{"id":"sea-children","title":"The Sea Children","subtitle":"Walter Russell - Những Đứa Con Của Biển","author":"Walter Russell","credits":"Walter Russell, The Sea Children (R. H. Russell, New York, 1901), toàn văn và bản dịch đầy đủ, tranh của tác giả. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"1":"Các chương"},"groupShort":{"1":"Chương"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"sc"},"lessons":[{"g":1,"n":1,"title":"The Coming of the Sea Child","tv":"Con Của Biển Ra Đời","a":{"bi":{"id":"1d-8qin4OEoszNkrdiiHoGnvaLsUpiVAZ","f":"01-chapter-1.m4a","z":5892187}},"s":[{"te":"Chapter I: The Coming of the Sea Child","tv":"Chương 1: Con Của Biển Ra Đời","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter I. The Coming of the Sea Child."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 1.","Con Của Biển Ra Đời."],"ts":[0.0,2.54],"vs":[5.82,9.26,10.21],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Coming of the Sea Child","tv":"Con Của Biển Ra Đời","en":["The story is told in King Elworth's country that, once in many generations, a child is born into the king's family bearing, upon either side of the neck, curious crescent-shaped marks, scarcely noticeable, but nevertheless there, and upon the centre of the breast, near the neck, clearly and distinctly outlined, a peculiar symbol.","Still more remarkable, the child thus born grows ever fonder of the sea, until the voice of the ocean becomes like the voice of a mother calling; and the child obeys, disappearing suddenly and mysteriously into the depths of the ocean.","Then, all along the shore and coming from the waters, is heard a beautiful deep-toned musical sound; and the king knows that he will never see his child again.","This is the story told in King Elworth's country of the Sea Child; and there are those who affirm that their great-great-great-grandfather's great-grandfather actually heard the wonderful sea-music, when the last Sea Child, Princess Pathania, disappeared.","But now, as nearly two hundred years had intervened since the going of the Princess Pathania, the story had become more like tradition than history, and few believed that it really and truly had happened.","Even King Elworth doubted it.","Then, one morning, the stork paid a visit to King Elworth's palace, and left there a beautiful boy.","The king and the queen and all in the royal palace rejoiced greatly, until Murdiffi, the sage, looking intently at the child, suddenly bent over him, and, placing a finger on the little neck and bosom, exclaimed: \"Behold, O king, the sign of the sea!","Time brings us again a Sea Child!\"","But the queen caught the baby quickly to her bosom, and, hiding the marks on the rosy neck, cried: \"He is not a Sea Child; and never shall the ocean take him!\""],"vi":["Tại vương quốc của vua Elworth, người ta tương truyền rằng, cứ sau nhiều thế hệ, hoàng tộc lại có một đứa trẻ sinh ra mang trên hai bên cổ những dấu vết hình trăng lưỡi liềm kỳ lạ, hầu như khó nhận thấy nhưng vẫn luôn hiện diện ở đó, và ở ngay chính giữa ngực, gần cổ, có một biểu tượng đặc biệt hiện rõ từng nét.","Đáng kinh ngạc hơn nữa, đứa trẻ được sinh ra như vậy ngày càng tha thiết yêu biển cả, cho đến khi tiếng gọi của đại dương trở nên giống như tiếng gọi của một người mẹ; và đứa trẻ vâng theo, đột ngột biến mất một cách đầy bí ẩn vào những tầng sâu của đại dương.","Khi ấy, vang vọng khắp bờ biển và cất lên từ làn nước là một âm thanh âm nhạc trầm bổng tuyệt đẹp; và nhà vua biết rằng người sẽ không bao giờ còn được nhìn thấy con mình nữa.","Đó là câu chuyện được kể tại vương quốc của vua Elworth về Con Của Biển; và có những người quả quyết rằng cụ tổ nhiều đời của họ đã thực sự nghe thấy khúc nhạc biển kỳ diệu ấy, khi Con Của Biển cuối cùng, công chúa Pathania, biến mất.","Nhưng giờ đây, vì đã gần hai trăm năm trôi qua kể từ ngày công chúa Pathania ra đi, câu chuyện đã trở nên giống như một truyền thuyết hơn là lịch sử, và rất ít người tin rằng điều đó thực sự và đích thực đã từng xảy ra.","Ngay cả vua Elworth cũng nghi ngờ điều đó.","Thế rồi, một buổi sáng nọ, con cò đã ghé thăm cung điện của vua Elworth, và để lại nơi đó một bé trai khôi ngô.","Nhà vua, hoàng hậu và tất cả mọi người trong hoàng cung đều vô cùng vui mừng, cho đến khi nhà hiền triết Murdiffi chăm chú nhìn đứa trẻ, bỗng cúi xuống bên cậu bé, rồi đặt ngón tay lên chiếc cổ nhỏ cùng lồng ngực bé bỏng mà thốt lên: \"Kính xin bệ hạ nhìn xem, dấu hiệu của biển cả!","Thời gian lại mang đến cho chúng ta một Con Của Biển!\"","Nhưng hoàng hậu vội ôm chặt đứa bé vào lòng, che đi những dấu vết trên chiếc cổ ửng hồng, rồi thốt lên: \"Thằng bé không phải là một Con Của Biển; và đại dương sẽ không bao giờ cướp mất nó!\""],"ts":[12.73,33.11,47.62,57.65,71.01,82.26,84.76,91.52,108.45,111.27],"vs":[122.0,142.03,157.66,169.7,184.63,198.67,202.0,209.98,228.5,231.89],"e0":6.42,"v0":6.91,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"Princess Pathania","captionVi":"Công chúa Pathania","image":"figs/princess-pathania.webp","id":"1_yGZz8cJEpIevcch1sPu4anf6J8rPHkx"}},{"te":"The Coming of the Sea Child (2)","tv":"Con Của Biển Ra Đời (2)","en":["Kings and queens have great powers; but there is a power greater than theirs; and, although King Elworth and the queen did their utmost to win their son, Prince Elworth, from the sea, yet all was in vain.","From his earliest infancy his greatest pleasure was in playing, among the rocks and the sand and the shells of the seaside, watching the fishermen unload their nets and clapping his hands in delight when he discovered a fish that was new to him.","At eight he could out-swim his swimming-master, and at ten he knew the peculiarities and habits of every fish that lived in the surrounding waters.","When Prince Elworth was twelve years old the king decided to move his court inland, thinking that thus he might wean the prince from the sea.","But the prince soon sickened, and the king, his father, to save his life, was compelled to return to the palace by the sea.","The king and the queen guarded the young prince carefully, and had a great sea bath built for him in the palace, and would suffer him no more to go swimming in the ocean, and in all ways tried to wrest from out his being the intense longing he had for the waters of the ocean.","All this and more the king and the queen did, hoping thus to keep their son with them; but, when the ocean calls, the Sea Child must obey."],"vi":["Các bậc vua chúa và hoàng hậu có quyền uy to lớn; nhưng có một sức mạnh còn lớn hơn uy quyền của họ; và dẫu vua Elworth cùng hoàng hậu đã làm hết sức mình để tách rời con trai họ, hoàng tử Elworth, ra khỏi biển cả, nhưng tất cả đều vô ích.","Ngay từ thuở ấu thơ, niềm vui lớn nhất của chàng là chơi đùa giữa những tảng đá, bờ cát cùng vỏ ốc bên bờ biển, ngắm nhìn những người đánh cá dỡ lưới và vỗ tay thích thú mỗi khi phát hiện ra một loài cá mới lạ đối với chàng.","Lên tám tuổi, chàng đã có thể bơi giỏi hơn cả thầy dạy bơi của mình, và đến năm mười tuổi, chàng đã hiểu rõ đặc tính cùng tập tính của mọi loài cá sống trong vùng biển xung quanh.","Khi hoàng tử Elworth được mười hai tuổi, nhà vua quyết định dời triều đình vào sâu trong đất liền, nghĩ rằng làm như vậy có thể dứt bỏ sự gắn bó của hoàng tử với biển.","Nhưng hoàng tử nhanh chóng lâm bệnh, và vua cha, để cứu mạng chàng, đành phải trở về cung điện bên bờ biển.","Nhà vua và hoàng hậu trông chừng hoàng tử trẻ tuổi rất cẩn thận, cho xây một bể tắm biển lớn ngay trong cung điện cho chàng, không còn để chàng ra bơi ngoài đại dương nữa, và tìm mọi cách để dập tắt nỗi khao khát mãnh liệt đối với làn nước đại dương từ trong tâm can chàng.","Tất cả những điều đó và còn nhiều hơn thế nữa đã được nhà vua cùng hoàng hậu thực hiện, với hy vọng giữ được con trai ở lại bên mình; nhưng khi đại dương đã cất tiếng gọi, Con Của Biển buộc phải vâng theo."],"ts":[244.94,257.03,270.03,278.39,286.33,294.21,308.33],"vs":[317.05,332.3,346.1,356.98,367.49,374.56,392.01],"e0":116.29,"v0":129.85},{"te":"The Coming of the Sea Child (3)","tv":"Con Của Biển Ra Đời (3)","en":["One night, when Prince Elworth was nearing his fourteenth birthday, two fishermen, white of face and breathless from running, came to the king's palace and told how they had seen Prince Elworth plunge into the sea from Promontory Rock and, with a shout of joy, vanish beneath the waters; and how Mollin, the boatman, who had seen his beloved prince silhouetted against the newly risen moon as he sprang into the sea, had launched his dory and quickly sculled to the place where the prince had disappeared, and that, even now, the old boatman was there calling, like one demented: \"Prince Elworth!","Prince Elworth, come to Mollin!\"","What the king and the queen feared had come to pass.","The ocean had claimed its own.","The story of the Sea Child was not a tradition.","Then, from out the palace of the king and led by the two fishermen, a long, sad, weird procession made its way down the winding road to the cliffs overlooking the sea, where, in his boat, still sat Mollin, motionless as a statue, gazing down into the quiet waters.","The king called to him: \"Mollin!","Mollin, good Mollin, thou canst not rescue my son, thy prince, from the deep waters!","He belonged not to us, but to the sea.","Alas!","alas, my son, I shall never look upon thee more!\"","Even as the king called, a soft deep musical sound arose from the ocean, growing louder and louder, like the swelling tones of a church organ, until all the surrounding air palpitated with the rich melody.","The king and the queen and all who were on the cliffs dropped to their knees, and listened, with a great awe and wonder in their hearts, to this beautiful chant of the sea, this requiem for the prince, this sea-music which had not been heard for two hundred years.","And now, behind the row of kneeling people, appeared a hundred white-robed maidens, and altar boys bearing long lighted candles and chanting low and sweet music to the tone of the sea.","All through the long night the king and the queen knelt on the cliffs, and the people with them, watching the waters of the ocean, which glowed and sparkled with weird phosphorescent lights, listening to the wild, solemn music, and praying and weeping for their son.","When the dawn came and the music ceased the king said: \"Surely, my queen, our son is not dead.","He has gone but to find Princess Pathania.","We will return to our palace and there mourn him as one travelling in a far country whom we shall never see more.\""],"vi":["Một đêm nọ, khi hoàng tử Elworth gần đến sinh nhật lần thứ mười bốn, hai người đánh cá với gương mặt tái mét và thở không ra hơi vì chạy vội đã đến cung điện của nhà vua và kể lại việc họ đã nhìn thấy hoàng tử Elworth lao mình xuống biển từ Mỏm Đá Promontory và biến mất dưới làn nước cùng một tiếng reo vui; rồi người chèo thuyền Mollin, người từng nhìn thấy bóng dáng vị hoàng tử yêu dấu in trên nền trăng vừa mọc khi chàng nhảy xuống biển, đã vội vã hạ chiếc thuyền nhỏ của mình xuống và nhanh chóng chèo đến nơi hoàng tử vừa biến mất, và ngay lúc này, người chèo thuyền già vẫn đang ở đó gào gọi như người mất trí: \"Hoàng tử Elworth!","Hoàng tử Elworth, hãy về với Mollin nào!\"","Điều mà nhà vua và hoàng hậu lo sợ cuối cùng đã xảy ra.","Đại dương đã đòi lại những gì thuộc về mình.","Câu chuyện về Con Của Biển không còn là một truyền thuyết nữa.","Thế rồi, từ cung điện của nhà vua và dưới sự dẫn đường của hai người đánh cá, một đoàn người diễu hành dài dằng dặc, buồn bã và kỳ dị đã lần bước xuống con đường quanh co dẫn đến những vách đá nhìn ra biển, nơi Mollin vẫn ngồi trên thuyền của mình, bất động như một bức tượng, đăm đăm nhìn xuống làn nước phẳng lặng.","Nhà vua cất tiếng gọi ông: \"Mollin!","Mollin, hỡi Mollin tốt bụng, ngươi không thể cứu con trai ta, vị hoàng tử của ngươi, thoát khỏi làn nước sâu đâu!","Con không thuộc về chúng ta, mà thuộc về biển cả.","Than ôi!","Hỡi ôi con trai ta, ta sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy con nữa!\"","Ngay khi nhà vua vừa cất tiếng, một âm thanh âm nhạc trầm bổng dịu dàng đã cất lên từ đại dương, ngày càng vang dội hơn, tựa như những giai điệu dâng trào của một cây đại phong cầm nhà thờ, cho đến khi cả không gian xung quanh dường như rung động theo giai điệu dạt dào ấy.","Nhà vua, hoàng hậu cùng tất cả những người có mặt trên vách đá đều quỳ sụp xuống, và lắng nghe với niềm kính sợ cùng nỗi kinh ngạc lớn lao trong lòng bản thánh ca tuyệt đẹp của biển cả, khúc cầu hồn này dành cho hoàng tử, khúc nhạc biển này vốn đã không còn được nghe thấy suốt hai trăm năm qua.","Và lúc này, phía sau hàng người đang quỳ, xuất hiện một trăm trinh nữ áo trắng, cùng các chú bé giúp lễ cầm những cây nến dài thắp sáng và hòa giọng hát những khúc ca êm dịu, ngọt ngào theo điệu nhạc của biển khơi.","Suốt cả đêm dài, nhà vua và hoàng hậu quỳ gối trên vách đá cùng muôn dân, dõi mắt nhìn làn nước đại dương đang rực rỡ lấp lánh những ánh sáng lân tinh kỳ dị, lắng nghe khúc nhạc hoang dã, trang nghiêm, và cầu nguyện cũng như khóc thương cho con trai mình.","Khi bình minh ló dạng và khúc nhạc ngừng bặt, nhà vua nói: \"Chắc chắn rồi, hỡi hoàng hậu của ta, con trai chúng ta không chết.","Con ra đi chỉ để tìm kiếm công chúa Pathania.","Chúng ta sẽ trở về cung điện và để tang con như một người đang rong ruổi nơi xứ sở xa xôi mà chúng ta sẽ chẳng bao giờ còn nhìn thấy nữa.\""],"ts":[405.06,439.73,442.82,446.19,448.4,452.09,468.01,470.79,478.11,481.12,482.11,486.19,499.73,514.12,524.96,539.95,546.82,549.85],"vs":[556.73,596.95,600.54,604.4,607.39,611.62,631.31,634.03,641.01,644.56,645.52,650.27,666.94,685.62,698.83,714.29,722.49,725.83],"e0":189.0,"v0":217.86,"pe":[0,2,5,12],"pv":[0,2,5,12],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"Mollin had seen his beloved prince silhouetted against the newly risen moon as he sprang into the sea","captionVi":"Mollin đã nhìn thấy vị hoàng tử yêu dấu in bóng trên nền trăng vừa mọc khi chàng nhảy xuống biển","image":"figs/mollin-had-seen.webp","id":"1Nn9snDA227iyjQAqNTzRxbzHahepbVkB"}}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"The Battle with the Shark","tv":"Trận Chiến Với Cá Mập","a":{"bi":{"id":"1Fc4k3baThEmyMoGLoKkxd7_K1kyOK6LA","f":"02-chapter-2.m4a","z":9259319}},"s":[{"te":"Chapter II: The Battle with the Shark","tv":"Chương 2: Trận Chiến Với Cá Mập","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter II.","The Battle with the Shark."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 2.","Trận Chiến Với Cá Mập."],"ts":[0.0,2.54,3.78],"vs":[5.75,9.19,10.2],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Battle with the Shark","tv":"Trận Chiến Với Cá Mập","en":["From the top of Promontory Rock into the sea was a long leap.","Prince Elworth had never made it before, yet he felt no fear.","He sank very deep into the water.","Oh, how refreshing it felt to him!","For the last hour or more the air had been oppressive - almost suffocating; and he had been drawn to the ocean by an instinct as strong and as mysterious as that which calls the birds southward at the coming of winter.","He hardly realised how deeply he had plunged into the sea until it became necessary for him to breathe.","He longed to draw in a long deep breath of water, to live and breathe in it, and never again to feel the dry, stifling air of the earth.","He must breathe water.","The desire became irresistible, and he opened his mouth and drew in a swallow of water.","Then a strange thing happened.","He felt the skin on either side of his neck expand, where the crescent-shaped marks were, until there was a bursting sensation, as if a thin membrane had given way; and the water passed out through five little openings on each side of his neck, leaving, as he found, one draught of air in its place.","The sensation was so extremely pleasant that again and again he drew in deep draughts of water, feeling it pass out through his neck with exquisite delight.","\"Why,\" thought he, \"that is just what those marks upon my neck were for, so I could breathe the water and use the air in it like a fish.","And how much better water is to breathe than dry air!","I shall never care to see the earth again.","I feel that I belong to the sea.\"","Prince Elworth fell, with an ever increasing swiftness, through the water; and when he struck the bottom he bounded back again, uninjured, fully half his height.","Quickly recovering his equilibrium he looked around.","A soft glow illuminated the waters, so that he could see quite clearly for some little distance.","The scene was one of wonder and beauty.","Instead of the quiet earth, moon and stars, he saw dozens of palpitating moons and thousands of twinkling stars moving above his head and flashing among the seaweed at his feet.","It was like night-time in fairyland.","A little star was near by, and he caught it in his hand.","The moment his fingers touched it the light shone out brighter, and when he released it the glow still remained where his hand had touched it.","It felt soft, like jelly, and was smaller than a thimble."],"vi":["Từ đỉnh Mỏm Đá Promontory lao mình xuống biển là một cú nhảy rất xa.","Hoàng tử Elworth chưa từng nhảy như vậy bao giờ, nhưng chàng không hề cảm thấy sợ hãi.","Chàng chìm rất sâu vào làn nước.","Ôi, chàng cảm thấy sảng khoái biết bao!","Trong suốt hơn một giờ qua, không khí trên cạn thật ngột ngạt, gần như nghẹt thở; và chàng đã bị đại dương lôi cuốn bởi một bản năng mạnh mẽ và bí ẩn như bản năng thôi thúc đàn chim bay về phương nam khi mùa đông tới.","Chàng khó lòng nhận ra mình đã lao sâu xuống biển chừng nào cho đến khi chàng thấy cần phải thở.","Chàng khao khát được hít một hơi nước thật dài và sâu, được sống và thở trong làn nước, và không bao giờ phải chịu đựng bầu không khí khô khốc, ngột ngạt của mặt đất nữa.","Chàng phải thở bằng nước.","Niềm khao khát ấy trở nên không thể cưỡng lại, và chàng mở miệng rồi nuốt vào một ngụm nước.","Rồi một điều kỳ lạ đã xảy ra.","Chàng cảm thấy vùng da ở hai bên cổ, nơi có những dấu vết hình trăng lưỡi liềm, phồng lên cho đến khi có cảm giác như bừng mở, tựa hồ một lớp màng mỏng vừa rách ra; và nước thoát ra qua năm khe hở nhỏ ở mỗi bên cổ chàng, để lại một luồng dưỡng khí thay vào đó như chàng nhận thấy.","Cảm giác ấy dễ chịu đến nỗi chàng liên tục hít vào những ngụm nước sâu, cảm nhận làn nước đi qua cổ mình với niềm thích thú vô ngần.","\"Hóa ra là vậy,\" chàng thầm nghĩ, \"đó chính là lý do những dấu vết trên cổ mình xuất hiện, để mình có thể thở trong nước và sử dụng không khí trong đó như một chú cá.","Và hít thở bằng nước mới tuyệt vời hơn bầu không khí khô khốc biết bao!","Mình sẽ chẳng bao giờ thèm nhìn lại mặt đất nữa.","Mình cảm thấy mình thuộc về biển cả.\"","Hoàng tử Elworth chìm xuống làn nước với tốc độ ngày càng tăng; và khi chạm đáy, chàng nảy ngược trở lại mà không hề hấn gì, cao tới nửa thân mình.","Nhanh chóng lấy lại thăng bằng, chàng nhìn quanh.","Một ánh sáng dịu dàng chiếu rọi làn nước, giúp chàng có thể nhìn thấy khá rõ trong một khoảng cách ngắn.","Khung cảnh thật kỳ diệu và tươi đẹp.","Thay vì mặt đất tĩnh lặng, vầng trăng và các vì sao, chàng nhìn thấy hàng tá vầng trăng đang phập phồng cùng hàng ngàn ngôi sao lấp lánh di chuyển trên đầu mình và nhấp nháy giữa đám rong biển dưới chân chàng.","Nơi đây giống như màn đêm nơi xứ sở thần tiên.","Một ngôi sao nhỏ ở gần đó, và chàng đã bắt lấy nó trong tay.","Ngay khoảnh khắc ngón tay chàng chạm vào, ánh sáng bừng lên rực rỡ hơn, và khi chàng buông tay ra, ánh sáng rực rỡ vẫn lưu lại nơi bàn tay chàng từng chạm tới.","Nó mềm mại tựa như thạch, và nhỏ hơn cả một chiếc đê khâu."],"ts":[12.74,16.72,20.96,23.47,26.24,37.8,43.92,52.56,54.26,60.25,62.27,78.92,87.88,96.47,99.9,102.65,105.57,115.62,119.1,125.17,127.84,138.84,141.32,145.18,152.62],"vs":[157.15,161.96,167.54,169.74,172.6,186.43,192.79,202.99,204.77,210.3,212.66,230.31,239.28,250.44,254.67,257.66,260.53,270.04,272.86,279.24,281.67,293.95,297.16,301.71,311.68],"e0":6.35,"v0":6.99,"pe":[0,16],"pv":[0,16]},{"te":"The Battle with the Shark (2)","tv":"Trận Chiến Với Cá Mập (2)","en":["Fascinated, Prince Elworth walked toward one of the mellow shining moons to see what caused its soft, palpitating light; but before he had taken a dozen steps he was startled by a peculiar sound, like the swish of a whiplash drawn rapidly on the surface of the water; and, turning quickly, he saw, stretching downward from a great height and disappearing behind a rocky crag a little to the right of him, a glowing streak of light, like a brilliant Milky Way.","His heart jumped, and a great fear seized him, for he saw something - or, rather, just a flash of something - like the tail of a great fish where the streak of light disappeared behind the rocks.","What it was he could not make out exactly, but whatever it was, it was big, it was terrifying, and must belong to some huge body to leave such a fiery glow in its wake.","Again he heard the dread sound, and the next moment a huge sea monster shot out from behind the rocks and swooped down upon him, its great mouth gaping open wide enough to swallow a barrel.","The sight was so horrifying that for an instant Prince Elworth was unable to move a muscle, to defend or to save himself.","On rushed the big fish, and when almost upon him the great mouth suddenly opened wider and a big fin slapped itself downward, causing the giant to turn itself upside down.","At this sudden change in the movement of his antagonist the prince, recovering his courage and strength, stooped like a flash.","A roar like that of a mighty wind followed; and as the monster shot above his head, the great tail struck and knocked him flat against the rocks.","With a cry of pain Prince Elworth sprang to his feet and looked quickly around for some means of protection.","A little to his right was the pile of rocks.","If he could only reach them they might afford him the needed shelter.","But the fish had now turned and was again bearing down upon him more fiercely than ever.","In two bounds Prince Elworth was at the rocks, and had just squeezed himself into a small fissure, when, like a whirlwind, the great fish swept by, snapping at him with his jaws as he passed.","At this critical moment Prince Elworth thought he heard above the roar of the rushing fish the sound of a human voice.","Could it be possible!","Might it not be the result of his fear!","It had a far-away sound, like the indistinct voice in a dream.","No; his enemy heard it also, for, turning quickly, the great shark stopped instantly.","\"The shark!","Armeda!","Armeda!","Chaldea!","Come!","Come!\"","the voice cried."],"vi":["Bị mê hoặc, hoàng tử Elworth bước về phía một trong những vầng trăng đang tỏa sáng êm dịu để xem điều gì đã tạo nên thứ ánh sáng phập phồng mềm mại ấy; nhưng trước khi kịp bước được mười hai bước, chàng đã giật mình bởi một âm thanh kỳ lạ, tựa như tiếng vun vút của chiếc roi quất nhanh trên mặt nước; và vội quay người lại, chàng nhìn thấy một vệt sáng rực rỡ kéo dài từ trên cao xuống và biến mất sau một mỏm đá nhô ra ở ngay bên phải chàng, giống như một Dải Ngân Hà lấp lánh.","Trái tim chàng đập thình thịch, và một nỗi sợ hãi tột cùng xâm chiếm chàng, bởi chàng đã nhìn thấy một thứ gì đó, hay đúng hơn là một thoáng lướt qua của một vật, tựa như chiếc đuôi của một con cá khổng lồ nơi vệt sáng vừa biến mất sau các tảng đá.","Đó là thứ gì chàng không thể nhận ra chính xác, nhưng dù là gì đi nữa, nó cũng thật to lớn, đáng sợ, và hẳn phải thuộc về một thân hình đồ sộ mới có thể để lại vệt sáng rực lửa như vậy trên đường đi của nó.","Chàng lại nghe thấy âm thanh đáng sợ ấy một lần nữa, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, một con quái vật biển khổng lồ lao vút ra từ sau các tảng đá rồi lao thẳng về phía chàng, cái miệng to lớn của nó ngoác rộng đủ để nuốt chửng cả một chiếc thùng.","Cảnh tượng kinh hoàng đến nỗi trong một khoảnh khắc hoàng tử Elworth không thể cử động nổi một cơ bắp nào để tự vệ hay tự cứu mình.","Con cá lớn lao tới, và khi đã gần sát chàng, cái miệng khổng lồ bỗng ngoác rộng hơn nữa và một chiếc vây lớn đập mạnh xuống, khiến con quái vật khổng lồ lộn ngược mình lại.","Trước sự thay đổi đột ngột này trong chuyển động của kẻ địch, hoàng tử lấy lại lòng can đảm cùng sức lực, cúi rạp người nhanh như chớp.","Một tiếng gầm rú tựa như cơn gió lốc dữ dội vang lên; và khi con quái vật lao vút qua trên đầu chàng, chiếc đuôi khổng lồ của nó quất mạnh và hất chàng đập thẳng vào vách đá.","Kêu lên một tiếng vì đau đớn, hoàng tử Elworth bật dậy và vội nhìn quanh tìm kiếm một phương tiện để tự vệ.","Ở ngay bên phải chàng là một đống đá.","Giá như chàng có thể tới được đó, chúng có thể đem lại nơi trú ẩn cần thiết cho chàng.","Nhưng con cá lúc này đã quay đầu lại và một lần nữa lao thẳng vào chàng dữ dội hơn bao giờ hết.","Chỉ sau hai bước nhảy, hoàng tử Elworth đã tới được đống đá, và vừa kịp lách mình vào một khe nứt nhỏ thì con cá lớn tựa như một cơn lốc quét qua, đớp mạnh hàm răng về phía chàng khi nó lướt qua.","Vào khoảnh khắc nguy cấp này, hoàng tử Elworth ngỡ như chàng nghe thấy tiếng người vang lên át cả tiếng gầm rú của con cá đang lao tới.","Liệu điều đó có thể xảy ra sao!","Phải chăng đó chỉ là ảo giác do nỗi sợ hãi của chàng sinh ra!","Nó có âm hưởng xa xăm, tựa như một giọng nói mơ hồ trong giấc chiêm bao.","Không; kẻ thù của chàng cũng nghe thấy tiếng gọi đó, bởi khi vội quay đầu lại, con cá mập khổng lồ lập tức dừng hẳn lại.","\"Cá mập kìa!","Armeda!","Armeda!","Chaldea!","Đến mau!","Đến mau!\"","giọng nói cất lên."],"ts":[316.36,341.32,353.25,362.78,374.24,381.83,392.32,400.42,409.28,415.45,418.43,422.42,427.78,439.66,446.48,448.07,450.93,455.54,462.29,463.46,464.52,465.58,466.69,467.55,468.49],"vs":[470.03,499.24,514.52,528.68,544.38,552.69,563.2,571.58,582.94,589.8,592.5,598.1,604.66,617.13,625.62,628.19,632.4,637.1,644.71,646.04,647.27,648.5,649.63,650.64,651.68],"e0":151.36,"v0":166.2,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The Battle with the Shark (3)","tv":"Trận Chiến Với Cá Mập (3)","en":["The shark, lashing his tail furiously, suddenly shot forth, as another fish, very much smaller, came into view, making directly toward the now intensely excited monster.","At first Prince Elworth could distinguish nothing but the swiftly moving fish; then, as it came nearer, to his very great astonishment, he saw, sitting upon his back, a young boy armed with a long lance and guiding the fish as a warrior guides his horse.","Straight toward the great shark rode the little champion, holding his lance in rest, ready for the encounter.","It seemed to the prince as if his little rescuer must be overwhelmed at once by the great bulk and ferocity of his huge adversary.","He trembled for his safety, and, forgetful of his own danger, called out loudly: \"Beware!","Beware!","Thou canst not fight the shark!\"","Then the battle began.","At the moment of meeting the youth swerved a little to one side, and, as he darted by, thrust his lance deep into the side of the shark, and, turning instantly, soon overtook the big fish, and wounded him again and again before he could come about for another charge.","The trail of light made by the shark was now streaked with red, and the monster, furious with rage and pain, thrashed the water into foam with his tail.","Had one blow struck his enemy the battle would have been ended at once.","But the youth, darting on his swift fish out of reach of the furious blows, called again: \"Armeda!","Armeda!","Chaldea!","Quick!","The shark!\"","\"We come, Poulair!","We come!\""],"vi":["Con cá mập, quất đuôi dữ dội, bỗng lao vút về phía trước, đúng lúc một con cá khác, nhỏ hơn rất nhiều, xuất hiện và bơi thẳng về phía con quái vật lúc này đang vô cùng kích động.","Lúc đầu hoàng tử Elworth chẳng thể phân biệt được gì ngoài một con cá đang bơi vun vút; rồi khi nó tiến lại gần hơn, trước sự kinh ngạc tột cùng của chàng, chàng nhìn thấy một cậu bé ngồi trên lưng cá, mang theo một ngọn giáo dài và điều khiển con cá như một chiến binh cưỡi ngựa.","Vị dũng sĩ nhỏ bé cưỡi cá lao thẳng về phía con cá mập khổng lồ, giữ ngọn giáo ngang tư thế sẵn sàng cho cuộc giao tranh.","Hoàng tử ngỡ như vị cứu tinh nhỏ bé của mình sẽ bị đè bẹp ngay lập tức trước thân hình đồ sộ cùng sự hung tợn của đối thủ to lớn.","Chàng run sợ cho sự an nguy của cậu bé, và quên mất cả mối nguy hiểm của chính mình, chàng cất tiếng gọi lớn: \"Coi chừng!","Coi chừng!","Cậu không thể chiến đấu với con cá mập ấy đâu!\"","Thế rồi trận chiến bắt đầu.","Vào khoảnh khắc chạm trán, cậu thiếu niên lượn nhẹ sang một bên, và khi lướt qua, cậu đâm sâu ngọn giáo vào sườn con cá mập, rồi lập tức quay đầu lại, nhanh chóng đuổi kịp con cá lớn và đâm nó bị thương hết lần này đến lần khác trước khi nó kịp quay mình lại để tung ra một đòn tấn công mới.","Vệt sáng do con cá mập tạo ra lúc này đã nhuốm những vệt đỏ, và con quái vật, điên cuồng vì tức giận cùng đau đớn, quất đuôi làm nước sủi bọt trắng xóa.","Chỉ cần một đòn đánh trúng đối thủ, trận chiến hẳn đã kết thúc ngay tức khắc.","Nhưng cậu thiếu niên, cưỡi trên con cá lướt đi thoăn thoắt ngoài tầm với của những cú quất dữ dội, lại cất tiếng gọi: \"Armeda!","Armeda!","Chaldea!","Mau lên!","Cá mập kìa!\"","\"Chúng tôi tới đây, Poulair!","Chúng tôi tới đây!\""],"ts":[654.11,666.72,681.62,688.77,696.73,703.95,704.96,707.68,709.93,725.47,735.27,739.6,747.12,748.18,749.29,750.19,751.74,753.39],"vs":[754.7,766.6,783.33,791.48,800.34,808.31,809.36,812.92,815.32,834.61,844.88,849.71,858.43,859.66,860.79,861.73,863.54,865.96],"e0":305.63,"v0":350.28,"pe":[0,1,7,8,9,16],"pv":[0,1,7,8,9,16]},{"te":"The Battle with the Shark (4)","tv":"Trận Chiến Với Cá Mập (4)","en":["Then followed a sight more marvellous than any Prince Elworth had ever heard of or dreamed of before.","A monster sword-fish came swiftly into view, and sitting on his back Prince Elworth saw a boy, armed like a warrior, with a long lance and a sharp sword.","Right at the giant shark he rode.","There was a shock that disturbed the surrounding water, followed by a tremendous struggle; and when the water cleared Prince Elworth saw that the sword-fish had driven his beak clear through the shark's body near the tail.","At the same moment, on the other side of the shark, a similar armed boy, mounted on a sturgeon, rushed up, piercing the shark again and again with his long lance.","The commotion which followed was fearful to behold.","Every charge of the sword-fish left a great gaping wound, and at every opportunity the riders thrust their lances deep into the monster's flesh.","Suddenly one of them shouted: \"Chaldea, his tail!","Look out for his tail!","Tempt him downward!\"","The shark had turned, and in his mad fury charged straight toward Chaldea, who, being unprepared for the suddenness of the attack, had time to avoid the savage jaws only, and was struck from off the back of his sturgeon by a slight blow of the tail.","He fell to the ground, and, as he struggled to his feet, the shark wheeled and rushed down upon him.","There was no time, no chance for him to save himself from the jaws of the monster.","\"Armeda!","Armeda!","To the rescue!","Quick!\"","and Poulair, all unmindful of his own danger, sped straight to where Chaldea was struggling to his feet, and, leaning forward, seized him, even as the shark's jaws came together with a great snap, and threw him on the back of the sturgeon in front of him."],"vi":["Tiếp theo sau là một cảnh tượng kỳ diệu hơn bất cứ điều gì hoàng tử Elworth từng được nghe kể hay mơ thấy trước đây.","Một con cá kiếm khổng lồ lướt nhanh tới, và ngồi trên lưng nó, hoàng tử Elworth nhìn thấy một cậu bé được trang bị như một chiến binh, mang ngọn giáo dài và thanh kiếm sắc bén.","Cậu cưỡi cá lao thẳng về phía con cá mập khổng lồ.","Một chấn động dữ dội làm xáo động làn nước xung quanh, tiếp sau là một cuộc giằng co kinh hoàng; và khi làn nước lắng xuống, hoàng tử Elworth nhìn thấy con cá kiếm đã đâm xuyên chiếc mỏ kiếm sắc nhọn của nó qua thân con cá mập ở gần phía đuôi.","Cùng khoảnh khắc ấy, ở phía bên kia con cá mập, một cậu bé khác cũng được vũ trang tương tự cưỡi trên lưng một con cá tầm lao tới, liên tiếp đâm ngọn giáo dài vào thân con cá mập.","Cảnh hỗn loạn sau đó thật đáng sợ khi chứng kiến.","Mỗi cú lao tới của con cá kiếm đều để lại một vết thương hở ngoác miệng, và mỗi khi có cơ hội, những người cưỡi cá lại đâm sâu ngọn giáo của mình vào da thịt con quái vật.","Đột nhiên một người trong số họ hét lên: \"Chaldea, đuôi của nó kìa!","Coi chừng cái đuôi của nó!","Hãy dụ nó chúi xuống!\"","Con cá mập đã quay đầu lại, và trong cơn thịnh nộ điên cuồng, nó lao thẳng về phía Chaldea, người vốn chưa kịp chuẩn bị trước đòn tấn công bất ngờ, chỉ vừa kịp tránh hàm răng man rợ của nó thì đã bị một cú quất nhẹ của chiếc đuôi hất văng khỏi lưng con cá tầm.","Cậu ngã xuống đáy biển, và khi cậu vừa gượng dậy, con cá mập đã lượn vòng rồi lao bổ xuống chỗ cậu.","Không còn thời gian, chẳng còn cơ hội nào để cậu tự cứu mình khỏi nanh vuốt của con quái vật.","\"Armeda!","Armeda!","Mau cứu nguy!","Nhanh lên!\"","và Poulair, không màng tới mối nguy hiểm của chính mình, lao thẳng tới nơi Chaldea đang gượng đứng dậy, rồi nhoài người về phía trước, tóm lấy cậu ngay khi hai hàm răng của con cá mập vừa bập lại với một tiếng vang lớn, rồi ném cậu lên lưng con cá tầm ở ngay phía trước mình."],"ts":[868.22,874.2,883.7,886.07,897.74,908.36,911.65,920.37,924.29,925.99,927.63,941.73,948.52,954.06,955.19,956.25,957.59,958.51],"vs":[972.99,980.46,991.74,995.36,1011.67,1023.92,1027.05,1037.58,1042.18,1043.96,1045.75,1062.59,1069.01,1075.3,1076.61,1077.84,1079.08,1080.14],"e0":406.82,"v0":463.8,"pe":[0,13],"pv":[0,13],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"Look out for his tail! Tempt him downward!","captionVi":"Coi chừng cái đuôi của nó! Hãy dụ nó chúi xuống!","image":"figs/look-out-for-his-tail.webp","id":"1spDbCixC-eJccQ_tDZq4BpRsZkNxrroG"}},{"te":"The Battle with the Shark (5)","tv":"Trận Chiến Với Cá Mập (5)","en":["Armeda, sitting astride of his great sword-fish, saw his opportunity; for, just as the shark turned his white belly upward to seize Chaldea, he shouted excitedly: \"Now for him!","Charge!\"","and the great fish, obeying the commands of his master, shot down upon the unguarded shark with such tremendous force that his sword was driven clear through him and, piercing a vital spot, killed him almost instantly.","The battle was ended.","The great shark was dead; and his huge body floated, stomach upward, toward the withered earth where all dead things go."],"vi":["Armeda, ngồi cưỡi trên con cá kiếm to lớn của mình, đã nhìn thấy cơ hội; bởi ngay khi con cá mập lật chiếc bụng trắng lên trên để tóm lấy Chaldea, cậu hào hứng hét lên: \"Tấn công nó ngay!","Xung phong!\"","và con cá lớn, tuân theo mệnh lệnh của chủ nhân, lao bổ xuống con cá mập đang sơ hở với một lực mạnh mẽ đến nỗi chiếc mỏ kiếm của nó đâm xuyên qua thân con cá mập và, xuyên trúng chỗ hiểm, giết chết nó gần như ngay tức khắc.","Trận chiến đã kết thúc.","Con cá mập lớn đã chết; và thân hình đồ sộ của nó trôi nổi, ngửa bụng lên trên, trôi về phía mặt đất khô héo nơi mọi thứ đã chết đều đi về."],"ts":[1097.98,1110.61,1111.72,1125.39,1127.11],"vs":[1135.62,1147.82,1148.89,1163.36,1165.12],"e0":512.19,"v0":588.79}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Prince Elworth Meets the Sea Children","tv":"Hoàng Tử Elworth Gặp Các Con Của Biển","a":{"bi":{"id":"1EfSRbMWp8XzHI9CmJK11PzFkV2v4Hxla","f":"03-chapter-3.m4a","z":14151168}},"s":[{"te":"Chapter III: Prince Elworth Meets the Sea Children","tv":"Chương 3: Hoàng Tử Elworth Gặp Các Con Của Biển","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter III.","Prince Elworth Meets the Sea Children."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 3.","Hoàng Tử Elworth Gặp Các Con Của Biển."],"ts":[0.0,2.54,3.89],"vs":[6.71,10.15,11.18],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Prince Elworth Meets the Sea Children","tv":"Hoàng Tử Elworth Gặp Các Con Của Biển","en":["Prince Elworth had watched the battle with the keenest interest, and when the three marvellous children had won the victory he joined in their shout of triumph and stepped out from his place of concealment among the rocks.","At that moment Poulair caught sight of him, and, instantly turning his sturgeon, he hurried to where he stood, and, dismounting, embraced him rapturously.","\"Thou art saved, Prince Elworth!","Thou art saved from the dread creature!\"","he cried joyously.","\"We saw thee not until he was almost upon thee.\"","Prince Elworth had been astonished beyond measure by the sudden coming of these beautiful children; but he was still more astonished when one of them called him by name.","So great was his surprise that he did not even thank him for their gallant rescue, but exclaimed: \"How knowest thou my name?","And tell me, who art thou?\""],"vi":["Hoàng tử Elworth đã theo dõi trận chiến với sự chăm chú tột bậc, và khi ba đứa trẻ kỳ diệu giành được chiến thắng, chàng hòa vào tiếng reo hò đắc thắng của họ và bước ra khỏi chỗ ẩn nấp giữa các tảng đá.","Đúng lúc đó, Poulair nhìn thấy chàng, lập tức quay con cá tầm của mình lại, cậu vội vã tiến đến nơi chàng đứng, rồi nhảy xuống và ôm chầm lấy chàng trong niềm hân hoan khôn xiết.","\"Hoàng tử Elworth đã được cứu rồi!","Hoàng tử đã thoát khỏi sinh vật đáng sợ đó rồi!\"","cậu vui sướng reo lên.","\"Chúng tôi không nhìn thấy hoàng tử cho đến khi nó đã gần như lao tới sát bên người.\"","Hoàng tử Elworth kinh ngạc khôn xiết trước sự xuất hiện bất ngờ của những đứa trẻ xinh đẹp này; nhưng chàng còn kinh ngạc hơn nữa khi một người trong số họ gọi đích danh tên chàng.","Sự ngạc nhiên của chàng lớn đến nỗi chàng thậm chí còn chưa kịp cảm ơn họ vì màn giải cứu dũng cảm, mà thốt lên: \"Sao cậu biết tên tôi?","Và hãy nói cho tôi biết, cậu là ai?\""],"ts":[15.03,26.36,36.77,39.39,42.17,43.79,47.65,56.82,64.84],"vs":[67.39,80.63,92.82,95.21,98.46,100.17,106.05,117.11,126.65],"e0":7.31,"v0":8.32,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Prince Elworth Meets the Sea Children (2)","tv":"Hoàng Tử Elworth Gặp Các Con Của Biển (2)","en":["Instead of answering either of these questions, Poulair, as though recollecting something he had nearly forgotten, reached forth his hand and, pushing aside the neck of Prince Elworth's jacket, disclosed the birthmark that proclaimed him a Sea Child.","\"Armeda!","Chaldea!","See!","See!\"","he exclaimed excitedly.","\"The circle is complete!","The promise is fulfilled!\"","The two thus called came quickly, and their excitement and pleasure at sight of the completed circle was so great that Prince Elworth was more than ever mystified.","He could not comprehend in the least what it all meant.","\"I pray thou wilt not think me rude, Prince Elworth,\" Poulair said, \"but that sign tells us thou art he for whom we have long waited.","Thou canst not know how much thy coming means to the Sea Children.\"","\"But I know if thou hadst not come, or if thou hadst been a moment later, brave youth, I would not now be alive.","The shark would have picked me out of that hole and have eaten me as easily as those fish eat the little stars.\"","\"And we would have had to wait another two hundred years,\" observed Armeda.","Prince Elworth looked puzzled.","\"Thy words bewilder.","Who am I?","Who art thou?\"","For answer Poulair brushed aside a great string of pearls, which hung about his neck, disclosing, to Prince Elworth's astonishment, a symbol exactly like that upon his own breast, excepting that the circle enclosing it was not complete.","Armeda and Chaldea bore the same symbols with a similar break in the circle.","\"This will make thee understand, Prince Elworth, that we are brothers,\" Poulair said.","\"We are Sea Children.","Thou art also a Sea Child; and we have been awaiting thee, in this wild and dangerous country, for seven nights.\"","\"Awaiting me!\"","exclaimed Prince Elworth.","\"Yes; thou wert an earth child, but thy time had come to leave the withered earth and dwell here.","Thou wilt know - Oh, Chaldea!","The signal!","Thou hast forgotten the signal, Chaldea!\""],"vi":["Thay vì trả lời một trong hai câu hỏi đó, Poulair, như thể vừa sực nhớ ra điều gì mình suýt quên mất, liền đưa tay ra và vén cổ áo khoác của hoàng tử Elworth sang một bên, để lộ ra vết bớt khai sinh chứng minh chàng là một Con Của Biển.","\"Armeda!","Chaldea!","Nhìn này!","Nhìn xem!\"","cậu hào hứng thốt lên.","\"Vòng tròn đã hoàn chỉnh rồi!","Lời hứa đã được ứng nghiệm!\"","Hai người được gọi vội chạy tới, và nỗi hào hứng cùng niềm vui sướng của họ khi nhìn thấy vòng tròn trọn vẹn lớn đến nỗi hoàng tử Elworth lại càng thêm bối rối.","Chàng chẳng thể nào hiểu nổi tất cả những điều đó có ý nghĩa gì.","\"Mong hoàng tử Elworth đừng cho là tôi thất lễ,\" Poulair nói, \"nhưng dấu hiệu đó cho chúng tôi biết hoàng tử chính là người mà chúng tôi đã mong đợi từ rất lâu.","Hoàng tử không thể biết sự xuất hiện của người có ý nghĩa to lớn dường nào đối với các Con Của Biển đâu.\"","\"Nhưng tôi biết nếu các cậu không tới, hoặc chỉ cần chậm lại một khoảnh khắc thôi, hỡi chàng trai dũng cảm, thì tôi lúc này đã chẳng còn sống.","Con cá mập hẳn đã lôi tôi ra khỏi cái hốc đó và ăn thịt tôi dễ dàng như những chú cá kia ăn các ngôi sao nhỏ vậy.\"","\"Và chúng tôi sẽ phải chờ đợi thêm hai trăm năm nữa,\" Armeda nhận xét.","Hoàng tử Elworth vẻ mặt ngơ ngác.","\"Những lời của cậu làm tôi bối rối quá.","Tôi là ai?","Còn cậu là ai?\"","Để trả lời, Poulair gạt chuỗi ngọc trai lớn đeo quanh cổ mình sang một bên, để lộ ra trước sự kinh ngạc của hoàng tử Elworth một biểu tượng giống hệt như biểu tượng trên ngực chàng, ngoại trừ việc vòng tròn bao quanh nó chưa hoàn chỉnh.","Armeda và Chaldea cũng mang biểu tượng y như vậy với một chỗ khuyết tương tự trên vòng tròn.","\"Điều này sẽ giúp hoàng tử hiểu rằng chúng ta là anh em, thưa hoàng tử Elworth,\" Poulair nói.","\"Chúng tôi là các Con Của Biển.","Hoàng tử cũng là một Con Của Biển; và chúng tôi đã chờ đợi hoàng tử tại vùng đất hoang vu và nguy hiểm này suốt bảy đêm qua.\"","\"Chờ đợi tôi sao!\"","hoàng tử Elworth thốt lên.","\"Đúng vậy; hoàng tử từng là một đứa trẻ trên cạn, nhưng đã đến lúc người rời bỏ mặt đất khô héo để đến sinh sống tại nơi đây.","Hoàng tử rồi sẽ biết...","Ôi, Chaldea!","Tín hiệu!","Cậu đã quên phát tín hiệu rồi, Chaldea!\""],"ts":[130.25,144.49,145.62,146.73,147.57,148.53,150.62,152.56,155.06,164.21,167.91,176.2,180.79,188.05,194.0,199.35,201.5,203.25,204.28,206.01,219.54,224.31,229.75,231.52,239.95,241.35,243.73,250.35,252.37,253.49],"vs":[256.35,272.65,273.96,275.09,276.09,277.18,278.84,280.83,283.22,293.43,298.22,308.65,315.68,325.13,332.7,338.12,340.74,343.92,345.08,347.04,361.74,368.26,374.14,376.38,384.93,386.45,389.07,397.48,399.26,400.88,401.94],"e0":60.27,"v0":71.18,"pe":[0,1,8,10,12,15,19,24,26],"pv":[0,1,8,10,12,15,19,24,26],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"Poulair, pushing aside the neck of Prince Elworth's jacket, discovered the marks which proclaimed him a Sea Child","captionVi":"Poulair vén cổ áo khoác của hoàng tử Elworth, để lộ những dấu vết chứng tỏ chàng là một Con Của Biển","image":"figs/the-marks.webp","id":"1lZZcu7p9eIETN6ZHUuyRwx2_SAXmeNFv"}},{"te":"Prince Elworth Meets the Sea Children (3)","tv":"Hoàng Tử Elworth Gặp Các Con Của Biển (3)","en":["Chaldea at once lifted a long, quaintly twisted, horn-like shell to his lips and blew a deep, musical blast.","Then, from all points of the compass came answering notes, one after another, and gradually increasing in volume, until the sound was like the notes of a mammoth church organ played among the hills far away and echoed by so many cliff-sides that the music became a continuous monotone.","Prince Elworth listened entranced to the wild, weird strains, to this wonderful music of the sea.","He turned to Poulair to ask him what it meant; but the beautiful sounds drowned all words.","The music came nearer, sounded louder; and then he saw, afar in the distance and rapidly approaching, many others like his rescuers, each mounted upon a large fish.","The first to arrive, while yet a hundred feet away, called out, \"Hast found him?\"","\"Yes, Eleesor, he is found,\" answered Chaldea, dropping his shell to help him dismount, which was more an act of love than necessity, for, with a bound, Eleesor was off before his sturgeon came to a full stop, landing almost at Poulair's feet.","\"This is he,\" exclaimed Poulair, gently drawing Prince Elworth toward him.","Eleesor quickly stepped forward, and threw both arms around Prince Elworth in an affectionate, childish embrace.","\"I am glad to know thee, Eleesor, and to know that there are more Sea Children;\" and Prince Elworth kissed the beautiful face of the Sea Child affectionately.","\"Ah, here come Mora, and Khardi, and Perret, and the others!\"","exclaimed Poulair.","A dozen Sea Children were now dismounting, and one by one they came forward joyously to welcome Prince Elworth, who felt, so affectionate were their greetings, that these remarkable children were as full of love for one another as the bright stars upon their foreheads were full of light, and that they gave out love as freely as the star-jewels gave out radiance.","Indeed, a halo of love floated around them, like the aroma around a beautiful flower, until it seemed to Prince Elworth that he was as sensible of its sweet sensations as ever he had been, while an Earth Child, of the fragrance of a violet or other sweet-scented bloom.","A great gladness came into his heart, and he knew that the life of a Sea Child was something more joyous and beautiful than the life of an Earth Child could ever be.","His past existence, ended only a few hours before, faded from his memory as though that life were a dream and this was reality.","He felt as if something that he had been longing for all his life, without knowing exactly what it was, had now been granted to him.","He was in a new world, a wonderful world, but it was home to him; and all the Sea Children were like brothers whom he had just come to know.","The water was much more pleasant to breathe than the dry earth air, and his body had never before felt so light and so vigorous as it did now.","It was as if new life and strength and joy had been breathed into him."],"vi":["Chaldea lập tức đưa một chiếc vỏ ốc dài, xoắn lại kỳ lạ tựa chiếc tù và lên môi và thổi một hồi vang trầm ấm như khúc nhạc.","Rồi từ khắp bốn phương tám hướng vang lên những âm thanh đáp lại, hết tiếng này đến tiếng khác, và âm lượng dần dần tăng lên, cho đến khi âm thanh ấy tựa như những nốt nhạc của một cây đại phong cầm khổng lồ ngân vang giữa những ngọn đồi xa xôi và được dội lại từ biết bao vách đá khiến khúc nhạc trở thành một chuỗi âm thanh ngân vang không dứt.","Hoàng tử Elworth mê mẩn lắng nghe những giai điệu hoang dã, kỳ lạ, khúc nhạc biển tuyệt vời này.","Chàng quay sang Poulair để hỏi cậu xem điều đó có ý nghĩa gì; nhưng những thanh âm tuyệt mỹ đã át đi mọi lời nói.","Khúc nhạc càng lúc càng đến gần hơn, vang to hơn; và rồi chàng nhìn thấy, từ đằng xa và đang nhanh chóng tiến lại gần, nhiều người khác giống như những vị cứu tinh của chàng, mỗi người đều cưỡi trên một con cá lớn.","Người đầu tiên đến nơi, khi còn cách chừng một trăm feet, đã cất tiếng gọi: \"Đã tìm thấy người chưa?\"","\"Đúng vậy, Eleesor, đã tìm thấy người rồi,\" Chaldea trả lời, hạ chiếc tù và vỏ ốc của mình xuống để giúp cậu ấy xuống cá, điều đó thể hiện tình yêu mến hơn là sự cần thiết, bởi chỉ với một cú nhảy, Eleesor đã nhảy xuống trước khi con cá tầm dừng hẳn lại, đáp xuống ngay sát dưới chân Poulair.","\"Chính là người đây,\" Poulair reo lên, nhẹ nhàng kéo hoàng tử Elworth về phía mình.","Eleesor nhanh chóng bước tới, và vòng cả hai tay ôm lấy hoàng tử Elworth trong một cái ôm thơ trẻ, đầy trìu mến.","\"Tôi rất vui được biết cậu, Eleesor, và được biết rằng còn có thêm nhiều Con Của Biển nữa;\" và hoàng tử Elworth trìu mến hôn lên gương mặt khôi ngô của Con Của Biển nhỏ tuổi.","\"A, Mora, Khardi, Perret và những người khác tới rồi kìa!\"","Poulair thốt lên.","Khoảng mười hai Con Của Biển lúc này đang bước xuống khỏi lưng cá, và từng người một vui vẻ tiến lên phía trước để chào đón hoàng tử Elworth, người cảm nhận được qua những lời chào hỏi đầy yêu thương ấy rằng những đứa trẻ phi thường này tràn ngập tình yêu thương dành cho nhau như những ngôi sao sáng ngời trên trán họ ngập tràn ánh sáng, và họ ban phát tình yêu tự do như những viên ngọc sao tỏa ra ánh rực rỡ.","Thật vậy, một vầng hào quang yêu thương lan tỏa quanh họ, tựa như hương thơm quanh một đóa hoa tươi đẹp, cho đến khi hoàng tử Elworth ngỡ như chàng cảm nhận được những cảm giác ngọt ngào ấy rõ rệt như chàng từng cảm nhận hương thơm của hoa violet hay những đóa hoa thơm ngát khác khi còn là một đứa trẻ Trên Cạn.","Một niềm vui sướng lớn lao tràn ngập trái tim chàng, và chàng biết rằng cuộc sống của một Con Của Biển là điều gì đó vui tươi và tươi đẹp hơn nhiều so với cuộc đời của một đứa trẻ Trên Cạn có thể có được.","Cuộc sống trước kia của chàng, vốn chỉ vừa kết thúc cách đây vài giờ, đã phai mờ khỏi tâm trí chàng như thể cuộc sống ấy là một giấc mơ còn nơi đây mới là hiện thực.","Chàng cảm thấy như thể điều mà chàng hằng khao khát suốt cả cuộc đời, mà không hề biết chính xác đó là gì, giờ đây đã được ban tặng cho chàng.","Chàng đang ở trong một thế giới mới, một thế giới tuyệt vời, nhưng đó lại chính là mái nhà của chàng; và tất cả các Con Của Biển đều giống như những người anh em mà chàng vừa mới được biết.","Hít thở trong làn nước dễ chịu hơn nhiều so với bầu không khí khô khan trên mặt đất, và cơ thể chàng chưa bao giờ cảm thấy nhẹ nhàng và tràn đầy sinh lực như lúc này.","Cứ như thể một nguồn sống mới, sức mạnh mới và niềm vui mới vừa được thổi vào tâm hồn chàng."],"ts":[405.74,413.12,429.02,435.59,441.36,452.32,458.72,473.68,479.63,487.43,497.07,501.25,503.32,522.12,538.34,547.64,556.17,564.08,572.72,581.06],"vs":[585.71,594.72,616.86,623.01,630.63,643.47,650.22,670.62,676.36,684.59,696.54,701.28,703.4,728.01,747.72,759.82,770.62,780.21,792.02,802.51],"e0":186.97,"v0":220.57,"pe":[0,2,6,7,8,9,10,12],"pv":[0,2,6,7,8,9,10,12]},{"te":"Prince Elworth Meets the Sea Children (4)","tv":"Hoàng Tử Elworth Gặp Các Con Của Biển (4)","en":["For a time Prince Elworth was kept busy greeting and answering the questions of the Sea Children, who were as excited and as happy as he, and wanted to embrace him again and again, like loving little children who had been long parted.","But presently, missing Poulair, Prince Elworth turned to look for him, and saw him standing near by engaged in an earnest conversation with Mora.","A look of concern on Poulair's face prompted Prince Elworth to step quickly to his side and ask, \"What is it, my Poulair?\"","\"Mora says that there are three more sharks, all monsters in size, around here,\" answered Poulair.","\"Three more, like that one?\"","asked Prince Elworth, pointing upward.","\"Thou must give me something to help kill them with, if they should attack us.","Hast thou not an extra lance?\"","\"Yes, indeed, thou shalt have one,\" answered Mora; \"for of a truth thou dost look as though thou wouldst make a stronger warrior than any of us, thou art so very big.","What a giant thou art, my prince!","thou art head and shoulders above us all; but I do not fear an attack from them at present.","What thinkest thou, Poulair?\"","\"I think thou hadst better post thy soldiers at once, and discuss this afterward.\"","\"Thou art right, Poulair;\" and Mora, turning, called in as loud a tone as his sweet voice would allow, \"Chaldea, Armeda, Khardi.\"","Each of these warriors answered at once, kissing their hands as a salute.","Mora swept his hand to the right.","\"Patrol in circle twenty lengths away,\" he commanded.","\"Chaldea, thy musicians are to continue.\"","Each of the warriors named clapped his hands, and called his steed, and in a moment more had mounted and was away, followed by eight Sea Children similarly mounted.","\"Eleesor, thou shalt patrol above,\" Mora again commanded; \"and thou, Perret, prepare the chariot for our return to Bassynia.\"","As soon as he saw that these commands were executed, Mora turned to resume his conversation with Poulair and Prince Elworth."],"vi":["Trong một lúc, hoàng tử Elworth bận rộn đáp lễ và trả lời những câu hỏi của các Con Của Biển, những người cũng hào hứng và hạnh phúc như chàng, muốn ôm chầm lấy chàng hết lần này đến lần khác tựa như những đứa trẻ thân thương lâu ngày mới được gặp lại.","Nhưng rồi, nhận ra vắng mặt Poulair, hoàng tử Elworth quay lại tìm cậu, và thấy cậu đang đứng ở gần đó trò chuyện rất nghiêm túc với Mora.","Vẻ lo lắng trên gương mặt Poulair khiến hoàng tử Elworth vội bước đến bên cạnh cậu và hỏi: \"Có chuyện gì vậy, Poulair của tôi?\"","\"Mora nói rằng có ba con cá mập nữa, tất cả đều to lớn như quái vật, đang ở quanh đây,\" Poulair trả lời.","\"Ba con nữa, giống như con cá kia sao?\"","hoàng tử Elworth hỏi, chỉ tay lên phía trên.","\"Cậu phải cho tôi thứ gì đó để cùng tiêu diệt chúng, nếu chúng tấn công chúng ta.","Cậu không có một ngọn giáo dự phòng nào sao?\"","\"Có chứ, chắc chắn rồi, hoàng tử sẽ có một ngọn giáo,\" Mora trả lời; \"bởi thực sự trông hoàng tử có vẻ sẽ là một chiến binh dũng mãnh hơn bất kỳ ai trong chúng tôi, hoàng tử cao lớn quá.","Hoàng tử quả là một người khổng lồ, thưa hoàng tử của tôi!","Hoàng tử cao hơn tất cả chúng tôi một cái đầu và đôi vai; nhưng lúc này tôi không sợ một cuộc tấn công từ chúng.","Cậu nghĩ sao, Poulair?\"","\"Tôi nghĩ cậu nên bố trí các chiến binh của mình ngay lập tức, rồi bàn chuyện này sau.\"","\"Cậu nói đúng, Poulair;\" và Mora, quay lại, cất tiếng gọi lớn hết mức mà giọng nói ngọt ngào của cậu có thể cất lên: \"Chaldea, Armeda, Khardi.\"","Mỗi chiến binh này lập tức đáp lời, hôn lên tay mình như một nghi thức chào.","Mora khoát tay sang bên phải.","\"Hãy tuần tra theo vòng tròn cách đây hai mươi thân cá,\" cậu ra lệnh.","\"Chaldea, ban nhạc của cậu hãy tiếp tục thổi nhạc.\"","Mỗi chiến binh được gọi tên đều vỗ tay, gọi tuấn mã của mình, và chỉ trong giây lát đã nhảy lên lưng cá rồi lướt đi, theo sau là tám Con Của Biển cũng cưỡi cá tương tự.","\"Eleesor, cậu hãy tuần tra ở phía trên,\" Mora lại ra lệnh; \"còn cậu, Perret, hãy chuẩn bị cỗ xe để chúng ta trở về Bassynia.\"","Ngay khi thấy các mệnh lệnh này đã được thực thi, Mora quay lại tiếp tục cuộc trò chuyện với Poulair và hoàng tử Elworth."],"ts":[809.52,822.29,831.01,838.74,845.8,848.12,850.76,855.42,858.17,868.22,871.16,877.16,879.57,885.37,894.08,899.4,901.72,905.81,909.63,919.3,928.31],"vs":[936.11,950.78,960.24,969.35,977.19,980.43,983.86,989.16,992.7,1005.75,1009.74,1016.8,1019.41,1025.31,1036.2,1041.59,1043.89,1048.78,1052.82,1064.33,1073.91],"e0":367.54,"v0":444.38,"pe":[0,3,4,8,12,13,14,15,18,19],"pv":[0,3,4,8,12,13,14,15,18,19]},{"te":"Prince Elworth Meets the Sea Children (5)","tv":"Hoàng Tử Elworth Gặp Các Con Của Biển (5)","en":["\"Oh, what a beautiful sight!","How wonderful they ride!\"","Prince Elworth exclaimed, as he saw the Sea Children dart away on their swift steeds.","\"How much brighter are the stars upon their foreheads than the swimming stars, and the music, how sweet it is!","Thou art a great soldier to have arranged such a formation so quickly, my Mora.\"","\"A soldier of necessity, my prince, for we Sea Children love not fighting; but thy coming will soon bring peace.\"","\"We hope,\" interrupted Poulair.","\"Thou must not be too sanguine, Mora.\"","\"We hope,\" repeated Mora, with just a touch of sadness in his voice.","\"Thou art, perhaps, less sanguine than thy Mora, Poulair, but Prince Elworth shalt reach Atlantea if I die in the attempt to get him there.\"","\"Spoken like the soldier thou art; but thou forgettest that the same fate would befall us all,\" answered Poulair.","\"Better so than to fail, Poulair.\"","\"Ah, there is where we differ, my fierce brother.","Better life without Alledra's jewel than death without it.\"","\"What meanest thou, Mora, in saying that my coming will bring peace?","What have I to do with it?\"","asked Prince Elworth.","\"Hast not told him, Poulair?\"","questioned Mora.","\"I have had no time to explain as yet, Mora.","We summoned thee as soon as the shark was conquered.","I will tell thee about it while on the way to Bassynia, my prince.\"","Then, again turning to Mora, Poulair continued: \"Didst ever see a shark larger than one sturgeon's length in these waters before?","and didst note that the one we killed measured three lengths?","What does that suggest to thee, Mora?\"","\"Just what I have always thought, since Alledra's jewel lost its power over them,\" replied Mora.","\"Are they not many days' journey from their climate?","Have we ever left our cities of recent years without being followed by them?\""],"vi":["\"Ôi, cảnh tượng mới đẹp đẽ làm sao!","Họ cưỡi cá mới tuyệt vời làm sao!\"","hoàng tử Elworth thốt lên, khi chàng nhìn thấy các Con Của Biển phóng đi trên những tuấn mã nhanh như chớp.","\"Những ngôi sao trên trán họ sáng hơn nhiều so với những ngôi sao đang bơi, và khúc nhạc, mới ngọt ngào làm sao!","Cậu quả là một chiến binh tài ba khi bố trí đội hình nhanh như vậy, Mora của tôi.\"","\"Một người lính do hoàn cảnh bắt buộc, thưa hoàng tử của tôi, bởi các Con Của Biển chúng tôi vốn chẳng yêu thích chiến đấu; nhưng sự xuất hiện của hoàng tử sẽ sớm đem lại hòa bình.\"","\"Chúng ta hy vọng như vậy,\" Poulair chen vào.","\"Cậu chớ nên quá lạc quan, Mora.\"","\"Chúng ta hy vọng như vậy,\" Mora lặp lại, giọng thoáng chút đượm buồn.","\"Có lẽ cậu ít lạc quan hơn Mora của cậu, Poulair ạ, nhưng hoàng tử Elworth chắc chắn sẽ tới được Atlantea dẫu tôi có phải bỏ mạng trong nỗ lực đưa người tới đó.\"","\"Đúng là lời của một người lính như cậu; nhưng cậu quên mất rằng số phận tương tự cũng sẽ ập xuống tất cả chúng ta,\" Poulair đáp lời.","\"Thà như vậy còn hơn là thất bại, Poulair ạ.\"","\"A, đó chính là điểm chúng ta khác nhau, hỡi người anh em quả cảm của tôi.","Thà sống mà không có viên ngọc của Alledra còn hơn là chết mà không có nó.\"","\"Cậu có ý gì, Mora, khi nói rằng sự xuất hiện của tôi sẽ mang lại hòa bình?","Tôi có can hệ gì tới điều đó chứ?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Cậu chưa kể cho người nghe sao, Poulair?\"","Mora hỏi.","\"Tôi chưa có thời gian để giải thích, Mora ạ.","Chúng tôi đã gọi các cậu ngay khi con cá mập bị khuất phục.","Tôi sẽ kể cho hoàng tử nghe về điều đó trên đường tới Bassynia, thưa hoàng tử của tôi.\"","Rồi quay lại phía Mora, Poulair tiếp tục: \"Trước đây cậu đã bao giờ nhìn thấy một con cá mập dài hơn một thân cá tầm trong vùng biển này chưa?","và cậu có để ý thấy con cá chúng ta vừa giết dài tới ba thân cá không?","Điều đó gợi cho cậu điều gì, Mora?\"","\"Đúng như những gì tôi vẫn luôn nghĩ, kể từ khi viên ngọc của Alledra mất đi sức mạnh chế ngự chúng,\" Mora đáp.","\"Chẳng phải chúng đã vượt qua hành trình nhiều ngày đường từ vùng khí hậu của chúng tới đây sao?","Những năm gần đây có lần nào chúng ta rời khỏi các thành phố của mình mà không bị chúng bám theo không?\""],"ts":[1082.23,1084.5,1086.32,1092.23,1099.45,1105.0,1113.04,1115.83,1118.88,1124.11,1133.23,1140.96,1143.81,1147.67,1151.76,1156.47,1158.3,1160.36,1162.62,1164.02,1167.15,1170.51,1174.62,1183.48,1187.08,1189.96,1196.43,1199.65],"vs":[1204.57,1207.37,1209.89,1216.47,1223.43,1229.26,1241.24,1244.54,1247.72,1252.55,1265.12,1274.12,1277.93,1283.11,1288.71,1294.03,1296.53,1298.82,1301.78,1303.05,1306.29,1310.32,1316.17,1325.31,1330.01,1333.29,1340.79,1346.32],"e0":494.73,"v0":590.5,"pe":[0,5,6,8,10,11,12,14,17,25],"pv":[0,5,6,8,10,11,12,14,17,25]},{"te":"Prince Elworth Meets the Sea Children (6)","tv":"Hoàng Tử Elworth Gặp Các Con Của Biển (6)","en":["\"Thou surely dost not think that they actually know, that they have intelligence enough to have discovered the secret of our protection, and have come here purposely to cut off Prince Elworth, dost thou?\"","\"Why not?\"","answered Mora, with a smile.","\"Thou knowest that they have no fear of the mantle now, and as a consequence we have to fight them.","When they did fear it they kept as far away from us as they could.\"","This conversation was intensely interesting to Prince Elworth; but it mystified him more than ever.","\"And the squids' strange friendship for the shark during the last few years strengthens thy belief, I presume,\" continued Poulair.","\"Indeed, it does, Poulair.","I have seen a hungry shark pass through a whole school of squids and not touch one of them.","Canst think there is no reason for this?\"","\"I suppose thou art right, Mora, but what thinkest thou about returning to Bassynia at once?\"","\"Daylight is but an hour or two away.","Why not wait until then?","With light to aid us we may locate those other fellows, if they are still here.\"","\"Very well.","Ah, here comes Perret.\"","Prince Elworth saw a graceful shell-like chariot approaching in which Perret sat directing, with a long lance, the movements of two spans of magnificent king sturgeons, the largest he had ever seen.","He noticed that the forward pair carried saddles similar to those attached to the sturgeons ridden by the Sea Children.","Could he have looked forward but a few days to an incident in which he owed his life to one of these sturgeons he would have looked with greater interest at the graceful creatures.","\"Thou hadst better unloose thy steeds, Perret.","We have decided to wait till break of day,\" Poulair said.","Prince Elworth and Poulair now walked toward the beautiful chariot arm in arm, like brothers; but before they came to it there was a great shout, and Prince Elworth saw the warrior Sea Children dart swiftly away, and heard the dread cry, \"The shark!","the shark!\"","The word had more meaning to him now; but with that cordon of brave youths surrounding him he could hardly feel fear, even with the memory of his experience of an hour ago still fresh in his mind."],"vi":["\"Chắc chắn cậu không nghĩ rằng chúng thực sự biết, rằng chúng có đủ trí khôn để phát hiện ra bí mật về sự bảo vệ của chúng ta, và cố tình đến đây để chặn đường hoàng tử Elworth chứ?\"","\"Tại sao không?\"","Mora mỉm cười trả lời.","\"Cậu biết rằng bây giờ chúng chẳng còn sợ chiếc áo choàng nữa, và kết quả là chúng ta phải chiến đấu với chúng.","Khi chúng còn sợ nó, chúng luôn tránh xa chúng ta hết mức có thể.\"","Cuộc trò chuyện này vô cùng lôi cuốn hoàng tử Elworth; nhưng nó lại càng khiến chàng thêm hoang mang bối rối hơn bao giờ hết.","\"Và tình bạn kỳ lạ của loài mực dành cho cá mập trong vài năm qua càng củng cố niềm tin của cậu, tôi đoán vậy,\" Poulair nói tiếp.","\"Thật vậy đấy, Poulair.","Tôi từng nhìn thấy một con cá mập đang đói bơi ngang qua cả một đàn mực mà không hề đụng đến một con nào.","Cậu có nghĩ điều đó không có lý do không?\"","\"Tôi cho là cậu nói đúng, Mora, nhưng cậu nghĩ sao về việc trở về Bassynia ngay bây giờ?\"","\"Chỉ còn một hai giờ nữa là trời sáng.","Tại sao chúng ta không đợi cho tới lúc đó?","Có ánh sáng trợ giúp, chúng ta có thể xác định vị trí của những kẻ kia, nếu chúng vẫn còn ở quanh đây.\"","\"Được thôi.","A, Perret tới rồi kìa.\"","Hoàng tử Elworth nhìn thấy một cỗ xe hình vỏ ốc duyên dáng đang tiến lại gần, trong đó Perret ngồi điều khiển chuyển động của hai cặp cá tầm chúa tuyệt đẹp bằng một ngọn giáo dài, đó là những con cá lớn nhất mà chàng từng thấy.","Chàng nhận thấy cặp cá phía trước mang những chiếc yên tương tự như những chiếc yên gắn trên các con cá tầm mà các Con Của Biển cưỡi.","Giá như chàng có thể nhìn trước vài ngày tới sự việc mà chàng phải nợ mạng sống của mình cho một trong những con cá tầm này, hẳn chàng đã dõi nhìn những sinh vật duyên dáng ấy với sự chăm chú lớn hơn nữa.","\"Cậu nên tháo cương cho các tuấn mã của mình đi, Perret.","Chúng tôi đã quyết định đợi cho tới khi rạng đông,\" Poulair nói.","Hoàng tử Elworth và Poulair lúc này khoác tay nhau cùng bước về phía cỗ xe xinh đẹp như hai anh em; nhưng trước khi họ kịp tới gần, một tiếng thét lớn vang lên, và hoàng tử Elworth nhìn thấy các chiến binh trong số các Con Của Biển lao nhanh đi, và nghe thấy tiếng kêu đáng sợ: \"Cá mập!","Cá mập!\"","Từ ngữ ấy lúc này có ý nghĩa hơn nhiều đối với chàng; nhưng với hàng rào bảo vệ gồm những thiếu niên dũng cảm bao quanh, chàng khó lòng cảm thấy sợ hãi, ngay cả khi ký ức về trải nghiệm cách đây một giờ vẫn còn in đậm trong tâm trí chàng."],"ts":[1353.27,1364.65,1365.86,1367.95,1373.91,1378.28,1385.16,1393.41,1395.5,1400.42,1403.64,1410.06,1412.82,1414.78,1420.37,1421.59,1423.84,1435.87,1442.27,1452.14,1455.21,1459.6,1474.34,1475.49],"vs":[1486.54,1498.45,1499.79,1501.67,1508.48,1513.71,1521.41,1530.53,1532.69,1539.29,1542.47,1549.1,1551.57,1554.51,1561.49,1562.53,1565.14,1579.06,1587.1,1600.49,1604.28,1608.98,1627.42,1628.3],"e0":617.67,"v0":739.2,"pe":[0,1,5,6,7,10,11,14,16,19,21],"pv":[0,1,5,6,7,10,11,14,16,19,21]},{"te":"Prince Elworth Meets the Sea Children (7)","tv":"Hoàng Tử Elworth Gặp Các Con Của Biển (7)","en":["At the first shout Mora leaped upon his great sword-fish, Argo, and calling Perret to follow, darted to the scene of activity, leaving Poulair and Prince Elworth alone.","\"There are two of them, Poulair.","Shall we not go and help kill them?\"","and Prince Elworth's eyes followed anxiously the vanishing form of Mora.","\"Oh, no, they will be gone in a minute.","They want to eat the one we killed; that is all.","Think of it!","- as soon as their comrade is dead he is no longer a comrade; he is food.","They dare not attack so many of us, the cowardly giants.","Come, let us sit in thy chariot, and watch them;\" and Poulair gently drew Prince Elworth toward the great chariot near which they had stopped at the cry of \"the shark.\"","\"Is this my chariot?\"","asked Prince Elworth, as they stepped in and seated themselves, \"How comfortable it is, and how wonderful!","Why, it is a huge shell, is n't it?\"","\"Yes, it is from the deep sea below Illwa; thou shalt see where it came from in a few days.","Wouldst have me tell thee about the Sea Children now, my prince?\"","\"Yes, that would be delightful.","I am both curious and anxious to know more about thyself and thy - my brethren?","They are my brethren, thou hast said; and, oh, Poulair!","tell me what Mora meant by saying that my coming would bring peace.\""],"vi":["Ngay khi tiếng thét đầu tiên cất lên, Mora nhảy phắt lên con cá kiếm to lớn của mình, Argo, và gọi Perret theo sau rồi lao vút tới nơi đang xảy ra biến động, để Poulair và hoàng tử Elworth ở lại một mình.","\"Có hai con lận, Poulair.","Chúng ta không tới giúp tiêu diệt chúng sao?\"","và ánh mắt của hoàng tử Elworth lo lắng dõi theo bóng dáng dần khuất của Mora.","\"Ồ không, chúng sẽ bỏ đi trong chớp mắt thôi.","Chúng chỉ muốn ăn thịt con cá mà chúng ta đã giết; chỉ có thế thôi.","Hãy nghĩ mà xem!","ngay khi đồng loại của chúng chết đi, nó không còn là bạn bè nữa; nó trở thành thức ăn.","Chúng không dám tấn công một lực lượng đông đảo như chúng ta đâu, những kẻ khổng lồ hèn nhát ấy.","Nào, chúng ta hãy ngồi vào cỗ xe của hoàng tử và quan sát chúng;\" và Poulair nhẹ nhàng dắt hoàng tử Elworth về phía cỗ xe lớn gần nơi họ đã dừng lại trước tiếng kêu \"cá mập.\"","\"Đây là cỗ xe của tôi sao?\"","hoàng tử Elworth hỏi, khi họ bước vào và ngồi xuống, \"Nó mới thoải mái làm sao, và mới kỳ diệu làm sao!","Ôi, đây là một chiếc vỏ ốc khổng lồ, phải không?\"","\"Đúng vậy, nó đến từ vùng biển sâu bên dưới Illwa; hoàng tử sẽ được thấy nơi nó xuất xứ trong vài ngày tới.","Hoàng tử có muốn tôi kể cho nghe về các Con Của Biển lúc này không, thưa hoàng tử của tôi?\"","\"Có chứ, điều đó thật tuyệt vời.","Tôi vừa tò mò lại vừa nóng lòng muốn biết thêm về cậu và các, những người anh em của tôi?","Cậu đã nói họ là anh em của tôi mà; và, ôi, Poulair!","hãy nói cho tôi biết Mora có ý gì khi bảo rằng sự xuất hiện của tôi sẽ mang lại hòa bình.\""],"ts":[1643.62,1654.48,1656.48,1659.01,1664.19,1666.5,1669.96,1671.01,1675.81,1679.56,1689.75,1691.54,1698.45,1701.33,1707.31,1711.11,1713.24,1718.11,1722.07],"vs":[1726.38,1741.04,1743.28,1746.18,1751.97,1755.21,1759.74,1761.15,1766.58,1772.67,1784.96,1787.44,1794.49,1798.42,1805.89,1811.85,1814.44,1819.98,1824.67],"e0":751.54,"v0":896.28,"pe":[0,1,4,10,13],"pv":[0,1,4,10,13]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Prince Elworth Hears a Wonderful Story concerning the Sea Children","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Một Câu Chuyện Kỳ Diệu Về Các Con Của Biển","a":{"bi":{"id":"1N2nBmdtG1Hd_Lth1ss_8rEdyCd42KO9O","f":"04-chapter-4.m4a","z":14833098}},"s":[{"te":"Chapter IV: Prince Elworth Hears a Wonderful Story concerning the Sea Children","tv":"Chương 4: Hoàng Tử Elworth Nghe Một Câu Chuyện Kỳ Diệu Về Các Con Của Biển","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter IV.","Prince Elworth Hears a Wonderful Story concerning the Sea Children."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 4.","Hoàng Tử Elworth Nghe Một Câu Chuyện Kỳ Diệu Về Các Con Của Biển."],"ts":[0.0,2.54,3.8],"vs":[8.23,11.54,12.53],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Prince Elworth Hears a Wonderful Story concerning the Sea Children","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Một Câu Chuyện Kỳ Diệu Về Các Con Của Biển","en":["Poulair remained silent a moment, thinking; then he said, smiling: \"Thy coming, my prince, we hope will make the keeping of our army together unnecessary.\"","\"Thou speaketh strangely, Poulair.","How can that be possible?","What have I to do with it?\"","\"Nothing, unless we can get thee to Atlantea; and then everything, for when thou hast seen Princess Pathania -\" \"Princess Pathania?\"","interrupted Prince Elworth.","\"Yes.\"","\"Surely, that was the name of a cousin of mine who disappeared long, long ago.","I remember being told about her when a child.","She - why, Poulair!","she was said to have jumped into the sea at night, just as I have done, and - how strange, Poulair.","- music was heard coming up from the sea for hours afterward.","That is also like my experience.\"","Prince Elworth was lost in thought for a moment, then suddenly looking down straight into Poulair's laughing eyes he exclaimed: \"I see it all, Poulair; Princess Pathania -\" Poulair nodded encouragingly.","\"- was a Sea Child,\" continued Prince Elworth.","\"Not was, my prince, but is.\"","Prince Elworth looked disappointed.","\"Then it cannot be the same one, Poulair, for this occurred two hundred years ago.\"","\"Yes, exactly two hundred years ago to-night.\"","Poulair laughed again.","\"But it is the same Princess Pathania, our beloved one, my prince, who rules and reigns over the Sea Children.\"","Prince Elworth was silent.","He looked astonished, then puzzled.","He pictured in his mind an old, a very old, wrinkled woman, a tottering, feeble, witch-like creature.","Could such a one be ruler over these beautiful children?","\"Let me explain,\" said Poulair.","\"Knowest thou much about Earth People's history?\"","\"A little, Poulair.\"","\"Rememberest thou a great war between the Earth People from a country called Persia and another called Sparta, in which great sea battles were fought in their sea chariots?\""],"vi":["Poulair trầm ngâm một lúc, suy nghĩ; rồi cậu mỉm cười nói: \"Sự xuất hiện của hoàng tử, thưa hoàng tử của tôi, chúng tôi hy vọng sẽ khiến việc duy trì quân đội của chúng ta trở nên không còn cần thiết nữa.\"","\"Cậu nói lạ lùng quá, Poulair.","Sao điều đó có thể xảy ra được?","Tôi có can hệ gì tới việc đó chứ?\"","\"Chẳng có can hệ gì, trừ khi chúng tôi có thể đưa hoàng tử tới Atlantea; và khi ấy là có tất cả mọi can hệ, bởi khi hoàng tử đã nhìn thấy công chúa Pathania...\"","\"Công chúa Pathania sao?\"","hoàng tử Elworth ngắt lời.","\"Đúng vậy.\"","\"Chắc chắn rồi, đó là tên một người em họ của tôi, người đã biến mất từ rất lâu, lâu lắm rồi.","Tôi nhớ mình từng được nghe kể về nàng khi còn nhỏ.","Nàng, ôi kìa Poulair!","người ta kể rằng nàng đã nhảy xuống biển trong đêm tối, hệt như tôi vừa làm, và thật kỳ lạ làm sao, Poulair, khúc nhạc đã được nghe thấy cất lên từ biển suốt nhiều giờ sau đó.","Điều đó cũng giống hệt trải nghiệm của tôi.\"","Hoàng tử Elworth trầm ngâm trong giây lát, rồi bỗng nhìn thẳng xuống đôi mắt đang cười của Poulair, chàng thốt lên: \"Tôi hiểu hết rồi, Poulair; công chúa Pathania...\"","Poulair khích lệ gật đầu.","\"...từng là một Con Của Biển,\" hoàng tử Elworth nói tiếp.","\"Không phải từng là, thưa hoàng tử của tôi, mà hiện vẫn là.\"","Hoàng tử Elworth lộ vẻ thất vọng.","\"Vậy thì đó không thể là cùng một người được, Poulair ạ, bởi việc này xảy ra cách đây hai trăm năm rồi.\"","\"Đúng vậy, tính đến đêm nay thì tròn đúng hai trăm năm.\"","Poulair lại cười.","\"Nhưng đó chính là công chúa Pathania, người thân yêu của chúng tôi, thưa hoàng tử của tôi, người đang cai quản và trị vì các Con Của Biển.\"","Hoàng tử Elworth lặng thinh.","Chàng tỏ vẻ kinh ngạc, rồi bối rối.","Trong tâm trí, chàng hình dung ra một bà lão già nua, rất già với những nếp nhăn nheo, một sinh vật lảo đảo, yếu ớt tựa như một mụ phù thủy.","Liệu một người như vậy có thể là người trị vì những đứa trẻ xinh đẹp này sao?","\"Để tôi giải thích cho hoàng tử nghe,\" Poulair nói.","\"Hoàng tử có biết nhiều về lịch sử của Người Trên Cạn không?\"","\"Biết một chút, Poulair ạ.\"","\"Hoàng tử có nhớ một cuộc chiến tranh lớn giữa Người Trên Cạn từ một vương quốc gọi là Ba Tư và một nơi khác gọi là Sparta, trong đó những trận hải chiến lớn đã diễn ra trên những cỗ xe biển của họ không?\""],"ts":[17.67,28.92,31.42,33.26,35.49,44.49,46.99,48.36,53.33,56.14,57.72,63.07,67.11,69.71,82.98,86.7,89.53,92.09,97.64,100.87,102.55,110.48,112.5,115.17,122.48,126.56,129.12,132.7,134.73],"vs":[143.97,157.64,160.28,162.71,165.6,176.57,179.0,181.59,183.08,189.58,192.94,195.11,206.95,209.66,220.58,223.09,227.11,231.68,234.49,241.84,245.27,246.76,255.95,258.27,261.07,270.5,276.01,279.58,283.53,286.5],"e0":8.83,"v0":9.44,"pe":[0,1,4,6,7,14,15,16,18,21,25,27,28],"pv":[0,1,4,7,8,15,16,17,19,22,26,28,29]},{"te":"Prince Elworth Hears a Wonderful Story concerning the Sea Children (2)","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Một Câu Chuyện Kỳ Diệu Về Các Con Của Biển (2)","en":["\"Galleys?\"","interrogated Poulair, eagerly.","\"Oh, yes, they call them galleys.","I had forgotten the name, for Sea Children call all Earth People's vessels chariots.","Well, these Persians were expected to come by sea to attack the Spartans.","A year before they had come by land, with an army of a million against a few thousand, but were defeated by strategy.\"","\"I remember,\" exclaimed Prince Elworth.","\"It was a mountain pass, and eight hundred Spartans above rolled big rocks down upon them, or something like that.\"","\"That was it,\" and Poulair smiled.","\"Well, the soldier who planned that was my father.\"","Prince Elworth was amazed at this statement.","\"Why, my Poulair, that was centuries and centuries ago.","Thou art surely not more than twelve years old yet, my Poulair.","How couldst he have been thy father?\"","asked Prince Elworth in astonishment.","Poulair smiled, and continued: \"Thou shalt see.","When the Persians came again with all those galleys it was my twelfth birthday; and as I stood on a great cliff with my mother and sisters, watching the battle all day long and far into the night, I felt the desire creep upon me to plunge into the sea.","I could not resist it, and leaped from the cliff into the water.","Oh, I remember it as though it were yesterday!","I remember how my mother and sisters shrieked.","I remember how much more wholesome this sea atmosphere was to breathe than the dry, withered earth atmosphere.","I became a Sea Child from that moment.","- Thou seemest astonished, my prince.\"","\"Indeed, I am, my Poulair, to think that thou art so many centuries old; but it was not that which made me look at thee so suddenly.","I was wondering whether any big shark chased thee into a hole in the rocks, and whether thou wert as frightened as I was.","Ugh - what a big, cruel mouth he had!\""],"vi":["\"Thuyền galê sao?\"","chàng háo hức hỏi Poulair.","\"Ồ đúng rồi, họ gọi chúng là thuyền galê.","Tôi quên mất cái tên đó, bởi các Con Của Biển gọi tất cả các loại tàu thuyền của Người Trên Cạn là cỗ xe.","Vậy đó, những người Ba Tư này được dự kiến sẽ tiến đánh người Sparta bằng đường biển.","Một năm trước đó họ đã tiến đánh bằng đường bộ, với đạo quân một triệu người chống lại vài ngàn người, nhưng đã bị đánh bại bằng mưu lược.\"","\"Tôi nhớ rồi,\" hoàng tử Elworth thốt lên.","\"Đó là một hẻm núi hiểm trở, và tám trăm người Sparta ở phía trên đã lăn những tảng đá lớn xuống đè bẹp họ, hoặc đại loại như vậy.\"","\"Đúng là như vậy đấy,\" và Poulair mỉm cười.","\"Người lính đã vạch ra kế hoạch đó chính là cha tôi.\"","Hoàng tử Elworth vô cùng sửng sốt trước lời khẳng định này.","\"Kìa, Poulair của tôi, chuyện đó đã diễn ra từ hàng bao thế kỷ trước rồi.","Cậu chắc chắn còn chưa quá mười hai tuổi mà, Poulair của tôi.","Làm sao người đó có thể là cha của cậu được chứ?\"","hoàng tử Elworth kinh ngạc hỏi.","Poulair mỉm cười, rồi tiếp tục: \"Hoàng tử rồi sẽ thấy.","Khi người Ba Tư quay lại với tất cả những chiếc thuyền chiến ấy, đó đúng vào sinh nhật lần thứ mười hai của tôi; và khi tôi đứng trên một vách đá lớn cùng mẹ và các chị em gái, theo dõi trận chiến suốt cả ngày dài cho đến tận đêm khuya, tôi cảm thấy một nỗi khao khát dâng lên thôi thúc tôi lao mình xuống biển.","Tôi không thể cưỡng lại được, và đã nhảy từ vách đá xuống làn nước.","Ôi, tôi nhớ như in như thể chuyện mới xảy ra ngày hôm qua!","Tôi nhớ mẹ và các chị em gái tôi đã thét lên như thế nào.","Tôi nhớ bầu không khí biển này khi hít thở trong lành hơn biết bao so với bầu không khí khô cằn của mặt đất khô héo.","Tôi đã trở thành một Con Của Biển kể từ khoảnh khắc ấy.","Hoàng tử có vẻ kinh ngạc, thưa hoàng tử của tôi.\"","\"Quả đúng vậy, Poulair của tôi, khi nghĩ rằng cậu đã bao nhiêu thế kỷ tuổi; nhưng không phải điều đó khiến tôi nhìn cậu đột ngột như vậy đâu.","Tôi đang tự hỏi liệu có con cá mập to lớn nào từng đuổi bắt cậu vào một cái hốc đá hay không, và liệu cậu có sợ hãi như tôi vừa rồi không.","Ôi, cái miệng của nó mới to lớn và độc ác làm sao!"],"ts":[300.64,301.75,304.52,306.66,311.68,316.19,323.97,327.37,334.15,336.9,340.6,343.52,347.29,351.24,353.51,356.61,360.66,374.5,378.59,381.87,384.9,391.61,394.16,397.42,405.54,412.37],"vs":[415.98,417.55,420.17,423.4,430.21,436.02,444.75,447.85,457.21,460.62,464.75,468.8,474.07,478.45,481.78,484.53,488.67,508.0,512.27,516.26,520.97,527.74,531.42,535.33,544.21,553.28],"e0":135.73,"v0":166.11,"pe":[0,2,6,8,10,15,23],"pv":[0,2,6,8,10,15,23]},{"te":"Prince Elworth Hears a Wonderful Story concerning the Sea Children (3)","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Một Câu Chuyện Kỳ Diệu Về Các Con Của Biển (3)","en":["\"Fortunately, no.","I met other Sea Children at once.","There were but few of us, less than five hundred, but we were masters of our enemies then,\"- looking up into Prince Elworth's eyes, - \"and shall be again soon, thanks to thy coming.\"","Again their attention was distracted by loud shouts and the quick movements of the guard, as they tried to surround and kill one of the sharks which had ventured too close; but the great monster was wary and swift, and escaped, soon vanishing in the gloom of the distant waters; and the excited guards returned, shouting and laughing, to their various posts.","When all had quieted down again Prince Elworth asked: \"Wilt thou tell me, my Poulair, what are those beautiful lights that thou dost all wear upon thy foreheads, and what are the beautiful, shimmering, gauze-like capes that float from thy shoulders?","Dost thou know, Poulair, I thought I saw them flash like what Earth People call heat lightning, when thou camest to my rescue?","Did I, or was I mistaken in my excitement?\"","\"No, thou wert not mistaken.","Let me tell thee a story, Prince Elworth, a remarkable story thou wilt acknowledge.\"","Prince Elworth assented with eagerness.","\"A very long time ago the Sea Children had no enemies at all.","That was long before I became a Sea Child, and when there were only a few of them in existence.","They lived in a beautiful lake, which one could cross in a day, and around which were the cities and villas of the Earth People.","There were no fishes longer than a primpod, and such a thing as a shark had never even been dreamed of.","Well, one day a dreadful thing happened.","The Sea Children heard awful noises.","The earth cracked all around them; then everything seemed to be slowly sinking, sinking, sinking.","The beautiful sea atmosphere became muddy-brown, and had a rich taste.","Of course the Sea Children were very much frightened, and kept close within their grotto.","After a few days the thundering noises and the sinking ceased, and the Sea Children ventured timidly forth to see what had happened.","Well, they could n't see much, owing to the mud fog, but they saw more than they wished.\"","Poulair smiled as though the recollection of their embarrassment amused him, then continued: \"Imagine their surprise and consternation when they saw fishes very much bigger than themselves, swimming about eating each other up, after the manner of fishes.","Chaldea can tell thee how frightened they were, - he was there, - and how they ran back into their grotto as fast as their legs could carry them.","When they again appeared they carried hastily improvised lances and swords, for their protection; and then - what do you think they saw?","The mud fog had cleared away, and all was blue and green again; but what surprised them most was the fact that they could see great distances.","Before that, my prince, their vision was limited by the boundary walls of their lake.","Now they could see over hills and valleys.","There was a horizon to their world.","Dost imagine what had caused this, my prince?\""],"vi":["\"May mắn thay là không.","Tôi lập tức gặp được các Con Của Biển khác.","Khi đó chúng tôi chỉ có ít người, chưa đầy năm trăm, nhưng lúc đó chúng tôi làm chủ được kẻ thù của mình,\" ngước nhìn vào mắt hoàng tử Elworth, \"và chúng tôi sẽ sớm làm được điều đó một lần nữa, nhờ vào sự xuất hiện của hoàng tử.\"","Những tiếng reo hò lớn cùng chuyển động nhanh nhẹn của toán lính gác lại làm phân tán sự chú ý của họ, khi họ cố gắng bao vây và tiêu diệt một trong những con cá mập đã liều lĩnh bơi lại quá gần; nhưng con quái vật to lớn rất cảnh giác và nhanh nhẹn, nó đã trốn thoát và nhanh chóng biến mất vào bóng tối của vùng nước xa xăm; và những người lính gác đầy hào hứng quay trở lại các vị trí của mình, vừa đi vừa reo hò và cười đùa.","Khi mọi sự đã yên ắng trở lại, hoàng tử Elworth hỏi: \"Cậu có thể kể cho tôi nghe, hỡi Poulair của tôi, những ánh sáng tuyệt đẹp mà tất cả các cậu đều đeo trên trán là gì, và những chiếc áo choàng mỏng manh lấp lánh tuyệt đẹp bay phấp phới trên vai các cậu là gì không?","Cậu có biết không, Poulair, tôi ngỡ như mình đã thấy chúng lóe sáng như thứ mà Người Trên Cạn gọi là chớp nhiệt, khi cậu tới cứu tôi?","Tôi có thấy thật không, hay tôi đã nhầm lẫn trong lúc hoảng loạn?\"","\"Không, hoàng tử không hề nhầm đâu.","Hãy để tôi kể cho hoàng tử nghe một câu chuyện, thưa hoàng tử Elworth, một câu chuyện phi thường mà hoàng tử sẽ phải công nhận.\"","Hoàng tử Elworth háo hức đồng ý.","\"Cách đây rất lâu, các Con Của Biển hoàn toàn không có bất kỳ kẻ thù nào.","Chuyện đó xảy ra từ rất lâu trước khi tôi trở thành một Con Của Biển, và khi đó chỉ có một số ít người trong số họ tồn tại.","Họ sống trong một hồ nước tươi đẹp mà người ta có thể đi thuyền qua trong một ngày, và xung quanh hồ là các thành phố cùng những ngôi biệt thự của Người Trên Cạn.","Nơi đó không có loài cá nào dài hơn một con cá primpod, và những sinh vật như cá mập thậm chí chưa từng được mơ thấy.","Thế rồi, một ngày nọ, một sự việc kinh hoàng đã xảy ra.","Các Con Của Biển nghe thấy những tiếng ầm ầm khủng khiếp.","Mặt đất nứt toác khắp xung quanh họ; rồi mọi thứ dường như đang từ từ chìm xuống, chìm xuống, chìm xuống.","Bầu không khí biển tươi đẹp biến thành màu nâu bùn, và có một vị đậm đà.","Tất nhiên các Con Của Biển đã vô cùng sợ hãi, và ẩn nấp kỹ bên trong hang động của họ.","Sau vài ngày, những tiếng sấm sét ầm ầm và sự sụt lún chấm dứt, và các Con Của Biển rụt rè bước ra ngoài để xem điều gì đã xảy ra.","Họ chẳng thể nhìn thấy được nhiều do làn sương mù bùn đất, nhưng họ đã thấy nhiều hơn những gì họ mong muốn.\"","Poulair mỉm cười như thể ký ức về sự bối rối của họ làm cậu thích thú, rồi tiếp tục: \"Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên cùng bàng hoàng của họ khi nhìn thấy những con cá lớn hơn họ rất nhiều đang bơi lượn xung quanh và nuốt chửng lẫn nhau, theo cách thức của loài cá.","Chaldea có thể kể cho hoàng tử nghe họ đã sợ hãi đến mức nào, cậu ấy từng có mặt ở đó, và họ đã chạy thục mạng trở lại hang động của mình nhanh hết mức đôi chân có thể mang họ đi.","Khi họ xuất hiện trở lại, họ mang theo những ngọn giáo và thanh kiếm tự chế vội vã để tự vệ; và rồi, hoàng tử nghĩ họ đã thấy gì nào?","Làn sương mù bùn đất đã tan đi, và tất cả lại trở nên xanh biếc và trong vắt; nhưng điều khiến họ ngạc nhiên nhất là họ có thể nhìn ra những khoảng cách rất xa.","Trước đó, thưa hoàng tử của tôi, tầm nhìn của họ chỉ giới hạn trong những bức tường ranh giới của hồ nước.","Giờ đây họ có thể nhìn qua những ngọn đồi và thung lũng.","Thế giới của họ đã mở ra một chân trời mới.","Hoàng tử có hình dung được điều gì đã gây ra chuyện này không, thưa hoàng tử của tôi?\""],"ts":[557.73,559.37,561.91,573.4,593.07,607.25,613.96,617.9,620.28,626.79,630.04,634.27,640.08,647.75,653.82,656.31,658.99,665.04,669.86,675.17,682.89,688.65,703.54,711.62,719.82,728.52,733.68,736.46,738.85],"vs":[742.47,744.27,747.23,762.11,789.16,806.85,815.99,820.85,823.41,831.75,834.88,839.88,848.1,857.63,865.57,869.58,873.1,880.36,885.33,891.36,900.75,907.33,923.75,935.23,944.51,954.5,960.93,964.72,967.88],"e0":251.67,"v0":307.86,"pe":[0,3,4,7,9,10],"pv":[0,3,4,7,9,10]},{"te":"Prince Elworth Hears a Wonderful Story concerning the Sea Children (4)","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Một Câu Chuyện Kỳ Diệu Về Các Con Của Biển (4)","en":["\"Why, it must have been an earthquake, and when the land sank the lake was joined to the ocean.","Am I right?\"","\"That was it exactly, my prince, and\"","\"And the change in taste was due to the salt of the ocean?\"","interrupted Prince Elworth, interrogatively.","\"Yes, that was it.","Well, to continue the story, they soon found that many of the big fishes were more afraid of them than they were of the fishes; but Thirza had an adventure with one that nearly cost his life.","That was the first enemy the Sea Children discovered.","Soon afterward\"","\"Oh, tell me how Thirza escaped, Poulair.\"","\"It will be more interesting to have Thirza tell the tale himself.","Then thou canst get it first hand.\"","\"But was the fish a shark?\"","\"No, my prince, it had a long sword in front of its head.","It was a sword-fish.\"","\"Like Mora's Argo?","Why, are they not thy friends?\"","\"That, my prince, is another interesting story.","Mora will tell thee all about it.\"","\"But, tell me this, Poulair, if the land had sunken, could not the Earth People's houses be seen?\"","\"Ah, yes, that is just the point of my story.","There they were, great palaces of pure white marble, some of them tipped with minarets of gold.","Wonderful and beautiful, my prince, as thou shalt see.","One day the Sea Children thought they saw some one moving in the garden of one of these palaces.","Perhaps it was only a fish, but as there was always the possibility of an Earth Child becoming a Sea Child, they shouted and blew blasts on their mogle shells.","Some one was there, my prince.","He heard them and ran to the edge of the cliff that used to bound the lake.","The Sea Children blew harder than ever then, and the stranger waved his hand, and at once began to descend into the valley.","Chaldea and the other Sea Children hurried to meet him, fearing that harm might come to him.","Indeed, they had not gone very far before three great monsters, ten times larger than the one from which Thirza had escaped, appeared from behind a hill.","They seemed as big as mountains, my prince, - but don't be alarmed, they were only whales, and perfectly harmless.","The Sea Children did not know this, and were much frightened because of the enormous size of the monsters.","Of course the whales paid no attention to the shrinking figure on the cliff-side, but the Sea Children and the stranger were too frightened to move until they had disappeared; then they again started toward each other.","Now comes the interesting part of the story.","They had come within fifty lengths or so of the stranger, when he suddenly shouted to them to look out, and pointed in the direction from which they had come.","They turned quickly, and saw rushing toward them a huge, white-bellied, hideous monster.","The Sea Children immediately crouched close together, with their faces outward, as they had trained themselves to do, so that a bristle of lances stuck out all around them like the pricklers on a porcupine fish.","This proved too much for the cowardly monster.","He retreated, leaving a red streak in his wake, but to our brothers' horror, he went directly toward the stranger, who was even then bracing himself against a rock as though expecting the attack, as thou didst, Prince Elworth, save that thou wert fortunate enough to find a crevice.\""],"vi":["\"Chà, hẳn đó phải là một trận động đất, và khi vùng đất sụt xuống thì hồ nước đã hòa vào đại dương.","Có đúng vậy không?\"","\"Hoàn toàn chính xác là như vậy, thưa hoàng tử của tôi, và\"","\"Và sự thay đổi về mùi vị là do muối của đại dương sao?\"","hoàng tử Elworth ngắt lời, giọng đầy vẻ gặng hỏi.","\"Đúng, chính là vì thế.","Để tiếp tục câu chuyện, họ sớm nhận ra rằng nhiều loài cá lớn sợ họ hơn là họ sợ cá; nhưng Thirza đã có một cuộc chạm trán với một con cá suýt nữa thì cướp đi mạng sống của cậu ấy.","Đó là kẻ thù đầu tiên mà các Con Của Biển phát hiện ra.","Ngay sau đó\"","\"Ôi, hãy kể cho tôi nghe Thirza đã thoát thân như thế nào đi, Poulair.\"","\"Sẽ thú vị hơn nhiều nếu để chính Thirza tự kể câu chuyện đó.","Khi ấy hoàng tử có thể nghe được chuyện trực tiếp từ chính người trong cuộc.\"","\"Nhưng con cá đó có phải là cá mập không?\"","\"Không, thưa hoàng tử của tôi, nó có một thanh kiếm dài ở phía trước đầu.","Đó là một con cá kiếm.\"","\"Giống như con cá Argo của Mora sao?","Kìa, chẳng phải chúng là bạn của các cậu sao?\"","\"Đó lại là một câu chuyện thú vị khác, thưa hoàng tử của tôi.","Mora sẽ kể cho hoàng tử nghe toàn bộ về chuyện đó.\"","\"Nhưng, hãy nói cho tôi điều này, Poulair, nếu đất đai đã sụt xuống, liệu người ta có thể nhìn thấy những ngôi nhà của Người Trên Cạn không?\"","\"A, phải rồi, đó chính là điểm mấu chốt trong câu chuyện của tôi.","Những ngôi nhà ấy vẫn ở đó, những cung điện đồ sộ bằng đá cẩm thạch trắng muốt, một vài cung điện có những ngọn tháp mạ vàng lấp lánh.","Thật kỳ diệu và tươi đẹp, thưa hoàng tử của tôi, như hoàng tử rồi sẽ được chiêm ngưỡng.","Một ngày nọ, các Con Của Biển ngỡ như họ nhìn thấy ai đó đang cử động trong khu vườn của một trong những cung điện này.","Có lẽ đó chỉ là một con cá, nhưng vì luôn có khả năng một đứa trẻ Trên Cạn trở thành một Con Của Biển, họ đã cất tiếng reo hò và thổi những hồi tù và mogle vang dội.","Quả thực có ai đó đang ở đó, thưa hoàng tử của tôi.","Cậu ấy đã nghe thấy tiếng họ và chạy tới mép vách đá từng là ranh giới của hồ nước.","Khi ấy các Con Của Biển thổi tù và mạnh hơn bao giờ hết, và người lạ mặt vẫy tay rồi lập tức bước xuống thung lũng.","Chaldea và các bạn vội bơi tới chỗ cậu ấy, sợ rằng tai họa có thể giáng xuống đầu cậu.","Thật vậy, họ chưa đi được bao xa thì ba con quái vật khổng lồ, to lớn gấp mười lần con vật mà Thirza từng thoát khỏi, đã xuất hiện từ phía sau một ngọn đồi.","Chúng trông to lớn tựa như những ngọn núi, thưa hoàng tử của tôi, nhưng xin hoàng tử đừng lo lắng, chúng chỉ là những con cá voi hoàn toàn vô hại.","Các Con Của Biển lúc đó không biết điều này, và đã rất sợ hãi trước kích thước khổng lồ của bầy quái vật.","Tất nhiên đàn cá voi chẳng hề chú ý đến bóng người đang nép mình bên vách đá, nhưng các Con Của Biển và người lạ mặt kia quá sợ hãi nên không dám nhúc nhích cho đến khi chúng biến mất; rồi họ lại tiếp tục tiến về phía nhau.","Bây giờ mới là phần thú vị nhất của câu chuyện.","Họ đã tiến đến cách người lạ chừng năm mươi thân cá thì cậu ấy bỗng hét lớn bảo họ phải coi chừng, và chỉ tay về hướng họ vừa đi tới.","Họ vội quay đầu lại, và nhìn thấy một con quái vật bụng trắng gớm ghiếc, khổng lồ đang lao thẳng về phía mình.","Các Con Của Biển lập tức co cụm lại sát bên nhau, mặt hướng ra ngoài như họ vẫn thường luyện tập, để một rừng ngọn giáo chìa ra xung quanh tựa như những chiếc gai nhọn của cá nhím.","Điều này hóa ra quá sức đối với con quái vật hèn nhát.","Nó nặng nề rút lui để lại một vệt đỏ trên đường đi, nhưng trước sự kinh hoàng của những người anh em chúng tôi, nó lại lao thẳng về phía người lạ mặt, người lúc đó đang tì người vào một tảng đá như thể chờ đợi cuộc tấn công, hệt như hoàng tử đã làm vậy, thưa hoàng tử Elworth, chỉ khác là hoàng tử may mắn hơn khi tìm được một khe nứt.\""],"ts":[973.94,979.1,980.7,983.84,987.51,991.06,992.48,1003.02,1006.51,1008.47,1012.34,1016.27,1018.94,1021.28,1025.0,1027.11,1028.79,1031.47,1034.93,1037.67,1044.93,1047.96,1054.11,1058.17,1063.75,1073.18,1075.5,1079.69,1087.53,1093.28,1102.69,1110.01,1116.06,1127.53,1130.16,1138.63,1144.85,1156.82,1159.95],"vs":[1176.05,1182.67,1184.55,1189.27,1193.5,1197.76,1199.65,1211.68,1215.35,1217.14,1222.81,1227.19,1232.12,1235.6,1240.37,1242.68,1245.52,1249.29,1253.34,1257.38,1266.47,1270.85,1279.41,1284.86,1292.32,1304.02,1307.82,1313.61,1320.99,1326.97,1337.55,1347.31,1353.52,1367.35,1370.35,1379.04,1386.29,1397.74,1401.38],"e0":437.01,"v0":539.33,"pe":[0,2,3,5,9,10,12,13,15,17,19,20],"pv":[0,2,3,5,9,10,12,13,15,17,19,20]},{"te":"Prince Elworth Hears a Wonderful Story concerning the Sea Children (5)","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Một Câu Chuyện Kỳ Diệu Về Các Con Của Biển (5)","en":["Poulair paused to follow the movements of the guard, for something was taking place off to the right.","\"Pray don't stop, Poulair, please.","What did he do?","What could he do?\"","\"He stood perfectly still, and as straight as a gottle tree in the deep forest; Chaldea says that the horror of what was about to happen made such an impression upon him that he often dreams of it, even now, after all these centuries.\"","Prince Elworth shuddered visibly, as the memory of his own narrow escape recurred to him."],"vi":["Poulair dừng lại để dõi theo những chuyển động của đội lính gác, bởi có điều gì đó đang diễn ra ở phía bên phải.","\"Xin cậu đừng dừng lại, Poulair, làm ơn.","Người ấy đã làm gì?","Người ấy có thể làm được gì chứ?\"","\"Người ấy đứng bất động hoàn toàn, và thẳng như một cây gottle trong rừng sâu; Chaldea kể rằng nỗi kinh hoàng về những gì sắp xảy ra đã để lại ấn tượng sâu sắc đến mức cậu ấy vẫn thường mơ thấy điều đó, ngay cả lúc này, sau ngần ấy thế kỷ.\"","Hoàng tử Elworth rùng mình thấy rõ, khi ký ức về cuộc thoát chết trong gang tấc của chính mình lại ùa về trong tâm trí chàng."],"ts":[1422.47,1428.58,1430.85,1432.07,1433.87,1447.44],"vs":[1453.45,1461.16,1464.22,1465.84,1468.57,1484.88],"e0":639.72,"v0":785.75,"pe":[0,1,4,5],"pv":[0,1,4,5]},{"te":"Prince Elworth Hears a Wonderful Story concerning the Sea Children (6)","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Một Câu Chuyện Kỳ Diệu Về Các Con Của Biển (6)","en":["\"Well, something did happen, but not to the stranger.","Just before the big fish reached him a blinding flash of light shot out from the mantle hanging from the stranger's shoulders, - a light as bright as the sun and full of lightning streaks.","For a moment the flash blinded the Sea Children, but when they could see clearly again, there was the youth, standing all unharmed, and the lifeless body of his enemy was floating upward where all dead things go.\"","\"What did the Sea Children do then, Poulair?\"","\"Why, naturally they ran and embraced the stranger, asking him a thousand questions all at once, and especially about the light that killed the shark; for it was a shark, the first one in the life of Sea Children.","The stranger told them a wonderful story.","His name was Alledra.","One night, so ran his story, a dream angel came to his bedside and told him that he belonged to the sea and not to the earth.","Here the stranger, Alledra, uncovered his breast, showing a mark like thine, Prince Elworth, with a complete circle around it, which all the Sea Children looked at in wonder, for the circles on their own breasts were broken.","The dream angel then told him that the Earth People were to be driven a thousand leagues away, to another land, and that all who refused to go would perish.","' Thou must remain, Alledra,' said the angel; ' but take this jewel and mantle, and when thou hast put the jewel upon thy forehead it will become a protection to thee.","It is imbued with a power which thou shalt control by thy will, a power which shall last for two hundred years.","Then in seven generations hence another Sea Child will be born into thy family, whose touch shall restore its power to the jewel for another seven generations, and so on as long as there are any Sea Children.","This is the parent jewel from the Meedas in the deep sea, seven leagues toward the setting sun.","There thou shalt find more that will answer to the touch of this one.","Go, and procure one for each Sea Child, and give it life from thine.'","Alledra thought that it was all a dream; but on awakening in the morning, he found the jewel and mantle upon him, and also felt a power he had never before known."],"vi":["\"Thế rồi, có một điều đã thực sự xảy ra, nhưng không phải đối với người lạ mặt.","Ngay trước khi con cá lớn lao tới chỗ người ấy, một luồng sáng chói lòa đã phóng ra từ chiếc áo choàng phủ trên vai người lạ mặt, một luồng ánh sáng rực rỡ như mặt trời và chằng chịt những tia chớp.","Trong giây lát, luồng chớp sáng đã làm lóa mắt các Con Của Biển, nhưng khi họ có thể nhìn rõ trở lại, chàng thiếu niên vẫn đứng đó hoàn toàn không hề hấn gì, còn thi thể vô hồn của kẻ thù thì đang trôi nổi lên phía trên nơi mọi vật đã chết đều đi về.\"","\"Khi ấy các Con Của Biển đã làm gì, Poulair?\"","\"Tất nhiên là họ chạy đến ôm chầm lấy người lạ mặt, hỏi người ấy một ngàn câu hỏi cùng một lúc, và đặc biệt là về luồng sáng đã tiêu diệt con cá mập; bởi đó là một con cá mập, con cá mập đầu tiên mà các Con Của Biển từng gặp.","Người lạ mặt đã kể cho họ nghe một câu chuyện kỳ diệu.","Tên của người ấy là Alledra.","Một đêm nọ, câu chuyện diễn ra như vậy, một thiên thần trong giấc mơ đã đến bên giường người ấy và nói rằng người ấy thuộc về biển cả chứ không thuộc về đất liền.","Đến đây, người lạ mặt, Alledra, vạch áo để lộ lồng ngực mình, để lộ ra một dấu ấn giống như của hoàng tử, thưa hoàng tử Elworth, với một vòng tròn trọn vẹn bao quanh, điều mà tất cả các Con Của Biển đều kinh ngạc nhìn ngắm, bởi các vòng tròn trên ngực họ đều bị khuyết.","Thiên thần trong giấc mơ khi ấy nói với người ấy rằng Người Trên Cạn sẽ bị xua đuổi xa một ngàn dặm, tới một vùng đất khác, và tất cả những ai từ chối ra đi đều sẽ diệt vong.","'Ngươi phải ở lại, Alledra,' thiên thần nói; 'nhưng hãy nhận lấy viên ngọc và chiếc áo choàng này, và khi ngươi đặt viên ngọc lên trán, nó sẽ trở thành sự bảo vệ cho ngươi.","Nó được thấm nhuần một sức mạnh mà ngươi sẽ điều khiển bằng ý chí của mình, một sức mạnh sẽ kéo dài trong hai trăm năm.","Rồi bảy thế hệ sau, một Con Của Biển khác sẽ được sinh ra trong gia đình ngươi, người mà chỉ cần chạm vào sẽ phục hồi sức mạnh cho viên ngọc thêm bảy thế hệ nữa, và cứ tiếp tục như vậy chừng nào còn có bất kỳ Con Của Biển nào.","Đây là viên ngọc mẹ từ loài Meedas nơi biển sâu, cách bảy dặm về phía mặt trời lặn.","Tại đó ngươi sẽ tìm thấy nhiều viên ngọc khác sẽ đáp lại sự tiếp xúc của viên ngọc này.","Hãy đi, và tìm lấy cho mỗi Con Của Biển một viên, và truyền sự sống cho nó từ viên ngọc của ngươi.'","Alledra cứ ngỡ đó chỉ là một giấc mơ; nhưng khi thức dậy vào buổi sáng, người ấy thấy viên ngọc và chiếc áo choàng đang ở trên người mình, đồng thời cũng cảm nhận được một sức mạnh mà người ấy chưa từng biết đến trước đây."],"ts":[1493.4,1497.0,1507.11,1520.12,1523.37,1536.02,1538.87,1540.67,1548.27,1561.55,1570.74,1580.7,1587.58,1599.32,1605.16,1609.34,1614.55],"vs":[1624.54,1629.82,1642.31,1658.66,1662.66,1676.99,1680.72,1683.37,1693.95,1711.47,1722.76,1733.67,1741.13,1755.37,1761.25,1766.98,1773.53],"e0":671.3,"v0":825.7,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"A blinding flash of light shot out from the mantle hanging from the stranger's shoulders","captionVi":"Một luồng sáng chói lòa phóng ra từ chiếc áo choàng trên vai người lạ mặt","image":"figs/a-blinding-flash.webp","id":"1hmYV-XQygAichrA6oKd0rqO4U37TxQp4"}},{"te":"Prince Elworth Hears a Wonderful Story concerning the Sea Children (7)","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Một Câu Chuyện Kỳ Diệu Về Các Con Của Biển (7)","en":["\"The jewel responded to his will just as his arm did.","Then came the earthquakes, and - well, the rest I have told thee.","Now thou knowest what these beautiful jewels and mantles are that we all wear, and how important thy coming is to the Sea Children, for the power of the jewels is waning fast.","There is hardly enough life left in them to shock a minnow, but the touch of thy fingers, my prince, will restore the power of Alledra's jewel, and then\"","\"Then the Sea Children will again fear no foe,\" interrupted Mora, dramatically.","\"Wonderful!","Wonderful!\"","exclaimed Prince Elworth, looking around upon his new-found friends.","\"If my touch will do all this, come, let us hurry and get to the place where the jewel is.\"","The Sea Children exchanged meaning glances, but said nothing further than, \"Yes, let us go at once.\""],"vi":["\"Viên ngọc đáp lại ý chí của người ấy hệt như cánh tay của người ấy vậy.","Rồi các trận động đất ập tới, và những chuyện còn lại tôi đã kể cho hoàng tử nghe rồi.","Giờ đây hoàng tử đã biết những viên ngọc và chiếc áo choàng tuyệt đẹp mà tất cả chúng tôi đang mang là gì, và sự xuất hiện của hoàng tử quan trọng dường nào đối với các Con Của Biển, bởi sức mạnh của những viên ngọc đang tàn lụi rất nhanh.","Sinh lực còn lại trong chúng chỉ vừa đủ để làm giật mình một chú cá nhỏ, nhưng chỉ cần cái chạm tay của hoàng tử, thưa hoàng tử của tôi, sẽ phục hồi sức mạnh cho viên ngọc của Alledra, và khi đó\"","\"Khi ấy các Con Của Biển sẽ lại chẳng sợ bất kỳ kẻ thù nào nữa,\" Mora hào hứng ngắt lời.","\"Tuyệt vời!","Tuyệt vời quá!\"","hoàng tử Elworth thốt lên, đưa mắt nhìn quanh những người bạn mới quen của mình.","\"Nếu chỉ một cái chạm tay của tôi có thể làm được tất cả những điều này, nào, chúng ta hãy nhanh chóng tới nơi cất giữ viên ngọc đi.\"","Các Con Của Biển nhìn nhau đầy ẩn ý, nhưng không nói gì thêm ngoài lời: \"Vâng, chúng ta hãy đi ngay thôi.\""],"ts":[1787.64,1791.44,1794.96,1805.25,1815.32,1821.34,1822.62,1823.82,1828.63,1835.29],"vs":[1842.46,1847.08,1852.56,1866.9,1880.97,1887.36,1888.46,1889.75,1894.61,1904.09],"e0":803.04,"v0":988.8,"pe":[0,4,5,9],"pv":[0,4,5,9]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Prince Elworth Learns More of His New World and Sends Surprises to Some Fishermen","tv":"Hoàng Tử Elworth Hiểu Thêm Về Thế Giới Mới Và Gửi Quà Bất Ngờ Cho Mấy Người Đánh Cá","a":{"bi":{"id":"1tqtzVwrPXdQwR2i5ebcdz6hnFsvInu1K","f":"05-chapter-5.m4a","z":12224877}},"s":[{"te":"Chapter V: Prince Elworth Learns More of His New World and Sends Surprises to Some Fishermen","tv":"Chương 5: Hoàng Tử Elworth Hiểu Thêm Về Thế Giới Mới Và Gửi Quà Bất Ngờ Cho Mấy Người Đánh Cá","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter V. Prince Elworth Learns More of His New World and Sends Surprises to Some Fishermen."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 5.","Hoàng Tử Elworth Hiểu Thêm Về Thế Giới Mới Và Gửi Quà Bất Ngờ Cho Mấy Người Đánh Cá."],"ts":[0.0,2.54],"vs":[9.33,12.64,13.64],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Prince Elworth Learns More of His New World and Sends Surprises to Some Fishermen","tv":"Hoàng Tử Elworth Hiểu Thêm Về Thế Giới Mới Và Gửi Quà Bất Ngờ Cho Mấy Người Đánh Cá","en":["Streaks of daylight were now sifting through the water, and slowly the darkness fled, until the waters all around glowed with a soft shimmering radiance; and day had dawned on a world more beautiful and marvellous to the eyes of Prince Elworth than pen or brush can describe or paint.","\"How beautiful!\"","he exclaimed.","\"How wonderful it all is!","I know I shall be very, very happy here.","But the light, where does the beautiful light come from?","I see no sun.\"","\"Thou canst not see the sun for an hour or two yet, my prince, but the same sun that gives light to the Earth World illuminates the Sea World, but the rays are not so dry.","They do not burn one as they do on the dry earth.\"","The light was indeed beautiful.","It diffused its shimmering rays over everything in the wonderful Sea World landscape, softening their shadows and vibrating with the motion of the waters.","\"How full of life, of motion, the sea is!\"","exclaimed Prince Elworth.","\"Life is everywhere, overhead, around, and underneath.","Why, what a battleground thy world is, my brethren!\"","and Prince Elworth watched with the keenest of interest the wonderful scene around him.","Fishes of all sizes, from the smallest minnow to the great sword-fishes, were darting about, eating one another up in as calm a manner as though feeding upon berries.","Suddenly a fish would dart at a smaller one, and miss him.","Then would follow a hot chase.","Sometimes the little fish would get away, but more often the mouth of the big fish would open just behind the tail of the smaller fish, and then - his hour descended upon him.","One little fish near Prince Elworth wheeled so suddenly that, instead of dodging, he dove head first into the mouth of his pursuer, much to Prince Elworth's amazement."],"vi":["Những tia sáng ban ngày lúc này đang len lỏi qua làn nước, và bóng tối dần dần tan biến, cho đến khi vùng nước xung quanh bừng lên một ánh sáng lung linh dịu dàng; và một ngày mới đã rạng rỡ trên một thế giới tươi đẹp và kỳ diệu đối với đôi mắt hoàng tử Elworth hơn bất cứ ngòi bút hay nét cọ nào có thể miêu tả hay vẽ lại.","\"Đẹp biết bao!\"","chàng thốt lên.","\"Tất cả mới kỳ diệu làm sao!","Tôi biết mình sẽ vô cùng, vô cùng hạnh phúc ở nơi đây.","Nhưng ánh sáng, thứ ánh sáng tuyệt đẹp này đến từ đâu vậy?","Tôi chẳng nhìn thấy mặt trời đâu cả.\"","\"Hoàng tử chưa thể nhìn thấy mặt trời trong một hai giờ nữa đâu, thưa hoàng tử của tôi, nhưng chính vầng thái dương ban phát ánh sáng cho Thế Giới Trên Cạn cũng chiếu rọi Thế Giới Biển, chỉ có điều các tia sáng không khô khốc như vậy.","Chúng không thiêu đốt người ta như trên mặt đất khô cằn.\"","Ánh sáng quả thật tuyệt mỹ.","Nó lan tỏa những tia sáng lung linh lên khắp mọi cảnh vật trong khung cảnh tuyệt vời của Thế Giới Biển, làm dịu đi bóng đổ của chúng và rung rinh theo từng chuyển động của làn nước.","\"Biển cả mới tràn ngập sự sống và chuyển động làm sao!\"","hoàng tử Elworth thốt lên.","\"Sự sống hiện diện ở khắp mọi nơi, ở trên đầu, xung quanh và bên dưới.","Ôi, thế giới của các cậu quả là một chiến trường thực sự, hỡi những người anh em của tôi!\"","và hoàng tử Elworth theo dõi khung cảnh kỳ diệu xung quanh với sự thích thú tột bậc.","Cá lớn cá nhỏ đủ mọi kích cỡ, từ những chú cá nhỏ nhất cho đến những con cá kiếm khổng lồ, đang lướt đi thoăn thoắt, nuốt chửng lẫn nhau một cách bình thản như thể đang ăn những quả mọng.","Đột nhiên một con cá lao về phía một con nhỏ hơn, nhưng bị hụt.","Tiếp theo sau là một cuộc rượt đuổi quyết liệt.","Đôi khi con cá nhỏ có thể trốn thoát, nhưng thường thì cái miệng của con cá lớn sẽ há rộng ngay phía sau đuôi con cá nhỏ hơn, và rồi, thời khắc định mệnh ập xuống đầu nó.","Một chú cá nhỏ ở gần hoàng tử Elworth quay ngoắt lại quá đột ngột đến nỗi, thay vì né tránh, nó lại lao đầu thẳng vào miệng kẻ săn đuổi, khiến hoàng tử Elworth vô cùng kinh ngạc."],"ts":[19.99,36.31,37.86,39.15,41.24,44.11,47.76,49.74,60.29,63.92,66.13,75.62,79.46,81.44,86.7,90.62,95.69,105.9,109.97,112.08,122.12],"vs":[132.39,153.97,155.24,156.64,158.92,162.56,166.52,169.68,184.27,188.12,190.26,201.45,205.07,207.17,212.27,218.1,223.14,234.95,239.08,242.21,253.36],"e0":9.93,"v0":10.66,"pe":[0,1,7,9,11],"pv":[0,1,7,9,11]},{"te":"Prince Elworth Learns More of His New World and Sends Surprises to Some Fishermen (2)","tv":"Hoàng Tử Elworth Hiểu Thêm Về Thế Giới Mới Và Gửi Quà Bất Ngờ Cho Mấy Người Đánh Cá (2)","en":["\"Thou hadst better call in thy steeds now,\" Poulair said.","\"The chariot is ready, and day has dawned.\"","\"Am I going to ride in the chariot?","Why not upon one of thy sword-fishes?\"","asked Prince Elworth.","\"Thou wouldst find it rather difficult without practice, my prince,\" answered Poulair.","\"Thou wouldst be wiggled off before thou hadst gone ten lengths.","The movements of a fish are so peculiar that one has to become accustomed to them.","Thou wilt see for thyself when thou dost ride one.","Now, if thou wilt step into the chariot, my prince, - there, that is right.","I shall ride with thee, for the sturgeons are not accustomed to thy voice;\" and Poulair took a seat by the side of Prince Elworth in the beautiful chariot.","All was now ready, and Mora gave the signal to start, himself leading the way upon Argo.","The advance was made in military order.","Upon the right was Armeda's sword-fish guard, preceded by Perret's sturgeon-guard.","On the left were Eleesor's sword-fish and Khardi's sturgeon-guard, while between them rode Poulair and Prince Elworth in the chariot drawn by two pairs of magnificent sturgeons.","Chaldea's musicians, mounted on sturgeons, brought up the rear, and from time to time played softly on their sweet-sounding mogle shells.","The motion of the shell chariot through the water was very pleasant, while the novelty and beauty of his surroundings were sources of never-failing delight to Prince Elworth.","Suddenly Poulair thrust forth a hand and quickly caught a small object.","\"See, my prince, here is one of thy 'stars' of last night;\" and he passed to him the little transparent jelly thimble he had caught.","\"It is not much like a star now, is it?\"","\"Oh, I have seen thousands of these on the beach when I was an Earth Child, but never dreamed they could be so beautiful at night!\"","exclaimed Prince Elworth, gently releasing the bit of jelly and allowing it to float away."],"vi":["\"Cậu nên gọi các tuấn mã của mình lại lúc này thì hơn,\" Poulair nói.","\"Cỗ xe đã sẵn sàng, và trời đã rạng đông rồi.\"","\"Tôi sẽ đi trên cỗ xe sao?","Sao tôi không cưỡi trên một trong những con cá kiếm của các cậu?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Hoàng tử sẽ thấy việc đó khá khó khăn nếu không tập luyện, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair trả lời.","\"Hoàng tử sẽ bị lắc văng ra trước khi đi được mười thân cá.","Chuyển động của một con cá kỳ lạ đến nỗi người ta phải làm quen với chúng.","Hoàng tử sẽ tự mình nhận thấy điều đó khi cưỡi một con cá.","Bây giờ, nếu hoàng tử bước vào cỗ xe, thưa hoàng tử của tôi, đúng rồi, như thế là được.","Tôi sẽ đi cùng hoàng tử, bởi những con cá tầm chưa quen với giọng nói của người;\" và Poulair ngồi xuống bên cạnh hoàng tử Elworth trong cỗ xe tuyệt đẹp.","Mọi sự lúc này đã sẵn sàng, và Mora ra tín hiệu xuất phát, tự mình dẫn đường trên con cá Argo.","Đoàn người tiến lên theo đội hình quân sự.","Bên phải là đội hộ tống cá kiếm của Armeda, dẫn đầu là đội hộ tống cá tầm của Perret.","Bên trái là đội cá kiếm của Eleesor và đội hộ tống cá tầm của Khardi, trong khi ở giữa họ là Poulair và hoàng tử Elworth ngồi trên cỗ xe do hai cặp cá tầm tuyệt đẹp kéo.","Ban nhạc của Chaldea, cưỡi trên những con cá tầm, đi bọc hậu phía sau, và thỉnh thoảng lại hòa tấu êm dịu trên những chiếc tù và mogle phát ra âm thanh ngọt ngào.","Chuyển động của cỗ xe vỏ ốc lướt qua làn nước thật dễ chịu, trong khi sự mới lạ cùng vẻ đẹp của cảnh vật xung quanh là nguồn vui bất tận đối với hoàng tử Elworth.","Đột nhiên Poulair đưa tay ra và nhanh nhẹn bắt lấy một vật nhỏ.","\"Hãy nhìn này, thưa hoàng tử của tôi, đây chính là một trong những 'ngôi sao' của hoàng tử đêm qua;\" và cậu chuyền cho chàng chiếc đê thạch nhỏ trong suốt mà cậu vừa bắt được.","\"Bây giờ nó chẳng giống một ngôi sao chút nào nữa, phải không?\"","\"Ôi, tôi từng nhìn thấy hàng ngàn sinh vật này trên bãi biển khi tôi còn là một đứa trẻ Trên Cạn, nhưng chưa bao giờ mơ rằng chúng lại có thể đẹp đẽ đến thế vào ban đêm!\"","hoàng tử Elworth thốt lên, nhẹ nhàng thả mẩu thạch ra và để nó trôi đi."],"ts":[266.61,270.55,274.39,276.78,279.68,281.74,287.04,290.81,295.85,299.14,303.85,313.23,319.83,322.73,328.25,338.51,347.28,357.06,361.67,369.93,372.94,380.72],"vs":[386.81,391.78,395.74,398.06,402.16,404.44,411.28,415.02,420.07,424.0,429.86,440.78,448.36,451.35,457.59,470.79,481.33,492.58,497.14,507.41,511.76,522.74],"e0":122.93,"v0":144.88,"pe":[0,2,5,11,12,15,17,20],"pv":[0,2,5,11,12,15,17,20]},{"te":"Prince Elworth Learns More of His New World and Sends Surprises to Some Fishermen (3)","tv":"Hoàng Tử Elworth Hiểu Thêm Về Thế Giới Mới Và Gửi Quà Bất Ngờ Cho Mấy Người Đánh Cá (3)","en":["\"And here is one of our sea-moons, my prince;\" and Poulair placed in his hand a peculiar, round, jelly-like body.","\"Why, this is a jelly-fish,\" responded Prince Elworth.","\"Some Earth People call them sunfish, because they melt in the sunlight when cast up on the beaches.\"","\"Poor things!\"","answered Poulair.","\"To be eaten up is not so bad, for it is quickly done.","But to melt in that dry, burning light, - oh, that must be dreadful!","The sunlight in our world is much more kind.\"","Poulair paused, and glancing quickly upward pointed his lance to where a dozen or more black spots might be seen very high up in the sea-atmosphere.","\"What are they?\"","asked Prince Elworth.","\"They are the Earth People's fishing chariots,\" answered Poulair.","\"Mora is heading to one side to avoid their long lines and hooks.","We have had great fun with them these few days while waiting thy coming.","We drove a great school of cod and bonito toward their hooks so that they could get as many as they wanted.\"","\"Why, Poulair, they have come in with great boat loads of them for a week!","That, then, is the reason for it?\"","For a moment Prince Elworth was lost in thought, then he asked earnestly, \"Dost ever communicate with Earth People, Poulair?\"","\"Oh, no, no,\" answered Poulair, quickly.","\"Why not?\"","\"That we must never do again, my prince.","Not but what we would like to, for we might often be of service to them; but every attempt so far has ended disastrously to the Earth People.","Indeed, we ourselves have had some very unpleasant experiences.","Leora, one of Khardi's guard, who became a Sea Child about fifty years ago, was the last one to try it.","Ask him to tell thee what happened.\"","Prince Elworth looked disappointed.","Poulair, observing this, added, \"Why didst thou ask, my prince?\""],"vi":["\"Và đây là một trong những vầng trăng biển của chúng tôi, thưa hoàng tử của tôi;\" và Poulair đặt vào tay chàng một khối tròn mềm như thạch kỳ lạ.","\"Kìa, đây là một con sứa mà,\" hoàng tử Elworth đáp lời.","\"Một vài Người Trên Cạn gọi chúng là cá mặt trời, bởi vì chúng tan chảy dưới ánh nắng mặt trời khi bị sóng đánh giạt lên bãi biển.\"","\"Thật tội nghiệp cho chúng!\"","Poulair trả lời.","\"Bị ăn thịt thì cũng không tệ đến thế, vì chuyện đó diễn ra nhanh chóng.","Nhưng phải tan chảy dưới thứ ánh sáng thiêu đốt, khô khốc ấy, ôi, điều đó hẳn phải khủng khiếp lắm!","Ánh mặt trời trong thế giới của chúng tôi nhân hậu hơn nhiều.\"","Poulair dừng lại, và liếc nhanh lên phía trên rồi chỉ ngọn giáo của mình vào nơi có thể nhìn thấy khoảng hơn một chục đốm đen ở tít trên cao trong bầu không khí biển.","\"Chúng là những thứ gì vậy?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Đó là những cỗ xe đánh cá của Người Trên Cạn,\" Poulair trả lời.","\"Mora đang dẫn đoàn rẽ sang một bên để tránh những sợi dây cước dài và lưỡi câu của họ.","Chúng tôi đã có niềm vui lớn với họ trong vài ngày qua khi chờ đợi hoàng tử tới.","Chúng tôi đã lùa cả một đàn cá tuyết và cá ngừ lớn về phía lưỡi câu của họ để họ có thể bắt được bao nhiêu tùy thích.\"","\"Kìa Poulair, họ đã cập bến với những khoang thuyền chở đầy ắp cá suốt cả tuần nay!","Hóa ra đó là lý do sao?\"","Trong giây lát hoàng tử Elworth trầm ngâm suy nghĩ, rồi chàng tha thiết hỏi: \"Các cậu có bao giờ liên lạc với Người Trên Cạn không, Poulair?\"","\"Ồ không, không đời nào,\" Poulair nhanh chóng trả lời.","\"Tại sao lại không?\"","\"Đó là điều chúng tôi không bao giờ được phép làm nữa, thưa hoàng tử của tôi.","Không phải vì chúng tôi không muốn, bởi chúng tôi thường có thể giúp ích cho họ; nhưng cho đến nay mọi nỗ lực đều kết thúc một cách tai hại cho Người Trên Cạn.","Thật vậy, chính chúng tôi cũng đã có một vài trải nghiệm vô cùng khó chịu.","Leora, một trong những người lính gác của Khardi, người đã trở thành một Con Của Biển cách đây khoảng năm mươi năm, là người cuối cùng thử làm điều đó.","Hoàng tử hãy bảo cậu ấy kể cho nghe điều gì đã xảy ra.\"","Hoàng tử Elworth lộ vẻ thất vọng.","Nhận thấy điều này, Poulair bèn hỏi thêm: \"Sao hoàng tử lại hỏi vậy, thưa hoàng tử của tôi?\""],"ts":[528.7,536.75,540.83,547.32,548.7,550.17,554.25,559.66,562.84,571.91,573.29,575.35,579.52,583.81,587.87,594.13,598.85,602.1,610.35,614.09,615.7,618.59,627.21,631.33,637.86,640.65,643.21],"vs":[648.74,658.38,662.67,671.57,673.36,675.11,680.1,686.84,690.52,701.21,703.05,705.33,709.86,716.18,721.45,729.94,735.41,737.93,747.3,751.66,753.57,758.46,768.11,772.86,781.78,786.42,789.23],"e0":243.73,"v0":286.77,"pe":[0,1,3,9,11,15,17,18,19,20,25],"pv":[0,1,3,9,11,15,17,18,19,20,25]},{"te":"Prince Elworth Learns More of His New World and Sends Surprises to Some Fishermen (4)","tv":"Hoàng Tử Elworth Hiểu Thêm Về Thế Giới Mới Và Gửi Quà Bất Ngờ Cho Mấy Người Đánh Cá (4)","en":["\"Because those fishermen all know me well, and I thought it would be a good idea to send word by them to my father that I am alive and with the Sea Children.\"","\"How?","Dost mean that thou wouldst put thy head up into the dry earth atmosphere and talk to them?\"","\"Yes, Poulair, just for a moment.\"","\"Why, my prince, thou couldst not breathe, thou couldst not utter a sound; and, besides, thou wouldst scare the poor Earth People to death, they are so superstitious.\"","\"See, Poulair,\" said Prince Elworth, pointing upward toward the boats, now directly above them, \"that very wide green boat is my Mollin's, who has loved me well since childhood.\"","Then, waving his hand toward the boat, he cried: \"Fare-thee-well, my good Mollin.","Fare-thee-well; thou hast loved me.\"","\"Wouldst give thy Mollin a gift, my prince?\"","asked Poulair.","The eager look in Prince Elworth's eyes was answer enough.","Poulair blew a short, quick note upon his mogle shell, causing the whole procession to stop, and Mora and several others to hasten to the chariot.","\"Let us wait a minute, Mora,\" said Poulair, \"while Prince Elworth ties a gift to yonder line.","What shalt thou give him, my prince?","Take thy choice.\"","There was a great variety to choose from, for each Sea Child offered some article of beauty, either of gold coins and ornaments, pink coral, pearls, or other sea jewels.","Khardi held in his hand a beautiful pearl bracelet, saying, \"Why not send this?","I gave the mate of it to one of the Earth People two days ago, because he seemed to catch no fish.","The Earth People always seem to be pleased whenever we do send them gifts in this way, for they stop fishing at once, and row away as fast as they can go.\""],"vi":["\"Bởi vì tất cả những người đánh cá đó đều biết rõ tôi, và tôi nghĩ sẽ là một ý kiến hay nếu nhờ họ gửi lời nhắn tới cha tôi rằng tôi vẫn còn sống và đang ở cùng các Con Của Biển.\"","\"Bằng cách nào chứ?","Ý hoàng tử là người muốn thò đầu lên bầu không khí khô khan trên mặt đất và nói chuyện với họ sao?\"","\"Đúng vậy, Poulair ạ, chỉ trong một khoảnh khắc thôi.\"","\"Kìa, thưa hoàng tử của tôi, hoàng tử không thể thở được, hoàng tử chẳng thể thốt ra nổi một âm thanh nào; và hơn nữa, hoàng tử sẽ dọa những Người Trên Cạn tội nghiệp sợ chết khiếp mất, họ mê tín lắm.\"","\"Nhìn kìa, Poulair,\" hoàng tử Elworth nói, chỉ tay lên những chiếc thuyền lúc này đang ở ngay phía trên họ, \"chiếc thuyền màu xanh lục rất rộng kia là của Mollin của tôi, người đã hết lòng yêu thương tôi từ thuở ấu thơ.\"","Rồi vẫy tay về phía chiếc thuyền, chàng gọi to: \"Vĩnh biệt, hỡi Mollin tốt bụng của tôi.","Vĩnh biệt; ông đã luôn yêu thương tôi.\"","\"Hoàng tử có muốn tặng cho Mollin của người một món quà không, thưa hoàng tử của tôi?\"","Poulair hỏi.","Ánh mắt háo hức của hoàng tử Elworth đã là câu trả lời quá đủ.","Poulair thổi một hồi ngắn và dứt khoát trên chiếc tù và mogle của mình, khiến cả đoàn người dừng lại, rồi Mora cùng vài người khác vội vã tiến lại gần cỗ xe.","\"Chúng ta hãy đợi một lát, Mora,\" Poulair nói, \"trong khi hoàng tử Elworth buộc một món quà vào sợi dây cước đằng kia.","Hoàng tử sẽ tặng ông ấy thứ gì, thưa hoàng tử của tôi?","Xin hoàng tử cứ tùy ý lựa chọn.\"","Có rất nhiều thứ để lựa chọn, bởi mỗi Con Của Biển đều dâng tặng một vật phẩm xinh đẹp, hoặc là tiền vàng và đồ trang sức, hoặc là san hô hồng, ngọc trai hay các đồ châu báu biển khác.","Khardi cầm trên tay một chiếc vòng tay ngọc trai tuyệt đẹp, nói: \"Sao hoàng tử không gửi tặng thứ này?","Tôi đã tặng chiếc vòng đôi với nó cho một người trong số Người Trên Cạn cách đây hai ngày, vì thấy người ấy dường như chẳng câu được con cá nào.","Người Trên Cạn dường như luôn rất hài lòng mỗi khi chúng tôi gửi tặng quà cho họ theo cách này, bởi họ lập tức ngừng câu cá, và chèo thuyền đi nhanh hết mức có thể.\""],"ts":[796.21,804.98,805.9,811.46,814.7,825.58,837.09,842.5,845.91,849.12,850.42,854.06,863.79,870.21,872.6,874.49,885.76,891.7,897.28],"vs":[906.42,919.32,920.8,927.66,931.73,944.43,958.53,964.04,967.22,972.63,974.01,978.72,989.93,997.82,1001.65,1004.74,1016.65,1023.53,1032.62],"e0":364.37,"v0":434.24,"pe":[0,1,3,4,8,12,15],"pv":[0,1,3,4,8,12,15]},{"te":"Prince Elworth Learns More of His New World and Sends Surprises to Some Fishermen (5)","tv":"Hoàng Tử Elworth Hiểu Thêm Về Thế Giới Mới Và Gửi Quà Bất Ngờ Cho Mấy Người Đánh Cá (5)","en":["\"Why, Khardi, dost know what happened to the man to whom thou gavest the gift?\"","\"Nothing disastrous, I hope,\" said Khardi, anxiously.","\"I looked yesterday for the same chariot, but it had not returned, nor is it there now.\"","\"The man took his lovely bracelet of pearls and pink coral to the town goldsmith and told how he got it.","No one believed him, for the man is not strictly trustworthy, so they put him in prison.\"","\"Oh, what a pity!","what a pity!\"","exclaimed Chaldea.","\"There is another lesson for us.","Even that has done harm.","Everything we do for them always does.\"","\"Which proves that we must let the Earth People entirely alone,\" added Poulair.","\"Perhaps, Prince Elworth, thou hadst better not give thy Mollin a gift, after all.\"","\"Why, Poulair,\" exclaimed Khardi, his voice giving evidence of sincere regret at the harm he had unconsciously caused, \"that is just the thing to do!","If this Earth Man, Mollin, is trustworthy, the Earth Men will then believe, and they will set the other one free.\"","\"Perhaps this one will be afraid to show his bracelet, for fear of the same fate,\" suggested Eleesor.","\"Something must be done to set him free,\" said Khardi, earnestly.","\"I have it - why not give them all a gift?\"","\"Yes, yes, give them all a gift,\" every one responded, \"then they must believe.\""],"vi":["\"Kìa, Khardi, cậu có biết điều gì đã xảy ra với người đàn ông mà cậu đã tặng món quà đó không?\"","\"Tôi hy vọng không có điều gì tai họa,\" Khardi lo lắng nói.","\"Hôm qua tôi đã tìm kiếm cỗ xe đó, nhưng nó không quay lại, và lúc này nó cũng không có ở đó.\"","\"Người đàn ông đó đã mang chiếc vòng tay tuyệt đẹp bằng ngọc trai và san hô hồng đến gặp người thợ kim hoàn trong thị trấn và kể lại cách mình có được nó.","Chẳng ai tin ông ta cả, vì người đàn ông đó vốn không hoàn toàn đáng tin, nên họ đã tống ông ta vào tù.\"","\"Ôi, thật đáng tiếc!","thật đáng tiếc biết bao!\"","Chaldea thốt lên.","\"Lại thêm một bài học nữa cho chúng ta.","Ngay cả điều đó cũng gây ra tai hại.","Mọi thứ chúng ta làm cho họ dường như luôn luôn như vậy.\"","\"Điều đó chứng minh rằng chúng ta phải để mặc Người Trên Cạn hoàn toàn yên thân,\" Poulair nói thêm.","\"Có lẽ, thưa hoàng tử Elworth, tốt hơn hết là hoàng tử đừng tặng quà cho Mollin của người nữa.\"","\"Kìa, Poulair,\" Khardi thốt lên, giọng cậu lộ rõ vẻ thực sự hối hận vì tai hại mà cậu đã vô tình gây ra, \"đó chính là việc phải làm!","Nếu người Trên Cạn này, Mollin, là người đáng tin cậy, thì những người Trên Cạn sẽ tin, và họ sẽ trả tự do cho người kia.\"","\"Có lẽ người này sẽ sợ không dám để lộ chiếc vòng tay của mình ra, vì sợ chung số phận,\" Eleesor gợi ý.","\"Phải làm điều gì đó để giải thoát cho người ấy,\" Khardi tha thiết nói.","\"Tôi nghĩ ra rồi, tại sao không tặng quà cho tất cả bọn họ?\"","\"Phải đấy, phải đấy, hãy tặng quà cho tất cả bọn họ,\" mọi người đều đồng thanh đáp lại, \"khi ấy họ chắc chắn sẽ phải tin.\""],"ts":[1043.52,1049.26,1053.39,1059.61,1065.62,1071.91,1073.42,1074.65,1076.42,1078.77,1080.79,1083.91,1089.12,1094.98,1105.28,1112.92,1120.25,1124.86,1128.53],"vs":[1134.93,1141.77,1145.82,1152.65,1162.3,1169.9,1171.46,1173.38,1174.99,1177.56,1180.24,1184.03,1190.41,1197.3,1207.04,1215.25,1223.17,1227.73,1232.31],"e0":475.18,"v0":571.34,"pe":[0,1,3,5,11,13,15,16,18],"pv":[0,1,3,5,11,13,15,16,18]},{"te":"Prince Elworth Learns More of His New World and Sends Surprises to Some Fishermen (6)","tv":"Hoàng Tử Elworth Hiểu Thêm Về Thế Giới Mới Và Gửi Quà Bất Ngờ Cho Mấy Người Đánh Cá (6)","en":["Khardi gave the bracelet to Prince Elworth.","The chariot had been allowed to settle upon the ground, and Poulair and Prince Elworth jumped out.","Prince Elworth carefully tied Khardi's bracelet to one of Mollin's hooks, and was just about to give it a twitch when an idea suggested itself to him.","He removed from his finger a ring which his mother had given to him, and put this in his silken purse with ten gold coins that the king, his father, had given him as a birthday gift.","Then he tied the purse to another one of the hooks, and gave the line a number of short, quick jerks.","It was instantly drawn up.","Some of the other Sea Children had tied gifts to the other fishermen's hooks, and one by one they were all pulled upward, with their catch of gold coins centuries old, and gems of great value to Earth People, though of no value to Sea Children except for their beauty.","Poulair smiled, and, looking upward, said: \"I should not wonder if they were a very much surprised group about now.\"","\"Could we hear what they were saying to each other if we went up a few lengths?\"","asked Prince Elworth.","\"Oh, no, we cannot hear anything from above the surface of our atmosphere, except loud noises like those that come after lightning; nor can we see anything above it except bright lights and dim outlines.","Dost notice that nothing but the bottom of the chariots are visible?\"","\"See,\" said Mora, \"they are moving.\"","And so they were; one after another they all rowed away toward their homes.","\"Didst notice that I tied my purse and ring on Mollin's line, Poulair?\"","asked Prince Elworth.","\"Yes, my prince; that was a good idea, for thy Mollin will probably recognise them, and give them to thy parents.","I can see no possibility of harm coming from it; and yet our beloved Usheen had a very grievous experience as the result of doing about the same thing, save that he wrote a message telling his father where he had gone.\""],"vi":["Khardi trao chiếc vòng tay cho hoàng tử Elworth.","Cỗ xe được hạ xuống nằm trên mặt đất, và Poulair cùng hoàng tử Elworth nhảy ra ngoài.","Hoàng tử Elworth cẩn thận buộc chiếc vòng tay của Khardi vào một trong những chiếc lưỡi câu của Mollin, và vừa định giật nhẹ một cái thì một ý nghĩ chợt nảy ra trong đầu chàng.","Chàng tháo chiếc nhẫn mà mẹ đã tặng ra khỏi ngón tay, và đặt chiếc nhẫn này vào chiếc túi lụa cùng với mười đồng tiền vàng mà vua cha đã tặng chàng làm quà sinh nhật.","Rồi chàng buộc chiếc túi vào một chiếc lưỡi câu khác, và giật dây cước vài cái thật nhanh và dứt khoát.","Sợi dây cước lập tức được kéo vút lên.","Một số Con Của Biển khác cũng đã buộc những món quà vào lưỡi câu của các ngư dân khác, và từng chiếc một đều được kéo lên trên, cùng với những món quà là các đồng tiền vàng hàng thế kỷ tuổi, và những viên ngọc quý có giá trị to lớn đối với Người Trên Cạn, dù chẳng có giá trị gì đối với các Con Của Biển ngoại trừ vẻ đẹp của chúng.","Poulair mỉm cười, và ngước nhìn lên phía trên rồi nói: \"Tôi sẽ chẳng ngạc nhiên nếu lúc này họ đang là một nhóm người vô cùng kinh ngạc đâu.\"","\"Liệu chúng ta có thể nghe thấy những gì họ đang nói với nhau nếu chúng ta bơi lên cao vài thân cá không?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Ồ không, chúng ta không thể nghe thấy bất cứ điều gì từ phía trên bề mặt bầu không khí của chúng ta, ngoại trừ những tiếng động lớn như tiếng sấm sét sau ánh chớp; chúng ta cũng không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì ở phía trên ngoại trừ những ánh sáng rực rỡ và những hình bóng mờ nhạt.","Hoàng tử có nhận thấy rằng chẳng có gì ngoài đáy của những cỗ xe là có thể nhìn thấy được không?\"","\"Nhìn kìa,\" Mora nói, \"họ đang di chuyển rồi.\"","Và đúng là như vậy; hết chiếc này đến chiếc khác, tất cả bọn họ đều chèo thuyền trở về nhà.","\"Cậu có để ý thấy tôi đã buộc chiếc túi tiền và chiếc nhẫn của mình vào dây cước của Mollin không, Poulair?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Có chứ, thưa hoàng tử của tôi; đó là một ý kiến rất hay, bởi Mollin của người có lẽ sẽ nhận ra chúng và trao lại cho song thân của người.","Tôi không thấy có khả năng xảy ra tai hại nào từ việc đó; thế nhưng Usheen yêu dấu của chúng tôi từng có một trải nghiệm vô cùng đau buồn do làm điều tương tự, chỉ khác là cậu ấy đã viết một bức thư báo cho cha mình biết nơi cậu ấy đã đi.\""],"ts":[1241.06,1243.83,1249.87,1258.5,1269.34,1275.69,1277.75,1292.2,1299.55,1303.75,1305.81,1317.62,1322.36,1326.55,1331.86,1336.29,1338.35,1345.73],"vs":[1357.98,1361.32,1367.63,1379.12,1389.39,1396.27,1399.06,1420.4,1429.31,1435.71,1437.99,1455.48,1462.23,1465.97,1472.59,1479.48,1481.76,1491.13],"e0":567.19,"v0":677.47,"pe":[0,7,8,10,12,13,14,16],"pv":[0,7,8,10,12,13,14,16],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"Tying gifts to Earth People's cod lines","captionVi":"Buộc quà vào dây câu cá tuyết của Người Trên Cạn","image":"figs/tying-gifts.webp","id":"1f248VOxIq5felDxzcVWsGBuxiuU3hCIk"}},{"te":"Prince Elworth Learns More of His New World and Sends Surprises to Some Fishermen (7)","tv":"Hoàng Tử Elworth Hiểu Thêm Về Thế Giới Mới Và Gửi Quà Bất Ngờ Cho Mấy Người Đánh Cá (7)","en":["\"Usheen?\"","repeated Prince Elworth, interrogatively.","\"Usheen?","Let me see, where have I heard that name?","It seems very familiar to me indeed.\"","For a moment he was silent.","The name Usheen stirred indistinct memories of something far back in his childhood.","\"Well, I can't place it now.\"","\"Usheen is our beloved brother, who dwells in Bassynia.","Thou shalt have cause to love him after thou hast been welcomed in Bassynia, my prince,\" answered Poulair.","There was something significant in the way Poulair said this."],"vi":["\"Usheen sao?\"","hoàng tử Elworth lặp lại giọng đầy vẻ thắc mắc.","\"Usheen?","Để tôi nhớ xem, tôi đã từng nghe cái tên đó ở đâu nhỉ?","Nó thực sự có vẻ rất quen thuộc với tôi.\"","Trong giây lát chàng im lặng.","Cái tên Usheen khuấy động những ký ức mơ hồ về điều gì đó từ rất xa xôi trong thời thơ ấu của chàng.","\"Chà, bây giờ tôi chưa thể nhớ ra được.\"","\"Usheen là người anh em yêu dấu của chúng tôi, người đang sinh sống tại Bassynia.","Hoàng tử sẽ có lý do để yêu mến cậu ấy sau khi hoàng tử được chào đón tại Bassynia, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair trả lời.","Có điều gì đó đầy ẩn ý trong cách Poulair nói ra điều này."],"ts":[1507.39,1508.48,1511.48,1512.54,1515.49,1518.23,1520.32,1525.38,1528.12,1532.39,1539.91],"vs":[1543.61,1544.95,1548.18,1549.25,1553.14,1556.2,1558.31,1565.62,1568.85,1574.31,1583.27],"e0":684.71,"v0":826.88,"pe":[0,8,10],"pv":[0,8,10]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"The Migration of Seals (1/2)","tv":"Cuộc Di Cư Của Loài Hải Cẩu (1/2)","a":{"bi":{"id":"1pTLyjWSrKAZg2VZehwlDYJjJf5vwTY1O","f":"06-chapter-6-1.m4a","z":8182511}},"s":[{"te":"Chapter VI: The Migration of Seals (1/2)","tv":"Chương 6: Cuộc Di Cư Của Loài Hải Cẩu (1/2)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter VI, part 1.","The Migration of Seals."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 6, phần 1.","Cuộc Di Cư Của Loài Hải Cẩu."],"ts":[0.0,2.54,4.45],"vs":[6.52,9.83,11.58],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Migration of Seals","tv":"Cuộc Di Cư Của Loài Hải Cẩu","en":["The procession was now again under way, and moving swiftly toward Bassynia.","It was a wonderful journey to Prince Elworth.","There was always something new and marvellous to be seen; but so swift was the motion of his chariot that he could catch only glimpses of the strange and novel forms of animal and plant life around him.","Over hills and across valleys, through rocky chasms and great forests, swept the chariot and its guard of Sea Children.","There was something very pleasant and graceful in the motion of the shell chariot through the water, and the sea air had a cool, exhilarating effect upon Prince Elworth, who so recently had been breathing the dry earth atmosphere.","Once, for just a moment, one of the sharks appeared in view, about half a league to the right, which confirmed Poulair's theory that they would follow, taking advantage of the forests of algae, the hills, sandbars, and rock ledges, to hide them from the Sea Children.","\"Oh, what miserable cowards they are,\" said Poulair, turning to point out the fleeing white monster.","\"See him go!\"","\"Why are they afraid to show themselves?\"","asked Prince Elworth.","\"Because they are not so fast as our swift steeds and they know it.","They have reason to know it.","In a dash perhaps they could hold their own, but they could not keep it up very long.","Why, my prince, if we were to chase that fellow now, even with the advantage he has, we would overtake him in half an hour, if he did but stay in the open; but he would not do that, so it is useless to try.\"","\"Look, look, Poulair, is n't that a small shark down there?\"","asked Prince Elworth, pointing down and to the right.","\"Yes, my prince,\" answered Poulair, looking in the direction indicated.","\"But he is a sea-weed shark, and perfectly harmless, except to our deal gardens.\""],"vi":["Đoàn người lúc này lại tiếp tục lên đường, và lướt nhanh về phía Bassynia.","Đó là một chuyến hành trình tuyệt vời đối với hoàng tử Elworth.","Luôn luôn có điều gì đó mới mẻ và kỳ diệu để chiêm ngưỡng; nhưng chuyển động của cỗ xe quá nhanh khiến chàng chỉ có thể thoáng nhìn thấy những hình thái động thực vật kỳ lạ và mới mẻ xung quanh mình.","Vượt qua những ngọn đồi và băng qua các thung lũng, xuyên qua các hẻm núi đá cùng những cánh rừng đại ngàn, cỗ xe lướt đi cùng đội hộ tống gồm các Con Của Biển.","Có điều gì đó rất dễ chịu và thanh thoát trong chuyển động của cỗ xe vỏ ốc lướt qua làn nước, và bầu không khí biển mang lại cảm giác mát mẻ, sảng khoái cho hoàng tử Elworth, người vốn chỉ mới vừa hít thở bầu không khí khô khan trên mặt đất gần đây.","Một lần nọ, chỉ trong một thoáng chốc, một trong những con cá mập xuất hiện trong tầm mắt, cách chừng nửa dặm về phía bên phải, điều này khẳng định giả thuyết của Poulair rằng chúng sẽ bám theo sau, lợi dụng những rừng tảo biển, các ngọn đồi, bãi cát và gờ đá để ẩn mình khỏi các Con Của Biển.","\"Ồ, chúng quả là những kẻ hèn nhát đáng thương,\" Poulair nói, quay lại chỉ vào con quái vật màu trắng đang tháo chạy.","\"Hãy nhìn nó chạy kìa!\"","\"Tại sao chúng lại sợ không dám lộ diện?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Bởi vì chúng không nhanh bằng những con tuấn mã thoăn thoắt của chúng tôi và chúng biết rõ điều đó.","Chúng có lý do để biết điều đó.","Trong một chặng bơi ngắn có lẽ chúng có thể so bì được, nhưng chúng không thể duy trì tốc độ đó lâu.","Kìa, thưa hoàng tử của tôi, nếu chúng ta đuổi theo kẻ đó lúc này, ngay cả với lợi thế mà nó đang có, chúng ta cũng sẽ đuổi kịp nó trong nửa giờ, nếu nó cứ bơi ở vùng nước thoáng; nhưng nó sẽ không làm vậy đâu, thế nên cố đuổi theo cũng vô ích.\"","\"Nhìn kìa, nhìn kìa, Poulair, kia chẳng phải là một con cá mập nhỏ ở dưới đó sao?\"","hoàng tử Elworth hỏi, chỉ tay xuống phía dưới về bên phải.","\"Đúng vậy, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair trả lời, nhìn theo hướng được chỉ.","\"Nhưng đó là một con cá mập rong biển, và hoàn toàn vô hại, ngoại trừ việc phá hoại những vườn deal của chúng tôi.\""],"ts":[14.6,19.6,22.38,33.25,41.3,54.02,68.68,75.5,77.34,80.01,82.07,85.87,87.62,92.59,105.06,109.87,113.55,118.86],"vs":[124.04,128.91,133.13,144.96,154.86,170.16,189.72,197.52,199.9,202.72,205.0,210.9,213.23,219.57,236.31,242.39,247.0,252.17],"e0":7.12,"v0":8.08,"pe":[0,6,8,10,14,16],"pv":[0,6,8,10,14,16]},{"te":"The Migration of Seals (2)","tv":"Cuộc Di Cư Của Loài Hải Cẩu (2)","en":["\"He is the Sea Children's crow in the cornfields,\" said a voice near by.","Prince Elworth turned and recognised Leora, whom Poulair had referred to as the last Sea Child who had come to them.","\"Thou hast not forgotten the Earth People's world entirely, my Leora, I see,\" responded Prince Elworth.","\"Oh, no, my prince; it seems but a very short time since I left it.\"","\"What gluttons these fishes are!\"","Prince Elworth exclaimed, as he watched the constant battle for life going on around him.","\"I should think they would eat each other all up.\"","\"If they did not eat each other, my prince, the sea would soon be so full of them that there would not be room to move about,\" answered Poulair.","\"Birds of the earth do not eat each other, yet they do not fill the air.","There is still plenty of open space,\" argued Prince Elworth.","\"Birds of the earth?","Let me see, how many young have they, my prince?","I have forgotten.\"","\"Oh, about three to six a year,\" answered Prince Elworth.","\"Three to six a year only!","What wouldst thou think if I told thee that one shell-fish, like that whose shell thou didst admire this morning, would become the parent of thousands and thousands of offspring in a few months, if none of its eggs were eaten or destroyed, and all hatched.","So would the cod.","Millions of their eggs are eaten by other fishes, millions of the young are devoured, perhaps by their own parents, and even when full-grown they are still dodging some bigger fish, or being caught by the Earth People.","The dry earth does not produce life so fast as it is produced here.","On earth the sun burns; here the heavier atmosphere diffuses its rays so that it simply nourishes and illumes.","When thou art in Patua's warm waters\""],"vi":["\"Nó chính là con quạ trên ruộng ngô của các Con Của Biển đấy,\" một giọng nói ở gần đó cất lên.","Hoàng tử Elworth quay lại và nhận ra Leora, người mà Poulair từng nhắc đến như là Con Của Biển gần đây nhất gia nhập cùng họ.","\"Tôi thấy cậu chưa quên hẳn thế giới của Người Trên Cạn, Leora của tôi à,\" hoàng tử Elworth đáp lời.","\"Ồ chưa đâu, thưa hoàng tử của tôi; dường như mới chỉ cách đây một thời gian rất ngắn kể từ khi tôi rời khỏi nơi đó.\"","\"Những con cá này mới háu ăn làm sao!\"","hoàng tử Elworth thốt lên, khi chàng quan sát cuộc chiến sinh tồn không ngừng diễn ra xung quanh mình.","\"Tôi cứ ngỡ chúng sẽ nuốt chửng lẫn nhau hết cả rồi.\"","\"Nếu chúng không ăn thịt lẫn nhau, thưa hoàng tử của tôi, biển cả sẽ sớm chật ních cá đến mức chẳng còn chỗ nào để bơi lội nữa,\" Poulair trả lời.","\"Chim chóc trên mặt đất không ăn thịt lẫn nhau, vậy mà chúng đâu có bay chật ních cả bầu trời.","Vẫn còn rất nhiều khoảng không gian thoáng đãng mà,\" hoàng tử Elworth lập luận.","\"Chim chóc trên mặt đất sao?","Để tôi nhớ xem, chúng sinh được bao nhiêu con non một năm vậy, thưa hoàng tử của tôi?","Tôi quên mất rồi.\"","\"Ồ, khoảng ba đến sáu con mỗi năm,\" hoàng tử Elworth trả lời.","\"Chỉ ba đến sáu con một năm thôi sao!","Hoàng tử sẽ nghĩ gì nếu tôi nói với người rằng một con sò biển, giống như con mà hoàng tử đã chiêm ngưỡng chiếc vỏ của nó sáng nay, sẽ trở thành mẹ của hàng ngàn hàng vạn con non chỉ trong vài tháng, nếu không có quả trứng nào bị ăn thịt hay bị phá hủy, và tất cả đều nở ra.","Loài cá tuyết cũng vậy.","Hàng triệu quả trứng của chúng bị những loài cá khác ăn mất, hàng triệu con non bị nuốt chửng, có lẽ bởi chính cha mẹ của chúng, và ngay cả khi đã trưởng thành, chúng vẫn phải lẩn tránh những con cá lớn hơn, hoặc bị Người Trên Cạn bắt mất.","Mặt đất khô cằn không sinh sôi sự sống nhanh như ở nơi đây.","Trên mặt đất mặt trời thiêu đốt; ở đây bầu không khí nặng hơn khuếch tán các tia sáng để nó chỉ đơn thuần nuôi dưỡng và soi sáng.","Khi hoàng tử ở trong làn nước ấm áp của Patua\""],"ts":[260.3,265.6,273.0,281.19,286.42,288.76,294.57,297.83,306.44,311.19,315.59,317.17,320.73,322.6,327.1,329.47,343.43,344.9,356.5,360.9,368.73],"vs":[371.61,378.12,387.03,394.28,402.01,404.79,410.99,414.9,425.51,431.37,436.9,438.89,444.72,446.76,451.5,454.26,471.78,473.58,488.09,492.11,500.14],"e0":117.16,"v0":144.34,"pe":[0,1,2,3,4,7,8,10,13,14],"pv":[0,1,2,3,4,7,8,10,13,14]},{"te":"The Migration of Seals (3)","tv":"Cuộc Di Cư Của Loài Hải Cẩu (3)","en":["\"The seals!","The seals!\"","shouted one of the scouts, excitedly pointing off to the right.","All looked in the direction indicated.","At first Prince Elworth could see nothing, but when Poulair called his attention to a long, black line near the surface that was moving slowly toward them, he too became excited and expectant.","\"Shall we go?\"","called Mora, turning about.","\"Yes, yes,\" every one responded gaily, and the procession was headed toward the seals, the speed increasing fourfold.","\"Hold tightly, my prince,\" Poulair said.","\"Whew!","Why, we are fairly flying, Poulair!","But what are the seals doing?","Where are they going?\"","Prince Elworth asked.","\"They go up to the icy seas every year, thousands and thousands of them, and stay until their funny little baby seals are born.","We journeyed there once, and found that they lived on the withered earth during that time.","It was very cold up there, and we could n't stay very long.\"","\"Didst see that!\"","shouted Mora, pointing to a white flash that disappeared in the \"under-alga\" just as they rounded a hill.","\"Now I know where the other one of the three sharks is.","Two to the right and one to the left.","Ah, that is their game, is it?","Well, wait until we cross the Silver Plains -\" \"What then?\"","asked Prince Elworth.","\"There is no vegetation there, nothing but sand, and perhaps we can get a chance to chase them,\" explained Poulair.","By this time they had come close to the seals.","\"Oh, what a number of them!\"","exclaimed Prince Elworth.","\"Will they be afraid of us?","Why hast thou caught that porgie, Poulair?\"","\"Catch one thyself, Prince Elworth.","Quickly!","There, thou hast missed.","Take mine,\" and he put the tail of the squirming fish into Prince Elworth's hand, who now noticed that nearly all the Sea Children had caught some fish or other."],"vi":["\"Hải cẩu kìa!","Hải cẩu kìa!\"","một trinh sát hào hứng hét lên, chỉ tay về phía bên phải.","Tất cả mọi người đều nhìn theo hướng được chỉ.","Lúc đầu hoàng tử Elworth không nhìn thấy gì, nhưng khi Poulair hướng sự chú ý của chàng tới một vệt đen dài gần mặt nước đang từ từ tiến về phía họ, chàng cũng trở nên hào hứng và mong đợi.","\"Chúng ta tới đó chứ?\"","Mora quay lại cất tiếng gọi.","\"Đi chứ, đi chứ,\" mọi người vui vẻ đáp lại, và đoàn người hướng thẳng về phía đàn hải cẩu, tốc độ tăng lên gấp bốn lần.","\"Xin hoàng tử hãy bám thật chặt, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair nói.","\"Chà!","Kìa, chúng ta đang thực sự bay đấy, Poulair ạ!","Nhưng những con hải cẩu đang làm gì vậy?","Chúng đang đi đâu thế?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Hàng năm chúng đều bơi lên những vùng biển băng giá, hàng ngàn hàng vạn con, và ở lại đó cho đến khi những chú hải cẩu con ngộ nghĩnh chào đời.","Chúng tôi từng hành trình đến đó một lần, và nhận thấy rằng chúng sinh sống trên mặt đất khô héo trong suốt khoảng thời gian ấy.","Ở trên đó rất lạnh, và chúng tôi không thể ở lại lâu được.\"","\"Có nhìn thấy không!\"","Mora hét lên, chỉ vào một vệt trắng vừa biến mất trong \"rừng tảo ngầm\" ngay khi họ vừa lượn qua một ngọn đồi.","\"Bây giờ tôi đã biết con còn lại trong ba con cá mập đang ở đâu rồi.","Hai con bên phải và một con bên trái.","A, đó là trò của chúng sao?","Chà, cứ đợi đấy cho đến khi chúng ta vượt qua Đồng Bằng Bạc...\"","\"Thế rồi sao nữa?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Ở đó chẳng có thảm thực vật nào cả, không có gì ngoài cát, và có lẽ chúng ta sẽ có cơ hội để đuổi bắt chúng,\" Poulair giải thích.","Lúc này họ đã tiến lại gần đàn hải cẩu.","\"Ôi, đông đúc biết bao!\"","hoàng tử Elworth thốt lên.","\"Liệu chúng có sợ chúng ta không?","Sao cậu lại bắt con cá tráp đó vậy, Poulair?\"","\"Hoàng tử hãy tự mình bắt lấy một con đi, thưa hoàng tử Elworth.","Nhanh lên nào!","Kìa, người vừa bị hụt rồi.","Hãy cầm lấy con của tôi này,\" và cậu đặt chiếc đuôi của con cá đang ngọ nguậy vào tay hoàng tử Elworth, người lúc này nhận thấy gần như tất cả các Con Của Biển đều đã bắt được một con cá nào đó."],"ts":[504.54,505.75,506.99,511.13,514.21,526.29,527.7,530.03,538.85,542.59,543.57,546.04,548.0,549.5,551.62,559.81,564.79,569.22,570.58,577.39,580.9,583.43,585.5,590.37,592.43,600.28,603.67,605.69,607.67,609.62,612.64,615.19,616.19,617.85],"vs":[627.45,628.76,630.08,634.26,637.51,650.51,652.31,655.06,663.4,668.7,669.46,672.97,675.72,677.43,679.71,688.43,696.28,700.77,702.3,709.11,713.72,716.48,718.77,722.98,724.66,726.94,736.0,739.41,741.33,743.43,745.75,750.14,754.26,755.44,757.51],"e0":229.07,"v0":277.27,"pe":[0,4,5,7,8,9,14,17,24,25,26,30],"pv":[0,4,5,7,8,9,14,17,25,26,27,31]},{"te":"The Migration of Seals (4)","tv":"Cuộc Di Cư Của Loài Hải Cẩu (4)","en":["\"It requires considerable practice to catch them, my prince.","See, I missed that one.","Ah, not this one, though,\" and he held up a wiggling mackerel as proof of his assertion.","\"What are they for, Poulair?","Oh, I nearly lost mine!\"","\"For the seals, my prince.\""],"vi":["\"Phải luyện tập rất nhiều mới bắt được chúng đấy, thưa hoàng tử của tôi.","Nhìn xem, tôi vừa trượt con đó rồi.","A, nhưng không trượt con này đâu nhé,\" và cậu giơ một con cá thu đang quẫy đạp lên làm bằng chứng cho lời khẳng định của mình.","\"Bắt chúng để làm gì vậy, Poulair?","Ôi, tôi suýt nữa thì làm tuột mất con cá của mình rồi!\"","\"Dành cho những con hải cẩu đấy, thưa hoàng tử của tôi.\""],"ts":[770.93,774.82,776.51,782.62,784.52,787.27],"vs":[789.51,793.98,796.7,805.16,807.92,812.15],"e0":352.58,"v0":420.75,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"The Migration of Seals (5)","tv":"Cuộc Di Cư Của Loài Hải Cẩu (5)","en":["A moment more and the procession was almost underneath the swiftly moving animals.","Mora held up his fish, and a young seal dove for it, taking it right out of his hands.","Other seals followed, eagerly seizing the choice morsels held up by the laughing Sea Children.","A huge old fellow helped himself to Prince Elworth's porgie, and nearly pushed Poulair out of his seat in doing so.","\"This is good fun,\" said Prince Elworth, laughing.","Chaldea and his musicians now began to play a sweet, lively melody which the Sea Children joined merrily in singing.","The seals seemed to know it, for instantly every one of them tried to stop to listen, but was forced on by those behind, who increased their speed to get nearer to where the music came from.","The Sea Children were almost entirely surrounded by a whirling black mass of struggling, tumbling seals.","\"They love music, my prince,\" said Poulair, \"even as the dolphin does.","Great Meedas!","they will upset us if we don't stop.","The musicians are completely out of sight among them.\"","\"I always thought that seals were very much afraid of sword-fishes, are they not?\"","asked Prince Elworth.","\"Yes, my prince, but they are not afraid of us.","We have helped them many times, and they know our sword-fishes from the wild sword-fishes.","What is the excitement back there, I wonder?\"","All the Sea Children looked in the direction indicated.","The music ceased instantly, and some one shouted: \"The bumpers!","The bumper whales!\"","\"Let us help the seals, Mora,\" shouted Poulair.","\"We must.","It is our duty.","Armeda, Eleesor, follow me.","Khardi, Perret, and Chaldea descend and guard the chariot,\" commanded Mora.","\"Why do we descend, Poulair?","Can we not stay and see what is going to happen?\"","asked Prince Elworth, excitedly."],"vi":["Chỉ một khoảnh khắc sau và đoàn người đã ở ngay bên dưới những con vật đang bơi thoăn thoắt.","Mora giơ con cá của mình lên, và một chú hải cẩu non lao xuống đớp lấy, ngoạm ngay khỏi tay cậu.","Những con hải cẩu khác nối đuôi theo sau, háo hức đớp lấy những miếng mồi ngon lành do các Con Của Biển đang cười vang giơ lên.","Một gã to lớn già nua tự tiện đớp lấy con cá tráp của hoàng tử Elworth, và suýt nữa thì hất Poulair văng khỏi chỗ ngồi khi làm việc đó.","\"Trò này vui thật đấy,\" hoàng tử Elworth vừa cười vừa nói.","Chaldea và các nhạc công của mình lúc này bắt đầu tấu lên một giai điệu ngọt ngào, rộn rã mà các Con Của Biển vui vẻ hòa giọng hát cùng.","Đàn hải cẩu dường như nhận ra giai điệu đó, bởi ngay lập tức từng con một cố dừng lại để lắng nghe, nhưng lại bị những con phía sau xô đẩy tới, những con đang tăng tốc để bơi lại gần hơn nơi khúc nhạc cất lên.","Các Con Của Biển gần như bị vây kín hoàn toàn bởi một khối đen cuộn xoáy gồm những con hải cẩu đang chen lấn, nhào lộn.","\"Chúng yêu âm nhạc lắm, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair nói, \"hệt như loài cá heo vậy.","Ôi, Meedas vĩ đại!","chúng sẽ lật úp chúng ta mất nếu chúng ta không dừng lại.","Các nhạc công đã hoàn toàn khuất dạng giữa đàn hải cẩu rồi.\"","\"Tôi luôn nghĩ rằng loài hải cẩu rất sợ cá kiếm, có phải vậy không?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Đúng vậy, thưa hoàng tử của tôi, nhưng chúng không sợ chúng tôi.","Chúng tôi đã cứu giúp chúng nhiều lần, và chúng phân biệt được cá kiếm của chúng tôi với cá kiếm hoang.","Có chuyện xáo động gì ở phía sau thế nhỉ, tôi tự hỏi?\"","Tất cả các Con Của Biển đều nhìn theo hướng được chỉ.","Tiếng nhạc ngừng bặt ngay tức khắc, và có ai đó hét lên: \"Bọn cá voi húc!","Cá voi húc!\"","\"Chúng ta hãy giúp những con hải cẩu đi, Mora,\" Poulair hét lên.","\"Chúng ta phải làm vậy.","Đó là bổn phận của chúng ta.","Armeda, Eleesor, hãy theo tôi.","Khardi, Perret và Chaldea hãy hạ xuống bảo vệ cỗ xe,\" Mora ra lệnh.","\"Tại sao chúng ta phải hạ xuống, Poulair?","Chúng ta không thể ở lại và xem chuyện gì sắp xảy ra sao?\"","hoàng tử Elworth hào hứng hỏi."],"ts":[816.77,822.07,827.97,833.92,840.85,844.88,852.74,863.47,870.68,876.2,877.58,880.08,883.97,889.04,891.1,894.59,899.99,903.64,907.16,911.95,913.94,917.9,919.06,920.47,922.91,929.46,931.62,934.74],"vs":[937.39,942.77,949.52,957.51,966.68,971.03,979.88,992.88,1001.05,1007.15,1009.23,1012.97,1017.28,1021.81,1024.09,1028.39,1034.51,1039.03,1042.41,1047.66,1049.28,1054.57,1056.21,1058.34,1061.77,1067.85,1070.9,1075.06],"e0":371.76,"v0":448.01,"pe":[0,5,8,12,14,17,20,21,25],"pv":[0,5,8,12,14,17,20,21,25],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"\"This is good fun,\" said Prince Elworth, laughing","captionVi":"\"Trò này vui thật đấy,\" hoàng tử Elworth vừa cười vừa nói","image":"figs/this-is-good-fun.webp","id":"1cyLhwQ8xr5Q5FGCbl0gTcTWK-pNBYnai"}}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"The Migration of Seals (2/2)","tv":"Cuộc Di Cư Của Loài Hải Cẩu (2/2)","a":{"bi":{"id":"1ugKZ-cnoZ940WqXc9xkiZjgHhN8bMTgQ","f":"06-chapter-6-2.m4a","z":9250011}},"s":[{"te":"Chapter VI: The Migration of Seals (2/2)","tv":"Chương 6: Cuộc Di Cư Của Loài Hải Cẩu (2/2)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter VI, part 2.","The Migration of Seals."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 6, phần 2.","Cuộc Di Cư Của Loài Hải Cẩu."],"ts":[0.0,2.54,4.5],"vs":[6.57,9.88,11.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Migration of Seals (6)","tv":"Cuộc Di Cư Của Loài Hải Cẩu (6)","en":["\"Oh, no, no!","we cannot stay, but we can see well enough from below.","Mora takes the sword-fish guards with him, for the sturgeon guards are of no use in killing the bumpers.","There they are!","Six of them, - no, there is another, - seven!\"","What Prince Elworth saw as the chariot descended filled him with horror and pity.","Seven black monsters shot in and out among the terrified seals, using their great blunt heads as battering rams to bump the lives out of the gentle, helpless creatures.","The bodies of their victims floated in the wake of each of the monsters.","\"Such wanton, needless killing!\"","cried Prince Elworth.","\"They don't eat half they kill.\"","Breathlessly he watched, as Mora lined up his guards, ready for a charge.","\"Oh!","They are cachalots, killer whales, Poulair.","I saw one cast upon the beach once.","- But why is Mora letting them pass him?\"","\"Watch him.","Thou wilt see him charge in a moment.\"","Even as Poulair spoke Mora's command \"CHARGE!\"","rang out upon the sea-atmosphere, and the sword-fish guards rushed at a fearful rate of speed directly toward the blunt-headed cachalots, too intent on their killing to notice the presence of the Sea Children.","The effect of the charge was terrible.","The great bumpers were thrown into a panic.","The long, cruel swords of the sword-fishes pricked their sensitive flesh again and again, as Mora's guards darted hither and thither among them.","The water all about was lashed into blood-streaked foam by the tails of the terrified monsters, as they sought to escape from the creatures which all whales dread, the sword-fish.","Sometimes, in their mad fright, they threw their bodies high up into the dry atmosphere, falling back into the water with a thud that seemed to shake the ocean."],"vi":["\"Ồ không, không đời nào!","chúng ta không thể ở lại, nhưng chúng ta có thể quan sát rất rõ từ bên dưới.","Mora dẫn theo đội hộ tống cá kiếm, bởi vì đội cá tầm chẳng thể giúp ích gì trong việc tiêu diệt bọn cá voi húc.","Chúng kia rồi!","Sáu con, không, lại có thêm một con nữa, bảy con!\"","Những gì hoàng tử Elworth nhìn thấy khi cỗ xe hạ xuống khiến chàng tràn ngập kinh hoàng và thương xót.","Bảy con quái vật đen ngòm lao bổ vào rồi lượn ra giữa đàn hải cẩu đang khiếp sợ, dùng chiếc đầu tù lớn của chúng như những chiếc mộc phá thành để húc chết những sinh vật hiền lành, bất lực.","Xác của các nạn nhân trôi nổi trên đường đi của từng con quái vật.","\"Sự giết chóc bừa bãi và vô nghĩa làm sao!\"","hoàng tử Elworth kêu lên.","\"Chúng chẳng ăn nổi một nửa số con vật mà chúng giết.\"","Chàng nín thở theo dõi khi Mora dàn đội ngũ cận vệ của mình, sẵn sàng cho một cuộc tấn công.","\"Ôi!","Chúng là cá nhà táng, cá voi sát thủ đấy, Poulair.","Tôi từng thấy một con bị dạt lên bãi biển một lần rồi.","Nhưng tại sao Mora lại để chúng vượt qua cậu ấy chứ?\"","\"Hãy quan sát cậu ấy xem.","Hoàng tử sẽ thấy cậu ấy tấn công trong chốc lát thôi.\"","Ngay khi Poulair vừa dứt lời, mệnh lệnh của Mora: \"XUNG PHONG!\"","vang rền trong bầu không khí biển, và đội cận vệ cá kiếm lao đi với tốc độ kinh hoàng thẳng về phía bầy cá nhà táng đầu tù, vốn quá mải mê giết chóc nên chẳng hề nhận ra sự hiện diện của các Con Của Biển.","Tác động của đòn tấn công thật khủng khiếp.","Những con cá voi húc khổng lồ rơi vào hoảng loạn.","Những lưỡi kiếm dài và sắc bén của bầy cá kiếm đâm liên tiếp vào lớp da thịt nhạy cảm của chúng, khi các hộ vệ của Mora phóng qua phóng lại giữa bầy cá voi.","Chiếc đuôi của bầy quái vật kinh hãi quất tung làn nước xung quanh thành bọt trắng xóa nhuốm máu, khi chúng tìm cách trốn chạy khỏi sinh vật mà tất cả loài cá voi đều khiếp sợ, đó là cá kiếm.","Đôi khi, trong cơn kinh hoàng điên cuồng, chúng phóng cả thân mình lên cao vào bầu không khí khô khan, rồi rơi huỵch xuống nước với một tiếng động ngỡ như làm rung chuyển cả đại dương."],"ts":[14.67,16.05,19.84,26.01,27.28,31.56,36.62,46.5,51.31,53.85,55.6,57.71,63.35,64.18,66.99,69.7,72.7,73.83,76.49,80.06,91.68,94.32,97.33,105.86,116.42],"vs":[126.52,128.66,133.6,141.11,142.4,146.78,152.78,164.21,168.97,172.03,174.07,177.44,183.61,184.4,188.91,192.68,196.62,198.76,202.45,206.85,219.48,222.16,225.9,235.77,247.91],"e0":7.17,"v0":8.1,"pe":[0,5,8,16],"pv":[0,5,8,16]},{"te":"The Migration of Seals (7)","tv":"Cuộc Di Cư Của Loài Hải Cẩu (7)","en":["\"They have left the seals!\"","cried Prince Elworth, joyfully.","\"Indeed, they have, my prince, and they will not return I think,\" answered Poulair.","\"Our brethren certainly cannot kill them, - such large creatures, - can they?\"","asked Prince Elworth.","\"If they keep at it long enough they can; that is what I am afraid of.","Normally, bumpers are cowards, as all whales are, but if their fright turns to fury they will turn and try to bump in the ribs of our brethren as they did the ribs of the seals.\"","\"I fear that also,\" Chaldea said.","\"Mora should not follow that old fellow any further.","He is getting angry.","See him!","See!","He is going to turn on them!\"","\"Look out, Mora.","LOOK OUT!\"","shouted several of the Sea Children."],"vi":["\"Chúng đã tha cho đàn hải cẩu rồi!\"","hoàng tử Elworth vui sướng reo lên.","\"Quả đúng vậy, thưa hoàng tử của tôi, và tôi nghĩ chúng sẽ không quay lại nữa đâu,\" Poulair trả lời.","\"Những người anh em của chúng ta chắc chắn không thể giết được chúng, những sinh vật to lớn như vậy, có phải không?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Nếu họ tiếp tục tấn công đủ lâu thì có thể; đó chính là điều tôi lo sợ.","Thông thường, cá voi húc là những kẻ hèn nhát, như tất cả các loài cá voi khác, nhưng nếu nỗi sợ hãi của chúng biến thành cơn thịnh nộ, chúng sẽ quay lại và cố húc gãy xương sườn của những người anh em chúng ta như chúng đã làm với xương sườn của những con hải cẩu.\"","\"Tôi cũng sợ điều đó,\" Chaldea nói.","\"Mora không nên đuổi theo gã già nua đó thêm nữa.","Nó đang nổi giận rồi.","Hãy nhìn nó xem!","Nhìn kìa!","Nó sắp quay lại tấn công họ rồi!\"","\"Coi chừng, Mora.","COI CHỪNG!\"","vài người trong số các Con Của Biển cất tiếng hét lớn."],"ts":[259.6,261.58,264.45,270.61,275.93,277.99,282.43,292.74,295.7,299.19,300.84,301.91,302.75,305.16,306.67,307.69],"vs":[310.41,312.97,316.18,323.43,330.25,332.53,338.08,355.35,358.09,361.5,363.25,364.64,365.71,368.62,370.32,371.36],"e0":119.62,"v0":141.18,"pe":[0,2,3,5,7,13],"pv":[0,2,3,5,7,13]},{"te":"The Migration of Seals (8)","tv":"Cuộc Di Cư Của Loài Hải Cẩu (8)","en":["The great creature, maddened by the continued thrusts of the four sword-fish that followed him, suddenly turned like a flash and charged right at them.","Unfortunately Mora's steed had just gathered his force for a powerful lunge as the bumper whale turned.","Poulair's hand tightened on Prince Elworth's sleeve as he saw Mora and Argo shooting straight toward that huge, wide-open mouth.","It seemed that there was no chance of escape, but Argo was too quick for the bumper.","He suddenly turned upward just in time; not in time to escape entirely, though, for with a thud he collided with the whale with such force that his sword was driven its entire length into the creature's head, and Mora was thrown violently over its back, not, however, before he had thrust his lance deep into the monster's nose, where it remained sticking out, like a bristle.","\"Oh!","Mora is falling!\"","cried Prince Elworth.","It certainly looked as if a fall from such a dizzy height would kill instantly.","\"Do not fear.","He will not hurt himself, my prince,\" said Poulair, reassuringly.","\"See how gently he falls, with his hands outstretched.","Now watch him.","Indeed, our atmosphere is much more kind than the Earth People's atmosphere.\"","\"It must be so,\" answered Prince Elworth; \"for on the earth one could not fall one-fiftieth as far without death.\"","He now saw Chaldea, who had darted swiftly toward the falling warrior, suddenly dip, and, coming directly underneath Mora, catch him upon his sturgeon's back.","\"Sound the recall, Chaldea!","Quick!\"","Mora commanded, as soon as he was safe.","Chaldea blew three short blasts on his mogle shell, and the Sea Children withdrew at once from the combat, satisfied to have driven the cachalots away from the seals.","Poulair directed his swift king-sturgeons to where Mora and Chaldea were, and Mora was taken into the chariot.","As he stepped on board, Prince Elworth and Poulair embraced him lovingly, and congratulated him on his narrow escape from a horrible death."],"vi":["Sinh vật to lớn, phát điên bởi những cú đâm liên tiếp của bốn con cá kiếm bám theo sau, bỗng quay ngoắt lại nhanh như chớp và lao thẳng vào họ.","Không may thay, tuấn mã của Mora vừa lấy đà cho một cú đâm mạnh mẽ đúng lúc con cá voi húc quay đầu.","Bàn tay của Poulair nắm chặt lấy tay áo hoàng tử Elworth khi thấy Mora và Argo lao thẳng về phía cái miệng khổng lồ đang ngoác rộng ấy.","Tưởng chừng như không còn cơ hội trốn thoát nào, nhưng Argo quá nhanh nhẹn đối với con cá voi húc.","Nó bỗng ngoi lên vừa kịp lúc; dẫu chưa kịp thoát hoàn toàn, bởi với một tiếng huỵch lớn, nó va chạm với con cá voi bằng một lực mạnh đến nỗi toàn bộ chiều dài lưỡi kiếm của nó cắm ngập vào đầu con vật, và Mora bị hất văng dữ dội qua lưng nó, tuy nhiên trước đó cậu đã kịp đâm sâu ngọn giáo của mình vào mũi con quái vật, nơi ngọn giáo vẫn cắm chặt nhô ra ngoài tựa như một chiếc lông gai.","\"Ôi!","Mora đang rơi kìa!\"","hoàng tử Elworth kêu lên.","Cảnh tượng trông chắc chắn như thể một cú rơi từ độ cao chóng mặt như vậy sẽ giết chết người ta ngay tức khắc.","\"Xin đừng sợ.","Cậu ấy sẽ không bị thương đâu, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair cất giọng trấn an nói.","\"Hãy nhìn xem cậu ấy rơi nhẹ nhàng làm sao, với hai tay dang rộng.","Bây giờ hãy quan sát cậu ấy xem.","Thật sự, bầu không khí của chúng tôi nhân từ hơn nhiều so với bầu không khí của Người Trên Cạn.\"","\"Hẳn phải là như vậy,\" hoàng tử Elworth đáp; \"bởi trên mặt đất người ta không thể rơi một khoảng cách bằng một phần năm mươi như thế mà không mất mạng.\"","Lúc này chàng nhìn thấy Chaldea, người vừa lao nhanh về phía chiến binh đang rơi xuống, bỗng lặn chúi xuống, và lướt tới ngay bên dưới Mora, đỡ lấy cậu ấy trên lưng con cá tầm của mình.","\"Thổi hồi tù và thu quân đi, Chaldea!","Nhanh lên!\"","Mora ra lệnh, ngay khi cậu ấy đã được an toàn.","Chaldea thổi ba hồi ngắn trên chiếc tù và mogle của mình, và các Con Của Biển lập tức rút lui khỏi cuộc giao tranh, hài lòng vì đã xua đuổi bầy cá nhà táng ra xa khỏi đàn hải cẩu.","Poulair điều khiển những con cá tầm chúa nhanh thoăn thoắt của mình tiến tới nơi Mora và Chaldea đang ở, và Mora được đỡ lên cỗ xe.","Khi cậu bước lên, hoàng tử Elworth và Poulair trìu mến ôm chầm lấy cậu, và chúc mừng cậu đã thoát chết trong gang tấc khỏi một cái chết kinh hoàng."],"ts":[375.84,384.97,391.13,398.9,404.03,424.97,425.8,427.49,429.64,434.62,435.95,440.9,444.57,445.94,451.35,458.73,469.64,471.82,472.74,475.8,485.95,492.6],"vs":[501.6,510.65,517.31,526.39,532.38,557.75,558.54,560.22,562.71,570.47,571.78,577.64,582.17,584.65,590.88,599.84,611.99,615.14,616.14,620.22,632.43,641.41],"e0":171.03,"v0":206.61,"pe":[0,5,8,9,14,16,19,20],"pv":[0,5,8,9,14,16,19,20],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"He collided with the whale with such force that Mora was thrown over its back","captionVi":"Nó va vào con cá voi mạnh đến nỗi Mora bị hất văng qua lưng con vật","image":"figs/mora-thrown.webp","id":"10-mfuHwf8143p8T8ZwX40yAhtlUpCc7Q"}},{"te":"The Migration of Seals (9)","tv":"Cuộc Di Cư Của Loài Hải Cẩu (9)","en":["All were now anxiously watching Argo, who had not as yet been able to withdraw his sword from the head of the bumper.","Madly the two plunged and pulled and tossed and dove, the bumper whale in his pain keeping up a fearful splashing with his tail.","The whale was so very much larger and more powerful than Argo that the combat was a most unequal one, and there appeared to be little hope of escape for the sword-fish.","Indeed, whenever Argo backed to withdraw his sword, the bumper, feeling the pain increase by the action, would plunge forward with such tremendous force that Argo was doubled up like a bow.","\"Shall we attack him, Mora?\"","cried Armeda.","\"He is killing thy steed.\"","\"No!","no!","Thou wouldst but madden him the more, and he might break Argo's sword,\" responded Mora.","\"We had better stay where we are.","Thou canst not tell what he will do when he breaks loose, and we had better be far enough away to dodge.\"","Poulair was rising nearer to the scene of action, but stopped on receiving this very wise suggestion, for the bumper leaped and plunged and tore about, dragging and pushing and shaking the almost exhausted sword-fish at the end of its blunt nose so wildly that Poulair dared not risk coming too close to the huge monster.","Then the whale began to weaken visibly, much to the satisfaction of the Sea Children.","Suddenly he gathered all his remaining energy into one mighty effort, and, with tremendous force, plunged directly downward, until it seemed as though Argo would be driven against the ground and his life crushed out.","\"Now, Armeda, Eleesor, ready!","charge!\"","commanded Mora.","And charge they did, and so effectively that in less than ten heart-beats the huge black mass fairly bristled with the lances of the Sea Children and the swords of their steeds."],"vi":["Lúc này tất cả mọi người đều lo lắng dõi nhìn Argo, con cá kiếm vẫn chưa thể rút được lưỡi kiếm của mình ra khỏi đầu con cá voi húc.","Cả hai con vật điên cuồng lao tới, giằng co, quăng quật rồi lặn ngụp, con cá voi húc trong cơn đau đớn không ngừng quất đuôi làm nước bắn tung tóe thật đáng sợ.","Con cá voi to lớn và mạnh mẽ hơn Argo rất nhiều đến nỗi cuộc giao tranh hoàn toàn không cân sức, và dường như có rất ít hy vọng thoát thân cho con cá kiếm.","Thật vậy, mỗi khi Argo lùi lại để rút thanh kiếm ra, con cá voi húc, cảm nhận cơn đau tăng lên vì hành động ấy, lại lao bổ về phía trước với một lực mạnh mẽ đến nỗi Argo bị uốn cong gập lại tựa như một cánh cung.","\"Chúng ta có nên tấn công nó không, Mora?\"","Armeda kêu lên.","\"Nó đang giết chết tuấn mã của cậu kìa.\"","\"Không!","không được!","Cậu sẽ chỉ khiến nó điên cuồng hơn thôi, và nó có thể bẻ gãy lưỡi kiếm của Argo mất,\" Mora đáp lời.","\"Tốt hơn hết chúng ta nên ở yên vị trí.","Cậu không thể biết nó sẽ làm gì khi nó thoát ra được đâu, và tốt hơn là chúng ta nên ở đủ xa để kịp né tránh.\"","Poulair đang bơi lại gần hơn nơi xảy ra trận chiến, nhưng đã dừng lại khi nhận được lời gợi ý vô cùng khôn ngoan này, bởi con cá voi húc chồm lên, lao bổ rồi quần thảo dữ dội, kéo lê, xô đẩy và rung lắc con cá kiếm gần như kiệt sức ở đầu chiếc mũi tù của nó cuồng loạn đến nỗi Poulair không dám liều lĩnh tiến lại quá gần con quái vật khổng lồ.","Thế rồi con cá voi bắt đầu yếu đi thấy rõ, khiến các Con Của Biển vô cùng hài lòng.","Bất thình lình, nó dồn hết số sinh lực còn lại vào một nỗ lực phi thường, và với một lực kinh hoàng, nó lao thẳng xuống phía dưới, ngỡ như Argo sẽ bị dập nát xuống đáy biển và tan xác.","\"Bây giờ, Armeda, Eleesor, sẵn sàng!","xung phong!\"","Mora ra lệnh.","Và họ đã xung phong, hiệu quả đến nỗi trong chưa đầy mười nhịp đập của trái tim, khối đen khổng lồ kia đã mọc tua tủa những ngọn giáo của các Con Của Biển và những thanh kiếm của các tuấn mã của họ."],"ts":[652.02,659.11,666.59,676.33,689.0,691.09,692.56,695.05,695.99,696.81,703.02,705.28,711.72,728.82,734.52,747.6,750.61,751.72,753.57],"vs":[763.31,772.15,781.99,791.85,806.39,809.53,811.38,814.45,815.22,816.22,823.29,826.21,834.53,857.99,863.8,876.95,880.36,881.47,883.36],"e0":297.39,"v0":357.03,"pe":[0,4,7,12,15,18],"pv":[0,4,7,12,15,18]},{"te":"The Migration of Seals (10)","tv":"Cuộc Di Cư Của Loài Hải Cẩu (10)","en":["The bumper was dead.","\"Don't withdraw,\" ordered Mora.","\"Hold him down until we release Argo.\"","That was not the easiest thing to do, for the bumper in turning about twisted some of the sword-fishes right on their sides, tumbling their riders against each other in the wildest confusion.","However, they held on by their lances, and with their combined weight, and the help of the sturgeon-guards, who now came up, they managed to hold him to the ground.","Mora leaped to Argo's side, stroking him gently and speaking to him affectionately, for he still trembled with excitement.","\"Thy sword must have pierced a bone, my Argo,\" he said, \"but thou shalt be free in a moment.","There, now, do not tremble any more.","Thou shalt soon be free.","Wilt help us, Prince Elworth?\"","he asked, offering him a sword.","\"Indeed, I will, gladly,\" and Prince Elworth jumped to his side.","With Poulair and one or two others he cut and sawed away for a long time, when suddenly something snapped, and Argo, who had just then been straining his utmost to release himself, shot back like a catapult, knocking Mora, Poulair, and Leora off their feet.","Laughing, they sprang up, and Mora, delighted, ran and threw his arms around his Argo's neck, petting and talking to him as though he was more than a mere sword-fish.","\"See,\" said Prince Elworth, pointing to a yellowish, oily stream floating upward from the place where Mora's lance had been withdrawn, \"this is what the Earth People kill these cachelots for.","They get several barrels of this oil from a single head.\"","\"Well, if the Earth People would confine themselves to killing only the bumper whales we would be happy,\" answered Poulair, as the last lance was withdrawn, allowing the dead cachelot to float upward toward the withered earth atmosphere.","The other bumpers had vanished long ago, and, with the exception of a few stragglers here and there, the seals had disappeared beneath the horizon.","\"Shall we continue the journey?\"","asked Poulair.","\"There is a large field of wild deals just beyond that hill.","I remember seeing it when coming here.\"","\"Then let us go there, for really, Poulair, I am quite hungry,\" answered Mora."],"vi":["Con cá voi húc đã chết.","\"Đừng rút vũ khí ra,\" Mora ra lệnh.","\"Hãy giữ chặt nó xuống cho đến khi chúng ta giải thoát cho Argo.\"","Đó không phải là điều dễ dàng nhất để làm, bởi con cá voi húc khi quằn quại đã hất nghiêng một vài con cá kiếm sang một bên, làm những người cưỡi ngã dúi dụi vào nhau trong cảnh hỗn loạn tột cùng.","Tuy nhiên, họ vẫn bám chặt lấy ngọn giáo của mình, và với trọng lượng kết hợp của cả nhóm cùng sự trợ giúp của đội hộ tống cá tầm lúc này vừa tiến tới, họ đã khống chế được nó nằm sát đáy biển.","Mora nhảy tới bên cạnh Argo, nhẹ nhàng vuốt ve và dịu dàng nói với nó, bởi nó vẫn còn run rẩy vì kích động.","\"Kiếm của bạn hẳn đã đâm xuyên vào xương rồi, Argo của tôi,\" cậu nói, \"nhưng bạn sẽ được tự do ngay trong chốc lát thôi.","Ngoan nào, đừng run rẩy nữa nhé.","Bạn sẽ sớm được tự do thôi.","Hoàng tử có thể giúp chúng tôi một tay không, thưa hoàng tử Elworth?\"","cậu hỏi, đưa cho chàng một thanh kiếm.","\"Chắc chắn rồi, tôi rất sẵn lòng,\" và hoàng tử Elworth vội nhảy tới bên cạnh cậu ấy.","Cùng với Poulair và một hai người khác, chàng cưa và cắt gọt suốt một lúc lâu, rồi bỗng nhiên có tiếng gãy rắc, và Argo, con cá lúc ấy đang gắng hết sức để tự giải thoát cho mình, bật lùi lại như bắn ra từ một máy phóng đá, hất ngã Mora, Poulair và Leora.","Vừa cười họ vừa bật dậy, và Mora, vui mừng khôn xiết, chạy tới vòng tay ôm lấy cổ Argo của mình, vỗ về và trò chuyện với nó như thể nó còn hơn cả một con cá kiếm thông thường.","\"Nhìn này,\" hoàng tử Elworth nói, chỉ vào một dòng chất dầu màu vàng nhạt đang trôi nổi lên phía trên từ nơi ngọn giáo của Mora vừa được rút ra, \"đây chính là thứ mà Người Trên Cạn săn giết những con cá nhà táng này để lấy.","Họ thu được vài thùng dầu như thế này từ một cái đầu cá duy nhất.\"","\"Chà, nếu Người Trên Cạn chỉ giới hạn việc săn giết ở những con cá voi húc thì chúng tôi sẽ rất mừng,\" Poulair trả lời, khi ngọn giáo cuối cùng được rút ra, để xác con cá nhà táng trôi nổi lên phía trên hướng về bầu không khí của mặt đất khô héo.","Những con cá voi húc khác đã biến mất từ lâu, và ngoại trừ một vài con lẻ tẻ đây đó, đàn hải cẩu cũng đã lặn mất hút phía dưới đường chân trời.","\"Chúng ta tiếp tục hành trình chứ?\"","Poulair hỏi.","\"Có một cánh đồng cây deal hoang lớn ở ngay phía sau ngọn đồi kia.","Tôi nhớ mình đã nhìn thấy nó khi tới đây.\"","\"Vậy thì chúng ta hãy tới đó đi, bởi thật sự, Poulair ạ, tôi khá là đói bụng rồi,\" Mora trả lời."],"ts":[897.25,899.28,901.9,905.27,915.92,925.86,933.83,940.57,943.17,945.01,947.4,950.38,955.47,968.74,980.72,992.19,995.99,1008.8,1017.62,1019.9,1021.2,1025.0,1027.89],"vs":[1033.11,1035.72,1038.52,1043.26,1055.66,1068.62,1076.31,1084.79,1087.27,1089.66,1094.27,1097.6,1103.81,1122.13,1134.18,1149.14,1153.8,1169.85,1179.82,1182.01,1183.39,1187.45,1190.88],"e0":409.28,"v0":490.97,"pe":[0,1,3,5,11,12,14,16,18,22],"pv":[0,1,3,5,11,12,14,16,18,22]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":7,"title":"In Which Prince Elworth Hears Much in Favour of the Shark","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Nhiều Lời Bênh Vực Cá Mập","a":{"bi":{"id":"1Dpk7Oy3ixpy_JlCsrLEK0YzQeSmGDFWQ","f":"07-chapter-7.m4a","z":15077608}},"s":[{"te":"Chapter VII: In Which Prince Elworth Hears Much in Favour of the Shark","tv":"Chương 7: Hoàng Tử Elworth Nghe Nhiều Lời Bênh Vực Cá Mập","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter VII.","In Which Prince Elworth Hears Much in Favour of the Shark."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 7.","Hoàng Tử Elworth Nghe Nhiều Lời Bênh Vực Cá Mập."],"ts":[0.0,2.54,3.97],"vs":[7.83,11.14,12.19],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"In Which Prince Elworth Hears Much in Favour of the Shark","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Nhiều Lời Bênh Vực Cá Mập","en":["\"Hungry!\"","The word struck Prince Elworth very forcibly, for he was beginning to feel almost famished.","Indeed, he had begun to fear that Sea Children, perhaps, did not eat at all, and he was wondering how long it would be before he would become accustomed to going without food.","\"What are deal fields, Poulair?\"","Prince Elworth asked, when they were again on their way.","Poulair arose, and lifting up the cover of the seat, brought out a branch of a peculiarly beautiful sea-plant, profusely covered with greenish, nut-shaped balls, and two gourd-shaped things about half the size of his head.","\"What are those queer-shaped gourds, Poulair?\"","\"They are gottle bulbs, my prince.","We get them from the gottle trees in the deep sea forest.","Here are some deals from our own gardens.","They are very much more eatable than the wild ones.\"","As he said this he broke the cusks from three of the green, nut-shaped things, letting fall three red, cherry-like objects into Prince Elworth's hand.","\"Eat them, my prince.\"","Prince Elworth did as he was told.","\"Oh, what lovely berries!","Delightful!","I never before tasted such luscious fruit.","Indeed, when we get to that deal field I shall be very happy, for I am hungry.\"","\"Here are plenty for thee, my prince,\" said Poulair, taking a handful of branches from the same place.","\"Thou wilt like them very much better than the wild ones, but first drink this.","Put the gottle bulb to thy lips, then loose the cord.","There, that is right.","Squeeze the bulb, my prince.\"","\"Milk!\"","exclaimed Prince Elworth in astonishment.","He could hardly believe it possible that Sea Children could have milk, but it surely was milk, for an opaque streak of white reached backward from the neck of the gottle bulb, from which it had escaped, mingling with the sea atmosphere."],"vi":["\"Đói bụng!\"","Từ ngữ ấy tác động rất mạnh mẽ đến hoàng tử Elworth, bởi chàng cũng đang bắt đầu cảm thấy gần như đói lả.","Thật vậy, chàng từng bắt đầu lo sợ rằng có lẽ các Con Của Biển hoàn toàn chẳng cần ăn uống gì, và chàng tự hỏi sẽ mất bao lâu trước khi mình có thể quen với việc nhịn ăn như vậy.","\"Những cánh đồng deal là gì vậy, Poulair?\"","hoàng tử Elworth cất tiếng hỏi, khi họ lại tiếp tục lên đường.","Poulair đứng dậy, và nhấc nắp chiếc ghế ngồi lên, mang ra một nhánh cây thủy sinh đẹp kỳ lạ, trĩu trịt những quả tròn màu xanh lục có hình dáng như quả hạch, cùng hai vật hình quả bầu to bằng khoảng nửa cái đầu của cậu.","\"Những quả bầu có hình thù kỳ lạ kia là gì vậy, Poulair?\"","\"Đó là những quả gottle, thưa hoàng tử của tôi.","Chúng tôi hái chúng từ những cây gottle trong rừng biển sâu.","Còn đây là một vài quả deal từ chính những khu vườn của chúng tôi.","Chúng dễ ăn hơn nhiều so với những quả mọc hoang.\"","Vừa nói cậu vừa tách lớp vỏ ngoài của ba quả màu xanh hình quả hạch, để ba quả màu đỏ như quả anh đào rơi vào lòng bàn tay hoàng tử Elworth.","\"Hoàng tử hãy ăn chúng đi, thưa hoàng tử của tôi.\"","Hoàng tử Elworth làm theo lời bảo.","\"Ôi, những quả mọng mới đáng yêu làm sao!","Thật tuyệt vời!","Chưa bao giờ tôi được nếm thứ quả ngọt ngào đến thế.","Thật vậy, khi chúng ta tới cánh đồng deal kia tôi sẽ rất hạnh phúc, bởi tôi đang đói bụng.\"","\"Ở đây có rất nhiều dành cho hoàng tử, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair nói, lấy ra một nắm cành từ cùng chỗ đó.","\"Hoàng tử sẽ thích chúng hơn nhiều so với những quả mọc hoang, nhưng trước hết hãy uống thứ này đã.","Hãy kề quả gottle lên môi, rồi nới lỏng sợi dây ra.","Đúng rồi, như thế đấy.","Hãy bóp quả bầu lại, thưa hoàng tử của tôi.\"","\"Sữa!\"","hoàng tử Elworth kinh ngạc thốt lên.","Chàng khó lòng tin nổi rằng các Con Của Biển lại có sữa, nhưng đó chắc chắn là sữa, bởi một vệt màu trắng đục lan tỏa ra phía sau từ cuống quả gottle, nơi sữa vừa thoát ra, hòa quyện vào bầu không khí biển."],"ts":[16.24,17.4,23.59,34.05,36.36,40.31,53.66,56.81,59.15,62.74,65.5,68.82,78.39,80.54,83.52,85.55,86.73,89.74,95.57,102.19,107.32,111.28,112.78,115.61,116.68,119.73],"vs":[132.63,133.64,140.58,153.37,156.55,161.08,175.52,180.28,183.77,187.77,192.22,195.68,204.97,208.64,211.72,215.0,216.36,219.98,226.6,234.46,240.6,244.7,246.66,250.25,251.23,253.99],"e0":8.43,"v0":8.41,"pe":[0,3,5,6,7,13,14,18,23],"pv":[0,3,5,6,7,13,14,18,23]},{"te":"In Which Prince Elworth Hears Much in Favour of the Shark (2)","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Nhiều Lời Bênh Vực Cá Mập (2)","en":["\"Thou shouldst have drawn the cord tightly again, my prince, and thou wouldst not have lost the rest of it.","But never mind; there is enough to last until we reach Bassynia.","Yes, it is milk.","That is also the Sea Children's name for it.\"","\"Do the Sea Children have - cows?\"","Prince Elworth asked, timidly.","\"Cows?","Is that the Earth People's name for them?","I had forgotten,\" answered Poulair.","Leora's sweet laugh was heard again.","\"I think, my Poulair, thou hast also forgotten what the earth cows look like.\"","\"Oh, no, Leora; hast forgotten the golden calves at the gate of one of Atlantea's palaces?\"","And then, as though realising the humour of the comparison, he said, laughing heartily, \"Truly, Leora, earth cows would look very funny in a drove of ours, would n't they?\"","\"You make me very anxious to see thy cows.","What do they look like?\"","Prince Elworth asked.","Instead of answering, Poulair held up his forefinger, saying: \"Look, my prince, this is Zedrim; thou must know Zedrim.\"","A tiny animal was attached by its tail to Poulair's forefinger, and as he laughingly held it toward Prince Elworth for his inspection, the latter was persuaded to believe that its little eyes were \"taking his measure\" to make up its mind whether it liked him or not, much as a dog would in the Earth World.","\"Why, what is it, Poulair?\"","Prince Elworth asked, much interested.","\"Its head looks like a horse's head.\"","\"It is a sea-horse, my prince, a pet of mine.","He was curled around this deal branch.","Wilt take him?","There, Zedrim, go to Prince Elworth; he won't hurt thee,\"- and so saying he gently forced Zedrim's tail to uncurl and recurl itself around Prince Elworth's finger.","He seemed a very affectionate and intelligent little creature, and took particular pleasure in having his nose tickled by a tiny wisp of weed."],"vi":["\"Hoàng tử đáng lẽ nên buộc chặt sợi dây lại, thưa hoàng tử của tôi, thì người đã không làm rớt phần sữa còn lại.","Nhưng không sao cả; vẫn còn đủ sữa cho tới khi chúng ta đến Bassynia.","Đúng vậy, đó là sữa.","Đó cũng chính là tên gọi mà các Con Của Biển đặt cho nó.\"","\"Các Con Của Biển cũng có bò sữa sao?\"","hoàng tử Elworth cất giọng rụt rè hỏi han.","\"Bò sữa sao?","Đó là tên gọi của Người Trên Cạn dành cho chúng ư?","Tôi quên mất rồi,\" Poulair trả lời.","Tiếng cười ngọt ngào của Leora lại vang lên.","\"Tôi nghĩ, Poulair của tôi ơi, cậu cũng đã quên mất những con bò trên cạn trông như thế nào rồi.\"","\"Ồ không đâu, Leora; cậu đã quên những con bê vàng ở cổng một trong những cung điện của Atlantea rồi sao?\"","Và rồi, như nhận ra sự hài hước của sự so sánh đó, cậu cười giòn giã nói: \"Quả thật, Leora à, những con bò trên cạn trông sẽ rất buồn cười trong bầy đàn của chúng ta, phải không?\"","\"Cậu làm tôi rất nóng lòng muốn xem những con bò của các cậu đấy.","Trông chúng như thế nào vậy?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","Thay vì trả lời, Poulair giơ ngón tay trỏ lên và nói: \"Nhìn này, thưa hoàng tử của tôi, đây là Zedrim; hoàng tử phải biết Zedrim chứ.\"","Một con vật tí hon đang bám chiếc đuôi của nó vào ngón tay trỏ của Poulair, và khi cậu vừa cười vừa đưa nó về phía hoàng tử Elworth để chàng quan sát, người sau có cảm giác tin rằng đôi mắt nhỏ bé của nó đang \"đo lường chàng\" để quyết định xem nó có thích chàng hay không, hệt như một chú chó vẫn làm ở Thế Giới Trên Cạn.","\"Kìa, con gì thế này, Poulair?\"","hoàng tử Elworth vô cùng thích thú hỏi.","\"Đầu của nó trông giống đầu một con ngựa quá.\"","\"Đó là một chú cá ngựa, thưa hoàng tử của tôi, một con vật cưng của tôi đấy.","Nó vừa cuộn tròn quanh nhánh cây deal này.","Hoàng tử có muốn bế nó không?","Ngoan nào, Zedrim, hãy sang với hoàng tử Elworth đi; người sẽ không làm đau bạn đâu,\" vừa nói cậu vừa nhẹ nhàng gỡ chiếc đuôi của Zedrim ra rồi để nó tự cuộn lại quanh ngón tay hoàng tử Elworth.","Nó có vẻ là một sinh vật nhỏ bé rất tình cảm và thông minh, đặc biệt thích thú khi được cù vào mũi bằng một cọng rong nhỏ xíu."],"ts":[268.43,274.73,279.31,280.89,284.22,286.7,289.69,290.68,293.11,296.28,298.87,304.62,310.94,322.37,325.37,326.87,328.99,338.1,354.64,356.66,359.35,362.21,365.67,368.28,369.67,380.11],"vs":[388.61,395.76,400.5,402.49,407.23,409.89,413.37,414.86,418.3,421.69,424.58,431.73,438.87,451.92,456.38,458.41,460.69,470.28,491.33,493.99,496.97,500.23,505.0,507.64,509.83,523.48],"e0":125.42,"v0":144.21,"pe":[0,4,6,9,11,13,16,18,21,25],"pv":[0,4,6,9,11,13,16,18,21,25]},{"te":"In Which Prince Elworth Hears Much in Favour of the Shark (3)","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Nhiều Lời Bênh Vực Cá Mập (3)","en":["Pretty soon he evinced a desire to return to his master, who put him back under the seat, saying, \"See, Prince Elworth, there is the deal field,\" and he pointed to a deep-lying valley just beyond the hill.","Prince Elworth looked and saw a great field of red bushes, waving gently in the under-ocean breeze.","Among the branches thousands of fishes flitted in and out, like birds in the Earth World, their sides shining silver and gold in the sunlight.","The ground beneath and around the bushes was covered with a most beautiful array of flowers, more gorgeous in colouring than any earth flowers he had ever seen.","\"How beautiful!","How red it is!","It looks like a waving carpet of red velvet, wrought in many beautiful designs!\"","exclaimed Prince Elworth, delightedly.","The deal field was soon reached, and the procession halted.","The Sea Children all dismounted, allowing their steeds to go where they would in search of food.","\"Why, where are all the sturgeons?\"","asked Prince Elworth, looking up from a bunch of wild deals, the taste of which he was comparing with those Poulair had given him.","\"There is one,\" answered Chaldea, pointing under some near-by bushes; \"and the others are not far away.","They are also hungry.\"","\"The foods they like hide in the sand and mud,\" explained Poulair.","\"Thou hast seen, perhaps, that the sturgeons have no teeth, so they must eat soft food like shell-fish, which they take from their shells by powerful suction.","Hast noticed that their eyes are placed so they can look down, and those four feelers in front of their funny mouths help them to locate the shell-fish they wish to eat.","A sturgeon cannot see where its food is, and if it were not for those feelers they would have to guess a great deal and perhaps go hungry.\""],"vi":["Chẳng bao lâu sau nó tỏ ý muốn quay trở lại với chủ nhân của mình, người đã đặt nó trở lại dưới ghế ngồi và nói: \"Nhìn kìa, thưa hoàng tử Elworth, cánh đồng deal ở đằng kia,\" và cậu chỉ tay vào một thung lũng nằm sâu ở ngay phía sau ngọn đồi.","Hoàng tử Elworth nhìn và thấy một cánh đồng rộng lớn gồm những bụi cây màu đỏ đang đung đưa nhẹ nhàng trong làn gió ngầm dưới đáy đại dương.","Giữa các cành cây, hàng ngàn chú cá lượn ra lượn vào tựa như chim muông ở Thế Giới Trên Cạn, hai bên sườn của chúng lấp lánh ánh bạc và vàng dưới ánh nắng mặt trời.","Mặt đất bên dưới và xung quanh các bụi cây trải đầy một thảm hoa tuyệt mỹ, màu sắc rực rỡ hơn bất kỳ loài hoa trên cạn nào chàng từng thấy.","\"Đẹp biết bao!","Đỏ rực rỡ làm sao!","Nó trông tựa như một tấm thảm nhung đỏ đung đưa, được dệt nên với biết bao họa tiết tuyệt mỹ!\"","hoàng tử Elworth thích thú thốt lên.","Cánh đồng deal nhanh chóng hiện ra trước mắt, và đoàn người dừng bước.","Tất cả các Con Của Biển đều xuống cá, để những con tuấn mã của mình tự do đi kiếm ăn bất cứ nơi nào chúng muốn.","\"Kìa, tất cả những con cá tầm đi đâu hết rồi?\"","hoàng tử Elworth hỏi, ngước nhìn lên từ một chùm quả deal hoang mà chàng đang so sánh hương vị của chúng với những quả mà Poulair đã đưa cho chàng.","\"Có một con ở đằng kia,\" Chaldea trả lời, chỉ tay vào bên dưới vài bụi cây ở gần đó; \"và những con khác cũng chẳng ở đâu xa.","Chúng cũng đang đói bụng mà.\"","\"Thức ăn chúng ưa thích ẩn mình trong cát và bùn,\" Poulair giải thích.","\"Có lẽ hoàng tử đã thấy loài cá tầm không có răng, nên chúng phải ăn những thức ăn mềm như các loài động vật có vỏ, thứ mà chúng hút ra khỏi vỏ bằng một lực hút mạnh mẽ.","Hoàng tử có để ý thấy mắt của chúng được đặt ở vị trí có thể nhìn xuống dưới, và bốn chiếc râu ở phía trước cái miệng ngộ nghĩnh của chúng giúp chúng định vị được các loài có vỏ mà chúng muốn ăn.","Một con cá tầm không thể nhìn thấy thức ăn của nó ở đâu, và nếu không có những chiếc râu đó thì chúng sẽ phải đoán mò rất nhiều và có lẽ phải chịu đói.\""],"ts":[532.53,545.52,552.19,560.88,570.44,571.94,573.35,578.76,582.05,585.94,592.4,595.31,603.25,610.19,612.34,616.71,626.38,635.33],"vs":[643.02,659.07,667.41,677.3,686.87,688.13,690.05,695.98,699.03,703.36,711.28,714.73,725.11,733.51,736.01,740.39,751.27,763.63],"e0":246.2,"v0":288.13,"pe":[0,4,8,10,12,14],"pv":[0,4,8,10,12,14]},{"te":"In Which Prince Elworth Hears Much in Favour of the Shark (4)","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Nhiều Lời Bênh Vực Cá Mập (4)","en":["A school of funny, long-armed, translucent things now darted out of the bushes, chased by a sword-fish.","\"Squids!","Why, what a lot of them there are here!","I have never seen such large ones before!\"","said Prince Elworth, surprised.","\"Large ones!","Large!\"","exclaimed several of his companions.","\"Why, these are pigmies!","Thou shalt see enormous ones before thou hast reached Atlantea, my prince.\"","\"As large as myself?\"","asked Prince Elworth.","\"As thee!","Larger than Argo!\"","responded Mora, with a shudder.","\"No. Really!\"","said Prince Elworth, astonished.","\"I have heard the Earth People tell about such monsters, and call them devil-fish and squids, but they gave them such great proportions that I have always taken their stories for fables.","Why, they even say they can pull a big ship down.","Are they thy enemies?\"","\"They are, my prince,\" replied Poulair.","\"Squids are the scourge of the seas, the one creature which we fear while we are without the protection of Alledra's jewel.","But let us not talk about them.","They are beyond Patua.","Eat, steeds, eat all thou canst of them.","That is all they are good for.","See them hide themselves in their ink.\"","The frantic squids were indeed squirting great clouds of black, inky fluid behind them to hide them from their pursuers.","\"Why is it, Mora, that thou hast no sentinels posted to watch for the sharks?\"","Prince Elworth asked, suddenly recalling them.","\"Not at all necessary,\" Mora replied, as he unloosed a gottle bulb from the saddle that one of the pack steeds had been carrying.","\"Thou seest,\" he explained, after drinking the milk, \"we all keep our lances, and the sword-fishes do not hunt farther than a hundred lengths or so away, and as the three sharks are back there eating the dead bumper whale, we do not have to be so careful.\""],"vi":["Một đàn những sinh vật ngộ nghĩnh, tay dài và trong mờ lúc này phóng vút ra khỏi bụi cây, bị một con cá kiếm đuổi bắt.","\"Mực kìa!","Ôi, ở đây có nhiều mực làm sao!","Chưa bao giờ tôi thấy những con lớn đến thế trước đây!\"","hoàng tử Elworth ngạc nhiên nói.","\"Những con lớn sao!","Lớn ư!\"","vài người bạn đồng hành của chàng thốt lên.","\"Kìa, đây chỉ là những kẻ tí hon thôi!","Hoàng tử sẽ nhìn thấy những con khổng lồ trước khi đến được Atlantea, thưa hoàng tử của tôi.\"","\"Lớn bằng tôi sao?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Bằng người ư!","Lớn hơn cả Argo ấy chứ!\"","Mora rùng mình đáp lời.","\"Không thể nào.","Thật sao!\"","hoàng tử Elworth kinh ngạc nói.","\"Tôi từng nghe Người Trên Cạn kể về những con quái vật như vậy, và gọi chúng là quỷ biển cùng mực, nhưng họ miêu tả chúng với kích thước to lớn đến nỗi tôi luôn coi những câu chuyện của họ là ngụ ngôn.","Kìa, họ thậm chí còn nói chúng có thể kéo chìm cả một con tàu lớn.","Chúng là kẻ thù của các cậu sao?\"","\"Đúng vậy, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair đáp.","\"Loài mực là nỗi tai ương của biển cả, loài sinh vật duy nhất mà chúng tôi sợ hãi khi không có sự bảo vệ của viên ngọc của Alledra.","Nhưng chúng ta đừng nói về chúng nữa.","Chúng ở bên kia Patua.","Hãy ăn đi, các tuấn mã, hãy ăn hết mức có thể những con mực đó.","Đó là tác dụng duy nhất của chúng.","Hãy xem chúng trốn trong màn mực kìa.\"","Những con mực cuống cuồng quả thực đang phun ra những đám mây chất lỏng màu đen như mực ở phía sau để che giấu mình khỏi những kẻ đuổi bắt.","\"Sao vậy, Mora, sao cậu không bố trí lính gác để canh chừng những con cá mập?\"","hoàng tử Elworth hỏi, chợt nhớ lại chuyện đó.","\"Hoàn toàn không cần thiết,\" Mora đáp lời, khi cậu tháo một quả gottle khỏi chiếc yên mà một trong những con tuấn mã thồ hàng đang mang.","\"Hoàng tử thấy đấy,\" cậu giải thích, sau khi đã uống sữa, \"tất cả chúng tôi đều mang theo ngọn giáo của mình, và những con cá kiếm không săn mồi xa quá khoảng một trăm thân cá, vả lại ba con cá mập đang ở đằng sau kia ăn xác con cá voi húc đã chết, nên chúng ta không cần phải quá cẩn trọng.\""],"ts":[774.8,783.12,784.31,786.65,789.69,792.69,794.04,795.13,797.93,799.87,805.83,807.82,809.88,811.0,812.82,815.52,817.32,820.06,830.43,833.49,835.53,838.77,846.15,848.35,850.2,852.76,854.8,857.58,865.28,870.55,874.24,882.13],"vs":[896.43,904.74,905.8,908.39,911.96,914.75,916.26,917.25,919.87,922.94,929.74,931.25,933.53,934.7,936.91,939.25,940.52,941.62,944.04,956.04,960.95,963.89,967.6,976.35,978.71,980.97,985.82,988.21,990.72,999.98,1005.54,1009.52,1017.85],"e0":357.29,"v0":419.91,"pe":[0,1,5,10,12,15,20,28,30],"pv":[0,1,5,10,12,15,21,29,31]},{"te":"In Which Prince Elworth Hears Much in Favour of the Shark (5)","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Nhiều Lời Bênh Vực Cá Mập (5)","en":["\"How dost thou know they are back there?\"","Prince Elworth asked.","\"Because it is their nature, my prince, and they cannot help it.\"","\"But when they satisfy their hunger will they not return?\"","\"Yes, my prince; but that will not be to-day, nor, perhaps, will it be to-morrow, unless the purpose for which they came gets the better of their greed.\"","\"But might not some more appear, Mora?\"","asked Prince Elworth.","\"What then?\"","\"Oh, no.","There are no more of that kind in this climate.","It is too cold for them; and, besides, if there were more they would be back there getting their share of that bumper,\" was Mora's answer.","\"Let me ask thee, Mora, why, when thou hadst the power, thou didst not destroy all the sharks?","and why would it not be a good idea, if I am able to restore the power of Alledra's jewel, to destroy them all?\"","\"No, no, no, my prince, that would never do.","We never kill anything save the squid, excepting when necessary for our protection.","The sharks are of great service to us.","Indeed, of very, very great service,\" explained Poulair.","\"They keep the sea atmosphere pure and wholesome for us to breathe.","Now supposing, my prince, that there were no sharks, nor dogfish, nor crabs, nor lobsters, nor these cleaners and pickers and other carrion eaters, what would happen to that dead bumper?","Why, he would remain there so long that he would pollute the whole sea atmosphere for leagues and leagues.\"","\"They are the scavengers of the sea, my prince,\" added Leora.","\"Oh, I see, my brethren.","Thou didst make me hate and fear the shark, and now thou art in a fair way to make me like him,\" Prince Elworth said, with a smile.","\"His appetite and sense of smell are indeed qualities to be grateful for,\" said Chaldea.","\"And thou mayest well spare a little affection for him, not only for his services to us Sea Children, but because he has many really admirable qualities.","The shark is the only large fish in the upper seas that cares for and protects its young.","The seals and whales care for their young, also; but they are not fishes, thou knowest, - not even so much so as we are, for they have to breathe the dry air, poor things!\""],"vi":["\"Làm sao cậu biết chúng đang ở đằng sau kia?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Bởi vì bản tính của chúng là như vậy, thưa hoàng tử của tôi, và chúng không thể làm khác được.\"","\"Nhưng khi chúng đã no nê rồi, liệu chúng có quay lại không?\"","\"Có chứ, thưa hoàng tử của tôi; nhưng chuyện đó sẽ không diễn ra hôm nay, và có lẽ cũng không phải là ngày mai, trừ khi mục đích chúng tới đây lấn át được lòng tham của chúng.\"","\"Nhưng liệu có thể xuất hiện thêm những con khác không, Mora?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Khi ấy sẽ thế nào?\"","\"Ồ không đâu.","Không còn con nào thuộc loài đó ở vùng khí hậu này nữa.","Ở đây quá lạnh đối với chúng; và hơn nữa, nếu có thêm những con khác thì chúng cũng sẽ ở lại đằng sau kia để chia phần xác con cá voi húc đó rồi,\" là câu trả lời của Mora.","\"Hãy để tôi hỏi cậu điều này, Mora, tại sao khi các cậu có sức mạnh, các cậu lại không tiêu diệt tất cả loài cá mập?","và tại sao lại không phải là một ý kiến hay, nếu tôi có thể phục hồi sức mạnh cho viên ngọc của Alledra, để tiêu diệt sạch bọn chúng?\"","\"Không, không, không đâu, thưa hoàng tử của tôi, điều đó không bao giờ được phép làm.","Chúng tôi không bao giờ giết hại bất cứ sinh vật nào ngoại trừ loài mực, trừ khi cần thiết để tự vệ.","Loài cá mập giúp ích rất nhiều cho chúng tôi.","Thật sự, giúp ích vô cùng, vô cùng nhiều,\" Poulair giải thích.","\"Chúng giữ cho bầu không khí biển được thanh khiết và trong lành để chúng tôi hít thở.","Bây giờ cứ giả sử, thưa hoàng tử của tôi, rằng không có cá mập, cũng chẳng có cá nhám gai, cua, tôm hùm, hay những kẻ dọn dẹp, nhặt nhạnh và các loài ăn xác thối khác, thì điều gì sẽ xảy ra với xác con cá voi húc kia chứ?","Kìa, nó sẽ nằm lại ở đó lâu đến mức làm ô nhiễm toàn bộ bầu không khí biển suốt hàng bao nhiêu dặm đường.\"","\"Chúng là những kẻ quét dọn của biển cả, thưa hoàng tử của tôi,\" Leora nói thêm.","\"Ồ, tôi hiểu rồi, hỡi những người anh em của tôi.","Các cậu từng làm tôi căm ghét và sợ hãi loài cá mập, thế mà lúc này các cậu lại sắp sửa làm tôi yêu thích nó mất rồi,\" hoàng tử Elworth mỉm cười nói.","\"Sự thèm ăn cùng khứu giác của nó quả thật là những phẩm chất đáng để biết ơn,\" Chaldea nói.","\"Và hoàng tử hoàn toàn có thể dành chút tình cảm cho nó, không chỉ vì sự phục vụ của nó cho các Con Của Biển chúng tôi, mà nó còn có nhiều phẩm chất thực sự đáng ngưỡng mộ.","Cá mập là loài cá lớn duy nhất ở các vùng biển phía trên biết chăm sóc và bảo vệ con non của mình.","Loài hải cẩu và cá voi cũng chăm sóc con non; nhưng chúng không phải là cá, hoàng tử biết đấy, thậm chí chúng còn không giống cá bằng chúng ta, bởi chúng phải hít thở bầu không khí khô khan, thật tội nghiệp cho chúng!\""],"ts":[1037.87,1040.3,1042.42,1046.96,1050.97,1060.54,1063.11,1064.77,1066.32,1067.33,1070.1,1078.54,1084.64,1092.19,1095.32,1101.01,1103.66,1108.25,1112.32,1123.95,1129.89,1135.13,1137.11,1145.63,1151.63,1160.96,1166.26],"vs":[1176.48,1179.52,1181.8,1188.82,1193.38,1204.98,1208.72,1210.55,1212.65,1213.96,1217.58,1229.39,1236.81,1246.2,1251.64,1257.97,1261.05,1265.11,1270.02,1284.36,1291.56,1297.55,1301.37,1312.08,1318.16,1329.41,1335.8],"e0":479.52,"v0":561.35,"pe":[0,2,3,4,5,8,11,13,20,21,23],"pv":[0,2,3,4,5,8,11,13,20,21,23]},{"te":"In Which Prince Elworth Hears Much in Favour of the Shark (6)","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Nhiều Lời Bênh Vực Cá Mập (6)","en":["\"But are not the sharks thine enemies?\"","asked Prince Elworth, mystified by all this praise of the dread creatures.","\"True, but their enmity to us is caused by their jealousy, my prince,\" explained Mora.","\"The Sea Children are rulers here, as the Earth People are on the withered earth.","We control every fish in the seas by their fear of our power, the power of Alledra's jewel.","The sharks are intelligent enough to know that this power is waning, and they are watching their opportunity to destroy us, so that they can rule the seas.\"","\"Mora has a theory also that the sharks have stopped killing the squids, their natural enemies, because they, too, are against us,\" remarked Poulair, \"and I am disposed to agree with him.\"","\"Oh, I forgot to explain, my prince,\" Mora continued, \"that the squids will never be controlled, so we always kill them whenever we can.","They are as useless as they are hideous.\""],"vi":["\"Nhưng chẳng phải loài cá mập là kẻ thù của các cậu sao?\"","hoàng tử Elworth hỏi, cảm thấy hoang mang trước tất cả những lời ngợi ca dành cho loài sinh vật đáng sợ này.","\"Đúng vậy, nhưng sự thù địch của chúng đối với chúng tôi xuất phát từ lòng ghen tị của chúng, thưa hoàng tử của tôi,\" Mora giải thích.","\"Các Con Của Biển là những người thống trị ở nơi đây, cũng như Người Trên Cạn thống trị trên mặt đất khô héo.","Chúng tôi kiểm soát mọi loài cá trong các đại dương nhờ vào nỗi sợ hãi của chúng trước sức mạnh của chúng tôi, sức mạnh của viên ngọc của Alledra.","Loài cá mập đủ thông minh để biết rằng sức mạnh này đang tàn lụi, và chúng đang rình rập cơ hội để tiêu diệt chúng tôi, để chúng có thể cai trị các vùng biển.\"","\"Mora cũng có một giả thuyết rằng loài cá mập đã ngừng giết hại loài mực, kẻ thù tự nhiên của chúng, bởi vì loài mực cũng chống lại chúng tôi,\" Poulair nhận xét, \"và tôi có xu hướng đồng ý với cậu ấy.\"","\"Ồ, tôi quên chưa giải thích, thưa hoàng tử của tôi,\" Mora tiếp tục, \"rằng loài mực sẽ không bao giờ chịu để bị kiểm soát, vì thế chúng tôi luôn tiêu diệt chúng bất cứ khi nào có thể.","Chúng vừa vô tích sự lại vừa gớm ghiếc.\""],"ts":[1350.19,1352.86,1358.48,1365.35,1370.22,1376.45,1385.71,1397.15,1406.02],"vs":[1409.15,1412.94,1420.49,1428.9,1435.51,1444.79,1455.22,1469.08,1480.38],"e0":618.73,"v0":735.06,"pe":[0,2,6,7],"pv":[0,2,6,7]},{"te":"In Which Prince Elworth Hears Much in Favour of the Shark (7)","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Nhiều Lời Bênh Vực Cá Mập (7)","en":["\"Thy world is growing very interesting to me, my brethren.\"","As Prince Elworth said this, he stepped with all confidence upon what he supposed was a red rock, in order to reach a particularly tempting deal branch.","A peculiar movement under his feet caused him to look down, where, to his horror and surprise, he saw two huge green and red claws reaching up at him out of a cloud of whirling sand.","He uttered a startled cry just as the supposed rock lurched violently, throwing him to the ground.","A great claw quickly seized him by the side, causing excruciating pain, while another darted toward his face.","Instinctively Prince Elworth threw up his arm to ward it off; but, at that instant, a lance darted between the open jaws of the sea creature that closed upon it, splintering the hard wood as though it were pith.","The gigantic body of the crustacean almost covered Prince Elworth, but he could see his brethren raining blows upon the monster, and could see them dodge his vicious claws as they shot forward to catch them.","Suddenly he felt a great weight press upon his chest, and all was dark.","As in a dream he heard Mora shout, \"Now, Armeda, quickly!\"","Then he knew no more.","When he recovered he saw his brethren all around him, anxiously looking into his face for signs of returning consciousness.","Their joy was very great when he opened his eyes, sat up, and looked around.","\"What was it, Mora?\"","he asked.","\"A monster crab, a claw shell, my prince.","See him,\" Mora replied.","Prince Elworth turned and saw an enormous crab, lying on his back, dead.","\"They half bury themselves in the sand and wait for their victims to come to them, my prince,\" continued Mora.","\"Thou must be very careful not to step upon another.","What a big fellow he is!","Never before have we seen such a large one except in the deep seas.\""],"vi":["\"Thế giới của các cậu ngày càng trở nên thú vị đối với tôi, hỡi những người anh em của tôi.\"","Khi hoàng tử Elworth nói điều này, chàng bước chân đầy tự tin lên thứ mà chàng ngỡ là một tảng đá màu đỏ, nhằm với tới một nhánh cây deal đặc biệt hấp dẫn.","Một chuyển động kỳ lạ dưới chân khiến chàng cúi nhìn xuống, nơi mà trước sự kinh hoàng và kinh ngạc của chàng, chàng nhìn thấy hai chiếc càng khổng lồ màu xanh lục và đỏ đang vươn lên tóm lấy chàng từ một đám mây cát xoáy ầm ầm.","Chàng thốt lên một tiếng kêu giật mình đúng lúc cái mà chàng tưởng là tảng đá kia chồm mạnh lên dữ dội, hất ngã chàng xuống đất.","Một chiếc càng lớn nhanh chóng cắp lấy sườn chàng, gây ra cơn đau đớn tột cùng, trong khi chiếc càng kia lao thẳng về phía mặt chàng.","Theo bản năng, hoàng tử Elworth giơ cánh tay lên đỡ; nhưng ngay khoảnh khắc ấy, một ngọn giáo đã phóng vào giữa hai gọng kìm mở rộng của sinh vật biển khi nó vừa bập lại, làm vỡ vụn khúc gỗ cứng tựa như lõi xốp.","Thân hình khổng lồ của loài giáp xác gần như đè trùm lên hoàng tử Elworth, nhưng chàng vẫn có thể nhìn thấy những người anh em của mình đang giáng mưa đòn xuống con quái vật, và thấy họ né tránh những chiếc càng hung dữ của nó khi chúng chộp tới để bắt lấy họ.","Đột nhiên chàng cảm thấy một sức nặng đè nặng lên ngực mình, và mọi thứ chìm vào bóng tối.","Tựa như trong một giấc mơ, chàng nghe thấy tiếng Mora hét lên: \"Bây giờ, Armeda, mau lên!\"","Rồi chàng không còn biết gì nữa.","Khi tỉnh lại, chàng nhìn thấy những người anh em đang vây quanh mình, lo lắng nhìn vào mặt chàng để tìm kiếm dấu hiệu hồi phục ý thức.","Niềm vui của họ thật lớn lao khi chàng mở mắt, ngồi dậy và nhìn quanh.","\"Vật đó là thứ gì vậy, Mora?\"","chàng hỏi.","\"Một con cua khổng lồ, một loài vỏ càng, thưa hoàng tử của tôi.","Hãy nhìn nó xem,\" Mora đáp lời.","Hoàng tử Elworth quay lại và nhìn thấy một con cua khổng lồ đang nằm ngửa bụng, đã chết.","\"Chúng vùi nửa thân mình dưới cát và chờ đợi các nạn nhân tự tìm tới, thưa hoàng tử của tôi,\" Mora nói tiếp.","\"Hoàng tử phải rất cẩn thận để không dẫm lên một con khác.","Nó quả là một gã to lớn!","Chưa bao giờ chúng tôi thấy một con to đến thế này ngoại trừ ở những vùng biển sâu thẳm.\""],"ts":[1483.79,1487.97,1497.33,1508.38,1514.79,1522.34,1534.8,1546.35,1551.46,1555.96,1557.98,1565.65,1571.2,1572.78,1574.22,1577.11,1579.93,1586.31,1593.43,1597.06,1598.93],"vs":[1603.75,1609.84,1619.48,1633.34,1641.27,1649.61,1663.2,1678.82,1684.45,1690.48,1693.09,1700.87,1705.34,1707.75,1709.35,1713.91,1717.09,1723.3,1730.72,1734.47,1736.57],"e0":678.29,"v0":809.7,"pe":[0,10,14,16,17],"pv":[0,10,14,16,17],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"He saw two huge green and red claws reaching up at him out of a cloud of whirling sand","captionVi":"Chàng nhìn thấy hai chiếc càng khổng lồ màu xanh lục và đỏ vươn lên từ một đám cát xoáy","image":"figs/two-huge-claws.webp","id":"1nv_Hk2dwtFxIKFr0jQNNhVTNrInVl5jK"}},{"te":"In Which Prince Elworth Hears Much in Favour of the Shark (8)","tv":"Hoàng Tử Elworth Nghe Nhiều Lời Bênh Vực Cá Mập (8)","en":["\"Thou hast many things to learn about the creatures of this world, my prince,\" Poulair said, \"and while thou art in the wild country thou must be always on the watch for hidden enemies.","See these two long waving stems sticking up out of the sand?","Well, wherever thou seest these, do not step.","Now watch and see what will happen.\"","Poulair prodded his lance gently into the sand, and a black, slippery brown thing, with a long prickly spine and ridged tail, raised itself sluggishly out of the sand and fluttered off to another place, where it again hid itself.","Poulair then prodded the sand all around him with his lance, and to Prince Elworth's astonishment it was fairly alive with flat fishes and shell fishes, soles, turbot, flounders, halibut, skates, rays, frog fishes and crabs in numberless quantities, some of which darted or scampered away, while others of a more sluggish nature burrowed again where they were.","\"Thou dost see, my prince, that there are many more that could not be seen, but none of them would harm thee.","We must guard thee more carefully until thou hast learned to tell those that thou shouldst avoid,\" Poulair said, placing his hand affectionately on Prince Elworth's arm.","\"Thou shalt find me an earnest pupil, my Poulair, I assure thee,\" Prince Elworth replied, laughing.","\"I do not care for any more experiences like the one I have just had, if I can help it.\"","The order was now given to re-assemble, and in a short time the procession was again under way, speeding toward Bassynia."],"vi":["\"Hoàng tử còn nhiều điều phải học về các sinh vật của thế giới này, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair nói, \"và trong khi hoàng tử ở vùng đất hoang vu này, người phải luôn luôn cảnh giác trước những kẻ thù ẩn nấp.","Hoàng tử có thấy hai chiếc cuống dài đang đung đưa nhô lên khỏi mặt cát này không?","Bất cứ nơi nào người nhìn thấy những thứ này, chớ có dẫm chân lên.","Bây giờ hãy quan sát xem điều gì sẽ xảy ra.\"","Poulair nhẹ nhàng chọc ngọn giáo của mình vào cát, và một sinh vật trơn trượt màu nâu đen, với chiếc gai nhọn dài cùng chiếc đuôi có gờ, uể oải nhổ mình ra khỏi cát rồi quẫy mình bay sang một nơi khác, nơi nó lại lẩn trốn một lần nữa.","Poulair sau đó dùng ngọn giáo của mình chọc vào cát khắp xung quanh cậu, và trước sự kinh ngạc của hoàng tử Elworth, nơi đây thực sự tràn ngập sự sống với vô số các loài cá dẹt và động vật có vỏ, cá bơn Dover, cá bơn turbot, cá bơn sao, cá thờ bơn, cá đuối gai, cá đuối ó, cá ếch và cua với số lượng nhiều vô kể, một số con trong số chúng phóng vút đi hoặc bò tháo chạy, trong khi những con khác có bản tính chậm chạp hơn lại đào bới ẩn nấp ngay tại chỗ.","\"Hoàng tử thấy đấy, thưa hoàng tử của tôi, còn có rất nhiều sinh vật khác mà người không nhìn thấy được, nhưng chẳng có con nào trong số chúng sẽ làm hại người đâu.","Chúng tôi phải bảo vệ hoàng tử cẩn thận hơn cho đến khi người học được cách nhận biết những loài mà mình nên tránh,\" Poulair nói, trìu mến đặt tay lên cánh tay hoàng tử Elworth.","\"Cậu sẽ thấy tôi là một học trò rất chăm chỉ đấy, Poulair của tôi ơi, tôi cam đoan với cậu,\" hoàng tử Elworth vừa cười vừa đáp.","\"Tôi chẳng hề muốn có thêm bất kỳ trải nghiệm nào giống như chuyện vừa rồi nữa đâu, nếu tôi có thể tránh được.\"","Mệnh lệnh tập hợp lại lúc này được ban ra, và chỉ trong một thời gian ngắn, đoàn người lại tiếp tục lên đường, lướt nhanh về phía Bassynia."],"ts":[1743.15,1754.03,1758.0,1761.37,1763.84,1777.79,1797.9,1804.71,1814.64,1821.66,1827.67],"vs":[1835.41,1848.55,1853.51,1857.81,1860.96,1876.8,1910.22,1920.07,1931.75,1940.86,1948.24],"e0":798.85,"v0":949.1,"pe":[0,5,6,8,10],"pv":[0,5,6,8,10]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":8,"title":"Story of Leora's Adventure with the Earth People","tv":"Chuyện Leora Phiêu Lưu Cùng Người Trên Cạn","a":{"bi":{"id":"1DCHzuv7nAQiYNSrZGdYelQz4WOrHLEt7","f":"08-chapter-8.m4a","z":11306618}},"s":[{"te":"Chapter VIII: Story of Leora's Adventure with the Earth People","tv":"Chương 8: Chuyện Leora Phiêu Lưu Cùng Người Trên Cạn","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter VIII.","Story of Leora's Adventure with the Earth People."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 8.","Chuyện Leora Phiêu Lưu Cùng Người Trên Cạn."],"ts":[0.0,2.54,3.7],"vs":[7.34,10.78,11.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Story of Leora's Adventure with the Earth People","tv":"Chuyện Leora Phiêu Lưu Cùng Người Trên Cạn","en":["It was now the noon hour, and a delightful feeling of repose rested over all the landscape as Prince Elworth and Poulair again seated themselves in the chariot.","Even their steeds felt the charm of the hour, and moved slowly forward, following Mora's sword-fish without direction from Poulair.","The sea atmosphere was warm and pleasant, and high above shone a bright radiance that Prince Elworth knew must be the sun; but the waters so tempered its brightness that the eyes could gaze steadily at it without harm.","Their shadows now fell almost vertically downward, showing indistinctly on the ground far below, and making a ghostly procession of dark, distorted figures.","The waters all around were quiet.","The thousands of fishes were still, or moved their tails sluggishly.","It was the ocean's mid-day hour of rest.","Prince Elworth felt the mystic charm of the moment.","His eyelids began to feel heavy and his head to nod.","He wondered why Poulair was so quiet, and, turning slightly, saw the beautiful little head of his companion lying back upon the cushion.","Poulair was sound asleep.","Chaldea glided quietly up and rode by Prince Elworth's side.","\"Poulair has been awake more than he ought,\" he said, by way of explanation.","\"He was so very anxious to be the first to greet thee.\"","\"Is he not beautiful, Chaldea!\"","Prince Elworth exclaimed, looking down on the lovely face of the Sea Child.","Then, after a moment, he added, \"And he was the first, Chaldea.\"","\"Yes, and thou art the fourth in thy family that he has been first to greet; but, to be even with me, he has to greet two more,\" answered Chaldea, laughing softly.","\"Poulair told me that thou didst discover Alledra.","Thou must tell me all about it thyself.\"","\"Indeed, my prince, if it will give thee pleasure I shall be pleased to tell the tale; but we are going to stop right there, by that cliff, and rest, for this is the ocean's rest hour, and we came here to find a pleasant stopping-place.","Oh, look up there, my prince!","there is an Earth People's chariot with a school of porpoises playing around its bow.","See them leap and caper.\""],"vi":["Lúc này đã là giờ chính ngọ, và một cảm giác nghỉ ngơi khoan khoái bao trùm lên khắp cảnh vật khi hoàng tử Elworth và Poulair lại ngồi vào cỗ xe.","Ngay cả những con tuấn mã của họ cũng cảm nhận được sự quyến rũ của thời khắc này, và chậm rãi bơi về phía trước, bám theo con cá kiếm của Mora mà chẳng cần Poulair điều khiển.","Bầu không khí biển ấm áp và dễ chịu, và tít trên cao tỏa sáng một vầng hào quang rực rỡ mà hoàng tử Elworth biết hẳn phải là mặt trời; nhưng làn nước đã làm dịu đi độ chói của nó đến mức mắt người ta có thể nhìn chăm chú vào đó mà không hề hấn gì.","Bóng của họ lúc này đổ gần như thẳng đứng xuống dưới, hiện lên mờ nhạt trên nền đáy biển sâu hun hút bên dưới, tạo nên một đoàn diễu hành ma quái gồm những hình bóng đen sẫm, méo mó.","Làn nước khắp xung quanh thật tĩnh lặng.","Hàng ngàn con cá nằm bất động, hoặc chỉ khẽ ngoe nguẩy đuôi một cách uể oải.","Đó là giờ nghỉ trưa của đại dương.","Hoàng tử Elworth cảm nhận được sức quyến rũ huyền bí của khoảnh khắc ấy.","Mí mắt chàng bắt đầu nặng trĩu và đầu chàng bắt đầu gật gù.","Chàng tự hỏi tại sao Poulair lại yên lặng đến thế, và khẽ quay đầu lại, chàng nhìn thấy cái đầu nhỏ xinh xắn của người bạn đồng hành đang tựa vào chiếc đệm.","Poulair đã ngủ say.","Chaldea nhẹ nhàng lướt tới và cưỡi cá bơi bên cạnh hoàng tử Elworth.","\"Poulair đã thức nhiều hơn mức cậu ấy nên thức,\" cậu nói, như một lời giải thích.","\"Cậu ấy đã rất nóng lòng muốn trở thành người đầu tiên đón chào hoàng tử.\"","\"Cậu ấy đẹp quá phải không, Chaldea!\"","hoàng tử Elworth thốt lên, nhìn xuống gương mặt đáng yêu của Con Của Biển.","Rồi sau một khoảnh khắc, chàng nói thêm: \"Và cậu ấy quả thực là người đầu tiên đấy, Chaldea ạ.\"","\"Đúng vậy, và hoàng tử là người thứ tư trong hoàng tộc của người mà cậu ấy là người đầu tiên đón chào; nhưng để đuổi kịp tôi, cậu ấy phải đón chào thêm hai người nữa,\" Chaldea khẽ cười đáp lời.","\"Poulair đã kể với tôi rằng chính cậu đã phát hiện ra Alledra.","Cậu phải tự mình kể cho tôi nghe toàn bộ câu chuyện đó đấy.\"","\"Chắc chắn rồi, thưa hoàng tử của tôi, nếu điều đó làm hoàng tử vui lòng thì tôi rất sẵn lòng kể lại câu chuyện; nhưng chúng ta sắp dừng lại ở ngay đằng kia, bên vách đá đó, để nghỉ ngơi, bởi đây là giờ nghỉ ngơi của đại dương, và chúng tôi tới đây để tìm một chỗ dừng chân dễ chịu.","Ôi, hãy nhìn lên đằng kia kìa, thưa hoàng tử của tôi!","có một cỗ xe của Người Trên Cạn với một đàn cá heo chuột đang nô đùa quanh mũi thuyền của nó.","Hãy xem chúng nhảy múa và tung tăng kìa.\""],"ts":[15.27,24.56,32.63,44.51,54.98,57.36,62.1,65.29,68.6,72.31,80.65,83.0,87.53,92.81,96.68,99.09,104.45,109.44,119.65,122.97,126.16,138.51,140.54,145.23],"vs":[147.43,157.21,168.44,185.44,196.86,199.42,204.35,207.12,211.58,215.47,225.8,228.09,233.31,238.45,243.37,246.11,250.85,258.14,271.14,275.62,279.87,299.22,303.15,309.16],"e0":7.94,"v0":7.93,"pe":[0,7,11,12,14,17,18,20],"pv":[0,7,11,12,14,17,18,20]},{"te":"Story of Leora's Adventure with the Earth People (2)","tv":"Chuyện Leora Phiêu Lưu Cùng Người Trên Cạn (2)","en":["Then Chaldea's laughing face grew more serious, and he said, \"Thou wild things, if we could but tame thee our troubles would be over with.\"","\"Are they enemies of Sea Children?","I always understood that they were gentle, playful creatures,\" Prince Elworth remarked.","\"They are, my prince, but oh, so untamable, so wild!","Like the dolphins, they spend their lives capering and prancing about, stopping their play for nothing but just to eat, and they try to make play out of that.","We sometimes coax the dolphins with music, which they love, but they will not come near us, try as we will.\"","\"But how would they end thy troubles, Chaldea?\"","\"Because, next to the shark, they are the greatest enemy of the squid, and if we could only tame a large school of them we could pass the squids without trouble.","This recent friendship of the shark and squid is abnormal; it 's very strange.\"","Mora was now drawing up close to the face of a huge perpendicular rock that rose fully fifty lengths above them, and, looking over the side of the chariot as they descended, Prince Elworth saw that it sank fully another fifty lengths below.","\"Oh, Chaldea, see!\"","he exclaimed softly, so as not to awaken Poulair; \"there are ships, many of them!","Why have they all sunk here?\"","\"This is a very dangerous place for the Earth People's chariots, my prince.","That rock rises almost into the dry atmosphere, and for centuries the Earth People's chariots have been running against it.\"","\"What a pity!","What a pity!","Couldst thou do nothing to prevent it?\"","asked Prince Elworth.","\"Oh, we have driven away many of them, and some have sunken on our account.","I will tell thee about it when we have rested.\"","A wide ledge of moss-covered rocks projected from the face of the cliff upon which the procession settled, and the Sea Children dismounted.","Mora posted a guard of soldiers, who patrolled in a semicircle, while the rest napped."],"vi":["Rồi gương mặt đang cười của Chaldea trở nên nghiêm nghị hơn, và cậu nói: \"Những sinh vật hoang dã kia, giá như chúng tôi có thể thuần hóa được các bạn thì mọi rắc rối của chúng tôi hẳn đã chấm dứt rồi.\"","\"Chúng là kẻ thù của các Con Của Biển sao?","Tôi luôn hiểu rằng chúng là những sinh vật hiền lành và thích đùa giỡn mà,\" hoàng tử Elworth nhận xét.","\"Đúng vậy, thưa hoàng tử của tôi, nhưng ôi, chúng bất kham và hoang dã làm sao!","Giống như loài cá heo, chúng dành cả cuộc đời để nhảy múa tung tăng, chẳng dừng cuộc chơi vì điều gì ngoại trừ lúc ăn, và chúng thậm chí còn biến cả việc ăn uống thành trò chơi nữa.","Đôi khi chúng tôi dỗ dành loài cá heo bằng âm nhạc, thứ mà chúng rất yêu thích, nhưng chúng không chịu lại gần chúng tôi, dù chúng tôi đã cố hết sức.\"","\"Nhưng làm sao chúng có thể chấm dứt những rắc rối của các cậu được chứ, Chaldea?\"","\"Bởi vì, chỉ đứng sau cá mập, chúng là kẻ thù lớn nhất của loài mực, và giá như chúng tôi có thể thuần hóa được một đàn lớn gồm những con vật đó thì chúng tôi có thể vượt qua loài mực mà chẳng gặp trở ngại nào.","Tình bạn gần đây giữa cá mập và mực thật là bất thường; điều đó rất kỳ lạ.\"","Mora lúc này đang bơi áp sát vào bề mặt của một tảng đá dựng đứng khổng lồ nhô cao tới năm mươi thân cá ở phía trên họ, và nhìn qua mép cỗ xe khi họ hạ xuống, hoàng tử Elworth thấy nó chìm sâu xuống ít nhất cũng năm mươi thân cá nữa ở phía dưới.","\"Ôi, Chaldea, nhìn kìa!\"","chàng khẽ thốt lên, để không đánh thức Poulair; \"có những con tàu, rất nhiều tàu thuyền!","Sao tất cả chúng lại bị đắm ở nơi này vậy?\"","\"Đây là một nơi vô cùng nguy hiểm đối với những cỗ xe của Người Trên Cạn, thưa hoàng tử của tôi.","Tảng đá đó nhô cao gần như chạm vào bầu không khí khô khan, và suốt nhiều thế kỷ qua những cỗ xe của Người Trên Cạn vẫn liên tục đâm vào nó.\"","\"Thật đáng tiếc!","Thật đáng tiếc làm sao!","Các cậu không thể làm gì để ngăn chặn điều đó sao?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Ồ, chúng tôi đã xua đuổi được nhiều chiếc tàu đi, và một vài chiếc đã bị đắm là do lỗi của chúng tôi.","Tôi sẽ kể cho hoàng tử nghe về chuyện đó khi chúng ta đã nghỉ ngơi xong.\"","Một gờ đá rộng phủ đầy rêu nhô ra từ bề mặt vách đá nơi đoàn người dừng chân, và các Con Của Biển bước xuống khỏi lưng cá.","Mora bố trí một đội lính gác tuần tra theo hình bán nguyệt, trong khi những người còn lại chợp mắt nghỉ ngơi."],"ts":[312.87,321.98,324.47,330.39,335.36,343.56,350.19,353.58,362.3,368.35,381.9,383.59,389.62,391.98,396.75,404.46,405.73,406.89,409.39,411.45,416.22,419.44,427.59],"vs":[433.28,446.61,449.67,456.62,462.25,473.42,482.41,488.33,501.45,506.85,523.19,525.3,531.04,534.5,540.71,550.0,551.2,553.07,556.45,558.74,565.95,571.06,578.95],"e0":140.7,"v0":173.37,"pe":[0,1,3,7,9,10,13,15,19,21],"pv":[0,1,3,7,9,10,13,15,19,21]},{"te":"Story of Leora's Adventure with the Earth People (3)","tv":"Chuyện Leora Phiêu Lưu Cùng Người Trên Cạn (3)","en":["Prince Elworth threw himself upon the soft moss by the side of his brethren, and very soon was fast asleep and dreaming about the seals.","When he awoke the shadows indicated that fully half the afternoon had passed.","Looking around him he found that most of his companions were still asleep, some of them with their heads pillowed on the sides of their steeds.","Chaldea opened his beautiful eyes, smiled, and closed them again.","A little distance away Prince Elworth saw Leora reclining against a moss-covered rock.","Leora smiled sweetly, and Prince Elworth, rising softly, made his way to his side.","\"Wilt thou tell me, my Leora, of thy experience with the Earth People now?\"","he asked, sitting down close by the side of Leora.","\"Willingly, my prince; but it was nothing compared with Bethesda's.","While we are in Bassynia thou must ask him to tell thee about it, and how Corlissa saved him.\"","\"I will,\" answered Prince Elworth, putting his arm around his companion.","\"But now I would hear thy story.\"","\"Well, it happened here, on that very rock,\" Leora began, pointing upward.","\"I had been a Sea Child but since the night before, coming from a near-by country.","Poulair had given me this jewel and pearl head-band and mantle, of which I was very proud.","We were resting here, just as we are now, and all were asleep.","I awoke and saw an earth chariot approaching.","Khardi was the only sentinel on guard, for then we had the protection of Alledra's jewel, and had nothing to fear.","Even he was sitting against a rock more than half asleep.","I thought it would be great fun to run up there, on the highest point of the rock, and tell the Earth People what had happened to me, and ask them to tell my parents.","Well, I hurried up.","Khardi saw me and tried to stop me, but it was too late, for I had already popped my head up into the dry atmosphere.","Oh, it was terrible!","It seemed so dry and hot!","But there was the ship coming right along, so close that I could read her name, ' Isabel,' even though my eyes were half blinded with the heat.\""],"vi":["Hoàng tử Elworth ngả mình trên lớp rêu mềm mại bên cạnh những người anh em của mình, và chẳng bao lâu sau đã ngủ say sưa rồi mơ về những con hải cẩu.","Khi chàng thức dậy, những bóng râm cho thấy hơn nửa buổi chiều đã trôi qua.","Nhìn quanh mình, chàng thấy hầu hết các bạn đồng hành vẫn đang say ngủ, vài người trong số họ gối đầu lên sườn những con tuấn mã của mình.","Chaldea mở đôi mắt tuyệt đẹp, mỉm cười rồi lại nhắm mắt lại.","Cách đó một đoạn ngắn, hoàng tử Elworth nhìn thấy Leora đang tựa mình vào một tảng đá phủ rêu.","Leora mỉm cười ngọt ngào, và hoàng tử Elworth, khẽ đứng dậy, nhẹ nhàng bước tới bên cạnh cậu ấy.","\"Cậu có thể kể cho tôi nghe, Leora của tôi ơi, về trải nghiệm của cậu với Người Trên Cạn lúc này được không?\"","chàng hỏi, ngồi xuống sát bên cạnh Leora.","\"Rất sẵn lòng, thưa hoàng tử của tôi; nhưng chuyện đó chẳng thấm tháp vào đâu so với câu chuyện của Bethesda.","Trong khi chúng ta ở Bassynia, hoàng tử nhất định phải bảo cậu ấy kể cho nghe về chuyện đó, và Corlissa đã cứu cậu ấy như thế nào.\"","\"Tôi sẽ làm vậy,\" hoàng tử Elworth đáp lời, choàng tay qua vai người bạn đồng hành của mình.","\"Nhưng lúc này tôi muốn nghe câu chuyện của cậu.\"","\"Chuyện xảy ra ở chính nơi đây, trên đúng tảng đá đó,\" Leora bắt đầu kể, chỉ tay lên phía trên.","\"Tôi chỉ mới trở thành một Con Của Biển từ đêm hôm trước, đến từ một vương quốc gần đây.","Poulair đã tặng cho tôi viên ngọc này cùng dải băng đeo đầu đính ngọc trai và chiếc áo choàng mà tôi vô cùng hãnh diện.","Chúng tôi từng nghỉ ngơi ở đây, hệt như lúc này, và tất cả mọi người đều đang ngủ.","Tôi thức giấc và nhìn thấy một cỗ xe của Người Trên Cạn đang tiến lại gần.","Khardi là người lính gác duy nhất làm nhiệm vụ, bởi khi ấy chúng tôi có sự bảo vệ của viên ngọc của Alledra, và chẳng có gì phải sợ hãi.","Ngay cả cậu ấy cũng ngồi dựa vào tảng đá và ngủ gà ngủ gật.","Tôi nghĩ sẽ rất vui nếu chạy lên đó, trên điểm cao nhất của tảng đá, và kể cho Người Trên Cạn nghe những gì đã xảy ra với mình, rồi nhờ họ báo tin cho cha mẹ tôi.","Thế là tôi vội vã chạy lên.","Khardi nhìn thấy tôi và cố ngăn tôi lại, nhưng đã quá muộn, vì tôi đã thò đầu lên bầu không khí khô khan rồi.","Ôi, thật là khủng khiếp, cảm giác khô khốc và nóng nực làm sao!","Nhưng con tàu đang tiến thẳng lại gần, gần đến mức tôi có thể đọc được tên của nó, 'Isabel', dẫu cho mắt tôi gần như bị lóa đi vì hơi nóng.\""],"ts":[586.59,595.4,600.19,608.3,613.62,619.21,626.0,631.03,634.82,639.5,645.73,650.93,653.78,659.27,664.56,670.28,674.1,677.19,684.5,688.01,696.21,697.69,704.87,706.5,708.46],"vs":[717.39,727.24,731.74,739.93,743.88,749.91,757.09,763.76,767.3,774.52,784.13,790.39,794.08,800.65,806.13,813.9,819.41,824.26,834.1,838.05,849.18,851.43,858.89,863.36],"e0":261.71,"v0":326.68,"pe":[0,1,6,8,10,12],"pv":[0,1,6,8,10,12]},{"te":"Story of Leora's Adventure with the Earth People (4)","tv":"Chuyện Leora Phiêu Lưu Cùng Người Trên Cạn (4)","en":["\"Did the Earth People see thee?\"","asked Prince Elworth."],"vi":["\"Người Trên Cạn có nhìn thấy cậu không?\"","hoàng tử Elworth hỏi."],"ts":[873.83,875.95],"vs":[877.76,880.07],"e0":393.11,"v0":483.12},{"te":"Story of Leora's Adventure with the Earth People (5)","tv":"Chuyện Leora Phiêu Lưu Cùng Người Trên Cạn (5)","en":["\"Oh, yes, and they screamed fearfully, as though very much afraid.","I tried to speak, but I only gasped.","I could not utter the slightest sound.","I put my head down into our atmosphere, and then I tried it again after getting a breath or two.","It was useless.","I could not speak a word, so I waved my arms to them.","They yelled louder than ever, and threw something at me.","I ran down as fast as I could, and found my brethren all awake and very much excited.","I had barely reached them when I saw the ship strike on the rocks, making two awful holes in her bottom.","The sight frightened me very much, and I ran to Mora crying that the ship would surely sink and the Earth People drown.","A great storm had been gathering for some time, and just then it broke upon the Earth People with its thunder and lightning.","The upper current became so strong that we had to descend for our safety, but Mora and a few others stayed up there with the sturgeons to help the Earth People.","All this time the ship kept banging and banging on those rocks until she was full of holes; then, all in a moment, she turned right around and shot down like a stone.","There she is, my prince, down there where all that white marble is with which she was laden.\"","\"What became of the Earth People, Leora?\"","asked Prince Elworth, anxiously.","\"Oh, they had put a big square raft overboard, and got upon that.","One of them, a boy, fell into the water, but Mora went up there and pushed him to the raft.","We kept under them all day, following as the wind blew the raft, and after the storm subsided another ship came along and took them to thy country, which we saw in the distance.\""],"vi":["\"Ồ có chứ, và họ thét lên kinh hãi, như thể vô cùng sợ hãi.","Tôi cố cất lời, nhưng chỉ thở hổn hển.","Tôi không thể thốt ra nổi một âm thanh nhỏ nhất.","Tôi thụt đầu xuống bầu không khí của chúng ta, rồi thử lại lần nữa sau khi hít một hai hơi thở.","Hoàn toàn vô ích.","Tôi chẳng thể nói được một lời nào, nên tôi đã vẫy tay với họ.","Họ la hét to hơn bao giờ hết, và ném thứ gì đó về phía tôi.","Tôi chạy thục mạng xuống dưới, và thấy những người anh em của mình đều đã thức giấc và vô cùng lo lắng.","Tôi vừa kịp chạy tới chỗ họ thì nhìn thấy con tàu va vào các tảng đá, làm thủng hai lỗ khủng khiếp dưới đáy tàu.","Cảnh tượng đó làm tôi sợ hãi tột cùng, và tôi chạy tới chỗ Mora khóc lóc rằng con tàu chắc chắn sẽ chìm và Người Trên Cạn sẽ bị chết đuối.","Một cơn bão lớn đã tích tụ từ lâu, và đúng lúc đó nó ập xuống Người Trên Cạn cùng sấm sét chớp giật liên hồi.","Dòng hải lưu phía trên trở nên mạnh đến mức chúng tôi phải lặn xuống sâu để bảo đảm an toàn, nhưng Mora và vài người khác vẫn ở lại trên đó cùng những con cá tầm để cứu giúp Người Trên Cạn.","Trong suốt thời gian này, con tàu liên tục va đập ầm ầm vào những tảng đá đó cho đến khi nó thủng lỗ chỗ; rồi chỉ trong chớp mắt, nó quay ngoắt lại và lao thẳng xuống như một hòn đá.","Nó nằm ở kia kìa, thưa hoàng tử của tôi, ở ngay dưới kia nơi có tất cả số đá cẩm thạch trắng mà nó từng chất đầy.\"","\"Số phận của Người Trên Cạn ra sao rồi, Leora?\"","hoàng tử Elworth lo lắng hỏi.","\"Ồ, họ đã thả một chiếc bè vuông lớn xuống biển, và trèo lên đó.","Một người trong số họ, một cậu bé, bị rơi xuống nước, nhưng Mora đã bơi lên đó và đẩy cậu ấy về phía chiếc bè.","Chúng tôi bơi bên dưới họ suốt cả ngày, bám theo hướng gió thổi chiếc bè đi, và sau khi cơn bão tan đi, một con tàu khác đã đến và đưa họ về đất nước của hoàng tử, nơi chúng tôi nhìn thấy ở đằng xa.\""],"ts":[882.71,887.5,890.47,892.97,898.63,900.06,903.85,907.54,913.34,919.64,926.68,933.71,941.9,950.87,957.08,959.94,962.81,966.79,973.21],"vs":[983.85,988.61,991.75,994.94,1001.1,1002.43,1006.95,1011.55,1017.94,1025.95,1035.66,1043.21,1055.95,1068.01,1076.12,1079.58,1082.44,1087.04,1095.11],"e0":397.64,"v0":488.07,"pe":[0,14,16],"pv":[0,14,16],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"I tried to speak, but I only gasped","captionVi":"Tôi cố cất lời, nhưng chỉ thở hổn hển","image":"figs/i-only-gasped.webp","id":"1-5GgjmIwZPvywcspDTX4X-DRAPSuXuO_"}},{"te":"Story of Leora's Adventure with the Earth People (6)","tv":"Chuyện Leora Phiêu Lưu Cùng Người Trên Cạn (6)","en":["\"Didst say thou hadst been a Sea Child for fifty years, Leora?\"","asked Prince Elworth eagerly, as though he had a purpose in asking the question.","\"Yes, my prince, almost fifty.\"","A dozen other Sea Children had joined them now, all sitting close together around Prince Elworth and Leora.","\"Thy story reminds me of a tale an old fisherman on our beach has told many, many times,\" said Prince Elworth.","\"It makes him very cross to doubt his story.","He says that when he was a boy he and his shipmates saw a mermaid with green hair put its head out of the water and wave its arms about.","They knew at once that they were doomed, for the sight of a mermaid meant storm, shipwreck, and death.","True enough, a great storm arose, and their ship was dashed on the rocks.","For a few minutes they could see many more green-haired mermaids right near the surface, swimming around, and when he fell off the raft one of them caught him by the feet and tried to pull him down, but his companions seized him just in time, and pulled him back on the raft.\"","The Sea Children laughed heartily.","\"Are they not silly?","Green hair!","Oh, to think we have green hair!\"","and Leora gave his long waving curls an indignant toss, laughing merrily.","\"Oh, all old fishermen believe in mermaids and nixes and water elves with green hair,\" explained Prince Elworth.","\"There are legends centuries old telling about them.","I remember a verse which my Mollin quotes, when he tells nixe stories.","'Know thou the nixes, gay and fair?","Their eyes are black, and green their hair; They lurk in sedgy shores,'\" quoted Prince Elworth.","\"I never did believe the story of the old fisherman whom thou saved, my Mora; but it was true, after all, was it not, my brethren?\""],"vi":["\"Có phải cậu nói rằng cậu đã là một Con Của Biển suốt năm mươi năm rồi không, Leora?\"","hoàng tử Elworth háo hức hỏi, như thể chàng có một mục đích khi nêu ra câu hỏi ấy.","\"Vâng, thưa hoàng tử, gần năm mươi năm rồi.\"","Một tá Con Của Biển khác giờ đây đã đến nhập hội cùng họ, tất cả đều ngồi sát bên nhau quanh hoàng tử Elworth và Leora.","\"Câu chuyện của cậu làm tôi nhớ đến một câu chuyện mà một lão ngư dân trên bờ biển của chúng tôi đã kể đi kể lại rất nhiều lần,\" hoàng tử Elworth nói.","\"Lão ta sẽ rất bực tức nếu có ai nghi ngờ câu chuyện của lão.","Lão kể rằng khi còn là một cậu bé, lão cùng các bạn thuyền đã nhìn thấy một nàng tiên cá với mái tóc màu xanh lục nhô đầu lên khỏi mặt nước và vẫy vẫy đôi tay.","Họ biết ngay rằng mình đã tận số, vì việc nhìn thấy nàng tiên cá báo hiệu bão tố, đắm tàu và cái chết.","Quả thật, một cơn bão lớn ập đến, và con tàu của họ đã bị va đập tan tành vào những tảng đá.","Trong vài phút, họ có thể nhìn thấy nhiều nàng tiên cá tóc xanh lục nữa bơi quanh ngay sát mặt nước, và khi lão bị rơi khỏi chiếc bè, một trong số họ đã túm lấy chân lão rồi cố kéo lão chìm xuống, nhưng các bạn đồng hành của lão đã kịp thời chộp lấy lão và kéo lão trở lại bè.\"","Các Con Của Biển cười vang thích thú.","\"Họ ngớ ngẩn làm sao chứ?","Tóc xanh lục ư!","Ôi, nghĩ sao mà bảo chúng ta có tóc xanh lục!\"","và Leora hất mạnh những lọn tóc quăn gợn sóng dài của mình một cách bất bình, rồi bật cười giòn giã.","\"Ôi, tất cả các lão ngư dân đều tin vào những nàng tiên cá, thuỷ thần nix và những yêu tinh nước tóc xanh lục,\" hoàng tử Elworth giải thích.","\"Có những truyền thuyết từ hàng thế kỷ trước kể về họ.","Tôi nhớ một bài thơ mà Mollin của tôi hay trích dẫn khi kể chuyện về loài nix: 'Người có biết loài nix vui tươi và xinh đẹp?","Mắt họ đen láy còn tóc họ xanh ngát; Họ ẩn nấp nơi những bờ lau sậy,'\" hoàng tử Elworth đọc lại.","\"Tôi chưa từng tin câu chuyện của lão ngư dân mà cậu đã cứu mạng, Mora của tôi; nhưng rốt cuộc câu chuyện ấy lại có thật, phải không các anh em của tôi?\""],"ts":[1108.88,1113.02,1118.82,1121.79,1128.56,1135.64,1138.61,1146.03,1152.78,1158.22,1172.5,1175.14,1176.72,1177.96,1180.26,1186.11,1193.33,1196.54,1200.64,1203.25,1209.78],"vs":[1218.13,1223.99,1230.05,1233.52,1241.83,1251.83,1256.12,1266.33,1273.2,1279.47,1298.56,1301.5,1303.49,1304.98,1308.57,1315.45,1324.06,1327.54,1335.71,1342.69],"e0":499.38,"v0":613.1,"pe":[0,2,3,4,10,11,15],"pv":[0,2,3,4,10,11,15]},{"te":"Story of Leora's Adventure with the Earth People (7)","tv":"Chuyện Leora Phiêu Lưu Cùng Người Trên Cạn (7)","en":["\"All but the green hair and trying to pull him down part of it,\" replied Mora, still laughing.","\"Well, the basis of it was fact, at any rate; and all those other legends must have been more or less true,\" reasoned Prince Elworth.","\"Oh, thou must tell us all of them, my prince.","They must be very funny, and besides, it is interesting to know what the Earth People say about us.","Knowest thou many?\"","asked Poulair.","\"Dozens and dozens, my brethren.","I have always asked for sea stories, never caring much for those of the Earth World, and I know them all by heart.","But wilt thou not let us see the ships while it is yet daylight?","I will tell thee the stories this evening.\"","\"Indeed, thou shalt see them,\" answered Poulair."],"vi":["\"Đúng hết, ngoại trừ mái tóc xanh lục và phần cố kéo lão chìm xuống,\" Mora đáp lời, vẫn đang cười sảng khoái.","\"Chà, dù sao đi nữa thì cốt lõi của nó là sự thật; và tất cả những truyền thuyết khác chắc hẳn cũng ít nhiều có thật,\" hoàng tử Elworth suy luận.","\"Ôi, hoàng tử nhất định phải kể cho chúng tôi nghe tất cả những chuyện đó, thưa hoàng tử của tôi.","Chúng hẳn là buồn cười lắm, vả lại, thật thú vị khi biết Người Trên Cạn nói gì về chúng tôi.","Hoàng tử có biết nhiều không?\"","Poulair hỏi.","\"Hàng tá và hàng tá chuyện, các anh em của tôi.","Tôi luôn đòi nghe những câu chuyện về biển cả, chưa từng bận tâm nhiều đến những chuyện của Thế Giới Trên Cạn, và tôi thuộc lòng tất cả.","Nhưng các cậu có thể cho chúng ta xem những con tàu khi trời còn sáng được không?","Tôi sẽ kể cho các cậu nghe những câu chuyện ấy vào tối nay.\"","\"Tất nhiên rồi, hoàng tử sẽ được thấy chúng,\" Poulair đáp lời."],"ts":[1353.13,1359.43,1368.02,1371.18,1376.84,1378.42,1380.12,1382.79,1389.71,1393.55,1396.63],"vs":[1400.7,1408.38,1418.7,1424.84,1431.18,1433.21,1435.18,1438.57,1446.76,1452.08,1456.83],"e0":609.23,"v0":748.1,"pe":[0,1,2,6,10],"pv":[0,1,2,6,10]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":9,"title":"The Wrecked Earth Chariots - The Gigantic Sea-Moon - Treasure Worth a Kingdom - A Marvellous Sight","tv":"Những Cỗ Xe Đắm, Trăng Biển Khổng Lồ, Kho Báu Đáng Giá Cả Một Vương Quốc, Một Cảnh Tượng Kỳ Diệu","a":{"bi":{"id":"10TVA03-uBe3TYIPNvGD9gXFrMOBlEP53","f":"09-chapter-9.m4a","z":14859318}},"s":[{"te":"Chapter IX: The Wrecked Earth Chariots - The Gigantic Sea-Moon - Treasure Worth a Kingdom - A Marvellous Sight","tv":"Chương 9: Những Cỗ Xe Đắm, Trăng Biển Khổng Lồ, Kho Báu Đáng Giá Cả Một Vương Quốc, Một Cảnh Tượng Kỳ Diệu","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter IX.","The Wrecked Earth Chariots - The Gigantic Sea-Moon - Treasure Worth a Kingdom - A Marvellous Sight."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 9.","Những Cỗ Xe Đắm, Trăng Biển Khổng Lồ, Kho Báu Đáng Giá Cả Một Vương Quốc, Một Cảnh Tượng Kỳ Diệu."],"ts":[0.0,2.54,3.83],"vs":[10.15,13.46,14.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Wrecked Earth Chariots - The Gigantic Sea-Moon - Treasure Worth a Kingdom - A Marvellous Sight","tv":"Những Cỗ Xe Đắm, Trăng Biển Khổng Lồ, Kho Báu Đáng Giá Cả Một Vương Quốc, Một Cảnh Tượng Kỳ Diệu","en":["Poulair now gave the command for the Sea Children to descend to where the earth chariots lay on the bottom of the ocean; and, in a short time, all were ready for the descent, so willingly were his commands obeyed.","As Prince Elworth was about to step into his chariot, he paused, and, turning to Poulair, asked:","\"Why can I not ride on one of the sturgeons or sword-fish?\"","\"Thou canst try, when we get down there, but not here, for thou mightst fall.","By the way, thou shalt first learn how to fall, my prince, so as not to hurt thyself if thrown off thy steed,\" Poulair said, gently helping Prince Elworth into the chariot and taking a seat by his side.","The signal to start was now given; and slowly and gracefully, in great circles, the chariot descended toward the sunken ships.","\"Now I shall ask Mora to show thee how to fall,\" said Poulair.","\"Mora!\"","he called.","Mora came quickly, and when told what was desired of him, he leaped to his feet, standing in the saddle, smiled, and vaulted fearlessly from the back of Argo.","For a moment Prince Elworth feared that he would be killed, for his descent was rapid; but he had fallen only a few lengths when, to Prince Elworth's surprise, the speed began to slacken, while Argo, anxious for his master's safety, hovered beneath him, trying to take him on his back; but Mora waved him away.","\"See, my prince, thou shouldst extend thy hands as Mora dost,\" explained Poulair.","\"And when thou art near the ground - now watch him!\"","Mora, who was now within a length of the ground, had just then thrown himself forward, face downward, so that he struck the ground softly on hands and knees.","\"Is not our atmosphere kind?\"","laughed Mora, picking himself up, for by this time the chariot had also reached the ground."],"vi":["Bấy giờ Poulair ra lệnh cho các Con Của Biển hạ xuống nơi những cỗ xe của Người Trên Cạn đang nằm dưới đáy đại dương; và chỉ trong một lúc ngắn ngủi, tất cả đều đã sẵn sàng cho chuyến hạ xuống, mệnh lệnh của cậu được tuân theo một cách đầy hào hứng.","Khi hoàng tử Elworth chuẩn bị bước vào cỗ xe của mình, chàng dừng lại, và quay sang Poulair hỏi:","\"Sao tôi không thể cưỡi trên một con cá tầm hay cá kiếm nhỉ?\"","\"Hoàng tử có thể thử khi chúng ta xuống tới nơi đó, nhưng không phải ở đây, vì hoàng tử có thể bị ngã.","Nhân tiện, hoàng tử cần học cách ngã trước đã, thưa hoàng tử của tôi, để không bị thương nếu bị hất khỏi tuấn mã,\" Poulair nói, dịu dàng đỡ hoàng tử Elworth vào cỗ xe rồi ngồi xuống bên cạnh chàng.","Tín hiệu khởi hành bấy giờ được đưa ra; và chầm chậm đầy duyên dáng, theo những vòng tròn lớn, cỗ xe hạ dần xuống về phía những con tàu đắm.","\"Bây giờ tôi sẽ nhờ Mora chỉ cho hoàng tử cách ngã,\" Poulair nói.","\"Mora!\"","cậu gọi lớn.","Mora nhanh chóng bơi tới, và khi được cho biết người ta muốn gì ở cậu, cậu liền bật dậy, đứng trên yên, mỉm cười rồi phóng mình không chút sợ hãi từ trên lưng của Argo.","Trong chốc lát, hoàng tử Elworth sợ rằng cậu sẽ mất mạng, vì cậu lao xuống quá nhanh; nhưng cậu mới chỉ rơi xuống chừng vài thân cá thì trước sự kinh ngạc của hoàng tử Elworth, tốc độ bắt đầu chậm lại, trong khi Argo, lo lắng cho sự an toàn của chủ nhân, liền lượn lờ ngay phía dưới cậu, cố đón cậu lên lưng; nhưng Mora phẩy tay xua nó ra xa.","\"Hoàng tử thấy đấy, thưa hoàng tử của tôi, hoàng tử nên duỗi thẳng hai tay như Mora đang làm,\" Poulair giải thích.","\"Và khi hoàng tử ở gần mặt đất...","bây giờ hãy quan sát cậu ấy kìa!\"","Mora, lúc này chỉ còn cách mặt đất chừng một thân cá, liền lao mình về phía trước, úp mặt xuống, để cậu chạm đất thật êm bằng hai tay và đầu gối.","\"Bầu không khí của chúng tôi chẳng phải rất hiền hòa sao?\"","Mora cười, vừa tự đứng dậy, bởi lúc này cỗ xe cũng đã chạm tới mặt đất."],"ts":[21.42,33.17,40.65,44.94,49.42,61.95,70.75,75.1,76.15,77.52,88.4,107.06,113.07,116.72,126.96,129.41],"vs":[135.36,151.02,158.38,162.82,169.86,184.36,193.6,198.35,199.29,200.93,211.95,234.4,242.1,244.43,247.37,257.71,261.19],"e0":10.75,"v0":11.27,"pe":[0,1,2,3,5,6,9,10,11,13,14],"pv":[0,1,2,3,5,6,9,10,11,14,15]},{"te":"The Wrecked Earth Chariots - The Gigantic Sea-Moon - Treasure Worth a Kingdom - A Marvellous Sight (2)","tv":"Những Cỗ Xe Đắm, Trăng Biển Khổng Lồ, Kho Báu Đáng Giá Cả Một Vương Quốc, Một Cảnh Tượng Kỳ Diệu (2)","en":["\"Yes, indeed, it is,\" answered Prince Elworth.","\"I would like to try that.\"","\"Well, try.","Thou hast many things to learn, and thou mayst as well commence at once,\" Poulair said, directing the sturgeons upward again.","When about a dozen lengths above the ground he stopped, and Prince Elworth stood up in the chariot.","The ground was as far beneath him as though he stood at the top of one of the Earth People's church spires.","Nevertheless he jumped off bravely, and, doing as Mora had done, landed quite softly on the sandy ground.","\"Bravo!","bravo!","my prince; thou certainly art a Sea Child,\" called Mora.","\"Really, I enjoyed it,\" answered Prince Elworth.","\"We have great fun doing that at Illwa.","There thou shalt enjoy it very much, my prince,\" said Poulair.","\"Yes, when thou hast jumped from day to night thou shalt know what fun is,\" said Leora, laughingly.","\"Ouch!","I remember my first jump!\""],"vi":["\"Đúng vậy, thật sự là như thế,\" hoàng tử Elworth đáp lời.","\"Tôi cũng muốn thử làm điều đó.\"","\"Chà, hoàng tử hãy thử đi.","Hoàng tử còn nhiều điều phải học, và hoàng tử cũng nên bắt đầu ngay lúc này,\" Poulair nói, rồi điều khiển những con cá tầm bơi ngược lên trên một lần nữa.","Khi cách mặt đất khoảng mười hai thân cá, cậu dừng lại, và hoàng tử Elworth đứng thẳng lên trong cỗ xe.","Mặt đất ở sâu bên dưới chàng tựa như chàng đang đứng trên đỉnh một ngọn tháp chuông nhà thờ của Người Trên Cạn.","Dù vậy, chàng vẫn dũng cảm nhảy xuống, và làm theo đúng những gì Mora đã làm, chàng đáp xuống nền cát một cách vô cùng êm ái.","\"Hoan hô!","Hoan hô!","thưa hoàng tử của tôi; hoàng tử đích thực là một Con Của Biển,\" Mora reo lên.","\"Thật sự, tôi rất thích điều đó,\" hoàng tử Elworth đáp lời.","\"Chúng tôi có những trò vui tuyệt vời như vậy ở Illwa.","Ở đó hoàng tử sẽ rất thích thú, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair nói.","\"Vâng, khi hoàng tử nhảy từ ban ngày sang ban đêm thì hoàng tử sẽ biết thế nào là vui thú,\" Leora bật cười khúc khích và nói.","\"Ối!","Tôi còn nhớ cú nhảy đầu tiên của mình!\""],"ts":[267.27,270.84,272.97,274.23,282.33,288.13,294.38,302.14,303.19,304.17,309.25,313.17,315.77,320.68,326.89,327.87],"vs":[330.1,334.18,336.62,338.9,348.35,355.01,362.04,370.88,371.85,372.85,378.31,382.77,386.87,392.29,400.87,401.6],"e0":125.29,"v0":143.18,"pe":[0,2,7,10,11,13],"pv":[0,2,7,10,11,13]},{"te":"The Wrecked Earth Chariots - The Gigantic Sea-Moon - Treasure Worth a Kingdom - A Marvellous Sight (3)","tv":"Những Cỗ Xe Đắm, Trăng Biển Khổng Lồ, Kho Báu Đáng Giá Cả Một Vương Quốc, Một Cảnh Tượng Kỳ Diệu (3)","en":["\"Here is thy ship!\"","exclaimed Prince Elworth, looking up at the stern of a big wooden ship, near which they had landed.","\"There 's her name, 'Isabel,' in big letters.\"","Leora looked her all over with interest.","\"Yes,\" he said, \"that is she; and right there on the bow is where I saw the Earth People.\"","But other older and more picturesque wrecks soon caught Prince Elworth's eyes; and he hastened to the side of one, a monster galleon of the Spanish type.","\"Careful, careful, my prince,\" advised Poulair.","\"The wood is full of borers, and very weak indeed.","See, my prince, all these little holes are made by little animals which eat into the wood.\"","\"Oh, let us explore inside,\" begged Prince Elworth.","\"Wouldst like to?","Very well,\" answered Mora.","\"Call all the steeds, Perret, and line them up.\"","Prince Elworth wondered why the Sea Children formed their steeds in a circle around the ship, but when Chaldea's musicians suddenly began making as hideous a noise as they could he understood, for, all at once, the dark cracks between the decayed planks of the vessel, and every opening in its black hull, lighted up with a greenish yellow phosphorescent light, and from the body of the galleon a mass of life poured out, some swift, some very slow, their quiet disturbed by the frightful noise.","Hundreds of small squid, a few of them with arms as long as those of Prince Elworth, shot out, in their jerky fashion, some body first, arms following, looking as though they swam backward, and others just the reverse.","Thousands of sea-moons and other jelly-fish raised themselves sluggishly.","Claw shells sprang between the broken planks, green lampreys, spotted morays, common eels, and thousands of other denizens of the mud wriggled their slippery, slimy bodies upward, downward, and in every direction."],"vi":["\"Đây là con tàu của cậu này!\"","hoàng tử Elworth thốt lên, ngước nhìn lên đuôi của một con tàu gỗ lớn mà họ vừa đáp xuống gần đó.","\"Tên của nó kia rồi, 'Isabel', bằng những chữ cái lớn.\"","Leora nhìn khắp con tàu với vẻ thích thú.","\"Phải rồi,\" cậu nói, \"chính là nó; và ngay đằng mũi tàu kia là nơi tôi đã nhìn thấy Người Trên Cạn.\"","Nhưng những xác tàu khác cổ xưa hơn và đẹp như tranh vẽ hơn đã sớm thu hút ánh mắt của hoàng tử Elworth; và chàng vội vã đi tới bên cạnh một chiếc, một chiếc thuyền buồm galleon khổng lồ kiểu Tây Ban Nha.","\"Cẩn thận, cẩn thận chứ, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair khuyên nhủ.","\"Gỗ đã bị những con hà đục khoét đầy rẫy rồi, và thực sự rất mục nát.","Hoàng tử thấy đấy, thưa hoàng tử của tôi, tất cả những chiếc lỗ nhỏ này đều do những sinh vật bé xíu gặm thủng gỗ tạo nên.\"","\"Ôi, chúng ta hãy vào khám phá bên trong đi,\" hoàng tử Elworth nài nỉ.","\"Hoàng tử muốn thế ư?","Được thôi,\" Mora đáp lời.","\"Hãy gọi tất cả các tuấn mã lại, Perret, rồi xếp hàng chúng lại.\"","Hoàng tử Elworth tự hỏi vì sao các Con Của Biển lại tập hợp các tuấn mã của họ thành một vòng tròn quanh con tàu, nhưng khi các nhạc công của Chaldea đột nhiên bắt đầu tạo ra những tiếng động quái dị hết mức có thể thì chàng đã hiểu ra, bởi vì, cùng một lúc, những vết nứt tăm tối giữa các tấm ván mục nát của con tàu, và mọi kẽ hở trên thân tàu đen ngòm, đều rực sáng lên bằng thứ ánh sáng lân tinh vàng lục, rồi từ thân chiếc thuyền galleon một khối sinh vật ùa ra, vài con nhanh nhẹn, vài con lại rất chậm chạp, sự tĩnh lặng của chúng đã bị tiếng ồn đáng sợ ấy làm kinh động.","Hàng trăm con mực nhỏ, một vài con trong số đó có những chiếc vòi dài như cánh tay của hoàng tử Elworth, bắn vụt ra theo cái cách giật cục của chúng, có con thì thân đi trước vòi theo sau trông như thể chúng đang bơi giật lùi, còn những con khác thì ngược lại hoàn toàn.","Hàng ngàn trăng biển cùng những loài sứa khác uể oải nhô mình lên.","Những con sò móng vuốt bật ra giữa những tấm ván gãy, cá mút đá xanh, cá lịch đốm, lươn biển thông thường, và hàng ngàn cư dân bùn lầy khác uốn éo thân hình trơn tuột, nhớt nháp của chúng lên trên, xuống dưới và về mọi hướng."],"ts":[404.99,406.79,413.38,417.86,420.73,427.22,436.66,440.3,444.13,449.81,454.11,455.47,457.98,461.97,489.29,502.49,507.13],"vs":[521.68,523.72,530.43,534.88,538.02,545.4,558.94,563.41,568.3,576.66,581.96,583.54,585.61,590.63,627.53,645.12,649.6],"e0":188.72,"v0":218.07,"pe":[0,3,5,6,10,13],"pv":[0,3,5,6,10,13],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"\"Here is thy ship!\" exclaimed Prince Elworth. \"There's her name, Isabel\"","captionVi":"\"Đây là con tàu của cậu này!\" hoàng tử Elworth thốt lên. \"Tên của nó kia rồi, Isabel\"","image":"figs/here-is-thy-ship.webp","id":"1Z4NgAUjNYPhBlNSAtcMvRTJDI49HXAc2"}},{"te":"The Wrecked Earth Chariots - The Gigantic Sea-Moon - Treasure Worth a Kingdom - A Marvellous Sight (4)","tv":"Những Cỗ Xe Đắm, Trăng Biển Khổng Lồ, Kho Báu Đáng Giá Cả Một Vương Quốc, Một Cảnh Tượng Kỳ Diệu (4)","en":["Prince Elworth was almost too astonished to speak.","The sight was so unexpected, so wonderful, and the effect so picturesque and exciting.","The dead boat appeared to have been full of a weird, ghostly life, as startling as it was wonderful in its sudden appearance.","The impatient steeds were now loosened; and into this heterogeneous mass of life they dashed, right and left, up and down, and around like arrows endowed with the power of governing their own motions, leaving a path behind them devoid of life.","Every squid that passed within reach of the Sea Children was lanced, but all other creatures who escaped the Sea Children's steeds escaped their lances also.","\"They are having a royal feast,\" Mora said, laughing.","Just then, a little fish, not at all extraordinary in appearance, settled near Prince Elworth.","Then an ugly looking all-mouth raised itself sluggishly out of the mud and wobbled awkwardly toward it with its cave-like mouth wide open, exhibiting rows and rows of sharp, inward-pointing teeth.","\"Watch that little puffer!","my prince,\" Poulair exclaimed.","\"Why does n't the silly little thing get out of the way?","Serves him right if he is -\" But then an extraordinary thing happened.","The puffer suddenly swelled himself up until he was as large and round as a gottle bulb, which evidently surprised the all-mouth as much as it did Prince Elworth, for its mouth closed with a snap and it turned away in disgust.","\"Oh, how funny!\"","Prince Elworth exclaimed, laughing.","\"I thought his time had surely come.","What sayest thou it was, - a puffer?\"","\"Yes; there are several kinds of them.","They seldom become food for other fishes.\"","\"Small wonder,\" Prince Elworth answered, laughing.","\"Well, I think we can go aboard in a few minutes now,\" Poulair observed; then added, \"How wouldst thou have liked to stir up that, my prince?\""],"vi":["Hoàng tử Elworth kinh ngạc đến mức gần như không thốt nên lời.","Cảnh tượng quá đỗi bất ngờ, quá đỗi kỳ diệu, và hiệu ứng thì đẹp như tranh vẽ cùng đầy phấn khích.","Con thuyền đã chết dường như từng chứa đầy một sự sống kỳ quái, ma mị, vừa đáng giật mình lại vừa tuyệt diệu trong sự xuất hiện đột ngột của nó.","Những con tuấn mã thiếu kiên nhẫn giờ đây được thả lỏng; và lao vào khối sinh vật hỗn tạp này, chúng phóng sang phải sang trái, lên trên xuống dưới, và lượn quanh tựa như những mũi tên được ban cho khả năng tự điều khiển chuyển động của chính mình, để lại phía sau một vệt đường sạch bóng sự sống.","Mọi con mực bơi qua trong tầm với của các Con Của Biển đều bị ngọn giáo đâm trúng, nhưng tất cả các sinh vật khác trốn thoát khỏi tuấn mã của các Con Của Biển cũng đều thoát khỏi ngọn giáo của họ.","\"Chúng đang có một bữa tiệc thịnh soạn như hoàng gia,\" Mora vừa cười vừa nói.","Đúng lúc ấy, một chú cá nhỏ với vẻ ngoài chẳng có gì khác thường bơi đến đậu gần hoàng tử Elworth.","Rồi một con cá há mồm trông xấu xí uể oải nhô mình lên khỏi bùn lầy và lảo đảo vụng về tiến về phía chú cá nhỏ với cái miệng ngoác rộng tựa như hang động, phô ra từng hàng từng hàng răng sắc nhọn quặp vào trong.","\"Hãy quan sát chú cá nóc nhỏ kia kìa, thưa hoàng tử của tôi!\"","Poulair kêu lên.","\"Sao cái sinh vật bé xíu ngớ ngẩn ấy không tránh đường đi chứ?","Đáng đời nó nếu nó bị...\"","Nhưng rồi một điều phi thường đã xảy ra.","Chú cá nóc bỗng nhiên phồng to lên cho đến khi chú to tròn như một quả gottle, điều này rõ ràng khiến con cá há mồm kinh ngạc chẳng kém gì hoàng tử Elworth, bởi cái miệng của nó ngậm phập lại rồi nó bực bội quay đi.","\"Ôi, buồn cười quá!\"","hoàng tử Elworth vừa cười vừa thốt lên.","\"Tôi cứ ngỡ ngày tàn của chú cá chắc chắn đã đến rồi chứ.","Cậu vừa bảo nó là con gì cơ, một con cá nóc ư?\"","\"Đúng vậy; có nhiều loài cá nóc khác nhau.","Chúng hiếm khi trở thành thức ăn cho các loài cá khác.\"","\"Chẳng có gì lạ cả,\" hoàng tử Elworth vừa cười vừa đáp lời.","\"Chà, tôi nghĩ chỉ vài phút nữa là chúng ta có thể lên tàu rồi,\" Poulair nhận xét; rồi nói thêm, \"Hoàng tử có muốn khuấy động mớ hỗn độn đó lên không, thưa hoàng tử của tôi?\""],"ts":[664.63,668.11,674.3,682.2,696.82,705.92,710.1,717.06,728.69,730.6,733.74,737.04,741.9,754.97,756.74,759.89,762.37,765.46,768.33,771.78,776.02],"vs":[785.24,789.48,795.95,805.65,823.16,836.11,841.55,848.24,862.74,867.17,869.21,873.18,875.19,877.92,891.84,893.46,896.34,900.34,904.38,907.33,911.19,916.19],"e0":306.01,"v0":361.02,"pe":[0,3,5,6,8,10,13,17,19,20],"pv":[0,3,5,6,8,10,14,18,20,21]},{"te":"The Wrecked Earth Chariots - The Gigantic Sea-Moon - Treasure Worth a Kingdom - A Marvellous Sight (5)","tv":"Những Cỗ Xe Đắm, Trăng Biển Khổng Lồ, Kho Báu Đáng Giá Cả Một Vương Quốc, Một Cảnh Tượng Kỳ Diệu (5)","en":["\"I am thankful that I did not,\" Prince Elworth answered, with a shudder.","The Sea Children were just on the point of going aboard when suddenly Mora exclaimed, \"Well, what is the matter now?\"","Several of the sturgeons and sword-fish had shot upward, as though thrown by a catapult, and, turning, gazed in an undetermined way at something appearing from the body of the ship.","Some of them darted forward half a length and then wheeled again, as though waiting encouragement from their masters.","Mora ran up on a rock to see what caused this extraordinary action.","\"Call them off!","Call them off!","Argo, come here!\"","he shouted, the moment he reached the top of the rock and looked down.","When each had called his steed Mora continued: \"It is a gigantic sea-moon.","Stand back and let us watch it.","Make more noise, Chaldea.\"","A brighter radiance now glowed near the bow, followed by the great slowly moving body of a colossal sea-moon.","It opened and closed, opened and closed, its translucent flesh forming waves which passed over its whole contour and spent themselves in the frills which trimmed the edges of the inverted kettle-shaped mass.","As it approached the daylight its brightness diminished, but in its place a new charm appeared.","Every color of the rainbow came and went with the contraction of its muscles, - purples, greens, orange, yellow, and red shades, - then, as the creature turned a bit, the vivid shades would suddenly disappear, giving place to azures, and soft blues, and pinks.","\"Wonderful!","Entrancing!","Oh, it is like an enormous soap-bubble!\"","Prince Elworth exclaimed in rapture.","\"Stand back farther, my prince,\" advised Poulair.","\"Why?\"","\"Because those tentacles that hang from underneath can shoot down many times the creature's length and they can sting.","That is what the steeds fear.","See them get away without advice, my prince.","They would not care to attack it from underneath.\""],"vi":["\"Tôi thật may mắn vì mình đã không làm thế,\" hoàng tử Elworth rùng mình đáp lời.","Các Con Của Biển vừa chuẩn bị bước lên tàu thì đột nhiên Mora kêu lên, \"Chà, chuyện gì lại xảy ra nữa thế này?\"","Vài con cá tầm và cá kiếm đã bắn vọt lên trên, như thể bị một chiếc máy bắn đá phóng đi, rồi quay người lại, nhìn chằm chằm một cách đầy ngờ vực vào một thứ gì đó đang xuất hiện từ thân con tàu.","Một số con phóng về phía trước chừng nửa thân cá rồi lại lượn vòng lại, như thể đang chờ đợi sự khích lệ từ những người chủ của chúng.","Mora chạy lên một tảng đá để xem điều gì đã gây ra hành động bất thường này.","\"Gọi chúng lại!","Gọi chúng lại mau!","Argo, lại đây!\"","cậu hét lớn ngay khoảnh khắc cậu lên tới đỉnh tảng đá và nhìn xuống.","Khi mỗi người đều đã gọi tuấn mã của mình lại, Mora nói tiếp: \"Đó là một con trăng biển khổng lồ.","Hãy lùi lại và để chúng ta quan sát nó.","Hãy tạo thêm tiếng ồn đi nào, Chaldea.\"","Một vầng sáng rực rỡ hơn giờ đây tỏa sáng gần mũi tàu, theo sau là thân hình to lớn chuyển động chầm chậm của một con trăng biển khổng lồ.","Nó xòe ra rồi khép lại, xòe ra rồi khép lại, lớp thịt mờ ảo trong suốt của nó tạo thành những gợn sóng lan khắp toàn bộ đường viền thân rồi tan biến vào những dải diềm xếp nếp viền quanh mép khối thân có hình dáng như một chiếc ấm úp ngược.","Khi nó tiến gần đến ánh sáng ban ngày thì độ sáng của nó giảm dần, nhưng thay vào đó một vẻ quyến rũ mới lại hiện ra.","Mọi sắc màu của cầu vồng thoắt ẩn thoắt hiện theo từng nhịp co thắt của các cơ bắp của nó: các sắc tím, xanh lục, cam, vàng và đỏ; rồi khi sinh vật ấy hơi nghiêng mình, những sắc thái rực rỡ bỗng biến mất, nhường chỗ cho sắc xanh da trời, xanh lam dịu nhẹ và sắc hồng.","\"Tuyệt diệu!","Mê hoặc làm sao!","Ôi, nó hệt như một bong bóng xà phòng khổng lồ!\"","hoàng tử Elworth thốt lên trong nỗi mê say.","\"Hoàng tử hãy lùi lại xa hơn nữa, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair khuyên nhủ.","\"Tại sao thế?\"","\"Bởi vì những chiếc xúc tu rủ xuống từ phía dưới có thể phóng xa gấp nhiều lần chiều dài thân của sinh vật ấy và chúng có thể chích đốt.","Đó là điều mà các tuấn mã khiếp sợ.","Hoàng tử thấy chúng tự động tránh xa mà chẳng cần ai bảo không, thưa hoàng tử của tôi.","Chúng không hề muốn tấn công nó từ phía dưới đâu.\""],"ts":[928.62,933.77,941.37,951.94,959.0,963.77,965.03,966.24,968.29,972.31,977.64,979.81,982.29,989.35,1001.25,1007.34,1022.62,1023.9,1025.2,1028.17,1031.33,1035.8,1037.2,1043.37,1045.58,1048.8],"vs":[1051.81,1057.86,1065.3,1078.5,1087.29,1092.79,1094.13,1095.73,1097.41,1101.75,1108.3,1111.45,1115.15,1124.06,1139.34,1147.04,1164.45,1165.51,1167.06,1170.55,1174.12,1179.78,1181.49,1190.74,1193.56,1199.49],"e0":427.22,"v0":504.4,"pe":[0,1,2,4,5,12,16,20,21,22],"pv":[0,1,2,4,5,12,16,20,21,22]},{"te":"The Wrecked Earth Chariots - The Gigantic Sea-Moon - Treasure Worth a Kingdom - A Marvellous Sight (6)","tv":"Những Cỗ Xe Đắm, Trăng Biển Khổng Lồ, Kho Báu Đáng Giá Cả Một Vương Quốc, Một Cảnh Tượng Kỳ Diệu (6)","en":["The Sea Children all stepped slowly backward as the monster mass of limpid, watery flesh cleared the ship's bow.","\"If we drive it upward we will have a rare treat to-night,\" Mora remarked.","\"Now, it will be safe for us to go aboard.","Come, my prince, and be very careful,\" said Poulair.","Several climbed the galleon's side, and stepped cautiously upon the deck, which appeared strong.","Leora, anxious to lead the way below, stepped incautiously, with his full weight, upon the stairs leading down to the ship's cabin.","Instantly the whole stairway gave way, as though built of egg-shells, dropping the laughing boy into a deep dark hole, where nothing was to be seen of him but his jewel and the radiance it cast over his smiling face.","One by one Sea Children followed, jumping lightly down, until all had entered, their jewels lighting up the interior quite clearly.","The sea-dust of centuries rose in a fog around them, as they moved about in the semi-darkness, prodding their lances into various holes and corners.","\"What have we found here?\"","Mora exclaimed, tapping something which gave forth a metallic sound.","The sand which half buried the object was cleared away, exposing a large iron-bound chest.","\"Oh, it must be one of the Earth People's coin chests!\"","exclaimed Prince Elworth.","\"Open it, Mora.\"","Mora tried the lid and found that it offered but little resistance, for its hinges were almost dropping apart from rust.","When the cover was thrown back, great quantities of dirty coins were exposed to view.","\"Rub one of them and see how pretty it becomes, my prince.\"","Prince Elworth obeyed, \"It is gold!\"","he exclaimed.","\"Why, what an enormous amount of it!","There is enough gold there to buy - a kingdom!\"","The Sea Children smiled at his enthusiasm."],"vi":["Các Con Của Biển đều chầm chậm lùi lại khi khối thịt đồ sộ, trong veo và mọng nước ấy rời hẳn khỏi mũi tàu.","\"Nếu chúng ta lùa nó lên trên, chúng ta sẽ có một bữa tiệc mãn nhãn hiếm có vào tối nay,\" Mora nhận xét.","\"Bây giờ, chúng ta lên tàu đã an toàn rồi.","Đi nào, thưa hoàng tử của tôi, và hãy thật cẩn thận,\" Poulair nói.","Vài người trèo lên mạn chiếc thuyền galleon, rồi thận trọng bước lên boong tàu trông có vẻ chắc chắn.","Leora, vì háo hức dẫn đường xuống bên dưới, đã bất cẩn dồn toàn bộ trọng lượng cơ thể bước lên cầu thang dẫn xuống cabin tàu.","Ngay lập tức toàn bộ cầu thang sụp đổ, như thể được xây bằng vỏ trứng, khiến cậu bé đang cười rơi tọt vào một cái hố sâu tăm tối, nơi chẳng còn nhìn thấy gì ngoài viên ngọc của cậu cùng vầng hào quang nó tỏa ra trên khuôn mặt tươi cười.","Lần lượt từng Con Của Biển nhảy nhẹ nhàng xuống theo, cho đến khi tất cả đã vào bên trong, những viên ngọc của họ thắp sáng không gian nội thất khá rõ ràng.","Bụi biển qua hàng thế kỷ bốc lên như một làn sương mù quanh họ, khi họ di chuyển trong bóng tối lờ mờ, dùng ngọn giáo của mình chọc vào các ngóc ngách và hang hốc khác nhau.","\"Chúng ta tìm thấy cái gì ở đây thế này?\"","Mora kêu lên, gõ gõ vào một vật phát ra âm thanh kim loại.","Lớp cát vùi lấp một nửa vật thể đã được gạt sạch, để lộ ra một chiếc rương lớn bọc sắt.","\"Ôi, đó hẳn là một trong những chiếc rương tiền xu của Người Trên Cạn!\"","hoàng tử Elworth thốt lên.","\"Mở nó ra đi, Mora.\"","Mora thử mở nắp và thấy nó hầu như chẳng có chút sức cản nào, vì bản lề của nó gần như đã rụng rời vì rỉ sét.","Khi nắp rương được lật ra, một lượng lớn những đồng tiền xu bẩn thỉu hiện ra trước mắt.","\"Hoàng tử hãy chà xát một đồng xu thử xem nó trở nên đẹp đẽ thế nào, thưa hoàng tử của tôi.\"","Hoàng tử Elworth làm theo, \"Đó là vàng!\"","chàng thốt lên.","\"Chà, thật là một lượng vàng khổng lồ!","Có đủ vàng ở đây để mua cả một vương quốc!\"","Các Con Của Biển mỉm cười trước sự nhiệt tình của chàng."],"ts":[1203.57,1211.0,1216.18,1219.14,1223.98,1230.39,1239.22,1251.63,1260.41,1270.2,1272.02,1276.88,1283.56,1287.07,1289.05,1290.98,1298.47,1304.35,1308.63,1312.11,1313.4,1316.17,1319.7],"vs":[1323.08,1331.06,1338.42,1341.38,1346.4,1352.81,1360.78,1375.43,1384.83,1396.27,1398.92,1403.27,1409.49,1413.99,1416.09,1418.61,1426.62,1432.32,1439.0,1442.22,1443.62,1446.34,1450.0],"e0":551.01,"v0":656.16,"pe":[0,1,2,4,9,12,15,17,18,22],"pv":[0,1,2,4,9,12,15,17,18,22]},{"te":"The Wrecked Earth Chariots - The Gigantic Sea-Moon - Treasure Worth a Kingdom - A Marvellous Sight (7)","tv":"Những Cỗ Xe Đắm, Trăng Biển Khổng Lồ, Kho Báu Đáng Giá Cả Một Vương Quốc, Một Cảnh Tượng Kỳ Diệu (7)","en":["\"Why, that is nothing!","We know many places where there are ten times as many and very much prettier ones than these.","That string on Mora's sword-hilt came from one of ten chests, each one larger than this,\" Poulair explained.","Mora held up his sword-hilt for inspection.","Prince Elworth examined it closely, and in astonishment exclaimed: \"Why, here is a coin with Alexander's head on it - and these two have Philip's head.","My!","how old they are, Mora!\"","\"Oh, I have many older ones.\"","He held up a few of the many strings of coins with which he was heavily girdled.","\"Here are some of the time of Gallienus; these are Antoninus Pius heads; here are more Philips; here are some Flavius heads, - these are from Ephesus; and here is a string of some so old that none of us can tell anything about them.","Thou shalt see the great collection at Atlantea soon, my prince.\"","At first Prince Elworth was a little excited by the sight of so much gold, for he had learned the value of the metal in the Earth World; but very soon he began to view the pile as so many rather pretty yellow things, useless for any purpose save ornament and as a somewhat vague record of Earth World history, for in the Sea World there was no buying, and consequently no need of money.","Night was now beginning to settle down over the ocean.","The Sea Children came up out of the ship, not caring to continue the search in the darkness, and, mounting their steeds, returned to the ledge, circling around the gigantic sea-moon at a safe distance as they did so.","When the ledge was reached the Sea Children dismounted and began to prepare the evening meal.","The rocks near by yielded a profusion of luscious mosses pleasant to the taste and of which the Sea Children were very fond.","Quantities of these were now gathered, especially a white moss which tasted very much like sweet bread.","This, together with the deals and various other sea fruits, and with earth stories and legends of the sea told by Prince Elworth, made a very appetising evening meal, and an especially enjoyable occasion as well."],"vi":["\"Chà, cái đó chẳng là gì cả!","Chúng tôi biết nhiều nơi có số lượng gấp mười lần thế này và đẹp hơn chỗ này rất nhiều.","Sợi dây xâu tiền trên chuôi kiếm của Mora lấy từ một trong mười chiếc rương, mà mỗi chiếc đều lớn hơn chiếc này đấy,\" Poulair giải thích.","Mora giơ chuôi kiếm của mình lên cho chàng xem.","Hoàng tử Elworth chăm chú quan sát, rồi kinh ngạc thốt lên: \"Chà, đây là một đồng xu có hình đầu của Alexander, còn hai đồng này có hình đầu của Philip.","Trời ơi, chúng mới cổ xưa làm sao, Mora!\"","\"Ôi, tôi còn có nhiều đồng xu cổ hơn thế nữa cơ.\"","Cậu giơ lên vài xâu trong số rất nhiều xâu tiền xu đeo nặng trĩu quanh hông cậu.","\"Đây là vài đồng từ thời Gallienus; đây là những đồng có hình đầu Antoninus Pius; đây là thêm vài đồng Philip nữa; đây là những đồng hình đầu Flavius, chúng đến từ Ephesus; và đây là một xâu gồm những đồng cổ đến mức không ai trong chúng tôi có thể biết gì về chúng cả.","Hoàng tử sẽ sớm được chiêm ngưỡng bộ sưu tập vĩ đại ở Atlantea, thưa hoàng tử của tôi.\"","Lúc đầu hoàng tử Elworth có phần phấn khích khi nhìn thấy nhiều vàng đến vậy, bởi chàng đã được học về giá trị của kim loại này ở Thế Giới Trên Cạn; nhưng rất nhanh sau đó chàng bắt đầu xem đống của cải ấy chỉ như bao nhiêu món đồ màu vàng khá đẹp mắt, vô dụng cho mọi mục đích ngoại trừ để trang sức và như một chứng tích có phần mơ hồ về lịch sử của Thế Giới Trên Cạn, bởi vì ở Thế Giới Biển không hề có chuyện mua bán, và do đó chẳng cần đến tiền bạc.","Đêm tối giờ đây bắt đầu bao trùm lên đại dương.","Các Con Của Biển trồi lên khỏi con tàu, không muốn tiếp tục tìm kiếm trong bóng tối, và cưỡi lên tuấn mã của mình, họ quay trở lại mỏm đá, vừa đi vừa lượn vòng quanh con trăng biển khổng lồ ở một khoảng cách an toàn.","Khi tới mỏm đá, các Con Của Biển xuống cá và bắt đầu chuẩn bị bữa ăn tối.","Những tảng đá gần đó mọc đầy những lớp rêu mọng nước ngon lành hợp khẩu vị mà các Con Của Biển rất ưa thích.","Rất nhiều rêu đã được thu hái, đặc biệt là một loại rêu trắng có vị rất giống bánh mì ngọt.","Món này, cùng với những quả deal và nhiều loại trái cây biển khác, hòa cùng những câu chuyện trên cạn và truyền thuyết biển cả do hoàng tử Elworth kể, đã tạo nên một bữa tối vô cùng ngon miệng, và cũng là một dịp đặc biệt thú vị."],"ts":[1454.12,1456.05,1461.38,1468.71,1471.77,1481.39,1482.2,1484.47,1486.71,1491.59,1504.51,1509.19,1529.05,1532.56,1545.7,1550.99,1558.16,1564.62],"vs":[1576.96,1579.33,1584.86,1594.18,1597.46,1608.15,1611.89,1615.5,1620.92,1639.77,1646.51,1675.67,1678.96,1693.31,1698.56,1705.73,1711.35],"e0":671.12,"v0":787.2,"pe":[0,3,7,11,12,14],"pv":[0,3,6,10,11,13]},{"te":"The Wrecked Earth Chariots - The Gigantic Sea-Moon - Treasure Worth a Kingdom - A Marvellous Sight (8)","tv":"Những Cỗ Xe Đắm, Trăng Biển Khổng Lồ, Kho Báu Đáng Giá Cả Một Vương Quốc, Một Cảnh Tượng Kỳ Diệu (8)","en":["Suddenly the story telling ceased, and silence reigned as if by common consent, as over the edge of the cliff a soft radiance appeared, which increased in brightness as the Sea Children watched, until the expected cause of the illumination showed its silvery, palpitating disc above the cliff's edge.","\"Beautiful!\"","\"Wonderful!\"","\"Glorious!\"","and other expressions of admiration were heard from all sides.","\"It is like a newly rising earth-moon, but one hundred times brighter and larger!\"","exclaimed Prince Elworth.","They watched it rise slowly, slowly, its weird light illuminating their faces and casting soft, slowly creeping shadows behind them.","They watched it until one by one their eyes closed, leaving only the guard and Prince Elworth awake.","No, Poulair was also awake, for Prince Elworth was suddenly startled by a flash of pale light which shone from his mantle.","\"What is it, Poulair?\"","he exclaimed, sitting up from the moss upon which he had thrown himself to sleep.","\"Nothing, my prince.","I thought thou wert asleep.","I was but trying to see how much power still remained in the mantle.","It is very weak, my prince, very weak indeed.","We must hurry to Atlantea.\"","\"Indeed, we must, my Poulair, for I am even more eager than thou to see this wonderful jewel and to restore its waning power,\" answered Prince Elworth; and he closed his eyes, and in his sleep a peculiar dream came to him."],"vi":["Đột nhiên việc kể chuyện dừng lại, và sự tĩnh lặng bao trùm như thể có sự đồng thuận chung, khi phía trên mép vách đá xuất hiện một vầng sáng dịu nhẹ, vầng sáng ấy càng lúc càng rực rỡ hơn khi các Con Của Biển chăm chú ngắm nhìn, cho đến khi nguyên nhân được chờ đợi của luồng ánh sáng ấy để lộ ra chiếc đĩa màu bạc đang phập phồng rung rinh phía trên bờ vách đá.","\"Đẹp quá!\"","\"Kỳ diệu quá!\"","\"Thật rực rỡ!\"","cùng những lời bày tỏ sự thán phục khác vang lên từ khắp mọi phía.","\"Nó giống như mặt trăng trên cạn mới mọc, nhưng sáng hơn và lớn hơn gấp một trăm lần!\"","hoàng tử Elworth thốt lên.","Họ ngắm nhìn nó từ từ nhô lên, thật chậm rãi, ánh sáng kỳ lạ của nó chiếu rọi khuôn mặt họ và đổ những bóng đen mềm mại, chầm chậm bò lan phía sau họ.","Họ ngắm nhìn nó cho đến khi từng người một nhắm nghiền mắt lại, chỉ còn lại người lính gác và hoàng tử Elworth thức giấc.","Không, Poulair cũng thức, vì hoàng tử Elworth bỗng giật mình trước một tia sáng nhạt lóe lên từ chiếc áo choàng của cậu.","\"Có chuyện gì vậy, Poulair?\"","chàng kêu lên, ngồi dậy từ đám rêu mà chàng đã ngả lưng nằm ngủ.","\"Không có gì đâu, thưa hoàng tử của tôi.","Tôi ngỡ hoàng tử đã ngủ rồi.","Tôi chỉ đang thử xem còn bao nhiêu quyền năng lưu lại trong chiếc áo choàng.","Nó yếu lắm rồi, thưa hoàng tử của tôi, thực sự rất yếu ớt.","Chúng ta phải nhanh chóng đến Atlantea thôi.\"","\"Thật vậy, chúng ta phải đi thôi, Poulair của tôi, vì tôi thậm chí còn nóng lòng hơn cậu muốn được thấy viên ngọc kỳ diệu này và phục hồi quyền năng đang tàn lụi của nó,\" hoàng tử Elworth đáp lời; rồi chàng nhắm mắt lại, và trong giấc ngủ một giấc mơ kỳ lạ đã tìm đến với chàng."],"ts":[1725.9,1743.38,1744.62,1745.93,1747.22,1751.79,1757.28,1759.66,1769.06,1775.55,1783.75,1785.48,1791.13,1792.88,1794.78,1798.96,1802.29,1804.84],"vs":[1818.83,1841.99,1843.05,1844.33,1845.7,1850.66,1856.13,1858.68,1868.81,1876.29,1884.73,1887.28,1892.53,1895.39,1897.61,1902.67,1906.96,1910.82],"e0":794.56,"v0":936.14,"pe":[0,1,5,7,10,12,17],"pv":[0,1,5,7,10,12,17]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":10,"title":"Prince Elworth Saves an Earth People's Chariot from Sinking","tv":"Hoàng Tử Elworth Cứu Cỗ Xe Của Người Trên Cạn Khỏi Chìm","a":{"bi":{"id":"1x2bODy9hhOnSNvX4O-EaodF_GlHt7Wvs","f":"10-chapter-10.m4a","z":12409262}},"s":[{"te":"Chapter X: Prince Elworth Saves an Earth People's Chariot from Sinking","tv":"Chương 10: Hoàng Tử Elworth Cứu Cỗ Xe Của Người Trên Cạn Khỏi Chìm","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter X. Prince Elworth Saves an Earth People's Chariot from Sinking."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 10.","Hoàng Tử Elworth Cứu Cỗ Xe Của Người Trên Cạn Khỏi Chìm."],"ts":[0.0,2.54],"vs":[7.97,11.28,12.35],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Prince Elworth Saves an Earth People's Chariot from Sinking","tv":"Hoàng Tử Elworth Cứu Cỗ Xe Của Người Trên Cạn Khỏi Chìm","en":["The next morning, when Prince Elworth opened his eyes, a vague half-remembrance of his dream clung to him.","He strove to recall it, but could remember nothing save that somewhere in dreamland he saw a huge golden ewer hanging from a great arch of white.","More he could not remember.","Nor did he try very hard to recall the dream, for real things in this strange new world soon diverted his mind.","During the night a school of sea-robins had settled all about his sleeping companions.","Four of them were upon his own cloak, where with their mouths wide open they twitched painfully through what appeared to be violent convulsions in the effort to get their breath.","\"Oh, what ugly looking creatures,\" Prince Elworth thought.","\"They act as if they were all going to have fits.","Why don't they have the fits and be done with them?","How silly they look standing there on their tails and six horny legs!\"","Now a crab came walking along sideways, after the manner of crabs, and he walked right among them and pushed them rudely out of the way.","Prince Elworth thought it very absurd for four big, awkward things like the sea-robins to allow one miserable little green crab to bully them about that way.","He felt himself fast developing a feeling of contempt for the sea-robins, when suddenly Poulair jumped up and waving his arms exclaimed: \"Shoo!","Shoo!\"","just as one might do in the Earth World when hens get into one's garden.","Instantly a hundred, yes, five hundred, sea-robins bounded upward, their great fins, which had been folded to their sides while in repose, now spread out to their full extent, causing them to look like huge butterflies.","As Prince Elworth stood watching this strange flight of queer sea birds, Mora came up with Argo and a sturgeon; and Prince Elworth had his first riding lesson in the Sea World.","At first he found it quite difficult to stay on the backs of these fish steeds, their movements were so peculiar; but soon, becoming more expert, he could ride with very little danger of falling off, and went dashing about at a great rate, now on the back of Argo, now on the sturgeon; but he confessed a preference for the sturgeon."],"vi":["Sáng hôm sau, khi hoàng tử Elworth mở mắt ra, một ký ức mơ hồ nửa nhớ nửa quên về giấc mơ vẫn vương vấn bên chàng.","Chàng cố gắng nhớ lại, nhưng chẳng thể nhớ được gì ngoại trừ việc ở một nơi nào đó trong cõi mộng mị chàng đã thấy một chiếc bình bằng vàng khổng lồ treo lơ lửng dưới một mái vòm lớn màu trắng.","Chàng không thể nhớ thêm điều gì nữa.","Chàng cũng không cố hết sức để nhớ lại giấc mơ, vì những sự vật có thật trong thế giới mới lạ lùng này đã sớm làm chàng xao lãng.","Trong đêm, một đàn cá chào mào biển đã đậu rải rác quanh những người bạn đang say ngủ của chàng.","Bốn con trong số chúng đang nằm ngay trên áo choàng của chàng, nơi chúng há to miệng rồi giật giật đầy đau đớn trong những cơn co giật dữ dội dường như là để cố lấy hơi thở.","\"Ôi, những sinh vật trông xấu xí làm sao,\" hoàng tử Elworth thầm nghĩ.","\"Chúng làm như thể tất cả sắp lên cơn co giật đến nơi vậy.","Sao chúng không co giật một lần cho xong đi?","Trông chúng ngớ ngẩn làm sao khi đứng đó trên cái đuôi và sáu cái chân có gai sừng!\"","Bấy giờ một con cua bò ngang qua theo cái cách thường thấy của loài cua, và nó bò thẳng vào giữa chúng rồi thô bạo đẩy chúng tránh sang một bên.","Hoàng tử Elworth nghĩ thật là ngớ ngẩn khi bốn sinh vật to lớn, vụng về như những con cá chào mào biển lại để cho một con cua xanh nhỏ bé thảm hại bắt nạt chúng theo cách đó.","Chàng cảm thấy mình nhanh chóng nảy sinh một nỗi khinh thường đối với loài cá chào mào biển, thì đột nhiên Poulair bật dậy và vung tay kêu lên: \"Xùy!","Xùy!\"","y như cách một người ở Thế Giới Trên Cạn thường làm khi đàn gà lẻn vào vườn nhà.","Ngay lập tức một trăm, thậm chí năm trăm con cá chào mào biển bật vọt lên trên, những chiếc vây lớn của chúng, vốn đã được gập sát vào sườn khi nghỉ ngơi, giờ đây xòe rộng ra hết cỡ, khiến chúng trông như những con bướm khổng lồ.","Khi hoàng tử Elworth đứng ngắm nhìn đàn chim biển kỳ lạ này bay lượn một cách khác thường, Mora bơi tới cùng Argo và một con cá tầm; và hoàng tử Elworth đã có bài học cưỡi cá đầu tiên của mình ở Thế Giới Biển.","Ban đầu chàng thấy khá khó để giữ thăng bằng trên lưng những con tuấn mã cá này, bởi chuyển động của chúng quá đỗi kỳ lạ; nhưng chẳng bao lâu sau, khi đã thuần thục hơn, chàng có thể cưỡi mà hầu như không có nguy cơ bị ngã, và phóng vút đi với tốc độ rất nhanh, lúc thì trên lưng Argo, lúc lại trên lưng cá tầm; nhưng chàng thú nhận mình thích cá tầm hơn."],"ts":[17.13,24.28,33.14,35.2,42.72,48.12,57.37,61.31,64.33,67.14,71.87,80.14,89.06,98.24,99.21,104.15,118.17,128.47],"vs":[146.88,154.52,166.14,168.61,177.67,183.53,194.48,199.61,203.56,206.55,212.95,221.96,233.55,243.39,244.54,250.48,265.36,278.98],"e0":8.57,"v0":9.16,"pe":[0,4,10,11,15,16],"pv":[0,4,10,11,15,16]},{"te":"Prince Elworth Saves an Earth People's Chariot from Sinking (2)","tv":"Hoàng Tử Elworth Cứu Cỗ Xe Của Người Trên Cạn Khỏi Chìm (2)","en":["\"For,\" said he, \"there are no fins all over his back, and one can lie right down and hold on tightly to the saddle if one is afraid of falling off.\"","\"Had we not better be going, Poulair?\"","Mora asked, just as Prince Elworth dashed up for the tenth time on a beautiful sturgeon, his face beaming with pride and pleasure, and turned quickly to show his skill, for, indeed, he was very proud of his new accomplishment.","\"We shall have a storm soon, a fearful one, I am afraid, so the sooner we get into a lower plane the better.\"","\"Why can't we put up something to let the Earth People know that rocks are here, Mora?\"","asked Prince Elworth.","\"That is a good idea, my prince.","Indeed, let us do so; and so long as the Earth People don't see us no harm can come of it.","But, what shall it be?\"","\"Would not those spars do?\"","Prince Elworth said, pointing to the masts of the sunken ships.","\"Just the thing,\" answered Mora.","\"Come on.\"","In a few moments all save four Sea Children, who were left on guard, had descended to the ground, and at once commenced to cut away the spars.","Prince Elworth had followed, mounted upon Muriel, one of the king sturgeons from the chariot, for his morning's riding lesson had given him sufficient skill to sit the back of these novel steeds in safety, and Poulair had told him that Muriel should be his very own.","The moment he reached the ground he sprang off Muriel's back, and was soon hard at work with the rest on the spars.","When several of them had been freed from their fastenings, Mora took one huge one across Argo's back.","\"Thou art surely not going to take that all alone, my Mora?\"","exclaimed Prince Elworth."],"vi":["\"Bởi vì,\" chàng nói, \"lưng nó không mọc đầy vây, và người ta có thể nằm rạp xuống rồi bám thật chặt vào yên nếu sợ bị ngã.\"","\"Chẳng phải chúng ta nên lên đường thôi sao, Poulair?\"","Mora hỏi, đúng lúc hoàng tử Elworth phóng vụt tới lần thứ mười trên một con cá tầm tuyệt đẹp, khuôn mặt chàng rạng ngời niềm tự hào và thích thú, rồi chàng nhanh chóng lượn vòng để phô diễn kỹ năng của mình, bởi thực sự chàng rất đỗi tự hào về thành tựu mới này.","\"Chúng ta sắp gặp một cơn bão lớn, tôi e là một cơn bão đáng sợ, nên chúng ta càng xuống tầng nước sâu sớm thì càng tốt.\"","\"Sao chúng ta không dựng một vật gì đó để báo cho Người Trên Cạn biết rằng có đá ngầm ở đây hả Mora?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Đó là một ý kiến hay, thưa hoàng tử của tôi.","Quả thật, chúng ta hãy làm thế đi; và miễn là Người Trên Cạn không nhìn thấy chúng ta thì sẽ chẳng có điều gì nguy hại xảy đến cả.","Nhưng đó sẽ là vật gì đây?\"","\"Những thân cột buồm kia liệu có dùng được không?\"","hoàng tử Elworth nói, chỉ tay về phía các cột buồm của những con tàu đắm.","\"Đúng là thứ chúng ta cần rồi,\" Mora đáp lời.","\"Đi nào.\"","Chỉ trong chốc lát, ngoại trừ bốn Con Của Biển được để lại canh gác, tất cả đều đã lặn xuống đáy cát, và lập tức bắt tay vào việc chặt các thân cột buồm rời ra.","Hoàng tử Elworth đã bơi theo sau, cưỡi trên lưng Muriel, một trong những con cá tầm chúa kéo cỗ xe, bởi bài học cưỡi cá buổi sáng đã cho chàng đủ kỹ năng để ngồi trên lưng những con tuấn mã mới lạ này một cách an toàn, và Poulair đã nói với chàng rằng Muriel sẽ thuộc về riêng chàng.","Ngay khoảnh khắc chạm đáy cát, chàng liền nhảy khỏi lưng Muriel, và nhanh chóng cùng mọi người miệt mài chặt các thân cột buồm.","Khi vài thân cột buồm đã được gỡ khỏi dây buộc, Mora liền vác một cây cột buồm khổng lồ đặt ngang qua lưng Argo.","\"Cậu chắc chắn không định mang cái đó đi một mình đấy chứ, Mora của tôi?\"","hoàng tử Elworth thốt lên."],"ts":[302.05,311.88,314.49,328.21,335.4,340.19,342.25,344.57,350.39,352.56,354.61,359.56,361.93,363.39,372.34,386.57,393.61,400.47,404.24],"vs":[406.37,414.75,418.59,434.82,442.96,449.67,451.95,455.16,463.32,465.77,468.86,474.49,477.57,479.07,490.79,509.49,517.26,525.36,530.11],"e0":138.92,"v0":164.33,"pe":[0,1,4,6,9,11,13,14,16,17],"pv":[0,1,4,6,9,11,13,14,16,17]},{"te":"Prince Elworth Saves an Earth People's Chariot from Sinking (3)","tv":"Hoàng Tử Elworth Cứu Cỗ Xe Của Người Trên Cạn Khỏi Chìm (3)","en":["\"Lift it, my prince,\" answered Mora.","Prince Elworth did as he was told, and was surprised to find that the huge stick had very little weight.","\"The sea atmosphere is kinder to us in this respect also.","One can very easily lift a heavy weight in the Sea World,\" Mora said, as he ascended with the spar.","Other Sea Children bore the rest of those that had been selected, to the topmost rock.","\"We must hurry now, for the storm is rising,\" Mora said.","\"Prince Elworth, wilt thou tie them together, thou art so big and strong?\"","Prince Elworth took the ropes, and being quite skilful in the management of such things, was binding the spars together at the top as directed, when one of the four on the ledge below shouted: \"A chariot, Mora!","An Earth Chariot!\"","All looked in the direction indicated, and saw the bottom of a huge chariot not more than half a league away.","\"We must hurry.","She is coming this way,\" said Mora.","\"Thy idea mayst save an Earth People's chariot sooner than expected,\" Poulair exclaimed, as he helped adjust the cords.","\"There, now, this end is surely bound.","Now stand it on end and spread the legs, and the Earth People will see it,\" said Prince Elworth.","\"Pull it tighter.","That will slip, Prince Elworth,\" Mora called.","\"We must be quick, for the chariot is coming fast and the Earth People must not see us.\"","\"I can pull it no tighter, Mora,\" Prince Elworth answered, tugging away with all his might at the rope.","\"Let me try,\" said Mora, taking the rope from Prince Elworth's hand, and throwing his whole energy into a strong pull.","Instantly the rope responded, cracking and squeaking as though pulled by a full-grown man.","Prince Elworth looked his astonishment; he could not speak it."],"vi":["\"Hoàng tử hãy nhấc thử nó xem, thưa hoàng tử của tôi,\" Mora đáp lời.","Hoàng tử Elworth làm theo lời cậu bảo, và vô cùng ngạc nhiên khi thấy khúc gỗ khổng lồ ấy lại nhẹ đến thế.","\"Bầu không khí của biển cũng dịu dàng với chúng ta hơn ở điểm này nữa.","Người ta có thể nâng một vật nặng một cách rất dễ dàng ở Thế Giới Biển,\" Mora nói khi cậu bơi lên cùng thân cột buồm.","Các Con Của Biển khác mang số cột buồm còn lại đã được chọn lên tảng đá cao nhất.","\"Bây giờ chúng ta phải khẩn trương lên thôi, vì bão đang kéo đến rồi,\" Mora nói.","\"Hoàng tử Elworth, hoàng tử có thể buộc chúng lại với nhau không, hoàng tử to lớn và khỏe mạnh như thế mà?\"","Hoàng tử Elworth cầm lấy dây thừng, và vốn khá khéo léo trong việc xử lý những thứ như vậy, chàng đang buộc các thân cột buồm lại với nhau ở phần đỉnh theo chỉ dẫn, thì một trong bốn người ở gờ đá bên dưới hét lên: \"Một cỗ xe, Mora ơi!","Một cỗ xe của Người Trên Cạn!\"","Tất cả đều nhìn về hướng được chỉ, và trông thấy đáy của một cỗ xe khổng lồ cách đó không quá nửa dặm.","\"Chúng ta phải nhanh lên.","Con tàu đang tiến về phía này,\" Mora nói.","\"Ý kiến của hoàng tử có thể cứu một cỗ xe của Người Trên Cạn sớm hơn mong đợi đấy,\" Poulair thốt lên khi cậu giúp chỉnh lại những sợi dây thừng.","\"Xong rồi đấy, đầu này đã được buộc thật chắc chắn.","Bây giờ hãy dựng đứng nó lên rồi xòe các chân cột ra, và Người Trên Cạn sẽ nhìn thấy nó,\" hoàng tử Elworth nói.","\"Hãy siết chặt hơn nữa đi.","Nút buộc sẽ bị tuột đấy, hoàng tử Elworth,\" Mora gọi to.","\"Chúng ta phải nhanh lên, vì cỗ xe đang lao tới rất nhanh và Người Trên Cạn không được nhìn thấy chúng ta đâu.\"","\"Tôi không thể siết chặt hơn được nữa đâu, Mora,\" hoàng tử Elworth đáp lời, vừa dốc hết sức bình sinh kéo sợi dây thừng.","\"Để tôi thử xem,\" Mora nói, nhận lấy sợi dây thừng từ tay hoàng tử Elworth, rồi dồn toàn bộ sức lực vào một cú kéo thật mạnh.","Ngay lập tức sợi dây đáp lại, răng rắc và cọt kẹt như thể bị một người đàn ông trưởng thành kéo căng.","Hoàng tử Elworth lộ rõ vẻ kinh ngạc trên khuôn mặt; chàng không sao thốt nên lời."],"ts":[533.01,536.56,543.46,547.46,553.86,559.56,564.05,570.14,582.23,584.06,591.01,592.41,595.64,603.58,606.34,613.06,614.43,618.2,624.2,631.37,639.51,645.75],"vs":[650.22,655.57,663.3,667.34,674.75,680.79,685.88,692.99,708.25,710.96,718.1,719.85,723.48,733.04,736.46,744.33,746.34,750.61,757.93,766.1,774.67,781.41],"e0":243.84,"v0":290.97,"pe":[0,1,2,5,7,9,10,12,13,15,18,19,21],"pv":[0,1,2,5,7,9,10,12,13,15,18,19,21]},{"te":"Prince Elworth Saves an Earth People's Chariot from Sinking (4)","tv":"Hoàng Tử Elworth Cứu Cỗ Xe Của Người Trên Cạn Khỏi Chìm (4)","en":["\"Thou art big, my prince, but thou art young,\" Mora said, with a smile, kissing his hand to him.","In a few minutes more the signal was ready, and quickly the Sea Children lifted one end of it up into the dry atmosphere, and firmly fastened its legs to the rock.","A piece of sail fluttered from its top.","The earth chariot was now very near, and driving directly toward the rocks.","\"Oh, I hope they will see it!\"","exclaimed Prince Elworth, excitedly.","Then, a moment after he shouted joyfully.","\"They do see it!","See, Poulair!","See, Mora see how the great rudder swings around!","They are saved!\"","On came the great ship, its bow curving gracefully away from the rocks, but so close that the spars were within a length of her side.","\"She has passed the first rock, but - she will strike the others!\"","cried Mora.","\"See, she is driving straight toward them!\"","Bang!","The sound was like thunder, and the Sea Children saw the sharp point of the rock crash into the solid oak side of the ship, leaving a ragged hole through which a column of water rushed with tremendous force.","\"Oh, what a pity!\"","exclaimed Prince Elworth.","\"Half a length more and she would have escaped!\"","\"She will sink,\" Mora said sadly, \"but it will take half an hour or more, so the Earth People will have plenty of time to get on their rafts and small chariots.\"","Prince Elworth watched the great ship in silent horror, striving to think of some way by which the boat and her human freightage might be saved from the threatening destruction.","Suddenly an experience of Mollin's came to him.","\"Mora!","Poulair!","Quick!","we can help them!","Follow me!\"","and jumping into the saddle again he directed Muriel downward, with all the speed he could command."],"vi":["\"Hoàng tử to lớn, thưa hoàng tử của tôi, nhưng hoàng tử còn trẻ tuổi,\" Mora mỉm cười nói, vừa gửi một nụ hôn gió về phía chàng.","Chỉ vài phút sau biển báo đã sẵn sàng, và các Con Của Biển nhanh chóng nâng một đầu của nó nhô lên bầu không khí khô ráo, rồi gắn chặt các chân cột của nó vào tảng đá.","Một mảnh buồm bay phấp phới trên đỉnh cột.","Cỗ xe của Người Trên Cạn giờ đây đã tới rất gần, và đang lao thẳng về phía những tảng đá ngầm.","\"Ôi, tôi hy vọng họ sẽ nhìn thấy nó!\"","hoàng tử Elworth hào hứng thốt lên.","Rồi một thoáng sau chàng reo hò vui sướng: \"Họ nhìn thấy rồi!","Nhìn kìa, Poulair!","Nhìn kìa Mora, xem chiếc bánh lái lớn bẻ lái kìa!","Họ được cứu rồi!\"","Con tàu lớn lướt tới, mũi tàu uốn lượn đầy duyên dáng tránh xa khỏi những tảng đá, nhưng gần đến mức các thân cột buồm chỉ còn cách mạn tàu chừng một thân cá.","\"Con tàu đã vượt qua tảng đá đầu tiên, nhưng...","nó sẽ đâm vào những tảng đá khác mất thôi!\"","Mora kêu lên.","\"Nhìn kìa, nó đang lao thẳng về phía chúng!\"","Ầm!","Âm thanh tựa như tiếng sấm sét, và các Con Của Biển trông thấy mũi nhọn hoắt của tảng đá đâm sầm vào mạn tàu bằng gỗ sồi kiên cố, để lại một lỗ thủng nham nhở nơi một cột nước cuồn cuộn tràn vào với sức mạnh kinh hoàng.","\"Ôi, tiếc quá!\"","hoàng tử Elworth thốt lên.","\"Chỉ cần nửa thân cá nữa thôi là con tàu đã thoát nạn rồi!\"","\"Con tàu sẽ chìm,\" Mora buồn bã nói, \"nhưng phải mất nửa giờ hoặc lâu hơn, nên Người Trên Cạn sẽ có nhiều thời gian để lên những chiếc bè và những cỗ xe nhỏ của họ.\"","Hoàng tử Elworth lặng người kinh hoàng nhìn con tàu lớn, cố suy nghĩ tìm ra cách nào đó để cứu con thuyền cùng sinh mạng những con người trên đó khỏi sự hủy diệt đang rình rập.","Đột nhiên một trải nghiệm của Mollin hiện về trong tâm trí chàng.","\"Mora!","Poulair!","Nhanh lên!","Chúng ta có thể giúp họ!","Đi theo tôi!\"","và nhảy tót lại lên yên, chàng điều khiển Muriel lao xuống dưới, với tất cả tốc độ mà chàng có thể làm chủ."],"ts":[787.61,794.65,804.17,807.35,812.59,814.54,817.42,820.6,821.93,823.56,827.25,829.09,837.69,842.48,843.72,847.23,848.51,860.26,861.83,863.81,867.12,877.03,886.7,890.41,891.42,892.41,893.31,894.71,895.87],"vs":[902.03,910.94,922.52,925.76,932.83,935.81,938.3,942.26,944.08,947.73,949.65,959.82,962.93,966.07,967.45,970.8,972.03,987.09,988.47,990.57,995.15,1006.02,1017.44,1021.81,1022.79,1023.87,1024.93,1026.92,1028.2],"e0":361.65,"v0":428.36,"pe":[0,1,3,4,11,12,15,16,17,20,21,23],"pv":[0,1,3,4,10,11,15,16,17,20,21,23]},{"te":"Prince Elworth Saves an Earth People's Chariot from Sinking (5)","tv":"Hoàng Tử Elworth Cứu Cỗ Xe Của Người Trên Cạn Khỏi Chìm (5)","en":["The Sea Children, having confidence in Prince Elworth, followed him straight down to a great ship whose sails were still unharmed by the water.","The instant he reached the deck he leaped off.","\"Quick, cut away the ropes, and clear this great sail,\" he cried.","The Sea Children all worked with a will, and Prince Elworth himself cut away excitedly with a short sword.","In a very few minutes the sail was free.","\"Now, fold and re-fold it together like a huge blanket.","Quick!\"","Prince Elworth commanded.","\"If we are in time we can yet save the ship.\"","In a moment more the huge sail was deftly folded into a huge square blanket.","\"Now, bear it swiftly to the earth chariot.","Up with it!","Speed is life!\"","cried Prince Elworth, springing onto the back of his king sturgeon and seizing a corner of the blanket.","A dozen willing hands came to his aid; and the heavy sail was borne with wonderful speed toward the earth chariot now nearly half a league away.","As they drew near they could see that the ship was sinking fast.","\"Hurry!","Hurry!\"","urged Prince Elworth.","\"Hurry, or we will be too late!\"","They redoubled their efforts; and, when directly underneath the huge black hull, the Sea Children rose quickly toward the surface until they reached the ship's side.","\"Now, lay the sail flat against the wood, right over the hole, so.","Hold fast!\"","With a sudden jerk the sail was torn from their hands by the force of the in-rushing water, and slapped against the side of the ship, where it remained as solidly as though nailed there, held by the pressure of the water, effectually closing the hole."],"vi":["Các Con Của Biển, đặt trọn niềm tin vào hoàng tử Elworth, liền bơi theo chàng thẳng xuống một con tàu lớn nơi những cánh buồm vẫn chưa hề bị nước biển làm hư hại.","Ngay khoảnh khắc chạm tới boong tàu, chàng nhảy xuống.","\"Nhanh lên, hãy chặt đứt dây thừng và tháo cánh buồm lớn này ra,\" chàng kêu lớn.","Các Con Của Biển đều làm việc hết sức mình, và chính hoàng tử Elworth cũng hăng hái dùng một thanh kiếm ngắn chặt dây.","Chỉ trong vài phút ngắn ngủi cánh buồm đã được gỡ rời ra.","\"Bây giờ, hãy gấp đi gấp lại cánh buồm như một tấm chăn khổng lồ.","Nhanh lên!\"","hoàng tử Elworth ra lệnh.","\"Nếu chúng ta kịp thời gian, chúng ta vẫn có thể cứu được con tàu.\"","Chỉ trong một thoáng sau, cánh buồm đồ sộ đã được khéo léo gấp thành một tấm chăn vuông vức khổng lồ.","\"Bây giờ, hãy mang nó thật nhanh tới cỗ xe của Người Trên Cạn.","Nâng nó lên!","Tốc độ là mạng sống!\"","hoàng tử Elworth reo lớn, nhảy tót lên lưng con cá tầm chúa của mình rồi túm lấy một góc của tấm chăn.","Một tá bàn tay sẵn sàng giúp đỡ đã vươn tới hỗ trợ chàng; và cánh buồm nặng trĩu được mang đi với tốc độ kỳ diệu hướng về phía cỗ xe của Người Trên Cạn lúc này đang ở cách đó gần nửa dặm.","Khi đến gần, họ có thể thấy con tàu đang chìm rất nhanh.","\"Nhanh lên!","Nhanh lên!\"","hoàng tử Elworth thúc giục.","\"Nhanh lên, kẻo chúng ta sẽ quá muộn mất!\"","Họ tăng gấp đôi nỗ lực; và khi ở ngay bên dưới thân tàu đen ngòm khổng lồ, các Con Của Biển nhanh chóng nổi lên về phía mặt nước cho đến khi họ chạm tới mạn tàu.","\"Bây giờ, hãy áp phẳng cánh buồm vào gỗ, ngay trên lỗ thủng, đúng rồi.","Giữ chặt lấy!\"","Với một cú giật đột ngột, lực của dòng nước cuồn cuộn tràn vào đã giằng cánh buồm khỏi tay họ, rồi đập mạnh vào mạn tàu, nơi nó dính chặt vào đó vững chắc như thể được đóng đinh, được áp lực của nước giữ chặt, bịt kín lỗ thủng một cách hiệu nghiệm."],"ts":[1036.22,1044.71,1047.53,1053.47,1060.18,1063.38,1067.21,1068.13,1070.1,1073.22,1078.72,1081.77,1082.77,1084.34,1091.25,1099.81,1104.11,1105.13,1106.14,1107.91,1110.92,1120.85,1125.0,1126.38],"vs":[1139.92,1149.95,1153.37,1158.96,1166.34,1170.88,1175.28,1176.28,1178.53,1182.58,1189.78,1194.05,1195.38,1197.24,1205.14,1217.03,1221.48,1222.56,1223.56,1225.58,1228.78,1239.51,1244.17,1245.57],"e0":476.67,"v0":562.55,"pe":[0,3,5,10,14,16,20,21],"pv":[0,3,5,10,14,16,20,21]},{"te":"Prince Elworth Saves an Earth People's Chariot from Sinking (6)","tv":"Hoàng Tử Elworth Cứu Cỗ Xe Của Người Trên Cạn Khỏi Chìm (6)","en":["\"Bravo!","Bravo!","Thou hast saved the chariot!\"","exclaimed Poulair, while the Sea Children crowded around him and shouted and laughed their joy.","\"Hark!\"","called Mora.","\"Listen!","Dost hear that noise inside?\"","The Sea Children placed their ears against the side of the ship, and could plainly hear a queer coughing sound.","\"What is it, my prince?\"","Poulair asked.","\"They are pumping the water out as fast as they can,\" explained Prince Elworth, and directing his sturgeon a little to one side he glanced up.","\"The ship is very low in the Sea World, but it will rise soon.","Won't they be surprised when they find that the hole is stopped?\"","The Sea Children rode along directly underneath the ship.","They were too anxious for her welfare to leave her until they were assured of her safety.","Besides, they wished to know that the sail remained in place, and, heedless of the discomfort to themselves caused by the rarity of the upper Sea World atmosphere, they followed on.","In half an hour the sound of the pumping ceased, and another noise took its place.","\"They are jumping down into the hold to see what has happened,\" Mora said softly.","\"Sh -\" and he put his finger to his lips.","\"They must not hear us.\"","All the Sea Children crowded as closely as possible to the damaged spot, and were very much surprised and pleased to hear voices, the voices of Earth People heard for the first time in centuries.","All listened with the keenest of interest.","\"Great Neptune!\"","exclaimed one of the voices, \"a bunch of floating sail cloth has n't been pressed right agin the hole.","It must have been torn from that sunken wreck whose masts stuck up in such a queer way.\"","\"Nail up the hole before the sail is washed away,\" commanded a gruff voice, evidently that of the captain; \"and then we offer a sacrifice to Neptune for our deliverance.\""],"vi":["\"Hoan hô!","Hoan hô!","Hoàng tử đã cứu được cỗ xe rồi!\"","Poulair thốt lên, trong khi các Con Của Biển vây quanh chàng, hò reo và cười vang trong niềm vui sướng.","\"Nghe này!\"","Mora gọi lớn.","\"Lắng nghe đi!","Các cậu có nghe thấy tiếng động đó bên trong không?\"","Các Con Của Biển áp tai vào mạn tàu, và có thể nghe thấy rõ ràng một âm thanh phì phò kỳ lạ như tiếng ho.","\"Tiếng gì vậy, thưa hoàng tử của tôi?\"","Poulair hỏi.","\"Họ đang bơm nước ra ngoài nhanh nhất có thể,\" hoàng tử Elworth giải thích, rồi điều khiển con cá tầm của mình sang một bên một chút, chàng ngước nhìn lên.","\"Con tàu đang chìm rất sâu trong Thế Giới Biển, nhưng nó sẽ sớm nổi lên thôi.","Chẳng phải họ sẽ vô cùng ngạc nhiên khi thấy lỗ thủng đã được bịt kín sao?\"","Các Con Của Biển bơi theo ngay bên dưới con tàu.","Họ quá đỗi lo lắng cho sự an nguy của con tàu nên không thể rời bỏ nó cho đến khi chắc chắn rằng nó đã an toàn.","Vả lại, họ muốn biết chắc cánh buồm vẫn nằm yên ở vị trí cũ, và chẳng màng đến sự khó chịu của bản thân do sự loãng của bầu không khí ở tầng trên Thế Giới Biển gây ra, họ vẫn tiếp tục bơi theo sau.","Sau nửa giờ, tiếng bơm nước ngừng lại, và một tiếng động khác thay thế vào đó.","\"Họ đang nhảy xuống khoang tàu để xem chuyện gì đã xảy ra,\" Mora khẽ nói.","\"Suỵt...\"","và cậu đặt ngón tay lên môi.","\"Họ không được nghe thấy chúng ta đâu.\"","Tất cả các Con Của Biển chen chúc nhau bơi đến càng gần chỗ hư hại càng tốt, và họ vô cùng ngạc nhiên xen lẫn thích thú khi nghe thấy những giọng nói, giọng nói của Người Trên Cạn được nghe thấy lần đầu tiên sau nhiều thế kỷ.","Tất cả đều lắng nghe với sự say mê cao độ.","\"Trời ơi, thần Neptune!\"","một giọng nói thốt lên, \"một bọc vải buồm trôi dạt chẳng phải đã áp chặt ngay vào lỗ thủng sao.","Nó hẳn là bị rách ra từ xác tàu đắm có mấy cái cột buồm nhô lên một cách kỳ lạ kia rồi.\"","\"Hãy đóng đinh bịt lỗ thủng lại trước khi cánh buồm bị cuốn trôi,\" một giọng nói cộc cằn ra lệnh, rõ ràng là giọng của thuyền trưởng; \"rồi sau đó chúng ta sẽ dâng lễ tế thần Neptune để tạ ơn đã cứu vớt chúng ta.\""],"ts":[1261.94,1262.99,1263.97,1266.17,1272.71,1273.72,1274.92,1275.99,1278.64,1285.56,1287.51,1289.23,1297.61,1301.92,1306.13,1309.89,1314.89,1325.67,1331.43,1336.44,1339.93,1342.26,1353.1,1356.41,1357.91,1364.45,1369.95],"vs":[1380.66,1381.63,1382.63,1385.11,1392.16,1393.25,1394.71,1395.82,1399.54,1407.35,1409.83,1411.66,1420.9,1425.97,1431.4,1434.74,1442.25,1455.58,1461.22,1466.24,1466.99,1469.35,1472.21,1485.81,1489.48,1491.53,1497.64,1504.27],"e0":580.97,"v0":684.57,"pe":[0,4,8,9,11,14,17,18,21,23,26],"pv":[0,4,8,9,11,14,17,18,22,24,27],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"\"Bravo! Bravo! Thou hast saved the chariot!\" exclaimed Poulair","captionVi":"\"Hoan hô! Hoan hô! Hoàng tử đã cứu được cỗ xe rồi!\" Poulair thốt lên","image":"figs/saved-the-chariot.webp","id":"1KiNgo_PTAuBGYSymYpqF4yhp4oM6KKVJ"}},{"te":"Prince Elworth Saves an Earth People's Chariot from Sinking (7)","tv":"Hoàng Tử Elworth Cứu Cỗ Xe Của Người Trên Cạn Khỏi Chìm (7)","en":["The sound of hammers followed for some ten minutes, the voices growing more and more faint as the hole was gradually closed from the inside.","Suddenly the sail slid from the place where it had done such admirable service; and the Sea Children knew that all present danger to the earth chariot was over, and, very much pleased with their work, turned back to the rocks now fully a league away.","\"That was nobly done, my prince, and we are very proud of thee for it,\" said Mora, gliding swiftly up to the side of Prince Elworth.","Then, turning to Leora, he added, with a look of amusement: \"Why didst thou call to us all to come with thee under the bushes when the chariot struck the rocks?\"","\"So the Earth People would have no more green hair stories to tell,\" Leora answered, to the amusement of his companions."],"vi":["Tiếng búa đập vang lên liên hồi trong khoảng mười phút sau đó, các giọng nói càng lúc càng nhỏ dần khi lỗ thủng được bịt kín dần từ bên trong.","Đột nhiên cánh buồm trượt khỏi nơi nó vừa hoàn thành một nhiệm vụ tuyệt vời; và các Con Của Biển biết rằng mọi mối nguy hiểm trước mắt đối với cỗ xe của Người Trên Cạn đã qua, rồi vô cùng hài lòng với công việc của mình, họ quay trở lại những tảng đá ngầm lúc này đã cách xa trọn một dặm.","\"Hoàng tử đã làm một việc thật cao cả, thưa hoàng tử của tôi, và chúng tôi rất đỗi tự hào về hoàng tử vì điều đó,\" Mora vừa lướt nhanh tới bên cạnh hoàng tử Elworth vừa nói.","Rồi quay sang Leora, cậu nói thêm với vẻ mặt đầy thích thú: \"Sao cậu lại gọi tất cả chúng tôi cùng trốn dưới những bụi cây với cậu khi cỗ xe đâm vào đá ngầm thế?\"","\"Để Người Trên Cạn không còn câu chuyện nào về tóc xanh lục để kể nữa chứ sao,\" Leora đáp lời, trước sự thích thú của các bạn đồng hành."],"ts":[1519.01,1527.12,1541.06,1549.62,1559.68],"vs":[1567.26,1575.49,1593.69,1605.07,1616.26],"e0":700.29,"v0":822.92,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]}],"lab":"Chương 10"},{"g":1,"n":11,"title":"The Battle on the Silver Plains (1/2)","tv":"Trận Chiến Trên Đồng Bằng Bạc (1/2)","a":{"bi":{"id":"1BGs7wAmJecZMuxT0-Lfk2nBfEc8y6ruY","f":"11-chapter-11-1.m4a","z":10979015}},"s":[{"te":"Chapter XI: The Battle on the Silver Plains (1/2)","tv":"Chương 11: Trận Chiến Trên Đồng Bằng Bạc (1/2)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XI, part 1.","The Battle on the Silver Plains."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 11, phần 1.","Trận Chiến Trên Đồng Bằng Bạc."],"ts":[0.0,2.54,4.65],"vs":[7.13,10.57,12.34],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Battle on the Silver Plains","tv":"Trận Chiến Trên Đồng Bằng Bạc","en":["Two days passed without any stirring or marvellous adventures, the procession moving swiftly and joyously on its way to Bassynia.","On the morning of the third day they came to the beginning of the Silver Plains, a vast expanse of silver-white sand, stretching as far as the eye could reach, and almost unbroken in its whiteness save for an occasional bush or rock, which, outlining itself against the white sand, served only to make the latter appear more dazzling in its brightness.","There was almost no life.","The very fishes seemed to avoid it.","It was the Sahara of the sea.","True to Mora's predictions they had crossed not more than a league of these plains when the three sharks appeared, two to the right and one to the left.","The Sea Children at once began to plan an attack on the monsters.","\"Unless all are killed we may as well kill none, for one can carry as much news as three can,\" said Mora.","\"Khardi and Chaldea shall follow the one to the left; Armeda, Perret, Eleesor, and myself shall take those to the right.","Do not let them escape in the bushes.","Chase them until they are overtaken and killed, every one,\" Mora commanded.","\"Thou, my prince, shalt follow with Poulair, upon the forward pair of king-sturgeons from thy chariot, and I charge thee not to rush at the shark when he is headed in thy direction.","Turn and fly as fast as Muriel can take thee.","She can out-swim the fastest shark in the Sea World, but, if thou art hard pressed, remember there is only one vulnerable spot upon a shark, - the soft crown of his head.","A prod there will kill instantly.","Run no risks until thou hast learned his tricks,\" admonished Mora.","\"Very well; I promise,\" answered Prince Elworth."],"vi":["Hai ngày trôi qua mà không có bất kỳ cuộc phiêu lưu ly kỳ hay kỳ diệu nào, đoàn người di chuyển nhanh chóng và vui vẻ trên đường đến Bassynia.","Vào buổi sáng ngày thứ ba, họ đi tới điểm bắt đầu của Đồng Bằng Bạc, một dải cát trắng bạc mênh mông, trải dài ngút tầm mắt, và màu trắng tinh của nó hầu như không bị gián đoạn ngoại trừ một bụi cây hay tảng đá thỉnh thoảng xuất hiện, tự in bóng trên nền cát trắng và chỉ càng làm cho cát trắng thêm phần rực rỡ chói lòa.","Nơi đây hầu như không có sự sống.","Ngay cả loài cá dường như cũng tránh xa nơi này.","Đó chính là hoang mạc Sahara của biển cả.","Đúng như những dự đoán của Mora, họ mới đi qua không quá một dặm của vùng đồng bằng này thì ba con cá mập xuất hiện, hai con ở bên phải và một con ở bên trái.","Các Con Của Biển lập tức bắt đầu lên kế hoạch tấn công lũ quái vật.","\"Trừ phi tất cả đều bị giết, bằng không chúng ta thà chẳng giết con nào, vì một con cũng có thể mang nhiều tin tức như ba con vậy,\" Mora nói.","\"Khardi và Chaldea sẽ đuổi theo con bên trái; Armeda, Perret, Eleesor cùng tôi sẽ lo những con bên phải.","Đừng để chúng trốn thoát vào các bụi cây.","Hãy đuổi theo cho đến khi bắt kịp và tiêu diệt từng con một,\" Mora ra lệnh.","\"Hoàng tử, thưa hoàng tử của tôi, hãy đi cùng Poulair trên đôi cá tầm chúa phía trước cỗ xe của hoàng tử, và tôi dặn hoàng tử không được lao vào con cá mập khi nó đang hướng về phía hoàng tử.","Hãy quay đầu và phóng chạy nhanh hết mức mà Muriel có thể đưa hoàng tử đi.","Nó có thể bơi nhanh hơn con cá mập nhanh nhất ở Thế Giới Biển, nhưng nếu bị dồn vào thế bí, hãy nhớ rằng chỉ có một điểm yếu duy nhất trên thân cá mập: phần đỉnh đầu mềm mại của nó.","Một cú đâm vào đó sẽ giết chết nó ngay lập tức.","Đừng mạo hiểm cho đến khi hoàng tử học được các ngón đòn của nó,\" Mora căn dặn.","\"Được rồi; tôi xin hứa,\" hoàng tử Elworth đáp lời."],"ts":[15.24,23.57,42.67,44.46,46.85,49.44,57.72,62.44,69.6,76.82,79.44,85.75,96.42,99.69,110.7,113.04,117.86],"vs":[122.34,131.54,151.62,154.03,157.36,160.77,171.91,176.93,186.48,195.39,198.48,204.18,216.38,221.39,232.73,236.06,241.4],"e0":7.73,"v0":8.11,"pe":[0,5,7,11],"pv":[0,5,7,11]},{"te":"The Battle on the Silver Plains (2)","tv":"Trận Chiến Trên Đồng Bằng Bạc (2)","en":["For many leagues the great white desert now stretched out on either side, and a league or more to the right and left swam the great ugly monsters, keeping well abreast of the procession.","Mora was about to give the command to attack when a great cry of alarm came from the rear-guard; and, turning, the Sea Children beheld, coming swiftly toward them and directly in their wake, fully fifty huge sharks, their white sides gleaming and sparkling in the clear waters.","At a glance Mora saw that it would be impossible to return to the hills; that means of protection was now cut off.","The only chance for them, unless they wished to fight, was in a swim for Bassynia.","Their safety lay in their greater speed.","\"Forward!","Haste!","Straight for Bassynia, my brethren,\" Mora commanded.","Then, after a moment, he added: \"No, no!","turn gradually to the right, and take the Red Shell Valley.","We can leave those behind us leagues to the rear before long;\" and he laughed merrily.","\"Stupid of me not to have thought at once that they would not gather their whole force in one place,\" he continued, by way of explaining the change in his command.","\"Of course there are as many more on the other side of the plains.\"","\"What makes thee think so?\"","asked Poulair, anxiously.","\"Truly thou dost credit the shark with more intelligence than I am willing to give him.\"","\"Why didst they wait for us to pass them, my Poulair, knowing that they could not catch a sturgeon nor a sword-fish?\"","Then, answering his own question, he added, \"They let us pass so they could get us between their divided forces, and, unless thou dost countermand my orders, I am not going to dive directly into their gaping maws.\"","Poulair at once saw the force of Mora's reasoning, and said: \"I have confidence in thy judgment, my Mora.","Let us make for the Red Shell Valley.\""],"vi":["Suốt nhiều dặm, sa mạc trắng xóa rộng lớn giờ đây trải dài về hai phía, và cách chừng một dặm hoặc hơn ở bên phải và bên trái, những con quái vật to lớn xấu xí đang bơi, bám sát song song với đoàn người.","Mora vừa định phát lệnh tấn công thì một tiếng kêu báo động lớn vang lên từ đội hậu vệ; và quay lại, các Con Của Biển trông thấy, đang lao nhanh về phía họ và bám sát ngay sau đuôi họ, là tròn năm mươi con cá mập khổng lồ, những chiếc lườn trắng của chúng lấp lánh và tỏa sáng trong làn nước trong vắt.","Liếc qua một cái, Mora thấy rằng không thể quay trở lại vùng đồi được nữa; phương tiện bảo vệ ấy giờ đã bị cắt đứt.","Cơ hội duy nhất cho họ, trừ phi họ muốn giao chiến, là bơi tháo chạy về Bassynia.","Sự an toàn của họ nằm ở tốc độ vượt trội.","\"Tiến lên!","Mau lên!","Thẳng tiến tới Bassynia, các anh em của tôi,\" Mora ra lệnh.","Rồi sau một lát, cậu nói thêm: \"Không, không!","Hãy từ từ rẽ sang bên phải, rồi tiến vào Thung Lũng Vỏ Đỏ.","Chẳng mấy chốc chúng ta có thể bỏ xa lũ phía sau hàng dặm đường;\" và cậu bật cười vui vẻ.","\"Tôi thật ngốc nghếch khi không nghĩ ngay ra rằng chúng sẽ chẳng bao giờ tập hợp toàn bộ lực lượng ở một chỗ,\" cậu tiếp tục nói để giải thích cho sự thay đổi mệnh lệnh của mình.","\"Tất nhiên là ở bờ bên kia của đồng bằng cũng có ngần ấy con nữa.\"","\"Điều gì khiến cậu nghĩ vậy?\"","Poulair lo lắng hỏi.","\"Thực sự cậu đã đánh giá loài cá mập thông minh hơn những gì tôi có thể tin...\"","\"Sao chúng lại chờ chúng ta vượt qua chúng hả Poulair của tôi, khi biết rằng chúng chẳng thể nào bắt kịp một con cá tầm hay cá kiếm?\"","Rồi tự trả lời cho câu hỏi của chính mình, cậu nói thêm, \"Chúng để chúng ta đi qua để có thể kẹp chúng ta vào giữa hai cánh quân của chúng, và trừ phi cậu thu hồi mệnh lệnh của tôi, bằng không tôi sẽ chẳng dại gì mà lao thẳng vào những cái miệng đang há hốc của chúng đâu.\"","Poulair lập tức nhận thấy sự thuyết phục trong lập luận của Mora, và nói: \"Tôi tin tưởng vào phán đoán của cậu, Mora của tôi.","Chúng ta hãy hướng về Thung Lũng Vỏ Đỏ thôi.\""],"ts":[245.91,256.72,272.11,278.88,284.15,286.84,287.9,288.77,293.24,297.32,300.76,306.31,315.64,320.16,322.01,324.36,329.57,336.86,349.5,356.84],"vs":[359.44,373.7,393.47,400.88,406.72,410.22,411.21,412.15,416.81,419.96,424.4,430.63,441.83,446.42,448.34,450.34,455.67,464.39,481.47,489.84],"e0":115.43,"v0":131.68,"pe":[0,1,13],"pv":[0,1,13]},{"te":"The Battle on the Silver Plains (3)","tv":"Trận Chiến Trên Đồng Bằng Bạc (3)","en":["Mora had set a furious pace, which the sturgeons, fleet as they were, found difficulty in keeping.","Prince Elworth's steed, Muriel, shot forward with the rest, and, for a moment, he regretted that he had not remained in the chariot until he had become a more expert rider.","However, the excitement caused by the very danger of the situation acted like a strong stimulant.","He gripped his newly acquired lance firmly and glanced to see that his sword was in place.","The fear that came to him when he first saw the pursuing sharks disappeared, a thrill of exultation came in its place, inspired by the confidence he had in his wonderful companions and the superior speed of their mounts.","\"We are leaving them behind rapidly,\" Poulair observed.","\"All but two, my Poulair,\" cried Khardi.","\"See them away to the right?\"","\"They are making for the Red Shell Valley,\" Mora shouted.","\"Poulair, hast ever seen those monsters before?","Dost remember?\"","\"No, my Mora, not especially.","They are huge fellows, but I am afraid I lack thy power of discerning individual sharks.","They all look alike to me.\"","\"Dost remember a dozen years ago near Atlantea, when the king of the sharks and his fierce body-guard had to be taught a lesson?\"","\"Oh, yes; then those are two of the body-guard?\"","\"They are, Poulair.","They are swifter than sword-fish, and can overtake us, I fear.\"","\"Well, let them, my Mora.","The king will surely lose two of his guards if they do.\"","At this moment a loud shout came from the vanguard.","\"Look!","look!","Poulair!\"","cried Mora, excitedly.","\"There are the others!","I did not expect them so soon;\" and his quick eyes turned rapidly hither and thither, seeking some way of escape from the encompassing enemies.","Poulair's face grew white.","Far to the front his keen eyes could see a mass of shimmering white spots, rapidly growing larger as they came nearer.","\"I fear we must fight for it, Mora,\" he cried.","\"See, they have divined our purpose!","- they are heading directly for the entrance to the Red Shell Valley!\""],"vi":["Mora đã đặt ra một tốc độ điên cuồng, mà lũ cá tầm, dù nhanh nhẹn đến mấy, cũng cảm thấy khó khăn để theo kịp.","Tuấn mã Muriel của hoàng tử Elworth phóng vọt về phía trước cùng cả đoàn, và trong thoáng chốc, chàng cảm thấy hối tiếc vì đã không ở lại trong cỗ xe cho đến khi trở thành một người cưỡi cá thành thạo hơn.","Dẫu vậy, sự phấn khích bắt nguồn từ chính mối nguy hiểm của tình thế đã tác động như một chất kích thích mạnh mẽ.","Chàng nắm chặt ngọn giáo mới có của mình và liếc nhìn để chắc chắn thanh kiếm vẫn nằm đúng vị trí.","Nỗi sợ hãi ập đến khi chàng nhìn thấy lũ cá mập đuổi theo lần đầu tiên nay đã biến mất, thay vào đó là một niềm hân hoan rộn rã, được khơi dậy bởi lòng tin tưởng mà chàng dành cho những người bạn đồng hành tuyệt vời cùng tốc độ vượt trội của những con tuấn mã của họ.","\"Chúng ta đang bỏ xa chúng rất nhanh,\" Poulair nhận xét.","\"Ngoại trừ hai con, Poulair của tôi ơi,\" Khardi kêu lên.","\"Cậu có thấy chúng ở tít bên phải không?\"","\"Chúng đang hướng về Thung Lũng Vỏ Đỏ,\" Mora hét lớn.","\"Poulair, cậu đã từng thấy những con quái vật đó bao giờ chưa?","Cậu có nhớ không?\"","\"Chưa, Mora của tôi, không hẳn.","Chúng là những gã khổng lồ, nhưng tôi e rằng mình không có khả năng phân biệt từng con cá mập như cậu.","Chúng trông con nào cũng giống nhau đối với tôi.\"","\"Cậu có nhớ mười hai năm trước gần Atlantea, khi vua cá mập cùng đội cận vệ hung dữ của hắn phải chịu một bài học không?\"","\"Ồ, nhớ chứ; vậy đó là hai con thuộc đội cận vệ sao?\"","\"Đúng vậy đấy, Poulair.","Chúng nhanh hơn cá kiếm, và tôi e rằng chúng có thể đuổi kịp chúng ta.\"","\"Chà, cứ để chúng đuổi theo đi, Mora của tôi.","Tên vua chắc chắn sẽ mất hai tên cận vệ nếu chúng làm vậy.\"","Đúng lúc này một tiếng thét lớn vang lên từ đội tiên phong.","\"Nhìn kìa!","Nhìn kìa Poulair!\"","Mora phấn khích kêu lên.","\"Những con khác kia rồi!","Tôi không ngờ chúng lại đến sớm như thế;\" và đôi mắt tinh anh của cậu nhanh chóng đảo qua đảo lại khắp nơi, tìm kiếm một lối thoát khỏi những kẻ thù đang bao vây.","Mặt Poulair tái nhợt đi.","Đằng xa phía trước, đôi mắt tinh tường của cậu có thể nhìn thấy một khối những đốm trắng lấp lánh, đang nhanh chóng lớn dần khi chúng đến gần hơn.","\"Tôi e là chúng ta phải chiến đấu thôi, Mora,\" cậu kêu lên.","\"Nhìn kìa, chúng đã đoán được ý đồ của chúng ta: chúng đang lao thẳng về phía lối vào Thung Lũng Vỏ Đỏ!\""],"ts":[493.48,500.69,511.68,517.87,523.2,536.58,541.04,544.29,546.78,550.51,554.36,556.22,558.7,564.6,566.92,574.61,578.7,580.32,585.18,587.19,591.19,594.82,595.72,596.5,597.6,599.67,601.26,610.62,612.45,619.91,623.66,626.38],"vs":[630.27,637.6,650.36,657.68,663.99,681.09,685.7,689.92,693.0,696.54,700.97,702.94,705.45,711.61,715.06,722.51,727.46,729.61,734.75,738.4,743.28,747.38,748.33,750.09,752.03,753.81,764.18,766.45,774.98,779.4],"e0":229.56,"v0":265.72,"pe":[0,5,6,8,11,14,16,18,20,21,27],"pv":[0,5,6,8,11,14,16,18,20,21,26]},{"te":"The Battle on the Silver Plains (4)","tv":"Trận Chiến Trên Đồng Bằng Bạc (4)","en":["For a moment Mora's clear eyes measured the distance, then rising in his saddle he shouted: \"Faster!","faster!","If they reach the valley first we must fight, not one, but a hundred fierce sharks.","Now for the race of our lives!\"","and, bending well forward upon Argo so as to offer the least possible resistance to the heavy sea atmosphere, he urged the noble animal to its utmost speed.","The steeds all responded nobly, as though they knew their danger.","For the time those behind were forgotten.","Those ahead commanded all attention.","It was a race between them and the Sea Children, a race which would end in tragedy if they won, and the chances were even.","On, on they came in regular order, their great tails and sides curving rapidly and flashing in the sunlight like polished metal.","Suddenly Mora turned in his saddle.","His face was white, and in his eyes was the light of battle.","\"Poulair, the race is to the enemy.","We must fight!\"","he said shortly.","\"But thou mayst yet save Prince Elworth from the danger of it.","Muriel and thy sturgeon are very fleet.","Ride as thou hast never ridden before, straight for the Red Shell Valley.","Go, and may Neptune go with thee!\"","and Mora turned and darted swiftly to the head of his soldiers.","For an instant Poulair hesitated.","It seemed cowardly to fly at the moment of greatest peril, and Poulair was brave.","But the fate of the Sea Children rested on the fate of Prince Elworth.","It was his duty to save him.","That thought decided him; and, turning to Prince Elworth, he said: \"Mora is right.","Come.","There is yet a chance for thee -\" \"But why not stay and help Mora?\"","interrupted Prince Elworth.","\"No, no!\"","exclaimed Poulair.","\"Thou dost not know how to fight the sharks.","Thou wouldst be but an additional care to Mora.","Besides, think of Alledra's jewel and the Sea Children.","Come; we must not delay an instant longer.\"","Poulair gave a sharp command to their steeds and both of them darted forward with such speed that, in a few minutes, their brethren were left far behind.","At the rate they were now going it would be impossible for the sharks to cut them off, but the two fleet members of the king's guard were holding their own, although not gaining upon them."],"vi":["Trong thoáng chốc, đôi mắt tinh anh của Mora đo đạc khoảng cách, rồi đứng thẳng dậy trên yên cậu hét lớn: \"Nhanh hơn nữa!","Nhanh hơn nữa!","Nếu chúng đến thung lũng trước, chúng ta sẽ phải chiến đấu không phải với một, mà là một trăm con cá mập hung dữ.","Giờ là cuộc đua sinh tử của chúng ta!\"","rồi rạp mình về phía trước trên lưng Argo để giảm thiểu tối đa sức cản của bầu không khí biển nặng nề, cậu thúc con vật kiêu hãnh lao đi với tốc độ tột cùng.","Những con tuấn mã đều kiêu hãnh đáp lại, như thể chúng thấu hiểu mối nguy nan của mình.","Lúc này lũ phía sau đã bị lãng quên.","Lũ phía trước thu hút mọi sự chú ý.","Đó là một cuộc chạy đua giữa chúng và các Con Của Biển, một cuộc đua sẽ kết thúc trong thảm kịch nếu chúng thắng cuộc, và cơ hội chia đều cho cả hai bên.","Lao tới, chúng tiếp tục lao tới theo đội hình trật tự, những chiếc đuôi và lườn to lớn của chúng uốn lượn nhanh thoăn thoắt và lấp lánh dưới ánh mặt trời tựa như kim loại đã được đánh bóng.","Đột nhiên Mora quay người trên yên.","Khuôn mặt cậu tái nhợt, và trong mắt cậu bừng lên ánh lửa chiến trận.","\"Poulair, kẻ thù đã thắng cuộc đua rồi.","Chúng ta phải chiến đấu!\"","cậu nói cộc lốc.","\"Nhưng cậu vẫn có thể cứu hoàng tử Elworth khỏi mối hiểm nguy này.","Muriel và con cá tầm của cậu rất nhanh nhẹn.","Hãy phi như chưa từng phi bao giờ, thẳng tiến tới Thung Lũng Vỏ Đỏ.","Đi đi, và cầu mong thần Neptune sẽ ở bên cậu!\"","rồi Mora quay người và phóng vụt tới đầu hàng ngũ những chiến binh của mình.","Trong thoáng chốc Poulair do dự.","Thật có vẻ hèn nhát khi bỏ chạy vào lúc hiểm nguy tột cùng nhất, mà Poulair lại vốn dũng cảm.","Nhưng số phận của các Con Của Biển lại phụ thuộc vào số phận của hoàng tử Elworth.","Bổn phận của cậu là phải cứu chàng.","Suy nghĩ ấy đã giúp cậu quyết định; và quay sang hoàng tử Elworth, cậu nói: \"Mora nói đúng đấy.","Đi nào.","Vẫn còn cơ hội cho hoàng tử...\"","\"Nhưng sao chúng ta không ở lại giúp Mora?\"","hoàng tử Elworth ngắt lời.","\"Không, không được!\"","Poulair kêu lên.","\"Hoàng tử chưa biết cách chiến đấu với cá mập.","Hoàng tử sẽ chỉ làm tăng thêm gánh nặng lo toan cho Mora mà thôi.","Vả lại, hãy nghĩ đến viên ngọc của Alledra và các Con Của Biển.","Đi nào; chúng ta không được chậm trễ thêm một khoảnh khắc nào nữa.\"","Poulair phát một lệnh dứt khoát cho những con tuấn mã của họ và cả hai con liền phóng vọt về phía trước với tốc độ nhanh đến mức, chỉ trong vài phút, các anh em của họ đã bị bỏ lại xa phía sau.","Với tốc độ họ đang di chuyển lúc này, lũ cá mập không thể nào chặn đầu họ được, nhưng hai kẻ bơi nhanh trong đội cận vệ của vua cá mập vẫn kiên trì bám đuổi, dẫu không thu hẹp được khoảng cách với họ."],"ts":[786.55,793.56,794.62,800.59,803.1,813.64,818.07,820.91,823.5,830.74,839.09,841.66,845.96,848.5,849.85,851.27,855.04,858.01,862.79,865.57,869.98,872.46,878.04,882.29,884.47,890.17,890.96,895.73,898.23,899.54,901.21,904.08,907.12,910.92,914.58,923.38],"vs":[933.08,940.57,941.81,949.29,951.87,962.42,967.5,970.5,973.29,983.68,995.55,998.11,1002.74,1005.71,1007.33,1008.85,1013.01,1016.32,1020.79,1024.46,1029.67,1032.14,1038.39,1043.79,1046.64,1053.58,1054.57,1056.83,1059.7,1062.41,1063.81,1065.45,1068.4,1072.85,1077.41,1081.73,1094.35],"e0":366.95,"v0":422.0,"pe":[0,5,10,20,28],"pv":[0,5,10,20,29]},{"te":"The Battle on the Silver Plains (5)","tv":"Trận Chiến Trên Đồng Bằng Bạc (5)","en":["They leaned well forward upon their steeds, riding silently, Poulair in the lead.","For a few minutes they rode thus; then, with a shout of triumph, Poulair turned his sturgeon into the entrance of the Red Shell Valley.","Most unfortunately, Prince Elworth's lance slipped just then, and as he loosened one hand to recover it, Muriel turned sharply, after the manner of fishes, to follow Poulair, and Prince Elworth was hurled violently from her back, falling rapidly to the ground almost in the teeth of the foremost shark.","Instinctively he suppressed a cry, for fear of drawing Poulair back to meet the fate that he now felt must surely be his.","The moment he struck the sand he sprang to his knees and dug the end of his lance in the sand.","He acted just in time.","Clearly he remembered Mora's warning words, and, as he saw the huge monster sweeping down upon him, he noted the exact spot on the great head in which to bury the keen point of his strong lance.","Then there was a rushing sound above his head, and with a mighty swish of his great tail the shark was upon him.","To his agonized companions, whose frantic shouting he could hear faintly in the distance, this moment was a terrible one; some of them involuntarily covered their eyes with their hands.","They could not bear to see its awful ending.","Prince Elworth's eyes never once left that spot on the shark's head.","His muscles seemed turned to steel, and he held his lance firmly in place.","The monster hurled himself upon it as though shot from a catapult, and straight and true the lance struck and pierced him in the vital spot.","Prince Elworth tried to spring to one side to avoid collision with the huge body, but was too late.","It struck and knocked him end over end on the sand; and, as he rolled over and over, he saw the shining white sides of the other shark hardly a length away.","Desperate, and not knowing what else to do, not even having time to rise to his feet or to draw his sword, he threw one arm up over his head, thinking to ward off the creature.","At this awful moment the fear of death did not occur to him; but the thought of his failure to restore the power to Alledra's jewel and all that that meant to the Sea Children, flashed over him and filled him with grief for his companions."],"vi":["Họ rạp mình về phía trước trên lưng tuấn mã, phi đi trong im lặng, Poulair dẫn đầu.","Suốt vài phút họ cưỡi đi như thế; rồi, với một tiếng reo chiến thắng, Poulair bẻ lái con cá tầm của mình tiến vào lối vào của Thung Lũng Vỏ Đỏ.","Thật không may thay, ngọn giáo của hoàng tử Elworth đúng lúc ấy lại trượt tay, và khi chàng thả một tay ra để chụp lại nó thì Muriel lại rẽ ngoặt đột ngột, theo cách thức của loài cá, để bám theo Poulair, và hoàng tử Elworth bị hất văng dữ dội khỏi lưng nó, rơi nhanh xuống đáy cát ngay trước nanh vuốt của con cá mập đi đầu.","Theo bản năng, chàng nén một tiếng kêu lại, vì sợ sẽ kéo Poulair quay lại đón nhận số phận mà chàng cảm thấy chắc chắn đã thuộc về mình.","Khoảnh khắc chạm cát, chàng liền quỳ dậy và cắm đầu ngọn giáo xuống cát.","Chàng đã hành động vừa kịp lúc.","Chàng nhớ rất rõ những lời cảnh báo của Mora, và khi nhìn thấy con quái vật đồ sộ đang lao sầm xuống phía mình, chàng đã nhắm chuẩn xác điểm trên cái đầu to lớn để cắm mũi nhọn sắc bén của ngọn giáo kiên cố vào.","Rồi có một âm thanh ào ào xé gió phía trên đầu chàng, và với một cú quẫy đuôi mạnh mẽ kinh hoàng, con cá mập đã ập tới ngay trước mắt.","Đối với những người bạn đồng hành đang đau đớn tột cùng của chàng, những người mà tiếng kêu la tuyệt vọng chàng có thể nghe thấy lờ mờ từ đằng xa, khoảnh khắc này thật kinh hoàng; một vài người trong số họ đã vô thức lấy tay che mắt lại.","Họ không thể chịu đựng nổi khi nhìn thấy kết cục hãi hùng ấy.","Ánh mắt hoàng tử Elworth chưa từng một lần rời khỏi điểm yếu trên đầu con cá mập.","Các cơ bắp của chàng như hóa thành thép, và chàng giữ chặt ngọn giáo tại chỗ.","Con quái vật lao mình vào ngọn giáo như thể bị bắn ra từ một chiếc máy bắn đá, và ngọn giáo đã đâm thẳng, chuẩn xác xuyên thấu vào tử huyệt của nó.","Hoàng tử Elworth cố nhảy sang một bên để tránh va chạm với thân xác khổng lồ ấy, nhưng đã quá muộn.","Nó đập trúng và hất tung chàng lăn lộn nhiều vòng trên nền cát; và khi đang lăn lộn hết vòng này đến vòng khác, chàng nhìn thấy lườn trắng lấp lánh của con cá mập thứ hai chỉ còn cách chưa đầy một thân cá.","Tuyệt vọng, và chẳng biết phải làm gì khác, thậm chí không có thời gian để đứng dậy hay rút kiếm, chàng giơ một cánh tay lên che trên đầu, nghĩ rằng sẽ đỡ được con quái vật.","Vào khoảnh khắc kinh hoàng này, nỗi sợ hãi cái chết không hề nảy sinh trong tâm trí chàng; mà chính ý nghĩ về việc chàng thất bại trong việc phục hồi quyền năng cho viên ngọc của Alledra cùng tất cả những gì điều đó có ý nghĩa đối với các Con Của Biển, đã lóe lên trong đầu chàng và khiến chàng ngập tràn nỗi đau buồn cho những người bạn đồng hành của mình."],"ts":[1107.73,1113.57,1121.94,1139.57,1147.12,1152.52,1154.51,1166.78,1173.5,1184.48,1187.74,1191.99,1197.0,1205.45,1211.62,1221.51,1232.53],"vs":[1245.43,1251.17,1260.45,1281.89,1291.13,1295.65,1297.75,1311.68,1320.95,1334.35,1338.83,1343.9,1349.27,1359.43,1365.74,1378.2,1388.91],"e0":514.08,"v0":596.65,"pe":[0,10,13],"pv":[0,10,13]}],"lab":"Chương 11"},{"g":1,"n":11,"title":"The Battle on the Silver Plains (2/2)","tv":"Trận Chiến Trên Đồng Bằng Bạc (2/2)","a":{"bi":{"id":"12hooY3Wj6Eg10MfhaZSo9FaRlMXnsuGN","f":"11-chapter-11-2.m4a","z":9409950}},"s":[{"te":"Chapter XI: The Battle on the Silver Plains (2/2)","tv":"Chương 11: Trận Chiến Trên Đồng Bằng Bạc (2/2)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XI, part 2.","The Battle on the Silver Plains."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 11, phần 2.","Trận Chiến Trên Đồng Bằng Bạc."],"ts":[0.0,2.54,4.65],"vs":[7.13,10.57,12.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Battle on the Silver Plains (6)","tv":"Trận Chiến Trên Đồng Bằng Bạc (6)","en":["But unexpected help was at hand, for, just as the shark was about to snap up Prince Elworth, there was a rush and a swirl near his head, and a big black mass shot before him.","Help of some kind had arrived, and, ready to take advantage of it, he struggled to his feet to find that Muriel had saved his life at the cost of a painful bite in her side.","Even now she darted about swiftly between him and the shark, ready to give her life, if need be, to save his.","Again the shark charged directly at Prince Elworth, and again Muriel met the charge, head on, this time escaping without a wound.","Then she turned, and, diving almost into the sand, fairly scooped Prince Elworth onto her back.","Instinctively he clung there with all the strength which desperation engenders; clung there half in the saddle and half out of it, while Muriel carried him at full speed toward the rapidly approaching Sea Children, among whom she dashed, taking her usual place.","There was no time for words now.","\"Down!","down!\"","commanded Mora; and while all were descending he shouted: \"Dome formation!","Sturgeon guards, dismount!","Quick!\"","In a trice they had formed as Mora commanded.","They looked for all the world like a huge animated beehive, out of which projected so many lances and sword-fish swords that one could hardly find an unguarded space large enough to thrust an arm in.","\"Stand firm!\"","Mora commanded, as with a swish and a swirl both bodies of sharks rushed headlong at this bristling, prickly bunch of points.","Hardly one escaped uninjured from that charge.","Many were dead, pierced through the crown, and were now floating upward in a crimson cloud of blood, which rose like smoke to the upper atmosphere."],"vi":["Nhưng sự trợ giúp bất ngờ đã cận kề, bởi ngay khi con cá mập chuẩn bị ngoạm lấy hoàng tử Elworth, thì có một luồng nước cuộn xoáy ào ào gần đầu chàng, và một khối đen lớn phóng vụt ra trước mặt chàng.","Một sự cứu giúp nào đó đã đến, và sẵn sàng nắm bắt cơ hội, chàng gượng đứng dậy để rồi nhận ra rằng Muriel đã cứu mạng chàng bằng cái giá là một vết cắn đau đớn vào sườn của nó.","Ngay lúc này nó vẫn bơi lượn thoăn thoắt giữa chàng và con cá mập, sẵn sàng hy sinh cả tính mạng, nếu cần, để bảo vệ chàng.","Một lần nữa con cá mập lại lao thẳng về phía hoàng tử Elworth, và một lần nữa Muriel đón đầu cú tấn công, trực diện đối đầu, lần này nó thoát hiểm mà không bị thêm vết thương nào.","Rồi nó quay người, và lặn sát xuống gần như chạm cát, hất bổng hoàng tử Elworth lên lưng mình một cách khéo léo.","Theo bản năng, chàng bám chặt lấy lưng cá với tất cả sức mạnh mà sự tuyệt vọng tạo ra; bám chặt ở đó nửa người trên yên nửa người ở ngoài, trong khi Muriel chở chàng lao đi với hết tốc lực về phía các Con Của Biển đang nhanh chóng tiến lại gần, và nó lao vụt vào giữa họ, chiếm lấy vị trí quen thuộc của mình.","Bây giờ không còn thời gian cho những lời nói nữa.","\"Hạ xuống!","Hạ xuống mau!\"","Mora ra lệnh; và trong khi tất cả đang hạ xuống thì cậu hét lớn: \"Đội hình vòm!","Cận vệ cá tầm, xuống cá!","Nhanh lên!\"","Trong chớp mắt họ đã xếp đội hình theo đúng mệnh lệnh của Mora.","Trông họ hệt như một tổ ong khổng lồ tràn đầy sức sống, từ đó nhô ra biết bao ngọn giáo và mũi kiếm cá kiếm đến mức người ta khó lòng tìm thấy một khoảng trống không được bảo vệ đủ rộng để thọc một cánh tay vào.","\"Đứng vững!\"","Mora ra lệnh, khi cùng một tiếng ào ào và luồng nước cuộn xoáy, cả hai đàn cá mập đều điên cuồng lao thẳng vào khối mũi nhọn tua tủa này.","Hầu như chẳng con nào thoát khỏi mà không bị thương tích sau cú lao mình ấy.","Nhiều con đã chết, bị đâm xuyên qua đỉnh đầu, và giờ đây đang nổi lờ đờ lên trên trong một đám mây máu đỏ thẫm, bốc lên tựa như làn khói tiến về tầng nước phía trên."],"ts":[15.38,26.76,36.82,44.66,52.6,59.97,74.96,77.55,78.53,79.5,84.99,87.71,89.03,92.22,103.89,105.4,113.65,117.02],"vs":[126.54,139.32,151.02,159.4,171.03,178.8,199.74,203.47,204.59,205.84,211.6,213.93,215.44,219.53,233.63,234.69,243.57,248.2],"e0":7.73,"v0":8.25,"pe":[0,3,5,6,7,12,14],"pv":[0,3,5,6,7,12,14],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"Just as the shark was about to snap up Prince Elworth, there was a rush and a swirl near his head, and a big black mass shot before him","captionVi":"Ngay khi con cá mập sắp ngoạm lấy hoàng tử Elworth, một luồng nước cuộn xoáy ào tới gần đầu chàng, và một khối đen lớn lao vụt ra trước mặt chàng","image":"figs/a-big-black-mass.webp","id":"1_TxpCd8vCkV_-d0S3aG2LEM0ccMU4vSZ"}},{"te":"The Battle on the Silver Plains (7)","tv":"Trận Chiến Trên Đồng Bằng Bạc (7)","en":["\"Carefully, Khardi, carefully; that fellow is not dead.","Keep away from his mouth!\"","called Mora, warningly.","Khardi was trying hard to disengage his lance from the head of a monster, which he had pierced so deeply that the lance held fast, and which he thought he had killed outright.","But hardly had Mora's warning shout been given, when, suddenly, the wounded fish gathered all his remaining energy in one mighty plunge, and forced himself, lance and all, right into the midst of the group where Prince Elworth stood with drawn sword.","\"The prince!","the prince!","Eleesor, to the rescue!\"","Mora shouted.","\"Let me have him!","He is mine!\"","Prince Elworth cried, excitedly, thrusting at the monster with all his strength.","His sword pierced the creature's head, but not in the vital spot, and, with a mighty lash of the tail the giant shot round, knocking Prince Elworth over; then, diving suddenly, was about to snap him up in his wide-open jaws, when - bang!","Muriel battered her head full against the creature's stomach, turning him completely over.","In another second Prince Elworth's sword sank into the shark's brain, and a dozen lances from the Sea Children forming the inner wall of the dome pinned him fast to the sand.","\"Muriel is avenged!\"","cried Prince Elworth, joyously, for the dead monster was one of the king's body-guard, from whose jaws Muriel had, for a second time, so bravely rescued him.","\"Out with him!","Quickly!\"","Mora commanded.","An opening was made and the creature forced out.","\"Eleesor, surround the prince!","Here they come again!","Now, Armeda, be careful!","Never mind those blue backs, Chaldea!","They have enough of it!","Help Armeda!\"","Mora commanded, his eyes glancing in every direction.","Prince Elworth, watching from within, saw Mora himself leave his position, and charge with Argo right into a mass of struggling, swirling, twisting sharks, which Armeda's guard were endeavoring to keep at their lances' points.","One big fellow, although impaled upon several lances, seemed to be gaining an opening.","\"Force him!","Force him back!\"","shouted Mora.","A moment's breathless struggle, and slowly the brute was forced to retreat; but not until a blow from his tail had struck Armeda insensible and knocked him from his saddle into the arms of Prince Elworth."],"vi":["\"Cẩn thận, Khardi, cẩn thận chứ; gã đó chưa chết đâu.","Tránh xa miệng nó ra!\"","Mora gọi lớn để cảnh báo.","Khardi đang cố hết sức rút ngọn giáo của mình ra khỏi đầu một con quái vật, nơi cậu đã đâm sâu đến mức ngọn giáo dính chặt lại, và cậu cứ ngỡ mình đã giết chết nó ngay tức khắc.","Nhưng tiếng hét cảnh báo của Mora vừa cất lên, thì đột nhiên, con cá bị thương gom hết chút tàn lực còn lại trong một cú chồm mạnh mẽ kinh hoàng, và lao thẳng mình, cùng cả ngọn giáo, vào ngay giữa nhóm nơi hoàng tử Elworth đang đứng với thanh kiếm tuốt trần.","\"Hoàng tử!","Hoàng tử kìa!","Eleesor, ứng cứu mau!\"","Mora hét lớn.","\"Để con này cho tôi!","Nó là của tôi!\"","hoàng tử Elworth hào hứng kêu lên, dốc hết sức đâm vào con quái vật.","Thanh kiếm của chàng đâm xuyên qua đầu con vật, nhưng không trúng vào tử huyệt, và với một cú quẫy đuôi dữ dội gã khổng lồ quay ngoắt lại, hất ngã hoàng tử Elworth; rồi lặn xuống đột ngột, nó chuẩn bị ngoạm lấy chàng trong bộ hàm đang há toang hoác, thì...","rầm một cái!","Muriel dùng hết sức tông thẳng đầu vào bụng con quái vật, lật nhào nó hoàn toàn.","Chỉ một giây sau, thanh kiếm của hoàng tử Elworth đã cắm phập vào não con cá mập, và một tá ngọn giáo từ các Con Của Biển tạo thành bức tường bên trong mái vòm đã ghim chặt nó xuống nền cát.","\"Muriel đã được trả thù rồi!\"","hoàng tử Elworth reo lên vui sướng, vì con quái vật đã chết chính là một trong những tên cận vệ của vua cá mập, kẻ mà Muriel đã dũng cảm cứu chàng khỏi nanh vuốt của nó lần thứ hai.","\"Đưa nó ra ngoài!","Nhanh lên!\"","Mora ra lệnh.","Một lối mở được tạo ra và con quái vật bị đẩy ra ngoài.","\"Eleesor, hãy vây quanh bảo vệ hoàng tử!","Chúng lại đến nữa kìa!","Bây giờ, Armeda, hãy cẩn thận!","Đừng bận tâm đến những con lưng xanh đó, Chaldea!","Chúng chịu đủ rồi!","Hãy giúp Armeda!\"","Mora chỉ huy, ánh mắt cậu liếc về mọi hướng.","Hoàng tử Elworth, quan sát từ bên trong, trông thấy chính Mora rời khỏi vị trí của mình, và cùng Argo lao thẳng vào một khối những con cá mập đang vùng vẫy, cuộn xoáy, quằn quại mà đội cận vệ của Armeda đang nỗ lực ngăn chặn bằng những mũi giáo.","Một gã to lớn, dẫu đã bị cắm nhiều ngọn giáo, dường như đang tạo được một khe hở.","\"Ép chặt nó!","Đẩy lui nó lại!\"","Mora hét lớn.","Một khoảnh khắc giằng co nghẹt thở, và con thú tàn bạo từ từ bị ép phải lùi bước; nhưng không phải trước khi một cú quật đuôi của nó đã đánh Armeda bất tỉnh và hất cậu văng khỏi yên rơi vào vòng tay của hoàng tử Elworth."],"ts":[260.0,264.07,265.97,268.23,278.02,292.41,293.61,294.71,297.26,298.99,300.49,301.81,307.96,323.01,328.57,338.67,340.72,351.62,352.94,353.99,355.87,359.39,362.17,363.74,366.58,369.24,370.74,372.22,376.91,390.69,396.86,398.03,399.45,400.81],"vs":[412.37,416.72,418.43,421.22,433.01,449.32,450.4,451.68,453.89,455.8,457.65,459.19,463.92,480.0,481.29,486.45,499.16,501.46,513.63,515.05,516.11,518.02,522.73,526.1,527.89,530.62,533.95,535.58,537.33,541.08,557.27,562.92,564.27,565.78,567.24],"e0":119.49,"v0":141.71,"pe":[0,3,5,9,15,17,20,21,28],"pv":[0,3,5,9,16,18,21,22,29]},{"te":"The Battle on the Silver Plains (8)","tv":"Trận Chiến Trên Đồng Bằng Bạc (8)","en":["\"Close up!","Here they come again!\"","Mora commanded.","\"Now let every lance point strike true!\"","Again the battle raged, but less fiercely this time.","The sharks sniffed the gore of their dead comrades and the temptation weakened them.","\"Cowards!","Gourmands!\"","Mora cried, derisively.","\"Greed is stealing thy courage.","Come on!","Don't lose that fellow, Khardi!","Leora, help him!","Good for thee, Leora!","That was a master stroke!","Now watch them!","See them go!\"","One of them, unable to resist the to him delicious odour of carrion any longer, darted upward, and one by one others gave way, following him, until there was a general stampede in the direction of the dead ones above.","\"That ends this fight,\" Mora said, the look of battle going from his face.","\"Fall in line and stand ready!\"","Then, descending quickly, he joined the little group working over Armeda.","\"How is he?","Has he recovered?\"","he asked anxiously.","\"Poulair, has the - Why, where is Poulair?\"","\"Over in the Red Shell Valley.","See him; he comes this way,\" Eleesor responded.","\"Escort him!","Speed quickly, Eleesor!","Some of those fellows might harm him.\"","Eleesor and his sword-fish guard swam away at full speed.","\"We must be gone at once.","Let us put Armeda in the chariot, Prince Elworth,\" Mora said.","\"See, he opens his eyes, Mora!\"","Prince Elworth exclaimed, as he and Mora lifted their wounded companion tenderly, then added, \"Dost thou feel better, my Armeda?\"","\"Yes,\" Armeda answered faintly.","Then rubbing his eyes and looking about him he asked: \"Why, where have I been?","Where are the sharks?\"","\"Oh, they have gone to - to bury their dead, Armeda.","There, now, lie right here in the chariot, and Poulair shall care for thee,\" Mora responded sweetly.","\"Oh, I feel quite well now, Mora,\" Armeda said, trying to stand, but almost fainting at the effort."],"vi":["\"Khép chặt lại!","Chúng lại xông tới nữa kìa!\"","Mora ra lệnh.","\"Bây giờ hãy để mọi mũi giáo đâm thật chuẩn xác!\"","Trận chiến lại bùng lên dữ dội, nhưng lần này kém phần khốc liệt hơn.","Lũ cá mập đánh hơi thấy mùi máu của những đồng loại đã chết và sự cám dỗ ấy đã làm suy yếu lòng dũng cảm của chúng.","\"Lũ hèn nhát!","Lũ tham ăn tục uống!\"","Mora chế giễu kêu lên.","\"Lòng tham đang cướp đi lòng dũng cảm của các ngươi đấy.","Nhào vô đây!","Đừng để mất gã đó, Khardi!","Leora, giúp cậu ấy!","Hoan hô cậu, Leora!","Đó quả là một đòn bậc thầy!","Giờ hãy quan sát chúng kìa!","Xem chúng tháo chạy kìa!\"","Một con trong số chúng, không thể cưỡng lại mùi thịt thối rữa thơm ngon đối với nó lâu hơn được nữa, liền phóng vọt lên trên, và từng con một bỏ cuộc, bơi theo sau nó, cho đến khi có một cuộc giẫm đạp tháo chạy tán loạn về phía những xác chết ở bên trên.","\"Trận đánh này kết thúc rồi,\" Mora nói, vẻ mặt chiến trận đã tan biến khỏi khuôn mặt cậu.","\"Hãy xếp hàng và đứng sẵn sàng!\"","Rồi nhanh chóng hạ xuống, cậu nhập vào nhóm nhỏ đang chăm sóc cho Armeda.","\"Cậu ấy sao rồi?","Cậu ấy đã tỉnh lại chưa?\"","cậu lo lắng hỏi.","\"Poulair, có chuyện gì...","Ơ kìa, Poulair đâu rồi?\"","\"Ở đằng kia trong Thung Lũng Vỏ Đỏ.","Nhìn cậu ấy kìa; cậu ấy đang bơi về phía này,\" Eleesor đáp lời.","\"Hãy hộ tống cậu ấy!","Nhanh lên, Eleesor!","Vài tên cá mập kia có thể làm hại cậu ấy đấy.\"","Eleesor cùng đội cận vệ cá kiếm của mình bơi đi với hết tốc lực.","\"Chúng ta phải đi ngay lập tức thôi.","Chúng ta hãy đặt Armeda vào cỗ xe, hoàng tử Elworth,\" Mora nói.","\"Kìa, cậu ấy mở mắt rồi, Mora ơi!\"","hoàng tử Elworth thốt lên, khi chàng và Mora ân cần nâng người bạn đồng hành bị thương của họ lên, rồi nói thêm, \"Cậu đã cảm thấy đỡ hơn chưa, Armeda của tôi?\"","\"Có,\" Armeda yếu ớt đáp lời.","Rồi dụi mắt và nhìn quanh mình, cậu hỏi: \"Ủa, tôi vừa ở đâu thế này?","Lũ cá mập đâu rồi?\"","\"Ồ, chúng đi...","đi chôn cất đồng loại đã chết của chúng rồi, Armeda ạ.","Thôi nào, giờ hãy nằm yên ở đây trong cỗ xe, rồi Poulair sẽ chăm sóc cho cậu,\" Mora dịu dàng đáp lời.","\"Ôi, giờ tôi cảm thấy khá khỏe rồi, Mora,\" Armeda nói, cố gượng đứng dậy, nhưng suýt ngất đi vì gắng sức."],"ts":[581.94,583.14,584.84,586.32,589.67,593.58,598.91,600.06,601.22,603.36,605.75,606.73,608.92,610.82,612.42,614.39,615.77,617.59,631.28,636.62,639.05,643.52,644.72,646.25,648.01,651.58,653.77,658.54,659.91,662.22,665.28,669.59,671.63,676.65,679.09,689.08,692.07,696.99,698.96,702.73,710.09],"vs":[717.18,718.61,720.54,722.0,725.75,730.19,739.11,740.27,742.09,744.02,747.52,748.77,751.36,753.18,755.29,757.54,759.68,762.12,778.69,785.07,787.44,792.78,794.24,796.22,797.81,799.78,802.62,805.21,810.65,812.35,814.6,818.35,823.53,825.93,831.45,834.34,845.66,848.15,853.22,855.46,857.06,861.29,869.3],"e0":272.46,"v0":311.28,"pe":[0,4,6,17,18,25,27,30,31,33,35,38,40],"pv":[0,4,6,17,18,26,28,31,32,34,36,39,42]},{"te":"The Battle on the Silver Plains (9)","tv":"Trận Chiến Trên Đồng Bằng Bạc (9)","en":["\"Forward!\"","Mora commanded, and the procession moved quickly toward the Red Shell Valley, meeting the returning Sea Children with Poulair, who at once jumped into the chariot, and placed a small gottle bulb to Armeda's lips.","\"Drink this, Armeda,\" he said; \"and thou shalt not long feel ill.\"","Armeda did as Poulair requested, and almost immediately the paleness left his cheeks, and his eyes shone with their accustomed brightness.","Poulair then turned to Prince Elworth, who rode alongside.","\"Why didst thou not call me to help thee, my prince?\"","he asked.","\"Call thee, my Poulair?","Why, I thought there was no possibility of escape, and, had I done so, thou wouldst also have been killed; so why call thee when thou couldst save thyself?\"","Prince Elworth said, reaching for Poulair's outstretched hand and clasping it affectionately.","\"Thou didst wrong, my prince.","Thou shouldst have called me.","Thou wilt never know the torture I endured when I discovered, too late, thy peril.","Thy life is of supreme importance to the Sea Children, and we would gladly give our lives a dozen times over, nay, a hundred times, to save thine, not only for thy sake, but for the sake of all the Sea Children, whose saviour thou art destined to be.","But, it was a noble thought, Prince Elworth, and I love thee the better for it.","Still thou shouldst have called me.","Thou art a wonderful fighter, my prince.","Think of it!","thy first shark, one of the shark-king's guard, measuring four lengths!\"","\"He also killed the other one of the guard, Poulair,\" Eleesor called out.","\"Bravo!","I am even more proud of thee, my prince.","Thou art a great warrior; but, I pray thee, don't run any more risks.","Let us do that.\"","\"Poulair, thou givest me too much credit.","Had it not been for Muriel I would have been killed.","She saved me twice, and see, she is severely wounded.\""],"vi":["\"Tiến lên!\"","Mora ra lệnh, và đoàn người nhanh chóng di chuyển về phía Thung Lũng Vỏ Đỏ, gặp lại các Con Của Biển đang quay trở về cùng Poulair, người lập tức nhảy vào cỗ xe và kề một quả gottle nhỏ vào môi Armeda.","\"Hãy uống thứ này đi, Armeda,\" cậu nói; \"và cậu sẽ không còn cảm thấy mệt mỏi lâu nữa đâu.\"","Armeda làm theo lời đề nghị của Poulair, và gần như ngay lập tức sắc mặt tái nhợt biến mất khỏi đôi má cậu, và đôi mắt cậu lại bừng sáng với vẻ rạng rỡ thường ngày.","Poulair sau đó quay sang hoàng tử Elworth, người đang cưỡi cá bơi bên cạnh.","\"Sao hoàng tử không gọi tôi để giúp hoàng tử, thưa hoàng tử của tôi?\"","cậu hỏi.","\"Gọi cậu sao, Poulair của tôi?","Ôi, tôi ngỡ rằng chẳng còn khả năng nào để trốn thoát, và nếu tôi làm vậy, cậu cũng sẽ bị giết mất; vậy cớ sao lại gọi cậu khi cậu có thể tự cứu lấy chính mình?\"","hoàng tử Elworth nói, nắm lấy bàn tay đang vươn ra của Poulair và siết chặt một cách đầy âu yếm.","\"Hoàng tử đã làm sai rồi, thưa hoàng tử của tôi.","Hoàng tử đáng lẽ phải gọi tôi chứ.","Hoàng tử sẽ không bao giờ biết được nỗi đau đớn tôi phải chịu đựng khi phát hiện ra mối nguy hiểm của hoàng tử quá muộn màng.","Tính mạng của hoàng tử có tầm quan trọng tối cao đối với các Con Của Biển, và chúng tôi sẵn lòng hy sinh tính mạng của mình cả tá lần, thậm chí cả trăm lần, để cứu hoàng tử, không chỉ vì bản thân hoàng tử, mà còn vì lợi ích của toàn thể các Con Của Biển, những người mà hoàng tử được định mệnh an bài là đấng cứu tinh.","Nhưng đó quả là một ý nghĩ cao quý, hoàng tử Elworth, và tôi càng thêm yêu quý hoàng tử vì điều đó.","Dẫu vậy hoàng tử vẫn nên gọi tôi.","Hoàng tử là một chiến binh tuyệt vời, thưa hoàng tử của tôi.","Hãy nghĩ mà xem!","Con cá mập đầu tiên của hoàng tử, lại là một tên trong đội cận vệ của vua cá mập, dài tới bốn thân cá!\"","\"Hoàng tử còn giết cả tên cận vệ kia nữa đấy, Poulair,\" Eleesor gọi to.","\"Hoan hô!","Tôi thậm chí còn tự hào hơn nữa về hoàng tử, thưa hoàng tử của tôi.","Hoàng tử là một chiến binh vĩ đại; nhưng tôi khẩn khoản xin hoàng tử, đừng mạo hiểm thêm lần nào nữa.","Hãy để chúng tôi làm việc đó.\"","\"Poulair, cậu đã quá khen tôi rồi.","Nếu không nhờ có Muriel thì tôi đã mất mạng rồi.","Nó đã cứu tôi hai lần, và cậu xem kìa, nó bị thương nặng lắm.\""],"ts":[878.07,879.17,891.43,896.76,905.98,909.63,913.01,914.45,916.24,925.68,931.96,934.05,935.76,942.0,956.72,961.31,963.46,966.78,967.83,973.4,978.63,979.68,982.85,988.81,990.53,993.15,996.23],"vs":[1001.1,1002.09,1015.71,1022.67,1034.15,1039.23,1043.74,1045.31,1047.85,1059.16,1066.12,1069.75,1072.35,1079.83,1100.13,1106.98,1109.76,1114.09,1115.5,1123.2,1129.21,1130.25,1134.91,1141.53,1144.17,1147.12,1150.45],"e0":408.3,"v0":472.17,"pe":[0,3,4,7,10,19,20,24],"pv":[0,3,4,7,10,19,20,24]},{"te":"The Battle on the Silver Plains (10)","tv":"Trận Chiến Trên Đồng Bằng Bạc (10)","en":["\"Poor Muriel,\" Poulair said, gently stroking the smooth side of the beautiful beast.","\"Thou didst a noble deed.\"","Then taking a shell flask from a small locker in the side of the chariot he poured from it a rich oily fluid over the shark's bite.","\"There, dost not that make thee feel better?","Thou shalt have a treat, my Muriel.","Thou shalt have all the sweet sticks and milk thou canst eat and drink when we get to Bassynia for that brave act of thine.","Yes, indeed, thou shalt;\" and Poulair stroked the huge scale-armoured creature as though she were a sister."],"vi":["\"Tội nghiệp Muriel,\" Poulair nói, vừa dịu dàng vuốt ve cái lườn mượt mà của con vật xinh đẹp.","\"Em đã làm một việc thật cao cả.\"","Rồi lấy một chiếc bình vỏ sò từ chiếc tủ nhỏ ở bên sườn cỗ xe, cậu rót từ đó một thứ chất lỏng sánh dầu bổ dưỡng lên vết cắn của cá mập.","\"Đấy, thế này chẳng phải làm em thấy dễ chịu hơn sao?","Em sẽ được thưởng một bữa ra trò, Muriel của anh.","Em sẽ có tất cả que ngọt và sữa mà em có thể ăn và uống khi chúng ta đến Bassynia vì hành động dũng cảm ấy của em.","Đúng thế, chắc chắn em sẽ được như vậy;\" và Poulair vuốt ve sinh vật khổng lồ bọc giáp vảy ấy như thể nó là một người chị em."],"ts":[1155.57,1161.65,1163.77,1171.19,1174.78,1177.18,1183.93],"vs":[1191.1,1197.24,1199.66,1209.12,1212.91,1216.28,1224.88],"e0":531.93,"v0":626.64}],"lab":"Chương 11"},{"g":1,"n":12,"title":"Bassynia the Cup City (1/2)","tv":"Bassynia, Thành Phố Chiếc Cốc (1/2)","a":{"bi":{"id":"1grFvVdYKbrEoG8fmuwDz3ZxZj74UazuE","f":"12-chapter-12-1.m4a","z":10986495}},"s":[{"te":"Chapter XII: Bassynia the Cup City (1/2)","tv":"Chương 12: Bassynia, Thành Phố Chiếc Cốc (1/2)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XII, part 1.","Bassynia the Cup City."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 12, phần 1.","Bassynia, Thành Phố Chiếc Cốc."],"ts":[0.0,2.54,4.55],"vs":[6.53,9.84,11.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Bassynia the Cup City","tv":"Bassynia, Thành Phố Chiếc Cốc","en":["Late that afternoon a solitary, cone-shaped mountain loomed up out of the level bush-covered plain.","There was not even a foot-hill around the base of the huge blue-green pile.","It stood there alone in its grandeur, its majesty; its kingship undisputed from horizon to horizon, north, south, east, or west.","Prince Elworth was now again seated with Poulair in the chariot, Armeda having wholly recovered and resumed his command.","Noticing that the procession headed directly toward the mountain he asked: \"Art going to that mountain, Poulair?\"","\"Yes.","That is the Mount of Ages; and upon its top is the city of Bassynia,\" Poulair answered.","\"But I see no city!\"","Prince Elworth exclaimed.","\"The top is scooped out like a - gigantic cup, my prince, and the city is in the cup - Why, my prince, where is thy cap?\"","\"I lost it when that shark knocked me over,\" answered the prince.","Poulair reached under the seat of the chariot and brought forth a beautiful pearl head-band with a gold jewelled coronet in front, which he adjusted to Prince Elworth's head, saying, \"Well, I am glad thou didst lose it, for of a truth thou dost look more like a Sea Child now.\"","Three long musical blasts were sounded upon the mogle shells; then, after a moment of silence, three long answering blasts came from the distance.","\"Do I not see them, Poulair?","There, on the walls?\"","Prince Elworth asked excitedly.","\"Yes, my prince, thou seest the guard.\"","Eagerly and joyously they now moved forward with all the speed they could command, Chaldea's musicians meanwhile playing a sweet, lively air with all the power of their mogle shells.","When within shouting distance the music was almost drowned out by joyous cheering, accompanied by the waving of lances and pieces of drapery.","Their cheers were answered from hundreds of throats; and Prince Elworth saw in the middle of the cup a beautiful raised garden, and in the garden a group of Sea Children joyously awaiting their coming."],"vi":["Vào cuối buổi chiều hôm ấy, một ngọn núi hình nón đơn độc sừng sững nhô lên khỏi vùng đồng bằng bằng phẳng phủ đầy bụi cây.","Thậm chí không có lấy một ngọn đồi thoai thoải nào quanh chân khối núi khổng lồ màu xanh lam ngọc bích ấy.","Nó đứng đó đơn độc trong sự huy hoàng và uy nghi của mình; ngôi vương của nó là bất khả tranh cãi từ chân trời này sang chân trời khác, bắc, nam, đông, hay tây.","Hoàng tử Elworth lúc này lại ngồi cùng Poulair trong cỗ xe, Armeda đã hoàn toàn bình phục và tiếp tục nắm quyền chỉ huy của mình.","Nhận thấy đoàn người đang hướng thẳng về phía ngọn núi, chàng hỏi: \"Chúng ta đang tới ngọn núi kia hả Poulair?\"","\"Đúng vậy.","Đó là Ngọn Núi Thời Gian; và trên đỉnh núi là thành phố Bassynia,\" Poulair đáp lời.","\"Nhưng tôi chẳng nhìn thấy thành phố nào cả!\"","hoàng tử Elworth thốt lên.","\"Đỉnh núi được khoét sâu như một chiếc cốc khổng lồ, thưa hoàng tử của tôi, và thành phố nằm trọn trong lòng chiếc cốc...","Ơ kìa, thưa hoàng tử của tôi, mũ của hoàng tử đâu rồi?\"","\"Tôi đánh mất nó khi con cá mập kia húc ngã tôi rồi,\" hoàng tử đáp lời.","Poulair thò tay xuống dưới ghế của cỗ xe và lấy ra một chiếc dải băng đội đầu bằng ngọc trai tuyệt đẹp có vương miện nhỏ nạm ngọc bằng vàng ở phía trước, rồi cậu chỉnh nó lên đầu hoàng tử Elworth, nói: \"Chà, tôi rất vui vì hoàng tử đã đánh mất nó, bởi thật lòng mà nói giờ đây hoàng tử trông giống một Con Của Biển hơn nhiều rồi đấy.\"","Ba hồi kèn dài du dương được thổi vang lên từ những chiếc tù và mogle; rồi, sau một khoảnh khắc tĩnh lặng, ba hồi kèn dài đáp lại vọng đến từ đằng xa.","\"Chẳng phải tôi đang thấy họ sao, Poulair?","Kìa, trên các bức tường thành?\"","hoàng tử Elworth hào hứng hỏi.","\"Đúng vậy, thưa hoàng tử của tôi, hoàng tử đang thấy đội lính gác đấy.\"","Giờ đây họ háo hức và vui sướng tiến về phía trước với tất cả tốc độ mà họ có thể đạt được, trong khi các nhạc công của Chaldea chơi một giai điệu ngọt ngào, sống động với tất cả sức mạnh từ những chiếc tù và mogle của họ.","Khi đã tới khoảng cách có thể nghe thấy tiếng reo hò, những tiếng hoan hô vui sướng gần như lấn át tiếng nhạc, kèm theo sự vẫy chào của những ngọn giáo và những dải khăn lụa.","Tiếng reo hò của họ được đáp lại từ hàng trăm lồng ngực; và hoàng tử Elworth nhìn thấy ở giữa lòng chiếc cốc một khu vườn đắp cao tuyệt đẹp, và trong khu vườn là một nhóm các Con Của Biển đang hân hoan chờ đón sự xuất hiện của họ."],"ts":[14.67,21.23,25.62,36.06,43.58,50.29,51.15,57.83,59.66,62.1,71.16,75.94,91.55,101.64,103.73,105.35,108.25,111.92,122.97,131.66],"vs":[142.76,150.81,157.86,168.21,177.19,184.66,185.67,192.2,195.1,197.65,204.96,209.68,215.11,236.36,246.21,249.67,251.9,254.85,260.09,274.66,285.45],"e0":7.13,"v0":8.14,"pe":[0,5,7,9,10,11,12,13,16,17],"pv":[0,5,7,9,11,12,13,14,17,18]},{"te":"Bassynia the Cup City (2)","tv":"Bassynia, Thành Phố Chiếc Cốc (2)","en":["\"There is Usheen!\"","exclaimed Poulair.","\"See him, my prince, that tall figure!","Usheen shall receive thee.","Then, my prince, prepare for a great surprise.\"","Over the walls they sped, straight up to the garden, where stood the group of Sea Children, arranged in a semicircle to receive them.","Within this space sat five beautiful girls, and directly in front of the girls stood a Sea Child more beautiful and stately than the others.","This was Usheen, the Prince of the City.","The chariot stopped in front of this group.","\"Welcome, dear brethren; and thee, Prince Elworth, I bid thee a heart-felt welcome in the name of the Sea Children and the City of Bassynia,\" Usheen said, affectionately embracing Poulair and Prince Elworth.","Then taking Prince Elworth by the hand he added: \"It is my pleasure to give to thee, my prince, the gift that is only bestowed upon Sea Children.","Step upon this stone, Prince Elworth;\" and Usheen pointed to a disk of beautiful translucent crystal that flashed with all the colours of the rainbow and upon which was engraven many symbolic characters.","\"Thou dost astonish me, my Usheen!","Thou art the image of myself, save in size!","How wonderful!\"","Prince Elworth said, stepping carelessly from the chariot upon the stone, his eyes still dwelling on the beautiful face of Usheen.","Then a very wonderful thing happened.","The moment Prince Elworth's feet felt the smooth surface of the crystal a thrill, a wave of fire, shot through his entire body, from his feet to his head, up and down his spine, out even to his finger-tips, while a thousand million little needle points seemed pressing against every part of his skin.","\"Catch him, Usheen!","He will fall!\"","Poulair cried.","But there was no need, for Prince Elworth's faintness passed in a moment or two, giving way to a delightful, tingling sensation throughout his entire body, while his blood leaped joyously in his veins."],"vi":["\"Usheen kìa!\"","Poulair thốt lên.","\"Hãy nhìn cậu ấy kìa, thưa hoàng tử của tôi, dáng người cao ráo đó!","Usheen sẽ đón tiếp hoàng tử.","Sau đó, thưa hoàng tử của tôi, hãy chuẩn bị cho một bất ngờ lớn nhé.\"","Vượt qua những bức tường thành họ lướt tới, thẳng tiến đến khu vườn, nơi có nhóm các Con Của Biển đang đứng xếp thành hình bán nguyệt để đón tiếp họ.","Bên trong khoảng trống này có năm cô gái xinh đẹp đang ngồi, và ngay phía trước các cô gái là một Con Của Biển khôi ngô và đĩnh đạc hơn hẳn những người khác.","Đó chính là Usheen, Hoàng Tử Của Thành Phố.","Cỗ xe dừng lại trước nhóm người này.","\"Chào mừng các anh em thân yêu; và hoàng tử Elworth, tôi xin gửi tới hoàng tử lời chào đón chân thành nhất nhân danh các Con Của Biển và Thành Phố Bassynia,\" Usheen nói, vừa trìu mến ôm chầm lấy Poulair và hoàng tử Elworth.","Rồi nắm lấy tay hoàng tử Elworth, cậu nói thêm: \"Tôi rất hân hạnh được trao cho hoàng tử, thưa hoàng tử của tôi, món quà chỉ dành riêng cho các Con Của Biển.","Hãy bước lên phiến đá này, hoàng tử Elworth;\" và Usheen chỉ vào một chiếc đĩa bằng pha lê trong suốt tuyệt đẹp lấp lánh muôn sắc cầu vồng, trên đó có khắc nhiều ký tự mang tính biểu tượng.","\"Cậu làm tôi kinh ngạc quá, Usheen của tôi!","Cậu giống hệt như tôi, chỉ khác mỗi kích thước!","Thật kỳ diệu làm sao!\"","hoàng tử Elworth nói, vừa bước chân vô tư từ cỗ xe lên phiến đá, ánh mắt chàng vẫn dán chặt vào khuôn mặt tuyệt đẹp của Usheen.","Rồi một điều vô cùng kỳ diệu đã xảy ra.","Khoảnh khắc bàn chân hoàng tử Elworth chạm vào bề mặt nhẵn bóng của khối pha lê, một cảm giác rùng mình, một luồng sóng lửa, đã phóng vụt qua toàn bộ cơ thể chàng, từ chân lên đầu, chạy dọc sống lưng, lan ra tận các đầu ngón tay, trong khi hàng ngàn triệu đầu kim nhỏ dường như đang châm chích vào khắp mọi nơi trên da thịt chàng.","\"Đỡ lấy hoàng tử, Usheen!","Hoàng tử sẽ ngã mất!\"","Poulair kêu lên.","Nhưng chẳng cần thiết phải làm vậy, vì cơn choáng váng của hoàng tử Elworth qua đi chỉ trong một hai khoảnh khắc, nhường chỗ cho một cảm giác râm ran, thích thú lan tỏa khắp toàn bộ cơ thể chàng, trong khi dòng máu của chàng reo vui rộn rã trong các huyết quản."],"ts":[300.86,302.51,304.18,306.94,309.01,312.93,321.2,329.44,332.66,335.79,348.25,357.42,369.67,372.43,375.75,377.16,386.33,388.73,405.74,407.43,408.78,410.51],"vs":[423.0,424.22,425.76,430.26,432.64,437.12,446.01,455.82,459.7,462.76,477.63,487.92,500.23,503.68,507.08,508.96,517.5,520.38,541.18,543.27,544.86,546.9],"e0":135.82,"v0":166.24,"pe":[0,8,9,12,16,21],"pv":[0,8,9,12,16,21]},{"te":"Bassynia the Cup City (3)","tv":"Bassynia, Thành Phố Chiếc Cốc (3)","en":["\"What has happened to me?\"","Prince Elworth asked.","\"I feared that I had become ill; but now I feel as if I had been made anew!\"","\"Thou hast stepped upon the Rock of Perpetual Youth, my prince.","Thou hast felt the freshening current of a new youth pass through thy veins.","That is the gift which the Sea Children alone canst give.","Now, thou wilt never grow old, but wilt remain as youthful in appearance and as beautiful as thou now art through all the coming centuries,\" answered Usheen.","Prince Elworth was too astounded to speak.","He could do nothing but look from one smiling face to another, while trying to comprehend the import of what Usheen had said.","\"And shall I never grow old?","Shall I always remain young?","Wonderful, wonderful!\"","he mused.","Then, suddenly, his face lit up, and taking a step toward the foremost of the five girls, he exclaimed joyously, \"Leonore, my sister!","Is it possible thou hast also become a Sea Child!\"","The sweet young girl took both of Prince Elworth's outstretched hands, and answered smiling, \"My name is Niam, my prince.\"","Prince Elworth was startled on hearing this name, Niam, for it served to help him recall where he had first heard Usheen's name.","\"I am glad,\" Niam continued, \"if I resemble thy earth-sister.","How happy we are that thou hast come!\"","Then turning to her companions she added: \"And these are also thy sisters, thy Sea-World sisters, my prince, - Della, Sunee, and Kora, and Nellen.","Thou must love us, my prince, for we are very fond of thee.\"","The story of their adventures had been quickly whispered around, and every one of the Sea Children felt that he must express his joy, personally, at Prince Elworth's miraculous escapes.","Then Muriel had to come in for her share of the honours, and was almost overwhelmed with demonstrations of affection and admiration."],"vi":["\"Chuyện gì đã xảy ra với tôi thế này?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Tôi cứ sợ mình bị ốm rồi; nhưng bây giờ tôi cảm thấy như thể mình vừa được tái sinh hoàn toàn mới mẻ!\"","\"Hoàng tử đã bước lên Tảng Đá Tuổi Trẻ Vĩnh Hằng, thưa hoàng tử của tôi.","Hoàng tử đã cảm nhận dòng chảy tươi mới của một tuổi thanh xuân mới đi qua huyết quản của mình.","Đó là món quà mà chỉ riêng các Con Của Biển mới có thể ban tặng.","Giờ đây, hoàng tử sẽ không bao giờ già đi, mà sẽ luôn giữ được vẻ ngoài trẻ trung và xinh đẹp như hiện tại qua mọi thế kỷ mai sau,\" Usheen đáp lời.","Hoàng tử Elworth kinh ngạc đến mức không thốt nên lời.","Chàng chẳng thể làm gì khác ngoài việc nhìn từ khuôn mặt tươi cười này sang khuôn mặt tươi cười khác, trong khi cố gắng thấu hiểu ý nghĩa của những gì Usheen vừa nói.","\"Và tôi sẽ không bao giờ già đi sao?","Tôi sẽ luôn trẻ trung mãi mãi sao?","Tuyệt diệu, tuyệt diệu quá!\"","chàng lẩm bẩm.","Rồi đột nhiên, khuôn mặt chàng bừng sáng, và bước một bước về phía cô gái đứng đầu trong năm cô gái, chàng vui sướng thốt lên: \"Leonore, em gái của anh!","Có thể nào em cũng đã trở thành một Con Của Biển rồi không!\"","Cô gái trẻ ngọt ngào nắm lấy cả hai bàn tay đang dang ra của hoàng tử Elworth, và mỉm cười đáp: \"Tên tôi là Niam, thưa hoàng tử của tôi.\"","Hoàng tử Elworth giật mình khi nghe thấy cái tên này, Niam, bởi nó giúp chàng nhớ lại nơi chàng đã từng nghe thấy tên của Usheen lần đầu tiên.","\"Tôi rất vui,\" Niam nói tiếp, \"nếu tôi trông giống người chị em trên cạn của hoàng tử.","Chúng tôi hạnh phúc biết bao khi hoàng tử đã đến!\"","Rồi quay sang các bạn đồng hành của mình, cô nói thêm: \"Và đây cũng là những người chị em của hoàng tử, những người chị em ở Thế Giới Biển của hoàng tử, thưa hoàng tử của tôi: Della, Sunee, Kora, và Nellen.","Hoàng tử hãy yêu quý chúng tôi nhé, thưa hoàng tử của tôi, vì chúng tôi rất mến hoàng tử.\"","Câu chuyện về những cuộc phiêu lưu của họ đã nhanh chóng được truyền tai nhau khắp nơi, và mỗi một Con Của Biển đều cảm thấy mình phải đích thân bày tỏ niềm vui mừng trước những lần thoát hiểm kỳ diệu của hoàng tử Elworth.","Rồi Muriel cũng được chia sẻ phần vinh quang của mình, và gần như bị ngợp trước những biểu hiện của tình cảm âu yếm và lòng ngưỡng mộ."],"ts":[563.27,565.02,566.74,572.25,576.82,581.33,584.96,595.07,598.22,605.61,607.64,609.66,611.41,612.56,622.18,626.17,634.12,642.04,647.38,650.12,660.25,665.11,676.14],"vs":[684.24,686.82,688.65,695.45,700.05,705.68,709.89,719.88,723.47,733.76,736.42,739.08,741.06,742.34,752.17,756.44,765.69,774.42,780.09,783.28,797.19,803.5,815.87],"e0":258.56,"v0":306.51,"pe":[0,3,7,15,21],"pv":[0,3,7,15,21]},{"te":"Bassynia the Cup City (4)","tv":"Bassynia, Thành Phố Chiếc Cốc (4)","en":["As soon as Prince Elworth found an opportunity he said to Usheen: \"Dost know, my Usheen, that the Earth People tell a sea legend concerning a Usheen and a Niam?\"","\"No, do they?","We have often wondered if they had heard.","Princess Pathania knew nothing of it, nor did Fredol, nor Leora, who have come since then.","Wilt tell us the story, my prince?\"","asked the very much interested Usheen.","Every Sea Child became attentive at once, and all, gathering closely, sat upon the soft moss in a circle, eager to hear the earth story.","\"I had always thought it a myth,\" Prince Elworth began; \"but I now see there was some truth in it.","This is the story: Once upon a time a maiden named Niam, a grown-up maiden, of course, lived on a little island in the sea, where she had lived many centuries, for she was immortal, and the isle was the Island of Perpetual Youth.","A king named Usheen heard of her, and wished to make her his queen.","Now, when Niam heard of this king, she mounted a horse and rode over the seas, and brought Usheen to her island.","The moment he stepped upon the island he became young, and was told that he would remain young as long as he stayed there.\"","Usheen leaned forward, putting his chin in the palms of his hands.","All listened intently.","\"Well, after a hundred years,\" Prince Elworth went on, \"King Usheen grew homesick, and begged Niam for one glimpse of his home, promising to return with her if she would only grant his request.","Niam promised upon the condition that he would not touch the earth with his feet.\"","The Sea Children laughed so merrily at this that Prince Elworth wondered how much basis of truth the legend contained."],"vi":["Ngay khi hoàng tử Elworth tìm được cơ hội, chàng liền nói với Usheen: \"Cậu có biết không, Usheen của tôi, rằng Người Trên Cạn có kể một truyền thuyết về biển liên quan đến một Usheen và một Niam không?\"","\"Không, họ có kể sao?","Chúng tôi vẫn thường tự hỏi liệu họ có từng nghe nói đến không.","Công chúa Pathania chẳng biết gì về chuyện đó, Fredol cũng vậy, mà Leora, những người đến đây sau thời đó, cũng không hay biết.","Hoàng tử có thể kể cho chúng tôi nghe câu chuyện ấy được không, thưa hoàng tử của tôi?\"","Usheen vô cùng thích thú hỏi.","Mỗi một Con Của Biển đều lập tức chú ý lắng nghe, và tất cả, xúm lại gần bên nhau, ngồi trên lớp rêu mềm mại thành một vòng tròn, háo hức muốn nghe câu chuyện trên cạn.","\"Tôi vẫn hằng nghĩ đó chỉ là một chuyện hoang đường,\" hoàng tử Elworth bắt đầu; \"nhưng giờ đây tôi thấy có phần sự thật trong đó.","Câu chuyện là thế này: Ngày xửa ngày xưa có một thiếu nữ tên là Niam, tất nhiên là một thiếu nữ đã trưởng thành, sống trên một hòn đảo nhỏ giữa biển khơi, nơi nàng đã sống suốt nhiều thế kỷ, bởi nàng là người bất tử, và hòn đảo ấy chính là Hòn Đảo Tuổi Trẻ Vĩnh Hằng.","Một vị vua tên là Usheen nghe tiếng về nàng, và mong muốn cưới nàng làm hoàng hậu.","Bấy giờ, khi Niam nghe nói về vị vua này, nàng đã cưỡi một con tuấn mã phi qua biển cả, rồi đưa Usheen về hòn đảo của mình.","Khoảnh khắc ông bước chân lên hòn đảo, ông đã trở nên trẻ lại, và được bảo rằng ông sẽ mãi mãi trẻ trung chừng nào ông còn ở lại nơi đây.\"","Usheen nhoài người về phía trước, chống cằm vào lòng bàn tay.","Tất cả đều chăm chú lắng nghe.","\"Chà, sau một trăm năm,\" hoàng tử Elworth kể tiếp, \"vua Usheen nhớ nhà da diết, và nài xin Niam cho ông được nhìn thấy quê hương của mình một lần, hứa sẽ quay trở lại cùng nàng nếu nàng chấp thuận lời thỉnh cầu của ông.","Niam đã hứa với điều kiện là chân ông không được chạm vào mặt đất.\"","Các Con Của Biển cười ròn rã thích thú trước chi tiết này đến nỗi hoàng tử Elworth tự hỏi truyền thuyết ấy chứa đựng bao nhiêu phần sự thật."],"ts":[825.18,835.66,837.01,839.52,845.75,848.41,851.56,861.55,867.83,879.78,884.31,891.62,898.85,903.41,905.69,917.67,922.78],"vs":[929.59,942.8,944.74,949.07,957.69,963.19,965.9,976.77,984.48,1002.2,1007.5,1016.14,1025.67,1029.46,1032.09,1046.11,1050.78],"e0":380.13,"v0":447.45,"pe":[0,1,6,7,12,14,16],"pv":[0,1,6,7,12,14,16]},{"te":"Bassynia the Cup City (5)","tv":"Bassynia, Thành Phố Chiếc Cốc (5)","en":["\"When Usheen came to his own home he saw that every one was weaker and smaller than he; in fact he had become a giant.","Feeling sorry for some little men, who were trying to roll a big stone, Usheen stooped to help them, and fell from the horse which he was riding, behind Niam.","The instant his feet touched the ground he changed at once into a very old, old man.\"","\"Do not stop, my prince!","What became of him?\"","asked Usheen, anxiously.","\"The men ran away, frightened nearly to death; and Niam, who had accompanied him, dropped some gold and pearls over him and sadly rode away over the seas,\" continued Prince Elworth.","\"Soon some fishermen came along and helped him into their huts, and he told them his strange story; but they did not believe it, of course, and kept it to themselves.","Their great-grandchildren told it a hundred years after, possibly with variations.\"","Usheen looked as though very much relieved and said: \"It makes us all happy to know that my father reached the shore.","Wouldst thou know the true story, my prince?\"","\"Indeed, I would, my Usheen.\"","\"Well, when I became a Sea Child just four centuries ago, Niam awaited me here with Alledra's jewel as Princess Pathania is now awaiting thee in Atlantea.\"","\"Art thou -\" began Prince Elworth, then checking himself, added: \"Thy pardon, Usheen; continue.\"","\"Thou shalt soon know,\" answered Usheen, anticipating the question.","\"Before we started,\" he continued, \"Poulair, who came for me as he came for thee, allowed me to tie a note to some Earth People's cod lines, telling King Usheen, my father, that I had become a Sea Child, and was going to live with the Sea Children near a little island three hundred leagues southward, and that Niam, who had disappeared two hundred years before, was also a Sea Child, and lived where I was going.","A short time after our arrival at the island a small Earth People's chariot was wrecked in a storm near the island, and when its single occupant fell deep down into the Sea World I recognised my father, King Usheen.","Anxiously I went to his aid, and conveyed him in safety to the island.","But while in the Sea World he had recognised me.","Imagine, my prince, what a position we were in.","He could not speak to me in the Sea World, nor I to him outside of it, but we could embrace each other, and that we did every day and many times a day.","Frequently we made ready our chariot for him to ride back to his country, but he always refused to leave the island.\""],"vi":["\"Khi Usheen trở về quê hương của mình, ông thấy mọi người đều yếu ớt hơn và nhỏ bé hơn ông; thực tế là ông đã trở thành một người khổng lồ.","Cảm thấy thương hại một vài người đàn ông bé nhỏ đang cố lăn một tảng đá lớn, Usheen đã cúi xuống để giúp đỡ họ, rồi bị ngã khỏi con ngựa mà ông đang cưỡi phía sau Niam.","Ngay khoảnh khắc bàn chân ông vừa chạm đất, ông liền biến thành một ông lão già nua, vô cùng già nua.\"","\"Xin hoàng tử đừng dừng lại, thưa hoàng tử của tôi!","Chuyện gì đã xảy ra với ông ấy sau đó?\"","Usheen lo lắng hỏi.","\"Những người đàn ông kia sợ chết khiếp liền bỏ chạy; còn Niam, người đã đồng hành cùng ông, bèn thả rơi vài đồng tiền vàng cùng những viên ngọc trai xuống chỗ ông rồi buồn bã cưỡi ngựa quay về qua biển cả,\" hoàng tử Elworth kể tiếp.","\"Chẳng bao lâu sau vài ngư dân đi ngang qua và dìu ông vào túp lều của họ, rồi ông đã kể cho họ nghe câu chuyện kỳ lạ của mình; nhưng dĩ nhiên là họ không tin, và giữ kín chuyện đó cho riêng mình.","Con cháu chắt của họ đã kể lại câu chuyện ấy một trăm năm sau, có lẽ với đôi chút dị bản.\"","Usheen trông như thể trút được gánh nặng lớn và nói: \"Biết được cha tôi đã lên được bờ khiến tất cả chúng tôi đều hạnh phúc.","Hoàng tử có muốn biết câu chuyện có thật không, thưa hoàng tử của tôi?\"","\"Thật vậy, tôi rất muốn biết, Usheen của tôi.\"","\"Chà, khi tôi trở thành một Con Của Biển đúng bốn thế kỷ trước, Niam đã chờ đợi tôi ở đây cùng viên ngọc của Alledra như công chúa Pathania hiện đang chờ đợi hoàng tử ở Atlantea vậy.\"","\"Có phải cậu...\"","hoàng tử Elworth mở lời, rồi tự kiềm chế, chàng nói thêm: \"Xin thứ lỗi cho tôi, Usheen; hãy kể tiếp đi.\"","\"Hoàng tử sẽ sớm biết thôi,\" Usheen đoán trước câu hỏi liền đáp lời.","\"Trước khi chúng tôi lên đường,\" cậu tiếp tục, \"Poulair, người đã đến đón tôi như cậu ấy đã đến đón hoàng tử, cho phép tôi buộc một mẩu thư vào dây câu cá tuyết của Người Trên Cạn, báo cho vua Usheen, cha tôi, biết rằng tôi đã trở thành một Con Của Biển, và sắp đến sống cùng các Con Của Biển gần một hòn đảo nhỏ cách đó ba trăm dặm về phía nam, và rằng Niam, người đã biến mất hai trăm năm trước đó, cũng là một Con Của Biển, và đang sống ở nơi tôi sắp đến.","Một thời gian ngắn sau khi chúng tôi tới hòn đảo, một cỗ xe nhỏ của Người Trên Cạn bị đắm trong một cơn bão gần hòn đảo, và khi người duy nhất trên thuyền rơi xuống tận đáy sâu của Thế Giới Biển, tôi đã nhận ra cha mình, vua Usheen.","Tôi lo lắng bơi tới cứu giúp ông, và đưa ông an toàn lên đảo.","Nhưng trong lúc ở Thế Giới Biển, ông cũng đã nhận ra tôi.","Hãy tưởng tượng xem, thưa hoàng tử của tôi, chúng tôi đã ở trong tình thế thế nào.","Cha tôi không thể nói chuyện với tôi ở Thế Giới Biển, mà tôi cũng không thể nói chuyện với ông ở bên ngoài đó, nhưng chúng tôi có thể ôm chầm lấy nhau, và chúng tôi đã làm điều đó mỗi ngày cùng rất nhiều lần trong ngày.","Chúng tôi thường xuyên chuẩn bị sẵn cỗ xe của mình để đưa ông trở về đất nước của ông, nhưng ông luôn từ chối rời bỏ hòn đảo.\""],"ts":[1061.06,1068.42,1077.79,1083.62,1085.61,1087.25,1089.94,1101.69,1110.78,1116.71,1123.67,1127.27,1130.17,1140.26,1148.67,1154.01,1175.83,1187.81,1192.69,1196.1,1199.33,1208.2],"vs":[1215.38,1224.21,1235.59,1242.72,1246.2,1248.85,1251.1,1265.6,1278.32,1284.95,1292.7,1297.63,1301.46,1314.8,1316.03,1324.34,1329.65,1359.32,1374.49,1378.89,1382.82,1388.03,1401.39],"e0":485.14,"v0":578.92,"pe":[0,3,6,9,11,12,13,14,15],"pv":[0,3,6,9,11,12,13,15,16]}],"lab":"Chương 12"},{"g":1,"n":12,"title":"Bassynia the Cup City (2/2)","tv":"Bassynia, Thành Phố Chiếc Cốc (2/2)","a":{"bi":{"id":"1450_LLLfKeajF4ThaUhHL3Mw40f6OeLK","f":"12-chapter-12-2.m4a","z":10088553}},"s":[{"te":"Chapter XII: Bassynia the Cup City (2/2)","tv":"Chương 12: Bassynia, Thành Phố Chiếc Cốc (2/2)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XII, part 2.","Bassynia the Cup City."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 12, phần 2.","Bassynia, Thành Phố Chiếc Cốc."],"ts":[0.0,2.54,4.58],"vs":[6.56,9.87,11.66],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Bassynia the Cup City (6)","tv":"Bassynia, Thành Phố Chiếc Cốc (6)","en":["Prince Elworth looked around as though in search of it.","\"Oh, this is the island,\" Niam said, divining his purpose.","\"It then reached above the sea world.\"","\"My father soon became very fond of us all,\" Usheen continued, \"and we of him.","We brought him the choicest fruits of the Sea World, and the finest clothes from the wrecked chariots.","Soon we discovered that the island was slowly sinking, a little every year.","Finally, after many, very many years had gone by, and when the island had almost sunken into the sea, we made ready the chariot again and took the king, my father, as near as we dared to go to the beach from which thou, also Niam, and Princess Pathania, and myself became Sea Children.","He caressed us all affectionately when we left him this side of the sand ridge, giving him strings of pearls and many gold coins, for presents to the Earth People who would care for him.","I am glad to know that they did care for him, my prince, and I thank thee, we all thank thee, for the story.\"","\"I am the gainer by it, my Usheen, for now I see that thou and sweet Niam are my kin, my cousins of past centuries.","I will call thee cousins, if I may,\" he said, caressing them.","\"Yes, we are thy cousins, my prince.","But now it is time to sup, and we had better go at once.","Afterwards a matter of extreme importance awaits our consideration,\" said Usheen.","Poulair and Mora both observed that the faintest suggestion of a shadow overspread Usheen's beautiful face as he said this, and they at once asked what had occurred to trouble him.","\"Let us sup first, my brethren.","Come,\" he said, and led the way with Prince Elworth by his side across the garden, full of beautiful, waving, many-coloured flowers and mosses, over the soft lawns and down a flight of white alabaster steps into the fairy-like city beneath, where mysterious lights began to appear against the growing darkness."],"vi":["Hoàng tử Elworth nhìn quanh như thể đang tìm kiếm hòn đảo ấy.","\"Ồ, đây chính là hòn đảo đó,\" Niam nói, đoán biết được ý định của chàng.","\"Khi ấy nó vẫn còn nhô lên trên thế giới biển.\"","\"Cha tôi chẳng bao lâu sau đã trở nên rất yêu quý tất cả chúng tôi,\" Usheen tiếp tục, \"và chúng tôi cũng rất yêu quý ông.","Chúng tôi mang đến cho ông những loại trái cây ngon nhất của Thế Giới Biển, cùng những bộ quần áo đẹp nhất từ các cỗ xe bị đắm.","Chẳng bao lâu chúng tôi phát hiện ra hòn đảo đang từ từ chìm xuống, mỗi năm chìm một ít.","Cuối cùng, sau rất nhiều năm trôi qua, và khi hòn đảo đã gần như chìm hẳn vào trong biển, chúng tôi lại chuẩn bị cỗ xe và đưa đức vua, cha tôi, đến bờ biển gần nhất mà chúng tôi dám đến, bờ biển nơi mà hoàng tử, cũng như Niam, công chúa Pathania và bản thân tôi đã trở thành những Con Của Biển.","Ông đã âu yếm ôm hôn tất cả chúng tôi khi chúng tôi từ biệt ông ở bên này rặng cát, trao cho ông những chuỗi ngọc trai và nhiều đồng tiền vàng, để làm quà tặng cho những Người Trên Cạn sẽ chăm sóc ông.","Tôi rất vui khi biết rằng họ đã chăm sóc ông, thưa hoàng tử của tôi, và tôi cảm ơn hoàng tử, tất cả chúng tôi cảm ơn hoàng tử, vì câu chuyện ấy.\"","\"Tôi mới là người nhận được nhiều hơn từ câu chuyện, Usheen của tôi ơi, bởi giờ đây tôi nhận ra rằng cậu và Niam dịu dàng chính là bà con của tôi, những người anh em họ của tôi từ các thế kỷ trước.","Tôi sẽ gọi hai người là anh em họ, nếu hai người cho phép,\" chàng vừa nói vừa âu yếm vuốt ve họ.","\"Vâng, chúng tôi là anh em họ của hoàng tử, thưa hoàng tử của tôi.","Nhưng bây giờ đã đến giờ ăn tối rồi, và chúng ta nên đi ngay thôi.","Sau đó có một vấn đề vô cùng hệ trọng đang chờ chúng ta xem xét,\" Usheen nói.","Cả Poulair và Mora đều nhận thấy một thoáng bóng mây mờ nhạt nhất phủ lên khuôn mặt khôi ngô của Usheen khi cậu nói điều này, và họ lập tức hỏi xem chuyện gì đã xảy ra khiến cậu phiền lòng.","\"Chúng ta hãy dùng bữa tối trước đã, các anh em của tôi.","Đi nào,\" cậu nói, và dẫn đường cùng hoàng tử Elworth bên cạnh đi băng qua khu vườn, nơi ngập tràn những bông hoa và lớp rêu rực rỡ muôn màu đang đung đưa tuyệt đẹp, đi qua những bãi cỏ êm ái rồi bước xuống một dãy bậc thang bằng thạch cao tuyết hoa trắng muốt dẫn vào thành phố tựa chốn thần tiên bên dưới, nơi những đốm sáng huyền bí bắt đầu hiện ra giữa bóng tối đang dần buông."],"ts":[14.85,18.63,23.56,26.53,32.48,38.56,43.54,59.66,69.84,77.06,85.17,90.01,92.71,96.2,102.42,112.87,115.24],"vs":[133.76,138.34,143.4,147.08,155.99,164.15,169.93,190.74,203.75,214.11,227.12,234.14,238.52,242.98,249.06,262.25,266.18],"e0":7.16,"v0":8.29,"pe":[0,1,3,9,11,14,15],"pv":[0,1,3,9,11,14,15]},{"te":"Bassynia the Cup City (7)","tv":"Bassynia, Thành Phố Chiếc Cốc (7)","en":["Prince Elworth now saw for the first time a city in which no dwellings were visible, nothing but openings in the solid, verdure-covered rock itself.","\"How marvellous thy city is, my Usheen!\"","he remarked.","\"How weird are thy living lights!","Thou must show me how thou dost manage to confine them just where thou dost need them; and how thou dost keep the many-legs, and cleaners and pickers, and crabs and star-fish, and claw-shells and runners, and wigglers and flat-fish, and all these things from getting continually under thy feet?","Why, I have not seen any around here at all!\"","\"Does that surprise thee, my prince?\"","\"Yes, indeed; I have been dodging them ever since I came to the sea world.","Poulair has taught me to suspect every bush, every plant, every rock for fear that it hid some dangerous wild thing, and to watch every footstep, for fear of treading upon some unpleasant creature half hidden in the sand; and, oh, what a relief, to feel that one can walk fearlessly and without caution, or sleep without being awakened by a crab crawling across one's face!\"","Usheen laughed heartily.","\"Thou hast seen only the jungle of the sea world, my prince.","Thou surely wouldst not expect our homes to be like that; they are not so in the earth world.\"","They now entered into a long mysteriously lighted hall, where the evening meal was spread.","Prince Elworth was assigned a place between his two cousins, Usheen and Niam, the place of honour.","Gold bowls full of the choicest mosses, and deals and berries and other sea fruits were spread in profusion over tables adorned with sea roses, sea violets, and sea lilies, and heather blooms, while festoons of mosses and beautiful flowers hung from the ceiling.","A dish of brilliant scarlet, flower-like moss was placed before Prince Elworth.","He ate, and the taste was delicious."],"vi":["Hoàng tử Elworth lúc này lần đầu tiên trông thấy một thành phố mà không nhìn thấy một ngôi nhà nào, chẳng có gì ngoại trừ những lối vào mở ra ngay trong vách đá kiên cố phủ đầy cây cỏ xanh tươi.","\"Thành phố của cậu kỳ diệu làm sao, Usheen của tôi!\"","chàng nhận xét.","\"Những luồng ánh sáng sống động của cậu mới kỳ ảo làm sao!","Cậu phải chỉ cho tôi cách cậu giữ chúng lại đúng nơi cậu cần; và cách cậu ngăn những loài nhiều chân, loài dọn dẹp và tỉa rỉa, cua và sao biển, sò móng vuốt và loài chạy nhanh, loài ngoe nguẩy và cá thân bẹt, cùng tất cả những thứ đó không liên tục bò quẩn dưới chân cậu chứ!","Kìa, tôi chẳng thấy con nào quanh đây cả!\"","\"Điều đó làm hoàng tử ngạc nhiên sao, thưa hoàng tử của tôi?\"","\"Đúng vậy; tôi đã phải né tránh chúng suốt từ khi đến thế giới biển.","Poulair đã dạy tôi phải nghi ngờ từng bụi cây, từng ngọn cỏ, từng tảng đá vì sợ rằng nó giấu một sinh vật hoang dã nguy hiểm nào đó, và phải để ý từng bước chân, vì sợ dẫm phải một con vật khó chịu nào đó đang vùi mình một nửa dưới cát; và, ôi, thật nhẹ nhõm biết bao khi cảm thấy người ta có thể bước đi không chút sợ hãi và chẳng cần phải dè chừng, hay ngủ say mà không bị một con cua bò ngang qua mặt đánh thức!\"","Usheen cười vang thích thú.","\"Hoàng tử mới chỉ nhìn thấy chốn rừng rậm của thế giới biển thôi, thưa hoàng tử của tôi.","Hoàng tử chắc chắn sẽ không mong đợi nhà cửa của chúng tôi lại giống như thế chứ; ở thế giới trên cạn chúng cũng đâu có như vậy.\"","Giờ đây họ bước vào một đại sảnh dài được thắp sáng đầy huyền bí, nơi bữa tối đã được dọn sẵn.","Hoàng tử Elworth được sắp xếp một vị trí ngồi giữa hai người anh em họ của chàng, Usheen và Niam, vị trí danh dự nhất.","Những chiếc bát bằng vàng đựng đầy các loại rêu hảo hạng nhất, cùng những quả deal, quả mọng và nhiều loại trái cây biển khác được bày biện phong phú trên các bàn tiệc được trang hoàng bằng hoa hồng biển, hoa violet biển, hoa loa kèn biển cùng những bông hoa thạch thảo, trong khi những dải hoa và rêu tuyệt đẹp rủ xuống từ trần nhà.","Một đĩa rêu đỏ rực như những cánh hoa được đặt trước mặt hoàng tử Elworth.","Chàng nếm thử, và hương vị của nó thật thơm ngon tuyệt vời."],"ts":[289.91,298.93,302.31,303.51,305.96,321.23,324.79,327.75,332.82,355.7,357.58,362.21,368.1,374.4,380.98,396.91,402.39],"vs":[405.06,417.78,421.56,422.86,426.56,444.89,448.38,452.83,457.28,485.52,487.63,493.14,501.84,508.54,516.43,536.73,541.49],"e0":126.67,"v0":164.44,"pe":[0,6,7,9,13,15],"pv":[0,6,7,9,13,15]},{"te":"Bassynia the Cup City (8)","tv":"Bassynia, Thành Phố Chiếc Cốc (8)","en":["\"Thou hast so many pretty things to eat that I am puzzled to tell which is for food and which is for decoration,\" he remarked.","The scene was entrancingly beautiful.","Soft music came from an unseen source; living lights, confined in weird-shaped enclosures overhead, moved slowly about in them, casting a brilliant light down upon the laughing, merry throng and among the gently swaying purple and green mosses and flowers which grew from the walls and ceiling, and which formed the softest of cushions to lean against or beds to recline upon.","\"A new surprise has greeted me every hour in the sea world, my cousin, but nothing have I seen before to compare even remotely with the wondrous fairy-like beauty of this hall.","Thou dost fill me with amazement at every turn.\"","His companions' eyes expressed their pleasure at his appreciation.","\"But even more marvellous does it seem,\" Prince Elworth continued, \"that thou, Usheen, and Niam art centuries old, while I am but fourteen years; and that I, like thee, will now never grow old, will never feel old age creeping upon me, but will live, as thou hast lived, for centuries, keeping ever young and fair.","This is the marvel of marvels, and a sweet and joyous thing to know.","How can I thank thee, my Usheen, for this most wondrous gift?\"","\"Thou owest me no thanks, my prince, for thou art a Sea Child, and all Sea Children receive the gift of perpetual youth,\" answered Usheen, smiling sweetly.","\"In the earth world many strange legends are told concerning the lost Isle of Perpetual Youth,\" Prince Elworth said, musingly.","\"And they are not altogether untruthful,\" Usheen answered.","\"Thou hast found the isle, my prince; the isle that Chaldea chose two thousand years ago upon which to place the crystal from Atlantea's Lake; but its gift is for Sea Children only.\""],"vi":["\"Cậu có nhiều món ăn đẹp mắt đến nỗi tôi bối rối không biết món nào dùng để ăn và món nào dùng để trang trí nữa,\" chàng nhận xét.","Khung cảnh đẹp mê hồn.","Âm nhạc êm dịu cất lên từ một nơi không nhìn thấy; những luồng ánh sáng sống động, được nhốt trong những khung lồng có hình dáng kỳ dị phía trên cao, chuyển động chầm chậm bên trong, tỏa ánh sáng rực rỡ xuống đám đông đang cười nói vui vẻ và rọi vào những khóm hoa cùng lớp rêu màu xanh lục và tím đang đung đưa nhẹ nhàng mọc ra từ tường và trần nhà, tạo thành những tấm đệm êm ái nhất để tựa lưng hay những chiếc giường để ngả mình nằm nghỉ.","\"Một điều bất ngờ mới đã chào đón tôi từng giờ từng phút ở thế giới biển, người anh em họ của tôi ơi, nhưng chưa có điều gì tôi từng thấy trước đây có thể sánh được, dù chỉ là chút ít, với vẻ đẹp thần tiên kỳ diệu của đại sảnh này.","Cậu làm tôi kinh ngạc ở mọi ngã rẽ.\"","Ánh mắt của các bạn đồng hành thể hiện rõ niềm vui sướng trước sự tán thưởng của chàng.","\"Nhưng thậm chí còn kỳ diệu hơn nữa,\" hoàng tử Elworth nói tiếp, \"khi cậu, Usheen, và Niam đã nhiều thế kỷ tuổi, trong khi tôi mới chỉ mười bốn tuổi; và rằng tôi, cũng giống như cậu, giờ đây sẽ không bao giờ già đi, sẽ không bao giờ cảm thấy tuổi già lén lút ập đến với mình, mà sẽ sống, như cậu đã sống, suốt nhiều thế kỷ, mãi mãi trẻ trung và xinh đẹp.","Đây chính là điều kỳ diệu của mọi điều kỳ diệu, và là một điều ngọt ngào cùng đầy hân hoan khi được biết tới.","Làm sao tôi có thể cảm ơn cậu cho xiết, Usheen của tôi, vì món quà kỳ diệu nhất trần đời này?\"","\"Hoàng tử không phải cảm ơn tôi đâu, thưa hoàng tử của tôi, vì hoàng tử là một Con Của Biển, và tất cả các Con Của Biển đều được nhận món quà của tuổi trẻ vĩnh hằng,\" Usheen mỉm cười dịu dàng đáp lời.","\"Ở thế giới trên cạn có nhiều truyền thuyết kỳ lạ được kể về Hòn Đảo Tuổi Trẻ Vĩnh Hằng đã mất tích,\" hoàng tử Elworth trầm ngâm nói.","\"Và những truyền thuyết ấy không hoàn toàn sai sự thật đâu,\" Usheen đáp lời.","\"Hoàng tử đã tìm thấy hòn đảo rồi đó, thưa hoàng tử của tôi; hòn đảo mà Chaldea đã chọn từ hai ngàn năm trước để đặt khối pha lê từ Hồ Nước Atlantea lên đó; nhưng món quà của nó chỉ dành riêng cho các Con Của Biển mà thôi.\""],"ts":[546.44,554.16,556.83,578.46,589.19,592.9,597.7,617.45,621.93,627.21,637.88,646.02,650.23],"vs":[661.15,670.39,672.25,699.96,714.79,718.03,723.95,748.16,755.02,762.48,775.6,784.71,789.55],"e0":242.42,"v0":305.82,"pe":[0,1,3,5,6,9,10,11],"pv":[0,1,3,5,6,9,10,11],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"Thou hast so many pretty things to eat that I am puzzled to tell which is for food and which is for decoration","captionVi":"Cậu có nhiều món ăn đẹp mắt đến nỗi tôi bối rối không biết món nào để ăn và món nào để trang trí","image":"figs/pretty-things-to-eat.webp","id":"1Jei7dmnC_-706IYdeR_cvLNhtbYXrDKG"}},{"te":"Bassynia the Cup City (9)","tv":"Bassynia, Thành Phố Chiếc Cốc (9)","en":["When the meal was ended all the Sea Children drew closely together in a circle around Prince Elworth, and little Della said: \"We all wish to hear of thy adventures from thine own lips, Prince Elworth.","Wilt thou tell us them?","and then tell us about the Earth People and their queer ideas concerning Sea Children?\"","\"Willingly, my little sister,\" answered Prince Elworth.","Then for an hour or two he entertained all with an account of his shark adventures and with stories and legends of water-sprites, water-elves, nymphs, nixes, mermaids, and mermen that Earth People tell to their children.","At length Usheen arose and announced that it was time to retire.","Prince Elworth thought, as he stood in a small gallery near the entrance waving good-nights to the Sea Children as they trooped by on their way to the Halls of Rest, that never before had he eaten so delicious a feast or spent so enjoyable an evening.","When all had gone Usheen led the way to a small council room, where Mora and his staff had already gathered, and had been anxiously awaiting the coming of Usheen, Poulair, and Prince Elworth.","\"We have news from Alledra,\" Usheen announced, proceeding at once to the subject.","\"What!\"","exclaimed the now very much excited Sea Children.","\"Yes, my brethren.","Two torn and bleeding sturgeons arrived with the news at Patua two days ago, and Wenna's guard came with it at once.","They just returned before thy arrival.\"","\"What is the news?\"","Mora asked.","\"Here it is.","I will read it,\" Usheen said, producing two tablets and reading.","\"'To our beloved Taddeus and brothers and sisters, greetings:","\"It is now time for the new prince.","Notify Usheen not to lose a moment in getting him here, for a strange illness is affecting our beloved Princess Pathania; and, as she weakens, the power of the jewel weakens.","Tell Poulair the sharks and squids are thicker in the West Valley.","His last message received six years ago.","The fish that brought it was torn so fearfully in crossing the mountains that he died.","We feared risking others in sending messages, but it is now necessary.","Am sending six in duplicate.","Answer with six.","Anxiously we await, Alledra.'\" Mora broke the silence which followed, saying softly and with much pathos: \"Then that illness was the cause of the jewels' loss of power.\""],"vi":["Khi bữa ăn kết thúc, tất cả các Con Của Biển quây quần lại thành một vòng tròn quanh hoàng tử Elworth, và cô bé Della nói: \"Tất cả chúng tôi đều muốn nghe về những cuộc phiêu lưu của hoàng tử từ chính đôi môi của hoàng tử, hoàng tử Elworth.","Hoàng tử có thể kể cho chúng tôi nghe không?","Rồi sau đó hãy kể cho chúng tôi về Người Trên Cạn và những ý nghĩ kỳ quặc của họ về các Con Của Biển nhé?\"","\"Sẵn lòng thôi, cô em gái nhỏ của tôi,\" hoàng tử Elworth đáp lời.","Rồi suốt một hai giờ đồng hồ, chàng làm cho mọi người thích thú với câu chuyện về những cuộc phiêu lưu săn cá mập của mình cùng những câu chuyện và truyền thuyết về các tinh linh nước, yêu tinh nước, nàng tiên sông, thuỷ thần nix, nàng tiên cá và chàng tiên cá mà Người Trên Cạn hay kể cho con cái họ nghe.","Cuối cùng Usheen đứng dậy và thông báo rằng đã đến giờ đi nghỉ.","Hoàng tử Elworth nghĩ, khi đứng ở một hành lang nhỏ gần lối vào và vẫy tay chúc ngủ ngon các Con Của Biển đang rảo bước đi ngang qua trên đường đến Điện Nghỉ Ngơi, rằng chàng chưa từng được thưởng thức một bữa tiệc ngon lành đến thế hay trải qua một buổi tối thú vị đến thế bao giờ.","Khi mọi người đã đi hết, Usheen dẫn đường tới một phòng họp nhỏ, nơi Mora và ban chỉ huy của cậu đã tề tựu đông đủ, và đang nóng lòng chờ đợi sự xuất hiện của Usheen, Poulair cùng hoàng tử Elworth.","\"Chúng ta có tin tức từ Alledra,\" Usheen thông báo, đi thẳng ngay vào chủ đề.","\"Tin gì thế!\"","các Con Của Biển bấy giờ vô cùng hồi hộp thốt lên.","\"Vâng, các anh em của tôi.","Hai con cá tầm bị rách toạc mình mẩy và chảy máu đã mang tin tức đến Patua hai ngày trước, và đội cận vệ của Wenna đã lập tức mang tin tới.","Họ vừa mới quay trở về ngay trước khi các bạn đến.\"","\"Tin tức thế nào?\"","Mora hỏi.","\"Nó đây rồi.","Tôi sẽ đọc nó,\" Usheen nói, vừa lấy ra hai tấm thẻ và đọc.","\"'Gửi tới Taddeus kính yêu cùng các anh chị em của chúng ta lời chào thăm:","\"Đã đến lúc đón hoàng tử mới rồi.","Hãy báo cho Usheen đừng chậm trễ một khoảnh khắc nào trong việc đưa chàng tới đây, vì một căn bệnh kỳ lạ đang ảnh hưởng đến công chúa Pathania kính yêu của chúng ta; và khi nàng suy yếu, quyền năng của viên ngọc cũng suy yếu theo.","Hãy nói với Poulair rằng cá mập và mực đang dày đặc hơn ở Thung Lũng Phía Tây.","Bức thư cuối cùng của cậu ấy nhận được sáu năm trước.","Con cá mang bức thư ấy bị xé rách thảm hại đến nỗi đã chết khi vượt qua những dãy núi.","Chúng tôi từng sợ mạo hiểm gửi thêm những con cá khác để chuyển thư, nhưng giờ đây điều đó là cần thiết.","Tôi đang gửi sáu bản sao chép giống nhau.","Hãy hồi đáp bằng sáu bức thư.","Chúng tôi lo lắng chờ đợi.","Alledra.'\" Mora phá vỡ sự tĩnh lặng theo sau, nói một cách khẽ khàng và đầy cảm xúc: \"Vậy ra căn bệnh đó chính là nguyên nhân khiến viên ngọc mất dần quyền năng.\""],"ts":[804.97,816.16,817.77,823.14,827.23,839.29,843.51,857.29,868.33,874.4,875.31,879.27,881.01,888.2,891.42,893.06,894.75,895.99,900.86,905.85,908.33,919.59,923.6,926.74,931.72,936.77,939.2,940.78],"vs":[952.59,967.91,970.78,978.08,983.29,1002.78,1007.46,1025.41,1039.58,1045.52,1046.73,1050.83,1052.9,1063.1,1067.09,1068.53,1070.32,1071.56,1076.25,1081.53,1083.91,1098.22,1103.6,1107.08,1113.37,1119.64,1122.59,1124.84,1126.89],"e0":357.73,"v0":449.64,"pe":[0,3,5,7,8,9,11,14,16,19],"pv":[0,3,5,7,8,9,11,14,16,19]},{"te":"Bassynia the Cup City (10)","tv":"Bassynia, Thành Phố Chiếc Cốc (10)","en":["\"Yes, Mora, again thou art right.","I feared to acknowledge it,\" Poulair answered.","\"How fortunate it was that we came away while the power of the jewel was yet strong enough to protect us while crossing the mountains,\" Mora observed.","\"Thou didst make one serious mistake, Poulair.","Thou shouldst have brought Princess Pathania to Bassynia.\"","\"Indeed, I have often acknowledged that to myself,\" Poulair responded, \"but,\" he added, \"who would have thought that her illness would last so long.","Dost think -\" and Poulair looked what he could not say.","\"Let us hope, my brethren,\" Usheen said fervently.","The Sea Children were too much affected to converse further, and by common consent they walked in silence, affectionately interlocked, to the Halls of Rest.","\"We will start at break of day, Usheen.","Kindly give orders to the guard to that effect.","No, no, don't ask us to stay.","We must go!\"","Poulair said.","\"Thou art right, Poulair.","Thou shouldst go at once.","The night's greetings, my brethren, and sweet rest,\" Usheen answered, as he left them in the Halls of Rest, and went on his way to the guards."],"vi":["\"Đúng thế, Mora, cậu lại đúng rồi.","Tôi đã sợ không dám thừa nhận điều đó,\" Poulair đáp lời.","\"Thật may mắn làm sao khi chúng ta đã rời đi khi quyền năng của viên ngọc vẫn còn đủ mạnh để bảo vệ chúng ta lúc vượt qua những dãy núi,\" Mora nhận xét.","\"Cậu đã phạm phải một sai lầm nghiêm trọng đấy, Poulair.","Lẽ ra cậu nên đưa công chúa Pathania đến Bassynia.\"","\"Quả thật, tôi cũng thường tự thừa nhận điều đó với chính mình,\" Poulair đáp lời, \"nhưng,\" cậu nói thêm, \"ai mà ngờ được rằng bệnh tình của nàng lại kéo dài đến thế.","Cậu có nghĩ rằng...\"","và ánh mắt Poulair lộ rõ điều cậu không thể nói thành lời.","\"Chúng ta hãy hy vọng, các anh em của tôi,\" Usheen tha thiết nói.","Các Con Của Biển quá xúc động nên không thể trò chuyện thêm nữa, và như có sự đồng thuận chung, họ lặng lẽ bước đi, khoác tay nhau đầy âu yếm, hướng về Điện Nghỉ Ngơi.","\"Chúng tôi sẽ lên đường khi rạng đông, Usheen.","Xin hãy truyền lệnh cho đội lính gác như vậy.","Không, không, đừng bảo chúng tôi ở lại.","Chúng tôi phải đi thôi!\"","Poulair nói.","\"Cậu nói đúng, Poulair.","Các cậu nên lên đường ngay lập tức.","Chúc ngủ ngon, các anh em của tôi, và chúc nghỉ ngơi an lành,\" Usheen đáp lời, rồi cậu để họ lại ở Điện Nghỉ Ngơi và tiếp tục đi đến chỗ những người lính gác."],"ts":[1138.05,1140.39,1144.19,1152.65,1155.85,1159.73,1169.1,1172.55,1177.44,1187.37,1190.06,1193.22,1195.48,1196.88,1198.53,1200.45,1202.27],"vs":[1211.3,1213.95,1218.57,1228.38,1232.49,1237.32,1247.4,1248.75,1252.76,1257.98,1269.1,1272.37,1275.24,1278.32,1280.11,1282.05,1284.12,1286.35],"e0":505.95,"v0":635.1,"pe":[0,2,5,8,9,14],"pv":[0,2,5,9,10,15]}],"lab":"Chương 12"},{"g":1,"n":13,"title":"The Milk Fog","tv":"Sương Sữa","a":{"bi":{"id":"1JxjT7BxaRd_2f0OkI3mUP7uMfWAg9JNv","f":"13-chapter-13.m4a","z":12558986}},"s":[{"te":"Chapter XIII: The Milk Fog","tv":"Chương 13: Sương Sữa","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XIII.","The Milk Fog."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 13.","Sương Sữa."],"ts":[0.0,2.54,4.1],"vs":[5.55,8.99,10.14],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Milk Fog","tv":"Sương Sữa","en":["Prince Elworth awoke the next morning and looked about him.","It was still dark in the hall, but a faint mysterious suggestion of light outlined the entrance.","Rising softly, so as not to disturb his companions, whom he knew were near, he felt his way carefully toward the entrance.","Arriving there he could see nothing, although the sea all around was bathed in a soft white light.","Surely this was daylight, yet, strange to tell, not an object could be seen anywhere.","The sea hung like a great misty veil over all.","He waited a few moments, marvelling greatly.","Slowly the light grew brighter, the veil shone with a greater radiance, but was as impenetrable and mysterious as ever.","He turned and looked into the hall.","He could not see a sleeping form, nor the walls of the room, nor even the floor beneath his feet.","It was as if the whole ocean had turned to milk.","Or, and Prince Elworth shuddered at the thought, had the atmosphere of the Sea World affected his sight?","Was he growing blind?","He held his hand close to his face; it was a blurred silhouette.","He closed his eyes and rubbed them, then opened both quickly.","Still the white, mysterious mist enshrouded all.","But soon the brightness of the light began to make the outlines of near-by objects dimly visible.","Suddenly Prince Elworth started, and slid quickly behind the entrance, instinctively laying his hand on the hilt of his sword.","An indistinct shape was slowly approaching.","It came nearer.","Prince Elworth drew his sword.","In this marvellous world he knew not what to expect.","The shadowy outline grew more distinct.","Prince Elworth threw himself in a posture of defence.","He would fight, if need be.","Then the approaching form resolved itself into the outlines of two Sea Children, walking side by side, with their arms around each other.","Another careful step and he saw the twinkle of their jewels."],"vi":["Hoàng tử Elworth thức giấc vào sáng hôm sau và nhìn quanh mình.","Trong đại sảnh trời vẫn còn tối, nhưng một tia sáng mờ ảo huyền bí đã phác họa nên lối vào.","Khẽ khàng đứng dậy để không làm kinh động các bạn đồng hành mà chàng biết đang ở gần đó, chàng thận trọng dò dẫm bước về phía lối vào.","Đến nơi, chàng chẳng thể nhìn thấy gì, dẫu biển cả xung quanh đều đắm mình trong một luồng ánh sáng trắng dịu nhẹ.","Chắc chắn đây là ban ngày rồi, vậy mà, lạ lùng thay, chẳng thể trông thấy bất kỳ đồ vật nào ở bất cứ đâu.","Biển cả buông xuống như một tấm màn sương mù khổng lồ phủ lên vạn vật.","Chàng chờ đợi vài khoảnh khắc, vô cùng kinh ngạc.","Ánh sáng từ từ sáng hơn, tấm màn sương tỏa rạng rỡ hơn, nhưng vẫn mờ mịt không thể xuyên thấu và đầy huyền bí như trước.","Chàng quay lại nhìn vào đại sảnh.","Chàng chẳng thể nhìn thấy một bóng người đang ngủ nào, cũng không thấy những bức tường phòng, thậm chí cả sàn nhà dưới chân mình.","Cứ như thể toàn bộ đại dương đã biến thành sữa vậy.","Hay là, và hoàng tử Elworth rùng mình khi nghĩ đến điều đó, bầu không khí của Thế Giới Biển đã ảnh hưởng đến thị lực của chàng?","Chàng đang bị mù sao?","Chàng đưa bàn tay lại gần sát mặt; đó chỉ là một bóng đen mờ ảo.","Chàng nhắm mắt lại và dụi mắt, rồi nhanh chóng mở cả hai mắt ra.","Làn sương trắng huyền bí vẫn bao trùm lấy tất cả.","Nhưng chẳng bao lâu sau, độ rực rỡ của ánh sáng bắt đầu làm hiện rõ lờ mờ đường nét của những vật ở gần.","Đột nhiên hoàng tử Elworth giật mình, và nhanh chóng lùi ra sau lối vào, theo bản năng đặt tay lên chuôi kiếm.","Một hình bóng mờ mờ đang chầm chậm tiến lại gần.","Nó đến gần hơn.","Hoàng tử Elworth tuốt kiếm ra.","Trong thế giới kỳ diệu này chàng không biết điều gì đang chờ đợi mình.","Cái bóng lờ mờ hiện rõ hơn.","Hoàng tử Elworth vào tư thế thủ thế.","Chàng sẽ chiến đấu, nếu cần.","Rồi hình bóng đang tiến lại ấy hiện rõ thành dáng dấp của hai Con Của Biển, đang đi sóng đôi bên nhau, tay choàng qua vai nhau.","Thêm một bước chân cẩn thận nữa và chàng đã nhìn thấy ánh lấp lánh từ những viên ngọc của họ."],"ts":[12.03,15.74,21.8,29.81,35.91,41.59,44.9,47.8,55.76,58.05,64.48,67.56,73.8,75.52,80.03,84.21,88.08,93.86,101.8,104.75,105.97,108.17,111.74,114.51,118.18,120.13,128.75],"vs":[132.85,137.41,143.4,152.02,159.19,166.54,170.91,174.45,182.53,185.02,192.57,195.96,204.02,205.84,210.47,214.99,218.21,225.4,232.55,235.68,237.07,239.18,243.36,245.54,248.47,250.77,258.71],"e0":6.15,"v0":6.48},{"te":"The Milk Fog (2)","tv":"Sương Sữa (2)","en":["\"Carefully, Bethesda, or thou wilt trip.","The entrance is here,\" he heard one of them whisper.","\"It is Bethesda and Corlissa,\" thought Prince Elworth at once.","The affection which these two Sea Children had shown each other during the previous evening had affected him deeply; besides he had taken an especial interest in them because of their adventure with the Earth People.","He waited until they were within arm reach, then, stepping out from behind the entrance, he asked: \"Art thou Bethesda and Corlissa?\"","\"Oh, is it thee, my prince!\"","Bethesda exclaimed.","\"How thou didst startle us!","Hast slept well?\"","\"I slept very soundly and sweetly, thank thee.","- But what is the matter?","It looks as if a million gottle bulbs had become unloosed and their milk thrown into the atmosphere.\"","Both of the Sea Children laughed softly.","\"This is the milk fog,\" Corlissa answered.","\"It will clear away in an hour or two.\"","\"But what is a milk fog?\"","Prince Elworth asked.","\"At first I thought I must be growing blind.\"","Bethesda held up a pure crystal sphere as large as a nut, which swung from a chain at his belt.","\"Look through this, toward the light, my prince,\" he said.","Prince Elworth did as directed.","\"Oh, I see hundreds and thousands of wiggling mites in the sea air.","Why, they open and shut just like the jelly stars, don't they?","They look just like a tiny pinpoint of milk.","What are they?","Are they alive?\"","\"We suppose they are alive, for the whales like to dash through and through them.","They are probably very, very tiny jelly thimbles,\" answered Bethesda.","Prince Elworth looked at them wonderingly for a long time, then, handing the crystal back to Bethesda, he said: \"What a wonderful and beautiful world this is!","Will its marvels never cease?","But, oh, Bethesda, tell me about thy adventure with the Earth People?\""],"vi":["\"Cẩn thận, Bethesda, kẻo cậu vấp ngã đấy.","Lối vào ở đây này,\" chàng nghe thấy một người trong số họ thì thầm.","\"Đó là Bethesda và Corlissa,\" hoàng tử Elworth nghĩ ngay.","Tình cảm âu yếm mà hai Con Của Biển này dành cho nhau suốt buổi tối hôm trước đã khiến chàng xúc động sâu sắc; vả lại chàng cũng đặc biệt quan tâm đến họ vì cuộc phiêu lưu của họ với Người Trên Cạn.","Chàng đợi cho đến khi họ ở trong tầm với của cánh tay, rồi bước ra từ phía sau lối vào, chàng hỏi: \"Có phải hai cậu là Bethesda và Corlissa không?\"","\"Ôi, là hoàng tử đấy ư, thưa hoàng tử của tôi!\"","Bethesda thốt lên.","\"Hoàng tử làm chúng tôi giật mình quá!","Hoàng tử ngủ có ngon giấc không?\"","\"Tôi ngủ rất say và ngon giấc, cảm ơn cậu.","Nhưng có chuyện gì thế này?","Trông cứ như thể một triệu quả gottle bị vỡ tung và sữa của chúng hòa vào bầu không khí vậy.\"","Cả hai Con Của Biển đều khẽ cười.","\"Đây là sương sữa,\" Corlissa đáp lời.","\"Nó sẽ tan biến trong một hai giờ thôi.\"","\"Nhưng sương sữa là gì thế?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Lúc đầu tôi cứ ngỡ mình sắp mù rồi chứ.\"","Bethesda giơ lên một quả cầu pha lê trong vắt to bằng hạt dẻ, lủng lẳng trên sợi dây xích ở thắt lưng cậu.","\"Hoàng tử hãy nhìn qua quả cầu này, hướng về phía ánh sáng, thưa hoàng tử của tôi,\" cậu nói.","Hoàng tử Elworth làm theo hướng dẫn.","\"Ồ, tôi thấy hàng trăm hàng ngàn những sinh vật tí hon đang ngoe nguẩy trong không khí biển.","Kìa, chúng mở ra rồi khép lại hệt như những ngôi sao thạch, phải không?","Chúng trông giống như một chấm sữa li ti.","Chúng là thứ gì thế?","Chúng có sự sống không?\"","\"Chúng tôi cho rằng chúng còn sống, vì loài cá voi thích bơi xuyên qua xuyên lại giữa chúng.","Chúng có lẽ là những cái đê thạch vô cùng, vô cùng bé xíu,\" Bethesda đáp lời.","Hoàng tử Elworth ngắm nhìn chúng đầy kinh ngạc suốt một hồi lâu, rồi trao trả quả cầu pha lê lại cho Bethesda, chàng nói: \"Thế giới này mới kỳ diệu và xinh đẹp làm sao!","Những điều kỳ diệu của nó sẽ không bao giờ ngừng lại ư?","Nhưng, ôi Bethesda, hãy kể cho tôi nghe về cuộc phiêu lưu của cậu với Người Trên Cạn đi?\""],"ts":[265.28,268.19,272.49,276.92,287.61,296.89,299.09,300.86,302.93,304.89,308.65,310.38,316.81,319.45,322.71,326.0,327.96,329.68,333.22,339.69,344.66,347.54,351.78,355.5,358.31,359.45,361.27,366.01,371.48,382.12,384.37],"vs":[389.57,393.02,397.81,402.63,414.98,426.23,430.14,432.05,434.71,437.39,440.53,442.44,449.07,451.51,454.44,457.48,459.65,461.49,464.63,471.98,478.61,481.63,487.34,491.83,494.75,496.5,498.64,504.25,510.52,522.12,526.03],"e0":127.57,"v0":138.91,"pe":[0,2,5,9,12,15,18,20,21,26,28],"pv":[0,2,5,9,12,15,18,20,21,26,28]},{"te":"The Milk Fog (3)","tv":"Sương Sữa (3)","en":["\"That I will do willingly,\" answered Bethesda, \"but come outside, my prince, where our voices will not disturb the sleepers.\""],"vi":["\"Tôi sẵn lòng làm điều đó thôi,\" Bethesda đáp lời, \"nhưng xin hoàng tử hãy ra ngoài này, thưa hoàng tử của tôi, nơi giọng nói của chúng ta sẽ không làm phiền những người đang ngủ.\""],"ts":[533.01],"vs":[541.39],"e0":252.46,"v0":282.35},{"te":"The Milk Fog (4)","tv":"Sương Sữa (4)","en":["The three sat down on the moss just outside the entrance.","\"Oh, the experience was terrible,\" Bethesda began; \"and, although it happened many centuries ago, I cannot recall it even now without shuddering.","One day, while we were in the blue seas far beyond what Poulair calls the Pillars of Hercules, we stopped at noonday for a rest, and as it was a safe place, I climbed to the top of a cliff to take a nap up in the rarer atmosphere, a habit I had then, but of which I have been effectually cured.","Well, I forgot to calculate on the tide, which rises and falls very much there.","When I went to sleep the dry air was fully two lengths above me, and I had no thought of danger.","Suddenly the screams of my companions awakened me, and, as I started up, I saw them all rushing, as if in great fright, toward me.","Then I felt something seize me by the belt, and, to my inexpressible horror, I saw myself being pulled up at the end of a long pole to a great galley chariot with many long oars, which lay in the water overhead.\"","\"Oh, my poor Bethesda!","what didst thou do then?\"","interrupted Prince Elworth, excitedly.","\"I screamed, and kicked, and tried to tear myself away, but my gold belt was caught on the hook in the end of the pole and I could not break away.","A dozen hands caught me by the arms, and, very much terrified, I threw my whole energy into a flash from the mantle, intending to shock them to death.","The mantle flashed perfectly white, but not a dart spread from it in that dry air, and as none had touched it they were not hurt.","In another second, my prince, I was standing between two of the Earth People in that awful dry air, gasping for breath.","They were saying: 'It 's a boy, a fish-boy!'","Think of being called 'a fish-boy,' my prince.","'Look at his clothes and jewels, and long hair!'","they said, and I felt them pulling my belt, and pearls, and coins away.","When my eyesight cleared I saw a lot of warriors, with clothing of iron and brass and short skirts of red leather, and with helmets on their heads.","Then I heard one of them shout: 'There are more of them!","Kill them with the oars and get their jewels!'","At this I grew desperate, my prince, and fought hard with the two who held me, and to my astonishment threw them both in a heap, for they seemed quite weak.\""],"vi":["Cả ba ngồi xuống thảm rêu ngay bên ngoài lối vào.","\"Ôi, trải nghiệm đó thật kinh hoàng,\" Bethesda bắt đầu kể; \"và dẫu chuyện đã xảy ra từ nhiều thế kỷ trước, ngay lúc này đây tôi vẫn không thể nhớ lại mà không rùng mình.","Một ngày nọ, khi chúng tôi đang ở vùng biển xanh thẳm xa tít tắp vượt ngoài nơi mà Poulair gọi là Những Cột Trụ Của Hercules, chúng tôi dừng lại vào buổi trưa để nghỉ ngơi, và vì đó là một nơi an toàn, tôi đã trèo lên đỉnh một vách đá để chợp mắt trong bầu không khí loãng hơn ở trên cao, một thói quen tôi từng có khi ấy, nhưng nay đã được chữa dứt điểm hoàn toàn.","Chà, tôi đã quên tính đến thủy triều, vốn dâng lên và rút xuống rất nhiều ở nơi đó.","Khi tôi đi ngủ, bầu không khí khô ráo còn ở cách xa tôi tròn hai thân cá phía trên, và tôi chẳng hề nghĩ đến nguy hiểm.","Đột nhiên tiếng la hét của các bạn đồng hành đánh thức tôi dậy, và khi giật mình bật dậy, tôi thấy tất cả họ đang lao về phía tôi như thể vô cùng khiếp hãi.","Rồi tôi cảm thấy có thứ gì đó túm chặt lấy thắt lưng mình, và trước nỗi kinh hoàng không sao tả xiết của tôi, tôi thấy mình đang bị kéo bổng lên ở đầu một chiếc sào dài hướng về một cỗ xe thuyền galê lớn với nhiều mái chèo dài, đang nằm trên mặt nước ngay phía trên đầu.\"","\"Ôi, Bethesda tội nghiệp của tôi!","Khi ấy cậu đã làm gì?\"","hoàng tử Elworth hồi hộp ngắt lời.","\"Tôi la hét, giãy giụa và cố vùng vẫy thoát ra, nhưng chiếc thắt lưng vàng của tôi đã mắc vào chiếc móc ở đầu cây sào và tôi không thể nào dứt ra được.","Cả tá bàn tay chộp lấy cánh tay tôi, và vô cùng khiếp hãi, tôi dồn toàn bộ sức lực tạo ra một luồng sáng lóe lên từ chiếc áo choàng, định bụng sẽ giật điện cho họ chết điếng.","Chiếc áo choàng lóe lên một màu trắng tinh khiết, nhưng chẳng có một tia điện nào phóng ra trong bầu không khí khô ráo ấy, và vì không ai chạm vào áo choàng nên họ không hề hấn gì.","Chỉ một giây sau, thưa hoàng tử của tôi, tôi đã đứng giữa hai Người Trên Cạn trong bầu không khí khô ráo khủng khiếp đó, vừa thở hổn hển vừa ngạt thở.","Họ nói: 'Đó là một cậu bé, một cậu bé cá!'","Hãy nghĩ đến việc bị gọi là 'thằng bé cá' mà xem, thưa hoàng tử của tôi.","'Nhìn quần áo, châu báu và mái tóc dài của nó kìa!'","họ nói, và tôi cảm thấy họ đang giật lấy thắt lưng, ngọc trai cùng những đồng tiền xu của tôi.","Khi mắt tôi nhìn rõ trở lại, tôi thấy cả một toán chiến binh mang giáp sắt và đồng, mặc váy ngắn bằng da đỏ, trên đầu đội mũ sắt.","Rồi tôi nghe thấy một tên trong số họ hét lớn: 'Vẫn còn nhiều đứa nữa kìa!","Hãy dùng mái chèo đập chết chúng và cướp lấy ngọc ngà của chúng!'","Nghe thấy thế tôi trở nên liều mạng, thưa hoàng tử của tôi, và chiến đấu quyết liệt với hai tên đang giữ tôi, và trước sự ngạc nhiên của chính mình, tôi đã quật ngã cả hai tên thành một đống, vì họ có vẻ khá yếu ớt.\""],"ts":[554.11,557.86,567.85,583.83,588.7,594.5,604.22,617.4,619.46,621.22,624.52,632.9,642.79,650.61,657.89,661.28,664.86,668.08,672.83,681.55,685.16,688.19],"vs":[697.95,701.26,712.89,736.32,742.25,749.87,760.02,777.54,780.53,782.5,785.77,795.72,807.42,818.1,827.5,830.88,835.78,839.52,845.74,854.83,859.54,863.72],"e0":261.44,"v0":295.07,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"When I went to sleep I had no thought of danger","captionVi":"Khi tôi đi ngủ, tôi chẳng hề nghĩ đến nguy hiểm","image":"figs/no-thought-of-danger.webp","id":"1IDLOHuoe35JXsR7sl_QwlfJh7Y15rCYk"}},{"te":"The Milk Fog (5)","tv":"Sương Sữa (5)","en":["Prince Elworth was intensely excited, and held Bethesda's soft little hand sympathetically in his own, as though afraid he might even now be snatched away.","\"I was nearly stifled by this time, but sprang upon the rail and almost escaped,\" continued Bethesda.","\"Several of the Earth People caught me by the shoulders and pulled me back.","I flashed the mantle as strongly as my fading strength would permit, and those whose hands touched it screamed and fell back into the boat.","I was free, but so weak and dazed that I fell where I stood within a step of freedom.","They let me alone then and tried to kill my companions with their oars.","Suddenly I saw every oar jerked out of their hands, some of the warriors falling into the Sea World.","Then Corlissa's steed shot up into the air, landing right in the boat with his rider.","The Earth People seemed very much frightened, and shrieked loudly.","Corlissa sprang to where I was lying, picked me up as quick as the dodge of a mackerel, and jumped into the Sea World.","I then became unconscious, and was ill for many, many days; but I was told afterwards that the Earth People threw the sturgeon overboard, for which the Sea Children were so thankful that they tied many gifts to the Earth People's oars and returned them.\"","\"Why did not thy sword-fishes beat their galley to pieces, my Bethesda?\"","\"Oh, that was before we had the friendship of the sword-fish.","Mora did that for us.\"","Prince Elworth arose, and threw his arms around the brave Corlissa, saying, \"Thou didst a brave thing, my brother, and I love thee a thousand times more for it.\"","At this moment Usheen himself appeared, groping his way to the entrance.","\"The day's greeting, my prince.","I thought I heard thy voice.","What thinkest thou of the fog?","It tempts me to keep thee until it clears, but I fear thou hadst better go at once.","What thinkest thou, Poulair?\""],"vi":["Hoàng tử Elworth vô cùng hồi hộp, và nắm chặt bàn tay nhỏ nhắn mềm mại của Bethesda trong tay mình đầy đồng cảm, như thể sợ rằng ngay lúc này đây cậu bé cũng có thể bị cướp đi mất.","\"Lúc này tôi gần như nghẹt thở, nhưng đã nhảy lên mạn thuyền và suýt trốn thoát được,\" Bethesda kể tiếp.","\"Vài Người Trên Cạn chộp lấy vai tôi và kéo giật tôi lại.","Tôi làm cho chiếc áo choàng lóe sáng mạnh hết mức mà chút sức tàn của tôi cho phép, và những kẻ chạm tay vào đó đều la hét rồi ngã bật ngửa vào trong thuyền.","Tôi đã được tự do, nhưng yếu ớt và choáng váng đến mức ngã quỵ ngay tại chỗ chỉ cách sự tự do đúng một bước chân.","Bấy giờ họ bỏ mặc tôi và cố dùng mái chèo đập chết các bạn đồng hành của tôi.","Đột nhiên tôi thấy từng chiếc mái chèo bị giật phăng khỏi tay họ, một vài chiến binh rơi tõm xuống Thế Giới Biển.","Rồi tuấn mã của Corlissa phóng vọt lên không trung, đáp thẳng vào trong thuyền cùng người cưỡi trên lưng.","Người Trên Cạn dường như vô cùng khiếp sợ và thét lên thất thanh.","Corlissa lao tới chỗ tôi đang nằm, bế thốc tôi lên nhanh như một cú lượn của cá thu, rồi nhảy thẳng xuống Thế Giới Biển.","Sau đó tôi bất tỉnh, và bị ốm liệt suốt nhiều, rất nhiều ngày; nhưng sau này tôi được kể lại rằng Người Trên Cạn đã ném con cá tầm trở lại biển, vì thế các Con Của Biển đã vô cùng biết ơn đến mức buộc rất nhiều quà tặng vào mái chèo của Người Trên Cạn rồi trả lại cho họ.\"","\"Sao những con cá kiếm của các cậu không đâm vỡ nát con thuyền galê của họ hả Bethesda của tôi?\"","\"Ồ, đó là chuyện trước khi chúng tôi kết tình bạn với loài cá kiếm.","Mora đã làm điều đó cho chúng tôi đấy.\"","Hoàng tử Elworth đứng dậy, và ôm chầm lấy Corlissa dũng cảm, nói: \"Cậu đã làm một điều thật dũng cảm, người anh em của tôi, và tôi yêu quý cậu gấp ngàn lần vì điều đó.\"","Đúng lúc này chính Usheen xuất hiện, đang lần mò đường đi tới lối vào.","\"Xin gửi lời chào ngày mới tới hoàng tử, thưa hoàng tử của tôi.","Tôi ngỡ như nghe thấy giọng nói của hoàng tử.","Hoàng tử nghĩ sao về làn sương mù này?","Nó cám dỗ tôi giữ hoàng tử lại cho đến khi sương tan, nhưng tôi e rằng hoàng tử nên lên đường ngay lập tức thì hơn.","Cậu nghĩ sao, Poulair?\""],"ts":[878.58,888.59,895.75,899.99,907.87,913.37,917.73,924.15,929.76,934.16,941.67,955.12,960.57,964.41,966.66,978.11,983.54,985.71,987.61,989.79,995.16],"vs":[997.32,1009.89,1016.78,1021.13,1030.87,1038.39,1043.86,1050.55,1056.9,1060.89,1069.14,1087.2,1094.48,1098.78,1102.03,1113.78,1118.84,1122.97,1126.0,1128.63,1135.87],"e0":405.88,"v0":475.7,"pe":[0,1,11,12,14,15,16],"pv":[0,1,11,12,14,15,16]},{"te":"The Milk Fog (6)","tv":"Sương Sữa (6)","en":["\"Oh, we must not wait a minute, my Usheen,\" Poulair answered, as he and Mora joined the group.","\"Give the signal then, Corlissa,\" Usheen commanded.","Corlissa blew five long sweet notes, and very soon voices were heard in reply.","Usheen sent his officers hurrying away in many directions, with orders to have all assemble at the South Lookout to bid their brethren farewell.","The milk fog was now slowly lifting, and more distinct objects were beginning to dimly outline themselves.","Usheen led the way to the staircase leading to the South Lookout, where Prince Elworth saw many shadowy forms standing on the lofty summit.","The whole city had gathered there to bid each one of them good-bye.","As Prince Elworth reached the first landing Muriel swam to meet him, and, jumping on her back, Prince Elworth rode to the summit.","\"Good Muriel,\" he said, patting her, \"I must ride in the chariot this morning.","Those are Poulair's orders; sorry;\" and again he caressed her affectionately, as he dismounted.","Niam and her four sweet protégées came forward to greet him.","\"Thou must find a way, my cousin, to get to Atlantea,\" Niam said, as Prince Elworth took her hands in his.","\"I feel confident that thou shalt reach there, but if by any chance thou dost not, thou must return to us safely,\" she said.","\"Wilt take this, my Niam, in remembrance?\"","and Prince Elworth placed in her hand a locket, which he opened by touching a spring.","\"It is Princess Pathania!\"","she exclaimed, holding the locket very close so that she could see the pictured face.","\"Look, Della,\" and she showed it to her little black-haired companion.","\"No, it is thyself, Niam,\" Della replied, her large round innocent eyes sparkling with interest.","\"Is it not, Prince Elworth?\"","\"No, it is neither.","It is Leonore, my earth world sister,\" replied Prince Elworth."],"vi":["\"Ồ, chúng ta không được chờ đợi dù chỉ một phút, Usheen của tôi ơi,\" Poulair đáp lời, khi cậu cùng Mora nhập vào nhóm.","\"Vậy hãy phát tín hiệu đi, Corlissa,\" Usheen ra lệnh.","Corlissa thổi năm nốt nhạc dài ngọt ngào, và rất nhanh sau đó có những tiếng nói vọng lại đáp từ.","Usheen cử các thuộc hạ của mình vội vã đi theo nhiều hướng, mang theo mệnh lệnh yêu cầu tất cả tập hợp tại Đài Quan Sát Phía Nam để tiễn biệt các anh em của họ.","Làn sương sữa giờ đây đang từ từ tan đi, và các vật thể rõ ràng hơn đã bắt đầu phác họa nên những đường nét lờ mờ.","Usheen dẫn đường đến cầu thang dẫn lên Đài Quan Sát Phía Nam, nơi hoàng tử Elworth trông thấy nhiều bóng người đang đứng trên đỉnh cao chót vót.","Toàn bộ thành phố đã tề tựu ở đó để nói lời từ biệt với từng người trong số họ.","Khi hoàng tử Elworth bước tới chiếu nghỉ đầu tiên, Muriel bơi đến đón chàng, và nhảy lên lưng nó, hoàng tử Elworth cưỡi lên đỉnh đài quan sát.","\"Ngoan lắm Muriel,\" chàng nói, vừa vỗ về nó, \"sáng nay tôi phải ngồi trong cỗ xe rồi.","Đó là mệnh lệnh của Poulair; tiếc thật đấy;\" và một lần nữa chàng âu yếm vuốt ve nó khi bước xuống.","Niam cùng bốn cô bé được bảo bọc ngọt ngào của mình bước tới chào chàng.","\"Anh họ phải tìm cách đến được Atlantea nhé,\" Niam nói, khi hoàng tử Elworth nắm lấy đôi bàn tay cô trong tay mình.","\"Em tin tưởng chắc chắn rằng anh sẽ đến được đó, nhưng nếu rủi ro anh không thể đến, anh phải bình an quay trở về với chúng em đấy,\" cô nói.","\"Em có nhận chiếc này làm kỷ niệm không, Niam của anh?\"","và hoàng tử Elworth đặt vào tay cô một chiếc mề đay nhỏ, chàng mở nó ra bằng cách bấm vào một chốt lò xo.","\"Đây là công chúa Pathania!\"","cô thốt lên, cầm chiếc mề đay thật gần để có thể nhìn rõ gương mặt trong bức hình.","\"Nhìn này Della,\" và cô đưa cho cô bạn nhỏ tóc đen xem.","\"Không phải, chính là chị đấy, chị Niam,\" Della đáp, đôi mắt to tròn ngây thơ của cô bé lấp lánh sự thích thú.","\"Phải không, hoàng tử Elworth?\"","\"Không, không phải ai trong hai người cả.","Đó là Leonore, người em gái ở thế giới trên cạn của tôi,\" hoàng tử Elworth đáp lời."],"ts":[1138.83,1144.8,1149.25,1155.3,1163.67,1170.51,1178.7,1182.97,1191.0,1196.71,1203.41,1207.78,1214.76,1223.06,1226.0,1231.96,1234.19,1239.55,1244.63,1251.66,1254.16,1255.88],"vs":[1260.71,1268.86,1273.52,1280.53,1290.66,1298.25,1307.16,1313.2,1322.09,1328.3,1335.46,1340.7,1348.52,1358.28,1362.08,1370.14,1372.5,1378.04,1382.47,1389.89,1392.57,1395.25],"e0":525.22,"v0":617.21,"pe":[0,2,3,7,10,11,13,15,18,20],"pv":[0,2,3,7,10,11,13,15,18,20]},{"te":"The Milk Fog (7)","tv":"Sương Sữa (7)","en":["The mogle shell now sounded, and all pressed closely around Prince Elworth and his companions to say a last good-bye.","There were many tears and not a little laughter; but at last the farewell kiss and pressure of hand had been given to all, and the procession slowly passed over the top of the rocks that walled the city and sped on its way.","Chaldea's musicians played continually, keeping with Mora in the van, so that those behind found no difficulty in following the sweet sound.","Slowly they moved down, down, keeping close to the side of the sloping mountain, fearful of losing sight of its rugged sides lest they lose themselves in the fog.","\"How funny this seems, Poulair,\" observed Prince Elworth, for the two were again sitting side by side in the chariot, \"to see so indistinctly.","Supposing something should happen?\"","At that instant Mora gave a shout, Chaldea's musicians stopped playing and blew loud blasts, while the sturgeons shot ahead with such sudden force that Prince Elworth was thrown backward against his seat.","But his alarm was of short duration, for in a heart-beat they shot into clear atmosphere, leaving the great white cloud hanging above them.","Then from far behind and above them came answering notes from Usheen's guard, who had awaited this signal.","Prince Elworth understood at once that they had now passed under the milk fog.","\"I am glad it was not the red fog, for that sometimes reaches clear to the ground,\" Poulair said.","\"Now we can hasten, for to-morrow night we should reach Patua, usually a four days' journey.\""],"vi":["Tiếng tù và mogle giờ đây vang lên, và tất cả mọi người chen chúc vây quanh hoàng tử Elworth cùng các bạn đồng hành của chàng để nói lời từ biệt cuối cùng.","Có biết bao giọt nước mắt và không ít những tiếng cười; nhưng cuối cùng nụ hôn tiễn biệt cùng những cái siết tay đã được trao cho tất cả, và đoàn người từ từ vượt qua đỉnh những tảng đá bao quanh thành phố rồi lướt nhanh lên đường.","Các nhạc công của Chaldea chơi nhạc liên hồi, bám sát cùng Mora ở đội tiền quân, để những người đi phía sau không gặp khó khăn gì khi dõi theo âm thanh êm dịu ấy.","Chầm chậm họ di chuyển xuống dưới, hạ xuống thấp dần, bám sát sườn núi dốc, sợ mất dấu những triền đá gồ ghề của nó kẻo sẽ bị lạc trong sương mù.","\"Cảnh tượng này trông buồn cười làm sao, Poulair,\" hoàng tử Elworth nhận xét, vì hai người lại đang ngồi bên nhau trong cỗ xe, \"khi nhìn mọi thứ mờ mịt thế này.","Giả sử có chuyện gì xảy ra thì sao?\"","Đúng khoảnh khắc ấy Mora cất tiếng thét lớn, các nhạc công của Chaldea ngừng chơi nhạc và thổi những hồi còi vang rền, trong khi những con cá tầm lao vút về phía trước với một lực đột ngột đến mức hoàng tử Elworth bị hất ngửa ra sau va vào ghế ngồi.","Nhưng sự hốt hoảng của chàng chỉ kéo dài trong chốc lát, vì chỉ trong một nhịp đập của con tim họ đã phóng vọt vào bầu không khí trong trẻo, để lại đám mây trắng khổng lồ treo lơ lửng phía trên họ.","Rồi từ phía xa tít đằng sau và bên trên họ vọng đến những nốt kèn đáp lại từ đội lính gác của Usheen, những người đã chờ đợi tín hiệu này.","Hoàng tử Elworth hiểu ngay rằng họ lúc này đã vượt qua bên dưới làn sương sữa.","\"Tôi rất mừng vì đó không phải là làn sương mù đỏ, bởi thứ đó đôi khi lan xuống tận đáy biển,\" Poulair nói.","\"Giờ chúng ta có thể tăng tốc rồi, vì tối mai chúng ta sẽ tới Patua, vốn thường là một chuyến đi kéo dài bốn ngày.\""],"ts":[1402.01,1409.48,1421.93,1430.97,1441.47,1451.26,1454.1,1465.5,1474.04,1481.09,1486.25,1492.71],"vs":[1498.88,1509.05,1523.41,1533.94,1544.51,1555.29,1558.53,1574.36,1586.86,1596.46,1602.52,1609.44],"e0":647.7,"v0":758.51,"pe":[0,2,4,6,9,10],"pv":[0,2,4,6,9,10]}],"lab":"Chương 13"},{"g":1,"n":14,"title":"The Whales (1/2)","tv":"Những Con Cá Voi (1/2)","a":{"bi":{"id":"1nKbe3AehOt9YTeL29ajiDjZd3LTJ9KVD","f":"14-chapter-14-1.m4a","z":14357530}},"s":[{"te":"Chapter XIV: The Whales (1/2)","tv":"Chương 14: Những Con Cá Voi (1/2)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XIV, part 1.","The Whales."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 14, phần 1.","Những Con Cá Voi."],"ts":[0.0,2.54,4.76],"vs":[6.02,9.33,11.18],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Whales","tv":"Những Con Cá Voi","en":["For seas, as well as skies, have sun, moon, stars; As well as air, swallows, rooks, and stares, As well as earth, vines, roses, nettles, melons, Mushrooms, pinks, gilly-flowers, and many millions Of other plants more rare, more strange than these As very fishes living in the seas.","Du Bartas, Divine Weeks and Works.","The Sea Children were constantly moving southward, and the atmosphere was growing clearer and warmer, and new forms of vegetable and animal life were continually appearing.","Prince Elworth had thought that nothing could surpass in grandeur, beauty, and strangeness what he had already seen while on the journey to Bassynia.","But now, although told to expect wonderful changes, what he actually saw overstepped the wildest reaches of his imagination.","Animal life appeared in the most varied forms, in the most grotesque shapes and wonderful organisations.","Thousands and thousands of living creatures swam by, rejoicing in the most marvellous variations of light and shade and colour, in the most fairy-like illuminations, changing their hues every instant.","It was a region of wonderful contrasts.","A huge blunt-headed, dun-coloured, slimy creature would be seen swimming near a dainty, fairy-like angel fish, whose sides flashed silver and gold and whose fins were of heavenly blue and purple.","A hideous squid, with its long writhing, wriggling arms, would pass through a school of the lovely argonauts, or pearly nautiluses, which the Sea Children called baby chariots.","Many opalescent, beautiful creatures floated upon the surface like flattened soap bubbles, from which hung long, purplish black hairs, or tentacles rather, that stretched and curled themselves about in search of food.","Woe betide the unwary fish that swam within their reach, for the sting of these creatures meant instant death.","\"Keep away from those!","They are hairy stingers, my prince,\" Poulair said to him, when first they appeared.","\"When thou hast thy mantle thou needst not fear them, but now their purple hair would cause thee great pain if thou shouldst touch it.\""],"vi":["Bởi biển khơi, cũng như bầu trời, có mặt trời, mặt trăng và tinh tú; Cũng như không trung, có chim én, quạ đen và sáo sậu; Cũng như mặt đất, có dây leo, hoa hồng, tầm ma và những quả dưa ngọt lành, Có nấm hương, hoa cẩm chướng, hoa đinh hương, và hàng triệu triệu Những loài thảo mộc khác quý hiếm hơn, kỳ lạ hơn muôn phần Tựa như chính những loài cá đang sinh sống giữa lòng đại dương.","Du Bartas, Divine Weeks and Works (Những Tuần Lễ Thiêng Liêng).","Các Con Của Biển liên tục di chuyển về phía nam, bầu không khí càng lúc càng trở nên trong trẻo và ấm áp hơn, và những dạng sống mới của động thực vật liên tục xuất hiện.","Hoàng tử Elworth từng nghĩ rằng chẳng có gì có thể vượt qua sự hùng vĩ, vẻ đẹp cùng sự kỳ lạ của những gì chàng đã chứng kiến trong suốt hành trình đến Bassynia.","Nhưng giờ đây, dẫu đã được báo trước hãy chờ đón những đổi thay kỳ diệu, những gì chàng thực sự tận mắt nhìn thấy đã vượt xa mọi giới hạn hoang đường nhất trong trí tưởng tượng của chàng.","Đời sống động vật xuất hiện dưới những hình thái đa dạng nhất, trong những hình thù kỳ dị nhất và cấu tạo cơ thể tuyệt diệu nhất.","Hàng ngàn hàng ngàn sinh vật bơi ngang qua, hân hoan trong những biến ảo kỳ diệu nhất của ánh sáng, bóng tối và sắc màu, trong những luồng chiếu sáng tựa chốn bồng lai tiên cảnh, biến đổi sắc thái của chúng trong từng khoảnh khắc.","Đó là một vùng đất của những nét tương phản kỳ diệu.","Người ta có thể thấy một sinh vật khổng lồ đầu tù, màu nâu xám, nhớt nháp đang bơi gần một chú cá thiên thần thanh nhã tựa tiên nga, hai lườn của nó lấp lánh ánh vàng ánh bạc và những chiếc vây mang sắc xanh lam cùng tím tuyệt trần.","Một con mực gớm ghiếc, với những chiếc vòi dài ngoe nguẩy, uốn éo, bơi lướt qua một đàn ốc anh vũ, hay ốc anh vũ xà cừ đáng yêu, loài vật mà các Con Của Biển gọi là những cỗ xe em bé.","Nhiều sinh vật xinh đẹp óng ánh ngũ sắc lơ lửng trên mặt nước tựa như những bong bóng xà phòng xẹp, từ đó buông thõng những sợi lông dài màu đen tím, hay đúng hơn là những chiếc xúc tu, vươn dài và cuộn tròn khắp nơi để tìm kiếm thức ăn.","Khốn khổ cho con cá khờ khạo nào bơi vào trong tầm với của chúng, bởi vết chích đốt của những sinh vật này đồng nghĩa với cái chết tức tưởi.","\"Hãy tránh xa những con đó ra!","Chúng là sứa chích lông đấy, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair nói với chàng khi chúng lần đầu xuất hiện.","\"Khi hoàng tử có chiếc áo choàng của mình thì hoàng tử sẽ không cần phải sợ chúng, nhưng giờ đây những sợi lông tím của chúng sẽ gây ra đau đớn dữ dội cho hoàng tử nếu hoàng tử chạm vào.\""],"ts":[13.52,29.95,33.21,43.47,52.37,60.32,67.35,80.04,82.9,95.4,106.02,119.63,126.78,128.48,133.9],"vs":[141.04,166.32,171.52,182.8,193.43,204.42,212.11,225.43,228.85,243.11,255.69,270.87,280.53,282.77,289.45],"e0":6.62,"v0":7.5,"pe":[0,1,2,3,7,12],"pv":[0,1,2,3,7,12]},{"te":"The Whales (2)","tv":"Những Con Cá Voi (2)","en":["\"Oh, my Mollin hast told me about them, Poulair, and how they paralyse big fishes!","(he calls them 'Portuguese men-o'-war').","See, there is a bonito caught by one!","Didst see him?\"","\"Yes, my prince; they can shoot those hairy tentacles a full sturgeon's length and stun a bonito at once.\"","\"What a wondrous world!","What a beautiful world!\"","Prince Elworth exclaimed for the hundredth time, and then added after a pause, - \"and what a dreadful world also!\"","The battle for life raged fiercely.","Thousands of beautiful blue flying fishes pursued by bonitos would dart in terror hither and thither until, suddenly, they would shoot upward right into the Earth World, and fly for a long distance like birds.","Their pursuers would swim right under them until those that escaped the agile sea-gulls fell back, with dried wings, into the Sea World.","Not a moment passed without some incident that taught Prince Elworth a new lesson regarding life in the Sea World.","At every stopping place he took great pleasure in prying about among the stones and bushes and trees in search of new species of the wonderful plant and animal life around him.","At one place on the shores of some island, he came upon a hundred or more objects, looking like birds' nests, excepting that they were very much deeper and turned so that the hole was in the side instead of on the top.","A great many small fish were swimming around the nests.","\"Oh, Poulair!\"","he called, \"surely here are nests!","Come, and let us see if there are eggs in them!\"","\"They are the stickle-backs, my prince,\" answered Poulair; \"almost the only fish that build nests, and they resent any interference with their young.\"","Another source of pleasure and wonderment to Prince Elworth was the flowers of the Sea World, for he soon found that the greater number of them were not plants at all, but animals.","The bright colours were there to attract their prey, and the waving petals were tentacles to seize and hold the victims.","Unfortunate was the venturesome creature whose curiosity prompted too close an investigation of this waving mass of beauty.","Like a flash the long tentacles would seize it, and hurry it to the gaping mouth of the flower-animal, where it would be slowly eaten up.","Once Prince Elworth was astonished to see a flower-animal actually stretch itself around a victim larger than itself, and begin to devour it.","Often he would fool these queer little animals by touching their petals with his finger and allowing the finger to be swallowed, then suddenly withdrawing it, watch the queer actions of the flower-animal, thus robbed of an expected feast."],"vi":["\"Ồ, Mollin của tôi đã kể cho tôi nghe về chúng rồi, Poulair à, và chuyện chúng làm tê liệt những con cá lớn ra sao!","(bác ấy gọi chúng là 'chiến hạm Bồ Đào Nha').","Kìa, có một con cá bonito bị một con tóm lấy rồi!","Cậu có thấy nó không?\"","\"Đúng vậy, thưa hoàng tử của tôi; chúng có thể phóng những chiếc xúc tu đầy lông ấy xa bằng trọn một thân cá tầm và làm choáng váng một con cá bonito ngay lập tức.\"","\"Thế giới này mới kỳ diệu làm sao!","Thế giới này mới tươi đẹp làm sao!\"","hoàng tử Elworth thốt lên lần thứ một trăm, rồi sau một thoáng ngừng lại chàng nói thêm, \"và cũng là một thế giới thật đáng sợ biết bao!\"","Cuộc chiến sinh tồn diễn ra vô cùng khốc liệt.","Hàng ngàn con cá chuồn màu xanh tuyệt đẹp bị lũ cá bonito đuổi theo liền hoảng loạn phóng sang hướng này hướng khác cho đến khi, đột nhiên, chúng bắn vọt lên trên vào tận Thế Giới Trên Cạn, và bay một quãng đường dài như loài chim.","Những kẻ săn đuổi bơi ngay bên dưới chúng cho đến khi những con cá thoát khỏi bầy mòng biển nhanh nhẹn rơi trở lại, với đôi cánh đã khô ráo, vào Thế Giới Biển.","Chẳng một khoảnh khắc nào trôi qua mà không có một biến cố dạy cho hoàng tử Elworth một bài học mới về sự sống ở Thế Giới Biển.","Cứ mỗi lần dừng chân chàng lại lục lọi tò mò giữa những tảng đá, lùm cây và bụi rậm để tìm kiếm những loài động thực vật kỳ diệu mới quanh mình.","Tại một nơi trên bờ biển của một hòn đảo nọ, chàng bắt gặp cả trăm vật thể trông như tổ chim, chỉ khác là chúng sâu hơn nhiều và quay ngang để cửa tổ nằm ở bên cạnh thay vì ở trên đỉnh.","Rất nhiều chú cá nhỏ đang bơi lội quanh những chiếc tổ ấy.","\"Ôi, Poulair ơi!\"","chàng gọi lớn, \"ở đây chắc chắn là những chiếc tổ này!","Lại đây xem có trứng bên trong không nào!\"","\"Đó là loài cá gai đấy, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair đáp lời; \"gần như là loài cá duy nhất biết xây tổ, và chúng rất ghét bất kỳ ai can thiệp vào con non của chúng.\"","Một nguồn vui thích và kinh ngạc khác đối với hoàng tử Elworth là những bông hoa của Thế Giới Biển, bởi chàng sớm nhận ra rằng phần lớn trong số chúng không phải là thực vật chút nào, mà là động vật.","Những sắc màu rực rỡ ở đó là để thu hút con mồi, và những cánh hoa đung đưa chính là những chiếc xúc tu để chộp lấy và giữ chặt các nạn nhân.","Khốn khổ cho sinh vật liều lĩnh nào có tính tò mò xúi giục tiến lại quá gần để quan sát khối vẻ đẹp đang đung đưa ấy.","Nhanh như chớp những chiếc xúc tu dài sẽ túm lấy nó, rồi vội vã đưa nó vào cái miệng há hốc của loài động vật hoa, nơi nó sẽ bị nuốt chửng từ từ.","Có lần hoàng tử Elworth đã kinh ngạc khi trông thấy một con động vật hoa thực sự dãn rộng thân mình quấn quanh một nạn nhân to hơn cả bản thân nó, rồi bắt đầu ngấu nghiến con mồi.","Thường thì chàng hay trêu đùa những con vật bé nhỏ kỳ lạ này bằng cách chạm ngón tay vào những cánh hoa của chúng và để ngón tay bị nuốt vào, rồi đột ngột rút tay ra, ngắm nhìn những cử chỉ kỳ quặc của con động vật hoa vừa bị cướp mất một bữa tiệc thịnh soạn được trông đợi."],"ts":[302.78,308.06,311.31,313.86,315.63,322.88,324.73,326.61,334.29,336.89,348.94,357.6,364.01,374.15,386.36,390.24,391.65,394.54,398.36,407.81,417.54,424.62,432.34,440.52,449.15],"vs":[462.51,470.7,473.64,477.61,479.9,490.93,493.42,495.94,505.43,508.48,522.91,533.83,542.43,551.92,564.29,568.66,570.54,574.18,577.41,589.55,601.72,611.09,618.9,628.58,639.89],"e0":134.74,"v0":169.24,"pe":[0,4,5,8,11,15,18,19],"pv":[0,4,5,8,11,15,18,19]},{"te":"The Whales (3)","tv":"Những Con Cá Voi (3)","en":["This pastime also brought its punishment, and taught him a lesson that he did not fail to profit by.","At one of the stopping places Prince Elworth saw, attached to a rock, a huge fiery red flower, half as tall as himself, and with a mouth forming its centre wide enough for him to step into.","Mora and Poulair were with him, and were just about to point it out as a flower to be avoided, when Prince Elworth, with an exclamation of surprise and pleasure, put forth his hand and touched it.","Instantly a shock ran through him, numbing him into insensibility, and he fell forward right across the flower itself; and had it not been for his companions, he would never again have seen the light of day.","Poulair and Mora saw him fall, and with cries of alarm drew their swords and sprang to his rescue.","Their quick hard blows soon tore the beautiful anemone into bits, and destroyed its power, temporarily.","A dozen eager hands at once seized Prince Elworth and bore him to a bed of soft moss, where he soon recovered consciousness; but it was some little time before he felt well enough for the journey to be renewed, and even then a cruel dizziness compelled him to ride in the chariot instead of upon beautiful Muriel, his loved steed.","\"When shall we be in Patua?\"","were the first words he asked of Poulair, who sat by his side.","\"To-morrow morning, my prince.","Hadst thou not have had this unpleasant experience we would have arrived there to-night,\" Poulair replied.","\"It is too bad that such beautiful things should be so dangerous to Sea Children, Poulair.","Have any others suffered from them?\"","\"Oh, no!","When thou hast the jewel thy power will be so great that thou couldst make a thousand of them shrivel up in a heart-beat, didst thou choose.","Even now there is power enough left in the mantle to protect us from injury by them.\""],"vi":["Trò tiêu khiển này cũng mang lại hình phạt cho chàng, và dạy cho chàng một bài học mà chàng đã không quên khắc cốt ghi tâm.","Tại một trong những điểm dừng chân, hoàng tử Elworth nhìn thấy, bám trên một tảng đá, một bông hoa đỏ rực như lửa khổng lồ, cao bằng nửa người chàng, và có cái miệng tạo thành tâm hoa đủ rộng để chàng bước vào trong.","Mora và Poulair đang ở cùng chàng, và vừa định chỉ cho chàng thấy đó là loài hoa cần phải tránh xa, thì hoàng tử Elworth, với một tiếng thốt lên kinh ngạc và thích thú, đã đưa tay ra chạm vào nó.","Ngay lập tức một luồng điện giật chạy dọc khắp người chàng, làm tê liệt chàng đến bất tỉnh nhân sự, và chàng ngã nhoài về phía trước ngay trên chính bông hoa ấy; và nếu không nhờ có các bạn đồng hành, chàng sẽ không bao giờ còn nhìn thấy ánh sáng ban ngày nữa.","Poulair và Mora thấy chàng ngã xuống, liền cất tiếng kêu báo động, tuốt gươm và lao tới cứu chàng.","Những nhát chém nhanh và mạnh của họ đã sớm xé nát con hải quỳ xinh đẹp thành từng mảnh vụn, và tiêu diệt quyền năng của nó trong chốc lát.","Cả tá bàn tay nóng lòng lập tức đỡ lấy hoàng tử Elworth và mang chàng tới một thảm rêu mềm mại, nơi chàng sớm lấy lại được ý thức; nhưng phải mất một lúc chàng mới cảm thấy đủ khỏe để tiếp tục cuộc hành trình, và ngay cả khi đó một cơn chóng mặt dữ dội vẫn buộc chàng phải ngồi trong cỗ xe thay vì cưỡi trên lưng nàng Muriel xinh đẹp, con tuấn mã yêu quý của chàng.","\"Khi nào chúng ta sẽ tới Patua?\"","là những lời đầu tiên chàng hỏi Poulair, người đang ngồi bên cạnh chàng.","\"Vào sáng mai, thưa hoàng tử của tôi.","Nếu hoàng tử không gặp phải trải nghiệm khó chịu này thì tối nay chúng ta đã có thể tới đó rồi,\" Poulair đáp lời.","\"Thật tệ khi những thứ đẹp đẽ như thế lại quá nguy hiểm đối với các Con Của Biển, Poulair à.","Đã có ai khác từng phải chịu đau đớn vì chúng chưa?\"","\"Ồ, không đâu!","Khi hoàng tử có viên ngọc trong tay, quyền năng của hoàng tử sẽ lớn đến mức hoàng tử có thể khiến một ngàn bông hoa như thế teo rúm lại chỉ trong một nhịp tim, nếu hoàng tử muốn.","Ngay cả bây giờ quyền năng còn lại trong chiếc áo choàng cũng đủ để bảo vệ chúng ta khỏi bị chúng làm hại.\""],"ts":[658.15,664.8,676.42,687.63,700.57,706.89,713.96,731.96,734.31,738.94,741.14,747.85,753.07,755.94,757.06,764.98],"vs":[770.31,778.09,791.7,805.34,821.6,828.08,836.77,860.87,863.67,869.25,871.55,879.67,885.78,889.76,891.25,902.19],"e0":295.07,"v0":364.88,"pe":[0,1,4,7,9,11,13],"pv":[0,1,4,7,9,11,13]},{"te":"The Whales (4)","tv":"Những Con Cá Voi (4)","en":["\"We must get to Atlantea as quickly as possible, Poulair.","I am becoming quite accustomed to the sharks following us, and do not fear them any longer.","What difference whether they be a dozen or a hundred so long as they cannot catch us?\"","\"Suppose they numbered five thousand and as many squids, some of them with arms long enough to reach from here to our foremost sturgeon's nose, and were not only behind but all around us.","What then?\"","\"Ugh!","thou makest me shudder, Poulair.","Even then we must do something!","Could n't we make a big fort out of one of the earth chariots and have all thy steeds draw us, or something of that sort?\"","Prince Elworth asked, semi-seriously.","Poulair laughed.","\"They would drag that huge bulk so slowly that the sharks would leisurely devour them, and the squids would just fasten upon the fort and do whatever they chose with it.","Then, what would we do inside?","Starve to death?","Now would n't that be interesting?","If it were only the sharks we had to encounter we could manage them by catering to their appetite, but the squids, they won't be fooled so easily - Hark!\"","\"Hurrah!","the whales!","there are the whales!\"","Mora shouted.","\"They are headed for Bassynia!\"","Away in the distance, as far as one could look, were a dozen black spots swimming near the surface.","\"See them playing!","They are having a great frolic,\" Poulair said.","\"They are huge creatures, my prince, oh, very large, but they love us, and nearly every Sea Child has a pet among them.","Dorel, my pet, is in this herd now with her baby.","Thou shalt see how fond she is of me.\"","The procession moved swiftly toward the whales for some little time.","Suddenly Mora sat up straight on Argo's back, and shouted excitedly: \"THE EARTH PEOPLE!","THE WHALE HUNTERS!!","FORWARD ALL!","SPEED!!\""],"vi":["\"Chúng ta phải đến Atlantea nhanh nhất có thể, Poulair à.","Tôi đang dần quen với việc lũ cá mập bám theo chúng ta, và không còn sợ chúng nữa.","Có gì khác biệt đâu dù chúng là một tá hay một trăm con miễn là chúng không thể đuổi kịp chúng ta?\"","\"Giả sử chúng lên tới năm ngàn con và có ngần ấy con mực, vài con trong số đó có những chiếc vòi đủ dài để với từ đây tới mũi con cá tầm đi đầu của chúng ta, và chúng không chỉ ở phía sau mà ở khắp xung quanh chúng ta.","Khi ấy thì sao?\"","\"Ối!","Cậu làm tôi rùng mình đấy, Poulair.","Ngay cả vậy thì chúng ta cũng phải làm gì đó chứ!","Chúng ta không thể tạo ra một pháo đài lớn từ một cỗ xe của Người Trên Cạn rồi để tất cả tuấn mã của các cậu kéo chúng ta, hay một thứ gì đó đại loại thế sao?\"","hoàng tử Elworth hỏi với vẻ nửa đùa nửa thật.","Poulair bật cười.","\"Chúng sẽ kéo cái khối khổng lồ đó chậm đến mức lũ cá mập sẽ ung dung nuốt chửng chúng, còn lũ mực thì sẽ bám chặt lấy pháo đài rồi làm bất cứ điều gì chúng thích với nó.","Thế rồi chúng ta sẽ làm gì bên trong?","Chết đói sao?","Chẳng phải điều đó sẽ thú vị lắm ư?","Nếu chúng ta chỉ phải đối mặt với cá mập thì chúng ta có thể xoay xở bằng cách chiều theo cơn thèm ăn của chúng, nhưng loài mực, chúng sẽ không bị lừa dễ dàng như thế đâu...","Lắng nghe kìa!\"","\"Hoan hô!","Cá voi kìa!","Lũ cá voi kia rồi!\"","Mora reo lên.","\"Chúng đang hướng về Bassynia!\"","Đằng xa tít tắp, xa hết tầm mắt có thể nhìn thấy, là cả tá đốm đen đang bơi lội gần mặt nước.","\"Xem chúng nô đùa kìa!","Chúng đang có một cuộc vui đùa thỏa thích,\" Poulair nói.","\"Chúng là những sinh vật đồ sộ, thưa hoàng tử của tôi, ôi, to lớn lắm, nhưng chúng rất yêu quý chúng tôi, và hầu như mỗi một Con Của Biển đều có một con thú cưng trong số chúng.","Dorel, thú cưng của tôi, đang ở trong đàn này cùng đứa con nhỏ của nó.","Hoàng tử sẽ thấy nó mến tôi đến nhường nào.\"","Đoàn người nhanh chóng di chuyển về phía bầy cá voi trong một khoảng thời gian ngắn.","Đột nhiên Mora ngồi thẳng dậy trên lưng Argo, và hào hứng hét lớn: \"NGƯỜI TRÊN CẠN!","BỌN SĂN CÁ VOI!!","TẤT CẢ TIẾN LÊN!","HẾT TỐC LỰC!!\""],"ts":[909.41,913.37,919.09,924.4,935.2,936.69,937.52,939.76,942.02,948.88,951.96,953.3,962.24,964.34,965.72,968.08,977.22,978.23,979.34,980.99,982.32,984.94,991.69,993.21,996.45,1004.16,1007.97,1011.07,1015.18,1021.7,1023.29,1024.55],"vs":[1025.83,1030.46,1035.93,1043.38,1058.72,1060.68,1061.41,1064.28,1067.51,1077.96,1081.83,1083.33,1094.5,1097.23,1098.58,1101.33,1111.83,1113.51,1114.48,1115.84,1117.65,1119.18,1121.77,1128.73,1130.55,1134.35,1146.2,1151.02,1154.37,1158.9,1164.35,1165.96,1167.44],"e0":407.83,"v0":503.98,"pe":[0,3,5,10,16,21,22,27],"pv":[0,3,5,10,17,22,23,28]},{"te":"The Whales (5)","tv":"Những Con Cá Voi (5)","en":["Poulair sprang to his feet in the chariot, and urged his sturgeons forward.","Chaldea's musicians ceased playing, and blew the whale call, which the whales had been taught to respond to, upon their mogle shells.","\"See, my prince,\" Poulair said, as soon as he could compose himself sufficiently; \"that is an earth chariot over there, and those two small spots above our whales are small lance chariots.","Oh, why don't they respond at once to the call!","But they won't!","They won't!\"","Poulair almost wailed.","\"See, they are going up to breathe!","Dorel!","Dorel!!","Oh, come here, Dorel!!!\"","Poulair shouted despairingly, leaning far out over the chariot in his excitement.","Just as two of the whales reached the Earth World they gave great leaps, lashed their tails about furiously, and dove straight down into the Sea World, dragging ropes behind them, which extended clear to the lance chariots above.","\"They have lanced my Dorel!\"","Poulair cried in anguish.","\"They have lanced my Dorel!","my poor Dorel!\"","Like a flash he loosed the ribbons that bound the forward pair of king sturgeons to the chariot, and, calling one of them, quickly sprang upon his back, and shot ahead of all the racing steeds, as though they were snails.","Prince Elworth, forgetting all else in his excitement, jumped upon the other sturgeon's back and followed Poulair, heedless of Mora's warning cries, heedless of everything save his desire to be near Poulair, and possibly to help him free his pet.","The two sturgeons seemed to feel the anxiety of their masters, for they cut the water with the speed of arrows freshly loosed from bowstrings.","Prince Elworth, leaning well forward and holding to the beak of his saddle, saw the two terrified whales plunge up and down and up, again and again, maddened by the pain of the cruel lances in their sensitive flesh.","As he drew nearer their terror increased, and they turned and twisted and thrashed the water with their enormous fins and tails, churning the sea into foam, and sometimes hurling their ponderous tons of shining flesh clear out of the Sea World, and returning to it with the sound like that of a mountain falling into the ocean."],"vi":["Poulair bật dậy trong cỗ xe, và thúc những con cá tầm của mình lao lên phía trước.","Các nhạc công của Chaldea ngừng chơi nhạc, và thổi tiếng gọi cá voi, hồi kèn mà loài cá voi đã được dạy để đáp lại, qua những chiếc tù và mogle của họ.","\"Nhìn kìa, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair nói ngay khi cậu có thể trấn tĩnh lại đôi chút; \"đó là một cỗ xe của Người Trên Cạn ở đằng kia, và hai đốm nhỏ phía trên bầy cá voi của chúng ta là những cỗ xe phóng giáo nhỏ.","Ôi, sao chúng không lập tức đáp lại tiếng gọi chứ!","Nhưng chúng sẽ không nghe đâu!","Chúng sẽ không nghe đâu!\"","Poulair gần như than khóc.","\"Nhìn kìa, chúng đang nổi lên để thở!","Dorel!","Dorel ơi!!","Ôi, lại đây mau, Dorel!!!\"","Poulair hét lên trong tuyệt vọng, rướn hẳn người ra ngoài cỗ xe trong nỗi hoảng loạn.","Đúng lúc hai con cá voi chạm tới Thế Giới Trên Cạn thì chúng nhảy chồm lên những cú nhảy lớn, quẫy đuôi dữ dội, rồi lặn thẳng xuống Thế Giới Biển, kéo theo những sợi dây thừng dài nối thẳng tới những cỗ xe phóng giáo phía trên.","\"Chúng đã phóng giáo vào Dorel của tôi rồi!\"","Poulair đau đớn thốt lên.","\"Chúng đã phóng giáo vào Dorel của tôi rồi!","Dorel tội nghiệp của tôi ơi!\"","Nhanh như chớp cậu tháo tung những dải ruy băng buộc đôi cá tầm chúa phía trước cỗ xe, rồi gọi một con, cậu nhanh chóng nhảy lên lưng nó, và lao vút lên trước tất cả các tuấn mã đang chạy đua, như thể chúng chỉ là những chú ốc sên.","Hoàng tử Elworth, quên hết mọi sự vì quá đỗi hồi hộp, liền nhảy tót lên lưng con cá tầm còn lại và bơi theo sau Poulair, chẳng màng đến những tiếng hét cảnh báo của Mora, chẳng bận tâm đến bất cứ điều gì ngoại trừ mong muốn được ở bên cạnh Poulair, và có thể giúp cậu giải cứu con thú cưng của mình.","Hai con cá tầm dường như cảm nhận được nỗi lo âu của các chủ nhân, nên chúng rẽ nước với tốc độ của những mũi tên vừa bắn ra khỏi dây cung.","Hoàng tử Elworth, rạp mình về phía trước và bám chặt lấy mũi yên, nhìn thấy hai con cá voi hoảng sợ đang chồm lên lặn xuống rồi lại chồm lên, hết lần này đến lần khác, phát điên vì nỗi đau đớn của những ngọn giáo tàn độc găm vào da thịt nhạy cảm của chúng.","Khi chàng tới gần hơn nỗi khiếp sợ của chúng càng tăng lên, và chúng quay cuồng, quằn quại rồi quật mạnh vào làn nước bằng những chiếc vây và đuôi khổng lồ, khuấy động biển cả thành bọt trắng xóa, và đôi khi quăng quật hàng tấn thịt sáng bóng nặng nề của chúng vọt hẳn ra khỏi Thế Giới Biển, rồi rơi trở lại với âm thanh tựa như một ngọn núi sụp đổ xuống lòng đại dương."],"ts":[1169.54,1174.65,1183.5,1194.33,1197.3,1198.5,1199.67,1201.53,1203.91,1204.83,1205.77,1208.6,1214.53,1228.19,1230.21,1232.33,1234.35,1235.91,1248.22,1262.8,1271.45,1284.54],"vs":[1301.88,1307.46,1318.61,1333.27,1336.81,1338.74,1340.44,1342.48,1345.13,1346.2,1347.46,1349.75,1355.61,1370.07,1373.03,1375.2,1378.04,1380.29,1394.7,1413.93,1423.29,1439.62],"e0":524.85,"v0":647.69,"pe":[0,2,12,13,20],"pv":[0,2,12,13,20]},{"te":"The Whales (6)","tv":"Những Con Cá Voi (6)","en":["\"Dorel!","Dorel!\"","Poulair cried, as he sped up close to the wounded whales.","\"Dorel, Poulair comes!\"","At the sound of his well-known voice both whales, whirling suddenly about, dashed toward Prince Elworth and Poulair, towing the lance chariots after them, leaping and bounding over the wave tops.","Wide streaks of red stained the azure of the sea sky behind them, and aroused in Prince Elworth feelings of such indignation against the Earth People who caused this cruel suffering, that, for a minute, he hoped the rapidly following sword-fish would beat the chariot to splinters.","\"Cut Cipulet loose!","Leave Dorel to me!\"","Poulair shouted to Prince Elworth, making ready his sword, as with a rush the great creatures were upon them.","\"Sping -\" went the lance rope, severed by a blow from Prince Elworth's sword, as Cipulet plunged by."],"vi":["\"Dorel!","Dorel ơi!\"","Poulair kêu lên khi cậu phóng tới gần những con cá voi bị thương.","\"Dorel, Poulair đến đây!\"","Nghe thấy giọng nói quen thuộc của cậu, cả hai con cá voi đột ngột quay ngoắt lại, lao thẳng về phía hoàng tử Elworth và Poulair, kéo lê những cỗ xe phóng giáo theo sau, nhảy chồm và lướt qua những ngọn sóng.","Những vệt máu đỏ thẫm loang rộng nhuốm màu bầu trời xanh biếc của biển cả phía sau chúng, và khơi dậy trong lòng hoàng tử Elworth một nỗi phẫn nộ dữ dội đối với Người Trên Cạn, những kẻ đã gây ra nỗi thống khổ tàn nhẫn này, đến mức, trong một thoáng, chàng hy vọng đàn cá kiếm đang nhanh chóng bơi theo sau sẽ đâm tan nát cỗ xe của họ thành từng mảnh vụn.","\"Hãy chặt đứt dây cho Cipulet!","Hãy để Dorel cho tôi!\"","Poulair hét lớn với hoàng tử Elworth, vừa sẵn sàng thanh kiếm, khi những sinh vật to lớn lao sầm về phía họ.","\"Pưng...\"","sợi dây giáo đứt phăng, đứt lìa dưới một nhát kiếm của hoàng tử Elworth, khi Cipulet lao vút qua."],"ts":[1462.17,1463.16,1464.15,1468.41,1470.32,1482.34,1498.39,1500.22,1501.94,1509.38],"vs":[1516.75,1517.67,1518.94,1523.57,1525.89,1539.53,1561.74,1564.31,1566.4,1574.22,1574.98],"e0":657.79,"v0":807.98,"pe":[0,6,9],"pv":[0,6,9]},{"te":"The Whales (7)","tv":"Những Con Cá Voi (7)","en":["Poulair was not so fortunate.","He missed the rope, and Dorel sped on, with the painful burden still dragging at her flesh, and her babe following in pitiful confusion.","Cipulet, feeling the strain of the lance rope suddenly released, turned and hurled herself directly at the lance chariot to which Dorel was bound.","When she struck the boat, for a full ten heart-beats neither whale nor chariot was seen, for so great was her momentum that she was thrown clear out of the Sea World, knocking the chariot high in the air.","Then, with a sound like a thunder-clap, Cipulet appeared, diving head first straight down through the water, and the top of the Sea World was spotted with the struggling Earth People and the fragments of their broken chariot.","For a full hundred fathoms Cipulet plunged in her fright, then turned and shot away, as if for protection, toward the other Sea Children.","Dorel, relieved from her painful burden by this act of Cipulet's wrath, dived deep, almost into the crimson and green of the forest below, swiftly followed by Poulair and Prince Elworth.","\"Dorel!","Dorel!","Dorel!!\"","Poulair called to her, as he sped downward.","At last Dorel heard his voice, turned, and swam slowly toward him.","In a moment Poulair was by her side.","\"There, there, Dorel!\"","he said, stroking her reassuringly.","\"Poulair will take care of thee.","Why quiverest thou so?","Thou art all safe now, Dorel.","The danger is over.","And see, here is a new Sea Child whom thou hast not seen before, our new prince; and he will help Poulair take the lance out - is not that an honour for thee?","Then be worthy of it, my Dorel,\" and Poulair and Prince Elworth dismounted on Dorel's back.","\"We must hurry and get this lance out, my prince,\" Poulair said, \"for Dorel will need to breathe soon, and we must have her far from the lance chariot when she rises.\""],"vi":["Poulair không may mắn như vậy.","Cậu chém trượt sợi dây, và Dorel phóng tiếp, với gánh nặng đau đớn vẫn bám chặt vào da thịt nàng, còn đứa con nhỏ của nàng bơi theo sau trong nỗi bối rối đáng thương.","Cipulet, cảm thấy sức căng của sợi dây giáo đột ngột được giải phóng, liền quay người và lao thẳng vào cỗ xe phóng giáo đang trói chặt Dorel.","Khi nàng đâm sầm vào con thuyền, suốt trọn mười nhịp tim người ta chẳng thể nhìn thấy cả cá voi lẫn cỗ xe, bởi đà lao của nàng quá lớn đến mức nàng bị hất văng ra khỏi Thế Giới Biển, hất tung cỗ xe lên tận trên cao.","Rồi, với một âm thanh tựa tiếng sấm sét, Cipulet xuất hiện, cắm đầu thẳng đứng lặn xuyên qua làn nước, và tầng trên của Thế Giới Biển rải rác những Người Trên Cạn đang vùng vẫy cùng những mảnh vỡ của cỗ xe tan nát của họ.","Suốt trọn một trăm sải biển Cipulet lao nhanh trong nỗi hoảng sợ, rồi quay đầu phóng vụt đi về phía các Con Của Biển khác như để tìm kiếm sự bảo vệ.","Dorel, được giải thoát khỏi gánh nặng đau đớn nhờ hành động thịnh nộ này của Cipulet, liền lặn sâu xuống, gần như chạm vào sắc đỏ thẫm và xanh lục của khu rừng phía dưới, được Poulair và hoàng tử Elworth nhanh chóng bơi theo sau.","\"Dorel!","Dorel!","Dorel ơi!!\"","Poulair gọi nàng khi cậu lao nhanh xuống dưới.","Cuối cùng Dorel cũng nghe thấy giọng nói của cậu, nàng quay lại và chầm chậm bơi về phía cậu.","Trong chớp mắt Poulair đã ở bên nàng.","\"Ngoan nào, ngoan nào, Dorel!\"","cậu nói, vừa vỗ về trấn an nàng.","\"Poulair sẽ chăm sóc cho em.","Sao em lại run rẩy thế này?","Em đã an toàn rồi, Dorel à.","Hiểm nguy đã qua rồi.","Và xem này, đây là một Con Của Biển mới mà em chưa từng thấy trước đây, vị hoàng tử mới của chúng ta; và chàng sẽ giúp Poulair rút ngọn giáo ra, chẳng phải đó là một vinh dự cho em sao?","Hãy xứng đáng với điều đó nhé, Dorel của anh,\" rồi Poulair và hoàng tử Elworth cùng xuống cá đứng trên lưng Dorel.","\"Chúng ta phải khẩn trương rút ngọn giáo này ra thôi, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair nói, \"vì Dorel sẽ sớm cần nổi lên thở, và chúng ta phải đưa nàng ra xa khỏi cỗ xe phóng giáo khi nàng nhô lên.\""],"ts":[1582.76,1584.97,1593.58,1602.41,1614.37,1626.52,1635.73,1647.74,1648.73,1649.65,1650.67,1653.99,1659.63,1662.25,1664.13,1667.31,1669.39,1671.16,1673.38,1675.16,1684.61,1691.2],"vs":[1701.16,1703.3,1714.45,1723.32,1737.58,1752.08,1762.47,1777.52,1778.44,1779.51,1780.82,1784.52,1790.95,1793.67,1795.89,1798.56,1801.01,1803.28,1805.87,1807.66,1820.1,1828.28],"e0":712.97,"v0":873.99,"pe":[0,6,7,11,12,21],"pv":[0,6,7,11,12,21],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"The top of the Sea World was spotted with the struggling Earth People and the fragments of their broken chariot","captionVi":"Tầng trên của Thế Giới Biển rải rác những Người Trên Cạn đang vùng vẫy cùng những mảnh vỡ của cỗ xe tan nát","image":"figs/the-broken-chariot.webp","id":"1P_3QF7jQJpc2GeAnFfisUUhdgUIfiaF5"}}],"lab":"Chương 14"},{"g":1,"n":14,"title":"The Whales (2/2)","tv":"Những Con Cá Voi (2/2)","a":{"bi":{"id":"1Chw2db9chm3M1p1SPKFoNr1AuI9fXdRd","f":"14-chapter-14-2.m4a","z":14879407}},"s":[{"te":"Chapter XIV: The Whales (2/2)","tv":"Chương 14: Những Con Cá Voi (2/2)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XIV, part 2.","The Whales."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 14, phần 2.","Những Con Cá Voi."],"ts":[0.0,2.54,4.74],"vs":[6.0,9.44,11.4],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Whales (8)","tv":"Những Con Cá Voi (8)","en":["They twisted and tugged and pulled with all their strength, the trembling mountain of flesh beneath them weaving back and forth in its agony, threatening them frequently with being thrown from their feet; but at last it came out with a jerk.","\"Keep it, Prince Elworth.","We can make use of it.","Now let us away quickly.\"","Then, jumping upon his steed, Poulair called, \"Come, Dorel, follow,\" and away they all sped toward the now distant herd and the Sea Children.","They had gone but a short distance when Poulair suddenly jumped violently in his saddle and shouted excitedly: \"Mora!","Mora!","the threshers and wild swords!","Swim, swim for your life, Dorel!\"","\"We come, Poulair, we come!\"","Mora called from the distance.","Prince Elworth, very much startled, looked down, and saw a score or more of monsters darting toward them from the gorge far below.","Some of them were sword-fish with huge, fan-like dorsal fins.","The others were strange to him, but he could see that they had enormous tails, tails as long as their bodies.","\"What fearest thou, Poulair?","What are they?","Can we not fight them?\"","he asked, drawing his sword.","\"No, no!","not alone.","Come away until help arrives.","Poor Dorel!","Look!","She sees them!\"","Indeed Dorel did see them, for with a great slap of her mighty tail she plunged upward, and half blinded with fear wheeled in circles in search of her babe, which followed as best it could.","\"Mora!","Armeda!","Khardi!","hurry!\"","Poulair shouted.","\"Now, my prince, follow me, I command thee.","Do not join in the rescue, no matter what happens.","A shark is nothing compared to a wild sword-fish.","Be quick!","here comes Mora to the rescue!\"","Turning, Prince Elworth beheld Mora swooping toward them like a brilliant meteor; his gold coins fairly blazed in the sunlight; and, like the silvery trail of a meteor, his mantle glowed white behind him, and was continued in the mantles of the whole sword-fish guard which followed."],"vi":["Họ vặn, giằng và kéo bằng tất cả sức lực của mình, ngọn núi da thịt đang run rẩy bên dưới họ lắc lư qua lại trong nỗi đau đớn khôn xiết, liên tục đe dọa hất ngã họ; nhưng cuối cùng ngọn giáo cũng bật ra với một cú giật mạnh.","\"Hoàng tử hãy giữ lấy nó, hoàng tử Elworth.","Chúng ta có thể dùng đến nó đấy.","Bây giờ chúng ta hãy nhanh chóng rời đi thôi.\"","Rồi nhảy lên lưng tuấn mã của mình, Poulair gọi: \"Đi nào, Dorel, bơi theo sau,\" và tất cả họ phóng vút về phía đàn cá voi lúc này đã ở đằng xa cùng các Con Của Biển.","Họ mới đi được một quãng ngắn thì Poulair đột nhiên giật mình nảy người trên yên và hào hứng hét lớn: \"Mora!","Mora ơi!","Bọn cá đuôi dài và cá kiếm hoang!","Bơi mau, bơi tháo mạng đi, Dorel ơi!\"","\"Chúng tôi đến đây, Poulair, chúng tôi đến đây!\"","Mora gọi lớn từ đằng xa.","Hoàng tử Elworth, vô cùng giật mình, nhìn xuống dưới, và trông thấy khoảng hai mươi con quái vật hoặc hơn đang phóng vụt về phía họ từ hẻm núi sâu bên dưới.","Vài con trong số chúng là cá kiếm với những chiếc vây lưng khổng lồ xòe ra như chiếc quạt.","Những con khác hoàn toàn xa lạ với chàng, nhưng chàng có thể thấy chúng có những chiếc đuôi khổng lồ, đuôi dài bằng cả thân mình.","\"Cậu sợ điều gì thế, Poulair?","Chúng là thứ gì vậy?","Chúng ta không thể chiến đấu với chúng sao?\"","chàng vừa hỏi vừa tuốt kiếm ra.","\"Không, không được!","Không thể đơn độc chiến đấu.","Hãy tránh xa cho đến khi viện binh đến.","Dorel tội nghiệp ơi!","Nhìn kìa!","Nàng đã thấy chúng rồi!\"","Quả thật Dorel đã nhìn thấy chúng, bởi với một cú quật mạnh bằng chiếc đuôi đồ sộ nàng lao vọt lên trên, và gần như mù quáng vì sợ hãi nàng lượn vòng tròn để tìm kiếm đứa con nhỏ của mình, con non cũng đang cố hết sức bơi theo sau.","\"Mora!","Armeda!","Khardi!","Nhanh lên!\"","Poulair hét lớn.","\"Bây giờ, thưa hoàng tử của tôi, hãy đi theo tôi, tôi xin lệnh cho hoàng tử.","Đừng tham gia vào cuộc giải cứu, bất kể điều gì xảy ra.","Một con cá mập chẳng là gì so với một con cá kiếm hoang đâu.","Nhanh lên!","Mora đang tới ứng cứu kia rồi!\"","Quay lại, hoàng tử Elworth trông thấy Mora lao sà về phía họ tựa như một ngôi sao băng rực rỡ; những đồng tiền vàng của cậu tỏa sáng lấp lánh dưới ánh mặt trời; và tựa như vệt sáng màu bạc của sao băng, chiếc áo choàng của cậu tỏa sáng rực rỡ phía sau, nối dài trong những chiếc áo choàng của toàn bộ đội cận vệ cá kiếm đang bám theo sau."],"ts":[13.7,27.0,28.85,30.49,32.58,42.55,49.99,50.91,53.27,57.05,59.42,62.04,70.46,74.88,81.58,83.63,84.77,86.52,89.05,90.26,91.47,93.86,95.09,95.87,97.35,108.83,109.84,110.9,111.85,112.86,114.25,118.14,121.32,124.69,125.77,128.51],"vs":[145.16,160.12,163.35,165.6,168.52,180.47,187.25,188.45,190.94,194.55,198.3,201.02,210.69,216.55,224.89,227.51,229.06,231.67,234.47,235.78,237.92,240.89,242.67,243.64,245.4,261.22,262.21,263.44,264.46,265.52,267.2,272.42,276.37,280.52,281.58,284.38],"e0":6.6,"v0":7.7,"pe":[0,1,5,9,11,18,25,35],"pv":[0,1,5,9,11,18,25,35]},{"te":"The Whales (9)","tv":"Những Con Cá Voi (9)","en":["In spite of the seriousness of his position, in spite of the danger to Muriel, Prince Elworth could not repress the thought, \"Surely, the power of the jewel will last until we reach Atlantea;\" then as the fiery streak shot passed him, he shouted, \"Hurry!","Hurry!","Mora, the threshers will get there before thee!\"","\"Aye, aye!\"","called back Mora.","Then Prince Elworth, following Poulair's example, wheeled about and waited for the coming struggle with breathless anxiety.","So intense was his excitement that he could hear his heart thump aloud in his bosom, one - two- three - four - five, - Dorel reaches the Earth World, the enemy close to - her tail-flukes, - six - seven eight - nine - TEN - Oh, horrors!","Dorel leaps up into the Earth World, a dozen sword-fishes hanging from her bleeding flesh.","Swack - ssh - ss - back she comes, head first into the Sea World.","Prince Elworth covered his eyes to shut out the painful sight.","He meant to keep them covered.","He did not wish to see; but Mora's silvery cry, \"Close order, CHARGE!\"","brought his hands away with a snap, and again he watched as Mora and his warriors ploughed a path through the wild swords almost to Dorel's side.","Then he saw the threshers leap up into the Earth World, - then heard them land, whack, swack, slap, not in the Sea World again, but upon poor Dorel's back.","\"They are lashing her poor life out, Poulair,\" he cried in agony.","In and out of the Earth World the threshers leaped, and at each leap their powerful tails beat upon poor Dorel's flesh with a noise like the cracking together of great rocks.","At every blow Prince Elworth could see great quivering waves of flesh pass over her huge form from jaw tips to tail-flukes."],"vi":["Bất chấp sự nguy ngập của tình thế, bất chấp mối nguy hiểm đối với Muriel, hoàng tử Elworth không thể ngăn được ý nghĩ, \"Chắc chắn quyền năng của viên ngọc sẽ kéo dài cho đến khi chúng ta tới Atlantea;\" rồi khi vệt sáng rực lửa phóng vụt qua chàng, chàng hét lớn: \"Nhanh lên!","Nhanh lên!","Mora ơi, lũ cá đuôi dài sẽ đến đó trước cậu mất!\"","\"Rõ rồi, rõ rồi!\"","Mora gọi đáp lại.","Rồi hoàng tử Elworth, làm theo gương của Poulair, quay ngoắt lại và nín thở chờ đợi cuộc chiến sắp tới trong nỗi hồi hộp tột cùng.","Sự phấn khích của chàng mãnh liệt đến mức chàng có thể nghe thấy tiếng tim mình đập thình thịch trong lồng ngực: một, hai, ba, bốn, năm, Dorel chạm tới Thế Giới Trên Cạn, kẻ thù bám sát ngay đuôi nàng, sáu, bảy, tám, chín, MƯỜI, ôi kinh hoàng làm sao!","Dorel nhảy chồm lên Thế Giới Trên Cạn, cả tá con cá kiếm đang cắm chặt vào da thịt đầm đìa máu của nàng.","Xoạc, xoạc, phù, nàng lại rơi trở lại, cắm đầu thẳng xuống Thế Giới Biển.","Hoàng tử Elworth lấy tay che mắt lại để xua đi cảnh tượng đau lòng ấy.","Chàng định giữ chặt tay che mắt.","Chàng không muốn nhìn; nhưng tiếng thét ngân vang như tiếng bạc của Mora, \"Xếp hàng khép chặt, XUNG PHONG!\"","đã khiến chàng giật phăng tay ra, và một lần nữa chàng dõi mắt nhìn khi Mora cùng các chiến binh của mình mở một con đường xuyên qua lũ cá kiếm hoang tới sát bên cạnh Dorel.","Rồi chàng thấy lũ cá đuôi dài nhảy chồm lên Thế Giới Trên Cạn, rồi nghe thấy chúng đáp xuống, quất, đập, tát chan chát, không phải trở lại Thế Giới Biển, mà là giáng thẳng lên lưng Dorel tội nghiệp.","\"Chúng đang quất nát sinh mạng tội nghiệp của nàng kìa, Poulair ơi,\" chàng đau đớn kêu lên.","Lũ cá đuôi dài liên tục nhảy ra nhảy vào Thế Giới Trên Cạn, và sau mỗi cú nhảy, những chiếc đuôi đầy sức mạnh của chúng đập vào da thịt của Dorel tội nghiệp với âm thanh như những tảng đá lớn va đập vào nhau.","Sau mỗi đòn đánh, hoàng tử Elworth có thể thấy những đợt sóng thịt run rẩy dữ dội lan khắp thân hình đồ sộ của nàng từ đầu hàm đến tận đuôi."],"ts":[306.83,322.96,323.9,327.47,328.66,330.12,337.85,350.8,357.24,361.9,365.77,367.69,373.61,381.92,392.93,397.99,407.64],"vs":[415.0,432.1,433.16,437.18,439.06,440.82,449.74,466.37,473.63,479.55,484.08,486.38,492.38,502.82,515.4,521.7,534.95],"e0":138.66,"v0":169.37,"pe":[0,8,9,14,15],"pv":[0,8,9,14,15]},{"te":"The Whales (10)","tv":"Những Con Cá Voi (10)","en":["\"Kill!","kill!\"","he heard Mora cry.","\"Catch them!\"","and into the Sea World the threshers slipped; into the Sea World and upon the lance points of the waiting Sea Children.","Then as the blood cloud blurred the scene to Prince Elworth for a moment, he cried: \"Bravo!","Bravo, Mora!","Half of them will never leap again.","Have courage, Dorel; Mora will save thee.\"","Dorel heard him not.","She seemed stunned, - she plunged no more, - she even ceased to struggle.","Her great arm-flukes hung limply at her side, and suddenly her tongue, a mountain in itself, rolled from under the plates of horny bone, and dropped with a jerk over her lower jaw.","\"Too late!","too late!","she is dead, Poulair,\" Prince Elworth said in a tone of anguish.","\"No!","no!","she is but stunned.","If she were dead she would turn upon her back.","They will save her.","See how her babe clings to Argo; they have been playmates.","See, our brethren have surrounded her!","Now watch the next charge of the wild swords, - at her tongue, prince; her tongue is a dainty morsel for them; there they go.","Idiots, thou art no match for Eleesor's eight.","Hurrah, didst see that, my prince?","Come closer.\"","Both drew nearer to the battle.","Prince Elworth was greatly excited; he could not keep quiet.","His hands gripped and ungripped themselves fiercely, upon the harpoon he still held, and he cheered and shouted his encouragement whenever a particularly good blow was dealt or a brave deed done; and they were many.","\"Ah, there goes a thresher!\"","Prince Elworth shouted triumphantly.","\"See!","the rest are following.","He has had enough of the fight.","Victory!","Victory!\"","\"Not yet, - but soon,\" Poulair returned.","True, the battle was not ended yet.","The cowardly threshers had had all the fight they wanted, and were fleeing; but the more pugnacious wild swords still remained.","Terribly punished, they still charged fiercely, their great black fins stiff with rage, until the last one of them had been killed or rendered helpless.","The battle was over, and the victorious Sea Children gave a great shout of triumph, then turned to Dorel."],"vi":["\"Giết!","Giết mau!\"","chàng nghe thấy Mora thét lên.","\"Chộp lấy chúng!\"","và lũ cá đuôi dài trượt vào Thế Giới Biển; lao vào Thế Giới Biển và cắm thẳng vào những mũi giáo của các Con Của Biển đang chờ sẵn.","Rồi khi đám mây máu làm mờ cảnh tượng trong mắt hoàng tử Elworth trong thoáng chốc, chàng reo lên: \"Hoan hô!","Hoan hô Mora!","Một nửa số chúng sẽ không bao giờ nhảy được nữa.","Hãy can đảm lên, Dorel; Mora sẽ cứu em.\"","Dorel không còn nghe thấy chàng nữa.","Nàng dường như đã chết lặng, nàng không còn chồm lên nữa, thậm chí nàng đã ngừng giãy giụa.","Đôi vây ngực to lớn buông thõng mềm rũ bên sườn, và đột nhiên chiếc lưỡi của nàng, tựa như một quả núi nhỏ, thè ra khỏi những phiến sừng hàm rồi rủ ngoẹo sang một bên hàm dưới.","\"Quá muộn rồi!","Quá muộn rồi!","Nàng chết rồi, Poulair ơi,\" hoàng tử Elworth nói bằng giọng đau đớn tột cùng.","\"Không!","Không đâu!","Nàng chỉ bị choáng váng thôi.","Nếu nàng chết thì nàng đã lật ngửa bụng lên rồi.","Họ sẽ cứu được nàng.","Hãy nhìn xem đứa con của nàng đang bám vào Argo kìa; chúng vốn là bạn chơi đùa của nhau mà.","Nhìn kìa, các anh em của chúng ta đã vây quanh nàng!","Giờ hãy quan sát đợt tấn công tiếp theo của lũ cá kiếm hoang, nhằm vào lưỡi của nàng kìa hoàng tử; chiếc lưỡi của nàng là món ăn khoái khẩu đối với chúng; chúng đang xông tới kia kìa.","Lũ ngốc nghếch, các ngươi đâu phải đối thủ của tám chiến binh của Eleesor.","Hoan hô, hoàng tử có thấy cảnh đó không, thưa hoàng tử của tôi?","Hãy lại gần hơn nữa đi.\"","Cả hai tiến lại gần trận chiến hơn.","Hoàng tử Elworth vô cùng phấn khích; chàng không thể ngồi yên.","Hai bàn tay chàng siết chặt rồi lại buông lỏng đầy dữ dội trên ngọn giáo phóng cá chàng vẫn đang cầm, và chàng reo hò cổ vũ khích lệ mỗi khi có một đòn đánh hiểm hóc được tung ra hay một hành động dũng cảm được thực hiện; và có rất nhiều hành động như thế.","\"A, một con cá đuôi dài tháo chạy kìa!\"","hoàng tử Elworth reo lên đầy chiến thắng.","\"Nhìn kìa!","Những con còn lại cũng đang nối đuôi theo sau.","Nó đã nếm đủ mùi trận chiến rồi.","Chiến thắng rồi!","Chiến thắng rồi!\"","\"Chưa đâu, nhưng sẽ sớm thôi,\" Poulair đáp lời.","Quả thật, trận chiến vẫn chưa kết thúc.","Lũ cá đuôi dài hèn nhát đã nếm đủ trận mạc và đang tháo chạy; nhưng những con cá kiếm hoang hiếu chiến hơn vẫn ở lại.","Bị giáng trả khủng khiếp, chúng vẫn hung hãn lao vào, những chiếc vây đen lớn dựng đứng lên vì giận dữ, cho đến khi con cuối cùng bị tiêu diệt hoặc mất hết khả năng kháng cự.","Trận chiến đã kết thúc, và các Con Của Biển đắc thắng cất tiếng reo hò chiến thắng vang dội, rồi quay lại chăm sóc cho Dorel."],"ts":[544.85,545.77,546.69,548.25,549.45,556.45,562.7,564.23,566.67,570.61,572.21,577.44,588.82,589.92,590.87,596.16,597.1,597.92,599.52,602.35,603.76,607.91,611.22,619.38,622.44,624.73,626.5,628.65,633.07,645.89,648.41,651.06,652.04,653.81,655.81,656.87,658.41,662.55,665.03,672.92,682.43],"vs":[689.34,690.08,691.2,693.57,694.83,703.34,710.21,711.7,715.03,718.8,721.33,727.02,738.06,739.43,740.75,746.73,747.57,748.66,750.92,754.11,755.85,761.91,765.56,777.09,782.15,786.61,788.83,791.2,795.56,813.02,815.79,818.75,819.7,822.64,825.06,826.42,828.12,832.41,835.18,842.74,853.56],"e0":247.43,"v0":299.22,"pe":[0,9,15,26,29,36,37],"pv":[0,9,15,26,29,36,37]},{"te":"The Whales (11)","tv":"Những Con Cá Voi (11)","en":["Prince Elworth and Poulair now approached the scene of the conflict.","\"That was a great fight, Poulair!\"","Prince Elworth cried enthusiastically; \"with such fighting as that I have no fear that we will not reach Atlantea.\"","One of Mora's warriors now drew near and held up his hand.","\"Oh, thou art wounded, Detrius!\"","Poulair said, sympathetically.","\"Let me fix it for thee;\" and taking from his girdle a beautiful little flask of gold, he poured out a few drops of a heavy ointment on the wound.","The blood stopped flowing at once, and the pain went away.","\"There, thou shalt be well in an hour.","Now let us hasten to poor Dorel and Cipulet;\" and, kissing his hand to the wounded warrior, Poulair and Prince Elworth hurried to where Dorel was now feebly swimming.","\"We will leave her to thee, Poulair,\" Mora called as they approached; then he dashed away with the other Sea Children after the excited herd of whales.","In the meantime Poulair and Prince Elworth had overtaken Dorel, and, coaxing her to descend until she rested upon the ground, Poulair darted swiftly to the chariot, saying, \"Stay where thou art!","Poulair will heal thy wounds.\"","He returned with a gottle bulb full of the precious healing ointment, and applied it freely to each of Dorel's wounds, talking to her reassuringly all the while.","Wherever the wonderful oily fluid was applied the blood stopped flowing, and the flesh began to heal so rapidly that before Poulair had anointed a wound near Dorel's tail-flukes, those at her head had quite closed together.","While Poulair was thus engaged in attending to his huge pet Prince Elworth swam his sturgeon about her, marvelling at her enormous proportions.","\"What a huge giant she is, my Poulair!\"","he said.","\"It seems strange that she should notice such little things as you and I, does it not?","Mollin used to tell me about whales, but I had no idea they were such mountains.\"","So saying he dismounted upon a coral ball near her mouth, from the upper jaw of which hung a huge fringe of stiff horny plates, spreading out on either side of her huge tongue.","\"What are these bristles for, Poulair?\"","he asked."],"vi":["Hoàng tử Elworth và Poulair giờ đây tiến lại gần chiến trường.","\"Đó quả là một trận đánh vĩ đại, Poulair!\"","hoàng tử Elworth hào hứng kêu lên; \"với những chiến binh chiến đấu như thế này tôi chẳng hề sợ rằng chúng ta không đến được Atlantea.\"","Một trong các chiến binh của Mora giờ đây tiến lại gần và giơ bàn tay lên.","\"Ôi, cậu bị thương rồi, Detrius!\"","Poulair nói đầy đồng cảm.","\"Để tôi băng bó cho cậu nhé;\" rồi lấy từ thắt lưng ra một chiếc bình nhỏ bằng vàng tuyệt đẹp, cậu rót ra vài giọt thuốc mỡ đậm đặc lên vết thương.","Máu ngừng chảy ngay lập tức, và cơn đau tan biến.","\"Đấy, cậu sẽ khỏi hẳn trong một giờ nữa thôi.","Bây giờ chúng ta hãy nhanh chóng tới chỗ Dorel và Cipulet tội nghiệp nhé;\" rồi gửi một nụ hôn gió tới người chiến binh bị thương, Poulair và hoàng tử Elworth vội vã bơi tới nơi Dorel lúc này đang yếu ớt bơi lội.","\"Chúng tôi sẽ để nàng lại cho cậu, Poulair,\" Mora gọi lớn khi họ tiến lại gần; rồi cậu lao vút đi cùng các Con Của Biển khác đuổi theo đàn cá voi đang hoảng loạn.","Trong lúc đó, Poulair và hoàng tử Elworth đã đuổi kịp Dorel, và sau khi dỗ dành nàng hạ xuống cho đến khi nàng nằm yên trên nền đáy biển, Poulair nhanh chóng lao về cỗ xe, nói: \"Hãy ở yên chỗ đó nhé!","Poulair sẽ chữa lành các vết thương cho em.\"","Cậu quay lại với một quả gottle đầy ắp thứ thuốc mỡ chữa lành quý giá, rồi thoa thật nhiều lên từng vết thương của Dorel, miệng không ngừng nói những lời trấn an vỗ về nàng.","Bất cứ nơi nào thứ chất lỏng sánh dầu màu nhiệm ấy được thoa lên, máu liền ngừng chảy, và da thịt bắt đầu lành lại nhanh chóng đến mức trước khi Poulair kịp thoa lên vết thương gần thùy đuôi của Dorel, những vết thương nơi đầu nàng đã hoàn toàn khép miệng lại.","Trong khi Poulair đang bận rộn chăm sóc con thú cưng khổng lồ của mình như vậy, hoàng tử Elworth cho cá tầm của mình bơi vòng quanh nàng, ngạc nhiên trước kích thước đồ sộ của nàng.","\"Nàng quả là một người khổng lồ to lớn, Poulair của tôi!\"","chàng nói.","\"Thật kỳ lạ khi nàng lại để ý đến những sinh vật nhỏ bé như cậu và tôi, phải không?","Mollin từng kể cho tôi nghe về cá voi, nhưng tôi không thể ngờ chúng lại là những ngọn núi như thế này.\"","Vừa nói chàng vừa xuống cá đứng trên một khối san hô tròn gần miệng nàng, từ hàm trên của nàng rủ xuống một dải viền khổng lồ gồm những phiến sừng cứng, xòe ra ở hai bên chiếc lưỡi to lớn của nàng.","\"Những chiếc lông cứng này dùng để làm gì vậy, Poulair?\"","chàng hỏi."],"ts":[862.66,867.25,869.44,877.06,881.38,883.97,886.53,895.25,899.1,901.79,911.92,920.93,933.38,935.61,944.89,957.47,966.19,969.0,969.94,975.19,980.23,990.68,993.71],"vs":[994.9,999.94,1003.46,1013.27,1018.46,1021.33,1023.34,1032.6,1036.08,1039.31,1053.36,1064.65,1079.14,1082.02,1092.99,1109.29,1120.58,1124.59,1125.64,1131.13,1138.05,1149.98,1153.71],"e0":392.52,"v0":472.54,"pe":[0,1,3,4,10,11,15],"pv":[0,1,3,4,10,11,15]},{"te":"The Whales (12)","tv":"Những Con Cá Voi (12)","en":["\"To catch and retain her food, my prince.","Those are her teeth, or rather they answer for teeth.","Didst thou notice the large ivory teeth in the bumper whale?\"","\"Yes, Poulair; and I was just thinking of the large upper jaw and small lower one of the bumper whale, and thinking that Dorel looked something like a bumper whale turned upside down, for her upper jaw is like the bumper's lower one with a fringe instead of those awful teeth, and her lower jaw is quite like the bumper's upper one, save for that big blunt part of it.","But tell me, Poulair, how can this fringe hold fishes of any size?","I should think that even a herring could squirm out of it.\"","\"It could, and if it did not Dorel would eject it.","Dost thou not know that if a herring should get into Dorel's throat she would choke?\"","\"No. The Earth People tell a story about a whale swallowing a man named Jonah.","Then that cannot be true?\"","\"Oh, yes, that is a very old, old story;\" and Poulair laughed.","\"It was told to me when I was an Earth Child, and all new Sea Children ask the same question.","No, it was not one of our whales that swallowed Jonah.","It was one of those bumper whales, cachelots, with the blunt heads and ugly bumps on their backs.","They could swallow a man, or four of them, easily.","Think of one of our gentle whales swallowing a man!\"","and Poulair stroked Dorel's side, smiling at the absurdity of the thought.","\"Then what do whales eat, Poulair?\"","\"They eat those little jelly thimbles, thousands and thousands at a time.","They plunge through and through clouds of them, until they have had enough or until there are no more to eat.","- There, my Dorel, thou shalt soon be well; have patience.\"","\"Why are whales' tail fins horizontal instead of vertical?\"","Prince Elworth asked, as he again mounted his sturgeon."],"vi":["\"Để bắt và giữ thức ăn của nàng, thưa hoàng tử của tôi.","Đó là răng của nàng, hay đúng hơn là chúng đóng vai trò như răng.","Hoàng tử có để ý thấy những chiếc răng ngà lớn ở con cá voi húc không?\"","\"Có chứ, Poulair; và tôi vừa nghĩ về cái hàm trên to lớn cùng hàm dưới nhỏ bé của con cá voi húc, và nghĩ rằng Dorel trông hơi giống một con cá voi húc bị lật ngược, vì hàm trên của nàng giống như hàm dưới của con cá voi húc với dải viền thay vì những chiếc răng đáng sợ kia, còn hàm dưới của nàng khá giống hàm trên của con cá voi húc, ngoại trừ phần nhô to bè ấy của nó.","Nhưng hãy nói cho tôi biết, Poulair, làm thế nào mà dải viền này có thể giữ được những con cá có kích thước bất kỳ?","Tôi nghĩ rằng ngay cả một con cá trích cũng có thể luồn lách chui ra khỏi đó chứ.\"","\"Nó có thể chui ra, và nếu nó không làm vậy thì Dorel cũng sẽ tống khứ nó ra.","Hoàng tử không biết rằng nếu một con cá trích lọt vào cổ họng Dorel thì nàng sẽ bị nghẹn sao?\"","\"Không.","Người Trên Cạn kể một câu chuyện về một con cá voi nuốt chửng một người đàn ông tên là Jonah.","Vậy điều đó không thể là sự thật sao?\"","\"Ồ, phải rồi, đó là một câu chuyện xưa thật là xưa;\" và Poulair bật cười.","\"Người ta đã kể cho tôi nghe chuyện đó khi tôi còn là một đứa trẻ Trên Cạn, và tất cả các Con Của Biển mới đều hỏi cùng một câu hỏi ấy.","Không, không phải một trong những con cá voi của chúng tôi đã nuốt Jonah đâu.","Đó là một trong những con cá voi húc, cá nhà táng, với cái đầu tù bè và những cái bướu xấu xí trên lưng.","Chúng có thể nuốt trọn một người, hay bốn người, một cách dễ dàng.","Thử nghĩ xem một trong những con cá voi hiền lành của chúng tôi lại đi nuốt một con người!\"","và Poulair vuốt ve mạn sườn của Dorel, mỉm cười trước sự ngớ ngẩn của ý nghĩ ấy.","\"Vậy cá voi ăn gì hở Poulair?\"","\"Chúng ăn những cái đê thạch nhỏ bé kia, mỗi lần hàng ngàn hàng vạn con.","Chúng lao qua lao lại giữa những đám mây đê thạch ấy, cho đến khi no nê hoặc cho đến khi chẳng còn gì để ăn nữa.","Ngoan nào, Dorel của anh, em sẽ sớm khỏi thôi; hãy kiên nhẫn nhé.\"","\"Tại sao vây đuôi của cá voi lại nằm ngang thay vì thẳng đứng vậy?\"","hoàng tử Elworth hỏi, khi chàng lại trèo lên lưng con cá tầm của mình."],"ts":[1155.62,1158.6,1161.76,1165.63,1182.6,1187.49,1191.18,1194.56,1199.59,1204.82,1207.24,1211.82,1217.35,1220.67,1226.48,1229.7,1233.32,1238.82,1241.47,1245.86,1251.92,1256.21,1260.3],"vs":[1264.63,1268.37,1272.69,1277.26,1300.99,1308.37,1314.15,1319.76,1326.47,1327.32,1333.5,1336.88,1342.43,1350.97,1356.12,1363.56,1368.22,1373.79,1380.01,1383.29,1387.88,1395.38,1400.04,1404.47],"e0":525.36,"v0":633.26,"pe":[0,6,8,10,17,18],"pv":[0,6,8,11,18,19]},{"te":"The Whales (13)","tv":"Những Con Cá Voi (13)","en":["\"So they can steer up and down better.","They depend upon them to bring their huge bulk to the surface when they wish to breathe.","Thou wilt notice that all whales, and porpoises, and dolphins, bend up and down as they swim so they can reach the air of the Earth World more easily, and all fishes bend sideways.","So the fishes have vertical fins and the whales horizontal ones to meet their needs.","There, Dorel; thou art all right now!\"","Poulair said, patting her, and then he added: \"See, thy babe is playing with Argo.","Art thou not proud of her?","Only a babe, Dorel, yet she is as large as our giant Argo.","And we are proud of thee, Dorel, for trying to defend her from the wild swords.","Oh, dost thou wish to breathe the dry air?\"","he asked, as Dorel's mighty bulk began to sway gently.","\"Well, thou canst.","Up thou goest!\"","By this time the whole herd had been rounded up and were under the control of the Sea Children.","\"Cipulet and several of our sword-fish need thee, Poulair,\" Mora called.","Poulair procured another gottle bulb of ointment from the chariot, for he had used a whole one upon Dorel, and hastened to join Mora and his brave warriors.","Prince Elworth rode directly up to Mora, and grasping his hand said: \"That was a great fight, brave Mora; thou and thy gallant warriors have won a splendid victory.","But, art thou all safe?\"","\"Not a Sea Child hurt seriously,\" answered Mora, \"and the wounds of our sword-fish are not dangerous.","Poulair's ointment will soon heal them.","Yes, it was a great fight; but we Sea Children love not fighting.","The flow of blood softens our hearts and we always feel the wounds of our enemies.","Alas, that fellow-creatures should need to slay each other!","And yet, sometimes, we must kill or be killed, my prince.\""],"vi":["\"Để chúng có thể điều khiển hướng bơi lên xuống tốt hơn.","Chúng dựa vào vây đuôi để đưa thân hình đồ sộ của mình lên mặt nước khi muốn thở.","Hoàng tử sẽ nhận thấy rằng tất cả cá voi, cá heo chuột và cá heo đều uốn mình lên xuống khi bơi để có thể tiếp cận không khí của Thế Giới Trên Cạn dễ dàng hơn, còn mọi loài cá thông thường đều uốn mình sang hai bên.","Vì thế các loài cá có vây thẳng đứng và cá voi có vây nằm ngang để đáp ứng nhu cầu của chúng.","Ngoan nào, Dorel; giờ em đã ổn rồi!\"","Poulair nói, vừa vỗ về nàng, rồi cậu nói thêm: \"Xem kìa, con nhỏ của em đang chơi đùa với Argo đấy.","Em có tự hào về con bé không?","Mới chỉ là một đứa bé thôi, Dorel à, vậy mà con bé đã to lớn bằng cả chú cá kiếm khổng lồ Argo của chúng tôi rồi.","Và chúng tôi rất tự hào về em, Dorel, vì đã dũng cảm bảo vệ con trước lũ cá kiếm hoang.","Ồ, em muốn thở chút không khí khô ráo sao?\"","cậu hỏi, khi thân hình đồ sộ của Dorel bắt đầu nhẹ nhàng đung đưa.","\"Được rồi, em có thể đi mà.","Nổi lên nào!\"","Đến lúc này toàn bộ đàn cá voi đã được gom lại và nằm dưới sự kiểm soát của các Con Của Biển.","\"Cipulet và vài con cá kiếm của chúng ta cần cậu đấy, Poulair,\" Mora gọi lớn.","Poulair lấy thêm một quả gottle thuốc mỡ khác từ cỗ xe, vì cậu đã dùng hết trọn một quả cho Dorel, rồi vội vã tới nhập đoàn với Mora và các chiến binh dũng cảm của cậu.","Hoàng tử Elworth cưỡi cá bơi thẳng tới chỗ Mora, và nắm lấy tay cậu nói: \"Đó là một trận đánh tuyệt vời, Mora dũng cảm; cậu và các chiến binh quả cảm của cậu đã giành được một chiến thắng lẫy lừng.","Nhưng tất cả mọi người đều an toàn chứ?\"","\"Không có một Con Của Biển nào bị thương nặng,\" Mora đáp lời, \"và các vết thương của đàn cá kiếm của chúng tôi cũng không nguy hiểm.","Thuốc mỡ của Poulair sẽ sớm chữa lành cho chúng.","Đúng vậy, đó là một trận đánh lớn; nhưng các Con Của Biển chúng tôi chẳng hề thích chiến đấu.","Máu chảy khiến trái tim chúng tôi chùng xuống và chúng tôi luôn cảm nhận được nỗi đau từ vết thương của kẻ thù.","Than ôi, sao các sinh vật đồng loại lại phải sát hại lẫn nhau cơ chứ!","Vậy mà đôi khi, chúng ta buộc phải giết hoặc bị giết, thưa hoàng tử của tôi.\""],"ts":[1410.03,1412.58,1417.44,1427.63,1432.64,1435.63,1441.31,1443.18,1447.6,1452.58,1455.91,1460.25,1461.77,1463.67,1469.43,1474.83,1484.35,1494.88,1497.49,1503.93,1506.47,1510.84,1515.81,1519.7],"vs":[1523.74,1527.02,1532.12,1546.44,1552.74,1555.62,1563.05,1565.5,1573.8,1579.85,1583.14,1587.7,1590.06,1591.77,1598.6,1604.9,1616.89,1629.71,1632.68,1640.77,1644.29,1650.19,1657.11,1661.8],"e0":634.97,"v0":778.66,"pe":[0,13,14,15,16,18],"pv":[0,13,14,15,16,18]},{"te":"The Whales (14)","tv":"Những Con Cá Voi (14)","en":["Poulair was now rubbing the wonderful ointment over the hurts of Cipulet, near by.","As he applied the healing balm, Prince Elworth heard him say: \"Thou hast forgotten thy experience of a hundred years ago, my Cipulet?","Thou shouldst have known better.\"","\"Is Cipulet a hundred years old?\"","Prince Elworth called to him in astonishment.","\"Yes, indeed, my prince,\" answered Poulair.","\"She is more than a hundred.","Let me see, - she was a babe when Princess Pathania came, so she is over two hundred years old.","They live for a long time.","Does that astonish thee?\"","\"Oh, no.","Astonishment is not a possible condition for me now.","I have reached its limit long ago.","I believe if thou wert to tell me that fire was possible in the Sea World I would not be astonished.","I would only look up and say, 'Really!'\" Prince Elworth replied, laughing.","\"Well, my prince, fire is possible, and thou shalt see it, and soon too,\" Poulair answered earnestly.","\"Really?\"","Prince Elworth asked in mock astonishment.","Both laughed heartily at the early fulfilment of Prince Elworth's prophecy, and just then Leora approached and asked: \"How likest thou our cows, my prince?\"","\"I will tell thee better when thou hast given me the pleasure of seeing them, Leora,\" Prince Elworth answered.","\"Why, thou hast seen them.","Here they are.","These are our cows,\" Leora said, sweeping his hand around to include the whole herd of whales.","\"Thy cows!","What, - art thou not joking?\"","\"Why, no,\" Poulair said.","\"Did I forget to tell thee that, my prince?","They are our cows.","Each one of them can give a thousand gottle bulbs of milk and not miss it.\"","Prince Elworth was silent for full three heart-beats, then looking up he said, \"Really?\"","as though it were quite a commonplace thing to have a herd of whales for cows."],"vi":["Lúc này Poulair đang xoa thứ thuốc mỡ màu nhiệm lên những vết thương của Cipulet ở gần đó.","Khi cậu thoa thuốc xoa dịu vết thương, hoàng tử Elworth nghe thấy cậu nói: \"Em đã quên mất bài học của một trăm năm trước rồi sao, Cipulet của anh?","Đáng lẽ em phải hiểu rõ hơn chứ.\"","\"Cipulet đã một trăm tuổi rồi sao?\"","hoàng tử Elworth ngạc nhiên gọi hỏi cậu.","\"Đúng vậy, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair đáp lời.","\"Nàng còn hơn một trăm tuổi cơ.","Để tôi xem nào, nàng mới chỉ là một đứa bé khi công chúa Pathania tới, vậy nên nàng đã hơn hai trăm tuổi rồi.","Chúng sống rất lâu.","Điều đó làm hoàng tử kinh ngạc sao?\"","\"Ồ không.","Giờ đây kinh ngạc không còn là trạng thái có thể có đối với tôi nữa rồi.","Tôi đã chạm tới giới hạn của nó từ lâu.","Tôi tin rằng nếu cậu bảo tôi rằng lửa có thể tồn tại trong Thế Giới Biển thì tôi cũng sẽ không kinh ngạc đâu.","Tôi chỉ ngước nhìn lên và bảo: 'thật thế sao!'\" hoàng tử Elworth cười đáp.","\"Chà, thưa hoàng tử của tôi, lửa hoàn toàn có thể tồn tại, và hoàng tử sẽ thấy điều đó, và sẽ sớm thôi,\" Poulair trả lời một cách nghiêm túc.","\"Thật thế sao?\"","hoàng tử Elworth giả vờ ngạc nhiên hỏi.","Cả hai cùng bật cười sảng khoái trước sự ứng nghiệm sớm lời dự đoán của hoàng tử Elworth, và đúng lúc đó Leora tiến lại gần rồi hỏi: \"Hoàng tử thấy những con bò của chúng tôi thế nào, thưa hoàng tử của tôi?\"","\"Tôi sẽ nói cho cậu biết rõ hơn khi nào cậu cho tôi vinh hạnh được nhìn thấy chúng, Leora,\" hoàng tử Elworth đáp lời.","\"Kìa, hoàng tử đã thấy chúng rồi mà.","Chúng ở ngay đây.","Đây chính là những con bò của chúng tôi,\" Leora nói, vừa vung tay chỉ một vòng xung quanh để bao trọn lấy toàn bộ đàn cá voi.","\"Bò của cậu ư!","Cái gì cơ, cậu không nói đùa đấy chứ?\"","\"Sao lại đùa chứ, không hề,\" Poulair nói.","\"Tôi đã quên kể cho hoàng tử nghe chuyện đó sao, thưa hoàng tử của tôi?","Chúng chính là những con bò của chúng tôi.","Mỗi con trong số chúng có thể cho một ngàn quả gottle sữa mà chẳng hề hấn gì.\"","Hoàng tử Elworth im lặng suốt trọn ba nhịp tim, rồi ngước nhìn lên chàng nói: \"Thật thế sao?\"","như thể việc có cả một đàn cá voi làm bò sữa là chuyện hết sức bình thường vậy."],"ts":[1667.89,1673.39,1682.73,1685.17,1687.73,1691.21,1694.63,1696.65,1702.41,1704.33,1706.66,1707.67,1711.4,1713.85,1719.7,1726.01,1733.7,1734.75,1738.09,1747.93,1754.87,1756.81,1758.06,1764.89,1766.16,1769.03,1771.5,1774.29,1775.74,1780.51,1786.68],"vs":[1791.27,1797.41,1807.3,1810.19,1813.1,1816.6,1820.51,1822.77,1830.5,1832.06,1835.0,1836.06,1840.91,1843.78,1850.94,1856.36,1867.04,1868.41,1871.83,1884.64,1893.01,1895.81,1897.33,1905.6,1907.1,1910.18,1913.57,1918.62,1921.45,1927.74,1933.93],"e0":749.28,"v0":922.81,"pe":[0,3,5,10,15,16,18,19,20,23,25,29],"pv":[0,3,5,10,15,16,18,19,20,23,25,29]}],"lab":"Chương 14"},{"g":1,"n":15,"title":"Patua the Wonderful Coral City (1/2)","tv":"Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu (1/2)","a":{"bi":{"id":"1hP3jUj44pR0yfQzH1sX5KlV2OzZ82H0Z","f":"15-chapter-15-1.m4a","z":12616705}},"s":[{"te":"Chapter XV: Patua the Wonderful Coral City (1/2)","tv":"Chương 15: Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu (1/2)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XV, part 1.","Patua the Wonderful Coral City."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 15, phần 1.","Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu."],"ts":[0.0,2.54,4.67],"vs":[7.25,10.56,12.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Patua the Wonderful Coral City","tv":"Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu","en":["\"Patua!","Patua!\"","shouted a dozen voices, as the procession rounded a mountain, and now, far away in the distance, at the end of the valley, what appeared to be a white spot glistened in the soft sunlight of the Sea World, and the granite upon which it rested reached down, down into the deep Sea World, until even the outlines of the great mass were lost in the mysterious darkness below.","Chaldea's moglers blew seven long blasts upon their mogle shells; and hardly had the sound of the last note died away when seven answering calls were heard faintly from up the valley.","\"Thou shalt see our beautiful white city soon, my prince,\" Poulair observed.","\"And then, to-morrow -\" Poulair paused, as though lost in meditation.","\"To-morrow, what then?\"","Prince Elworth asked.","\"Why, to-morrow we - Well, perhaps we had better leave to-morrow's troubles until to-morrow comes,\" Poulair said, pensively.","Then, in a gayer mood, he added: \"To-day all is bright and joyful!","To-day we shall be in Patua and Illwa, shall be with Taddeus and Corinn!","Hail!","Hail!","Patua!\"","On toward the distant city the Sea Children sped swiftly; and gradually, as they came nearer, its outline became more distinct, and soon its features were discernible to the eager eyes of Prince Elworth.","The white walls, rising in the form of a truncated cone from their foundation of grey rock, were surmounted by four architectural piles symmetrically placed.","Then, between these, a long white needle reared itself high above the city walls.","Outside of the city, at the base of the walls, was what appeared to be a white forest regularly laid out like a park, with steps from the crest of the city walls disappearing among its motionless branches.","This forest extended to the very brink of the cliff, and was fringed around its borders by a hedge of pink, with openings here and there for little balconies which overhung the mysterious depths below."],"vi":["\"Patua!","Patua kìa!\"","hàng tá giọng nói cùng reo hò, khi đoàn người đi vòng qua một ngọn núi, và giờ đây, ở mãi tận đằng xa cuối thung lũng, một điểm sáng trắng lấp lánh hiện ra dưới ánh nắng êm dịu của Thế Giới Biển, và khối đá hoa cương nơi nó tọa lạc đâm sâu xuống, thật sâu xuống lòng Thế Giới Biển sâu thẳm, cho đến khi ngay cả đường nét của khối đá khổng lồ cũng chìm vào bóng tối huyền bí bên dưới.","Những người thổi tù và mogle của Chaldea cất lên bảy hồi tù và mogle dài; và âm vang của nốt nhạc cuối cùng vừa mới dứt thì bảy tiếng gọi đáp lại đã vang lên văng vẳng từ phía trên thung lũng.","\"Hoàng tử sẽ sớm được nhìn thấy thành phố màu trắng xinh đẹp của chúng tôi thôi, thưa hoàng tử của tôi,\" Poulair nhận xét.","\"Và rồi, ngày mai...\"","Poulair ngập ngừng dừng lại, như thể chìm vào suy tưởng.","\"Ngày mai, rồi sao nữa?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"À, ngày mai chúng ta...","Chà, có lẽ tốt hơn hết là chúng ta hãy để những nỗi phiền muộn của ngày mai cho tới khi ngày mai đến,\" Poulair trầm ngâm nói.","Rồi trong tâm trạng vui vẻ hơn, cậu nói thêm: \"Hôm nay mọi thứ đều tươi sáng và tràn ngập niềm vui!","Hôm nay chúng ta sẽ ở Patua và Illwa, sẽ ở bên Taddeus và Corinn!","Hoan hô!","Hoan hô Patua!\"","Các Con Của Biển lướt nhanh về phía thành phố đằng xa; và dần dần, khi họ tới gần hơn, đường nét của nó trở nên rõ ràng hơn, và chẳng bao lâu sau những đường nét đặc trưng của nó đã hiện rõ trước đôi mắt háo hức của hoàng tử Elworth.","Những bức tường trắng, vươn cao theo hình một khối nón cụt từ nền móng đá xám, mang trên đỉnh bốn khối kiến trúc đồ sộ đặt đối xứng nhau.","Rồi ở giữa những khối này, một ngọn tháp nhọn màu trắng dài vươn cao sừng sững vượt lên trên những bức tường thành.","Phía bên ngoài thành phố, dưới chân tường thành, là thứ trông tựa như một khu rừng màu trắng được bố trí quy củ như một công viên, với những bậc thang từ đỉnh tường thành chìm khuất giữa những cành cây tĩnh lặng của nó.","Khu rừng này trải dài tới tận mép vách đá, và được viền quanh bằng một hàng rào màu hồng, rải rác đây đó những khoảng trống dành cho những ban công nhỏ nhô ra phía trên những vực sâu huyền bí bên dưới."],"ts":[15.89,17.01,18.12,39.76,50.43,55.59,60.94,62.62,64.74,72.38,77.6,82.72,83.54,84.36,85.87,98.4,108.16,113.69,125.31],"vs":[136.75,137.9,139.28,163.92,177.41,185.64,187.01,191.23,193.07,195.35,197.21,205.11,212.06,217.74,218.74,220.83,235.7,244.83,252.5,265.72],"e0":7.85,"v0":8.64,"pe":[0,3,4,6,8,14,15],"pv":[0,3,4,7,9,15,16]},{"te":"Patua the Wonderful Coral City (2)","tv":"Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu (2)","en":["\"What are those four white structures on the walls, Poulair?\"","Prince Elworth asked.","\"Those are the lookouts, north, south, east, and west,\" Poulair answered.","\"Dost thou see between that long slender needle of white, reaching up toward the Earth World, and the north lookout many moving specks?\"","\"Yes, Poulair.","Are they our brethren?\"","\"Yes.","They are Taddeus and the children of Patua.","Chaldea, sound the salute to Taddeus.\"","Chaldea's moglers sounded three - five - three.","Then came from the distance seven - seven - seven.","\"Oh, that is for thee!\"","Poulair exclaimed.","Five - five - seven, sounded the moglers again.","\"Five, five, seven is my call, my prince.","Listen.\"","Three - three - seven.","\"That is for Mora.\"","Two - two - seven.","\"That is for Chaldea.\"","The salutes continued until they were so close that the glad shouts of those on the walls could be heard.","\"See, that is Taddeus: he that is waving the orange drapery.","He is very fond of anything orange-coloured, my prince.\"","\"What a beautiful city, Poulair!\"","Prince Elworth exclaimed.","\"How wonderfully white and clean!","What a beautiful white garden there is around it!\"","And Prince Elworth happened to look down over the side of the chariot.","\"Oh, Poulair, where is the ground?\"","\"Down there, my prince, a league or two.","Thou art now in the deep Sea World.\"","Instinctively Prince Elworth gripped the side of the chariot, saying: \"Poulair, I am still fearful of falling when I look down into such great depths.","The earth-born feeling of dread, when looking down from a great height has not yet quite worn away.\"","Poulair smiled.","\"Nature has been very kind to us and shielded us from many Earth World dangers,\" he replied.","\"Falling in the heavier atmosphere of the Sea World is like flying in the Earth World.","But thou shalt soon know what falling is in the Sea World, my prince.\""],"vi":["\"Bốn công trình màu trắng trên các bức tường thành kia là gì vậy, Poulair?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Đó là các trạm quan sát ở hướng bắc, nam, đông và tây,\" Poulair đáp lời.","\"Hoàng tử có nhìn thấy rất nhiều đốm nhỏ đang di chuyển ở khoảng giữa ngọn tháp nhọn màu trắng mảnh khảnh vươn lên về phía Thế Giới Trên Cạn và trạm quan sát phía bắc không?\"","\"Có, Poulair.","Họ là các anh em của chúng ta sao?\"","\"Đúng vậy.","Họ là Taddeus và những đứa trẻ của Patua.","Chaldea, hãy thổi hồi chào mừng Taddeus đi.\"","Những người thổi tù và mogle của Chaldea thổi ba, năm, ba hồi.","Rồi từ đằng xa vọng lại bảy, bảy, bảy hồi.","\"Ồ, hồi kèn đó là dành cho hoàng tử đấy!\"","Poulair thốt lên.","Năm, năm, bảy hồi, những người thổi tù và mogle lại cất tiếng.","\"Năm, năm, bảy hồi là tiếng gọi tôi, thưa hoàng tử của tôi.","Hãy lắng nghe này.\"","Ba, ba, bảy hồi.","\"Hồi đó là dành cho Mora.\"","Hai, hai, bảy hồi.","\"Hồi đó là dành cho Chaldea.\"","Những hồi kèn chào mừng tiếp tục vang lên cho đến khi họ tới gần tới mức có thể nghe thấy những tiếng reo hò hân hoan của những người trên các bức tường thành.","\"Kìa xem, đó là Taddeus: người đang vẫy tấm khăn choàng màu cam.","Cậu ấy rất thích bất cứ thứ gì có màu cam, thưa hoàng tử của tôi.\"","\"Thật là một thành phố xinh đẹp, Poulair!\"","hoàng tử Elworth trầm trồ thốt lên.","\"Trông nó trắng tinh khôi và sạch sẽ làm sao!","Có một khu vườn màu trắng tuyệt đẹp bao quanh nó kìa!\"","Rồi hoàng tử Elworth tình cờ nhìn xuống qua mạn cỗ xe.","\"Ôi, Poulair, mặt đất ở đâu rồi?\"","\"Ở tít phía dưới kia, thưa hoàng tử của tôi, chừng một hai dặm nữa.","Lúc này hoàng tử đang ở trong Thế Giới Biển sâu thẳm.\"","Theo bản năng, hoàng tử Elworth bám chặt vào mạn cỗ xe, nói: \"Poulair à, tôi vẫn thấy sợ bị rơi khi nhìn xuống những độ sâu thăm thẳm như thế này.","Cảm giác kinh sợ sinh ra từ nơi mặt đất khi nhìn xuống từ độ cao lớn vẫn chưa hoàn toàn tan biến hết.\"","Poulair mỉm cười.","\"Tự nhiên đã vô cùng tử tế với chúng ta và che chở cho chúng ta khỏi nhiều mối hiểm nguy của Thế Giới Trên Cạn,\" cậu đáp lời.","\"Rơi trong bầu không khí nặng hơn của Thế Giới Biển cũng giống như bay lượn ở Thế Giới Trên Cạn vậy.","Nhưng hoàng tử sẽ sớm biết rơi ở Thế Giới Biển là như thế nào thôi, thưa hoàng tử của tôi.\""],"ts":[278.96,282.39,284.51,290.37,299.34,300.72,302.88,303.74,306.66,310.5,314.0,317.47,319.37,320.98,324.23,327.5,328.48,330.71,332.84,334.96,337.3,343.42,348.04,352.66,355.44,357.48,360.01,363.04,367.22,370.48,373.27,376.3,386.37,393.12,394.52,400.59,405.86],"vs":[410.74,415.74,418.02,423.55,434.33,435.87,438.8,439.81,443.53,447.36,452.33,455.39,458.52,460.06,464.92,469.42,470.82,473.14,475.78,478.2,480.91,490.46,495.05,500.09,503.11,506.19,509.5,512.94,516.91,520.27,524.84,528.8,539.38,546.54,548.1,556.05,562.33],"e0":129.31,"v0":150.85,"pe":[0,2,4,6,9,10,17,18,19,20,21,23,29,31,33],"pv":[0,2,4,6,9,10,17,18,19,20,21,23,29,31,33]},{"te":"Patua the Wonderful Coral City (3)","tv":"Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu (3)","en":["Prince Elworth was about to continue his inquiries when a beautiful strain of music flooded the sea atmosphere, and again attracted his attention to the wonderful city.","He could see the players distinctly, standing in a semicircle in the midst of the entire population of the city, all assembled in the plaza of the north lookout to greet him and his companions.","The procession swept gracefully on, over the white gardens which surrounded the city, and, at its near approach, Taddeus shouted: \"Hail!","hail!","hail to the prince!","Seven cheers for the prince!\"","They were given with a gladness and vigour that left no doubt in the mind of Prince Elworth of the warmth of his welcome; and he waved his hand and shouted a joyful response.","Even before the glad salutations had ceased, the chariot passed the gardens and swept upward over the city walls.","A moment later and they had settled slowly and gracefully upon the plaza in the midst of the shouting Sea Children.","Then all was silent.","The children of Patua stood waiting expectantly the pleasure of embracing their new prince and his companions.","Prince Elworth could see in their faces the joy of relieved anxiety concerning him; could feel that for them had come the moment for which they had waited, with an ever increasing anxiety, for years; years in which the power of the jewel grew less and less, until the fear of forever losing its protection had become the one great dread of their lives.","But now that he had actually come their joy was evident in their every action and movement.","They made a beautiful picture as they stood in the bright sunlight, adorned with glittering jewels and coins and ornaments in profusion, which threw back flashes of blue and gold and white and pink in dazzling rays.","Beautiful sea mosses were intertwined in the strands of their hair, and their clothing shimmered with opalescent shells and pearls.","Among all this radiance one spot of brilliant orange colour stood out prominently in the draperies which the ruler, Taddeus, wore."],"vi":["Hoàng tử Elworth định hỏi tiếp thì một giai điệu âm nhạc tuyệt diệu tràn ngập không gian biển cả, và một lần nữa thu hút sự chú ý của chàng về phía thành phố kỳ diệu.","Chàng có thể nhìn thấy rõ những nhạc công đang đứng thành hình bán nguyệt ở giữa toàn thể cư dân thành phố, tất cả đều tề tựu tại quảng trường của trạm quan sát phía bắc để đón chào chàng cùng những người bạn đồng hành.","Đoàn người lướt đi duyên dáng qua những khu vườn màu trắng bao quanh thành phố, và khi họ đến gần, Taddeus hét lớn: \"Chào mừng!","Chào mừng!","Chào mừng hoàng tử!","Bảy tiếng reo hò chúc mừng hoàng tử nào!\"","Những tiếng reo hò vang lên với niềm vui sướng và sự nồng nhiệt khiến hoàng tử Elworth không còn chút nghi ngờ nào về sự chào đón nồng hậu dành cho chàng; và chàng vẫy tay rồi reo to đáp lại đầy hân hoan.","Ngay cả trước khi những lời chào mừng hân hoan dứt tiếng, cỗ xe đã lướt qua những khu vườn và bay vút lên qua các bức tường thành.","Một lát sau họ đã từ từ hạ xuống đầy duyên dáng trên quảng trường giữa những tiếng reo hò của các Con Của Biển.","Rồi sau đó tất cả đều im lặng.","Những đứa trẻ của Patua đứng chờ đợi với niềm háo hức được ôm lấy vị hoàng tử mới cùng các bạn đồng hành của chàng.","Hoàng tử Elworth có thể nhìn thấy trên gương mặt họ niềm vui khi nỗi lo âu về chàng được giải tỏa; có thể cảm nhận được rằng đối với họ, khoảnh khắc mà họ hằng mong đợi suốt nhiều năm ròng trong nỗi âu lo ngày càng tăng đã tới; những năm tháng mà quyền năng của viên ngọc ngày càng suy yếu, cho đến khi nỗi sợ mất đi sự bảo hộ của nó vĩnh viễn đã trở thành nỗi kinh hoàng lớn nhất trong cuộc đời họ.","Nhưng giờ đây khi chàng đã thực sự đến, niềm vui của họ hiện rõ trong từng cử chỉ và hành động.","Họ tạo nên một bức tranh tuyệt đẹp khi đứng dưới ánh nắng rực rỡ, được điểm xuyết muôn vàn đồ trang sức lấp lánh, những đồng tiền vàng cùng những món đồ trang trí phong phú, phản chiếu những tia sáng xanh lam, vàng óng, trắng muốt và hồng thắm chói lọi.","Những loài rêu biển tuyệt đẹp được cài xen kẽ vào các lọn tóc của họ, và trang phục của họ lấp lánh ánh xà cừ của vỏ sò cùng ngọc trai.","Giữa tất cả vẻ rạng rỡ ấy, một điểm màu cam rực rỡ nổi bật lên trong những lớp khăn choàng mà người cai quản, Taddeus, đang khoác trên mình."],"ts":[569.53,579.2,590.71,600.28,601.11,602.69,605.29,615.16,622.6,629.22,631.33,637.84,657.12,662.4,674.53,682.23],"vs":[690.42,701.27,714.79,722.32,723.32,724.72,727.85,740.86,749.09,756.34,759.29,767.29,792.25,798.21,814.09,823.07],"e0":261.69,"v0":309.64,"pe":[0,2,6,7,10],"pv":[0,2,6,7,10]},{"te":"Patua the Wonderful Coral City (4)","tv":"Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu (4)","en":["The moment the chariot touched the plaza, this beautiful Sea Child sprang forward.","He was a vivacious, bright-eyed Sea Child, with long, silvery-yellow hair (an unusual colour in Sea Children, for most of them had dark hair), and as sweet and winning in his disposition as he was beautiful in appearance.","\"Welcome to Patua, my prince!\"","he exclaimed, embracing Prince Elworth affectionately; and then, after greeting Poulair in a similar manner, he turned to his brethren and added: \"Children of Patua, thy prince.","Let him feel thy welcome.\"","One by one his new found brethren greeted him warmly and eagerly, asking him many questions, and offering him many gifts.","As all were eager to hear of the journey, they gathered in a circle, and Chaldea narrated its events in such an interesting manner (Chaldea could tell a story wonderfully well) that he was asked to tell parts of it over and over again in the hope of gleaning some detail he had formerly omitted.","Finally Chaldea said laughingly: \"I can tell thee no more, for all that really happened I have told to thee.","If thou wishest I can invent some more incidents, - shall I?\"","Then laughingly they all made their way down the great staircase from the plaza of the north lookout into the city below, where a great surprise awaited Prince Elworth.","He was telling his companions how beautiful he thought their city, how wonderful was the Sea World, when, suddenly, he started and exclaimed: \"My dream!","There is the golden ewer of my dream!\"","\"What meaneth my prince?\"","Poulair asked.","\"Why, I dreamed twice about a golden ewer like that one, and a golden dolphin hung from it, and it was covered all over with - what dost thou call them?","- marks that mean something.","Oh, yes; hieroglyphics!","And there is the ewer, and the dolphin, and the hieroglyphics, and now I remember there were tridents on it like those, and it hung from an archway just as this one does!","Did I not tell thee about the dream, Poulair?\""],"vi":["Khoảnh khắc cỗ xe chạm vào quảng trường, Con Của Biển xinh đẹp này liền nhảy bổ về phía trước.","Cậu là một Con Của Biển hoạt bát với đôi mắt sáng ngời, mái tóc dài màu vàng ánh bạc (một màu tóc khác thường ở các Con Của Biển, bởi hầu hết họ đều có mái tóc sẫm màu), và tính tình cậu cũng ngọt ngào, dễ mến hệt như vẻ ngoài xinh đẹp của cậu vậy.","\"Chào mừng hoàng tử đến với Patua, thưa hoàng tử của tôi!\"","cậu reo lên, ôm chầm lấy hoàng tử Elworth một cách âu yếm; rồi sau khi chào đón Poulair theo cách tương tự, cậu quay sang các anh em của mình và nói thêm: \"Hỡi những đứa con của Patua, hoàng tử của các bạn đây.","Hãy để chàng cảm nhận được sự chào đón của chúng ta nào.\"","Từng người một, các anh em mới gặp chào đón chàng một cách nồng nhiệt và háo hức, hỏi chàng nhiều câu và tặng chàng nhiều món quà.","Vì ai nấy đều háo hức muốn nghe về chuyến hành trình, họ quây quần thành một vòng tròn, và Chaldea kể lại các sự kiện một cách lôi cuốn (Chaldea có tài kể chuyện tuyệt hay) đến mức cậu được yêu cầu kể đi kể lại nhiều đoạn với hy vọng lượm lặt thêm chi tiết nào đó mà cậu từng bỏ sót.","Cuối cùng Chaldea cười nói: \"Tôi không thể kể thêm cho các bạn được nữa đâu, vì tất cả những gì thực sự xảy ra tôi đều đã kể hết rồi.","Nếu các bạn muốn thì tôi có thể bịa thêm vài biến cố nữa, tôi có nên làm vậy không?\"","Rồi tất cả vừa cười vừa cùng nhau bước xuống cầu thang lớn dẫn từ quảng trường của trạm quan sát phía bắc xuống thành phố bên dưới, nơi một điều bất ngờ lớn lao đang đón đợi hoàng tử Elworth.","Chàng đang kể cho các bạn đồng hành nghe chàng thấy thành phố của họ xinh đẹp biết bao, Thế Giới Biển kỳ diệu dường nào, thì đột nhiên chàng giật mình thốt lên: \"Giấc mơ của tôi!","Kia chính là chiếc bình vàng trong giấc mơ của tôi!\"","\"Ý hoàng tử là sao cơ, thưa hoàng tử của tôi?\"","Poulair hỏi.","\"Kìa, tôi từng hai lần mơ thấy một chiếc bình vàng y hệt chiếc bình đó, và có một con cá heo bằng vàng treo lủng lẳng từ nó, và khắp thân bình phủ đầy những, cậu gọi chúng là gì nhỉ, những ký hiệu mang một ý nghĩa nào đó.","Ồ, đúng rồi; chữ tượng hình!","Và kia chính là chiếc bình, con cá heo, cùng những chữ tượng hình, và bây giờ tôi nhớ ra trên đó có những cây đinh ba giống hệt như thế kia, và nó được treo từ một cổng vòm đúng như chiếc bình này đang treo!","Tôi chưa từng kể cho cậu nghe về giấc mơ đó sao, Poulair?\""],"ts":[833.19,838.61,852.39,855.44,866.4,868.86,877.2,892.72,899.49,903.64,912.74,923.59,926.69,928.64,930.36,939.46,941.48,944.04,952.66],"vs":[955.78,961.71,978.46,982.26,996.16,1000.21,1007.84,1026.44,1034.9,1040.21,1051.54,1062.75,1066.49,1069.89,1071.72,1085.63,1088.11,1101.53],"e0":383.18,"v0":452.41,"pe":[0,2,5,12,14],"pv":[0,2,5,12,14]},{"te":"Patua the Wonderful Coral City (5)","tv":"Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu (5)","en":["\"No, indeed, my prince.","How peculiar thou shouldst dream of it, and stranger still that thou shouldst dream of it twice, and then find it here, exactly as it appeared to thee in the dream!\"","\"Oh, it is easy to account for his having dreamed of it the second time, after he had dreamed of it the first,\" Leora remarked.","\"Account for it then, Leora,\" Taddeus sweetly demanded.","\"That is not difficult, because there are two of them just alike, and Prince Elworth did not wish to show any partiality, and so he dreamed of the two,\" Leora answered, smiling.","\"Oh, so there are!\"","Mora exclaimed, laughing.","\"Leora, thou art a true reader of dreams, for in Atlantea there is another ewer just like this one.","Henceforth thou shouldst be called Leora the Prophet.\"","\"Where did they come from?\"","Prince Elworth asked, looking at the golden thing with much interest.","\"Oh, we got them many centuries ago, from a temple built in honour of Neptune, the sea god, near Cyprus and, as they were very beautiful, we hung them here and in Atlantea,\" Taddeus answered.","\"Are they empty?\"","Prince Elworth asked, for he could not see the top.","\"There must be something in them, for they are very heavy, and the lids are sealed up tightly,\" replied Taddeus.","\"Would it not be wise to look inside?\"","Prince Elworth asked.","\"Yes, thou art right.","Let us do so.","Strange no one here has thought of doing this before.","Perhaps it was because they were sealed so solidly,\" Taddeus said.","\"But let us eat first,\" Poulair demurred, smiling.","\"I confess that I am very hungry;\" and he took a bunch of delicious deals from a great Neptune cup, a dozen of which, with as many coral cups filled to the brim with deals and sea mosses, grew between the various openings from the city into the halls under the city's walls."],"vi":["\"Chưa hề, thưa hoàng tử của tôi.","Thật kỳ lạ khi hoàng tử lại mơ thấy nó, và càng lạ lùng hơn khi hoàng tử mơ thấy nó hai lần, rồi lại tìm thấy nó ở ngay đây, giống hệt như nó đã hiện ra trước mắt hoàng tử trong giấc mơ!\"","\"Ồ, thật dễ giải thích cho việc chàng mơ thấy nó lần thứ hai, sau khi chàng đã mơ thấy nó lần đầu,\" Leora nhận xét.","\"Vậy hãy giải thích đi nào, Leora,\" Taddeus dịu dàng yêu cầu.","\"Điều đó chẳng khó chút nào, bởi vì có hai chiếc bình giống hệt nhau, và hoàng tử Elworth không muốn tỏ ra thiên vị bên nào, nên chàng đã mơ thấy cả hai chiếc,\" Leora mỉm cười đáp.","\"Ồ, đúng là có hai chiếc thật!\"","Mora cười lớn thốt lên.","\"Leora, cậu quả là một người giải mã giấc mơ đích thực, vì ở Atlantea có một chiếc bình khác giống hệt chiếc này.","Từ nay về sau cậu xứng đáng được gọi là Nhà tiên tri Leora.\"","\"Chúng đến từ đâu vậy?\"","hoàng tử Elworth hỏi, nhìn vật bằng vàng ấy với niềm thích thú lớn.","\"Ồ, chúng tôi có được chúng từ nhiều thế kỷ trước, từ một ngôi đền được xây dựng để tôn vinh thần biển Neptune ở gần Cyprus, và vì chúng rất đẹp nên chúng tôi đã treo chúng ở đây và ở Atlantea,\" Taddeus đáp lời.","\"Chúng có rỗng không?\"","hoàng tử Elworth hỏi, vì chàng không thể nhìn thấy phần đỉnh bình.","\"Chắc hẳn phải có thứ gì đó bên trong, vì chúng rất nặng, và phần nắp được niêm phong rất chặt,\" Taddeus đáp.","\"Liệu có khôn ngoan không nếu chúng ta nhìn vào bên trong?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Phải, hoàng tử nói đúng.","Chúng ta hãy làm vậy đi.","Lạ thật là chưa ai ở đây từng nghĩ đến việc làm điều này trước đây.","Có lẽ là vì chúng được niêm phong quá chắc chắn,\" Taddeus nói.","\"Nhưng chúng ta hãy ăn trước đã nào,\" Poulair mỉm cười thoái thác.","\"Tôi thú thật là tôi đang đói cồn cào đây;\" và cậu lấy một chùm quả deal thơm ngon từ một chiếc cốc thần biển Neptune lớn, một tá chiếc cốc như thế, cùng với ngần ấy chiếc cốc san hô chứa đầy ắp quả deal và rêu biển, mọc lên giữa những lối mở khác nhau dẫn từ thành phố vào các đại sảnh dưới tường thành."],"ts":[1106.68,1108.75,1118.68,1126.74,1131.26,1142.24,1143.91,1146.64,1153.64,1157.47,1159.17,1164.06,1176.27,1177.68,1181.46,1188.95,1191.6,1193.72,1195.31,1196.66,1200.02,1205.03,1208.87],"vs":[1223.81,1226.25,1238.37,1246.59,1251.6,1264.19,1266.69,1268.77,1276.31,1281.19,1282.87,1287.71,1303.03,1304.49,1309.34,1316.89,1320.31,1322.59,1324.46,1326.36,1330.55,1335.07,1339.11],"e0":506.37,"v0":603.31,"pe":[0,2,3,4,5,9,11,12,14,15,17,21],"pv":[0,2,3,4,5,9,11,12,14,15,17,21]},{"te":"Patua the Wonderful Coral City (6)","tv":"Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu (6)","en":["\"How curious these are!","What are they?\"","Prince Elworth asked, also taking a bunch and eating of its berries.","\"These are Neptune's cups, a kind of hard sea sponge which we place here to hold good things to eat.","There are some of coral also.","See how wonderfully they are constructed,\" Taddeus explained.","They now entered a great hall where a bountiful breakfast was spread, and a pleasant hour was spent in partaking of it.","Prince Elworth enjoyed it all very much, and had delightful little talks with his new friends; but there were so many of them that it troubled him to remember their names.","\"I cannot recall all thy names, so if I forget some thou wilt pardon me,\" he said apologetically, as he tried in vain to think of the name of a sweet, auburn-haired little girl Sea Child who presented him with a delicacy from her own garden.","After a while, missing Poulair and Mora, he asked for them.","\"Oh, they have gone to study our plans for to-morrow.","Thou art to stay here to-day.","Wouldst like to see our city now, my prince?\"","said Taddeus.","\"Yes, indeed; for I have been longing to see the wonders of this beautiful city - and to open that ewer,\" he added, after a pause.","\"Then come with me, Prince Elworth.","First thou shalt see the city and its wonders, and afterward thou shalt open the golden ewer;\" and Taddeus led the way into a series of long halls, filled with the wonders of many regions.","Twelve of the Sea Children accompanied Taddeus and Prince Elworth, while the others hurried away to perform the various duties required of them: some to gather fresh mosses in the gardens, others to care for the utensils used in the dining halls, still others to their posts in the lookout towers, while a few sprang on the backs of sturgeons and rode to various parts of the cup-like city, carrying objects that resembled brooms, the use of which Prince Elworth soon discovered.","Indeed, there was not a Sea Child but what had his appointed duty to perform."],"vi":["\"Những thứ này trông kỳ lạ làm sao!","Chúng là gì vậy?\"","hoàng tử Elworth hỏi, chàng cũng lấy một chùm và ăn những quả mọng của nó.","\"Đây là những chiếc cốc của thần biển Neptune, một loại bọt biển cứng mà chúng tôi đặt ở đây để đựng những món đồ ăn ngon.","Cũng có một số cốc làm bằng san hô nữa.","Hãy xem chúng được cấu tạo kỳ diệu làm sao,\" Taddeus giải thích.","Bây giờ họ bước vào một đại sảnh lớn, nơi một bữa sáng thịnh soạn đã được bày biện, và họ đã trải qua một giờ đồng hồ vui vẻ để cùng nhau thưởng thức.","Hoàng tử Elworth vô cùng thích thú với tất cả những điều đó, và có những cuộc trò chuyện ngắn thú vị với những người bạn mới của mình; nhưng có quá nhiều người khiến chàng gặp khó khăn trong việc nhớ tên họ.","\"Tôi không thể nhớ hết tên của các bạn, nên nếu tôi có quên ai thì xin hãy thứ lỗi cho tôi nhé,\" chàng áy náy nói, khi cố gắng nhớ lại trong vô vọng tên của một cô bé Con Của Biển đáng yêu có mái tóc màu nâu đỏ, người vừa tặng chàng một món ăn ngon từ chính khu vườn của cô bé.","Một lúc sau, vì không thấy Poulair và Mora đâu, chàng liền hỏi thăm về họ.","\"Ồ, họ đã đi nghiên cứu các kế hoạch của chúng tôi cho ngày mai rồi.","Hôm nay hoàng tử sẽ ở lại đây.","Hoàng tử có muốn đi xem thành phố của chúng tôi bây giờ không, thưa hoàng tử của tôi?\"","Taddeus nói.","\"Được chứ, chắc chắn rồi; vì tôi đã khao khát được chiêm ngưỡng những kỳ quan của thành phố xinh đẹp này, và mở chiếc bình kia,\" chàng nói thêm sau một thoáng ngập ngừng.","\"Vậy thì hãy đi cùng tôi, hoàng tử Elworth.","Trước tiên hoàng tử sẽ được ngắm nhìn thành phố cùng những điều kỳ diệu của nó, và sau đó hoàng tử sẽ mở chiếc bình vàng;\" rồi Taddeus dẫn đường bước vào một dãy các đại sảnh dài, chứa đầy những điều kỳ diệu của nhiều vùng biển.","Mười hai Con Của Biển đi cùng Taddeus và hoàng tử Elworth, trong khi các Con Của Biển khác vội vã rời đi để thực hiện những nhiệm vụ khác nhau được giao phó: một số đi thu lượm rêu tươi trong vườn, những người khác chăm sóc các đồ dùng trong phòng ăn, một số khác lại về các vị trí gác trong những tháp quan sát, trong khi một vài người nhảy lên lưng cá tầm và cưỡi đi khắp các khu vực của thành phố hình chiếc cốc, mang theo những vật dụng trông giống như những cây chổi mà công dụng của chúng hoàng tử Elworth sẽ sớm khám phá ra.","Quả thật, không một Con Của Biển nào là không có nhiệm vụ được phân công để thực hiện."],"ts":[1359.63,1361.54,1362.8,1367.49,1373.43,1375.5,1380.24,1387.22,1397.02,1411.89,1415.99,1419.36,1421.48,1424.39,1426.17,1435.77,1438.12,1450.26,1476.0],"vs":[1481.28,1483.9,1485.24,1490.93,1498.8,1501.99,1506.58,1516.16,1529.4,1547.63,1553.69,1558.2,1560.51,1565.88,1567.65,1578.47,1581.66,1596.15,1628.41],"e0":624.1,"v0":739.13,"pe":[0,3,6,8,9,10,14,15,17],"pv":[0,3,6,8,9,10,14,15,17]}],"lab":"Chương 15"},{"g":1,"n":15,"title":"Patua the Wonderful Coral City (2/2)","tv":"Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu (2/2)","a":{"bi":{"id":"1-pOoocXoDHh5Dk405f2qo--uCUCUni-H","f":"15-chapter-15-2.m4a","z":12609370}},"s":[{"te":"Chapter XV: Patua the Wonderful Coral City (2/2)","tv":"Chương 15: Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu (2/2)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XV, part 2.","Patua the Wonderful Coral City."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 15, phần 2.","Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu."],"ts":[0.0,2.54,4.68],"vs":[7.26,10.57,12.36],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Patua the Wonderful Coral City (7)","tv":"Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu (7)","en":["Through the great halls under the walls of the city Prince Elworth walked with Taddeus and his companions, greatly interested in the many beautiful, curious, or marvellous things he found there.","\"Why, thou hast a veritable museum, my Taddeus!\"","he exclaimed, as they entered a hall which was devoted entirely to pottery, ancient glass, and other similar relics of the Earth World found in the sea World.","In another hall were bronzes, and objects in silver and gold, tankards, ewers, and vases; another room held a wonderful collection of coins, jewels, and ornaments for adornment; and in still another hung swords and lances, and parts of brass and steel armour.","In this pleasant occupation the time passed very quickly, and when at last Prince Elworth and his companions ascended the steps again to the plaza it was an hour after high noon.","When they reached the plaza Taddeus turned to Prince Elworth and asked: \"What thinkest thou of Patua?\"","\"Beautiful, my Taddeus!","Like Bassynia it is cup-shaped, but it is dazzling white, while Bassynia is grey, all grey rock.","Tell me, my Taddeus, how thou hast builded such a wonderful city.","It must have taken a great deal of work.\"","\"Oh, no; very little indeed.","The little coral mites made it all for us.","See, they are right here on the wall!","If thou lookest closely thou canst see them at work, soft little things like the anemones, stretching out their thin feelers for food.","Gradually a skeleton of lime forms inside of them, then when they die the lime remains, and their jelly-like bodies wash away.","Then other mites settle there and do likewise, so that in centuries great progress is made by all these little workers,\" Taddeus explained.","\"But, my Taddeus, they certainly do not build just as thou wishest them to build, do they?\"","asked the prince."],"vi":["Qua những đại sảnh lớn dưới chân tường thành của thành phố, hoàng tử Elworth cùng bước đi với Taddeus và các bạn đồng hành của cậu, chàng vô cùng thích thú trước biết bao điều xinh đẹp, kỳ lạ hay kỳ diệu mà chàng tìm thấy ở nơi đây.","\"Kìa, cậu có hẳn một bảo tàng thực thụ đấy, Taddeus của tôi!\"","chàng thốt lên, khi họ bước vào một đại sảnh dành riêng hoàn toàn cho đồ gốm, thủy tinh cổ và những di vật tương tự khác của Thế Giới Trên Cạn được tìm thấy trong Thế Giới Biển.","Ở một sảnh khác là những đồ đồng, cùng các vật dụng bằng bạc và vàng, những chiếc vại lớn, những chiếc bình và bình hoa; một căn phòng khác lưu giữ một bộ sưu tập tuyệt vời gồm tiền xu, đồ trang sức cùng các vật phẩm trang trí lộng lẫy; và ở một căn phòng khác nữa treo những thanh kiếm, ngọn giáo cùng những mảnh áo giáp bằng đồng và thép.","Trong niềm vui thích ấy thời gian trôi qua thật nhanh, và khi cuối cùng hoàng tử Elworth cùng các bạn đồng hành bước lên những bậc thang để trở lại quảng trường thì đã là một giờ sau buổi trưa tròn bóng.","Khi họ lên tới quảng trường, Taddeus quay sang hoàng tử Elworth và hỏi: \"Hoàng tử nghĩ sao về Patua?\"","\"Thật tuyệt đẹp, Taddeus của tôi!","Giống như Bassynia, nó có hình chiếc cốc, nhưng lại trắng lóa rực rỡ, trong khi Bassynia lại xám xịt, toàn là đá xám.","Hãy nói cho tôi biết, Taddeus của tôi, làm thế nào mà các bạn đã xây dựng nên một thành phố kỳ diệu đến thế.","Chắc hẳn đã phải tốn rất nhiều công sức.\"","\"Ồ không; thực ra rất ít công sức thôi.","Những sinh vật san hô nhỏ bé đã làm nên tất cả những điều này cho chúng tôi.","Xem này, chúng đang ở ngay trên bức tường đây!","Nếu hoàng tử nhìn kỹ thì có thể thấy chúng đang làm việc, những sinh vật nhỏ bé mềm mại tựa như hải quỳ, vươn những chiếc xúc tu mảnh khảnh ra để tìm kiếm thức ăn.","Dần dần một bộ khung bằng vôi hình thành bên trong cơ thể chúng, rồi khi chúng chết đi phần vôi ấy vẫn còn lại, và phần cơ thể dạng thạch của chúng bị cuốn trôi đi.","Sau đó những sinh vật khác lại định cư ở đó và làm điều tương tự, nhờ vậy mà qua nhiều thế kỷ, tất cả những người thợ nhỏ bé này đã tạo nên những thành quả to lớn,\" Taddeus giải thích.","\"Nhưng, Taddeus của tôi, chắc chắn chúng không tự xây dựng đúng như những gì các bạn mong muốn chúng xây dựng chứ, phải không?\"","hoàng tử hỏi."],"ts":[15.93,27.17,31.47,41.72,57.69,68.28,74.8,76.79,82.64,87.81,90.87,93.1,95.89,98.17,106.19,114.55,123.55,129.64],"vs":[131.24,146.49,150.92,161.89,184.14,196.87,204.53,206.95,215.72,222.91,226.04,229.18,234.41,237.52,248.6,259.11,272.08,279.83],"e0":7.86,"v0":8.67,"pe":[0,1,4,5,6,10,16],"pv":[0,1,4,5,6,10,16]},{"te":"Patua the Wonderful Coral City (8)","tv":"Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu (8)","en":["\"Oh, yes, they do.","That is very simple.","Where we wish them to build we let them live, and where we wish no building done we brush them off every morning, or plant mosses upon which they will not fasten.","See, under thy feet, this whole promenade that runs all about the city is covered with white, and the gardens in the city below are mossed with green, and no coral mites settle there.","The openings in the lookout towers, and all those arches leading to the halls, and all the places where we do not wish the coral to grow, are brushed gently every day.","That is the work of the Sea Children whom thou didst see with the brooms.","So thou seest, my prince, building with us is a very simple matter.\"","\"Hast thou builded the monument that way also?\"","he asked, referring to the needle of white coral which raised itself from the centre of the city.","\"No; that is built by another coral mite, which builds only cylindrical columns.","Thou canst see many columns on the mountain sides, but none so high as this one, nor so regular in shape.","We have of course trained the growth of this to keep it as even as possible.\""],"vi":["\"Ồ có chứ, chúng làm được đấy.","Điều đó rất đơn giản.","Nơi nào chúng tôi muốn chúng xây dựng thì chúng tôi để chúng sống, còn nơi nào chúng tôi không muốn xây dựng thì mỗi buổi sáng chúng tôi quét sạch chúng đi, hoặc trồng rêu để chúng không thể bám vào.","Hoàng tử xem này, dưới chân hoàng tử, toàn bộ con đường đi dạo chạy quanh thành phố này đều được phủ một màu trắng, còn những khu vườn ở thành phố bên dưới được phủ màu xanh của rêu, và không có sinh vật san hô nào định cư ở đó cả.","Những lối mở trong các tháp quan sát, cùng tất cả những cổng vòm dẫn vào các đại sảnh, và tất cả những nơi chúng tôi không muốn san hô phát triển, đều được nhẹ nhàng quét sạch mỗi ngày.","Đó là công việc của các Con Của Biển mà hoàng tử đã thấy cầm chổi khi nãy.","Vì thế hoàng tử thấy đấy, thưa hoàng tử của tôi, việc xây dựng đối với chúng tôi là một việc rất đỗi đơn giản.\"","\"Các bạn cũng xây dựng đài tưởng niệm theo cách đó sao?\"","chàng hỏi, ám chỉ ngọn tháp nhọn san hô trắng vươn cao từ trung tâm thành phố.","\"Không; ngọn tháp đó do một loài sinh vật san hô khác xây dựng, loài này chỉ xây dựng những cột hình trụ.","Hoàng tử có thể thấy nhiều cột san hô trên sườn núi, nhưng không có cột nào cao như cột này, cũng không có cột nào có hình dáng đều đặn như vậy.","Lẽ dĩ nhiên là chúng tôi đã uốn nắn sự phát triển của nó để giữ cho nó được đều đặn nhất có thể.\""],"ts":[281.97,283.48,285.19,294.36,305.33,315.38,319.65,325.08,328.31,334.63,339.88,346.63],"vs":[351.45,353.85,355.59,367.55,382.28,393.81,399.2,406.89,410.55,416.6,423.51,432.53],"e0":123.77,"v0":159.4,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]},{"te":"Patua the Wonderful Coral City (9)","tv":"Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu (9)","en":["\"It is all very wonderful, very beautiful, my Taddeus, as I have said to Poulair no less than a thousand times since I became a Sea Child.","To think of these little things, so small one can hardly see them, building this beautiful city!","If thou hadst not stopped the growth beyond the walls' crest I presume some day they would have builded right up into the Earth World and made a circular island.","Did the Sea Children plan the growth in a circle, Taddeus?\"","\"Oh, no.","This kind of a coral mite always builds in a circle.","Thou canst see many like this that have reached the Earth World, where earth has settled upon them, and trees have grown, until they have become islands where Earth People live.","From some of these coral islands the Earth People dive into the Sea World for pearls, or fish into it for their food.","When thou hast time thou wouldst find it interesting to have Chaldea tell thee about the corals.","He knows a great deal about them.","Then there are coral mites that build walls right along in a straight line for leagues and leagues, and those that build trees and bushes, and - but we shall descend into the coral garden soon, and then thou shalt see for thyself.\"","\"I am sure there is nothing so marvellous and beautiful as all this in the Earth World, and it now seems very strange to me that all beings do not live in the water instead of being forced, as so many are, to breathe the dry air, and to live on the hot dusty land,\" Prince Elworth answered.","Then he asked, for he was still anxious about the journey: \"How long will it take us to reach Atlantea, Taddeus?\"","\"It is but three hours away, just on the other side of those mountains.\""],"vi":["\"Tất cả đều vô cùng kỳ diệu, vô cùng tươi đẹp, Taddeus của tôi, như tôi đã nói với Poulair không dưới một ngàn lần kể từ khi tôi trở thành một Con Của Biển.","Thử nghĩ mà xem, những sinh vật nhỏ bé này, nhỏ đến mức người ta khó lòng nhìn thấy chúng, lại xây dựng nên thành phố xinh đẹp dường này!","Nếu các bạn không ngăn chặn sự phát triển vượt quá đỉnh tường thành thì tôi đồ rằng một ngày nào đó chúng sẽ xây dựng thẳng lên Thế Giới Trên Cạn và tạo thành một hòn đảo hình tròn.","Có phải các Con Của Biển đã lên kế hoạch cho sự phát triển theo hình tròn không, Taddeus?\"","\"Ồ không.","Loài sinh vật san hô này luôn luôn xây dựng theo hình tròn.","Hoàng tử có thể thấy nhiều cấu trúc như thế này đã vươn tới Thế Giới Trên Cạn, nơi đất bồi đắp lên trên chúng, và cây cối mọc lên, cho đến khi chúng trở thành những hòn đảo nơi Người Trên Cạn sinh sống.","Từ một số hòn đảo san hô này, Người Trên Cạn lặn xuống Thế Giới Biển để tìm ngọc trai, hoặc câu cá để làm thức ăn cho họ.","Khi nào có thời gian, hoàng tử sẽ thấy rất thú vị nếu nghe Chaldea kể cho nghe về các loài san hô.","Cậu ấy hiểu biết rất nhiều về chúng.","Lại có những loài sinh vật san hô xây dựng những bức tường thẳng tắp kéo dài hàng dặm này qua dặm khác, và cả những loài xây dựng nên những cái cây cùng bụi rậm, và...","nhưng chúng ta sẽ sớm xuống khu vườn san hô thôi, và khi đó hoàng tử sẽ tự mình tận mắt chứng kiến.\"","\"Tôi chắc chắn rằng không có gì kỳ diệu và tươi đẹp như tất cả những điều này ở Thế Giới Trên Cạn, và giờ đây đối với tôi dường như thật kỳ lạ khi mọi sinh linh không sống trong làn nước thay vì bị ép buộc, như rất nhiều sinh vật khác, phải hít thở bầu không khí khô ráo và sống trên mảnh đất khô cằn đầy bụi bặm,\" hoàng tử Elworth đáp lời.","Rồi chàng hỏi, bởi chàng vẫn còn lo lắng về chuyến hành trình: \"Chúng ta sẽ mất bao lâu để tới được Atlantea, Taddeus?\"","\"Chỉ cách đây ba giờ đi đường thôi, ngay ở phía bên kia những ngọn núi đó.\""],"ts":[440.06,448.52,454.95,462.78,467.38,468.39,471.74,481.16,487.7,492.82,494.94,507.8,524.0,531.66],"vs":[536.5,546.53,555.2,566.62,572.83,573.94,577.47,590.22,598.32,605.2,607.56,618.3,625.13,648.05,657.04],"e0":193.85,"v0":248.01,"pe":[0,4,11,13],"pv":[0,4,12,14],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"It is all very wonderful, very beautiful, my Taddeus","captionVi":"Tất cả đều vô cùng kỳ diệu, vô cùng tươi đẹp, Taddeus của tôi","image":"figs/very-wonderful.webp","id":"1OCq50jwmC3YsaePifhdP2-UAKZR5vNIB"}},{"te":"Patua the Wonderful Coral City (10)","tv":"Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu (10)","en":["\"What!","so near as that?\"","\"Yes, my prince, so near, but alas so far.","Thou knowest not what there is to pass before thou canst reach there.","By the way, seest thou that dark spot in the face of that grey precipice on the second mountain?\"","\"Yes; what is it?\"","\"That is the home of the king of the squids.","Beyond there they are thick, but one rarely ventures closer to us than that cave.\"","\"If we should go there and kill the king of the squids would it not simplify our difficulty?\"","\"I fear not.","They would choose another king at once.\"","\"I should like to meet just one large squid before we have to fight them, and kill him, for the experience.","It might be a valuable lesson to me.","Dost thou think we can find one, Taddeus, prowling around alone?\"","\"Yes, but they are very hard to capture; but we might catch a medium-sized one if thou wouldst like to experiment upon him.\"","\"Indeed, I should like to.\"","Taddeus smiled and said: \"We have a treat in store for thee this afternoon, my prince, and we had better be about it soon, for it will take some hours, and we must be back again at dark.\"","\"A treat for me!","What is it?\"","\"Thou shalt soon see.","Here are the steps to the coral gardens.","Let us descend and wait there for Poulair and thy escort.","They are to go also.","Oh, it is great fun!\"","Then turning to a bright little fellow, who was endeavouring to harness a huge tortoise, Taddeus said: \"Pervear, wilt thou ask Poulair and Mora and guard to meet us in the South Garden, if they wish to jump with us to Illwa?\"","Pervear kissed his hand to Taddeus and ran off to do as he was asked."],"vi":["\"Cái gì!","Gần đến thế sao?\"","\"Phải, thưa hoàng tử của tôi, gần thế đấy, nhưng than ôi cũng xa xôi lắm.","Hoàng tử chưa biết những gì cần phải vượt qua trước khi có thể tới được đó đâu.","Nhân tiện, hoàng tử có nhìn thấy điểm tối trên bề mặt vách đá xám ở ngọn núi thứ hai kia không?\"","\"Có; đó là gì vậy?\"","\"Đó là nơi ở của vua loài mực.","Phía bên kia hang động đó chúng tụ tập rất đông đúc, nhưng hiếm khi có con nào dám mạo hiểm tiến lại gần chúng tôi hơn cái hang ấy.\"","\"Nếu chúng ta tới đó và tiêu diệt vua loài mực thì chẳng phải sẽ đơn giản hóa khó khăn của chúng ta sao?\"","\"Tôi e là không.","Chúng sẽ chọn một vị vua khác ngay lập tức.\"","\"Tôi muốn chạm trán dù chỉ một con mực lớn trước khi chúng ta phải giao chiến với chúng, và tiêu diệt nó, để lấy kinh nghiệm.","Đó có thể là một bài học quý giá cho tôi.","Cậu có nghĩ rằng chúng ta có thể tìm thấy một con, Taddeus, đang lảng vảng một mình không?\"","\"Có chứ, nhưng chúng rất khó bắt; dẫu vậy chúng ta có thể bắt một con kích thước vừa phải nếu hoàng tử muốn thử nghiệm với nó.\"","\"Quả thực, tôi rất muốn đấy.\"","Taddeus mỉm cười và nói: \"Chiều nay chúng tôi có một món quà bất ngờ dành cho hoàng tử, thưa hoàng tử của tôi, và chúng ta nên bắt đầu sớm thôi, vì nó sẽ mất vài giờ, và chúng ta phải quay trở lại khi trời tối.\"","\"Món quà cho tôi ư!","Đó là gì thế?\"","\"Hoàng tử sẽ sớm thấy thôi.","Đây là những bậc thang dẫn xuống các khu vườn san hô.","Chúng ta hãy đi xuống và đợi Poulair cùng đội cận vệ của hoàng tử ở đó.","Họ cũng sẽ đi cùng.","Ôi, vui lắm đấy!\"","Rồi quay sang một chú bé lanh lợi đang cố gắng thắng yên cương cho một con rùa khổng lồ, Taddeus nói: \"Pervear, cậu có thể nhắn Poulair, Mora và đội cận vệ đến gặp chúng tôi ở Khu Vườn Phía Nam, nếu họ muốn cùng chúng tôi nhảy tới Illwa không?\"","Pervear gửi một nụ hôn gió tới Taddeus rồi chạy đi thực hiện việc được yêu cầu."],"ts":[662.56,663.34,665.39,668.52,672.54,679.63,681.89,684.93,690.72,696.21,697.43,700.35,706.63,709.09,714.75,722.35,724.82,735.52,737.0,738.54,740.34,743.13,746.8,748.54,750.29,763.63],"vs":[768.14,769.08,771.05,776.22,781.07,787.57,790.04,792.19,800.89,807.53,809.05,812.57,820.36,823.52,829.65,838.24,840.67,855.01,856.62,858.46,860.5,863.94,869.15,870.98,872.75,889.96],"e0":290.89,"v0":374.07,"pe":[0,2,5,6,8,11,14,15,16,17,19,25],"pv":[0,2,5,6,8,11,14,15,16,17,19,25]},{"te":"Patua the Wonderful Coral City (11)","tv":"Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu (11)","en":["Taddeus now led the way down the outer steps into the South Garden.","Prince Elworth was enthusiastic in his expressions of pleasure and admiration at the many beautiful and wonderful sights each step down brought to view.","When the bottom was reached he stopped, involuntarily, and looked around.","\"Oh, how exquisite!","How beautiful!\"","he exclaimed for the hundredth time.","\"I never knew there was such a great variety of corals.","It is a veritable white forest, with just an occasional blush of pink and ruby here and there to relieve the monotony.","And how varied are the forms!","That one there looks like a great spiral tree, with branches made of white moose horns.","And here is one looking like a bunch of candles all ready to be lighted.","Oh, how beautiful this one is!","I am sure it is as soft as velvet - at least it looks as if it is -\" and he put forth his hand and began stroking it.","\"Why, it is hard and scratchy as flint!","How deceptive!\"","he exclaimed, in surprise.","\"Oh, Taddeus, here is a bush!","- or it looks so like one that I expect to see its branches wave in the breeze.","Dost thou know, my Taddeus,\" he said, putting his arms affectionately around his companion as they strolled along, \"there is just one thing that I miss in the Sea World?\"","\"What is it, my prince?\"","Taddeus asked, quite concerned.","\"Sound,\" answered Prince Elworth; \"the myriad voices of nature that I have been accustomed to hear in the Earth World; the music of the birds in the forest, the sighing of the wind through the trees, the voices of the night, the splash and beat and roar of the surf, and a hundred other sounds.","Here all is silence, oppressive silence, unbroken save by thy sweet voice and the voices of thy companions.","Here are forests with fishes of wondrous beauty moving about among their branches, as birds do in the branches of the Earth World forests, but they utter no sound.\""],"vi":["Lúc này Taddeus dẫn đường đi xuống các bậc thang bên ngoài vào Khu Vườn Phía Nam.","Hoàng tử Elworth hào hứng bày tỏ niềm thích thú và sự ngưỡng mộ trước biết bao cảnh tượng đẹp đẽ và kỳ diệu hiện ra theo từng bước chân đi xuống.","Khi đã xuống tới chân bậc thang, chàng dừng lại một cách vô thức và đưa mắt nhìn quanh.","\"Ôi, tinh xảo làm sao!","Đẹp đẽ làm sao!\"","chàng thốt lên lần thứ một trăm.","\"Tôi chưa bao giờ biết rằng lại có nhiều loại san hô phong phú đến thế.","Đó quả là một khu rừng màu trắng thực thụ, chỉ điểm xuyết đây đó chút sắc hồng và đỏ hồng ngọc để xua đi vẻ đơn điệu.","Và hình dáng của chúng mới đa dạng làm sao!","Cây đằng kia trông giống như một cái cây xoắn ốc khổng lồ, với những cành cây làm từ gạc nai sừng tấm màu trắng.","Và đây là một khóm trông giống như một bó nến đã sẵn sàng được thắp sáng.","Ôi, khóm này đẹp làm sao!","Tôi chắc chắn rằng nó mềm mại như nhung, ít nhất trông nó giống như vậy,\" rồi chàng đưa tay ra và bắt đầu vuốt ve nó.","\"Kìa, nó cứng và ráp như đá lửa vậy!","Thật là đánh lừa thị giác!\"","chàng kinh ngạc kêu lên.","\"Ồ, Taddeus, đây là một bụi cây!","Hoặc trông nó giống một bụi cây đến mức tôi cứ ngỡ sẽ thấy các cành cây đung đưa trong làn gió nhẹ.","Cậu có biết không, Taddeus của tôi,\" chàng vừa nói vừa âu yếm choàng tay qua vai người bạn đồng hành khi họ cùng nhau dạo bước, \"chỉ có đúng một điều mà tôi cảm thấy thiếu vắng trong Thế Giới Biển thôi?\"","\"Đó là điều gì vậy, thưa hoàng tử của tôi?\"","Taddeus hỏi, vẻ khá băn khoăn.","\"Âm thanh,\" hoàng tử Elworth đáp lời; \"muôn vàn thanh âm của thiên nhiên mà tôi đã quen nghe ở Thế Giới Trên Cạn; tiếng chim hót trong rừng, tiếng gió thở dài qua những tán cây, những thanh âm của màn đêm, tiếng vỗ, tiếng đập cùng tiếng gầm vang của sóng biển, và hàng trăm âm thanh khác nữa.","Ở nơi đây tất cả chỉ là sự tĩnh lặng, một sự tĩnh lặng nặng nề, chẳng hề bị xao động ngoại trừ bởi giọng nói ngọt ngào của cậu cùng các bạn đồng hành.","Ở nơi đây có những khu rừng với đàn cá mang vẻ đẹp kỳ diệu bơi lượn giữa các cành cây, như những chú chim chuyền cành trong các khu rừng của Thế Giới Trên Cạn, nhưng chúng chẳng cất lên một âm thanh nào.\""],"ts":[896.88,901.23,909.99,914.67,916.88,918.32,920.82,924.32,931.4,933.6,938.74,942.97,945.57,953.17,956.14,957.63,959.84,962.49,967.14,978.15,980.1,982.84,1000.55,1008.38],"vs":[1018.42,1023.86,1032.92,1039.07,1041.26,1042.79,1045.16,1050.08,1057.74,1060.9,1068.05,1072.89,1075.29,1083.24,1086.04,1087.92,1089.74,1092.7,1099.09,1112.18,1115.14,1118.11,1136.12,1145.79],"e0":397.07,"v0":502.81,"pe":[0,3,19,21],"pv":[0,3,19,21]},{"te":"Patua the Wonderful Coral City (12)","tv":"Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu (12)","en":["\"True, my prince,\" answered Taddeus; \"this is a silent world, but thou wilt soon learn to love that wondrous silence as thou hast loved the noise of the Earth World.","This is another world from thine, and as its conditions are different so must its effects differ.","In the Earth World what will compare with the beautiful movement of lights and colours of the Sea World!","and as to sounds, what we have the Earth World cannot equal.","We have beautiful music, and we can make the tunnies sing.","I saw some small ones here yesterday; perhaps there are some now.","Wouldst hear the wail of the tunny?","Listen.\"","Taddeus made a peculiar sound, a long drawn wail, low and soft and sweet; and a moment after a similar sound was heard among the branches of a coral tree, then another, and soon a dozen more.","The sound grew louder and louder, as others joined, and all blending together in one melodious tone.","\"What thinkest thou of that?","Can the Earth World produce a sweeter sound?\"","Taddeus asked.","\"No, indeed, no!","How rich and - Why, Taddeus, I can FEEL the sound as well as hear it!\"","Taddeus looked up and smiled.","\"I have often wondered why the music of Chaldea's moglers seemed so very much more satisfying than Earth World music.","Now I know why.","It is because the greater density of the atmosphere carries sound vibrations so much more effectively that one feels as well as hears the sound.","Think of it, hearing and feeling music at the same time!","Dost know, Taddeus, that this fish music sounds as if the wind is blowing the strings of a thousand harps, and making all the strings to hum in tune.","Oh, it is wonderful!","The Sea World is wonderful!","Can other fish sing like that?\""],"vi":["\"Đúng vậy, thưa hoàng tử của tôi,\" Taddeus đáp; \"đây là một thế giới tĩnh lặng, nhưng hoàng tử sẽ sớm học được cách yêu sự tĩnh lặng kỳ diệu ấy như hoàng tử từng yêu những âm thanh náo nhiệt của Thế Giới Trên Cạn.","Đây là một thế giới khác biệt với thế giới của hoàng tử, và vì các điều kiện của nó khác nhau nên các tác động của nó cũng phải khác biệt.","Ở Thế Giới Trên Cạn có gì sánh được với sự chuyển động tuyệt mỹ của ánh sáng và sắc màu nơi Thế Giới Biển!","Và xét về âm thanh, những gì chúng tôi có thì Thế Giới Trên Cạn không thể bì kịp.","Chúng tôi có âm nhạc tuyệt vời, và chúng tôi có thể làm cho những chú cá ngừ cất tiếng hát.","Hôm qua tôi có thấy vài chú cá ngừ nhỏ ở đây; có lẽ bây giờ cũng đang có đấy.","Hoàng tử có muốn nghe tiếng ngân nga của cá ngừ không?","Hãy lắng nghe này.\"","Taddeus phát ra một âm thanh kỳ lạ, một tiếng ngân dài, trầm, êm dịu và ngọt ngào; và một khoảnh khắc sau một âm thanh tương tự vang lên giữa những cành cây san hô, rồi một âm thanh khác, và chẳng mấy chốc có thêm cả tá âm thanh nữa.","Tiếng ngân ngày càng lớn hơn khi những con khác hòa giọng, và tất cả cùng hòa quyện vào nhau thành một giai điệu du dương tuyệt mỹ.","\"Hoàng tử nghĩ sao về âm thanh đó?","Liệu Thế Giới Trên Cạn có thể tạo ra một âm thanh ngọt ngào hơn thế không?\"","Taddeus hỏi.","\"Không, thực sự không thể!","Thật phong phú và...","Kìa, Taddeus, tôi có thể CẢM NHẬN được âm thanh cũng như nghe thấy nó!\"","Taddeus ngước nhìn lên và mỉm cười.","\"Tôi đã thường tự hỏi tại sao âm nhạc từ những người thổi tù và mogle của Chaldea lại đem đến cảm giác thỏa mãn hơn rất nhiều so với âm nhạc của Thế Giới Trên Cạn.","Giờ thì tôi đã hiểu lý do vì sao rồi.","Đó là bởi mật độ dày hơn của không gian biển truyền dẫn những rung động âm thanh hiệu quả hơn rất nhiều, khiến người ta vừa cảm nhận lại vừa nghe thấy âm thanh.","Hãy thử nghĩ mà xem, nghe thấy và cảm nhận âm nhạc cùng một lúc!","Cậu có biết không, Taddeus, âm nhạc của loài cá này nghe như thể tiếng gió đang thổi qua những dây đàn của một ngàn cây hạc cầm, làm cho tất cả các dây đàn cùng ngân vang đúng điệu.","Ôi, thật là kỳ diệu!","Thế Giới Biển thật là kỳ diệu!","Những loài cá khác có thể hát như thế không?\""],"ts":[1158.96,1169.5,1175.56,1181.39,1185.2,1188.99,1193.43,1195.77,1197.15,1209.37,1216.86,1218.62,1221.72,1223.61,1225.4,1230.72,1233.37,1240.5,1241.85,1249.73,1253.46,1262.93,1264.8,1266.93],"vs":[1269.07,1281.98,1290.38,1297.67,1303.11,1308.97,1314.56,1318.01,1319.86,1334.9,1343.42,1345.83,1350.25,1352.05,1354.26,1355.79,1360.98,1363.92,1374.73,1377.55,1386.96,1391.34,1402.53,1404.32,1406.72],"e0":519.21,"v0":643.35,"pe":[0,8,10,13,15,16],"pv":[0,8,10,13,16,17]},{"te":"Patua the Wonderful Coral City (13)","tv":"Patua, Thành Phố San Hô Kỳ Diệu (13)","en":["\"Yes, several varieties utter sounds, but very seldom, unless encouraged to do so; and then only for a short time.","Hark, the music is dying away even now.\"","At this moment Poulair and Mora and all of his guard, with many of the Sea Children of Patua, came running along the path, laughing and shouting; and hardly had they joined Prince Elworth and his companions when a short blast of a mogle shell was heard from the south lookout, almost overhead.","\"What is it, Azer?\"","Taddeus shouted to him.","The Sea Child on the parapet overhead pointed to the squid cave.","Looking in the direction indicated, Prince Elworth saw for the first time a giant squid; in fact, there were a dozen of them gliding along in their jerky fashion.","They were too far away to be seen very clearly; but, even at that distance, their enormous size and their hideous outline caused even the brave Mora to utter an involuntary \"ugh!\"","indicative of repulsion more than fear.","One by one they jerked themselves out of sight into the mouth of the cave, and when the last one had disappeared, Poulair said:","\"Well, that is part of to-morrow's trouble.","Let them not disturb to-day's fun.","Now, hurrah for Illwa!\"","\"Illwa!","Illwa!\"","shouted the Sea Children.","\"Illwa and Corinn!\"","\"What meanest thou, Poulair?\"","Prince Elworth asked.","Poulair answered by leading Prince Elworth to an opening in the pink coral hedge at the edge of the garden, and then, pointing downward into the black depths below, he said: \"That is the road to Illwa.","This is what Leora calls jumping from daylight to night.\""],"vi":["\"Có chứ, một vài loài cũng phát ra âm thanh, nhưng rất hiếm khi, trừ phi được khuyến khích làm vậy; và khi đó cũng chỉ trong một khoảng thời gian ngắn thôi.","Hãy lắng nghe xem, tiếng nhạc lúc này cũng đang dần tan biến rồi.\"","Đúng lúc này Poulair và Mora cùng toàn bộ đội cận vệ của cậu, với nhiều người trong số các Con Của Biển ở Patua, cùng chạy dọc theo con đường mòn, vừa cười đùa vừa reo hò; và họ vừa mới tới gặp hoàng tử Elworth cùng các bạn đồng hành của chàng thì một hồi tù và mogle ngắn đã vang lên từ trạm quan sát phía nam, ngay gần như trên đỉnh đầu.","\"Có chuyện gì thế hả Azer?\"","Taddeus gọi lớn hỏi cậu.","Con Của Biển trên bờ tường chắn phía trên cao chỉ tay về phía hang mực.","Nhìn theo hướng được chỉ, hoàng tử Elworth lần đầu tiên trông thấy một con mực khổng lồ; thực ra có tới cả tá con trong số chúng đang lướt đi theo cách giật giật đặc trưng.","Chúng ở quá xa để có thể nhìn thấy thật rõ ràng; nhưng ngay cả ở khoảng cách đó, kích thước đồ sộ cùng hình thù ghê tởm của chúng cũng khiến ngay cả Mora dũng cảm cũng phải thốt lên một tiếng \"Ối!\"","đầy vô thức, biểu lộ sự ghê tởm nhiều hơn là sợ hãi.","Từng con một giật mình lướt khuất dạng vào miệng hang, và khi con cuối cùng đã biến mất, Poulair nói:","\"Chà, đó là một phần rắc rối của ngày mai.","Đừng để chúng làm hỏng niềm vui của ngày hôm nay.","Giờ thì hoan hô Illwa nào!\"","\"Illwa!","Illwa kìa!\"","các Con Của Biển cùng reo hò.","\"Illwa và Corinn!\"","\"Ý cậu là sao thế, Poulair?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","Poulair trả lời bằng cách dẫn hoàng tử Elworth tới một lối mở ở hàng rào san hô màu hồng nơi rìa khu vườn, rồi chỉ tay xuống những độ sâu đen ngòm bên dưới, cậu nói: \"Đó là con đường dẫn tới Illwa.","Đây là điều mà Leora gọi là cú nhảy từ ban ngày vào màn đêm.\""],"ts":[1410.37,1417.82,1421.79,1437.95,1439.8,1442.08,1446.17,1456.14,1467.32,1470.29,1478.57,1481.4,1483.93,1486.22,1487.19,1488.15,1490.12,1492.26,1494.33,1496.45,1507.75],"vs":[1511.24,1520.96,1525.59,1548.25,1550.27,1553.09,1557.61,1568.03,1580.76,1584.49,1591.57,1594.85,1597.96,1600.76,1601.78,1603.08,1605.26,1607.58,1610.33,1612.61,1626.39],"e0":629.92,"v0":784.65,"pe":[0,2,3,5,10,13,17,19],"pv":[0,2,3,5,10,13,17,19]}],"lab":"Chương 15"},{"g":1,"n":16,"title":"Illwa and the Deep Sea (1/3)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (1/3)","a":{"bi":{"id":"1JrRldvHrFUlhGzkBKB6LtWBKfaYBpek2","f":"16-chapter-16-1.m4a","z":9921799}},"s":[{"te":"Chapter XVI: Illwa and the Deep Sea (1/3)","tv":"Chương 16: Illwa Và Biển Sâu (1/3)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XVI, part 1.","Illwa and the Deep Sea."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 16, phần 1.","Illwa Và Biển Sâu."],"ts":[0.0,2.54,4.74],"vs":[6.77,10.21,12.16],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Illwa and the Deep Sea","tv":"Illwa Và Biển Sâu","en":["Prince Elworth, holding tight to the coral hedge, peered over into the mysterious depths below.","\"Oh, Poulair,\" he exclaimed, \"are we really going to jump down there?\"","\"Yes, my prince; and thou wilt enjoy it immensely.","Fear not, for the sea atmosphere is more kind than that of the Earth World, and the jump will be like flying and not like falling.","Thou wilt not hurt thyself in the least.","Come, now all stand in line, and when I count three, jump.\"","The pleasure of anticipation was so evident in his companions and the confident manner in which they ran up to the very brink of the awful chasm so reassuring that whatever lingering fear Prince Elworth had was dispelled, and, taking his place fearlessly in the line, he prepared to jump."],"vi":["Hoàng tử Elworth nắm chặt lấy hàng rào san hô, nhìn chăm chú xuống những độ sâu huyền bí bên dưới.","\"Ôi, Poulair,\" chàng thốt lên, \"chúng ta thực sự sẽ nhảy xuống dưới đó sao?\"","\"Đúng vậy, thưa hoàng tử của tôi; và hoàng tử sẽ thích mê cho mà xem.","Đừng sợ, vì không gian biển nhân từ hơn nhiều so với không gian của Thế Giới Trên Cạn, và cú nhảy sẽ giống như bay lượn chứ không phải như bị ngã.","Hoàng tử sẽ không bị đau chút nào đâu.","Nào, tất cả hãy đứng thành hàng, và khi tôi đếm đến ba thì nhảy nhé.\"","Niềm vui thích của sự háo hức hiện rõ nơi các bạn đồng hành của chàng và dáng vẻ tự tin khi họ chạy tới sát mép vực thẳm đáng sợ thật đáng yên lòng, khiến mọi nỗi sợ hãi còn sót lại trong hoàng tử Elworth đều tan biến, và chàng không chút sợ hãi bước vào hàng, sẵn sàng nhảy xuống."],"ts":[14.76,21.3,26.77,30.9,37.91,40.68,45.21],"vs":[61.18,68.13,74.33,79.23,88.14,90.88,95.98],"e0":7.37,"v0":7.99,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Illwa and the Deep Sea (2)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (2)","en":["\"Hold thy hands up over thy head, so that thou wilt fall faster, my prince; keep thy feet together, and slant thy body a trifle, to keep clear of the cliff,\" cautioned Poulair.","\"Now, all ready!","One.","- two.","- three!","- JUMP!\"","and over they all leaped into the vague blackness below; and, shouting and laughing, very much as Earth Children do when they coast down the snow-covered hills of the Earth World, they fell swiftly downward.","Down, down, they fell, through schools of startled fish, that scattered in every direction at their approach; through the pale blue-green of the upper Sea World, into the gradually deepening blue and indigo of the lower; through clusters of migrating argonauts and throngs of medusae; past wild-eyed rock fishes and stupid lampreys and ugly toadfishes and a thousand other dodging forms that made their home in the cliff side; down, until Prince Elworth began to feel as if he never would stop, and then, just to see if he could stay his swift descent, he extended his arms horizontally.","Immediately he began to move more slowly, and the swish of his body through the water and the shouting of his companions grew less distinct, and he saw his brethren shooting downward far below in a halo of phosphorescent light, which spread out and around them and trailed upward in a soft glow.","Quickly he lifted his arms, and shouted: \"Poulair!","Taddeus!","Wait for me!\"","and soon was falling as swiftly as before; but his companions were too far below to hear his call.","Now the daylight gave place to twilight.","The water became visibly denser, and a painful pressure about the temples caused Prince Elworth some alarm.","He was still a long way from his companions, and he regretted his folly in separating himself from them.","He wondered if they had observed his disappearance; and he began to fear the possibility of his falling where his brethren could not find him, and the thought of being lost in that strange mysterious deep Sea World made him shudder.","Fancy pictured out a hundred horrible and unknown dangers that might assail him.","Then, too, the pain in his head was growing worse, and he wished to ask Poulair what caused it, and how to stop it.","He grew dizzy, and for a period of a hundred heart-beats he saw nothing, and a great dread was in his heart when again sight came back to him.","But his fear instantly gave place to joy, for he saw, not two lengths below, the Sea Children, with outstretched arms, awaiting his approach, and in a moment more he was with them."],"vi":["\"Hoàng tử hãy giơ hai tay qua đầu để rơi nhanh hơn, thưa hoàng tử của tôi; hãy khép hai chân lại, và nghiêng mình một chút để tránh xa vách đá,\" Poulair dặn dò.","\"Bây giờ, tất cả đã sẵn sàng chưa!","Một, hai, ba!","NHẢY!\"","và tất cả cùng lao mình vào khoảng không gian tối đen mịt mùng bên dưới; rồi vừa reo hò vừa cười đùa, giống hệt như những đứa trẻ Trên Cạn vẫn làm khi trượt xuống những ngọn đồi phủ đầy tuyết trắng của Thế Giới Trên Cạn, họ rơi nhanh vun vút xuống dưới.","Họ rơi xuống, rơi xuống sâu mãi, xuyên qua những đàn cá giật mình tán loạn tứ phía khi họ tiến đến gần; xuyên qua sắc xanh lục nhạt của tầng trên Thế Giới Biển, vào sắc xanh lam rồi chàm thẫm dần của tầng dưới; xuyên qua những đàn ốc anh vũ di cư cùng vô số những bầy sứa; lướt qua những con cá đá mắt lồi hoang dại, những con cá mút đá ngốc nghếch, những con cá cóc xấu xí cùng hàng ngàn sinh vật thoắt ẩn thoắt hiện khác lấy sườn vách đá làm nhà; rơi xuống mãi, cho đến khi hoàng tử Elworth bắt đầu cảm thấy dường như chàng sẽ chẳng bao giờ dừng lại, và rồi, chỉ để thử xem liệu chàng có thể hãm đà rơi vun vút của mình lại không, chàng dang rộng hai cánh tay theo chiều ngang.","Ngay lập tức chàng bắt đầu di chuyển chậm lại, tiếng nước rẽ quanh cơ thể chàng cùng những tiếng reo hò của các bạn đồng hành trở nên mờ nhạt dần, và chàng nhìn thấy các anh em của mình đang lao vút xuống tít phía dưới trong vầng hào quang lân tinh rực rỡ, tỏa ra xung quanh họ và để lại một vệt sáng dịu dàng phía sau.","Nhanh chóng đưa hai tay lên cao, chàng hét lớn: \"Poulair!","Taddeus!","Đợi tôi với!\"","và chẳng mấy chốc chàng lại rơi nhanh như trước; nhưng các bạn đồng hành của chàng đã ở quá xa phía dưới để có thể nghe thấy tiếng chàng gọi.","Bây giờ ánh sáng ban ngày đã nhường chỗ cho ánh hoàng hôn tranh tối tranh sáng.","Làn nước trở nên đậm đặc thấy rõ, và một áp lực đau nhức xung quanh thái dương khiến hoàng tử Elworth có phần hoảng sợ.","Chàng vẫn còn cách các bạn đồng hành một quãng khá xa, và chàng hối hận vì sự dại dột khi tự tách mình ra khỏi họ.","Chàng tự hỏi liệu họ có nhận thấy sự vắng mặt của chàng không; và chàng bắt đầu sợ khả năng mình sẽ rơi vào nơi mà các anh em không thể tìm thấy chàng, ý nghĩ bị lạc trong Thế Giới Biển sâu thẳm đầy huyền bí và xa lạ ấy khiến chàng rùng mình ớn lạnh.","Trí tưởng tượng vẽ ra hàng trăm mối nguy hiểm kinh hoàng và vô danh có thể tấn công chàng.","Hơn nữa, cơn đau trong đầu chàng ngày càng tăng, và chàng ước gì có thể hỏi Poulair nguyên nhân của nó và cách làm cho nó chấm dứt.","Chàng bắt đầu thấy chóng mặt, và suốt trọn một trăm nhịp tim chàng chẳng nhìn thấy gì cả, một nỗi kinh sợ lớn lao tràn ngập trái tim chàng khi thị lực lại trở về với chàng.","Nhưng nỗi sợ hãi của chàng lập tức nhường chỗ cho niềm vui khôn xiết, vì chàng nhìn thấy, chỉ cách chưa đầy hai thân cá phía dưới, các Con Của Biển đang dang rộng hai tay đón đợi chàng tới gần, và chỉ một thoáng sau chàng đã lại ở bên họ."],"ts":[114.43,125.97,127.49,128.27,129.14,130.06,131.04,142.91,176.49,192.07,196.29,197.42,198.78,205.54,208.24,215.04,221.45,233.7,238.78,245.81,254.3],"vs":[266.4,277.15,280.01,281.38,282.2,298.15,340.98,360.31,364.63,365.64,367.05,376.19,381.15,388.81,396.29,412.62,418.22,427.09,437.87],"e0":54.39,"v0":61.24,"pe":[0,7,13],"pv":[0,5,11],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"Over they all leaped into the vague blackness below, shouting and laughing","captionVi":"Tất cả cùng lao mình vào khoảng tối đen mịt mùng bên dưới, vừa reo hò vừa cười đùa","image":"figs/over-they-all-leaped.webp","id":"1L7U1bVlhghRDQ5NZzytNRCjlv2mKcb86"}},{"te":"Illwa and the Deep Sea (3)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (3)","en":["\"How dost thou like the long jump?\"","Poulair asked, smiling.","\"Delightful!","Delightful!","Why, it is like flying,\" replied Prince Elworth.","\"But my head, why does it hurt so, Poulair?\"","\"Oh, the pain always comes when one makes his first jump, but that will pass away in a moment, my prince.\"","Then, after an interval, he added, pointing downward: \"Look beneath thee.\"","Prince Elworth looked, and immediately cried out: \"Oh, I see ground!\"","\"No, that is the top of a deep sea forest of gottle trees,\" Poulair explained.","\"Then we are almost there, Poulair.\"","\"No, my prince, that forest is just half way down, just half a league from Patua.\"","\"Half a league?","It seems as though we had fallen whole leagues, and many of them,\" Prince Elworth responded.","One of the Sea Children now sounded three blasts on a mogle shell; and in a moment after three answering blasts were heard faintly from far below.","\"That is Corinn,\" Poulair shouted.","\"What, hast thou another city down here?\"","Prince Elworth asked, in amazement.","\"Oh, just a tiny one, just a camp.","Carefully now, my prince.","We are almost there.","Does thy head feel better?\"","\"Yes, Poulair, I had forgotten the pain entirely.","But why do we fall so slowly now?\"","\"The atmosphere is heavier here.","A little farther down and thou canst not fall at all.\"","This mystified Prince Elworth considerably; but, suddenly coming among the treetops, he asked: \"Oh, what are all these green balloons for?\"","Each of the perfectly vertical branches of the deep-sea trees was tipped with a peculiar balloon-like sphere, the sight of which had called forth Prince Elworth's question.","Poulair had only time to answer, \"Gottle bulbs,\" when they emerged from the thickest of the branches into the open, and saw on the ground below them twelve other Sea Children.","In another heart-beat or two they had dropped as light as a feather right among them."],"vi":["\"Hoàng tử thấy cú nhảy dài thế nào?\"","Poulair mỉm cười hỏi.","\"Tuyệt vời!","Tuyệt vời lắm!","Kìa, nó giống như bay lượn vậy,\" hoàng tử Elworth đáp.","\"Nhưng đầu tôi, sao nó lại đau thế hả Poulair?\"","\"Ồ, cơn đau luôn xuất hiện khi một người thực hiện cú nhảy đầu tiên, nhưng nó sẽ qua đi trong chốc lát thôi, thưa hoàng tử của tôi.\"","Rồi sau một thoáng, cậu chỉ tay xuống dưới và nói thêm: \"Hãy nhìn xuống bên dưới hoàng tử kìa.\"","Hoàng tử Elworth nhìn xuống, và ngay lập tức kêu lên: \"Ôi, tôi thấy mặt đất rồi!\"","\"Không phải đâu, đó là tán của một khu rừng cây gottle dưới biển sâu đấy,\" Poulair giải thích.","\"Vậy là chúng ta gần tới nơi rồi, Poulair.\"","\"Chưa đâu, thưa hoàng tử của tôi, khu rừng đó mới chỉ ở nửa đường xuống thôi, chỉ cách Patua nửa dặm.\"","\"Nửa dặm ư?","Cứ ngỡ như thể chúng ta đã rơi trọn cả mấy dặm, và rất nhiều dặm nữa là đằng khác,\" hoàng tử Elworth đáp lời.","Một trong các Con Của Biển lúc này cất lên ba hồi tù và mogle; và một lát sau ba hồi tù và đáp lại đã vang lên văng vẳng từ tít phía dưới sâu.","\"Đó là Corinn đấy,\" Poulair reo lớn.","\"Cái gì, các bạn lại có một thành phố khác dưới này nữa sao?\"","hoàng tử Elworth kinh ngạc hỏi.","\"Ồ, chỉ là một nơi bé xíu thôi, chỉ là một khu cắm trại thôi mà.","Bây giờ cẩn thận nhé, thưa hoàng tử của tôi.","Chúng ta gần tới nơi rồi.","Đầu hoàng tử đã thấy đỡ hơn chưa?\"","\"Rồi, Poulair à, tôi đã quên hẳn cơn đau rồi.","Nhưng tại sao bây giờ chúng ta lại rơi chậm thế này?\"","\"Không gian ở đây đậm đặc hơn.","Xuống sâu thêm một chút nữa là hoàng tử sẽ chẳng thể rơi được chút nào nữa đâu.\"","Điều này khiến hoàng tử Elworth vô cùng bối rối; nhưng khi bất ngờ lọt vào giữa những ngọn cây, chàng liền hỏi: \"Ồ, tất cả những quả bóng màu xanh lục này dùng để làm gì vậy?\"","Mỗi cành cây thẳng đứng hoàn hảo của những cái cây dưới biển sâu đều có một khối cầu kỳ lạ giống như quả bóng bay ở trên đầu ngọn, và cảnh tượng đó đã gợi nên câu hỏi của hoàng tử Elworth.","Poulair chỉ kịp trả lời: \"Những quả gottle đấy,\" thì họ đã thoát ra khỏi nơi rậm rạp nhất của các cành cây để ra khoảng trống, và nhìn thấy trên mặt đất phía dưới họ có mười hai Con Của Biển khác.","Chỉ trong một hai nhịp tim nữa, họ đã đáp xuống nhẹ tựa lông hồng ngay giữa các Con Của Biển ấy."],"ts":[454.33,456.72,459.24,460.48,461.66,465.29,469.19,476.42,482.39,488.16,494.17,497.01,503.33,504.59,511.14,520.11,523.26,526.52,529.59,532.42,534.45,536.05,538.28,542.16,545.19,547.45,551.44,561.42,571.27,581.87],"vs":[586.96,589.63,591.98,593.09,594.27,597.94,601.82,610.2,617.06,623.56,630.76,634.4,641.83,643.08,650.75,661.84,665.09,668.92,671.83,676.77,679.92,681.95,684.88,688.52,692.16,694.58,700.5,712.51,724.98,737.76],"e0":206.96,"v0":249.17,"pe":[0,2,6,8,9,10,11,12,14,15,16,18,22,24,26,27,28],"pv":[0,2,6,8,9,10,11,12,14,15,16,18,22,24,26,27,28]},{"te":"Illwa and the Deep Sea (4)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (4)","en":["\"My prince, this is Corinn and his guard,\" Poulair said.","But Corinn waited for no introduction.","This most impetuous of all Sea Children, this rosy-cheeked, raven-haired youth with snapping black eyes, taken quite by surprise (for he knew not of Prince Elworth's arrival), looked for just one instant at the tall figure of the prince, then, understanding all in a flash, he rushed up to him, and gave him one of those very affectionate childish embraces which made the greetings of the Sea Children so pleasant, and exclaimed: \"Joy!","Joy!","thou hast come!","Alledra's jewel shall be revived.\"","Then he embraced Prince Elworth again, and, jumping back, looked at him with hands clasped in admiration.","\"Oh, my brethren, thy pardon,\" he cried, turning about to give his companions an opportunity, which they took advantage of at once.","\"How good of thee to stop here, Poulair.","But, shouldst thou have done so?","The jewel is very weak indeed.","I tried it last night, and it grieved me to see how faint it was.","I doubt if it will last another week.\"","\"Mora and I have come to the same conclusion.","But within a week we shall be in Atlantea or - well we intend to be there,\" Prince Elworth heard Poulair answer.","\"Bravo!\"","Corinn responded.","\"And I know thou shalt, for courage and determination are half the battle.\"","Prince Elworth was now looking up among the trees, and asking questions concerning them from his newly found brethren.","\"What thinkest thou of our trees?\"","Corinn asked.","\"I think they are the most peculiar trees I have ever seen,\" Prince Elworth answered.","\"Why?\"","Corinn insisted, smiling.","\"Well, in many ways.","First, they are very tall, ten times taller than the greatest oak that grows in the Earth World; then they and all their branches are perfectly vertical, and as rigid and immovable as iron rods.","See, I can hardly move even this small branch.","Again, they look so naked; they have no foliage like the trees in the upper Sea World, that is, unless thou wouldst call those queer little balloons on top of every branch foliage.","Didst say they were gottle bulbs, Poulair?\""],"vi":["\"Thưa hoàng tử của tôi, đây là Corinn và đội cận vệ của cậu ấy,\" Poulair nói.","Nhưng Corinn chẳng cần đợi ai giới thiệu.","Cậu bé bộc trực nhất trong tất cả các Con Của Biển này, chàng thiếu niên má hồng, tóc đen nhánh với đôi mắt đen láy lấp lánh, dù hoàn toàn bất ngờ (vì cậu không hề hay biết về sự xuất hiện của hoàng tử Elworth), chỉ nhìn dáng hình cao ráo của hoàng tử trong thoáng chốc, rồi hiểu ra mọi chuyện trong chớp mắt, cậu liền lao tới ôm chầm lấy chàng bằng một trong những cái ôm trẻ thơ vô cùng âu yếm vốn khiến những lời chào đón của các Con Của Biển trở nên thật dễ chịu, và reo lên: \"Vui sướng quá!","Vui sướng quá!","Hoàng tử đã tới rồi!","Viên ngọc của Alledra sẽ được hồi sinh.\"","Rồi cậu lại ôm lấy hoàng tử Elworth một lần nữa, và nhảy lùi lại, chắp hai tay nhìn chàng với vẻ ngưỡng mộ.","\"Ồ, các anh em của tôi, xin thứ lỗi cho tôi nhé,\" cậu reo lên, quay người lại để nhường cơ hội cho các bạn đồng hành của mình, và họ đã lập tức nắm lấy cơ hội ấy.","\"Cậu ghé lại đây thật là tốt quá, Poulair à.","Nhưng cậu có nên làm vậy không?","Viên ngọc quả thực đã rất yếu rồi.","Đêm qua tôi đã thử dùng nó, và tôi đau lòng khi thấy nó mờ nhạt đến mức nào.","Tôi ngờ rằng liệu nó có thể trụ được thêm một tuần nữa không.\"","\"Mora và tôi cũng đi đến cùng một kết luận như vậy.","Nhưng trong vòng một tuần chúng tôi sẽ có mặt ở Atlantea hoặc...","chà, chúng tôi quyết tâm sẽ có mặt ở đó,\" hoàng tử Elworth nghe thấy Poulair đáp lời.","\"Hoan hô!\"","Corinn đáp lại.","\"Và tôi biết cậu sẽ làm được, vì lòng dũng cảm và sự quyết tâm đã là một nửa chiến thắng rồi.\"","Lúc này hoàng tử Elworth đang ngước nhìn lên giữa những tán cây, và hỏi các anh em mới gặp những câu hỏi liên quan đến chúng.","\"Hoàng tử nghĩ sao về những cái cây của chúng tôi?\"","Corinn hỏi.","\"Tôi nghĩ chúng là những cái cây kỳ lạ nhất mà tôi từng thấy,\" hoàng tử Elworth đáp.","\"Tại sao vậy ạ?\"","Corinn gặng hỏi, miệng mỉm cười.","\"Chà, vì nhiều lẽ.","Trước hết, chúng rất cao, cao gấp mười lần cây sồi to lớn nhất mọc ở Thế Giới Trên Cạn; rồi thân cây và tất cả các cành cây đều thẳng đứng một cách hoàn hảo, cứng đờ và bất động như những thanh sắt.","Cậu xem này, tôi khó lòng lay chuyển được ngay cả cành cây nhỏ này.","Hơn nữa, trông chúng trơ trụi làm sao; chúng không có tán lá như những cái cây ở tầng trên Thế Giới Biển, trừ phi cậu gọi những quả bóng nhỏ kỳ lạ trên ngọn mỗi cành là tán lá.","Cậu bảo chúng là những quả gottle phải không, Poulair?\""],"ts":[744.65,749.43,752.09,777.42,778.37,779.79,782.2,789.85,799.39,801.92,804.42,806.86,810.9,813.98,817.08,824.41,825.52,827.17,832.6,839.95,842.27,843.92,849.82,850.82,853.68,855.41,866.93,870.2,880.0],"vs":[882.75,889.1,891.81,921.84,923.22,924.97,927.99,935.58,946.8,950.24,952.41,954.88,960.31,964.87,968.33,972.33,978.91,979.89,981.46,988.24,996.14,999.45,1001.16,1007.22,1008.51,1011.51,1013.18,1025.74,1030.27,1041.76],"e0":340.19,"v0":406.86,"pe":[0,1,7,8,13,15,18,21,22,24],"pv":[0,1,7,8,13,16,19,22,23,25]},{"te":"Illwa and the Deep Sea (5)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (5)","en":["\"Yes, my prince.\"","\"Then thou dost get them from here?\"","Prince Elworth asked again, very much interested.","For answer Poulair nodded toward Mora, who was climbing up a tree, or rather gliding up a tree, by walking gently hand over hand.","When he reached the top he called: \"Now see what happens;\" and plucking a stout fibre from the branches, he tied it tightly around the stem of a gottle bulb, and cut the stem just below that.","Instantly the released bulb sprang upward toward the upper Sea World, and continued up until lost to sight, while the branch from which it had been cut slowly descended.","Mora cut another without tying it, and that at once collapsed and fell to the ground.","\"Oh, I see they are full of air, and hold the branches up,\" Prince Elworth cried.","\"Yes, with the help of the pressure of this heavier atmosphere,\" Poulair answered.","Corinn now led the way among the trees to a cluster of little houses, woven out of the branches that had been lowered for that purpose.","\"This is but a watch station, my prince,\" he said, apologetically, as he approached the houses, \"so thou must not expect a very luxuriant dwelling.\"","\"Why dost thou live down here, Corinn?\"","Prince Elworth asked.","\"It is very nice, but, oh, so lonesome; not even a fish about.\"","\"No, there are hardly any fish in the middle Sea World, but thou shalt see enough farther down to please thee, I think,\" and he glanced with a mischievous smile at Mora and Poulair, and added: \"But we do not live here for pleasure.","We take turns coming here to watch the Meedas, from which we get the Sea Children's jewel and mantle.\"","Prince Elworth looked about him as though in search of the jewels."],"vi":["\"Đúng vậy, thưa hoàng tử của tôi.\"","\"Vậy là các bạn lấy chúng từ đây sao?\"","hoàng tử Elworth lại hỏi, vẻ vô cùng thích thú.","Để trả lời, Poulair gật đầu về phía Mora, người đang trèo lên một cái cây, hay đúng hơn là đang lướt lên cây bằng cách nhẹ nhàng chuyền từng tay một.","Khi lên tới ngọn cây cậu gọi lớn: \"Bây giờ hãy xem điều gì sẽ xảy ra nhé;\" rồi bứt một sợi xơ dai từ các cành cây, cậu buộc thật chặt quanh cuống của một quả gottle, rồi cắt cuống ngay bên dưới chỗ buộc.","Ngay lập tức quả gottle được giải phóng bắn vọt lên phía tầng trên Thế Giới Biển, và tiếp tục bay lên cho đến khi mất hút, trong khi cành cây bị cắt cuống từ từ hạ xuống.","Mora cắt một quả khác mà không buộc lại, và quả đó lập tức xẹp lép rồi rơi phịch xuống đất.","\"Ồ, tôi hiểu rồi, chúng chứa đầy không khí, và giữ cho các cành cây đứng thẳng,\" hoàng tử Elworth reo lên.","\"Đúng vậy, nhờ vào sự hỗ trợ của áp suất từ không gian biển đậm đặc hơn này,\" Poulair đáp lời.","Lúc này Corinn dẫn đường len lỏi giữa những thân cây tới một cụm nhà nhỏ được đan từ các cành cây được hạ xuống cho mục đích đó.","\"Đây chỉ là một trạm canh gác thôi, thưa hoàng tử của tôi,\" cậu áy náy nói khi bước tới gần những ngôi nhà, \"nên hoàng tử đừng trông đợi một nơi ở quá xa hoa nhé.\"","\"Tại sao cậu lại sống dưới này vậy, Corinn?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Nơi này rất đẹp, nhưng ôi chao, sao mà cô quạnh quá; thậm chí chẳng có lấy một con cá nào bơi lội xung quanh.\"","\"Đúng vậy, hầu như chẳng có con cá nào ở tầng giữa Thế Giới Biển cả, nhưng xuống sâu hơn nữa hoàng tử sẽ thấy đủ nhiều để làm hoàng tử hài lòng, tôi nghĩ vậy,\" rồi cậu liếc nhìn Mora và Poulair với một nụ cười tinh nghịch, và nói thêm: \"Nhưng chúng tôi sống ở đây không phải để hưởng thụ.","Chúng tôi thay phiên nhau tới đây để canh chừng loài Meedas, loài sinh vật mà từ đó chúng tôi lấy được viên ngọc và áo choàng của các Con Của Biển.\"","Hoàng tử Elworth đưa mắt nhìn quanh như thể đang tìm kiếm những viên ngọc."],"ts":[1046.75,1048.77,1051.21,1054.78,1063.29,1074.62,1084.3,1089.97,1096.24,1101.94,1110.0,1120.25,1122.83,1124.55,1130.25,1142.61,1149.13],"vs":[1153.46,1156.39,1159.07,1163.04,1172.49,1185.83,1196.68,1203.61,1211.69,1219.04,1227.74,1238.78,1241.87,1243.71,1251.75,1270.52,1280.69],"e0":478.89,"v0":570.86,"pe":[0,1,3,7,8,9,11,14,16],"pv":[0,1,3,7,8,9,11,14,16]}],"lab":"Chương 16"},{"g":1,"n":16,"title":"Illwa and the Deep Sea (2/3)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (2/3)","a":{"bi":{"id":"1ve2fYaT6xL_hjbQ6w2VHZkhXDXh6KoAE","f":"16-chapter-16-2.m4a","z":10902133}},"s":[{"te":"Chapter XVI: Illwa and the Deep Sea (2/3)","tv":"Chương 16: Illwa Và Biển Sâu (2/3)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XVI, part 2.","Illwa and the Deep Sea."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 16, phần 2.","Illwa Và Biển Sâu."],"ts":[0.0,2.54,4.74],"vs":[6.77,10.08,12.1],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Illwa and the Deep Sea (6)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (6)","en":["\"Oh, they are in the deep sea, half a league farther down,\" Corinn answered.","\"Come, and thou shalt see where they are.\"","Prince Elworth had seated himself in a hammock in front of the little houses, and now eagerly arose to carry out Corinn's suggestion.","When he sprang out of the hammock, to his very great surprise, he leaped fully his own length into the sea air, then fell gently back.","\"Oh, I feel as if I weighed nothing at all!\"","he exclaimed, in very great wonder.","\"How can one possibly jump any farther down?","How curious it feels!","Why is it, Poulair?\"","\"Thy lightness, my prince, comes from the greater density of the sea atmosphere.","A little farther down and it will bear thy weight,\" answered Poulair.","In the meantime the Sea Children had reached the edge of the cliff, and Prince Elworth was told to look down.","\"Oh!","oh!\"","he exclaimed, in astonishment and admiration the moment he looked below.","\"It is fairyland!","It cannot be real!","Tell me, what is it all?","Oh, how beautiful!","Why, there are a thousand, nay, ten thousand, moving lights down there; and that greenish fire - a lake of it!","How wonderful it all is!\"","\"Did I not tell thee that thou shouldst find that even fire was possible in the Sea World, or, at any rate, what appears to be fire?\"","Poulair said, smiling at Prince Elworth's enthusiasm.","\"Thou didst, indeed.","It is incomprehensible.","Can it be real?\"","Prince Elworth replied, his face showing the surprise the sight of fire in water caused him.","\"Now we shall go down there.","That will be better than telling thee about it.","Then thou canst see for thyself.\"","\"Can the squids or sharks descend so far?\"","interrupted Prince Elworth, excitedly.","\"No,\" Poulair answered.","\"They cannot stand the pressure.\""],"vi":["\"Ồ, chúng ở dưới biển sâu kia, cách nửa dặm sâu hơn nữa cơ,\" Corinn đáp.","\"Hãy đi nào, và hoàng tử sẽ thấy chúng ở đâu.\"","Hoàng tử Elworth trước đó đã ngồi vào một chiếc võng phía trước những ngôi nhà nhỏ, và giờ đây chàng háo hức đứng dậy để làm theo gợi ý của Corinn.","Khi chàng bật người ra khỏi võng, trước sự kinh ngạc tột độ của mình, chàng nhảy vọt lên cao trọn một thân người vào không gian biển, rồi nhẹ nhàng rơi trở lại.","\"Ôi, tôi cảm thấy như thể mình chẳng có chút trọng lượng nào vậy!\"","chàng kinh ngạc thốt lên.","\"Làm sao người ta có thể nhảy xuống sâu hơn nữa được chứ?","Cảm giác mới kỳ lạ làm sao!","Tại sao lại như vậy hả Poulair?\"","\"Sự nhẹ bẫng của hoàng tử, thưa hoàng tử của tôi, là do mật độ đậm đặc hơn của không gian biển.","Xuống sâu thêm một chút nữa thì nó sẽ nâng đỡ toàn bộ trọng lượng của hoàng tử đấy,\" Poulair đáp lời.","Trong lúc đó các Con Của Biển đã tới mép vách đá, và hoàng tử Elworth được bảo nhìn xuống dưới.","\"Ôi!","Ôi!\"","chàng thốt lên đầy kinh ngạc và ngưỡng mộ ngay khoảnh khắc nhìn xuống bên dưới.","\"Đây là chốn bồng lai tiên cảnh!","Điều này không thể là thật được!","Hãy nói cho tôi biết, tất cả những thứ này là gì vậy?","Ôi, đẹp làm sao!","Kìa, có tới một ngàn, không, mười ngàn đốm sáng đang chuyển động dưới kia; và ngọn lửa ánh xanh lục kia, cả một hồ lửa!","Tất cả mới kỳ diệu làm sao!\"","\"Tôi đã chẳng nói với hoàng tử rằng hoàng tử sẽ thấy ngay cả lửa cũng có thể tồn tại trong Thế Giới Biển, hay ít nhất là thứ trông giống như lửa sao?\"","Poulair nói, mỉm cười trước sự nhiệt tình của hoàng tử Elworth.","\"Cậu đã nói vậy thật.","Thật không thể hiểu nổi.","Liệu nó có thể là thật sao?\"","hoàng tử Elworth đáp lại, gương mặt chàng lộ rõ vẻ kinh ngạc mà cảnh tượng lửa cháy trong nước đem lại cho chàng.","\"Bây giờ chúng ta sẽ đi xuống dưới đó.","Điều đó sẽ tốt hơn là kể cho hoàng tử nghe về nó.","Khi đó hoàng tử có thể tự mình tận mắt chứng kiến.\"","\"Lũ mực hay cá mập có thể xuống sâu đến mức này không?\"","hoàng tử Elworth hào hứng ngắt lời.","\"Không thể,\" Poulair đáp.","\"Chúng không thể chịu nổi áp suất.\""],"ts":[14.69,20.02,23.57,31.58,40.4,43.74,46.4,49.77,51.57,53.61,59.46,64.41,71.1,71.93,72.77,78.06,79.65,81.11,82.81,84.66,92.07,94.49,102.52,107.39,109.13,111.16,112.61,119.5,121.6,124.25,127.09,130.18,133.48,135.87],"vs":[138.27,143.4,147.34,156.92,167.16,171.35,173.25,176.86,179.28,182.66,189.07,196.73,203.55,204.34,205.09,209.57,211.76,213.9,217.66,219.51,227.58,230.15,239.91,244.86,246.69,248.5,250.7,258.39,260.93,264.6,268.59,272.46,275.49,277.81],"e0":7.37,"v0":7.92,"pe":[0,2,4,9,11,12,21,23,27,30,32],"pv":[0,2,4,9,11,12,21,23,27,30,32]},{"te":"Illwa and the Deep Sea (7)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (7)","en":["\"Well, why can't we go down there then, and pass their great blockade underneath them, and come up as near Atlantea as possible?\"","continued Prince Elworth, his eyes sparkling with excitement.","This suggestion caused a merry peal of laughter from all his companions.","Indeed, they must have considered it quite a funny proposal, for a considerable time elapsed before Poulair could control himself sufficiently to answer.","\"Well, that would be a good idea if it were possible,\" he said, \"but thou shalt find soon how impossible it is, my prince.","First we have to weight ourselves to remain down there a second.","There are no steeds we can train to carry us; and if there were and we anchored ourselves to them, our buoyancy would draw them out of their depth, and they would die.\"","\"Well, why not walk and carry weights to keep us down?\"","asked Prince Elworth, hopelessly, in a semi-serious tone.","\"Thou canst not walk at all down there.","The ground is all covered with ooze, - a fine dust which falls from the upper seas, - and it is so deep that thou couldst not possibly walk; and even if we could, the deep sea ends at the mountains, and we would have to come up to cross them.","See, here is a weight for thee;\" and Poulair gave him the stem of a long gottle branch, on one end of which was tied a very heavy stone.","Prince Elworth observed that all the Sea Children had provided themselves with similar stones.","\"Hold to the end of the branch, my prince, and do not let go,\" Corinn explained.","\"Now, roll it over the edge.\"","All the Sea Children now stood holding the long gottle stems, with the heavy weights hanging over the edge of the cliff."],"vi":["\"Vậy thì tại sao chúng ta không đi xuống dưới đó, rồi vượt qua cuộc phong tỏa lớn của chúng ở ngay phía bên dưới chúng, và nổi lên ở vị trí gần Atlantea nhất có thể?\"","hoàng tử Elworth nói tiếp, đôi mắt chàng lấp lánh sự phấn khích.","Gợi ý này đã tạo nên một tràng cười vui vẻ từ tất cả các bạn đồng hành của chàng.","Quả thật, họ hẳn đã coi đó là một lời đề xuất rất đỗi buồn cười, bởi phải mất một khoảng thời gian khá lâu sau Poulair mới có thể trấn tĩnh lại để trả lời.","\"Chà, đó sẽ là một ý tưởng hay nếu nó khả thi,\" cậu nói, \"nhưng hoàng tử sẽ sớm thấy điều đó bất khả thi đến nhường nào, thưa hoàng tử của tôi.","Trước hết, chúng ta phải đeo vật nặng vào người mới có thể ở lại dưới đó dù chỉ một giây.","Không có loài tuấn mã nào chúng ta có thể huấn luyện để chở chúng ta; và nếu có đi chăng nữa mà chúng ta neo mình vào chúng, thì sức nổi của chúng ta sẽ kéo chúng ra khỏi tầng nước quen thuộc của chúng, và chúng sẽ chết.\"","\"Vậy tại sao chúng ta không đi bộ và mang theo vật nặng để giữ chúng ta ở lại dưới đó?\"","hoàng tử Elworth hỏi trong tuyệt vọng, bằng một giọng nửa đùa nửa thật.","\"Hoàng tử hoàn toàn không thể đi bộ dưới đó được đâu.","Mặt đáy hoàn toàn bị một lớp bùn nhão bao phủ, một loại bụi mịn lắng xuống từ các vùng biển phía trên, và nó sâu đến mức hoàng tử không tài nào bước đi được; và ngay cả khi chúng ta có thể, thì vùng biển sâu cũng kết thúc ở chân núi, và chúng ta sẽ phải nổi lên để vượt qua chúng.","Hãy xem này, đây là vật nặng cho hoàng tử;\" rồi Poulair đưa cho chàng cuống của một cành gottle dài, ở một đầu có buộc một tảng đá rất nặng.","Hoàng tử Elworth nhận thấy rằng tất cả các Con Của Biển đều đã tự trang bị cho mình những tảng đá tương tự.","\"Hoàng tử hãy nắm chặt lấy đầu cành cây, thưa hoàng tử của tôi, và đừng buông tay ra nhé,\" Corinn giải thích.","\"Bây giờ, hãy lăn nó qua mép vực đi.\"","Lúc này tất cả các Con Của Biển đều đứng giữ những cuống cành gottle dài, với những quả nặng buông thõng qua mép vách đá."],"ts":[280.83,288.52,293.41,298.04,306.9,314.26,317.89,327.52,331.55,336.62,339.2,352.67,361.83,368.01,373.8,376.63],"vs":[383.55,393.82,398.78,404.35,414.91,424.37,430.49,444.44,450.42,455.3,458.67,476.48,486.41,493.44,501.0,504.1],"e0":131.55,"v0":150.48,"pe":[0,2,7,9,12,13,15],"pv":[0,2,7,9,12,13,15]},{"te":"Illwa and the Deep Sea (8)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (8)","en":["\"One, two, three, - jump!\"","called Corinn.","At the word \"jump\" all sprang lightly over the cliff, and were pulled swiftly downward by the heavy stones.","Prince Elworth, fascinated by the weird scene below, kept his eyes fixed in that direction; and, as he came closer and the objects became clearer, it seemed even more wonderful, more fairy-like, than when seen from a distance.","There was silence now among his gay companions, save for an occasional whispered question, or answer, or command from Poulair.","All were intently watching the moving fairy panorama below, clinging tightly to the weighted gottle branches, which pulled them down ever nearer and nearer to the \"lake of green fire.\"","For a long time they fell swiftly, then even the whispering ceased, and no sound was heard.","Silence, utter, impregnable silence reigned, silence so overpowering that it seemed a living thing, a gloomy, shapeless thing, spreading itself everywhere, above, below, and all around.","Prince Elworth felt as if the region of sound was millions of leagues away; as if he would like to shout out; as if some one or something ought to utter a sound to break the awful stillness of those silent seas; and he turned to Poulair to ask him why there was no sound, but even as he was about to speak, a great black object darted in a frightened manner out of the path of the falling Sea Children, and, as it passed very close to Prince Elworth, suddenly turned and flashed a glare of blinding green light right into his face.","In another heart-beat it was out of sight above their heads.","The sudden unexpectedness of the blinding flash of light so startled Prince Elworth that he uttered an involuntary, \"Oh!","what was that?\"","Into that awesome silence and dense sea atmosphere his voice broke with so thunderous a sound that he could feel the vibrations beating with painful harshness into his ears, while all the Sea Children instantly clapped their hands over their ears, and uttered a warning \"Sh!\"","Even this slight sound, coming from so many mouths at the same time, was like the roar of a cataract."],"vi":["\"Một, hai, ba, nhảy!\"","Corinn hô lớn.","Vừa dứt tiếng \"nhảy\", tất cả cùng nhẹ nhàng lao qua vách đá, và bị những tảng đá nặng kéo nhanh vun vút xuống dưới.","Hoàng tử Elworth mê mẩn trước cảnh tượng kỳ dị bên dưới, dán chặt mắt về hướng đó; và khi chàng tới gần hơn và các vật thể trở nên rõ ràng hơn, cảnh tượng dường như càng kỳ diệu hơn, huyền ảo như cõi tiên hơn cả khi nhìn từ xa.","Lúc này sự tĩnh lặng bao trùm giữa những người bạn đồng hành vui tươi của chàng, ngoại trừ thỉnh thoảng có câu hỏi, câu trả lời thì thầm, hoặc một mệnh lệnh từ Poulair.","Tất cả đều chăm chú dõi nhìn bức tranh toàn cảnh huyền ảo đang chuyển động bên dưới, bám chặt lấy những cành gottle có buộc vật nặng, thứ đang kéo họ xuống ngày càng gần hơn, gần hơn nữa tới \"hồ lửa xanh lục.\"","Suốt một hồi lâu họ rơi nhanh vun vút, rồi ngay cả tiếng thì thầm cũng ngưng bặt, và không một âm thanh nào được nghe thấy.","Sự tĩnh lặng, một sự tĩnh lặng tột cùng, bất khả xâm phạm bao trùm, một sự tĩnh lặng ngột ngạt đến mức nó dường như là một sinh thể sống động, một thứ u ám, vô hình, đang lan tỏa khắp mọi nơi, phía trên, phía dưới và xung quanh.","Hoàng tử Elworth cảm thấy như thể xứ sở của âm thanh đang ở cách xa hàng triệu dặm; như thể chàng muốn hét to lên; như thể ai đó hay thứ gì đó cần phải cất lên một âm thanh để phá tan sự tĩnh mịch khủng khiếp của những vùng biển câm lặng này; và chàng quay sang Poulair định hỏi cậu tại sao lại không có âm thanh nào, nhưng ngay khi chàng định mở lời thì một vật thể màu đen to lớn phóng vụt đi đầy hoảng sợ ra khỏi đường rơi của các Con Của Biển, và khi nó lướt qua sát sạt hoàng tử Elworth, nó đột ngột quay người lại và chớp lên một tia sáng xanh lục chói mắt thẳng vào mặt chàng.","Chỉ trong một nhịp tim nữa, nó đã khuất dạng trên đỉnh đầu họ.","Sự bất ngờ đột ngột của tia sáng chói lòa khiến hoàng tử Elworth giật mình đến mức chàng buột miệng thốt lên: \"Ôi!","Đó là thứ gì vậy?\"","Giữa sự tĩnh lặng đáng sợ cùng không gian biển đậm đặc ấy, giọng nói của chàng vang lên với âm thanh tựa sấm sét đến mức chàng có thể cảm nhận được những rung động đập chói tai đau đớn vào màng nhĩ của mình, trong khi tất cả các Con Của Biển lập tức lấy hai tay bịt chặt tai lại và cất lên tiếng \"Suỵt!\"","cảnh báo.","Ngay cả âm thanh khẽ khàng này, phát ra từ quá nhiều cái miệng cùng một lúc, cũng vang dội như tiếng gầm của một thác nước khổng lồ."],"ts":[512.67,515.56,517.21,524.47,539.88,548.12,559.12,565.44,579.14,607.89,612.0,620.1,621.67,636.04],"vs":[643.18,645.45,647.25,655.04,670.49,680.93,694.55,702.16,717.12,753.61,758.31,766.47,768.58,787.65,788.71],"e0":234.87,"v0":279.6,"pe":[0,2,3,4,6,10,12],"pv":[0,2,3,4,6,10,12]},{"te":"Illwa and the Deep Sea (9)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (9)","en":["Poulair came close to Prince Elworth, and whispered: \"Sh!","Thou must be absolutely still down here, my prince, for the atmosphere is so heavy that thy voice would boom out like thunder in the Earth World, and frighten everything away.","But if any big fish really annoys thee, just say 'sss -' like that, and thou wilt see a very much frightened creature.","Now all must be silent.\"","Gradually the speed of their falling grew less and less, and finally they almost ceased to fall at all, and Prince Elworth began to fear they would never be able to reach the bottom, which was now very close.","However, at last he felt the heavy stone on the end of his stem sink into the ooze of the sea bed, and the journey was at an end.","He stood a full league below Patua, in the mysterious depths of the Sea World.","He could see his companions holding themselves down by their long gottle stems, which stretched upward like rods of iron from the ooze below.","Something in their attitude suggested the grotesque jumping jacks that he remembered from his childhood's days; and he smiled as he looked from one to the other, their faces radiant in the soft light, and all bathed in a flood of still softer greenish light which shone on them from below.","Prince Elworth, looking down, saw that they were on the very edge of what appeared to be a living cornfield whose stalks were tipped with bulbs of fire, and whose waving petals (tentacles) flashed occasionally as they felt about for food, for which they seemed ever searching, searching, searching.","And to the right were the Meedas!","There was no need to tell Prince Elworth this.","The moment he saw their great shells and glowing lights, he knew what they were."],"vi":["Poulair tiến lại gần hoàng tử Elworth, và thì thầm: \"Suỵt!","Hoàng tử phải tuyệt đối giữ im lặng ở dưới này, thưa hoàng tử của tôi, vì không gian quá nặng đến mức giọng nói của hoàng tử sẽ rền vang như sấm sét ở Thế Giới Trên Cạn, và làm mọi thứ sợ hãi bỏ chạy mất.","Nhưng nếu có bất kỳ con cá lớn nào thực sự quấy rầy hoàng tử, chỉ cần suỵt 'xì...'","như thế này, và hoàng tử sẽ thấy một sinh vật vô cùng sợ hãi.","Bây giờ tất cả phải giữ im lặng nhé.\"","Dần dần tốc độ rơi của họ ngày càng chậm lại, và cuối cùng họ gần như không còn rơi chút nào nữa, và hoàng tử Elworth bắt đầu lo sợ họ sẽ chẳng bao giờ có thể chạm tới đáy, nơi lúc này đã ở rất gần.","Dẫu vậy, cuối cùng chàng cũng cảm thấy tảng đá nặng ở đầu cành cây của mình chìm vào lớp bùn nhão nơi đáy biển, và chuyến hành trình đã kết thúc.","Chàng đứng ở vị trí trọn một dặm phía dưới Patua, trong những độ sâu huyền bí của Thế Giới Biển.","Chàng có thể nhìn thấy các bạn đồng hành đang giữ mình ở yên vị trí bằng những cuống cành gottle dài, những cuống cây này vươn thẳng lên như những thanh sắt từ lớp bùn nhão phía dưới.","Điệu bộ của họ gợi chàng nhớ đến những con rối nhảy dây kỳ dị thời thơ ấu; và chàng mỉm cười khi đưa mắt nhìn từ người này sang người khác, gương mặt họ rạng rỡ dưới ánh sáng êm dịu, và tất cả đều được tắm mình trong một luồng ánh sáng xanh lục còn dịu dàng hơn nữa đang rọi lên họ từ phía dưới.","Hoàng tử Elworth nhìn xuống, thấy rằng họ đang ở ngay bên mép của thứ trông tựa như một cánh đồng ngô sống động mà các thân cây đều mang trên đầu những đốm lửa, và những cánh hoa (xúc tu) đung đưa thỉnh thoảng lại lóe sáng khi chúng quờ quạng tìm kiếm thức ăn, thứ mà chúng dường như lúc nào cũng đang mải miết tìm kiếm, tìm kiếm, tìm kiếm.","Và ở phía bên phải chính là loài Meedas!","Chẳng cần ai phải nói cho hoàng tử Elworth biết điều này.","Khoảnh khắc chàng nhìn thấy những chiếc vỏ khổng lồ cùng những luồng sáng rực rỡ của chúng, chàng liền biết chúng là gì."],"ts":[797.42,802.18,812.93,820.4,822.94,834.5,842.4,847.42,855.72,871.14,887.75,890.35,893.14],"vs":[898.42,902.77,916.28,921.94,926.51,929.44,943.34,952.18,958.55,969.52,988.33,1009.77,1013.66,1017.66],"e0":365.98,"v0":433.84,"pe":[0,4,9,10,11],"pv":[0,5,10,11,12]},{"te":"Illwa and the Deep Sea (10)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (10)","en":["There they lay, a great field of them, huge white shells, the lower parts of which were like his chariot.","They opened and closed, opened and closed, and from the openings glowing mantles waved upward like filmy veils; like, in fact, the mantles worn by his brethren, for this, indeed, was where they had been obtained.","Prince Elworth thought of the parent jewel from the king of the Meedas, which Alledra brought as an inheritance to the Sea Children, and which Pathania now wore, and when the Meeda nearest him opened, he tried to peer into the narrow glowing crevice to see where the jewel was located; but before the jewel was discovered, his attention was diverted from the Meeda very suddenly and completely."],"vi":["Chúng nằm đó, cả một cánh đồng bạt ngàn gồm những chiếc vỏ trắng khổng lồ, phần dưới của chúng trông giống hệt cỗ xe của chàng.","Chúng mở ra rồi khép lại, mở ra rồi khép lại, và từ những kẽ mở ấy, những chiếc áo choàng phát sáng vẫy lên như những tấm mạng che mỏng manh; quả thực rất giống những chiếc áo choàng mà các anh em của chàng đang khoác, bởi đây chính là nơi họ đã lấy được chúng.","Hoàng tử Elworth nghĩ về viên ngọc cội nguồn từ vua của loài Meedas mà Alledra đã đem về làm di sản cho các Con Của Biển, và hiện tại công chúa Pathania đang đeo, và khi con Meeda ở gần chàng nhất mở vỏ ra, chàng cố gắng nhìn vào khe hở hẹp đang phát sáng để xem viên ngọc nằm ở chỗ nào; nhưng trước khi viên ngọc được phát hiện, sự chú ý của chàng đã bị chuyển hướng khỏi con Meeda một cách vô cùng bất ngờ và hoàn toàn."],"ts":[1025.23,1031.59,1045.47],"vs":[1066.41,1074.6,1091.55],"e0":467.58,"v0":560.65,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Illwa and the Deep Sea (11)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (11)","en":["At that instant the waters all about him became alive, wondrously alive, with living creatures.","The peacefulness of the scene was dispelled; and a great battle raged between a dozen wonderful fiery inhabitants of these silent depths.","From a projecting cliff a long, snaky form had darted, its sides gleaming with a score of shining points of light, its head spangled by brilliant discs, which caused a soft effulgence, against which the hideous opened mouth and rows of abnormally long teeth were silhouetted.","A gleam of light shot across him from behind, the converging rays of which reached backward to their source on the head of a larger fish, which now appeared from behind the rock.","Then others followed, and more came from below and above, - all battling, the big endeavouring to devour the little.","The scene was like a wild weird fantasy.","Instead of living forms, Prince Elworth imagined that he saw animated witch lanterns of pumpkins and gourds and other queer-shaped things, punctured full of little holes, and filled with powerful mysterious and dancing lights that fairly made one dizzy to look at.","The reality of the scene was soon impressed upon him, however, by the fish with the headlight closing his teeth upon the long, snake-like form that had first appeared.","This fish had almost swallowed the other, when along came a creature with a long tail and a huge pelican-shaped head, which opened wide and scooped in both at a mouthful.","In a moment more those that came first and still lived were out of sight, chased by others, who in turn were pursued by still larger and more queer-looking creatures.","Prince Elworth stood watching this battle for life in the great depths of the ocean with the keenest of interest.","It was terrible, yet fascinating, - more like a fantastic dream than a reality.","Suddenly he sprang backward, and again, in his fright, forgetting how greatly sound was magnified in those silent depths, exclaimed, \"Ugh!","Get out!\"","as a great fish darted swiftly toward him, with mouth wide open and light flashing a blinding glare into his face."],"vi":["Vào khoảnh khắc đó vùng nước xung quanh chàng trở nên sống động, sống động một cách kỳ diệu với muôn loài sinh vật.","Vẻ thanh bình của cảnh tượng liền tan biến; và một trận chiến khốc liệt diễn ra giữa cả tá cư dân rực lửa kỳ diệu của những độ sâu câm lặng này.","Từ một mỏm vách đá nhô ra, một hình thù dài ngoằng như rắn lao vụt tới, hai bên sườn nó lấp lánh khoảng hai mươi điểm sáng rực rỡ, đầu nó lấm tấm những đĩa sáng chói lọi tạo nên một vầng hào quang êm dịu, tương phản với cái miệng mở to ghê tởm cùng những hàng răng dài bất thường in bóng đen sẫm.","Một tia sáng rọi qua người chàng từ phía sau, những tia sáng hội tụ ngược về nguồn phát trên đầu của một con cá lớn hơn vừa xuất hiện từ phía sau tảng đá.","Rồi những con khác nối đuôi theo sau, và ngày càng có thêm nhiều con kéo đến từ phía dưới và phía trên, tất cả cùng lao vào hỗn chiến, con lớn cố sức nuốt chửng con bé.","Cảnh tượng tựa như một ảo ảnh hoang đường kỳ dị.","Thay vì những hình hài sống động, hoàng tử Elworth tưởng tượng mình đang nhìn thấy những chiếc đèn lồng phù thủy sống động làm bằng bí ngô, bầu hồ lô cùng những vật có hình thù kỳ dị khác, bị chọc thủng đầy những lỗ nhỏ và chứa đầy những luồng ánh sáng nhảy múa bí ẩn đầy uy lực khiến người ta hoa mắt khi nhìn vào.","Tuy nhiên, tính chân thực của cảnh tượng đã sớm in sâu vào tâm trí chàng khi con cá có đèn pha phía trước cắm ngập răng vào sinh vật dài ngoằng hình rắn xuất hiện đầu tiên.","Con cá này gần như đã nuốt trọn con kia thì một sinh vật có chiếc đuôi dài và cái đầu khổng lồ hình chim bồ nông xuất hiện, mở to miệng ngoạm trọn cả hai con chỉ trong một miếng.","Chỉ một lát sau những con đến đầu tiên mà vẫn còn sống sót đã biến mất khỏi tầm mắt, bị những con khác đuổi bắt, những con này lần lượt lại bị những sinh vật to lớn và kỳ dị hơn nữa truy đuổi.","Hoàng tử Elworth đứng dõi theo cuộc chiến sinh tồn này nơi những độ sâu thăm thẳm của đại dương với sự thích thú tột cùng.","Thật kinh khủng nhưng cũng đầy mê hoặc, giống như một giấc mơ huyền ảo hơn là hiện thực.","Đột nhiên chàng nhảy lùi lại phía sau, và một lần nữa trong nỗi hoảng sợ, quên mất âm thanh được khuếch đại lớn đến mức nào ở những độ sâu tĩnh lặng này, chàng thốt lên: \"Ối!","Cút đi!\"","khi một con cá lớn lao nhanh về phía chàng, với cái miệng há to và ánh sáng chớp lên chói lòa thẳng vào mặt chàng."],"ts":[1119.54,1125.93,1134.33,1150.33,1160.57,1168.49,1171.33,1185.42,1195.44,1205.39,1215.45,1221.71,1227.56,1237.93,1238.88],"vs":[1246.23,1253.03,1262.21,1281.62,1291.42,1302.66,1305.89,1325.04,1335.29,1347.24,1360.33,1368.25,1373.82,1385.07,1386.08],"e0":509.36,"v0":613.78,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"A great battle raged between a dozen wonderful fiery inhabitants of these silent depths","captionVi":"Một trận chiến khốc liệt diễn ra giữa cả tá cư dân rực lửa kỳ diệu của những độ sâu câm lặng này","image":"figs/a-great-battle.webp","id":"1Ro3i91K1tmZlrWQ22Yz0bcyNYTao5onM"}}],"lab":"Chương 16"},{"g":1,"n":16,"title":"Illwa and the Deep Sea (3/3)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (3/3)","a":{"bi":{"id":"1HhOp8hlLVMxDhkzU9NW6kTFaFp7_JQge","f":"16-chapter-16-3.m4a","z":8625989}},"s":[{"te":"Chapter XVI: Illwa and the Deep Sea (3/3)","tv":"Chương 16: Illwa Và Biển Sâu (3/3)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XVI, part 3.","Illwa and the Deep Sea."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 16, phần 3.","Illwa Và Biển Sâu."],"ts":[0.0,2.54,4.88],"vs":[6.91,10.35,12.26],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Illwa and the Deep Sea (12)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (12)","en":["At the thunderous sound of his voice the monster stopped short, as if shot, and then, whirling about, darted away in a great fright, while all the other fish scurried in every direction, like a flock of birds frightened by the roar of a cannon.","The Sea Children smiled, and again clapped their hands over their ears, while Prince Elworth, very much abashed at the unexpected result of his fright, flushed red, and looked down at the stone on the end of his gottle stem.","The next moment he felt a twitch at his jacket, and, looking up, saw Poulair pointing with one hand over to the right.","Away in the distance was a streak of fire, a veritable comet, moving slowly across the sky of the deep Sea World, and leaving a trail of fire behind it.","Prince Elworth watched this marvellous sight with intense interest.","Slowly the sea-comet swept by, and, as it came near, he could see that it was a huge cylindrical-shaped fish, with a great ball-like spot of light under its throat and long, luminous streamers trailing behind.","In a few moments this strange fish had disappeared from sight in the distance.","Prince Elworth now began to examine more closely the wonderful life around him.","Never, even in fancy, had he pictured creatures so queer and grotesque as he saw here.","He was bending over an odd-looking plant when he received a violent punch in the ribs from Poulair, who was pointing eagerly downward.","Prince Elworth looked down, and saw just above the ooze a bulb of light glimmering at the end of a stem which reached to something half hidden in the ooze.","Back and forth, back and forth, swayed the bulb of light; and now a fish began to wheel round and round it in ever-narrowing circles, until it came quite close.","Then the fish stood still and stared, fascinated, at the light, now more coaxing, more alluring, more seductive in its movements.","Again the bewildered fish came closer to the light, which began to move downward, ever so slowly, followed by its dazed victim, until the bulb touched the ooze.","Then there was a lightning movement in the ooze, and Prince Elworth saw two huge jaws, armed with long, incurving teeth, come together with a snap in the body of the stupid fish, which had suffered itself to be lured right into the greedy mouth.","The next moment the stirred-up ooze hid both the victor and the victim from sight."],"vi":["Trước âm thanh sấm sét của giọng nói chàng, con quái vật đột ngột khựng lại như thể bị bắn, rồi quay ngoắt người, lao vụt đi trong nỗi hoảng sợ tột độ, trong khi tất cả các con cá khác tháo chạy tán loạn tứ phía, như một đàn chim hoảng sợ trước tiếng gầm của đại bác.","Các Con Của Biển mỉm cười, và lại lấy hai tay bịt chặt tai, trong khi hoàng tử Elworth, vô cùng ngượng ngùng trước kết quả bất ngờ từ nỗi hoảng sợ của mình, đỏ bừng mặt và nhìn xuống tảng đá ở đầu cành gottle của chàng.","Ngay khoảnh khắc tiếp theo chàng cảm thấy có cái giật nhẹ vào áo mình, và khi ngước nhìn lên, chàng thấy Poulair đang dùng một tay chỉ về phía bên phải.","Ở mãi tận đằng xa là một vệt lửa, một sao chổi thực thụ, đang chuyển động chầm chậm qua bầu trời của vùng biển sâu Thế Giới Biển, và để lại một vệt lửa phía sau.","Hoàng tử Elworth chăm chú dõi theo cảnh tượng kỳ diệu này với niềm thích thú sâu sắc.","Sao chổi biển từ từ lướt qua, và khi nó đến gần, chàng có thể thấy đó là một con cá khổng lồ hình trụ, với một đốm sáng lớn như quả bóng dưới cổ họng và những dải lụa phát sáng dài thướt tha phía sau.","Chỉ trong chốc lát con cá kỳ lạ này đã biến mất khỏi tầm mắt ở phía xa.","Lúc này hoàng tử Elworth bắt đầu quan sát kỹ hơn thế giới sinh vật kỳ diệu xung quanh mình.","Chưa bao giờ, ngay cả trong tưởng tượng, chàng lại hình dung ra những sinh vật kỳ lạ và quái dị như chàng đang thấy ở đây.","Chàng đang cúi người qua một loài cây có vẻ ngoài kỳ lạ thì nhận được một cú huých mạnh vào sườn từ Poulair, người đang hào hứng chỉ tay xuống dưới.","Hoàng tử Elworth nhìn xuống, và trông thấy ngay phía trên lớp bùn nhão có một khối cầu ánh sáng lấp lánh ở đầu một chiếc cuống nối với thứ gì đó nửa ẩn nửa hiện trong bùn.","Khối cầu ánh sáng đung đưa qua lại, qua lại; và lúc này một con cá bắt đầu bơi lượn quanh nó thành những vòng tròn ngày càng thu hẹp, cho đến khi nó tới rất gần.","Rồi con cá đứng yên bất động và nhìn chằm chằm đầy mê hoặc vào đốm sáng, lúc này đốm sáng càng trở nên vỗ về, quyến rũ và lôi cuốn hơn trong từng chuyển động.","Một lần nữa con cá ngơ ngác lại tiến lại gần hơn luồng sáng, luồng sáng bắt đầu di chuyển chầm chậm xuống dưới, theo sau là nạn nhân đang mê muội của nó, cho đến khi khối cầu chạm vào lớp bùn.","Rồi một chuyển động nhanh như chớp diễn ra trong bùn, và hoàng tử Elworth nhìn thấy hai chiếc hàm khổng lồ, trang bị những chiếc răng dài cong quặp vào trong, khép phập lại ngoạm lấy thân con cá ngốc nghếch đã để mặc cho mình bị dụ thẳng vào cái miệng tham lam.","Khoảnh khắc tiếp theo, lớp bùn bị khuấy đảo đã che khuất cả kẻ chiến thắng lẫn nạn nhân khỏi tầm nhìn."],"ts":[14.86,29.45,43.22,50.48,60.72,64.89,77.35,82.39,87.57,93.32,101.05,109.61,119.5,129.27,140.11,153.88],"vs":[158.66,176.27,190.84,201.58,212.18,217.78,230.88,236.45,242.26,249.53,259.53,270.55,280.92,291.21,303.49,319.33],"e0":7.51,"v0":7.95,"pe":[0,1,2,3,7],"pv":[0,1,2,3,7]},{"te":"Illwa and the Deep Sea (13)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (13)","en":["Now a surprising feat of deep-sea swallowing filled Prince Elworth with amazement.","A thin fish, with an extremely large mouth, captured a very much larger fish than himself, and proceeded to swallow him.","As the engorging progressed, the skin of the smaller fish stretched and stretched to admit the larger, until it looked as if it must burst, yet it did not, but grew thinner, and became so transparent that Prince Elworth could see plainly the victim inside, could see its head and its eyes as they were forced slowly almost to the tail.","\"There, what canst thou do with him now?\"","thought Prince Elworth.","\"Surely he can go no farther in, and he is only half swallowed.","Thou shalt have to bite him off.\"","But no; the fish rested a moment, then gasping spasmodically and clutching with his teeth the struggling unfortunate, he actually succeeded in curling the larger fish up inside of him, his skin stretching like rubber in order to accommodate this dainty titbit.","The creature now wiggled away with a ludicrous, lopsided appearance.","Poulair smiled at the look of utter amazement on Prince Elworth's face, which needed no interpretation.","It meant simply, \"Well, that puffer incident was tame compared to this!\"","Suddenly Poulair shot out his right hand quickly, and caught a queer fish by its long, thin tail, and held it up squirming where Prince Elworth could see.","To Prince Elworth's surprise the fish actually had a face, and very much like that of some men he had seen.","There were a long, queer, projecting nose, a receding chin, and thick, round lips.","Again Poulair smiled at the amazed expression on Prince Elworth's face as he watched the grimaces of this queer man-faced fish squirming in its efforts to escape.","Poulair held the fish for a moment, then let it go.","As the fish darted away it gave a frightened look, almost human, over its shoulder at the two Sea Children."],"vi":["Bấy giờ, một màn nuốt mồi đáng kinh ngạc dưới biển sâu khiến hoàng tử Elworth vô cùng sửng sốt.","Một con cá mảnh khảnh, với cái miệng cực lớn, đã tóm được một con cá lớn hơn nó rất nhiều, và tiến hành nuốt chửng con cá đó.","Khi quá trình nuốt diễn ra, lớp da của con cá nhỏ hơn cứ giãn dần, giãn dần ra để chứa con cá lớn hơn, cho đến khi trông như thể nó sắp nổ tung, vậy mà nó không hề vỡ, mà mỏng dần đi và trở nên trong suốt đến mức hoàng tử Elworth có thể nhìn thấy rõ mồn một nạn nhân bên trong, có thể thấy đầu và mắt của nó khi chúng bị ép từ từ xuống gần tới đuôi.","\"Đấy, bây giờ cậu có thể làm gì với nó nữa đây?\"","hoàng tử Elworth thầm nghĩ.","\"Chắc chắn nó không thể chui sâu hơn được nữa, và nó mới chỉ bị nuốt một nửa thôi.","Cậu sẽ phải cắn đứt nó ra thôi.\"","Nhưng không; con cá nghỉ ngơi một lát, rồi thở hổn hển từng hồi và dùng răng cắn chặt lấy kẻ bất hạnh đang giãy giụa, nó thực sự đã thành công trong việc cuộn tròn con cá lớn hơn lại bên trong cơ thể mình, lớp da của nó co giãn như cao su để chứa trọn miếng mồi ngon lành này.","Sinh vật này giờ đây ngoe nguẩy bơi đi với vẻ ngoài kỳ cục, méo mó một bên.","Poulair mỉm cười trước vẻ ngạc nhiên tột độ trên gương mặt hoàng tử Elworth, một vẻ mặt chẳng cần phải giải thích.","Nó chỉ đơn giản có nghĩa là: \"Chà, sự việc con cá nóc kia chẳng thấm tháp vào đâu so với chuyện này!\"","Đột nhiên Poulair nhanh chóng phóng bàn tay phải ra, tóm lấy một con cá kỳ lạ bằng chiếc đuôi dài và mảnh của nó, rồi giơ con cá đang quẫy giãy lên nơi hoàng tử Elworth có thể nhìn thấy.","Trước sự ngạc nhiên của hoàng tử Elworth, con cá thực sự có một khuôn mặt, và rất giống khuôn mặt của một số người đàn ông mà chàng từng gặp.","Nó có chiếc mũi dài kỳ dị nhô ra, cái cằm lẹm cùng đôi môi tròn dày cộm.","Một lần nữa Poulair lại mỉm cười trước nét mặt sửng sốt của hoàng tử Elworth khi chàng theo dõi những cái nhăn mặt của con cá kỳ lạ mang khuôn mặt người này đang quẫy giãy trong nỗ lực trốn thoát.","Poulair giữ con cá một lát rồi thả nó ra.","Khi con cá phóng vụt đi, nó ngoái lại nhìn qua vai bằng ánh mắt sợ hãi, gần như ánh mắt con người, về phía hai Con Của Biển."],"ts":[326.69,331.82,339.78,357.84,360.44,362.12,366.75,369.36,383.81,388.77,395.49,401.03,410.12,416.67,424.07,433.33,436.99],"vs":[444.21,450.47,458.82,482.18,485.55,487.8,493.2,496.14,513.96,519.14,526.32,533.87,546.78,555.37,560.99,573.63,576.92],"e0":151.91,"v0":175.98,"pe":[0,7,11,14],"pv":[0,7,11,14]},{"te":"Illwa and the Deep Sea (14)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (14)","en":["The marvellous life of this wonderful deep Sea World, so different from what he had seen elsewhere, greatly interested Prince Elworth.","There were huge fishes with eyes no larger than dots, and fishes longer than sturgeons with tiny heads and grotesque bodies.","There were fishes with legs and feet, and fishes with long streamers trailing behind them, and others with luminous forks, which they projected in front to catch and stun their food.","There were fishes with huge fins, out of all proportion to their bodies, and others with almost no fins at all.","It was a marvellous scene, this deep Sea World, and Prince Elworth never would have tired of looking at it had not the continuous strain on his arms from holding to the weighted gottle stem exhausted him.","Poulair noticed how tired he was getting, and motioned him to let go.","Prince Elworth gladly dropped the stem; and the moment he did so he shot upward with great speed, followed by his companions, who had all let go of their gottle stems.","In a very short time the speed slackened considerably, rapidly growing less and less; and then almost before Prince Elworth was aware of it the forest of Illwa was beneath him, and all were falling gently back to the mid Sea World, beyond which they had been carried by the impetus of their upward movement.","\"Catch the branches, Prince Elworth!\"","Mora shouted.","Prince Elworth did as bidden; and in a moment more he and his companions were perched among the gottle branches, laughing and chatting, as children in the Earth World do just after a long and exciting coast down a steep hill.","They had been kept quiet so long while in the deep Sea World that now it seemed as if their tongues would never stop.","Each had to tell the others of the wonders he had seen, and Prince Elworth had many questions to ask of the marvellous life he had witnessed."],"vi":["Thế giới sinh vật kỳ diệu của vùng biển sâu Thế Giới Biển tuyệt vời này, quá đỗi khác biệt so với những gì chàng từng thấy ở bất kỳ nơi nào khác, khiến hoàng tử Elworth vô cùng thích thú.","Có những con cá khổng lồ với đôi mắt chẳng lớn hơn những chấm nhỏ, và những con cá dài hơn cả cá tầm với cái đầu tí hon cùng thân hình quái dị.","Có những con cá có chân và bàn chân, những con cá có những dải lụa dài thướt tha phía sau, và những con khác có những chiếc chạc phát sáng nhô ra phía trước để bắt và làm choáng váng con mồi.","Có những con cá có những chiếc vây khổng lồ, hoàn toàn không cân đối với thân mình, và những con khác hầu như chẳng có vây.","Đó là một cảnh tượng kỳ diệu, vùng biển sâu Thế Giới Biển này, và hoàng tử Elworth sẽ chẳng bao giờ chán ngắm nhìn nó nếu sự căng thẳng liên tục nơi hai cánh tay vì phải bám vào cuống cành gottle có buộc tảng đá không khiến chàng kiệt sức.","Poulair nhận thấy chàng đang mệt mỏi dần, liền ra hiệu bảo chàng buông tay ra.","Hoàng tử Elworth vui sướng buông cuống cành cây ra; và khoảnh khắc chàng làm vậy, chàng bắn vọt lên trên với tốc độ khủng khiếp, theo sau là các bạn đồng hành của chàng, những người cũng đều đã buông cuống cành gottle của họ.","Chỉ trong một khoảng thời gian rất ngắn tốc độ đã chậm lại đáng kể, ngày càng giảm dần đi rất nhanh; và rồi gần như trước khi hoàng tử Elworth kịp nhận ra thì khu rừng của Illwa đã ở bên dưới chàng, và tất cả cùng nhẹ nhàng rơi trở lại tầng giữa Thế Giới Biển, nơi mà họ vừa bị quán tính của chuyển động vọt lên cuốn vượt qua.","\"Hãy bám lấy các cành cây, hoàng tử Elworth!\"","Mora hét lớn.","Hoàng tử Elworth làm theo lời dặn; và chỉ một lát sau chàng cùng các bạn đồng hành đã ngồi vắt vẻo giữa những cành gottle, vừa cười vừa trò chuyện rôm rả, giống như những đứa trẻ ở Thế Giới Trên Cạn vẫn làm ngay sau một chuyến trượt tuyết dài đầy hào hứng xuống một con dốc đứng.","Họ đã phải giữ im lặng quá lâu khi ở trong vùng biển sâu Thế Giới Biển nên giờ đây dường như miệng lưỡi họ chẳng thể nào dừng lại được.","Mỗi người đều phải kể cho những người khác nghe về những điều kỳ diệu mà mình vừa thấy, và hoàng tử Elworth có rất nhiều câu hỏi cần hỏi về thế giới sinh vật kỳ diệu mà chàng vừa được chứng kiến tận mắt."],"ts":[586.27,594.71,602.44,612.8,619.82,631.41,636.49,647.38,664.03,666.71,668.44,680.97,687.28],"vs":[695.45,706.52,715.99,728.25,736.3,751.72,757.88,771.96,793.03,796.47,798.38,815.61,824.14],"e0":270.03,"v0":318.04,"pe":[0,6,7,8,10],"pv":[0,6,7,8,10]},{"te":"Illwa and the Deep Sea (15)","tv":"Illwa Và Biển Sâu (15)","en":["Only a sufficient stop was made at Illwa to prepare for the return trip to the upper Sea World.","For a few moments the way the Sea Children set about making this preparation puzzled Prince Elworth; and he watched them curiously as they gathered the stems of the gottle bulbs, tying them together in great bunches, one bunch for each Sea Child.","Then he saw what it meant, and, laughing, said: \"I think I can guess how we rise to Patua.","These carry us up;\" and he pointed to the gottle bulbs.","\"What wonderful ways of travelling you have in the Sea World, Poulair.\"","\"The sea atmosphere is kind to us, and helps to make our lives very easy and pleasant,\" answered Poulair.","In a very short time the busy hands of the Sea Children had fastened together a sufficient number of bunches of gottle bulbs, and the command was given to \"take hold\" and \"cut stems.\"","Instantly each Sea Child caught hold of a loop in the fibres that bound one of the bunches of gottle bulbs together, and with quick, sharp blows of his sword severed the stems.","The bulbs, like so many little balloons, bore them swiftly upward, and soon Patua loomed white before them.","\"Let go!\"","shouted Poulair; and all did so, - all but Prince Elworth, and he was carried forty or fifty lengths farther up before he realised that he had gone far enough.","Then hearing his companions all calling in a chorus, he released the bulb, and descended gently to the plaza among the children of Patua, who joyously greeted his safe return.","This had been a wonderful and a busy day for Prince Elworth, and he was very tired.","The Sea Children, noticing his weariness, conducted him to the Hall of Rest as soon as the evening meal was ended, where a beautiful couch, made out of down-like seaweed and hung with silken draperies, awaited him.","Almost the moment he stretched himself out upon it his eyes closed in sleep."],"vi":["Họ chỉ dừng lại ở Illwa đủ lâu để chuẩn bị cho chuyến trở về tầng trên Thế Giới Biển.","Trong vài khoảnh khắc, cách các Con Của Biển bắt tay vào việc chuẩn bị này khiến hoàng tử Elworth bối rối; và chàng tò mò theo dõi họ khi họ thu gom cuống của những quả gottle, buộc chúng lại với nhau thành từng chùm lớn, mỗi chùm dành cho một Con Của Biển.","Rồi chàng hiểu ra điều đó có ý nghĩa gì, và bật cười nói: \"Tôi nghĩ tôi có thể đoán được cách chúng ta nổi lên Patua rồi.","Những thứ này sẽ mang chúng ta lên;\" và chàng chỉ tay vào những quả gottle.","\"Các bạn có những cách di chuyển tuyệt vời làm sao trong Thế Giới Biển, Poulair à.\"","\"Không gian biển thật nhân từ với chúng tôi, và giúp cho cuộc sống của chúng tôi trở nên vô cùng dễ dàng và dễ chịu,\" Poulair đáp lời.","Chỉ trong một khoảng thời gian rất ngắn, những đôi bàn tay bận rộn của các Con Của Biển đã buộc xong đủ số chùm quả gottle, và mệnh lệnh \"nắm lấy\" cùng \"cắt cuống\" được ban ra.","Ngay lập tức mỗi Con Của Biển nắm lấy một vòng dây xơ buộc một trong những chùm quả gottle lại với nhau, và bằng những nhát kiếm nhanh, sắc bén, họ đã chặt đứt các cuống cây.","Những quả gottle, tựa như muôn vàn quả bóng bay nhỏ, nâng họ bay vút lên trên, và chẳng mấy chốc Patua đã hiện ra trắng xóa trước mắt họ.","\"Buông tay!\"","Poulair hét lớn; và tất cả đều làm theo, tất cả ngoại trừ hoàng tử Elworth, và chàng bị cuốn lên cao thêm bốn mươi hay năm mươi thân cá nữa trước khi nhận ra mình đã đi quá xa.","Rồi nghe thấy các bạn đồng hành đồng thanh cất tiếng gọi, chàng liền buông chùm quả gottle ra, và nhẹ nhàng hạ xuống quảng trường giữa những đứa trẻ của Patua, những người đang hân hoan chào đón sự trở về an toàn của chàng.","Đây quả là một ngày kỳ diệu và bận rộn đối với hoàng tử Elworth, và chàng rất đỗi mệt mỏi.","Các Con Của Biển, nhận thấy sự mỏi mệt của chàng, đã dẫn chàng tới Đại Sảnh Nghỉ Ngơi ngay khi bữa ăn tối kết thúc, nơi có một chiếc trường kỷ tuyệt đẹp làm bằng rong biển êm như lông tơ và được phủ những tấm rèm lụa đang đón đợi chàng.","Gần như ngay khoảnh khắc chàng ngả mình trên đó, đôi mắt chàng đã nhắm nghiền lại trong giấc ngủ say."],"ts":[838.19,843.82,857.47,863.2,867.09,871.66,878.7,888.88,898.84,906.78,907.97,917.45,928.86,934.11,946.82],"vs":[951.86,957.51,973.84,981.88,987.05,993.36,1002.68,1013.39,1024.69,1034.43,1035.47,1047.05,1060.62,1066.93,1081.96],"e0":379.81,"v0":460.78,"pe":[0,5,6,9,12],"pv":[0,5,6,9,12]}],"lab":"Chương 16"},{"g":1,"n":17,"title":"Opening the Ewer (1/2)","tv":"Mở Chiếc Bình (1/2)","a":{"bi":{"id":"17QhowOqTcNWZCRWrE-XSSMgDvlC1TdJZ","f":"17-chapter-17-1.m4a","z":14172396}},"s":[{"te":"Chapter XVII: Opening the Ewer (1/2)","tv":"Chương 17: Mở Chiếc Bình (1/2)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XVII, part 1.","Opening the Ewer."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 17, phần 1.","Mở Chiếc Bình."],"ts":[0.0,2.54,4.81],"vs":[6.48,9.79,11.55],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Opening the Ewer","tv":"Mở Chiếc Bình","en":["After a night of fitful dreams, in which the events of the previous day formed a somewhat blurred background, Prince Elworth awoke to find the Hall of Rest suffused with the soft light of early morning.","\"That ewer again!\"","he exclaimed, in a scarcely audible tone.","\"And, oh dear, what a dream!\"","Arising, he found that there was but one Sea Child remaining in the hall; but outside he could see his brethren moving about quickly, as though something unusual was taking place.","The sound of their subdued excited voices and a noise of steel rubbed against stone excited his curiosity.","Springing from his couch, he threw off the long robe of soft silk in which he had enveloped himself for the night, and passed out into the arcade.","At the Archway of the Ewer, near by, seven of Patua's Sea Children were sharpening short swords, while beyond, all over the city, little groups sped about on different errands.","Some had bags and tongs, with which they collected crabs and crayfish and other creeping carrion eaters that had made their way over the walls during the night.","Others had mounted sturgeons, and, with long brooms in their hands, were gently sweeping the walls and passages in places where necessary to remove the coral polyp.","Guards were patrolling the walls between the lookouts, and gardeners were bringing great branches of fresh deals and mosses to replenish the Neptune cups and the tables of the dining halls.","\"Greetings, my brethren!\"","Prince Elworth exclaimed, stepping up to the nearest group, and saluting them by throwing kisses, after the manner of Sea Children.","\"The day's greetings, Prince Elworth,\" they returned in a sweet chorus.","\"What art thou sharpening the swords for, Pervear?\"","he asked of the little fellow in charge.","\"And what art thou rubbing on them?\""],"vi":["Sau một đêm trằn trọc với những giấc mơ chập chờn, trong đó những sự kiện của ngày hôm trước tạo thành một bối cảnh có phần mờ nhạt, hoàng tử Elworth thức giấc và thấy Đại Sảnh Nghỉ Ngơi ngập tràn ánh sáng êm dịu của buổi sớm mai.","\"Lại là chiếc bình đó!\"","chàng thốt lên bằng một giọng khó lòng nghe thấy.","\"Và trời ơi, quả là một giấc mơ!\"","Thức dậy, chàng thấy chỉ còn một Con Của Biển ở lại trong sảnh; nhưng bên ngoài chàng có thể thấy các anh em của mình đang di chuyển nhanh nhẹn, như thể có điều gì bất thường đang diễn ra.","Tiếng nói trầm nhỏ đầy phấn khích của họ cùng âm thanh sắt thép mài vào đá khơi gợi sự tò mò của chàng.","Bật dậy khỏi giường, chàng cởi bỏ chiếc áo choàng dài bằng lụa mềm mà chàng đã quấn quanh mình suốt đêm, rồi bước ra mái vòm ngoài trời.","Tại Cổng Vòm Chiếc Bình ở gần đó, bảy người trong số các Con Của Biển ở Patua đang mài những thanh kiếm ngắn, trong khi ở phía xa, khắp toàn thành phố, những nhóm nhỏ đang hối hả chạy đi làm các nhiệm vụ khác nhau.","Một số người mang theo túi và kẹp để thu gom cua, tôm hùm đất cùng những loài ăn xác thối bò trườn đã vượt qua tường thành trong đêm.","Những người khác cưỡi cá tầm, tay cầm chổi dài, nhẹ nhàng quét các bức tường và lối đi ở những nơi cần thiết để loại bỏ polyp san hô.","Lính gác đang tuần tra trên các bức tường giữa các trạm quan sát, và những người làm vườn đang mang đến những cành quả deal và rêu tươi lớn để làm đầy lại những chiếc cốc thần biển Neptune cùng các bàn ăn trong các đại sảnh.","\"Chào các anh em của tôi!\"","hoàng tử Elworth thốt lên, bước tới nhóm gần nhất và chào đón họ bằng cách gửi những nụ hôn gió, theo phong cách của các Con Của Biển.","\"Chào buổi sáng, hoàng tử Elworth,\" họ đồng thanh đáp lại bằng những giọng nói ngọt ngào.","\"Cậu mài những thanh kiếm để làm gì vậy, Pervear?\"","chàng hỏi chú bé đang phụ trách.","\"Và cậu đang xoa thứ gì lên chúng thế?\""],"ts":[13.64,25.35,27.04,30.58,33.45,44.27,51.12,60.0,70.86,79.48,89.22,100.04,101.96,110.93,116.18,120.0,122.62],"vs":[125.0,139.93,141.64,144.79,147.96,159.35,165.81,174.85,188.94,196.99,205.72,220.43,222.14,231.54,237.87,241.46,243.69],"e0":7.08,"v0":7.16,"pe":[0,1,4,11,13,14],"pv":[0,1,4,11,13,14]},{"te":"Opening the Ewer (2)","tv":"Mở Chiếc Bình (2)","en":["\"Thou wilt need the keenest edge that it is possible to give thy sword before long, my prince.","We rub this deal gum on everything of steel or iron to protect it from corrosion by the sea atmosphere.","If we did not do so, they would be useless in a very short time.\"","\"What is the excitement at the North Lookout?\"","Prince Elworth asked, looking in that direction, where a group of Sea Children stood on a balcony looking out over the valley.","\"They are watching for Khardi's guard which went scouting up the valley before daybreak to see how numerous the enemy are in the Black Gorge.\"","\"The Black Gorge - what is that?\"","\"It is a narrow canyon through which thou must pass to cross the mountains which separate us from Atlantea.","It is over a league in length, and its sides reach almost into the Earth World.\"","\"Why not go around it, Pervear?\"","Prince Elworth asked.","\"Too great a journey, and just as dangerous; and thou art also pressed for time.","Ah, Poulair is beckoning thee, my prince.\"","Prince Elworth could see Poulair summoning him, and he responded at once by running up the staircase leading to the walls.","He hurried across the plaza, along which Leora was gathering the sword-fish and sturgeons of the guard in formation for sudden movement, and up the stairway of the tower, until he came to the balcony where Poulair and Mora's guard and Taddeus and some of Patua's Sea Children were crowded together, looking eagerly over the valley for indications of the returning scouts.","\"Have they been sighted yet?\"","Prince Elworth asked of Poulair and Taddeus, who met him at the entrance to the balcony.","\"Not yet, my prince, nor do we expect him for an hour yet,\" Poulair answered."],"vi":["\"Chẳng bao lâu nữa hoàng tử sẽ cần tới lưỡi kiếm sắc bén nhất có thể đấy, thưa hoàng tử của tôi.","Chúng tôi xoa loại nhựa cây deal này lên mọi thứ bằng thép hoặc sắt để bảo vệ chúng khỏi bị môi trường biển ăn mòn.","Nếu chúng tôi không làm vậy thì chúng sẽ trở nên vô dụng chỉ trong một khoảng thời gian rất ngắn.\"","\"Có chuyện gì náo động ở Trạm Quan Sát Phía Bắc thế?\"","hoàng tử Elworth hỏi, nhìn về hướng đó, nơi một nhóm các Con Của Biển đang đứng trên ban công nhìn ra thung lũng.","\"Họ đang ngóng đợi đội cận vệ của Khardi, đội đã đi trinh sát ngược lên thung lũng trước rạng đông để xem quân địch đông đến mức nào trong Hẻm Núi Đen.\"","\"Hẻm Núi Đen, đó là gì vậy?\"","\"Đó là một hẻm núi hẹp mà hoàng tử phải đi qua để vượt qua dãy núi ngăn cách chúng tôi với Atlantea.","Nó dài hơn một dặm, và hai bên vách của nó vươn cao gần như chạm tới Thế Giới Trên Cạn.\"","\"Tại sao không đi vòng qua nó, Pervear?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Chuyến đi như thế quá dài, và cũng nguy hiểm không kém; vả lại hoàng tử cũng đang bị thời gian thúc bách.","A, Poulair đang vẫy tay gọi hoàng tử kìa, thưa hoàng tử của tôi.\"","Hoàng tử Elworth có thể thấy Poulair đang vẫy gọi mình, và chàng đáp lại ngay lập tức bằng cách chạy lên cầu thang dẫn lên các bức tường thành.","Chàng vội vã băng qua quảng trường, nơi Leora đang tập hợp đàn cá kiếm cùng cá tầm của đội cận vệ vào đội hình sẵn sàng cho việc di chuyển bất ngờ, rồi bước lên cầu thang của tòa tháp, cho đến khi chàng tới ban công nơi Poulair, đội cận vệ của Mora, Taddeus cùng một vài Con Của Biển ở Patua đang quây quần bên nhau, háo hức nhìn qua thung lũng để tìm kiếm dấu hiệu của những trinh sát trở về.","\"Đã nhìn thấy họ chưa?\"","hoàng tử Elworth hỏi Poulair và Taddeus, những người ra đón chàng ở lối vào ban công.","\"Chưa đâu, thưa hoàng tử của tôi, chúng tôi cũng chưa hy vọng cậu ấy về trong một giờ nữa,\" Poulair đáp lời."],"ts":[247.27,253.32,259.51,264.3,267.1,274.87,282.64,285.78,291.76,297.37,299.66,301.78,307.61,311.25,318.45,337.81,339.68,345.8],"vs":[351.59,358.4,365.76,371.93,375.4,382.85,393.84,396.54,403.49,410.2,413.27,415.55,421.94,427.45,436.71,463.5,465.41,471.79],"e0":119.04,"v0":129.43,"pe":[0,3,5,6,7,9,11,13,15,17],"pv":[0,3,5,6,7,9,11,13,15,17]},{"te":"Opening the Ewer (3)","tv":"Mở Chiếc Bình (3)","en":["\"Are we to go as soon as he returns?\"","\"I am afraid we must, for we may be very much delayed, and must reach Atlantea before night overtakes us,\" Poulair replied.","\"Then, Taddeus, wilt thou open the ewer for me now?","I dreamed of it again last night, and my curiosity is keen concerning its contents.\"","\"Indeed, yes, if thou wishest it.","I had quite forgotten about it, my prince.","Wilt thou come with us, Poulair?\"","Taddeus asked as he started to go with Prince Elworth.","\"I will join thee as soon as Khardi is sighted.","I hope thou wilt find something interesting in the ewer,\" Poulair replied, saluting.","Then he rejoined those on the balcony, while the excited Prince Elworth and his companion made their way to where the ewer hung.","\"Pervear, wilt thou get some tools with which to open the ewer?\"","Taddeus asked.","\"Oh, thou hast them here.","That is good.\"","With the help of his companions Pervear was soon clinging to the supporting chains, and tapping, tapping sharply on the heavily soldered rim.","Prince Elworth walked about nervously, wondering what it could possibly contain.","He felt that it must be something of importance, for why should he have dreamed of it twice before having seen it; and why, since having seen it, should he have found himself quite unable to banish it from his thoughts even during the excitement of his jump to Illwa the day before?","\"It must be very thick, Pervear,\" he finally remarked.","\"Indeed it is, my prince.","Ah, I have a hole in it now!\"","Pervear replied, tapping on all sides of the tightly wedged-in tool to remove it.","\"Now it will be easier, my prince, for I can cut it with an edged tool,\" Pervear remarked.","\"Wilt pass me the sharpened one, Mordi, and that heavy mallet that Arth uses?","There, I thank thee.","Look!","Oh, look!\"","and Pervear fixed his eyes in amazement on the hole he had made, from which, to the astonishment of all, a fine blue thread of smoke-like vapour arose."],"vi":["\"Chúng ta sẽ lên đường ngay khi cậu ấy trở về chứ?\"","\"Tôi e là chúng ta phải làm vậy, vì chúng ta có thể bị chậm trễ rất nhiều, và phải tới Atlantea trước khi màn đêm ập xuống,\" Poulair đáp.","\"Vậy thì, Taddeus, cậu có thể mở chiếc bình cho tôi bây giờ không?","Đêm qua tôi lại mơ thấy nó, và tôi vô cùng tò mò về những thứ chứa bên trong nó.\"","\"Chắc chắn rồi, nếu hoàng tử muốn.","Tôi đã suýt quên bẵng mất chuyện đó, thưa hoàng tử của tôi.","Cậu có đi cùng chúng tôi không, Poulair?\"","Taddeus hỏi khi cậu bắt đầu bước đi cùng hoàng tử Elworth.","\"Tôi sẽ tới gặp hoàng tử ngay khi nhìn thấy Khardi.","Tôi hy vọng hoàng tử sẽ tìm thấy điều gì đó thú vị trong chiếc bình,\" Poulair đáp lời, vừa làm động tác chào.","Rồi cậu quay lại với những người trên ban công, trong khi hoàng tử Elworth đầy háo hức cùng người bạn đồng hành của mình đi tới nơi chiếc bình đang treo.","\"Pervear, cậu có thể lấy vài dụng cụ để mở chiếc bình được không?\"","Taddeus hỏi.","\"Ồ, cậu có chúng ở đây rồi.","Tốt lắm.\"","Với sự trợ giúp của các bạn đồng hành, Pervear chẳng mấy chốc đã bám vào những sợi xích đỡ, và gõ, gõ những tiếng sắc bén vào phần vành mép được hàn gắn rất chắc chắn.","Hoàng tử Elworth bồn chồn đi đi lại lại, tự hỏi bên trong nó có thể chứa thứ gì.","Chàng cảm thấy nó hẳn phải là một thứ gì đó vô cùng quan trọng, bởi vì cớ sao chàng lại mơ thấy nó hai lần trước khi được nhìn thấy nó; và cớ sao, kể từ khi nhìn thấy nó, chàng lại thấy mình hoàn toàn không thể xua nó ra khỏi tâm trí ngay cả trong sự phấn khích của cú nhảy tới Illwa ngày hôm trước?","\"Nắp bình hẳn phải rất dày đấy, Pervear à,\" cuối cùng chàng nhận xét.","\"Đúng là như vậy, thưa hoàng tử của tôi.","A, tôi đã đục được một lỗ rồi đây!\"","Pervear đáp lời, vừa gõ vào các phía của dụng cụ đang cắm chặt vào nắp để rút nó ra.","\"Bây giờ sẽ dễ dàng hơn rồi, thưa hoàng tử của tôi, vì tôi có thể cắt nó bằng một dụng cụ có lưỡi sắc,\" Pervear nhận xét.","\"Cậu có thể đưa cho tôi cái được mài sắc kia không, Mordi, và cả chiếc vồ nặng mà Arth hay dùng nữa?","Được rồi, cảm ơn cậu.","Nhìn kìa!","Ôi, nhìn kìa!\"","và Pervear trố mắt kinh ngạc nhìn vào cái lỗ cậu vừa tạo ra, từ đó, trước sự ngạc nhiên của tất cả mọi người, một làn hơi mỏng màu xanh lam giống như khói bốc lên."],"ts":[479.83,483.06,491.84,496.0,502.29,504.66,507.34,509.79,513.75,516.94,522.38,530.19,534.75,536.24,538.13,539.75,548.66,554.0,568.63,573.42,575.56,577.83,583.61,589.71,594.97,596.39,597.17,598.36],"vs":[608.1,611.85,622.09,626.84,632.58,635.09,639.25,642.46,647.0,650.57,657.82,667.17,671.55,672.9,675.51,677.02,688.76,694.4,714.27,719.69,722.57,725.49,731.8,740.44,747.31,749.43,750.5,752.01],"e0":223.96,"v0":257.67,"pe":[0,1,2,4,8,11,15,16,18,19,22],"pv":[0,1,2,4,8,11,15,16,18,19,22]},{"te":"Opening the Ewer (4)","tv":"Mở Chiếc Bình (4)","en":["\"What is it?","What is it?\"","chorused the excited Sea Children from below, as they craned their necks to see.","\"Oh, it is perfume!","It is an exquisite perfume!\"","Pervear answered, joyously, as he drew deep draughts into his nostrils; then he commenced hammering away harder than ever.","Prince Elworth ran excitedly halfway up the staircase.","\"Muriel!","Muriel!\"","he called, clapping his hands sharply.","Instantly his graceful steed responded.","Prince Elworth jumped on its back, and, catching Taddeus up as he passed, rode to Pervear's side, where they could better watch the opening.","Some of their companions, laughing joyously at Prince Elworth's enthusiasm, followed his example, and others mounted the parapet, so that they could see the work from overhead and enjoy the perfume which arose from the ewer.","Pervear tapped away energetically, but the work progressed so slowly that Prince Elworth became impatient, and seized the drill that Pervear had dropped and helped by punching holes, at short intervals, around the lid.","At every additional hole the smoky vapour increased in density, until a cone of blue stretched itself toward the Earth World, apex downward, gradually losing its outlines as it mingled with the atmosphere of the Sea World.","Still Prince Elworth and Pervear hammered on, heedless of fatigue, and not in the least discouraged by their lack of progress, for after a full half-hour they had cut scarcely halfway around the rim.","They were so interested in their work that when a shout from the South Lookout, followed by joyful prolonged cheers, announced that Khardi had been sighted up the valley, they scarcely glanced up.","Indeed, Prince Elworth would not have noticed the shouting at all if Taddeus had not said to him, with just a touch of sadness in his voice: \"Thou shalt soon leave us, my prince, for Khardi is returning.\"","Then looking up, he added: \"My, what an audience we have!\""],"vi":["\"Đó là thứ gì thế?","Đó là thứ gì thế?\"","các Con Của Biển đầy hào hứng đồng thanh hỏi từ phía dưới, khi họ vươn cổ lên để nhìn.","\"Ôi, đó là hương thơm!","Một mùi hương tinh xảo tuyệt vời!\"","Pervear hân hoan đáp lời khi hít từng hơi sâu vào lồng ngực; rồi cậu bắt đầu gõ búa mạnh mẽ hơn bao giờ hết.","Hoàng tử Elworth hào hứng chạy lên nửa chừng cầu thang.","\"Muriel!","Muriel ơi!\"","chàng gọi lớn, vừa vỗ hai tay thật mạnh.","Ngay lập tức con tuấn mã duyên dáng của chàng đáp lại.","Hoàng tử Elworth nhảy lên lưng nó, và kéo Taddeus cùng lên khi lướt qua, rồi phi tới bên cạnh Pervear, nơi họ có thể quan sát việc mở nắp bình tốt hơn.","Một vài bạn đồng hành của họ, vừa cười vui vẻ trước sự nhiệt tình của hoàng tử Elworth, vừa làm theo gương chàng, còn những người khác trèo lên bờ tường chắn để có thể quan sát công việc từ phía trên cao và thưởng thức mùi hương thơm ngát bốc ra từ chiếc bình.","Pervear ra sức gõ đục đầy hăng hái, nhưng công việc tiến triển quá chậm khiến hoàng tử Elworth trở nên sốt ruột, chàng chộp lấy chiếc mũi khoan mà Pervear đã để rơi và giúp một tay bằng cách đục các lỗ ở những khoảng cách ngắn quanh nắp bình.","Sau mỗi chiếc lỗ được đục thêm, làn hơi khói lại tăng thêm độ đậm đặc, cho đến khi một khối nón màu xanh lam vươn mình lên về phía Thế Giới Trên Cạn, đỉnh nón chúc xuống dưới, dần dần nhạt nhòa đường nét khi hòa lẫn vào không gian của Thế Giới Biển.","Hoàng tử Elworth và Pervear vẫn tiếp tục gõ búa, chẳng màng đến mệt mỏi, và chẳng hề nản lòng trước sự tiến triển chậm chạp của công việc, bởi sau trọn nửa giờ đồng hồ họ mới chỉ cắt được chưa đầy một nửa vòng quanh vành nắp.","Họ say mê với công việc đến mức khi một tiếng reo hò từ Trạm Quan Sát Phía Nam vang lên, theo sau là những tràng reo hò hân hoan kéo dài báo hiệu rằng đã nhìn thấy Khardi ở phía trên thung lũng, họ hầu như chẳng buồn ngước nhìn lên.","Quả thực, hoàng tử Elworth sẽ chẳng hề nhận ra tiếng reo hò ấy chút nào nếu Taddeus không nói với chàng, với chút đượm buồn trong giọng nói: \"Hoàng tử sẽ sớm rời xa chúng tôi thôi, thưa hoàng tử của tôi, vì Khardi đang trở về rồi.\"","Rồi ngước nhìn lên, cậu nói thêm: \"Chà, chúng ta có cả một đám đông khán giả kìa!\""],"ts":[763.86,765.12,766.26,771.9,773.75,776.03,784.49,788.33,789.5,790.62,793.34,796.45,805.57,819.24,831.79,845.82,857.53,868.43,879.86],"vs":[884.25,885.83,887.48,893.71,895.56,897.78,904.74,908.41,909.52,910.87,913.73,917.35,928.14,944.82,961.33,977.33,992.42,1007.05,1022.29],"e0":352.83,"v0":413.43,"pe":[0,3,6,12,13,15],"pv":[0,3,6,12,13,15]},{"te":"Opening the Ewer (5)","tv":"Mở Chiếc Bình (5)","en":["Prince Elworth glanced up.","Fully half of Patua's Sea Children crowded about in rows on the parapet overhead, chattering and laughing, and breathing in the delicious perfume after the manner of expectant children, and making all sorts of extravagant guesses regarding the contents of the ewer.","\"It must be some incense used in religious ceremonies,\" suggested one.","\"They did not hold religious ceremonies in a temple erected to Neptune.","It must be the perfume from some wonderful sea plant which we know not of,\" answered another.","\"It might burst into flame when fully exposed,\" warned a third.","\"Or explode, as that dreadful falling star that fell into the Sea World did, frightening us half to death,\" exclaimed a fourth.","\"Perhaps it is alive - or a mummy, more likely, with incense buried with it.","Oh, dear, suppose it is!\"","little Aabari ventured.","\"My people do not enclose mummies in ewers,\" answered the Sea Child of Egypt.","\"What dost thou think it is, my prince?\"","one of them asked.","\"I do not know; but it must be something of use to us, or I would not have dreamed of it so continually while on the way here.","Have patience, my brethren, it will soon be opened;\" and Prince Elworth hammered away harder than ever.","Just then Poulair and Mora and Chaldea, followed by a dozen or so of Prince Elworth's escort, came riding up, inquiring excitedly: \"What is it?","What is this wondrous perfume?","Why, we could smell it at the South Lookout distinctly;\" and as Poulair came alongside, he added: \"Pervear, thou art quite tired.","Let me have thy cutter and mallet.\"","Pervear gladly relinquished his tools, but his curiosity concerning the contents was so great that he kept his place, merely standing up between the chains to give Poulair more room."],"vi":["Hoàng tử Elworth ngước mắt nhìn lên.","Có tới trọn một nửa số Con Của Biển của Patua đang chen chúc thành từng hàng trên bờ tường chắn phía trên đầu, vừa trò chuyện vừa cười đùa, và hít hà mùi hương thơm ngát theo phong cách của những đứa trẻ đầy mong đợi, đồng thời đưa ra đủ mọi lời suy đoán viển vông về những thứ chứa bên trong chiếc bình.","\"Đó hẳn là một loại trầm hương được dùng trong các nghi lễ tôn giáo,\" một người gợi ý.","\"Người ta không tổ chức các nghi lễ tôn giáo trong một ngôi đền dựng lên để tôn vinh thần biển Neptune đâu.","Đó hẳn phải là hương thơm từ một loài thực vật biển kỳ diệu nào đó mà chúng ta chưa hề biết tới,\" một người khác đáp lời.","\"Nó có thể bốc cháy khi tiếp xúc hoàn toàn với bên ngoài đấy,\" người thứ ba cảnh báo.","\"Hoặc phát nổ, như ngôi sao băng khủng khiếp từng rơi xuống Thế Giới Biển đã làm, khiến chúng ta sợ chết khiếp,\" người thứ tư thốt lên.","\"Có lẽ nó còn sống, hoặc có nhiều khả năng là một xác ướp được chôn cùng với trầm hương.","Ôi trời ơi, ngộ nhỡ đúng là như vậy thì sao!\"","cô bé Aabari rụt rè phỏng đoán.","\"Dân tộc tôi không bao bọc xác ướp trong những chiếc bình đâu,\" Con Của Biển đến từ Ai Cập đáp lời.","\"Hoàng tử nghĩ nó là thứ gì, thưa hoàng tử của tôi?\"","một người trong số họ hỏi.","\"Tôi không biết; nhưng nó hẳn phải là thứ hữu ích cho chúng ta, nếu không tôi đã chẳng mơ thấy nó liên tục như vậy trên đường tới đây.","Hãy kiên nhẫn nhé, các anh em của tôi, nó sẽ sớm được mở ra thôi;\" và hoàng tử Elworth lại gõ búa hăng say hơn bao giờ hết.","Đúng lúc đó Poulair, Mora và Chaldea, theo sau là khoảng một tá người thuộc đội hộ tống của hoàng tử Elworth, cưỡi cá bơi tới, hào hứng hỏi: \"Đó là thứ gì vậy?","Mùi hương kỳ diệu này là gì thế?","Kìa, chúng tôi có thể ngửi thấy nó rất rõ ràng tận Trạm Quan Sát Phía Nam đấy;\" và khi Poulair tiến lại gần bên, cậu nói thêm: \"Pervear, cậu mệt rồi đấy.","Hãy đưa dao cắt và vồ của cậu cho tôi.\"","Pervear vui vẻ nhường lại các dụng cụ của mình, nhưng sự tò mò của cậu về những thứ bên trong lớn đến mức cậu vẫn giữ nguyên vị trí, chỉ đứng lên giữa những sợi xích để nhường thêm chỗ cho Poulair."],"ts":[1028.28,1030.37,1045.37,1050.38,1054.91,1061.35,1066.32,1075.35,1080.53,1082.81,1085.12,1090.83,1093.57,1095.47,1102.92,1110.02,1119.71,1121.94,1130.49,1132.99],"vs":[1144.06,1146.74,1165.67,1171.19,1177.51,1185.71,1191.64,1200.19,1205.74,1209.29,1212.34,1219.23,1222.58,1225.02,1233.36,1242.55,1254.22,1256.51,1267.82,1270.69],"e0":473.82,"v0":557.46,"pe":[0,2,5,6,7,10,11,13,15],"pv":[0,2,5,6,7,10,11,13,15]},{"te":"Opening the Ewer (6)","tv":"Mở Chiếc Bình (6)","en":["For some time they continued hammering and pounding, and prying on the lid, the perfume ever increasing in strength as the cone of blue vapour grew in density.","Then, suddenly, the lid of the ewer gave way to the combined efforts of Poulair and Prince Elworth, and they pulled it upwards, as though on a hinge, until all at once it snapped and came loose in their hands.","Prince Elworth gave an eager glance into the ewer, to find it filled with an indigo-coloured substance, which yielded softly to the touch; but before he could investigate further, he was interrupted by a wild cheering from the Sea Children on the parapet.","\"Khardi!","Khardi!","Bravo!","How didst thou do it?","Where didst get him?","Hurrah!","Hurrah!\"","they shouted.","Prince Elworth looked up to see what caused this great excitement.","\"Surely there must be something unusual,\" thought he - and there was; for, at that moment, he saw Khardi appear over the top of the wall, tugging at the end of a long rope; then one after another of his guard came into view, each pulling on the rope with all their strength.","\"What have they got, I wonder?\"","Poulair asked, looking up.","\"A giant squid, and ALIVE!\"","he added, in astonishment.","\"How dost thou know they have, Poulair?\"","Prince Elworth asked, shutting the lid down tightly, almost stopping the vapour.","\"Because they are coming along in jerks.","The squid resists, and our brethren make headway between his squirts.","See!","There he comes!","A ten-arm, not an eight-arm.","Bravo, Khardi!\"","Then over the parapet the giant squid appeared, towed helplessly at the other end of the rope, his rudder-like tail beating about and causing him to make long, sweeping curves, as he was pulled along.","The eight sucker-lined tentacles and two long, powerful arms were bound together like a sheaf with coil upon coil of rope, which pressed deeply into the slimy, translucent, brown-spotted flesh.","His huge, wide-opened eyes stared wildly about, seeing everything, yet focussed upon nothing.","Occasionally the squid, as he was jerked along, emitted a faint cloud of brownish-black fluid from his almost exhausted ink-bag."],"vi":["Suốt một lúc lâu họ tiếp tục đục đẽo, gõ búa và nậy nắp bình, mùi hương càng lúc càng nồng nàn hơn khi khối nón hơi màu xanh lam ngày càng đậm đặc.","Rồi đột nhiên, nắp chiếc bình chịu khuất phục trước nỗ lực phối hợp của Poulair và hoàng tử Elworth, và họ kéo nó lên trên, như thể trên một chiếc bản lề, cho đến khi nó đột ngột kêu rắc một tiếng và rời hẳn ra trong tay họ.","Hoàng tử Elworth háo hức nhìn vào trong chiếc bình, thấy nó chứa đầy một chất màu chàm, mềm mại khi chạm vào; nhưng trước khi chàng kịp tìm hiểu thêm, những tiếng reo hò cuồng nhiệt từ các Con Của Biển trên bờ tường chắn đã cắt ngang lời chàng.","\"Khardi!","Khardi kìa!","Hoan hô!","Làm sao cậu làm được thế?","Cậu bắt được nó ở đâu vậy?","Hoan hô!","Hoan hô!\"","họ hét lớn.","Hoàng tử Elworth ngước nhìn lên xem điều gì đã gây ra sự phấn khích lớn lao này.","\"Chắc chắn phải có điều gì đó bất thường,\" chàng thầm nghĩ, và quả đúng là có thật; vì vào khoảnh khắc đó, chàng thấy Khardi xuất hiện trên đỉnh bức tường thành, đang gắng sức kéo đầu một sợi dây thừng dài; rồi từng người một trong đội cận vệ của cậu hiện ra, ai nấy đều dốc hết sức mình kéo sợi dây thừng.","\"Họ bắt được thứ gì thế nhỉ, tôi tự hỏi?\"","Poulair ngước nhìn lên và hỏi.","\"Một con mực khổng lồ, và CÒN SỐNG!\"","cậu kinh ngạc nói thêm.","\"Làm sao cậu biết họ bắt được nó hả Poulair?\"","hoàng tử Elworth hỏi, vừa đậy chặt nắp bình xuống, gần như ngăn hẳn làn hơi bốc ra.","\"Bởi vì họ đang tiến lên từng chặng giật giật.","Con mực kháng cự, và các anh em của chúng ta chỉ nhích lên được giữa những đợt phụt nước của nó.","Xem kìa!","Nó tới rồi!","Một con mười tay, chứ không phải tám tay đâu.","Hoan hô Khardi!\"","Rồi qua bờ tường chắn, con mực khổng lồ xuất hiện, bị kéo lê một cách bất lực ở đầu bên kia sợi dây thừng, chiếc đuôi giống như bánh lái của nó đập loạn xạ khiến nó tạo thành những đường cong quét dài khi bị kéo đi.","Tám xúc tu có giác bám cùng hai chiếc tay dài đầy sức mạnh bị trói chặt lại với nhau như một bó lúa bằng hết vòng dây này đến vòng dây khác, thít sâu vào lớp thịt nhầy nhụa, bán trong suốt có những đốm nâu.","Đôi mắt to tướng mở trừng trừng của nó đảo nhìn hoang dại xung quanh, thấy mọi thứ nhưng chẳng tập trung vào điều gì.","Thỉnh thoảng con mực, khi bị giật mạnh về phía trước, lại phun ra một đám mây chất lỏng màu đen nâu mờ nhạt từ túi mực gần như đã cạn kiệt của nó."],"ts":[1284.61,1294.24,1306.64,1321.09,1322.1,1323.05,1324.03,1325.45,1327.01,1327.86,1328.89,1330.41,1334.34,1350.35,1352.38,1354.39,1357.34,1359.84,1362.56,1368.49,1371.18,1375.93,1376.77,1378.13,1380.54,1382.43,1394.37,1406.81,1414.3],"vs":[1422.81,1432.36,1447.6,1462.11,1463.12,1464.41,1465.41,1467.45,1469.64,1470.64,1471.61,1473.28,1478.88,1498.24,1501.47,1503.73,1506.4,1508.59,1511.95,1518.28,1521.25,1527.27,1528.41,1529.72,1533.07,1535.17,1549.18,1562.72,1569.67],"e0":590.2,"v0":698.01,"pe":[0,2,11,13,17,19,25],"pv":[0,2,11,13,17,19,25]},{"te":"Opening the Ewer (7)","tv":"Mở Chiếc Bình (7)","en":["\"Take a turn or two around the entrance pillars, Khardi, and make him secure,\" Poulair suggested, as he motioned his steed to descend.","Taddeus and Prince Elworth followed.","Khardi did as Poulair suggested, pulling the captive until he was close to the pillar, where, evidently finding resistance useless, he settled calmly down upon the moss.","Even while binding the squid to the pillars, Khardi asked: \"Is that wondrous perfume from something thou hast found in the ewer, Poulair?","The sea is sweet with it, even as far as the Second Mountain.\"","\"Yes, Khardi; we have but just opened it, and find it full of a dark blue gummy substance.","But tell me, how didst thou capture the giant squid, and how did the Black Gorge look?\"","\"Well, we went beyond the cave and up the valley a bit, ever ready to turn and swim for it if we were attacked; but thou knowest how little under algae is there for anything to hide under, so we felt quite safe.","Well, we got to where we could see the Black Gorge away up the valley, and hid ourselves behind that last year's wreck on the mountain side.","As soon as the light was bright enough we saw that the entrance was simply alive with sharks and squids.","They were packed in so densely that they seemed one wriggling mass from where we looked, and more were coming from the East Valley, and along the great reef, and from the hills that extend to the Pillars of Hercules.","I thought then that we never could pass that blockade, and it would be better to skirt the hills to the west.","What thinkest thou?\"","\"Two days of shallow water?","Oh, no!\"","exclaimed Mora.","\"Give me plenty of depth in preference to breadth if we must fight.","And besides, the power of the jewel would not last for the twenty days that it would take, my Khardi.","I doubt if it will last even three.","No, we must cross the mountains here!","But, continue with thy story.\""],"vi":["\"Hãy quấn một hai vòng quanh các cột trụ lối vào đi Khardi, và trói chặt nó lại,\" Poulair gợi ý khi cậu ra hiệu cho tuấn mã của mình hạ xuống.","Taddeus và hoàng tử Elworth cùng bơi theo sau.","Khardi làm theo gợi ý của Poulair, kéo kẻ bị bắt cho đến khi nó áp sát vào cột trụ, nơi mà rõ ràng nhận thấy sự kháng cự là vô ích, nó nằm yên một cách bình thản trên lớp rêu.","Ngay cả trong khi trói con mực vào các cột trụ, Khardi vẫn hỏi: \"Mùi hương kỳ diệu đó có phải từ thứ gì cậu tìm thấy trong chiếc bình không, Poulair?","Nước biển thơm ngát mùi hương ấy, ngay cả tận ngọn Núi Thứ Hai cũng ngửi thấy.\"","\"Đúng vậy, Khardi à; chúng tôi vừa mới mở nó ra, và thấy nó chứa đầy một chất keo màu xanh đậm.","Nhưng hãy nói cho tôi biết, làm thế nào cậu bắt được con mực khổng lồ này, và Hẻm Núi Đen trông ra sao rồi?\"","\"Chà, chúng tôi đi qua khỏi hang động và ngược lên thung lũng một đoạn, luôn sẵn sàng quay đầu bơi tháo mạng nếu bị tấn công; nhưng cậu biết đấy, ở đó có rất ít tảo biển để bất cứ thứ gì có thể ẩn nấp bên dưới, nên chúng tôi cảm thấy khá an toàn.","Rồi chúng tôi tới nơi có thể nhìn thấy Hẻm Núi Đen ở mãi phía trên thung lũng, và ẩn nấp phía sau xác con tàu đắm từ năm ngoái trên sườn núi.","Ngay khi ánh sáng đủ tỏ, chúng tôi thấy lối vào đơn giản là lúc nhúc cá mập và mực.","Chúng ken đặc đến mức trông tựa như một khối quẫy giẫy nhung nhúc từ góc nhìn của chúng tôi, và ngày càng có thêm nhiều con kéo đến từ Thung Lũng Phía Đông, dọc theo rạn đá ngầm lớn, và từ những ngọn đồi trải dài tới Các Cột Trụ Hercules.","Khi đó tôi nghĩ rằng chúng ta chẳng bao giờ có thể vượt qua cuộc phong tỏa ấy, và tốt hơn hết là đi vòng quanh các ngọn đồi về phía tây.","Cậu nghĩ sao?\"","\"Hai ngày ở vùng nước nông ư?","Ồ không!\"","Mora thốt lên.","\"Hãy cho tôi thật nhiều độ sâu thay vì bề rộng nếu chúng ta buộc phải chiến đấu.","Vả lại, quyền năng của viên ngọc sẽ không kéo dài được hai mươi ngày như chuyến đi đó đòi hỏi đâu, Khardi của tôi à.","Tôi ngờ rằng nó khó lòng trụ nổi dù chỉ ba ngày.","Không, chúng ta phải vượt qua những ngọn núi ở đây!","Nhưng, hãy kể tiếp câu chuyện của cậu đi nào.\""],"ts":[1579.51,1587.55,1590.58,1601.63,1610.34,1614.8,1620.93,1626.96,1638.2,1645.51,1651.45,1662.66,1668.56,1670.5,1672.59,1673.73,1675.27,1679.37,1685.69,1688.29,1690.82],"vs":[1693.61,1703.35,1707.11,1719.13,1729.47,1734.57,1741.46,1748.9,1764.95,1774.0,1779.64,1794.6,1803.59,1805.31,1807.43,1808.46,1809.96,1815.31,1822.77,1826.52,1830.15],"e0":729.0,"v0":854.71,"pe":[0,2,3,5,7,13],"pv":[0,2,3,5,7,13]}],"lab":"Chương 17"},{"g":1,"n":17,"title":"Opening the Ewer (2/2)","tv":"Mở Chiếc Bình (2/2)","a":{"bi":{"id":"1fINZR60mVDK1gJhEQDdsitHxwxvk5FS8","f":"17-chapter-17-2.m4a","z":14809235}},"s":[{"te":"Chapter XVII: Opening the Ewer (2/2)","tv":"Chương 17: Mở Chiếc Bình (2/2)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XVII, part 2.","Opening the Ewer."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 17, phần 2.","Mở Chiếc Bình."],"ts":[0.0,2.54,4.82],"vs":[6.49,9.8,11.75],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Opening the Ewer (8)","tv":"Mở Chiếc Bình (8)","en":["\"Well, we were about to return when a landslide occurred on the mountain side, and we rose at once, to avoid the rocks that came plunging down towards us.","Then what dost thou suppose happened?","Three of these giants were hiding in a crevice till we got out of the way, and two of them darted wildly up the valley, but they were not quick enough.","We severed their neck strings before they had gone a dozen lengths, and returned to do likewise to the other, which was caught by five of its arms between two rocks.","Just as we were about to kill it, Adna said: 'Let us rope it and take it back with us, to show Prince Elworth how to cut their neck strings.'","Well, that seemed like a good idea, so we got this rope from the wreck, and noosed one arm after the other, until finally we had him tied as thou seest him, and - well, that is all.","Now I propose that we loose him, and let Prince Elworth try to sever his head from his mantle.\"","\"Dost wish to try, my prince?\"","Poulair asked.","\"Yes; give me a sharp sword, tell me where to strike, and loose him.","It might save my life later on.","And besides, thou art all here to prevent him from injuring me if I do not succeed.\"","Pervear descended from the ewer, and brought Prince Elworth a sword and a spear, both newly sharpened, while Khardi's guard stood ready, awaiting the command to sever the ropes that bound the monster.","\"Wait,\" Poulair commanded, \"wait until I explain the working of this slippery mass to the prince.","Knowest thou, my prince, how it -\" \"No, Poulair; I was about to ask thee what it was that caused it to jerk along so?\""],"vi":["\"Chà, chúng tôi vừa định quay về thì một vụ sạt lở đất xảy ra trên sườn núi, và chúng tôi lập tức bơi lên cao để tránh những tảng đá đang lao ầm ầm về phía chúng tôi.","Rồi cậu đoán xem điều gì đã xảy ra?","Ba trong số những con quái vật khổng lồ này đang ẩn nấp trong một kẽ nứt đợi chúng tôi rời đi, và hai con trong số chúng liền lao bạt mạng ngược lên thung lũng, nhưng chúng không đủ nhanh.","Chúng tôi đã cắt đứt gân cổ của chúng trước khi chúng kịp đi được một tá thân cá, rồi quay lại làm điều tương tự với con còn lại, con này đã bị kẹp năm chiếc tay giữa hai tảng đá.","Đúng lúc chúng tôi định tiêu diệt nó thì Adna bảo: 'Chúng ta hãy lấy dây trói nó lại và mang về, để chỉ cho hoàng tử Elworth cách cắt đứt gân cổ của chúng.'","Chà, điều đó có vẻ là một ý tưởng hay, nên chúng tôi lấy sợi dây thừng này từ xác tàu đắm, rồi thòng lọng hết tay này đến tay khác của nó, cho đến khi cuối cùng chúng tôi đã trói chặt được nó như cậu đang thấy đây, và...","chà, đó là tất cả.","Bây giờ tôi đề nghị chúng ta cởi trói cho nó, và để hoàng tử Elworth thử chém lìa đầu nó khỏi phần thân.\"","\"Hoàng tử có muốn thử không, thưa hoàng tử của tôi?\"","Poulair hỏi.","\"Có chứ; hãy đưa cho tôi một thanh kiếm sắc bén, chỉ cho tôi biết phải đâm vào đâu, rồi cởi trói cho nó.","Điều đó có thể cứu mạng tôi sau này đấy.","Vả lại, tất cả các bạn đều ở đây để ngăn nó làm tôi bị thương nếu tôi không thành công mà.\"","Pervear từ trên chiếc bình trèo xuống, và mang đến cho hoàng tử Elworth một thanh kiếm cùng một ngọn giáo, cả hai đều mới được mài sắc, trong khi đội cận vệ của Khardi đứng sẵn sàng, chờ đợi mệnh lệnh chặt đứt những sợi dây thừng đang trói con quái vật.","\"Khoan đã,\" Poulair ra lệnh, \"khoan đã để tôi giải thích cách thức hoạt động của khối nhầy nhụa này cho hoàng tử nghe.","Hoàng tử có biết nó hoạt động thế nào không...\"","\"Không, Poulair à; tôi vừa định hỏi cậu xem điều gì làm cho nó giật giật về phía trước như thế đấy?\""],"ts":[13.84,22.85,25.2,33.24,42.62,50.87,59.23,65.59,67.95,69.67,75.26,77.64,83.93,96.21,102.92],"vs":[110.78,122.25,124.94,136.59,147.81,157.99,172.38,174.35,181.81,185.35,187.18,194.44,197.3,203.82,220.73,227.96,230.88],"e0":7.09,"v0":7.35,"pe":[0,7,9,12,13],"pv":[0,8,10,13,14]},{"te":"Opening the Ewer (9)","tv":"Mở Chiếc Bình (9)","en":["\"Seest thou this tube under his body?\"","Poulair said, prying the creature over with his lance.","\"Well, he draws a draught of water into his mouth, and then pumps it out so forcibly through this tube that it moves him swiftly along in whichever way he wishes to go, forward or backward, according to the direction he points the tube.","Now when thou dost attack him, he will try to catch thee with his arms and pull thee to his mouth, but do not let him.","Dodge the arms if thou canst, and run thy sword in here right behind the head, then draw it out again quickly with one strong sweeping stroke.","That will decapitate him, and his mission in life will end right there.\"","\"Suppose he does catch me with those arms?\"","Prince Elworth asked.","\"Then don't waste energy cutting upon them, for it would do little good.","He will draw thee toward his beak, and thou must run thy spear into his mouth or into the sensitive flesh above or below the beak.","That will cause him such pain that he will snap thee out at arm's length, and hold thee there for a moment or two, until he has recovered from the pain, then he will draw thee in again.","When he receives a second prod he will probably throw thee from him, and try to escape; but Smolli struggled for half an hour with one once, and had to cut off every arm, one at a time, before he could get away.","But we will keep very close, and if he catches thee we will come quickly to thy rescue.","Art ready, my prince?\"","Before Prince Elworth could answer, a mogle signal sounded from the North Lookout.","All looked up at once.","A Sea Child stood at an opening in the tower, and called through his hands: \"The horizon is spotted with dolphins toward Saw-fish Valley.\""],"vi":["\"Hoàng tử có nhìn thấy cái ống này dưới thân nó không?\"","Poulair nói, vừa dùng ngọn giáo lật nghiêng sinh vật lên.","\"Chà, nó hút một ngụm nước vào miệng, rồi bơm phụt ra thật mạnh qua cái ống này đến mức đẩy nó lao nhanh theo bất kỳ hướng nào nó muốn đi, tiến lên hoặc lùi lại, tùy theo hướng nó chĩa cái ống.","Bây giờ khi hoàng tử tấn công nó, nó sẽ cố gắng tóm lấy hoàng tử bằng những chiếc tay của nó và kéo hoàng tử về phía miệng nó, nhưng đừng để nó làm vậy.","Hãy né tránh những chiếc tay nếu hoàng tử có thể, và đâm kiếm vào đây ngay phía sau đầu, rồi rút kiếm ra thật nhanh bằng một nhát quét mạnh.","Nhát chém đó sẽ chặt lìa đầu nó, và sứ mệnh cuộc đời nó sẽ kết thúc ngay tại đó.\"","\"Ngộ nhỡ nó tóm được tôi bằng những chiếc tay đó thì sao?\"","hoàng tử Elworth hỏi.","\"Thế thì đừng phí sức chém vào chúng, vì điều đó chẳng có ích gì mấy đâu.","Nó sẽ kéo hoàng tử về phía mỏ của nó, và hoàng tử phải đâm ngọn giáo vào miệng nó hoặc vào phần thịt nhạy cảm phía trên hay phía dưới mỏ.","Đòn đó sẽ khiến nó đau đớn đến mức quăng hoàng tử ra xa tầm tay, và giữ hoàng tử ở đó trong một hai khoảnh khắc cho đến khi nó bình phục sau cơn đau, rồi nó sẽ lại kéo hoàng tử vào.","Khi nó nhận nhát đâm thứ hai, có lẽ nó sẽ vứt hoàng tử ra xa và cố gắng tẩu thoát; nhưng Smolli từng vật lộn suốt nửa giờ với một con, và phải chặt đứt từng chiếc tay một mới có thể thoát thân.","Dẫu vậy chúng tôi sẽ luôn bám rất sát, và nếu nó tóm được hoàng tử thì chúng tôi sẽ nhanh chóng tới ứng cứu.","Hoàng tử đã sẵn sàng chưa, thưa hoàng tử của tôi?\"","Trước khi hoàng tử Elworth kịp trả lời, một tín hiệu tù và mogle đã vang lên từ Trạm Quan Sát Phía Bắc.","Tất cả cùng ngước nhìn lên ngay lập tức.","Một Con Của Biển đứng ở một lối mở trên tòa tháp, và khum hai bàn tay cất tiếng gọi: \"Chân trời rải rác đầy cá heo về phía Thung Lũng Cá Đao.\""],"ts":[238.53,241.42,245.48,258.32,265.46,273.97,278.84,281.79,283.91,288.64,296.49,306.84,318.43,323.91,326.07,331.33,333.09],"vs":[341.66,344.72,348.64,360.84,371.08,380.41,386.67,390.32,392.6,397.54,406.6,418.77,431.69,438.8,442.86,449.96,452.44],"e0":104.63,"v0":135.1,"pe":[0,6,8,14],"pv":[0,6,8,14]},{"te":"Opening the Ewer (10)","tv":"Mở Chiếc Bình (10)","en":["\"Very well, Daros, let us know if they come near,\" Taddeus replied; and Daros disappeared.","Khardi himself was about to sever the rope, when another signal sounded from the West Lookout, and he paused for a minute, while the Sea Child on watch there cried out: \"The sea is black in my section with dolphins.\"","\"And in mine!\"","shouted a voice from the East Lookout.","\"What a queer coincidence,\" Taddeus observed.","\"I wonder if they are going to hold a council and elect a king, as the spotted moss fish do.","Let us see.\"","Suiting the action to the words, he swam his sturgeon above the level of the walls, followed by his mounted companions, while those not mounted ran up the stairway.","\"Well, there are a lot of them.","Perhaps they are migrating for some reason or other,\" he said.","\"But what an aggravation for them to pass so near us when, if we had but one-fiftieth of their number tamed, we could pass that blockade in the Black Gorge without any trouble at all,\" Poulair observed regretfully.","\"Passing!\"","exclaimed Mora.","\"They are not passing!","They are all coming this way!\"","\"Oh, probably to meet and continue along in a body.","Come, let us finish with the squid, for really we should be off,\" Poulair answered, settling to the ground again.","\"What a fortunate thing it would be if they should cross the mountains in either valley,\" Chaldea remarked.","\"In that case we must be ready to follow them,\" Mora replied.","Again Khardi prepared to cut the ropes which bound the squid, and in the excitement of what was about to follow, the dolphins were quite forgotten.","Prince Elworth, mounted firmly upon Muriel, awaited expectantly.","He was not in the least afraid, but still, those long, powerful arms and staring eyes made him feel rather \"creepy,\" and he almost wished that he was not going to attack the creature at all."],"vi":["\"Tốt lắm, Daros, hãy báo cho chúng tôi biết nếu chúng tiến lại gần nhé,\" Taddeus đáp lời; và Daros biến mất.","Đích thân Khardi vừa định chặt đứt sợi dây thừng thì một tín hiệu khác lại vang lên từ Trạm Quan Sát Phía Tây, và cậu dừng lại một lát, trong khi Con Của Biển đang canh gác ở đó hét lớn: \"Mặt biển ở khu vực của tôi đen kịt đàn cá heo.\"","\"Và ở khu vực của tôi cũng thế!\"","một giọng nói cất lên từ Trạm Quan Sát Phía Đông.","\"Thật là một sự trùng hợp kỳ lạ,\" Taddeus nhận xét.","\"Tôi tự hỏi liệu chúng có định họp hội đồng và bầu ra một vị vua như loài cá rêu đốm hay làm không.","Chúng ta hãy xem nào.\"","Nói là làm, cậu cho cá tầm của mình bơi lên cao hơn mặt tường thành, theo sau là các bạn đồng hành cưỡi cá, trong khi những người không cưỡi cá chạy lên cầu thang.","\"Chà, đông thật đấy.","Có lẽ chúng đang di cư vì một lý do nào đó chăng,\" cậu nói.","\"Nhưng thật là trớ trêu khi chúng đi qua gần chúng ta đến thế, trong khi nếu chúng ta chỉ cần thuần hóa được một phần năm mươi số lượng của chúng, chúng ta đã có thể vượt qua cuộc phong tỏa ấy ở Hẻm Núi Đen mà chẳng gặp chút khó khăn nào,\" Poulair tiếc nuối nhận xét.","\"Đi qua ư!\"","Mora thốt lên.","\"Chúng không phải đang đi qua đâu!","Tất cả chúng đang tiến về phía này!\"","\"Ồ, chắc là để gặp nhau rồi cùng đi tiếp thành một đàn lớn thôi.","Nào, chúng ta hãy giải quyết xong con mực đi, vì thực sự chúng ta phải lên đường rồi,\" Poulair đáp lời, vừa hạ mình xuống nền đất.","\"Sẽ may mắn biết bao nếu chúng vượt qua những ngọn núi ở một trong hai thung lũng,\" Chaldea nhận xét.","\"Trong trường hợp đó chúng ta phải sẵn sàng bơi theo sau chúng,\" Mora đáp.","Một lần nữa Khardi lại chuẩn bị cắt những sợi dây thừng đang trói con mực, và trong sự phấn khích của những gì sắp diễn ra, đàn cá heo đã hoàn toàn bị lãng quên.","Hoàng tử Elworth, ngồi vững vàng trên lưng Muriel, đầy mong đợi đón chờ.","Chàng chẳng hề sợ hãi chút nào, nhưng dẫu vậy, những chiếc tay dài đầy sức mạnh cùng đôi mắt mở trừng trừng kia vẫn khiến chàng cảm thấy có phần \"rờn rợn\", và chàng gần như ước gì mình không phải tấn công sinh vật ấy chút nào."],"ts":[462.31,469.32,481.85,483.28,486.24,489.78,495.41,496.64,506.58,508.51,513.1,525.68,526.82,528.36,530.06,532.5,536.04,543.42,549.81,554.55,563.48,569.25],"vs":[580.1,588.51,603.89,606.28,610.26,613.98,621.29,623.05,633.18,635.02,639.77,656.73,657.97,659.47,661.63,664.51,668.88,678.05,685.23,690.32,701.17,706.49],"e0":208.36,"v0":255.75,"pe":[0,1,2,4,10,11,15,17,18,19,20,21],"pv":[0,1,2,4,10,11,15,17,18,19,20,21]},{"te":"Opening the Ewer (11)","tv":"Mở Chiếc Bình (11)","en":["But no one suspected his nervousness, for, smiling down at his companions, he called: \"I am ready.","Loose him.\"","One rope was severed, then another.","Two of the long arms writhed about in an endeavour to catch the nearest of the Sea Children.","Then another and another rope was cut.","The Sea Children jumped back out of the way; and the giant was free.","For one heart-beat the huge decapod was absolutely motionless.","Then, drawing his long arms up close to his beak, he darted right among Khardi's guard and pinned himself to a dozen lances.","Writhing free from these, he jerked himself backward, trying to escape into one of the archways, only to be driven back by more lances.","\"Drive him upward!\"","Taddeus shouted; and, as the squid darted in that direction, he added: \"Now, my prince, there is thy opportunity!","Quickly!","- do not let him escape thee!\"","The squid made for the wall-tops, Prince Elworth following at full speed.","But the duel was destined to come to a sudden and unexpected end.","Prince Elworth was now so close to the squid that another jerk and his sword would certainly end all.","He leaned well forward in his saddle, his sword ready to give the fatal thrust.","Another moment and he was almost over the creature.","The time to strike had come.","But, suddenly, before the blow could be delivered, two black forms darted over the walls, straight toward the squid, and the squid gave a great leap, turning convulsively and throwing his arms about with such inconceivable rapidity that in the next heart-beat the situation was entirely reversed.","Prince Elworth no longer pursued; he no longer saw easy victory in one blow.","For a moment it seemed to him that he was surrounded by a hundred writhing, twisting arms, from which it would be impossible to escape.","Then, suddenly, the arms stood still, - spread out like a cup, a death cup, into which he was plunging at full speed."],"vi":["Nhưng chẳng ai ngờ được sự bồn chồn của chàng, vì chàng mỉm cười nhìn xuống các bạn đồng hành và gọi: \"Tôi đã sẵn sàng rồi.","Hãy cởi trói cho nó đi.\"","Một sợi dây thừng bị cắt đứt, rồi một sợi nữa.","Hai trong số những chiếc tay dài quằn quại vung vẩy trong nỗ lực tóm lấy người gần nhất trong số các Con Của Biển.","Rồi thêm một sợi, lại một sợi dây nữa bị cắt.","Các Con Của Biển nhảy lùi lại để tránh đường; và con quái vật khổng lồ đã được tự do.","Trong suốt một nhịp tim, sinh vật mười chân khổng lồ hoàn toàn bất động.","Rồi co những chiếc tay dài lại sát mỏ của mình, nó phóng thẳng vào giữa đội cận vệ của Khardi và tự cắm mình vào cả tá ngọn giáo.","Vùng vẫy thoát khỏi những ngọn giáo ấy, nó giật lùi về phía sau, cố gắng trốn thoát vào một trong những cổng vòm, chỉ để rồi lại bị thêm nhiều ngọn giáo nữa đẩy lùi trở lại.","\"Hãy lùa nó lên trên!\"","Taddeus hét lớn; và khi con mực phóng theo hướng đó, cậu nói thêm: \"Bây giờ, thưa hoàng tử của tôi, cơ hội của hoàng tử đây rồi!","Nhanh lên!","Đừng để nó trốn thoát khỏi tay hoàng tử!\"","Con mực hướng về phía các đỉnh tường thành, hoàng tử Elworth bám theo sau với hết tốc lực.","Nhưng cuộc quyết đấu dường như đã được định đoạt để đi đến một kết cục bất ngờ và đột ngột.","Lúc này hoàng tử Elworth đã ở quá gần con mực đến mức chỉ cần một nhịp vọt nữa là thanh kiếm của chàng chắc chắn sẽ kết liễu mọi chuyện.","Chàng rạp mình về phía trước trên yên, thanh kiếm sẵn sàng tung ra nhát đâm chí tử.","Chỉ một khoảnh khắc nữa thôi là chàng đã ở ngay phía trên sinh vật.","Thời khắc tấn công đã tới.","Nhưng đột nhiên, trước khi nhát chém kịp tung ra, hai bóng đen phóng vụt qua các bức tường thành, thẳng về phía con mực, và con mực liền chồm lên dữ dội, quay ngoắt người trong co giật và quẫy vung những chiếc tay với tốc độ nhanh đến không tưởng, đến mức chỉ trong nhịp tim tiếp theo tình thế đã hoàn toàn đảo ngược.","Hoàng tử Elworth không còn là kẻ truy đuổi nữa; chàng không còn thấy chiến thắng dễ dàng chỉ bằng một nhát kiếm nữa.","Trong một khoảnh khắc chàng tưởng chừng như hàng trăm chiếc tay quằn quại, xoắn xuýt đang bủa vây lấy mình mà chàng không tài nào thoát ra nổi.","Rồi đột nhiên, những chiếc tay đứng yên, xòe rộng ra như một chiếc cốc, một chiếc cốc tử thần mà chàng đang lao đầu vào với hết tốc lực."],"ts":[721.17,728.44,729.97,733.11,738.6,741.52,746.5,750.89,758.81,767.88,769.53,778.94,779.94,782.39,787.62,792.24,798.05,803.33,806.7,808.85,825.55,831.16,838.93],"vs":[847.99,855.66,857.94,861.39,868.52,872.26,878.63,883.44,892.39,903.83,905.63,914.19,915.25,918.72,925.16,931.12,940.33,945.83,950.37,952.46,971.59,978.94,987.41],"e0":326.75,"v0":396.82,"pe":[0,2,6,9,13,14,15],"pv":[0,2,6,9,13,14,15]},{"te":"Opening the Ewer (12)","tv":"Mở Chiếc Bình (12)","en":["Quick as a flash he brought his lance into position for a thrust into the creature's beak; but, at this critical moment, Muriel's great body curved sharply and dodged out of reach of the expectant squid.","As she did so the extreme end of one great arm twisted itself around Prince Elworth's left arm, and jerked him from her back with a snap.","With a quick blow Prince Elworth drew his keen sword across the slimy tentacle and freed himself, only to be caught again by several other arms, which shot out with amazing swiftness, and fastened themselves upon him with their myriad suckers.","Prince Elworth held his lance ready to prevent the creature from drawing him to his beak, but there was little need of the effort, for at the first indication of danger to him his companions darted to his rescue with a wild Sea-Child cheer.","But even their help was not needed, for while they were still several lengths away, two huge dolphins pounced down upon the squid's neck.","One quick bite from the foremost divided him in twain.","Instantly Prince Elworth was released from the clinging arms, and dropped into Muriel's saddle, for his faithful steed had hovered expectantly just beneath him.","The great tentacles of the squid curled convulsively for a moment, then hung limp and motionless around the still quivering body.","Another moment and the hideous monster was dead, and its huge carcass floating away in a gentle sea current.","The astonishment of the Sea Children at this sudden and unexpected ending of the fight was very great, but their astonishment turned to amazement when the two dolphins, turning at once from their natural enemy, swam directly to the thin blue stream of vapour which still escaped from the holes in the lid of the ewer, and circled round and round in it, as close to the ewer as their timidity would allow."],"vi":["Nhanh như chớp, chàng đưa ngọn giáo vào vị trí để đâm thẳng vào mỏ con quái vật; nhưng vào thời khắc ngàn cân treo sợi tóc này, thân hình đồ sộ của Muriel uốn cong một cách ngoạn mục và né ra khỏi tầm với của con mực đang chực chờ.","Khi nàng làm vậy, chóp đầu của một chiếc tay khổng lồ quấn chặt lấy cánh tay trái của hoàng tử Elworth, và giật phăng chàng khỏi lưng nàng một cách thô bạo.","Bằng một nhát chém nhanh, hoàng tử Elworth vung thanh kiếm sắc bén cứa đứt chiếc xúc tu nhầy nhụa và giải thoát cho mình, nhưng rồi lại bị tóm lấy bởi vài chiếc tay khác đang bắn vọt ra với tốc độ kinh ngạc, bám chặt lấy chàng bằng muôn vàn giác hút của chúng.","Hoàng tử Elworth thủ sẵn ngọn giáo để ngăn con quái vật kéo chàng về phía mỏ của nó, nhưng chàng hầu như không cần phải nhọc sức, bởi ngay dấu hiệu nguy hiểm đầu tiên đối với chàng, các bạn đồng hành đã lao tới ứng cứu với tiếng reo hò cuồng nhiệt của các Con Của Biển.","Nhưng ngay cả sự giúp đỡ của họ cũng không cần đến, vì khi họ vẫn còn cách xa vài thân cá, hai con cá heo khổng lồ đã lao bổ xuống cổ con mực.","Một cú cắn nhanh từ con đi đầu đã xé toạc nó làm đôi.","Ngay lập tức hoàng tử Elworth được giải thoát khỏi những chiếc tay đang bám chặt, và rơi xuống yên của Muriel, vì con tuấn mã trung thành của chàng đã lượn lờ chực chờ ngay phía dưới chàng.","Những chiếc xúc tu to lớn của con mực co giật dữ dội trong một thoáng, rồi buông thõng mềm rũ và bất động quanh thân hình vẫn còn đang run rẩy.","Thêm một khoảnh khắc nữa và con quái vật gớm ghiếc đã chết, xác chết khổng lồ của nó trôi dạt đi theo một dòng hải lưu nhẹ nhàng.","Sự kinh ngạc của các Con Của Biển trước cái kết bất ngờ và đột ngột này của trận chiến là rất lớn, nhưng sự kinh ngạc của họ đã chuyển thành sửng sốt khi hai con cá heo, lập tức quay ngoắt khỏi kẻ thù truyền kiếp của chúng, bơi thẳng tới luồng hơi màu xanh lam mỏng manh vẫn đang thoát ra từ những chiếc lỗ trên nắp chiếc bình, và bơi lượn vòng quanh trong làn hơi ấy, tới sát chiếc bình nhất mức mà sự nhút nhát của chúng cho phép."],"ts":[996.33,1007.91,1016.11,1030.18,1042.95,1051.14,1054.92,1064.78,1072.66,1080.15],"vs":[1101.24,1115.67,1125.18,1141.71,1158.58,1167.96,1171.98,1184.02,1193.14,1201.83],"e0":454.17,"v0":545.16,"pe":[0,3,7,9],"pv":[0,3,7,9],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"Quick as a flash he brought his lance into position for a thrust into the creature's beak","captionVi":"Nhanh như chớp, chàng đưa ngọn giáo vào vị trí để đâm thẳng vào mỏ con quái vật","image":"figs/quick-as-a-flash.webp","id":"1-d7rROBWAWGACmxRvjXxNkWPoBFKHFTw"}},{"te":"Opening the Ewer (13)","tv":"Mở Chiếc Bình (13)","en":["What did this mean?","The Sea Children looked into each other's eyes an unspoken query, which was soon answered by the dolphins themselves, as more and more of them swam plunging and leaping into the cone of blue vapour.","Gradually their looks of surprise changed to enlightenment, then to eagerness, as a full realisation of the power of whatever was in the ewer dawned upon the Sea Children.","\"A charm!","A charm, for dolphins!","Hurrah!","Thy dream hath saved us, my prince!\"","Poulair shouted, with unconcealed pleasure.","\"Yes!","yes!","Let us get it at once and go!\"","Mora exclaimed, swimming up to the ewer and throwing the lid open.","\"Quick, get a hundred gottle bulbs, and let us fill them.","If this gum possesses some mysterious charm for dolphins, perhaps they will follow us through the Black Gorge, and help break the blockade.\"","\"And possibly we shall have the dolphins' friendship then,\" Poulair added, as he swam to Mora's side with a trowel in his hand, with which he began to scoop out the smoking gum in lumps, dropping it among his brethren below, who pressed it into gottle bulbs as fast as he could supply them with it.","As they worked, a shadow like that of a great cloud gradually shut out the light of day from the city, changing the soft light of early morning to the deep purple of night, through which the light from the Sea Children's jewels shone out like stars in the Earth World sky.","Darker and darker it grew, as the host of dolphins and porpoises increased in numbers, and leaped, and plunged, and capered about in the cloud of exquisite perfume which now rose from the exposed gum.","\"Hurrah!","Hurrah!\"","Poulair exclaimed.","\"It is dissolving slowly.","We must save all that we can.","Mora, thou hadst better see that all is in readiness for starting.","Have plenty of extra lances carried.","Taddeus, thou shalt loan us extra sturgeons.","We may need them sorely.","Each Sea Child shall strap two bulbs of this wonderful perfume to his saddle.","We must be quick.","There is not a moment to spare.\""],"vi":["Điều này có nghĩa là gì?","Các Con Của Biển nhìn vào mắt nhau với một câu hỏi không lời, và câu hỏi ấy đã sớm được chính đàn cá heo giải đáp, khi ngày càng có nhiều con trong số chúng bơi tới, lặn ngụp và nhảy chồm vào khối nón hơi màu xanh lam.","Dần dần ánh mắt ngạc nhiên của họ chuyển thành sự bừng tỉnh, rồi thành sự háo hức, khi sự thấu hiểu trọn vẹn về quyền năng của bất cứ thứ gì chứa trong chiếc bình bừng sáng trong tâm trí các Con Của Biển.","\"Một chiếc bùa mê!","Một chiếc bùa mê dành cho cá heo!","Hoan hô!","Giấc mơ của hoàng tử đã cứu chúng ta rồi, thưa hoàng tử của tôi!\"","Poulair hét lớn với niềm vui không hề giấu giếm.","\"Đúng rồi!","Đúng rồi!","Chúng ta hãy lấy nó ngay bây giờ và lên đường thôi!\"","Mora reo lên, bơi tới bên chiếc bình và mở toang nắp ra.","\"Nhanh lên, hãy lấy một trăm quả gottle, và chúng ta hãy đổ đầy chúng.","Nếu chất keo này sở hữu một sức quyến rũ kỳ bí đối với cá heo, thì có lẽ chúng sẽ bơi theo chúng ta qua Hẻm Núi Đen, và giúp phá vỡ cuộc phong tỏa.\"","\"Và rất có thể khi ấy chúng ta sẽ có được tình bạn của loài cá heo,\" Poulair nói thêm khi cậu bơi tới bên cạnh Mora với chiếc bay trong tay, dùng nó để xúc từng tảng keo đang bốc khói thả xuống cho các anh em phía dưới, những người nhồi nó vào các quả gottle nhanh hết mức mà cậu có thể cung cấp cho họ.","Khi họ làm việc, một bóng đen tựa như đám mây khổng lồ dần dần che khuất ánh sáng ban ngày của thành phố, biến ánh sáng êm dịu của buổi sớm mai thành màu tím thẫm của màn đêm, qua đó ánh sáng từ những viên ngọc của các Con Của Biển tỏa rạng như những vì sao trên bầu trời Thế Giới Trên Cạn.","Trời ngày càng tối sầm hơn khi đàn cá heo và cá heo chuột ngày càng đông đảo hơn về số lượng, chúng nhảy chồm, lặn ngụp và tung tăng bơi lượn trong đám mây hương thơm ngát lúc này đang bốc lên từ khối keo lộ ra ngoài.","\"Hoan hô!","Hoan hô!\"","Poulair thốt lên.","\"Nó đang tan dần ra.","Chúng ta phải giữ lấy tất cả những gì có thể.","Mora, tốt hơn hết cậu hãy xem xét để mọi thứ sẵn sàng cho việc xuất phát.","Hãy mang theo thật nhiều ngọn giáo dự phòng.","Taddeus, cậu hãy cho chúng tôi mượn thêm cá tầm nhé.","Chúng tôi có thể rất cần đến chúng đấy.","Mỗi Con Của Biển hãy buộc hai quả chứa thứ hương thơm kỳ diệu này vào yên cá của mình.","Chúng ta phải khẩn trương lên.","Không còn một khoảnh khắc nào để lãng phí đâu.\""],"ts":[1228.82,1230.25,1241.59,1252.28,1253.44,1255.35,1256.2,1259.03,1262.47,1263.4,1264.17,1266.42,1271.24,1275.47,1283.89,1299.77,1314.57,1327.47,1328.48,1329.51,1331.12,1333.23,1335.42,1339.64,1342.42,1345.64,1347.49,1352.39,1353.86],"vs":[1356.36,1358.3,1372.32,1384.76,1386.38,1388.86,1389.86,1394.12,1397.93,1399.0,1400.05,1403.67,1407.91,1412.79,1422.91,1443.28,1461.69,1475.86,1476.83,1477.8,1479.34,1481.11,1484.16,1489.33,1492.33,1496.14,1498.89,1504.26,1506.39],"e0":559.68,"v0":672.74,"pe":[0,3,8,14,15,17],"pv":[0,3,8,14,15,17]},{"te":"Opening the Ewer (14)","tv":"Mở Chiếc Bình (14)","en":["Then a brief interval of intense activity followed, all the Sea Children doing their utmost to prepare for immediate departure.","They rushed here and there in the strange moving darkness, filling the bulbs and strapping them to their sturgeons, and doing the hundred and one other little duties incident to making everything ready, while Chaldea's guard played sweet music to calm the excited dolphins.","\"There, that is all of it!\"","Poulair said, jumping from the ewer into his saddle, and rushing to the plaza, where he found Prince Elworth engaged in storing away some deals under the chariot seat.","\"See,\" Prince Elworth exclaimed, as Poulair darted up, \"I have tied two bulbs of the blue gum to each sturgeon, and here are two for the chariot.\"","\"We cannot take the chariot, it would impede us.","Thou shalt ride Muriel, my prince, and I her mate.","The other pair will follow, they may be of use;\" and Poulair darted away to the South Lookout.","At last all was ready.","Prince Elworth and his companions quickly bade Taddeus and the Sea Children of Patua farewell.","Mora leaped upon Argo, and commanded: \"Chaldea, sound the call!","All is ready!\"","Then he paused by Prince Elworth's side, and said: \"Again I ask thee, my prince, to fight not unless thou must.","Leave that to us.","If thou art lost our hope dies.","Poulair shall ride with thee, and we have planned so that thou shalt be entirely surrounded by the guard.","Do not let even the appearance of danger to one of thy brethren tempt thee from Poulair's side.","Thou shalt use thy lance as thou seest Poulair use his, to guard only.","I believe that thy dream was for a purpose, and that the dolphins will make our task an easy one;\" and Mora, with a gentle caress, darted to the front and lifted his lance.","Chaldea responded with a signal, and off the procession darted, each Sea Child leaving in his wake a thin blue streak of the marvellous vapour, which, uniting in a cloud behind him, floated gradually upward toward the Earth World."],"vi":["Rồi một khoảng thời gian ngắn của hoạt động khẩn trương diễn ra sau đó, tất cả các Con Của Biển đều dốc hết sức mình để chuẩn bị cho việc khởi hành ngay lập tức.","Họ hối hả chạy ngược chạy xuôi trong bóng tối chuyển động kỳ lạ, đổ đầy các quả bầu và buộc chúng vào cá tầm của mình, cùng làm hàng trăm nhiệm vụ nhỏ nhặt khác để chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng, trong khi đội cận vệ của Chaldea tấu lên những khúc nhạc du dương để trấn an đàn cá heo đang phấn khích.","\"Đấy, đã lấy hết rồi!\"","Poulair nói, nhảy từ chiếc bình lên yên cá của mình và lao nhanh tới quảng trường, nơi cậu thấy hoàng tử Elworth đang bận rộn cất giấu vài chùm quả deal dưới ghế cỗ xe.","\"Xem này,\" hoàng tử Elworth reo lên khi Poulair bơi tới, \"tôi đã buộc hai quả keo màu xanh vào mỗi con cá tầm, và đây là hai quả dành cho cỗ xe.\"","\"Chúng ta không thể mang cỗ xe theo được, nó sẽ làm vướng víu chúng ta.","Hoàng tử sẽ cưỡi Muriel, thưa hoàng tử của tôi, còn tôi sẽ cưỡi bạn đời của nàng.","Cặp còn lại sẽ bơi theo sau, chúng có thể có ích đấy;\" rồi Poulair phóng vút đi về phía Trạm Quan Sát Phía Nam.","Cuối cùng mọi thứ đã sẵn sàng.","Hoàng tử Elworth cùng các bạn đồng hành nhanh chóng nói lời tạm biệt với Taddeus và các Con Của Biển ở Patua.","Mora nhảy lên lưng Argo, và ra lệnh: \"Chaldea, hãy thổi hiệu lệnh!","Tất cả đã sẵn sàng!\"","Rồi cậu dừng lại bên cạnh hoàng tử Elworth và nói: \"Một lần nữa tôi xin hoàng tử chớ chiến đấu trừ phi buộc phải làm vậy, thưa hoàng tử của tôi.","Hãy để việc đó cho chúng tôi.","Nếu hoàng tử gặp nạn thì niềm hy vọng của chúng tôi sẽ tiêu tan.","Poulair sẽ cưỡi cá đi cùng hoàng tử, và chúng tôi đã lên kế hoạch để hoàng tử được đội cận vệ bao bọc hoàn toàn.","Đừng để ngay cả sự xuất hiện của mối nguy hiểm đối với một trong các anh em cám dỗ hoàng tử rời khỏi bên cạnh Poulair.","Hoàng tử hãy dùng ngọn giáo như hoàng tử thấy Poulair dùng giáo của cậu ấy, chỉ để phòng vệ mà thôi.","Tôi tin rằng giấc mơ của hoàng tử là có mục đích, và đàn cá heo sẽ biến nhiệm vụ của chúng ta thành một việc dễ dàng;\" rồi bằng một cử chỉ âu yếm dịu dàng, Mora lao lên phía trước và giương cao ngọn giáo.","Chaldea đáp lại bằng một tín hiệu, và đoàn người phóng vút đi, mỗi Con Của Biển để lại sau lưng một vệt hơi kỳ diệu màu xanh lam mỏng manh, quyện lại thành một đám mây phía sau họ và từ từ bốc lên cao về phía Thế Giới Trên Cạn."],"ts":[1510.04,1517.63,1532.44,1534.66,1545.2,1555.12,1558.11,1561.77,1567.91,1569.76,1575.57,1580.77,1582.11,1589.68,1591.27,1593.61,1599.78,1605.26,1610.24,1620.94],"vs":[1634.82,1644.29,1664.2,1666.14,1677.3,1687.86,1692.6,1698.54,1706.72,1709.04,1716.61,1721.58,1723.26,1732.85,1735.11,1739.23,1747.21,1755.36,1761.8,1774.7],"e0":687.82,"v0":826.42,"pe":[0,2,4,5,8],"pv":[0,2,4,5,8]},{"te":"Opening the Ewer (15)","tv":"Mở Chiếc Bình (15)","en":["The next moment was an anxious one.","Would the dolphins follow?","All eyes were turned to where not five lengths above them the dolphins and porpoises still continued wheeling in circles over the empty ewer.","Soon they saw the great mass gradually break up into thousands of separate leaping bodies, with every nose pointed directly toward the receding Sea Children.","\"They come!","They come!","Seven cheers!\"","Mora shouted.","\"Alledra's jewel is still ours!\"","The cheers were given with a joyful ring, and from Patua's walls, a quarter of a league in the rear, came answering cheers, which grew more and more faint, until they were lost in the distance.","\"Now,\" commanded Mora, turning in his saddle and waving his lance dramatically, \"forward!","All speed for the Black Gorge!\""],"vi":["Khoảnh khắc tiếp theo là một khoảnh khắc đầy lo âu.","Liệu đàn cá heo có bơi theo không?","Mọi ánh mắt đều đổ dồn về nơi chưa đầy năm thân cá phía trên họ, đàn cá heo và cá heo chuột vẫn tiếp tục lượn vòng tròn phía trên chiếc bình rỗng.","Chẳng bao lâu sau họ thấy khối sinh vật khổng lồ ấy dần dần tách ra thành hàng ngàn cá thể riêng lẻ đang nhảy chồm lên, với mọi chiếc mũi đều hướng thẳng về phía các Con Của Biển đang rời xa.","\"Chúng đến rồi!","Chúng đến rồi!","Bảy tiếng reo hò nào!\"","Mora hét lớn.","\"Viên ngọc của Alledra vẫn là của chúng ta!\"","Những tiếng reo hò vang lên với âm vang hân hoan, và từ các bức tường thành của Patua, cách một phần tư dặm ở phía sau, vọng lại những tiếng reo hò đáp lại, nhỏ dần, nhỏ dần cho đến khi chìm hẳn vào cõi xa xăm.","\"Bây giờ,\" Mora ra lệnh, quay người trên yên và vung ngọn giáo đầy uy dũng, \"tiến lên!","Hết tốc lực hướng về Hẻm Núi Đen!\""],"ts":[1790.49,1792.98,1794.82,1802.88,1812.48,1813.65,1814.68,1816.17,1817.5,1820.51,1832.85,1839.88],"vs":[1842.34,1845.48,1847.87,1857.97,1870.33,1871.56,1872.87,1874.85,1876.31,1879.79,1893.77,1899.53],"e0":813.2,"v0":982.09,"pe":[0,4,9,10],"pv":[0,4,9,10]}],"lab":"Chương 17"},{"g":1,"n":18,"title":"The Battle at the Black Gorge (1/2)","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (1/2)","a":{"bi":{"id":"1_H3Opfw_CWn3Iyzn8gTuurHr4O7ugoUw","f":"18-chapter-18-1.m4a","z":14206719}},"s":[{"te":"Chapter XVIII: The Battle at the Black Gorge (1/2)","tv":"Chương 18: Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (1/2)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XVIII, part 1.","The Battle at the Black Gorge."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 18, phần 1.","Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen."],"ts":[0.0,2.54,4.7],"vs":[6.98,10.29,12.21],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Battle at the Black Gorge","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen","en":["In an hour they reached the wreck near which the squid had been captured, and from which the narrow mouth of the Black Gorge could be seen, choked with squids and sharks.","\"How can we ever pass them, even with the dolphins?\"","asked Prince Elworth, in great concern.","\"The dolphins will take care of the squids, and we can protect ourselves from all the sharks in the seas,\" Poulair answered, without the least trace of concern in his fairy-like face.","\"Art thou saying this to assure me, or is there really no great danger?\"","Prince Elworth urged.","Poulair looked at him as though quite puzzled.","Then Prince Elworth realised that, since becoming a Sea Child, he had not discovered the slightest trace of deception among his brethren, even in small matters; and seeing the questioning look upon Poulair's face, he hastened to correct his mistake by adding: \"But there are so many, Poulair.","How can we escape from so many?\"","\"Thou shalt see a very strange thing happen soon, my prince, but fear not; not one squid shall reach for any of us after the first charge of the dolphins.\"","\"Slower, and semi-close order!\"","Mora commanded, turning occasionally to watch the dolphins.","Then as the guards began to close in, with lances projecting outward like bristles, Poulair observed: \"It is a part of our plan to close up as near together as we possibly can when we fight, my prince, even though we move at a snail's pace.","At close order we look quite like a gigantic porcupine fish, and we are really quite as safe as one from everything save the squid.","Ough!","Their long, slimy arms are terrible!","They sometimes pluck our lances away, leaving us quite unprotected.\"","\"I should think 'close order' would impede our movements, so we could not kill many,\" Prince Elworth suggested."],"vi":["Trong một giờ đồng hồ họ đã tới xác con tàu đắm gần nơi con mực từng bị bắt, và từ đó có thể nhìn thấy cửa miệng hẹp của Hẻm Núi Đen đang nghẽn cứng bởi lúc nhúc mực và cá mập.","\"Làm sao chúng ta có thể vượt qua chúng được, ngay cả khi có đàn cá heo?\"","hoàng tử Elworth vô cùng lo lắng hỏi.","\"Đàn cá heo sẽ lo liệu lũ mực, còn chúng ta có thể tự bảo vệ mình trước mọi con cá mập trên các vùng biển,\" Poulair đáp lời, không hề có chút âu lo nào trên gương mặt tựa như cõi tiên của cậu.","\"Cậu nói điều này để trấn an tôi, hay thực sự không có mối nguy hiểm lớn nào?\"","hoàng tử Elworth gặng hỏi.","Poulair nhìn chàng như thể khá khó hiểu.","Rồi hoàng tử Elworth nhận ra rằng, kể từ khi trở thành một Con Của Biển, chàng chưa từng phát hiện ra một chút dấu vết dối trá nào nơi các anh em của mình, ngay cả trong những chuyện nhỏ nhặt nhất; và nhìn thấy vẻ hoài nghi trên gương mặt Poulair, chàng vội vã sửa chữa sai lầm của mình bằng cách nói thêm: \"Nhưng chúng đông quá, Poulair à.","Làm sao chúng ta có thể thoát khỏi một bầy đông đến thế?\"","\"Hoàng tử sẽ sớm thấy một điều rất kỳ lạ xảy ra thôi, thưa hoàng tử của tôi, nhưng đừng sợ; sẽ không có một con mực nào có thể với tới bất kỳ ai trong chúng ta sau đợt tấn công đầu tiên của đàn cá heo đâu.\"","\"Chậm lại, và xếp đội hình bán khép chặt!\"","Mora ra lệnh, thỉnh thoảng lại ngoái nhìn để theo dõi đàn cá heo.","Rồi khi đội cận vệ bắt đầu khép chặt lại, với những ngọn giáo chìa ra ngoài như những chiếc lông cứng, Poulair nhận xét: \"Đó là một phần trong kế hoạch của chúng tôi nhằm khép chặt lại càng gần nhau càng tốt khi chiến đấu, thưa hoàng tử của tôi, ngay cả khi chúng tôi chỉ di chuyển với tốc độ sên bò.","Ở đội hình khép chặt trông chúng tôi khá giống một con cá nóc gai khổng lồ, và chúng tôi thực sự an toàn như nó trước mọi thứ ngoại trừ loài mực.","Ối!","Những chiếc tay dài nhầy nhụa của chúng thật kinh khủng!","Đôi khi chúng giật phăng những ngọn giáo của chúng tôi đi, khiến chúng tôi hoàn toàn không còn gì che chắn.\"","\"Tôi nghĩ rằng 'đội hình khép chặt' sẽ cản trở các chuyển động của chúng ta, khiến chúng ta không thể tiêu diệt được nhiều,\" hoàng tử Elworth gợi ý."],"ts":[15.06,24.9,28.51,31.66,42.43,47.26,49.52,52.38,69.34,72.15,82.27,84.95,89.36,104.58,112.1,112.88,115.63,120.93],"vs":[127.57,139.58,144.65,147.91,161.22,166.32,168.93,171.82,194.02,198.19,212.15,215.29,219.88,238.92,248.28,249.14,252.42,259.01],"e0":7.58,"v0":8.08,"pe":[0,1,3,4,6,9,10,12,17],"pv":[0,1,3,4,6,9,10,12,17]},{"te":"The Battle at the Black Gorge (2)","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (2)","en":["\"We don't care to kill many; we just want to prevent them from injuring us while we pass that blockade, and 'close order' is the only way,\" Poulair answered.","\"Well, if we ever pass it at all I shall always admire thee as great warriors.","I do not wonder that thou wert not over-sanguine.","What is the rest of thy plan, Poulair?\"","\"Well, that depends somewhat upon their movements.","We must, of course, keep near the dolphins, - see, we are rising even now, - so if the squids charge us the dolphins will take care of them.","But whether we are attacked or not, we intend to keep in close order and fight our way to the right-hand cliff side.","That will protect us from one side, thou seest, and make our bunch of lances thicker on the opposite side.","Then, too, there are many shelving places which will not only help protect us from underneath as we pass them, but upon which we can land if we are obliged to stop and fight.\"","\"And stay there fighting until we starved to death?\"","Prince Elworth queried.","\"Not we, but the sharks, if any, my prince.","Hast forgotten their appetites?","Why, even now they are ravenously hungry.","Give them food and see how quickly they will leave us.","This they may not do for some time, seeing that here is their last stand, but, sooner or later, they will.","Then we shall swim full speed through the rest of the league-long gorge and out over the plains, where the white and gold minarets of Atlantea can be seen.","Now let us watch the dolphins and see what they will do, for we are getting quite close to the canyon.","They seem totally oblivious to everything save the sweet perfume; even their plunges to the Earth World for the dry air they have to breathe are more brief than usual.\"","Then in a slightly louder tone he called: \"I wonder, my Mora, if this intoxicating perfume could possibly cause them to ignore the squids?\""],"vi":["\"Chúng tôi chẳng màng tiêu diệt nhiều; chúng tôi chỉ muốn ngăn chúng làm chúng tôi bị thương trong khi vượt qua cuộc phong tỏa đó, và 'đội hình khép chặt' là cách duy nhất,\" Poulair đáp lời.","\"Chà, nếu chúng ta vượt qua được thì tôi sẽ luôn ngưỡng mộ các bạn như những chiến binh vĩ đại.","Tôi không ngạc nhiên khi thấy cậu không quá lạc quan.","Phần còn lại trong kế hoạch của cậu là gì, Poulair?\"","\"Chà, điều đó phụ thuộc phần nào vào các chuyển động của chúng.","Dĩ nhiên là chúng ta phải bám sát đàn cá heo, nhìn xem, ngay lúc này chúng ta cũng đang bơi lên cao, nên nếu lũ mực tấn công chúng ta thì đàn cá heo sẽ lo liệu chúng.","Nhưng dù có bị tấn công hay không, chúng tôi vẫn dự định giữ đội hình khép chặt và mở đường tiến về phía vách đá bên tay phải.","Hoàng tử thấy đấy, điều đó sẽ bảo vệ chúng ta từ một phía, và làm cho chùm giáo của chúng ta dày đặc hơn ở phía đối diện.","Hơn nữa, cũng có nhiều gờ đá thoải không những giúp bảo vệ chúng ta từ phía dưới khi đi qua, mà chúng ta còn có thể đáp xuống đó nếu buộc phải dừng lại chiến đấu.\"","\"Và ở lại đó chiến đấu cho đến khi chúng ta chết đói sao?\"","hoàng tử Elworth thắc mắc hỏi.","\"Không phải chúng ta, mà là lũ cá mập, nếu có, thưa hoàng tử của tôi.","Hoàng tử quên mất sự thèm ăn của chúng rồi sao?","Kìa, ngay lúc này chúng đang đói cồn cào đấy.","Hãy cho chúng thức ăn và xem chúng rời bỏ chúng ta nhanh đến mức nào.","Chúng có thể chưa làm vậy ngay trong một khoảng thời gian vì thấy rằng đây là chốt chặn cuối cùng của chúng, nhưng sớm muộn gì chúng cũng sẽ làm vậy.","Sau đó chúng ta sẽ bơi hết tốc lực qua phần còn lại của hẻm núi dài một dặm và tiến ra ngoài các đồng bằng, nơi có thể nhìn thấy những ngọn tháp nhọn màu trắng và vàng của Atlantea.","Bây giờ chúng ta hãy quan sát đàn cá heo và xem chúng sẽ làm gì, vì chúng ta đang tiến lại khá gần hẻm núi rồi.","Chúng dường như hoàn toàn không để ý tới điều gì ngoại trừ mùi hương thơm ngát; ngay cả những cú nhảy lên Thế Giới Trên Cạn để hít thở bầu không khí khô ráo của chúng cũng ngắn ngủi hơn bình thường.\"","Rồi bằng một giọng lớn hơn một chút, cậu gọi: \"Mora của tôi ơi, tôi tự hỏi liệu thứ hương thơm ngây ngất này có thể khiến chúng phớt lờ lũ mực không nhỉ?\""],"ts":[268.68,279.1,284.27,287.6,290.65,293.78,301.81,308.27,315.34,326.06,329.26,331.5,334.83,337.21,340.2,343.52,349.4,358.13,363.84,373.25],"vs":[382.6,394.73,400.74,404.21,408.24,412.27,423.81,431.86,439.98,450.64,454.85,457.73,463.13,466.36,469.57,474.05,483.0,495.47,503.22,514.82],"e0":120.69,"v0":149.19,"pe":[0,1,4,9,11],"pv":[0,1,4,9,11]},{"te":"The Battle at the Black Gorge (3)","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (3)","en":["\"That occurred to me, but if it does we might bring them to their senses by shutting it off for a while, my Poulair.\"","Absolute silence followed.","The Sea Children eagerly watched the dolphins' movements, as they approached the formidable living wall of squirming arms and flashing white bellies in front of them.","Soon Mora commanded: \"Close order!\"","and, in another heart-beat, the steeds swam so near each other that there was barely room for the swinging movements of their bodies.","\"We do look quite like a huge porcupine fish,\" Prince Elworth said, glancing about him.","\"Even the monster squids and sharks would pause, I should think, before they ran against such a prickly bunch.\"","Very slowly and anxiously the Sea Children now worked toward the enemy, where, scarcely fifty lengths away, the huge shark king swam majestically back and forth in front of his guard of giants.","A little above him the king of squids coiled and uncoiled his long, snaky arms, as though eager to clasp them around the hated Sea Children.","Occasionally he jerked himself, ten lengths at a time, along the ranks of his cowardly subordinates, apparently giving orders to his troops like a general.","During one of these spasmodic dartings his line of travel was directly toward the king of sharks, whom he approached in little nervous leaps until, suddenly passing the shark, he placed a great distance between them in several tremendous bounds.","On the other hand, the great shark gave but one uneasy glance upward, as though to assure himself that those slimy tentacles, which he loathed, were out of reach of his grey self, then, suddenly gathering all of his force together, he lashed his great tail furiously and charged directly toward the oncoming Sea Children.","This was the signal for a general onset, and immediately the canyon entrance was alive with the wild movements of five thousand sharks and ten times as many squid-arms."],"vi":["\"Tôi cũng đã nghĩ tới điều đó, nhưng nếu như vậy thì chúng ta có thể làm cho chúng tỉnh táo lại bằng cách chặn mùi hương lại trong một lát, Poulair của tôi à.\"","Sự tĩnh lặng tuyệt đối bao trùm sau đó.","Các Con Của Biển háo hức dõi theo những chuyển động của đàn cá heo, khi chúng tiến lại gần bức tường sống ghê gớm gồm những chiếc tay quằn quại và những chiếc bụng trắng lấp loáng ở ngay phía trước mặt họ.","Chẳng mấy chốc Mora ra lệnh: \"Đội hình khép chặt!\"","và chỉ trong một nhịp tim nữa, những con tuấn mã đã bơi sát nhau đến mức gần như chẳng còn khoảng trống cho những chuyển động lắc lư của thân mình chúng.","\"Trông chúng ta quả thực rất giống một con cá nóc gai khổng lồ,\" hoàng tử Elworth liếc nhìn quanh và nói.","\"Tôi nghĩ rằng ngay cả những con mực quái vật cùng lũ cá mập cũng sẽ phải ngần ngại trước khi lao vào một khối đầy gai góc như thế này.\"","Rất chậm rãi và đầy lo âu, các Con Của Biển lúc này tiến về phía quân thù, nơi gã vua cá mập to lớn đang bơi lượn đầy uy nghi qua lại trước đội cận vệ khổng lồ của hắn, cách đó chỉ chừng năm mươi thân cá.","Ngay phía trên hắn, vua loài mực đang cuộn lại rồi vươn dài những cánh tay dài ngoằng như rắn rết, như thể nóng lòng muốn siết chặt lấy các Con Của Biển mà hắn căm ghét.","Thỉnh thoảng hắn lại giật mình phóng đi mười thân cá một lần dọc theo hàng ngũ thuộc hạ hèn nhát của mình, dường như đang truyền lệnh cho quân lính như một vị tướng.","Trong một lần lao đi đột ngột như thế, hướng đi của hắn nhắm thẳng về phía vua cá mập, kẻ mà hắn tiếp cận bằng những bước nhảy ngắn đầy bồn chồn cho đến khi bất ngờ vượt qua con cá mập, hắn liền tạo ra một khoảng cách rất xa giữa hai kẻ bằng vài cú phóng dữ dội.","Mặt khác, con cá mập to lớn chỉ liếc mắt nhìn lên đầy bồn chồn một lần, như thể để chắc chắn rằng những xúc tu nhầy nhụa mà hắn ghê tởm kia nằm ngoài tầm với tới thân mình xám xịt của hắn, rồi bất thần dồn hết toàn bộ sức lực, hắn quất mạnh chiếc đuôi to lớn một cách dữ dội và lao thẳng về phía các Con Của Biển đang tiến tới.","Đó là hiệu lệnh cho một cuộc tổng tấn công, và ngay lập tức cửa hẻm núi sôi sục trước những chuyển động cuồng loạn của năm nghìn con cá mập cùng lượng cánh tay mực nhiều gấp mười lần con số ấy."],"ts":[524.9,531.72,533.73,543.53,546.56,554.73,560.7,568.35,580.21,588.8,598.29,612.18,630.73],"vs":[640.63,650.98,653.73,666.27,669.72,679.67,686.99,695.4,708.24,718.9,729.18,745.77,767.18],"e0":235.21,"v0":291.49,"pe":[0,1,3,5,7,11],"pv":[0,1,3,5,7,11]},{"te":"The Battle at the Black Gorge (4)","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (4)","en":["\"Here they come!\"","Mora shouted.","\"Keep cool and press steadily toward the rocks, with lances held rigidly in position, and be careful lest the squids snatch them from thee!\"","Prince Elworth, protected as he was by the very bodies of his faithful companions, as well as by their lances, could hardly repress a shudder as this great mass of life surged toward them.","These thousands of sharks, with cruel teeth showing plainly in their partly opened mouths, sailing along with balance fins spread wide, these thousands of tawny wriggling squids, with their long arms gathered together and projecting before them like needles, and with great eyes seemingly looking at him only, made him feel thankful that he was in the very centre of the Sea Children's formation, and not on its edge, and yet Prince Elworth was no coward.","On came the sharks, until with a rush they were upon the lances of the Sea Children.","\"First blood!\"","shouted Khardi.","\"And one of the king's guard!\"","Poulair called to him, encouragingly.","Then a dozen, then twenty sharks hurled themselves against the unyielding lances, and shook themselves off in a cloud of their own blood.","The battle now raged furiously.","Overhead, underneath, all around, the Sea Children could see nothing but sharks, sharks, sharks, save an occasional long, wriggling squid-arm, which reached here and there between the sharks, coiling and uncoiling itself in a vain endeavour to grasp the lances.","With joy they saw one of these arms coil itself, by mistake, around a shark.","The result was unfortunate for the squid.","Instantly the great shark wheeled away from the lances and plunged savagely right at the creature's beak, straight into his outspread arms.","The act seemed suicidal, but so furiously and so rapidly did his great mouth snap together, and with such terrific force did his great tail lash him forward, that within three heart-beats his rows of sharp teeth had chewed a path clear through the creature's arms and mouth to his neck, then one more snap and the squid squirmed no more."],"vi":["\"Chúng đến rồi!\"","Mora hét lên.","\"Hãy bình tĩnh và vững vàng tiến về phía những tảng đá, giữ chặt các ngọn giáo đúng vị trí, và phải cẩn thận kẻo lũ mực giật mất giáo khỏi tay các bạn!\"","Hoàng tử Elworth, dù được che chắn bởi chính thân mình cùng những ngọn giáo của các bạn đồng hành trung thành, cũng khó lòng kìm được một cơn rùng mình khi khối sinh linh khổng lồ ấy cuồn cuộn tràn về phía họ.","Hàng nghìn con cá mập này, với hàm răng tàn bạo lộ rõ trong chiếc miệng hé mở, lướt đi với vây thăng bằng xòe rộng, hàng nghìn con mực hung vàng quằn quại này, với những cánh tay dài chụm lại và chĩa về phía trước như những mũi kim, cùng đôi mắt to lớn dường như chỉ nhìn chăm chú vào mỗi mình chàng, khiến chàng cảm thấy thật may mắn khi mình ở ngay chính giữa đội hình của các Con Của Biển chứ không phải ở rìa ngoài, thế nhưng hoàng tử Elworth tuyệt nhiên không phải kẻ hèn nhát.","Lũ cá mập lao tới, cho đến khi chỉ trong một cú phóng chúng đã đâm sầm vào những ngọn giáo của các Con Của Biển.","\"Đổ máu đầu tiên rồi!\"","Khardi hét lớn.","\"Và là một tên trong đội cận vệ của nhà vua!\"","Poulair gọi to về phía cậu để khích lệ.","Rồi mười hai, rồi hai mươi con cá mập lao mình vào những ngọn giáo kiên cường, rồi giãy giụa thoát ra trong một làn mây máu của chính chúng.","Trận chiến lúc này diễn ra vô cùng dữ dội.","Phía trên đầu, phía dưới chân, ở khắp xung quanh, các Con Của Biển chẳng thể nhìn thấy gì ngoài cá mập, cá mập và cá mập, ngoại trừ thỉnh thoảng có một cánh tay mực dài ngoằn ngoèo vươn chỗ này chỗ nọ giữa đàn cá mập, cuộn vào rồi duỗi ra trong nỗ lực vô vọng nhằm tóm lấy những ngọn giáo.","Trong niềm hân hoan, họ nhìn thấy một trong những cánh tay ấy lỡ quấn nhầm quanh một con cá mập.","Kết cục thật tai hại cho con mực.","Ngay tức khắc, con cá mập to lớn quay ngoắt khỏi những ngọn giáo và lao thẳng một cách hung dữ vào mỏ của sinh vật ấy, đâm thẳng vào giữa những cánh tay đang dang rộng của nó.","Hành động đó trông như tự sát, nhưng chiếc miệng lớn của nó đớp lại quá dữ dội và mau lẹ, và chiếc đuôi khổng lồ quất mạnh đẩy nó lao về phía trước với uy lực khủng khiếp đến nỗi chỉ trong ba nhịp tim, những hàng răng sắc nhọn của nó đã nhai nát một đường xuyên qua các cánh tay và miệng sinh vật kia tới tận cổ, rồi thêm một cú đớp nữa và con mực không còn giãy giụa được nữa."],"ts":[779.65,781.16,782.49,791.38,802.92,827.72,833.55,834.93,836.78,838.79,841.85,850.77,853.28,868.59,873.79,876.72,885.16],"vs":[903.81,905.13,906.59,917.31,929.64,959.13,966.95,968.8,970.79,973.77,977.52,986.73,989.78,1009.14,1014.95,1017.24,1028.2],"e0":351.54,"v0":430.51,"pe":[0,3,5,6,8,10,11],"pv":[0,3,5,6,8,10,11]},{"te":"The Battle at the Black Gorge (5)","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (5)","en":["Cries of joy arose from the fighting Sea Children at this unexpected indication that the old enmity of the sharks and squids was not wholly forgotten.","Still the Sea Children fought on, meeting the charges of the sharks and dodging the coiling arms of the squids; and still, even as they fought, they moved steadily forward toward the rocks, leaving behind them a path of dead and wounded sharks, and above them a reddish cloud, which mingled and lost itself in the blue vapour which rose from their gottle bulbs.","\"Watch the shark king!\"","Mora cried.","\"He is up to mischief!","I think he is trying to make his guard charge, and force an opening through our lances.","Eleesor, GUARD!\"","he shouted, as a dozen huge fellows came rushing upon the lances of Eleesor's eight.","\"Stand fast and have swords ready!\"","Eleesor commanded; but, even before the order was given, the huge fish had charged with such savage ferocity that one of them had wedged himself unharmed almost to the feet of the inner row of Eleesor's guards, where he was suddenly brought to a standstill by a deep thrust into his nose from Poulair's sword.","\"Quickly, my prince, kill him!\"","Poulair called.","With all the force of his right arm Prince Elworth ran his sharp sword deeply into the vital spot, and quickly withdrew it to help dispatch another shark that writhed on Leora's lance.","He understood at once the danger of their position.","If these sharks forced an opening large enough for even one of their number to enter alive, he could thrash about with his powerful tail and knock the lances out of position, so that others could enter.","Then the fate of the Sea Children would be settled.","To prevent this the outside tier of lances must remain firm.","As yet it was firm, though the Sea Children of Eleesor's guard tugged and strained at the heavy bodies which writhed half dead on the points of their lances.","They could not long endure this terrific onset.","But, fortunately, the sharks, dismayed by the number of their companions that had been killed, soon hesitated, giving Eleesor's guard time to clear their lances' points, and force two of the dead sharks out from inside."],"vi":["Những tiếng reo mừng vang lên từ các Con Của Biển đang chiến đấu trước dấu hiệu bất ngờ cho thấy mối thù hằn xưa cũ giữa loài cá mập và loài mực vẫn chưa hoàn toàn bị lãng quên.","Các Con Của Biển vẫn kiên cường chiến đấu, đón đỡ những đợt xung kích của lũ cá mập và né tránh những cánh tay uốn éo của lũ mực; và ngay cả khi đang đánh trả, họ vẫn đều đặn tiến về phía những tảng đá, để lại sau lưng một con đường ngổn ngang cá mập chết và bị thương, còn phía trên đầu là một vầng mây đỏ ối hòa lẫn rồi tan biến vào làn hơi xanh lam bốc lên từ những quả gottle của họ.","\"Hãy coi chừng vua cá mập!\"","Mora kêu lên.","\"Hắn đang giở trò quỷ quyệt đấy!","Tôi nghĩ hắn đang cố thúc đội cận vệ của mình xung phong, hòng phá một lối mở xuyên qua hàng giáo của chúng ta.","Eleesor, PHÒNG THỦ!\"","cậu hét lên, khi mười hai gã to xác lao sầm vào những ngọn giáo của tám chiến binh của Eleesor.","\"Hãy đứng vững và sẵn sàng gươm kiếm!\"","Eleesor ra lệnh; thế nhưng, ngay cả trước khi mệnh lệnh được truyền đi, những con cá khổng lồ đã lao tới với sự hung hãn tàn bạo đến mức một con trong số chúng đã len mình vào mà không hề hấn gì, tới sát tận chân hàng lính cận vệ bên trong của Eleesor, nơi một nhát đâm sâu vào mũi từ thanh kiếm của Poulair bất thần chặn đứng nó lại.","\"Mau lên, hoàng tử của tôi, hãy giết nó!\"","Poulair gọi lớn.","Bằng tất cả sức mạnh nơi cánh tay phải, hoàng tử Elworth đâm sâu thanh kiếm sắc bén vào tử huyệt, rồi nhanh chóng rút kiếm ra để giúp kết liễu một con cá mập khác đang quằn quại trên ngọn giáo của Leora.","Chàng hiểu ngay mối hiểm nguy nơi vị trí của họ.","Nếu lũ cá mập này mở được một khoảng trống đủ lớn cho dù chỉ một con trong số chúng lọt vào khi còn sống, nó có thể quẫy mạnh chiếc đuôi uy lực và hất tung các ngọn giáo khỏi vị trí, để những con khác có thể tràn vào.","Khi ấy số phận của các Con Của Biển sẽ bị định đoạt.","Để ngăn chặn điều này, tầng giáo ngoài cùng phải giữ thật vững vàng.","Cho đến lúc này nó vẫn đứng vững, dù các Con Của Biển thuộc đội cận vệ của Eleesor phải gồng mình giằng co với những thân xác nặng trĩu đang quằn quại nửa sống nửa chết trên mũi giáo của họ.","Họ không thể chịu đựng đợt tấn công dữ dội này được lâu.","Nhưng may mắn thay, lũ cá mập, vì kinh hãi trước số lượng đồng loại bị tiêu diệt, đã sớm ngập ngừng chùn bước, tạo thời gian cho đội cận vệ của Eleesor gạt sạch các mũi giáo của họ và đẩy hai con cá mập đã chết từ bên trong ra ngoài."],"ts":[1053.7,1062.91,1082.62,1084.43,1085.66,1087.47,1092.6,1094.8,1100.91,1103.56,1120.55,1123.54,1125.24,1135.65,1139.14,1149.98,1153.18,1157.28,1166.18,1169.19],"vs":[1182.34,1193.85,1218.97,1220.85,1222.23,1224.4,1231.26,1233.38,1240.54,1243.17,1265.71,1268.95,1270.93,1283.87,1287.12,1300.97,1304.47,1308.61,1320.9,1324.61],"e0":476.3,"v0":580.4,"pe":[0,1,2,8,10,12],"pv":[0,1,2,8,10,12]},{"te":"The Battle at the Black Gorge (6)","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (6)","en":["The shark king now plunged furiously at one after another of his guard, as though punishing them for their cowardice, but what followed soon proved that he had another object.","Madly he dashed right and left, scattering his command in every direction, until he had opened up a wide space through the mass of surrounding sharks.","\"To let the squids in!\"","Mora shouted.","\"See, they come!","Be careful of thy lances!\"","\"Where are the dolphins?\"","some one shouted.","\"Here are the rocks!","the rocks!\"","another cried, joyfully, while at the same moment Mora commanded: \"Cliff formation;\" and the Sea Children swept into the gorge.","Then, as half the lances of the Sea Children next the cliff swung up and half down, a hundred squids jerked themselves swiftly into the opening made for them, and in the wink of an eye had pulled three of the lances from the hands of the unprepared and surprised Sea Children.","\"Oh, my lance is gone!\"","Chaldea cried.","\"And mine!\"","said two of Perret's guard.","Poulair was about to unstrap other lances from the pack sturgeon, when some one shouted: \"Look out!\"","and, glancing upward, he saw two of the lances falling back among the Sea Children.","The squids which had snatched them were dead.","\"The dolphins!\"","Chaldea cried.","A glad cheer burst from the brave little throng, and Mora turned and said, with a look of thanks in his eyes: \"See, my prince, what thy blue gum is doing for us!\"","But even as he spoke, the startled cry rang out despairingly: \"Where is our blue gum?\"","Immediately each Sea Child looked at his bulb, which he confidently expected to find filled with the precious gum; but, to his unutterable surprise and horror, he found It empty, - the last dregs were even then evaporating."],"vi":["Vua cá mập lúc này lao tới một cách giận dữ vào hết tên cận vệ này đến tên khác, như thể trừng phạt chúng vì thói hèn nhát, nhưng những gì diễn ra sau đó sớm chứng tỏ rằng hắn có một mục đích khác.","Hắn điên cuồng lao sang phải rồi sang trái, xua đuổi toán thuộc hạ của mình tản ra khắp mọi hướng, cho đến khi hắn mở ra một khoảng trống thênh thang xuyên qua đám đông cá mập vây quanh.","\"Để mở đường cho lũ mực vào!\"","Mora hét lên.","\"Nhìn xem, chúng đang tới kìa!","Hãy cẩn thận giữ lấy ngọn giáo của các bạn!\"","\"Đàn cá heo ở đâu rồi?\"","một ai đó hét to.","\"Những tảng đá đây rồi!","những tảng đá!\"","một người khác reo lên trong vui sướng, trong khi cùng lúc đó Mora ra lệnh: \"Đội hình vách đá;\" và các Con Của Biển ùa vào trong hẻm núi.","Rồi, khi một nửa số giáo của các Con Của Biển đứng sát vách đá chĩa lên trên và một nửa chĩa xuống dưới, hàng trăm con mực liền phóng vút vào khoảng trống đã được mở sẵn cho chúng, và chỉ trong chớp mắt đã giật phăng ba ngọn giáo khỏi tay các Con Của Biển đang bất ngờ và chưa kịp chuẩn bị.","\"Ôi, giáo của tôi mất rồi!\"","Chaldea kêu lên.","\"Cả của tôi nữa!\"","hai người thuộc đội cận vệ của Perret nói.","Poulair đang định tháo những ngọn giáo khác khỏi con cá tầm thồ hàng, thì có ai đó hét lên: \"Coi chừng!\"","và khi ngước nhìn lên, cậu thấy hai ngọn giáo đang rơi trở lại vào giữa các Con Của Biển.","Những con mực cướp lấy chúng đã chết rồi.","\"Đàn cá heo!\"","Chaldea reo lên.","Một tiếng reo mừng hân hoan bùng lên từ đám đông nhỏ bé dũng cảm, và Mora quay sang nói với ánh mắt đầy vẻ cảm kích: \"Hãy nhìn xem, hoàng tử của tôi, chất keo xanh của người đang giúp đỡ chúng ta biết bao!\"","Nhưng ngay khi cậu vừa dứt lời, một tiếng kêu thảng thốt vang lên đầy tuyệt vọng: \"Chất keo xanh của chúng ta đâu rồi?\"","Ngay lập tức, mỗi Con Của Biển đều nhìn vào quả gottle của mình, nơi cậu đinh ninh chắc chắn sẽ thấy tràn ngập chất keo quý giá; thế nhưng, trước nỗi kinh ngạc và kinh hoàng khôn xiết, cậu nhận thấy nó đã trống rỗng: những giọt cặn cuối cùng thậm chí đang bốc hơi ngay lúc đó."],"ts":[1340.86,1351.12,1361.0,1362.88,1364.21,1365.7,1368.33,1370.18,1372.1,1373.81,1374.97,1383.43,1397.76,1399.77,1401.2,1402.41,1404.87,1411.51,1417.29,1420.49,1421.91,1423.74,1434.55,1441.5],"vs":[1455.51,1468.1,1479.51,1481.69,1483.15,1485.17,1488.58,1490.4,1492.49,1494.27,1495.52,1504.35,1522.86,1525.11,1526.76,1528.26,1531.6,1538.73,1544.22,1547.56,1548.83,1550.93,1563.91,1571.77],"e0":605.54,"v0":738.92,"pe":[0,2,6,8,16,19,21,23],"pv":[0,2,6,8,16,19,21,23]},{"te":"The Battle at the Black Gorge (7)","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (7)","en":["Poulair and Mora glanced quickly at each other, each reading the thoughts of the other as plainly as though spoken.","Then Mora cried: \"When they bank we must swim for our lives!","Now listen: The dolphins will bank the squids before the blue gum disappears altogether.","We must be free to break away at full speed then.","The only way to prepare to do this is to make food for the sharks.","Land on that ledge beneath and kill; kill all that thou canst, every one.","Descend carefully!","Dismount, in regular order!\"","In another minute the Sea Children had landed in a formation similar to that which had protected them so well on the Silver Plains, and from which so many lances and sword-fish swords bristled that there was hardly an open space large enough to admit a shark's head, even at the outer tier where the lance points were fewest.","Prince Elworth had barely placed himself against the side of the cliff in the centre of the group when, with a swirl and a rush, one of the shark king's guard swam full speed against Leora's lance-point, empaling himself upon it and sliding down, down more than half way.","Then with a mighty convulsion of his body the shark snapped the lance in two, and plunged toward the feet of the Sea Children, with the lance-point sticking dangerously from his side.","In the moment of intense activity which followed no one noticed the sharp, stifled cry of pain that came from Leora, nor saw him stagger backward, then quickly recover himself; a dozen sword-blades flashed through the water, two sword-fish leaped forward as though they had been suddenly released from powerful springs, - and the shark was dead.","\"Force him out!\"","Mora called; and the body was launched into the very jaws of his fellows, but they succumbed not to the temptation to eat."],"vi":["Poulair và Mora nhanh chóng liếc nhìn nhau, mỗi người đều đọc được suy nghĩ của người kia rõ ràng như thể đã nói ra thành lời.","Rồi Mora kêu lên: \"Khi đàn cá heo quây đàn, chúng ta phải bơi để giữ lấy mạng sống!","Giờ hãy nghe đây: Đàn cá heo sẽ quây chặt lũ mực trước khi chất keo xanh biến mất hoàn toàn.","Lúc đó chúng ta phải được tự do để bứt phá với tốc lực tối đa.","Cách duy nhất để chuẩn bị làm điều này là biến lũ cá mập thành thức ăn.","Hãy đáp xuống gờ đá bên dưới kia và tiêu diệt; hãy giết hết mức các bạn có thể, từng tên một.","Hãy cẩn thận hạ xuống!","Xuống cá, theo đúng đội hình trật tự!\"","Chỉ trong một phút sau, các Con Của Biển đã đáp xuống theo một đội hình tương tự như đội hình từng bảo vệ họ rất tốt trên Đồng Bằng Bạc, và từ nơi ấy tua tủa bao nhiêu ngọn giáo cùng gươm cá kiếm đến nỗi khó lòng có một khoảng trống nào đủ lớn để vừa một cái đầu cá mập, ngay cả ở tầng ngoài cùng nơi có ít mũi giáo nhất.","Hoàng tử Elworth vừa kịp tựa mình vào vách đá ở trung tâm của nhóm thì, trong một luồng nước xoáy cuộn và một cú lao nhanh, một tên thuộc đội cận vệ của vua cá mập đã bơi hết tốc lực đâm thẳng vào mũi giáo của Leora, tự găm mình vào đó và trượt sâu xuống hơn nửa thân giáo.","Rồi với một cơn co giật dữ dội của thân mình, con cá mập bẻ gãy ngọn giáo làm đôi, rồi lao về phía chân của các Con Của Biển, với mũi giáo cắm hiểm hóc nhô ra từ một bên sườn của nó.","Trong khoảnh khắc hỗn loạn dồn dập sau đó, không ai để ý thấy tiếng kêu đau đớn kìm nén phát ra từ Leora, cũng không ai nhìn thấy cậu lảo đảo lùi lại phía sau rồi nhanh chóng gượng dậy; hàng chục lưỡi gươm lóe sáng trong làn nước, hai chú cá kiếm vọt tới phía trước như thể vừa được phóng ra từ những chiếc lò xo uy lực, và con cá mập đã bỏ mạng.","\"Hãy đẩy nó ra ngoài!\"","Mora gọi lớn; và cái xác được phóng thẳng vào ngay hàm của đồng loại nó, nhưng chúng không chịu khuất phục trước sự cám dỗ của việc ăn uống."],"ts":[1590.02,1596.8,1601.11,1607.17,1610.44,1614.53,1620.17,1621.79,1624.83,1641.24,1656.0,1666.53,1686.14,1687.45],"vs":[1695.48,1703.62,1709.3,1715.0,1719.6,1724.31,1730.45,1732.23,1735.57,1755.58,1772.68,1784.84,1807.14,1808.93],"e0":720.79,"v0":873.43,"pe":[0,8,9,11,12],"pv":[0,8,9,11,12]}],"lab":"Chương 18"},{"g":1,"n":18,"title":"The Battle at the Black Gorge (2/2)","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (2/2)","a":{"bi":{"id":"1XSrTHVFBEHlT0rjZlJI405n_xnlFCBiW","f":"18-chapter-18-2.m4a","z":14018015}},"s":[{"te":"Chapter XVIII: The Battle at the Black Gorge (2/2)","tv":"Chương 18: Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (2/2)","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XVIII, part 2.","The Battle at the Black Gorge."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 18, phần 2.","Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen."],"ts":[0.0,2.54,4.68],"vs":[6.96,10.27,12.16],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Battle at the Black Gorge (8)","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (8)","en":["Thus passed this danger, but right upon the heels of it came another.","A great shark suddenly shot down upon them from above.","A dozen lances were turned upward to meet him, and he was dead even before his momentum had ceased; but, as he died, his great tail gave a mighty slap, and Saato, the Japanese Sea Child, dropped his lance and sank unconscious to the ground, struck on the head by the shark's tail.","\"Pass him to Poulair,\" Armeda ordered, and the battle went on.","A dozen - twenty - fifty dead sharks floated upward; but still the shark king ignored them, and woe betide the unfortunate shark who would dare to satisfy his hunger without leave from his king."],"vi":["Mối hiểm nguy này cứ thế trôi qua, nhưng ngay sát gót nó một mối nguy khác lại ập tới.","Một con cá mập to lớn bất ngờ lao bổ xuống đầu họ từ phía trên.","Mười hai ngọn giáo chĩa ngược lên để đón đánh nó, và nó đã chết ngay trước khi đà lao dừng hẳn; nhưng khi chết, chiếc đuôi to lớn của nó đã quất một cú trời giáng, và Saato, Con Của Biển người Nhật Bản, đánh rơi ngọn giáo rồi chìm xuống đáy ngất lịm, vì bị đuôi cá mập đập trúng đầu.","\"Hãy chuyển cậu ấy sang cho Poulair,\" Armeda ra lệnh, và trận chiến lại tiếp tục.","Mười hai, hai mươi, rồi năm mươi xác cá mập chết nổi lên trên; thế nhưng vua cá mập vẫn phớt lờ chúng, và khốn thay cho con cá mập bất hạnh nào dám thỏa mãn cơn đói của mình khi chưa có sự cho phép từ nhà vua của nó."],"ts":[15.01,19.78,23.39,40.73,45.83],"vs":[57.0,62.71,67.48,85.43,92.16],"e0":7.56,"v0":8.05,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]},{"te":"The Battle at the Black Gorge (9)","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (9)","en":["\"They must give in soon - or - it will be too - late,\" Mora cried, between thrusts, his sweet face growing pale, for he knew the dolphins might leave them at any moment, now that the wondrous perfume had evaporated, thus releasing the squids, which were now banked together overhead.","If the sharks did not give in to their hunger before then, the chances of escape for the Sea Children were small.","They could not turn back now, nor could they move forward without gradually losing all their lances to the squids; and then - oh, it was terrible to contemplate what their fate would be.","Suddenly an opening in the mass overhead revealed a remarkable scene.","\"It will be too late!","Look there!\"","Mora cried.","With every nerve a quiver with excitement, Prince Elworth looked and saw a most astonishing sight.","High overhead were two enormous writhing masses, islands, living floating islands of squids literally locked together in each other's arms and piled high up into the Earth World in slimy, squirming masses.","Into these islands of wriggling arms and staring eyes, great round terrified eyes, thousands of dolphins darted whenever a vital spot was exposed, and at each charge of a dolphin one squid writhed no more.","The sea was covered with the victims of both the dolphins and the Sea Children; and here and there ink clouds indicated where some squid was trying to escape from a pursuing dolphin in the manner provided him by nature.","But Prince Elworth also saw other thousands of dolphins swimming away from the squids, the marvellous perfume no longer keeping them there.","It was this that called forth Mora's exclamation.","\"The shark king must be determined to make his followers fast to-day,\" Armeda remarked.","\"Ah!","Watch him!","What is he going to do?","Why is he looking at the squids?\""],"vi":["\"Chúng phải sớm nhượng bộ, hoặc, sẽ quá muộn mất,\" Mora kêu lên giữa những nhát đâm, gương mặt dễ thương của cậu tái đi, bởi cậu biết đàn cá heo có thể rời bỏ họ bất cứ lúc nào khi mùi hương kỳ diệu đã bốc hơi, qua đó giải thoát cho lũ mực đang bị quây lại phía trên đầu.","Nếu lũ cá mập không chịu khuất phục trước cơn đói trước lúc ấy, cơ hội thoát thân cho các Con Của Biển là rất mong manh.","Lúc này họ không thể quay đầu lại, cũng chẳng thể tiến lên phía trước mà không dần dần mất hết giáo vào tay lũ mực; và khi ấy, ôi, thật kinh khủng khi nghĩ đến việc số phận của họ sẽ ra sao.","Bất ngờ một khoảng trống mở ra trong đám đông phía trên đầu làm lộ ra một quang cảnh kỳ thú.","\"Sẽ quá muộn mất!","Hãy nhìn đằng kia kìa!\"","Mora kêu lên.","Với mọi dây thần kinh run lên vì phấn khích, hoàng tử Elworth nhìn và chứng kiến một cảnh tượng vô cùng kinh ngạc.","Trên cao phía trên đầu là hai khối khổng lồ đang quằn quại, những hòn đảo, những hòn đảo mực sống bồng bềnh thực sự móc chặt vào nhau trong vòng tay của nhau và chất cao lên tận Thế Giới Trên Cạn thành những khối nhầy nhụa, ngọ nguậy.","Lao vào những hòn đảo đầy những cánh tay quằn quại và những đôi mắt trừng trừng, những đôi mắt tròn xoe kinh hãi, hàng nghìn chú cá heo lao tới bất cứ khi nào một điểm yếu bị lộ ra, và mỗi lần một chú cá heo xung kích thì một con mực không còn quằn quại được nữa.","Mặt biển phủ đầy nạn nhân của cả cá heo lẫn các Con Của Biển; và đây đó những đám mây mực cho thấy nơi một vài con mực đang cố trốn thoát khỏi cá heo truy đuổi theo cách mà tự nhiên đã ban cho nó.","Nhưng hoàng tử Elworth cũng nhìn thấy hàng nghìn chú cá heo khác đang bơi xa khỏi lũ mực, khi mùi hương kỳ diệu không còn giữ chúng ở lại đó nữa.","Chính điều đó đã khơi dậy tiếng thốt lên của Mora.","\"Vua cá mập hẳn là quyết tâm bắt đám thuộc hạ của mình nhịn ăn hôm nay rồi,\" Armeda nhận xét.","\"A!","Hãy nhìn hắn kìa!","Hắn định làm gì thế?","Tại sao hắn lại nhìn lũ mực?\""],"ts":[106.87,123.17,129.55,140.22,145.18,146.82,147.98,149.61,155.87,168.97,181.96,193.32,202.13,205.46,211.09,211.93,213.03,214.64],"vs":[217.17,234.88,242.42,254.76,260.78,262.38,264.14,265.97,272.47,287.06,303.46,317.08,326.42,330.04,336.57,337.36,338.82,340.37],"e0":50.15,"v0":57.92,"pe":[0,3,4,7,12],"pv":[0,3,4,7,12],"fig":{"label":"Tranh","labelEn":"Picture","caption":"They must give in soon - or - it will be too - late","captionVi":"Chúng phải sớm nhượng bộ, hoặc, sẽ quá muộn mất","image":"figs/too-late.webp","id":"1X40Fv4c2LDPxYhiRv_slG4JGwIgcgpEp"}},{"te":"The Battle at the Black Gorge (10)","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (10)","en":["The great monster poised himself perfectly motionless at an aggravatingly short distance from Mora's lance.","Immediately every shark became quiet and watched him.","Suddenly the great tail curved like a bended bow, and away he rushed toward the dolphins, followed by all the sharks of his command.","Mora's raised hand suppressed the cheer that he anticipated.","\"Sh!","Do not remind them of our presence.","This is our opportunity.","Tie Saato to his sturgeon.","Hurry!","Mount!\"","\"What are they going to do, Poulair?\"","Prince Elworth asked.","\"They are going to protect their joint conspirators, the squids.","There, we are ready, Mora.\"","In another moment the Sea Children were speeding swiftly up the gorge, and were soon out of sight of the enemy.","Mora's face had regained its usual tranquillity, and smiles again lit up the faces of the other Sea Children.","The great danger had been safely passed, and all felt sure that now they would soon be in Atlantea, and that the power of Alledra's jewel would be restored.","The greatest struggle of their lives was about to come to a triumphant ending, and already they felt the joy of the peace and security which the restoration of the power of Alledra's jewel would bring them.","\"How thankful we are, my brethren.","Truly our Guardian Spirit watches over us and protects us,\" Mora said, reverently.","\"Dost think we have seen the last of them?\"","Poulair asked.","\"Yes.","They cannot overtake us.\"","\"But suppose we have to fight at the other end of the gorge?\"","\"If we do, it will be play compared with what we have been through.","Their kings were at this end of the canyon, and, consequently, the greater number of their followers were there too.","Then they cannot resist their appetites with so strong a temptation at their very noses; and in two hours, at this rate, we shall be in Atlantea.\""],"vi":["Con quái vật to lớn dừng mình hoàn toàn bất động ở một cự ly ngắn đến mức trêu ngươi trước mũi giáo của Mora.","Ngay lập tức mọi con cá mập đều trở nên yên lặng và dõi theo hắn.","Đột nhiên chiếc đuôi to lớn uốn cong như một cánh cung giương lên, và hắn lao vút về phía đàn cá heo, theo sau là tất cả lũ cá mập dưới quyền chỉ huy của hắn.","Cánh tay giơ lên của Mora đã kìm lại tiếng reo hò mà cậu lường trước.","\"Suỵt!","Đừng nhắc cho chúng nhớ tới sự hiện diện của chúng ta.","Đây là cơ hội của chúng ta.","Hãy buộc Saato vào con cá tầm của cậu ấy.","Mau lên!","Lên cá!\"","\"Chúng định làm gì thế, Poulair?\"","Hoàng tử Elworth hỏi.","\"Chúng đang định bảo vệ những kẻ đồng mưu của mình, lũ mực.","Xong rồi, chúng tôi đã sẵn sàng, Mora.\"","Chỉ một thoáng sau, các Con Của Biển đã lướt nhanh ngược lên hẻm núi, và sớm khuất khỏi tầm mắt của quân thù.","Gương mặt của Mora đã lấy lại vẻ thanh thản thường ngày, và nụ cười lại bừng sáng trên khuôn mặt của các Con Của Biển khác.","Mối nguy hiểm lớn đã an toàn vượt qua, và tất cả đều tin chắc rằng giờ đây họ sẽ sớm tới Atlantea, và quyền năng từ viên ngọc của Alledra sẽ được phục hồi.","Cuộc chiến vĩ đại nhất trong cuộc đời họ sắp sửa đi đến hồi kết thắng lợi, và họ đã cảm nhận được niềm hân hoan của hòa bình và sự an toàn mà việc phục hồi quyền năng viên ngọc của Alledra sẽ mang lại cho họ.","\"Chúng ta thật biết ơn biết bao, hỡi các anh em của tôi.","Quả thật Thần Bảo Hộ của chúng ta luôn dõi theo và che chở cho chúng ta,\" Mora nói một cách thành kính.","\"Cậu có nghĩ chúng ta đã thấy bóng dáng cuối cùng của chúng chưa?\"","Poulair hỏi.","\"Đúng vậy.","Chúng không thể đuổi kịp chúng ta đâu.\"","\"Nhưng ngộ nhỡ chúng ta phải chiến đấu ở đầu bên kia của hẻm núi thì sao?\"","\"Nếu có, thì đó cũng chỉ là trò chơi so với những gì chúng ta đã trải qua.","Những kẻ đứng đầu của chúng đều ở đầu hẻm núi này, và do đó, phần lớn lũ thuộc hạ của chúng cũng ở nơi đây.","Hơn nữa chúng không thể cưỡng lại cảm giác thèm ăn trước sự cám dỗ nồng nặc ngay trước mũi; và với tốc độ này, trong hai giờ nữa chúng ta sẽ tới Atlantea.\""],"ts":[343.19,349.82,353.51,362.12,366.16,367.26,369.86,371.78,373.84,374.78,376.18,378.25,380.37,384.17,386.83,393.64,400.78,409.81,421.13,424.07,431.01,433.75,435.47,436.33,438.65,442.81,446.72,453.16],"vs":[462.34,469.2,473.51,484.56,489.16,489.89,493.49,495.67,499.13,500.25,501.73,504.4,506.81,510.44,513.97,521.96,529.15,540.27,554.19,558.05,565.38,569.39,571.22,572.23,575.42,580.48,585.33,592.66],"e0":161.05,"v0":183.94,"pe":[0,3,10,12,14,15,18,20,22,24,25],"pv":[0,3,10,12,14,15,18,20,22,24,25]},{"te":"The Battle at the Black Gorge (11)","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (11)","en":["Silently and swiftly they sped on their way, until half the gorge had been passed, when, suddenly, on rounding a bend, Mora called: \"Look ahead!","See the squids!\"","Then, laughingly, he added: \"They are swimming for their lives, still thinking the dolphins are after them.","We will give them another scare soon.\"","But as swiftly as the Sea Children were riding, they gained upon the distant squids so slowly that Mora's suspicions were aroused.","He looked more closely and remained silent.","Finally, when the last bend of the canyon hid the fleeing squids from sight, he said, quietly: \"That was the squid king, my brethren.","We are going to have a little skirmish after all.","There are other squids at this end, and he knows it.","Keep close to the rocks.\"","A little longer and they had rounded the bend.","The squids were now so near that all could plainly see that they were the king and his guard, who, somehow, had escaped the attack of the dolphins.","\"It will be a little skirmish, a very little one,\" Mora remarked, smiling.","\"Pouf!","A few dozen of them!\"","\"Why not ascend and go over the gorge?\"","Prince Elworth asked.","\"And fight in shallows!","Oh, no, my prince!","Our most important fighting rule is to keep under our enemy.","We might dodge them by ascending, but the safest way is the best way, so we will just fight our way through them.\"","A few minutes more and the Sea Children were again battling with the squids and sharks who guarded the exit of the canyon; but so few were their enemies, even when re-enforced by the king squid and his guard, and so near were they to Atlantea that they had no fear, and went into the fight merrily.","Compared with the former battle, this was merely pastime.","\"Practice\" Mora termed it."],"vi":["Họ âm thầm và mau lẹ lao đi trên lộ trình, cho đến khi đã vượt qua nửa đoạn hẻm núi, thì đột nhiên khi vừa qua một khúc quanh, Mora gọi lớn: \"Hãy nhìn về phía trước!","Nhìn lũ mực kìa!\"","Rồi cậu cười và nói thêm: \"Chúng đang bơi tháo mạng, vẫn nghĩ rằng đàn cá heo đang đuổi theo chúng.","Chúng ta sẽ sớm cho chúng một phen hoảng sợ nữa.\"","Thế nhưng dù các Con Của Biển cưỡi cá nhanh đến đâu, họ bắt kịp lũ mực ở đằng xa chậm đến mức làm dấy lên sự nghi ngờ của Mora.","Cậu quan sát kỹ hơn và giữ im lặng.","Cuối cùng, khi khúc quanh cuối cùng của hẻm núi che khuất lũ mực đang trốn chạy khỏi tầm nhìn, cậu bình tĩnh nói: \"Đó là vua loài mực, hỡi các anh em của tôi.","Rốt cuộc chúng ta vẫn sẽ có một cuộc chạm trán nhỏ.","Có những con mực khác ở đầu bên này, và hắn biết điều đó.","Hãy bám sát vào những tảng đá.\"","Thêm một chút nữa và họ đã lượn qua khúc quanh.","Lũ mực lúc này đã ở gần đến nỗi mọi người đều có thể nhìn thấy rõ ràng đó chính là vua mực cùng đội cận vệ của hắn, những kẻ bằng cách nào đó đã thoát khỏi cuộc tấn công của đàn cá heo.","\"Đó sẽ là một cuộc chạm trán nhỏ, một cuộc chạm trán rất nhỏ thôi,\" Mora mỉm cười nhận xét.","\"Pouf!","Chỉ vài chục tên trong số chúng thôi!\"","\"Sao chúng ta không bay lên và đi vòng qua phía trên hẻm núi?\"","Hoàng tử Elworth hỏi.","\"Và chiến đấu nơi vùng nước nông sao!","Ồ không, hoàng tử của tôi!","Quy tắc chiến đấu quan trọng nhất của chúng ta là luôn ở phía dưới kẻ thù.","Chúng ta có thể né tránh chúng bằng cách bơi lên cao, nhưng con đường an toàn nhất là con đường tốt nhất, vì thế chúng ta sẽ cứ chiến đấu để mở đường xuyên qua chúng.\"","Thêm vài phút nữa và các Con Của Biển lại lao vào giao chiến với lũ mực cùng cá mập đang canh gác lối ra của hẻm núi; nhưng kẻ thù của họ quá ít, ngay cả khi có thêm vua mực cùng đội cận vệ của hắn tăng viện, và họ lại ở quá gần Atlantea đến mức chẳng hề sợ hãi, mà vui vẻ bước vào cuộc chiến.","So với trận đánh trước đó, trận này chỉ đơn thuần là trò tiêu khiển.","Mora gọi đó là \"Tập luyện\"."],"ts":[604.22,614.39,616.01,623.08,626.08,634.02,636.96,646.15,649.01,652.24,654.59,657.54,666.37,671.57,672.45,674.67,677.49,679.61,681.5,683.11,687.04,694.06,709.97,713.6],"vs":[715.71,726.61,728.01,734.62,738.34,747.24,749.94,759.94,763.37,767.63,770.27,773.68,786.07,792.5,793.32,796.5,800.69,803.1,805.84,808.07,812.74,823.78,843.66,848.2],"e0":280.8,"v0":325.82,"pe":[0,4,10,12,15,17,21],"pv":[0,4,10,12,15,17,21]},{"te":"The Battle at the Black Gorge (12)","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (12)","en":["But the unexpected happens in the Sea World as well as in the Earth World.","The Sea Children had fought their way within a dozen lengths of the open sea; Poulair was still continuing in his efforts to revive Saato, as the outer guards were quite able to cope with the enemy; and Leora had just approached him and said: \"Poulair, I have use for a little of thy wonderful ointment;\" and Poulair had responded, anxiously: \"Art wounded, my Leora?\"","when a great shout arose from the rear guard.","\"The shark king!","Look!","And the squids too!\"","they shouted.","All turned and saw that the shark king and his guard had already passed the bend, and that the gorge behind them was literally choked with the thousands of sharks and squids, which they had confidently believed had been left behind forever.","Instantly every nerve tightened, ready to respond at once to the command.","Saato's sturgeon was pushed aside.","Leora forgot his wound.","All looked to Mora, confident that his quick wits would save them, as they had saved them a hundred times before.","Mora wheeled in his saddle and exchanged quick glances with Poulair.","A plan of action had flashed through his mind, and he smiled when Poulair raised his hand and nodded, which meant: \"Do as thou wilt.\"","Instantly his command came in clear, ringing notes: \"Guards, ready for charge!","Long column!","Chaldea, sound the JERDRABZZIZ!\"","At the last command an ear-splitting, frightfully discordant blast burst from Chaldea's moglers.","The effect was magical.","Squids bounded convulsively away in powerful jerks.","Sharks shot away from them like arrows in every direction.","They ran into each other and snapped.","Squid-arms coiled quickly around sharks' tails with terrible consequences for the squid.","The confusion caused a clear open space of a dozen lengths."],"vi":["Thế nhưng điều bất ngờ vẫn xảy ra ở Thế Giới Biển cũng như ở Thế Giới Trên Cạn.","Các Con Của Biển đã chiến đấu mở đường chỉ còn cách vùng biển mở chừng mười hai thân cá; Poulair vẫn tiếp tục nỗ lực làm cho Saato tỉnh lại, vì các lính gác bên ngoài hoàn toàn có thể đối phó với kẻ địch; và Leora vừa tiến lại gần cậu nói: \"Poulair, tôi cần dùng một chút thuốc mỡ tuyệt vời của cậu;\" và Poulair đã lo lắng đáp lại: \"Cậu bị thương sao, Leora của tôi?\"","thì một tiếng hét lớn bùng lên từ đội hậu vệ.","\"Vua cá mập!","Nhìn kìa!","Cả lũ mực nữa!\"","họ hét lên.","Tất cả đều quay lại và thấy rằng vua cá mập cùng đội cận vệ của hắn đã vượt qua khúc quanh, và hẻm núi phía sau họ thực sự nghẽn cứng bởi hàng nghìn con cá mập và mực, những kẻ mà họ từng tin chắc rằng đã bị bỏ lại mãi mãi ở phía sau.","Ngay lập tức mọi dây thần kinh đều căng lên, sẵn sàng đáp lại mệnh lệnh ngay tức khắc.","Con cá tầm của Saato được gạt sang một bên.","Leora quên bẵng vết thương của mình.","Tất cả đều hướng mắt nhìn về Mora, tin chắc rằng trí thông minh nhanh nhạy của cậu sẽ cứu thoát họ, như từng cứu họ hàng trăm lần trước đó.","Mora xoay người trên yên và trao ánh nhìn nhanh chóng với Poulair.","Một kế hoạch hành động đã lóe lên trong tâm trí cậu, và cậu mỉm cười khi Poulair giơ tay gật đầu, điều đó có nghĩa là: \"Hãy làm theo ý cậu.\"","Ngay lập tức mệnh lệnh của cậu vang lên bằng những thanh âm dõng dạc, vang lừng: \"Các cận vệ, sẵn sàng xung phong!","Hàng dọc dài!","Chaldea, hãy thổi khúc JERDRABZZIZ!\"","Trước mệnh lệnh cuối cùng, một hồi còi chói tai, lạc điệu đến kinh hoàng bùng lên từ những chiếc tù và mogle của Chaldea.","Hiệu quả thật kỳ diệu.","Lũ mực co giật nhảy chồm ra xa trong những cú giật dữ dội.","Lũ cá mập lao vút ra xa khỏi chúng như những mũi tên về mọi hướng.","Chúng đâm sầm vào nhau và cắn xé.","Những cánh tay mực quấn nhanh quanh đuôi cá mập dẫn đến những hậu quả khủng khiếp cho con mực.","Sự hỗn loạn đã tạo ra một khoảng trống thoáng đãng chừng mười hai thân cá."],"ts":[851.16,856.07,876.42,879.27,880.68,881.46,883.11,884.63,897.33,902.41,904.98,907.06,914.62,919.01,927.28,933.07,934.4,938.84,945.35,947.3,951.19,955.06,957.55,962.98],"vs":[967.13,972.9,997.87,1000.95,1002.28,1003.35,1004.83,1006.48,1022.87,1028.17,1031.76,1034.11,1043.38,1048.03,1058.06,1065.22,1066.58,1070.43,1078.5,1080.25,1084.16,1088.97,1091.5,1097.21],"e0":392.89,"v0":461.27,"pe":[0,1,7,8,12,17],"pv":[0,1,7,8,12,17]},{"te":"The Battle at the Black Gorge (13)","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (13)","en":["\"FORWARD!","FULL SPEED!\"","Mora commanded.","His voice was unheard, but his actions were understood; and in another heart-beat they were swimming at all the speed their tiring steeds could command out into the open sea, out toward Atlantea, which could now be seen plainly in the distance.","And not two hundred lengths behind followed the enemy.","To whom would be the race?","The Sea Children well knew the danger of their position.","Usually a shark or squid was no match in speed for the Sea Children's steeds; but the sturgeons were fast tiring from the severe strain of the morning's work, and the sharks had no weight to carry.","The king sturgeons and sword-fish kept the pace with ease.","\"Oh, they cannot catch us,\" Mora said, assuringly.","\"But should they come very near to us, thou must swim ahead with the prince, Poulair, as thou didst on the Silver Plains.\"","Then, as though recalling the disastrous ending of that movement, he added, quickly: \"Nevertheless, do not run this great risk unless it is the last hope,\" and Mora became silent and watchful.","Half an hour went by and the position remained unchanged, save that the king of the squids and the king of the sharks had sped ahead of their followers, and were now drawing near to the rear guard, while close behind them a few of their swiftest warriors jerked and swam along.","Now the Sea Children were so near to Atlantea that Chaldea signalled to Alledra, and Mora shouted: \"We are safe!","Even the kings cannot catch us now!","See how our brethren crowd the walls!","Hurrah!","the victory is ours!\"","and a great shout of joy went up from the speeding Sea Children, while from the distant city came answering cheers; but the signals of Alledra read: \"Hurry!","Hurry!","Hurry!\""],"vi":["\"TIẾN LÊN!","HẾT TỐC LỰC!\"","Mora ra lệnh.","Giọng cậu không ai nghe thấy, nhưng hành động của cậu thì ai cũng hiểu; và chỉ trong một nhịp tim tiếp theo, họ đã bơi với tất cả tốc độ mà những chú tuấn mã đang mệt mỏi có thể phát huy ra vùng biển mở, hướng về phía Atlantea, nơi giờ đây có thể nhìn thấy rõ ràng ở phía xa.","Và cách chưa đầy hai trăm thân cá phía sau, quân thù đang bám theo sát nút.","Phần thắng trong cuộc đua này sẽ thuộc về ai?","Các Con Của Biển đều hiểu rõ mối nguy hiểm nơi vị trí của họ.","Thông thường một con cá mập hay con mực không phải là đối thủ về tốc độ so với các tuấn mã của các Con Của Biển; nhưng đàn cá tầm đang nhanh chóng kiệt sức vì sự căng thẳng dữ dội của công việc buổi sáng, còn lũ cá mập thì chẳng phải mang vác chút trọng lượng nào.","Những chú cá tầm chúa cùng cá kiếm vẫn dễ dàng theo kịp tốc độ.","\"Ồ, chúng không thể bắt được chúng ta đâu,\" Mora nói đầy quả quyết.","\"Nhưng ngộ nhỡ chúng tiến lại quá gần chúng ta, cậu phải bơi lên phía trước cùng hoàng tử, Poulair à, như cậu đã làm trên Đồng Bằng Bạc.\"","Rồi như sực nhớ lại kết cục tai hại của hành động đó, cậu vội nói thêm: \"Dù vậy, đừng mạo hiểm mối hiểm nguy lớn này trừ phi đó là hy vọng cuối cùng,\" và Mora trở nên im lặng, cảnh giác cao độ.","Nửa giờ trôi qua và tình thế vẫn không hề thay đổi, ngoại trừ việc vua loài mực cùng vua loài cá mập đã phóng vượt lên trước thuộc hạ của chúng, và lúc này đang tiến sát đến đội hậu vệ, trong khi ngay sát sau lưng chúng là một vài chiến binh bơi nhanh nhất đang giật mình lao theo.","Giờ đây các Con Của Biển đã ở quá gần Atlantea đến mức Chaldea ra hiệu cho Alledra, và Mora reo lớn: \"Chúng ta an toàn rồi!","Ngay cả những tên vua cũng chẳng thể bắt kịp chúng ta lúc này!","Hãy nhìn xem các anh em của chúng ta đông đúc trên tường thành kìa!","Hoan hô!","chiến thắng thuộc về chúng ta rồi!\"","và một tiếng reo hò hân hoan vang dội bốc lên từ các Con Của Biển đang lướt nhanh, trong khi từ thành phố phía xa vang lại những tiếng reo đáp lời; nhưng tín hiệu của Alledra lại báo rằng: \"Nhanh lên!","Nhanh lên!","Nhanh lên!\""],"ts":[1102.62,1103.7,1105.01,1106.49,1120.55,1124.29,1126.61,1130.29,1141.01,1145.07,1149.26,1156.5,1168.91,1183.82,1191.27,1193.73,1196.4,1197.25,1199.2,1209.04,1209.98],"vs":[1211.14,1212.09,1213.25,1214.69,1233.09,1238.75,1242.23,1246.24,1262.85,1267.79,1272.53,1281.09,1294.87,1311.89,1321.14,1325.11,1329.52,1330.52,1332.69,1345.24,1346.3],"e0":509.46,"v0":596.76,"pe":[0,5,6,9,12,13],"pv":[0,5,6,9,12,13]},{"te":"The Battle at the Black Gorge (14)","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (14)","en":["Prince Elworth looked with wonder on the marvellous features of this sunken city.","He tried to realise that those gold-tipped minarets of white marble, those beautiful palaces and stairways leading down the terraced cliffs, those stately arcades and statue-crowned columns, were once of the Earth World and builded by Earth People.","But soon the activity manifested along its walls and outlooks recalled him from dreamland to the reality of the present moment.","He saw hundreds of Sea Children hurrying hither and thither, and presently two long black rows of sword-fish came over the walls and stationed themselves in front of the city, ready to disperse the oncoming host of sharks and squids, and to protect Prince Elworth and his companions.","\"Hail!","Hail!","Alledra!\"","Mora shouted.","\"We bring the prince.","The jewel is safe!\"","and he stood up in his saddle and waved his sword.","But, even as he spoke, Leora turned to his riding mate, and said: \"I cannot - hold - any -\" and then, before Frema could catch him, his lance fell, and he dropped unconscious from his saddle.","Armeda reached for him and missed.","So did Erta, and Llison, and Frasa, and Prince Elworth; but all missed, and in another heart-beat Leora was a dozen lengths behind, falling slowly, with the squid and shark kings darting swiftly toward him from opposite sides.","The moment Prince Elworth missed catching Leora, and saw the awful peril into which he was falling, he instantly turned Muriel, and, regardless of the danger, regardless of Mora's command, of everything save Leora's plight, he dashed back after him, dashed straight toward the spot where both kings would surely meet.","Frantically he pressed Muriel's sides again and again with his knees for greater speed.","Only two lengths more and - he reached out his hand to grasp Leora before the squid-arms could catch him or the shark king snap him up.","The next heart-beat seemed an age long.","He heard Mora shout: \"To the rear, all!\"","Heard Alledra command: \"Charge!","To the rescue!\"","He saw the great shark to his left turn back downward, and his mouth open as though sure of his victim; saw the two long squid-arms to the right fix themselves like fingers to close around the unfortunate Sea Child; and then, in the very nick of time, he clasped Leora's ankle firmly and drew him down, down quickly, out of reach; and the fingers came together and grasped nothing, and the jaws snapped with a muffled sound upon - UPON THE SQUID'S ARMS, and then the kings collided."],"vi":["Hoàng tử Elworth ngắm nhìn đầy kinh ngạc trước những nét kỳ vĩ của thành phố chìm dưới đáy biển này.","Chàng cố hình dung rằng những ngọn tháp nhọn bằng đá cẩm thạch trắng mạ vàng kia, những cung điện tráng lệ cùng những bậc thang dẫn xuống các vách đá bậc thang, những dãy hành lang uy nghiêm cùng những cột trụ gắn tượng điêu khắc trên đỉnh, từng thuộc về Thế Giới Trên Cạn và do chính Người Trên Cạn xây dựng nên.","Nhưng chẳng mấy chốc, những hoạt động diễn ra rầm rộ dọc theo tường thành cùng các đài quan sát đã kéo chàng từ cõi mộng mơ trở về với thực tại của khoảnh khắc hiện tại.","Chàng thấy hàng trăm Con Của Biển đang hối hả qua lại khắp chốn, và ngay sau đó hai hàng cá kiếm đen dài xuất hiện trên mặt thành rồi dàn trận trước thành phố, sẵn sàng đánh tan đạo quân cá mập và mực đang tràn tới, đồng thời bảo vệ hoàng tử Elworth cùng các bạn đồng hành của chàng.","\"Vạn tuế!","Vạn tuế!","Alledra!\"","Mora hét lên.","\"Chúng tôi đưa hoàng tử về đây rồi.","Viên ngọc an toàn rồi!\"","và cậu đứng thẳng trên yên cá vung thanh kiếm của mình.","Nhưng ngay khi cậu vừa nói, Leora quay sang người bạn cưỡi cá cùng mình và nói: \"Tôi không thể...","giữ...","thêm...\"","và rồi, trước khi Frema kịp đỡ lấy cậu, ngọn giáo của cậu rơi xuống, và cậu ngã bất tỉnh khỏi yên cá.","Armeda với tay đỡ lấy cậu nhưng trượt mất.","Cả Erta, Llison, Frasa và hoàng tử Elworth cũng vậy; nhưng tất cả đều chụp hụt, và chỉ trong một nhịp tim tiếp theo Leora đã tụt lại phía sau mười hai thân cá, từ từ chìm xuống, trong khi vua mực và vua cá mập đang phóng nhanh về phía cậu từ hai hướng đối diện.","Khoảnh khắc hoàng tử Elworth chụp hụt Leora và nhìn thấy hiểm nguy khủng khiếp mà cậu đang rơi vào, chàng lập tức quay ngoắt Muriel lại, và bất chấp hiểm nguy, bất chấp mệnh lệnh của Mora, bất chấp mọi điều ngoại trừ tình cảnh ngặt nghèo của Leora, chàng lao ngược trở lại cứu cậu, lao thẳng về phía nơi mà cả hai gã vua chắc chắn sẽ giáp mặt nhau.","Chàng điên cuồng thúc đầu gối vào hai bên sườn Muriel hết lần này đến lần khác để đạt tốc độ cao hơn.","Chỉ còn hai thân cá nữa và, chàng vươn tay ra chụp lấy Leora trước khi những cánh tay mực có thể tóm lấy cậu hay vua cá mập đớp gọn lấy cậu.","Nhịp tim tiếp theo dường như dài cả một thế kỷ.","Chàng nghe tiếng Mora hét lớn: \"Tất cả lùi lại phía sau!\"","Nghe Alledra ra lệnh: \"Xung phong!","Đến cứu viện!\"","Chàng nhìn thấy con cá mập to lớn bên trái mình lộn ngược lưng xuống dưới và chiếc miệng há to như thể đã chắc mẩm con mồi; nhìn thấy hai cánh tay mực dài ngoằng bên phải chụm lại như những ngón tay để siết lấy Con Của Biển bất hạnh; và rồi, đúng vào khoảnh khắc quyết định ngàn cân treo sợi tóc, chàng nắm chặt lấy cổ chân Leora và kéo cậu thụt xuống mau lẹ, ngoài tầm với; những ngón tay mực khép lại chẳng nắm được gì, và hai hàm răng cá mập đớp lại với một tiếng động trầm đục trúng vào, TRÚNG VÀO CÁC CÁNH TAY CỦA CON MỰC, và rồi hai gã vua va sầm vào nhau."],"ts":[1348.1,1352.99,1366.75,1374.31,1390.07,1391.0,1391.82,1392.96,1394.29,1395.93,1397.55,1400.69,1414.01,1416.35,1430.49,1448.92,1454.12,1462.07,1464.72,1467.88,1470.73,1472.12],"vs":[1499.98,1506.3,1525.17,1535.98,1554.45,1555.55,1556.72,1557.99,1559.45,1561.92,1563.67,1567.13,1573.26,1574.06,1574.85,1582.4,1585.74,1603.88,1626.86,1633.44,1643.15,1646.21,1650.04,1652.9,1654.03],"e0":618.58,"v0":733.72,"pe":[0,4,12,14],"pv":[0,4,15,17]},{"te":"The Battle at the Black Gorge (15)","tv":"Trận Chiến Ở Hẻm Núi Đen (15)","en":["Prince Elworth wheeled, with Leora held firmly in his arms, and rode swiftly toward his fast approaching comrades, who greeted his coming with wild cheers of joy.","As he rode he turned instinctively to watch the conflict he had precipitated between the two kings.","But all that he could see was a bewildering mass of rapidly coiling tentacles, followed by a series of mad jerks, as the terrified squid tried to free himself from his enemy; a grey back and flashing white belly, battering forward with powerful slaps from its tail, and chewing, in a hunger-crazed manner, at the flesh of the squid; and then the combatants were blotted out of sight by the thousands of their followers, who, hurrying to their king's aid, came together in one mad heterogenous mass of clinging arms and snapping mouths.","Thus ended the strange friendship between the sharks and the squids."],"vi":["Hoàng tử Elworth quay ngoắt lại, ôm chặt Leora trong tay, và phóng nhanh về phía các bạn đồng hành đang hối hả lao tới, những người chào đón sự trở về của chàng bằng những tiếng reo hò vui mừng khôn xiết.","Vừa phi cá chàng vừa theo bản năng quay lại nhìn cuộc xung đột mà chàng vừa châm ngòi giữa hai gã vua.","Nhưng tất cả những gì chàng có thể thấy là một mớ hỗn độn đến hoa mắt của những xúc tu đang cuộn siết nhanh chóng, theo sau là một chuỗi những cú giật điên cuồng khi con mực kinh hãi cố tự giải thoát khỏi kẻ thù; một tấm lưng xám và chiếc bụng trắng lấp lánh, đập mạnh về phía trước bằng những cú quất uy lực từ chiếc đuôi, và cắn xé thịt con mực như phát cuồng vì đói; rồi hàng nghìn thuộc hạ của chúng đã che khuất hai kẻ giao chiến khỏi tầm mắt, những kẻ vội vã lao đến cứu viện cho vua của mình, hòa vào nhau thành một khối hỗn tạp cuồng loạn của những cánh tay bám víu và những chiếc miệng cắn đớp liên hồi.","Tình bạn kỳ lạ giữa loài cá mập và loài mực đã kết thúc như thế đó."],"ts":[1691.47,1701.47,1707.38,1739.28],"vs":[1743.63,1756.66,1763.07,1800.92],"e0":771.06,"v0":925.21,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Chương 18"},{"g":1,"n":19,"title":"Atlantea and Princess Pathania","tv":"Atlantea Và Công Chúa Pathania","a":{"bi":{"id":"1814i79cUMzM6yPmx07XHGGJXAz7x8YaH","f":"19-chapter-19.m4a","z":10229345}},"s":[{"te":"Chapter XIX: Atlantea and Princess Pathania","tv":"Chương 19: Atlantea Và Công Chúa Pathania","en":["The Sea Children, by Walter Russell.","Chapter XIX.","Atlantea and Princess Pathania."],"vi":["Những Đứa Con Của Biển, tác giả Walter Russell.","Chương 19.","Atlantea Và Công Chúa Pathania."],"ts":[0.0,2.54,4.07],"vs":[6.88,10.32,11.58],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Atlantea and Princess Pathania","tv":"Atlantea Và Công Chúa Pathania","en":["The walls of Atlantea were now directly before Prince Elworth and his companions; and, in another minute, they had entered the city, where, quite naturally, they paused to greet their brethren, to care for Leora and Saato, and to watch the great conflict raging outside the city.","But this was not to be, for hardly had they entered the city when Alledra rode up to where Prince Elworth and Poulair were about to dismount, a look of intense anxiety shadowing the gladness on his face.","\"Welcome, thrice welcome to Atlantea, Prince Elworth!\"","he said.","\"Welcome, all welcome!","But, I pray thee, pardon all ceremony, and come quickly.","There is not a moment to lose.","Even now Princess Pathania may be breathing her last.","Since early morning she has been unconscious.","Haste!\"","and, leading the way, he directed his swift steed toward a palace in the centre of the city, which rose high above all others.","Prince Elworth and Poulair followed, their great anxiety showing on their white faces.","\"Give Leora some of this,\" Poulair called, dropping his ointment for the use of the wounded.","In a moment more he had reached the side of Alledra.","\"Tell me more,\" he said, anxiously.","\"She lives?\"","\"I know not.","We may be too late, my Poulair.","Hurry!\"","Alledra answered, without turning his eyes from some object in the distance which absorbed his attention.","\"She is fading away like a tide-exposed flower,\" he continued.","\"See!","That ball upon the pole indicates her condition.","All day long it has been dropping, dropping, dropping a little at a time, while we, waiting at the walls for thee, my prince, watched it in agony.","Hurry!","Oh, Poulair!","Prince Elworth!","Look!","There is Kalara again!\"","Looking toward the palace entrance, Prince Elworth and Poulair saw a Sea Child emerge from the great doorway and move slowly toward the white ball, now so near the bottom of the pole."],"vi":["Các bức tường thành của Atlantea giờ đây sừng sững ngay trước mắt hoàng tử Elworth cùng các bạn đồng hành; và chỉ trong một phút sau, họ đã tiến vào trong thành phố, nơi theo lẽ tự nhiên họ dừng lại để chào hỏi các anh em của mình, chăm sóc cho Leora và Saato, đồng thời theo dõi cuộc xung đột dữ dội đang diễn ra bên ngoài thành phố.","Nhưng điều đó đã không thể thực hiện, bởi họ vừa mới vào thành thì Alledra đã phóng cá tới chỗ hoàng tử Elworth và Poulair đang chuẩn bị xuống cá, vẻ lo âu tột độ phủ bóng lên nét hân hoan trên gương mặt cậu.","\"Chào mừng, nhiệt liệt chào mừng tới Atlantea, hoàng tử Elworth!\"","cậu nói.","\"Chào mừng, chào mừng tất cả!","Nhưng tôi xin người hãy miễn mọi nghi lễ và mau đi cùng tôi.","Không còn một khoảnh khắc nào để chần chừ nữa.","Ngay lúc này công chúa Pathania có thể đang trút hơi thở cuối cùng.","Từ sáng sớm người đã bất tỉnh rồi.","Mau lên!\"","và dẫn đường đi trước, cậu thúc chú tuấn mã nhanh nhẹn của mình hướng về một cung điện ở trung tâm thành phố, nguy nga vượt trội lên hẳn mọi công trình khác.","Hoàng tử Elworth và Poulair bám theo sau, nỗi lo âu khôn xiết hiện rõ trên gương mặt trắng bệch của họ.","\"Hãy cho Leora dùng thứ này,\" Poulair gọi to, thả hộp thuốc mỡ của mình lại cho người bị thương dùng.","Trong chốc lát cậu đã đuổi kịp bên cạnh Alledra.","\"Hãy kể thêm cho tôi nghe,\" cậu lo lắng nói.","\"Người còn sống chứ?\"","\"Tôi không biết.","Chúng ta có thể đã quá muộn, Poulair của tôi ơi.","Nhanh lên!\"","Alledra trả lời mà không rời mắt khỏi một vật thể ở đằng xa đang thu hút toàn bộ sự chú ý của cậu.","\"Người đang héo mòn dần như một đóa hoa phơi mình khi thủy triều rút,\" cậu tiếp tục.","\"Hãy nhìn xem!","Quả cầu trên cây cột biểu thị tình trạng của người.","Suốt cả ngày nó cứ tụt xuống, tụt xuống, tụt xuống từng chút một, trong khi chúng tôi đứng đợi người ở chân thành, hỡi hoàng tử của tôi, đau đớn dõi theo nó.","Nhanh lên!","Ôi, Poulair!","Hoàng tử Elworth!","Nhìn kìa!","Kalara lại xuất hiện rồi!\"","Nhìn về phía lối vào cung điện, hoàng tử Elworth và Poulair thấy một Con Của Biển bước ra từ cánh cửa lớn và chậm rãi tiến về phía quả cầu trắng, lúc này đã ở rất gần đáy cột."],"ts":[15.1,30.97,42.37,46.96,47.9,49.82,54.69,56.85,60.48,63.6,64.6,72.86,78.67,84.71,88.09,90.88,92.61,93.71,95.92,96.93,103.45,108.22,109.2,112.45,121.16,122.1,123.37,124.72,125.5,127.72],"vs":[138.17,160.27,173.88,178.3,179.41,181.45,185.52,188.46,193.22,195.72,196.73,207.12,214.22,220.39,224.13,227.07,229.02,230.18,234.13,235.19,242.17,247.41,248.71,252.14,262.25,263.31,265.01,266.46,267.43,269.97],"e0":7.48,"v0":8.22,"pe":[0,11,16,29],"pv":[0,11,16,29]},{"te":"Atlantea and Princess Pathania (2)","tv":"Atlantea Và Công Chúa Pathania (2)","en":["Alledra failed to suppress the moan of anguish which the awful suspense of the next heart-beat caused him, and when he saw Kalara slowly drop the ball AS FAR AS IT COULD GO, and then turn sadly away, he cried: \"It cannot be!","It cannot be!","Hurry, prince!","It is not so!","I will not believe it!","She is not dead!\"","In his heart Prince Elworth echoed these sentiments.","The thought of all the remarkable happenings of his journey, which had resulted in bringing him here in safety, flashed through his mind.","\"No, it cannot be for naught,\" he reasoned.","\"It cannot be that after all this I am too late.","Faster, Muriel!","Good Muriel, FASTER!","Just for another moment, Muriel!\"","he called to his steed, and the tired creature responded as though she too felt the desperate urgency of the situation.","Swiftly and silently the anxious trio sped over this wonderful city of Earth World legend, which appeared to whirl backward from beneath them, its colours blurred into the appearance of a giant opal by the speed of their swift passing.","Soon they saw two more figures appear in the doorway, with heads bowed in sorrow, and Kalara turned.","Surely he saw that the prince was coming, and yet he manifested no signs of joy or hope.","In another moment Prince Elworth had reached the palace entrance.","\"Come,\" Alledra said, quickly dismounting and turning to Prince Elworth.","As he passed Kalara he looked at him inquiringly.","\"Too late!","Too late!\"","Kalara moaned despairingly.","Silently Alledra led the way, and silently Prince Elworth and Poulair followed into the great domed hall of the palace, where upon a silken couch of white lay a beautiful girl Sea Child, with eyes closed and face as pale as death.","Motionless as a statue she lay among the silken draperies; and around her knelt twenty other sea maidens, with heads bowed upon their hands, silently weeping.","A little back from the maidens stood a hundred Sea Children, wrapped in a grief so profound that not one of them looked up even as Prince Elworth entered."],"vi":["Alledra không kìm được tiếng rên rỉ đau đớn mà sự hồi hộp kinh hoàng trong nhịp tim tiếp theo gây ra cho cậu, và khi cậu thấy Kalara chậm rãi hạ quả cầu XUỐNG HẾT MỨC CÓ THỂ, rồi buồn bã quay đi, cậu kêu lên: \"Không thể nào!","Không thể nào như thế được!","Nhanh lên, hoàng tử!","Không phải vậy đâu!","Tôi sẽ không tin điều đó!","Người chưa chết!\"","Trong thâm tâm hoàng tử Elworth cũng đồng cảm với những nỗi niềm ấy.","Suy nghĩ về tất cả những sự việc kỳ diệu trong chuyến hành trình, vốn đã đưa chàng tới đây an toàn, vụt lóe lên trong tâm trí chàng.","\"Không, tất cả không thể là vô ích,\" chàng thầm nghĩ.","\"Không thể nào sau tất cả những chuyện này mình lại đến quá muộn.","Nhanh hơn nữa, Muriel!","Muriel ngoan, NHANH HƠN NỮA!","Chỉ một lát nữa thôi, Muriel!\"","chàng gọi chú tuấn mã của mình, và con vật mệt mỏi đáp lại như thể chính nó cũng cảm nhận được tính cấp bách tột cùng của tình thế.","Mau lẹ và thầm lặng, bộ ba đầy lo âu lướt nhanh qua thành phố kỳ diệu thuộc huyền thoại Thế Giới Trên Cạn này, nơi dường như cuộn xoáy ngược về phía sau dưới thân họ, sắc màu của nó nhòe đi tựa như một viên ngọc mắt mèo khổng lồ trước tốc độ lướt qua nhanh như chớp của họ.","Chẳng bao lâu sau họ nhìn thấy thêm hai bóng người xuất hiện ở ô cửa với mái đầu cúi xuống trong đau buồn, và Kalara quay lại.","Chắc chắn cậu thấy hoàng tử đang tới, vậy mà cậu không hề để lộ một dấu hiệu vui mừng hay hy vọng nào.","Chỉ một thoáng sau hoàng tử Elworth đã tới lối vào cung điện.","\"Mau vào thôi,\" Alledra nói, nhanh chóng xuống cá và quay sang hoàng tử Elworth.","Khi đi qua Kalara, cậu nhìn cậu ấy đầy thắc mắc.","\"Quá muộn rồi!","Quá muộn rồi!\"","Kalara rên rỉ trong tuyệt vọng.","Lặng lẽ dẫn đường, Alledra cùng hoàng tử Elworth và Poulair thầm lặng bước vào đại sảnh mái vòm rộng lớn của cung điện, nơi trên một chiếc trường kỷ lụa là màu trắng có một thiếu nữ Con Của Biển xinh đẹp đang nằm, đôi mắt nhắm nghiền và gương mặt tái nhợt như cái chết.","Bất động như một bức tượng, nàng nằm giữa những tấm màn lụa; và xung quanh nàng có hai mươi thiếu nữ biển khác đang quỳ, đầu gục xuống đôi tay, âm thầm rơi lệ.","Lùi lại một chút phía sau các thiếu nữ là hàng trăm Con Của Biển, đắm chìm trong nỗi đau buồn sâu sắc đến mức không một ai ngước mắt lên ngay cả khi hoàng tử Elworth bước vào."],"ts":[283.05,296.48,297.76,299.86,301.25,302.94,304.98,308.36,316.64,320.2,323.5,325.73,327.83,330.18,337.95,351.34,357.9,364.62,369.07,374.36,377.63,378.73,379.88,382.45,395.75,405.77],"vs":[414.55,429.73,431.56,433.35,434.86,436.83,438.57,442.94,450.95,454.38,458.45,460.47,462.7,465.33,473.81,491.32,499.12,506.56,510.9,516.77,520.35,521.72,523.1,526.1,542.81,553.12],"e0":131.15,"v0":153.1,"pe":[0,6,14,15,17,18,23],"pv":[0,6,14,15,17,18,23]},{"te":"Atlantea and Princess Pathania (3)","tv":"Atlantea Và Công Chúa Pathania (3)","en":["Not until this moment did Prince Elworth despair.","Now, as he hurried to the couch and took Princess Pathania's cold hand in his own, all hope left him; and overcome by the loss of his dear cousin, he bowed his head and wept.","Gradually the great hall filled with grief-stricken Sea Children, weeping silently over the loss of their beloved princess, and wondering how she could have been taken from them, and why.","Had she not the gift of perpetual youth?","Was there then an end to life?","Suddenly a startled movement, accompanied by a suppressed cry, caused every one in the hall to look toward Prince Elworth, who was now gazing eagerly into Princess Pathania's face.","\"Alledra!","Poulair!","She moved!\"","he whispered, earnestly.","\"Look, her fingers tighten around my hand!","Surely she is but sleeping, my brothers!\"","Eagerly the Sea Children pressed forward.","\"Princess Pathania!","Princess Pathania!\"","Prince Elworth called softly, gently stroking her forehead with his disengaged hand.","A faint flush of red came into the white cheeks, and the lips parted.","Then, slowly, with the quick aid of loving arms, Princess Pathania lifted herself up on her elbows and sat up, her lovely hair falling in great waves over her shoulders.","Again her lips parted, and now her voice came sweetly, slowly, like soft distant music.","\"Do not grieve, my dear ones,\" she said.","\"He will come, he is coming!","Listen!","I have seen him in a dream approaching the city from afar.","Poulair was by his side, and a great throng of our brave ones were there to bring him safely to us.","He will come, he will be here soon, with our lost brothers.","Come, we must welcome him.\"","She pressed her hand over her closed eyes, paused an instant, then continued: \"I saw them pass through many dreadful dangers, but I feared not.","The Guardian Spirit of the Sea Children hovered near, and protected them from all harm.\"","She smiled and her voice grew stronger.","\"He is coming now, my dear ones.","How pleased he is that we are at the walls to meet him.","Welcome!","Welcome, our new prince!","Welcome, my kinsman!\"","She held her hand poised before her, as though clasping an unseen hand."],"vi":["Mãi đến khoảnh khắc này hoàng tử Elworth mới tuyệt vọng.","Giờ đây, khi chàng vội bước tới bên chiếc trường kỷ và nắm lấy bàn tay lạnh giá của công chúa Pathania trong tay mình, mọi hy vọng đã rời bỏ chàng; và bị nỗi mất mát người em họ yêu quý quật ngã, chàng gục đầu xuống khóc than.","Dần dần đại sảnh lớn chật ních các Con Của Biển đau buồn khôn xiết, họ âm thầm khóc thương cho sự ra đi của nàng công chúa yêu quý, và tự hỏi làm sao nàng lại có thể bị cướp mất khỏi họ, và vì sao lại như vậy.","Há chẳng phải nàng có được món quà tuổi xuân bất tận sao?","Lẽ nào sinh mệnh cũng có lúc chấm dứt?","Đột nhiên một cử động giật mình, kèm theo một tiếng kêu bị kìm nén, khiến mọi người trong đại sảnh đều hướng nhìn về phía hoàng tử Elworth, người lúc này đang đăm đăm nhìn vào gương mặt của công chúa Pathania.","\"Alledra!","Poulair!","Nàng đã cử động!\"","chàng thì thầm đầy khẩn khoản.","\"Nhìn này, những ngón tay của nàng đang siết chặt lấy bàn tay tôi!","Chắc chắn nàng chỉ đang ngủ thôi, hỡi các anh em của tôi!\"","Các Con Của Biển háo hức chen nhau tiến lên phía trước.","\"Công chúa Pathania!","Công chúa Pathania!\"","Hoàng tử Elworth khẽ gọi, dịu dàng vuốt ve vầng trán nàng bằng bàn tay rảnh rỗi của mình.","Một thoáng ửng đỏ mờ nhạt hiện lên đôi má trắng bệch, và đôi môi nàng hé mở.","Rồi chậm rãi, với sự trợ giúp mau lẹ của những cánh tay yêu thương, công chúa Pathania chống khuỷu tay gượng dậy và ngồi lên, mái tóc tuyệt đẹp xõa xuống vai thành từng lọn bồng bềnh.","Đôi môi nàng lại hé mở, và giờ đây giọng nói của nàng cất lên dịu ngọt, chậm rãi, tựa khúc nhạc êm đềm từ xa xăm vọng lại.","\"Đừng đau buồn nữa, hỡi những người thân yêu của ta,\" nàng nói.","\"Người ấy sẽ đến, người ấy đang đến rồi!","Hãy lắng nghe này!","Ta đã thấy chàng trong giấc mơ đang từ phương xa tiến về thành phố.","Poulair đi bên cạnh chàng, cùng một đoàn đông đảo những chiến binh dũng cảm của chúng ta ở đó để đưa chàng an toàn đến với chúng ta.","Người ấy sẽ đến, người ấy sẽ sớm có mặt ở đây cùng các anh em thất lạc của chúng ta.","Nào, chúng ta phải chào đón người ấy thôi.\"","Nàng đưa tay ôm lấy đôi mắt đang nhắm nghiền, ngập ngừng trong thoáng chốc, rồi tiếp tục: \"Ta đã thấy họ vượt qua bao hiểm nguy kinh hoàng, nhưng ta chẳng hề sợ hãi.","Thần Bảo Hộ của các Con Của Biển luôn lượn quanh gần bên và che chở họ khỏi mọi nguy hại.\"","Nàng mỉm cười và giọng nói trở nên mạnh mẽ hơn.","\"Lúc này người ấy đang tới, hỡi những người thân yêu của ta.","Chàng hài lòng biết bao khi thấy chúng ta tề tựu nơi chân thành để đón chàng.","Chào mừng!","Chào mừng vị hoàng tử mới của chúng ta!","Chào mừng người bà con của ta!\"","Nàng giơ bàn tay ra phía trước lơ lửng, như thể đang nắm lấy một bàn tay vô hình."],"ts":[565.24,568.67,580.06,590.9,593.83,596.45,608.17,609.35,610.34,611.62,613.73,616.96,620.34,623.41,625.23,627.03,633.21,637.96,648.82,655.85,659.1,661.22,662.19,666.08,672.35,676.12,678.63,688.41,694.17,696.97,699.39,702.91,703.93,706.27,708.44],"vs":[713.74,717.42,732.95,747.99,751.8,755.4,768.39,769.67,770.86,772.49,774.51,778.98,783.48,787.45,789.35,791.32,797.78,803.14,814.81,823.5,827.38,830.4,831.79,836.23,844.6,850.31,853.79,864.02,870.22,873.81,877.59,882.35,883.37,885.86,887.87],"e0":263.25,"v0":303.79,"pe":[0,2,5,6,12,13,16,26],"pv":[0,2,5,6,12,13,16,26]},{"te":"Atlantea and Princess Pathania (4)","tv":"Atlantea Và Công Chúa Pathania (4)","en":["Instinctively Prince Elworth, trembling with emotion, took it tenderly in his own.","\"We have waited long for thee, my cousin,\" continued the sweet voice.","\"But thou hast come at last.","I hold a trust for thee, cousin.","Thou art to touch this jewel upon my head and renew its life, renew the vital power my prince.\"","Prince Elworth had forgotten the jewel in his grief over the condition of its wearer.","But now he stretched forth his hand and touched the jewel on her forehead.","The effect was miraculous.","Instantly a brilliant light flashed from the jewel, and the mantle which floated in filmy waves from the shoulders of Princess Pathania glowed with a wondrous soft white radiance, while flashes of fire darted between Prince Elworth's fingers, startling him, nay, hurting him very much.","He would have let go if he could, but he was too much surprised, too dazed, to do more than stand there, while threads of fire seemed darting swiftly through and through him, then, as suddenly, stopped, leaving him with a feeling that he had grown strong, very strong, with a strange new power.","Looking down at Princess Pathania, he saw, with gladness in his heart, the colour of health come back into her white cheeks; and then she opened her eyes, and, looking around, exclaimed: \"Poulair!","Mora!","Chaldea!","Oh, my dear lost brothers!","Thou art here - at last!","Hast brought Prince Elworth?","Where is - oh, my cousin!","Thou art here!","Welcome!","Welcome!\"","and she leaped to her feet and threw her arms around Prince Elworth's neck in an ecstasy of joy.","\"Thou art come and thou shalt -\" she paused, as though lost in thought, then added: \"Oh, I thought that was a dream!\"","Then taking the jewel from her hair, she placed it upon Prince Elworth's head."],"vi":["Theo bản năng, hoàng tử Elworth, run lên vì xúc động, dịu dàng nắm lấy bàn tay ấy trong tay mình.","\"Chúng ta đã chờ đợi anh rất lâu, hỡi người anh họ của ta,\" giọng nói ngọt ngào tiếp tục.","\"Nhưng cuối cùng anh cũng đã tới.","Ta đang giữ một sự ủy thác dành cho anh, anh họ à.","Anh hãy chạm vào viên ngọc này trên đầu ta và khôi phục sự sống cho nó, làm mới lại nguồn năng lượng sinh mệnh, hỡi hoàng tử của ta.\"","Hoàng tử Elworth đã quên bẵng viên ngọc trong nỗi đau buồn trước tình trạng của người đội nó.","Nhưng giờ đây chàng vươn tay ra và chạm vào viên ngọc trên trán nàng.","Hiệu quả thật kỳ diệu.","Ngay lập tức một luồng ánh sáng rực rỡ lóe lên từ viên ngọc, và chiếc áo choàng bồng bềnh như làn mây mỏng trên vai công chúa Pathania bừng sáng với một vầng hào quang trắng dịu kỳ ảo, trong khi những tia lửa lóe phóng qua lại giữa các ngón tay của hoàng tử Elworth, làm chàng giật mình, thậm chí làm chàng rất đau đớn.","Chàng hẳn đã buông tay ra nếu có thể, nhưng chàng quá đỗi kinh ngạc, quá choáng váng đến mức không thể làm gì hơn ngoài việc đứng chết lặng tại đó, trong khi những sợi lửa dường như phóng xuyên qua khắp thân thể chàng, rồi đột ngột dừng lại, để lại cho chàng cảm giác rằng chàng đã trở nên mạnh mẽ, vô cùng mạnh mẽ, với một nguồn sức mạnh mới kỳ lạ.","Cúi nhìn xuống công chúa Pathania, chàng thấy với niềm vui trong lòng rằng sắc thái khỏe khoắn đã trở lại trên đôi má trắng bệch của nàng; và rồi nàng mở mắt ra, nhìn quanh và thốt lên: \"Poulair!","Mora!","Chaldea!","Ôi, những người anh em yêu quý đã thất lạc của ta!","Các anh đã ở đây, cuối cùng các anh cũng về rồi!","Các anh đã đưa hoàng tử Elworth đến rồi sao?","Người ở đâu, ôi, anh họ của ta!","Anh đã ở đây!","Chào mừng!","Chào mừng!\"","và nàng bật dậy quàng hai tay qua cổ hoàng tử Elworth trong niềm hân hoan tột đỉnh.","\"Anh đã đến và anh sẽ...\"","nàng ngừng lại như thể đang chìm vào dòng suy nghĩ, rồi nói thêm: \"Ôi, ta cứ ngỡ đó là một giấc mơ!\"","Rồi tháo viên ngọc trên tóc mình xuống, nàng đặt nó lên đầu hoàng tử Elworth."],"ts":[894.11,900.65,905.58,907.62,909.96,916.72,921.89,926.66,928.84,944.82,961.61,973.74,974.66,975.77,978.02,979.65,981.67,984.04,985.31,986.33,987.42,993.11,1000.51],"vs":[1005.73,1012.97,1018.97,1021.28,1024.71,1033.92,1039.46,1044.53,1046.33,1066.3,1088.24,1101.55,1102.56,1103.69,1107.06,1110.44,1113.68,1116.47,1117.83,1118.85,1119.88,1125.58,1127.66,1134.53],"e0":412.35,"v0":484.16,"pe":[0,1,5,7,10],"pv":[0,1,5,7,10]},{"te":"Atlantea and Princess Pathania (5)","tv":"Atlantea Và Công Chúa Pathania (5)","en":["The delighted Sea Children could contain themselves no longer.","\"Seven cheers for Prince Elworth!\"","Alledra cried.","The great hall rang with the joyous sound.","\"Seven cheers for Princess Pathania!\"","he continued; and again the sweet voices were raised in thanks for the restoration of their princess to health.","Alledra leaped to the couch, and with one hand upon Prince Elworth and the other upon Princess Pathania, he said: \"Now, my sisters and brothers, this trouble which threatened us so grievously is passed.","Prince Elworth has restored the power of the jewel, which came to us so miraculously, and which has made us rulers of all the life of the Sea World.","Let us rejoice also for the ending of our dear Princess Pathania's illness, the cause of which is now clear; and let us rejoice also because our army will be no longer necessary, and that we will no longer fear to pass from one city to another.","Now let us restrain the fulness of our welcome until our tired brothers have refreshed themselves.","Then we shall make known to them in a fitting manner the great joy their coming has brought to us, and will gladly hear the events of their dangerous journey, after which I know Prince Elworth will be delighted to see the wonders of this our greatest city, where once dwelt the mighty of the Earth World.\""],"vi":["Các Con Của Biển vui mừng khôn xiết không thể kìm nén thêm được nữa.","\"Bảy tiếng reo hò cho hoàng tử Elworth!\"","Alledra hô to.","Đại sảnh lớn vang dội những âm thanh rộn rã.","\"Bảy tiếng reo hò cho công chúa Pathania!\"","cậu tiếp tục; và một lần nữa những thanh âm dịu ngọt lại cất lên để tạ ơn vì nàng công chúa của họ đã hồi phục sức khỏe.","Alledra nhảy lên chiếc trường kỷ, một tay đặt lên người hoàng tử Elworth và tay kia đặt lên người công chúa Pathania, cậu nói: \"Giờ đây, hỡi các chị em và anh em của tôi, mối phiền muộn từng đe dọa chúng ta một cách đau lòng đến thế đã trôi qua.","Hoàng tử Elworth đã phục hồi quyền năng của viên ngọc kỳ diệu từng đến với chúng ta, thứ đã đưa chúng ta trở thành những người cai quản mọi sinh linh của Thế Giới Biển.","Chúng ta cũng hãy cùng nhau hoan hỉ mừng ngày bình phục của công chúa Pathania yêu quý, người mà nguyên nhân căn bệnh giờ đây đã rõ ràng; và chúng ta cũng hãy chung vui vì quân đội của chúng ta sẽ không còn cần thiết nữa, và chúng ta sẽ chẳng còn sợ hãi khi đi từ thành phố này sang thành phố khác.","Giờ đây, chúng ta hãy tạm kìm lại sự nồng hậu tột cùng của lễ đón tiếp cho đến khi những người anh em đang mệt mỏi của chúng ta được nghỉ ngơi hồi phục.","Rồi sau đó chúng ta sẽ bày tỏ cho họ một cách xứng đáng niềm hân hoan vô bờ mà sự trở về của họ đã mang lại cho chúng ta, và sẽ vui sướng được lắng nghe những biến cố trong chuyến hành trình đầy hiểm nguy của họ, sau đó tôi biết hoàng tử Elworth sẽ rất vui lòng được chiêm ngưỡng những kỳ quan của thành phố vĩ đại nhất này của chúng ta, nơi từng là chốn ngự trị của những bậc quyền uy thuộc Thế Giới Trên Cạn.\""],"ts":[1140.21,1144.39,1146.91,1148.77,1151.91,1154.84,1161.9,1174.49,1183.47,1197.22,1203.22],"vs":[1218.31,1222.99,1225.81,1227.98,1231.69,1235.0,1243.6,1259.64,1270.0,1288.56,1297.91],"e0":524.57,"v0":618.64,"pe":[0,1,3,4,6],"pv":[0,1,3,4,6]}],"lab":"Chương 19"}]}