have a brilliant, controlled imagination, otherwise they could not visualise the finished thing that they are attempting to create.","\"If we in everyday life would harness imagination, then we could achieve what we now regard as miracles.","We may, for example, have a loved one who is suffering from some illness, some illness for which as yet medical science has no cure.","That person can be cured if one makes a Thought Form which will get in touch with the Overself of the sick person, and help that Overself to materialise to create new parts.","Thus, a person who is suffering from a diabetic condition could, with proper help, re-create the damaged parts of the pancreas which caused the disease.","\"How can we create a Thought Form?","Well, it is easy.","We will go into that now.","One must first decide what one wants to accomplish, and be sure that it is for good.","Then one must call the imagination into play, one must visualise exactly the result which one wants to achieve.","Supposing a person is ill with an organ invaded by disease.","If we are going to make a Thought Form which will help, we must exactly visualise that person standing before us.","We must try to visualise the afflicted organ.","Having the afflicted organ pictorially before us, we must visualise it gradually healing, and we must impart a positive affirmation.","So, we make this Thought Form by visualising the person, we imagine the Thought Form standing beside the afflicted person and with super-normal powers reaching inside the body of that sick person, and with a healing touch causing the disease to disappear."],"vi":["\"Bạn cũng có thể tạo ra các Hình Tư Tưởng làm việc thiện, nhưng hãy chắc chắn rằng chúng phục vụ cho điều thiện bởi vì một Hình Tư Tưởng không thể phân biệt được thiện ác.","Nó sẽ làm một trong hai điều đó, nhưng một Hình Tư Tưởng tà ác cuối cùng sẽ trút đòn thù báo oán lên chính người đã tạo ra nó.","\"Câu chuyện về Aladdin thực ra là câu chuyện về một Hình Tư Tưởng được triệu hồi.","Nó dựa trên một trong những truyền thuyết cổ xưa của Trung Hoa, những truyền thuyết hoàn toàn có thật theo nghĩa đen.","\"Trí tưởng tượng là nguồn sức mạnh vĩ đại nhất trên Trái Đất.","Đáng tiếc thay, trí tưởng tượng lại bị đặt cho một cái tên mang nhiều định kiến.","Nếu người ta dùng từ 'trí tưởng tượng', người ta sẽ tự động nghĩ đến một người bất mãn có xu hướng loạn thần kinh, thế nhưng chẳng có điều gì xa rời sự thật hơn thế.","Mọi nghệ sĩ vĩ đại, mọi họa sĩ vĩ đại, cả những nhà văn lỗi lạc nữa, đều phải có một trí tưởng tượng tuyệt vời và có kiểm soát, nếu không họ chẳng thể nào hình dung nổi tác phẩm hoàn thiện mà họ đang nỗ lực tạo tác.","\"Nếu trong cuộc sống hằng ngày chúng ta biết tận dụng trí tưởng tượng, thì chúng ta có thể đạt được những gì mà hiện nay chúng ta xem là phép màu.","Chẳng hạn, chúng ta có thể có một người thân yêu đang mắc một căn bệnh nào đó, căn bệnh mà y học hiện nay vẫn chưa có phương pháp chữa trị.","Người đó có thể được chữa lành nếu người ta tạo ra một Hình Tư Tưởng tiếp xúc với Chân Ngã của người bệnh, và giúp Chân Ngã đó vật chất hóa để tái tạo lại các bộ phận mới.","Nhờ đó, một người đang mắc bệnh tiểu đường, với sự trợ giúp đúng đắn, có thể tái tạo lại những phần bị tổn thương của tuyến tụy vốn là nguyên nhân gây ra căn bệnh.","\"Làm thế nào chúng ta có thể tạo ra một Hình Tư Tưởng?","Chà, điều đó rất dễ dàng.","Bây giờ chúng ta sẽ đi sâu vào việc đó.","Trước hết người ta phải quyết định xem mình muốn hoàn thành điều gì, và phải chắc chắn rằng điều đó phục vụ cho mục đích tốt đẹp.","Sau đó người ta phải vận dụng trí tưởng tượng, phải hình dung chính xác kết quả mà mình mong muốn đạt được.","Giả sử một người bị ốm với một cơ quan bị bệnh tật tấn công.","Nếu chúng ta định tạo ra một Hình Tư Tưởng để giúp đỡ, chúng ta phải hình dung thật chính xác người đó đang đứng trước mặt chúng ta.","Chúng ta phải cố gắng hình dung ra cơ quan bị đau ốm đó.","Khi đã có hình ảnh cơ quan bị tổn thương hiện rõ trước mắt, chúng ta phải hình dung nó đang dần dần lành lặn, và chúng ta phải truyền vào đó một lời khẳng định tích cực.","Vì vậy, chúng ta tạo ra Hình Tư Tưởng này bằng cách hình dung về người đó, chúng ta tưởng tượng Hình Tư Tưởng đứng bên cạnh người đau ốm và bằng những năng lực siêu phàm với tay vào bên trong cơ thể người bệnh, và với một cái chạm chữa lành làm cho bệnh tật biến mất."],"ts":[13.3,20.26,25.76,30.64,36.47,39.82,43.27,53.01,63.84,70.7,78.64,87.99,96.89,99.0,100.53,102.48,107.88,114.87,119.12,125.48,128.7,137.22],"vs":[149.9,159.92,168.49,173.6,180.65,184.34,189.49,199.42,214.6,223.15,231.83,242.61,252.72,256.5,258.68,261.46,269.44,275.99,280.23,288.06,291.99,302.02],"e0":7.1,"v0":6.8,"pe":[0,2,4,8,12],"pv":[0,2,4,8,12]},{"te":"At all times we must speak to...","tv":"Vào mọi lúc, chúng ta phải nói...","en":["\"At all times we must speak to the Thought Form which we have created in a firm, positive voice.","There must not at any time be any suspicion of negativeness, nor of indecision.","We must speak in the simplest possible language and in the most direct manner possible.","We must speak to it as we would speak to a very backward child, because this Thought Form has no reason and can accept only a direct command or a simple statement.","\"There may be a sore on some organ, and we must say to that Thought Form: 'You will now heal such-and-such an organ.","The tissue is knitting together.'","You would have to repeat that several times daily, and if you visualise your Thought Form actually going to work, then it will indeed go to work.","It worked with the Egyptians, and it can work with present-day people.","\"There are many authenticated instances of tombs being haunted by a shadowy figure.","That is because either the dead persons, or others, have thought so hard that they have actually made a figure of ectoplasm.","The Egyptians in the days of the Pharaohs buried the embalmed body of the Pharaoh, but they adopted extreme measures so that their Thought Forms would be vivified even after thousands of years.","They slew slaves slowly, painfully, telling the slaves that they would get relief from pain in the after-world if in dying they provided the necessary substance with which to make a substantial Thought Form.","Archaeological records have long substantiated hauntings and curses in tombs, and all these things are merely the outcome of absolutely natural, absolutely normal laws.","\"Thought Forms can be made by anyone at all with just a little practice, but you must first at all times concentrate upon good in your Thought Forms because if you try to make an evil form, then assuredly that Thought Form will turn upon you and cause you the gravest harm perhaps in the physical, in the mental, or in the astral state.\""],"vi":["\"Vào mọi lúc, chúng ta phải nói chuyện với Hình Tư Tưởng mà chúng ta đã tạo ra bằng một giọng dứt khoát, mang tính khẳng định tích cực.","Tuyệt đối không được có bất kỳ mảy may tiêu cực nào, cũng như không được do dự thiếu quyết đoán.","Chúng ta phải nói bằng thứ ngôn ngữ giản dị nhất có thể và theo cách trực tiếp nhất có thể.","Chúng ta phải nói với nó như cách chúng ta nói với một đứa trẻ rất chậm phát triển, bởi vì Hình Tư Tưởng này không có lý trí và chỉ có thể tiếp nhận một mệnh lệnh trực tiếp hoặc một lời khẳng định đơn giản.","\"Có thể có một vết loét trên một cơ quan nào đó, và chúng ta phải nói với Hình Tư Tưởng đó rằng: 'Bây giờ ngươi sẽ chữa lành cơ quan này cơ quan nọ.","Các mô đang liên kết liền lại với nhau.'","Bạn sẽ phải lặp lại điều đó nhiều lần mỗi ngày, và nếu bạn hình dung Hình Tư Tưởng của bạn thực sự bắt tay vào việc, thì nó quả thực sẽ bắt tay vào việc.","Nó từng có hiệu quả với người Ai Cập, và nó cũng có thể có hiệu quả với những con người thời nay.","\"Có nhiều trường hợp đã được xác thực về việc các lăng mộ bị ám bởi một bóng hình mờ ảo.","Đó là vì hoặc người đã khuất, hoặc những người khác, đã suy nghĩ quá mãnh liệt đến mức họ thực sự tạo ra một hình thể bằng ngoại chất.","Người Ai Cập vào thời các Pharaoh đã chôn cất thi thể được ướp của Pharaoh, nhưng họ đã áp dụng những biện pháp cực đoan để các Hình Tư Tưởng của họ có thể duy trì sự sống ngay cả sau hàng ngàn năm.","Họ giết các nô lệ một cách từ từ, đầy đau đớn, bảo các nô lệ rằng họ sẽ được giải thoát khỏi đau đớn ở thế giới bên kia nếu khi chết họ cung cấp chất liệu cần thiết để tạo nên một Hình Tư Tưởng vững chắc.","Các tài liệu khảo cổ học từ lâu đã chứng minh các hiện tượng ma ám và những lời nguyền trong các lăng mộ, và tất cả những điều này chỉ đơn thuần là kết quả của những quy luật hoàn toàn tự nhiên, hoàn toàn bình thường.","\"Bất kỳ ai chỉ cần một chút luyện tập đều có thể tạo ra các Hình Tư Tưởng, nhưng vào mọi lúc, trước hết bạn phải tập trung vào điều thiện trong các Hình Tư Tưởng của mình, bởi vì nếu bạn cố tạo ra một hình thể tà ác, thì chắc chắn Hình Tư Tưởng đó sẽ quay lại tấn công bạn và gây ra cho bạn tổn hại nghiêm trọng nhất, có thể là về thể xác, về tâm trí, hoặc trong trạng thái thể vía.\""],"ts":[318.83,324.56,330.31,335.63,345.12,352.42,354.75,362.71,367.12,372.37,379.45,389.67,400.93,410.98],"vs":[427.9,436.13,442.38,448.75,461.55,470.93,473.63,483.25,489.87,494.97,502.97,514.83,528.27,541.5],"e0":144.3,"v0":175.73,"pe":[0,4,8,13],"pv":[0,4,8,13]},{"te":"The next few days were frantic ones...","tv":"Mấy ngày tiếp theo diễn ra đầy...","en":["The next few days were frantic ones, transit visas to obtain, final preparations to be made, and things to be packed up and sent back to friends in Shanghai.","My crystal was carefully packed and returned there for my future use, as were my Chinese papers, papers which, incidentally, quite a number of responsible people have now seen.","My personal possessions I kept to the absolute minimum, consisting of one suit of clothing and the necessary change of underwear.","Now trusting no officials, I had photographic copies made of everything, passport, tickets, medical certificates and all!","\"Are you coming to see me off?\"","I asked my negro friends.","\"No,\" they replied.","\"We should not be allowed near because of the colour bar!\"","The final day arrived, and I went by bus to the docks.","Carrying my small case, and presenting my ticket, I was confronted with a demand as to the whereabouts of the rest of my luggage.","\"This is all,\" I replied.","\"I am taking nothing more.\"","The Official was plainly puzzled - and suspicious.","\"Wait here,\" he muttered, and hurried off to an inner office.","Several minutes later he came out accompanied by a more senior official.","\"Is this all your luggage, sir?\"","the new man asked.","\"It is,\" I replied.","He frowned, looked at my tickets, checked the details against entries in a book, and then stalked off with my tickets and the book.","Ten minutes later he came back looking very disturbed.","Handing me my tickets and some other papers, he said, \"This is very irregular, all the way to India and no luggage!\"","Shaking his head he turned away.","The former clerk apparently had decided to wash his hands of the whole affair, for he turned away and would not answer when I asked the location of the ship.","Finally I looked at the new papers in my hand and saw that one was a Boarding Card giving all the required details."],"vi":["Mấy ngày tiếp theo diễn ra đầy tất bật, phải xin thị thực quá cảnh, chuẩn bị những khâu cuối cùng, đóng gói đồ đạc gửi lại cho những người bạn ở Thượng Hải.","Quả cầu pha lê của tôi được đóng gói cẩn thận và gửi về đó để tôi sử dụng trong tương lai, cùng với các giấy tờ Trung Quốc của tôi, những giấy tờ mà nhân tiện cũng nói thêm là hiện nay khá nhiều người có trách nhiệm đã được thấy.","Tư trang cá nhân của tôi được giữ ở mức tối thiểu tuyệt đối, chỉ gồm một bộ âu phục và quần áo lót cần thiết để thay.","Giờ đây không còn tin tưởng bất kỳ viên chức nào, tôi đã đem chụp ảnh sao chép mọi thứ, hộ chiếu, vé tàu xe, giấy chứng nhận y tế cùng tất cả mọi giấy tờ!","\"Các bạn có đến tiễn tôi không?\"","tôi hỏi những người bạn da đen.","\"Không,\" họ đáp.","\"Chúng tôi sẽ không được phép lại gần vì hàng rào phân biệt màu da!\"","Ngày cuối cùng đã đến, và tôi đi xe buýt đến bến cảng.","Xách chiếc vali nhỏ của mình và xuất trình vé, tôi phải đối mặt với một câu gặng hỏi xem phần hành lý còn lại của tôi ở đâu.","\"Chỉ có thế này thôi,\" tôi đáp.","\"Tôi không mang theo thứ gì khác nữa.\"","Viên chức tỏ ra hết sức bối rối, và đầy nghi ngờ.","\"Đợi ở đây,\" hắn lầm bầm rồi vội vã đi vào văn phòng phía trong.","Vài phút sau, hắn bước ra cùng với một viên chức cấp cao hơn.","\"Đây là tất cả hành lý của ông sao, thưa ông?\"","người mới đến hỏi.","\"Đúng vậy,\" tôi đáp.","Hắn cau mày, nhìn vào vé của tôi, đối chiếu các chi tiết với các mục ghi trong một cuốn sổ, rồi sải bước bỏ đi mang theo vé của tôi cùng cuốn sổ đó.","Mười phút sau, hắn quay lại với vẻ mặt rất khó chịu.","Trao trả lại vé và một số giấy tờ khác cho tôi, hắn nói, \"Thế này thật hết sức bất thường, đi suốt cả chặng đường đến tận Ấn Độ mà không có hành lý!\"","Lắc đầu, hắn quay gót bỏ đi.","Viên thư ký lúc trước dường như đã quyết định phủi tay khỏi toàn bộ vụ việc, bởi vì hắn quay mặt đi và không thèm trả lời khi tôi hỏi vị trí con tàu.","Cuối cùng, tôi nhìn vào những giấy tờ mới trên tay và thấy một trong số đó là Thẻ Lên Tàu ghi đầy đủ mọi chi tiết cần thiết."],"ts":[566.65,576.3,586.29,593.89,602.93,604.85,607.28,609.35,613.22,617.26,625.27,627.52,629.95,633.23,637.66,642.3,644.56,646.42,648.9,657.13,660.56,668.1,670.4,678.97],"vs":[685.61,695.41,710.41,718.13,728.49,730.74,733.38,734.85,739.93,743.66,751.92,754.32,757.24,760.87,765.33,769.45,772.53,774.42,776.42,786.37,790.18,800.04,802.6,812.52],"e0":253.97,"v0":314.48,"pe":[0,2,6,8,12,17,18],"pv":[0,2,6,8,12,17,18]},{"te":"It was a long walk to the...","tv":"Đó là một quãng đường đi bộ...","en":["It was a long walk to the ship's side and when I reached it I saw policemen lounging about but carefully watching passengers.","I walked forward, showed my ticket and walked up the gangplank.","An hour or so later two men came to my cabin and asked why I had no luggage.","\"But my dear man,\" I said, \"I thought this was the land of the free?","Why should I be encumbered with luggage?","What I take is my own affair, surely?\"","He muttered and mumbled, and fiddled with papers and said, \"Well, we have to make sure that everything is all right.","The clerk thought you were trying to escape from justice as you had no luggage.","He was only trying to make sure.\"","I pointed to my case.","\"All I need is there; it will get me to India; in India I can pick up other luggage.\"","He looked relieved, \"Ah!","So you have other luggage, in India?","Then that is all right.\"","I smiled to myself as I thought, \"The only time I have trouble in entering or leaving a country is when I do it legally, when I have all the papers Red Tape demands.\"","Life aboard the ship was dull, the other passengers were very class conscious and the story that I had brought 'only one case!'","apparently put me outside the range of human society.","Because I did not conform to the snobbish norm I was as lonely as if I had been in a prison cell, but with the great difference that I could move about.","It was amusing to see other passengers call a steward to have their deckchairs moved a little further away from me.","We sailed from the port of New York to the Straits of Gibraltar.","Across the Mediterranean Sea we steamed, calling at Alexandria, and then going on to Port Said, steaming along the Suez Canal to enter the Red Sea.","The heat affected me badly, the Red Sea was almost steaming, but at last it came to an end, and we crossed the Arabian Sea to finally dock at Bombay.","I had a few friends in that city, Buddhist priests and others, and I spent a week in their company before continuing my journey across India to Kalimpong.","Kalimpong was full of Communist spies and newspaper men.","New arrivals found their life was made a misery by the endless, senseless questioning, questions which I never answered but continued what I was doing.","This penchant of Western people to pry into the affairs of others was a complete mystery to me, I really did not understand it."],"vi":["Đó là một quãng đường đi bộ khá dài tới mạn tàu, và khi tới nơi, tôi thấy những viên cảnh sát đang lảng vảng quanh đó nhưng chăm chú dõi theo các hành khách.","Tôi bước tới, xuất trình vé và bước lên cầu tàu.","Khoảng một tiếng đồng hồ sau, hai người đàn ông đến cabin của tôi và hỏi tại sao tôi không có hành lý.","\"Nhưng này ông bạn quý hóa,\" tôi nói, \"tôi tưởng đây là xứ sở của tự do chứ?","Tại sao tôi lại phải vướng víu với hành lý cơ chứ?","Tôi mang theo thứ gì chắc chắn là chuyện riêng của tôi chứ?\"","Hắn lầm bầm càu nhàu, hí hoáy với mấy tờ giấy rồi nói, \"Chà, chúng tôi phải đảm bảo mọi thứ đều ổn thỏa.","Viên nhân viên nghĩ rằng ông đang tìm cách trốn tránh pháp luật vì ông không mang theo hành lý.","Anh ta chỉ đang cố gắng làm cho chắc chắn thôi.\"","Tôi chỉ vào chiếc vali của mình.","\"Tất cả những gì tôi cần đều ở trong đó; nó đủ cho tôi đến Ấn Độ; tới Ấn Độ tôi có thể lấy thêm hành lý khác.\"","Hắn lộ vẻ nhẹ nhõm, \"À!","Vậy là ông có hành lý khác ở Ấn Độ sao?","Thế thì ổn rồi.\"","Tôi mỉm cười một mình khi nghĩ thầm, \"Lần duy nhất tôi gặp rắc rối khi nhập cảnh hay xuất cảnh khỏi một quốc gia là khi tôi làm điều đó một cách hợp pháp, khi tôi có đầy đủ mọi giấy tờ mà Thói Quan liêu đòi hỏi.\"","Cuộc sống trên tàu thật tẻ nhạt, những hành khách khác có ý thức giai cấp rất nặng nề và câu chuyện tôi chỉ mang theo 'đúng một chiếc vali!'","dường như đã đẩy tôi ra ngoài rìa của xã hội loài người.","Vì tôi không tuân theo quy chuẩn trưởng giả hợm hĩnh nên tôi cô độc chẳng khác nào đang ở trong một phòng giam, nhưng với sự khác biệt lớn lao là tôi có thể đi lại tự do.","Thật buồn cười khi thấy những hành khách khác gọi người phục vụ đến để dời những chiếc ghế xếp trên boong của họ ra xa tôi thêm một chút.","Chúng tôi nhổ neo từ cảng New York hướng tới Eo biển Gibraltar.","Con tàu hơi nước rẽ sóng vượt Địa Trung Hải, ghé vào Alexandria rồi tiếp tục đi tới Port Said, chạy dọc theo Kênh đào Suez để tiến vào Biển Đỏ.","Cái nóng ảnh hưởng tồi tệ đến tôi, Biển Đỏ gần như bốc hơi hầm hập, nhưng cuối cùng chặng đường đó cũng kết thúc, và chúng tôi băng qua Biển Ả Rập để cuối cùng cập cảng Bombay.","Tôi có một vài người bạn ở thành phố đó, gồm các vị tăng sĩ Phật giáo và những người khác, và tôi đã dành một tuần ở cùng họ trước khi tiếp tục cuộc hành trình xuyên qua Ấn Độ để đến Kalimpong.","Kalimpong đầy rẫy gián điệp Cộng sản và các ký giả báo chí.","Những người mới đến thấy cuộc sống của họ bị biến thành nỗi khốn khổ bởi những câu hỏi vô nghĩa và bất tận, những câu hỏi mà tôi chẳng bao giờ thèm trả lời mà cứ tiếp tục làm công việc của mình.","Sở thích soi mói vào chuyện của người khác này của người phương Tây là một điều hoàn toàn khó hiểu đối với tôi, tôi thực sự chẳng thể nào hiểu nổi."],"ts":[821.59,828.54,832.68,837.6,842.96,845.57,848.36,855.11,859.45,862.07,863.79,870.09,872.65,875.06,877.13,887.44,895.12,898.81,907.04,913.82,917.72,927.14,936.36,945.03,949.17,958.35],"vs":[966.18,976.27,979.72,986.77,992.16,995.23,998.9,1006.34,1011.7,1015.4,1017.71,1025.3,1027.47,1030.64,1032.49,1046.62,1055.53,1059.22,1070.25,1079.17,1083.71,1094.02,1105.64,1118.35,1122.85,1134.95],"e0":373.53,"v0":450.46,"pe":[0,9,11,14,15,19],"pv":[0,9,11,14,15,19]},{"te":"I was glad to get out of...","tv":"Tôi mừng rỡ khi rời khỏi Kalimpong...","en":["I was glad to get out of Kalimpong and move into my own country, Tibet.","I had been expected, and was met by a party of high lamas disguised as mendicant monks and traders.","My health was deteriorating rapidly, and necessitated frequent stops and rest.","At long last, some ten weeks later, we reached a secluded lamasery high in the Himalayas, overlooking the Valley of Lhasa, a lamasery so small and so inaccessible that Chinese Communists would not bother about it.","For some days I rested, trying to regain a little of my strength, rested, and meditated.","I was home now, and happy for the first time in years.","The deceptions and treachery of Western peoples seemed to be no more than an evil nightmare.","Daily, little groups of men came to me, to tell me of events in Tibet, and to listen to me while I told them of the strange harsh world outside our frontiers.","I attended all the Services, finding comfort and solace in the familiar rituals.","Yet I was a man apart, a man who was about to die and live again.","A man who was about to undergo one of the strangest experiences to fall to the lot of a living creature.","Yet was it so strange?","Many of our higher Adepts did it for life after life.","The Dalai Lama himself did it, time after time taking over the body of a new-born baby.","But the difference was, I was going to take over the body of an adult, and mould his body to mine, changing molecule by molecule the complete body, not just the ego.","Although not a Christian, my studies at Lhasa had required me to read the Christian Bible and listen to lectures on it.","I knew that in the Bible it was stated that the body of Jesus, the Son of Mary and Joseph, was taken over by the 'Spirit of the Son of God' and became Christ.","I knew too that the Christian priests had had a Convention in the year sixty (A.D.)","to ban certain teachings of Christ.","Reincarnation was banned, the taking over of the body of others was banned, together with many, many matters taught by Christ."],"vi":["Tôi mừng rỡ khi rời khỏi Kalimpong để bước vào đất nước của chính mình, Tây Tạng.","Tôi đã được ngóng đợi, và được đón tiếp bởi một nhóm các vị lama cao cấp cải trang thành những nhà sư khất thực và thương nhân.","Sức khỏe của tôi suy giảm nhanh chóng, đòi hỏi phải thường xuyên dừng chân nghỉ ngơi.","Cuối cùng, khoảng mười tuần sau, chúng tôi đã đến một tu viện lama hẻo lánh nằm tít trên cao của dãy Himalaya, nhìn bao quát xuống Thung lũng Lhasa, một tu viện lama nhỏ bé và hiểm trở đến mức Cộng sản Trung Quốc không thèm bận tâm tới.","Trong vài ngày, tôi nghỉ ngơi, cố gắng hồi phục một chút sức lực của mình, nghỉ ngơi và thiền định.","Giờ đây tôi đã về nhà, và lần đầu tiên sau nhiều năm tôi cảm thấy hạnh phúc.","Những sự lừa dối và bội bạc của các dân tộc phương Tây dường như không còn là gì ngoài một cơn ác mộng tồi tệ.","Hằng ngày, từng nhóm nhỏ những người đàn ông đến gặp tôi, kể cho tôi nghe về những biến cố ở Tây Tạng, và lắng nghe tôi kể cho họ về thế giới xa lạ đầy khắc nghiệt bên ngoài biên giới của chúng tôi.","Tôi tham dự tất cả các buổi Hành lễ, tìm thấy sự an ủi và thanh thản trong những nghi thức quen thuộc.","Dẫu vậy tôi là một người khác biệt, một người sắp chết đi và sống lại một lần nữa.","Một người sắp sửa trải qua một trong những trải nghiệm kỳ lạ nhất từng giáng xuống số phận của một sinh linh sống.","Thế nhưng liệu điều đó có thực sự kỳ lạ đến thế chăng?","Nhiều bậc Chân Sư cao cấp của chúng tôi đã làm điều đó qua kiếp này đến kiếp khác.","Chính Đức Đạt Lai Lạt Ma cũng làm điều đó, hết lần này đến lần khác tiếp nhận thân xác của một hài nhi sơ sinh.","Nhưng điều khác biệt là, tôi sắp sửa tiếp nhận thân xác của một người trưởng thành, và uốn nắn cơ thể của người ấy theo cơ thể tôi, thay đổi từng phân tử một của toàn bộ cơ thể, chứ không chỉ đơn thuần là bản ngã.","Dù không phải là một Kitô hữu, việc học tập của tôi tại Lhasa đã đòi hỏi tôi phải đọc Kinh Thánh Kitô giáo và lắng nghe những bài giảng về cuốn kinh đó.","Tôi biết rằng trong Kinh Thánh có chép rằng thân xác của Đức Giê-su, con của Mary và Joseph, đã được tiếp nhận bởi 'Thánh Linh của Con Thượng Đế' và trở thành Chúa Kitô.","Tôi cũng biết rằng các giáo sĩ Kitô giáo đã tổ chức một Công đồng vào năm sáu mươi (sau Công nguyên) để cấm đoán một số giáo lý nhất định của Chúa Kitô.","Sự tái sinh bị ngăn cấm, việc tiếp quản thân xác của người khác bị ngăn cấm, cùng với rất nhiều, rất nhiều điều từng được Chúa Kitô truyền dạy."],"ts":[1145.23,1149.94,1156.58,1162.08,1175.46,1181.2,1185.01,1190.61,1200.12,1205.77,1210.39,1216.47,1218.33,1221.94,1227.62,1237.27,1243.87,1253.59,1258.77,1261.36],"vs":[1269.4,1274.41,1282.36,1287.45,1303.54,1309.73,1315.0,1322.36,1335.03,1341.66,1347.25,1354.0,1357.8,1362.98,1370.01,1383.78,1393.8,1404.58,1414.92],"e0":518.72,"v0":629.51,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Chapter Seven (4/4)","tv":"Chương Bảy (4/4)","a":{"bi":{"id":"1A52z9z7zVSbkpaI0p4Jh0vi44G2zQUEN","f":"07-chapter-seven-4.m4a","z":12916798}},"s":[{"te":"Chapter Seven (4/4)","tv":"Chương Bảy (4/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 4."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 4."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.38,10.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I looked out of my glassless window...","tv":"Tôi nhìn qua ô cửa sổ không...","en":["I looked out of my glassless window at the city of Lhasa so far below.","It was hard to realise that the hated Communists were in charge there.","So far they were trying to win over the young Tibetans by wonderful promises.","We called it 'The honey on the knife', the more one licked the 'honey' the sooner was the sharp blade revealed.","Chinese troops stood on guard at the Pargo Kaling, Chinese troops stood at the entrances to our temples, like pickets at a Western-world strike, stood jeering at our ancient religion.","Monks were being insulted, even manhandled, and the illiterate peasants and herdsmen were encouraged to do likewise.","Here we were safe from the Communists, safe in this almost unclimbable precipice.","About us the whole area was honeycombed with caves, and there was but one precipitous path winding round the very edge of the cliffs, with a sheer drop of more than two thousand feet for those who slipped.","Here, when venturing out in the open, we used gray robes which blended with the rock face.","Grey robes which concealed us from the chance gaze of the Chinese using binoculars.","Far off I could see Chinese specialists with theodolites and measuring sticks.","They crawled about like ants, placing pegs into the ground, making entries in their books.","A monk crossed in front of a soldier, the Chinese jabbed at the monk's leg with his bayonet.","Through the twenty magnification binoculars - my one luxury - which I had brought, I could see the spurt of blood and the sadistic grin on the face of the Chinese.","These glasses were good, revealing the proud Potala and my own Chakpori.","Something nagged at the back of my mind, something was missing.","I refocused the binoculars and looked again.","Upon the waters of the Serpent Temple Lake nothing stirred.","In the streets of Lhasa no dogs nuzzled among refuse piles.","No wild fowl, no dogs!","I turned to the monk at my side.","\"The Communists had them all killed for food.","Dogs do not work, therefore they shall not eat, said the Communists, but they shall do one service in providing food.","It is now an offence to have a dog or a cat or a pet of any kind.\"","I looked in horror at the monk.","An offence to keep a pet!","Instinctively I looked again at the Chakpori.","\"What happened to our cats there?\"","I asked."],"vi":["Tôi nhìn qua ô cửa sổ không lắp kính xuống thành phố Lhasa ở tít bên dưới.","Thật khó lòng chấp nhận được rằng phe Cộng sản đáng căm ghét lại đang nắm quyền cai quản nơi đó.","Cho đến nay họ vẫn đang cố gắng lấy lòng những người Tây Tạng trẻ tuổi bằng những lời hứa hẹn hoa mỹ.","Chúng tôi gọi đó là 'Mật ngọt trên lưỡi dao', người ta càng liếm 'mật ngọt' thì lưỡi dao sắc bén càng sớm lộ ra.","Binh lính Trung Quốc đứng gác tại Pargo Kaling, lính Trung Quốc đứng ở các lối vào đền chùa của chúng tôi, giống như những người biểu tình phong tỏa trong một cuộc đình công ở thế giới phương Tây, đứng chế nhạo tôn giáo cổ xưa của chúng tôi.","Các tu sĩ bị sỉ nhục, thậm chí bị hành hung thô bạo, còn những người nông dân và dân du mục mù chữ lại được khuyến khích làm điều tương tự.","Ở nơi đây chúng tôi được an toàn trước phe Cộng sản, an toàn giữa vách đá cheo leo gần như không thể trèo lên nổi này.","Quanh chúng tôi, toàn bộ khu vực chằng chịt các hang động như tổ ong, và chỉ có một con đường mòn hiểm trở uốn lượn sát mép vách đá dựng đứng, với bờ vực sâu thẳm hơn hai ngàn feet chờ đón những ai lỡ chân trượt ngã.","Tại đây, khi mạo hiểm bước ra ngoài trời, chúng tôi mặc những chiếc áo choàng màu xám hòa lẫn vào vách đá.","Những chiếc áo choàng xám che giấu chúng tôi khỏi những ánh nhìn tình cờ của lính Trung Quốc sử dụng ống nhòm.","Từ đằng xa tôi có thể thấy các chuyên gia Trung Quốc mang theo máy kinh vĩ và các cọc tiêu đo đạc.","Họ bò lổm ngổm như kiến, cắm các cọc tiêu xuống đất, ghi chép vào sổ sách của họ.","Một tu sĩ bước ngang qua trước mặt một người lính, tên lính Trung Quốc liền dùng lưỡi lê đâm vào chân của vị tu sĩ.","Qua chiếc ống nhòm phóng đại hai mươi lần mà tôi mang theo (món đồ xa xỉ duy nhất của tôi), tôi có thể nhìn thấy dòng máu phun ra và nụ cười tàn bạo trên gương mặt tên lính Trung Quốc.","Chiếc ống nhòm này rất tốt, giúp thấy rõ cung điện Potala kiêu hãnh và tu viện Chakpori của chính tôi.","Có điều gì đó cứ lởn vởn day dứt trong tâm trí tôi, dường như đang thiếu vắng thứ gì đó.","Tôi điều chỉnh lại tiêu cự ống nhòm rồi nhìn lần nữa.","Trên mặt nước của Hồ Đền Rắn chẳng có chút gì xao động.","Trên các đường phố của Lhasa không có con chó nào sục sạo giữa những đống rác rưởi.","Không có chim hoang dã, không có bóng dáng loài chó!","Tôi quay sang vị tu sĩ bên cạnh mình.","\"Bọn Cộng sản đã giết thịt tất cả bọn chúng để lấy thức ăn.","Chó không chịu làm việc, vì thế chúng không được ăn, bọn Cộng sản bảo vậy, nhưng chúng sẽ phục vụ một điều là cung cấp thức ăn.","Giờ đây việc nuôi một con chó, một con mèo hay bất kỳ loài vật nuôi nào đều là một tội phạm pháp.\"","Tôi kinh hãi nhìn vị tu sĩ.","Nuôi một con thú cưng lại là một tội phạm pháp!","Theo bản năng, tôi lại nhìn về phía Chakpori.","\"Chuyện gì đã xảy ra với những con mèo của chúng ta ở đó?\"","tôi hỏi."],"ts":[13.22,17.7,21.81,26.74,33.44,44.28,51.83,57.53,68.69,74.22,80.01,84.82,90.95,96.63,106.31,111.37,115.63,118.8,122.53,126.66,128.75,131.04,133.95,141.75,146.07,148.22,150.18,153.33,155.44],"vs":[156.49,162.21,168.46,174.9,181.93,196.96,206.23,213.89,227.34,233.88,241.22,248.26,253.77,260.9,272.29,279.37,285.59,289.03,292.76,298.42,301.85,304.72,308.79,316.92,323.11,325.38,328.65,331.88,335.5],"e0":6.98,"v0":6.84,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"Killed and eaten,\" was the reply","tv":"Bị giết thịt và ăn sạch rồi...","en":["\"Killed and eaten,\" was the reply.","I sighed and thought, \"Oh!","If I could tell people the truth about Communism, how they really treat people.","If only the Westerners were not so squeamish!\"","I thought of the community of nuns of whom I had heard so recently from a high lama who, upon his journey, had come across a lone survivor and heard her story before she died in his arms.","Her community of nuns, she told him, had been invaded by a wild band of Chinese soldiers.","They had desecrated the Sacred Objects and stolen all that there was of value.","The aged Superior, they had stripped and rubbed her with butter.","Then they had set her alight and laughed and shouted with joy at her screams.","At last her poor blackened body lay still upon the ground, and a soldier drew his bayonet the length of her body to make sure that she was dead.","Old nuns were stripped and had red hot irons thrust into them so that they died in agony.","Younger nuns were raped in front of each other, each being raped some twenty or thirty times during the three days that the soldiers stayed.","Then they tired of the 'sport', or were exhausted, for they turned upon the women in a last frenzy of savagery.","Some women had parts cut off, some were slit open.","Yet others were driven, still naked, out into the bitter cold.","A little party of monks who were travelling to Lhasa had come upon them and had tried to help them, giving the women their own robes, trying to keep the feeble light of life flickering.","The Chinese Communist soldiers, also on the way to Lhasa, had come upon them and had treated the monks with such savage brutality that such things could not be put into print.","The monks, mutilated beyond hope of saving, had been turned loose, naked, bleeding, until they died from loss of blood.","One woman alone had survived; she had fallen in a ditch and had been hidden by prayer flags which the Chinese had ripped from their posts.","At long last, the lama and his attendant acolyte had come upon the gruesome scene and together had heard the full tale from the nun's dying lips."],"vi":["\"Bị giết thịt và ăn sạch rồi,\" là câu trả lời.","Tôi thở dài và nghĩ thầm, \"Ôi!","Giá như tôi có thể nói cho mọi người biết sự thật về Chủ nghĩa Cộng sản, về cách họ thực sự đối xử với con người.","Giá như người phương Tây không quá dễ kinh hãi và nhát sợ như vậy!\"","Tôi nghĩ đến tu viện của các ni cô mà tôi vừa mới nghe kể gần đây từ một vị lama cao cấp, người trong chuyến hành trình của mình đã tình cờ gặp một người sống sót duy nhất và nghe câu chuyện của cô trước khi cô trút hơi thở cuối cùng trong vòng tay ngài.","Ni viện của cô, cô kể với ngài, đã bị một toán lính Trung Quốc man rợ tràn vào cướp phá.","Chúng đã báng bổ các Thánh Vật và cướp sạch mọi thứ có giá trị.","Vị Bề trên cao tuổi bị chúng lột trần và xoa bơ khắp người.","Sau đó chúng châm lửa thiêu sống bà, rồi vừa cười vừa hò reo thích thú trước những tiếng la thét đau đớn của bà.","Cuối cùng, thi thể đen đúa tội nghiệp của bà nằm bất động trên mặt đất, và một tên lính đã rạch lưỡi lê dọc theo chiều dài cơ thể bà để đảm bảo rằng bà đã chết thật.","Những ni cô lớn tuổi bị lột trần và bị dí những thanh sắt nung đỏ rực vào người để họ chết dần chết mòn trong đau đớn tột cùng.","Các ni cô trẻ hơn bị cưỡng bức trước mặt nhau, mỗi người bị cưỡng bức tới hai mươi hoặc ba mươi lần trong suốt ba ngày lính tráng đồn trú ở đó.","Sau đó chúng chán 'trò tiêu khiển' ấy, hoặc đã kiệt sức, vì chúng quay sang trút cơn cuồng loạn tàn bạo cuối cùng lên những người phụ nữ.","Một số người bị xẻo từng phần cơ thể, một số bị mổ bụng phanh thây.","Những người khác, vẫn trong tình trạng trần truồng, bị xua đuổi ra ngoài trời giá rét căm căm.","Một nhóm nhỏ các tăng sĩ đang trên đường đến Lhasa đã tình cờ gặp họ và tìm cách giúp đỡ, nhường áo choàng của mình cho những người phụ nữ, cố gắng duy trì ngọn lửa sự sống leo lét mong manh.","Lính Cộng sản Trung Quốc, cũng trên đường tới Lhasa, đã bắt gặp họ và đối xử với các tăng sĩ bằng sự man rợ tàn bạo đến mức những điều như thế không thể đưa lên trang in.","Các vị tăng sĩ, bị tàn sát cơ thể đến mức vô phương cứu chữa, đã bị xua đuổi đi trong tình trạng trần truồng, máu me đầm đìa, cho đến khi chết vì mất máu.","Chỉ có một người phụ nữ duy nhất sống sót; cô đã rơi xuống một con mương và được che giấu bởi những lá cờ cầu nguyện mà lính Trung Quốc đã giật phăng khỏi các cột cờ.","Cuối cùng, vị lama cùng chú tiểu tháp tùng đã đến được hiện trường rùng rợn đó và cùng nhau nghe toàn bộ câu chuyện từ đôi môi thoi thóp của người ni cô."],"ts":[337.35,340.73,343.26,348.05,351.69,362.57,368.92,373.64,377.91,382.54,391.44,396.89,404.37,411.66,414.99,420.53,430.47,440.41,449.37,457.6],"vs":[467.03,471.04,473.49,480.76,485.64,501.53,507.34,512.0,516.15,523.1,534.58,543.05,552.37,560.86,565.61,571.91,583.57,594.95,605.63,616.01],"e0":150.85,"v0":187.7,"pe":[0,1,4,10,15],"pv":[0,1,4,10,15]},{"te":"Oh! To tell the Western world of...","tv":"Ôi! Ước gì có thể nói cho...","en":["\"Oh!","To tell the Western world of the terrors of Communism,\" I thought, but as I was later to find, to my cost, one cannot write or talk of the truth in the West.","All horrors must be smoothed over, all must have a patina of 'decency'.","Are the Communists 'decent' when they rape, mutilate, and kill?","If the people of the West would listen to the true accounts of those who have suffered, they would indeed save themselves such horrors, for Communism is insidious, like cancer, and while people are prepared to think that this dreadful cult is merely different politics, then there is danger indeed for the peoples of the world.","As one who has suffered, I would say - show people in print and pictures (no matter how dreadful) what goes on behind these 'Iron Curtains'.","While I was ruminating upon these things, and spasmodically scanning the landscape before me, an aged man, bent and walking with a stick, entered my room.","His face was lined with much suffering, and his bones stood out prominently, covered only by parchment-tight, withered skin.","I saw that he was sightless and I rose to take his arm.","His eye-sockets glared as angry red holes, and his movements were uncertain, as are those of the recently blinded.","I sat him by me, and gently held his hand, thinking that here in this invaded land we had nothing now with which to alleviate his suffering and ease the pain of those inflamed sockets.","He smiled patiently and said, \"You are wondering about my eyes, Brother.","I was upon the Holy Way, making my prostrations at a Shrine.","As I rose to my feet I gazed upon the Potala, and by a mischance a Chinese officer was in my line of sight.","He charged that I was gazing upon him arrogantly, that I was looking at him offensively.","I was tied by a rope to the end of his car and dragged along the ground to the square.","There spectators were rounded up, and in front of them my eyes were gouged out and thrown at me.","My body, as you can surely see, has many half-healed wounds.","I was brought here by others and now I am glad to greet you.\""],"vi":["\"Ôi!","Ước gì có thể nói cho thế giới phương Tây biết về những nỗi kinh hoàng của Chủ nghĩa Cộng sản,\" tôi nghĩ, nhưng như sau này tôi đã nhận ra với một cái giá rất đắt, người ta không thể viết hay nói về sự thật ở phương Tây.","Mọi nỗi kinh hoàng đều phải được xoa dịu, tất cả đều phải khoác lên một lớp vỏ bọc 'đúng mực'.","Liệu bọn Cộng sản có 'đúng mực' chăng khi chúng cưỡng bức, chặt chém tàn sát và giết chóc?","Nếu người dân phương Tây chịu lắng nghe những lời thuật lại chân thật của những người từng chịu khổ ải, họ quả thực sẽ cứu được chính mình khỏi những nỗi kinh hoàng như vậy, bởi vì Chủ nghĩa Cộng sản rất thâm độc ngấm ngầm, giống như bệnh ung thư, và chừng nào mọi người còn sẵn sàng nghĩ rằng thứ tà thuyết đáng sợ này chỉ đơn thuần là đường lối chính trị khác biệt, thì quả thực hiểm họa sẽ khôn lường đối với các dân tộc trên thế giới.","Với tư cách là một người từng chịu nhiều đau khổ, tôi xin nói: hãy cho mọi người thấy trên sách báo và hình ảnh (dù kinh khủng đến mức nào) những gì đang diễn ra đằng sau những 'Bức Màn Sắt' đó.","Trong khi tôi đang nghiền ngẫm về những điều này, và chốc chốc lại phóng tầm mắt quan sát phong cảnh trước mặt, một cụ già còng lưng, chống gậy bước vào phòng tôi.","Gương mặt cụ hằn sâu vô vàn nỗi đau khổ, và những khúc xương gồ lên lộ rõ, chỉ được lớp da nhăn nheo che phủ, khô khốc như tờ giấy da.","Tôi thấy cụ bị mù nên đứng dậy đỡ lấy cánh tay cụ.","Hốc mắt cụ lộ ra như những cái hố đỏ ngầu giận dữ, và những cử động của cụ đầy vẻ ngập ngừng bất an, như những người mới bị mù gần đây.","Tôi đỡ cụ ngồi xuống cạnh mình, nhẹ nhàng nắm lấy tay cụ, thầm nghĩ rằng tại mảnh đất bị xâm lược này, giờ đây chúng tôi chẳng còn thứ gì để xoa dịu nỗi đau khổ của cụ và làm vơi bớt nỗi đau nhức của những hốc mắt đang sưng tấy kia.","Cụ mỉm cười nhẫn nại và nói, \"Hiền đệ đang thắc mắc về đôi mắt của ta phải không.","Ta từng ở trên Con Đường Thánh, đang thực hiện những cái lạy phủ phục tại một Điện thờ.","Khi ta đứng dậy, ta nhìn về phía điện Potala, và rủi thay một sĩ quan Trung Quốc lại nằm trong tầm nhìn của ta.","Hắn quy kết rằng ta đang trừng trừng nhìn hắn một cách ngạo mạn, rằng ta đang nhìn hắn với vẻ xúc phạm khiêu khích.","Ta bị trói bằng một sợi dây thừng vào đuôi xe hơi của hắn và bị kéo lê trên mặt đất tới tận quảng trường.","Tại đó người xem bị dồn lại, và ngay trước mặt họ, mắt của ta bị móc ra rồi ném vào người ta.","Thân thể ta, như hiền đệ chắc chắn có thể thấy, có nhiều vết thương mới lành một nửa.","Ta được những người khác đưa đến đây và giờ đây ta rất mừng được chào đón hiền đệ.\""],"ts":[626.57,627.4,637.29,642.68,646.66,662.82,671.53,681.43,689.67,693.32,700.95,711.98,716.5,721.02,728.36,734.31,739.34,745.23,749.18],"vs":[753.11,753.9,766.9,772.79,778.43,804.6,817.15,827.06,836.45,840.29,849.13,865.1,870.49,876.23,883.42,890.38,897.24,903.72,909.36],"e0":281.13,"v0":347.24,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"I gasped with horror as he pulled...","tv":"Tôi rùng mình kinh hãi khi cụ...","en":["I gasped with horror as he pulled open his robe, for his body was a raw red mass through being dragged along the road.","I well knew this man.","Under him, as an Acolyte, I had studied things of the mind.","I had known him when I became a lama, for he had been one of my sponsors.","He had been one of the lamas when I had journeyed far down beneath the Potala to endure the Ceremony of the Little Death.","Now he sat beside me, and I knew that his death was not far off.","\"You have travelled far and have seen and endured much,\" he said.","\"Now my last task in this Incarnation is to help you obtain glimpses, through the Akashic Record, of the life of a certain Englishman who is most anxious to depart his body that you may take over.","You will have glimpses only, for it takes much energy and we are both low in strength.\"","He paused, and then, with a faint smile on his face, continued, \"The effort will finish this present life of mine, and I am glad to have this opportunity of acquiring merit through this last task.","Thank you, Brother, for making it possible.","When you return here from the Astral Journey, I shall be dead beside you.\"","The Akashic Record!","What a wonderful source of knowledge that was.","What a tragedy that people did not investigate its possibilities instead of meddling with atom bombs.","Everything we do, everything that happens, is indelibly impressed upon the Akasha, that subtle medium which interpenetrates all matter.","Every movement which has taken place on Earth since Earth first was, is available for those with the necessary training.","To those with their 'eyes' open, the history of the world lies before them.","An old prediction says that after the end of this century scientists will be able to use the Akashic Record to look into history.","It would be interesting to know what Cleopatra really said to Anthony, and what Mr Gladstone's famous remarks were.","To me it would be delightful to see my critics' faces when they saw what asses they really are, when they had to admit that I wrote the truth after all, but, sad to say, none of us will be here then."],"vi":["Tôi rùng mình kinh hãi khi cụ vạch áo choàng ra, bởi vì thân thể cụ là một mảng thịt đỏ loét do bị kéo lê trên đường.","Tôi biết rất rõ con người này.","Dưới sự chỉ dạy của ngài, khi còn là một chú tiểu, tôi đã từng học hỏi về các vấn đề của tâm trí.","Tôi đã biết ngài từ khi tôi trở thành một lama, bởi vì ngài từng là một trong những người bảo trợ của tôi.","Ngài từng là một trong các vị lama khi tôi đi xuống tận lòng sâu bên dưới điện Potala để trải qua Nghi Lễ Cái Chết Nhỏ.","Giờ đây ngài ngồi cạnh tôi, và tôi biết rằng cái chết của ngài chẳng còn xa nữa.","\"Hiền đệ đã đi rất xa, đã chứng kiến và chịu đựng rất nhiều,\" ngài nói.","\"Giờ đây nhiệm vụ cuối cùng của ta trong kiếp này là giúp hiền đệ thoáng nhìn thấy, thông qua Bản Ghi Akashic, về cuộc đời của một người Anh nhất định, người đang rất tha thiết muốn rời bỏ thân xác để hiền đệ tiếp quản.","Hiền đệ sẽ chỉ nhìn thấy thoáng qua thôi, bởi vì điều đó đòi hỏi rất nhiều năng lượng mà cả hai chúng ta đều đang kiệt sức.\"","Ngài dừng lại một chút, rồi với một nụ cười thoáng trên gương mặt, ngài tiếp tục, \"Nỗ lực này sẽ kết thúc kiếp sống hiện tại của ta, và ta rất mừng vì có cơ hội tích lũy công đức thông qua nhiệm vụ cuối cùng này.","Cảm ơn hiền đệ đã tạo điều kiện cho điều đó.","Khi hiền đệ trở về đây từ Chuyến Du Hành Thể Vía, ta sẽ là một cái xác chết bên cạnh hiền đệ.\"","Bản Ghi Akashic!","Đó quả là một nguồn tri thức tuyệt diệu làm sao.","Thật là một bi kịch khi con người không chịu tìm hiểu những tiềm năng của nó mà lại đi can dự vào bom nguyên tử.","Mọi việc chúng ta làm, mọi điều xảy ra, đều được in dấu không thể phai mờ lên Akasha, môi trường tinh vi thấu suốt mọi vật chất.","Mọi chuyển động từng diễn ra trên Trái Đất kể từ thuở sơ khai của Trái Đất đều sẵn sàng mở ra cho những ai có sự rèn luyện cần thiết.","Đối với những ai đã mở được 'đôi mắt' của mình, lịch sử thế giới sẽ hiện ra ngay trước mắt họ.","Một lời tiên tri cổ xưa nói rằng sau khi kết thúc thế kỷ này, các nhà khoa học sẽ có thể sử dụng Bản Ghi Akashic để nhìn vào lịch sử.","Sẽ rất thú vị khi biết Cleopatra thực sự đã nói gì với Anthony, và những nhận định nổi tiếng của ngài Gladstone là gì.","Đối với tôi, thật thú vị khi nhìn thấy nét mặt của những kẻ chỉ trích tôi khi họ nhận ra họ thực sự ngốc nghếch đến mức nào, khi rốt cuộc họ phải thừa nhận rằng tôi đã viết sự thật, nhưng buồn thay, chẳng ai trong chúng ta còn ở đây vào lúc đó."],"ts":[915.25,922.49,924.12,927.97,932.82,939.49,944.58,948.99,960.15,965.77,977.47,980.42,985.63,987.31,990.23,996.4,1005.26,1012.34,1017.27,1024.31,1031.16],"vs":[1041.98,1049.68,1051.7,1058.31,1065.1,1073.13,1079.1,1084.15,1097.54,1105.2,1117.8,1120.87,1127.91,1129.53,1132.85,1139.69,1148.33,1157.06,1162.78,1172.17,1180.2],"e0":408.27,"v0":509.38,"pe":[0,6,12],"pv":[0,6,12]},{"te":"But this Akashic Record, can we explain...","tv":"Nhưng Bản Ghi Akashic này, liệu chúng...","en":["But this Akashic Record, can we explain it more clearly?","Everything that happens 'impresses' itself upon that medium which interpenetrates even air.","Once a sound has been made, or an action initiated, it is there for all time.","With suitable instruments anyone could see it.","Look at it in terms of light, or the vibrations which we call light and sight.","Light travels at a certain speed.","As every scientist knows, we see stars at night which may no longer be in existence.","Some of those stars are so very far away that the light from them which is now reaching us may have started on its journey before this Earth came into being.","We have no way of knowing if the star died a million or so years ago because the light would still reach us for perhaps a million more years.","It might be easier to remind one of sound.","We see the flash of lightning and hear the sound some time later.","It is the slowness of sound which makes for the delay in hearing it after seeing the flash.","It is the slowness of light which may make possible an instrument for 'seeing' the past.","If we could move instantly to a planet so far distant that it took light one year to reach it from the planet which we had just left, we would see light which had started out one year before us.","If we had some, as yet imaginary, super-powerful, super-sensitive telescope with which we could focus on any part of the Earth, we would see events on Earth which were a year old.","Given the ability to move with our super telescope to a planet so far distant that the light from Earth took one million years to reach it, we should then be able to see Earth as it was one million years ago.","By moving further and further, instantly, of course, we should eventually reach a point from which we would be able to see the birth of Earth, or even the sun."],"vi":["Nhưng Bản Ghi Akashic này, liệu chúng ta có thể giải thích nó một cách rõ ràng hơn không?","Mọi điều xảy ra đều 'in dấu' vào môi trường thấu suốt ngay cả không khí đó.","Một khi một âm thanh được phát ra, hay một hành động được khởi xướng, nó sẽ tồn tại ở đó mãi mãi.","Với những dụng cụ thích hợp, bất kỳ ai cũng có thể nhìn thấy nó.","Hãy nhìn nhận nó dưới góc độ ánh sáng, hay những rung động mà chúng ta gọi là ánh sáng và thị giác.","Ánh sáng di chuyển với một vận tốc nhất định.","Như mọi nhà khoa học đều biết, vào ban đêm chúng ta nhìn thấy những ngôi sao có thể không còn tồn tại nữa.","Một số ngôi sao ở rất xa đến mức ánh sáng từ chúng truyền tới chúng ta lúc này có thể đã bắt đầu hành trình của nó từ trước khi Trái Đất này hình thành.","Chúng ta không có cách nào biết được liệu ngôi sao đó đã chết cách đây khoảng một triệu năm hay chưa, bởi vì ánh sáng vẫn sẽ tiếp tục truyền tới chúng ta trong có lẽ một triệu năm nữa.","Có thể sẽ dễ hình dung hơn nếu nhắc đến âm thanh.","Chúng ta nhìn thấy tia chớp lóe lên và nghe thấy âm thanh sấm sét một lúc sau đó.","Chính sự chậm chạp của âm thanh đã tạo ra sự chậm trễ trong việc nghe thấy tiếng sấm sau khi nhìn thấy tia chớp.","Chính sự hữu hạn về vận tốc của ánh sáng có thể giúp chế tạo một thiết bị để 'nhìn thấy' quá khứ.","Nếu chúng ta có thể di chuyển tức thời đến một hành tinh ở xa đến mức ánh sáng phải mất một năm mới tới được đó từ hành tinh mà chúng ta vừa rời đi, chúng ta sẽ nhìn thấy ánh sáng đã khởi hành từ một năm trước chúng ta.","Nếu chúng ta có một kính viễn vọng siêu mạnh, siêu nhạy, dù hiện nay vẫn chỉ là tưởng tượng, mà nhờ đó chúng ta có thể hội tụ tiêu điểm vào bất kỳ phần nào của Trái Đất, chúng ta sẽ thấy các sự kiện trên Trái Đất diễn ra từ một năm trước.","Nếu có khả năng di chuyển cùng kính viễn vọng siêu cấp của chúng ta tới một hành tinh ở xa đến nỗi ánh sáng từ Trái Đất mất một triệu năm mới tới được đó, thì khi ấy chúng ta sẽ có thể nhìn thấy Trái Đất như nó vốn có vào một triệu năm trước.","Bằng cách di chuyển ngày càng xa hơn nữa, dĩ nhiên là tức thời, cuối cùng chúng ta sẽ tới một điểm mà từ đó chúng ta có thể nhìn thấy sự ra đời của Trái Đất, hay thậm chí là của mặt trời."],"ts":[1196.79,1200.87,1206.67,1212.06,1215.02,1219.57,1222.08,1227.79,1236.05,1243.47,1246.41,1250.31,1255.58,1261.36,1271.1,1280.9,1291.48],"vs":[1299.7,1305.75,1310.49,1317.13,1321.45,1327.54,1330.55,1336.89,1346.5,1358.68,1362.48,1368.15,1375.8,1382.77,1396.81,1411.69,1426.55],"e0":535.6,"v0":664.19,"pe":[0,13],"pv":[0,13]},{"te":"The Akashic Record enables us to do...","tv":"Bản Ghi Akashic cho phép chúng ta...","en":["The Akashic Record enables us to do just that.","By special training we can move into the astral world where Time and Space do not exist and where other 'dimensions' take over.","Then one sees all.","Other Time and Space?","Well, as a simple example, suppose one had a mile of thin thread, sewing cotton if you like.","One has to move from one side to the other.","As things are on Earth we cannot move through the cotton, nor around its circumference.","One has to travel all along the surface to the end a mile away, and back the other side, another mile.","The journey is long.","In the astral we should just move through.","A very simple example, but moving through the Akashic Record is as simple, when one knows how!","The Akashic Record cannot be used for wrong purposes, it cannot be used to gain information which would harm another.","Nor without special dispensation, could one see and afterwards discuss the private affairs of a person.","One can, of course, see and discuss those things which are properly the affairs of history.","Now I was going to see glimpses of the private life of another, and then I had to finally decide; should I take over this other body to substitute for mine?","Mine was failing rapidly, and to accomplish my allotted task, I had to have a body to 'tide me over' until I could change its molecules to mine.","I settled myself, and waited for the blind lama to speak."],"vi":["Bản Ghi Akashic cho phép chúng ta làm chính xác điều đó.","Nhờ sự rèn luyện đặc biệt, chúng ta có thể đi vào thế giới trung giới, nơi Thời gian và Không gian không tồn tại và nơi những 'chiều kích' khác thay thế.","Khi đó người ta sẽ thấy tất cả.","Thời gian và Không gian khác ư?","Chà, lấy một ví dụ đơn giản, giả sử người ta có một sợi chỉ mỏng dài một dặm, sợi chỉ khâu bằng bông nếu bạn muốn gọi như thế.","Người ta phải di chuyển từ bên này sang bên kia.","Theo quy luật nơi Trái Đất, chúng ta không thể xuyên qua sợi chỉ bông, cũng không thể đi quanh chu vi của nó.","Người ta phải đi dọc theo suốt bề mặt tới tận đầu kia cách đó một dặm, rồi quay lại phía bên kia, thêm một dặm nữa.","Cuộc hành trình thật dài.","Nhưng ở cõi trung giới, chúng ta chỉ việc đi xuyên qua.","Một ví dụ rất đơn giản, nhưng việc du hành xuyên qua Bản Ghi Akashic cũng đơn giản như thế, một khi người ta đã biết cách!","Bản Ghi Akashic không thể được sử dụng cho những mục đích sai trái, nó không thể được dùng để thu thập thông tin nhằm làm hại người khác.","Và nếu không có sự cho phép đặc biệt, người ta cũng không thể nhìn thấy rồi sau đó đem ra thảo luận về những chuyện riêng tư của một cá nhân.","Dĩ nhiên, người ta có thể nhìn thấy và thảo luận về những điều vốn thuộc về các sự kiện lịch sử.","Giờ đây tôi sắp được thấy những hình ảnh thoáng qua về cuộc sống riêng tư của một người khác, và rồi tôi phải đưa ra quyết định cuối cùng; liệu tôi có nên tiếp quản thân xác này để thay thế cho thân xác của mình chăng?","Thân xác của tôi đang suy sụp nhanh chóng, và để hoàn thành nhiệm vụ được giao phó, tôi phải có một thân xác để 'cầm cự tạm thời' cho đến khi tôi có thể biến đổi các phân tử của nó thành của mình.","Tôi ổn định tư thế, và chờ đợi vị lama mù cất lời."],"ts":[1439.37,1442.66,1449.92,1451.58,1453.39,1458.74,1461.82,1467.39,1473.7,1475.35,1477.95,1484.05,1490.9,1497.63,1503.06,1512.51,1521.78],"vs":[1526.2,1530.12,1539.85,1542.31,1544.63,1553.01,1556.08,1562.89,1570.55,1572.29,1576.27,1585.08,1593.58,1602.67,1608.59,1621.35,1634.54],"e0":639.11,"v0":803.86,"pe":[0,11,16],"pv":[0,11,16]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":8,"title":"Chapter Eight (1/4)","tv":"Chương Tám (1/4)","a":{"bi":{"id":"1eNg9ylTvA0lqXXSJKpATmdmieN0F_j_9","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":12932478}},"s":[{"te":"Chapter Eight (1/4)","tv":"Chương Tám (1/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 1."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 1."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.25,10.61],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"SLOWLY the sun sank behind the distant...","tv":"CHẦM CHẬM, mặt trời lặn dần sau...","en":["SLOWLY the sun sank behind the distant mountain range, outlining the high peaks in the late effulgence.","The faint spume streaming from the towering pinnacles caught the fading light and reflected a myriad of hues which changed and fluctuated with the vagaries of the soft evening breeze.","Deep purple shadows stole from the hollows like creatures of the night coming out to play.","Gradually the velvet darkness crept up along the base of the Potala, climbing ever higher, until only the golden roofs reflected a last gleam before they too were submerged in the encroaching darkness.","One by one little glimmers of light appeared, like living jewels placed upon blackness for greater display.","The mountainous wall of the Valley stood out hard and austere, with the light behind it diminishing in intensity.","Here, in our rocky home, we caught a last glimpse of the declining sun as it illuminated a rocky pass.","Then we too were in darkness.","No light for us, we were denied all for fear of betraying our sanctuary.","For us there was naught but the darkness of the night and the darkness of our thoughts as we gazed upon our treacherously invaded land.","\"Brother,\" said the blind lama, whose presence I had almost forgotten while thinking my own unhappy thoughts.","\"Brother, shall we go?\"","Together we sat in the lotus position and meditated upon that which we were going to do.","The gentle night wind moaned softly in ecstasy as it played around the crags and pinnacles of rock and whispered in our window.","With the not unpleasing jerk which so often accompanies such release, the blind lama - now blind no longer - and I soared from our earthly bodies into the freedom of another plane.","\"It is good to see again,\" said the lama, \"for one treasures one's sight only when it is gone.\"","We floated along together, along the familiar path to that place which we termed the Hall of Memories.","Entering in silence, we saw that others were engaged in research into the Akashic but what they saw was invisible to us, as our own scenes would be invisible to them."],"vi":["CHẦM CHẬM, mặt trời lặn dần sau rặng núi xa xăm, phác họa những đỉnh núi cao vút trong ánh hào quang muộn màng.","Làn sương mỏng manh bay lượn từ những ngọn tháp chót vót đón lấy ánh sáng đang tàn dần và phản chiếu muôn vàn sắc thái biến đổi lung linh theo từng cơn gió chiều êm dịu.","Những bóng tím thẫm len lỏi ra từ các thung lũng như những sinh vật bóng đêm bước ra nô đùa.","Dần dần, màn đêm mịn như nhung trườn lên dọc theo chân điện Potala, leo ngày càng cao hơn, cho đến khi chỉ còn những mái ngói bằng vàng phản chiếu ánh sáng lấp lánh cuối cùng trước khi chúng cũng chìm ngập trong bóng tối đang dần xâm chiếm.","Từng đốm sáng nhỏ li ti lần lượt xuất hiện, như những viên ngọc sống động được đặt trên nền đen huyền bí để phô bày thêm vẻ rực rỡ.","Bức tường núi của Thung lũng sừng sững uy nghiêm và khắc nghiệt, với luồng ánh sáng phía sau nó đang nhạt dần cường độ.","Tại đây, trong ngôi nhà vách đá của chúng tôi, chúng tôi kịp đón lấy cái nhìn cuối cùng của vầng thái dương đang lặn khi nó chiếu rọi qua một con đèo đầy đá.","Rồi chúng tôi cũng chìm vào màn đêm tăm tối.","Không có ánh sáng nào dành cho chúng tôi, chúng tôi bị tước bỏ tất cả vì nỗi sợ làm lộ nơi ẩn náu của mình.","Đối với chúng tôi chẳng có gì ngoài bóng tối của màn đêm và bóng tối của những dòng suy nghĩ khi chúng tôi hướng mắt nhìn về mảnh đất quê hương vừa bị xâm lăng phản trắc.","\"Hiền đệ,\" vị lama mù cất tiếng, người mà sự hiện diện của ngài tôi gần như đã quên lãng trong khi mải miết theo đuổi những suy nghĩ buồn rầu của riêng mình.","\"Hiền đệ, chúng ta đi chứ?\"","Chúng tôi cùng ngồi theo tư thế kiết già và thiền định về những gì chúng tôi sắp sửa thực hiện.","Làn gió đêm nhẹ nhàng rì rào đầy mê say khi lướt quanh những mỏm đá cùng những chỏm đá nhọn và thì thầm bên khung cửa sổ của chúng tôi.","Cùng với một cú giật nhẹ không hề khó chịu vốn rất thường đi kèm với sự giải thoát như vậy, vị lama mù (giờ đây không còn mù nữa) và tôi đã bay vút lên khỏi thân xác trần gian để bước vào sự tự do của một cõi giới khác.","\"Thật tuyệt khi lại được nhìn thấy,\" vị lama nói, \"bởi vì người ta chỉ trân trọng thị lực của mình khi nó đã mất đi.\"","Chúng tôi cùng nhau bay lướt đi, men theo con đường quen thuộc dẫn đến nơi mà chúng tôi gọi là Sảnh Ký Ức.","Bước vào trong im lặng, chúng tôi thấy những người khác cũng đang miệt mài nghiên cứu Bản Ghi Akashic, nhưng những gì họ thấy thì chúng tôi không nhìn thấy được, cũng như những cảnh tượng của riêng chúng tôi sẽ vô hình đối với họ."],"ts":[13.18,19.85,29.65,34.93,47.05,54.52,61.32,68.16,70.32,75.04,82.96,89.91,91.87,97.07,104.42,115.51,121.84,127.99],"vs":[137.36,144.7,155.17,161.01,176.53,185.32,192.65,202.23,205.13,212.65,223.59,233.04,235.2,241.55,249.99,265.47,272.97,279.99],"e0":6.85,"v0":6.93,"pe":[0,5,10,15],"pv":[0,5,10,15]},{"te":"Where shall we start, Brother,\" said the...","tv":"Chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu...","en":["\"Where shall we start, Brother,\" said the old lama.","\"We do not want to intrude,\" I replied, \"but we should see what sort of a man with whom we deal.\"","For a while there was silence between us as pictures sharp and clear formed for us to see.","\"Eek!\"","I exclaimed jumping up in alarm.","\"He is married.","What can I do about that?","I am a celibate monk!","I am getting out of this.\"","I turned in great alarm and was stopped by the sight of the old man fairly shaking with laughter.","For a time his mirth was so great that he simply could not speak.","\"Brother, Lobsang,\" he managed to say at last, \"you have greatly enlivened my declining days.","I thought at first that the whole hierarchy of devils had bitten you as you sat, you jumped so high.","Now, Brother, there is no problem at all, but first let me have a friendly 'dig' at you.","You were telling me of the West, and of their strange beliefs.","Let me quote you this, from their own Bible: 'Marriage is honourable in all' (Hebrews, Chapter Thirteen, Verse Four).\"","Once again he was attacked by a fit of laughter, and the more glumly I looked at him, the more he laughed, until in the end he stopped from exhaustion.","\"Brother,\" he continued, when he was able, \"those who guide us and help us had that in mind.","You and the lady may live together in a state of companionship, for do not our own monks and nuns live at times under the same roof?","Let us not see difficulties where none exist.","Let us continue with the Record.\"","With a heart-felt sigh, I nodded dumbly.","Words for the moment were quite beyond me.","The more I thought of it all, the less I liked any of it.","I thought of my Guide, the Lama Mingyar Dondup, sitting in comfort somewhere up in the Land of the Golden Light.","My expression must have become blacker and blacker, for the old lama started laughing again."],"vi":["\"Chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu đây, hiền đệ,\" vị lama già hỏi.","\"Chúng ta không muốn can thiệp quá sâu,\" tôi đáp, \"nhưng chúng ta nên xem con người mà chúng ta sắp làm việc cùng là người như thế nào.\"","Chúng tôi lặng im một lúc trong khi những hình ảnh sắc nét, rõ ràng hiện ra trước mắt.","\"Ái chà!\"","tôi thốt lên hoảng hốt nhảy bật dậy.","\"Anh ta đã kết hôn rồi.","Tôi có thể làm gì với chuyện đó đây?","Tôi là một tu sĩ giữ giới độc thân kia mà!","Tôi rút lui khỏi chuyện này đây.\"","Tôi quay người lại trong cơn hoảng sợ tột độ nhưng phải dừng lại trước cảnh tượng vị sư già đang cười rung cả người.","Trong chốc lát, nỗi buồn cười của ngài lớn đến mức ngài hoàn toàn không thể thốt nên lời.","\"Hiền đệ Lobsang,\" cuối cùng ngài cũng gượng nói được, \"hiền đệ đã làm cho những ngày tàn của đời ta thêm phần sinh động biết bao.","Thoạt đầu ta cứ ngỡ cả đàn ma quỷ đã cắn hiền đệ khi hiền đệ đang ngồi, hiền đệ nhảy dựng lên cao đến thế cơ mà.","Nào hiền đệ, chẳng có vấn đề gì hết, nhưng trước hết hãy để ta 'chọc quê' hiền đệ một chút theo kiểu thân tình nhé.","Hiền đệ từng kể với ta về phương Tây, và về những niềm tin kỳ lạ của họ.","Hãy để ta trích dẫn cho hiền đệ nghe câu này, từ chính cuốn Kinh Thánh của họ: 'Hôn nhân là điều đáng tôn trọng trong mọi trường hợp' (Thư gửi tín hữu Do Thái, Chương mười ba, Câu bốn).\"","Một lần nữa ngài lại bị một trận cười rũ rượi ập tới, và tôi càng nhìn ngài với vẻ ủ rũ bao nhiêu thì ngài lại càng cười nhiều bấy nhiêu, cho đến khi cuối cùng ngài phải dừng lại vì kiệt sức.","\"Hiền đệ,\" ngài tiếp tục khi đã lấy lại được hơi, \"những bậc dẫn dắt và giúp đỡ chúng ta đã tính trước điều đó rồi.","Hiền đệ và người phụ nữ đó có thể sống cùng nhau như những người bạn đồng hành, vì chẳng phải các tăng ni của chúng ta đôi khi cũng sống chung dưới một mái nhà đó sao?","Chúng ta đừng tự vẽ ra những khó khăn nơi vốn chẳng hề có khó khăn nào.","Chúng ta hãy tiếp tục xem Bản Ghi đi.\"","Với một tiếng thở dài từ tận đáy lòng, tôi câm lặng gật đầu.","Vào lúc này, tôi hoàn toàn không thể thốt nên lời.","Càng nghĩ về tất cả những điều đó, tôi càng cảm thấy không thích chút nào.","Tôi nghĩ đến Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, đang ngồi an nhàn ở một nơi nào đó trên Xứ Sở Của Ánh Sáng Vàng.","Nét mặt của tôi hẳn là ngày càng đen sầm lại, bởi vì vị lama già lại bắt đầu bật cười khúc khích."],"ts":[293.79,297.21,303.88,309.32,310.27,312.9,314.29,315.96,317.73,319.53,325.15,329.76,336.71,342.19,347.53,351.56,360.27,369.87,375.89,383.74,386.95,389.68,392.72,395.51,398.68,405.65],"vs":[411.74,416.01,425.0,430.37,431.34,433.81,435.87,438.31,441.57,443.75,450.73,456.85,464.56,472.26,479.66,484.78,496.18,508.82,516.14,526.75,531.27,534.49,538.8,542.29,546.81,555.25],"e0":131.63,"v0":163.36,"pe":[0,2,11,17,21],"pv":[0,2,11,17,21]},{"te":"At last we both calmed down and...","tv":"Cuối cùng cả hai chúng tôi đều...","en":["At last we both calmed down and together watched the living pictures of the Akashic Record.","I saw the man whose body it was hoped I would take.","With increasing interest I observed that he was doing surgical fitting.","To my delight it was obvious that he certainly knew what he was doing, he was a competent technician, and I nodded in involuntary approval as I watched him deal with case after case.","The scene moved on and we were able to see the city of London, in England, just as if we mingled with the crowds there.","The huge red buses roared along the streets, weaving in and out of traffic and carrying great loads of people.","A hellish shrieking and wailing broke out and we saw people dart for shelter in strange stone buildings erected in the streets.","There was the incessant 'crump-crump' of anti-aircraft shells and fighters droned across the sky.","Instinctively we ducked as bombs fell from one of the planes and whistled down.","For a moment there was a hushed silence, and then whoom!","Buildings leaped into the air and came down as dust and rubble.","Down in the deep subways of the underground railways, people were living a strange, troglodytic existence, going to the shelters at night, and emerging like moles in the morning.","Whole families apparently lived there, sleeping upon make-shift bunks, and trying to obtain a little privacy by draping blankets from any available protrusion in the smooth tiled walls.","I seemed to be standing on an iron platform high above the roof tops of London, with a clear view across to the building which people called 'The Palace'.","A lone plane dived from the clouds, and three bombs sped down to the home of the King of England.","I looked about me.","When seeing through the Akashic Record one 'sees' as did the principal character, so the old lama and I both saw as if both of us were the chief figure.","It seemed to me that I was standing on a fire escape stretching across the rooftops of London.","I had seen such things before, but I had to explain the use of it to my companion.","Then it dawned on me, he - the figure I was watching - was doing aircraft spotting in order to give warning to those below if imminent danger should threaten.","The sirens sounded again, the All Clear, and I saw the man climb down and remove his Air Raid Warden's steel helmet."],"vi":["Cuối cùng cả hai chúng tôi đều bình tâm trở lại và cùng nhau theo dõi những hình ảnh sống động của Bản Ghi Akashic.","Tôi nhìn thấy người đàn ông mà thân xác của anh ta được kỳ vọng là tôi sẽ tiếp nhận.","Với sự quan tâm ngày càng tăng, tôi nhận thấy anh đang làm công việc lắp ráp dụng cụ phẫu thuật chỉnh hình.","Trước sự vui mừng của tôi, rõ ràng là anh ta thực sự biết rõ mình đang làm gì, anh ta là một kỹ thuật viên thành thạo, và tôi bất giác gật đầu tán thưởng khi quan sát anh xử lý hết ca bệnh này đến ca bệnh khác.","Cảnh tượng chuyển tiếp và chúng tôi có thể nhìn thấy thành phố London, nước Anh, giống như thể chúng tôi đang hòa mình vào đám đông ở đó.","Những chiếc xe buýt màu đỏ khổng lồ gầm rú dọc các con phố, luồn lách qua các dòng xe cộ và chở theo những lượng lớn hành khách.","Những tiếng rít gào và còi hú ghê rợn như dưới địa ngục vang lên và chúng tôi thấy mọi người hối hả chạy tìm nơi trú ẩn trong những công trình bằng đá kỳ lạ được dựng lên trên các đường phố.","Tiếng nổ 'bùng-bùng' không dứt của pháo phòng không vang lên và những chiếc máy bay tiêm kích rền rĩ bay ngang qua bầu trời.","Theo bản năng, chúng tôi cúi rạp người xuống khi những quả bom rơi ra từ một trong những chiếc máy bay và lao vun vút xuống.","Trong giây lát là một sự im ắng bao trùm, rồi bùm!","Các tòa nhà tung lên không trung và sụp đổ tan tành thành bụi đất cùng đống gạch vụn.","Dưới các ga tàu điện ngầm sâu hun hút, người dân đang sống một cuộc đời kỳ lạ giống như những người tiền sử sống trong hang, chui vào hầm trú ẩn vào ban đêm và chui ra như loài chuột chũi vào buổi sáng.","Cả gia đình dường như sống ở đó, ngủ trên những chiếc giường tầng tạm bợ, và cố gắng có được một chút riêng tư bằng cách treo những tấm chăn lên bất kỳ mấu nhô nào có thể tìm thấy trên các bức tường lát gạch nhẵn bóng.","Dường như tôi đang đứng trên một bệ sắt cao tít bên trên những mái nhà của London, với tầm nhìn bao quát rõ ràng về phía tòa nhà mà người ta gọi là 'Hoàng cung'.","Một chiếc máy bay đơn độc lao xuống từ những đám mây, và ba quả bom lao vun vút xuống tư dinh của Vua nước Anh.","Tôi nhìn quanh mình.","Khi quan sát qua Bản Ghi Akashic, người ta 'nhìn thấy' giống hệt như nhân vật chính từng thấy, vì vậy vị lama già và tôi đều nhìn thấy như thể cả hai chúng tôi đều là nhân vật chính đó.","Dường như tôi đang đứng trên một lối thoát hiểm chống hỏa hoạn vắt ngang qua các mái nhà của London.","Tôi từng thấy những thứ như vậy trước đây, nhưng tôi phải giải thích công dụng của nó cho người bạn đồng hành của mình.","Rồi tôi chợt vỡ lẽ, anh ấy, nhân vật mà tôi đang dõi theo, đang làm nhiệm vụ quan sát máy bay nhằm phát tín hiệu cảnh báo cho những người bên dưới nếu có nguy cơ hiểm họa sắp đe dọa.","Tiếng còi báo động lại vang lên, báo hiệu Nguy hiểm Đã qua, và tôi thấy người đàn ông leo xuống rồi tháo chiếc mũ thép của Nhân viên Trực phòng không ra."],"ts":[562.54,567.82,571.19,575.73,586.46,593.34,600.1,607.23,613.59,618.37,622.25,626.78,637.85,649.08,658.38,664.52,666.04,674.67,680.19,685.47,693.77],"vs":[701.12,708.63,714.23,721.09,735.07,743.33,751.27,763.65,771.19,778.95,782.32,788.37,801.04,815.23,825.17,833.08,834.47,847.05,853.0,859.58,871.52],"e0":250.18,"v0":314.16,"pe":[0,4,11,13],"pv":[0,4,11,13]},{"te":"The old lama turned to me with...","tv":"Vị lama già quay sang tôi mỉm...","en":["The old lama turned to me with a smile, \"This is most interesting, I have not watched events in the occident, my interests have been confined to our own country.","I now understand what you mean when you say that 'one picture is worth a thousand words'.","We must look again.\"","As we sat and watched the Record we saw the streets of London blacked out, with motor cars fitted with special headlamp shields.","People bumped into posts and into each other.","Inside the subway trains, before they came to the surface, the ordinary lights were switched off, and dismal blue bulbs were switched on.","The beams of searchlights probed into the night sky, sometimes illuminating the gray sides of the barrage balloons.","The old lama looked at the balloons in absolute fascination.","Astral travelling he well understood, but these gray monsters, tethered on high, shifting restlessly in the night wind really amazed him.","I confess that I found my companion's expression as interesting as the Akashic Record.","We watched the man get out of the train and walk along the darkened streets until he reached a large block of flats.","We watched him enter, but did not enter with him; instead we looked at the busy scene outside.","Houses were wrecked by bombs, and men were still digging in order to recover the living and the dead.","The wail of the sirens interrupted rescue operations.","Far up, like moths fluttering in the lamplight, enemy bombers were caught in a criss-cross of searchlight beams.","Glinting light from one of the bombers attracted our curious gaze, and then we saw that the 'lights' were the bombs on their way down.","One dropped with a 'crump' into the side of the big block of flats.","There was a vivid flash and a shower of shattered masonry.","People came pouring out of the building, came out into the doubtful safety of the streets."],"vi":["Vị lama già quay sang tôi mỉm cười, \"Điều này thật vô cùng thú vị, ta chưa từng theo dõi các sự kiện ở phương Tây, mối bận tâm của ta trước giờ chỉ giới hạn trong đất nước của chúng ta.","Giờ đây ta đã hiểu ý của hiền đệ khi hiền đệ nói rằng 'một bức tranh đáng giá bằng ngàn lời nói'.","Chúng ta phải xem lại lần nữa.\"","Khi chúng tôi ngồi theo dõi Bản Ghi, chúng tôi thấy các đường phố của London bị tắt ngấm điện để phòng không, những chiếc xe hơi được gắn các tấm chắn đèn pha đặc biệt.","Mọi người va quệt vào các cột đèn và va vào nhau.","Bên trong các toa tàu điện ngầm, trước khi trồi lên mặt đất, các bóng đèn thông thường đều bị tắt đi, và những bóng đèn màu xanh lam ảm đạm được bật lên.","Những luồng sáng của đèn chiếu rọi quét vào bầu trời đêm, chốc chốc lại rọi sáng thân hình màu xám của các khí cầu phòng không.","Vị lama già nhìn những quả khí cầu với sự thích thú tột độ.","Du hành thể vía thì ngài hiểu rất rõ, nhưng những con quái vật màu xám này, bị buộc dây trên cao, chao đảo không ngừng trong làn gió đêm thực sự làm ngài kinh ngạc.","Tôi thú thật rằng tôi thấy nét mặt của người bạn đồng hành của mình cũng thú vị không kém gì Bản Ghi Akashic.","Chúng tôi dõi theo người đàn ông bước ra khỏi chuyến tàu và đi bộ dọc theo những con phố tối tăm cho đến khi anh tới một khu chung cư lớn.","Chúng tôi thấy anh bước vào, nhưng không đi vào cùng anh; thay vào đó, chúng tôi quan sát khung cảnh nhộn nhịp bên ngoài.","Những ngôi nhà bị bom đạn tàn phá, và những người đàn ông vẫn đang đào bới để tìm kiếm những người còn sống và thi thể người đã chết.","Tiếng còi hú rền rĩ cắt ngang các hoạt động cứu hộ.","Tít trên cao, như những con thiêu thân chập chờn dưới ánh đèn, những chiếc máy bay ném bom của kẻ thù bị tóm gọn trong các luồng đèn chiếu rọi đan chéo nhau.","Ánh sáng lấp lánh từ một trong những chiếc máy bay ném bom thu hút ánh nhìn tò mò của chúng tôi, và rồi chúng tôi thấy những 'đốm sáng' đó chính là những quả bom đang trên đường lao xuống.","Một quả rơi với một tiếng 'bùng' vào một bên của tòa nhà chung cư lớn.","Một ánh chớp chói lòa bùng lên cùng một cơn mưa gạch đá vỡ vụn tung tóe.","Mọi người từ trong tòa nhà đổ xô ùa ra, chạy ra ngoài những con đường với sự an toàn đầy mong manh."],"ts":[881.58,891.31,896.59,898.66,905.92,909.02,916.65,923.91,927.88,937.28,943.05,949.61,955.61,961.89,965.77,973.36,980.62,985.07,988.7],"vs":[994.15,1006.05,1012.39,1015.03,1025.24,1028.69,1038.38,1046.28,1050.69,1060.48,1068.2,1077.18,1084.72,1092.8,1096.42,1106.08,1118.17,1122.59,1127.56],"e0":389.36,"v0":494.62,"pe":[0,3,10],"pv":[0,3,10]},{"te":"You have had worse than this, my...","tv":"Hiền đệ đã từng trải qua những...","en":["\"You have had worse than this, my Brother, in Shanghai?\"","asked the old lama.","\"Much worse,\" I replied.","\"We had no defences and scant facilities.","As you know, I was buried for a time in a wrecked shelter there, and escaped only with great difficulty.\"","\"Shall we move on a little in time?\"","asked my companion.","\"We do not need to watch endlessly for we are both enfeebled in health.\"","I agreed with the utmost alacrity.","I merely needed to know what sort of person it was from whom I was going to take over.","For me there was no interest whatever in prying into the affairs of another.","We moved along the Record, halted experimentally, and moved on again.","The morning light was besmirched by the smoke of many fires.","The night hours had been an inferno.","It seemed that half London was ablaze.","The man walked down the debris-littered street, a street that had been heavily bombed.","At a temporary barricade a War Reserve policeman stopped him.","\"You cannot go any farther, sir, the buildings are dangerous.\"","We saw the Managing Director arrive and speak to the man whose life we were watching.","With a word to the policeman, they ducked under the rope and walked together to the shattered building.","Water was spraying over all the stock from broken pipes.","Plumbing and electric wires were inextricably entwined, like a skein of wool with which a kitten had played.","A safe hung at a precarious angle still teetering on the very edge of a large hole.","Sodden rags flapped miserably in the breeze, and from adjacent buildings flecks of burnt paper floated down like flakes of coal-black snow.","I who had seen more of war and suffering than most, was still sickened by the senseless destruction.","The Record went on..."],"vi":["\"Hiền đệ đã từng trải qua những điều còn tồi tệ hơn thế này ở Thượng Hải phải không?\"","vị lama già hỏi.","\"Tồi tệ hơn nhiều ạ,\" tôi đáp.","\"Chúng con không có hệ thống phòng thủ và phương tiện thì quá thiếu thốn.","Như ngài đã biết, con từng bị vùi lấp một thời gian trong một căn hầm trú ẩn đổ nát ở đó, và chỉ thoát ra được sau muôn vàn khó khăn.\"","\"Chúng ta có nên tua nhanh thêm một chút thời gian không?\"","người bạn đồng hành của tôi hỏi.","\"Chúng ta không cần phải theo dõi miệt mài không dứt vì cả hai chúng ta sức khỏe đều đã suy yếu.\"","Tôi đồng ý ngay tắp lự.","Tôi chỉ cần biết con người mà tôi sắp tiếp quản thân xác là người như thế nào.","Đối với tôi chẳng có chút hứng thú nào trong việc soi mói vào chuyện riêng của người khác.","Chúng tôi tua tiếp dọc theo Bản Ghi, dừng lại dò dẫm một chút, rồi lại tua tiếp.","Ánh ban mai bị vấy bẩn bởi khói của nhiều đám cháy.","Những giờ phút trong đêm đã từng là một địa ngục trần gian.","Dường như nửa thành phố London đang bốc cháy ngùn ngụt.","Người đàn ông bước đi trên con phố ngập tràn gạch đá vụn, một con phố vừa bị ném bom dữ dội.","Tại một chướng ngại vật tạm thời, một cảnh sát Dự bị Thời chiến đã chặn anh lại.","\"Ông không thể đi xa hơn được nữa đâu, thưa ông, các tòa nhà rất nguy hiểm.\"","Chúng tôi thấy vị Giám đốc Điều hành đến và nói chuyện với người đàn ông mà cuộc đời anh ta chúng tôi đang theo dõi.","Sau vài lời với viên cảnh sát, họ cúi người chui qua sợi dây thừng và cùng nhau bước tới tòa nhà đổ nát.","Nước đang phun tung tóe lên toàn bộ hàng hóa từ các đường ống bị vỡ.","Ống nước và dây điện xoắn bện vào nhau rối rắm không sao gỡ nổi, như một cuộn len mà chú mèo con vừa nghịch phá.","Một chiếc két sắt treo lơ lửng ở một góc chênh vênh nguy hiểm, vẫn lắc lư ngay sát mép của một cái hố lớn.","Những mảnh giẻ ướt sũng phất phơ thảm hại trong gió, và từ các tòa nhà kế bên, những tàn tro giấy cháy bay lơ lửng rơi xuống như những bông tuyết đen kịt như than.","Tôi, một người đã chứng kiến chiến tranh và đau khổ nhiều hơn hầu hết mọi người, vẫn cảm thấy kinh hoàng ghê tởm trước sự tàn phá vô nghĩa này.","Bản Ghi lại tiếp diễn..."],"ts":[1134.5,1137.93,1140.01,1142.42,1145.69,1152.31,1154.87,1156.58,1161.54,1164.22,1169.07,1173.8,1178.59,1182.68,1185.32,1187.96,1193.22,1197.3,1201.59,1206.56,1212.3,1216.03,1222.95,1228.22,1236.7,1243.12],"vs":[1245.01,1250.34,1252.55,1254.93,1259.44,1268.29,1271.92,1274.14,1280.86,1282.78,1287.88,1293.4,1299.03,1302.49,1305.89,1309.34,1315.49,1320.63,1325.4,1332.93,1339.9,1344.35,1351.95,1358.66,1369.32,1378.5],"e0":502.53,"v0":634.97,"pe":[0,2,5,8],"pv":[0,2,5,8]},{"te":"Unemployment, in war-time London! The man tried...","tv":"Thất nghiệp giữa thời chiến ở London...","en":["Unemployment, in war-time London!","The man tried to enlist as a War Reserve Policeman.","Tried in vain.","His medical papers were marked Grade Four, unfit for service.","Now, with his employment gone, through the dropping of the bomb, he walked the streets in search of work.","Firm after firm refused to take him.","There seemed to be no hope, nothing to lighten the darkness of his hard times.","At last, through a chance visit to a Correspondence School with whom he had studied - and impressed them with his mental alertness and industry, he was offered employment at their war-time offices outside London.","\"It is a beautiful place,\" said the man who made the offer.","\"Go down on the Green Line bus.","See Joe, he should be there by one, but the others will look after you.","Take the Missus for the trip.","I've been trying to get shifted there myself.\"","The village was indeed a dump!","Not the 'beautiful place' he had been led to suppose.","Aircraft were made there, tested, and flown to other parts of the country.","Life in a Correspondence College was boring indeed.","So far as we could see, watching the Akashic Record, it consisted of reading forms and letters from people and then suggesting what Course of postal instruction they should take.","My own personal opinion was that correspondence teaching was a waste of money unless one had facilities for practical work as well.","A strange noise like a faulty motor-cycle engine came to our ears.","As we watched, a peculiar aeroplane came into view, a plane with no pilot or crew.","It gave a spasmodic cough and the engine cut, the plane dived and exploded just above the ground.","\"That was the German robot plane,\" I said to the old lama, \"The V.1 and the V.2 seem to have been unpleasant affairs.\"","Another robot plane came over near the house in which the man and his wife lived.","It blew windows in at one side of the house, and out at the other side and cracked a wall."],"vi":["Thất nghiệp giữa thời chiến ở London!","Người đàn ông cố gắng đăng ký gia nhập Lực lượng Cảnh sát Dự bị Thời chiến.","Mọi nỗ lực đều vô vọng.","Hồ sơ bệnh án của anh bị xếp Hạng Bốn, không đủ sức khỏe để phục vụ.","Giờ đây, công việc đã mất do quả bom rơi xuống, anh lang thang trên các đường phố để tìm việc làm.","Hết công ty này đến công ty khác từ chối tiếp nhận anh.","Dường như chẳng còn chút hy vọng nào, không có gì thắp sáng được màn đêm u tối trong những tháng ngày cơ cực của anh.","Cuối cùng, nhờ một lần tình cờ ghé thăm trường hàm thụ nơi anh từng theo học và đã gây ấn tượng với họ nhờ sự nhanh nhạy cùng tính cần cù, anh đã được đề nghị một công việc tại văn phòng thời chiến của họ ở ngoại ô London.","\"Đó là một nơi tuyệt đẹp,\" người đưa ra lời đề nghị nói.","\"Hãy đi xe buýt Green Line xuống đó.","Gặp Joe, anh ấy sẽ có mặt ở đó vào khoảng một giờ, nhưng những người khác sẽ chăm sóc cho anh.","Hãy đưa cả Bà Xã đi cùng chuyến đi này.","Chính tôi cũng đang tìm cách xin chuyển về đó đây.\"","Ngôi làng quả thực là một nơi tồi tàn!","Chẳng phải là 'nơi tuyệt đẹp' như anh từng được gợi ý.","Máy bay được chế tạo tại đó, thử nghiệm, rồi bay đến các vùng khác của đất nước.","Cuộc sống tại một trường hàm thụ quả thực rất buồn tẻ.","Theo những gì chúng tôi thấy khi quan sát Bản Ghi Akashic, công việc chỉ bao gồm việc đọc các biểu mẫu cùng thư từ của mọi người, rồi sau đó gợi ý xem họ nên tham gia Khóa học hướng dẫn qua đường bưu điện nào.","Ý kiến cá nhân của riêng tôi là việc dạy học hàm thụ qua thư từ chỉ tổ lãng phí tiền bạc trừ phi người ta cũng có các phương tiện để thực hành thực tế.","Một âm thanh kỳ lạ giống như tiếng động cơ xe máy bị trục trặc lọt vào tai chúng tôi.","Khi chúng tôi quan sát, một chiếc máy bay kỳ dị xuất hiện trong tầm mắt, một chiếc máy bay không có phi công hay phi hành đoàn.","Nó phát ra tiếng khục khặc ngắt quãng rồi động cơ tắt ngấm, chiếc máy bay lao bổ nhào xuống và phát nổ ngay sát mặt đất.","\"Đó là máy bay không người lái của Đức,\" tôi nói với vị lama già, \"Tên lửa V.1 và V.2 dường như là những thứ chẳng mấy dễ chịu.\"","Một chiếc máy bay không người lái khác bay qua gần ngôi nhà nơi người đàn ông và vợ anh ta sinh sống.","Sức ép của nó thổi bay những cửa sổ ở một bên ngôi nhà vào trong, và thổi tung cửa sổ ở phía bên kia ra ngoài, đồng thời làm nứt toác một bức tường."],"ts":[1381.06,1384.08,1387.66,1389.08,1393.49,1399.69,1402.51,1408.06,1419.63,1423.57,1425.9,1430.43,1432.56,1435.15,1437.43,1440.87,1445.73,1449.18,1458.39,1466.19,1470.6,1476.6,1482.71,1491.24,1496.11],"vs":[1501.7,1504.09,1508.77,1510.98,1515.51,1522.06,1526.0,1533.58,1547.07,1550.77,1553.15,1559.78,1562.66,1565.98,1568.69,1572.28,1578.06,1581.83,1595.18,1605.62,1611.0,1618.81,1626.33,1634.66,1641.3],"e0":613.64,"v0":771.02,"pe":[0,7,16,19],"pv":[0,7,16,19]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"Chapter Eight (2/4)","tv":"Chương Tám (2/4)","a":{"bi":{"id":"193Q3h_SD6NTFcrMGxwdUV8alOUt2XlpV","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":12185985}},"s":[{"te":"Chapter Eight (2/4)","tv":"Chương Tám (2/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 2."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 2."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.24,10.6],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"They do not appear to have many...","tv":"Họ dường như không có nhiều bạn...","en":["\"They do not appear to have many friends,\" said the old lama.","\"I think they have possibilities of the mind which the casual observer would overlook.","It seems to me that they live together more as brother and sister than as husband and wife.","That should comfort you, my Brother!\"","the old man said with quite a chuckle.","The Akashic Record went on, portraying a man's life at the speed of thought.","We could yet move from one portion to another, ignoring certain parts or seeing other incidents time after time.","The man found that a series of coincidences occurred which turned his thoughts more and more to the East.","'Dreams' showed him life in Tibet, dreams which really were astral travelling trips under the control of the old lama.","\"One of our very minor difficulties,\" the old man told me, \"was that he wanted to use the word 'master' whenever he spoke to one of us.\"","\"Oh!\"","I replied, \"that is one of the common mistakes of the Western people, they love to use any name which implies power over others.","What did you tell him?\"","The old lama smiled and said, \"I gave him a little talk, I also tried to get him to ask less questions.","I will tell you what I said, because it is of use in deducing his inner nature.","I said: That is a term which is most abhorrent to me and to all Easterners.","'Master' infers that one is seeking domination over others, seeking supremacy over those who have no right to use 'master'.","A school master endeavours to inculcate learning in his pupils.","To us 'Master' means Master of Knowledge, a source of knowledge, or one who has mastered the temptations of the flesh.","We - I told him - prefer the word Guru, or Adept.","For no Master, as we know the word, would ever seek to influence a student nor to impose his own opinions.","In the West certain little groups and cults there are who think that they alone have the key to the Heavenly Fields.","Certain religions used tortures in order to gain converts.","I reminded him of a carving over one of our lamaseries - 'a thousand monks, a thousand religions'."],"vi":["\"Họ dường như không có nhiều bạn bè,\" vị lama già nói.","\"Ta nghĩ họ có những tiềm năng về tâm trí mà một người quan sát hời hợt sẽ bỏ qua.","Đối với ta, dường như họ sống với nhau giống như anh trai và em gái hơn là vợ chồng.","Điều đó hẳn sẽ làm hiền đệ an lòng đấy, hiền đệ của ta!\"","vị sư già nói với một tràng cười khúc khích.","Bản Ghi Akashic tiếp tục diễn tiến, tái hiện cuộc đời của một con người với tốc độ của tư tưởng.","Chúng tôi vẫn có thể di chuyển từ phần này sang phần khác, bỏ qua một số đoạn nhất định hoặc xem lại những sự việc khác hết lần này đến lần khác.","Người đàn ông nhận thấy một chuỗi những sự trùng hợp ngẫu nhiên đã xảy ra, hướng suy nghĩ của anh ngày càng nhiều hơn về phương Đông.","Những 'giấc mơ' cho anh thấy cuộc sống ở Tây Tạng, những giấc mơ mà thực chất là những chuyến du hành thể vía dưới sự dẫn dắt của vị lama già.","\"Một trong những khó khăn rất nhỏ của chúng ta,\" vị sư già kể với tôi, \"là anh ta cứ muốn dùng từ 'Bậc Thầy' mỗi khi nói chuyện với một người trong chúng ta.\"","\"Ồ!\"","tôi đáp, \"đó là một trong những lỗi lầm phổ biến của người phương Tây, họ thích sử dụng bất kỳ danh xưng nào ngụ ý quyền lực chi phối người khác.","Ngài đã bảo với anh ta điều gì?\"","Vị lama già mỉm cười và nói, \"Ta đã trò chuyện với anh ta một chút, ta cũng cố gắng làm cho anh ta bớt hỏi đi.","Ta sẽ kể cho hiền đệ nghe những gì ta đã nói, bởi vì nó hữu ích trong việc suy đoán bản chất nội tâm của anh ta.","Ta nói: Đó là một thuật ngữ đáng ghét nhất đối với ta và đối với tất cả những người phương Đông.","'Bậc Thầy' ám chỉ rằng người ta đang tìm kiếm sự thống trị người khác, tìm kiếm uy quyền tối thượng đối với những người vốn không có quyền sử dụng từ 'bậc thầy'.","Một thầy giáo ở trường nỗ lực truyền thụ kiến thức cho học trò của mình.","Đối với chúng ta, 'Bậc Thầy' có nghĩa là Bậc Thầy Tri Thức, một cội nguồn tri thức, hoặc người đã làm chủ được những cám dỗ của xác thịt.","Chúng ta, ta bảo anh ta, thích dùng từ Guru, hoặc bậc Chân Sư hơn.","Bởi vì không có một Bậc Thầy nào, theo đúng nghĩa của từ này đối với chúng ta, lại tìm cách thao túng học trò hay áp đặt ý kiến của mình.","Ở phương Tây có những nhóm nhỏ và giáo phái nhất định nghĩ rằng chỉ riêng họ mới nắm giữ chìa khóa mở vào Những Cánh Đồng Thiên Giới.","Một số tôn giáo đã sử dụng các hình thức tra tấn để lôi kéo tín đồ cải đạo.","Ta đã nhắc nhở anh ta về một câu khắc phía trên một trong các tu viện lama của chúng ta, 'ngàn vị tăng, ngàn tôn giáo'."],"ts":[13.21,17.24,22.36,27.58,29.82,32.73,37.67,44.49,50.45,57.88,66.47,67.36,75.33,77.26,84.16,89.16,94.28,102.69,106.88,114.46,118.34,125.2,131.31,135.31],"vs":[142.3,146.18,151.62,156.79,160.69,163.98,170.34,179.17,186.94,195.83,205.68,206.45,214.99,217.63,225.03,232.62,239.1,248.32,252.77,261.69,266.69,275.82,283.92,289.08],"e0":6.84,"v0":6.97,"pe":[0,5,10,13],"pv":[0,5,10,13]},{"te":"He seemed to follow my talk very...","tv":"Anh ta dường như tiếp thu lời...","en":["\"He seemed to follow my talk very well,\" said the old lama, \"so I gave him a little more with the idea of striking while the iron was hot.","I said: In India, in China, and in old Japan, the student-to-be will sit at the feet of his Guru seeking information, not asking questions, for the wise student never asks questions lest he be sent away.","To ask a question is proof positive to the Guru that the student is not yet ready to receive answers to his questions.","Some students have waited as long as seven years for information, for the answer to an unspoken question.","During this time the student tends the bodily wants of the Guru, attends to his clothing, to his food, and to the few other needs that he has.","All the time his ears are alive for information, because by receiving information, perhaps hearing that which is being given to other people, the wise student can deduce, can infer, and when the Guru in his wisdom sees that the student is making progress, that Guru, in his own good time, and in his own suitable way, questions the student, and if he finds some of the pupil's accumulated store of knowledge is faulty or incomplete, then the Guru, again in his own good time, repairs the omissions and deficiencies.","\"In the West people say - 'Now, tell me this.","Madame Blavatsky said - Bishop Ledbetter says - Billy Graham says - What do you say?","- I think you are wrong!'","Westerners ask questions for the sake of talk, they ask questions not knowing what they want to say, not knowing what they want to hear, but when perhaps a kindly Guru answers a question, the student immediately argues and says, 'Oh well, I heard so-and-so say this, or that, or something else.'"],"vi":["\"Anh ta dường như tiếp thu lời ta nói rất tốt,\" vị lama già nói, \"vì vậy ta đã nói thêm một chút với ý định rèn sắt khi còn đang nóng.","Ta nói: Ở Ấn Độ, ở Trung Quốc, và ở Nhật Bản thời xưa, người sắp trở thành học trò sẽ ngồi dưới chân vị Guru của mình để tìm kiếm tri thức, chứ không đặt câu hỏi, bởi vì người học trò khôn ngoan không bao giờ đặt câu hỏi kẻo bị đuổi đi.","Việc đặt ra một câu hỏi là bằng chứng rõ ràng đối với vị Guru rằng người học trò chưa sẵn sàng tiếp nhận câu trả lời cho những thắc mắc của mình.","Một số học trò đã phải chờ đợi tới bảy năm để có được tri thức, để có được câu trả lời cho một câu hỏi không thành lời.","Trong suốt thời gian này, người học trò chăm sóc những nhu cầu thể xác của vị Guru, lo liệu trang phục, thức ăn và một vài nhu cầu khác của ngài.","Suốt thời gian đó, đôi tai của người học trò luôn lắng nghe thông tin, bởi vì bằng cách tiếp nhận thông tin, có thể là nghe những điều đang được truyền dạy cho người khác, người học trò thông thái có thể suy luận, có thể suy đoán, và khi vị Guru bằng sự thấu suốt của mình nhận thấy người học trò đang tiến bộ, thì vị Guru đó, vào thời điểm thích hợp và theo cách phù hợp của mình, sẽ chất vấn người học trò, và nếu ngài nhận thấy kho kiến thức tích lũy của trò có chỗ sai sót hay chưa hoàn chỉnh, thì vị Guru, cũng vào thời điểm thích hợp của ngài, sẽ bổ khuyết những thiếu sót và khiếm khuyết đó.","\"Ở phương Tây, người ta hay nói: 'Nào, hãy nói cho tôi nghe điều này.","Bà Blavatsky nói thế này, Giám mục Ledbetter nói thế kia, Billy Graham nói thế nọ, còn ông nói gì?","Tôi nghĩ là ông sai rồi!'","Người phương Tây đặt câu hỏi cốt chỉ để nói chuyện cho sướng miệng, họ đặt câu hỏi mà chẳng biết mình muốn nói gì, chẳng biết mình muốn nghe gì, nhưng khi một vị Guru nhân từ trả lời câu hỏi, thì người học trò ngay lập tức tranh cãi và nói, 'Ồ chà, tôi nghe ông này bà nọ nói thế này, hoặc thế kia, hay thứ gì khác.'"],"ts":[298.14,306.11,318.48,325.12,331.83,340.26,370.45,374.05,379.21,380.94],"vs":[395.13,404.29,420.36,429.14,437.28,446.32,483.34,488.38,496.05,497.91],"e0":136.53,"v0":162.81,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"If the student asks a Guru a...","tv":"Nếu người học trò hỏi vị Guru...","en":["\"If the student asks a Guru a question, it must imply that the student does not know the answer, but considers that the Guru does, and if the student immediately questions the answer of the Guru, it shows that the student is ignorant and has preconceived and utterly erroneous ideas of decorum and of ordinary common decency.","I say to you that the only way to obtain answers to your questions is, leave your questions unasked and collect information, deduce and infer, then in the fullness of time, provided you are pure in heart, you will be able to do astral travelling and the more esoteric forms of meditation, and will thus be enabled to consult the Akashic Record which cannot lie, cannot answer out of context, and cannot give an opinion or information coloured by personal bias.","The human sponge suffers from mental indigestion and sadly retards his or her evolution and spiritual development.","The only way to progress?","That is to wait and see.","There is no other way, there is no way of forcing your development except at the express invitation of a Guru who knows you well, and that Guru, knowing you well, would soon speed your development if he thought that you were worthy.\"","It seemed to me that most Westerners would benefit by being taught that!","But we were not here to teach, but to watch the unfolding of vital scenes from a man's life, a man who would shortly vacate his earthly shell.","\"This is interesting,\" said the old lama, drawing my attention to a scene on the Record.","\"This took much arranging, but when he saw the desirability of it, he made no demur.\"","I looked at the scene in some puzzlement, then it dawned upon me.","Yes!","That was a solicitor's office.","That paper was a Change of Name Deed Poll.","Yes, that was correct, I remembered, he had changed his name because that which he had had previously had the wrong vibrations as indicated by our Science of Numbers.","I read the document with interest and saw that it was not quite correct, although it was near enough."],"vi":["\"Nếu người học trò hỏi vị Guru một câu hỏi, điều đó phải ngụ ý rằng người học trò không biết câu trả lời, nhưng tin rằng vị Guru biết, và nếu người học trò ngay lập tức chất vấn lại câu trả lời của vị Guru, điều đó cho thấy người học trò ấy thật ngu dốt và có những quan niệm định kiến đầy sai lệch về phép lịch sự cùng những chuẩn mực đạo đức thông thường.","Ta nói với con rằng cách duy nhất để có được câu trả lời cho những thắc mắc của mình là hãy gác lại những câu hỏi chưa được hỏi và thu thập thông tin, suy luận và suy đoán, rồi khi thời khắc chín muồi, miễn là con có một trái tim thuần khiết, con sẽ có thể thực hiện việc du hành thể vía cùng những hình thức thiền định huyền bí sâu xa hơn, và nhờ đó sẽ có thể tham vấn Bản Ghi Akashic, nơi không thể nói dối, không thể trả lời lạc đề khỏi ngữ cảnh, và không thể đưa ra một ý kiến hay thông tin bị định kiến cá nhân làm nhuốm màu.","Kẻ chỉ biết hấp thu thụ động như một miếng bọt biển sẽ phải chịu đựng sự khó tiêu về tinh thần và đáng buồn thay sẽ làm chậm lại sự tiến hóa cùng sự phát triển tâm linh của chính mình.","Cách duy nhất để tiến bộ ư?","Đó là kiên nhẫn chờ xem.","Không có cách nào khác, không có cách nào để ép buộc sự phát triển của con ngoại trừ lời mời đích thân từ một vị Guru hiểu rõ về con, và vị Guru đó, khi hiểu rõ con, sẽ sớm đẩy nhanh sự phát triển của con nếu ngài thấy con xứng đáng.\"","Đối với tôi, dường như hầu hết người phương Tây sẽ được hưởng lợi nếu được chỉ dạy điều đó!","Nhưng chúng tôi không ở đây để dạy dỗ, mà là để quan sát sự hé mở của những cảnh tượng sinh tử trong cuộc đời của một con người, một người sẽ sớm từ bỏ lớp vỏ bọc trần gian của mình.","\"Điều này thật thú vị,\" vị lama già nói, hướng sự chú ý của tôi vào một cảnh tượng trên Bản Ghi.","\"Việc này đã tốn rất nhiều công dàn xếp, nhưng khi nhận thấy sự cần thiết của nó, anh ta đã không hề ngần ngại.\"","Tôi nhìn vào cảnh tượng đó với đôi chút bối rối, rồi tôi chợt vỡ lẽ.","Đúng rồi!","Đó là văn phòng của một luật sư.","Tờ giấy đó là một văn bản đổi tên hợp pháp.","Phải, đúng vậy, tôi nhớ ra rồi, anh ta đã đổi tên vì cái tên trước đây của anh ta có tần số rung động sai lệch như Môn Số học Bí truyền của chúng tôi đã chỉ ra.","Tôi đọc tài liệu đó với sự thích thú và thấy rằng nó không hoàn toàn chuẩn xác, dẫu vậy nó cũng đã khá sát rồi."],"ts":[519.67,536.91,562.75,569.77,571.83,573.75,586.37,590.59,599.81,605.51,611.33,615.61,616.38,618.65,621.5,630.24],"vs":[636.13,658.73,692.95,704.47,706.5,708.59,724.03,730.06,742.4,749.17,756.39,761.47,762.52,764.94,768.08,778.65],"e0":234.12,"v0":287.35,"pe":[0,6,8],"pv":[0,6,8]},{"te":"Of suffering there was plenty. A visit...","tv":"Đau khổ thì có thừa. Một lần...","en":["Of suffering there was plenty.","A visit to a dentist caused much damage, damage which necessitated his removal to a nursing home for an operation.","Out of technical interest, I watched the proceedings with considerable care.","He - the man whose life we were watching - felt that the employer was uncaring.","We, watching, felt the same, and the old lama and I were glad the man gave notice of the termination of his engagement in the postal training school.","The furniture was loaded on a van, some of it was sold, and the man and his wife left the area for an entirely fresh district.","For a time they lived in the house of a strange old woman who 'told fortunes', and had an amazing idea of her own importance.","The man tried and tried to obtain employment.","Anything which would enable him to earn money honestly.","The old lama said, \"Now we are approaching the crucial part.","As you will observe, he rails against fate constantly.","He has no patience and I am afraid that he will depart his life violently unless we hurry.\"","\"What do you wish me to do?\"","I asked.","\"You are the senior,\" said the old man, \"but I would like you to meet him in the astral, and see what you think.\"","\"Certainly,\" was my rejoinder, \"We will go together.\"","For a moment I was lost in thought, then I said, \"In Lhasa it is two o'clock in the morning.","In England it will be eight o'clock in the evening, for their time lags behind ours.","We will wait and rest for three hours, and will then draw him over to the astral.\"","\"Yes,\" said the old lama.","He sleeps in a room alone, so we can do it.","For the present let us rest, for we are weary.\""],"vi":["Đau khổ thì có thừa.","Một lần đi khám nha sĩ đã gây ra nhiều tổn thương, tổn thương nghiêm trọng đến mức buộc phải chuyển anh ta đến một bệnh viện tư để phẫu thuật.","Xuất phát từ sự quan tâm về mặt chuyên môn y thuật, tôi đã theo dõi diễn biến vụ việc với sự chú ý đáng kể.","Người đàn ông mà chúng tôi đang theo dõi cuộc đời cảm thấy người chủ sử dụng lao động quá đỗi vô tâm.","Chúng tôi, những người đang quan sát, cũng cảm thấy như vậy, và vị lama già cùng tôi rất vui khi người đàn ông nộp đơn xin chấm dứt hợp đồng làm việc tại trường đào tạo hàm thụ qua bưu điện.","Đồ đạc được chất lên một chiếc xe tải, một số được bán đi, và người đàn ông cùng vợ rời khỏi vùng đó để chuyển đến một khu vực hoàn toàn mới.","Trong một thời gian, họ sống trong ngôi nhà của một bà lão kỳ quặc chuyên nghề 'bói toán', người luôn tự huyễn hoặc ghê gớm về tầm quan trọng của bản thân mình.","Người đàn ông đã hết lần này đến lần khác cố gắng tìm việc làm.","Bất kỳ công việc nào có thể giúp anh kiếm tiền một cách lương thiện.","Vị lama già nói, \"Bây giờ chúng ta đang tiến gần tới phần quan trọng nhất.","Như hiền đệ sẽ quan sát thấy, anh ta liên tục oán thán số phận.","Anh ta không còn chút kiên nhẫn nào và ta e rằng anh ta sẽ kết liễu cuộc đời mình một cách bạo liệt trừ phi chúng ta nhanh chóng hành động.\"","\"Ngài muốn con phải làm gì?\"","tôi hỏi.","\"Hiền đệ là người có vị thế cao hơn,\" vị sư già nói, \"nhưng ta muốn hiền đệ gặp anh ta ở cõi trung giới, và xem hiền đệ nghĩ sao.\"","\"Chắc chắn rồi ạ,\" tôi đáp lời, \"Chúng ta sẽ cùng đi.\"","Trong giây lát tôi trầm ngâm suy nghĩ, rồi tôi nói, \"Ở Lhasa lúc này là hai giờ sáng.","Ở nước Anh sẽ là tám giờ tối, vì giờ giấc của họ đi sau chúng ta.","Chúng ta sẽ chờ đợi và nghỉ ngơi trong ba giờ, rồi sau đó sẽ kéo anh ta sang cõi trung giới.\"","\"Phải,\" vị lama già nói.","Anh ta ngủ một mình trong phòng, nên chúng ta có thể làm được điều đó.","Hiện tại chúng ta hãy nghỉ ngơi đi, vì chúng ta đã thấm mệt rồi.\""],"ts":[786.71,788.86,796.4,801.73,806.45,814.42,822.17,829.84,832.89,836.81,840.95,844.71,850.85,852.7,854.0,861.11,865.74,871.95,877.24,882.92,885.36,888.21],"vs":[892.05,894.01,902.3,909.98,916.59,928.55,937.43,946.86,951.32,955.85,960.77,965.27,975.14,977.1,978.6,987.76,991.39,997.33,1001.99,1009.11,1011.14,1015.59],"e0":351.18,"v0":437.93,"pe":[0,3,9,12,14,15,19],"pv":[0,3,9,12,14,15,19]},{"te":"We returned to our bodies, sitting side...","tv":"Chúng tôi trở về với thân xác...","en":["We returned to our bodies, sitting side by side in the faint starlight.","The lights of Lhasa were extinguished now, and the only glimmers came from the habitations of monks and the brighter lights from Chinese Communist guard posts.","The tinkling of the little stream outside our walls sounded unnaturally loud against the silence of the night.","From high above came the rattling of a small shower of pebbles dislodged by the higher wind.","They rattled and bounced by us, jarring loose bigger stones.","Down the mountainside they rushed, to end in a noisy heap by a Chinese barracks.","Lights flashed on, rifles were discharged into the air, and soldiers ran wildly around, fearing attack from the monks of Lhasa.","The commotion soon subsided, and the night was peaceful and still once again.","The old lama laughed softly, and said, \"How strange to me that the people beyond our land cannot understand astral travelling!","How strange that they think all this is imagination.","Could it not be put to them that even changing one's body for that of another is merely like a driver changing from one automobile to another?","It seems inconceivable that a people with their technical progress should be so blind to the things of the spirit.\"","I, with much experience of the West, replied, \"But Western people, except for a very small minority, have not the capacity for spiritual things.","All they want is war, sex, sadism, and the right to pry into the affairs of others.\"","The long night wore on, we rested and refreshed ourselves with tea and tsampa.","At last the first faint streaks of light shot across the mountain range behind us.","As yet the valley at our feet was immersed in darkness.","Somewhere a yak began to bellow as if sensing that a new day would soon be upon us.","Five in the morning Tibetan time.","About eleven o'clock by the time in England, I judged.","Gently I nudged the old lama who was dozing lightly.","\"Time we went into the astral!\"","I said."],"vi":["Chúng tôi trở về với thân xác của mình, ngồi cạnh nhau dưới ánh sao le lói.","Ánh đèn của Lhasa giờ đây đã tắt ngấm, những đốm sáng le lói duy nhất phát ra từ nơi ở của các tăng sĩ và những luồng ánh sáng chói hơn từ các trạm gác của lính Cộng sản Trung Quốc.","Tiếng róc rách của con suối nhỏ bên ngoài bức tường của chúng tôi vang lên to một cách khác thường giữa sự tĩnh lặng của màn đêm.","Từ tít trên cao vang lên tiếng lạo xạo của một trận mưa đá cuội nhỏ bị gió trên cao làm lở ra.","Chúng lăn lốc xốc và nảy qua chỗ chúng tôi, làm rung chuyển rơi thêm những hòn đá lớn hơn.","Chúng lao ầm ầm xuống sườn núi, kết thúc thành một đống ồn ào sát một doanh trại của lính Trung Quốc.","Đèn pha bật sáng trưng, súng trường bắn chỉ thiên, và những tên lính chạy toán loạn xung quanh vì lo sợ bị các tăng sĩ Lhasa tấn công.","Sự náo loạn nhanh chóng lắng xuống, và màn đêm lại trở nên thanh bình và tĩnh mịch một lần nữa.","Vị lama già cười khẽ và nói, \"Thật lạ lùng đối với ta khi những con người bên ngoài đất nước của chúng ta lại không thể hiểu được việc du hành thể vía!","Thật kỳ quặc khi họ nghĩ rằng tất cả những điều này chỉ là tưởng tượng.","Chẳng lẽ không thể giải thích cho họ hiểu rằng ngay cả việc đổi thân xác của mình lấy thân xác của một người khác cũng chỉ giống như một người lái xe đổi từ chiếc ô tô này sang chiếc ô tô khác hay sao?","Thật không thể tin nổi là một dân tộc với sự tiến bộ kỹ thuật như họ lại có thể mù quáng trước những điều thuộc về tâm linh đến thế.\"","Tôi, với nhiều kinh nghiệm về phương Tây, đáp lại, \"Nhưng người phương Tây, ngoại trừ một số lượng thiểu số rất nhỏ, không hề có năng lực lãnh hội những điều tâm linh.","Tất cả những gì họ muốn chỉ là chiến tranh, tình dục, bạo dâm và quyền được xoi mói vào chuyện riêng của người khác.\"","Đêm dài trôi qua, chúng tôi nghỉ ngơi và lấy lại sức bằng trà và bột tsampa.","Cuối cùng, những vệt sáng lờ mờ đầu tiên bắn ngang qua rặng núi phía sau chúng tôi.","Lúc này thung lũng dưới chân chúng tôi vẫn chìm trong bóng tối.","Đâu đó một con bò yak bắt đầu rống lên như thể cảm nhận được một ngày mới sắp ập đến.","Năm giờ sáng theo giờ Tây Tạng.","Khoảng mười một giờ đêm theo giờ nước Anh, tôi ước đoán.","Tôi khẽ huých nhẹ vị lama già đang thiu thiu ngủ.","\"Đã đến lúc chúng ta đi vào cõi trung giới rồi ạ!\"","tôi nói."],"ts":[1020.59,1025.52,1034.48,1040.84,1046.5,1050.69,1056.09,1065.0,1070.73,1078.86,1082.43,1090.33,1097.35,1106.28,1113.19,1118.21,1123.29,1127.08,1132.37,1134.83,1138.65,1142.22,1144.64],"vs":[1145.7,1150.79,1162.92,1170.88,1177.46,1183.32,1189.72,1198.43,1205.16,1214.62,1219.31,1231.86,1241.26,1251.13,1258.86,1264.34,1269.84,1273.94,1279.52,1281.9,1285.59,1289.16,1292.64],"e0":457.12,"v0":566.47,"pe":[0,8,12,14],"pv":[0,8,12,14]},{"te":"It will be the last time for...","tv":"Đó sẽ là lần cuối cùng đối...","en":["\"It will be the last time for me,\" he replied, \"for I shall not return to my body again.\"","Slowly, not hurrying at all, we again entered the astral state.","Leisurely we arrived at that house in England.","The man lay there sleeping, tossing a little, on his face there was a look of extreme discontent.","His astral form was encompassing his physical body with no sign yet of separation.","\"Are you coming?\"","I asked, in the astral.","\"Are you coming,\" repeated the old lama.","Slowly, almost reluctantly, the man's astral form rose above his physical body.","Rose, and floated above it, reversed, head of astral to feet of physical, as one does.","The astral body swayed and bobbed.","The sudden roar of a speeding train nearly sent it back into the physical.","Then, as though a sudden decision had been reached, his astral form tilted, and stood before us.","Rubbing his eyes as one awakening from sleep, he gazed upon us.","\"So you want to leave your body?\"","I asked.","\"I do, I hate it here!\"","he exclaimed vehemently.","We stood looking at each other.","He seemed to me to be a much misunderstood man.","A man who, in England, would not make his mark on life, but who in Tibet would have his chance.","He laughed sourly, \"So you want my body!","Well, you will find your mistake.","It does not matter what you know in England, it is who you know that matters.","I cannot get a job, cannot even get unemployment benefit.","See if you can do better!\"","\"Hush, my friend,\" said the old lama, \"for you know not to whom you are speaking.","Perhaps your truculence may have impeded you from obtaining employment.\"","\"You will have to grow a beard,\" I said, \"for if I occupy your body, mine will soon be substituted, and I must have a beard to hide the damage to my jaws.","Can you grow a beard?\""],"vi":["\"Đó sẽ là lần cuối cùng đối với ta,\" ngài đáp, \"bởi vì ta sẽ không bao giờ trở lại thân xác của mình nữa.\"","Chầm chậm, hoàn toàn không vội vã, chúng tôi lại bước vào trạng thái thể vía.","Thong thả, chúng tôi đã đến ngôi nhà đó ở nước Anh.","Người đàn ông đang nằm ngủ ở đó, khẽ cựa quậy, trên gương mặt anh lộ rõ vẻ bất mãn tột độ.","Thể vía của anh đang bao bọc lấy thể xác vật lý của anh mà chưa hề có dấu hiệu tách rời.","\"Anh có đi không?\"","tôi hỏi trong cõi trung giới.","\"Anh có đi không,\" vị lama già lặp lại.","Chầm chậm, gần như miễn cưỡng, thể vía của người đàn ông nhô lên bên trên thể xác vật lý của anh.","Bay lên và lơ lửng bên trên nó, đảo ngược lại, đầu của thể vía hướng về chân của thể xác, như thường thấy.","Thể vía chao đảo bập bềnh.","Tiếng gầm rú bất ngờ của một chuyến tàu lao nhanh suýt nữa đã đẩy nó trở lại thể xác.","Rồi như thể vừa đưa ra một quyết định dứt khoát, thể vía của anh nghiêng người rồi đứng thẳng trước mặt chúng tôi.","Dụi mắt như một người vừa thức giấc sau cơn ngủ mê, anh nhìn chăm chú vào chúng tôi.","\"Vậy là anh muốn rời bỏ thân xác của mình sao?\"","tôi hỏi.","\"Đúng vậy, tôi căm ghét nơi này!\"","anh thốt lên đầy giận dữ.","Chúng tôi đứng nhìn nhau.","Đối với tôi, anh dường như là một con người bị hiểu lầm rất nhiều.","Một người mà ở nước Anh sẽ không thể tạo nên dấu ấn nào trong cuộc đời, nhưng ở Tây Tạng thì anh sẽ có cơ hội của mình.","Anh cay đắng cười nhạt, \"Vậy là các ông muốn có thân xác của tôi!","Chà, các ông sẽ thấy sai lầm của mình thôi.","Ở nước Anh, việc ông biết những gì chẳng thành vấn đề, mà quan trọng là ông quen biết những ai kìa.","Tôi không kiếm nổi một việc làm, thậm chí còn không nhận được trợ cấp thất nghiệp.","Để xem các ông có thể làm tốt hơn không!\"","\"Khẽ chứ, bạn của tôi,\" vị lama già nói, \"bởi vì anh không biết mình đang nói chuyện với ai đâu.","Có lẽ tính khí hung hăng ngang ngạnh của anh đã cản trở anh kiếm được việc làm đấy.\"","\"Anh sẽ phải để râu đấy,\" tôi nói, \"bởi vì nếu tôi tiếp quản thân xác của anh, thân xác của tôi sẽ sớm thay thế cho nó, và tôi phải có một bộ râu để che giấu những tổn thương ở xương hàm của tôi.","Anh có thể để râu được không?\""],"ts":[1294.55,1300.94,1305.06,1308.29,1314.77,1320.72,1322.04,1323.93,1327.06,1333.59,1339.14,1341.6,1346.24,1352.96,1358.52,1360.74,1362.04,1364.5,1366.95,1369.05,1372.32,1378.4,1382.0,1384.24,1388.89,1392.9,1395.31,1400.78,1405.46,1415.36],"vs":[1417.2,1424.16,1429.11,1432.78,1439.29,1445.6,1447.07,1449.22,1452.36,1458.44,1465.58,1467.68,1473.5,1479.79,1485.81,1488.91,1490.41,1492.74,1495.21,1496.98,1501.5,1509.1,1513.61,1516.75,1522.86,1527.75,1531.1,1537.6,1543.39,1556.72],"e0":582.83,"v0":715.32,"pe":[0,1,5,14,16,18,26,28],"pv":[0,1,5,14,16,18,26,28]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"Chapter Eight (3/4)","tv":"Chương Tám (3/4)","a":{"bi":{"id":"16mZh_WUnrMiN27TF6Lh5M0JLaZeeFoK-","f":"08-chapter-eight-3.m4a","z":11796917}},"s":[{"te":"Chapter Eight (3/4)","tv":"Chương Tám (3/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 3."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 3."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.31,10.54],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Yes, Sir,\" he replied, \"I will grow...","tv":"Được chứ, thưa ngài,\" anh đáp, \"tôi...","en":["\"Yes, Sir,\" he replied, \"I will grow a beard.\"","\"Very well,\" I said.","\"I will return here in one month and will take over your body, giving you release, so that my own body may eventually replace that which I shall have taken.","Tell me,\" I asked, \"how were you first approached by my people?\"","\"For a long time, Sir,\" he said, \"I have hated life in England, the unfairness of it, the favouritism.","All my life I have been interested in Tibet and Far East countries.","All my life I have had 'dreams' in which I saw, or seemed to see, Tibet, China, and other countries which I did not recognise.","Some time ago I had a strong impulse to change my name by legal deed, which I did.\"","\"Yes,\" I remarked, \"I know all about that, but how were you approached recently, and what did you see?\"","He thought a bit, and then said, \"To tell you that, I should have to do it in my own way, and some of the information I have seems to be incorrect in view of my later knowledge.\"","\"Very well,\" was my reply, \"tell it to me in your own way and we can correct any misconceptions later.","I must get to know you better if I am to take your body, and this is one way of so doing.\"","\"Perhaps I may start with the first actual 'contact'.","Then I can collect my thoughts better.\"","From the railway station up the road came the braking judder of a train, bringing late-comers back from the City of London.","Shortly there came the sound of the train starting off again, and then 'the man' got down to his story while the old lama and I listened carefully.","\"Rose Croft, Thames Ditton,\" he started, \"was quite a nice little place.","It was a house set back from the road with a garden in front, a small garden, and a much larger garden at the rear.","The house itself had a balcony at the back which gave quite a good view across the countryside.","I used to spend a lot of time in the garden, particularly in the front garden because for some time it had been neglected and I was trying to put it in order.","The grass had been allowed to grow so that it was several feet high and clearing it had become a major problem.","I had already cut half of it with an old Indian Gurkha knife.","It was hard work because I had to get on my hands and knees and take swipes at the grass and sharpen the knife on a stone at every few strokes.","I was interested also in photography, and for some time I had been trying to take a photograph of an owl which lived in an old fir tree nearby, a fir tree well encased in climbing ivy.","My attention was distracted by the sight of something fluttering on a branch not far above my head.","I looked up and to my delighted surprise I saw a young owl there, flapping about, clutching at the branch, blinded by the bright sunlight.","Quietly I put down the knife which I had been using and made my way indoors to fetch a camera.","With that in my hands and with the shutter set, I made my way to the tree and silently, or as silently as I could, I climbed up to the first branch.","Stealthily I edged along.","The bird, unable to see me in the bright light but sensing me, edged further away out towards the end.","I, quite thoughtless of the danger, moved forward and forward, and with each movement of mine, the bird went further forward until it was almost at the end of the branch, which was now bending dangerously beneath my weight."],"vi":["\"Được chứ, thưa ngài,\" anh đáp, \"tôi sẽ để râu.\"","\"Rất tốt,\" tôi nói.","\"Tôi sẽ trở lại đây trong một tháng nữa và sẽ tiếp quản thân xác của anh, giải thoát cho anh, để thân xác của chính tôi cuối cùng có thể thay thế thân xác mà tôi đã tiếp nhận.","Hãy kể cho tôi nghe,\" tôi hỏi, \"ban đầu người của tôi đã tiếp cận anh như thế nào?\"","\"Từ lâu rồi, thưa ngài,\" anh nói, \"tôi đã chán ghét cuộc sống ở nước Anh, sự bất công và thói thiên vị ở đó.","Suốt đời tôi luôn quan tâm đến Tây Tạng và các quốc gia Viễn Đông.","Suốt đời tôi luôn có những 'giấc mơ' mà trong đó tôi thấy, hoặc dường như thấy Tây Tạng, Trung Quốc cùng những quốc gia khác mà tôi không nhận biết được.","Cách đây một thời gian, tôi có một thôi thúc mãnh liệt muốn đổi tên bằng văn bản pháp lý, và tôi đã làm điều đó.\"","\"Được rồi,\" tôi nhận xét, \"tôi biết hết về điều đó rồi, nhưng gần đây anh đã được tiếp cận như thế nào, và anh đã nhìn thấy những gì?\"","Anh suy nghĩ một chút, rồi nói, \"Để kể cho ngài nghe chuyện đó, tôi sẽ phải kể theo cách của riêng mình, và một số thông tin tôi có dường như không hoàn toàn chính xác theo những hiểu biết sau này của tôi.\"","\"Được thôi,\" tôi hồi đáp, \"hãy cứ kể cho tôi theo cách của anh và chúng ta có thể sửa lại bất kỳ sự hiểu lầm nào sau này.","Tôi phải hiểu rõ anh hơn nếu tôi tiếp quản thân xác của anh, và đây là một cách để làm điều đó.\"","\"Có lẽ tôi xin được bắt đầu với 'sự tiếp xúc' thực sự đầu tiên.","Khi đó tôi có thể tập hợp lại những dòng suy nghĩ của mình tốt hơn.\"","Từ nhà ga xe lửa phía trên con đường vang lên tiếng phanh ken két rung bần bật của một chuyến tàu, đưa những người về muộn trở về từ Thành phố London.","Chẳng mấy chốc vang lên tiếng tàu hỏa lại chuyển bánh khởi hành, rồi sau đó 'người đàn ông' bắt đầu đi vào câu chuyện của mình trong khi vị lama già và tôi chăm chú lắng nghe.","\"Rose Croft, ở Thames Ditton,\" anh bắt đầu kể, \"là một nơi khá xinh xắn.","Đó là một ngôi nhà nằm lùi vào phía sau con đường với một khu vườn phía trước, một khu vườn nhỏ, và một khu vườn rộng hơn nhiều ở phía sau.","Bản thân ngôi nhà có một ban công ở phía sau cho tầm nhìn khá đẹp ra vùng nông thôn.","Tôi thường dành nhiều thời gian trong vườn, đặc biệt là khu vườn phía trước vì suốt một thời gian nó đã bị bỏ hoang và tôi đang cố gắng dọn dẹp lại cho ngăn nắp.","Cỏ đã mọc cao tới vài feet và việc phát quang nó đã trở thành một vấn đề lớn.","Tôi đã cắt được một nửa số cỏ đó bằng một con dao Gurkha cổ của Ấn Độ.","Đó là một công việc nặng nhọc vì tôi phải bò cả hai tay và hai đầu gối xuống đất, vung những nhát dao chém cỏ và cứ sau vài nhát chém lại phải mài dao vào hòn đá.","Tôi cũng rất thích nhiếp ảnh, và suốt một thời gian tôi đã cố gắng chụp ảnh một con chim cú sống trên một cây linh sam già gần đó, một cây linh sam được bao bọc kín bởi dây thường xuân leo bám.","Sự chú ý của tôi bị phân tán bởi hình ảnh một vật gì đó đang đập cánh trên một cành cây cách đầu tôi không xa.","Tôi ngước nhìn lên và vô cùng ngạc nhiên thích thú khi thấy một con cú non ở đó, đang đập cánh phành phạch, bám chặt vào cành cây, mắt bị lóa bởi ánh nắng mặt trời chói chang.","Tôi nhẹ nhàng đặt con dao đang dùng xuống và đi vào nhà để lấy máy ảnh.","Với chiếc máy ảnh trên tay và màn trập đã sẵn sàng, tôi đi tới chỗ cái cây và lặng lẽ, hoặc lặng lẽ nhất có thể, tôi trèo lên cành cây đầu tiên.","Tôi lén lút nhích từng bước một dọc theo cành cây.","Con chim, không thể nhìn thấy tôi trong ánh sáng chói lọi nhưng cảm nhận được tôi, đã nhích ra xa hơn về phía đầu cành.","Tôi, hoàn toàn không màng tới nguy hiểm, cứ nhích tới và nhích tới, và theo mỗi cử động của tôi, con chim lại tiến xa hơn về phía trước cho đến khi nó gần như ở tận cùng cành cây, cành cây lúc này đang cong oằn đi một cách nguy hiểm dưới sức nặng của cơ thể tôi."],"ts":[12.9,17.32,19.47,28.57,33.87,41.78,45.93,53.91,60.08,67.55,77.7,84.49,90.44,94.16,96.63,103.75,112.17,117.43,124.41,129.88,137.46,143.48,147.2,154.64,164.6,170.39,179.1,184.57,193.75,195.81,202.91],"vs":[215.66,219.55,221.32,232.69,238.64,246.17,250.66,259.76,267.97,277.0,290.27,298.66,305.51,309.58,313.8,323.31,334.5,340.02,348.2,353.9,363.88,369.05,374.38,385.3,397.23,404.26,415.43,420.24,430.58,434.11,442.26],"e0":6.91,"v0":6.59,"pe":[0,1,4,8,9,10,12,16],"pv":[0,1,4,8,9,10,12,16]},{"te":"Suddenly I made a precipitous movement and...","tv":"Đột nhiên tôi có một cử động...","en":["Suddenly I made a precipitous movement and there was a sharp crack and the odorous smell of powdered wood.","The branch was rotten and it gave beneath me.","I catapulted head first towards the earth beneath me.","I seemed to take an eternity to fall those few feet.","I remember the grass never looked greener, it seemed larger than life, I could see each individual blade with little insects on it.","I remember, too, a ladybird took off in fright at my approach, and then there was a blinding pain, and a flash as if of coloured lightning, and all went black.","I do not know how long I lay a crumpled inert mass beneath the branches of the old fir tree, but quite suddenly I became aware that I was disengaging myself from the physical body, I was seeing things with a greater perception than ever before.","Colours were new and startlingly vivid.","Gingerly I got to my feet, and looked about me.","To my horrified amazement I found that my body was lying prone upon the ground.","There was no blood to be seen, but certainly there was evidence of a nasty bump just over the right temple.","I was more than a little disconcerted, because the body was breathing stertorously and showing signs of considerable distress.","\"Death,\" I thought, \"I have died; now I shall never get back.\"","I saw a thin smoky cord ascending from the body, from the head of the body to me.","There was no movement in the cord, no pulsation, and I felt sickening panic.","I wondered what I should do.","I seemed to be rooted to the spot in fear, or perhaps for some other reason.","Then a sudden movement, the only movement in this strange world of mine, attracted my eye, and I nearly screamed, or should have screamed if I had had a voice.","Approaching me across the grass was the figure of a Tibetan lama dressed in the saffron robe of the High Order.","His feet were several inches from the ground, and yet he was coming to me steadily.","I looked at him with utter stupefaction."],"vi":["Đột nhiên tôi có một cử động vội vã và vang lên một tiếng rắc sắc nhọn cùng mùi hăng hắc của mùn gỗ mục.","Cành cây đã bị mục và gãy sụp dưới chân tôi.","Tôi lao đầu cắm thẳng xuống mặt đất bên dưới.","Dường như tôi mất cả một sự vĩnh hằng để rơi qua vài feet đó.","Tôi nhớ rằng thảm cỏ chưa bao giờ trông xanh hơn thế, nó dường như lớn hơn kích thước bình thường, tôi có thể nhìn thấy từng cọng cỏ riêng lẻ với những con côn trùng nhỏ xíu trên đó.","Tôi cũng nhớ một con bọ rùa đã hoảng sợ bay vút đi khi tôi lao tới, rồi một cơn đau nhói chói lòa ập đến, và một ánh chớp lóe lên như thể tia sét đủ màu, rồi mọi thứ chìm vào bóng đen.","Tôi không biết mình đã nằm co quắp bất động bao lâu bên dưới những cành cây linh sam già, nhưng rất đỗi đột ngột, tôi nhận thức được rằng mình đang tách rời khỏi thể xác vật lý, tôi đang nhìn thấy mọi thứ với một tri giác sắc bén hơn bao giờ hết.","Màu sắc trở nên mới lạ và sống động đến kinh ngạc.","Tôi thận trọng đứng dậy và nhìn quanh mình.","Trước nỗi kinh ngạc bàng hoàng, tôi thấy thân xác của mình đang nằm sõng soài trên mặt đất.","Không thấy có máu chảy, nhưng chắc chắn có vết tích của một cú va đập khá nặng ngay trên thái dương bên phải.","Tôi vô cùng bối rối hoang mang, bởi vì thân xác đang thở khò khè dồn dập và lộ rõ những dấu hiệu đau đớn dữ dội.","\"Cái chết,\" tôi nghĩ thầm, \"mình đã chết rồi; giờ đây mình sẽ chẳng bao giờ quay trở lại được nữa.\"","Tôi nhìn thấy một sợi dây mỏng manh như khói bốc lên từ thân xác, từ đỉnh đầu của thể xác nối tới tôi.","Không có chuyển động nào trong sợi dây đó, không có sự rung động, và tôi cảm thấy một nỗi hoảng loạn kinh hoàng đến lợm giọng.","Tôi tự hỏi mình nên làm gì.","Dường như tôi bị chôn chân tại chỗ vì sợ hãi, hoặc có lẽ vì một lý do nào khác.","Rồi một cử động bất ngờ, chuyển động duy nhất trong thế giới kỳ lạ này của tôi, thu hút ánh mắt tôi, và tôi suýt thét lên, hay đúng ra là đã hét lên nếu như tôi có được giọng nói.","Đang tiến lại gần tôi băng qua bãi cỏ là bóng dáng của một vị lama Tây Tạng khoác chiếc áo cà sa màu vàng nghệ của Hàng Giáo phẩm Cấp cao.","Đôi chân của ngài cách mặt đất vài inch, thế nhưng ngài vẫn đang vững vàng tiến lại phía tôi.","Tôi nhìn ngài với sự sững sờ kinh ngạc tột cùng."],"ts":[460.06,465.93,468.84,472.26,475.45,483.6,493.95,507.39,510.67,514.17,519.41,525.7,533.31,538.48,544.11,549.33,551.15,556.03,566.25,572.69,578.11],"vs":[581.13,587.66,591.33,594.2,598.2,609.4,622.11,637.21,641.0,643.91,649.2,656.18,663.76,670.27,677.68,685.4,687.63,693.09,705.1,714.6,720.27],"e0":210.27,"v0":250.99,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"He came towards me, stretching out his...","tv":"Ngài tiến về phía tôi, đưa tay...","en":["He came towards me, stretching out his hand, and smiled.","He said, \"You have nothing to fear.","There is nothing here to worry you at all.\"","I had the impression that his words were in a different tongue from mine, Tibetan maybe, but I understood it, and yet I had heard no sound.","There was no sound at all.","I could not even hear the sound of the birds, or the whistling of the wind in the trees.","\"Yes,\" he said, divining my thoughts, \"we do not use speech, but telepathy.","I am speaking to you by telepathy.\"","Together we looked at each other, and then at the body lying on the ground between us.","The Tibetan looked up at me again, and smiled, and said, \"You are surprised at my presence?","I am here because I was drawn to you.","I have left my body at this particular instant and I was drawn to you because your own particular life vibrations are a fundamental harmonic of one for whom I act.","So I have come, I have come because I want your body for one who has to continue life in the Western world, for he has a task to do which brooks no interference.\"","I looked at him aghast.","The man was mad saying that he wanted my body!","So did I, it was 'my' body.","I wasn't having anyone take off my property like that.","I had been shaken out of the physical vehicle against my wish, and I was going back.","But the Tibetan obviously got my thoughts again.","He said, \"What have you to look forward to?","Unemployment, illness, unhappiness, a mediocre life in mediocre surroundings, and then in the not too distant future death and the start all over again.","Have you achieved anything in life?","Have you done anything to be proud of?","Think it over.\""],"vi":["Ngài tiến về phía tôi, đưa tay ra và mỉm cười.","Ngài nói, \"Anh không có gì phải sợ hãi cả.","Hoàn toàn không có gì ở đây khiến anh phải bận lòng lo lắng.\"","Tôi có cảm tưởng rằng những lời của ngài bằng một thứ ngôn ngữ khác với tôi, có lẽ là tiếng Tây Tạng, nhưng tôi lại hiểu được, mặc dù tôi không hề nghe thấy âm thanh nào.","Hoàn toàn không có một tiếng động nào.","Tôi thậm chí không thể nghe thấy tiếng chim hót, hay tiếng gió rít qua những tán cây.","\"Phải,\" ngài nói, đoán trước được suy nghĩ của tôi, \"chúng ta không dùng lời nói, mà dùng thần giao cách cảm.","Ta đang nói chuyện với anh bằng thần giao cách cảm.\"","Cả hai chúng tôi cùng nhìn nhau, rồi nhìn vào thân xác đang nằm trên mặt đất giữa hai người.","Người Tây Tạng lại ngước nhìn tôi, mỉm cười và nói, \"Anh ngạc nhiên trước sự hiện diện của ta phải không?","Ta ở đây vì ta bị cuốn hút về phía anh.","Ta đã rời khỏi thân xác của mình vào chính khoảnh khắc này và ta bị hút về phía anh bởi vì những dao động sống đặc thù của riêng anh là một tần số hòa âm căn bản của người mà ta đang đại diện.","Vì vậy ta đã đến, ta đến vì ta muốn có thân xác của anh cho một người phải tiếp tục cuộc sống nơi thế giới phương Tây, bởi vì người ấy có một nhiệm vụ phải thực hiện mà không thể để bất kỳ điều gì cản trở.\"","Tôi kinh hãi nhìn ngài.","Người đàn ông này thật điên rồ khi nói rằng muốn có thân xác của tôi!","Tôi cũng muốn giữ nó chứ, đó là thân xác của 'tôi' cơ mà.","Tôi không chấp nhận để bất kỳ ai tước đoạt tài sản của mình như thế.","Tôi đã bị hất tung ra khỏi cỗ xe vật lý trái với ý muốn của mình, và tôi sẽ quay trở lại.","Nhưng người Tây Tạng rõ ràng lại nắm bắt được suy nghĩ của tôi.","Ngài nói, \"Anh còn có điều gì để trông mong phía trước chứ?","Thất nghiệp, bệnh tật, bất hạnh, một cuộc đời tầm thường giữa những hoàn cảnh tầm thường, rồi trong một tương lai không xa là cái chết và sự khởi đầu lại từ đầu.","Anh đã đạt được điều gì trong cuộc đời chưa?","Anh đã làm được điều gì đáng tự hào chưa?","Hãy suy nghĩ kỹ đi.\""],"ts":[724.29,728.71,731.72,734.38,741.71,743.61,749.02,755.15,757.69,763.08,769.04,771.55,780.72,790.73,792.54,795.77,797.92,801.35,806.62,809.66,812.66,822.26,824.64,827.25],"vs":[828.71,832.17,835.44,839.53,850.31,852.8,858.13,865.63,868.85,874.76,881.15,884.25,897.16,910.51,912.27,916.91,920.99,925.31,931.83,935.61,939.45,949.42,952.41,955.37],"e0":331.94,"v0":394.15,"pe":[0,13],"pv":[0,13]},{"te":"I did think it over. I thought...","tv":"Tôi đã thực sự suy nghĩ kỹ...","en":["I did think it over.","I thought of the past, of the frustrations, the misunderstandings, the unhappiness.","He broke in on me, \"Would you like the satisfaction of knowing that your Kharma had been wiped away, that you had materially contributed towards a job of the utmost benefit to mankind?\"","I said, \"Well, I don't know about that, mankind hasn't been too good to me.","Why should I bother?\"","He said, \"No, on this Earth you are blinded to the true reality.","You do not know what you are saying, but with the passage of time, and in a different sphere, you will become aware of the opportunities you have missed.","I want your body for another.\"","I said, \"Well, what am I going to do about it?","I can't wander about as a ghost all the time, and we can't both have the same body.\"","You see, I took all this absolutely literally.","There was something compelling about the man, something absolutely genuine.","I didn't question for one moment that he could take my body and let me go off somewhere else, but I wanted more information, I wanted to know what I was doing.","He smiled at me, and said - reassuringly, \"You, my friend, shall have your reward, you shall escape your Kharma, you shall go to a different sphere of activity, and you shall have your sins erased because of what you are doing.","But your body cannot be taken unless you are willing.\"","I really did not like the idea at all.","I had had my body some forty years, and I was quite attached to it.","I didn't like the idea of anyone else taking my body and walking off with it.","Besides, what would my wife say, living with a strange man and knowing nothing about it?","He looked at me again, and he said, \"Have you no thought for humanity?","Are you not willing to do something to redeem your own mistakes, to put some purpose to your own mediocre life?","You will be the gainer.","The one for whom I act will take over this hard life of yours.\""],"vi":["Tôi đã thực sự suy nghĩ kỹ về điều đó.","Tôi nghĩ về quá khứ, về những nỗi thất vọng, những hiểu lầm, những nỗi bất hạnh.","Ngài cắt ngang dòng suy nghĩ của tôi, \"Liệu anh có muốn có được niềm mãn nguyện khi biết rằng nghiệp của anh đã được xóa sạch, rằng anh đã đóng góp thiết thực cho một công việc mang lại lợi ích tối thượng cho nhân loại chăng?\"","Tôi nói, \"Chà, tôi không biết về điều đó, nhân loại chưa từng đối xử quá tốt với tôi.","Tại sao tôi phải bận tâm chứ?\"","Ngài nói, \"Không, nơi Trái Đất này mắt anh bị che mờ trước thực tại chân chính.","Anh không biết mình đang nói gì đâu, nhưng theo dòng thời gian, và trong một cảnh giới khác, anh sẽ nhận thức được những cơ hội mà mình đã bỏ lỡ.","Ta muốn có thân xác của anh cho một người khác.\"","Tôi nói, \"Chà, vậy tôi phải làm gì đây?","Tôi không thể cứ lang thang mãi như một bóng ma suốt ngày đêm, và cả hai chúng tôi không thể cùng sở hữu một thân xác được.\"","Bạn thấy đấy, tôi tiếp nhận tất cả những điều này hoàn toàn theo nghĩa đen.","Có điều gì đó đầy sức thuyết phục nơi con người ấy, một điều gì đó hoàn toàn chân thật.","Tôi không hề nghi ngờ dù chỉ một khoảnh khắc rằng ngài có thể tiếp nhận thân xác của tôi và để tôi đi đến một nơi nào khác, nhưng tôi muốn có thêm thông tin, tôi muốn biết mình đang làm gì.","Ngài mỉm cười với tôi và trấn an: \"Anh, người bạn của ta, sẽ nhận được phần thưởng của mình, anh sẽ thoát khỏi nghiệp của mình, anh sẽ đi tới một cảnh giới hoạt động khác, và tội lỗi của anh sẽ được xóa bỏ nhờ những gì anh đang làm.","Nhưng thân xác của anh không thể bị tước đoạt trừ phi anh hoàn toàn tự nguyện.\"","Tôi thực sự chẳng hề thích thú ý nghĩ đó chút nào.","Tôi đã gắn bó với thân xác của mình khoảng bốn mươi năm nay, và tôi khá quyến luyến nó.","Tôi không thích ý nghĩ có ai đó khác tiếp nhận thân xác của mình rồi ung dung bước đi cùng với nó.","Hơn nữa, vợ tôi sẽ nói sao đây khi phải sống chung với một người đàn ông xa lạ mà chẳng hề hay biết gì về điều đó?","Ngài lại nhìn tôi, và ngài nói, \"Anh không mảy may nghĩ đến nhân loại sao?","Anh không sẵn lòng làm điều gì đó để chuộc lại những lỗi lầm của chính mình, để đem lại mục đích cho cuộc đời tầm thường của mình hay sao?","Anh sẽ là người được lợi.","Người mà ta đại diện sẽ gánh vác cuộc đời gian khó này của anh.\""],"ts":[957.85,959.47,964.86,975.5,980.33,982.38,987.52,995.56,997.78,1000.87,1006.48,1009.4,1014.05,1022.58,1034.99,1038.86,1041.51,1045.46,1049.84,1055.28,1060.18,1066.59,1068.23],"vs":[1072.48,1075.35,1080.79,1093.57,1099.29,1101.83,1107.12,1115.88,1118.8,1122.19,1130.44,1135.46,1141.12,1153.02,1167.99,1173.65,1177.23,1182.93,1189.18,1197.03,1201.61,1209.59,1211.4],"e0":436.96,"v0":523.29,"pe":[0,5,10,15],"pv":[0,5,10,15]},{"te":"I looked about me. I looked at...","tv":"Tôi nhìn quanh mình. Tôi nhìn vào...","en":["I looked about me.","I looked at the body between us, and I thought, \"Well, what does it matter?","It's been a hard life.","I'm well out of it.\"","So I said, \"All right, let me see what sort of place I will go to, and if I like it, I'll say yes.\"","Instantly I had a glorious vision, a vision so glorious that no words could describe it.","I was well satisfied, and I said I would be willing, 'very' willing, to have my release and go as soon as possible.\"","The old lama chuckled and said, \"We had to tell him that it was not that quick, that you would have to come and see for yourself before you made a final decision.","After all, it was a happy release for him, hardship for you.\"","I looked at them both.","\"Very well,\" I finally remarked, \"I will come back in a month.","If you then have a beard, and if you then are sure beyond all doubt that you want to go through with this, I will release you and send you off on your own journey.\"","He sighed with satisfaction, and a beatific expression stole over his face as he slowly withdrew into the physical body.","The old lama and I rose up, and returned to Tibet.","The sun was shining from a blue cloudless sky.","Beside me, as I returned to my physical body, the empty shell of the old lama slumped lifeless to the floor.","He, I reflected, had gone to peace after a long and honourable life.","I - by the Holy Tooth of Buddha - what had I let myself in for?","Messengers went forth into the high mountain lands to the New Home carrying my written affirmation that I would do the task as requested.","Messengers came to me, bringing me as a graceful gesture of friendship some of those Indian cakes which had so often been my weakness when I was at the Chakpori.","To all intents I was a prisoner in my mountain home.","My request that I be permitted to steal down, even in disguise, for a last visit to my beloved Chakpori was denied me.","\"You may fall victim to the invaders, my brother,\" they told me, \"for they are remarkably quick to pull the trigger if they have any suspicion.\""],"vi":["Tôi nhìn quanh mình.","Tôi nhìn vào thân xác nằm giữa hai người chúng tôi, và tôi nghĩ thầm, \"Chà, có hề gì đâu chứ?","Đó đã là một cuộc đời gian khổ rồi.","Mình thoát khỏi nó là tốt quá rồi.\"","Vì vậy tôi nói, \"Được rồi, hãy để tôi xem tôi sẽ đi tới nơi chốn như thế nào, và nếu tôi thích nơi đó, tôi sẽ đồng ý.\"","Ngay lập tức tôi có một linh ảnh huy hoàng, một cảnh tượng rực rỡ đến mức không lời nào có thể diễn tả xiết.","Tôi hoàn toàn mãn nguyện, và tôi nói rằng tôi sẽ sẵn lòng, 'rất' sẵn lòng được giải thoát và ra đi càng sớm càng tốt.\"","Vị lama già cười khúc khích và nói, \"Chúng ta phải bảo với anh ta rằng mọi chuyện không thể nhanh chóng đến thế, rằng hiền đệ sẽ phải đích thân đến tận nơi để tận mắt thấy trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.","Rốt cuộc, đó là một sự giải thoát hạnh phúc đối với anh ta, nhưng lại là nỗi gian truân đối với hiền đệ.\"","Tôi nhìn cả hai người.","\"Được rồi,\" cuối cùng tôi lên tiếng, \"tôi sẽ trở lại sau một tháng nữa.","Nếu khi đó anh đã có một bộ râu, và nếu khi đó anh tin chắc chắn không còn chút nghi ngờ nào rằng mình muốn tiếp tục việc này, tôi sẽ giải thoát cho anh và đưa anh lên đường bước vào cuộc hành trình của riêng mình.\"","Anh thở dài đầy mãn nguyện, và một vẻ mặt phúc lạc rạng rỡ lan tỏa trên gương mặt khi anh từ từ rút lui vào thể xác vật lý.","Vị lama già và tôi bay lên, rồi trở về Tây Tạng.","Mặt trời đang chiếu rọi từ một bầu trời xanh trong không một gợn mây.","Bên cạnh tôi, khi tôi trở về với thể xác vật lý của mình, cái vỏ bọc trống rỗng của vị lama già đã đổ gục không còn sự sống xuống sàn nhà.","Ngài, tôi thầm ngẫm nghĩ, đã về cõi an lạc sau một cuộc đời dài lâu và đáng tôn kính.","Còn tôi, thề có Răng Thiêng của Đức Phật, tôi đã dấn thân vào điều gì thế này?","Những người truyền tin đã đi tới vùng núi non hiểm trở trên cao để đến Ngôi Nhà Mới, mang theo lời cam kết bằng văn bản của tôi rằng tôi sẽ thực hiện nhiệm vụ như được yêu cầu.","Những người truyền tin cũng đến gặp tôi, mang đến cho tôi như một cử chỉ tình bạn tao nhã một vài chiếc bánh ngọt Ấn Độ vốn thường là món khoái khẩu của tôi khi còn ở Chakpori.","Trên thực tế, tôi chẳng khác nào một tù nhân trong ngôi nhà vách núi của mình.","Yêu cầu của tôi xin được phép lén xuống núi, ngay cả khi cải trang, để thăm tu viện Chakpori thân yêu lần cuối đã bị từ chối.","\"Hiền đệ có thể trở thành nạn nhân của những kẻ xâm lược,\" họ bảo tôi, \"bởi vì chúng siết cò cực kỳ nhanh nếu có bất kỳ sự nghi ngờ nào.\""],"ts":[1216.29,1217.81,1223.02,1224.59,1226.06,1233.33,1239.03,1246.55,1255.1,1260.05,1261.59,1266.21,1275.39,1283.37,1287.39,1290.57,1298.1,1303.17,1308.04,1315.58,1324.52,1328.09,1336.05],"vs":[1344.6,1346.03,1352.04,1354.67,1357.33,1365.5,1372.3,1380.35,1393.78,1400.81,1402.44,1407.17,1420.77,1429.18,1433.55,1438.08,1447.6,1452.99,1458.83,1469.84,1481.53,1486.5,1495.47],"e0":552.19,"v0":667.1,"pe":[0,7,9,12,14,18],"pv":[0,7,9,12,14,18]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"Chapter Eight (4/4)","tv":"Chương Tám (4/4)","a":{"bi":{"id":"1rgABQm7egjS2hZkKyo5x6QEfJi0QJzrb","f":"08-chapter-eight-4.m4a","z":13047227}},"s":[{"te":"Chapter Eight (4/4)","tv":"Chương Tám (4/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 4."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 4."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.26,10.62],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"You are sick, Reverend Abbot,\" said another...","tv":"Bạch Ngài Trụ Trì, ngài đang bệnh...","en":["\"You are sick, Reverend Abbot,\" said another.","\"Should you descend the mountain side your health may not permit you to return.","If your Silver Cord be severed, then the Task will not be accomplished.\"","The Task!","It was so amazing to me that there was 'a task' at all.","To see the human aura was to me as simple as for a man with perfect sight to see a person standing a few feet away from him.","I mused upon the difference between East and West, thinking how easy it would be to convince a Westerner of a new labour-saving food, and how easy it would be to convince an Easterner of something new in the realms of the mind.","Time slipped by.","I rested extensively, more extensively than ever in my life before.","Then, shortly before the month was up, shortly before I was to return to England, I had an urgent call to visit again the Land of the Golden Light.","Seated in front of all those High Personages, I had the somewhat irreverent thought that this was like a briefing during the war days!","My thought was caught by the others, and one of them smiled and said, \"Yes, it is a briefing!","And the enemy?","The Power of Evil which would stop our task from being accomplished.\"","\"You will meet much opposition and very much calumny,\" said one.","\"Your metaphysical powers will not be altered or lost in any way during the change-over,\" said another.","\"This is your last Incarnation,\" said my beloved Guide, the Lama Mingyar Dondup.","\"When you have finished this life you are taking over, you will then return Home - to us.\"","How like my Guide, I thought, to end on a happy note.","They went on to tell me what was going to happen.","Three astral-travelling lamas would accompany me to England and would do the actual operation of severing one free from his Silver Cord, and attaching the other - me!","The difficulty was that my own body, still in Tibet, had to remain connected as I wanted my own 'flesh molecules' to be eventually transferred.","So, I returned to the world and together with three companions journeyed to England in the astral state."],"vi":["\"Bạch Ngài Trụ Trì, ngài đang bệnh,\" một người khác nói.","\"Nếu ngài xuống sườn núi, sức khỏe của ngài có thể không cho phép ngài quay trở lại.","Nếu Sợi Dây Bạc của ngài bị đứt lìa, thì Nhiệm Vụ sẽ không thể hoàn thành.\"","Nhiệm Vụ!","Thật đáng kinh ngạc đối với tôi khi lại có 'một nhiệm vụ' như thế.","Đối với tôi, việc nhìn thấy hào quang của con người cũng đơn giản như đối với một người có thị lực hoàn hảo nhìn thấy một người đứng cách xa mình vài feet.","Tôi trầm ngâm về sự khác biệt giữa phương Đông và phương Tây, nghĩ rằng thật dễ dàng biết bao để thuyết phục một người phương Tây về một loại thực phẩm mới tiết kiệm sức lao động, và thật dễ dàng biết bao để thuyết phục một người phương Đông về một điều gì đó mới mẻ trong các cảnh giới của tâm trí.","Thời gian trôi qua.","Tôi nghỉ ngơi thoải mái, nhiều hơn bất kỳ thời gian nào trong cuộc đời tôi trước đây.","Rồi ít lâu trước khi tròn một tháng, ít lâu trước khi tôi phải trở lại nước Anh, tôi nhận được một lời triệu tập khẩn cấp gọi tôi trở lại Xứ Sở Của Ánh Sáng Vàng.","Ngồi trước tất cả các Bậc Cao Quý ấy, tôi có một ý nghĩ có phần hơi bất kính rằng việc này giống hệt như một buổi giao ban chỉ thị nhiệm vụ trong những ngày chiến tranh!","Ý nghĩ của tôi bị các vị khác nắm bắt được, và một trong số các vị ấy mỉm cười nói, \"Phải, đó là một buổi giao ban phổ biến nhiệm vụ!","Còn kẻ thù là ai ư?","Chính là Quyền Lực Tà Ác muốn ngăn trở nhiệm vụ của chúng ta được hoàn thành.\"","\"Con sẽ gặp phải nhiều sự chống đối và vô vàn lời vu khống bôi nhọ,\" một vị nói.","\"Những năng lực siêu hình của con sẽ không bị thay đổi hay mai một theo bất kỳ cách nào trong suốt quá trình hoán chuyển thân xác,\" một vị khác nói.","\"Đây là kiếp sống cuối cùng của con,\" Thầy Hướng Dẫn kính yêu của tôi, Lama Mingyar Dondup nói.","\"Khi con hoàn thành kiếp sống mà con sắp tiếp quản này, con sẽ trở về Nhà, về với chúng ta.\"","Thật đúng là phong cách của Thầy Hướng Dẫn, tôi thầm nghĩ, luôn kết thúc bằng một thông điệp tràn ngập niềm vui.","Các ngài tiếp tục kể cho tôi nghe những gì sắp sửa diễn ra.","Ba vị lama du hành thể vía sẽ đồng hành cùng tôi đến nước Anh và sẽ thực hiện ca phẫu thuật thực tế để cắt rời một người khỏi Sợi Dây Bạc của anh ta, và gắn kết người kia, tức là tôi!","Khó khăn nằm ở chỗ thân xác của chính tôi, vẫn ở Tây Tạng, phải duy trì sự kết nối vì tôi muốn 'các phân tử da thịt' của chính mình rốt cuộc sẽ được chuyển giao.","Vì vậy, tôi trở lại cõi trần và cùng với ba người bạn đồng hành thực hiện chuyến đi đến nước Anh trong trạng thái thể vía."],"ts":[13.28,16.63,21.05,26.41,27.51,30.91,38.01,50.68,52.28,57.41,66.22,73.81,80.23,81.47,86.14,90.69,97.45,103.46,108.75,111.83,114.75,123.95,132.86],"vs":[139.14,142.79,148.09,153.11,154.08,158.32,167.89,186.27,187.85,192.77,203.34,213.78,222.88,224.75,229.99,235.57,245.03,251.6,257.92,264.57,268.53,281.24,291.82],"e0":6.86,"v0":7.02,"pe":[0,3,7,14,16],"pv":[0,3,7,14,16]},{"te":"The man was waiting. \"I am determined...","tv":"Người đàn ông đang chờ đợi. \"Tôi...","en":["The man was waiting.","\"I am determined to go through with it,\" he said.","One of the lamas with me turned to the man and said, \"You must allow yourself to fall violently by that tree as you did when we first approached you.","You must have a severe shake, for your Cord is very securely attached.\"","The man pulled himself a few feet off the ground and then let go, falling to the earth with a satisfying 'thud'.","For a moment it seemed as if Time itself stood still.","A car which had been speeding along halted on the instant, a bird in full flight suddenly stopped motionless - and stayed in the air.","A horse drawing a van paused with two feet upraised and did not fall.","Then, motion came back into our perception.","The car jumped into motion, doing about thirty-five miles an hour.","The horse started to trot, and the bird hovering above flashed into full flight.","Leaves rustled and twisted and the grass rippled into little waves as the wind swept across it.","Opposite, at the local Cottage Hospital, an ambulance rolled to a stop.","Two attendants alighted, walked round to the back, and pulled out a stretcher upon which was an old woman.","Leisurely the men manoeuvred into position and carried her into the hospital.","\"Ah!\"","said the man.","\"She is going to the hospital, I am going to freedom.\"","He looked up the road, down the road, and then said, \"My wife, she knows all about this.","I explained it to her and she agrees.\"","He glanced at the house and pointed.","\"That's her room, yours is there.","Now I'm more than ready.\"","One of the lamas grasped the astral form of the man and slid a hand along the Silver Cord.","He seemed to be tying it as one ties the umbilical cord of a baby after its birth.","\"Ready!\"","said one of the priests.","The man, freed of his connecting Cord, floated away in company with the priest who was assisting him.","I felt a searing pain, an utter agony which I never want to feel again, and then the senior lama said, \"Lobsang, can you enter that body?","We will help you.\""],"vi":["Người đàn ông đang chờ đợi.","\"Tôi quyết tâm thực hiện việc này đến cùng,\" anh nói.","Một trong các vị lama đi cùng tôi quay sang người đàn ông và nói, \"Anh phải để cho mình ngã thật mạnh bên gốc cây đó như anh đã từng ngã khi chúng tôi tiếp cận anh lần đầu.","Anh phải có một cú chấn động dữ dội, vì Sợi Dây của anh được gắn kết rất chắc chắn.\"","Người đàn ông rướn mình lên cao cách mặt đất vài feet rồi buông tay, rơi xuống đất với một tiếng 'bịch' êm tai.","Trong khoảnh khắc, dường như chính Thời Gian cũng ngừng trôi.","Một chiếc xe hơi đang lao nhanh liền dừng phắt lại ngay tức khắc, một chú chim đang dang rộng cánh bay bỗng khựng lại bất động, và lơ lửng giữa không trung.","Một con ngựa kéo xe tải nhỏ dừng lại với hai chân trước giơ lên mà không hề ngã xuống.","Rồi sau đó, chuyển động quay trở lại với nhận thức của chúng tôi.","Chiếc xe hơi chồm lên phóng đi, chạy với vận tốc khoảng ba mươi lăm dặm một giờ.","Con ngựa bắt đầu phi nước kiệu, và chú chim đang bay lượn phía trên vút bay đi.","Lá cây xào xạc chao đảo và những ngọn cỏ gợn lên từng đợt sóng nhỏ khi làn gió quét qua.","Ở phía đối diện, tại Bệnh xá Nông thôn địa phương, một chiếc xe cứu thương lăn bánh rồi dừng lại.","Hai nhân viên bước xuống, đi vòng ra phía sau và kéo ra một chiếc cáng trên đó có một bà cụ.","Hai người đàn ông thong thả chỉnh tư thế rồi khiêng bà vào bệnh viện.","\"À!\"","người đàn ông nói.","\"Bà ấy đang vào bệnh viện, còn tôi thì đang đi tới tự do.\"","Anh nhìn ngược con đường, nhìn xuôi con đường, rồi nói, \"Vợ tôi, cô ấy biết hết về chuyện này.","Tôi đã giải thích cho cô ấy và cô ấy đồng ý.\"","Anh liếc nhìn ngôi nhà và chỉ tay.","\"Đó là phòng của cô ấy, phòng của ngài ở đằng kia.","Bây giờ tôi đã sẵn sàng hơn bao giờ hết.\"","Một trong các vị lama nắm lấy thể vía của người đàn ông và lướt một bàn tay dọc theo Sợi Dây Bạc.","Ngài dường như đang thắt nút nó lại như cách người ta thắt dây rốn của một đứa trẻ sơ sinh sau khi chào đời.","\"Sẵn sàng!\"","một trong các tu sĩ nói.","Người đàn ông, được giải thoát khỏi Sợi Dây kết nối của mình, liền bay lướt đi cùng với vị tu sĩ đang trợ giúp anh.","Tôi cảm thấy một cơn đau rát buốt xé toạc, một nỗi đau đớn tột cùng mà tôi không bao giờ muốn cảm nhận lại lần nữa, rồi sau đó vị lama cao cấp nói, \"Lobsang, con có thể nhập vào thân xác đó được không?","Chúng ta sẽ giúp con.\""],"ts":[299.97,301.61,305.22,313.61,318.87,325.88,329.41,337.58,342.02,345.13,349.67,354.84,361.21,366.42,373.18,377.99,378.88,380.2,383.62,389.23,392.02,394.48,396.82,399.13,404.97,410.05,411.06,412.92,419.78,429.52],"vs":[431.07,433.04,436.78,448.0,454.16,461.16,464.63,473.49,479.29,483.51,488.66,493.73,500.71,507.24,513.4,517.82,518.58,520.09,523.98,530.29,534.05,536.39,539.86,543.19,549.5,556.48,557.66,559.71,567.02,580.14],"e0":133.32,"v0":167.85,"pe":[0,2,4,12,23],"pv":[0,2,4,12,23]},{"te":"The world went black. There was an...","tv":"Thế giới tối sầm lại. Có một...","en":["The world went black.","There was an utterly clammy feeling of black-redness.","A sensation of suffocating.","I felt that I was being constricted, constrained in something too small for me.","I probed about inside the body feeling like a blind pilot in a very complicated aeroplane, wondering how to make this body work.","\"What if I fail now?\"","I thought miserably to myself.","Desperately I fiddled and fumbled.","At last I saw flickers of red, then some green.","Reassured, I intensified my efforts, and then it was like a blind being drawn aside.","I could see!","My sight was precisely the same as before, I could see the auras of people on the road.","But I could not move.","The two lamas stood beside me.","From now on, as I was to find, I could always see astral figures as well as physical figures.","I could also keep even more in touch with my companions in Tibet.","\"A consolation prize,\" I often told myself, \"for being compelled to remain in the West at all.\"","The two lamas were looking concernedly at my rigidity, at my inability to move.","Desperately I strained and strained, blaming myself bitterly for not having tried to find out and master any difference between an Eastern body and a Western.","\"Lobsang!","Your fingers are twitching!\"","called out one of the lamas.","Urgently I explored and experimented.","A faulty movement brought temporary blindness.","With the help of the lamas I vacated the body again, studied it, and carefully re-entered.","This time it was more successful.","I could see, could move an arm, a leg.","With immense effort I rose to my knees, wavered and tottered, and fell prone again.","As if I were lifting the whole weight of the world I rose shakily to my feet.","From the house came a woman running, saying, \"Oh, what have you done now?","You should come in and lie down.\"","She looked at me and a startled expression came upon her face, and for a moment I thought she was going to scream in hysteria.","She controlled herself, and put an arm round my shoulders and helped me across the grass.","Over a little gravel path, up one stone step, and through a wooden doorway and into a small hallway.","From thence it was difficult indeed, for there were many stairs to climb and I was as yet very uncertain and clumsy in my movements."],"vi":["Thế giới tối sầm lại.","Có một cảm giác nhớp nháp lạnh lẽo đến cùng cực của sắc đen đỏ quánh đặc.","Một cảm giác nghẹt thở ngột ngạt.","Tôi cảm thấy mình đang bị thắt nghẽn, bị bó chặt trong một thứ gì đó quá chật chội đối với tôi.","Tôi dò dẫm bên trong thân xác với cảm giác như một viên phi công bị mù đang ở trong một chiếc máy bay cực kỳ phức tạp, tự hỏi làm thế nào để vận hành được thân xác này.","\"Lỡ như mình thất bại ngay lúc này thì sao?\"","tôi đau khổ nghĩ thầm.","Trong cơn tuyệt vọng, tôi loay hoay lúng túng lần mò.","Cuối cùng tôi thấy những đốm sáng đỏ nhấp nháy, rồi vài đốm xanh lục.","Yên tâm hơn, tôi tăng cường nỗ lực của mình, và rồi điều đó giống như một tấm rèm che vừa được kéo sang một bên.","Tôi đã có thể nhìn thấy!","Thị lực của tôi hoàn toàn chuẩn xác như trước, tôi có thể nhìn thấy hào quang của những người đi trên đường.","Nhưng tôi không thể cử động được.","Hai vị lama đứng cạnh tôi.","Kể từ nay về sau, như tôi nhận thấy, tôi luôn luôn có thể nhìn thấy các hình bóng ở cõi trung giới cũng như những hình bóng vật lý.","Tôi cũng có thể duy trì mối liên lạc chặt chẽ hơn nữa với các bạn đồng hành của tôi ở Tây Tạng.","\"Một phần thưởng an ủi,\" tôi thường tự nhủ với bản thân, \"cho việc bị buộc phải lưu lại phương Tây.\"","Hai vị lama đang đầy lo lắng nhìn sự cứng đờ của tôi, nhìn sự bất lực không thể cử động của tôi.","Trong cơn tuyệt vọng, tôi ra sức gồng mình hết lần này đến lần khác, cay đắng tự trách mình vì đã không chịu tìm hiểu và làm chủ mọi sự khác biệt giữa một thân xác phương Đông và một thân xác phương Tây.","\"Lobsang!","Những ngón tay của con đang cử động co giật kìa!\"","một trong hai vị lama cất tiếng gọi.","Đầy khẩn trương, tôi tiếp tục thăm dò và thử nghiệm.","Một chuyển động sai lệch mang đến sự mù lòa tạm thời.","Với sự trợ giúp của các vị lama, tôi lại thoát ra khỏi thân xác một lần nữa, nghiên cứu nó, rồi cẩn thận nhập trở lại.","Lần này mọi việc thành công hơn.","Tôi có thể nhìn thấy, có thể cử động một cánh tay, một cẳng chân.","Với nỗ lực phi thường, tôi quỳ gối gượng dậy, lảo đảo chao đảo rồi lại ngã sõng soài xuống đất.","Như thể đang nâng bổng toàn bộ trọng lượng của cả thế giới, tôi run rẩy gượng đứng dậy bằng đôi chân của mình.","Từ trong nhà, một người phụ nữ chạy vội ra, vừa nói, \"Ôi, anh lại làm gì thế này?","Anh nên vào trong nhà và nằm nghỉ đi.\"","Cô nhìn tôi và một nét mặt giật mình sửng sốt hiện rõ trên gương mặt cô, và trong giây lát tôi ngỡ rằng cô sắp hét lên trong cơn hoảng loạn kích động.","Cô trấn tĩnh lại, choàng một tay qua vai tôi và dìu tôi băng qua bãi cỏ.","Băng qua một lối đi rải sỏi nhỏ, bước lên một bậc thềm đá, qua một ô cửa gỗ rồi bước vào một hành lang nhỏ.","Từ đó trở đi quả thực rất khó khăn, vì có nhiều bậc cầu thang phải leo lên mà cử động của tôi lúc này vẫn còn rất ngập ngừng và vụng về."],"ts":[582.73,584.46,587.9,590.11,595.32,602.99,604.72,606.94,609.37,613.25,619.16,620.31,626.1,628.11,630.44,636.68,640.7,647.68,653.32,662.85,664.07,666.01,668.06,671.09,674.13,680.32,682.75,685.23,691.16,695.98,700.97,703.26,710.67,716.31,722.52],"vs":[730.9,732.71,737.52,739.8,745.9,756.98,759.8,761.57,765.13,769.69,776.66,778.63,784.88,787.48,789.82,798.79,804.82,811.48,817.86,830.25,831.35,834.48,837.21,840.66,844.4,852.77,855.08,859.43,865.87,872.96,878.84,881.47,891.32,896.55,903.73],"e0":265.02,"v0":319.51,"pe":[0,13,17,29],"pv":[0,13,17,29]},{"te":"The house really consisted of two flats...","tv":"Ngôi nhà thực chất gồm hai căn...","en":["The house really consisted of two flats and the one which I was to occupy was the upper.","It seemed so strange, entering an English home in this manner, climbing up the somewhat steep stairs, hanging on to the rail to prevent myself from falling over backwards.","My limbs felt rubbery, as if I lacked full control over them - as indeed was the case, for to gain complete mastery of this strange new body took some days.","The two lamas hovered round, showing considerable concern, but of course there was nothing they could do.","Soon they left me, promising to return in the small hours of the night.","Slowly I entered the bedroom which was mine, stumbling like a sleepwalker, jerking like a mechanical man.","Gratefully I toppled over on to the bed.","At least, I consoled myself, I cannot fall down now!","My windows looked out on to both the front and the back of the house.","By turning my head to the right I could gaze across the small front garden, on to the road, across to the small Cottage Hospital, a sight which I did not find comforting in my present state.","At the other side of the room was the window through which, by turning my head to the left, I could see the length of the larger garden.","It was unkempt, coarse grass growing in clumps as in a meadow.","Bushes divided the garden of one house from the next.","At the end of the grassy stretch there was a fringe of straggly trees and a wire fence.","Beyond I could see the outlines of farm buildings and a herd of cows grazing nearby.","Outside my windows I could hear voices, but they were such 'English' voices that I found it almost impossible to understand what was being said.","The English I had heard previously had been mostly American and Canadian, and here the strangely accented syllables of one of the Old School Tie Brigade baffled me.","My own speech was difficult, I found.","When I tried to speak I produced just a hollow croak.","My vocal cords seemed thick, strange.","I learned to speak slowly, and to visualise what I was going to say first.","I tended to say 'cha' instead of 'j', making 'chon' for John, and similar errors.","Sometimes I could hardly understand what I was saying myself!"],"vi":["Ngôi nhà thực chất gồm hai căn hộ và căn hộ mà tôi sắp ở là căn phía trên.","Cảm giác thật lạ lùng khi bước vào một ngôi nhà của người Anh theo cách này, leo lên những bậc cầu thang khá dốc, bám chặt vào tay vịn để giữ mình khỏi ngã ngửa ra phía sau.","Tứ chi của tôi mềm nhũn như cao su, như thể tôi thiếu sự kiểm soát hoàn toàn đối với chúng, mà quả thực đúng là như vậy, vì để làm chủ hoàn toàn thân xác mới lạ lẫm này phải mất vài ngày.","Hai vị lama lượn lờ quanh đó, lộ rõ vẻ quan tâm lo lắng đáng kể, nhưng dĩ nhiên các ngài chẳng thể làm gì được.","Chẳng mấy chốc các ngài rời đi, hứa sẽ quay lại vào lúc nửa đêm về sáng.","Chầm chậm tôi bước vào căn phòng ngủ của mình, lảo đảo bước đi như một người mộng du, giật giật từng cơn như một người máy.","Tôi đổ ụp người xuống giường đầy nhẹ nhõm biết ơn.","Ít nhất, tôi tự an ủi mình, giờ đây mình không thể ngã được nữa!","Cửa sổ phòng tôi nhìn ra cả phía trước lẫn phía sau ngôi nhà.","Bằng cách quay đầu sang bên phải, tôi có thể phóng tầm mắt qua khu vườn nhỏ phía trước, nhìn ra con đường, sang Bệnh xá Nông thôn nhỏ ở phía đối diện, một cảnh tượng mà tôi thấy chẳng hề dễ chịu chút nào trong tình trạng hiện tại của mình.","Ở phía bên kia của căn phòng là cửa sổ mà qua đó, bằng cách quay đầu sang bên trái, tôi có thể nhìn thấy suốt chiều dài của khu vườn rộng hơn.","Đó là một bãi cỏ mọc lởm chởm không được chăm sóc, cỏ thô mọc thành từng bụi như trên đồng cỏ hoang.","Những bụi cây phân chia khu vườn của ngôi nhà này với ngôi nhà kế bên.","Ở cuối dải cỏ có một hàng cây mọc lưa thưa và một hàng rào dây thép.","Xa hơn nữa, tôi có thể nhìn thấy đường nét của các công trình trang trại và một đàn bò đang gặm cỏ gần đó.","Bên ngoài cửa sổ, tôi có thể nghe thấy những giọng nói, nhưng đó là những giọng rặt 'tiếng Anh' đến mức tôi thấy gần như không thể hiểu nổi những gì đang được nói.","Tiếng Anh mà tôi từng nghe trước đây chủ yếu là tiếng Anh Mỹ và Canada, và tại đây những âm tiết có ngữ điệu kỳ lạ của một người thuộc Giới Thượng lưu Quý tộc Anh làm tôi hoàn toàn bối rối.","Bản thân việc phát âm của chính tôi cũng rất khó khăn, tôi nhận thấy vậy.","Khi cố gắng nói, tôi chỉ phát ra một tiếng khọt khẹt rỗng tuếch.","Dây thanh quản của tôi dường như dày cộm và xa lạ.","Tôi học cách nói thật chậm, và hình dung trước trong đầu những gì mình sắp nói.","Tôi có xu hướng nói âm 'cha' thay vì âm 'j', biến 'John' thành 'chon', cùng những lỗi phát âm tương tự.","Đôi khi chính tôi cũng khó lòng hiểu nổi mình đang nói gì!"],"ts":[913.9,919.31,929.54,939.38,945.85,951.03,958.41,961.24,965.55,969.66,981.14,988.29,992.6,996.37,1001.47,1007.01,1015.58,1024.72,1027.47,1030.8,1033.49,1038.16,1044.03],"vs":[1048.03,1053.75,1064.28,1076.56,1084.02,1089.36,1096.79,1100.2,1104.85,1109.01,1123.98,1133.35,1139.81,1144.01,1149.04,1156.89,1166.77,1179.26,1184.23,1188.53,1192.1,1197.1,1203.79],"e0":413.79,"v0":502.51,"pe":[0,5,10,15],"pv":[0,5,10,15]},{"te":"That night the astral travelling lamas came...","tv":"Đêm hôm đó, các vị lama du...","en":["That night the astral travelling lamas came again and cheered away my depression by telling me that now I should find astral travelling even easier.","They told me, too, of my lonely Tibetan body safely stored in a stone coffin, under the unceasing care of three monks.","Research into old literature, they told me, showed that it would be easy to let me have my own body, but that the complete transfer would take a little time.","For three days I stayed in my room, resting, practicing movements, and becoming accustomed to the changed life.","On the evening of the third day I walked shakily into the garden, under cover of darkness.","Now, I found, I was beginning to master the body, although there were unaccountable moments when an arm or a leg would fail to respond to my commands.","The next morning the woman who was now known as my wife said, \"You will have to go to the Labour Exchange today to see if they have any job for you yet.\"","Labour Exchange?","For some time it conveyed nothing to me, until she used the term 'Ministry of Labour' then it dawned on me.","I had never been to such a place and had no idea of how to behave or what to do there.","I knew, from the conversation, that it was some place near Hampton Court but the name was Molesey.","For some reason which I did not then comprehend, I was not entitled to claim any unemployment benefit.","Later I found that if a person left his employment voluntarily, no matter how unpleasant or unreasonable that employment, he was not entitled to claim benefit, not even if he had paid into the fund for twenty years.","Labour Exchange!","I said, \"Help me get the bicycle, and I will go.\"","Together we walked down the stairs, turned left to the garage now stuffed with old furniture, and there was the bicycle, an instrument of torture which I had used only once before, in Chungking, where I had gone flying down the hill before I could find the brakes.","Gingerly I got on the contraption and wobbled off along the road towards the railway bridge, turning left at the forked road.","A man waved cheerily, and waving back, I almost fell off.","\"You don't look at all well,\" he called.","\"Go carefully!\""],"vi":["Đêm hôm đó, các vị lama du hành thể vía lại đến và xua tan nỗi chán nản của tôi bằng cách bảo tôi rằng giờ đây tôi sẽ thấy việc du hành thể vía thậm chí còn dễ dàng hơn.","Các ngài cũng kể cho tôi nghe về thân xác Tây Tạng cô đơn của tôi đang được lưu giữ an toàn trong một cỗ quan tài đá, dưới sự chăm sóc không ngừng nghỉ của ba vị tăng sĩ.","Việc nghiên cứu các thư tịch cổ xưa, các ngài bảo tôi, cho thấy rằng sẽ rất dễ dàng để tôi lấy lại thân xác của chính mình, nhưng sự chuyển giao hoàn tất sẽ cần một chút thời gian.","Trong suốt ba ngày, tôi ở trong phòng, nghỉ ngơi, tập luyện các cử động và làm quen với cuộc sống đã hoàn toàn biến đổi.","Vào buổi tối ngày thứ ba, tôi run rẩy bước ra vườn dưới sự bao bọc của bóng đêm.","Giờ đây, tôi nhận thấy mình bắt đầu làm chủ được thân xác, mặc dù thỉnh thoảng vẫn có những khoảnh khắc không thể giải thích nổi khi một cánh tay hoặc một cẳng chân không chịu tuân theo những mệnh lệnh của tôi.","Sáng hôm sau, người phụ nữ giờ đây được biết đến là vợ tôi nói, \"Hôm nay anh sẽ phải đến Sở Giới thiệu Việc làm để xem họ đã có công việc nào cho anh chưa đấy.\"","Sở Giới thiệu Việc làm ư?","Trong một lúc cụm từ đó chẳng gợi lên ý niệm gì đối với tôi, cho đến khi cô dùng thuật ngữ 'Bộ Lao động' thì tôi mới vỡ lẽ.","Tôi chưa từng đến một nơi như vậy bao giờ và chẳng hề biết phải cư xử ra sao hay phải làm gì ở đó.","Qua cuộc trò chuyện, tôi biết rằng đó là một nơi nào đó gần Hampton Court nhưng tên địa danh là Molesey.","Vì một lý do nào đó mà lúc bấy giờ tôi không tài nào hiểu nổi, tôi không có quyền yêu cầu nhận bất kỳ khoản trợ cấp thất nghiệp nào.","Sau này tôi mới phát hiện ra rằng nếu một người tự nguyện bỏ việc, bất kể công việc đó khó chịu hay phi lý đến mức nào, người đó cũng không có quyền yêu cầu nhận trợ cấp, ngay cả khi người đó đã đóng góp vào quỹ bảo hiểm suốt hai mươi năm.","Sở Giới thiệu Việc làm!","Tôi nói, \"Giúp tôi dắt chiếc xe đạp ra, rồi tôi sẽ đi.\"","Chúng tôi cùng nhau bước xuống cầu thang, rẽ trái vào nhà để xe lúc này chất đầy đồ đạc cũ, và ở đó là chiếc xe đạp, một công cụ tra tấn mà tôi mới chỉ dùng đúng một lần trước đây, ở Trùng Khánh, nơi tôi đã lao vun vút xuống đồi trước khi kịp tìm thấy phanh xe.","Tôi rụt rè trèo lên thứ máy móc kỳ cục đó rồi lảo đảo đạp xe dọc theo con đường hướng về phía cây cầu đường sắt, rẽ trái ở ngã ba đường.","Một người đàn ông vui vẻ vẫy tay chào, và khi vẫy tay chào lại, tôi suýt nữa ngã nhào khỏi xe.","\"Trông ông chẳng khỏe chút nào đâu,\" ông ta gọi với theo.","\"Đi cẩn thận nhé!\""],"ts":[1208.34,1216.47,1224.69,1233.39,1240.74,1246.45,1255.74,1263.9,1265.47,1272.49,1277.42,1283.77,1290.38,1303.1,1304.72,1308.33,1321.86,1329.07,1333.69,1336.34],"vs":[1337.96,1350.18,1361.62,1373.96,1381.62,1386.94,1400.08,1410.36,1412.51,1420.88,1427.56,1434.77,1443.28,1458.59,1460.39,1464.82,1481.87,1490.47,1497.17,1500.96],"e0":548.52,"v0":662.82,"pe":[0,3,6,11,13],"pv":[0,3,6,11,13]},{"te":"On I pedalled, getting strange pains in...","tv":"Tôi tiếp tục đạp xe, chân bị...","en":["On I pedalled, getting strange pains in the leg.","On, and turned right, as previously instructed, into the wide road to Hampton Court.","As I rode along, my legs suddenly failed to obey my commands, and I just managed to free-wheel across the road to tumble in a heap, with the bicycle on top of me, on a stretch of grass beside the road.","For a moment I lay there, badly shaken, then a woman who had been doing something to her mats outside her front door came storming down the path, yelling, \"You ought to be ashamed of yourself, drunk at this time of the day.","I saw you.","I've a mind to ring up the police!\"","She scowled at me, then turned and dashed back to her house, picked up the mats and slammed the door behind her.","\"How little she knows!\"","I thought.","\"How little she knows!\"","For perhaps twenty minutes I lay there, recovering.","People came to their doors and stared out.","People came to their windows and peered from behind curtains.","Two women came to the end of their gardens and discussed me in loud, raucous voices.","Nowhere did I detect the slightest thought that I might be ill or in need of attention.","At last, with immense effort, I staggered to my feet, mounted the bicycle, and rode off in the direction of Hampton Court."],"vi":["Tôi tiếp tục đạp xe, chân bị những cơn đau kỳ lạ hành hạ.","Cứ thế đi tiếp, và rẽ phải theo chỉ dẫn từ trước, vào con đường rộng lớn dẫn tới Hampton Court.","Khi đang đạp xe, đôi chân tôi đột nhiên không chịu tuân theo mệnh lệnh của tôi, và tôi chỉ vừa kịp thả trôi xe qua đường để rồi ngã nhào thành một đống, chiếc xe đạp đè lên người tôi, trên một dải cỏ ven đường.","Trong giây lát tôi nằm im ở đó, bị chấn động dữ dội, rồi một người phụ nữ đang giũ thảm bên ngoài cửa trước nhà mình liền hùng hổ lao xuống lối đi, gào lên, \"Ông phải biết xấu hổ về bản thân mình chứ, say xỉn vào cái giờ này trong ngày.","Tôi thấy hết rồi nhé.","Tôi đang tính gọi điện báo cảnh sát đây!\"","Mụ ta lườm tôi một cái dữ dằn, rồi quay ngoắt người lao vội về nhà, nhặt mấy tấm thảm lên và đóng sầm cửa lại phía sau.","\"Bà ta nào có biết gì!\"","tôi nghĩ thầm.","\"Bà ta nào có biết gì!\"","Có lẽ suốt hai mươi phút tôi nằm ở đó để hồi phục.","Mọi người bước ra cửa và nhìn chằm chằm ra ngoài.","Mọi người tiến lại cửa sổ và dòm ngó từ phía sau những tấm rèm.","Hai người phụ nữ bước ra cuối vườn của họ và bàn tán về tôi bằng những giọng nói the thé, ồn ào.","Tuyệt nhiên tôi không phát hiện thấy bất kỳ ý nghĩ mảy may nào cho rằng tôi có thể đang ốm đau hay cần được chăm sóc giúp đỡ.","Cuối cùng, với nỗ lực phi thường, tôi lảo đảo gượng đứng dậy, trèo lên xe đạp và đạp đi về hướng Hampton Court."],"ts":[1503.14,1506.63,1511.91,1523.58,1536.17,1537.28,1539.73,1547.06,1548.82,1549.71,1551.87,1555.67,1558.42,1562.22,1567.8,1573.23],"vs":[1581.41,1585.62,1592.09,1605.9,1621.19,1622.8,1625.61,1633.59,1635.46,1636.65,1638.96,1642.45,1645.78,1650.36,1657.19,1665.84],"e0":678.74,"v0":828.0,"pe":[0,7,10,15],"pv":[0,7,10,15]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":9,"title":"Chapter Nine (1/4)","tv":"Chương Chín (1/4)","a":{"bi":{"id":"1w_Fa7yqRBQh6RLkos9wWQkHxCfdHtVtH","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":11269525}},"s":[{"te":"Chapter Nine (1/4)","tv":"Chương Chín (1/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 1."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 1."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.28,10.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"THE exchange was a dismal house in...","tv":"SỞ Giới thiệu Việc làm là một...","en":["THE exchange was a dismal house in a side street.","I rode up, dismounted, and started to walk in the entrance.","\"Want your bike stolen?\"","asked a voice behind me.","I turned to the speaker.","\"Surely the unemployed do not steal from each other?\"","I asked.","\"You must be new around here; put a lock and chain round the bike or you will have to walk home.\"","With that the speaker shrugged his shoulders and went into the building.","I turned back and looked in the saddle-bag of the machine.","Yes, there was a lock and chain.","I was just going to put the chain round the wheel as I had seen others do when a horrid thought struck me - where was the key?","I fumbled in those unfamiliar pockets and brought out a bunch of keys.","Trying one after the other, I eventually found the correct one.","I walked up the path and into the house.","Cardboard signs with black inked arrows pointed the way.","I turned right and entered a room where there were a lot of hard wooden chairs packed tightly together.","\"Hello, Prof!\"","said a voice.","\"Come and sit by me and wait your turn.\"","I moved to the speaker and pushed my way to a chair beside him.","\"You look different this morning,\" he continued.","\"What have you been doing to yourself?\"","I let him do the talking, picking up stray bits of information.","The clerk called names, and men went up to his desk and sat before him.","A name was called which seemed vaguely familiar.","\"Someone I know?\"","I wondered.","No one moved.","The name was called again.","\"Go on - that's you!\"","said my new friend.","I rose and walked to the desk and sat down as I had seen the others do."],"vi":["SỞ Giới thiệu Việc làm là một ngôi nhà ảm đạm nằm trong một con phố nhỏ.","Tôi đạp xe tới, bước xuống xe và bắt đầu đi vào lối vào.","\"Muốn bị trộm mất xe đạp hả?\"","một giọng nói vang lên phía sau tôi.","Tôi quay sang nhìn người vừa nói.","\"Chắc chắn những người thất nghiệp không trộm cắp của nhau chứ?\"","tôi hỏi.","\"Chắc anh mới tới vùng này lần đầu; hãy khóa xích quanh chiếc xe lại kẻo anh sẽ phải đi bộ về nhà đấy.\"","Nói đoạn, người đó nhún vai rồi bước vào tòa nhà.","Tôi quay lại và nhìn vào chiếc túi gắn dưới yên xe.","Đúng rồi, có một ổ khóa và dây xích.","Tôi vừa định quấn dây xích quanh bánh xe như tôi từng thấy người khác làm thì một ý nghĩ kinh khủng chợt ập đến: chìa khóa ở đâu nhỉ?","Tôi lục lọi trong những chiếc túi áo quần xa lạ đó và rút ra một chùm chìa khóa.","Thử hết chiếc này đến chiếc khác, cuối cùng tôi đã tìm thấy chiếc chìa khóa đúng.","Tôi bước dọc theo lối đi và tiến vào trong nhà.","Những tấm biển bìa cứng với những mũi tên mực đen chỉ đường.","Tôi rẽ phải và bước vào một căn phòng nơi có rất nhiều chiếc ghế gỗ cứng được xếp san sát nhau.","\"Chào Giáo sư!\"","một giọng nói cất lên.","\"Lại đây ngồi cạnh tôi và đợi đến lượt đi.\"","Tôi bước về phía người vừa nói và len qua để tới một chiếc ghế cạnh anh ta.","\"Sáng nay trông ông khác quá đấy,\" anh ta tiếp tục.","\"Ông đã làm gì với bản thân mình thế?\"","Tôi để anh ta thao thao bất tuyệt, nhặt nhạnh những mẩu thông tin rời rạc.","Viên thư ký gọi tên, và những người đàn ông lần lượt bước tới bàn làm việc của hắn rồi ngồi xuống trước mặt hắn.","Một cái tên được xướng lên nghe có vẻ mơ hồ quen thuộc.","\"Ai đó mà mình quen chăng?\"","tôi tự hỏi.","Không có ai động đậy.","Cái tên lại được xướng lên lần nữa.","\"Lên đi, là ông đấy!\"","người bạn mới của tôi nói.","Tôi đứng dậy, bước tới bàn làm việc và ngồi xuống như tôi từng thấy những người khác làm."],"ts":[13.11,16.26,20.73,22.49,24.49,26.32,29.9,31.2,36.66,40.79,44.3,46.43,53.06,57.53,61.72,64.41,68.01,73.88,75.2,76.5,79.6,83.55,86.77,89.38,93.5,98.33,101.6,103.02,104.16,105.47,107.37,108.94,110.55],"vs":[115.01,119.85,123.9,126.14,128.83,131.05,134.73,136.3,143.05,146.25,150.4,153.36,161.61,167.31,172.77,176.02,179.69,186.4,187.66,189.37,192.92,197.87,201.23,204.17,208.8,215.49,218.98,220.92,222.13,223.85,226.25,228.16,230.06],"e0":6.88,"v0":6.83,"pe":[0,7,14,17,20,23],"pv":[0,7,14,17,20,23]},{"te":"What's the matter with you this morning...","tv":"Sáng nay ông bị làm sao thế...","en":["\"What's the matter with you this morning?\"","asked the clerk.","\"I saw you come in, then I lost sight of you and thought you had gone home.\"","He looked at me carefully.","\"You look different this morning, somehow.","Can't be hair style, because you haven't any hair.\"","Then he straightened up and said, \"No, nothing for you, I'm afraid.","Better luck next time.","Next, please.\"","I walked out, feeling despondent, and cycled back to Hampton Court.","There I bought a newspaper, and continued on to the banks of the Thames.","This was a beauty spot, a place where Londoners came for a holiday.","I sat down on the grassy bank, with my back to a tree, and read the Situations Vacant columns in the paper.","\"You'll never get a job through the Exchange!\"","said a voice, and a man came off the path and plonked down on the grass beside me.","Plucking a long-stemmed grass, he chewed it reflectively, rolling it from side to side of his mouth.","\"They don't pay you any dole, see?","So they don't get you fixed up either.","They gives the jobs to them as what they has to pay.","Then they save money, see?","If they get you a job they have to keep somebuddy else on the dole and the Gov'ment makes a fuss, see?\"","I thought it over.","It made sense to me, even if the man's grammar almost made my head swim.","\"Well, what would you do?\"","I asked.","\"Me!","Blimey, I don't want no job, I just goes to get the dole, it keeps me, that an' a bit I makes on the side, like.","Well, Guv.","If you really want a job, go to one of them Bureys - here - let's have a look.\"","He reached over and took my paper, leaving me to wonder blankly what a Burey could be.","What a lot there was to learn, I thought.","How ignorant I was of everything to do with the Western world.","Licking his fingers, and mumbling the letters of the alphabet to himself, the man fumbled through the pages.","\"Here y'are!\"","he exclaimed triumphantly.","\"Employment Bureys - here - take a look at it yerself.\""],"vi":["\"Sáng nay ông bị làm sao thế?\"","viên thư ký hỏi.","\"Tôi thấy ông bước vào, rồi sau đó không để ý thấy ông đâu nữa và ngỡ là ông đã về nhà rồi.\"","Hắn nhìn tôi cẩn thận.","\"Sáng nay trông ông có vẻ khác khác làm sao ấy.","Không thể là kiểu tóc được, vì ông làm gì có tóc.\"","Rồi hắn ngồi thẳng người dậy và nói, \"Không, rất tiếc là chẳng có việc gì cho ông cả.","Chúc may mắn lần sau nhé.","Người tiếp theo, xin mời.\"","Tôi bước ra ngoài, cảm thấy chán nản, và đạp xe quay trở lại Hampton Court.","Ở đó tôi mua một tờ báo, rồi tiếp tục đi tới bờ sông Thames.","Đây là một thắng cảnh tuyệt đẹp, một nơi mà người dân London thường lui tới để nghỉ ngơi dạo mát.","Tôi ngồi xuống bãi cỏ ven sông, lưng tựa vào một thân cây, và đọc các cột mục Tuyển dụng trên tờ báo.","\"Ông sẽ chẳng bao giờ kiếm được việc làm qua Sở Giới thiệu Việc làm đâu!\"","một giọng nói cất lên, và một người đàn ông từ lối đi bước lại rồi ngồi phịch xuống bãi cỏ cạnh tôi.","Ngắt một cọng cỏ cuống dài, anh ta nhai nhai đầy ngẫm nghĩ, đảo qua đảo lại từ bên này sang bên kia khóe miệng.","\"Họ chẳng trả cho ông xu trợ cấp thất nghiệp nào, hiểu không?","Cho nên họ cũng chẳng thèm thu xếp công việc cho ông đâu.","Họ chỉ giao việc cho những kẻ mà họ bắt buộc phải trả trợ cấp thôi.","Như thế thì họ mới tiết kiệm được tiền, hiểu chưa?","Nếu họ tìm được việc cho ông thì họ lại phải giữ một người khác nhận trợ cấp và Chính phủ sẽ làm ầm ĩ lên, hiểu không?\"","Tôi ngẫm nghĩ về điều đó.","Nó có vẻ hợp lý đối với tôi, ngay cả khi ngữ pháp của người đàn ông này gần như khiến đầu óc tôi quay cuồng.","\"Chà, vậy nếu là anh thì anh sẽ làm gì?\"","tôi hỏi.","\"Tôi á!","Lạy trời, tôi chẳng thèm việc làm đâu, tôi chỉ đến để lĩnh tiền trợ cấp thôi, nó đủ nuôi sống tôi, khoản đó với lại chút đỉnh tôi kiếm thêm bên ngoài nữa.","Này ông anh.","Nếu ông anh thực sự muốn có việc làm, hãy đến một trong những Văn phòng Môi giới ấy, đây, để xem nào.\"","Anh ta nhoài người qua giật lấy tờ báo của tôi, để mặc tôi ngơ ngác tự hỏi Văn phòng Môi giới có thể là thứ gì.","Có quá nhiều điều cần phải học hỏi, tôi nghĩ thầm.","Tôi thật ngu ngơ trước tất cả những gì liên quan đến thế giới phương Tây.","Liếm đầu ngón tay, vừa lẩm bẩm các chữ cái trong bảng chữ cái, người đàn ông lật giở qua các trang báo.","\"Đây rồi!\"","anh ta reo lên đắc thắng.","\"Văn phòng Môi giới Việc làm, đây, ông anh tự nhìn mà xem.\""],"ts":[236.36,238.96,240.36,245.04,246.8,249.63,253.07,257.96,259.77,261.58,266.34,271.0,275.52,282.68,285.44,290.83,297.53,299.66,301.99,305.27,307.21,313.42,314.81,319.23,321.09,322.39,323.31,329.06,330.14,334.37,340.12,342.44,346.41,353.11,354.49,356.68],"vs":[360.68,363.01,364.5,370.9,372.71,376.5,380.05,385.76,387.63,389.95,395.41,399.91,406.21,413.77,418.09,424.91,432.11,436.2,439.7,443.98,447.28,455.63,457.6,465.16,468.23,469.8,470.72,480.82,482.13,489.05,496.48,499.8,503.99,510.85,511.81,513.84],"e0":109.38,"v0":128.18,"pe":[0,9,13,21,25],"pv":[0,9,13,21,25]},{"te":"Quickly I scanned the column so clearly...","tv":"Tôi nhanh chóng lướt qua cột báo...","en":["Quickly I scanned the column so clearly indicated by his very dirty thumb mark.","Employment Bureaux, Employment Agencies.","Jobs.","\"But this is for women,\" I said disgustedly.","\"Garn!\"","he replied, \"You can't read, it says there men and women.","Now you go along an' see 'em an' don't take no old buck from them.","Oh!","They'll play you up and string you along if you let 'em.","Tell 'em you want a job, or else!\"","That afternoon I hurried off to the heart of London, climbing the dingy stairs to a ramshackle office in a back street of Soho.","A painted woman with artificially blond hair and scarlet talons of nails was sitting at a metal desk in a room so small it might once have been a cupboard.","\"I want a job,\" I said.","She leaned back and surveyed me coolly.","Yawning widely, she displayed a mouthful of decayed teeth and a furred tongue.","\"Ooaryer?\"","she said.","I gaped at her blankly.","\"Ooaryer?\"","she repeated.","\"I am sorry,\" I said, \"but I do not understand your question.\"","\"Oogawd!\"","she sighed wearily.","\"Ee don't speak no English.","'Ere fillupaform.\"","She threw a questionnaire at me, removed her pen, clock, a book and her handbag, and disappeared into some back room.","I sat down and struggled with the questions.","At long last she reappeared and jerked her thumb in the direction from whence she had come.","\"Git in there,\" she commanded.","I rose from my seat and stumbled into a little larger room.","A man was sitting at a battered desk untidily littered with papers.","He was chewing on the butt of a cheap and stinking cigar, a stained trilby hat was perched on the back of his head.","He motioned for me to sit in front of him.","\"Got yer Registration money?\"","he asked.","I reached in my pocket and produced the sum stated on the form.","The man took it from me, counted it twice, and put it in his pocket.","\"Where you bin waitin'?\"","he asked."],"vi":["Tôi nhanh chóng lướt qua cột báo được chỉ rõ bởi vết ngón tay cái rất bẩn của anh ta.","Văn phòng Dịch vụ Việc làm, Trung tâm Môi giới Việc làm.","Tuyển dụng.","\"Nhưng mục này dành cho phụ nữ mà,\" tôi chán nản nói.","\"Vớ vẩn!\"","anh ta đáp lại, \"Ông anh không biết đọc à, ở đó ghi rõ là nam và nữ mà.","Giờ ông anh hãy đến gặp bọn họ và đừng để bọn họ lên mặt bắt nạt.","Ồ!","Bọn họ sẽ làm khó và dắt mũi ông anh nếu ông anh để bọn họ làm vậy đấy.","Cứ bảo với bọn họ là ông anh muốn có việc làm, nếu không thì coi chừng!\"","Chiều hôm đó, tôi vội vã đi vào trung tâm London, leo lên những bậc cầu thang tối tăm dẫn tới một văn phòng xiêu vẹo trong một con phố hẻo lánh ở Soho.","Một người phụ nữ son phấn lòe loẹt với mái tóc nhuộm vàng giả tạo và những chiếc móng tay đỏ rực như vuốt sắc đang ngồi bên chiếc bàn kim loại trong một căn phòng nhỏ hẹp đến mức trước đây có lẽ nó từng là một chiếc tủ tường.","\"Tôi muốn tìm việc làm,\" tôi nói.","Ả ngả người ra sau và lạnh lùng soi mói nhìn tôi.","Ngáp một cái thật dài, ả để lộ cả hàm răng sâu cùng chiếc lưỡi đóng bựa trắng.","\"Mày là ai thế hả?\"","ả hỏi.","Tôi ngơ ngác trố mắt nhìn ả.","\"Mày là ai hả?\"","ả lặp lại.","\"Tôi xin lỗi,\" tôi nói, \"nhưng tôi không hiểu câu hỏi của cô.\"","\"Trời ơi!\"","ả mệt mỏi thở dài.","\"Hắn chẳng nói được câu tiếng Anh nào ra hồn.","Đây, điền vào mẫu đơn đi.\"","Ả ném một bản câu hỏi về phía tôi, dọn lấy cây bút, chiếc đồng hồ, một cuốn sách cùng chiếc túi xách của mình rồi biến mất vào căn phòng phía sau.","Tôi ngồi xuống và vật lộn với các câu hỏi.","Cuối cùng ả xuất hiện trở lại và hất ngón tay cái về hướng ả vừa bước ra.","\"Vào trong kia,\" ả ra lệnh.","Tôi đứng dậy khỏi chỗ ngồi và lảo đảo bước vào một căn phòng lớn hơn một chút.","Một người đàn ông đang ngồi bên chiếc bàn làm việc xập xệ bừa bãi đầy giấy tờ.","Hắn đang ngậm đầu mẩu của một điếu xì gà rẻ tiền bốc mùi hôi thối, một chiếc mũ phớt trilby ố màu đội lệch về phía sau đầu.","Hắn ra hiệu bảo tôi ngồi xuống trước mặt hắn.","\"Có tiền Đăng ký chưa?\"","gã hỏi.","Tôi thò tay vào túi và lấy ra số tiền ghi trên mẫu đơn.","Gã nhận lấy từ tôi, đếm đi đếm lại hai lần rồi nhét vào túi.","\"Anh chờ ở đâu nãy giờ?\"","gã hỏi."],"ts":[518.56,523.6,526.52,527.44,531.28,532.3,536.37,540.24,540.98,544.09,547.0,554.6,563.6,566.33,568.81,573.89,575.0,576.02,577.94,579.05,580.76,585.87,586.96,588.56,590.69,592.43,600.73,603.74,609.18,611.76,615.56,620.07,626.86,630.14,632.24,633.28,637.31,641.84,643.44],"vs":[644.63,650.45,654.15,655.21,659.46,660.54,666.19,670.66,671.42,676.88,682.07,692.63,707.4,710.21,714.06,719.34,721.07,722.13,724.28,725.7,727.46,732.02,733.06,735.09,737.9,739.79,749.45,752.43,757.66,760.13,765.41,770.45,778.84,782.58,784.26,785.43,789.79,794.29,796.26],"e0":234.3,"v0":286.06,"pe":[0,4,10,12,13,20,21,33],"pv":[0,4,10,12,13,20,21,33]},{"te":"In the outer office,\" I replied innocently...","tv":"Ở văn phòng bên ngoài,\" tôi ngây...","en":["\"In the outer office,\" I replied innocently.","To my consternation he broke out into great guffaws of laughter.","\"Hor!","Hor!","Hor!\"","he roared.","\"I said, 'Where you bin waitin'?'","and 'e sezs 'in th' outer office'!\"","Wiping his streaming eyes, he controlled himself with a visible effort, and said, \"Look, Cock, you ain't 'alf a comic, but I ain't got no time to waste.","'Ave you bin a waiter or aincha?\"","\"No,\" I replied.","\"I want employment in any of these lines\" - giving him a whole list of things I could do - \"now, can you help or can you not?\"","He frowned as he looked at the list.","\"Well, I dunno,\" he said doubtfully, \"you speak like a dook...","look, we'll see what we can do.","Come in a week today.\"","With that, he relit his now extinguished cigar, parked his feet on the desk as he picked up a racing paper and started to read.","I made my disillusioned way out, past the painted woman who greeted my departure with a haughty stare and a sniff, down the creaking stairs and into the dismal street.","Not far away there was another agency, and to it I made my way.","My heart sank at the sight of the entrance.","A side door, bare wooden stairs, and dirty walls with the paint peeling off.","Upstairs, on the second floor, I opened a door marked 'enter'.","Inside was one large room, extending the width of the building.","Rickety tables stood about and at each one sat a man or a woman with a pile of index cards in front.","\"Yes?","What can I do for you?\"","asked a voice at my side.","Turning I saw a woman who might have been seventy, although she looked older.","Without waiting for me to say anything, she handed me a questionnaire with the request that I complete it and hand it to the girl at the desk.","I soon filled in all the numerous and very personal details and then took it to the girl as directed.","Without a glance at it she said, \"You may pay me your registration fee now.\"","I did so thinking that they had an easy way of making money.","She counted the money carefully, passed it through a hatch to another woman who also counted it, then I was given a receipt.","The girl stood up and called, \"Is anyone free?\"","A man at a desk in the far distance lethargically waved a hand.","The girl turned to me and said, \"That gentleman over there will see you.\"","I walked over to him, threading my way between desks.","For some time he took no notice of me but went on writing, then he held out his hand.","I took it, and shook it, but he snatched it away crossly, saying irritably, \"No, no!","I want to see your Receipt, your Receipt, you know.\"","Scrutinising it carefully, he turned it over, and examined the blank side.","Re-reading the front side, he apparently decided that it was genuine after all for he said, \"Will you take a chair?\""],"vi":["\"Ở văn phòng bên ngoài,\" tôi ngây thơ trả lời.","Trước sự sững sờ của tôi, gã phá lên cười sằng sặc từng tràng lớn.","\"Hô!","Hô!","Hô!\"","gã rống lên.","\"Tao hỏi, 'Anh chờ ở đâu?'","thế là hắn bảo 'ở văn phòng bên ngoài'!\"","Quẹt khóe mắt giàn giụa nước, gã gượng hết sức kìm lại rồi nói: \"Này anh bạn, anh quả là một tay hề hước ra trò đấy, nhưng tôi không có thời gian để lãng phí đâu.","Thế anh đã từng làm bồi bàn bao giờ chưa hả?\"","\"Không,\" tôi trả lời.","\"Tôi muốn tìm việc trong bất kỳ ngành nghề nào sau đây,\" tôi đưa cho gã cả một danh sách những việc tôi có thể làm, \"bây giờ, anh có thể giúp được hay không?\"","Gã cau mày khi nhìn vào danh sách.","\"Chà, tôi cũng chẳng biết nữa,\" gã hoài nghi nói, \"anh ăn nói như một công tước ấy...","nghe này, chúng tôi sẽ xem có thể làm được gì.","Đúng một tuần nữa hãy quay lại.\"","Dứt lời, gã châm lại điếu xì gà đã tắt ngúm, gác chân lên bàn trong lúc cầm lấy một tờ báo đua ngựa và bắt đầu đọc.","Tôi thất vọng bước ra ngoài, đi qua người phụ nữ son phấn đang tiễn tôi bằng một cái nhìn trịch thượng cùng một cái khịt mũi, rồi bước xuống cầu thang ọp ẹp ra con phố ảm đạm.","Cách đó không xa có một văn phòng môi giới khác, và tôi tìm đường tới đó.","Lòng tôi chùng xuống khi nhìn thấy lối vào.","Một cánh cửa phụ, những bậc cầu thang gỗ trơ trọi, và những bức tường bẩn thỉu tróc lở từng mảng sơn.","Lên tầng hai, tôi mở một cánh cửa có đề chữ 'mời vào'.","Bên trong là một căn phòng lớn, trải dài suốt chiều rộng tòa nhà.","Những chiếc bàn ọp ẹp nằm rải rác, và tại mỗi bàn có một người đàn ông hoặc phụ nữ ngồi trước một chồng thẻ mục lục.","\"Vâng?","Tôi có thể giúp gì cho ông?\"","một giọng nói vang lên bên cạnh tôi.","Quay lại, tôi thấy một người phụ nữ trạc chừng bảy mươi, dù trông bà còn già hơn thế.","Chẳng đợi tôi nói gì, bà đưa cho tôi một bản câu hỏi cùng lời yêu cầu điền đầy đủ rồi nộp cho cô gái ở quầy.","Tôi nhanh chóng điền tất cả các chi tiết vụn vặt và hết sức riêng tư rồi mang nộp cho cô gái theo hướng dẫn.","Không thèm liếc nhìn tờ đơn, cô ta bảo: \"Bây giờ ông có thể nộp lệ phí đăng ký cho tôi.\"","Tôi nộp tiền và thầm nghĩ họ kiếm tiền sao mà dễ dàng quá.","Cô ta đếm tiền cẩn thận, chuyển qua ô cửa sổ nhỏ cho một người phụ nữ khác đếm lại, rồi tôi được giao một biên lai.","Cô gái đứng dậy gọi lớn: \"Có ai rảnh không?\"","Một người đàn ông ngồi ở chiếc bàn xa xa lơ đãng vẫy tay.","Cô gái quay sang tôi bảo: \"Quý ông đằng kia sẽ tiếp ông.\"","Tôi bước về phía ông ta, luồn lách giữa các bàn làm việc.","Trong một lúc lâu, ông ta chẳng thèm để ý gì đến tôi mà tiếp tục viết, rồi đưa tay ra.","Tôi nắm lấy và bắt tay, nhưng ông ta giật phắt tay về một cách bực bội, gắt gỏng: \"Không, không!","Tôi muốn xem Biên lai của ông, Biên lai cơ mà.\"","Soi xét tờ biên lai cẩn thận, ông ta lật mặt sau rồi kiểm tra mặt giấy trắng.","Đọc lại mặt trước, dường như cuối cùng ông ta cũng nhận định đó là biên lai thật, nên nói: \"Mời ông ngồi xuống ghế?\""],"ts":[798.11,801.61,806.41,807.37,808.17,809.1,810.13,812.8,815.75,826.04,829.0,831.14,839.98,842.46,847.47,849.55,851.19,859.33,869.73,874.21,877.04,882.13,887.12,891.21,897.55,898.46,900.1,902.08,907.0,914.71,920.57,925.55,929.37,936.49,939.98,944.39,948.99,952.96,958.37,965.1,968.02,973.38],"vs":[980.48,983.67,988.88,989.67,990.43,991.23,992.56,994.89,997.68,1007.99,1011.3,1013.09,1022.83,1025.3,1030.8,1034.23,1036.37,1044.49,1055.44,1060.43,1063.33,1069.96,1073.52,1077.69,1085.73,1086.54,1088.62,1091.25,1096.9,1104.54,1111.56,1117.45,1121.43,1129.29,1132.35,1136.37,1140.36,1144.13,1149.94,1156.65,1159.81,1165.59],"e0":360.97,"v0":439.54,"pe":[0,2,10,12,18,24],"pv":[0,2,10,12,18,24]},{"te":"To my amazement he took a fresh...","tv":"Trước sự kinh ngạc của tôi, ông...","en":["To my amazement he took a fresh form, and asked me the answers to all the questions which I had just written.","Dropping my completed form in the waste-paper basket, and his in a drawer, he said, \"Come to me in a week's time and we will see what we can do.\"","He resumed his writing, writing which I could see was a personal letter to some woman!","\"Hey!\"","I said loudly, \"I want attention now.\"","\"My dear fellow!\"","he expostulated, \"We simply cannot do things so hurriedly, we must have system, you know, system!\"","\"Well,\" I said, \"I want a job now, or my money back.\"","\"Dear, dear!\"","he sighed.","\"How perfectly ghastly!\"","With a quick glance at my determined face, he sighed again, and began pulling out drawer after drawer, as if stalling for time while he thought what to do next.","One drawer he pulled too far.","There was a crash and all sorts of personal belongings scattered on the floor.","A box of some thousand paper clips spilled open.","We scrabbled about on the floor, picking up things and tossing them on the desk.","At last everything was picked up and swept into the drawer.","\"That blawsted drawer!\"","he said resignedly, \"Always slipping out of place like that, the other wallahs are used to it.\"","For some time he sat there, going through his File Cards, then looking up bundles of papers, shaking his head negatively as he tossed them back and removing another bundle.","\"Ah!\"","he said at last, then fell silent.","Minutes later, he said, \"Yes, I have a job for you!\"","He rifled through his papers, changed his spectacles and reached out blindly towards a pile of cards.","Picking up the top one he placed it in front of him and slowly began to write.","\"Now where is it?","Ah!","Clapham, do you know Clapham?\"","Without waiting for a reply, he continued, \"It is a photographic processing works.","You will work by night.","Street photographers in the West End bring in their stuff at night and collect the proofs in the morning.","H'mm yes, let me see.\"","He went on fumbling through the papers, \"You will sometimes have to work in the West End yourself with a camera as a relief man.","Now take this card to that address and see him,\" he said, pointing with his pencil to a name he had written on the card."],"vi":["Trước sự kinh ngạc của tôi, ông ta lấy ra một mẫu đơn mới tinh, rồi hỏi tôi câu trả lời cho tất cả những câu hỏi mà tôi vừa mới viết.","Vứt tờ đơn tôi đã điền vào sọt rác, còn tờ đơn của ông ta thì nhét vào ngăn kéo, ông ta nói: \"Một tuần nữa quay lại gặp tôi rồi chúng ta xem có thể làm được gì.\"","Ông ta lại tiếp tục cặm cụi viết, những dòng chữ mà tôi có thể nhận thấy là một bức thư riêng gửi cho người phụ nữ nào đó!","\"Này!\"","tôi lớn tiếng nói, \"tôi muốn được giải quyết việc ngay bây giờ.\"","\"Anh bạn thân mến!\"","ông ta phân trần, \"chúng tôi không thể nào làm việc hấp tấp như vậy được, chúng ta phải có hệ thống, anh hiểu không, hệ thống!\"","\"Được thôi,\" tôi nói, \"tôi muốn có việc làm ngay bây giờ, hoặc trả lại tiền cho tôi.\"","\"Trời đất ơi!\"","ông ta thở dài.","\"Thật là kinh khủng quá đi mất!\"","Liếc nhanh vẻ mặt kiên quyết của tôi, ông ta lại thở dài một tiếng nữa, rồi bắt đầu kéo hết ngăn kéo này đến ngăn kéo khác, như thể câu giờ trong lúc nghĩ xem nên làm gì tiếp theo.","Có một ngăn kéo ông ta kéo ra quá đà.","Một tiếng 'rầm' vang lên và đủ thứ đồ dùng cá nhân văng tung tóe khắp sàn.","Một hộp đựng chừng cả ngàn chiếc kẹp giấy bung ra.","Chúng tôi lúi húi bò trên sàn, nhặt nhạnh từng món đồ rồi ném lên bàn.","Cuối cùng mọi thứ cũng được nhặt sạch và dồn cả vào ngăn kéo.","\"Cái ngăn kéo chết tiệt!\"","ông ta cam chịu nói, \"Lúc nào cũng tuột ra như thế, mấy tay nhân viên khác quen cả rồi.\"","Trong một hồi lâu, ông ta ngồi đó, lật xem các Tấm Thẻ Hồ Sơ, rồi tra cứu các xấp tài liệu, lắc đầu nguầy nguậy khi ném trả chúng lại và lấy ra một xấp khác.","\"A!\"","cuối cùng ông ta thốt lên, rồi im lặng.","Vài phút sau, ông ta nói: \"Được rồi, tôi có một công việc cho anh đây!\"","Ông ta lục lọi mớ giấy tờ, đổi kính mắt rồi quờ tay về phía một chồng thẻ.","Nhặt tấm trên cùng đặt ra trước mặt, ông ta từ từ bắt đầu viết.","\"Nào, nó ở đâu nhỉ?","A!","Clapham, anh có biết Clapham không?\"","Chẳng đợi trả lời, ông ta tiếp tục: \"Đó là một xưởng xử lý ảnh tráng rọi.","Anh sẽ làm việc vào ban đêm.","Các thợ chụp ảnh dạo ở West End đem ảnh chụp đến vào ban đêm và sáng hôm sau đến lấy bản in thử.","Hừm, để tôi xem nào.\"","Ông ta lại lúi húi lục lọi mớ giấy tờ, \"Đôi khi anh cũng sẽ phải tự mình ra khu West End chụp ảnh với tư cách người làm ca thay thế.","Giờ hãy cầm tấm thẻ này tới địa chỉ đó và gặp người này,\" ông ta nói, dùng đầu bút chì chỉ vào một cái tên ông vừa viết trên thẻ."],"ts":[1173.49,1179.91,1188.57,1194.31,1195.25,1198.99,1200.6,1208.12,1213.2,1214.46,1215.51,1217.62,1227.2,1229.34,1233.7,1237.09,1242.29,1245.92,1247.83,1253.84,1263.96,1264.85,1267.59,1272.38,1278.71,1283.23,1284.88,1285.62,1288.08,1293.74,1295.33,1300.91,1303.05,1310.34],"vs":[1318.11,1326.95,1338.35,1346.61,1347.5,1351.95,1353.39,1361.74,1367.97,1369.28,1370.9,1373.04,1384.54,1387.65,1392.3,1395.64,1400.92,1405.07,1406.86,1412.95,1423.75,1424.48,1427.57,1432.98,1438.13,1442.36,1444.4,1445.21,1448.15,1453.34,1455.54,1462.85,1464.76,1473.77],"e0":543.94,"v0":632.55,"pe":[0,3,5,7,8,16,23],"pv":[0,3,5,7,8,16,23]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Chapter Nine (2/4)","tv":"Chương Chín (2/4)","a":{"bi":{"id":"1my-IN4HP3D9Ed7Uvn95u0L8X3hU3vYJs","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":12337265}},"s":[{"te":"Chapter Nine (2/4)","tv":"Chương Chín (2/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 2."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 2."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.25,10.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Clapham was not one of the most...","tv":"Clapham không phải là một trong những...","en":["Clapham was not one of the most salubrious districts of London; the address to which I went, in a mean back street in the slums adjacent to the railway sidings, was an ill-favoured place indeed.","I knocked at the door of a house which had the paint peeling off, and one window of which had the glass 'repaired' with sticky paper.","The door opened slightly and a slatternly woman peered out, tousled hair falling over her face.","\"Yeh?","'Oo d'ye want?\"","I told her and she turned without speaking and yelled, \" 'Arry!","Man to see ye!\"","Turning she pushed the door shut, leaving me outside.","Sometime later the door opened, and a rough looking man stood there, unshaven, no collar, cigarette hanging from his lower lip.","His toes showed through great holes in his felt slippers.","\"What d'ye want, Cock?\"","he said.","I handed him the card from the Employment Bureau.","He took it, looked at it from all angles, looked from the card to me and back again, then said, \"Furriner, eh?","Plenty of 'em in Clapham.","Not so choosey as us Britishers.\"","\"Will you tell me about the job?\"","I asked.","\"Not now!\"","he said, \"I've got to see you fust.","Come in, I'm in the bismint.\"","With that he turned and disappeared!","I entered the house in a considerably fuddled state of mind.","How could he be in the 'bismint' when he had been in front of me, and what was the 'bismint' anyhow?","The hall of the house was dark.","I stood there not knowing where to go, and I jumped as a voice yelled beside me, seemingly at my feet, \"Hi Cock, ain't'cha comin' dahn?\"","A clatter of feet, and the man's head appeared from a dimly lit basement door which I had not noticed.","I followed him down some rickety wooden stairs, fearing that any moment I would fall through.","\"The woiks!\"","the man said, proudly.","A dim amber bulb shone through a haze of cigarette smoke.","The atmosphere was stifling.","Along one wall was a bench with a drain running through its length.","Photographic dishes stood at intervals along it.","On a table off to the side stood a battered enlarger, while yet another table, covered in lead sheet, contained a number of large bottles."],"vi":["Clapham không phải là một trong những quận thanh nhã gì của London; địa chỉ mà tôi tìm đến, nằm trong một con ngõ hẻo lánh bẩn thỉu ở khu ổ chuột sát cạnh các đường ray phụ của xe lửa, quả thực là một nơi tồi tàn đáng ngại.","Tôi gõ cửa một ngôi nhà có lớp sơn bong tróc, và một khung cửa sổ có tấm kính được 'chữa' bằng giấy dán dính.","Cánh cửa hé mở và một người phụ nữ nhếch nhác ngó ra ngoài, mái tóc bù xù rũ rượi xõa trước mặt.","\"Gì thế?","Tìm ai đấy?\"","Tôi nói với bà ta, và bà ta quay người vào trong chẳng buồn đáp lời mà gào lên: \"'Arry!","Có người muốn gặp anh này!\"","Rồi bà ta đóng sập cửa lại, để mặc tôi đứng bên ngoài.","Một lúc sau cánh cửa mở ra, một người đàn ông trông thô lỗ đứng đó, râu ria lởm chởm chưa cạo, áo không cổ, điếu thuốc lủng lẳng nơi môi dưới.","Những ngón chân của gã lòi ra qua những lỗ thủng lớn trên đôi dép nỉ.","\"Cần gì thế, anh bạn?\"","gã hỏi.","Tôi đưa cho gã tấm thẻ từ Văn phòng Môi giới Việc làm.","Gã cầm lấy, ngắm nghía từ mọi góc độ, nhìn từ tấm thẻ sang tôi rồi nhìn lại tấm thẻ, đoạn nói: \"Người nước ngoài hả?","Ở Clapham thì thiếu gì.","Không kén chọn như dân Anh tụi này đâu.\"","\"Anh có thể cho tôi biết về công việc không?\"","tôi hỏi.","\"Không phải lúc này!\"","gã bảo, \"Tôi phải xem tay nghề của anh trước đã.","Vào đi, tôi ở dưới hầm.\"","Dứt lời, gã quay gót và biến mất!","Tôi bước vào nhà trong một tâm trạng khá hoang mang bối rối.","Làm sao gã có thể ở dưới 'hầm' khi mà gã vừa đứng ngay trước mặt tôi, và cái 'hầm' đó rốt cuộc là cái gì cơ chứ?","Tiền sảnh ngôi nhà tối om.","Tôi đứng đó không biết phải đi đâu, rồi giật bắn mình khi một giọng nói hét lên bên cạnh, dường như ngay dưới chân tôi: \"Này anh bạn, không xuống đây à?\"","Tiếng chân bước lạch cạch, và đầu của người đàn ông nhô ra từ một cánh cửa tầng hầm lờ mờ sáng mà tôi đã không nhận thấy.","Tôi theo gã bước xuống những bậc thang gỗ ọp ẹp, lòng nơm nớp lo sợ có thể thụt chân rơi xuống bất cứ lúc nào.","\"Xưởng đấy!\"","người đàn ông tự hào nói.","Một bóng đèn màu hổ phách mờ mờ chiếu qua làn khói thuốc lá mù mịt.","Bầu không khí ngột ngạt đến khó thở.","Dọc theo một bức tường là chiếc bàn dài có rãnh thoát nước chạy suốt chiều dài.","Các khay tráng ảnh đặt cách nhau từng quãng dọc theo đó.","Trên một chiếc bàn lệch sang một bên đặt một chiếc máy phóng ảnh cũ kỹ tơi tả, trong khi một chiếc bàn khác bọc tôn chì chứa một số bình lớn."],"ts":[13.15,24.0,31.11,37.87,38.7,40.16,44.55,46.04,49.86,58.3,62.29,64.02,64.96,67.87,75.68,77.76,80.91,82.99,84.29,85.56,88.54,91.58,94.05,97.92,104.33,106.54,115.51,121.8,127.57,128.78,130.69,134.58,136.66,140.7,144.17],"vs":[153.04,167.41,174.66,181.43,182.41,183.56,189.83,191.62,195.35,204.81,209.78,211.48,212.53,216.11,224.15,226.06,229.16,231.92,233.49,234.96,238.28,240.97,243.82,247.57,255.79,257.82,267.8,275.11,282.26,283.52,285.32,289.78,292.21,297.19,300.94],"e0":6.85,"v0":6.9,"pe":[0,3,10,16,18,21,24],"pv":[0,3,10,16,18,21,24]},{"te":"I'm 'Arry,\" said the man, \"Make up...","tv":"Tôi là 'Arry,\" người đàn ông nói...","en":["\"I'm 'Arry,\" said the man, \"Make up yer solutions so I kin see how yer shape.\"","As an afterthought, he added \"We always use Johnson's Contrasty, brings 'em up real good.\"","'Arry stood aside, striking a match on the seat of his trousers so that he could light a cigarette.","Quickly I made up the solutions, developer stop-bath, and fixer.","\"Okay,\" he said.","\"Now get a holt of that reel of film and run off a few proofs.","I went to make a test-strip, but he said, \"No, don't waste paper, give 'em five seconds.\"","'Arry was satisfied with my performance.","\"We pays monthly, Cock,\" he said.","\"Don't do no noods.","Don't want no trouble with the cops.","Give all the noods to me.","The boys sometimes gets ideas and slips in special noods for special customers.","Pass 'em all to me, see?","Now you starts here at ten tonight and leaves at seven in the morning, Okay?","Then it's a deal!\"","That night, just before ten, I walked along the dingy street, trying to see the numbers in the all-pervading gloom.","I reached the house and climbed the untidy steps to the scarred and blistered door.","Knocking, I stepped back and waited.","But not for long.","The door was flung open with a creak from its rusted hinges.","The same woman was there, the one who had answered my knock earlier.","The same woman, but what a different woman.","Her face was powdered and painted, her hair was carefully waved and her almost transparent dress, with the hall light behind her, showed her plump form in clear detail.","She directed a wide, toothy smile at me and said, \"Come in Dearie.","I'm Marie.","Who sent you?\"","Without waiting for my reply, she bent over towards me her low-cut dress sagging dangerously, and continued, \"It's thirty shillings for half an hour, or three pun' ten for the whole night.","I know tricks, Dearie!\""],"vi":["\"Tôi là 'Arry,\" người đàn ông nói, \"Pha dung dịch của anh đi để tôi xem tay nghề anh ra sao.\"","Như sực nhớ ra, gã nói thêm: \"Tụi này luôn dùng thuốc Johnson's Contrasty, làm nổi hình lên cực đẹp.\"","'Arry đứng né sang một bên, quẹt một que diêm vào mông quần để châm thuốc lá.","Tôi nhanh chóng pha các dung dịch: thuốc hiện hình, dung dịch hãm và thuốc định hình.","\"Được rồi,\" gã nói.","\"Bây giờ cầm lấy cuộn phim đó và in thử vài tấm xem nào.","Tôi toan làm một dải thử độ phơi sáng, nhưng gã gạt đi: \"Thôi, đừng lãng phí giấy, cho phơi năm giây là được.\"","'Arry rất hài lòng với kỹ năng của tôi.","\"Tụi này trả lương theo tháng, anh bạn à,\" gã nói.","\"Không được làm ảnh khỏa thân đâu đấy.","Tụi này không muốn rắc rối với cảnh sát.","Có ảnh khỏa thân nào thì đưa hết cho tôi.","Mấy tay chụp ảnh thỉnh thoảng lại nổi hứng lén nhét ảnh khỏa thân đặc biệt cho khách hàng đặc biệt.","Chuyển hết cho tôi, hiểu chưa?","Giờ thì anh bắt đầu làm ở đây lúc mười giờ tối nay và về lúc bảy giờ sáng, được chứ?","Thế là chốt giao kèo nhé!\"","Đêm đó, vào khoảng trước mười giờ một chút, tôi bước đi dọc con phố tối tăm, cố căng mắt nhìn số nhà trong màn đêm dày đặc bao trùm.","Tôi đến căn nhà và bước lên những bậc thềm bừa bộn dẫn tới cánh cửa trầy xước và rộp vỡ mảng sơn.","Gõ cửa, tôi lùi lại một bước chờ đợi.","Nhưng chẳng phải đợi lâu.","Cánh cửa bật mở cùng tiếng cọt kẹt từ bản lề rỉ sét.","Vẫn là người phụ nữ lúc nãy, người đã mở cửa đáp lại tiếng gõ của tôi khi trước.","Vẫn người phụ nữ ấy, nhưng nay trông khác hẳn làm sao.","Khuôn mặt cô ta được trát phấn điểm son kỹ lưỡng, mái tóc uốn lọn cẩn thận và bộ váy gần như nhìn thấu qua, dưới ánh đèn tiền sảnh rọi từ phía sau, phô bày thân hình đẫy đà của cô ta một cách rõ mồn một.","Cô ta nở một nụ cười toe toét khoe cả hàm răng với tôi và nói: \"Vào đi cưng.","Tôi là Marie.","Ai giới thiệu cưng đến đây thế?\"","Chẳng đợi tôi đáp lại, cô ta cúi người về phía tôi, chiếc váy khoét cổ sâu trễ xuống một cách nguy hiểm, rồi tiếp lời: \"Nửa giờ ba mươi shilling, hoặc trọn đêm ba bảng mười shilling.","Tôi rành nhiều ngón nghề lắm đó, cưng à!\""],"ts":[311.15,316.71,323.31,329.55,334.22,336.36,340.31,347.51,350.47,352.99,354.61,356.83,358.66,363.96,365.74,370.48,372.41,380.25,385.34,388.15,389.68,393.73,398.11,401.25,411.77,416.7,417.75,419.0,430.32],"vs":[432.1,438.02,445.75,450.71,456.23,457.85,461.64,469.14,471.95,475.44,477.83,480.53,483.29,489.29,491.44,497.15,499.72,508.7,515.46,518.34,520.23,524.06,529.23,532.75,546.13,551.54,552.93,555.28,567.27],"e0":147.34,"v0":165.01,"pe":[0,2,4,7,16],"pv":[0,2,4,7,16]},{"te":"As she moved to permit me to...","tv":"Khi cô ta nghiêng người cho tôi...","en":["As she moved to permit me to enter, the hall light shone upon my face.","She saw my beard and glowered at me.","\"Oh, it's you!\"","she said frostily, and the smile was wiped from her face as chalk is wiped from a blackboard by a wet rag.","She snorted, \"Wasting my time!","The very idea of it!","Here, you,\" she bawled, \"you will have to get a key, I'm usually busy at this time o'night.\"","I turned, shut the street door behind me, and made my way down to the dismal basement.","There were stacks of cassettes to be developed, it seemed to me that all the photographers in London had dumped their films here.","I worked in the Stygian darkness unloading cassettes, fixing clips to one end and inserting them in the tanks.","'Clack-clack-clack' went the timer clock.","Quite suddenly the timer bell went off, to tell me that the films were ready for the stop bath.","The unexpected sound made me leap to my feet and bump my head against a low beam.","Out with all the films, into the stop bath for a few minutes.","Out again and into the fixing bath for a quarter of an hour.","Another dip, this time in hypo eliminator, and the films were ready for washing.","While this was being done, I switched on the amber light and enlarged up a few proofs.","Two hours later I had the films all developed, fixed, washed, and quick-dried in methylated spirits.","Four hours on, and I was making rapid progress with the work.","I was also becoming hungry.","Looking about me, I could see no means of boiling a kettle.","There wasn't even a kettle to boil, anyway, so I sat down and opened my sandwiches and carefully washed a photographic measure in order to get a drink of water.","I thought of the woman upstairs, wondering if she was drinking beautiful hot tea, and wishing that she would bring me a cup."],"vi":["Khi cô ta nghiêng người cho tôi bước vào, ánh đèn tiền sảnh rọi vào mặt tôi.","Trông thấy bộ râu của tôi, cô ta trợn mắt giận dữ.","\"Ồ, lại là anh à!\"","cô ta lạnh lùng thốt lên, và nụ cười lập tức biến mất khỏi mặt cô ta như vết phấn bị giẻ ướt xóa sạch khỏi bảng đen.","Cô ta khịt mũi: \"Làm lãng phí thời gian của tôi!","Thật là bực mình!","Này anh kia,\" cô ta gắt lên, \"anh phải lấy một chiếc chìa khóa đi, tầm giờ này đêm hôm là tôi thường bận rộn lắm đấy.\"","Tôi quay người lại, đóng cánh cửa dẫn ra phố sau lưng rồi đi xuống tầng hầm ảm đạm.","Có hàng chồng hộp phim cần tráng, đối với tôi dường như tất cả các thợ chụp ảnh ở London đều đổ dồn phim của họ về đây.","Tôi làm việc trong bóng tối đen như mực của chốn âm ty, tháo phim khỏi hộp, gắn kẹp vào một đầu rồi nhúng vào các bồn tráng.","Đồng hồ hẹn giờ kêu 'lách-cách-lách-cách'.","Bất thình lình chuông hẹn giờ vang lên réo rắt báo cho tôi biết phim đã sẵn sàng để chuyển sang bể hãm.","Âm thanh bất ngờ khiến tôi nhảy dựng người lên và cụng đầu vào một cây xà thấp.","Lôi toàn bộ phim ra, ngâm vào bể hãm vài phút.","Lại lôi ra nhúng vào bể định hình trong mười lăm phút.","Rồi nhúng thêm một lần nữa, lần này là vào dung dịch khử hypo, và các cuộn phim đã sẵn sàng để xả nước rửa.","Trong khi chờ rửa phim, tôi bật đèn màu hổ phách lên và phóng thử vài tấm ảnh.","Hai giờ sau, tôi đã hoàn tất việc tráng, định hình, xả nước và sấy khô nhanh toàn bộ phim trong cồn công nghiệp.","Bốn giờ trôi qua, và tôi tiến triển công việc rất nhanh chóng.","Tôi cũng bắt đầu thấy đói bụng.","Nhìn quanh quất, tôi chẳng thấy có cách nào để đun nước.","Đằng nào thì ở đây cũng chẳng có nổi một cái ấm đun, nên tôi ngồi xuống mở gói bánh mì kẹp của mình và cẩn thận rửa sạch một chiếc ống đong hóa chất chụp ảnh để lấy nước uống.","Tôi nghĩ đến người phụ nữ ở tầng trên, tự hỏi không biết cô ta có đang thưởng thức món trà nóng thơm ngon hay không, và thầm ước giá như cô ta mang xuống cho tôi một tách."],"ts":[570.8,575.75,578.41,579.83,586.75,589.77,591.49,598.03,603.88,610.72,617.44,620.58,626.08,631.07,634.86,638.83,644.17,649.82,656.47,660.27,662.48,666.13,674.12],"vs":[681.45,686.11,689.9,691.76,699.61,703.5,704.91,712.63,718.58,726.7,734.42,737.0,743.37,748.18,751.69,754.98,762.25,768.19,775.12,779.11,781.26,784.84,795.49],"e0":268.89,"v0":303.71,"pe":[0,7,17],"pv":[0,7,17]},{"te":"The door at the head of the...","tv":"Cánh cửa đầu cầu thang tầng hầm...","en":["The door at the head of the basement stairs was flung open with a crash, letting in a flood of light.","Hastily I jumped up to cover an opened packet of printing paper before the light spoiled it, as a voice bawled, \"Hey!","You there!","Want a cuppa?","Business is bad tonight and I just made meself a pot before turning in.","Couldn't get you out of my mind.","Must have been telepathy.\"","She laughed at her own joke and clattered down the stairs.","Putting down the tray, she sat on the wooden seat, exhaling noisily.","\"Phew!\"","she said, \"Ain't 'alf 'ot down here.\"","She undid the belt of her dressing-gown, pulled it open - and to my horror she had nothing on beneath!","She saw my look and cackled, \"I'm not trying for you, you've got other developments on your hands tonight.\"","She stood up, her dressing-gown falling to the ground, and reached for the stack of drying prints.","\"Gee!\"","she exclaimed, leafing through them, \"What mugs.","Don't know why these geezers have their pictures took.\"","She sat down again, apparently abandoning her dressing-gown without regret - it was hot here, and I was getting hotter!","\"Do you believe in telepathy?\"","she asked.","\"Of course I do!\"","I replied.","\"Well I saw a show at the Palladium and they did telepathy there.","I said it was genuine, but the fellow who took me said it was all a fake.\"...","There is an oriental legend about a traveller on the wide Gobi desert, his camel had died, and the man was crawling along, almost dying of thirst.","Ahead of him he suddenly saw what appeared to be a waterskin, a goatskin filled with water which travellers carry.","Hurrying desperately to the skin, he bent down to drink, and found it was merely a skin stuffed with first class diamonds which some other thirsty traveller had thrown away to lighten his load.","Such is the way of the West, people seek material riches, seek technical advancement, rockets with bigger and better bangs, pilotless aircraft, and attempted investigation in space.","The real values, astral travelling, clairvoyance, and telepathy they treat with suspicion, believing them to be fakes or comic stage turns."],"vi":["Cánh cửa đầu cầu thang tầng hầm bật mở đánh rầm một cái, để ánh sáng tràn vào xối xả.","Tôi vội vã bật dậy che gói giấy in ảnh đang mở trước khi ánh sáng làm hỏng nó, trong lúc một giọng nói oang oang vang lên: \"Này!","Đằng ấy ơi!","Uống tách trà không?","Đêm nay ế khách quá nên tôi vừa pha cho mình một ấm trước khi đi ngủ.","Cứ nghĩ mãi đến anh.","Chắc là do thần giao cách cảm rồi.\"","Cô ta tự cười với câu đùa của mình rồi lạch cạch bước xuống cầu thang.","Đặt khay xuống, cô ta ngồi lên chiếc ghế gỗ, thở phì phò ồn ào.","\"Phù!\"","cô ta nói, \"Dưới này nóng ghê gớm thật đấy.\"","Cô ta cởi thắt lưng chiếc áo choàng tắm, vạch rộng ra, và trước sự kinh hoàng của tôi, cô ta chẳng mặc thứ gì bên trong!","Thấy vẻ mặt của tôi, cô ta cười khùng khục: \"Tôi chẳng có ý quyến rũ anh đâu, đêm nay anh còn bận bịu tráng rọi những thứ khác cơ mà.\"","Cô ta đứng dậy, chiếc áo choàng rơi tuột xuống sàn, rồi với tay lấy chồng ảnh đang hong khô.","\"Trời đất!\"","cô ta thốt lên khi lật xem từng tấm, \"Đúng là những kẻ ngốc.","Chẳng hiểu sao mấy lão già này lại đi chụp ảnh nữa.\"","Cô ta ngồi xuống lại, rõ ràng chẳng màng gì đến chiếc áo choàng; ở đây nóng thật, và người tôi thì càng lúc càng nóng bừng lên!","\"Anh có tin vào thần giao cách cảm không?\"","bà ta hỏi.","\"Dĩ nhiên là tôi tin chứ!\"","tôi đáp.","\"Chà, tôi có xem một buổi biểu diễn ở Palladium và họ làm trò thần giao cách cảm ở đó.","Tôi bảo đó là thật, nhưng cái gã dẫn tôi đi thì lại bảo tất cả chỉ là trò lừa bịp.\"...","Có một truyền thuyết phương Đông kể về một lữ khách trên sa mạc Gobi mênh mông, con lạc đà của ông đã chết, và người đàn ông đang lê lết bò đi, gần như sắp chết vì khát.","Phía trước mặt, ông bỗng thấy một thứ trông như một túi da đựng nước, loại túi da dê chứa đầy nước mà những người đi đường thường mang theo.","Tuyệt vọng lao nhanh tới túi da, ông cúi xuống để uống, và phát hiện ra đó chỉ là một chiếc túi da nhét đầy những viên kim cương hảo hạng mà một lữ khách khát nước khác đã vứt bỏ lại để giảm bớt gánh nặng mang vác.","Đó chính là thói đời của phương Tây, người ta mải mê tìm kiếm của cải vật chất, tìm kiếm những tiến bộ kỹ thuật, những tên lửa với sức nổ to hơn và uy lực hơn, máy bay không người lái, cùng những nỗ lực thám hiểm không gian vũ trụ.","Còn những giá trị đích thực như du hành thể vía, thấu thị và thần giao cách cảm thì họ lại đối đãi với sự ngờ vực, coi đó là trò lừa bịp hoặc những màn biểu diễn hài hước trên sân khấu."],"ts":[806.66,812.94,820.8,821.81,823.11,827.45,829.49,831.4,834.97,840.45,841.43,844.67,851.09,857.45,863.59,864.56,868.72,872.0,880.27,882.48,884.02,885.59,887.15,890.98,896.11,905.53,912.62,923.65,934.2],"vs":[942.77,948.43,956.58,957.75,959.32,964.09,965.71,968.3,972.86,977.54,978.35,981.61,989.56,998.53,1004.49,1005.39,1009.42,1013.04,1021.86,1024.47,1026.14,1028.03,1029.43,1035.73,1041.9,1052.87,1061.51,1075.54,1089.97],"e0":380.14,"v0":428.92,"pe":[0,18,20,22,24],"pv":[0,18,20,22,24]},{"te":"When the British were in India it...","tv":"Thời người Anh còn ở Ấn Độ...","en":["When the British were in India it was well known that the Indians could send messages long distances, telling of revolts, impending arrivals, or any news of interest.","Such messages would travel the country in mere hours.","The same thing was noticed in Africa and was known as the 'Bush telegraph'.","With training, there need be no telegraph wires!","No telephones to jangle our nerves.","People could send messages by their own innate abilities.","In the East there have been centuries of study into such matters; Eastern countries are 'sympathetic' to the idea and there is no negative thought to impede the working of the gifts of Nature.","\"Marie,\" I said, \"I will show you a little trick which demonstrates telepathy, or Mind over Matter.","I being the Mind, you being the Matter.\"","She looked at me suspiciously, even glowered for a moment, and then replied, \"Orlright, anything for a lark.\"","I concentrated my thoughts on the back of her neck, imagining a fly biting her.","I visualised the insect biting.","Suddenly Marie swatted the back of her neck using a very naughty word to describe the offending insect.","I visualised the bite being stronger, and then she looked at me and laughed.","\"My!\"","she said, \"If I could do that I certainly would have some fun with the fellows who visit me!\"","For night after night I went to the slovenly house in that drab back street.","Often, when Marie was not busy, she would come with a teapot of tea to talk and to listen.","Gradually I became aware that beneath her hard exterior, in spite of the life which she led, she was a very kind woman to those in need.","She told me about the man who employed me and warned me to be at the house early on the last day of the month."],"vi":["Thời người Anh còn ở Ấn Độ, ai nấy đều biết rõ rằng người Ấn có thể gửi các bức thông điệp đi những khoảng cách xa xôi, báo tin về các cuộc nổi dậy, những chuyến ghé thăm sắp tới, hay bất kỳ tin tức đáng chú ý nào.","Những thông điệp như vậy có thể truyền đi khắp đất nước chỉ trong vòng vài giờ đồng hồ.","Điều tương tự cũng được ghi nhận ở châu Phi và được gọi là 'điện báo rừng rậm'.","Nếu được rèn luyện, người ta chẳng cần đến những dây điện báo!","Chẳng cần điện thoại réo rắt làm căng thẳng đầu óc ta.","Con người hoàn toàn có thể truyền gửi thông điệp bằng chính những năng lực bẩm sinh của mình.","Ở phương Đông đã có hàng thế kỷ nghiên cứu về những vấn đề này; các quốc gia phương Đông rất 'đồng điệu' với ý tưởng đó và không hề có tư tưởng tiêu cực nào cản trở sự vận hành của những ân huệ từ Tự Nhiên ban tặng.","\"Marie,\" tôi nói, \"tôi sẽ cho cô thấy một mẹo nhỏ chứng minh thần giao cách cảm, hay Tâm Trí Thắng Vật Chất.","Tôi là Tâm Trí, còn cô là Vật Chất.\"","Cô ta nhìn tôi đầy ngờ vực, thậm chí còn trừng mắt trong chốc lát, rồi đáp: \"Được thôi, làm gì cho vui thì làm.\"","Tôi tập trung tư tưởng vào gáy cô ta, hình dung một con ruồi đang đốt vào đó.","Tôi quán tưởng cảnh con côn trùng chích đốt.","Đột nhiên Marie vung tay đập mạnh vào sau gáy mình và dùng một từ ngữ rất bậy bạ để miêu tả con côn trùng đáng ghét.","Tôi lại quán tưởng vết cắn mạnh hơn nữa, rồi cô ta nhìn tôi và cười phá lên.","\"Trời đất!\"","cô ta nói, \"Nếu tôi mà làm được trò đó thì chắc chắn tôi sẽ trêu đùa một phen ra trò với mấy gã đàn ông đến tìm tôi!\"","Đêm này qua đêm khác, tôi đều đến căn nhà nhếch nhác trên con ngõ hẻo lánh ảm đạm đó.","Thường thì khi Marie không bận khách, cô ta lại mang một ấm trà xuống để trò chuyện và lắng nghe.","Dần dần tôi nhận ra rằng đằng sau vẻ ngoài thô ráp bất cần, bất chấp cuộc sống mà cô ta đang phải trải qua, cô ta lại là một người phụ nữ rất tốt bụng đối với những ai hoạn nạn cơ hàn.","Cô ta kể cho tôi nghe về người đàn ông đã thuê tôi và dặn tôi phải có mặt ở căn nhà thật sớm vào ngày cuối cùng của tháng."],"ts":[1102.5,1111.69,1115.35,1120.17,1123.33,1126.12,1129.86,1140.51,1147.58,1150.61,1158.89,1164.28,1166.72,1172.86,1177.73,1178.76,1184.86,1189.27,1195.15,1203.72],"vs":[1209.91,1224.28,1229.67,1234.84,1238.66,1242.03,1247.48,1261.4,1268.84,1272.2,1280.21,1285.27,1288.05,1295.73,1301.17,1302.07,1310.89,1316.68,1322.54,1334.84],"e0":516.85,"v0":588.65,"pe":[0,7,9,10,16],"pv":[0,7,9,10,16]},{"te":"Night after night I developed and printed...","tv":"Hết đêm này sang đêm khác, tôi...","en":["Night after night I developed and printed and left everything ready for an early morning collection.","For a whole month I saw no one but Marie, then on the thirty-first, I stayed on late.","About nine o'clock a shifty-looking individual came clattering down the uncarpeted stairs.","He stopped at the bottom, and looked at me with open hostility.","\"Think you are going to get paid first, eh?\"","he snarled.","\"You are night man, get out of here!\"","\"I will go when I am ready, not before,\" I answered.","\"You !\"","he said, \"I'll teach you to give me none of yer lip!\"","He snatched up a bottle, knocked off the neck against a wall, and came at me with the raw, jagged edge aimed straight at my face.","I was tired, and quite a little cross.","I had been taught fighting by some of the greatest Masters of the art in the East.","I disarmed the measly little fellow - a simple task - and put him across my knees, giving him the biggest beating he had ever had.","Marie, hearing the screams, dashed out from her bed and now sat on the stairs enjoying the scene!","The fellow was actually weeping, so I shoved his head in the print-washing tank in order to wash away his tears and stop the flow of obscene language.","As I let him stand up, I said, \"Stand in that corner.","If you move until I say you may, I will start all over again!\"","He did not move.","\"My!","That was a sight for sore eyes,\" said Marie.","\"The little runt is a leader of one of the Soho gangs.","You have got him frightened, thought he was the greatest fighter ever, he did!\"","I sat and waited.","About an hour later, the man who had employed me came down the stairs, turning pale as he saw me and the gangster.","\"I want my money,\" I said.","\"It's been a poor month, I haven't any money, I have had to pay Protection to him,\" he said, pointing to the gangster."],"vi":["Hết đêm này sang đêm khác, tôi cặm cụi tráng và in rọi ảnh, để mọi thứ sẵn sàng cho việc đến lấy vào sáng sớm.","Suốt một tháng trời tôi chẳng gặp ai ngoài Marie, rồi đến ngày ba mươi mốt, tôi nán lại muộn hơn.","Vào khoảng chín giờ, một kẻ có vẻ mặt lấm lét lạch cạch bước xuống bậc cầu thang không trải thảm.","Gã dừng lại ở chân cầu thang và nhìn tôi với vẻ thù địch ra mặt.","\"Tưởng là mày sẽ được trả lương trước hả?\"","gã gầm gừ.","\"Mày là chân làm ca đêm, cút ngay khỏi đây!\"","\"Khi nào xong việc tôi sẽ đi, không sớm hơn đâu,\" tôi trả lời.","\"Thằng kia!\"","gã nói, \"Tao sẽ dạy cho mày một bài học để chừa cái thói ăn nói xấc xược!\"","Gã vớ lấy một cái chai, đập vỡ phần cổ chai vào tường rồi lao vào tôi với phần mép chai lởm chởm sắc nhọn chĩa thẳng vào mặt tôi.","Tôi vừa mệt mỏi lại vừa có phần bực mình.","Tôi từng được chỉ dạy võ thuật bởi những bậc Tôn Sư vĩ đại nhất của môn nghệ thuật này ở phương Đông.","Tôi tước vũ khí của tên nhãi nhép gầy còm (một việc quá đỗi dễ dàng) rồi đè gã lên đầu gối, cho gã một trận đòn đau đớn nhất đời gã.","Marie nghe tiếng la hét liền bật dậy khỏi giường chạy ra và giờ ngồi bệt trên cầu thang khoái chí thưởng thức cảnh tượng đó!","Tên này thực sự phát khóc lên, nên tôi ấn đầu gã vào bể xả nước rửa ảnh để rửa sạch nước mắt và chặn đứng những lời lẽ tục tĩu tuôn ra.","Khi tôi cho gã đứng dậy, tôi bảo: \"Đứng vào góc đằng kia.","Nếu mày nhúc nhích trước khi tao cho phép, tao sẽ đánh lại từ đầu đấy!\"","Gã không dám cựa quậy.","\"Chà!","Thật là một cảnh tượng đã mắt làm sao,\" Marie nói.","\"Cái thằng nhãi ranh lùn tịt đó là thủ lĩnh một băng đảng ở Soho đấy.","Anh làm hắn khiếp vía rồi, hắn từng tự cho mình là tay đấm cừ khôi nhất trần đời cơ đấy!\"","Tôi ngồi chờ.","Khoảng một giờ sau, người đàn ông đã thuê tôi bước xuống cầu thang, mặt tái mét khi nhìn thấy tôi và tên côn đồ.","\"Tôi muốn lấy tiền lương của mình,\" tôi nói.","\"Tháng này làm ăn thất bát quá, tôi chẳng có đồng nào cả, tôi đã phải trả tiền Bảo Kê cho hắn rồi,\" gã bảo, chỉ tay về phía tên côn đồ."],"ts":[1343.28,1348.95,1354.9,1360.57,1364.84,1367.29,1368.44,1371.66,1376.06,1377.01,1381.26,1389.47,1392.42,1397.05,1405.31,1412.17,1420.69,1424.85,1429.33,1431.14,1432.12,1435.38,1438.89,1444.32,1445.89,1453.26,1455.73],"vs":[1463.46,1471.04,1477.36,1484.04,1488.44,1490.99,1492.24,1495.99,1500.75,1501.74,1507.28,1516.34,1519.4,1525.58,1534.79,1542.09,1551.36,1555.23,1559.64,1562.01,1562.82,1566.44,1571.4,1577.4,1578.7,1586.05,1588.74],"e0":624.86,"v0":722.02,"pe":[0,7,8,10,19,23],"pv":[0,7,8,10,19,23]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Chapter Nine (3/4)","tv":"Chương Chín (3/4)","a":{"bi":{"id":"1wBDce-DqEDmeWS5ZnL2tqby8SVZklmDJ","f":"09-chapter-nine-3.m4a","z":13296044}},"s":[{"te":"Chapter Nine (3/4)","tv":"Chương Chín (3/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 3."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 3."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.4,10.63],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I looked at him. \"D'you think I'm...","tv":"Tôi nhìn gã. \"Anh tưởng tôi làm...","en":["I looked at him.","\"D'you think I'm working in this stinking hole for nothing?\"","I asked.","\"Give me a few days and I'll see if I can rake some up.","He\" - pointing to the gangster - \"takes all my money because if I don't pay him he gets my men in trouble.\"","No money, not much hope of getting any, either!","I agreed to continue for another two weeks to give 'the Boss' time to get some money somewhere.","Sadly I left the house, thinking how fortunate it was that I cycled to Clapham in order to save fares.","As I went to unchain my cycle, the gangster sidled furtively up to me.","\"Say, Guv',\" he whispered hoarsely, \"d'ye want a good job?","Lookin' arter me.","Twenty quid a week, all found.\"","\"Get out of it, you runny-nosed little squirt,\" I answered dourly.","\"Twenty-five quid a week!\"","As I turned toward him in exasperation he skipped nimbly away, muttering, \"Make it thirty, top offer, all the wimmin you want, and the booze you kin drink, be a sport!\"","At the sight of my expression he vaulted over the basement railing and disappeared into somebody's private rooms.","I turned, mounted the bicycle, and rode off.","For nearly three months I kept the job, doing processing and then having a turn on the streets as street-photographer, but neither I nor the other men got paid.","At last, in desperation, we all finished.","By now we had moved to one of those dubious Squares in the Bayswater district, and I visited Labour Exchange after Labour Exchange in an attempt to get work.","At last, probably in order to get rid of me, one official said, \"Why don't you go to the Higher Appointments branch, at Tavistock Square?","I'll give you a card.\"","Full of hope I went to Tavistock Square.","Wonderful promises were made to me.","Here is one of them:"],"vi":["Tôi nhìn gã.","\"Anh tưởng tôi làm việc không công trong cái xó xỉnh hôi hám này chắc?\"","tôi hỏi.","\"Cho tôi vài ngày rồi tôi sẽ xem có gom góp được đồng nào không.","Hắn,\" gã chỉ tay về phía tên côn đồ, \"lấy sạch tiền của tôi vì nếu tôi không trả cho hắn, hắn sẽ gây rắc rối cho người của tôi.\"","Không có tiền, mà cũng chẳng có mấy hy vọng lấy được đồng nào!","Tôi đồng ý tiếp tục làm thêm hai tuần nữa để 'ông Chủ' có thời gian kiếm tiền ở đâu đó.","Buồn bã rời khỏi căn nhà, tôi nghĩ mình thật may mắn khi đã đạp xe đến Clapham để tiết kiệm tiền vé xe.","Khi tôi toan mở khóa xích xe đạp của mình, tên côn đồ lấm lét lẻn lại gần tôi.","\"Này, Đại ca,\" hắn thì thầm khàn khàn, \"muốn có một công việc ngon lành không?","Làm bảo kê cho tôi này.","Hai mươi bảng một tuần, bao trọn gói ăn ở.\"","\"Biến đi, cái thằng nhãi ranh mũi dãi kia,\" tôi cáu kỉnh đáp.","\"Hai mươi lăm bảng một tuần!\"","Khi tôi bực bội quay phắt lại phía hắn, hắn thoăn thoắt nhảy lùi ra xa, lẩm bẩm: \"Ba mươi bảng nhé, giá chót đấy, gái gú tùy thích, rượu chè tha hồ uống, chơi đẹp đi đại ca!\"","Trông thấy nét mặt của tôi, hắn phóng qua lan can tầng hầm rồi biến mất vào căn phòng riêng của ai đó.","Tôi quay người lại, trèo lên xe đạp và đạp đi.","Suốt gần ba tháng trời tôi vẫn bám trụ công việc, vừa tráng rọi phim ảnh vừa thay phiên ra phố làm thợ chụp ảnh dạo, nhưng cả tôi lẫn những người khác đều không hề nhận được một đồng lương nào.","Cuối cùng, trong nỗi tuyệt vọng, tất cả chúng tôi đều nghỉ việc.","Lúc này chúng tôi đã chuyển đến một trong những Quảng trường tồi tàn ở quận Bayswater, và tôi lặn lội hết Văn phòng Giới thiệu Việc làm này đến Văn phòng Giới thiệu Việc làm khác để cố tìm việc.","Cuối cùng, có lẽ để tống khứ tôi đi cho rảnh nợ, một nhân viên bảo: \"Sao anh không đến chi nhánh Tuyển dụng Cấp cao ở Quảng trường Tavistock?","Tôi sẽ đưa cho anh một tấm thẻ giới thiệu.\"","Tràn trề hy vọng, tôi đến Quảng trường Tavistock.","Người ta đã hứa hẹn với tôi những điều tuyệt vời.","Đây là một trong số đó:"],"ts":[13.21,14.57,18.16,19.46,22.58,29.89,33.17,38.36,44.91,49.84,55.14,56.64,59.66,64.57,66.93,79.25,85.76,89.94,98.98,102.39,111.37,118.98,120.5,123.32,125.86],"vs":[127.78,129.1,133.41,134.98,139.42,149.08,153.03,158.92,165.71,171.29,176.62,178.64,182.09,186.48,188.76,200.86,207.63,211.51,223.57,228.26,240.36,249.64,252.61,256.1,259.31],"e0":7.0,"v0":6.81,"pe":[0,3,5,12,13,14,15,17,19],"pv":[0,3,5,12,13,14,15,17,19]},{"te":"By Jove, yes, we can suit you...","tv":"Trời đất, đúng rồi, chúng tôi có...","en":["\"By Jove, yes, we can suit you exactly, we want a man for a new atom research station in Caithness, in Scotland.","Will you go up for an interview?\"","Industriously he raked among his papers.","I replied, \"Do they pay travelling expenses?\"","\"Oh!","Dear dear no!\"","was the emphatic reply, \"You will have to go at your own expense.\"","On another occasion I travelled - at my own expense - to Cardigan in Wales.","A man with a knowledge of civil engineering was required.","I travelled, at my own expense, across England and into Wales.","The Station was a shocking distance from the place of interview.","I trudged through the streets of Cardigan and reached the other side.","\"My, my!","It is indeed a long way yet, look you!\"","said the pleasant woman of whom I sought directions.","I walked on, and on, and at last reached the entrance to a house hidden by trees.","The drive was well kept.","It was also very long; uphill.","At last I reached the house.","The amiable man whom I saw looked at my papers (which I had had sent to me in England from Shanghai).","He looked, and nodded approvingly.","\"With papers such as these you should have no difficulty in gaining employment,\" he said.","\"Unfortunately you have no experience in England on civil engineering contracts.","Therefore I cannot offer you an appointment.","But tell me,\" he asked, \"You are a qualified doctor, why did you also study Civil Engineering?","I see you have a Bachelor's degree in Civil Engineering.\"","\"As a medical man, I was going to travel to remote districts, and I wanted to be able to build my own hospital,\" I said.","\"H'mmph!\"","he grunted, \"I wish I could help you, but I cannot.\"","Off I wandered through the streets of Cardigan, back to the dreary railway station.","There was a two-hour wait for a train, but at last I arrived home to report, once again, no job.","The next day I went back to the Employment Agency.","The man sitting at his desk - did he ever move?","I wondered, said, \"I say, Old Boy, we simply cannot talk here.","Take me out to lunch and I may be able to tell you something, what?\""],"vi":["\"Trời đất, đúng rồi, chúng tôi có thể sắp xếp cho anh một chỗ hoàn toàn phù hợp, chúng tôi đang cần một người cho một trạm nghiên cứu nguyên tử mới ở Caithness, thuộc Scotland.","Anh có muốn đến đó phỏng vấn không?\"","Ông ta cần mẫn bới tìm giữa đống giấy tờ của mình.","Tôi hỏi lại: \"Họ có chi trả chi phí đi lại không?\"","\"Ôi!","Tuyệt đối không đời nào!\"","là câu trả lời quả quyết, \"Anh sẽ phải tự túc chi phí đi lại.\"","Vào một dịp khác, tôi đã lặn lội, bằng tiền túi của mình, đến Cardigan ở xứ Wales.","Nơi đó đang cần một người có kiến thức về kỹ thuật xây dựng dân dụng.","Tôi đi bằng tiền túi của mình, băng qua nước Anh để vào xứ Wales.","Nhà ga cách địa điểm phỏng vấn một khoảng cách xa đến giật mình.","Tôi lê bước qua những con phố của Cardigan và tới được phía bên kia.","\"Trời ơi!","Còn cả một quãng đường dài nữa đấy, thấy chưa!\"","một người phụ nữ dễ mến nói khi tôi hỏi đường.","Tôi cứ đi mãi, đi mãi, và cuối cùng cũng tới được lối vào của một ngôi nhà khuất sau những rặng cây.","Con đường lái xe vào nhà được chăm sóc cẩn thận.","Nó cũng rất dài và dốc ngược lên đồi.","Cuối cùng tôi cũng đến được ngôi nhà.","Người đàn ông hòa nhã tiếp tôi xem qua giấy tờ của tôi (những giấy tờ tôi đã nhờ gửi từ Thượng Hải sang Anh cho mình).","Ông ta xem, rồi gật đầu tán thưởng.","\"Với những giấy tờ như thế này, anh sẽ chẳng gặp khó khăn gì trong việc tìm kiếm việc làm đâu,\" ông nói.","\"Tiếc thay anh lại chưa có kinh nghiệm thực tế tại nước Anh về các hợp đồng kỹ thuật xây dựng dân dụng.","Vì vậy tôi không thể nhận anh vào vị trí này.","Nhưng hãy nói cho tôi biết,\" ông hỏi, \"Anh là một bác sĩ có trình độ chuyên môn, tại sao anh lại theo học cả ngành Kỹ thuật Xây dựng Dân dụng nữa?","Tôi thấy anh có cả bằng Cử nhân Kỹ thuật Xây dựng Dân dụng.\"","\"Với tư cách là một người làm nghề y, tôi dự định sẽ đi đến các vùng hẻo lánh xa xôi, và tôi muốn mình có thể tự xây dựng bệnh viện cho riêng mình,\" tôi đáp.","\"Hừm!\"","ông ta càu nhàu, \"Tôi ước gì mình có thể giúp được anh, nhưng tôi chịu thôi.\"","Tôi lại thơ thẩn lê bước qua những con phố của Cardigan, quay trở lại nhà ga xe lửa ảm đạm.","Phải chờ mất hai tiếng đồng hồ mới có tàu, nhưng cuối cùng tôi cũng về đến nhà để một lần nữa thông báo rằng vẫn chưa có việc làm.","Ngày hôm sau tôi quay trở lại Văn phòng Môi giới Việc làm.","Người đàn ông ngồi sau bàn làm việc (liệu ông ta có bao giờ nhúc nhích không nhỉ?","tôi thầm tự hỏi) lên tiếng: \"Nghe này, Anh bạn già, chúng ta không thể nói chuyện ở đây được.","Mời tôi đi ăn trưa đi rồi có thể tôi sẽ hé lộ cho anh đôi điều, thế nào?\""],"ts":[262.06,268.59,270.7,274.25,278.29,279.12,280.53,285.59,290.53,294.36,299.12,302.9,306.83,308.17,310.78,314.34,319.16,321.09,324.03,326.14,332.41,334.73,340.05,345.17,347.94,354.69,358.62,366.26,367.22,371.63,376.78,383.28,386.53,389.48,394.17],"vs":[398.31,408.87,411.22,415.06,419.18,419.92,421.75,426.56,432.44,436.92,441.7,445.69,450.42,451.42,454.5,457.67,464.48,467.78,470.72,473.12,480.4,483.29,490.19,496.6,499.86,508.72,513.3,523.33,524.15,530.04,536.57,545.2,549.06,554.01,559.92],"e0":122.17,"v0":141.09,"pe":[0,3,4,7,26,27,29],"pv":[0,3,4,7,26,27,29]},{"te":"For more than an hour I loitered...","tv":"Trong hơn một giờ đồng hồ, tôi...","en":["For more than an hour I loitered about in the street outside, looking in the windows, and wishing that my feet would stop aching.","A London policeman sourly watched me from the other side of the street, apparently unable to decide if I was a harmless individual or a prospective bank robber.","Perhaps his feet were aching too!","At last the Man was separated from his desk and came clattering down the creaky stairs.","\"A Number Seventy-Nine, Old Boy, we will take a Number Seventy-Nine.","I know a nice little place, quite moderate for the service they give.\"","We walked up the street, boarded a '79' bus, and soon reached our destination, one of those restaurants in a side street just off a main thoroughfare where the smaller the building the higher the charge.","The Man Without his Desk and I had our lunch, mine a very frugal one and his exceedingly ample, then, with a sigh of satisfaction, he said, \"You know, Old Boy, you fellows expect to get good appointments, but do you ever think that if the appointments available were that good, we of the staff would take them first?","Our own jobs do not allow us to live in comfort, you know.\"","\"Well,\" I said, \"there must be some way of obtaining employment in this benighted city or outside it.\"","\"Your trouble is that you look different, you attract attention.","You also look ill.","Maybe it would help if you shaved off your beard.\"","He gazed at me reflectively, obviously wondering how to make a graceful exit.","Suddenly he looked at his watch and jumped to his feet in alarm; \"I say, Old Boy, I must simply fly, the old Slave Master will be watching y'know.\"","He patted my arm and said, \"Ta!","Ta!","Don't waste money coming to us, we simply have no jobs except for waiters and their ilk!\"","With that he turned in a whirl and was gone, leaving me to pay his quite considerable bill."],"vi":["Trong hơn một giờ đồng hồ, tôi lang thang vơ vẩn trên con phố bên ngoài, ngắm nghía các tủ kính cửa hàng và thầm ước đôi chân mình bớt đau nhức.","Một viên cảnh sát London khó chịu theo dõi tôi từ phía bên kia đường, dường như không thể quyết định xem tôi là một kẻ vô hại hay một tên cướp ngân hàng tiềm năng.","Có lẽ chân của ông ta cũng đang đau nhức chăng!","Cuối cùng thì Người Đàn Ông đó cũng chịu dứt khỏi bàn làm việc và lạch cạch bước xuống cầu thang ọp ẹp.","\"Xe buýt Số Bảy Mươi Chín nhé, Anh bạn già, chúng ta sẽ bắt chuyến Số Bảy Mươi Chín.","Tôi biết một quán nhỏ xinh xắn, giá cả khá vừa phải so với chất lượng phục vụ.\"","Chúng tôi đi bộ dọc con phố, bước lên một chiếc xe buýt '79' và nhanh chóng tới nơi cần đến, một trong những nhà hàng nằm trong ngõ hẻm ngay cạnh đường phố chính, nơi mà tòa nhà càng nhỏ thì giá tiền lại càng đắt đỏ.","Người Đàn Ông Rời Bàn và tôi dùng bữa trưa, phần của tôi vô cùng đạm bạc còn phần của ông ta thì thịnh soạn ê hề, đoạn, với một tiếng thở dài thỏa mãn, ông ta nói: \"Anh biết đấy, Anh bạn già, các anh cứ mong có được những vị trí tốt, nhưng có bao giờ các anh nghĩ rằng nếu những vị trí hiện có mà tốt đến mức ấy thì đám nhân viên chúng tôi đã giành lấy trước rồi không?","Bản thân công việc của chúng tôi cũng đâu có giúp chúng tôi sống sung túc được cơ chứ.\"","\"Chà,\" tôi nói, \"hẳn là phải có cách nào đó để kiếm được việc làm ở cái thành phố tăm tối u mê này hoặc ở bên ngoài nó chứ.\"","\"Rắc rối của anh là trông anh quá khác biệt, anh gây sự chú ý.","Trông anh cũng có vẻ ốm yếu nữa.","Có lẽ cạo sạch râu đi thì sẽ đỡ hơn đấy.\"","Ông ta trầm ngâm nhìn tôi, rõ ràng đang tìm cách chuồn êm một cách khéo léo.","Đột nhiên ông ta nhìn đồng hồ rồi hốt hoảng bật dậy: \"Này, Anh bạn già, tôi phải bay ngay thôi, lão Chủ Nô già đang để mắt theo dõi đấy anh biết mà.\"","Ông ta vỗ vai tôi rồi nói: \"Tạm biệt nhé!","Đừng phí tiền đến chỗ chúng tôi nữa, chúng tôi chẳng có việc gì đâu ngoài chân bồi bàn và những thứ đại loại thế!\"","Dứt lời, ông ta xoay người biến mất tăm, để lại tôi trả khoản hóa đơn khá hậu hĩnh của ông ta."],"ts":[565.77,573.68,583.15,585.54,590.87,595.76,600.11,612.31,627.95,632.09,639.59,643.31,644.86,647.82,653.13,662.09,665.11,665.86,671.66],"vs":[677.71,686.95,697.3,700.67,707.11,712.9,718.04,732.8,756.47,762.27,770.89,775.36,777.77,781.28,786.38,795.86,799.05,806.32],"e0":259.02,"v0":308.55,"pe":[0,9,10],"pv":[0,9,10]},{"te":"I wandered out and along the street...","tv":"Tôi thẫn thờ bước ra ngoài và...","en":["I wandered out and along the street.","For want of something better to do, I looked at small advertisements in a shop window.","'Young widow with small child wants work'...","'Man, able to undertake intricate carvings, needs commissions'.","'Lady Masseuse gives treatment at home'.","(I'll bet she does, I thought!)","As I walked away, I pondered the question; if the orthodox agencies, bureaux, exchanges etc., could not help me, then why not try an advertisement in a shop window.","\"Why not?\"","said my poor tired feet as they pounded hollowly on the hard, unsympathetic pavement.","That night, at home, I racked my brains trying to work out how to live and how to make enough money to carry on with Aura research.","At last, I typed six postcards saying, 'Doctor of Medicine (Not British Registered) offers help in psychological cases.","Enquire within'.","I did another six which read, 'Professional man, very widely travelled, scientific qualifications, offers services for anything unusual.","Excellent references.","Write Box___'.","The next day, with the advertisements prominently displayed in certain strategic windows in London shops, I sat back to await results.","They came.","I managed to obtain enough psychological work to keep me going and the flickering fires of our finances slowly improved.","As a sideline I did free-lance advertising, and one of the greatest pharmaceutical firms in England gave me part-time work.","The very generous and human Director, a doctor, whom I saw, would have taken me on but for the Staff Insurance Scheme which was in force.","I was too old and too sick.","The strain of taking over a body was terrible.","The strain of having the molecules of the 'new' body exchanged for those of my own was almost more than I could stand, yet, in the interests of science, I stuck it out.","More frequently now I travelled in the astral to Tibet by night or on week-ends when I knew that I should not be disturbed, for to disturb the body of one who is astral travelling can so easily be fatal.","My solace was in the company of those High Lamas who could see me in the astral, and my reward was in their commendation of my actions.","On one such visit I was mourning the passing of a very much beloved pet, a cat with intelligence to put many humans to shame.","An old lama, with me in the astral, smiled in sympathy, and said, \"My Brother, do you not remember the Story of the Mustard Seed?\"","The Mustard Seed, yes!","How well I remembered it, one of the teachings of our Faith..."],"vi":["Tôi thẫn thờ bước ra ngoài và đi dọc con phố.","Vì chẳng có việc gì tốt hơn để làm, tôi đứng ngắm những mẩu quảng cáo nhỏ dán nơi tủ kính cửa hàng.","'Góa phụ trẻ có con nhỏ cần tìm việc'...","'Người nam có khả năng chạm khắc tinh xảo cần nhận việc gia công'.","'Nữ nhân viên mát-xa nhận trị liệu tại nhà'.","(Tôi cá chắc là bà ta làm thế thật, tôi thầm nghĩ!)","Khi bước đi, tôi ngẫm nghĩ về câu hỏi: nếu các cơ quan, văn phòng, trung tâm môi giới chính thống không thể giúp được mình, thì tại sao lại không thử đăng quảng cáo trên tủ kính cửa hàng xem sao.","\"Tại sao lại không chứ?\"","đôi chân mỏi nhừ khốn khổ của tôi như lên tiếng khi chúng nện từng bước rỗng tuếch xuống mặt vỉa hè cứng nhắc và vô cảm.","Đêm đó, khi về nhà, tôi vắt óc suy nghĩ để tìm cách sinh sống và kiếm đủ tiền tiếp tục việc nghiên cứu Hào quang.","Cuối cùng, tôi đánh máy sáu tấm bưu thiếp với nội dung: 'Bác sĩ Y khoa (Chưa đăng ký hành nghề tại Anh) nhận trợ giúp các trường hợp tâm lý.","Xin hỏi bên trong'.","Tôi làm thêm sáu tấm khác ghi: 'Người có chuyên môn, đã đi du hành rất nhiều nơi, có văn bằng khoa học, nhận cung cấp dịch vụ cho bất kỳ việc gì khác thường.","Có thư giới thiệu xuất sắc.","Xin gửi về Hộp thư___'.","Ngày hôm sau, với những mẩu quảng cáo được trưng bày nổi bật trên một số ô cửa kính có vị trí đắc địa tại các cửa hàng ở London, tôi ngồi chờ đợi kết quả.","Và kết quả đã đến.","Tôi xoay xở nhận được đủ việc tư vấn tâm lý để duy trì cuộc sống, và ngọn lửa tài chính leo lắt của chúng tôi dần dần được cải thiện.","Như một công việc làm thêm, tôi làm quảng cáo tự do, và một trong những hãng dược phẩm lớn nhất nước Anh đã nhận tôi làm việc bán thời gian.","Vị Giám đốc hết sức hào phóng và nhân từ, bản thân cũng là một bác sĩ mà tôi đã gặp, lẽ ra đã nhận tôi vào làm việc chính thức nếu không vướng phải Chế độ Bảo hiểm Nhân viên đang có hiệu lực.","Tôi đã quá già và quá ốm yếu.","Sự căng thẳng chịu đựng khi tiếp quản một thể xác quả là khủng khiếp.","Nỗi nhọc nhằn khi để các phân tử của thể xác 'mới' hoán đổi cho các phân tử của chính mình gần như vượt quá sức chịu đựng của tôi, thế nhưng, vì lợi ích của khoa học, tôi đã kiên trì vượt qua.","Giờ đây tôi thường xuyên du hành thể vía về Tây Tạng vào ban đêm hoặc vào những dịp cuối tuần khi biết chắc mình sẽ không bị quấy rầy, bởi lẽ làm kinh động đến thể xác của một người đang du hành thể vía có thể rất dễ gây tử vong.","Niềm an ủi của tôi là được ở bên cạnh các vị lama cao cấp có thể nhìn thấy tôi trong thể vía, và phần thưởng của tôi là sự khen ngợi của các ngài đối với những việc tôi làm.","Trong một chuyến thăm viếng như vậy, tôi đang đau buồn trước sự ra đi của một con thú cưng vô cùng yêu quý, một chú mèo với trí thông minh khiến nhiều người phải hổ thẹn.","Một vị lama già ở cạnh tôi trong thể vía liền mỉm cười đầy thấu hiểu và bảo: \"Người Anh Em của ta, con không nhớ Câu chuyện Hạt Cải sao?\"","Hạt Cải, phải rồi!","Tôi nhớ câu chuyện ấy rõ biết bao, một trong những lời giáo huấn của tín ngưỡng chúng tôi..."],"ts":[813.14,815.58,820.88,824.03,829.16,832.03,834.02,844.42,845.63,851.8,859.08,867.08,868.67,877.86,879.6,881.9,890.39,891.45,898.73,905.82,914.14,916.18,919.49,928.82,939.79,947.7,955.77,964.96,966.75],"vs":[970.29,973.38,979.69,982.53,986.76,989.88,993.39,1005.65,1007.29,1014.47,1021.48,1030.56,1032.31,1042.12,1043.97,1045.72,1056.16,1057.91,1066.2,1074.98,1086.89,1089.55,1093.76,1106.12,1120.35,1132.02,1142.12,1151.19,1152.82],"e0":371.56,"v0":443.98,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"The poor young woman had lost her...","tv":"Người phụ nữ trẻ khốn khổ đã...","en":["The poor young woman had lost her first-born child.","Almost demented with grief she wandered through the streets of the city, pleading for something, someone, to bring her son back to life.","Some people turned away from her in pity, some sneered and mocked her, calling her insane that she should believe her child could be restored to life.","She would not be consoled, and none could find words with which to ease her pain.","At last an old priest, noting her utter despair, called her and said, \"There is only one man in the whole world who can help you.","He is the Perfect One, the Buddha who resides at the top of that mountain.","Go and see him.\"","The young bereaved mother, her body aching with the weight of her sorrow, slowly walked up the hard mountain path until at last she turned a corner and saw the Buddha seated upon a rock.","Prostrating herself, she cried \"Oh!","Buddha!","Bring my son back to life.\"","The Buddha rose and gently touched the poor woman, saying, \"Go down into the city.","Go from house to house and bring to me a mustard seed from a house in which no one has ever died.\"","The young woman shouted with exultation as she rose to her feet and hastened down the mountain side.","She hurried to the first house and said, \"The Buddha bids me bring a mustard seed from a house which has never known death.\"","\"In this house,\" she was told, \"many have died.\"","At the next house she was told, \"It is impossible to tell how many have died here, for this is an old house.\"","She went from house to house, throughout that street, to the next street, and the one after.","Scarcely pausing for rest or food, she went through the city from house to house and she could not find a single house which had not at some time been visited by death."],"vi":["Người phụ nữ trẻ khốn khổ đã mất đi đứa con đầu lòng.","Gần như phát điên vì đau buồn, nàng lang thang qua các con phố trong thành, van nài bất cứ thứ gì, bất cứ ai có thể đem đứa con trai của nàng trở lại cuộc sống.","Một số người quay đi vì thương hại, một số lại nhạo báng chế giễu nàng, gọi nàng là kẻ điên rồ khi tin rằng con mình có thể sống lại.","Nàng không chịu để ai an ủi, và chẳng ai tìm được lời lẽ nào để xoa dịu nỗi đau của nàng.","Cuối cùng, một vị tăng già nhận thấy nỗi tuyệt vọng tột cùng của nàng liền gọi nàng lại và nói: \"Trên khắp thế gian này chỉ có một người duy nhất có thể giúp được con.","Ngài là Đấng Toàn Hảo, Đức Phật đang ngự trên đỉnh ngọn núi kia.","Hãy đến gặp Ngài đi.\"","Người mẹ trẻ mất con, toàn thân rã rời vì gánh nặng của nỗi bi thương, chầm chậm bước lên con đường núi gập ghềnh cho đến khi nàng rẽ qua một khúc quanh và trông thấy Đức Phật đang tĩnh tọa trên một tảng đá.","Phủ phục sát đất, nàng khóc lóc kêu lên: \"Bạch Đức Phật!","Xin Ngài hãy cứu sống lại đứa con trai của con.\"","Đức Phật đứng dậy và nhẹ nhàng chạm vào người phụ nữ khốn khổ, Ngài dạy: \"Hãy đi xuống thành phố.","Hãy đi từ nhà này sang nhà khác và mang về cho ta một hạt cải từ một ngôi nhà chưa từng có người chết.\"","Người phụ nữ trẻ reo lên trong nỗi hân hoan khi nàng đứng dậy và vội vã lao xuống sườn núi.","Nàng hối hả chạy đến ngôi nhà đầu tiên và nói: \"Đức Phật bảo tôi đi tìm một hạt cải từ một gia đình chưa từng nếm mùi tang tóc.\"","\"Ở nhà này,\" người ta bảo nàng, \"đã có biết bao nhiêu người qua đời rồi.\"","Ở ngôi nhà kế tiếp, nàng được bảo: \"Không thể nào đếm xuể đã có bao nhiêu người chết ở đây, vì đây là một ngôi nhà cổ kính.\"","Nàng đi từ nhà này sang nhà khác, khắp con phố đó, rồi sang con phố tiếp theo, và con phố sau nữa.","Hầu như chẳng dừng lại nghỉ ngơi hay ăn uống, nàng lặn lội khắp thành phố từ nhà này sang nhà khác và không tài nào tìm thấy dù chỉ một ngôi nhà chưa từng bị Thần Chết ghé thăm."],"ts":[1159.17,1162.46,1171.11,1179.79,1185.04,1193.43,1198.2,1200.16,1210.85,1214.53,1215.41,1217.48,1223.57,1229.44,1235.36,1242.85,1247.65,1255.14,1259.97],"vs":[1269.51,1273.33,1283.82,1292.18,1299.03,1309.55,1313.79,1315.96,1329.53,1333.37,1336.39,1342.89,1349.85,1356.02,1364.58,1369.33,1377.61,1384.42],"e0":529.31,"v0":632.86,"pe":[0,7,15,16,17],"pv":[0,7,14,15,16]},{"te":"Slowly she retraced her steps up the...","tv":"Nàng chầm chậm quay gót lần bước...","en":["Slowly she retraced her steps up the mountain slopes.","The Buddha was, as before, sitting in meditation.","\"Have you brought the mustard seed?\"","He asked.","\"No, nor do I seek it any more,\" she said.","\"My grief blinded me so that I thought that only I suffered and sorrowed.\"","\"Then why have you again come to me?\"","asked the Buddha.","\"To ask you to teach me the truth,\" she answered.","And the Buddha told her: \"In all the world of man, and all the world of Gods, this alone is the Law: All things are impermanent.\"","Yes, I knew all the Teachings, but the loss of one dearly loved was still a loss.","The old lama smiled again and said, \"A beautiful Little Person shall come to you to cheer your extraordinary difficult and hard life.","Wait!\"","Some time after, several months after, we took the Lady Ku'ei into our home.","She was a Siamese kitten of surpassing beauty and intelligence.","Brought up by us as one would bring up a human, she has responded as a good human would.","Certainly she has lightened our sorrows and eased the burden of human treachery.","Free-lance work without any legal standing was difficult indeed.","Patients subscribed to the view that: the Devil was ill, the Devil a monk would be; the Devil was well, the Devil was he!","The stories which defaulting patients told to explain their non-payment would fill many books, and cause the critics to work overtime.","I continued my search for permanent work.","\"Oh!\"","said a friend, \"you can do free-lance writing, 'ghost' writing.","Have you thought of that?","A friend of mine has written a number of books, I will give you an introduction to him.\"","Off I went to one of the great London Museums to see the friend.","Into an office I was shown, and for a moment I thought I was in the Museum storeroom!","I was afraid to move in case I knocked something over, so I just sat and became weary of sitting.","At last 'the Friend' came in.","\"Books?\"","he said.","\"Free-lance writing?","I'll put you in touch with my agent.","He may be able to fix you up.\"","He scribbled industriously, and then handed me a paper with an address upon it.","Almost before I knew what had happened, I was outside the office.","\"Well,\" I thought, \"Will this be another wild-goose chase?\""],"vi":["Nàng chầm chậm quay gót lần bước lên các triền núi.","Đức Phật, vẫn như trước, đang an tọa trong thiền định.","\"Con đã mang được hạt cải về chưa?\"","Ngài hỏi.","\"Bạch Ngài không, và con cũng chẳng tìm kiếm nó nữa,\" nàng thưa.","\"Nỗi đau buồn đã làm mắt con mù quáng khiến con cứ ngỡ chỉ có một mình con phải chịu khổ đau và sầu não.\"","\"Thế thì vì sao con lại đến tìm ta một lần nữa?\"","Đức Phật hỏi.","\"Để cầu xin Ngài chỉ dạy cho con chân lý,\" nàng đáp.","Và Đức Phật bảo nàng: \"Trong khắp cõi nhân gian, và khắp cõi của các vị Thần, duy chỉ có điều này là Quy Luật: Vạn vật đều là vô thường.\"","Phải, tôi thấu suốt mọi lời Giáo Huấn, nhưng nỗi mất mát một sinh linh yêu dấu thì vẫn là một nỗi mất mát.","Vị lama già lại mỉm cười và nói: \"Một Nhân Vật Nhỏ nhắn xinh đẹp sẽ đến với con để mang lại niềm vui cho cuộc đời gian nan và vô cùng khắc nghiệt của con.","Hãy đợi xem!\"","Một thời gian sau, vài tháng sau đó, chúng tôi đón Tiểu thư Ku'ei về nhà.","Đó là một chú mèo con giống Xiêm đẹp đẽ và thông minh tuyệt vời.","Được chúng tôi nuôi nấng như người ta nuôi dạy một con người, nàng mèo ấy đã đáp lại trọn vẹn như một con người tử tế.","Chắc chắn nàng đã làm vơi bớt những nỗi sầu muộn của chúng tôi và xoa dịu gánh nặng trước sự bội bạc tráo trở của lòng người.","Làm việc tự do mà không có tư cách pháp lý quả thực vô cùng khó khăn.","Các bệnh nhân thường mang tâm lý: khi ốm đau thì ma quỷ cũng muốn làm hòa thượng; khi khỏe mạnh rồi thì ma quỷ lại hoàn ma quỷ!","Những câu chuyện mà đám bệnh nhân quỵt tiền viện ra để giải thích cho việc không thanh toán của họ có thể viết đầy nhiều cuốn sách, và khiến các nhà phê bình phải làm việc thêm giờ.","Tôi tiếp tục hành trình tìm kiếm một công việc ổn định lâu dài.","\"Ồ!\"","một người bạn bảo, \"anh có thể viết văn tự do, viết thuê 'cho người khác đứng tên'.","Anh đã nghĩ đến chuyện đó chưa?","Một người bạn của tôi đã viết khá nhiều cuốn sách, tôi sẽ viết thư giới thiệu anh với ông ấy.\"","Tôi lập tức đến một trong những Viện Bảo tàng lớn ở London để gặp người bạn đó.","Tôi được dẫn vào một văn phòng, và trong chốc lát tôi ngỡ mình đang ở trong kho chứa đồ của Bảo tàng!","Tôi chẳng dám cựa quậy vì sợ va đổ thứ gì đó, nên tôi chỉ ngồi im và phát mệt vì phải ngồi chờ.","Cuối cùng 'người Bạn' bước vào.","\"Sách ư?\"","ông ta nói.","\"Viết văn tự do à?","Tôi sẽ kết nối anh với đại lý đại diện của tôi.","Có thể ông ấy sẽ thu xếp được cho anh.\"","Ông ta cặm cụi viết ngoáy vài dòng, rồi đưa cho tôi một mẩu giấy có ghi địa chỉ.","Gần như trước khi tôi kịp hiểu chuyện gì đã diễn ra, tôi đã thấy mình đứng bên ngoài văn phòng.","\"Chà,\" tôi nghĩ thầm, \"liệu đây có lại là một cuộc kiếm tìm công cốc vô vọng nữa không?\""],"ts":[1396.37,1399.99,1403.35,1405.61,1406.97,1410.3,1415.5,1418.06,1419.81,1423.68,1432.72,1438.4,1446.64,1447.95,1452.96,1457.29,1463.05,1468.19,1472.49,1480.12,1488.0,1491.16,1492.05,1496.69,1498.15,1503.35,1507.19,1512.66,1518.39,1520.59,1521.58,1522.52,1524.12,1526.44,1528.6,1533.77,1538.0],"vs":[1542.69,1546.09,1549.83,1552.37,1553.88,1558.21,1565.09,1568.61,1570.36,1574.5,1583.62,1591.02,1601.32,1602.99,1608.24,1612.73,1620.1,1628.61,1633.3,1641.45,1651.91,1656.33,1657.11,1662.52,1664.71,1670.42,1675.63,1682.0,1689.21,1691.2,1692.27,1693.54,1695.06,1698.39,1701.02,1706.79,1712.7],"e0":640.25,"v0":759.72,"pe":[0,4,6,8,9,10,13,17,21],"pv":[0,4,6,8,9,10,13,17,21]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Chapter Nine (4/4)","tv":"Chương Chín (4/4)","a":{"bi":{"id":"1LDN_9PDQlGB7wQmq7-p1mdM6MuEBD0f2","f":"09-chapter-nine-4.m4a","z":12280985}},"s":[{"te":"Chapter Nine (4/4)","tv":"Chương Chín (4/4)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 4."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 4."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.33,10.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I looked at the piece of paper...","tv":"Tôi nhìn mẩu giấy trong tay. Phố...","en":["I looked at the piece of paper in my hand.","Regent Street?","Now, which end of the street would it be?","I got out of the train at Oxford Circus, and with my usual luck, found that I was at the wrong end!","Regent Street was crowded, people seemed to be milling round the entrance of the big stores.","A Boys' Brigade or Salvation Army Band, I did not know which, was proceeding noisily down Conduit Street.","I walked on, past the Goldsmiths and Silversmiths Company, thinking how a little of their wares would enable me to get on with research.","Where the street curved to enter Piccadilly Circus I crossed the road and looked for that wretched number.","Travel Agency, Shoe Shop, but no Authors' Agent.","Then I saw the number, sandwiched in between two shops.","In I went to a little vestibule at the far end of which was an open lift.","There was a bell push, so I used it.","Nothing happened.","I waited perhaps five minutes and then pressed the button again.","A clatter of feet, \"You brought me up from the coal 'ole!\"","said a voice.","\"I was just 'avin' a cup of tea.","Which floor d'ye want?\"","\"Mr B___,\" I said, \"I do not know which floor.\"","\"Aw, third floor,\" said the man.","\" 'E's in, I took 'im up.","This is it,\" he said, sliding open the iron gate.","\"Turn right, in that door.\"","With that he disappeared back to his cooling tea.","I pushed open the door indicated and walked up to a little counter.","\"Mr B___?\"","I said.","\"I have an appointment with him.\"","The dark haired girl went off in search of Mr B___ and I looked around me.","At the other side of the counter girls were drinking tea.","An elderly man was being given instruction about delivering some parcels.","There was a table behind me with a few magazines upon it - like in a dentist's waiting room, I thought - and on the wall was an advertisement for some publishers.","The office space seemed to be littered with parcels of books, and newly-opened typescripts were in a neat row against a far wall."],"vi":["Tôi nhìn mẩu giấy trong tay.","Phố Regent?","Nào, nó nằm ở đầu nào của con phố nhỉ?","Tôi bước ra khỏi tàu điện ngầm ở ga Oxford Circus, và với vận may quen thuộc của mình, tôi thấy mình đang ở nhầm đầu phố!","Phố Regent đông nghẹt người, dòng người dường như đang chen chúc quanh lối vào của các cửa hàng bách hóa lớn.","Một Ban nhạc Thiếu niên hay Ban nhạc Đội quân Cứu tế, tôi chẳng rõ là bên nào, đang rầm rộ diễu hành xuống Phố Conduit.","Tôi tiếp tục bước đi, ngang qua Công ty Thợ Vàng và Thợ Bạc, thầm nghĩ chỉ cần một chút xíu món hàng của họ thôi là đủ để tôi tiếp tục công việc nghiên cứu.","Nơi con phố uốn lượn để dẫn vào Giao lộ Piccadilly, tôi băng qua đường và tìm kiếm cái số nhà quái quỷ đó.","Văn phòng Du lịch, Cửa hàng Giày dép, nhưng chẳng thấy Đại diện Tác giả đâu cả.","Rồi tôi nhìn thấy số nhà, nằm kẹp giữa hai cửa tiệm.","Tôi bước vào một tiền sảnh nhỏ mà ở tận cùng có một thang máy mở.","Có một nút bấm chuông nên tôi nhấn vào.","Chẳng có gì xảy ra.","Tôi chờ khoảng năm phút rồi lại nhấn nút lần nữa.","Tiếng bước chân lạch cạch, \"Anh lôi tôi từ hầm than lên đấy nhé!\"","một giọng nói vang lên.","\"Tôi vừa mới toan nhấp ngụm trà.","Anh muốn lên tầng nào?\"","\"Ông B___,\" tôi nói, \"tôi không biết ở tầng nào.\"","\"À, tầng ba,\" người đàn ông bảo.","\"Ông ấy có ở đó, chính tôi đưa ông ấy lên mà.","Tới nơi rồi đây,\" ông ta nói, kéo mở cánh cổng sắt.","\"Rẽ phải, vào cánh cửa đó.\"","Dứt lời, ông ta biến mất trở về với tách trà đang nguội dần của mình.","Tôi đẩy cánh cửa được chỉ dẫn và bước tới một quầy nhỏ.","\"Ông B___ có ở đây không?\"","tôi nói.","\"Tôi có hẹn với ông ấy.\"","Cô gái tóc đen đi tìm ông B___ và tôi nhìn quanh quất.","Ở phía bên kia quầy, các cô gái đang uống trà.","Một người đàn ông lớn tuổi đang được hướng dẫn về việc đi giao vài bưu kiện.","Có một chiếc bàn phía sau tôi đặt vài cuốn tạp chí (như trong phòng chờ của nha sĩ, tôi nghĩ thầm) và trên tường treo một mẩu quảng cáo của nhà xuất bản nào đó.","Không gian văn phòng dường như ngổn ngang những gói bưu kiện sách, và các bản thảo đánh máy mới mở được xếp thành hàng ngay ngắn dựa vào bức tường phía xa."],"ts":[13.11,15.79,17.16,19.63,26.09,31.53,38.53,46.56,52.05,56.19,60.25,64.78,67.04,68.45,72.44,76.56,77.86,80.4,82.6,88.24,91.03,92.94,96.18,98.1,101.64,105.61,107.43,108.34,110.44,115.67,119.06,123.86,133.14],"vs":[140.83,142.87,144.15,147.46,155.78,162.02,170.11,180.53,187.54,192.63,196.12,200.79,203.57,205.26,208.98,212.85,214.64,217.02,219.15,222.96,225.51,228.9,232.95,235.27,240.41,244.19,245.95,247.01,248.81,252.53,255.95,260.33,270.68],"e0":6.93,"v0":6.78,"pe":[0,14,18,19,24],"pv":[0,14,18,19,24]},{"te":"Mr B___ will be with you in...","tv":"Ông B___ sẽ tiếp ông ngay trong...","en":["\"Mr B___ will be with you in a moment,\" said a voice, and I turned to smile my thanks to the dark-haired girl.","At that moment a side door opened, and Mr B___ came in.","I looked at him with interest for he was the first Authors' Agent I had ever seen - or heard of!","He had a beard, and I could visualise him as an old Chinese Mandarin.","Although an Englishman, he had the dignity and courtesy of an elderly, educated Chinese of which there is no peer in the West.","Mr B___ came, greeted me and shook my hand, and let me through the side door to a very small room which reminded me of a prison cell without the bars.","\"And now what can I do for you?\"","he asked.","\"I want a job,\" I said.","He asked me questions about myself, but I could see from his aura that he had no job to offer, that he was being courteous because of the man who had introduced me.","I showed him my Chinese papers, and his aura flickered with interest.","He picked them up, examined them most carefully, and said, \"You should write a book.","I think I can get one commissioned for you.\"","This was a shock which almost bowled me over; me write a book?","Me?","About me?","I looked at his aura carefully in order to see if he really meant it or if it was just a polite 'brush-off'.","His aura said that it was meant but that he had a doubt as to my writing ability.","As I took my leave his last words were, \"You really should write a book.\"","\"Aw, don't look so glum\" said the liftman.","\"The sun is shining outside.","Didn't he want your book?\"","\"That's just the trouble,\" I replied, as I got out of the lift, \"He did!\""],"vi":["\"Ông B___ sẽ tiếp ông ngay trong giây lát,\" một giọng nói cất lên, và tôi quay lại mỉm cười cảm ơn cô gái tóc đen.","Đúng lúc đó, một cánh cửa phụ mở ra, và ông B___ bước vào.","Tôi nhìn ông với vẻ tò mò thích thú bởi ông là Đại diện Tác giả đầu tiên mà tôi từng thấy, hoặc từng nghe nói tới!","Ông để râu, và tôi có thể hình dung ông như một vị Quan lại Trung Hoa lớn tuổi.","Dù là một người Anh, ông lại có phong thái đường bệ và lịch thiệp của một người Trung Hoa cao tuổi có học thức mà phương Tây khó ai sánh kịp.","Ông B___ bước tới, chào hỏi và bắt tay tôi, rồi dẫn tôi qua cánh cửa phụ vào một căn phòng rất nhỏ làm tôi liên tưởng đến một phòng giam không có chấn song sắt.","\"Và bây giờ tôi có thể giúp gì cho ông?\"","ông hỏi.","\"Tôi muốn tìm việc làm,\" tôi đáp.","Ông hỏi tôi vài câu về bản thân, nhưng nhìn từ hào quang của ông, tôi biết ông chẳng có công việc nào để giới thiệu, ông tỏ ra lịch sự chỉ vì người đã giới thiệu tôi.","Tôi đưa cho ông xem những giấy tờ tiếng Trung của mình, và hào quang của ông lóe lên sự quan tâm thích thú.","Ông cầm lấy chúng, xem xét hết sức cẩn thận, rồi nói: \"Ông nên viết một cuốn sách.","Tôi nghĩ tôi có thể tìm được nơi đặt hàng viết sách cho ông.\"","Đây quả là một cú sốc suýt nữa làm tôi ngã ngửa; tôi viết sách ư?","Tôi á?","Về bản thân tôi ư?","Tôi nhìn kỹ vào hào quang của ông để xem liệu ông có thực lòng nói vậy hay đó chỉ là một lời 'thoái thác' lịch thiệp.","Hào quang của ông cho thấy ông nói thật nhưng lại có chút hoài nghi về khả năng viết lách của tôi.","Khi tôi cáo từ, những lời cuối cùng của ông là: \"Ông thực sự nên viết một cuốn sách.\"","\"Kìa, trông ủ rũ thế,\" người lái thang máy nói.","\"Ngoài trời nắng đẹp thế cơ mà.","Ông ấy không chịu nhận sách của anh à?\"","\"Đó chính là rắc rối đấy,\" tôi trả lời khi bước ra khỏi thang máy, \"Ông ấy lại nhận cơ!\""],"ts":[280.11,287.52,292.64,298.71,303.36,312.09,321.88,324.06,325.5,328.23,337.24,341.97,347.35,350.0,354.43,355.24,356.37,362.62,367.49,372.53,375.44,377.65,379.82],"vs":[385.6,393.09,397.51,405.12,410.35,419.65,429.56,432.52,434.01,436.65,447.15,453.46,459.11,462.89,467.64,468.48,470.02,477.19,483.59,489.71,493.09,495.2,498.28],"e0":135.25,"v0":146.06,"pe":[0,5,8,9,19,22],"pv":[0,5,8,9,19,22]},{"te":"I walked along Regent Street thinking that...","tv":"Tôi bước dọc Phố Regent và nghĩ...","en":["I walked along Regent Street thinking that everyone was mad.","Me write a book?","Crazy!","All I wanted was a job providing enough money to keep us alive and a little over so that I could do auric research, and all the offers I had was to write a silly book about myself.","Some time before I had answered an advertisement for a Technical Writer for instruction books in connection with aircraft.","By the evening mail I received a letter asking me to attend for an interview on the morrow.","\"Ah!\"","I thought, \"I may get this job at Crawley after all!\"","Early the next morning, as I was having breakfast before going to Crawley, a letter dropped in the box.","It was from Mr B___.","\"You should write a book,\" the letter said.","\"Think it over carefully and come and see me again.\"","\"Pah!\"","I said to myself, \"I should hate to write a book!\"","Off I went to Clapham Station to get a train for Crawley.","The train was the slowest ever, to my mind.","It seemed to dawdle at every station and grind along the stretches between as if the engine or the driver was at the last gasp.","Eventually I arrived at Crawley.","The day was swelteringly hot now and I had just missed the bus.","The next one would be too late.","I plodded along through the streets, being misdirected by person after person, because the firm I was going to see was in a very obscure place.","At long last, almost too tired to bother, I reached a long, unkempt lane.","Walking along it I finally reached a tumble-down house which looked as if a regiment of soldiers had been billeted there.","\"You wrote an exceptionally good letter,\" said the man who interviewed me.","\"We wanted to see what sort of man could write a letter like that!\""],"vi":["Tôi bước dọc Phố Regent và nghĩ rằng tất cả mọi người đều mất trí cả rồi.","Tôi viết sách ư?","Điên rồ thật!","Tất cả những gì tôi muốn chỉ là một công việc kiếm đủ tiền nuôi sống chúng tôi và dư ra một chút để tôi có thể nghiên cứu về hào quang, thế mà tất cả những lời đề nghị tôi nhận được lại là viết một cuốn sách ngớ ngẩn về chính mình.","Cách đó một thời gian, tôi có gửi thư ứng tuyển theo một mẩu quảng cáo tìm Người Viết Tài Liệu Kỹ Thuật cho các cuốn sách hướng dẫn liên quan đến máy bay.","Trong hòm thư buổi tối, tôi nhận được một lá thư mời tôi tham dự phỏng vấn vào ngày hôm sau.","\"A!\"","tôi nghĩ thầm, \"Rốt cuộc thì mình có thể nhận được công việc này ở Crawley rồi!\"","Sáng sớm hôm sau, khi tôi đang ăn bữa sáng trước khi đi Crawley, một lá thư rơi vào hòm thư.","Đó là thư của ông B___.","\"Ông nên viết một cuốn sách,\" bức thư viết.","\"Hãy suy nghĩ kỹ về việc đó rồi đến gặp lại tôi nhé.\"","\"Xì!\"","tôi tự nhủ, \"Tôi mà thèm viết sách sao!\"","Tôi đi tới Ga Clapham để đón chuyến tàu đi Crawley.","Theo tôi thấy thì đoàn tàu đó chậm chạp nhất trần đời.","Nó dường như lê thê ở từng nhà ga và nghiến bánh rệu rã trên những đoạn đường ray giữa các ga như thể đầu máy hoặc người lái tàu đã kiệt sức đến hơi thở cuối cùng.","Rốt cuộc tôi cũng tới Crawley.","Lúc này trời nóng như thiêu như đốt và tôi vừa mới lỡ chuyến xe buýt.","Chuyến tiếp theo thì sẽ quá muộn.","Tôi lê bước qua những con đường, bị hết người này đến người khác chỉ nhầm đường, bởi lẽ công ty tôi đến gặp nằm ở một nơi hết sức hẻo lánh khuất nẻo.","Cuối cùng, khi đã mệt rã rời chẳng buồn bận tâm nữa, tôi đến một con ngõ dài nhếch nhác.","Đi dọc con ngõ, cuối cùng tôi cũng tới một ngôi nhà xập xệ trông như thể một trung đoàn lính từng đóng quân ở đó.","\"Anh đã viết một lá thư hay đặc biệt,\" người phỏng vấn tôi nói.","\"Chúng tôi muốn xem người viết được một lá thư như thế là người như thế nào!\""],"ts":[504.92,508.66,510.08,511.12,521.0,527.93,533.03,533.92,538.11,544.64,547.44,550.19,553.82,554.74,558.4,562.42,565.44,572.73,575.23,579.08,581.25,589.76,595.72,602.84,607.46],"vs":[611.3,616.22,617.67,618.88,633.93,642.82,648.84,649.57,655.11,661.63,663.51,666.35,670.19,671.01,674.01,678.1,681.97,692.3,694.46,699.03,701.21,710.81,716.42,724.08,728.14],"e0":241.34,"v0":265.38,"pe":[0,4,8,12,15,23],"pv":[0,4,8,12,15,23]},{"te":"I gasped at the thought that he...","tv":"Tôi sững sờ nghẹn lời trước ý...","en":["I gasped at the thought that he had brought me all this way out of idle curiosity.","\"But you advertised for a Technical Writer,\" I said, \"and I am willing for any test.\"","\"Ah!","Yes,\" said the man, \"but we have had much trouble since that advertisement was inserted, we are reorganising and shall not take on anyone for six months at least.","But we thought you would like to come and see our firm.\"","\"I consider you should pay my fare,\" I retorted, \"as you have brought me here on a fool's errand.\"","\"Oh, we cannot do that,\" he said.","\"You offered to come for an interview; we merely accepted your offer.\"","I was so depressed that the long walk back to the station seemed even longer.","The inevitable wait for a train, and the slow journey back to Clapham.","The train wheels beneath me seemed to say: \"You should write a book, you should write a book, you should write a book.\"","In Paris, France, there is another Tibetan lama who came to the West for a special purpose.","Unlike me, circumstances decreed that he should evade all publicity.","He does his job and very few people know that he was once a lama in a Tibetan lamasery at the foot of the Potala.","I had written to him asking his opinion and - to anticipate a little - it was to the effect that I would be unwise to write.","Clapham Station looked dirtier and dingier than ever, in my unhappy state of mind.","I walked down the ramp to the street, and went home.","My wife took one glance at my face and asked no questions.","After a meal, although I did not feel like eating, she said: \"I telephoned Mr B___ this morning.","He says you should do a synopsis and take it for him to see.\"","Synopsis!","The mere thought sickened me.","Then I read the mail which had arrived.","Two letters saying that 'the position had been filled.","Thank you for applying', and the letter from my lama friend in France."],"vi":["Tôi sững sờ nghẹn lời trước ý nghĩ rằng ông ta đã bắt tôi lặn lội suốt chặng đường dài đến đây chỉ vì tính tò mò vô bổ.","\"Nhưng các ông đã đăng quảng cáo tìm Người Viết Tài Liệu Kỹ Thuật,\" tôi nói, \"và tôi sẵn sàng thực hiện bất kỳ bài kiểm tra nào.\"","\"A!","Đúng vậy,\" người đàn ông nói, \"nhưng chúng tôi đã gặp rất nhiều rắc rối kể từ khi mẩu quảng cáo đó được đăng tải, chúng tôi đang tái cơ cấu và sẽ không tuyển thêm bất kỳ ai trong ít nhất sáu tháng tới.","Nhưng chúng tôi nghĩ có thể anh sẽ muốn đến tham quan công ty chúng tôi.\"","\"Tôi cho rằng các ông phải trả tiền vé tàu xe cho tôi,\" tôi phản bác gay gắt, \"vì các ông đã bắt tôi làm một chuyến đi công cốc.\"","\"Ồ, chúng tôi không thể làm thế được,\" ông ta nói.","\"Anh đã chủ động muốn đến phỏng vấn; chúng tôi chỉ đơn thuần chấp thuận lời đề nghị của anh thôi.\"","Tôi chán nản đến mức quãng đường bộ dài quay trở lại nhà ga dường như còn dài hơn nữa.","Lại cuộc chờ đợi tàu quen thuộc không thể tránh khỏi, và chuyến hành trình chậm chạp quay về Clapham.","Những bánh xe lửa bên dưới tôi dường như lặp đi lặp lại: \"Ông nên viết một cuốn sách, ông nên viết một cuốn sách, ông nên viết một cuốn sách.\"","Tại Paris, nước Pháp, có một vị lama Tây Tạng khác cũng đã đến phương Tây vì một mục đích đặc biệt.","Không giống như tôi, hoàn cảnh an bài rằng ngài phải tránh né mọi sự chú ý của công chúng.","Ngài làm công việc của mình và rất ít người biết rằng ngài từng là một vị lama trong một tu viện Tây Tạng dưới chân điện Potala.","Tôi đã viết thư cho ngài để hỏi ý kiến và (xin nói trước một chút) lời khuyên của ngài đại ý là tôi sẽ thật không khôn ngoan nếu viết sách.","Trong tâm trạng buồn bã của tôi, Ga Clapham trông bẩn thỉu và tồi tàn hơn bao giờ hết.","Tôi bước xuống con dốc dẫn ra phố rồi đi về nhà.","Vợ tôi chỉ liếc nhìn nét mặt tôi một cái và không hỏi han câu nào.","Sau bữa ăn, dù tôi chẳng muốn nuốt nổi thứ gì, nàng nói: \"Sáng nay em đã gọi điện cho ông B___.","Ông ấy bảo anh nên làm một bản tóm lược đề cương và mang đến cho ông ấy xem.\"","Đề cương tóm lược!","Chỉ nghĩ đến điều đó thôi đã khiến tôi phát ngấy.","Sau đó tôi đọc thư từ vừa được chuyển tới.","Hai lá thư thông báo rằng 'vị trí tuyển dụng đã có người.","Cảm ơn vì đã nộp đơn', và một lá thư từ người bạn lama của tôi ở Pháp."],"ts":[733.54,738.45,744.72,745.56,755.65,759.12,766.17,768.79,773.64,778.18,782.61,789.21,794.69,799.77,806.4,814.07,819.78,823.13,827.06,834.05,837.72,839.01,840.95,843.39,847.02],"vs":[851.67,859.53,867.92,868.67,881.77,886.8,895.74,899.37,905.64,911.39,917.7,926.67,933.54,939.5,947.68,957.0,963.0,966.45,971.22,977.81,983.01,984.44,987.62,990.62,994.36],"e0":348.32,"v0":387.62,"pe":[0,2,5,6,8,15],"pv":[0,2,5,6,8,15]},{"te":"I sat down at the battered old...","tv":"Tôi ngồi xuống bên chiếc máy đánh...","en":["I sat down at the battered old typewriter which I had 'inherited' from my predecessor, and started to write.","Writing to me is unpleasant, arduous.","There is no 'inspiration', nor have I any gift, I merely work harder than most at a subject, and the more I dislike it, the harder and faster I work so that it is the sooner completed.","The day drew to a weary end, the shadows of dusk filled the streets and were dispelled as the street lamps came on to shed a garish glow over houses and people.","My wife switched on the light and drew the curtain.","I typed on.","At last, with stiff and aching fingers, I stopped.","Before me I had a pile of pages, thirty of them, all closely typed.","\"There!\"","I exclaimed.","\"If that does not suit him I will give up the whole thing, and I hope it does not suit him!\"","The next afternoon I called on Mr B___ again.","He looked once more at my papers, then took the synopsis and settled back to read.","Every so often he nodded his head approvingly, and when he had finished, said, very cautiously, \"I think we may be able to get it placed.","Leave it with me.","In the meantime write the first chapter.\"","I did not know whether to be pleased or sorry as I walked down Regent Street towards Piccadilly Circus.","Finances had reached a dangerously low point, yet I just hated the thought of writing about myself.","Two days later I received a letter from Mr B___ asking me to call, telling me that he had good news for me.","My heart sank at the thought, so I was going to have to write that book after all!","Mr B___ beamed benevolently upon me.","\"I have a contract for you,\" he said, \"but first I would like to take you to see the publisher.\"","Together we went off to another part of London and entered a street which used to be a fashionable district, with high houses.","Now the houses were used as offices, and people who should have been living in them lived in remote districts.","We walked along the street and stopped at an undistinguished-looking house.","\"This is it,\" said Mr B___.","We entered a dark hallway and mounted a curving flight of stairs to the first floor.","At last we were shown into Mr Publisher, who seemed a little cynical at first, only gradually warming up.","The interview was of short duration and then we were back on the street."],"vi":["Tôi ngồi xuống bên chiếc máy đánh chữ cũ kỹ tơi tả mà tôi đã 'thừa kế' từ người tiền nhiệm của mình, và bắt đầu gõ.","Đối với tôi việc viết lách là một điều chẳng mấy dễ chịu, đầy cực nhọc.","Chẳng có chút 'cảm hứng' nào, mà tôi cũng chẳng có năng khiếu gì, tôi chỉ đơn thuần làm việc chăm chỉ hơn hầu hết mọi người về một chủ đề, và càng không thích việc gì, tôi lại càng làm việc cật lực và nhanh hơn để nó sớm được hoàn thành.","Một ngày mệt mỏi dần khép lại, bóng hoàng hôn phủ kín những con phố rồi tan biến khi những ngọn đèn đường bật sáng, tỏa ra ánh sáng chói gắt lên nhà cửa và người đi lại.","Vợ tôi bật đèn và kéo rèm cửa.","Tôi vẫn tiếp tục gõ máy.","Cuối cùng, với những ngón tay tê dại và nhức mỏi, tôi dừng lại.","Trước mặt tôi là một tập giấy gồm ba mươi trang, tất cả đều được đánh máy dày đặc.","\"Xong rồi đấy!\"","tôi thốt lên.","\"Nếu bản này mà không làm ông ta vừa lòng thì tôi sẽ dẹp bỏ toàn bộ chuyện này, và tôi mong là ông ta sẽ không vừa lòng!\"","Chiều hôm sau tôi lại đến gặp ông B___.","Ông nhìn lại giấy tờ của tôi một lần nữa, rồi cầm lấy bản đề cương và ngả lưng đọc.","Thỉnh thoảng ông lại gật đầu tán thưởng, và khi đọc xong, ông nói rất thận trọng: \"Tôi nghĩ chúng ta có thể tìm được nơi nhận xuất bản bản thảo này.","Cứ để nó lại cho tôi.","Trong lúc đó ông hãy viết chương đầu tiên đi.\"","Tôi chẳng biết nên mừng hay nên buồn khi bước xuống Phố Regent về phía Giao lộ Piccadilly.","Nguồn tài chính đã chạm tới mức báo động nguy hiểm, thế nhưng tôi lại ghét cay ghét đắng ý nghĩ phải viết sách về chính mình.","Hai ngày sau, tôi nhận được một lá thư từ ông B___ bảo tôi ghé qua, cho biết ông có tin mừng cho tôi.","Lòng tôi chùng xuống trước ý nghĩ đó, vậy là rốt cuộc mình sẽ phải viết cuốn sách đó thật rồi!","Ông B___ tươi cười nhân hậu nhìn tôi.","\"Tôi có một hợp đồng cho ông đây,\" ông nói, \"nhưng trước hết tôi muốn đưa ông đến gặp nhà xuất bản.\"","Chúng tôi cùng nhau đi đến một khu vực khác của London và bước vào một con phố từng là khu quý phái thời thượng, với những ngôi nhà cao tầng.","Giờ đây những ngôi nhà đó được dùng làm văn phòng, và những người lẽ ra phải sống trong đó thì lại chuyển đến ở các vùng xa xôi hẻo lánh.","Chúng tôi đi dọc con phố và dừng lại trước một ngôi nhà trông chẳng có gì đặc biệt.","\"Chính là nơi này,\" ông B___ nói.","Chúng tôi bước vào một tiền sảnh tối tăm và leo lên một cầu thang uốn cong dẫn lên tầng một.","Cuối cùng chúng tôi được dẫn vào diện kiến Ông Nhà Xuất Bản, người lúc đầu có vẻ hơi hoài nghi châm biếm, nhưng dần dần mới cởi mở hơn.","Buổi gặp gỡ diễn ra khá ngắn ngủi và sau đó chúng tôi lại quay trở ra phố."],"ts":[1000.25,1006.78,1009.7,1021.5,1031.14,1034.24,1035.5,1039.75,1044.47,1045.43,1046.73,1052.37,1057.12,1062.53,1070.91,1072.37,1075.38,1081.18,1087.78,1095.08,1099.62,1103.49,1109.15,1116.47,1122.87,1127.42,1130.84,1135.67,1142.88],"vs":[1146.94,1154.61,1159.16,1174.51,1186.03,1188.59,1190.64,1195.04,1200.35,1201.73,1203.04,1211.23,1214.03,1219.72,1229.45,1231.3,1234.74,1240.53,1248.2,1255.13,1261.1,1263.65,1269.75,1278.49,1287.5,1292.55,1294.97,1301.32,1309.28],"e0":467.05,"v0":536.2,"pe":[0,3,11,16,18],"pv":[0,3,11,16,18]},{"te":"Come back to my office - dear...","tv":"Hãy quay lại văn phòng của tôi...","en":["\"Come back to my office - dear me!","Where are my spectacles?\"","said Mr B___, feverishly going through his pockets in search of the missing glasses.","He sighed with relief as he found them, continuing, \"Come back to the office, I have the contract ready to sign.\"","At last here was something definite, a contract to write a book.","I decided that I would do my part, and hoped that the publisher would do his.","Certainly The Third Eye has enabled Mr Publisher to put 'a little jam on it'!","The book progressed, I did a chapter at a time and took it in to Mr B___.","On a number of occasions I visited Mr and Mrs B___ at their charming home, and I would here like particularly to pay tribute to Mrs B___.","She welcomed me, and few English people did that.","She encouraged me, and she was the first English woman to do so.","At all times she made me welcome, so - thank you, Mrs B___!","My health had been deteriorating rapidly in London's climate.","I struggled to hold on while finishing the book, using all my training to put aside illness for a while.","With the book finished, I had my first attack of coronary thrombosis and nearly died.","At a very famous London hospital the medical staff were puzzled indeed by many things about me, but I did not enlighten them; perhaps this book will!","\"You must leave London,\" said the specialist.","\"Your life is in danger here.","Get away to a different climate.\"","\"Leave London?\"","I thought.","\"But where shall we go?","At home we had a discussion, discussing ways and means and places to live.","Several days later I had to return to the hospital for a final check.","\"When are you going?\"","asked the specialist.","\"Your condition will not improve here.\"","\"I just do not know,\" I replied.","\"There are so many things to consider.\"","\"There is only one thing to consider,\" he said impatiently, \"Stay here and you will die.","Move and you may live a little longer.","Do you not understand that your condition is serious?\"","Once again I had a heavy problem to face."],"vi":["\"Hãy quay lại văn phòng của tôi...","trời đất ơi!","Kính của tôi đâu rồi nhỉ?\"","ông B___ nói, sốt sắng lục lọi các túi áo túi quần để tìm chiếc kính thất lạc.","Ông thở phào nhẹ nhõm khi tìm thấy nó rồi tiếp tục: \"Hãy quay lại văn phòng, tôi đã chuẩn bị sẵn hợp đồng để ký rồi.\"","Cuối cùng thì cũng có được một điều gì đó rõ ràng, một hợp đồng viết sách.","Tôi quyết định sẽ hoàn thành phần việc của mình, và hy vọng nhà xuất bản cũng sẽ hoàn thành phần việc của ông.","Chắc chắn cuốn \"Con Mắt Thứ Ba\" đã giúp Ông Nhà Xuất Bản 'có thêm chút đường mật'!","Cuốn sách dần tiến triển, tôi hoàn thành từng chương một rồi mang đến cho ông B___.","Trong nhiều dịp, tôi đã đến thăm ông bà B___ tại ngôi nhà duyên dáng của họ, và ở đây tôi đặc biệt muốn bày tỏ lòng biết ơn tới bà B___.","Bà đã đón tiếp tôi, điều mà rất ít người Anh chịu làm.","Bà đã khích lệ tôi, và bà là người phụ nữ Anh đầu tiên làm điều đó.","Bà luôn luôn chào đón tôi nồng hậu, vì vậy, xin cảm ơn bà, bà B___!","Sức khỏe của tôi suy giảm nhanh chóng trong khí hậu của London.","Tôi cố gắng gượng để hoàn thành cuốn sách, vận dụng mọi sự khổ luyện của mình để tạm gác bệnh tật sang một bên trong một thời gian.","Khi cuốn sách vừa hoàn thành, tôi bị cơn huyết khối động mạch vành đầu tiên tấn công và suýt nữa mất mạng.","Tại một bệnh viện rất nổi tiếng ở London, đội ngũ y tế quả thực đã bối rối trước nhiều điều kỳ lạ về tôi, nhưng tôi không hề giải thích cho họ; có lẽ cuốn sách này sẽ làm điều đó!","\"Ông phải rời khỏi London,\" vị bác sĩ chuyên khoa nói.","\"Tính mạng của ông gặp nguy hiểm ở đây.","Hãy chuyển đến một nơi có khí hậu khác.\"","\"Rời khỏi London ư?\"","tôi nghĩ thầm.","\"Nhưng chúng ta sẽ đi đâu?","Ở nhà chúng tôi đã bàn bạc, thảo luận về các phương cách và nơi chốn để sinh sống.","Vài ngày sau tôi phải quay lại bệnh viện để kiểm tra lần cuối.","\"Khi nào ông sẽ đi?\"","vị bác sĩ chuyên khoa hỏi.","\"Tình trạng của ông sẽ không cải thiện được ở đây đâu.\"","\"Tôi cũng thực sự không biết nữa,\" tôi trả lời.","\"Có quá nhiều điều phải cân nhắc.\"","\"Chỉ có một điều duy nhất phải cân nhắc thôi,\" ông ta sốt ruột nói, \"Ở lại đây thì ông sẽ chết.","Chuyển đi thì ông có thể sống thêm được một thời gian nữa.","Ông không hiểu rằng tình trạng của mình nghiêm trọng lắm sao?\"","Một lần nữa tôi lại phải đối mặt với một vấn đề nan giải nặng nề."],"ts":[1315.57,1318.1,1320.08,1326.62,1334.47,1338.23,1343.14,1349.05,1354.77,1363.83,1366.98,1371.18,1377.85,1381.69,1387.88,1392.85,1402.2,1405.49,1407.72,1410.3,1411.79,1412.68,1414.39,1419.19,1423.4,1424.9,1426.66,1429.72,1432.56,1435.47,1441.62,1444.22,1448.17],"vs":[1451.27,1453.58,1454.91,1456.92,1462.09,1470.15,1474.97,1481.55,1486.99,1492.33,1500.7,1504.62,1509.49,1514.8,1519.03,1526.75,1533.17,1545.07,1548.72,1551.39,1554.64,1556.44,1557.63,1559.63,1565.03,1569.24,1570.94,1572.98,1576.6,1579.56,1582.1,1588.56,1592.23,1596.12],"e0":614.34,"v0":704.83,"pe":[0,4,7,12,16,19,27,29,32],"pv":[0,5,8,13,17,20,28,30,33]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":10,"title":"Chapter Ten (1/3)","tv":"Chương Mười (1/3)","a":{"bi":{"id":"17ruetWxZdd3rkVj0LoyKRD4MTLU27Q-O","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":13729535}},"s":[{"te":"Chapter Ten (1/3)","tv":"Chương Mười (1/3)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 1."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 1."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.23,10.46],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"LOBSANG! Lobsang!\" I turned restlessly in my...","tv":"LOBSANG! Lobsang!\" Tôi trằn trọc trong giấc...","en":["\"LOBSANG!","Lobsang!\"","I turned restlessly in my sleep.","The pain in my chest was acute, the pain of that clot.","Gasping, I returned to consciousness.","Returned to hear again, \"Lobsang!\"","\"My!\"","I thought, \"I feel terrible!\"","\"Lobsang,\" the voice went on.","\"Listen to me, lie back and listen to me.\"","I lay back wearily.","My heart was pumping and my chest was throbbing in sympathy.","Gradually, within the darkness of my lonely room, a figure manifested itself.","First a blue glow, turning to yellow, then the materialised form of a man of my own age.","\"I cannot astral travel tonight,\" I said, \"or my heart will surely cease to beat and my tasks not yet ended.\"","\"Brother!","We well know your condition, so I have come to you.","Listen, you need not talk.\"","I leaned back against the bed-head, my breath coming in sobbing gasps.","It was painful to take a normal breath, yet I had to breathe in order to live.","\"We have discussed your problem among us,\" said the materialised lama.","\"There is an island off the English coast, an island which was once part of the lost continent of Atlantis.","Go there, go there as quickly as you can.","Rest a while in that friendly land before journeying to the continent of North America.","Go not to the western shores whose coastline is washed by the turbulent ocean.","Go to the green city and then beyond.\"","Ireland?","Yes!","An ideal place.","I had always got on well with Irish people.","Green city?","Then the answer came to me; Dublin, from a great height, looked green because of Phoenix Park and because of the River Liffey flowing from the mountains down to the sea.","The lama smiled approvingly.","\"You must recover some part of your health, for there will be a further attack upon it.","We would have you live so that the Task may be advanced, so that the Science of the Aura may come nearer to fruition.","I will go now, but when you are a little recovered, it is desired that you visit again the Land of the Golden Light.\""],"vi":["\"LOBSANG!","Lobsang!\"","Tôi trằn trọc trong giấc ngủ.","Cơn đau nơi lồng ngực tôi thật dữ dội, nỗi đau từ cục máu đông đó.","Thở hổn hển, tôi dần hồi tỉnh.","Tỉnh lại để rồi lại nghe thấy: \"Lobsang!\"","\"Trời đất!\"","tôi nghĩ thầm, \"Mình thấy kinh khủng quá!\"","\"Lobsang,\" giọng nói tiếp tục.","\"Hãy nghe ta, nằm xuống và lắng nghe ta.\"","Tôi mệt mỏi nằm tựa lưng ra sau.","Trái tim tôi đang đập thình thịch và lồng ngực tôi cũng nhói lên từng cơn tương ứng.","Dần dần, trong bóng tối của căn phòng cô quạnh, một bóng người thị hiện.","Thoạt đầu là một vầng hào quang màu xanh lam, chuyển sang màu vàng, rồi đến hình dáng vật chất hóa của một người trạc tuổi tôi.","\"Đêm nay con không thể du hành thể vía được,\" tôi thưa, \"nếu không thì trái tim con chắc chắn sẽ ngừng đập trong khi nhiệm vụ của con vẫn chưa hoàn thành.\"","\"Người Anh Em!","Chúng ta biết rất rõ tình trạng của con, vì thế ta đã đến tìm con.","Hãy lắng nghe, con không cần phải nói đâu.\"","Tôi tựa lưng vào đầu giường, từng hơi thở phập phồng đứt quãng trong nghẹn ngào.","Hít thở bình thường thôi cũng thấy đau đớn, thế nhưng tôi vẫn phải thở để sống.","\"Chúng ta đã bàn bạc về vấn đề của con,\" vị lama thị hiện nói.","\"Có một hòn đảo nằm ngoài khơi bờ biển nước Anh, một hòn đảo từng là một phần của lục địa Atlantis đã biến mất.","Hãy đến đó, hãy đến đó càng sớm càng tốt.","Hãy nghỉ ngơi một thời gian tại vùng đất thân thiện đó trước khi lên đường sang lục địa Bắc Mỹ.","Đừng đến những bờ biển phía tây nơi có đường bờ biển bị sóng gió đại dương cuộn trào gầm rú.","Hãy đến thành phố xanh tươi rồi sau đó đi xa hơn nữa.\"","Ai Len ư?","Phải rồi!","Một nơi thật lý tưởng.","Tôi luôn hòa hợp tốt với người dân Ai Len.","Thành phố xanh tươi ư?","Rồi câu trả lời đã đến với tôi: Dublin, nhìn từ trên cao xuống trông xanh mướt vì có Công viên Phoenix và dòng sông Liffey uốn lượn chảy từ trên các dãy núi xuôi ra biển.","Vị lama mỉm cười tán thành.","\"Con phải hồi phục lại phần nào sức khỏe của mình, bởi vì sẽ còn có một đợt tấn công nữa nhắm vào nó.","Chúng ta muốn con tiếp tục sống để Nhiệm Vụ có thể tiến triển, để Khoa Học Về Hào Quang có thể tiến gần hơn đến ngày đơm hoa kết trái.","Bây giờ ta phải đi rồi, nhưng khi con bình phục đôi chút, chúng ta mong muốn con hãy viếng thăm Xứ Sở Của Ánh Sáng Vàng một lần nữa.\""],"ts":[12.87,14.08,15.28,17.87,21.24,23.88,27.46,28.49,31.53,34.47,38.17,39.81,43.65,49.64,55.65,63.86,64.88,67.82,70.24,75.2,80.32,85.08,91.75,94.52,99.85,104.8,107.94,108.96,109.73,111.22,114.12,115.36,124.98,127.27,132.25,138.62],"vs":[145.75,146.81,147.91,150.2,155.27,157.76,161.11,162.01,165.24,167.61,171.1,173.58,178.6,183.42,191.33,200.55,201.66,206.31,209.65,214.12,219.89,224.51,231.74,234.85,240.67,246.8,250.82,252.05,253.09,254.89,257.53,259.26,271.13,273.28,280.28,288.52],"e0":6.83,"v0":6.64,"pe":[0,6,8,10,15,18,20,26,32],"pv":[0,6,8,10,15,18,20,26,32]},{"te":"The vision faded from my sight, and...","tv":"Hình bóng ấy dần mờ đi rồi...","en":["The vision faded from my sight, and my room was the darker for it, and more lonely.","My sorrows had been great, my sufferings beyond the ability of most to bear or to understand.","I leaned back, gazing unseeingly through the window.","What had they said on a recent astral visit to Lhasa?","Oh, yes!","\"You find it difficult to obtain employment?","Of course you do, my brother, for you are not part of the Western world, you live on borrowed time.","The man whose living space you have taken would have died in any case.","Your need, temporarily for his body, more permanently for his living space, meant that he could leave the Earth with honour and with gain.","This is not Kharma, my brother, but a task which you are doing upon this, your last life on Earth.\"","A very hard life, too, I told myself.","In the morning I was able to cause some consternation or surprise by announcing, \"We are going to live in Ireland.","Dublin first, then outside Dublin.\"","I was not much help in getting things ready, I was very sick, and almost afraid to move for fear of provoking a heart attack.","Cases were packed, tickets obtained, and at last we set off.","It was good to be in the air again, and I found that breathing was much easier.","The airline, with a 'heart-case' passenger aboard, took no risks.","There was an oxygen cylinder on the rack above my head.","The plane flew lower, and circled over a land of vivid green, fringed by milk-white surf.","Lower still, and there was the rumble of an undercarriage being lowered, followed shortly by the screech of the tires touching the landing strip.","My thoughts turned to the occasion of my first entry to England, and my treatment by the Customs official.","\"What will this be like?\"","I mused.","We taxied up to the airport buildings, and I was more than a little mortified to find a wheel-chair awaiting me.","In Customs the officials looked hard at us and said, \"How long are you staying?\""],"vi":["Hình bóng ấy dần mờ đi rồi biến mất khỏi tầm mắt tôi, và căn phòng như tối tăm hơn vì điều đó, cô quạnh hơn.","Nỗi sầu muộn của tôi thật lớn lao, những nỗi thống khổ của tôi vượt quá khả năng chịu đựng hay thấu hiểu của hầu hết mọi người.","Tôi ngả lưng ra sau, đôi mắt nhìn vô định qua khung cửa sổ.","Trong chuyến thăm Lhasa bằng thể vía gần đây các ngài đã nói gì nhỉ?","À, phải rồi!","\"Con thấy khó tìm việc làm ư?","Dĩ nhiên là thế rồi, người anh em của ta, bởi vì con không thuộc về thế giới phương Tây, con đang sống bằng thời gian vay mượn.","Người đàn ông mà con đã mượn không gian sống đằng nào cũng sẽ qua đời.","Nhu cầu của con, tạm thời là thể xác của người ấy, lâu dài hơn là không gian sống của người ấy, có nghĩa là người ấy có thể rời khỏi Trái Đất trong danh dự và đạt được nhiều lợi ích.","Đây không phải là nghiệp, người anh em của ta, mà là một nhiệm vụ mà con đang thực thi trong kiếp sống này, kiếp sống cuối cùng của con trên Trái Đất.\"","Một kiếp sống cũng vô cùng gian nan, tôi tự nhủ với lòng mình.","Buổi sáng hôm sau, tôi đã gây ra một chút bàng hoàng ngạc nhiên khi thông báo: \"Chúng ta sẽ sang Ai Len sinh sống.","Trước hết là ở Dublin, rồi sau đó dọn ra ngoại ô Dublin.\"","Tôi chẳng giúp được gì nhiều trong việc chuẩn bị đồ đạc, tôi bị ốm nặng và gần như không dám cử động vì sợ làm bộc phát một cơn đau tim.","Vali được thu dọn, vé máy bay được mua xong xuôi, và cuối cùng chúng tôi lên đường.","Thật dễ chịu khi lại được bay lượn trên không trung, và tôi nhận thấy việc hít thở đã dễ dàng hơn nhiều.","Hãng hàng không, khi có một hành khách mang 'bệnh lý tim mạch' trên khoang, đã không hề chủ quan.","Có một bình dưỡng khí oxy đặt trên giá để đồ ngay phía trên đầu tôi.","Chiếc máy bay hạ thấp dần độ cao, rồi lượn vòng trên một vùng đất xanh tươi ngút ngàn được viền quanh bởi những con sóng trắng xóa như sữa.","Thấp hơn nữa, và có tiếng ầm ì của càng đáp đang hạ xuống, theo sau ngay sau đó là tiếng rít chói tai của lốp xe khi chạm vào đường băng.","Tâm trí tôi lại quay về lần đầu tiên tôi nhập cảnh vào nước Anh, và cách đối xử của viên chức Hải quan khi ấy.","\"Nơi này sẽ như thế nào đây?\"","tôi thầm nghĩ.","Máy bay lăn bánh vào các tòa nhà sân bay, và tôi cảm thấy có phần ngượng ngùng khi thấy một chiếc xe lăn đã chờ sẵn cho mình.","Tại khu vực Hải quan, các nhân viên chăm chú nhìn chúng tôi rồi hỏi: \"Ông bà dự định ở lại bao lâu?\""],"ts":[297.3,303.17,309.51,313.28,317.06,318.16,320.97,326.72,330.83,338.9,345.85,348.95,355.81,359.3,366.98,371.75,376.33,380.75,384.66,391.38,399.91,406.33,408.12,409.24,415.83],"vs":[420.74,427.95,436.24,440.51,445.14,446.8,449.24,457.12,461.54,473.25,482.13,486.76,494.18,499.03,507.96,513.59,520.34,526.59,532.01,540.86,550.92,558.56,560.71,561.98,570.11],"e0":140.31,"v0":158.19,"pe":[0,11,13,18,20],"pv":[0,11,13,18,20]},{"te":"We have come to live here,\" I...","tv":"Chúng tôi đến đây để định cư...","en":["\"We have come to live here,\" I replied.","There was no trouble, they did not even examine our belongings.","The Lady Ku'ei fascinated them all as, serene and self possessed, she stood guard on our luggage.","These Siamese cats, when properly trained and treated as beings, not just animals, are possessed of superlative intelligence.","Certainly I prefer the Lady Ku'ei's friendship and loyalty to that of humans; she sits by me at night and awakens my wife if I am ill!","Our luggage was loaded on a taxi, and we were driven off to Dublin city.","The atmosphere of friendliness was very marked; nothing seemed to be too much trouble.","I lay upon my bed in a room overlooking the grounds of Trinity College.","On the road below my window, traffic moved at a sedate pace.","It took me some time to recover from the journey, but when I could get about, the friendly officials of Trinity College gave me a pass which enabled me to use their grounds and their magnificent library.","Dublin was a city of surprises; one could buy almost anything there.","There was a far greater variety of goods than there is in Windsor, Canada, or Detroit, U.S.A. After a few months, while I was writing Doctor from Lhasa, we decided to move to a very beautiful fishing village some twelve miles away.","We were fortunate in obtaining a house overlooking Balscadden Bay, a house with a truly amazing view.","I had to rest a very great deal, and found it impossible to see through the windows with binoculars because of the distorting effect of the glass.","A local builder, Brud Campbell, with whom I became very friendly, suggested plate glass.","With that installed, I could rest on my bed and watch the fishing boats out in the bay.","The whole expanse of harbour was within my view, with the Yacht Club, the harbour master's office and the lighthouse as prominent features.","On a clear day I could see the Mountains of Mourne, away in British occupied Ireland, while, from Howth Head, I could dimly see the mountains of Wales far across the Irish Sea."],"vi":["\"Chúng tôi đến đây để định cư sinh sống,\" tôi đáp.","Chẳng có chút rắc rối nào cả, họ thậm chí còn không buồn kiểm tra hành lý của chúng tôi.","Tiểu thư Ku'ei khiến tất cả bọn họ mê mẩn khi nàng điềm tĩnh và đĩnh đạc đứng canh giữ hành lý cho chúng tôi.","Giống mèo Xiêm này, khi được huấn luyện đúng cách và được đối đãi như những sinh linh thực thụ chứ không đơn thuần là loài thú vật, thì có một trí thông minh tuyệt đỉnh.","Chắc chắn tôi trân trọng tình bạn và lòng trung thành của Tiểu thư Ku'ei hơn lòng người; nàng ngồi bên tôi vào ban đêm và đánh thức vợ tôi nếu tôi phát bệnh!","Hành lý của chúng tôi được chất lên một chiếc taxi, và chúng tôi được chở vào thành phố Dublin.","Bầu không khí thân thiện biểu hiện rất rõ nét; dường như chẳng có việc gì khiến người ta thấy phiền toái.","Tôi nằm trên giường trong một căn phòng nhìn ra khuôn viên của Trường Đại học Trinity.","Trên con đường bên dưới cửa sổ phòng tôi, xe cộ di chuyển với một nhịp độ khoan thai điềm tĩnh.","Tôi phải mất một thời gian mới hồi phục sau chuyến đi, nhưng khi đã có thể đi lại, các viên chức thân thiện của Trường Đại học Trinity đã cấp cho tôi một thẻ thông hành cho phép tôi sử dụng khuôn viên và thư viện tráng lệ của họ.","Dublin là một thành phố đầy những điều bất ngờ; người ta có thể mua hầu như bất cứ thứ gì ở đó.","Hàng hóa ở đây phong phú đa dạng hơn nhiều so với ở Windsor, Canada, hay Detroit, Hoa Kỳ.","Sau vài tháng, trong lúc đang viết cuốn \"Bác Sĩ Từ Lhasa\", chúng tôi quyết định chuyển đến một làng chài rất đẹp cách đó chừng mười hai dặm.","Chúng tôi may mắn thuê được một ngôi nhà nhìn ra Vịnh Balscadden, một ngôi nhà có tầm nhìn thực sự tuyệt mỹ.","Tôi phải nghỉ ngơi rất nhiều, và thấy rằng không thể dùng ống nhòm nhìn qua cửa sổ được vì lớp kính làm hình ảnh bị méo mó.","Một người thợ xây địa phương tên là Brud Campbell, người mà tôi đã trở nên rất thân thiết, đã gợi ý lắp kính tấm phẳng.","Khi tấm kính đó được lắp vào, tôi có thể nằm nghỉ trên giường mà vẫn ngắm nhìn những chiếc thuyền đánh cá ngoài vịnh.","Toàn bộ khung cảnh bến cảng rộng lớn thu trọn vào tầm mắt tôi, với Câu lạc bộ Du thuyền, văn phòng cảng vụ và ngọn hải đăng nổi bật lên.","Vào một ngày trời quang đãng, tôi có thể nhìn thấy Dãy núi Mourne tít đằng xa thuộc phần Ai Len do người Anh chiếm đóng, trong khi từ Mũi Howth, tôi có thể thấy mờ mờ những ngọn núi của xứ Wales tít tận bên kia Biển Ai Len."],"ts":[577.55,580.99,585.13,591.94,600.03,608.69,613.53,618.86,623.54,628.05,638.87,643.96,657.3,664.41,672.51,679.1,684.6,692.48],"vs":[703.38,707.12,712.83,719.74,729.6,740.07,746.83,753.07,758.17,764.84,779.22,785.49,792.26,800.76,808.32,816.02,823.88,830.47,839.8],"e0":264.35,"v0":315.0,"pe":[0,1,5,9,13],"pv":[0,1,5,9,14]},{"te":"We bought a second-hand car and often...","tv":"Chúng tôi mua một chiếc ô tô...","en":["We bought a second-hand car and often journeyed up into the Dublin Mountains, enjoying the pure air and the beautiful scenery.","On one such trip we heard of an elderly Siamese cat who was dying from an immense internal tumour.","After much pressure, we managed to take her into our household.","The best veterinary surgeon in the whole of Ireland examined her but thought she had only hours to live.","I persuaded him to operate to remove the tumour caused by neglect and too many kittens.","She recovered, and proved to have the sweetest nature of any person or animal I have ever met.","Now, as I write, she is walking round like the gentle old lady she is.","Quite blind, her beautiful blue eyes radiate intelligence and goodness.","The Lady Ku'ei walks with her, or directs her telepathically so that she does not bump into things or hurt herself.","We call her Granny Greywhiskers as she is so much like an elderly granny walking around, enjoying the evening of her life, after raising many families.","Howth brought me happiness, happiness that I had not known before.","Mr Loftus, the policeman, or 'Guard' as they are called in Ireland, frequently stopped to chat.","He was always a welcome visitor.","A big man, as smart as a Guard at Buckingham Palace, he had a reputation for utter fairness and utter fearlessness.","He would come in, when off duty, and talk of far-off places.","His \"My God, Doctor, ye've brains to throw away!\"","was a delight to hear.","I had been badly treated by the police of many countries, and Guard Loftus, of Howth, Ireland, showed me that there were good policemen as well as the bad which I had known.","My heart was showing signs of distress again, and my wife wanted the telephone installed.","Unfortunately all the lines of \"The Hill\" were in use so we could not have one.","One afternoon there came a knock at the door, and a neighbour, Mrs O'Grady, said, \"I hear you want the telephone and cannot get it.","Use ours at any time you like - here is a key to the house!\"","The Irish treated us well.","Mr and Mrs O'Grady were always trying to do something for us, trying to make our stay in Ireland even more pleasant.","It has been our pleasure and our privilege to bring Mrs O'Grady to our home in Canada for an all too brief visit."],"vi":["Chúng tôi mua một chiếc ô tô cũ và thường xuyên lái xe lên Dãy núi Dublin, tận hưởng bầu không khí trong lành và phong cảnh tươi đẹp.","Trong một chuyến đi như thế, chúng tôi nghe nói về một cô mèo Xiêm già đang hấp hối vì một khối u khổng lồ bên trong cơ thể.","Sau nhiều nỗ lực nài nỉ, chúng tôi đã đưa được cô mèo về nhà mình.","Bác sĩ thú y giỏi nhất trên toàn xứ Ai Len đã khám cho cô nhưng cho rằng cô chỉ còn sống được vài giờ.","Tôi đã thuyết phục ông phẫu thuật để cắt bỏ khối u do bị bỏ bê không chăm sóc và do sinh nở quá nhiều lứa mèo con.","Cô mèo đã hồi phục, và tỏ ra là sinh linh có tính nết ngọt ngào nhất trong số tất cả mọi người hay con vật mà tôi từng gặp.","Bây giờ, khi tôi đang viết những dòng này, cô mèo đang đi dạo quanh phòng như một quý bà lớn tuổi dịu dàng thực thụ.","Dù hoàn toàn mù lòa, đôi mắt xanh biếc tuyệt đẹp của cô vẫn tỏa sáng trí thông minh và sự hiền lành.","Tiểu thư Ku'ei đi dạo cùng cô, hoặc dẫn đường cho cô bằng thần giao cách cảm để cô không va vào đồ vật hay làm tổn thương chính mình.","Chúng tôi gọi cô là Bà Ngoại Râu Xám vì cô trông rất giống một người bà cao tuổi đang đi dạo quanh, tận hưởng buổi hoàng hôn của cuộc đời mình sau khi đã nuôi nấng biết bao thế hệ đàn con.","Howth đã mang lại cho tôi niềm hạnh phúc, niềm hạnh phúc mà trước đây tôi chưa từng biết tới.","Ông Loftus, viên cảnh sát, hay 'Vệ Binh' theo cách gọi ở Ai Len, thường xuyên dừng lại trò chuyện.","Ông luôn là một vị khách được chào đón.","Một người đàn ông to lớn vạm vỡ, lịch lãm như một Vệ Binh ở Cung điện Buckingham, ông nổi tiếng là người hết mực công tâm và can trường không hề biết sợ hãi.","Những lúc tan ca trực, ông lại ghé vào và kể chuyện về những miền đất xa xôi.","Câu nói của ông: \"Trời đất ơi, Bác sĩ ơi, trí óc của ông thông minh đến mức thừa thãi đem vứt đi cũng không hết đấy!\"","luôn là một điều thú vị khi nghe.","Tôi từng bị cảnh sát của nhiều quốc gia đối xử tệ bạc, và ông cảnh sát Loftus ở Howth, Ai Len đã cho tôi thấy rằng vẫn có những người cảnh sát tốt bên cạnh những kẻ tồi tệ mà tôi từng biết.","Trái tim tôi lại bắt đầu xuất hiện những dấu hiệu nguy kịch, và vợ tôi muốn lắp một chiếc điện thoại.","Không may là tất cả các đường dây ở \"Khu Đồi\" đều đã kín chỗ nên chúng tôi không thể lắp được.","Một buổi chiều nọ có tiếng gõ cửa, và một người hàng xóm, bà O'Grady, nói: \"Tôi nghe nói ông bà muốn lắp điện thoại mà không được.","Hãy cứ dùng điện thoại của nhà tôi bất cứ lúc nào ông bà muốn, đây là chìa khóa nhà tôi!\"","Người dân Ai Len đối xử với chúng tôi rất tốt.","Vợ chồng ông bà O'Grady luôn cố gắng làm điều gì đó cho chúng tôi, cố gắng khiến cho kỳ lưu trú của chúng tôi ở Ai Len thêm phần dễ chịu.","Chúng tôi đã rất vui mừng và vinh hạnh khi đón bà O'Grady đến nhà chúng tôi ở Canada trong một chuyến thăm viếng dẫu còn quá ngắn ngủi."],"ts":[855.11,862.59,868.74,872.4,878.58,883.84,889.95,895.0,900.11,907.13,916.89,921.48,927.61,929.87,937.02,940.77,944.69,946.38,956.64,962.48,967.44,975.39,979.73,981.8,988.67],"vs":[995.25,1003.82,1012.24,1016.73,1023.62,1031.66,1039.42,1047.0,1053.23,1061.64,1074.08,1080.33,1087.12,1089.71,1099.58,1104.65,1111.89,1114.18,1127.72,1134.17,1140.57,1149.53,1155.38,1158.8,1167.89],"e0":390.78,"v0":466.73,"pe":[0,10,18],"pv":[0,10,18]},{"te":"Suddenly, shockingly, I was taken violently ill...","tv":"Bất thình lình, thật choáng váng, tôi...","en":["Suddenly, shockingly, I was taken violently ill.","The years in prison camps, the immense strains I had undergone, and the unusual experiences had combined to make my heart condition serious indeed.","My wife rushed up to the O'Grady's house and telephoned a doctor to come quickly.","In a surprisingly short time, Dr Chapman came into my bedroom, and with the efficiency that comes only from long years of practice, got busy with his hypodermic!","Dr Chapman was one of the 'old school' of doctors, the 'family doctor' who had more knowledge in his little finger than half a dozen of the 'factory produced' State aided specimens so popular today.","With Dr Chapman and me it was a case of 'friends at first sight!'; slowly, under his care, I recovered enough to get out of bed.","Then came a round of visiting specialists in Dublin.","Someone in England had told me never to trust myself to an Irish doctor.","I did trust myself, and had better medical treatment than in any other country of the world.","The personal, the human touch was there, and that is better than all the mechanical coldness of the young doctors.","Brud Campbell had erected a good stone wall round our grounds, replacing a broken one, because we were sorely troubled by trippers from England.","People used to come on excursions from Liverpool and enter the gardens of the Howth people and camp there!","We had one 'tripper' who caused some amusement.","One morning there was a loud knock at the door.","My wife answered it, and found a German woman outside.","She tried to push her way in, but failed.","Then she announced that she was going to camp on our doorstep until she was allowed in to 'sit at the feet of Lobsang Rampa'.","As I was in bed, and certainly did not want anyone sitting at my feet, she was asked to go.","By afternoon she was still there.","Mr Loftus came along, looking very fierce and efficient, and persuaded the woman to go down the hill, get on a bus for Dublin, and not come back!"],"vi":["Bất thình lình, thật choáng váng, tôi lâm bệnh nặng dữ dội.","Những năm tháng trong trại giam, những áp lực căng thẳng khổng lồ mà tôi đã trải qua, cùng những trải nghiệm dị thường đã kết hợp lại khiến tình trạng tim mạch của tôi trở nên hết sức trầm trọng.","Vợ tôi vội vã chạy lên nhà ông bà O'Grady gọi điện giục bác sĩ đến gấp.","Trong một khoảng thời gian ngắn đến bất ngờ, Bác sĩ Chapman đã bước vào phòng ngủ của tôi, và với sự thành thục chỉ có được qua nhiều năm dài hành nghề, ông lập tức bận rộn với chiếc kim tiêm dưới da của mình!","Bác sĩ Chapman là một trong những bác sĩ thuộc 'trường phái cổ điển', một 'bác sĩ gia đình' mà chỉ riêng ngón tay út của ông thôi cũng chứa nhiều kiến thức y khoa hơn nửa tá những mẫu bác sĩ 'sản xuất hàng loạt' được Nhà nước trợ cấp vốn quá phổ biến ngày nay.","Giữa Bác sĩ Chapman và tôi đúng là trường hợp 'vừa gặp đã thành tri kỷ!'; dần dần, dưới sự chăm sóc của ông, tôi đã bình phục đủ để có thể rời khỏi giường.","Tiếp đó là chuỗi những lần thăm khám các bác sĩ chuyên khoa ở Dublin.","Có người ở Anh từng bảo tôi đừng bao giờ giao phó bản thân cho một bác sĩ Ai Len.","Tôi đã đặt trọn niềm tin, và nhận được sự điều trị y tế tốt hơn bất kỳ quốc gia nào khác trên thế giới.","Tình người ấm áp, sự ân cần chu đáo đã hiện diện ở đó, và điều ấy tốt đẹp hơn mọi sự lạnh lùng máy móc của các bác sĩ trẻ tuổi.","Brud Campbell đã xây dựng một bức tường đá kiên cố bao quanh khuôn viên của chúng tôi, thay thế cho bức tường cũ đã nứt vỡ, bởi vì chúng tôi bị đám khách du lịch từ Anh sang quấy rầy thậm tệ.","Người ta thường đi du lịch dã ngoại từ Liverpool sang rồi xông vào khu vườn của người dân Howth cắm trại ở đó!","Chúng tôi có một 'du khách' đã gây ra chuyện khá nực cười.","Một buổi sáng nọ có tiếng gõ cửa dồn dập.","Vợ tôi ra mở cửa và thấy một người phụ nữ Đức đứng bên ngoài.","Bà ta cố chen lấn xông vào nhưng không được.","Rồi bà ta tuyên bố sẽ cắm trại ngay trước bậc thềm nhà chúng tôi cho đến khi nào được phép vào để 'ngồi dưới chân Lobsang Rampa'.","Vì tôi đang phải nằm trên giường bệnh, và dĩ nhiên chẳng muốn ai ngồi dưới chân mình cả, nên bà ta được yêu cầu rời đi.","Đến chiều bà ta vẫn còn ngồi lì ở đó.","Ông Loftus đi tới, trông rất dữ dội và đầy uy lực, và đã thuyết phục được người phụ nữ đó đi xuống đồi, lên một chuyến xe buýt về Dublin và đừng bao giờ quay trở lại nữa!"],"ts":[1177.37,1181.33,1190.78,1195.71,1205.56,1216.27,1224.56,1228.1,1232.87,1238.33,1245.21,1253.89,1260.09,1263.17,1265.98,1269.58,1272.34,1279.45,1285.62,1287.88],"vs":[1297.33,1301.15,1312.89,1318.09,1330.79,1346.36,1357.13,1361.87,1367.01,1373.46,1382.55,1394.26,1401.56,1405.06,1408.1,1412.35,1415.26,1423.75,1431.27,1434.01],"e0":531.52,"v0":648.85,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"They were busy days, with me trying...","tv":"Đó là những chuỗi ngày bận rộn...","en":["They were busy days, with me trying not to overtax my strength.","Doctor from Lhasa was now completed, but letters were coming in from all over the world.","Pat the Postman would come wheezing to the door, after the long climb up the hill.","\"Ah!","Good marnin' to ye,\" he would say to whoever answered his knock, \"And how is Himself today?","Ah, sure the letters are breakin' me back!\"","One night as I lay upon my bed watching the twinkling lights of Portmarnock, and of the ships far out to sea, I was suddenly aware of an old man sitting gazing at me.","He smiled as I turned in his direction.","\"I have come,\" he said, \"to see how you progress, for it is desired that you go again to the Land of the Golden Light.","How do you feel?\"","\"I think I can manage, with a little effort,\" I replied.","\"Are you coming with me?\"","\"No,\" he answered, \"for your body is more valuable than ever before, and I am to stay here and guard it.\"","During the past few months I had suffered greatly.","One of the causes of my suffering was a matter which would cause a Westerner to recoil in disbelief; the whole changeover of my original body had taken place.","The substitute body had been teleported elsewhere and allowed to fall to dust.","For those who are sincerely interested, it is an old Eastern art and can be read about in certain books.","I lay for a few moments, collecting my strength.","Outside the window a late fishing boat went phut-phutting by.","The stars were bright, and Ireland's Eye was bathed in moonlight.","The old man smiled and said, \"A pleasant view you have here!\"","I nodded silently, straightened my spine, folded my legs beneath me, and drifted off like a puff of smoke.","For a time I hovered above the headland, gazing down at the moonlit countryside.","Ireland's Eye, the island just off the coast, farther out the Island of Lambay.","Behind glowed the bright lights of Dublin, a modern, well-lit city indeed.","As I rose higher, slowly, I could see the magnificent curve of Killenye Bay, so reminiscent of Naples, and beyond - Greystones and Wicklow.","Off I drifted, out of this world, out of this space and time.","On, to a plane of existence which cannot be described in the languages of this three-dimensional world."],"vi":["Đó là những chuỗi ngày bận rộn, trong lúc tôi phải cố gắng không làm quá sức mình.","Cuốn \"Bác Sĩ Từ Lhasa\" lúc này đã hoàn thành, nhưng thư từ từ khắp nơi trên thế giới tới tấp gửi về.","Bác đưa thư Pat thở hổn hển bước tới trước cửa nhà sau chặng đường dài leo lên đồi.","\"A!","Chúc buổi sáng tốt lành nhé,\" bác sẽ nói như vậy với bất cứ ai ra mở cửa đáp lại tiếng gõ của bác, \"Thế hôm nay Ông Chủ khỏe không?","Chà, đống thư từ này chắc làm còng cả lưng tôi mất thôi!\"","Một đêm nọ khi tôi nằm trên giường ngắm nhìn những ánh đèn lấp lánh của Portmarnock và của những con tàu xa tít ngoài khơi, tôi bỗng nhận thấy một cụ già đang ngồi nhìn mình chăm chú.","Cụ mỉm cười khi tôi quay về phía cụ.","\"Ta đến,\" cụ nói, \"để xem con tiến triển ra sao, bởi người ta mong muốn con hãy đến Xứ Sở Của Ánh Sáng Vàng một lần nữa.","Con cảm thấy thế nào?\"","\"Con nghĩ mình có thể thu xếp được, chỉ cần chút gắng gượng,\" tôi đáp.","\"Cụ có đi cùng con không?\"","\"Không,\" cụ trả lời, \"vì thể xác của con lúc này quý giá hơn bao giờ hết, và ta phải ở lại đây để bảo vệ nó.\"","Trong suốt vài tháng qua tôi đã chịu đựng muôn vàn đau đớn.","Một trong những nguyên nhân khiến tôi đau đớn là một vấn đề có thể khiến người phương Tây phải lùi bước hoài nghi chẳng dám tin: toàn bộ quá trình hoán đổi thể xác nguyên thủy của tôi đã diễn ra.","Thể xác thay thế đã được dịch chuyển tức thời đi nơi khác và để nó tự rã thành tro bụi.","Đối với những ai thực lòng quan tâm tìm hiểu, đây là một môn nghệ thuật cổ xưa của phương Đông và người ta có thể đọc về nó trong một số cuốn sách nhất định.","Tôi nằm yên trong vài phút để gom góp sức lực.","Bên ngoài cửa sổ, một chiếc thuyền đánh cá muộn phì phò chạy qua.","Những vì sao sáng vằng vặc, và Đảo Ai Len's Eye tắm mình trong ánh trăng.","Cụ già mỉm cười và bảo: \"Khung cảnh ở đây của con thật là tuyệt đẹp!\"","Tôi khẽ gật đầu, giữ thẳng cột sống, xếp hai chân lại bên dưới, rồi bồng bềnh trôi đi như một làn khói.","Trong chốc lát, tôi lơ lửng phía trên mũi đất, ngắm nhìn xuống miền thôn dã ngập tràn ánh trăng.","Đảo Ai Len's Eye, hòn đảo nằm ngay ngoài khơi, xa hơn nữa là Đảo Lambay.","Phía sau rực rỡ ánh đèn sáng rực của Dublin, quả là một thành phố hiện đại và chan hòa ánh sáng.","Khi từ từ bay lên cao hơn, tôi có thể nhìn thấy đường cong tuyệt mỹ của Vịnh Killenye, gợi nhớ đến thành phố Naples, và phía xa hơn nữa là Greystones cùng Wicklow.","Tôi trôi dạt đi, ra khỏi thế giới này, thoát khỏi không gian và thời gian này.","Đi tiếp, đến một cõi tồn tại không thể nào miêu tả bằng ngôn từ của thế giới ba chiều này."],"ts":[1446.57,1450.41,1456.02,1461.06,1461.9,1468.69,1472.41,1482.41,1485.24,1493.03,1494.71,1498.71,1500.75,1508.49,1511.76,1521.11,1525.87,1532.57,1535.7,1539.7,1544.12,1548.46,1556.2,1561.69,1566.88,1572.62,1582.19,1586.26],"vs":[1592.63,1597.76,1604.96,1610.62,1611.37,1620.25,1624.69,1636.61,1639.31,1647.3,1649.4,1653.95,1656.2,1664.39,1668.38,1680.16,1686.25,1696.27,1699.6,1703.91,1708.98,1713.64,1720.43,1726.37,1731.51,1738.3,1749.45,1754.83],"e0":652.08,"v0":798.09,"pe":[0,6,10,12,13,17],"pv":[0,6,10,12,13,17]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"Chapter Ten (2/3)","tv":"Chương Mười (2/3)","a":{"bi":{"id":"1bg-nXMHCD3DcrTp_d-DQwgoHhgVNfMgo","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":12830185}},"s":[{"te":"Chapter Ten (2/3)","tv":"Chương Mười (2/3)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 2."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 2."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.26,10.62],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"It was like going from darkness into...","tv":"Cảm giác như bước từ bóng tối...","en":["It was like going from darkness into the sunlight.","My Guide, the Lama Mingyar Dondup, was awaiting me.","\"You have done so well, Lobsang, and have suffered so much,\" he said.","\"In a short time you will be returning here not to leave again.","The struggle has been worthwhile.\"","We moved together through the glorious countryside, moved to the Hall of Memories where there was much yet to learn.","For some time we sat and talked, my Guide, an august group, and I. \"Soon,\" said one, \"you will go to the Land of the Red Indians and there we have another task for you.","For a few short hours refresh yourself here, for your ordeals of late have sorely taxed your strength.\"","\"Yes,\" remarked another, \"and be not upset by those who would criticise you, for they know not whereof they speak, being blinded by the self imposed ignorance of the West.","When Death shall close their eyes, and they become born to the Greater Life, then indeed will they regret the sorrows and troubles they have so needlessly caused.\"","As I returned to Ireland the land was yet in darkness, with just a few faint streaks shooting across the morning sky.","Along the long stretch of sands at Clontarf the surf was breaking with a sighing moan.","The Head of Howth loomed up, a darker shape in the pre-dawn darkness.","As I floated down, I glanced at our rooftop.","\"Dear me!\"","I remarked to myself.","\"The seagulls have bent my aerial rods.","I shall have to call in Brud Campbell to put them straight.\"","The old man was still sitting by my bedside.","Mrs Fifi Greywhiskers was sitting on the end of my bed as if on guard.","As I entered my body and re-animated it, she came up to me, rubbed against me and purred.","She uttered a low call, and Lady Ku'ei came in, jumped on the bed and took up her station on my lap.","The old man gazed down upon them in marked affection and remarked, \"Truly entities of a high order.","I must go, my brother.\""],"vi":["Cảm giác như bước từ bóng tối ra ngoài ánh sáng mặt trời rực rỡ.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, đang chờ đón tôi.","\"Con đã làm rất tốt, Lobsang, và đã phải chịu đựng biết bao gian khổ,\" ngài nói.","\"Chỉ một thời gian ngắn nữa thôi con sẽ trở về đây và không bao giờ phải rời đi nữa.","Cuộc đấu tranh ấy thật xứng đáng.\"","Chúng tôi cùng nhau bước qua miền đồng quê lộng lẫy, đi đến Điện Ký Ức nơi vẫn còn bao điều để học hỏi.","Trong một lúc lâu chúng tôi ngồi trò chuyện: Thầy Hướng Dẫn của tôi, một nhóm các bậc tôn quý, và tôi.","\"Chẳng bao lâu nữa,\" một vị cất tiếng, \"con sẽ đến Xứ Sở Của Người Da Đỏ và ở đó chúng ta có một nhiệm vụ khác dành cho con.","Trong vài giờ ngắn ngủi này hãy tĩnh dưỡng phục hồi tại đây, bởi những thử thách gian truân gần đây đã vắt kiệt sức lực của con.\"","\"Phải đó,\" một vị khác tiếp lời, \"và con đừng bận lòng trước những kẻ chỉ trích con, bởi lẽ họ chẳng biết họ đang nói gì đâu, khi đôi mắt họ bị che mờ bởi sự u mê tự chuốc lấy của phương Tây.","Khi Thần Chết khép lại đôi mắt họ, và họ được tái sinh vào Đời Sống Cao Hơn, lúc ấy quả thực họ sẽ phải hối hận về những nỗi đau buồn và rắc rối mà họ đã vô cớ gây ra.\"","Khi tôi quay trở về Ai Len, vùng đất này vẫn còn chìm trong bóng tối, chỉ có vài vệt sáng mờ nhạt lướt ngang bầu trời ban mai.","Dọc theo dải cát dài ở Clontarf, từng đợt sóng vỗ bờ với tiếng thở dài rì rầm.","Mũi Howth hiện ra lờ mờ, một khối bóng tối sẫm màu hơn trong màn đêm trước lúc bình minh.","Khi lơ lửng đáp xuống, tôi liếc nhìn mái nhà của chúng tôi.","\"Trời đất ơi!\"","tôi tự nhủ.","\"Lũ mòng biển đã làm cong mấy thanh ăng-ten của mình rồi.","Mình sẽ phải nhờ Brud Campbell đến nắn thẳng lại thôi.\"","Cụ già vẫn ngồi bên cạnh giường tôi.","Bà Fifi Râu Xám đang ngồi ở cuối giường như thể đang đứng gác.","Khi tôi nhập lại vào thể xác và làm nó sống động trở lại, cô mèo tiến đến bên tôi, cọ mình vào người tôi và kêu rừ rừ.","Cô mèo cất một tiếng kêu nhỏ, và Tiểu thư Ku'ei bước vào, nhảy phóc lên giường rồi ngồi yên vị trên đùi tôi.","Cụ già nhìn chúng với ánh mắt trìu mến rõ rệt và nhận xét: \"Quả thực là những sinh mệnh thuộc đẳng cấp cao.","Ta phải đi rồi, người anh em của ta.\""],"ts":[13.16,16.32,19.91,24.98,28.75,31.0,38.26,48.43,55.28,66.07,75.75,83.07,88.45,93.05,96.5,97.64,99.37,102.28,105.62,108.58,113.32,119.7,126.14,132.8],"vs":[134.79,138.95,144.04,149.64,155.59,157.95,165.15,171.66,180.06,188.9,201.3,213.91,222.23,227.74,233.29,236.93,238.32,239.54,243.16,247.05,249.45,253.53,262.04,269.03,275.83],"e0":6.86,"v0":6.9,"pe":[0,6,8,10],"pv":[0,6,9,11]},{"te":"The morning post brought a savage assessment...","tv":"Chuyến thư buổi sáng mang đến một...","en":["The morning post brought a savage assessment from the Irish Income Tax Office.","The only Irish people I dislike are those connected with the Tax Office; they seemed to me to be so unhelpful, so unnecessarily officious.","For writers in Ireland, the tax is absolutely penal, and it is a tragedy, because Ireland could well do with those who would spend money.","Tax or no tax, I would rather live in Ireland than in any other place in the world except Tibet.","\"We will go to Canada,\" I said.","Gloomy looks greeted that statement.","\"How will we take the cats?\"","I was asked.","\"By air, of course, they will travel with us,\" I answered.","The formalities were considerable, the delays long.","The Irish officials were helpful in the extreme, the Canadians not at all helpful.","The American Consulate offered far more help than did the Canadian.","We were fingerprinted and investigated, then we went for our medical examinations.","I failed.","\"Too many scars,\" said the doctor.","\"You will have to be X-rayed.\"","The Irish doctor who X-rayed me looked at me with compassion.","\"You must have had a terrible life.\"","he said.","\"Those scars...!","I shall have to report my findings to the Canadian Board of Health.","In view of your age I anticipate that they will admit you to Canada, subject to certain conditions.\"","The Lady Ku'ei and Mrs Fifi Greywhiskers were examined by a veterinary surgeon and both pronounced fit.","While waiting for a ruling about my case, we made enquiries about taking the cats on the plane with us.","Only Swissair would agree, so we provisionally booked with them.","Days later I was called to the Canadian Embassy.","A man looked at me sourly.","\"You are sick!\"","he said.","\"I have to be sure that you will not be a charge on the country.\"","He fiddled and fiddled, and then, as if with immense effort, said, \"Montreal has authorised your entry provided you report to the Board of Health immediately you arrive, and take whatever treatment they say you need.","If you don't agree, you can't go,\" he said, hopefully.","It seemed very strange to me that so many Embassy officials in other countries are so needlessly offensive; after all, they are merely hired servants, one cannot always call them 'civil servants'!"],"vi":["Chuyến thư buổi sáng mang đến một thông báo tính thuế tàn nhẫn từ Cơ quan Thuế Thu nhập Ai Len.","Những người Ai Len duy nhất mà tôi không có cảm tình là những kẻ liên quan đến Cơ quan Thuế; đối với tôi họ dường như quá đỗi thiếu thiện chí, sách nhiễu quan liêu một cách không cần thiết.","Đối với các nhà văn ở Ai Len, mức thuế quả thực như một bản án trừng phạt, và đó là một thảm kịch, bởi vì Ai Len rất cần những người có tiền đến chi tiêu.","Dù có thuế hay không có thuế, tôi vẫn thà sống ở Ai Len hơn bất kỳ nơi nào khác trên thế giới, ngoại trừ Tây Tạng.","\"Chúng ta sẽ sang Canada,\" tôi nói.","Những ánh mắt ủ rũ u ám đón nhận tuyên bố đó.","\"Chúng ta sẽ mang mấy con mèo đi bằng cách nào?\"","người ta hỏi tôi.","\"Bằng đường hàng không, dĩ nhiên rồi, chúng sẽ đi cùng chuyến bay với chúng ta,\" tôi trả lời.","Các thủ tục giấy tờ vô cùng rườm rà, sự chậm trễ kéo dài.","Các viên chức Ai Len cực kỳ nhiệt tình giúp đỡ, trong khi phía Canada thì hoàn toàn không giúp gì.","Lãnh sự quán Hoa Kỳ giúp đỡ nhiều hơn hẳn so với phía Canada.","Chúng tôi bị lấy dấu vân tay và điều tra lý lịch, sau đó chúng tôi đi khám sức khỏe.","Tôi không đạt tiêu chuẩn.","\"Quá nhiều vết sẹo,\" viên bác sĩ nói.","\"Ông sẽ phải đi chụp X-quang.\"","Người bác sĩ Ai Len chụp X-quang cho tôi đã nhìn tôi bằng ánh mắt đầy trắc ẩn.","\"Chắc hẳn ông đã phải trải qua một cuộc đời kinh hoàng lắm,\" ông nói.","\"Những vết sẹo đó...!","Tôi sẽ phải báo cáo kết quả kiểm tra của mình lên Ủy ban Y tế Canada.","Xét theo độ tuổi của ông, tôi dự đoán họ sẽ cho phép ông nhập cảnh vào Canada, kèm theo một số điều kiện nhất định.\"","Tiểu thư Ku'ei và Bà Fifi Râu Xám đã được một bác sĩ thú y kiểm tra và cả hai đều được chứng nhận đủ điều kiện sức khỏe.","Trong khi chờ đợi phán quyết về trường hợp của tôi, chúng tôi đã hỏi thăm về việc mang mèo lên máy bay cùng chúng tôi.","Chỉ có Hãng hàng không Swissair là đồng ý, vì vậy chúng tôi đã tạm thời đặt vé với họ.","Vài ngày sau tôi được gọi đến Đại sứ quán Canada.","Một người đàn ông nhìn tôi bằng ánh mắt khó chịu.","\"Ông bị bệnh!\"","ông ta nói.","\"Tôi phải đảm bảo chắc chắn rằng ông sẽ không trở thành gánh nặng cho đất nước chúng tôi.\"","Ông ta loay hoay lật giở giấy tờ hồi lâu, rồi, như thể phải gắng hết sức lực, ông ta bảo: \"Montreal đã phê duyệt cho ông nhập cảnh với điều kiện ông phải trình diện Ủy ban Y tế ngay khi vừa tới nơi, và chấp nhận bất kỳ sự điều trị nào mà họ yêu cầu.","Nếu ông không đồng ý, ông không được đi,\" ông ta nói với vẻ đầy hy vọng.","Đối với tôi dường như rất kỳ lạ là có quá nhiều nhân viên Đại sứ quán ở các nước khác lại có thái độ xúc phạm người khác một cách không cần thiết đến thế; rốt cuộc họ cũng chỉ là những người làm công ăn lương được thuê mướn, người ta đâu thể lúc nào cũng gọi họ là 'công bộc của dân' được!"],"ts":[279.44,284.27,293.02,300.51,307.01,309.61,312.02,313.99,315.64,320.11,323.86,329.2,333.29,338.84,339.87,342.69,344.84,348.7,351.12,352.06,353.5,357.43,364.12,370.72,376.72,380.85,384.08,386.21,387.64,388.58,392.5,404.32,408.08],"vs":[419.33,425.1,436.13,446.37,454.58,457.62,460.95,464.27,466.26,472.63,476.7,482.99,487.19,492.71,494.49,497.32,499.56,504.79,509.16,510.73,516.15,524.34,532.74,539.75,546.05,549.7,552.95,554.17,555.42,560.98,577.95,582.95],"e0":129.09,"v0":151.55,"pe":[0,4,8,9,22,25],"pv":[0,4,8,9,21,24]},{"te":"We kept our intentions private; only our...","tv":"Chúng tôi giữ kín ý định của...","en":["We kept our intentions private; only our closest friends knew that we were going and knew where we were going.","As we knew to our cost, it was almost a case that if we sneezed, a press reporter would come hammering at the door to ask why.","For the last time we drove around Dublin, and around the beauty spots of Howth.","It was indeed a wrench to even think of leaving, but none of us are here for pleasure.","A very efficient firm in Dublin had agreed to drive us to Shannon in a bus, us, the cats, and our luggage.","A few days before Christmas we were ready to go.","Our old friend Mr Loftus came to say good-bye, and to see us off.","If there were not tears in his eyes, then I was much mistaken.","Certainly I felt that I was parting from a very dear friend.","Mr and Mrs O'Grady came to see us, Mr O'Grady taking the day off for that purpose.","'Ve O'G' was openly upset, Paddy was trying to hide his emotion with a show of joviality which deceived no one.","I locked the door, gave the key to Mr O'Grady to mail to the solicitor, got in the bus and we drove away from the happiest time of my life since I left Tibet, drove away from the nicest group of people I had met in long, long years.","The bus rushed along the smooth highway to Dublin, threading through the city's courteous traffic.","On, and into open country skirting the mountains.","For hours we drove on, the friendly driver, efficient at his task, pointing out landmarks and being solicitous of our welfare and comfort.","We stopped half way for tea.","The Lady Ku'ei likes to sit up high and watch the traffic and yell encouragement to whoever is driving her.","Mrs Fifi Greywhiskers prefers to sit quietly and think.","With the bus stopped for tea, there was great consternation.","Why had we stopped?","Was everything all right?"],"vi":["Chúng tôi giữ kín ý định của mình; chỉ có những người bạn thân thiết nhất mới biết chúng tôi sắp đi và biết chúng tôi sẽ đi đâu.","Như chúng tôi đã nếm trải bài học cay đắng, gần như hễ chúng tôi chỉ cần hắt hơi một cái là có phóng viên báo chí đến đập cửa ầm ầm để hỏi lý do.","Lần cuối cùng chúng tôi lái xe dạo quanh Dublin và qua các thắng cảnh tươi đẹp của Howth.","Quả thực lòng đau như cắt khi chỉ nghĩ đến việc phải rời đi, nhưng chẳng ai trong chúng ta có mặt ở cõi đời này để hưởng thụ cả.","Một công ty rất chu đáo ở Dublin đã đồng ý lái xe buýt đưa chúng tôi tới Shannon: chúng tôi, lũ mèo, cùng toàn bộ hành lý.","Vài ngày trước lễ Giáng sinh, chúng tôi đã sẵn sàng lên đường.","Người bạn già của chúng tôi, ông Loftus, đã đến chào tạm biệt và tiễn chân chúng tôi.","Nếu khóe mắt ông không ngấn lệ thì chắc hẳn tôi đã lầm to.","Chắc chắn tôi cảm thấy mình đang phải chia tay một người bạn vô cùng quý mến.","Vợ chồng ông bà O'Grady cũng đến tiễn chúng tôi, ông O'Grady thậm chí còn xin nghỉ làm một ngày vì mục đích đó.","Bà O'Grady buồn bã ra mặt, còn Paddy thì cố giấu cảm xúc của mình bằng vẻ vui vẻ gượng gạo chẳng đánh lừa được ai.","Tôi khóa cửa lại, giao chìa khóa cho ông O'Grady để gửi qua đường bưu điện cho luật sư, rồi bước lên xe buýt và chúng tôi rời xa quãng thời gian hạnh phúc nhất trong đời tôi kể từ khi tôi rời khỏi Tây Tạng, rời xa những con người tử tế tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp trong suốt biết bao năm dài đằng đẵng.","Chiếc xe buýt lao vun vút trên xa lộ bằng phẳng về hướng Dublin, luồn lách qua dòng xe cộ đi lại lịch thiệp của thành phố.","Tiếp tục tiến về phía trước, xe đi vào vùng thôn dã thoáng đãng men theo triền núi.","Suốt hàng giờ đồng hồ chúng tôi lăn bánh, người tài xế thân thiện lái xe rất vững tay, vừa chỉ cho chúng tôi các danh lam thắng cảnh vừa ân cần quan tâm đến sự thoải mái và an toàn của chúng tôi.","Chúng tôi dừng lại nửa đường để uống trà.","Tiểu thư Ku'ei thích ngồi trên cao ngắm nhìn xe cộ và kêu to cổ vũ bất cứ ai đang chở nàng.","Còn Bà Fifi Râu Xám thì thích ngồi yên lặng ngẫm nghĩ.","Khi xe buýt dừng lại để uống trà, đã có một sự hoang mang lớn.","Tại sao chúng ta lại dừng lại?","Mọi chuyện vẫn ổn cả chứ?"],"ts":[601.06,607.36,614.75,619.56,624.8,632.08,635.24,639.92,644.28,648.22,653.96,661.59,674.83,681.04,684.5,693.72,695.78,701.82,705.85,709.86,711.32],"vs":[713.11,720.88,731.03,737.24,745.61,754.89,758.8,764.67,768.63,773.31,781.09,789.47,809.25,817.03,822.31,834.51,837.05,843.65,847.51,851.79,854.18],"e0":269.58,"v0":333.28,"pe":[0,5,12],"pv":[0,5,12]},{"te":"We continued on, for the road was...","tv":"Chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình...","en":["We continued on, for the road was long and Shannon far distant.","Darkness came upon us and slowed us somewhat.","Late in the evening we arrived at Shannon Airport, left our main luggage, and were driven to the accommodation we had booked for the night and the next day.","Because of my health and the two cats we stayed at Shannon a night and a day, leaving on the next night.","We had a room each, fortunately they had communicating doors, because the cats did not know where they wanted to be.","For a time they wandered around, sniffing like vacuum cleaners, 'reading' all about people who had previously used the rooms, then they fell silent and were soon asleep.","I rested the next day, and looked round the Airport.","The 'Duty-Free' Shop interested me, but I could not see the use of it; if one bought an article one had to declare it somewhere and then pay duty, so what was the gain?","The Swissair officials were helpful and efficient, the formalities were soon completed and all we waited for was the plane.","Midnight came and went, one o'clock.","At one-thirty we were taken aboard a big Swissair plane, we, and our two cats.","People were most impressed by them, by their self-control and composure.","Not even the noise of the engines disturbed them.","Soon we were speeding along the runway faster and faster.","The land dropped away, the River Shannon flowed briefly beneath a wing and was gone.","Before us the wide Atlantic surged, leaving a white surf along the coast of Ireland.","The engine note changed, long flames trailed from the glowing exhaust pipes.","The nose tilted slightly.","The two cats looked silently at me; was there anything to worry about, they wondered.","This was my seventh Atlantic crossing, and I smiled reassuringly at them.","Soon they curled up and went to sleep."],"vi":["Chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình, bởi vì chặng đường còn dài và Shannon thì ở xa tít tắp.","Bóng đêm buông xuống làm tốc độ của chúng tôi chậm lại đôi chút.","Đêm muộn chúng tôi tới Sân bay Shannon, gửi hành lý chính của mình, rồi được chở đến chỗ nghỉ trọ mà chúng tôi đã đặt trước cho đêm đó và ngày hôm sau.","Vì sức khỏe của tôi và vì hai cô mèo, chúng tôi ở lại Shannon một ngày một đêm, rồi khởi hành vào đêm tiếp theo.","Mỗi người chúng tôi có một phòng riêng, may mắn là các phòng đều có cửa thông nhau, vì hai cô mèo chẳng biết chúng thích ở phòng nào hơn.","Trong một hồi lâu chúng đi dạo quanh, hít hà như những chiếc máy hút bụi, 'đọc' lại toàn bộ thông tin về những người từng ở trong các căn phòng này trước đây, rồi chúng im lặng và chẳng mấy chốc đã chìm vào giấc ngủ say.","Ngày hôm sau tôi nghỉ ngơi, và đi dạo ngắm nhìn quanh Sân bay.","Cửa hàng 'Miễn Thuế' làm tôi chú ý, nhưng tôi chẳng thấy nó có ích lợi gì; nếu người ta mua một món đồ thì ở một nơi nào đó người ta vẫn phải khai báo rồi nộp thuế, thế thì có lợi lộc gì đâu?","Các nhân viên của Hãng hàng không Swissair rất chu đáo và mẫn cán, các thủ tục nhanh chóng hoàn tất và tất cả những gì chúng tôi phải chờ chỉ là chiếc máy bay.","Nửa đêm đến rồi qua đi, một giờ sáng.","Lúc một giờ ba mươi, chúng tôi được đưa lên một chiếc máy bay lớn của Swissair: chúng tôi, cùng hai cô mèo.","Mọi người hết sức ấn tượng về chúng, về khả năng tự chủ và sự điềm đạm của chúng.","Ngay cả tiếng gầm rú của động cơ cũng chẳng hề làm chúng bận tâm.","Chẳng mấy chốc chúng tôi lao nhanh trên đường băng, càng lúc càng nhanh hơn.","Mặt đất lùi xa dần, dòng Sông Shannon lướt qua chốc lát bên dưới cánh máy bay rồi biến mất.","Trước mặt chúng tôi là Đại Tây Dương mênh mông cuộn sóng, để lại lớp bọt trắng xóa dọc bờ biển Ai Len.","Âm sắc động cơ thay đổi, những dải lửa dài phụt ra từ các ống xả đỏ rực.","Mũi máy bay hơi chếch lên.","Hai cô mèo lặng lẽ nhìn tôi; có điều gì phải lo lắng không nhỉ, chúng tự hỏi.","Đây là chuyến bay vượt Đại Tây Dương lần thứ bảy của tôi, và tôi mỉm cười trấn an chúng.","Chẳng mấy chốc chúng đã cuộn tròn lại và ngủ thiếp đi."],"ts":[856.99,861.42,864.48,873.3,879.31,885.85,896.34,899.63,908.68,915.55,918.2,923.28,928.06,931.45,935.4,941.03,947.03,952.15,954.2,959.69,964.88],"vs":[967.6,973.86,977.81,987.01,994.32,1002.55,1015.93,1019.94,1032.53,1042.92,1046.04,1053.23,1058.91,1063.31,1067.82,1073.93,1080.22,1085.49,1087.45,1092.75,1098.49],"e0":382.23,"v0":477.16,"pe":[0,6,8],"pv":[0,6,8]},{"te":"The long night wore on. We were...","tv":"Đêm dài chậm chạp trôi qua. Chúng...","en":["The long night wore on.","We were travelling with the darkness, for us the night would be some twelve hours of darkness.","The cabin lights dimmed, leaving us with the blue glow and a faint prospect of sleep.","The droning engines carried us on, on at thirty-five thousand feet above the gray, restless sea.","Slowly the pattern of stars changed.","Slowly a faint lightening was observed in the distant sky on the edge of the Earth's curve.","Bustling movement in the galley, the clatter of dishes, then, slowly, like a plant growing, came the lights.","The amiable Purser came walking through, ever attentive to his passengers' comfort.","The efficient cabin crew came round with breakfast.","There is no nation like the Swiss for efficiency in the air, for attending to the passengers' wants, and for providing truly excellent food.","The cats sat up and were all attention at the thought of eating again.","Far off to the right a hazy gray line appeared and rapidly grew larger.","New York!","Inevitably I thought of the first time I had come to America, working my way as a ship's engineer.","Then the skyscrapers of Manhattan had towered heavenwards, impressing with their size.","Now, where were they?","Not those little dots, surely?","The great plane circled, and a wing dipped.","The engines changed their pitch.","Gradually we sank lower and lower.","Gradually buildings on the ground took shape, what had appeared to be a desolate waste resolved itself into Idlewild International Airport.","The skilled Swiss Pilot set the plane down with just a faint scrunch of tires.","Gently we taxied along the runway to the Airport buildings.","\"Keep your seats, please!\"","said the Purser.","A gentle 'thud' as the mobile stairway came to rest against the fuselage, a metallic scraping, and the cabin door was swung open.","\"Good-bye,\" said the cabin crew, lining the exit, \"Travel with us again!\"","Slowly we filed down the stairway and into the Administrative Buildings."],"vi":["Đêm dài chậm chạp trôi qua.","Chúng tôi đang bay cùng bóng tối, đối với chúng tôi đêm nay sẽ là khoảng mười hai tiếng đồng hồ trong màn đêm dày đặc.","Đèn trong khoang mờ dần, để lại cho chúng tôi ánh sáng xanh lơ mờ ảo cùng hy vọng mong manh về một giấc ngủ.","Động cơ rì rầm chở chúng tôi bay tiếp, bay ở độ cao 35.000 feet phía trên mặt biển xám xịt không ngừng xao động.","Những chòm sao từ từ đổi vị trí.","Chầm chậm, một vệt sáng mờ nhạt xuất hiện nơi bầu trời xa xăm trên đường cong của Trái Đất.","Tiếng lăng xăng bận rộn trong gian bếp máy bay, tiếng bát đĩa lách cách, rồi, từ từ như một mầm cây lớn dần, ánh đèn bừng sáng.","Viên Tiếp viên trưởng hòa nhã bước qua, luôn luôn chú ý đến sự thoải mái của các hành khách.","Đội ngũ tiếp viên mẫn cán mang bữa sáng tới.","Chẳng có quốc gia nào như Thụy Sĩ về tính hiệu quả trên không, về việc chăm sóc chu đáo mọi nhu cầu của hành khách, và về việc cung cấp những món ăn thực sự hảo hạng.","Hai cô mèo ngồi dậy, chăm chú hẳn lên khi nghĩ đến việc sắp được ăn trở lại.","Tít đằng xa bên phải, một dải xám mờ ảo xuất hiện và nhanh chóng lớn dần lên.","New York!","Không thể tránh khỏi, tôi nhớ lại lần đầu tiên tôi đến nước Mỹ, làm việc trên tàu biển để đi nhờ, với tư cách là một sĩ quan máy.","Khi ấy những tòa nhà chọc trời của Manhattan sừng sững vươn lên tận trời xanh, gây ấn tượng mạnh bởi quy mô to lớn của chúng.","Giờ đây, chúng đang ở đâu?","Chắc chắn không phải là những chấm nhỏ li ti kia chứ?","Chiếc máy bay khổng lồ lượn vòng, và một bên cánh nghiêng xuống.","Động cơ thay đổi cao độ âm thanh.","Dần dần chúng tôi hạ thấp hơn và thấp hơn nữa.","Những tòa nhà trên mặt đất dần hiện rõ hình hài, nơi từng trông như một bãi đất hoang vắng tiêu điều hóa ra lại là Sân bay Quốc tế Idlewild.","Viên phi công Thụy Sĩ dày dạn kinh nghiệm cho máy bay đáp xuống chỉ với một tiếng rít khẽ của lốp xe.","Máy bay nhẹ nhàng lăn bánh dọc theo đường băng về phía các tòa nhà Sân bay.","\"Xin quý khách vui lòng ngồi yên tại chỗ!\"","viên Tiếp viên trưởng nói.","Một tiếng 'thịch' êm ái khi cầu thang di động áp sát vào thân máy bay, tiếng kim loại cọ xát, và cánh cửa khoang hành khách mở toang ra.","\"Tạm biệt quý khách,\" phi hành đoàn đứng xếp hàng nơi lối ra cất lời, \"Hẹn gặp lại quý khách trong những chuyến bay sau!\"","Chúng tôi chậm rãi bước xuống cầu thang và tiến vào Tòa nhà Hành chính."],"ts":[1103.11,1104.93,1110.5,1115.9,1122.23,1124.9,1130.13,1138.61,1144.03,1147.3,1155.77,1160.25,1164.96,1166.09,1172.28,1178.04,1179.54,1181.99,1185.22,1187.51,1190.17,1198.52,1203.38,1207.3,1209.14,1210.68,1219.32,1225.09],"vs":[1229.67,1231.91,1239.3,1246.38,1254.73,1257.39,1262.94,1271.46,1277.03,1280.28,1291.05,1296.49,1301.87,1302.76,1311.39,1320.02,1322.31,1325.6,1329.46,1332.0,1335.67,1345.05,1351.32,1356.41,1359.16,1360.91,1369.26,1376.34],"e0":493.44,"v0":612.67,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"Idlewild was like a railway station gone...","tv":"Idlewild trông như một nhà ga xe...","en":["Idlewild was like a railway station gone mad.","People rushed everywhere, jostling any that stood in their path.","An attendant stepped forward, \"This way, Customs clearance first.\"","We were lined up by the side of moving platforms.","Great masses of luggage suddenly appeared, moving along the platforms, stretching from the entrance to the Customs man.","The Officials walked along, rummaging through open cases.","\"Where you from, folks?\"","said an Officer to me.","\"Dublin, Ireland,\" I replied.","\"Where you going?\"","\"Windsor, Canada,\" I said.","\"Okay, got any pornographic pictures?\"","he asked suddenly.","With him settled, we had to show Passports and Visas.","It reminded me of a Chicago meat packing factory, the way people were 'processed'.","Before we left Ireland we had booked seats on an American plane to fly us to Detroit.","They agreed to take the cats in the plane with us.","Now the officials of the Airline concerned repudiated our tickets, and refused to take our two cats who had crossed the Atlantic without trouble or fuss.","For a time it seemed that we were stuck in New York, the Airline was not remotely interested.","I saw an advertisement for 'Air taxis to anywhere' from La Guardia Airfield.","Taking an airport limousine we went the several miles to a Motel just outside La Guardia.","\"Can we bring in our cats?\"","we asked the man at the registration desk.","He looked at them, two demure little ladies, and said, \"Sure, sure, they're welcome!\"","The Lady Ku'ei and Mrs Fifi Greywhiskers were glad indeed to have a chance to walk about and investigate two more rooms.","The strain of the journey was now telling upon me.","I retired to bed.","My wife crossed the road to La Guardia, trying to find what an air taxi would cost, and when we could be taken.","Eventually she returned looking worried.","\"It is going to cost a lot of money!\"","she said."],"vi":["Idlewild trông như một nhà ga xe lửa phát điên.","Người ta chen chúc chạy khắp mọi nơi, xô đẩy bất cứ ai ngáng đường họ.","Một nhân viên phục vụ bước tới: \"Lối này, làm thủ tục Hải quan trước.\"","Chúng tôi được xếp hàng bên cạnh các băng chuyền chuyển động.","Những đống hành lý khổng lồ bất ngờ xuất hiện, di chuyển dọc theo các băng chuyền, kéo dài từ lối vào tới chỗ nhân viên Hải quan.","Các viên chức đi dọc theo đó, lục lọi qua các vali đang mở.","\"Hai người từ đâu đến vậy?\"","một Viên chức hỏi tôi.","\"Dublin, Ai Len,\" tôi trả lời.","\"Hai người sẽ đi đâu?\"","\"Windsor, Canada,\" tôi nói.","\"Được rồi, có mang theo tranh ảnh khiêu dâm nào không?\"","ông ta đột ngột hỏi.","Xong xuôi với ông ta, chúng tôi phải xuất trình Hộ chiếu và Thị thực.","Cảnh tượng đó làm tôi nhớ đến một nhà máy đóng hộp thịt ở Chicago, cái cách mà con người bị 'xử lý dây chuyền' như vậy.","Trước khi rời Ai Len, chúng tôi đã đặt chỗ trên một chuyến bay của Mỹ để bay tới Detroit.","Họ đã đồng ý cho mang mèo lên máy bay cùng chúng tôi.","Giờ đây các nhân viên của Hãng hàng không đó lại từ chối vé của chúng tôi, và không chịu chở hai cô mèo đã từng vượt Đại Tây Dương êm thấm không một chút rắc rối nào.","Trong một lúc dường như chúng tôi bị kẹt lại ở New York, Hãng hàng không chẳng mảy may bận tâm.","Tôi nhìn thấy một mẩu quảng cáo về 'Taxi hàng không đi khắp mọi nơi' từ Sân bay La Guardia.","Đón một chiếc xe limousine của sân bay, chúng tôi đi vài dặm đến một Nhà nghỉ ngay bên ngoài La Guardia.","\"Chúng tôi có thể mang mèo vào phòng được không?\"","chúng tôi hỏi người đàn ông ở quầy đăng ký.","Ông ta nhìn chúng, hai quý cô nhỏ nhắn nết na, rồi bảo: \"Chắc chắn rồi, cứ tự nhiên, hoan nghênh chúng!\"","Tiểu thư Ku'ei và Bà Fifi Râu Xám quả thực rất vui mừng khi có cơ hội đi dạo quanh và khám phá thêm hai căn phòng nữa.","Sự mệt mỏi căng thẳng của chuyến hành trình lúc này bắt đầu đè nặng lên tôi.","Tôi lui về giường nghỉ ngơi.","Vợ tôi băng qua đường sang La Guardia, cố tìm hiểu xem chi phí cho một chuyến taxi hàng không là bao nhiêu, và khi nào chúng tôi có thể khởi hành.","Cuối cùng nàng trở về với vẻ mặt lo âu.","\"Chuyến đi này sẽ tốn rất nhiều tiền đấy!\"","nàng nói."],"ts":[1381.97,1385.16,1389.72,1394.57,1397.99,1405.77,1409.79,1411.6,1413.94,1417.41,1419.26,1422.35,1425.73,1427.64,1431.02,1436.91,1442.16,1445.28,1453.95,1459.53,1465.02,1470.38,1472.4,1475.46,1481.78,1489.54,1492.97,1494.64,1501.53,1504.19,1506.65],"vs":[1507.82,1511.23,1516.17,1520.94,1524.65,1532.51,1536.91,1538.86,1541.06,1544.23,1546.3,1549.35,1552.94,1555.2,1559.83,1568.11,1574.33,1577.8,1588.39,1594.41,1600.75,1607.65,1610.72,1613.71,1620.55,1629.12,1634.25,1636.1,1645.47,1648.29,1651.04],"e0":620.6,"v0":764.97,"pe":[0,8,9,10,11,13,15,25],"pv":[0,8,9,10,11,13,15,25]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"Chapter Ten (3/3)","tv":"Chương Mười (3/3)","a":{"bi":{"id":"1MlAxIHee79X-cDH8Z-HTrF8KH141_D-e","f":"10-chapter-ten-3.m4a","z":15762179}},"s":[{"te":"Chapter Ten (3/3)","tv":"Chương Mười (3/3)","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 3."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 3."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[6.37,10.6],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Well, we cannot stay here, we have...","tv":"Đành vậy, chúng ta không thể ở...","en":["\"Well, we cannot stay here, we have to move,\" I replied.","She picked up the telephone and soon arranged that on the morrow we would fly by air taxi to Canada.","We slept well that night.","The cats were quite unconcerned, it even seemed that they were enjoying themselves.","In the morning, after breakfast, we were driven across the road to the Airport.","La Guardia is immense, with a plane taking off or landing every minute of the day.","At last we found the place from whence we were to go, and we, our cats, and our luggage were loaded aboard a small twin-engined plane.","The pilot, a little man with a completely shaven head, nodded curtly to us, and off we taxied to a runway.","For some two miles we taxied and then pulled in to a bay to wait our turn to take off.","The pilot of a big intercontinental plane waved to us, and spoke hurriedly into his microphone.","Our pilot uttered some words which I cannot repeat, and said, \"We have a * puncture.\"","The air was rent by a screaming police siren.","A police cruiser raced madly along a service road and pulled up alongside us with a mad squeal of tires.","\"Police?","What have we done now?\"","I asked myself.","More sirens, and the fire brigade arrived, men spilling off as the machines slowed.","The policemen came across and spoke to our pilot.","They moved away to the fire engine, and at last the police and firemen moved off.","A repair car raced along, jacked up the plane in which we were sitting, removed the offending wheel - and raced off.","For two hours we sat there waiting for the wheel to be returned to us.","At last the wheel was on, the pilot started his engines again, and we took off.","Off we flew, over the Alleghany range, headed first for Pittsburg.","Right over the mountains the fuel gauge - right in front of me - dropped to zero and started knocking against the stop.","The pilot seemed blandly unaware of it.","I pointed it out and he said, in a whisper, \"Ah, sure, we can always go down!\"","Minutes after we came to a level space in the mountains, a space where many light planes were parked.","The pilot circled once, and landed, taxiing along to the petrol pumps.","We stopped just long enough to have the plane refuelled, and then off again from the snow-covered, frozen runway.","Deep banks of snow lined the sides, great drifts were in the valleys.","A short flight, and we were over Pittsburg.","We were sick of travelling, stiff and weary.","Only the Lady Ku'ei was alert, she sat and looked out of a window and appeared pleased with everything."],"vi":["\"Đành vậy, chúng ta không thể ở lại đây mãi được, chúng ta phải đi tiếp thôi,\" tôi đáp.","Nàng cầm ống nghe điện thoại lên và nhanh chóng thu xếp để ngày mai chúng tôi sẽ bay bằng taxi hàng không sang Canada.","Đêm đó chúng tôi ngủ rất ngon giấc.","Hai cô mèo hoàn toàn vô tư lự, thậm chí dường như chúng còn rất thích thú.","Sáng hôm sau, sau bữa điểm tâm, chúng tôi được chở băng qua đường sang Sân bay.","La Guardia rộng mênh mông, với máy bay cất cánh hoặc hạ cánh từng phút một trong ngày.","Cuối cùng chúng tôi cũng tìm được nơi chúng tôi sẽ khởi hành, và chúng tôi, hai cô mèo cùng hành lý được chuyển lên một chiếc máy bay nhỏ hai động cơ.","Người phi công, một người đàn ông nhỏ thó cạo trọc đầu, cộc cằn gật đầu với chúng tôi, rồi máy bay lăn bánh ra đường băng.","Chúng tôi lăn bánh khoảng hai dặm rồi tấp vào một bãi đỗ để chờ đến lượt cất cánh.","Người phi công của một chiếc máy bay liên lục địa lớn vẫy tay chào chúng tôi, và vội vã nói vào micro của mình.","Người phi công của chúng tôi thốt ra vài từ ngữ mà tôi không thể nhắc lại, rồi nói: \"Chúng ta bị thủng cái lốp chết tiệt rồi.\"","Bầu không khí bị xé toạc bởi tiếng còi cảnh sát hú vang inh ỏi.","Một chiếc xe tuần tra cảnh sát lao như điên dọc theo con đường nội bộ rồi đỗ xịch bên cạnh chúng tôi với một tiếng rít lốp điên cuồng.","\"Cảnh sát ư?","Bây giờ chúng ta lại làm nên tội gì nữa đây?\"","tôi tự hỏi.","Thêm nhiều tiếng còi hú nữa, và đội cứu hỏa ập tới, những người lính túa xuống khi xe giảm tốc độ.","Đám cảnh sát bước qua trao đổi với phi công của chúng tôi.","Họ đi về phía xe cứu hỏa, và cuối cùng cảnh sát cùng lính cứu hỏa rời đi.","Một chiếc xe sửa chữa lao tới, kích chiếc máy bay mà chúng tôi đang ngồi bên trong lên, tháo chiếc bánh xe hỏng ra, rồi phóng vút đi.","Suốt hai giờ đồng hồ chúng tôi ngồi đó đợi chiếc bánh xe được mang trả lại.","Cuối cùng bánh xe cũng được lắp xong, phi công khởi động lại động cơ, và chúng tôi cất cánh.","Chúng tôi bay đi, qua dãy núi Alleghany, trước hết hướng về Pittsburg.","Ngay trên rặng núi, đồng hồ đo nhiên liệu, nằm ngay trước mặt tôi, tụt xuống mức số không và bắt đầu gõ côm cốp vào chốt chặn.","Người phi công dường như thản nhiên chẳng hề hay biết.","Tôi chỉ tay vào đồng hồ và ông ta thì thào: \"À, yên tâm đi, đằng nào mà chẳng xuống được!\"","Vài phút sau, chúng tôi bay tới một khoảng đất bằng phẳng trên núi, một bãi đáp nơi có nhiều máy bay hạng nhẹ đang đậu.","Người phi công lượn một vòng rồi hạ cánh, lăn bánh dọc tới các cột bơm xăng.","Chúng tôi chỉ dừng lại vừa đủ thời gian để máy bay được nạp thêm nhiên liệu, rồi lại cất cánh từ đường băng đóng băng phủ đầy tuyết.","Những bờ tuyết dày cộm viền hai bên đường băng, những đụn tuyết khổng lồ nằm trong các thung lũng.","Một chuyến bay ngắn, và chúng tôi đã ở trên bầu trời Pittsburg.","Chúng tôi đã quá chán ngấy việc đi lại, toàn thân cứng đờ và mỏi rã rời.","Chỉ có Tiểu thư Ku'ei là vẫn tỉnh táo nhanh nhẹn, nàng ngồi nhìn ra ngoài cửa sổ và tỏ ra hài lòng với mọi thứ."],"ts":[12.95,17.16,23.29,25.06,30.2,35.3,40.6,48.57,56.51,61.54,67.72,74.12,77.23,83.61,84.64,86.19,87.67,94.02,97.19,102.34,109.73,113.86,119.31,123.55,130.39,133.18,139.61,145.76,151.12,158.03,162.83,165.55,168.59],"vs":[175.05,181.01,189.66,192.27,196.94,202.22,207.94,217.41,225.71,231.64,239.05,247.67,251.98,261.05,262.35,265.33,266.54,273.15,277.13,282.36,291.1,295.9,302.4,307.19,315.49,318.84,324.8,332.48,337.94,346.1,352.11,356.52,361.62],"e0":6.97,"v0":6.58,"pe":[0,2,11],"pv":[0,2,11]},{"te":"With Cleveland beneath us, we saw Lake...","tv":"Bên dưới là Cleveland, và chúng tôi...","en":["With Cleveland beneath us, we saw Lake Erie right in front.","Great masses of ice were piled up, while fantastic cracks and fissures ran across the frozen lake.","The pilot, taking no risks, made course for Pelee Island, half way across the lake.","From there he flew on to Amherstburg, and on to Windsor Airport.","The Airport looked strangely quiet.","There was no bustle of activity.","We moved up to the Customs Building, alighted from the plane, and went inside.","A solitary Customs man was just going off duty - it was after six at night.","Gloomily he contemplated our baggage.","\"There is no Immigration Officer here,\" he said.","\"You will have to wait until one comes.\"","We sat and waited.","The slow minutes crawled by.","Half an hour, time itself seemed to stand still, we had had no food or drink since eight o'clock that morning.","The clock struck seven.","A relief Customs man came in and dawdled about.","\"I can't do a thing until the Immigration Officer has cleared you,\" he said.","Time seemed to be going more slowly.","Seven-thirty.","A tall man came in and went to the Immigration Officer's office.","Looking frustrated and a little red in the face, he came out to the Customs man.","\"I can't get the desk open,\" he said.","For a time they muttered together, trying keys, banging, pushing.","At last, in desperation, they took a screwdriver and forced the desk lock.","It was the wrong desk, it was quite empty.","Eventually the forms were found.","Wearily we filled them in, signing here, signing there.","The Immigration Officer stamped our Passports 'Landed Immigrant'.","\"Now you go to the Customs Officer,\" he said.","Cases to open, boxes to unlock.","Forms to show, giving details of our belongings as 'Settlers' - More rubber stamps, and at last we were free to enter Canada at Windsor, Ontario.","The Customs Officer warmed up considerably when he knew we came from Ireland.","Of Irish descent himself, with his Irish parents still living, he asked many questions and - wonder of wonders - he helped carry our luggage to the waiting car."],"vi":["Bên dưới là Cleveland, và chúng tôi nhìn thấy Hồ Erie ngay phía trước mặt.","Những tảng băng khổng lồ chất đống lên nhau, trong khi những vết nứt toác và khe hở kỳ quái chạy dài khắp mặt hồ đóng băng.","Người phi công, không muốn mạo hiểm, đã đổi hướng về phía Đảo Pelee, nằm ở nửa chặng đường băng qua hồ.","Từ đó ông bay tiếp đến Amherstburg, rồi đến Sân bay Windsor.","Sân bay trông tĩnh mịch đến lạ lùng.","Chẳng có chút nhộn nhịp hối hả nào.","Chúng tôi di chuyển tới Tòa nhà Hải quan, bước xuống khỏi máy bay và đi vào bên trong.","Một nhân viên Hải quan đơn độc vừa chuẩn bị hết ca trực, lúc đó đã quá sáu giờ tối.","Ông ta rầu rĩ nhìn đống hành lý của chúng tôi.","\"Ở đây không có Nhân viên Di trú,\" ông ta nói.","\"Hai người sẽ phải đợi cho đến khi có người tới.\"","Chúng tôi ngồi chờ.","Những phút giây chậm chạp lê thê trôi qua.","Nửa giờ, bản thân thời gian dường như cũng đứng yên bất động, chúng tôi chưa có chút thức ăn hay nước uống nào kể từ tám giờ sáng hôm đó.","Đồng hồ điểm bảy giờ.","Một nhân viên Hải quan đến đổi ca bước vào và lượn lờ loanh quanh.","\"Tôi chẳng thể làm được gì cho đến khi Nhân viên Di trú làm xong thủ tục thông quan cho hai người,\" ông ta nói.","Thời gian dường như lại càng trôi chậm hơn nữa.","Bảy giờ ba mươi.","Một người đàn ông cao lớn bước vào và đi vào văn phòng của Nhân viên Di trú.","Với vẻ mặt thất vọng và hơi đỏ ửng, ông ta bước ra nói với nhân viên Hải quan.","\"Tôi không mở được ngăn kéo bàn,\" ông ta nói.","Trong một lúc họ thì thầm to nhỏ với nhau, thử hết chìa này đến chìa khác, đập thình thình, xô đẩy.","Cuối cùng, trong nỗi tuyệt vọng, họ lấy một chiếc tuốc-nơ-vít và cậy khóa bàn.","Đó lại là một chiếc bàn nhầm, bên trong hoàn toàn trống trơn.","Cuối cùng thì những tờ mẫu đơn cũng được tìm thấy.","Trong sự mệt mỏi rã rời, chúng tôi điền vào các mẫu đơn, ký chỗ này, ký chỗ kia.","Nhân viên Di trú đóng dấu 'Di Dân Định Cư' vào Hộ chiếu của chúng tôi.","\"Bây giờ ông bà hãy sang chỗ Nhân viên Hải quan,\" ông ta bảo.","Hết mở vali lại đến mở khóa các hòm xiểng.","Xuất trình các tờ khai, kê khai chi tiết đồ đạc của chúng tôi với tư cách 'Người Định Cư'.","Thêm nhiều con dấu cao su nữa, và cuối cùng chúng tôi được tự do nhập cảnh vào Canada tại Windsor, tỉnh Ontario.","Nhân viên Hải quan tỏ ra cởi mở thân thiện hơn hẳn khi biết chúng tôi đến từ Ai Len.","Bản thân ông ta cũng là người gốc Ai Len, cha mẹ người Ai Len của ông vẫn còn sống, ông hỏi han đủ điều và, kỳ diệu thay, ông còn giúp khuân hành lý của chúng tôi ra chiếc xe đang chờ sẵn."],"ts":[369.79,373.35,379.82,386.26,390.22,392.64,394.96,400.44,405.41,408.22,411.62,414.32,415.91,418.0,424.51,426.27,429.62,434.5,436.91,438.24,442.22,447.25,449.92,453.83,459.27,462.46,464.86,468.42,473.27,476.51,479.57,489.99,494.78],"vs":[504.35,509.07,516.91,523.51,528.17,530.75,533.3,538.91,544.95,548.12,551.47,554.54,556.0,559.19,567.93,569.63,574.35,581.3,584.26,585.79,590.75,596.4,599.43,605.81,611.13,615.63,618.66,624.64,629.4,633.49,636.85,642.98,651.01,656.88],"e0":169.67,"v0":201.32,"pe":[0,25,28],"pv":[0,25,28]},{"te":"Outside the Airport it was bitter, the...","tv":"Bên ngoài Sân bay trời lạnh buốt...","en":["Outside the Airport it was bitter, the snow was thick upon the ground.","Just across the Detroit River the skyscrapers towered aloft, a mass of light as all the offices and rooms were illuminated, for Christmas was at hand.","We drove down the wide Ouellette Avenue, the main street of Windsor.","The River was invisible, and it looked as if we were going to drive straight to America.","The fellow who was driving us did not seem at all sure of his directions; missing a main intersection, he made a remarkable manoeuvre which made our hair stand on end.","Eventually we reached our rented house and were glad indeed to alight.","Very soon I had a communication from the Board of Health demanding my presence, threatening terrible things - including deportation - if I did not attend.","Unfortunately threats seem to be the main hobby of the Ontario officials, that is why we are now going to move again, to a more friendly Province.","At the Board of Health I was X-rayed, more details were taken, and at last I was allowed to go home again.","Windsor has a terrible climate, and that and the attitude of officials soon decided us to move as soon as this book is written.","Now the Rampa Story is finished.","The truth has been told, as in my other two books.","I have much that I could tell the Western world, for in astral travelling I have touched merely upon the fringe of things which are possible.","Why send out spy planes with its attendant risks when one can travel in the astral and see inside a council chamber?","One can see and one can remember.","Under certain circumstances one can teleport articles, if it be wholly for good.","But Western man scoffs at things he does not understand, yells 'faker' to those who have abilities which he himself does not possess, and works himself into a frenzy of vituperation against those who dare to be in any way 'different'."],"vi":["Bên ngoài Sân bay trời lạnh buốt giá, tuyết phủ dày đặc trên mặt đất.","Ngay bên kia Sông Detroit, những tòa nhà chọc trời sừng sững vươn cao, một khối ánh sáng rực rỡ khi tất cả các văn phòng và phòng ốc đều được thắp sáng, bởi lễ Giáng sinh đã cận kề.","Chúng tôi lái xe dọc theo Đại lộ Ouellette rộng thênh thang, con phố chính của Windsor.","Dòng sông không thể nhìn thấy được, và trông như thể chúng tôi sắp sửa lái xe thẳng sang nước Mỹ.","Người đàn ông lái xe chở chúng tôi dường như hoàn toàn không chắc chắn về phương hướng; bỏ lỡ một ngã tư lớn, anh ta thực hiện một cú bẻ lái ngoạn mục khiến tóc gáy chúng tôi dựng đứng cả lên.","Rốt cuộc chúng tôi cũng tới được ngôi nhà thuê của mình và quả thực rất mừng khi được bước xuống xe.","Rất nhanh sau đó tôi nhận được một công văn từ Ủy ban Y tế yêu cầu tôi phải có mặt, đe dọa những điều khủng khiếp, bao gồm cả việc bị trục xuất, nếu tôi không đến trình diện.","Đáng tiếc là dọa dẫm dường như lại là thú tiêu khiển chính của giới chức Ontario, đó là lý do tại sao giờ đây chúng tôi sắp sửa chuyển đi một lần nữa, đến một tỉnh bang thân thiện hơn.","Tại Ủy ban Y tế, tôi được chụp X-quang, bị thu thập thêm nhiều thông tin chi tiết, và cuối cùng tôi được phép quay về nhà.","Windsor có khí hậu rất khắc nghiệt, điều đó cùng với thái độ của giới chức đã sớm khiến chúng tôi quyết định chuyển đi ngay sau khi cuốn sách này được viết xong.","Giờ đây Câu Chuyện Của Rampa đã hoàn thành.","Sự thật đã được phơi bày, như trong hai cuốn sách khác của tôi.","Tôi còn có rất nhiều điều có thể kể cho thế giới phương Tây nghe, bởi lẽ trong việc du hành thể vía, tôi mới chỉ chạm tới phần rìa của những khả năng có thể xảy ra.","Tại sao lại phải phái máy bay do thám đi với bao rủi ro đi kèm trong khi người ta hoàn toàn có thể du hành bằng thể vía và quan sát tận mắt bên trong một phòng họp hội đồng?","Người ta có thể nhìn thấy và người ta có thể ghi nhớ.","Trong một số hoàn cảnh nhất định, người ta có thể dịch chuyển tức thời đồ vật, nếu điều đó hoàn toàn vì mục đích tốt đẹp.","Nhưng người phương Tây lại nhạo báng những điều họ không hiểu, gào lên 'kẻ lừa đảo' trước những ai có được năng lực mà chính bản thân họ không sở hữu, rồi tự đẩy mình vào cơn cuồng loạn thóa mạ cay độc chống lại những ai dám khác biệt theo bất kỳ phương diện nào."],"ts":[670.25,674.85,684.99,689.27,694.44,704.25,708.85,717.71,726.2,732.53,740.38,742.85,746.41,754.35,761.03,763.7,769.01],"vs":[782.8,787.63,799.91,805.67,811.68,823.22,830.01,840.71,853.21,861.13,871.03,874.09,878.33,888.64,899.96,903.38,910.69],"e0":304.83,"v0":367.22,"pe":[0,2,6,8,10],"pv":[0,2,6,8,10]},{"te":"Happily I put aside my typewriter and...","tv":"Trong niềm vui sướng, tôi gác chiếc...","en":["Happily I put aside my typewriter and settled down to entertain the Lady Ku'ei and blind Mrs Fifi Greywhiskers who both had waited so patiently.","That night, telepathically, came the Message again.","\"Lobsang!","You have not yet finished your book!\"","My heart sank, I hated writing, knowing that so few people had the capacity to perceive Truth.","I write of the things which the human mind can accomplish.","Even the elementary stages described in this book will be disbelieved, yet if one were to be told that the Russians had sent a man to Mars, that would be believed!","Man is afraid of the powers of Man's mind, and can contemplate only the worthless things like rockets and space satellites.","Better results can be achieved through mental processes.","\"Lobsang!","Truth?","Do you remember the Hebrew tale?","Write it down, Lobsang, and write also of what could be, in Tibet!\"","A Rabbi, famed for his learning and his wit, was once asked why he so often illustrated a great truth by telling a simple story.","\"That,\" said the wise Rabbi, \"can best be illustrated by a parable!","A parable about Parable.","There was a time when Truth went among people unadorned, as naked as Truth.","Whoever saw Truth turned away in fear or in shame because they could not face him.","Truth wandered among the peoples of the Earth, unwelcome, rebuffed, and unwanted.","One day, friendless and alone, he met Parable strolling happily along, dressed in fine and many coloured clothes.","'Truth, why are you so sad, so miserable?'","asked Parable, with a cheerful smile.","'Because I am so old and so ugly that people avoid me,' said Truth, dourly.","'Nonsense!'","laughed Parable.","'That is not why people avoid you.","Borrow some of my clothes, go among people and see what happens.'","So Truth donned some of Parable's lovely garments, and wherever he now went he was welcome.\"","The wise old Rabbi smiled and said, \"Men cannot face naked Truth, they much prefer him disguised in the clothing of Parable.\""],"vi":["Trong niềm vui sướng, tôi gác chiếc máy đánh chữ sang một bên và ngồi xuống chơi đùa cùng Tiểu thư Ku'ei và Bà Fifi Râu Xám mù lòa, cả hai đều đã kiên nhẫn chờ đợi tôi bấy lâu.","Đêm đó, qua thần giao cách cảm, Thông Điệp lại truyền đến một lần nữa.","\"Lobsang!","Con vẫn chưa viết xong cuốn sách của mình đâu!\"","Lòng tôi chùng xuống, tôi ghét việc viết lách, biết rằng có quá ít người có khả năng cảm nhận được Sự Thật.","Tôi viết về những điều mà tâm trí con người có thể đạt được.","Ngay cả những bước sơ đẳng được miêu tả trong cuốn sách này người ta cũng sẽ chẳng tin, thế nhưng nếu được bảo rằng người Nga đã đưa một người lên Sao Hỏa, thì điều đó lại được tin sái cổ!","Con người sợ hãi trước những quyền năng nơi tâm trí con người, và chỉ có thể suy ngẫm về những thứ vô giá trị như tên lửa và vệ tinh không gian.","Những kết quả tốt đẹp hơn nhiều hoàn toàn có thể đạt được thông qua các tiến trình tâm thức.","\"Lobsang!","Sự Thật ư?","Con có nhớ câu chuyện của người Do Thái không?","Hãy viết nó ra, Lobsang, và hãy viết cả về những gì có thể xảy ra ở Tây Tạng nữa!\"","Một vị Giáo sĩ Do Thái nổi tiếng về học vấn uyên bác và sự hóm hỉnh, từng được hỏi tại sao ông thường minh họa một chân lý vĩ đại bằng cách kể một câu chuyện dung dị.","\"Điều đó,\" vị Giáo sĩ thông thái nói, \"có thể được minh họa rõ nhất bằng một câu chuyện ngụ ngôn!","Một câu chuyện ngụ ngôn về chính Ngụ Ngôn.","Đã từng có thời Sự Thật đi lại giữa nhân gian mà không chút điểm trang son phấn, trần trụi như chính Sự Thật.","Bất kỳ ai nhìn thấy Sự Thật cũng đều ngoảnh mặt đi vì sợ hãi hoặc xấu hổ bởi họ không dám đối diện với chàng.","Sự Thật lang thang giữa muôn dân trên Trái Đất, không được chào đón, bị cự tuyệt và hắt hủi.","Một ngày nọ, cô độc không một người bạn, chàng gặp Ngụ Ngôn đang vui vẻ rảo bước, khoác trên mình những bộ xiêm y lộng lẫy và rực rỡ sắc màu.","'Sự Thật ơi, sao chàng lại buồn bã, khổ sở thế này?'","Ngụ Ngôn hỏi với nụ cười tươi tắn.","'Bởi vì tôi quá già và quá xấu xí nên người ta tránh né tôi,' Sự Thật rầu rĩ đáp.","'Vớ vẩn!'","Ngụ Ngôn cười phá lên.","'Đó không phải là lý do người ta tránh né chàng đâu.","Hãy mượn vài bộ quần áo của tôi mà mặc, rồi bước vào giữa nhân gian xem chuyện gì sẽ xảy ra.'","Thế là Sự Thật khoác lên mình vài bộ y phục kiều diễm của Ngụ Ngôn, và giờ đây chàng đi tới đâu cũng đều được đón mừng nồng nhiệt.\"","Vị Giáo sĩ già thông thái mỉm cười và nói: \"Con người không thể đối diện với Sự Thật trần trụi, họ thích chàng ngụy trang trong lớp áo của Ngụ Ngôn hơn nhiều.\""],"ts":[927.06,936.28,939.61,940.83,943.2,949.34,953.03,962.23,969.97,974.05,975.27,976.13,978.19,983.22,991.36,996.61,998.66,1003.88,1008.81,1015.14,1023.27,1027.51,1030.12,1035.86,1037.22,1038.66,1041.17,1045.47,1051.52],"vs":[1060.24,1072.48,1076.91,1077.97,1080.87,1087.53,1091.37,1102.71,1111.91,1117.8,1118.86,1120.15,1123.07,1129.56,1140.94,1147.0,1149.58,1156.52,1164.07,1169.79,1179.07,1183.16,1185.68,1191.7,1192.81,1194.6,1198.03,1204.26,1212.85],"e0":417.98,"v0":511.48,"pe":[0,1,9,13],"pv":[0,1,9,13]},{"te":"Yes, yes, Lobsang, that is a good...","tv":"Đúng rồi, đúng rồi, Lobsang, đó là...","en":["\"Yes, yes, Lobsang, that is a good translation of our thoughts, now the Tale.\"","The cats wandered off to sit on their beds and wait until I really had finished.","I picked up the typewriter again, inserted the paper, and continued...","From afar the Watcher sped, gleaming a ghostly blue as he flashed over continents and oceans, leaving the sunlit side of the Earth for the dark.","In his astral state he could be seen only to those who were clairvoyant, yet he could see all and, returning later to his body, remember all.","He dropped, immune to cold, untroubled by thinness of air, to the shelter of a high peak, and waited.","The first rays of the morning sun glinted briefly on the highest pinnacles of rock, turning them to gold, reflecting a myriad of colours from the snow in the crevices.","Vague streaks of light shot across the lightening sky as slowly the sun peeped across the distant horizon.","Down in the valley strange things were happening.","Carefully shielded lights moved about, as if on trailers.","The silver thread of the Happy River gleamed faintly, throwing back flecks of light.","There was much activity, strange, concealed activity.","The lawful inhabitants of Lhasa hid in their homes, or lay under guard in the forced-labour barracks.","Gradually the sun moved upon its path.","Soon the first rays, probing downwards, glinted upon a strange shape that loomed up far across the Valley floor.","As the sunlight grew brighter the Watcher saw the immense shape more clearly.","It was huge, cylindrical, and on its pointed end, facing the heavens above, were painted eyes and a tooth-ensnagged mouth.","For centuries the Chinese seamen had painted eyes upon their ships.","Now, upon this Monster the eyes glared hate.","The sun moved on.","Soon the whole Valley was bathed in light.","Strange metal structures were being towed away from the Monster, now only partly enshrouded in its cradle.","The immense rocket, towering on its fins, looked sinister, deadly.","At its base technicians with headphones on were running about like a colony of disturbed ants.","A siren sounded shrilly, and the echoes rebounded, from rock to rock, from mountain wall to mountain wall, blending into a fearful, horrendous cacophony of sound which built up, becoming louder and louder.","Soldiers, guards, labourers, turned on the instant and ran as fast as they could to the shelter of the distant rocks."],"vi":["\"Đúng rồi, đúng rồi, Lobsang, đó là một cách diễn đạt hay cho những tư tưởng của chúng ta, bây giờ hãy viết tiếp Câu Chuyện đi.\"","Lũ mèo lững thững bước về chỗ nằm của chúng để ngồi đợi cho đến khi tôi thực sự viết xong.","Tôi lại cầm chiếc máy đánh chữ lên, luồn tờ giấy vào, và viết tiếp...","Từ phương xa, Người Canh Giữ lao vút đi, tỏa ánh sáng xanh lam ma quái khi ngài bay qua các lục địa và đại dương, rời khỏi nửa bán cầu ngập tràn ánh nắng của Trái Đất để tiến vào màn đêm tăm tối.","Trong trạng thái thể vía, ngài chỉ có thể được nhìn thấy bởi những ai có khả năng thấu thị, thế nhưng ngài lại có thể nhìn thấy tất thảy và sau đó khi quay trở lại thể xác, ngài có thể nhớ lại toàn bộ.","Ngài hạ xuống, miễn nhiễm với giá lạnh, không hề bận tâm trước bầu không khí loãng, tìm chỗ ẩn mình nơi một đỉnh núi cao và chờ đợi.","Những tia nắng ban mai đầu tiên lấp lánh chốc lát trên những chỏm đá cao nhất, dát vàng lên chúng, phản chiếu muôn vàn sắc màu từ những vệt tuyết nơi các khe nứt.","Những dải sáng mờ ảo phóng ngang qua bầu trời đang hừng sáng khi vầng thái dương từ từ nhô lên nơi đường chân trời xa xăm.","Dưới thung lũng, những điều kỳ lạ đang diễn ra.","Những ánh đèn được che chắn cẩn thận di chuyển qua lại, như thể đặt trên các xe rơ-moóc.","Dải bạc của Dòng Sông Hạnh Phúc lấp lánh mờ mờ, phản chiếu những đốm sáng li ti.","Có rất nhiều hoạt động, những hoạt động kỳ lạ và lén lút bí mật.","Những cư dân hợp pháp của Lhasa ẩn mình trong nhà, hoặc nằm chịu sự canh gác trong các khu lán trại lao động khổ sai.","Vầng thái dương dần di chuyển trên quỹ đạo của nó.","Chẳng mấy chốc những tia nắng đầu tiên rọi chiếu xuống dưới, lấp lánh trên một hình thù kỳ dị sừng sững hiện lên ở phía xa bên kia đáy Thung lũng.","Khi ánh nắng mặt trời rực rỡ hơn, Người Canh Giữ nhìn thấy khối hình khổng lồ đó rõ ràng hơn.","Nó to lớn, có hình trụ, và trên đầu nhọn hướng lên vòm trời phía trên có vẽ những con mắt cùng một cái miệng lởm chởm răng nhọn.","Suốt nhiều thế kỷ, các thủy thủ Trung Hoa từng vẽ mắt lên tàu bè của họ.","Giờ đây, trên Con Quái Vật này, đôi mắt ấy đang trừng trừng căm thù.","Mặt trời tiếp tục di chuyển.","Toàn bộ Thung lũng nhanh chóng tắm mình trong ánh sáng.","Những cấu trúc kim loại kỳ lạ đang được kéo ra xa khỏi Con Quái Vật, lúc này chỉ còn được che phủ một phần trong bệ phóng của nó.","Quả tên lửa khổng lồ, sừng sững trên những cánh đuôi thăng bằng, trông thật gớm ghiếc và chết chóc.","Dưới chân nó, các kỹ thuật viên đeo tai nghe chạy lăng xăng như một đàn kiến vỡ tổ.","Một hồi còi hú vang lên chói tai, và tiếng vọng dội lại từ tảng đá này sang tảng đá khác, từ vách núi này sang vách núi khác, hòa thành một mớ âm thanh hỗn độn ghê rợn, khủng khiếp, ngày càng vang dội hơn.","Binh lính, lính gác, phu phen lao dịch lập tức quay đầu chạy thục mạng tới nơi trú ẩn sau những tảng đá đằng xa."],"ts":[1223.37,1228.43,1233.3,1238.35,1247.57,1255.44,1263.08,1273.06,1279.93,1282.93,1286.97,1292.44,1296.04,1302.77,1305.77,1313.38,1318.0,1326.92,1331.26,1335.03,1336.66,1339.35,1346.21,1352.1,1357.65,1370.85],"vs":[1378.36,1387.4,1393.5,1398.62,1411.05,1424.29,1432.93,1443.21,1451.84,1455.13,1460.57,1466.35,1470.71,1478.66,1481.93,1490.86,1496.76,1505.16,1509.9,1515.22,1517.33,1520.69,1529.06,1535.08,1540.71,1553.99],"e0":551.76,"v0":674.61,"pe":[0,1,3,6,8,13,19],"pv":[0,1,3,6,8,13,19]},{"te":"Halfway up the mountain side the light...","tv":"Ở lưng chừng sườn núi, ánh sáng...","en":["Halfway up the mountain side the light glinted on a little group of men clustered around radio equipment.","A man picked up a microphone and spoke to the inhabitants of a great concrete and steel shelter lying half concealed about a mile from the rocket.","A droning voice counted out the seconds and then stopped.","For scant moments nothing happened, there was peace.","The lazy tendrils of vapour seeping from the rocket were the only things that moved.","A gush of steam, and a roaring that grew louder and louder, starting small rock-falls.","The earth itself seemed to vibrate and groan.","The sound became louder and louder until it seemed that the ear-drums must shatter under such intensity.","A great gout of flame and steam appeared from the base of the rocket, obscuring all below.","Slowly, as if with immense, with stupendous effort, the rocket rose.","At one time it seemed to be standing stationary on its tail of fire, then it gathered speed and climbed up into the quaking heavens, booming and roaring defiance to mankind.","Up, up it went, leaving a long train of steam and smoke.","The scream vibrated among the mountain tops long after all sight of it had gone.","The group of technicians on the mountainside feverishly watched their radarscopes, yammered into their microphones, or scanned the skies with high-power binoculars.","Far, far overhead a vagrant gleam of light flashed down as the mighty rocket turned and settled on its course.","Scared faces appeared from behind rocks.","Little groups of people congregated, with all distinction between guards and slave-labourers temporarily forgotten.","The minutes ticked on.","Technicians switched off their radar sets, for the rocket had soared far beyond their range.","The minutes ticked on.","Suddenly the technicians leapt to their feet, gesticulating madly, forgetting to switch on the microphones in their excitement.","The rocket, with an atomic warhead, had landed in a far distant, peace-loving country.","The land was a shambles, with cities wrecked, and people vaporised to incandescent gas.","The Chinese Communists, with the loudspeakers full on, screamed and shouted with glee, forgetting all reserve in the joy of their dreadful accomplishment.","The first stage of war had ended, the second was about to start.","Exulting technicians rushed to make the second rocket ready."],"vi":["Ở lưng chừng sườn núi, ánh sáng lấp lánh trên một nhóm người nhỏ đang tụ tập quanh các thiết bị vô tuyến.","Một người đàn ông cầm micro lên nói với những người bên trong một hầm trú ẩn lớn bằng bê tông cốt thép nằm nửa ẩn nửa hiện cách quả tên lửa chừng một dặm.","Một giọng nói đều đều đếm từng giây rồi ngưng bặt.","Trong vài giây ngắn ngủi chẳng có gì xảy ra, vạn vật tĩnh lặng.","Những làn hơi nước lờ đờ rỉ ra từ quả tên lửa là thứ duy nhất chuyển động.","Một luồng hơi nước phụt mạnh, cùng một tiếng gầm rú mỗi lúc một lớn hơn làm rụng rơi những hòn đá nhỏ.","Bản thân mặt đất dường như rung chuyển và rên siết.","Âm thanh càng lúc càng dữ dội hơn cho đến khi tưởng chừng màng nhĩ sắp vỡ tung dưới cường độ khủng khiếp ấy.","Một cột lửa và hơi nước khổng lồ bốc lên từ đáy tên lửa, che khuất toàn bộ bên dưới.","Chầm chậm, như thể phải dùng hết sức lực phi thường to lớn, quả tên lửa nhấc mình bay lên.","Có lúc nó dường như đứng bất động trên chiếc đuôi lửa của mình, rồi nó tăng tốc và lao vút lên bầu trời đang rung chuyển, gầm thét thách thức loài người.","Nó bay lên, lên mãi, để lại một vệt khói và hơi nước dài ngoằng.","Tiếng thét rít còn vang vọng giữa các đỉnh núi rất lâu sau khi bóng dáng nó đã khuất hẳn.","Nhóm kỹ thuật viên trên sườn núi cuống cuồng theo dõi màn hình radar của họ, liến thoắng nói vào micro, hoặc dùng ống nhòm công suất lớn quét khắp bầu trời.","Tít trên cao, một vệt sáng lẻ loi lóe xuống khi quả tên lửa hùng mạnh đổi hướng và ổn định trên quỹ đạo của nó.","Những khuôn mặt sợ hãi nhô ra từ sau những tảng đá.","Từng nhóm người nhỏ tụ tập lại với nhau, mọi sự phân biệt giữa lính gác và lao dịch khổ sai tạm thời bị lãng quên.","Từng phút trôi qua.","Các kỹ thuật viên tắt máy radar, vì quả tên lửa đã bay vút ra xa khỏi tầm quét của họ.","Từng phút lại trôi qua.","Đột nhiên các kỹ thuật viên nhảy dựng người dậy, hoa tay múa chân điên cuồng, vì quá phấn khích mà quên cả bật micro.","Quả tên lửa, mang đầu đạn nguyên tử, đã đáp xuống một đất nước yêu chuộng hòa bình ở xa tít tắp.","Vùng đất đó trở thành một bãi hoang tàn đổ nát, các thành phố bị san phẳng, và con người bị bốc hơi thành khối khí nóng rực.","Những người Cộng sản Trung Quốc, với loa phóng thanh mở hết công suất, gào thét và reo hò trong cơn hân hoan, quên hết mọi sự dè dặt trong niềm vui sướng trước thành tựu đáng sợ của họ.","Giai đoạn đầu tiên của cuộc chiến đã kết thúc, giai đoạn thứ hai sắp sửa bắt đầu.","Các kỹ thuật viên hớn hở lao vào chuẩn bị sẵn sàng cho quả tên lửa thứ hai."],"ts":[1562.07,1567.95,1575.77,1579.75,1583.48,1588.44,1594.72,1597.83,1604.2,1610.37,1615.94,1626.55,1631.18,1636.69,1646.41,1653.8,1656.86,1663.79,1665.49,1671.15,1673.25,1681.08,1687.25,1693.33,1703.16,1707.09],"vs":[1711.15,1717.59,1727.83,1731.32,1735.65,1740.86,1746.95,1750.19,1757.38,1763.11,1768.76,1777.95,1782.46,1788.67,1798.27,1805.98,1809.56,1816.74,1818.33,1824.37,1826.74,1834.23,1840.53,1848.04,1859.41,1865.06],"e0":707.35,"v0":858.32,"pe":[0,3,13,15,20],"pv":[0,3,13,15,20]},{"te":"Is it fantasy? It could be fact...","tv":"Đó là chuyện hoang tưởng ư? Rất...","en":["Is it fantasy?","It could be fact!","The higher the launching point of a rocket, the less the atmosphere impedes it and so it takes far, far less fuel.","A rocket launched from the flat lands of Tibet, seventeen thousand feet above sea level, would be more efficient than one launched from the lowlands.","So the Communists have an incalculable advantage over the rest of the world, they have the highest and most efficient sites from which to launch rockets either into space or at other countries.","China has attacked Tibet - not conquered it - so that she shall have this great advantage over Western powers.","China has attacked Tibet so that she shall have access to India, when she is ready, and perhaps drive on through India to Europe.","It could be that China and Russia will combine to make a pincer thrust which could crush out the free life of all countries that stood in their way.","It could be - unless something is done soon.","Poland?","Pearl Harbor?","Tibet?","'Experts' would have said that such enormities could not be.","They were wrong!","Are they going to be wrong again?"],"vi":["Đó là chuyện hoang tưởng ư?","Rất có thể là sự thật!","Điểm phóng của một quả tên lửa càng cao thì bầu khí quyển càng ít cản trở nó và do đó nó tiêu tốn ít nhiên liệu hơn rất, rất nhiều.","Một quả tên lửa được phóng từ những vùng đất bằng phẳng của Tây Tạng, ở độ cao 17.000 feet so với mực nước biển, sẽ đạt hiệu suất cao hơn nhiều so với một quả tên lửa phóng từ vùng đồng bằng trũng thấp.","Vì vậy những người Cộng sản nắm giữ một lợi thế khôn lường so với phần còn lại của thế giới, họ sở hữu những địa điểm cao nhất và hiệu quả nhất để từ đó phóng tên lửa vào không gian vũ trụ hoặc nhắm vào các quốc gia khác.","Trung Quốc đã tấn công Tây Tạng, chứ không chinh phục được vùng đất này, ngõ hầu có được lợi thế to lớn này trước các cường quốc phương Tây.","Trung Quốc đã tấn công Tây Tạng để có được con đường tiến sang Ấn Độ khi họ sẵn sàng, và có lẽ sẽ tiến thẳng qua Ấn Độ để sang châu Âu.","Rất có thể Trung Quốc và Nga sẽ phối hợp tạo thành một gọng kìm có thể bóp nghẹt cuộc sống tự do của mọi quốc gia cản đường họ.","Điều đó hoàn toàn có thể xảy ra, trừ phi người ta sớm hành động.","Ba Lan ư?","Trân Châu Cảng ư?","Tây Tạng ư?","Các 'chuyên gia' hẳn đã từng khẳng định rằng những điều tày đình kinh hoàng như thế không thể nào xảy ra.","Họ đã lầm!","Liệu họ có lại tiếp tục sai lầm nữa hay không?"],"ts":[1870.65,1872.18,1873.53,1880.18,1888.86,1899.55,1905.84,1913.54,1921.05,1923.63,1924.6,1925.89,1926.75,1930.56,1931.83],"vs":[1933.89,1935.89,1938.12,1947.17,1959.99,1975.05,1983.73,1993.03,2001.26,2005.63,2006.83,2008.49,2009.77,2016.1,2017.33],"e0":857.03,"v0":1017.82,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":11,"title":"'Kindness to publishers' department","tv":"Phòng \"Tử Tế Với Nhà Xuất Bản\"","a":{"bi":{"id":"1oRt8SzZo-0SDWJi7oI74BPlOx6lPQUyl","f":"11-kindness-to-publishers.m4a","z":3258000}},"s":[{"te":"'Kindness to publishers' department","tv":"Phòng \"Tử Tế Với Nhà Xuất Bản\"","en":["The Rampa Story, by T. Lobsang Rampa.","'Kindness to publishers' department."],"vi":["Câu Chuyện Của Rampa, tác giả T. Lobsang Rampa.","Phòng \"Tử Tế Với Nhà Xuất Bản\"."],"ts":[0.0,4.2],"vs":[7.02,11.25],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Throughout the years since 'The Third Eye...","tv":"Trong suốt những năm qua kể từ...","en":["Throughout the years since 'The Third Eye' first appeared I have had a tremendous amount of mail, and up to the present I have always answered that mail.","Now I have to say that I am no longer able to reply to any mail at all unless adequate return postage is enclosed.","So please do NOT send letters to my Publisher for forwarding to me because I have asked my Publisher not to forward any letters.","People forget that they pay for a BOOK and NOT a lifetime of free post-paid advisory service.","Publishers are PUBLISHERS - not a letter forwarding service.","I have had letters from all over the world, even from well behind the Iron Curtain, but not one in several thousand people encloses return postage, and the cost is so much that I can no longer undertake replies.","People ask such peculiar things too.","Here are just some:","There was a very desperate letter from Australia which reached me when I was in Ireland.","The matter was (apparently) truly urgent so at my own expense I sent a cable to Australia, and I did not even receive a note of thanks.","A certain gentleman in the U.S.A. wrote me a letter DEMANDING that I should immediately write a thesis for him and send it by return airmail.","He wanted to use it as his thesis to obtain a Doctorate in Oriental Philosophy.","Of course he did not enclose any postage; it was merely a somewhat threatening demand!","An Englishman wrote me a very, very haughty letter in the third person, demanding my credentials.","And only if they were completely satisfactory to this person would he consider placing himself under my tuition, provided that there would be no charge for it.","In other words, I was supposed to be honoured.","(I do not think he would like my reply!)"],"vi":["Trong suốt những năm qua kể từ khi \"Con Mắt Thứ Ba\" xuất hiện lần đầu tiên, tôi đã nhận được một lượng thư từ khổng lồ, và cho đến tận bây giờ tôi vẫn luôn hồi âm những bức thư đó.","Giờ đây tôi buộc phải nói rằng tôi không còn khả năng trả lời bất kỳ bức thư nào nữa trừ phi có đính kèm đầy đủ cước phí bưu chính gửi trả.","Vì vậy xin vui lòng ĐỪNG gửi thư đến Nhà Xuất Bản của tôi để nhờ chuyển tiếp cho tôi, bởi vì tôi đã yêu cầu Nhà Xuất Bản của mình không chuyển tiếp bất kỳ bức thư nào nữa.","Người ta quên mất rằng họ trả tiền để mua một CUỐN SÁCH chứ KHÔNG PHẢI một dịch vụ tư vấn trọn đời miễn phí, lại còn được bao cả tem thư.","Các nhà xuất bản là NHÀ XUẤT BẢN, chứ không phải dịch vụ chuyển phát thư từ.","Tôi đã nhận được thư từ khắp nơi trên thế giới, thậm chí từ sâu phía sau Bức Màn Sắt, nhưng trong số hàng ngàn người thì chẳng có nổi một người gửi kèm cước phí gửi trả, và chi phí tốn kém đến mức tôi không thể tiếp tục đảm đương việc hồi âm được nữa.","Người ta cũng hỏi những điều thật kỳ quặc.","Dưới đây chỉ là một vài ví dụ:","Có một lá thư hết sức tuyệt vọng từ nước Úc gửi đến tay tôi khi tôi còn ở Ai Len.","Vấn đề (có vẻ như) thực sự khẩn cấp nên bằng tiền túi của mình, tôi đã gửi một bức điện tín sang Úc, thế mà tôi thậm chí còn chẳng nhận được một mẩu thư cảm ơn.","Có một quý ông nọ ở Hoa Kỳ đã viết thư cho tôi YÊU CẦU tôi phải lập tức viết một bản luận án cho ông ta và gửi lại ngay cho ông ta bằng đường hàng không.","Ông ta muốn dùng nó làm luận án của mình để lấy bằng Tiến sĩ Triết học Phương Đông.","Dĩ nhiên ông ta chẳng thèm gửi kèm cước phí bưu chính; đó chỉ đơn thuần là một lời đòi hỏi có phần mang tính đe dọa!","Một người Anh đã viết cho tôi một lá thư hết sức trịch thượng ở ngôi thứ ba, đòi hỏi các chứng chỉ năng lực của tôi.","Và chỉ khi những giấy tờ này hoàn toàn làm vừa lòng người đó thì ông ta mới xem xét việc bái tôi làm thầy, với điều kiện là không được thu phí.","Nói cách khác, lẽ ra tôi phải cảm thấy vinh hạnh mới phải.","(Tôi không nghĩ ông ta sẽ thích câu trả lời của tôi đâu!)"],"ts":[14.32,22.58,29.43,36.91,42.44,47.06,59.17,61.88,64.0,69.07,78.15,85.91,91.04,97.18,103.38,112.09,114.88],"vs":[117.66,129.0,138.59,149.81,158.28,163.66,179.98,182.51,185.26,190.96,201.94,211.68,216.87,224.78,231.94,240.69,244.69],"e0":7.62,"v0":7.3,"pe":[0,3,5,6,8,10,13],"pv":[0,3,5,6,8,10,13]},{"te":"Another one wrote to me and said...","tv":"Một người khác viết thư cho tôi...","en":["Another one wrote to me and said that if I 'and my chums' would come from Tibet and cluster around his bed in the astral at night then he would be able to feel more happy about astral travelling.","Other people write to me and ask me everything from high esoteric things (which I can answer if I want to) to how to keep hens and one's husband!","People also consider that they should write to me just whenever they think they should and then they get offensive if I do not reply by return airmail.","I will ask you NOT to bother my Publishers, in fact I have asked them not to send on any letters to me because they are in business as Publishers.","For those who really do need an answer (although I do not invite letters) I have an accommodation address.","It is:"],"vi":["Một người khác viết thư cho tôi và bảo rằng nếu tôi 'cùng bè bạn của tôi' từ Tây Tạng đến tụ tập quanh giường ông ta bằng thể vía vào ban đêm thì ông ta sẽ cảm thấy yên tâm vui vẻ hơn về việc du hành thể vía.","Những người khác viết thư cho tôi và hỏi đủ mọi thứ, từ những điều huyền môn cao siêu (mà tôi có thể giải đáp nếu tôi muốn) cho đến cách nuôi gà và cách giữ chồng!","Người ta cũng cho rằng họ có quyền viết thư cho tôi bất cứ lúc nào họ thích, rồi sau đó họ lại buông lời khiếm nhã nếu tôi không gửi thư trả lời ngay bằng đường hàng không.","Tôi xin yêu cầu quý vị ĐỪNG làm phiền các Nhà Xuất Bản của tôi, trên thực tế tôi đã yêu cầu họ không chuyển tiếp bất kỳ lá thư nào cho tôi nữa vì công việc kinh doanh của họ là Xuất bản.","Đối với những ai thực sự cần một câu trả lời (dù tôi không hề khuyến khích việc gửi thư), tôi có một địa chỉ nhận thư chuyển tiếp.","Đó là:"],"ts":[249.29,259.54,268.11,276.29,284.18,290.82],"vs":[291.89,305.57,315.8,326.76,338.65,346.57],"e0":111.56,"v0":138.93,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I...","tv":"Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I...","en":["Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I., England","I do not guarantee any reply, and if you use this address you will have to provide very adequate postage because the letters will be forwarded to me and I shall have to pay, so I shall not be in a sweet enough mood to reply unless you have made my expense your expense.","For example, it will cost me a dollar at least by the time forwarding charges are paid (T.L.R. passed away in 1981 - Ed.)."],"vi":["Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I., England","Tôi không bảo đảm sẽ hồi âm, và nếu quý vị sử dụng địa chỉ này, quý vị sẽ phải cung cấp cước phí bưu chính thật đầy đủ vì thư từ sẽ được chuyển tiếp cho tôi và tôi sẽ phải trả tiền, do đó tâm trạng tôi sẽ chẳng mấy vui vẻ để hồi âm trừ phi quý vị đã gánh lấy khoản chi phí ấy thay tôi.","Chẳng hạn, tôi sẽ tốn ít nhất một đô la cho đến khi các khoản phí chuyển tiếp được thanh toán (Lời người biên tập: T.L.R. đã qua đời năm 1981.)"],"ts":[348.49,356.11,370.01],"vs":[378.84,385.87,405.85],"e0":154.76,"v0":195.53,"pe":[0,1],"pv":[0,1],"fig":{"label":"Chữ ký","labelEn":"Signature","caption":"T. Lobsang Rampa","captionVi":"T. Lobsang Rampa","image":"figs/signature.webp","id":"17m3l62nqZFiHu9TlTIwvpcYHjXjGBN5a"}}],"lab":"Thư bạn đọc"}]}