{"id":"the-saffron-robe","title":"The Saffron Robe","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, The Saffron Robe (1966; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Ghi chú dưới hình và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Chương 1 đến 7","2":"Chương 8 đến 15"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 7","2":"8 đến 15"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"tsr"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời Đầu Sách","a":{"bi":{"id":"1QO1k0pn7cLO9onpnYYQ3he1zu9HUiPC-","f":"00-front-matter.m4a","z":1690201}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời Đầu Sách","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời Đầu Sách."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[5.41,10.13],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Saffron Robe - (Originally published in...","tv":"Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ (xuất...","en":["The Saffron Robe - (Originally published in 1966) Further insight into Lobsang's life within Lamahood with his noble guide the Great Lama Mingyar Dondup.","The origins of Buddhism, with the real story about the Prince Gautama, and how he became Buddha with his four noble truths."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ (xuất bản lần đầu năm 1966): Cái nhìn sâu sắc hơn về cuộc đời của Lobsang trong cương vị một Lama cùng vị Thầy Hướng Dẫn cao quý của Lobsang là Đại Lama Mingyar Dondup.","Nguồn gốc của Phật giáo, với câu chuyện có thật về Hoàng tử Gautama, và con đường ngài trở thành Đức Phật cùng Tứ Diệu Đế của ngài."],"ts":[12.13,23.48],"vs":[30.7,45.69],"e0":6.01,"v0":6.72},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant seal point Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom, left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and knowledge of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle' and within this website we try and keep the flame alight.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, The Saffron Robe; under the candle are the letters T L R; the crystal ball holds the number 5, for the author's fifth book."],"vi":["Huy hiệu.","Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn ngồi nguyền rủa bóng đêm.","Huy hiệu được bao bọc bởi một chuỗi tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt tượng trưng cho một trăm linh tám quyển kinh Kangyur Tây Tạng.","Trên gia huy cá nhân, chúng ta thấy hai con mèo Xiêm lông điểm màu nâu sẫm đứng chồm lên cầm một ngọn nến đang cháy.","Ở góc trên bên trái của chiếc khiên, chúng ta thấy cung điện Potala; ở bên phải của chiếc khiên là một bánh xe cầu nguyện Tây Tạng đang quay, như thể hiện qua quả cân nhỏ nằm phía trên đồ vật.","Ở góc dưới bên trái của chiếc khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng văn chương và tri thức của tác giả, trong khi ở phía bên phải của chiếc khiên là một quả cầu pha lê tượng trưng cho các khoa học huyền bí.","Bên dưới chiếc khiên, chúng ta có thể đọc được phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp lên một ngọn nến' và trên trang web này chúng tôi cố gắng giữ cho ngọn lửa tiếp tục bùng cháy.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, The Saffron Robe; dưới cây nến là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 5, vì đây là cuốn sách thứ năm của tác giả."],"ts":[54.97,56.36,60.45,69.25,75.12,84.77,96.42,105.54],"vs":[118.32,119.33,123.73,132.95,140.7,152.55,165.35,178.01],"e0":25.18,"v0":30.99,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","caption":"It is better to light a candle than to curse the darkness.","captionVi":"Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn ngồi nguyền rủa bóng đêm.","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1dr7Cvx0i3Xt3_AVLUNf4pSYFt_F95xdo"}},{"te":"To Sheelagh M. Rouse","tv":"Kính tặng Sheelagh M. Rouse","en":["To Sheelagh M. Rouse","Honi soit qui mal y pense - Gaudet tentamine virtus","(Shamed be he who thinks evil of it - Virtue rejoices in the Challenge - Ed.)"],"vi":["Kính tặng Sheelagh M. Rouse","Honi soit qui mal y pense, Gaudet tentamine virtus","(Lời người biên tập: Hổ thẹn cho kẻ nghĩ xấu về điều đó; Đức hạnh hoan hỉ trước Thử Thách.)"],"ts":[191.11,194.05,198.2],"vs":[203.25,206.27,211.25],"e0":89.13,"v0":103.78,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"Chapter One (1/2)","tv":"Chương Một (1/2)","a":{"bi":{"id":"1wHW6B0FcozkxNdTzHQFItKWF0nOSub7K","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":12515795}},"s":[{"te":"Chapter One (1/2)","tv":"Chương Một (1/2)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 1."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 1."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.05,10.77],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Strange shadows rippled before my uncaring gaze...","tv":"Những bóng đen kỳ lạ gợn sóng...","en":["Strange shadows rippled before my uncaring gaze, undulating across my vision like colourful phantoms from some remote, pleasant world.","The sun-dappled water lay tranquil inches from my face.","Gently I inserted my arm below the surface, watching the lazy little waves which the motion caused.","Squint-eyed I peered into the depths below.","Yes, that big old stone, that is where he lived - and he was coming out to greet me!","Idly I let my fingers trail along the sides of the now-motionless fish; motionless save for the easy movement of the fins as he 'kept station' by my fingers.","He and I were old friends, often I would come and drop food into the water for him before caressing his body.","We had the complete understanding which comes only to those who have no fear of each other.","At that time I did not even know that fish were edible!","Buddhists do not take life or inflict suffering on others.","I took a deep breath and pushed my face below the surface, anxious to peer more closely into another world.","Here I felt like a god gazing down at a very different form of life.","Tall fronds waved faintly in some unseen current, sturdy water-growths stood erect like the giant trees of some forest.","A sandy streak meandered along like a mindless serpent, and was fringed with a pale-green plant looking for all the world like a well-kept lawn.","Tiny little fish, multi-coloured and with big heads, flashed and darted among the plants in their continual search for food and fun.","A huge water-snail laboriously lowered itself down the side of a great grey rock so that it could do its task of cleaning the sand.","But my lungs were bursting; the hot noonday sun was scorching the back of my neck, and the rough stones of the foreshore were digging into my flesh.","With a last look round, I rose to my knees and thankfully breathed deep of the scented air.","Here, in MY world, things were very different from the placid world which I had been studying.","Here there was bustle, turmoil, and much scurrying about.","Staggering a little from a healing wound in my left leg, I stood and rested with my back against a favourite old tree and looked about me."],"vi":["Những bóng đen kỳ lạ gợn sóng trước ánh nhìn hờ hững của tôi, dập dềnh lướt qua tầm mắt như những bóng ma đầy màu sắc đến từ một thế giới xa xôi, dễ chịu nào đó.","Làn nước loang loáng ánh nắng nằm tĩnh lặng chỉ cách khuôn mặt tôi vài inch.","Tôi nhẹ nhàng đưa cánh tay xuống dưới mặt nước, ngắm nhìn những con sóng nhỏ lười biếng do chuyển động ấy tạo ra.","Nheo mắt lại, tôi nhìn chăm chú vào vùng nước sâu bên dưới.","Phải rồi, tảng đá lớn cũ kỹ kia, đó là nơi chú cá sinh sống, và chú đang bơi ra để chào đón tôi!","Bâng quơ, tôi để các ngón tay lướt dọc theo hai bên mình chú cá giờ đã bất động; bất động ngoại trừ chuyển động nhịp nhàng nhẹ êm của những chiếc vây khi chú 'giữ nguyên vị trí' cạnh các ngón tay tôi.","Chú cá và tôi là những người bạn cũ, tôi thường đến thả thức ăn xuống nước cho chú trước khi vuốt ve thân mình chú.","Chúng tôi có sự thấu hiểu trọn vẹn vốn chỉ đến với những ai không hề sợ hãi lẫn nhau.","Vào thời điểm đó, tôi thậm chí còn không biết rằng cá có thể ăn được!","Người theo Phật giáo không sát sinh hay gieo rắc đau khổ cho tha nhân.","Tôi hít một hơi thật sâu rồi vùi mặt xuống dưới làn nước, nóng lòng muốn nhìn ngắm kỹ hơn vào một thế giới khác.","Tại nơi đây, tôi cảm thấy mình như một vị thần đang nhìn xuống một dạng sống hoàn toàn khác biệt.","Những phiến lá dài đung đưa nhè nhẹ trong một luồng nước vô hình, những khóm thủy sinh cứng cáp đứng sừng sững như những thân cây khổng lồ của một khu rừng nào đó.","Một dải cát uốn lượn ngoằn ngoèo như một con rắn vô tri, được viền quanh bằng loài cây màu xanh nhạt trông chẳng khác nào một bãi cỏ được chăm sóc tỉ mỉ.","Những con cá bé xíu nhiều màu sắc với cái đầu to tướng lấp loáng và lao vun vút giữa các bụi cây trong chuyến tìm kiếm thức ăn và niềm vui không ngừng nghỉ của chúng.","Một con ốc nước khổng lồ nhọc nhằn trườn mình xuống sườn của một tảng đá xám lớn để có thể thực hiện công việc dọn sạch cát của mình.","Nhưng phổi tôi như sắp nổ tung; ánh mặt trời ban trưa nóng rực đang thiêu đốt sau gáy tôi, và những hòn đá gồ ghề bên mép nước đang cấn sâu vào da thịt tôi.","Liếc nhìn quanh một lần cuối, tôi quỳ gối đứng dậy và khoan khoái hít một hơi thật sâu bầu không khí ngát hương.","Tại nơi đây, trong thế giới CỦA TÔI, mọi thứ rất khác biệt so với thế giới tĩnh lặng mà tôi vừa ngắm nhìn.","Nơi đây có sự nhộn nhịp, hối hả và vô số cảnh tượng tất bật chạy ngược chạy xuôi.","Hơi loạng choạng vì vết thương đang lành ở chân trái, tôi đứng dậy và tựa lưng vào một thân cây già ưa thích rồi nhìn ra xung quanh."],"ts":[13.24,22.28,26.6,33.06,36.08,41.68,51.49,57.96,63.28,66.81,70.97,77.66,81.99,89.84,98.75,107.22,115.41,124.34,130.3,135.75,139.67],"vs":[148.02,158.47,163.92,170.85,174.97,181.79,194.77,201.51,207.41,212.0,217.13,223.71,229.56,239.29,248.87,259.16,267.56,278.03,284.86,292.02,298.08],"e0":6.65,"v0":7.19,"pe":[0,2,6,10,14,16],"pv":[0,2,6,10,14,16]},{"te":"The Norbu Linga was a blaze of...","tv":"Cung điện Norbu Linga rực rỡ muôn...","en":["The Norbu Linga was a blaze of colour, the vivid green of the willows, the scarlet and gold of the Island Temple, and the deep, deep blue of the sky emphasised by the pure white of the fleecy clouds which came racing over the mountains from India.","The calm waters of the lake reflected and exaggerated the colours and lent an air of unreality when a vagrant breeze roiled the water and caused the picture to sway and blur.","All here was peaceful, quiet, yet just beyond the wall, as I could see, conditions were very different.","Russet-robed monks strode about carrying piles of clothes to be washed.","Others squatted by the side of the sparkling stream and twisted and turned the clothes so that they should be well soaked.","Shaven heads gleamed in the sunlight and, as the day progressed, gradually became sun-reddened.","Small acolytes, newly joined to the lamasery, leaped about in a frenzy of excitement as they pounded their robes with big smooth stones that they should look older, more worn, and so give the impression that the wearer had been an acolyte longer!","Occasionally the sun would reflect bright shafts of light from the golden robes of some august lama journeying between the Potala and the Pargo Kaling.","Most of them were men of staid appearance, men who had grown old in Temple service.","Others, a very few, were young men indeed, some of them being Recognised Incarnations, while others had progressed and advanced on their own merit.","Striding about, looking very alert and fierce, were the Proctors, large men from the Province of Kham, men charged with the task of maintaining discipline.","Erect and bulky, they carried huge staves as a sign of their office.","No intellectuals, these, but men of brawn and integrity, and chosen for that alone.","One came close and glowered inquiringly at me.","Belatedly recognising me he strode off in search for offenders worthy of his attention."],"vi":["Cung điện Norbu Linga rực rỡ muôn màu, sắc xanh tươi tắn của rặng liễu, màu đỏ tươi và sắc vàng óng của Ngôi Đền Đảo, cùng nền trời xanh thẳm hun hút được tôn thêm bởi sắc trắng tinh khôi của những đám mây xốp bồng bềnh cuồn cuộn bay qua các rặng núi từ phía Ấn Độ.","Mặt nước tĩnh lặng của hồ nước phản chiếu và làm nổi bật thêm những sắc màu ấy, mang lại một vẻ hư ảo khi một làn gió thoảng làm xao động mặt nước khiến bức tranh lay động và nhạt nhòa.","Mọi thứ ở đây đều yên bình, tĩnh lặng, thế nhưng ngay bên ngoài bức tường, như tôi có thể nhìn thấy, khung cảnh lại rất khác biệt.","Những tăng sĩ khoác áo màu nâu đỏ sải bước đi lại mang theo những chồng quần áo cần giặt.","Những người khác ngồi xổm bên dòng suối lấp lánh, vặn xoắn và lật giở quần áo để chúng được thấm đẫm nước.","Những cái đầu cạo nhẵn bóng lấp lánh dưới ánh mặt trời và, khi ngày trôi dần về chiều, dần dần ửng đỏ lên vì nắng.","Các tiểu đồng nhỏ, mới gia nhập tu viện lama, nhảy nhót trong sự phấn khích tột độ khi họ dùng những hòn đá lớn nhẵn nhụi đập mạnh vào chiếc áo của mình để chúng trông có vẻ cũ hơn, sờn rách hơn, từ đó tạo cảm giác như thể người mặc đã làm tiểu đồng được lâu hơn!","Thỉnh thoảng ánh mặt trời lại phản chiếu những luồng sáng rực rỡ từ chiếc áo màu vàng của một vị lama đáng kính nào đó đang đi lại giữa điện Potala và cổng Pargo Kaling.","Phần lớn trong số họ là những người có vẻ ngoài đạo mạo, những người đã già đi trong sự phụng sự nơi Đền chùa.","Những người khác, chỉ một số rất ít, thực sự là những thanh niên trẻ tuổi, một vài người trong số họ là các bậc Hóa Thân Được Công Nhận, trong khi những người khác đã tiến bộ và thăng tiến bằng chính nỗ lực của bản thân.","Sải bước đi lại với vẻ mặt hết sức cảnh giác và dữ tợn là các vị Giám Thị, những người đàn ông to lớn đến từ tỉnh Kham, những người được giao nhiệm vụ duy trì kỷ luật.","Đứng thẳng và đồ sộ, họ mang theo những cây gậy lớn như một biểu tượng cho chức vụ của mình.","Họ không phải là những bậc trí thức, mà là những người có sức vóc và sự chính trực, và được tuyển chọn chỉ vì những phẩm chất đó.","Một người bước lại gần và trừng mắt nhìn tôi dò xét.","Nhận ra tôi muộn màng, người này rảo bước rời đi để tìm kiếm những kẻ vi phạm xứng đáng với sự chú ý của mình."],"ts":[306.54,320.59,330.46,336.58,341.17,347.79,354.68,369.48,377.7,383.41,392.46,402.17,407.02,412.85,416.36],"vs":[422.31,439.13,451.21,459.7,465.49,472.4,479.75,496.98,507.79,514.63,527.93,538.69,544.55,552.87,556.2],"e0":142.03,"v0":165.71,"pe":[0,3,7,10],"pv":[0,3,7,10]},{"te":"Behind me the towering bulk of the...","tv":"Phía sau tôi là khối kiến trúc...","en":["Behind me the towering bulk of the Potala - 'the Home of the God' - skywards, one of the more glorious works of Man.","The multi-hued rock glowed gently and sent vari-hued reflections skittering across the placid waters.","By a trick of the shifting light, the carved and coloured figures at the base seemed imbued with life, causing them to sway and move like a group of people in animated discussion.","Great shafts of yellow light, reflected from the Golden Tombs on the Potala roof, sped off and formed vivid splashes on the darker mountain recesses.","A sudden 'thunk' and the creak of bending wood caused me to turn to this new source of attraction.","An ancient bird, grey and moulting, older than the oldest acolyte, had alighted on the tree behind me.","Eyeing me with remarkably beady eyes, it said \"cruaak!\"","and suddenly shuffled so that its back was towards me.","It stretched to full length and violently flapped its wings while expelling an unwanted 'gift' in my direction with astonishing force and precision.","Only by a desperate jump aside did I escape being a target.","The bird shuffled round to face me again and said \"cruaak!","cruaak!\"","before dismissing me from its attention in favour of the greater interest elsewhere.","On the gentle breeze came the first faint sounds of an approaching group of traders from India.","The lowing of yaks as they protested at their drovers' attempts to hurry them.","The asthmatic creak and wheeze of old, dry leather harness, the plod and shuffle of many feet and the musical tinkle of small pebbles being jostled aside by the caravan.","Soon I could see the lumbering beasts, piled high with exotic bundles.","Great horns tossing above shaggy eyebrows, the rise and fall as the huge animals stumped along with their slow, untiring gait.","The traders, some with turbans, some with old fur hats, others with battered felt headgear."],"vi":["Phía sau tôi là khối kiến trúc đồ sộ cao vút của điện Potala, 'Ngôi Nhà của Thần', vươn thẳng lên bầu trời, một trong những công trình tráng lệ hơn cả của Con Người.","Khối đá nhiều màu sắc tỏa sáng dịu dàng và tỏa ra những hình ảnh phản chiếu muôn màu lướt nhẹ trên mặt nước phẳng lặng.","Nhờ sự biến ảo của luồng ánh sáng dịch chuyển, những bức tượng chạm khắc đầy màu sắc ở phần chân dường như được thổi vào sự sống, khiến chúng đung đưa và chuyển động như một nhóm người đang sôi nổi thảo luận.","Những luồng ánh sáng vàng rực rỡ, phản chiếu từ Những Lăng Mộ Vàng trên mái điện Potala, tỏa ra và tạo thành những mảng màu sống động trên những hốc núi tối sẫm hơn.","Một tiếng 'bịch' bất thình lình và tiếng cọt kẹt của cành gỗ cong oằn khiến tôi quay sang hướng thu hút mới này.","Một con chim cổ quái, lông màu xám và đang thay lông, già hơn cả chú tiểu đồng già nhất, vừa đậu xuống cái cây phía sau tôi.","Nhìn tôi bằng đôi mắt tròn xoe sáng quắc khác thường, nó kêu \"cruaak!\"","rồi bất ngờ xoay người lại để quay lưng về phía tôi.","Nó rướn thẳng hết cỡ thân mình và đập cánh dữ dội trong khi tống ra một 'món quà' không ai mong muốn về phía tôi với một lực và độ chuẩn xác đáng kinh ngạc.","Chỉ nhờ một cú nhảy vội sang bên mà tôi mới thoát khỏi việc trở thành bia ngắm.","Con chim lạch bạch quay lại đối diện với tôi lần nữa và kêu \"cruaak!","cruaak!\"","trước khi thôi không để ý đến tôi nữa để hướng sự quan tâm lớn hơn vào nơi khác.","Nương theo làn gió nhẹ thoảng qua là những âm thanh mơ hồ đầu tiên của một đoàn thương buôn đang tiến lại gần từ phía Ấn Độ.","Tiếng rống của những con bò yak khi chúng phản đối nỗ lực thúc giục của những người xua đàn.","Tiếng cọt kẹt và thở khò khè như hen suyễn của những bộ yên cương bằng da cũ kỹ khô khốc, tiếng bước chân nặng nề lẹp xẹp của nhiều bàn chân và tiếng lách cách êm tai của những viên sỏi nhỏ bị đoàn lữ hành gạt sang một bên.","Chẳng mấy chốc tôi đã có thể nhìn thấy những con vật nặng nề lặc lè bước đi, chất cao những bọc hàng kỳ lạ.","Những cặp sừng lớn lúc lắc phía trên hàng lông mày rậm rạp, những nhịp nhấp nhô khi những con thú khổng lồ nện bước với dáng đi chậm rãi không biết mệt mỏi.","Những người thương buôn, người thì quấn khăn xếp, người thì đội mũ lông cũ, những người khác thì đội mũ phớt tơi tả."],"ts":[564.32,572.38,578.67,589.17,598.98,604.99,612.67,617.3,620.67,629.67,633.55,637.82,638.75,644.34,649.93,654.77,664.96,670.01,678.63],"vs":[684.34,695.13,702.75,714.98,726.1,732.33,741.09,745.47,748.65,758.81,763.87,768.5,769.59,775.27,783.11,788.64,803.07,810.26,819.87],"e0":258.4,"v0":307.72,"pe":[0,4,13],"pv":[0,4,13]},{"te":"Alms, alms for the love of God...","tv":"Bố thí, xin bố thí vì tình...","en":["\"Alms, alms for the love of God,\" cried the beggars.","\"Ah!\"","they shouted as the traders moved on unfeelingly, \"Your mother is a cow who mated with a boar, your seed is the seed of Sheitan, your sisters are sold in the market-place!\"","Strange odours came to twitch at my nostrils, making me draw in a deep breath - and then sneeze heartily.","Scents from the heart of India, bricks of tea from China, ancient dust being shaken from the yak-borne bales, all were wafted my way.","Into the distance faded the sound of the yak bells, the loud talk of the traders, and the imprecations of the beggars.","Soon the ladies of Lhasa would have wealthy callers at their doors.","Soon the shopkeepers would be haggling over prices demanded by the traders; raised eyebrows and higher-raised voices at the inexplicably increased prices.","Soon I would have to be going back to the Potala.","My attention wandered.","Idly I watched the monks at their ablutions, two of them ready to come to blows at the threat of thrown water from one.","Rapidly the Proctors moved in, a flurry of motion, and two chastened monks were marched off, each in the iron grip of 'Guardians of the Peace.'","But what was that?","I let my gaze search the bushes.","Two tiny glittering eyes looked anxiously at me from near-ground level.","Two small grey ears were inclined intently in my direction.","A minute body was crouched ready to rush should I make a false move.","A little grey mouse was pondering on the possibility of passing between me and the lake on its way home.","As I looked, he darted forward, all the time keeping his gaze on me.","His care was misplaced; not looking where he was going, he charged headlong into a fallen branch and - with a shrill squeak of terror - leaped a foot in the air.","He jumped badly, jumped too far to the side.","As he came down he missed his footing and fell into the lake.","The poor mite was making no headway, and was in danger of being seized by a fish, when I stepped knee-deep into the water and scooped him up."],"vi":["\"Bố thí, xin bố thí vì tình thương của Thượng Đế,\" những kẻ ăn xin gào lên.","\"A!\"","họ quát tháo khi những người thương buôn nhẫn tâm bước tiếp, \"Mẹ các người là con bò cái giao phối với lợn rừng, dòng giống các người là giống nòi của Sheitan, các chị em gái của các người bị đem bán ngoài chợ!\"","Những mùi hương kỳ lạ ùa đến kích thích cánh mũi tôi, khiến tôi hít một hơi thật sâu rồi hắt xì hơi một tràng sảng khoái.","Những hương thơm từ tận sâu trong lòng xứ Ấn Độ, những bánh trà từ Trung Hoa, lớp bụi cổ xưa rũ ra từ các kiện hàng chất trên lưng bò yak, tất cả đều bay về phía tôi.","Xa dần vào khoảng không là tiếng chuông bò yak, tiếng chuyện trò oang oang của các thương nhân, và những lời nguyền rủa của những kẻ ăn xin.","Chẳng mấy chốc các quý bà ở Lhasa sẽ có những vị khách giàu có gõ cửa.","Chẳng mấy chốc những người chủ tiệm sẽ mặc cả về mức giá mà các thương nhân đưa ra; những cái nhướn mày và những giọng nói càng lớn hơn trước mức giá tăng lên một cách khó hiểu.","Chẳng mấy chốc tôi sẽ phải quay trở lại điện Potala.","Sự chú ý của tôi lơ đãng chuyển sang nơi khác.","Bâng quơ tôi ngắm nhìn các tăng sĩ đang tắm rửa tẩy trần, hai người trong số họ sẵn sàng lao vào ẩu đả trước lời đe dọa tạt nước từ một người.","Nhanh như chớp các vị Giám Thị tiến vào, một loạt động tác mau lẹ, và hai vị tăng sĩ đã biết điều bị điệu đi, mỗi người nằm gọn trong gọng kìm sắt đá của 'Những Người Gìn Giữ Trật Tự.'","Nhưng cái gì thế kia?","Tôi đưa mắt tìm kiếm quanh các bụi rậm.","Hai con mắt lấp lánh bé xíu lo lắng nhìn tôi từ sát mặt đất.","Hai chiếc tai nhỏ màu xám chăm chú hướng về phía tôi.","Một thân hình tí hon co rúm lại sẵn sàng phóng vụt đi nếu tôi có một cử động sơ sẩy nào.","Một chú chuột nhắt xám nhỏ bé đang cân nhắc khả năng băng qua khoảng trống giữa tôi và hồ nước trên đường về tổ.","Khi tôi nhìn, chú lao về phía trước, mắt không rời khỏi tôi một giây nào.","Sự cẩn trọng của chú đã đặt nhầm chỗ; không nhìn đường mình đang đi, chú đâm sầm đầu vào một cành cây gãy và, cùng một tiếng rít the thé kinh hoàng, nhảy vọt lên cao một foot trong không trung.","Cú nhảy của chú quá vụng về, nhảy chệch quá xa sang một bên.","Khi rơi xuống, chú hụt chân và ngã tõm xuống hồ.","Sinh vật bé nhỏ tội nghiệp chẳng thể bơi tiến lên được chút nào, và đứng trước nguy cơ bị một con cá chộp lấy, đúng lúc đó tôi bước xuống nước ngập đến đầu gối và vớt chú lên."],"ts":[827.54,831.88,832.77,844.02,851.33,860.65,868.27,872.45,882.08,885.46,887.19,894.29,904.12,905.47,907.82,912.5,916.86,921.06,927.04,931.77,942.01,944.89,948.51],"vs":[956.78,961.8,962.55,975.61,983.09,993.63,1001.97,1007.36,1018.07,1022.2,1025.58,1035.13,1047.57,1049.41,1052.13,1056.39,1059.98,1066.36,1073.69,1078.56,1090.76,1095.16,1098.8],"e0":379.02,"v0":450.92,"pe":[0,3,9,12],"pv":[0,3,9,12]},{"te":"Carefully drying him with the end of...","tv":"Cẩn thận lau khô chú bằng vạt...","en":["Carefully drying him with the end of my robe, I waded back to the shore and placed the shivering little bundle on the ground.","Just a faint blur - and he vanished down the little burrow, no doubt thankful for his escape.","Above me the ancient bird uttered a \"cruaak!\"","of derision, and creaked laboriously into the air, flapping noisily in the direction of Lhasa.","In the direction of Lhasa?","That reminded me, I should be going in the direction of the Potala!","Over the Norbu Linga wall monks were stooping, examining the washing drying upon the ground.","Everything had to be carefully scrutinised before it could be picked up; Little Brother Beetle may be strolling across the clothing, and to roll up the garments would be to crush Little Brother - an act to make a Buddhist priest shudder and turn pale.","Perhaps a little worm had taken shelter from the sun beneath a high lama's laundry, then Little Worm must be removed to safety so that his destiny may not be altered by Man.","All over the ground monks were stooping, peering, and gasping with relief as one little creature after another was safely delivered from certain death.","Gradually the piles of washing grew as everything was heaped ready to be taken into the Potala.","Small acolytes staggered along under newly-washed burdens; some could not see over that which they were carrying.","Then would come a sudden exclamation as a little fellow tripped and sent all the clothes flying to the dusty ground or even to the mud of the river bank.","From high on the roof came the throb and boom of the conches and the blare of the great trumpets.","Sounds which echoed and re-echoed from the distant mountains so that at times, when conditions were right, vibrations pulsed about one and beat at one's chest for minutes.","Then suddenly, all would be still, quiet, so quiet that one could hear one's own heartbeat."],"vi":["Cẩn thận lau khô chú bằng vạt áo cà sa của mình, tôi lội nước quay lại bờ và đặt cái bọc nhỏ đang run rẩy xuống mặt đất.","Chỉ là một vệt mờ thoáng qua, rồi chú biến mất xuống cái hang nhỏ, chắc hẳn vô cùng biết ơn vì đã thoát chết.","Phía trên đầu tôi, con chim cổ quái cất tiếng kêu \"cruaak!\"","giễu cợt, rồi nặng nề cất cánh bay lên không trung, đập cánh ầm ĩ bay về hướng Lhasa.","Về hướng Lhasa ư?","Điều đó nhắc tôi nhớ rằng tôi phải đi về hướng điện Potala!","Phía bên kia bức tường Norbu Linga, các tăng sĩ đang cúi mình, kiểm tra những mớ quần áo giặt đang phơi khô trên mặt đất.","Mọi thứ đều phải được soi xét cẩn thận trước khi có thể nhặt lên; Người Anh Em Bọ Cánh Cứng có thể đang dạo bước qua quần áo, và việc cuộn các y phục lại sẽ nghiền nát Người Anh Em bé nhỏ, một hành động khiến bất kỳ tăng sĩ Phật giáo nào cũng phải rùng mình và tái mặt.","Có lẽ một chú giun nhỏ đã trú nắng bên dưới lớp y phục giặt của một vị lama cao cấp, thế thì Chú Giun Nhỏ phải được đưa đến nơi an toàn để số phận của chú không bị Con Người làm thay đổi.","Khắp nơi trên mặt đất, các tăng sĩ cúi mình, nhìn chăm chú, và thở phào nhẹ nhõm khi từng sinh vật nhỏ bé lần lượt được giải cứu an toàn khỏi cái chết mười mươi.","Dần dần những đống quần áo giặt cao thêm khi mọi thứ được chất đống sẵn sàng để mang vào điện Potala.","Các tiểu đồng nhỏ lảo đảo bước đi dưới những gánh nặng y phục mới giặt; vài chú thậm chí không nhìn thấy đường phía trước vì đống đồ đang mang quá cao.","Rồi sẽ vang lên một tiếng kêu thất thanh bất thình lình khi một chú nhóc vấp ngã và làm toàn bộ quần áo bay tứ tung xuống nền đất đầy bụi bặm hoặc thậm chí vào đám bùn lầy bên bờ sông.","Từ trên mái nhà cao vút vang lên những tiếng rền vang trầm đục của những chiếc tù và vỏ ốc và tiếng rền rĩ vang dội của những chiếc đại kèn.","Những âm thanh vang vọng đi rồi vọng lại từ những rặng núi xa xôi đến mức đôi khi, khi hội đủ điều kiện thuận lợi, những chấn động rung rinh xung quanh người ta và đập thình thịch vào lồng ngực người ta suốt mấy phút liền.","Rồi đột nhiên, tất cả lại trở nên tĩnh mịch, yên ắng, yên ắng đến mức người ta có thể nghe thấy cả tiếng đập của trái tim mình."],"ts":[1111.17,1118.43,1124.67,1127.67,1135.13,1137.21,1141.71,1147.77,1161.28,1171.4,1180.88,1186.74,1193.96,1202.78,1208.55,1218.11],"vs":[1224.63,1232.59,1239.69,1244.28,1250.78,1252.52,1256.56,1265.03,1282.06,1294.18,1305.24,1312.23,1321.41,1333.6,1343.05,1355.92],"e0":508.86,"v0":605.31,"pe":[0,4,8,10,13],"pv":[0,4,8,10,13]},{"te":"I left the shade of the friendly...","tv":"Tôi rời khỏi bóng râm của cái...","en":["I left the shade of the friendly tree and made my halting way through a gap in the hedge.","My legs were shaky; some time previously I had sustained a grave burn to my left leg - it did not heal well - and then had two legs broken when a great gust of wind had lifted me from the Potala roof and thrown me down the mountainside.","So I limped, and for a short time was exempt from doing my share of household duties.","My joy at that was offset by having to study more \"that the debt may be set straight\" as I was informed.","Today - washday - I had been free to wander and rest in the Norbu Linga.","Not for me a return by way of the main entrance, with all the high lamas and abbots treading on one's heels.","Not for me the hard hard steps where I used to count \"ninety-eight, ninety-nine, one hundred, one hundred and one...\"; I stood by the side of the road while lamas, monks, and pilgrims passed by.","Then there was a lull and I limped across the road and ducked into the bushes.","Pulling myself along the precipitous mountainside, I made my ascending way above the Village of Shö and joined the side path between the Courts of Justice and the Potala.","The way was rugged, but beautiful with its profusion of small rock plants.","The air was cooling, and my battered legs were beginning to ache intolerably.","I gathered my tattered old robe about me and sat upon a convenient rock so that I might regain my strength and my wind.","Over in the direction of Lhasa I could see little sparkling fires - the traders were camping in the open, as Indians often did, rather than stay at one of the hostelries.","Farther to the right I could see the shining river as it left on its immense journey all the way to the Bay of Bengal."],"vi":["Tôi rời khỏi bóng râm của cái cây thân thiện và tập tễnh bước qua một khoảng hở nơi hàng rào.","Chân tôi run rẩy; một thời gian trước đó tôi đã phải chịu một vết bỏng nghiêm trọng ở chân trái (vết thương này lâu lành) và sau đó bị gãy cả hai chân khi một cơn gió lốc dữ dội đã nhấc bổng tôi khỏi mái điện Potala và ném tôi xuống sườn núi.","Thế nên tôi đi khập khiễng, và trong một thời gian ngắn tôi được miễn phần việc nhà hằng ngày của mình.","Niềm vui về điều đó bị bù trừ bởi việc phải học nhiều hơn \"để món nợ được sòng phẳng\" như người ta đã thông báo cho tôi.","Hôm nay, ngày giặt giũ, tôi đã được tự do đi dạo và nghỉ ngơi tại Norbu Linga.","Tôi chẳng quay về bằng lối cổng chính, nơi tất cả các vị lama cao cấp và các vị trụ trì bước sát gót chân người ta.","Tôi chẳng leo những bậc thang dài vất vả nơi tôi từng đếm \"chín mươi tám, chín mươi chín, một trăm, một trăm linh một...\"; tôi đứng bên vệ đường trong khi các vị lama, tăng sĩ và khách hành hương qua lại.","Rồi khi dòng người tạm lắng, tôi tập tễnh băng qua đường và lủi vào các bụi rậm.","Tự kéo mình dọc theo sườn núi dốc đứng, tôi men theo con đường dốc lên phía trên Làng Shö và nhập vào lối đi phụ nằm giữa Tòa Án và điện Potala.","Con đường gồ ghề khúc khuỷu, nhưng tuyệt đẹp với bạt ngàn những loài thực vật nhỏ mọc trên đá.","Không khí mát dần, và đôi chân chịu nhiều thương tích của tôi bắt đầu đau nhức khôn xiết.","Tôi kéo chiếc áo cà sa cũ rách quanh mình và ngồi lên một tảng đá thuận tiện để có thể lấy lại sức lực và hơi thở.","Phía đằng xa về hướng Lhasa, tôi có thể nhìn thấy những đốm lửa nhỏ lấp lánh: các thương nhân đang cắm trại ngoài trời, như những người Ấn Độ vẫn thường làm, thay vì ở lại một trong những quán trọ.","Xa hơn về bên phải, tôi có thể nhìn thấy dòng sông lấp lánh khi nó bắt đầu cuộc hành trình bao la dài dằng dặc dẫn tới tận Vịnh Bengal."],"ts":[1364.19,1369.25,1382.16,1387.54,1394.21,1399.5,1406.38,1418.36,1422.63,1432.6,1437.73,1442.77,1449.97,1459.95],"vs":[1466.75,1472.35,1488.78,1494.64,1502.46,1508.31,1516.58,1529.51,1534.67,1545.65,1551.49,1557.21,1564.91,1577.39],"e0":622.92,"v0":744.87,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Chapter One (2/2)","tv":"Chương Một (2/2)","a":{"bi":{"id":"1FADt4DbuwSdsDKzUH1sYg-F0bVZAX9Ed","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":13732533}},"s":[{"te":"Chapter One (2/2)","tv":"Chương Một (2/2)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 2."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 2."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.02,10.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Ur-rorr, ur-rorr\" said a deep bass voice...","tv":"Ur-rorr, ur-rorr\" một giọng trầm đục cất...","en":["\"Ur-rorr, ur-rorr\" said a deep bass voice, and a hard furry head butted me in the knees.","\"Ur-rorr, ur-rorr!\"","I answered amiably.","A blur of movement and a big black cat stood on my legs and pushed his face into mine.","\"Honourable Puss Puss!\"","I said through thick fur.","\"You are choking me with your attentions.\"","Gently I put my hands on his shoulders and moved him back a little so that I could look at him.","Big blue eyes, slightly crossed, stared back at me.","His teeth were as white as the clouds above and his widespread ears were alert to the slightest sound.","Honourable Puss Puss was an old and valued friend.","Often we snuggled together beneath some sheltering bush and talked to each other of our fears, our disappointments, and all the hardships of our hard, hard life.","Now he was showing his affection by 'knitting' on me, opening and closing his big paws, while his purrs roared louder and louder.","For a time we sat together, and then, together, we decided it was time to move.","As I toiled ever upwards, stumbling from the pain in my damaged legs, Honourable Puss Puss raced ahead, tail stiffly erect.","He would dive into some undergrowth and then, as I drew level, would spring out and cling playfully to my flapping robe.","\"Now!","Now!\"","I exclaimed on one such occasion, \"this is no way for the leader of the Cat Jewel Guard to behave.\"","In reply, he laid his ears back and rushed up the front of my robe and, reaching my shoulder, jumped sideways into a bush.","It amused me to see our cats.","We used them as guards, for a properly trained 'Siamese' cat is fiercer than any dog.","They would rest, apparently asleep, by the side of the Sacred Objects.","If pilgrims attempted to touch or steal, then these cats - always in pairs - would seize him and hold him by menacing his throat.","They were FIERCE, yet I could do anything with them and, being telepathic, we could converse without difficulty."],"vi":["\"Ur-rorr, ur-rorr\" một giọng trầm đục cất lên, và một cái đầu đầy lông cứng cáp húc vào đầu gối tôi.","\"Ur-rorr, ur-rorr!\"","tôi ân cần đáp lại.","Một chuyển động nhanh mờ ảo và một chú mèo đen to lớn đứng trên hai chân tôi rồi dụi mặt vào mặt tôi.","\"Ngài Mèo!\"","tôi nói qua lớp lông dày.","\"Cậu đang làm tôi nghẹt thở với sự vồ vập săn đón của mình đấy.\"","Nhẹ nhàng, tôi đặt hai tay lên vai chú và đẩy chú lùi lại một chút để có thể ngắm nhìn chú.","Đôi mắt to màu xanh lam, hơi lé một chút, nhìn chăm chú lại tôi.","Răng chú trắng muốt như những đám mây phía trên và đôi tai xòe rộng cảnh giác trước âm thanh nhỏ nhất.","Ngài Mèo là một người bạn cũ quý giá.","Chúng tôi thường rúc vào nhau dưới một bụi rậm che chở nào đó và tâm sự với nhau về những nỗi sợ hãi, những nỗi thất vọng, và tất cả những gian truân của cuộc đời đầy gian nan khổ ải của chúng tôi.","Giờ đây chú đang thể hiện tình cảm của mình bằng cách 'đạp chân nhào nặn' lên người tôi, xòe ra rồi co lại những bàn chân lớn, trong khi tiếng rừ rừ của chú gầm lên mỗi lúc một lớn hơn.","Suốt một hồi chúng tôi ngồi bên nhau, và rồi cùng nhau, chúng tôi quyết định đã đến lúc phải lên đường.","Trong khi tôi nhọc nhằn leo lên cao, vấp váp vì cơn đau ở đôi chân thương tích, Ngài Mèo lao vút lên phía trước, đuôi dựng đứng nghiêm nghị.","Chú sẽ lặn vào một bụi rậm nào đó rồi khi tôi bước ngang hàng, chú sẽ nhảy xổ ra và bám đùa nghịch vào chiếc áo cà sa phần phật của tôi.","\"Kìa!","Kìa!\"","tôi thốt lên trong một lần như thế, \"đây đâu phải là cách hành xử của thủ lĩnh Đội Mèo Canh Giữ Châu Báu chứ.\"","Đáp lại, chú cụp tai về phía sau rồi phóng vút lên vạt trước chiếc áo của tôi, và khi chạm tới vai tôi, chú nhảy tót sang bên vào một bụi cây.","Thật thú vị khi ngắm nhìn loài mèo của chúng tôi.","Chúng tôi sử dụng chúng làm lính canh, vì một chú mèo 'Xiêm' được huấn luyện bài bản còn hung dữ hơn bất kỳ con chó nào.","Chúng sẽ nghỉ ngơi, trông như thể đang ngủ, bên cạnh các Bảo Vật Thiêng.","Nếu khách hành hương cố tình chạm vào hay trộm cắp, thì những chú mèo này (luôn đi theo từng cặp) sẽ chộp lấy kẻ đó và khống chế bằng cách đe dọa vào cổ họng.","Chúng rất HUNG TỢN, thế nhưng tôi có thể làm bất cứ điều gì với chúng và, nhờ có khả năng thần giao cách cảm, chúng tôi có thể trò chuyện với nhau mà không gặp chút khó khăn nào."],"ts":[13.3,19.39,21.57,23.33,28.77,30.64,32.39,35.23,40.26,44.64,51.08,54.55,64.57,72.74,78.08,87.31,94.72,95.69,96.63,102.93,111.95,114.2,119.86,124.95,132.84],"vs":[139.74,147.88,150.7,152.29,159.37,160.41,162.4,166.73,173.1,177.74,184.85,187.39,200.84,212.55,219.65,228.18,237.49,238.28,239.06,246.08,256.34,259.33,266.98,271.73,281.94],"e0":6.62,"v0":7.28,"pe":[0,10,14,20],"pv":[0,10,14,20]},{"te":"I reached the side entrance. Honourable Puss...","tv":"Tôi đi tới lối vào phụ. Ngài...","en":["I reached the side entrance.","Honourable Puss Puss was already there, energetically tearing great splinters off a wooden post by the side of the door.","As I lifted the latch he pushed the door open with his strong head and vanished into the smoky gloom.","I followed much more slowly.","This was my temporary home.","My leg injuries were such that I had been sent from Chakpori to the Potala.","Now, as I entered the corridor, the familiar odours smelt 'home.'","The ever-present aroma of incense, the different perfumes according to the time and purpose for which it was being burned.","The sour, rancid, and 'stinging' smell from the yak-butter which we used in our lamps, for heating small articles such as kettles, and which we used for sculpture during the colder days.","The 'memory lingered on.'","No matter how hard we scrubbed (and we did not scrub too hard!)","the scent was always there, permeating everything.","A less pleasant smell was that of yak dung which, dried, was used for heating the rooms of the aged and infirm.","But now I stumbled on, moving down the corridor past the flickering butter lamps which made the gloomy corridors gloomier still.","Another 'perfume' was always present in all lamaseries, a 'perfume' so familiar that one did not notice it unless hunger had sharpened one's perceptions.","Tsampa!","The smell of roasted barley, the smell of Chinese brick tea, the smell of hot butter.","Mix them and the result is the inevitable, the eternal, tsampa.","Some Tibetans have never tasted any other food than tsampa; they are born to the taste of it, and it is the last food they taste.","It is food, drink, and consolation.","It provides sustenance during the hardest manual labour, it provides food for the brain.","But, it has ever been my belief, it starves sexual interest and so Tibet has no difficulty in being a celibate state, a land of monks, and with a falling birth-rate."],"vi":["Tôi đi tới lối vào phụ.","Ngài Mèo đã ở sẵn đó, hăng hái cào xé những mẩu dằm gỗ lớn khỏi một chiếc cột gỗ bên cạnh cửa.","Khi tôi nhấc then cài lên, chú dùng cái đầu khỏe khoắn của mình đẩy cửa ra rồi biến mất vào khoảng tối mờ mịt khói sương.","Tôi bước theo sau chậm chạp hơn nhiều.","Đây là nơi ở tạm thời của tôi.","Những chấn thương ở chân của tôi nặng đến mức tôi đã được chuyển từ Chakpori sang điện Potala.","Giờ đây, khi bước vào hành lang, những mùi hương quen thuộc tỏa ra cảm giác 'nhà'.","Mùi hương trầm luôn hiện hữu, những hương thơm khác nhau tùy theo thời điểm và mục đích mà nó được đốt lên.","Mùi chua, ôi khét và 'cay nồng' từ bơ bò yak mà chúng tôi dùng trong các ngọn đèn, để đun nóng những vật dụng nhỏ như ấm nước, và dùng để điêu khắc trong những ngày lạnh giá hơn.","'Ký ức đọng lại mãi'.","Dù chúng tôi có kỳ cọ kỹ đến mức nào (mà chúng tôi cũng chẳng kỳ cọ quá kỹ!), mùi hương ấy vẫn luôn ở đó, thấm đượm vào mọi thứ.","Một mùi hương kém dễ chịu hơn là mùi phân bò yak, vốn được phơi khô để dùng sưởi ấm các căn phòng của những người già yếu và bệnh tật.","Nhưng giờ đây tôi lảo đảo bước tiếp, đi dọc theo hành lang qua những ngọn đèn bơ bập bùng khiến những dãy hành lang u tối càng thêm phần ảm đạm.","Một 'mùi hương' khác luôn hiện diện trong tất cả các tu viện lama, một 'hương thơm' quen thuộc đến mức người ta không nhận ra trừ phi cơn đói đã làm sắc bén thêm các giác quan của mình.","Tsampa!","Mùi đại mạch rang, mùi trà bánh Trung Hoa, mùi bơ nóng.","Trộn chúng lại với nhau và kết quả là món tsampa tất yếu, vĩnh cửu.","Một số người Tây Tạng chưa từng nếm bất kỳ món ăn nào khác ngoài tsampa; họ sinh ra cùng hương vị của nó, và đó là món ăn cuối cùng họ nếm trải.","Đó là thức ăn, thức uống, và niềm an ủi.","Nó cung cấp sự nuôi dưỡng trong những công việc lao động chân tay nặng nhọc nhất, nó cung cấp dưỡng chất cho bộ não.","Nhưng, tôi vẫn hằng tin rằng, nó dập tắt hứng thú tình dục và vì thế Tây Tạng chẳng gặp khó khăn gì trong việc trở thành một quốc gia độc thân thanh tịnh, một xứ sở của các tăng sĩ, với tỷ lệ sinh ngày càng giảm."],"ts":[293.68,295.71,303.14,309.01,311.5,313.61,318.32,323.56,330.69,341.52,343.37,347.44,351.2,358.3,366.04,375.45,376.48,382.45,386.76,394.84,397.96,403.46],"vs":[412.99,415.05,421.67,429.21,432.55,434.96,441.16,446.38,452.68,464.07,465.85,474.78,483.17,492.74,504.11,505.14,508.99,513.75,523.66,526.93,534.07],"e0":133.66,"v0":161.22,"pe":[0,4,14],"pv":[0,4,13]},{"te":"Hunger had sharpened MY perceptions, and so...","tv":"Cơn đói đã làm sắc bén thêm...","en":["Hunger had sharpened MY perceptions, and so I was able to appreciate the aroma of roasted barley, hot butter, and Chinese brick tea!","I walked wearily down the corridor and turned left when the scent was strongest.","Here, at the great copper cauldrons, monk-cooks were ladling roasted and ground barley into bubbling tea.","One hacked off several pounds of yak butter and tossed it in, another up-ended a leather sack of salt which had been brought by tribesmen from the Highland Lakes.","A fourth monk, with a ten-foot paddle, was stirring and swirling everything together.","The cauldron bubbled and foamed and bits of twigs from the brick tea rose to the surface, to be swept off by the monk with the paddle.","The burning yak dung beneath the cauldron gave off an acrid stench and clouds and clouds of black soot.","The whole place was coated, and the black, sweat-streaked faces of the monk-cooks could have been those of entities from some deep Hell.","Often the monk with the paddle would scrape floating butter from the cauldron and toss it on the fire.","There would be a sizzle, a flare of flame, and a new stink!","\"Ah, Lobsang!\"","yelled a monk above the clatter and clamour.","\"Come for food again, eh?","Help yourself, boy, help yourself!\"","I took from inside my robe the little leather bag in which we monks kept a day's supply of barley.","Shaking the dust out, I filled it to capacity with freshly roasted, freshly ground barley.","From the front of my robe I withdrew my bowl and looked at it carefully.","It was a bit grubby, a bit 'caked.'","From the big bin against the far wall I took a handful of very fine sand and thoroughly scoured my bowl.","It helped clean my hands as well!","At last I was satisfied with its state.","But another thing had to be done; my tea bag was empty, or rather, all it now contained was the small sticks, bits of sand, and other rubbish always found in the tea.","This time I turned the bag inside out and picked free the debris.","Returning the bag to its correct state, I took a hammer and knocked a suitable lump off the nearest brick of tea."],"vi":["Cơn đói đã làm sắc bén thêm các giác quan CỦA TÔI, và vì thế tôi có thể cảm nhận trọn vẹn hương thơm của đại mạch rang, bơ nóng, và trà bánh Trung Hoa!","Tôi mệt mỏi bước dọc hành lang và rẽ trái nơi mùi hương nồng đượm nhất.","Tại đây, bên những chiếc vạc đồng lớn, những tăng sĩ nấu bếp đang múc từng muôi đại mạch rang xay nhuyễn đổ vào món trà đang sôi sùng sục.","Một người chặt ra vài pound bơ bò yak rồi ném vào đó, một người khác dốc ngược một bao da đựng muối do những người bộ tộc mang về từ Các Hồ Cao Nguyên.","Vị tăng sĩ thứ tư, cầm một chiếc mái chèo dài mười feet, đang khuấy đảo và cuộn tròn tất cả lại với nhau.","Chiếc vạc sôi sùng sục sủi bọt và những mẩu cành cây nhỏ từ trà bánh nổi lên mặt nước, được vị tăng sĩ cầm mái chèo gạt phăng đi.","Đống phân bò yak cháy bên dưới chiếc vạc tỏa ra mùi hôi nồng nặc và từng đám mây bồ hóng đen kịt tầng tầng lớp lớp.","Toàn bộ nơi này bị bao phủ một lớp muội than, và những khuôn mặt đen nhẻm nhễ nhại mồ hôi của các tăng sĩ nấu bếp trông chẳng khác nào những thực thể đến từ một tầng Địa Ngục sâu thẳm nào đó.","Thường thì vị tăng sĩ cầm mái chèo sẽ hớt lớp bơ nổi trên vạc rồi hất vào đống lửa.","Lập tức có một tiếng xèo xèo, một ngọn lửa bùng lên, và một mùi khét mới lại bốc ra!","\"A, Lobsang!\"","một tăng sĩ hét to át cả tiếng lách cách và huyên náo.","\"Lại đến lấy đồ ăn đấy à?","Cứ tự nhiên đi nhóc, cứ tự nhiên!\"","Tôi lấy từ trong chiếc áo cà sa của mình ra một chiếc túi da nhỏ mà các tăng sĩ chúng tôi dùng để đựng phần đại mạch dùng trong một ngày.","Giũ sạch bụi bẩn, tôi đổ đầy túi bằng chỗ đại mạch mới rang, mới xay nhuyễn.","Từ trước vạt áo, tôi rút chiếc bát của mình ra và ngắm nghía nó cẩn thận.","Nó hơi nhơ nhuốc, hơi 'đóng cặn'.","Từ chiếc thùng lớn kê sát bức tường phía xa, tôi bốc một nắm cát rất mịn và chà rửa chiếc bát của mình thật kỹ lưỡng.","Nó cũng giúp làm sạch cả đôi tay tôi nữa!","Cuối cùng tôi cũng hài lòng với tình trạng của nó.","Nhưng còn một việc nữa phải làm; chiếc túi đựng trà của tôi đã cạn khô, hay đúng hơn là tất cả những gì nó còn chứa chỉ là những cọng que nhỏ, chút cát vụn và các thứ rác rưởi khác luôn thấy trong trà.","Lần này tôi lộn trái chiếc túi ra và nhặt sạch các mảnh vụn.","Lộn chiếc túi trở lại trạng thái bình thường, tôi cầm một chiếc búa và gõ một cục vừa vặn khỏi bánh trà gần nhất."],"ts":[548.96,557.99,562.68,569.43,578.32,583.84,591.85,597.81,605.31,610.82,615.76,617.29,620.26,622.45,625.84,631.64,638.01,642.18,645.08,651.13,653.46,656.19,666.76,670.55],"vs":[677.38,687.3,692.17,700.95,710.17,717.21,726.16,733.53,746.14,751.83,758.26,759.73,763.49,765.48,767.91,776.86,782.26,787.09,789.43,796.95,799.9,803.01,816.85,820.98],"e0":253.57,"v0":297.19,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"Now it was MY turn; once again...","tv":"Giờ thì đến lượt TÔI; một lần...","en":["Now it was MY turn; once again I took my bowl - my newly cleaned bowl - and held it out.","A monk took a ladle and slapped my bowl brimming full of tsampa.","Thankfully I retired to a corner, sat on a sack, and ate my fill.","As I ate, I looked about me.","The kitchen was full of the usual hangers-on, idle men who lounged about gossiping, telling the latest scandal, adding a bit to rumours just heard.","\"Yes, Lama Tenching is going to the Rose Fence.","Tis said he had a quarrel with the Lord Abbot.","My friend heard it all he says...\"","People have many strange notions about lamaseries or monasteries.","It is often thought that monks spend the whole day in prayer, contemplation, or meditation - 'looking good and saying only good things.'","A lamasery is a place where, officially, men of religious intent congregate for the purpose of worship and contemplation that the Spirit may be purified.","Officially!","Unofficially, a robe does not make a monk.","In a community of several thousand there must be those who deal with household duties and repair and maintenance of the fabric.","Others look after accounts, police the lower classes, teach, preach...","Enough!","A lamasery may be a large town with an exclusively male population.","The workers will be the lowest class of monks and will have no interest in the 'religious\" aspect of the life, paying only lip-service to it.","Some monks have never been in a Temple except to clean the floor!","A large lamasery will have a place of worship, schools, infirmary, stores, kitchens, hostels, prisons, and almost everything that would be found in a 'lay' town.","The main difference is that in a lamasery everyone, everything, is male and - on the surface - everyone is devoted to 'religious instruction and action.'","Lamaseries have their earnest workers, and their well-meaning, bumbling 'drones.'","The larger lamaseries are cities, or towns, with many buildings and parks spread over a wide area, sometimes the whole community is encircled by a high wall.","Other lamaseries are small, possessing but a hundred monks and all housed in one building.","In some remote areas, a very small lamasery may have no more than ten members.","So, they range from ten to ten thousand, the tall and the short, the fat and the thin, the good and the bad, the lazy and the energetic.","The same as in some outside community, no worse, and often not much better except that lamastic DISCIPLINE may be almost military - it all depends on the abbot in charge.","He may be a kind, considerate man, or he may be a tyrant."],"vi":["Giờ thì đến lượt TÔI; một lần nữa tôi cầm chiếc bát của mình (chiếc bát mới được chùi rửa sạch sẽ) và chìa nó ra.","Một vị tăng cầm muôi múc đầy tràn một bát tsampa cho tôi.","Mừng rỡ, tôi lui vào một góc, ngồi lên một chiếc bao tải và ăn no nê.","Vừa ăn, tôi vừa nhìn quanh.","Nhà bếp chật ních những kẻ bu bám thường lệ, những kẻ nhàn rỗi la cà ngồi lê đôi mách, kể những vụ tai tiếng mới nhất, thêm thắt chút ít vào những tin đồn vừa nghe lỏm được.","\"Ừ, Lama Tenching sắp sửa đi đến Hàng Rào Hoa Hồng đấy.","Nghe đâu ngài ấy cãi cọ với Ngài Trụ Trì.","Bạn tôi bảo là nghe thấy hết từ đầu đến cuối...\"","Người ta có nhiều quan niệm kỳ lạ về các tu viện lama hay tu viện.","Người ta thường nghĩ rằng các tăng sĩ dành cả ngày để cầu nguyện, chiêm nghiệm, hoặc thiền định: 'trông có vẻ thánh thiện và chỉ nói toàn những điều tốt lành.'","Một tu viện lama là nơi mà, về mặt chính thức, những người có chí hướng tôn giáo tụ hội vì mục đích thờ phụng và chiêm nghiệm ngõ hầu Tâm Linh được thanh lọc.","Về mặt chính thức là vậy!","Còn trên thực tế, chiếc áo cà sa không làm nên bậc tu hành.","Trong một cộng đồng gồm hàng nghìn người, ắt phải có những người lo toan việc chấp tác nội trợ, sửa chữa và bảo dưỡng cơ sở vật chất.","Những người khác trông coi sổ sách tài chính, giữ trật tự các tầng lớp dưới, giảng dạy, thuyết pháp...","Đủ rồi!","Một tu viện lama có thể là một thị trấn lớn với toàn bộ cư dân đều là nam giới.","Những người lao động sẽ là tầng lớp tăng sĩ thấp nhất và họ chẳng màng quan tâm đến khía cạnh 'tôn giáo' của đời sống, mà chỉ đãi bôi đầu môi chót lưỡi cho xong chuyện.","Một số tăng sĩ thậm chí chưa từng bước chân vào Đền chùa ngoại trừ việc quét dọn sàn nhà!","Một tu viện lama lớn sẽ có nơi thờ phụng, các trường học, bệnh xá, kho chứa, nhà bếp, nhà trọ, nhà tù, và hầu như mọi thứ có thể tìm thấy ở một thị trấn 'thế tục'.","Điểm khác biệt chính là trong một tu viện lama, tất cả mọi người, mọi thứ, đều là nam giới và, nhìn bề ngoài, mọi người đều dốc lòng cho 'giáo lý và thực hành tôn giáo'.","Các tu viện lama có những người làm việc mẫn cán, và cả những 'kẻ ăn không ngồi rồi' vụng về nhưng có thiện ý.","Những tu viện lama lớn hơn thực chất là những thành phố, hay thị trấn, với nhiều tòa nhà và hoa viên trải rộng trên một diện tích thênh thang, đôi khi toàn bộ cộng đồng được bao quanh bởi một bức tường cao kiên cố.","Những tu viện lama khác lại nhỏ bé, chỉ sở hữu chừng một trăm tăng sĩ và tất cả đều ở chung trong một tòa nhà.","Tại một số vùng hẻo lánh, một tu viện lama rất nhỏ có thể chỉ có không quá mười thành viên.","Vì thế, quy mô của chúng dao động từ mười cho đến mười nghìn người, người cao kẻ thấp, người béo kẻ gầy, người tốt kẻ xấu, kẻ lười biếng và người xốc vác năng nổ.","Cũng hệt như trong bất kỳ cộng đồng bên ngoài nào, chẳng tệ hơn, và thường cũng chẳng tốt hơn bao nhiêu, ngoại trừ việc KỶ LUẬT tu viện có thể nghiêm ngặt gần như quân đội: tất cả đều phụ thuộc vào vị trụ trì cai quản.","Vị ấy có thể là một người nhân từ, chu đáo, hoặc cũng có thể là một bạo chúa."],"ts":[828.95,834.58,838.66,843.44,845.74,855.39,858.66,861.54,864.23,868.82,877.21,887.04,888.2,891.57,898.36,902.65,903.55,908.31,916.27,920.68,931.01,940.06,945.42,954.97,960.75,966.2,973.7,983.28],"vs":[987.52,995.4,999.34,1004.2,1006.45,1017.18,1021.55,1024.38,1028.25,1032.77,1042.23,1052.34,1054.27,1058.46,1066.82,1072.99,1074.16,1079.85,1089.84,1096.23,1107.73,1119.49,1126.68,1139.3,1146.87,1152.77,1163.03,1176.13],"e0":382.59,"v0":448.76,"pe":[0,8,19],"pv":[0,8,19]},{"te":"I stifled a yawn and wandered out...","tv":"Tôi nén một cái ngáp dài và...","en":["I stifled a yawn and wandered out into the corridor.","A rustling in one of the store alcoves drew my attention; I was in time to see a black tail vanish between leather sacks of grain.","The cats were 'guarding' the grain and at the same time catching their (mouse) supper.","On top of one sack I saw a contented-looking cat cleaning his whiskers and fairly SMILING with satisfaction.","The trumpets sounded, reverberating through the echoing corridors, and sounding again.","I turned and made my way to the Inner Temple to the sound of many shuffling sandals and the slap of bare feet.","Within, there was the deepening gloom of early evening, with the purple shadows stealing across the floor and limning the columns with ebony.","The sides of the windows were edged with gold as the sun's fingers reached out and gave a last gentle caress to our home.","Swirling clouds of incense drifted along and, when pierced by a shaft of sunlight, showed to be a myriad dust-motes of living colours almost endowed with life.","Monks and lamas, and humble acolytes, filed in and took their places upon the floor, each adding his own splash of colour to be reflected upon the vibrant air.","The gold robes of the Potala lamas, the saffron and red of others, the dark brown of monks, and the sun-bleached garments of those who habitually worked outside.","All sat in lines in the approved position.","I - because my severe leg injuries prevented me from sitting as prescribed - was relegated to a back position where I was hidden by a smoke-wreathed column so that I should not 'destroy the pattern.'","I looked about me, seeing all the boys, the men, and the very old sages who were attending to their devotions each according to his understanding.","I thought of my mother, the mother who had not even said \"Good-bye\" to me when I had left home - how long ago that seemed!","- to enter the Chakpori Lamasery.","Men, all men.","I knew only about men.","What were WOMEN like?","I knew that in some parts of Tibet, there were monasteries where monks and nuns lived together, married, and raised their families."],"vi":["Tôi nén một cái ngáp dài và lững thững bước ra ngoài hành lang.","Tiếng sột soạt trong một hốc tường chứa đồ thu hút sự chú ý của tôi; tôi vừa kịp trông thấy một chiếc đuôi đen biến mất giữa những bao tải da đựng ngũ cốc.","Lũ mèo đang 'canh giữ' ngũ cốc và đồng thời bắt bữa tối (chuột) cho mình.","Trên đỉnh một bao tải, tôi thấy một chú mèo vẻ mặt mãn nguyện đang vuốt râu và gần như MỈM CƯỜI với vẻ hài lòng.","Những tiếng kèn vang lên, dội lại qua những dãy hành lang vang vọng, rồi lại ngân lên lần nữa.","Tôi quay người tiến về phía Nội Điện trong tiếng lê bước lẹt xẹt của nhiều đôi dép và tiếng bì bọp của những bàn chân trần.","Bên trong, bóng tối của buổi chập tối đang dần buông xuống sâu thẳm hơn, với những vệt bóng màu tím len lỏi qua sàn nhà và viền quanh những hàng cột một màu đen tuyền.","Các cạnh cửa sổ được viền ánh vàng khi những tia nắng mặt trời vươn tới trao cái vuốt ve dịu dàng cuối cùng cho ngôi nhà của chúng tôi.","Những làn khói trầm cuồn cuộn lững lờ trôi và, khi bị một tia nắng mặt trời xuyên qua, hiện lên thành vô số hạt bụi mang những màu sắc sống động dường như được ban cho sinh khí.","Các tăng sĩ, các vị lama, cùng những tiểu đồng khiêm nhường, nối đuôi nhau bước vào và ngồi vào chỗ của mình trên sàn, mỗi người góp thêm một mảng màu riêng phản chiếu vào bầu không khí sinh động.","Những chiếc áo cà sa màu vàng của các vị lama điện Potala, màu nghệ và màu đỏ của những người khác, màu nâu sẫm của các tăng sĩ, và những tấm áo bạc màu nắng của những người thường xuyên làm việc bên ngoài.","Tất cả đều ngồi thành hàng theo tư thế chuẩn mực đã định.","Tôi (vì chấn thương nặng ở chân khiến tôi không thể ngồi đúng tư thế quy định) bị đưa xuống một vị trí phía sau, nơi tôi bị khuất sau một cây cột quấn đầy khói hương để tôi không 'phá hỏng trật tự sắp đặt.'","Tôi nhìn quanh mình, thấy tất cả các cậu bé, những người đàn ông, và những bậc hiền triết rất cao niên đang chăm chú vào các bổn phận phụng sự của mình, mỗi người theo sự hiểu biết riêng.","Tôi nghĩ về mẹ tôi, người mẹ thậm chí đã không nói lời \"Tạm biệt\" với tôi khi tôi rời nhà (điều đó dường như đã quá lâu rồi!)","để bước vào Tu viện Lama Chakpori.","Đàn ông, toàn là đàn ông.","Tôi chỉ biết về đàn ông.","Còn PHỤ NỮ thì ra sao nhỉ?","Tôi biết rằng ở một số vùng của Tây Tạng, có những tu viện nơi các tăng sĩ và ni cô cùng chung sống, kết hôn và nuôi nấng gia đình của họ."],"ts":[1182.21,1185.75,1193.96,1198.82,1205.9,1211.93,1218.78,1227.35,1234.28,1244.65,1254.71,1264.89,1267.89,1278.94,1287.8,1295.43,1297.89,1299.31,1301.25,1302.86],"vs":[1310.81,1314.59,1324.01,1329.25,1337.05,1343.08,1351.21,1362.18,1370.79,1381.99,1394.42,1407.5,1411.2,1424.44,1435.43,1443.41,1446.16,1448.31,1450.21,1452.47],"e0":541.76,"v0":643.45,"pe":[0,4,6,9,13],"pv":[0,4,6,9,13]},{"te":"The incense swirled on, the service droned...","tv":"Làn khói hương tiếp tục lượn lờ...","en":["The incense swirled on, the service droned on, and the dusk deepened into darkness barely relieved by the flickering butter lamps and the softly glowing incense.","Men!","Was it right for men to live alone, to have no association with women?","What were women like, anyhow, did they think the same as we?","As far as I knew they chattered only about fashion, hair-style, and silly things like that.","They looked awful frights, too, with all the stuff they put on their faces.","The service ended, and I climbed painfully on shaky legs and stood with my back to the column so that I could not be toppled over in the first rush.","Finally, I moved into the corridor and made my way to the dormitory.","A chill wind was blowing through the open windows, blowing straight down from the Himalayas.","The stars were shining bright and cold in the clear night air.","From a window below me a quavering voice was reciting:","\"Now this is the Noble Truth as to the origin of suffering.","It is the craving thirst that causes the renewal of becomings...\"","Tomorrow, I reminded myself, and for perhaps a few days after, we were going to have special lectures on Buddhism from one of the great Indian Teachers.","Our Buddhism - Lamaism - had departed from the strict orthodox lines of 'Indian Buddhism' in much the same way as the Christian belief had various forms such as Quaker and Catholic.","Now, though, the night hours were far advanced, and I turned away from the frosty window.","About me acolytes were sleeping.","Some snoring, a few tossed restlessly as they thought, maybe, of 'home' as I had so recently been thinking.","A few very hardy souls were trying to practice the 'correct' Lamaistic sleeping posture - sleeping upright in the Lotus position.","We had no beds, of course, nor mattresses.","The floor was our table and our bed."],"vi":["Làn khói hương tiếp tục lượn lờ, buổi lễ tiếp tục ngân nga đều đều, và bóng hoàng hôn chìm dần vào bóng tối chỉ được xua bớt phần nào bởi những ngọn đèn bơ bập bùng và tàn hương cháy đỏ dịu dàng.","Đàn ông!","Liệu có đúng đắn không khi đàn ông chỉ sống đơn độc một mình, không hề giao tiếp với phụ nữ?","Dù sao thì phụ nữ là như thế nào, họ có suy nghĩ giống như chúng ta không?","Theo những gì tôi được biết, họ chỉ ríu rít bàn tán về thời trang, kiểu tóc, và những thứ ngớ ngẩn đại loại như thế.","Trông họ cũng thật kỳ quái kinh hoàng, với tất cả những thứ đồ họ bôi trét lên mặt.","Buổi lễ kết thúc, và tôi đau đớn gượng đứng dậy trên đôi chân run rẩy rồi tựa lưng vào cây cột để không bị xô ngã trong đợt chen chúc ùa ra đầu tiên.","Cuối cùng, tôi bước ra hành lang và đi về phía phòng ngủ tập thể.","Một cơn gió lạnh buốt đang thổi qua những khung cửa sổ mở toang, thổi thẳng xuống từ dãy Himalaya.","Những vì sao tỏa sáng rực rỡ và giá lạnh trong bầu không khí đêm quang đãng.","Từ một khung cửa sổ bên dưới tôi, một giọng nói run rẩy đang tụng niệm:","\"Đây là Chân Lý Cao Quý về nguồn gốc của khổ đau.","Chính lòng khát ái thèm muốn dẫn đến sự tái sinh của các hiện hữu...\"","Ngày mai, tôi tự nhắc mình, và có lẽ suốt vài ngày sau đó, chúng tôi sẽ có các bài giảng đặc biệt về Phật giáo từ một trong những Vị Thầy Ấn Độ vĩ đại.","Phật giáo của chúng tôi (Phật giáo Lama) đã rẽ khỏi những đường hướng chính thống nghiêm ngặt của 'Phật giáo Ấn Độ' cũng tương tự như cách đức tin Kitô giáo có nhiều hình thức khác nhau như giáo phái Quaker và Công giáo.","Tuy nhiên, lúc này đêm đã về khuya, và tôi quay lưng rời khỏi khung cửa sổ phủ đầy sương giá.","Xung quanh tôi các tiểu đồng đang ngủ.","Một vài chú ngáy khò khè, một số chú trằn trọc không yên khi có lẽ đang nghĩ về 'nhà' như tôi vừa nghĩ lúc nãy.","Một vài tâm hồn rất kiên cường đang cố gắng thực hành tư thế ngủ 'chuẩn mực' của Phật giáo Lama: ngủ ngồi thẳng lưng trong tư thế Hoa Sen.","Dĩ nhiên chúng tôi chẳng có giường, cũng chẳng có nệm.","Sàn nhà vừa là bàn vừa là giường của chúng tôi."],"ts":[1462.35,1471.96,1472.83,1477.17,1480.73,1485.6,1490.21,1498.42,1503.46,1509.18,1513.09,1517.31,1521.27,1525.77,1533.8,1544.37,1550.44,1552.93,1560.21,1567.84,1570.84],"vs":[1573.54,1586.17,1587.24,1593.28,1598.12,1605.8,1611.62,1621.19,1625.96,1632.66,1637.63,1642.94,1646.48,1651.32,1661.52,1674.85,1681.64,1684.3,1691.92,1700.38,1704.01],"e0":670.96,"v0":794.99,"pe":[0,6,8,11,13,16],"pv":[0,6,8,11,13,16]},{"te":"I took off my robe, shivering naked...","tv":"Tôi cởi chiếc áo cà sa của...","en":["I took off my robe, shivering naked in the chill night air, and then wrapped myself in the blanket which all Tibetan monks carry as a roll over one shoulder and caught at the waist.","Cautiously lowering myself to the floor in case my treacherous legs betrayed me, I bundled my robe beneath my head as a pillow and dropped off to sleep."],"vi":["Tôi cởi chiếc áo cà sa của mình ra, run rẩy trong trạng thái trần trụi trước bầu không khí đêm lạnh giá, rồi quấn mình trong chiếc chăn mà tất cả các tăng sĩ Tây Tạng đều mang theo dưới dạng cuộn qua một bên vai và thắt lại ở ngang eo.","Cẩn thận hạ mình xuống sàn nhà phòng khi đôi chân phản trắc làm tôi ngã, tôi cuộn chiếc áo của mình kê dưới đầu làm gối rồi chìm vào giấc ngủ."],"ts":[1707.82,1718.1],"vs":[1727.32,1742.84],"e0":782.75,"v0":929.27}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Chapter Two (1/2)","tv":"Chương Hai (1/2)","a":{"bi":{"id":"1GQ5-j8YndroiHexRHQLDuSPnm6YJ34ue","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":12818684}},"s":[{"te":"Chapter Two (1/2)","tv":"Chương Hai (1/2)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 1."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 1."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.0,10.72],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"YOU, boy, you - sit correctly; sit...","tv":"MÀY, thằng nhãi kia, mày: ngồi cho...","en":["\"YOU, boy, you - sit correctly; sit in the manner prescribed!\"","The voice was like rolling thunder, then two heavy hands smote my ears, left - right.","For a moment I thought all the Temple gongs had clanged together; I saw more stars than were visible even during the clearest night.","A hand grasped the collar of my robe, lifted me to my feet, and shook me like a duster being shaken from a window.","\"ANSWER ME, BOY, ANSWER ME!\"","the angry voice shouted.","But he gave me no opportunity to answer, just shaking me until my teeth rattled and my bowl fell out and rolled across the floor.","My bag of barley fell and the thong became untied, loosing a shower of grain into the shocked air.","Satisfied at last, the Fierce Man threw me aside like a rag doll.","Sudden silence descended and there was a tense air of expectancy.","Cautiously I fingered my robe at the back of my left leg; a thin trickle of blood was oozing from the ruptured scar.","Silence?","I looked up.","An abbot was standing in the doorway facing the Fierce Man.","\"The boy has been gravely injured,\" he said, \"he has the Inmost One's special permission to sit in the manner most comfortable.","He has permission to answer a question without rising.\"","The abbot walked over to me, looked at my blood-reddened fingers, and said: \"The bleeding should soon stop.","If it does not, visit the Infirmarian.\"","With that, he nodded to the Fierce Man and left the room.","\"I,\" said the Fierce Man, \"have come specially from Mother India to tell you the Truth of Buddhism.","You in this country have broken away from our tenets and formed your own brand called 'Lamaism.'","I have come to tell you of the Original Truths.\"","He glared at me as though I were his mortal enemy, then he told a boy to give me my bowl and my now-empty barley bag.","For some moments while this was being done, and while my spilled barley was being swept up, he paced around the room as though seeking another victim.","He was a tall, lean man, very brown of skin and with a great beak of a nose.","He wore the robes of an old Indian Order, and he looked as though he despised us!"],"vi":["\"MÀY, thằng nhãi kia, mày: ngồi cho đàng hoàng; ngồi theo đúng cách đã quy định!\"","Giọng nói vang lên như sấm rền, rồi hai bàn tay nặng trịch giáng vào hai tai tôi, bên trái, bên phải.","Trong giây lát tôi tưởng chừng tất cả những chiếc cồng chiêng trong Đền chùa đều cùng lúc va vào nhau vang rền; tôi thấy nhiều sao hơn cả những gì có thể nhìn thấy trong một đêm trời quang đãng nhất.","Một bàn tay túm lấy cổ áo cà sa của tôi, nhấc bổng tôi đứng dậy, và lắc mạnh tôi như người ta giũ một chiếc khăn lau bụi qua khung cửa sổ.","\"TRẢ LỜI TAO MAU, THẰNG RANH, TRẢ LỜI TAO!\"","giọng nói giận dữ quát lên.","Nhưng ông ta chẳng cho tôi chút cơ hội nào để trả lời, chỉ lắc mạnh tôi cho đến khi hai hàm răng tôi va vào nhau lập cập và chiếc bát của tôi rơi ra lăn lốc trên sàn.","Chiếc túi đựng đại mạch của tôi rơi xuống và sợi dây buộc bị tuột ra, tung ra một cơn mưa hạt ngũ cốc vào bầu không khí bàng hoàng.","Cuối cùng khi đã hả hê, Gã Hung Tợn quẳng tôi sang một bên như một con búp bê vải rách.","Bầu không khí im lặng đột ngột bao trùm và có một cảm giác căng thẳng đầy hồi hộp.","Thận trọng, tôi sờ vào vạt áo sau chân trái; một vệt máu mỏng đang rỉ ra từ vết sẹo bị nứt.","Im lặng ư?","Tôi ngước nhìn lên.","Một vị trụ trì đang đứng ở ngưỡng cửa đối diện với Gã Hung Tợn.","\"Cậu bé đã bị thương nặng,\" ngài nói, \"cậu có sự cho phép đặc biệt của Đức Thái Tuế được ngồi theo cách thoải mái nhất.","Cậu có phép trả lời câu hỏi mà không cần phải đứng dậy.\"","Vị trụ trì bước lại chỗ tôi, nhìn những ngón tay đỏ máu của tôi, và nói: \"Máu sẽ sớm ngừng chảy thôi.","Nếu không cầm, con hãy đến gặp vị Quản Bệnh Xá.\"","Nói đoạn, ngài gật đầu với Gã Hung Tợn rồi rời khỏi phòng.","\"Ta,\" Gã Hung Tợn nói, \"đích thân từ Mẹ Ấn Độ tới đây để truyền dạy cho các ngươi Chân Lý của Phật giáo.","Các ngươi ở xứ sở này đã ly khai khỏi các giáo lý của chúng ta và lập nên một nhánh riêng gọi là 'Phật giáo Lama.'","Ta tới đây để truyền dạy cho các ngươi về Những Chân Lý Nguyên Bản.\"","Ông ta trừng mắt nhìn tôi như thể tôi là kẻ thù không đội trời chung của ông ta, rồi bảo một cậu bé trả lại cho tôi chiếc bát cùng chiếc túi đựng đại mạch giờ đã trống rỗng.","Trong vài khoảnh khắc khi việc đó đang được tiến hành, và khi chỗ đại mạch vương vãi của tôi được quét dọn, ông ta rảo bước quanh phòng như thể đang tìm kiếm một nạn nhân khác.","Ông ta là một người đàn ông cao gầy, nước da rất nâu và có chiếc mũi khoằm to tướng như mỏ chim.","Ông ta khoác y phục của một Dòng tu Ấn Độ cổ xưa, và trông ông ta như thể khinh miệt tất cả chúng tôi!"],"ts":[12.98,18.01,23.93,31.73,39.62,42.41,44.18,51.8,58.57,63.84,68.32,75.8,76.95,78.13,81.88,90.03,93.59,100.34,103.19,107.44,114.21,120.04,123.21,130.48,139.03,144.34],"vs":[149.8,154.66,161.61,172.89,182.43,185.57,187.67,198.55,206.59,212.96,218.17,224.75,225.97,227.5,231.88,239.06,242.96,250.42,254.06,258.41,265.71,273.31,277.41,288.93,299.3,305.62],"e0":6.6,"v0":6.98,"pe":[0,4,9,19],"pv":[0,4,9,19]},{"te":"The Indian Teacher walked to the end...","tv":"Vị Thầy Ấn Độ bước về phía...","en":["The Indian Teacher walked to the end of the room and mounted the small raised platform.","Carefully he adjusted the lectern to his exact requirements.","Fumbling in a leather bag which had stiff sides and square edges, he brought forth some remarkable sheets of paper.","Thin paper, a hand's span by two hands span, not at all like the long, thick sheets which we used.","They were thin, translucent, and almost as pliable as cloth.","His strange leather bag fascinated me.","It was highly polished, and at the centre of one narrow side it had a shiny piece of metal which clicked open when a button was touched.","A piece of leather formed a highly convenient handle, and I determined that one day I would have just such a leather bag.","The Indian rustled his papers, frowned severely at us, and told us the tale we had long known.","I watched in profound interest the way in which the end of his nose wobbled as he spoke, and how his brow formed a sharp ridge as he squinted at the pages.","The story he told us?","The old familiar one!","\"Two thousand and five hundred years ago the people of India were disillusioned with their religion; the Hindu priests were degenerate, thinking only of earthly pleasures, thinking only of personal gain.","The people whom they should have been helping were turning away from their old beliefs, turning to anything that would offer a scrap of hope.","Prophets and soothsayers roamed through the land with forecasts of doom and torture.","Animal lovers decided that animals were better than humans, so they worshipped animals as gods.","\"The more cultured Indians, the deep-thinking men who feared for their country, turned aside from the religion of their ancestors and pondered deeply on the sorry state of Man's soul.","One such man was a high Hindu raja, an enormously rich warrior king.","He worried and fretted about the future of his only son Gautama, who had so recently been born into a troubled world."],"vi":["Vị Thầy Ấn Độ bước về phía cuối căn phòng và bước lên bục nhỏ kê cao.","Cẩn thận, ông điều chỉnh bục giảng theo đúng yêu cầu chính xác của mình.","Lục lọi trong một chiếc túi da có các cạnh cứng và góc vuông vức, ông lấy ra vài tờ giấy đáng kinh ngạc.","Giấy mỏng, cỡ một gang tay nhân hai gang tay, chẳng giống chút nào với những tập giấy dài và dày mà chúng tôi vẫn dùng.","Chúng mỏng manh, trong mờ, và gần như mềm mại như vải.","Chiếc túi da kỳ lạ của ông làm tôi mê mẩn.","Nó được đánh bóng loáng, và ở chính giữa một cạnh hẹp có một miếng kim loại sáng bóng phát ra tiếng 'tách' mở ra khi chạm vào một nút bấm.","Một miếng da tạo thành chiếc quai xách hết sức tiện lợi, và tôi thầm quyết tâm rằng một ngày nào đó tôi sẽ có một chiếc túi da y như thế.","Người Ấn Độ ấy sột soạt lật giấy tờ, cau mày nghiêm nghị nhìn chúng tôi, và kể cho chúng tôi nghe câu chuyện mà chúng tôi đã biết từ lâu.","Tôi chăm chú quan sát với sự thích thú sâu sắc cách chóp mũi của ông rung rinh khi nói, và vầng trán của ông nhíu lại thành một đường gờ sắc nét khi ông nheo mắt nhìn vào các trang giấy.","Câu chuyện ông kể cho chúng tôi ư?","Chính là câu chuyện xưa cũ quen thuộc!","\"Hai nghìn năm trăm năm trước, người dân Ấn Độ đã vỡ mộng với tôn giáo của họ; các tu sĩ Ấn giáo đã suy đồi, chỉ nghĩ đến những lạc thú trần tục, chỉ nghĩ đến tư lợi cá nhân.","Những người dân mà đáng lẽ họ phải giúp đỡ lại đang quay lưng khỏi các tín ngưỡng cũ kỹ, hướng về bất cứ điều gì có thể đem lại một mẩu hy vọng mong manh.","Những kẻ tiên tri và thầy bói toán đi lang thang khắp xứ sở với những lời dự báo về sự diệt vong và đày đọa.","Những người yêu động vật quyết định rằng động vật tốt hơn con người, nên họ thờ phụng động vật như những vị thần.","\"Những người Ấn Độ có học thức hơn, những người suy nghĩ sâu sắc và lo âu cho xứ sở của mình, đã quay lưng khỏi tôn giáo của tổ tiên và suy ngẫm sâu sắc về tình trạng đáng buồn của linh hồn Con Người.","Một người trong số đó là một vị raja Ấn giáo cao quý, một vị vua chiến binh giàu có tột bậc.","Ông lo lắng và băn khoăn về tương lai của người con trai độc nhất Gautama, người mới chào đời trong một thế giới đầy biến động."],"ts":[313.39,318.29,322.33,329.25,335.27,339.7,342.49,350.18,357.29,363.9,373.01,374.86,377.06,388.08,395.31,400.45,407.11,417.63,422.87],"vs":[430.15,435.18,439.45,446.07,454.65,458.56,461.65,470.24,479.37,487.83,499.84,502.29,505.46,516.86,526.39,534.28,541.39,554.11,560.56],"e0":144.02,"v0":170.57,"pe":[0,8,12,16],"pv":[0,8,12,16]},{"te":"The father and family had the strongest...","tv":"Người cha và hoàng tộc tha thiết...","en":["\"The father and family had the strongest desire that Gautama should grow up as a warrior prince and later inherit his father's kingdom.","An old soothsayer, called in to prophesy, had said that the young man would be a prophet of great renown.","To the stricken father this was 'a fate worse than death'.","Around him he had many examples of young upper-class men renouncing a life of comfort and going forth as pilgrims, bare-footed and clad in rags, to seek a new spiritual life.","The father determined to do everything possible to thwart the prophecy of the soothsayer; he laid his plans...","\"Gautama was an artistic, sensitive young man, with a keenly alert intellect which was able to sweep through subterfuge and penetrate to the heart of the matter.","Autocratic both by birth and upbringing, he yet had consideration for those under him.","His perceptions were such that he became aware that he was carefully guided, shielded, and permitted to meet only those who were personal servants or caste-equals.","\"At the time of the soothsayer's prophecy the father had given the strictest orders that his son be at all times shielded from the evils and sorrows which troubled those beyond the Palace confines.","The boy was not to be permitted to go out alone; his travels were to be supervised, and he should be allowed to meet no one who had poverty or suffering.","Luxury and only luxury was to be his lot.","All that money could buy was his.","All that was unpleasant was ruthlessly excluded.","\"But life cannot continue thus.","Gautama was a young man of spirit, and with more than his share of determination.","One day, unknown to his parents, unknown to his tutors, he slipped from the Palace and with a carefully chosen servant, went driving beyond the Palace grounds.","For the first time in his life he saw how other castes lived.","Four incidents provoked the most profound thoughts, and thus changed the course of religious history."],"vi":["\"Người cha và hoàng tộc tha thiết mong mỏi Gautama sẽ lớn lên như một hoàng tử chiến binh và sau này thừa kế vương quốc của cha mình.","Một thầy bói già, được mời đến để tiên tri, đã phán rằng chàng trai trẻ sẽ là một bậc tiên tri danh tiếng lẫy lừng.","Đối với người cha đau đớn bàng hoàng, đây là 'một số phận còn tồi tệ hơn cái chết'.","Xung quanh mình, ông có nhiều tấm gương về những thanh niên thuộc tầng lớp thượng lưu từ bỏ cuộc sống nhung lụa êm ấm để bước ra làm những kẻ hành hương, chân trần và khoác áo rách, để tìm kiếm một đời sống tâm linh mới.","Người cha quyết tâm làm mọi điều có thể để ngăn chặn lời tiên tri của thầy bói; ông vạch ra những kế hoạch của mình...","\"Gautama là một chàng trai trẻ có tâm hồn nghệ sĩ, nhạy cảm, với một trí tuệ sắc bén có khả năng vạch trần mọi mưu mẹo dối trá và thấu suốt tận bản chất của vấn đề.","Mang tính cách chuyên chế do cả dòng dõi lẫn sự giáo dưỡng, chàng vẫn có sự quan tâm ân cần đối với những người dưới quyền mình.","Trực giác của chàng nhạy bén đến mức chàng nhận ra mình đang được dẫn dắt cẩn thận, được bao bọc che chở, và chỉ được phép gặp gỡ những người hầu cận riêng hoặc những người cùng đẳng cấp.","\"Vào thời điểm có lời tiên tri của thầy bói, người cha đã ban ra những mệnh lệnh nghiêm ngặt nhất rằng con trai ông phải luôn được che chở khỏi những điều xấu xa và đau khổ vốn bủa vây những người bên ngoài Hoàng Cung.","Cậu bé không được phép đi ra ngoài một mình; các chuyến đi của cậu phải được giám sát, và cậu không được phép gặp bất kỳ ai nghèo khó hay chịu đau khổ.","Xa hoa và chỉ có xa hoa mới là số phận của cậu.","Mọi thứ tiền bạc có thể mua được đều thuộc về cậu.","Mọi điều khó chịu đều bị gạt bỏ một cách không thương tiếc.","\"Nhưng cuộc sống không thể cứ tiếp diễn như thế mãi.","Gautama là một chàng trai đầy khí phách, và có thừa lòng quyết tâm.","Một ngày nọ, không để cha mẹ hay biết, giấu giếm các thầy dạy của mình, chàng lẻn ra khỏi Hoàng Cung và cùng một người hầu được lựa chọn kỹ lưỡng, đi xe ra ngoài khuôn viên Cung Điện.","Lần đầu tiên trong đời chàng chứng kiến các đẳng cấp khác sinh sống ra sao.","Bốn biến cố đã khơi dậy những suy ngẫm sâu sắc nhất, và từ đó làm thay đổi tiến trình lịch sử tôn giáo."],"ts":[569.34,576.71,583.57,587.48,598.16,605.62,615.23,621.16,630.95,641.35,650.56,653.82,656.21,660.07,662.47,667.74,677.53,681.31],"vs":[687.5,696.42,703.99,709.23,722.74,730.41,741.45,749.64,761.68,775.19,784.84,788.66,792.19,796.28,799.42,804.04,815.38,820.12],"e0":261.38,"v0":309.76,"pe":[0,5,8,13],"pv":[0,5,8,13]},{"te":"At the outset of his journey he...","tv":"Ngay khi bắt đầu cuộc hành trình...","en":["\"At the outset of his journey he saw an old, old man, trembling with age and illness, leaning heavily upon two sticks as he painfully dragged himself along.","Toothless, blind with cataract, and senile, the old man turned a vacant face towards the young prince.","For the first time in his life Gautama realised that old age came to everyone, that with increasing weight of years one was no longer active and supple.","\"Badly shaken, the young prince continued his drive, full of strange and morbid thoughts.","But there was another shock in store; as the horses slowed for a sharp turn Gautama's horrified gaze chanced to alight upon a miserable figure sitting rocking and moaning by the side of the road.","A man covered with suppurating sores, emaciated and disease-ridden, was groaning as he picked yellow scabs from his body.","\"The young Gautama was shocked to the core.","Sick at heart - perhaps physically sick too - he pondered the question as he was driven along.","Must one suffer?","Does suffering come to all?","Is suffering inevitable?","He looked at his servant who was driving.","Why was he so calm, the young prince wondered.","The driver was unconcerned, as if such sights were common.","This, then, must be why his father had shielded him.","\"On they drove, with Gautama too stunned to order otherwise.","Fate, or Destiny, had not finished, though.","At an exclamation from Gautama, the horses were slowed; they came to a halt.","At the side of the road was a naked corpse, grotesque and bloated by the fierce heat of the sun.","A flick of the driver's whip, and a dense cloud of flies feeding upon the body, rose in a swarming mass.","The body, discoloured and odorous, was revealed completely to the young man's sight.","As he looked, a fly wandered out of the dead mouth, buzzed, and settled again."],"vi":["\"Ngay khi bắt đầu cuộc hành trình, chàng nhìn thấy một ông lão rất già, run rẩy vì tuổi tác và bệnh tật, chống tựa nặng nề vào hai chiếc gậy trong khi đau đớn lết từng bước chân đi.","Rụng hết răng, mù lòa vì đục thủy tinh thể, và lú lẫn vì tuổi già, ông lão quay khuôn mặt vô hồn về phía vị hoàng tử trẻ.","Lần đầu tiên trong đời, Gautama nhận ra rằng tuổi già sẽ đến với tất cả mọi người, rằng cùng với sức nặng ngày càng tăng của năm tháng, người ta không còn hoạt bát và dẻo dai nữa.","\"Bị chấn động nặng nề, vị hoàng tử trẻ tiếp tục chuyến đi của mình, ngập tràn những ý nghĩ kỳ lạ và u ám.","Nhưng vẫn còn một cú sốc khác đang chờ đợi; khi đàn ngựa chạy chậm lại ở một khúc cua gấp, ánh mắt kinh hoàng của Gautama tình cờ dừng lại ở một bóng hình khốn khổ đang ngồi lắc lư và rên rỉ bên vệ đường.","Một người đàn ông đầy những vết lở loét mưng mủ, gầy mòn xơ xác và mang đầy bệnh tật, đang rên xiết khi cạy những chiếc vảy mủ màu vàng trên thân thể mình.","\"Chàng trai trẻ Gautama bị chấn động đến tận tâm can.","Đau đớn trong lòng (có lẽ thể xác cũng phát ốm) chàng suy ngẫm về câu hỏi khi cỗ xe lăn bánh.","Liệu người ta có phải chịu khổ đau không?","Khổ đau có đến với tất cả mọi người không?","Khổ đau có phải là điều không thể tránh khỏi không?","Chàng nhìn người hầu đang đánh xe.","Tại sao người này lại bình thản đến thế, vị hoàng tử trẻ tự hỏi.","Người đánh xe dửng dưng không bận tâm, như thể những cảnh tượng như vậy là chuyện thường ngày.","Thế thì đây hẳn là lý do tại sao cha chàng đã bao bọc che chở chàng.","\"Họ tiếp tục đi, với Gautama quá choáng váng không thể ra lệnh làm khác đi.","Tuy nhiên, Định Mệnh, hay Số Phận, vẫn chưa dừng lại ở đó.","Trước một tiếng thốt lên từ Gautama, đàn ngựa chạy chậm lại; chúng dừng hẳn lại.","Bên vệ đường là một xác chết trần truồng, quái dị và trương phềnh lên dưới cái nóng gay gắt của ánh mặt trời.","Một cái vung roi của người đánh xe, và một đám ruồi dày đặc đang bu quanh thi thể bay túa lên thành một bầy lúc nhúc.","Thi thể biến màu và bốc mùi hôi thối hiện ra hoàn toàn trước mắt chàng trai trẻ.","Khi chàng nhìn, một con ruồi bò ra từ cái miệng của tử thi, vo ve rồi lại đậu xuống."],"ts":[828.22,838.0,845.49,854.06,860.64,871.21,880.02,882.74,888.64,890.22,892.11,894.11,896.73,900.2,904.38,908.55,912.45,915.36,921.03,927.27,934.5,940.36],"vs":[946.5,957.37,965.53,977.03,983.91,997.11,1007.36,1011.14,1017.87,1020.66,1023.67,1027.14,1029.42,1034.0,1039.94,1045.37,1050.68,1054.66,1060.12,1066.59,1073.94,1079.13],"e0":380.14,"v0":450.48,"pe":[0,3,6,15],"pv":[0,3,6,15]},{"te":"For the first time in his life...","tv":"Lần đầu tiên trong đời, Gautama nhìn...","en":["\"For the first time in his life Gautama saw death, knew there was death at the end of life.","The young man mutely ordered the driver to return...","he sat thinking of the impermanence of life, sat thinking of the beauty of a body which yet had to fall into decay.","Was beauty so temporary, he wondered?","\"The wheels revolved, the dust rose in clouds behind.","The young prince sat in thought, morose, indrawn.","By chance, or Fate, he looked up in time to see a well-clad, serene monk striding along the road.","The monk, calm and tranquil, radiated an aura of inner-peace, of well-being, of love for his fellow-men.","The brooding Gautama, shocked to the core of his being by the sights he had seen, now received another shock.","Were peace, contentment, tranquillity, all the virtues, to be found only if one withdrew from everyday life and became a religious?","A monk?","A member of some mystic Order?","Then he, he resolved, would become as that monk.","He would withdraw from the life of the Palace, withdraw from the only life he knew.","\"His father raged and stormed, his mother wept and pleaded.","The servant was banished from the kingdom.","Gautama sat alone in his room, thinking, thinking.","Thinking endlessly of the sights he had seen.","Thinking that if he had seen so much in one short excursion - his ONLY excursion - how much more suffering and misery there must be.","He refused food, pined, moped, and just sat wondering what to do, how to escape from the Palace, how to become a monk.","\"His father tried in every way he knew to lift the load of sorrow and depression afflicting the young prince.","The best musicians were ordered to play constantly that the young man should have no quiet in which to think.","Jugglers, acrobats, entertainers of all types were tried.","The kingdom was scoured for the most beautiful maidens, girls versed in the most exotic arts of love, that Gautama should be aroused by passion and thus lifted from his despondency."],"vi":["\"Lần đầu tiên trong đời, Gautama nhìn thấy cái chết, biết rằng có cái chết ở đoạn cuối của cuộc đời.","Chàng trai trẻ lẳng lặng ra hiệu cho người đánh xe quay về...","chàng ngồi nghĩ về sự vô thường của cuộc sống, ngồi nghĩ về vẻ đẹp của một thân xác mà rồi đây cũng phải rơi vào cảnh thối rữa phân hủy.","Liệu vẻ đẹp có tạm bợ phù du đến thế không, chàng tự hỏi?","\"Những bánh xe quay đều, bụi bốc lên thành từng đám phía sau.","Vị hoàng tử trẻ ngồi trầm ngâm suy nghĩ, ủ rũ và khép kín tâm can.","Tình cờ, hay do Định Mệnh, chàng ngước nhìn lên vừa kịp lúc trông thấy một vị tu sĩ ăn mặc chỉnh tề, thanh thản đang sải bước dọc theo con đường.","Vị tu sĩ, điềm tĩnh và an lạc, tỏa ra một vầng hào quang của sự an bình nội tâm, của sự tĩnh tại, của tình yêu thương dành cho đồng loại.","Gautama đang trĩu nặng ưu tư, bị chấn động đến tận cội rễ tâm can bởi những cảnh tượng mình vừa chứng kiến, giờ đây lại đón nhận một cú sốc khác.","Liệu sự bình an, mãn nguyện, tĩnh lặng, và tất cả mọi đức hạnh, chỉ có thể tìm thấy nếu người ta rút lui khỏi cuộc sống thường nhật để trở thành một người tu hành?","Một tăng sĩ?","Một thành viên của một Dòng tu thần bí nào đó?","Thế thì chàng, chàng quyết tâm, sẽ trở thành như vị tu sĩ đó.","Chàng sẽ rút lui khỏi cuộc sống Hoàng Cung, rút lui khỏi cuộc sống duy nhất mà chàng từng biết.","\"Cha chàng nổi cơn thịnh nộ lôi đình, mẹ chàng khóc lóc van xin.","Người hầu bị trục xuất khỏi vương quốc.","Gautama ngồi một mình trong phòng, suy nghĩ, suy nghĩ miên man.","Nghĩ mãi không thôi về những cảnh tượng mình đã chứng kiến.","Nghĩ rằng nếu chàng đã thấy quá nhiều điều chỉ trong một chuyến đi ngắn ngủi (chuyến đi DUY NHẤT của chàng) thì ngoài kia hẳn còn bao nhiêu đau khổ và thống khổ cùng cực hơn nữa.","Chàng từ chối thức ăn, hao mòn, ủ rũ, và chỉ ngồi tự hỏi phải làm gì, làm thế nào để trốn thoát khỏi Hoàng Cung, làm thế nào để trở thành một tăng sĩ.","\"Cha chàng đã tìm mọi cách ông biết để trút bỏ gánh nặng sầu muộn và trầm uất đang bủa vây vị hoàng tử trẻ.","Những nhạc công giỏi nhất được lệnh tấu nhạc liên miên để chàng trai trẻ không có lấy một khoảnh khắc yên tĩnh nào mà suy nghĩ.","Những người tung hứng, nghệ sĩ xiếc, và đủ mọi thể loại diễn viên mua vui đều được đem ra thử nghiệm.","Khắp vương quốc được lùng sục để tìm những trinh nữ xinh đẹp nhất, những cô gái tinh thông những ngón nghề ái tình kỳ ảo nhất, ngõ hầu Gautama được khơi dậy niềm đam mê và nhờ đó thoát khỏi nỗi chán chường thất vọng."],"ts":[1085.78,1091.14,1094.64,1101.89,1104.85,1108.96,1113.2,1120.27,1128.48,1135.69,1145.22,1146.25,1148.66,1152.09,1157.8,1162.26,1165.05,1169.48,1172.49,1181.05,1189.43,1195.84,1201.77,1206.45],"vs":[1217.51,1224.05,1227.89,1236.51,1241.13,1245.27,1250.07,1259.52,1269.04,1278.5,1288.78,1290.12,1293.18,1297.21,1303.7,1308.05,1310.49,1314.68,1318.45,1329.14,1340.02,1346.84,1354.59,1361.11],"e0":499.02,"v0":589.76,"pe":[0,4,14,20],"pv":[0,4,14,20]},{"te":"The musicians played until they dropped from...","tv":"Các nhạc công tấu nhạc cho đến...","en":["\"The musicians played until they dropped from exhaustion.","The maidens danced and practiced erotic exercises until they, too, collapsed fainting from exhaustion.","Then only did Gautama take notice.","He stared with horror at the awkward postures of the fallen musicians.","He looked with shock at the naked maidens, pale with the pallor of collapse, with the cosmetics standing out vivid and ugly now that the glow of health had vanished.","\"Once again he pondered the impermanence of beauty, how transient it was, how quickly it fled.","How sad, how ugly was Life.","How garish and tawdry were painted women when their immediate activity had ended.","He resolved to leave, resolved to shun all that he had known, and seek tranquillity wherever it might be found.","\"His father ranted, doubled, and then trebled the Palace Guard.","His mother screamed and became hysterical.","His wife, poor woman, collapsed, and all the Palace ladies wept in concert.","Gautama's baby son, too young to know what was going on, yelled and shrieked in sympathy with the misery around.","The Palace Advisers waved their hands helplessly, and poured out torrents of words to no avail.","\"For days he worked at means whereby he could leave.","The Palace guards knew him well.","The people in the kingdom knew him not at all - for he had so rarely left the Palace confines.","At last, when he was almost in despair, the thought occurred to him that he had only to disguise himself from his immediate guards.","From some friendly servant, who was well rewarded and who immediately left the kingdom, Gautama obtained old and ragged clothes such as the mendicants wore.","One night, at dusk, before the Palace gates were locked, he donned the old clothes, and with his hair tousled, and his hands and face well covered with dirt, he shuffled out with beggars who were being turned out for the night."],"vi":["\"Các nhạc công tấu nhạc cho đến khi ngã gục vì kiệt sức.","Các thiếu nữ múa hát và thực hiện các động tác khêu gợi cho đến khi họ cũng ngã lăn ra ngất lịm vì mệt lả.","Mãi đến lúc đó Gautama mới để ý.","Chàng kinh hoàng nhìn trừng trừng vào những tư thế vụng về kệch cỡm của các nhạc công đã ngã quỵ.","Chàng bàng hoàng nhìn những thiếu nữ khỏa thân, tái mét với vẻ nhợt nhạt của sự suy sụp, với lớp phấn son nổi bật lên một cách lòe loẹt và xấu xí khi mà sắc hồng hào khỏe khoắn đã hoàn toàn biến mất.","\"Một lần nữa chàng lại suy ngẫm về sự vô thường của sắc đẹp, nó phù du biết bao, trôi qua nhanh chóng dường nào.","Cuộc đời sao mà buồn thảm, sao mà xấu xí đến thế.","Những người đàn bà son phấn trông thật lòe loẹt và thô kệch làm sao một khi những trò mua vui tức thời của họ kết thúc.","Chàng quyết tâm ra đi, quyết tâm trốn tránh tất cả những gì mình từng biết, và tìm kiếm sự tĩnh tại bất cứ nơi đâu có thể tìm thấy.","\"Cha chàng gầm thét, tăng gấp đôi rồi gấp ba lực lượng Cận Vệ Hoàng Cung.","Mẹ chàng gào thét rồi trở nên kích động cuồng loạn.","Vợ chàng, người phụ nữ tội nghiệp, ngã quỵ xuống, và tất cả các cung nữ trong Hoàng Cung cùng nhau than khóc nức nở.","Đứa con trai thơ dại của Gautama, quá nhỏ để hiểu chuyện gì đang xảy ra, khóc thét và gào la hòa cùng nỗi thống khổ xung quanh.","Các Cố Vấn Hoàng Cung xua tay bất lực, và tuôn ra hàng tràng lời lẽ nhưng chẳng mang lại chút tác dụng nào.","\"Suốt nhiều ngày chàng tìm mọi cách để có thể rời đi.","Các lính canh Hoàng Cung biết rõ mặt chàng.","Người dân trong vương quốc hoàn toàn chẳng biết mặt chàng, vì chàng quá hiếm khi rời khỏi khuôn viên Hoàng Cung.","Cuối cùng, khi gần như tuyệt vọng, ý nghĩ nảy ra trong đầu chàng rằng chàng chỉ cần cải trang để qua mắt những lính canh kề cận mình.","Từ một người hầu thân thiện, người được trọng thưởng hậu hĩnh và lập tức rời khỏi vương quốc, Gautama có được những bộ quần áo cũ kỹ rách rưới như đồ của những người khất thực vẫn mặc.","Một đêm nọ, lúc chập tối, trước khi các cánh cổng Hoàng Cung bị khóa chặt, chàng mặc vào bộ quần áo cũ, và với mái tóc bù xù, cùng bàn tay và khuôn mặt được trét đầy bụi bẩn, chàng lầm lũi bước ra cùng những kẻ ăn xin đang bị đuổi ra ngoài qua đêm."],"ts":[1375.58,1379.33,1386.85,1389.4,1393.87,1403.77,1410.49,1412.7,1417.71,1425.43,1429.87,1432.86,1438.18,1445.52,1452.18,1455.51,1457.73,1463.56,1471.33,1480.45],"vs":[1493.16,1496.88,1504.43,1507.33,1513.42,1526.38,1533.64,1537.34,1544.61,1553.9,1558.82,1562.28,1569.92,1578.46,1585.55,1589.1,1591.83,1598.18,1606.52,1617.82],"e0":631.35,"v0":747.83,"pe":[0,5,9,14],"pv":[0,5,9,14]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Chapter Two (2/2)","tv":"Chương Hai (2/2)","a":{"bi":{"id":"1nNfnH3wN3RGI0ZohrPdhzEBcxRxpTHWN","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":13664407}},"s":[{"te":"Chapter Two (2/2)","tv":"Chương Hai (2/2)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 2."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 2."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[5.99,10.71],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Into the forest he went, away from...","tv":"Chàng đi sâu vào rừng, tránh xa...","en":["\"Into the forest he went, away from the main roads and people, fearing that his ignorance of the ways of everyday life would betray him.","All the night he wandered, striving to reach the limits of his father's kingdom.","He had no fear of the tigers and other wild animals prowling at night; his life had been so shielded that he did not KNOW the danger.","\"Back in the Palace his escape had been discovered.","The whole building was searched, the outbuildings, the parks.","The king rushed around shouting orders, armed men stood at the alert.","Then everyone went to bed to await the dawn when a search could be mounted.","In the women's quarters there was wailing and lamentation at the fury of the king.","\"Gautama crept through the forest, evading meetings where possible, being silent to all questions when it was not.","From growing crops he took his food, living on grain, berries, and fruits, drinking from cold, clear springs.","But the tale of the strange wanderer who did not behave as a wanderer should, eventually reached the Palace.","The king's men swept forth in strength, but could not catch the fugitive as he always hid in the thickets where horses could not go.","\"At last the king decreed that all the dancing girls should be taken to the forest, and they should go in pursuit of Gautama and attempt to lure him back.","For days they danced and weaved their way through the forest glades, always in sight of Gautama, always acting out their most seductive dances.","At last, near the limits of his father's domain, Gautama stood forth and said that he was going into the world in search of spirituality, and would not return.","His wife rushed towards him, the baby in her arms.","Gautama heeded not her pleas, but turned away and continued his journey.\""],"vi":["\"Chàng đi sâu vào rừng, tránh xa những con đường chính và con người, lo sợ rằng sự thiếu hiểu biết của mình về cách sinh hoạt thường ngày sẽ làm bại lộ thân phận.","Suốt cả đêm chàng lang thang, gắng sức đi đến tận biên cương vương quốc của cha mình.","Chàng chẳng hề sợ hãi loài hổ hay các thú dữ rình rập trong đêm; cuộc đời chàng trước đây được bao bọc kỹ lưỡng đến mức chàng thậm chí không BIẾT đến mối nguy hiểm đó.","\"Trở lại Hoàng Cung, vụ trốn thoát của chàng đã bị phát giác.","Toàn bộ tòa nhà bị lục soát, các khu nhà phụ, các hoa viên.","Nhà vua chạy đôn chạy đáo quát tháo mệnh lệnh, quân lính vũ trang đứng trong tư thế cảnh giác cao độ.","Rồi mọi người đi ngủ để chờ lúc rạng đông khi một cuộc tìm kiếm có thể được triển khai.","Nơi hậu cung của các cung nữ vang lên tiếng khóc lóc thở than trước cơn lôi đình của nhà vua.","\"Gautama len lỏi qua khu rừng, né tránh các cuộc gặp gỡ bất cứ nơi nào có thể, và im lặng trước mọi câu hỏi khi không thể tránh né.","Chàng lấy thức ăn từ hoa màu trên nương rẫy, sống nhờ ngũ cốc, quả mọng và trái cây, uống nước từ những con suối trong vắt và mát lạnh.","Nhưng câu chuyện về kẻ lang bạt kỳ lạ hành xử chẳng giống một người lang bạt chút nào cuối cùng cũng truyền đến Hoàng Cung.","Quân lính của nhà vua rầm rộ kéo ra, nhưng không thể bắt được kẻ đào tẩu vì chàng luôn ẩn nấp trong các bụi rậm rạp nơi ngựa không thể vào được.","\"Cuối cùng nhà vua hạ chiếu rằng tất cả các vũ nữ phải được đưa vào rừng, và họ phải đuổi theo Gautama và tìm cách quyến rũ chàng quay trở về.","Suốt nhiều ngày họ múa hát và luồn lách qua các khoảng trống trong rừng, luôn xuất hiện trong tầm mắt của Gautama, luôn phô diễn những điệu múa quyến rũ mê hồn nhất.","Sau cùng, gần tới ranh giới bờ cõi của cha mình, Gautama bước ra và nói rằng chàng sẽ đi vào cõi trần để tìm kiếm đời sống tâm linh, và sẽ không bao giờ quay lại.","Người vợ ôm đứa con thơ lao về phía chàng.","Gautama chẳng màng đến những lời cầu xin của nàng, chỉ quay lưng bước đi và tiếp tục cuộc hành trình của mình.\""],"ts":[13.17,21.64,26.98,35.31,38.67,42.14,46.51,50.98,56.39,63.48,71.08,77.59,85.79,94.26,102.98,113.08,116.97],"vs":[122.14,131.69,137.03,147.49,151.56,155.84,162.19,167.82,174.23,183.51,192.19,199.72,209.32,218.4,228.7,239.52,242.5],"e0":6.59,"v0":7.18,"pe":[0,3,8,12],"pv":[0,3,8,12]},{"te":"The Indian Teacher, having got thus far...","tv":"Vị Thầy Ấn Độ, khi đã kể...","en":["The Indian Teacher, having got thus far in a story which we knew as well as he, said, \"From the then-decadent Hindu religion a new Belief was at that moment formed, a Belief that would bring comfort and hope to many.","For this morning we will end our session.","This afternoon we will continue.","Dismiss!\"","The others rose to their feet, bowed respectfully to the Teacher and left.","I had trouble; I found that my robe had stuck to my leg-scar with dried blood.","The Teacher left without giving me a glance.","I sat in considerable pain and wondered what to do.","Just then an old cleaning-monk hobbled in and looked at me in surprise.","\"Oh!\"","he said.","\"I saw the Teacher leave and I came to clean.","What is the trouble?\"","I told him, showed him how the great scar had burst open, how the blood had poured out, and how I had 'plugged the hole' with my robe.","The old man muttered \"Tsk!","Tsk!\"","and hurried out as fast as he could with his own deformed legs.","Soon he returned with the Infirmarian.","The pain was like raging fire; I felt that my flesh was being torn from the bones.","\"Ah, my son!\"","said the Infirmarian.","\"You are as one born to trouble as surely as the sparks fly upwards!\"","He sighed, and muttered, \"But WHY are some of these Great Teachers, who should know better, so harsh, so unfeeling?","There!\"","he said, as he fastened a herbal compress and helped me to my shaky feet.","\"There, now you will be all right, I will give you a new robe and destroy the other.\"","\"Ow!","Reverend Master!\"","I exclaimed in some fright, my knees trembling with the shock.","\"I cannot have a NEW ROBE or everyone will think I am a new boy just joined.","I'd rather have this one!\"","The old Infirmarian laughed and laughed and then said, \"Come on, my boy, come with me and we will together see what we can do about this weighty matter.\""],"vi":["Vị Thầy Ấn Độ, khi đã kể đến đoạn này trong câu chuyện mà chúng tôi cũng biết rõ chẳng kém gì ông, liền nói: \"Từ tôn giáo Ấn giáo suy đồi thời bấy giờ, một Tín Ngưỡng mới vào thời khắc đó đã được hình thành, một Tín Ngưỡng sẽ mang lại sự an ủi và niềm hy vọng cho muôn người.","Buổi sáng nay chúng ta sẽ kết thúc buổi học tại đây.","Chiều nay chúng ta sẽ tiếp tục.","Giải tán!\"","Những người khác đứng dậy, cung kính cúi chào vị Thầy rồi rời đi.","Tôi gặp rắc rối; tôi thấy chiếc áo cà sa của mình đã dính chặt vào vết sẹo ở chân bởi máu khô.","Vị Thầy rời đi mà chẳng thèm liếc nhìn tôi lấy một cái.","Tôi ngồi trong cơn đau đớn khôn xiết và tự hỏi phải làm gì.","Đúng lúc đó một vị tăng già quét dọn khập khiễng bước vào và nhìn tôi đầy ngạc nhiên.","\"Ôi!\"","ông nói.","\"Tôi thấy vị Thầy rời đi nên tôi vào để quét dọn.","Có chuyện gì thế?\"","Tôi kể cho ông nghe, cho ông thấy vết sẹo lớn đã toác ra như thế nào, máu đã chảy ra xối xả ra sao, và cách tôi đã 'nút cái lỗ' bằng chiếc áo của mình.","Lão tăng lẩm bẩm \"Chậc!","Chậc!\"","rồi vội vã bước ra ngoài nhanh nhất có thể với đôi chân biến dạng của mình.","Chẳng mấy chốc ông quay lại cùng vị Quản Bệnh Xá.","Cơn đau như ngọn lửa bùng cháy dữ dội; tôi cảm thấy thịt mình như đang bị xé toạc khỏi xương cốt.","\"Chao ôi, con trai ta!\"","vị Quản Bệnh Xá nói.","\"Con như một kẻ sinh ra để gặp rắc rối chắc chắn như những tàn lửa bay vút lên trời vậy!\"","Ngài thở dài, và lẩm bẩm: \"Nhưng TẠI SAO một vài người trong số các Bậc Đại Thầy này, những người đáng lẽ phải hiểu biết hơn, lại khắc nghiệt, nhẫn tâm đến thế?","Nào!\"","ngài nói, trong khi băng chặt một miếng gạc thuốc thảo dược và đỡ tôi đứng dậy trên đôi chân run rẩy.","\"Được rồi, giờ thì con sẽ ổn thôi, ta sẽ cho con một chiếc áo mới và tiêu hủy chiếc áo kia đi.\"","\"Ối!","Bạch Thầy Tôn Kính!\"","tôi hoảng sợ kêu lên, đầu gối run lẩy bẩy vì chấn động.","\"Con không thể mặc CHIẾC ÁO MỚI được đâu kẻo mọi người lại tưởng con là một cậu bé mới gia nhập.","Con thà mặc chiếc áo này còn hơn!\"","Vị Quản Bệnh Xá già cười phá lên giòn giã rồi bảo: \"Đi nào, con trai, đi với ta rồi chúng ta sẽ cùng xem có thể làm được gì với vấn đề trọng đại này.\""],"ts":[250.59,262.94,265.61,268.01,269.18,274.33,279.69,282.69,286.27,290.72,291.61,292.55,295.59,297.21,305.7,307.85,308.83,312.96,316.22,321.82,323.5,325.37,330.21,338.39,339.3,344.4,349.81,350.74,352.36,356.87,361.38,363.31],"vs":[372.4,390.28,393.99,396.33,397.38,401.74,408.41,412.24,416.27,422.18,423.01,424.02,427.78,429.17,439.18,440.97,441.62,446.41,450.52,457.2,459.23,461.03,467.15,477.37,478.24,485.03,491.69,492.42,493.99,498.04,503.82,506.29],"e0":116.16,"v0":135.63,"pe":[0,18],"pv":[0,18]},{"te":"Together we walked slowly down the corridor...","tv":"Cùng nhau, chúng tôi chậm rãi bước...","en":["Together we walked slowly down the corridor to where the Infirmarian had his Office.","Inside, on tables, ledges, and shelves, there were containers of herbs, a few powdered minerals, and odd items which I could not then identify.","Tibetans only sought medical aid in cases of extreme emergency.","Not for us the First Aid kits of the West.","We managed as Nature intended!","A broken limb would be set, of course, and a very deep wound stitched.","We used the long hairs from a horse's tail for stitching, when well boiled it was very suitable.","For stitching the very deepest layers we used the long fibers from shredded bamboo.","The bamboo was also used as a drainage tube when one had to drain pus from an internal wound.","Clean, well-washed Sphagnum moss made very useful sponge material, and was also used for compresses, with or without herbal ointments.","The Infirmarian took me into a side room which I had not noticed.","From a pile of old and mended robes he drew forth one.","It was clean, well mended, and was very sun-faded.","My eyes lit up at the sight, for such a robe would show that I had been in the Lamasery a long, long time!","The Infirmarian motioned for me to take off my robe.","I did so, and he examined me for other injuries.","\"Hmmn!","Skinny, under-sized.","Should be bigger for your age.","How old are you, boy?\"","I told him.","\"So?","Oh, I thought you were three years older.","Hmmn!","Quite a man, eh?","Now try on this robe.\"","I swelled out my chest and tried to stand straighter - to look bigger and taller, but my legs would NOT stretch.","The robe was somewhat too big for me and I tried to conceal the fact.","\"Ah!\"","said the Infirmarian.","\"You will soon grow and fill it up.","Keep it on.","Good-bye!\""],"vi":["Cùng nhau, chúng tôi chậm rãi bước dọc hành lang tới nơi vị Quản Bệnh Xá đặt Phòng Làm Việc của mình.","Bên trong, trên các mặt bàn, gờ tường và kệ tủ, có những lọ đựng thảo dược, vài loại khoáng chất dạng bột, cùng những món đồ kỳ lạ mà lúc đó tôi chưa thể nhận biết.","Người Tây Tạng chỉ tìm kiếm sự trợ giúp y tế trong những trường hợp cực kỳ khẩn cấp.","Chúng tôi không có những bộ dụng cụ Sơ Cứu của phương Tây.","Chúng tôi xoay xở theo cách mà Tự Nhiên đã định!","Một chi bị gãy dĩ nhiên sẽ được nẹp lại, và một vết thương rất sâu sẽ được khâu lại.","Chúng tôi dùng những sợi lông dài từ đuôi ngựa để khâu, khi được luộc kỹ thì chúng rất thích hợp.","Để khâu những lớp mô sâu nhất, chúng tôi dùng những sợi dài từ tre xé nhỏ.","Tre cũng được dùng làm ống dẫn lưu khi người ta phải hút mủ từ một vết thương bên trong.","Rêu nước Sphagnum sạch sẽ, được rửa kỹ lưỡng, tạo thành vật liệu thấm hút rất hữu dụng, và cũng được dùng làm gạc đắp, có hoặc không có thuốc mỡ thảo dược.","Vị Quản Bệnh Xá dẫn tôi vào một căn phòng phụ mà trước đó tôi không để ý thấy.","Từ một đống áo cà sa cũ đã được vá víu, ngài rút ra một chiếc.","Nó sạch sẽ, được vá kỹ lưỡng, và đã bạc màu nắng rất nhiều.","Mắt tôi sáng bừng lên khi nhìn thấy nó, vì một chiếc áo như thế sẽ cho thấy tôi đã ở Tu viện Lama từ rất, rất lâu rồi!","Vị Quản Bệnh Xá ra hiệu cho tôi cởi áo ra.","Tôi làm theo, và ngài kiểm tra các vết thương khác trên người tôi.","\"Hừm!","Gầy nhom, còi cọc.","Đáng lẽ phải lớn hơn ở độ tuổi của con.","Con bao nhiêu tuổi rồi hả nhóc?\"","Tôi nói cho ngài biết.","\"Thế à?","Ồ, ta cứ tưởng con lớn hơn thế ba tuổi chứ.","Hừm!","Cũng ra dáng đàn ông đấy nhỉ?","Giờ thì mặc thử chiếc áo này vào xem.\"","Tôi ưỡn ngực ra và cố đứng thẳng hơn (để trông to lớn và cao ráo hơn) nhưng đôi chân tôi KHÔNG THỂ duỗi thẳng ra được.","Chiếc áo hơi quá rộng đối với tôi và tôi cố giấu giếm điều đó.","\"A!\"","vị Quản Bệnh Xá nói.","\"Con sẽ sớm lớn lên và mặc vừa vặn thôi.","Cứ mặc nó đi nhé.","Tạm biệt!\""],"ts":[517.55,522.58,530.84,535.49,538.53,541.02,545.65,551.62,556.74,562.56,571.26,575.38,579.25,583.59,590.39,593.96,597.31,598.5,600.56,602.63,604.28,605.49,606.41,608.63,609.6,611.58,613.4,619.83,623.77,624.66,626.53,629.02,630.19],"vs":[631.47,637.7,648.59,654.28,658.19,661.57,667.85,673.59,678.63,683.99,694.26,699.87,704.73,709.13,717.76,721.18,725.28,726.05,727.57,730.74,732.85,734.56,735.46,738.73,739.51,741.66,744.35,752.28,756.56,757.31,759.11,762.09,763.64],"e0":238.57,"v0":280.78,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"But now it was time to eat...","tv":"Nhưng bây giờ đã đến giờ ăn...","en":["But now it was time to eat, eat before the afternoon classes.","I had already lost much time, so I shuffled down to the kitchen where I explained my plight.","\"Eat, EAT, boy, and get on with it!\"","said the friendly, soot-streaked cook, helping me generously.","The sunlight streamed through the window.","I stood with my elbows on the frame, looking out as I ate.","At times the temptation was too much, and I flipped a little tsampa over the edge of the bowl on to some poor, unsuspecting monk far below.","\"More, boy?\"","said the cook-monk in some astonishment.","\"More?","You must be hollow, or\" - he winked slyly at me - \"are you pasting the heads of the Brothers?\"","I must have blushed or looked guilty, for he laughed uproariously and said, \"Then let's mix a little soot with this lot!\"","But fun could not last for ever.","My bowl was again empty.","Below, an increasingly cross group of monks were wiping their black-spattered pates and peering suspiciously about them.","One even started up the path...","hastily I withdrew from the kitchen, and sauntered as nonchalantly as I could out of the kitchen and into the corridor.","As I turned the corner a glowering monk appeared and hesitated as he saw me.","\"Let me see your bowl,\" he growled.","Assuming my most innocent expression, I reached in to my robe and produced the desired article and handed it over for inspection.","\"Is something wrong, sir?\"","I asked.","\"That really IS my bowl,\" I continued.","The monk examined the bowl carefully, looking for traces of the soot which I had so thoroughly removed.","He stared at me with the deepest suspicion, then, as he handed the bowl back, said, \"Oh!","You are the injured one.","You could not have climbed the roof.","Someone is dropping wet soot on us, he is ON THE ROOF - I will catch him!\"","With that, he turned and dashed away towards the roof.","I breathed deeply and sauntered on."],"vi":["Nhưng bây giờ đã đến giờ ăn, ăn trước các lớp học buổi chiều.","Tôi đã mất nhiều thời gian rồi, nên tôi lết xuống nhà bếp nơi tôi giải thích tình cảnh ngặt nghèo của mình.","\"Ăn đi, ĂN đi nhóc, rồi đi mà lo việc của mình!\"","người đầu bếp thân thiện mặt dính đầy bồ hóng nói, xới cho tôi một phần thật hào phóng.","Ánh nắng mặt trời rọi qua khung cửa sổ.","Tôi đứng chống khuỷu tay lên bậu cửa, vừa nhìn ra ngoài vừa ăn.","Đôi khi sự cám dỗ quá lớn, và tôi hất một chút tsampa qua mép bát xuống đầu một vị tăng tội nghiệp, không mảy may nghi ngờ nào ở tít bên dưới.","\"Thêm nữa hả nhóc?\"","vị tăng nấu bếp nói đầy vẻ kinh ngạc.","\"Nữa ư?","Bụng con chắc hẳn rỗng không, hoặc là,\" ông nháy mắt tinh quái với tôi, \"con đang trét vào đầu các Huynh Đệ đấy hả?\"","Chắc hẳn tôi đã đỏ mặt hoặc trông có vẻ đầy tội lỗi, vì ông cười ha hả vang dội và bảo: \"Thế thì chúng ta hãy trộn thêm chút bồ hóng vào chỗ này nhé!\"","Nhưng niềm vui không thể kéo dài mãi mãi.","Chiếc bát của tôi lại trống rỗng.","Bên dưới, một nhóm các tăng sĩ ngày càng giận dữ đang lau chùi cái đầu trọc lấm lem muội đen của mình và dòm ngó xung quanh đầy nghi hoặc.","Một người thậm chí còn bắt đầu đi lên lối mòn...","vội vã, tôi rời khỏi nhà bếp, và rảo bước với vẻ thản nhiên hết sức có thể ra khỏi bếp và bước vào hành lang.","Khi tôi rẽ qua góc cua, một vị tăng vẻ mặt hầm hầm xuất hiện và ngập ngừng khi nhìn thấy tôi.","\"Cho ta xem bát của nhóc nào,\" ông ta gầm gừ.","Giữ vẻ mặt ngây thơ nhất trần đời, tôi thò tay vào trong áo cà sa lấy ra món đồ được yêu cầu và chìa cho ông ta kiểm tra.","\"Có chuyện gì không ổn ạ, thưa thầy?\"","tôi hỏi.","\"Đó thực sự LÀ bát của con mà,\" tôi tiếp tục nói.","Vị tăng kiểm tra kỹ lưỡng chiếc bát, tìm kiếm dấu vết của lớp bồ hóng mà tôi đã chùi rửa sạch sẽ đến thế.","Ông ta nhìn chằm chằm vào tôi với sự nghi ngờ tột độ, rồi khi trả lại chiếc bát, nói: \"Ồ!","Con là cậu bé bị thương tích.","Con không thể nào leo lên nóc nhà được.","Có kẻ nào đó đang thả bồ hóng ướt xuống đầu chúng ta, hắn đang Ở TRÊN NÓC NHÀ, ta sẽ bắt được hắn!\"","Nói đoạn, ông ta quay người lao vút đi về phía mái nhà.","Tôi thở phào một hơi thật sâu rồi lững thững bước tiếp."],"ts":[765.36,769.33,774.61,778.24,782.88,785.37,789.64,798.26,799.62,802.47,803.38,810.07,817.77,820.14,822.18,829.4,831.57,838.84,843.83,846.31,854.41,856.19,857.09,860.35,866.83,873.88,875.66,877.77,883.02,886.31],"vs":[888.99,892.89,899.19,902.66,908.32,911.22,915.32,924.94,926.37,929.04,930.02,937.61,947.9,950.69,953.11,962.5,965.65,973.32,979.37,982.71,990.64,993.23,994.28,997.97,1004.72,1010.81,1013.04,1015.56,1022.42,1026.19],"e0":353.09,"v0":414.67,"pe":[0,12],"pv":[0,12]},{"te":"Behind me there was a chuckle, and...","tv":"Phía sau tôi vang lên tiếng cười...","en":["Behind me there was a chuckle, and the cook-monk's voice said: \"Well done, boy, you should be an actor.","I won't give you away or I might be the next victim!\"","He hurried past me, off on some mysterious mission connected with food supplies, and I continued on my reluctant way back to the classroom.","I was the first one there, and I stood braced in the window looking out.","It always fascinated me to look out across the country from this eminence.","The sight of the beggars at the Pargo Kaling (or Western Gate), and the never-failing thrill of seeing the eternal spume of snow blowing from the highest peaks of the Himalayas, I could spend hours, days, watching.","Around the District of Lhasa the mountains formed a great 'U' - the mighty Himalayas which formed the backbone of the continent.","Having time on my hands I looked well, making a game of it.","Below me the white lime-washed walls of the Potala melted imperceptibly into the living rock of what had once, aeons ago, been a volcano.","The lime-white of the man-made structure flowed into the grey and brown of the mountain, and where the one ended and the other began no man could now say, they had fused together so successfully.","The lower slopes of the mountain were covered by the small bushes through which we boys often crawled when trying to escape detection.","Lower still were the buildings forming the Village of Shö, with the great Courts of Justice, the government offices, the government printing works, the civil Records offices, and the prison.","It was a busy scene, pilgrims were progressing along the 'Pilgrims' Way' hoping to acquire virtue by stretching their length on the ground, crawling forward a few feet, and then again lying prone.","It certainly looked most amusing from my height above.","Monks were striding about energetically between the houses - must be the Proctors after a malefactor, I thought - and lamas were proceeding about their stately business on horseback.","An abbot and his retinue turned in to our road and slowly rode up the wide, stepped path towards the main entrance.","A group of fortune-tellers plied a brisk trade as they extolled the virtues of their horoscopes \"blessed by a Lord Abbot, mind you, sure to bring you luck!\""],"vi":["Phía sau tôi vang lên tiếng cười khúc khích, và giọng vị tăng nấu bếp cất lên: \"Làm tốt lắm, nhóc con, con nên làm một diễn viên thì hơn.","Ta sẽ không vạch trần con đâu, kẻo ta lại trở thành nạn nhân tiếp theo mất!\"","Ông vội vã vượt qua tôi, đi làm một nhiệm vụ bí ẩn nào đó liên quan đến việc tiếp tế lương thực, còn tôi miễn cưỡng tiếp tục bước quay lại lớp học.","Tôi là người đầu tiên tới nơi, và tôi đứng tì mình bên khung cửa sổ nhìn ra ngoài.","Tôi luôn thấy mê mẩn khi phóng tầm mắt ngắm nhìn khắp xứ sở từ độ cao này.","Cảnh tượng những người ăn xin tại cổng Pargo Kaling (hoặc Cổng Tây), cùng cảm giác hồi hộp khôn nguôi khi ngắm nhìn làn bụi tuyết vĩnh cửu cuộn bay từ những đỉnh núi cao nhất của dãy Himalaya, tôi có thể dành hàng giờ, hàng ngày liền để chiêm ngưỡng.","Xung quanh Khu Vực Lhasa, các rặng núi tạo thành một hình chữ 'U' khổng lồ, dãy Himalaya hùng vĩ vốn tạo nên xương sống của cả lục địa.","Vì có thời gian rảnh rỗi nên tôi ngắm nghía thật kỹ, biến nó thành một trò chơi.","Bên dưới tôi, những bức tường quét vôi trắng của điện Potala hòa vào một cách vô hình với lớp đá sống của một nơi mà cách đây hàng kỷ nguyên từng là một ngọn núi lửa.","Sắc trắng vôi của công trình do con người tạo dựng hòa vào sắc xám và nâu của ngọn núi, và nơi một bên kết thúc cùng nơi bên kia bắt đầu giờ đây chẳng ai có thể nói được nữa, chúng đã gắn kết với nhau một cách hoàn hảo đến thế.","Các sườn núi thấp hơn được bao phủ bởi những bụi cây nhỏ mà lũ nhóc chúng tôi thường bò qua khi cố gắng lẩn tránh sự phát hiện.","Thấp hơn nữa là những công trình kiến trúc tạo nên Làng Shö, với Tòa Án rộng lớn, các văn phòng chính phủ, xưởng in của chính phủ, các văn phòng Văn Khố dân sự, và nhà tù.","Đó là một khung cảnh nhộn nhịp, những người hành hương đang tiến bước dọc theo 'Con Đường Hành Hương' với hy vọng tích lũy công đức bằng cách nằm đo người dài thượt trên mặt đất, bò về phía trước vài feet, rồi lại nằm sấp xuống.","Nhìn từ trên độ cao của tôi xuống quả thực trông vô cùng tức cười.","Các tăng sĩ đang sải bước đầy hăng hái giữa các ngôi nhà (chắc hẳn là các vị Giám Thị đang truy bắt một kẻ vi phạm, tôi nghĩ vậy) và các vị lama đang bận rộn với công việc trang trọng của mình trên lưng ngựa.","Một vị trụ trì cùng đoàn tùy tùng rẽ vào con đường của chúng tôi và thong thả cưỡi ngựa lên lối đi rộng rãi có bậc thang dẫn về phía lối vào chính.","Một nhóm thầy bói toán làm ăn phát đạt khi họ ca ngợi hết lời công hiệu tử vi của mình \"được đích thân một Ngài Trụ Trì ban phước đấy nhé, chắc chắn sẽ mang lại may mắn cho quý vị!\""],"ts":[1030.72,1037.02,1040.23,1048.8,1053.16,1057.79,1070.49,1077.93,1081.53,1090.57,1101.46,1108.62,1119.11,1130.51,1133.96,1144.5,1151.63],"vs":[1161.8,1170.56,1175.29,1185.05,1190.48,1195.43,1210.67,1219.9,1225.22,1235.83,1250.31,1258.24,1269.79,1283.02,1287.54,1301.02,1311.0],"e0":477.32,"v0":556.4,"pe":[0,6,12],"pv":[0,6,12]},{"te":"The green of the willows in the...","tv":"Sắc xanh của rặng liễu trong vùng...","en":["The green of the willows in the marsh across the road attracted me, the fronds were gently swaying in the breeze.","Pools of water reflected the racing clouds and changed colour according to the colour of the passing pedestrians.","One fortune-teller was established on the brink of a large pool, and he was pretending to 'read the future' of his clients in 'the sacred water at the foot of the Potala.'","Trade was brisk indeed!","The Pargo Kaling was thronged.","Small stalls had been erected and itinerant traders were doing a sharp business selling foods and sweet stuffs to the pilgrims.","A profusion of amulets and charm boxes were draped over the end of one stall, the turquoise and gold ornaments flashing brightly in the sunlight.","Gaily turbaned Indians, heavily bearded, and with flashing eyes, strode around looking for bargains and trying to beat down the seller.","Opposite towered Chakpori - Iron Mountain - slightly higher than the Potala but not so ornate, not so many buildings.","Chakpori was austere, somewhat grey and grim.","But Chakpori was the Home of Healing, while the Potala was the Home of the God.","Beyond the Chakpori the Happy River sparkled and chuckled as it made its swift way down to the Bay of Bengal.","By shading my eyes and straining a little, I could see the boatman paddling passengers across the river.","His inflated yak-hide boat always fascinated me, and I was beginning to wonder if I would not be better as a boatman than as a small acolyte in a large lamasery.","But there was no chance to be a boatman yet, as I well knew, I had to get on with my studies first.","And whoever heard of a monk becoming a boatman!","Far off to the left the golden roof of the Jo Kang, or Cathedral of Lhasa, dazzled the eyes as it reflected the sun's rays.","I watched the Happy River as it wandered through the marshy land, twinkling through the willow groves, and with a small tributary flowing under the beautiful Turquoise Bridge.","Far off I saw a gleaming silver thread diminishing in the distance as the river followed its path towards the flat lowlands."],"vi":["Sắc xanh của rặng liễu trong vùng đầm lầy bên kia đường thu hút tôi, những tán lá đung đưa nhè nhẹ trong gió.","Những vũng nước phản chiếu các đám mây đang bay nhanh và đổi màu theo sắc áo của những người bộ hành qua lại.","Một thầy bói toán đã chọn chỗ ngồi bên bờ một vũng nước lớn, và ông ta đang vờ 'đọc tương lai' của các thân chủ mình qua 'nguồn nước thiêng dưới chân điện Potala.'","Công việc buôn bán quả thực rất phát đạt!","Cổng Pargo Kaling đông nghẹt người.","Những sạp hàng nhỏ đã được dựng lên và các thương nhân lưu động đang làm ăn mau lẹ, bán thức ăn và bánh kẹo ngọt cho những người hành hương.","Vô số bùa hộ mệnh và hộp đựng thần chú được treo phủ qua góc của một sạp hàng, những món đồ trang sức bằng ngọc lam và vàng lấp lánh rực rỡ dưới ánh mặt trời.","Những người Ấn Độ quấn khăn xếp sặc sỡ, râu ria rậm rạp, với đôi mắt sáng quắc, rảo bước quanh quẩn tìm kiếm món hời và cố gắng mặc cả ép giá người bán.","Đối diện sừng sững ngọn Chakpori (Núi Sắt) cao hơn điện Potala một chút nhưng không hoa mỹ bằng, cũng không có nhiều công trình kiến trúc bằng.","Chakpori mang vẻ khắc khổ, có phần xám xịt và lạnh lùng.","Nhưng Chakpori là Ngôi Nhà Của Sự Chữa Lành, trong khi điện Potala là Ngôi Nhà Của Thượng Đế.","Xa hơn ngọn Chakpori, Dòng Sông Hạnh Phúc lấp lánh và rì rào reo vui khi chảy xiết trên đường xuôi về Vịnh Bengal.","Bằng cách lấy tay che mắt và rướn người nhìn một chút, tôi có thể thấy người lái đò đang chèo đưa hành khách qua sông.","Chiếc thuyền bằng da bò yak bơm căng của anh ta luôn làm tôi mê mẩn, và tôi bắt đầu tự hỏi liệu mình làm một người lái đò có tốt hơn là làm một chú tiểu đồng nhỏ trong một tu viện lama lớn hay không.","Nhưng tôi thừa biết lúc này chưa có cơ may nào để làm người lái đò cả, trước hết tôi phải lo cho việc học của mình đã.","Mà có ai từng nghe nói về một tăng sĩ lại đi làm người lái đò bao giờ chưa!","Xa xa về phía bên trái, mái vàng của chùa Jo Kang, hay Đại Điện của Lhasa, làm chói lòa mắt người ta khi phản chiếu các tia nắng mặt trời.","Tôi dõi theo Dòng Sông Hạnh Phúc khi nó uốn lượn qua vùng đầm lầy, lấp lánh qua các rặng liễu, với một nhánh sông nhỏ chảy dưới Cầu Ngọc Lam tuyệt đẹp.","Từ đằng xa tôi thấy một dải bạc lấp lánh thu nhỏ dần về phía chân trời khi dòng sông men theo đường đi dẫn về những vùng đồng bằng phẳng lặng."],"ts":[1323.03,1329.92,1336.51,1346.13,1348.57,1350.7,1357.96,1366.65,1375.59,1381.89,1385.36,1390.43,1396.65,1403.13,1412.71,1418.42,1422.07,1430.5,1440.59],"vs":[1448.05,1455.36,1461.46,1471.08,1474.38,1476.69,1485.15,1495.67,1506.07,1515.15,1519.34,1525.96,1534.33,1541.76,1554.65,1562.15,1567.83,1577.28,1586.94],"e0":609.0,"v0":717.63,"pe":[0,4,8,16],"pv":[0,4,8,16]},{"te":"This was a busy day, by leaning...","tv":"Hôm nay là một ngày bận rộn...","en":["This was a busy day, by leaning out of the window - with some danger of falling a long, long way - I could see more traders coming along the road from Drepung, coming from the high mountain passes.","But it would be some considerable time before they were close enough for me to see details; classes would start before that.","The sides of the mountains were dotted with lamaseries, large ones that were self contained towns, and small ones which clung precariously to the side of the steep rock pinnacles.","Some of the very smallest ones, and the most dangerously positioned, were the hermitages of monks who had renounced the world and were walled into their small cells, there to spend the rest of their life.","Was it REALLY good, I wondered, to be so completely cut off?","Did it help anyone when a young, healthy man decided to be walled up in a small cell, there to spend perhaps forty years in total darkness, total silence, while he meditated upon life and tried to break free from the bonds of the flesh?","It must be strange, I thought, to never see again, never speak again, never walk again, and to have food only every other day."],"vi":["Hôm nay là một ngày bận rộn, bằng cách nhoài người ra ngoài cửa sổ (có phần nguy hiểm sẽ bị ngã một quãng rất, rất dài) tôi có thể nhìn thấy thêm nhiều thương nhân đang đi dọc theo con đường từ Drepung, đi tới từ những con đèo núi cao.","Nhưng sẽ phải mất một khoảng thời gian khá lâu trước khi họ tiến đủ gần để tôi có thể nhìn rõ chi tiết; các lớp học sẽ bắt đầu trước lúc đó.","Các sườn núi nằm rải rác những tu viện lama, những tu viện lớn vốn là các thị trấn độc lập tự cung tự cấp, và những tu viện nhỏ nằm bấp bênh bên sườn những mỏm đá dốc đứng.","Một số tu viện nhỏ nhất, và nằm ở những vị trí hiểm trở nhất, là những am thất ẩn tu của các tăng sĩ đã từ bỏ thế tục và bị xây tường giam kín trong các gian phòng nhỏ, để trải qua phần đời còn lại ở đó.","Liệu việc hoàn toàn bị cắt đứt với thế giới như vậy có THẬT SỰ tốt đẹp không, tôi tự hỏi?","Liệu có giúp ích được cho ai khi một người đàn ông trẻ tuổi khỏe mạnh quyết định bị xây tường nhốt kín trong một căn phòng nhỏ, để trải qua có lẽ bốn mươi năm trong bóng tối mịt mùng và sự im lặng tuyệt đối, trong khi thiền định về cuộc đời và cố gắng thoát khỏi những trói buộc của thể xác?","Thật kỳ lạ làm sao, tôi thầm nghĩ, khi không bao giờ được nhìn thấy nữa, không bao giờ được nói nữa, không bao giờ được bước đi nữa, và chỉ có thức ăn cách ngày một lần."],"ts":[1596.85,1607.53,1615.06,1625.35,1636.87,1641.06,1654.38],"vs":[1662.41,1677.11,1686.82,1697.82,1711.32,1717.33,1734.82],"e0":734.62,"v0":866.43,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Chapter Three (1/2)","tv":"Chương Ba (1/2)","a":{"bi":{"id":"17K5IeQJDdu1AB9a---H5tRukF9THth2i","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":12672744}},"s":[{"te":"Chapter Three (1/2)","tv":"Chương Ba (1/2)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 1."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 1."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.11,10.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I THOUGHT of my Guide, the Lama...","tv":"TÔI NGHĨ về Thầy Hướng Dẫn của...","en":["I THOUGHT of my Guide, the Lama Mingyar Dondup who had had to go to distant Pari very suddenly; I thought of all the questions which were welling up in me and which only he could answer.","Never mind, tomorrow he would return, and then I should be glad to get back to Chakpori.","Here, at the Potala, there was too much ceremony, too much red tape.","Yes!","I had a lot of questions which were bothering me and I could hardly wait for an answer.","A swelling noise had been for some moments obtruding on my consciousness; now the volume of sound reminded me of a herd of yaks in full charge.","Into the classroom erupted all the boys - yes - they WERE playing at being a herd of yaks!","I sidled carefully to the back of the room and sat down close to the wall, out of the way of those who raced around.","Round and round they went, leap-frogging one after the other, robes flying, voices raised in shrieks of joy.","Suddenly there was a loud \"WHUUMPF!\"","and a gasp of violently expelled air.","Dead silence fell upon the room, with boys frozen into position like carved figures in the Temple.","My horrified gaze saw the Indian Teacher sitting on the floor, his eyes crossed and unfocused with the shock.","Now HIS bowl and barley had been spilled from his robe, I thought with some glee.","Slowly he stirred and climbed shakily to his feet, clutching the wall and looking about him.","I was the only one sitting, I obviously had had no part in it.","Oh!","The wonderful, strange feeling to have a perfectly clear conscience.","I SWELLED with virtue as I sat there.","On the ground, half stunned, or petrified with fright, lay the boy who had dived straight at the spare midriff of the Indian Teacher.","The boy's nose was bleeding, but the Indian touched him with an ungentle foot and bellowed \"GET UP!\"","Bending, he grabbed the boy by the ears and pulled him up.","\"Disgraceful, horrid little Tibetan scum,\" he bawled, slapping the boy's ears in time to his words.","\"I will teach you how to behave to an Indian Gentleman.","I will teach you yoga that will mortify the flesh so that the spirit may be freed.\"","I must ask my Guide, I thought, to tell me why some of these Great Teachers from other lands are so savage."],"vi":["TÔI NGHĨ về Thầy Hướng Dẫn của mình, Lama Mingyar Dondup, người đã phải đi tới xứ Pari xa xôi một cách rất đột ngột; tôi nghĩ về tất cả những câu hỏi đang dâng trào trong lòng tôi mà chỉ có ngài mới có thể trả lời.","Thôi chẳng sao, ngày mai ngài sẽ quay về, và khi đó tôi sẽ rất mừng khi được trở lại Chakpori.","Tại đây, ở điện Potala, có quá nhiều nghi lễ, quá nhiều thủ tục rườm rà.","Đúng thế!","Tôi có rất nhiều câu hỏi đang làm tôi băn khoăn và tôi nóng lòng mong mỏi một câu trả lời.","Một âm thanh ngày càng lớn suốt mấy khoảnh khắc qua đã lấn át tâm trí tôi; giờ đây cường độ âm thanh gợi tôi nhớ đến một đàn bò yak đang lao tới hết tốc lực.","Cả đám nhóc ùa vào lớp học, phải rồi, chúng ĐANG chơi trò đóng giả một đàn bò yak!","Tôi thận trọng nép về phía sau phòng và ngồi xuống sát tường, tránh xa đường chạy của những đứa đang lao vun vút.","Chúng chạy vòng quanh hết lượt này đến lượt khác, nhảy cừu đứa này qua đứa khác, áo cà sa bay phần phật, giọng nói la hét trong những tiếng reo vui sướng.","Đột nhiên vang lên một tiếng \"ẦM!\"","thật lớn và một tiếng thở hổn hển bật ra dữ dội.","Sự im lặng chết chóc bao trùm căn phòng, lũ nhóc sững sờ đóng băng tại chỗ như những bức tượng chạm khắc trong Đền chùa.","Ánh mắt kinh hoàng của tôi nhìn thấy Vị Thầy Ấn Độ đang ngồi bệt trên sàn, mắt ông ta lé đi và mất tiêu cự vì chấn động.","Giờ thì bát và đại mạch CỦA ÔNG TA đã văng ra khỏi áo rồi, tôi thầm nghĩ với vẻ hả hê đôi chút.","Chậm rãi, ông ta cựa mình và run rẩy gượng đứng dậy, bám vào tường và nhìn quanh.","Tôi là người duy nhất đang ngồi, rõ ràng tôi không hề tham gia vào vụ này.","Ôi!","Cảm giác tuyệt vời, kỳ lạ làm sao khi lương tâm hoàn toàn trong sạch.","Tôi ƯỠN NGỰC đầy đức hạnh khi ngồi ở đó.","Trên mặt đất, nửa như bất tỉnh, nửa như chết lặng vì sợ hãi, là cậu bé đã lao thẳng đầu vào bụng của Vị Thầy Ấn Độ.","Mũi cậu bé đang chảy máu, nhưng người Ấn Độ ấy chạm vào người cậu bằng một bàn chân chẳng mấy dịu dàng và gầm lên \"ĐỨNG DẬY!\"","Cúi người xuống, ông ta túm lấy hai tai cậu bé và lôi cậu đứng lên.","\"Đồ rác rưởi Tây Tạng kinh tởm, đê tiện,\" ông ta quát lớn, tát vào tai cậu bé theo từng nhịp lời nói của mình.","\"Ta sẽ dạy cho mày biết cách hành xử trước một Quý Ông Ấn Độ.","Ta sẽ dạy cho mày môn yoga sẽ làm khổ ải thể xác ngõ hầu linh hồn được giải thoát.\"","Tôi phải hỏi Thầy Hướng Dẫn của tôi, tôi thầm nghĩ, để Thầy giải thích cho tôi nghe tại sao một vài người trong số các Bậc Đại Thầy đến từ những xứ sở khác này lại hung bạo đến thế."],"ts":[13.27,23.72,29.01,33.03,33.8,38.89,47.83,54.09,61.06,68.89,72.59,75.52,81.98,88.91,94.23,100.24,104.32,105.06,109.54,112.64,121.04,127.39,131.14,138.93,142.42,147.42],"vs":[154.61,168.53,175.19,180.84,181.88,188.77,198.65,204.39,211.81,221.98,224.13,227.78,235.4,243.32,250.24,255.8,260.37,261.2,265.81,268.96,276.66,284.5,289.09,296.54,301.29,306.95],"e0":6.71,"v0":7.16,"pe":[0,5,8,19],"pv":[0,5,8,19]},{"te":"The scowling Teacher stopped knocking the boy...","tv":"Vị Thầy với vẻ mặt cau có...","en":["The scowling Teacher stopped knocking the boy about and said, \"We will have an extended lesson period to teach you that you should be learning instead of being ill-mannered.","Now we will start.\"","I called out, \"Oh!","But Honourable Master, I was doing nothing at all, it is not fair that I should have to stay.\"","The Indian turned a ferocious face in my direction, and said, \"You - you would be the worst of the lot.","Just because you are crippled and useless it does not mean that you should escape the retribution of your thoughts.","You will stay, as will the others.\"","He picked up his scattered papers, and I was sorry to see that the beautiful leather bag with the handle across the top and the shiny button which opened it, had been scuffed by contact with our rough stone floor.","The Indian noticed it, and growled, \"Someone will pay very dearly for this; I shall claim another from the Potala.\"","He opened his case and rifled through his papers, sorting them out.","At last satisfied he said, \"We ended this morning with Gautama stating that he renounced his life at the Palace, stating that he would continue his life searching for Truth.","Now let us continue.","\"When Gautama had left the Palace of his father, the king, his mind was in turmoil.","He had undergone a most shatteringly sudden experience of seeing illness when he had not known of illness, of seeing death when he had not known of death, and of seeing peace profound, utter tranquillity, and contentment.","His thoughts were that as the wearer of the contented look was also wearing a monk's robe, then contentment and inner peace would be found in the garb of a monk, and thus it was that he set forth on his search for inner tranquillity, in his search for the meaning of life."],"vi":["Vị Thầy với vẻ mặt cau có thôi không đánh túi bụi cậu bé nữa và nói, \"Ta sẽ kéo dài buổi học để dạy cho các ngươi biết rằng các ngươi phải lo học hành thay vì cư xử vô phép như thế.","Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu.\"","Tôi kêu lên, \"Ôi!","Nhưng thưa Thầy, con đâu có làm gì, thật không công bằng khi con cũng phải ở lại.\"","Người Ấn Độ ấy quay khuôn mặt hung tợn về phía tôi, và nói, \"Mày...","mày đúng là đứa tệ nhất trong đám.","Chỉ vì mày tàn tật và vô dụng không có nghĩa là mày sẽ thoát khỏi sự trừng phạt cho những ý nghĩ của mày.","Mày sẽ ở lại, cũng như những đứa khác.\"","Ông nhặt những tờ giấy vương vãi của mình lên, và tôi thấy tiếc khi thấy chiếc cặp da tuyệt đẹp với chiếc quai xách bên trên cùng chiếc khuy sáng bóng để mở cặp, đã bị trầy xước do va quẹt với sàn đá thô ráp của chúng tôi.","Người Ấn Độ ấy nhận ra điều đó, và gầm gừ, \"Sẽ có kẻ phải trả giá rất đắt cho việc này; ta sẽ đòi điện Potala đền cho một chiếc khác.\"","Ông mở cặp ra và lật qua lật lại mớ giấy tờ của mình, sắp xếp lại chúng.","Cuối cùng khi đã hài lòng, ông nói, \"Sáng nay chúng ta kết thúc ở chỗ Gautama tuyên bố từ bỏ cuộc sống nơi Hoàng Cung, tuyên bố rằng ngài sẽ tiếp tục cuộc đời mình tìm kiếm Chân Lý.","Giờ chúng ta hãy tiếp tục.","\"Khi Gautama rời khỏi Hoàng Cung của phụ vương ngài, tâm trí ngài rối bời.","Ngài đã trải qua một trải nghiệm bàng hoàng và đột ngột khi nhìn thấy bệnh tật lúc chưa từng biết đến bệnh tật, nhìn thấy cái chết lúc chưa từng biết đến cái chết, và nhìn thấy sự bình yên sâu thẳm, sự tĩnh lặng tột cùng, cùng sự mãn nguyện.","Ngài nghĩ rằng vì người mang vẻ mãn nguyện ấy cũng đang khoác tấm áo tu sĩ, nên sự mãn nguyện và an lạc nội tâm ắt sẽ được tìm thấy trong tấm áo của một tăng sĩ, và chính vì vậy ngài đã lên đường tìm kiếm sự tĩnh lặng nội tâm, tìm kiếm ý nghĩa của cuộc đời."],"ts":[319.24,328.45,329.97,332.05,338.45,345.02,351.26,354.14,365.77,373.32,377.69,387.8,389.99,395.9,408.01],"vs":[422.37,434.43,436.58,438.43,443.99,448.68,451.07,458.23,461.5,475.13,484.18,489.29,500.66,503.13,507.69,523.27],"e0":148.65,"v0":171.79,"pe":[0,4,7,12],"pv":[0,4,8,13]},{"te":"He wandered on and on, on into...","tv":"Ngài phiêu bạt hết nơi này đến...","en":["\"He wandered on and on, on into realms beyond those over which his father ruled, on and on following rumours of learned monks and erudite hermits.","He studied with the best Teachers that he could find, studying whenever there was anything to be learned.","As he learned from one Teacher all that the Teacher could teach him he moved on, ever on, ever in search of knowledge, ever in search of the the most elusive thing on Earth - peace of mind, tranquillity.","\"Gautama was a very apt pupil.","He had been favoured of life, he had been given an alert brain and a bright awareness.","He was able to pick up information and sort it in his mind, rejecting that which was useless to him and retaining only matter which was of benefit and worth.","One of the Great Teachers, impressed by Gautama's readiness and acute intelligence, asked him that he should stay and teach, asked him to become a full partner in imparting knowledge to other students.","But this was quite alien to Gautama's belief for - he reasoned - how could he teach that which he did not fully understand?","How could he teach others when he was still searching for Truth himself?","He knew the Scriptures and the Commentaries of the Scriptures, but, while the Scriptures gave a certain degree of peace, yet there were always questions and problems which broke the tranquillity which he was trying to gain, and thus Gautama wandered on.","\"He was as a man obsessed, a man with a burning drive which permitted him no rest, spurring him on and on in search of knowledge, in search of Truth.","One hermit led him to believe that only the ascetic life could lead him to tranquillity, so, a rather impetuous man, Gautama tried the life of the ascetic.","Long ago he had shed all material things, he had no material pleasures, he lived only to search for the meaning behind life.","But now he forced himself to eat less and less, and, as the old, old stories say, at last he managed to live on one grain of rice a day."],"vi":["\"Ngài phiêu bạt hết nơi này đến nơi khác, tiến vào những cõi giới vượt xa khỏi những lãnh địa mà phụ vương ngài cai trị, cứ đi mãi theo những lời đồn đại về các bậc cao tăng uyên bác và các ẩn sĩ thông thái.","Ngài theo học với những vị Thầy giỏi nhất mà ngài có thể tìm thấy, học hỏi bất cứ khi nào có điều gì để học.","Khi đã học được từ một vị Thầy tất cả những gì vị Thầy ấy có thể truyền dạy, ngài lại cất bước ra đi, luôn tiến bước, luôn tìm kiếm tri thức, luôn tìm kiếm điều khó nắm bắt nhất trên Trái Đất: sự an lạc trong tâm, sự tĩnh lặng.","\"Gautama là một học trò rất sáng dạ.","Ngài được cuộc đời ưu ái, được ban cho một bộ não nhanh nhạy và sự nhận biết sáng suốt.","Ngài có thể tiếp thu thông tin và sắp xếp nó trong tâm trí, gạt bỏ những gì vô ích và chỉ giữ lại những điều có lợi ích cùng giá trị.","Một trong những Bậc Đại Thầy, ấn tượng trước sự nhạy bén và trí tuệ sâu sắc của Gautama, đã đề nghị ngài ở lại cùng giảng dạy, mời ngài trở thành một người đồng hành thực thụ trong việc truyền thụ kiến thức cho các môn sinh khác.","Nhưng điều này hoàn toàn xa lạ với niềm tin của Gautama, bởi vì, ngài suy luận, làm sao ngài có thể giảng dạy điều mà chính mình chưa hiểu thấu đáo?","Làm sao ngài có thể dạy người khác khi bản thân vẫn đang tìm kiếm Chân Lý?","Ngài biết rõ Kinh Điển cùng các Luận Giải Kinh Điển, nhưng tuy Kinh Điển mang lại một sự bình an nhất định, vẫn luôn có những câu hỏi và vấn đề phá vỡ sự tĩnh lặng mà ngài đang cố đạt được, và thế là Gautama lại tiếp tục phiêu bạt.","\"Ngài giống như một người bị ám ảnh, một người với một động lực thôi thúc cháy bỏng không cho phép mình nghỉ ngơi, thôi thúc ngài tiếp tục tiến bước để tìm kiếm tri thức, tìm kiếm Chân Lý.","Một vị ẩn sĩ đã khiến ngài tin rằng chỉ có đời sống khổ hạnh mới có thể dẫn ngài tới sự tĩnh lặng, vì thế, vốn là một người khá bốc đồng, Gautama đã thử sống cuộc đời của một người tu khổ hạnh.","Từ lâu ngài đã trút bỏ mọi vật chất, ngài không có thú vui vật chất nào, ngài chỉ sống để tìm kiếm ý nghĩa đằng sau cuộc đời.","Nhưng giờ đây ngài buộc mình phải ăn ngày càng ít đi, và, như những câu chuyện xa xưa kể lại, cuối cùng ngài đã sống chỉ nhờ một hạt gạo mỗi ngày."],"ts":[540.83,550.0,556.01,568.83,571.39,576.54,585.61,596.55,603.67,607.76,621.13,630.62,640.54,648.59],"vs":[656.68,669.57,676.68,692.24,695.12,701.24,710.52,725.12,734.98,739.61,754.89,766.0,778.75,787.2],"e0":252.38,"v0":290.25,"pe":[0,3,10],"pv":[0,3,10]},{"te":"He spent the whole of his time...","tv":"Ngài dành toàn bộ thời gian của...","en":["\"He spent the whole of his time in the deepest of meditation, remaining immobile beneath the shade of a banyan tree.","But at last his sparse diet betrayed him; he collapsed through hunger, malnutrition, and lack of elementary care.","For long he lingered at the point of death, but no enlightenment reached him, he still had not found the secret of tranquillity, he still had not found the meaning behind the most elusive thing on Earth - peace of mind, tranquillity.","\"Certain 'friends' had gathered about him during the days of his starvation, thinking that here was a sensation, a monk who could live on one grain of rice a day.","Thinking that they would gain great advantages by being associated with such a sensational man.","But, like 'friends' the world over, these deserted him in the hour of his need.","As Gautama lay near the point of death through starvation his friends one by one left him, wandered off in search of sensation elsewhere.","Gautama was now alone again, free from the distraction of friends, free from followers, free to start pondering all over again on the meaning behind life.","\"This episode was the turning point in the career of Gautama.","For years he had been practicing yoga that he might, by mortifying the flesh, free the spirit from the bonds of the body, but now he found yoga useless to him, yoga was merely a means of gaining a little discipline over a recalcitrant body, and had no great merit in assisting one to spirituality.","He also found that it was useless to lead such an austere life because continued austerity would merely result in his death with his questions unanswered and his quest unended.","He pondered upon that problem too, and he decided that what he had been doing was like trying to bale out the River Ganges with a sieve, or trying to tie knots in air."],"vi":["\"Ngài dành toàn bộ thời gian của mình trong sự thiền định sâu sắc nhất, ngồi bất động dưới bóng một cây đa.","Nhưng cuối cùng chế độ ăn uống đạm bạc quá mức đã phản bội ngài; ngài ngã quỵ vì đói khát, suy dinh dưỡng, và thiếu sự chăm sóc tối thiểu.","Suốt một thời gian dài ngài mấp mé bên bờ vực của cái chết, nhưng không có sự giác ngộ nào đến với ngài, ngài vẫn chưa tìm ra bí mật của sự tĩnh lặng, ngài vẫn chưa tìm ra ý nghĩa đằng sau điều khó nắm bắt nhất trên Trái Đất: sự an lạc trong tâm, sự tĩnh lặng.","\"Một vài kẻ gọi là 'bạn bè' đã tụ tập quanh ngài trong những ngày ngài nhịn đói, nghĩ rằng đây là một hiện tượng giật gân, một tăng sĩ có thể sống chỉ nhờ một hạt gạo mỗi ngày.","Họ nghĩ rằng mình sẽ thu được những lợi ích to lớn khi kết thân với một con người gây xôn xao như thế.","Nhưng, giống như những 'bạn bè' ở khắp nơi trên thế gian, những kẻ này đã bỏ rơi ngài trong giờ phút ngài cần giúp đỡ nhất.","Khi Gautama nằm kề bên cái chết vì kiệt sức do nhịn đói, những người bạn của ngài lần lượt rời bỏ ngài, tản đi tìm kiếm điều giật gân ở những nơi khác.","Giờ đây Gautama lại chỉ còn một mình, không còn sự quấy rầy của bạn bè, không còn những kẻ đi theo, được tự do bắt đầu suy ngẫm lại từ đầu về ý nghĩa đằng sau cuộc đời.","\"Giai đoạn này là bước ngoặt trong cuộc đời của Gautama.","Suốt nhiều năm ngài đã thực hành yoga để mong rằng, bằng cách hành hạ thể xác, có thể giải thoát tâm linh khỏi những trói buộc của thân xác, nhưng giờ đây ngài thấy yoga chẳng có ích gì cho mình, yoga chỉ đơn thuần là một phương tiện để rèn luyện đôi chút kỷ luật đối với một cơ thể bất kham, chứ không có công đức lớn lao nào trong việc hỗ trợ người ta hướng tới tâm linh.","Ngài cũng nhận thấy rằng sống một cuộc đời khắc khổ như vậy là vô ích, bởi vì sự khắc khổ liên tục sẽ chỉ dẫn đến cái chết khi các câu hỏi của ngài chưa được giải đáp và cuộc tìm kiếm của ngài chưa đi đến hồi kết.","Ngài cũng suy ngẫm về vấn đề đó, và ngài quyết định rằng những gì mình từng làm cũng giống như cố tát cạn Sông Hằng bằng một chiếc rây, hay cố thắt nút trong không khí."],"ts":[797.66,804.84,812.33,826.34,836.0,841.64,847.1,855.28,865.55,869.5,886.16,895.74],"vs":[904.73,911.05,920.24,937.78,948.9,955.15,962.79,972.66,984.88,988.38,1010.22,1023.86],"e0":368.83,"v0":431.23,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"Once again Gautama pondered, he sat down...","tv":"Một lần nữa Gautama lại suy ngẫm...","en":["\"Once again Gautama pondered, he sat down beneath a tree, weak and trembling, with a weakness which comes upon those who have starved too long and who have but barely escaped from the portals of death.","He sat beneath the tree and meditated deeply upon the problem of unhappiness and of suffering.","He made a solemn resolve that as he had already spent more than six years in the search for knowledge without gaining the answer, he would sit in meditation and would not rise again until he had found the answer to his problem.","\"Gautama sat, and the sun went down, and darkness fell upon the land, and the night birds began their calling and the animals began their prowling.","Gautama sat.","The long hours of the night dragged on and soon the first faint streaks of light appeared in the sky, the dawn was approaching.","Gautama sat and meditated.","\"All the creatures of Nature had witnessed the sufferings of the weary Gautama the day before as he sat alone beneath the great tree.","He had their sympathy, their understanding, and all the creatures of Nature considered in their minds how they could help mankind struggle out of the difficult ways into which he had fallen.","\"The tigers ceased to roar that their song and their callings should not disturb the meditating Gautama; the monkeys ceased to chatter, ceased to swing from branch to branch; instead, they sat silent hoping, hoping.","The birds ceased their song, ceased their trilling, and sat, instead, fluttering their wings in the hope of being able to help Gautama by sending to him waves of love and waves of cooling air.","The dogs, normally barking and chasing around, ceased their noise and went away and hid beneath the bushes, hid where the rays of the sun should not fall upon them.","The king of the snails, looking about him, saw the dogs disappearing into the shade, and the king of the snails thought how he and his people could help mankind through Gautama.","Calling his people together the king of the snails slowly led the way up Gautama's back, up his neck, and they clustered upon his sun-reddened head, that head so deep in meditation, that head so scorched by the burning rays of the sun; the snails clustered and with their cool bodies protected Gautama from the heat of the noonday sun, and, who knows, those snails by keeping Gautama's head cool may have helped him in his final quest.","The people of Nature at one time were the friends of Man, they had no fear of Man, and until Man behaved treacherously towards them the people of Nature came forward to help Man."],"vi":["\"Một lần nữa Gautama lại suy ngẫm, ngài ngồi xuống dưới một gốc cây, yếu ớt và run rẩy, với sự suy nhược thường ập đến với những ai đã nhịn đói quá lâu và vừa mới thoát khỏi ngưỡng cửa của tử thần.","Ngài ngồi dưới gốc cây và thiền định sâu xa về vấn đề bất hạnh cùng đau khổ.","Ngài lập một đại nguyện trang nghiêm rằng vì mình đã trải qua hơn sáu năm tìm kiếm tri thức mà chưa đạt được câu trả lời, ngài sẽ ngồi thiền định và sẽ không đứng dậy cho đến khi tìm ra lời giải đáp cho vấn đề của mình.","\"Gautama ngồi đó, mặt trời lặn xuống, bóng tối bao trùm mặt đất, những loài chim ăn đêm bắt đầu cất tiếng gọi và bầy thú bắt đầu lượn lờ kiếm ăn.","Gautama vẫn ngồi đó.","Những giờ khắc dài đằng đẵng của màn đêm trôi qua và chẳng mấy chốc những vệt sáng lờ mờ đầu tiên xuất hiện trên bầu trời, bình minh đang đến gần.","Gautama ngồi đó và thiền định.","\"Muôn loài thọ tạo của Tự Nhiên đã chứng kiến những nỗi khổ cực của Gautama mệt mỏi vào ngày hôm trước khi ngài ngồi một mình dưới gốc đại thụ.","Ngài có được sự cảm thông, sự thấu hiểu của chúng, và muôn loài của Tự Nhiên đã suy nghĩ trong tâm trí xem làm cách nào chúng có thể giúp loài người vùng vẫy thoát khỏi những nẻo đường gian khó mà con người đã rơi vào.","\"Loài hổ thôi không gầm rống để tiếng gầm và tiếng gọi của chúng không làm kinh động đến Gautama đang thiền định; loài khỉ thôi không chí chóe, thôi không chuyền từ cành này sang cành khác; thay vào đó, chúng ngồi im lặng hy vọng, thầm hy vọng.","Loài chim ngừng tiếng hót, ngừng tiếng ríu rít, và thay vào đó, ngồi đập nhẹ đôi cánh với hy vọng có thể giúp đỡ Gautama bằng cách gửi đến ngài những làn sóng yêu thương và những làn gió mát lành.","Loài chó, vốn thường hay sủa ẳng và đuổi nhau chạy vòng quanh, nay cũng ngừng làm ồn rồi bỏ đi trốn dưới các bụi rậm, ẩn nấp ở nơi ánh nắng mặt trời không thể rọi tới.","Vua của loài ốc sên, nhìn quanh mình, thấy bầy chó đã biến mất vào bóng râm, và vua của loài ốc sên nghĩ xem ngài cùng thần dân của mình có thể giúp ích cho nhân loại thông qua Gautama như thế nào.","Tập hợp thần dân của mình lại, vua loài ốc sên chậm rãi dẫn đường bò lên lưng Gautama, lên cổ ngài, và chúng quây quần trên mái đầu đỏ ửng vì nắng của ngài, mái đầu đang chìm sâu trong thiền định, mái đầu bị thiêu đốt bởi những tia nắng gay gắt của mặt trời; bầy ốc sên quây tụ lại và bằng những thân mình mát rượi của chúng đã che chở cho Gautama khỏi cái nóng của mặt trời ban trưa, và biết đâu đấy, những con ốc sên ấy nhờ giữ cho đầu của Gautama được mát mẻ có lẽ đã giúp đỡ ngài trong cuộc tìm kiếm tối hậu.","Muôn loài của Tự Nhiên đã từng có thời là bạn của Con Người, chúng không hề sợ Con Người, và cho đến khi Con Người cư xử bội bạc với chúng, muôn loài của Tự Nhiên vẫn sẵn lòng đứng ra giúp đỡ Con Người."],"ts":[1035.28,1046.52,1052.46,1064.73,1073.49,1074.7,1082.23,1084.84,1092.42,1103.09,1116.18,1128.72,1138.89,1148.22,1171.07],"vs":[1180.99,1194.46,1199.63,1213.27,1223.43,1225.34,1234.49,1237.33,1246.48,1260.0,1275.77,1287.63,1298.57,1310.78,1344.86],"e0":476.5,"v0":561.78,"pe":[0,3,7,9],"pv":[0,3,7,9]},{"te":"The day dragged on, dragged on with...","tv":"Ngày lại trôi qua, trôi qua với...","en":["\"The day dragged on, dragged on with Gautama sitting motionless, as motionless as a carved statue.","Once again the night came, the darkness; once again with the approaching dawn there came faint streaks in the sky, and then the sun brushed upon the horizon.","But this time the sun brought Buddha enlightenment.","As if struck by lightning, a thought occurred to Gautama, he had an answer, or a partial answer to the problems with which he had been beset.","He had become enlightened with a new knowledge, he had become 'The Awakened One,' which in Indian is 'The Buddha.'","\"His spirit had been illumined by that which had occurred during his meditation on the astral plane, he had gained insight and he had remembered the things which he had seen in the astral plane.","Now, as he knew, he would be free from the unhappiness of life on Earth, free of returning to Earth in the endless cycle of birth, death, and rebirth.","He had gained a knowledge of why Man should suffer, what caused it, what was its nature, and how it could be ended.","\"Gautama from that moment became Gautama the Awakened, or, to use the Indian phraseology, Gautama the Buddha.","Now he pondered again as to what his course of action should be.","He had suffered and studied, and so should he just teach others or should he let them find out by the means by which he himself had found out?","He worried, would anyone else believe the experiences he had undergone?","But he decided that the only way to gain an answer to this was to talk with others, to tell them the good news of the enlightenment which had come to him.","\"Rising to his feet, and taking a little food and water, he set out on the journey to Benares where he hoped that he would find five of those former associates who had left him when he was in dire need of assistance - who had left him when he decided again to take food."],"vi":["\"Ngày lại trôi qua, trôi qua với việc Gautama ngồi bất động, bất động như một bức tượng chạm khắc.","Một lần nữa màn đêm buông xuống, bóng tối bao trùm; một lần nữa cùng với bình minh đang đến gần, những vệt sáng mờ nhạt xuất hiện trên bầu trời, rồi mặt trời khẽ chạm vào đường chân trời.","Nhưng lần này mặt trời đã mang lại giác ngộ cho Đức Phật.","Như thể bị sét đánh trúng, một ý nghĩ nảy ra trong tâm trí Gautama, ngài đã có được câu trả lời, hoặc một phần câu trả lời cho những vấn đề bấy lâu vây khốn ngài.","Ngài đã được khai sáng bằng một tri thức mới, ngài đã trở thành 'Bậc Tỉnh Thức', mà theo tiếng Ấn Độ là 'Đức Phật'.","\"Tâm linh của ngài đã được soi sáng bởi những gì diễn ra trong lúc ngài thiền định trên cõi trung giới, ngài đã đạt được tuệ giác và đã nhớ lại những điều ngài từng chứng kiến ở cõi trung giới.","Giờ đây, như ngài đã thấu hiểu, ngài sẽ thoát khỏi nỗi bất hạnh của kiếp sống trên Trái Đất, thoát khỏi việc phải quay lại Trái Đất trong vòng luân hồi bất tận của sinh, tử và tái sinh.","Ngài đã đạt được sự hiểu biết về lý do tại sao Con Người phải chịu đau khổ, điều gì đã gây ra đau khổ, bản chất của đau khổ là gì, và làm thế nào để chấm dứt đau khổ.","\"Kể từ khoảnh khắc ấy, Gautama đã trở thành Gautama Bậc Tỉnh Thức, hay, nói theo cách diễn đạt của người Ấn Độ, Gautama Đức Phật.","Giờ đây ngài lại suy ngẫm xem hành động tiếp theo của mình nên là gì.","Ngài đã chịu khổ hạnh và đã học hỏi, vậy thì ngài chỉ nên truyền dạy cho người khác hay nên để họ tự tìm ra bằng chính con đường mà bản thân ngài đã tìm ra?","Ngài băn khoăn, liệu có ai khác tin vào những trải nghiệm mà ngài đã trải qua hay không?","Nhưng ngài quyết định rằng cách duy nhất để có được câu trả lời cho điều này là nói chuyện với những người khác, báo cho họ tin vui về sự giác ngộ vừa đến với ngài.","\"Đứng dậy, dùng một chút thức ăn và nước uống, ngài lên đường tới Benares, nơi ngài hy vọng sẽ tìm thấy năm người bạn đồng hành trước kia, những người từng rời bỏ ngài khi ngài lâm vào cảnh vô cùng túng quẫn cần sự giúp đỡ, những người đã bỏ đi khi ngài quyết định dùng lại thức ăn."],"ts":[1358.06,1365.02,1374.6,1377.81,1386.23,1393.75,1403.72,1413.52,1420.1,1426.65,1430.49,1438.24,1442.69,1451.12],"vs":[1465.16,1471.57,1483.13,1486.8,1497.45,1505.54,1516.79,1528.47,1539.63,1548.33,1552.81,1562.8,1568.57,1578.93],"e0":622.81,"v0":738.85,"pe":[0,5,8,13],"pv":[0,5,8,13]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Chapter Three (2/2)","tv":"Chương Ba (2/2)","a":{"bi":{"id":"1a3jVJi4OAJ5OaAZKIjyvultjq3DARy1P","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":13407787}},"s":[{"te":"Chapter Three (2/2)","tv":"Chương Ba (2/2)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 2."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 2."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.12,10.84],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"After a journey which lasted quite a...","tv":"Sau một hành trình kéo dài khá...","en":["\"After a journey which lasted quite a time, for Gautama the Buddha was still weak from his privation, he arrived at Benares and he met the five associates whom he had been seeking.","He talked with them, and gave them that which has come down through history as 'The Sermon on the Turning of the Wheel of the Law.'","He told his audience of the cause of suffering, of the nature of suffering, he told them how to overcome suffering; he told them of a new religion which is known to us as Buddhism.","Buddhism means a religion of those seeking to be reawakened.\"","So Gautama knew hunger, I thought.","I knew hunger too!","I wished that this Teacher would have more understanding, for we boys, we never had too much to eat, we never had too much time to ourselves, and with his voice droning on, droning on long beyond the allotted time, we were hungry, tired, sick of it all, hardly able to take in the importance of what he was saying.","The boy who had leap-frogged into the Indian Teacher sat snuffling, his nose was obviously damaged, perhaps broken, but he had to sit there with his fingers trying to stop the flow of blood, trying to keep from enraging the Teacher further.","And I thought then, what is the purpose of it all, why so much suffering, why do those who have it in their power to show mercy, compassion, and understanding - WHY do they, instead, behave in a sadistic manner?","I resolved that as soon as my Guide came back I would have to delve more deeply into these problems which were truly perturbing me.","But I saw with considerable pleasure that the Indian Teacher was looking a little tired, looking a little hungry and thirsty, he kept shifting from one foot to the other.","We boys sat on the floor, all crossed-legged except me, and I had to keep myself as unobtrusive as possible.","The others sat crossed-legged in orderly rows.","The Teacher normally patrolled at our backs so that we did not know where he was from moment to moment, but this man, the Indian Teacher, he was shifting from foot to foot, looking out of the window watching the shadows move across the ground, watching the hours pass by.","He came to a decision; he drew himself up and said, \"Well!","We will have a recess, your attention is wandering, you are not paying heed to my words, words which can influence the whole of your lives and your lives for eternities to come.","We will have a recess for one half hour.","You are free to partake of your food, then you will return here quietly and I will resume my talk.\""],"vi":["\"Sau một hành trình kéo dài khá lâu, vì Gautama Đức Phật vẫn còn yếu ớt sau thời gian thiếu thốn kham khổ, ngài đã tới Benares và gặp lại năm người bạn đồng tu mà ngài hằng tìm kiếm.","Ngài trò chuyện với họ, và thuyết cho họ điều mà lịch sử lưu truyền là 'Bài Pháp Chuyển Pháp Luân'.","Ngài giảng cho người nghe về nguyên nhân của đau khổ, về bản chất của đau khổ, ngài chỉ cho họ cách vượt qua đau khổ; ngài nói với họ về một tôn giáo mới mà chúng ta biết đến với tên gọi Phật giáo.","Phật giáo có nghĩa là tôn giáo của những ai tìm kiếm sự thức tỉnh trở lại.\"","Hóa ra Gautama cũng từng biết đến cái đói, tôi thầm nghĩ.","Tôi cũng biết đói mà!","Tôi ước gì vị Thầy này biết cảm thông hơn, bởi vì lũ nhóc chúng tôi chẳng bao giờ có quá nhiều đồ để ăn, chẳng bao giờ có quá nhiều thời gian cho riêng mình, và với giọng nói đều đều của ông cứ lải nhải mãi, lải nhải vượt quá thời gian quy định từ lâu, chúng tôi vừa đói, vừa mệt, vừa chán ngấy mọi thứ, khó lòng tiếp thu nổi tầm quan trọng của những gì ông đang nói.","Cậu bé đã nhảy cừu vào Vị Thầy Ấn Độ ngồi sụt sịt, mũi cậu rõ ràng đã bị thương, có lẽ đã bị gãy, nhưng cậu phải ngồi đó dùng những ngón tay cố cầm máu, cố không làm vị Thầy nổi giận thêm.","Và lúc ấy tôi thầm nghĩ, mục đích của tất cả những chuyện này là gì, tại sao lại nhiều đau khổ đến thế, tại sao những kẻ có trong tay quyền năng ban phát lòng từ bi, trắc ẩn và sự thấu hiểu, TẠI SAO họ lại hành xử theo một lối bạo dâm như thế?","Tôi quyết tâm rằng ngay khi Thầy Hướng Dẫn của tôi quay về, tôi sẽ phải tìm hiểu sâu hơn về những vấn đề đang thực sự làm tôi băn khoăn này.","Nhưng tôi nhận thấy với niềm hoan hỉ đáng kể rằng Vị Thầy Ấn Độ trông có vẻ hơi mệt mỏi, có vẻ hơi đói và khát, ông cứ dồn trọng lượng từ chân này sang chân kia.","Lũ nhóc chúng tôi ngồi trên sàn, tất cả đều khoanh chân trừ tôi, và tôi phải giữ cho mình kín đáo hết mức có thể.","Những đứa khác ngồi khoanh chân thành những hàng lối ngay ngắn.","Vị Thầy thường đi tuần tra phía sau lưng chúng tôi để chúng tôi không biết từng khoảnh khắc ông đang ở đâu, nhưng người này, Vị Thầy Ấn Độ, ông cứ dồn trọng lượng từ chân này sang chân kia, nhìn ra ngoài cửa sổ ngắm những bóng râm dịch chuyển trên mặt đất, nhìn hàng giờ trôi qua.","Ông đi đến một quyết định; ông đứng thẳng người dậy và nói, \"Được rồi!","Chúng ta sẽ nghỉ giải lao, sự chú ý của các ngươi đang lơ đãng, các ngươi không thèm lắng nghe lời ta, những lời có thể ảnh hưởng đến toàn bộ cuộc đời các ngươi và cuộc đời các ngươi trong vô số kiếp tương lai.","Chúng ta sẽ nghỉ giải lao trong nửa giờ.","Các ngươi được tự do dùng thức ăn của mình, rồi các ngươi sẽ trở lại đây thật trật tự và ta sẽ tiếp tục bài giảng của mình.\""],"ts":[13.35,23.59,30.93,40.72,45.21,47.55,49.09,66.0,78.84,90.58,97.67,107.46,114.65,117.94,130.68,135.37,145.03,147.83],"vs":[154.21,166.63,172.44,185.27,190.7,194.98,196.72,220.79,233.76,249.56,258.13,269.1,276.44,279.99,296.41,301.05,315.03,317.78],"e0":6.72,"v0":7.23,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"Quickly he crammed his papers into his...","tv":"Nhanh chóng, ông nhét mớ giấy tờ...","en":["Quickly he crammed his papers into his leather bag.","It snapped shut with a very satisfying 'Click!'","Then with a flurry of his yellow robe he was gone.","We sat rather stunned by the suddenness of it all, and then the others jumped to their feet with alacrity, but I - I had to climb up painfully.","My legs were stiff, I had to support myself by leaning against the wall and more or less pushing one leg before the other.","But, the last one out, I made my way down to the domain of the friendly cook-monk and explained to him the position, and how I, an innocent one, was being punished as well for the sins of the others.","He laughed at me and said, \"Ah!","But how about the young man who was dropping pellets of soot?","Is it not the case that your Kharma is catching up?","And is it not the case that if your legs had not been damaged you might even have been the ringleader?\"","He laughed at me again, benevolently.","He was a nice old man.","And then he said, \"But go on, help yourself!","You don't need me to help you, you've helped yourself long enough.","Have a good meal and get back before that awful man loses his temper again.\"","So I had my tea, the same as I had had for breakfast, the same as I had had for lunch - tsampa.","The same as I should have for years - tsampa.","We Tibetans do not have watches nor clocks.","When I was in Tibet I never even knew of the existence of a wristwatch, but we were able to tell the time by something within us.","People who have to depend upon themselves rather than upon mechanical contraptions develop some different powers.","Thus I and my fellows were able to judge the passing of time quite as accurately as those who wear watches.","Well before the half hour had ended we returned to our classroom, returned cautiously, as quietly as the mice which fed so well upon our grain down in the storerooms."],"vi":["Nhanh chóng, ông nhét mớ giấy tờ của mình vào chiếc cặp da.","Nó đóng sập lại với một tiếng 'Tách!'","rất êm tai.","Rồi cùng một cái phất tà áo cà sa màu vàng, ông đã rời đi.","Chúng tôi ngồi đó khá choáng váng trước sự đột ngột của mọi chuyện, rồi những đứa khác nhanh nhảu bật dậy, còn tôi...","tôi phải gượng đứng dậy một cách đau đớn.","Đôi chân tôi cứng đờ, tôi phải tự chống đỡ bằng cách tựa vào tường và ít nhiều kéo lê từng chân một về phía trước.","Nhưng, là người cuối cùng rời khỏi phòng, tôi tìm đường xuống lãnh địa của vị tăng nấu bếp thân thiện và giải thích cho ông tình hình, cùng việc tôi, một kẻ vô tội, cũng đang bị trừng phạt vì tội lỗi của những đứa khác.","Ông cười tôi và nói, \"A!","Nhưng còn chàng trai trẻ đã thả những viên bồ hóng thì sao đây?","Chẳng phải là Nghiệp của con đang đuổi kịp con đó sao?","Và chẳng phải là nếu đôi chân con không bị thương thì con thậm chí có thể đã là kẻ đầu sỏ rồi ư?\"","Ông lại cười tôi một cách hiền từ.","Ông là một cụ già tốt bụng.","Và rồi ông nói, \"Nhưng thôi cứ tự nhiên đi!","Con đâu cần ta giúp, con đã tự phục vụ đủ lâu rồi mà.","Hãy ăn một bữa thật no nê rồi quay lại trước khi con người khủng khiếp ấy lại nổi cơn tam bành nhé.\"","Thế là tôi ăn bữa xế, y như món tôi đã ăn bữa sáng, y như món tôi đã ăn bữa trưa: tsampa.","Cũng giống như thứ tôi sẽ dùng trong nhiều năm: tsampa.","Người Tây Tạng chúng tôi không có đồng hồ bỏ túi hay đồng hồ treo tường.","Khi còn ở Tây Tạng, tôi thậm chí chưa từng biết đến sự tồn tại của đồng hồ đeo tay, nhưng chúng tôi có thể biết thời gian nhờ vào một thứ gì đó bên trong mình.","Những người phải tự dựa vào bản thân thay vì những cỗ máy cơ học sẽ phát triển những năng lực rất khác.","Do đó, tôi và các bạn đồng môn có thể phán đoán thời gian trôi qua chính xác không kém những người đeo đồng hồ.","Khá lâu trước khi nửa giờ kết thúc, chúng tôi đã quay lại lớp học của mình, thận trọng quay lại, êm ả như lũ chuột vốn ăn no nê ngũ cốc của chúng tôi dưới các phòng kho."],"ts":[326.95,330.43,333.95,337.33,345.69,352.5,364.07,366.85,370.24,373.43,379.36,382.51,384.28,387.56,390.8,395.56,401.01,404.35,407.53,414.77,421.4,427.56],"vs":[437.83,441.64,444.05,445.36,449.61,457.0,459.49,467.14,480.83,483.27,487.5,490.89,497.53,499.79,502.08,505.08,509.16,515.9,522.7,526.98,531.47,541.1,547.56,554.55],"e0":148.18,"v0":179.97,"pe":[0,6,10,17],"pv":[0,8,12,19]},{"te":"We entered in an orderly procession, all...","tv":"Chúng tôi bước vào thành một hàng...","en":["We entered in an orderly procession, all except the boy who had a bleeding nose.","He, poor fellow, had gone to the Infirmarian where it was found that he had broken his nose, and so I had the task of presenting to the Indian Teacher a cleft stick in which was wedged a piece of paper bearing the reason wherefore the boy - now a patient - could not be present.","The others sat, and we waited, I standing with my back against the wall bearing the stick in my hand, idly fiddling with the fluttering paper in the end.","Suddenly the Indian Teacher appeared in the doorway and glowered at us, and then he turned and scowled at me.","\"You - boy - you!","What are you doing there playing with a stick?\"","he asked.","\"Sir!\"","I replied with some trepidation.","\"I bear a message from the Infirmarian.\"","I extended the stick in his direction; for a moment it looked as if he had not the faintest idea what he should do, then suddenly he snatched the stick with such a jerk that I almost fell on my face.","Dropping the stick, he took the paper and read it.","As he did so his scowl deepened, then he screwed up the piece of paper and flung it away from him, a grave offence to us Tibetans, for we regarded paper as sacred because it was through the medium of paper that we were able to read history, and this man, this Indian Sage, had thrown away sacred paper.","\"Well!","What are you standing there gawping for?\"","I looked at him, and 'gawped' more for I saw no sense in the way he was going on.","If he was a Teacher, then I decided I did not want to be a Teacher.","Roughly he motioned for me to get out of sight and sit down.","I did so, and he stood again before us and started to talk."],"vi":["Chúng tôi bước vào thành một hàng trật tự, ngoại trừ cậu bé bị chảy máu mũi.","Cậu ấy, tội nghiệp thay, đã tới gặp vị Quản Bệnh Xá, nơi người ta phát hiện ra cậu đã bị gãy mũi, và vì thế tôi có nhiệm vụ dâng lên Vị Thầy Ấn Độ một chiếc que chẻ đầu, trong đó kẹp một mẩu giấy ghi lý do vì sao cậu bé (giờ đã là một bệnh nhân) không thể có mặt.","Những đứa khác ngồi xuống, và chúng tôi đợi, tôi đứng tựa lưng vào tường với chiếc que trên tay, lơ đãng nghịch mảnh giấy phấp phới ở đầu que.","Đột nhiên Vị Thầy Ấn Độ xuất hiện ở ô cửa và lườm chúng tôi trừng trừng, rồi ông quay sang cau mày nhìn tôi.","\"Mày...","thằng ranh...","mày!","Mày đang làm gì ở đó mà nghịch que thế?\"","ông hỏi.","\"Thưa Thầy!\"","tôi đáp với chút run sợ.","\"Con mang tin nhắn từ vị Quản Bệnh Xá ạ.\"","Tôi chìa chiếc que về phía ông; trong một khoảnh khắc trông như thể ông không hề có ý niệm gì về việc mình phải làm, rồi bất thình lình ông giật phắt chiếc que mạnh đến nỗi tôi suýt ngã sấp mặt.","Vứt chiếc que xuống, ông cầm lấy mảnh giấy và đọc.","Khi đọc, ông càng cau mày dữ hơn, rồi ông vò nát mảnh giấy và ném văng ra xa, một sự xúc phạm nghiêm trọng đối với người Tây Tạng chúng tôi, bởi chúng tôi coi giấy là thứ thiêng liêng vì nhờ có phương tiện là giấy mà chúng tôi mới có thể đọc được lịch sử, thế mà con người này, vị Hiền Triết Ấn Độ này, lại vứt bỏ giấy thiêng.","\"Thế nào!","Mày đứng đực mặt ra đó làm gì thế?\"","Tôi nhìn ông, và càng 'đực mặt' ra hơn vì tôi chẳng thấy có chút ý nghĩa nào trong cách hành xử của ông.","Nếu ông là một Vị Thầy, thì tôi quyết định rằng mình chẳng hề muốn làm một Vị Thầy.","Thô bạo, ông ra hiệu bảo tôi xéo khỏi tầm mắt và ngồi xuống.","Tôi làm theo, còn ông lại đứng trước mặt chúng tôi và bắt đầu thuyết giảng."],"ts":[566.35,571.86,586.67,595.49,601.92,603.3,605.71,606.75,607.76,610.25,613.15,624.24,627.27,643.71,644.63,646.94,651.87,656.29,660.08],"vs":[664.28,669.28,687.27,695.97,703.49,704.3,705.29,706.17,708.81,709.94,710.94,712.9,715.82,728.09,731.36,752.79,753.79,756.53,763.13,768.52,772.53],"e0":259.66,"v0":308.49,"pe":[0,2,13],"pv":[0,2,15]},{"te":"As he told us, Gautama had found...","tv":"Như ông kể cho chúng tôi nghe...","en":["As he told us, Gautama had found a different way of approaching reality, a way in which was called 'The Middle Way.'","The experiences of Gautama had certainly been twofold; born as a prince with the utmost in luxury and comfort, with an ample supply of dancing girls (the Indian Teacher's eyes grew wistful!)","and all the food he could eat, and all the pleasures he could absorb, then from that, abject poverty, suffering, reaching almost to the point of death by privation, starvation.","But, as Gautama readily understood, neither the riches nor the rags had the key to Man's eternal problem.","The answer must therefore lie between them.","Buddhism is often regarded as a religion, but it is not a religion in the strict sense of that word.","Buddhism is a way of life, a code of living whereby, provided one follows the code precisely, certain results may be obtained.","For convenience Buddhism may be called religion, although to those of us who are true Buddhist priests 'religion' is the wrong term, the only term is 'The Middle Way.'","Buddhism was founded from the Teachings of the Hindu religion.","The Hindu philosophers and religious Teachers had taught that the way to knowledge of self, knowledge of the spirit, and the tasks confronting mankind were as one walking along the edge of a razor where the slightest leaning to one side or the other would cause one to topple.","Gautama knew all the Hindu Teachings for he was at the start of his life a Hindu.","But by his own perseverance he discovered a Middle Way.","Extreme self-denial is bad, it leads one to a distorted viewpoint; extreme indulgence is equally bad for it equally leads to a distorted viewpoint.","One can with profit regard the conditions as those existing in tuning a stringed instrument.","If one over-tightens the string of an instrument, such as a guitar, eventually it reaches breaking point so that the slightest touch will cause the string to snap, and there is, therefore, in this over-tightening a lack of harmony."],"vi":["Như ông kể cho chúng tôi nghe, Gautama đã tìm ra một phương thức khác để tiếp cận thực tại, một con đường được gọi là 'Trung Đạo'.","Những trải nghiệm của Gautama chắc chắn mang tính hai mặt; sinh ra là một hoàng tử với nhung lụa xa hoa tột bực, với vô số vũ nữ vây quanh (mắt Vị Thầy Ấn Độ ánh lên vẻ mơ màng tiếc nuối!)","cùng mọi thức ăn mà ngài có thể thưởng thức, và mọi thú vui mà ngài có thể đắm chìm, rồi từ đó rơi vào cảnh bần hàn cùng cực, đau khổ, gần như chạm tới bờ vực của cái chết vì thiếu thốn và đói khát.","Nhưng, như Gautama đã mau chóng nhận ra, cả sự giàu sang lẫn manh áo rách nát đều không nắm giữ chìa khóa cho vấn đề vĩnh cửu của Con Người.","Do đó câu trả lời ắt phải nằm ở giữa hai thái cực ấy.","Phật giáo thường được xem như một tôn giáo, nhưng đó không phải là một tôn giáo theo nghĩa chặt chẽ của từ ấy.","Phật giáo là một lối sống, một chuẩn mực sống mà theo đó, miễn là người ta tuân thủ chuẩn mực ấy một cách chuẩn xác, thì những kết quả nhất định có thể đạt được.","Vì thuận tiện, Phật giáo có thể được gọi là tôn giáo, mặc dù đối với những ai trong chúng tôi là những tăng sĩ Phật giáo chân chính thì 'tôn giáo' là một thuật ngữ sai lầm, thuật ngữ duy nhất phải là 'Trung Đạo'.","Phật giáo được thành lập từ những Lời Giảng của Ấn giáo.","Các triết gia và các vị Thầy tôn giáo Ấn giáo từng dạy rằng con đường dẫn tới sự hiểu biết về bản ngã, hiểu biết về tâm linh, cùng những nhiệm vụ mà nhân loại phải đối mặt cũng giống như người bước đi trên lưỡi dao cạo, nơi chỉ một sự nghiêng lệch nhỏ nhất sang bên này hay bên kia cũng sẽ khiến người ta ngã nhào.","Gautama thấu suốt tất cả các Lời Giảng của Ấn giáo vì thuở ban đầu của cuộc đời ngài là một người theo Ấn giáo.","Nhưng nhờ sự kiên trì của chính mình, ngài đã khám phá ra Trung Đạo.","Sự khắc kỷ cùng cực là không tốt, nó dẫn người ta tới một quan điểm lệch lạc; sự buông thả cùng cực cũng tệ hại không kém vì nó cũng dẫn tới một quan điểm lệch lạc.","Người ta có thể liên hệ một cách hữu ích tình trạng này với việc lên dây một nhạc cụ có dây.","Nếu người ta lên dây quá căng cho một nhạc cụ, chẳng hạn như đàn guitar, cuối cùng dây sẽ tới mức sắp đứt, khiến chỉ một cái chạm nhẹ nhất cũng làm dây đàn đứt phựt, và do đó, trong sự căng quá mức này sẽ thiếu đi sự hài hòa."],"ts":[778.14,785.78,797.17,807.32,814.46,817.74,824.11,832.78,842.46,846.53,861.07,866.08,870.28,879.23,884.93],"vs":[897.18,905.41,918.47,930.91,939.61,944.05,950.86,961.12,974.96,978.42,997.66,1005.21,1009.73,1020.56,1026.63],"e0":358.19,"v0":422.35,"pe":[0,5,8,10,12],"pv":[0,5,8,10,12]},{"te":"If one releases all tension on the...","tv":"Nếu người ta thả chùng toàn bộ...","en":["If one releases all tension on the strings of the instrument one again finds that there is lack of harmony, one can only get harmony when the strings are correctly and quite rigidly tuned.","That is as it is in the case of humanity where indulgence or over-suffering causes lack of harmony.","Gautama formulated the belief in the Middle Way and worked out the precepts whereby one can attain happiness, for one of his sayings was, \"Happiness he who seeks may win, if he practice the seeking.\"","One of the first questions which a person asks is, \"Why am I unhappy?\"","It is the question most often asked.","Gautama the Buddha asked why he was unhappy; he pondered, and pondered, and thought of the thing, and thought around the thing.","He came to the conclusion that even a newborn baby suffers, a newborn baby cries because of the ordeal of being born, because of the pain and lack of comfort in being born and leaving the comfortable world which it knew.","When babies are uncomfortable they cry, and as they grow older, they may not cry but they still find ways of giving voice to their displeasure, to their lack of satisfaction, and to their actual pain.","But a baby does not think about why he cries, he just cries, he just simply reacts like an automaton.","Certain stimuli cause a person to cry, other stimuli cause a person to laugh, but suffering - pain - becomes a problem only when people ask why do I suffer, why am I unhappy?","Research has revealed that most people have suffered to some extent by the time they are ten years of age and they have also wondered why they have had to suffer.","But in the case of Gautama this question did not arise until he was thirty years of age, for the parents of Gautama had done everything they could to stop him enduring suffering in any form whatever.","People who have been over-protected and over-indulged do not know what it is to face unhappiness, so that when unhappiness eventually is thrust upon them they are not in a position to deal with the matter and often they have a mental or nervous breakdown."],"vi":["Nếu người ta thả chùng toàn bộ độ căng trên các dây của nhạc cụ, người ta lại thấy rằng thiếu đi sự hài hòa, người ta chỉ có thể có được sự hài hòa khi các dây đàn được lên dây một cách chính xác và khá căng.","Điều đó cũng y như trường hợp của nhân loại, nơi mà sự buông thả hay chịu khổ hạnh quá mức sẽ gây ra sự mất hài hòa.","Gautama đã định hình niềm tin vào Trung Đạo và vạch ra các giới luật giúp người ta có thể đạt được hạnh phúc, bởi một trong những câu nói của ngài là, \"Người tìm kiếm hạnh phúc có thể đạt được, nếu người đó thực hành sự tìm kiếm.\"","Một trong những câu hỏi đầu tiên mà một người tự hỏi là, \"Tại sao tôi bất hạnh?\"","Đó là câu hỏi thường được hỏi nhất.","Gautama Đức Phật từng tự hỏi tại sao ngài bất hạnh; ngài suy ngẫm, rồi lại suy ngẫm, và nghĩ về điều đó, rồi nghĩ quanh quẩn về điều đó.","Ngài đi đến kết luận rằng ngay cả một đứa trẻ sơ sinh cũng đau khổ, một đứa trẻ sơ sinh cất tiếng khóc vì thử thách của việc được sinh ra, vì nỗi đau đớn và sự thiếu thoải mái khi chào đời và rời bỏ thế giới êm ấm mà nó từng biết.","Khi trẻ nhỏ khó chịu, chúng khóc, và khi lớn hơn, chúng có thể không khóc nhưng vẫn tìm cách nói lên sự khó chịu của mình, sự thiếu thỏa mãn của mình, và nỗi đau thực sự của mình.","Nhưng một đứa trẻ không nghĩ về lý do tại sao nó khóc, nó chỉ khóc, nó chỉ đơn thuần phản ứng như một người máy tự động.","Những kích thích nhất định khiến một người khóc, những kích thích khác khiến một người cười, nhưng sự đau khổ, nỗi đau đớn, chỉ trở thành vấn đề khi người ta tự hỏi tại sao tôi phải đau khổ, tại sao tôi lại bất hạnh?","Nghiên cứu cho thấy hầu hết mọi người đều đã chịu đau khổ ở một mức độ nào đó trước khi họ lên mười tuổi và họ cũng từng tự hỏi tại sao mình phải chịu đau khổ.","Nhưng trong trường hợp của Gautama, câu hỏi này không nảy sinh cho đến khi ngài ba mươi tuổi, bởi vì cha mẹ của Gautama đã làm mọi cách có thể để ngăn ngài phải chịu đựng đau khổ dưới bất kỳ hình thức nào.","Những người được bao bọc quá mức và nuông chiều quá mức sẽ không biết đối mặt với bất hạnh là như thế nào, để rồi khi bất hạnh rốt cuộc ập xuống họ, họ không ở vào vị thế có thể ứng phó với chuyện đó và thường bị suy sụp tinh thần hoặc suy nhược thần kinh."],"ts":[1042.73,1052.55,1059.22,1071.25,1076.09,1078.63,1086.04,1097.59,1109.36,1115.29,1125.93,1133.96,1144.27],"vs":[1157.38,1170.83,1179.18,1194.32,1199.45,1201.68,1210.5,1225.19,1236.79,1244.76,1258.41,1268.98,1282.27],"e0":477.83,"v0":567.9,"pe":[0,2,3,10],"pv":[0,2,3,10]},{"te":"Every person at some time has to...","tv":"Mỗi người vào một thời điểm nào...","en":["Every person at some time has to face suffering, and face the reason for suffering.","Every person has to endure physical, or mental, or spiritual pain, for without pain there could not upon Earth be any learning, there could not be any purification or driving away of the dross which at present surrounds the spirit of Man.","Gautama did not found a new religion; the whole of the teaching of Gautama, the whole of Gautama's contribution to the total of human knowledge, is focused on or about the problem of pain or of happiness.","During his meditation, while the creatures of nature remained quiet that he might meditate unmolested, and while the snails cooled his sun-heated head, Gautama realised pain, realised the reason for suffering, and came to believe that he knew how suffering could be overcome.","He taught these things to his five associates, and the things he taught became the four principles upon which the whole of the Buddhist structure rests.","They are The Four Noble Truths, with which we shall later deal.","The shades of night were falling, darkness was descending so rapidly that we could scarce see one another.","The Indian Teacher loomed against the window, his outline limned in the faint starlight.","He continued talking, forgetful or uncaring of the fact that we boys had to be up for the midnight service, we had to be up for the four o'clock service, and then we had to be up again at six in the morning.","At last he seemed to realise that he was getting tired, he seemed to realise that standing there in the darkness with his back to the starlight he was perhaps wasting time because he could not see us, he could not know if we were paying attention, or if we were sleeping as we sat."],"vi":["Mỗi người vào một thời điểm nào đó đều phải đối mặt với đau khổ, và đối mặt với lý do của đau khổ.","Mỗi người đều phải chịu đựng nỗi đau về thể xác, tâm trí, hoặc tâm linh, bởi nếu không có đau đớn thì trên Trái Đất không thể có bất kỳ sự học hỏi nào, không thể có bất kỳ sự thanh lọc hay tẩy sạch lớp cặn bã hiện đang vây bọc linh hồn của Con Người.","Gautama không sáng lập một tôn giáo mới; toàn bộ lời giảng của Gautama, toàn bộ đóng góp của Gautama cho tổng thể tri thức nhân loại, đều tập trung vào hoặc xoay quanh vấn đề đau đớn hay hạnh phúc.","Trong lúc thiền định, khi muôn loài của tự nhiên giữ yên lặng để ngài có thể thiền định mà không bị quấy rầy, và khi bầy ốc sên làm mát cái đầu bị thiêu đốt bởi ánh mặt trời của ngài, Gautama đã thấu triệt nỗi đau, thấu triệt lý do của sự đau khổ, và tin rằng ngài đã biết cách làm thế nào để vượt qua đau khổ.","Ngài đã truyền dạy những điều này cho năm người bạn đồng tu của mình, và những điều ngài dạy đã trở thành bốn nguyên lý nền tảng mà toàn bộ cấu trúc Phật giáo dựa vào.","Đó chính là Tứ Diệu Đế, điều mà sau này chúng ta sẽ tìm hiểu.","Bóng đêm đang buông xuống, bóng tối sà xuống nhanh đến mức chúng tôi hầu như không thể nhìn thấy nhau nữa.","Vị Thầy Ấn Độ hiện lờ mờ bên khung cửa sổ, bóng hình ông in nét trong ánh sao lờ mờ.","Ông tiếp tục thuyết giảng, quên bẵng hoặc chẳng thèm bận tâm đến việc lũ nhóc chúng tôi phải thức dậy cho buổi lễ nửa đêm, chúng tôi phải thức dậy cho buổi lễ lúc bốn giờ sáng, rồi chúng tôi lại phải thức dậy vào lúc sáu giờ sáng.","Cuối cùng ông dường như nhận ra rằng mình đang mệt mỏi, ông dường như nhận ra rằng việc đứng đó trong bóng tối với lưng quay về phía ánh sao có lẽ là đang lãng phí thời gian vì ông không thể nhìn thấy chúng tôi, ông không thể biết liệu chúng tôi có đang chú ý hay không, hay chúng tôi đang ngủ gật trong lúc ngồi."],"ts":[1299.26,1304.53,1318.36,1330.08,1345.89,1354.06,1358.2,1364.98,1370.71,1382.19],"vs":[1396.09,1403.02,1419.42,1432.23,1452.52,1462.39,1467.15,1473.46,1479.25,1494.02],"e0":593.08,"v0":709.78,"pe":[0,2,6,9],"pv":[0,2,6,9]},{"te":"Suddenly he slapped his hand on the...","tv":"Bất thình lình, ông đập mạnh bàn...","en":["Suddenly he slapped his hand on the lectern with a resounding 'THWANG!'","The noise was shattering - unexpected - and we all jumped with fright so that there must have been several inches of air between our bodies and the floor.","Then we all fell back with dull, soggy thuds and grunts of surprise.","The Indian Teacher stood there for a few moments, then he just said, \"Dismiss,\" and strode out of the room.","It was easy for him, I thought, he was just a visitor, he had special privileges, there was no one to call him to task.","He could now go to his cell and rest for the whole night if he wanted to.","We - well, we had to go to Temple service.","We climbed stiffly to our feet, and I was the stiffest of all.","Then we stumbled out of the dark room into the darker corridor.","It was not usual for our classes to be held at such an hour and there were no lights.","The corridors were familiar to us, however, and we trudged along until we came to one of the main corridors which, of course, was lit by the inevitable flickering butter lamps, the butter lamps which were set in niches in the walls at head-level, and which it was the constant task of two monks to keep filled with butter and to tend the wick which floated on the surface of the liquid butter.","We stumbled on, up to our dormitory where we fell upon the floor without more ado, trying to gain a little sleep before the trumpets and the conches should call us to the midnight service."],"vi":["Bất thình lình, ông đập mạnh bàn tay lên bục giảng với một tiếng 'CHOANG!'","vang dội.","Tiếng động thật chát chúa, đầy bất ngờ, và tất cả chúng tôi giật thót mình nhảy dựng lên đến mức ắt hẳn phải có một khoảng cách vài inch giữa người chúng tôi và mặt sàn.","Rồi tất cả chúng tôi ngã phịch trở lại với những tiếng uỵch nặng nề, bèn bẹt cùng những tiếng ậm ừ ngạc nhiên.","Vị Thầy Ấn Độ đứng đó một vài khoảnh khắc, rồi ông chỉ nói, \"Giải tán,\" và sải bước ra khỏi phòng.","Thật dễ dàng cho ông, tôi thầm nghĩ, ông chỉ là một vị khách, ông có những đặc quyền, chẳng có ai khiển trách ông cả.","Giờ đây ông có thể về gian phòng tu của mình và nghỉ ngơi suốt cả đêm nếu muốn.","Còn chúng tôi...","ừ thì, chúng tôi phải đi dự buổi lễ ở Đền chùa.","Chúng tôi gượng đứng dậy một cách cứng đờ, và tôi là người cứng đờ nhất trong số đó.","Rồi chúng tôi lảo đảo bước ra khỏi căn phòng tối vào hành lang thậm chí còn tối hơn.","Lớp học của chúng tôi thường không kéo dài đến giờ giấc như thế này và chẳng có ngọn đèn nào cả.","Tuy nhiên, các hành lang đã quá quen thuộc với chúng tôi, và chúng tôi lê bước dọc theo đó cho đến khi tới một trong những hành lang chính, nơi tất nhiên được thắp sáng bởi những ngọn đèn bơ bập bùng quen thuộc, những ngọn đèn bơ được đặt trong các hốc tường ngang tầm đầu, mà việc giữ cho chúng luôn đầy bơ và chăm sóc bấc đèn trôi nổi trên bề mặt bơ lỏng là nhiệm vụ thường xuyên của hai vị tăng.","Chúng tôi lảo đảo bước tiếp, lên tới phòng ngủ tập thể của mình, nơi chúng tôi lăn quay ra sàn không chút chần chừ, cố gắng chợp mắt một lát trước khi những hồi kèn và tù và vỏ ốc gọi chúng tôi tới buổi lễ lúc nửa đêm."],"ts":[1513.77,1518.38,1526.42,1531.24,1537.93,1544.3,1548.39,1551.36,1555.59,1559.55,1564.66,1584.13],"vs":[1594.64,1599.01,1600.16,1610.85,1618.19,1624.49,1632.11,1637.52,1638.95,1642.93,1648.32,1653.96,1660.02,1684.58],"e0":690.51,"v0":827.46,"pe":[0,3,7,11],"pv":[0,4,9,13]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Chapter Four (1/3)","tv":"Chương Bốn (1/3)","a":{"bi":{"id":"1d6ykJ4VOB1inv95yA3n6O3DzlHmVhzhM","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":8615199}},"s":[{"te":"Chapter Four (1/3)","tv":"Chương Bốn (1/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 1."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 1."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.05,10.77],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I CROUCHED below the great ramparts, making...","tv":"TÔI CO QUẮP BÊN DƯỚI những bức...","en":["I CROUCHED below the great ramparts, making myself into a tightly curled ball while I tried to peer through a slight opening.","My legs were raging, searing bars of fire which, I was afraid, would erupt blood at any moment.","But I HAD to stay, HAD to endure the discomfort of lying cramped and frightened while I tried to scan the far horizon.","Here, in my present position, I was almost on top of the world!","I could get no higher without taking wings, or - the thought appealed to me - being lofted by some mighty kite.","The wind swirled and howled about me, tearing at the Prayer Flags, moaning under the roofs of the Golden Tombs, and every now and then blowing a rain of fine mountain dust on my unprotected head.","Early in the morning I had stolen out and with fear and trembling made my secret way through little-used corridors and passages.","Stopping to listen every few steps, I had with extreme caution at last emerged upon the Sacred Roof, the Roof where only the Inmost One and his very closest friends were free to go.","Here there was DANGER.","My heart throbbed anew at the thought of it.","Here, if I were caught, I would be expelled from the Order in the most dire disgrace.","Expelled?","What should I do then?","Panic welled within me, and for a long moment I was on the point of fleeing down to the lower regions where I belonged.","Common sense prevented me; to go down now, with my mission unaccomplished, would be failure indeed.","Expelled in disgrace?","What SHOULD I do?","I had no home, my father had told me that 'Home' was home no longer to me - I must make my own way in life.","My wandering eye caught the sparkle of the Happy River, sought the dark boatman in his yak-hide boat, and my mind cleared.","THAT'S what I would do, I would be a boatman!","For greater security I edged along the Golden Roof, safe now even from the sight of the Inmost One, should he venture out in this wind.","My legs trembled with the strain, and hunger rumbled within me.","A patter of rain solved one problem, I bent and moistened my lips on a small pool that had formed."],"vi":["TÔI CO QUẮP BÊN DƯỚI những bức tường thành đồ sộ, cuộn tròn người lại như một quả bóng trong lúc cố gắng nhìn qua một khe hở nhỏ.","Đôi chân tôi đau nhức nhối như những thanh sắt nung đỏ, mà tôi sợ rằng có thể vỡ tung máu ra bất cứ lúc nào.","Nhưng tôi PHẢI ở lại, PHẢI chịu đựng sự khó chịu của việc nằm co ro và sợ hãi trong khi cố gắng quan sát đường chân trời xa xôi.","Tại đây, ở vị trí hiện tại của mình, tôi gần như đang ở trên đỉnh thế giới!","Tôi không thể lên cao hơn nữa nếu không có đôi cánh, hoặc, ý nghĩ này khiến tôi thấy thích thú, được nâng bổng lên bởi một cánh diều khổng lồ nào đó.","Gió cuộn xoáy và rít gào quanh tôi, giằng xé những Lá Cờ Cầu Nguyện, rên rỉ dưới mái của các Lăng Mộ Vàng, và chốc chốc lại thổi một trận mưa bụi núi mịn màng lên mái đầu không che chắn của tôi.","Sáng sớm tôi đã lén trốn ra ngoài và với nỗi sợ hãi cùng sự run rẩy, tôi lần theo con đường bí mật qua những hành lang và lối đi ít người qua lại.","Cứ đi vài bước lại dừng lại lắng nghe, với sự thận trọng tột độ, cuối cùng tôi đã xuất hiện trên Mái Nhà Thiêng, Mái Nhà mà chỉ có Đức Thái Tuế cùng những người bạn thân cận nhất của ngài mới được tự do đặt chân tới.","Ở đây có NGUY HIỂM.","Trái tim tôi lại đập thình thịch khi nghĩ đến điều đó.","Ở nơi này, nếu bị bắt gặp, tôi sẽ bị trục xuất khỏi Tăng đoàn trong sự ô nhục tột cùng.","Bị trục xuất ư?","Khi đó tôi phải làm gì đây?","Nỗi hoảng loạn trào dâng trong lòng tôi, và trong một khoảnh khắc dài tôi đã toan bỏ chạy xuống những tầng thấp hơn nơi tôi thuộc về.","Lý trí thông thường đã ngăn tôi lại; đi xuống lúc này, khi nhiệm vụ chưa hoàn thành, sẽ thực sự là một thất bại.","Bị trục xuất trong ô nhục ư?","Tôi NÊN làm gì đây?","Tôi không có nhà, cha tôi từng bảo tôi rằng 'Nhà' không còn là nhà đối với tôi nữa, tôi phải tự lập thân trong cuộc đời.","Ánh mắt đảo quanh của tôi bắt gặp vẻ lấp lánh của Dòng Sông Hạnh Phúc, tìm kiếm người lái đò ngăm đen trên chiếc thuyền da bò yak của anh ta, và tâm trí tôi sáng tỏ.","ĐÓ là việc tôi sẽ làm, tôi sẽ làm một người lái đò!","Để an toàn hơn, tôi nhích dọc theo Mái Vàng, giờ đây an toàn ngay cả trước tầm mắt của Đức Thái Tuế, ngộ nhỡ ngài có mạo hiểm bước ra ngoài trong cơn gió này.","Đôi chân tôi run rẩy vì căng thẳng, và cơn đói cồn cào trong bụng tôi.","Tiếng mưa rơi lộp độp đã giải quyết một vấn đề, tôi cúi xuống làm ướt môi mình nơi một vũng nước nhỏ vừa đọng lại."],"ts":[13.27,20.79,28.35,35.4,39.47,46.19,58.17,65.5,76.7,78.38,81.1,86.68,87.75,89.3,96.16,103.01,104.98,106.31,113.73,121.4,124.56,133.26,137.93],"vs":[144.46,152.55,160.27,169.29,174.32,183.66,197.05,207.05,220.2,221.9,225.33,231.56,233.07,235.09,243.85,251.69,254.09,255.69,263.67,274.06,277.97,287.49,292.7],"e0":6.65,"v0":7.22,"pe":[0,6,15],"pv":[0,6,15]},{"te":"Would he NEVER come? Anxiously I scanned...","tv":"Lẽ nào ngài KHÔNG BAO GIỜ tới...","en":["Would he NEVER come?","Anxiously I scanned the distant horizon.","I - yes, I rubbed my eyes with the backs of my hands and stared again.","There was a little cloud of dust!","From the direction of Pari!","Forgotten for the moment was the pain in my legs, forgotten too was the ever-present danger of being seen.","I stood and stared.","Far far away a little group of horsemen was approaching along the Valley of Lhasa.","The storm was increasing, and the cloud of dust raised by the horses' hooves was whipped away almost as soon as it was formed.","I peered and peered, trying to shield my eyes from the cutting wind and still not miss anything.","The trees were bending away from the gale.","Leaves fluttered madly, then broke away and raced wind-borne off into the unknown.","The lake by the Serpent Temple was no longer mirror-placid; seething waves surged along to break madly against the far bank.","Birds, wise to the ways of our weather, walked cautiously to shelter, always keeping head to wind.","Through the strings of Prayer Flags, now almost breaking-tight with the pressure, came a direful thrumming, while from the great trumpets fastened to the roof below came hoarse bellowings as the wind ebbed and swirled around their mouthpieces.","Here, on the very highest part of the Golden Roof, I could feel tremors, strange scrapings, and sudden splats of ancient dust driven from the rafters below.","A horrid premonition, and I turned uneasily in time to glimpse a ghastly black figure rushing upon me.","Clammy arms wound around me, choking me, striking me violent blows.","I could not scream - I had no breath!","A stinking black cloud enveloped me, making me retch with the vile odour.","No light, just shrieking darkness, and SMELL!","No air, just that nauseous gas!"],"vi":["Lẽ nào ngài KHÔNG BAO GIỜ tới sao?","Đầy lo âu, tôi chăm chú dõi mắt nhìn về phía đường chân trời xa xôi.","Tôi...","phải rồi, tôi lấy mu bàn tay dụi mắt và nhìn lại một lần nữa.","Có một đám bụi nhỏ!","Đến từ hướng Pari!","Tạm thời quên đi nỗi đau ở đôi chân, tôi cũng quên khuấy mối nguy hiểm thường trực là bị phát hiện.","Tôi đứng đó và nhìn trừng trừng.","Ở đằng xa tít tắp, một nhóm kỵ sĩ nhỏ đang tiến lại gần dọc theo Thung Lũng Lhasa.","Cơn bão ngày càng mạnh lên, và đám bụi bốc lên từ móng ngựa bị cuốn bay đi gần như ngay khi vừa hình thành.","Tôi nheo mắt nhìn mãi, cố gắng lấy tay che mắt khỏi cơn gió buốt giá mà vẫn không bỏ sót điều gì.","Cây cối ngả nghiêng trước cơn cuồng phong.","Lá cây bay phần phật dữ dội, rồi đứt lìa cành và nương theo chiều gió cuốn bay vào cõi vô định.","Mặt hồ cạnh Đền Rắn không còn phẳng lặng như gương nữa; những con sóng cuộn trào sủi bọt lao tới vỗ điên cuồng vào bờ bên kia.","Loài chim, vốn am tường thời tiết của chúng tôi, thận trọng đi tìm chỗ trú ẩn, luôn hướng đầu ngược chiều gió.","Xuyên qua những dây cờ của các Lá Cờ Cầu Nguyện, lúc này đã căng đến mức sắp đứt toác vì sức ép, vang lên tiếng vo ve đáng sợ, trong khi từ những chiếc kèn lớn gắn trên mái nhà bên dưới phát ra những tiếng gầm khản đặc khi gió ngưng rồi lại xoáy quanh miệng kèn.","Tại đây, trên phần cao nhất của Mái Vàng, tôi có thể cảm nhận thấy những rung chấn, những tiếng cào kỳ lạ, và những mảng bụi cổ xưa bất ngờ bắn ra từ các vì kèo bên dưới.","Một linh cảm kinh hoàng ập đến, và tôi bồn chồn quay người lại vừa kịp lúc thoáng thấy một bóng đen ma quái đang lao bổ vào mình.","Những cánh tay nhớp nháp quấn chặt lấy tôi, bóp nghẹt tôi, giáng những đòn bạo liệt vào người tôi.","Tôi không thể la lên, tôi chẳng còn hơi thở nào!","Một đám mây đen hôi thối bao trùm lấy tôi, khiến tôi buồn nôn vì mùi xú uế gớm ghiếc.","Không có ánh sáng, chỉ có bóng tối gầm rít, và MÙI HÔI!","Không có không khí, chỉ có thứ khí độc buồn nôn đó!"],"ts":[300.89,302.35,305.37,309.95,312.01,314.1,320.92,322.57,328.0,335.54,341.86,344.67,350.32,358.3,365.03,378.13,388.56,395.6,401.26,404.25,409.54,413.68],"vs":[416.76,419.11,424.06,424.9,429.4,431.14,432.81,439.14,441.38,447.1,454.01,460.69,463.38,469.71,478.01,485.27,502.35,513.63,522.01,528.27,531.69,538.07,542.43],"e0":138.44,"v0":163.65,"pe":[0,10,16],"pv":[0,11,17]},{"te":"I shuddered. My sins had found me...","tv":"Tôi rùng mình. Tội lỗi của tôi...","en":["I shuddered.","My sins had found me out.","An Evil Spirit had attacked me and was about to carry me off.","Oh!","I muttered, why DID I disobey the Law and climb to Sacred Ground?","Then my bad temper got the upper hand.","No!","I would NOT be carried off by Devils.","I would fight and FIGHT anyone at all.","Frantically, in blind panic and furious temper, I lashed out, tearing great chunks out of the 'Devil.'","Relief flooded through me, and I laughed the high-pitched laugh of near-hysteria.","I had been frightened by an old, old goat-skin tent, rotten with age, which had been blown at me by the wind.","Now its shreds were being carried in the direction of Lhasa!","But the storm had the last word; with a triumphant howl a great gust arose which slid me along the slippery roof.","My scrabbling hands sought in vain for a hold, I tried to force myself tighter to the roof, but all to no avail.","I reached the very edge, teetered, teetered, and fell feather-light into the astonished arms of an old lama who gaped open-mouthed at me as I appeared - it seemed to him - from the sky itself, borne on the wind!","As was the way of the storms of Lhasa, all the tumult and commotion had died.","The wind was lulled and now merely sighed wistfully around the golden eaves and played gently with the great trumpets.","Overhead the clouds still raced over the mountains and were whipped to shreds with the speed of their passing.","I was not so calm, though, there was much 'storm' within me.","CAUGHT!","I muttered to myself.","CAUGHT like the biggest ninny in the Lamasery.","Now I'll have to be a boatman or yak herder.","Now I'm REALLY in trouble!","\"Sir!\"","I said in a quavering voice.","\"Lama Custodian of the Tombs, I was...\"","\"Yes, yes, my boy,\" said the old lama soothingly.","\"I saw it all, I saw you borne from the ground by the gale.","You are blessed of the Gods!\""],"vi":["Tôi rùng mình.","Tội lỗi của tôi đã bị vạch trần.","Một Ác Linh đã tấn công tôi và sắp sửa tha tôi đi.","Ôi!","Tôi lẩm bẩm, tại sao tôi LẠI bất tuân Giới Luật mà trèo lên Vùng Đất Thiêng cơ chứ?","Rồi tính khí nóng nảy của tôi chiếm ưu thế.","Không!","Tôi sẽ KHÔNG để lũ Ma Quỷ tha đi.","Tôi sẽ chiến đấu và CHIẾN ĐẤU với bất kỳ kẻ nào.","Điên cuồng, trong nỗi hoảng loạn mù quáng cùng cơn thịnh nộ dữ dội, tôi vung tay đấm đá túi bụi, xé toạc từng mảng lớn của 'Ác Quỷ'.","Sự nhẹ nhõm tràn ngập khắp người tôi, và tôi bật cười the thé gần như cuồng loạn.","Hóa ra tôi vừa bị dọa chết khiếp bởi một túp lều bằng da dê cũ kỹ, mục nát theo năm tháng, vốn bị gió thổi tạt vào người tôi.","Giờ đây những mảnh vụn của nó đang bị cuốn bay về hướng Lhasa!","Nhưng cơn bão mới là kẻ có tiếng nói cuối cùng; cùng một tiếng gầm đắc thắng, một cơn gió giật cực mạnh nổi lên trượt tôi dọc theo mái nhà trơn trượt.","Hai bàn tay cào cấu của tôi cố bấu víu trong vô vọng, tôi cố ép mình chặt hơn vào mái nhà, nhưng tất cả đều vô ích.","Tôi trượt tới sát mép rìa, chao đảo, chao đảo, rồi rơi nhẹ như lông hồng vào vòng tay kinh ngạc của một vị lama già đang há hốc mồm kinh ngạc nhìn tôi khi tôi xuất hiện, theo như vị ấy thấy, từ chính bầu trời, được nâng đỡ trên ngọn gió!","Như thường lệ của những cơn bão ở Lhasa, mọi sự hỗn loạn và náo động đều đã lắng xuống.","Gió lặng đi và giờ đây chỉ còn thở dài bâng khuâng quanh những mái hiên mạ vàng và khẽ đùa giỡn với những chiếc kèn lớn.","Trên đầu, những đám mây vẫn lao vút qua các ngọn núi và bị xé thành từng mảnh vụn bởi tốc độ di chuyển của chúng.","Tuy nhiên, tôi lại chẳng hề bình tĩnh như thế, có quá nhiều 'giông bão' bên trong tôi.","BỊ BẮT RỒI!","Tôi lẩm bẩm một mình.","BỊ BẮT như một đứa ngốc nghếch nhất trong Tu viện lama.","Giờ thì tôi sẽ phải làm người lái đò hay người chăn bò yak rồi.","Giờ thì tôi THỰC SỰ gặp rắc rối to!","\"Thưa Thầy!\"","tôi cất giọng run rẩy.","\"Thưa vị Lama Quản Lăng Mộ, con đã...\"","\"Được rồi, được rồi, con trai,\" vị lama già cất giọng an ủi.","\"Ta đã thấy tất cả rồi, ta thấy con được cơn cuồng phong nhấc bổng lên từ mặt đất.","Con được Chư Thần ban phước đấy!\""],"ts":[546.55,547.64,549.6,553.45,554.19,558.77,561.33,562.15,564.64,567.22,574.9,580.17,587.43,591.71,598.74,606.24,619.88,625.24,631.92,637.82,641.6,642.39,644.07,647.08,649.96,651.91,652.92,655.15,658.43,662.45,666.61],"vs":[669.0,670.2,672.83,676.78,677.61,682.88,686.17,687.06,689.88,693.43,702.24,707.71,716.41,721.14,730.25,737.75,753.83,759.95,767.03,774.2,779.5,780.77,782.47,785.98,790.16,792.89,793.89,795.7,798.73,803.12,808.51],"e0":254.91,"v0":293.44,"pe":[0,13,16],"pv":[0,13,16]},{"te":"I looked at him. He looked at...","tv":"Tôi nhìn vị ấy. Vị ấy nhìn...","en":["I looked at him.","He looked at me.","Then he realised that he was still holding me in his arms - he had been too stunned with surprise to think about it before.","Gently he put me down.","I stole a glimpse in the direction of Pari.","No!","I could not see Them now.","They must have stopped, I...","\"Honourable Custodian!\"","a voice bawled.","\"Did you see that boy flying over the Mountain?","The Gods took him, Peace be to his soul!\"","I turned round.","Framed in a small hatchway was a rather simple old monk named Timon.","Timon was one of those who swept the Temples and did odd jobs.","He and I were old friends.","Now, as he looked at me and recognised me, his eyes widened in astonishment.","\"The Blessed Mother Dolma protect you!\"","he exclaimed.","\"So it was you!!!","A few days ago the storm blew you off this roof and now another storm puts you back.","Tis indeed a miracle.\"","\"But I was - - \" I started to say, but the old Lama broke in, \"Yes, Yes We know, we saw it all.","I came in the course of my duties to see that all was well, and you FLEW UP OVER THE ROOF BEFORE ME!\"","I felt a bit gloomy, so they thought a rotting old goat-skin tent, tattered and frayed, was ME!","Oh well, let them think it.","Then I thought how I had been frightened, how I had thought evil spirits were fighting me.","Cautiously I looked about to see if any of the old tent was in sight.","No, I had shredded it in my struggles and all the bits had blown away.","\"Look!","Look!\"","shrieked Timon.","\"There's proof!","Look at him, LOOK AT HIM!\"","I looked down at myself and saw I had a string of Prayer Flags twisted around me.","Clutched in my hand I still grasped half a flag.","The old lama clucked and clucked and clucked, and led the way down, but - I turned abruptly and rushed to the wall peering out again over the ramparts hoping to see my beloved Guide, the Lama Mingyar Dondup, coming into sight in the far distance.","But the far distance was blotted out completely by the raging storm which had left us and was now sweeping down the valleys leaving flying dust, flying leaves, and no doubt the remnants of the old goat-skin tent."],"vi":["Tôi nhìn vị ấy.","Vị ấy nhìn tôi.","Rồi vị ấy nhận ra mình vẫn đang ôm tôi trong vòng tay, vị ấy đã quá choáng váng vì kinh ngạc nên trước đó chưa nghĩ đến điều này.","Nhẹ nhàng, vị ấy đặt tôi xuống.","Tôi lén nhìn về hướng Pari.","Không!","Giờ thì tôi không thể nhìn thấy Họ nữa rồi.","Chắc hẳn Họ đã dừng lại, tôi...","\"Kính thưa Vị Quản Lăng Mộ!\"","một giọng nói oang oang cất lên.","\"Thầy có thấy đứa bé bay qua Ngọn Núi không?","Chư Thần đã mang cậu ấy đi rồi, nguyện cho linh hồn cậu ấy được an nghỉ!\"","Tôi quay lại.","Xuất hiện trong khung một cửa sập nhỏ là một vị tăng già khá chất phác tên là Timon.","Timon là một trong những người quét dọn các Đền chùa và làm các công việc vặt.","Bác ấy và tôi là bạn cũ của nhau.","Giờ đây, khi bác nhìn tôi và nhận ra tôi, đôi mắt bác mở to đầy kinh ngạc.","\"Cầu Đức Mẹ Dolma Tôn Quý che chở cho con!\"","bác thốt lên.","\"Hóa ra là con ư!!!","Cách đây vài ngày cơn bão đã thổi bay con khỏi mái nhà này và giờ đây một cơn bão khác lại đặt con trở lại.","Quả thực là một phép màu.\"","\"Nhưng con...\"","tôi bắt đầu nói, nhưng vị Lama già ngắt lời, \"Phải, phải, chúng ta biết, chúng ta đã thấy tất cả rồi.","Ta đến trong lúc thực hiện bổn phận của mình để xem mọi sự có ổn thỏa không, và con ĐÃ BAY QUA MÁI NHÀ NGAY TRƯỚC MẮT TA!\"","Tôi cảm thấy hơi rầu rĩ, vậy là họ tưởng một túp lều da dê cũ rách nát, tơi tả, chính là TÔI!","Ồ thôi kệ, cứ để họ nghĩ thế đi.","Rồi tôi nghĩ về việc mình đã hoảng sợ như thế nào, việc tôi đã tưởng các ác linh đang đánh nhau với mình ra sao.","Thận trọng, tôi nhìn quanh xem có mảnh lều cũ nào trong tầm mắt không.","Không, tôi đã xé vụn nó trong lúc vật lộn và tất cả các mảnh vụn đã bị thổi bay đi rồi.","\"Nhìn kìa!","Nhìn kìa!\"","Timon hét lên.","\"Có bằng chứng đây rồi!","Nhìn cậu ấy kìa, NHÌN CẬU ẤY KÌA!\"","Tôi nhìn xuống bản thân mình và thấy một dải những Lá Cờ Cầu Nguyện đang quấn quanh người tôi.","Nắm chặt trong tay, tôi vẫn đang giữ một nửa lá cờ.","Vị lama già chép miệng mãi, rồi dẫn đường đi xuống, nhưng tôi đột ngột quay người lại và lao về phía bức tường, ghé mắt nhìn qua các bức tường thành với hy vọng nhìn thấy Thầy Hướng Dẫn kính yêu của mình, Lama Mingyar Dondup, xuất hiện ở đằng xa tít tắp.","Nhưng khoảng cách xa xôi ấy đã bị che khuất hoàn toàn bởi cơn bão dữ dội vốn vừa rời bỏ chúng tôi và giờ đây đang quét qua các thung lũng, để lại bụi bay, lá bay, và chắc chắn là cả những tàn tích của túp lều da dê cũ kỹ."],"ts":[811.56,812.92,814.27,821.14,822.99,825.96,826.78,828.57,830.61,832.59,833.92,836.85,840.18,841.51,846.13,850.2,852.06,858.16,860.88,862.17,863.83,868.77,870.72,877.22,883.28,890.27,892.0,897.27,901.47,906.11,907.01,907.9,909.27,910.54,912.92,917.88,921.24,934.7],"vs":[946.91,948.21,949.66,957.85,960.12,962.22,963.11,965.89,968.44,970.47,972.74,975.85,980.74,982.12,987.87,992.88,995.61,1001.34,1004.57,1005.87,1007.44,1014.83,1016.92,1018.04,1025.48,1033.58,1040.87,1043.66,1050.64,1055.05,1061.94,1062.93,1063.99,1065.34,1067.03,1069.55,1075.26,1079.14,1095.27],"e0":377.96,"v0":436.0,"pe":[0,17,29],"pv":[0,17,30]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Chapter Four (2/3)","tv":"Chương Bốn (2/3)","a":{"bi":{"id":"1AK9W1HfbNMvsl7PGJxDevnTO94vaH0Ej","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":8662869}},"s":[{"te":"Chapter Four (2/3)","tv":"Chương Bốn (2/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 2."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 2."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.05,10.77],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The old Custodian of the Tombs came...","tv":"Vị Quản Lăng Mộ già quay lại...","en":["The old Custodian of the Tombs came back and peered over the ramparts with me.","\"Yes!","Yes!\"","he said.","\"I saw you come up the other side of the wall, you were fluttering in front of me supported on the wind, and then I saw you fall on the very highest pan of the Golden Tomb Roof; I could not bear to look.","I saw you struggling to maintain your balance, and I covered my eyes with my hand.\"","A good thing, too, I thought, or you would have seen me fighting off the old goat-skin tent, and then you would have known that I had been up there all the time.","Then I should have been in for trouble.","There was a babble of conversation as we turned and went through the doorway leading to the other buildings below, a babble of conversation.","There were a group of monks and lamas, each one testifying that they had seen me scooped up from the lower reaches of the mountain path and lifted straight up flapping my arms.","They had thought that I was going to be crushed against the walls or blown straight over the Potala, not one of them had expected to see me alive again, not one of them had been able to discern through the dust and stinging wind that it was not I being lofted, but part of a goat-skin tent.","\"Ai!","Ai!\"","said one.","\"I saw it myself - with my very own eyes.","There he was, on the ground sheltering from the wind and - POOF!","Suddenly he was flying over my head with his arms a-flap.","I never thought I'd see the like of it.\"","\"Yes!","Yes!\"","said another.","\"I was looking out of the window, wondering at the commotion, and just as I saw this boy blown towards me I got my eyes full of dust.","He nearly kicked my face as he passed.\"","\"That's nothing!\"","cried a third.","\"He DID strike me, nearly buffeted my brains out.","I was out on the parapet and he came flying by me, I tried to grab him, and he nearly tore my robe off pulled it right over my head, he did - I was blinded, couldn't see a thing for a time.","When I could - he was gone.","Ah well, I thought, his time has come, but now I see he is still here.\""],"vi":["Vị Quản Lăng Mộ già quay lại và cùng tôi nhìn qua các bức tường thành.","\"Phải!","Phải!\"","vị ấy nói.","\"Ta thấy con bay lên từ phía bên kia bức tường, con bay lơ lửng trước mặt ta được ngọn gió nâng đỡ, và rồi ta thấy con rơi xuống phần cao nhất của Mái Lăng Mộ Vàng; ta không nỡ nhìn tiếp.","Ta thấy con vật lộn để giữ thăng bằng, và ta đã lấy tay che mắt lại.\"","Cũng may thật, tôi thầm nghĩ, không thì ngài đã thấy tôi đánh nhau với túp lều da dê cũ, và khi đó ngài sẽ biết tôi đã ở trên đó suốt bấy lâu nay.","Lúc đó thì tôi chắc chắn sẽ gặp rắc rối to.","Có một tràng xì xào bàn tán khi chúng tôi quay người bước qua ô cửa dẫn tới các tòa nhà khác bên dưới, một tràng xì xào bàn tán.","Có một nhóm các tăng sĩ và lama, mỗi người đều làm chứng rằng họ đã thấy tôi bị hất tung lên từ những đoạn thấp hơn của con đường mòn trên núi và được nhấc bổng thẳng lên trong khi hai tay đập loạn xạ.","Họ từng nghĩ rằng tôi sẽ bị đập nát vào các bức tường hoặc bị thổi bay qua cả điện Potala, không ai trong số họ ngờ rằng sẽ lại nhìn thấy tôi còn sống, không ai trong số họ có thể nhận ra qua lớp bụi mờ và cơn gió buốt rát rằng người được nâng bổng lên không phải là tôi, mà là một phần của túp lều da dê.","\"Ái chà!","Ái chà!\"","một người nói.","\"Chính mắt tôi đã thấy, bằng chính đôi mắt của tôi này.","Thằng bé ở đằng kia, trên mặt đất đang tìm chỗ tránh gió và...","VÙ MỘT CÁI!","Đột nhiên nó bay qua đầu tôi với hai tay đập loạn xạ.","Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ thấy cảnh tượng nào như thế.\"","\"Phải!","Phải!\"","một người khác nói.","\"Tôi đang nhìn ra ngoài cửa sổ, ngạc nhiên trước sự náo động, và ngay khi tôi thấy thằng bé này bị thổi bay về phía mình thì mắt tôi đầy bụi.","Nó suýt nữa đá trúng mặt tôi khi bay ngang qua.\"","\"Thế đã là gì!\"","một người thứ ba kêu lên.","\"Nó ĐÃ đụng trúng tôi này, suýt nữa làm tôi vỡ đầu.","Tôi đang ở ngoài lan can thì nó bay vút qua người tôi, tôi cố túm lấy nó, và nó suýt giật rách áo tôi, kéo trùm cả lên đầu tôi, đúng thế đấy, tôi bị bịt mắt, không thấy gì suốt một lúc.","Đến khi tôi nhìn thấy được thì nó đã biến mất.","Ờ thì, tôi nghĩ, số nó đến lúc rồi, nhưng giờ tôi thấy nó vẫn còn ở đây.\""],"ts":[13.29,18.06,18.99,19.96,20.9,32.07,37.22,44.62,47.32,54.74,64.01,79.38,80.41,81.43,82.59,85.72,89.81,93.7,96.07,97.0,97.97,99.3,107.53,110.34,111.81,113.14,116.88,128.13,129.99],"vs":[134.78,139.29,140.12,141.0,142.23,153.85,158.75,168.31,172.12,180.93,193.97,215.44,216.5,217.61,218.88,222.51,226.74,228.11,231.98,235.46,236.29,237.17,238.71,247.05,250.3,251.69,253.66,257.53,270.95,273.94],"e0":6.65,"v0":7.24,"pe":[0,8,11],"pv":[0,8,11]},{"te":"I was passed from hand to hand...","tv":"Tôi bị chuyền từ tay người này...","en":["I was passed from hand to hand much as though I was a prize-winning butter statue.","Monks felt me, lamas prodded me, and no one would let me explain that I had NOT been blown on to the roof but almost blown OFF.","\"A miracle!\"","said an old man who was on the outskirts.","Then - \"Oh!","Look out, here comes the Lord Abbot!\"","The crowd respectfully made way for the golden-robed figure who now appeared among us.","\"What is this?\"","he asked.","\"Why are you so congregated together?","Explain to me,\" he said as he turned to the most senior lama present.","At some length, and with much help from the constantly growing crowd, the matter was 'explained.'","I stood there wishing the floor would open and drop me down...","to the kitchen!","I was hungry, having had nothing to eat since the night before.","\"Come with me!\"","commanded the Lord Abbot.","The senior lama took an arm and helped me, for I was tired, frightened, aching, and hungry.","We went into a large room which I had not previously seen.","The Lord Abbot seated himself and sat in silence as he thought of that which he had been told.","\"Tell me again, omitting nothing,\" he said to the lama.","So, once again I heard of my 'marvellous flight from the ground to the Tomb of the Holy One.'","Just then my empty stomach gave a loud, warning rumble that it needed food.","The Lord Abbot, trying not to smile, said, \"Take him so that he may eat.","I imagine that his ordeal has strained him.","Then call the Honourable Herbalist Lama Chin to examine him for injuries.","But let him eat first.\"","Food!","It tasted GOOD!","\"You certainly have an up-and-down life, Lobsang,\" said the friendly cook-monk.","\"First you get blown off the roof and thrown down the mountain, and now they tell me you have been blown from the bottom of the mountain to the top of the roof!","An up-and-down life, and the Devil looks after his own!\"","Off he went, chuckling at his own wit.","I did not mind, he was always kind to me and helped me in many little ways.","Another friend greeted me; a rasping, roaring purr and a hearty butt against my legs made me look down.","One of the cats had come to claim his share of my attention.","Idly I let my fingers trail up and down his spine, making him purr louder and louder.","A slight rustle from the direction of the barley sacks - and he was gone like a flash, silently."],"vi":["Tôi bị chuyền từ tay người này sang người khác chẳng khác nào một bức tượng bơ đoạt giải thưởng.","Các tăng sĩ sờ nắn tôi, các vị lama chọc vào người tôi, và không ai chịu để tôi giải thích rằng tôi KHÔNG PHẢI bị thổi bay lên mái nhà mà suýt nữa bị thổi bay KHỎI ĐÓ.","\"Một phép màu!\"","một ông lão đứng ở rìa ngoài nói.","Rồi vang lên tiếng kêu, \"Ôi!","Coi chừng, Ngài Trụ Trì đến kìa!\"","Đám đông kính cẩn dạt sang hai bên nhường đường cho bóng dáng khoác áo cà sa màu vàng giờ đây xuất hiện giữa chúng tôi.","\"Có chuyện gì thế này?\"","ngài hỏi.","\"Tại sao các con lại tụ tập đông đảo như thế này?","Hãy giải thích cho ta nghe,\" ngài nói khi quay sang vị lama cao niên nhất có mặt ở đó.","Sau một hồi dài dòng, cùng sự trợ giúp nhiệt tình từ đám đông ngày càng đông đảo, sự việc đã được 'giải thích'.","Tôi đứng đó ước gì sàn nhà nứt toác ra và thả tôi rơi xuống...","nhà bếp!","Tôi đói cồn cào, vì chẳng có gì bỏ bụng từ đêm hôm trước.","\"Đi theo ta!\"","Ngài Trụ Trì ra lệnh.","Vị lama cao niên nắm lấy một cánh tay và đỡ tôi đi, bởi tôi đang vừa mệt, vừa sợ, vừa đau nhức, lại vừa đói.","Chúng tôi bước vào một căn phòng lớn mà trước đây tôi chưa từng thấy.","Ngài Trụ Trì ngồi xuống và ngồi im lặng trong khi suy nghĩ về những điều ngài vừa được nghe kể.","\"Hãy kể lại cho ta nghe, không được bỏ sót điều gì,\" ngài nói với vị lama.","Thế là, một lần nữa tôi lại được nghe về 'chuyến bay kỳ diệu từ mặt đất lên Lăng Mộ Đấng Thánh' của mình.","Đúng lúc ấy, cái bụng rỗng không của tôi phát ra một tiếng ùng ục thật lớn để cảnh báo rằng nó đang cần thức ăn.","Ngài Trụ Trì cố nén cười và nói, \"Hãy đưa nó đi ăn đi.","Ta đoán rằng thử thách vừa rồi đã làm nó kiệt sức.","Sau đó hãy gọi vị Lama Thầy Thuốc Chin đáng kính đến kiểm tra xem nó có bị thương tích gì không.","Nhưng cứ để nó ăn trước đã.\"","Thức ăn!","Ngon TUYỆT LÀM SAO!","\"Đời nhóc đúng là lên voi xuống chó thật đấy, Lobsang,\" vị tăng nấu bếp thân thiện nói.","\"Đầu tiên nhóc bị thổi bay khỏi mái nhà rơi xuống chân núi, còn giờ đây người ta lại bảo ta rằng nhóc bị thổi bay từ chân núi lên tận đỉnh mái nhà!","Một cuộc đời thăng trầm, và Quỷ dữ luôn che chở cho người của nó!\"","Nói đoạn ông bỏ đi, cười khúc khích trước sự hóm hỉnh của chính mình.","Tôi không để bụng, ông luôn tốt với tôi và giúp đỡ tôi theo nhiều cách nhỏ nhặt.","Một người bạn khác đến chào đón tôi; một tiếng rừ rừ khàn khàn, vang dội cùng một cái húc đầu thân tình vào chân tôi khiến tôi phải nhìn xuống.","Một trong những chú mèo đã đến để đòi phần được chú ý của nó.","Tôi lơ đãng lướt những ngón tay dọc theo sống lưng chú mèo, khiến chú kêu rừ rừ ngày càng to hơn.","Một tiếng sột soạt nhẹ phát ra từ phía những bao đại mạch, và chú mèo đã biến mất trong chớp mắt, một cách lặng lẽ."],"ts":[280.24,285.13,292.88,294.24,297.2,298.35,301.16,306.51,307.97,309.01,311.75,317.01,323.37,327.07,328.36,332.87,334.19,336.2,343.07,347.06,352.58,356.48,362.76,367.98,373.14,376.13,380.7,383.0,383.89,385.37,390.5,398.23,402.12,405.22,409.81,416.68,420.56,426.48],"vs":[432.94,438.64,450.4,451.69,454.21,456.66,459.22,466.52,468.14,469.2,472.55,478.38,485.29,489.49,490.48,495.31,496.49,498.37,506.14,510.61,516.52,521.72,528.65,536.15,540.33,544.06,550.59,553.19,554.13,555.94,562.24,571.37,575.62,580.0,585.45,594.3,598.46,605.05],"e0":128.74,"v0":152.7,"pe":[0,15,27],"pv":[0,15,27]},{"te":"I moved to the window and peered...","tv":"Tôi bước tới bên cửa sổ và...","en":["I moved to the window and peered out over Lhasa.","No sign of the small party led by my Guide the Lama Mingyar Dondup.","Had he been caught by the storm?","I wondered.","Wondered too, how much longer he would be returning.\"...","tomorrow, then, eh?\"","I turned.","One of the kitchen hangers-on had been saying something and I had caught only the end.","\"Yes,\" said another, \"they are staying at the Rose Fence tonight and returning tomorrow.\"","\"Oh!\"","I said.","\"Are you talking about my Guide, the Lama Mingyar Dondup?\"","\"Yes!","It seems that we shall have to put up with you for yet another day, Lobsang,\" said one of the hangers-on.","\"But that reminds me - the Honourable Infirmarian is waiting for you; you'd better hurry.\"","I slouched gloomily off thinking that there were too many troubles in the world.","Why should my Guide have to stop on his journey and stay perhaps a day and a night at the Rose Fence Lamasery?","At that stage of my existence I thought that only my affairs were of importance, and I did not fully realise the great work that the Lama Mingyar Dondup was doing for others.","I slouched along the corridor to the Infirmarian's office; he was just coming out, but as he saw me he grabbed my arm and led me back.","\"Now what have you been doing?","There is always some incident or item whenever you come to the Potala.\"","I moodily stood before him and told him only that which eye-witnesses had seen about the wind and about the great storm.","I did not tell him that I was already on the Golden Roof for, as I knew, his first thought would be to report to the Inmost One.","\"Well, take off your robe, I have to examine you for injuries and then I have to give a report on your condition.\"","I shrugged off my robe and threw it on a low bench.","The Infirmarian knelt and probed and prodded to see if I had any bones broken or muscles torn.","He was rather surprised that my only injuries, apart from my damaged legs, were that I was covered with blue-black bruises, some with yellow overtones!"],"vi":["Tôi bước tới bên cửa sổ và phóng tầm mắt nhìn ra khắp Lhasa.","Không có dấu hiệu nào của đoàn người nhỏ do Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, dẫn đầu.","Liệu ngài có bị cơn bão cuốn vào không?","Tôi tự hỏi.","Tôi cũng tự hỏi bao lâu nữa ngài mới quay trở về.\"...","thế thì ngày mai hả?\"","Tôi quay lại.","Một trong những người làm việc vặt trong bếp vừa nói điều gì đó và tôi chỉ kịp nghe được đoạn cuối.","\"Phải,\" một người khác nói, \"đêm nay họ ở lại Hàng Rào Hoa Hồng và ngày mai mới quay về.\"","\"Ồ!\"","tôi nói.","\"Các bác đang nói về Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup đó sao?\"","\"Phải!","Có vẻ như chúng ta sẽ phải chịu đựng nhóc thêm một ngày nữa rồi, Lobsang,\" một trong những người phụ bếp nói.","\"Nhưng điều đó nhắc tôi nhớ: vị Quản Bệnh Xá đáng kính đang đợi nhóc đấy; nhóc nên nhanh chân lên thì hơn.\"","Tôi ủ rũ lê bước đi và nghĩ rằng trên đời này có quá nhiều rắc rối.","Tại sao Thầy Hướng Dẫn của tôi lại phải dừng chân trong chuyến đi của mình và có lẽ phải ở lại một ngày một đêm tại Tu viện Hàng Rào Hoa Hồng cơ chứ?","Ở giai đoạn đó của cuộc đời, tôi cứ nghĩ rằng chỉ có việc của mình mới quan trọng, và tôi chưa nhận thức đầy đủ về công việc vĩ đại mà Lama Mingyar Dondup đang làm cho những người khác.","Tôi lê bước dọc theo hành lang tới văn phòng của vị Quản Bệnh Xá; ngài vừa bước ra ngoài, nhưng khi thấy tôi, ngài túm lấy cánh tay tôi và dắt tôi quay trở vào trong.","\"Nào, con lại làm trò gì nữa rồi?","Lần nào con đến điện Potala cũng luôn xảy ra chuyện này chuyện nọ cả.\"","Tôi ủ rũ đứng trước mặt ngài và chỉ kể cho ngài nghe những gì mà các nhân chứng tận mắt thấy về cơn gió cùng cơn bão lớn.","Tôi không kể cho ngài nghe rằng mình vốn đã ở trên Mái Vàng từ trước, bởi như tôi biết, ý nghĩ đầu tiên của ngài sẽ là đi báo cáo với Đức Thái Tuế.","\"Thôi được rồi, cởi áo cà sa ra, ta phải kiểm tra xem con có bị thương tích gì không và rồi ta phải làm một bản báo cáo về tình trạng của con.\"","Tôi cởi phăng áo cà sa ra và ném lên một chiếc ghế dài thấp.","Vị Quản Bệnh Xá quỳ xuống, nắn bóp và thăm dò xem tôi có bị gãy xương hay rách cơ nào không.","Ngài khá ngạc nhiên khi thấy những vết thương duy nhất của tôi, ngoài đôi chân bị tổn thương từ trước, là tôi bị bao phủ bởi những vết bầm tím bầm đen, một vài vết còn ngả sang ánh vàng!"],"ts":[613.54,616.73,621.29,623.41,624.55,627.81,629.5,630.53,635.3,641.06,641.95,642.86,647.18,648.11,654.32,660.57,665.08,671.45,681.38,689.64,691.6,696.35,703.42,711.58,718.56,721.95,727.75],"vs":[737.56,742.02,748.76,751.35,752.7,756.42,758.01,759.39,766.0,771.84,772.61,773.72,779.44,780.27,787.33,794.51,799.37,808.34,820.58,831.22,833.69,838.67,846.69,856.21,865.38,869.9,876.54],"e0":282.04,"v0":333.3,"pe":[0,15,21,23],"pv":[0,15,21,23]},{"te":"Here - take this, and rub it...","tv":"Đây, cầm lấy cái này, và xoa...","en":["\"Here - take this, and rub it well into yourself,\" he said standing up and reaching to a high shelf, and bringing down a leather jar full of some herbal ointment which had a most powerful stink.","\"Do not rub it on here,\" he said.","\"I do not want to be gassed out, they are your bruises after all.\"","\"Honourable Infirmarian,\" I said, \"is it true that my Guide is having to stop at the Rose Fence Lamasery?\"","\"Yes, he is having to treat an abbot there, and I do not expect that he will be returning here until late tomorrow.","So we have to put up with you a while longer,\" he said, and then added slyly, \"You will be able to enjoy the lectures by our respected Indian Teacher-Visitor.\"","I looked at him and the thought occurred to me that the old Infirmarian had no greater love for the Indian Teacher than I had.","However, there was no time now to deal with that.","The sun was directly overhead and it was time I was going to our lecture hall again.","First I went to the dormitory where I stripped off my robe and rubbed in the stinking ointment.","Then I wiped my hands on my robe, put it on again, and made my way back to the lecture hall, taking my place at the back as far away from the Indian Teacher as I could.","The other boys came in, small boys, medium-sized boys, and big boys, all crammed in together because this was a special event, a visit by a very noted Indian Teacher and it was thought that we boys would profit by hearing Buddhism as taught by another culture.","As we sat waiting for the Teacher, boys were audibly sniffing.","The ones near to me moved away, so by the time the Teacher arrived I was sitting in solitary splendour against the wall, with a semi-circle of boys not closer than about twelve feet."],"vi":["\"Đây, cầm lấy cái này, và xoa thật kỹ lên người con,\" ngài nói khi đứng dậy và với tay lên một chiếc kệ cao, lấy xuống một chiếc lọ da chứa đầy loại thuốc mỡ thảo dược có mùi hôi nồng nặc kinh khủng.","\"Đừng xoa ở đây,\" ngài bảo.","\"Ta không muốn bị ngạt thở vì mùi thuốc đâu, rốt cuộc thì đó là những vết bầm của con mà.\"","\"Kính thưa Vị Quản Bệnh Xá,\" tôi hỏi, \"có thật là Thầy Hướng Dẫn của con phải dừng chân ở Tu viện Hàng Rào Hoa Hồng không ạ?\"","\"Phải, ngài đang phải chữa bệnh cho một vị trụ trì ở đó, và ta không nghĩ là ngài sẽ quay lại đây cho đến tận chiều muộn ngày mai.","Vì vậy chúng ta phải chịu đựng con thêm một lúc nữa,\" ngài nói, rồi ranh mãnh bồi thêm, \"Con sẽ có cơ hội thưởng thức các bài thuyết giảng của Vị Thầy Khách Mời Ấn Độ đáng kính của chúng ta.\"","Tôi nhìn ngài và ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi rằng vị Quản Bệnh Xá già cũng chẳng hề ưa thích gì vị Thầy Ấn Độ hơn tôi.","Dẫu vậy, lúc này không có thời gian bận tâm đến chuyện đó.","Mặt trời đã đứng bóng ngay trên đỉnh đầu và đã đến lúc tôi phải quay trở lại giảng đường của chúng tôi.","Trước tiên tôi đến phòng ngủ tập thể, cởi áo cà sa ra và xoa thứ thuốc mỡ bốc mùi hôi thối ấy vào người.","Sau đó tôi lau tay vào vạt áo cà sa, mặc lại áo, rồi tìm đường quay trở lại giảng đường, chọn chỗ ngồi ở phía sau càng xa vị Thầy Ấn Độ càng tốt.","Những đứa trẻ khác bước vào, những cậu bé nhỏ thó, những đứa tầm thước, và những đứa lớn tướng, tất cả đều chen chúc bên nhau vì đây là một sự kiện đặc biệt, chuyến viếng thăm của một Vị Thầy Ấn Độ rất nổi tiếng và người ta cho rằng lũ nhóc chúng tôi sẽ được mở mang khi nghe về Phật giáo qua sự truyền dạy của một nền văn hóa khác.","Trong lúc chúng tôi ngồi đợi vị Thầy, lũ trẻ bắt đầu hít hà thành tiếng.","Những đứa ngồi gần tôi dạt ra xa, vì thế đến lúc vị Thầy đến nơi thì tôi đang ngồi một mình một cõi thật oai vệ sát tường, với một vòng bán nguyệt các cậu bé giữ khoảng cách không gần hơn mười hai feet."],"ts":[888.91,900.06,902.6,906.87,914.49,921.39,930.75,937.59,940.45,945.67,951.02,961.37,974.88,979.34],"vs":[990.02,1003.29,1005.34,1011.2,1018.88,1027.53,1039.18,1047.17,1051.17,1058.25,1065.0,1075.17,1096.25,1100.95],"e0":406.66,"v0":484.65,"pe":[0,9,11,12],"pv":[0,9,11,12]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Chapter Four (3/3)","tv":"Chương Bốn (3/3)","a":{"bi":{"id":"16dprur4tg_S0KRGwDBuKzSNgnXu5ad4i","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":10342123}},"s":[{"te":"Chapter Four (3/3)","tv":"Chương Bốn (3/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 3."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 3."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.15,10.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Indian Teacher came in carrying his...","tv":"Vị Thầy Ấn Độ bước vào mang...","en":["The Indian Teacher came in carrying his delightful little leather bag, but sniffing, looking about him suspiciously, his nostrils were working and he was sniffing very audibly.","Half-way between the door and the lectern he stopped and looked about, then he saw that I was sitting alone.","He came towards me but soon retreated, the room was quite warm with so many boys in it, and with warmth the ointment was becoming more and more pungent.","The Indian Teacher stopped, put his hands on his hips, and he glared at me.","\"My boy, you are the biggest trouble-maker in this whole country I believe.","You upset our beliefs by flying up and down the mountainside.","I saw it all from my own room, I saw you going up in the distance.","You must have devils teach you in your odd moments, or something.","And now - ough!","- YOU STINK!!\"","\"Honourable Indian Teacher,\" I replied, \"I cannot help the stench, I am merely using ointment prescribed by the Honourable Infirmarian, and,\" I added, greatly daring, \"it is much the worse for me because the stuff is fairly bubbling out of me.\"","Not a flicker of a smile crossed his lips, he just turned contemptuously aside and moved away to the lectern.","\"We must get on with our lectures,\" said the Indian Teacher, \"for I shall be very glad to leave you and to journey onwards to more cultured India.\"","He arranged his papers, shuffled around a bit, looked suspiciously at all of us to see if we were paying attention, then he continued:","\"Gautama in his wanderings had thought a lot.","For six years he had wandered, spending most of his time searching for Truth, seeking for Truth, seeking the purpose behind life.","As he wandered he suffered hardships, suffered privation, hunger, and one of his first questions was 'Why am I unhappy?'"],"vi":["Vị Thầy Ấn Độ bước vào mang theo chiếc cặp da nhỏ xinh xắn của mình, nhưng ông vừa đi vừa hít hà, nhìn quanh quất đầy nghi ngờ, cánh mũi ông phập phồng và ông hít hà rất rõ thành tiếng.","Đi được nửa đường giữa cửa và bục giảng, ông dừng lại nhìn quanh, rồi thấy tôi đang ngồi một mình.","Ông tiến về phía tôi nhưng nhanh chóng lùi lại, căn phòng khá ấm áp với rất nhiều cậu bé bên trong, và cùng với hơi ấm, thứ thuốc mỡ càng lúc càng trở nên cay nồng khó chịu.","Vị Thầy Ấn Độ dừng lại, chống hai tay lên hông, và lườm tôi trừng trừng.","\"Này nhóc, ta tin rằng mày là kẻ gây rắc rối lớn nhất trên khắp xứ sở này.","Mày làm đảo lộn niềm tin của chúng ta bằng cách bay lên bay xuống sườn núi.","Ta đã nhìn thấy tất cả từ phòng riêng của mình, ta thấy mày bay lên ở đằng xa.","Chắc hẳn mày có ma quỷ dạy dỗ trong những lúc rảnh rỗi, hoặc thứ gì đó tương tự.","Và bây giờ...","khiếp quá...","MÀY HÔI KINH KHỦNG!!\"","\"Kính thưa Vị Thầy Ấn Độ,\" tôi đáp, \"con không thể tránh khỏi mùi hôi này, con chỉ dùng loại thuốc mỡ do vị Quản Bệnh Xá đáng kính kê đơn thôi ạ, và,\" tôi bồi thêm, hết sức bạo gan, \"với con điều này còn tồi tệ hơn nhiều vì thứ thuốc đó gần như đang sủi bọt ra khỏi người con.\"","Không một nét cười nào thoáng qua trên môi ông, ông chỉ khinh khỉnh quay mặt đi và bước về phía bục giảng.","\"Chúng ta phải tiếp tục các bài giảng thôi,\" Vị Thầy Ấn Độ nói, \"bởi ta sẽ rất vui mừng được rời bỏ các ngươi và tiếp tục hành trình tới một xứ Ấn Độ văn minh hơn.\"","Ông sắp xếp lại mớ giấy tờ của mình, đi lại loanh quanh một chút, nhìn nghi hoặc tất cả chúng tôi xem chúng tôi có đang chú ý hay không, rồi ông tiếp tục:","\"Trong những chuyến phiêu bạt của mình, Gautama đã suy nghĩ rất nhiều.","Suốt sáu năm ngài đã phiêu bạt, dành phần lớn thời gian để tìm kiếm Chân Lý, kiếm tìm Chân Lý, tìm kiếm mục đích đằng sau cuộc đời.","Khi phiêu bạt, ngài đã chịu nhiều gian khổ, chịu thiếu thốn, đói khát, và một trong những câu hỏi đầu tiên của ngài là 'Tại sao ta lại bất hạnh?'"],"ts":[13.29,23.72,29.73,38.48,43.72,48.59,52.55,57.02,60.79,61.98,63.33,78.44,85.99,94.46,103.23,106.2,114.7],"vs":[123.85,134.98,141.25,152.08,156.93,162.32,167.03,172.28,178.24,179.57,180.69,182.19,200.61,207.85,218.61,229.48,233.59,242.06],"e0":6.75,"v0":7.14,"pe":[0,12,14],"pv":[0,13,15]},{"te":"Gautama pondered the question incessantly, and the...","tv":"Gautama suy ngẫm về câu hỏi đó...","en":["\"Gautama pondered the question incessantly, and the answer came to him when the creatures of Nature were assisting him, the snails cooling his head, the birds fanning his brow, and all the others keeping quiet that he should not be disturbed.","He decided that there were Four Great Truths, which he called The Four Noble Truths, which were the laws of Man's stay on Earth.","\"Birth is suffering, said the Buddha.","A baby is born to its mother, causing pain to the mother and pain to the baby, only through pain can one be born to this Earth, and the act of being born causes pain and suffering to others.","Decay is suffering; as a man gets older and his body cells are not able to replenish along the familiar pattern, decay sets in, organs no longer function correctly, change takes place, and there is suffering.","One cannot grow old without suffering.","Illness is suffering; with the failure of an organ to operate correctly there is pain, suffering, as the organ compels the body to readjust to the new condition.","Wherefore it is that illness causes pain and suffering.","Death is the end of illness; death causes suffering, not the act of dying itself, but the conditions which bring about death are in themselves painful.","Therefore, again, we are unhappy.","\"Suffering is caused by the presence of objects which we hate.","We are kept in tension, in frustration, by the presence of those we dislike.","We are made unhappy by the separation from objects we love; when we are parted from a dear one, perhaps with no knowledge of when we are going to be with that person again, then we suffer pain, we suffer frustration, wherefore we are unhappy.","\"To desire, and not to obtain that which we desire, that is the cause of suffering, that is the cause of loss of happiness, the cause of misery.","Wherefore it is that as we desire and do not obtain, then instead we suffer and are unhappy."],"vi":["\"Gautama suy ngẫm về câu hỏi đó không ngừng nghỉ, và câu trả lời đã đến với ngài khi muôn loài của Tự Nhiên đang trợ giúp ngài, bầy ốc sên làm mát đầu ngài, lũ chim quạt mát trán ngài, và tất cả những loài khác giữ yên lặng để ngài không bị kinh động.","Ngài quyết định rằng có Bốn Chân Lý Vĩ Đại, mà ngài gọi là Tứ Diệu Đế, vốn là những quy luật cho sự hiện diện của Con Người trên Trái Đất.","\"Sinh là khổ, Đức Phật nói.","Một đứa trẻ được sinh ra từ lòng mẹ, gây đau đớn cho người mẹ và đau đớn cho đứa bé, chỉ thông qua đau đớn người ta mới có thể sinh ra trên Trái Đất này, và hành động chào đời gây ra nỗi đau đớn cùng khổ ải cho những người khác.","Lão là khổ; khi một người già đi và các tế bào cơ thể không thể tái tạo theo khuôn mẫu quen thuộc, sự suy thoái bắt đầu xuất hiện, các cơ quan không còn hoạt động chuẩn xác nữa, sự biến đổi diễn ra, và đau khổ xuất hiện.","Người ta không thể già đi mà không đau khổ.","Bệnh là khổ; khi một cơ quan không hoạt động bình thường, sẽ có đau đớn, khổ ải, khi cơ quan đó buộc cơ thể phải thích nghi lại với tình trạng mới.","Chính vì vậy mà bệnh tật gây ra đau đớn và khổ ải.","Tử là sự kết thúc của bệnh tật; cái chết gây ra đau khổ, không phải bản thân hành động chết, mà những điều kiện dẫn tới cái chết tự thân chúng đã đau đớn.","Do đó, một lần nữa, chúng ta lại bất hạnh.","\"Đau khổ sinh ra do sự hiện diện của những đối tượng mà chúng ta ghét bỏ.","Chúng ta bị giữ trong trạng thái căng thẳng, ức chế bởi sự hiện diện của những người chúng ta không ưa.","Chúng ta trở nên bất hạnh bởi sự chia lìa khỏi những đối tượng chúng ta yêu thương; khi chúng ta phải xa lìa một người thân yêu, có lẽ mà không biết khi nào mới được ở bên người đó một lần nữa, khi ấy chúng ta chịu nỗi đau đớn, chúng ta chịu sự ức chế, và chính vì thế mà chúng ta bất hạnh.","\"Mong cầu mà không đạt được điều mình mong cầu, đó là nguyên nhân của đau khổ, đó là nguyên nhân của việc đánh mất hạnh phúc, nguyên nhân của nỗi khốn khổ.","Do đó, khi chúng ta mong cầu mà không đạt được, thì thay vào đó chúng ta phải chịu khổ ải và trở nên bất hạnh."],"ts":[251.84,265.13,272.37,274.81,285.37,299.02,301.78,311.42,315.03,324.38,327.26,331.27,336.74,350.07,358.2],"vs":[364.9,381.06,390.51,392.76,407.01,421.12,423.86,433.07,436.85,447.3,450.91,455.66,461.77,480.35,489.43],"e0":117.91,"v0":135.13,"pe":[0,2,10,13],"pv":[0,2,10,13]},{"te":"Death only brings peace, death only brings...","tv":"Chỉ có cái chết mới mang lại...","en":["\"Death only brings peace, death only brings release from suffering.","Wherefore it is clear that clinging to existence is clinging to suffering, clinging to existence is that which makes us unhappy.\"","The Indian Teacher looked at us, and said, \"The Buddha, our Blessed Gautama, was not pessimistic but realistic.","Gautama realised that until one can accept facts one cannot banish suffering.","Until one can understand why there is suffering one cannot progress along the Middle Way.\"","The Teachings stressed a lot about suffering, I thought, but I remembered what my own dear Guide, the Lama Mingyar Dondup had said to me.","He said, \"Let us, Lobsang, consider what Gautama really did say.","He did not say that everything causes suffering.","No matter what the Scriptures say, no matter what the Great Teachers say, Gautama at no time stated that everything is suffering.","He really said that everything holds the POSSIBILITY of suffering, from which it is clear that every incident of life can result in pain or discomfort or disharmony.","CAN!","It is nowhere stated that everything MUST cause pain.\"","There is so much misunderstanding about what Great Men did or did not say: Gautama had the belief that suffering, pain, went far beyond mere physical suffering, mere physical pain.","He emphasised at all times that the sufferings of the mind through the dysfunction of the emotions was a greater suffering, a greater disharmony, than any mere physical pain or unhappiness could cause.","Gautama taught \"If I am unhappy it is because I am not living happily, because I am not living in harmony with nature.","If I am not living harmoniously it is because I have not learned to accept the world as it is, with all its disadvantages and POSSIBILITIES of suffering.","I can only attain happiness by realising the causes of unhappiness and avoiding those causes.\""],"vi":["\"Chỉ có cái chết mới mang lại bình yên, chỉ có cái chết mới mang lại sự giải thoát khỏi đau khổ.","Do đó rõ ràng rằng bám víu vào sự tồn tại chính là bám víu vào đau khổ, bám víu vào sự tồn tại chính là điều khiến chúng ta bất hạnh.\"","Vị Thầy Ấn Độ nhìn chúng tôi, và nói, \"Đức Phật, Gautama Tôn Quý của chúng ta, không hề bi quan mà là thực tế.","Gautama đã nhận ra rằng chừng nào người ta chưa chấp nhận các sự thật thì chừng đó người ta chưa thể xua tan đau khổ.","Chừng nào người ta chưa hiểu được vì sao lại có đau khổ thì chừng đó người ta chưa thể tiến bước trên Trung Đạo.\"","Những Lời Giảng nhấn mạnh rất nhiều về sự đau khổ, tôi nghĩ thầm, nhưng tôi nhớ lại những gì Thầy Hướng Dẫn kính yêu của tôi, Lama Mingyar Dondup đã từng nói với tôi.","Ngài bảo, \"Này Lobsang, chúng ta hãy xem xét những gì Gautama thực sự đã nói.","Ngài không hề nói rằng mọi thứ đều gây ra đau khổ.","Bất kể Kinh Điển nói gì, bất kể các Bậc Đại Thầy nói gì, Gautama chưa bao giờ khẳng định rằng mọi thứ đều là khổ ải.","Ngài thực sự muốn nói rằng mọi thứ đều chứa đựng KHẢ NĂNG gây đau khổ, từ đó rõ ràng là mọi biến cố trong cuộc sống đều có thể dẫn đến đau đớn, khó chịu hoặc mất hài hòa.","CÓ THỂ!","Không có chỗ nào khẳng định rằng mọi thứ BẮT BUỘC PHẢI gây ra đau đớn cả.\"","Có quá nhiều sự hiểu lầm về những gì các Bậc Vĩ Nhân đã nói hoặc không nói: Gautama có niềm tin rằng đau khổ, đau đớn, vượt xa khỏi nỗi đau thể xác hay khổ ải thể xác đơn thuần.","Ngài luôn nhấn mạnh rằng sự đau khổ của tâm trí thông qua sự rối loạn của cảm xúc là một nỗi khổ lớn hơn, một sự mất hài hòa lớn hơn bất kỳ nỗi đau thể xác hay sự bất hạnh đơn thuần nào có thể gây ra.","Gautama đã dạy, \"Nếu tôi bất hạnh thì đó là vì tôi không sống một cách hạnh phúc, vì tôi không sống hòa hợp với tự nhiên.","Nếu tôi không sống hài hòa thì đó là vì tôi chưa học được cách chấp nhận thế giới như nó vốn là, với tất cả những bất lợi và KHẢ NĂNG chịu đau khổ của nó.","Tôi chỉ có thể đạt được hạnh phúc bằng cách nhận thức rõ các nguyên nhân gây ra bất hạnh và tránh xa những nguyên nhân đó.\""],"ts":[497.57,502.38,510.38,517.7,522.8,528.69,536.4,541.44,544.52,551.87,561.27,562.05,565.98,576.77,588.17,595.61,604.42],"vs":[610.68,616.6,625.9,633.88,641.63,648.99,659.65,665.2,668.82,676.78,688.1,689.12,694.35,706.43,719.64,727.48,737.55],"e0":231.57,"v0":267.8,"pe":[0,2,5,12],"pv":[0,2,5,12]},{"te":"I was busy thinking of this, and...","tv":"Tôi còn đang mải suy nghĩ về...","en":["I was busy thinking of this, and thinking of what an awful stink that ointment was causing, when the Indian Teacher slapped his lectern again, and said, \"This is the First of the Noble Truths.","Now let us deal with the Second of the Noble Truths.","\"Gautama gave his sermon to his disciples, those who had previously left him when much of the sensation had gone from the Teaching, but now they were Gautama's disciples again.","He said to them, \"I teach only two things, suffering and release from suffering.","Now this is the Noble Truth as to the origin of suffering.","It is the craving thirst that causes the renewal of becomings; the craving thirst is accompanied by sensual delights and seeks satisfaction now here, now there.","It takes the form of craving for the gratification of the senses, or the craving for prosperity and worldly possessions.\"","\"As we were taught, suffering follows something which we have done wrongly, it is the result of a wrong attitude towards the rest of the world.","The world itself is not a bad place, but some of the people in it make it appear bad, and it is our own attitude, our own faults, which make the world seem so bad.","Everyone has desires, or cravings, or lusts, which make one do things which in a more balanced mood, when free from such cravings and lusts, one would not do.","\"The Great Teaching of the Buddha was that he who craves cannot be free, and a person who is not free cannot be happy.","Therefore, to overcome craving is to take a big step forward towards happiness.","\"Gautama taught that every person has to find happiness for himself.","He said that there is a happiness that does not give contentment, it is merely a transient thing and is the type of happiness which a person obtains when he or she wants change always, always want to flit around seeing fresh sights, meeting fresh people.","That is transient happiness.","The true happiness is that which gives one deep contentment, gives one's soul release from dissatisfaction.","Gautama said, \"When in following after happiness I have perceived that bad qualities develop, and good qualities were diminished, then that kind of happiness is to be avoided.","When following after happiness I have perceived that bad qualities were diminished and good qualities developed; such happiness is to be followed.\""],"vi":["Tôi còn đang mải suy nghĩ về điều này, và nghĩ xem thứ thuốc mỡ kia đang gây ra một mùi hôi kinh khủng dường nào, thì Vị Thầy Ấn Độ lại đập tay lên bục giảng, và nói, \"Đây là Chân Lý thứ Nhất trong Tứ Diệu Đế.","Bây giờ chúng ta hãy bàn đến Chân Lý thứ Hai trong Tứ Diệu Đế.","\"Gautama thuyết giảng bài pháp cho các đệ tử của ngài, những người trước đó từng rời bỏ ngài khi phần lớn sự giật gân của Lời Giảng đã phai nhạt, nhưng giờ đây họ lại là đệ tử của Gautama.","Ngài nói với họ, \"Ta chỉ dạy hai điều, đau khổ và sự giải thoát khỏi đau khổ.","Đây là Chân Lý Cao Quý về nguồn gốc của đau khổ.","Chính sự khát khao thèm muốn gây ra sự tái sinh của các kiếp sống; sự khát khao thèm muốn ấy đi kèm với những khoái lạc giác quan và tìm kiếm sự thỏa mãn lúc ở đây, lúc ở đó.","Nó mang hình thức khao khát sự thỏa mãn của các giác quan, hoặc khao khát sự thịnh vượng cùng của cải thế gian.\"","\"Như chúng ta đã được dạy, đau khổ nối gót theo sau điều gì đó mà chúng ta đã làm sai trái, đó là kết quả của một thái độ sai lầm đối với phần còn lại của thế giới.","Bản thân thế giới không phải là một nơi tồi tệ, nhưng một vài kẻ trong đó làm cho nó có vẻ tồi tệ, và chính thái độ của chúng ta, lỗi lầm của chúng ta, đã khiến thế giới dường như tồi tệ đến thế.","Ai cũng có những ham muốn, hoặc những thèm khát, hay những dục vọng, vốn khiến người ta làm những điều mà trong tâm trạng cân bằng hơn, khi thoát khỏi những thèm khát và dục vọng như thế, người ta sẽ không làm.","\"Lời Giảng Vĩ Đại của Đức Phật là người nào còn thèm khát thì không thể tự do, và một người không tự do thì không thể hạnh phúc.","Do đó, vượt qua sự thèm khát là tiến một bước lớn tới hạnh phúc.","\"Gautama dạy rằng mỗi người phải tự tìm thấy hạnh phúc cho chính mình.","Ngài nói rằng có thứ hạnh phúc không mang lại sự mãn nguyện, nó chỉ là một điều phù du và là kiểu hạnh phúc mà một người có được khi người đó luôn muốn thay đổi, luôn muốn bay nhảy khắp nơi để ngắm những cảnh tượng mới mẻ, gặp gỡ những con người mới mẻ.","Đó là hạnh phúc phù du.","Hạnh phúc chân thật là thứ mang lại cho người ta sự mãn nguyện sâu xa, mang lại cho tâm hồn sự giải thoát khỏi nỗi bất mãn.","Gautama nói, \"Khi theo đuổi hạnh phúc mà ta nhận thấy những phẩm chất xấu phát triển, còn những phẩm chất tốt bị suy giảm, thì loại hạnh phúc đó cần phải tránh xa.","Khi theo đuổi hạnh phúc mà ta nhận thấy những phẩm chất xấu suy giảm và những phẩm chất tốt phát triển; thứ hạnh phúc như thế đáng để noi theo.\""],"ts":[746.46,757.2,761.02,770.79,776.52,780.29,790.13,798.15,806.02,814.9,825.24,832.15,837.43,841.82,854.75,856.96,863.59,874.21],"vs":[882.96,896.37,900.79,912.79,918.31,921.6,933.39,940.71,952.5,965.4,978.77,986.93,991.66,996.28,1012.02,1013.94,1022.01,1032.82],"e0":345.28,"v0":403.58,"pe":[0,2,7,10,12],"pv":[0,2,7,10,12]},{"te":"We, then, have to stop chasing about...","tv":"Vậy thì, chúng ta phải ngừng đuổi...","en":["\"We, then, have to stop chasing about after the idle things of the flesh, the things which do not endure into the next world, we have to stop trying to satisfy cravings which grow the more we feed them, and, instead, we have to think what are we really looking for; how shall we find it?","We have to think of the nature of our cravings, the cause of our cravings, and having known the cause of our cravings, then we can seek to remove that cause.\"","Our Teacher was warming up to his subject.","He was being a little troubled, too, by the smell of herbal ointment for he said, \"We will have a recess for the moment because I do not want to overstrain your mentality which, I perceive, is not at all the mentality of my Indian students.\"","He picked up his papers, put them in his case, carefully snapped the lock, and held his breath as he walked by me.","For a few moments the other boys sat still waiting for his footsteps to die away in the distance.","Then one turned to me and said, \"Pooh!","Lobsang, you do stink!","It must be because you have been mixing with devils, flying up and down to heaven with them.\"","I replied quite reasonably, \"Well, if I have been mixing with devils I should not be flying to heaven with them, but the other way, and as everyone knows I flew up.\"","We dispersed and went our way.","I went to the window and looked out pensively, wondering what my Guide was doing at the Rose Fence Lamasery, wondering how I should fill in the time with this Indian Teacher whom I thoroughly disliked.","I thought that if he was such a good Buddhist as he imagined himself to be, then he would have more understanding and feeling for small boys.","As I was standing there thinking, a young lama came into the room in a hurry.","\"Lobsang!\"","he said.","\"Come quickly, the Inmost One will see you.\"","Then he stopped and said, \"Pooh!","Whatever have you done?\"","So I told him about the herbal ointment, and he said, \"Let us hurry to the Infirmarian to see what can be done to get rid of that stench before you see the Inmost One.","Come - quickly.\""],"vi":["\"Vậy thì, chúng ta phải ngừng đuổi theo những điều phù phiếm của xác thịt, những thứ không tồn tại sang thế giới bên kia, chúng ta phải ngừng cố gắng thỏa mãn những thèm khát vốn càng lớn lên khi chúng ta càng nuôi dưỡng chúng, và thay vào đó, chúng ta phải suy nghĩ xem thực sự mình đang tìm kiếm điều gì; làm thế nào chúng ta tìm thấy điều đó?","Chúng ta phải suy nghĩ về bản chất của những thèm khát của mình, nguyên nhân của những thèm khát của mình, và khi đã biết được nguyên nhân của những thèm khát đó, khi ấy chúng ta có thể tìm cách loại bỏ nguyên nhân đó.\"","Vị Thầy của chúng tôi đang hào hứng dần với chủ đề của mình.","Ông cũng cảm thấy hơi khó chịu vì mùi thuốc mỡ thảo dược, bởi ông nói, \"Chúng ta sẽ nghỉ giải lao lúc này vì ta không muốn làm căng thẳng quá mức trí óc của các ngươi, vốn dĩ, theo như ta nhận thấy, hoàn toàn không phải là trí óc của các môn sinh Ấn Độ của ta.\"","Ông thu dọn mớ giấy tờ của mình, bỏ vào cặp, cẩn thận bấm khóa, rồi nín thở khi bước ngang qua tôi.","Trong một vài khoảnh khắc, những đứa trẻ khác vẫn ngồi im đợi tiếng bước chân của ông tắt dần ở đằng xa.","Rồi một đứa quay sang tôi và nói, \"Khiếp!","Lobsang, cậu hôi thật đấy!","Chắc hẳn là vì cậu đã giao du với ma quỷ, bay lên bay xuống thiên đường cùng với chúng rồi.\"","Tôi đáp lại khá hợp lý, \"Ờ thì, nếu tớ giao du với ma quỷ thì tớ đâu có bay lên thiên đường với chúng, mà phải theo chiều ngược lại chứ, và như mọi người đều biết thì tớ đã bay lên mà.\"","Chúng tôi giải tán và ai đi đường nấy.","Tôi bước tới bên cửa sổ và trầm ngâm nhìn ra ngoài, tự hỏi Thầy Hướng Dẫn của tôi đang làm gì ở Tu viện Hàng Rào Hoa Hồng, tự hỏi làm sao tôi có thể giết thời gian với vị Thầy Ấn Độ này, người mà tôi hoàn toàn không ưa.","Tôi nghĩ rằng nếu ông là một Phật tử tốt như ông tự tưởng tượng về mình, thì ông đã biết thông cảm và thấu hiểu hơn cho các tiểu đồng nhỏ.","Trong lúc tôi đang đứng đó suy nghĩ, một vị lama trẻ tuổi vội vã bước vào phòng.","\"Lobsang!\"","vị ấy nói.","\"Mau lên, Đức Thái Tuế muốn gặp con.\"","Rồi vị ấy khựng lại và nói, \"Eo ôi!","Con vừa làm cái trò gì thế này?\"","Thế là tôi kể cho vị ấy nghe về thứ thuốc mỡ thảo dược, và vị ấy bảo, \"Chúng ta hãy mau đến chỗ vị Quản Bệnh Xá xem có thể làm gì để tống khứ cái mùi nồng nặc đó trước khi con diện kiến Đức Thái Tuế.","Đi thôi...","nhanh lên.\""],"ts":[1042.35,1057.06,1066.3,1069.12,1082.91,1090.31,1096.05,1099.13,1101.22,1106.92,1116.33,1118.6,1129.82,1137.81,1142.47,1143.73,1144.67,1148.03,1150.65,1152.31,1161.36],"vs":[1162.87,1183.23,1196.2,1199.78,1216.92,1223.38,1229.69,1232.73,1234.99,1241.04,1252.96,1255.7,1269.37,1277.96,1283.35,1284.46,1285.69,1288.57,1291.59,1293.9,1307.05,1308.09],"e0":482.38,"v0":562.97,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Chapter Five (1/2)","tv":"Chương Năm (1/2)","a":{"bi":{"id":"1YGTKimM1ekm0EDBlU3xHCddBjXNf_wVG","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":13123508}},"s":[{"te":"Chapter Five (1/2)","tv":"Chương Năm (1/2)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 1."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 1."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.08,10.8],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Together we rushed down the corridor towards...","tv":"Cùng nhau, chúng tôi lao nhanh dọc...","en":["Together we rushed down the corridor towards the Infirmarian's Office.","TOGETHER?","NO, not quite!","The young lama did the rushing, I followed on faltering legs.","Followed because he had a grip on the front of my robe and was towing me.","I muttered and grumbled to myself as much as lack of breath would permit.","I get blown off the ground and on to the roof and now everyone pushes me around.","Ow!","I thought, now I am almost BELIEVING that I was blown up.","Ow!","I wondered what the Inmost One thought - or knew!","We skittered around the corner and swept into the Office.","The Infirmarian was having tsampa.","At sight of us he paused and looked up; his mouth dropped open at seeing me again and his hand hovered between bowl and mouth.","\"You again?","You?","What have you done this time?\"","The young lama, gasping with excitement, anxiety, and lack of breath, poured out a stumbling cascade of words - almost tripping over his own tongue with the speed of his speech.","\"The Inmost One, he wants to see Lobsang NOW.","What can we do?\"","The Infirmarian sighed as he put down his bowl and wiped his fingers on his robe.","\"He will not merely SEE him, but SMELL him if I take him like this,\" the young lama muttered agitatedly.","\"Ai!","Ai!","What can we do to sweeten him?\"","The Infirmarian chuckled and then speedily became solemn as he thought of the Inmost One.","\"Ah!\"","he said.","\"I only did it for a joke, I was trying a new ointment and he was available.","It is also an ointment which can be spread on posts and walls to keep dogs off by its smell, but it is a 'bruise ointment'.","Now, let me think!\"","The young lama and I looked at each other in some dismay.","DOG repellent, well, it had certainly made ME repellent, but what to do now?","So the old man had played a joke on me, had he?","Well, I thought, now the joke was on HIM - how was he going to get rid of the smell before the Dalai Lama knew about it?","He jumped to his feet and snapped his fingers with satisfaction.","\"Off with your robe,\" he commanded.","I shrugged out of my robe again.","The Infirmarian went into the side room, to emerge minutes later with a leather pail filled with sweet-smelling liquid.","Pushing me over a small drain in his Office, he up-ended the pail and poured the contents over my head."],"vi":["Cùng nhau, chúng tôi lao nhanh dọc theo hành lang về phía Văn phòng của vị Quản Bệnh Xá.","CÙNG NHAU ư?","KHÔNG, chẳng hẳn thế!","Vị lama trẻ tuổi là người lao đi, còn tôi lẽo đẽo theo sau bằng đôi chân xiêu vẹo.","Theo sau là vì vị ấy đang túm chặt lấy vạt trước áo cà sa của tôi và kéo lê tôi đi.","Tôi lẩm bẩm càu nhàu một mình nhiều nhất trong chừng mực hơi thở cho phép.","Tôi bị thổi bay từ mặt đất lên mái nhà và giờ đây ai nấy đều xô đẩy tôi tới lui.","Ôi!","Tôi thầm nghĩ, giờ thì tôi gần như TIN rằng mình đã bị thổi bay lên thật rồi.","Ôi!","Tôi tự hỏi Đức Thái Tuế nghĩ gì, hoặc biết những gì!","Chúng tôi rẽ qua góc ngoặt và ùa vào Văn phòng.","Vị Quản Bệnh Xá đang ăn tsampa.","Nhìn thấy chúng tôi, ngài ngừng lại và ngước lên; miệng ngài há hốc ra khi lại thấy tôi và bàn tay ngài lơ lửng giữa chiếc bát và miệng.","\"Lại là con ư?","Con ư?","Lần này con lại làm cái gì nữa rồi?\"","Vị lama trẻ tuổi, vừa thở hổn hển vì kích động, lo lắng và hụt hơi, vừa tuôn ra một tràng lời nói vấp váp, gần như líu cả lưỡi trước tốc độ nói của mình.","\"Đức Thái Tuế, ngài muốn gặp Lobsang NGAY BÂY GIỜ.","Chúng ta có thể làm gì đây?\"","Vị Quản Bệnh Xá thở dài khi đặt bát xuống và lau các ngón tay vào áo cà sa.","\"Ngài sẽ không chỉ NHÌN THẤY nó, mà còn NGỬI THẤY nó nếu tôi dẫn nó đi thế này,\" vị lama trẻ tuổi càu nhàu đầy bối rối.","\"Ái chà!","Ái chà!","Chúng ta có thể làm gì để nó bớt hôi đây?\"","Vị Quản Bệnh Xá cười khúc khích rồi nhanh chóng trở nên nghiêm nghị khi nghĩ đến Đức Thái Tuế.","\"Chà!\"","ngài nói.","\"Ta chỉ làm thế cho vui thôi mà, ta đang thử một loại thuốc mỡ mới và vừa hay có thằng bé ở đây.","Đó cũng là loại thuốc mỡ có thể bôi lên các cột và tường để xua đuổi chó nhờ mùi của nó, nhưng đó là 'thuốc mỡ trị bầm tím' đấy.","Nào, để ta nghĩ xem!\"","Vị lama trẻ tuổi và tôi nhìn nhau trong nỗi bàng hoàng phần nào.","Thuốc xua đuổi CHÓ, ừ thì, nó chắc chắn đã khiến TÔI trở nên đáng xua đuổi, nhưng giờ phải làm sao đây?","Vậy là ông già ấy đã chơi khăm tôi, phải không?","Ờ, tôi nghĩ, giờ đây người bị chơi khăm lại chính là ÔNG, làm sao ông có thể tống khứ cái mùi này đi trước khi Đạt Lai Lạt Ma biết chuyện cơ chứ?","Vị Quản Bệnh Xá bật dậy và búng ngón tay đầy vẻ đắc ý.","\"Cởi áo cà sa ra,\" ngài ra lệnh.","Tôi lại cởi phăng áo cà sa ra một lần nữa.","Ngài bước vào căn phòng bên cạnh, rồi vài phút sau quay ra với một chiếc xô da chứa đầy thứ chất lỏng có mùi thơm ngát.","Đẩy tôi tới bên một cái rãnh thoát nước nhỏ trong Văn phòng của mình, ngài dốc ngược chiếc xô và dội toàn bộ thứ nước bên trong lên đầu tôi."],"ts":[13.04,17.27,18.33,19.65,23.73,28.05,32.57,37.32,38.08,42.02,42.78,46.4,49.82,52.37,60.09,61.27,62.07,63.87,76.08,79.5,80.89,85.95,92.97,94.0,94.95,97.12,102.6,103.49,104.43,109.36,116.19,118.5,122.04,126.24,129.3,135.08,138.95,141.53,143.7,150.75],"vs":[157.61,163.15,164.44,166.45,172.25,178.73,183.07,189.32,190.15,195.37,196.2,200.41,203.7,206.2,214.93,216.39,217.31,219.88,231.01,234.46,236.49,241.93,250.27,251.33,252.4,255.63,261.24,262.02,263.04,269.67,278.37,280.87,285.23,292.41,295.77,305.12,309.22,311.96,315.15,322.81],"e0":6.68,"v0":6.96,"pe":[0,11,18,31],"pv":[0,11,18,31]},{"te":"I hopped and hopped, the stuff was...","tv":"Tôi nhảy cẫng lên hết bên này...","en":["I hopped and hopped, the stuff was astringent, and I thought my skin would peel off.","Quickly grasping a rag, he swabbed my body, leaving it very pink, very smarting, but sweet-smelling.","\"There!\"","he exclaimed with satisfaction.","\"You have been a great trouble to me, perhaps a painful treatment will discourage you from coming except in dire necessity.\"","He went back into the other room and returned bearing a clean robe.","\"Put it on,\" he commanded.","\"We cannot have you going to the Inmost One looking like a scarecrow.\"","I dressed, itching and tingling all over.","The rough material of the robe made matters worse, but the young lama and the Infirmarian did not seem to mind that!","\"Quick!","Quick!\"","said the former.","\"We must not waste time.\"","He grabbed my arm and dragged me towards the door.","I moved reluctantly, leaving scented wet footmarks on the floor.","\"Wait!\"","cried the Infirmarian.","\"He must have sandals!\"","With a flurry, he disappeared and then came into view carrying a pair of sandals.","I thrust my feet into them and found they were large enough for a person twice my size.","\"Ow!\"","I exclaimed in panic.","\"They are too big, I shall trip over them or lose them.","I want mine!\"","\"Oh!","Aren't you a one?\"","snapped the Infirmarian.","\"Just a bundle of trouble, always in trouble.","Wait!","I must get you fitted right, or you will fall over in the presence of the Inmost One and so disgrace me.\"","He bumbled around, fiddling and fumbling, and then produced a pair of sandals which were of more satisfactory fitting.","\"Go!\"","he exclaimed.","\"Don't come back here unless you are dying!\"","He turned crossly away and continued his interrupted meal.","The young lama was panting with worry and excitement.","\"How shall I explain the delay?\"","he asked, as if I could give him the answer.","We hurried along the corridor and soon were overtaken by another young lama.","\"Where have you been?\"","he asked in some exasperation.","\"The Inmost One is waiting - and he does NOT like to be kept waiting!\"","This was no time for explanations."],"vi":["Tôi nhảy cẫng lên hết bên này sang bên kia, thứ nước ấy rất xót, và tôi cứ ngỡ da mình sắp lột ra từng mảng.","Nhanh chóng túm lấy một chiếc giẻ, ngài lau chùi khắp người tôi, khiến da tôi đỏ ửng, đau rát vô cùng, nhưng lại thơm tho.","\"Đấy!\"","ngài thốt lên đầy vẻ thỏa mãn.","\"Con đã gây ra một phiền toái lớn cho ta, có lẽ một phương pháp điều trị đau đớn thế này sẽ làm con nản lòng không dám đến đây nữa trừ phi cực kỳ cần thiết.\"","Ngài quay vào căn phòng kia và trở ra mang theo một chiếc áo cà sa sạch sẽ.","\"Mặc vào,\" ngài ra lệnh.","\"Chúng ta không thể để con đến diện kiến Đức Thái Tuế mà trông lếch thếch như một con bù nhìn được.\"","Tôi mặc áo vào, ngứa ngáy và châm chích khắp toàn thân.","Chất liệu thô ráp của chiếc áo cà sa càng làm mọi chuyện tồi tệ hơn, nhưng vị lama trẻ tuổi và vị Quản Bệnh Xá dường như chẳng hề bận tâm đến điều đó!","\"Nhanh lên!","Nhanh lên!\"","vị lama trẻ nói.","\"Chúng ta không được lãng phí thời gian.\"","Vị ấy túm lấy cánh tay tôi và kéo xềnh xệch về phía cửa.","Tôi miễn cưỡng bước đi, để lại những dấu chân ướt đẫm hương thơm trên sàn nhà.","\"Chờ đã!\"","vị Quản Bệnh Xá kêu lên.","\"Nó phải có dép chứ!\"","Vội vã, ngài biến mất rồi lại xuất hiện mang theo một đôi dép.","Tôi xỏ chân vào và thấy chúng đủ rộng cho một người to gấp đôi tôi.","\"Ối!\"","tôi hoảng hốt kêu lên.","\"Chúng rộng quá, con sẽ vấp phải chúng hoặc làm rơi mất.","Con muốn dép của con cơ!\"","\"Ồ!","Con đúng là của nợ!\"","vị Quản Bệnh Xá gắt gỏng.","\"Đúng là một mớ rắc rối, lúc nào cũng rắc rối.","Chờ đã!","Ta phải tìm cho con đôi vừa vặn, kẻo con lại ngã nhào trước mặt Đức Thái Tuế và làm bẽ mặt ta mất.\"","Ngài lăng xăng chạy quanh, lục lọi và mò mẫm, rồi mang ra một đôi dép vừa vặn hơn.","\"Đi đi!\"","ngài thốt lên.","\"Đừng có quay lại đây trừ phi con sắp chết đấy nhé!\"","Ngài bực bội quay đi và tiếp tục bữa ăn đang dở dang của mình.","Vị lama trẻ tuổi đang thở hổn hển vì lo lắng và bồn chồn.","\"Tôi phải giải thích về sự chậm trễ này thế nào đây?\"","vị ấy hỏi, như thể tôi có thể cho vị ấy câu trả lời vậy.","Chúng tôi vội vã dọc theo hành lang và chẳng mấy chốc bị một vị lama trẻ tuổi khác bắt kịp.","\"Các cậu đã ở đâu thế hả?\"","vị kia hỏi đầy bực bội.","\"Đức Thái Tuế đang đợi, và ngài KHÔNG thích bị bắt phải chờ đợi đâu!\"","Lúc này không phải là lúc để giải thích."],"ts":[332.59,337.84,345.76,346.72,349.13,356.11,360.29,362.54,366.66,369.97,376.94,377.89,378.81,380.33,382.4,385.42,390.18,391.12,393.01,394.91,400.29,405.9,406.88,408.82,412.77,414.15,414.98,416.41,418.47,421.43,422.16,428.67,435.94,436.87,438.16,440.85,445.23,448.67,451.1,453.95,458.77,460.3,462.86,467.31],"vs":[470.15,477.69,485.58,486.38,488.76,498.92,504.44,506.49,512.86,516.71,526.42,527.5,528.5,530.16,532.73,537.07,542.09,543.17,545.35,547.13,551.16,556.51,557.33,559.2,563.22,565.28,566.01,567.68,569.79,573.41,574.46,580.62,586.46,587.34,588.58,592.07,596.64,600.92,604.3,608.61,614.88,616.97,619.05,623.78],"e0":151.85,"v0":181.94,"pe":[0,21,36],"pv":[0,21,36]},{"te":"We hurried along the corridors, climbing to...","tv":"Chúng tôi vội vã dọc theo các...","en":["We hurried along the corridors, climbing to the floor above, and the floor above that - and yet another floor.","At last we reached a large doorway guarded by two immense proctors.","Recognising the two young lamas, they moved aside, and we entered the private quarters of the Dalai Lama.","Suddenly the first young lama skidded to a halt and pushed me against a wall.","\"Keep still!\"","he said.","\"I must see that you are tidy.\"","He looked me up and down, pulling a fold here, draping a fold there.","\"Turn around,\" he commanded, as he eyed me carefully, hoping that I was no more untidy than the average small acolyte.","I turned around, with my face to the wall.","Again he pulled and tugged and straightened my robe.","\"You are the boy with the injured legs, well, the Inmost One knows of it.","If he tells you to sit - sit as gracefully as you can.","All right, turn round.\"","I turned, noticing that the other young lama had gone.","We stood and waited.","We waited until I thought my knees would give out.","All that rush, and now we wait, I thought.","WHY do I have to be a monk?","The inner door opened and an elderly lama came out.","The young lama bowed, and withdrew.","The high official, for that is who the elderly lama was, looked at me - looked me up and down and asked, \"Can you walk without assistance?\"","\"Holy Master!\"","I replied.","\"I can with difficulty walk.\"","\"Then come,\" he said, turning and slowly leading the way into another room, crossing it, and coming to a corridor.","At a door, he knocked and entered, motioning for me to wait outside.","\"Your Holiness,\" I heard his respectful voice say.","\"The boy Lobsang.","He does not walk well.","The Infirmarian says that he is badly bruised and his legs are not yet healed.\"","I could not hear the reply, but the elderly lama came out and whispered: \"Go in, while standing, bow three times and then advance when so instructed.","Walk slowly - do not fall.","Go in now!\""],"vi":["Chúng tôi vội vã dọc theo các hành lang, leo lên tầng trên, rồi tầng trên nữa, và lại thêm một tầng nữa.","Cuối cùng chúng tôi tới một ô cửa lớn được canh gác bởi hai vị Giám Thị to lớn như hộ pháp.","Nhận ra hai vị lama trẻ tuổi, họ dạt sang một bên, và chúng tôi bước vào khu phòng riêng của Đạt Lai Lạt Ma.","Bất chợt vị lama trẻ tuổi đầu tiên phanh gấp lại và đẩy tôi áp sát vào tường.","\"Đứng yên!\"","vị ấy nói.","\"Ta phải xem con đã gọn gàng chưa.\"","Vị ấy nhìn tôi từ đầu đến chân, kéo một nếp gấp chỗ này, chỉnh một nếp vải chỗ kia.","\"Quay lại,\" vị ấy ra lệnh, khi chăm chú nhìn tôi, hy vọng rằng tôi không lếch thếch hơn một chú tiểu đồng nhỏ bình thường.","Tôi quay người lại, mặt hướng vào tường.","Vị ấy lại kéo, giật và vuốt thẳng chiếc áo cà sa của tôi.","\"Con là cậu bé bị thương ở chân, ừ thì, Đức Thái Tuế đã biết chuyện đó rồi.","Nếu ngài bảo con ngồi, hãy ngồi thật trang nhã trong chừng mực có thể nhé.","Được rồi, quay lại đây.\"","Tôi quay lại, nhận thấy vị lama trẻ tuổi kia đã rời đi.","Chúng tôi đứng đợi.","Chúng tôi đợi cho đến khi tôi tưởng chừng như hai đầu gối của mình sắp khuỵu xuống.","Vội vã đến thế, rồi bây giờ chúng tôi lại đứng đợi, tôi thầm nghĩ.","TẠI SAO tôi lại phải làm một tăng sĩ cơ chứ?","Cánh cửa bên trong mở ra và một vị lama cao niên bước ra ngoài.","Vị lama trẻ cúi đầu chào, rồi lui ra.","Vị chức sắc cấp cao, bởi vị lama cao niên chính là người như vậy, nhìn tôi, ngắm nghía tôi từ đầu đến chân rồi hỏi, \"Con có thể đi lại mà không cần người đỡ không?\"","\"Bạch Thầy!\"","tôi đáp.","\"Con có thể đi lại được nhưng hơi khó khăn ạ.\"","\"Vậy thì đi theo ta,\" ngài nói, quay người và chậm rãi dẫn đường vào một căn phòng khác, băng qua đó, rồi tới một hành lang.","Trước một cánh cửa, ngài gõ cửa rồi bước vào, ra hiệu bảo tôi đợi ở bên ngoài.","\"Bạch Đức Ngài,\" tôi nghe thấy giọng nói đầy kính cẩn của ngài cất lên.","\"Chú bé Lobsang đây ạ.","Cậu bé đi lại không được vững.","Vị Quản Bệnh Xá nói rằng cậu bé bị bầm tím khắp người và đôi chân vẫn chưa lành hẳn.\"","Tôi không nghe thấy câu trả lời, nhưng vị lama cao niên bước ra và thì thầm: \"Hãy vào trong, khi đứng đó, hãy cúi đầu ba lần rồi tiến lên phía trước khi được chỉ bảo.","Bước đi thật chậm, đừng để bị ngã.","Vào ngay đi!\""],"ts":[627.3,633.43,637.79,644.67,649.15,650.43,651.37,653.7,657.68,665.56,668.37,671.59,676.01,679.38,681.05,685.11,686.78,689.82,692.31,694.62,697.96,700.77,709.88,711.5,712.66,715.08,723.02,727.84,731.91,733.47,735.18,740.08,749.51,751.59],"vs":[752.98,759.82,765.59,772.86,778.28,779.26,780.49,783.09,789.19,796.67,799.25,803.52,808.64,813.28,815.34,819.75,821.27,826.65,831.36,834.93,839.52,842.7,853.78,854.8,855.68,858.73,866.72,871.84,876.33,878.17,880.35,886.07,897.11,899.74],"e0":290.01,"v0":339.09,"pe":[0,19],"pv":[0,19]},{"te":"He gently took my arm and led...","tv":"Ngài nhẹ nhàng nắm lấy cánh tay...","en":["He gently took my arm and led me through the door, saying, \"Your Holiness, the boy Lobsang!\"","before leaving and closing the door behind me.","Blinded by emotion and fright I hesitantly bowed three times in what I hoped was the right direction.","\"Come!","My boy, come and sit here,\" said a deep, warm voice, a voice I had heard once before during a previous visit.","I looked up and saw first the Saffron Robe glowing softly in a bright shaft of sunlight which streamed through the window.","The Saffron Robe!","Above it, a kind but firm face, the face of one who was used to making decisions.","The face of a GOOD man, our God upon Earth.","He was sitting on a small platform raised from the ground.","The red cushions upon which he rested contrasted with the saffron of his robe.","He was in the lotus position, with his hands clasped in front of him and his knees and feet were covered with a gold cloth.","In front of him there was a low table containing just a few articles, a small bell, a Charm Box, a Prayer Wheel, and state papers.","He had a moustache then, and its ends depended slightly below his chin.","His face bore a benign smile, but marks of suffering were there too.","Before him, to the side of the small table, two seat-cushions were upon the floor.","To these he motioned, saying, \"I know of your disability, sit in any way comfortable.\"","Gratefully I sat down, for all the rushing around, all the excitement - all these were having their effect upon me and I was trembling slightly with weariness.","\"So!\"","said His Holiness.","\"You have had some adventures?","I have heard much about it, it must have been very frightening?\"","I looked at him, at this Great Man so full of goodness and knowledge.","Now, I knew, I would HAVE to tell him what happened for I would not deceive him.","All right, then I would be expelled - cast out, driven forth for breaking the Law and climbing too high.","Never mind, I would be a boatman or a builder of kites or - my mind boggled at the thought - I might even travel to India and become a trader."],"vi":["Ngài nhẹ nhàng nắm lấy cánh tay tôi và dẫn tôi qua cửa, nói rằng, \"Bạch Đức Ngài, chú bé Lobsang đây ạ!\"","trước khi rời đi và đóng cửa lại phía sau tôi.","Choáng ngợp vì xúc động và sợ hãi, tôi ngập ngừng cúi đầu ba lần về hướng mà tôi hy vọng là đúng.","\"Lại đây!","Con trai, hãy lại đây ngồi xuống,\" một giọng nói trầm ấm cất lên, một giọng nói mà tôi từng được nghe một lần trước đó trong chuyến diện kiến lần trước.","Tôi ngước nhìn lên và thoạt tiên nhìn thấy Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ đang tỏa sáng dịu dàng trong một vệt nắng rực rỡ chiếu qua khung cửa sổ.","Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ!","Phía trên tấm áo là một khuôn mặt nhân từ nhưng cương nghị, khuôn mặt của một người đã quen đưa ra những quyết định trọng đại.","Khuôn mặt của một con người THIỆN LÀNH, Đấng Thượng Đế của chúng tôi trên Trái Đất.","Ngài đang ngồi trên một bục nhỏ cao hơn mặt sàn một chút.","Những chiếc đệm màu đỏ mà ngài đang ngự tương phản với sắc nghệ của chiếc áo cà sa.","Ngài ngồi trong tư thế hoa sen, với hai bàn tay chắp trước mặt, đầu gối và bàn chân ngài được phủ bằng một tấm vải vàng.","Phía trước ngài là một chiếc bàn thấp chỉ bày vài món đồ: một chiếc chuông nhỏ, một Hộp Đựng Bùa, một Bánh Xe Cầu Nguyện, và các công văn giấy tờ quốc gia.","Khi ấy ngài có để ria mép, và hai đầu ria rủ nhẹ xuống dưới cằm.","Gương mặt ngài mang nụ cười nhân từ, nhưng những dấu vết của đau khổ cũng hằn sâu ở đó.","Trước mặt ngài, bên cạnh chiếc bàn nhỏ, có hai chiếc đệm ngồi đặt trên sàn.","Ngài ra hiệu về phía những chiếc đệm ấy và nói, \"Ta biết vết thương của con rồi, hãy cứ ngồi theo bất cứ cách nào con thấy thoải mái.\"","Mừng rỡ, tôi ngồi xuống, bởi bao sự vội vã chạy ngược chạy xuôi, bao sự hồi hộp, tất cả những điều đó đang tác động lên tôi và tôi đang run rẩy nhẹ vì mệt mỏi.","\"Thế nào!\"","Đức Ngài nói.","\"Con đã có vài chuyến phiêu lưu rồi chứ?","Ta đã nghe kể nhiều về chuyện đó, chắc hẳn là rất đáng sợ phải không?\"","Tôi nhìn ngài, nhìn Bậc Vĩ Nhân tràn đầy lòng nhân từ và trí tuệ này.","Giờ đây, tôi biết mình sẽ PHẢI kể cho ngài nghe những gì đã xảy ra bởi vì tôi sẽ không bao giờ lừa dối ngài.","Thôi được, khi ấy tôi sẽ bị trục xuất, bị khai trừ, bị xua đuổi vì đã vi phạm Giới Luật và trèo lên quá cao.","Chẳng sao cả, tôi sẽ làm một người lái đò hay một thợ làm diều, hoặc, đầu óc tôi choáng ngợp trước ý nghĩ này, thậm chí tôi có thể chu du tới Ấn Độ và trở thành một thương nhân."],"ts":[901.66,908.47,911.67,917.79,918.71,926.1,932.88,934.39,939.58,943.07,946.59,951.63,958.67,966.46,971.32,976.05,981.44,987.46,997.57,998.58,1000.27,1002.21,1006.14,1010.2,1015.1,1020.68],"vs":[1028.56,1036.01,1039.13,1045.26,1046.27,1055.78,1064.64,1066.59,1074.13,1079.14,1082.85,1087.99,1095.84,1105.18,1109.87,1115.66,1120.8,1129.82,1141.0,1141.97,1143.31,1145.81,1150.41,1154.93,1161.93,1169.4],"e0":416.29,"v0":487.77,"pe":[0,9,18],"pv":[0,9,18]},{"te":"The Inmost One was looking hard at...","tv":"Đức Thái Tuế đang nhìn tôi chăm...","en":["The Inmost One was looking hard at me and I jumped in some confusion as I realised he had been speaking to me.","\"Your Holiness!\"","I said.","\"My Guide, the Lama Mingyar Dondup, has told me you are the greatest man in the world and I cannot conceal the truth from you.\"","I paused and swallowed a lump that had come into my throat.","\"Your Holiness,\" I said in a faint voice.","\"I arose early this morning and climbed...\"","\"Lobsang!\"","said the Inmost One, his face glowing with pleasure.","\"Say no more, tell me no more, I already know it, having been a small boy myself oh!","so VERY long ago.\"","He paused and looked thoughtfully at me.","\"This I enjoin upon you,\" he said.","\"You are not at any time to discuss this with another, you are to remain silent upon the matter of what really DID happen.","Otherwise you will be expelled as the Law demands.\"","For a moment he was deep in thought, then he added, musingly, \"It is good, sometimes, to have a 'miracle,' for it strengthens the faith of the lower and weaker Brothers.","They need what they imagine is proof, but 'proof' examined closely often proves to be but illusion, whereas the 'Illusion' for which 'proof' was sought is truly the Reality.\"","The mid-morning sun was flooding the room with golden light.","The saffron robe of the Inmost One glowed and seemed to be half flame as a whisper of wind dared to rustle its folds.","The red cushions had a halo and cast ruddy reflections on the polished floor.","A small Prayer Wheel stirred gently to the vagrant breeze and its turquoise insets flashed little blue beams on the golden air.","Almost idly, the Inmost One stretched out his hand and picked up the Prayer Wheel, looked at it speculatively, and put it down again."],"vi":["Đức Thái Tuế đang nhìn tôi chăm chú và tôi giật mình trong sự bối rối khi nhận ra ngài vừa nói với tôi.","\"Bạch Đức Ngài!\"","tôi nói.","\"Thầy Hướng Dẫn của con, Lama Mingyar Dondup, đã dạy con rằng Đức Ngài là người vĩ đại nhất trên thế gian và con không thể giấu giếm sự thật với Đức Ngài.\"","Tôi ngừng lại và nuốt nghẹn cục đắng vừa dâng lên nơi cổ họng.","\"Bạch Đức Ngài,\" tôi cất giọng yếu ớt.","\"Sáng sớm nay con đã thức dậy và trèo...\"","\"Lobsang!\"","Đức Thái Tuế nói, gương mặt ngài rạng rỡ niềm vui.","\"Đừng nói thêm gì nữa, đừng kể thêm gì với ta nữa, ta đã biết hết rồi, bởi chính ta cũng từng là một chú bé nhỏ, ôi!","từ RẤT lâu rồi.\"","Ngài ngưng lại và trầm ngâm nhìn tôi.","\"Điều này ta căn dặn con,\" ngài nói.","\"Con không được đem chuyện này bàn luận với bất kỳ ai vào bất cứ lúc nào, con phải giữ im lặng về chuyện những gì thực sự ĐÃ xảy ra.","Bằng không con sẽ bị trục xuất như Giới Luật đòi hỏi.\"","Trong một khoảnh khắc ngài chìm sâu trong suy tưởng, rồi ngài bồi thêm vẻ trầm ngâm, \"Đôi khi, có một 'phép màu' cũng là điều tốt, bởi nó củng cố đức tin của những Huynh Đệ bậc thấp và yếu đuối hơn.","Họ cần thứ mà họ tưởng tượng là bằng chứng, nhưng 'bằng chứng' khi xem xét kỹ lưỡng thường hóa ra chỉ là ảo ảnh, trong khi 'Ảo Ảnh' mà người ta tìm kiếm 'bằng chứng' lại thực sự là Thực Tại.\"","Ánh nắng giữa buổi sáng tràn ngập căn phòng với ánh sáng vàng rực.","Chiếc áo cà sa màu nghệ của Đức Thái Tuế tỏa sáng và dường như biến thành một ngọn lửa khi một làn gió thoảng khẽ làm xao động các nếp áo.","Những chiếc đệm đỏ ánh lên một vầng hào quang và hắt những ánh phản chiếu màu hồng hào lên mặt sàn bóng loáng.","Một Bánh Xe Cầu Nguyện nhỏ khẽ lay động theo làn gió thoảng và những hạt ngọc lam khảm trên đó lóe lên những tia sáng xanh biếc vào bầu không khí vàng óng.","Gần như lơ đãng, Đức Thái Tuế vươn tay cầm lấy Bánh Xe Cầu Nguyện, nhìn nó đầy ngẫm nghĩ, rồi lại đặt nó xuống."],"ts":[1181.98,1188.18,1189.74,1190.65,1198.96,1202.59,1206.08,1209.02,1210.28,1213.96,1220.2,1222.08,1224.56,1227.53,1234.75,1238.23,1248.86,1259.18,1262.84,1270.02,1274.93,1282.3],"vs":[1291.06,1298.09,1299.45,1300.56,1310.03,1314.48,1316.99,1319.87,1320.98,1324.45,1332.43,1333.85,1336.82,1339.61,1347.64,1351.3,1363.42,1375.2,1379.1,1387.74,1394.24,1404.4],"e0":543.79,"v0":641.19,"pe":[0,17],"pv":[0,17]},{"te":"Your Guide, my Brother in Holiness, Mingyar...","tv":"Thầy Hướng Dẫn của con, Người Huynh...","en":["\"Your Guide, my Brother in Holiness, Mingyar Dondup, speaks very very highly of you,\" said His Holiness.","\"And so do those who know you well.","You have a great task in life and you will be more and more in the care of your Guide and of men like him, so you will be withdrawn more and more from class-studies and will have private tuition of a much higher standard.\"","The Inmost One paused and looked at me with a smile lurking at the corners of his eyes.","\"But you will have to continue that course of Lectures with our Indian visitor,\" he said.","That shook me; I was hoping to avoid that awful man - hoping to get out of attending the afternoon lecture on the strength of my great experience.","The Inmost One continued: \"Your Guide will return late tonight or early tomorrow morning, he will report to me, then you will return with him to Iron Mountain to continue specialised studies.","The Wise Men have determined your future; it will be hard always, but the more you study NOW the better will be your chances later.\"","He nodded kindly to me, and reached out for his little bell.","With a musical sound it rang out, summoning the elder lama, who came hurrying in.","I rose to my feet with some difficulty, bowed three times with disgraceful awkwardness - clutching my breast so that my bowl and other items should not fall out as previously - and withdrew backwards almost praying that I should not trip and fall over.","Outside, mopping the perspiration from my brow and steadying myself against the wall, I wondered - WHAT NEXT?","The elder lama smiled upon me (for I had been blessed by the Inmost One) and said kindly, \"Well, now, boy.","That was a very long interview for so small a boy, His Holiness seemed pleased with you.","Now\" - he looked out at the shadows \"now it is time for you to eat and go to your class for the Indian Buddhism Lecture.","All right, my boy, you may go.","This Official will see you past the guards.\"","He smiled at me again and turned aside.","The young lama whom I had first met appeared around a screen and said, \"Come on - this way!\"","I followed, almost tottering, thinking that this day, which was not even half over, seemed a week long already."],"vi":["\"Thầy Hướng Dẫn của con, Người Huynh Đệ Tôn Quý của ta, Mingyar Dondup, nói rất rất tốt về con,\" Đức Ngài nói.","\"Và những người biết rõ về con cũng nói như vậy.","Con có một nhiệm vụ lớn lao trong đời và con sẽ ngày càng được đặt dưới sự chăm sóc của Thầy Hướng Dẫn của con cùng những người như ngài, vì thế con sẽ dần rút khỏi các lớp học chung và sẽ được kèm cặp riêng với một tiêu chuẩn cao hơn nhiều.\"","Đức Thái Tuế dừng lại và nhìn tôi với một nụ cười ẩn hiện nơi khóe mắt.","\"Nhưng con sẽ phải tiếp tục khóa thuyết giảng đó với vị khách Ấn Độ của chúng ta,\" ngài nói.","Điều đó làm tôi choáng váng; tôi từng hy vọng sẽ tránh được con người khủng khiếp ấy, hy vọng trốn được buổi học buổi chiều nhờ vào trải nghiệm trọng đại vừa qua của mình.","Đức Thái Tuế nói tiếp: \"Thầy Hướng Dẫn của con sẽ trở về vào đêm muộn hôm nay hoặc sáng sớm mai, ngài sẽ báo cáo với ta, rồi con sẽ cùng ngài trở về Núi Sắt để tiếp tục những nghiên cứu chuyên sâu.","Các Bậc Hiền Triết đã định đoạt tương lai của con; con đường ấy sẽ luôn luôn gian khó, nhưng con càng học nhiều BÂY GIỜ thì cơ hội sau này của con sẽ càng tốt hơn.\"","Ngài gật đầu nhân từ với tôi, rồi với tay lấy chiếc chuông nhỏ của mình.","Chiếc chuông vang lên một âm thanh êm ái như tiếng nhạc, triệu tập vị lama cao niên đang vội vã bước vào.","Tôi gượng đứng dậy một cách khá khó khăn, cúi đầu ba lần một cách vụng về đến thảm hại, ôm chặt lấy ngực áo để chiếc bát cùng các món đồ khác không bị rơi ra như lần trước, rồi vừa đi lùi vừa thầm cầu nguyện mình không bị vấp ngã.","Bên ngoài, vừa lau mồ hôi trên trán vừa tựa người vào tường cho vững, tôi tự hỏi: ĐIỀU GÌ TIẾP THEO ĐÂY?","Vị lama cao niên mỉm cười với tôi (vì tôi vừa được Đức Thái Tuế ban phước) và ân cần nói, \"Nào, chú bé.","Đó là một buổi diện kiến rất dài đối với một chú bé nhỏ như con, Đức Ngài có vẻ hài lòng về con đấy.","Bây giờ,\" ngài nhìn ra những bóng râm, \"bây giờ là lúc con đi ăn rồi đến lớp nghe Bài Giảng về Phật Giáo Ấn Độ.","Được rồi, con trai, con có thể đi.","Vị Quan Chức này sẽ đưa con qua các lính gác.\"","Ngài lại mỉm cười với tôi rồi quay sang một bên.","Vị lama trẻ tuổi mà tôi gặp lúc đầu xuất hiện quanh một bức bình phong và nói, \"Đi nào, lối này!\"","Tôi đi theo, chân bước gần như lảo đảo, thầm nghĩ rằng ngày hôm nay, dù mới chỉ trôi qua chưa đầy một nửa, mà ngỡ như đã dài cả tuần rồi."],"ts":[1412.82,1420.88,1423.22,1434.16,1439.44,1445.04,1454.04,1464.88,1472.79,1476.79,1482.58,1496.67,1504.3,1511.87,1517.58,1524.67,1526.67,1529.41,1532.16,1537.8],"vs":[1546.25,1553.79,1556.73,1572.32,1577.1,1583.23,1593.98,1606.12,1616.46,1621.19,1627.93,1643.42,1649.84,1657.21,1663.67,1670.75,1673.61,1676.9,1680.53,1687.18],"e0":653.47,"v0":762.95,"pe":[0,5,11],"pv":[0,5,11]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Chapter Five (2/2)","tv":"Chương Năm (2/2)","a":{"bi":{"id":"1YBZpHcZU5U3IDVvSFKgMnS5E3YQvcDeB","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":10743332}},"s":[{"te":"Chapter Five (2/2)","tv":"Chương Năm (2/2)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 2."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 2."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.07,10.79],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"So once again I made my way...","tv":"Thế là một lần nữa tôi lại...","en":["So once again I made my way to the kitchen and begged some tsampa.","This time I was treated with RESPECT - for I had been in the presence of the Inmost One and already reports had flown that he had been pleased with me!","With my meal hastily eaten, and still smelling sweetly, I repaired to the classroom.","Our Teacher stood before his lectern again, saying, \"We now have the Third Noble Truth, one of the shortest and simplest of the Truths.","\"As Gautama taught, when one ceases to crave for a thing then one ceases to have suffering connected with that thing; suffering ceases with the complete cessation of cravings.","\"A person who has cravings usually has cravings for another person's goods, he becomes covetous - he covets that possessed by another, he becomes infatuated with the possessions of another, and when he cannot have those things resentment sets in and the person dislikes the owner of the coveted goods.","That gives rise to frustration, anger, and pain.","\"If one covets a thing which one cannot have, then there is unhappiness.","Actions arising from cravings lead to unhappiness.","Happiness is gained when one ceases to crave, when one takes life as it comes, the good with the bad.\"","The Indian turned over his pages, shuffled about a bit, and then said, \"Now we come to the Fourth of the Four Noble Truths, but the Fourth of the Four Noble Truths has been divided into eight parts called the Holy Eightfold Path.","There are eight steps which one can take to obtain liberation from the desires of the flesh, to obtain liberation from cravings.","We will go through them.","The first is:"],"vi":["Thế là một lần nữa tôi lại lần bước xuống bếp và xin một ít tsampa.","Lần này tôi được đối xử với SỰ TÔN TRỌNG, bởi vì tôi đã được diện kiến Đức Thái Tuế và những lời đồn đại đã lan truyền rằng ngài rất hài lòng về tôi!","Ăn vội vã bữa ăn của mình, và người vẫn còn tỏa hương thơm ngát, tôi quay trở lại lớp học.","Vị Thầy của chúng tôi lại đứng trước bục giảng, nói rằng, \"Bây giờ chúng ta đến với Đệ Tam Diệu Đế, một trong những Chân Lý ngắn nhất và đơn giản nhất trong các Chân Lý.","\"Như Gautama đã dạy, khi người ta ngừng thèm khát một điều gì đó thì người ta cũng chấm dứt đau khổ gắn liền với điều đó; đau khổ sẽ chấm dứt khi sự thèm khát hoàn toàn chấm dứt.","\"Một người có những ham muốn thèm khát thường thèm khát của cải của người khác, người đó trở nên tham lam, người đó thèm muốn những gì thuộc sở hữu của người khác, người đó mê đắm của cải của người khác, và khi không thể có được những thứ đó thì sự oán hận bắt đầu xuất hiện và người đó ghét bỏ chủ nhân của những của cải mà mình thèm muốn.","Điều đó làm nảy sinh sự ức chế, giận dữ và đau đớn.","\"Nếu người ta thèm muốn một thứ mà mình không thể có được, khi ấy sẽ có sự bất hạnh.","Những hành động nảy sinh từ lòng thèm khát sẽ dẫn tới bất hạnh.","Hạnh phúc đạt được khi người ta ngừng thèm khát, khi người ta đón nhận cuộc sống như nó vốn đến, điều tốt lành đi cùng với điều tồi tệ.\"","Người Ấn Độ ấy lật các trang giấy, đi lại một chút, rồi nói, \"Bây giờ chúng ta đến với Chân Lý thứ Tư trong Tứ Diệu Đế, nhưng Chân Lý thứ Tư trong Tứ Diệu Đế được chia thành tám phần gọi là Bát Chánh Đạo.","Có tám bước mà người ta có thể thực hiện để đạt được sự giải thoát khỏi những ham muốn của xác thịt, để đạt được sự giải thoát khỏi những thèm khát.","Chúng ta sẽ lần lượt xem xét chúng.","Bước thứ nhất là:"],"ts":[13.34,17.41,26.22,32.62,41.74,52.14,68.37,73.26,78.49,82.17,89.38,101.2,108.68,110.36],"vs":[111.94,116.55,126.26,132.67,143.6,155.6,175.7,180.07,185.45,189.62,198.64,211.23,219.89,222.4],"e0":6.67,"v0":7.27,"pe":[0,3,4,5,7,10],"pv":[0,3,4,5,7,10]},{"te":"1) The Right Viewpoint: As Gautama taught...","tv":"1) Chánh Kiến: Như Gautama đã dạy...","en":["\"(1) The Right Viewpoint: As Gautama taught, one must have the right viewpoint on unhappiness.","A person who feels miserable or unhappy must find out precisely why he is miserable or unhappy, he must investigate himself and find out what is the cause of this unhappiness.","When a person has discovered for himself that which is causing unhappiness, then that person can do something about it to obtain the fourth of the Four Noble Truths which is - How can I find happiness?"],"vi":["\"(1) Chánh Kiến: Như Gautama đã dạy, người ta phải có quan điểm đúng đắn về sự bất hạnh.","Một người cảm thấy khốn khổ hay bất hạnh phải tìm ra chính xác lý do tại sao mình lại khốn khổ hay bất hạnh, người đó phải tự xem xét bản thân và tìm ra nguyên nhân của sự bất hạnh này là gì.","Khi một người đã tự mình khám phá ra điều gì đang gây ra bất hạnh, khi ấy người đó có thể làm điều gì đó để đạt được Chân Lý thứ tư trong Tứ Diệu Đế, đó là: Làm thế nào tôi có thể tìm thấy hạnh phúc?"],"ts":[224.74,231.49,242.16],"vs":[253.38,259.46,272.16],"e0":105.87,"v0":120.07},{"te":"Before we can proceed upon life's journey...","tv":"Trước khi chúng ta có thể tiến...","en":["\"Before we can proceed upon life's journey with a tranquil mind and with a hope that we shall lead life as life is meant to be led we must know what are our objectives.","Which brings us to step two of the Holy Eightfold Path:","\"(2) Right Aspiration: Everyone 'aspires' after something, it may be mental, physical, or spiritual gain.","It may be to help others, it may be only to help ourselves.","But, unfortunately, humans are in very much of a mess, they are undirected, confused, unable to perceive that which they should perceive.","We have to strip away all the false values, all the false words, and to see clearly that which we are and that which we should be, as well as that which we desire.","We must renounce false values which obviously lead us into unhappiness.","Most people think only of 'I,' 'me,' and 'mine.'","Most people are too self centred, they care not at all for the rights of others.","It is essential that we look at ourselves as an object to be studied, look at ourselves as we look at some stranger: Do you like the stranger?","Would you like him to be your close friend?","How would you like to live with him for a lifetime, eating with him, breathing with him, sleeping with him?","You have to have the right aspirations before you can make a success of life, and from this right aspiration it follows that you must have:","\"(3) Right Speech: This means that a person must control his speech, must not speak idle slander, must not deal with rumour as if rumour were fact.","With right speech one should always give the other person the benefit of the doubt, and should withhold speech when speech can harm another, giving speech when speech is good, when speech can help.","Speech can be more deadly than the sword, speech can be more poisonous than the most venomous poison.","Speech can destroy a nation.","Thus, one must have right speech, and right speech arises through:"],"vi":["\"Trước khi chúng ta có thể tiến bước trên hành trình cuộc đời với một tâm trí tĩnh lặng cùng niềm hy vọng rằng chúng ta sẽ sống cuộc đời như nó đáng được sống, chúng ta phải biết mục tiêu của mình là gì.","Điều này đưa chúng ta đến bước thứ hai của Bát Chánh Đạo:","\"(2) Chánh Tư Duy: Ai cũng 'hướng tâm' đến một điều gì đó, đó có thể là lợi ích về tâm trí, thể xác, hay tâm linh.","Đó có thể là để giúp đỡ người khác, cũng có thể chỉ là để giúp đỡ chính mình.","Nhưng đáng tiếc thay, con người lại đang ở trong một mớ hỗn độn, họ mất phương hướng, bối rối, không thể nhận thức được những gì họ nên nhận thức.","Chúng ta phải lột bỏ mọi giá trị giả tạo, mọi lời nói dối trá, và nhìn nhận rõ ràng con người chúng ta hiện tại cùng con người chúng ta nên trở thành, cũng như những gì chúng ta khao khát.","Chúng ta phải từ bỏ những giá trị sai lầm vốn hiển nhiên dẫn chúng ta tới bất hạnh.","Hầu hết mọi người chỉ nghĩ đến 'Tôi', 'bản thân tôi', và 'của tôi'.","Hầu hết mọi người quá vị kỷ, họ chẳng hề quan tâm đến quyền lợi của người khác.","Điều thiết yếu là chúng ta phải nhìn nhận bản thân như một đối tượng để nghiên cứu, nhìn nhận bản thân như khi chúng ta nhìn một người xa lạ: Bạn có thích người xa lạ đó không?","Bạn có muốn người đó trở thành bạn thân của mình không?","Bạn có thích sống chung với người đó suốt cả đời, cùng ăn với người đó, cùng thở với người đó, cùng ngủ với người đó không?","Bạn phải có những định hướng đúng đắn trước khi có thể thành công trong cuộc đời, và từ chánh tư duy này, điều tất yếu kéo theo là bạn phải có:","\"(3) Chánh Ngữ: Điều này có nghĩa là một người phải kiểm soát lời nói của mình, không được nói những lời vu khống vô căn cứ, không được coi tin đồn như thể tin đồn là sự thật.","Với chánh ngữ, người ta phải luôn dành cho người khác sự tin tưởng khi chưa có bằng chứng rõ ràng, và nên giữ im lặng khi lời nói có thể làm hại người khác, chỉ cất lời khi lời nói là tốt lành, khi lời nói có thể giúp ích.","Lời nói có thể gây chết người hơn cả gươm đao, lời nói có thể độc hại hơn cả chất độc độc hại nhất.","Lời nói có thể hủy diệt cả một quốc gia.","Vì vậy, người ta phải có chánh ngữ, và chánh ngữ nảy sinh thông qua:"],"ts":[285.8,294.7,298.76,306.91,310.74,318.56,327.82,332.72,337.26,342.18,350.78,353.43,359.81,367.96,377.87,387.88,394.34,396.64],"vs":[400.94,413.53,417.64,425.52,431.05,439.57,451.64,457.35,461.7,466.81,477.09,480.43,487.78,497.56,509.17,523.21,529.68,532.75],"e0":135.11,"v0":152.49,"pe":[0,2,13],"pv":[0,2,13]},{"te":"4) Right Behaviour: If one behaves in...","tv":"4) Chánh Nghiệp: Nếu một người hành...","en":["\"(4) Right Behaviour: If one behaves in the correct way one does not speak in an incorrect way.","Thus, right behaviour contributes materially to right speech and right aspirations.","\"Right Behaviour means that a person does not tell lies, does not drink intoxicants, does not steal.","\"Gautama taught that we are the result of our own thoughts.","What we are now is that which our thoughts have caused us to be in the past.","So if we think right now, if we behave right now, we will be 'right' at some near future occasion.","\"Gautama stated, 'Hatred does not cease by hatred at any time; hatred can only be conquered by love.'","He also said, 'Let a man overcome the anger of another by love, let him overcome the evil of another by his own good.'","\"As I was so often taught, one must not give proof of extra-sensory abilities, one must not attack those who attack one, for according to the sayings of Gautama one should not attack those who attack one with abusive language or with sticks or stones.","Gautama said, 'If someone curses you, you must suppress all resentment and make firm determination that your mind shall not be disturbed and no angry word shall cross your lips.","You will remain kind and friendly and without spite.'","\"Our Buddhist belief is of The Middle Way, a code of living, a code of doing to others as one would have done to oneself.","The next of the Holy Eightfold Path:"],"vi":["\"(4) Chánh Nghiệp: Nếu một người hành xử theo cách đúng đắn thì người đó sẽ không nói theo cách sai trái.","Do đó, hành vi đúng đắn đóng góp một cách thực chất cho chánh ngữ và chánh tư duy.","\"Chánh Nghiệp có nghĩa là một người không nói dối, không uống các chất say, không trộm cắp.","\"Gautama dạy rằng chúng ta là kết quả của chính những suy nghĩ của mình.","Con người chúng ta lúc này là những gì mà suy nghĩ của chúng ta trong quá khứ đã tạo nên chúng ta.","Vì thế nếu lúc này chúng ta suy nghĩ đúng đắn, nếu lúc này chúng ta hành xử đúng đắn, chúng ta sẽ 'đúng đắn' trong một dịp tương lai gần nào đó.","\"Gautama đã khẳng định, 'Hận thù không bao giờ chấm dứt bởi hận thù; hận thù chỉ có thể được tình yêu thương chinh phục.'","Ngài cũng nói, 'Hãy để một người chiến thắng sự tức giận của người khác bằng tình yêu thương, hãy để người đó chiến thắng điều ác của người khác bằng điều thiện của chính mình.'","\"Như ta thường được dạy, người ta không được đưa ra bằng chứng về những khả năng ngoại cảm, người ta không được tấn công những kẻ tấn công mình, bởi theo lời dạy của Gautama thì người ta không nên tấn công những kẻ tấn công mình bằng ngôn từ lăng mạ hay bằng gậy gộc hoặc đất đá.","Gautama nói, 'Nếu có ai nguyền rủa ngươi, ngươi phải kìm nén mọi oán hận và quyết tâm sắt đá rằng tâm trí ngươi sẽ không bị dao động và không một lời giận dữ nào được thốt ra khỏi môi ngươi.","Ngươi sẽ luôn tử tế, thân thiện và không có ác ý.'","\"Niềm tin Phật giáo của chúng ta là về Trung Đạo, một chuẩn mực sống, một chuẩn mực đối xử với người khác như người ta muốn người khác đối xử với chính mình.","Bước tiếp theo của Bát Chánh Đạo:"],"ts":[538.22,544.71,550.46,557.67,561.38,565.86,571.98,579.21,587.73,601.34,612.05,616.02,623.47],"vs":[626.22,632.72,639.15,644.99,649.96,655.88,664.81,672.26,683.03,699.62,712.06,716.3,725.28],"e0":250.85,"v0":289.77,"pe":[0,2,3,6,8,11],"pv":[0,2,3,6,8,11]},{"te":"5) Right Livelihood: According to the Teachings...","tv":"5) Chánh Mạng: Theo Lời Giảng của...","en":["\"(5) Right Livelihood: According to the Teachings of Buddha there were certain occupations which were harmful to a man, certain occupations which could not be followed by a true Buddhist.","For instance, a true Buddhist could not be a butcher or the seller of poisons, nor could he be a slave trader or slave owner.","A Buddhist could not partake of nor distribute liquors.","The good Buddhist, at Gautama's time, was necessarily a man who wandered alone or lived in a monastery.","\"(6) Right Effort: Right Effort has a special meaning; it means that one must proceed at one's own most suitable speed on the Holy Eightfold Path.","A person who is seeking to progress should not be impatient and try to move too quickly before he has learned the lessons which are to be learned.","But again, nor must that seeker try to hold back with false modesty, with false humility.","A person can only progress at his own allotted speed.","\"(7) Right Mindfulness: It is the mind of Man that controls Man's actions.","The thought is father to the deed; if you think of a thing that is the first step to doing the thing, and some thoughts are very disharmonious.","Physical desires might distract one and cause one harm.","One might desire too much or too rich food; the desire does not give one the pain, but the over-eating does.","Unhappiness and pain develop from excessive eating, and follows the excessive desire to eat.","\"The Buddhist must remember that feelings are short-lived, coming and going like the wind which changes at all times.","Emotions are unstable things and cannot be relied upon.","One must train oneself so that one has the right mindfulness at all times irrespective of one's transient desires.","\"(8) Right Contemplation: As Gautama well knew, yoga was not by any means the answer to spiritual attainment.","Yoga is merely a set of exercises which are designed to enable the mind to control the physical body, they are designed to subjugate the body at the mind's command.","They are not designed to give one spiritual elevation."],"vi":["\"(5) Chánh Mạng: Theo Lời Giảng của Đức Phật, có những nghề nghiệp nhất định gây hại cho một con người, những nghề nghiệp nhất định mà một Phật tử chân chính không thể theo đuổi.","Chẳng hạn, một Phật tử chân chính không thể làm đồ tể hay người bán chất độc, người đó cũng không thể là một kẻ buôn bán nô lệ hay chủ nô.","Một Phật tử không thể uống cũng như phân phối rượu chè.","Người Phật tử tốt lành, vào thời của Gautama, nhất thiết phải là người độc hành phiêu bạt hoặc sống trong một tu viện.","\"(6) Chánh Tinh Tấn: Chánh Tinh Tấn có một ý nghĩa đặc biệt; nó có nghĩa là người ta phải tiến bước với tốc độ phù hợp nhất của chính mình trên Bát Chánh Đạo.","Một người đang tìm kiếm sự tiến bộ không nên nóng vội và cố gắng đi quá nhanh trước khi học được những bài học cần phải học.","Nhưng mặt khác, người tìm kiếm đó cũng không được cố kìm mình lại bằng sự khiêm tốn giả tạo, bằng sự nhún nhường giả tạo.","Một người chỉ có thể tiến bộ với tốc độ đã định của riêng mình.","\"(7) Chánh Niệm: Chính tâm trí của Con Người kiểm soát hành động của Con Người.","Ý nghĩ là cha đẻ của hành động; nếu bạn nghĩ về một điều gì đó thì đó là bước đầu tiên dẫn tới việc làm điều đó, và một số ý nghĩ rất thiếu hài hòa.","Những ham muốn thể xác có thể làm người ta phân tâm và gây hại cho người ta.","Người ta có thể thèm muốn quá nhiều thức ăn hoặc thức ăn quá béo ngậy; bản thân sự thèm muốn không gây ra đau đớn cho người ta, nhưng việc ăn quá nhiều thì có.","Sự bất hạnh và đau đớn nảy sinh từ việc ăn uống vô độ, và tiếp nối theo sau sự thèm ăn vô độ.","\"Người Phật tử phải ghi nhớ rằng cảm thọ là ngắn ngủi, đến rồi đi như ngọn gió đổi hướng liên hồi.","Cảm xúc là những thứ bất định và không thể dựa dẫm vào được.","Người ta phải rèn luyện bản thân sao cho luôn có chánh niệm trong mọi lúc, bất kể những ham muốn phù du của mình.","\"(8) Chánh Định: Như Gautama thừa biết, yoga hoàn toàn không phải là câu trả lời cho sự thăng hoa tâm linh.","Yoga chỉ đơn thuần là một tập hợp các bài tập được thiết kế để giúp tâm trí kiểm soát thể xác, chúng được thiết kế để khuất phục thể xác theo mệnh lệnh của tâm trí.","Chúng không được thiết kế để mang lại cho người ta sự thăng hoa về mặt tâm linh."],"ts":[728.21,738.54,745.96,749.57,756.51,766.33,773.88,780.33,784.47,790.12,798.04,802.0,809.39,815.91,823.06,827.09,834.56,842.45,851.95],"vs":[855.83,866.0,875.33,878.76,886.67,896.86,904.67,912.05,916.48,921.19,931.1,936.19,945.62,952.77,959.16,963.44,970.85,977.71,987.85],"e0":339.45,"v0":391.76,"pe":[0,4,8,13,16],"pv":[0,4,8,13,16]},{"te":"In Right Contemplation one has to control...","tv":"Trong Chánh Định, người ta phải kiểm...","en":["\"In Right Contemplation one has to control irrelevant thoughts of the mind, one has to know one's own true needs.","By having Right Contemplation one could meditate - contemplate - so that without reasoning one could come to a conclusion by intuition as to what was right for oneself and what was wrong for oneself.\"","The Indian Teacher's voice stopped and he seemed to jerk back into the present.","His eyes roved over us and then settled on me.","\"You!\"","he said, pointing with outstretched finger.","\"I want a word with you, come outside into the corridor.\"","Slowly I got to my feet and made for the door.","The Indian Teacher followed and closed the door after him, then he opened it again and put his head around the corner saying, \"You boys be silent, not a sound from you, I shall be just outside.\"","He shut the door again and stood with his back to it.","\"Now, boy,\" he said, \"you have been to see the Dalai Lama; what did he say to you?\"","\"Honourable Master,\" I exclaimed.","\"I am enjoined not to repeat anything that happened, not to say a word that was passed.\"","He turned on me in a fury and shouted, \"I am your Teacher, I command you to tell me!","Did you mention me?\"","\"I cannot tell you, sir,\" I said.","\"I can only repeat that I am forbidden to make any comment upon what passed.\"","\"I shall report you for insolence and for disobedience, and for being in general a very unsatisfactory pupil.\"","With that, he leaned forward and hit me violently on the left side and the right side of my head.","He turned and entered the classroom, his face flaming with temper.","I followed and resumed my place.","The Indian Teacher returned to his lectern and he then picked up his papers.","He opened his mouth at the same instant as a lama entered.","\"Honoured Sir,\" said the lama to the Indian Teacher, \"I have to ask you to go to the Lord Abbot and I am instructed to continue with this lecture.","If you will please indicate the point which you have reached I shall be glad to continue.\"","Sullenly the Indian Teacher gave a rough summary of the position, and said that he was about to deal with Nirvana.","Then he said, \"It gives me much pleasure that I shall be leaving your class, and I hope my pleasure may be increased by not returning to it.\"","With that he swirled all his papers into his leather bag, snapped it shut with a vicious clank, and swept out of the room leaving the lama looking rather astonished at the display of temper.","We smiled because we knew now that things would be better, for this fairly young lama was still young enough to understand the feelings of boys.","\"You fellows - how long have you been at this lecture?","Have you had food?\"","he asked.","\"Do any of you want to leave for a few moments?\"","We all smiled back at him, and assured him that we were not anxious to leave just yet.","So he nodded in a satisfied way while he went to the window and looked out for a moment or two."],"vi":["\"Trong Chánh Định, người ta phải kiểm soát những suy nghĩ lan man của tâm trí, người ta phải biết được những nhu cầu thực sự của chính mình.","Nhờ có Chánh Định, người ta có thể thiền định, quán tưởng, để rồi không cần suy luận mà vẫn có thể đi đến kết luận bằng trực giác về những gì là đúng cho bản thân và những gì là sai cho bản thân.\"","Giọng nói của Vị Thầy Ấn Độ ngừng lại và ông dường như giật mình quay trở lại với hiện tại.","Đôi mắt ông đảo quanh khắp chúng tôi rồi dừng lại ở tôi.","\"Mày!\"","ông nói, chĩa ngón tay chỉ thẳng về phía tôi.","\"Ta muốn nói chuyện với mày, ra ngoài hành lang ngay.\"","Chậm rãi, tôi đứng dậy và bước về phía cửa.","Vị Thầy Ấn Độ đi theo và đóng cửa lại sau lưng, rồi ông lại mở cửa ra và thò đầu vào trong nói, \"Lũ chúng mày giữ im lặng, không được phát ra một tiếng động nào, ta sẽ ở ngay bên ngoài.\"","Ông đóng cửa lại một lần nữa và đứng tựa lưng vào đó.","\"Nào, nhóc con,\" ông nói, \"mày vừa đến diện kiến Đạt Lai Lạt Ma; ngài đã nói gì với mày?\"","\"Thưa Thầy,\" tôi kêu lên.","\"Con bị cấm không được nhắc lại bất cứ điều gì đã diễn ra, không được nói nửa lời về những gì đã trao đổi ạ.\"","Ông quay ngoắt sang tôi trong cơn thịnh nộ và quát tháo, \"Ta là Thầy của mày, ta ra lệnh cho mày phải nói cho ta biết!","Mày có nhắc đến ta không?\"","\"Con không thể nói cho Thầy biết được, thưa Thầy,\" tôi đáp.","\"Con chỉ có thể nhắc lại rằng con bị cấm đưa ra bất kỳ bình luận nào về những gì đã diễn ra.\"","\"Ta sẽ báo cáo về việc mày xấc xược và bất phục tùng, và nhìn chung là một học trò vô cùng tồi tệ.\"","Nói đoạn, ông nhoài người tới tát thật mạnh vào bên trái và bên phải đầu tôi.","Ông quay người bước vào lớp học, mặt bừng bừng tức giận.","Tôi đi theo và trở lại chỗ ngồi của mình.","Vị Thầy Ấn Độ quay trở lại bục giảng của mình và nhặt mớ giấy tờ lên.","Ông vừa mở miệng ra thì cùng lúc một vị lama bước vào.","\"Kính thưa Thầy,\" vị lama nói với Vị Thầy Ấn Độ, \"tôi được lệnh yêu cầu thầy đến gặp Ngài Trụ Trì và tôi được giao tiếp tục buổi giảng này.","Xin thầy vui lòng chỉ cho biết thầy đã giảng đến phần nào, tôi sẽ rất vui lòng tiếp tục.\"","Vẻ mặt hậm hực, Vị Thầy Ấn Độ tóm tắt sơ lược tình hình, và nói rằng ông sắp sửa bàn đến Niết Bàn.","Rồi ông nói, \"Tôi rất vui lòng được rời khỏi lớp của các vị, và tôi hy vọng niềm vui của tôi sẽ tăng thêm khi không bao giờ phải quay lại đây nữa.\"","Nói đoạn, ông nhét vội toàn bộ giấy tờ vào chiếc cặp da của mình, đóng sập khóa lại với một tiếng 'cạch' đầy giận dữ, và lao vút ra khỏi phòng để lại vị lama đứng nhìn đầy vẻ kinh ngạc trước màn bộc phát cơn thịnh nộ đó.","Chúng tôi mỉm cười vì biết rằng giờ đây mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn, bởi vị lama khá trẻ tuổi này vẫn còn đủ trẻ để thấu hiểu cảm xúc của các chú bé.","\"Này các em, các em đã ngồi nghe bài giảng này bao lâu rồi?","Các em đã ăn gì chưa?\"","thầy hỏi.","\"Có em nào muốn ra ngoài một lát không?\"","Tất cả chúng tôi mỉm cười đáp lại thầy, và quả quyết với thầy rằng chúng tôi chưa vội ra ngoài lúc này.","Thế là thầy gật đầu hài lòng rồi bước tới bên cửa sổ và nhìn ra ngoài trong một hai khoảnh khắc."],"ts":[993.31,1000.34,1011.25,1015.62,1018.96,1019.91,1023.02,1026.95,1030.03,1041.46,1044.65,1050.79,1053.89,1059.63,1066.06,1067.45,1070.38,1075.33,1082.64,1088.18,1092.79,1095.71,1100.21,1104.1,1112.64,1117.53,1124.03,1132.29,1143.12,1150.93,1154.74,1156.22,1157.26,1160.12,1165.6],"vs":[1171.03,1178.97,1191.58,1197.22,1201.03,1201.86,1205.01,1208.17,1211.5,1224.25,1228.2,1234.38,1236.26,1243.09,1251.28,1253.23,1256.93,1263.15,1269.96,1275.33,1278.87,1282.39,1287.25,1291.15,1300.01,1305.71,1312.67,1321.94,1336.68,1347.01,1351.15,1352.96,1354.03,1356.56,1363.43],"e0":467.67,"v0":529.24,"pe":[0,2,21],"pv":[0,2,21]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"Chapter Six (1/3)","tv":"Chương Sáu (1/3)","a":{"bi":{"id":"19XCJWkZkg3t0QQ21j8cFqNgXRseoBd85","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":8908532}},"s":[{"te":"Chapter Six (1/3)","tv":"Chương Sáu (1/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 1."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 1."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.08,10.8],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The lama who was our new Teacher...","tv":"Vị lama là Thầy mới của chúng...","en":["The lama who was our new Teacher pushed aside the lectern and sat down in the lotus position in front of us, sitting on the slightly raised platform which was present at all Tibetan lecture rooms.","At our meals in our dining halls we had high lecterns at which a Reader either sat or stood during meals, because at all times when we ate we were read to so that our minds should be filled with spiritual thoughts while our stomachs became filled with tsampa.","It was not considered correct to eat and think of the food.","It was the custom for formal lectures to be given with the lecturer standing at the lectern, and as we were quick to appreciate, the fact that our new Teacher was sitting in front of us showed us that he was a different sort of a man.","\"Well,\" he said, \"you have just been dealing with Right Mindfulness, and I hope that you are in the right frame of mind because the mind is the cause of most of Man's distress.","Physical desires can be very troublesome particularly in a monastic community, particularly where the inmates are all celibate.","Thus, it is necessary to control the mind - to create right mindfulness, because in creating right mindfulness we are able to avoid the unhappiness which arises when we desire all the things which we know quite well we cannot have.","\"You know that the Buddha always taught that men particularly were often led astray by what one might term visual impact.","Men, the average man, tends to idealise women.\"","He looked at one rather big boy, and smiled as he said, \"I know that a young gentleman such as you, who sometimes accompanies an older monk to the market place, might at times deserve to be called 'Swivel Eyes,' but the Buddha taught that such things are not good for the monk because the desire is father to the action.","The thought makes one do the things which one knows to be wrong.\""],"vi":["Vị lama là Thầy mới của chúng tôi gạt chiếc bục giảng sang một bên và ngồi xuống theo tư thế hoa sen trước mặt chúng tôi, ngồi trên bục hơi nâng cao vốn luôn có ở tất cả các phòng giảng bài của Tây Tạng.","Trong các bữa ăn tại nhà ăn, chúng tôi có những chiếc bục giảng cao mà một vị Tụng Đọc sẽ ngồi hoặc đứng ở đó suốt các bữa ăn, bởi bất cứ khi nào chúng tôi ăn, chúng tôi đều được nghe đọc kinh sách để tâm trí chúng tôi tràn ngập những tư tưởng tâm linh trong khi dạ dày chúng tôi tràn ngập tsampa.","Vừa ăn vừa nghĩ đến thức ăn không được coi là đúng đắn.","Thông lệ cho các bài giảng trang trọng là người thuyết giảng đứng ở bục giảng, và như chúng tôi mau chóng nhận thấy, việc vị Thầy mới của chúng tôi ngồi ngay trước mặt chúng tôi cho thấy thầy là một con người rất khác biệt.","\"Chà,\" thầy nói, \"các con vừa học về Chánh Niệm, và ta hy vọng rằng các con đang có một tâm thế đúng đắn bởi vì tâm trí là nguyên nhân của hầu hết nỗi thống khổ của Con Người.","Những ham muốn thể xác có thể rất phiền toái, đặc biệt là trong một cộng đồng tu viện, đặc biệt là nơi mà các thành viên đều sống độc thân thanh tịnh.","Do đó, cần phải kiểm soát tâm trí, tạo ra chánh niệm, bởi khi tạo ra chánh niệm, chúng ta có thể tránh được nỗi bất hạnh nảy sinh khi chúng ta thèm muốn tất cả những thứ mà chúng ta biết rất rõ là mình không thể có được.","\"Các con biết đấy, Đức Phật luôn dạy rằng nam giới đặc biệt thường dễ bị lạc lối bởi cái mà người ta có thể gọi là tác động thị giác.","Đàn ông, người đàn ông bình thường, có xu hướng lý tưởng hóa phụ nữ.\"","Thầy nhìn vào một cậu bé khá lớn con, và mỉm cười khi nói, \"Ta biết rằng một chàng trai trẻ như con, người đôi khi đi cùng một vị tăng lớn tuổi ra chợ, thỉnh thoảng có thể xứng đáng bị gọi là 'Kẻ Mắt Đảo Lia Lịa', nhưng Đức Phật đã dạy rằng những điều như thế là không tốt cho người tu sĩ bởi vì dục vọng là cha đẻ của hành động.","Ý nghĩ khiến người ta làm những điều mà người ta biết là sai trái.\""],"ts":[13.41,23.77,36.16,39.59,51.23,60.96,68.76,81.11,87.91,92.13,108.84],"vs":[112.9,125.91,145.11,148.56,162.71,174.3,183.53,198.03,207.09,211.57,232.27],"e0":6.68,"v0":7.33,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"He looked at each of us and...","tv":"Thầy nhìn từng người chúng tôi và...","en":["He looked at each of us and smiled as he said, \"We should take The Middle Way, however, and not be too good and not be too bad.","There is a story of a certain wayfarer who was travelling along a road; some time before he had seen a very beautiful young woman pass, and he was most anxious to make her acquaintance.","Unfortunately, he had had to step aside into the bushes for a purpose which we need not discuss, and he feared that in the interval the young woman must have passed him by.","He saw an old Buddhist monk coming along, and he stopped him saying, \"Will you tell me, Honourable Master, have you seen a very beautiful young woman passing this way in your travels?\"","The old monk looked blankly at him and replied, 'A beautiful young woman?","That I cannot tell you.","I have been trained in right mindfulness, therefore it is that I can only tell you that a set of bones passed me some time ago, whether it was that of a man or of a woman I cannot say, for it was of no interest to me.'\"","The lama chuckled as he said, \"That is right mindfulness carried beyond all reasonable limits, carried in fact to an absurd extent.","However, let us carry on with a subject which is very, very much misunderstood.\"","He went on to tell us that the Eightfold Path had an objective, an objective under which those who followed that Path would attain a very desired end, would attain Nirvana.","Nirvana actually means the cessation of craving, the end of resentment and covetousness.","The end of covetousness and the other lusts of the body would enable a man or a woman to attain to a state of bliss."],"vi":["Thầy nhìn từng người chúng tôi và mỉm cười khi nói, \"Tuy nhiên, chúng ta nên đi theo Trung Đạo, và đừng quá tốt cũng đừng quá xấu.","Có một câu chuyện về một người bộ hành đang đi dọc theo con đường; một lúc trước người này thấy một người phụ nữ trẻ rất xinh đẹp đi ngang qua, và người ấy vô cùng nóng lòng muốn làm quen với nàng.","Không may thay, người này đã phải tạt vào bụi rậm cho một mục đích mà chúng ta không cần bàn tới, và người ấy sợ rằng trong khoảng thời gian đó người phụ nữ trẻ ắt đã đi qua mất rồi.","Thấy một vị tăng già Phật giáo đang đi tới, người bộ hành chặn vị ấy lại hỏi, \"Thưa Thầy, xin Thầy cho con hỏi, Thầy có thấy một phụ nữ trẻ rất xinh đẹp đi ngang qua lối này trong chuyến hành trình của Thầy không ạ?\"","Vị tăng già ngơ ngác nhìn người này và đáp, 'Một phụ nữ trẻ xinh đẹp ư?","Điều đó bần tăng không thể nói cho thí chủ biết được.","Bần tăng đã được rèn luyện trong chánh niệm, chính vì thế bần tăng chỉ có thể nói cho thí chủ biết rằng một bộ xương vừa đi ngang qua bần tăng cách đây ít lâu, còn đó là xương của đàn ông hay đàn bà thì bần tăng không thể nói được, bởi điều đó chẳng làm bần tăng bận tâm.'\"","Vị lama cười khúc khích khi nói, \"Đó là chánh niệm bị đẩy vượt quá mọi giới hạn hợp lý, trên thực tế đã bị đẩy tới mức lố bịch.","Tuy nhiên, chúng ta hãy tiếp tục với một chủ đề vốn bị hiểu lầm rất, rất nhiều.\"","Thầy nói tiếp cho chúng tôi nghe rằng Bát Chánh Đạo có một mục tiêu, một mục tiêu mà theo đó những ai bước đi trên Con Đường ấy sẽ đạt được một cứu cánh vô cùng mong ước, sẽ chứng đắc Niết Bàn.","Niết Bàn thực sự có nghĩa là sự chấm dứt thèm khát, sự kết thúc của oán hận và tham lam.","Sự kết thúc của lòng tham cùng những dục vọng khác của thể xác sẽ giúp một người nam hay một người nữ đạt tới trạng thái đại lạc."],"ts":[237.36,244.7,255.08,264.79,275.71,280.88,282.57,294.93,303.31,309.18,318.55,324.63],"vs":[331.47,339.32,350.99,362.59,376.52,381.24,384.79,402.45,411.11,416.58,430.05,436.05],"e0":106.77,"v0":131.79,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]},{"te":"Nirvana is liberation from the body, liberation...","tv":"Niết Bàn là sự giải thoát khỏi...","en":["Nirvana is liberation from the body, liberation from the lusts and gluttonies of the flesh.","It does not by any means imply the cessation of all experience, nor does it mean the cessation of all knowledge nor the cessation of all life.","It is incorrect to say that Nirvana means existing in a state of nothingness; that is an error which has been perpetrated through ignorant people talking about things which they did not at all understand.","Nirvana is freedom from lust, freedom from the various hungers of the flesh.","Nirvana is not just blissful contemplation, it is, instead, a fulfilment of spiritual knowledge and liberation from all bodily desires.","The state of Nirvana is being in a pure state, pure so far as lack of lusts for physical things are concerned.","But even when one has attained to Nirvana, that is freedom from flesh desires, one still goes on to learn spiritual things and to advance in other planes of existence.","Buddhists believe in the Round of Becoming, they believe that mankind is born to Earth, lives on Earth, and then dies, and then comes back to Earth in a different body, that it is reborn to Earth so that lessons not learned during a past life can be assimilated.","Nirvana is not a place, it is not a place that you can pin down on a map.","It is a state of mind, a condition of mind.","It is the condition of being thoughtful; thoughtfulness is one of the chief virtues of the good Buddhist, while thoughtlessness is abhorred.","Nirvana does not mean the loss of personal consciousness at the cessation of life upon Earth, it means quite the reverse.","There is also a further Nirvana which in the Indian language is called Parinirvana.","\"A good Buddhist,\" said our lama Teacher, \"is a truly happy person, a person who is concerned with helping others, a person who has thought for others.","The good Buddhist does not respect or recognise the titles or castes existing in countries such as India, for a man does not attain to a state of happiness by the estate of his parents.","A prince could be unhappy, while a beggar could be happy.","Birth does not enable one to discover how to defeat the suffering, the state of one's parents' purse had nothing to do with it.","The only way to seek liberation from unwholesome desires is by following the practical Eightfold Path which gives one self-knowledge, and as one has self-knowledge one can have lasting happiness.\""],"vi":["Niết Bàn là sự giải thoát khỏi thân xác, giải thoát khỏi những dục vọng và sự tham ăn vô độ của xác thịt.","Nó hoàn toàn không ngụ ý sự chấm dứt của mọi trải nghiệm, cũng không có nghĩa là sự chấm dứt của mọi tri thức hay sự chấm dứt của mọi sự sống.","Thật sai lầm khi nói rằng Niết Bàn có nghĩa là tồn tại trong một trạng thái hư vô; đó là một sai lầm bị lan truyền bởi những kẻ ngu muội bàn luận về những điều mà họ hoàn toàn chẳng hiểu gì.","Niết Bàn là sự tự do khỏi dục vọng, tự do khỏi những cơn đói khát khác nhau của xác thịt.","Niết Bàn không chỉ là sự quán tưởng an lạc, mà thay vào đó là sự viên mãn của tri thức tâm linh và sự giải thoát khỏi mọi ham muốn của thể xác.","Trạng thái Niết Bàn là ở trong một trạng thái thanh tịnh, thanh tịnh trong chừng mực không còn dục vọng đối với những thứ vật chất.","Nhưng ngay cả khi người ta đã chứng đắc Niết Bàn, tức là tự do khỏi những ham muốn xác thịt, người ta vẫn tiếp tục học hỏi những điều tâm linh và tiến hóa lên những cảnh giới tồn tại khác.","Các Phật tử tin vào Vòng Tái Sinh, họ tin rằng nhân loại sinh ra trên Trái Đất, sống trên Trái Đất, rồi chết đi, và rồi quay trở lại Trái Đất trong một thể xác khác, được tái sinh vào Trái Đất để những bài học chưa học được trong kiếp trước có thể được tiếp thu trọn vẹn.","Niết Bàn không phải là một địa điểm, đó không phải là nơi bạn có thể ghim định vị trên bản đồ.","Đó là một trạng thái của tâm trí, một tình trạng của tâm trí.","Đó là tình trạng thấu đáo; sự thấu đáo chu đáo là một trong những đức tính hàng đầu của người Phật tử tốt lành, trong khi sự vô tâm cẩu thả thì bị bài trừ.","Niết Bàn không có nghĩa là sự mất đi ý thức cá nhân khi sự sống trên Trái Đất chấm dứt, mà có nghĩa hoàn toàn ngược lại.","Còn có một Niết Bàn xa hơn nữa mà theo tiếng Ấn Độ được gọi là Parinirvana (Bát Niết Bàn).","\"Một Phật tử tốt lành,\" vị Thầy lama của chúng tôi nói, \"là một người thực sự hạnh phúc, một người quan tâm đến việc giúp đỡ người khác, một người biết nghĩ cho người khác.","Người Phật tử tốt lành không tôn sùng hay công nhận tước vị hoặc đẳng cấp tồn tại ở những quốc gia như Ấn Độ, bởi một người không đạt tới trạng thái hạnh phúc nhờ vào gia sản của cha mẹ mình.","Một hoàng tử có thể bất hạnh, trong khi một người hành khất có thể hạnh phúc.","Xuất thân không giúp người ta khám phá ra cách chiến thắng đau khổ, tình trạng túi tiền của cha mẹ chẳng liên quan gì đến điều đó.","Cách duy nhất để tìm kiếm sự giải thoát khỏi những ham muốn bất thiện là đi theo Bát Chánh Đạo thực tiễn vốn mang lại cho người ta sự tự hiểu mình, và khi người ta tự hiểu mình thì người ta có thể có được hạnh phúc bền lâu.\""],"ts":[444.95,451.31,459.67,470.45,475.89,485.55,492.2,502.44,515.79,520.32,523.39,531.79,539.15,544.51,554.12,564.63,568.56,576.04],"vs":[587.26,594.13,603.01,615.01,620.82,629.98,637.28,648.89,666.38,672.53,676.46,687.78,695.57,702.83,713.42,725.1,729.86,737.65],"e0":201.48,"v0":245.27,"pe":[0,3,7,8,11,13],"pv":[0,3,7,8,11,13]},{"te":"The lama looked at each of us...","tv":"Vị lama nhìn từng người chúng tôi...","en":["The lama looked at each of us and said, \"I suppose you think that we Buddhists have the greatest number of followers of any religion in the world, you think we are the most important.","Well, that is not correct, because at the present time only one-fifth of the population of this world are Buddhists.","We have Buddhists in Thailand, Ceylon, Burma, China, Japan, Korea, Tibet, and a certain number in India.","There are many different forms of Buddhism, and they all spring from the same source, wherefore it is clear that there should not be friction between us, springing as we do from the same parent.","We can each think in our own way.","Much later in our lectures we shall deal with the uses of religion, but for the moment I want you to recite the 'Refuges.'\""],"vi":["Vị lama nhìn từng người chúng tôi và nói, \"Ta cho rằng các con nghĩ các Phật tử chúng ta có số lượng tín đồ đông nhất trong bất kỳ tôn giáo nào trên thế giới, các con nghĩ chúng ta là quan trọng nhất.","Chà, điều đó không đúng đâu, bởi vì hiện tại chỉ có một phần năm dân số thế giới là Phật tử.","Chúng ta có các Phật tử ở Thái Lan, Ceylon, Miến Điện, Trung Quốc, Nhật Bản, Triều Tiên, Tây Tạng, và một số lượng nhất định ở Ấn Độ.","Có nhiều hình thái Phật giáo khác nhau, và tất cả đều bắt nguồn từ cùng một cội nguồn, vì thế rõ ràng là không nên có sự bất hòa giữa chúng ta, khi chúng ta đều sinh ra từ cùng một gốc gác.","Mỗi người chúng ta có thể suy nghĩ theo cách riêng của mình.","Sau này trong các bài giảng chúng ta sẽ bàn về những công dụng của tôn giáo, nhưng lúc này ta muốn các con đọc tụng 'Lời Quy Y.'\""],"ts":[752.23,761.75,768.2,776.54,786.72,788.97],"vs":[796.41,808.28,814.63,823.6,835.49,839.32],"e0":344.39,"v0":410.24},{"te":"The Three Refuges","tv":"Tam Quy","en":["\"The Three Refuges","I take refuge in the Buddha.","I take refuge in the Doctrine.","I take refuge in the Order.\"","The lama said, \"You boys must say that in the morning and before retiring at night.","You must get it impressed upon your sub-conscious.","You can call it a symbolisation of the Great Renunciation which the Founder of Buddhism made when he left the family palace and took up his monk's robe.\"","\"You boys,\" he continued, \"will be renouncing the lures of the flesh.","You will be training to be young men of good character, of good conduct, young men of pure thought, for in the days which shall come upon our country, days of sorrow, days of overshadowing evil, for terrible things shall come to pass in our beloved country, it will be necessary for young men of good character to go out into what, to us, is the great unknown and to keep our own culture alive.","Therefore, it is that you of this generation must study and purify yourselves, for we of the older generation shall not be able to follow you.\"","He told us, \"In your travels you will meet many Zen Buddhists.","You will wonder if their austerities are necessary, for to the Zen Buddhist all those who teach and all that which teaches - such as books or scriptures - are only pointers like a finger outstretched, pointing the Path that one shall take.","Think of the people you have seen, think as you look down upon our pilgrims walking around the Ring Road; observe how when some guide or gipsy points to a thing, like one of us at our windows, how a pilgrim's eyes invariably follow and look at the pointing finger rather than the object at which it is pointed.","It is a fact that the ignorant always look at the pointing finger rather than in the direction that the finger indicates.","This is a fact which was known to the sect of Buddhism which became known as the Zen Buddhists.","It is their belief that one can only know truth by one's personal experience of truth.","Truth cannot be known by just listening to the spoken word, nor by reading the printed page.","One can only profit by actual personal experiences."],"vi":["\"Tam Quy","Con về nương tựa Đức Phật.","Con về nương tựa Pháp.","Con về nương tựa Tăng.\"","Vị lama nói, \"Các con phải đọc lời đó vào buổi sáng và trước khi đi ngủ vào buổi tối.","Các con phải ghi khắc điều đó vào tiềm thức của mình.","Các con có thể gọi đó là biểu tượng của Sự Đại Từ Bỏ mà Đấng Sáng Lập Phật Giáo đã thực hiện khi ngài rời khỏi cung điện gia đình và khoác lên mình chiếc áo tu sĩ.\"","\"Các con,\" thầy nói tiếp, \"sẽ từ bỏ những cám dỗ của xác thịt.","Các con sẽ được rèn luyện để trở thành những chàng trai có nhân cách tốt, có phẩm hạnh tốt, những chàng trai có tư tưởng trong sáng, bởi vì trong những ngày sắp giáng xuống đất nước chúng ta, những ngày đau buồn, những ngày bóng tối tội ác bao trùm, vì những điều khủng khiếp sẽ xảy đến trên đất nước thân yêu của chúng ta, điều cần thiết là những chàng trai có nhân cách tốt phải bước ra nơi mà đối với chúng ta là cõi vô định rộng lớn và gìn giữ nền văn hóa của chúng ta sống mãi.","Do đó, thế hệ các con phải học tập và thanh lọc bản thân, bởi thế hệ già chúng ta sẽ không thể theo bước các con được.\"","Thầy bảo chúng tôi, \"Trong những chuyến đi của mình, các con sẽ gặp nhiều Phật tử Thiền tông.","Các con sẽ tự hỏi liệu những lối tu khổ hạnh của họ có cần thiết hay không, bởi đối với người Phật tử Thiền tông, tất cả những ai giảng dạy và tất cả những gì truyền dạy, chẳng hạn như sách vở hay kinh điển, chỉ là những chỉ dấu giống như một ngón tay chìa ra chỉ về Con Đường mà người ta sẽ đi.","Hãy nghĩ về những người các con từng thấy, hãy nghĩ khi các con nhìn xuống những người hành hương của chúng ta đang đi quanh Đường Vành Đai; hãy quan sát xem khi một người dẫn đường hay người du mục chỉ vào một thứ gì đó, chẳng hạn như một người trong chúng ta bên khung cửa sổ, ánh mắt người hành hương bao giờ cũng dõi theo và nhìn vào ngón tay chỉ trỏ thay vì nhìn vào đối tượng được chỉ tới.","Một sự thật là những kẻ thiếu hiểu biết luôn nhìn vào ngón tay chỉ trỏ thay vì nhìn về hướng mà ngón tay đang chỉ.","Đây là một sự thật vốn được tông phái Phật giáo được biết đến với tên gọi Thiền tông thấu suốt.","Niềm tin của họ là người ta chỉ có thể biết được chân lý bằng trải nghiệm cá nhân của chính mình về chân lý.","Chân lý không thể được biết chỉ bằng cách lắng nghe lời nói, cũng không phải bằng cách đọc trang sách in.","Người ta chỉ có thể thu được lợi ích qua những trải nghiệm thực tế của bản thân."],"ts":[848.06,850.24,852.85,855.64,858.34,863.96,867.19,875.68,881.21,902.75,912.1,916.45,929.57,945.48,951.97,957.38,962.62,968.86],"vs":[972.87,974.31,976.66,978.77,980.91,986.8,990.11,1001.46,1005.76,1035.53,1043.75,1049.38,1068.66,1092.61,1099.99,1105.87,1112.52,1119.04],"e0":389.17,"v0":461.89,"pe":[0,1,2,3,4,7,10],"pv":[0,1,2,3,4,7,10]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Chapter Six (2/3)","tv":"Chương Sáu (2/3)","a":{"bi":{"id":"1CvkvwOBhCNEV6QHYuH9URZgynUgMF4jw","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":9534927}},"s":[{"te":"Chapter Six (2/3)","tv":"Chương Sáu (2/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 2."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 2."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.1,10.82],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"One is enjoined to read, to study...","tv":"Người ta được khuyên nên đọc, nên...","en":["\"One is enjoined to read, to study the Scriptures, and to listen with attention to the learned lectures of wise men.","But all the printed words and all the written words must serve merely as fuel for the workings of one's own mind so that when one gets an experience one can relate that experience to Great Truths as propounded by others.\"","He smiled and said, \"All this means that you cannot get far by being a mere theorist, you have to be a practical man as well as a student of the written word.","It is stated that one picture is worth more than a thousand words, but I say that one experience is worth more than a thousand pictures.\"","He hesitated for a moment, and turned and looked out of the window.","My heart leapt because I thought that perhaps he would see my Guide the Lama Mingyar Dondup returning from the Wild Rose Fence Lamasery.","But no, he just turned back to us again and said, \"I am going to tell you something which undoubtedly will shock you and make you think that Zen Buddhists are uncultured savages, and sacrilegious savages at that!","Some time ago in Japan there was a very famous Teacher indeed, a man who was revered for his high ideals, for his profound knowledge, and for the austere manner of his living.","Students came from all over the Eastern world to bow at that Master's feet and study under him.","One day he was giving a very special lecture in one of the ceremonial temples, a temple adorned by many statues of the Thousand Buddhas, statues cunningly carved from rare exotic woods.","The Teacher had the enthralled attention of his students, and then he paused in the middle of his lecture and his students held their breath wondering what he was going to say, because he had, deservedly, a reputation for being very very eccentric."],"vi":["\"Người ta được khuyên nên đọc, nên nghiên cứu Kinh Điển, và lắng nghe một cách chăm chú các bài giảng uyên bác của các bậc hiền triết.","Nhưng tất cả những lời in trên sách và tất cả những chữ viết ra phải đóng vai trò thuần túy như nhiên liệu cho sự vận hành của chính tâm trí mình, để khi có được một trải nghiệm, người ta có thể liên hệ trải nghiệm đó với những Đại Chân Lý do những người khác đề xuất.\"","Thầy mỉm cười và nói, \"Tất cả những điều này có nghĩa là các con không thể tiến xa nếu chỉ là một người thuần lý thuyết, các con phải là một con người thực hành cũng như là một môn sinh của chữ nghĩa.","Người ta nói rằng một bức tranh đáng giá hơn ngàn lời nói, nhưng ta nói rằng một trải nghiệm đáng giá hơn ngàn bức tranh.\"","Thầy ngập ngừng trong một khoảnh khắc, rồi quay người nhìn ra ngoài cửa sổ.","Trái tim tôi rộn ràng vì tôi nghĩ có lẽ thầy sẽ nhìn thấy Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup đang quay trở về từ Tu viện Hàng Rào Hoa Hồng Dại.","Nhưng không, thầy chỉ quay lại với chúng tôi và nói, \"Ta sắp kể cho các con nghe một điều chắc chắn sẽ làm các con bàng hoàng và khiến các con nghĩ rằng các Phật tử Thiền tông là những kẻ dã man thiếu văn hóa, và lại còn là những kẻ dã man báng bổ thần thánh nữa!","Cách đây ít lâu ở Nhật Bản có một vị Thầy thực sự rất nổi tiếng, một con người được sùng kính vì những lý tưởng cao cả, vì tri thức sâu rộng, và vì lối sống khắc khổ của mình.","Các môn sinh từ khắp thế giới phương Đông tìm đến để đảnh lễ dưới chân vị Thầy ấy và theo học ngài.","Một ngày nọ, ngài đang có một buổi giảng rất đặc biệt trong một ngôi đền hành lễ, một ngôi đền được trang hoàng bởi rất nhiều bức tượng Ngàn Vị Phật, những bức tượng được chạm khắc tinh xảo từ các loại gỗ quý hiếm ngoại lai.","Vị Thầy thu hút toàn bộ sự chú ý say mê của các môn sinh, rồi ngài dừng lại giữa chừng bài giảng và các môn sinh nín thở tự hỏi ngài sắp sửa nói điều gì, bởi ngài nổi tiếng, một cách hoàn toàn xứng đáng, là rất rất lập dị."],"ts":[13.37,20.73,32.76,41.89,50.34,54.47,61.92,73.58,84.36,90.15,101.9],"vs":[114.83,122.32,139.74,152.76,160.92,165.67,176.3,192.82,204.06,210.75,224.02],"e0":6.7,"v0":7.27,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"As this wise man turned aside and...","tv":"Khi vị hiền triết này quay sang...","en":["\"As this wise man turned aside and seized the nearest of the wooden Buddhas and threw it in the fire, the students rose in shocked horror.","For a moment there was a babble of conversation, protests, waving hands, and scuffling feet.","But the wise man stood calmly with his back to the fire, stood with his back to the blazing statue of the Buddha.","When the commotion had ceased he said that everyone has statues in their minds, everyone sets up ornaments, idols, useless things which occupy space in the mind just as useless wooden idols occupy space in a temple.","As he said, the only way to progress is to burn up the clutter in one's mind, destroy that which impedes progress.","The Great Teacher turned and rubbed a finger over one of the higher Buddhas; he turned back to the class and said, 'Here there is dust, dust upon a Buddha, but that is not so bad as dust upon the mind.","Let us destroy carved images, let us destroy false ideas that live within us, for unless one clears out one's untidy mind as one clears out an untidy attic, one cannot progress and go on to the higher reaches of The Path.'\"","Our lama Teacher laughed outright at our shocked expressions.","He said, \"Oh!","You are a conservative lot!","Wait until you get out to some of the other lamaseries, wait until you move among the people.","You will find that some have no use for the teachings of religion, and you will find yet others who wash out their mouth before speaking the name of the Buddha, wash their mouth so that their mouth shall be clean before uttering a sacred name.","But these are extremes, those who make a fetish of it and those who have no use for religion.","Religion is a discipline which is only of use if one uses common sense, moderation, and The Middle Way, and then religion can solve all one's problems.\""],"vi":["\"Khi vị hiền triết này quay sang chộp lấy bức tượng Phật bằng gỗ gần nhất và ném vào đống lửa, các môn sinh đứng bật dậy trong nỗi kinh hoàng tột độ.","Trong một khoảnh khắc vang lên những tiếng xì xào bàn tán, những lời phản đối, những cánh tay xua qua xua lại, và những bước chân lộn xộn.","Nhưng vị hiền triết vẫn bình thản đứng quay lưng về phía đống lửa, đứng quay lưng về phía bức tượng Đức Phật đang bốc cháy rực.","Khi sự náo động đã chấm dứt, ngài nói rằng ai cũng có những bức tượng trong tâm trí mình, ai cũng dựng lên những đồ trang trí, những thần tượng, những thứ vô ích chiếm chỗ trong tâm trí y như những bức tượng gỗ vô ích chiếm chỗ trong một ngôi đền.","Như ngài đã nói, cách duy nhất để tiến bộ là đốt cháy mớ bừa bộn trong tâm trí, phá hủy những gì cản trở sự tiến bộ.","Bậc Đại Thầy quay người lại và quẹt một ngón tay lên một trong những bức tượng Phật ở vị trí cao hơn; ngài quay lại lớp học và nói, 'Ở đây có bụi, bụi bám trên một bức tượng Phật, nhưng điều đó không tệ bằng bụi bám trên tâm trí.","Chúng ta hãy phá hủy những hình tượng chạm khắc, hãy phá hủy những ý niệm sai lầm đang tồn tại bên trong chúng ta, bởi vì trừ phi người ta dọn sạch tâm trí bừa bộn của mình như người ta dọn sạch một căn gác xép bừa bộn, người ta không thể tiến bộ và bước lên những tầng thứ cao hơn của Đạo.'\"","Vị Thầy lama của chúng tôi cười lớn trước những nét mặt bàng hoàng của chúng tôi.","Thầy nói, \"Ồ!","Các con đúng là một lũ bảo thủ!","Hãy đợi cho đến khi các con ra ngoài đến một số tu viện lama khác, hãy đợi cho đến khi các con hòa nhập vào dòng người ngoài kia.","Các con sẽ thấy một số người chẳng đoái hoài gì đến những lời dạy của tôn giáo, và các con sẽ thấy những người khác súc miệng sạch sẽ trước khi thốt ra danh hiệu của Đức Phật, súc miệng để miệng họ được sạch trước khi thốt ra một danh hiệu thiêng liêng.","Nhưng đó là những thái cực cực đoan, những kẻ biến nó thành một sự tôn sùng mù quáng và những kẻ không cần đến tôn giáo.","Tôn giáo là một kỷ luật chỉ có ích nếu người ta sử dụng lẽ thường, sự chừng mực, và Trung Đạo, và khi đó tôn giáo có thể giải quyết mọi vấn đề của người ta.\""],"ts":[239.51,247.81,254.74,261.73,273.97,281.69,293.72,308.21,312.04,313.98,315.96,321.15,333.36,338.52],"vs":[348.35,357.51,365.8,373.3,388.39,396.46,411.3,429.31,434.54,436.14,438.54,446.83,462.22,470.27],"e0":108.76,"v0":131.95,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"I do not know, but I suppose...","tv":"Tôi không biết nữa, nhưng tôi cho...","en":["I do not know, but I suppose I must have grunted or made some sign which attracted his attention, for he hesitated a moment and then slowly came over and stood in front of me and looked down.","\"Lobsang,\" he said, \"you appear to be very troubled, you have had a most trying, a MOST trying experience today.","But from your expression I am sure that there is more troubling you than that, and I am sure also that it is even more serious than that your Guide has not returned, and will not return, this day.","Tell me what it is.\"","I wished the floor would open and drop me all the way through, right down into one of the volcanic chambers because I had to admit to myself I had been thinking rather unusual things.","To be quite blunt I was heartily sick of the way I had to live, and I thought that now was the time perhaps.","Let us get it over with.","\"Honourable Master,\" I said with some trepidation, \"it is true that I am dissatisfied.","My mind is in conflict, my thoughts are in turmoil, for I am being driven to take a course of action which is not at all in accordance with my own desires.","I have been sorely troubled, and as I sat upon the Golden Roof struggling with the wind, thinking that death awaited me, I was glad because I thought that death would bring the end of my problems.\"","The lama Teacher looked at me with sympathy.","He drew his robe around him and sat on the floor beside me, crossing his legs and settling himself in the lotus posture.","\"Lobsang!\"","he said.","\"Let us discuss this problem, and I suggest that we discuss it with this class because I have no doubt that many of the young men here are similarly troubled at some time or other.","I have been at the Potala a long, long time, and perhaps your own problems now may have been my problems in days gone by.\""],"vi":["Tôi không biết nữa, nhưng tôi cho rằng chắc hẳn mình đã càu nhàu hoặc làm ra dấu hiệu nào đó thu hút sự chú ý của thầy, bởi thầy ngập ngừng một lát rồi chậm rãi bước lại đứng trước mặt tôi và nhìn xuống.","\"Lobsang,\" thầy nói, \"con có vẻ đang rất phiền muộn, con đã trải qua một trải nghiệm đầy cam go, một trải nghiệm CAM GO NHẤT trong ngày hôm nay.","Nhưng từ nét mặt của con, ta chắc chắn rằng có điều gì đó còn làm con phiền muộn hơn thế, và ta cũng chắc chắn rằng điều đó thậm chí còn nghiêm trọng hơn cả việc Thầy Hướng Dẫn của con chưa trở về, và sẽ không trở về, trong ngày hôm nay.","Hãy kể cho ta nghe xem đó là chuyện gì.\"","Tôi ước gì sàn nhà nứt toác ra và thả tôi rơi thẳng xuống, rơi tọt vào một trong những hầm nham thạch núi lửa bởi vì tôi phải thừa nhận với bản thân rằng mình đã nghĩ những điều khá bất thường.","Thẳng thắn mà nói, tôi đã quá chán ngấy lối sống mà mình phải chịu đựng, và tôi nghĩ có lẽ giờ đã đến lúc rồi.","Thôi thì cứ giải quyết cho xong đi.","\"Thưa Thầy,\" tôi cất lời với chút run sợ, \"đúng là con đang bất mãn.","Tâm trí con đang mâu thuẫn, suy nghĩ của con đang rối bời, bởi con đang bị ép phải đi theo một lộ trình hành động hoàn toàn không phù hợp với mong muốn của chính mình.","Con đã vô cùng phiền muộn, và khi ngồi trên Mái Vàng vật lộn với cơn gió, nghĩ rằng cái chết đang chờ đợi mình, con đã thấy mừng rỡ vì nghĩ rằng cái chết sẽ chấm dứt mọi vấn đề của con.\"","Vị Thầy lama nhìn tôi đầy cảm thông.","Thầy kéo vạt áo cà sa quanh mình rồi ngồi xuống sàn bên cạnh tôi, khoanh chân và an tọa trong tư thế hoa sen.","\"Lobsang!\"","thầy nói.","\"Chúng ta hãy bàn về vấn đề này, và ta đề nghị chúng ta thảo luận cùng với cả lớp vì ta không nghi ngờ gì rằng nhiều chú bé ở đây cũng từng phiền muộn tương tự vào lúc này hay lúc khác.","Ta đã ở điện Potala một thời gian rất, rất dài rồi, và có lẽ những vấn đề của con lúc này cũng từng là vấn đề của ta trong những ngày tháng đã qua.\""],"ts":[481.43,491.59,499.65,510.51,512.52,521.86,528.29,530.38,537.03,546.08,557.61,560.48,568.02,569.28,570.22,579.61],"vs":[587.21,599.63,608.79,623.91,627.21,639.63,646.84,650.0,654.72,664.4,677.37,680.1,687.5,688.61,689.72,701.4],"e0":218.2,"v0":265.03,"pe":[0,4,7,10],"pv":[0,4,7,10]},{"te":"Honourable Teacher,\" I replied, \"I have no...","tv":"Thưa Thầy,\" tôi đáp, \"con không có...","en":["\"Honourable Teacher,\" I replied, \"I have no choice, I had to leave my wealthy home.","I was driven out by my parents who were very powerful people indeed, and I was told that I was to be trained in the priesthood.","Because I came of a high family I had to undergo more trials and tribulations than had I come from a low family.","I had more to learn, I had more to suffer.","My left leg was burned to the bone through no fault of mine.","Both my legs were broken when I was blown off the mountain in a gale, but although I can barely hobble, although I suffer constant pain, I still have to attend classes.","Now, Honourable Teacher, I have never wanted to be a monk, but I have had no choice in what I wanted, I have been forced to do it.","Religion offers me nothing.\"","The lama looked at me with a lot of understanding and said, \"But, Lobsang, these are early days.","Religion will offer you a lot when you understand the workings of the Middle Way and the rules of this life and the life beyond.","Then you will become tranquil and will understand much more what life really is.","But at your present stage, what do you want to be?\"","\"I looked out from the Golden Roof and I saw the boatman on the Happy River, and I thought what a free life that is, how pleasant just paddling backwards and forwards on a river which everyone loves, meeting interesting people, people who come from India, people who are going to China, people who are going beyond the mountains to return at some time with strange knowledge and strange artefacts.","But I - I am just a boy stuck here subject to discipline, not able to do anything that I want to do, always having to obey orders, always having to learn things in which I am not interested, always being told that my life will be hard but that I am working for a special purpose, that I am going to do a special task.\"","I stopped and wiped my brow with my sleeve, then continued, \"WHY do I always have to have such hardship?\""],"vi":["\"Thưa Thầy,\" tôi đáp, \"con không có sự lựa chọn nào cả, con đã phải rời bỏ ngôi nhà giàu có của mình.","Con bị cha mẹ con xua đuổi, những người thực sự vô cùng quyền thế, và con được bảo rằng con phải được đào tạo trong giới tăng lữ.","Bởi vì xuất thân từ một gia đình quyền quý nên con phải trải qua nhiều gian nan thử thách hơn so với việc nếu con xuất thân từ một gia đình bần hàn.","Con phải học nhiều hơn, con phải chịu khổ nhiều hơn.","Chân trái của con bị bỏng tới tận xương mà chẳng phải do lỗi của con.","Cả hai chân con đều bị gãy khi con bị thổi bay khỏi ngọn núi trong một cơn cuồng phong, nhưng dù hầu như chỉ đi khập khiễng, dù phải chịu đau đớn liên tục, con vẫn phải đi học.","Giờ đây, thưa Thầy, con chưa bao giờ muốn làm một tăng sĩ, nhưng con không có quyền lựa chọn điều mình mong muốn, con đã bị ép buộc phải làm điều đó.","Tôn giáo chẳng mang lại cho con điều gì cả.\"","Vị lama nhìn tôi với muôn vàn sự thấu hiểu và nói, \"Nhưng Lobsang này, đây mới chỉ là những ngày đầu.","Tôn giáo sẽ mang lại cho con rất nhiều điều khi con hiểu được sự vận hành của Trung Đạo cùng các quy luật của kiếp sống này và kiếp sống mai sau.","Khi đó con sẽ trở nên tĩnh lặng và sẽ hiểu hơn nhiều cuộc đời thực sự là gì.","Nhưng ở giai đoạn hiện tại của con, con muốn trở thành người như thế nào?\"","\"Con nhìn ra từ Mái Vàng và thấy người lái đò trên Dòng Sông Hạnh Phúc, và con nghĩ cuộc sống ấy tự do biết bao, dễ chịu biết bao khi chỉ việc chèo thuyền xuôi ngược trên dòng sông mà ai nấy đều yêu mến, gặp gỡ những con người thú vị, những người đến từ Ấn Độ, những người đang đi sang Trung Quốc, những người đi xa vượt qua các rặng núi để rồi một lúc nào đó quay trở về với những kiến thức kỳ lạ và những món đồ kỳ lạ.","Còn con, con chỉ là một cậu bé bị mắc kẹt ở đây chịu sự kỷ luật, không thể làm bất cứ điều gì mình muốn, lúc nào cũng phải tuân lệnh, lúc nào cũng phải học những thứ mình không thích, lúc nào cũng bị bảo rằng cuộc đời con sẽ gian khó nhưng con đang làm việc vì một mục đích đặc biệt, rằng con sẽ thực hiện một nhiệm vụ đặc biệt.\"","Tôi ngừng lại lấy tay áo lau trán, rồi nói tiếp, \"TẠI SAO con luôn phải chịu gian khổ như vậy chứ?\""],"ts":[711.86,718.45,725.69,732.05,734.96,738.76,747.61,755.75,758.42,764.92,771.75,776.53,779.85,798.29,815.61],"vs":[822.82,829.56,838.33,848.1,851.58,856.26,867.64,876.7,880.06,887.03,896.26,901.57,905.98,933.4,954.37],"e0":324.58,"v0":389.68,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"The Teacher put a hand on my...","tv":"Vị Thầy đặt một bàn tay lên...","en":["The Teacher put a hand on my shoulder and said, \"All life is like this classroom; you come here, some of you reluctantly some of you gladly, but you all come here to learn things, and each of you must learn at your own rate because no one, no teacher, can force your development, for to do so would mean that you had an imperfect knowledge of the subject.","You have to progress at your own rate, fast or slow according to your own capabilities, according to your own desire for knowledge.","All life is like a classroom; you come to this life as you come to this class.","But when you leave this classroom in several minutes time it will be the same as dying to this life, dying to the classroom.","Perhaps tomorrow you will go to a different classroom, which is much the same as being reborn, reborn in a different body, in different conditions, with different circumstances.","You do not know what the teacher is going to teach you, you do not know why the teacher is going to teach you, but when in years to come you go out into the great world beyond our range of mountains you will find that the things you have learned in this classroom and in other classrooms will help you enormously in ways which you cannot at present comprehend.\"","\"That is what my Guide, the Lama Mingyar Dondup, always tells me,\" I replied.","\"But I still do not know how I can reconcile myself to doing something which makes me unhappy.\"","The Teacher looked about to see what the other boys were doing, but the others were all intent, they were interested because it seemed that they all had problems similar to my own.","We boys had all been put in lamaseries without any choice of our own, in my own case I entered when I was seven.","These boys were listening now, we were all, in fact, like people groping in total darkness hoping for a ray of light to guide us."],"vi":["Vị Thầy đặt một bàn tay lên vai tôi và nói, \"Toàn bộ cuộc đời cũng giống như lớp học này; các con đến đây, một số người miễn cưỡng một số người vui vẻ, nhưng tất cả các con đều đến đây để học hỏi, và mỗi người các con phải học theo tốc độ của riêng mình bởi vì không ai, không một người thầy nào có thể ép buộc sự phát triển của các con, vì làm như vậy có nghĩa là các con sẽ có kiến thức không hoàn thiện về môn học đó.","Các con phải tiến bộ theo tốc độ của riêng mình, nhanh hay chậm tùy theo khả năng của bản thân, tùy theo khao khát tri thức của bản thân.","Toàn bộ cuộc đời giống như một lớp học; các con đến với cuộc đời này cũng như các con đến với lớp học này.","Nhưng khi các con rời khỏi lớp học này trong vài phút nữa, điều đó cũng giống như chết đi đối với cuộc đời này, chết đi đối với lớp học này.","Có lẽ ngày mai các con sẽ đến một lớp học khác, điều đó cũng tương tự như được tái sinh, tái sinh trong một thể xác khác, trong những điều kiện khác, với những hoàn cảnh khác.","Các con không biết người thầy sắp dạy các con điều gì, các con không biết tại sao người thầy lại dạy các con điều đó, nhưng trong những năm tháng tới khi các con bước ra thế giới rộng lớn vượt ra ngoài dãy núi của chúng ta, các con sẽ thấy rằng những điều các con đã học được trong lớp học này và trong các lớp học khác sẽ giúp ích cho các con vô cùng to lớn theo những cách mà lúc này các con chưa thể hiểu được.\"","\"Đó chính là điều mà Thầy Hướng Dẫn của con, Lama Mingyar Dondup, vẫn luôn nói với con,\" tôi đáp.","\"Nhưng con vẫn không biết làm thế nào để cam chịu làm một việc khiến mình bất hạnh.\"","Vị Thầy nhìn quanh xem những đứa trẻ khác đang làm gì, nhưng tất cả đều chăm chú, chúng cảm thấy hứng thú vì dường như tất cả đều có những vấn đề tương tự như vấn đề của tôi.","Lũ nhóc chúng tôi đều bị đưa vào các tu viện lama mà không có sự lựa chọn nào của riêng mình, trong trường hợp của bản thân tôi, tôi đã vào tu viện khi mới lên bảy tuổi.","Lũ trẻ lúc này đang lắng nghe, thực ra tất cả chúng tôi đều giống như những người đang mò mẫm trong bóng tối mịt mùng với hy vọng có một tia sáng dẫn đường cho mình."],"ts":[961.4,980.82,988.7,993.56,1000.57,1009.67,1026.08,1031.89,1037.93,1046.86,1053.88],"vs":[1060.88,1087.68,1096.16,1103.24,1111.86,1123.2,1149.52,1156.2,1161.67,1172.58,1183.72],"e0":436.14,"v0":528.26,"pe":[0,6,8],"pv":[0,6,8]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Chapter Six (3/3)","tv":"Chương Sáu (3/3)","a":{"bi":{"id":"1U-3qlcrOF-jz32k6zVClPjSrsqtPI_ic","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":7860340}},"s":[{"te":"Chapter Six (3/3)","tv":"Chương Sáu (3/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 3."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 3."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.21,10.93],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Our Teacher continued: \"You must decide what...","tv":"Vị Thầy của chúng tôi nói tiếp...","en":["Our Teacher continued: \"You must decide what paths there are open to you.","You, Lobsang, can stay here and be a monk, or you can leave and be a boatman, or a maker of kites, or a traveller to lands beyond the mountains.","But you cannot be all of them at the same time.","You must decide what you are going to be.","If you are going to be a boatman, then leave this lamasery now and think no more of this lamasery, think no more of being a monk, think only of being a boatman.","But if you are going to be a monk - as indeed is your destiny - then forget about being a boatman, devote the whole of your thought to being a monk, devote the whole of your thought to studying how to be a good monk.","And the more you think about being a good monk, the easier it will be for you.\"","One of the other boys broke in, saying excitedly, \"But, Honourable Master, I, too, had to enter a lamasery against my own wishes.","I wanted to go to Nepal to live because I think I would be happier in Nepal.\"","Our lama Teacher looked quite serious, looked as if this was a matter of extreme importance instead of being the idle fancies of boys who didn't know what they were talking about.","He replied gravely, \"But do you know the Nepalese people very well?","Have you had any real experience of them besides the very few you have met?","Do you know of the lower types of Nepalese people?","If not, if you have not frequently been in their homes, then you cannot know if you would like them.","I say that if you want to stay here in Tibet, then you should devote all your thought to Tibet.","But if you want to go to Nepal, then you should leave Tibet now and go to Nepal and think no more of Tibet, for if one divides one's thoughts one divides one's forces.","We can have a good stream of thought, or force, or we can have the scattered raindrops which cover a wide area but have no force.","Each of you must decide what you want to do, what you want to be, and having decided, then each of you must concentrate wholeheartedly and with undivided mind on achieving what you want to be, for if you decide to go to Nepal with one half of your mind and the other half decides to stay in Tibet, then you are in a state of indecision the whole time, you are worried the whole time, and you cannot at any time then obtain peace of mind or tranquillity.","That is one of the great forces of the world, one of the great Laws which you must remember.","Divide the enemy and you can rule the enemy, stay united yourself and you can defeat a divided enemy.","The enemy can well be indecision, fear, and uncertainty.\""],"vi":["Vị Thầy của chúng tôi nói tiếp: \"Các con phải quyết định xem có những con đường nào đang rộng mở cho mình.","Con, Lobsang, có thể ở lại đây và làm một tăng sĩ, hoặc con có thể rời đi và làm một người lái đò, hay một người làm diều, hoặc một người du hành tới những vùng đất bên ngoài các dãy núi.","Nhưng con không thể làm tất cả những điều đó cùng một lúc.","Con phải quyết định xem mình sẽ trở thành người như thế nào.","Nếu con định làm một người lái đò, thì hãy rời khỏi tu viện lama này ngay bây giờ và đừng nghĩ đến tu viện lama này nữa, đừng nghĩ đến việc làm một tăng sĩ nữa, hãy chỉ nghĩ đến việc làm một người lái đò.","Nhưng nếu con định làm một tăng sĩ, như số mệnh thực sự của con, thì hãy quên chuyện làm người lái đò đi, hãy cống hiến toàn bộ suy nghĩ của con cho việc làm một tăng sĩ, hãy cống hiến toàn bộ suy nghĩ của con cho việc học cách trở thành một tăng sĩ tốt.","Và con càng nghĩ nhiều về việc trở thành một tăng sĩ tốt, mọi chuyện sẽ càng dễ dàng hơn cho con.\"","Một trong những cậu bé khác xen vào, hào hứng nói, \"Nhưng thưa Thầy, con cũng phải vào tu viện lama trái với mong muốn của chính mình.","Con từng muốn sang Nepal sinh sống vì con nghĩ mình sẽ hạnh phúc hơn ở Nepal.\"","Vị Thầy lama của chúng tôi trông khá nghiêm túc, như thể đây là một vấn đề cực kỳ hệ trọng thay vì là những ảo tưởng vu vơ của những chú bé chưa hiểu mình đang nói gì.","Thầy trầm ngâm đáp, \"Nhưng con có hiểu rõ người Nepal không?","Con đã có bất kỳ trải nghiệm thực tế nào về họ ngoài số ít ỏi những người con từng gặp chưa?","Con có biết về những tầng lớp thấp kém của người Nepal không?","Nếu chưa, nếu con chưa từng thường xuyên đến nhà của họ, thì con không thể biết liệu mình có thích họ hay không.","Ta nói rằng nếu con muốn ở lại đây tại Tây Tạng, thì con nên dành trọn vẹn suy nghĩ của mình cho Tây Tạng.","Nhưng nếu con muốn sang Nepal, thì con nên rời Tây Tạng ngay bây giờ và sang Nepal rồi đừng nghĩ gì về Tây Tạng nữa, bởi vì nếu người ta phân tán tư tưởng thì người ta phân tán sức mạnh của mình.","Chúng ta có thể có một dòng chảy tư tưởng hay sức mạnh mạnh mẽ, hoặc chúng ta có thể có những hạt mưa rải rác bao phủ trên một diện tích rộng lớn nhưng chẳng có sức mạnh nào.","Mỗi người các con phải quyết định xem mình muốn làm gì, muốn trở thành ai, và khi đã quyết định rồi, thì mỗi người các con phải tập trung toàn tâm toàn ý với một tâm trí không phân tán để đạt được điều mình muốn trở thành, bởi nếu con quyết định sang Nepal với một nửa tâm trí còn nửa kia quyết định ở lại Tây Tạng, thì con sẽ luôn ở trong tình trạng do dự suốt cả thời gian, con sẽ lo lắng suốt cả thời gian, và khi ấy con không bao giờ có thể đạt được sự an lạc trong tâm hay sự tĩnh lặng.","Đó là một trong những sức mạnh vĩ đại của thế giới, một trong những Quy Luật vĩ đại mà các con phải ghi nhớ.","Chia rẽ kẻ thù thì các con có thể thống trị kẻ thù, bản thân giữ vững sự đoàn kết thì các con có thể đánh bại một kẻ thù bị chia rẽ.","Kẻ thù ấy rất có thể chính là sự do dự, nỗi sợ hãi, và sự bất an.\""],"ts":[13.52,18.24,26.18,29.18,31.69,40.6,51.74,56.86,65.56,70.54,79.97,84.68,89.2,92.24,97.91,103.29,112.45,119.57,142.05,147.62,154.08],"vs":[159.09,165.34,178.67,182.27,185.72,198.31,214.63,221.36,230.0,235.79,246.58,250.41,256.71,260.54,267.45,274.36,286.09,297.48,328.62,335.63,345.05],"e0":6.81,"v0":7.31,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]},{"te":"We all looked at each other, and...","tv":"Tất cả chúng tôi nhìn nhau, và...","en":["We all looked at each other, and we thought how well this particular Teacher understood us.","It was so very much better having a man who was a man, a man to whom we could talk and who would talk back with us and not just at us.","We thought of our Indian Teacher, how supercilious he was.","I said, \"Honourable Master, I have a question: Why is it that some lamas are so very cruel and others are so understanding and so kind?\"","The Teacher smiled a little and said, \"Why, Lobsang, it's rather late at night to delve into such weighty matters, but I promise you that we will deal with such things, and we will also deal with the uses and abuses of religions.","But I think now we have worked long enough for one day, so let us go each of us about his own business.\"","He stood up, and all the boys stood up with him.","The lama saw that I was having difficulty so he bent over, put an arm around me, and just helped me to my feet as easily, as calmly, as if he was used to doing it every day of his life.","\"Go along, now, boys,\" he said, \"otherwise you will be stumbling and falling in the darkness of the corridors and we don't want any more people who have temporary leg injuries.\"","The boys all rushed away, full of happiness because we had finished rather more early than usual.","The lama Teacher turned to me before leaving and said, \"Lobsang, your Guide will be returning in the morning; I doubt if you will see him until the afternoon, or even until the evening, because he has to make a special report to the Inmost One and to the members of the Upper Council.","But he has sent a message that he is thinking about you, and the Inmost One has sent a message to him saying how pleased His Holiness is with you.","And, Lobsang, your Guide has something for you!\"","With that he smiled at me, gave me a light pat on the shoulder, turned and left.","I stood for a moment or two wondering why the Inmost One should be pleased with me when I was so tattered and battered, and when in the eyes of others I had caused so much trouble, and I also wondered what my beloved Guide had for me.","I could hardly bear to think what he might have for me, because never in my life had I had any gift bestowed upon me.","I turned and stumped out of the room just as the old cleaning-monk entered.","He greeted me in a friendly fashion and inquired most kindly about my legs.","I told him that they were slowly mending, and he said, \"I was cleaning in the Lamas' Quarters today and I have heard them saying that you are destined for great things, I have heard them say that the Holy One is very very pleased with you.\"","I exchanged a few more words, helped the old man light the butter lamps, and then I went on my way going down and down, reluctantly passing the corridor to the kitchens and going, instead, into one of the minor temples.","I wanted to be alone, wanted to think, wanted to meditate on the past and contemplate upon the future."],"vi":["Tất cả chúng tôi nhìn nhau, và chúng tôi nghĩ rằng vị Thầy này thấu hiểu chúng tôi biết bao.","Thật tốt hơn biết bao khi có một con người đích thực, một con người mà chúng tôi có thể trò chuyện cùng và người ấy sẽ trò chuyện lại với chúng tôi chứ không chỉ thuyết giảng vào tai chúng tôi.","Chúng tôi nghĩ đến Vị Thầy Ấn Độ của mình, ông ngạo mạn biết chừng nào.","Tôi nói, \"Thưa Thầy, con có một câu hỏi: Tại sao một số vị lama lại quá đỗi tàn nhẫn trong khi những vị khác lại thấu hiểu và nhân từ đến thế ạ?\"","Vị Thầy khẽ mỉm cười và nói, \"Kìa Lobsang, đêm đã khá muộn để đào sâu vào những vấn đề hệ trọng như thế, nhưng ta hứa với con rằng chúng ta sẽ bàn về những chuyện đó, và chúng ta cũng sẽ bàn về những công dụng cùng sự lạm dụng của các tôn giáo.","Nhưng ta nghĩ hôm nay chúng ta đã học đủ lâu cho một ngày rồi, vậy nên mỗi người chúng ta hãy đi làm việc của mình thôi.\"","Thầy đứng dậy, và tất cả lũ nhóc đều đứng dậy theo thầy.","Vị lama thấy tôi gặp khó khăn nên cúi xuống, choàng một tay qua người tôi, và đỡ tôi đứng dậy một cách dễ dàng, bình thản, như thể thầy đã quen làm việc đó mỗi ngày trong đời mình.","\"Đi thôi nào các con,\" thầy nói, \"kẻo các con lại vấp ngã trong bóng tối của các hành lang và chúng ta không muốn có thêm ai bị chấn thương chân tạm thời nữa đâu.\"","Lũ trẻ đều ùa chạy đi, tràn ngập niềm vui sướng vì chúng tôi được tan học sớm hơn thường lệ một chút.","Vị Thầy lama quay sang tôi trước khi rời đi và nói, \"Lobsang, Thầy Hướng Dẫn của con sẽ quay về vào buổi sáng; ta ngờ rằng con khó có thể gặp ngài cho đến tận buổi chiều, hay thậm chí đến tối, bởi vì ngài phải làm một bản báo cáo đặc biệt cho Đức Thái Tuế và các thành viên của Hội Đồng Tối Cao.","Nhưng ngài đã gửi một tin nhắn rằng ngài đang nghĩ đến con, và Đức Thái Tuế cũng đã gửi một tin nhắn cho ngài bảo rằng Đức Ngài hài lòng về con biết bao.","Và, Lobsang này, Thầy Hướng Dẫn của con có một món quà cho con đấy!\"","Nói đoạn thầy mỉm cười với tôi, vỗ nhẹ lên vai tôi một cái, rồi quay người rời đi.","Tôi đứng đó một hai khoảnh khắc tự hỏi tại sao Đức Thái Tuế lại hài lòng về tôi khi tôi tơi tả và bầm giập thế này, và khi trong mắt những người khác tôi đã gây ra biết bao rắc rối, và tôi cũng tự hỏi Thầy Hướng Dẫn kính yêu có món quà gì cho mình.","Tôi hầu như không dám nghĩ xem ngài có thể có món quà gì cho tôi, bởi chưa từng có lần nào trong đời tôi được ban tặng bất kỳ món quà nào.","Tôi quay người tập tễnh bước ra khỏi phòng đúng lúc vị tăng già quét dọn bước vào.","Bác chào tôi một cách thân thiện và ân cần hỏi thăm về đôi chân của tôi.","Tôi bảo bác rằng chúng đang dần hồi phục, và bác nói, \"Hôm nay ta đang quét dọn ở Khu Vực Các Vị Lama và ta nghe họ nói rằng con được định sẵn cho những điều vĩ đại, ta nghe họ nói rằng Đấng Thánh rất rất hài lòng về con.\"","Tôi trao đổi thêm vài lời, giúp ông lão thắp những ngọn đèn bơ, rồi tiếp tục bước đi xuống mãi phía dưới, miễn cưỡng đi ngang qua hành lang dẫn tới nhà bếp để rồi thay vào đó, bước vào một trong những ngôi đền nhỏ.","Tôi muốn ở một mình, muốn suy nghĩ, muốn thiền định về quá khứ và chiêm nghiệm về tương lai."],"ts":[351.64,357.02,364.18,367.76,377.79,390.59,396.61,399.57,410.55,421.39,427.56,442.47,450.33,454.22,459.72,472.4,479.26,483.77,488.55,500.47,513.1],"vs":[519.58,525.53,536.83,541.37,551.83,567.37,574.72,578.85,591.26,602.44,608.96,627.55,636.72,641.13,646.88,662.45,671.27,676.58,681.18,695.95,709.69],"e0":152.98,"v0":199.86,"pe":[0,4,8,9],"pv":[0,4,8,9]},{"te":"In a lamasery there is little privacy...","tv":"Trong một tu viện lama có rất...","en":["In a lamasery there is little privacy for an acolyte - or more accurately, a chela because chela is the Buddhist term - and if we ever were overcome with sorrow or problems, then the only place that we could be alone was in one of the minor temples where we could get behind one of the larger of the Sacred Figures where no one would disturb us.","So I went down and entered a dimly lit temple where the butter lamps were sputtering showing that someone had got water in with the butter, the lamps were sputtering and sending up gouts of black smoke which were leaving marks upon the walls, leaving marks on a tanka.","I walked on and on, past the smouldering incense burners, and turned to my favourite statue and sat down beneath its shadow.","As I sat there was a \"Urrah, Urrah\" and a friendly black head butted me in the small of my back, and then great furry feet made their way on to my lap and started knitting, while the cat went on purring louder and louder.","For some moments I played with the old cat, rubbing his fur, pulling his tail and tweaking his ears, and all the time he purred louder and louder.","Then suddenly, like a lamp going out, his head dropped and he fell asleep on the lap of my robe.","I clasped my hands and thought of all the incidents of my life, thought of all the difficulties.","I pondered about the present, thinking how easy it was for people to give one platitudes about religion, thinking how easy it was for one to say of the Rules of Right Living.","But it was not so easy when one was a small boy and had just been forced into a career or vocation without the slightest inclination or desire for such career or vocation.","So thinking, I must have drifted off to sleep, sitting upright as we often did when we slept.","The old cat slept, and I slept as well, and time passed us by.","The lengthening shadows outside became darker and darker, the sun ran its course and disappeared.","Soon over the edge of the mountains peered the face of the silver moon, and all the houses of Lhasa had the little butter lamps flickering behind their windows.","And I and the old cat, we slept in the shadow of the Sacred Figure."],"vi":["Trong một tu viện lama có rất ít sự riêng tư cho một tiểu đồng, hay chính xác hơn là một chela (chú tiểu), vì chela là thuật ngữ Phật giáo, và nếu có bao giờ chúng tôi bị nỗi buồn hay các rắc rối bủa vây, thì nơi duy nhất chúng tôi có thể ở một mình là trong một ngôi đền nhỏ, nơi chúng tôi có thể nấp sau một trong những Tượng Thánh lớn hơn mà không ai quấy rầy.","Vì vậy tôi đi xuống và bước vào một ngôi đền mờ ảo ánh sáng, nơi những ngọn đèn bơ đang xèo xèo lép bép cho thấy có ai đó đã để nước lẫn vào bơ, những ngọn đèn đang lép bép và bốc lên những luồng khói đen để lại những vệt ố trên tường, để lại những vệt ố trên một bức thangka.","Tôi cứ bước đi mãi, qua những lư hương nghi ngút khói, rồi rẽ về phía bức tượng yêu thích của mình và ngồi xuống dưới bóng của nó.","Khi tôi ngồi đó, có tiếng \"Urrah, Urrah\" cất lên và một cái đầu màu đen thân thiện húc nhẹ vào thắt lưng tôi, rồi đôi chân lông lá to đùng bước lên đùi tôi và bắt đầu cào cào móng như đan len, trong khi chú mèo tiếp tục kêu rừ rừ ngày càng to hơn.","Trong giây lát tôi chơi đùa với chú mèo già, vuốt ve bộ lông, kéo đuôi và khẽ véo tai chú, và chú mèo cứ kêu rừ rừ ngày càng to hơn suốt thời gian đó.","Rồi đột nhiên, như một ngọn đèn vụt tắt, đầu chú gục xuống và chú ngủ thiếp đi trên vạt áo cà sa của tôi.","Tôi chắp hai tay và nghĩ về mọi biến cố trong đời mình, nghĩ về mọi nỗi gian nan.","Tôi ngẫm nghĩ về hiện tại, thầm nghĩ thật dễ dàng biết bao khi người ta đưa ra cho mình những lời sáo rỗng về tôn giáo, thật dễ dàng biết bao khi người ta nói về các Quy Tắc của Lối Sống Đúng Đắn.","Nhưng điều đó chẳng hề dễ dàng chút nào khi người ta chỉ là một chú bé nhỏ vừa bị ép buộc bước vào một nghề nghiệp hay một thiên chức mà chẳng có chút thiên hướng hay khao khát nào đối với nghề nghiệp hay thiên chức đó.","Suy nghĩ như thế, chắc hẳn tôi đã thiếp đi, ngồi thẳng lưng như chúng tôi vẫn thường làm khi ngủ.","Chú mèo già ngủ, và tôi cũng ngủ, và thời gian lướt qua chúng tôi.","Những bóng râm dài ra bên ngoài trời càng lúc càng tối sầm lại, mặt trời đi hết quỹ đạo của mình rồi biến mất.","Chẳng mấy chốc vượt qua rìa núi, gương mặt của vầng trăng bạc lấp ló hiện ra, và khắp các ngôi nhà ở Lhasa những ngọn đèn bơ nhỏ bập bùng cháy sau các ô cửa sổ.","Còn tôi cùng chú mèo già, chúng tôi ngủ say dưới bóng của Tượng Thánh."],"ts":[716.42,732.93,746.62,754.84,766.9,775.62,782.06,787.83,797.45,807.0,812.99,817.46,823.89,832.88],"vs":[837.72,860.4,878.88,886.72,903.41,913.83,920.85,926.58,938.68,951.77,958.03,962.55,969.22,980.26],"e0":321.52,"v0":396.7,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":7,"title":"Chapter Seven (1/3)","tv":"Chương Bảy (1/3)","a":{"bi":{"id":"1tvkWRIu_j0Vt9sFMFZT4jDkptRWHAtEv","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":9630392}},"s":[{"te":"Chapter Seven (1/3)","tv":"Chương Bảy (1/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 1."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 1."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.18,10.9],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A DEEP droning buzz penetrated my sleeping...","tv":"MỘT TIẾNG VO VE TRẦM ĐỤC xuyên...","en":["A DEEP droning buzz penetrated my sleeping mind.","Somewhere near by very much thought-power was being poured on to the receptive air.","My telepathic powers were stirred.","I lifted my nodding head and tiredly opened my drooping eyelids.","My!","I was tired!","A slight stir on my lap, and a loving mouth took a gentle grip of my hand and squeezed with affection.","\"Aurragh!","Mmmrrno!\"","said the old Guardian Cat.","He looked up at me with deep understanding.","The faint flicker of a butter lamp reflected blood-red from eyes that were sky blue by daylight.","Softly, so softly that I was aware of it only after he had left, the cat slid from my lap and merged with the palpable shadows.","Oh!","My legs were stiff; the scarce-healed bones felt as if they were grating, the tight, deep burn-scar gave the impression that it would at any moment peel away from the flesh to leave again a raw and gaping wound.","Waves of pain shot up my limbs and twirled fierce talons of pain along my spine, threatening to tear my ribs from their seatings.","I lay still, gasping.","As the spasm slowly faded I cautiously looked about me.","Here, in the deep purple shadow of the great Sacred Figure I could see, unseen.","The windows were outlined as dark rectangles on a wall of dancing shadows.","Through the glassless frames I could see the night sky as a black pall of smoothest velvet sprinkled with bright jewels of light.","Diamonds, rubies, and turquoise dots twinkled and swirled above.","Here, in the high thin air of Tibet, stars were seen in colour, not like white specks of light as in lower parts of the world.","Here there were no rolling clouds of smoke to sully the purity of the sky and obscure the grandeur of the Heavens.","Mars was red - a pale ruby.","Venus was green, while the little speck of Mercury was as a splinter of turquoise.","Faint finger-marks as of finely crushed diamond dust stretched in a band as far as I could see.","Tonight there was no moon to compete with and swamp the feeble starlight."],"vi":["MỘT TIẾNG VO VE TRẦM ĐỤC xuyên vào tâm trí đang ngủ của tôi.","Ở đâu đó gần đây, một nguồn năng lượng tư tưởng rất mạnh đang được rót vào bầu không khí tiếp nhận.","Năng lực thần giao cách cảm của tôi bị khuấy động.","Tôi ngẩng cái đầu đang gật gù của mình dậy và mệt mỏi mở đôi mí mắt đang trĩu nặng.","Trời ơi!","Tôi mệt mỏi làm sao!","Một cử động khẽ khàng trên đùi tôi, và một cái miệng âu yếm khẽ ngậm lấy bàn tay tôi rồi cắn nhẹ đầy trìu mến.","\"Aurragh!","Mmmrrno!\"","chú Mèo Hộ Vệ già cất tiếng.","Chú ngước nhìn tôi với sự thấu hiểu sâu sắc.","Ánh sáng bập bùng le lói của một ngọn đèn bơ phản chiếu màu đỏ như máu từ đôi mắt vốn có màu xanh da trời vào ban ngày.","Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng đến mức tôi chỉ nhận ra sau khi chú đã rời đi, chú mèo trượt khỏi đùi tôi và hòa vào những bóng tối hữu hình.","Ôi!","Đôi chân tôi cứng đờ; những khúc xương hầu như chưa lành có cảm giác như đang cọ xát ken két vào nhau, vết sẹo bỏng sâu và căng cứng tạo cảm giác như có thể lột ra khỏi da thịt bất cứ lúc nào để lại một vết thương hở toang hoác rớm máu.","Những cơn đau nhói bắn lên các chi của tôi và xoáy những móng vuốt đau đớn dữ dội dọc theo sống lưng, đe dọa xé toạc các xương sườn khỏi vị trí của chúng.","Tôi nằm bất động, thở dốc.","Khi cơn co thắt từ từ dịu đi, tôi thận trọng nhìn quanh mình.","Tại đây, trong bóng tối màu tím thẫm của Tượng Thánh vĩ đại, tôi có thể nhìn thấy mọi vật mà không bị ai nhìn thấy.","Các khung cửa sổ hiện rõ như những hình chữ nhật tối sẫm trên bức tường ngập tràn những bóng đen nhảy múa.","Qua những khung cửa không có kính, tôi có thể nhìn thấy bầu trời đêm như một tấm màn nhung mịn màng màu đen được rắc những viên ngọc ánh sáng lấp lánh.","Những đốm kim cương, hồng ngọc và ngọc lam lấp lánh và xoay vần phía trên cao.","Tại đây, trong bầu không khí loãng trên vùng cao của Tây Tạng, các vì sao được nhìn thấy bằng màu sắc, chứ không phải như những đốm sáng trắng như ở những vùng thấp hơn của thế giới.","Tại đây không có những đám mây khói cuồn cuộn làm ô uế sự tinh khiết của bầu trời và che khuất vẻ hùng vĩ của Chốn Trời Cao.","Sao Hỏa có màu đỏ, một viên hồng ngọc nhạt màu.","Sao Kim có màu xanh lục, trong khi đốm nhỏ xíu của Sao Thủy giống như một mảnh vụn ngọc lam.","Những vệt mờ nhạt như bụi kim cương nghiền mịn trải dài thành một dải xa tít tắp trong tầm mắt tôi.","Đêm nay không có mặt trăng để cạnh tranh và nhấn chìm ánh sao mờ ảo."],"ts":[13.4,16.88,21.75,24.29,28.65,29.46,30.79,37.3,38.27,39.32,41.33,44.08,49.8,58.77,59.51,71.83,79.92,81.84,85.87,92.04,97.01,103.99,109.11,117.0,123.64,126.29,131.93,137.64],"vs":[142.23,146.45,152.68,156.11,161.65,162.78,164.57,172.15,173.12,174.98,177.34,180.24,188.77,197.38,198.21,213.26,223.62,225.89,230.07,238.39,245.27,254.93,260.17,270.96,279.4,282.99,289.1,295.17],"e0":6.78,"v0":7.22,"pe":[0,13,19],"pv":[0,13,19]},{"te":"On the walls the shadows leaped and...","tv":"Trên các bức tường, những bóng đen...","en":["On the walls the shadows leaped and postured, now being of giant figures stretching to the roof, now squat dwarfs scrabbling on the floor.","Off to the side near me a butter lamp was damaged.","From its battered bottom there came a 'gluck-gluck' as melted butter seeped out, then a 'splatt!'","as the congealing liquid spattered on the floor.","Against a distant wall by the side of a window a tanka fluttered as almost as though it were a moth straining to reach the flickering flames.","It clattered slightly as it bulged away from the wall, vibrated, and then sank back as exhausted, only to repeat again and again.","For a moment I had what was almost an attack of vertigo; I had awakened suddenly from sleep, and now as I looked about, the shadows moving and writhing and twisting, and the different cadences of the voices at the other side of the Sacred Figure, it rather bemused me.","I looked up, up at the back of the head of the great figure behind which I crouched.","For a moment I felt panic, the figure was toppling, toppling, it was going to fall on me and crush me.","The outlines wavered, and I got ready to throw myself sideways hampered as I was by my damaged legs.","But suddenly - I almost laughed out loud - it was the illusion of life through the flickering of the shadows.","By now the pain had somewhat subsided.","I got on my hands and knees and softly crept around the edge of the figure, so that I could peer into this, one of the innermost of the temples.","I had never seen a service in this temple before, we boys were rigidly excluded, for us it was the main temple, or one of the more common of the minor temples, but this, hollowed in the rock far beneath the man-made structure, I wondered what it was, what they were doing here.","Cautiously, pulling my robe around my waist so that I should not trip over it, I edged forward and peered round the corner."],"vi":["Trên các bức tường, những bóng đen nhảy nhót và tạo dáng, lúc thì thành những hình thù khổng lồ vươn tận mái nhà, lúc lại thành những chú lùn ngồi xổm cào cấu trên mặt sàn.","Chếch sang một bên gần tôi, một ngọn đèn bơ đã bị hỏng.","Từ đáy móp méo của nó phát ra tiếng 'ọc-ọc' khi bơ tan chảy rỉ ra, rồi một tiếng 'bẹp!'","khi thứ chất lỏng đang đông đặc bắn tung tóe trên sàn.","Tựa vào bức tường đằng xa bên cạnh một khung cửa sổ, một bức thangka phấp phới gần như thể một con thiêu thân đang cố vươn tới những ngọn lửa bập bùng.","Bức tranh khẽ va đập lách cách khi phồng lên khỏi tường, rung rinh, rồi chùng xuống như thể kiệt sức, chỉ để lặp lại hết lần này đến lần khác.","Trong một khoảnh khắc tôi gần như bị một cơn chóng mặt; tôi vừa đột ngột thức dậy sau giấc ngủ, và lúc này khi tôi nhìn quanh, những bóng đen di chuyển, quằn quại và uốn éo, cùng những âm điệu khác nhau của những giọng nói ở phía bên kia Tượng Thánh, điều đó làm tôi khá bối rối.","Tôi ngước nhìn lên, nhìn lên phía sau đầu của bức tượng đồ sộ mà tôi đang co ro nấp phía sau.","Trong một thoáng tôi cảm thấy hoảng loạn, bức tượng đang nghiêng ngả, đang nghiêng ngả, nó sắp đổ sập xuống người tôi và đè bẹp tôi.","Những đường nét chao đảo, và tôi chuẩn bị tinh thần lao người sang một bên bất chấp sự vướng víu của đôi chân bị thương tật.","Nhưng đột nhiên, tôi suýt bật cười thành tiếng, đó chỉ là ảo ảnh của sự sống qua sự bập bùng của những bóng đen.","Lúc này cơn đau đã phần nào lắng dịu.","Tôi chống hai tay và đầu gối nhẹ nhàng bò quanh mép bức tượng, để có thể nhìn vào ngôi đền này, một trong những ngôi đền nằm sâu nhất bên trong.","Tôi chưa từng thấy một buổi hành lễ nào trong ngôi đền này trước đây, lũ nhóc chúng tôi hoàn toàn bị cấm tiệt, đối với chúng tôi chỉ có ngôi đền chính, hoặc một trong những ngôi đền nhỏ thông thường hơn, nhưng ngôi đền này, được khoét sâu trong lòng đá bên dưới công trình kiến trúc do con người xây dựng, tôi tự hỏi nó là gì, họ đang làm gì ở đây.","Thận trọng, kéo vạt áo cà sa quanh thắt lưng để không bị vấp ngã, tôi nhích người về phía trước và ghé mắt nhìn quanh góc ngoặt."],"ts":[300.5,308.95,312.42,318.33,321.6,329.49,338.06,353.25,358.32,365.53,372.05,378.6,381.45,389.4,402.77],"vs":[410.68,420.91,424.73,430.92,434.72,443.81,452.62,470.09,476.1,484.42,491.58,499.16,501.79,510.27,530.85],"e0":136.21,"v0":165.49,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"This was interesting, I thought. In front...","tv":"Điều này thật thú vị, tôi nghĩ...","en":["This was interesting, I thought.","In front of me in a circle were nine lamas all in their saffron robes, all with their heads facing the centre of the circle, and in the centre upon an ornately carved stand was Something - Something which I could not clearly distinguish.","There seemed to be something, and yet there seemed to be nothing there.","I shivered, and the shaven hair of my head stood rigidly erect like guards on parade, for the chill fingers of fear had reached out and touched me, stimulating me so that I was ready to flee.","I thought that on that carved stand stood a creature from the shadow world, a creature which had no real existence in this, our world, and hardly any existence in the other world from whence it came.","I stared and stared.","It seemed to be a globe of something, or a globe of nothing; it seemed to be almost without form, and yet what form there was rippled!","I wish I could go closer, and peer over the head of one of the seated lamas, but that would be sure detection.","So I sat back, and rubbed my hands into my eyes trying to wipe away sleep, trying to make them more alert, trying to make them see better in this haze and gloom.","Satisfied that I had done as much as I could to my eyes, I crouched forward again on hands and knees, and stared, shifting my position slightly to get a better view between the shoulders of two lamas.","I saw - it occurred to me suddenly - that this was an enormous rock crystal, flawless, perfect.","It reposed upon its carved stand and commanded the attention of the lamas who sat almost in devotion before it.","They eyed it intently, and yet not so intently as to engage their physical eyes, but instead it seemed to be a use of the third eye.","Well, I thought, I, too, am clairvoyant.","So I stared no more with my eyes, instead, I let my clairvoyant faculties come into play, and in the crystal I saw colours, swirls, whorls, and a smoky turbulence.","Amazingly, frighteningly, I seemed to be falling, falling from an immense height; falling from the top of the world down into an abyss.","But, no, it was not an abyss; instead, a world was stretching out in front of me, a world where there were different colours, different standards.","I saw as from slight eminence people wandering about full of misery, full of sadness; some were full of pain.","They were lost souls, souls without guidance, souls pondering on a method of release from their worries."],"vi":["Điều này thật thú vị, tôi nghĩ thầm.","Trước mặt tôi, chín vị lama ngồi thành một vòng tròn, tất cả đều khoác áo cà sa màu nghệ, tất cả đều hướng đầu về phía tâm vòng tròn, và ở chính giữa, trên một chiếc bệ chạm khắc tinh xảo là Một Thứ Gì Đó: một thứ mà tôi không thể nhận ra rõ ràng.","Dường như có thứ gì đó ở đó, nhưng lại dường như chẳng có gì cả.","Tôi rùng mình, và những sợi tóc trên mái đầu cạo nhẵn của tôi dựng đứng lên cứng đờ như lính gác trong buổi duyệt binh, bởi những ngón tay giá buốt của nỗi sợ hãi đã vươn ra chạm vào tôi, thôi thúc khiến tôi chỉ chực bỏ chạy.","Tôi nghĩ rằng trên chiếc bệ chạm khắc ấy là một sinh linh đến từ thế giới bóng tối, một sinh linh không có thực thể tồn tại trong thế giới này của chúng ta, và cũng hầu như chẳng tồn tại ở thế giới bên kia nơi nó đến.","Tôi trừng mắt nhìn trân trối.","Nó dường như là một khối cầu của một thứ gì đó, hoặc một khối cầu của sự hư không; nó gần như không có hình thù, thế nhưng bất kỳ hình thù nào hiện hữu nơi đó đều gợn sóng lăn tăn!","Tôi ước mình có thể đến gần hơn và ngó qua đầu của một trong những vị lama đang ngồi, nhưng làm vậy chắc chắn sẽ bị phát hiện.","Vì vậy tôi lùi lại ngồi xuống, lấy tay dụi mắt cố xua đi cơn buồn ngủ, cố làm cho mắt tỉnh táo hơn, cố để mắt nhìn rõ hơn trong làn sương khói mờ ảo và cảnh ảm đạm này.","Thấy mình đã làm hết sức có thể cho đôi mắt, tôi lại chống tay và đầu gối bò tới trước, nhìn chăm chú, khẽ dịch chuyển vị trí để nhìn rõ hơn qua khoảng trống giữa hai bờ vai của hai vị lama.","Tôi nhận ra, đột nhiên tôi hiểu ra, rằng đây là một khối thạch anh khổng lồ, không tì vết, hoàn hảo.","Nó ngự trên chiếc bệ chạm khắc và thu hút trọn vẹn sự chú ý của các vị lama đang ngồi gần như sùng kính trước nó.","Họ chăm chú nhìn vào đó, nhưng không phải chăm chú bằng đôi mắt thể xác, mà dường như đang dùng đến con mắt thứ ba.","Chà, tôi nghĩ, mình cũng có khả năng thấu thị mà.","Vì vậy tôi không còn nhìn bằng đôi mắt trần nữa, thay vào đó, tôi để năng lực thấu thị của mình phát huy tác dụng, và trong khối pha lê tôi nhìn thấy những sắc màu, những vòng xoáy, những đường xoắn ốc cùng một làn khói cuộn trào hỗn loạn.","Kỳ lạ thay, và cũng đáng sợ thay, tôi dường như đang rơi xuống, rơi từ một độ cao vời vợi; rơi từ đỉnh thế giới xuống một vực thẳm.","Nhưng không, đó không phải là vực thẳm; thay vào đó, một thế giới đang trải dài ra trước mắt tôi, một thế giới với những màu sắc khác biệt, những chuẩn mực khác biệt.","Như nhìn từ một điểm cao thoai thoải, tôi thấy những con người đang lang thang đầy đau khổ, đầy phiền muộn; một số người quằn quại trong đớn đau.","Họ là những linh hồn lạc lối, những linh hồn không có ai dẫn đường, những linh hồn đang ngẫm nghĩ về một phương cách để thoát khỏi những nỗi lo âu của mình."],"ts":[539.82,541.75,554.77,558.66,570.1,581.16,583.3,591.89,598.45,607.96,620.16,627.11,633.98,641.74,644.32,656.27,665.18,674.35,682.26],"vs":[689.07,691.65,707.79,712.37,727.14,740.95,743.47,754.64,762.47,773.83,786.45,793.43,801.13,808.59,812.15,826.87,835.78,845.82,854.69],"e0":246.99,"v0":294.63,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"As I sat there entranced, as though...","tv":"Khi tôi ngồi đó mê mẩn, như...","en":["As I sat there entranced, as though I were on the sunlit plane of a different world, the chants of the lamas droned on.","Every so often one would reach out a hand and ring a silver bell, another opposite would do the same with a different tone of bell.","And so they would go on with their chants, their music sliding up and down the scale, not in notes staccato as in other parts of the world, but here a glissade of notes, sliding one into the other, merging into chords which echoed from the walls and reverberated and made chords of their own.","The leader of the lama group clapped his hands, the one next to him rang a bell, and the third of the group lifted up his voice in a ritualistic chant \"Oh!","Listen the Voices of our Souls.\"","And so they went on from one to the other repeating the age-old stanzas, first one at a time, then in unison, the cadence of their voices rising and falling, rising and falling, lifting me out of time, out of myself.","Then came the whole set of prayers of this group:"],"vi":["Khi tôi ngồi đó mê mẩn, như thể đang ở trên một bình nguyên ngập tràn ánh nắng của một thế giới khác, những lời tụng niệm trầm trầm của các vị lama vẫn tiếp tục vang lên.","Thỉnh thoảng một vị lại đưa tay ra rung một chiếc chuông bạc, một vị khác ở phía đối diện cũng làm như vậy với một chiếc chuông mang thanh âm khác.","Và cứ thế họ tiếp tục với những lời tụng của mình, âm nhạc của họ lướt lên lướt xuống theo cung bậc, không phải bằng những nốt nhạc ngắt rời như ở những nơi khác trên thế giới, mà ở đây là một chuỗi nốt lướt êm ái, nốt nọ trượt vào nốt kia, hòa nhập thành những hợp âm vọng lại từ các bức tường rồi ngân vang và tự tạo nên những hợp âm riêng biệt.","Vị dẫn đầu nhóm lama vỗ tay, vị ngồi cạnh rung một hồi chuông, và vị thứ ba trong nhóm cất cao giọng tụng theo nghi thức: \"Ôi!","Hãy lắng nghe Tiếng nói của Linh hồn chúng tôi.\"","Và cứ thế họ lần lượt tiếp nối nhau lặp lại những khổ kệ cổ xưa, thoạt đầu từng vị một, rồi cùng đồng thanh, nhịp điệu giọng nói của họ bổng trầm, lên xuống, nâng bổng tôi thoát khỏi thời gian, thoát khỏi chính bản thân mình.","Rồi toàn bộ bài cầu nguyện của nhóm này vang lên:"],"ts":[864.57,872.24,879.41,894.82,904.25,906.79,919.91],"vs":[923.21,933.89,942.91,965.01,973.93,977.01,991.8],"e0":396.84,"v0":470.13,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"Oh! Listen to the Voices of our...","tv":"Ôi! Hãy lắng nghe Tiếng nói của...","en":["Oh!","Listen to the Voices of our Souls,","All you who cower in the wilderness, unprotected.","Listen to the Voices of our Souls","That we may protect the unprotected.","As the First Stick of Incense is lit and the smoke rises upwards","Let your Soul and your Faith rise also,","That you may be protected.","Oh!","Listen to the Voices of our Souls,","All you who cringe with fear in the night.","Listen to the Voices of our Souls,","For we will be as a lantern glowing in the darkness,","That we may guide benighted wayfarers.","As the Second Stick of Incense is lit and glows with life,","Let your Soul perceive the Light we shine that you may be guided.","Oh!","Listen to the Voices of our Souls,","All you who are stranded at the Gulf of Ignorance.","Listen to the Voices of our Souls,","Our help shall be as a bridge to cross the chasm,","To assist you farther on the Path.","As the Third Stick of Incense is lit and the smoke trails,","Let your Soul step forth bravely into Light."],"vi":["Ôi!","Hãy lắng nghe Tiếng nói của Linh hồn chúng tôi,","Tất cả những ai đang co ro nơi hoang dã, không được chở che.","Hãy lắng nghe Tiếng nói của Linh hồn chúng tôi","Để chúng tôi chở che cho những kẻ không người che chở.","Khi Nén Hương Đầu Tiên được thắp lên và làn khói bay lên cao","Thì Linh hồn và Đức tin của người cũng hãy vươn lên theo,","Để người có thể được chở che.","Ôi!","Hãy lắng nghe Tiếng nói của Linh hồn chúng tôi,","Tất cả những ai đang nép mình sợ hãi trong màn đêm.","Hãy lắng nghe Tiếng nói của Linh hồn chúng tôi,","Bởi chúng tôi sẽ như ngọn đèn lồng tỏa sáng trong bóng tối,","Để chúng tôi dẫn lối cho những lữ khách lầm lạc giữa đêm đen.","Khi Nén Hương Thứ Hai được thắp lên và rực sáng sức sống,","Thì Linh hồn người hãy đón nhận Ánh sáng chúng tôi soi rọi để người được dẫn đường.","Ôi!","Hãy lắng nghe Tiếng nói của Linh hồn chúng tôi,","Tất cả những ai đang mắc kẹt nơi Vực Thẳm Vô Minh.","Hãy lắng nghe Tiếng nói của Linh hồn chúng tôi,","Sự tương trợ của chúng tôi sẽ như chiếc cầu bắc qua vực thẳm,","Để giúp người tiến xa hơn trên Đạo Lộ.","Khi Nén Hương Thứ Ba được thắp lên và làn khói lượn lờ,","Thì Linh hồn người hãy dũng cảm bước tới Ánh sáng."],"ts":[995.79,996.53,999.52,1003.75,1006.84,1009.9,1014.8,1018.14,1020.47,1021.21,1024.2,1027.25,1030.24,1034.36,1037.43,1041.91,1046.24,1046.98,1049.97,1053.74,1056.73,1060.58,1063.35,1067.62],"vs":[1070.78,1071.61,1074.94,1079.73,1083.1,1086.95,1091.48,1095.54,1098.33,1099.16,1102.49,1106.37,1109.7,1113.91,1118.7,1122.96,1128.64,1129.47,1132.8,1136.63,1139.96,1144.46,1147.44,1151.62],"e0":456.08,"v0":542.71,"pe":[0,2,3,4,5,6,7,8,10,11,12,13,14,15,16,18,19,20,21,22,23],"pv":[0,2,3,4,5,6,7,8,10,11,12,13,14,15,16,18,19,20,21,22,23]},{"te":"Oh! Listen to the Voices of our...","tv":"Ôi! Hãy lắng nghe Tiếng nói của...","en":["Oh!","Listen to the Voices of our Souls,","All you who are faint with the weariness of Life.","Listen to the Voices of our Souls,","For we bring you Rest that rested your Soul shall sally forth anew,","As the Fourth Stick of Incense is lit and the smoke idly drifts,","We bring Rest that, refreshed, you may rise renewed.","Oh!","Listen to the Voices of our Souls,","All you who scoff at Holy Words.","Listen to the Voices of our Souls.","We bring you Peace!","That you may dwell upon Immortal Truths.","As the Fifth Stick of Incense is lit to bring fragrance to Life,","Open your mind that you may KNOW!"],"vi":["Ôi!","Hãy lắng nghe Tiếng nói của Linh hồn chúng tôi,","Tất cả những ai đang kiệt sức vì nỗi nhọc nhằn của Cuộc Sống.","Hãy lắng nghe Tiếng nói của Linh hồn chúng tôi,","Bởi chúng tôi mang lại cho người Sự Nghỉ Ngơi để khi đã an nghỉ Linh hồn người sẽ lại xuất hành tươi mới,","Khi Nén Hương Thứ Tư được thắp lên và làn khói thong dong bay,","Chúng tôi mang lại Sự Nghỉ Ngơi để khi được hồi phục, người có thể trỗi dậy đổi mới.","Ôi!","Hãy lắng nghe Tiếng nói của Linh hồn chúng tôi,","Tất cả những ai nhạo báng Lời Thánh Thiêng.","Hãy lắng nghe Tiếng nói của Linh hồn chúng tôi.","Chúng tôi mang lại cho người Bình An!","Để người suy ngẫm về những Chân Lý Bất Diệt.","Khi Nén Hương Thứ Năm được thắp lên để mang hương thơm đến Cuộc Đời,","Hãy mở rộng tâm trí để người có thể HIỂU BIẾT!"],"ts":[1155.48,1156.22,1159.21,1162.72,1165.71,1170.58,1175.44,1179.43,1180.17,1183.16,1186.01,1188.99,1190.51,1193.76,1198.35],"vs":[1200.88,1201.71,1205.04,1209.67,1213.0,1219.58,1224.02,1229.63,1230.46,1233.79,1237.05,1240.43,1242.87,1246.05,1250.84],"e0":531.67,"v0":627.41,"pe":[0,2,3,4,5,6,7,9,10,11,13,14],"pv":[0,2,3,4,5,6,7,9,10,11,13,14]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"Chapter Seven (2/3)","tv":"Chương Bảy (2/3)","a":{"bi":{"id":"1P3a-sWwt8eTXthyaZ1ms9A6cnr0QLCVy","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":9870563}},"s":[{"te":"Chapter Seven (2/3)","tv":"Chương Bảy (2/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 2."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 2."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.21,10.93],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The sound of the chanting died away...","tv":"Tiếng tụng niệm dần lắng xuống. Một...","en":["The sound of the chanting died away.","A lama raised his bell and tinkled it softly; others picked up their bells and tinkled them.","First they all rang separately, and then, according to some pre-arranged pattern, they all rang out together, forming a special tonal scheme which echoed and reverberated, and varied in pitch and intensity.","The lamas continued their deep droning, repeating again \"Oh!","Listen to the Voices of our Souls,\" ringing their bells, droning on.","The effect was hypnotic, mystical.","I continued to look at the people about me - or were they about me?","Was I in some other world?","Or was I looking in a crystal?","My strong impression was that I was in another world where the grass was greener, where the sky was bluer, where everything stood out in sharp, vivid contrast.","There was the green sward beneath my feet - good gracious, I could feel it with my bare toes!","I could feel moisture seeping through my robe where my knees were in contact.","My hands, too, as I gently scuffed them seemed to feel grass and perhaps here and there a stone or two.","I looked about me with avid interest.","There were great boulders in the foreground, of a greenish stone, here and there streaked with white veins.","Other boulders were of different colours; one to which I was particularly attracted was of a reddish hue, reddish with milk-white strands running through it.","But what impressed me most was the manner in which everything stood out with stark reality, the manner in which everything looked more normal than normal, with brighter colours, with sharper outlines.","There was a gentle breeze blowing, I could feel it above my left cheek.","It was rather astonishing because it bore upon it strange scents, exotic odours.","Some distance away I saw something that looked like a bee.","It was buzzing along, and it landed and entered the trumpet of a little flower growing in the grass.","All this I saw without consciously being aware of the passage of time, but then I became alarmed, wary, for there was a whole group of people coming my way.","I looked at them and I was powerless to move; they were coming towards me and I was more or less in their path.","Here as I looked at them, I sensed something very much amiss.","Some of the people were old people who leaned upon sticks and who hobbled along bare-footed, clad in tattered rags.","Others were obviously men of wealth, but not with the general air of well-being which affluence usually brings, for one thing stood out particularly about these men and women - they were miserable, frightened, the slightest movement made them jump and clasp their hands across their breasts.","They looked nervously about them, and not one seemed to be aware of his neighbour; they seemed to feel that they were alone, forgotten, desolate, and abandoned in some alien world."],"vi":["Tiếng tụng niệm dần lắng xuống.","Một vị lama giơ chuông lên và khẽ rung leng keng; những vị khác cũng cầm chuông lên rung lắc.","Thoạt đầu tất cả đều rung riêng lẻ, rồi theo một khuôn mẫu sắp đặt sẵn, họ cùng gióng lên hồi chuông hòa điệu, tạo nên một chuỗi âm sắc đặc biệt vang vọng ngân nga, biến chuyển về cao độ và cường độ.","Các vị lama tiếp tục giọng ngân trầm đục, lặp lại lần nữa: \"Ôi!","Hãy lắng nghe Tiếng nói của Linh hồn chúng tôi,\" vừa rung chuông, vừa tụng ngân vang mãi.","Tác động ấy đầy vẻ thôi miên và huyền bí.","Tôi tiếp tục nhìn những người xung quanh mình, hay thực sự họ có ở quanh tôi không?","Có phải tôi đang ở một thế giới khác nào đó không?","Hay là tôi đang nhìn vào trong khối pha lê?","Ấn tượng mạnh mẽ của tôi là tôi đang ở một thế giới khác, nơi cỏ xanh tươi hơn, nơi bầu trời xanh thẳm hơn, nơi mọi thứ hiện lên với độ tương phản sắc nét và sống động.","Có một thảm cỏ xanh dưới chân tôi, trời đất ơi, tôi có thể cảm nhận được nó bằng các ngón chân trần của mình!","Tôi có thể cảm nhận được hơi ẩm thấm qua lớp áo cà sa nơi đầu gối tôi tiếp xúc.","Bàn tay tôi cũng vậy, khi tôi khẽ xoa xoa chúng, dường như cảm thấy lớp cỏ và có lẽ rải rác đây đó một hai hòn đá.","Tôi nhìn quanh mình với sự thích thú say mê.","Có những tảng đá lớn ở tiền cảnh, làm bằng loại đá màu xanh lục, đây đó có những vệt gân trắng rải rác.","Những tảng đá khác có màu sắc khác biệt; một tảng đá khiến tôi đặc biệt bị cuốn hút có sắc đỏ, màu đỏ với những dải sợi màu trắng sữa chạy ngang dọc bên trong.","Nhưng điều khiến tôi ấn tượng nhất là cách thức mọi thứ hiện lên với tính chân thực trần trụi, cách thức mọi vật trông bình thường hơn cả bình thường, với màu sắc tươi sáng hơn, với đường nét sắc sảo hơn.","Có một làn gió nhẹ thổi qua, tôi có thể cảm nhận được nó phả lên má trái của mình.","Điều đó khá kinh ngạc vì làn gió mang theo những mùi hương kỳ lạ, những mùi hương xa lạ quyến rũ.","Cách đó một đoạn, tôi thấy một thứ trông giống như một con ong.","Nó bay vo ve tới, rồi đậu xuống và chui vào tràng hoa hình loa kèn của một bông hoa nhỏ mọc trên cỏ.","Tất cả những điều này tôi nhìn thấy mà không hề ý thức được dòng thời gian trôi qua, nhưng rồi tôi trở nên hốt hoảng, cảnh giác, bởi có cả một nhóm người đang tiến về phía tôi.","Tôi nhìn họ và tôi bất lực không thể cử động; họ đang đi về phía tôi và tôi gần như chắn ngang đường đi của họ.","Lúc này khi nhìn họ, tôi cảm thấy có điều gì đó vô cùng bất thường.","Vài người trong số họ là những người già chống gậy và khập khiễng bước đi bằng chân trần, mặc những bộ quần áo rách rưới tả tơi.","Những người khác rõ ràng là những kẻ giàu có, nhưng không mang dáng vẻ phương phi thoải mái mà sự sung túc thường đem lại, bởi có một điểm nổi bật đặc biệt ở những người đàn ông và đàn bà này: họ khốn khổ, sợ hãi, chỉ một cử động nhỏ nhất cũng khiến họ giật nảy mình và chắp chặt hai tay trước ngực.","Họ lo lắng nhìn quanh, và dường như chẳng một ai nhận biết được người bên cạnh mình; họ dường như cảm thấy mình cô độc, bị lãng quên, hiu quạnh, và bị bỏ rơi trong một thế giới xa lạ nào đó."],"ts":[13.53,16.03,22.12,34.96,39.45,44.67,47.79,52.02,54.24,56.19,65.31,71.19,75.46,81.95,84.56,91.13,100.05,110.6,115.09,120.65,124.22,130.28,139.36,146.06,150.14,157.21,172.72],"vs":[184.19,186.22,192.0,205.13,209.86,215.3,218.7,223.76,227.17,230.19,241.31,248.59,254.31,262.35,265.26,272.17,282.8,295.12,300.59,306.75,310.74,317.24,327.89,335.22,339.94,348.23,367.82],"e0":6.81,"v0":7.32,"pe":[0,6,17],"pv":[0,6,17]},{"te":"They came on, each one an individual...","tv":"Họ tiến tới, mỗi người là một...","en":["They came on, each one an individual aware only of his own existence, and yet they came in a group, no one touching the other, no one aware of the presence of another.","They came on lured by the voices which I, too, could hear: \"Oh!","Listen to the Voices of our Souls all you who wander unguided.\"","The chant and the droning went on and the people came on also, and as they came to a certain spot - I could not see what actually was happening - each face lit up with a sort of unearthly joy, each person stood more erect as if he or she had received an assurance and felt the better therefore.","They moved along out of my sight.","Suddenly there was a clash of bells in dissonance, and I felt a violent jerk within me as if someone was reeling me in, as if I was a kite at the end of a string being drawn in against a gale which tried to loft it farther.","As I looked out upon that strange landscape I had the impression that night was falling, for the sky was darkening and the colours were becoming less distinguishable.","Things seemed to be shrinking.","Shrinking?","How could they shrink?","But undoubtedly they were shrinking, and not only were they becoming smaller but a fog like the clouds above was beginning to cover the face of that world, and as my horrified gaze took in the scene getting smaller and smaller the fog changed into black thunder clouds shot with lightning.","The world was getting smaller and smaller, and I was rising upwards and upwards.","As I looked down I could see it rotating beneath my feet, and then I decided of course it was not rotating beneath my feet because I was on my hands and knees in the temple.","Or where was I?","I was confused and dazed, and then once again came that sharp, terrific jerk, a jerk which nearly spun my brain out of my head."],"vi":["Họ tiến tới, mỗi người là một cá nhân chỉ nhận biết sự tồn tại của chính mình, vậy mà họ đi theo đoàn, không ai chạm vào ai, không ai ý thức được sự hiện diện của người khác.","Họ tiến tới, bị lôi cuốn bởi những giọng nói mà chính tôi cũng có thể nghe thấy: \"Ôi!","Hãy lắng nghe Tiếng nói của Linh hồn chúng tôi, hỡi tất cả những ai đang lang thang không người dẫn lối.\"","Tiếng tụng niệm và ngân nga vẫn tiếp tục và những người đó cũng tiếp tục tiến tới, rồi khi họ đến một vị trí nhất định, tôi không thể nhìn rõ điều gì thực sự đang xảy ra, gương mặt của mỗi người đều bừng sáng với một niềm hân hoan kỳ ảo khác thường, mỗi người đứng thẳng người hơn như thể họ đã nhận được một lời bảo đảm và cảm thấy an lòng hơn vì điều đó.","Họ bước tiếp ra khỏi tầm mắt tôi.","Đột nhiên có một tràng chuông va vào nhau chói tai lạc điệu, và tôi cảm thấy một cú giật mạnh bạo bên trong mình như thể có ai đó đang cuộn dây kéo tôi lại, như thể tôi là một cánh diều ở đầu dây đang bị kéo giật về ngược với cơn gió lốc cố thổi bạt nó bay xa hơn nữa.","Khi tôi nhìn ra phong cảnh xa lạ ấy, tôi có cảm tưởng màn đêm đang buông xuống, bởi bầu trời đang tối dần và các màu sắc càng lúc càng khó phân biệt hơn.","Vạn vật dường như đang thu nhỏ lại.","Thu nhỏ lại ư?","Làm sao chúng có thể thu nhỏ lại được chứ?","Nhưng chắc chắn là chúng đang thu nhỏ lại, và không chỉ trở nên nhỏ hơn mà một màn sương mù tựa như những đám mây phía trên đang bắt đầu bao phủ bề mặt thế giới ấy, và khi ánh mắt kinh hoàng của tôi nhìn cảnh tượng cứ nhỏ dần, nhỏ dần, màn sương mù chuyển thành những đám mây dông đen kịt chớp lóe giật liên hồi.","Thế giới cứ nhỏ dần, nhỏ dần, còn tôi thì bay lên cao mãi, cao mãi.","Khi nhìn xuống, tôi có thể thấy nó đang xoay vần dưới chân mình, rồi tôi nhận ra dĩ nhiên nó không thể xoay dưới chân tôi được vì tôi đang chống hai tay và đầu gối bò trong ngôi đền.","Hay là tôi đang ở đâu?","Tôi hoang mang và choáng váng, rồi một lần nữa lại xuất hiện cú giật sắc bén khủng khiếp ấy, một cú giật suýt nữa làm văng cả óc tôi ra khỏi đầu."],"ts":[380.57,389.75,395.14,399.51,413.96,416.27,428.56,437.69,439.77,440.85,442.33,457.46,462.71,471.65,473.0],"vs":[481.53,491.94,497.79,503.81,525.93,528.43,546.03,555.87,558.41,559.87,562.81,582.64,587.06,598.52,600.52],"e0":178.07,"v0":203.7,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"Quite dizzy for the moment, I raised...","tv":"Thoáng chốc cảm thấy khá chóng mặt...","en":["Quite dizzy for the moment, I raised my hand to rub my eyes.","And then I gazed again, and I saw before me that the crystal was a crystal once again, no longer a world, just a crystal lying dull and lifeless with no point of light within it.","It stood upon its carved base as though it were a stone, or an idol, or anything, not as the most wonderful instrument of wonderful experiences.","Slowly a lama rose to his feet and took from the base a cloth - it looked like black velvet.","Reverently he unfolded the cloth and draped it over the crystal and then tucked it in.","He bowed three times in the direction of the crystal, and turned away to resume his seat.","As he did so his astonished gaze fell on me.","For some seconds there was a stunned, shocked silence; time itself seemed to have been paralysed.","I could just hear my heart give one loud 'thump!'","and then no more.","There was an impression that the whole of nature, the whole of time, was listening in hushed suspense to see what would happen next.","There was a mutter between the lamas.","The one nearest me stood up and towered over me.","He was the biggest of the lot, but to my terrified eyes he looked bigger than the Potala itself.","He towered over me and started to speak, but then another lama recognised me.","\"It is Mingyar's boy, Lobsang,\" he said, rather relieved, \"this is our most telepathic boy.","Bring him here.\"","The giant lama reached down and put his hands beneath my arms and lifted me up, for, being told that I was 'Mingyar's boy' had given him the knowledge that I could not easily walk, and so he saved me that trouble.","He carried me into the circle of lamas, each one looking at me as if they were going to peer into my soul, as if they were going to peer through my soul, beyond, and into other realms leading to the Overself."],"vi":["Thoáng chốc cảm thấy khá chóng mặt, tôi đưa tay lên dụi mắt.","Rồi tôi nhìn lại lần nữa, và tôi thấy trước mắt mình khối pha lê lại trở về là một khối pha lê, không còn là một thế giới nữa, chỉ là một khối pha lê nằm ảm đạm vô hồn không một điểm sáng nào bên trong.","Nó nằm trên chiếc bệ chạm khắc như thể một hòn đá, hay một bức tượng thần, hay bất kỳ thứ gì, chứ không phải như một pháp cụ kỳ diệu bậc nhất của những trải nghiệm tuyệt vời.","Chậm rãi, một vị lama đứng dậy và lấy từ chân bệ ra một tấm vải: nó trông giống như nhung đen.","Vị ấy cung kính mở tấm vải ra, phủ lên khối pha lê rồi ghém các mép vải lại.","Vị ấy cúi đầu ba lần về hướng khối pha lê, rồi quay người trở về chỗ ngồi của mình.","Khi làm vậy, ánh mắt kinh ngạc của vị ấy bắt gặp tôi.","Trong vài giây có một sự im lặng chết sững, bàng hoàng; chính thời gian dường như cũng bị tê liệt.","Tôi chỉ kịp nghe thấy tim mình đập một tiếng 'thình thịch!'","thật lớn rồi bặt hẳn.","Có cảm tưởng như toàn thể tự nhiên, toàn thể thời gian, đang nín thở lắng nghe trong hồi hộp xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.","Có tiếng xì xào giữa các vị lama.","Vị ở gần tôi nhất đứng dậy và sừng sững bên trên tôi.","Vị ấy to lớn nhất trong nhóm, nhưng trong đôi mắt khiếp sợ của tôi, vị ấy trông còn to lớn hơn cả điện Potala.","Vị ấy đứng sừng sững trước mặt tôi và bắt đầu cất tiếng, nhưng rồi một vị lama khác nhận ra tôi.","\"Đó là chú bé của Mingyar, Lobsang,\" vị ấy nói, giọng khá nhẹ nhõm, \"đây là chú bé có khả năng thần giao cách cảm tốt nhất của chúng ta.","Hãy mang thằng bé lại đây.\"","Vị lama hộ pháp cúi xuống luồn hai tay dưới nách tôi và nhấc bổng tôi lên, bởi việc nghe nói tôi là 'chú bé của Mingyar' đã cho vị ấy biết rằng tôi không thể đi lại dễ dàng, và thế là vị ấy đỡ cho tôi nỗi phiền toái đó.","Vị ấy bế tôi vào trong vòng tròn các vị lama, mỗi vị đều nhìn tôi như thể họ sắp nhìn thấu vào tâm hồn tôi, như thể họ sắp nhìn xuyên qua linh hồn tôi, vượt xa hơn nữa, và đi vào những cõi giới khác dẫn tới Chân Ngã."],"ts":[610.75,615.02,625.89,635.34,641.34,646.43,651.89,655.06,661.72,664.83,666.23,674.23,676.68,679.98,685.84,691.34,698.24,699.61,711.97],"vs":[723.48,727.47,740.55,751.33,757.82,763.16,768.95,772.76,778.78,781.93,783.73,792.16,794.74,798.59,806.01,812.67,821.86,823.88,838.45],"e0":279.63,"v0":332.92,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"I was in a considerable state of...","tv":"Tôi vô cùng sợ hãi bởi tôi...","en":["I was in a considerable state of fright because I did not know that I had done anything particularly wrong.","I had chosen this particular temple because some of the others were always thronged by small boys who were not seriously interested in meditation.","I was.","But what was that?","\"Lobsang!\"","said a small, wizened lama.","\"What were you doing here?\"","\"Honourable Master,\" was my reply, \"it has long been my habit to come to the minor temples for private meditation, and I sit behind one of the Sacred Figures where I cannot disturb anyone else who is meditating.","I had no thought of intruding upon your service, in fact\" - I looked rather shamefaced - \"I fell asleep, and I was only awakened when I heard your service about to start.\"","Off to the left the leaking butter lamp had ceased its 'splat!","splat!'","and suddenly there came a short hiss as the floating wick, now deprived of liquid butter, expired and was extinguished against the metal.","For seconds it smouldered red, and then there was the acrid, rancid smell of charring wick.","From outside our circle came a familiar \"Mrrow!","Mmrrow!\"","Friend Cat importantly pushed his way between two lamas, walked to me with tail erect and butted me in friendship.","I reached out a trembling hand and riffled my fingers through his fur.","He turned to me, gave another butt, and said \"Aarrah!\"","and sedately stalked off, pushing his way between two more lamas.","The lamas looked at each other, and a faint smile played about their lips.","\"So, our guardian here knows you well, Lobsang!","He spoke well for you, too, he assured you of his devotion and told us that you had spoken the truth.\"","For a few moments there was silence.","One of the younger lamas turned his head and saw the cat haughtily stalking away.","He chuckled and turned back to the group.","The old, wizened lama, who seemed to be very much the senior, and who was in charge of the service, looked at me then turned to each of his fellows, remarking, \"Yes, I remember; this is the boy who has to have special instruction.","We were waiting for the return of his Guide before summoning him here, but as he is here let us test his experience and his capabilities so that we may assess him without the influence of his powerful Guide.\"","There was a murmured agreement, and low-voiced suggestions which I was far too confused to follow.","These were the high telepathic lamas, the high clairvoyants, the ones who helped others, and now I was sitting with them, sitting shivering with fright, it is true, but still sitting with them.","One of them turned to me and said, \"Lobsang, we have heard so much about you, about your innate powers, about your possibilities, and about your future.","In fact, it is we who investigated the Record of Probabilities to see what would happen in your case.","Now, are you willing to undergo some ordeal in order that we may determine the extent of your powers?","We want to take you for a walk in the astral, and in the world below the astral, we want to take you as a 'ghost through our Potala.'\""],"vi":["Tôi vô cùng sợ hãi bởi tôi không biết mình có làm điều gì đặc biệt sai trái hay không.","Tôi đã chọn ngôi đền đặc biệt này vì một số ngôi đền khác luôn đông nghịt những chú bé chẳng mấy tha thiết với việc thiền định.","Còn tôi thì có.","Nhưng chuyện gì thế này?","\"Lobsang!\"","một vị lama nhỏ thó, nhăn nheo cất tiếng.","\"Con làm gì ở đây thế?\"","\"Thưa Thầy,\" tôi đáp lời, \"từ lâu con đã có thói quen đến các ngôi đền nhỏ để thiền định riêng, và con ngồi sau một trong các Tượng Thánh nơi con không làm phiền bất kỳ ai khác đang thiền định.","Con không hề có ý định quấy rầy buổi hành lễ của quý Thầy, thực ra,\" tôi nhìn với vẻ khá ngượng ngùng, \"con đã ngủ thiếp đi, và con chỉ thức giấc khi nghe thấy buổi hành lễ của quý Thầy sắp bắt đầu.\"","Chếch về phía bên trái, ngọn đèn bơ bị rò rỉ đã ngừng tiếng 'bẹp!","bẹp!'","và đột nhiên vang lên một tiếng xèo ngắn khi bấc đèn nổi, giờ đây không còn bơ lỏng, lịm dần và tắt ngấm trên thành kim loại.","Trong vài giây nó cháy âm ỉ đỏ rực, rồi tỏa ra mùi khét lẹt nồng nặc của bấc đèn cháy dở.","Từ bên ngoài vòng tròn của chúng tôi vang lên tiếng \"Meo!","Mèoo!\"","quen thuộc.","Bạn Mèo bệ vệ lách qua khe giữa hai vị lama, bước lại gần tôi với cái đuôi dựng đứng và húc đầu vào tôi đầy vẻ thân thiện.","Tôi đưa bàn tay run rẩy ra và luồn các ngón tay vuốt ve bộ lông của chú.","Chú quay sang tôi, húc thêm một cái nữa, kêu lên \"Aarrah!\"","rồi điềm đạm bước đi, lách qua giữa hai vị lama khác.","Các vị lama nhìn nhau, và một nụ cười thoáng hiện trên môi họ.","\"Hóa ra, vị hộ vệ của chúng ta ở đây biết rõ con đấy, Lobsang!","Chú ấy cũng nói tốt cho con, chú ấy khẳng định lòng tận tụy với con và nói cho chúng ta biết rằng con đã nói sự thật.\"","Trong vài khoảnh khắc, không gian chìm vào im lặng.","Một trong những vị lama trẻ tuổi hơn quay đầu lại và thấy chú mèo đang kiêu hãnh bước đi.","Vị ấy cười khúc khích rồi quay lại với nhóm.","Vị lama già nhăn nheo, người dường như là bậc cao niên nhất và chịu trách nhiệm về buổi hành lễ, nhìn tôi rồi quay sang từng đạo hữu của mình, nhận xét: \"Phải, ta nhớ rồi; đây là chú bé cần được chỉ dẫn đặc biệt.","Chúng ta đã đợi Thầy Hướng Dẫn của trò ấy trở về trước khi triệu tập trò ấy đến đây, nhưng vì trò ấy đã ở đây rồi, chúng ta hãy thử nghiệm kinh nghiệm và năng lực của trò ấy để có thể đánh giá mà không chịu ảnh hưởng từ vị Thầy Hướng Dẫn đầy quyền uy của trò ấy.\"","Có những tiếng xì xào tán thành, và những lời gợi ý thì thầm mà tôi quá đỗi bối rối không thể nắm bắt được.","Đây là những vị lama có năng lực thần giao cách cảm bậc cao, những bậc thấu thị cấp cao, những người trợ giúp tha nhân, và giờ đây tôi đang ngồi cùng họ, ngồi run rẩy vì sợ hãi, đúng là thế, nhưng vẫn đang ngồi cùng họ.","Một vị trong số họ quay sang tôi và nói: \"Lobsang, chúng ta đã nghe rất nhiều về con, về những năng lực bẩm sinh của con, về những tiềm năng của con, và về tương lai của con.","Thật ra, chính chúng ta là những người đã khảo cứu Bản Ghi Các Khả Năng để xem điều gì sẽ xảy ra trong trường hợp của con.","Bây giờ, con có sẵn lòng trải qua một thử thách để chúng ta có thể xác định mức độ quyền năng của con không?","Chúng ta muốn đưa con đi dạo ở cõi trung giới, và ở thế giới bên dưới cõi trung giới, chúng ta muốn đưa con đi như một 'bóng ma xuyên qua điện Potala của chúng ta.'\""],"ts":[853.84,859.87,867.89,868.79,870.14,871.4,873.6,875.28,887.37,897.73,901.75,902.74,911.31,917.26,920.69,921.7,928.79,933.07,937.37,941.86,946.58,950.27,956.92,959.44,964.33,966.83,980.19,991.25,997.37,1006.42,1017.16,1023.16,1029.25],"vs":[1036.78,1042.06,1049.99,1051.55,1053.34,1054.45,1057.67,1059.36,1070.87,1083.53,1088.12,1088.87,1096.64,1102.98,1106.54,1107.55,1108.56,1117.26,1122.41,1126.88,1130.61,1135.03,1140.1,1148.85,1151.99,1157.98,1160.95,1174.08,1190.3,1197.39,1211.76,1223.53,1231.34,1238.33],"e0":392.96,"v0":463.28,"pe":[0,9,22],"pv":[0,9,23]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"Chapter Seven (3/3)","tv":"Chương Bảy (3/3)","a":{"bi":{"id":"1a78b8r2wP_3gh1nkiWmKD8BV5BJjbOlH","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":9273102}},"s":[{"te":"Chapter Seven (3/3)","tv":"Chương Bảy (3/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 3."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 3."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.3,11.02],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I looked at him dubiously. Take? How...","tv":"Tôi nhìn vị ấy với vẻ đầy...","en":["I looked at him dubiously.","Take?","How did they think I could walk?","I could hobble about the corridors, but my legs were not yet healed enough to enable me to WALK with any degree of confidence.","I hesitated, thought about it, and twisted the hem of my robe.","Then I replied, \"Honourable Masters!","I am very much in your power, but I have to say that I am not able to walk much because of my accidents; but, as a good monk should, I place myself at your disposal hoping that my Guide, the Lama Mingyar Dondup, would approve of my decision.\"","No one laughed, or even smiled, at what must have sounded to be a very pompous statement, for I was young and inexperienced, and after all I was doing my best and who can do more than one's best.","\"Lobsang, we want you to lie prone, we have to have you prone because your legs will not permit you to be in the orthodox position.","Therefore, you must lie prone.\"","The old lama carefully took a seat-cushion and placed it beneath my head, then he placed my hands with fingers clasped so that my two hands with fingers entwined were between the end of the breast bone and the umbilicus.","Then they rearranged themselves; they shifted the crystal to one side, reverently placing it in a place that I had not previously noticed, in the base of a Sacred Figure.","They sat about me so that my head was in the exact centre of the circle.","One lama broke away from the group, and returned with sticks of incense and a small brazier.","I almost disgraced myself by sneezing as a trailing cloud of smoke crossed my face and made my nostrils itch.","Strangely, my eyes were getting heavy.","I had a sense of increasing lassitude, but the lamas were not looking at me, they were looking at a point far above me.","I forced open my eyes, and I could see under their chins, I could see up into their nostrils, their heads were so far tilted that I could not distinguish their eyes.","No, they were not looking at me, they were looking - Where?"],"vi":["Tôi nhìn vị ấy với vẻ đầy nghi ngại.","Đưa đi ư?","Họ nghĩ làm sao tôi có thể đi lại được cơ chứ?","Tôi có thể tập tễnh bước dọc các hành lang, nhưng đôi chân tôi vẫn chưa lành hẳn để giúp tôi BƯỚC ĐI với bất kỳ sự tự tin nào.","Tôi ngập ngừng, suy nghĩ về điều đó, và vò vò gấu áo cà sa của mình.","Rồi tôi đáp: \"Thưa các Thầy!","Con hoàn toàn phục tùng quyền uy của các Thầy, nhưng con phải thưa rằng con không thể đi lại nhiều vì những tai nạn của mình; dẫu vậy, như một tăng sĩ tốt nên làm, con xin đặt mình theo sự sắp đặt của các Thầy với hy vọng rằng Thầy Hướng Dẫn của con, ngài Lama Mingyar Dondup, sẽ tán thành quyết định của con.\"","Không ai cười, thậm chí không ai mỉm cười, trước điều hẳn nghe như một lời tuyên bố hết sức trịnh trọng, bởi tôi còn trẻ người non dạ, và dẫu sao tôi cũng đang cố gắng hết sức mình, mà ai có thể làm nhiều hơn khả năng tốt nhất của mình chứ.","\"Lobsang, chúng ta muốn con nằm dài ra, chúng ta phải để con nằm dài ra vì đôi chân con không cho phép con ngồi ở tư thế quy chuẩn.","Vì thế, con phải nằm dài ra.\"","Vị lama già cẩn thận lấy một chiếc đệm ngồi đặt dưới đầu tôi, rồi vị ấy đặt hai bàn tay tôi đan các ngón vào nhau sao cho hai bàn tay đan ngón nằm ở khoảng giữa phần cuối xương ức và rốn.","Rồi họ điều chỉnh lại vị trí; họ dời khối pha lê sang một bên, cung kính đặt nó vào một nơi mà trước đây tôi chưa từng để ý, trong phần đế của một Tượng Thánh.","Họ ngồi quanh tôi sao cho đầu tôi nằm ở chính giữa tâm vòng tròn.","Một vị lama tách khỏi nhóm, rồi quay lại với những nén hương và một chiếc lò than nhỏ.","Tôi suýt nữa làm bẽ mặt mình vì hắt hơi khi một làn khói lượn lờ bay qua mặt tôi và làm hai lỗ mũi tôi ngứa ngáy.","Kỳ lạ thay, đôi mắt tôi trĩu nặng dần.","Tôi cảm thấy một sự mệt mỏi uể oải ngày càng gia tăng, nhưng các vị lama không nhìn tôi, họ đang nhìn vào một điểm ở tít trên cao phía trên tôi.","Tôi gượng mở mắt, và tôi có thể nhìn thấy dưới cằm họ, tôi có thể nhìn thấy lỗ mũi họ, đầu họ ngửa ra sau nhiều đến mức tôi không thể phân biệt được mắt họ.","Không, họ không nhìn tôi, họ đang nhìn: Đâu chứ?"],"ts":[13.65,15.55,16.42,18.34,26.1,30.92,34.19,47.91,58.85,65.93,68.15,79.45,89.79,94.26,100.22,107.43,110.51,117.63,127.29],"vs":[130.47,133.07,134.19,137.49,145.84,150.62,153.01,173.2,187.73,196.5,198.9,211.83,222.18,226.72,232.42,240.75,243.58,253.19,263.23],"e0":6.9,"v0":7.35,"pe":[0,4,15],"pv":[0,4,15]},{"te":"The incense smouldered on making a small...","tv":"Hương tiếp tục cháy âm ỉ tạo...","en":["The incense smouldered on making a small sizzling noise which I had not noticed before.","Suddenly I clutched my hands even more tightly because the whole building seemed to be rocking.","I had heard of earthquakes, and I thought that suddenly we of the Potala were being afflicted with an earthquake.","Panic welled up within me and by great effort I managed to suppress it, thinking that it would be a disgrace to my Guide if I scrambled to my feet and scuttled out of the temple while the lamas sat placidly on.","The swaying continued, and for a moment I felt almost sick.","For a moment I felt that I was drifting up, I found that one of the beams of the roof was a few inches from my hand.","Idly I put out my hand to ward myself off, and to my terror my hand went right through the beam, not even disturbing the dust which lay upon its surface.","With the terror of that experience, I sank down rapidly and landed on my feet by the side of a Sacred Figure.","Quickly I put out my hand to steady myself, knowing that my legs would not support me.","But again, my hands went right through the Sacred Figure, and my legs felt firm and strong, I had no pain, no discomfort.","I turned quickly - the group of lamas was still there.","But, no!","One was absent.","He was, I perceived, standing beside me and his hand was about to touch my elbow.","He appeared bright, he appeared rather larger than the others, and when I looked at the Sacred Figure I found that I, too, was a bit larger than was my normal state.","Again, a great knot of fear seemed to be inside me and my stomach churned with fright.","But the lama took my elbow, reassuring me with, \"It is all right, Lobsang; there is nothing for you to fear.","Come with me.\"","He led the way with his hand on my right elbow.","Carefully we skirted the lamas still sitting in a circle.","I looked, and - I looked in the centre of the circle, but my body was not there, there was nothing there.","Carefully I felt myself, and I felt solid.","Surreptitiously I reached out and touched the lama beside me, and he was solid too.","He saw my gesture and laughed and laughed.","\"Lobsang!","Lobsang!","You are now in a different state complete with your body.","Only those with the greatest occult ability, inborn ability, can do such a thing as that.","But come with me.\""],"vi":["Hương tiếp tục cháy âm ỉ tạo ra một tiếng xèo xèo nhỏ mà trước đây tôi chưa từng để ý.","Đột nhiên tôi siết chặt hai bàn tay mình hơn nữa vì toàn bộ tòa nhà dường như đang chao đảo rung chuyển.","Tôi từng nghe về những trận động đất, và tôi nghĩ rằng bất thình lình những người chúng tôi ở điện Potala đang phải gánh chịu một trận động đất.","Nỗi hoảng loạn trào dâng trong tôi và bằng nỗ lực to lớn tôi đã xoay sở kiềm chế được nó, nghĩ rằng sẽ thật là nỗi hổ thẹn cho Thầy Hướng Dẫn của tôi nếu tôi lồm cồm bò dậy rồi tháo chạy ra khỏi đền trong khi các vị lama vẫn ngồi điềm tĩnh như không.","Sự chao đảo vẫn tiếp diễn, và trong giây lát tôi cảm thấy gần như buồn nôn.","Trong chốc lát tôi cảm thấy mình đang trôi bồng bềnh lên cao, tôi nhận thấy một trong những cây xà nhà trên mái chỉ cách tay tôi vài inch.","Tôi bâng quơ đưa tay ra để đỡ lấy mình tránh va chạm, và thật kinh hãi làm sao, tay tôi đi xuyên thẳng qua cây xà, thậm chí không hề làm xáo trộn lớp bụi bám trên bề mặt của nó.","Cùng với nỗi kinh hãi từ trải nghiệm đó, tôi chìm xuống nhanh chóng và tiếp đất bằng hai chân bên cạnh một Tượng Thánh.","Tôi vội đưa tay ra để giữ thăng bằng cho mình, biết rằng đôi chân sẽ không thể nâng đỡ được cơ thể tôi.","Nhưng một lần nữa, tay tôi lại đi xuyên thẳng qua Tượng Thánh, còn đôi chân tôi lại cảm thấy vững chãi và khỏe khoắn, tôi không thấy đau đớn, không hề thấy khó chịu chút nào.","Tôi vội quay lại, nhóm các vị lama vẫn còn ở đó.","Nhưng không!","Một vị đã vắng mặt.","Vị ấy, như tôi nhận thấy, đang đứng bên cạnh tôi và bàn tay vị ấy sắp sửa chạm vào khuỷu tay tôi.","Vị ấy hiện ra sáng bừng, trông to lớn hơn những vị khác một chút, và khi nhìn vào Tượng Thánh, tôi thấy bản thân mình cũng to lớn hơn đôi chút so với trạng thái bình thường.","Một lần nữa, một nỗi sợ hãi thắt nghẽn dường như cuộn lên bên trong tôi và bụng dạ tôi cồn cào vì khiếp đảm.","Nhưng vị lama nắm lấy khuỷu tay tôi, trấn an tôi: \"Không sao đâu, Lobsang; con không có gì phải sợ cả.","Hãy đi theo ta.\"","Vị ấy dẫn đường với bàn tay đặt trên khuỷu tay phải của tôi.","Chúng tôi cẩn thận đi vòng quanh các vị lama vẫn đang ngồi thành vòng tròn.","Tôi nhìn, và tôi nhìn vào tâm của vòng tròn, nhưng thân xác tôi không ở đó, chẳng có gì ở đó cả.","Tôi cẩn thận sờ nắn bản thân mình, và thấy mình vẫn đặc rắn.","Tôi lén đưa tay ra chạm vào vị lama bên cạnh, và vị ấy cũng đặc rắn.","Vị ấy nhìn thấy cử chỉ của tôi và bật cười sảng khoái.","\"Lobsang!","Lobsang!","Hiện giờ con đang ở một trạng thái khác trọn vẹn với thể xác của con.","Chỉ những ai có năng lực huyền bí vĩ đại nhất, năng lực bẩm sinh, mới có thể làm được một điều như thế.","Nhưng hãy đi theo ta.\""],"ts":[267.31,272.61,277.65,283.63,295.71,299.9,306.7,316.47,323.68,329.2,336.83,340.53,341.78,343.35,349.57,358.53,364.29,371.91,373.15,376.28,380.1,386.18,389.12,394.59,397.23,398.45,399.57,403.09,408.84],"vs":[410.38,416.16,422.92,431.22,448.34,453.32,462.72,475.37,482.65,489.36,499.71,503.28,504.49,506.19,513.21,523.68,531.21,538.48,539.99,543.94,548.87,555.56,559.83,564.86,568.74,569.84,570.97,575.42,582.35],"e0":124.32,"v0":144.19,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"We walked on to the side of...","tv":"Chúng tôi bước tiếp về một phía...","en":["We walked on to the side of the temple, and the wall came closer and closer.","I withdrew from his grasp and tried to turn aside, exclaiming, \"No. We shall hurt ourselves unless we stop.","This wall is solid!\"","The lama regained his grip on me, and commanded, \"Come along!","When you have more experience you will discover how simple this is!\"","He moved behind me and put his hands between my shoulder blades.","The wall loomed ahead, a solid wall of grey stone.","He pushed, and truly the most remarkable sensation of my life came upon me as I entered the stone of the wall.","It seemed as if my whole body was tingling, it seemed as if millions - billions - of bubbles were bouncing against me, not impeding me, just tickling me, just making my hair stand on end, just making me itch pleasantly.","I seemed to be moving without any difficulty whatever, and as I looked I had the impression that I was moving through a dust storm, but the dust was not hurting me, it was not troubling my eyes at all, and I put out my hands and I tried to grasp some of the dust.","But it went through me or I went through it, I do not know which is correct.","The lama behind me chuckled and pushed a little harder, and I broke right through the wall and into the corridor beyond.","An old man was coming down carrying a butter lamp in each hand, and carrying something pressed between his left elbow and his body.","I tried to avoid contact with him, but it was too late.","Immediately I was set to apologise for my clumsiness, but the old man went on; he had walked through me, or I had walked through him, and neither of us was aware of the contact, neither had the slightest impression that we had just walked through another human."],"vi":["Chúng tôi bước tiếp về một phía của ngôi đền, và bức tường càng lúc càng tiến lại gần hơn.","Tôi rụt lại khỏi tay vị ấy và cố né sang một bên, thốt lên: \"Không được đâu ạ.","Chúng ta sẽ bị thương mất nếu không dừng lại.","Bức tường này là đá tảng đặc rắn mà!\"","Vị lama nắm chặt lại tay tôi và ra lệnh: \"Đi nào!","Khi con có nhiều trải nghiệm hơn con sẽ khám phá ra điều này đơn giản biết bao!\"","Vị ấy tiến ra sau lưng tôi và đặt hai bàn tay vào giữa hai xương bả vai tôi.","Bức tường sừng sững phía trước, một bức tường đá xám vững chắc.","Vị ấy đẩy tới, và thực sự cảm giác kỳ diệu nhất trong đời ập đến với tôi khi tôi đi vào khối đá của bức tường.","Dường như toàn thân tôi râm ran, dường như hàng triệu, hàng tỷ bọt khí đang va đập vào người tôi, không hề cản trở tôi, chỉ làm tôi nhột nhột, chỉ khiến tóc tôi dựng đứng lên, chỉ làm tôi thấy ngứa ngáy một cách dễ chịu.","Tôi dường như di chuyển mà không gặp chút khó khăn nào, và khi nhìn quanh, tôi có cảm tưởng như mình đang đi qua một trận bão bụi, nhưng bụi không làm tôi đau, nó hoàn toàn không làm cay mắt tôi, và tôi đưa hai tay ra cố nắm lấy một ít bụi ấy.","Nhưng nó đi xuyên qua tôi hay tôi đi xuyên qua nó, tôi không biết điều nào mới đúng.","Vị lama phía sau tôi cười thầm và đẩy mạnh hơn một chút, và tôi xuyên thẳng qua bức tường rồi bước ra hành lang bên ngoài.","Một ông lão đang đi xuống, mỗi tay cầm một ngọn đèn bơ, và mang theo một thứ gì đó kẹp giữa khuỷu tay trái và thân mình.","Tôi cố né tránh va chạm với ông cụ, nhưng đã quá muộn.","Ngay lập tức tôi toan xin lỗi vì sự vụng về của mình, nhưng ông lão cứ thế đi tiếp; ông cụ đã đi xuyên qua tôi, hoặc tôi đã đi xuyên qua ông, và cả hai chúng tôi đều không nhận thấy sự va chạm, chẳng ai có mảy may cảm tưởng rằng mình vừa đi xuyên qua một con người khác."],"ts":[584.83,589.85,598.3,600.11,604.96,609.08,613.16,617.15,623.95,637.64,651.39,655.42,662.03,669.83,673.0],"vs":[686.72,692.25,697.84,700.71,703.32,707.23,712.26,717.65,721.72,729.28,744.15,759.55,765.04,772.43,779.96,783.83],"e0":267.99,"v0":318.64},{"te":"With the lama guiding me, we moved...","tv":"Được vị lama dẫn đường, chúng tôi...","en":["With the lama guiding me, we moved through the building, never intruding upon the privacy of others alone in their rooms, but instead visiting storerooms and - a rather caustic comment or gesture on the part of the lama who knew me so well - we visited the kitchen!","The old cook-monk was there resting against a great leather container of barley.","He was scratching at himself and picking at his teeth with a piece of stalk from somewhere; every so often he would turn and spit in the corner, and then get back to his scratching and his tooth-picking.","Eventually, as we stood watching him, he turned around, gave a hearty sigh, and said, \"Ai!","Ai!","Time again to prepare food, I suppose.","Oh!","What a life this is; tsampa, tsampa, and yet more tsampa, and all these hungry people to fill!\"","We moved on and on through the building.","My legs did not trouble me at all, in fact, to be truthful about it, I did not even think about my legs, for there was no reason that I should - they did not disturb me.","We were careful, very careful, not to invade the privacy of another person.","We turned the corridors as much as we could so as not to enter any individual living space.","We came, deep down, into the storerooms.","Outside there was my old friend, Honourable Puss Puss, lying stretched out full length on his side, twitching slightly.","His whiskers were quivering and his ears were flat upon his head.","We were approaching soundlessly, we thought, but suddenly he awoke to full alertness and sprang to his feet bristling and with bared fangs.","But then his eyes went crossed as he looked at the astral plane (as all cats can), and he started to purr as he recognised me.","I tried to pat him, but of course my hand went right through him, a most remarkable experience, for I often patted old Honourable Puss Puss and never before had my hand gone inside.","He seemed as amused as I was distressed, but he just gave a butt at me, which went through me to his surprise this time, and then he dismissed the whole thing from his mind, lay down, and went to sleep again."],"vi":["Được vị lama dẫn đường, chúng tôi đi khắp tòa nhà, không bao giờ xâm phạm sự riêng tư của những người đang ở một mình trong phòng họ, mà thay vào đó tới thăm các gian nhà kho và, một lời bình phẩm hay cử chỉ khá châm biếm từ phía vị lama vốn hiểu quá rõ về tôi, chúng tôi ghé thăm nhà bếp!","Vị tăng làm bếp già đang ở đó, tựa lưng vào một chiếc bao da lớn đựng đại mạch.","Ông đang gãi người và xỉa răng bằng một cọng rơm từ đâu đó; thỉnh thoảng ông lại quay sang nhổ một bãi vào góc nhà, rồi lại quay về với việc gãi ngứa và xỉa răng.","Cuối cùng, khi chúng tôi đứng quan sát ông, ông quay lại, thở dài một hơi thật mạnh và nói: \"Ái chà!","Ái chà!","Lại đến giờ nấu nướng rồi, ta đoán thế.","Ôi!","Thật là cái cuộc đời gì thế này; tsampa, tsampa, và lại thêm tsampa, mà bao nhiêu cái miệng đói meo này cần phải lấp đầy!\"","Chúng tôi cứ tiếp tục đi xuyên qua tòa nhà.","Đôi chân tôi không hề làm phiền tôi chút nào, thực ra, nếu nói thật lòng thì tôi thậm chí còn không hề nghĩ đến đôi chân mình, vì chẳng có lý do gì để phải bận tâm, chúng không hề gây đau đớn cho tôi.","Chúng tôi cẩn thận, hết sức cẩn thận, không xâm phạm sự riêng tư của bất kỳ ai.","Chúng tôi rẽ dọc theo các hành lang nhiều nhất có thể để không bước vào không gian sinh hoạt của bất kỳ cá nhân nào.","Chúng tôi đi xuống sâu phía dưới, vào các gian nhà kho.","Bên ngoài là người bạn cũ của tôi, Ngài Mèo, đang nằm duỗi dài nghiêng một bên, khẽ co giật.","Râu chú rung rung và đôi tai cụp sát vào đầu.","Chúng tôi đang tiến lại gần mà không gây ra tiếng động, chúng tôi nghĩ vậy, nhưng đột nhiên chú tỉnh dậy hoàn toàn cảnh giác rồi nhảy dựng lên, lông dựng ngược và nhe nanh.","Nhưng rồi mắt chú hơi lé lại khi nhìn vào cõi trung giới (như tất cả loài mèo đều có thể), và chú bắt đầu kêu rừ rừ khi nhận ra tôi.","Tôi cố vuốt ve chú, nhưng dĩ nhiên tay tôi đi xuyên thẳng qua người chú, một trải nghiệm hết sức kỳ lạ, bởi tôi thường xuyên vuốt ve Ngài Mèo già và chưa bao giờ bàn tay tôi lại lọt vào bên trong cơ thể chú.","Chú dường như thấy thích thú bao nhiêu thì tôi lại bối rối bấy nhiêu, nhưng chú chỉ húc nhẹ vào người tôi một cái, lần này cú húc đi xuyên qua tôi khiến chú ngạc nhiên, rồi chú gạt bỏ toàn bộ chuyện đó ra khỏi tâm trí, nằm xuống và ngủ tiếp."],"ts":[801.92,817.17,822.08,832.2,839.26,840.21,842.97,843.71,851.73,854.35,863.45,868.07,873.95,876.68,884.61,888.77,896.69,904.07,914.2],"vs":[925.88,944.43,949.31,959.47,966.33,967.4,970.24,971.07,980.05,982.97,995.78,1001.35,1008.36,1012.19,1018.4,1021.76,1032.62,1041.73,1054.64],"e0":370.48,"v0":433.84,"pe":[0,1,8],"pv":[0,1,8]},{"te":"For a long time we wandered through...","tv":"Trong một khoảng thời gian dài chúng...","en":["For a long time we wandered through solid walls, rising up through floors, and then at last the lama said, \"Down again, let us go down, for we have journeyed far enough on this occasion.\"","He took my arm, and we sank down through a floor, appearing from the ceiling beneath, and through another floor, until we came to the corridor off which the temple lay.","Once again we approached the wall, but this time I had no hesitation, I walked through it, rather revelling in the strange sensation of all those bubbles coming, all that pleasant tickling.","Inside, the lamas were still in their circle, and my lama - the one who was holding my arm - told me that I should lie down in the position I originally occupied.","I did so, and on the instant sleep came upon me."],"vi":["Trong một khoảng thời gian dài chúng tôi đi xuyên qua những bức tường kiên cố, bay lên xuyên qua các tầng sàn, và rồi cuối cùng vị lama nói: \"Xuống lại thôi, chúng ta hãy đi xuống, vì lần này chúng ta đã du hành đủ xa rồi.\"","Vị ấy nắm lấy cánh tay tôi, và chúng tôi chìm xuống xuyên qua một sàn nhà, hiện ra từ trần nhà bên dưới, rồi xuyên qua một tầng sàn nữa, cho đến khi chúng tôi tới hành lang nơi ngôi đền tọa lạc.","Một lần nữa chúng tôi tiến lại gần bức tường, nhưng lần này tôi không hề ngập ngừng, tôi bước xuyên qua nó, khá thích thú tận hưởng cảm giác kỳ lạ của tất cả những bọt khí ùa tới, tất cả những sự nhồn nhột dễ chịu ấy.","Bên trong, các vị lama vẫn ngồi trong vòng tròn của họ, và vị lama của tôi, vị đang giữ cánh tay tôi, bảo tôi nên nằm xuống ở vị trí tôi đã nằm ban đầu.","Tôi làm theo, và ngay tức khắc giấc ngủ ập đến với tôi."],"ts":[1071.38,1082.78,1092.07,1103.25,1113.21],"vs":[1117.04,1131.21,1144.13,1157.43,1168.36],"e0":495.04,"v0":579.34}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":8,"title":"Chapter Eight (1/3)","tv":"Chương Tám (1/3)","a":{"bi":{"id":"1vFCjKsBHmEfoKSMWNUBOooTVzuBvu9rK","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":10360136}},"s":[{"te":"Chapter Eight (1/3)","tv":"Chương Tám (1/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 1."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 1."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.05,10.77],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Somewhere a bell was tolling. Muted at...","tv":"Ở đâu đó một tiếng chuông đang...","en":["Somewhere a bell was tolling.","Muted at first by distance, it rapidly grew in volume.","CLANG!","CLANG!","It Went.","Strange, I thought, a BELL?","Good gracious, it is tolling in time with my heartbeat.","For a moment panic threatened to overwhelm me; had I overslept and been late for Temple service?","Blearily I opened my eyes and tried to see where I was.","This was STRANGE!","I could not focus.","All I could discern was nine horrible white blobs stuck on the top of saffron streaks.","My brain creaked with the effort of thought.","Where was I?","What happened?","Had I fallen off a roof or something?","Drearily I became aware that there were various aches and pains surging back into my consciousness.","Ah, yes!","It all came back with a rush, and with the knowledge came the ability to focus my eyes and see what was before me.","I was lying on my back on the cold cold stone floor.","My bowl had somehow slipped from front to back in my robe and was now supporting my weight between my shoulder blades.","My barley bag - of hard leather - had worked down and was almost breaking my left ribs.","Touchily I moved and stared up at the nine lamas sitting watching me.","THEY were the horrible white blobs stuck on saffron streaks!","I hoped that they did not know what I had thought.","\"Yes, Lobsang, we DO know!\"","smiled one; \"your telepathic thoughts were very clear on the subject.","But rise slowly.","You have done well and fully justified your Guide's remarks.\"","Gingerly I sat up, receiving a hearty butt in the back and a roaring purr as I did so.","The old cat came round to face me and touched my hand as a sign that he wanted his fur ruffled.","Idly I did so as I collected my scattered wits and wondered what would happen next.","\"Well, Lobsang, that was a good experience of getting out of the body,\" said the lama who had accompanied me.","\"We must try it often so that you can get out of your body as easily as shrugging off your robe.\"","\"But, Honourable Lama,\" I said in some confusion, \"I did NOT leave my body - I took it with me!\"","The lama-guide's jaw dropped in astonishment.","\"What do you mean?\"","he exclaimed.","\"You travelled in spirit with me.\"","\"Honourable Lama,\" was my rejoinder, \"I looked specially, and my body was not on the floor, so I must have taken it with me.\""],"vi":["Ở đâu đó một tiếng chuông đang điểm.","Thoạt đầu trầm đục vì khoảng cách xa, nó nhanh chóng vang to dần lên.","BONG!","BONG!","Tiếng chuông rền vang.","Thật kỳ lạ, tôi nghĩ, một tiếng CHUÔNG ư?","Trời đất ơi, nó đang điểm theo nhịp đập của tim tôi.","Trong giây lát nỗi hoảng sợ chực lấn át tôi; có phải tôi đã ngủ quên và trễ buổi hành lễ trong Đền không?","Mờ mờ mịt mịt, tôi mở mắt ra và cố nhìn xem mình đang ở đâu.","Điều này thật KỲ LẠ!","Tôi không thể tập trung điểm nhìn.","Tất cả những gì tôi có thể nhận ra là chín đốm trắng gớm ghiếc cắm trên đỉnh những vệt màu nghệ.","Não tôi như kêu răng rắc trước sự gắng gượng suy nghĩ.","Tôi đang ở đâu?","Chuyện gì đã xảy ra?","Có phải tôi đã ngã từ trên mái nhà xuống hay gì đó không?","Trong sự uể oải, tôi nhận thức được rằng những cơn đau nhức nhối khác nhau đang trào dâng trở lại trong tâm thức tôi.","À, phải rồi!","Mọi thứ ùa về dồn dập, và cùng với sự nhận thức là khả năng điều chỉnh tầm nhìn để thấy những gì đang ở trước mắt tôi.","Tôi đang nằm ngửa trên sàn đá lạnh buốt giá.","Bát ăn của tôi bằng cách nào đó đã trượt từ phía trước ra sau trong lớp áo cà sa và giờ đây đang chèn chống cả trọng lượng cơ thể tôi ở khoảng giữa hai xương bả vai.","Túi đựng đại mạch của tôi, làm bằng da cứng, đã trôi tụt xuống và suýt nữa làm gãy các xương sườn bên trái của tôi.","Một cách bực bội, tôi cựa mình và nhìn trừng trừng lên chín vị lama đang ngồi theo dõi tôi.","HỌ CHÍNH LÀ những đốm trắng gớm ghiếc cắm trên những vệt màu nghệ!","Tôi thầm hy vọng rằng họ không biết những gì tôi vừa nghĩ.","\"Có chứ, Lobsang, chúng ta BIẾT đấy!\"","một vị mỉm cười; \"những tư tưởng thần giao cách cảm của con rất rõ ràng về chủ đề này.","Nhưng hãy từ từ ngồi dậy.","Con đã làm rất tốt và hoàn toàn chứng minh lời nhận xét của Thầy Hướng Dẫn của con là đúng.\"","Rón rén tôi ngồi dậy, nhận ngay một cú húc nồng nhiệt vào lưng cùng một tiếng rừ rừ vang rền khi làm vậy.","Chú mèo già đi vòng ra trước mặt tôi và chạm vào tay tôi như một dấu hiệu cho thấy chú muốn được vuốt ve bộ lông.","Tôi bâng quơ làm theo trong khi thu thập lại tâm trí đang phân tán của mình và tự hỏi điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.","\"Chà, Lobsang, đó là một trải nghiệm tốt về việc xuất hồn ra khỏi thể xác,\" vị lama đã đi cùng tôi nói.","\"Chúng ta phải thực hành điều này thường xuyên để con có thể rời khỏi thể xác một cách dễ dàng như cởi bỏ chiếc áo cà sa.\"","\"Nhưng, thưa ngài Lama,\" tôi nói trong sự bối rối, \"con KHÔNG HỀ rời khỏi thể xác của mình: con đã mang nó theo cùng!\"","Vị lama dẫn đường há hốc mồm kinh ngạc.","\"Ý con là sao?\"","vị ấy thốt lên.","\"Con đã du hành trong phần linh hồn cùng với ta mà.\"","\"Thưa ngài Lama,\" tôi đáp lại, \"con đã đặc biệt nhìn lại, và thân xác con không hề ở trên sàn, vì vậy chắc hẳn con đã mang nó theo cùng.\""],"ts":[13.34,15.41,19.27,20.2,21.13,22.15,24.56,28.32,34.54,38.09,39.66,41.24,46.43,49.04,50.2,51.41,53.88,60.29,61.36,68.0,71.46,77.9,83.42,87.76,91.47,94.59,96.85,101.75,103.33,107.27,113.23,118.99,124.11,130.32,135.89,143.21,146.29,147.57,148.86,151.31],"vs":[159.7,162.24,167.2,167.98,168.76,170.38,173.24,177.05,184.4,189.0,190.66,192.94,199.21,202.87,204.32,206.0,209.76,218.16,219.78,227.76,230.95,242.83,250.7,256.83,260.96,265.32,268.29,273.82,275.95,282.1,288.47,296.39,303.95,311.19,318.91,326.81,329.65,331.22,332.66,335.89],"e0":6.65,"v0":7.29,"pe":[0,17,25],"pv":[0,17,25]},{"te":"The old, wizened lama, the smallest of...","tv":"Vị lama già nhăn nheo, người nhỏ...","en":["The old, wizened lama, the smallest of the nine, smiled and said, \"You are making a common mistake, Lobsang, for you are still bemused by the senses.\"","I looked at him and quite honestly I did not know what he was talking about; it seemed to me that he had taken leave of HIS senses, for, I thought, surely I should know if I saw my own body or not, and if I did not see my body then it must not have been there.","I suppose they must have seen by my sceptical glance that I was not taking in what they were saying, what they were implying, because one of the other lamas motioned for me to pay attention.","\"I am going to give you my version of it, Lobsang,\" said this other lama, \"and I want you to pay close attention, for what I have to say is elementary yet it is a matter which puzzles a lot of people.","You were lying on the floor, and as this was your first conscious time of astral travelling we helped you, we helped ease your astral form out of your physical form, and because it was done by us who have a lifetime of experience you did not feel any jolt, or any disturbance.","Wherefore it is clear that you had no idea that you were out of the body.\"","I looked at him, and thought about it.","I thought, yes, that is right, I had no idea that I was out of the body, no one had said that I was going to be out of the body, so if they hadn't told me what to expect how could I have a feeling of leaving the body?","But, then, it all came back to me that I had looked down and I had not seen my body lying on the floor as surely I should have done unless I was still in the body.","I shook my head as if to shake the cobwebs loose; I felt that all this was getting too deep for me.","I was out of the body, yet my body wasn't there, so if it wasn't there where was it, and why hadn't I seen it lying about somewhere?","Just then the old cat gave me another butt and started knitting, bumping up and down on my lap, sinking his claws into my robe, and purring louder and louder reminding me that I must stay aware of his presence also.","The lama who had been speaking laughed as he remarked, \"There!","Old cat is telling you to scrape your brains clear so that you may perceive!\""],"vi":["Vị lama già nhăn nheo, người nhỏ bé nhất trong chín vị, mỉm cười và nói: \"Con đang phạm phải một sai lầm phổ biến đấy, Lobsang, bởi con vẫn còn bị các giác quan mê hoặc.\"","Tôi nhìn vị ấy và thành thật mà nói tôi không biết vị ấy đang nói về điều gì; với tôi dường như chính vị ấy mới mất hết các giác quan của MÌNH, bởi lẽ, tôi nghĩ, chắc chắn tôi phải biết liệu mình có nhìn thấy thể xác của mình hay không chứ, và nếu tôi không nhìn thấy thân xác mình thì hẳn là nó không có ở đó.","Tôi đoán họ hẳn đã nhận ra qua cái nhìn đầy hoài nghi của tôi rằng tôi không hiểu những gì họ đang nói, những gì họ đang ám chỉ, bởi một vị lama khác đã ra hiệu bảo tôi chú ý.","\"Ta sẽ giải thích cho con theo cách nhìn nhận của ta, Lobsang,\" vị lama khác này nói, \"và ta muốn con chú ý lắng nghe, vì những gì ta sắp nói tuy căn bản nhưng lại là vấn đề khiến rất nhiều người bối rối.","Con đã nằm trên sàn, và vì đây là lần đầu tiên con du hành thể vía một cách có ý thức nên chúng ta đã giúp con, chúng ta đã giúp tách nhẹ nhàng thể vía của con ra khỏi thể xác, và bởi vì điều đó được thực hiện bởi những người có cả một đời kinh nghiệm như chúng ta nên con đã không cảm thấy bất kỳ cú sốc hay sự xáo trộn nào.","Cho nên rõ ràng là con không hề hay biết rằng mình đã ở ngoài thể xác.\"","Tôi nhìn vị ấy, và ngẫm nghĩ về điều đó.","Tôi nghĩ, vâng, đúng vậy, tôi không hề biết mình đã ra ngoài thể xác, không ai bảo với tôi rằng tôi sắp ra ngoài thể xác, vậy thì nếu họ không nói cho tôi biết điều gì sắp xảy ra thì làm sao tôi có thể có cảm giác rời khỏi thân xác được?","Nhưng rồi, tất cả lại hiện lên trong tôi rằng tôi đã nhìn xuống và không hề thấy thân xác mình nằm trên sàn như chắc chắn tôi phải thấy trừ phi tôi vẫn còn ở trong thân xác.","Tôi lắc đầu như để rũ sạch những mạng nhện rối rắm; tôi cảm thấy tất cả những điều này đang trở nên quá sâu xa đối với mình.","Tôi đã ở ngoài thể xác, thế nhưng thân xác tôi lại không ở đó, vậy nếu nó không ở đó thì nó ở đâu, và tại sao tôi lại không nhìn thấy nó nằm ở đâu đó?","Đúng lúc đó chú mèo già húc nhẹ vào tôi thêm một cái nữa và bắt đầu cào móng nhịp nhàng, nhấp nhổm trên đùi tôi, ấn móng vuốt vào áo cà sa của tôi, và kêu rừ rừ ngày càng to hơn như nhắc nhở tôi cũng phải để ý đến sự hiện diện của chú.","Vị lama vừa nói bật cười và nhận xét: \"Đấy!","Chú mèo già đang bảo con hãy cọ rửa sạch đầu óc để con có thể thấu suốt đấy!\""],"ts":[346.18,356.58,369.98,380.02,390.56,404.03,408.26,410.74,420.73,429.49,435.6,442.5,454.76,459.03],"vs":[463.96,475.49,495.14,507.09,520.35,541.43,546.55,549.54,564.6,575.65,583.88,593.86,609.51,612.58],"e0":153.61,"v0":193.77},{"te":"I spread my fingers and raked the...","tv":"Tôi xòe các ngón tay và gãi...","en":["I spread my fingers and raked the cat's back.","His purrs increased in volume, then suddenly he just flopped at length.","He was a big old thing, his head was sticking over one side of my lap and his legs were protruding over the other side, with his tail stretched straight out on the floor.","These cats grew larger than the average sort of cat, they were normally fierce, but our temple cats all seemed to recognise me as a brother or something, because certainly I was as popular with them as they were with me.","The lama who had been speaking to me before turned to me saying, \"Leave him be, he can rest on you while we talk to you.","Perhaps he will give you a good dig every so often to remind you to pay attention.","Now!","People see what they expect to see.","Often they do not see that which is most obvious.","For instance,\" he looked hard at me as he said this, \"how many cleaners were there in the corridor as you came along?","Who was that man sweeping in the barley store?","And if the Lord Abbot had sent for you and asked you to tell him if you had seen anyone in the inner corridor, what would you have told him?\"","He paused for a moment to see if I was going to make any remark, and as I stared at him - open-mouthed, I am afraid - he continued, \"You would have said you saw no one in the inner corridor because the person who was in the inner corridor was a person who has every right to be there, who is always there, and who would be so correct in that corridor that you would not even notice him.","So - you would say you saw no one in that corridor.\""],"vi":["Tôi xòe các ngón tay và gãi lưng chú mèo.","Tiếng rừ rừ của chú to dần lên, rồi đột nhiên chú nằm phịch người dài ra.","Chú là một con mèo già to tướng, đầu chú thò ra một bên đùi tôi còn hai chân thò ra phía bên kia, với cái đuôi duỗi thẳng đuột trên sàn.","Những con mèo này lớn hơn loài mèo thông thường, bình thường chúng rất dữ tợn, nhưng tất cả mèo trong đền của chúng tôi dường như đều nhận ra tôi như một người anh em hay đại loại thế, bởi chắc chắn tôi được chúng yêu mến cũng như tôi yêu mến chúng vậy.","Vị lama đã nói chuyện với tôi trước đó quay sang tôi và nói: \"Cứ để mặc chú ấy, chú ấy có thể nằm nghỉ trên người con trong khi chúng ta nói chuyện với con.","Có lẽ thỉnh thoảng chú ấy sẽ cào cho con một phát thích đáng để nhắc con chú ý đấy.","Nào!","Con người ta thường nhìn thấy những gì họ kỳ vọng được thấy.","Thường thì họ lại không nhìn thấy những gì hiển nhiên nhất.","Chẳng hạn,\" vị ấy nhìn chăm chú vào tôi khi nói điều này, \"có bao nhiêu người quét dọn ở hành lang khi con đi ngang qua?","Ai là người đang quét dọn trong kho đại mạch?","Và nếu Ngài Trụ Trì cho gọi con đến và bảo con thưa lại xem con có thấy ai ở hành lang bên trong không, thì con sẽ thưa với ngài điều gì?\"","Vị ấy dừng lại một lát để xem tôi có đưa ra lời nhận xét nào không, và khi tôi nhìn trừng trừng vào vị ấy, tôi e là miệng há hốc, vị ấy tiếp tục: \"Con sẽ nói rằng con không thấy ai ở hành lang bên trong cả, bởi vì người ở hành lang bên trong là người có toàn quyền ở đó, người luôn luôn ở đó, và là người quá đỗi quen thuộc ở hành lang ấy đến mức con thậm chí còn không nhận ra sự hiện diện của họ.","Vì thế, con sẽ nói rằng mình chẳng thấy ai ở hành lang ấy cả.\""],"ts":[618.37,621.38,626.25,635.16,646.24,653.36,658.12,658.96,661.42,664.75,671.58,674.51,681.71,698.91],"vs":[702.67,706.08,710.8,719.63,735.72,746.23,751.62,752.54,756.44,759.72,767.74,770.6,780.01,804.62],"e0":271.99,"v0":348.18,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Another lama broke in, nodding his head...","tv":"Một vị lama khác xen vào, gật...","en":["Another lama broke in, nodding his head wisely as he added his piece: \"The proctors often have some difficulty when they are carrying out an investigation; they may ask if there were any strangers, or if anyone had been in a certain building, and invariably a custodian of the building would say that, no, no one had been in.","And yet there might have been a procession of people, there would be proctors passing, there would be perhaps a lama or two, and there might even be a messenger from another lamasery.","But because these people were so common - that is, because it was so usual for them to be in the vicinity - their passage would pass unnoticed, and as far as being observed, they might just as well be invisible.\"","One who had not yet spoken nodded his head, \"Yes, that is so.","Now I ask you, Lobsang, how many times you have been in this temple?","And yet by your look quite recently you had not even seen the stand upon which we rested the crystal.","That stand has been here for about two hundred years, it has not been out of this temple, and yet you looked at it as if you were seeing it for the first time.","It was here before, but it was commonplace to you, therefore it was invisible.\"","The lama who had been with me on my astral trip through the Potala smiled as he continued: \"You, Lobsang, had no idea of what was happening, you did not know you were going to be out of the body, therefore, you were not prepared to see your body.","Thus, when you looked, you looked at lamas sitting in a circle, and your attention carefully avoided your own body.","We get the same thing in hypnotism; we can hypnotise a person to believe that he is completely alone in a room, and then that person in a state of hypnosis will look everywhere in a room except at the person who shares the room with him, and the hypnotised person, on being awakened, would take an oath to the effect that he had been alone.","In the same way, you carefully avoided looking at where your body was in plain view.","Instead, you looked around the perimeter of the circle, you looked around the temple avoiding the one spot that you thought you wanted to see.\""],"vi":["Một vị lama khác xen vào, gật đầu vẻ từng trải khi góp thêm lời: \"Các vị Giám Thị thường gặp đôi chút khó khăn khi tiến hành điều tra; họ có thể hỏi xem có người lạ nào không, hay có ai từng vào một tòa nhà nào đó không, và người coi giữ tòa nhà bao giờ cũng nói rằng không, không có ai vào cả.","Thế nhưng có thể đã có cả một đoàn người qua lại, có các vị Giám Thị đi ngang qua, có thể có một hai vị lama, và thậm chí có thể có cả một sứ giả từ tu viện lama khác.","Nhưng bởi vì những người này quá đỗi bình thường, nghĩa là vì việc họ ở khu vực lân cận là quá đỗi quen thuộc, nên việc đi lại của họ không hề bị chú ý, và xét về mặt quan sát, họ chẳng khác nào vô hình.\"","Một vị lama từ nãy giờ vẫn chưa lên tiếng gật đầu: \"Phải, đúng là như vậy.","Bây giờ ta hỏi con, Lobsang, con đã đến ngôi đền này bao nhiêu lần rồi?","Thế nhưng qua nét mặt của con cách đây ít lâu thì con thậm chí còn chưa từng thấy chiếc bệ mà chúng ta đặt khối pha lê lên.","Chiếc bệ ấy đã ở đây khoảng hai trăm năm rồi, nó chưa từng rời khỏi ngôi đền này, thế mà con lại nhìn nó như thể lần đầu tiên nhìn thấy.","Nó đã ở đây từ trước, nhưng đối với con nó quá đỗi bình thường, do đó nó vô hình.\"","Vị lama đã đồng hành cùng tôi trong chuyến du hành thể vía xuyên qua điện Potala mỉm cười tiếp tục: \"Con, Lobsang, đã không hề biết chuyện gì đang xảy ra, con không biết mình sắp xuất hồn ra ngoài thể xác, do đó, con đã không chuẩn bị tâm lý để nhìn thấy thể xác của mình.","Vì vậy, khi con nhìn, con chỉ nhìn các vị lama đang ngồi thành vòng tròn, và sự chú ý của con đã cẩn thận tránh né chính thân xác của mình.","Chúng ta cũng gặp điều tương tự trong thuật thôi miên; chúng ta có thể thôi miên một người tin rằng họ hoàn toàn ở một mình trong phòng, và rồi người đó trong trạng thái thôi miên sẽ nhìn khắp mọi nơi trong phòng ngoại trừ người cùng ở chung phòng với họ, và người bị thôi miên khi tỉnh dậy sẽ thề thốt rằng mình chỉ có một mình.","Cũng theo cách đó, con đã cẩn thận tránh nhìn vào nơi thân xác con đang hiển hiện rõ ràng.","Thay vào đó, con nhìn quanh chu vi vòng tròn, con nhìn quanh ngôi đền và né tránh đúng cái điểm mà con ngỡ rằng mình muốn nhìn thấy.\""],"ts":[810.07,826.93,836.18,848.37,852.96,857.51,863.62,871.99,878.02,890.35,896.81,912.82,917.65],"vs":[925.02,944.75,956.56,970.48,975.61,980.59,988.55,997.24,1003.54,1021.21,1030.21,1049.65,1055.28],"e0":356.89,"v0":455.58,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"It really made me think; I had...","tv":"Điều đó thực sự khiến tôi phải...","en":["It really made me think; I had heard something like that before.","I had once seen an old monk who had had a bad attack of migraine.","As he had explained it to me afterwards, things at which he looked were not there, if he looked at a thing in front of him he could only see things at the side, but if he looked towards the side he could see things in front of him.","He told me it was like looking through a pair of tubes placed over his eyes, so that in effect he was as one wearing blinkers.","A lama - I did not know one from the other then - said, \"The obvious often might be invisible because the more common an object, the more familiar an object, the less noticeable it becomes.","Take the man who brings barley: You see him every day, and yet you do not see him.","He is such a familiar figure that had I asked you who came along here this morning you would say, no one, because you would not regard the barley-carrier as a person but just as something that always did a certain thing at a specified time.\"","It seemed most remarkable to me that I should be lying on the ground, but then be unable to see my own body.","However, I had heard so much about hypnotism and astral travelling that I was quite able to accept their explanation.","The old, wizened lama smiled at me as he remarked, \"We shall soon have to give you more specific instruction so that you can leave your body easily at any time.","Like everyone else, you have been doing astral travelling every night, travelling off to distant places and then forgetting about it.","But we want to show you how easy it is for you to get out of your body at any time at all, and go on an astral journey, and then return to your body retaining the full knowledge of all that you have seen, all that you have done.","If you can do that you can travel to the great cities of the world and you will not be isolated here in Tibet but can acquire a knowledge of all cultures.\""],"vi":["Điều đó thực sự khiến tôi phải suy nghĩ; trước đây tôi đã từng nghe điều gì đó tương tự như vậy.","Tôi đã từng gặp một vị tăng già bị một cơn đau nửa đầu dữ dội.","Như sau này sư bác giải thích cho tôi, những thứ mà bác nhìn vào lại không có ở đó, nếu bác nhìn vào một vật ở trước mặt thì bác chỉ thấy những thứ ở bên cạnh, nhưng nếu bác nhìn sang bên cạnh thì bác lại thấy những thứ ở trước mặt.","Bác bảo với tôi rằng việc đó giống như nhìn qua hai chiếc ống đặt trước mắt, đến mức trên thực tế bác như một người đang đeo miếng che mắt ngựa.","Một vị lama, lúc ấy tôi chưa phân biệt được ai với ai, nói: \"Những điều hiển nhiên thường có thể trở nên vô hình bởi vì một đối tượng càng phổ biến, một sự vật càng quen thuộc, thì nó càng ít được chú ý hơn.","Hãy lấy người mang đại mạch làm ví dụ: Con thấy người đó mỗi ngày, thế nhưng con lại không thực sự nhìn thấy người đó.","Đó là một hình bóng quá đỗi quen thuộc đến mức nếu ta hỏi con sáng nay ai đã đến đây thì con sẽ bảo rằng chẳng có ai cả, bởi vì con không coi người gánh đại mạch là một con người cụ thể mà chỉ xem như một thứ gì đó luôn làm một việc nhất định vào một thời điểm ấn định.\"","Đối với tôi, dường như hết sức kỳ lạ khi tôi nằm trên mặt đất nhưng lại không thể nhìn thấy thân xác của chính mình.","Dẫu vậy, tôi đã nghe nói rất nhiều về thuật thôi miên và việc du hành thể vía đến mức tôi hoàn toàn có thể chấp nhận lời giải thích của họ.","Vị lama già nhăn nheo mỉm cười với tôi và nhận xét: \"Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ phải chỉ dẫn cụ thể hơn cho con để con có thể rời khỏi thể xác một cách dễ dàng vào bất kỳ lúc nào.","Cũng như mọi người khác, đêm nào con cũng thực hiện việc du hành thể vía, chu du tới những miền xa xôi rồi sau đó quên bẵng đi.","Nhưng chúng ta muốn chỉ cho con thấy việc con rời khỏi thân xác vào bất kỳ lúc nào, bước vào một chuyến du hành thể vía, rồi quay trở về thể xác trong khi vẫn giữ trọn vẹn sự hiểu biết về tất cả những gì con đã thấy, tất cả những gì con đã làm là dễ dàng biết bao.","Nếu làm được điều đó, con có thể chu du tới những thành phố lớn trên thế giới và con sẽ không bị cô lập ở Tây Tạng này mà có thể tiếp thu tri thức của mọi nền văn hóa.\""],"ts":[1064.9,1068.94,1073.0,1083.65,1090.96,1102.11,1108.01,1120.13,1127.0,1134.65,1144.11,1150.84,1162.1],"vs":[1170.42,1176.87,1181.3,1195.6,1204.64,1217.98,1225.26,1243.14,1250.8,1259.69,1272.36,1280.49,1297.62],"e0":472.44,"v0":595.46,"pe":[0,4,7,9],"pv":[0,4,7,9]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"Chapter Eight (2/3)","tv":"Chương Tám (2/3)","a":{"bi":{"id":"1Xj5YRwl8M_F-y0ydmc8Ccx4BStc9Vsmr","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":11637684}},"s":[{"te":"Chapter Eight (2/3)","tv":"Chương Tám (2/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 2."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 2."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.04,10.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I thought about that. I had wondered...","tv":"Tôi ngẫm nghĩ về điều đó. Tôi...","en":["I thought about that.","I had wondered often how some of our higher lamas seemed to have all-knowledge, they seemed to be Beings apart, being remote from the pettiness of everyday life, being able to say what was happening at any moment in any part of our country - I remembered on one occasion I with my Guide had called upon an old, old man.","I had been presented to him, and we had been talking, or rather my Guide and he had been talking and I had been respectfully listening.","Suddenly the old man had held up his hand, saying, \"I am called!\"","Then he had withdrawn, the light seemed to go out from his body.","He sat there immobile, looking like a man dead, looking like an empty shell.","My Guide sat quite still, and motioned for me also to be still and quiet.","We sat together with our hands clasped in our laps, we sat without speaking, without moving.","I watched what appeared to be the empty figure with vast interest; for perhaps ten, perhaps twenty minutes - it was difficult to gauge time under those circumstances - nothing happened.","Then there was the colour of animation returning to the old man.","Eventually he stirred and opened his eyes, and then - I shall never forget it - he told my Guide exactly what was happening at Shigatse which was quite some way from us.","It occurred to me that this was far better as a system of communication than all the remarkable devices I had heard of in the outside world.","I wanted to be able to astral travel anywhere.","I wanted to be able to move across the mountains, and across the seas and into foreign lands.","And these men, these nine lamas were going to teach me!"],"vi":["Tôi ngẫm nghĩ về điều đó.","Tôi đã thường tự hỏi làm sao một số vị lama cấp cao của chúng tôi dường như có được toàn tri toàn giác, họ dường như là những Đấng tách biệt, xa rời những vụn vặt tầm thường của đời sống thường nhật, có thể nói rõ những gì đang diễn ra vào bất kỳ thời điểm nào ở bất kỳ nơi đâu trên đất nước chúng tôi: tôi nhớ lại có một dịp tôi cùng Thầy Hướng Dẫn của mình đã đến thăm một cụ già rất đỗi cao niên.","Tôi được giới thiệu với cụ, và chúng tôi đã trò chuyện, hay đúng hơn là Thầy Hướng Dẫn của tôi và cụ trò chuyện còn tôi kính cẩn lắng nghe.","Đột nhiên cụ già giơ tay lên và nói: \"Ta được triệu gọi!\"","Rồi cụ thu mình lại, ánh sáng dường như tắt ngấm khỏi cơ thể cụ.","Cụ ngồi đó bất động, trông như một người đã chết, tựa như một lớp vỏ rỗng không.","Thầy Hướng Dẫn của tôi ngồi hoàn toàn tĩnh lặng, và ra hiệu cho tôi cũng phải ngồi yên và giữ im lặng.","Chúng tôi ngồi bên nhau, hai tay chắp lại trên đùi, chúng tôi ngồi không nói năng, không cựa quậy.","Tôi quan sát hình bóng dường như trống rỗng ấy với sự quan tâm vô cùng lớn; trong khoảng mười phút, có lẽ hai mươi phút, rất khó để ước lượng thời gian trong những hoàn cảnh như vậy, chẳng có điều gì xảy ra cả.","Rồi sắc khí của sự sống động bắt đầu quay trở lại với cụ già.","Cuối cùng cụ cựa quậy và mở mắt ra, và rồi, tôi sẽ không bao giờ quên được điều đó, cụ nói với Thầy Hướng Dẫn của tôi chính xác những gì đang xảy ra ở Shigatse vốn cách chúng tôi khá xa.","Tôi nhận thấy đây là một hệ thống truyền thông tin tốt hơn nhiều so với tất cả những thiết bị kỳ diệu mà tôi từng nghe nói đến ở thế giới bên ngoài.","Tôi muốn có thể du hành thể vía đến bất cứ nơi đâu.","Tôi muốn có thể băng qua các rặng núi, vượt qua các biển cả và đi vào những vùng đất xa lạ.","Và những con người này, chín vị lama này sắp sửa dạy cho tôi!"],"ts":[13.37,14.77,31.5,38.23,43.62,47.99,53.32,58.49,64.0,74.99,78.94,88.85,96.94,100.1,105.73],"vs":[109.53,111.43,135.91,144.81,148.9,153.57,158.9,165.2,171.54,184.92,188.98,201.6,211.02,214.54,220.99],"e0":6.64,"v0":7.33,"pe":[0,12],"pv":[0,12]},{"te":"The old cat yawned, making his whiskers...","tv":"Chú mèo già ngáp một cái làm...","en":["The old cat yawned, making his whiskers vibrate, and then he stood up and stretched and stretched until I almost thought he would break in two.","Then he strolled off, arrogantly pushing his way between two lamas, and disappeared into the darkness behind one of the Sacred Figures.","The old, wizened lama spoke, saying, \"Well, it is time we brought this session to an end, for we did not come here to teach Lobsang on this occasion, this is just an incidental.","We must set about our other work, and we will see Lobsang again when his Guide returns.\"","Another one turned to me and gave me a hard stare: \"You will have to learn very carefully, Lobsang.","You have a lot to do in life, you will have hardships, suffering, you will travel far and often.","But in the end you will achieve that which is your task.","We will give you the basic training.\"","They rose to their feet, picked up the crystal leaving the stand, and left the temple.","I sat wondering.","A task!","Hardship?","But I had always been told I had a hard life ahead of me, always been told I had a task, so why did they rub it in so?","Anyhow, why did I have to do the task, why was I always the one to have suffering?","The more I heard about it the less I liked it.","But I did want to travel in the astral and see all the things I had heard about.","Gingerly I climbed to my feet, wincing and muttering unkind words as the pains shot through my legs again.","Pins and needles, and then a few bumps and bruises where I had fallen down a few times, and a pain between my shoulder blades where I had been resting upon my bowl.","Thinking of that I reached inside my robe and sorted my possessions into their accustomed position.","Then, with a final look round, I left the temple."],"vi":["Chú mèo già ngáp một cái làm những sợi râu rung rung, rồi chú đứng dậy vươn vai và duỗi người dài ra đến mức tôi suýt nghĩ chú sẽ gãy làm đôi.","Rồi chú thong thả bước đi, kiêu hãnh lách qua khoảng giữa hai vị lama, và biến mất vào bóng tối phía sau một trong các Tượng Thánh.","Vị lama già nhăn nheo cất tiếng: \"Chà, đã đến lúc chúng ta kết thúc buổi này rồi, vì lần này chúng ta đến đây không phải để dạy dỗ Lobsang, chuyện này chỉ là ngẫu nhiên thôi.","Chúng ta phải bắt tay vào công việc khác của mình, và chúng ta sẽ gặp lại Lobsang khi Thầy Hướng Dẫn của trò ấy trở về.\"","Một vị khác quay sang tôi và nhìn tôi thật chăm chú: \"Con sẽ phải học hỏi thật cẩn thận, Lobsang.","Con có rất nhiều việc phải làm trong đời, con sẽ gặp nhiều gian nan, đau khổ, con sẽ phải đi xa và đi nhiều lần.","Nhưng cuối cùng con sẽ hoàn thành nhiệm vụ của mình.","Chúng ta sẽ huấn luyện căn bản cho con.\"","Họ đứng dậy, mang theo khối pha lê để lại chiếc bệ, rồi rời khỏi ngôi đền.","Tôi ngồi tự hỏi.","Một nhiệm vụ ư!","Gian nan ư?","Nhưng tôi luôn được bảo rằng mình có một cuộc đời gian nan phía trước, luôn được bảo rằng mình có một nhiệm vụ, vậy tại sao họ lại cứ nhắc đi nhắc lại mãi điều đó làm gì?","Dù sao đi nữa, tại sao tôi lại phải gánh vác nhiệm vụ đó, tại sao tôi luôn là người phải chịu khổ cực chứ?","Càng nghe nói về nó tôi lại càng thấy không thích.","Nhưng tôi thực sự muốn du hành ở cõi trung giới và nhìn thấy tất cả những điều tôi từng nghe kể.","Rón rén tôi gượng đứng dậy, nhăn nhó và lẩm bẩm những lời bực dọc khi cơn đau lại nhói buốt qua đôi chân tôi.","Cảm giác tê như kim châm, rồi vài vết sưng và thâm tím nơi tôi đã ngã vài lần, cùng một cơn đau giữa hai xương bả vai nơi tôi đã tì đè lên chiếc bát của mình.","Nghĩ đến điều đó, tôi thò tay vào trong áo cà sa và sắp xếp lại những đồ vật của mình vào vị trí quen thuộc của chúng.","Rồi sau cái nhìn cuối cùng quanh ngôi đền, tôi bước ra ngoài."],"ts":[226.06,234.0,242.45,252.63,258.76,264.93,270.42,273.81,276.15,282.28,283.75,284.77,285.86,292.77,297.46,300.21,304.62,311.53,320.11,326.02],"vs":[329.39,339.19,347.48,358.6,366.8,373.6,381.32,384.42,387.15,392.81,394.3,395.78,397.07,407.53,414.38,417.39,423.4,430.51,441.25,449.6],"e0":103.4,"v0":123.86,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"At the door I hastily turned and...","tv":"Đến cửa, tôi vội quay lại và...","en":["At the door I hastily turned and went back to the flickering butter lamps.","One by one I snuffed them out, for that was my duty, I was the last one to leave, therefore I was the one to snuff out the lamps.","As I felt my way through the darkness to where there was a faint glimmer from the open door, my nostrils were assailed by the stench of smouldering wicks.","Somewhere off in a corner there was the dying red ember of a wick which was just then charring into blackness.","I stood for a moment at the door deciding which way I would go.","Then, with my mind made up, I turned and made my way to the right.","The bright starlight was pouring in through the windows, imparting a silvery-blue appearance to everything.","I turned a corner in the corridor and stopped suddenly, thinking, yes, of course they were right.","I stood there a moment and thought.","It occurred to me that time after time I had passed an old monk sitting in a little cell, and yet although I saw him every day I had never even noticed him.","I retraced my steps for perhaps ten yards, and peered in.","There he was in a little stone cell on the far side of the corridor opposite the windows.","He was blind, endlessly he sat there on the floor turning a Prayer Wheel - rather a big one, it was - turning, turning, turning.","Whenever anyone passed by there was the eternal 'click, click, click,' of the old monk's Prayer Wheel.","Hour after hour, day after day he sat there, believing that it was his allotted task in life to keep that Prayer Wheel turning, and that was all he lived for.","We who passed that way so often were immune to the turning of the Wheel, we were so accustomed to it that we neither saw the old monk, nor heard his wheel a-click."],"vi":["Đến cửa, tôi vội quay lại và đi về phía những ngọn đèn bơ đang bập bùng.","Từng ngọn một, tôi dập tắt chúng, vì đó là bổn phận của tôi, tôi là người cuối cùng rời đi, do đó tôi là người phải tắt những ngọn đèn.","Khi tôi lần mò trong bóng tối đến nơi có ánh sáng le lói hắt ra từ cánh cửa mở, hai lỗ mũi tôi bị tấn công bởi mùi khét nồng nặc của những chiếc bấc đang âm ỉ cháy.","Đâu đó trong một góc đền có đốm than đỏ tàn dần của một bấc đèn đang cháy đen thành than.","Tôi đứng một lát ở cửa để quyết định xem mình sẽ đi theo hướng nào.","Rồi khi đã quyết định xong, tôi quay bước và đi về phía bên phải.","Ánh sao sáng rực rót qua các khung cửa sổ, phủ lên vạn vật một sắc màu xanh lam ánh bạc.","Tôi rẽ qua một góc ngoặt trên hành lang rồi đột ngột dừng lại, thầm nghĩ, phải, dĩ nhiên là họ nói đúng.","Tôi đứng đó một lát và suy ngẫm.","Tôi chợt nhớ ra rằng hết lần này đến lần khác tôi từng đi ngang qua một vị tăng già ngồi trong một gian phòng nhỏ, thế nhưng dù ngày nào cũng thấy bác nhưng tôi chưa từng thực sự để ý đến bác.","Tôi quay ngược lại chừng mười yard, và ghé mắt nhìn vào.","Bác đang ở đó, trong một gian phòng đá nhỏ ở phía đối diện các khung cửa sổ bên kia hành lang.","Bác bị mù, bác ngồi mãi trên sàn quay một bánh xe cầu nguyện, một bánh xe khá lớn, quay, quay, quay mãi không ngừng.","Bất cứ khi nào có ai đi ngang qua cũng đều nghe thấy tiếng 'lách cách, lách cách, lách cách' bất tận từ bánh xe cầu nguyện của vị tăng già.","Hết giờ này qua giờ khác, ngày này qua ngày khác bác ngồi đó, tin rằng nhiệm vụ được giao phó trong đời mình là giữ cho bánh xe cầu nguyện ấy luôn quay, và đó là tất cả những gì bác sống vì nó.","Những người chúng tôi thường xuyên đi qua lối đó đã miễn nhiễm với tiếng quay của Bánh Xe, chúng tôi quá quen với điều đó đến mức chẳng còn nhìn thấy vị tăng già, cũng chẳng còn nghe thấy tiếng bánh xe kêu lách cách nữa."],"ts":[454.3,458.83,466.36,475.12,481.74,485.55,489.84,496.08,501.26,503.28,511.46,515.29,520.54,527.87,535.04,544.63],"vs":[553.7,558.66,567.57,578.88,584.85,589.31,593.84,599.87,606.78,609.35,621.38,625.06,631.23,638.92,647.26,659.99],"e0":207.33,"v0":248.77,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"I stood there in the dark doorway...","tv":"Tôi đứng đó nơi ngưỡng cửa tối...","en":["I stood there in the dark doorway and pondered as the Wheel clicked on, and as the old man softly droned, \"Om!","Mani padme hum!","Om!","Mani padme hum!\"","His voice was hoarse, and his fingers were twisted and gnarled.","I could make him out but dimly and he was quite oblivious of me, turning the Wheel, turning the Wheel, as he had turned the Wheel for so many years, turning it long before I was born.","How much longer will he turn it?","I wondered.","But it pointed out to me that people were invisible if they were so familiar that one did not have to notice them.","It occurred to me, too, that sounds were silences if one became too accustomed to them.","I thought of the times when I had been quite alone in a dark cell, and then after a time I would hear the gurgle and rustle of body sounds, the blood surging through the veins and arteries of the body, and then I would hear the steady thud, thud, thud of my heart pumping away.","After a time, too, I could actually hear the air sighing through my lungs, and when I moved the slight creak and snap of muscles pulling bones to a different position.","We all have that, we are all noisy contraptions, I thought, and yet when there are other sounds which attract our attention we just do not hear those with which we are constantly surrounded and which do not obtrude.","I stood on one leg, and scratched my head.","Then I thought the night was already far advanced, soon there would come the call to temple service at midnight.","So I hesitated no more but put both feet on the ground, pulled my robe more tightly around me, and moved off up the corridor to the dormitory.","As soon as I lay down I fell asleep."],"vi":["Tôi đứng đó nơi ngưỡng cửa tối và ngẫm nghĩ khi Bánh Xe vẫn tiếp tục lách cách quay, và khi ông lão khẽ tụng ngân nga: \"Om!","Mani padme hum!","Om!","Mani padme hum!\"","Giọng bác khàn khàn, và những ngón tay khẳng khiu, vặn vẹo.","Tôi chỉ có thể lờ mờ nhận ra bóng dáng bác và bác hoàn toàn không biết đến sự hiện diện của tôi, vẫn quay Bánh Xe, quay Bánh Xe, như bác đã quay Bánh Xe suốt bao nhiêu năm trời, đã quay nó từ rất lâu trước khi tôi ra đời.","Bác sẽ còn quay nó bao lâu nữa?","Tôi tự hỏi.","Nhưng điều đó chỉ ra cho tôi thấy rằng con người ta trở nên vô hình nếu họ quá đỗi quen thuộc đến mức người ta không cần phải để ý tới họ.","Tôi cũng nhận ra rằng âm thanh sẽ trở thành sự tĩnh lặng nếu người ta đã quá quen với chúng.","Tôi nghĩ đến những lúc tôi ở hoàn toàn một mình trong một gian phòng tối, và rồi sau một lúc tôi sẽ nghe thấy tiếng ọc ọc và sột soạt của những âm thanh cơ thể, máu chảy rần rật qua các tĩnh mạch và động mạch trong người, và rồi tôi sẽ nghe thấy tiếng thình thịch, thình thịch đều đặn khi trái tim tôi đang bơm máu.","Sau một lúc, tôi thậm chí còn có thể thực sự nghe thấy tiếng không khí rít qua phổi mình, và khi tôi cử động là tiếng cọt kẹt và lách cách khẽ khàng của các cơ bắp đang kéo xương sang một vị trí khác.","Tất cả chúng ta đều có điều đó, tất cả chúng ta đều là những cỗ máy ồn ào, tôi nghĩ thầm, thế nhưng khi có những âm thanh khác thu hút sự chú ý thì chúng ta lại không hề nghe thấy những âm thanh mà ta luôn được bao bọc và vốn không gây vướng víu.","Tôi đứng bằng một chân và gãi đầu.","Rồi tôi nghĩ đêm đã khuya lắm rồi, chẳng mấy chốc sẽ có tiếng gọi đi hành lễ nửa đêm trong đền.","Vì vậy tôi không còn ngập ngừng nữa mà đặt cả hai chân xuống đất, kéo áo cà sa kín hơn quanh người, rồi rảo bước dọc hành lang về phòng ngủ tập thể.","Ngay khi vừa nằm xuống tôi đã thiếp đi."],"ts":[673.63,681.07,682.73,683.64,685.38,689.77,699.95,702.08,703.22,709.41,714.77,730.22,739.59,750.57,753.76,760.26,768.98],"vs":[771.72,779.62,781.21,781.99,783.52,787.25,802.0,804.44,805.79,814.33,820.99,841.03,853.54,869.43,871.82,878.26,887.95],"e0":307.33,"v0":368.7,"pe":[0,10,13],"pv":[0,10,13]},{"te":"Sleep was not long my companion; I...","tv":"Giấc ngủ chẳng bầu bạn với tôi...","en":["Sleep was not long my companion; I twisted and turned, creaked and groaned as I lay and thought of Life as it was in a lamasery.","About me boys wheezed and muttered in their sleep, the sound of their snores rising and falling on the night air.","One boy who suffered from adenoids was making a 'globble-globble, globble-globble' until in desperation I rose and turned him on his side.","I lay on my back, thinking, listening.","From somewhere came the monotonous click-click of a Prayer Wheel as some monk endlessly twirled it so that his prayers could go winging forth.","From afar came the muted clop-clop as someone rode a horse up the path outside our window.","The night dragged on.","Time stood still.","Life was an eternity of waiting, waiting, where nothing moved, where all was still save for the snores, the click of the Prayer Wheel and the muffled steps of the horse.","I must have dozed...","Wearily I sat up.","The floor was hard and unyielding.","The cold of the stone was creeping into my bones.","Somewhere a boy muttered that he wanted his mother.","Stiffly I climbed to my feet and moved to the window, carefully avoiding the sleeping bodies around me.","The cold was intense and there was a threat of snow to come.","Over the vast Himalayan ranges the morning was sending forth tendrils of light, coloured fingers seeking our Valley, waiting to light up yet another day.","The spume of snow-dust always flying from the very highest peaks was illumined now by golden light shining on its underside, while from the top came scintillating rainbow crescents which wavered and blossomed to the vagaries of the high winds.","Across the sky shot vivid beams of light as the sun peeped through the mountain passes and gave a promise of another day soon to be.","The stars faded.","No longer was the sky a purple vault; it lightened, lightened, and became the palest blue.","The whole of the mountains were limned with gold as the sky grew brighter.","Gradually the blinding orb of the sun climbed above the mountain passes and shone forth in blazing glory into our Valley."],"vi":["Giấc ngủ chẳng bầu bạn với tôi được bao lâu; tôi trằn trọc trở mình, rên rỉ thở dài khi nằm nghĩ về Cuộc Sống trong một tu viện lama.","Xung quanh tôi lũ trẻ thở khò khè và lẩm bẩm trong giấc ngủ, tiếng ngáy của chúng bổng trầm trong màn đêm.","Một cậu bé bị sùi vòm họng phát ra tiếng 'ục ục, ục ục' cho đến khi quá tuyệt vọng tôi phải nhỏm dậy xoay người cậu ta nằm nghiêng.","Tôi nằm ngửa, suy nghĩ, lắng nghe.","Từ đâu đó vọng lại tiếng lách cách đơn điệu của một bánh xe cầu nguyện khi một vị tăng nào đó quay nó miên man để những lời cầu nguyện có thể chắp cánh bay xa.","Từ phía xa vang lại tiếng lộc cộc trầm đục khi có ai đó cưỡi ngựa đi lên con đường mòn bên ngoài cửa sổ của chúng tôi.","Đêm trôi qua nặng nề.","Thời gian như ngừng lại.","Cuộc đời là một chuỗi chờ đợi vĩnh hằng, chờ đợi, nơi không có gì lay chuyển, nơi mọi vật đều tĩnh lặng ngoại trừ những tiếng ngáy, tiếng lách cách của bánh xe cầu nguyện và những bước chân ngựa trầm đục.","Chắc hẳn tôi đã ngủ thiếp đi...","Mệt mỏi, tôi ngồi dậy.","Sàn nhà cứng ngắc và lạnh tanh.","Cái lạnh của đá đang ngấm dần vào tận xương tủy tôi.","Ở đâu đó một chú bé lẩm bẩm rằng em muốn có mẹ.","Uể oải cứng đờ, tôi gượng đứng dậy và bước về phía cửa sổ, cẩn thận tránh những thân hình đang say ngủ xung quanh.","Cái lạnh cắt da cắt thịt và có dấu hiệu tuyết sắp rơi.","Phía trên dãy Himalaya bao la, ban mai đang tỏa ra những tia sáng đầu tiên, những ngón tay đầy màu sắc tìm kiếm Thung Lũng của chúng tôi, chực thắp sáng thêm một ngày mới nữa.","Lớp bọt bụi tuyết luôn bay mù mịt từ những đỉnh núi cao nhất giờ đây được rọi sáng bởi ánh vàng kim chiếu hắt lên mặt dưới của nó, trong khi từ đỉnh cao xuất hiện những vệt trăng khuyết cầu vồng lấp lánh chao đảo và nở rộ theo sự thất thường của những cơn gió lớn trên cao.","Ngang qua bầu trời phóng ra những luồng sáng rực rỡ khi mặt trời nhô lên qua các ngọn đèo và báo hiệu một ngày mới sắp bắt đầu.","Những vì sao mờ dần.","Bầu trời không còn là một vòm màu tím sẫm nữa; nó sáng dần lên, sáng dần lên, rồi chuyển thành một màu xanh lam nhạt nhất.","Toàn bộ những ngọn núi được viền một lớp ánh vàng khi nền trời càng lúc càng bừng sáng.","Dần dần vầng thái dương chói lòa nhô lên trên các ngọn đèo và tỏa sáng rực rỡ huy hoàng xuống Thung Lũng của chúng tôi."],"ts":[891.44,899.9,906.77,915.12,918.37,925.95,931.5,933.16,934.72,944.6,946.5,948.25,950.76,954.1,957.4,963.88,967.53,977.26,990.28,997.84,999.35,1006.22,1010.56],"vs":[1018.01,1026.22,1033.11,1042.02,1044.71,1054.11,1061.8,1063.47,1065.23,1077.46,1080.1,1082.19,1084.84,1088.44,1092.29,1099.82,1104.09,1115.71,1132.37,1140.67,1142.42,1150.39,1155.6],"e0":406.02,"v0":488.42,"pe":[0,10,17],"pv":[0,10,17]},{"te":"The cold was intense. Ice crystals fell...","tv":"Cái lạnh thật khắc nghiệt. Những tinh...","en":["The cold was intense.","Ice crystals fell from the sky and cracked on the roof with a musical tinkle.","There was a bitterness, a sharpness in the air that almost froze the marrow in one's bones.","What a peculiar climate, I thought, sometimes too cold to snow, and yet - sometimes at midday it would be uncomfortably hot.","Then, in the twinkling of an eye, a great wind storm would rise and send all flying before it.","Always, in the mountains, there was snow, deep snow, but on the exposed stretches the winds blew away the snow as fast as it fell.","Our country was high, and with rarefied air.","Air so thin and clear that it afforded scant shelter from the ultra-violet (or heat generating) rays of the sun.","In our summer a monk could swelter miserably in his robes, then, as a cloud momentarily obscured the sun, the temperature would fall to many degrees below freezing - all in a few minutes.","We suffered greatly from wind storms.","The great barrier of the Himalayas sometimes held back clouds that formed over India, causing a temperature inversion.","Then howling gales would pour over the mountain lips and storm down into our Valley, sweeping all before it.","People who wandered abroad during the storms had to wear leather facemasks or risk having the skin stripped from them by the rock-dust torrenting down, wind-borne, from the highest reaches.","Travellers caught in the open on the mountain passes would risk being blown away, unless they were alert and quick to act, their tents and other possessions would be blown in the air, whirling ragged and ruined, playthings of the mindless wind.","Somewhere below, in the pale morning a yak bellowed mournfully.","As if at the signal, the trumpets blared forth from the roof high above.","The conches lowed and throbbed, to echo and re-echo and fuse into a medley of sound like some multiple chord played on a mighty organ.","About me there were all the myriad sounds of a large community awakening to a new day, to another day of life.","A chant from the Temple, the neighing of horses, muttered grumbles from sleepy small boys shivering naked in the intensely cold air.","And as a muted undertone, the incessant clicking of the Prayer Wheels located through the buildings, turned and turned eternally by old, old monks who thought that that was their sole purpose in life."],"vi":["Cái lạnh thật khắc nghiệt.","Những tinh thể băng từ trên trời rơi xuống và vỡ lách tách trên mái nhà với tiếng leng keng êm tai.","Có một sự buốt giá, một sự sắc nhọn trong không khí gần như làm đông cứng cả tủy xương người ta.","Thật là một khí hậu kỳ lạ, tôi thầm nghĩ, đôi khi quá lạnh để tuyết có thể rơi, thế nhưng, đôi khi vào giữa trưa trời lại nóng bức đến khó chịu.","Rồi chỉ trong chớp mắt, một cơn bão gió lớn sẽ nổi lên và thổi tung mọi thứ trước mặt nó.","Trên những ngọn núi luôn luôn có tuyết, lớp tuyết dày sâu, nhưng trên những dải đất trơ trọi gió thổi bạt tuyết đi nhanh như lúc nó rơi xuống.","Đất nước chúng tôi nằm trên vùng cao, với không khí loãng.","Không khí quá mỏng và trong lành đến mức hầu như không che chắn được là bao trước các tia cực tím (hay tia sinh nhiệt) của mặt trời.","Vào mùa hè của chúng tôi, một vị tăng có thể nóng nực ngột ngạt đến khốn khổ trong lớp áo cà sa, rồi khi một đám mây thoáng che khuất mặt trời, nhiệt độ sẽ tụt xuống dưới mức đóng băng nhiều độ: tất cả chỉ trong vài phút.","Chúng tôi chịu đựng rất nhiều từ những trận bão gió.","Bức tường thành vĩ đại của dãy Himalaya đôi khi chặn các đám mây hình thành trên bầu trời Ấn Độ, gây ra hiện tượng nghịch nhiệt.","Rồi những cơn cuồng phong gầm thét sẽ tràn qua các bờ vực núi và ập xuống Thung Lũng của chúng tôi, quét sạch mọi thứ trước đường đi của nó.","Những ai đi ra ngoài trong những cơn bão phải đeo mặt nạ da nếu không muốn đối mặt với nguy cơ bị bụi đá trút xuống theo gió từ những tầng cao nhất cạo rách toạc da thịt.","Những lữ khách bị mắc kẹt ngoài trời trên các con đèo sẽ có nguy cơ bị gió cuốn phăng đi, trừ phi họ cảnh giác và hành động nhanh chóng, lều bạt cùng các đồ đạc khác của họ sẽ bị thổi bay lên không trung, xoay tít rách bươm và hư hại, làm trò chơi cho cơn gió vô tình.","Ở đâu đó bên dưới, trong buổi sớm mai nhạt màu, một con bò yak rống lên thảm thiết.","Như thể nhận được tín hiệu, những chiếc kèn lớn rúc vang từ trên mái nhà cao vút.","Những chiếc tù và ốc rền rĩ và trầm bổng, ngân vang rồi vọng lại và hòa quyện vào một chuỗi âm thanh hỗn hợp tựa như những hợp âm phức tạp tấu lên trên một cây đàn đại phong cầm uy lực.","Xung quanh tôi là vô vàn âm thanh của một cộng đồng rộng lớn đang thức giấc đón một ngày mới, một ngày mới của sự sống.","Tiếng tụng niệm từ ngôi Đền, tiếng ngựa hí, tiếng càu nhàu lẩm bẩm của những chú bé ngái ngủ đang trần truồng run rẩy trong bầu không khí lạnh thấu xương.","Và như một âm trầm lắng dịu bên dưới, tiếng lách cách không ngừng của các bánh xe cầu nguyện đặt khắp các dãy nhà, được quay đi quay lại vĩnh hằng bởi những vị tăng già nua, những người nghĩ rằng đó là mục đích sống duy nhất của đời mình."],"ts":[1164.02,1165.85,1170.72,1176.62,1183.56,1189.88,1197.35,1200.72,1207.96,1219.86,1222.5,1229.8,1236.6,1247.24,1260.45,1265.07,1269.57,1277.99,1284.99,1293.61],"vs":[1304.83,1306.47,1313.22,1319.37,1329.02,1335.03,1343.9,1347.75,1355.95,1370.49,1374.09,1381.78,1391.0,1401.48,1419.59,1425.46,1430.36,1442.09,1450.1,1459.4],"e0":533.19,"v0":634.43,"pe":[0,9,14],"pv":[0,9,14]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"Chapter Eight (3/3)","tv":"Chương Tám (3/3)","a":{"bi":{"id":"12CLqPsxPiVeVu2eIJWNfknZ688HKHFwj","f":"08-chapter-eight-3.m4a","z":9305875}},"s":[{"te":"Chapter Eight (3/3)","tv":"Chương Tám (3/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 3."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 3."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.11,10.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The place was astir. Activity increased from...","tv":"Khắp nơi rộn rã chuyển động. Mọi...","en":["The place was astir.","Activity increased from moment to moment.","Shaven heads peered hopefully from open windows, wishing for a warmer day.","A dark blob, shapeless, formless, wobbled from somewhere above and crossed my line of vision to crash with a sharp crack on the rocks below.","Someone's bowl, I thought, now HE will have to go without breakfast until he can obtain another!","Breakfast?","Of course!","We have started another day, a day when I would need to have my strength up because I was hoping that my beloved Guide would be returning this day, and before I could see him there were morning classes, temple service - but before all - BREAKFAST!","Tsampa is unappetising stuff, but it was all I knew about except for very rare, very infrequent delicacies from India.","So I trudged off down the corridor, following the line of boys and monks wending their way down to the hall where we ate.","At the entrance I hung about a bit, waiting for some of the others to settle down because I was shaky on my legs, somewhat uncertain in my steps, and when everyone was milling about it posed a definite threat to my stability.","Eventually I walked in and took my place among the lines of men and boys sitting on the floor.","We sat cross-legged (all except me, and I sat with my legs tucked under me).","There were lines of us, perhaps two hundred and fifty of us at one time.","As we sat there monk attendants came and ladled out tsampa, passing along the rows, giving each of us our fair equitable share.","Monks stood at the sides of each row, and then at a given signal they all went between our ranks with our food.","No one could eat, though, until the Attending Master gave the signal.","At last each monk and boy had his bowl full of tsampa; the attendants stood at the side."],"vi":["Khắp nơi rộn rã chuyển động.","Mọi hoạt động tăng dần theo từng khoảnh khắc.","Những mái đầu cạo nhẵn nhụi ngó ra ngoài từ những ô cửa sổ mở với vẻ đầy hy vọng, mong chờ một ngày ấm áp hơn.","Một đốm đen tối tăm, không hình không thù, chao đảo rơi từ đâu đó phía trên cắt ngang tầm nhìn của tôi rồi rơi vỡ một tiếng khô khốc trên những tảng đá bên dưới.","Bát của ai đó rồi, tôi nghĩ, giờ đây người đó sẽ phải nhịn bữa sáng cho đến khi kiếm được cái bát khác!","Bữa sáng ư?","Dĩ nhiên rồi!","Chúng tôi đã bắt đầu một ngày mới, một ngày mà tôi cần phải bồi dưỡng sức lực vì tôi hy vọng Thầy Hướng Dẫn kính yêu của mình sẽ quay về vào ngày hôm nay, và trước khi tôi có thể gặp ngài thì còn có các lớp học buổi sáng, buổi hành lễ trong đền, nhưng trước hết mọi thứ, BỮA SÁNG!","Tsampa là thứ chẳng ngon miệng chút nào, nhưng đó là tất cả những gì tôi biết ngoại trừ những món sơn hào hải vị rất hiếm khi, rất ít khi có được từ Ấn Độ.","Vì vậy tôi lê bước dọc hành lang, đi theo dòng những chú bé và các vị tăng đang rảo bước xuống hội trường nơi chúng tôi dùng bữa.","Tại lối vào, tôi nấn ná lại một chút, chờ cho những người khác ổn định chỗ ngồi vì chân tôi còn yếu, bước đi có phần chưa vững, và khi mọi người chen chúc xô đẩy thì điều đó gây nguy cơ rõ rệt cho sự thăng bằng của tôi.","Cuối cùng tôi bước vào và ngồi vào chỗ của mình trong các hàng tăng sĩ và các chú bé đang ngồi trên sàn.","Chúng tôi ngồi khoanh chân (tất cả ngoại trừ tôi, tôi ngồi với hai chân co gập dưới người).","Chúng tôi ngồi thành từng hàng, có lẽ chừng hai trăm năm mươi người cùng một lúc.","Khi chúng tôi ngồi đó, các tăng thị giả bước tới múc tsampa, đi dọc các dãy hàng và chia đều phần ăn công bằng cho mỗi người chúng tôi.","Các vị tăng đứng ở hai bên mỗi dãy hàng, rồi theo một hiệu lệnh định sẵn, tất cả họ bước vào giữa các hàng ngũ của chúng tôi mang theo thức ăn.","Tuy nhiên, không ai được ăn cho đến khi Thầy Giám Sát ra hiệu lệnh.","Cuối cùng mỗi vị tăng và chú bé đều có một bát đầy tsampa; các thị giả đứng nép sang một bên."],"ts":[13.25,14.96,17.83,23.06,32.35,38.45,39.59,40.54,54.06,61.14,68.47,80.5,86.12,91.49,95.6,103.87,110.61,114.55],"vs":[120.8,122.94,125.62,133.32,143.7,150.39,151.73,153.06,171.39,181.68,189.94,204.3,211.26,217.26,222.17,230.6,240.06,244.12],"e0":6.71,"v0":7.14,"pe":[0,8,10],"pv":[0,8,10]},{"te":"An old lama walked to the Lectern...","tv":"Một vị lama già bước tới Bục...","en":["An old lama walked to the Lectern, a Lectern raised up high above us so that he could look down upon us.","He stood there and lifted the top sheet off his book, for our pages, remember, were long things not bound together as is the Western style.","This lama lifted off the top sheet, and then signalled that he was ready to start.","Immediately the Attending Master raised his hand and brought it down as a signal for us to start our meal.","As we did so the Lector commenced his reading from the Sacred Books, his voice droning on and on, seeming to echo around the place, and making much of what he said unintelligible.","Around the dining hall the ever-present Proctors padded silently, making no sound save for the occasional swish of their robes.","In the lamaseries throughout Tibet it was the fixed custom that a Lector should read to us while we ate because it was considered wrong for a person to eat and think of food; food was a gross thing, merely necessary to sustain the body so that it could for a little while be inhabited by an immortal spirit.","So, although it was necessary to eat, yet we were not supposed to get pleasure from it.","The Lector read to us always from Sacred Books, so that while our bodies had food for the body, our spirit had food for the soul.","The senior lamas always ate alone, most times thinking of some sacred text or looking at some sacred object or book.","It was a very great offence to talk while eating, and any unlucky wretch caught talking was hauled forth by the Proctors and made to lie across the doorway so that when everyone left they had to step across the recumbent figure, and that brought much shame to the victim."],"vi":["Một vị lama già bước tới Bục Đọc Kinh, một Bục Đọc Kinh được dựng cao phía trên chúng tôi để vị ấy có thể nhìn xuống quan sát chúng tôi.","Vị ấy đứng đó và nhấc trang trên cùng ra khỏi cuốn sách của mình, vì bạn hãy nhớ rằng các trang sách của chúng tôi là những tờ dài không đóng thành tập theo kiểu phương Tây.","Vị lama này nhấc tờ giấy trên cùng ra, rồi ra hiệu rằng mình đã sẵn sàng bắt đầu.","Ngay lập tức Thầy Giám Sát giơ tay lên rồi hạ xuống làm hiệu lệnh cho chúng tôi bắt đầu bữa ăn.","Khi chúng tôi làm vậy, vị Tụng Đọc bắt đầu đọc từ Kinh Sách Thiêng, giọng của vị ấy trầm trầm ngân nga mãi, dường như vang vọng khắp gian phòng, và khiến phần lớn những gì vị ấy đọc trở nên khó nghe rõ.","Xung quanh phòng ăn, các vị Giám Thị luôn túc trực bước đi êm ru không một tiếng động, ngoại trừ tiếng sột soạt thoảng qua từ vạt áo cà sa của họ.","Trong các tu viện lama khắp Tây Tạng, phong tục bất di bất dịch là một vị Tụng Đọc phải đọc kinh cho chúng tôi nghe trong khi chúng tôi ăn, bởi lẽ người ta cho rằng việc một người ăn mà lại nghĩ đến thức ăn là sai trái; thức ăn là thứ thô thiển, chỉ cần thiết để duy trì thể xác ngõ hầu một linh hồn bất tử có thể cư ngụ trong đó trong một khoảng thời gian ngắn ngủi.","Vì vậy, dẫu việc ăn uống là cần thiết, chúng tôi không được phép tìm kiếm sự khoái lạc từ đó.","Vị Tụng Đọc luôn đọc cho chúng tôi nghe từ Kinh Sách Thiêng, để trong khi thân xác chúng tôi có thức ăn cho thể xác thì tâm linh chúng tôi có thức ăn cho tâm hồn.","Các vị lama cao cấp luôn dùng bữa một mình, phần lớn thời gian ngẫm nghĩ về một bản kinh thiêng liêng nào đó hoặc chiêm ngưỡng một thánh vật hay kinh sách thiêng.","Nói chuyện trong khi ăn là một điều phạm giới rất nặng, và bất kỳ kẻ xấu số nào bị bắt gặp đang nói chuyện đều bị các vị Giám Thị lôi ra ngoài và bắt nằm chắn ngang ngưỡng cửa để khi mọi người rời đi, họ phải bước qua thân hình đang nằm dài ấy, và điều đó mang lại nỗi nhục nhã khôn xiết cho kẻ phải chịu phạt."],"ts":[251.24,257.66,265.51,270.52,276.66,287.94,296.29,311.48,316.8,324.63,331.92],"vs":[345.23,354.93,366.02,371.75,377.67,391.19,401.3,424.56,430.48,441.35,451.06],"e0":114.86,"v0":137.58,"pe":[0,5,6,9],"pv":[0,5,6,9]},{"te":"We boys were always the first to...","tv":"Lũ nhóc chúng tôi luôn là những...","en":["We boys were always the first to finish, but then we had to keep quiet until all the others had finished.","Often the Lector would go on reading quite oblivious of the fact that everyone was waiting for him.","Often we would be made late for classes because the Lector, getting absorbed in his subject, would forget time and place.","At last the Lector finished his page and looked up with some start of surprise, and then half turned to the next page.","But, instead, he put the cover on the book, and tied the tapes together; lifting the book off he handed it to a monk-attendant who took it, bowed, and removed the book for safe keeping.","The Attending Master then gave the signal for us to dismiss.","We went to the side of the hall where there were leather bags of fine sand, and with a handful of sand we cleaned out our eating bowls, the only utensil we had because, of course, we used our fingers - the oldest utensil of all!","- and had no use for knives and forks.","\"Lobsang!","Lobsang!","Go down to the Master of the Paper and get me three sheets which can have been spoilt on one side.\"","A young lama stood before me, giving me the order.","I muttered grumpily and stumped off down the corridor.","This was one of the types of jobs I hated, because for this particular thing I would have to get out of the Potala and go all the way down to the Village of Shö, where I would have to see the Master Printer and get the paper desired.","Paper is very rare, very expensive in Tibet.","It is, of course, absolutely handmade.","Paper is treated as a minor religious object, because nearly always it was used for sacred knowledge, sacred words, thus paper was never abused and never thrown away.","If in printing a book the print was smeared, the paper was not scrapped but the unspoilt side was available for teaching us boys.","There was always a plentiful supply of spoilt paper for such purposes because we printed from hand-carved wooden blocks, and of course a block had to be carved in reverse so that it could print the right way about.","Thus, in trying out the blocks, there were inevitably many sheets of paper spoilt."],"vi":["Lũ nhóc chúng tôi luôn là những người ăn xong đầu tiên, nhưng sau đó chúng tôi phải giữ im lặng cho đến khi tất cả những người khác dùng bữa xong.","Thường thì vị Tụng Đọc cứ tiếp tục đọc mà hoàn toàn quên mất một điều rằng mọi người đang phải đợi vị ấy.","Thường thì chúng tôi bị trễ học vì vị Tụng Đọc, do quá say sưa với chủ đề của mình, quên bẵng cả thời gian và địa điểm.","Cuối cùng vị Tụng Đọc đọc xong trang của mình và ngước lên với vẻ đôi chút giật mình ngạc nhiên, rồi toan lật sang trang tiếp theo.","Nhưng thay vào đó, vị ấy đậy bìa sách lại và buộc các dải dây lại với nhau; nhấc cuốn sách lên, vị ấy trao nó cho một tăng thị giả, người này nhận sách, cúi chào, rồi mang cuốn sách đi cất giữ an toàn.","Thầy Giám Sát sau đó ra hiệu lệnh cho chúng tôi giải tán.","Chúng tôi đi sang một bên hội trường nơi có những túi da đựng cát mịn, và với một nắm cát chúng tôi chùi sạch những chiếc bát ăn của mình, dụng cụ ăn uống duy nhất mà chúng tôi có bởi vì, dĩ nhiên, chúng tôi dùng các ngón tay, dụng cụ cổ xưa nhất trong tất cả, và chẳng cần dùng đến dao nĩa.","\"Lobsang!","Lobsang!","Hãy xuống chỗ Thầy Quản Giấy và lấy cho ta ba tờ giấy bị hỏng một mặt.\"","Một vị lama trẻ tuổi đứng trước mặt tôi, ra lệnh cho tôi.","Tôi lẩm bẩm càu nhàu rồi lê bước tập tễnh dọc theo hành lang.","Đây là một trong những loại công việc mà tôi ghét cay ghét đắng, bởi vì đối với việc cụ thể này tôi sẽ phải ra khỏi điện Potala và đi mãi xuống Làng Shö, nơi tôi sẽ phải gặp Thầy Quản In Ấn và lấy số giấy cần thiết.","Giấy rất hiếm, rất đắt đỏ ở Tây Tạng.","Nó, dĩ nhiên, hoàn toàn được làm thủ công bằng tay.","Giấy được coi như một vật phẩm tôn giáo nhỏ, bởi hầu như luôn luôn nó được dùng cho tri thức thiêng liêng, những lời thánh thiện, do đó giấy không bao giờ bị sử dụng bừa bãi và không bao giờ bị vứt bỏ.","Nếu trong khi in một cuốn sách mà bản in bị nhòe, tờ giấy đó sẽ không bị bỏ đi mà mặt chưa hỏng được dùng để dạy học cho lũ nhóc chúng tôi.","Luôn có một nguồn cung dồi dào giấy in hỏng cho những mục đích như vậy bởi vì chúng tôi in từ các bản mộc khắc bằng tay, và dĩ nhiên một bản mộc phải được khắc ngược để khi in ra có thể đọc xuôi.","Do đó, trong khi in thử các bản mộc, không thể tránh khỏi việc nhiều tờ giấy bị in hỏng."],"ts":[471.21,477.15,482.8,489.68,496.46,506.76,510.58,523.37,526.5,527.72,528.84,534.4,538.27,541.54,552.75,555.99,558.62,569.27,576.73,587.32],"vs":[592.32,600.8,607.36,615.62,623.74,636.97,640.71,659.55,660.65,661.78,666.94,671.34,675.73,690.61,693.58,697.04,709.32,718.49,730.15],"e0":209.45,"v0":263.56,"pe":[0,3,8,14],"pv":[0,3,7,13]},{"te":"I made my way out of the...","tv":"Tôi rời khỏi điện Potala, đi xuống...","en":["I made my way out of the Potala, going down by the lower back entrance where the way was very steep but much shorter, and where there were no steps to tire my legs.","Here by the lower back entrance we boys would go down, lowering ourselves from bush to bush, or if we missed our footing we would skate down on a cloud of dust and wear a great hole in the seat of our robes, a matter which was difficult to explain later.","I went down the narrow, narrow path with the overhanging bushes.","At a small clearing I stopped and peered out, peered out in the direction of Lhasa hoping to see a very special saffron robe coming across the Turquoise Bridge, or possibly - what joy the thought brought!","- coming along the Ring Road.","But no, there were only the pilgrims, only the stray monks and an ordinary lama or two.","So, with a sigh and a grunt of disgust, I continued my slithering path downwards.","At last I arrived down by the Courts of Justice and made my way around their back to the Printing Office.","Inside there was an old, old monk, he seemed to be all smeared up with ink, and his thumb and forefingers were absolutely spatulate with handling paper and printing blocks.","I went and looked about, for the smell of the paper and the ink always fascinated me.","I looked at some of the intricately carved wooden boards which were going to be used for printing new books, and I rather looked forward to the time when I should be able to take a hand at carving because it was quite a hobby of mine, and we monks were always given opportunities of displaying our skills for the good of the community."],"vi":["Tôi rời khỏi điện Potala, đi xuống bằng lối vào phía sau ở tầng dưới, nơi đường đi rất dốc nhưng ngắn hơn nhiều, và không có bậc thang nào làm mỏi đôi chân tôi.","Tại lối vào phía sau ở tầng dưới này, lũ nhóc chúng tôi thường tụt xuống, đu người từ bụi cây này sang bụi cây khác, hoặc nếu bị trượt chân chúng tôi sẽ trượt phanh trong một đám bụi mù mịt và làm rách một lỗ to tướng ở mông áo cà sa, một điều rất khó để giải thích sau này.","Tôi đi xuống con đường mòn rất hẹp với những bụi cây rủ xuống.","Tại một khoảng đất trống nhỏ, tôi dừng lại và ngó ra, ngó về hướng Lhasa hy vọng nhìn thấy một chiếc áo cà sa màu nghệ rất đặc biệt đang đi qua Cầu Ngọc Lam, hoặc có thể, ý nghĩ ấy mang lại niềm vui biết bao, đang đi dọc Đường Vành Đai.","Nhưng không, chỉ có những người hành hương, chỉ có những vị tăng đi lẻ tẻ và một hai vị lama bình thường.","Vì vậy, với một tiếng thở dài và một cái càu nhàu chán nản, tôi tiếp tục con đường trượt xuống dốc của mình.","Cuối cùng tôi xuống đến Tòa Án và đi vòng ra phía sau để tới Nhà In.","Bên trong có một vị tăng rất già, bác dường như lấm lem toàn mực, ngón tay cái và các ngón trỏ của bác bè phẳng ra do cầm nắm giấy và các bản mộc in.","Tôi bước vào và nhìn quanh, vì mùi giấy và mực luôn cuốn hút tôi.","Tôi ngắm nhìn một vài bản mộc chạm khắc tinh xảo sắp được dùng để in những cuốn sách mới, và tôi khá mong chờ đến lúc mình có thể tham gia khắc mộc vì đó là một sở thích của tôi, và những tăng sĩ chúng tôi luôn được trao cơ hội thể hiện kỹ năng của mình vì lợi ích của cộng đồng."],"ts":[736.72,745.86,759.31,763.43,775.55,777.6,782.98,789.35,795.18,805.8,811.31],"vs":[826.72,837.11,855.16,859.32,874.72,881.4,888.57,893.88,904.95,909.42],"e0":331.16,"v0":407.96,"pe":[0,2,7,9],"pv":[0,2,6,8]},{"te":"Well, boy, well! What do you want...","tv":"Này, nhóc con, này! Mày muốn gì...","en":["\"Well, boy, well!","What do you want?","Quick, what is it?\"","The old printer-monk was looking at me severely, but I knew him of old, his bark was definitely worse than his bite, in fact, he was rather a nice old man who was merely scared that small boys were going to crumple precious sheets of paper.","Quickly I gave my message to the effect that I wanted three sheets of paper.","He grunted in reply, turned away and peered, and peered, and peered, and looked as if he could not bear to give away his loved pieces of paper.","He looked at each sheet, and kept on changing his mind.","In the end I got tired of it and picked up three sheets saying, \"Thank you, Honourable Printer, I have these three sheets, they will do.\"","He spun around and looked at me with his mouth wide open, a picture of stupefaction.","By that time I had reached the door, complete with three sheets, and when he recovered his wits enough to say anything I was out of hearing.","Carefully I rolled the three sheets so the spoiled surface was outside.","Then I tucked it into the front of my robe, and made my way up again, pulling myself hand over hand by the hardy bushes.","At the clearing I stopped again, officially it would have been to regain my breath, but actually I sat upon a rock and looked for some time in the direction of Sera, the Wild Rose Fence.","But no, there was just the ordinary traffic, nothing more.","Possibly a few more traders than usual, but not the one that I desired to see.","At last I got to my feet and continued my journey upwards, going again through the little door, and searching for the young lama who had sent me."],"vi":["\"Này, nhóc con, này!","Mày muốn gì?","Nhanh lên, có chuyện gì thế?\"","Vị tăng già làm nghề in nhìn tôi nghiêm khắc, nhưng tôi đã biết bác từ lâu, bác khẩu xà tâm phật, thực ra bác là một ông cụ khá tốt bụng chỉ sợ lũ nhóc sẽ làm nhàu nát những tờ giấy quý giá.","Nhanh nhảu, tôi chuyển lời nhắn rằng tôi cần ba tờ giấy.","Bác càu nhàu đáp lại, quay đi rồi nheo mắt nhìn, nhìn mãi, nhìn mãi, trông như thể bác không nỡ cho đi những tờ giấy yêu quý của mình.","Bác ngắm nghía từng tờ và liên tục đổi ý.","Cuối cùng tôi phát ngán và tự nhặt lấy ba tờ giấy rồi nói: \"Cảm ơn bác Thợ In, cháu lấy ba tờ này nhé, chúng dùng được rồi ạ.\"","Bác quay ngoắt lại và nhìn tôi với cái miệng há hốc, một vẻ ngơ ngác sững sờ.","Lúc đó tôi đã ra tới cửa với ba tờ giấy trên tay, và khi bác lấy lại được bình tĩnh để nói điều gì thì tôi đã đi khỏi tầm nghe rồi.","Cẩn thận, tôi cuộn ba tờ giấy lại sao cho mặt bị hỏng nằm ở phía ngoài.","Rồi tôi nhét cuộn giấy vào trước vạt áo cà sa, và lại lần bước đi lên, hai tay thoăn thoắt bám vào những bụi cây cứng cáp để kéo người lên.","Tại khoảng đất trống, tôi lại dừng lại, nói theo lý do chính đáng thì là để lấy lại hơi, nhưng thực ra tôi ngồi lên một tảng đá và ngóng nhìn một lúc lâu về hướng Sera, Hàng Rào Hoa Hồng Dại.","Nhưng không, chỉ có những dòng người qua lại bình thường, không có gì hơn.","Có lẽ nhiều thương buôn hơn thường lệ một chút, nhưng không có bóng dáng người mà tôi mong mỏi được thấy.","Cuối cùng tôi đứng dậy và tiếp tục chặng đường đi lên, lại bước qua cánh cửa nhỏ và tìm kiếm vị lama trẻ tuổi đã sai tôi đi."],"ts":[928.43,929.94,931.18,933.16,946.19,950.75,959.95,963.22,971.52,977.0,985.43,989.75,997.68,1007.78,1011.19,1016.93],"vs":[1025.56,1027.51,1028.76,1030.98,1042.78,1046.48,1055.12,1058.0,1067.2,1072.48,1081.76,1086.8,1095.64,1107.72,1112.18,1118.7],"e0":421.76,"v0":509.67,"pe":[0,8,10,12,15],"pv":[0,8,10,12,15]},{"te":"He was in a room by himself...","tv":"Vị ấy đang ở một mình trong...","en":["He was in a room by himself, and I saw that he was composing.","Silently I held out the three sheets to him, and he said, \"Oh!","You have been a long time.","Have you been making the paper?\"","He took them without a further word, and without a word of thanks.","So I turned and left him, and made my way up to the classrooms, thinking that I would have to fill in the day somehow until my Guide returned."],"vi":["Vị ấy đang ở một mình trong phòng, và tôi thấy vị ấy đang sáng tác.","Lặng lẽ, tôi đưa ba tờ giấy ra cho vị ấy, và vị ấy nói: \"Ồ!","Con đi lâu thật đấy.","Con đi tự làm giấy đấy à?\"","Vị ấy nhận lấy mà không nói thêm lời nào, cũng chẳng có một lời cảm ơn.","Vì vậy tôi quay người rời đi và bước lên các phòng học, thầm nghĩ mình sẽ phải giết thời gian bằng cách nào đó trong ngày cho đến khi Thầy Hướng Dẫn của tôi trở về."],"ts":[1128.37,1132.42,1137.42,1139.12,1141.19,1145.67],"vs":[1154.1,1158.63,1163.79,1165.5,1167.42,1172.32],"e0":519.49,"v0":612.48}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":9,"title":"Chapter Nine (1/3)","tv":"Chương Chín (1/3)","a":{"bi":{"id":"135aJCL9lVqdgWXyivys-20cJflJSUoU8","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":8589480}},"s":[{"te":"Chapter Nine (1/3)","tv":"Chương Chín (1/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 1."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 1."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.08,10.8],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I STOOD on the storehouse roof, standing...","tv":"TÔI ĐỨNG trên mái nhà kho, đứng...","en":["I STOOD on the storehouse roof, standing high above the surrounding ground.","Before me stretched the whole of the Valley of Lhasa, green and beautiful, with the coloured houses and the blue of the Turquoise Bridge.","Farther, the golden roof of the Cathedral of Lhasa gleamed brightly, standing erect as it had stood for centuries, weathering the storms.","Behind me, although at this time I did not turn my head, was the Happy River, and beyond the towering range of mountains with the passes leading up, ever higher, and descending through great gorges, great canyons, until one could turn one's head and see the last of Lhasa.","Then straighten up and carry on in the direction of India, and to see part of Nepal, part of Sikkim, and part of India stretched out in front.","But that was commonplace to me, I knew all about it.","My whole attention now was riveted on the City of Lhasa.","Below me to the right, or rather, almost directly below me, was the Western Gate, the entrance to the City, thronged as ever with beggars crying for alms, pilgrims hoping for a blessing from the Holy One, and traders.","As I stood there, shading my eyes against the harsh light so that I could see the more clearly, the rising voices carried their messages to me: \"Alms!","Alms for the love of the Holy One!","Alms that you in your hour of distress may be given aid too!\"","Then from another direction, \"Oh!","This is a real bargain, ten rupees only, ten Indian rupees and you have this precious bargain; you will never see the like of it again for our times change.","Or I'll tell you what - you've been a good customer, let us make it nine rupees.","You give me nine rupees now, and I will pass this over to you and we part good friends!\""],"vi":["TÔI ĐỨNG trên mái nhà kho, đứng cao sừng sững bên trên mặt đất xung quanh.","Trước mắt tôi trải dài toàn bộ Thung Lũng Lhasa, xanh tươi và tuyệt đẹp, với những ngôi nhà rực rỡ sắc màu và nét xanh lam của Cầu Ngọc Lam.","Xa hơn nữa, mái vàng của Đại Điện Lhasa sáng lấp lánh, sừng sững uy nghiêm như nó đã đứng đó suốt nhiều thế kỷ, kiên cường vượt qua bao giông bão.","Phía sau tôi, dù lúc này tôi không ngoái đầu lại, là Dòng Sông Hạnh Phúc, và xa hơn là dãy núi cao ngất ngưởng với những con đèo dẫn lên cao mãi, cao mãi, rồi đổ dốc qua những hẻm núi lớn, những hẻm vực sâu thẳm, cho đến khi người ta có thể quay đầu lại và nhìn thấy những hình ảnh cuối cùng của Lhasa.","Rồi bước thẳng người tiếp tục đi về hướng Ấn Độ, và nhìn thấy một phần Nepal, một phần Sikkim, cùng một phần Ấn Độ trải dài trước mắt.","Nhưng điều đó quá đỗi bình thường đối với tôi, tôi đã biết rõ tất cả về nó.","Toàn bộ sự chú ý của tôi lúc này đổ dồn vào Thành Phố Lhasa.","Phía dưới tôi về bên phải, hay đúng hơn là gần như ngay dưới chân tôi, là Cổng Tây, lối vào Thành Phố, tấp nập như thường lệ với những người hành khất cầu xin bố thí, những người hành hương mong nhận được phước lành từ Đấng Thánh, và các thương buôn.","Khi tôi đứng đó, lấy tay che mắt trước ánh sáng gay gắt để nhìn rõ hơn, những âm thanh cất lên mang theo những lời kêu gọi đến tai tôi: \"Bố thí!","Bố thí vì lòng kính yêu Đấng Thánh!","Bố thí để vào giờ phút khốn khó của quý vị, quý vị cũng được cứu giúp!\"","Rồi từ một hướng khác: \"Ồ!","Món này hời lắm đây, chỉ mười rupee thôi, mười rupee Ấn Độ là quý vị có được món hời quý giá này; quý vị sẽ không bao giờ thấy thứ tương tự nữa đâu vì thời thế đổi thay rồi.","Hoặc tôi bảo quý vị thế này, quý vị là khách hàng quen tốt bụng, ta lấy chín rupee thôi.","Quý vị đưa tôi chín rupee bây giờ, và tôi sẽ trao món này cho quý vị rồi chúng ta chia tay như những người bạn tốt!\""],"ts":[13.24,18.15,26.26,35.51,50.34,57.94,61.04,65.3,78.31,88.3,90.92,95.18,98.06,107.22,112.1],"vs":[117.71,122.55,131.93,141.7,161.61,170.07,175.48,180.44,196.15,205.55,208.14,212.88,215.02,226.17,232.55],"e0":6.68,"v0":7.16,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"From the Ring Road just below, the...","tv":"Từ Đường Vành Đai ngay phía dưới...","en":["From the Ring Road just below, the pilgrims were going along, some stretching their length, rising and stretching their length again, as if that peculiar form of locomotion would give them some salvation.","But others walked erect, gazing at the rock carvings, the coloured rock carvings which was one of the beautiful features of this mountain.","As they came into sight I could hear them muttering, \"Oh, there is someone on the roof there staring out.","Do you think it is a lama?\"","The thought almost made me laugh.","I, a small boy, standing aloft with the wind fluttering through my ragged robes.","I, a lama?","No, not yet, but I would be in time.","The pilgrims muttered away at their eternal \"Om!","Mani padme hum!\"","The traders tried to sell them charms, prayer wheels, amulets, and horoscopes.","Most of the horoscopes, the charms, and the amulets had been made in India and imported, but the pilgrims would not know that, nor would they know that none of these things had been blessed in the manner promised.","But does it not happen in all countries, in all religions?","Are not traders the same everywhere?","I stared out from my lofty perch, staring out in the direction of Lhasa, staring out trying to penetrate the light haze which was formed by the yak-dung fires being lit to warm the houses, for a nip was coming to the air.","The weather was definitely worsening.","I looked up at the snow-laden clouds racing overhead, and I shivered.","Sometimes it was remarkably hot, perhaps 40 degrees Fahrenheit, at this time of the day, but then by night it would drop far below freezing.","But not even the weather was of much concern to me at this particular moment.","I eased myself, trying to take some of my weight on my elbows which I rested on the wall in front of me, and I stared and stared until my eyes ached, and until I imagined that I saw that which I desired.","At one time I started up in high excitement; a lama in a scintillating saffron robe was coming into sight.","I started up in such excitement that my treacherously weak legs betrayed me, and I toppled back knocking the wind from me, and making me gasp for seconds before I could scramble to my feet again and peer on, on in the direction of Lhasa.","But no, the wearer of the saffron robe was not the lama whom I sought.","I watched him riding along with his attendants, watched him enter the Ring Road there, and saw the pilgrims make way for him, and bow in his direction as he passed.","Then after half an hour or so he came up the path before me, as he did so he looked up and saw me and made motions with his hands which I correctly understood to mean that my Guide would be coming shortly."],"vi":["Từ Đường Vành Đai ngay phía dưới, những người hành hương đang tiến bước, một số người phủ phục toàn thân sát đất, đứng dậy rồi lại phủ phục toàn thân, như thể hình thức di chuyển kỳ lạ đó sẽ mang lại cho họ sự cứu rỗi nào đó.","Nhưng những người khác bước đi thẳng người, chiêm ngưỡng những hình chạm khắc trên đá, những bức chạm đá màu vốn là một trong những nét đẹp đặc trưng của ngọn núi này.","Khi họ lọt vào tầm mắt, tôi có thể nghe thấy họ thì thầm: \"Ồ, có ai đó trên mái nhà đang nhìn ra kìa.","Bạn có nghĩ đó là một vị lama không?\"","Ý nghĩ đó suýt làm tôi bật cười.","Tôi, một chú bé nhỏ, đứng trên cao với gió lùa phần phật qua manh áo cà sa rách rưới.","Tôi, một vị lama ư?","Chưa, chưa phải bây giờ, nhưng rồi tôi sẽ là một vị lama theo thời gian.","Những người hành hương lẩm bẩm câu kinh bất tận \"Om!","Mani padme hum!\"","Những kẻ buôn bán cố bán cho họ bùa chú, bánh xe cầu nguyện, bùa hộ mệnh và lá số tử vi.","Phần lớn lá số tử vi, bùa chú và bùa hộ mệnh đều được sản xuất tại Ấn Độ và nhập khẩu về, nhưng những người hành hương không biết điều đó, họ cũng không biết rằng chẳng có thứ nào trong số này được ban phước theo đúng như lời hứa hẹn.","Nhưng điều đó chẳng phải vẫn xảy ra ở mọi quốc gia, trong mọi tôn giáo hay sao?","Những kẻ buôn bán chẳng phải ở đâu cũng giống nhau hay sao?","Tôi nhìn chăm chú từ vị trí trên cao của mình, nhìn về hướng Lhasa, nhìn cố xuyên qua làn sương mờ nhạt tạo bởi khói lửa phân bò yak đốt để sưởi ấm các ngôi nhà, vì trời đã bắt đầu se lạnh.","Thời tiết rõ ràng đang chuyển biến xấu đi.","Tôi ngước nhìn những đám mây trĩu nặng tuyết đang cuồn cuộn trôi trên đầu, và rùng mình.","Đôi khi trời nóng đến kỳ lạ, có lẽ tới 40 độ Fahrenheit vào thời điểm này trong ngày, nhưng rồi đến đêm nhiệt độ lại giảm xuống sâu dưới mức đóng băng.","Nhưng ngay cả thời tiết cũng chẳng phải là điều tôi bận tâm vào thời điểm cụ thể này.","Tôi thả lỏng người, cố dồn một phần trọng lượng cơ thể lên hai khuỷu tay tì trên bức tường trước mặt, và tôi nhìn trân trối cho đến khi mỏi nhừ cả mắt, cho đến khi tôi tưởng tượng rằng mình đã nhìn thấy điều mình hằng mong đợi.","Có một lúc tôi giật nảy mình trong sự phấn khích tột độ; một vị lama trong chiếc áo cà sa màu nghệ lấp lánh đang tiến vào tầm mắt.","Tôi bật dậy vì quá đỗi xúc động đến nỗi đôi chân yếu ớt phản trắc đã hại tôi, khiến tôi ngã ngửa ra sau làm tức thở nghẹn họng, và làm tôi phải thở hổn hển trong vài giây trước khi có thể lồm cồm bò dậy và ngóng nhìn tiếp về hướng Lhasa.","Nhưng không, người mặc chiếc áo cà sa màu nghệ ấy không phải là vị lama mà tôi tìm kiếm.","Tôi nhìn ngài cưỡi ngựa đi cùng các tùy tùng, nhìn ngài tiến vào Đường Vành Đai ở đó, và thấy những người hành hương nhường đường cho ngài, cúi đầu chào theo hướng ngài đi qua.","Rồi khoảng nửa giờ sau ngài đi lên con đường mòn trước mặt tôi, khi làm vậy ngài ngước nhìn lên thấy tôi và làm điệu bộ tay mà tôi hiểu rất đúng là Thầy Hướng Dẫn của tôi sắp đến nơi rồi."],"ts":[241.24,252.75,260.67,266.94,268.78,270.89,276.53,277.74,280.76,284.18,285.92,291.43,302.51,306.26,309.27,322.24,324.64,329.43,337.5,342.58,353.89,361.04,373.92,378.64,388.06],"vs":[398.67,412.1,421.71,428.58,431.3,433.71,439.69,441.71,447.05,450.16,451.69,458.14,471.77,477.31,481.43,493.54,496.17,501.51,511.97,517.6,531.68,540.31,555.77,561.38,571.33],"e0":111.75,"v0":130.69,"pe":[0,8,14,19],"pv":[0,8,14,19]},{"te":"This was a kindness, and a kindness...","tv":"Đây là một lòng tốt, và là...","en":["This was a kindness, and a kindness which I greatly appreciated because high lamas were not much in the habit of paying attention to small boys, but as I already had good reason to know there were lamas AND lamas - some were remote, completely austere, withdrawn from the emotions of life, while others were jolly, always ready to help another no matter his rank, or age, or station in life, and who was to say which one was the better, the austere or the compassionate.","My choice was the compassionate man who could understand the miseries and the sufferings of small boys.","From a higher window, a window which I could not reach because I was just an acolyte, a head protruded and looked down.","The face had a moustache.","I bowed my head reverently, and when I looked again the face had vanished.","For a moment or two I stood in contemplation, hoping that I had not caused annoyance by climbing up here on to this roof.","And as far as I knew, I was not breaking any rules, this time I was trying desperately hard to behave and not do anything which could cause me to be delayed in seeing my Guide when he returned.","Over at the slightly higher Chakpori I could see monks going about their business, they seemed to be going in procession around the walls, and I thought that no doubt they were giving thanks that another batch of herbs had arrived from the highlands where they grew.","I knew that a party of monks had recently arrived from the annual herb-gathering in the highlands, and I hoped that before too long I would be a member of such parties.","From afar off there came a trail of smoke.","I could see a small group of men milling about, presumably they were brewing their tea so they could make tsampa.","Traders, that was clear, for there was no coloured robe among them, just the drab colours of traders, and these all wore their fur hats."],"vi":["Đây là một lòng tốt, và là một ân tình mà tôi vô cùng biết ơn bởi các vị lama cao cấp thường không có thói quen để ý đến những chú bé nhỏ, nhưng như tôi đã có lý do xác đáng để hiểu rằng có những vị lama NÀY và những vị lama KHÁC: một số vị xa cách, hoàn toàn khắc khổ, khép kín trước những cảm xúc của cuộc đời, trong khi những vị khác lại vui tươi, luôn sẵn lòng giúp đỡ người khác bất kể địa vị, tuổi tác, hay giai tầng xã hội, và ai có thể nói vị nào tốt hơn, người khắc kỷ hay người giàu lòng từ bi.","Lựa chọn của tôi là con người giàu lòng từ bi, người có thể thấu hiểu những nỗi khổ cực và nỗi niềm đắng cay của những chú bé nhỏ.","Từ một ô cửa sổ trên cao hơn, ô cửa sổ mà tôi không thể với tới vì tôi chỉ là một tiểu đồng, một cái đầu thò ra và nhìn xuống.","Khuôn mặt ấy có hàng ria mép.","Tôi cung kính cúi đầu, và khi tôi nhìn lại lần nữa thì khuôn mặt ấy đã biến mất.","Trong một hai khoảnh khắc tôi đứng trầm ngâm, hy vọng mình đã không gây ra sự khó chịu nào khi trèo lên mái nhà này.","Và theo như tôi biết, tôi không hề vi phạm bất kỳ quy tắc nào, lần này tôi đang hết sức cố gắng cư xử đúng mực và không làm bất cứ điều gì có thể khiến tôi bị chậm trễ trong việc gặp Thầy Hướng Dẫn của mình khi ngài trở về.","Phía bên kia tại Chakpori cao hơn một chút, tôi có thể thấy các vị tăng đang bận rộn với công việc của mình, họ dường như đang đi thành đoàn diễu hành quanh các bức tường, và tôi nghĩ không nghi ngờ gì nữa họ đang tạ ơn vì một đợt thảo dược khác đã được mang về từ các vùng cao nguyên nơi chúng sinh trưởng.","Tôi biết rằng một đoàn tăng sĩ vừa mới trở về từ chuyến thu hái thảo dược hằng năm trên vùng cao nguyên, và tôi hy vọng không bao lâu nữa mình cũng sẽ là thành viên của những đoàn như thế.","Từ đằng xa bốc lên một làn khói.","Tôi có thể thấy một nhóm người nhỏ đang đi lại tấp nập, có lẽ họ đang pha trà để làm món tsampa.","Những thương buôn, điều đó thật rõ ràng, bởi không có manh áo cà sa màu sắc nào trong số họ, chỉ có màu sắc mộc mạc xám xịt của giới buôn bán, và tất cả những người này đều đội mũ lông."],"ts":[584.35,608.34,614.74,621.54,623.48,628.38,635.54,646.38,658.75,668.16,671.06,677.25],"vs":[686.11,719.33,728.2,737.4,739.64,744.78,752.19,766.48,785.27,797.31,799.91,806.39],"e0":269.78,"v0":316.37,"pe":[0,2,7,9],"pv":[0,2,7,9]},{"te":"The chill wind was growing once again...","tv":"Cơn gió lạnh buốt lại bắt đầu...","en":["The chill wind was growing once again.","Down below traders were gathering up their goods and scurrying for shelter.","The pilgrims were crouching on the lee-side of the mountain, and the beggars were showing remarkable agility, some, in fact, even forgot their pretended illnesses as they hurried to get away from the approaching sand storm, or rather, dust storm.","The Valley of Lhasa was habitually swept clean by the gales which swept down from the mountains, blowing everything before them.","Only the larger stones remained in place.","Dust, grit, sand, all were swept away.","But with every high wind, fresh sand and dust came upon us, sand borne by great boulders which had been rocking and swaying in the mountains, and then perhaps had collided with some other rock and shattered, forming pulverised stone which, becoming windborne, swept down upon us.","The wind so suddenly having arisen pressed hard against my back, plastering my robe tightly to the stone wall in front of me, pressing so hard that I could not move.","Grimly I clung to the wall, trying to find fingerholds, trying to let myself sink down so that I should be a bundle on the roof and thus afford the wind little grip for it to lift me.","Painfully I let my knees fold, with infinite caution I lowered myself down so that I formed just a tight ball with my face and head protected from the stone-laden gale.","For minutes the wind howled and shrieked, and seemed to threaten to blow away the mountain itself.","The wind howled louder than our trumpets ever blared, and then on the instant, remarkably, strangely, there came complete silence, a dead calm.","In the silence I heard a sudden laugh, a girl's laugh from somewhere in the bushes below.","\"Oh!\"","she said.","\"Not here in this Holy place, that is sacrilege.\"","Then a giggle, and a young man and a girl sauntered into view, hand in hand, as they crossed towards the Western Gate.","I watched them idly for a few moments, then they strolled out of sight and out of my life."],"vi":["Cơn gió lạnh buốt lại bắt đầu thổi mạnh thêm lần nữa.","Phía dưới, những người buôn bán đang vội vã thu dọn hàng họ và hối hả tìm chỗ trú ẩn.","Những người hành hương nép mình bên sườn núi khuất gió, còn những kẻ hành khất thì tỏ ra nhanh nhẹn đến lạ thường, trên thực tế một số kẻ thậm chí còn quên bẵng cả những căn bệnh giả vờ của mình khi hối hả chạy trốn khỏi cơn bão cát, hay đúng hơn là bão bụi, đang ập tới.","Thung Lũng Lhasa thường xuyên được quét sạch bởi những cơn gió lốc tràn xuống từ các ngọn núi, thổi bay mọi thứ trước mặt chúng.","Chỉ những tảng đá lớn hơn mới nằm yên tại chỗ.","Bụi, sỏi vụn, cát, tất cả đều bị quét sạch.","Nhưng sau mỗi cơn gió mạnh, cát và bụi mới lại tràn đến bủa vây chúng tôi, cát phát sinh từ những tảng đá lớn từng chao đảo rung lắc trên các ngọn núi, rồi có lẽ đã va chạm với tảng đá khác và vỡ tan, tạo thành bột đá vụn theo gió cuốn quét xuống người chúng tôi.","Cơn gió đột ngột nổi lên ép chặt vào lưng tôi, dán chặt áo cà sa của tôi vào bức tường đá trước mặt, ép mạnh đến mức tôi không thể nhúc nhích.","Đầy kiên quyết, tôi bám chặt vào bức tường, cố tìm chỗ bám cho các ngón tay, cố thu mình chùng xuống để tạo thành một khối tròn trên mái nhà, nhờ đó giảm bớt lực cản để gió khó cuốn bổng tôi lên.","Một cách đau đớn, tôi gập đầu gối lại, hết sức thận trọng hạ thấp người xuống để cuộn tròn như một quả bóng với khuôn mặt và đầu được bảo vệ khỏi cơn cuồng phong đầy đất đá vụn.","Trong nhiều phút, gió rít gào và gầm thét, dường như đe dọa thổi bay cả chính ngọn núi.","Gió rít gầm còn lớn hơn cả những tiếng kèn của chúng tôi từng rúc lên, rồi ngay tức khắc, thật kỳ lạ và kinh ngạc, một sự tĩnh lặng hoàn toàn ập đến, một sự lặng gió như tờ.","Trong sự tĩnh lặng ấy, tôi nghe thấy một tiếng cười bất chợt, tiếng cười của một cô gái từ đâu đó trong những bụi cây bên dưới.","\"Ôi!\"","cô gái nói.","\"Không được ở đây nơi Đất Thánh này đâu, như thế là phạm thánh đấy.\"","Rồi một tiếng cười khúc khích, và một chàng trai cùng một cô gái thong dong bước vào tầm mắt, tay trong tay, khi họ băng qua tiến về phía Cổng Tây.","Tôi bâng quơ nhìn họ trong chốc lát, rồi họ thong thả bước ra khỏi tầm mắt và ra khỏi cuộc đời tôi."],"ts":[819.15,821.84,826.4,840.68,848.31,851.33,855.62,871.96,881.75,892.22,902.42,908.24,918.15,923.73,924.62,925.64,929.52,937.2],"vs":[942.85,946.24,952.01,969.16,977.12,980.32,983.68,1000.89,1011.04,1023.44,1035.35,1041.25,1052.72,1060.53,1061.36,1062.7,1067.03,1076.37],"e0":372.14,"v0":449.41,"pe":[0,3,7,10],"pv":[0,3,7,10]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Chapter Nine (2/3)","tv":"Chương Chín (2/3)","a":{"bi":{"id":"1LF2-W2Ww48ObdDeCeju_pNn7_3wevVR6","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":9881593}},"s":[{"te":"Chapter Nine (2/3)","tv":"Chương Chín (2/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 2."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 2."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.05,10.77],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I stood, and stared and stared again...","tv":"Tôi đứng lên, và ngóng nhìn mãi...","en":["I stood, and stared and stared again, over the tops of the trees along in the direction of Lhasa.","But the storm had left us and it was now at Lhasa.","The view was blanked out, all I saw was a great cloud like a grey blanket held to intercept the view.","The cloud was featureless, but it was travelling rapidly, it gave you the impression of two Gods each holding the end of a grey blanket, and running with it.","As I watched more and more buildings became visible, then the nunnery itself on the other side of Lhasa became visible, and the cloud went on receding rapidly down the Valley, becoming smaller and smaller as it did, as the wind forces became spent and the heavier particles of dust and grit fell.","But I was watching in the direction of Lhasa, not a silly dust cloud which I could see at any time.","I rubbed my eyes and stared again.","I tried to force myself to see more than was really there, but in the end I saw a small party of men just appearing beyond some buildings.","Some of them were wearing saffron robes.","They were too far away for me to see individuals, but I knew - I knew!","I watched enthralled, and with my heart beating more rapidly than was its wont.","The little group of men rode on sedately, not hurrying, an orderly procession.","Gradually they approached the entrance of the Turquoise Bridge, and then were concealed from my gaze by that beautiful enclosed structure until they appeared again at the near end.","I stared and stared, trying to imagine which was which.","Gradually, with painful slowness, they came closer and closer.","My heart leapt within me as at last I could recognise the one saffron robe in whom I was interested.","I tried to dance with joy on the roof, but my legs would not permit me, so I braced my arms against the wall again in an unsuccessful attempt to control the trembling of my limbs, trembling more from excitement than from weakness on this occasion."],"vi":["Tôi đứng lên, và ngóng nhìn mãi qua những ngọn cây dọc theo hướng Lhasa.","Nhưng cơn bão đã rời khỏi chỗ chúng tôi và giờ đây đang ở Lhasa.","Tầm nhìn bị che khuất hoàn toàn, tất cả những gì tôi thấy là một đám mây khổng lồ tựa như một tấm chăn xám giăng ra chắn ngang tầm mắt.","Đám mây không có hình thù rõ rệt, nhưng nó di chuyển rất nhanh, mang lại cho bạn cảm tưởng như hai vị Thần mỗi người đang cầm một đầu tấm chăn xám và vừa chạy vừa giăng nó ra.","Khi tôi quan sát, ngày càng có nhiều tòa nhà hiện rõ ra, rồi chính tu viện ni ở phía bên kia Lhasa cũng hiện lên, và đám mây tiếp tục lùi xa nhanh chóng xuống Thung Lũng, nhỏ dần nhỏ dần khi sức gió yếu đi và những hạt bụi cùng sạn sỏi nặng hơn rơi rụng xuống.","Nhưng tôi đang chăm chú nhìn về hướng Lhasa, chứ không phải đám mây bụi vớ vẩn mà lúc nào tôi cũng có thể nhìn thấy.","Tôi dụi mắt và nhìn lại lần nữa.","Tôi cố căng mắt ra để nhìn nhiều hơn những gì thực sự hiển hiện, nhưng cuối cùng tôi đã thấy một đoàn người nhỏ vừa xuất hiện phía sau vài dãy nhà.","Vài người trong số họ mặc áo cà sa màu nghệ.","Họ ở quá xa để tôi có thể nhận rõ từng cá nhân, nhưng tôi biết, tôi biết chứ!","Tôi say mê theo dõi, với trái tim đập rộn ràng nhanh hơn thường lệ.","Đoàn người nhỏ cưỡi ngựa điềm tĩnh bước đi, không hề vội vã, một đoàn diễu hành có trật tự.","Dần dần họ tiến lại gần lối vào Cầu Ngọc Lam, và rồi bị che khuất khỏi tầm mắt tôi bởi công trình mái che tuyệt đẹp ấy cho đến khi họ xuất hiện trở lại ở đầu cầu phía bên này.","Tôi trân trối nhìn mãi, cố đoán xem ai là ai.","Dần dần, với sự chậm chạp đến nghẹt thở, họ tiến lại càng lúc càng gần.","Trái tim tôi nhảy cẫng lên trong lồng ngực khi cuối cùng tôi cũng nhận ra một chiếc áo cà sa màu nghệ mà tôi hằng hướng về.","Tôi cố nhảy múa vì sung sướng trên mái nhà, nhưng đôi chân tôi không cho phép, vì thế tôi lại chống hai tay vào tường trong nỗ lực bất thành nhằm kiềm chế sự run rẩy của tay chân mình, một sự run rẩy lần này vì phấn khích nhiều hơn là vì yếu ớt."],"ts":[13.39,19.73,23.14,29.52,38.98,55.61,61.95,64.33,72.25,75.04,80.13,85.33,91.11,101.11,105.23,109.37,115.61],"vs":[129.45,134.18,139.16,148.48,159.31,176.75,184.24,186.83,195.56,198.74,204.84,209.45,215.4,227.29,230.95,236.02,243.43],"e0":6.65,"v0":7.34,"pe":[0,5,10,13],"pv":[0,5,10,13]},{"te":"The little cavalcade drew closer and closer...","tv":"Đoàn kỵ mã nhỏ tiến lại gần...","en":["The little cavalcade drew closer and closer, until at last they were hidden from me by the larger buildings of the Village of Shö beneath.","I could hear the clatter of the horses' hooves, I could hear the rustle and grate of harness and the occasional squeak of a leather bag being pressed perhaps between rider and horse.","I stood on tiptoe and tried to make myself taller so that I could see more.","As I peered over the edge I could just make out heads wending their slow way up the stepped path towards the main entrance.","Briefly one in the saffron robe looked up, smiled, and waved his hand.","I was too overcome to wave back.","I stood there and stared, and trembled with relief that soon he would be with me again.","A word was said to another lama, and he, too, looked up and smiled.","This time I was able to force my features into a rather trembly sort of smile in return, because I was overcome with emotion, I could feel emotion welling up inside me, and I was desperately afraid that I was going to break down and prove that I was not a man.","The little cavalcade mounted higher and higher, making for the main entrance to the Potala, as was right for such an august party.","Now, as I well knew, there would be a little delay because my Guide would have first to go to the Inmost One and make his report, and then he would in the fullness of time make his way to his own rooms in the higher portion of the Potala, whence, after a suitable interval, he would send a boy in search of me.","I slithered down from my post and dusted my hands and knees, and tried to make sure that my robe was fairly presentable.","Then I made my way to the little house on the roof, entered it, and very carefully and slowly climbed down the ladder to the floor below.","I had to make sure that I was available whenever a messenger came in search of me, and I wanted first of all to make sure that I was as tidy as I could make myself."],"vi":["Đoàn kỵ mã nhỏ tiến lại gần hơn và gần hơn nữa, cho đến khi cuối cùng họ bị che khuất khỏi tầm mắt tôi bởi những tòa nhà lớn hơn của Làng Shö bên dưới.","Tôi có thể nghe thấy tiếng móng ngựa gõ lách cách, tôi có thể nghe thấy tiếng sột soạt và ken két của bộ yên cương cùng tiếng cót két thỉnh thoảng của một chiếc túi da có lẽ bị ép giữa người cưỡi và lưng ngựa.","Tôi kiễng chân lên và cố rướn người cao hơn để có thể nhìn thấy nhiều hơn.","Khi ghé mắt qua mép tường, tôi chỉ kịp nhận ra những mái đầu đang chậm rãi đi lên con đường bậc thang dẫn tới lối vào chính.","Thoáng chốc, một vị khoác áo cà sa màu nghệ ngước nhìn lên, mỉm cười và vẫy tay.","Tôi quá xúc động không thể vẫy tay đáp lại.","Tôi đứng đó nhìn trân trối, và run lên vì nhẹ nhõm khi biết rằng ngài sẽ sớm ở bên tôi một lần nữa.","Có lời nhắn nhủ sang một vị lama khác, và vị ấy cũng ngước lên mỉm cười.","Lần này tôi đã có thể gượng khuôn mặt mình thành một nụ cười có phần run rẩy đáp lại, bởi tôi bị cảm xúc lấn át, tôi có thể cảm thấy niềm xúc động trào dâng bên trong mình, và tôi vô cùng sợ hãi rằng mình sắp òa khóc và chứng tỏ rằng mình chưa phải là một đấng nam nhi.","Đoàn kỵ mã nhỏ tiến lên cao dần, hướng về lối vào chính của điện Potala, như một điều xứng đáng cho một đoàn trang nghiêm uy nghi như vậy.","Lúc này, như tôi biết rõ, sẽ có một khoảng thời gian trì hoãn ngắn vì Thầy Hướng Dẫn của tôi trước tiên sẽ phải đến gặp Đức Thái Tuế để đệ trình báo cáo, rồi khi thời gian thích hợp ngài sẽ trở về phòng riêng của mình ở phần trên cao của điện Potala, nơi mà sau một khoảng nghỉ ngơi hợp lý, ngài sẽ sai một tiểu đồng đi tìm tôi.","Tôi trượt xuống khỏi vị trí quan sát của mình và phủi bụi ở tay và đầu gối, rồi cố xem lại áo cà sa của mình trông có tươm tất đàng hoàng hay không.","Rồi tôi đi tới căn chòi nhỏ trên mái nhà, bước vào trong, và rất cẩn thận, chậm rãi leo xuống chiếc thang để xuống tầng bên dưới.","Tôi phải đảm bảo rằng mình luôn có mặt bất cứ khi nào có người đưa tin đến tìm tôi, và trước hết tôi muốn đảm bảo rằng mình ăn mặc gọn gàng sạch sẽ nhất có thể."],"ts":[259.97,267.89,278.11,282.57,289.12,294.56,296.93,302.87,307.39,321.54,329.52,345.8,352.69,360.39],"vs":[368.95,379.16,392.48,397.38,405.41,411.06,414.21,421.58,426.54,444.48,453.55,475.18,485.34,493.94],"e0":123.31,"v0":137.86,"pe":[0,2,7,9,11],"pv":[0,2,7,9,11]},{"te":"Our ladders were rather hazardous contraptions for...","tv":"Những chiếc thang của chúng tôi là...","en":["Our ladders were rather hazardous contraptions for anyone who had any leg troubles.","They consisted of a substantial pole, well smoothed, and with notches cut on each side so that one put one leg - or rather, one foot - on the left side, and then one put the right foot to a higher notch on the right side, and one climbed up in that manner with the pole between one's knees.","If one was not careful, or the pole was loose, one would slip around to the wrong side, often to the great glee of small boys.","A menace of which one had to be wary was that often the pole-ladders would be slippery with butter because when one climbed a pole with a butter lamp in the hand, often the butter which had melted would slop and add to one's problems.","But this was not a time to think of ladders or butter lamps.","I reached the floor, carefully dusted myself off again, and scraped off a few dabs of congealed butter.","Then I made my way into the boys' part of the building.","In our dormitory I walked impatiently to the window and peered out, kicking my heels against the wall as a sign of my impatience.","I peered out, this time out of sheer boredom, for there was nothing I wanted to see outside, the one I wanted to see was inside!","In Tibet we did not use mirrors - not officially, that is, because mirrors were considered a vanity; if any person was caught looking in a mirror it was considered that he was thinking more of carnal things than of spiritual things.","It was a great help in keeping to this attitude that we had no mirrors!","On this particular occasion, however, I urgently desired to see what I looked like, and so I made my way surreptitiously into one of the temples where there was a very shiny copper plate.","It was so shiny that after I had rubbed the hem of my robe across it a few times I was able to look into the surface and get an idea of what I looked like.","Having looked hard and long, and feeling heartily discouraged at what I saw, I put back the plate and made my way in search of the barber-monk, for I was looking like a 'Black Head.'"],"vi":["Những chiếc thang của chúng tôi là những công cụ khá nguy hiểm cho bất kỳ ai gặp vấn đề về chân.","Chúng bao gồm một cây cột chắc chắn, được chuốt nhẵn bóng, và có các khấc khía ở mỗi bên để người ta đặt một chân, hay đúng hơn là một bàn chân, vào bên trái, rồi đặt bàn chân phải vào một khấc cao hơn ở bên phải, và người ta trèo lên theo cách đó với cây cột nằm giữa hai đầu gối.","Nếu không cẩn thận, hoặc cây cột bị lỏng lẻo, người ta sẽ trượt tuột sang phía ngược lại, thường mang lại niềm khoái chí tột độ cho lũ nhóc.","Một mối nguy mà người ta phải cảnh giác là những chiếc thang cột này thường trơn trượt vì bơ, bởi khi người ta trèo cột với ngọn đèn bơ trên tay, bơ tan chảy thường sánh ra và làm tăng thêm rắc rối.","Nhưng đây không phải là lúc nghĩ đến thang hay đèn bơ.","Tôi chạm xuống mặt sàn, cẩn thận phủi bụi người một lần nữa, và cạo đi vài vệt bơ đông cứng.","Rồi tôi đi vào khu vực dành cho các chú bé của tòa nhà.","Trong phòng ngủ tập thể của chúng tôi, tôi sốt ruột bước tới cửa sổ và ngó ra ngoài, gõ gót chân vào tường như một biểu hiện của sự nóng lòng.","Tôi ngó ra ngoài, lần này hoàn toàn vì quá buồn chán, bởi chẳng có gì tôi muốn xem ở bên ngoài cả, người tôi muốn gặp đang ở bên trong này!","Ở Tây Tạng chúng tôi không dùng gương soi, nghĩa là không dùng một cách chính thức, vì gương bị coi là biểu hiện của thói phù phiếm hư vinh; nếu bất kỳ ai bị bắt gặp đang soi gương thì bị coi là đang nghĩ đến những điều trần tục nhiều hơn là những vấn đề tâm linh.","Một sự trợ giúp đắc lực để duy trì thái độ này là chúng tôi chẳng có chiếc gương nào cả!","Tuy nhiên, vào dịp đặc biệt này, tôi rất khao khát muốn xem trông mình ra sao, và vì vậy tôi lén lút lẻn vào một trong những ngôi đền nơi có một chiếc đĩa đồng rất sáng bóng.","Nó sáng bóng đến mức sau khi tôi lấy gấu áo cà sa lau qua vài lần, tôi đã có thể nhìn vào bề mặt đĩa và hình dung được diện mạo của mình.","Sau khi nhìn thật kỹ và thật lâu, và cảm thấy vô cùng nản lòng trước những gì mình thấy, tôi đặt chiếc đĩa lại chỗ cũ và lên đường đi tìm vị tăng thợ cạo, vì trông tôi chẳng khác nào một 'Đầu Đen'."],"ts":[505.29,510.59,525.28,533.09,544.74,548.45,555.36,559.13,566.93,575.5,587.08,591.36,602.19,610.1],"vs":[620.77,626.88,645.71,654.24,666.96,670.27,676.94,681.14,690.61,699.96,716.16,722.29,733.36,743.07],"e0":232.89,"v0":274.2,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]},{"te":"In Tibet 'Black Heads' are people who...","tv":"Ở Tây Tạng 'Đầu Đen' là những...","en":["In Tibet 'Black Heads' are people who are not in Holy Orders.","Monks and all those coming under acolyte, trappa, monk, or monastic Orders, shaved their heads, and so they were frequently known as 'Red Heads' because that is what we had when the sun did its worst.","On the other hand, lay people had their heads covered with black hair, and so they were known as 'Black Heads.'","It should be added here that we also referred to 'Saffron Robes' when we meant the higher lamas; we never said 'the wearer of the saffron robe,' but only 'Saffron Robes.'","In the same way, we talked of 'Red Robes' or 'Grey Robes' because to us the robe was the thing, as indicating the status of the person inside it.","It was also clear to us by Tibetan logic that there must be a person inside the robe, or the robe would not be able to move about!","I made my way deeper and deeper along the sloping corridors of the Potala, and then at last I approached the rather big room where the barber-monk plied his trade.","He was one who was called a monk by courtesy because it seemed to me that he never left his particular room, and certainly never attended services.","I strolled along the corridor, and entered his door.","As usual the place was filled with hangers-on, shiftless monks who hung about, the barber-monk, the kitchen-monks, in fact, anywhere where they could skulk and just waste their own and somebody else's time.","But today there was quite an excited air about the place, and I looked to see the reason.","On a low bench there was a pile of remarkably tattered and torn magazines.","Apparently one of the monks had done some service for a group of traders, and the traders out of the kindness of their hearts had given him a whole load of magazines and papers which they had brought for various purposes from India.","Now there was quite a throng of monks in the barber-monk's room, and they were waiting for another monk who had spent some time in India and thus could be presumed to understand what was in the magazines."],"vi":["Ở Tây Tạng 'Đầu Đen' là những người không thuộc các Giáo Đoàn Thánh Thiêng.","Các vị tăng và tất cả những ai thuộc cấp tiểu đồng, trappa, tăng sĩ, hay các Giáo Đoàn tu viện, đều cạo trọc đầu, và do đó họ thường được gọi là 'Đầu Đỏ' vì đó là những gì chúng tôi phải chịu khi mặt trời thiêu đốt dữ dội nhất.","Mặt khác, những người thế tục có đầu phủ đầy tóc đen, và do đó họ được gọi là 'Đầu Đen'.","Cần nói thêm ở đây rằng chúng tôi cũng gọi là 'Áo Cà Sa Màu Nghệ' khi ám chỉ các vị lama cấp cao; chúng tôi không bao giờ nói 'người mặc áo cà sa màu nghệ,' mà chỉ gọi là 'Áo Cà Sa Màu Nghệ'.","Cũng theo cách đó, chúng tôi nói đến 'Áo Đỏ' hay 'Áo Xám' bởi đối với chúng tôi chiếc áo cà sa là điều cốt yếu, như biểu thị thân phận của người bên trong nó.","Theo logic của người Tây Tạng, chúng tôi cũng hiểu rõ rằng phải có một con người bên trong tấm áo, bằng không chiếc áo làm sao có thể tự di chuyển được!","Tôi đi sâu mãi dọc theo các hành lang thoai thoải dốc của điện Potala, rồi cuối cùng tôi đến gần căn phòng khá lớn nơi vị tăng thợ cạo hành nghề.","Bác là người được gọi là tăng sĩ vì phép lịch sự bởi dường như đối với tôi bác chẳng bao giờ rời khỏi căn phòng riêng ấy của mình, và chắc chắn chưa từng tham dự các buổi hành lễ.","Tôi rảo bước dọc hành lang, rồi bước vào cửa phòng bác.","Như thường lệ, nơi này đầy những kẻ bám đuôi, những vị tăng rảnh rỗi lượn lờ quanh vị tăng thợ cạo, các tăng làm bếp, thực ra là bất kỳ nơi nào họ có thể lén lút tụ tập và chỉ việc lãng phí thời gian của chính mình và của người khác.","Nhưng hôm nay có một bầu không khí khá náo nhiệt quanh căn phòng, và tôi nhìn quanh để xem lý do là gì.","Trên một chiếc ghế dài thấp có một chồng tạp chí rách bươm và sờn rách đáng kể.","Rõ ràng là một trong các vị tăng đã giúp đỡ việc gì đó cho một nhóm thương buôn, và những người buôn bán vì lòng tốt đã cho thầy cả một đống tạp chí cùng báo chí mà họ mang theo vì nhiều mục đích khác nhau từ Ấn Độ.","Lúc này có một đám đông các vị tăng trong phòng của vị tăng thợ cạo, và họ đang chờ một vị tăng khác từng sống một thời gian ở Ấn Độ và do đó có thể xem là hiểu được những gì có trong các cuốn tạp chí."],"ts":[756.38,760.39,770.86,777.4,787.17,795.1,802.74,811.86,820.23,823.94,834.56,839.98,844.89,856.61],"vs":[867.06,871.38,886.93,893.08,906.67,916.41,926.55,935.77,947.54,951.47,966.86,973.91,978.91,992.85],"e0":348.97,"v0":409.81,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"Two monks were laughing and chattering over...","tv":"Hai vị tăng đang cười nói rôm...","en":["Two monks were laughing and chattering over some picture in a magazine.","One said to the other, laughingly, \"We must ask Lobsang about all this, he should be a specialist on such things.","Come here, Lobsang!\"","I went over to where they were sitting on the floor looking at pictures.","I took the magazine from them, and then one said, \"But, look, you have the magazine upside-down; you don't even know which way to hold the thing.\"","Unfortunately, to my shame, I found that he was right.","I sat down between them and looked at the most remarkable picture.","It was of a brownish colour, sepia, I think the correct term would be, and it depicted a strange-looking woman.","She was sitting on a high table in front of a bigger table, and on a framed affair on the bigger table there was a picture, or reflection of the woman.","Her dress really intrigued me because it seemed to be longer than a monk's robe.","She had a remarkably small waist which appeared to be belted tightly to make it even smaller yet her arms were heavily padded, and when I looked at her chest I found myself blushing with embarrassment because her dress was remarkably low - dangerously low, I should say - and I found to my shame that I wondered what would happen if she bent forward.","But in this picture she was keeping a rigidly straight back.","As we sat there looking at the picture another monk came in and stood behind us; we took no notice of him.","One of the people milling around said, \"Whatever is she doing?\"","The monk who had just entered bent down and read what was written beneath, and then he said grandly, \"Oh, she is merely making-up her face, she is applying lipstick, and when she has done that she will use eyebrow pencil.","That is a cosmetic advertisement.\"","All this confused me beyond belief.","Making-up her face?","Putting on lipstick?","Putting on eyebrow pencil?"],"vi":["Hai vị tăng đang cười nói rôm rả trước một bức tranh trong cuốn tạp chí.","Một vị vừa cười vừa nói với vị kia: \"Chúng ta phải hỏi Lobsang về tất cả chuyện này mới được, nhóc ấy hẳn là chuyên gia về những thứ như thế này đấy.","Lại đây, Lobsang!\"","Tôi bước lại gần chỗ họ đang ngồi trên sàn xem tranh.","Tôi cầm lấy cuốn tạp chí từ tay họ, rồi một vị bảo: \"Nhưng nhìn kìa, nhóc cầm ngược cuốn tạp chí rồi; nhóc thậm chí còn không biết phải cầm xuôi chiều nó như thế nào nữa cơ.\"","Thật không may, trước nỗi xấu hổ của tôi, tôi nhận thấy thầy nói đúng.","Tôi ngồi xuống giữa hai người họ và ngắm nhìn bức tranh kỳ lạ nhất.","Bức tranh có màu nâu, màu nâu đỏ sepia, tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là như vậy, và nó mô tả một người phụ nữ có diện mạo kỳ lạ.","Bà ta đang ngồi trên một chiếc bàn cao phía trước một chiếc bàn lớn hơn, và trên một khung lồng trên chiếc bàn lớn hơn có một bức ảnh, hay hình ảnh phản chiếu của người phụ nữ ấy.","Chiếc váy của bà thực sự làm tôi tò mò vì nó dường như dài hơn cả chiếc áo cà sa của một tăng sĩ.","Bà có vòng eo nhỏ đến lạ thường, dường như được thắt đai chặt nẹp lại cho nhỏ hơn nữa trong khi hai cánh tay thì độn đệm dày cộm, và khi nhìn vào phần ngực bà tôi thấy mình đỏ mặt vì ngượng ngùng bởi cổ váy khoét sâu một cách đáng kể, phải nói là sâu đến nguy hiểm, và trước nỗi xấu hổ của mình tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu bà cúi người về phía trước.","Nhưng trong bức tranh này bà đang giữ lưng thẳng tắp như khúc gỗ.","Khi chúng tôi ngồi đó ngắm bức tranh, một vị tăng khác bước vào và đứng sau lưng chúng tôi; chúng tôi không để ý đến thầy.","Một trong những người đang xúm xít quanh đó nói: \"Bà ta đang làm cái quái gì thế nhỉ?\"","Vị tăng vừa bước vào cúi xuống đọc những dòng chữ viết bên dưới, rồi thầy dõng dạc nói: \"Ồ, bà ấy chỉ đang trang điểm khuôn mặt thôi, bà ấy đang thoa son môi, và khi làm xong việc đó bà ấy sẽ dùng chì kẻ lông mày.","Đó là một mẩu quảng cáo mỹ phẩm.\"","Tất cả những điều này khiến tôi bối rối không thể tin nổi.","Trang điểm khuôn mặt ư?","Thoa son môi ư?","Dùng chì kẻ lông mày ư?"],"ts":[1007.06,1011.33,1018.7,1020.93,1024.81,1032.76,1036.1,1040.13,1046.28,1054.7,1059.19,1076.74,1080.88,1087.32,1091.49,1103.69,1106.27,1108.79,1110.43,1112.03],"vs":[1114.22,1119.12,1128.63,1130.38,1133.76,1144.64,1149.46,1153.52,1162.91,1174.51,1181.42,1204.37,1208.7,1216.18,1221.94,1235.84,1238.49,1242.28,1244.14,1245.5],"e0":460.25,"v0":549.81,"pe":[0,9,12],"pv":[0,9,12]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Chapter Nine (3/3)","tv":"Chương Chín (3/3)","a":{"bi":{"id":"1S8cBC94PK5KhurREuzEvPN4Yv1I4o5X8","f":"09-chapter-nine-3.m4a","z":8599184}},"s":[{"te":"Chapter Nine (3/3)","tv":"Chương Chín (3/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 3."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 3."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.2,10.92],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I turned to the English-reading monk behind...","tv":"Tôi quay sang vị tăng biết đọc...","en":["I turned to the English-reading monk behind me, and said, \"But why does she want to mark where her mouth is?","Doesn't she know?\"","He laughed at me, and said, \"Some of these people, they put red or orange around their lips, it is supposed to make them more attractive.","And when they have done that they do things to their eyebrows and perhaps to their eyelids.","And when they have finished with that lot, they go and put dust on their faces, dust of various colours.\"","All this seemed very strange to me, and I said, \"But why hasn't she got her dress on covering the top part of her body?\"","Everyone laughed at me, but everyone took a jolly good look to see what I was getting at.","The English-reading monk laughed loudest of all, and said, \"If you see these Westerners at their parties you will find that they wear very little on their chest, but a very great deal below the waist!\"","I pored over the pictures, trying to understand what they were all about.","I did not see how the woman could move about in such uncomfortable clothes.","She appeared to have no feet, but the cloth went all the way down to the ground and trailed behind her.","But I soon forgot all about that when I heard the English-reading monk telling others about the magazines.","\"Look at this one, the date says 1915, there's a very great war on in the West and its going to envelop the whole world.","People are fighting, killing each other, and they dig holes in the ground and they stay in those holes, and when the rains come they nearly drown.\"","\"What is the war about?\"","asked another monk.","\"Oh, never mind what the war is about, Western people don't need any reason to fight, they just fight.\"","He turned over a few magazines, then he came to another.","It showed a most remarkable thing, it seemed to be a great iron box, and according to the picture it was running over the ground running over soldiers who were trying to escape.","\"That,\" said the English-reading monk, \"is the latest invention; it is called a tank, and it might be a thing which will win the war.\""],"vi":["Tôi quay sang vị tăng biết đọc tiếng Anh ở phía sau tôi, và hỏi: \"Nhưng tại sao bà ấy lại muốn đánh dấu vị trí miệng của mình?","Bà ấy không biết miệng mình ở đâu sao?\"","Thầy cười tôi và bảo: \"Một số người trong số họ, họ bôi màu đỏ hoặc cam quanh môi, điều đó được cho là làm cho họ quyến rũ hơn.","Và khi làm xong việc đó, họ tô vẽ lên lông mày và có lẽ cả mí mắt của họ.","Và khi đã xong những thứ đó, họ trét bột bụi lên mặt, bụi đủ các loại màu sắc.\"","Tất cả những điều này dường như rất kỳ lạ đối với tôi, và tôi nói: \"Nhưng tại sao váy của bà ấy lại không che kín phần trên cơ thể?\"","Mọi người đều cười òa lên trước câu hỏi của tôi, nhưng ai nấy đều nhìn thật kỹ vào bức tranh để xem tôi đang ám chỉ điều gì.","Vị tăng biết đọc tiếng Anh cười to nhất trong tất cả, và nói: \"Nếu nhóc thấy những người phương Tây này trong các bữa tiệc của họ, nhóc sẽ thấy họ mặc rất ít vải trên ngực, nhưng lại mặc rất nhiều vải ở bên dưới thắt lưng!\"","Tôi chăm chú xem các bức tranh, cố gắng hiểu xem tất cả chúng là về cái gì.","Tôi không hiểu làm sao người phụ nữ có thể di chuyển trong những bộ quần áo bất tiện như vậy.","Bà ta dường như không có chân, mà lớp vải váy quét chấm đất và kéo lê phía sau bà.","Nhưng tôi sớm quên bẵng tất cả những điều đó khi nghe thấy vị tăng biết đọc tiếng Anh kể cho những người khác nghe về các cuốn tạp chí.","\"Nhìn tờ này xem, ngày ghi là năm 1915, có một cuộc đại chiến đang diễn ra ở phương Tây và nó sắp bao trùm toàn thế giới.","Người ta đang đánh nhau, chém giết lẫn nhau, và họ đào những cái hố dưới đất rồi ở trong những cái hố đó, và khi trời mưa xuống họ suýt chết đuối.\"","\"Cuộc chiến đó là về cái gì thế?\"","một vị tăng khác hỏi.","\"Ồ, cần gì bận tâm cuộc chiến là về cái gì, người phương Tây đâu cần lý do gì để đánh nhau, họ cứ thế mà đánh thôi.\"","Thầy lật qua vài cuốn tạp chí, rồi dừng lại ở một cuốn khác.","Nó cho thấy một thứ hết sức kỳ lạ, dường như là một chiếc hộp sắt khổng lồ, và theo bức tranh thì nó đang chạy trên mặt đất cán qua những người lính đang cố chạy trốn.","\"Đó,\" vị tăng biết đọc tiếng Anh nói, \"là phát minh mới nhất; nó được gọi là xe tăng, và nó có thể là thứ sẽ giành chiến thắng trong cuộc chiến tranh.\""],"ts":[13.35,19.63,21.04,28.73,33.48,39.99,47.36,52.42,63.82,67.73,72.37,78.61,84.83,91.78,100.28,102.18,103.78,110.32,114.28,123.21],"vs":[131.44,139.73,142.43,151.44,157.13,162.65,171.71,179.42,194.12,199.14,204.77,210.72,219.56,228.77,238.9,241.19,242.92,250.79,254.83,265.14],"e0":6.8,"v0":7.15,"pe":[0,8,12,14],"pv":[0,8,12,14]},{"te":"We looked, and we thought about the...","tv":"Chúng tôi nhìn, và chúng tôi nghĩ...","en":["We looked, and we thought about the war, we thought of all the souls getting injured when their physical bodies were destroyed.","I thought of how many sticks of incense would have to be burned to help all those wandering souls.","\"The British are raising another battalion of Gurkhas, I see,\" said the monk who read English.","\"But they never think of asking for any spiritual assistance from Tibet.\"","I was rather glad they did not because I could not see any sense in all the killing, all the bloodshed, all the suffering.","It seemed so stupid to me that grown men had to squabble and come to blows just because one set of people could not agree with another set of people.","I sighed and shook my head in considerable exasperation to think that it was my unfortunate destiny to travel to the Western world later.","All that had been fore-ordained, my future had been told to me with extreme clarity, but I did not like any of the things that had been told to me, it entailed too much suffering, too much hardship!","\"Lobsang!\"","a voice bawled at me.","I looked up, there was the monk-barber motioning for me to come and sit on his three-legged stool.","I did so, and he stood behind me and picked up the huge blade with which he shaved our heads.","He did not use soap or water, of course, he just made a few strokes with the razor blade across a piece of stone, and then grabbing my temples firmly with his left hand he began the painful process of scraping off the stubble from my skull.","None of us liked this process, and we all expected to end up with a bloody head - with a head nicked, chopped, and gashed.","However, Tibetans are not soft, they do not run screaming at the first trace of pain.","So I sat there while the monk-barber scraped and scraped away.","\"I suppose I'd better trim your neck, eh?\"","he said.","\"Understand your Guide man has returned - you'll be wanting to rush off, eh?\"","With that he shoved my head down almost between my knees, and then scraped industriously at the long hair where my head joined my neck.","All the time he kept blowing at me, blowing off the hair which he had cut, and each time (if I guessed the right time!)","I held my breath because his breath was - well - not pleasant, apparently his teeth were rotting or something.","At last, though, he finished his scraping and we started to mop up the blood from the numerous scratches.","Someone said, \"Quickest way to stop it is to put a piece of paper on each scratch.","Let's try it.\"","So I ended looking something like a scarecrow with little three-cornered bits of paper stuck to bloody patches."],"vi":["Chúng tôi nhìn, và chúng tôi nghĩ về cuộc chiến tranh, chúng tôi nghĩ về tất cả những linh hồn bị thương tổn khi thể xác của họ bị hủy diệt.","Tôi nghĩ xem sẽ phải thắp bao nhiêu nén hương để giúp đỡ tất cả những linh hồn phiêu bạt ấy.","\"Người Anh đang thành lập thêm một tiểu đoàn lính Gurkha, tôi thấy thế,\" vị tăng biết đọc tiếng Anh nói.","\"Nhưng họ chẳng bao giờ nghĩ đến việc thỉnh cầu bất kỳ sự trợ giúp tâm linh nào từ Tây Tạng.\"","Tôi khá mừng vì họ không làm vậy, bởi tôi không thấy có ý nghĩa gì trong tất cả những sự giết chóc, tất cả sự đổ máu, tất cả nỗi khổ đau ấy.","Với tôi dường như thật ngu xuẩn khi những người đàn ông trưởng thành lại phải cãi cọ và đánh nhau chỉ vì một nhóm người không thể đồng thuận với một nhóm người khác.","Tôi thở dài và lắc đầu trong nỗi bực bội khôn xiết khi nghĩ rằng số phận bất hạnh của tôi sau này là phải chu du tới thế giới phương Tây.","Tất cả những điều đó đã được tiền định, tương lai của tôi đã được nói cho tôi biết hết sức rõ ràng, nhưng tôi không thích bất kỳ điều gì trong số những điều đã được nói với tôi, nó kéo theo quá nhiều đau khổ, quá nhiều gian truân!","\"Lobsang!\"","một giọng nói quát to gọi tôi.","Tôi ngước nhìn lên, vị tăng thợ cạo đang ra hiệu bảo tôi lại ngồi lên chiếc ghế ba chân của bác.","Tôi làm theo, và bác đứng sau lưng tôi, nhấc lưỡi dao to bản mà bác vẫn dùng để cạo đầu chúng tôi lên.","Dĩ nhiên bác không dùng xà phòng hay nước, bác chỉ liếc vài đường lưỡi dao cạo qua một hòn đá, rồi tay trái túm chặt lấy thái dương tôi, bác bắt đầu quá trình đau đớn cạo sạch những chân tóc lởm chởm trên sọ tôi.","Chẳng ai trong chúng tôi thích quá trình này, và tất cả chúng tôi đều lường trước việc sẽ kết thúc với một cái đầu bê bết máu: với một cái đầu bị cứa, khía và rách toạc.","Dẫu vậy, người Tây Tạng không hề yếu đuối mềm yếu, họ không hề vừa chạy vừa la hét ngay khi vừa thấy đau đớn.","Vì vậy tôi ngồi yên đó trong khi vị tăng thợ cạo cạo lia cạo lịa.","\"Ta đoán là ta nên cạo gọn cổ cho mày nữa nhỉ?\"","bác nói.","\"Nghe bảo ông Thầy Hướng Dẫn của mày đã về rồi, mày đang muốn vội chạy đi chứ gì, hả?\"","Nói đoạn bác ấn đầu tôi cúi gập xuống gần như chạm hai đầu gối, rồi cặm cụi cạo những sợi tóc dài ở chỗ tiếp giáp giữa đầu và cổ tôi.","Suốt thời gian đó bác cứ phì phò thổi vào người tôi, thổi bay những vụn tóc mà bác vừa cắt, và mỗi lần như thế (nếu tôi đoán đúng lúc!)","tôi nín thở vì hơi thở của bác, ừm, chẳng dễ chịu chút nào, rõ ràng răng bác đang bị sâu mục hay gì đó.","Dẫu sao thì cuối cùng bác cũng cạo xong và chúng tôi bắt đầu lau máu từ vô số vết trầy xước.","Có ai đó nói: \"Cách nhanh nhất để cầm máu là dán một mẩu giấy lên từng vết xước.","Thử xem nào.\"","Thế là cuối cùng trông tôi chẳng khác nào một con bù nhìn rơm với những mẩu giấy hình tam giác nhỏ dính trên các vết máu."],"ts":[275.64,282.14,288.04,294.02,298.53,305.14,312.9,321.05,332.96,334.22,335.99,342.14,347.7,360.55,367.36,373.03,377.01,379.99,380.93,385.7,393.78,401.04,407.11,413.21,418.65,419.83],"vs":[425.98,435.08,441.34,447.99,454.04,463.08,472.86,482.63,497.87,498.98,501.49,507.94,514.89,528.2,538.67,545.88,550.38,553.67,554.79,560.12,569.53,578.68,586.09,592.39,597.61,598.9],"e0":125.49,"v0":151.35,"pe":[0,2,8],"pv":[0,2,8]},{"te":"I had nothing better to do for...","tv":"Tôi chẳng có việc gì tốt hơn...","en":["I had nothing better to do for a time, so I stayed in the barber-monk's room and listened to all the conversation.","It seemed that matters were in a very bad state in the Western world, it seemed that the world was just about aflame.","There seemed to be trouble in Russia, trouble in England, the Irish people were making a commotion - only we of Tibet were peaceful.","I fell silent as I recalled the prophecies which had been made about Tibet centuries before, and I knew that in our time, in my lifetime in fact, we of Tibet would have our own troubles.","I knew also that our own beloved Dalai Lama would be the last actual Dalai Lama, and although there would be one more he would not be of the same spiritual significance.","Idly I turned over a page and saw a most extraordinary picture; it seemed to consist of a lot of boxes with pieces cut out of the sides, and out of the sides people's faces were peering.","The boxes were all joined together, and they seemed to be drawn along by some monster which was belching smoke.","There were circular things beneath the boxes, and there seemed to be two lines between them.","I could not at all make out the significance of what it was, I did not at that time know that they were wheels, and what I was seeing was a train because in Tibet the only wheels were Prayer Wheels.","I turned to the English-reading monk and tugged at his robe.","Eventually he turned to me, and I asked him to tell me what it said.","He translated for me that it was a British troop train taking soldiers to fight in the Fields of Flanders.","Another picture fascinated me and thrilled me beyond all explanation; it was of a contraption that appeared to be a kite with no string keeping it in touch with the ground.","This kite seemed to be a framework covered with cloth, and in the front of it there seemed to be a thing which, by the representation of the picture, must have been revolving, and I saw there were two people in this kite, one in the front and one sitting close behind.","The quite friendly English-reading monk told me that it was an airplane, a thing that I had never heard of before.","I resolved that if I were ever expelled from the lamasery, or from the Order, I would not be a boatman, but I would instead be one of those people who flew those strange kites which they had in the West.","And then, as I turned those pages I saw another thing, a thing which frightened me speechless for a time - and that was a feat in itself - for this thing appeared to be a long tube covered with cloth or some sort of material, and it was shown as if flying above a city and dropping great black things on the city.","Other pictures showed the black things landing, and showed a flash and damage as buildings flew up in the air.","The monk told me that it was a thing called a zeppelin which was used to bomb England, and that a bomb was a metal canister filled with high explosive which blew everything from its path when it landed.","It seemed to me that these magazines had nothing of peace in them, they were, instead, dealing only with war.","I thought that I had looked enough at those pictures which merely served to inflame men's angry passions, and so I put down the magazines, made my thanks to the English-reading monk and to the barber-monk, and made my way upwards again to the dormitory where I knew I could soon expect a messenger."],"vi":["Tôi chẳng có việc gì tốt hơn để làm trong một lúc, vì vậy tôi nán lại trong phòng của vị tăng thợ cạo và lắng nghe mọi cuộc trò chuyện.","Dường như mọi sự đang trong tình trạng rất tồi tệ ở thế giới phương Tây, dường như thế giới sắp sửa bốc cháy.","Dường như có biến động ở Nga, rắc rối ở nước Anh, người Ai Len đang gây náo loạn: chỉ có những người chúng tôi ở Tây Tạng là bình yên.","Tôi lặng người đi khi nhớ lại những lời tiên tri từng được đưa ra về Tây Tạng nhiều thế kỷ trước, và tôi biết rằng vào thời đại của chúng tôi, thực tế là trong cuộc đời tôi, người Tây Tạng chúng tôi sẽ có những biến cố của riêng mình.","Tôi cũng biết rằng Đức Đạt Lai Lạt Ma kính yêu của chúng tôi sẽ là vị Đạt Lai Lạt Ma thực sự cuối cùng, và mặc dù sẽ có thêm một vị nữa nhưng vị ấy sẽ không có cùng tầm quan trọng tâm linh như trước.","Bâng quơ tôi lật sang một trang và nhìn thấy một bức ảnh hết sức kỳ lạ; nó dường như gồm rất nhiều chiếc hộp có những mảng bị khoét ở các bên, và từ các bên đó những gương mặt người đang thò ra nhìn.","Những chiếc hộp đều nối liền với nhau, và chúng dường như được kéo đi bởi một con quái vật đang nhả khói mù mịt.","Có những vật hình tròn bên dưới các chiếc hộp, và dường như có hai đường ray chạy giữa chúng.","Tôi hoàn toàn không thể hiểu ý nghĩa của thứ đó là gì, vào lúc ấy tôi không biết rằng đó là những bánh xe, và thứ tôi đang nhìn thấy là một đoàn tàu hỏa vì ở Tây Tạng những bánh xe duy nhất là các Bánh Xe Cầu Nguyện.","Tôi quay sang vị tăng biết đọc tiếng Anh và giật giật vạt áo cà sa của thầy.","Cuối cùng thầy quay sang tôi, và tôi nhờ thầy đọc giúp xem những dòng chữ đó nói gì.","Thầy dịch cho tôi rằng đó là một đoàn tàu quân sự của Anh chở binh lính đi chiến đấu ở những cánh đồng Flanders.","Một bức tranh khác cuốn hút tôi và làm tôi phấn khích khôn xiết; đó là một cỗ máy trông giống như một cánh diều nhưng không có sợi dây nào giữ nó nối với mặt đất.","Cánh diều này dường như là một khung sườn bọc vải, và phía trước nó dường như có một thứ mà theo sự mô tả của bức hình hẳn là đang quay tít, và tôi thấy có hai người ngồi trên cánh diều này, một người phía trước và một người ngồi sát phía sau.","Vị tăng biết đọc tiếng Anh khá thân thiện bảo với tôi rằng đó là một chiếc máy bay, một thứ mà tôi chưa từng nghe nói đến trước đây.","Tôi hạ quyết tâm rằng nếu bao giờ tôi bị đuổi khỏi tu viện lama, hay bị trục xuất khỏi Giáo Đoàn, tôi sẽ không làm người lái đò, mà thay vào đó tôi sẽ là một trong những người lái những cánh diều kỳ lạ ấy như họ có ở phương Tây.","Và rồi, khi tôi lật những trang báo ấy tôi nhìn thấy một thứ khác, một thứ làm tôi khiếp sợ đến không nói nên lời trong giây lát, và tự thân điều đó đã là một kỳ tích, bởi thứ này trông như một chiếc ống dài bọc vải hay một loại chất liệu nào đó, và nó được vẽ như đang bay lượn bên trên một thành phố và thả những vật màu đen to lớn xuống thành phố.","Những bức ảnh khác cho thấy các vật màu đen ấy rơi xuống đất, và cho thấy một ánh chớp cùng sự tàn phá khi các tòa nhà nổ tung bay lên không trung.","Vị tăng bảo tôi rằng đó là một thứ gọi là khí cầu zeppelin được dùng để ném bom nước Anh, và rằng một quả bom là một khối kim loại chứa đầy chất nổ mạnh sẽ thổi bay mọi thứ trên đường đi của nó khi chạm đất.","Với tôi dường như những cuốn tạp chí này chẳng có chút gì nói về hòa bình, thay vào đó chúng chỉ toàn nói về chiến tranh.","Tôi nghĩ mình đã xem đủ những bức tranh vốn chỉ nhằm kích động những ngọn lửa giận dữ của con người, và vì thế tôi đặt những cuốn tạp chí xuống, gửi lời cảm ơn đến vị tăng biết đọc tiếng Anh cùng vị tăng thợ cạo, rồi lại bước lên phòng ngủ tập thể nơi tôi biết mình có thể sớm mong đợi một người đưa tin."],"ts":[608.12,614.64,621.51,629.73,640.18,649.83,660.9,667.77,672.95,682.83,686.63,690.89,697.18,706.64,719.39,725.86,737.08,752.5,758.65,768.59,775.3],"vs":[790.82,799.37,806.46,815.35,830.14,843.4,855.64,862.32,867.71,881.85,887.14,892.99,900.44,911.24,926.28,934.45,949.16,971.95,981.62,995.78,1003.22],"e0":276.43,"v0":333.49,"pe":[0,5,12],"pv":[0,5,12]},{"te":"The endless day drew on. Once again...","tv":"Một ngày dường như dài vô tận...","en":["The endless day drew on.","Once again it was time for tsampa.","I went down into the hall and had my meal with the others, but I confess the day was endless, endless.","I had little appetite, but I thought I should take an advantage and eat while there was still time.","Having cleaned my bowl I left the dining hall, made my way up again to the dormitory, and stood for a time looking out of the window watching the bustle that surrounded our buildings."],"vi":["Một ngày dường như dài vô tận cứ thế trôi đi.","Lại một lần nữa đến giờ ăn tsampa.","Tôi đi xuống hội trường và dùng bữa cùng những người khác, nhưng tôi thú thật ngày hôm ấy dường như dài vô tận, dài vô tận.","Tôi chẳng thấy thèm ăn, nhưng tôi nghĩ mình nên tận dụng cơ hội và ăn trong khi vẫn còn thời gian.","Chùi sạch chiếc bát ăn của mình xong, tôi rời khỏi phòng ăn, lại bước lên phòng ngủ tập thể, và đứng một lúc nhìn ra ngoài cửa sổ quan sát sự nhộn nhịp hối hả bao quanh các tòa nhà của chúng tôi."],"ts":[1023.22,1025.06,1027.68,1034.47,1040.16],"vs":[1050.71,1053.71,1056.46,1064.01,1070.78],"e0":459.73,"v0":565.89,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":10,"title":"Chapter Ten (1/3)","tv":"Chương Mười (1/3)","a":{"bi":{"id":"1oqRaGEEkn6BIIarml8YAEB7j2jYpBSSq","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":8438869}},"s":[{"te":"Chapter Ten (1/3)","tv":"Chương Mười (1/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 1."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 1."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.03,10.75],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Soon there came to our corridor a...","tv":"Chẳng mấy chốc có một cậu bé...","en":["Soon there came to our corridor a boy yelling \"LOBSANG!","LOBSANG!\"","I hastened across the room and met him at the door as he was about to enter.","\"Phew!\"","he exclaimed, wiping imaginary perspiration from his brow \"I've looked EVERYWHERE for you.","Been in hiding or something?","Your Guide wants you.\"","\"What does he look like?\"","I asked, in some anxiety.","\"Look like?","Look like?","What do you expect him to look like?","You saw him just a few days ago, what's wrong with you, anyhow, sick or something?\"","The boy wandered off muttering about stupid...","I turned away and pulled my robe straight and felt to be sure that my bowl and charm box was in place.","Then I walked up the corridor.","It was a pleasure to leave the Boys' Quarters, with the smeared lime-washed walls and enter the much more ornate Lamas' Quarters.","As I wandered softly along I could see into most of the rooms I passed; most of the lamas kept their doors open.","Here an old man was fingering his beads and reciting endlessly, \"Om!","Mani padme hum!\"","Another was reverently turning the pages of some old, old book, looking unceasingly for yet another meaning from the Scriptures.","It rather bothered me, to see these old men trying to read 'between the lines' - trying to read into writing those messages which were not put there in the first place.","Then they would burst out with, \"A New Interpretation of the Scriptures, by Lama So-and-So.\"","A very ancient man, with a straggly white beard, was gently twirling a Prayer Wheel and crooning to himself as he did so.","Yet another was declaiming to himself - practicing for a forthcoming theological debate in which he was to take a leading part.","\"Now don't you come here bringing dirt to my clean floor, you young squirt!\"","said a testy old cleaning-monk as he leaned on his brush and eyed me balefully, \"I don't work here all day for the likes of you!\"","\"Go and jump out of the window, Old One!\"","I said rudely as I walked past him.","He stretched out and tried to grab me, but, tripping over his long brush handle, fell to the floor with a resounding thud.","I hastened my steps so as to have a head start before he could climb to his feet.","No one took any notice; Prayer Wheels still hummed and clacked, the Declaimer still declaimed, and voices still intoned their mantras."],"vi":["Chẳng mấy chốc có một cậu bé chạy đến hành lang của chúng tôi hét to: \"LOBSANG!","LOBSANG!\"","Tôi vội vã băng qua căn phòng và gặp cậu ta ngay tại cửa khi cậu ta vừa định bước vào.","\"Phù!\"","cậu ta thốt lên, quệt mồ hôi tưởng tượng trên trán: \"Tớ đã tìm cậu KHẮP MỌI NƠI đấy.","Trốn ở đâu hay sao thế?","Thầy Hướng Dẫn của cậu đang gọi cậu đấy.\"","\"Ngài trông ra sao?\"","tôi hỏi trong sự lo âu.","\"Trông ra sao là sao?","Trông ra sao là sao?","Cậu mong thầy trông như thế nào chứ?","Cậu vừa gặp thầy cách đây mới vài ngày thôi mà, cậu làm sao thế hả, ốm đau hay gì à?\"","Cậu bé bỏ đi lẩm bẩm về sự ngu ngốc...","Tôi quay đi, chỉnh lại vạt áo cà sa cho thẳng thắn và sờ nắn để chắc chắn rằng bát ăn cùng hộp bùa hộ mệnh của mình đã ở đúng vị trí.","Rồi tôi bước dọc lên hành lang.","Thật là một niềm vui sướng khi rời khỏi Khu Vực Thiếu Niên với những bức tường quét vôi lấm lem để bước vào Khu Vực Các Vị Lama hoa mỹ hơn rất nhiều.","Khi tôi khẽ khàng rảo bước, tôi có thể nhìn vào hầu hết các căn phòng mình đi qua; phần lớn các vị lama đều để mở cửa phòng.","Ở đây một cụ già đang lần tràng hạt và tụng niệm bất tận: \"Om!","Mani padme hum!\"","Một vị khác đang cung kính lật từng trang của một cuốn kinh sách rất đỗi cổ xưa, không ngừng tìm kiếm thêm một ý nghĩa nữa từ Kinh Điển.","Tôi cảm thấy khá băn khoăn khi thấy những cụ già này cố đọc 'giữa các dòng chữ', cố gán ghép vào văn bản những thông điệp vốn ban đầu không hề có ở đó.","Rồi họ sẽ thốt lên: \"Một Cách Diễn Giải Mới Về Kinh Điển, của Lama Này Nọ.\"","Một cụ già rất cao niên với chòm râu trắng lơ thơ đang khẽ xoay một Bánh Xe Cầu Nguyện và vừa quay vừa khe khẽ ngân nga một mình.","Lại một vị khác đang tự độc thoại hào sảng, tập dượt cho một cuộc tranh biện thần học sắp tới mà vị ấy sẽ đóng vai trò chủ chốt.","\"Này, đừng có vác đất cát vào sàn nhà sạch bóng của ta, đồ ranh con!\"","một vị tăng quét dọn già gắt gỏng nói khi bác tựa vào cây chổi và trừng mắt nhìn tôi đầy đe dọa, \"Ta không làm việc ở đây cả ngày chỉ để cho hạng người như mày đâu!\"","\"Đi mà nhảy ra ngoài cửa sổ đi, Lão Già!\"","tôi nói xấc xược khi bước ngang qua bác.","Bác vươn tay ra toan tóm lấy tôi, nhưng vấp phải cán chổi dài, bác ngã nhào xuống sàn với một tiếng 'bịch' vang dội.","Tôi rảo bước nhanh hơn để kịp chạy trước một quãng trước khi bác có thể lồm cồm bò dậy.","Chẳng ai bận tâm để ý; các Bánh Xe Cầu Nguyện vẫn ro ro và lách cách, người Độc Thoại vẫn tiếp tục độc thoại, và những giọng nói vẫn tụng niệm những câu thần chú của họ."],"ts":[13.01,16.7,17.91,22.46,23.44,30.04,32.25,33.86,35.44,37.57,38.69,39.81,42.07,47.93,50.91,56.6,59.08,66.55,73.55,79.09,80.83,88.71,97.64,104.02,111.57,119.2,123.89,131.4,134.07,136.68,144.7,149.28],"vs":[158.28,164.0,165.05,171.16,171.88,177.66,179.67,182.41,184.16,186.35,188.1,189.89,192.17,198.2,200.98,210.21,212.9,222.34,230.34,234.69,236.22,244.63,254.45,259.63,267.81,277.19,282.02,293.03,296.19,298.77,306.39,312.02],"e0":6.63,"v0":6.98,"pe":[0,16,25],"pv":[0,16,25]},{"te":"In some near room an old man...","tv":"Trong một căn phòng gần đó, một...","en":["In some near room an old man was hawking and clearing his throat with horrid noises.","\"Hrruk!","Hrruk!","Uahha!\"","he went in his endless attempt to obtain relief.","I walked on.","These corridors were long and I had to walk from the quarters of the Lowest Form of Lamastic Life to almost the highest - to that of the very senior Lamas.","Now, as I progressed towards the 'better' area, more and more doors were shut.","At last I turned off the main corridor and entered a small annex, the domain of 'The Special Ones.'","Here, in the place of honour, my Guide resided when at the Potala.","With a rapidly beating heart I stopped at a door and knocked.","\"Come in!\"","said a well-loved voice.","I entered and made my ritual bows to the shining Personage sitting with his back to the window.","The Lama Mingyar Dondup smiled kindly at me and very carefully looked at me to see how I had fared during the past seven or so days.","\"Sit down, Lobsang, sit down!\"","he said, pointing to a cushion placed before him.","For some time we sat while he asked me questions - most difficult to answer, some of them were, too!","This great man filled me with the deepest feelings of love and devotion; I wanted nothing more than to be continually in his presence.","\"The Inmost One is very pleased with you,\" he remarked, adding idly, \"and I suppose that calls for some sort of celebration.\"","He stretched out his hand and tinkled his small silver bell.","A serving-monk entered and brought a low table, one of those ornate things carved and with many coats of colour.","I was always afraid of scratching or marking the wretched things.","The table was placed to the right of my Guide.","Smiling at me, the Lama turned to the serving-monk and said, \"You have the plain table ready for Lobsang?\"","\"Yes, Master,\" the man replied.","\"I will fetch it now.\"","He left, soon returning with a very plain table which had the best 'ornaments' of all; it was laden with things from India.","Sweet and sticky cakes which were covered with some sort of syrup which had then been sprinkled with sugar, pickled walnuts, special chestnuts which had been brought from a far, far country, and many other items which delighted my heart.","The serving-monk smiled slightly as he also put beside me a large jar of the herbs which we used when afflicted with indigestion."],"vi":["Trong một căn phòng gần đó, một cụ già đang khạc nhổ và hắng giọng với những âm thanh kinh khủng.","\"Khẹc!","Khẹc!","Oẹ!\"","cụ phát ra âm thanh ấy trong nỗ lực bất tận nhằm tìm lại cảm giác dễ chịu.","Tôi bước tiếp.","Những hành lang này rất dài và tôi phải đi từ khu vực của Cấp Bậc Thấp Nhất trong Đời Sống Tu Viện Lama tới gần như cấp bậc cao nhất: tới khu vực của các vị Lama rất cao cấp.","Giờ đây, khi tôi tiến về khu vực 'tốt hơn', ngày càng có nhiều cánh cửa đóng kín.","Cuối cùng tôi rẽ khỏi hành lang chính và bước vào một gian nhà phụ nhỏ, lãnh địa của 'Những Bậc Đặc Biệt'.","Tại đây, ở vị trí danh dự, Thầy Hướng Dẫn của tôi cư ngụ mỗi khi ngài ở điện Potala.","Với trái tim đập thình thịch liên hồi, tôi dừng lại trước một cánh cửa và gõ cửa.","\"Vào đi!\"","một giọng nói thân thương cất lên.","Tôi bước vào và thực hiện các lễ lạy theo nghi thức trước Nhân Vật tỏa sáng đang ngồi tựa lưng vào cửa sổ.","Ngài Lama Mingyar Dondup mỉm cười nhân từ với tôi và chăm chú nhìn tôi thật kỹ để xem tôi đã xoay sở ra sao trong khoảng bảy ngày qua.","\"Ngồi xuống đi, Lobsang, ngồi xuống đi!\"","ngài nói, chỉ vào chiếc đệm đặt trước mặt ngài.","Trong một lúc chúng tôi ngồi trong khi ngài đặt cho tôi những câu hỏi, một số câu hỏi trong đó cũng hết sức khó trả lời!","Con người vĩ đại này làm tràn ngập tâm can tôi những tình cảm yêu thương và lòng sùng kính sâu sắc nhất; tôi chẳng mong muốn điều gì hơn là được luôn luôn ở bên cạnh ngài.","\"Đức Thái Tuế rất hài lòng về con,\" ngài nhận xét, rồi bâng quơ nói thêm: \"và ta nghĩ điều đó xứng đáng với một sự chúc mừng nho nhỏ nào đó.\"","Ngài đưa tay ra và khẽ lắc chiếc chuông bạc nhỏ của mình.","Một vị tăng phục vụ bước vào mang theo một chiếc bàn thấp, một trong những chiếc bàn hoa mỹ được chạm khắc và quét nhiều lớp sơn màu.","Tôi luôn sợ làm trầy xước hay để lại vết trên những món đồ đáng ngại ấy.","Chiếc bàn được đặt ở phía bên phải Thầy Hướng Dẫn của tôi.","Mỉm cười với tôi, ngài Lama quay sang vị tăng phục vụ và nói: \"Thầy đã chuẩn bị sẵn chiếc bàn mộc cho Lobsang rồi chứ?\"","\"Bạch Thầy, có rồi ạ,\" người đó đáp.","\"Con sẽ đi lấy ngay bây giờ.\"","Thầy rời đi, rồi nhanh chóng quay lại với một chiếc bàn rất mộc mạc nhưng lại có những 'vật trang trí' tuyệt vời nhất trong tất cả; nó chất đầy những món ngon từ Ấn Độ.","Những chiếc bánh ngọt ngào và dính dính được phủ một lớp si-rô nào đó rồi rắc đường lên trên, những quả óc chó ngâm, những hạt dẻ đặc biệt được mang về từ một đất nước xa xôi, rất xa xôi, cùng nhiều món ăn khác làm lòng tôi ngây ngất.","Vị tăng phục vụ khẽ mỉm cười khi thầy cũng đặt cạnh tôi một hũ lớn thảo dược mà chúng tôi dùng mỗi khi bị chứng khó tiêu hành hạ."],"ts":[323.57,328.72,329.68,330.57,331.58,335.0,336.25,344.86,350.03,356.49,361.19,365.0,366.12,367.97,373.57,381.04,383.82,387.29,393.14,401.44,409.24,413.09,419.93,423.69,426.65,433.76,436.59,438.3,445.85,457.54],"vs":[465.2,471.21,471.98,472.66,473.51,478.86,479.95,491.35,496.66,503.29,509.55,514.96,516.04,518.32,525.15,534.96,537.66,541.0,549.1,560.51,569.51,573.75,582.15,587.3,591.27,599.22,601.93,604.05,614.31,628.82],"e0":152.5,"v0":172.27,"pe":[0,10,19],"pv":[0,10,19]},{"te":"Another serving-monk entered bearing small cups and...","tv":"Một vị tăng phục vụ khác bước...","en":["Another serving-monk entered bearing small cups and a large jug full of steaming Indian tea.","At a sign from my Guide they withdrew, and I had a Pleasant Change from Tsampa!","I did not bother to think about the other acolytes who probably never in their lives had tasted anything except tsampa.","I knew quite well that probably tsampa would be their only food for as long as they lived, and I consoled myself with the thought that if they suddenly had a taste of these exotic foods from India it would make them dissatisfied.","I knew that I was going to have a hard time in life, I knew that soon there would be very different foods for me, so in my small-boy smug complacency I thought there was nothing wrong in having a fore-taste of pleasant things to compensate for the unpleasant things which I had already endured.","So I ate more than I should with complete tranquillity.","My Guide remained silent, and all he had was tea - the Indian variety.","But eventually, with a sigh of the utmost regret, I decided that I could not take even another crumb, in fact, the mere sight of that wretched food was beginning to appear distasteful to me, it was colouring my outlook, and I felt - well - as if enemies were fighting inside me.","I became aware that certain unwonted specks were floating before my eyes, so I had no more to eat, and before long I had to withdraw to Another Place, for the food had stretched my stomach rather painfully!","When I returned, somewhat paler, considerably lighter, and a little shaken, my Guide was still sitting, still unruffled, quite benign.","He smiled at me as I settled myself again, saying, \"Well!","Now you have had and lost most of your tea, you at least have the memory of it, and that might help you.","We will talk about various things.\"","I settled myself very comfortably.","His eyes were roaming, no doubt wondering how my injuries were, then he told me: \"I had a talk with the Inmost One who told me of your, er - flying on to the Golden Roof.","His Holiness told me all about it, told me what he had seen, and told me that you risked expulsion to tell him the truth.","He is very pleased with you, very pleased with the reports he has had about you, very pleased with what he has seen, for he was watching you when you were looking for me, and now I have special orders about you.\"","The lama looked at me, smiling slightly, possibly amused at the expression which I knew was on my face.","More trouble, I thought, more tales of woe to come, more hardships to endure now so that they won't appear so bad in the future by comparison.","I am sick of hardship, I thought to myself.","Why can't I be like some of those people who flew those kites in a battle, or drove those roaring steam boxes with a lot of soldiers?","I thought, too, I would rather like to be in charge of one of those metal things which floated on water and took a lot of people between countries.","Then my attention wandered, and I pondered the question - how could they be metal?","Anyone would know that metal was heavier than water and so would sink.","There must be a catch to it, I decided, they could not be metal at all, that monk must have been telling me a story.","I looked up to see my Guide laughing at me; he had been following my thoughts by telepathy, and he really was amused."],"vi":["Một vị tăng phục vụ khác bước vào mang theo những chiếc tách nhỏ và một chiếc bình lớn đầy ắp trà Ấn Độ bốc khói nghi ngút.","Theo một hiệu lệnh từ Thầy Hướng Dẫn của tôi, các thị giả lui ra ngoài, và tôi có một Sự Đổi Món Dễ Chịu khỏi Tsampa!","Tôi chẳng buồn nghĩ đến những tiểu đồng khác, những đứa trẻ có lẽ trong suốt cuộc đời chưa từng nếm bất kỳ thứ gì ngoài tsampa.","Tôi biết rất rõ rằng có lẽ tsampa sẽ là món ăn duy nhất của họ chừng nào họ còn sống, và tôi tự an ủi mình với ý nghĩ rằng nếu họ bất ngờ được nếm những món ăn lạ lùng từ Ấn Độ này thì điều đó sẽ khiến họ sinh lòng bất mãn.","Tôi biết mình sắp phải trải qua một thời kỳ gian nan trong đời, tôi biết sắp tới sẽ có những thức ăn rất khác cho tôi, vì thế trong sự tự mãn tự đắc của một đứa bé nhỏ, tôi nghĩ chẳng có gì sai trái khi được nếm trước những điều thú vị để bù đắp cho những điều khó chịu mà tôi đã phải chịu đựng.","Vì vậy tôi đã ăn nhiều hơn mức nên ăn với sự thanh thản hoàn toàn.","Thầy Hướng Dẫn của tôi vẫn giữ im lặng, và tất cả những gì ngài dùng chỉ là trà: loại trà Ấn Độ.","Nhưng cuối cùng, với một tiếng thở dài đầy tiếc nuối tột cùng, tôi nhận thấy mình không thể nuốt thêm dù chỉ một mẩu vụn bánh, thực ra, chỉ nhìn thấy số thức ăn đáng ngại ấy thôi cũng bắt đầu khiến tôi thấy ngấy ngán, nó làm thay đổi tâm trạng tôi, và tôi cảm thấy, ừm, như thể có kẻ thù đang giao chiến bên trong bụng mình.","Tôi nhận thấy vài đốm lạ lùng đang lượn lờ trước mắt mình, vì vậy tôi không ăn thêm nữa, và chẳng bao lâu sau tôi phải lui về Một Nơi Khác, vì đống thức ăn đã làm căng bụng tôi đến phát đau!","Khi tôi quay lại, mặt mũi tái nhợt đi đôi chút, người nhẹ nhõm hơn nhiều và hơi lảo đảo, Thầy Hướng Dẫn của tôi vẫn ngồi đó, vẫn điềm tĩnh, vô cùng nhân hậu.","Ngài mỉm cười với tôi khi tôi ngồi yên vị trở lại, và bảo: \"Chà!","Bây giờ con đã uống và làm mất hầu hết số trà đó rồi, nhưng ít nhất con vẫn có ký ức về nó, và điều đó có thể giúp ích cho con.","Chúng ta sẽ bàn về nhiều chuyện khác nhau.\"","Tôi ngồi xuống thật thoải mái.","Đôi mắt ngài dõi nhìn khắp người tôi, hẳn là tự hỏi các vết thương của tôi ra sao, rồi ngài nói với tôi: \"Ta đã nói chuyện với Đức Thái Tuế, người đã kể cho ta về việc con, ừm, bay lên Mái Vàng.","Đức Ngài đã kể hết mọi chuyện cho ta nghe, kể cho ta những gì Đức Ngài đã chứng kiến, và bảo rằng con đã chấp nhận nguy cơ bị trục xuất để nói cho Đức Ngài sự thật.","Đức Ngài rất hài lòng về con, rất hài lòng với những báo cáo mà Đức Ngài nhận được về con, rất hài lòng với những gì Đức Ngài đã thấy, bởi Đức Ngài đã quan sát con khi con ngóng tìm ta, và bây giờ ta có những chỉ thị đặc biệt về con.\"","Ngài Lama nhìn tôi, khẽ mỉm cười, có lẽ thấy thích thú trước nét mặt mà tôi biết rõ đang hiện trên mặt mình.","Lại rắc rối nữa rồi, tôi nghĩ thầm, lại thêm những câu chuyện đau buồn sắp tới, thêm những gian khổ phải chịu đựng bây giờ để mai này khi so sánh chúng sẽ không đến nỗi quá tệ.","Tôi ngán ngẩm gian khổ lắm rồi, tôi tự nhủ.","Tại sao tôi không thể giống như một số người lái những cánh diều ấy trong trận chiến, hay điều khiển những cỗ hộp hơi nước gầm rú chở theo nhiều binh lính chứ?","Tôi cũng nghĩ rằng mình rất muốn được chỉ huy một trong những khối kim loại nổi trên mặt nước và chở nhiều người đi lại giữa các quốc gia.","Rồi sự chú ý của tôi tản mạn, và tôi ngẫm nghĩ về câu hỏi: làm sao chúng có thể làm bằng kim loại được chứ?","Bất cứ ai cũng biết rằng kim loại nặng hơn nước và vì thế sẽ chìm nghỉm.","Chắc chắn phải có uẩn khúc gì ở đây, tôi đoan chắc, chúng hoàn toàn không thể làm bằng kim loại được, vị tăng kia hẳn đã bịa chuyện cho tôi nghe.","Tôi ngước nhìn lên và thấy Thầy Hướng Dẫn đang cười tôi; ngài đã theo dõi những suy nghĩ của tôi bằng thần giao cách cảm, và ngài thực sự thấy rất buồn cười."],"ts":[637.81,643.61,648.8,655.57,667.04,681.63,685.06,690.09,705.98,718.28,727.9,732.87,738.29,740.7,743.25,753.37,760.11,771.0,778.12,786.73,789.42,796.55,804.19,809.87,814.11,820.05],"vs":[827.47,835.62,843.72,851.75,867.95,887.13,891.72,898.57,919.53,932.26,942.83,947.52,956.23,959.05,961.11,974.62,985.3,1000.75,1007.88,1019.37,1022.74,1032.45,1040.36,1047.78,1052.55,1061.24],"e0":294.73,"v0":344.88,"pe":[0,9],"pv":[0,9]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"Chapter Ten (2/3)","tv":"Chương Mười (2/3)","a":{"bi":{"id":"1w7rYUJVeMIJ-lrdNyBpsw9i3tGkt1Dwo","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":8628673}},"s":[{"te":"Chapter Ten (2/3)","tv":"Chương Mười (2/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 2."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 2."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.06,10.78],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Those kites are aeroplanes, the steam dragon...","tv":"Những cánh diều đó là máy bay...","en":["\"Those kites are aeroplanes, the steam dragon is a train, and those iron boxes are ships, and - yes - iron ships really do float.","I will tell you all about it later, but for the moment we have other things in mind.\"","He rang his bell again, and a serving-monk entered and removed the table which had been before me, smiling ruefully at all the havoc I had made of the foods from India.","My Guide said we wanted more tea, and we waited while a fresh lot was brought to us.","\"I prefer Indian tea to China tea,\" said my Guide.","I agreed with him, China tea always rather sickened me, I did not know why because I was obviously more used to China tea, but the Indian tea seemed to be more pleasant.","Our discussion on the matter of tea was interrupted by the serving-monk bringing in a fresh supply.","He withdrew as my Guide poured fresh cups of tea.","\"His Holiness has said that you be withdrawn from the ordinary standard classes.","Instead, you are to move into an apartment next to mine, and you are to be taught by me and by the leading lama specialists.","You have the task of preserving much of the ancient knowledge, and later you will have to put much of that knowledge into writing, for our most alert Seers have forecast the future of our country saying that we shall be invaded, and much that is in this lamasery and others will be ravaged and destroyed.","Through the wisdom of the Inmost One certain Records are already being copied so that the copies will remain here to be destroyed and the originals will be taken far, far away where no invader will be able to reach.","First, you will have to be taught extensively about the metaphysical arts.\"","He stopped speaking and rose to his feet, and moved into another room.","I heard him rustling about, and then he came back carrying a very plain wooden box which he brought and placed on the ornamental table.","He sat down before me and for a moment or two remained silent."],"vi":["\"Những cánh diều đó là máy bay, con rồng hơi nước là xe lửa, và những chiếc hộp sắt đó là tàu thủy, và, phải đấy, tàu sắt thực sự nổi được.","Ta sẽ kể cho con nghe tất cả về những thứ đó sau, nhưng lúc này chúng ta có những việc khác cần quan tâm.\"","Ngài lại rung chuông, và một vị tăng phục vụ bước vào dọn chiếc bàn đặt trước mặt tôi đi, khẽ cười gượng trước tất cả sự bừa bộn mà tôi đã gây ra với đống đồ ăn từ Ấn Độ.","Thầy Hướng Dẫn của tôi bảo chúng tôi muốn thêm trà, và chúng tôi đợi trong khi một ấm trà mới được mang lên cho chúng tôi.","\"Ta thích trà Ấn Độ hơn trà Trung Hoa,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói.","Tôi đồng tình với ngài, trà Trung Hoa luôn làm tôi thấy hơi buồn nôn, tôi không hiểu tại sao bởi tôi rõ ràng quen thuộc với trà Trung Hoa hơn, nhưng trà Ấn Độ dường như dễ chịu hơn nhiều.","Cuộc thảo luận của chúng tôi về chuyện trà bị ngắt quãng khi vị tăng phục vụ mang trà mới vào.","Vị tăng lui ra ngoài khi Thầy Hướng Dẫn của tôi rót những tách trà mới.","\"Đức Ngài đã phán rằng con được rút khỏi các lớp học quy chuẩn thông thường.","Thay vào đó, con sẽ chuyển đến một căn phòng bên cạnh phòng của ta, và con sẽ được giảng dạy bởi ta cùng các vị lama chuyên gia hàng đầu.","Con có nhiệm vụ gìn giữ phần lớn tri thức cổ xưa, và sau này con sẽ phải ghi chép lại phần lớn tri thức đó thành văn bản, bởi những Nhà Tiên Tri tinh tường nhất của chúng ta đã dự báo tương lai của đất nước ta rằng chúng ta sẽ bị xâm lăng, và nhiều điều trong tu viện lama này cùng các tu viện khác sẽ bị cướp phá và tiêu hủy.","Nhờ trí tuệ của Đức Thái Tuế, một số Bản Ghi hiện đang được sao chép để các bản sao sẽ ở lại đây chịu sự phá hủy còn các bản gốc sẽ được mang đi thật xa, rất xa nơi không kẻ xâm lược nào có thể vươn tới được.","Trước hết, con sẽ phải được chỉ dạy sâu rộng về các nghệ thuật siêu hình.\"","Ngài ngừng nói và đứng dậy, bước sang một căn phòng khác.","Tôi nghe thấy tiếng sột soạt quanh phòng, rồi ngài quay trở lại mang theo một chiếc hộp gỗ rất mộc mạc mà ngài mang đến đặt trên chiếc bàn chạm trổ.","Ngài ngồi xuống trước mặt tôi và trong một hai khoảnh khắc giữ im lặng."],"ts":[13.32,20.04,25.02,34.92,40.15,44.15,52.98,58.85,62.61,67.49,74.55,89.31,101.01,105.68,110.37,118.04],"vs":[122.15,131.33,138.38,149.86,157.67,161.83,173.45,179.46,184.29,188.74,197.43,217.81,232.24,237.01,240.75,250.06],"e0":6.66,"v0":7.26,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Years and years ago people were very...","tv":"Nhiều năm về trước con người rất...","en":["\"Years and years ago people were very different from what they are now.","Years and years ago people could call upon the natural laws and use senses which humanity has now lost except in certain rare instances.","Many hundreds of centuries ago people were telepathic and clairvoyant, but through using such powers for evil purposes humans as a whole have lost the ability, the whole of those powers now are atrophied.","Worse - humans now generally deny the existence of such powers.","You will find when you move about to different countries that when you leave Tibet and India it will not be wise to talk of clairvoyance, astral travelling, levitation, or telepathy, because people will merely say 'Prove it, prove it, you talk in riddles, you talk nonsense, there is no such thing as this, or that, or something else, if there were science would have discovered it.'\"","He withdrew into himself for a moment, and a shadow crossed his features.","He had travelled extensively, and although he looked young - well, actually he looked ageless, one could not say if he were an old man or a young man, his flesh was firm and his face fairly unlined, he radiated health and vitality - yet I knew that he had travelled to far-away Europe, travelled to Japan, China, and India.","I knew, too, that he had had some most amazing experiences.","Sometimes when he was sitting he would look at some magazine which had been brought over the mountains from India, and then he would sigh with sorrow at the folly of warring mankind.","There was one particular magazine which really interested him, and whenever he could he had it brought from India.","It was a peculiar sort of magazine called London Illustrated.","I found odd copies of the magazine to be a great source of information, giving me pictures about things quite beyond my understanding.","I was interested in what were called 'Advertisements,' and whenever I could I tried to read the pictures and then, as opportunity presented itself, I would find someone who knew enough of the strange language to tell me about the wording."],"vi":["\"Nhiều năm về trước con người rất khác so với bây giờ.","Nhiều năm về trước con người có thể viện dẫn các quy luật tự nhiên và sử dụng những giác quan mà nhân loại giờ đây đã đánh mất ngoại trừ trong một vài trường hợp hiếm hoi.","Nhiều trăm thế kỷ trước con người từng có khả năng thần giao cách cảm và thấu thị, nhưng do sử dụng những quyền năng đó cho các mục đích xấu xa nên loài người nói chung đã đánh mất năng lực ấy, toàn bộ những quyền năng đó giờ đây đã bị thoái hóa teo đi.","Tệ hơn nữa, con người giờ đây nhìn chung còn phủ nhận sự tồn tại của những quyền năng như vậy.","Con sẽ thấy khi đi đến các quốc gia khác nhau rằng khi rời khỏi Tây Tạng và Ấn Độ, việc nói về thấu thị, du hành thể vía, thuật bay lơ lửng, hay thần giao cách cảm sẽ không phải là điều khôn ngoan, bởi người ta sẽ chỉ bảo 'Hãy chứng minh đi, chứng minh đi, bạn nói những điều khó hiểu, bạn nói nhảm nhí, chẳng có thứ nào như thế này, hay thế nọ, hay bất cứ cái gì khác cả, nếu có thì khoa học đã phát hiện ra rồi.'\"","Ngài thu mình lại trong chốc lát, và một bóng đen thoáng qua nét mặt ngài.","Ngài đã đi chu du khắp nơi, và dù trông ngài trẻ trung, ừm, thực ra trông ngài như không có tuổi tác, người ta không thể nói ngài là một người già hay một thanh niên, da thịt ngài săn chắc và khuôn mặt hầu như không có nếp nhăn, ngài tỏa ra sức khỏe và sinh lực dồi dào, thế nhưng tôi biết ngài đã đi đến tận Châu Âu xa xôi, đi tới Nhật Bản, Trung Hoa, và Ấn Độ.","Tôi cũng biết rằng ngài đã có những trải nghiệm kỳ diệu nhất.","Đôi khi đang ngồi ngài lại xem một tờ tạp chí nào đó được mang vượt qua các ngọn núi từ Ấn Độ về, rồi ngài lại thở dài xót xa trước sự ngu xuẩn của nhân loại thích gây chiến tranh.","Có một cuốn tạp chí cụ thể thực sự khiến ngài quan tâm, và bất cứ khi nào có thể ngài đều nhờ mang nó từ Ấn Độ về.","Đó là một loại tạp chí kỳ lạ có tên là London Illustrated.","Tôi nhận thấy những bản rời của cuốn tạp chí là một nguồn thông tin tuyệt vời, mang lại cho tôi những hình ảnh về những thứ hoàn toàn vượt quá tầm hiểu biết của tôi.","Tôi quan tâm đến những gì được gọi là 'Quảng Cáo', và bất cứ khi nào có thể tôi đều cố gắng đọc các hình ảnh rồi khi có dịp thuận tiện, tôi sẽ tìm ai đó biết đủ thứ ngôn ngữ xa lạ này để giải thích cho tôi về các câu chữ."],"ts":[255.62,259.76,267.71,278.96,283.4,300.43,305.4,321.33,325.24,335.01,341.29,345.22,353.03],"vs":[365.56,368.86,379.17,395.49,401.23,429.3,434.3,457.92,461.65,473.52,481.14,485.74,495.85],"e0":116.09,"v0":140.73,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"I sat and looked at my Guide...","tv":"Tôi ngồi và nhìn Thầy Hướng Dẫn...","en":["I sat and looked at my Guide.","Occasionally I looked at the wooden box which he had brought out, and wondered what it could possibly contain.","It was a box of some wood quite foreign to me.","It had eight sides to it so that, as near as anything, it was round.","I sat for some time wondering what it was all about, what was in it, why he had suddenly lapsed into silence.","Then he spoke, \"Lobsang, you have to develop your very high degree of natural clairvoyance to an even higher state, and the first thing is to get to know this.\"","Briefly he motioned to the eight-sided wooden box as if that would explain everything, but it just led me into a deeper state of confusion.","\"I have here a present which is given to you by order of the Inmost One himself.","It is given to you to use and with it you can do much good.\"","He leaned forward and with two hands picked up the wooden box, and looked at it for a few moments before putting it in my hands.","He put it very carefully in my hands and held his own hands near by in case I - boylike - should be clumsy and drop it.","It was a surprising weight, and I thought it must have a lump of stone inside it to be so heavy.","\"Open it, Lobsang!\"","said the Lama Mingyar Dondup.","\"You will not get any information about it by just looking at the box.\"","Dumbly I turned the thing in my hands, hardly knowing how to open it because it was eight-sided and I could not see how the top fitted on.","But then I grasped the top and somehow gave it a half-twist.","The top domed portion came off in my hands.","I peered at it and it was just a lid, so I put it down beside me while I devoted my attention to what was in the box.","All I could see was a lump of cloth, so I grasped that and went to lift it out, but the weight was quite amazing.","I spread my robe carefully so that if there was anything loose inside it would not fall on the floor, and then with my hands over the box I inverted the box and took the weight of the contents on my fingers.","I put down the now empty box and devoted my attention to the spherical object wrapped up in dead black cloth."],"vi":["Tôi ngồi và nhìn Thầy Hướng Dẫn của mình.","Thỉnh thoảng tôi nhìn vào chiếc hộp gỗ mà ngài vừa mang ra, và tự hỏi bên trong có thể chứa thứ gì.","Đó là một chiếc hộp làm bằng thứ gỗ hoàn toàn xa lạ với tôi.","Nó có tám cạnh đến nỗi, nhìn gần như thể hình tròn.","Tôi ngồi một lúc lâu tự hỏi tất cả chuyện này là về điều gì, bên trong hộp có gì, tại sao ngài lại đột nhiên rơi vào im lặng.","Rồi ngài lên tiếng: \"Lobsang, con phải phát triển mức độ thấu thị tự nhiên rất cao của mình lên một trạng thái cao hơn nữa, và điều đầu tiên là phải tìm hiểu thứ này.\"","Ngài thoáng chỉ tay về phía chiếc hộp gỗ tám cạnh như thể điều đó sẽ giải thích tất cả, nhưng nó chỉ dẫn tôi vào trạng thái bối rối sâu sắc hơn.","\"Ta có ở đây một món quà được trao cho con theo lệnh của chính Đức Thái Tuế.","Món quà này được trao cho con sử dụng và với nó con có thể làm được nhiều điều thiện lành.\"","Ngài nghiêng người về phía trước và dùng hai tay nhấc chiếc hộp gỗ lên, ngắm nhìn nó trong vài khoảnh khắc trước khi đặt nó vào hai bàn tay tôi.","Ngài đặt nó rất cẩn thận vào tay tôi và giữ hai bàn tay ngài ở gần phòng trường hợp tôi, như tính khí trẻ con, lóng ngóng làm rơi nó.","Nó nặng đến đáng ngạc nhiên, và tôi nghĩ chắc hẳn bên trong phải có một tảng đá nên nó mới nặng đến thế.","\"Mở nó ra đi, Lobsang!\"","ngài Lama Mingyar Dondup nói.","\"Con sẽ không biết được thông tin gì về nó nếu chỉ nhìn vào chiếc hộp đâu.\"","Câm lặng, tôi xoay tròn vật ấy trong tay, hầu như chẳng biết làm sao để mở nó ra vì nó có tám cạnh và tôi không thấy phần nắp khớp vào như thế nào.","Nhưng rồi tôi nắm lấy phần trên và bằng cách nào đó đã vặn nó nửa vòng.","Phần vòm phía trên rời ra trong tay tôi.","Tôi nhìn kỹ và thấy nó chỉ là chiếc nắp, vì vậy tôi đặt nó xuống bên cạnh trong khi dồn sự chú ý vào thứ có trong hộp.","Tất cả những gì tôi có thể thấy là một bọc vải, vì vậy tôi nắm lấy nó và toan nhấc nó ra, nhưng sức nặng của nó thật đáng kinh ngạc.","Tôi cẩn thận trải vạt áo cà sa của mình ra để nếu có vật gì rời rạc bên trong thì nó sẽ không rơi xuống sàn, rồi với hai tay ôm quanh hộp, tôi lật úp chiếc hộp lại và đỡ lấy toàn bộ trọng lượng của vật bên trong bằng các ngón tay.","Tôi đặt chiếc hộp giờ đây đã rỗng xuống và dồn toàn bộ sự chú ý vào vật thể hình cầu bọc trong tấm vải đen tuyền."],"ts":[511.47,513.54,519.66,522.55,526.8,532.94,541.6,549.71,554.87,558.64,565.57,572.6,578.52,580.23,582.7,587.34,594.94,598.51,601.44,608.28,614.49,624.59],"vs":[631.2,634.04,640.35,644.4,648.02,656.23,666.53,675.79,680.93,686.84,696.07,705.25,712.82,715.24,717.86,723.19,733.83,738.87,742.08,749.88,758.87,774.38],"e0":226.63,"v0":286.64,"pe":[0,12,15],"pv":[0,12,15]},{"te":"As my busy fingers unwrapped the thing...","tv":"Khi những ngón tay bận rộn của...","en":["As my busy fingers unwrapped the thing I gasped in fascinated awe, for revealed to me now was a very wonderful, quite flawless crystal.","It was indeed crystal, not like the glass used by fortune-tellers, but this crystal was so pure that one could hardly see where it began and ended, it was almost like a sphere of nothingness as I held it in my hands - that is, until I contemplated the weight, and the weight was quite formidable.","It weighed as much as a stone of the same size would weigh.","My Guide looked at me smilingly.","As I met his eyes he said, \"You have the right touch, Lobsang, you are holding it in the correct manner.","Now you will have to wash it before you can use it, and you will have to wash your hands, too!\"","he exclaimed.","\"Wash it, Honourable Lama!\"","I said in some amazement.","\"Whatever should I wash it for?","It is perfectly clear, perfectly clean.\"","\"Yes, but it is necessary that any crystal be washed when it changes hands, because that crystal has been handled by me, and then the Inmost One handled it, and I handled it after.","So now, you do not want to delve into my past or my future, and it is, of course, forbidden to delve into the past, present, or future of the Inmost One.","Therefore go into the other room,\" he motioned with his hand to the direction I should take, \"and wash your hands, then wash the crystal, and make sure that you pour water over it so that it be running water.","I will wait here until you have finished.\"","Very carefully I wrapped up the crystal and eased myself off the cushion where I had been sitting, placing the crystal on its centre so that it could not fall off on to the ground.","When I had regained my feet and was standing more or less securely, I reached and lifted the cloth-wrapped bundle and left the room.","It was a beautiful thing to hold in water.","As I rubbed my hands around it under the water it seemed to glow with life, it felt as if it were part of me, it felt as if it belonged to me, as indeed it now did.","I gently set it aside and washed my own hands, making sure that I used plenty of fine sand, and then I rinsed them and went back and rewashed the crystal, holding it beneath a jug which I held inverted while the water splashed over the crystal making a little rainbow as the falling drops were struck by the incoming sunlight.","With the crystal clean, and my hands clean too, I returned to the room of my Guide the Lama Mingyar Dondup."],"vi":["Khi những ngón tay bận rộn của tôi mở gói đồ ra, tôi há hốc mồm kinh ngạc đầy mê mẩn, bởi hiện ra trước mắt tôi lúc này là một khối pha lê vô cùng tuyệt mỹ, hoàn toàn không tì vết.","Đó thực sự là pha lê, không giống như loại thủy tinh mà các thầy bói thường dùng, mà khối pha lê này thuần khiết đến mức người ta khó có thể nhìn thấy nó bắt đầu và kết thúc ở đâu, nó gần như một khối cầu hư không khi tôi cầm nó trong tay: nghĩa là, cho đến khi tôi cảm nhận được sức nặng của nó, và sức nặng ấy khá ghê gớm.","Nó nặng tương đương với một tảng đá có cùng kích thước.","Thầy Hướng Dẫn của tôi mỉm cười nhìn tôi.","Khi tôi bắt gặp ánh mắt ngài, ngài nói: \"Con có cách chạm đúng đấy, Lobsang, con đang cầm nó theo cách chính xác.","Bây giờ con sẽ phải rửa nó trước khi có thể sử dụng, và con cũng sẽ phải rửa tay mình nữa!\"","ngài thốt lên.","\"Rửa nó ư, bạch Thầy!\"","tôi nói trong sự kinh ngạc.","\"Tại sao con lại phải rửa nó chứ?","Nó hoàn toàn trong suốt, hoàn toàn sạch sẽ mà.\"","\"Đúng vậy, nhưng điều cần thiết là bất kỳ khối pha lê nào cũng phải được rửa sạch khi nó đổi chủ, bởi khối pha lê đó đã được ta cầm vào, rồi Đức Thái Tuế cầm vào, và ta lại cầm vào sau đó.","Vậy nên bây giờ, con không muốn đào sâu vào quá khứ hay tương lai của ta, và dĩ nhiên, việc đào sâu vào quá khứ, hiện tại, hay tương lai của Đức Thái Tuế là điều cấm kỵ.","Vì thế hãy sang phòng bên cạnh,\" ngài làm dấu tay chỉ hướng tôi nên đi, \"và rửa tay con, rồi rửa khối pha lê, và hãy nhớ dội nước lên nó sao cho nước phải là dòng nước chảy.","Ta sẽ đợi ở đây cho đến khi con làm xong.\"","Hết sức cẩn thận, tôi bọc khối pha lê lại và khẽ nhích người ra khỏi chiếc đệm nơi tôi đã ngồi, đặt khối pha lê vào chính giữa đệm để nó không thể lăn rơi xuống đất.","Khi đã đứng dậy được và đứng khá vững vàng, tôi với tay nhấc bọc vải lên và rời khỏi phòng.","Thật là một điều tuyệt vời khi cầm nó trong nước.","Khi tôi xoa hai bàn tay quanh nó dưới làn nước, nó dường như bừng sáng sức sống, có cảm giác như thể nó là một phần của tôi, cảm giác như thể nó thuộc về tôi, như thực sự lúc này nó đã thuộc về tôi.","Tôi nhẹ nhàng đặt nó sang một bên và rửa sạch tay mình, nhớ dùng thật nhiều cát mịn, rồi tôi xối nước rửa sạch cát và quay lại rửa lại khối pha lê, giữ nó bên dưới một chiếc bình mà tôi chúc ngược xuống trong khi nước dội ào lên khối pha lê tạo thành một chiếc cầu vồng nhỏ khi những giọt nước rơi bắt gặp ánh nắng chiếu rọi vào.","Khi khối pha lê đã sạch, và tay tôi cũng đã sạch, tôi quay trở lại phòng của Thầy Hướng Dẫn của tôi, ngài Lama Mingyar Dondup."],"ts":[783.29,791.89,807.63,811.74,814.04,820.8,826.54,827.83,830.0,832.08,834.28,837.02,846.74,855.82,867.15,870.28,879.81,887.1,889.8,899.18,916.12],"vs":[923.08,934.78,955.17,958.91,961.64,969.54,975.68,976.92,978.81,980.84,983.08,986.36,999.12,1009.98,1021.02,1024.54,1035.45,1041.26,1044.26,1057.59,1078.67],"e0":346.96,"v0":438.73,"pe":[0,3,15],"pv":[0,3,15]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"Chapter Ten (3/3)","tv":"Chương Mười (3/3)","a":{"bi":{"id":"1PeH1a1CvQqdwNYIS6-ryxVp3srAm7XzV","f":"10-chapter-ten-3.m4a","z":9552525}},"s":[{"te":"Chapter Ten (3/3)","tv":"Chương Mười (3/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 3."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 3."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.17,10.89],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"You and I are going to be...","tv":"Con và ta sẽ gắn bó gần...","en":["\"You and I are going to be much closer in the future, we are going to live next door to each other, for so the Inmost One has decreed.","You are not to sleep in the dormitory after this night.","Arrangements are being made whereby when we return to Chakpori tomorrow you will have a room next to mine.","You will study with me, and you will study with learned Lamas who have seen much, done much, and travelled in the astral.","You will also keep your crystal in your room, and no one else must touch it because it would give a different influence to it.","Now move your cushion and sit with your back to the light.\"","I shuffled round and sat with my back to the light.","I sat rather close to the window carefully clutching the crystal in my hands, but my Guide was not satisfied.","\"No, no, be sure that no ray of light falls on the crystal, for if it does you will make false reflections within.","It is necessary that there be no points of light in the crystal, instead you must be aware of it, but not aware of its exact circumference.\"","He rose to his feet, and pulled an oil silk curtain over the window, subduing the sunlight, and making the room flood with a pale-blue glow, almost as if twilight had come upon us.","It should be said that we had very little glass in Lhasa, or rather, very little glass in Tibet, because all glass had to be brought across the mountains on the backs of traders or on the backs of their pack-animals, and in the sudden storms which beset our city glass would be shattered immediately by the wind-driven stones.","Thus, we had shutters made of different material, some were of wood and others were of oil silk or similar which shut out the wind and shut out the dust, but the oil silk was the best because it let sunlight filter through."],"vi":["\"Con và ta sẽ gắn bó gần gũi hơn nhiều trong tương lai, chúng ta sẽ sống cạnh phòng nhau, bởi Đức Thái Tuế đã phán truyền như vậy.","Con sẽ không phải ngủ ở phòng ngủ tập thể sau đêm nay nữa.","Các sự sắp xếp đang được tiến hành để khi chúng ta trở về Chakpori vào ngày mai, con sẽ có một căn phòng cạnh phòng ta.","Con sẽ học với ta, và con sẽ học với các vị Lama uyên bác, những bậc đã thấy nhiều, làm nhiều, và từng du hành ở cõi trung giới.","Con cũng sẽ giữ khối pha lê của mình trong phòng, và không ai khác được phép chạm vào nó vì làm vậy sẽ tạo ra một ảnh hưởng năng lượng khác lên nó.","Bây giờ hãy chuyển đệm ngồi của con và ngồi quay lưng lại với ánh sáng.\"","Tôi dịch người xoay lại và ngồi quay lưng về phía ánh sáng.","Tôi ngồi khá gần cửa sổ, cẩn thận ôm chặt khối pha lê trong hai bàn tay, nhưng Thầy Hướng Dẫn của tôi chưa hài lòng.","\"Không, không, hãy chắc chắn rằng không có tia sáng nào chiếu vào khối pha lê, bởi nếu có thì con sẽ tạo ra những phản chiếu sai lạc bên trong.","Điều cần thiết là không được có điểm sáng nào trong khối pha lê, thay vào đó con phải cảm nhận được nó, nhưng không chú ý vào chu vi chính xác của nó.\"","Ngài đứng dậy và kéo một tấm rèm lụa tẩm dầu phủ qua cửa sổ, làm dịu ánh nắng mặt trời và khiến căn phòng ngập tràn một ánh sáng xanh nhạt, gần như thể hoàng hôn đã buông xuống bên chúng tôi.","Cần phải nói rằng chúng tôi có rất ít kính ở Lhasa, hay đúng hơn là rất ít kính ở Tây Tạng, bởi mọi tấm kính đều phải được mang qua các rặng núi trên lưng các thương nhân hoặc trên lưng súc vật thồ hàng của họ, và trong những cơn bão bất ngờ ập xuống thành phố của chúng tôi, kính sẽ vỡ vụn ngay lập tức trước đất đá bị gió cuốn bay.","Do đó, chúng tôi có những cánh cửa chớp làm bằng các chất liệu khác nhau, một số làm bằng gỗ và số khác làm bằng lụa tẩm dầu hoặc chất liệu tương tự giúp chắn gió và ngăn bụi, nhưng lụa tẩm dầu là tốt nhất vì nó cho phép ánh nắng mặt trời lọc qua."],"ts":[13.44,21.05,24.48,30.22,36.48,42.95,46.6,49.69,56.52,63.21,71.64,83.34,99.02],"vs":[109.92,118.21,122.29,130.52,139.54,148.89,153.79,157.44,165.08,174.24,183.99,196.74,217.97],"e0":6.77,"v0":7.27,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"At last I was in a position...","tv":"Cuối cùng tôi đã ở một tư...","en":["At last I was in a position which my Guide considered to be suitable.","I was sitting with my legs tucked under me - not in the Lotus Position because my legs had been too much damaged for that - but I was sitting with my legs tucked under me and my feet were protruding to the right.","In my lap my cupped hands held the crystal, held it beneath so that I could not see my hands under the bulging sides of that globe.","My head was bowed, and I had to look at the crystal or in the crystal without actually seeing, without actually focusing.","Instead, to see correctly in a crystal, one focused at a point in infinity, because if one focused directly at the crystal one focuses automatically on any smear, or speck of dust, or on any reflection, and that usually destroys the effect.","So - I was taught to always focus at some point in infinity while apparently looking through the crystal.","I was reminded of my experience in the temple when I had seen the wandering souls come in range, and where the nine lamas had been doing their chant, punctuating each reference to a stick of incense by the tinkling of a silver bell.","My Guide smiled across at me, and said, \"Now there is no time to do any crystal gazing or scrying for the moment because you will be taught properly, and this is a case of 'more haste less speed.'","You want to learn how to hold the thing properly, as indeed you are doing now, but you want to learn the different methods of holding for different occasions.","If you want world affairs you use the crystal on a stand, or if you want to read about one individual you take the crystal and let the inquirer hold it first, after which you take it from him and, if you are properly trained, you can see that which he wants to know.\""],"vi":["Cuối cùng tôi đã ở một tư thế mà Thầy Hướng Dẫn của tôi coi là phù hợp.","Tôi ngồi với hai chân co gập dưới người, không phải trong Tư Thế Hoa Sen vì đôi chân tôi đã bị tổn thương quá nặng cho tư thế đó, nhưng tôi ngồi với hai chân co gập bên dưới và hai bàn chân thò ra phía bên phải.","Trong lòng tôi, hai bàn tay khum lại nâng đỡ khối pha lê, đỡ lấy nó từ phía dưới sao cho tôi không thể nhìn thấy bàn tay mình dưới các mặt phồng của khối cầu ấy.","Đầu tôi cúi xuống, và tôi phải nhìn vào khối pha lê hay nhìn vào bên trong khối pha lê mà không thực sự nhìn thấy, không thực sự tập trung điểm nhìn.","Thay vào đó, để nhìn chính xác trong một khối pha lê, người ta tập trung điểm nhìn vào một điểm ở vô cực, bởi vì nếu người ta tập trung thẳng vào khối pha lê thì người ta sẽ tự động tập trung vào bất kỳ vết mờ, hay hạt bụi, hay bất kỳ hình phản chiếu nào, và điều đó thường phá hỏng hiệu ứng.","Vì thế, tôi được dạy là phải luôn tập trung điểm nhìn vào một điểm ở vô cực trong khi bề ngoài có vẻ như đang nhìn xuyên qua khối pha lê.","Tôi nhớ lại trải nghiệm của mình trong ngôi đền khi tôi nhìn thấy những linh hồn lang thang tiến vào tầm mắt, và nơi chín vị lama đã tụng niệm, điểm xuyết mỗi lần nhắc đến một nén hương bằng tiếng rung leng keng của chiếc chuông bạc.","Thầy Hướng Dẫn của tôi mỉm cười nhìn sang tôi, và nói: \"Bây giờ chưa có thời gian để nhìn vào pha lê hay thấu thị bằng cầu pha lê vào lúc này vì con sẽ được dạy dỗ bài bản, và đây là trường hợp 'dục tốc bất đạt'.","Con cần học cách cầm vật này cho đúng, như thực sự con đang làm lúc này, nhưng con cần học những phương pháp cầm khác nhau cho những dịp khác nhau.","Nếu con muốn biết việc thế sự thì con dùng khối pha lê đặt trên bệ đỡ, hoặc nếu con muốn đọc về một cá nhân thì con cầm khối pha lê và để người thắc mắc cầm nó trước, sau đó con nhận lại từ người ấy và nếu con được huấn luyện bài bản, con có thể thấy điều mà người đó muốn biết.\""],"ts":[234.78,239.23,249.68,257.36,264.58,277.78,284.56,297.74,308.89,316.42],"vs":[329.57,334.7,348.11,358.54,367.98,386.33,395.38,409.6,424.58,434.46],"e0":103.85,"v0":132.13,"pe":[0,6,7],"pv":[0,6,7]},{"te":"Just at that moment pandemonium broke out...","tv":"Đúng khoảnh khắc ấy một sự náo...","en":["Just at that moment pandemonium broke out above us; there was the deep, roaring, discordant sound of the conches like yaks lowing in the meadows, a ululating sound which wobbled up and down the scale like an excessively fat monk trying to waddle along.","I could never discern any music in the conches; others could, and they told me it was because I was tone deaf!","After the conches came the blare of the temple trumpets, and the ringing of bells, and the beating on the wooden drums.","My Guide turned to me and said, \"Well, Lobsang, you and I had better go to the Service because the Inmost One will be there, and it is common courtesy for us to go on our last evening here at the Potala.","I must hurry off, you come at your own speed.\"","So saying, he rose to his feet, gave me a pat on the shoulder and hurried out.","Very carefully I wrapped up my crystal, wrapped it very very carefully indeed, and then with the utmost caution I put it back in its eight-sided wooden box.","I put it on the table by the seat of my Guide the Lama Mingyar Dondup.","And then I, too, followed down the corridor.","Acolytes, monks, and lamas were hurrying along from all directions.","It reminded me of a disturbed colony of ants rushing along.","People seemed to be in a hurry so that they could get in the best position relative to their own class.","I was in no hurry so long as I got in somewhere and could sit without being seen, that was all I asked.","The sound of the conches ceased.","The blaring of the trumpets ended.","By now the stream entering the Temple had diminished to a trickle and I found myself following at the tail end.","This was the Great Temple, the Temple at which attended the Inmost One himself when he had time from his world duties to come and mix with the lamas."],"vi":["Đúng khoảnh khắc ấy một sự náo loạn bùng nổ phía trên chúng tôi; có âm thanh trầm rền, chói tai của những chiếc tù và ốc tựa như tiếng những con bò yak rống lên trên đồng cỏ, một thứ âm thanh gào rú dao động lên xuống theo cung bậc như một vị tăng quá béo đang cố lạch bạch bước đi.","Tôi chưa bao giờ có thể nhận ra bất kỳ chất nhạc nào trong tiếng tù và ốc; những người khác thì có, và họ bảo với tôi rằng đó là vì tôi bị điếc tông nhạc!","Sau tiếng tù và ốc là tiếng rúc vang của những chiếc kèn lớn của ngôi đền, tiếng chuông ngân, và tiếng trống gỗ.","Thầy Hướng Dẫn của tôi quay sang tôi và nói: \"Nào, Lobsang, con và ta tốt hơn nên đến Buổi Lễ vì Đức Thái Tuế sẽ hiện diện ở đó, và phép lịch sự thông thường là chúng ta phải tham dự trong buổi tối cuối cùng của chúng ta ở điện Potala này.","Ta phải đi nhanh đây, con hãy đến theo tốc độ của riêng con.\"","Nói đoạn, ngài đứng dậy, vỗ nhẹ lên vai tôi một cái rồi rảo bước ra ngoài.","Rất cẩn thận tôi bọc khối pha lê của mình lại, thực sự bọc lại hết sức cẩn thận, và rồi với sự thận trọng tột bậc tôi đặt nó trở lại vào chiếc hộp gỗ tám cạnh.","Tôi đặt nó lên bàn cạnh chỗ ngồi của Thầy Hướng Dẫn của tôi, ngài Lama Mingyar Dondup.","Và rồi tôi cũng rảo bước đi theo dọc hành lang.","Các tiểu đồng, các tăng sĩ, và các vị lama đang hối hả bước tới từ mọi hướng.","Điều đó làm tôi liên tưởng đến một tổ kiến bị quấy rầy đang túa ra hỗn loạn.","Mọi người dường như đều vội vã để có thể chiếm được vị trí tốt nhất tương ứng với phẩm cấp của mình.","Tôi chẳng việc gì phải vội miễn là tôi vào được một chỗ nào đó và có thể ngồi mà không bị ai nhìn thấy, đó là tất cả những gì tôi mong muốn.","Tiếng tù và ốc đã dứt.","Tiếng kèn rúc vang đã ngừng lại.","Giờ đây dòng người tiến vào Đền Lớn đã giảm xuống chỉ còn lác đác vài bóng người và tôi thấy mình đang lẽo đẽo đi ở đoạn cuối cùng.","Đây là Ngôi Đền Lớn, ngôi Đền mà chính Đức Thái Tuế thân hành tham dự mỗi khi ngài có thời gian rảnh rỗi khỏi các bổn phận thế sự để đến hòa mình cùng các vị lama."],"ts":[453.13,467.8,474.99,482.5,493.67,496.64,502.21,511.53,515.94,518.85,524.29,528.52,534.27,540.66,542.93,545.44,551.78],"vs":[560.33,578.31,587.87,595.4,610.85,614.88,620.29,631.06,637.05,640.76,646.34,651.42,657.58,667.57,669.59,671.82,680.16],"e0":199.24,"v0":255.69,"pe":[0,6,9,13],"pv":[0,6,9,13]},{"te":"The great pillars supporting the roof seemed...","tv":"Những cây cột lớn chống đỡ mái...","en":["The great pillars supporting the roof seemed to soar up into the blackness of night.","Above us there were the ever-present clouds of incense smoke, greys, and blues, and whites, swirling and intermingling and yet never seeming to settle out into one particular shade, for all these clouds of incense seemed in some way to retain their own individuality.","Small boys were rushing around with flaring torches lighting more and more butter lamps, which sputtered and hissed, and then burst into flames.","Here and there there was a lamp which had not been properly lighted because one had first to rather melt the butter so that it became liquid like oil, otherwise the wick which should be floating merely charred and smouldered, and made us sneeze with the smoke.","At last sufficient lamps were lit, and huge sticks of incense were brought out and they, too, were lit, and then extinguished so that they glowed red and gave out great clouds of smoke.","As I looked about me I saw all the lamas in one group in rows facing each other, and the next row would be back to back, and so on facing each other, and the next row would be back to back.","Farther out from them were the monks sitting in a similar manner, and beyond those the acolytes.","The lamas had little tables about a foot high on which reposed various small items, including the ever-present silver bell; some had wooden drums, and later as the Service started the Lector standing at his Lectern would read out passages from our Sacred Books, and the lamas and monks in unison would chant, and the lamas would, at the completion of each passage, ring their bells, while others would tap with their fingers on the drums.","Again and again, to signify the end of some particular part of the Service, there would be the rumbling of the conches from somewhere in the distance, somewhere in the dim recesses of the Temple.","I looked on, but it was merely a spectacle to me, it was merely religious discipline, and I decided at some time when I had time I would ask my Guide why it was necessary to go through this ceremony.","I wondered if it made people any better because I had seen so many monks who were very devout, very devoted indeed to their service attendances, but away from the temples, away from the services, they were sadistic bullies.","Yet others who never went near the temples were kindhearted and considerate, and would always do something to help the poor bewildered small boy who didn't know what to do next and who was always afraid of getting into trouble because so many adults hated to be asked things by small boys."],"vi":["Những cây cột lớn chống đỡ mái nhà dường như vút cao lên tận bóng đêm mịt mùng.","Phía trên đầu chúng tôi là những làn khói hương luôn luôn hiện diện, mang sắc xám, sắc xanh lam, và sắc trắng, cuộn xoáy và hòa quyện vào nhau nhưng dường như chẳng bao giờ lắng lại thành một sắc thái nhất định, bởi tất cả những làn khói hương này bằng cách nào đó dường như vẫn giữ được nét cá tính riêng của mình.","Lũ nhóc chạy lăng xăng khắp nơi với những ngọn đuốc rực cháy thắp thêm ngày càng nhiều đèn bơ, những ngọn đèn lép bép và xì xèo rồi bùng lên ngọn lửa.","Rải rác đây đó có ngọn đèn chưa được thắp đúng cách vì trước hết người ta phải làm bơ tan chảy để nó hóa lỏng như dầu, bằng không chiếc bấc đáng lẽ phải nổi sẽ chỉ cháy sém và âm ỉ, làm chúng tôi hắt hơi vì khói.","Cuối cùng cũng có đủ đèn được thắp, và những nén hương khổng lồ được mang ra rồi cũng được châm lửa, sau đó được thổi tắt để chúng cháy đỏ rực và tỏa ra những làn khói ngút ngàn.","Khi nhìn quanh mình, tôi thấy tất cả các vị lama ngồi thành một khối theo từng hàng đối mặt với nhau, và hàng tiếp theo thì ngồi quay lưng vào nhau, cứ thế hàng đối mặt hàng, rồi hàng tiếp theo lại tựa lưng nhau.","Xa hơn về phía ngoài là các vị tăng ngồi theo cách tương tự, và xa hơn nữa là các tiểu đồng.","Các vị lama có những chiếc bàn nhỏ cao khoảng một foot đặt nhiều đồ vật nhỏ khác nhau, bao gồm chiếc chuông bạc luôn luôn hiện diện; một số vị có trống gỗ, và lát nữa khi Buổi Lễ bắt đầu, vị Tụng Đọc đứng tại Bục Đọc Kinh sẽ đọc to các đoạn văn từ Kinh Sách Thiêng của chúng tôi, rồi các vị lama cùng các tăng sĩ sẽ đồng thanh tụng niệm, và các vị lama sau khi hoàn tất mỗi đoạn kinh sẽ rung chuông, trong khi những vị khác sẽ gõ ngón tay lên mặt trống.","Hết lần này đến lần khác, để biểu thị sự kết thúc của một phần nghi lễ nhất định, lại có tiếng trầm rền của những chiếc tù và ốc từ đâu đó ở đằng xa, đâu đó trong những góc khuất mờ ảo của ngôi Đền.","Tôi đứng nhìn, nhưng đối với tôi đó chỉ là một cảnh tượng ngoạn mục, chỉ là kỷ luật tôn giáo, và tôi quyết định lúc nào có thời gian rỗi tôi sẽ hỏi Thầy Hướng Dẫn của mình tại sao lại cần phải trải qua nghi lễ này.","Tôi tự hỏi liệu điều đó có làm cho con người ta trở nên tốt đẹp hơn hay không, bởi vì tôi đã từng thấy rất nhiều vị tăng rất ngoan đạo, thực sự rất chăm chỉ tham dự các buổi hành lễ, nhưng rời khỏi các ngôi đền, rời khỏi các buổi lễ, họ lại là những kẻ bắt nạt tàn nhẫn độc ác.","Trong khi những người khác chẳng bao giờ bén mảng đến gần các ngôi đền lại tốt bụng và chu đáo, luôn làm điều gì đó để giúp đỡ chú bé nhỏ tội nghiệp đang bối rối chẳng biết phải làm gì tiếp theo và luôn sợ hãi bị vướng vào rắc rối vì quá nhiều người lớn ghét bị lũ nhóc hỏi han."],"ts":[692.06,696.94,712.42,721.18,734.45,744.72,754.38,760.44,782.91,793.57,804.49,817.6],"vs":[831.63,836.8,856.17,865.9,880.47,891.95,904.79,910.8,940.67,953.13,966.58,986.27],"e0":307.04,"v0":387.42,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"I looked to the centre of the...","tv":"Tôi nhìn về phía trung tâm của...","en":["I looked to the centre of the Temple, the centre of the lamastic group, and I looked at our revered, beloved Inmost One sitting there serene and calm with a very strong aura of spirituality, and I resolved that I would at all times try to model myself on him and on my Guide the Lama Mingyar Dondup.","The Service went on and on, and I am afraid that I must have fallen asleep behind one of the pillars because I knew nothing more until there was the loud ringing of bells and the roaring of conches again, and then the sound as of a multitude rising to their feet and the indefinable noises which a lot of men make when they are making for an exit.","So I rubbed my eyes with my knuckles, and tried to look intelligent, tried to look awake and as if I had been paying attention.","Wearily I went along, again at the tail end, to our common dormitory thinking how glad I was that after this night I should not be sleeping with a whole crowd of boys who rent the night with their snores and cries, but after this night I should be able to sleep alone.","In the dormitory as I prepared to wrap myself in my blanket a boy was trying to talk to me, saying how wonderful he thought it was that I was going to have a place of my own.","But he yawned heavily in the middle of his sentence and just fell to the ground sound asleep.","I walked to the window wrapped in my blanket, and looked out again at the starry night, at the spume of snow tearing away from the mountaintops and lit most beautifully by the rays of the rising moon.","Then I, too, lay down and slept, and thought of nothing.","My sleep was dreamless and peaceful."],"vi":["Tôi nhìn về phía trung tâm của ngôi Đền, tâm điểm của đoàn tăng chúng lama, và tôi nhìn Đức Thái Tuế tôn kính, kính yêu của chúng tôi đang ngồi đó thanh thản và tĩnh tại với vầng hào quang tâm linh vô cùng mạnh mẽ, và tôi hạ quyết tâm rằng mình sẽ luôn luôn cố gắng noi gương ngài cùng Thầy Hướng Dẫn của tôi, ngài Lama Mingyar Dondup.","Buổi Lễ cứ thế tiếp diễn mãi, và tôi e rằng mình hẳn đã ngủ thiếp đi sau một cây cột vì tôi chẳng còn biết gì thêm cho đến khi có tiếng chuông ngân vang rền và tiếng tù và ốc rống lên lần nữa, rồi tiếng của một đám đông cùng đứng dậy và những âm thanh không thể định hình mà nhiều người tạo ra khi họ hướng về phía lối ra.","Thế là tôi lấy khớp ngón tay dụi mắt, và cố làm ra vẻ sáng dạ, cố làm ra vẻ tỉnh táo như thể mình vừa chăm chú lắng nghe.","Mệt mỏi, tôi lại bước đi ở đoạn cuối cùng về phòng ngủ tập thể chung của chúng tôi, thầm nghĩ mình vui sướng biết bao khi sau đêm nay tôi sẽ không còn phải ngủ cùng cả một đám đông lũ trẻ vốn xé toạc màn đêm bằng những tiếng ngáy và tiếng la hét, mà sau đêm nay tôi sẽ được ngủ một mình.","Trong phòng ngủ tập thể, khi tôi chuẩn bị quấn mình trong chăn thì một cậu bé cố bắt chuyện với tôi, bảo rằng cậu ta thấy tuyệt vời biết bao khi tôi sắp có một chỗ ở của riêng mình.","Nhưng cậu ta ngáp dài một cái giữa câu nói rồi cứ thế ngã lăn ra sàn ngủ say như chết.","Quấn chăn quanh người, tôi bước tới bên cửa sổ và ngắm nhìn lại màn đêm đầy sao, ngắm nhìn lớp bụi tuyết cuốn phăng khỏi các đỉnh núi và được rọi sáng tuyệt đẹp bởi những tia sáng của vầng trăng đang nhô lên.","Rồi tôi cũng nằm xuống và ngủ thiếp đi, chẳng suy nghĩ điều gì.","Giấc ngủ của tôi không mộng mị và thật thanh bình."],"ts":[1004.26,1019.54,1036.82,1044.37,1058.82,1068.07,1073.17,1084.2,1088.38],"vs":[1091.22,1111.85,1131.54,1140.53,1158.83,1171.13,1177.16,1190.18,1194.3],"e0":447.21,"v0":560.05,"pe":[0,1,3,4],"pv":[0,1,3,4]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":11,"title":"Chapter Eleven (1/2)","tv":"Chương Mười Một (1/2)","a":{"bi":{"id":"14Pa6NIBCIOPP-qxoMzgHQd25mi8z7UFV","f":"11-chapter-eleven-1.m4a","z":12222881}},"s":[{"te":"Chapter Eleven (1/2)","tv":"Chương Mười Một (1/2)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 1."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 1."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.25,10.97],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Together we walked down the corridors until...","tv":"Chúng tôi cùng nhau rảo bước dọc...","en":["Together we walked down the corridors until at last we reached the inner courtyard where monk-grooms were already holding two horses, one for my Guide the Lama Mingyar Dondup and the other for unfortunate me!","My Guide motioned to a groom to help me mount, and I was glad my legs were bad because a horse and I rarely arrived at the same point together; if I went to mount a horse, the horse moved and I fell to the ground, or if I expected the horse to move and took a cunning jump the horse did not move and I jumped right over the wretched creature.","But this time with the excuse of my injured legs I was helped upon that horse, and immediately I did one of those things which are NOT DONE!","I started riding away without my Guide.","He laughed out loud as he saw me, knowing that I had no control over that unfortunate horse.","The horse strode away out of the courtyard and down the path, I clutching on for dear life, afraid of rolling over the mountainside.","Around by the outer wall I rode.","A fat and friendly face peered out of a window just above and called, \"Good-bye, Lobsang, come again soon, we'll have some fresh barley in next week, good stuff, better stuff than we've been having lately.","You call and see me as soon as you come.\"","The cook-monk heard another horse coming and turned his eyes leftwards, and let out a \"Ow!","Ai!","Ai!","Honourable Medical Lama, forgive me!\"","My Guide was coming and the poor cook-monk thought he had taken 'an impertinence,' but my Guide's friendly smile soon put him at ease.","I rode off down the mountain, my Guide chuckling behind me.","\"We shall have to coat the horse with glue for you, Lobsang,\" he chortled.","I looked back rather glumly at him.","It was all right for him, he was a big man some six feet tall and more than two hundred pounds in weight, he had muscles, he had brains, and I had no doubt that if he felt like it he could pick up that horse and carry it down the mountainside instead of the horse carrying him.","I, on the other hand, felt like a fly perched on the creature.","I had little control over the thing and every so often, out of the perverseness of its nature and knowing that I was scared stiff, it would go to the very edge of the path and stare straight down at the willow grove so far below, neighing presumably with amusement as it did so."],"vi":["Chúng tôi cùng nhau rảo bước dọc các hành lang cho đến khi cuối cùng tới được sân trong, nơi các tăng giữ ngựa đã dắt sẵn hai con ngựa, một con dành cho Thầy Hướng Dẫn của tôi, ngài Lama Mingyar Dondup, và con kia dành cho kẻ bất hạnh là tôi!","Thầy Hướng Dẫn của tôi ra hiệu cho một người giữ ngựa giúp tôi leo lên yên, và tôi mừng vì chân mình bị đau bởi tôi và một con ngựa hiếm khi cùng chung một ý nghĩ; nếu tôi toan trèo lên ngựa thì con ngựa nhích đi và tôi ngã sõng soài xuống đất, hoặc nếu tôi tính trước là con ngựa sẽ nhích đi và làm một cú nhảy khéo léo thì con ngựa lại đứng yên và tôi nhảy tót qua luôn thân con vật khốn khổ đó.","Nhưng lần này với lý do đôi chân bị thương tật, tôi được đỡ lên lưng con ngựa đó, và ngay lập tức tôi đã làm một trong những điều KHÔNG ĐƯỢC PHÉP LÀM!","Tôi bắt đầu phóng ngựa đi mà không có Thầy Hướng Dẫn đi cùng.","Ngài cười phá lên khi nhìn thấy tôi, biết rằng tôi chẳng thể kiểm soát nổi con ngựa tội nghiệp ấy.","Con ngựa sải bước ra khỏi sân trong và phi xuống con đường mòn, còn tôi thì bám chặt lấy nó để giữ mạng sống, sợ bị lăn lông lốc xuống sườn núi.","Tôi phi ngựa vòng qua bức tường phía ngoài.","Một khuôn mặt béo tốt và thân thiện ngó ra từ ô cửa sổ ngay phía trên và gọi: \"Tạm biệt Lobsang, sớm quay lại nhé, tuần tới bọn ta sẽ có mẻ đại mạch mới đấy, hàng ngon, ngon hơn thứ dạo gần đây bọn ta có.","Con cứ ghé vào gặp ta ngay khi đến nhé.\"","Vị tăng làm bếp nghe thấy tiếng một con ngựa khác đang tới liền quay mắt nhìn sang bên trái, rồi thốt lên: \"Ôi!","Ái chà chà!","Bạch Thầy Lama Y Khoa, xin thứ lỗi cho con!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi đang đi tới và vị tăng làm bếp tội nghiệp nghĩ rằng mình đã phạm phải 'sự vô lễ', nhưng nụ cười thân thiện của Thầy Hướng Dẫn của tôi đã sớm làm ông yên lòng.","Tôi cưỡi ngựa đi xuống núi, Thầy Hướng Dẫn của tôi cười khúc khích phía sau.","\"Chúng ta sẽ phải phết keo lên lưng ngựa cho con thôi, Lobsang,\" ngài cười thầm nói.","Tôi nhìn lại ngài với vẻ khá rầu rĩ.","Với ngài thì mọi chuyện đều dễ dàng, ngài là một người đàn ông to lớn cao khoảng sáu feet và nặng hơn hai trăm pound, ngài có cơ bắp, ngài có trí tuệ, và tôi không nghi ngờ gì rằng nếu ngài thích thì ngài có thể nhấc bổng con ngựa đó lên và vác nó xuống sườn núi thay vì để con ngựa chở ngài.","Trái lại, tôi cảm thấy mình như một con ruồi đậu trên lưng con vật ấy.","Tôi hầu như chẳng kiểm soát được nó và cứ chốc chốc, do bản tính ương ngạnh và biết rằng tôi đang sợ chết khiếp, nó lại đi sát mép đường mòn và nhìn thẳng xuống rặng liễu ở tít bên dưới, vừa hí lên có lẽ đầy khoái chí khi làm thế."],"ts":[13.57,25.02,41.53,49.49,52.25,58.38,67.06,69.56,82.25,85.04,90.66,91.61,92.56,95.79,103.79,107.67,112.49,115.03,127.23,131.52],"vs":[146.21,161.51,187.21,196.13,200.12,206.06,216.13,218.78,232.92,235.49,242.65,243.92,247.48,259.78,264.35,269.87,272.58,291.61,296.21],"e0":6.85,"v0":7.32,"pe":[0,6,14],"pv":[0,6,13]},{"te":"We reached the bottom of the mountain...","tv":"Chúng tôi xuống đến chân núi và...","en":["We reached the bottom of the mountain and went along the Dodpal Road because before going on to Chakpori we had a call to make in one of the offices of the Government in the Village of Shö.","Arrived there, my Guide very considerately tied my horse to a post and lifted me off saying, \"Now you just stay around here, Lobsang, I shall be not more than ten minutes.\"","He picked up a bag and strode off into one of the offices, leaving me sitting on a pile of stones.","\"There!","There!\"","said a countrified voice behind me.","\"I saw the Lama of the Saffron Robe get off that horse and here is his boy to look after the horses.","How do you do, Young Master?\"","I looked around and saw a small group of pilgrims.","They had their tongues out in the traditional Tibetan greeting with which the inferiors greeted their superiors.","My chest swelled with pride, I basked unashamedly in the glory reflected from being 'the boy of the Lama of the Saffron Robe.'","\"Oh!\"","was my reply.","\"You should never come upon a priest unexpectedly like that, we are always engaged in meditation, you know, and a sudden shock is very bad for our health.\"","I frowned rather disapprovingly as I looked towards them and continued, \"My Master and Guide, the Lama Mingyar Dondup, the wearer of the Saffron Robe, is one of the most important Lamas here, he is a very great person indeed, and I should not advise you to get too near his horse because his horse, too, is important bearing such a great rider.","But get along now, get along, don't forget your circuit of the Ring Road, it will bring much good to you!\"","With that I turned away hoping that I had acted as a true monk should, hoping that I had made a favourable impression."],"vi":["Chúng tôi xuống đến chân núi và đi dọc theo đường Dodpal bởi trước khi đến Chakpori, chúng tôi có việc phải ghé vào một trong các văn phòng của Chính Phủ ở Làng Shö.","Đến nơi, Thầy Hướng Dẫn của tôi rất ân cần buộc ngựa của tôi vào một cái cọc rồi bế tôi xuống và bảo: \"Bây giờ con cứ ở quanh đây nhé, Lobsang, ta sẽ không đi quá mười phút đâu.\"","Ngài cầm một chiếc túi và sải bước vào một trong các văn phòng, để tôi ngồi lại trên một đống đá.","\"Kìa!","Kìa!\"","một giọng nói quê mùa vang lên sau lưng tôi.","\"Tôi thấy vị Lama Áo Cà Sa Màu Nghệ vừa xuống con ngựa kia và đây là tiểu đồng của ngài trông nom lũ ngựa.","Xin chào Cậu Chủ Nhỏ?\"","Tôi nhìn quanh và thấy một nhóm nhỏ những người hành hương.","Họ thè lưỡi ra theo kiểu chào truyền thống của người Tây Tạng mà những kẻ dưới dùng để chào bậc bề trên.","Ngực tôi phập phồng vì kiêu hãnh, tôi hả hê tắm mình trong ánh hào quang phản chiếu từ việc là 'tiểu đồng của vị Lama Áo Cà Sa Màu Nghệ'.","\"Ồ!\"","là câu trả lời của tôi.","\"Các người không bao giờ nên bất ngờ tiếp cận một tăng sĩ như thế, chúng tôi luôn luôn bận thiền định, các người biết đấy, và một cú sốc đột ngột sẽ rất có hại cho sức khỏe của chúng tôi.\"","Tôi cau mày vẻ khá không bằng lòng khi nhìn về phía họ và tiếp tục: \"Thầy và Thầy Hướng Dẫn của tôi, ngài Lama Mingyar Dondup, vị khoác Áo Cà Sa Màu Nghệ, là một trong những vị Lama quan trọng nhất ở đây, ngài thực sự là một nhân vật hết sức vĩ đại, và tôi khuyên các người không nên đến quá gần ngựa của ngài bởi vì ngựa của ngài cũng rất quan trọng khi chở một kỵ sĩ vĩ đại như vậy.","Nhưng hãy đi đi nào, đi đi, đừng quên vòng đi trọn vẹn Đường Vành Đai của các người, điều đó sẽ mang lại nhiều điều tốt lành cho các người đấy!\"","Nói đoạn tôi quay đi, hy vọng rằng mình đã hành xử đúng như một tăng sĩ thực thụ nên làm, hy vọng rằng mình đã tạo được một ấn tượng tốt đẹp."],"ts":[311.78,321.05,330.93,337.57,338.49,339.4,342.01,347.99,350.26,353.54,359.44,368.14,369.03,370.48,378.78,396.34,403.04],"vs":[410.16,420.6,432.1,438.92,439.71,440.49,443.64,450.51,452.41,455.9,462.25,471.08,471.85,473.9,485.41,510.24,519.07],"e0":140.09,"v0":172.89,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"A chuckle near by me made me...","tv":"Một tiếng cười khúc khích ở gần...","en":["A chuckle near by me made me look up rather guiltily.","A trader was standing there picking at his teeth with a piece of straw, one hand on hip, the other hand very busy with his mouth.","Hastily I looked round and saw the pilgrims had, as ordered, continued on their round.","\"Well?","What do you want?\"","I said to the old trader who was peering at me through screwed-up eyes, his face seamed and wrinkled with the years.","\"I have no time to waste!\"","I said.","The old fellow smiled benignly.","\"Now, now, Young Master, don't be so harsh to a poor old trader who has such a difficult time making a living in these hard, hard days.","Do you happen to have any trinkets with you, anything that you have brought from the Big House up above there?","I can offer you a very good price for cuttings from a lama's hair or for a piece of a lama's robe, I can offer you a better price for anything that has been blessed by one of the higher lamas such as your Master of the Saffron Robe.","Speak up, Young Master, speak up before he comes back and catches us.\"","I sniffed as I looked at him and thought, no, not if I had a dozen robes would I sell for things to be traded by fakes and charlatans.","Just then, to my joy, I saw my Guide coming.","The old trader saw him too and made off with a shambling gait.","\"What are you trying to do, buy up traders?\"","asked my Guide.","\"No, Honourable Master,\" was my response, \"he was trying to buy up you or any bits or pieces of you, hair pieces, robe clippings, or anything which he thinks I should have been able to steal from you.\"","The Lama Mingyar Dondup laughed, but there was a rueful sort of ring to his laugh as he turned and stared after the trader who was not tarrying but really hurrying to get out of calling range.","\"It is a pity these fellows are always on the make.","It is a pity they try to get something and give it a false value.","After all, it is not the Saffron Robe that matters, but the soul of the wearer of the Saffron Robe.\"","So saying he lifted me in one swift easy motion and put me astride my horse which looked as surprised as I felt.","Then he untied the reins, giving them to me (as if I knew what to do with them!)","and mounting his own horse we rode off."],"vi":["Một tiếng cười khúc khích ở gần làm tôi ngước nhìn lên với vẻ khá bẽn lẽn.","Một người lái buôn đang đứng đó, vừa dùng một cọng rơm xỉa răng, một tay chống hông, còn tay kia thì bận rộn với cái miệng của mình.","Tôi vội vàng nhìn quanh và thấy những người hành hương đã tiếp tục chuyến đi vòng quanh của họ như đã được bảo.","\"Sao?","Ông muốn gì?\"","tôi nói với lão lái buôn đang nheo mắt nhìn tôi chăm chú, gương mặt lão chằng chịt những nếp nhăn của năm tháng.","\"Tôi không có thời gian rảnh đâu!\"","tôi nói.","Lão già mỉm cười đôn hậu.","\"Kìa, kìa, Cậu Chủ Nhỏ, xin đừng quá khắt khe với một lão già buôn bán nghèo khó đang chật vật kiếm sống trong những ngày tháng vô cùng khó khăn này.","Cậu có mang theo món đồ lặt vặt nào bên mình không, bất cứ thứ gì cậu mang từ Ngôi Nhà Lớn ở tít trên kia xuống ấy?","Tôi có thể trả cho cậu một mức giá rất hời cho những lọn tóc của một vị lama hoặc một mảnh áo cà sa của lama, tôi có thể trả giá cao hơn cho bất cứ thứ gì đã được một trong các vị lama cấp cao ban phước, chẳng hạn như Bậc Thầy Áo Cà Sa Màu Nghệ của cậu.","Nói mau đi, Cậu Chủ Nhỏ, nói mau trước khi ngài ấy quay lại và bắt gặp chúng ta.\"","Tôi khịt mũi khi nhìn lão và thầm nghĩ, không, dù tôi có cả chục chiếc áo cà sa tôi cũng chẳng bán để những thứ đó bị lũ lừa đảo và bọn bịp bợm đem ra buôn bán.","Đúng lúc ấy, tôi mừng rỡ thấy Thầy Hướng Dẫn của tôi đang đi tới.","Lão lái buôn cũng nhìn thấy ngài và liền lủi mất với dáng đi khập khiễng vội vã.","\"Con đang tính làm gì thế, mua đứt các lái buôn à?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi hỏi.","\"Thưa Thầy, không ạ,\" tôi đáp, \"lão ta đang tính mua lại Thầy hoặc bất cứ mảnh vụn nào từ Thầy, những lọn tóc, những mẩu áo cà sa, hay bất cứ thứ gì mà lão nghĩ con có thể lấy trộm từ Thầy.\"","Ngài Lama Mingyar Dondup bật cười, nhưng trong tiếng cười của ngài có một thoáng ngậm ngùi khi ngài quay lại nhìn theo người lái buôn, kẻ đang chẳng dám nấn ná mà thực sự rảo bước để khuất khỏi tầm gọi.","\"Thật đáng tiếc khi những kẻ này lúc nào cũng chỉ chực kiếm chác.","Thật đáng tiếc khi họ cố vơ lấy thứ gì đó rồi gán cho nó một giá trị giả tạo.","Rốt cuộc thì điều quan trọng không phải là Áo Cà Sa Màu Nghệ, mà là tâm hồn của người khoác Áo Cà Sa Màu Nghệ.\"","Nói đoạn, ngài nhấc bổng tôi lên bằng một động tác thoăn thoắt nhẹ nhàng rồi đặt tôi ngồi dạng chân trên lưng con ngựa của tôi, trông nó cũng ngạc nhiên chẳng kém gì tôi.","Rồi ngài cởi dây cương, trao lại cho tôi (cứ như thể tôi biết phải làm gì với chúng vậy!)","và trèo lên con ngựa của ngài, rồi chúng tôi phóng đi."],"ts":[528.67,532.33,539.99,546.18,547.06,548.35,555.23,557.37,558.28,560.7,568.96,574.4,585.63,591.09,598.02,601.39,605.48,608.66,610.02,622.38,632.46,635.76,639.73,646.27,652.87,658.4],"vs":[661.16,666.15,674.44,681.25,682.18,683.37,690.03,692.06,693.17,695.23,704.48,712.35,729.55,735.63,747.03,751.28,757.11,760.4,762.4,774.87,787.45,791.09,796.87,803.96,814.72,820.37],"e0":239.07,"v0":291.4,"pe":[0,13,16],"pv":[0,13,16]},{"te":"Down the Mani Lhakhang we went, past...","tv":"Chúng tôi đi xuống đền Mani Lhakhang...","en":["Down the Mani Lhakhang we went, past the rest of the Village of Shö, past the Pargo Kaling, and then over the little bridge which spanned a tributary of the Kaling Chu.","We took the next turn left, passing the small Kundu Park, and taking the next road left to our own Chakpori.","This was a rough and stony road, a hard road to traverse, a road which needed a sure-footed horse.","Iron Mountain, as was our name for Chakpori, is higher than the mountain on which the Potala is erected, and our pinnacle of rock was smaller, sharper, steeper.","My Guide led the way, his horse every so often dislodging small stones which rolled down the path towards me.","My horse followed, carefully picking a path.","As we rode up I looked over to my right - to the South - where flowed the Happy River, the Kyi Chu.","I could also see straight down into the Jewel Park, the Norbu Linga, where the Inmost One had his very few moments of recreation.","At present the park was very much deserted except for a few monk-gardeners straightening up after the recent tempest, there were no senior lamas in sight.","I thought how, before my legs were damaged, I liked to slither down the mountainside and duck across the Lingkhor Road and go into the Jewel Park or Norbu Linga by what I thought was my own super-secret way.","We reached the top of the mountain, we reached the stony space before the Chakpori walls, walls which enclosed the whole of that lamasery.","The monk at the gate quickly welcomed us in, two other monks hurried to take our horses from us.","I parted from mine with the greatest of joy, but groaning somewhat as the weight fell upon my legs once again.","\"I shall have to see about your legs, Lobsang, they are not healing so well as I expected,\" said my Guide.","A monk took the lama's luggage and hurried off with it.","He turned and made his way into the lamasery, calling over his shoulder, \"I will see you again in an hour's time.\""],"vi":["Chúng tôi đi xuống đền Mani Lhakhang, qua phần còn lại của Làng Shö, qua cổng Pargo Kaling, rồi đi qua cây cầu nhỏ bắc ngang một nhánh phụ lưu của sông Kaling Chu.","Chúng tôi rẽ vào khúc ngoặt tiếp theo bên trái, đi qua Công Viên Kundu nhỏ bé, rồi rẽ vào con đường tiếp theo bên trái để đến Chakpori của chúng tôi.","Đây là một con đường gập ghềnh và nhiều sỏi đá, một con đường gian nan khó đi, một con đường đòi hỏi một con ngựa vững chân.","Núi Sắt, tên gọi của chúng tôi dành cho Chakpori, cao hơn ngọn núi nơi điện Potala ngự trị, và đỉnh đá nhọn của chúng tôi thì nhỏ hơn, sắc nhọn hơn, dốc đứng hơn.","Thầy Hướng Dẫn của tôi dẫn đường, thỉnh thoảng ngựa của ngài lại làm bật ra những viên đá nhỏ lăn xuống lối đi về phía tôi.","Ngựa của tôi đi theo sau, cẩn thận dò từng bước.","Khi chúng tôi cưỡi ngựa đi lên, tôi nhìn sang bên phải mình, về phía Nam, nơi Dòng Sông Hạnh Phúc, dòng Kyi Chu, lững lờ trôi.","Tôi cũng có thể nhìn thẳng xuống Công Viên Ngọc, Norbu Linga, nơi Đức Thái Tuế có những khoảnh khắc giải trí hiếm hoi của ngài.","Hiện tại công viên gần như vắng tanh ngoại trừ vài tăng sĩ làm vườn đang thu dọn sau cơn bão tố vừa qua, không thấy bóng dáng vị lama cao cấp nào.","Tôi nghĩ về việc trước khi hai chân bị thương, tôi đã từng thích trườn xuống sườn núi, lẻn qua đường Lingkhor và đi vào Công Viên Ngọc hay Norbu Linga bằng con đường mà tôi ngỡ là lối đi siêu bí mật của riêng mình biết bao.","Chúng tôi lên đến đỉnh núi, chúng tôi đến khoảng đất đầy sỏi đá trước những bức tường thành của Chakpori, những bức tường bao quanh toàn bộ tu viện lama ấy.","Vị tăng canh cổng nhanh chóng đón chào chúng tôi vào trong, hai vị tăng khác vội vã chạy lại dắt ngựa cho chúng tôi.","Tôi rời khỏi con ngựa của mình với niềm vui sướng tột cùng, nhưng khẽ rên rỉ khi trọng lượng cơ thể một lần nữa dồn xuống hai chân tôi.","\"Ta sẽ phải xem xét lại đôi chân của con thôi, Lobsang, chúng không lành tốt như ta mong đợi,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói.","Một vị tăng cầm lấy hành lý của vị lama rồi vội vã bước đi.","Ngài quay người bước vào tu viện, ngoái đầu nói với lại: \"Một giờ nữa ta sẽ gặp lại con.\""],"ts":[824.99,834.89,842.26,849.19,858.3,865.42,868.27,873.75,881.23,890.05,900.9,908.48,914.47,921.43,928.26,931.55],"vs":[938.96,949.51,959.79,967.49,978.78,986.42,989.88,998.0,1005.94,1015.79,1029.61,1038.9,1046.31,1055.16,1063.45,1067.45],"e0":372.16,"v0":455.23,"pe":[0,2,10],"pv":[0,2,10]},{"te":"The Potala was too public for me...","tv":"Điện Potala quá đông đúc đối với...","en":["The Potala was too public for me, too 'grand,' one always had to be alert in case one accidentally annoyed a senior monk or a junior lama; the senior lamas never took offence, they had greater things to worry about than whether a person was looking in their direction or apparently ignoring them.","As in all cases, it is only the inferior men who create commotions, their superiors were kind, considerate, and understanding.","I wandered into the courtyard, thinking that this would be a good opportunity to have a meal.","At that stage of my career, food was one of the most important things because tsampa, with all its virtues, still left one feeling quite a bit hungry!","As I walked the well-known corridors I met many of my contemporaries, boys who had entered at much the same time as I had.","But now there was a great change, I was not just another boy, not just another young lad to be trained or to be fought with; instead, I was under the special protection of the Great Lama Mingyar Dondup, the wearer of the Saffron Robe.","Already rumour had leaked out and spread abroad that I was going to be specially taught, that I was going to have a room in the Lamas' Quarters, that I was going to do this, that I was going to do that, and I was amused to notice that my exploits, real or imagined, were already well known.","One boy chortled gleefully to another that he had actually seen me picked up from the ground by a great gust of wind and blown up on to the top of the Golden Roof.","\"I saw it with my very own eyes,\" he said.","\"I was standing here at this very spot and I saw him down there sitting on the ground.","Then this great dust storm came and I saw Lobsang sailing upwards, he looked as if he was fighting devils on the roof.","Then - \" The boy paused dramatically and rolled his eyes for emphasis.","\"And then - he fell down right into the arms of one of the Temple Keeper-Lamas.\"","There was a sigh of awe, admiration, and envy all mixed up, and the boy continued, \"And then Lobsang was taken to the Inmost One which brought distinction and honour to our class!\""],"vi":["Điện Potala quá đông đúc đối với tôi, quá 'tráng lệ', người ta lúc nào cũng phải cảnh giác kẻo vô tình làm phật lòng một vị tăng cao niên hay một vị lama trẻ tuổi; các vị lama cao cấp chẳng bao giờ phật ý, họ có những điều to lớn hơn để bận tâm thay vì để ý xem một người có đang nhìn về phía mình hay dường như đang phớt lờ mình.","Như trong mọi trường hợp, chỉ những kẻ thấp kém mới gây huyên náo, còn các bậc bề trên của họ thì tốt bụng, chu đáo và thấu hiểu.","Tôi thơ thẩn bước vào sân trong, thầm nghĩ đây sẽ là một cơ hội tốt để ăn một bữa.","Ở giai đoạn đó trong đời tôi, đồ ăn là một trong những thứ quan trọng nhất bởi vì món tsampa, với tất cả những ưu điểm của nó, vẫn khiến người ta cảm thấy đói meo!","Khi tôi rảo bước dọc những hành lang quen thuộc, tôi gặp lại nhiều bạn đồng môn cùng lứa, những cậu bé đã nhập viện vào khoảng cùng thời gian với tôi.","Nhưng giờ đây đã có một sự thay đổi lớn, tôi không chỉ còn là một cậu bé bình thường, không chỉ là một đứa trẻ khác cần được huấn luyện hay để gây gổ đánh nhau; thay vào đó, tôi nằm dưới sự bảo bọc đặc biệt của vị Đại Lama Mingyar Dondup, vị khoác Áo Cà Sa Màu Nghệ.","Tin đồn đã rò rỉ và lan truyền khắp nơi rằng tôi sắp được dạy dỗ đặc biệt, rằng tôi sắp có một căn phòng trong Khu Phòng Của Các Vị Lama, rằng tôi sẽ làm điều này, điều nọ, và tôi thấy buồn cười khi nhận thấy những chiến tích của mình, dù là thực hay do tưởng tượng, đã được mọi người biết tường tận.","Một cậu bé hí hửng nói với đứa khác rằng cậu ta đã thực sự thấy tôi bị một cơn gió mạnh nhấc bổng khỏi mặt đất và thổi tung lên tận đỉnh Mái Vàng.","\"Tớ tận mắt nhìn thấy đấy,\" cậu ta nói.","\"Tớ đứng ngay tại chỗ này và tớ thấy cậu ấy ở tít dưới kia ngồi trên mặt đất.","Rồi một trận bão bụi dữ dội ập đến và tớ thấy Lobsang bay vút lên cao, trông cậu ấy như thể đang chiến đấu với ma quỷ trên mái nhà vậy.","Thế rồi...\"","Cậu bé kịch tính ngừng lại và đảo tròn mắt để nhấn mạnh.","\"Và rồi...","cậu ấy rơi thẳng vào vòng tay của một trong các vị Lama Giữ Đền.\"","Có một tiếng thở dài đầy kính sợ, ngưỡng mộ và ghen tị lẫn lộn, rồi cậu bé tiếp tục, \"Và rồi Lobsang được đưa đến diện kiến Đức Thái Tuế, điều đó mang lại vinh dự và vẻ vang cho lớp của chúng ta!\""],"ts":[1074.34,1090.6,1099.39,1104.72,1113.84,1121.38,1133.36,1146.22,1155.04,1158.3,1163.02,1170.44,1175.36,1180.75],"vs":[1192.06,1213.81,1221.93,1227.56,1238.5,1247.48,1264.79,1284.3,1293.98,1296.98,1302.19,1311.37,1312.41,1316.26,1317.37,1321.87],"e0":486.73,"v0":590.61,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"I pushed my way through the throng...","tv":"Tôi chen qua đám đông những kẻ...","en":["I pushed my way through the throng of sensation-seekers, the horde of small boys and junior monks who were hoping that I would make some startling announcement, a sort of Revelation from the Gods, but I was in search of food; I pushed my way through that throng and stumped off down the corridor to a well-known spot - the kitchen.","\"Ah!","So you've returned to us, eh?","Well, sit ye down, lad, sit ye down, I'll feed you up well.","You've not been too well fed at the Potala by the look of you.","Sit ye down and I'll feed you.\"","The old cook-monk came and patted my head and pushed me back so that I was sitting on a pile of empty barley sacks.","Then he just fished inside my robe and managed to get my bowl.","Off he went, carefully cleaning my bowl all ready (not that it needed it!), and off to the nearest of the cauldrons.","Soon he was back slopping tsampa and tea all over the place, making me draw up my legs in case I got it over my robe.","\"There, there, boy,\" he said, pushing the bowl into my hands.","\"Eat it up, eat it up because I know you will be sent for soon - the Abbot wants to hear all about what happened.\"","Fortunately, someone else came in and wanted attention so he turned away from me and went off leaving me to eat my tsampa.","With that matter disposed of I thanked him politely because he was a good old man who thought that boys were nuisances, but they were not such nuisances if they were fed properly.","I went to the great bin of fine sand and carefully cleaned my bowl once again, taking the broom and sweeping up the sand which I had spilled on the floor.","I turned and bowed in his direction, to his pleased surprise, and made my way out."],"vi":["Tôi chen qua đám đông những kẻ tò mò hiếu kỳ, một lũ nhóc tì và các tăng sĩ trẻ đang hy vọng tôi sẽ đưa ra một lời tuyên bố giật gân nào đó, một dạng Khải Huyền từ Chư Thần, nhưng tôi thì đang mải tìm kiếm thức ăn; tôi lách qua đám đông ấy và lê bước dọc hành lang tới một nơi quen thuộc: nhà bếp.","\"A!","Thế là con đã trở về với bọn ta rồi đấy ư?","Nào, ngồi xuống đây đi nhóc, ngồi xuống đi, ta sẽ cho con ăn thật no.","Nhìn con có vẻ chẳng được ăn uống đầy đủ ở điện Potala đâu.","Ngồi xuống đi rồi ta cho ăn.\"","Lão tăng làm bếp bước tới, vỗ về đầu tôi rồi ấn tôi ngồi xuống một đống bao tải đại mạch rỗng.","Sau đó bác thò tay vào trong vạt áo tôi và lấy ra chiếc bát của tôi.","Bác rời đi, cẩn thận lau chùi chiếc bát sẵn sàng (dù nó chẳng hề bẩn!), rồi đi tới chỗ chiếc vạc gần nhất.","Chẳng mấy chốc bác đã quay lại, làm rớt tsampa và trà vung vãi khắp nơi, khiến tôi phải co chân lại kẻo dính vào áo cà sa.","\"Đấy, đấy, nhóc con,\" bác nói, ấn chiếc bát vào tay tôi.","\"Ăn hết đi, ăn nhanh đi vì ta biết chốc nữa con sẽ được gọi lên đấy, vị trụ trì muốn nghe ngọn ngành mọi chuyện đã xảy ra.\"","May thay, có ai đó bước vào và cần giúp đỡ nên bác quay đi, để mặc tôi ngồi ăn món tsampa của mình.","Sau khi giải quyết xong bữa ăn, tôi lễ phép cảm ơn bác, bởi bác là một ông lão tốt bụng dù luôn nghĩ rằng lũ nhóc tì chỉ mang lại phiền toái, nhưng chúng sẽ bớt phiền toái hơn nhiều nếu được cho ăn uống no nê.","Tôi đi tới thùng cát mịn lớn và cẩn thận chùi sạch chiếc bát của mình một lần nữa, cầm chổi quét sạch chỗ cát mà tôi đã làm vãi ra sàn.","Tôi quay lại cúi đầu chào về phía bác, trong sự ngạc nhiên hài lòng của bác, rồi bước ra ngoài."],"ts":[1335.28,1353.34,1354.18,1356.45,1360.53,1364.35,1366.68,1373.1,1376.85,1384.39,1391.47,1396.5,1402.95,1410.39,1419.59,1428.35],"vs":[1433.53,1452.71,1453.5,1456.96,1461.99,1466.35,1468.73,1475.15,1480.21,1487.61,1496.55,1500.44,1508.45,1516.12,1529.44,1538.34],"e0":605.05,"v0":733.83,"pe":[0,1,13],"pv":[0,1,13]}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":11,"title":"Chapter Eleven (2/2)","tv":"Chương Mười Một (2/2)","a":{"bi":{"id":"1bUNPFa6OFKMFGR-jZm18Q9pshXNYj4rd","f":"11-chapter-eleven-2.m4a","z":11663617}},"s":[{"te":"Chapter Eleven (2/2)","tv":"Chương Mười Một (2/2)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 2."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 2."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.22,10.94],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I went to the end of the...","tv":"Tôi đi đến cuối hành lang và...","en":["I went to the end of the corridor and rested my arms against the wall while I peered out.","Below me was the swamp, a bit beyond that was the flowing stream.","But I was looking over the Kashya Linga towards the ferry because the boatman appeared to be most uncommonly busy today.","He was there standing up leaning on his oars, pushing away at them working hard, and his yak-skin boat seemed to be absolutely laden down with people and their bundles, and I wondered what it was all about, why there were so many people flocking to our Holy City.","Then I remembered the Russians, the Russians had been putting a lot of pressure on our country because the British had been making a commotion also, and now the Russians were sending a lot of spies into Lhasa disguised as traders and thinking that we poor ignorant natives would never know.","They forgot, or perhaps never even knew, that many of the lamas were telepathic and clairvoyant and knew what they were thinking almost as soon as they themselves knew.","I loved to stand and watch and see all the different types of people, and to divine their thoughts, determine whether they were good or bad.","With practice it was easy, but now was hardly the time for standing staring at others, I wanted to go and see my Guide, I wanted to be able to lie down.","My legs were hurting me and I really was tired.","My Guide had had to go away to the Wild Rose Fence before I was really well enough to get about my business.","Actually, I should have been between my blankets on the floor for another week, but the Chakpori - good place though it was - it really did not welcome small boys who were ill, who had wounds which were slow to heal, and who broke the regular routine.","So it was that I had had to go to the Potala where there were, curiously enough, more facilities for such attentions than in our 'Temple of Healing.'"],"vi":["Tôi đi đến cuối hành lang và tựa cánh tay vào tường trong khi ghé mắt nhìn ra ngoài.","Phía dưới tôi là đầm lầy, xa hơn một chút là dòng suối đang chảy.","Nhưng tôi đang nhìn qua Kashya Linga về phía bến phà bởi vì người lái đò hôm nay có vẻ bận rộn một cách khác thường.","Anh ta đang đứng đó, dựa vào mái chèo, gồng mình đẩy chèo làm việc vất vả, và chiếc thuyền da bò yak của anh ta dường như chở đầy ắp người cùng những tay nải của họ, tôi tự hỏi tất cả chuyện này là sao, tại sao lại có nhiều người đổ xô đến Thành Phố Thánh của chúng tôi như vậy.","Rồi tôi nhớ đến người Nga, người Nga đã và đang gây nhiều sức ép lên đất nước chúng tôi bởi người Anh cũng đang gây huyên náo, và giờ đây người Nga đang phái nhiều gián điệp vào Lhasa cải trang thành thương nhân và nghĩ rằng những người bản xứ nghèo nàn dốt nát chúng tôi sẽ chẳng bao giờ biết được.","Họ đã quên, hay có lẽ chưa từng biết rằng nhiều vị lama có khả năng thần giao cách cảm và thấu thị, và biết được những gì họ đang nghĩ gần như ngay khi chính họ vừa nghĩ ra.","Tôi thích đứng nhìn ngắm mọi hạng người khác nhau, và đoán định suy nghĩ của họ, xác định xem họ là người tốt hay kẻ xấu.","Nhờ luyện tập thì điều đó thật dễ dàng, nhưng giờ đây khó có thể là lúc để đứng nhìn chằm chằm vào người khác, tôi muốn đi gặp Thầy Hướng Dẫn của tôi, tôi muốn có thể nằm nghỉ.","Đôi chân tôi đang đau nhức và tôi thực sự mệt mỏi.","Thầy Hướng Dẫn của tôi đã phải đi tới Hàng Rào Hoa Hồng Dại trước khi tôi thực sự bình phục để lo liệu công việc của mình.","Thực ra, đáng lẽ tôi phải nằm cuộn mình trong chăn trên sàn thêm một tuần nữa, nhưng Chakpori, dù là một nơi chốn tuyệt vời, lại thực sự không hoan nghênh những cậu bé bị bệnh tật, những đứa trẻ có vết thương chậm lành và làm đảo lộn nếp sinh hoạt quy củ.","Vì vậy mà tôi đã phải đến điện Potala, nơi kỳ lạ thay lại có nhiều điều kiện tiện nghi cho sự chăm sóc như vậy hơn là ở 'Ngôi Đền Chữa Lành' của chúng tôi."],"ts":[13.54,18.47,22.54,29.22,42.79,55.69,64.74,72.3,81.13,84.26,90.41,102.38],"vs":[111.15,116.06,120.77,128.24,144.87,162.3,174.11,181.63,192.6,196.35,203.94,220.04],"e0":6.82,"v0":7.32,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"At Chakpori suitable students were taught the...","tv":"Tại Chakpori, những học tăng hội đủ...","en":["At Chakpori suitable students were taught the healing arts.","We were taught all about the body, how the different parts of the body work, we were taught acupuncture in which very thin needles are pushed into the body to stimulate certain nervous centres, and we were taught about herbs, how to gather herbs after having been able to identify them, how to prepare them store them and dry them.","In the Chakpori we had large buildings in which monks under the supervision of lamas were always preparing ointments and herbs.","I remembered the first time that I had seen them.","I peered through the doorway, hesitant, scared, not knowing what I would see, not knowing who would see me.","I was curious because, although my studies had not yet reached the state of herbal medicine, I was still vastly interested.","So - I peered.","The room was large, it had a high, raftered roof, and from great beams which stretched from side to side and help up a triangular arrangement of frames, ropes descended.","For a time I looked, not being able to understand the purpose of those ropes.","Then as my eyes became sharper in the somewhat dim interior I saw that the other end of the ropes were attached to leather bags, leather bags which by suitable treatment were as hard as wood.","Each leather bag had a word painted on it, words which meant not a thing to me.","I watched and no one took any notice of me until at last an old lama turned and saw me.","He smiled quite kindly and said, \"Come in, my boy, come in.","I am pleased indeed to see that one so young is already taking an interest.","Come in.\"","Hesitantly I walked towards him, and he put a hand on my shoulder and to my amazement he started telling me about the place, pointing out the different herbs, telling me the difference between herb powder, herb tea, and herb ointment.","I liked the old man, he seemed to have been remarkably sweetened by his herbs!"],"vi":["Tại Chakpori, những học tăng hội đủ phẩm chất được dạy nghệ thuật chữa bệnh.","Chúng tôi được học tất cả về cơ thể, cách các bộ phận khác nhau của cơ thể hoạt động, chúng tôi được dạy thuật châm cứu, trong đó những cây kim rất mảnh được châm vào cơ thể để kích thích các trung khu thần kinh nhất định, và chúng tôi được dạy về các loại thảo dược, cách thu hái thảo dược sau khi đã nhận biết được chúng, cách bào chế, cất giữ và phơi khô chúng.","Ở Chakpori, chúng tôi có những dãy nhà lớn nơi các tăng sĩ dưới sự giám sát của các vị lama luôn luôn bào chế thuốc mỡ và thảo dược.","Tôi nhớ lại lần đầu tiên mình nhìn thấy họ.","Tôi ngó qua ô cửa, ngập ngừng, sợ sệt, không biết mình sẽ thấy những gì, không biết ai sẽ nhìn thấy tôi.","Tôi tò mò bởi vì, mặc dù việc học của tôi vẫn chưa đến giai đoạn y học thảo dược, tôi vẫn vô cùng hứng thú.","Vì thế, tôi đã ghé mắt nhìn.","Căn phòng rất rộng, có mái nhà cao với những xà gồ đỡ mái, và từ những thanh xà lớn bắc ngang từ bên này sang bên kia nâng đỡ hệ khung hình tam giác, những sợi dây thừng buông thõng xuống.","Trong một lúc tôi nhìn quanh, không thể hiểu nổi mục đích của những sợi dây thừng đó là gì.","Rồi khi mắt tôi quen dần trong không gian nội thất có phần lờ mờ tối, tôi thấy đầu kia của những sợi dây thừng được buộc vào những chiếc túi da, những chiếc túi da qua xử lý thích hợp đã trở nên cứng như gỗ.","Mỗi chiếc túi da đều có vẽ một chữ lên đó, những chữ chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi.","Tôi đứng nhìn và không ai để ý đến tôi cho đến khi một vị lama già quay lại và nhìn thấy tôi.","Vị ấy mỉm cười rất đôn hậu và nói: \"Vào đi, nhóc con, vào đi.","Ta thực sự rất vui khi thấy một đứa bé nhỏ tuổi như con đã sớm có niềm yêu thích như vậy.","Vào đây nào.\"","Rụt rè bước về phía vị ấy, tôi thấy ngài đặt một bàn tay lên vai tôi và trước sự ngạc nhiên của tôi, ngài bắt đầu kể cho tôi nghe về nơi này, chỉ cho tôi các loại thảo dược khác nhau, cho tôi biết sự khác biệt giữa bột thảo dược, trà thảo dược và thuốc mỡ thảo dược.","Tôi mến ông lão ấy, dường như ông đã được các loại thảo dược của mình làm cho trở nên vô cùng ngọt ngào và đôn hậu!"],"ts":[231.27,234.84,249.77,257.03,260.29,267.92,275.23,276.93,287.26,291.83,302.33,307.21,312.73,317.05,321.81,322.84,334.58],"vs":[339.85,344.91,368.45,377.05,380.42,387.59,395.3,397.96,409.91,416.21,429.65,435.83,442.46,446.86,453.21,454.47,471.47],"e0":105.03,"v0":127.44,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"Just in front of us there was...","tv":"Ngay trước mặt chúng tôi là một...","en":["Just in front of us there was a long table of stone, a rather rough type of stone.","I would not like to say what sort of stone it was, but it was probably granite.","It was level and about fifteen feet by six feet, one large solid slab.","Along its sides monks were very busy spreading herb lumps, that is the only word I can find to describe them because they seemed to be clotted lumps of herbs, a mass of brownish vegetation.","They spread these herbs on the table, and then with flat pieces of stone something like bricks, they pressed down on the herbs dragging the stone towards the side.","As they lifted I found that the herbs were being macerated - shredded.","They kept on and kept on at it until it seemed that only a fibrous pulp was left.","When they reached that stage they stood back and other monks approached with leather pails and stones with a serrated edge.","Carefully the fresh lot of monks scraped the stone bench, scraped all the fibrous matter into their leather pails.","With that done, the original monks spread fine sand on the bench and started rubbing it with their stones, cleaning it and at the same time making fresh scratches which would hold the herbs so that they could be shredded.","The monks with their leather pails took the fibrous material to the far side of the large room where, I now saw, there were steaming cauldrons of water.","One after the other they took their pails and emptied the contents into one of the cauldrons.","I was interested to see that it had been bubbling and steaming, but as soon as the new fibrous stuff was put in the boiling point stopped.","The old lama took me across and looked in, and then he picked up a stick and stirred the stuff, saying, \"Look!","We are boiling this, and we are keeping on boiling it until the water boils off and we get a thick syrup.","I will show you what we do with that.\""],"vi":["Ngay trước mặt chúng tôi là một chiếc bàn đá dài, làm bằng loại đá khá thô ráp.","Tôi không dám chắc đó là loại đá gì, nhưng có lẽ là đá hoa cương.","Mặt bàn bằng phẳng và có kích thước khoảng mười lăm feet nhân sáu feet, một phiến đá lớn nguyên khối.","Dọc theo các cạnh bàn, các vị tăng đang bận rộn rải những tảng thảo dược, đó là từ duy nhất tôi có thể tìm thấy để mô tả chúng bởi vì chúng trông như những khối thảo dược vón cục, một khối thực vật màu nâu.","Họ trải những thảo dược này ra bàn, rồi dùng những phiến đá phẳng trông như những viên gạch ép chặt lên thảo dược và kéo phiến đá về một bên.","Khi họ nhấc lên, tôi thấy thảo dược đã bị nghiền nát, xé nhỏ vụn.","Họ cứ tiếp tục làm như vậy mãi cho đến khi dường như chỉ còn lại một khối bã xơ.","Khi đạt đến giai đoạn đó, họ lùi lại và những vị tăng khác tiến đến với những chiếc xô da cùng những phiến đá có cạnh răng cưa.","Nhóm tăng mới cẩn thận cạo mặt bàn đá, cạo toàn bộ phần bã xơ vào những chiếc xô da của họ.","Xong việc đó, nhóm tăng ban đầu rải cát mịn lên mặt bàn và bắt đầu dùng đá chà xát, vừa làm sạch bàn vừa tạo ra những vết xước mới giúp giữ thảo dược để chúng có thể được nghiền nát.","Các vị tăng xách những chiếc xô da mang chỗ bã xơ sang phía bên kia của căn phòng lớn, nơi mà giờ đây tôi thấy có những chiếc vạc nước đang bốc khói nghi ngút.","Hết vị này đến vị khác xách xô của mình và đổ phần bên trong vào một trong những chiếc vạc.","Tôi thích thú khi thấy nước trước đó đang sôi sùng sục và bốc hơi, nhưng ngay khi chỗ bã xơ mới được cho vào thì hiện tượng sôi liền ngừng lại.","Vị lama già dẫn tôi bước qua và nhìn vào trong, rồi ngài nhặt một chiếc que lên khuấy mớ bã đó, nói: \"Nhìn này!","Bọn ta đang đun sôi thứ này, và bọn ta tiếp tục đun cho đến khi nước bay hơi hết và ta thu được một lớp siro đặc quánh.","Ta sẽ cho con xem bọn ta làm gì với thứ đó.\""],"ts":[479.58,485.04,489.6,494.27,504.95,513.95,518.19,523.16,529.75,536.88,548.44,557.38,562.83,570.06,577.3,583.0],"vs":[585.39,590.45,595.56,601.67,614.6,623.52,628.31,633.89,642.0,648.12,660.32,670.5,676.29,685.52,693.52,701.72],"e0":214.21,"v0":267.17,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"He led me across to another part...","tv":"Ngài dẫn tôi sang một phần khác...","en":["He led me across to another part of the hall, and there I saw great jars full of syrup all labelled with their different identities.","\"This,\" he remarked, pointing to one particular jar, \"is what we give to those suffering from catarrhal infections.","They have a small amount of this to drink and, while the taste is not very pleasant, it is much more pleasant than the catarrh.","Anyway, it cures them!\"","He chuckled in high good humour, and then led me to another table in an adjacent room.","Here I found that a group of monks were working on a stone bench, it seemed to be a shallow trough.","They had wooden paddles in their hands and they were mixing up a whole collection of things under the supervision of another lama.","The old lama who was giving me such a pleasant conducted tour said, \"Here we have oil of eucalyptus, together with oil of camphor.","We mix that with some highly expensive imported olive oil, and then with these wooden paddles the monks stir everything up and mix it with butter.","The butter forms a fine base for an ointment.","When we have people with chest afflictions they find fine relief when this is rubbed on their chest and back.\"","Gingerly I stretched out a finger and touched a blob of the stuff on the edge of the trough, even more cautiously I sniffed it and I even felt my eyes going crossed.","The smell seemed to burn right through me, it seemed as if my lungs were going to burn inside out, and I was afraid to cough, although I badly wanted to, in case I should explode.","The old lama laughed and laughed as he said, \"Now put that on your nose and it will take the skin out of your nostrils.","That is the concentrated stuff, it has to be diluted yet with more butter.\""],"vi":["Ngài dẫn tôi sang một phần khác của gian phòng lớn, và ở đó tôi thấy những chiếc hũ lớn chứa đầy siro, tất cả đều được dán nhãn phân biệt riêng.","\"Thứ này,\" ngài nhận xét, chỉ vào một chiếc hũ cụ thể, \"là thứ bọn ta cho những người bị nhiễm trùng đường hô hấp dùng.","Họ uống một lượng nhỏ thứ này, và tuy mùi vị không dễ chịu cho lắm nhưng nó dễ chịu hơn nhiều so với chứng viêm nghẹt mũi.","Dù sao thì nó cũng chữa khỏi bệnh cho họ!\"","Ngài cười khúc khích đầy vui vẻ, rồi dẫn tôi đến một chiếc bàn khác ở căn phòng liền kề.","Tại đây tôi thấy một nhóm tăng sĩ đang làm việc trên một chiếc bàn đá, trông giống như một chiếc máng nông.","Họ cầm trên tay những chiếc xẻng gỗ và đang trộn đều một tập hợp đủ thứ dưới sự giám sát của một vị lama khác.","Vị lama già, người đang cho tôi một chuyến tham quan có hướng dẫn thật thú vị như vậy, nói: \"Ở đây bọn ta có tinh dầu khuynh diệp, cùng với tinh dầu long não.","Bọn ta trộn thứ đó với một ít dầu ô liu nhập khẩu rất đắt tiền, rồi bằng những chiếc xẻng gỗ này các tăng sĩ sẽ khuấy đều mọi thứ lên và trộn cùng với bơ.","Bơ tạo nên một chất nền tuyệt vời cho món thuốc mỡ.","Khi có người bị đau tức ngực, họ sẽ thấy rất dễ chịu khi thứ này được xoa lên ngực và lưng của họ.\"","Rụt rè, tôi vươn một ngón tay ra và chạm vào một giọt thuốc ở mép máng, rồi còn thận trọng hơn nữa khi ngửi thử và tôi thậm chí cảm thấy mắt mình muốn lác đi.","Mùi hương dường như xộc thẳng qua người tôi, như thể hai lá phổi của tôi sắp bốc cháy từ trong ra ngoài, và tôi sợ không dám ho, dù tôi rất muốn ho, vì sợ mình có thể nổ tung mất.","Vị lama già cười nắc nẻ khi bảo: \"Bây giờ mà bôi thứ đó lên mũi thì nó sẽ làm lột da lỗ mũi của con đấy.","Đó là loại nguyên chất đậm đặc, nó còn phải được pha loãng thêm với bơ nữa cơ.\""],"ts":[706.04,713.38,720.56,727.35,729.67,735.15,740.83,747.48,756.25,764.07,767.13,772.92,782.18,791.9,799.14],"vs":[803.93,813.09,820.54,828.11,831.21,837.18,843.93,851.78,862.57,872.85,876.22,882.95,893.43,905.45,913.32],"e0":320.62,"v0":387.82},{"te":"Farther along monks were stripping the tips...","tv":"Xa hơn một chút, các tăng sĩ...","en":["Farther along monks were stripping the tips off the leaves of a certain dried plant, and carefully sifting it through a cloth which was like a very close mesh net.","\"These monks are preparing special teas.","By tea we mean an admixture of herbs which can be drunk.","This particular tea,\" he turned and pointed, \"is an anti-spasmodic tea and it gives relief in cases of nervous twitchings.","When you come here and take your turn at all this you will find it extremely interesting.\"","Just then someone called to him, but he said before leaving, \"Look around, my boy, look around.","I am glad indeed to see one who is so interested in our arts.\"","With that he turned and hurried off to the other room.","I wandered about taking a sniff of this and a sniff of that.","I took one particular powder and sniffed it so much that it got up my nostrils and down my throat, and made me cough and cough and cough, until another lama came and gave me a drink of tea, beastly stuff it was, too.","I recovered from that incident and walked to a far wall where there was a great barrel.","I looked at it and I was amazed because it seemed to be full of a bark, a curious-looking bark, bark such as I had never seen before.","I touched a piece and it was crumbly to my fingers.","I put my head sideways in some astonishment because I couldn't see what use there would be for such dirty old pieces of bark, rougher and dirtier than anything I had seen in any of our parks.","A lama looked at me, came over and said, \"So you've not any idea what this is, eh?\"","\"No, Honourable Medical Lama,\" I replied, \"it seems to me to be just rubbish.\"","He laughed at that, he really was highly amused as he said, \"That, young man, is a bark which is used for the most common ailment in the world today, a bark which gives relief and which has saved many lives.","Can you guess what it is?","What is the most common ailment?\""],"vi":["Xa hơn một chút, các tăng sĩ đang tuốt ngọn những chiếc lá của một loại cây khô nào đó, rồi cẩn thận rây qua một tấm vải mịn như tấm lưới có mắt rất nhỏ.","\"Những vị tăng này đang chuẩn bị các loại trà đặc biệt.","Gọi là trà nhưng bọn ta muốn nói đến một hỗn hợp thảo dược có thể uống được.","Loại trà cụ thể này,\" ngài quay lại và chỉ tay, \"là một loại trà chống co thắt và nó mang lại sự thuyên giảm trong các trường hợp co giật thần kinh.","Khi con đến đây và tới lượt con tham gia vào tất cả những việc này, con sẽ thấy nó vô cùng thú vị.\"","Đúng lúc đó có ai đó gọi ngài, nhưng ngài nói trước khi rời đi: \"Cứ ngắm nghía xung quanh đi, chú bé của ta, cứ ngắm nghía đi.","Ta thực sự rất vui khi thấy một người hào hứng với các môn nghệ thuật của chúng ta như vậy.\"","Dứt lời, ngài quay người và vội vã đi sang căn phòng khác.","Tôi thơ thẩn đi quanh, hít hà thứ này một tí và ngửi thử thứ kia một chút.","Tôi lấy một loại bột cụ thể và hít mạnh đến nỗi nó sực lên lỗ mũi rồi trôi tuột xuống cổ họng tôi, khiến tôi ho sặc sụa, ho mãi không thôi, cho đến khi một vị lama khác bước tới và cho tôi uống một ngụm trà, thứ nước ấy cũng tệ hại kinh khủng.","Tôi trấn tĩnh lại sau sự cố đó và bước tới một bức tường ở đằng xa, nơi có một chiếc thùng lớn.","Tôi nhìn vào đó và vô cùng kinh ngạc bởi nó dường như chứa đầy vỏ cây, một loại vỏ cây trông rất kỳ lạ, loại vỏ cây mà tôi chưa từng thấy bao giờ.","Tôi chạm vào một mẩu và thấy nó dễ vỡ vụn dưới ngón tay mình.","Tôi nghiêng đầu đầy ngạc nhiên vì chẳng thể hiểu nổi những mẩu vỏ cây cũ kỹ bẩn thỉu như vậy thì có ích lợi gì, chúng thô ráp và bẩn thỉu hơn bất cứ thứ gì tôi từng thấy trong bất kỳ công viên nào của chúng tôi.","Một vị lama nhìn tôi, bước lại gần và nói: \"Thế là con chẳng có ý niệm gì về thứ này đúng không, hả?\"","\"Bạch Thầy Lama Y Khoa, thưa không ạ,\" tôi đáp, \"với con trông nó chẳng khác gì đống rác rưởi.\"","Vị ấy bật cười trước câu nói đó, ngài thực sự rất thích thú khi bảo: \"Đó, chàng trai trẻ ạ, là loại vỏ cây được dùng cho căn bệnh phổ biến nhất trên thế giới ngày nay, một loại vỏ cây mang lại sự thuyên giảm và đã cứu sống biết bao sinh mạng.","Con có đoán được đó là thứ gì không?","Căn bệnh phổ biến nhất là bệnh gì?\""],"ts":[919.33,928.2,931.09,934.83,942.93,948.02,954.47,958.62,962.33,965.85,977.89,982.56,990.92,994.28,1004.93,1010.52,1016.66,1029.25,1030.98],"vs":[1033.46,1043.5,1046.93,1052.0,1061.83,1068.47,1076.84,1082.74,1087.21,1092.19,1109.85,1116.87,1126.54,1131.29,1144.52,1151.28,1157.75,1172.93,1175.46],"e0":419.11,"v0":503.22,"pe":[0,8,10],"pv":[0,8,10]},{"te":"He really had me puzzled there, and...","tv":"Vị ấy thực sự khiến tôi bối...","en":["He really had me puzzled there, and I thought and thought, and just could not come up with any sensible solution, and I told him so.","He smiled as he told me.","\"Constipation, young man, constipation.","The biggest curse of the world.","But this is a sacred bark which we import by traders from India.","It is called sacred bark because it comes from a very, very distant country, Brazil, where they call it cascara sagrada, that is, bark sacred.","We use it, again, as a tea, or in exceptional cases we boil and boil and boil until we have a distillate which we mix up with a certain collection of chalk and sugars, and then we press it into a pill form.","That is for the ones who cannot take its acrid taste as a tea.\"","He smiled quite kindly at me, obviously pleased at my interest, and it really was interesting.","The old lama whom I had first met came hurrying back, asking me how I was managing, and then he smiled as he saw that I was still handling a bit of cascara sagrada.","\"Chew it, my boy, chew it.","It will do you a lot of good, it will cure any cough that you have because you will be afraid to cough after chewing that!\"","He chortled away like a small elf, because although he was a high medical lama he was still a small man in stature.","\"Over here, over here,\" he said, \"look at this, this is from our own country.","Slippery elm, we call it, the bark of the slippery elm.","A very useful thing for people who have gastric disturbances.","We mix it up, we make a paste of it, and the unfortunate sufferer takes the stuff and it relieves his pain.","But you wait, my boy, you wait.","When you come here a little later on I am sure that we shall discover that you have a great future ahead of you.\""],"vi":["Vị ấy thực sự khiến tôi bối rối, và tôi suy nghĩ mãi nhưng không sao tìm ra được câu trả lời hợp lý nào, và tôi nói thật với ngài như vậy.","Ngài mỉm cười nói với tôi: \"Táo bón, chàng trai trẻ ạ, chứng táo bón.","Mối tai ương lớn nhất của thế giới.","Nhưng đây là một loại vỏ cây thiêng mà chúng ta nhập khẩu qua các thương nhân từ Ấn Độ.","Nó được gọi là vỏ cây thiêng bởi nó đến từ một đất nước xa xôi, rất xa xôi là Brazil, nơi người ta gọi nó là cascara sagrada, tức là vỏ cây thiêng.","Chúng ta cũng dùng nó như một loại trà, hoặc trong những trường hợp ngoại lệ, chúng ta đun sôi thật lâu cho đến khi có được một chất dịch chiết mà chúng ta trộn với một lượng bột phấn và đường nhất định, rồi nén thành dạng viên thuốc.","Thứ đó dành cho những người không chịu được vị đắng chát của nó khi uống như trà.\"","Vị ấy mỉm cười rất nhân hậu với tôi, rõ ràng ngài hài lòng trước sự quan tâm của tôi, và điều đó thực sự rất thú vị.","Vị lama già mà tôi gặp đầu tiên vội vã quay lại, hỏi xem tôi xoay xở ra sao, rồi ngài mỉm cười khi thấy tôi vẫn đang cầm trên tay một mẩu cascara sagrada.","\"Nhai thử đi con, nhai đi.","Nó sẽ rất tốt cho con đấy, nó sẽ chữa khỏi bất kỳ cơn ho nào con mắc phải vì sau khi nhai thứ đó con sẽ sợ đến mức chẳng dám ho nữa đâu!\"","Ngài cười khúc khích như một chú yêu tinh nhỏ, bởi dù là một vị lama y khoa cao cấp, ngài vẫn là một người có vóc dáng nhỏ thó.","\"Lại đây, lại đây nào,\" ngài bảo, \"hãy nhìn thứ này, đây là thứ từ chính đất nước chúng ta.","Cây du trơn, bọn ta gọi nó như vậy, chính là vỏ cây du trơn.","Một thứ rất hữu ích cho những ai bị rối loạn tiêu hóa dạ dày.","Bọn ta trộn nó lên, làm thành một dạng hồ sệt, và người bệnh bất hạnh dùng thứ đó thì cơn đau sẽ thuyên giảm.","Nhưng con cứ chờ xem, chú bé của ta, hãy đợi đấy.","Khi con đến đây sau này, ta chắc chắn rằng chúng ta sẽ thấy con có một tương lai xán lạn phía trước.\""],"ts":[1178.65,1185.45,1187.53,1190.79,1192.88,1196.86,1204.5,1215.36,1219.44,1225.66,1235.44,1237.31,1243.63,1250.47,1255.93,1259.39,1263.45,1269.63,1271.67],"vs":[1278.06,1287.5,1292.3,1294.64,1300.29,1311.31,1325.68,1330.68,1339.23,1350.2,1352.37,1362.7,1371.42,1377.09,1381.73,1385.8,1393.36,1397.18],"e0":533.84,"v0":648.41,"pe":[0,9,13],"pv":[0,8,12]},{"te":"I thanked him and the other lama...","tv":"Tôi cảm ơn ngài cùng vị lama...","en":["I thanked him and the other lama for their kindness, and then I left after the first of many visits.","But hurrying footsteps - hurrying footsteps; a boy was coming with the order for me to go to my Guide the Lama Mingyar Dondup who was awaiting me in his own quarters and which now would be almost mine, because I was going to have a room next door to him.","So I wrapped my robe tightly about me trying to look tidy again and hurried off as fast as I could, hurried off to see what sort of place I was going to have."],"vi":["Tôi cảm ơn ngài cùng vị lama kia vì lòng tốt của họ, rồi rời đi sau chuyến đầu tiên trong số rất nhiều chuyến ghé thăm sau này.","Nhưng những bước chân vội vã, những bước chân vội vã; một cậu bé đang chạy tới mang theo lệnh bảo tôi đi gặp Thầy Hướng Dẫn của tôi, ngài Lama Mingyar Dondup, người đang đợi tôi trong khu phòng của ngài và nơi đó giờ đây cũng gần như là của tôi, bởi vì tôi sắp có một căn phòng ngay bên cạnh ngài.","Thế là tôi quấn chặt áo cà sa quanh mình, cố làm cho bản thân trông gọn gàng trở lại và rảo bước nhanh nhất có thể, vội vã đi xem mình sắp có một nơi chốn ra sao."],"ts":[1404.55,1411.0,1424.39],"vs":[1432.64,1441.16,1459.76],"e0":633.85,"v0":774.9,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":12,"title":"Chapter Twelve (1/3)","tv":"Chương Mười Hai (1/3)","a":{"bi":{"id":"1Z9edfUhA9OpgKoVepmVVmfEIANgDtcFz","f":"12-chapter-twelve-1.m4a","z":9382116}},"s":[{"te":"Chapter Twelve (1/3)","tv":"Chương Mười Hai (1/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Twelve, part 1."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Hai, phần 1."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.17,10.89],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Mine was a pleasant room, small, but...","tv":"Căn phòng của tôi là một căn...","en":["Mine was a pleasant room, small, but still large enough for my requirements.","I was gratified indeed to notice that I had two low tables, and one of those low tables had quite a number of magazines and papers on it.","On the other table there were some very nice things laid out for me - those sweet things of which I so heartily approved.","As I entered a monk-attendant smiled at me and said, \"The Gods of Fortune have certainly smiled upon you, Lobsang.","You are right next door to the High Lama Mingyar Dondup.\"","I knew that, he was telling me things I already knew, but then he said, \"Here is a communicating door; you must remember never to enter that door without permission from your Guide, because he may be in deep meditation.","Now you cannot see your Guide for a little time, so I suggest you get down to that food.\"","With that he turned and left my room.","My room!","It sounded good.","It was a wonderful thing to have a room of my own after having had to sleep very publicly with a lot of other boys.","I walked across to the table, bent down and carefully examined all the good things displayed there.","After a frenzy of uncertainty I decided which I would have, a sort of a pink thing with a white dusting on top.","I picked it up with my right hand and then for good measure I picked up another with my left hand, then I went to the window to see just where I was in the building.","I rested my arms in the stone of the recessed window-frame and poked my head outside, muttering a very unfortunate word as I dropped one of my Indian cakes in the process.","Hastily I gobbled up the other lest it, too, should share that fate, then I returned to my scrutiny of the landscape."],"vi":["Căn phòng của tôi là một căn phòng dễ chịu, nhỏ nhắn, nhưng vẫn đủ rộng rãi cho các nhu cầu của tôi.","Tôi thực sự hài lòng khi nhận thấy mình có hai chiếc bàn thấp, và một trong hai chiếc bàn thấp đó có khá nhiều tạp chí và giấy tờ đặt bên trên.","Trên chiếc bàn kia có một số món rất ngon được bày biện sẵn cho tôi, những món ngọt ngào mà tôi vô cùng tán thưởng.","Khi tôi bước vào, một vị tăng phục vụ mỉm cười với tôi và nói: \"Chư Thần May Mắn chắc chắn đã mỉm cười với con rồi đấy, Lobsang.","Con ở ngay sát phòng bên cạnh ngài Đại Lama Mingyar Dondup.\"","Tôi đã biết điều đó, thầy ấy đang nói cho tôi những điều tôi vốn đã biết rồi, nhưng sau đó thầy bảo: \"Đây là cánh cửa thông nhau; con phải nhớ đừng bao giờ bước qua cánh cửa đó mà không có sự cho phép của Thầy Hướng Dẫn của con, bởi vì ngài có thể đang thiền định sâu.","Giờ thì con chưa thể gặp Thầy Hướng Dẫn của con trong chốc lát, vì thế ta khuyên con nên thưởng thức đống đồ ăn đó đi.\"","Dứt lời, thầy ấy quay người rời khỏi phòng tôi.","Căn phòng của tôi!","Nghe tuyệt làm sao.","Thật là một điều kỳ diệu khi có một căn phòng của riêng mình sau khi đã phải ngủ một cách hoàn toàn công khai cùng cả một lũ nhóc khác.","Tôi bước lại gần chiếc bàn, cúi xuống và cẩn thận xem xét tất cả những món ngon lành được bày ra ở đó.","Sau một hồi phân vân cuống cuồng, tôi quyết định mình sẽ ăn món nào, một thứ màu hồng với lớp bột trắng phủ bên trên.","Tôi nhặt nó lên bằng tay phải và để cho chắc ăn, tôi nhặt thêm một chiếc nữa bằng tay trái, rồi tôi bước đến bên cửa sổ để xem mình đang ở vị trí nào trong tòa nhà.","Tôi tựa cánh tay lên bậu đá của khung cửa sổ lõm và thò đầu ra ngoài, lầm bầm một từ chẳng mấy hay ho khi vô tình làm rơi một trong những chiếc bánh ngọt Ấn Độ của mình trong lúc làm thế.","Tôi vội vàng ngốn ngấu nốt chiếc bánh còn lại kẻo nó cũng chịu chung số phận, rồi quay trở lại việc quan sát kỹ lưỡng cảnh quan xung quanh."],"ts":[13.36,18.19,26.19,33.18,40.58,44.31,57.29,62.52,65.02,66.09,67.47,74.24,80.22,86.62,95.16,105.27],"vs":[112.7,119.33,128.58,135.64,144.47,148.69,165.33,173.17,176.47,178.05,179.66,188.2,194.63,201.85,213.39,225.18],"e0":6.77,"v0":7.19,"pe":[0,11,14],"pv":[0,11,14]},{"te":"Here, I was at the extreme South...","tv":"Ở đây, tôi đang ở góc xa...","en":["Here, I was at the extreme South Eastern part of the building, I had the last room right on the corner of the annex.","I could see the Jewel Park - The Norbu Linga.","At present there were a number of lamas poking about, they seemed to be having a debate, making quite a number of gestures.","For a few idle moments I watched them; they were quite amusing, one was posturing on the ground and the other was declaiming to him, then they changed places.","Oh!","- yes, I knew what they were doing, they were rehearsing for the public debates because the Dalai Lama himself was going to take part in a public lamastic debate.","Satisfied that I had not missed anything that I should know about, I turned to other things.","A few pilgrims were pottering about on the Lingkhor Road - pottering about as if they expected to find gold beneath every bush or beneath every stone.","They were a motley collection, some of them were orthodox pilgrims, really sincere; others, as I could tell without much trouble, were spies, Russian spies who were spying upon the Chinese and us, and Chinese spies who were spying on the Russians and on us.","I thought that as long as they spied upon each other they might leave us alone!","Right below my window was a swamp with a little river running through it and emptying into the Happy River.","There was a bridge over the river which carried the Lingkhor Road.","I watched in some amusement because there was a small group of townsboys there - Black Heads, we called them, because they hadn't shaven heads as we monks had.","They were fooling about on this bridge, throwing little bits of wood over one side and dashing across to the other side to see them reappear.","One boy over-balanced with a suitable assist from one of his companions, and over he went, head first into the water.","However, it was not very serious, he managed to drag himself ashore covered in a particularly gluey mud which already I, to my cost, had encountered in that river.","Then all the boys rushed down the bank and helped him get clean because they knew what mother and father would say to each of them if they all went back into Lhasa City and left the boy in such a horrid state."],"vi":["Ở đây, tôi đang ở góc xa nhất phía Đông Nam của tòa nhà, tôi có căn phòng cuối cùng nằm ngay góc chái nhà phụ.","Tôi có thể nhìn thấy Công Viên Ngọc, Norbu Linga.","Hiện tại có một số vị lama đang đi lại quanh đó, họ dường như đang tranh biện, làm rất nhiều cử chỉ điệu bộ.","Trong vài khoảnh khắc nhàn rỗi tôi đứng nhìn họ; họ khá vui nhộn, một vị tạo dáng trên mặt đất còn vị kia thì lớn tiếng hùng biện với đối phương, rồi họ đổi chỗ cho nhau.","Ồ, đúng rồi, tôi biết họ đang làm gì, họ đang luyện tập cho các cuộc tranh luận công khai bởi chính Đức Đạt Lai Lạt Ma sắp tham gia vào một cuộc tranh biện công khai của các vị lama.","Hài lòng vì mình không bỏ lỡ điều gì đáng phải biết, tôi quay sang những thứ khác.","Một vài người hành hương đang đi dạo loanh quanh trên đường Lingkhor, đi loanh quanh như thể họ hy vọng tìm thấy vàng dưới mỗi bụi cây hay dưới từng hòn đá.","Họ là một tập hợp đủ mọi thành phần, một số người trong đó là những người hành hương chính thống, thực sự chân thành; những người khác, như tôi có thể nhận ra mà chẳng mấy khó khăn, là gián điệp, gián điệp Nga đang do thám người Trung Hoa và chúng tôi, cùng các gián điệp Trung Hoa đang do thám người Nga và chúng tôi.","Tôi nghĩ rằng miễn là họ do thám lẫn nhau thì họ có thể để mặc chúng tôi yên!","Ngay bên dưới cửa sổ của tôi là một vùng đầm lầy với một con sông nhỏ chảy qua và đổ vào Dòng Sông Hạnh Phúc.","Có một cây cầu bắc qua sông là nơi đường Lingkhor chạy qua.","Tôi thích thú đứng nhìn vì có một nhóm thiếu niên thị trấn ở đó, người Đầu Đen, chúng tôi gọi họ như vậy vì họ không cạo đầu như các tăng sĩ chúng tôi.","Lũ trẻ đang đùa nghịch trên cây cầu này, ném những mẩu gỗ nhỏ qua một bên cầu rồi lao sang phía bên kia để xem chúng nổi lên trở lại.","Một cậu bé mất thăng bằng với sự trợ giúp thích đáng từ một trong những đứa bạn của mình, và cậu ta lộn nhào, cắm đầu xuống nước.","Dù sao thì chuyện cũng không quá nghiêm trọng, cậu ta xoay xở kéo mình lên bờ trong bộ dạng phủ đầy lớp bùn đặc quánh mà trước đây tôi đã từng nếm trải ở con sông đó với cái giá không nhỏ.","Rồi tất cả lũ trẻ lao xuống bờ sông và giúp cậu ta làm sạch người vì chúng biết cha mẹ sẽ nói gì với từng đứa nếu chúng cùng quay trở lại Thành Phố Lhasa mà để cậu bé lại trong bộ dạng kinh khủng như vậy."],"ts":[235.45,241.95,244.82,251.27,260.97,261.71,269.64,275.51,284.28,297.31,302.01,307.99,311.7,319.83,327.64,335.39,345.8],"vs":[355.92,363.71,367.12,374.3,385.25,397.03,402.51,412.4,431.48,436.79,444.24,448.64,459.19,468.19,476.29,489.02],"e0":106.71,"v0":129.94,"pe":[0,7],"pv":[0,6]},{"te":"More to the East the boatman was...","tv":"Xa hơn về phía Đông, người lái...","en":["More to the East the boatman was still plying his trade, ferrying across the river, making a great production of it in the hope of being able to drag a little more money out of his passengers.","This was a thing that really interested me, because at that time I had never been on the water in a boat, and at that time it was really the height of my ambition.","A little farther along the ferry road was another small park, the Kashya Linga, along the road which led to the Chinese Mission.","I could actually see the Chinese Mission walls from my room, and I could look down on the garden even though it was well shielded by trees.","We boys always thought that horrible atrocities were taking place in the Chinese Mission, and - who knows?","It may be that we were correct!","More to the East was the Khati Linga, a very pleasant but somewhat damp park, located in swampy ground.","Farther away was the Turquoise Bridge which I could see, and the sight of which delighted me.","I thoroughly enjoyed seeing people enter the covered enclosure, later to emerge at the other end.","Beyond the Turquoise Bridge I could see the City of Lhasa, the Council Hall, and, of course, the golden roofs of the Jo Kang, the Cathedral of Lhasa which was perhaps the oldest building in our country.","Far beyond were the mountain ranges and the dotted hermitages, and the great heaps of different lamaseries.","Yes, I was well satisfied with my room, and then it occurred to me that I could not see the Potala.","Simultaneously the thought occurred to me that high officials of the Potala could not see me either, so if I dropped pebbles or lumps of tsampa on to unsuspecting pilgrims no one would see me, and the pilgrims would put it down to birds!"],"vi":["Xa hơn về phía Đông, người lái đò vẫn đang mải miết với công việc của mình, chèo đò qua sông, làm ra vẻ vô cùng vất vả với hy vọng kiếm thêm được chút tiền từ các hành khách của mình.","Đây là điều thực sự làm tôi thích thú, bởi vào thời điểm đó tôi chưa từng đi thuyền trên mặt nước bao giờ, và lúc ấy đó thực sự là đỉnh cao tham vọng của tôi.","Xa hơn một chút dọc theo con đường bến phà là một công viên nhỏ khác, Kashya Linga, dọc theo con đường dẫn tới Phái Bộ Trung Hoa.","Tôi thực sự có thể nhìn thấy những bức tường của Phái Bộ Trung Hoa từ phòng của mình, và tôi có thể nhìn xuống khu vườn dù nó được cây cối che chắn kỹ lưỡng.","Lũ con trai chúng tôi luôn nghĩ rằng những điều tàn bạo khủng khiếp đang diễn ra trong Phái Bộ Trung Hoa, và ai mà biết được chứ?","Có thể là chúng tôi đã đúng!","Xa hơn về phía Đông là Khati Linga, một công viên rất dễ chịu nhưng có phần ẩm ướt, nằm trên vùng đất lầy lội.","Xa hơn nữa là Cầu Ngọc Lam mà tôi có thể nhìn thấy, và cảnh tượng đó khiến tôi thích thú.","Tôi vô cùng thích nhìn mọi người bước vào trong lối đi có mái che, để rồi sau đó xuất hiện ở đầu bên kia.","Phía bên kia Cầu Ngọc Lam, tôi có thể nhìn thấy Thành Phố Lhasa, Tòa Nhà Hội Đồng, và dĩ nhiên cả những mái vàng của Đền Jo Kang, Đại Điện Lhasa, vốn có lẽ là công trình cổ kính nhất ở đất nước chúng tôi.","Xa hơn nữa là những dãy núi trập trùng cùng những am thất ẩn tu nằm rải rác, và những cụm tu viện lama đồ sộ khác nhau.","Vâng, tôi rất hài lòng với căn phòng của mình, rồi tôi chợt nhận ra rằng mình không thể nhìn thấy điện Potala.","Đồng thời một ý nghĩ nảy ra trong đầu tôi là các quan chức cấp cao của điện Potala cũng chẳng thể nhìn thấy tôi, vì thế nếu tôi có ném những viên sỏi hay những nắm tsampa xuống đầu những người hành hương không chút nghi ngờ thì cũng chẳng ai nhìn thấy tôi, và những người hành hương sẽ nghĩ đó là do lũ chim làm!"],"ts":[503.27,513.86,522.24,529.51,536.82,542.87,545.4,552.5,558.08,564.74,575.0,581.77,587.78],"vs":[600.34,611.76,622.27,631.07,641.04,649.2,651.82,659.37,665.26,672.65,685.92,694.52,701.88],"e0":227.78,"v0":277.29,"pe":[0,2,6,9],"pv":[0,2,6,9]},{"te":"In Tibet we did not have beds...","tv":"Ở Tây Tạng chúng tôi không có...","en":["In Tibet we did not have beds, we slept on the floor.","Most times we did not have cushions or anything else on the floor, we just wrapped ourselves in blankets and lay down, perhaps using our robes as a pillow.","But it was not time to retire, instead I sat with the window at my back so that the light streamed in over my shoulders, and I picked up a magazine.","The title meant nothing to me because it might have been English, French, or German, I could not read any of them.","But as I turned to this particular magazine it appeared to be an Indian one, because they had a sort of map on the cover and I could recognise some of the names, some of the shapes of the words.","I turned over the pages.","The words meant nothing to me, and I devoted myself exclusively to the pictures.","As I sat there feeling content, feeling that my lot had changed for the better, I was quite happy to just look at pictures while my thoughts wandered far afield.","Idly I turned the pages, and then I stopped and laughed and laughed and laughed to myself; here in the two centre pages were a collection of pictures of men standing on their heads tying themselves into knots and all sorts of things of that nature.","Now I knew what I was seeing - some of the yoga exercises which were then very much the cult in India.","I laughed hard and loud at some of the expressions, then stopped suddenly as I looked up and saw my Guide, the Lama Mingyar Dondup, smiling at me through the open communicating door.","Before I could scramble to my feet he waved me down, saying, \"No, we want no formality here, Lobsang.","Formality is suitable for formal occasions, but this room is your home just as my room\" - he motioned through the open doorway - \"is my home.","But what was making you laugh so much?\"","I suppressed my rising mirth and pointed to the yoga pictures.","My Guide came into the room and sat on the floor with me."],"vi":["Ở Tây Tạng chúng tôi không có giường, chúng tôi ngủ trên sàn nhà.","Phần lớn thời gian chúng tôi không có đệm hay bất cứ thứ gì khác trên sàn, chúng tôi chỉ việc quấn mình trong chăn rồi nằm xuống, có thể dùng áo cà sa của mình làm gối.","Nhưng lúc này vẫn chưa đến giờ đi ngủ, thay vào đó tôi ngồi quay lưng về phía cửa sổ để ánh sáng rọi qua vai mình, và tôi cầm một cuốn tạp chí lên.","Tựa đề của nó chẳng có ý nghĩa gì với tôi bởi nó có thể là tiếng Anh, tiếng Pháp hay tiếng Đức, tôi chẳng đọc được thứ tiếng nào trong số đó.","Nhưng khi lật xem cuốn tạp chí cụ thể này, nó dường như là một ấn phẩm của Ấn Độ, bởi vì họ có một dạng bản đồ trên trang bìa và tôi có thể nhận ra một số cái tên, một số hình dạng của các con chữ.","Tôi lật từng trang giấy.","Những con chữ chẳng có nghĩa lý gì với tôi, và tôi chỉ chú tâm hoàn toàn vào những bức tranh.","Khi ngồi đó với cảm giác mãn nguyện, cảm thấy số phận mình đã thay đổi theo chiều hướng tốt đẹp hơn, tôi thấy rất vui khi chỉ ngắm nhìn các hình ảnh trong lúc tâm trí bay bổng xa xôi.","Tôi lơ đãng lật từng trang, rồi tôi dừng lại và cười thầm, cười mãi không thôi; ở đây trên hai trang giữa là một tập hợp các bức tranh vẽ những người đàn ông trồng cây chuối, tự thắt nút cơ thể mình và đủ mọi thứ kiểu như vậy.","Giờ thì tôi đã biết mình đang thấy gì, đó là một số bài tập yoga vốn khi ấy đang vô cùng thịnh hành ở Ấn Độ.","Tôi cười phá lên sảng khoái trước một số biểu cảm, rồi đột nhiên khựng lại khi ngước nhìn lên và thấy Thầy Hướng Dẫn của tôi, ngài Lama Mingyar Dondup, đang mỉm cười nhìn tôi qua cánh cửa thông đang mở.","Trước khi tôi kịp lồm cồm bò dậy, ngài xua tay bảo tôi ngồi yên, nói: \"Không, chúng ta không cần câu nệ nghi thức ở đây đâu, Lobsang.","Nghi thức chỉ phù hợp cho những dịp trang trọng, còn căn phòng này là nhà của con cũng giống như căn phòng của ta,\" ngài chỉ tay qua ô cửa mở, \"là nhà của ta.","Nhưng điều gì đã khiến con cười nhiều đến thế?\"","Tôi nén cơn buồn cười đang dâng lên và chỉ vào những bức tranh tập yoga.","Thầy Hướng Dẫn của tôi bước vào phòng và ngồi xuống sàn cùng tôi."],"ts":[722.51,725.86,734.51,742.87,748.87,758.93,760.89,766.22,775.4,787.23,792.92,804.37,811.65,820.89,823.39,827.39],"vs":[831.07,835.24,846.14,855.45,865.05,878.68,880.44,886.63,898.03,913.16,920.35,933.33,942.64,953.05,955.81,960.89],"e0":325.45,"v0":399.46,"pe":[0,5,11],"pv":[0,5,11]},{"te":"You should not laugh at others peoples...","tv":"Con không nên cười nhạo tín ngưỡng...","en":["\"You should not laugh at others peoples' beliefs, you know Lobsang, because you would not like other people to laugh at your beliefs.","These\" - he motioned to the pictures - \"are practicing yoga.","I do not do yoga, nor do any of the higher lamas do it, only those who have no ability to do metaphysical things do yoga.\"","\"Master!\"","I said in some excitement.","\"Will you tell me something about yoga, how people do it, what it is?","I am very puzzled about the whole thing.\"","My Guide looked at his fingers for a few moments, and then answered me, saying, \"Well, yes, you have to learn about these things.","Let us talk about them now.","I will tell you something about yoga.\"","I sat and listened while my Guide talked.","He had been everywhere, and seen everything, and done everything, and I wanted nothing so much as to model myself upon him.","I listened with more care than a small boy would normally give as he talked to me.","\"I am not interested in yoga,\" he said, \"because yoga is merely a means of disciplining the body.","If a person already has discipline of the body, then yoga becomes merely a waste of time.","In this, our country, no one except the very much lower classes ever practices yoga.","The Indians have made very much of a cult of yoga, and I regret that exceedingly because it is leading one away from the real Truths.","It is conceded that before one can do various metaphysical practices one must have control of the body, must be able to control one's breathing, one's emotions, one's muscles.","But\" - he smiled as he looked at me - \"I am opposed to yoga because it is merely trying by brute force to do that which should be achieved by spiritual means.\""],"vi":["\"Con không nên cười nhạo tín ngưỡng của người khác, con biết đấy Lobsang, bởi vì con sẽ không thích người khác cười nhạo tín ngưỡng của mình đâu.","Những người này,\" ngài ra hiệu về phía những bức tranh, \"đang thực hành yoga.","Ta không tập yoga, và không vị lama cấp cao nào làm điều đó cả, chỉ những ai không có năng lực làm những việc siêu hình mới tập yoga.\"","\"Bạch Thầy!\"","tôi hào hứng nói.","\"Thầy có thể kể cho con nghe đôi điều về yoga được không, người ta tập nó như thế nào, nó là gì ạ?","Con rất bối rối về toàn bộ chuyện này.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nhìn vào những ngón tay mình trong vài khoảnh khắc, rồi trả lời tôi: \"À, phải rồi, con cần phải học về những điều này.","Bây giờ chúng ta hãy cùng bàn về chúng nhé.","Ta sẽ kể cho con nghe đôi điều về yoga.\"","Tôi ngồi lắng nghe trong khi Thầy Hướng Dẫn của tôi trò chuyện.","Ngài đã đi khắp nơi, đã thấy mọi điều và trải nghiệm mọi thứ, và tôi chẳng mong muốn điều gì hơn là noi gương theo ngài.","Tôi lắng nghe chăm chú hơn mức một đứa bé bình thường vẫn làm khi ngài trò chuyện cùng tôi.","\"Ta không hứng thú với yoga,\" ngài nói, \"bởi vì yoga chỉ đơn thuần là một phương tiện rèn luyện thể xác.","Nếu một người đã có kỷ luật đối với thể xác, thì khi ấy yoga chỉ là một sự lãng phí thời gian.","Ở đất nước chúng ta đây, không ai ngoại trừ tầng lớp rất thấp kém từng thực hành yoga.","Người Ấn Độ đã biến yoga thành một sự sùng bái quá mức, và ta vô cùng lấy làm tiếc về điều đó vì nó dẫn dắt người ta rời xa các Chân Lý đích thực.","Phải thừa nhận rằng trước khi có thể thực hiện nhiều pháp môn siêu hình khác nhau, người ta phải làm chủ được cơ thể, phải có khả năng kiểm soát hơi thở, cảm xúc và cơ bắp của mình.","Nhưng,\" ngài mỉm cười nhìn tôi, \"ta phản đối yoga bởi nó chỉ đơn thuần là cố dùng sức mạnh cơ bắp thô bạo để làm điều đáng lẽ phải đạt được bằng phương tiện tâm linh.\""],"ts":[965.9,972.58,977.24,984.98,986.19,988.22,992.2,994.81,1001.96,1003.93,1006.76,1009.42,1017.32,1022.56,1029.02,1034.88,1040.3,1048.14,1058.33],"vs":[1068.33,1077.06,1081.84,1090.5,1091.52,1092.89,1099.3,1102.17,1111.52,1114.09,1117.83,1121.62,1129.51,1135.34,1141.8,1148.38,1153.99,1164.17,1175.29],"e0":434.61,"v0":534.29,"pe":[0,10,13],"pv":[0,10,13]}],"lab":"Chương 12"},{"g":2,"n":12,"title":"Chapter Twelve (2/3)","tv":"Chương Mười Hai (2/3)","a":{"bi":{"id":"1xGclEpwIHkk1eKMZCrCvC5pKFdeQ5G2a","f":"12-chapter-twelve-2.m4a","z":9118038}},"s":[{"te":"Chapter Twelve (2/3)","tv":"Chương Mười Hai (2/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Twelve, part 2."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Hai, phần 2."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.17,10.89],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"While he was talking I was looking...","tv":"Trong khi ngài nói, tôi nhìn vào...","en":["While he was talking I was looking at the pictures, and it did seem remarkable that people should try to tie themselves up in knots and think it was being spiritual.","But my Guide continued, \"Many of the lower types of Indians can do a form of trick by indulging in yoga.","They are able to do hypnotism and various other tricks which they have made themselves believe is a truly spiritual thing; instead, it is a trick, and nothing more.","I have never heard of anyone going to the Heavenly Fields on the basis of being able to tie his body up in knots,\" he said with a laugh.","\"But why do people do such remarkable things?\"","I asked.","\"There are certain things, certain physical manifestations which can be achieved by yoga, and there is no doubt that if one practices yoga it can perhaps develop a few muscles, but that does not help in developing spirituality.","Many of the Indians put on exhibitions, and such men are called fakirs.","They travel from village to village and town to town putting on yoga exhibitions, perhaps tying oneself up in knots, as you call it, or keeping one's arm above one's head for a long time, or doing other remarkable things.","They put on a holy pose as if they are doing the most wonderful thing of all, and because they are a noisy minority who bask in publicity people have reached the conclusion that yoga is an easy way to reach the Great Truths.","This is completely wrong, yoga merely assists one to develop or control or discipline the body, and it does not help one achieve spirituality.\"","He laughed and said, \"You would hardly believe this, but when I was a very young man I tried yoga myself, and I found that I was spending so much time trying to do a few childish exercises that I had not sufficient time left to devote to spiritual progress.","So, on the advice of a wise old man, I gave up yoga and got down to serious business.\"","He looked at me and then stretched his arm in the direction of Lhasa, he swung it round to include the direction of the Potala, saying, \"In all our country you will not find the higher types of lama doing yoga.","They get down to the real thing, and\" - he raised his eyebrows and stared at me as he said this - \"you will always find that the yogis make a lot of public commotion saying how wonderful they are, how important they are, and how they have the keys to salvation and spirituality.","Yet the true Adept of metaphysics does not talk about what he really can do.","Unfortunately, in yoga it is a noisy minority which tries to sway public opinion.","My advice to you, Lobsang, is this: never never bother with yoga, for it is quite useless to you.","You were born with certain powers, clairvoyance, telepathy, etc., and you have absolutely no need whatever to dabble with yoga, it could even be harmful.\""],"vi":["Trong khi ngài nói, tôi nhìn vào những bức tranh, và quả thực trông thật kỳ lạ khi người ta lại cố tự trói mình thành những nút thắt và nghĩ rằng làm thế là mang tính tâm linh.","Nhưng Thầy Hướng Dẫn của tôi nói tiếp: \"Nhiều người thuộc tầng lớp thấp kém ở Ấn Độ có thể làm một dạng trò xảo thuật bằng cách đắm chìm vào yoga.","Họ có khả năng thôi miên và nhiều trò bịp bợm khác mà họ tự khiến mình tin rằng đó là một điều thực sự tâm linh; thay vào đó, nó chỉ là một trò lừa bịp, và chẳng có gì hơn.","Ta chưa từng nghe nói có ai được lên Cõi Trời chỉ dựa trên khả năng tự thắt nút cơ thể mình cả,\" ngài vừa cười vừa nói.","\"Nhưng tại sao người ta lại làm những điều kỳ dị như vậy ạ?\"","tôi hỏi.","\"Có những điều nhất định, những biểu hiện thể chất nhất định có thể đạt được bằng yoga, và không nghi ngờ gì rằng nếu một người luyện tập yoga thì nó có thể phát triển đôi chút cơ bắp, nhưng điều đó chẳng giúp ích gì trong việc phát triển tâm linh.","Nhiều người Ấn Độ tổ chức các buổi biểu diễn, và những người như vậy được gọi là các đạo sĩ fakir.","Họ đi từ làng này sang làng khác và từ thị trấn này sang thị trấn nọ để biểu diễn yoga, có thể là tự thắt nút cơ thể mình như cách con gọi, hay giữ cánh tay giơ cao trên đầu trong một thời gian dài, hoặc làm những việc kỳ lạ khác.","Họ tạo ra vẻ ngoài thánh thiện như thể họ đang làm điều tuyệt vời nhất trên đời, và bởi vì họ là một thiểu số ồn ào thích đắm mình trong sự chú ý của công chúng, người ta đã đi đến kết luận rằng yoga là một cách dễ dàng để đạt đến các Đại Chân Lý.","Điều này hoàn toàn sai lầm, yoga chỉ đơn thuần hỗ trợ người ta phát triển, kiểm soát hay rèn luyện thể xác, chứ nó không giúp người ta đạt được tâm linh.\"","Ngài cười và bảo: \"Con khó mà tin được điều này, nhưng khi ta còn là một thanh niên trẻ tuổi, chính ta cũng đã thử tập yoga, và ta thấy mình mất quá nhiều thời gian để cố làm một vài bài tập con nít đến nỗi ta không còn đủ thời gian dành cho sự tiến bộ tâm linh.","Vì thế, theo lời khuyên của một bậc cao niên thông thái, ta đã từ bỏ yoga và bắt tay vào việc thực sự nghiêm túc.\"","Ngài nhìn tôi rồi đưa tay chỉ về hướng Lhasa, rồi ngài vung tay quét ngang bao gồm cả hướng của điện Potala, nói: \"Trên khắp đất nước chúng ta, con sẽ không thấy các vị lama cấp cao tập yoga đâu.","Họ đi thẳng vào điều cốt lõi thực sự, và,\" ngài nhướng mày và nhìn chăm chú vào tôi khi nói điều này, \"con sẽ luôn thấy các yogi gây ra nhiều điều huyên náo trước công chúng để nói rằng họ tuyệt vời ra sao, họ quan trọng dường nào, và họ nắm giữ chìa khóa của sự giải thoát và tâm linh ra sao.","Thế nhưng bậc Chân Sư thực sự về siêu hình học lại chẳng bao giờ nói về những gì người ấy thực sự có thể làm.","Thật không may, trong giới yoga lại là một thiểu số ồn ào cố gắng lèo lái dư luận công chúng.","Lời khuyên của ta dành cho con, Lobsang, là thế này: đừng bao giờ bận tâm đến yoga, vì nó hoàn toàn vô ích đối với con.","Con sinh ra đã có những khả năng nhất định, thấu thị, thần giao cách cảm, vân vân, và con hoàn toàn chẳng có lý do gì để dính líu đến yoga, nó thậm chí có thể còn gây hại nữa cơ.\""],"ts":[13.69,21.91,28.64,38.02,46.32,49.45,50.35,62.39,67.46,79.7,90.99,100.23,113.99,120.17,131.32,146.15,150.96,156.65,163.32],"vs":[172.25,183.37,192.79,204.28,212.62,216.15,217.2,232.27,239.0,254.47,269.73,279.91,297.64,304.78,317.62,336.25,343.27,349.69,358.72],"e0":6.77,"v0":7.52,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]},{"te":"While he had been talking I had...","tv":"Trong khi ngài nói, tôi lật từng...","en":["While he had been talking I had been turning the pages quite without thinking, and as I looked down I peered because I saw what seemed to be a Western man wearing a contorted expression as he was trying to do an exercise.","I pointed it out to my Guide, who looked at it and said, \"Ah, yes, this is a victim of yoga.","A Western man who tried an exercise and dislocated a bone in the process.","It is very very unwise for Westerners to try yoga because their muscles and bones are not supple enough, one should only do yoga (if one really wants to!)","if one is trained from a very early age.","For middle-aged people to do it - well, it is foolish and definitely harmful.","It is ridiculous, though, to say that the practice of yoga causes illness.","It does not.","All it does is to bring into use a few muscles, and at times a person may get a dislocation or a strained muscle, but that is the person's own fault, they should not meddle with such things.\"","He laughed as he folded the paper and said, \"The only yogi I have met have been real cranks, they have thought that they were the cleverest people ever, they thought that they knew everything, and they thought that the practice of yoga was the salvation of the world.","Instead, it is just an exercise such as when you boys climb a tree or on stilts, and when you run so that a kite may be lofted into the air.","Yoga?","Just a physical exercise, nothing more, nothing spiritual.","Possibly it can help one by improving one's physical condition so that then one is able to forget about yoga and get on with the things that matter, the things of the spirit.","After all, in a few years everyone leaves a body, and it does not matter then if the body is full of hard muscle and strong bone, the only thing that matters then is the state of the spirit.\""],"vi":["Trong khi ngài nói, tôi lật từng trang giấy một cách vô thức, và khi nhìn xuống tôi ghé mắt chăm chú bởi tôi thấy dường như là một người phương Tây với nét mặt nhăn nhó vặn vẹo khi đang cố thực hiện một bài tập.","Tôi chỉ bức tranh đó cho Thầy Hướng Dẫn của tôi, ngài nhìn vào đó và nói: \"À, phải rồi, đây là một nạn nhân của yoga.","Một người phương Tây đã thử làm một bài tập và bị trật khớp xương trong khi thực hiện.","Người phương Tây thử tập yoga là điều vô cùng dại dột bởi cơ bắp và xương cốt của họ không đủ dẻo dai, người ta chỉ nên tập yoga (nếu thực sự muốn!)","khi được rèn luyện từ lứa tuổi rất nhỏ.","Còn đối với những người trung niên làm điều đó, ừm, thật là ngu xuẩn và chắc chắn có hại.","Tuy nhiên, thật nực cười khi nói rằng việc thực hành yoga gây ra bệnh tật.","Nó không hề gây bệnh.","Tất cả những gì nó làm chỉ là vận động một vài cơ bắp, và đôi khi một người có thể bị trật khớp hoặc căng cơ, nhưng đó là lỗi của chính người đó, họ không nên can thiệp vào những thứ như vậy.\"","Ngài cười khi gấp tờ báo lại và bảo: \"Những yogi duy nhất mà ta từng gặp đều là những kẻ gàn dở thực sự, họ nghĩ rằng họ là những người thông minh nhất trần đời, họ nghĩ rằng họ biết hết mọi sự, và họ nghĩ rằng việc thực hành yoga là sự cứu rỗi của thế giới.","Thay vào đó, nó chỉ là một bài tập giống như khi lũ nhóc các con trèo cây hay đi cà kheo, và khi các con chạy để cánh diều có thể bay vút lên bầu trời.","Yoga ư?","Chỉ là một bài tập thể chất, không hơn không kém, chẳng có gì mang tính tâm linh cả.","Có thể nó giúp ích cho người ta bằng cách cải thiện thể trạng để sau đó người ta có thể quên đi yoga và tiếp tục với những điều thực sự quan trọng, những điều thuộc về tâm linh.","Rốt cuộc thì sau vài năm ai nấy rồi cũng rời bỏ thân xác, và khi đó cơ thể có đầy cơ bắp rắn chắc và xương cốt vững chãi hay không cũng chẳng thành vấn đề, điều quan trọng duy nhất khi ấy là trạng thái của tâm linh.\""],"ts":[371.15,382.13,388.16,392.97,402.01,404.99,409.33,413.97,415.04,425.29,438.68,446.65,447.57,451.57,460.41],"vs":[470.56,483.67,492.5,497.66,507.51,510.1,515.97,520.3,521.95,533.93,551.48,562.06,563.3,568.45,579.54],"e0":165.93,"v0":206.42},{"te":"He returned to the subject saying, \"Oh...","tv":"Ngài quay trở lại chủ đề và...","en":["He returned to the subject saying, \"Oh, and I should warn you of this: many practitioners of yoga forget that theirs is just a physical training cult.","Instead, they have taken some of our occult healing practices and said that these healing practices are an adjunct of yoga.","Such is completely false, any of the healing arts can be done by a person entirely ignorant of yoga, and often done far better.","So\" - he pointed at me sternly - \"don't you ever fall victim to yoga publicity, it can actually lead you away from the Path.\"","He turned and walked into his room, then he turned back to me saying, \"Oh!","I have some charts here which I want you to fix on your wall.","You'd better come and get them.\"","Then he came over to me and lifted me up so that I should not have the struggle of getting up myself.","I walked behind him into his room and there on a table were three rolled papers.","He held one up saying, \"This is a very old Chinese picture which many hundreds of years ago was made in veneered wood.","It is at present in the city of Peking, but in this representation I want you to study carefully how the organs of the body are imitated by monks doing various tasks.\"","He stopped and pointed to one particular thing.","\"Here,\" he said, \"monks are busy mixing food and fluid, that is the stomach.","The monks are preparing all this food to pass through various pipes before it reaches other monks.","If you study this you will get a very good idea of the basic workings of the human body.\"","He rolled up the scroll again, carefully tied it with the little tapes which were already affixed to it, then he took another and held it up for me to see.","\"Here,\" he continued, \"is a representation of the spine with various chakram.","You will see from this how the different centres of power are located between the base of the spine and the top of the head.","This chart must be right in front of you, so that you see it last thing at night and first thing in the morning.\""],"vi":["Ngài quay trở lại chủ đề và nói: \"Ồ, và ta nên cảnh báo con điều này: nhiều người thực hành yoga quên mất rằng pháp môn của họ chỉ là một sự rèn luyện thể chất.","Thay vào đó, họ đã lấy đi một số phương pháp chữa bệnh huyền môn của chúng ta và nói rằng những phương pháp chữa bệnh này là phần phụ trợ của yoga.","Điều đó hoàn toàn sai lầm, bất kỳ môn nghệ thuật chữa bệnh nào cũng có thể được thực hiện bởi một người hoàn toàn không biết gì về yoga, và thường được thực hiện tốt hơn nhiều.","Vì thế,\" ngài nghiêm nghị chỉ tay vào tôi, \"con đừng bao giờ trở thành nạn nhân của những lời quảng bá về yoga, nó thực sự có thể dẫn dắt con rời xa Con Đường Đạo.\"","Ngài quay người bước vào phòng mình, rồi quay lại bảo tôi: \"Ồ!","Ta có vài biểu đồ ở đây muốn con treo lên tường phòng con.","Tốt hơn là con hãy vào lấy chúng đi.\"","Rồi ngài bước tới chỗ tôi và nhấc bổng tôi dậy để tôi không phải chật vật tự mình đứng lên.","Tôi bước theo sau ngài vào phòng và ở đó trên một chiếc bàn có ba cuộn giấy.","Ngài giơ một cuộn lên và nói: \"Đây là một bức tranh Trung Hoa rất cổ xưa mà nhiều trăm năm trước từng được làm bằng gỗ ghép lớp ván ép.","Hiện tại nó đang ở thành phố Bắc Kinh, nhưng trong bức vẽ này ta muốn con nghiên cứu kỹ cách các cơ quan nội tạng của cơ thể được mô phỏng bằng những vị tăng đang làm nhiều công việc khác nhau.\"","Ngài dừng lại và chỉ vào một điểm cụ thể.","\"Ở đây,\" ngài nói, \"các vị tăng đang bận rộn trộn thức ăn và chất lỏng, đó chính là dạ dày.","Các vị tăng đang chuẩn bị toàn bộ chỗ thức ăn này để chuyển qua nhiều đường ống khác nhau trước khi nó tới chỗ các vị tăng khác.","Nếu con nghiên cứu bức tranh này, con sẽ có một ý niệm rất rõ ràng về các hoạt động cơ bản của cơ thể con người.\"","Ngài cuộn bức tranh lại, cẩn thận buộc nó bằng những dải dây nhỏ đã được gắn sẵn vào đó, rồi ngài cầm một cuộn khác lên giơ cho tôi xem.","\"Ở đây,\" ngài nói tiếp, \"là một bức vẽ về cột sống cùng các luân xa khác nhau.","Từ bức vẽ này con sẽ thấy các trung tâm năng lượng khác nhau nằm ở đâu giữa đáy cột sống và đỉnh đầu.","Biểu đồ này phải được đặt ngay trước mặt con, để con thấy nó lần cuối mỗi tối và lần đầu mỗi sáng.\""],"ts":[593.69,602.7,609.68,617.45,626.06,631.12,634.62,636.66,642.14,647.11,654.55,664.22,667.33,672.86,678.41,684.17,692.68,698.47,704.96],"vs":[711.0,721.46,731.02,741.64,752.23,756.55,760.58,763.18,769.15,774.3,783.11,794.87,798.11,804.76,813.22,820.41,829.46,835.06,842.42],"e0":265.94,"v0":329.55,"pe":[0,4,15],"pv":[0,4,15]},{"te":"Carefully he rolled up the scroll and...","tv":"Ngài cẩn thận cuộn bức vẽ lại...","en":["Carefully he rolled up the scroll and tied that, then he went on to the next one, the third.","He untied the fastening and held the chart at arm's length.","\"Here is a representation of the nervous system showing you things which you will have to study, such as the cervical ganglion, the vagus nerve, the cardiac plexus, solar plexus, and pelvic plexus.","All these things you have to know because they are quite essential to you as a medical lama in training.\"","I looked at the things feeling more and more despondent, because it seemed to me that I should never master all these things, all the bits and squiggles of the human body, all the wriggly bits that were nerves, and the great blobs that were chakram.","But, I thought, I've got plenty of time, let me just go at my own speed and if I cannot learn as much as they think I should - well, one cannot do more that one's best.","\"Now I suggest you go out and get some air.","Just put these in your room, and then whatever you do for the rest of the day is your own affair...","unless you get up to mischief!\"","he said with a smile.","I bowed respectfully to him and picked up the three scrolls.","Then I returned to my own room, shutting the communicating door between us.","For a time I stood in the centre of the room wondering how I should fix these wretched things, and then I observed that there were already suitable projections in the wall.","Carefully I took a table and placed it beneath one of the projections; climbing the table, which gave me another foot or eighteen inches of height, I managed at last to get the cord of the first chart over the projection.","Carefully I retreated to the far side of the room and looked approvingly at my handiwork.","No, it was not straight.","I eyed the thing critically and hurried forward to make sure that everything was correct as it should be.","Satisfied that one was hanging true and level, I went to work on the other two.","At last I was satisfied, and I dusted my hands together with an air of complacency.","Smiling with self satisfaction I walked out of my room wondering which way to go, but as I went out passing my Guide's door I saw the serving-monk at the end of the corridor.","He greeted me in friendly fashion, and said, \"That's the quickest way out, it is a private door for lamas, but I have been told that you are permitted to use it.\"","He motioned to it, and I thanked him and soon slipped out into the fresh air."],"vi":["Ngài cẩn thận cuộn bức vẽ lại và buộc lại, rồi ngài chuyển sang cuộn tiếp theo, cuộn thứ ba.","Ngài cởi dây buộc và giơ biểu đồ ra xa bằng độ dài cánh tay.","\"Đây là bức vẽ về hệ thần kinh chỉ cho con thấy những thứ con sẽ phải học, chẳng hạn như hạch cổ, dây thần kinh phế vị, đám rối tim, đám rối thái dương và đám rối vùng chậu.","Tất cả những thứ này con đều phải biết bởi vì chúng rất cần thiết đối với con với tư cách là một vị lama y khoa đang theo học.\"","Tôi nhìn những hình vẽ đó và cảm thấy ngày càng nản lòng, bởi vì dường như tôi sẽ chẳng bao giờ nắm vững được tất cả những thứ này, tất cả những chi tiết và những nét ngoằn ngoèo của cơ thể con người, tất cả những sợi uốn lượn là dây thần kinh, và những đốm tròn lớn là luân xa.","Nhưng, tôi nghĩ, mình có thừa thời gian mà, cứ để mình đi theo tốc độ của riêng mình và nếu tôi không thể học được nhiều như người ta nghĩ tôi nên học, ừm, người ta cũng chẳng thể làm gì hơn ngoài việc nỗ lực hết sức mình.","\"Bây giờ ta khuyên con nên ra ngoài hít thở chút không khí trong lành.","Cứ để những cuộn giấy này trong phòng con, rồi bất cứ điều gì con làm trong phần còn lại của ngày là việc riêng của con...","trừ phi con giở trò nghịch ngợm!\"","ngài vừa cười vừa nói.","Tôi kính cẩn cúi đầu chào ngài rồi cầm ba cuộn tranh lên.","Sau đó tôi quay trở lại phòng mình, khép cánh cửa thông giữa hai chúng tôi lại.","Trong một lúc tôi đứng giữa phòng tự hỏi làm sao mình có thể treo được những thứ này lên, rồi tôi nhận thấy đã có sẵn những mấu nhô thích hợp trên tường.","Tôi cẩn thận kéo một chiếc bàn đặt bên dưới một trong những mấu nhô đó; trèo lên bàn, điều giúp tôi có thêm một foot hay mười tám inch chiều cao, cuối cùng tôi đã xoay xở móc được dây buộc của biểu đồ đầu tiên lên mấu nhô.","Cẩn thận lùi lại phía bên kia căn phòng, tôi hài lòng ngắm nhìn thành quả của mình.","Không, nó chưa được thẳng.","Tôi nhìn soi xét bức tranh và vội bước tới để chỉnh lại cho mọi thứ thật ngay ngắn như nó phải thế.","Khi thấy một bức đã treo thẳng và bằng phẳng, tôi bắt tay vào làm hai bức còn lại.","Cuối cùng tôi cũng hài lòng, và tôi phủi hai tay vào nhau với vẻ tự đắc.","Mỉm cười đầy tự mãn, tôi bước ra khỏi phòng tự hỏi nên đi lối nào, nhưng khi đi ngang qua cửa phòng Thầy Hướng Dẫn của tôi, tôi thấy vị tăng phục vụ ở cuối hành lang.","Thầy ấy chào tôi một cách thân thiện và nói: \"Đó là lối ra nhanh nhất, đó là cửa riêng dành cho các vị lama, nhưng ta được biết là con được phép dùng lối đó.\"","Thầy ấy chỉ tay về hướng đó, tôi cảm ơn thầy và nhanh chóng lách mình ra ngoài không khí trong lành."],"ts":[850.34,855.86,859.54,870.3,876.09,888.21,897.62,900.4,905.83,908.0,909.69,913.68,918.47,927.2,938.69,944.1,945.75,951.22,955.98,961.89,971.58,981.03],"vs":[985.94,991.98,996.23,1008.18,1016.56,1034.05,1047.98,1052.17,1059.71,1062.17,1063.88,1067.95,1072.89,1082.25,1096.51,1101.59,1103.54,1109.93,1115.18,1120.07,1130.89,1141.01],"e0":383.85,"v0":468.89,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]}],"lab":"Chương 12"},{"g":2,"n":12,"title":"Chapter Twelve (3/3)","tv":"Chương Mười Hai (3/3)","a":{"bi":{"id":"1WRoHBA8k5sYaOJejDIOgOFxAlR4RC-vH","f":"12-chapter-twelve-3.m4a","z":9315883}},"s":[{"te":"Chapter Twelve (3/3)","tv":"Chương Mười Hai (3/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Twelve, part 3."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Hai, phần 3."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.27,10.99],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I stood outside in the open. The...","tv":"Tôi đứng ngoài trời thoáng đãng. Điểm...","en":["I stood outside in the open.","The end of the mountain path lay just beneath my feet.","Over to the right a crowd of monks were busy working.","It looked to me as if they were cleaning up the road, but I did not hang about, I did not want to be sent on any tasks.","Instead, I moved directly forward and sat on a boulder for a time while I looked out over the city not so far away, near enough for me to distinguish in the clear, clear air of Tibet the dress of the traders, the monks, and the lamas who were going about their business.","Soon I moved a few yards down and sat on another rock beside which there was a pleasant small bush.","My attention now wandered to the swamp below me, the swamp where the grass was lush and green, and where I could distinguish bubbles as fish lurked in the deeper pools.","As I sat there was a sudden rushing behind me and a hoarse throaty voice said, \"Hhrrah?","Mmrraw!\"","With that there was a hearty boink in the small of my back as a solid furry head greeted me.","I reached round and stroked the old cat, and he licked me, licked me with a tongue which was as rough as the gravel on the ground.","Then he rushed round to the front, jumped on my lap, jumped off, and made off through some bushes stopping just in sight, wheeling around to face me.","He looked the very picture of inquiry as he stood there, tail straight up, ears straight up, facing towards me with his blue eyes glinting.","I made no move, so he rushed up the hill again towards me saying, \"Mrraw!","Mrraw!\"","As I still made no move he reached out with one of his paws and hooked his claws into the bottom of my robe and gently tugged.","\"Oh, cat, whatever is the matter with you?\"","I asked in exasperation.","Slowly I scrambled to my feet and looked about me to see what the cat was agitating about.","There was nothing to be seen, but the cat was rushing towards a bush in the distance and then rushing back to me and clawing at my robe.","So I faced down the mountainside and began a slow, cautious descent, the cat fairly dancing with excitement, whirling around, springing into the air, and charging at me."],"vi":["Tôi đứng ngoài trời thoáng đãng.","Điểm cuối của con đường mòn trên núi nằm ngay dưới chân tôi.","Phía bên phải, một đám đông các tăng sĩ đang bận rộn làm việc.","Trông như thể họ đang dọn dẹp đường đi, nhưng tôi không nán lại quanh đó, tôi không muốn bị sai làm bất kỳ công việc nào.","Thay vào đó, tôi bước thẳng về phía trước và ngồi trên một tảng đá trong một lúc trong khi ngắm nhìn thành phố không xa lắm, đủ gần để trong bầu không khí trong trẻo, vô cùng trong trẻo của Tây Tạng, tôi có thể phân biệt được trang phục của các thương nhân, các tăng sĩ và các vị lama đang đi lại lo liệu công việc của mình.","Chẳng bao lâu sau, tôi di chuyển xuống vài yard và ngồi trên một tảng đá khác, bên cạnh có một bụi cây nhỏ xinh xắn.","Sự chú ý của tôi giờ đây chuyển sang vùng đầm lầy bên dưới, nơi cỏ xanh tươi tốt, và nơi tôi có thể nhận ra những bọt nước khi cá ẩn nấp dưới những vũng sâu hơn.","Khi tôi đang ngồi đó thì có tiếng lao vun vút đột ngột sau lưng tôi và một giọng khàn khàn thốt lên: \"Hhrrah?","Mmrraw!\"","Cùng với đó là một cú húc mạnh vào lưng dưới của tôi khi một cái đầu lông lá rắn chắc cọ vào chào tôi.","Tôi vòng tay ra sau vuốt ve con mèo già, và nó liếm tôi, liếm bằng chiếc lưỡi ráp như sỏi trên mặt đất.","Rồi nó chạy vòng ra phía trước, nhảy tót vào lòng tôi, rồi nhảy phóc xuống và phóng qua vài bụi cây rồi dừng lại ngay trong tầm mắt, quay phắt lại đối diện với tôi.","Trông nó như một hình ảnh sống động của sự dò hỏi khi đứng đó, đuôi dựng đứng, tai vểnh cao, nhìn về phía tôi với đôi mắt xanh lấp lánh.","Tôi không nhúc nhích, vì thế nó lại lao ngược lên dốc về phía tôi, kêu: \"Mrraw!","Mrraw!\"","Khi thấy tôi vẫn không nhúc nhích, nó giơ một bên chân trước ra, móc móng vuốt vào gấu áo cà sa của tôi và khẽ kéo kéo.","\"Ôi dào, mèo ơi, mày bị làm sao thế hả?\"","tôi bực bội hỏi.","Từ từ tôi lồm cồm đứng dậy và nhìn quanh xem con mèo đang cuống quýt vì điều gì.","Chẳng thấy có gì cả, nhưng con mèo cứ lao về phía một bụi cây ở đằng xa rồi lại lao trở lại chỗ tôi cào cào vào áo cà sa của tôi.","Thế là tôi hướng mặt xuống sườn núi và bắt đầu chậm rãi, thận trọng bước xuống, con mèo gần như nhảy múa vì phấn khích, xoay tròn, bật nhảy lên không trung rồi lao bổ về phía tôi."],"ts":[13.54,15.7,18.94,22.34,29.48,44.53,50.57,60.5,66.1,67.1,72.65,80.41,89.17,97.79,103.24,104.23,111.23,114.91,117.11,122.46,130.12],"vs":[141.58,143.44,147.57,151.92,159.13,178.9,186.68,197.31,204.76,206.12,212.69,219.58,230.19,239.02,244.42,245.53,253.72,256.8,258.26,263.76,273.02],"e0":6.87,"v0":7.27,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"I clung to the bushes as I...","tv":"Tôi bám chặt vào các bụi cây...","en":["I clung to the bushes as I made my slow way, and I reached the point where the cat had turned to face me, but there was nothing to be seen.","\"Cat, you are an idiot!\"","I said in irritation.","\"You have dragged me down here just to play.\"","\"Mmraw!","Mmraw!\"","said the cat, clawing at my robe again and weaving about between my legs, poking beneath my robe and nibbling at my bare toes showing through my sandals.","With a sigh of resignation I progressed a bit farther, pushed my way through a bush, and clung on grimly because here was a ledge and had I not been clinging on so grimly I could have fallen over the edge.","I turned to say some very unkind things to friend cat who was now in a frenzy of excitement.","Darting around me he sprang over the edge.","My heart nearly stopped with the shock, for the old cat was a very good friend of mine and I thought he had COMMITTED SUICIDE!","Very cautiously I sank to my knees and clinging hold of the bushes peered over the edge.","About twelve feet below I saw the body of an aged monk.","My horrified eyes saw that his head was blood-stained, and that his robe also had blood on it.","His right leg, I perceived, was bent at an unnatural angle.","My heart was palpitating with fright, excitement, and effort.","I looked about me, and I found that just off to the left there was a small declivity down which I descended, finding myself then at the head of the old monk.","Gingerly, nearly ready to jump out of my skin with fright, I touched him.","He was alive.","As I touched him his eyes flickered feebly and he groaned.","I saw that he had fallen over and struck his head on a rock.","The cat was now sitting, watching me carefully."],"vi":["Tôi bám chặt vào các bụi cây trong khi chậm rãi bước đi, và tôi tới được chỗ con mèo từng quay lại đối diện với tôi, nhưng chẳng thấy có gì cả.","\"Mèo ơi, mày thật là ngốc nghếch!\"","tôi bực bội nói.","\"Mày kéo tao xuống tận đây chỉ để chơi đùa thôi hả.\"","\"Mmraw!","Mmraw!\"","con mèo kêu lên, lại cào vào áo cà sa của tôi và luồn lách giữa hai chân tôi, chui xuống dưới vạt áo và gặm gặm những ngón chân trần lộ ra qua đôi dép của tôi.","Với một tiếng thở dài cam chịu, tôi bước thêm một đoạn nữa, gạt một bụi cây để đi qua và bám chặt lấy vì ở đây có một gờ đá, nếu không bám thật chặt thì tôi đã có thể trượt chân ngã qua mép vực.","Tôi quay lại định nói vài lời chẳng mấy tử tế với anh bạn mèo, kẻ lúc này đang trong cơn phấn khích cuồng nhiệt.","Lượn quanh tôi, nó nhảy vọt qua mép vực.","Tim tôi suýt ngừng đập vì bàng hoàng, bởi con mèo già là một người bạn rất thân của tôi và tôi tưởng rằng nó ĐÃ TỰ TỬ!","Rất thận trọng, tôi quỳ rạp xuống và bám chặt lấy các bụi cây ghé mắt nhìn qua mép vực.","Khoảng mười hai feet bên dưới, tôi thấy thân thể của một vị tăng già.","Đôi mắt kinh hoàng của tôi nhìn thấy đầu vị ấy vấy đầy máu, và áo cà sa của vị ấy cũng dính máu.","Chân phải của vị ấy, tôi nhận thấy, bị gập lại ở một góc độ bất tự nhiên.","Tim tôi đập thình thịch vì sợ hãi, kích động và gắng sức.","Tôi nhìn quanh mình và thấy chếch về bên trái có một con dốc nhỏ thoai thoải mà tôi có thể đi xuống, và rồi tôi thấy mình đã đứng ngay bên đầu của vị tăng già.","Rụt rè, sợ đến mức gần như muốn nhảy dựng cả người lên, tôi chạm vào vị ấy.","Vị ấy vẫn còn sống.","Khi tôi chạm vào, mắt vị ấy khẽ chớp yếu ớt và phát ra tiếng rên rỉ.","Tôi thấy vị ấy đã ngã nhào và đập đầu vào một tảng đá.","Con mèo lúc này đang ngồi nhìn tôi một cách chăm chú."],"ts":[285.35,293.57,295.99,297.9,300.62,301.61,302.59,312.0,323.47,329.22,332.02,339.76,345.32,349.14,355.03,359.1,363.92,373.38,378.92,380.21,383.95,387.74],"vs":[391.02,400.49,403.12,404.59,408.12,409.26,410.43,421.61,434.6,441.47,444.78,453.07,458.73,463.3,470.14,475.46,479.48,490.39,495.3,497.15,502.44,506.53],"e0":135.51,"v0":151.04,"pe":[0,7,11,17],"pv":[0,7,11,17]},{"te":"Gently I stroked the old monk's head...","tv":"Tôi nhẹ nhàng xoa đầu vị tăng...","en":["Gently I stroked the old monk's head, stroking beneath the ears down the neck towards the heart.","After some time his eyes opened and he looked vacantly about him.","Slowly his eyes came into focus, focusing on me.","\"It is all right,\" I said soothingly.","\"I will go up and get help for you.","I shall not be very long.\"","The poor old man tried to smile, and closed his eyes again.","I turned, and on hands and knees, as being the safest and the speediest, I made my way up to the top and rushed across the path into the concealed door of the lamas.","As I entered I nearly collided with the serving-monk who was there.","\"Quick!","Quick!\"","I said.","\"There is a monk injured on the rocks.\"","As I was speaking my Guide came out of his room and looked inquiringly at the commotion.","\"Master!","Master!\"","I said, \"I have just found, with the aid of Honourable Puss Puss, an old monk who is injured.","He has a head injury and his leg is unnaturally bent.","He needs help urgently.\"","My Guide speedily gave instructions to the serving monk and then turned to me.","\"Lead on, Lobsang, I will follow,\" said he.","Together we went out of Chakpori and crossed the small path.","I led him down the steep path, noting with consternation that his saffron robe was getting soiled; my own was so soiled that a few more marks made no difference!","Honourable Puss Puss was there dancing about on the path ahead of us, and he really looked relieved to see the Lama Mingyar Dondup with me.","Soon we reached the old monk who still had his eyes shut.","My Guide knelt down beside him and took various packages from the inner pan of his robe, bandages and some stuff which he held on a piece of cloth and held beneath the old monk's nose.","The monk sneezed violently and opened his eyes, eyes which were strained and pain-racked.","He looked a very relieved monk indeed when he saw who was attending to him.","\"It is all right, friend, help is coming for you,\" said my Guide.","With that the old monk closed his eyes again and sighed with relief."],"vi":["Tôi nhẹ nhàng xoa đầu vị tăng già, xoa từ dưới tai xuống cổ về phía tim.","Sau một lúc, mắt vị ấy mở ra và nhìn lơ đãng xung quanh.","Từ từ ánh mắt vị ấy tập trung lại, nhìn thẳng vào tôi.","\"Không sao đâu ạ,\" tôi nói để trấn an.","\"Cháu sẽ lên trên tìm người đến giúp bác.","Cháu sẽ không đi lâu đâu.\"","Ông lão tội nghiệp cố mỉm cười rồi lại nhắm mắt lại.","Tôi quay người, bò bằng cả tay lẫn đầu gối, vừa là cách an toàn nhất vừa là nhanh nhất, tôi bò lên đến đỉnh rồi lao qua lối đi vào cánh cửa bí mật của các vị lama.","Khi bước vào, tôi suýt đâm sầm vào vị tăng phục vụ đang đứng ở đó.","\"Nhanh lên!","Nhanh lên ạ!\"","tôi nói.","\"Có một vị tăng bị thương trên những tảng đá đằng kia.\"","Khi tôi đang nói thì Thầy Hướng Dẫn của tôi bước ra khỏi phòng và nhìn đăm chiêu về phía sự huyên náo.","\"Bạch Thầy!","Bạch Thầy!\"","tôi nói, \"với sự giúp đỡ của Ngài Mèo, con vừa tìm thấy một vị tăng già bị thương.","Vị ấy bị thương ở đầu và chân bị gập một góc bất thường.","Vị ấy cần được cứu giúp khẩn cấp.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nhanh chóng ra chỉ thị cho vị tăng phục vụ rồi quay sang tôi.","\"Dẫn đường đi, Lobsang, ta sẽ theo sau,\" ngài nói.","Chúng tôi cùng nhau bước ra khỏi Chakpori và băng qua lối đi nhỏ.","Tôi dẫn ngài đi xuống con đường mòn dốc đứng, lòng đầy bối rối nhận thấy chiếc áo cà sa màu nghệ của ngài đang bị vấy bẩn; áo của tôi thì vốn đã bẩn đến nỗi dính thêm vài vết nữa cũng chẳng khác gì!","Ngài Mèo ở đó đang nhảy nhót trên lối đi phía trước chúng tôi, và nó trông thực sự nhẹ nhõm khi thấy ngài Lama Mingyar Dondup đi cùng tôi.","Chẳng mấy chốc chúng tôi đã tới chỗ vị tăng già, người vẫn đang nhắm nghiền mắt.","Thầy Hướng Dẫn của tôi quỳ xuống bên cạnh vị ấy và lấy ra nhiều gói khác nhau từ vạt trong áo cà sa của ngài, gồm băng gạc và một thứ thuốc mà ngài thấm vào một mảnh vải rồi đưa xuống dưới mũi của vị tăng già.","Vị tăng hắt hơi dữ dội rồi mở mắt ra, đôi mắt căng thẳng và quằn quại trong đau đớn.","Vị ấy thực sự trông rất nhẹ nhõm khi nhìn thấy ai đang chăm sóc cho mình.","\"Không sao đâu, người anh em, người ta sắp tới cứu giúp sư huynh rồi,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói.","Dứt lời, vị tăng già lại nhắm mắt lại và thở phào nhẹ nhõm."],"ts":[510.64,516.62,520.71,524.81,527.79,530.08,532.17,535.96,546.36,550.52,551.47,552.39,553.3,555.95,561.63,562.84,563.98,570.48,574.15,576.03,580.79,584.7,588.5,598.3,606.49,610.06,620.32,626.42,630.94,635.45],"vs":[639.92,645.09,649.11,652.97,656.02,658.67,660.62,664.33,675.21,679.93,681.01,682.11,683.22,686.49,693.25,694.37,695.43,701.14,705.09,707.49,713.1,717.35,722.26,735.41,744.91,749.77,763.36,769.12,774.36,780.82],"e0":241.78,"v0":270.66,"pe":[0,14,21,24],"pv":[0,14,21,24]},{"te":"My Guide raised the monk's robe and...","tv":"Thầy Hướng Dẫn của tôi vén vạt...","en":["My Guide raised the monk's robe and we saw bits of bone sticking through the skin of the leg just beneath the knee.","My Guide said, \"Hold his hands, Lobsang, hold him tightly.","Rest your weight so that he cannot move.","I am going to pull the leg straight.\"","With that he caught hold of the monk's ankle, and with a very swift sudden pull, straightened the limb and I saw the bones disappear inside the skin.","It was so sudden, so carefully done, that the old man did not even have time to groan.","Quickly my Guide reached out to two branches which were very convenient to hand on a fairly big bush.","With a knife he cut them off, and padding them with a piece of his own robe he bound them as a splint on the monk's leg.","Then we just sat back to wait.","Soon there came shufflings and scufflings as a party of monks led by a lama appeared coming down the path.","We called to them and directed them to the place where we were.","Carefully they grouped about the old monk.","One young monk, not at all carefully, tried to show off, tried to show how sure-footed he was.","His foot slipped on the loose stones, his feet slipped from under him and he started to slide down the mountainside.","A shrub caught the bottom of his robe and pulled it up above his head, and there he was, like a peeled banana, swinging naked to the gaze of pilgrims on the Ring Road below.","My Guide chuckled, and gave orders for two others to rescue him without delay.","When he was pulled back he was looking very shamefaced and very red-faced, too.","I noticed that he would have to stand for a few days if he wanted to be comfortable because that place in contact with the floor when sitting was quite badly scratched by the stones!"],"vi":["Thầy Hướng Dẫn của tôi vén vạt áo của vị tăng lên và chúng tôi thấy những mảnh xương chọc thủng da chân ngay dưới đầu gối.","Thầy Hướng Dẫn của tôi bảo: \"Giữ chặt hai tay vị ấy, Lobsang, giữ thật chặt.","Dồn trọng lượng của con để vị ấy không thể cử động được.","Ta sẽ kéo thẳng chân vị ấy ra.\"","Nói rồi ngài nắm lấy mắt cá chân của vị tăng, và bằng một cú kéo dứt khoát cực kỳ nhanh chóng, ngài nắn thẳng cẳng chân và tôi thấy xương thụt vào bên trong da.","Động tác quá nhanh và chuẩn xác đến nỗi ông lão thậm chí không kịp rên lên một tiếng.","Nhanh như cắt, Thầy Hướng Dẫn của tôi với tay lấy hai cành cây rất vừa tầm trên một bụi cây khá lớn.","Bằng một con dao, ngài cắt chúng ra, rồi đệm lót bằng một mảnh vải lấy từ chính áo cà sa của mình, ngài buộc chúng lại làm nẹp cố định trên chân của vị tăng.","Sau đó chúng tôi chỉ ngồi đợi.","Chẳng bao lâu sau vang lên những tiếng bước chân xột xoạt khi một nhóm tăng sĩ do một vị lama dẫn đầu xuất hiện đi xuống lối mòn.","Chúng tôi gọi họ và chỉ đường cho họ tới chỗ chúng tôi đang đứng.","Họ cẩn thận vây quanh vị tăng già.","Một vị tăng trẻ tuổi, chẳng cẩn thận chút nào, cố làm ra vẻ ta đây, cố tỏ ra mình là người bước đi vững vàng.","Chân thầy ấy trượt trên những hòn đá lỏng lẻo, hai chân trượt khỏi chỗ đứng và thầy ấy bắt đầu trượt dài xuống sườn núi.","Một bụi cây móc vào gấu áo cà sa của thầy ấy và kéo ngược lên tận đầu, và thầy ấy ở đó, như một quả chuối lột vỏ, đu đưa trần như nhộng trước ánh mắt của những người hành hương trên Đường Vành Đai bên dưới.","Thầy Hướng Dẫn của tôi cười khúc khích, và ra lệnh cho hai người khác kéo thầy ấy lên ngay không chậm trễ.","Khi được kéo lên, trông thầy ấy vô cùng xấu hổ và mặt đỏ gay gắt.","Tôi nhận thấy thầy ấy sẽ phải đứng trong vài ngày tới nếu muốn dễ chịu bởi chỗ tiếp xúc với sàn khi ngồi đã bị đá cào xước khá nặng!"],"ts":[786.3,792.34,797.22,799.92,801.97,810.97,817.1,823.0,830.26,832.58,839.01,842.67,845.37,852.07,858.49,868.58,873.79,878.37],"vs":[887.44,895.01,900.45,904.51,906.92,917.89,924.09,930.55,940.94,943.65,952.14,956.44,958.99,966.66,974.44,986.94,993.45,998.05],"e0":371.66,"v0":417.04,"pe":[0,6,9],"pv":[0,6,9]},{"te":"Cautiously the monks turned the injured man...","tv":"Các vị tăng thận trọng xoay người...","en":["Cautiously the monks turned the injured man so that they could slide beneath him a length of strong canvas.","Then they turned him back and pulled so that he was upon a convenient stretcher.","They tucked the cloth right around him, forming a tube of it, and then they slid a stout pole inside, binding him to the pole by broad lengths of webbing.","He was unconscious, fortunately, and then two monks raised the ends of the pole and with others behind helping by pushing and steadying their footsteps they made their slow, cautious way through the bushes, up the mountain path, and into the safety of Chakpori.","I stood patting Honourable Puss Puss, telling my Guide the Lama Mingyar Dondup how Honourable Puss Puss had fetched me down to come to the aid of the old man.","\"The poor old fellow would probably have died if you had not called, Honourable Puss Puss\" said my Guide, ruffling the old cat's fur.","Then he turned to me saying, \"Good work, Lobsang, you have started well.","Keep it up.\"","Together we scrambled up the mountain path, both of us envying Honourable Puss Puss who danced and gambolled ahead.","My Guide entered Chakpori, but I stayed sitting on the boulder at the top, teasing Honourable Puss Puss with a piece of bark, a nice flexible piece of bark which he pretended was some fierce enemy.","He leaped, and growled, and roared, and attacked the bark, and together we had the strongest sense of warm friendship."],"vi":["Các vị tăng thận trọng xoay người bị thương để có thể luồn một tấm vải bạt chắc chắn xuống dưới thân vị ấy.","Rồi họ xoay vị ấy trở lại và kéo sao cho vị ấy nằm ngay ngắn trên một chiếc cáng tiện lợi.","Họ quấn tấm vải quanh người vị ấy, tạo thành một chiếc ống, rồi luồn một cây cọc chắc chắn vào bên trong, buộc vị ấy vào cây cọc bằng những bản dây đai rộng.","May thay, vị ấy đã bất tỉnh, rồi hai vị tăng nâng các đầu cọc lên và những người khác ở phía sau hỗ trợ đẩy và giữ vững bước chân, họ chậm rãi, thận trọng luồn qua các bụi cây, đi lên con đường mòn trên núi, và vào nơi an toàn của Chakpori.","Tôi đứng vuốt ve Ngài Mèo, kể cho Thầy Hướng Dẫn của tôi, ngài Lama Mingyar Dondup, nghe việc Ngài Mèo đã kéo tôi xuống đây để tới cứu giúp ông lão ra sao.","\"Ông lão tội nghiệp có lẽ đã bỏ mạng nếu ngươi không gọi người đến, Ngài Mèo ạ,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói, xoa nhẹ bộ lông của con mèo già.","Rồi ngài quay sang tôi và bảo: \"Làm tốt lắm, Lobsang, con đã khởi đầu rất tốt.","Hãy tiếp tục phát huy nhé.\"","Chúng tôi cùng nhau leo lên con đường mòn trên núi, cả hai chúng tôi đều thèm được như Ngài Mèo, kẻ đang nhảy nhót và nô đùa phía trước.","Thầy Hướng Dẫn của tôi bước vào Chakpori, nhưng tôi nán lại ngồi trên tảng đá ở đỉnh dốc, trêu đùa Ngài Mèo bằng một mẩu vỏ cây, một mẩu vỏ cây mềm dẻo mà nó giả vờ như một kẻ thù hung dữ nào đó.","Nó nhảy chồm lên, gầm gừ, gầm vang và tấn công mẩu vỏ cây, và giữa hai chúng tôi có một cảm giác tình bạn ấm áp sâu sắc nhất."],"ts":[1007.58,1013.81,1018.43,1027.47,1040.98,1050.01,1057.68,1062.05,1063.49,1070.56,1082.01],"vs":[1090.1,1096.87,1103.83,1113.81,1130.93,1141.65,1150.35,1156.15,1158.44,1166.4,1180.94],"e0":473.4,"v0":537.18,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]}],"lab":"Chương 12"},{"g":2,"n":13,"title":"Chapter Thirteen (1/3)","tv":"Chương Mười Ba (1/3)","a":{"bi":{"id":"1TQe6bFQquQ6TiFAtf2203KFRUMqqCNXk","f":"13-chapter-thirteen-1.m4a","z":14318511}},"s":[{"te":"Chapter Thirteen (1/3)","tv":"Chương Mười Ba (1/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Thirteen, part 1."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Ba, phần 1."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.32,11.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"IT WAS good to be back at...","tv":"Thật tốt khi được quay trở lại...","en":["IT WAS good to be back at Chakpori, good to be among those with whom I was familiar.","Here the Teachers were a dedicated lot, dedicated to training medical lamas.","My guide had suggested that I should attend classes for herbs, anatomy, and medicine as Chakpori was THE centre for such teaching.","With twenty-five others - boys like me, older boys, and one or two young monks from other lamaseries - I sat upon the floor of one of our Lecture Halls; the lama Teacher was interested in his work, interested in teaching us.","\"Water!\"","he said.","\"Water is the key to good health.","People do not drink enough to make the body function correctly.","One eats - and there is a stodgy mess inside one that cannot traverse the lengthy path through the intestines.","The result is a clogged system, bad digestion, and utter inability to undertake the study and practice of metaphysics.\"","He stopped and looked about him as if to challenge us to think otherwise!","\"Master,\" said a young monk from some lesser lamasery, \"surely if we drink when we eat we dilute our gastric juices - or so I have been told.\"","The young monk shut up abruptly and glanced about him as if confused by his audacity.","\"A good question!\"","said the lama Teacher.","\"Many people have that impression, but it is WRONG!","The body has the ability to put out a highly concentrated digestive juice.","So concentrated, in fact, that under certain conditions the digestive juices can start to digest the body!\"","We gasped in amazement, and I felt considerable fright at the thought that I was eating myself.","The Teacher smiled as he saw the commotion he had caused.","For a few moments more he kept silent that the full impact should dawn upon us.","\"Gastric ulcers, stomach irritations - how are they caused?\"","he asked, gazing from one to another of us in the hope of getting a reply."],"vi":["Thật tốt khi được quay trở lại Chakpori, thật tuyệt khi được ở giữa những người mà tôi quen thuộc.","Ở đây các vị Thầy là những người tận tụy, hết lòng đào tạo các vị lama y khoa.","Thầy Hướng Dẫn của tôi đã gợi ý rằng tôi nên tham dự các lớp học về thảo dược, giải phẫu học và y học vì Chakpori là trung tâm chính cho sự giảng dạy như vậy.","Cùng với hai mươi lăm người khác, gồm những cậu bé như tôi, những cậu lớn tuổi hơn, cùng một hai tăng sĩ trẻ từ các tu viện lama khác, tôi ngồi trên sàn của một trong các Giảng Đường của chúng tôi; vị Thầy lama rất say mê công việc của mình, say mê giảng dạy cho chúng tôi.","\"Nước!\"","thầy nói.","\"Nước là chìa khóa của sức khỏe tốt.","Mọi người không uống đủ nước để khiến cơ thể vận hành một cách chuẩn xác.","Người ta ăn, và có một khối thức ăn khó tiêu bên trong cơ thể không thể đi qua con đường dài dằng dặc của ruột non ruột già.","Kết quả là hệ thống bị tắc nghẽn, tiêu hóa kém, và hoàn toàn không có khả năng đảm trách việc học tập và thực hành siêu hình học.\"","Thầy dừng lại và nhìn quanh như thể thách thức chúng tôi nghĩ khác đi!","\"Bạch Thầy,\" một vị tăng trẻ đến từ một tu viện lama nhỏ hơn nói, \"chắc chắn nếu chúng con uống nước khi ăn thì chúng con sẽ làm loãng dịch vị dạ dày, hoặc con từng được nghe người ta bảo như vậy.\"","Vị tăng trẻ đột ngột im bặt và nhìn quanh như thể bối rối trước sự táo bạo của mình.","\"Một câu hỏi hay!\"","vị Thầy lama nói.","\"Nhiều người có ấn tượng như vậy, nhưng điều đó là SAI!","Cơ thể có khả năng tiết ra dịch tiêu hóa cực kỳ đậm đặc.","Trên thực tế đậm đặc đến mức trong những điều kiện nhất định dịch tiêu hóa có thể bắt đầu tiêu hóa chính cơ thể!\"","Chúng tôi há hốc mồm vì kinh ngạc, và tôi cảm thấy vô cùng sợ hãi trước ý nghĩ rằng tôi đang tự ăn thịt chính mình.","Vị Thầy mỉm cười khi thấy sự náo động mà mình đã tạo ra.","Thầy giữ im lặng thêm vài khoảnh khắc để toàn bộ tác động của lời nói thấm thía vào chúng tôi.","\"Viêm loét dạ dày, kích ứng bao tử, chúng sinh ra do đâu?\"","thầy hỏi, nhìn hết người này sang người khác trong số chúng tôi với hy vọng nhận được câu trả lời."],"ts":[13.51,18.67,23.95,32.26,44.48,45.58,46.52,48.84,52.7,59.12,67.18,71.83,81.2,87.31,88.86,90.72,94.48,99.28,106.18,112.28,116.02,120.8,125.21],"vs":[130.65,136.65,142.14,154.18,171.49,172.26,173.37,175.89,180.21,188.48,196.44,200.78,213.2,219.15,220.69,222.36,225.68,229.55,236.12,244.14,248.05,254.21,258.37],"e0":6.92,"v0":7.19,"pe":[0,3,13],"pv":[0,3,13]},{"te":"Master!\" was my brash response. \"When a...","tv":"Bạch Thầy!\" là câu trả lời táo...","en":["\"Master!\"","was my brash response.","\"When a man worries he gets ulcers in much the same way as he might get headache!\"","The Teacher smiled at me and replied, \"Good attempt!","Yes, a man worries, the gastric juices in his stomach become more and more concentrated, until at last the weakest part of the stomach is attacked and as the acids which normally digest food erode away the weakest part and eventually make a hole, twinges of pain churn the stomach contents and lead to further concentration of the juices.","At last the acids seep through the hole they have made and permeate between the layers of the stomach causing what we know as gastric ulcers.","An adequate supply of water would greatly alleviate the position and could even PREVENT ulcers.","Moral - when you are worried, drink water and reduce the risk of getting ulcers!\"","\"Master!\"","said a foolish boy.","\"I hope people do not heed this too much; I am one of those who have to carry water up the mountainside - and the work is hard enough now.\"","Most people give no thought to the problems of a country such as Tibet.","We had plenty of water, most of it in the wrong place!","To supply the needs of lamaseries such as the Potala and Chakpori, teams of worker-monks and boys carried leather containers of water up the mountain paths.","Laden horses and yaks also were used to transport the water necessary for our being.","Endless teams of workers toiled to keep filled tanks which were placed in accessible positions.","We did not just turn on a tap and find a plentiful supply - hot and cold - ours had to be dipped out of a tank.","Very fine river-bed sand, also hauled up, was used for cleaning utensils and for scouring floors.","Water was PRECIOUS!","Our laundry was the river's edge; we took our clothes to the river instead of carrying the river up the mountain."],"vi":["\"Bạch Thầy!\"","là câu trả lời táo bạo của tôi.","\"Khi một người lo lắng, người đó sẽ bị viêm loét cũng giống như việc người ta có thể bị đau đầu vậy ạ!\"","Vị Thầy mỉm cười với tôi và đáp: \"Một nỗ lực trả lời rất tốt!","Phải, khi một người lo lắng, các dịch tiêu hóa trong dạ dày người đó ngày càng trở nên đậm đặc hơn, cho đến khi phần yếu nhất của dạ dày cuối cùng bị tấn công và khi các axit vốn thường tiêu hóa thức ăn bào mòn phần yếu nhất đó rồi rốt cuộc tạo thành một cái lỗ, những cơn đau quặn thắt sẽ khuấy đảo những thứ bên trong dạ dày và dẫn đến sự cô đặc hơn nữa của các dịch vị.","Cuối cùng, các axit ngấm qua cái lỗ mà chúng tạo ra và thấm vào giữa các lớp của dạ dày gây ra chứng bệnh mà chúng ta gọi là viêm loét dạ dày.","Một lượng nước được cung cấp đầy đủ sẽ làm thuyên giảm đáng kể tình trạng này và thậm chí có thể NGĂN NGỪA viêm loét.","Bài học rút ra là: khi các con lo lắng, hãy uống nước và giảm nguy cơ bị viêm loét dạ dày!\"","\"Bạch Thầy!\"","một cậu bé ngốc nghếch lên tiếng.","\"Con hy vọng mọi người không để tâm đến điều này quá nhiều; con là một trong những người phải gánh nước lên sườn núi, và công việc hiện tại đã đủ vất vả lắm rồi.\"","Hầu hết mọi người chẳng mảy may nghĩ đến những khó khăn của một đất nước như Tây Tạng.","Chúng tôi có rất nhiều nước, nhưng phần lớn lại nằm không đúng chỗ!","Để đáp ứng nhu cầu của các tu viện lama như điện Potala và Chakpori, từng đội tăng lao dịch cùng các thiếu niên phải gánh những thùng da chứa nước lên các con đường mòn trên núi.","Ngựa và bò yak chở nặng cũng được sử dụng để vận chuyển lượng nước cần thiết cho sự sinh tồn của chúng tôi.","Những đội nhân công bất tận cặm cụi làm việc để giữ cho các bể chứa đặt ở những vị trí thuận tiện luôn được đổ đầy.","Chúng tôi không chỉ việc vặn vòi nước là có sẵn một nguồn cung dồi dào, cả nóng lẫn lạnh, nước của chúng tôi phải được múc ra từ bể.","Cát rất mịn từ lòng sông, cũng được kéo lên núi, được dùng để cọ rửa đồ dùng và chà sàn nhà.","Nước là VÔ CÙNG QUÝ GIÁ!","Chỗ giặt giũ của chúng tôi là bên bờ sông; chúng tôi mang quần áo ra sông thay vì gánh cả dòng sông lên núi."],"ts":[265.28,266.49,268.49,273.32,277.05,296.12,303.51,309.12,315.14,316.35,318.07,325.95,330.12,333.82,342.92,348.34,353.91,359.95,366.8,368.56],"vs":[375.0,376.02,378.53,384.77,389.0,412.38,422.79,429.85,436.58,437.6,440.02,450.2,455.16,459.35,470.37,477.14,484.44,493.34,499.74,501.59],"e0":124.66,"v0":141.82,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"The lama Teacher ignored the idiotic remark...","tv":"Vị Thầy lama phớt lờ nhận xét...","en":["The lama Teacher ignored the idiotic remark, and continued, \"The worst ailment of mankind is\" - he paused for dramatic effect, while we thought of plagues and cancers - \"CONSTIPATION!","Constipation causes more general ill-health than any other complaint.","It lays the foundation for more serious illnesses.","Makes one sluggish, bad tempered, and miserably ill.","Constipation can be CURED!\"","Once again he paused and looked about him.","\"Not by massive doses of Cascara Sagrada, not by gallons of Castor oil but by drinking enough water.","Consider - we eat.","We take in food and that has to progress through our stomach and through our intestines.","In the latter, short hairs called 'villi' (they are like hollow tubes) suck up nutriment from the digesting and digested food.","If the food is too stodgy, too 'solid,' it cannot enter the villi.","It becomes impacted into hard lumps.","The intestines should 'wriggle' as we may describe the action of peristalsis, this pushes the food along the alimentary canal, making room for more.","But if the food is SOLID peristalsis merely results in pain and no movement.","So - water is very necessary to soften the mass.\"","It is a sad fact that all medical students imagine that they have all the symptoms which they are studying.","I pressed my abdomen - yes!","- I was SURE that I was just one hard mass.","I must do something about it, I thought.","\"Master!\"","I inquired.","\"How does an aperient work?\"","The Teacher's gaze turned on me.","There was a smile in his eyes.","I guessed that he had been watching most of us feel if we had 'Hard Masses.'","\"A person who has to have an aperient is a person already deficient in body water.","He is constipated because he has insufficient fluid to soften impacted waste products.","Water MUST be obtained, so an aperient first causes the body to pour water THROUGH the villi so that the mass is softened and rendered pliable, then the peristaltic urge is strengthened.","Pain is caused as caked lumps adhere to the inner surfaces - and the body is left dehydrated.","One should ALWAYS drink much water after taking an aperient.\"","He smiled as he added, \"Of course, for our water-carrying friend, let me say that the sufferers should lie by the bank of the river and drink deeply!\""],"vi":["Vị Thầy lama phớt lờ nhận xét ngớ ngẩn đó, và nói tiếp: \"Căn bệnh tồi tệ nhất của nhân loại là,\" thầy dừng lại để tạo hiệu ứng kịch tính, trong khi chúng tôi nghĩ đến bệnh dịch hạch và ung thư, \"CHỨNG TÁO BÓN!","Táo bón gây ra tình trạng suy nhược sức khỏe nói chung nhiều hơn bất kỳ chứng bệnh nào khác.","Nó đặt nền móng cho những căn bệnh nghiêm trọng hơn.","Nó khiến con người ta chậm chạp, cáu bẳn và ốm yếu khốn khổ.","Táo bón có thể ĐƯỢC CHỮA KHỎI!\"","Một lần nữa thầy dừng lại và nhìn quanh mình.","\"Không phải bằng những liều Cascara Sagrada khổng lồ, không phải bằng hàng gallon dầu thầu dầu, mà bằng việc uống đủ nước.","Hãy nghĩ xem, chúng ta ăn.","Chúng ta nạp thức ăn vào và thức ăn đó phải đi qua dạ dày và qua ruột của chúng ta.","Ở phần ruột, những sợi lông ngắn gọi là 'nhung mao' (chúng giống như những ống rỗng) hút chất dinh dưỡng từ thức ăn đang tiêu hóa và đã tiêu hóa.","Nếu thức ăn quá khó tiêu, quá 'rắn chắc', nó không thể đi vào các nhung mao.","Nó bị nén chặt thành những cục cứng.","Ruột phải 'ngoe nguẩy' như cách chúng ta có thể mô tả hoạt động nhu động ruột, điều này đẩy thức ăn dọc theo ống tiêu hóa, tạo chỗ trống cho lượng thức ăn tiếp theo.","Nhưng nếu thức ăn là CHẤT RẮN thì nhu động ruột chỉ dẫn đến đau đớn chứ không có sự dịch chuyển nào.","Vì thế, nước là rất cần thiết để làm mềm khối thức ăn.\"","Có một sự thật đáng buồn là tất cả sinh viên y khoa đều tưởng tượng rằng mình có mọi triệu chứng mà họ đang học.","Tôi ấn vào bụng mình, đúng rồi!","Tôi CHẮC CHẮN rằng bụng mình chỉ là một khối cứng ngắc.","Mình phải làm điều gì đó thôi, tôi thầm nghĩ.","\"Bạch Thầy!\"","tôi hỏi.","\"Thuốc nhuận tràng hoạt động như thế nào ạ?\"","Ánh mắt của vị Thầy chuyển sang tôi.","Có một nụ cười trong mắt thầy.","Tôi đoán rằng thầy đã quan sát thấy hầu hết chúng tôi đang sờ nắn xem mình có 'Những Khối Cứng' hay không.","\"Một người phải dùng thuốc nhuận tràng là người vốn đã bị thiếu nước trong cơ thể.","Người đó bị táo bón vì không có đủ chất lỏng để làm mềm các chất cặn bã bị nén chặt.","Cơ thể PHẢI có được nước, vì thế thuốc nhuận tràng trước hết khiến cơ thể dồn nước QUA các nhung mao để khối cặn bã được làm mềm và dễ uốn nắn, sau đó thúc đẩy nhu động ruột mạnh mẽ hơn.","Cơn đau sinh ra khi các cục cứng dính chặt vào bề mặt bên trong, và cơ thể bị mất nước.","Người ta phải LUÔN LUÔN uống nhiều nước sau khi dùng thuốc nhuận tràng.\"","Thầy mỉm cười nói thêm: \"Dĩ nhiên, đối với người bạn gánh nước của chúng ta, ta muốn nói rằng những người bị bệnh nên nằm bên bờ sông và uống thật thỏa thuê!\""],"ts":[510.42,522.55,526.98,530.48,534.57,536.9,539.73,546.55,548.11,552.96,560.95,565.82,568.65,576.97,581.81,585.86,591.72,594.03,596.99,599.32,600.53,601.8,603.93,606.13,608.26,613.24,618.57,624.06,634.87,641.4,645.49],"vs":[654.82,667.94,673.43,676.91,681.02,683.44,686.31,694.58,696.81,703.05,711.57,716.82,719.31,729.21,735.8,740.04,746.84,749.11,752.76,755.77,756.79,757.84,760.41,762.87,764.95,771.82,777.05,782.56,794.47,800.49,804.62],"e0":234.98,"v0":277.24,"pe":[0,15,25],"pv":[0,15,25]},{"te":"Master! Why do constipation sufferers have such...","tv":"Bạch Thầy! Tại sao những người bị...","en":["\"Master!","Why do constipation sufferers have such bad skins and all those pimples?\"","A boy with a VERY bad skin asked it, and he blushed furiously as every head swivelled in his direction.","\"We should get rid of our waste products in the way intended by Nature,\" responded our teacher.","\"But if Man obstructs that method, then waste gets into the blood, clogging up the vital vessels, and the body tries to get rid of the waste through the pores of the skin.","Again, the matter is not sufficiently fluid to pass through the fine tubes of the pores, and clogging and 'dirty skin' results.","Drink a lot of water, do a reasonable amount of exercise - and we shall not have to pay so much for Cascara Sagrada, Fig Syrup, and Castor Oil.\"","He laughed and said, \"Now we will end this so that you can all rush out and lap up gallons of water!\"","He waved his hand in a gesture of dismissal and was walking to the door when a messenger burst in.","\"Honourable Master, is there a boy Rampa - Tuesday Lobsang Rampa - here, please?\"","The Teacher looked round and crooked a finger to beckon me.","\"You - Lobsang - what have you done this time?\"","he inquired mildly.","I reluctantly came forward, putting on my best and most pathetic limp, and wondering what more trouble there was.","The messenger spoke to the lama, \"This boy has to go to the Lord Abbot at once.","I have to take him - I do not know why.\"","Ow!","I thought, what can it be NOW?","Could someone have seen me dropping tsampa on the monks?","Had someone seen me put the salt in the Master of the Acolytes' tea?","Or perhaps - gloomily my mind wandered over the various 'sins' which I knew to be mine.","What if the Lord Abbot knew SEVERAL of my offences?","The messenger led the way along the cold, bare corridors of Chakpori.","No luxury here, no ornate drapes as at the Potala.","This was functional.","At a door guarded by two Proctors the messenger stopped and muttered \"Wait!\"","before entering.","I stood and fidgeted, shifting from foot to foot, the Proctors gazed stonily at me as if I were some lesser form of human life.","The messenger reappeared.","\"Go in!\"","he commanded, giving me a push."],"vi":["\"Bạch Thầy!","Tại sao những người bị táo bón lại có làn da xấu xí và nổi đầy mụn nhọt như vậy ạ?\"","Một cậu bé có làn da RẤT xấu hỏi, và cậu ta đỏ bừng mặt khi mọi ánh mắt đều quay phắt về phía mình.","\"Chúng ta nên đào thải các chất cặn bã theo cách mà Tự Nhiên đã định sẵn,\" vị Thầy của chúng tôi đáp.","\"Nhưng nếu Con Người cản trở phương thức đó, thì chất thải sẽ đi vào máu, làm tắc nghẽn các mạch máu quan trọng, và cơ thể sẽ cố gắng tống khứ chất thải qua các lỗ chân lông của da.","Một lần nữa, chất đó không đủ lỏng để đi qua các ống dẫn nhỏ của lỗ chân lông, dẫn đến sự tắc nghẽn và 'làn da bẩn thỉu'.","Hãy uống nhiều nước, tập thể dục điều độ, và chúng ta sẽ không phải trả quá nhiều tiền cho Cascara Sagrada, Siro Quả Sung và Dầu Thầu Dầu.\"","Thầy cười và bảo: \"Bây giờ chúng ta sẽ kết thúc buổi học ở đây để tất cả các con có thể ùa ra ngoài và uống hàng gallon nước!\"","Thầy xua tay ra hiệu giải tán và đang bước ra cửa thì một người truyền tin lao vào.","\"Thưa Thầy, có cậu bé Rampa, Tuesday Lobsang Rampa, ở đây không ạ?\"","Vị Thầy nhìn quanh rồi ngoắc ngón tay vẫy tôi lại.","\"Con, Lobsang, lần này con lại gây ra chuyện gì rồi?\"","thầy ôn tồn hỏi.","Tôi miễn cưỡng bước lên phía trước, cố làm ra vẻ tập tễnh thảm hại nhất có thể, và tự hỏi lại có rắc rối gì nữa đây.","Người truyền tin nói với vị lama: \"Cậu bé này phải đến gặp Ngài Trụ Trì ngay lập tức.","Tôi phải dẫn cậu ấy đi, tôi không biết lý do tại sao.\"","Ái chà!","Tôi nghĩ thầm, BÂY GIỜ lại có thể là chuyện gì được chứ?","Liệu có ai đó nhìn thấy tôi ném tsampa xuống đầu các vị tăng không?","Hay có ai nhìn thấy tôi bỏ muối vào trà của Vị Thầy Quản Tiểu Đồng?","Hoặc có lẽ, đầu óc tôi ủ rũ lướt qua đủ thứ 'tội lỗi' khác nhau mà tôi biết là của mình.","Sẽ ra sao nếu Ngài Trụ Trì biết VÀI tội lỗi trong số đó của tôi?","Người truyền tin dẫn đường dọc theo những hành lang lạnh lẽo, trơ trụi của Chakpori.","Ở đây không có sự xa hoa, không có những tấm rèm lộng lẫy như ở điện Potala.","Nơi này chỉ đơn thuần mang tính thực dụng.","Tại một cánh cửa do hai vị Giám Thị canh gác, người truyền tin dừng lại và lầm bầm \"Đợi đấy!\"","trước khi bước vào.","Tôi đứng bồn chồn, nhấp nhổm đổi chân từ bên này sang bên kia, các vị Giám Thị trừng trừng nhìn tôi với vẻ mặt lạnh như đá cứ như thể tôi là một sinh vật hạ đẳng vậy.","Người truyền tin xuất hiện trở lại.","\"Vào đi!\"","người ấy ra lệnh, đẩy tôi một cái."],"ts":[814.87,816.08,820.76,827.57,833.39,843.09,850.67,859.88,866.07,872.34,878.63,882.19,885.1,886.86,894.19,899.53,902.96,903.72,905.63,909.09,913.46,919.57,923.2,928.23,931.95,933.55,938.04,939.54,947.85,949.74,950.82],"vs":[953.32,954.44,960.45,967.33,973.69,985.92,994.17,1003.71,1012.14,1018.21,1023.59,1027.07,1031.06,1032.77,1040.79,1046.41,1050.67,1051.74,1055.42,1060.14,1064.81,1071.09,1076.04,1081.37,1087.15,1089.91,1095.97,1097.4,1108.3,1110.65,1111.73],"e0":379.98,"v0":437.29,"pe":[0,9,16],"pv":[0,9,16]},{"te":"Reluctantly I entered the door, which was...","tv":"Tôi miễn cưỡng bước qua cánh cửa...","en":["Reluctantly I entered the door, which was pulled shut behind me.","Entered - and involuntarily stopped in amazement.","There was no austerity HERE!","The Lord Abbot, clad in the richest vestments of red and gold, sat upon a platform raised about three feet off the floor.","Four lamas stood in attendance upon him.","Recovering from my shock, I bowed in the prescribed manner so fervently that my joints creaked and my bowl and charm box rattled in unison.","Behind the Lord Abbot a lama beckoned me forward, raising his hand when I reached the point at which I should stop.","Silently the Lord Abbot gazed at me, looking the whole length of me, observing my robe, my sandals, and presumably noting that I had my head well shaved.","He turned to one of the Attending Lamas, \"Arrumph!","This is the boy, eh?\"","\"Yes, my Lord,\" replied the lama to whom he had addressed the question.","Again that stare, that calculating appraisal.","\"Arrumph.","Urrahh!","My boy, so you are he who brought aid to the Monk Tengli?","Urrhph!\"","The lama who had signalled me before moved his lips and pointed to me.","I got the idea; \"I was so fortunate, my Lord Abbot,\" I replied with what I hoped was sufficient humility.","Again that gaze, inspecting me as if I were some kind of bug upon a leaf.","At last he spoke again, \"Err, ahhh!","Yes, Oh!","You are to be commended my boy.","Arrumphh!!\"","He turned his gaze elsewhere, and the lama behind him signalled for me to bow and leave.","So - three more bows, and a cautious retreat backwards, with a telepathic 'thank you' to the lama who had guided me by such clear signals.","The door bumped my posterior.","Gladly I fumbled behind me for the door fastening.","I eased through and subsided against a wall with a 'PHEW!!'","of hearty relief.","My eyes moved upwards to meet those of a giant Proctor.","\"Well?","Are you going to the Heavenly Fields?","Don't SLUMP THERE, boy!\"","he bellowed in my ear.","Glumly I hitched up my robe and moved down the corridor with the two Proctors looking balefully at me.","Somewhere a door creaked and a voice said, \"STOP!\"","\"My goodness, by Buddha's Tooth, what have I done now?\"","I asked myself in despair as I halted and turned to see what it was all about.","A lama was coming towards me and - good gracious - he was SMILING!","Then I recognised him as the lama who had given me signals from behind the Lord Abbot's back.","\"You put on a good show, Lobsang,\" he murmured in a pleased whisper.","\"You did everything just as one should.","Here is a present for you - the Lord Abbot likes them, too!\"","He thrust a pleasantly bulky package into my hands, patted me on the shoulder, and moved off.","I stood as one stupefied, fingering the packet and guessing the contents.","I looked up - and the two Proctors were smiling benevolently upon me - they had heard the lama's words.","Ow!","I said as I looked at them.","A Proctor smiling was so unusual that it frightened me.","Without more ado, I scurried as fast as I could out of that corridor."],"vi":["Tôi miễn cưỡng bước qua cánh cửa vốn bị kéo đóng sầm lại sau lưng tôi.","Bước vào, và tôi bất giác khựng lại vì kinh ngạc.","Ở ĐÂY chẳng có chút khổ hạnh nào cả!","Ngài Trụ Trì, khoác trên mình phẩm phục lộng lẫy nhất bằng sắc đỏ và vàng kim, ngồi trên một bục cao khoảng ba feet so với sàn nhà.","Bốn vị lama đứng hầu cận bên ngài.","Định thần lại sau cơn sốc, tôi cúi đầu theo đúng nghi thức quy định một cách cung kính đến mức các khớp xương kêu răng rắc và chiếc bát cùng hộp bùa hộ mệnh của tôi va vào nhau lách cách.","Phía sau Ngài Trụ Trì, một vị lama vẫy tay gọi tôi tiến lên phía trước, rồi giơ tay lên khi tôi đến đúng điểm mà tôi phải dừng lại.","Ngài Trụ Trì lặng lẽ nhìn tôi chăm chú, nhìn khắp từ đầu đến chân tôi, quan sát áo cà sa, đôi dép của tôi, và có lẽ nhận thấy đầu tôi đã được cạo nhẵn nhụi.","Ngài quay sang một trong các Vị Lama Hầu Cận: \"Hừm!","Đây là thằng bé đó, hả?\"","\"Bạch Ngài, vâng ạ,\" vị lama được hỏi trả lời.","Lại là ánh mắt nhìn chằm chằm đó, cái nhìn đánh giá đầy toan tính.","\"Hừm.","Ừm!","Chú bé của ta, thế con là người đã mang sự cứu giúp đến cho Vị Tăng Tengli ư?","Hừm!\"","Vị lama từng ra hiệu cho tôi trước đó mấp máy môi và chỉ tay về phía tôi.","Tôi hiểu ý; \"Con đã rất may mắn, bạch Ngài Trụ Trì,\" tôi đáp lại với vẻ mà tôi hy vọng là đủ khiêm nhường.","Lại là ánh mắt ấy, xem xét tôi như thể tôi là một loại sâu bọ trên chiếc lá.","Cuối cùng ngài lại lên tiếng: \"Ừ, à!","Phải, Ồ!","Con rất đáng được khen ngợi đấy chú bé.","Hừm!!\"","Ngài chuyển ánh mắt sang nơi khác, và vị lama phía sau ngài ra hiệu cho tôi cúi đầu và lui ra.","Thế là thêm ba cái cúi đầu nữa, và tôi cẩn trọng lùi lại phía sau, gửi một lời 'cảm ơn' bằng thần giao cách cảm tới vị lama đã hướng dẫn tôi bằng những ám hiệu rõ ràng như vậy.","Cánh cửa chạm vào mông tôi.","Tôi mừng rỡ lần mò phía sau tìm chốt cửa.","Tôi lách người qua và dựa vào tường thở phào một tiếng 'PHÙ!!'","đầy nhẹ nhõm.","Mắt tôi ngước lên bắt gặp ánh mắt của một vị Giám Thị to lớn như người khổng lồ.","\"Sao?","Bộ nhóc sắp về Cõi Trời đấy à?","Đừng CÓ NGỒI BỆT Ở ĐÓ, nhóc con!\"","thầy gầm lên bên tai tôi.","Ủ rũ, tôi xốc lại áo cà sa và bước dọc hành lang trong khi hai vị Giám Thị nhìn tôi trừng trừng đầy đe dọa.","Ở đâu đó một cánh cửa cọt kẹt mở ra và có tiếng người gọi: \"DỪNG LẠI!\"","\"Trời đất ơi, lạy Răng Đức Phật, con lại gây ra chuyện gì nữa đây?\"","tôi tuyệt vọng tự hỏi khi dừng lại và quay người xem có chuyện gì.","Một vị lama đang bước về phía tôi và, trời ơi, ngài đang MỈM CƯỜI!","Rồi tôi nhận ra ngài chính là vị lama đã ra hiệu cho tôi từ sau lưng Ngài Trụ Trì.","\"Con thể hiện tốt lắm, Lobsang,\" ngài thì thầm một cách hài lòng.","\"Con đã làm mọi thứ đúng như một người nên làm.","Đây là món quà dành cho con, Ngài Trụ Trì cũng rất thích chúng đấy!\"","Ngài nhét một bọc đồ to tướng thích mắt vào tay tôi, vỗ vai tôi rồi bước đi.","Tôi đứng như trời trồng, mân mê gói đồ và đoán xem bên trong có gì.","Tôi ngước nhìn lên, và hai vị Giám Thị đang mỉm cười nhân hậu với tôi, họ đã nghe thấy những lời của vị lama.","Ái chà!","Tôi thốt lên khi nhìn họ.","Một vị Giám Thị mỉm cười là điều quá đỗi bất thường đến mức làm tôi phát khiếp.","Không chần chừ thêm nữa, tôi co cẳng chạy biến khỏi hành lang đó nhanh nhất có thể."],"ts":[1115.17,1119.66,1123.43,1125.62,1133.85,1136.82,1145.46,1152.77,1162.73,1166.51,1168.31,1173.12,1176.27,1177.35,1178.19,1181.7,1182.54,1186.83,1194.76,1199.81,1203.58,1204.68,1207.02,1208.13,1213.81,1222.82,1225.21,1228.72,1232.98,1234.52,1238.48,1239.36,1241.72,1243.71,1245.47,1251.34,1255.02,1258.77,1263.68,1268.67,1274.36,1279.15,1281.84,1286.01,1292.52,1297.75,1304.57,1305.33,1307.27,1311.08],"vs":[1315.95,1320.87,1324.14,1326.87,1335.56,1338.17,1349.56,1358.57,1369.59,1373.23,1375.15,1378.41,1383.1,1384.1,1384.93,1390.56,1391.31,1396.73,1404.32,1409.47,1412.41,1413.84,1416.45,1417.25,1423.28,1434.82,1436.83,1440.04,1443.84,1445.32,1450.54,1451.47,1453.76,1456.33,1458.3,1466.07,1471.16,1475.69,1480.07,1485.16,1491.15,1495.52,1498.63,1503.31,1508.79,1512.9,1520.26,1521.33,1523.18,1528.24],"e0":519.03,"v0":599.14,"pe":[0,7,18],"pv":[0,7,18]},{"te":"What ye got, Lobsang?\" piped a small...","tv":"Cậu có gì thế, Lobsang?\" một giọng...","en":["\"What ye got, Lobsang?\"","piped a small voice.","I looked around and there was a boy who had recently been accepted.","He was smaller than I, and he was having difficulty in settling down.","\"Eats - I think!\"","I replied.","\"Aw, gie us a taste, I missed me food,\" he said wistfully.","I looked at him and he did appear to be hungry.","There was a storeroom off to the side; I led him in and we sat at the far wall, behind some sacks of barley.","Carefully I opened the parcel and exposed the 'Indian food.'","\"Oh!\"","said the Small boy.","\"I have never had food like that!\"","I passed him one of the pink cakes, the one with the white stuff over it.","He bit and his eyes went rounder and rounder.","Suddenly it dawned on me that I had been holding another cake in my left hand but it was GONE!","A sound behind me made me turn round; there was one of the cats...","eating MY cake!","And enjoying it!","With a sigh of resignation I dipped into the packet again to get another cake for myself.","\"Rarrh?\"","said a voice behind me.","A paw touched my arm.","\"Rarrh?","Mrlaw!\"","said the voice again, and when I turned to look - he had taken my second cake and was eating it.","\"Oh!","You HORRID thief!\"","I exclaimed crossly, then I remembered how good these cats were - how they were friends of mine and how they comforted me.","\"I am sorry, Honourable Guardian Cat,\" I said contritely.","\"You work for your living and I do not.\"","I put my cake down and put my arms around the cat who purred and purred and purred.","\"Oh!\"","said the Small boy.","\"They won't let ME even TOUCH them.","How do you do it?\"","He stretched forth his hand and 'accidentally' picked up another sugar cake.","As I made no comment he relaxed and sat back that he might eat in comfort.","The cat purred on and butted me with his head.","I held half a cake for him, but he had had enough; he just purred even louder and rubbed the side of his face against it, spreading the gluey syrup all over his whiskers.","Satisfied that I understood his thanks, he strolled away, jumped to the windowsill, and sat there washing in the warm sunlight.","As I turned back from watching him, I observed the Small boy pick up the cake which the cat had rubbed against, and cram it into his mouth."],"vi":["\"Cậu có gì thế, Lobsang?\"","một giọng nói the thé nhỏ nhẹ vang lên.","Tôi nhìn quanh và thấy một cậu bé mới được nhận vào viện gần đây.","Cậu ta nhỏ hơn tôi và đang gặp khó khăn trong việc làm quen với nếp sống ở đây.","\"Đồ ăn, tớ nghĩ vậy!\"","tôi đáp.","\"Chao ôi, cho tớ nếm thử một miếng đi, tớ bị lỡ bữa ăn rồi,\" cậu ta ngậm ngùi nói.","Tôi nhìn cậu ta và thấy cậu ta quả thực có vẻ đói bụng.","Có một nhà kho ở một bên; tôi dẫn cậu ta vào và chúng tôi ngồi ở bức tường phía xa, sau vài bao tải đại mạch.","Cẩn thận tôi mở gói đồ ra và để lộ 'đồ ăn Ấn Độ'.","\"Ồ!\"","cậu bé nhỏ thốt lên.","\"Tớ chưa bao giờ được ăn món nào như thế này!\"","Tôi đưa cho cậu ta một chiếc bánh ngọt màu hồng, chiếc có lớp bột màu trắng phủ bên trên.","Cậu ta cắn một miếng và mắt cậu ta cứ tròn xoe dần.","Đột nhiên tôi giật mình nhận ra mình vừa cầm một chiếc bánh khác ở tay trái nhưng nó ĐÃ BIẾN MẤT!","Một âm thanh phía sau khiến tôi quay người lại; có một con mèo ở đó...","đang ăn chiếc bánh của TÔI!","Và đang thưởng thức nó một cách ngon lành!","Với một tiếng thở dài cam chịu, tôi lại thò tay vào gói đồ để lấy một chiếc bánh khác cho mình.","\"Rarrh?\"","một giọng nói vang lên sau lưng tôi.","Một bàn chân chạm vào cánh tay tôi.","\"Rarrh?","Mrlaw!\"","giọng nói lại cất lên, và khi tôi quay lại nhìn, nó đã lấy chiếc bánh thứ hai của tôi và đang ăn ngon lành.","\"Ôi!","Đồ ăn trộm ĐÁNG GHÉT!\"","tôi bực bội thốt lên, rồi tôi sực nhớ những con mèo này tốt đến nhường nào, chúng là những người bạn của tôi và chúng đã an ủi tôi ra sao.","\"Tôi xin lỗi, Ngài Mèo Hộ Vệ,\" tôi hối lỗi nói.","\"Ngài phải làm việc để kiếm sống còn tôi thì không.\"","Tôi đặt chiếc bánh xuống và ôm lấy con mèo, nó gừ gừ gừ gừ mãi không thôi.","\"Ồ!\"","cậu bé nhỏ thốt lên.","\"Chúng thậm chí chẳng thèm cho TỚ CHẠM VÀO đâu.","Làm sao cậu làm được thế?\"","Cậu ta vươn tay ra và 'vô tình' nhặt thêm một chiếc bánh ngọt nữa.","Thấy tôi không nói gì, cậu ta yên tâm ngồi ngả lưng để có thể ăn một cách thoải mái.","Con mèo tiếp tục gừ gừ và húc đầu vào người tôi.","Tôi chìa nửa chiếc bánh cho nó, nhưng nó đã ăn đủ rồi; nó chỉ gừ gừ to hơn và dụi một bên mặt vào chiếc bánh, làm lớp siro dính nháp nháp bết khắp ria mép của nó.","Hài lòng vì tôi đã hiểu lời cảm ơn của mình, nó thong thả bước đi, nhảy tót lên bậu cửa sổ, rồi ngồi đó liếm láp dưới ánh nắng ấm áp.","Khi tôi quay lại sau khi ngắm nhìn nó, tôi thấy cậu bé nhỏ nhặt chiếc bánh mà con mèo vừa dụi vào, rồi nhét tọt vào miệng."],"ts":[1534.39,1536.2,1537.93,1541.85,1546.5,1548.61,1549.77,1555.02,1558.02,1565.13,1569.27,1570.16,1571.85,1574.12,1577.94,1581.16,1586.78,1591.08,1592.49,1593.83,1599.48,1600.48,1602.44,1604.16,1605.08,1606.15,1611.56,1612.39,1613.98,1621.42,1625.7,1628.32,1632.97,1633.86,1635.55,1637.82,1639.17,1643.75,1648.07,1651.0,1661.09,1669.26],"vs":[1677.67,1679.78,1682.66,1686.8,1691.98,1693.87,1694.75,1700.99,1705.23,1712.71,1716.79,1717.56,1719.42,1722.39,1728.0,1731.64,1737.72,1742.09,1744.08,1746.6,1753.61,1754.73,1757.15,1759.76,1760.98,1762.14,1769.46,1770.25,1772.08,1780.91,1784.55,1787.87,1793.31,1794.08,1795.94,1799.03,1800.96,1805.39,1810.93,1814.57,1825.72,1834.73],"e0":720.41,"v0":817.58,"pe":[0,20],"pv":[0,20]}],"lab":"Chương 13"},{"g":2,"n":13,"title":"Chapter Thirteen (2/3)","tv":"Chương Mười Ba (2/3)","a":{"bi":{"id":"1xa7HxW29JB3Y9TYUcy7D5z7pQ9rySuy7","f":"13-chapter-thirteen-2.m4a","z":12171309}},"s":[{"te":"Chapter Thirteen (2/3)","tv":"Chương Mười Ba (2/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Thirteen, part 2."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Ba, phần 2."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.32,11.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Do you believe in Religion?\" asked the...","tv":"Cậu có tin vào Tôn Giáo không...","en":["\"Do you believe in Religion?\"","asked the Small boy.","Do I believe in Religion, I thought.","What a truly remarkable question.","Here we were training to be Medical Lamas and Buddhist Priests, and I am asked, \"Do you believe in Religion?\"","Crazy, I thought, CRAZY.","Then I thought of it some more.","DID I believe in Religion?","What DID I believe?","\"I didn't want to come here,\" said the Small boy.","\"But they made me.","I prayed to the Holy Mother Dolma; I prayed hard about not coming, and still I came.","I prayed that my mother would not die, but she did die, and the Disposers of the Dead came and took her body and gave it to the vultures.","I've never had a prayer answered, have you, Lobsang?\"","We sat there in the storeroom, leaning against the bags of barley.","In the window the cat washed and washed and washed.","Lick the forepaw, wipe it across the side of the face, lick the forepaw again, go over the top of the head behind the ears and down again to the side of the face.","It was almost hypnotic as he sat and licked and cleaned, licked and cleaned, licked and cleaned...","Prayer?","Well now that I thought about it, prayer did not seem to work for me either!","Then, if prayer did not work, why did we have to pray?","\"I burned many sticks of incense,\" said the Small boy, humbly.","\"Took them from Honourable Grandmother's special box, too; but prayers never worked for me.","Look at me now - here at Chakpori training to be something that I don't want to be.","WHY?","Why do I have to be a monk when I have no interest in such things?\"","I pursed up my lips, raised my eyebrows, and frowned just as the Lord Abbot had recently done to me.","Then I critically surveyed the Small boy from head to foot.","At last I said, \"Tell you what, we will let the matter drop for the moment.","I will think about it and let you know the answer in due course.","My Guide the Lama Mingyar Dondup knows everything, and I will ask him to take this matter under advisement.\"","As I turned to scramble up I saw the packet of Indian foods, now about half consumed.","On an impulse I gathered the wrapping into a bundle, with, of course, the food inside, and pushed it into the astounded Small boy's arms.","\"Here!\"","I said.","\"You have these, it will help you to think of other things than matters spiritual.","Now you must go because I have to think!\"","I took him by the elbow and led him to the door and pushed him out.","He was delighted to go, fearing that I should change my mind and want those Indian foods returned."],"vi":["\"Cậu có tin vào Tôn Giáo không?\"","cậu bé nhỏ hỏi.","Mình có tin vào Tôn Giáo không ư, tôi thầm nghĩ.","Quả là một câu hỏi thực sự kỳ lạ.","Ở đây chúng tôi đang được huấn luyện để trở thành các vị Lama Y Khoa và Tăng Sĩ Phật Giáo, thế mà tôi lại bị hỏi: \"Cậu có tin vào Tôn Giáo không?\"","Điên rồ thật, tôi nghĩ, ĐIÊN RỒ.","Rồi tôi ngẫm nghĩ thêm đôi chút.","Mình CÓ TIN vào Tôn Giáo không?","Mình THỰC SỰ tin vào điều gì?","\"Tớ không muốn đến đây,\" cậu bé nhỏ nói.","\"Nhưng người ta bắt tớ phải đến.","Tớ đã cầu nguyện Đức Mẹ Dolma; tớ đã tha thiết cầu nguyện để không phải đến, thế mà tớ vẫn phải đến.","Tớ đã cầu nguyện để mẹ tớ không chết, nhưng mẹ tớ vẫn mất, và những Người Lo Hậu Sự đã đến mang thi hài của mẹ đi cho kền kền ăn.","Tớ chưa từng được đáp lại một lời cầu nguyện nào, còn cậu thì sao, Lobsang?\"","Chúng tôi ngồi đó trong nhà kho, tựa lưng vào những bao tải đại mạch.","Bên khung cửa sổ, con mèo liếm láp, liếm láp mãi.","Liếm bàn chân trước, quệt qua một bên mặt, lại liếm bàn chân trước, đưa lên đỉnh đầu ra sau tai rồi lại vòng xuống một bên mặt.","Thật gần như bị thôi miên khi nó ngồi đó liếm láp và làm sạch, liếm láp và làm sạch, liếm láp và làm sạch...","Cầu nguyện ư?","Giờ đây khi nghĩ về điều đó, việc cầu nguyện dường như cũng chẳng có tác dụng gì đối với tôi cả!","Vậy thì nếu lời cầu nguyện không hiệu nghiệm, tại sao chúng tôi lại phải cầu nguyện?","\"Tớ đã đốt rất nhiều nén hương,\" cậu bé nhỏ nói với vẻ khiêm nhường.","\"Lại còn lấy chúng từ chiếc hộp đặc biệt của Bà Nội Kính Yêu nữa chứ; thế nhưng những lời cầu nguyện chưa bao giờ có tác dụng với tớ.","Hãy nhìn tớ lúc này xem, ở Chakpori này đang được đào tạo để trở thành thứ mà tớ không hề muốn.","TẠI SAO?","Tại sao tớ phải làm một tăng sĩ khi tớ chẳng có chút hứng thú nào với những thứ như vậy?\"","Tôi mím môi, nhướng mày và cau mặt đúng như cách Ngài Trụ Trì vừa làm với tôi gần đây.","Rồi tôi quan sát cậu bé nhỏ một cách soi xét từ đầu đến chân.","Cuối cùng tôi nói: \"Tớ bảo này, chúng ta hãy tạm gác chuyện này lại đã.","Tớ sẽ suy nghĩ về nó và cho cậu biết câu trả lời vào lúc thích hợp.","Thầy Hướng Dẫn của tớ, ngài Lama Mingyar Dondup, biết mọi thứ, và tớ sẽ thưa với ngài để ngài chỉ dạy về chuyện này.\"","Khi tôi quay người lồm cồm đứng dậy, tôi thấy gói đồ ăn Ấn Độ giờ đã vơi đi khoảng một nửa.","Do một sự thôi thúc bất chợt, tôi túm bọc giấy lại thành một bọc, dĩ nhiên bên trong vẫn còn đồ ăn, rồi nhét nó vào tay cậu bé nhỏ đang sững sờ.","\"Đây!\"","tôi nói.","\"Cậu cầm lấy chỗ này đi, nó sẽ giúp cậu nghĩ đến những thứ khác thay vì những chuyện tâm linh.","Bây giờ cậu phải đi đi vì tớ còn phải suy nghĩ!\"","Tôi nắm lấy khuỷu tay cậu ta, dẫn cậu ta ra cửa rồi đẩy cậu ta ra ngoài.","Cậu ta mừng rỡ rời đi, sợ rằng tôi có thể đổi ý và muốn đòi lại số đồ ăn Ấn Độ đó."],"ts":[13.65,15.63,17.31,19.66,22.14,28.64,30.74,32.51,34.5,36.01,39.37,40.77,46.94,55.05,58.6,63.11,66.25,74.91,81.4,82.28,86.75,90.55,95.11,100.86,105.48,106.27,110.37,117.26,120.99,125.6,129.11,135.93,141.47,149.87,150.86,151.77,156.43,159.32,163.14],"vs":[169.56,171.64,173.17,176.71,179.3,189.47,192.19,194.33,196.56,198.71,201.79,203.92,210.51,218.92,224.21,228.57,232.15,240.16,247.53,248.74,254.97,259.84,264.56,272.45,279.18,280.27,285.89,291.57,295.79,300.77,305.43,313.35,319.38,329.34,330.15,331.26,337.08,340.76,346.08],"e0":6.92,"v0":7.33,"pe":[0,18],"pv":[0,18]},{"te":"With him out of the way, I...","tv":"Khi cậu ta đã đi rồi, tôi...","en":["With him out of the way, I turned to more important matters.","On one of the sacks I had seen a beautiful piece of string.","I went over to it and carefully teased it out of the neck of the sack.","Then I went to the window, and the cat and I had a fine game, he chasing the end of the string, leaping over sacks, diving between them, and generally having much fun.","At last he and I were tired almost simultaneously.","He came out, butted me, and stood with his back legs tall and his tail straight in the air, saying, \"Mrrawh!\"","he jumped up into the window sill and disappeared on one of his mysterious journeys.","I tucked the piece of cord in the front of my robe and sauntered off out through the door, along the corridor, until at last I reached my own room.","For some time I stood facing the most important picture.","It was of a male figure, and one could see inside.","First there was the windpipe; on the left of the windpipe a picture of two monks who were busy fanning air into the lungs.","On the right two monks fanned air into the right side of the lungs, they were working quite hard, too, I observed.","Then there was a picture of the heart.","Here monks were busy pumping blood, or rather, fluid because one could not see that it was blood.","Farther on was a large chamber which was the stomach.","One monk, obviously a senior monk, sat behind a table, and there were five monks very busy bringing in bundles of food.","The head monk was making a tally of the amount of food being brought in.","Farther along a group of monks were ladling bile from the gall bladder to dilute the food and to help in the matter of digestion.","Yet further monks were busy in what was obviously a chemical factory - the liver - they were breaking down various substances with vats of acid, and I was quite fascinated looking at this picture, because then everything went along to coils and coils and coils which were meant to represent the intestines.","Monks were stuffing various substances into the intestines.","Farther on there were the kidneys where monks were separating different fluids and seeing that they were sent off in the right direction.","But below the bladder was the most interesting sight of all; two monks were sitting on opposite sides of a pipe, and they were obviously controlling the flow of fluid.","Then my gaze went back to the face of the figure, and I thought no wonder he looks so mournful with all those people inside him, and poking away at him and doing the most remarkable things to him!","I stood there for some time in pleasant contemplation and fantasies concerning the little men inside."],"vi":["Khi cậu ta đã đi rồi, tôi chuyển sang những vấn đề quan trọng hơn.","Trên một trong những chiếc bao tải, tôi đã thấy một sợi dây tuyệt đẹp.","Tôi bước lại gần và cẩn thận gỡ nó ra khỏi miệng bao.","Rồi tôi đi tới bên cửa sổ, và con mèo cùng tôi đã có một trò chơi thú vị, nó đuổi theo đầu sợi dây, nhảy qua các bao tải, lách mình giữa các bao tải, và nhìn chung là rất vui vẻ.","Cuối cùng nó và tôi mệt lử gần như cùng một lúc.","Nó bước ra, húc đầu vào tôi, rồi đứng thẳng hai chân sau với chiếc đuôi dựng đứng trên không, kêu lên: \"Mrrawh!\"","rồi nhảy phóc lên bậu cửa sổ và biến mất trong một chuyến hành trình bí ẩn của nó.","Tôi nhét sợi dây vào vạt trước áo cà sa của mình và thong thả bước ra ngoài qua cửa, đi dọc hành lang, cho đến khi về tới phòng mình.","Trong một lúc tôi đứng đối diện với bức tranh quan trọng nhất.","Đó là hình vẽ một cơ thể nam giới, và người ta có thể nhìn thấy bên trong.","Đầu tiên là khí quản; bên trái khí quản là hình ảnh hai vị tăng đang bận rộn quạt không khí vào phổi.","Bên phải có hai vị tăng quạt không khí vào lá phổi bên phải, tôi nhận thấy họ cũng làm việc khá chăm chỉ.","Tiếp theo là hình ảnh quả tim.","Ở đây các vị tăng đang bận rộn bơm máu, hay đúng hơn là chất lỏng vì người ta không thể thấy rõ đó là máu.","Xa hơn nữa là một khoang lớn, đó chính là dạ dày.","Một vị tăng, rõ ràng là một vị tăng cao cấp, ngồi sau chiếc bàn, và có năm vị tăng đang rất bận rộn mang những bó thức ăn vào.","Vị tăng trưởng đang ghi chép kiểm đếm số lượng thức ăn được mang vào.","Xa hơn một chút, một nhóm tăng sĩ đang múc mật từ túi mật để làm loãng thức ăn và hỗ trợ việc tiêu hóa.","Lại có những vị tăng khác đang bận rộn trong một nơi rõ ràng là một nhà máy hóa chất, lá gan, họ đang phân giải các chất khác nhau bằng những thùng axit, và tôi vô cùng say mê khi ngắm nhìn bức tranh này, bởi vì sau đó mọi thứ đi dọc theo những vòng cuộn khúc khuỷu vô tận tượng trưng cho các khúc ruột.","Các vị tăng đang nhồi các chất khác nhau vào ruột.","Xa hơn nữa là hai quả thận, nơi các vị tăng đang phân tách các chất lỏng khác nhau và đảm bảo chúng được gửi đi đúng hướng.","Nhưng phía dưới bàng quang là cảnh tượng thú vị nhất; hai vị tăng đang ngồi ở hai bên đối diện của một đường ống, và họ rõ ràng đang kiểm soát dòng chảy của chất lỏng.","Rồi ánh mắt tôi quay trở lại khuôn mặt của hình người đó, và tôi nghĩ hèn chi trông người đó có vẻ sầu não đến thế khi có ngần ấy con người bên trong mình, liên tục chọc ngoáy và làm những điều kỳ dị nhất đối với mình!","Tôi đứng đó một hồi lâu trong sự chiêm nghiệm thú vị và những tưởng tượng về những người tí hon bên trong."],"ts":[352.79,356.28,359.98,364.02,373.83,377.6,385.47,390.66,399.54,403.26,406.53,413.46,419.31,421.49,427.78,431.32,439.48,444.15,451.27,465.74,469.71,476.49,485.99,496.5],"vs":[502.9,507.63,512.3,516.05,528.51,531.95,539.91,544.88,553.86,557.44,562.66,569.45,576.51,578.78,585.59,589.31,598.05,602.93,609.78,629.23,632.4,640.46,651.32,664.25],"e0":163.43,"v0":190.56,"pe":[0,8,17],"pv":[0,8,17]},{"te":"At last there was a light tap...","tv":"Cuối cùng có tiếng gõ nhẹ vào...","en":["At last there was a light tap on the communicating door and after a few moments it was opened, and I turned to see my Guide the Lama Mingyar Dondup standing there.","He smiled with approval as he saw me studying the figure.","\"That is a very old figure indeed; it was made in its original form by great craftsmen of China.","The original figure is exactly life-sized, and it was made out of veneers of different kinds of wood.","I have seen the original and it is truly lifelike.\"","\"I understand that you made a good impression on the Lord Abbot, Lobsang.","He told me just after that he thought you had remarkable potentialities.\"","He added in a rather ironic voice, \"I was able to assure him that the Inmost One was of the same opinion!\"","My head was buzzing thinking about religion, so I said humbly, \"Master, can I ask you a question on a matter that has troubled me greatly?\"","\"Most certainly you may.","If I can help you, then I will help you.","What troubles you?","But come, let us move into my room where we can sit comfortably and where we can have tea.\"","He turned and led the way into his room, after a quick glance noticing that my small supply of food was becoming rapidly smaller.","In his room he quickly sent for an attendant and tea was placed before us.","After we had finished our meal the lama smiled at me and said, \"Well, what is the trouble now?","Take your time, and tell me all about it for you need not attend evening service.\"","He sat back in the Lotus Position with his hands folded on his lap.","I sat, or rather reclined, on my side, and tried to sort out my thoughts so that I could make the matter as clear as possible without 'bumbling.'"],"vi":["Cuối cùng có tiếng gõ nhẹ vào cánh cửa thông nhau và sau vài khoảnh khắc cánh cửa mở ra, tôi quay lại thấy Thầy Hướng Dẫn của tôi, ngài Lama Mingyar Dondup, đang đứng đó.","Ngài mỉm cười tán thành khi thấy tôi đang nghiên cứu hình vẽ.","\"Đó thực sự là một hình vẽ rất cổ xưa; nguyên bản của nó được chế tác bởi những nghệ nhân bậc thầy của Trung Hoa.","Hình nhân nguyên bản có kích thước chuẩn xác như người thật, và nó được làm từ các lớp ván ép của nhiều loại gỗ khác nhau.","Ta đã từng nhìn thấy nguyên bản đó và nó thực sự sống động như thật.\"","\"Ta biết rằng con đã tạo được ấn tượng tốt với Ngài Trụ Trì đấy, Lobsang.","Ngay sau đó ngài ấy đã bảo với ta rằng ngài ấy nghĩ con có tiềm năng đáng kể.\"","Ngài nói thêm với giọng khá mỉa mai hóm hỉnh: \"Ta đã có thể đoan chắc với ngài ấy rằng Đức Thái Tuế cũng có cùng quan điểm như vậy!\"","Đầu óc tôi đang ong ong suy nghĩ về tôn giáo, vì thế tôi khiêm nhường nói: \"Bạch Thầy, con có thể hỏi Thầy một câu về vấn đề khiến con vô cùng băn khoăn không ạ?\"","\"Chắc chắn là được chứ con.","Nếu ta có thể giúp con, ta sẽ giúp.","Điều gì làm con băn khoăn?","Nhưng nào, chúng ta hãy sang phòng ta, nơi chúng ta có thể ngồi thoải mái và dùng trà.\"","Ngài quay người và dẫn đường vào phòng ngài, sau một cái liếc nhìn nhanh nhận thấy lượng thức ăn ít ỏi của tôi đang vơi đi nhanh chóng.","Trong phòng ngài, ngài nhanh chóng cho gọi thị giả và trà được đặt trước mặt chúng tôi.","Sau khi chúng tôi dùng xong bữa, vị lama mỉm cười với tôi và bảo: \"Nào, giờ có chuyện gì băn khoăn thế?","Cứ thong thả, và kể hết cho ta nghe vì con không cần phải tham dự buổi lễ tối đâu.\"","Ngài ngồi ngả lưng trong Tư Thế Hoa Sen với hai bàn tay đặt trên đùi.","Tôi ngồi, hay đúng hơn là nằm nghiêng một bên, và cố sắp xếp lại các suy nghĩ của mình để có thể trình bày vấn đề một cách rõ ràng nhất có thể mà không bị 'lúng túng lắp bắp'."],"ts":[671.11,680.23,684.1,690.75,697.09,700.9,705.36,709.93,717.32,726.33,728.21,731.09,732.65,738.42,746.47,751.27,757.49,762.57,766.9],"vs":[775.36,786.57,790.32,797.43,804.74,809.72,814.77,820.01,828.67,838.75,840.77,843.65,845.59,851.5,859.98,865.44,872.51,878.45,883.22],"e0":314.14,"v0":358.77,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]},{"te":"Honourable Master,\" I said at last, \"I...","tv":"Bạch Thầy,\" cuối cùng tôi lên tiếng...","en":["\"Honourable Master,\" I said at last, \"I am troubled on the matter of religion; I cannot see the use of religion.","I have prayed and others have prayed, and nothing has come of our prayers.","We seem to have been praying to wilderness.","It seems that the Gods do not listen to prayers.","It seems that as this is the World of Illusion religion and prayer must be an illusion also.","I also know that many pilgrims seek the aid of lamas that their problems may be resolved, but I have never heard of any being resolved.","My father, too - When I had a father!","- employed a priest full time, but it does not seem to have been much good in our case.","Master, can you, will you, tell me of any use in religion?\"","My Guide remained silent for a time, looking at his clasped hands.","At last he heaved a sigh and looked straight at me.","\"Lobsang,\" he said, \"religion is a very necessary thing indeed.","It is absolutely necessary, absolutely essential that there be religion which can impose spiritual discipline on its adherents.","Without religion people would be worse than wild animals.","Without religion there would be no voice of conscience.","I say to you that it does not matter at all whether one be Hindu, Buddhist, Christian, or Jew; all men bleed red, and the faith to which they subscribe is in its essentials the same.\"","He stopped and looked at me, trying to determine if I could follow what he was talking about, what he was meaning.","I nodded, and he continued.","\"Here upon Earth most people are very much like children in a school, children who never see the Head Teacher, who never see the world outside the school.","Imagine that the school building is completely enclosed by a high wall; there are certain teachers in the school, but the head ones are never seen by this particular class.","The pupils at the school would then have some grounds for thinking that there was no Head Teacher if they had not the wits to see that there was something higher than the average teacher.","As the children pass their examinations and are able to go to a higher grade of class, then they can move outside of the wall around the school, and perhaps eventually meet the Head Teacher and see the world beyond.","Too often people demand proof, they must have proof of everything, they must have proof of God, and the only way they get proof is to be able to do astral travelling, to be able to do clairvoyance, because when one can travel beyond the confines of this classroom which is walled in one can see the Greater Truth beyond.\"","Again he stopped and looked at me rather anxiously to see if I was following his remarks satisfactorily.","Actually I was and I could see complete sense in what he was saying."],"vi":["\"Bạch Thầy,\" cuối cùng tôi lên tiếng, \"con đang băn khoăn về vấn đề tôn giáo; con không thấy ích lợi gì của tôn giáo cả.","Con đã cầu nguyện và những người khác cũng đã cầu nguyện, nhưng chẳng có gì đến từ những lời cầu nguyện của chúng con.","Chúng con dường như đã cầu nguyện vào cõi hư vô.","Dường như Chư Thần không lắng nghe những lời cầu nguyện.","Dường như vì đây là Thế Giới Ảo Ảnh nên tôn giáo và lời cầu nguyện cũng phải là một ảo ảnh.","Con cũng biết rằng nhiều người hành hương tìm kiếm sự giúp đỡ của các vị lama để các vấn đề của họ có thể được giải quyết, nhưng con chưa từng nghe nói có vấn đề nào được giải quyết cả.","Cha của con cũng vậy (hồi con còn có cha!)","đã thuê một vị tăng làm việc trọn thời gian, nhưng điều đó dường như chẳng mang lại nhiều điều tốt đẹp trong trường hợp của gia đình con.","Bạch Thầy, Thầy có thể, Thầy có sẵn lòng nói cho con biết tôn giáo có bất kỳ ích lợi nào không ạ?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi im lặng một lúc, nhìn vào hai bàn tay đan vào nhau của ngài.","Cuối cùng ngài thở dài một tiếng và nhìn thẳng vào tôi.","\"Lobsang,\" ngài nói, \"tôn giáo thực sự là một điều vô cùng cần thiết.","Hoàn toàn cần thiết, hoàn toàn cốt yếu là phải có tôn giáo để có thể áp đặt kỷ luật tâm linh lên những tín đồ của mình.","Không có tôn giáo thì con người ta sẽ tồi tệ hơn cả thú dữ.","Không có tôn giáo thì sẽ chẳng có tiếng nói của lương tâm.","Ta nói với con rằng một người là tín đồ Ấn giáo, Phật giáo, Kitô giáo hay Do Thái giáo hoàn toàn không quan trọng; tất cả mọi người đều đổ máu đỏ, và đức tin mà họ theo đuổi về bản chất là như nhau.\"","Ngài dừng lại và nhìn tôi, cố gắng xác định xem liệu tôi có theo kịp những gì ngài đang nói, những gì ngài muốn truyền đạt hay không.","Tôi gật đầu, và ngài tiếp tục.","\"Ở đây trên Trái Đất, hầu hết mọi người rất giống như những đứa trẻ trong một ngôi trường, những đứa trẻ chẳng bao giờ nhìn thấy Thầy Hiệu Trưởng, chẳng bao giờ nhìn thấy thế giới bên ngoài ngôi trường.","Hãy tưởng tượng rằng tòa nhà trường học hoàn toàn bị bao bọc bởi một bức tường cao; có những giáo viên nhất định trong trường, nhưng các vị thầy đứng đầu thì chẳng bao giờ được lớp học cụ thể này nhìn thấy.","Các học sinh trong trường khi đó sẽ có vài cơ sở để nghĩ rằng không có Thầy Hiệu Trưởng nếu chúng không có đủ trí thông minh để nhận ra rằng có một điều gì đó cao hơn một giáo viên bình thường.","Khi lũ trẻ vượt qua các kỳ thi và có thể lên một lớp học cao hơn, khi ấy chúng có thể bước ra ngoài bức tường bao quanh trường học, và có lẽ cuối cùng sẽ được gặp Thầy Hiệu Trưởng và nhìn thấy thế giới bên ngoài.","Người ta quá thường xuyên đòi hỏi bằng chứng, họ phải có bằng chứng về mọi thứ, họ phải có bằng chứng về Thượng Đế, và cách duy nhất để họ có được bằng chứng là có khả năng du hành thể vía, có khả năng thấu thị, bởi vì khi một người có thể đi vượt ra ngoài giới hạn của lớp học bị tường bao này, người đó có thể thấy được Chân Lý Cao Hơn ở phía bên kia.\"","Một lần nữa ngài dừng lại và nhìn tôi với vẻ khá lo lắng xem liệu tôi có theo kịp những lời của ngài một cách thỏa đáng hay không.","Thực ra tôi hoàn toàn hiểu và tôi có thể thấy những gì ngài đang nói là hoàn toàn hữu lý."],"ts":[894.99,903.03,907.74,910.44,913.64,919.25,927.23,929.7,934.43,939.24,944.0,947.16,952.4,960.21,963.88,967.35,978.36,984.29,986.83,995.55,1005.02,1013.74,1024.74,1040.19,1046.6],"vs":[1050.75,1058.51,1065.42,1068.64,1071.69,1077.47,1089.06,1092.59,1100.61,1107.7,1112.95,1116.59,1121.25,1129.4,1133.62,1137.54,1150.53,1158.7,1161.48,1172.31,1184.41,1196.02,1209.08,1231.29,1240.08],"e0":418.99,"v0":478.4,"pe":[0,9,18],"pv":[0,9,18]},{"te":"Let us imagine that we have a...","tv":"Chúng ta hãy tưởng tượng rằng chúng...","en":["\"Let us imagine that we have a classroom and we believe our Head Master is called So-and-So.","But there is another classroom near us and we can meet those students; they argue with us and say that the Head Master's name is something else.","But a third class, whom we also can meet, breaks in rather rudely and tells us that we are all idiots because there is no Head Master because if there were we should have met him or seen him, if there were there would not be any doubt about his name.","Now, Lobsang,\" smiled my Guide, \"you will see that one classroom can be full of Hindus, they call their Head Master by one name; the next classroom can be full of Christians, they call their Head Master by another name.","But when we come down to it, when we extract the essence of every religion, we find that every one has common, basic characteristics.","It means that a God is there, a Supreme Being is there.","We may worship Him in many different ways, but so long as we worship Him with belief that is all that matters.\"","The door opened and a serving-monk brought in some fresh tea.","My Guide gratefully poured some and drank, because he was thirsty with so much talking, and - well - I told myself that I had to have a drink as well because I was thirsty with listening.","One excuse was as good as another!","\"Lobsang, suppose all the acolytes, monks, and lamas at the Wild Rose Fence Lamasery had no one responsible for their discipline; there are seven thousand inhabitants of that lamasery, seven thousand of them.","Supposing there was no discipline, supposing there was no reward, no punishment, supposing every man there could do just as he wished without anything to bother his conscience.","Soon there would be anarchy, there would be murders, anything could happen.","These men are kept in order by discipline, spiritual discipline as well as physical, but it is quite essential for all the peoples of the world to have a religion, for one must have spiritual discipline as well as physical discipline, because if there be physical discipline only, then it is a rule of force in which the strongest wins, but if there is a spiritual discipline one has more of a rule of love.","The world today greatly needs a return to religion, not one particular religion but any religion, the religion most suited to the temperament of the person concerned.\""],"vi":["\"Chúng ta hãy tưởng tượng rằng chúng ta có một lớp học và chúng ta tin rằng Thầy Hiệu Trưởng của mình tên là Thế-Này-Thế-Nọ.","Nhưng có một lớp học khác ở gần chúng ta và chúng ta có thể gặp những học sinh đó; họ tranh cãi với chúng ta và bảo rằng tên của Thầy Hiệu Trưởng là một cái tên khác.","Nhưng lớp học thứ ba, mà chúng ta cũng có thể gặp, lại chen ngang khá thô lỗ và bảo chúng ta đều là lũ ngốc vì chẳng có Thầy Hiệu Trưởng nào cả, bởi nếu có thì chúng ta hẳn đã gặp hay nhìn thấy thầy, nếu có thì sẽ chẳng có sự nghi ngờ nào về tên của thầy.","Bây giờ, Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi mỉm cười, \"con sẽ thấy rằng một lớp học có thể gồm toàn các tín đồ Ấn giáo, họ gọi Thầy Hiệu Trưởng của họ bằng một cái tên; lớp học tiếp theo có thể gồm toàn các tín đồ Kitô giáo, họ gọi Thầy Hiệu Trưởng của họ bằng một cái tên khác.","Nhưng khi đi sâu vào bản chất, khi chúng ta chắt lọc tinh hoa của mọi tôn giáo, chúng ta thấy rằng mỗi tôn giáo đều có những đặc điểm cơ bản chung.","Điều đó có nghĩa là có một Thượng Đế ở đó, có một Đấng Tối Cao ở đó.","Chúng ta có thể thờ phụng Ngài theo nhiều cách khác nhau, nhưng miễn là chúng ta thờ phụng Ngài với niềm tin thì đó là tất cả những gì quan trọng.\"","Cánh cửa mở ra và một vị tăng phục vụ mang vào một ít trà mới.","Thầy Hướng Dẫn của tôi cảm kích rót một ít và uống, bởi vì ngài khát nước sau khi nói nhiều như vậy, và, ừm, tôi tự nhủ rằng mình cũng phải uống một ngụm vì tôi cũng khát do lắng nghe.","Một cái cớ này cũng tốt chẳng kém gì một cái cớ khác!","\"Lobsang, giả sử tất cả các tiểu đồng, tăng sĩ và các vị lama tại Tu Viện Lama Hàng Rào Hoa Hồng Dại không có ai chịu trách nhiệm về kỷ luật của họ; có bảy ngàn cư dân trong tu viện lama đó, bảy ngàn con người.","Giả sử không có kỷ luật, giả sử không có thưởng, không có phạt, giả sử mỗi người ở đó có thể làm bất cứ điều gì người ấy muốn mà không có điều gì bận tâm đến lương tâm mình.","Chẳng mấy chốc sẽ xảy ra tình trạng vô chính phủ, sẽ có những vụ giết người, bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.","Những con người này được giữ trong trật tự nhờ kỷ luật, kỷ luật tâm linh cũng như kỷ luật thể xác, nhưng điều hết sức thiết yếu là tất cả các dân tộc trên thế giới phải có một tôn giáo, vì người ta phải có kỷ luật tâm linh cũng như kỷ luật thể xác, bởi vì nếu chỉ có kỷ luật thể xác, thì đó là luật của sức mạnh kẻ mạnh nhất sẽ thắng, nhưng nếu có kỷ luật tâm linh thì người ta sẽ có nhiều hơn sự cai trị của tình thương yêu.","Thế giới ngày nay rất cần sự quay trở lại với tôn giáo, không phải một tôn giáo cụ thể nào mà là bất kỳ tôn giáo nào, tôn giáo phù hợp nhất với khí chất của người liên quan.\""],"ts":[1246.93,1252.42,1260.23,1272.21,1285.06,1293.13,1297.06,1304.12,1307.97,1317.05,1320.28,1332.01,1342.47,1346.64,1366.59],"vs":[1376.27,1383.72,1394.84,1411.07,1428.72,1437.64,1442.9,1452.41,1456.81,1468.95,1473.1,1487.52,1498.63,1506.23,1532.76],"e0":575.35,"v0":674.58,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]}],"lab":"Chương 13"},{"g":2,"n":13,"title":"Chapter Thirteen (3/3)","tv":"Chương Mười Ba (3/3)","a":{"bi":{"id":"1qEvBNtmGlKKJ72v8CUv7toOBLfestK2U","f":"13-chapter-thirteen-3.m4a","z":11661623}},"s":[{"te":"Chapter Thirteen (3/3)","tv":"Chương Mười Ba (3/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Thirteen, part 3."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Ba, phần 3."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.42,11.14],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I sat there, and I wondered about...","tv":"Tôi ngồi đó, và băn khoăn về...","en":["I sat there, and I wondered about it all.","I could see the sense of a discipline, but I wondered why we never got prayers answered.","\"Honourable Master,\" I asked, \"that is all very well, but if religion is such a good thing for us, why is it that we do not get our prayers answered?","I prayed that I would not have to come to this dump - er - I mean, lamasery, but in spite of all my prayers I had to come here.","If religion is any good why should I be sent here, why were not my prayers answered?\"","\"Lobsang, how do you know that your prayers were not answered?","You have the wrong idea about prayer.","Many people think that they just clasp their hands together and ask a mysterious God to grant them an advantage over their fellows.","People pray for money.","Sometimes people pray that an enemy be delivered into their hands.","In war opposing sides pray for victory, opposing sides say that God is on their side and is ready to smite the enemy.","You must remember that when one prays, one really prays to oneself.","God is not a Great Figure which sits at some table listening to petitions in the form of prayers and handing out whatever it is that one asks for.\"","He laughed as he continued, \"think of going to the Lord Abbot and telling him that you were praying that he would release you from the lamasery, or would he give you a great sum of money.","Do you think he would answer your request in the way you wanted him to?","He would more likely answer your request in the one way you didn't want him to!\"","It made sense to me, but it did not seem much sense to keep on praying if there was no one there to answer or to grant things which one asked, and I said so."],"vi":["Tôi ngồi đó, và băn khoăn về tất cả những điều ấy.","Tôi có thể hiểu được ý nghĩa của kỷ luật, nhưng tôi tự hỏi tại sao chúng tôi không bao giờ nhận được lời đáp lại cho những lời cầu nguyện.","\"Bạch Thầy,\" tôi hỏi, \"tất cả những điều đó đều rất đúng, nhưng nếu tôn giáo là một điều tốt đẹp như vậy đối với chúng con, tại sao chúng con lại không nhận được sự đáp lại cho những lời cầu nguyện của mình?","Con đã cầu nguyện để không phải đến cái xó xỉnh tồi tàn này, à, ý con là, tu viện lama này, nhưng bất chấp tất cả những lời cầu nguyện của con, con vẫn phải đến đây.","Nếu tôn giáo có ích thì tại sao con lại bị gửi đến đây, tại sao những lời cầu nguyện của con không được đáp lại?\"","\"Lobsang, làm sao con biết rằng những lời cầu nguyện của con đã không được đáp lại?","Con có quan niệm sai lầm về sự cầu nguyện.","Nhiều người nghĩ rằng họ chỉ việc chắp hai tay lại và cầu xin một Thượng Đế huyền bí ban cho họ một lợi thế so với đồng loại của mình.","Người ta cầu xin tiền bạc.","Đôi khi người ta cầu nguyện để kẻ thù bị trao vào tay họ.","Trong chiến tranh, các bên đối địch đều cầu xin chiến thắng, các bên đối địch đều nói rằng Thượng Đế đứng về phía họ và sẵn sàng trừng phạt kẻ thù.","Con phải nhớ rằng khi người ta cầu nguyện, người ta thực sự cầu nguyện tới chính mình.","Thượng Đế không phải là một Nhân Vật Vĩ Đại ngồi ở chiếc bàn nào đó lắng nghe những thỉnh cầu dưới hình thức cầu nguyện rồi ban phát bất cứ thứ gì người ta cầu xin.\"","Ngài cười khi nói tiếp: \"hãy nghĩ đến việc con đến gặp Ngài Trụ Trì và thưa với ngài ấy rằng con đang cầu nguyện để ngài ấy giải thoát cho con khỏi tu viện lama, hay liệu ngài ấy có cho con một món tiền lớn hay không.","Con có nghĩ rằng ngài ấy sẽ đáp ứng yêu cầu của con theo cách con mong muốn không?","Ngài ấy rất có thể sẽ đáp ứng yêu cầu của con theo đúng cái cách mà con không hề mong muốn đấy!\"","Điều đó nghe có vẻ hợp lý với tôi, nhưng việc cứ tiếp tục cầu nguyện nếu không có ai ở đó để trả lời hay ban cho những thứ người ta cầu xin dường như chẳng có nhiều ý nghĩa, và tôi nói ra điều đó."],"ts":[13.82,16.4,21.59,30.9,37.29,43.2,47.36,49.82,57.06,58.83,63.06,70.38,74.69,82.99,92.89,96.87,101.46],"vs":[110.18,113.81,122.23,134.73,145.87,153.75,159.07,161.98,170.76,172.75,176.43,185.85,190.76,200.82,214.5,219.97,226.37],"e0":7.02,"v0":7.4,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"But your idea of prayer, then, is...","tv":"Nhưng khi ấy ý niệm về sự...","en":["\"But your idea of prayer, then, is an entirely selfish one.","All you want all the time is something for yourself.","Do you think you can pray to a God and ask him to send you a case of pickled walnuts?","Do you think you can pray and have a great packet of Indian sweetmeats delivered to your arms?","Prayer should be for the good of others.","Prayer should be giving thanks unto God.","Prayer should consist of a statement of what you want to do for others, not for yourself.","When you pray you make some power to your thoughts, and if possible or convenient you should pray aloud because that adds power to the thoughts.","But you should make sure that your prayers are unselfish, you should make sure that your prayers do not contradict natural laws.\"","I was nodding a bit with all that because it did seem that prayers were not much good.","My Guide smiled at my apparent lack of attention, and he continued, \"Yes, I know what you think, I know you think prayer is just a waste of time.","But supposing a person had just died, or supposing a person had been dead for a few days, and you could have a prayer answered.","Supposing you prayed that that person could be returned to life.","Do you think it would be good to have returned to life a person who had been dead for some time?","People pray that God shall strike down someone who at the moment has displeased the person praying.","Do you think it would be reasonable to expect that a God would go about just killing people because some wild and woolly person had prayed to that effect?\"","\"But, Honourable Master, the lamas all pray in unison in the temples, and they ask various things.","Then what is the purpose of that?\""],"vi":["\"Nhưng khi ấy ý niệm về sự cầu nguyện của con hoàn toàn là một ý niệm ích kỷ.","Tất cả những gì con muốn mọi lúc chỉ là thứ gì đó cho bản thân mình.","Con có nghĩ rằng con có thể cầu nguyện tới một Thượng Đế và xin Ngài gửi cho con một thùng quả óc chó ngâm không?","Con có nghĩ rằng con có thể cầu nguyện và có được một gói bánh kẹo ngọt Ấn Độ lớn được trao tận tay con không?","Lời cầu nguyện nên dành cho điều tốt lành của người khác.","Cầu nguyện nên là sự dâng lời tạ ơn lên Thượng Đế.","Cầu nguyện nên bao gồm lời bộc bạch về những gì con muốn làm cho người khác, chứ không phải cho chính con.","Khi con cầu nguyện, con tạo ra một sức mạnh nhất định cho tư tưởng của mình, và nếu có thể hoặc thuận tiện, con nên cầu nguyện thành tiếng vì điều đó tăng thêm sức mạnh cho tư tưởng.","Nhưng con nên đảm bảo rằng những lời cầu nguyện của con là vị tha không ích kỷ, con nên đảm bảo rằng những lời cầu nguyện của con không đi ngược lại các quy luật tự nhiên.\"","Tôi gật gù đôi chút trước tất cả những điều đó bởi vì thực sự dường như những lời cầu nguyện không có nhiều tác dụng.","Thầy Hướng Dẫn của tôi mỉm cười trước sự thiếu tập trung rõ rệt của tôi, và ngài nói tiếp: \"Phải, ta biết con nghĩ gì, ta biết con nghĩ cầu nguyện chỉ là sự lãng phí thời gian.","Nhưng giả sử một người vừa mới qua đời, hoặc giả sử một người đã chết được vài ngày, và con có thể được đáp lại một lời cầu nguyện.","Giả sử con cầu nguyện để người đó có thể sống lại.","Con có nghĩ rằng việc làm sống lại một người đã qua đời được một thời gian là điều tốt không?","Người ta cầu nguyện để Thượng Đế đánh gục một ai đó vốn vào thời điểm đó đã làm phật lòng người cầu nguyện.","Con có nghĩ rằng việc mong đợi một Thượng Đế đi giết người chỉ vì một kẻ hoang dại và hồ đồ nào đó đã cầu nguyện với ý định như vậy là điều hợp lý không?\"","\"Nhưng, bạch Thầy, các vị lama đều đồng thanh cầu nguyện trong các ngôi đền, và họ cầu xin đủ mọi thứ.","Vậy thì mục đích của việc đó là gì ạ?\""],"ts":[239.55,243.5,246.62,251.42,256.43,258.98,261.7,266.95,274.31,281.35,286.37,295.58,302.68,306.52,311.41,316.99,325.11,332.21],"vs":[334.51,339.31,343.84,351.01,358.49,361.72,365.18,371.89,382.79,393.49,401.19,412.53,421.21,424.79,430.7,437.41,447.51,454.4],"e0":103.98,"v0":136.77,"pe":[0,10,16],"pv":[0,10,16]},{"te":"The lamas pray in unison in the...","tv":"Các vị lama đồng thanh cầu nguyện...","en":["\"The lamas pray in unison in the temples with special things in mind.","They pray - they direct their thoughts, in other words - that they may assist those in distress.","They pray that those who are weary may come for assistance, telepathic assistance.","They pray that those who are wandering ghosts lost in the wilderness beyond this life come that they may be guided, for if a person dies knowing nothing of the other side of death he or she may be lost in a morass of ignorance.","Thus, it is that lamas pray - send out telepathic thoughts - that those who need help may come and be helped.\"","He looked at me sternly, and added, \"Lamas do not pray for their own advancement, they do not pray that they will be promoted.","They do not pray that Lama So-and-So, who has been a bit difficult, shall fall off a rooftop or something.","They pray only to help others.\"","My ideas were getting a bit disjointed, because I had always had the thought that a God, or the Blessed Mother Dolma, would be able to answer a prayer if it was said with sufficient fervour.","For example, I had not wanted to enter a lamasery and I had prayed and prayed until my voice had almost given out.","But no matter how much I had prayed, I still had had to go to the lamasery.","It seemed that praying was merely something which could possibly help other people.","\"I perceive your thoughts exactly, and I do not altogether agree with your views on the matter,\" remarked my Guide.","\"If one is to be spiritual one must do for others that which he would have done to him.","You must pray that you may have the strength and the wisdom to bring help or strength and wisdom to others.","You should not pray for your own self gain for that is a waste and a useless exercise.\"","\"Then,\" I asked, \"a religion is merely something which we've got to do to others?\""],"vi":["\"Các vị lama đồng thanh cầu nguyện trong các ngôi đền với những mục đích đặc biệt trong tâm trí.","Họ cầu nguyện, nói cách khác là họ định hướng tư tưởng của mình, để có thể cứu giúp những người đang gặp hoạn nạn.","Họ cầu nguyện để những ai mệt mỏi có thể đến nhận sự trợ giúp, sự trợ giúp bằng thần giao cách cảm.","Họ cầu nguyện để những ai là vong hồn lang thang lạc lối nơi chốn hoang vu bên kia thế giới này có thể tìm đến để được dẫn lối, vì nếu một người qua đời mà không biết gì về thế giới bên kia cửa tử, người đó có thể bị lạc lối trong vũng lầy vô minh.","Như thế, các vị lama cầu nguyện, phát ra những tư tưởng thần giao cách cảm, để những ai cần được giúp đỡ có thể đến và nhận sự giúp đỡ.\"","Ngài nghiêm nghị nhìn tôi, và nói thêm: \"Các vị lama không cầu nguyện cho sự thăng tiến của bản thân mình, họ không cầu nguyện để mình được thăng cấp.","Họ không cầu nguyện để vị Lama Này-Lama Nọ, người vốn hơi khó tính, bị ngã từ trên mái nhà xuống hay những điều tương tự.","Họ chỉ cầu nguyện để giúp đỡ người khác mà thôi.\"","Những suy nghĩ của tôi trở nên hơi rời rạc, bởi vì tôi luôn nghĩ rằng một Đấng Thượng Đế, hay Đức Mẹ Dolma Ban Phước, sẽ có thể đáp lại một lời cầu nguyện nếu lời cầu nguyện ấy được thốt ra với lòng nhiệt thành đủ lớn.","Chẳng hạn, tôi đã không muốn bước chân vào tu viện lama và tôi đã cầu nguyện, cầu nguyện mãi cho đến khi lạc cả giọng.","Nhưng dù tôi có cầu nguyện nhiều đến mức nào đi nữa, tôi vẫn phải vào tu viện lama.","Dường như cầu nguyện chỉ đơn thuần là một điều gì đó có thể giúp ích cho những người khác.","\"Ta thấu hiểu chính xác những suy nghĩ của con, và ta không hoàn toàn đồng ý với quan điểm của con về vấn đề này,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nhận xét.","\"Nếu muốn có đời sống tâm linh, người ta phải làm cho người khác những gì người ấy muốn người khác làm cho mình.","Con phải cầu nguyện để con có được sức mạnh và trí tuệ nhằm mang lại sự giúp đỡ hoặc sức mạnh và trí tuệ cho người khác.","Con không nên cầu nguyện cho lợi ích riêng của bản thân vì điều đó là sự lãng phí và là một bài tập vô ích.\"","\"Vậy thì,\" tôi hỏi, \"tôn giáo chỉ đơn thuần là điều mà chúng ta phải làm cho người khác thôi sao ạ?\""],"ts":[457.73,462.39,468.54,474.0,486.09,493.4,501.36,507.78,510.55,521.2,528.62,533.53,538.57,545.67,550.8,556.84,562.08],"vs":[568.0,573.51,580.49,587.35,603.91,613.06,621.58,629.37,633.02,646.51,654.6,660.05,666.25,675.36,681.97,689.45,696.5],"e0":199.54,"v0":259.99,"pe":[0,8,12],"pv":[0,8,12]},{"te":"Not at all, Lobsang. A religion is...","tv":"Hoàn toàn không phải vậy, Lobsang. Tôn...","en":["\"Not at all, Lobsang.","A religion is something which we LIVE.","It is a standard of conduct which we willingly impose on ourselves so that our Overselves may be purified and strengthened.","By keeping pure thoughts, we keep out impure thoughts, we strengthen that to which we return when we leave the body.","But when you are more proficient in astral travelling you will be able to see the truth for yourself.","For the present - for a few more weeks - you must accept my word.","Religion is very real, religion is very necessary.","If you pray and your prayer is not answered as you think, it may be that your prayer was answered after all, because before we come to this Earth we make a definite plan of what advantages and disadvantages we are going to have on this Earth.","We plan our life on Earth (before we come here) just as a student in a great college plans his courses of studies so that at the end of those studies he may be this, that, or something else - that for which he trained.\"","\"Do you think that any one religion is superior to another, Honourable Master?\"","I said rather timidly.","\"No religion is better than the man who professes that religion.","Here we have our Buddhist monks; some Buddhist monks are very good-living men, others are not so good.","A religion is personal to each person, each person has a different approach to a religion, each person sees different things in his religion.","It does not matter if a man is a Buddhist, a Hindu, a Jew, or a Christian.","All that matters is that a person should practice his religion to the best of his belief and to the best of his ability.\"","\"Master,\" I asked again, \"is it right for a person to change his religion, is it right for a Buddhist to become a Christian, or a Christian to become a Buddhist?\"","\"My own personal opinion, Lobsang, is that except in very unusual circumstances a person should not change his religion.","If a person was born to the Christian faith and lives in the Western world, then that person should keep the Christian faith because one absorbs religious beliefs as one absorbs the first sounds of one's language, and it often happens that if a person who is a Christian suddenly becomes a Hindu or a Buddhist, then certain hereditary factors, certain inbred conditions tend to weaken one's acceptance of the new faith, and all too often to compensate for that one will be avidly, fanatically in favour of the new religion, while at the same time having all sorts of unresolved doubts and conflicts beneath the surface.","The result is rarely satisfactory.","My own recommendation is that as a person is born, so he has accepted a religious belief, and thus he should keep to that belief.\""],"vi":["\"Hoàn toàn không phải vậy, Lobsang.","Tôn giáo là điều mà chúng ta SỐNG VỚI NÓ.","Đó là một chuẩn mực hạnh kiểm mà chúng ta tự nguyện đặt ra cho bản thân để các Chân Ngã của chúng ta được thanh lọc và củng cố.","Bằng việc giữ những tư tưởng thuần khiết, chúng ta xua tan những tư tưởng bất tịnh, chúng ta củng cố nơi mà chúng ta sẽ trở về khi rời bỏ thể xác.","Nhưng khi con thành thạo hơn trong việc du hành thể vía, con sẽ có thể tự mình nhìn thấy sự thật.","Còn hiện tại, trong vài tuần nữa, con phải tin lời ta.","Tôn giáo rất chân thực, tôn giáo rất cần thiết.","Nếu con cầu nguyện và lời cầu nguyện của con không được đáp lại như con nghĩ, rất có thể là lời cầu nguyện của con rốt cuộc đã được đáp lại rồi, bởi vì trước khi đến Trái Đất này chúng ta lập một kế hoạch rõ ràng về những thuận lợi và khó khăn mà chúng ta sẽ trải qua trên Trái Đất này.","Chúng ta lập kế hoạch cho cuộc đời mình trên Trái Đất (trước khi đến đây) cũng giống như một sinh viên tại một trường đại học lớn lên kế hoạch cho các khóa học của mình để khi kết thúc những khóa học đó người ấy có thể trở thành người này, người nọ hay một điều gì đó khác, đúng như những gì người ấy đã được đào tạo.\"","\"Thầy có nghĩ rằng có tôn giáo nào vượt trội hơn tôn giáo khác không, bạch Thầy?\"","tôi hỏi với vẻ khá rụt rè.","\"Không có tôn giáo nào tốt hơn con người tuyên xưng tôn giáo đó.","Ở đây chúng ta có các tăng sĩ Phật giáo của mình; một số tăng sĩ Phật giáo là những người sống rất thiện lương, những vị khác lại không được tốt như vậy.","Tôn giáo mang tính cá nhân đối với mỗi người, mỗi người có một cách tiếp cận khác nhau với tôn giáo, mỗi người nhìn thấy những điều khác nhau trong tôn giáo của mình.","Một người là tín đồ Phật giáo, Ấn giáo, Do Thái giáo hay Kitô giáo không thành vấn đề.","Tất cả những gì quan trọng là người ta nên thực hành tôn giáo của mình theo niềm tin tốt nhất và khả năng tốt nhất của mình.\"","\"Bạch Thầy,\" tôi lại hỏi, \"việc một người thay đổi tôn giáo của mình có đúng đắn không, việc một tín đồ Phật giáo trở thành tín đồ Kitô giáo, hay một tín đồ Kitô giáo trở thành tín đồ Phật giáo có đúng không ạ?\"","\"Ý kiến cá nhân của riêng ta, Lobsang ạ, là ngoại trừ trong những hoàn cảnh rất bất thường, một người không nên thay đổi tôn giáo của mình.","Nếu một người sinh ra trong đức tin Kitô giáo và sống ở thế giới phương Tây, thì người đó nên giữ đức tin Kitô giáo vì người ta tiếp thu các niềm tin tôn giáo cũng như khi tiếp thu những âm thanh đầu tiên của ngôn ngữ mẹ đẻ, và thường xảy ra trường hợp là nếu một người theo Kitô giáo đột nhiên trở thành tín đồ Ấn giáo hay Phật giáo, thì những yếu tố di truyền nhất định, những điều kiện bẩm sinh nhất định có xu hướng làm suy yếu sự tiếp nhận của người ấy đối với đức tin mới, và quá thường xuyên để bù đắp cho điều đó người ấy sẽ ủng hộ tôn giáo mới một cách cuồng nhiệt, mù quáng, trong khi đồng thời lại có đủ thứ nghi ngờ và xung đột chưa được giải quyết ẩn bên dưới bề mặt.","Kết quả hiếm khi thỏa đáng.","Khuyến nghị của riêng ta là một người sinh ra thế nào, người ấy đã chấp nhận một niềm tin tôn giáo như vậy, và vì thế người ấy nên gắn bó với đức tin đó.\""],"ts":[703.52,705.4,708.09,715.34,721.84,727.32,731.26,734.83,746.68,758.76,764.05,765.92,770.2,777.02,785.15,790.46,797.55,807.57,815.23,847.55,850.33],"vs":[858.66,861.24,864.03,872.11,881.6,887.78,891.32,894.54,912.24,930.97,935.8,937.98,941.96,951.94,961.63,967.52,975.31,989.68,998.17,1041.11,1043.18],"e0":310.41,"v0":395.51,"pe":[0,9,16],"pv":[0,9,16]},{"te":"Mmmm!\" I mused. \"Then it seems that...","tv":"Hừm!\" tôi ngẫm nghĩ. \"Thế thì dường...","en":["\"Mmmm!\"","I mused.","\"Then it seems that my ideas about religion have been all back to front.","It seems that one has to give and not ask for anything.","One has to hope, instead, that someone will ask on one's behalf.\"","\"One can ask for understanding, one can ask in prayer that one shall be able to assist others, because through assisting others one learns oneself, in teaching others one learns oneself, in saving others one saves oneself.","One has to give before one can receive, one has to give of oneself, give of one's compassion, of one's mercy.","Until one is able to give of oneself, one is not able to receive from others.","One cannot obtain mercy without first showing mercy.","One cannot obtain understanding without first having given understanding to the problems of others.","Religion is a very big thing, Lobsang, too big to be dealt with in just one short talk like this.","But think about it.","Think what you can do for others, think how you can bring pleasure and spiritual advancement to others.","And let me ask you something, Lobsang; you were instrumental in saving the life of a poor old monk who had an accident.","If you face it squarely you will find that you derived pleasure and high satisfaction from that act.","Is that not so?\"","I thought about that, and yes, it was quite true, I had a lot of satisfaction from going down there after Honourable Puss Puss and then bringing help to the old man.","\"Yes, Honourable Master, you are correct, I had much satisfaction,\" I replied at last.","The evening shadows were falling, and the purple mantle of night was gradually spreading across our Valley.","In far-off Lhasa the lights were beginning to twinkle and people were beginning to move behind their oil silk screens.","Somewhere below our window one of the cats gave a plaintive cry which was answered by another cat's voice from close at hand.","My Guide stood up and stretched.","He appeared to be stiff, and when I scrambled to my feet I nearly fell on my face because we had been sitting talking for longer than I thought, and yes - I was stiff too.","Together we looked out of the window for a few moments, then my Guide said, \"It might be a good idea to have a sound night's rest because - who knows?","- we may be busy on the morrow.","Good night to you, Lobsang, good night.\""],"vi":["\"Hừm!\"","tôi ngẫm nghĩ.","\"Thế thì dường như những quan niệm của con về tôn giáo từ trước đến nay đều bị đảo lộn ngược ngạo.","Dường như người ta phải cho đi và không được đòi hỏi bất cứ điều gì.","Thay vào đó, người ta phải hy vọng rằng ai đó sẽ cầu xin thay cho mình.\"","\"Người ta có thể cầu xin sự hiểu biết, người ta có thể cầu xin trong lời nguyện để mình có thể giúp đỡ người khác, bởi vì qua việc giúp đỡ người khác người ta tự học hỏi, trong việc dạy dỗ người khác người ta tự học hỏi, trong việc cứu giúp người khác người ta tự cứu chính mình.","Người ta phải cho đi trước khi có thể nhận lại, người ta phải hiến dâng chính mình, trao đi lòng trắc ẩn và sự từ bi của mình.","Cho đến khi người ta có thể cho đi chính mình, người ta không thể nhận lại từ người khác.","Người ta không thể có được lòng từ bi nếu không thể hiện lòng từ bi trước.","Người ta không thể có được sự thấu hiểu nếu trước tiên không dành sự thấu hiểu cho các vấn đề của người khác.","Tôn giáo là một điều rất to lớn, Lobsang ạ, quá lớn để có thể giải quyết chỉ trong một cuộc trò chuyện ngắn ngủi như thế này.","Nhưng hãy suy nghĩ về điều đó.","Hãy nghĩ xem con có thể làm gì cho người khác, nghĩ xem con có thể mang lại niềm vui và sự tiến bộ tâm linh cho người khác ra sao.","Và để ta hỏi con điều này, Lobsang; con đã góp phần cứu sống một vị tăng già tội nghiệp bị tai nạn.","Nếu con nhìn thẳng vào điều đó, con sẽ thấy rằng con đã có được niềm vui và sự hài lòng to lớn từ hành động ấy.","Chẳng phải như vậy sao?\"","Tôi ngẫm nghĩ về điều đó, và vâng, điều đó hoàn toàn đúng, tôi đã có được nhiều sự hài lòng khi leo xuống đó theo Ngài Mèo rồi mang sự trợ giúp đến cho ông lão.","\"Bạch Thầy, vâng, Thầy nói đúng ạ, con đã cảm thấy rất mãn nguyện,\" cuối cùng tôi đáp.","Bóng chiều đang buông xuống, và tấm màn màu tím của màn đêm dần dần trải rộng khắp Thung Lũng của chúng tôi.","Ở Lhasa xa xa, những ánh đèn bắt đầu lấp lánh và bóng người bắt đầu di chuyển phía sau những tấm màn lụa dầu.","Đâu đó bên dưới cửa sổ của chúng tôi, một con mèo cất tiếng kêu ai oán và được đáp lại bằng tiếng của một con mèo khác ở ngay gần đó.","Thầy Hướng Dẫn của tôi đứng dậy và vươn vai.","Ngài có vẻ bị mỏi cứng người, và khi tôi lồm cồm đứng dậy tôi suýt ngã sấp mặt vì chúng tôi đã ngồi nói chuyện lâu hơn tôi tưởng, và đúng vậy, tôi cũng bị cứng đờ người.","Cùng nhau chúng tôi nhìn ra ngoài cửa sổ trong vài khoảnh khắc, rồi Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Có lẽ là một ý hay nếu có một giấc ngủ ngon đêm nay bởi vì, ai mà biết được, ngày mai chúng ta có thể sẽ bận rộn đấy.","Chúc con ngủ ngon, Lobsang, chúc ngủ ngon.\""],"ts":[1053.64,1054.8,1055.92,1060.43,1064.07,1069.22,1082.77,1090.47,1095.98,1099.59,1105.85,1111.97,1113.29,1119.4,1126.47,1132.02,1133.96,1141.86,1148.27,1154.85,1161.41,1168.41,1170.63,1179.53,1188.6,1190.74],"vs":[1193.59,1194.42,1195.74,1201.98,1206.35,1211.91,1229.31,1237.0,1242.35,1246.91,1253.49,1261.53,1263.75,1272.35,1279.33,1286.83,1289.04,1299.62,1305.95,1312.58,1320.01,1328.53,1331.59,1342.4,1357.13],"e0":466.15,"v0":590.49,"pe":[0,5,16,18],"pv":[0,5,16,18]},{"te":"Honourable Master,\" I said, \"thank you for...","tv":"Bạch Thầy,\" tôi nói, \"con cảm ơn...","en":["\"Honourable Master,\" I said, \"thank you for the time and trouble you have taken explaining this to me.","I am slow and I suppose sluggish in my mind, but I am beginning to get a little understanding.","Thank you.","Good night!\"","I bowed to him and turned, and walked to the communicating door.","\"Lobsang,\" my Guide called to me.","I turned and faced him.","\"The Lord Abbot really was pleased with you, and that is a matter which should go on record.","The Lord Abbot is an austere, stern man.","You have done well.","Good night.\"","\"Good night,\" I said again as I turned to my room.","Quickly I made my very simple preparations for the night, and then I lay down - not to sleep immediately but to think of all the things which I had been told, and as I thought about it - yes - it was true, correct adherence to one's religion could provide most adequate and excellent spiritual discipline."],"vi":["\"Bạch Thầy,\" tôi nói, \"con cảm ơn Thầy vì thời gian và công sức Thầy đã dành để giải thích điều này cho con.","Đầu óc con chậm chạp và con cho là u mê, nhưng con đang bắt đầu hiểu ra đôi chút rồi ạ.","Con cảm ơn Thầy.","Chúc Thầy ngủ ngon ạ!\"","Tôi cúi đầu chào ngài rồi quay người bước về phía cánh cửa thông nhau.","\"Lobsang,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi gọi tôi.","Tôi quay lại đối diện với ngài.","\"Ngài Trụ Trì thực sự rất hài lòng về con, và đó là một điều đáng được ghi nhận.","Ngài Trụ Trì là một người khắc khổ và nghiêm khắc.","Con đã làm rất tốt.","Chúc con ngủ ngon.\"","\"Chúc Thầy ngủ ngon ạ,\" tôi nói lại khi quay vào phòng mình.","Nhanh chóng tôi làm những bước chuẩn bị rất đơn giản cho buổi đêm, rồi nằm xuống, không phải để ngủ ngay mà để suy nghĩ về tất cả những điều tôi vừa được chỉ dạy, và khi tôi ngẫm nghĩ về điều đó, vâng, đúng là sự gắn bó đúng đắn với tôn giáo của một người có thể mang lại kỷ luật tâm linh vô cùng đầy đủ và tuyệt vời."],"ts":[1360.98,1367.94,1373.85,1374.91,1376.46,1380.79,1383.78,1385.66,1390.91,1393.95,1395.35,1396.86,1400.5],"vs":[1416.14,1422.89,1429.24,1430.72,1432.88,1437.54,1440.5,1442.8,1447.98,1451.28,1452.89,1454.87,1458.64],"e0":606.7,"v0":757.88,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]}],"lab":"Chương 13"},{"g":2,"n":14,"title":"Chapter Fourteen (1/3)","tv":"Chương Mười Bốn (1/3)","a":{"bi":{"id":"1OgOlWXmWcj3iGTHDoX0GtyvcxSE9Jfmj","f":"14-chapter-fourteen-1.m4a","z":11032017}},"s":[{"te":"Chapter Fourteen (1/3)","tv":"Chương Mười Bốn (1/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Fourteen, part 1."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Bốn, phần 1."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.35,11.07],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Ow! Aaagh!!\" Wearily I rolled over and...","tv":"Ối! A a a!!\" Mệt mỏi tôi...","en":["\"Ow!","Aaagh!!\"","Wearily I rolled over and lay for a few moments wondering where I was.","Reluctantly I came awake, well - almost.","The sky to the east was slightly pink.","Ice crystals suspended high above in the up-draft from the mountain peaks glittered with prismatic flashes of rainbow hues.","Right above me the heavens were still a deep purple, a purple which lightened even as I watched.","My!","It was cold.","The stone floor was like a block of ice and I shivered.","My one thin blanket was poor protection from my frigid bed.","Yawning, I rubbed my knuckles into my eyes, trying to clear away the sleep, trying to put off for a few more minutes the effort of rising on this cold morning.","Irritably, still half asleep, I fumbled with my 'pillow' which by day was my robe.","Drugged with the effects of heavy sleep, I fumbled and poked, trying to find which way was 'up' with my robe.","In desperation - I could NOT awake properly - I made a wild guess and pulled the garment around me.","With increasing crossness I discovered that I had it on inside out.","Muttering to myself I tore it off.","Literally 'tore it off,' for the rotten old thing split all the way down the back!","Gloomily I surveyed the damage, standing naked in the frosty air, air so cold that my breath puffed out like a white cloud.","Now I was 'for it.'","What would the Master of the Acolytes say?","Damaging lamastic property - wanton carelessness - stupid numbskull of a boy - I knew all that he would say, he had said it to me so often.","We were not issued new robes.","As a boy grew out of his robe he was given another which some other boy had outgrown.","All our robes were old; some were held together more by faith than by strength.","Now my robe was FINISHED, I concluded, as I looked at the sorry remains.","Between my finger and thumb the fabric was thin, empty, devoid of 'life.'","Sadly I sat down and pulled my blanket around me.","WHAT SHOULD I DO NOW?","Judiciously I made a few more rents and then, with my blanket wrapped round me like a robe, I went out in search of the Master of the Acolytes.","When I arrived at his office he was already saying truly horrid things to a small boy who wanted a different pair of sandals.","\"Feet were made before sandals, m'boy, feet were made before sandals!\"","he was saying.","\"If I had my way you would all go about bare-footed, but - HERE - here is another pair.","Take care of them.","Well!","What do you want?\"","he asked as he caught sight of me in my very threadbare blanket."],"vi":["\"Ối!","A a a!!\"","Mệt mỏi tôi lăn người qua và nằm trong vài khoảnh khắc tự hỏi mình đang ở đâu.","Miễn cưỡng tôi tỉnh giấc, ừm, gần như tỉnh hẳn.","Bầu trời phía đông hơi ửng hồng.","Những tinh thể băng lơ lửng trên cao trong luồng gió bốc lên từ các đỉnh núi lấp lánh với những vệt sắc cầu vồng như lăng kính.","Ngay phía trên tôi, bầu trời vẫn là một màu tím thẫm, một sắc tím đang dần nhạt đi ngay cả khi tôi đang ngắm nhìn.","Trời ơi!","Lạnh thật đấy.","Sàn đá lạnh ngắt như một tảng băng và tôi run rẩy.","Chiếc chăn mỏng duy nhất của tôi chẳng bảo vệ được bao nhiêu trước chiếc giường băng giá này.","Ngáp dài, tôi lấy khớp ngón tay dụi mắt, cố xua đi cơn buồn ngủ, cố trì hoãn thêm vài phút nỗ lực thức dậy vào buổi sáng lạnh giá này.","Một cách bực bội, vẫn còn nửa tỉnh nửa mê, tôi lần mò với chiếc 'gối' của mình vốn vào ban ngày là chiếc áo cà sa.","Mụ mẫm bởi tác động của một giấc ngủ say, tôi loay hoay sờ soạng, cố tìm xem chiều nào là chiều 'trên' của chiếc áo.","Trong cơn tuyệt vọng, khi KHÔNG THỂ tỉnh táo hẳn được, tôi đoán mò và kéo chiếc áo quấn quanh người.","Càng lúc càng cáu kỉnh hơn, tôi phát hiện ra mình đã mặc ngược mặt trong ra ngoài.","Lầm bầm một mình, tôi giật phắt chiếc áo ra.","Đúng nghĩa đen là 'xé toạc ra', vì cái thứ đồ cũ rích mục nát ấy đã rách toạc dọc cả sống lưng!","Ủ rũ, tôi nhìn đống hư hại, đứng trần như nhộng trong bầu không khí giá buốt, lạnh đến nỗi hơi thở của tôi phả ra như một đám mây trắng.","Giờ thì tôi 'no đòn' rồi.","Thầy Quản Tiểu Đồng sẽ nói gì đây?","Làm hư hại tài sản của tu viện, bất cẩn tùy tiện, thằng nhóc đần độn ngu ngốc, tôi biết tất cả những gì thầy ấy sẽ nói, thầy ấy đã nói những lời đó với tôi quá nhiều lần rồi.","Chúng tôi không được cấp áo cà sa mới.","Khi một cậu bé lớn vượt quá chiếc áo của mình, cậu ta sẽ được trao một chiếc áo khác mà một cậu bé khác đã mặc chật bỏ lại.","Tất cả áo cà sa của chúng tôi đều đã cũ kỹ; một số chiếc dính liền với nhau nhờ niềm tin nhiều hơn là nhờ độ bền của sợi vải.","Giờ thì chiếc áo cà sa của tôi coi như XONG ĐỜI, tôi kết luận khi nhìn đống tàn tích thảm hại.","Giữa ngón trỏ và ngón cái của tôi, lớp vải mỏng dính, mục rỗng, chẳng còn chút 'sức sống' nào.","Buồn bã, tôi ngồi xuống và kéo tấm chăn quấn quanh mình.","BÂY GIỜ MÌNH PHẢI LÀM GÌ ĐÂY?","Một cách khôn ngoan, tôi xé toạc thêm vài vết rách nữa, rồi quấn tấm chăn quanh mình như một chiếc áo cà sa, tôi đi ra ngoài tìm Thầy Quản Tiểu Đồng.","Khi tôi đến văn phòng của thầy, thầy ấy đã đang nói những lời thực sự khủng khiếp với một cậu bé nhỏ muốn đổi một đôi dép khác.","\"Chân có trước khi có dép, nhóc con ạ, chân có trước khi có dép!\"","thầy ấy đang nói.","\"Nếu theo ý ta thì tất cả các ngươi đều phải đi chân trần hết, nhưng, ĐÂY, đây là một đôi khác.","Hãy giữ gìn chúng cẩn thận.","Nào!","Mày muốn cái gì?\"","thầy ấy hỏi khi bắt gặp tôi trong tấm chăn rách tươm."],"ts":[13.68,14.61,15.44,19.78,22.48,25.23,32.4,38.47,39.28,40.47,43.87,47.91,58.16,64.21,71.34,78.06,82.35,84.79,89.92,98.04,99.69,102.52,111.8,113.98,119.48,124.89,130.4,136.49,139.89,141.43,150.06,156.88,161.98,163.18,168.6,170.03,170.81,172.1],"vs":[176.24,176.97,178.32,183.41,186.89,189.13,197.32,204.77,205.9,207.12,210.59,215.95,225.45,232.63,239.84,245.9,251.12,254.11,260.83,269.68,271.66,274.24,286.23,288.95,297.16,305.77,311.71,317.86,321.56,323.6,332.93,340.94,345.78,347.31,353.77,355.77,356.69,358.09],"e0":6.95,"v0":7.33,"pe":[0,12,22],"pv":[0,12,22]},{"te":"The way in which he looked at...","tv":"Cái cách thầy ấy nhìn tôi! Cái...","en":["The way in which he looked at me!","The way his eyes absolutely glared at the thought that another acolyte wanted something from his precious stores!","\"Honourable Master,\" I said with considerable trepidation, \"my robe has split, but it is very, very thin and was long ago worn out.\"","\"WORN OUT???\"","he bawled.","\"I am the one who says if a thing is worn out, not you, miserable boy.","Now go about your business clad in rags for your audacity.\"","One of the serving-monks bent forward and whispered something.","The Master of the Acolytes scowled and bellowed, \"What?","What?","Speak up, can't you, SPEAK UP!\"","The serving-monk bawled back, \"I said that this boy was recently sent for by the Inmost One.","He was also sent for by my Lord Abbot here, and he is the chela of the Honourable Master Lama Mingyar Dondup.\"","\"Ulp!","Urragh!\"","gasped the Master of the Acolytes.","\"Why in the name of Buddha's Tooth didn't you tell me who he was.","You are a dolt, an imbecile, worse than any of the acolytes!\"","The Master of the Acolytes turned to me with a synthetic smile upon his sharp features, I could see that it was causing him agony to look pleasant.","He said, \"Let me see the robe, my boy.\"","Silently I passed him my robe with the back portion up so that the rents were the first thing he saw.","He took the tattered garment, and very gently tugged at it.","To my delight the tear increased, and with a final tug the garment was in two pieces.","The Master of the Acolytes looked at me with open-mouthed astonishment, and said, \"Yes!","It did tear easily, did it not?","Come with me, my boy, you shall have a new robe.\"","He put his hand on my elbow, and as he did so he felt my blanket.","\"Hmm!","It is very threadbare, you must have been unfortunate with your blanket as with your robe.","You shall have a new one.\"","Together we went into some side room - well - room?","It was more like a hall.","Robes of all descriptions hung on hooks fixed to the wall, robes from those of high lamas down to the most menial type of garment for lay workers.","Keeping my arm in his hand he led me along with his lips pursed, and stopping every so often to feel a garment; it was as if he loved every one."],"vi":["Cái cách thầy ấy nhìn tôi!","Cái cách đôi mắt thầy ấy trừng trừng dữ dội trước ý nghĩ rằng lại có một tiểu đồng khác muốn xin xỏ thứ gì đó từ kho đồ quý giá của mình!","\"Bạch Thầy,\" tôi nói với vẻ vô cùng run sợ, \"áo cà sa của con bị rách toạc rồi ạ, nhưng nó rất, rất mỏng và vốn đã mòn rách từ lâu rồi.\"","\"MÒN RÁCH???\"","thầy ấy gào lên.","\"Ta mới là người quyết định một món đồ có bị mòn rách hay không, chứ không phải mày, thằng nhóc khốn khổ kia.","Giờ thì hãy đi làm việc của mày trong bộ đồ rách rưới vì sự trơ trẽn của mày đi.\"","Một trong các tăng sĩ phục vụ cúi người về phía trước và thì thầm điều gì đó.","Thầy Quản Tiểu Đồng cau mày và quát lớn: \"Cái gì?","Cái gì?","Nói to lên xem nào, NÓI TO LÊN!\"","Vị tăng phục vụ gào to đáp lại: \"Tôi bảo rằng cậu bé này mới đây vừa được Đức Thái Tuế cho gọi đến diện kiến.","Cậu ấy cũng được Ngài Trụ Trì ở đây cho gọi đến, và cậu ấy là chú tiểu của Thầy Lama Mingyar Dondup đáng kính.\"","\"Ái chà!","Ôi trời!\"","Thầy Quản Tiểu Đồng há hốc mồm.","\"Tại sao nhân danh Răng Đức Phật mà ngươi không nói cho ta biết cậu ấy là ai hả.","Ngươi đúng là một kẻ đần độn, một tên ngu si, còn tệ hơn bất kỳ đứa nào trong số các tiểu đồng!\"","Thầy Quản Tiểu Đồng quay sang tôi với một nụ cười gượng gạo trên những đường nét sắc sảo của mình, tôi có thể thấy việc cố làm ra vẻ dễ chịu đang khiến thầy ấy đau đớn vô cùng.","Thầy ấy bảo: \"Để ta xem chiếc áo cà sa nào, nhóc con.\"","Tôi lẳng lặng đưa cho thầy chiếc áo của mình với phần lưng ngửa lên trên để những vết rách là thứ đầu tiên thầy nhìn thấy.","Thầy cầm lấy tấm áo rách rưới, và kéo nhẹ một cái.","Trước sự vui sướng của tôi, vết rách càng toác rộng hơn, và với một cú giật cuối cùng chiếc áo đã đứt làm đôi.","Thầy Quản Tiểu Đồng há hốc mồm kinh ngạc nhìn tôi, và nói: \"Phải rồi!","Nó rách dễ dàng quá, phải không nào?","Đi với ta, nhóc con, con sẽ có một chiếc áo cà sa mới.\"","Thầy đặt tay lên khuỷu tay tôi, và khi làm vậy thầy sờ vào tấm chăn của tôi.","\"Hừm!","Nó mòn vẹt rách rưới quá rồi, hẳn là con đã gặp xui xẻo với chiếc chăn cũng như với chiếc áo của mình.","Con sẽ có một chiếc mới.\"","Chúng tôi cùng nhau bước vào một căn phòng bên cạnh, ừm, gọi là phòng ư?","Nó giống như một đại sảnh thì đúng hơn.","Đủ mọi loại áo cà sa treo trên các móc gắn vào tường, từ áo của các vị lama cao cấp cho đến loại trang phục thấp kém nhất dành cho những người lao dịch thế tục.","Vẫn giữ tay tôi, thầy dẫn tôi đi tới, đôi môi mím lại, và thỉnh thoảng lại dừng lại sờ nắn một chiếc áo; cứ như thể thầy ấy yêu quý từng chiếc một vậy."],"ts":[362.69,364.96,371.66,380.98,382.23,383.24,388.41,392.41,396.14,400.2,400.9,404.17,410.25,417.74,418.61,419.6,422.25,426.14,431.32,439.74,443.05,448.53,452.46,458.26,464.5,467.02,470.18,474.91,475.77,480.97,482.88,486.04,487.82,496.38],"vs":[505.62,507.43,516.66,525.9,526.78,528.26,534.94,540.23,545.38,548.86,549.77,553.09,560.01,568.31,569.37,570.54,572.87,577.89,584.25,595.84,599.76,607.48,611.31,618.98,623.88,626.39,630.63,636.13,636.9,643.69,645.7,650.57,653.15,663.87],"e0":170.11,"v0":193.78,"pe":[0,11,13],"pv":[0,11,13]},{"te":"We came to the part where there...","tv":"Chúng tôi đến khu vực treo trang...","en":["We came to the part where there were garments for acolytes.","We stopped, and he fingered his chin and then tugged at the lobes of his ears.","\"So you are the boy who was first blown down the mountain and was then blown up to the Golden Roof?","Hmmm!","And you are the boy who went and saw the Inmost One by special command, eh?","Hmmm!","And you are the boy whom I personally heard talking to the Lord Abbot of this Lamasery?","Hmmm!","And you - well, well, that's most extraordinary - you have gained the favour of the Lord Abbot himself.","Hmmm!\"","He frowned and appeared to be looking into the far distance.","My guess was that he was trying to decide if I would have to see the Inmost One again or if I would have to see the Lord Abbot again, and - who knows?","- even a small boy can be used to further the aims of an ambitious man.","\"I am going to do something very unusual.","I am going to give you a completely new robe, one that was made only last week.","If the Inmost One has favoured you, and the Lord Abbot has favoured you, and the Great Lama Mingyar Dondup has favoured you, then I must see that you are dressed so that you can go to their presence without bringing shame to me.","Hmmm!\"","He turned away and led the way to yet another room, an annex off the big store.","Here there were new robes which had just been made by monks working under the direction of lamas.","He fingered a pile which had not yet been hung up on the racks, and taking out one he said, \"Put it on, let us try it for fit.\"","Quickly I discarded my blanket, being careful to fold it neatly, and then tried on this brand new robe.","As I well knew, if one had a brand new robe it was a sign to the other acolytes, and to monks as well, that one had a 'pull' somewhere and so was a person of some consequence.","So I was glad indeed to have a new robe because, while an old robe was sometimes taken as an indication that one had been an acolyte for a long time, a brand-new robe was the sign-manual that one was important."],"vi":["Chúng tôi đến khu vực treo trang phục dành cho các tiểu đồng.","Chúng tôi dừng lại, và thầy xoa cằm rồi giật giật dái tai mình.","\"Thế là con là cậu bé trước tiên bị gió thổi bay xuống núi rồi sau đó bị thổi tung lên tận Mái Vàng ư?","Hừm!","Và con là cậu bé đã đến diện kiến Đức Thái Tuế theo lệnh đặc biệt, hả?","Hừm!","Và con là cậu bé mà chính tai ta đã nghe nói chuyện với Ngài Trụ Trì của Tu Viện Lama này?","Hừm!","Và con, chà chà, thật là phi thường, con đã có được sự sủng ái của chính Ngài Trụ Trì.","Hừm!\"","Thầy cau mày và có vẻ như đang nhìn vào cõi xa xăm.","Tôi đoán là thầy đang cố suy tính xem liệu tôi có phải diện kiến Đức Thái Tuế lần nữa hay liệu tôi có phải gặp lại Ngài Trụ Trì hay không, và, ai mà biết được chứ?","Ngay cả một chú bé nhỏ cũng có thể được dùng để thúc đẩy các mục tiêu của một kẻ đầy tham vọng.","\"Ta sắp làm một điều rất bất thường đây.","Ta sẽ cho con một chiếc áo cà sa hoàn toàn mới tinh, chiếc áo mới chỉ được may hồi tuần trước thôi.","Nếu Đức Thái Tuế đã ưu ái con, và Ngài Trụ Trì đã ưu ái con, và vị Đại Lama Mingyar Dondup đã ưu ái con, thì ta phải đảm bảo rằng con được ăn mặc tươm tất để con có thể đến trước mặt các ngài mà không mang lại nỗi xấu hổ cho ta.","Hừm!\"","Thầy quay đi và dẫn đường sang một căn phòng khác nữa, một chái nhà phụ tách ra khỏi kho chứa đồ lớn.","Ở đây có những chiếc áo cà sa mới vừa được may bởi các tăng sĩ làm việc dưới sự hướng dẫn của các vị lama.","Thầy lật xem một chồng áo chưa được treo lên giá, và rút ra một chiếc rồi bảo: \"Mặc vào đi, để xem có vừa không nào.\"","Nhanh chóng tôi cởi bỏ tấm chăn của mình, cẩn thận gấp lại thật gọn gàng, rồi ướm thử chiếc áo cà sa mới tinh này.","Như tôi biết rất rõ, nếu một người có một chiếc áo cà sa mới tinh thì đó là dấu hiệu cho các tiểu đồng khác, và cho cả các tăng sĩ nữa, rằng người đó có 'chỗ dựa' ở nơi nào đó và do vậy là một nhân vật có tầm ảnh hưởng nhất định.","Vì thế tôi thực sự rất vui khi có một chiếc áo mới bởi vì, trong khi một chiếc áo cũ đôi khi được xem là dấu hiệu cho thấy người ta đã làm tiểu đồng một thời gian dài, thì một chiếc áo mới toanh lại là dấu chỉ chứng nhận người đó là người quan trọng."],"ts":[674.81,678.39,683.48,688.82,689.64,694.32,695.14,700.48,701.3,706.66,707.53,711.2,718.71,723.56,726.43,731.13,743.3,744.17,749.46,754.87,762.47,769.45,778.75],"vs":[790.32,794.15,798.75,805.73,806.51,811.48,812.26,818.42,819.2,825.54,826.29,830.24,841.12,847.54,850.21,856.51,872.24,872.99,879.97,887.16,895.14,902.41,916.97],"e0":313.64,"v0":362.97,"pe":[0,13],"pv":[0,13]},{"te":"The new robe fitted me well. It...","tv":"Chiếc áo mới rất vừa vặn với...","en":["The new robe fitted me well.","It was much thicker and even the few moments it had been upon me had brought a warm glow to my formerly shivering body.","\"This fits perfectly, Master,\" I said with some pleasure.","\"Hmmm!","I think we may do a little better than that.","Wait a moment.\"","He dug down into the pile, mumbling and muttering, and every so often fingering his beads.","At last he moved aside to another pile, and took out a far better quality garment.","With a sigh, he fairly groaned, \"This is one of a special batch, they were made by accident from a superior material.","Now try this on, I think it will make quite an impression on our seniors.\"","Yes, there was no doubt about it.","It was a fine robe.","It fitted me well, rather long perhaps, coming right down to my feet, but that meant that I would have room to grow, and this brand-new robe would last me longer.","Anyway, a thing that was a bit too big could always be shortened by having a bigger 'bay' in front and with a bigger pouch in front I could carry more things around with me.","I turned round and round, and the Master of the Acolytes looked carefully at me, and then at last he nodded his head and pulled at his bottom lip before remarking with considerable gloom, \"Having gone so far, we must surely go a little farther.","You shall have that robe, my boy, and I will give you another, because I perceive that you are one who has no spare robe.\"","I found it difficult to follow what he was saying because he was mumbling away with his back turned to me, digging into the pile of robes.","At last he came up with another one, saying, \"Now try this on to see if this, also, fits you.","I know that you are the boy who has been given a special room in the Lamas' Quarters, so your robe will not be taken from you by some bigger boy.\""],"vi":["Chiếc áo mới rất vừa vặn với tôi.","Nó dày dặn hơn nhiều và ngay cả vài khoảnh khắc mặc nó lên người đã mang lại hơi ấm rực rỡ cho cơ thể vốn đang run rẩy của tôi.","\"Chiếc này vừa như in rồi, bạch Thầy,\" tôi thích thú nói.","\"Hừm!","Ta nghĩ chúng ta có thể tìm được chiếc còn tốt hơn thế nữa.","Đợi một chút.\"","Thầy lục lọi sâu vào trong chồng vải, vừa lầm bầm lẩm bẩm, thỉnh thoảng lại lần chuỗi tràng hạt của mình.","Cuối cùng thầy bước sang một chồng khác, và lấy ra một chiếc áo có chất lượng tốt hơn hẳn.","Với một tiếng thở dài, thầy gần như rên lên: \"Đây là một chiếc trong đợt may đặc biệt, chúng vô tình được may từ chất liệu hảo hạng.","Giờ hãy mặc thử chiếc này xem, ta nghĩ nó sẽ tạo ấn tượng khá tốt với các bậc bề trên của chúng ta đấy.\"","Vâng, không còn nghi ngờ gì nữa.","Đó là một chiếc áo cà sa tuyệt đẹp.","Nó vừa vặn với tôi, có lẽ hơi dài một chút, trùm xuống tận bàn chân tôi, nhưng điều đó có nghĩa là tôi sẽ có chỗ để lớn thêm, và chiếc áo mới tinh này sẽ dùng được lâu hơn.","Dù sao thì một thứ hơi rộng một chút lúc nào cũng có thể được làm ngắn lại bằng cách xếp một vạt áo rộng hơn ở phía trước và với một chiếc túi rộng hơn ở trước ngực tôi có thể mang theo nhiều đồ hơn bên mình.","Tôi xoay tròn quanh người, và Thầy Quản Tiểu Đồng nhìn tôi chăm chú, rồi cuối cùng thầy gật đầu và kéo kéo môi dưới trước khi nhận xét với vẻ khá ủ rũ: \"Đã đi xa đến nước này thì chắc chắn chúng ta phải đi thêm một bước nữa.","Con sẽ được lấy chiếc áo đó, nhóc con ạ, và ta sẽ cho con thêm một chiếc nữa, vì ta thấy con là đứa không có áo dự phòng.\"","Tôi thấy khó nghe rõ những gì thầy nói vì thầy vừa quay lưng về phía tôi lầm bầm vừa bới trong đống áo.","Cuối cùng thầy quay lại với một chiếc khác, bảo: \"Bây giờ hãy thử chiếc này vào xem nó có vừa với con không.","Ta biết con là cậu bé được cấp một căn phòng đặc biệt trong Khu Phòng Của Các Vị Lama, vì thế áo của con sẽ không bị đứa lớn hơn nào cướp mất đâu.\""],"ts":[933.96,936.0,943.31,947.28,948.15,950.79,952.17,958.45,963.71,971.25,976.28,978.32,979.88,988.7,997.4,1010.74,1018.12,1025.56,1031.67],"vs":[1040.03,1042.5,1051.26,1055.42,1056.19,1060.09,1061.31,1067.65,1073.31,1081.51,1089.0,1091.08,1093.67,1105.37,1118.79,1133.12,1142.21,1148.91,1155.97],"e0":429.75,"v0":506.61,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"I was delighted. Now I had two...","tv":"Tôi vô cùng vui sướng. Giờ đây...","en":["I was delighted.","Now I had two robes, one for spare and one for everyday use.","The Master of the Acolytes looked with considerable distaste at my blanket, and remarked, \"Oh, yes, we were going to give you a new blanket.","Come with me and bring that one with you.\"","He hastened ahead of me out into the main storage hall and called for a monk, who came bringing a ladder with him.","Quickly the monk went up the ladder and took from some shelves a blanket.","It contrasted rather too much with my robe, so, with a groan of sheer anguish, the Master of the Acolytes took the steps himself and went back into the side room, returning after a few moments with his eyes half closed and with a superior quality blanket.","\"Take it, my boy, take it,\" he quavered.","\"This is one of our better blankets made by accident from superior stock.","Take it, and remember, when you see the Lord Abbot or the Inmost One that I have treated you well and outfitted you grandly.\"","In all seriousness I tell you that the Master of the Acolytes cupped his hands over his eyes while he groaned at the thought of parting with his better quality materials.","\"I am much indebted to you, Honourable Master,\" was my reply, \"I am sure\" (here my diplomacy came into play!)","\"that my Master, the Lama Mingyar Dondup, will very speedily perceive your goodness in giving me these garments.","Thank you!\"","With that off my chest I turned and made my way out of the storeroom.","As I did so one of the serving-monks outside solemnly winked at me, and I had much difficulty in not laughing out loud.","Back I went, up the corridor and into the enclosure of the Lamas' Quarters.","As I was hastening along with a robe and a blanket in my arms I almost bumped into my Guide.","\"Oh, Honourable Master!\"","I exclaimed.","\"I am so sorry, but I could not see you.\""],"vi":["Tôi vô cùng vui sướng.","Giờ đây tôi đã có hai chiếc áo cà sa, một chiếc để dự phòng và một chiếc để mặc hàng ngày.","Thầy Quản Tiểu Đồng nhìn tấm chăn của tôi với vẻ khá chán ghét, và nhận xét: \"Ồ, phải rồi, chúng ta định cho con một tấm chăn mới.","Đi theo ta và mang tấm chăn đó theo.\"","Thầy rảo bước trước tôi đi ra sảnh kho chính và gọi một vị tăng, người này mang theo một chiếc thang bước tới.","Nhanh chóng vị tăng trèo lên thang và lấy xuống từ một trong các kệ một tấm chăn.","Nó tương phản hơi quá nhiều so với chiếc áo cà sa của tôi, vì thế, với một tiếng rên rỉ đầy đau xót tột cùng, chính Thầy Quản Tiểu Đồng đã bước lên các bậc thang và đi vào căn phòng bên cạnh, rồi trở ra sau vài khoảnh khắc với đôi mắt nhắm hờ và mang theo một tấm chăn chất lượng hảo hạng.","\"Cầm lấy đi, nhóc con, cầm lấy đi,\" thầy run run nói.","\"Đây là một trong những tấm chăn tốt hơn của chúng ta vô tình được làm từ chất liệu cao cấp.","Cầm lấy đi, và hãy nhớ, khi con gặp Ngài Trụ Trì hay Đức Thái Tuế rằng ta đã đối đãi rất tốt với con và trang bị cho con thật lộng lẫy.\"","Thật lòng mà nói, tôi xin kể với các bạn rằng Thầy Quản Tiểu Đồng đã lấy hai tay bưng kín mắt trong khi rên rỉ trước ý nghĩ phải chia tay với những vật liệu chất lượng tốt hơn của mình.","\"Con chịu ơn Thầy rất nhiều, bạch Thầy,\" là câu trả lời của tôi, \"con chắc chắn\" (đây là lúc tài ngoại giao của tôi phát huy tác dụng!)","\"rằng Thầy của con, ngài Lama Mingyar Dondup, sẽ rất nhanh chóng nhận ra lòng tốt của Thầy khi ban cho con những trang phục này.","Con cảm ơn Thầy!\"","Nói xong những lời trút được gánh nặng trong lòng, tôi quay người bước ra khỏi nhà kho.","Khi tôi làm vậy, một trong những tăng sĩ phục vụ bên ngoài nghiêm nghị nháy mắt với tôi, và tôi đã phải hết sức cố gắng để không bật cười thành tiếng.","Tôi quay trở lại, đi lên hành lang và vào khu vực Khu Phòng Của Các Vị Lama.","Khi tôi đang rảo bước với chiếc áo cà sa và tấm chăn trên tay, tôi suýt đâm sầm vào Thầy Hướng Dẫn của tôi.","\"Ôi, bạch Thầy!\"","tôi kêu lên.","\"Con xin lỗi Thầy, nhưng con đã không nhìn thấy Thầy ạ.\""],"ts":[1165.83,1167.23,1171.33,1179.56,1182.29,1188.66,1192.89,1207.09,1210.86,1215.51,1222.75,1232.11,1240.04,1247.09,1248.17,1252.16,1259.86,1264.29,1269.94,1272.01,1273.31],"vs":[1276.72,1278.51,1284.73,1293.76,1296.52,1303.39,1309.09,1328.34,1332.33,1337.8,1347.4,1359.98,1368.52,1377.0,1378.52,1384.05,1393.82,1399.1,1406.29,1407.83,1409.06],"e0":536.42,"v0":632.41,"pe":[0,11,16],"pv":[0,11,16]}],"lab":"Chương 14"},{"g":2,"n":14,"title":"Chapter Fourteen (2/3)","tv":"Chương Mười Bốn (2/3)","a":{"bi":{"id":"1eYGro2uZnlYw6PT3Vitv4O4B-an7M9__","f":"14-chapter-fourteen-2.m4a","z":10419548}},"s":[{"te":"Chapter Fourteen (2/3)","tv":"Chương Mười Bốn (2/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Fourteen, part 2."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Bốn, phần 2."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.35,11.07],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"My Guide laughed at me saying, \"You...","tv":"Thầy Hướng Dẫn của tôi cười tôi...","en":["My Guide laughed at me saying, \"You look like a travelling salesman, Lobsang, you look as if you have just come back over the mountains from India.","Have you set up as a trader by any chance?\"","I told him about my misfortunes, told him how my robe had split all the way down.","I told him, too, that the Master of the Acolytes had been telling a boy that he would have all boys go bare-footed.","My Guide led the way into his room and we sat down.","Immediately my interior gave notice that I had had no food and fortunately for me my Guide heard that warning, and he smiled as he said, \"So you, too, have not yet broken your fast?","Then let us two break our fast together.\"","With that he reached out his hand and rang his little silver bell.","With tsampa before us we made no remarks until we had finished our meal.","After, when the monk had cleared away the dishes, my Guide said, \"So you have made an impression on the Master of the Acolytes?","You must have made a sound impression to get two good robes and a new blanket.","I shall have to see if I can emulate you!\"","\"Master, I am very curious about clothing, for if the Master of the Acolytes says that we should all go about without sandals, then why should we not go about without clothes?\"","My Guide laughed at me and remarked, \"Many years ago, of course, people did not wear clothes, and because they did not wear clothes they did not feel the lack of such garments, because in those days people were able to have their bodies compensate for a much wider range of temperatures.","But now, through using clothing, we have become effete, and we have ruined our heat-regulating mechanisms by abusing them.\"","He fell silent, musing the problem.","Then he laughed as he continued, \"But can you imagine some of the fat old monks around here going about with nothing on?","It would be quite a sight!","But the story of clothes is a very interesting one because in the first case people wore no clothing at all, and thus there was no treachery because each person could see the aura of others.","But at last the leaders of the tribes of those days decided that they needed something to distinguish them as leaders so they would use a bunch of feathers strategically placed, or a few coats of paint made from various berries.","But then the ladies came into the picture; they wanted to be decorated also, and they used bunches of leaves even more strategically placed.\"","My Guide laughed at the thought of all these people, and I could conjure up quite a good picture myself."],"vi":["Thầy Hướng Dẫn của tôi cười tôi và bảo: \"Con trông như một người bán hàng rong vậy, Lobsang, con trông như thể vừa vượt qua những ngọn núi từ Ấn Độ trở về.","Có phải con đã mở hiệu buôn bán rồi không đấy?\"","Tôi kể cho ngài nghe về những bất hạnh của mình, kể cho ngài nghe việc chiếc áo cà sa của tôi đã rách toạc dọc cả sống lưng ra sao.","Tôi cũng kể cho ngài việc Thầy Quản Tiểu Đồng đã bảo với một cậu bé rằng thầy muốn tất cả lũ trẻ đi chân trần.","Thầy Hướng Dẫn của tôi dẫn đường vào phòng ngài và chúng tôi ngồi xuống.","Ngay lập tức bụng tôi phát ra tín hiệu rằng tôi chưa có gì bỏ bụng và may mắn thay cho tôi là Thầy Hướng Dẫn của tôi nghe thấy lời cảnh báo đó, ngài mỉm cười nói: \"Thế là con cũng chưa ăn lót dạ đúng không?","Vậy thì hai thầy trò ta hãy cùng dùng bữa nhé.\"","Nói đoạn, ngài với tay rung chiếc chuông bạc nhỏ của mình.","Với món tsampa đặt trước mặt, chúng tôi không nói lời nào cho đến khi dùng xong bữa.","Sau đó, khi vị tăng đã dọn sạch bát đĩa, Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Thế là con đã tạo được ấn tượng với Thầy Quản Tiểu Đồng rồi ư?","Hẳn con phải tạo được ấn tượng sâu sắc lắm mới xin được hai chiếc áo cà sa tốt và một tấm chăn mới như thế.","Ta sẽ phải xem liệu mình có thể học tập con được không đấy!\"","\"Bạch Thầy, con rất tò mò về chuyện quần áo, bởi vì nếu Thầy Quản Tiểu Đồng bảo rằng tất cả chúng con nên đi lại mà không cần dép, thì tại sao chúng ta lại không đi lại mà không cần mặc quần áo ạ?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi bật cười và nhận xét: \"Nhiều năm về trước, dĩ nhiên con người không mặc quần áo, và bởi vì họ không mặc quần áo nên họ không cảm thấy thiếu thốn những thứ đồ đó, vì vào thời kỳ ấy con người có cơ thể tự bù trừ cho một dải nhiệt độ rộng hơn nhiều.","Nhưng giờ đây, qua việc sử dụng quần áo, chúng ta đã trở nên suy yếu ẻo lả, và chúng ta đã hủy hoại cơ chế điều nhiệt của mình do lạm dụng chúng.\"","Ngài im lặng, ngẫm nghĩ về vấn đề này.","Rồi ngài cười khi nói tiếp: \"Nhưng con có thể tưởng tượng được cảnh một vài vị tăng già béo tốt quanh đây đi lại trần như nhộng không?","Đó sẽ là một cảnh tượng khá ngoạn mục đấy!","Nhưng câu chuyện về quần áo là một câu chuyện rất thú vị bởi vì ban đầu con người hoàn toàn không mặc quần áo, và do đó không có sự phản bội lừa lọc vì mỗi người đều có thể nhìn thấy hào quang của người khác.","Nhưng rốt cuộc những thủ lĩnh của các bộ lạc thời bấy giờ đã quyết định rằng họ cần thứ gì đó để phân biệt mình là người dẫn đầu, vì thế họ sử dụng một túm lông vũ được đặt ở những vị trí chiến lược, hoặc vài lớp sơn làm từ các loại quả mọng.","Nhưng rồi các quý bà cũng bước vào cuộc chơi; họ cũng muốn được trang điểm, và họ sử dụng những túm lá cây được đặt ở những vị trí còn mang tính chiến lược hơn nữa.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi cười trước ý nghĩ về tất cả những con người đó, và chính tôi cũng có thể hình dung ra một bức tranh khá sống động."],"ts":[13.82,22.44,25.44,30.64,37.52,40.9,52.11,54.88,59.37,63.89,71.63,75.92,79.11,89.34,103.02,110.48,113.27,120.2,121.86,131.44,142.85,151.36],"vs":[157.15,166.95,170.07,179.02,186.28,190.62,204.13,207.29,211.58,217.13,225.7,232.71,237.05,249.33,266.3,275.93,278.72,286.92,289.77,302.83,318.14,328.73],"e0":6.95,"v0":7.47,"pe":[0,8,12],"pv":[0,8,12]},{"te":"He continued, \"When the head man and...","tv":"Ngài nói tiếp: \"Khi người đàn ông...","en":["He continued, \"When the head man and the head woman of each tribe had got themselves all decorated, then the next in line of succession had to have some decoration also, and thus they became indistinguishable from the head man and the head woman, so the head man and the head woman had to add even more decorations, and so the matter went on for quite a time, each leading man adding more clothing.","Eventually the leading women wore clothing which was definitely suggestive, clothing intended to half reveal that which should not be concealed for - do not misunderstand me - when people could see the aura, then there could be no treachery, no wars, no double-dealings.","It was only since people started wearing clothing that they ceased to be able to see the aura, and they ceased to be clairvoyant and telepathic.\"","He looked hard at me and said, \"Now you pay attention to me, because this has much bearing on the task which you will have to do later.\"","I nodded to show that I really was paying attention.","My Guide continued, \"A clairvoyant who can see the astral of another has to be able to see the unclad body if he is to be able to give a quite accurate reading of any illness, and when people wear clothing their aura becomes contaminated.\"","I sat up in some astonishment at that because I did not see how clothing could contaminate an aura, and I said so.","My Guide soon answered me: \"A person is naked, so the aura from that person is the aura of that person and not of anything else.","Now, if you put a yak-wool garment on the person you take in the auric influence of the yak, the person who sheared the yak, the person who combed and carded the wool, and the person who actually wove the material.","So, if you are going to bother about the aura as seen through clothing, you may be able to tell of the intimate history of the yak and its family, which is not at all what you want.\""],"vi":["Ngài nói tiếp: \"Khi người đàn ông đứng đầu và người phụ nữ đứng đầu của mỗi bộ lạc đã trang điểm cho mình đầy đủ, thì những người kế vị tiếp theo cũng phải có một số đồ trang trí, và do đó họ trở nên không thể phân biệt được với người đàn ông và người phụ nữ đứng đầu, thế là người đàn ông và người phụ nữ đứng đầu lại phải gắn thêm nhiều đồ trang trí hơn nữa, và câu chuyện cứ thế tiếp diễn trong một thời gian dài, mỗi người dẫn đầu lại khoác thêm nhiều quần áo hơn.","Cuối cùng, những người phụ nữ dẫn đầu mặc những bộ trang phục đầy tính khêu gợi, trang phục nhằm nửa kín nửa hở những gì đáng lẽ không nên che giấu, bởi vì (xin đừng hiểu lầm ta) khi con người có thể nhìn thấy hào quang, khi ấy sẽ không có sự phản trắc, không có chiến tranh, không có những trò hai mặt lừa lọc.","Chỉ kể từ khi con người bắt đầu mặc quần áo thì họ mới không còn khả năng nhìn thấy hào quang nữa, và họ không còn khả năng thấu thị và thần giao cách cảm nữa.\"","Ngài nhìn chăm chú vào tôi và nói: \"Bây giờ con hãy chú ý nghe ta, bởi vì điều này có liên quan rất nhiều đến nhiệm vụ mà con sẽ phải làm sau này.\"","Tôi gật đầu để chứng tỏ rằng mình thực sự đang rất chú ý.","Thầy Hướng Dẫn của tôi tiếp tục: \"Một người thấu thị có thể nhìn thấy thể vía của người khác phải có khả năng nhìn thấy cơ thể không mặc quần áo nếu muốn đưa ra một sự đọc bệnh khá chính xác về bất kỳ căn bệnh nào, và khi người ta mặc quần áo thì hào quang của họ sẽ bị nhiễm bẩn.\"","Tôi ngồi thẳng dậy với vẻ khá kinh ngạc trước điều đó bởi tôi không hiểu làm thế nào quần áo lại có thể làm nhiễm bẩn một vầng hào quang, và tôi nói ra điều đó.","Thầy Hướng Dẫn của tôi nhanh chóng trả lời tôi: \"Một người trần truồng, thì hào quang từ người đó là hào quang của chính người đó chứ không phải của bất kỳ thứ gì khác.","Giờ đây, nếu con khoác một chiếc áo len lông bò yak lên người đó, con sẽ tiếp nhận ảnh hưởng hào quang của con bò yak, của người xén lông bò yak, của người chải và cào lông, và của người thực sự dệt nên tấm vải.","Vì thế, nếu con bận tâm về hào quang nhìn qua lớp quần áo, con có thể kể ra lai lịch thân mật của con bò yak và gia đình của nó, điều đó hoàn toàn không phải là thứ con muốn.\""],"ts":[337.86,358.16,371.51,378.93,386.56,390.2,403.4,410.13,418.65,428.8],"vs":[438.84,467.65,487.29,497.51,507.25,511.91,529.48,540.02,549.52,563.0],"e0":150.88,"v0":188.18,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"But, Master,\" was my anxious question, \"how...","tv":"Nhưng, bạch Thầy,\" là câu hỏi lo...","en":["\"But, Master,\" was my anxious question, \"how does clothing contaminate an aura?\"","\"Well, I've just told you; everything that exists has its own field of influence, its own magnetic field, and if you take a view through that window you can see the bright daylight, but if you pull our oiled silk screens across you see the bright daylight which is now modified by the influence of the oiled silk screens.","In other words, what you actually see is a bluish tinge to the light, and that would not at all help you in describing what sunlight was like.\"","He smiled rather wryly at me as he continued, \"It is rather remarkable, really, that people are so unwilling to part with their clothing.","I always have had the theory that people have a racial memory that without clothing their aura could be seen and read by others, and so many people nowadays have such guilty thoughts that they dare not let anyone else know what is on their mind and so they keep clothing on their body, which is a sign of guilt masquerading under the misnomer of purity and innocence.\"","He reflected for a few moments, then remarked, \"Many religions say that Man is made in the image of God, but then Man is ashamed of his body, which seems to imply that Man is ashamed of the image of God.","It is all very puzzling how people go on.","You will find in the West that people show surprising amounts of flesh in certain areas, but they cover other areas so that attention is automatically drawn to it.","In other words, Lobsang, many women wear clothing which is completely suggestive; they wear padded portions, which were also known as 'gay deceivers' when I was in the West.","All these pads are designed to make a man think a woman has that which she has not, in the same way as just a few years ago men of the West wore things inside their trousers which they called 'cod pieces'.","That is, there were certain pads of material which were meant to convey the impression that a man was generously endowed and thus would be a very virile partner.","Unfortunately, the ones with the most padding were the least virile!","But another great difficulty with clothing is that it keeps out fresh air.","If people would wear less clothing, and would have air baths their health would greatly improve; there would be less cancer, and very much less T.B. (Tuberculosis, short for tubercle bacillus - Ed.), because when a person is all swaddled up with clothing air cannot circulate and germs multiply.\""],"vi":["\"Nhưng, bạch Thầy,\" là câu hỏi lo lắng của tôi, \"làm thế nào mà quần áo lại làm nhiễm bẩn hào quang được ạ?\"","\"À, ta vừa nói với con rồi đấy; mọi thứ tồn tại đều có trường ảnh hưởng riêng của nó, từ trường riêng của nó, và nếu con nhìn qua ô cửa sổ đó con có thể thấy ánh sáng ban ngày rực rỡ, nhưng nếu con kéo những tấm màn lụa dầu của chúng ta lại thì con thấy ánh sáng ban ngày rực rỡ giờ đây đã bị biến đổi bởi ảnh hưởng của những tấm màn lụa dầu.","Nói cách khác, những gì con thực sự thấy là một sắc thái hơi xanh của ánh sáng, và điều đó hoàn toàn không giúp ích gì cho con trong việc mô tả ánh sáng mặt trời thực sự ra sao.\"","Ngài mỉm cười khá gượng gạo với tôi khi nói tiếp: \"Thực sự khá kỳ lạ khi người ta lại không sẵn lòng từ bỏ quần áo của mình đến thế.","Ta luôn có giả thuyết rằng con người có một ký ức chủng tộc rằng nếu không có quần áo thì hào quang của họ có thể bị người khác nhìn thấy và đọc được, và ngày nay rất nhiều người có những tư tưởng tội lỗi đến mức họ không dám để bất kỳ ai biết được những gì có trong tâm trí mình và vì thế họ giữ quần áo trên cơ thể mình, đó là một dấu hiệu của cảm giác tội lỗi đội lốt dưới danh xưng sai lầm là sự thanh tịnh và ngây thơ.\"","Ngài ngẫm nghĩ trong vài khoảnh khắc, rồi nhận xét: \"Nhiều tôn giáo nói rằng Con Người được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế, thế nhưng Con Người lại xấu hổ về cơ thể mình, điều dường như ngụ ý rằng Con Người xấu hổ về hình ảnh của Thượng Đế.","Thật là vô cùng khó hiểu về cách con người hành xử.","Con sẽ thấy ở phương Tây người ta để lộ da thịt nhiều đến đáng ngạc nhiên ở một số khu vực nhất định, nhưng họ lại che đậy những khu vực khác để sự chú ý tự động bị hướng vào đó.","Nói cách khác, Lobsang ạ, nhiều phụ nữ mặc quần áo hoàn toàn mang tính khêu gợi; họ mặc những phần đệm độn, thứ mà khi ta ở phương Tây người ta còn gọi là 'gay deceivers' tức kẻ lừa dối vui vẻ.","Tất cả những miếng đệm này được thiết kế để khiến người đàn ông nghĩ rằng người phụ nữ có những thứ mà cô ta không hề có, cũng giống như chỉ vài năm trước đây những người đàn ông phương Tây mặc những thứ bên trong quần của họ mà họ gọi là 'cod pieces' tức bao đũng quần.","Nghĩa là, có những miếng đệm bằng vải nhằm tạo ra ấn tượng rằng người đàn ông được trời phú cho sự sung mãn và do đó sẽ là một bạn tình rất dũng mãnh.","Thật không may, những kẻ độn nhiều nhất lại là những kẻ kém cỏi nhất!","Nhưng một khó khăn lớn khác của quần áo là nó ngăn cản không khí trong lành.","Nếu người ta mặc ít quần áo hơn, và tắm không khí nhiều hơn thì sức khỏe của họ sẽ cải thiện đáng kể; sẽ có ít bệnh ung thư hơn, và ít bệnh lao hơn rất nhiều (Lời người biên tập: T.B. là viết tắt của trực khuẩn lao), bởi vì khi một người bị bọc kín trong quần áo thì không khí không thể lưu thông và vi trùng sẽ sinh sôi nảy nở.\""],"ts":[575.33,581.32,596.18,604.26,612.78,630.56,641.73,644.62,653.42,663.37,673.59,682.1,686.3,690.82],"vs":[706.64,713.53,735.52,747.2,755.43,781.89,796.09,799.55,811.47,824.71,841.48,851.56,856.34,860.83],"e0":252.46,"v0":324.67,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"I thought about that, and I just...","tv":"Tôi nghĩ về điều đó, và tôi...","en":["I thought about that, and I just did not see for one moment how germs would multiply if a person wore clothes, and I expressed that view.","My Guide responded: \"Lobsang!","If you look about on the ground you see many insects about, but if you lift a rotten log or move a big stone, you will find all sorts of things beneath.","Insects, worms, and various types of creature which breed and live only in the dark and secluded places are there.","In the same way, the body is covered with bacteria, covered with germs.","The action of light prevents the germs and the bacteria from multiplying, it has an effect of keeping the body healthy.","But as soon as one allows pockets of stagnant air to rest in the darkness of thick clothing one gets all sorts of bacteria multiplying.\"","He looked at me quite seriously as he said.","\"Later when you are a doctor treating patients, you will find that if a dressing is left too long untended maggots will form beneath in just the same way as when a stone is left on the ground insects will collect beneath it.","But that is a thing you will deal with in the future.\"","He rose to his feet, and stretched and said, \"But now we have to go out.","I think I will give you five minutes to get ready, and then go down to the stables because we are going on a journey together.\"","With that he motioned for me to pick up my spare robe and my blanket and take them to my own room.","I bowed to him, and gathered my bundle and turned through the communicating door.","For a few moments I was busy getting myself ready, and then I made my way down to the stables as directed."],"vi":["Tôi nghĩ về điều đó, và tôi chẳng thấy chút nào vì sao vi trùng lại sinh sôi khi người ta mặc quần áo, và tôi nói ra ý ấy.","Thầy Hướng Dẫn của tôi đáp: \"Lobsang!","Nếu con nhìn quanh trên mặt đất, con thấy nhiều côn trùng đi lại, nhưng nếu con nhấc một khúc gỗ mục hay lăn một tảng đá lớn, con sẽ thấy đủ thứ bên dưới.","Côn trùng, giun và đủ loại sinh vật chỉ sinh sôi và sống ở những nơi tối tăm, khuất nẻo đều ở đó.","Cũng vậy, thân thể con người phủ đầy vi khuẩn, phủ đầy vi trùng.","Tác động của ánh sáng ngăn vi trùng và vi khuẩn sinh sôi, nó có tác dụng giữ cho thân thể khỏe mạnh.","Nhưng hễ người ta để những túi không khí tù đọng nằm trong bóng tối của lớp quần áo dày là đủ loại vi khuẩn sinh sôi.\"","Ngài nói điều đó và nhìn tôi rất nghiêm trang.","\"Sau này khi con làm thầy thuốc chữa cho bệnh nhân, con sẽ thấy rằng nếu một miếng băng để quá lâu không ai chăm sóc thì giòi sẽ sinh ra bên dưới, y như khi một hòn đá nằm lâu trên mặt đất thì côn trùng tụ tập bên dưới nó.","Nhưng đó là chuyện con sẽ gặp trong tương lai.\"","Ngài đứng dậy, vươn vai và nói: \"Nhưng giờ chúng ta phải ra ngoài.","Ta nghĩ ta cho con năm phút để chuẩn bị, rồi xuống chuồng ngựa, vì chúng ta sắp cùng nhau đi một chuyến.\"","Nói đoạn, ngài ra hiệu cho tôi cầm lấy chiếc áo choàng dự phòng và tấm chăn của mình mang về phòng.","Tôi cúi chào ngài, gom bọc đồ lại và đi qua cánh cửa thông sang phòng bên.","Trong vài phút tôi bận rộn chuẩn bị, rồi đi xuống chuồng ngựa như được dặn."],"ts":[882.49,889.97,893.01,901.3,907.98,912.69,919.57,927.34,930.2,941.33,944.96,949.67,956.16,961.86,966.93],"vs":[973.56,982.15,984.9,994.54,1001.37,1005.82,1012.54,1019.97,1022.95,1038.34,1041.85,1046.38,1053.14,1059.45,1064.64],"e0":384.37,"v0":500.52,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"As I went out into the open...","tv":"Khi bước ra khoảng sân trống, tôi...","en":["As I went out into the open of the courtyard I stopped in amazement; there was quite a cavalcade being assembled.","For some moments I hung about against one of the walls, moving from foot to foot as I wondered whoever all this was for.","For a moment I thought one of the Abbots was getting ready to move, but then my Guide the Lama Mingyar Dondup appeared and looked rapidly around.","Seeing me he beckoned.","My heart sank as I realised that all this commotion was for us.","There was a horse for my Guide and a smaller horse for me.","In addition, there were four monk attendants each mounted on a horse, and as well as that there were four more horses laden with bundles and packages, but laden in such a way that they were not carrying too much weight so that two of them could at any time be used as spares in order that the heavier men would not overtire their own horses.","There was much heavy breathing through nostrils, the stamping of feet, and the swishing of tails, and I walked forward exerting the greatest care not to get behind any horse for once before a playful horse had lured me behind him, and then he had planted a hoof with considerable force in the middle of my chest, knocking me over and actually cartwheeling me on the ground.","Since then I had exercised care.","\"Well, we are going up into the mountains, Lobsang, for two or three days, and you are going as my assistant!\"","His eyes twinkled as he said that, actually it was another stage in my training.","Together we walked to our horses, and the one allotted to me turned his head and really shuddered as he recognised me; his eyes rolled and he neighed in bitter protest.","My sympathy was entirely with him, because I did not like him any more than he liked me, but - a monk-groom quickly extended his cupped hands and helped me on to my horse.","My Guide was already mounted on his and was waiting.","The monk-groom whispered, \"This is a quiet horse, you shouldn't have any trouble with this one - not even you!\""],"vi":["Khi bước ra khoảng sân trống, tôi sững lại vì kinh ngạc; cả một đoàn người ngựa đang được tập hợp.","Trong một lúc tôi đứng loanh quanh sát một bức tường, đứng đổi chân liên tục, tự hỏi tất cả những thứ này là dành cho ai.","Có lúc tôi tưởng một trong các vị trụ trì đang chuẩn bị lên đường, nhưng rồi Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, xuất hiện và nhìn nhanh một lượt xung quanh.","Thấy tôi, ngài vẫy tay gọi.","Lòng tôi chùng xuống khi nhận ra tất cả cảnh rộn ràng này là dành cho chúng tôi.","Có một con ngựa cho Thầy Hướng Dẫn của tôi và một con nhỏ hơn cho tôi.","Ngoài ra còn có bốn tăng sĩ phục dịch, mỗi người cưỡi một con ngựa, và thêm bốn con ngựa nữa chở những bọc đồ và kiện hàng, nhưng được chất sao cho không quá nặng, để lúc nào cũng có thể dùng hai con trong số đó làm ngựa thay, cho những người nặng cân khỏi làm ngựa của mình quá mệt.","Có tiếng phì phò qua lỗ mũi, tiếng giậm chân, tiếng đuôi quất vun vút, và tôi bước tới, hết sức cẩn thận để không đi ra sau con ngựa nào, vì có lần trước đây một con ngựa tinh nghịch đã dụ tôi ra phía sau nó, rồi giáng một cú móng khá mạnh vào giữa ngực tôi, làm tôi ngã lăn ra và lộn nhào trên mặt đất.","Từ đó tôi luôn cẩn thận.","\"Này, chúng ta sắp lên núi hai ba ngày, Lobsang, và con đi với tư cách là phụ tá của ta!\"","Mắt ngài lấp lánh khi nói thế; thật ra đó là một giai đoạn huấn luyện nữa của tôi.","Chúng tôi cùng đi tới chỗ ngựa của mình, và con ngựa dành cho tôi quay đầu lại và thật sự rùng mình khi nhận ra tôi; mắt nó đảo tròn và nó hí lên phản đối cay đắng.","Tôi hoàn toàn thông cảm với nó, vì tôi chẳng ưa gì nó cũng như nó chẳng ưa gì tôi, nhưng...","một tăng sĩ giữ ngựa nhanh nhẹn chụm hai bàn tay lại và đỡ tôi lên ngựa.","Thầy Hướng Dẫn của tôi đã ngồi trên lưng ngựa của ngài và đang chờ.","Tăng sĩ giữ ngựa thì thầm: \"Con này hiền lắm, cậu chẳng gặp rắc rối gì với nó đâu, ngay cả cậu cũng vậy!\""],"ts":[1070.33,1077.28,1084.61,1092.77,1094.42,1099.11,1102.57,1119.28,1138.33,1141.41,1147.87,1152.78,1162.48,1172.65,1176.21],"vs":[1183.39,1189.3,1196.68,1206.9,1209.14,1214.97,1220.04,1237.59,1257.69,1259.96,1266.73,1272.4,1283.45,1289.58,1294.71,1298.86],"e0":476.04,"v0":597.29,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]}],"lab":"Chương 14"},{"g":2,"n":14,"title":"Chapter Fourteen (3/3)","tv":"Chương Mười Bốn (3/3)","a":{"bi":{"id":"1CD4OH-gHVkGNXDA5HL5PHHExRfhHkio5","f":"14-chapter-fourteen-3.m4a","z":11942631}},"s":[{"te":"Chapter Fourteen (3/3)","tv":"Chương Mười Bốn (3/3)","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Fourteen, part 3."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Bốn, phần 3."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[6.46,11.18],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"My Guide looked about him, checking that...","tv":"Thầy Hướng Dẫn của tôi nhìn quanh...","en":["My Guide looked about him, checking that I was just behind him, and that the four monk attendants were also in position, and the four pack-horses were attached by long tethers.","Then he raised his hand and we rode off down the mountain.","Horses allotted to me seemed to have one thing in common, whenever there was a particularly steep piece the wretched beast would put his head down and I had to cling on to prevent myself from sliding over his neck.","This time I braced my feet behind his ears - he liked that no more than I liked his head being down!","The terraced road was jerky, there was much traffic, and I had all my abilities concentrated on staying on my horse.","But I did manage as we rounded a bend once to glance up and out across the parkland to that which had once been my home and was now my home no longer.","Down we went, down the mountain and turned left into the Lingkhor Road.","We plodded on over the river bridge and as we came in sight of the Chinese Mission we suddenly turned right on the road which led to the Kashya Linga, and I wondered why such an entourage would be going just to that little park.","My Guide had given me no indication of where we were going except to 'the mountains,' and as there were mountains all round Lhasa enclosing us in a sort of bowl, that was no guide at all to our destination.","Suddenly I jumped for joy, so suddenly that my wretched horse started to buck, thinking that I was attacking him or something.","However, I managed to hang on and pulled the reins so tight that his head came right back; that soon made him quiet and so I had learned a lesson - keep a tight rein and your seat is safe, I hoped!","We went on at a steady walk and soon reached a widening of the road where there were a number of traders just disembarking from the ferries.","My Guide dismounted and his senior monk-attendant dismounted also and strode over to the ferryman.","For a few moments there was conversation, then the monk came back, saying, \"It is all right, Honourable Lama we go now.\"","Immediately there was bustle and confusion.","The monk-attendants got off their horses and all converged on the pack-horses.","The loads were removed and carried into the boat of the ferryman.","Then all the horses were tied together with long leads, and two attendant-monks each mounted a horse and walked them into the river.","I watched as they started out, the monks pulling their robes right up around them, right up beyond their waists, and the horses all bravely plunging into the water and swimming away across to the other side.","My Guide, I saw with some astonishment, was already in the boat and motioning me to enter also.","So for the first time in my life I clambered aboard a boat, to be followed by the two other attendants.","With a muttered word to his assistant, the ferryman pushed off.","For a moment there was a sensation of giddiness because the boat spun around in a circle."],"vi":["Thầy Hướng Dẫn của tôi nhìn quanh, kiểm tra xem tôi đã ở ngay sau ngài chưa, bốn tăng sĩ phục dịch đã vào chỗ chưa, và bốn con ngựa thồ đã được buộc bằng những sợi dây dài chưa.","Rồi ngài giơ tay lên và chúng tôi cưỡi ngựa xuống núi.","Những con ngựa dành cho tôi dường như đều có một điểm chung: hễ tới đoạn nào đặc biệt dốc là con vật khốn khổ ấy lại cúi đầu xuống, và tôi phải bám chặt để khỏi trượt qua cổ nó.","Lần này tôi chống chân vào sau tai nó; nó chẳng thích thế chút nào, cũng như tôi chẳng thích nó cúi đầu!","Con đường bậc thang gập ghềnh, người qua lại đông đúc, và tôi dồn hết sức lực để ngồi vững trên lưng ngựa.","Nhưng có một lần, khi vòng qua một khúc quanh, tôi cũng kịp ngước lên nhìn qua khu vườn cây về nơi từng là nhà tôi mà giờ không còn là nhà tôi nữa.","Chúng tôi đi xuống, xuống núi rồi rẽ trái vào đường Lingkhor.","Chúng tôi lững thững đi qua cây cầu bắc qua sông, và khi tới chỗ nhìn thấy Phái Bộ Trung Hoa thì bỗng rẽ phải vào con đường dẫn tới Kashya Linga, và tôi tự hỏi vì sao một đoàn tùy tùng như thế lại chỉ đi tới công viên nhỏ ấy.","Thầy Hướng Dẫn của tôi chẳng cho tôi biết chút gì về nơi chúng tôi sẽ đi, ngoài chuyện lên 'núi', mà Lhasa thì núi bao quanh tứ phía, quây chúng tôi trong một thứ lòng chảo, nên điều đó chẳng giúp gì cho việc đoán nơi chúng tôi tới.","Bỗng nhiên tôi nhảy cẫng lên vì sung sướng, đột ngột đến nỗi con ngựa khốn khổ của tôi bắt đầu chồm lên, tưởng tôi đang tấn công nó hay gì đó.","Dù vậy tôi cũng bám được và kéo dây cương thật chặt đến nỗi đầu nó ngửa hẳn ra sau; việc đó chẳng mấy chốc làm nó yên, và thế là tôi học được một bài học: giữ cương thật chặt thì chỗ ngồi được yên ổn, tôi mong vậy!","Chúng tôi đi tiếp với nhịp bước đều đều và chẳng mấy chốc tới một chỗ đường mở rộng, nơi có một số người buôn bán vừa bước xuống từ những chiếc đò.","Thầy Hướng Dẫn của tôi xuống ngựa, vị tăng sĩ phục dịch cao niên nhất của ngài cũng xuống ngựa và sải bước tới chỗ người lái đò.","Họ nói chuyện vài phút, rồi vị tăng sĩ quay lại và nói: \"Được rồi, thưa Ngài Lama, chúng ta đi bây giờ.\"","Lập tức mọi người nhộn nhịp rối rít.","Các tăng sĩ phục dịch xuống ngựa và cùng xúm lại chỗ những con ngựa thồ.","Hàng hóa được dỡ xuống và khiêng vào chiếc đò của người lái đò.","Rồi tất cả lũ ngựa được buộc lại với nhau bằng những sợi dây dắt dài, và hai tăng sĩ phục dịch mỗi người cưỡi một con, dắt chúng xuống sông.","Tôi nhìn họ bắt đầu: các tăng sĩ vén áo choàng lên quanh người, vén lên quá cả thắt lưng, còn lũ ngựa thì dũng cảm lao xuống nước và bơi sang bờ bên kia.","Tôi hơi ngạc nhiên khi thấy Thầy Hướng Dẫn của tôi đã ngồi trên đò và đang ra hiệu cho tôi xuống theo.","Thế là lần đầu tiên trong đời tôi trèo lên một chiếc đò, theo sau là hai tăng sĩ phục dịch còn lại.","Lẩm bẩm một câu với người phụ của mình, người lái đò đẩy đò ra.","Trong một lát tôi thấy chóng mặt, vì chiếc đò quay vòng tròn."],"ts":[13.85,24.09,27.41,38.4,44.39,51.94,60.85,65.28,76.16,87.3,94.79,106.56,114.11,120.18,127.98,131.01,135.73,139.85,147.28,158.91,165.64,171.87,176.11],"vs":[181.55,193.36,196.89,208.52,215.47,222.36,232.29,236.03,251.39,266.15,275.28,289.62,299.03,306.7,314.01,316.77,321.68,325.81,334.5,344.62,351.43,358.1,362.15],"e0":7.06,"v0":7.39,"pe":[0,6,9],"pv":[0,6,9]},{"te":"This boat was made of the skins...","tv":"Chiếc đò này làm bằng da bò...","en":["This boat was made of the skins of yaks, carefully stitched together and made water-proof.","Then the thing was inflated with air.","People and their goods got in, and the boatman just took long sweeps, or oars, and paddled slowly across the river.","Whenever there was a wind against him he took a long, long time, but he always made up for it on the return journey because then it was just a question of guiding and the wind blowing.","I was too excited to know much about that first trip across the water.","I know that I clutched the sides of the skin-boat so there was some danger of my fingers, with sharp nails, penetrating.","I was, in any case, afraid to move because every time I tried to move something sagged beneath me.","It was almost as if we were resting on nothingness, and it was not at all like resting upon a good solid stone floor which did not rock.","In addition, the water was rather choppy and I came to the conclusion that I had eaten too much, for curious qualms assailed me in the stomach and I was very frightened that I would be heartily sick in front of all those men.","However, by holding my breath at judicious intervals, I managed to preserve my honour, and soon the boat grated on a shallow pebbly beach, and we alighted.","Our cavalcade reassembled, my Guide in the lead and I half a horse-length behind him, then the four monk-attendants riding two and two, and after that the four pack-horses.","My Guide looked about to make sure that everyone was ready, and then his horse stepped forward towards the morning.","We sat and sat, while our horses jogged on and on.","All the time we were facing the West, the direction in which the morning had gone, for we say that the sun rises in the East and travels West taking the morning with it.","Soon the sun overtook us and was dead overhead.","There was no cloud, and the rays of the sun were scorching indeed, but when we came into the shadow of great rocks the cold was bitter because at our altitude there was insufficient air to balance out the hot rays of the sun and the coldness of the shadows.","We rode on for perhaps another hour, and then my Guide came to a part of the trail which apparently he used as a stopping place.","Without any signals that I could perceive, the monks got off their horses and immediately started to boil water, taking dried yak dung which we used as fuel, and going to a nearby mountain stream for water.","In about half an hour we were sitting down having our tsampa, and I for one certainly felt the need of it.","The horses also were fed, and then they were all taken off to the mountain stream so that they could be watered."],"vi":["Chiếc đò này làm bằng da bò yak, được khâu ghép cẩn thận và làm cho kín nước.","Rồi người ta thổi căng không khí vào.","Người và hàng hóa ngồi lên, và người lái đò chỉ việc cầm những mái chèo dài khua nước, chầm chậm chèo sang bên kia sông.","Hễ gặp gió ngược là anh ta phải mất rất, rất lâu, nhưng chuyến về anh ta lại bù lại được, vì lúc ấy chỉ cần lái và để gió thổi.","Tôi quá hồi hộp nên chẳng biết được bao nhiêu về chuyến vượt sông đầu tiên ấy.","Tôi chỉ biết tôi bám chặt lấy thành chiếc đò da đến mức có nguy cơ những ngón tay với móng nhọn của tôi chọc thủng nó.","Đằng nào thì tôi cũng sợ không dám nhúc nhích, vì mỗi lần tôi định cử động là có cái gì đó lún xuống bên dưới.","Cứ như thể chúng tôi đang ngồi trên khoảng không, chẳng giống chút nào với việc ngồi trên một nền đá chắc chắn không hề chòng chành.","Thêm nữa, mặt nước khá dập dềnh, và tôi đi tới kết luận rằng mình đã ăn quá nhiều, vì những cơn nôn nao kỳ lạ cứ dâng lên trong bụng, và tôi rất sợ mình sẽ nôn thốc nôn tháo trước mặt tất cả những người đàn ông ấy.","Dù vậy, nhờ khéo nín thở đúng lúc, tôi đã giữ được thể diện, và chẳng mấy chốc chiếc đò sạt vào một bãi sỏi nông, và chúng tôi bước lên bờ.","Đoàn người ngựa của chúng tôi tập hợp lại: Thầy Hướng Dẫn của tôi đi đầu, tôi đi sau ngài nửa thân ngựa, rồi đến bốn tăng sĩ phục dịch cưỡi ngựa từng đôi một, sau đó là bốn con ngựa thồ.","Thầy Hướng Dẫn của tôi nhìn quanh để chắc chắn mọi người đã sẵn sàng, rồi con ngựa của ngài bước tới, hướng về phía buổi sáng.","Chúng tôi ngồi mãi, ngồi mãi trên lưng ngựa, những con ngựa cứ lóc cóc đi mãi.","Suốt thời gian ấy chúng tôi hướng về phía Tây, phía buổi sáng đã đi qua, vì chúng tôi vẫn nói rằng mặt trời mọc ở phương Đông rồi đi về phương Tây, mang theo buổi sáng.","Chẳng mấy chốc mặt trời đuổi kịp chúng tôi và đứng ngay trên đỉnh đầu.","Trời không một gợn mây, và nắng quả thật như thiêu đốt, nhưng khi chúng tôi đi vào bóng những tảng đá lớn thì lại lạnh buốt, vì ở độ cao của chúng tôi không khí quá loãng, không đủ để điều hòa cái nóng của nắng và cái lạnh của bóng râm.","Chúng tôi đi thêm có lẽ chừng một giờ nữa, rồi Thầy Hướng Dẫn của tôi tới một đoạn đường mòn mà hình như ngài vẫn dùng làm chỗ dừng chân.","Không thấy có hiệu lệnh nào mà tôi nhận ra, các tăng sĩ xuống ngựa và lập tức bắt đầu đun nước, lấy phân bò yak khô mà chúng tôi dùng làm chất đốt, và đi tới một con suối núi gần đó lấy nước.","Chừng nửa giờ sau chúng tôi đã ngồi ăn tsampa, và riêng tôi thì chắc chắn là đang rất cần nó.","Lũ ngựa cũng được cho ăn, rồi tất cả được dắt tới con suối núi để uống nước."],"ts":[367.33,373.04,375.7,382.86,392.19,396.33,402.78,408.84,416.86,428.88,439.2,448.84,455.62,459.05,467.86,471.29,485.1,492.39,504.01,509.96],"vs":[516.3,521.18,523.8,531.22,540.32,544.98,552.86,560.59,568.18,581.75,591.63,603.9,612.09,617.32,628.39,632.93,648.06,656.44,669.13,675.24],"e0":175.36,"v0":193.17,"pe":[0,4,10,12],"pv":[0,4,10,12]},{"te":"I sat with my back against a...","tv":"Tôi ngồi tựa lưng vào một tảng...","en":["I sat with my back against a boulder, a boulder which looked to be about as big as the buildings of Chakpori Temple.","I looked out from our high position across the Valley of Lhasa; the air was absolutely clear, no haze, no dust, and we could see everything with utter clarity.","We could see pilgrims going by the Western Gate, we could see the traders, and we could look far back down the trail and see the boatman bringing yet another load of passengers across the Happy River.","Soon it was time to move on, so the horses were again loaded and we all mounted, and then rode along up the mountain path, going deeper and deeper into the foothills of the Himalayas.","Soon we abandoned the established road which eventually led into India, and we turned left where the road - rather a track this time - became steeper and steeper, and where our progress became much much slower.","Above us, perched on a ledge, we could see a small lamasery.","I looked at it with great interest because it was a source of some fascination for me, it was a lamasery of a slightly different Order, an Order in which the monks and lamas were all married and they lived in the building with their families.","We went on and on, hour after hour, and soon drew level with this lamasery of a different Order.","We could see monks and nuns walking about together, and I was quite surprised to see that the nuns also had shaven heads.","Here they had dark faces, faces which glistened, and then my Guide whispered to me, \"Here there are many sand storms, so they all wear a thick mask of grease which preserves the skin.","Later we, too, shall have to put on leather facemasks.\""],"vi":["Tôi ngồi tựa lưng vào một tảng đá, một tảng đá trông to chừng bằng những tòa nhà của Đền Chakpori.","Từ chỗ cao của chúng tôi, tôi nhìn ra khắp Thung Lũng Lhasa; không khí trong vắt, không một chút sương mờ, không một chút bụi, và chúng tôi nhìn thấy mọi thứ rõ mồn một.","Chúng tôi thấy những người hành hương đi qua Cổng Tây, thấy những người buôn bán, và có thể nhìn ngược về xa dọc con đường mòn, thấy người lái đò đang chở thêm một chuyến khách nữa qua Dòng Sông Hạnh Phúc.","Chẳng mấy chốc đã đến lúc lên đường tiếp, thế là đồ đạc lại được chất lên lưng ngựa, tất cả chúng tôi lên ngựa rồi đi dọc con đường núi, càng lúc càng vào sâu trong vùng chân núi Himalaya.","Chẳng bao lâu chúng tôi rời con đường quen thuộc vốn dẫn tới Ấn Độ, rẽ trái vào chỗ con đường (lần này đúng hơn là một lối mòn) càng lúc càng dốc, và chúng tôi đi chậm hơn rất nhiều.","Phía trên chúng tôi, nằm chênh vênh trên một gờ đá, là một tu viện lama nhỏ.","Tôi nhìn nó rất chăm chú vì nó có sức hấp dẫn lạ lùng với tôi: đó là một tu viện thuộc một Dòng hơi khác, một Dòng mà các tăng sĩ và các vị lama đều có vợ và sống trong tu viện cùng với gia đình.","Chúng tôi đi mãi, đi mãi, hết giờ này qua giờ khác, và chẳng mấy chốc đã tới ngang tu viện thuộc Dòng khác ấy.","Chúng tôi thấy các tăng sĩ và các ni cô cùng đi lại với nhau, và tôi khá ngạc nhiên khi thấy các ni cô cũng cạo trọc đầu.","Ở đây mặt họ sẫm màu, những khuôn mặt bóng nhẫy, và Thầy Hướng Dẫn của tôi thì thầm với tôi: \"Ở đây có nhiều bão cát, nên ai cũng bôi một lớp mỡ dày lên mặt để giữ da.","Lát nữa chúng ta cũng sẽ phải đeo mặt nạ bằng da.\""],"ts":[681.3,688.12,698.74,709.01,718.8,730.52,735.43,747.58,754.45,761.47,773.44],"vs":[777.79,784.03,795.06,807.91,819.73,831.14,836.67,850.21,857.69,866.05,877.66],"e0":324.93,"v0":358.17,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"It was a fortunate thing that my...","tv":"Thật may là con ngựa của tôi...","en":["It was a fortunate thing that my horse was sure-footed and knew more about mountain trails than I did, because my attention was completely upon that small lamasery.","I could see small children playing about, and it really puzzled me why there should be some monks who lived a celibate life and others who got married, and I wondered why it should make such a break between two branches of the same religion.","The monks and nuns just looked up at our passing, and then took no more notice of us, took less notice of us than if we had been traders.","We climbed on and on, and above us we saw a white and ochre building perched upon what I should have called a wholly inaccessible ledge of rock.","My Guide pointed it out, \"That is where we are going, Lobsang, up to that hermitage.","We have to get up there tomorrow morning because the way is dangerous indeed, tonight we shall sleep here among the rocks.\"","We rode on for, perhaps, another mile, and then we stopped amid a cluster of rocks, great rocks which formed almost a saucer.","We rode the horses in among the rocks and then we all dismounted.","The horses were tethered and fed; we had our tsampa, and then - night was upon us like the drawing of a curtain.","I rolled myself in my blanket and peered out between two rocks.","I could see various glimmers of light from Chakpori and from the Potala, the moon was shining very brightly and the Happy River might well have been named the Silver River for it was shining as a streak of purest, bright silver.","The night was still, no breath of wind, no movement, not even a night bird called.","The stars were gleaming bright in their myriad hues above.","On the instant I fell asleep."],"vi":["Thật may là con ngựa của tôi vững chân và rành đường núi hơn tôi, vì tôi chú ý hoàn toàn vào cái tu viện nhỏ ấy.","Tôi thấy lũ trẻ nhỏ chơi đùa quanh đó, và tôi thật không hiểu vì sao lại có những tăng sĩ sống độc thân còn những người khác thì lập gia đình, và tôi tự hỏi vì sao điều đó lại chia rẽ hai nhánh của cùng một tôn giáo đến thế.","Các tăng sĩ và ni cô chỉ ngước lên nhìn khi chúng tôi đi qua, rồi chẳng để ý gì đến chúng tôi nữa, còn ít để ý hơn cả khi chúng tôi là những người buôn bán.","Chúng tôi leo mãi, leo mãi, và phía trên chúng tôi thấy một tòa nhà màu trắng và màu đất son nằm trên một gờ đá mà tôi cho là hoàn toàn không thể nào lên tới được.","Thầy Hướng Dẫn của tôi chỉ cho tôi: \"Đó là nơi chúng ta sẽ tới, Lobsang, lên ẩn thất kia.","Sáng mai chúng ta phải lên đó vì đường đi quả thật nguy hiểm; đêm nay chúng ta sẽ ngủ ở đây giữa những tảng đá.\"","Chúng tôi đi thêm có lẽ chừng một dặm nữa, rồi dừng lại giữa một cụm đá, những tảng đá lớn gần như tạo thành một cái đĩa.","Chúng tôi cho ngựa đi vào giữa đám đá rồi tất cả xuống ngựa.","Lũ ngựa được buộc lại và cho ăn; chúng tôi ăn tsampa, và rồi màn đêm ập xuống như một tấm rèm được kéo lại.","Tôi cuộn mình trong tấm chăn và nhìn ra qua khe giữa hai tảng đá.","Tôi thấy những đốm sáng lấp lánh từ Chakpori và từ điện Potala, mặt trăng sáng vằng vặc và Dòng Sông Hạnh Phúc có thể gọi là Dòng Sông Bạc cũng được, vì nó sáng lên như một dải bạc tinh khiết, lấp lánh.","Đêm tĩnh lặng, không một hơi gió, không một chuyển động, đến một con chim đêm cũng không kêu.","Những vì sao lấp lánh muôn sắc màu trên cao.","Tôi ngủ thiếp đi ngay lập tức."],"ts":[882.25,891.31,902.17,910.65,918.85,924.29,931.68,939.2,943.47,950.73,954.8,966.63,972.9,976.71],"vs":[979.08,986.25,1001.13,1012.02,1023.58,1029.82,1037.61,1045.49,1049.29,1056.97,1061.15,1074.77,1080.67,1083.69],"e0":422.02,"v0":462.63,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"I had a good night's rest with...","tv":"Tôi được một đêm ngủ ngon, không...","en":["I had a good night's rest with no interruptions for temple services, no interruptions for anything, but in the morning when I awakened I felt I had been trampled by a herd of yaks.","Every bone ached and I felt I would not be able to sit down with any degree of comfort, then I remembered that wretched horse and I hoped he ached as well, although I had grave doubts about that.","Soon our little camp was a-bustle with serving monks who were preparing tsampa.","I wandered away while they were doing so and stood gazing out across the Valley of Lhasa.","Then I turned and looked up at the hermitage some quarter of a mile above.","It looked a strange place, it reminded me of one of those bird's nests which are stuck tight against the wall of a house, and which one always expected to fall and shatter at any moment.","I could not see any path or any way at all of reaching the hermitage.","I wandered back and had my tsampa, and listened to the men talk.","Soon - as soon as we had finished our breakfast - my Guide said, \"Well, we shall have to be moving, Lobsang.","The horses and three of the monk-attendants remain here, we and one of the attendants move up.\"","My heart sank at the thought of that, how was I going to walk all the way up the mountain side?","I was sure that if the horses could not travel that way I could not either.","However, ropes were obtained from one of the horses and draped about the monk-attendant.","Then I carried one bag of I know not what, and my Guide took another, while the rather bulky monk-attendant took the third.","The three monks left behind looked very happy that they were going to have some time alone without any supervision, without anything to do except look after the horses.","We set out, and plodded up between the rocks finding a precarious foothold when we could.","Soon the way became worse and worse, and the monk-attendant took the lead, throwing a rope with two stones attached to the end.","He would throw, make a quick jerk, and the stones would swing around and trap the rope, and then he would pull to see if it was straight.","After which he would pull himself up with the rope, then, reaching the end, he would steady it so that my Guide and I could make our slow dangerous way.","The process was repeated time after time."],"vi":["Tôi được một đêm ngủ ngon, không bị gián đoạn vì các buổi lễ trong đền, không bị gián đoạn vì bất cứ điều gì, nhưng sáng ra khi thức dậy tôi thấy như mình vừa bị cả một đàn bò yak giẫm lên.","Xương cốt chỗ nào cũng đau nhức, và tôi cảm thấy mình sẽ không thể ngồi xuống cho dễ chịu được nữa, rồi tôi nhớ tới con ngựa khốn khổ kia và mong nó cũng đau nhức như tôi, dù tôi rất ngờ là không phải thế.","Chẳng mấy chốc khu trại nhỏ của chúng tôi đã rộn ràng với các tăng sĩ phục dịch đang chuẩn bị tsampa.","Trong lúc họ làm, tôi đi lang thang ra xa và đứng nhìn khắp Thung Lũng Lhasa.","Rồi tôi quay lại, ngước nhìn ẩn thất ở cao hơn chừng một phần tư dặm.","Trông nó thật kỳ lạ, nó làm tôi nhớ tới những cái tổ chim dính chặt vào tường nhà mà lúc nào người ta cũng tưởng sắp rơi xuống vỡ tan.","Tôi chẳng thấy con đường hay lối nào để lên tới ẩn thất cả.","Tôi đi lững thững trở lại ăn tsampa, và nghe những người đàn ông trò chuyện.","Chẳng mấy chốc, ngay khi chúng tôi ăn sáng xong, Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Thôi, chúng ta phải đi thôi, Lobsang.","Ngựa và ba tăng sĩ phục dịch ở lại đây, chúng ta và một người phục dịch đi lên.\"","Lòng tôi chùng xuống khi nghĩ tới điều đó, làm sao tôi đi bộ được suốt dọc sườn núi lên tới đó?","Tôi chắc rằng nếu ngựa không đi được đường ấy thì tôi cũng không đi được.","Dù vậy, người ta lấy những sợi dây thừng từ trên lưng một con ngựa và quàng quanh người vị tăng sĩ phục dịch.","Rồi tôi mang một cái túi đựng gì đó tôi không biết, Thầy Hướng Dẫn của tôi mang một túi khác, còn vị tăng sĩ phục dịch khá vạm vỡ mang túi thứ ba.","Ba tăng sĩ ở lại trông rất vui vì họ sắp có ít thời gian riêng không bị ai giám sát, chẳng phải làm gì ngoài trông ngựa.","Chúng tôi lên đường, lê bước giữa những tảng đá, tìm chỗ đặt chân chênh vênh ở bất cứ đâu có thể.","Chẳng mấy chốc đường mỗi lúc một tệ hơn, và vị tăng sĩ phục dịch đi trước, quăng một sợi dây thừng có buộc hai hòn đá ở đầu.","Ông quăng, giật mạnh một cái, hai hòn đá quấn vòng quanh và giữ chặt sợi dây, rồi ông kéo thử xem dây có căng thẳng không.","Sau đó ông bám dây đu người lên, rồi khi tới đầu dây, ông giữ chặt nó để Thầy Hướng Dẫn của tôi và tôi chậm chạp leo lên con đường nguy hiểm.","Cứ thế lặp đi lặp lại hết lần này đến lần khác."],"ts":[1086.57,1097.16,1107.36,1112.3,1117.6,1121.88,1132.32,1137.18,1141.48,1147.96,1153.92,1158.86,1163.21,1168.8,1175.98,1185.26,1190.41,1198.27,1205.09,1213.71],"vs":[1216.9,1228.71,1242.37,1248.61,1253.94,1258.28,1267.06,1271.3,1276.2,1283.52,1288.74,1295.07,1299.58,1306.63,1316.16,1324.07,1330.71,1338.58,1347.29,1356.63],"e0":519.45,"v0":570.12,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Eventually, after one particularly arduous effort, we...","tv":"Cuối cùng, sau một lần leo đặc...","en":["Eventually, after one particularly arduous effort, we reached a platform of rock, a platform that was perhaps thirty feet wide and had obviously been carved out by some age-old avalanche.","As I thankfully reached it and pulled myself over the edge climbing first to my knees and then to my feet, I turned my gaze to the right and there several feet away was the hermitage.","For some moments we stood there, all of us panting while we got our breath back.","I was enthralled with the view; I could look down upon the Golden Roof of the Potala, I could look also into the courtyards of the Chakpori.","I could see that obviously a fresh load of herbs had just arrived, for the place was like a disturbed beehive, monks were scurrying in all directions.","There was much traffic, too, through the Western Gate.","But then I sighed, this was not for me, I had, instead, to go climbing silly mountains and go to meet people in hermitages when who but an idiot would live walled up in a hermitage?","Now there were signs of activity, because from the hermitage three men approached.","One was very, very old and was being supported by two younger men.","As they came towards us we picked up our baggage again and advanced to the hermitage."],"vi":["Cuối cùng, sau một lần leo đặc biệt vất vả, chúng tôi lên tới một mỏm đá bằng, rộng có lẽ chừng ba mươi feet, rõ ràng là do một trận lở tuyết từ thuở xa xưa nào đó khoét ra.","Khi tôi mừng rỡ với tới được nó và đu mình qua mép đá, trước hết quỳ gối rồi đứng dậy, tôi đưa mắt sang bên phải, và cách đó vài feet là ẩn thất.","Trong một lúc chúng tôi đứng đó, ai nấy đều thở hổn hển cho lại hơi.","Tôi mê mẩn trước cảnh vật; tôi có thể nhìn xuống Mái Vàng của điện Potala, và cũng nhìn được vào các sân trong của Chakpori.","Tôi thấy rõ là một chuyến thảo dược mới vừa được chở tới, vì chỗ ấy như một tổ ong bị khuấy động, các tăng sĩ chạy tất tả khắp nơi.","Ở Cổng Tây người qua lại cũng tấp nập.","Nhưng rồi tôi thở dài, những điều ấy không dành cho tôi; thay vào đó tôi phải leo những ngọn núi ngớ ngẩn và đi gặp những người ở trong ẩn thất, mà ai ngoài một kẻ ngốc lại sống bị xây kín trong một ẩn thất chứ?","Giờ thì bắt đầu có động tĩnh, vì từ ẩn thất có ba người đàn ông đi tới.","Một người rất, rất già, được hai người trẻ hơn dìu.","Khi họ đi về phía chúng tôi, chúng tôi lại mang hành lý lên và tiến về phía ẩn thất."],"ts":[1360.52,1371.69,1381.29,1386.13,1394.39,1403.62,1406.59,1415.82,1420.77,1425.14],"vs":[1430.05,1441.65,1452.01,1456.72,1464.72,1473.6,1476.6,1490.07,1495.29,1498.98],"e0":650.38,"v0":713.74,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7]}],"lab":"Chương 14"},{"g":2,"n":15,"title":"Chapter Fifteen","tv":"Chương Mười Lăm","a":{"bi":{"id":"1mm8ha0YhjbV-rcVIFunU3xluQtitX25u","f":"15-chapter-fifteen.m4a","z":10740202}},"s":[{"te":"Chapter Fifteen","tv":"Chương Mười Lăm","en":["The Saffron Robe, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Fifteen."],"vi":["Chiếc Áo Cà Sa Màu Nghệ, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Lăm."],"ts":[0.0,4.0],"vs":[5.68,10.4],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The old man was blind - totally...","tv":"Ông lão bị mù, mù hoàn toàn...","en":["The old man was blind - totally blind.","I looked at his eyes with wonder, they were PECULIAR.","For some time I could not place what it was that made me think they were so strange, and then I heard how he had been made blind.","In Tibet hermits are immured in cells deep within a hermitage.","The cells are completely and utterly without light, and after three years or seven years, if a man wants to be let out, if he feels that his self imposed withdrawal should end, then it takes a considerable time.","First a very small hole is made in the roof so that a minute trace of light can then enter.","After several days the hole is made larger so that after perhaps a month the man inside is able to see again, because during his incarceration the pupils of the eye open fully and if light should suddenly enter the man would instantly be struck blind.","This old man had been in a cell one side of which had been hit by a falling rock, tearing it off.","At one moment the hermit had been sitting in the cell where he had sat for some twenty years; the next thing was a terrific crash and rumble, and the side of his hermitage had been torn away, and the old man was looking directly into the face of the burning sun.","Instantly he had been struck blind.","I listened to what the old man was telling my Guide: \"So in accordance with custom we provided the food on the first day, and on the second day, and on the third day, but the food was untouched, and thus as our Brother does not answer we believe that his soul has taken wing away from the empty shell of the body.\"","My Guide took the old man by the arm, saying, \"Do not be disturbed, my Brother, for we will look into the matter.","Perhaps you will lead us to the cell?\""],"vi":["Ông lão bị mù, mù hoàn toàn.","Tôi kinh ngạc nhìn đôi mắt ông, chúng thật KỲ LẠ.","Một lúc lâu tôi không xác định được điều gì khiến tôi thấy chúng lạ lùng đến thế, rồi tôi nghe kể vì sao ông bị mù.","Ở Tây Tạng, các ẩn sĩ tự giam mình trong những căn phòng sâu bên trong một ẩn thất.","Các căn phòng ấy tuyệt đối không có lấy một chút ánh sáng, và sau ba năm hay bảy năm, nếu một người muốn được ra, nếu ông cảm thấy cuộc ẩn cư tự nguyện của mình nên chấm dứt, thì việc ấy phải mất khá nhiều thời gian.","Trước hết người ta khoét một lỗ rất nhỏ trên mái để một chút ánh sáng ít ỏi lọt vào.","Sau vài ngày cái lỗ được khoét rộng hơn, để có lẽ sau chừng một tháng người bên trong mới nhìn thấy lại được, vì trong thời gian bị giam, đồng tử của mắt mở hết cỡ, và nếu ánh sáng đột ngột tràn vào thì người ấy sẽ bị mù ngay tức khắc.","Ông lão này đã ở trong một căn phòng bị một tảng đá lăn xuống đập trúng một bên, làm bật tung bức vách.","Mới khoảnh khắc trước vị ẩn sĩ còn đang ngồi trong căn phòng nơi ông đã ngồi suốt chừng hai mươi năm; khoảnh khắc sau là một tiếng đổ ầm ầm khủng khiếp, một bên ẩn thất của ông bị xé toạc, và ông lão nhìn thẳng vào mặt trời chói chang.","Ông bị mù ngay lập tức.","Tôi lắng nghe ông lão kể với Thầy Hướng Dẫn của tôi: \"Vậy là theo đúng lệ, chúng tôi đã đặt thức ăn vào ngày thứ nhất, ngày thứ hai và ngày thứ ba, nhưng thức ăn không hề được động đến, và vì Huynh Đệ của chúng tôi không trả lời nên chúng tôi tin rằng linh hồn huynh ấy đã bay khỏi cái vỏ trống rỗng của thân xác.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nắm lấy cánh tay ông lão và nói: \"Xin đừng lo lắng, Huynh Đệ, chúng tôi sẽ xem xét việc này.","Huynh dẫn chúng tôi tới căn phòng ấy được chứ?\""],"ts":[12.36,15.26,19.17,26.39,30.6,42.73,48.31,61.57,67.56,81.29,84.2,100.15,107.04],"vs":[109.64,111.92,115.39,122.97,127.86,141.98,148.05,162.87,169.58,184.9,187.16,207.0,214.91],"e0":6.28,"v0":6.68,"pe":[0,3,10],"pv":[0,3,10]},{"te":"The others turned and led the way...","tv":"Những người kia quay lại dẫn đường...","en":["The others turned and led the way in and across their small courtyard.","To the left there was a series of small cells, five cells I observed, very bare, very barren of comforts, for they were just cells, just stone caves in the rocky side of the mountain.","No tables, no tankas, nothing; just a stone floor upon which a monk could sit or lie in sleep.","We passed those and we entered a large dark room, a room which was perched precariously on a rocky spur jutting out from the side of the mountain.","It looked a shaky contraption to me, but apparently it had survived there for a couple of hundred years.","In the centre of this large gloomy room was another room.","As we went to it the darkness increased.","Butter lamps were brought, and we entered a small corridor, which was pitch-dark, about ten paces and we came up against a blank wall.","The butter lamps shed a feeble glow which seemed to accentuate the darkness.","My Guide took one of the lamps and held it just about at chest level, and then I saw there was a very closely fitting trap-door.","My Guide opened it and felt about in what appeared to be a cupboard.","Loudly he rapped on the inner side of the cupboard and listened carefully.","Then he put his lamp inside, and I saw that it was apparently a box let into the wall.","My Guide said, \"This is a box, Lobsang, with two doors, this door and a door inside.","The occupant of the cell waits until a certain time, then he opens his door, feels about and removes food and water placed for him.","He never sees light, he never speaks to anyone, he is, in fact, under a vow of silence.","Now we have the problem that he has been without food for several days, and we do not know if he is alive or dead.\""],"vi":["Những người kia quay lại dẫn đường vào trong và đi qua khoảng sân nhỏ của họ.","Bên trái có một dãy phòng nhỏ, tôi để ý thấy có năm phòng, trống trơn, chẳng có chút tiện nghi nào, vì chúng chỉ là những căn phòng, chỉ là những hang đá khoét vào sườn núi.","Không bàn, không tranh thangka, không gì cả; chỉ có một nền đá để tăng sĩ ngồi hay nằm ngủ.","Chúng tôi đi qua những phòng ấy rồi bước vào một căn phòng lớn tối tăm, một căn phòng chênh vênh trên một mỏm đá nhô ra từ sườn núi.","Tôi thấy nó trông như một thứ dựng tạm lung lay, nhưng hình như nó đã đứng vững ở đó được vài trăm năm.","Ở giữa căn phòng lớn u ám này có một căn phòng khác.","Khi chúng tôi đi về phía đó, bóng tối càng dày đặc hơn.","Người ta mang đèn bơ tới, và chúng tôi bước vào một hành lang nhỏ tối đen như mực, đi chừng mười bước thì gặp một bức tường trơn.","Những ngọn đèn bơ tỏa ánh sáng yếu ớt dường như càng làm bóng tối thêm đậm.","Thầy Hướng Dẫn của tôi cầm một ngọn đèn giơ lên ngang ngực, và khi ấy tôi mới thấy có một cánh cửa sập khít khao.","Ngài mở nó ra và sờ soạng trong một thứ trông như cái tủ.","Ngài gõ mạnh vào vách trong của cái tủ và lắng nghe kỹ.","Rồi ngài đưa ngọn đèn vào trong, và tôi thấy hình như đó là một cái hộp gắn vào tường.","Thầy Hướng Dẫn của tôi nói: \"Đây là một cái hộp, Lobsang, có hai cửa, cửa này và một cửa ở phía trong.","Người ở trong phòng chờ đến một giờ nhất định thì mở cửa của mình, sờ tìm và lấy thức ăn, nước uống được đặt sẵn cho mình.","Ông ấy không bao giờ thấy ánh sáng, không bao giờ nói chuyện với ai, thực ra ông ấy đang giữ lời nguyện im lặng.","Giờ chúng ta gặp chuyện là ông ấy đã nhịn ăn mấy ngày rồi, và chúng ta không biết ông ấy còn sống hay đã chết.\""],"ts":[218.68,222.98,232.88,239.77,248.43,254.75,258.57,261.36,269.61,274.4,281.54,285.52,289.86,295.2,300.71,309.0,315.6],"vs":[322.35,327.55,338.94,345.38,354.13,360.71,364.31,368.27,376.03,381.03,388.03,392.21,396.24,401.62,408.67,416.58,423.23],"e0":104.16,"v0":115.72,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"He looked at the opening, then he...","tv":"Ngài nhìn cái lỗ, rồi nhìn tôi...","en":["He looked at the opening, then he looked at me.","Looking back to the opening he measured it with his hand and arm then he measured me, after which he said, \"It seems to me that if you took off your robe you could just possibly scrape through this opening and force open the door on the other side, then you could see if the monk was in need of attention.\"","\"Ow!","Master!\"","I exclaimed in complete fright.","\"What happens if I go through and can't get out?\"","My Guide thought for a moment, and then answered, \"First you shall be lifted up so that you are supported.","Then you can, with a stone, batter in the inner door.","When you have battered it in we will slide you in and you can hold a lamp in your outstretched hands.","It should be bright enough to permit you to see if the man is in need of help.\"","My Guide went into the other room and took three butter lamps, prying the wicks out of two of them, and putting the three together twisted into one lamp which he very carefully packed with butter.","In the meantime one of the monks had gone out into the open, and he now returned carrying quite a substantial rock.","He handed it to me and I hefted it for weight and balance.","\"Master, why cannot the monk answer a question?\"","I asked.","\"Because he is under oath, under a vow not to speak for a certain time,\" was the response.","I reluctantly shed my robe, shivering in the cold mountain air.","Chakpori was cold enough, but here it was colder still, the chill was biting.","I kept on my sandals because the floor was like a block of ice.","In the meantime a monk had taken the stone and had given a good bonk against the inner door, which sprang out of its frame with a loud crash, but the others, although they tried hard, were not able to see into the inner cell.","Their heads were too big, their shoulders were too wide.","So my Guide held me horizontally and I extended my hands as if I was going to dive, and one of the monks lit the three wicks now fixed in the butter lamp putting it carefully between my hands.","Then I slid forward.","I found the frame of the wretched cupboard, or passage, very rough, but with many a grunt and exclamation I eased into the box-like entrance, being twisted sideways and joggled to and fro so that at last my arms and my head protruded.","Immediately I was overcome by a sickening stench.","It was absolutely foul, it was the smell of rotting meat, the smell of things gone bad.","One smelt something the same when one chanced upon a dead yak or a dead horse which had been kept too long; it was a smell which reminded me of all the sanitary appliances in the world which had gone wrong at the same time!","I was absolutely gagging with the stench, but I managed to control myself enough to hold the light aloft, and in its flickering gleams reflected from the stone walls I could see the old monk.","His eyes were shining at me, he was staring at me, and I jumped so much with fright that I scraped a whole lot of skin from my shoulders.","I gazed back at him, and then I saw that his eyes were shining in the reflected light but they did not blink, they did not waver.","I waggled my feet as a signal that I wanted to be out - in a hurry.","Gently I was pulled back, and then I was sick, sick, sick!"],"vi":["Ngài nhìn cái lỗ, rồi nhìn tôi.","Nhìn lại cái lỗ, ngài lấy bàn tay và cánh tay đo nó, rồi đo tôi, sau đó ngài nói: \"Ta thấy hình như nếu con cởi áo choàng ra thì có lẽ con vừa lách được qua cái lỗ này và đẩy bật cánh cửa phía bên kia, rồi con có thể xem vị tăng sĩ có cần được giúp gì không.\"","\"Ối!","Thưa Thầy!\"","tôi kêu lên, sợ hết hồn.","\"Lỡ con chui qua rồi không ra được thì sao ạ?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nghĩ một lát rồi trả lời: \"Trước hết con sẽ được nâng lên để có chỗ đỡ.","Rồi con có thể dùng một hòn đá đập vỡ cánh cửa phía trong.","Khi con đã đập vỡ nó, chúng ta sẽ đẩy con trượt vào, và con có thể cầm một ngọn đèn trong hai tay duỗi thẳng.","Nó sẽ đủ sáng để con thấy người kia có cần giúp đỡ không.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi sang phòng bên lấy ba ngọn đèn bơ, cạy bấc ra khỏi hai ngọn, rồi gộp cả ba bấc xoắn lại thành một ngọn đèn, ngài cẩn thận nhồi đầy bơ vào.","Trong lúc đó một tăng sĩ đã đi ra ngoài trời, và giờ ông quay lại, mang theo một hòn đá khá nặng.","Ông đưa nó cho tôi, và tôi nhấc thử xem nặng nhẹ và cầm có vừa tay không.","\"Thưa Thầy, sao vị tăng sĩ ấy không trả lời câu hỏi được ạ?\"","tôi hỏi.","\"Vì ông ấy đã thề, đã nguyện không nói trong một thời gian nhất định,\" ngài đáp.","Tôi miễn cưỡng cởi áo choàng ra, run lập cập trong không khí lạnh giá của núi.","Chakpori đã lạnh lắm rồi, nhưng ở đây còn lạnh hơn nữa, cái rét như cắn vào da thịt.","Tôi vẫn đi dép vì nền nhà lạnh như một khối băng.","Trong lúc đó một tăng sĩ đã cầm hòn đá nện một cú thật mạnh vào cánh cửa phía trong, nó bật ra khỏi khung với một tiếng rầm, nhưng những người khác, dù cố hết sức, vẫn không nhìn được vào căn phòng bên trong.","Đầu họ quá to, vai họ quá rộng.","Thế là Thầy Hướng Dẫn của tôi bế tôi nằm ngang, tôi duỗi hai tay ra như sắp lặn xuống nước, một tăng sĩ thắp ba cái bấc giờ đã gắn trong ngọn đèn bơ rồi cẩn thận đặt nó vào giữa hai bàn tay tôi.","Rồi tôi trườn tới.","Tôi thấy cái khung của cái tủ, hay cái lối đi khốn khổ ấy, sần sùi lắm, nhưng sau bao nhiêu tiếng hự hự và kêu la, tôi cũng nhích được vào cái lối vào giống như cái hộp ấy, bị xoay nghiêng và lắc tới lắc lui cho tới khi cuối cùng hai tay và đầu tôi thò ra được.","Ngay lập tức tôi bị một mùi hôi thối kinh tởm xộc vào.","Nó hôi thối không tả nổi, mùi thịt rữa, mùi của những thứ đã hỏng.","Người ta ngửi thấy một mùi gần giống thế khi tình cờ gặp một con bò yak hay một con ngựa chết để quá lâu; đó là thứ mùi khiến tôi nghĩ như mọi hố xí trên thế gian cùng hỏng một lúc!","Tôi buồn nôn đến nghẹt thở vì mùi hôi, nhưng cũng cố tự chủ được để giơ cao ngọn đèn, và trong ánh sáng lập lòe hắt lại từ những bức tường đá, tôi nhìn thấy vị tăng sĩ già.","Đôi mắt ông sáng lên nhìn tôi, ông đang nhìn tôi chằm chằm, và tôi giật nảy mình sợ hãi đến nỗi bị trầy cả một mảng da trên vai.","Tôi nhìn lại ông, và rồi tôi thấy đôi mắt ông sáng lên trong ánh đèn phản chiếu nhưng không hề chớp, không hề động đậy.","Tôi ngoe nguẩy hai chân ra hiệu là tôi muốn ra ngoài, ra thật nhanh.","Người ta nhẹ nhàng kéo tôi ra, và rồi tôi nôn, nôn, nôn thốc nôn tháo!"],"ts":[431.7,434.8,449.34,450.27,451.41,453.7,457.04,463.22,466.59,471.87,476.8,487.11,493.81,497.43,501.23,502.13,508.47,512.9,517.28,521.55,533.86,537.42,548.09,549.75,562.6,566.09,571.58,583.73,594.71,602.19,609.94,614.14],"vs":[618.64,621.14,639.46,640.19,641.26,643.12,646.66,652.77,656.78,664.37,669.04,679.36,685.96,691.06,695.07,696.12,701.75,707.05,713.24,716.74,730.42,733.13,745.75,747.3,764.15,767.96,772.71,784.44,795.4,803.91,811.3,816.06],"e0":208.43,"v0":225.07,"pe":[0,6,10,16,19],"pv":[0,6,10,16,19]},{"te":"We cannot leave him there!\" said my...","tv":"Chúng ta không thể để ông ấy...","en":["\"We cannot leave him there!\"","said my Guide.","\"We shall have to knock the wall down and get him out.\"","I recovered from my nausea and put on my robe.","The others got tools consisting of a heavy hammer and two iron bars with flattened ends.","Then they applied the iron bars to niches in a far part of the wall, and hammered.","Gradually a block was removed, and then another, and another.","The stench was terrible.","At last the opening was big enough for a man to enter, and one of the monks entered bearing two butter lamps.","Soon he returned looking grey-faced and he repeated my performance, which I was glad to note.","\"We shall have to put a rope around him and drag him out,\" said that monk, \"he is falling to pieces.","He is very much in a state of decay.\"","Silently a monk left the room and shortly returned with a long length of rope.","Entering the hole in the wall (where the door had originally been walled-up) we heard him moving about, and then he returned.","\"It is all right, you can pull,\" he said.","Two monks gently took the rope and pulled.","Soon the old man's head appeared, and his arms; he was in a terrible state.","The monks carefully pulled him out and then he was lifted up by tender hands and borne outside.","At the far side of the room there was a small trail leading farther up the mountain.","The two monks with their burden ascended the path and disappeared out of our sight.","I knew that they were going to take the body to a flat surface where the vultures would soon devour it, because there was no chance of burying bodies here in the hard mountain rocks, we depended upon 'air burial.'"],"vi":["\"Chúng ta không thể để ông ấy ở đó được!\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi nói.","\"Chúng ta sẽ phải đập bức tường để đưa ông ấy ra.\"","Tôi đỡ cơn buồn nôn và mặc lại áo choàng.","Những người kia mang dụng cụ tới, gồm một cây búa nặng và hai thanh sắt dẹt đầu.","Rồi họ đặt hai thanh sắt vào những hốc ở một góc xa của bức tường và nện búa.","Dần dần một khối đá được gỡ ra, rồi khối nữa, khối nữa.","Mùi hôi thối thật khủng khiếp.","Cuối cùng chỗ trống đã đủ lớn cho một người chui vào, và một tăng sĩ bước vào, mang theo hai ngọn đèn bơ.","Chẳng mấy chốc ông quay ra, mặt xám ngắt, và làm lại đúng cái màn biểu diễn của tôi; tôi thấy mừng khi nhận ra điều ấy.","\"Chúng ta sẽ phải buộc dây thừng quanh người ông ấy mà kéo ra,\" vị tăng sĩ ấy nói, \"ông ấy đang rã ra từng mảnh.","Thi thể đã phân hủy nặng lắm rồi.\"","Một tăng sĩ lặng lẽ rời khỏi phòng rồi ngay sau đó trở lại với một sợi dây thừng dài.","Ông chui vào cái lỗ trên tường (chỗ trước kia cánh cửa đã bị xây bít lại), chúng tôi nghe tiếng ông di chuyển bên trong, rồi ông quay ra.","\"Được rồi, kéo đi,\" ông nói.","Hai tăng sĩ nhẹ nhàng cầm lấy sợi dây và kéo.","Chẳng mấy chốc đầu ông lão hiện ra, rồi đến hai cánh tay; ông trong tình trạng thật khủng khiếp.","Các tăng sĩ cẩn thận kéo ông ra, rồi những bàn tay dịu dàng nâng ông lên và khiêng ra ngoài.","Ở phía bên kia căn phòng có một lối mòn nhỏ dẫn lên cao hơn nữa trên núi.","Hai tăng sĩ khiêng thi thể đi lên con đường ấy rồi khuất khỏi tầm mắt chúng tôi.","Tôi biết họ sẽ đưa thi thể tới một mặt đất bằng phẳng, nơi lũ kền kền sẽ sớm rỉa hết, vì ở đây không có cách nào chôn cất thi thể trong đá núi cứng, chúng tôi trông cậy vào 'thiên táng'."],"ts":[821.75,823.74,825.12,828.22,831.32,836.69,841.89,845.89,847.79,854.34,860.86,867.78,870.53,875.38,882.59,885.37,888.19,893.76,899.74,904.44,909.12],"vs":[920.13,922.97,924.87,928.24,931.1,936.23,941.27,945.22,947.41,954.34,962.39,970.33,972.88,978.64,987.77,990.18,993.39,999.43,1005.96,1011.48,1016.74],"e0":395.97,"v0":428.18,"pe":[0,10,18],"pv":[0,10,18]},{"te":"While this was being done the monk-attendant...","tv":"Trong lúc việc ấy đang được làm...","en":["While this was being done the monk-attendant who was with us had made a small hole in the far side of the wall that let in a dull gleam of light.","Then he took pails of water and swilled down the inner cell, cleaning it from its last occupant.","Soon - how soon - there would be someone else taking over that cell and would live there for ten?","twenty?","how many years?","Later that day we were all sitting down and the old blind man said, \"I can feel that here we have one who is destined to travel far and to see much.","I have received information about him from when my hands touched his head.","Boy, sit before me.\"","Reluctantly I moved forward and sat right in front of the old blind man.","He lifted his hands - they were as cold as ice - and placed them upon my shaven skull.","His fingers lightly traced the outline of my head and probed various bumps I had.","Then he spoke: \"You are going to have a very hard life.\"","I groaned to myself.","Everyone was telling me I was going to have a hard life and I was getting heartily sick of the whole affair.","\"After you have had hardships, trials, and tribulations that fall to few, you will just before the end have success.","You will do that for which you came to this world.\"","I had heard it all before.","I had been to soothsayers, seers, astrologers, and clairvoyants, and every one of them had told me the same type of thing.","After having told me that he just waved his hands, so I got up and moved as far away as I could, an act which caused him to cackle with amusement.","My Guide and the others were in long discussion on very serious matters.","It did not make much sense to me, they were talking about prophecies and things that were going to happen in Tibet, they were telling about the best methods of preserving the Sacred Knowledge, and how already steps were being made to take various books and articles high up into the mountains where they would be hidden in caves.","They were saying, too, how counterfeit things were going to be left in the temples so that the old old genuine articles would not fall into the hands of the invader of later years."],"vi":["Trong lúc việc ấy đang được làm, vị tăng sĩ phục dịch đi cùng chúng tôi đã khoét một lỗ nhỏ ở phía bên kia bức tường để một tia sáng mờ đục lọt vào.","Rồi ông xách từng thùng nước dội rửa căn phòng bên trong, làm sạch nó sau người ở cuối cùng.","Chẳng bao lâu nữa (mà bao lâu chứ?)","sẽ lại có một người khác đến nhận căn phòng ấy và sống ở đó mười năm?","hai mươi năm?","bao nhiêu năm?","Cuối ngày hôm đó, khi tất cả chúng tôi đang ngồi, ông lão mù nói: \"Ta cảm thấy ở đây có một người được định sẵn sẽ đi xa và thấy nhiều.","Ta đã nhận được thông tin về cậu ấy từ lúc tay ta chạm vào đầu cậu.","Cậu bé, ngồi xuống trước mặt ta.\"","Miễn cưỡng, tôi tiến lên và ngồi ngay trước mặt ông lão mù.","Ông giơ hai tay lên, đôi tay lạnh như băng, và đặt chúng lên cái đầu cạo trọc của tôi.","Những ngón tay ông nhẹ nhàng lần theo đường nét đầu tôi và dò xét những chỗ u lồi trên đó.","Rồi ông nói: \"Con sẽ có một cuộc đời rất gian khổ.\"","Tôi rên thầm trong bụng.","Ai cũng bảo tôi sẽ có một cuộc đời gian khổ, và tôi đã chán ngấy cả chuyện ấy lắm rồi.","\"Sau khi đã chịu những gian khổ, thử thách và hoạn nạn mà ít ai phải gánh, ngay trước lúc cuối đời con sẽ thành công.","Con sẽ làm được điều mà con đến thế gian này để làm.\"","Tôi đã nghe tất cả những điều ấy rồi.","Tôi đã từng đến gặp các thầy bói, các nhà tiên tri, các nhà chiêm tinh và những người có thiên nhãn thông, và ai trong số họ cũng nói với tôi cùng một kiểu như thế.","Nói xong điều đó, ông chỉ phẩy tay, thế là tôi đứng dậy và dịch ra xa hết mức có thể, một việc khiến ông cười khanh khách thích thú.","Thầy Hướng Dẫn của tôi và những người khác đang bàn bạc rất lâu về những vấn đề hết sức hệ trọng.","Với tôi thì chẳng có mấy ý nghĩa: họ nói về những lời tiên tri và những điều sắp xảy ra ở Tây Tạng, họ bàn về những cách tốt nhất để gìn giữ Tri Thức Thiêng Liêng, và về việc người ta đã bắt đầu đưa nhiều sách vở và đồ vật lên cao trong núi để cất giấu trong các hang động.","Họ cũng nói rằng sẽ để lại những đồ giả trong các ngôi đền, để những món đồ thật cổ xưa không rơi vào tay kẻ xâm lược của những năm về sau."],"ts":[1029.45,1037.44,1043.46,1048.84,1049.82,1051.63,1060.47,1064.8,1067.24,1071.77,1078.01,1083.02,1086.84,1088.51,1094.04,1100.96,1104.47,1106.4,1113.02,1122.16,1126.83,1141.11],"vs":[1150.2,1160.37,1166.3,1168.91,1174.06,1175.19,1176.84,1185.23,1190.0,1192.91,1196.75,1202.64,1208.31,1212.13,1213.8,1219.78,1227.56,1231.42,1234.1,1244.63,1253.77,1259.93,1278.39],"e0":494.95,"v0":537.5,"pe":[0,5,8,16,19],"pv":[0,6,9,17,20]},{"te":"I moved out of the enclosure and...","tv":"Tôi ra khỏi khu rào và ngồi...","en":["I moved out of the enclosure and sat on a rock, gazing out where far below the City of Lhasa was now hidden by the gloom of the fast approaching night.","Only the higher peaks of Chakpori and the Potala were still in the faint dusk light.","They appeared to be like two islands floating upon a sea of the deepest purple.","As I sat there gradually the islands appeared to submerge in the all-pervading darkness.","Then as I sat, a bright shaft of moonlight striking down over the mountain edge touched the roof of the Potala, which lit up with golden gleams.","I turned and walked inside the enclosure where I took off my robe, rolled myself in my blanket, and fell asleep."],"vi":["Tôi ra khỏi khu rào và ngồi lên một tảng đá, nhìn ra xa, nơi tít bên dưới Thành Phố Lhasa giờ đã khuất trong bóng tối của màn đêm đang buông xuống nhanh.","Chỉ còn những đỉnh cao của Chakpori và điện Potala là vẫn còn trong ánh hoàng hôn mờ nhạt.","Chúng trông như hai hòn đảo trôi trên một biển màu tím thẫm.","Khi tôi ngồi đó, dần dần những hòn đảo như chìm xuống trong bóng tối bao trùm khắp nơi.","Rồi trong lúc tôi đang ngồi, một vệt ánh trăng sáng rọi xuống qua mép núi, chạm vào mái điện Potala, khiến nó bừng lên những tia sáng vàng óng.","Tôi quay người đi vào trong khu rào, cởi áo choàng ra, cuộn mình trong tấm chăn và ngủ thiếp đi."],"ts":[1288.13,1297.0,1302.05,1306.87,1312.22,1321.14],"vs":[1328.27,1338.19,1344.37,1348.64,1354.31,1363.52],"e0":616.3,"v0":675.43}],"lab":"Chương 15"}]}