{"id":"the-thirteenth-candle","title":"The Thirteenth Candle","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Ngọn Nến Thứ Mười Ba","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, The Thirteenth Candle (1972; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ, trừ bảng tra cứu số trang sách giấy (Index) và các chữ viết tắt đi kèm. Ghi chú dưới hình và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Chương 1 đến 6","2":"Chương 7 đến 12, Những Lời Khôn Ngoan"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 6","2":"7 đến 12"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"ttc"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời Đầu Sách","a":{"bi":{"id":"1DHSjfs2068Qb7ty5v1kV0dqPLFvPTdbI","f":"00-front-matter.m4a","z":2313423}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời Đầu Sách","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời Đầu Sách."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[5.5,9.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Thirteenth Candle - (Originally published in...","tv":"Ngọn Nến Thứ Mười Ba (Xuất bản...","en":["The Thirteenth Candle - (Originally published in 1972) More information about Lobsang's journey through life.","Lobsang talks in detail about homosexuality including a letter from a homosexual.","Further insight into breathing techniques to improve ones wellbeing.","The Overself is explained in greater detail whilst quelling the misconception about Spiritual Guides.","Further explanations on how to astral travel."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba (Xuất bản lần đầu năm 1972).","Thêm thông tin về cuộc hành trình qua cuộc đời của Lobsang.","Lobsang nói chi tiết về việc đồng tính luyến ái bao gồm một lá thư từ một người đồng tính.","Hiểu biết sâu sắc hơn về các kỹ thuật thở để cải thiện sức khỏe của một người.","Chân Ngã được giải thích chi tiết hơn đồng thời xua tan quan niệm sai lầm về Thầy Hướng Dẫn Tâm Linh.","Thêm những lời giải thích về cách du hành thể vía."],"ts":[11.65,19.64,25.24,29.53,35.8],"vs":[39.46,44.22,47.98,53.94,58.8,65.01],"e0":6.1,"v0":6.15},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and storyteller of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle'.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, The Thirteenth Candle; under the candle are the letters T L R; the crystal ball holds the number 13, for the author's thirteenth book."],"vi":["Huy hiệu.","Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là nguyền rủa bóng đêm.","Huy hiệu được bao quanh bởi một chuỗi tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt tượng trưng cho một trăm linh tám cuốn kinh Kangyur của Tây Tạng.","Trên gia huy cá nhân, chúng ta thấy hai con mèo Xiêm chồm lên đang cầm một ngọn nến thắp sáng.","Ở góc trên bên trái của chiếc khiên, chúng ta thấy điện Potala; ở bên phải chiếc khiên, một bánh xe cầu nguyện Tây Tạng đang quay, như quả nặng nhỏ nằm bên trên cho thấy.","Ở góc dưới bên trái chiếc khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng nhà văn và người kể chuyện của tác giả, trong khi ở phía bên phải chiếc khiên là một quả cầu pha lê tượng trưng cho các khoa học huyền bí.","Bên dưới chiếc khiên, chúng ta có thể đọc được phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp một ngọn nến'.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, The Thirteenth Candle; dưới cây nến là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 13, vì đây là cuốn sách thứ mười ba của tác giả."],"ts":[69.38,70.77,74.86,83.66,88.93,98.58,110.13,117.34],"vs":[130.9,131.91,136.23,145.22,150.97,161.96,174.54,182.4],"e0":34.51,"v0":36.07,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","caption":"It is better to light a candle than to curse the darkness.","captionVi":"Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là nguyền rủa bóng đêm.","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1LUqPISE1-ryIYrpcgSXYBfyBoCh8umEk"}},{"te":"To Miss Betty Jessee, A Friend","tv":"Kính tặng cô Betty Jessee, một người...","en":["To Miss Betty Jessee, A Friend"],"vi":["Kính tặng cô Betty Jessee, một người bạn"],"ts":[196.62],"vs":[199.21],"e0":96.63,"v0":101.79},{"te":"Explanation","tv":"Lời Giải Thích","en":["'The Thirteenth Candle'?","Well, it is meant to be a logical title derived from what I am trying to do.","I am trying to 'light a candle' which is far better than 'cursing the darkness'.","This is my thirteenth book which, I hope, will be my Thirteenth Candle.","You may think it is a very little candle, perhaps one of those birthday-cake candles.","But I have never had a cake of any kind with candles - never even had a birthday cake!","- and now with my restricted sugar-free, low-residue diet of not more than a thousand calories is too late to bother.","So indulge me; let's pretend that this IS 'The Thirteenth Candle' even though it be as small as the candle on a doll's birthday cake."],"vi":["'Ngọn Nến Thứ Mười Ba'?","Chà, đây là một tựa đề hợp lý bắt nguồn từ những gì tôi đang cố gắng thực hiện.","Tôi đang cố gắng 'thắp lên một ngọn nến', điều đó tốt hơn nhiều so với việc 'nguyền rủa bóng đêm'.","Đây là cuốn sách thứ mười ba của tôi mà tôi hy vọng sẽ là Ngọn Nến Thứ Mười Ba của mình.","Bạn có thể nghĩ rằng đó là một ngọn nến rất nhỏ, có lẽ là một trong những ngọn nến cắm bánh sinh nhật.","Nhưng tôi chưa bao giờ có một chiếc bánh thuộc bất kỳ loại nào cắm nến, thậm chí chưa bao giờ có một chiếc bánh sinh nhật, và giờ đây với chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt không đường, ít cặn không quá một ngàn calo thì đã quá muộn để bận tâm rồi.","Vì vậy hãy lượng thứ cho tôi; chúng ta hãy vờ như đây CHÍNH LÀ 'Ngọn Nến Thứ Mười Ba', dẫu cho nó có nhỏ bé như ngọn nến trên chiếc bánh sinh nhật của một con búp bê."],"ts":[203.11,204.87,209.62,214.86,219.55,224.15,229.59,237.05],"vs":[245.9,247.65,252.83,258.6,264.97,271.46,286.69],"e0":99.82,"v0":105.69,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,6]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"Chapter One (1/3)","tv":"Chương Một (1/3)","a":{"bi":{"id":"1ss4ubFyWXCh0api3MH8N7-YAFZ4cviRu","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":9715682}},"s":[{"te":"Chapter One (1/3)","tv":"Chương Một (1/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 1."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 1."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.14,10.29],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Mrs Martha MacGoohoogly strode purposefully to her...","tv":"Bà Martha MacGoohoogly sải bước dứt khoát...","en":["Mrs Martha MacGoohoogly strode purposefully to her kitchen door, a tattered scrap of newspaper clutched in a ham-like hand.","Outside, in the parched patch of weed-covered ground which served as 'back garden' she stopped and glared around like a cross bull in the mating season awaiting the advent of rivals.","Satisfied - or disappointed - that there were no rivals for attention in the offing, she hurried to the broken-down fence defining the garden limits.","Gratefully propping her more than ample bosom on a worm-eaten post, she shut her eyes and opened her mouth.","\"Hey, Maud!\"","she roared across the adjoining gardens, her voice echoing and reverberating from the nearby factory wall.","\"Hey, Maud, where are ya?\"","Closing her mouth and opening her eyes she stood awaiting the results.","From the direction of the next-house-but-one came the sound of a plate dropping and smashing, and then the kitchen door of THAT house opened and a small, scraggy woman came hopping out, agitatedly wiping her hands on her ragged apron.","\"Well?\"","she growled dourly.","\"What d'ya want?\"","\"Hey, Maud, you seen this?\"","yelled back Martha as she waved the tattered piece of newsprint over her head.","\"How do I know if I seen it if I haven't seen it first?\"","snorted Maud.","\"I might a done, then, on the other hand, I might not.","What is it, anyhow another sex scandal?\"","Mrs Martha MacGoohoogly fumbled in the pocket of her apron and withdrew large horn-rimmed spectacles lavishly besprinkled with small stones.","Carefully she wiped the glasses on the bottom of her skirt before putting them on and patting her hair in place over her ears.","Then noisily wiping her nose on the back of her sleeve, she yelled out, \"It's from the Dominion, my nephew sent it to me.\"","\"Dominion?","What shop is that?","Have they got a sale on?\"","called Maud with the first show of interest."],"vi":["Bà Martha MacGoohoogly sải bước dứt khoát về phía cửa bếp, một mẩu báo rách nát kẹp chặt trong bàn tay to như tảng thịt.","Bên ngoài, trên mảnh đất khô cằn đầy cỏ dại vốn dùng làm 'khu vườn sau', bà dừng lại và trừng mắt nhìn quanh như một con bò tót hung dữ trong mùa giao phối đang chờ đón đối thủ xuất hiện.","Hài lòng, hoặc thất vọng, vì thấy chẳng có đối thủ nào lảng vảng thu hút sự chú ý, bà vội vã đi tới hàng rào xiêu vẹo ngăn cách ranh giới khu vườn.","Nhẹ nhõm tựa bộ ngực quá khổ của mình lên một chiếc cọc gỗ mọt rỗng, bà nhắm mắt lại và mở miệng ra.","\"Này, Maud!\"","bà gầm lên qua những khu vườn liền kề, giọng bà vang vọng và dội lại từ bức tường nhà máy gần đó.","\"Này, Maud, bà ở đâu đấy hả?\"","Ngậm miệng lại và mở mắt ra, bà đứng chờ đợi kết quả.","Từ hướng căn nhà cách đó một căn vang lên tiếng một chiếc đĩa rơi xuống vỡ tan tành, và rồi cửa bếp của căn nhà ĐÓ mở toang, một người phụ nữ nhỏ thó, gầy gò nhảy choắt ra ngoài, bồn chồn lau tay vào chiếc tạp dề rách rưới của mình.","\"Sao hả?\"","bà ta làu bàu càu nhàu.","\"Bà muốn cái gì nào?\"","\"Này, Maud, bà đã thấy cái này chưa?\"","Martha hét trả lại trong khi vung mảnh báo rách tươm lên trên đầu.","\"Làm sao tôi biết mình đã thấy hay chưa nếu tôi chưa nhìn thấy nó trước chứ?\"","Maud khịt mũi.","\"Có thể tôi đã thấy rồi, nhưng mặt khác, cũng có thể là chưa.","Mà nó là cái gì thế, lại một vụ bê bối tình dục khác à?\"","Bà Martha MacGoohoogly mò mẫm trong túi tạp dề và rút ra một cặp kính gọng sừng lớn đính đầy những viên đá nhỏ lấp lánh.","Bà cẩn thận lau kính vào gấu váy trước khi đeo lên và vuốt lại mái tóc trên vành tai.","Rồi quẹt mũi xoèn xoẹt vào mu ống tay áo, bà hét to: \"Nó đến từ Dominion đấy, đứa cháu trai đã gửi cho tôi.\"","\"Dominion à?","Đó là cửa hàng nào thế?","Họ có đang giảm giá không?\"","Maud gọi với sang, lần đầu tiên tỏ ra có chút hứng thú."],"ts":[12.76,20.53,31.29,40.66,47.41,48.64,55.27,57.55,62.56,75.19,76.11,77.77,79.72,82.3,87.49,90.91,92.31,95.59,99.26,107.81,114.81,123.31,124.41,125.92,127.66],"vs":[130.61,139.11,151.59,162.26,169.06,170.33,176.71,179.53,184.48,199.71,200.81,202.82,204.87,207.85,212.82,217.3,218.82,223.38,227.98,236.14,241.95,250.44,251.92,254.0,256.01],"e0":6.74,"v0":6.62,"pe":[0,3,8,12,14,18,21],"pv":[0,3,8,12,14,18,21]},{"te":"Martha snorted in rage and disgust, \"Naw...","tv":"Martha khịt mũi vì giận dữ và...","en":["Martha snorted in rage and disgust, \"Naw!\"","she shouted in exasperation.","\"Don't you know NUTHINK?","Dominion, you know Canada.","Dominion of Canada.","My nephew sent it to me.","Wait a mo, I'll be right over.\"","Hoisting her bosom off the fence, and tucking her glasses into her apron pocket, she sped down the rough garden and into the lane at the bottom.","Maud sighed with resignation and slowly went to meet her.","\"Look at this!\"","yelled Martha as they met in the lane at the garden gate of the empty lot between their two houses.","\"Look at the rot they write now.","Soul?","There ain't no such thing.","When you're dead you're DEAD, just like that - POOF!\"","Her face flushed, she brandished the paper under poor Maud's long thin nose, and said angrily, \"How they get away with it I don't never know.","You die, it's like blowing out a candle and with nothing after.","My poor husband, God rest his soul, always said, before he died, that it would be such a relief to know that he wouldn't meet his past associates again.\"","She sniffed to herself at the mere thought.","Maud O'Haggis looked down the sides of her nose and waited patiently for her crony to run down.","At last she seized her opportunity and asked, \"But what is this article which has so upset you?\"","Speechlessly Martha MacGoohoogly passed over the tattered fragment of paper that had caused all the commotion.","\"No, dear\" she suddenly said, having found her voice again.","\"That's the wrong side you are reading.\"","Maud turned over the paper and started all over again her lips silently forming the words as she read them.","\"Well!\"","she exclaimed.","\"Well I never!\"","Martha smiled with triumphant satisfaction.","\"Well,\" she said.","\"It's a rum do eh, when such stuff can get into print.","What d'ya make of it?\""],"vi":["Martha khịt mũi vì giận dữ và chán ngán: \"Không phải!\"","bà hét lên trong bực bội.","\"Bà không biết CÁI GÌ hết à?","Dominion, bà biết Canada đấy.","Xứ tự trị Canada.","Đứa cháu trai gửi cho tôi đấy.","Chờ một lát, tôi qua ngay đây.\"","Nhấc bộ ngực ra khỏi hàng rào và nhét kính vào túi tạp dề, bà rảo bước nhanh qua khu vườn mấp mô rồi đi vào con hẻm ở cuối đường.","Maud thở dài cam chịu rồi từ từ bước tới gặp bà.","\"Hãy nhìn cái này xem!\"","Martha hét lên khi hai người gặp nhau trong con hẻm ở cổng vườn của khu đất trống giữa hai nhà họ.","\"Hãy nhìn những điều nhảm nhí mà họ viết bây giờ này.","Linh hồn ư?","Chẳng có thứ gì như thế cả.","Khi bà chết là bà CHẾT, cứ thế thôi, PHÙ MỘT CÁI!\"","Khuôn mặt đỏ bừng, bà vung mảnh giấy ngay dưới chiếc mũi dài và gầy gò của tội nghiệp Maud, rồi giận dữ nói: \"Làm sao mà họ thoát tội được thì tôi chịu không biết nổi.","Bà chết đi, điều đó giống như việc thổi tắt một ngọn nến và chẳng còn lại gì sau đó.","Người chồng tội nghiệp của tôi, nguyện Thượng Đế cho linh hồn ông được an nghỉ, trước khi chết luôn nói rằng sẽ thật nhẹ nhõm biết bao khi biết mình sẽ không phải gặp lại những cộng sự trước đây nữa.\"","Bà tự khịt mũi khi chỉ mới nghĩ đến điều đó.","Maud O'Haggis liếc nhìn xuống hai bên cánh mũi và kiên nhẫn chờ cho bà bạn nối khố của mình xả hết cơn giận.","Cuối cùng bà nắm lấy cơ hội và hỏi: \"Nhưng bài báo nào đã làm cho bà bực mình đến thế?\"","Không nói nên lời, Martha MacGoohoogly chìa mảnh giấy rách nát đã gây ra mọi sự ồn ào ra.","\"Không phải, bà ơi,\" bà chợt nói khi tìm lại được giọng mình.","\"Bà đang đọc nhầm mặt kia rồi.\"","Maud lật mảnh báo lại và bắt đầu đọc lại từ đầu, đôi môi mấp máy thành tiếng thầm thì theo từng chữ bà đọc.","\"Chà!\"","bà thốt lên.","\"Tôi chưa từng thấy chuyện như thế bao giờ!\"","Martha mỉm cười đầy vẻ đắc thắng và thỏa mãn.","\"Đấy,\" bà nói.","\"Thật là một trò kỳ quặc phải không, khi mà những thứ như thế cũng được in ra thành chữ.","Bà thấy thế nào về chuyện đó?\""],"ts":[260.96,264.87,267.31,268.92,270.82,272.61,274.57,277.23,286.05,290.36,291.7,297.53,299.64,300.52,302.33,305.63,314.64,318.38,327.46,330.42,336.31,342.89,349.42,353.54,355.97,362.36,363.32,364.7,366.54,369.78,371.35,375.02],"vs":[376.93,381.0,383.16,385.15,387.57,389.62,391.86,394.15,403.12,407.65,409.4,415.77,419.02,420.31,422.3,426.23,437.28,442.81,454.4,457.95,466.05,472.4,478.78,482.64,484.8,491.83,492.61,493.97,497.13,500.3,501.71,507.31],"e0":125.19,"v0":136.97,"pe":[0,9,19,21,28],"pv":[0,9,19,21,28]},{"te":"Maud turned over the page a few...","tv":"Maud lật trang báo qua lại vài...","en":["Maud turned over the page a few times, started to read the wrong side again, and then said, \"Oh!","I know, Helen Hensbaum will tell us, she knows all about these things.","She reads BOOKS.\"","\"Aw!","I can't BEAR that woman,\" retorted Martha.","\"Say, d'ye know what she said to me the other day?","She said, \"May beets grow in your belly - God forbid, Mrs Mac-Goohoogly.\"","That's what she said to me, can you imagine it?","The CHEEK of the woman.","Pfah!\"","\"But she got the gen, she knows her stuff about these things, and if we want to get to the bottom of THIS\" - she violently fluttered the poor unfortunate sheet of paper - \"we shall have to play her game and butter her up.","Come on, let's go see her.\"","Martha pointed down the lane and said, \"THERE she is, hanging out her smalls, fancy hussy she is, I must say.","Get a load of them new pantie hose, must be on a special somewhere.","Me, good old-fashioned knickers is good enough for me.\"","She raised her skirt to show.","\"Keeps yer warmer when there is no man about, eh?\"","She laughed coarsely and the two women sauntered down the lane towards Helen Hensbaum and her washing.","Just as they were about to turn into the Hensbaum garden the sound of a slamming door halted them.","From the adjacent garden a Pair of the Hottest Hot Pants appeared.","Fascinated, the two women stared.","Slowly their gaze travelled upwards to take in the see-through blouse and vapid, painted face.","\"Strewth!\"","muttered Maud O'Haggis.","\"There's life in the old town yet!\"","Silently they stood and goggled as the young girl in the Hot Pants teetered by on heels as high as her morals were low.","\"Makes yer feel old, like, don't it?\"","said Martha MacGoohoogly.","Without another word they turned into the Hensbaum place to find Mrs Hensbaum watching the girl going on the beat."],"vi":["Maud lật trang báo qua lại vài lần, lại bắt đầu đọc nhầm mặt kia, rồi nói: \"Ồ!","Tôi biết rồi, Helen Hensbaum sẽ nói cho chúng ta biết, bà ấy biết tường tận mọi điều về những thứ này.","Bà ấy ĐỌC SÁCH cơ mà.\"","\"Ôi dào!","Tôi không thể CHỊU NỔI người đàn bà đó,\" Martha vặn lại.","\"Này, bà có biết hôm nọ bà ta đã nói gì với tôi không?","Bà ta bảo, \"Cầu cho củ dền mọc trong bụng bà, Thượng Đế hãy dung thứ, bà MacGoohoogly.\"","Đấy là những gì bà ta đã nói với tôi đấy, bà có tưởng tượng nổi không?","Sự TRƠ TRẼN của người đàn bà ấy.","Phì!\"","\"Nhưng bà ấy nắm rõ thông tin, bà ấy hiểu biết về những thứ này, và nếu chúng ta muốn làm sáng tỏ ĐIỀU NÀY,\" bà vung vẩy lia lịa mảnh giấy báo tội nghiệp và đáng thương kia, \"chúng ta sẽ phải nương theo ý bà ấy và nịnh nọt bà ấy một chút.","Nào, chúng ta hãy đi gặp bà ấy đi.\"","Martha chỉ tay xuống cuối con hẻm và nói: \"Bà ta ĐÓ kìa, đang phơi đồ lót của mình, phải nói bà ta quả là một mụ lẳng lơ điệu đà.","Nhìn đống quần tất mới kia mà xem, chắc hẳn là mua giảm giá ở đâu đó rồi.","Còn tôi, chiếc quần lót kiểu cũ tốt lành là đủ tốt cho tôi rồi.\"","Bà vén váy lên cho xem.","\"Nó giữ ấm cho bà tốt hơn khi chẳng có người đàn ông nào bên cạnh, phải không nào?\"","Bà cười một cách thô lỗ và hai người phụ nữ thong thả rảo bước dọc con hẻm về phía Helen Hensbaum cùng chỗ đồ giặt của bà ấy.","Ngay khi họ vừa định rẽ vào khu vườn nhà Hensbaum thì tiếng cửa đóng sầm lại khiến họ dừng bước.","Từ khu vườn kế bên, một Cô Nàng Diện Quần Soóc Siêu Ngắn Nóng Bỏng Nhất xuất hiện.","Bị cuốn hút, hai người phụ nữ trố mắt nhìn.","Ánh mắt của họ từ từ di chuyển lên trên để ngắm chiếc áo sơ mi xuyên thấu cùng khuôn mặt trang điểm lòe loẹt, vô hồn.","\"Trời đất ơi!\"","Maud O'Haggis lẩm bẩm.","\"Thị trấn cũ kỹ này vẫn còn sức sống đấy chứ!\"","Trong im lặng, họ đứng trố mắt nhìn khi cô gái trẻ mặc Quần Soóc Nóng Bỏng bước đi ngả nghiêng trên đôi giày cao gót cao bằng chừng nào thì đạo đức của cô ta lại thấp chừng ấy.","\"Làm cho người ta cảm thấy mình già đi, đúng không nào?\"","Martha MacGoohoogly nói.","Không nói thêm lời nào, họ rẽ vào nhà Hensbaum và thấy bà Hensbaum cũng đang dõi mắt nhìn cô gái đi hành nghề."],"ts":[510.28,517.05,521.36,523.34,524.18,527.67,531.31,536.94,539.99,541.67,543.03,554.74,557.42,565.26,569.94,573.46,575.57,578.72,585.02,590.83,594.95,597.39,603.2,604.32,606.23,608.54,616.1,619.08,621.19],"vs":[628.05,634.06,640.98,643.25,644.37,648.15,652.19,658.5,663.31,665.75,667.01,681.91,685.18,694.27,699.34,704.15,706.16,711.37,720.45,726.44,731.44,734.41,742.23,743.62,746.49,749.53,761.05,764.56,766.89],"e0":241.76,"v0":270.32,"pe":[0,3,10,12,18,26],"pv":[0,3,10,12,18,26]},{"te":"The top of the morning to you...","tv":"Chúc bà buổi sáng tốt lành nhất...","en":["\"The top of the morning to you, Mrs Hensbaum,\" called Martha.","\"I see you have Sights at your end of the lane, eh?\"","She gave a throaty chuckle.","Helen Hensbaum scowled even more ferociously as she looked down the lane.","\"Ach!","HER!\"","she exclaimed.","\"Dead in her mother's womb she should be, already!\"","She sighed and stretched up to her high clothesline, demonstrating that she DID wear pantie hose.","\"Mrs Hensbaum,\" began Maud, \"we know as how you are well read and know all about such things, so we have come to you for advice.\"","She stopped, and Helen Hensbaum smiled as she said, \"Well now, ladies, come in, and I will make a cup of tea for you this cold morning.","It'll do us all good to rest a while.\"","She turned and led the way into her well-kept home which had the local name of 'Little Germany' because it was so neat and tidy.","The kettle was boiling, the tea was steaming.","Mrs Hensbaum passed round sweet biscuits and then said, \"Now, what can I do for you?\"","Maud gestured to Martha and said, \"She has got a queer sort of tale from Canada or some such outlandish place.","Don't know what to make of it, meself.","SHE'LL tell you.\"","Martha sat up straighter and said, \"Here - look at this, I got it sent from my nephew.","Got himself in trouble over a married woman, he did, and he scarpered off to a place called Montreal, in the Dominion.","Writes sometimes.","Just sent this in his letter.","Don't believe in such stuff.\"","She passed over the tattered scrap of paper, now much the worse for rough handling.","Mrs Helen Hensbaum gingerly took the remnant and spread it out on a clean sheet of paper.","\"Ach, so!\"","she yelped in her excitement, quite forgetting her normally excellent English.","\"Ist gut, no?\""],"vi":["\"Chúc bà buổi sáng tốt lành nhất, bà Hensbaum,\" Martha cất tiếng gọi.","\"Tôi thấy ở đầu hẻm phía bà có những Cảnh Tượng Đáng Xem đấy nhỉ?\"","Bà bật ra một tiếng cười khùng khục trong cổ họng.","Helen Hensbaum càng cau mày dữ tợn hơn khi nhìn xuống con hẻm.","\"Hứ!","CÔ TA đấy à!\"","bà thốt lên.","\"Đáng lẽ cô ta nên chết quách trong bụng mẹ từ lâu rồi mới phải!\"","Bà thở dài và rướn người lên dây phơi quần áo trên cao, chứng tỏ rằng bà CÓ mặc quần tất.","\"Bà Hensbaum này,\" Maud mở lời, \"chúng tôi biết bà là người học rộng hiểu nhiều và biết tường tận về những chuyện như thế, nên chúng tôi đến nhờ bà cho lời khuyên.\"","Bà dừng lại, và Helen Hensbaum mỉm cười nói: \"Được rồi các bà, mời vào nhà, tôi sẽ pha một ấm trà cho các bà trong buổi sáng lạnh giá này.","Nghỉ ngơi một chút sẽ tốt cho tất cả chúng ta.\"","Bà quay người dẫn đường vào ngôi nhà được giữ gìn tươm tất của mình, nơi được dân địa phương gọi bằng cái tên 'Nước Đức Thu Nhỏ' vì nó quá đỗi gọn gàng và ngăn nắp.","Ấm nước đang sôi, khói trà bốc lên nghi ngút.","Bà Hensbaum chuyền bánh quy ngọt cho mọi người rồi nói: \"Nào, tôi có thể giúp gì cho các bà đây?\"","Maud ra hiệu về phía Martha rồi nói: \"Bà ấy có một câu chuyện kỳ lạ từ Canada hay một nơi xa xôi kỳ quặc nào đó tương tự.","Tự tôi chẳng biết phải hiểu nó ra làm sao nữa.","BÀ ẤY sẽ kể cho bà nghe.\"","Martha ngồi thẳng người dậy và nói: \"Đây, hãy nhìn cái này xem, tôi được đứa cháu trai gửi cho đấy.","Nó tự vướng vào rắc rối vì một phụ nữ đã có chồng, đúng thế đấy, rồi nó trốn biệt tăm tới một nơi gọi là Montreal, ở Xứ tự trị.","Thỉnh thoảng có viết thư.","Vừa gửi mẩu này trong thư của nó.","Tôi chẳng tin vào những thứ như vậy đâu.\"","Bà chuyền mẩu báo rách nát qua, giờ đây trông càng tồi tệ hơn vì bị vò nát thô bạo.","Bà Helen Hensbaum rón rén cầm lấy mẩu báo còn sót lại và trải nó ra trên một tờ giấy sạch.","\"Ach, so!\"","bà kêu ré lên trong niềm phấn khích, quên khuấy mất vốn tiếng Anh thường ngày rất tuyệt vời của mình.","\"Ist gut, no?\""],"ts":[774.99,779.16,782.45,784.4,789.26,790.49,791.38,792.76,796.04,802.54,811.0,819.33,821.92,830.0,833.08,839.25,846.2,848.55,850.32,856.91,863.54,865.03,867.15,869.28,874.85,880.46,881.95,887.19],"vs":[888.76,893.58,897.6,900.92,905.42,906.24,907.54,908.9,912.99,919.56,929.75,939.54,942.99,953.15,956.53,963.57,972.04,975.23,977.92,984.69,994.35,996.17,998.69,1001.56,1007.49,1013.9,1015.27,1021.42],"e0":360.13,"v0":417.26,"pe":[0,9,13,15,18,24],"pv":[0,9,13,15,18,24]},{"te":"Will ye read it out to us...","tv":"Bà đọc to cho chúng tôi nghe...","en":["\"Will ye read it out to us, clear like, and tell us what you think?\"","asked Maud.","So Mrs Hensbaum cleared her throat, sipped her tea, and started: \"From the Montreal Star, I see.","Monday, May 31st, 1971.","Hmmm.","INTERESTING.","Yes, I too that city have been.\"","A short pause, and she read out:","Saw himself leave his body.","Heart Victim Describes Dying Feeling.","Canadian Press - Toronto.","A Toronto man who suffered a heart attack last year, says he saw himself leave his body and had strange, tranquil sensations during a critical period when his heart stopped.","B. Leslie Sharpe, 68, says during the period his heart was not beating he was able to observe himself 'face to face'.","Mr Sharpe describes his experience in the current issue of the Canadian Medical Association Journal in part of a report by Dr R. L. MacMillan and Dr K. W. G. Brown, co-directors of the coronary care unit of Toronto General Hospital.","In the report, the doctors said, \"This could be the concept of the soul leaving the body.\"","Mr Sharpe was taken to hospital after his family doctor diagnosed a pain in his left arm as a heart attack.","The following morning, Mr Sharpe says, he remembers glancing at his watch while lying in bed hooked to the wires of a cardiograph machine and intravenous tubes.","\"Just then I gave a very, very deep sigh and my head flopped over to the right.","I thought, Why did my head flop over?","- I didn't move it - I must be going to sleep.","\"Then I am looking at my own body from the waist up, face to face as though from a mirror in which I appear to be in the lower left corner.","Almost immediately I saw myself leaving my body, coming out through my head and shoulders.","I did not see my lower limbs."],"vi":["\"Bà đọc to cho chúng tôi nghe thật rõ ràng, rồi nói cho chúng tôi biết bà nghĩ gì được không?\"","Maud hỏi.","Thế là bà Hensbaum hắng giọng, nhấp một ngụm trà, rồi bắt đầu: \"Từ tờ Montreal Star, tôi thấy thế.","Thứ Hai, ngày 31 tháng 5 năm 1971.","Hừm.","THÚ VỊ ĐẤY.","Vâng, tôi cũng từng đến thành phố đó rồi.\"","Dừng lại một thoáng, rồi bà đọc to:","Tận mắt thấy mình rời khỏi thể xác.","Nạn nhân đau tim mô tả cảm giác lúc cận kề cái chết.","Hãng tin Canadian Press, Toronto.","Một người đàn ông ở Toronto từng bị đau tim vào năm ngoái cho biết ông đã nhìn thấy chính mình rời khỏi thể xác và có những cảm giác kỳ lạ, thanh thản trong giai đoạn nguy kịch khi tim ông ngừng đập.","B. Leslie Sharpe, 68 tuổi, cho biết trong khoảng thời gian tim ông không đập, ông đã có thể quan sát chính mình 'mặt đối mặt'.","Ông Sharpe mô tả trải nghiệm của mình trong số phát hành hiện tại của Tạp chí Hiệp hội Y khoa Canada trong một phần báo cáo của Bác sĩ R. L. MacMillan và Bác sĩ K. W. G. Brown, đồng giám đốc đơn vị chăm sóc mạch vành thuộc Bệnh viện Đa khoa Toronto.","Trong báo cáo, các bác sĩ cho biết: \"Đây có thể là khái niệm về việc linh hồn rời khỏi thể xác.\"","Ông Sharpe được đưa vào bệnh viện sau khi bác sĩ gia đình chẩn đoán cơn đau ở cánh tay trái của ông là một cơn đau tim.","Sáng hôm sau, ông Sharpe kể, ông nhớ mình đã liếc nhìn đồng hồ trong khi nằm trên giường bệnh nối với dây máy điện tâm đồ và các ống truyền dịch tĩnh mạch.","\"Ngay lúc đó tôi thở dài một hơi rất, rất sâu và đầu tôi ngoẹo sang bên phải.","Tôi thầm nghĩ, tại sao đầu mình lại ngoẹo sang một bên?","Tôi đâu có cử động nó, chắc là mình sắp ngủ rồi.","\"Rồi tôi nhìn vào chính thân thể mình từ thắt lưng trở lên, mặt đối mặt như thể từ một tấm gương mà trong đó tôi dường như ở góc dưới bên trái.","Gần như ngay lập tức tôi thấy mình rời khỏi thể xác, đi ra qua đầu và hai vai.","Tôi không nhìn thấy các chi dưới của mình."],"ts":[1023.93,1028.64,1030.25,1037.19,1041.08,1041.82,1043.01,1045.35,1047.86,1050.07,1052.91,1055.19,1065.76,1075.83,1091.43,1097.33,1104.26,1113.93,1118.46,1120.88,1123.74,1131.91,1137.86],"vs":[1140.23,1146.18,1147.98,1155.4,1159.36,1160.13,1161.29,1164.08,1167.24,1169.59,1173.5,1176.62,1189.93,1199.4,1217.33,1223.92,1232.38,1243.1,1248.48,1251.93,1256.16,1265.72,1271.02],"e0":474.5,"v0":552.43,"pe":[0,2,8,12,13,14,15,16,17,20],"pv":[0,2,8,12,13,14,15,16,17,20]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Chapter One (2/3)","tv":"Chương Một (2/3)","a":{"bi":{"id":"14S39BJEbuZiX-8nE9BObEdIKJXXL6Mro","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":9662812}},"s":[{"te":"Chapter One (2/3)","tv":"Chương Một (2/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 2."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 2."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.11,10.26],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The body leaving me was not exactly...","tv":"Cái thể xác đang rời khỏi tôi...","en":["\"The body leaving me was not exactly in vapour form yet it seemed to expand very slightly once it was clear of me,\" says Mr Sharpe.","\"Suddenly I am sitting on a very small object travelling at great speed, out and up into a dull, blue-gray sky at a 45-degree angle.","\"Down below me to my left I saw a pure white cloudlike substance also moving up on a line that would intersect my course.","\"It was perfectly rectangular in shape but full of holes like a sponge.","\"My next sensation was of floating in a bright pale yellow light - a very delightful feeling.","\"I continued to float, enjoying the most beautiful, tranquil sensation.","\"Then there were sledge-hammer blows to my left side.","They created no actual pain, but jarred me so much that I had difficulty in retaining my balance.","I began to count them and when I got to six I said aloud, What the...","are you doing to me?","and opened my eyes.\"","He said he recognised doctors and nurses around his bed who told him he had suffered a cardiac arrest and he had been defibrillated - shocked by electrical pulses to start his heart beating normally.","The doctors said it was unusual for a heart-attack patient to remember events surrounding the attack and that usually there was a period of amnesia for several hours before and after an attack."],"vi":["\"Cái thể xác đang rời khỏi tôi không hẳn ở dạng hơi nước nhưng dường như nó nở rộng ra một chút khi đã tách hẳn khỏi tôi,\" ông Sharpe kể.","\"Đột nhiên tôi đang ngồi trên một vật thể rất nhỏ di chuyển với tốc độ lớn, phóng ra ngoài và hướng lên bầu trời xám xanh ảm đạm theo một góc 45 độ.","\"Ở phía dưới bên trái, tôi nhìn thấy một chất màu trắng tinh như đám mây cũng đang bay lên trên một đường thẳng cắt ngang đường đi của tôi.","\"Nó có hình chữ nhật hoàn hảo nhưng đầy những lỗ thủng như một miếng bọt biển.","\"Cảm giác tiếp theo của tôi là trôi bồng bềnh trong một luồng ánh sáng vàng nhạt rực rỡ, một cảm giác vô cùng khoan khoái.","\"Tôi tiếp tục trôi bồng bềnh, tận hưởng cảm giác thanh bình và tuyệt đẹp nhất.","\"Sau đó có những cú đòn như búa tạ giáng vào mạn sườn trái của tôi.","Chúng không gây đau đớn thực sự, nhưng làm tôi rung chuyển dữ dội đến mức tôi khó giữ được thăng bằng.","Tôi bắt đầu đếm chúng và khi đếm đến sáu, tôi nói to: Các người đang làm cái quái gì...","với tôi thế này?","rồi mở mắt ra.\"","Ông kể rằng ông đã nhận ra các bác sĩ và y tá quanh giường bệnh, những người nói với ông rằng ông vừa bị ngừng tim và đã được khử rung tim, tức sốc bằng các xung điện để giúp tim ông bắt đầu đập lại bình thường.","Các bác sĩ cho biết việc một bệnh nhân đau tim nhớ được những sự việc diễn ra xung quanh cơn đau tim là điều bất thường, và thông thường sẽ có một khoảng thời gian mất trí nhớ kéo dài vài giờ trước và sau cơn đau tim."],"ts":[12.82,21.33,30.83,38.45,43.36,50.05,55.49,58.67,64.89,68.88,70.3,72.53,83.24],"vs":[93.11,102.49,112.77,121.5,126.76,134.74,140.02,144.48,150.41,156.56,158.03,160.05,173.44],"e0":6.71,"v0":6.71,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,11,12],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,11,12]},{"te":"Well!!!\" exclaimed Helen Hensbaum as she concluded...","tv":"Chà!!!\" Helen Hensbaum thốt lên khi kết...","en":["\"Well!!!\"","exclaimed Helen Hensbaum as she concluded her reading and sat back to gaze at the two women before her.","\"How VERY interesting!\"","she reiterated.","Martha MacGoohoogly smirked with self-satisfied pleasure that she had shown 'the foreign woman' something she had not known before.","\"Good, eh?\"","she smiled.","\"The real Original McCoy of bunk, eh?\"","Helen Hensbaum smiled in a quizzical sort of way as she asked, \"So you think this is strange, no?","You think it is the - what you call it?","- the bunk?","No, ladies, this is ordinary.","Look here, I show!\"","She jumped to her feet and led the way into another room.","There, in a very smart bookcase reposed books.","More books than Martha had ever seen in a house before.","Helen Hensbaum moved forward and picked out certain books.","\"Look,\" she exclaimed, rifling the pages as one handling old and beloved friends.","\"Look - here is all this and more in print.","The Truth.","The Truth brought to us by one man who has been penalised and persecuted for telling the Truth.","And now, just because some silly pressman writes an article people can believe it IS true.\"","Mrs Martha MacGoohoogly looked curiously at the titles, 'The Third Eye,' 'Doctor from Lhasa'.","\"Wheressat?\"","she muttered before scanning the rest of the titles.","Then, turning round, she exclaimed, \"You don't believe THAT stuff, do you?","Cor, flip me bloomin' eyelids, that's FICTION!\"","Helen Hensbaum laughed out loud.","\"Fiction?\"","she gasped at last.","\"FICTION?","I have studied these books and I KNOW they are true.","Since reading 'You-Forever' I too can astral travel.\"","Martha looked blank.","\"Poor doll is mixing German with her English,\" she thought.","\"Astral travel?","What's that?","A new airline or something?\"","Maud just stood there with her mouth hanging open; all this was MUCH beyond her.","All SHE wanted to read was the 'Sunday Supplement' with all the latest sex crimes."],"vi":["\"Chà!!!\"","Helen Hensbaum thốt lên khi kết thúc phần đọc của mình và ngồi dựa lưng ra sau để chăm chú nhìn hai người phụ nữ trước mặt.","\"Quả THẬT LÀ thú vị!\"","bà nhắc lại.","Martha MacGoohoogly cười tự mãn đầy khoái chí vì bà đã cho 'người đàn bà ngoại quốc' thấy một điều mà bà ấy chưa từng biết trước đây.","\"Hay chứ, hả?\"","bà mỉm cười.","\"Đúng là một trò bịp bợm đích thực nguyên bản, phải không nào?\"","Helen Hensbaum mỉm cười theo kiểu thắc mắc khi hỏi: \"Vậy các bà nghĩ điều này kỳ lạ lắm, phải không?","Các bà nghĩ đó là thứ mà các bà gọi là gì nhỉ, trò bịp bợm à?","Không đâu các bà, điều này là hết sức bình thường.","Nhìn vào đây này, tôi cho các bà xem!\"","Bà bật dậy và dẫn đường sang một căn phòng khác.","Ở đó, trong một chiếc tủ sách rất trang nhã là những cuốn sách đang nằm ngay ngắn.","Nhiều sách hơn những gì Martha từng thấy trong một ngôi nhà trước đây.","Helen Hensbaum bước tới và chọn ra một vài cuốn sách.","\"Nhìn này,\" bà thốt lên, lật giở các trang sách như người ta đang nâng niu những người bạn cũ thân thương.","\"Nhìn xem, tất cả những điều này và còn nhiều hơn nữa đã được in ra thành sách.","Sự Thật.","Sự Thật được mang đến cho chúng ta bởi một con người đã bị trừng phạt và bức hại vì nói lên Sự Thật.","Và giờ đây, chỉ vì một ký giả báo chí ngớ ngẩn nào đó viết một bài báo mà người ta lại có thể tin rằng nó ĐÚNG LÀ sự thật.\"","Bà Martha MacGoohoogly tò mò nhìn các tựa đề, 'Con Mắt Thứ Ba', 'Bác Sĩ Từ Lhasa'.","\"Chỗ đó là ở đâu thế?\"","bà lẩm bẩm trước khi lướt nhìn những tựa sách còn lại.","Rồi quay người lại, bà thốt lên: \"Bà đâu có tin vào NHỮNG THỨ ĐÓ đấy chứ, phải không?","Trời đất quỷ thần ơi, đó là TIỂU THUYẾT HƯ CẤU mà!\"","Helen Hensbaum bật cười lớn.","\"Hư cấu ư?\"","cuối cùng bà thở hổn hển hỏi.","\"TIỂU THUYẾT HƯ CẤU SAO?","Tôi đã nghiên cứu những cuốn sách này và tôi BIẾT chúng là thật.","Kể từ khi đọc 'Bạn Là Mãi Mãi', tôi cũng có thể du hành thể vía rồi.\"","Martha nhìn ngơ ngác.","\"Tội nghiệp bà ta, lại lẫn lộn tiếng Đức với tiếng Anh rồi,\" bà thầm nghĩ.","\"Du hành thể vía ư?","Đó là cái gì thế?","Một hãng hàng không mới hay thứ gì tương tự à?\"","Maud chỉ đứng đó há hốc mồm; tất cả những điều này VƯỢT QUÁ xa tầm hiểu biết của bà.","Tất cả những gì BÀ muốn đọc chỉ là 'Phụ trương Chủ Nhật' với tất cả những vụ án tình dục mới nhất."],"ts":[188.18,189.21,195.49,197.46,199.35,206.92,208.11,209.29,212.8,219.19,221.4,222.45,224.69,226.28,229.79,233.03,237.21,241.0,247.51,250.38,251.37,256.88,262.86,269.84,271.06,274.41,279.81,284.55,286.99,288.02,289.74,290.76,293.77,298.51,300.2,304.2,305.73,306.7,308.75,314.03],"vs":[319.95,320.76,329.01,330.94,332.67,341.18,342.61,343.89,348.32,355.02,359.83,363.15,366.13,369.46,374.85,379.46,383.51,389.67,394.39,395.33,401.91,410.91,417.2,419.14,422.48,428.14,432.29,434.45,435.74,437.87,439.67,443.67,449.1,450.63,455.46,457.05,458.59,461.64,467.18],"e0":87.6,"v0":101.78,"pe":[0,4,8,16,22,27,33],"pv":[0,4,8,15,21,26,32]},{"te":"This ustral, astril travel or whatever it...","tv":"Cái trò du hành thế vía, thể...","en":["\"This ustral, astril travel or whatever it is, whatever is it?\"","asked Martha.","\"Is there REALLY anything in it?","Could my Old Man, who is dead and gone, God Rest His Soul, come to me and tell me where he stashed his money before he croaked?\"","\"Yes, I tell you.","YES, it COULD be done if there was a real reason for it.","If it were for the good of others - yes.\"","\"Heepers jeepers, cats in creepers,\" ejaculated a flustered Martha.","\"Now I shall be afraid to sleep tonight in case my Old Man comes back to haunt me - and gets up to his old capers again.\"","She shook her head sadly as she muttered, \"He always was a great one in the bedroom!\"","Helen Hensbaum poured out more tea.","Martha MacGoohoogly fingered the books.","\"Say, Mrs H., would you lend me one of these?\"","she asked.","Mrs Hensbaum smiled.","\"No,\" she replied.","\"I never lend my book because an author has to live on the pitiful sum which is called a 'royalty', seven per cent, it is, I believe.","If I LEND books, then I am depriving an author of his living.\"","She lapsed into silent thought and then exclaimed, \"I'll tell you what,\" she offered, \"I will BUY you a set as a gift, then you can read the Truth for yourself.","Fair enough?\"","Martha shook her head dubiously.","\"Well, I dunno,\" she said.","\"I just DUNNO.","I don't like the thought that when we have put away a body all tidy like, and screwed him down in his box and then shovelled him into the earth that he is going to come back all spooky like and scare the living daylights out of us.\"","Maud felt rather out of things, she thought it was time for her to put in her 'two-bits worth'.","\"Yes,\" she said hesitantly.","\"When we send him up the crematorium chimney in a cloud of greasy smoke, well, that should be the end of THAT!\""],"vi":["\"Cái trò du hành thế vía, thể vía hay bất cứ thứ gì tương tự đó, rốt cuộc nó là cái gì thế?\"","Martha hỏi.","\"LIỆU CÓ THẬT SỰ có điều gì trong đó không?","Liệu ông nhà tôi, người đã chết và đi xa rồi, nguyện Thượng Đế cho linh hồn ông được an nghỉ, có thể đến gặp tôi và nói cho tôi biết ông đã giấu tiền ở đâu trước khi ngoẻo củ tỏi không?\"","\"Được chứ, tôi nói cho bà biết.","ĐÚNG THẾ, điều đó CÓ THỂ làm được nếu có một lý do chính đáng cho việc đó.","Nếu điều đó là vì lợi ích của người khác, thì được chứ.\"","\"Trời đất quỷ thần ơi, mèo trèo leo tường,\" Martha bối rối thốt lên.","\"Bây giờ đêm nay tôi sẽ sợ ngủ mất, ngộ nhỡ ông nhà tôi quay về ám tôi và lại giở mấy trò nghịch ngợm cũ rích của ông ấy thì sao.\"","Bà buồn bã lắc đầu lẩm bẩm: \"Ông ấy luôn là một tay cừ khôi trong phòng ngủ cơ mà!\"","Helen Hensbaum rót thêm trà.","Martha MacGoohoogly sờ tay vào những cuốn sách.","\"Này, bà H., bà có thể cho tôi mượn một trong những cuốn này không?\"","bà hỏi.","Bà Hensbaum mỉm cười.","\"Không,\" bà trả lời.","\"Tôi không bao giờ cho mượn sách của mình vì một tác giả phải sống dựa vào số tiền ít ỏi đáng thương được gọi là 'tiền nhuận bút', tôi tin là bảy phần trăm.","Nếu tôi CHO MƯỢN sách, thì tôi đang tước đoạt kế sinh nhai của tác giả.\"","Bà chìm vào suy nghĩ thầm lặng rồi thốt lên: \"Tôi nói cho bà nghe điều này,\" bà đề nghị, \"tôi sẽ MUA cho bà một bộ làm quà tặng, rồi bà có thể tự mình đọc Sự Thật.","Như vậy công bằng chứ?\"","Martha hoài nghi lắc đầu.","\"Chà, tôi chẳng biết nữa,\" bà nói.","\"Tôi chỉ CHẲNG BIẾT nữa.","Tôi không thích cái ý nghĩ rằng khi chúng ta đã cất một thể xác đi thật tươm tất, vặn ốc đậy chặt người chết vào trong chiếc hộp rồi xúc đất lấp xuống, thì người đó lại quay về với vẻ ma quái rùng rợn và dọa cho chúng ta sợ chết khiếp đi được.\"","Maud cảm thấy mình hơi bị ra rìa, bà nghĩ đã đến lúc mình phải góp vào 'chút ý kiến mọn'.","\"Phải đấy,\" bà ngập ngừng nói.","\"Khi chúng ta đưa người quá cố lên ống khói lò hỏa táng trong một đám khói nhờn nhụa mỡ, thì chà, đó phải là sự kết thúc của ĐIỀU ĐÓ chứ!\""],"ts":[474.24,478.43,479.76,481.94,491.05,492.56,495.85,499.0,504.43,511.45,517.14,519.73,522.51,526.32,527.86,529.89,531.97,539.37,544.1,554.31,555.88,558.19,560.54,562.05,573.42,579.16,581.97],"vs":[588.95,595.31,596.7,599.67,612.56,614.87,619.97,624.2,629.41,638.67,644.77,647.11,650.49,655.02,656.53,658.43,659.97,669.4,674.04,685.33,687.34,689.21,691.7,693.46,708.95,714.98,717.18],"e0":219.97,"v0":256.07,"pe":[0,4,7,10,14,20,24],"pv":[0,4,7,10,14,20,24]},{"te":"But look,\" interrupted Martha, with a cross...","tv":"Nhưng hãy nhìn xem,\" Martha ngắt lời...","en":["\"But look,\" interrupted Martha, with a cross glance at Maud.","\"If, as you say, there is life after death, WHY IS THERE NO PROOF?","They are gone, that is the last we hear of them.","Gone - if they DID live on they would get in touch with us - God forbid!\"","Mrs Hensbaum sat silently for a moment, then rose and moved to a small writing-desk.","\"Look,\" she said as she returned with a photograph in her hands.","\"Look at this.","This is a photograph of my twin brother.","He is a prisoner of the Russians, held in Siberia.","We know he is alive because the Swiss Red Cross have told us so.","Yet we cannot get a message from him.","I am his twin and I KNOW he is alive.\"","Martha sat and stared at the photograph, and turned the frame over and over in her hands.","\"My mother is in Germany, East Germany.","She too is alive but we cannot communicate.","Yet these two people are still on this Earth, still with us!","And supposing you have a friend in, say, Australia whom you desire to telephone.","Even if you have his number you still have to take account of the difference in time, you have to use some mechanical and electrical contrivances.","And even then you may not be able to speak to your friend.","He may be at work, he may be at play.","And this is just to the other side of this world.","Think of the difficulties of phoning to the other side of THIS life!\"","Martha started to laugh.","\"Oh dear, oh dear!","Mrs Hensbaum, you are a card!\"","she chortled.","\"A telephone, she says, to the other side of life.\"","\"Hey!","Wait a minute, though!\"","suddenly exclaimed Maud in high excitement.","\"Yes, sure, you have something there!","My son is in electronics with the B.B.C. and he was telling us - you know how boys talk - about some old geezer who did invent such a telephone and it worked.","Micro-frequencies or something it was, then it was all hushed up.","The Church got in the act, I guess.\""],"vi":["\"Nhưng hãy nhìn xem,\" Martha ngắt lời với một cái liếc nhìn bực bội về phía Maud.","\"Nếu đúng như bà nói là có sự sống sau cái chết, thì TẠI SAO LẠI KHÔNG CÓ BẰNG CHỨNG NÀO?","Họ đã ra đi, đó là lần cuối cùng chúng ta nghe tin về họ.","Đã ra đi, nếu họ THỰC SỰ sống tiếp thì họ đã liên lạc với chúng ta rồi, Thượng Đế đừng để chuyện đó xảy ra!\"","Bà Hensbaum ngồi im lặng một lát, rồi đứng dậy bước tới một chiếc bàn viết nhỏ.","\"Hãy nhìn này,\" bà nói khi quay lại với một bức ảnh trên tay.","\"Hãy nhìn vào cái này.","Đây là bức ảnh của người anh em sinh đôi của tôi.","Anh ấy là tù nhân của người Nga, bị giam giữ ở Siberia.","Chúng tôi biết anh ấy còn sống vì Hội Chữ Thập Đỏ Thụy Sĩ đã nói với chúng tôi như vậy.","Thế nhưng chúng tôi không thể nhận được tin nhắn nào từ anh ấy.","Tôi là người sinh đôi với anh ấy và tôi BIẾT anh ấy còn sống.\"","Martha ngồi nhìn chằm chằm vào bức ảnh, rồi lật đi lật lại khung ảnh trong tay mình.","\"Mẹ tôi đang ở Đức, Đông Đức.","Bà cũng còn sống nhưng chúng tôi không thể liên lạc được.","Thế nhưng hai con người này vẫn còn trên Trái Đất này, vẫn còn ở cùng với chúng ta!","Và giả sử bà có một người bạn ở, chẳng hạn như Úc, người mà bà muốn gọi điện thoại cho họ.","Ngay cả khi bà có số điện thoại của người đó, bà vẫn phải tính đến sự chênh lệch múi giờ, bà phải sử dụng một số thiết bị cơ khí và điện tử.","Và ngay cả khi đó bà vẫn có thể không nói chuyện được với bạn mình.","Người đó có thể đang làm việc, có thể đang đi chơi.","Và đây mới chỉ là ở phía bên kia của thế giới này thôi.","Hãy nghĩ xem những khó khăn khi gọi điện sang cõi Bên Kia của Cuộc Sống NÀY!\"","Martha bắt đầu cười.","\"Ôi trời ơi, ôi trời ơi!","Bà Hensbaum, bà quả là một người vui tính!\"","bà khúc khích cười.","\"Một chiếc điện thoại, bà ấy bảo thế, gọi sang bên kia của cuộc sống cơ đấy.\"","\"Này!","Nhưng chờ một chút đã!\"","Maud bỗng nhiên hào hứng thốt lên.","\"Đúng thế, chắc chắn rồi, bà nói có lý đấy!","Con trai tôi làm việc bên ngành điện tử ở đài B.B.C. và nó từng kể cho chúng tôi nghe, bà biết tụi con trai nói chuyện thế nào rồi đấy, về một ông già đã phát minh ra một chiếc điện thoại như thế và nó hoạt động được.","Tần số vi mô hay thứ gì đó đại loại như vậy, rồi mọi chuyện đều bị ỉm đi.","Tôi đoán là Giáo Hội đã can thiệp vào.\""],"ts":[727.27,731.6,736.83,739.73,745.47,751.71,756.14,757.42,760.19,763.59,767.54,770.02,772.81,778.87,782.06,785.08,788.87,793.9,801.58,804.99,807.62,810.54,815.02,816.86,818.74,821.69,822.92,826.89,827.79,829.37,832.56,834.94,843.05,847.39],"vs":[849.84,855.12,860.89,865.18,872.82,878.22,882.25,883.83,886.94,891.12,897.36,901.43,905.78,911.7,913.97,917.84,923.2,929.29,938.35,942.76,946.3,950.12,955.28,957.07,959.46,962.74,964.21,969.69,970.58,972.31,974.74,978.1,992.65,997.77],"e0":335.28,"v0":394.39,"pe":[0,4,13,22,27],"pv":[0,4,13,22,27]},{"te":"Mrs Hensbaum smiled her approval to Maud...","tv":"Bà Hensbaum mỉm cười tán thành với...","en":["Mrs Hensbaum smiled her approval to Maud and added, \"Yes, it is perfectly true, this author I have been telling you about knows a lot about the matter.","The device is stopped for lack of money to develop it, I believe.","But anyhow, messages DO come through.","There is no death.\"","\"Well, you prove it,\" exclaimed Martha rudely.","\"I can't prove it to you just like that,\" mildly replied Mrs Hensbaum, \"but look at it like this; take a block of ice and let it represent the body.","The ice melts, which is the body decaying, and then we have water, which is the soul leaving.\"","\"Nonsense!\"","exclaimed Martha.","\"We can see the water, but show me the soul!\"","\"You interrupted me, Mrs MacGoohoogly,\" responded Mrs Hensbaum.","\"The water will evaporate into invisible vapour and THAT represents the stage of life after death.\"","Maud had been fretting because the conversation was leaving her behind.","After several moments of hesitation, she said \"I suppose Mrs Hensbaum, if we want to get in touch with the Dear Departed we go to a séance who then put us in touch with the spirits?\"","\"Oh dear no!\"","laughed Martha, jealously guarding her position.","\"If you want spirits you go to the pub and get a drop of Scotch.","Old Mrs Knickerwhacker is supposed to be a good medium, and she DOES like the other kind of spirits too.","Have you ever been to a séance, Mrs Hensbaum?\"","Helen Hansbaum shook her head sadly, \"No, ladies,\" she replied.","\"I do not go to séances.","I do not believe in them.","Many of those who do go are sincere believers, but - Oh!","- they are so greatly misled.\"","She looked at the clock and jumped to her feet in agitated alarm.","\"Mein lieber Gott!\"","she exclaimed.","\"The lunch of my husband I should be getting already.\"","Recovering her composure, she continued more calmly, \"If you are interested, come along here at three this afternoon and we will talk some more, but now to my household duties I must attend.\""],"vi":["Bà Hensbaum mỉm cười tán thành với Maud và nói thêm: \"Phải, điều đó hoàn toàn là sự thật, vị tác giả mà tôi đang kể cho các bà nghe biết rất nhiều về vấn đề này.","Thiết bị đó bị dừng lại vì thiếu tiền để phát triển, tôi tin là vậy.","Nhưng dù sao đi nữa, những thông điệp THỰC SỰ được truyền qua.","Không có cái chết đâu.\"","\"Chà, bà chứng minh điều đó đi,\" Martha thô lỗ thốt lên.","\"Tôi không thể chứng minh cho bà thấy ngay lập tức như thế được,\" bà Hensbaum ôn tồn đáp, \"nhưng hãy nhìn nhận theo cách này; hãy lấy một tảng băng và để nó tượng trưng cho thể xác.","Băng tan chảy, tức là thể xác tan rã, và rồi chúng ta có nước, tượng trưng cho linh hồn rời đi.\"","\"Vớ vẩn!\"","Martha thốt lên.","\"Chúng ta có thể nhìn thấy nước, nhưng bà hãy chỉ cho tôi thấy linh hồn xem nào!\"","\"Bà đã ngắt lời tôi đấy, bà MacGoohoogly,\" bà Hensbaum đáp.","\"Nước sẽ bốc hơi thành làn hơi vô hình và ĐIỀU ĐÓ tượng trưng cho giai đoạn của cuộc sống sau cái chết.\"","Maud đã bồn chồn vì cuộc trò chuyện đang bỏ rơi bà lại phía sau.","Sau vài giây do dự, bà nói: \"Tôi đồ rằng bà Hensbaum này, nếu chúng ta muốn liên lạc với Những Người Đã Khuất thì chúng ta đến một buổi gọi hồn, nơi sẽ giúp chúng ta tiếp xúc với các linh hồn phải không?\"","\"Ôi trời, không phải đâu!\"","Martha cười lớn, ghen tị bảo vệ vị thế của mình.","\"Nếu bà muốn có rượu mạnh thì bà hãy đến quán rượu và uống một hớp Scotch.","Mụ già Knickerwhacker được cho là một người đồng cốt giỏi, và mụ ta THỰC SỰ cũng thích thứ rượu linh hồn kia nữa.","Bà đã bao giờ đến một buổi gọi hồn chưa, bà Hensbaum?\"","Helen Hensbaum buồn bã lắc đầu: \"Không đâu các bà,\" bà trả lời.","\"Tôi không đến các buổi gọi hồn.","Tôi không tin vào chúng.","Nhiều người đến đó là những tín đồ chân thành, nhưng, ôi chao, họ bị dẫn dắt sai lạc ghê gớm.\"","Bà nhìn lên đồng hồ và giật mình hoảng hốt bật dậy.","\"Mein lieber Gott!\"","bà thốt lên.","\"Đáng lẽ tôi phải đi chuẩn bị bữa trưa cho chồng tôi rồi mới phải.\"","Lấy lại bình tĩnh, bà tiếp tục nói một cách điềm đạm hơn: \"Nếu các bà quan tâm, hãy quay lại đây vào lúc ba giờ chiều nay và chúng ta sẽ nói chuyện thêm, nhưng bây giờ tôi phải lo bổn phận nội trợ của mình đã.\""],"ts":[1001.58,1010.57,1014.62,1017.28,1019.1,1023.19,1032.54,1039.31,1040.68,1042.34,1046.11,1051.28,1057.77,1062.02,1073.72,1075.15,1078.7,1082.56,1088.43,1092.16,1097.6,1099.73,1101.65,1105.93,1108.17,1112.23,1113.87,1115.25,1118.61],"vs":[1129.63,1140.12,1144.63,1148.66,1150.87,1155.16,1166.38,1173.64,1174.73,1176.26,1181.6,1186.44,1193.11,1197.64,1210.97,1213.16,1216.7,1221.41,1228.87,1233.3,1237.74,1239.86,1241.56,1247.77,1251.14,1252.62,1253.98,1258.43],"e0":458.45,"v0":546.13,"pe":[0,4,5,7,10,12,14,19],"pv":[0,4,5,7,10,12,14,19]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Chapter One (3/3)","tv":"Chương Một (3/3)","a":{"bi":{"id":"1eNVaJwCUU7RGGsZQaMdsngeNWEibJeKR","f":"01-chapter-one-3.m4a","z":9876867}},"s":[{"te":"Chapter One (3/3)","tv":"Chương Một (3/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 3."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 3."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.23,10.38],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Martha and Maud rose to their feet...","tv":"Martha và Maud đứng dậy bước về...","en":["Martha and Maud rose to their feet and made for the door.","\"Yes,\" said Martha, speaking for both of them, unasked, \"we will come again at three as you suggest.\"","Together they walked down the back garden, and out into the back lane.","Only once did Martha speak, when they were parting.","\"Well, I dunno,\" she remarked.","\"I really dunno.","But let's meet here at ten to three.","See ya!\"","and she turned into her door while Maud walked farther up the lane to her own abode.","In the Hensbaum house Mrs H. swept around in a fury of controlled Germanic efficiency, muttering strange words to herself, dishes and cutlery spewing from her hands to find their unerring places on the table as if she were a highly-paid juggler in a Berlin music hall.","By the time the front gate clicked and the measured tread of her husband's footsteps reached the door all was ready - lunch was served.","The sun had passed its high and was angling down to the western sky when Maud emerged from her door and sauntered jauntily down towards her friend's house.","A stunning apparition she was, in a flowered print dress which smacked strongly of a bargain store near Wapping Steps.","\"Yoo hoo, Martha!\"","she called as she reached the garden door.","Martha opened the door and blinked dazedly at Maud.","\"Blimey!\"","she said in an awed voice.","\"Scrambled eggs and sunset, eh?\"","Maud bristled.","\"Yer skirt's too tight, Martha,\" she said.","\"Yer showing the lines of yer girdle and yer knickers.","Who are YOU to talk, anyhow?\"","And of a truth, Martha DID look a bit of a sight!","Her two-piece pearl-gray skirt and jacket were almost indecently tight; a student of anatomy would have had no difficulty in locating the various 'landmarks' even including the linea alba.","Her high heels were so high that she had to strut and the quite unnatural height gave her a tendency to tail-wag or behind-bounce.","With her considerable endowments in the 'dairy bar' department she had to adopt a remarkable posture - like an American soldier on parade."],"vi":["Martha và Maud đứng dậy bước về phía cửa.","\"Vâng,\" Martha nói, tự ý đại diện cho cả hai người, \"chúng tôi sẽ quay lại vào lúc ba giờ như lời bà gợi ý.\"","Họ cùng nhau đi xuống khu vườn sau và bước ra con hẻm phía sau.","Chỉ một lần duy nhất Martha lên tiếng khi họ chia tay nhau.","\"Chà, tôi chẳng biết nữa,\" bà nhận xét.","\"Tôi thực sự chẳng biết.","Nhưng chúng ta hãy gặp nhau ở đây vào lúc ba giờ kém mười nhé.","Hẹn gặp lại bà!\"","và bà rẽ vào cửa nhà mình trong khi Maud bước tiếp lên hẻm để về nơi ở của mình.","Trong ngôi nhà Hensbaum, bà H. thoăn thoắt làm việc với hiệu quả chuẩn xác kiểu Đức đầy kiềm chế, miệng lẩm bẩm những từ ngữ kỳ lạ một mình, bát đĩa và dao nĩa tuôn ra từ tay bà để tìm đúng vị trí chuẩn xác trên bàn như thể bà là một nghệ sĩ tung hứng được trả thù lao cao trong một nhà hát ca vũ Berlin.","Đến lúc cánh cổng trước kêu lách cách và những bước chân thong thả đều đặn của chồng bà bước tới cửa thì mọi thứ đã sẵn sàng, bữa trưa đã được dọn ra.","Mặt trời đã qua đỉnh đầu và đang ngả bóng xuống bầu trời phía tây khi Maud bước ra khỏi cửa và thong thả rảo bước đầy hớn hở về phía nhà bạn mình.","Trông bà thật là một sự xuất hiện choáng ngợp trong bộ váy hoa in đậm phong cách của một cửa hàng đồ đại hạ giá gần Wapping Steps.","\"Ới, Martha ơi!\"","bà gọi khi bước tới cửa vườn.","Martha mở cửa và chớp mắt sững sờ nhìn Maud.","\"Trời đất ơi!\"","bà nói bằng giọng đầy kinh ngạc.","\"Trứng khuấy và hoàng hôn đấy hả?\"","Maud xù lông nhím.","\"Váy của bà chật quá đấy, Martha,\" bà nói.","\"Bà đang làm lộ cả đường lằn đai nịt bụng và quần lót ra kìa.","Dù sao thì BÀ là ai mà đòi lên tiếng chứ?\"","Và sự thật là, trông Martha ĐÚNG LÀ một cảnh tượng đáng xem!","Bộ váy áo hai mảnh màu xám ngọc trai của bà bó sát đến mức gần như khiếm nhã; một sinh viên giải phẫu học sẽ chẳng gặp khó khăn nào trong việc xác định các 'mốc giải phẫu' khác nhau kể cả đường trắng bụng.","Đôi giày cao gót của bà cao đến nỗi bà phải ưỡn ngực bước khệnh khạng và chiều cao hoàn toàn không tự nhiên đó khiến bà có xu hướng ngoáy đuôi hay nhún nẩy vòng ba.","Với vốn liếng đáng kể ở bộ phận 'quầy sữa', bà phải tạo một tư thế rất đáng chú ý, chẳng khác nào một người lính Mỹ đang diễu binh."],"ts":[12.75,16.39,23.84,28.41,31.97,34.8,36.27,38.75,39.82,45.06,60.64,68.01,76.53,83.66,85.19,88.34,91.93,93.03,95.12,98.41,99.75,103.03,106.4,109.38,112.91,124.03,131.05],"vs":[139.16,142.15,149.67,154.04,157.78,160.79,162.55,166.38,167.85,173.67,194.27,205.04,214.67,222.86,224.45,227.29,230.99,232.38,234.68,237.5,239.05,242.28,246.27,249.7,254.16,267.25,277.77],"e0":6.83,"v0":6.52,"pe":[0,2,9,11,15,19,23],"pv":[0,2,9,11,15,19,23]},{"te":"Together they paraded up the lane and...","tv":"Cùng nhau, họ diễu hành lên con...","en":["Together they paraded up the lane and entered the Hensbaum back garden.","Mrs Hensbaum opened the door at the first knock and ushered them in.","\"My!","Mrs Hensbaum,\" said Maud in some surprise as they entered the 'parlour'.","\"Have you gone into the book-selling business?\"","\"Oh no, Mrs O'Haggis,\" smiled the German woman.","\"I thought you were very interested in the psychic sciences and so I bought a set of these Rampa books for each of you as a gift from me.\"","\"Gee!\"","muttered Martha, fingering one of the books.","\"Strange-looking old fellow, isn't he?","Does he REALLY have a cat growing out of his head like this?\"","Mrs Hensbaum laughed outright, her face purpling in the process.","\"Ach no,\" she exclaimed, \"publishers take great liberties with the covers of books; the author has no say at all in the matter.","Wait - I show you - \" and she dashed away up the stairs to return somewhat breathless carrying a small photograph.","\"THIS is what the author looks like.","I wrote to him and he replied and sent me this, which I treasure.\"","\"But, Mrs Hensbaum,\" said Martha in some exasperation as they sat discussing things.","\"Mrs Hensbaum, you have no PROOF of anything.","It is all FICTION.\"","\"Mrs MacGoohoogly,\" replied Mrs Hensbaum, \"you are quite wrong.","There IS proof, but proof which has to be experienced, to be lived.","My brother is in the hands of the Russians.","I told a friend of mine, Miss Rhoda Carr, that he had visited me in the astral and told me that he was at a prison named Dnepropetrovsk.","He said it was a very large prison complex in Siberia.","I had never heard of it.","Miss Rhoda Carr said nothing then, but some weeks later she wrote to me and confirmed it.","She is connected with some sort of organisation and she was in a position to make enquiries through undercover friends in Russia.","But, very interestingly, she told me that many people had been able to tell her such things about their relatives in Russia and all, she said, by occult means.\""],"vi":["Cùng nhau, họ diễu hành lên con hẻm và bước vào khu vườn sau nhà Hensbaum.","Bà Hensbaum mở cửa ngay sau tiếng gõ đầu tiên và mời họ vào trong.","\"Ôi chao!","Bà Hensbaum,\" Maud nói với vẻ ngạc nhiên khi họ bước vào 'phòng khách'.","\"Bà đã chuyển sang kinh doanh bán sách rồi đấy à?\"","\"Ồ không đâu, bà O'Haggis,\" người phụ nữ Đức mỉm cười.","\"Tôi nghĩ các bà rất quan tâm đến các khoa học tâm linh nên tôi đã mua một bộ những cuốn sách Rampa này cho mỗi người làm quà tặng từ tôi.\"","\"Chà!\"","Martha lẩm bẩm, mân mê một trong những cuốn sách.","\"Một ông già trông kỳ lạ, phải không nào?","Có THẬT LÀ ông ấy có một con mèo mọc ra từ đầu như thế này không?\"","Bà Hensbaum cười phá lên, khuôn mặt đỏ tía tai trong lúc cười.","\"Ach no,\" bà thốt lên, \"các nhà xuất bản tự ý vẽ bìa sách rất tùy tiện; tác giả chẳng có tiếng nói nào trong vấn đề đó cả.","Chờ đã, tôi cho các bà xem...\"","và bà lao vội lên cầu thang rồi quay trở lại có phần hụt hơi, tay cầm một bức ảnh nhỏ.","\"ĐÂY mới là diện mạo thực sự của tác giả.","Tôi đã viết thư cho ông ấy và ông ấy đã hồi âm rồi gửi cho tôi bức ảnh này, thứ mà tôi rất trân quý.\"","\"Nhưng, bà Hensbaum này,\" Martha nói với vẻ có phần bực bội khi họ ngồi thảo luận về mọi chuyện.","\"Bà Hensbaum, bà chẳng có BẰNG CHỨNG nào về bất cứ điều gì cả.","Tất cả đều là TIỂU THUYẾT HƯ CẤU thôi.\"","\"Bà MacGoohoogly,\" bà Hensbaum trả lời, \"bà hoàn toàn sai rồi.","CÓ bằng chứng đấy, nhưng là bằng chứng phải được tự mình trải nghiệm, tự mình sống qua.","Anh trai tôi đang nằm trong tay người Nga.","Tôi đã nói với một người bạn của tôi, cô Rhoda Carr, rằng anh ấy đã đến thăm tôi ở cõi trung giới và nói với tôi rằng anh đang ở một nhà tù tên là Dnepropetrovsk.","Anh bảo đó là một khu phức hợp nhà tù rất lớn ở Siberia.","Tôi chưa từng nghe nói về nó bao giờ.","Khi đó cô Rhoda Carr không nói gì, nhưng vài tuần sau cô ấy viết thư cho tôi và xác nhận điều đó.","Cô ấy có liên hệ với một tổ chức nào đó và cô có vị thế để dò hỏi thông tin qua những người bạn hoạt động bí mật ở Nga.","Nhưng điều rất thú vị là cô ấy nói với tôi rằng nhiều người đã có thể kể cho cô nghe những chuyện như vậy về người thân của họ ở Nga, và tất cả, cô nói, đều bằng các phương tiện huyền bí.\""],"ts":[286.98,291.44,295.83,296.81,301.96,305.25,309.29,317.25,318.22,321.56,324.45,328.23,333.11,341.45,348.36,350.72,355.32,361.53,364.82,366.95,372.28,376.47,379.49,387.21,391.12,392.7,398.01,405.14],"vs":[413.51,418.67,423.46,424.63,429.55,432.87,437.18,446.96,447.74,451.13,454.07,459.15,463.51,471.9,474.51,480.57,483.3,491.31,497.73,502.25,505.45,510.37,515.86,518.74,530.4,534.86,537.37,543.91,552.18],"e0":133.84,"v0":154.34,"pe":[0,5,7,11,16,19],"pv":[0,5,7,11,17,20]},{"te":"Maud was sitting with her mouth open...","tv":"Maud ngồi há hốc mồm, rồi bà...","en":["Maud was sitting with her mouth open, then she sat up straight and said, \"My mother told me that once she went to a séance and she was told some very true things.","Everything she was told came true.","But why do you say that these séances are no good, Mrs Hensbaum?\"","\"No, I did not say that ALL of them were no good, I said I did not believe in them.","On the other side of Death there are mischievous entities who can read one's thoughts and who play games with people.","They read the thoughts and then give messages, pretending that it is from some Indian Guide or from some Dear Departed.","Most of the messages are silly, meaningless, but sometimes, by accident, SOMETHING comes through which is fairly accurate.\"","\"They must blush a bit when they read MY thoughts,\" sniggered Martha.","\"I never was a Sunday-school girl.\"","Mrs Hensbaum smiled and continued, \"People are very misled about those who have Passed Over.","There, they have work to do, they are NOT hanging round waiting - panting - to answer silly questions.","THEY HAVE THEIR WORK TO DO.","Would you, Mrs O'Haggis, welcome some silly telephone call when you were extremely busy and pressed for time?","Would YOU, Mrs MacGoohoogly, welcome a nuisance at the door when you were already late for Bingo?\"","\"Aw, she is right, you know,\" muttered Martha.","\"But you said about Indian Guides.","I've heard about them.","WHY do they have to be Indian?\"","\"Mrs MacGoohoogly, pay no attention to such tales,\" answered Mrs Hensbaum.","\"People imagine Indian guides, imagine Tibetan guides, etc., etc., etc. Just think of it, here, in this life, one may regard the Indian, the Tibetan, or the Chinese as poor underprivileged coloured natives not worthy of a second thought.","How, then, can we suddenly regard them as psychic geniuses as soon as they get to the Other Side?","No, many most uninformed people 'adopt' an Indian Guide because it is more mysterious.","Actually one's ONLY guide is...","one's Overself.\""],"vi":["Maud ngồi há hốc mồm, rồi bà ngồi thẳng người dậy và nói: \"Mẹ tôi từng kể rằng có lần bà đến một buổi gọi hồn và được nghe kể một số điều rất đúng.","Mọi điều người ta nói với bà đều trở thành sự thật.","Nhưng tại sao bà lại nói những buổi gọi hồn đó là không tốt, hở bà Hensbaum?\"","\"Không, tôi không nói TẤT CẢ bọn họ đều không tốt, tôi bảo tôi không tin vào họ.","Ở bên kia của Cái Chết có những thực thể tinh quái có thể đọc được suy nghĩ của người ta và đùa giỡn với con người.","Chúng đọc những suy nghĩ rồi đưa ra thông điệp, giả vờ rằng đó là từ một Thầy Hướng Dẫn người da đỏ nào đó hay từ Người Đã Khuất.","Hầu hết các thông điệp đều ngớ ngẩn, vô nghĩa, nhưng đôi khi, do tình cờ, MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ lọt qua lại khá chính xác.\"","\"Hẳn là chúng phải đỏ mặt một chút khi đọc suy nghĩ của TÔI,\" Martha cười khúc khích.","\"Tôi chưa từng là một cô bé ngoan ngoãn học trường giáo lý Chủ Nhật bao giờ.\"","Bà Hensbaum mỉm cười và nói tiếp: \"Mọi người rất hiểu lầm về những người đã sang Bên Kia.","Ở đó, họ có công việc phải làm, họ KHÔNG lảng vảng quanh đó chờ đợi, thở hổn hển, để trả lời những câu hỏi ngớ ngẩn.","HỌ CÓ CÔNG VIỆC CỦA HỌ PHẢI LÀM.","Liệu bà, bà O'Haggis, có hoan nghênh một cuộc điện thoại ngớ ngẩn nào đó khi bà đang vô cùng bận rộn và gấp rút thời gian không?","Liệu BÀ, bà MacGoohoogly, có hoan nghênh một kẻ phiền toái ở trước cửa khi bà đã muộn giờ chơi Bingo rồi không?\"","\"Ôi dào, bà ấy nói đúng đấy, bà biết không,\" Martha lẩm bẩm.","\"Nhưng bà đã nói về các vị Thầy Hướng Dẫn người da đỏ.","Tôi từng nghe về họ rồi.","TẠI SAO họ cứ phải là người da đỏ chứ?\"","\"Bà MacGoohoogly, đừng chú ý đến những chuyện hoang đường như vậy,\" bà Hensbaum trả lời.","\"Người ta tưởng tượng ra những vị thầy hướng dẫn người da đỏ, tưởng tượng ra những vị thầy hướng dẫn người Tây Tạng, vân vân và vân vân.","Hãy nghĩ về điều đó xem, ở đây, trong cuộc đời này, người ta có thể coi người da đỏ, người Tây Tạng hay người Trung Quốc là những thổ dân da màu nghèo khổ thiệt thòi không đáng để bận tâm suy nghĩ lần thứ hai.","Vậy thì làm sao chúng ta có thể đột nhiên coi họ là những thiên tài tâm linh ngay khi họ sang Bên Kia được chứ?","Không đâu, rất nhiều người thiếu hiểu biết nhất 'nhận' một vị Thầy Hướng Dẫn người da đỏ chỉ vì điều đó có vẻ huyền bí hơn.","Thực ra người hướng dẫn DUY NHẤT của một người chính là...","Chân Ngã của người đó.\""],"ts":[564.83,574.09,576.46,581.32,586.68,592.6,599.28,606.86,611.26,614.19,620.35,627.04,628.88,635.88,642.58,646.1,648.54,650.05,652.58,658.17,672.44,678.4,684.73,687.15],"vs":[688.99,698.9,702.44,707.97,713.51,721.26,729.77,737.78,743.67,748.49,754.26,761.69,764.02,772.9,780.78,785.13,788.77,790.62,793.86,800.06,807.97,821.37,828.62,836.18,839.38],"e0":260.97,"v0":305.66,"pe":[0,3,7,9,14,18],"pv":[0,3,7,9,14,18]},{"te":"Ah! Tis beyond us yer talkin, Mrs...","tv":"Ái chà! Những điều bà nói vượt...","en":["\"Ah!","Tis beyond us yer talkin, Mrs Hensbaum.","You have us lost amid the words.\"","Mrs Hensbaum laughed and replied, \"It is so, the books you should read first maybe, starting with 'The Third Eye'.\"","\"And if I may be so bold, may we come and talk to you again?\"","asked Maud O'Haggis.","\"Yes indeed you may, for it will be my pleasure,\" replied Mrs Hensbaum hospitably.","\"Why do we not arrange to meet here at this time one week from today?\"","And so a few minutes later, the two ladies were ambling along the lane again, each carrying a load of books which were the gifts of Mrs Helen Hensbaum.","\"I wish she had said a bit more about what happens when we die, though,\" said Maud wistfully.","\"Aw, you'll know soon enough by the look of ye,\" responded Martha.","The lights burned long at the MacGoohoogly and O'Haggis residences; deep into the night a glimmer of light shone through the red blind of Martha's bedroom.","At times a vagrant wind would edge aside the heavy green drapes of Maud's sitting-room to reveal her hunched up in a high chair, a book clasped tightly in her hands.","A late bus roared past, carrying night-time office cleaners back to their homes.","In the distance a train clanked majestically by, the heavy load of freight cars swaying and rattling over the rails of a shunting yard.","There came the wail of a siren.","Police or ambulance, neither mattered to Maud deeply immersed in her book.","From the Town Hall clock came the chimes and the hour-strike indicating that the morning was progressing.","At last the light faded from Martha's bedroom.","Soon, too, the downstairs light was extinguished from Maud's sitting-room, and for a few brief moments a glimmer of brightness appeared in her bedroom."],"vi":["\"Ái chà!","Những điều bà nói vượt quá tầm hiểu biết của chúng tôi rồi, bà Hensbaum.","Bà làm chúng tôi lạc lối giữa những câu chữ rồi đấy.\"","Bà Hensbaum cười và đáp: \"Đúng là như vậy, có lẽ các bà nên đọc sách trước đã, bắt đầu bằng cuốn 'Con Mắt Thứ Ba'.\"","\"Và nếu tôi được phép mạo muội hỏi, liệu chúng tôi có thể đến nói chuyện với bà lần nữa không?\"","Maud O'Haggis hỏi.","\"Được chứ, chắc chắn là các bà có thể, vì đó sẽ là niềm vinh hạnh của tôi,\" bà Hensbaum hiếu khách trả lời.","\"Tại sao chúng ta không thu xếp gặp nhau ở đây vào giờ này một tuần nữa kể từ hôm nay nhỉ?\"","Và thế là vài phút sau, hai người phụ nữ lại thong thả bước dọc theo con hẻm, mỗi người ôm một chồng sách vốn là quà tặng của bà Helen Hensbaum.","\"Dù vậy, tôi ước gì bà ấy đã nói thêm một chút về những gì xảy ra khi chúng ta chết,\" Maud bâng khuâng nói.","\"Ôi dào, nhìn bộ dạng bà thì bà sẽ sớm biết thôi mà,\" Martha đáp lại.","Ánh đèn thắp sáng rất lâu tại tư gia của nhà MacGoohoogly và O'Haggis; đêm đã khuya mà một vệt sáng mờ vẫn chiếu qua bức rèm che màu đỏ trong phòng ngủ của Martha.","Thỉnh thoảng một cơn gió thoảng vô tình lại khẽ hất sang bên bức rèm xanh lá nặng trịch trong phòng khách của Maud để lộ bóng dáng bà đang co ro trên chiếc ghế cao, hai tay ghì chặt lấy một cuốn sách.","Một chuyến xe buýt muộn gầm rú chạy qua, chở những người lao công dọn dẹp văn phòng ban đêm trở về nhà.","Ở đằng xa, một đoàn tàu hỏa kêu lách cách uy nghi đi qua, chở nặng những toa chở hàng lắc lư và rung bần bật trên đường ray của một bãi chuyển tàu.","Rồi có tiếng còi hú vang lên.","Cảnh sát hay xe cứu thương, cả hai đều chẳng hề quan trọng đối với Maud khi bà đang đắm chìm sâu trong cuốn sách của mình.","Từ chiếc đồng hồ của Tòa Thị Chính vang lên tiếng chuông ngân và hồi chuông điểm giờ cho thấy trời đang dần về sáng.","Cuối cùng ánh sáng tắt dần trong phòng ngủ của Martha.","Chẳng bao lâu sau, ánh đèn tầng dưới trong phòng khách của Maud cũng tắt ngấm, và trong vài khoảnh khắc ngắn ngủi, một tia sáng le lói xuất hiện trong phòng ngủ của bà."],"ts":[841.86,842.7,845.76,848.62,856.7,860.87,863.07,869.15,873.91,882.92,888.74,893.67,902.54,912.31,917.57,925.79,928.18,933.23,939.05,942.26],"vs":[951.3,952.36,957.44,961.31,970.06,976.08,978.98,986.77,993.47,1002.79,1010.33,1016.08,1027.14,1039.51,1045.92,1055.28,1057.5,1065.74,1072.79,1076.39],"e0":385.73,"v0":458.53,"pe":[0,3,4,6,8,10,11,13],"pv":[0,3,4,6,8,10,11,13]},{"te":"The clatter of the early morning milkman...","tv":"Tiếng lách cách của người giao sữa...","en":["The clatter of the early morning milkman disturbed the peaceful scene.","Soon there came the street cleaners with their trundling carts and metallic clangor.","Buses swung into the street for early morning workers to board and be carried yawning to their jobs.","Smoke appeared from a myriad chimneys.","Doors opened briefly and slammed hurriedly as people sped forth in the daily race with time and trains.","At last the red blind of Martha's bedroom shot up with such violence that the pull-tassel was set a-dancing.","The startled, sleep-bleared face of Martha stared blankly upon an uncaring world.","Her hair, set in tight curlers, gave her a wild, unkempt appearance, while a vast flannel nightdress accentuated her large size and more than ample endowments.","Later, at the O'Haggis house, the door slowly opened, and an arm stretched out to reach the milk bottle on the step.","After a long interval, the door opened again, and Maud appeared clad in a striped housecoat.","Tiredly she shook two mats, yawned violently, and withdrew again into the seclusion of her home.","A solitary cat emerged from some dark passage, peered cautiously around before venturing to walk sedately to the roadway.","Right in the centre of the street he stopped, sat down and did his toilet, face, ears, paws, and tail, before ambling off into some other dark corner in search of breakfast."],"vi":["Tiếng lách cách của người giao sữa buổi sáng sớm phá vỡ khung cảnh thanh bình.","Chẳng bao lâu sau, những người quét đường xuất hiện cùng những chiếc xe đẩy lọc cọc và tiếng kim loại va chạm leng keng.","Xe buýt tấp vào lề đường để những người công nhân buổi sáng sớm bước lên và ngáp ngắn ngáp dài đi đến chỗ làm.","Khói bốc lên từ vô số ống khói.","Cửa mở vội rồi đóng sầm lại gấp gáp khi dòng người lao ra trong cuộc đua hàng ngày với thời gian và những chuyến tàu hỏa.","Cuối cùng bức rèm đỏ trong phòng ngủ của Martha bật mạnh lên dữ dội đến nỗi tua kéo rèm lắc lư qua lại như đang nhảy múa.","Khuôn mặt giật mình, mắt nhắm mắt mở vì ngái ngủ của Martha nhìn ngơ ngác ra thế giới thờ ơ bên ngoài.","Mái tóc cuốn trong những chiếc lô cuốn chặt khiến bà có vẻ ngoài hoang dã, bù xù, trong khi chiếc váy ngủ bằng vải nỉ rộng thùng thình càng làm nổi bật thân hình to lớn và những nét phốp pháp đẫy đà của bà.","Một lúc sau, tại ngôi nhà O'Haggis, cánh cửa từ từ mở ra, và một cánh tay thò ra để với lấy chai sữa trên bậc thềm.","Sau một hồi lâu, cánh cửa lại mở ra lần nữa, và Maud xuất hiện trong bộ áo choàng mặc ở nhà có sọc.","Với vẻ mệt mỏi, bà rũ hai tấm thảm, ngáp một cái thật to, rồi lại rút lui vào sự tĩnh mịch trong ngôi nhà của mình.","Một chú mèo đơn độc bước ra từ một lối đi tối tăm nào đó, thận trọng ngó quanh trước khi đánh bạo bước đi khoan thai ra lòng đường.","Ngay giữa đường, chú dừng lại, ngồi xuống và làm vệ sinh thân thể, mặt, tai, chân và đuôi, trước khi thong thả rảo bước vào một góc tối khác để tìm bữa điểm tâm."],"ts":[1087.54,1091.88,1096.71,1102.64,1105.42,1112.17,1118.59,1124.56,1135.71,1143.17,1149.52,1156.61,1164.46],"vs":[1174.96,1179.41,1186.93,1193.85,1196.46,1204.35,1212.37,1218.96,1232.61,1241.8,1248.58,1256.94,1265.04],"e0":495.77,"v0":594.77,"pe":[0,5,8,11],"pv":[0,5,8,11]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Chapter Two (1/3)","tv":"Chương Hai (1/3)","a":{"bi":{"id":"1YZm_ymb5KfrDwtbUj-AtYEn3oztnIPqM","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":10496981}},"s":[{"te":"Chapter Two (1/3)","tv":"Chương Hai (1/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 1."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 1."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.09,10.24],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Timon! TIMON!\" The voice was shrill, fear-laden...","tv":"Timon! TIMON!\" Tiếng gọi the thé, ngập...","en":["\"Timon!","TIMON!\"","The voice was shrill, fear-laden, with that rasping intonation which jars one and sets the nerves on edge.","\"Timon, WAKE UP your father is dying.\"","Slowly the young boy swam back from the deeps of utter unconsciousness.","Slowly he struggled through the fogs of sleep, trying to open leaden eyelids.","\"Timon, you MUST wake up.","YOUR FATHER IS DYING!\"","A hand grasped his hair and shook him violently.","Timon opened his eyes.","Suddenly he became aware of a strange, rasping noise, 'like a strangling yak', he thought.","Curiously he sat up and swivelled his head around striving to see through the gloom of the small room.","On a small ledge stood a stone dish in which a lump of butter floated in its own turgid, melted oil.","Roughly thrust into the unmelted butter a strip of coarse cloth acted as a crude wick.","Now it sputtered, flared, and dimmed throwing flickering shadows on the walls behind it.","A vagrant draught caused the wick to dip momentarily; it spluttered and spat, and the feeble flame became even dimmer.","Then, saturated afresh by its partial immersion it flared anew, sending smoky fingers of soot across the room.","\"TIMON!","Your father is dying, you must hurry for the Lama!\"","cried his mother in desperation.","Slowly, still drugged with sleep, Timon rose to his reluctant feet, and drew his solitary garment around him.","The rasping noise quickened, slowed and resumed its monotonous, chilling rhythm.","Timon drew near the huddled bundle at the side of which crouched his mother.","Staring down with fear-filled eyes he felt numb horror at the sight of his father's face, made even more ghastly by the flickering butter lamp.","Blue, he was, blue with a hard, cold look about him.","Blue with the onset of cardiac failure.","Tense with the signs of rigour mortis even while he yet lived."],"vi":["\"Timon!","TIMON!\"","Tiếng gọi the thé, ngập tràn sợ hãi, với ngữ điệu khàn khàn chói tai khiến người ta giật mình và làm dây thần kinh căng lên như dây đàn.","\"Timon, THỨC DẬY MAU, bố con đang hấp hối rồi.\"","Cậu bé từ từ tỉnh lại từ vực sâu của sự vô thức hoàn toàn.","Cậu chậm chạp vùng vẫy qua màn sương mù của giấc ngủ, cố gắng mở đôi mi nặng trĩu như chì.","\"Timon, con PHẢI thức dậy.","BỐ CON ĐANG HẤP HỐI!\"","Một bàn tay túm lấy tóc cậu và lắc mạnh dữ dội.","Timon mở mắt ra.","Đột nhiên cậu nhận thấy một âm thanh khò khè kỳ lạ, 'như tiếng một con bò yak bị nghẹn thở', cậu thầm nghĩ.","Với vẻ tò mò, cậu ngồi dậy và ngoảnh đầu nhìn quanh, cố gắng nhìn xuyên qua bóng tối mờ ảo của căn phòng nhỏ.","Trên một gờ đá nhỏ đặt một chiếc đĩa đá, trong đó một cục bơ nổi bồng bềnh trong lớp dầu tan chảy đùng đục của chính nó.","Cắm thô sơ vào chỗ bơ chưa tan là một dải vải thô đóng vai trò như một sợi bấc thô sơ.","Giờ đây nó nổ lách tách, bùng lên rồi mờ đi, hắt những bóng đen chập chờn lên bức tường phía sau.","Một luồng gió thoảng vô tình khiến sợi bấc nghiêng ngả trong giây lát; nó kêu lép bép và bắn tàn lửa, rồi ngọn lửa yếu ớt càng trở nên mờ nhạt hơn.","Sau đó, ngấm đẫm lại nhờ ngập một phần trong dầu bơ, nó bùng cháy trở lại, phả ra những vệt khói muội than lan tỏa khắp căn phòng.","\"TIMON!","Bố con đang hấp hối rồi, con phải đi gấp tìm vị Lama!\"","người mẹ kêu lên trong tuyệt vọng.","Chậm chạp, vẫn còn ngái ngủ, Timon miễn cưỡng đứng dậy và quấn chiếc áo đơn độc quanh mình.","Tiếng thở khò khè dồn dập hơn, chậm lại rồi tiếp tục nhịp điệu đều đều, lạnh lẽo đến rợn người.","Timon bước lại gần cái bọc nằm co ro mà bên cạnh là người mẹ đang nép mình.","Nhìn trừng trừng xuống với đôi mắt ngập tràn sợ hãi, cậu cảm thấy một nỗi kinh hoàng chết lặng trước khuôn mặt của bố mình, càng trở nên rùng rợn hơn dưới ánh sáng chập chờn của ngọn đèn bơ.","Ông tái xanh, tái xanh với vẻ mặt đanh cứng, lạnh lẽo.","Tái xanh vì sự khởi phát của suy tim.","Căng cứng với những dấu hiệu của sự co cứng tử thi ngay cả khi ông vẫn còn đang thoi thóp thở."],"ts":[12.5,13.57,14.62,21.95,25.21,30.0,35.31,37.28,39.2,42.53,44.42,51.23,57.71,64.16,69.64,75.86,83.84,91.99,93.06,96.53,99.1,107.04,112.87,117.51,126.14,130.01,132.99],"vs":[137.21,138.23,139.16,148.12,152.04,156.39,162.44,164.63,166.48,170.38,172.07,179.61,187.75,195.57,201.94,208.5,217.59,227.21,228.23,232.39,234.83,241.04,247.64,252.72,264.33,268.27,271.02],"e0":6.69,"v0":6.41,"pe":[0,12,17],"pv":[0,12,17]},{"te":"Timon!\" said his mother. \"You must go...","tv":"Timon!\" mẹ cậu nói. \"Con phải đi...","en":["\"Timon!\"","said his mother.","\"You must go for the Lama or your father will die with no one to guide him.","Hurry, HURRY!\"","Whirling about, Timon dashed for the door.","Outside the stars gleamed hard and cold in the darkness which comes before the dawn, the hour when Man is most prone to fail and falter.","The bitter wind, chilled by the fog-banks looming over the mountain edge, swirled around, rolling small stones and whipping up clouds of fine dust.","The small boy, scarce ten years of age, stood and shivered as he strove to peer through the darkness, a darkness but poorly relieved by the faint star-glow.","No moon here, this was the wrong time of the month.","The mountains stood hard and black, with only the faintest of purpling to show where they ended and the sky began.","From the point where a vague purple smudge swept down to the faintly glowing river, a minute speck of wavering yellow light shone the brighter because of the all-pervading darkness.","Quickly the boy jumped into motion, running, jumping hurdling fallen rocks in his overpowering anxiety to reach the sanctuary of that light.","Cruel flints slithered and stung beneath his unshod feet.","Round pebbles, remnants perhaps from some ancient seabed, moved treacherously at his footsteps.","Boulders loomed alarmingly through the blackness of the pre-dawn morning and bruised him as he grazed against them in his fear-inspired flight.","The feeble light in the distance beckoned.","Behind him his father lay dying with no Lama to guide his soul's faltering steps.","He sped on.","Soon his breath was coming in rasping gasps in the thin mountain air.","Soon his side ached with the agony of the 'stitch' which afflicts those who strive too much in running.","The pain became a searing overtone to his life.","Retching and sobbing as he strove to get more air, he was compelled to slow his race to a fast trot and then, for a few steps to a limping walk."],"vi":["\"Timon!\"","mẹ cậu nói.","\"Con phải đi tìm vị Lama, bằng không bố con sẽ chết mà không có ai dẫn đường cho ông.","Nhanh lên, NHANH LÊN CON!\"","Xoay người lại, Timon lao vội ra cửa.","Bên ngoài, những vì sao lấp lánh đanh thép và lạnh lẽo trong màn đêm trước lúc rạng đông, thời khắc mà con người dễ suy sụp và ngã quỵ nhất.","Cơn gió buốt giá, lạnh ngắt bởi những dải sương mù lởn vởn trên mép núi, cuộn tròn quanh, cuốn theo những viên đá nhỏ và thổi bùng lên những đám bụi mịn.","Cậu bé nhỏ thó, chưa đầy mười tuổi, đứng run rẩy khi cố gắng nhìn xuyên qua màn đêm, một màn đêm chỉ được ánh sáng le lói của những vì sao xoa dịu đôi chút yếu ớt.","Không có trăng, đây là thời điểm cuối tháng không trăng.","Những ngọn núi sừng sững đen thẫm và cứng cỏi, chỉ có một vệt sắc tím mờ nhạt nhất cho thấy nơi núi kết thúc và bầu trời bắt đầu.","Từ điểm mà một vệt màu tím mơ hồ quét xuống dòng sông lấp lánh ánh sáng mờ ảo, một đốm sáng vàng nhỏ xíu chập chờn chiếu sáng rực rỡ hơn chính nhờ bóng tối bao trùm khắp nơi.","Rất nhanh, cậu bé lao mình vào hành động, vừa chạy vừa nhảy vượt qua những tảng đá rơi trong nỗi lo âu tột cùng để đến được nơi nương náu của luồng ánh sáng đó.","Những mảnh đá lửa tàn nhẫn trượt đi và đâm nhói dưới đôi chân trần của cậu.","Những viên sỏi tròn, có lẽ là tàn tích từ một đáy biển cổ đại nào đó, trượt đi đầy nguy hiểm dưới từng bước chân của cậu.","Những tảng đá lớn hiện ra đầy đe dọa qua màn đêm mịt mù của buổi sáng sớm trước bình minh và làm cậu bầm tím mình mẩy khi va quẹt vào chúng trong cuộc chạy trốn vì nỗi sợ hãi thúc giục.","Ngọn ánh sáng yếu ớt ở đằng xa vẫy gọi.","Phía sau cậu, người bố đang nằm hấp hối mà không có vị Lama nào dẫn dắt những bước chân ngập ngừng của linh hồn ông.","Cậu lao nhanh về phía trước.","Chẳng mấy chốc, hơi thở của cậu trở nên khò khè đứt quãng trong bầu không khí loãng của núi cao.","Chẳng mấy chốc, mạn sườn cậu đau nhói vì cơn đau xóc hông vốn hành hạ những người gắng sức quá mức khi chạy.","Cơn đau rát bỏng lấn át mọi thứ khác trong cậu.","Vừa nôn khan vừa thổn thức khi cố hít thêm không khí, cậu buộc phải giảm tốc độ từ chạy sang chạy chậm rồi trong vài bước chuyển thành bước đi khập khiễng."],"ts":[277.83,278.95,280.41,285.01,286.61,289.52,298.0,308.23,318.46,321.55,328.49,338.42,347.82,351.7,358.45,366.95,369.62,374.82,376.06,380.58,386.77,389.96],"vs":[399.0,400.06,401.39,407.32,409.23,412.22,421.31,431.81,442.2,445.79,454.67,466.27,476.67,481.57,489.39,501.61,504.9,512.33,514.36,520.5,527.44,530.66],"e0":132.0,"v0":147.03,"pe":[0,7,12,15],"pv":[0,7,12,15]},{"te":"The light beckoned a beacon of hope...","tv":"Ánh sáng vẫy gọi như một ngọn...","en":["The light beckoned a beacon of hope in an ocean of hopelessness.","What would become of them now, he wondered.","How would they live?","How would they eat?","Who would look after them, protect them?","His heart throbbed violently until he feared that it might burst forth from his heaving chest.","Perspiration poured down him, to quickly turn chill in the frigid air.","His solitary garment was tattered, faded, and scant protection against the elements.","They were poor, desperately poor, and likely to become even more so with the loss of the father, the wage-earner.","The light beckoned on, a refuge in an ocean of fear.","Beckoned on, flickered, burned low and rose again as if to remind the lonely boy that his father's life was flickering low, but would become bright again beyond the confines of this hard world.","He burst into frenzied motion again, tucking his elbows into his sides, running with his mouth wide open, exerting every muscle to save the fleeting seconds.","The light became larger, like a star welcoming him home.","By his side the Happy River flowed chuckling as it made sport with the small stones it had pushed from the mountainous heights which gave it birth.","The river glowed dull silver in the faint starlight.","Ahead of him the boy could now faintly discern the blacker bulk of a small lamasery perched between the river and the mountainside.","Looking at the light and the river, his attention was distracted and an ankle gave beneath him, throwing him violently to the ground, skinning hands, knees, and face.","Sobbing with pain and frustration he climbed painfully to his feet and hobbled on.","Suddenly, just in front of him, a figure appeared.","\"Who is abroad around our walls?\"","asked a deep old voice.","\"Ah!","And what brings you to our door at this hour of the morning?\"","the voice continued.","Timon peering through tear-swollen eyelids saw a bent old monk before him.","\"Oh!","You are hurt - come inside and I will see to you,\" the voice went on.","Slowly the old man turned and led the way back into the small lamasery.","Timon stood blinking in the sudden light of some small butter lamp - bright indeed after the darkness outside."],"vi":["Ánh sáng vẫy gọi như một ngọn hải đăng hy vọng giữa một đại dương tuyệt vọng.","Giờ đây điều gì sẽ xảy đến với họ, cậu tự hỏi.","Họ sẽ sống thế nào?","Họ sẽ ăn bằng gì?","Ai sẽ chăm sóc họ, bảo vệ họ?","Trái tim cậu đập thình thình dữ dội đến mức cậu sợ rằng nó có thể vỡ tung ra khỏi lồng ngực đang phập phồng của mình.","Mồ hôi túa ra khắp người cậu, rồi nhanh chóng lạnh ngắt trong làn không khí giá rét.","Bộ quần áo đơn độc của cậu rách tơi tả, bạc màu và chẳng đủ bảo vệ cậu trước thời tiết khắc nghiệt.","Họ nghèo, nghèo xơ xác, và có khả năng sẽ càng nghèo hơn nữa khi mất đi người bố, người kiếm sống nuôi gia đình.","Ánh sáng tiếp tục vẫy gọi, một nơi ẩn náu giữa đại dương sợ hãi.","Nó tiếp tục vẫy gọi, chập chờn, cháy lụi rồi lại bùng lên như để nhắc nhở cậu bé cô đơn rằng sự sống của bố cậu đang le lói tàn dần, nhưng sẽ bừng sáng trở lại bên ngoài ranh giới của thế giới gian nan này.","Cậu lại lao mình vào những bước chạy cuồng loạn, kẹp chặt khuỷu tay vào mạn sườn, vừa chạy vừa há hốc mồm, căng hết mọi cơ bắp để giành giật từng giây phút trôi qua.","Ánh sáng dần lớn hơn, như một ngôi sao chào đón cậu về nhà.","Bên cạnh cậu, Dòng Sông Hạnh Phúc róc rách chảy khúc khích như đang đùa giỡn với những viên đá nhỏ mà nó đã cuốn đi từ các đỉnh núi cao nơi khai sinh ra nó.","Con sông ánh lên màu bạc xỉn dưới ánh sao mờ nhạt.","Phía trước, cậu bé giờ đây có thể lờ mờ nhận ra khối đen thẫm hơn của một tu viện lama nhỏ nằm chênh vênh giữa dòng sông và sườn núi.","Nhìn vào ánh sáng và dòng sông, sự chú ý của cậu bị phân tán và một bên mắt cá chân khuỵu xuống dưới chân cậu, hất văng cậu ngã mạnh xuống đất, trầy xước cả bàn tay, đầu gối và mặt mày.","Nức nở vì đau đớn và tuyệt vọng, cậu gượng đứng dậy trong đau đớn rồi tập tễnh bước tiếp.","Đột nhiên, ngay phía trước cậu, một bóng người xuất hiện.","\"Ai đang lang thang quanh những bức tường của chúng ta thế?\"","một giọng già nua trầm ấm cất lên hỏi.","\"A!","Và điều gì mang con đến cửa tu viện của chúng ta vào giờ này của buổi sáng sớm?\"","giọng nói tiếp tục.","Timon ngước nhìn qua đôi mí mắt sưng húp vì nước mắt, nhìn thấy một vị tăng sĩ già lưng còng đứng trước mặt mình.","\"Ôi!","Con bị thương rồi, hãy vào trong đi rồi ta sẽ chăm sóc cho con,\" giọng nói tiếp lời.","Chậm rãi, ông cụ quay người và dẫn đường trở lại vào tu viện lama nhỏ.","Timon đứng chớp mắt trong luồng ánh sáng bất ngờ của một ngọn đèn bơ nhỏ, quả thật là sáng rực rỡ sau bóng tối mịt mùng bên ngoài."],"ts":[540.91,544.94,547.57,548.97,550.36,552.84,558.44,563.25,569.4,577.23,581.32,593.46,604.44,608.79,616.59,619.98,627.82,638.63,644.07,648.04,650.56,652.44,653.28,656.95,658.59,663.43,664.26,669.6,674.27],"vs":[681.54,686.81,690.35,692.07,693.78,696.5,704.29,709.58,715.82,723.74,728.58,742.35,752.95,757.14,767.87,771.55,780.75,793.08,799.66,803.3,806.66,809.84,810.63,816.0,817.54,824.99,825.78,831.97,837.1],"e0":253.77,"v0":288.94,"pe":[0,9,12,16,18],"pv":[0,9,12,16,18]},{"te":"The air was heavy with the scent...","tv":"Không khí nồng đượm mùi hương trầm...","en":["The air was heavy with the scent of incense.","Timon stood tongue-tied for a moment and then poured out his message.","\"My father, he is DYING, and my mother sent me fast to bring aid that he may be guided on his journey.","He is DYING!\"","The poor boy sank to the floor, covering his weeping eyes with his hands.","The old monk shuffled out and soon might have been heard in whispered conversation in another room.","Timon sat upon the floor weeping in an ecstasy of self-pity and fright.","Soon he was roused by a fresh voice saying, \"My son!","My son!","Ah, it is young Timon, yes, I know YOU, my boy.\"","Timon respectfully bowed and then slowly climbed to his feet, wiping his eyes with the corner of his robe and so smearing moist road-side dust all over his tear-wet face.","\"Tell me, my boy,\" said the Lama, for that was whom Timon recognised him to be.","Once again Timon told his tale and at its completion the Lama said, \"Come, we will go together - I will lend you a pony.","First drink this tea and eat this tsampa, for you must be famished and the day will be long and tiring.\"","The old monk came forward with the food, and Timon sat upon the floor to consume it while the Lama went away to make his preparations.","There came the sound of horses and the Lama entered the room again.","\"Ah, so you have finished.","Good, then let us away,\" and he turned, leaving Timon to follow him.","Now over the far edge of the mountain girding the Plain of Lhasa the first faint golden streaks of light were approaching, heralding the birth of a new day.","Suddenly a glint of light shone through a high mountain pass and for a moment touched the house of Timon's parents at the far end of the road.","\"Even the day dies, my boy,\" said the Lama, \"but in a few hours it is reborn as a new day.","So it is with all living things.\""],"vi":["Không khí nồng đượm mùi hương trầm.","Timon đứng ngập ngừng không nói nên lời trong giây lát rồi tuôn ra bức thông điệp của mình: \"Bố con, ông ĐANG HẤP HỐI, và mẹ con sai con chạy thật nhanh đến cầu cứu để ông được dẫn đường trên cuộc hành trình của mình.","Ông ĐANG HẤP HỐI!\"","Cậu bé tội nghiệp khuỵu xuống sàn nhà, lấy hai tay che đôi mắt đẫm lệ.","Vị tăng sĩ già lê bước ra ngoài và chẳng mấy chốc có thể nghe thấy tiếng trò chuyện thì thầm trong một căn phòng khác.","Timon ngồi trên sàn nhà khóc nức nở trong nỗi thương thân và sợ hãi tột cùng.","Chẳng bao lâu sau, cậu bừng tỉnh bởi một giọng nói mới cất lên: \"Con trai!","Con trai!","À, là Timon nhỏ tuổi đấy ư, phải rồi, ta BIẾT con, cậu bé của ta.\"","Timon cung kính cúi đầu rồi từ từ gượng dậy, lấy vạt áo lau mắt và thế là bôi lớp bụi đường ẩm ướt lên khắp khuôn mặt ướt đẫm nước mắt của mình.","\"Kể cho ta nghe đi, cậu bé,\" vị Lama nói, vì Timon đã nhận ra đó chính là ngài.","Một lần nữa Timon kể lại câu chuyện của mình và khi cậu dứt lời, vị Lama nói: \"Nào, chúng ta sẽ đi cùng nhau, ta sẽ cho con mượn một con ngựa nhỏ.","Trước hết hãy uống chén trà này và ăn chỗ tsampa này đi, vì chắc hẳn con đang đói lả và ngày hôm nay sẽ dài và mệt mỏi đấy.\"","Vị tăng sĩ già mang thức ăn tiến lại, và Timon ngồi trên sàn nhà ăn hết trong khi vị Lama rời đi để chuẩn bị đồ đạc.","Có tiếng ngựa hí và vị Lama lại bước vào phòng.","\"À, vậy là con đã ăn xong rồi.","Tốt lắm, vậy thì chúng ta đi thôi,\" và ngài quay người bước đi, để Timon đi theo sau.","Giờ đây, phía trên mép núi xa xăm bao quanh Đồng bằng Lhasa, những vệt sáng vàng le lói đầu tiên đang dần lan tới, báo hiệu sự khởi đầu của một ngày mới.","Đột nhiên một tia sáng lấp lánh xuyên qua con đèo núi cao và trong một khoảnh khắc chạm tới ngôi nhà của bố mẹ Timon ở cuối con đường xa xa.","\"Ngay cả ngày cũng tàn, cậu bé của ta,\" vị Lama nói, \"nhưng chỉ trong vài giờ nó lại tái sinh thành một ngày mới.","Mọi sinh vật sống cũng đều như vậy.\""],"ts":[846.43,849.37,853.45,859.83,861.26,866.2,871.85,877.14,881.57,882.64,885.89,896.02,901.65,909.22,916.21,924.19,928.29,930.05,935.9,944.81,952.22,958.91],"vs":[961.56,963.81,977.22,978.83,983.61,990.7,996.44,1001.77,1002.88,1008.25,1018.06,1023.93,1034.39,1043.66,1052.2,1055.35,1058.02,1064.71,1074.03,1083.03,1090.31],"e0":395.0,"v0":453.83,"pe":[0,7,14,18],"pv":[0,6,13,17]},{"te":"Three ponies stood restlessly at the door...","tv":"Ba con ngựa nhỏ bồn chồn đứng...","en":["Three ponies stood restlessly at the door in the very insecure care of an acolyte scarce older than Timon.","\"We have to ride these things,\" the young acolyte whispered to Timon, \"put your hands over his eyes if he won't stop.","And\" - he added gloomily - \"if THAT doesn't stop him, JUMP for it.\"","Quickly the Lama mounted.","The young acolyte gave Timon a hand, and then, with the leap of desperation, jumped on his own horse and rode off after the other two now fading into the darkness that yet covered the land.","Golden shafts of light spread across the mountain-tops as the sun showed his topmost edge over the eastern rise.","Frozen moisture in the frigid air reflected a myriad of colours and shades of colours from the prisms of ice.","Giant shadows raced across the land as the shades of night were pushed aside by the relentlessly approaching day.","The three lonely travellers, mere specks of dirt in the immensity of the barren land, rode on through the boulder-strewn countryside, evading the rockfalls and pits the more easily for the increasing light.","Soon there could be seen a lonely figure standing at the side of the desolate house, a woman, shading her eyes, peering in anguish along the path.","Hoping for the help that seemed so long in coming.","The three rode on, picking a careful way amid the rock debris.","\"I do not know how you managed so well, boy,\" said the Lama to Timon, \"it must have been a frightening journey.\"","But poor Timon was too frightened and too tired to answer.","Even now he swayed and drowsed on the back of the pony.","The three rode on in silence.","At the door the woman stood wringing her hands and bobbing her head in a half-abashed gesture of respect.","The Lama swung off his horse and went to the sorrowing woman.","The young acolyte slithered off his pony and went to the aid of Timon, but too late; that young man had just toppled off as soon as the pony stopped."],"vi":["Ba con ngựa nhỏ bồn chồn đứng ở cửa dưới sự trông chừng rất vụng về của một chú tiểu chỉ nhỉnh tuổi hơn Timon một chút.","\"Chúng ta phải cưỡi mấy con vật này đấy,\" chú tiểu thì thầm với Timon, \"hãy lấy tay che mắt nó nếu nó không chịu dừng lại.","Và,\" chú tiểu ủ rũ nói thêm, \"nếu điều ĐÓ vẫn không làm nó dừng lại, hãy NHẢY xuống đất ngay nhé.\"","Vị Lama nhanh chóng lên ngựa.","Chú tiểu đỡ Timon một tay, rồi với một cú nhảy tuyệt vọng, chú nhảy tót lên con ngựa của mình và phi nước đại đuổi theo hai người kia lúc này đang mờ dần vào bóng tối vẫn còn bao phủ khắp mặt đất.","Những luồng ánh sáng vàng rực trải dài qua các đỉnh núi khi mặt trời nhô mép trên cùng qua sườn đông.","Hơi ẩm đóng băng trong không khí giá buốt phản chiếu muôn vàn màu sắc và các sắc thái màu từ những lăng kính băng giá.","Những chiếc bóng khổng lồ lao vút qua mặt đất khi ngày mới đang không ngừng tiến bước đẩy lùi màn đêm.","Ba người lữ hành cô đơn, chỉ như những đốm bụi nhỏ nhoi giữa sự bao la của vùng đất cằn cỗi, tiếp tục cưỡi ngựa băng qua vùng đồng quê đầy đá tảng rải rác, tránh né những bãi đá lở và hố sâu dễ dàng hơn nhờ ánh sáng ngày càng tỏ.","Chẳng mấy chốc đã có thể nhìn thấy một bóng người đơn độc đứng bên ngôi nhà hoang vắng, một người phụ nữ đang lấy tay che mắt, đau đáu ngóng nhìn theo con đường mòn.","Cầu mong sự giúp đỡ dường như đã quá lâu chưa đến.","Ba người tiếp tục cưỡi ngựa, cẩn thận dò đường giữa những đống mảnh vụn đá.","\"Ta không biết làm sao con lại xoay xở giỏi đến thế đấy, cậu bé,\" vị Lama nói với Timon, \"hẳn đó là một chuyến đi đầy kinh hãi.\"","Nhưng tội nghiệp Timon quá đỗi sợ hãi và kiệt sức để có thể trả lời.","Ngay cả lúc này, cậu vẫn lắc lư và gà gật trên lưng ngựa.","Cả ba tiếp tục cưỡi ngựa trong im lặng.","Ở cửa, người phụ nữ đứng vặn vẹo hai bàn tay và cúi gập đầu trong một cử chỉ tôn kính có phần bối rối e dè.","Vị Lama nhảy xuống ngựa và bước lại gần người đàn bà đang đau buồn.","Chú tiểu tụt vội khỏi lưng ngựa và chạy lại đỡ Timon, nhưng đã quá muộn; cậu bé vừa ngã lăn xuống ngay khi con ngựa dừng lại."],"ts":[1093.7,1100.55,1107.86,1113.35,1115.33,1126.64,1133.36,1139.98,1146.66,1159.05,1168.35,1171.51,1175.75,1182.78,1186.58,1190.36,1193.1,1199.28,1203.19],"vs":[1212.0,1220.12,1227.93,1235.06,1237.41,1250.76,1257.12,1264.41,1270.4,1285.93,1295.75,1299.34,1304.1,1312.6,1317.53,1321.52,1324.8,1333.12,1337.44],"e0":510.73,"v0":585.97,"pe":[0,3,5,9,16],"pv":[0,3,5,9,16]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Chapter Two (2/3)","tv":"Chương Hai (2/3)","a":{"bi":{"id":"1nXf5XIp-UTfl4auc-Oc739UY6ctuUN0U","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":11055427}},"s":[{"te":"Chapter Two (2/3)","tv":"Chương Hai (2/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 2."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 2."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.08,10.23],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Holy Lama.\" quavered the woman, \"my husband...","tv":"Bạch Đức Lama,\" người đàn bà run...","en":["\"Holy Lama.\"","quavered the woman, \"my husband is almost gone, I have kept him conscious but I feared you would be too late.","Oh!","What SHALL we do?\"","\"Come show me the way,\" commanded the Lama, following the woman as she turned and led the way in.","The house was dark.","Oiled cloth covered the holes in the walls, for there was no glass here and well-oiled cloth brought from distant India served in its place, admitting a strange kind of light and a peculiar fragrance all of its own.","A fragrance composed of drying-out oil well mixed with soot from the ever-smouldering butter lamp.","The floor was of well-pounded earth, and the walls were composed of heavy stones compacted together, with gaps stopped by yak dung.","A small fire, the fuel of which was also yak dung, smouldered in the centre of the room and the smoke drifted up and some of it eventually escaped through a hole in the roof constructed for that purpose.","By the side of the far wall opposite the entrance there lay a bundle which at first glance might have been taken for a bundle of rags tossed aside, but the illusion was dispelled by the sounds which came from the bundle.","The rasping, croaking sounds of a man struggling to keep the breath within his body, the sounds of a man in extremis.","The Lama moved towards him and peered through the all-pervading gloom at the one who was lying on the floor, an elderly, thin man stamped with the hardship of life, a man who had lived according to all the beliefs of his ancestors without having a thought of things for himself.","Now he lay there gasping, blue faced through lack of oxygen.","He lay there sobbing out his life, striving to retain some tenuous consciousness, for his belief and traditional belief was that his journey to the other world would be the easier for the guidance of a trained Lama."],"vi":["\"Bạch Đức Lama,\" người đàn bà run rẩy thốt lên, \"chồng con gần như sắp đi rồi, con đã cố giữ cho ông tỉnh táo nhưng con sợ ngài sẽ đến quá muộn.","Ôi!","Chúng con PHẢI làm gì bây giờ?\"","\"Hãy dẫn đường cho ta,\" vị Lama ra lệnh, bước theo người phụ nữ khi bà quay người dẫn đường vào trong.","Ngôi nhà tối tăm.","Những tấm vải tẩm dầu che kín các lỗ thủng trên tường, vì ở đây không có kính và những tấm vải tẩm nhiều dầu mang về từ Ấn Độ xa xôi được dùng để thay thế, đưa vào một thứ ánh sáng kỳ lạ cùng một mùi hương đặc biệt của riêng nó.","Một mùi hương kết hợp giữa dầu khô quánh hòa quyện với muội than từ ngọn đèn bơ luôn cháy âm ỉ.","Nền nhà bằng đất nện chặt, còn các bức tường được ghép từ những tảng đá nặng nề nén chặt vào nhau, các khe hở được trát kín bằng phân bò yak.","Một đống lửa nhỏ với chất đốt cũng là phân bò yak đang cháy âm ỉ ở giữa phòng, khói bốc lên cao và một phần khói cuối cùng thoát ra ngoài qua một chiếc lỗ trên mái nhà được thiết kế cho mục đích đó.","Bên cạnh bức tường phía xa đối diện lối vào có một cái bọc nằm đó, thoạt nhìn có thể tưởng là một đống giẻ rách vứt sang bên, nhưng ảo tưởng ấy đã tan biến bởi những âm thanh phát ra từ cái bọc.","Những tiếng thở khò khè, ồ ồ của một con người đang chật vật giữ lại hơi thở trong cơ thể mình, những âm thanh của một người đang trong cơn hấp hối.","Vị Lama tiến lại gần ông và nhìn chăm chú qua bóng tối bao trùm vào người đang nằm trên sàn nhà, một người đàn ông lớn tuổi, gầy gò hằn sâu những gian khổ của cuộc đời, một người đã sống theo mọi niềm tin của tổ tiên mà chẳng mảy may có suy nghĩ riêng nào cho bản thân.","Giờ đây ông nằm đó thở hổn hển, khuôn mặt tái xanh vì thiếu dưỡng khí.","Ông nằm đó thoi thóp chút hơi tàn, cố gắng giữ lại chút ý thức mong manh, vì niềm tin của ông và niềm tin truyền thống là cuộc hành trình của ông sang thế giới bên kia sẽ dễ dàng hơn nhờ sự dẫn dắt của một vị Lama được đào tạo bài bản."],"ts":[12.69,14.11,21.14,21.88,23.76,30.04,31.62,43.57,49.73,58.07,69.7,81.15,88.41,103.44,107.76],"vs":[119.86,129.76,130.59,133.17,139.95,141.49,156.28,163.02,172.09,185.2,197.53,206.93,224.63,229.43],"e0":6.68,"v0":6.61,"pe":[0,4,8,10,13],"pv":[0,3,7,9,12]},{"te":"He looked up and some semblance...","tv":"Ông ngước nhìn lên và một nét...","en":["He looked up and some semblance - some fleeting look - of pleasure flitted across his ghastly features at the realisation that now the Lama was here.","The Lama sank down beside the dying man and placed his hands upon his temples, uttering soothing sounds to him.","Behind him the young acolyte hurriedly set out incense burners and took some incense from a package.","Then, taking from his pouch tinder, flint, and iron, he industriously set spark to tinder and blew it into flame so that the incense could be lighted when required.","Not for him the easier disrespectful system of touching the incense to the now-guttering butter lamp, that would have shown lack of thought for the incense, lack of respect for the ritual.","He was going to light the incense in the traditional way, for he, that eager young man, had great ambitions of being a Lama himself.","The Lama sitting in the lotus position beside the almost moribund man on the floor, nodded to the acolyte who then lit the first stick of incense, lit it so that flame just touched the tip of the first stick and then, as it glowed red, blew it out, leaving the stick to smoulder.","The Lama moved his hands slightly to a different position on the man's head and said, \"Oh Spirit about to depart from this its case of flesh, we light the first stick of incense that your attention may be attracted, that you may be guided, that you may take an easy path through the perils which your undirected imagination will place before you.\"","There was a strange peace apparent on the dying man's face.","Now it was bedewed with perspiration, a thin sheen of moisture, the perspiration of approaching death.","The Lama gripped his head firmly and nodded slightly to the acolyte.","That young man bent forward again and lit the second stick of incense, and blew out the flame, leaving the second stick of incense to smoulder."],"vi":["Ông ngước nhìn lên và một nét gì đó giống như niềm vui thoáng hiện trên khuôn mặt tái nhợt rùng rợn của ông khi nhận ra rằng giờ đây vị Lama đã có mặt ở đây.","Vị Lama quỳ xuống bên cạnh người đàn ông đang hấp hối và đặt hai tay lên thái dương ông, cất lên những âm thanh xoa dịu ông.","Phía sau ngài, chú tiểu vội vã bày các lư hương ra và lấy một ít hương trầm từ chiếc gói.","Rồi rút từ túi ra bùi nhùi, đá lửa và miếng sắt, chú cặm cụi đánh lửa vào bùi nhùi và thổi bùng thành ngọn lửa để có thể thắp hương khi cần.","Chú không chọn cách dễ dàng hơn nhưng bất kính là châm hương vào ngọn đèn bơ lúc này đang chập chờn lụi tàn, điều đó sẽ thể hiện sự thiếu chu đáo đối với hương trầm, thiếu tôn trọng nghi lễ.","Chú quyết tâm thắp hương theo cách truyền thống, bởi vì chú, người thanh niên nhiệt huyết ấy, có hoài bão lớn lao là chính mình sẽ trở thành một vị Lama.","Vị Lama ngồi trong tư thế hoa sen bên cạnh người đàn ông gần như sắp chết trên sàn nhà, khẽ gật đầu với chú tiểu, người sau đó thắp nén hương đầu tiên, thắp sao cho ngọn lửa vừa chạm vào đầu nén hương thứ nhất rồi khi nó đỏ rực lên thì thổi tắt, để lại nén hương cháy âm ỉ.","Vị Lama khẽ di chuyển tay sang một vị trí khác trên đầu người đàn ông và nói: \"Hỡi Linh Hồn sắp sửa rời khỏi vỏ bọc thân xác này, chúng ta thắp nén hương thứ nhất để sự chú ý của con được thu hút, để con được dẫn đường, để con có thể đi một con đường êm thuận vượt qua những hiểm nguy mà trí tưởng tượng không được dẫn dắt của con sẽ đặt ra trước mắt con.\"","Có một sự thanh thản kỳ lạ hiện rõ trên khuôn mặt người đàn ông đang hấp hối.","Giờ đây khuôn mặt ấy lấm tấm mồ hôi, một lớp ẩm ướt mỏng manh, mồ hôi của cái chết đang cận kề.","Vị Lama giữ chặt đầu ông và khẽ gật đầu với chú tiểu.","Người thanh niên trẻ lại cúi về phía trước và thắp nén hương thứ hai, rồi thổi tắt ngọn lửa, để nén hương thứ hai cháy âm ỉ."],"ts":[245.95,254.94,262.06,268.2,279.03,289.27,297.98,312.08,330.87,334.68,341.93,346.14],"vs":[355.12,365.27,374.01,380.43,390.62,402.39,411.96,429.5,452.31,457.58,464.33,468.16],"e0":114.45,"v0":132.7,"pe":[0,1,4,6,8],"pv":[0,1,4,6,8]},{"te":"Oh Spirit about to depart for the...","tv":"Hỡi Linh Hồn sắp sửa khởi hành...","en":["\"Oh Spirit about to depart for the Greater Reality, the True Life beyond this, your time of release has come.","Be prepared to keep your consciousness fixed firmly upon me even when you leave this, your present body, for I have much to tell you.","Pay attention.\"","The Lama moved forward again and placed his interlocked fingers on the very top of the man's head.","The dying man's stertorous breathing sounded rattly, raggedy.","His chest heaved and fell.","Suddenly he gave a short, sharp gasp, almost a cough, and his body arched upwards until it was supported by the back of his head and his heels.","For what seemed to be an interminable time he stayed thus, a rigid bow of flesh and bone.","Then all of a sudden the body jerked, jerked upwards so that it was perhaps an inch, perhaps two inches, from the ground.","Then it collapsed, sagged like a half-empty sack of wheat thrown carelessly aside.","A last despairing wheeze of air escaped from the lungs, the body twitched and was still, but from within there came the gurgle of fluids, the rumbling of organs, and the settling of joints.","The Lama nodded again to the acolyte, who, waiting, immediately touched flame to the third stick of incense and set it to smoulder with flame extinguished in the third incense holder.","\"Spirit now released from the suffering body, pay attention before setting out on your journey, pay attention for by your faulty knowledge, your faulty imaginings, you have set snares which can impede the comfort of this, your journey.","Pay attention, for I shall detail to you the steps you must take and the Path you must follow.","Pay attention.\"","Outside the small room the morning wind was rising as the poor heat of the sun's rays, tipping over the mountain edge started to disturb the cold of the long night, and with the first rays of even that faint warmth air currents rose up from the cold ground and disturbed little eddies of dust which now swirled and rattled against the oiled cloth openings of the room until it sounded to the frightened woman watching from the doorway almost as if Devils were rattling and trying to get at her husband, now lying dead before her."],"vi":["\"Hỡi Linh Hồn sắp sửa khởi hành về Thực Tại Cao Hơn, Cuộc Sống Đích Thực vượt ngoài cõi này, thời khắc giải thoát của con đã đến.","Hãy chuẩn bị để giữ ý thức của con tập trung vững vàng vào ta ngay cả khi con rời khỏi thể xác hiện tại này, vì ta có nhiều điều cần nói với con.","Hãy chú ý lắng nghe.\"","Vị Lama lại dịch về phía trước và đặt các ngón tay đan chéo vào nhau lên đỉnh đầu của người đàn ông.","Hơi thở khò khè của người hấp hối nghe lách cách, đứt quãng.","Ngực ông phập phồng lên xuống.","Đột nhiên ông nấc lên một tiếng ngắn và nghẹn lại, gần như một tiếng ho, và cơ thể ông uốn cong lên cho đến khi chỉ còn nâng đỡ bởi phía sau đầu và hai gót chân.","Trong khoảng thời gian dường như dài vô tận, ông giữ nguyên tư thế ấy, một cánh cung cứng đờ của xương và thịt.","Rồi bất thình lình thân thể giật nảy lên, giật bật lên cao cách mặt đất chừng một inch, có lẽ là hai inch.","Sau đó nó đổ sụp xuống, xẹp lép như một bao lúa mì vơi nửa bị vứt bừa sang một bên.","Một hơi thở khò khè tuyệt vọng cuối cùng thoát ra khỏi phổi, cơ thể co giật rồi nằm bất động, nhưng từ bên trong vẫn vang lên tiếng ọc ọc của chất dịch, tiếng sôi của các cơ quan nội tạng và sự chùng xuống của các khớp xương.","Vị Lama lại gật đầu với chú tiểu, người đang chờ đợi liền lập tức châm lửa vào nén hương thứ ba và cắm cho cháy âm ỉ với ngọn lửa đã tắt trong chiếc bát hương thứ ba.","\"Linh Hồn giờ đây đã được giải thoát khỏi thể xác đau khổ, hãy chú ý lắng nghe trước khi khởi hành chuyến đi của con, hãy chú ý lắng nghe vì bởi sự hiểu biết sai lệch, những tưởng tượng sai lệch của con, con đã giăng ra những cạm bẫy có thể cản trở sự thanh thản trong cuộc hành trình này của con.","Hãy chú ý lắng nghe, vì ta sẽ chỉ rõ cho con từng bước con phải đi và Con Đường con phải theo.","Hãy chú ý lắng nghe.\"","Bên ngoài căn phòng nhỏ, cơn gió sớm đang nổi lên khi hơi ấm yếu ớt của những tia nắng mặt trời nhô qua mép núi bắt đầu khuấy động cái giá lạnh của đêm dài, và cùng với những tia nắng ấm áp mờ nhạt đầu tiên ấy, các luồng không khí bốc lên từ mặt đất lạnh giá và khuấy đảo những xoáy bụi nhỏ, giờ đây cuộn xoáy và đập lách cách vào những ô cửa căng vải tẩm dầu của căn phòng cho đến khi nghe đối với người đàn bà sợ hãi đang đứng nhìn từ ngưỡng cửa gần như thể Ác Quỷ đang rung lắc và cố xông vào bắt lấy chồng bà, người giờ đây đang nằm chết trước mặt bà."],"ts":[477.12,484.18,491.8,493.17,498.99,503.81,505.85,515.2,521.15,527.99,533.45,545.02,555.57,568.22,574.09,575.86],"vs":[603.66,611.89,621.46,623.15,630.1,634.04,636.19,646.74,653.18,660.57,666.52,680.54,691.63,709.88,716.7,718.84],"e0":224.22,"v0":254.7,"pe":[0,15],"pv":[0,15]},{"te":"She thought of the enormity of it...","tv":"Bà nghĩ về sự to lớn khủng...","en":["She thought of the enormity of it.","One moment she was married to a living man, a man who for years had provided for her, a man who had assured such security as there ever could be in her life, but at the next moment he was dead, dead, lying dead before her on the earth floor of their room.","She wondered what would become of her now.","Now she had nothing but a son who was too young to work, too young to earn, and she suffering from a sickness which sometimes came upon women who were denied assistance at the time of their child's birth.","She had dragged herself around for the whole number of years of her son's age.","The Lama kneeling beside the body on the floor, closed the eyes of the corpse and placed little pebbles on the shut lids to keep them closed.","He put a band under the chin and tied it at the top of the head to keep the sagging jaw tight so that the mouth should be shut.","Then, at a signal from him, the fourth stick of incense was lit and placed carefully in its holder.","Now there were four sticks of incense and the smoke from them trailed upwards almost as if they had been drawn in blue-gray chalk, so straight were the pillars of smoke in the almost airless room without draught.","The Lama spoke again, \"Oh departed Spirit of the body before us, the fourth stick of incense has been lit to draw your attention and to hold you here while I talk, while I tell you of that which you will find.","Oh Spirit about to wander, heed my words that your wanderings may be directed.\"","The Lama looked sadly at the corpse, thinking of the training that he had had.","He was telepathic, clairaudient, he could see the aura of the human body, that strange, coloured - multicoloured - flame which swirled and wove about a living body.","Now, as he looked at the dead body, he could see that the flame was almost extinguished.","There was, instead of the colours of the rainbow and many more besides, just an eddying gray-blue turning darker.","But streaming from the body, the gray-blue moved upwards to about two feet above the corpse.","There, there was active motion, violent motion, it looked like many fire-flies darting about, fire-flies who had been trained as soldiers and who were endeavouring to find their preordained places.","The little particles of light moved, swirled, and interwove, and before the Lama's eyes, before his third eye, there appeared soon a replica of the corpse, but as a living man, a young man.","It was tenuous as yet, floating naked about two feet above the body.","It rose and fell slightly, perhaps two or three inches at a time.","It rose and fell, regained its position, fell and rose, and all the time the details were becoming more clear, the filmy body was filling out and becoming more substantial."],"vi":["Bà nghĩ về sự to lớn khủng khiếp của chuyện đó.","Mới vừa rồi bà còn kết hôn với một người đàn ông còn sống, một người đàn ông trong bao năm đã chu cấp cho bà, một người đã bảo đảm sự an toàn lớn nhất có thể có trong đời bà, nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo ông đã chết, đã chết, nằm chết trước mặt bà trên nền đất của căn phòng họ.","Bà tự hỏi giờ đây điều gì sẽ xảy đến với mình.","Giờ đây bà chẳng có gì ngoài một đứa con trai còn quá nhỏ để làm lụng, quá nhỏ để kiếm tiền, và bản thân bà thì mắc một căn bệnh đôi khi giáng xuống những người phụ nữ bị tước đoạt sự đỡ đẻ vào thời điểm sinh con.","Bà đã phải lê lết thân mình trong suốt chừng ấy năm tháng bằng đúng số tuổi của con trai bà.","Vị Lama quỳ bên thi thể trên sàn nhà, khép mắt người chết lại và đặt những viên sỏi nhỏ lên hai mí mắt khép kín để giữ cho chúng nhắm lại.","Ngài đặt một dải băng dưới cằm và buộc nó trên đỉnh đầu để giữ chặt chiếc cằm đang trễ xuống sao cho miệng phải ngậm lại.","Sau đó, theo hiệu lệnh của ngài, nén hương thứ tư được thắp lên và cẩn thận cắm vào chiếc lư hương.","Giờ đây đã có bốn nén hương và làn khói từ chúng bay thẳng lên gần như thể được vẽ bằng phấn màu xám xanh, những cột khói thẳng tắp đến thế trong căn phòng gần như kín gió và không có luồng khí lưu thông.","Vị Lama lại cất lời: \"Hỡi Linh Hồn đã khuất của thể xác trước mặt chúng ta, nén hương thứ tư đã được thắp lên để thu hút sự chú ý của con và giữ con ở lại đây trong khi ta nói chuyện, trong khi ta kể cho con nghe về những gì con sẽ tìm thấy.","Hỡi Linh Hồn sắp sửa phiêu bạt, hãy lắng nghe lời ta để những chuyến phiêu bạt của con được định hướng.\"","Vị Lama buồn bã nhìn vào xác chết, nghĩ về sự huấn luyện mà ngài từng trải qua.","Ngài có thần giao cách cảm, có thấu thính, ngài có thể nhìn thấy hào quang của cơ thể con người, ngọn lửa kỳ lạ, ngập tràn màu sắc, đa sắc màu, cuộn xoáy và đan kết quanh một cơ thể sống.","Giờ đây, khi nhìn vào thi thể đã chết, ngài có thể thấy ngọn lửa ấy gần như đã tắt ngấm.","Thay vì những màu sắc của cầu vồng và còn nhiều màu khác nữa, giờ đây chỉ còn lại một màu xám xanh cuộn xoáy đang dần sẫm lại.","Nhưng tỏa ra từ thi thể, luồng sáng xám xanh đó bốc lên cao khoảng hai feet phía trên xác chết.","Ở đó, có sự chuyển động sôi động, chuyển động dữ dội, trông giống như rất nhiều con đom đóm đang lao qua lao lại, những con đom đóm đã được huấn luyện như những người lính và đang nỗ lực tìm kiếm vị trí tiền định của mình.","Những hạt ánh sáng nhỏ chuyển động, cuộn xoáy và đan cài vào nhau, và trước mắt vị Lama, trước con mắt thứ ba của ngài, chẳng bao lâu sau xuất hiện một bản sao của thi thể, nhưng như một người đàn ông còn sống, một người thanh niên trẻ tuổi.","Thể đó lúc này vẫn còn mờ nhạt, lơ lửng trần truồng cách thi thể khoảng hai feet.","Nó khẽ nhấp nhô lên xuống, có lẽ khoảng hai hoặc ba inch mỗi lần.","Nó nâng lên rồi hạ xuống, lấy lại vị trí, hạ xuống rồi nâng lên, và trong suốt thời gian đó các chi tiết ngày càng trở nên rõ nét hơn, thân thể mờ ảo đang dần lấp đầy và trở nên vững chắc hơn."],"ts":[754.69,756.95,771.18,773.82,784.73,789.73,797.83,804.34,810.76,822.37,834.69,840.53,845.58,856.25,862.1,869.32,875.25,886.72,899.13,904.1,908.18],"vs":[918.36,921.68,939.7,943.13,956.78,962.98,972.08,979.44,985.87,999.38,1015.02,1021.99,1027.2,1039.5,1045.69,1054.06,1060.51,1073.91,1089.49,1094.67,1098.91],"e0":351.36,"v0":405.73,"pe":[0,5,9,11],"pv":[0,5,9,11]},{"te":"The Lama sat and waited while the...","tv":"Vị Lama ngồi chờ trong khi luồng...","en":["The Lama sat and waited while the grayish-blue light of the dead body became dimmer, but while the multicoloured light composing the body above became stronger, more substantial, more vivid.","At last there was a sudden swelling and a jerk and the 'ghost' body tipped with its head up and its feet down.","The very slight joining between the dead flesh and the living spirit parted and the spirit was now complete and living independent of its former host-body.","Immediately there came into that little room the odour of death, the strange, spicy odour of a body starting to decay, an unpleasant odour which rather stung the nostrils high up between the eyes.","The young acolyte, sitting behind the smouldering sticks of incense, carefully rose to his feet and went to the open door.","Bowing ceremoniously to the new widow and her son, Timon, he gently ushered them out of the room and shut the door firmly.","Standing with his back to the door, he paused a moment to utter, whispering to himself, \"Phew!","What a fug!!\"","Softly he moved to the oil-cloth covering the window opening and eased away one corner to let in fresh air.","A whole torrent of wind-blown sand poured in and left him sputtering and coughing.","\"SHUT THAT WINDOW!\"","said the Lama in subdued but still ferocious tones.","Peering through almost closed eyes the acolyte fumbled blindly at the now-flapping cloth and managed to wedge it over the frame again.","\"Well, at least I got a breath of fresh air, better than THIS stink!\"","he thought to himself before returning to his place and resuming his seat again behind the four sticks of smoking incense.","The body lay inert upon the floor.","From it there came the gurgling of fluids ceasing their flow and finding their own levels.","There came too the rumbling and groaning of organs giving up life, for a body does not die on the instant, but in stages, organ by organ.","First is the death of the higher centres of the brain and then, in orderly procession, other organs, finally deprived of the direction of the brain, cease to function, cease to produce those secretions or pass on the substance which is necessary for the continuation of that complex mechanism referred to as a body."],"vi":["Vị Lama ngồi chờ trong khi luồng ánh sáng xám xanh của thi thể đã chết trở nên mờ nhạt hơn, trong khi luồng ánh sáng đa sắc cấu thành thân thể phía trên lại trở nên mạnh mẽ hơn, vững chắc hơn, sống động hơn.","Cuối cùng có một sự phồng lên bất ngờ và một cú giật, rồi thân thể 'hồn ma' nghiêng đi với đầu hướng lên và chân hướng xuống.","Sự liên kết mong manh giữa xác thịt đã chết và linh hồn sống động tách rời ra, và linh hồn giờ đây đã hoàn chỉnh và sống độc lập khỏi thể xác chủ cũ của nó.","Ngay lập tức, mùi của cái chết tràn ngập căn phòng nhỏ bé đó, mùi hăng nồng kỳ lạ của một thi thể bắt đầu phân hủy, một mùi khó chịu làm cay xè lỗ mũi tít lên tận giữa hai mắt.","Chú tiểu, ngồi sau những nén hương đang cháy âm ỉ, cẩn thận đứng dậy và bước ra phía cánh cửa đang mở.","Cúi chào đầy nghi lễ trước người góa phụ mới và con trai bà, Timon, chú nhẹ nhàng mời họ ra khỏi phòng rồi đóng chặt cửa lại.","Đứng tựa lưng vào cửa, chú khựng lại một lát để thốt lên, thì thầm một mình: \"Phù!","Ngột ngạt kinh khủng!!\"","Chú nhẹ nhàng bước tới tấm vải tẩm dầu che khung cửa sổ và khẽ kéo một góc ra để cho không khí trong lành lọt vào.","Cả một luồng cát bụi bị gió thổi ùa vào khiến chú sặc sụa và ho khù khụ.","\"ĐÓNG CỬA SỔ LẠI NGAY!\"","vị Lama nói với giọng trầm nhưng vẫn đầy vẻ dữ dội.","Nhìn qua đôi mắt gần như nhắm nghiền, chú tiểu mò mẫm quờ quạng vào tấm vải lúc này đang bay phần phật và xoay xở cài chặt nó lại qua khung cửa sổ.","\"Chà, ít nhất mình cũng hít được một hơi không khí trong lành, còn đỡ hơn cái mùi hôi thối NÀY!\"","chú thầm nghĩ trước khi quay trở lại chỗ của mình và ngồi xuống sau bốn nén hương đang tỏa khói.","Thi thể nằm bất động trên sàn nhà.","Từ đó vang lên tiếng ọc ọc của các chất dịch ngừng chảy và tự tìm điểm cân bằng.","Cũng có cả tiếng lục bục và rên rỉ của các cơ quan nội tạng đang từ bỏ sự sống, vì một cơ thể không chết ngay tức khắc mà chết theo từng giai đoạn, từng cơ quan một.","Đầu tiên là cái chết của các trung khu thần kinh cao cấp của não bộ, và rồi theo một tiến trình có trật tự, các cơ quan khác, cuối cùng khi bị tước đi sự chỉ đạo của bộ não, cũng ngừng hoạt động, ngừng sản xuất các chất tiết hoặc ngừng chuyển giao các chất cần thiết cho sự tiếp tục của cỗ máy phức tạp được gọi là cơ thể."],"ts":[1112.54,1123.73,1129.87,1138.52,1150.78,1158.51,1166.71,1173.49,1174.73,1181.3,1186.68,1188.44,1192.22,1199.75,1204.94,1212.23,1215.01,1220.25,1228.98],"vs":[1245.34,1259.01,1267.06,1277.87,1289.48,1296.62,1305.11,1310.57,1312.28,1320.13,1325.77,1327.52,1331.44,1340.94,1347.07,1353.58,1356.14,1361.56,1372.48],"e0":515.63,"v0":599.91,"pe":[0,4,10,15],"pv":[0,4,10,15]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"Chapter Two (3/3)","tv":"Chương Hai (3/3)","a":{"bi":{"id":"15UcCbMUi3S7a3vygMK9G2nMgCsW6xvDr","f":"02-chapter-two-3.m4a","z":11277531}},"s":[{"te":"Chapter Two (3/3)","tv":"Chương Hai (3/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 3."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 3."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.17,10.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"As the life force withdraws it leaves...","tv":"Khi sinh lực rút lui, nó rời...","en":["As the life force withdraws it leaves the confines of the body and assembles outside, congregating in an amorphous mass just above the body.","It hovers by magnetic attraction while there is yet some life, while there is yet some flow of life particles departing their former host.","In time, as more and more organs give up their life force, the tenuous form floating above the flesh-body comes more and more to resemble it.","At last, when the resemblance was complete, the magnetic attraction would have ceased and the 'spirit body' would float off on its next journey.","Now the spirit was complete and held to the dead body by only the most fragile of threads.","It floated, and the spirit itself was confused and terrified.","Being born to life on the Earth was a traumatic experience.","That meant dying to another form of existence.","Dying on Earth meant that the spirit body was being born again on another world, on the spirit world, or one of them.","Now the form hovered, floated higher and sank lower, floated, and awaited the instruction of the telepathic Lama, one whose whole life was devoted to helping those who were leaving Earth.","The Lama watched carefully, using his telepathic senses to assess the capacity of the newly released spirit and his third eye to actually view its form.","At last he broke the silence with telepathic instruction.","\"Oh newly released spirit,\" said the Lama, \"pay attention to my thoughts that your passage may be eased thereby.","Heed the instructions which I shall give that your path may be smoothed, for millions have trod this path before you and millions more will follow.\"","The floating entity, so recently a fairly alert man of the Earth, stirred slightly.","A dim greenish hue suffused its being.","A faint ripple ran its whole length and then it subsided again into inertia.","But there was an awareness, although ill-defined, that this entity was now on the brink of awakening from the coma of transition from death on Earth to birth in the spirit plane."],"vi":["Khi sinh lực rút lui, nó rời khỏi giới hạn của thể xác và tập hợp lại bên ngoài, tụ lại thành một khối vô định hình ngay phía trên cơ thể.","Nó lơ lửng nhờ lực hút từ tính trong khi vẫn còn chút sự sống, trong khi vẫn còn một dòng chảy các hạt sự sống đang rời khỏi vật chủ cũ của chúng.","Theo thời gian, khi ngày càng có nhiều cơ quan từ bỏ sinh lực của mình, hình thể mờ nhạt lơ lửng phía trên thể xác thịt ngày càng trở nên giống hệt nó.","Cuối cùng, khi sự giống nhau đã hoàn tất, lực hút từ tính sẽ chấm dứt và 'thể linh hồn' sẽ trôi đi bắt đầu cuộc hành trình tiếp theo của mình.","Giờ đây linh hồn đã hoàn chỉnh và chỉ còn gắn kết với thi thể đã chết bằng những sợi dây mong manh nhất.","Nó lơ lửng, và chính linh hồn cảm thấy hoang mang và sợ hãi.","Được sinh ra vào cuộc sống trên Trái Đất là một trải nghiệm gây chấn thương tâm lý.","Điều đó có nghĩa là chết đi đối với một hình thức tồn tại khác.","Chết trên Trái Đất có nghĩa là thể linh hồn đang được tái sinh ở một thế giới khác, ở thế giới tâm linh, hoặc một trong những thế giới ấy.","Giờ đây hình thể lơ lửng, bay lên cao hơn rồi hạ xuống thấp hơn, trôi nổi và chờ đợi sự chỉ dẫn của vị Lama có thần giao cách cảm, một người mà cả cuộc đời đã cống hiến để giúp đỡ những người đang rời bỏ Trái Đất.","Vị Lama chăm chú quan sát, sử dụng các giác quan thần giao cách cảm của mình để đánh giá năng lực của linh hồn mới được giải thoát và dùng con mắt thứ ba để thực sự nhìn thấy hình thể của nó.","Cuối cùng ngài phá vỡ sự im lặng bằng lời chỉ dẫn bằng thần giao cách cảm.","\"Hỡi linh hồn mới được giải thoát,\" vị Lama nói, \"hãy chú ý đến những suy nghĩ của ta để nhờ đó chuyến đi của con được nhẹ nhàng hơn.","Hãy lắng nghe những lời chỉ dẫn mà ta sẽ truyền đạt để con đường của con được suôn sẻ, vì hàng triệu người đã bước đi trên con đường này trước con và hàng triệu người nữa sẽ theo sau.\"","Thực thể đang lơ lửng, vốn cách đây chưa lâu còn là một con người khá tỉnh táo của Trái Đất, khẽ cựa mình.","Một sắc xanh lục mờ ảo lan tỏa khắp bản thể của nó.","Một làn sóng gợn nhẹ chạy dọc theo toàn bộ chiều dài của nó rồi nó lại chìm vào trạng thái bất động.","Nhưng đã có một nhận thức, dù chưa rõ ràng, rằng thực thể này giờ đây đang trên bờ vực thức tỉnh khỏi trạng thái hôn mê của sự chuyển tiếp từ cái chết trên Trái Đất sang sự tái sinh ở cõi linh giới."],"ts":[12.76,21.55,29.32,38.28,47.79,53.48,58.29,62.35,65.7,72.33,84.73,93.6,97.47,104.82,113.44,118.35,121.23,126.18],"vs":[136.21,144.94,154.51,163.97,173.39,180.43,184.63,189.87,194.11,203.03,216.63,228.59,233.62,242.75,254.39,260.99,264.77,271.53],"e0":6.77,"v0":6.59,"pe":[0,4,10,14],"pv":[0,4,10,14]},{"te":"The Lama watched, studying, assessing, estimating. At...","tv":"Vị Lama quan sát, nghiên cứu, đánh...","en":["The Lama watched, studying, assessing, estimating.","At last he spoke, telepathically, again, saying, \"Oh Spirit newly liberated from the bonds of the flesh, hear me.","A fifth stick of incense is lit to attract your wandering attention that you may be guided.\"","The young acolyte had been brooding on the problem of how to get out and play.","THIS was ideal kite-flying weather.","Others were out - why not he?","Why had he to...","but now he jumped to attention and hastily lit the fifth stick of incense, blowing out the flame with such energy that the red-glowing stick promptly burst into flame again.","The smoke wafted upwards and wove tenuous fingers around the gently undulating spirit figure floating above the dead body.","The young acolyte resumed his consideration on the problems of kite-flying.","A cord attached a little further back, he pondered, would give a greater angle of attack to the air and would give a faster climb.","But if he did that...","his deliberations were again interrupted by the words of the Lama.","\"Oh liberated Spirit,\" intoned the Lama, \"your soul must become alert.","Too long have you wilted under the superstitions of the ignorant.","I bring you knowledge.","The sixth stick of incense is lit to bring you knowledge for you must know yourself ere starting on your journey.\"","The acolyte scrabbled frantically on the dim, earth floor for the stick which he had just dropped, and muttered an exclamation NOT taught in the lamasery as his probing fingers encountered the smouldering tinder, and just beyond it, the unlit stick.","Hastily he ignited it and thrust it in the incense holder.","The Lama glanced disapprovingly at him and continued his instruction to the Departing Spirit.","\"Your life from the cradle to the grave has been enmeshed in superstition and false fears.","Know that many of your beliefs are without foundation.","Know that many of the devils you fear will haunt you are of your own making.","The seventh stick of incense is lit to bind you here that you may be adequately instructed and prepared for the journey ahead.\"","The acolyte was ready, the incense was lit and left a-smoulder, and the Lama continued his exhortation and instruction."],"vi":["Vị Lama quan sát, nghiên cứu, đánh giá và ước lượng.","Cuối cùng ngài lại cất lời qua thần giao cách cảm: \"Hỡi Linh Hồn mới được giải thoát khỏi xiềng xích của xác thịt, hãy lắng nghe ta.","Nén hương thứ năm được thắp lên để thu hút sự chú ý đang phiêu bạt của con để con có thể được dẫn đường.\"","Chú tiểu đã đang mải suy nghĩ mông lung về vấn đề làm thế nào để được ra ngoài chơi.","ĐÂY quả là thời tiết thả diều lý tưởng.","Những đứa trẻ khác đã ra ngoài, tại sao chú lại không được chứ?","Tại sao chú lại phải...","nhưng lúc này chú giật mình đứng nghiêm và vội vã thắp nén hương thứ năm, thổi tắt ngọn lửa với một luồng hơi mạnh đến nỗi nén hương đỏ rực lập tức bùng cháy trở lại.","Khói hương bay lơ lửng lên cao và đan những ngón tay mong manh quanh hình bóng linh hồn đang khẽ uốn lượn bồng bềnh phía trên thi thể đã chết.","Chú tiểu lại tiếp tục suy ngẫm về những vấn đề của việc thả diều.","Một sợi dây buộc lùi lại phía sau một chút, chú trầm ngâm nghĩ, sẽ tạo ra góc đón gió lớn hơn và giúp diều bay lên cao nhanh hơn.","Nhưng nếu chú làm như vậy...","những suy nghĩ của chú lại bị những lời của vị Lama cắt ngang.","\"Hỡi Linh Hồn đã được giải thoát,\" vị Lama trầm ngâm cất lời, \"linh hồn của con phải trở nên tỉnh táo.","Đã quá lâu rồi con héo mòn dưới những mê tín dị đoan của sự ngu muội.","Ta mang tri thức đến cho con.","Nén hương thứ sáu được thắp lên để mang lại tri thức cho con vì con phải hiểu rõ chính mình trước khi bắt đầu cuộc hành trình.\"","Chú tiểu hốt hoảng mò mẫm trên nền đất lờ mờ để tìm nén hương mà chú vừa đánh rơi, và lẩm bẩm một câu thốt KHÔNG hề được dạy trong tu viện lama khi những ngón tay đang dò dẫm của chú chạm phải chỗ bùi nhùi đang cháy âm ỉ, và ngay bên cạnh là nén hương chưa thắp.","Chú vội vàng châm lửa rồi cắm phập vào chiếc lư hương.","Vị Lama liếc nhìn chú với vẻ không hài lòng rồi tiếp tục lời chỉ dẫn cho Linh Hồn Đang Khởi Hành.","\"Cuộc đời của con từ lúc nằm nôi cho đến lúc xuống mồ đã bị bủa vây trong mê tín và những nỗi sợ hãi sai lầm.","Hãy biết rằng nhiều niềm tin của con là không có căn cứ.","Hãy biết rằng nhiều con quỷ mà con sợ sẽ ám ảnh con chính là do con tự tạo ra.","Nén hương thứ bảy được thắp lên để giữ con ở lại đây để con được chỉ dẫn đầy đủ và chuẩn bị cho cuộc hành trình phía trước.\"","Chú tiểu đã sẵn sàng, nén hương được thắp lên và để cháy âm ỉ, rồi vị Lama tiếp tục lời khuyên bảo và chỉ dẫn của ngài."],"ts":[284.63,288.37,297.98,303.28,307.86,310.41,312.45,313.81,324.04,331.54,336.46,343.39,344.85,349.63,355.32,359.69,361.29,367.44,381.56,385.93,391.75,397.22,400.68,405.13,412.22],"vs":[420.31,424.25,432.08,439.2,444.96,447.83,452.09,453.96,464.11,472.75,476.86,485.79,487.87,492.5,499.38,503.75,505.94,513.16,529.95,534.52,540.45,548.39,552.48,558.3,566.17],"e0":130.82,"v0":155.01,"pe":[0,8,13,19],"pv":[0,8,13,19]},{"te":"We are but puppets of the One...","tv":"Chúng ta chỉ là những con rối...","en":["\"We are but puppets of the One who is Higher, put down on Earth that He may experience the things of Earth.","We sense but dimly our immortal birthright, our eternal associations, and sensing so dimly we imagine, we fear, and we rationalise.\"","He ceased and watched the silent cloud-figure before him.","Watched, and saw the gradual awakening, the quickening into awareness.","Sensed the panic, the uncertainty, felt a measure of the dreadful shock from one torn from his familiar places and things.","Sensed, and understood.","The spirit-form dipped and swayed.","The Lama spoke to it; \"Speak with your thoughts.","I shall receive those thoughts if you emerge from the stupor of shock.","THINK that you are able to talk to me.\"","The spirit-form pulsed and wavered; ripples undulated throughout its length, then, like the first faint cheep of a bird newly hatched from the egg, came the wail of a frightened soul.","\"I am lost in the wilderness,\" it said, \"I am afraid of all the devils who beset me.","I fear those who would hale me to the nether regions and burn me or freeze me throughout eternity.\"","The Lama clucked in sympathy, and then said, \"Spirit affrighted for naught.","Listen to me.","Put aside your needless fears and listen to me.","Give me your attention that I may guide you and bring you solace.\"","\"I hear you, Holy Lama,\" the spirit-form made rejoinder, \"and I will attend upon your words.\"","The Lama nodded to the young acolyte who thereupon seized a stick of incense.","\"Oh affrighted Spirit,\" intoned the Lama, \"the eighth stick of incense is lit that you may be guided.\"","The acolyte hastily thrust the smouldering tinder at the incense and satisfied with the result, placed it firmly in the holder, leaving one vacancy yet to fill."],"vi":["\"Chúng ta chỉ là những con rối của Đấng Cao Hơn, được đưa xuống Trái Đất để Ngài có thể trải nghiệm những điều của Trái Đất.","Chúng ta chỉ cảm nhận được một cách lờ mờ đặc quyền bất tử vốn có từ khi sinh ra của mình, những mối liên kết vĩnh cửu của mình, và vì cảm nhận quá đỗi lờ mờ nên chúng ta tưởng tượng, chúng ta sợ hãi và chúng ta hợp lý hóa.\"","Ngài ngừng lời và chăm chú nhìn hình bóng đám mây im lìm trước mặt mình.","Ngài quan sát và nhìn thấy sự thức tỉnh dần dần, sự chuyển biến nhanh chóng thành nhận thức.","Ngài cảm nhận được sự hoảng loạn, sự bất an, cảm nhận được phần nào cú sốc kinh hoàng từ một kẻ vừa bị xé rách khỏi những nơi chốn và đồ vật quen thuộc của mình.","Ngài cảm nhận và thấu hiểu.","Hình bóng linh hồn chao đảo và lắc lư.","Vị Lama nói với nó: \"Hãy nói bằng những suy nghĩ của con.","Ta sẽ nhận được những suy nghĩ đó nếu con thoát ra khỏi cơn choáng váng của cú sốc.","Hãy NGHĨ rằng con có thể nói chuyện với ta.\"","Hình bóng linh hồn rung lên và chập chờn; những làn sóng gợn lăn tăn dọc theo chiều dài của nó, rồi giống như tiếng kêu yếu ớt đầu tiên của một chú chim non vừa mới nở ra từ quả trứng, tiếng than khóc của một linh hồn sợ hãi cất lên.","\"Con bị lạc giữa nơi hoang vu,\" nó nói, \"con sợ tất cả những con quỷ đang bủa vây quanh con.","Con sợ những kẻ sẽ lôi con xuống cõi âm và thiêu đốt con hay đóng băng con trong suốt cõi vĩnh hằng.\"","Vị Lama tặc lưỡi thông cảm rồi nói: \"Hỡi Linh Hồn sợ hãi vì những điều không đâu.","Hãy lắng nghe ta.","Hãy gạt bỏ những nỗi sợ hãi không cần thiết của con và lắng nghe ta.","Hãy dành cho ta sự chú ý của con để ta có thể dẫn đường cho con và mang lại sự an ủi cho con.\"","\"Con nghe thấy lời ngài, Bạch Đức Lama,\" hình bóng linh hồn đáp lại, \"và con sẽ chú ý lắng nghe những lời của ngài.\"","Vị Lama gật đầu với chú tiểu trẻ tuổi, người liền cầm lấy một nén hương.","\"Hỡi Linh Hồn đang sợ hãi,\" vị Lama cất giọng ngân nga, \"nén hương thứ tám được thắp lên để con có thể được dẫn đường.\"","Chú tiểu vội vàng dí chỗ bùi nhùi đang cháy âm ỉ vào nén hương và khi hài lòng với kết quả, chú cắm chặt nó vào chiếc lư hương, chỉ còn lại một chỗ trống duy nhất cần lấp đầy."],"ts":[575.69,582.1,591.1,594.85,599.19,607.35,609.73,612.16,615.6,619.74,622.21,634.23,640.46,646.28,651.8,653.12,656.36,660.82,668.17,673.03,680.21],"vs":[690.36,697.71,711.98,716.28,722.06,732.21,734.74,737.61,741.92,747.71,750.59,765.99,772.15,779.19,784.7,786.12,790.86,798.2,806.36,811.25,818.91],"e0":267.1,"v0":310.39,"pe":[0,6,11,17,18],"pv":[0,6,11,17,18]},{"te":"Man upon the Earth,\" said the Lama...","tv":"Con người trên Trái Đất,\" vị Lama...","en":["\"Man upon the Earth,\" said the Lama, \"is an irrational figure given to believing that which is not so in preference to that which is.","Man is greatly given to superstition and to false beliefs.","You, Spirit, fear that devils surround you.","Yet there are no devils save those which your thoughts have constructed and which will vanish as a puff of smoke in a high wind if you recognise the truth.","About you there are elementals, mindless forms which but reflect your thoughts of terror as a still pool will reflect your features as you bend over it.","These elementals are mindless, they are but creatures of the moment like the thoughts of a drunken man.","Have no fear, there is naught to harm you.\"","The spirit-form whimpered with terror and said, telepathically, \"But I SEE devils, I SEE gibbering monsters who poke their taloned hands in my direction.","They will devour me.","I see the features of those whom I wronged in life and who now come to exact retribution.\"","But the Lama raised his hands in benediction and said, \"Spirit, pay attention to me.","Gaze firmly at the worst of your imagined tormentors.","Gaze at him sternly, and make the strong thought that he be gone.","Visualise him vanishing in a puff of smoke and he will so vanish, for he exists only in your fevered imagination.","Think, NOW, I command you!\"","The spirit-form heaved and wavered.","Its colours flared through the whole gamut of the spectrum and then there came the triumphant telepathic shout, \"IT WENT - THEY HAVE GONE!\"","The spirit-form wavered, expanded and contracted, expanded and contracted, just like a man of the Earth panting after great exertion.","\"There is naught to fear save fear,\" said the Lama.","\"If you fear not, then NOTHING can harm you.","Now I will tell you what comes next and then you must go on the continuing stage of your journey towards the Light.\"","The spirit-form was now glowing with new colours, now it was showing confidence and the cessation of fear.","Now it waited to know what lay before it."],"vi":["\"Con người trên Trái Đất,\" vị Lama nói, \"là một hình bóng phi lý trí có xu hướng tin vào những điều không có thật hơn là những điều có thật.","Con người rất dễ sa vào mê tín dị đoan và những niềm tin sai lầm.","Con, hỡi Linh Hồn, sợ rằng ma quỷ đang bao vây lấy con.","Thế nhưng chẳng có con quỷ nào ngoại trừ những con quỷ mà suy nghĩ của con đã tạo dựng nên và chúng sẽ tan biến như một làn khói trước cơn gió lớn nếu con nhận ra sự thật.","Quanh con có những tinh linh nguyên tố, những hình thể vô tri vô giác chỉ phản chiếu những suy nghĩ kinh hãi của con giống như một mặt hồ phẳng lặng sẽ phản chiếu các đường nét của con khi con cúi đầu soi bóng.","Những tinh linh nguyên tố này không có tâm trí, chúng chỉ là những sinh vật nhất thời giống như suy nghĩ của một kẻ say rượu.","Đừng sợ hãi, chẳng có gì làm hại được con đâu.\"","Hình bóng linh hồn thút thít vì khiếp sợ và nói bằng thần giao cách cảm: \"Nhưng con NHÌN THẤY ma quỷ, con NHÌN THẤY những con quái vật lảm nhảm đang chìa những bàn tay có vuốt sắc nhọn về phía con.","Chúng sẽ nuốt chửng con.","Con nhìn thấy khuôn mặt của những người mà con từng làm tổn thương lúc sinh thời và giờ đây họ đến để đòi quả báo.\"","Nhưng vị Lama giơ hai tay lên ban phước và nói: \"Linh Hồn, hãy chú ý đến ta.","Hãy nhìn thẳng vào kẻ hành hạ tồi tệ nhất trong tưởng tượng của con.","Hãy nhìn hắn một cách nghiêm nghị, và tạo ra một ý nghĩ mạnh mẽ rằng hắn phải biến đi.","Hãy hình dung hắn tan biến thành một làn khói và hắn sẽ tan biến như vậy, vì hắn chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng bấn loạn của con thôi.","Hãy nghĩ, NGAY BÂY GIỜ, ta ra lệnh cho con!\"","Hình bóng linh hồn nhấp nhô và chao đảo.","Màu sắc của nó bùng lên qua toàn bộ các dải quang phổ rồi vang lên tiếng reo hò đắc thắng qua thần giao cách cảm: \"NÓ ĐÃ BIẾN MẤT, CHÚNG ĐÃ ĐI HẾT RỒI!\"","Hình bóng linh hồn chập chờn, phồng lên rồi co lại, phồng lên rồi co lại, giống như một con người trên Trái Đất đang thở hổn hển sau một sự gắng sức tột cùng.","\"Chẳng có gì đáng sợ ngoại trừ chính nỗi sợ hãi,\" vị Lama nói.","\"Nếu con không sợ hãi thì KHÔNG GÌ có thể làm hại con.","Bây giờ ta sẽ nói cho con biết điều gì sẽ đến tiếp theo và sau đó con phải bước tiếp giai đoạn tiếp theo trong cuộc hành trình của mình hướng về Ánh Sáng.\"","Hình bóng linh hồn lúc này đang rực rỡ với những màu sắc mới, giờ đây nó đang thể hiện sự tự tin và sự chấm dứt của nỗi sợ hãi.","Lúc này nó chờ đợi để biết những gì đang đón đợi phía trước."],"ts":[831.15,839.29,843.41,846.6,855.0,863.25,869.41,873.12,883.51,885.17,891.01,896.76,900.49,904.93,912.58,915.39,917.94,926.66,936.12,939.79,943.04,949.32,955.9],"vs":[958.64,967.81,972.25,976.36,987.59,1000.7,1008.34,1012.31,1024.57,1026.36,1033.99,1039.55,1043.95,1049.92,1058.76,1062.38,1065.13,1075.5,1086.63,1091.22,1095.32,1105.2,1114.02],"e0":382.37,"v0":451.18,"pe":[0,7,10,15,18],"pv":[0,7,10,15,18]},{"te":"Now is the time,\" the Lama said...","tv":"Bây giờ là thời điểm,\" vị Lama...","en":["\"Now is the time,\" the Lama said, \"for you to continue with your journey.","When I release you you will feel a strong urge to drift.","Resist it not.","The currents of Life will carry you along through swirling clouds of fog.","Horrid faces will peer at you through the murk, but fear them not - at your bidding they will go away.","Keep your thoughts pure, your mien calm.","Soon you will come to a pleasant green sward where you will feel the joy of living.","Friendly helpers will come to you and make you welcome.","Fear not.","Respond to them, for here you CANNOT meet those who would harm you.\"","The spirit-form swayed gently as it considered all these remarks.","The Lama continued, \"Soon they will escort you as friends to the Hall of Memories, that place which is the repository of all knowledge where every act, either good or bad, ever done by any person, is recorded.","At the Hall of Memories you will enter and you alone will see your life as it was and as it should have been.","You and you alone will judge of the success or otherwise of your endeavours.","There is no other judgment, there is no hell save that which your guilty conscience will impose upon you.","There is no eternal damnation, nor torments.","If you have failed in your life, then you and you alone may decide to return later to the Earth life and make another attempt.\"","The Lama stopped and motioned to the acolyte who thereupon took up the last stick of incense.","\"Oh Spirit now instructed,\" said the Lama, \"go forth upon your journey.","Travel in peace.","Travel knowing that you have naught to fear but fear itself.","GO FORTH!\"","Slowly the spirit-form rose, paused a moment while the figure took a last look around the room, then it penetrated the ceiling of the room and vanished from human sight.","The Lama and the acolyte rose to their feet, picked up their equipment, and left the room."],"vi":["\"Bây giờ là thời điểm,\" vị Lama nói, \"để con tiếp tục cuộc hành trình của mình.","Khi ta giải thoát cho con, con sẽ cảm thấy một thôi thúc mạnh mẽ muốn trôi đi.","Đừng cưỡng lại nó.","Các dòng chảy của Sự Sống sẽ cuốn con đi qua những đám mây sương mù cuộn xoáy.","Những khuôn mặt gớm ghiếc sẽ dòm ngó con qua màn sương tối tăm, nhưng đừng sợ chúng, theo mệnh lệnh của con chúng sẽ biến đi.","Hãy giữ cho suy nghĩ của con trong sạch, vẻ mặt của con điềm tĩnh.","Chẳng bao lâu sau con sẽ đến một thảm cỏ xanh dễ chịu nơi con sẽ cảm nhận được niềm vui sống.","Những người trợ giúp thân thiện sẽ đến bên con và chào đón con.","Đừng sợ.","Hãy đáp lại họ, vì ở đây con KHÔNG THỂ gặp những kẻ muốn làm hại con.\"","Hình bóng linh hồn khẽ đung đưa khi suy ngẫm về tất cả những lời nhận xét này.","Vị Lama tiếp tục: \"Chẳng bao lâu sau họ sẽ hộ tống con như những người bạn đến Sảnh Ký Ức, nơi lưu giữ mọi tri thức mà ở đó mọi hành động, dù tốt hay xấu, từng được bất kỳ ai thực hiện, đều được ghi lại.","Tại Sảnh Ký Ức, con sẽ bước vào và chỉ có một mình con nhìn thấy cuộc đời mình đúng như nó đã diễn ra và đúng như nó đáng lẽ phải diễn ra.","Con và chỉ một mình con sẽ phán xét về sự thành công hay ngược lại trong những nỗ lực của mình.","Không có sự phán xét nào khác, không có địa ngục nào ngoại trừ địa ngục mà lương tâm cắn rứt của con sẽ áp đặt lên chính con.","Không có sự đày đọa vĩnh viễn, cũng không có những tra tấn dằn vặt.","Nếu con đã thất bại trong cuộc đời mình, thì con và chỉ một mình con có thể quyết định quay trở lại cuộc sống Trái Đất sau này và thực hiện một nỗ lực khác.\"","Vị Lama dừng lại và ra hiệu cho chú tiểu, người liền cầm lấy nén hương cuối cùng.","\"Hỡi Linh Hồn giờ đây đã được chỉ dẫn,\" vị Lama nói, \"hãy lên đường cho cuộc hành trình của con.","Hãy đi trong thanh bình.","Hãy đi với nhận thức rằng con chẳng có gì phải sợ ngoại trừ chính nỗi sợ hãi.","HÃY LÊN ĐƯỜNG!\"","Chậm rãi, hình bóng linh hồn bay lên, khựng lại một lát trong khi bóng hình ấy nhìn quanh căn phòng lần cuối cùng, rồi nó xuyên qua trần nhà và biến mất khỏi tầm mắt con người.","Vị Lama và chú tiểu đứng dậy, thu dọn đồ nghề rồi rời khỏi căn phòng."],"ts":[1118.79,1124.03,1127.53,1128.95,1133.34,1139.77,1142.29,1147.18,1150.42,1151.43,1156.2,1160.59,1174.1,1180.04,1184.8,1191.12,1194.7,1202.16,1207.87,1213.48,1215.1,1218.77,1219.93,1229.96],"vs":[1235.66,1240.71,1245.98,1247.45,1252.93,1261.1,1265.82,1272.38,1276.43,1277.52,1282.7,1287.98,1301.46,1310.85,1317.23,1325.62,1329.78,1340.1,1345.29,1351.84,1353.62,1358.93,1360.21,1371.39],"e0":510.46,"v0":611.33,"pe":[0,10,17],"pv":[0,10,17]},{"te":"Later, as the sun was reaching its...","tv":"Về sau, khi mặt trời lên đến...","en":["Later, as the sun was reaching its zenith, a ragged figure approached the little house and entered.","Soon he emerged again carrying upon his back the swathed figure which was the mortal remains of the father of Timon.","Along the stony path he trudged, bearing the body to the place whence it would be dismembered and broken so that the birds of the air, the vultures, could feed upon the remains, and in the fullness of time return the changed remnants of the body to Mother Earth."],"vi":["Về sau, khi mặt trời lên đến đỉnh điểm, một bóng người rách rưới tiến lại gần ngôi nhà nhỏ rồi bước vào trong.","Chẳng bao lâu sau người đó lại bước ra, cõng trên lưng thi thể được bọc kín vốn là di hài phàm trần của bố Timon.","Dọc theo con đường mòn đầy đá sỏi, người đó lê từng bước nặng nề, mang thi thể đến nơi mà nó sẽ được phân rã và đập vỡ để những cánh chim trời, loài kền kền, có thể rỉa xác tàn tích, và khi thời gian chín muồi sẽ trả lại những phần còn lại đã biến đổi của cơ thể về với Mẹ Trái Đất."],"ts":[1377.31,1383.83,1390.74],"vs":[1405.26,1412.0,1419.18],"e0":627.93,"v0":752.98}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Chapter Three (1/3)","tv":"Chương Ba (1/3)","a":{"bi":{"id":"1qzYxhWo061Sjyzlqk2kozNywzepm2oGo","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":12487972}},"s":[{"te":"Chapter Three (1/3)","tv":"Chương Ba (1/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 1."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 1."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.2,10.35],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Haw! Haw! HAW!\" The room rattled to...","tv":"Ha! Ha! HA!\" Căn phòng rung lên...","en":["\"Haw!","Haw!","HAW!\"","The room rattled to the gusty guffaw.","The thin young man sitting hunched up, with his back to the laughter, jerked as though he had been shot.","\"Hey, Juss\" snorted the voice.","\"Have you read THIS?\"","Mr Justin Towne carefully covered the portable organ which he had been so lovingly fondling, and stood up.","\"Read what?\"","he enquired crossly.","Mr Dennis Dollywogga smiled broadly as he waved a book above his head.","\"Oh boy!\"","he exclaimed.","\"This guy thinks that all us homos are sick!","He thinks we have glandular troubles, he thinks we are all mixed up between men and women.","Haw!","Haw!","Haw!\"","Justin strolled across the room and took the book from his friend.","It came open at page 99, where overfolding in an ecstasy of hilarity, had cracked the spine binding.","Dennis peered over his friend's shoulder and extended a long pointed finger to indicate a certain passage.","\"There!\"","he said.","\"It starts THERE.","Read it out, Juss, the guy must be a real square john.\"","He moved to a low settee and reclined limply upon it, with one arm thrown carelessly across the back.","Justin polished the lens of his spectacles, replaced them upon his nose, and tucking his handkerchief back in his sleeve, picked up the book and read:"],"vi":["\"Ha!","Ha!","HA!\"","Căn phòng rung lên trước tràng cười hô hố sảng khoái.","Người thanh niên gầy gò ngồi co ro, quay lưng lại với tiếng cười, giật thót mình như thể vừa bị bắn.","\"Này, Juss,\" giọng nói khịt mũi.","\"Cậu đã đọc CÁI NÀY chưa?\"","Anh Justin Towne cẩn thận đậy chiếc đàn phong cầm xách tay mà anh vừa nâng niu âu yếm lại, rồi đứng dậy.","\"Đọc cái gì cơ?\"","anh bực bội hỏi.","Anh Dennis Dollywogga nở nụ cười toe toét khi vung một cuốn sách trên đầu.","\"Trời đất ơi!\"","anh thốt lên.","\"Gã này nghĩ rằng tất cả dân đồng tính chúng ta đều bị bệnh!","Gã nghĩ chúng ta bị rối loạn tuyến nội tiết, gã nghĩ chúng ta bị lẫn lộn hết cả giữa đàn ông và đàn bà.","Ha!","Ha!","Ha!\"","Justin thong thả bước qua căn phòng và cầm lấy cuốn sách từ người bạn mình.","Nó mở ra ở trang 99, nơi mà việc gập đi gập lại trong cơn cười nghiêng ngả đã làm nứt gáy sách.","Dennis ngó qua vai bạn mình và đưa một ngón tay dài thon nhọn chỉ vào một đoạn văn cụ thể.","\"Đấy!\"","anh nói.","\"Nó bắt đầu từ CHỖ ĐÓ đấy.","Đọc to lên đi, Juss, gã này chắc hẳn là một gã cổ lỗ sĩ thực sự.\"","Anh bước tới chiếc ghế trường kỷ thấp và ngả người uể oải lên đó, một tay vắt hờ hững ra phía sau lưng ghế.","Justin lau tròng kính của mình, đeo lại lên sống mũi, và nhét chiếc khăn tay trở lại vào ống tay áo, rồi cầm cuốn sách lên và đọc:"],"ts":[12.79,13.69,14.52,15.41,18.12,24.48,26.9,28.46,35.52,36.79,38.99,43.84,45.01,46.3,49.37,54.79,55.62,56.45,57.74,61.73,69.43,75.78,76.74,77.68,79.16,83.09,89.78],"vs":[99.15,99.95,100.78,101.6,104.97,111.12,113.64,115.51,122.92,124.33,126.37,131.8,133.19,134.43,138.19,144.78,145.61,146.44,147.71,152.89,159.82,166.23,167.03,168.12,170.17,175.37,182.28],"e0":6.8,"v0":6.59,"pe":[0,8,10,18],"pv":[0,8,10,18]},{"te":"In the hurly-burly of getting from the...","tv":"Trong sự hỗn loạn của việc đi...","en":["\"In the hurly-burly of getting from the astral world to that world we call Earth, mix-ups occur.","Being born is a traumatic experience, it's a most violent affair, and a very delicate mechanism can easily become deranged.","For example, a baby is about to be born and throughout the pregnancy the mother has been rather careless about what she was eating and what she was doing, so the baby has not received what one might term a balanced chemical input.","The baby may be short of a chemical and so development of certain glands may have been halted.","Let us say the baby was going to come as a girl, but through lack of certain chemicals, the baby is actually born a boy, a boy with the inclinations of a girl.","The parents might realise that they've got a sissified little wretch and put it down to over-indulgence or something, they may try to beat some sense into him one end or the other to make him more manly, but it doesn't work; if the glands are wrong, never mind what sort of attachments are stuck on in front, the boy is still a girl in a boy's body.","At puberty the boy may not develop satisfactorily, or again, he may to all outward appearances.","At school he may well appear to be one of the limp-wristed fraternity, but the poor fellow can't help that.","When he reaches man's estate he finds he cannot 'do the things that come naturally', instead he runs after boys - men.","Of course he does because all his desires are the desires of a woman.","The psyche itself is female, but through an unfortunate set of circumstances the female has been supplied with male equipment, it might not be much use but it's still there!"],"vi":["\"Trong sự hỗn loạn của việc đi từ cõi trung giới đến thế giới mà chúng ta gọi là Trái Đất, những nhầm lẫn xảy ra.","Được sinh ra là một trải nghiệm gây chấn thương, đó là một việc vô cùng dữ dội, và một cơ chế rất tinh tế có thể dễ dàng bị rối loạn.","Chẳng hạn, một đứa bé sắp chào đời và trong suốt thai kỳ người mẹ đã khá bất cẩn về những gì bà ăn và những gì bà làm, vì vậy đứa bé đã không nhận được điều mà người ta có thể gọi là một lượng hóa chất cân bằng được đưa vào.","Đứa bé có thể bị thiếu một chất hóa học và do đó sự phát triển của một số tuyến nội tiết có thể đã bị đình trệ.","Giả sử đứa bé định sinh ra là một bé gái, nhưng do thiếu một số chất hóa học, đứa bé thực tế lại sinh ra là một bé trai, một bé trai mang những thiên hướng của một bé gái.","Các bậc cha mẹ có thể nhận ra rằng họ có một đứa con èo uột ẻo lả đáng thương và quy cho việc quá nuông chiều hay điều gì đó tương tự, họ có thể cố gắng đánh cho đứa trẻ tỉnh ra bằng cách này hay cách khác để làm cho nó nam tính hơn, nhưng điều đó không hiệu quả; nếu các tuyến nội tiết bị rối loạn, thì bất kể bộ phận gắn phía trước là thứ gì đi nữa, cậu bé vẫn là một bé gái trong cơ thể của một bé trai.","Đến tuổi dậy thì, cậu bé có thể không phát triển bình thường, hoặc trái lại, cậu có thể phát triển bình thường về mọi vẻ bề ngoài.","Ở trường học, cậu rất có thể có vẻ là một thành viên của hội những người ẻo lả yếu đuối, nhưng cậu bé tội nghiệp chẳng thể làm gì khác trước điều đó.","Khi đến tuổi trưởng thành, cậu thấy mình không thể 'làm những điều vốn đến một cách tự nhiên', thay vào đó cậu chạy theo các cậu trai, các người đàn ông.","Tất nhiên là cậu làm vậy bởi vì tất cả những ham muốn của cậu đều là ham muốn của một người phụ nữ.","Bản thân tâm thức là nữ giới, nhưng qua một chuỗi hoàn cảnh trớ trêu, người phụ nữ ấy lại được trang bị những bộ phận của nam giới, nó có thể chẳng có mấy tác dụng nhưng nó vẫn ở đó!"],"ts":[191.97,197.98,206.21,217.87,223.32,232.39,249.4,256.24,263.04,270.15,274.68],"vs":[284.55,292.42,301.22,316.02,323.68,335.64,362.95,371.03,380.51,389.57,396.01],"e0":93.76,"v0":99.41,"pe":[0,5,6,8],"pv":[0,5,6,8]},{"te":"The male then becomes what used to...","tv":"Người nam khi ấy trở thành người...","en":["The male then becomes what used to be called a 'pansy' and has homosexual tendencies.","The more the psyche is female, the stronger will be the homosexual tendencies.","If a woman has a male psyche, then she will not be interested in men but will be interested in women, because her psyche, which is closer to the Overself than is the physical body, is relaying confusing messages to the Overself and the Overself sends back a sort of command: \"Get busy, do your stuff.\"","The poor wretched male psyche is obviously repelled by the thought of 'doing his stuff' with a man, and so all the interest is centred on a female, so you get the spectacle of a female making love to a female and that's what we call a lesbian because of a certain island off Greece where that used to be 'the done thing'.","It is quite useless to condemn homosexuals, they are not villains, instead they should be classed as sick people, people who have glandular troubles, and if medicine and doctors had the brains they were born with then they would do something about that glandular defect.","After my own experiences of late I am even more convinced that Western doctors are a crummy lot of kooks just out to make a fast buck.","My own experiences have been unmentionably and adjectivally deplorable, however we are not discussing me now, we are discussing homosexuals.","If a lesbian (woman) or a homosexual (male) can find a sympathetic doctor, then glandular extracts can be given which certainly improve the condition a lot and make life bearable, but unfortunately nowadays with the present breed of doctor who seems to be out to make money only, well, you have to search a long way to get a good doctor.","But it is useless to condemn a homosexual, it is not his fault or her fault.","They are very very unhappy people because they are confused, they don't know what has happened to them, they know that people are sneering at them, and they can't help what is, after all, the strongest impulse known to man or woman - the reproduction impulse."],"vi":["Người nam khi ấy trở thành người mà trước đây thường bị gọi là một 'kẻ ẻo lả' và có những xu hướng của người đồng tính.","Tâm thức càng mang tính nữ bao nhiêu, thì những xu hướng của người đồng tính sẽ càng mạnh mẽ bấy nhiêu.","Nếu một người phụ nữ có tâm thức của nam giới, thì cô ấy sẽ không có hứng thú với đàn ông mà sẽ quan tâm đến phụ nữ, bởi vì tâm thức của cô, vốn gần với Chân Ngã hơn so với thể xác, đang truyền những thông điệp gây bối rối lên Chân Ngã và Chân Ngã gửi lại một mệnh lệnh đại loại như: \"Hãy bận rộn lên, hãy làm việc của ngươi đi.\"","Tâm thức nam giới tội nghiệp khốn khổ ấy rõ ràng bị đẩy lùi trước ý nghĩ 'làm việc của mình' với một người đàn ông, và vì thế toàn bộ sự quan tâm tập trung vào một người nữ, do đó bạn thấy cảnh tượng một người nữ ân ái với một người nữ và đó là điều chúng ta gọi là người đồng tính nữ, xuất phát từ một hòn đảo nào đó ngoài khơi Hy Lạp nơi điều ấy từng là 'chuyện bình thường'.","Thật hoàn toàn vô ích khi lên án những người đồng tính, họ không phải là những kẻ xấu xa, thay vào đó họ nên được xếp vào nhóm người bệnh, những người bị rối loạn tuyến nội tiết, và nếu y học cùng các bác sĩ có được trí khôn bẩm sinh thì họ đã làm điều gì đó đối với khiếm khuyết tuyến nội tiết ấy rồi.","Sau những trải nghiệm gần đây của riêng tôi, tôi càng tin chắc rằng các bác sĩ phương Tây là một đám người quái đản tồi tệ chỉ chực kiếm tiền nhanh chóng.","Những trải nghiệm của riêng tôi thật đáng trách và tồi tệ khôn xiết, tuy nhiên hiện tại chúng ta không bàn về tôi, chúng ta đang bàn về những người đồng tính.","Nếu một người đồng tính nữ (phụ nữ) hoặc một người đồng tính (nam giới) có thể tìm được một bác sĩ biết cảm thông, thì các chất chiết xuất tuyến nội tiết có thể được cung cấp để cải thiện tình trạng rất nhiều và giúp cuộc sống trở nên dễ chịu hơn, nhưng đáng tiếc là ngày nay với thế hệ bác sĩ hiện thời dường như chỉ nhắm vào việc kiếm tiền, thì bạn phải tìm kiếm mỏi mắt mới thấy được một bác sĩ giỏi.","Thế nhưng thật vô ích khi lên án một người đồng tính, đó không phải là lỗi của anh ấy hay lỗi của cô ấy.","Họ là những con người vô cùng bất hạnh vì họ bối rối, họ không biết điều gì đã xảy ra với mình, họ biết rằng mọi người đang chế nhạo họ, và họ không thể cưỡng lại điều rốt cuộc là sự thôi thúc mạnh mẽ nhất mà con người hay người phụ nữ từng biết: thôi thúc sinh sản."],"ts":[408.68,414.2,419.57,435.04,450.28,462.73,470.37,479.76,495.76,501.03],"vs":[513.03,520.6,527.46,549.64,573.74,592.42,602.24,612.52,637.78,644.85],"e0":186.94,"v0":223.54,"pe":[0,2,4,5,7],"pv":[0,2,4,5,7]},{"te":"Head shrinkers alias psychologists are not much...","tv":"Các bác sĩ tâm thần, hay còn...","en":["Head shrinkers alias psychologists are not much help really because they take years to do what the average person would do in a few days.","If it is clearly explained to the homosexuals that they have a glandular imbalance, then they can usually adjust.","Anyhow, the laws are being amended to cater for such cases instead of subjecting them to such fierce persecution and imprisonment for what is truly an illness.","There are various ways of helping such people.","The first is that a very understanding and much older person who has deep sympathy with the sufferer should explain precisely what has happened.","The second is the same as the first but with the addition that the victim should be given some medicament which suppresses the sexual urge, the sexual drive.","The third - well, again, matters should be explained, and a qualified doctor can give hormone or testosterone injections which can definitely help the body in the matter of sexual adjustment.","The vital thing is that one should never, never condemn a homosexual, it's not his fault, he is being penalised for something he hasn't done, he is being penalised for some fault of Nature; perhaps his mother had the wrong sort of food, perhaps the mother and the child were chemically incompatible.","However, whichever way you look at it, homosexuals can only be helped by true understanding and sympathy, and possibly with the judicious administration of drugs.\""],"vi":["Các bác sĩ tâm thần, hay còn gọi là các nhà tâm lý học, thực sự chẳng giúp ích được nhiều vì họ mất hàng năm trời để làm điều mà một người bình thường sẽ làm trong vài ngày.","Nếu được giải thích rõ ràng cho những người đồng tính hiểu rằng họ bị mất cân bằng tuyến nội tiết, thì họ thường có thể tự điều chỉnh.","Dù sao đi nữa, luật pháp cũng đang được sửa đổi để đáp ứng những trường hợp như vậy thay vì áp đặt cho họ sự bức hại khốc liệt và án tù đày vì một điều thực sự là một căn bệnh.","Có nhiều cách khác nhau để giúp đỡ những người như vậy.","Cách thứ nhất là một người rất thấu hiểu và lớn tuổi hơn nhiều, người có sự đồng cảm sâu sắc với người phải chịu đựng, giải thích chính xác những gì đã xảy ra.","Cách thứ hai cũng giống như cách thứ nhất nhưng có thêm phần là nạn nhân nên được cho dùng một số loại thuốc ức chế ham muốn tình dục, sự thôi thúc tình dục.","Cách thứ ba, một lần nữa, các vấn đề nên được giải thích rõ ràng, và một bác sĩ có trình độ chuyên môn có thể tiêm hormone hoặc testosterone, điều chắc chắn có thể giúp ích cho cơ thể trong vấn đề điều chỉnh giới tính.","Điều cốt yếu là người ta không bao giờ, không bao giờ được lên án một người đồng tính, đó không phải là lỗi của người ấy, người ấy đang phải chịu hình phạt vì một điều mà người ấy không hề gây ra, người ấy đang phải chịu phạt vì một khiếm khuyết nào đó của Tự Nhiên; có lẽ mẹ của người ấy đã ăn loại thực phẩm không phù hợp, có lẽ người mẹ và đứa con không tương thích về mặt hóa học.","Tuy nhiên, dù bạn nhìn nhận theo cách nào đi nữa, những người đồng tính chỉ có thể được giúp đỡ bằng sự thấu hiểu và cảm thông thực sự, và có thể bằng việc sử dụng thuốc một cách thận trọng.\""],"ts":[662.23,669.35,675.98,685.19,688.12,695.87,704.43,714.6,729.75],"vs":[739.9,750.62,758.63,770.78,774.25,784.1,793.77,808.68,831.14],"e0":291.89,"v0":372.74,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"What is the book?\" asked Justin as...","tv":"Cuốn sách này là gì vậy?\" Justin...","en":["\"What is the book?\"","asked Justin as he finished reading, flipping shut the cover he read out, \"Lobsang Rampa, 'Feeding the Flame'.","He SHOULD feed the flame if he attacks us,\" he commented sourly.","\"What do you think of it, eh, Juss?\"","asked Dennis hesitantly.","\"Do you think there is anything in it or is he just a guy drumming up hatred against us?","What do you think, eh, Juss?\"","Justin carefully smoothed his top lip where the moustache would not grow, and replied in a somewhat high voice, \"Well, isn't this fellow an ex-monk or something?","He probably does not know the difference between a man and a woman, anyhow.\"","They sat together upon the settee flicking through the pages of the book.","\"Lot of other things he writes here make good sense, though,\" mused Justin Towne.","\"How come then that he is so wrong about us?\"","interposed Dennis Dollywogga.","Then a positively brilliant thought struck him; he beamed like the newly risen sun and smiled, \"Why don't YOU write to him, Juss, and tell him he's all wet?","Wait a minute, does he give an address in this book?","No?","Then I guess he will get it care of the publisher.","Let's do it, Juss, eh?\"","So it came to pass that in the fullness of time, as they say in the best circles, Author Rampa received a letter from a gentleman who insisted that Author Rampa did not know the first thing about homosexuals.","Author Rampa duly considered the dire warnings about his sanity, perceptions, etc., and wrote an invitation to his correspondent.","\"Admittedly I know little of ANY sexual activities,\" indited the Author, \"but I still maintain the accuracy of my remarks.","However,\" the letter continued, \"you write me YOUR opinion of homosexuality and if my publisher has strong nerves and a good heart he will permit me to print your letter or article in my thirteenth book.\""],"vi":["\"Cuốn sách này là gì vậy?\"","Justin hỏi khi đọc xong, gập bìa sách lại rồi đọc to: \"Lobsang Rampa, 'Nuôi Ngọn Lửa'.","Ông ta NÊN nuôi ngọn lửa đi, nếu ông ta tấn công chúng ta,\" anh chua chát nhận xét.","\"Cậu nghĩ sao về điều đó, hả Juss?\"","Dennis ngập ngừng hỏi.","\"Cậu có nghĩ có điều gì đúng trong đó không hay tác giả chỉ là một kẻ đang kích động lòng thù hận chống lại chúng ta?","Cậu nghĩ sao, hả Juss?\"","Justin cẩn thận vuốt ve môi trên nơi ria mép chẳng chịu mọc, và trả lời bằng một giọng the thé: \"Chà, chẳng phải gã này là một cựu tu sĩ hay đại loại thế sao?","Dù sao thì có lẽ tác giả cũng chẳng biết sự khác biệt giữa đàn ông và phụ nữ đâu.\"","Họ ngồi cùng nhau trên chiếc ghế trường kỷ lật qua các trang sách.","\"Thế nhưng nhiều điều khác ông ấy viết ở đây lại rất có lý,\" anh Justin Towne trầm ngâm.","\"Vậy tại sao tác giả lại sai lầm đến thế về chúng ta?\"","anh Dennis Dollywogga xen vào.","Rồi một ý nghĩ vô cùng tuyệt vời chợt lóe lên trong đầu anh; anh tươi cười rạng rỡ như vầng thái dương mới mọc: \"Tại sao CẬU không viết thư cho ông ấy, hả Juss, và bảo rằng ông ấy hoàn toàn lầm rồi?","Đợi một chút, ông ấy có đưa ra địa chỉ trong cuốn sách này không?","Không à?","Vậy tớ đoán ông ấy sẽ nhận được thư qua nhà xuất bản.","Hãy làm vậy đi, Juss, nhé?\"","Thế là vào lúc thích hợp, như người ta vẫn nói trong giới thượng lưu, Tác Giả Rampa nhận được một lá thư từ một quý ông khăng khăng rằng Tác Giả Rampa chẳng biết một chút gì về những người đồng tính.","Tác Giả Rampa đã xem xét kỹ lưỡng những lời cảnh báo nghiêm khắc về sự tỉnh táo, nhận thức của mình, vân vân, và viết một lời mời gửi tới người gửi thư cho mình.","\"Phải thừa nhận rằng tôi biết rất ít về BẤT KỲ hoạt động tình dục nào,\" Tác Giả viết, \"nhưng tôi vẫn giữ vững tính chính xác của những nhận xét của tôi.","Tuy nhiên,\" lá thư viết tiếp, \"bạn hãy viết cho tôi ý kiến của BẠN về đồng tính luyến ái và nếu nhà xuất bản của tôi có tinh thần vững vàng cùng một trái tim khỏe mạnh, ông ấy sẽ cho phép tôi in lá thư hoặc bài viết của bạn trong cuốn sách thứ mười ba của tôi.\""],"ts":[843.62,845.2,853.03,857.79,860.61,862.64,867.68,870.09,880.09,885.47,889.68,894.64,897.72,900.15,910.15,913.66,914.47,917.47,919.74,930.87,939.02,947.27],"vs":[958.98,960.88,967.54,973.51,976.1,978.07,985.34,987.8,997.71,1003.49,1007.47,1013.33,1017.31,1020.18,1032.94,1037.53,1038.54,1042.2,1044.81,1057.21,1067.74,1077.33],"e0":370.16,"v0":476.46,"pe":[0,3,7,9,18],"pv":[0,3,7,9,18]},{"te":"Two heads came together. Four eyes scanned...","tv":"Hai cái đầu ghé sát vào nhau...","en":["Two heads came together.","Four eyes scanned the letter which had just been.","\"GEE!\"","breathed Dennis Dollywogga in astonishment.","\"The old guy has passed the ball back to us.","NOW what'll we do?\"","Justin Towne sucked in his breath and his stomach.","\"DO?\"","he queried in a quavery voice.","\"Why, YOU will write a reply that's what YOU'LL do.","You started this.\"","For some time there was silence between them.","Then both went off to what should have been their work but really was a session of cerebration on the boss's time.","The hands of the clock crawled slowly around the dial.","At last it was time to leave work and return to 'the pad'.","Dennis was first home, soon followed by Justin.","\"Juss,\" muttered Dennis as he chewed the last of the hamburger.","\"Juss, YOU are the brains of this outfit, I am the brawn.","Howsabout YOU writing some stuff.","Gee, I've been thinking about it all day and I haven't scratched out a thing.\"","So Justin sat down with a typewriter and knocked out a reply.","Dennis read it through carefully.","\"Wond-er-ful!\"","he gusted.","\"Howsabout that!\"","Carefully they folded the several pages and Dennis strolled out to the mail-box.","Canada's postal services would never set a record for speed, what with strikes, sit-ins, slow-downs, and work-to-rules, but before mildew actually formed on the paper Author Rampa had the package dropped through his letter-box along with sixty-nine other letters that day.","At last he came to that particular package.","Slitting open the envelope he drew out the pages and read.","\"Hmmm,\" he said at last (if 'Hmmm' can be construed as saying).","\"Well, I'll print the whole lot, letter and article because then people will have the whole thing straight from the horse's mouth.\"","Later, Author Rampa returned to a re-reading of the letter and article.","Turning to Miss Cleopatra the Siamese, he remarked, \"Well, Cleo, in my opinion this ABSOLUTELY justifies what I wrote before.","What do YOU think?\"","But Miss Cleopatra had other things, such as food, on her mind, so the Author just put the letter and article ready for the Publisher and here it is for you to read:"],"vi":["Hai cái đầu ghé sát vào nhau.","Bốn con mắt chăm chú nhìn lá thư vừa tới.","\"TRỜI ƠI!\"","anh Dennis Dollywogga thốt lên trong kinh ngạc.","\"Ông già ấy đã chuyền quả bóng lại cho chúng ta rồi.","BÂY GIỜ chúng ta sẽ làm gì đây?\"","Justin Towne hóp bụng và nín thở.","\"LÀM GÌ CƠ?\"","anh hỏi bằng một giọng run rẩy.","\"Thì CẬU sẽ viết câu trả lời chứ còn làm gì nữa, đó là điều CẬU SẼ LÀM.","Cậu đã khơi mào chuyện này mà.\"","Trong một lúc có sự im lặng giữa hai người họ.","Sau đó cả hai đều đi làm công việc đáng lẽ của mình, nhưng thực chất lại là một buổi suy nghĩ lung tung trong giờ làm việc của ông chủ.","Những chiếc kim đồng hồ chậm chạp bò quanh mặt số.","Cuối cùng cũng đến lúc rời khỏi chỗ làm và quay trở về 'tổ ấm'.","Dennis về nhà trước, theo sau đó chẳng bao lâu là Justin.","\"Juss,\" Dennis lẩm bẩm khi nhai nốt miếng bánh hamburger cuối cùng.","\"Juss, CẬU là bộ não của nhóm này, tớ chỉ là cơ bắp thôi.","CẬU hãy viết thứ gì đó đi xem nào.","Trời ạ, tớ đã nghĩ về điều đó cả ngày rồi mà chẳng vạch ra được chữ nào cả.\"","Thế là Justin ngồi xuống bên chiếc máy đánh chữ và gõ ra một lá thư hồi đáp.","Dennis đọc kỹ lại từ đầu đến cuối.","\"Tuyệt vời quá!\"","anh thốt lên đầy hứng khởi.","\"Thế có được không cơ chứ!\"","Họ cẩn thận gấp vài trang giấy lại và Dennis thong thả bước ra hòm thư.","Dịch vụ bưu chính của Canada sẽ không bao giờ lập được kỷ lục về tốc độ, với những cuộc đình công, biểu tình ngồi, làm việc cầm chừng và lãn công theo quy định, nhưng trước khi nấm mốc thực sự kịp hình thành trên mặt giấy, bưu kiện đã được thả qua khe hòm thư của Tác Giả Rampa cùng với sáu mươi chín lá thư khác vào ngày hôm đó.","Cuối cùng ông cũng mở tới gói bưu phẩm đặc biệt ấy.","Dùng dao rạch phong bì, ông rút các trang giấy ra và đọc.","\"Hừm,\" cuối cùng ông nói (nếu như 'Hừm' có thể được coi là một lời nói).","\"Được rồi, mình sẽ in toàn bộ, cả lá thư và bài viết vì khi ấy mọi người sẽ có được toàn bộ thông tin từ chính nguồn đáng tin cậy nhất.\"","Về sau, Tác Giả Rampa quay lại đọc lại lá thư và bài viết một lần nữa.","Quay sang cô Cleopatra, chú mèo Xiêm, ông nhận xét: \"Này, Cleo, theo ý kiến của ta thì điều này HOÀN TOÀN chứng minh cho những gì ta đã viết trước đây.","Con nghĩ SAO?\"","Nhưng cô Cleopatra còn có những điều khác trong đầu, chẳng hạn như thức ăn, vì vậy Tác Giả chỉ việc để sẵn lá thư và bài viết cho Nhà Xuất Bản và dưới đây là nội dung để bạn đọc:"],"ts":[1094.62,1096.57,1099.63,1100.6,1103.7,1106.48,1108.54,1111.76,1112.67,1114.9,1118.16,1119.63,1122.5,1128.79,1132.23,1135.98,1139.52,1143.84,1147.42,1149.69,1154.96,1158.82,1161.0,1162.48,1163.65,1165.16,1170.34,1184.69,1187.83,1191.51,1196.15,1203.84,1208.67,1216.96,1218.25],"vs":[1227.21,1229.4,1232.49,1233.55,1237.37,1240.83,1243.61,1246.33,1247.64,1250.0,1255.34,1257.43,1260.47,1269.33,1272.75,1277.05,1281.27,1285.77,1290.1,1292.65,1298.24,1303.62,1306.59,1307.94,1309.94,1311.87,1317.2,1336.98,1340.45,1344.24,1349.01,1358.04,1363.0,1373.49,1374.81],"e0":486.12,"v0":612.1,"pe":[0,6,13,20,26,31],"pv":[0,6,13,20,26,31]},{"te":"Dear Dr Rampa","tv":"Bác sĩ Rampa kính mến","en":["\"Dear Dr Rampa,","I have broken a rule of mine, so to speak, by enclosing an unfinished piece of work.","By that I mean that it is the first writing, off the top of my head.","It is not what I wanted to say exactly, but for some reason it seems important that I get it off to you.","When you see that I cannot spell and know little of English grammar you may just throw it away in disgust (I wouldn't blame you and I would not be angry).","It does not always say well what I was trying to get across, and if I thought I would have time I would edit and rewrite it over and over until it was as good as I could make it, but perhaps it will be of some use even the way it is.","Some of the things I wanted very much to say were: Most homos are not the little pansies you see on the street, they are not the ones the psychiatrists and doctors write about because those are the emotionally disturbed ones.","Being an adventurer I have worked in cities, farms, some rodeo work, etc., etc., and I know homos in all fields who are as normal as 'blueberry pie' so to speak.","So, they can be very masculine, they can think and act like men and do NOT think and act like women or have any of the feminine characteristics which so many heterosexuals seem to think they do.","I wanted to stress TO the homo, what an important part he could play in this world, if he'd get off his behind and quit feeling sorry for himself.","I don't believe in things like this 'Gay Liberation' thing where like all youngsters today they think they have to make a big issue of it, but merely go along and do one's own job well, with the tools they have (Being their own talents etc.)."],"vi":["\"Bác sĩ Rampa kính mến,","Có thể nói tôi đã phá vỡ một quy tắc của riêng mình khi gửi kèm một tác phẩm chưa hoàn thành.","Ý tôi muốn nói đó là bản thảo đầu tiên, được viết ra ngay khi nảy ra trong đầu.","Đó không hẳn là những gì tôi muốn nói một cách chính xác, nhưng vì một lý do nào đó, dường như việc gửi nó cho ông là rất quan trọng.","Khi ông thấy tôi không biết đánh vần và biết rất ít về ngữ pháp tiếng Anh, ông có thể cứ vứt bỏ nó đi trong sự ghê tởm (tôi sẽ không trách ông và tôi cũng sẽ không giận đâu).","Bản thảo này không phải lúc nào cũng diễn đạt tốt những gì tôi đang cố gắng truyền tải, và nếu tôi nghĩ mình có thời gian thì tôi sẽ biên tập và viết lại nhiều lần cho đến khi nó tốt nhất trong khả năng của tôi, nhưng có lẽ nó sẽ có ích phần nào ngay cả ở dạng nguyên bản như thế này.","Một số điều tôi rất muốn nói là: Hầu hết dân đồng tính không phải là những kẻ ẻo lả mà ông thấy trên đường phố, họ không phải là những người mà các bác sĩ tâm thần và bác sĩ y khoa viết về, bởi vì đó là những người bị rối loạn cảm xúc.","Là một người thích phiêu lưu mạo hiểm, tôi từng làm việc ở các thành phố, trang trại, biểu diễn cưỡi ngựa đấu bò, vân vân, và tôi quen biết những người thuộc giới đồng tính trong mọi lĩnh vực vốn bình thường như 'bánh việt quất' theo cách ví von thông thường.","Vì vậy, họ có thể rất nam tính, họ có thể suy nghĩ và hành động như những người đàn ông và KHÔNG hề suy nghĩ hay hành động như phụ nữ hoặc có bất kỳ đặc điểm nữ tính nào mà rất nhiều người dị tính dường như nghĩ rằng họ có.","Tôi muốn nhấn mạnh VỚI người đồng tính rằng họ có thể đóng một vai trò quan trọng như thế nào trong thế giới này, nếu họ chịu nhấc mông lên và ngừng cảm thấy tiếc thương cho chính mình.","Tôi không tin vào những phong trào như 'Giải Phóng Người Đồng Tính' này, nơi mà giống như tất cả giới trẻ ngày nay, họ nghĩ rằng họ phải làm to chuyện lên, mà chỉ cần tiếp tục sống và làm tốt công việc của chính mình, với những công cụ họ có (chính là những tài năng của riêng họ, vân vân)."],"ts":[1387.75,1389.83,1395.32,1399.38,1405.22,1413.62,1424.88,1436.02,1444.99,1455.32,1463.06],"vs":[1474.2,1476.62,1482.4,1487.41,1495.78,1507.07,1525.71,1541.02,1555.39,1569.84,1580.97],"e0":619.31,"v0":772.64,"pe":[0,1,5,6,7,9],"pv":[0,1,5,6,7,9]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Chapter Three (2/3)","tv":"Chương Ba (2/3)","a":{"bi":{"id":"1YEsqBSM2LwQx3C2t_1HPz7qXEukDmZAc","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":10803229}},"s":[{"te":"Chapter Three (2/3)","tv":"Chương Ba (2/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 2."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 2."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.21,10.36],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I tried to point out too that...","tv":"Tôi cũng cố gắng chỉ ra rằng...","en":["I tried to point out too that in my own case I came from a very good normal home, no hang-ups to make me emotionally disturbed, and that really no one knows or suspects me of being 'Gay' unless I want to tell them...","I am NOT ashamed of it in the least, I just don't feel that it's their business any more than if I'm a Democrat or a Republican, a Christian or a hot-in-tot...","I know too that I'm luckier than many because all people immediately want to pour out their hearts to me and I have thus learned so much, so very much about people's feelings.","But anyway, just for the record...","You may use any or all of this article that you might want to, you may edit or change or correct or delete it to your heart's content, or you can junk it if it's not worth using and I will not be hurt.","If you want a name, you can use 'Justin' and if by some SLIM chance (Because I'm disappointed in it) you should want to use ANY OR PART OF IT, AND IF YOU SHOULD (sorry about the caps) need to refer me to anyone with an honest enquiry either for or opposed, I wouldn't mind writing them, but I do not have a private box number so I'd rather have an opportunity to write them first.","It always seems that through no fault of my own, that through pre-destination people would suddenly meet me and it was like I was meant to be there to help...","But now, I am helping a lot of people but not my own kind so to speak.","Well, I guess that's about it...","I would like some day to write a book of my life (as would thousands of others) because it seems to stimulate many people to try harder but perhaps when I'm older.","Right now I'm very busy building a business, a home, and doing lots of fun things (Gardening, for example, is fun for me) we have a little place in the country with lots of wildlife and much work, I wish you were able to visit, you'd like it I think."],"vi":["Tôi cũng cố gắng chỉ ra rằng trong trường hợp của riêng tôi, tôi xuất thân từ một gia đình rất tốt và bình thường, không có những khúc mắc nào khiến tôi bị rối loạn cảm xúc, và thực sự không ai biết hay nghi ngờ tôi là 'người đồng tính' trừ khi tôi muốn nói với họ...","Tôi KHÔNG hề xấu hổ về điều đó một chút nào, tôi chỉ cảm thấy rằng đó không phải là việc của họ, cũng giống như việc tôi là người của Đảng Dân chủ hay Đảng Cộng hòa, một tín đồ Cơ Đốc giáo hay một người Hottentot...","Tôi cũng biết rằng mình may mắn hơn nhiều người vì mọi người đều ngay lập tức muốn dốc bầu tâm sự với tôi và nhờ đó tôi đã học được rất nhiều, rất nhiều về cảm xúc của con người.","Nhưng dù sao đi nữa, chỉ để nói rõ...","Ông có thể sử dụng bất kỳ phần nào hoặc toàn bộ bài viết này mà ông muốn, ông có thể chỉnh sửa, thay đổi, đính chính hoặc xóa bớt tùy ý ông, hoặc ông có thể vứt bỏ nó nếu nó không đáng dùng và tôi sẽ không hề phật lòng.","Nếu ông muốn có một cái tên, ông có thể dùng tên 'Justin' và nếu bởi một cơ hội MONG MANH nào đó (bởi vì tôi thất vọng về bài viết này) mà ông muốn sử dụng BẤT KỲ HOẶC MỘT PHẦN NÀO CỦA NÓ, VÀ NẾU ÔNG CẦN (xin lỗi vì đã viết hoa) giới thiệu tôi với bất kỳ ai có thắc mắc chân thành dù ủng hộ hay phản đối, tôi sẽ không ngại viết thư cho họ, nhưng tôi không có số hộp thư riêng nên tôi thà có cơ hội viết thư cho họ trước.","Dường như luôn luôn có điều là chẳng vì lỗi của tôi, mà qua sự an bài của số phận, mọi người bỗng nhiên gặp tôi và giống như thể tôi có định mệnh ở đó để giúp đỡ...","Nhưng giờ đây, tôi đang giúp đỡ rất nhiều người nhưng lại không giúp được những người cùng cảnh như tôi, có thể nói như vậy.","Chà, tôi đoán chừng đó là hết rồi...","Tôi muốn một ngày nào đó sẽ viết một cuốn sách về cuộc đời mình (như hàng ngàn người khác cũng muốn) vì nó dường như khích lệ nhiều người cố gắng hơn nhưng có lẽ là khi tôi lớn tuổi hơn.","Hiện tại tôi đang rất bận rộn xây dựng sự nghiệp kinh doanh, một mái ấm, và làm rất nhiều việc vui vẻ (làm vườn chẳng hạn, là một niềm vui đối với tôi) chúng tôi có một nơi ở nhỏ ở vùng quê với nhiều động vật hoang dã và rất nhiều công việc, tôi ước gì ông có thể ghé thăm, tôi nghĩ ông sẽ thích nơi đó."],"ts":[12.87,24.26,33.29,42.53,45.22,56.55,74.82,82.83,87.71,90.01,98.55],"vs":[110.88,126.87,140.7,152.13,155.07,168.88,196.24,206.99,215.08,218.02,229.5],"e0":6.81,"v0":6.66,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"I hope all is going better for...","tv":"Tôi hy vọng mọi việc đang diễn...","en":["I hope all is going better for you and your projects.\"","Sincerely, JUSTIN.","\"Everyone will agree that the characteristics of each individual from every other individual are as varied as the stars in the sky or the pebbles on a beach.","It is agreed, I think, that this is what makes the world what it is, what makes great men and small men, causes nations to rise and fall, and what attracts or repels one person to another.","For the sake of clarity, let us agree that the word 'Characteristics' implies all individual traits, moods, strengths and weaknesses, faults, gifts, and generally the sum total of what makes each individual different from all other individuals.","Some of these characteristics come with us at birth either because we have developed them in previous lives or because we have chosen them as needs to help us in this life to become a more complete person.","So also some of these characteristics have been developed during this lifetime.","Societies at various times and in various places consider different characteristics to be good or bad, an asset or a detriment or just too common to be considered depending upon the particular views and needs of that particular society.","But let us not deal with particular societies, but work on the teachings of all great religions, that being, that each man comes to earth expressly to learn and experience specific things, that he comes to earth deliberately choosing those characteristics which he alone needs to develop himself.","This then causes us to look at all men with greater understanding, more tolerance and makes the statement 'Judge not, lest ye be judged' far more significant.","This is not to say that man's life is entirely pre-destined, for his free will exceeds the power of his birthright 'Individual-Characteristics', and thus he may choose to use or misuse this Birthright at will."],"vi":["Tôi hy vọng mọi việc đang diễn ra tốt đẹp hơn cho ông và các dự án của ông.\"","Trân trọng, JUSTIN.","\"Mọi người sẽ đồng ý rằng các đặc tính của mỗi cá nhân so với mọi cá nhân khác đều đa dạng như những vì sao trên bầu trời hay những viên sỏi trên bờ biển.","Tôi nghĩ, mọi người đều đồng thuận rằng đây chính là điều làm cho thế giới trở nên như hiện tại, điều tạo nên những vĩ nhân và những con người nhỏ bé, khiến các quốc gia hưng thịnh và suy tàn, và điều thu hút hay đẩy lùi người này đối với người khác.","Để cho rõ ràng, chúng ta hãy nhất trí rằng từ 'Đặc tính' bao hàm tất cả các nét tính cách cá nhân, tâm trạng, điểm mạnh và điểm yếu, lỗi lầm, năng khiếu, và nhìn chung là tổng hòa của những gì khiến mỗi cá nhân khác biệt với tất cả các cá nhân khác.","Một số đặc tính này đi theo chúng ta từ lúc mới sinh hoặc vì chúng ta đã phát triển chúng trong những kiếp trước, hoặc vì chúng ta đã chọn chúng như những nhu cầu để giúp chúng ta trong kiếp sống này trở thành một con người hoàn thiện hơn.","Tương tự như vậy, một số đặc tính này cũng đã được phát triển trong suốt cuộc đời này.","Các xã hội ở những thời kỳ khác nhau và ở những nơi chốn khác nhau xem xét các đặc tính khác nhau là tốt hay xấu, là tài sản quý hay điều bất lợi hoặc chỉ quá phổ biến để có thể xem xét, tùy thuộc vào các quan điểm và nhu cầu cụ thể của xã hội cụ thể đó.","Nhưng chúng ta đừng bàn về các xã hội cụ thể, mà hãy dựa trên những lời dạy của tất cả các tôn giáo lớn, đó là, mỗi con người đến với trái đất rõ ràng là để học hỏi và trải nghiệm những điều cụ thể, rằng con người đến với trái đất có chủ ý lựa chọn những đặc tính mà chỉ riêng người đó cần để phát triển bản thân.","Điều này sau đó khiến chúng ta nhìn nhận mọi người với sự thấu hiểu lớn hơn, sự bao dung hơn và làm cho câu nói 'Đừng phán xét, kẻo các ngươi bị phán xét' trở nên có ý nghĩa hơn nhiều.","Điều này không có nghĩa là cuộc đời con người hoàn toàn được tiền định, vì ý chí tự do của con người vượt quá sức mạnh của quyền bẩm sinh về 'Đặc tính cá nhân', và do đó con người có thể tùy ý chọn sử dụng hoặc lạm dụng Quyền Bẩm Sinh này."],"ts":[250.08,253.76,256.29,265.13,276.1,291.38,301.32,306.31,319.12,334.62,344.37],"vs":[356.61,362.57,365.04,375.35,390.33,406.09,420.41,426.14,445.25,465.29,477.36],"e0":105.42,"v0":145.86,"pe":[0,1,2,7],"pv":[0,1,2,7]},{"te":"Of the many Characteristics possessed by man...","tv":"Trong số nhiều Đặc tính mà con...","en":["Of the many Characteristics possessed by man, those of an emotional nature usually seem to be the strongest.","They include in part his likes and dislikes, his wants, and his loves, etc. Of these, his loves or that emotional involvement which is brought on by his loves or hates and those around him play an extremely important part in his development in all other phases of his growth.","For example, a man may love his chosen work to such an extent that all other experiences in life are put aside.","He may love his family to such an extent that he will sacrifice his own development to assure them of their wants and needs.","By the same token a man might hate to such an extent as to expend all his energies to eliminating that which he hates, forgetting entirely all that he was meant to do.","Now this is particularly true in his loves and hates of another individual and when these emotional characteristics are joined by the most damaging of all, that of fear, all havoc can take place, reasoning can be lost and a complete breakdown can occur.","For example, a suitor suddenly discovers his lady fair has another suitor who seems to be winning the battle, his love for her suddenly becomes even more intense, his fear of losing her magnifies his dislike for his competitor and if he allows himself, he might even forget his battle to win his love and concentrate solely on eliminating his foe by slander, trickery, and many other more drastic methods.","Or he may brood and expend all his energies in feeling sorry for himself but not without turning his fears and hates secretly against his foe, but this again takes all his energies so that quite often his work will suffer, his health, his happiness, and generally all his growth will suffer."],"vi":["Trong số nhiều Đặc tính mà con người sở hữu, những đặc tính thuộc bản chất cảm xúc thường dường như là mạnh mẽ nhất.","Chúng bao gồm một phần những sở thích và ác cảm, những mong muốn và những tình yêu của con người, vân vân.","Trong số này, tình yêu của con người hoặc sự can dự về mặt cảm xúc được mang lại bởi tình yêu hay lòng căm thù của người đó và những người xung quanh đóng một vai trò cực kỳ quan trọng trong sự phát triển của người đó ở mọi giai đoạn trưởng thành khác.","Chẳng hạn, một người có thể yêu thích công việc đã chọn của mình đến mức gạt bỏ mọi trải nghiệm khác trong cuộc sống.","Người đó có thể yêu gia đình mình đến mức hy sinh sự phát triển của bản thân để đảm bảo những mong muốn và nhu cầu của họ.","Cũng theo cách đó, một người có thể thù ghét đến mức tiêu tốn toàn bộ năng lượng của mình để loại bỏ điều mà mình căm ghét, quên đi hoàn toàn tất cả những gì mình được định sẵn phải làm.","Điều này đặc biệt đúng trong những tình yêu và nỗi căm ghét của người đó đối với một cá nhân khác và khi những đặc tính cảm xúc này kết hợp với thứ tàn phá nặng nề nhất trong tất cả, đó là nỗi sợ hãi, thì mọi tai họa đều có thể xảy ra, lý trí có thể bị đánh mất và sự sụp đổ hoàn toàn có thể ập đến.","Ví dụ, một người cầu hôn đột nhiên phát hiện ra người phụ nữ xinh đẹp của mình có một người theo đuổi khác dường như đang thắng thế, tình yêu của chàng dành cho nàng bỗng trở nên mãnh liệt hơn nữa, nỗi sợ mất nàng thổi phồng sự ghét bỏ của chàng đối với đối thủ cạnh tranh và nếu buông thả bản thân, chàng thậm chí có thể quên mất cuộc chiến giành lấy tình yêu của mình mà chỉ tập trung duy nhất vào việc tiêu diệt kẻ thù bằng sự vu khống, thủ đoạn lừa gạt và nhiều phương pháp quyết liệt hơn nữa.","Hoặc chàng có thể ủ rũ và tiêu tốn toàn bộ năng lượng của mình để cảm thấy tiếc thương cho bản thân nhưng không phải là không âm thầm chuyển những nỗi sợ hãi và căm ghét của mình chống lại kẻ thù, nhưng điều này một lần nữa lại chiếm hết năng lượng của chàng khiến cho công việc của chàng rất thường bị ảnh hưởng tiêu cực, sức khỏe, hạnh phúc của chàng, và nhìn chung toàn bộ sự trưởng thành của chàng sẽ bị tổn hại."],"ts":[492.79,499.5,514.7,522.11,529.18,538.85,552.52,576.0],"vs":[592.19,598.94,605.22,620.94,627.66,635.28,646.93,667.08,697.68],"e0":212.55,"v0":282.04},{"te":"These then, Love and Fear and their...","tv":"Như vậy, Tình Yêu và Nỗi Sợ...","en":["These then, Love and Fear and their counterparts hate and understanding (For no man can fear that which he entirely understands) are the strongest of all characteristics in man.","Never are these stronger than in religious beliefs, political beliefs, and in one's personal loves.","Cultures, governments, cities, towns, and small groups are all swayed and governed by their attitudes towards these predominant characteristics.","Let us consider that which is very close and important to almost every human being.","His individual love for another individual and its effect on others.","'Love is blind', 'There's no accounting for taste in love' and 'Love conquers all', are all very valid statements...","John and Mary fall in love and marry against their families' wishes and a life time of misery and antagonism can be created for every member of both families.","But let us not be concerned with individuals but with a universal and more dramatic difference.","Let us take the difference between the Heterosexual and the Homosexual.","The Heterosexual (male or female) is born into a world which seems to operate out of sheer need in a Heterosexual manner...","It's quite obvious that this is the normal pattern for procreation, etc. Thus the Heterosexual cannot fathom the reasoning of a Homosexual.","Some feel the Homosexual is a degenerate, a lustful person who cannot control his or her desires; others think they are sick, etc... .","There have been hundreds of books written on the subject and most by Psychiatrists who think they (the homosexual) should have their heads shrunk, or by medical doctors who feel their plumbing should be changed or medical aids should be applied to CHANGE THEM and a few books have been written by Homosexuals who are trying desperately to defend themselves and make something out of their sometimes unhappy lives.","Unfortunately, because feelings run high among the majority of uninformed Heterosexuals, there can be no list of who's who in the Homosexual world...","But for anyone informed it's a very long list.","Like all groups of people we can subdivide them and categorise the homosexuals into three main groups.","One group are those as described in 'Feeding the Flame', that being those who by accident in birth became as they are.","The second are those who because after birth have strong emotional problems and turn to homosexuality to solve or ease those problems.","It is these groups that the doctors and psychiatrists write about.","Those two groups are very small in proportion to the Third and most important group.","This group are those individuals who could not possibly learn all that they must learn without being Homosexuals.","In other words, they chose to come to this Earth in this life as Homosexual."],"vi":["Như vậy, Tình Yêu và Nỗi Sợ Hãi cùng các mặt đối lập của chúng là lòng căm thù và sự thấu hiểu (vì không ai có thể sợ hãi điều mà mình hoàn toàn thấu hiểu) là những đặc tính mạnh mẽ nhất trong tất cả các đặc tính ở con người.","Chúng không bao giờ mạnh mẽ hơn là trong các niềm tin tôn giáo, các niềm tin chính trị, và trong tình yêu cá nhân của một người.","Các nền văn hóa, chính phủ, thành phố, thị trấn, và các nhóm nhỏ đều bị chi phối và kiểm soát bởi thái độ của họ đối với những đặc tính nổi trội này.","Chúng ta hãy xem xét điều rất gần gũi và quan trọng đối với hầu hết mọi con người.","Tình yêu cá nhân của người đó dành cho một cá nhân khác và ảnh hưởng của nó đối với những người khác.","'Tình yêu là mù quáng', 'Yêu nhau chẳng biết vì đâu' và 'Tình yêu chinh phục tất cả', đều là những nhận định rất xác đáng...","John và Mary yêu nhau rồi kết hôn trái với ý muốn của gia đình họ, và cả một đời đau khổ cùng sự thù địch có thể được tạo ra cho mọi thành viên của cả hai gia đình.","Nhưng chúng ta đừng bận tâm đến các cá nhân mà hãy xem xét một sự khác biệt phổ quát và kịch tính hơn.","Chúng ta hãy lấy sự khác biệt giữa Người Dị Tính và Người Đồng Tính.","Người Dị Tính (nam hay nữ) sinh ra trong một thế giới dường như vận hành xuất phát từ nhu cầu thuần túy theo một phương thức Dị Tính...","Khá rõ ràng rằng đây là khuôn mẫu bình thường cho việc sinh sản, vân vân.","Do đó Người Dị Tính không thể thấu hiểu được lý lẽ của một Người Đồng Tính.","Một số người cảm thấy Người Đồng Tính là một kẻ suy đồi, một kẻ dâm ô không thể kiềm chế những ham muốn của mình; những người khác nghĩ họ bị bệnh, vân vân..","Đã có hàng trăm cuốn sách viết về chủ đề này và hầu hết là do các Bác sĩ Tâm thần, những người nghĩ rằng họ (người đồng tính) nên được thu nhỏ đầu óc lại, hoặc do các bác sĩ y khoa cảm thấy hệ thống sinh lý của họ nên được thay đổi hoặc các biện pháp hỗ trợ y tế nên được áp dụng để THAY ĐỔI HỌ, và một vài cuốn sách đã được viết bởi những Người Đồng Tính đang tuyệt vọng cố gắng tự bảo vệ mình và tạo dựng điều gì đó từ cuộc sống đôi khi bất hạnh của họ.","Thật không may, vì cảm xúc dâng cao trong phần lớn những Người Dị Tính thiếu thông tin, nên không thể có danh sách những nhân vật tên tuổi trong thế giới Người Đồng Tính...","Nhưng đối với bất kỳ ai có hiểu biết thì đó là một danh sách rất dài.","Giống như mọi nhóm người, chúng ta có thể chia nhỏ và phân loại những người đồng tính thành ba nhóm chính.","Một nhóm là những người như được mô tả trong 'Nuôi Ngọn Lửa', đó là những người do sự cố ngẫu nhiên lúc sinh ra mà trở nên như hiện tại.","Nhóm thứ hai là những người sau khi sinh ra gặp phải những vấn đề cảm xúc nặng nề và tìm đến đồng tính luyến ái để giải quyết hoặc xoa dịu những vấn đề đó.","Chính những nhóm này là những nhóm mà các bác sĩ và bác sĩ tâm thần viết về.","Hai nhóm đó chiếm tỷ lệ rất nhỏ so với nhóm Thứ Ba và là nhóm quan trọng nhất.","Nhóm này là những cá nhân không thể học được tất cả những gì họ phải học nếu không trở thành Người Đồng Tính.","Nói cách khác, họ đã chọn đến với Trái Đất này trong kiếp sống này với tư cách là Người Đồng Tính."],"ts":[724.39,735.08,741.42,749.81,754.92,759.49,767.07,776.12,781.87,786.29,793.9,802.95,812.02,830.03,838.74,841.98,847.98,854.97,862.67,866.66,871.61,877.97],"vs":[882.83,897.99,905.78,916.21,921.88,928.02,935.39,946.43,953.48,957.71,965.96,970.95,975.65,985.61,1015.14,1025.25,1030.21,1036.73,1045.2,1055.2,1060.2,1065.94,1072.84],"e0":312.55,"v0":414.24,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Before we go into that, let us...","tv":"Trước khi chúng ta đi sâu vào...","en":["Before we go into that, let us first be aware of the fact that there are millions of Homosexuals in the world...","Men and Women...","Some of the world's finest have been homosexuals...","But the average person has no idea that so many of their friends and heroes and leaders are not of the same thinking that they are.","In certain cities in the West the percentage is as high as ten per cent.","Some surveys report even higher.","In rural areas the percentage seems smaller, usually because the young homosexual girl or boy must find their own kind and since everyone knows all about everyone in a small community, it takes a lot for a person to remain in hostile country.","The average person feels they can spot a homosexual any time or any place, but this is not true, even among homosexuals this is not true.","There are thousands of happily married men and women with very fine children who are homosexuals and who may or may not actively 'act out' as the psychiatrists like to say.","It is also false that a homosexual cannot make love to the opposite sex.","(There are always a few exceptions to every rule.)","But the homosexual does not have sex with the opposite sex usually because there is no attraction, no interest, they feel more like brothers and sisters towards the opposite sex...","or just as friends.","You will find few homosexuals who have not had sex with the opposite sex because in growing up they go through great hell, accepting the fact that they chose to be what they are...","so they feel it necessary to at least prove to themselves that they could if they wanted to...","and also to prove that they are right...","in that, physically it might be fun, but without that emotional 'Rightness' it is a wrong and a waste of time, just as it's a waste of time to play football if you don't like football.","Many homosexuals are very sensitive people, they USUALLY HAVE A STRONG SENSE of morality and will not hop from bed to bed (except when young - and that applies to the heterosexual world also)...","They have an eternal search for a permanent lover...","once found, their lives are no different from the heterosexual."],"vi":["Trước khi chúng ta đi sâu vào điều đó, trước hết chúng ta hãy nhận thức một thực tế rằng có hàng triệu Người Đồng Tính trên thế giới...","Cả nam và nữ...","Một số người kiệt xuất nhất thế giới từng là người đồng tính...","Nhưng một người bình thường không hề hay biết rằng có rất nhiều bạn bè, người hùng và nhà lãnh đạo của họ lại không có cùng suy nghĩ như họ.","Ở một số thành phố phương Tây, tỷ lệ này lên tới mười phần trăm.","Một số cuộc khảo sát còn báo cáo con số cao hơn nữa.","Ở các vùng nông thôn, tỷ lệ này có vẻ nhỏ hơn, thường là vì những cô cậu đồng tính trẻ tuổi phải đi tìm những người cùng giới như mình, và vì mọi người trong một cộng đồng nhỏ đều biết tường tận về nhau, nên một người phải chịu đựng rất nhiều để có thể ở lại một nơi chốn thù địch.","Người bình thường cảm thấy họ có thể nhận ra một người đồng tính ở bất cứ đâu hay bất cứ lúc nào, nhưng điều này không đúng, ngay cả trong giới người đồng tính điều này cũng không đúng.","Có hàng ngàn người đàn ông và phụ nữ đã kết hôn hạnh phúc với những đứa con rất ngoan ngoãn vốn là người đồng tính và có thể có hoặc không tích cực 'thực hiện hành vi ra ngoài' như các bác sĩ tâm thần thích dùng từ.","Cũng là sai lầm khi cho rằng một người đồng tính không thể quan hệ tình dục với người khác giới.","(Luôn luôn có một vài ngoại lệ đối với mọi quy tắc.)","Nhưng người đồng tính thường không quan hệ tình dục với người khác giới vì không có sự hấp dẫn, không có hứng thú, họ cảm thấy người khác giới giống như anh chị em hơn...","hoặc chỉ như những người bạn bè.","Bạn sẽ thấy rất ít người đồng tính chưa từng quan hệ tình dục với người khác giới, bởi vì khi lớn lên họ phải trải qua địa ngục khủng khiếp để chấp nhận thực tế rằng họ đã chọn trở thành người như hiện tại...","vì vậy họ cảm thấy cần phải ít nhất chứng minh cho bản thân thấy rằng họ có thể làm được nếu họ muốn...","và cũng để chứng minh rằng họ đúng...","ở chỗ, về mặt thể xác thì điều đó có thể mang lại khoái cảm, nhưng nếu thiếu đi 'Sự Phù Hợp' về cảm xúc thì đó là một điều sai lầm và lãng phí thời gian, cũng giống như việc chơi bóng đá là lãng phí thời gian nếu bạn không thích bóng đá vậy.","Nhiều người đồng tính là những người rất nhạy cảm, họ THƯỜNG CÓ Ý THỨC ĐẠO ĐỨC MẠNH MẼ và sẽ không nhảy từ giường này sang giường khác (ngoại trừ khi còn trẻ, và điều đó cũng áp dụng cho giới người dị tính)...","Họ có một cuộc tìm kiếm bất tận về một người tình trọn đời...","một khi đã tìm thấy, cuộc sống của họ chẳng khác gì những người dị tính."],"ts":[1079.9,1086.21,1087.61,1090.97,1097.74,1102.14,1104.81,1117.45,1125.84,1135.31,1140.04,1143.13,1152.66,1154.31,1163.58,1168.73,1171.08,1180.66,1191.89,1194.99],"vs":[1199.25,1207.28,1208.8,1212.5,1220.37,1224.67,1228.29,1245.71,1256.71,1270.71,1276.69,1279.85,1289.48,1291.6,1304.68,1311.28,1313.86,1329.37,1342.43,1346.42],"e0":471.59,"v0":611.31}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Chapter Three (3/3)","tv":"Chương Ba (3/3)","a":{"bi":{"id":"1uLBUuh-nvZFRgoyRJ3cj0PW1tD3uAd0X","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":12101194}},"s":[{"te":"Chapter Three (3/3)","tv":"Chương Ba (3/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 3."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 3."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.31,10.46],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Why would anyone choose to be born...","tv":"Tại sao lại có người chọn sinh...","en":["Why would anyone choose to be born a homosexual?","Because unlike any other group, certain things can be learned.","If one chose to be born black in an all-white country, or white in an all-black community one could learn how it feels to be in a minority group and learn things and feel things etc. that he could not as one of the masses in that group.","So also the Homosexuals, except that the homosexual has a whole different set of problems to solve...","For example, he can be put in jail just for being himself (in some places), he can lose his job, he can be run out of town and can be subjected to a whole lot of very uncomfortable scenes by a very unenlightened heterosexual world.","The unenlightened heterosexual world feels they are just, because to them this person is going against the laws of man and God...","But let me state here very definitely that (1) if it were God's will that he be such how can it be against His will?","(2) Contrary to the belief of most NO man can be made a homosexual if he isn't one, any more than any man can be made a heterosexual if he isn't one.","True, any man or woman can try anything...","they might even participate for a short period of time, witness the hustler and the prostitutes who will do anything for money, but these are not what we are talking about...","No mother or father need ever fear that their son or daughter is suddenly going to be made into something else...","I have lived a long time and my life is that of a homosexual and I have spent a large part of that life working with the young on this very problem.","But more of that later...","But never have I seen a happy conversion or a permanent one from one to the other.","If the 'Magic' which attracts one human being to another isn't there no one can make it appear.","If you could, there would be almost no homosexuals in this world, because the hell they go through in growing up is so intense that they would offer anything to make that magic appear.","But there is a much happier side to all this.","For the homosexual can learn and develop and accomplish things he could not possibly learn otherwise."],"vi":["Tại sao lại có người chọn sinh ra là một người đồng tính?","Bởi vì không giống như bất kỳ nhóm nào khác, một số điều nhất định có thể học được.","Nếu một người chọn sinh ra là người da đen ở một đất nước toàn người da trắng, hoặc sinh ra là người da trắng trong một cộng đồng toàn người da đen, người đó có thể học được cảm giác khi ở trong một nhóm thiểu số và học hỏi những điều cũng như cảm nhận những điều, vân vân, mà người đó không thể có được khi là một phần của số đông trong nhóm đó.","Đối với Những Người Đồng Tính cũng vậy, ngoại trừ việc người đồng tính có cả một loạt vấn đề hoàn toàn khác để giải quyết...","Chẳng hạn, người đó có thể bị tống vào tù chỉ vì là chính mình (ở một số nơi), người đó có thể bị mất việc, có thể bị xua đuổi khỏi thị trấn và có thể phải chịu đựng rất nhiều cảnh ngộ vô cùng khó chịu gây ra bởi một thế giới người dị tính rất thiếu hiểu biết.","Thế giới người dị tính thiếu hiểu biết cảm thấy họ là công chính, bởi vì đối với họ, người này đang đi ngược lại luật pháp của con người và của Thượng Đế...","Nhưng xin cho tôi khẳng định rất dứt khoát ở đây rằng (1) nếu đó là ý muốn của Thượng Đế để người ấy trở nên như vậy thì làm sao điều đó có thể đi ngược lại ý muốn của Ngài?","(2) Trái ngược với niềm tin của hầu hết mọi người, KHÔNG người đàn ông nào có thể bị biến thành người đồng tính nếu bản thân không phải là người đồng tính, cũng như không người đàn ông nào có thể bị biến thành người dị tính nếu không phải là người dị tính.","Đúng là bất kỳ người đàn ông hay phụ nữ nào cũng có thể thử bất cứ điều gì...","họ thậm chí có thể tham gia trong một khoảng thời gian ngắn, cứ nhìn những trai bao và những gái bán hoa sẵn sàng làm bất cứ điều gì vì tiền, nhưng đây không phải là điều chúng ta đang nói tới...","Không một người cha hay người mẹ nào cần phải lo sợ rằng con trai hay con gái của mình đột nhiên sẽ bị biến thành một thứ gì khác...","Tôi đã sống một thời gian dài và cuộc đời tôi là cuộc đời của một người đồng tính, và tôi đã dành một phần lớn cuộc đời đó để làm việc với giới trẻ về chính vấn đề này.","Nhưng về chuyện đó sẽ nói sau...","Thế nhưng chưa bao giờ tôi thấy một sự chuyển biến hạnh phúc hay vĩnh viễn từ dạng này sang dạng khác.","Nếu 'Phép Màu' thu hút con người này đến với con người khác không tồn tại, thì không ai có thể làm cho nó xuất hiện được.","Nếu bạn có thể, thì trên thế giới này hầu như sẽ không có người đồng tính nào, bởi vì địa ngục mà họ phải trải qua khi lớn lên khốc liệt đến mức họ sẽ đánh đổi bất cứ thứ gì để làm cho phép màu đó xuất hiện.","Nhưng có một khía cạnh hạnh phúc hơn nhiều trong tất cả những điều này.","Bởi vì người đồng tính có thể học hỏi, phát triển và hoàn thành những điều mà người đó không thể nào học được theo cách khác."],"ts":[13.0,16.41,20.08,31.53,37.3,49.46,56.78,63.87,72.73,76.42,84.79,91.1,98.62,100.38,105.38,111.01,120.44,123.2],"vs":[129.3,133.24,138.35,159.62,166.92,183.95,193.61,204.73,218.72,223.46,234.69,243.24,254.41,256.65,262.66,269.58,283.48,287.82],"e0":6.91,"v0":6.69},{"te":"For the average homosexual who once accepts...","tv":"Đối với một người đồng tính bình...","en":["For the average homosexual who once accepts himself in the right light, the greatest gift he receives is Understanding...","He has developed through his own life-experiences a strong sensitivity to the feelings of others, he or she usually has a very strong moral sense because of the monumental soul searching needed to accept oneself under these conditions.","He is able to do a great deal of good in this world because he has learned the need for discretion, the need for truth, the need for an alert mind, the ability to 'phsyc' out people quickly and accurately and to be able to assess a situation immediately.","After all, his whole life has depended on this ability.","Thus great leaders, warriors, businessmen, doctors, and every field on this earth has been aided by gifts of the homosexual.","The Homosexual is usually given a great artistic and aesthetic gift or ability in which case they become writers, musicians, artists, they usually are sympathetic people, with a strong love of people as a whole thus they are great comforters.","Consequently with all these assets plus the fact that they are (if they wish to be) undetectable, they can travel through this world as can everyone else, doing much, much good, unimpeded as would perhaps a man born with a physical defect or a mental defect be, which might cause people to shun him.","Thus if the homosexual will, he can make many many points for himself in his development.","For the record also, the crime rate among homosexuals is very very low.","They are tolerant and not prone to physical violence; it is extremely rare to hear of rapes in the homosexual world...","seduction perhaps, but even then it is rare in relation to the heterosexual world, primarily because the homosexual has a great need to love and be loved and this cannot be found in rape or unwilling seduction.","All in all the homosexual is not that villainous letcher that so many uninformed heterosexuals believe him to be.","So often it's just that they cannot fathom why anyone could love someone of their own sex.","But look at it this way; in some incarnations it is necessary to be born a woman to learn certain things, the next time one might be born a male.","Thus it is the person that counts, not the physical body that they occupy.","Granted all the physical senses may ordinarily attract opposite sexes in this world so that the population doesn't come to a screeching halt, but by the same token we are usually attracted to people who are a complement to our personality and whom we feel are going to help us along the path of life and someone whom we can help along that path...","So does the homosexual."],"vi":["Đối với một người đồng tính bình thường một khi đã chấp nhận bản thân dưới góc nhìn đúng đắn, món quà lớn nhất mà người ấy nhận được chính là Sự Thấu Hiểu...","Người ấy đã phát triển qua những trải nghiệm sống của riêng mình một sự nhạy cảm sâu sắc đối với cảm xúc của người khác, anh ấy hay cô ấy thường có ý thức đạo đức rất mạnh mẽ bởi vì sự tự vấn lương tâm to lớn cần thiết để chấp nhận chính mình trong những điều kiện này.","Người ấy có thể làm được rất nhiều điều tốt đẹp trong thế giới này bởi vì người ấy đã học được sự cần thiết của tính thận trọng, sự cần thiết của sự thật, sự cần thiết của một tâm trí tỉnh táo, khả năng 'thấu suốt tâm lý' người khác một cách nhanh chóng và chính xác và có thể đánh giá một tình huống ngay lập tức.","Rốt cuộc, toàn bộ cuộc đời người ấy đã phụ thuộc vào khả năng này.","Do đó những nhà lãnh đạo kiệt xuất, những chiến binh, doanh nhân, bác sĩ và mọi lĩnh vực trên trái đất này đều được trợ giúp bởi những thiên phú của người đồng tính.","Người Đồng Tính thường được ban cho một năng khiếu hay khả năng nghệ thuật và thẩm mỹ tuyệt vời, trong trường hợp đó họ trở thành những nhà văn, nhạc sĩ, nghệ sĩ, họ thường là những con người giàu lòng trắc ẩn, với một tình yêu thương sâu sắc dành cho nhân loại nói chung, vì vậy họ là những người an ủi tuyệt vời.","Do đó, với tất cả những ưu thế này cộng với thực tế là họ (nếu họ muốn) không thể bị phát hiện, họ có thể đi qua thế giới này như mọi người khác, làm rất, rất nhiều điều tốt đẹp, không bị cản trở như có lẽ một người sinh ra với khuyết tật thể chất hay khuyết tật tâm thần phải chịu, điều có thể khiến mọi người xa lánh người đó.","Vì vậy nếu người đồng tính có ý chí, người ấy có thể ghi được rất nhiều điểm cho chính mình trong sự phát triển của bản thân.","Cũng cần phải nói thêm rằng, tỷ lệ tội phạm trong số những người đồng tính là rất rất thấp.","Họ bao dung và không có xu hướng bạo lực thể xác; cực kỳ hiếm khi nghe thấy những vụ cưỡng hiếp trong thế giới người đồng tính...","cám dỗ thì có lẽ có, nhưng ngay cả khi đó thì điều này cũng hiếm hơn so với thế giới người dị tính, chủ yếu là vì người đồng tính có nhu cầu lớn là yêu và được yêu, và điều này không thể tìm thấy trong sự cưỡng hiếp hay cám dỗ miễn cưỡng.","Nói chung, người đồng tính không phải là kẻ dâm đãng xấu xa như rất nhiều người dị tính thiếu thông tin vẫn tin.","Thường thì chỉ là do họ không thể thấu hiểu tại sao ai đó lại có thể yêu một người cùng giới tính với mình.","Nhưng hãy nhìn theo cách này; trong một số kiếp luân hồi, việc sinh ra là phụ nữ là cần thiết để học những điều nhất định, lần sau người ta có thể sinh ra là nam giới.","Do đó, chính con người mới là điều quan trọng, chứ không phải thể xác vật chất mà họ đang trú ngụ.","Đành rằng tất cả các giác quan thể chất thông thường có thể thu hút các giới tính khác nhau trong thế giới này để dân số không bị dừng lại đột ngột, nhưng cũng theo lẽ đó, chúng ta thường bị thu hút bởi những người bổ sung cho tính cách của chúng ta và những người mà chúng ta cảm thấy sẽ giúp đỡ chúng ta trên đường đời cùng những người mà chúng ta có thể giúp đỡ trên con đường đó...","Đối với người đồng tính cũng vậy."],"ts":[295.92,302.9,314.98,328.36,332.09,340.5,353.5,369.07,375.39,380.44,387.73,399.04,406.1,411.32,419.56,424.2,441.44],"vs":[443.57,452.69,468.96,487.56,491.81,501.82,521.48,542.14,549.82,555.89,563.55,579.73,586.45,593.2,603.9,609.86,632.89],"e0":123.81,"v0":173.31,"pe":[0,6,8],"pv":[0,6,8]},{"te":"Perhaps if I briefly tell you a...","tv":"Có lẽ nếu tôi kể ngắn gọn...","en":["Perhaps if I briefly tell you a little about myself you can more readily appreciate this view.","Born in a small California town of ideal parents.","We were quite poor, it is true, but an amazing mother and staunch Christian never allowed us to think or feel 'Poor'.","We were rich and very lucky, after all who else when it rained could sail sailboats down their living-room floor while their mother read them exciting sea stories?","Who else had parents who could go out of an evening with their rifles and in the matter of an hour bring home fresh rabbit instead of having to eat ordinary store-bought meat?","We were lucky children, the three of us, and happy.","Raised in a mission school (co-educational) my mother's fondest wish was for one of us to join a religious Order.","By the time I was five I knew that my brother and I had different ideas on the value of girls.","Within the next couple of years I knew that nothing was more attractive and pleasurable than being in the company of boys or men.","I would marvel at the physical beauty of the male and I made it a point even at that age to boy-watch, and that meant being one of them (I mean to participate in their activities and join them), but always I knew that my reason for liking them was different than their reason for liking me; to them I was just one of the guys, to me they were something very special, but I wasn't quite sure why...","I could understand the girls drooling over them, but I felt sorry for the girls because they could never be a boy like me and be one of them at the same time.","I never ever wanted to be a girl.","Naturally as youngsters we experimented with our toys, once we learned there was more to them than originally met the eye.","Again I knew I was different because of how I 'felt' about it.","And even then I was always shocked to learn that to the other boy the experiment meant nothing...","because to me it was as spiritual as church.","This bothered me because the dear holy Nuns and the church taught that all this was very bad indeed and I offered up Masses, Prayers, Candy, Work, and all sorts of things begging to make me like everyone else.","Not because I wanted to, but so many people told me I was wrong...","Not in so many words, mind you, because I KNEW I couldn't dare tell them really how I felt.","I had always been a listener so I could understand them better, and I knew..."],"vi":["Có lẽ nếu tôi kể ngắn gọn cho ông nghe một chút về bản thân tôi, ông có thể dễ dàng hiểu được quan điểm này hơn.","Sinh ra trong một thị trấn nhỏ ở California với những bậc cha mẹ lý tưởng.","Đúng là chúng tôi khá nghèo, nhưng một người mẹ tuyệt vời và là một tín đồ Cơ Đốc giáo kiên định chưa bao giờ cho phép chúng tôi nghĩ hoặc cảm thấy 'Nghèo khó'.","Chúng tôi giàu có và rất may mắn, rốt cuộc còn ai khác khi trời mưa có thể thả những chiếc thuyền buồm chạy dọc sàn phòng khách trong khi mẹ của họ đọc cho họ nghe những câu chuyện ly kỳ về biển cả?","Còn ai khác có cha mẹ có thể xách súng trường ra ngoài vào một buổi tối và chỉ trong vòng một giờ đã mang về nhà thịt thỏ tươi thay vì phải ăn thịt thông thường mua ở cửa hàng?","Ba đứa trẻ chúng tôi đều là những đứa con may mắn và hạnh phúc.","Được nuôi dưỡng trong một trường dòng truyền giáo (dành cho cả nam và nữ), ước nguyện tha thiết nhất của mẹ tôi là một trong số chúng tôi sẽ gia nhập một Dòng tu.","Đến năm lên năm tuổi, tôi biết rằng anh trai tôi và tôi có những quan niệm khác nhau về giá trị của các cô gái.","Trong vài năm tiếp theo, tôi biết rằng không có gì hấp dẫn và thú vị hơn là được ở bên cạnh các cậu bé hoặc những người đàn ông.","Tôi kinh ngạc trước vẻ đẹp thể chất của nam giới và ngay cả ở độ tuổi đó tôi đã để ý ngắm nhìn các chàng trai, và điều đó có nghĩa là trở thành một phần trong số họ (ý tôi là tham gia vào các hoạt động của họ và hòa nhập với họ), nhưng tôi luôn biết rằng lý do tôi thích họ khác với lý do họ thích tôi; đối với họ tôi chỉ là một trong những chiến hữu, đối với tôi họ là điều gì đó rất đặc biệt, nhưng tôi không hoàn toàn chắc chắn tại sao...","Tôi có thể hiểu được các cô gái thèm thuồng họ, nhưng tôi cảm thấy tiếc cho các cô gái vì họ không bao giờ có thể là một cậu con trai như tôi và đồng thời là một phần trong số họ.","Tôi chưa bao giờ muốn trở thành một cô gái.","Đương nhiên khi còn nhỏ chúng tôi đã làm những thử nghiệm với những món đồ chơi của mình, một khi chúng tôi biết có nhiều điều nơi chúng hơn những gì thoạt nhìn thấy.","Một lần nữa tôi biết mình khác biệt vì cách tôi 'cảm nhận' về điều đó.","Và ngay cả khi ấy tôi luôn bị sốc khi biết rằng đối với cậu bé kia, thử nghiệm đó chẳng có ý nghĩa gì...","bởi vì đối với tôi nó mang tính tâm linh như nhà thờ vậy.","Điều này làm tôi phiền lòng vì các Nữ tu thánh thiện kính mến và nhà thờ đã dạy rằng tất cả những điều này thực sự rất xấu xa và tôi đã dâng lên các Thánh lễ, các Lời cầu nguyện, Kẹo, Lao động, và đủ mọi thứ để cầu xin biến tôi trở nên giống như mọi người khác.","Không phải vì tôi muốn thế, mà vì quá nhiều người nói với tôi rằng tôi đã sai...","Xin lưu ý là không phải nói thẳng bằng lời, bởi vì tôi BIẾT mình không dám thực sự nói cho họ biết cảm giác của tôi.","Tôi luôn là một người biết lắng nghe để có thể hiểu họ hơn, và tôi biết..."],"ts":[636.07,641.8,645.56,653.2,662.27,670.64,673.88,681.2,686.76,693.58,710.88,718.96,721.36,728.45,732.06,737.23,740.43,752.07,756.68,762.01],"vs":[766.47,774.32,779.79,789.3,801.53,812.83,817.04,826.78,834.08,842.25,871.58,882.91,885.74,895.09,899.4,906.46,910.16,927.34,932.77,940.54],"e0":272.06,"v0":365.81,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"At thirteen I was accepted into a...","tv":"Năm mười ba tuổi tôi được nhận...","en":["At thirteen I was accepted into a monastery where I hoped to please my mother by being a monk, however I knew it wasn't right and left after a year and a half.","I was then on my own, because my family let me know they could not support me.","This was the Depression.","This meant I did not have to go to school unless I wanted to because I had to work, and of course being a normal healthy boy I didn't want to go to school (I'd never been too good at it anyway).","Off to the big city to make my fortune.","For a while I was going to be a sailor and sail the seven seas.","I even stowed away on a tanker, but common sense (or fear) made me get off before the ship sailed.","Then for a while I was going to Arizona to fight Indians and bad men.","I loved horses and had a way with them so I'd be good in a posse, but the thought of chasing men whom I might like put me off that venture.","Being venturesome I was constantly on the move, looking for a special friend and new discoveries.","By the time I was sixteen I had learned three very important things.","First, everyone, men, women, and children were attracted to me in every way.","In addition, everyone trusted me and confided in me, and I was a listening post and a comforter for almost everyone I met.","This led me into almost every walk of life; my friends (some of them still), were wealthy, poor, crooks, and priests.","Secondly, I learned I was Homosexual, I tried to force myself into a heterosexual life (sexually) but it always seemed unclean, whereas with my own kind it was something just as spiritual and good as could be asked for."],"vi":["Năm mười ba tuổi tôi được nhận vào một tu viện nơi tôi hy vọng làm mẹ vui lòng bằng việc trở thành một tu sĩ, tuy nhiên tôi biết điều đó không phù hợp và đã rời đi sau một năm rưỡi.","Sau đó tôi phải tự lập, bởi vì gia đình cho tôi biết họ không thể chu cấp cho tôi.","Đó là thời kỳ Đại Khủng Hoảng.","Điều này có nghĩa là tôi không phải đến trường trừ khi tôi muốn vì tôi phải đi làm, và dĩ nhiên là một cậu bé khỏe mạnh bình thường tôi không muốn đi học (dù sao thì tôi cũng chưa bao giờ học giỏi).","Tôi lên thành phố lớn để lập nghiệp.","Có một thời gian tôi định làm thủy thủ và dong buồm trên bảy đại dương.","Tôi thậm chí còn trốn lên một tàu chở dầu, nhưng lương tri thông thường (hoặc nỗi sợ hãi) đã khiến tôi rời tàu trước khi tàu nhổ neo.","Sau đó có một thời gian tôi định đến Arizona để chiến đấu với người Da đỏ và những kẻ xấu.","Tôi yêu loài ngựa và rất có duyên với chúng nên tôi sẽ làm tốt trong một đội dân binh tuần tra, nhưng ý nghĩ phải săn đuổi những người đàn ông mà tôi có thể thích đã khiến tôi từ bỏ dự định mạo hiểm đó.","Vốn là người thích phiêu lưu mạo hiểm, tôi liên tục di chuyển, tìm kiếm một người bạn đặc biệt và những khám phá mới.","Đến năm mười sáu tuổi tôi đã học được ba điều rất quan trọng.","Thứ nhất, tất cả mọi người, đàn ông, phụ nữ và trẻ em đều bị tôi thu hút về mọi mặt.","Thêm vào đó, mọi người đều tin tưởng tôi và tâm sự với tôi, và tôi là một trạm lắng nghe cùng một người an ủi cho hầu hết những người tôi gặp.","Điều này dẫn tôi vào hầu hết mọi tầng lớp xã hội; bạn bè của tôi (một số người hiện vẫn vậy) gồm cả người giàu có, người nghèo khó, những kẻ lừa đảo và các linh mục.","Thứ hai, tôi biết mình là Người Đồng Tính, tôi đã cố gắng ép mình vào một cuộc sống của người dị tính (về mặt tình dục) nhưng nó luôn có vẻ không trong sạch, trong khi đối với những người cùng giới như tôi thì đó là điều mang tính tâm linh và tốt đẹp như người ta có thể mong ước."],"ts":[946.47,955.85,960.53,962.35,972.27,975.04,979.06,985.61,989.9,997.72,1003.96,1007.97,1012.83,1020.6,1029.77],"vs":[1041.52,1053.19,1058.83,1060.98,1073.24,1075.49,1079.92,1088.63,1095.1,1108.18,1115.07,1119.28,1124.96,1133.86,1145.16],"e0":403.06,"v0":545.81,"pe":[0,14],"pv":[0,14]},{"te":"Thirdly, I learned how fortunate and what...","tv":"Thứ ba, tôi học được mình may...","en":["Thirdly, I learned how fortunate and what a great obligation to others I had because I was strong, sure, normal, adventuresome, and I was needed.","But this posed a serious problem.","It posed obligations which I was not ready for, obligations to peoples' feelings.","I learned that I, like everyone, could hurt people very much if I wasn't careful.","I found too that many boys my own age more or less, were fighting being homosexual so hard they were getting all mixed up, some turning to crime to prove themselves men, some giving up and acting like girls, others sinking into their own black pits.","I knew that somehow I could help them.","The only way I knew was to make friends with as many people as I could find, and let them ask for help; having an affinity for slums I spent a great deal of time in the pool halls and hang-outs.","But I needed too the stability of the more affluent and also spent time 'up-town'.","My work went towards photography and the arts for a living, although whatever job came along was exciting, particularly if I'd never tried it before.","The war came and I joined the Navy, after my discharge I worked for youth camps and reform schools, but this did not have the same effect as when by accident I would meet someone who really needed me...","Let me also say, that there were more heterosexuals than homosexuals in my life and I never let them know my feelings, not because I was ashamed of them, but many would lose their confidence in me because they wouldn't understand.","By the early fifties I was thirty and for a long time had thought it was time to do my own thing...","this meant going to school and as I had no high school I decided to go to Europe where I could learn what I wanted without going to high school first and then being obliged to take all the other courses our colleges make one take which are alien to their chosen profession.","I saved up four hundred dollars and headed for Europe, spending almost ten years there.","I found there were many people who needed me as a friend even though I was not a good linguist.","Arriving back home in the early sixties I found myself living in the midst of the notorious height Ashbury district.","I think it was here where I learned the most and the fastest...","For within a few years it turned from a place where searching young people came to find truth to a place where they came to hide from life...","But in the first years I learned a great deal and my age and experience help a lot of others.","I had a large apartment and made it a home for those who had none.","Thus I met all sorts during that three years period.","Now I am fifty and am working in an entirely different world of people, but I think the end results are much the same.\"","JUSTIN"],"vi":["Thứ ba, tôi học được mình may mắn dường nào và tôi có một nghĩa vụ to lớn biết bao đối với những người khác bởi vì tôi mạnh mẽ, vững vàng, bình thường, thích phiêu lưu và tôi được người khác cần đến.","Nhưng điều này đặt ra một vấn đề nghiêm trọng.","Nó đặt ra những nghĩa vụ mà tôi chưa sẵn sàng, những nghĩa vụ đối với cảm xúc của mọi người.","Tôi học được rằng tôi, cũng như mọi người, có thể làm tổn thương người khác rất nhiều nếu tôi không cẩn thận.","Tôi cũng nhận thấy rằng nhiều chàng trai tầm tuổi tôi đã đấu tranh dữ dội chống lại việc là người đồng tính đến mức họ bị rối bời hết cả, một số người tìm đến con đường tội phạm để chứng tỏ mình là đàn ông, một số người bỏ cuộc và hành xử như con gái, những người khác chìm sâu vào những hố đen của chính mình.","Tôi biết rằng bằng cách nào đó tôi có thể giúp đỡ họ.","Cách duy nhất tôi biết là kết bạn với càng nhiều người càng tốt trong khả năng tìm kiếm của mình, và để họ yêu cầu giúp đỡ; có thiện cảm với các khu ổ chuột, tôi đã dành rất nhiều thời gian trong các phòng chơi bida và những chốn tụ tập.","Nhưng tôi cũng cần sự ổn định của những người khá giả hơn và cũng dành thời gian ở 'khu thượng lưu'.","Công việc của tôi hướng tới nhiếp ảnh và nghệ thuật để kiếm sống, mặc dù bất kỳ công việc nào đến cũng đều thú vị, đặc biệt nếu tôi chưa từng thử làm trước đây.","Chiến tranh nổ ra và tôi gia nhập Hải quân, sau khi giải ngũ tôi làm việc cho các trại hè thanh thiếu niên và trường giáo dưỡng, nhưng điều này không mang lại hiệu quả tương tự như khi tình cờ tôi gặp một người thực sự cần tôi...","Xin cho tôi cũng nói thêm rằng, có nhiều người dị tính hơn là người đồng tính trong cuộc đời tôi và tôi không bao giờ để họ biết cảm xúc của mình, không phải vì tôi xấu hổ về chúng, mà vì nhiều người sẽ mất lòng tin vào tôi do họ không hiểu được.","Vào đầu những năm năm mươi tôi đã ba mươi tuổi và trong một thời gian dài đã nghĩ rằng đã đến lúc phải làm việc của riêng mình...","điều này có nghĩa là đi học và vì tôi chưa học trung học nên tôi quyết định sang châu Âu nơi tôi có thể học những gì mình muốn mà không cần phải học trung học trước rồi sau đó bị bắt buộc phải học tất cả các khóa học khác mà các trường cao đẳng của chúng ta bắt người ta phải học vốn xa lạ với nghề nghiệp đã chọn của họ.","Tôi tiết kiệm được bốn trăm đô la và lên đường sang châu Âu, dành gần mười năm ở đó.","Tôi nhận thấy có rất nhiều người cần tôi như một người bạn cho dù tôi không giỏi ngoại ngữ.","Trở về nước vào đầu những năm sáu mươi, tôi thấy mình sống ở giữa khu Haight-Ashbury khét tiếng.","Tôi nghĩ chính tại đây tôi đã học được nhiều nhất và nhanh nhất...","Bởi vì chỉ trong vòng vài năm nó đã biến đổi từ một nơi mà những người trẻ đang kiếm tìm tìm đến để tìm chân lý, thành một nơi họ đến để trốn tránh cuộc đời...","Nhưng trong những năm đầu tôi đã học được rất nhiều và tuổi tác cùng kinh nghiệm của tôi đã giúp đỡ rất nhiều người khác.","Tôi có một căn hộ lớn và biến nó thành mái ấm cho những ai không có nơi nương tựa.","Nhờ đó tôi đã gặp đủ mọi hạng người trong khoảng thời gian ba năm đó.","Bây giờ tôi năm mươi tuổi và đang làm việc trong một thế giới hoàn toàn khác của con người, nhưng tôi nghĩ kết quả cuối cùng cũng gần như tương tự.\"","JUSTIN"],"ts":[1162.93,1173.14,1175.66,1181.3,1186.86,1199.95,1202.37,1213.06,1218.29,1226.67,1237.19,1249.34,1254.73,1267.0,1272.25,1277.51,1284.24,1287.78,1294.87,1300.21,1304.17,1307.45,1314.73],"vs":[1315.92,1328.35,1331.4,1337.38,1344.23,1364.24,1367.96,1382.51,1388.36,1398.71,1413.28,1429.37,1437.44,1457.74,1463.53,1469.12,1475.53,1479.52,1490.11,1497.62,1503.06,1507.36,1516.59],"e0":498.71,"v0":667.22,"pe":[0,11,22],"pv":[0,11,22]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Chapter Four (1/3)","tv":"Chương Bốn (1/3)","a":{"bi":{"id":"1K8YYzYLljrBtYZ8cA4PE1sKh0nnbL81k","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":11907127}},"s":[{"te":"Chapter Four (1/3)","tv":"Chương Bốn (1/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 1."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 1."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.14,10.29],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Author sat in his office and...","tv":"Tác Giả ngồi trong văn phòng của...","en":["The Author sat in his office and grinned a grin of great appreciation.","It was not an 'office', really, but a most uncomfortable metal bed with no springs.","One of those things that went up or down at the touch of a button and then when the bed was at its highest - the electricity would be cut somewhere.","But it was the only office the Author possessed.","Now he sat in his office - such as it was - and grinned with sheer pleasure.","Mr Harold Wilson, the former Prime Minister of England, was reported on the Canadian radio as having 'said his piece' about the Press.","His remarks were to the effect that if the Press could get hold of a story, they distorted it.","If they could not get hold of the story, they imagined it.","EXACTLY!","That is what the Author had been saying for YEARS - a lone voice crying out in the wilderness.","The Press, in the Author's opinion, is FOUL!","He always wondered how they got the idea that they were 'special'.","A few years ago gossiping people were dunked in the village duck-pond.","Now, if a person has a yen for garbage he joins the Press as a reporter.","The Author, having bitter experience of the Press, very firmly believed that that gang is the most evil force on the Earth today, responsible for wars and strikes.","However, the truth about the Press is not popular with Publishers, so as there is no opposition, that evil weed flourishes unchecked.","The Author sat in his office - the aforementioned bed - and contemplated his surroundings.","A scruffy bed-table bought about a hundredth-hand from some local hospital, a beat-up old Japanese typewriter, and an even more beat-up old Author, the latter falling apart at the seams."],"vi":["Tác Giả ngồi trong văn phòng của mình và nở một nụ cười tán thưởng nhiệt liệt.","Đó thực ra không phải là một 'văn phòng', mà là một chiếc giường kim loại vô cùng khó chịu không có lò xo.","Một trong những thứ nâng lên hạ xuống chỉ bằng một nút bấm rồi khi chiếc giường ở vị trí cao nhất, điện lại bị cắt ở đâu đó.","Nhưng đó là văn phòng duy nhất mà Tác Giả sở hữu.","Giờ đây ông ngồi trong văn phòng của mình, dù nó tồi tàn như vậy, và mỉm cười với niềm vui sướng thuần túy.","Ông Harold Wilson, cựu Thủ tướng nước Anh, được đài phát thanh Canada đưa tin là đã 'nêu quan điểm của mình' về giới Báo Chí.","Những nhận xét của ông có ý rằng nếu Báo Chí nắm được một câu chuyện, họ sẽ bóp méo nó.","Nếu họ không nắm được câu chuyện, họ sẽ thêu dệt nên nó.","CHÍNH XÁC!","Đó là những gì Tác Giả đã nói trong nhiều NĂM, một tiếng kêu đơn độc giữa chốn hoang vu.","Báo Chí, theo ý kiến của Tác Giả, thật KINH TỞM!","Ông luôn tự hỏi làm sao họ lại có ý nghĩ rằng mình là 'đặc biệt'.","Cách đây vài năm những kẻ ngồi lê đôi mách sẽ bị dìm xuống ao vịt của làng.","Giờ đây, nếu một người có sở thích với rác rưởi thì người đó gia nhập Báo Chí với tư cách phóng viên.","Tác Giả, sau khi có trải nghiệm cay đắng với Báo Chí, tin rất vững chắc rằng bè lũ đó là thế lực xấu xa nhất trên Trái Đất ngày nay, chịu trách nhiệm cho các cuộc chiến tranh và đình công.","Tuy nhiên, sự thật về Báo Chí không được lòng các Nhà Xuất Bản, vì vậy khi không có sự phản kháng, loài cỏ dại xấu xa đó cứ tha hồ phát triển mà không bị ngăn chặn.","Tác Giả ngồi trong văn phòng của mình, chính là chiếc giường đã đề cập ở trên, và ngắm nhìn khung cảnh xung quanh.","Một chiếc bàn đầu giường tồi tàn mua lại đến lần thứ một trăm từ một bệnh viện địa phương nào đó, một chiếc máy đánh chữ cũ kỹ tơi tả của Nhật Bản, và một Ông Tác Giả Già thậm chí còn tả tơi hơn nữa, người sau cùng này gần như đang rã rời từng khúc nối."],"ts":[12.79,17.26,22.97,30.44,33.6,39.02,47.1,52.63,56.53,58.15,64.06,67.91,71.66,75.93,80.7,90.59,99.53,105.48],"vs":[116.14,120.98,128.17,136.29,139.8,147.37,155.61,161.72,166.14,167.6,173.43,177.03,181.34,186.41,193.02,204.85,216.05,223.03],"e0":6.74,"v0":6.65,"pe":[0,5,8,9,16],"pv":[0,5,8,9,16]},{"te":"About seventy letters littered the bed. Fat...","tv":"Khoảng bảy mươi lá thư nằm rải...","en":["About seventy letters littered the bed.","Fat Taddy the Siamese, wallowed among them, every so often rolling on her back and kicking her legs in the air.","\"Shrimps, shrimps,\" she muttered, \"why don't we have shrimps eh?","That's what I want to know!\"","Beautiful Cleopatra, her sister, sat beside the Author, her arms folded, an enigmatic smile on her face.","\"Boss!\"","she said suddenly, rising and flicking an imagined speck of dust from her tail.","\"Boss, why don't you get in the wheelchair and we will go out and watch the ships.","Dull in here, eh?\"","Just outside the window the Polish liner, the 'Stefan Batory' was getting ready to sail.","The Blue Peter, the blue flag with the white square in the centre, had just been hoisted and crowds were gathering as is ever the case when a liner is about to sail.","For several moments the Author was tempted.","\"Aw, why not?\"","he thought, then Virtue triumphed again - besides he had an extra twinge of pain just then - so he remarked, \"No, Cleo, we have to work, we have to put some words on paper to pay for those shrimps that Taddy is still groaning about.\"","Miss Cleo yawned and leaped lightly to the floor and sauntered off.","Miss Taddy gave a final roll and kick and followed.","The Author gave a sigh that almost blew all the letters off his bed and reached for a handful.","One letter fell open.","\"How is it,\" the writer thundered, \"that you DARE to say that you will not answer letters unless money for postage is enclosed?","Don't you know that people do you an honour when they spend their money and time in writing to you?","You have a DUTY to reply to all letters and give all information asked for!\""],"vi":["Khoảng bảy mươi lá thư nằm rải rác trên giường.","Taddy Béo, cô mèo Xiêm, lăn lộn giữa những lá thư, thỉnh thoảng lại lật ngửa lưng và đá bốn chân lên không trung.","\"Tôm, tôm,\" cô lẩm bẩm, \"sao chúng ta không có tôm hả?","Đó là điều tôi muốn biết!\"","Cleopatra Xinh Đẹp, chị gái của cô, ngồi bên cạnh Tác Giả, hai chân trước khoanh lại, nở một nụ cười bí ẩn trên khuôn mặt.","\"Ông Chủ!\"","cô đột nhiên nói, đứng dậy và phủi một hạt bụi tưởng tượng trên đuôi.","\"Ông Chủ, sao ông không ngồi vào xe lăn rồi chúng ta cùng ra ngoài ngắm tàu bè đi.","Ở trong này chán ngắt, phải không?\"","Ngay bên ngoài cửa sổ, chiếc tàu biển chở khách của Ba Lan, con tàu 'Stefan Batory' đang chuẩn bị nhổ neo.","Cờ Blue Peter, lá cờ màu xanh lam có hình vuông màu trắng ở giữa, vừa mới được kéo lên và đám đông đang tụ tập như thường lệ mỗi khi một con tàu chở khách sắp ra khơi.","Trong vài khoảnh khắc Tác Giả đã bị cám dỗ.","\"Ôi, sao lại không chứ?\"","ông nghĩ, rồi Đức Hạnh lại chiến thắng, vả lại ngay lúc đó ông lại cảm thấy một cơn đau nhói tăng thêm, nên ông nhận xét: \"Không được, Cleo à, chúng ta phải làm việc, chúng ta phải viết những dòng chữ lên giấy để trả tiền cho món tôm mà Taddy vẫn đang cằn nhằn kia.\"","Cô Cleo ngáp một cái rồi nhảy nhẹ xuống sàn và thong thả bước đi.","Cô Taddy lăn một vòng cuối cùng rồi đá chân và đi theo sau.","Tác Giả thở dài một hơi suýt thổi bay tất cả những lá thư khỏi giường và với tay lấy một nắm.","Một lá thư mở ra.","\"Làm sao mà,\" người viết thư giận dữ quát lên, \"ông DÁM nói rằng ông sẽ không trả lời thư trừ khi có gửi kèm tiền cước bưu điện?","Ông không biết rằng người ta đã dành cho ông một vinh dự khi họ bỏ tiền bạc và thời gian để viết thư cho ông sao?","Ông có BỔN PHẬN phải trả lời tất cả các lá thư và cung cấp mọi thông tin được yêu cầu!\""],"ts":[240.06,242.79,249.9,254.8,256.65,265.27,266.28,271.79,276.23,278.01,283.56,292.88,295.72,297.29,311.32,315.46,319.16,324.67,326.49,334.31,339.19],"vs":[344.03,346.96,353.85,357.73,359.56,368.17,369.24,373.84,379.21,382.0,389.29,400.18,403.12,405.28,422.88,427.39,432.06,438.2,439.85,448.17,455.39],"e0":110.69,"v0":130.57,"pe":[0,9,16],"pv":[0,9,16]},{"te":"Tut, tut!\" thought the Author. \"There is...","tv":"Chà, chà!\" Tác Giả thầm nghĩ. \"Có...","en":["\"Tut, tut!\"","thought the Author.","\"There is one biddy who is going to get a surprise.\"","The typewriter was a heavy old thing, knee-cracking when endured for too long, but the Author had no sylph-like figure and although he had slimmed from a modest two hundred and eighty-something pounds, two hundred and fifteen was the rock-bottom limit even on a thousand-calorie a day diet.","The problem was, was his bay-window too 'bay' or were his arms too short.","Secretary?","No sir, no ma'am.","No secretary, and only authors who write pornographic stuff make enough to pay a secretary.","So, our Author glumly grabbed the old typewriter and dragged the wretched thing on to his knees.","\"Dear Miss Bugsbottom,\" the keys clattered, \"your kind letter has been received but not WELL received.","May I take the opportunity to 'put you straight', or 'wise you up', as the Americans say?","My mail is going up, Miss Bugsbottom, and so are mail charges.","Now, the cost in time and material is now calculated as being MORE than three dollars to send out one single-page letter.","Contrary to your assumption, I do NOT get a dollar on each book sold.","I receive from seven to ten percent of the lowest price in the country in which the book is printed.\"","The Author snorted and fumed with indignation: \"From this I may have to pay the first publishers fifty per cent - don't ask me why!","Then there are other commissions to pay, losses on currency conversion, and TAX.","So, Miss Bugsbottom, you really do not know what you are writing about.","Ah yes, an author has to EAT as well, you know!\"","Ra'ab came in: \"Mail has come,\" she said, \"only sixty-three today.","Must be held up somewhere.\"","Reminded the tattered Author of another letter he had tucked away.","He fished in the first pile and came up with a gaudy orange sheet with some quite improbable flowers printed all around the edges.","\"Ah!\"","he said \"Here it is.\"","Unfolding it, he read: \"You say you are a monk.","How is it, then, that there is a 'Mrs'?","Some monk, eh?","How are you going to explain that?\""],"vi":["\"Chà, chà!\"","Tác Giả thầm nghĩ.","\"Có một bà cô sắp phải bất ngờ đây.\"","Chiếc máy đánh chữ là một thứ cũ kỹ nặng nề, khiến đầu gối đau nhức khi phải chịu đựng quá lâu, nhưng Tác Giả không hề có thân hình mảnh mai như người đẹp và mặc dù ông đã giảm cân từ mức khiêm tốn hai trăm tám mươi mấy pound, hai trăm mười lăm pound vẫn là giới hạn tối thiểu ngay cả với chế độ ăn một nghìn calo mỗi ngày.","Vấn đề là, chiếc bụng phệ của ông quá nhô ra hay cánh tay của ông quá ngắn.","Thư ký ư?","Thưa ông không, thưa bà không.","Không có thư ký nào cả, và chỉ những tác giả viết những thứ khiêu dâm mới kiếm đủ tiền để trả lương cho thư ký.","Vì vậy, Tác Giả của chúng ta ủ rũ chộp lấy chiếc máy đánh chữ cũ kỹ và kéo thứ tồi tàn ấy lên đầu gối mình.","\"Cô Bugsbottom thân mến,\" các phím gõ lách cách, \"lá thư tử tế của cô đã được nhận nhưng KHÔNG được đón nhận nồng nhiệt.","Tôi có thể nhân cơ hội này để 'nói thẳng cho cô hiểu', hay 'khai sáng cho cô', như người Mỹ vẫn nói không?","Lượng thư từ của tôi đang tăng lên, cô Bugsbottom ạ, và cước phí bưu chính cũng vậy.","Giờ đây, chi phí về thời gian và vật liệu được tính là HƠN ba đô la để gửi đi một lá thư dài một trang duy nhất.","Trái ngược với phỏng đoán của cô, tôi KHÔNG nhận được một đô la cho mỗi cuốn sách bán ra.","Tôi chỉ nhận được từ bảy đến mười phần trăm của mức giá thấp nhất tại quốc gia nơi cuốn sách được in ấn.\"","Tác Giả khịt mũi và sục sôi phẫn nộ: \"Từ khoản này tôi có thể phải trả cho các nhà xuất bản đầu tiên năm mươi phần trăm, đừng hỏi tôi tại sao!","Rồi còn những khoản hoa hồng khác phải trả, các khoản lỗ do quy đổi ngoại tệ, và THUẾ.","Vì vậy, thưa cô Bugsbottom, cô thực sự không biết mình đang viết về cái gì đâu.","À vâng, một tác giả cũng phải ĂN nữa, cô biết đấy!\"","Ra'ab bước vào: \"Có thư đến rồi,\" bà nói, \"hôm nay chỉ có sáu mươi ba lá thôi.","Chắc là bị giữ lại ở đâu đó rồi.\"","Điều đó nhắc Ông Tác Giả tả tơi nhớ đến một lá thư khác mà ông đã cất đi.","Ông lục tìm trong chồng thư đầu tiên và lôi ra một tờ giấy màu cam sặc sỡ với vài bông hoa trông rất kỳ cục được in xung quanh các mép giấy.","\"A!\"","ông nói, \"Nó đây rồi.\"","Mở lá thư ra, ông đọc: \"Ông nói ông là một tu sĩ.","Vậy thì tại sao lại có một 'Bà Vợ'?","Tu sĩ kiểu gì thế hả?","Ông định giải thích điều đó như thế nào đây?\""],"ts":[462.2,463.34,464.75,468.0,482.23,486.84,488.16,489.66,495.64,501.59,508.65,514.6,518.61,525.62,530.39,536.52,545.13,550.24,554.95,559.12,564.92,566.85,571.05,578.3,579.19,581.0,584.73,587.84,589.57],"vs":[591.7,592.97,594.55,597.29,617.41,622.53,623.7,625.94,633.24,641.46,649.15,656.02,661.94,669.24,674.82,681.69,691.54,697.92,703.62,707.69,713.44,715.99,721.11,730.83,731.58,733.52,737.67,740.31,742.15],"e0":215.26,"v0":248.74,"pe":[0,8,15,19],"pv":[0,8,15,19]},{"te":"The poor Author sighed anew in his...","tv":"Ông Tác Giả tội nghiệp lại thở...","en":["The poor Author sighed anew in his exasperation.","\"What queer things people are!\"","he thought, but the answer, typed, might help someone.","Ladies and gentlemen: have you ever heard of a nunnery where there has been a priest?","Have you ever heard of a community where a man can live with a woman, with women?","They are not always doing the things which the prurient think they will be doing.","Have you ever heard of a prison (for example) which has a female nurse?","Come to that, have you ever heard of a solitary night nurse on a men's ward?","Come!","Come!","In the better communities men and women are not ALWAYS jumping into bed together.","Oh, naughty, naughty.","What thoughts people have!","The same Esteemed Correspondent (Esteemed should be reversed!)","also went on to write, \"and why do you wear a beard, to hide a funny mouth or something?\"","But the Great Public would be amazed if they knew the rot which the component parts making up the Great Public wrote.","Here is an actual extract - no, the whole letter which was received from one peculiar person.","It is absolutely true and unaltered: \"Dear Sir, I must be FREE, free to live my own life without being ordered about by others.","I must be FREE or my soul will die.","Send me one million dollars by return.","(signed...)","P.S. Thanks in advance.\"","The Author, having typed it from the original, turned it over and over in his hands.","Some of the letters were...","FUNNY.","He sighed again, probably lack of oxygen from the stale, polluted air of the city, and tossed the letter into the garbage bin.","Pfah!","\"You can say that again,\" muttered Fat Taddy as she sauntered in.","But Life and Letters move on.","More about homosexuals?","What a furore.","Some people opposed to them would completely spoil their fun with their sharp knives.","But here is something about the distaff side of it."],"vi":["Ông Tác Giả tội nghiệp lại thở dài trong nỗi bực bội của mình.","\"Con người thật là những sinh vật kỳ quặc!\"","ông thầm nghĩ, nhưng câu trả lời, được đánh máy, có thể giúp ích cho ai đó.","Thưa quý bà và quý ông: quý vị đã bao giờ nghe nói về một tu viện nữ nơi có một linh mục ở đó chưa?","Quý vị đã bao giờ nghe nói về một cộng đồng nơi một người đàn ông có thể sống cùng một người phụ nữ, cùng những người phụ nữ chưa?","Họ không phải lúc nào cũng làm những điều mà những kẻ dâm dục nghĩ rằng họ sẽ làm.","Quý vị đã bao giờ nghe nói về một nhà tù (chẳng hạn) có một nữ y tá chưa?","Nhắc đến chuyện đó, quý vị đã bao giờ nghe nói về một nữ y tá trực đêm đơn độc tại một khu bệnh nhân nam chưa?","Nào!","Nào!","Trong những cộng đồng tốt đẹp hơn, đàn ông và phụ nữ không phải LÚC NÀO cũng nhảy tót lên giường cùng nhau.","Ôi, hư đốn, thật hư đốn.","Người ta có những ý nghĩ quái quỷ gì thế không biết!","Vị Người Gửi Thư Kính Mến ấy (chữ Kính Mến phải hiểu theo nghĩa ngược lại!)","cũng viết tiếp, \"và tại sao ông lại để râu, để giấu một cái miệng kỳ cục hay điều gì đó sao?\"","Nhưng Công Chúng Rộng Rãi sẽ phải kinh ngạc nếu họ biết được những điều nhảm nhí mà những thành phần cấu thành nên Công Chúng Rộng Rãi đã viết.","Đây là một đoạn trích thực tế, không, là toàn bộ lá thư nhận được từ một người kỳ quặc.","Nó hoàn toàn có thật và không hề bị sửa đổi: \"Thưa Ngài, tôi phải được TỰ DO, tự do sống cuộc đời của chính mình mà không bị người khác sai bảo.","Tôi phải được TỰ DO nếu không linh hồn tôi sẽ chết.","Hãy gửi cho tôi một triệu đô la ngay trong thư hồi âm.","(đã ký tên...)","Tái bút: Xin cảm ơn trước.\"","Tác Giả, sau khi đánh máy lại từ bản gốc, lật đi lật lại lá thư trên tay mình.","Một số lá thư thật là...","BUỒN CƯỜI.","Ông lại thở dài, có lẽ vì thiếu oxy do không khí tù túng, ô nhiễm của thành phố, rồi ném lá thư vào thùng rác.","Phì!","\"Ông nói chí phải đấy,\" Taddy Béo lẩm bẩm khi cô thong thả bước vào.","Nhưng Cuộc Sống và Thư Từ vẫn tiếp diễn.","Thêm về những người đồng tính ư?","Thật là một sự ồn ào náo động.","Một số người phản đối họ sẽ phá hỏng hoàn toàn niềm vui của họ bằng những con dao sắc nhọn.","Nhưng đây là một vài điều về khía cạnh phái nữ của vấn đề đó."],"ts":[745.75,749.24,751.41,754.62,759.72,764.36,768.64,772.81,777.88,778.74,779.6,784.49,786.08,788.27,792.62,798.18,804.32,809.93,818.69,821.39,824.31,825.52,827.96,833.29,835.2,836.05,844.33,845.22,849.72,851.95,854.23,855.44,860.21],"vs":[863.37,867.32,869.95,874.94,882.1,890.68,896.26,901.63,908.99,909.91,910.83,917.52,919.88,923.57,927.92,933.9,943.17,948.65,958.41,961.81,965.38,966.66,969.24,974.76,976.74,977.8,985.35,986.17,990.77,993.69,995.84,998.63,1004.62],"e0":345.36,"v0":402.79,"pe":[0,13,22],"pv":[0,13,22]},{"te":"The underground Bar in the wilder reaches...","tv":"Quán bar dưới tầng hầm ở những...","en":["The underground Bar in the wilder reaches of Soho, London, where ANYTHING goes, was almost empty.","A thuggish-looking bar-tender was leaning up against the far wall of his domain, idly picking his teeth and thinking of nothing in particular.","At the distal end of the bar two people sat on high stools and muttered low in conversation about low subjects - waist-high subjects.","Lotta Bull was the epitome of the masculine woman, lacking only certain essential attachments to make her a complete man.","Her hair was clipped short in almost military fashion, her hard face would have been an asset to a sergeant-major in a tantrum.","Her dress was the most unisex of unisex, and her voice was as deep as the voices of the ships in the Pool of London.","She cast a proprietorial eye on the girl before her.","Rosie Hipps was all feminine, fluff and froth, with hardly a thought in her vapid blonde head.","With the blue eyes and curls of a china doll she gave an impression of demure innocence.","Rosie Hipps was curved, as curved as Lotta Bull was straight.","Rosie delicately dangled a cigarette in a very long holder; Lotta chewed on the end of one of those small cheroots.","A customer entered the bar and stood for a moment gazing around.","Spotting Rosie Hipps he started in her direction, but changed course abruptly in midstream at the sight of Lotta Bull's fierce glare.","Discreetly he moved off in the direction of the barkeep now straightened up and polishing glasses.","\"Let that doll alone,\" whispered the barkeep, \"or her butch will DO ya.","She's a WILD one, that Lotta Bull.","What'll ya have?\"","\"Men!","That's all they think about!\"","snorted Lotta.","\"I'd kill the man who approached ME the wrong way.","Women is MY meat, cleaner.","Cleaner.","Have YOU ever had a man, Rosie?\""],"vi":["Quán bar dưới tầng hầm ở những khu vực bừa bãi phóng túng hơn của khu Soho, London, nơi BẤT CỨ ĐIỀU GÌ cũng có thể diễn ra, gần như vắng tanh.","Một người pha chế rượu có vẻ ngoài bặm trợn đang dựa lưng vào bức tường phía xa trong lãnh địa của mình, thong thả xỉa răng và chẳng nghĩ ngợi gì cụ thể.","Ở đầu xa của quầy bar có hai người đang ngồi trên những chiếc ghế đẩu cao và thì thào trò chuyện với nhau về những chủ đề thấp kém, những chủ đề ngang tầm thắt lưng.","Lotta Bull là hiện thân thu nhỏ của một người phụ nữ mang tính nam, chỉ thiếu một số bộ phận thiết yếu nhất định để biến cô thành một người đàn ông hoàn chỉnh.","Tóc cô được cắt ngắn gần như theo kiểu quân đội, khuôn mặt đanh thép của cô sẽ là một lợi thế cho một viên thượng sĩ đang trong cơn thịnh nộ.","Trang phục của cô mang phong cách phi giới tính nhất trong các loại phi giới tính, và giọng nói của cô trầm như tiếng còi của những con tàu trên sông Thames ở London.","Cô phóng ánh mắt chiếm hữu nhìn cô gái trước mặt mình.","Rosie Hipps hoàn toàn nữ tính, yểu điệu và mềm mại, hầu như chẳng có chút suy nghĩ sâu xa nào trong cái đầu tóc vàng hoe nông cạn của mình.","Với đôi mắt xanh biếc và những lọn tóc xoăn của một con búp bê sứ, cô tạo ấn tượng về sự ngây thơ kín đáo.","Rosie Hipps đầy đặn những đường cong, cong bao nhiêu thì Lotta Bull lại thẳng đuột bấy nhiêu.","Rosie khéo léo kẹp một điếu thuốc lá trong một chiếc tẩu thuốc rất dài; Lotta nhai nhai đầu của một trong những điếu xì gà nhỏ đó.","Một người khách bước vào quán bar và đứng nhìn quanh một lát.","Phát hiện ra Rosie Hipps, người khách bắt đầu đi về phía cô, nhưng đột ngột đổi hướng giữa chừng khi nhìn thấy ánh mắt trừng trừng dữ dội của Lotta Bull.","Người khách kín đáo di chuyển về phía người pha chế rượu lúc này đã đứng thẳng người và đang lau những chiếc ly.","\"Để yên cho cô búp bê đó đi,\" người pha chế rượu thì thầm, \"kẻo cô bồ nam tính của cô ta sẽ XỬ anh đấy.","Cô ta là một kẻ HUNG DỮ đấy, con mụ Lotta Bull đó.","Anh muốn dùng gì nào?\"","\"Đàn ông!","Đó là tất cả những gì chúng nghĩ tới!\"","Lotta khịt mũi.","\"Tôi sẽ giết kẻ nào dám tiếp cận TÔI theo cách sai trái.","Phụ nữ mới là món khoái khẩu của TÔI, trong sạch hơn.","Trong sạch hơn.","CÔ đã từng có người đàn ông nào chưa, hả Rosie?\""],"ts":[1009.63,1016.43,1024.78,1032.5,1040.09,1048.0,1055.59,1059.62,1066.32,1071.91,1075.96,1083.81,1087.97,1096.07,1101.77,1106.93,1109.34,1111.11,1112.07,1114.02,1115.47,1118.61,1120.98,1121.97],"vs":[1124.61,1134.16,1144.13,1155.22,1164.72,1174.0,1184.11,1187.84,1196.98,1204.54,1210.16,1219.13,1222.69,1231.75,1238.13,1245.22,1248.97,1251.08,1252.09,1254.71,1256.35,1259.94,1263.51,1264.81],"e0":463.58,"v0":549.05,"pe":[0,3,7,11,17],"pv":[0,3,7,11,17]},{"te":"Rosie smiled, then laughed outright at her...","tv":"Rosie mỉm cười, rồi bật cười thành...","en":["Rosie smiled, then laughed outright at her private thoughts.","\"Let's go somewhere\" she said, \"this is no place to talk.\"","Quickly they emptied their glasses and sauntered out into the street.","\"Let's get a taxi,\" she said.","A quick flick of her hand, and Lotta Bull had a London taxi turn in its own length in the street and come to a halt beside them.","The driver watched them get in, pushed down his fare flag and nodded knowingly as Lotta gave the address in an obscure street in Paddington, just by the backside of the Hospital.","Traffic was light - for London - at this time of the evening.","Office workers had gone home, shops were closed, and it was yet too early for the cinema and theatre crowds.","The taxi sped along, avoiding the lumbering red buses, passing the familiar Green Line vehicles also on their hurried journeys from and to the country beyond the city.","The taxi swung around a corner and came to a gentle halt.","Lotta Bull peered at the fare meter and fumbled in her purse before paying.","\"Thanks a lot, sir,\" said the taxi-driver, \"have a good trip.\"","With the familiarity of long practice he meshed gears and sped off down the road in search of the next fare.","Lotta Bull stomped stolidly across the sidewalk.","Rosie Hipps teetered along after her on heels so high that everything shook and bounced in the right places.","Sundry men, of all ages, abroad in the street, did a swivel-head turn and whistled appreciatively, drawing frosty stares from Lotta.","The key grated in the lock and with an almost inaudible 'snick' the door swung open.","Lotta fumbled for the light switch and the entrance room was flooded with light.","They entered and the door swung shut behind them.","\"Ah!\"","breathed Rosie Hipps as she sank gratefully into a low chair and pulled off her shoes, \"My feet are killing me!\"","Lotta swung into the kitchen and plugged in the electric kettle.","\"Cuppa char, that's what I want,\" she said, \"I'm dry as a bone.\""],"vi":["Rosie mỉm cười, rồi bật cười thành tiếng trước những suy nghĩ riêng tư của mình.","\"Chúng ta đi đâu đó đi,\" cô nói, \"đây không phải là nơi để nói chuyện.\"","Họ nhanh chóng uống cạn ly của mình rồi thong thả bước ra đường phố.","\"Chúng ta bắt taxi đi,\" cô nói.","Một cái vẫy tay nhanh chóng của cô, và Lotta Bull đã khiến một chiếc taxi London quay đầu ngay trên đường rồi dừng lại bên cạnh họ.","Người tài xế nhìn họ lên xe, gạt cờ tính tiền xuống và gật đầu đầy hiểu ý khi Lotta đưa ra địa chỉ tại một con phố khuất ở Paddington, ngay phía sau Bệnh viện.","Giao thông thưa thớt, xét theo tiêu chuẩn London, vào thời điểm này của buổi tối.","Giới nhân viên văn phòng đã về nhà, các cửa hàng đã đóng cửa, và vẫn còn quá sớm cho các đám đông đến rạp chiếu phim và nhà hát.","Chiếc taxi lao nhanh về phía trước, tránh những chiếc xe buýt màu đỏ cồng kềnh, vượt qua những chiếc xe Green Line quen thuộc cũng đang trong những chuyến hành trình hối hả đi và đến vùng nông thôn ngoài thành phố.","Chiếc taxi rẽ qua một góc đường rồi dừng lại êm ái.","Lotta Bull nhìn vào đồng hồ tính cước và lục lọi trong ví trước khi trả tiền.","\"Cảm ơn rất nhiều, thưa ngài,\" người tài xế taxi nói, \"chúc một chuyến đi vui vẻ.\"","Với sự thuần thục qua nhiều năm hành nghề, người tài xế vào số và phóng vút xuống đường để tìm kiếm cuốc khách tiếp theo.","Lotta Bull dậm chân bước đi nặng nề dứt khoát băng qua vỉa hè.","Rosie Hipps lảo đảo bước theo sau cô trên đôi giày cao gót cao đến nỗi mọi thứ đều rung rinh và nảy lên ở đúng những vị trí cần thiết.","Nhiều người đàn ông khác nhau thuộc đủ mọi lứa tuổi ngoài đường ngoái cổ quay đầu lại và huýt sáo tán thưởng, nhận lại những cái nhìn lạnh như băng từ Lotta.","Chiếc chìa khóa kêu lách cách trong ổ khóa và với một tiếng 'tách' gần như không nghe thấy, cánh cửa mở toang ra.","Lotta mò mẫm tìm công tắc đèn và căn phòng lối vào ngập tràn ánh sáng.","Họ bước vào và cánh cửa đóng sầm lại sau lưng họ.","\"A!\"","Rosie Hipps thở phào khi ngồi sụp xuống một chiếc ghế thấp đầy biết ơn và cởi giày ra, \"Chân tôi đau chết đi được!\"","Lotta sải bước vào bếp và cắm phích chiếc ấm điện.","\"Một tách trà, đó là thứ tôi muốn,\" cô nói, \"họng tôi khô khốc như xương rồi.\""],"ts":[1269.06,1273.25,1277.57,1281.61,1284.25,1291.69,1301.79,1305.71,1312.96,1323.4,1327.18,1331.67,1336.34,1343.39,1346.86,1353.04,1362.71,1368.08,1372.45,1375.63,1376.52,1383.46,1387.38],"vs":[1392.63,1397.48,1402.35,1406.6,1409.82,1419.06,1430.18,1435.31,1443.62,1456.58,1460.61,1465.71,1471.39,1479.28,1483.37,1492.62,1502.69,1509.83,1514.64,1518.1,1518.85,1526.53,1529.94],"e0":579.16,"v0":693.5,"pe":[0,4,9,13,16],"pv":[0,4,9,13,16]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Chapter Four (2/3)","tv":"Chương Bốn (2/3)","a":{"bi":{"id":"1LxDP6NHJIMYXPS9L6GNj3HAA6iKJeG1-","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":9904616}},"s":[{"te":"Chapter Four (2/3)","tv":"Chương Bốn (2/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 2."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 2."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.14,10.29],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The tea was hot, the cakes pleasant...","tv":"Trà thì nóng, bánh ngọt thì ngon...","en":["The tea was hot, the cakes pleasant.","Together they sat on the 'Antique from Liberty's' love-seat and with a low table before them.","\"You were going to tell me, Rosie, about this first man of yours,\" said Lotta, reaching out a foot and pushing away the table.","She swung her shoeless feet on to the love-seat and pulled Rosie down beside her.","Rosie laughed and said, \"Quite the damndest thing really.","That was a few years ago.","I didn't know the difference between a boy and a girl then.","Didn't know there WAS a difference.","Mum was VERY strict.","So I was going to Sunday School in those days - I was about sixteen I guess.","The teacher was a young fellow maybe twenty years of age.","He seemed friendly and I was flattered.","Got a nice little Vauxhall car, too, so he must have been well off I thought.\"","She stopped to light a cigarette and blew a cloud of smoke into the air.","\"Many times after Sunday School he wanted to drive me home, but I always said no as Mum was so strict.","So he suggested driving me and dropping me off at the end of our street.","I said yes and got in the car.","All green it was, very nice car too.","Well, he took me home several times and once we stopped in the Park - we lived in Wandsworth then.","He seemed to have difficulty with his breathing or something, and I did not know a thing he was talking about and as his hands were so busy I thought he was wanting a fight or something - poor fool that I was.","But then a policeman on a horse came round the corner and the fellow just jammed in the gears and we took off like scared rabbits.\""],"vi":["Trà thì nóng, bánh ngọt thì ngon lành.","Họ cùng nhau ngồi trên chiếc ghế bành tình nhân kiểu 'Đồ cổ từ Liberty's' với một chiếc bàn thấp trước mặt họ.","\"Cô định kể cho tôi nghe, Rosie ạ, về người đàn ông đầu tiên này của cô đấy,\" Lotta nói, thò một chân ra và đẩy chiếc bàn ra xa.","Cô vắt đôi chân không mang giày của mình lên chiếc ghế bành và kéo Rosie ngồi xuống cạnh mình.","Rosie cười và nói: \"Thực sự là chuyện kỳ cục nhất trên đời.","Đó là vài năm trước.","Hồi đó tôi không biết sự khác biệt giữa con trai và con gái.","Thậm chí không biết là CÓ sự khác biệt.","Mẹ tôi RẤT nghiêm khắc.","Vì vậy vào những ngày đó tôi đi học trường giáo lý Chủ Nhật, tôi đoán lúc đó tôi khoảng mười sáu tuổi.","Thầy giáo là một thanh niên trẻ có lẽ khoảng hai mươi tuổi.","Anh ta có vẻ thân thiện và tôi cảm thấy hãnh diện.","Anh ta cũng có một chiếc xe hơi Vauxhall nhỏ nhắn xinh xắn, nên tôi nghĩ anh ta chắc hẳn khá giả.\"","Cô dừng lại để châm điếu thuốc lá và phả một làn khói vào không trung.","\"Nhiều lần sau giờ học ở trường giáo lý Chủ Nhật anh ta muốn chở tôi về nhà, nhưng tôi luôn nói không vì Mẹ tôi quá nghiêm khắc.","Thế là anh ta đề nghị chở tôi và thả tôi xuống ở đầu phố nhà chúng tôi.","Tôi đồng ý và lên xe.","Chiếc xe toàn màu xanh lá cây, một chiếc xe rất đẹp nữa.","Thế rồi anh ta chở tôi về nhà vài lần và có một lần chúng tôi dừng lại trong Công viên, khi đó chúng tôi sống ở Wandsworth.","Anh ta dường như khó thở hay điều gì đó tương tự, và tôi chẳng hiểu một chút gì về những điều anh ta đang nói và vì đôi tay anh ta hoạt động quá bận rộn nên tôi tưởng anh ta muốn đánh nhau hay đại loại thế, tôi thật là một đứa ngốc nghếch tội nghiệp.","Nhưng rồi một cảnh sát cưỡi ngựa đi vòng qua góc phố và gã đó liền gài số rồi chúng tôi phóng vụt đi như những con thỏ sợ hãi.\""],"ts":[12.81,15.11,20.48,28.48,33.78,37.55,39.46,42.9,44.97,46.8,50.91,54.46,56.94,61.8,66.47,73.15,77.37,79.62,82.12,87.43,97.23],"vs":[104.3,107.08,114.94,124.91,131.17,135.57,137.29,141.14,144.09,145.83,152.17,156.44,160.04,166.61,171.66,178.87,184.11,185.99,190.08,198.23,214.55],"e0":6.74,"v0":6.67,"pe":[0,4,14],"pv":[0,4,14]},{"te":"She fiddled with her cigarette and mashed...","tv":"Cô mân mê điếu thuốc lá của...","en":["She fiddled with her cigarette and mashed it in the ashtray.","For a few moments there was silence, broken at last by Lotta Bull saying, \"Well?","What then?\"","Rosie Hipps heaved such a sigh that she almost popped over the top and then continued, \"Mum was SUCH a prude.","There was no man ever in the house.","Dad had been killed in an accident soon after I was born.","I had no male relatives at all, no pets - nothing.","The 'Birds and the Bees' lark was lost on me.","Oh sure, at school we girls fooled round together, as girls will.","We explored every avenue as the politicians say, but boys - no.","There was a bit of talk about them, but the remarks were quite beyond my understanding.","I knew there were Christians and I knew there were Jews, and I thought the difference between boys and girls was much about the same, one went to a different church or a different school or something.\"","She paused to light a fresh cigarette, coughing quite a bit as she drew breath at the wrong moment.","Lotta Bull sat up to pour herself a fresh cup of tea and downed the tepid stuff in one mighty swallow.","She lay back and put her arms around Rosie, \"Yes?\"","she enquired, running her hands up and down as if she was practicing the violin.","\"Well, how can you expect me to talk when you are doing THAT?\"","asked Rosie.","\"Wait until I've told you, if you want to hear; you want your cake set to music or something?\"","Lotta put her arms around Rosie's waist again and said, \"Aw, shucks, you got a dose of the innocents again?","Talk!\"","\"Well,\" said Rosie, \"I didn't see him at all until the next Sunday School.","He looked a bit scared at me and whispered, \"Did you tell your mother?\"","So of course I told him no, I didn't tell HER everything.","He looked relieved and then went on teaching us the Good Word.","Then he said that a man from the Band of Hope wanted to talk to us because we should sign the Pledge to be good little teetotallers or something.","Didn't mean a thing to me as I had never tasted the stuff.\""],"vi":["Cô mân mê điếu thuốc lá của mình rồi dập nát nó trong gạt tàn.","Trong vài khoảnh khắc có sự im lặng, cuối cùng bị phá vỡ bởi lời lên tiếng của Lotta Bull: \"Sao nào?","Rồi sao nữa?\"","Rosie Hipps thở dài một hơi mạnh đến mức ngực cô gần như bật tung ra ngoài rồi nói tiếp: \"Mẹ tôi là một người CỰC KỲ cổ hủ nghiêm ngặt.","Chưa từng có người đàn ông nào trong nhà.","Bố tôi đã qua đời trong một vụ tai nạn không lâu sau khi tôi chào đời.","Tôi không hề có người họ hàng nam nào, không thú cưng, chẳng có gì cả.","Trò đùa về 'Chuyện Chim Chóc và Ong Bướm' hoàn toàn vô nghĩa đối với tôi.","Ồ dĩ nhiên, ở trường đám con gái chúng tôi quấn quýt bên nhau, như con gái vẫn thường làm.","Chúng tôi khám phá mọi ngóc ngách như các chính trị gia vẫn nói, nhưng với các chàng trai, thì không.","Có một vài lời bàn tán về họ, nhưng những nhận xét đó hoàn toàn vượt quá hiểu biết của tôi.","Tôi biết có những tín đồ Cơ Đốc giáo và tôi biết có những người Do Thái, và tôi nghĩ sự khác biệt giữa con trai và con gái cũng gần như tương tự, người thì đi một nhà thờ khác hoặc học một trường học khác hay đại loại thế.\"","Cô dừng lại để châm một điếu thuốc mới, ho sặc sụa vài tiếng vì hít hơi không đúng lúc.","Lotta Bull ngồi dậy rót cho mình một tách trà mới và uống cạn thứ nước âm ấm đó trong một ngụm lớn.","Cô ngả người ra sau và vòng tay ôm lấy Rosie: \"Rồi sao?\"","cô hỏi, lướt hai bàn tay lên xuống như thể đang tập kéo đàn vĩ cầm.","\"Chà, làm sao cô có thể mong tôi nói chuyện khi cô đang làm CÁI ĐÓ chứ?\"","Rosie hỏi.","\"Hãy đợi cho đến khi tôi kể xong cho cô nghe, nếu cô muốn nghe; cô muốn vừa ăn bánh vừa nghe nhạc đệm hay sao?\"","Lotta lại vòng tay qua eo Rosie và nói: \"Ôi dào, cô lại lên cơn ngây thơ đấy à?","Nói đi!\"","\"Chà,\" Rosie nói, \"tôi chẳng gặp anh ta chút nào cho đến buổi học trường giáo lý Chủ Nhật tiếp theo.","Anh ta nhìn tôi có vẻ hơi sợ hãi rồi thì thầm, \"Cô có kể với mẹ cô không?\"","Thế là dĩ nhiên tôi bảo không, tôi đâu có kể với BÀ ẤY mọi chuyện.","Anh ta có vẻ nhẹ nhõm rồi tiếp tục dạy chúng tôi Lời Lành.","Rồi anh ta nói rằng một người đàn ông từ Hội Hy Vọng muốn nói chuyện với chúng tôi vì chúng tôi nên ký vào Lời Tuyên Hứa để trở thành những đứa trẻ ngoan ngoãn hoàn toàn cai rượu hay đại loại thế.","Điều đó chẳng có ý nghĩa gì với tôi vì tôi chưa bao giờ nếm thử thứ đồ uống đó.\""],"ts":[224.08,227.66,233.34,234.83,241.92,244.31,248.13,251.47,254.53,258.66,263.21,268.09,278.07,284.03,290.14,294.22,300.12,304.26,305.59,311.73,319.15,320.51,325.93,330.07,333.37,337.1,344.14],"vs":[347.9,351.73,357.71,359.43,367.87,370.41,375.55,380.42,385.43,391.81,398.09,404.04,418.64,424.61,431.31,435.76,441.3,446.03,447.35,454.97,460.61,462.02,468.84,474.16,478.68,483.0,495.32],"e0":98.83,"v0":126.45,"pe":[0,3,12,16,19,21],"pv":[0,3,12,16,19,21]},{"te":"Outside there was an almighty crash as...","tv":"Bên ngoài có một tiếng va chạm...","en":["Outside there was an almighty crash as two cars collided with a tinny jangle.","Lotta Bull jumped up so violently that poor Rosie was tipped over onto the floor.","Lotta rushed to the window and peered out at the scene below: pedestrians standing gaping, two drivers shouting indecent imprecations at each other, and then - the Police.","\"Fuzz!\"","gloomed Lotta.","\"Never could stand the fuzz, they always spoil everything.","Come on, Rosie, get with it again.\"","They resumed their places on the love-seat - so aptly named - and Rosie continued.","\"After Sunday School I was going home when HE drove up beside me and opened the car door.","I got in and he drove off, we went along to Putney and sat in the car by the side of the river.","Of course, there were a lot of people about, so we just sat and talked.","He said a lot of things which I just did not understand...","THEN!","He said how silly I was to always go by what my mother told me.","\"Come up to Maidenhead with me next Saturday;\" he said \"tell your mother you are going out with a girl-friend.","I know a nice little place, we will have FUN.\"","So I said I would think about it and then he drove me home after arranging to meet me after school on Friday.","Mother was a perfect beast all that week.","\"What is the matter with you, Rosie?\"","she kept on.","At school everything went wrong.","My girl-friend, Molly Coddle took a sudden hate to me - you know one of those things that girls get - and life was perfectly miserable.","I was one of the prefects, and the Head bawled me out for not reporting various things which I had not even seen.","Then when I said I had not seen them, she told me I wasn't fit to be a Prefect; oh, it was a BEASTLY week!\""],"vi":["Bên ngoài có một tiếng va chạm kinh hoàng khi hai chiếc xe hơi tông vào nhau với một tiếng leng keng chói tai của kim loại.","Lotta Bull giật nảy mình nhảy dựng lên mạnh đến nỗi Rosie tội nghiệp bị hất ngã nhào xuống sàn.","Lotta lao ra cửa sổ và nhìn chăm chú vào cảnh tượng bên dưới: những người đi bộ đứng há hốc mồm, hai người tài xế đang la hét những lời chửi rủa tục tĩu vào mặt nhau, và rồi, Cảnh sát xuất hiện.","\"Cớm!\"","Lotta u ám nói.","\"Chẳng bao giờ chịu nổi bọn cớm, chúng luôn phá hỏng mọi thứ.","Nào, Rosie, tiếp tục câu chuyện đi.\"","Họ quay trở lại chỗ ngồi trên chiếc ghế bành tình nhân, một cái tên thật khéo đặt, và Rosie tiếp tục.","\"Sau giờ học trường giáo lý Chủ Nhật tôi đang trên đường về nhà thì ANH TA lái xe trờ tới bên cạnh tôi và mở cửa xe.","Tôi lên xe và anh ta phóng đi, chúng tôi đi dọc tới Putney và ngồi trong xe bên bờ sông.","Dĩ nhiên là có rất nhiều người qua lại, nên chúng tôi chỉ ngồi và nói chuyện.","Anh ta nói rất nhiều điều mà tôi chẳng hề hiểu...","VÀ RỒI!","Anh ta bảo tôi thật ngớ ngẩn làm sao khi lúc nào cũng nghe theo lời mẹ dạy.","\"Thứ Bảy tới hãy cùng tôi lên Maidenhead;\" anh ta nói \"hãy bảo với mẹ cô rằng cô đi chơi với một cô bạn gái.","Tôi biết một nơi nhỏ nhắn xinh xắn, chúng ta sẽ có khoảng thời gian VUI VẺ.\"","Thế là tôi bảo tôi sẽ suy nghĩ về điều đó và rồi anh ta chở tôi về nhà sau khi thu xếp gặp tôi sau giờ tan học vào thứ Sáu.","Mẹ tôi cư xử như một con thú dữ thực sự suốt cả tuần đó.","\"Có chuyện gì với con thế hả, Rosie?\"","bà cứ gặng hỏi liên hồi.","Ở trường mọi thứ đều hỏng bét.","Cô bạn gái của tôi, Molly Coddle đột nhiên ghét cay ghét đắng tôi, cô biết đấy, một trong những trò mà đám con gái thường mắc phải, và cuộc sống hoàn toàn khốn khổ.","Tôi là một trong những học sinh cán sự của trường, và Bà Hiệu trưởng mắng té tát vào mặt tôi vì không báo cáo nhiều chuyện khác nhau mà tôi thậm chí còn chưa hề nhìn thấy.","Rồi khi tôi nói tôi chưa từng nhìn thấy những chuyện đó, bà ấy bảo tôi không xứng đáng làm cán sự; ôi, đó quả là một tuần KHỦNG KHIẾP!\""],"ts":[501.65,506.64,511.62,522.52,523.47,524.81,528.81,532.24,538.02,543.24,548.52,552.1,555.6,556.36,560.47,567.45,570.25,576.49,579.12,581.48,582.77,585.04,593.12,599.66],"vs":[606.95,614.51,620.58,633.46,634.26,635.94,639.8,642.91,649.91,658.03,664.52,669.59,672.68,673.66,678.94,686.58,691.49,701.23,705.42,708.17,710.18,712.36,723.02,733.66],"e0":223.25,"v0":280.2,"pe":[0,8,17],"pv":[0,8,17]},{"te":"Poor Rosie stopped and gasped with indignation...","tv":"Rosie tội nghiệp dừng lại và thở...","en":["Poor Rosie stopped and gasped with indignation as all the memories came flooding back.","\"Then the Headmistress asked me if I were in trouble or something.","I said no, only the trouble she was giving me, and then she turned red and said she would speak to my mother about my saucy manner.","Oh Lord!","I thought, now I've had EVERYTHING.","But the week crawled, I mean CRAWLED.\"","Lotta Bull nodded her head in sympathy.","\"Let's have a drink, eh Rosie?\"","she asked, rising and going to the Fitted Bar in the corner of the room.","\"What'll you have?","Scotch?","Gin and Tonic?","Vodka?\"","\"No, I'm common today, give me a Watneys,\" said Rosie, \"all my hopes are on the bier now, so give me a beer.\"","Together they sat on the love-seat, Lotta with Scotch on the Rocks, and Rosie with her Watneys.","\"Gee!","You are interesting me,\" exclaimed Lotta, \"care to tell me the rest?\"","\"So, on Friday morning before school,\" resumed Rosie, \"Mum got a letter from the Head - the old beast - and as Mum read she turned a horrid purple.","\"Rosie,\" Mum yelled as she finished the letter (it must have been a corker!)","\"Rosie, you just wait until you come back from school.","I'll lambast you, I'll take the hide off your back you...","you...!\"","she gasped and spluttered and words failed her.","I fled.","At school that day I was in trouble from start to finish; everyone was LIVID at me.\"","She paused to take a drink and to recollect her thoughts.","\"HE was waiting just beyond the school gates.","BOY!","Was I ever glad to see him!","I ran to the car and jumped in.","He drove away fast and we parked farther on - you know that little square - and I told him all my troubles.","I told him I was afraid to go home.","\"Tell you what,\" he said at last, \"you write a note to your mother and I will get a boy to deliver it.","Say you're spending the night with your girlfriend Molly Coddle.\"","So I tore a page out of my exercise book and scribbled a note.\"","Lotta nodded her head avidly."],"vi":["Rosie tội nghiệp dừng lại và thở hổn hển vì phẫn nộ khi tất cả những ký ức ùa về.","\"Rồi Bà Hiệu trưởng hỏi tôi có gặp rắc rối gì không.","Tôi bảo không, chỉ có rắc rối mà bà ấy đang gây ra cho tôi thôi, và thế là bà ấy đỏ mặt tía tai và bảo sẽ nói chuyện với mẹ tôi về thái độ xấc xược của tôi.","Trời đất ơi!","Tôi thầm nghĩ, giờ thì tôi đã nếm đủ MỌI THỨ rồi.","Nhưng tuần lễ đó trôi qua chậm như rùa bò, ý tôi là CHẬM NHƯ RÙA BÒ vậy.\"","Lotta Bull gật đầu thông cảm.","\"Chúng ta uống một ly nhé, hả Rosie?\"","cô hỏi, đứng dậy và đi về phía Quầy Bar lắp sẵn ở góc phòng.","\"Cô muốn uống gì nào?","Rượu Scotch?","Gin Tonic?","Vodka?\"","\"Không, hôm nay khẩu vị tôi bình dân lắm, cho tôi một chai Watneys đi,\" Rosie nói, \"mọi hy vọng của tôi giờ đã nằm trên cỗ áo quan rồi, nên hãy cho tôi một cốc bia.\"","Họ cùng nhau ngồi trên chiếc ghế bành tình nhân, Lotta với ly rượu Scotch uống với đá, và Rosie với chai bia Watneys của mình.","\"Trời đất!","Cô đang làm tôi tò mò thích thú đấy,\" Lotta thốt lên, \"cô có muốn kể cho tôi nghe phần còn lại không?\"","\"Thế là, vào sáng thứ Sáu trước giờ học,\" Rosie kể tiếp, \"Mẹ nhận được một lá thư từ Bà Hiệu trưởng, cái mụ quái thai già đó, và khi Mẹ đọc thì mặt bà chuyển sang màu tím tái kinh khủng.","\"Rosie,\" Mẹ hét lên khi đọc xong lá thư (chắc hẳn là một lá thư kinh thiên động địa!)","\"Rosie, con cứ đợi đấy cho đến khi con đi học về.","Tao sẽ dần cho mày một trận nhừ tử, tao sẽ lột da lưng mày ra đồ...","đồ...!\"","bà thở hổn hển lắp bắp và nghẹn lời.","Tôi tháo chạy.","Ở trường ngày hôm đó tôi gặp rắc rối từ đầu đến cuối; mọi người đều TỨC ĐIÊN LÊN với tôi.\"","Cô dừng lại để nhấp một ngụm đồ uống và thu thập lại những suy nghĩ của mình.","\"ANH TA đang đợi ngay bên ngoài cổng trường.","TRỜI ƠI!","Tôi mừng rỡ biết bao khi nhìn thấy anh ta!","Tôi chạy lại xe và nhảy tót vào trong.","Anh ta phóng xe đi nhanh và chúng tôi đỗ xe xa hơn một chút, cô biết cái quảng trường nhỏ đó rồi đấy, và tôi kể cho anh ta nghe mọi nỗi niềm rắc rối của mình.","Tôi bảo anh ta rằng tôi sợ phải về nhà.","\"Tôi bảo cô cái này nhé,\" cuối cùng anh ta nói, \"cô hãy viết một mẩu giấy cho mẹ cô và tôi sẽ nhờ một cậu bé mang đến tận nơi.","Hãy nói rằng cô qua đêm với cô bạn gái Molly Coddle của cô.\"","Thế là tôi xé một trang trong cuốn vở bài tập của mình và nguệch ngoạc viết một mẩu giấy.\"","Lotta gật đầu lia lịa đầy hào hứng."],"ts":[743.19,748.67,752.61,760.07,761.22,763.33,766.47,769.34,771.61,776.1,777.42,778.42,779.97,781.43,789.39,795.86,796.81,802.1,811.67,816.89,820.22,823.97,824.93,827.99,828.97,834.56,838.4,841.31,842.19,844.41,846.7,852.72,855.22,861.21,864.76,868.81],"vs":[871.34,877.25,880.82,892.0,893.31,896.85,902.69,905.01,907.74,912.05,913.6,914.88,915.93,917.49,929.75,938.39,939.24,946.55,958.71,964.59,968.49,973.49,974.31,977.06,978.5,984.36,989.55,992.22,993.33,996.04,998.82,1009.19,1012.1,1020.78,1025.34,1030.96],"e0":329.15,"v0":416.44,"pe":[0,6,13,14,17,26],"pv":[0,6,13,14,17,26]},{"te":"Soon after HE had got a boy...","tv":"Ngay sau khi ANH TA nhờ được...","en":["\"Soon after HE had got a boy on a bicycle to deliver the note, we were speeding up the road towards Maidenhead.","On the outskirts there was a nice little place, you know, cabins.","Bit of a restaurant there, too.","He booked a room for us and then we went in and had a meal.","It was about time, too, for I was absolutely STARVED.","Mum had been going on so at me that I, well, I just had to miss my breakfast in order to get away from the racket.","I mean, one just can't eat when another person is screaming at one.","Then you know what school meals are!","School dinners are something to be forgotten if at all possible.\"","She tossed her head and winkled her nose at the mere thought.","\"Yes,\" muttered Lotta Bull sourly, \"but you should see what they gave us in the Reformatory!","But go on.\"","\"So I was truly famished.\"","resumed Rosie Hipps.","\"I ate everything I could but HE kept on talking, not that I listened, I was too busy eating.","Seemed he wanted to play around.","Oh!","What's it matter?","I thought, only the same thing as Molly Coddle and I do together.","What if he is different from me in some strange way?","Can't a Christian worship with a Jew?","Oh!","What an ignorant fool I was!\"","She sat back and laughed ruefully at the memory, took a sip of her drink, and resumed her narrative.","\"Well, I'd had a lot to eat and a lot to drink - tea, you know, and I looked around for the 'Ladies' and could not see it so I said for us to go across to the room.","We went across the car-park and into the room we had booked.","The bathroom door was standing open so I said I had to go in.","Well, I was rather a long time, what with one thing and another, but at last I was finished in there so I switched off the light and went into the bedroom.\"","She stopped with a short, hard laugh.","Lotta Bull was sitting there with her mouth slightly open.","Taking a drink, she resumed:"],"vi":["\"Ngay sau khi ANH TA nhờ được một cậu bé đi xe đạp giao mẩu giấy, chúng tôi lao nhanh trên đường hướng về phía Maidenhead.","Ở vùng ngoại ô có một nơi nhỏ nhắn xinh xắn, cô biết đấy, những ngôi nhà gỗ nhỏ.","Ở đó cũng có một nhà hàng nho nhỏ.","Anh ta đặt một phòng cho chúng tôi rồi chúng tôi đi vào trong dùng bữa.","Cũng vừa đúng lúc, vì tôi thực sự ĐÓI LÃ.","Mẹ đã mắng mỏ tôi dữ dội đến mức tôi, chà, tôi đành phải bỏ bữa sáng để thoát khỏi sự ầm ĩ đó.","Ý tôi là, người ta chẳng thể nào nuốt nổi khi một người khác đang la hét vào mặt mình.","Rồi cô biết những bữa ăn ở trường là thế nào rồi đấy!","Những bữa trưa ở trường là thứ tốt nhất nên quên đi nếu có thể.\"","Cô hất đầu và nhăn mũi chỉ trước ý nghĩ đó thôi.","\"Đúng vậy,\" Lotta Bull chua chát lẩm bẩm, \"nhưng cô nên thấy những gì họ cho chúng tôi ăn trong Trường Giáo Dưỡng cơ!","Nhưng kể tiếp đi.\"","\"Vì vậy tôi thực sự đói cồn cào.\"","Rosie Hipps kể tiếp.","\"Tôi ăn mọi thứ có thể nhưng ANH TA cứ thao thao bất tuyệt, không phải là tôi lắng nghe đâu, tôi còn bận ăn cơ mà.","Có vẻ anh ta muốn âu yếm đùa cợt.","Ôi!","Có hề gì chứ?","Tôi nghĩ, cũng chỉ giống như điều mà Molly Coddle và tôi làm cùng nhau thôi.","Có sao đâu nếu anh ta khác tôi theo một cách kỳ lạ nào đó?","Chẳng lẽ một tín đồ Cơ Đốc giáo không thể cùng thờ phụng với một người Do Thái sao?","Ôi!","Tôi đúng là một đứa ngốc nghếch dốt nát làm sao!\"","Cô ngả người ra sau và cười cay đắng trước ký ức đó, nhấp một ngụm đồ uống của mình rồi tiếp tục câu chuyện kể.","\"Chà, tôi đã ăn rất nhiều và uống rất nhiều, trà đấy, cô biết mà, và tôi nhìn quanh tìm 'Phòng Vệ Sinh Nữ' nhưng không thấy đâu nên tôi bảo hai đứa đi qua phòng nghỉ.","Chúng tôi đi băng qua bãi đỗ xe và bước vào căn phòng chúng tôi đã đặt.","Cửa phòng tắm đang mở toang nên tôi bảo tôi phải vào trong.","Chà, tôi ở trong đó khá lâu, hết việc này đến việc khác, nhưng cuối cùng tôi cũng xong xuôi ở trong đó nên tôi tắt đèn và bước vào phòng ngủ.\"","Cô dừng lại với một tiếng cười ngắn và gượng gạo.","Lotta Bull ngồi đó với cái miệng hơi há hốc.","Nhấp một ngụm đồ uống, cô tiếp tục:"],"ts":[1034.43,1041.14,1044.92,1046.9,1050.43,1053.82,1060.23,1064.17,1066.32,1070.44,1074.37,1080.54,1082.11,1084.44,1086.35,1091.94,1094.14,1094.88,1096.23,1100.14,1103.52,1106.06,1106.8,1109.4,1115.76,1123.67,1127.36,1131.09,1139.83,1142.25,1145.83],"vs":[1148.58,1155.59,1160.89,1163.52,1168.23,1171.25,1178.28,1183.92,1187.33,1191.65,1195.43,1202.98,1204.98,1207.6,1209.3,1216.97,1219.44,1220.27,1221.56,1227.05,1231.11,1236.34,1237.17,1240.82,1248.02,1258.74,1263.7,1267.65,1277.41,1280.53,1283.41],"e0":457.9,"v0":579.53,"pe":[0,10,12,23],"pv":[0,10,12,23]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Chapter Four (3/3)","tv":"Chương Bốn (3/3)","a":{"bi":{"id":"14EPvCWhHhTp3wVo_gnD-ntWoaZ7JzkcB","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":11534613}},"s":[{"te":"Chapter Four (3/3)","tv":"Chương Bốn (3/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 3."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 3."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.24,10.39],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I turned round, and there HE was...","tv":"Tôi quay người lại, và ANH TA...","en":["\"I turned round, and there HE was.","My God, I never had such a shock before - there he was naked as the day he was born.","But, oh my God!","He was all hairy and he had a terrible growth-thing sticking out.","'He's got a cancerous growth' I thought to myself, then he moved towards me and I slid to the floor in a dead faint.","Must have caught my head against the edge of a chair or something, because I REALLY was knocked out.\"","Lotta Bull was panting with emotion and her eyes were beginning to look wild.","Rosie Hipps continued, \"After what seemed to be a very long time I was aware of things again.","There seemed to be a terrible weight thumping about on me.","'Oh my God!'","I thought drowsily.","'An elephant is sitting on me.'","I opened my eyes and let out a screech of terror.","HE was lying on me, and I was bath-naked too.","Gee, he was hurting me.","Then you know, the damndest thing, he jumped free of me and flapped down on his knees and started praying hard.","Then there was the sound of running feet, a key was jammed in the door and two men burst in.","And all I was covered with was a blush of shame!\"","Lotta Bull sat back with her eyes half closed probably visualising the scene.","But Rosie went on \"One of the men stared at me, everywhere, and said, \"Heard ye screech, Miss, was he raping you?\"","Without another word they both rushed at the Sunday School teacher and kicked him hard in all sorts of places.","He just bellowed out prayers.","\"Better get yer clothes on, Miss,\" said one of the men, \"we will call the cops.\"","'Oh my God.'","I thought.","'What will happen now?'","I dashed into my clothes and was frightened to see that I had a lot of blood on my legs, but I had to dress.\""],"vi":["\"Tôi quay người lại, và ANH TA đứng đó.","Trời ơi, tôi chưa bao giờ bị một cú sốc như thế trước đây, anh ta đứng đó trần như nhộng giống như ngày anh ta mới chào đời.","Nhưng, ôi Trời ơi!","Toàn thân anh ta đầy lông lá và anh ta có một khối u khủng khiếp lồi ra.","'Anh ta bị một khối u ung thư' tôi thầm nghĩ, rồi anh ta tiến về phía tôi và tôi trượt ngã xuống sàn ngất lịm đi.","Chắc hẳn đầu tôi đã đập phải cạnh ghế hay thứ gì đó, bởi vì tôi THỰC SỰ đã bị đánh ngất đi.\"","Lotta Bull đang thở hổn hển vì xúc động và đôi mắt cô bắt đầu có vẻ hoang dại.","Rosie Hipps kể tiếp: \"Sau khoảng thời gian dường như rất dài, tôi lại dần nhận thức được mọi thứ xung quanh.","Có vẻ như có một sức nặng khủng khiếp đang đè nén lên người tôi.","'Trời đất ơi!'","tôi mê man nghĩ.","'Một con voi đang ngồi đè lên mình.'","Tôi mở mắt ra và hét lên một tiếng kinh hoàng.","GÃ đang nằm đè lên tôi, và tôi cũng đang trần truồng như lúc tắm.","Trời ạ, gã làm tôi đau điếng.","Rồi cô biết đấy, điều kỳ quặc nhất là gã nhảy phắt ra khỏi người tôi rồi quỳ sụp xuống hai đầu gối và bắt đầu cầu nguyện tha thiết.","Rồi có tiếng bước chân chạy rầm rập, một chiếc chìa khóa cắm vào ổ cửa và hai người đàn ông xông vào.","Và tất cả những gì che phủ thân thể tôi chỉ là một sự đỏ mặt vì xấu hổ!\"","Lotta Bull ngồi tựa lưng ra sau với đôi mắt khép hờ có lẽ đang hình dung ra cảnh tượng đó.","Nhưng Rosie kể tiếp: \"Một trong hai người đàn ông nhìn chằm chằm vào tôi, khắp mọi chỗ, rồi nói: \"Nghe thấy cô thét lên, thưa cô, hắn ta cưỡng hiếp cô à?\"","Không nói thêm lời nào, cả hai người họ liền lao vào người thầy giáo trường giáo lý Chủ Nhật và đá túi bụi vào đủ mọi chỗ trên người gã.","Gã chỉ biết gầm rống lên những lời cầu nguyện.","\"Tốt hơn là cô hãy mặc quần áo vào đi, thưa cô,\" một trong hai người nói, \"chúng tôi sẽ gọi cảnh sát.\"","'Trời ơi.'","Tôi nghĩ.","'Điều gì sẽ xảy ra bây giờ?'","Tôi vội vàng mặc quần áo vào và khiếp sợ khi thấy có rất nhiều máu trên chân mình, nhưng tôi buộc phải mặc đồ.\""],"ts":[12.81,15.57,22.14,23.94,27.67,35.19,40.63,45.82,51.89,55.2,56.59,58.21,60.57,63.82,66.76,68.51,74.18,79.94,83.51,88.46,96.12,101.95,103.93,109.25,110.61,111.5,113.11],"vs":[119.85,122.93,130.9,132.67,137.8,145.35,151.53,157.64,164.47,168.72,169.98,171.42,173.75,176.6,181.17,183.84,192.44,199.0,204.46,210.19,220.65,229.09,232.1,239.01,240.09,241.12,243.29],"e0":6.84,"v0":6.57,"pe":[0,7,18],"pv":[0,7,18]},{"te":"What happened then, did they get the...","tv":"Chuyện gì xảy ra sau đó, họ...","en":["\"What happened then, did they get the police?\"","asked Lotta Bull.","\"They sure did!\"","answered Rosie.","\"Better than anything on the telly.","A police car rushed up, and then right behind there was some jerk from the Press.","He leered at me and licked his chops as he opened his notebook.","A policeman stopped him.","\"Let her go,\" he said, \"she may be under age.\"","So the jerk from the Press did the eyeball ogle at the Sunday School teacher who was standing there like a peeled banana.","The men would not let him dress until the police came.","By now I understood the difference between a man and a woman!\"","Outside a newsboy was crying, \"Speshul!","Crime of the Century!","Speshul.\"","\"That's what they do,\" said Lotta Bull, \"the Press get hold of some little incident and make a big thing out of it.","But what happened then?\"","\"Well\" said Rosie Hipps, \"the police asked a lot of questions.","My!","What a brou-ha-ha there was!","They asked me a lot of questions, did I go into the room with him willingly.","I said yes, but I did not then know what he wanted.","I said I did not know the difference between a man and a woman.","They laughed like DRAINS at that and the pressman scribbled feverishly.","'I do now,' I added, and he scribbled again.","Suddenly the Sunday School teacher broke free and dropped to his knees where he babbled out prayers by the bucketful.","Then, good heavens, he rose to his feet and accused ME of leading him on!","I never felt so humiliated in my life.\"","\"Did they take you to the police station?\"","asked Lotta.","\"Yes, they did.","I was put in the police car beside the driver and the other policeman and the Sunday School teacher got in the back and we drove off to the Maidenhead Police Station.","The Press tagged on behind.","By now there were seven of them.","At the police station I was rushed into a room and a doctor and a woman police officer made me take off all my clothes.","They spread my legs apart - my!","was I ever embarrassed?","- and examined me.","The doctor called out about marks, bruises, and all that, and the woman officer wrote it all down.","Then the doctor stuck a tube thing up me and told me he was just drawing off a specimen to see if I had been raped.","God!","What else did he think had happened to me.\""],"vi":["\"Chuyện gì xảy ra sau đó, họ có gọi cảnh sát không?\"","Lotta Bull hỏi.","\"Chắc chắn là có rồi!\"","Rosie trả lời.","\"Còn hay hơn bất cứ thứ gì trên truyền hình.","Một chiếc xe cảnh sát lao tới, và ngay phía sau là một gã ngớ ngẩn nào đó của giới Báo Chí.","Hắn liếc xéo tôi và liếm mép khi mở cuốn sổ tay ra.","Một viên cảnh sát chặn hắn lại.","\"Để cô ấy yên,\" viên cảnh sát nói, \"cô ấy có thể chưa đến tuổi vị thành niên.\"","Thế là gã ngớ ngẩn của Báo Chí trố mắt nhìn người thầy giáo trường giáo lý Chủ Nhật đang đứng đó trần truồng như một quả chuối lột vỏ.","Những người đàn ông không cho gã mặc quần áo cho đến khi cảnh sát tới.","Đến lúc này thì tôi đã hiểu sự khác biệt giữa đàn ông và phụ nữ rồi!\"","Bên ngoài có tiếng một cậu bé bán báo rao: \"Báo đặc biệt đây!","Tội ác của thế kỷ!","Báo đặc biệt đây.\"","\"Chúng luôn làm như vậy đấy,\" Lotta Bull nói, \"Báo Chí nắm được một vụ việc cỏn con nào đó rồi thổi phồng nó lên thành chuyện lớn.","Nhưng chuyện gì xảy ra sau đó?\"","\"Chà,\" Rosie Hipps nói, \"cảnh sát hỏi rất nhiều câu.","Trời đất!","Thật là một vụ ầm ĩ náo loạn!","Họ hỏi tôi rất nhiều câu hỏi, rằng tôi có tự nguyện vào phòng cùng gã không.","Tôi bảo có, nhưng khi đó tôi không biết gã muốn gì.","Tôi bảo tôi không biết sự khác biệt giữa đàn ông và phụ nữ.","Họ cười NGẶT NGHẼO trước câu đó và gã nhà báo hí hoáy ghi chép lia lịa.","'Bây giờ thì tôi biết rồi,' tôi nói thêm, và hắn lại hí hoáy ghi chép.","Đột nhiên người thầy giáo trường giáo lý Chủ Nhật vùng ra và quỳ sụp xuống hai đầu gối, miệng lảm nhảm những lời cầu nguyện liên hồi như suối.","Rồi, trời đất ơi, gã đứng bật dậy và buộc tội TÔI đã dụ dỗ gã!","Chưa bao giờ trong đời tôi cảm thấy bị sỉ nhục đến thế.\"","\"Họ có đưa cô về đồn cảnh sát không?\"","Lotta hỏi.","\"Có, họ có đưa tôi đi.","Tôi được đưa vào ngồi trong xe cảnh sát bên cạnh người tài xế, còn viên cảnh sát kia và người thầy giáo trường giáo lý Chủ Nhật ngồi ở phía sau rồi chúng tôi phóng tới Đồn Cảnh sát Maidenhead.","Giới Báo Chí bám theo sát nút phía sau.","Lúc này đã có bảy tên phóng viên.","Tại đồn cảnh sát, tôi bị vội vã đưa vào một căn phòng, và một bác sĩ cùng một nữ sĩ quan cảnh sát bắt tôi phải cởi hết quần áo ra.","Họ banh hai chân tôi ra (trời đất!","tôi ngượng chín cả người) và khám xét tôi.","Vị bác sĩ đọc to về các vết hằn, vết bầm tím, và tất cả những thứ đó, còn nữ sĩ quan thì ghi chép lại toàn bộ.","Sau đó bác sĩ nhét một thứ hình ống vào người tôi và bảo với tôi rằng ông ấy chỉ đang lấy mẫu xét nghiệm để xem tôi có bị cưỡng hiếp hay không.","Trời ơi!","Vị bác sĩ đó còn nghĩ điều gì khác đã xảy ra với tôi nữa chứ.\""],"ts":[251.84,254.96,256.86,258.35,259.8,262.26,266.92,270.75,272.62,276.79,283.02,286.47,290.84,294.42,296.29,297.79,304.59,306.63,311.14,311.95,313.88,318.36,321.53,325.41,329.44,333.0,339.35,344.56,347.94,350.43,352.03,353.39,361.39,363.41,365.62,372.36,374.56,376.39,377.96,383.68,389.71,390.58],"vs":[393.34,397.21,399.26,401.07,402.66,405.49,411.91,415.63,417.98,422.96,431.02,435.83,440.71,444.77,446.47,448.49,456.88,459.6,463.59,464.48,466.96,472.21,475.88,479.57,484.47,489.04,497.4,502.22,506.49,509.16,510.92,512.99,525.49,528.36,530.82,540.29,542.68,545.52,553.69,563.13,564.26],"e0":114.48,"v0":138.56,"pe":[0,2,12,15,17,28,30],"pv":[0,2,12,15,17,28,30]},{"te":"She stopped and picked up the glass...","tv":"Cô dừng lại và cầm lấy chiếc...","en":["She stopped and picked up the glass which Lotta had just refilled.","After a good drink, as if to wash away bad memories, she continued, \"After what seemed to be hours and hours a man and woman police took me home to Mum.","Mum was white and stuttering with rage.","She waved a paper with great big headlines which said that \"Schoolgirl ruins prominent Sunday School teacher.\"","Mum was LIVID and I mean LIVID.","She told the police to take me off anywhere, but she had finished with me - and the door slammed with a crash.","The cop and copess looked at each other.","The woman took me back to the police car and the man stayed knocking at the door.\"","She stopped to light a cigarette and then went on, \"At last the policeman came back and said that Mum had shut the door on me for ever.","He looked at me with some sympathy and said they would have to take me to a Salvation Army Home for Wayward Girls - me!","So to cut a long story short, I was lodged for the night in the awful old building that YOU know so well.\"","Lotta Bull sniffed.","\"Sure do!\"","she remarked acidly.","\"That's where I learned about the Birds and Bees and discovered that Pot was not to sit on, but tell me the rest about you.\"","Rosie Hipps looked rather pleased at Lotta's sustained interest, and went on with her story.","\"That night I learned all about Life.","Learned all about sex.","Boy-o-boy!","Some of those girls were crazy, I mean CRAZY!","The things they did to each other.","But anyhow even that endless night of Hell passed and in the morning I was given breakfast - which I couldn't eat - and then I was taken off to Court and I DON'T mean Buckingham Palace!\"","She sat silent for a few moments, collecting her bitter thoughts, then, lighting a fresh cigarette, she resumed her tale."],"vi":["Cô dừng lại và cầm lấy chiếc ly mà Lotta vừa rót đầy.","Sau một ngụm lớn, như thể để gột rửa những ký ức tồi tệ, cô kể tiếp: \"Sau khoảng thời gian tưởng chừng như hàng giờ đồng hồ, một nam cảnh sát và một nữ cảnh sát đưa tôi về nhà với Mẹ.","Mặt Mẹ tái mét và lắp bắp vì giận dữ.","Mẹ vung vẩy một tờ báo với tiêu đề to tướng ghi rằng: \"Nữ sinh làm bại hoại người thầy giáo trường giáo lý Chủ Nhật nổi tiếng.\"","Mẹ TỨC ĐIÊN LÊN và ý tôi là TỨC ĐIÊN LÊN thực sự.","Mẹ bảo cảnh sát cứ đưa tôi đi bất cứ đâu, nhưng bà đã đoạn tuyệt với tôi, và cánh cửa đóng sầm lại với một tiếng va đập chói tai.","Viên cảnh sát nam và nữ nhìn nhau.","Người phụ nữ đưa tôi quay lại xe cảnh sát còn người đàn ông nán lại gõ cửa.\"","Cô dừng lại để châm một điếu thuốc rồi nói tiếp: \"Cuối cùng viên cảnh sát quay lại và nói rằng Mẹ đã đóng sầm cánh cửa với tôi mãi mãi.","Ông nhìn tôi với vẻ thông cảm nào đó và nói rằng họ sẽ phải đưa tôi đến Trại Nuôi Dạy Thiếu Nữ Lầm Lạc của Đội Cứu Thế, chính tôi đấy!","Thế nên tóm lại câu chuyện dài này, tôi bị giam qua đêm trong tòa nhà cũ kỹ tồi tàn mà CÔ biết quá rõ rồi đấy.\"","Lotta Bull khịt mũi.","\"Tôi biết rõ chứ!\"","cô chua chát nhận xét.","\"Đó là nơi tôi học được về Chuyện Chim Chóc và Ong Bướm và phát hiện ra Cỏ không phải chỉ để ngồi lên, nhưng hãy kể cho tôi nghe phần còn lại về cô đi.\"","Rosie Hipps có vẻ khá hài lòng trước sự quan tâm liên tục của Lotta, và tiếp tục câu chuyện của mình.","\"Đêm hôm đó tôi đã học được tất cả về Cuộc Sống.","Học được tất cả về tình dục.","Trời đất ơi!","Một vài cô gái trong số đó thật điên rồ, ý tôi là ĐIÊN RỒ thực sự!","Những điều họ làm với nhau.","Nhưng dù sao đi nữa ngay cả đêm Địa ngục vô tận đó cũng qua đi và vào buổi sáng tôi được cho ăn bữa sáng, thứ mà tôi không nuốt nổi, và rồi tôi bị đưa ra Tòa án và ý tôi KHÔNG PHẢI là Cung điện Buckingham!\"","Cô ngồi im lặng trong vài khoảnh khắc, thu thập lại những suy nghĩ cay đắng của mình, rồi châm một điếu thuốc mới, cô tiếp tục câu chuyện."],"ts":[569.26,573.16,582.57,585.38,591.89,594.28,600.93,603.57,608.49,616.15,622.48,629.54,631.15,632.48,634.4,641.75,647.69,650.26,652.2,653.43,656.94,659.09,668.82],"vs":[677.59,681.4,693.35,696.72,704.4,708.28,717.49,720.03,725.38,734.01,743.16,750.99,752.81,754.2,756.01,766.35,773.15,776.59,778.81,780.12,785.11,787.01,801.28],"e0":256.58,"v0":314.48,"pe":[0,8,11,15],"pv":[0,8,11,15]},{"te":"The policewoman who came for me treated...","tv":"Nữ cảnh sát đến bắt tôi đã...","en":["\"The policewoman who came for me treated me as if I were a dangerous criminal.","She sure was rough with me.","I told her I was the injured one.","\"Sez you!\"","she replied.","Well, after a very long wait I was pushed into the courtroom - oh!","it was awful!","The Press were there, Mum sat glowering at me, and they brought the Sunday School teacher and put him in the dock.","I had to tell all.","Some of the men were panting, when I was asked did I go willingly with him.","I said I did but I did not know what he wanted.","Everybody guffawed.","Oh!","I can hardly bear to think about it even now.\"","She stopped and dabbed at her eyes with a minute scrap of lace.","\"But anyway,\" she continued, \"they said that I was of the Age of Consent, just over sixteen, and a pressman who had been doing a feature story of our school rushed to babble that he had seen me run to the car and jump in.","There was no force used, he said.","So they let off the Sunday School teacher with a warning to be a good boy in the future.","My!","He sure did beat it out of that Court!\"","She stopped and stubbed out her cigarette and took a drink.","\"Then they started on me,\" she said.","\"I was a bad, ungrateful wicked girl.","Even my poor long-suffering widowed mother who had been working her fingers to the bone for me for sixteen years had got sickened by me and had turned me out, rejected me, and wanted nothing more to do with me.","So the Court had to do something about it to save my soul.","Then a Probation Officer or something clattered to her hind legs and said her piece.","The old boy trying the cases fiddled with his glasses, consulted a book or two and then said I would have to go to a School for Wayward Girls for two years.\""],"vi":["\"Nữ cảnh sát đến bắt tôi đã đối xử với tôi như thể tôi là một tên tội phạm nguy hiểm.","Cô ta thực sự thô bạo với tôi.","Tôi bảo cô ta rằng tôi là người bị hại.","\"Cô cứ nói thế!\"","cô ta đáp lại.","Chà, sau một thời gian chờ đợi rất dài, tôi bị đẩy vào phòng xử án, ôi!","thật kinh khủng!","Giới Báo Chí ở đó, Mẹ ngồi trừng mắt nhìn tôi, và họ đưa người thầy giáo trường giáo lý Chủ Nhật vào và xếp gã vào vành móng ngựa.","Tôi phải khai hết mọi chuyện.","Một vài người đàn ông thở hổn hển khi tôi được hỏi có tự nguyện đi cùng gã không.","Tôi bảo có nhưng tôi không biết gã muốn gì.","Mọi người cười ồ lên.","Ôi!","Ngay cả bây giờ tôi khó mà chịu đựng nổi khi nghĩ về điều đó.\"","Cô dừng lại và chấm chấm vào mắt mình bằng một mảnh ren nhỏ xíu.","\"Nhưng dù sao đi nữa,\" cô kể tiếp, \"họ nói rằng tôi đã đến tuổi được tự quyết chuyện ân ái, vừa qua mười sáu tuổi, và một nhà báo từng làm phóng sự chuyên đề về trường chúng tôi đã vội vàng bép xép rằng hắn đã nhìn thấy tôi chạy lại xe và nhảy vào trong.","Không có sự cưỡng ép nào được sử dụng, hắn nói.","Thế là họ tha bổng cho người thầy giáo trường giáo lý Chủ Nhật với một lời cảnh cáo hãy là một đứa con trai ngoan trong tương lai.","Trời đất!","Gã chắc chắn đã cút xéo khỏi Tòa án đó nhanh như chớp!\"","Cô dừng lại và giụi điếu thuốc rồi nhấp một ngụm đồ uống.","\"Rồi họ bắt đầu chĩa vào tôi,\" cô nói.","\"Tôi là một đứa con gái xấu xa, vô ơn bạc nghĩa và độc ác.","Ngay cả người mẹ góa bụa tội nghiệp chịu nhiều đau khổ của tôi, người đã làm việc quần quật đến kiệt sức vì tôi suốt mười sáu năm qua, cũng phát ớn vì tôi và đã đuổi tôi đi, ruồng bỏ tôi, và không muốn dính dáng gì đến tôi nữa.","Vì vậy Tòa án phải làm điều gì đó về việc này để cứu rỗi linh hồn tôi.","Rồi một Nữ nhân viên Quản chế hay đại loại thế đứng bật dậy bằng hai chân sau và nêu ý kiến của mình.","Lão già xét xử các vụ án mân mê cặp kính của mình, tra cứu một hai cuốn sách rồi nói rằng tôi sẽ phải vào Trường Nuôi Dạy Thiếu Nữ Lầm Lạc trong hai năm.\""],"ts":[810.61,815.29,817.23,819.65,820.85,822.16,826.86,828.17,834.86,836.33,841.03,844.07,845.73,846.47,849.44,853.81,865.41,867.67,872.66,873.47,875.92,879.76,882.55,885.48,896.46,899.97,904.92],"vs":[913.8,920.26,922.75,925.44,926.85,928.43,933.74,935.07,944.09,946.05,951.29,954.2,956.04,956.87,960.89,965.73,981.85,985.47,993.95,994.84,998.62,1002.94,1005.98,1010.27,1025.25,1030.17,1037.46],"e0":365.51,"v0":447.5,"pe":[0,15,21],"pv":[0,15,21]},{"te":"Lotta Bull nodded in mute sympathy. Rosie...","tv":"Lotta Bull lặng lẽ gật đầu thông...","en":["Lotta Bull nodded in mute sympathy.","Rosie continued, \"Well, that just broke me up.","I mean, I hadn't done ANYTHING.","So I told them what happened just as calmly as I could as I wanted to make the record clear.","The old boy said I was a very rude girl and most ungrateful.","'Next case,' he called, and I was hustled away to a cell.","Some old geezer thrust a sandwich in my shaking hand and someone else pushed a great thick mug of cold tea at me.","Of course I couldn't touch the stuff.\"","\"Just like when they got me,\" said Lotta Bull, \"but go on.\"","Rosie drew a deep breath and said, \"Then some woman came in and told me that I could not go to the school today and I should have to spend the night in Holloway Prison.","Just imagine me in Holloway, and I really hadn't done a thing.","But they took me there in a Black Maria.","It was AWFUL.","I've never felt so alone in my life.\"","She stopped and shuddered, and then said, simply, \"And that's how it was with me.\"","Lotta Bull moved a cushion and a book fell to the floor with a soft plop.","She moved a long arm and picked it up.","Rosie looked at the cover and smiled with interest, \"Quite a good book,\" said Lotta, \"wait a moment,\" she fumbled at the pages, \"read this, he writes quite a bit about homos and lesbians.","You should read it.","I agree with every word of it.\"","Rosie Hipps laughed with considerable affection.","\"Read it?\"","she said.","\"I have all the books he has written and I know every one to be true.","I write to him, you know.\"","Lotta Bull laughed.","\"Aw, go on!\"","she said.","\"He's the hermitest hermit of them all.","How could YOU know him?\""],"vi":["Lotta Bull lặng lẽ gật đầu thông cảm.","Rosie kể tiếp: \"Chà, điều đó hoàn toàn làm tôi suy sụp.","Ý tôi là, tôi có làm BẤT CỨ ĐIỀU GÌ đâu.","Vì vậy tôi kể cho họ nghe những gì đã xảy ra một cách bình tĩnh nhất có thể vì tôi muốn làm sáng tỏ hồ sơ.","Lão già bảo tôi là một đứa con gái rất xấc xược và vô ơn nhất trần đời.","'Vụ tiếp theo,' lão gọi, và tôi bị xốc nách giải về một phòng giam.","Một lão già nào đó nhét một chiếc bánh mì kẹp vào bàn tay đang run rẩy của tôi và một người khác đẩy một ca trà lạnh to tướng dày cộp về phía tôi.","Dĩ nhiên là tôi chẳng thể nào đụng vào những thứ đó.\"","\"Y hệt như khi họ bắt tôi,\" Lotta Bull nói, \"nhưng kể tiếp đi.\"","Rosie hít một hơi thật sâu rồi nói: \"Rồi một người phụ nữ bước vào và bảo với tôi rằng hôm nay tôi không thể đến trường được và tôi sẽ phải qua đêm trong Nhà tù Holloway.","Thử tưởng tượng tôi ở Holloway xem, mà tôi thực sự đâu có làm điều gì cơ chứ.","Nhưng họ đã đưa tôi đến đó trong một chiếc xe chở tù.","Thật KINH HOÀNG.","Chưa bao giờ trong đời tôi cảm thấy cô độc đến thế.\"","Cô dừng lại và rùng mình một cái, rồi nói một cách giản dị: \"Và chuyện của tôi là như thế đấy.\"","Lotta Bull dịch một chiếc gối tựa và một cuốn sách rơi xuống sàn với một tiếng bịch êm tai.","Cô vươn cánh tay dài ra nhặt nó lên.","Rosie nhìn vào bìa sách và mỉm cười thích thú, \"Một cuốn sách khá hay,\" Lotta nói, \"đợi một chút,\" cô lật lật các trang sách, \"đọc đoạn này đi, ông ấy viết khá nhiều về dân đồng tính và người đồng tính nữ.","Cô nên đọc đi.","Tôi đồng ý với từng câu từng chữ trong đó.\"","Rosie Hipps bật cười với vẻ vô cùng trìu mến.","\"Đọc nó ư?\"","cô nói.","\"Tôi có tất cả những cuốn sách ông ấy từng viết và tôi biết từng cuốn đều đúng sự thật.","Tôi có viết thư cho ông ấy, cô biết đấy.\"","Lotta Bull bật cười.","\"Thôi đi cô!\"","cô nói.","\"Ông ấy là ẩn sĩ khép kín nhất trong tất cả các ẩn sĩ.","Làm sao CÔ có thể quen biết ông ấy được chứ?\""],"ts":[1048.26,1050.91,1054.91,1056.96,1062.11,1066.2,1070.18,1076.56,1079.26,1084.13,1093.12,1097.18,1099.78,1101.09,1103.73,1109.27,1113.73,1116.4,1128.2,1129.46,1132.07,1135.32,1136.43,1137.45,1141.61,1143.71,1145.28,1146.8,1147.82,1150.53],"vs":[1152.18,1155.06,1159.08,1162.27,1169.66,1174.87,1179.82,1189.36,1193.32,1198.08,1209.43,1214.84,1218.56,1219.82,1223.45,1230.41,1236.33,1239.04,1252.2,1253.62,1257.18,1260.52,1261.7,1262.77,1268.03,1271.44,1273.12,1274.39,1275.46,1279.74],"e0":469.3,"v0":581.96,"pe":[0,8,9,15,20,25],"pv":[0,8,9,15,20,25]},{"te":"Rosie smiled a secret smile and said...","tv":"Rosie mỉm cười một nụ cười đầy...","en":["Rosie smiled a secret smile and said, \"He helped me a lot.","He helped me when I thought I was going mad.","That's how I know him!\"","She fished in her handbag and eventually produced a letter.","\"This is from him,\" she said as she passed it to Lotta.","Lotta read and nodded her approval.","\"What is he really like?\"","she asked.","\"Oh, a bit of a square,\" answered Rosie.","\"Like, he doesn't drink or smoke.","Women are just abstract concepts to him.","Just as well too,\" she added, \"because he has the sex appeal of last week's cold rice pudding.","No, he thinks that if women stayed at home and looked after the kids the world would be a better place.","You know, no junkies, no punks.\"","Lotta Bull frowned in concentration.","\"No women, eh?","Is he...","ONE OF US - homo?\"","Rosie Hipps sat back and laughed until the tears came to her eyes.","\"Good gracious, NO!\"","she exclaimed.","\"You've got him all wrong.","Anyhow,\" she said sadly \"the poor guy is stuck now between his bed and his wheelchair.\"","\"Gee, I'd like to meet him!\"","breathed Lotta.","\"Not a hope!\"","replied Rosie.","\"He doesn't meet people any more.","He has had some foul Press creeps cook up an absolute swatch of lies about him and misrepresent everything he has said or done.","Now he thinks the Press is the most evil force on this world.","I know the Press was the cause of ME going to the Corrective School,\" she added reflectively.","\"Aw well,\" said Lotta Bull, rising to her feet, \"guess we should be going down to the Expresso.\""],"vi":["Rosie mỉm cười một nụ cười đầy bí ẩn và nói: \"Ông ấy đã giúp tôi rất nhiều.","Ông ấy đã giúp tôi khi tôi tưởng mình sắp phát điên rồi.","Đó là lý do tôi quen biết ông ấy!\"","Cô lục tìm trong túi xách của mình và cuối cùng rút ra một lá thư.","\"Thư này là từ ông ấy gửi,\" cô nói khi chuyển lá thư cho Lotta.","Lotta đọc và gật đầu tán thành.","\"Ngoài đời thực ông ấy là người như thế nào?\"","cô hỏi.","\"Ồ, hơi cổ hủ một chút,\" Rosie trả lời.","\"Chẳng hạn như, ông ấy không uống rượu hay hút thuốc.","Phụ nữ đối với ông ấy chỉ là những khái niệm trừu tượng.","Cũng may là vậy đấy,\" cô nói thêm, \"bởi vì sức hấp dẫn giới tính của ông ấy cũng giống như món bánh pudding gạo nguội ngắt của tuần trước vậy.","Không, ông ấy nghĩ rằng nếu phụ nữ ở nhà chăm sóc con cái thì thế giới này sẽ là một nơi tốt đẹp hơn.","Cô biết đấy, không có kẻ nghiện ngập, không có du côn du đãng.\"","Lotta Bull cau mày tập trung suy nghĩ.","\"Không màng phụ nữ, hả?","Có phải ông ấy...","MỘT TRONG SỐ CHÚNG TA, người đồng tính không?\"","Rosie Hipps ngả người ra sau và cười ngặt nghẽo đến mức nước mắt chảy ra.","\"Trời đất ơi, KHÔNG!\"","cô thốt lên.","\"Cô hiểu lầm hoàn toàn về ông ấy rồi.","Dù sao đi nữa,\" cô buồn bã nói \"con người tội nghiệp ấy giờ đây chỉ quanh quẩn giữa chiếc giường và chiếc xe lăn của mình thôi.\"","\"Trời ạ, tôi muốn gặp ông ấy quá!\"","Lotta thốt lên.","\"Không có chút hy vọng nào đâu!\"","Rosie đáp lại.","\"Ông ấy không gặp ai nữa rồi.","Ông ấy đã bị vài tên ký giả đê tiện của Báo Chí bịa đặt ra cả một mớ lời dối trá trắng trợn về mình và xuyên tạc mọi điều ông ấy nói hay làm.","Giờ đây ông ấy nghĩ Báo Chí là thế lực tà ác nhất trên thế giới này.","Tôi biết Báo Chí chính là nguyên nhân khiến TÔI phải vào Trường Giáo Dưỡng,\" cô nói thêm đầy ngẫm nghĩ.","\"Thôi được rồi,\" Lotta Bull vừa nói vừa đứng dậy vươn vai, \"chắc chúng ta nên đi xuống quán Expresso thôi.\""],"ts":[1283.49,1287.69,1290.42,1292.09,1295.93,1300.38,1302.94,1304.67,1306.21,1309.39,1311.73,1314.85,1321.34,1326.95,1329.71,1332.47,1334.12,1334.93,1336.92,1341.13,1342.82,1344.2,1345.91,1352.23,1354.67,1356.36,1357.71,1359.23,1361.53,1368.68,1372.59,1378.72],"vs":[1384.98,1390.47,1393.94,1396.46,1400.93,1405.73,1408.62,1411.66,1413.17,1416.6,1419.82,1423.49,1432.28,1439.46,1444.21,1446.95,1448.68,1450.28,1453.58,1458.99,1460.71,1462.07,1464.65,1473.0,1475.48,1477.52,1479.56,1481.1,1483.29,1493.03,1498.1,1504.65],"e0":573.82,"v0":713.27,"pe":[0,5,8,14,18,23,25,31],"pv":[0,5,8,14,18,23,25,31]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Chapter Five (1/3)","tv":"Chương Năm (1/3)","a":{"bi":{"id":"1-8jkzpzVujbc1mzc7XGL4peI08NOJ4hV","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":10539840}},"s":[{"te":"Chapter Five (1/3)","tv":"Chương Năm (1/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 1."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 1."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.17,10.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The gentle rain came drifting down as...","tv":"Cơn mưa dịu dàng nhẹ rơi xuống...","en":["The gentle rain came drifting down as though wafted earthwards by a compassionate Goddess of Mercy bringing renascent life to an arid area.","The softly falling water, as tenuous as a mist, hesitated and wavered as though uncertain of its destination, then, touching the dry soil, there was a faint hiss and the moisture vanished into the depths.","In the soil little rootlets stirred to a dim awareness at the liquid touch, stirred to awareness, and avidly absorbed the life-giving water.","As though by the waving of a miracle wand, the first tiny specks of green appeared on the surface of the land.","A faint dusting of green which grew and thickened as the rain increased.","Now the rain had increased to a torrential downpour.","Huge drops fell and raised small gouts of earth, besmirching the newly-green plants with sodden mud.","Here and there the first tiny buds appeared.","In this desolate region Nature was prepared to move fast, to put forth vegetation at the first sign of moisture.","Small insects scurried busily from plant to plant and leaped from pebble to pebble.","From a nearby depression in the ground there came a faint, strange hiss, followed by gurgling and the tinkle of rolling stones.","Soon there came the first swelling waters of a rivulet, carrying a scum of un-wetted soil, drowned insects, and the dry debris of an area a long time without water.","The clouds lowered even more.","The monsoon weather of India butted against the Himalayas and spilled torrents of water from upset, heavily-laden clouds.","Lightning flashed and the thunder roared and re-echoed against the mountain sides.","Here and there lightning struck viciously against a towering pinnacle, shattering it, exploding it into a cloud of dust and stones which came tumbling down the steep mountainsides to thud heavily against the sodden earth below.","A boulder toppled and fell with a soggy splash into a pool of water, crushing plants, spewing mud all over the rocks."],"vi":["Cơn mưa dịu dàng nhẹ rơi xuống như thể được một vị Nữ Thần Từ Bi thổi bay xuống trần gian, mang lại sự sống tái sinh cho một vùng đất khô cằn.","Dòng nước rơi nhè nhẹ, mỏng manh như một làn sương mù, ngập ngừng và chao đảo như thể chưa chắc chắn về điểm đến của mình, rồi khi chạm vào lớp đất khô cằn, có một tiếng xèo xèo nhè nhẹ và hơi ẩm biến mất vào sâu lòng đất.","Trong lòng đất, những chiếc rễ nhỏ cựa mình thức tỉnh lờ mờ trước sự tiếp xúc của dòng nước, cựa mình thức tỉnh, và khao khát hấp thụ dòng nước mang lại sự sống.","Như thể được vẫy bởi một cây đũa thần kỳ diệu, những đốm xanh li ti đầu tiên xuất hiện trên bề mặt vùng đất.","Một lớp bụi xanh mờ nhạt dần lớn lên và dày thêm khi cơn mưa ngày càng nặng hạt.","Giờ đây cơn mưa đã tăng lên thành một trận mưa rào như trút nước.","Những giọt nước khổng lồ rơi xuống làm bắn lên những vệt đất nhỏ, vấy bẩn những mầm cây mới xanh bằng bùn ướt sũng.","Đây đó những chồi non đầu tiên hé nở.","Ở vùng đất hoang vu này, Tự Nhiên đã sẵn sàng chuyển mình nhanh chóng, đâm chồi nảy lộc ngay dấu hiệu đầu tiên của hơi ẩm.","Những loài côn trùng nhỏ bận rộn chạy lăng xăng từ cây này sang cây khác và nhảy từ viên sỏi này sang viên sỏi khác.","Từ một chỗ trũng gần đó trên mặt đất phát ra một tiếng rít yếu ớt kỳ lạ, theo sau là tiếng róc rách và tiếng lách cách của những viên đá lăn.","Chẳng mấy chốc những dòng nước dâng trào đầu tiên của một con suối nhỏ chảy tới, cuốn theo lớp váng đất khô cằn chưa thấm nước, những con côn trùng chết đuối, và những mảnh vụn khô khốc của một vùng đất đã lâu ngày không có nước.","Những đám mây sà xuống thấp hơn nữa.","Thời tiết gió mùa từ Ấn Độ đập mạnh vào dãy Himalaya và trút những dòng nước cuồn cuộn từ những đám mây trĩu nặng, chao đảo.","Chớp lóe lên và sấm sét gầm vang rồi dội lại vào các sườn núi.","Đây đó những tia sét đánh dữ dội vào đỉnh núi chót vót, làm nó vỡ vụn, nổ tung thành một đám mây bụi và đá lăn ầm ầm xuống các sườn núi dốc đứng rồi rơi huỳnh huỵch xuống nền đất ướt sũng bên dưới.","Một tảng đá lớn nghiêng ngả rồi rơi tõm xuống một vũng nước, nghiền nát cây cỏ, bắn bùn tung tóe khắp các tảng đá."],"ts":[12.56,20.64,33.79,42.67,49.52,54.54,58.06,64.91,67.98,74.9,80.29,88.37,99.43,101.65,109.2,114.07,126.87],"vs":[135.1,144.23,158.29,167.91,175.02,180.91,184.93,191.85,194.78,202.39,210.56,219.79,234.16,236.67,244.61,248.94,262.36],"e0":6.77,"v0":6.39,"pe":[0,5,10,12],"pv":[0,5,10,12]},{"te":"The river, in full spate, overflowed its...","tv":"Dòng sông, cuồn cuộn dâng trào, tràn...","en":["The river, in full spate, overflowed its banks and the tributaries found their flow reversed.","The willows found the waters climbing higher up their trunks.","Birds cowered forlornly in the topmost branches, too wet to fly and fearing the end of the world.","The rain fell.","The marshes became lakes.","The lakes became inland seas.","Thunder boomed and roared around the valleys, with the endless, senseless echoes a thousand times repeated, making a mind-stunning medley of sound.","The day darkened and became as the dark of a moonless night.","The rain fell as though in solid sheets.","No longer was there a discernible river-course, now the whole land seemed covered with turbulent water.","A howling gale sprang up and lashed the surface of the flood into white froth.","The shriek of the wind rose higher and became a shrill keening which tore at the nerves and gave one thoughts of souls in torment.","There came a vivid flash as though the sun were exploding, and a shattering crash of thunder, and the rain stopped as though upon the turning off of a tap.","A shaft of sunlight pierced through the darkness, was momentarily obscured, and then the clouds were overcome and rolled back to let the light of day shine again upon the flooded world.","Dotted around, on the higher ground where there was yet some semblance of firmness, dark gray masses of boulder-like proportions suddenly hove to sturdy feet and became monolithic yaks with sodden hair streaming rivulets of water from broad backs.","Lethargically they shook themselves, sending sprays of water all around them.","Satisfied that they were rid of all running water they nuzzled the drier ground in the endless quest for food.","Beneath the precarious shelter of a mighty rock outcrop came excited chattering.","Gradually figures emerged muttering imprecations against the inclement weather.","Groaning, they stripped off their sopping clothing and wrung it dry and donned it again.","Soon, from humans and animals, a faint haze of steam rose as they dried out in the increasing heat of the day."],"vi":["Dòng sông, cuồn cuộn dâng trào, tràn qua bờ và các nhánh sông thấy dòng chảy của mình bị đảo ngược.","Những rặng liễu thấy dòng nước dâng cao hơn lên thân cây của mình.","Những chú chim co ro thê lương trên những cành cây cao nhất, lông quá ướt để bay và sợ hãi trước ngày tận thế.","Mưa vẫn rơi.","Đầm lầy biến thành hồ.","Hồ biến thành những vùng biển nội địa.","Sấm sét ầm vang và gầm rú quanh các thung lũng, với những âm vang bất tận, vô nghĩa lặp đi lặp lại hàng nghìn lần, tạo nên một bản hòa âm chấn động tâm can.","Trời tối sầm lại và trở nên đen đặc như một đêm không trăng.","Mưa rơi như những tấm màn nước dày đặc.","Không còn nhận ra dòng chảy của sông nữa, giờ đây toàn bộ mặt đất dường như bị dòng nước cuộn xoáy bao phủ.","Một cơn gió rít gầm rú nổi lên và quất mạnh vào mặt nước lũ sủi bọt trắng xóa.","Tiếng rít của gió ngày càng dữ dội và trở thành một tiếng than khóc the thé xé toạc các dây thần kinh và khiến người ta liên tưởng đến những linh hồn đang chịu sự đày đọa.","Có một tia chớp chói lòa như thể mặt trời đang nổ tung, và một tiếng sét nổ vang long trời lở đất, rồi cơn mưa tạnh hẳn như thể vừa có người khóa vòi nước lại.","Một luồng ánh sáng mặt trời xuyên qua bóng tối, bị che khuất trong thoáng chốc, rồi những đám mây tan đi và cuộn lui lại để ánh sáng ban ngày một lần nữa tỏa rạng trên thế giới ngập nước.","Rải rác xung quanh, trên những vùng đất cao hơn nơi vẫn còn chút vẻ vững chãi, những khối màu xám đen có kích thước như những tảng đá đột nhiên nhấc mình trên những đôi chân chắc nịch và trở thành những chú bò yak khổng lồ với bộ lông ướt sũng đang chảy ròng ròng những dòng nước từ tấm lưng rộng lớn.","Chúng uể oải rung mình, bắn những tia nước tung tóe ra xung quanh.","Thỏa mãn khi đã rũ sạch nước chảy, chúng cúi đầu hếch mũi tìm kiếm trên nền đất khô ráo hơn trong cuộc tìm kiếm thức ăn không ngừng nghỉ.","Bên dưới nơi trú ẩn bấp bênh của một mỏm đá khổng lồ vang lên những tiếng ríu rít xôn xao.","Dần dần các bóng người xuất hiện, lẩm bẩm những lời nguyền rủa thời tiết khắc nghiệt.","Rên rỉ, họ cởi bỏ lớp quần áo ướt sũng rồi vắt khô và mặc lại.","Chẳng mấy chốc, từ con người và đàn vật, một làn hơi nước mờ nhạt bốc lên khi họ khô dần dưới cái nóng ngày càng tăng của ban ngày."],"ts":[270.24,276.64,280.48,287.09,288.4,290.43,292.68,302.6,306.49,309.3,315.62,320.39,327.61,336.48,347.27,361.05,366.2,372.91,378.02,383.04,388.38],"vs":[396.2,402.47,406.44,413.39,414.68,416.5,418.9,429.37,433.7,436.2,443.51,449.32,459.92,470.08,482.41,500.86,505.04,514.06,519.71,524.79,529.36],"e0":129.91,"v0":141.53,"pe":[0,7,14,17],"pv":[0,7,14,17]},{"te":"A young man detached himself from the...","tv":"Một thanh niên trẻ tách khỏi nhóm...","en":["A young man detached himself from the group and went running across the land, skipping from dry patch to dry patch as best he could.","At his heels a huge mastiff barked and gambolled.","With shouts and barks the pair set the yaks moving in the direction of the others and then, that accomplished, man and mastiff set out to round up the ponies clustered against a distant rock wall.","A rough path led between fallen rocks to a space which had been cleared at the foot of the mountain, from thence the path deviated and wound upwards for some three hundred feet, terminating in a rock shelf upon which grew a straggly bush some six feet high.","Beyond the bush the rock face gave way to an opening, the entrance to a rather large cave eventually leading to tunnels from a long-extinct volcano.","A speck of colour, no, two specks of colour, showed to the careful observer.","At the mouth of the cave sat a Lama and his acolyte, both dry and at ease, both looking out over the vast Plain of Lhasa, observing the rapid run-off of the waters hitherto flooding the land.","The unexpected cloudburst had left the air even clearer than usual and the pair gazed out over the familiar landscape.","From far away the golden roof-tops of the Potala shot out blinding gleams of light as the sun was reflected from the many facets and angles.","The newly-painted front of the building gleamed with ochre and Prayer Flags whipped and weaved in the stiff breeze.","The buildings of the Medical School on Iron Mountain looked strangely fresh and clean, and the buildings of the village of Shö glittered brightly.","The Serpent Temple and Lake were clearly to be seen, and the willows in the water were nodding their heads as if in some unspoken agreement.","Faint dots of colour showed that monks and Lamas were going about their everyday business.","A thin thread of pilgrims could be discerned making their way along the Inner Road of the Pilgrims' Circuit on their Act of Faith journey from the Cathedral of Lhasa to the Potala and back.","The Western Gate was shining in the sunlight, and a straggle of traders could be seen passing between the Pargo Kaling and the small nunnery opposite."],"vi":["Một thanh niên trẻ tách khỏi nhóm và chạy băng qua bãi đất, nhảy thoăn thoắt từ khoảng đất khô này sang khoảng đất khô khác tốt nhất trong khả năng của mình.","Ngay sát gót chân anh, một chú chó ngao khổng lồ sủa vang và nhảy cẫng lên.","Với những tiếng hò hét và tiếng sủa, cả hai người và chó lùa đàn bò yak di chuyển về phía những người khác, rồi sau khi hoàn thành việc đó, chàng trai và chú chó ngao bắt đầu đi gom đàn ngựa nhỏ đang tụ tập sát vào một bức tường đá ở đằng xa.","Một con đường mòn gập ghềnh uốn lượn giữa những tảng đá rơi dẫn đến một khoảng đất trống đã được dọn sạch dưới chân núi, từ đó con đường rẽ nhánh và uốn lượn ngoằn ngoèo lên cao khoảng ba trăm feet, kết thúc tại một gờ đá nơi có một bụi cây mọc xơ xác cao khoảng sáu feet.","Phía sau bụi cây, vách đá mở ra một lối vào, lối vào của một hang động khá lớn rốt cuộc dẫn đến những đường hầm của một ngọn núi lửa đã tắt từ lâu.","Một chấm màu sắc, không, hai chấm màu sắc, hiện ra trước mắt một người quan sát cẩn thận.","Tại cửa hang có một vị Lama và chú tiểu của ngài đang ngồi, cả hai đều khô ráo và khoan thai, cả hai cùng phóng tầm mắt nhìn ra vùng Đồng bằng Lhasa rộng lớn, quan sát dòng nước rút đi nhanh chóng vốn trước đó làm ngập lụt vùng đất.","Trận mưa rào bất ngờ đã khiến không khí trở nên trong trẻo hơn thường lệ và hai thầy trò ngắm nhìn cảnh quan quen thuộc.","Từ đằng xa, những mái nhà mạ vàng của cung điện Potala tỏa ra những tia sáng chói lọi khi mặt trời phản chiếu từ nhiều mặt và góc cạnh.","Mặt tiền mới sơn của tòa nhà lấp lánh sắc vàng thổ và những lá Cờ Cầu Nguyện bay phần phật và uốn lượn trong cơn gió mạnh.","Các tòa nhà của Trường Y Dược trên Núi Sắt trông sạch sẽ và tươi mới lạ thường, và những tòa nhà của ngôi làng Shö lấp lánh rực rỡ.","Đền và Hồ Rắn có thể nhìn thấy rõ ràng, và những rặng liễu trong nước đang gật đầu như thể ngầm đồng thuận với nhau.","Những chấm màu mờ nhạt cho thấy các nhà sư và các vị Lama đang thực hiện công việc thường nhật của họ.","Một dòng người hành hương mảnh mai có thể được nhận ra đang bước đi dọc theo Đường Trong của Vòng Hành Hương trong chuyến hành trình Thể Hiện Đức Tin từ Đại Điện Lhasa đến điện Potala rồi quay trở lại.","Cổng Tây đang tỏa sáng dưới ánh mặt trời, và có thể nhìn thấy một đoàn thương nhân rải rác đi qua giữa cổng Pargo Kaling và tu viện nữ nhỏ đối diện."],"ts":[538.28,546.17,549.47,560.57,574.17,583.31,587.82,599.62,606.9,615.15,621.31,629.7,637.86,642.97,652.6],"vs":[661.27,670.17,675.42,690.94,707.63,717.91,723.81,738.54,746.36,755.18,762.95,771.8,779.19,785.83,798.18],"e0":256.47,"v0":283.61,"pe":[0,3,5,8,11],"pv":[0,3,5,8,11]},{"te":"Below, at the foot of the mountain...","tv":"Bên dưới, dưới chân núi, các thương...","en":["Below, at the foot of the mountain, the traders had succeeded in loading their yaks and mounting their ponies.","Now, with many a shout and jest, they were making their slow way along to the pass leading down, down, into the lowlands of Tibet and China.","Slowly the lowing of the yaks, the barking of the dogs and the shouts of the humans, passed out of hearing, and peace and silence descended once again.","The Lama and the acolyte surveyed the scene before them.","In the distance, to the left of Chakpori, the ferryman could be seen in his inflated hide boat.","Frantically he stabbed downwards with his long pole, trying to reach river bottom and stop from being washed away on the swollen crest of the overflowing river.","Desperately he reached out and probed deeply down.","His boat tipped beneath him, gave a sideways shimmy and slid away leaving the boatman struggling and drowning in the flood waters.","The boat sped on, lighter now, and borne by the swift waters and sped faster by the breeze.","The long pole drifted idly in the shallows which had ironically been so near, while the boatman floated face-down after them.","High overhead the vultures swooped and wheeled in their search for food, staring with keen eyes towards any human or creature in distress.","One tentatively dived on the drowned boatman and swerved away at the last moment, observing closely.","Seeing no motion the bird swooped again and landed on the dead man's back.","Preening itself a moment, the bird looked round defiantly, and then went to work on the back of the man's head.","\"Tomorrow.\"","said the Lama to the acolyte, \"we will travel down to the lower reaches and call upon our friends.","For this day we will rest and relax, and it will be an opportunity for us to conserve our energies.","The journey will be long and arduous.","I see there are a few sticks washed by the base of those rocks.\"","He rose to his feet and pointed.","\"So you go and collect them and we will prepare tea and tsampa.\"","He smiled slightly, and remarked, \"And after that I will give you some basic instruction in relaxation and in breathing.","Both matters in which you are notoriously deficient.","For the nonce, collect the wood.\"","He turned and entered the cave."],"vi":["Bên dưới, dưới chân núi, các thương nhân đã chất xong hàng lên lưng đàn bò yak và cưỡi lên những chú ngựa nhỏ của họ.","Giờ đây, với nhiều tiếng reo hò và đùa cợt, họ đang chậm rãi bước đi dọc theo con đèo dẫn xuống, xuống mãi, vào những vùng đất thấp của Tây Tạng và Trung Quốc.","Dần dần tiếng kêu của đàn bò yak, tiếng sủa của bầy chó và tiếng hò hét của con người nhỏ dần rồi mất hút, và sự bình yên cùng thanh tịnh lại một lần nữa buông xuống.","Vị Lama và chú tiểu phóng tầm mắt nhìn cảnh tượng trước mặt họ.","Ở đằng xa, phía bên trái Chakpori, có thể nhìn thấy người lái đò trên chiếc thuyền da bơm phồng của mình.","Điên cuồng dùng chiếc sào dài đâm thẳng xuống dưới, anh ta cố gắng chạm tới đáy sông để tránh bị dòng nước dâng cao cuồn cuộn cuốn trôi đi.","Trong tuyệt vọng, anh ta vươn người ra cắm thật sâu xuống đáy.","Chiếc thuyền chao đảo dưới chân anh ta, lắc mạnh sang bên rồi trượt đi, bỏ lại người lái đò đang vùng vẫy và chìm dần trong dòng nước lũ.","Chiếc thuyền lướt nhanh đi, giờ đây nhẹ hơn, được dòng nước xiết nâng bổng và được làn gió đẩy đi nhanh hơn nữa.","Chiếc sào dài trôi lờ đờ vào vùng nước nông mà trớ trêu thay lại ở rất gần, trong khi người lái đò trôi úp mặt theo sau.","Trên cao tít trên đầu, những con kền kền liệng xuống rồi lượn vòng trong chuyến tìm kiếm thức ăn, đăm đăm nhìn với đôi mắt sắc lẹm về phía bất kỳ con người hay sinh vật nào đang lâm nạn.","Một con ngập ngừng sà xuống chỗ người lái đò chìm nghỉm rồi lượn đi vào phút cuối, quan sát kỹ lưỡng.","Thấy không có cử động nào, con chim lại sà xuống lần nữa và đáp lên lưng người đàn ông bất động.","Rỉa lông một lát, con chim ngó quanh vẻ thách thức, rồi bắt đầu rỉa vào phía sau đầu người đàn ông.","\"Ngày mai,\" vị Lama nói với chú tiểu, \"chúng ta sẽ đi xuống vùng hạ lưu và ghé thăm những người bạn của chúng ta.","Còn hôm nay chúng ta sẽ nghỉ ngơi thư giãn, và đây sẽ là cơ hội để chúng ta bảo tồn năng lượng.","Chuyến đi sẽ dài và gian nan.","Ta thấy có vài cành củi dạt vào chân những tảng đá kia.\"","Ngài đứng dậy và chỉ tay.","\"Vậy con hãy đi nhặt chúng về và chúng ta sẽ chuẩn bị trà và tsampa.\"","Ngài khẽ mỉm cười và nhận xét: \"Và sau đó ta sẽ chỉ dẫn cho con vài điều căn bản về thư giãn và hít thở.","Cả hai điều này con đều kém cỏi một cách khét tiếng.","Tạm thời bây giờ, hãy đi gom củi đi.\"","Ngài quay người bước vào trong hang."],"ts":[809.04,815.5,824.98,835.06,838.69,844.64,853.72,856.92,864.5,870.93,878.88,887.33,894.17,898.89,906.18,907.3,913.57,919.75,922.39,926.23,928.65,932.75,940.05,943.64,946.25],"vs":[948.62,956.06,967.01,977.78,981.99,988.86,997.95,1001.96,1010.78,1017.59,1025.75,1036.99,1043.84,1050.17,1056.98,1064.28,1070.36,1072.59,1076.54,1078.49,1083.49,1090.76,1094.32,1097.06],"e0":380.06,"v0":431.38,"pe":[0,2,3,10,14],"pv":[0,2,3,10,14]},{"te":"The small acolyte scrambled to his feet...","tv":"Chú tiểu nhỏ lồm cồm bò dậy...","en":["The small acolyte scrambled to his feet and reached for a length of rope set to one side.","Coiling it around his waist and over his shoulder and so placing himself in grave jeopardy of hanging, he shuffled off down the path to the floor of the valley.","About to round a large boulder, he checked himself suddenly.","THERE was a large bird sitting preening itself and drying out feathers be-sodden by the recent downpour.","The small acolyte stopped and pondered upon his course of action; IF he waited until the bird buried its head beneath a wing he could steal forward and give it a bump up the behind - to its great amazement!","But if he wriggled forward on his stomach, he could grab the bird by the foot.","The first idea was obviously the best.","He edged forward, holding his breath - inching forward until he was pressed flat against the side of the boulder.","The bird scratched, preened its feathers and flapped its wings.","Then, satisfied that it could be no cleaner, it settled comfortably on the rock and buried its head beneath a wing.","Entranced, the small boy hurried forward, stumbled over a fallen stone and fell headlong.","The bird, roused so suddenly by the fright, reacted as birds will; it ejected a noxious 'gift' over the small acolyte's face and then lumbered heavily into the air.","The small boy fumbled desperately at eyes which were suddenly glued shut.","From the cave-mouth above there came a soft chuckle.","At last the acolyte clawed the sticky, smelly mass from his face and eyes and made for a small pool of water set in a hollow of the rocks.","There, very reluctantly, he dipped his face in the ice-cold water and scrubbed himself fairly clean.","From above came the exhortation: \"Don't forget the wood!\"","The boy jumped, he had forgotten all about it.","Turning, he made off down the rock-strewn path, but temptation was ever in lurk for small boys."],"vi":["Chú tiểu nhỏ lồm cồm bò dậy và với lấy một đoạn dây thừng để sang một bên.","Quấn dây quanh eo và vắt qua vai, tự đặt mình vào cảnh ngộ rất dễ bị dây siết vướng nguy hiểm, chú lê bước xuống con đường mòn dẫn tới đáy thung lũng.","Vừa định đi vòng qua một tảng đá lớn, chú đột ngột dừng sững lại.","Ở ĐÓ có một con chim lớn đang ngồi rỉa lông và hong khô bộ lông ướt sũng vì trận mưa rào vừa qua.","Chú tiểu nhỏ dừng lại và suy nghĩ xem nên hành động thế nào; NẾU chú đợi cho đến khi con chim rúc đầu dưới cánh, chú có thể rón rén tiến tới và huých cho nó một cú vào mông, khiến nó kinh ngạc tột độ!","Nhưng nếu chú trườn sấp về phía trước, chú có thể tóm lấy chân con chim.","Ý tưởng đầu tiên rõ ràng là hay nhất.","Chú nhích từng bước về phía trước, nín thở, nhích dần cho đến khi nép sát người vào bên cạnh tảng đá.","Con chim gãi gãi, rỉa lông và vỗ cánh.","Rồi thỏa mãn rằng mình không thể sạch hơn được nữa, nó nằm thoải mái trên tảng đá và rúc đầu dưới cánh.","Say sưa ngắm nhìn, chú bé vội vàng lao tới, vấp phải một hòn đá rơi và ngã dúi dụi.","Bị giật mình quá bất ngờ vì sợ hãi, con chim phản ứng theo bản tính của loài chim; nó phóng ra một 'món quà' hôi hám vào mặt chú tiểu rồi vỗ cánh bay nặng nề lên không trung.","Chú bé hoảng hốt quờ quạng vào đôi mắt đột ngột bị dính chặt lại.","Từ cửa hang phía trên vọng xuống một tiếng cười khúc khích êm dịu.","Cuối cùng chú tiểu cũng cào được đống chất nhầy nhụa, bốc mùi ra khỏi mặt và mắt mình, rồi đi về phía một vũng nước nhỏ đọng trong hốc đá.","Tại đó, rất miễn cưỡng, chú nhúng mặt vào làn nước lạnh như băng và cọ rửa cho bản thân khá sạch sẽ.","Từ phía trên vọng xuống lời nhắc nhở giục giã: \"Đừng quên củi đấy!\"","Chú bé giật mình nhảy cẫng lên, chú đã quên khuấy đi mất việc đó.","Quay người lại, chú bước nhanh xuống con đường đầy đá sỏi, nhưng sự cám dỗ luôn rình rập những cậu bé nhỏ tuổi."],"ts":[1100.22,1105.6,1114.81,1118.62,1125.03,1136.84,1141.48,1144.37,1151.36,1155.67,1162.71,1169.13,1180.17,1184.62,1188.27,1196.7,1203.36,1207.46,1210.17],"vs":[1216.82,1221.8,1232.04,1236.64,1243.73,1257.62,1262.33,1264.79,1271.46,1274.6,1281.77,1288.01,1299.47,1303.75,1308.45,1316.94,1323.71,1328.25,1332.86],"e0":520.24,"v0":582.98,"pe":[0,4,8,14],"pv":[0,4,8,14]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Chapter Five (2/3)","tv":"Chương Năm (2/3)","a":{"bi":{"id":"1nmwUQ5pEd8JznzXsApodlM2oLwnv8dh5","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":12032820}},"s":[{"te":"Chapter Five (2/3)","tv":"Chương Năm (2/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 2."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 2."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.16,10.31],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"On a great flat rock there swayed...","tv":"Trên một tảng đá phẳng lớn có...","en":["On a great flat rock there swayed an immense boulder.","By some freak of nature it had fallen in such a position that it balanced exactly.","Now it was teetering forwards and backwards.","The young acolyte beamed and moved forward.","Placing his hands against one surface he pushed hard, relaxed as the rock swung back, pushed hard again, and gradually built up a greater and greater swing.","At last the rock swung far beyond its centre of gravity and toppled with an earth-shaking crash.","The boy grinned with satisfaction and turned back towards the cave.","Half-way there he jumped with fright as he received a stern telepathic message which almost cracked his skull.","'Wood,' commanded the message, 'WOOD!","WOOD!'","Turning on his heel, he went running down the path again with 'WOOD-WOOD!'","drumming through his mind.","At last a large amount of wood was gathered.","The young acolyte bundled it together and then passed the end of the rope around the whole pile.","The other end of the rope he put around his waist and, dragging and straining, he managed to convey the whole bundle to the mouth of the cave.","There the Lama was waiting somewhat impatiently, and he helped break up the wood into suitable sticks for the fire which was speedily kindled.","\"Your posture is deplorable,\" said the Lama, \"and we shall have to do something about it or you will end up like these Western people whom I have seen when visiting India.","Before we start our breathing exercises let me instruct you on an exercise which is most applicable to the present occasion.\"","He smiled as he told the young boy to rise to his feet.","\"This is an exercise which is wonderfully invigorating for those who sit a lot - and you are sitting most of the time,\" he said.","\"This exercise is very good for reducing abdominal fat.","It has the interesting name of 'the wood-chopping exercise' because its action simulates the benefit to be obtained when chopping wood.","Now, stand up!\"","He made sure the boy was standing erect.","\"Imagine you are chopping wood, imagine you have a very heavy axe in your hands, one of those very, very good axes which have just been brought by traders from Darjeeling.","Now, stand firmly, stand very firmly, and have your feet wide apart.","Then you must clasp your hands together just as if you were holding the shaft of a heavy axe.","Imagine that the head of the axe is on the ground, so take a deep breath and raise your hands and the imaginary axe high above your head until your body has gone to the other extreme and no longer is bending forward but is bending backwards."],"vi":["Trên một tảng đá phẳng lớn có một khối đá khổng lồ đang đu đưa.","Do sự kỳ lạ ngẫu nhiên nào đó của tự nhiên, nó đã rơi vào một vị trí thăng bằng một cách hoàn hảo.","Giờ đây nó đang bập bênh ra trước rồi lại về sau.","Chú tiểu trẻ tuổi tươi cười rạng rỡ và tiến lại gần.","Áp hai bàn tay vào một bề mặt tảng đá, chú đẩy mạnh, thả lỏng khi tảng đá lắc trở lại, rồi lại đẩy mạnh lần nữa, và dần dần tạo ra một đà lắc ngày càng lớn hơn.","Cuối cùng, tảng đá lắc vượt xa trọng tâm của nó và đổ nhào xuống với một tiếng động ầm ầm long trời lở đất.","Chú bé cười toe toét đầy thỏa mãn rồi quay người đi về phía hang động.","Đi được nửa đường, chú giật thót mình vì sợ hãi khi nhận được một thông điệp thần giao cách cảm nghiêm khắc dường như muốn làm nứt cả sọ chú.","'Củi,' thông điệp ra lệnh, 'CỦI!","CỦI!'","Xoay gót chân, chú lại chạy ào xuống con đường mòn với tiếng 'CỦI CỦI!'","vang rền như tiếng trống trong tâm trí chú.","Cuối cùng thì một số lượng lớn củi đã được thu lượm xong.","Chú tiểu bó chúng lại với nhau rồi luồn đầu sợi dây thừng quanh cả bó củi.","Đầu dây còn lại chú quấn quanh eo mình, và vừa kéo vừa ráng sức, chú đã xoay xở mang được cả bó củi lên đến cửa hang.","Tại đó vị Lama đang đợi với vẻ hơi sốt ruột, và ngài giúp bẻ nhỏ củi thành những que củi thích hợp cho đống lửa vốn nhanh chóng được nhóm lên.","\"Tư thế của con thật đáng buồn,\" vị Lama nói, \"và chúng ta sẽ phải làm điều gì đó về việc này, nếu không con sẽ kết thúc giống như những người phương Tây mà ta từng thấy khi đến thăm Ấn Độ.","Trước khi chúng ta bắt đầu các bài tập thở, hãy để ta hướng dẫn cho con một bài tập rất thích hợp cho dịp hiện tại này.\"","Ngài mỉm cười đôn hậu khi bảo chú bé đứng thẳng dậy trên đôi chân mình.","\"Đây là một bài tập tiếp thêm sinh lực tuyệt vời cho những ai ngồi nhiều, mà con thì hầu như lúc nào cũng ngồi,\" ngài nói.","\"Bài tập này rất tốt để giảm mỡ bụng.","Nó có cái tên thú vị là 'bài tập bổ củi' bởi vì động tác của nó mô phỏng lợi ích nhận được khi bổ củi.","Nào, đứng dậy!\"","Ngài đảm bảo rằng chú bé đang đứng thẳng người.","\"Hãy tưởng tượng con đang bổ củi, hãy tưởng tượng con có một chiếc rìu rất nặng trong tay, một trong những chiếc rìu cực kỳ tốt vừa được các thương nhân mang từ Darjeeling về.","Bây giờ, hãy đứng thật vững, đứng thật vững chãi, và dạng hai chân rộng ra.","Sau đó con phải đan hai bàn tay vào nhau y như thể con đang cầm cán của một chiếc rìu nặng.","Hãy tưởng tượng lưỡi rìu đang ở trên mặt đất, vì vậy hãy hít một hơi thật sâu và giơ hai tay cùng chiếc rìu tưởng tượng lên cao khỏi đầu cho đến khi cơ thể con chuyển sang thái cực ngược lại và không còn cúi về phía trước nữa mà ngả ra phía sau."],"ts":[12.86,16.27,21.51,24.45,27.43,37.2,43.1,47.66,53.98,57.54,58.45,63.1,65.33,68.39,73.67,82.04,90.37,99.55,106.8,110.95,118.1,122.19,130.11,131.68,134.41,143.45,148.0,153.25],"vs":[164.97,169.05,175.6,179.1,183.03,193.76,201.06,206.52,215.37,217.82,218.63,223.3,226.66,230.4,235.11,242.98,252.57,264.81,271.98,277.25,284.87,287.72,295.12,296.72,299.9,310.32,315.74,322.22],"e0":6.76,"v0":6.7,"pe":[0,7,12,16,19],"pv":[0,7,12,16,19]},{"te":"You have to bear in mind that...","tv":"Con phải ghi nhớ rằng con đang...","en":["You have to bear in mind that you are lifting a very heavy axe, so let your muscles simulate that - you are lifting a very heavy axe.","Then with this heavy axe high above your head hold your breath a moment, then vigorously breathe through the mouth and swing down with the imaginary axe in a very strong motion as if you were cutting a big, big tree trunk.","You will not, of course, come to a stop with the impact of the wood and the axe, so instead let your arms swing right down between your legs, let your arms swing down so that your hands are in a line with your feet.","You must keep your arms straight, and you must keep your spine straight.","You should repeat this exercise several times - now go to it, my boy, and do it with vigour, with at least as much vigour as you used to topple that rock.\"","The young boy went through the exercise until at last he stood panting and grunting with the effort.","\"Oh, Holy Lama!\"","he said breathlessly.","\"Surely exercises like this could kill a person unless they were in good health.","I feel almost faint myself!\"","\"My dear boy!\"","said the Lama in some exasperation.","\"An exercise like this can do only good except in the case of a person who has a weak heart or except for women who have some feminine ailment.","I doubt if your heart is at all defective but from the way in which you grunt and groan you might well be an old woman and so will have outgrown the female disorders to which I refer.","So - try your exercises again.\"","The young boy slumped down, sitting hunched up on the ground, fingering his feet.","The Lama, who had been standing on the edge of the rock wall looking out across the Valley of Lhasa, turned suddenly and said, \"Why are you so hunched up?","Are you ill?","Are you suffering pain?\""],"vi":["Con phải ghi nhớ rằng con đang nhấc một chiếc rìu rất nặng, vì vậy hãy để các cơ bắp của con mô phỏng điều đó, con đang nhấc một chiếc rìu rất nặng.","Sau đó, với chiếc rìu nặng này ở trên cao khỏi đầu, hãy nín thở một lát, rồi thở mạnh ra bằng miệng và vung mạnh chiếc rìu tưởng tượng xuống theo một chuyển động dứt khoát như thể con đang bổ một thân cây to thật to.","Lẽ dĩ nhiên con sẽ không bị sự va chạm giữa gỗ và rìu làm khựng lại, vậy nên thay vào đó hãy để hai cánh tay vung thẳng xuống giữa hai chân, để hai cánh tay vung xuống sao cho hai bàn tay thẳng hàng với bàn chân.","Con phải giữ cho hai cánh tay thẳng, và con phải giữ cho cột sống thẳng.","Con nên lặp lại bài tập này vài lần, bây giờ hãy làm đi, con trai, và làm với sự hăng hái, ít nhất cũng phải nhiều sinh lực như khi con dùng để làm đổ tảng đá đó vậy.\"","Cậu bé thực hiện bài tập cho đến khi cuối cùng đứng thở hổn hển và càu nhàu vì gắng sức.","\"Bạch Đức Lama!\"","chú vừa thở không ra hơi vừa nói.","\"Chắc chắn những bài tập thế này có thể vắt kiệt sức một người trừ phi họ có sức khỏe tốt.","Bản thân con cảm thấy gần như muốn ngất xỉu rồi!\"","\"Con trai thân mến của ta!\"","vị Lama nói với vẻ hơi bực mình.","\"Một bài tập như thế này chỉ mang lại điều tốt lành, ngoại trừ trường hợp người có trái tim yếu ớt hoặc phụ nữ mắc bệnh phụ khoa.","Ta ngờ rằng tim con có bất kỳ khiếm khuyết nào, nhưng từ cách con càu nhàu và rên rỉ thì con rất có thể giống một bà lão và do đó đã qua cái tuổi mắc những chứng rối loạn nữ giới mà ta vừa nhắc tới.","Vì vậy, hãy tập lại bài tập của con đi.\"","Chú bé ngồi sụp xuống, ngồi co ro trên mặt đất, lấy tay sờ nắn bàn chân mình.","Vị Lama, nãy giờ đang đứng trên mép bờ tường đá phóng tầm mắt nhìn qua Thung lũng Lhasa, đột ngột quay lại và nói: \"Sao con lại ngồi co ro thế kia?","Con bị ốm à?","Con đang bị đau đớn sao?\""],"ts":[339.14,346.09,357.81,368.13,372.04,381.59,387.15,388.87,390.53,395.35,398.06,399.62,402.52,410.18,419.5,422.91,428.64,437.78,438.91],"vs":[440.79,450.73,464.3,478.05,482.63,494.8,500.84,502.32,504.71,510.38,514.22,516.23,518.71,526.38,539.27,542.81,548.48,558.11,559.49],"e0":159.47,"v0":180.87,"pe":[0,5,10,15],"pv":[0,5,10,15]},{"te":"The young acolyte looked blank for a...","tv":"Chú tiểu nhỏ ngơ ngác nhìn một...","en":["The young acolyte looked blank for a moment and then replied, \"Ill?","Who?","Me ill?","Me?\"","The Lama snorted and went towards the boy replying, \"Yes ill!","You!","You are sitting there like an old crone suffering from bunions or corns.","You are sitting there like an old crone by the side of the market-place listening to the gossiping of the traders.","Are your feet troubling you?\"","He dropped to his knees and looked at the boy's feet and then, satisfied that there was nothing wrong, he rose to his feet again.","\"Boy, on your feet!\"","he commanded.","\"Here is how to relax your feet.","I suppose you got them tired by frightening that poor bird, and then by upsetting a rock which was certainly causing no harm to you.","So now you have tired your feet, I will show you how they may be relaxed.\"","He took the boy by the shoulders and saw that he was standing upright.","\"Now,\" he said, \"this will give you better circulation of blood.","You must stand on one foot, stand on your left foot first.","Then lift your right foot off the ground and shake it from the ankle down, not the whole of the leg, remember, we are dealing with your feet.","Shake it.","Keep your leg still and violently shake your foot from the ankle down.","Shake it for three minutes until it begins to tingle.","Then put that foot back on the ground and raise the other leg, and shake that foot for three minutes.","Do this three times.","It will help you when you have cold feet.","It will help you after you have had a long march or when you have been standing too long.","It will help you when you have been toppling teetering rocks.\"","He smiled for a moment, and then said, \"Always do exercises barefooted.","Never wear your sandals when doing exercises.","There is much benefit to be gained by having one's feet actually in contact with the ground.\""],"vi":["Chú tiểu nhỏ ngơ ngác nhìn một lúc rồi đáp: \"Ốm ạ?","Ai cơ?","Con ốm sao?","Con á?\"","Vị Lama khịt mũi và bước về phía chú bé, đáp lời: \"Phải, ốm!","Con đấy!","Con đang ngồi đó như một bà lão còng queo bị chai chân hoặc mắt cá.","Con đang ngồi đó như một bà lão bên rìa khu chợ đang lắng nghe những lời buôn chuyện của các thương nhân.","Bàn chân con làm phiền con à?\"","Ngài quỳ xuống và nhìn vào bàn chân chú bé, rồi khi thấy hài lòng rằng không có gì bất ổn, ngài lại đứng thẳng dậy.","\"Này cậu bé, đứng dậy!\"","ngài ra lệnh.","\"Đây là cách để thư giãn đôi bàn chân của con.","Ta cho là con đã làm chúng mỏi nhừ khi dọa con chim tội nghiệp kia, rồi sau đó lại làm đổ tảng đá vốn chẳng hề gây hại gì cho con.","Vậy nên bây giờ khi đôi chân con đã mỏi, ta sẽ chỉ cho con cách để chúng được thư giãn.\"","Ngài đặt hai tay lên vai chú bé và xem chừng chú đã đứng thẳng người.","\"Bây giờ,\" ngài nói, \"bài tập này sẽ giúp con lưu thông máu tốt hơn.","Con phải đứng trên một chân, đứng trên chân trái trước.","Sau đó nhấc chân phải lên khỏi mặt đất và lắc từ mắt cá chân trở xuống, nhớ là không phải cả cái chân đâu đấy, chúng ta đang rèn luyện cho đôi bàn chân của con.","Hãy lắc nó.","Giữ yên cẳng chân và lắc mạnh bàn chân từ mắt cá trở xuống.","Lắc nó trong ba phút cho đến khi bắt đầu thấy râm ran.","Rồi đặt bàn chân đó xuống đất và nâng chân kia lên, rồi lắc bàn chân đó trong ba phút.","Làm việc này ba lần.","Nó sẽ giúp ích cho con khi con bị lạnh chân.","Nó sẽ giúp ích cho con sau khi con trải qua một chặng đường dài hoặc khi con phải đứng quá lâu.","Nó sẽ giúp ích cho con khi con vừa làm đổ những tảng đá chông chênh.\"","Ngài mỉm cười một lát, rồi nói tiếp: \"Luôn luôn tập thể dục bằng chân trần.","Đừng bao giờ mang dép khi tập luyện.","Có rất nhiều lợi ích nhận được khi đôi bàn chân thực sự tiếp xúc với mặt đất.\""],"ts":[562.28,566.92,567.68,568.64,569.89,574.52,575.34,579.59,585.76,587.7,595.52,597.22,598.45,600.7,607.9,613.08,617.03,621.77,626.06,632.86,633.82,637.98,641.37,646.92,648.57,650.94,655.47,658.92,664.24,667.5],"vs":[673.0,676.59,677.66,679.05,680.4,685.16,686.2,690.91,696.84,698.98,706.41,708.28,709.44,712.76,721.65,728.0,732.97,737.62,741.17,751.9,753.13,757.77,761.51,767.44,769.12,772.5,779.22,783.71,788.79,791.42],"e0":261.72,"v0":302.36,"pe":[0,4,15],"pv":[0,4,15]},{"te":"The poor boy groaned and exclaimed \"Oh...","tv":"Chú bé tội nghiệp rên rỉ và...","en":["The poor boy groaned and exclaimed \"Oh, Holy Lama, I feel much more tired now standing up like this, and doing all these exercises has caused my body to ache with tiredness.","Can I not rest a while?\"","The Lama gave a secret smile, and said, \"You really step into little traps, do you not?","You have got yourself tired by doing the things which you should not do, so if I show you the things which you should do, you can avoid getting tired when doing the things you should not do.","So let us remove the tiredness from the upper part of your body by the very elementary exercise which our Chinese friends call 'Relaxing the Trunk'.\"","\"But, Holy Lama,\" said the young acolyte in some dismay, \"I thought we were going to do breathing exercises, not this awful stuff.\"","The Lama shook his head reprovingly, and said, \"Boy, these exercises are just the prelude to breathing exercises.","Now, pay great attention to me because this particular exercise would better be known as a series of four exercises.","It is designed to help your neck, then your shoulders, then the centre of your back, and finally the whole of your body from where your legs join your body to where your head joins your neck.","First you will stand like this - \" He bent down and pushed the boy's feet apart about twenty-four inches.","\"Always stand with your feet slightly apart and let your head drop forward as if you have lost the power of the muscles.","With your head drooping loosely, let it slowly circle clockwise just once.","Your arms will be hanging loose.","After this you will let your head hang lifelessly forward again but this time you will let your shoulders droop as if you have no muscles.","You head is hanging loose, your shoulders are drooping, and your arms are hanging loosely as well.","Then, let your shoulders make a clockwise movement, but the head and the arms will remain limp without moving.","After you have done this, do it anti-clockwise.\""],"vi":["Chú bé tội nghiệp rên rỉ và thốt lên: \"Bạch Đức Lama, con cảm thấy mệt hơn nhiều khi phải đứng dậy thế này, và việc tập tất cả những bài tập này khiến cơ thể con đau nhức vì mệt mỏi.","Con không thể nghỉ ngơi một lát sao?\"","Vị Lama nở một nụ cười đầy ẩn ý, và nói: \"Con thực sự rất hay sập vào những cái bẫy nhỏ, phải không?","Con đã tự làm mình mệt mỏi vì làm những điều con không nên làm, vậy nên nếu ta chỉ cho con những điều con nên làm, con có thể tránh bị mệt mỏi khi làm những điều con không nên làm.","Vì vậy chúng ta hãy xua tan sự mệt mỏi khỏi phần trên cơ thể con bằng bài tập hết sức sơ đẳng mà những người bạn Trung Quốc của chúng ta gọi là 'Thư Giãn Thân Mình'.\"","\"Nhưng, bạch Đức Lama,\" chú tiểu nhỏ nói với vẻ hơi thất vọng, \"con cứ ngỡ chúng ta sẽ tập các bài tập thở, chứ không phải mấy thứ khó khăn này.\"","Vị Lama lắc đầu trách móc, và nói: \"Này con, những bài tập này chỉ là khúc dạo đầu cho các bài tập thở thôi.","Bây giờ, hãy hết sức chú ý đến ta bởi vì bài tập đặc biệt này tốt hơn nên được gọi là một chuỗi gồm bốn bài tập.","Nó được thiết kế để giúp cho cổ của con, sau đó là vai, tiếp đến là phần giữa lưng, và cuối cùng là toàn bộ cơ thể con từ chỗ đôi chân nối liền với thân mình cho đến chỗ đầu nối liền với cổ của con.","Trước tiên con sẽ đứng như thế này:\" Ngài cúi xuống và đẩy hai bàn chân của chú bé cách nhau khoảng hai mươi tư inch.","\"Luôn luôn đứng với hai bàn chân hơi dạng ra và để đầu con gục về phía trước như thể con đã mất hết sức mạnh của các cơ bắp.","Khi đầu rũ xuống một cách lỏng lẻo, hãy để nó từ từ xoay tròn theo chiều kim đồng hồ chỉ một lần thôi.","Hai cánh tay của con sẽ buông thõng tự nhiên.","Sau đó con sẽ lại để đầu gục về phía trước một cách vô lực nhưng lần này con sẽ để hai vai rũ xuống như thể con không có cơ bắp nào.","Đầu con buông lỏng, hai vai rũ xuống, và hai cánh tay cũng buông thõng lỏng lẻo.","Rồi hãy để hai vai chuyển động theo chiều kim đồng hồ, nhưng đầu và cánh tay vẫn giữ mềm nhũn mà không cử động.","Sau khi con đã làm xong việc này, hãy làm theo chiều ngược kim đồng hồ.\""],"ts":[796.7,807.81,810.18,816.0,824.89,834.15,842.91,851.18,857.99,867.18,873.66,879.91,884.99,887.21,894.37,899.85,906.75],"vs":[910.38,923.02,925.92,933.42,945.47,956.14,966.33,974.16,981.91,996.13,1003.3,1011.09,1018.01,1021.01,1030.12,1035.28,1042.49],"e0":373.04,"v0":426.06,"pe":[0,2,5,6,9],"pv":[0,2,5,6,9]},{"te":"The poor wretched boy, looking a picture...","tv":"Chú bé tội nghiệp khốn khổ, với...","en":["The poor wretched boy, looking a picture of woebegone misery went through the exercises.","By the time he had finished he did indeed feel lifeless, but the Lama soon snapped him to attention saying, \"Now drop your chest forward and let the whole of the top part of your body make this circular movement.","You have to rotate the whole of the top of your body, everything above the waist.","After you have done it in one direction, do it in the opposite direction.\"","The boy stood there with his feet slightly apart and looking so limp that he appeared in danger of falling over on his face.","First his head and shoulders rotated in one direction, then slowly in the other.","\"Now,\" said the Lama, \"you will have to put your feet slightly farther apart so that you have a very firm stance, then you make everything above the waist absolutely limp and then, bending from the waist, you make a wide circle, as wide as you can possibly manage it without falling over.","You make a wide circle clockwise so that you are in some danger of being over-balanced.","Continue making these circles, getting smaller and smaller circles until for a moment you are motionless.","Then start moving again in the opposite direction making the circles larger and larger until once again you are in danger of overbalancing.","Then, when you have done that do it once more, and after that let just your shoulders rotate and counter-rotate.","When you have done that once, let your head rotate and counter-rotate.","Now!\"","he said.","\"Do you not truthfully feel a lot better?\"","The young acolyte looked cautiously at the Lama and said, \"Holy Lama, yes.","I must admit I do feel a lot better for that, but I am sure that I would feel even better if I could have a rest after it because, as you said, we have a long and hard journey before us tomorrow, and I fear that these exercises might tire me unduly.\""],"vi":["Chú bé tội nghiệp khốn khổ, với vẻ mặt trông như một bức tranh khắc họa nỗi thống khổ buồn rầu, đã trải qua các bài tập.","Đến khi hoàn thành, chú thực sự cảm thấy kiệt sức, nhưng vị Lama đã nhanh chóng giục chú tập trung lại và nói: \"Bây giờ hãy gập ngực về phía trước và để toàn bộ phần trên của cơ thể con thực hiện chuyển động tròn này.","Con phải xoay tròn toàn bộ phần trên của cơ thể, mọi thứ phía trên thắt lưng.","Sau khi con đã làm theo một hướng, hãy làm theo hướng ngược lại.\"","Chú bé đứng đó với hai bàn chân hơi dạng ra và trông mềm nhũn đến mức dường như có nguy cơ ngã úp mặt xuống đất.","Đầu tiên đầu và vai của chú xoay tròn theo một hướng, rồi từ từ xoay theo hướng ngược lại.","\"Bây giờ,\" vị Lama nói, \"con sẽ phải đặt hai bàn chân hơi rộng hơn một chút để có một tư thế đứng thật vững chãi, rồi con thả lỏng hoàn toàn mọi thứ phía trên thắt lưng và sau đó, gập người từ thắt lưng, con vẽ một vòng tròn rộng, rộng hết mức con có thể xoay xở mà không bị ngã.","Con vẽ một vòng tròn rộng theo chiều kim đồng hồ sao cho con hơi có nguy cơ bị mất thăng bằng.","Tiếp tục vẽ những vòng tròn này, thu nhỏ các vòng tròn dần dần cho đến khi con bất động trong chốc lát.","Rồi bắt đầu chuyển động lại theo hướng ngược lại, làm cho các vòng tròn ngày càng lớn hơn cho đến khi một lần nữa con lại có nguy cơ mất thăng bằng.","Sau đó, khi con đã làm xong điều đó, hãy làm thêm một lần nữa, và tiếp theo hãy để hai vai xoay thuận và xoay nghịch chiều.","Khi con đã làm xong việc đó một lần, hãy để đầu của con xoay thuận và xoay nghịch chiều.","Nào!\"","ngài nói.","\"Thật lòng mà nói con chẳng cảm thấy khỏe hơn nhiều sao?\"","Chú tiểu nhỏ thận trọng nhìn vị Lama rồi nói: \"Bạch Đức Lama, vâng.","Con phải thừa nhận là con cảm thấy khỏe hơn nhiều nhờ bài tập đó, nhưng con chắc chắn rằng con sẽ còn thấy khỏe hơn nữa nếu con có thể nghỉ ngơi sau đó, bởi vì như ngài đã nói, ngày mai chúng ta có một chuyến hành trình dài và vất vả trước mắt, và con sợ rằng những bài tập này có thể làm con mệt mỏi quá mức.\""],"ts":[1047.85,1053.63,1065.23,1070.0,1074.93,1081.81,1087.72,1101.93,1107.18,1113.48,1121.27,1127.47,1131.75,1132.69,1133.63,1136.71,1142.02],"vs":[1155.15,1162.9,1176.52,1181.52,1186.02,1193.59,1199.64,1218.37,1224.8,1231.43,1240.5,1248.75,1254.53,1255.4,1256.42,1260.33,1265.55],"e0":487.32,"v0":563.53,"pe":[0,4,6,15],"pv":[0,4,6,15]},{"te":"The Lama laughed and said, \"Well, on...","tv":"Vị Lama bật cười và nói: \"Thôi...","en":["The Lama laughed and said, \"Well, on this occasion we will do no more, but throughout our journey down into the lowlands you will have to learn other exercises, you will have to learn about breathing, for our journeys are more than just covering land; we have to cover knowledge as well.","The more you learn now the less you have to learn later, until you get to the point of knowing that the more you know the more there is to know.","But - be off with you for now.\"","So the young acolyte suddenly recovered all his energy and sped down the path in search of any adventure which might present itself.","The Lama resumed his seat at the edge of the cliff, and remained gazing out across the beloved Valley of Lhasa where even now the sun was beginning to set, and the lengthening shadows crept across the rock encompassed land.","The shadows turned deeper purple and sped ever faster across the dark floor of the Valley.","The western wall of the mountain range already was black with here and there a vague pin-point of light showing as the faintest of flickers.","Light shot in golden shards from the Potala, Home of the Inmost One.","Behind Iron Mountain the Happy River glinted as a lighter path in a dark abyss.","But swiftly the sun withdrew behind the mountains and the dark of the night seemed to rise up as the waters rise up in times of flood.","The eastern wall of the mountain sank deeper and deeper into the approaching night.","Soon there was naught but the purple night with the gentle breeze wafting to even this distance a suspicion of incense and rancid butter.","Thousands of feet above the topmost ranges caught a last glimpse of the sun.","A golden line like a flaming banner ran along the topmost edge, lingering longer at the highest points, until even they were extinguished in the universal darkness.","Time wore on.","The people of the night set about their business.","A night-bird called and at long last was answered from afar.","A lonely mouse squeaked, followed by a scuffle and a shriek abruptly ended."],"vi":["Vị Lama bật cười và nói: \"Thôi được, lần này chúng ta sẽ không tập thêm nữa, nhưng trong suốt chuyến hành trình xuống vùng đất thấp, con sẽ phải học các bài tập khác, con sẽ phải học về phép hít thở, vì những chuyến hành trình của chúng ta không chỉ đơn thuần là đi qua vùng đất; chúng ta còn phải thâu lượm kiến thức nữa.","Càng học nhiều bây giờ thì sau này con càng ít phải học, cho đến khi con chạm tới điểm nhận biết rằng càng biết nhiều thì càng có nhiều điều để biết.","Nhưng thôi, bây giờ con cứ đi đi.\"","Thế là chú tiểu nhỏ đột nhiên lấy lại toàn bộ sinh lực và phóng nhanh xuống con đường mòn để tìm kiếm bất kỳ cuộc phiêu lưu nào có thể mở ra.","Vị Lama ngồi trở lại chỗ cũ bên mép vách đá, và tiếp tục đăm đăm nhìn qua Thung lũng Lhasa thân yêu, nơi lúc này mặt trời đã bắt đầu lặn, và những bóng râm dài dần đang bò qua vùng đất bao quanh bởi những vách đá.","Những chiếc bóng chuyển sang màu tím thẫm hơn và lướt đi ngày càng nhanh hơn trên nền tối của Thung lũng.","Vách phía tây của dãy núi đã đen kịt với đây đó những đốm sáng mờ nhạt như những tia le lói yếu ớt nhất.","Ánh sáng bắn ra thành những mảnh vàng rực rỡ từ điện Potala, Nơi Trú Ngụ của Đức Thái Tuế.","Phía sau Núi Sắt, dòng Sông Hạnh Phúc lấp lánh như một dải sáng trên vực thẳm tăm tối.","Nhưng mặt trời nhanh chóng khuất sau những rặng núi và bóng tối của màn đêm dường như dâng lên như nước dâng vào mùa lũ.","Vách phía đông của ngọn núi chìm ngày càng sâu hơn vào màn đêm đang kéo tới.","Chẳng mấy chốc chẳng còn gì ngoài màn đêm màu tím biếc với làn gió nhẹ thoảng đưa đến tận khoảng cách này một làn hương thoang thoảng của nhang trầm và bơ ôi.","Hàng nghìn feet trên cao, những rặng núi cao nhất đón lấy tia nắng cuối cùng của mặt trời.","Một đường viền vàng óng như một dải biểu ngữ rực lửa chạy dọc theo mép đỉnh cao nhất, nán lại lâu hơn ở những điểm cao nhất, cho đến khi ngay cả chúng cũng bị dập tắt trong bóng tối bao trùm vạn vật.","Thời gian trôi đi.","Những cư dân của màn đêm bắt đầu công việc của mình.","Một con chim đêm cất tiếng gọi và mãi sau mới có tiếng đáp lại từ xa.","Một chú chuột cô đơn kêu chít chít, theo sau là một tiếng xáo trộn và một tiếng rít chấm dứt đột ngột."],"ts":[1286.21,1299.11,1306.17,1309.13,1316.97,1329.6,1335.34,1342.81,1347.87,1353.49,1361.05,1365.76,1373.97,1378.78,1388.97,1390.31,1393.29,1397.31],"vs":[1402.46,1422.49,1431.63,1434.87,1443.61,1458.06,1464.34,1471.47,1477.37,1483.55,1491.4,1496.16,1506.25,1511.92,1524.54,1526.09,1529.38,1534.0],"e0":595.22,"v0":694.59,"pe":[0,3,5,9,12],"pv":[0,3,5,9,12]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Chapter Five (3/3)","tv":"Chương Năm (3/3)","a":{"bi":{"id":"1GvGGaaekTKZX5WS5P7w1Y9rMaoD7YMdy","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":11864039}},"s":[{"te":"Chapter Five (3/3)","tv":"Chương Năm (3/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 3."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 3."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.26,10.41],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The night wore on. The stars shone...","tv":"Đêm trôi dần. Những vì sao tỏa...","en":["The night wore on.","The stars shone forth in all their hard brilliance in the cold clear air.","Bright in the colours never seen from lower lands, they seemed to wink and twinkle as though engaged in some mysterious business far beyond the ken of mortals.","Slowly a ghostly silver radiance misted the far horizon, and majestically there lofted into view the gibbous moon with mountains and craters plain for even the unaided eye to see.","Softly the luminescence spilled over into the Valley, shining on frost-whitened peaks, sending brilliant showers of incandescence from the Potala roof-tops.","The Happy River turned to molten silver and the waters of the willow lake became as a perfect mirror.","The moonlight grew, casting in stark relief the shadow of the Lama sitting motionless by the bush at the edge of the cliff.","A probing finger of light wandered into the mouth of the cave to reveal the prone body of the young acolyte sleeping the sleep enjoyed only by small boys.","From a great distance came the rushing rumble of a sudden rock fall, followed after an interval by the crumping thud as mighty boulders struck the earth after tens of thousands of years in one spot.","Came too the frightened squawking of some bird which suddenly found cause for alarm in the earth-shake.","The night wore on.","Majestically the moon sailed across the sky and withdrew demurely behind the sheltering mountain range.","Timidly the stars faded in the approaching light of a new day.","The sky became suffused with colour.","Bands of light raced from horizon to horizon, growing ever brighter.","Night birds croaked sleepily and sought their daytime haunts in secure crevices in the mountainside.","The creatures of the night prepared to sleep through another day.","The night wind slowed; for an appreciable space of time there was dead calm, then a slight breeze sprang up in the opposite direction and the creatures of the day bestirred themselves.","The small acolyte sat up suddenly, rubbed his eyes, and rushed outside.","A fresh day had begun."],"vi":["Đêm trôi dần.","Những vì sao tỏa sáng rực rỡ sắc nét trong bầu không khí lạnh giá trong trẻo.","Sáng ngời với những sắc màu chưa từng thấy từ những vùng đất thấp hơn, chúng dường như nhấp nháy và lấp lánh như thể đang bận rộn với công việc thần bí nào đó vượt xa tầm hiểu biết của người phàm.","Chậm rãi, một luồng ánh bạc huyền ảo phủ mờ đường chân trời xa xăm, và vầng trăng gần tròn kiêu hãnh nhô lên trong tầm mắt với những ngọn núi và miệng hố hiện rõ mồn một ngay cả với mắt thường.","Ánh sáng êm dịu tràn vào Thung lũng, chiếu rọi lên những đỉnh núi trắng xóa vì sương giá, phát ra những vệt sáng chói lọi từ các mái nhà của điện Potala.","Dòng Sông Hạnh Phúc biến thành một dòng bạc nóng chảy và làn nước của hồ rặng liễu trở thành một tấm gương hoàn hảo.","Ánh trăng sáng dần lên, in đậm bóng hình vị Lama đang ngồi bất động bên bụi cây cạnh mép vách đá.","Một ngón tay ánh sáng dò dẫm đi vào cửa hang để lộ thân hình chú tiểu nhỏ đang nằm sấp ngủ say sưa giấc ngủ chỉ có ở những chú bé nhỏ tuổi.","Từ một khoảng cách rất xa vọng lại tiếng ầm ầm dồn dập của một vụ lở đá bất ngờ, theo sau đó sau một khoảng lặng là tiếng huỳnh huỵch chấn động khi những tảng đá khổng lồ đập vào mặt đất sau hàng vạn năm ngự tại một nơi.","Cũng vang lên tiếng kêu quang quác sợ hãi của vài chú chim đột nhiên thấy hoảng sợ trước sự rung chuyển của đất trời.","Màn đêm trôi qua.","Vầng trăng kiêu hãnh lướt qua bầu trời rồi e ấp rút lui sau rặng núi chở che.","Những vì sao rụt rè mờ dần trong ánh sáng đang đến gần của một ngày mới.","Bầu trời tràn ngập sắc màu.","Những dải ánh sáng chạy đua từ đường chân trời này sang đường chân trời khác, ngày càng rực rỡ hơn.","Những loài chim đêm cất tiếng kêu ngái ngủ và tìm đến những nơi ẩn náu ban ngày của chúng trong các kẽ đá an toàn trên sườn núi.","Những sinh vật của màn đêm chuẩn bị ngủ qua một ngày nữa.","Gió đêm đã chậm lại; trong một khoảng thời gian đáng kể có sự tĩnh lặng hoàn toàn, rồi một làn gió nhẹ nổi lên theo hướng ngược lại và các sinh vật ban ngày bắt đầu cựa mình thức dậy.","Chú tiểu nhỏ đột nhiên ngồi bật dậy, dụi mắt rồi chạy vội ra ngoài.","Một ngày mới mẻ đã bắt đầu."],"ts":[12.77,14.28,18.95,28.26,39.46,49.42,55.35,62.85,72.11,83.23,89.5,91.01,97.25,101.38,104.04,109.17,115.11,119.26,129.72,134.9],"vs":[136.94,138.16,143.04,155.21,167.65,177.92,185.48,192.05,202.59,216.68,224.22,225.89,231.22,235.88,238.03,244.26,252.83,256.9,268.39,273.11],"e0":6.86,"v0":6.51,"pe":[0,4,8,10,17],"pv":[0,4,8,10,17]},{"te":"It was a simple matter to break...","tv":"Điểm tâm sau một đêm dài là...","en":["It was a simple matter to break the fast of the night.","Breakfast, lunch, tea, dinner, call the meals what you will, among the priests of Tibet they were all the same.","Tea and tsampa.","The roughest, crudest tea of all made specially into bricks, from China.","And tsampa - well, there was no other food.","These foods, tea and tsampa, provide all that is necessary for the maintenance of health and life.","Breakfast was soon over.","The Lama turned to the acolyte and said, \"And what is our next task?\"","The acolyte looked hopefully down the sides of his nose and said, \"Should we not have a rest, Honourable Lama?","I know where there is a vulture's nest with eggs in.","Shall we watch them?\"","The Lama sighed and replied, \"No, we have to think of those who will come after us.","We must clean the cave, we must see that it is strewn with fresh sand, we must see that it is well stocked with wood, for the next travellers here may be in dire need of fire, of warmth.","We have to remember, we should have welcomed wood, so let us do what we would have welcomed.\"","The boy went out and moved again down the steeply inclined path kicking idly at stones as he jogged along - until he kicked at one stone which was not loose but which was bedded deep in the earth.","For some minutes he hopped round on one leg uttering strange cries and holding the injured foot between his two hands.","But something attracted his attention, a feather came fluttering down from the sky.","In the excitement of seeing this large vulture's feather he forgot all about his foot and chased after the falling fragment.","It was just a dirty old thing blown along by the wind, so he threw it away and continued his interrupted journey in search of wood."],"vi":["Điểm tâm sau một đêm dài là một việc đơn giản.","Bữa sáng, bữa trưa, trà chiều, bữa tối, dù bạn muốn gọi các bữa ăn là gì đi nữa, đối với giới tăng lữ Tây Tạng thì chúng đều như nhau.","Trà và tsampa.","Loại trà thô mộc, thô sơ nhất được đóng bánh đặc biệt từ Trung Quốc.","Còn tsampa, ồ, chẳng có món ăn nào khác.","Những món ăn này, trà và tsampa, cung cấp tất cả những gì cần thiết để duy trì sức khỏe và sự sống.","Bữa sáng nhanh chóng kết thúc.","Vị Lama quay sang chú tiểu và hỏi: \"Và công việc tiếp theo của chúng ta là gì?\"","Chú tiểu nhìn xuống chóp mũi với vẻ đầy hy vọng rồi nói: \"Chúng ta không nên nghỉ ngơi một chút sao, bạch Đức Lama?","Con biết có một tổ kền kền có trứng bên trong.","Chúng ta đi xem chúng nhé?\"","Vị Lama thở dài đáp lời: \"Không, chúng ta phải nghĩ đến những người sẽ đến sau chúng ta.","Chúng ta phải dọn sạch hang động, chúng ta phải đảm bảo rằng nó được rải cát mới, chúng ta phải đảm bảo rằng nó có sẵn nhiều củi, vì những lữ khách tiếp theo tới đây có thể rất cần lửa, cần hơi ấm.","Chúng ta phải nhớ rằng chúng ta đã rất mừng rỡ khi có củi, vậy nên hãy làm điều mà bản thân chúng ta từng mong đợi.\"","Chú bé bước ra ngoài và lại đi xuống con đường dốc đứng, vừa chạy chậm vừa lơ đãng đá vào những viên sỏi, cho đến khi chú đá phải một hòn đá không hề lỏng lẻo mà cắm sâu vào lòng đất.","Trong vài phút, chú nhảy lò cò bằng một chân, phát ra những tiếng kêu kỳ lạ và dùng hai tay ôm lấy bàn chân bị đau.","Nhưng có thứ gì đó đã thu hút sự chú ý của chú, một chiếc lông vũ đang phấp phới rơi từ trên trời xuống.","Trong niềm phấn khích khi nhìn thấy chiếc lông kền kền lớn này, chú quên bẵng đi bàn chân của mình và đuổi theo mảnh lông vũ đang rơi.","Đó chỉ là một vật cũ kỹ bẩn thỉu bị gió thổi bay đi, nên chú vứt nó đi và tiếp tục chuyến hành trình tìm củi vừa bị gián đoạn."],"ts":[276.09,279.21,285.33,286.78,292.02,294.61,301.08,302.96,308.11,314.83,318.12,320.1,325.5,335.76,341.34,352.09,358.83,364.09,371.58],"vs":[379.74,383.03,392.04,393.63,398.07,401.67,408.93,411.01,416.95,424.88,428.06,430.45,436.5,448.99,456.63,468.21,475.88,483.18,491.12],"e0":131.63,"v0":145.66,"pe":[0,6,8,11,14],"pv":[0,6,8,11,14]},{"te":"At last the cave was swept clean...","tv":"Cuối cùng hang động đã được quét...","en":["At last the cave was swept clean with dry sticks, and the inner wall was stacked with wood ready for the next traveller.","Then, sitting together on the edge of the rock the Lama said, \"You will have to learn about breathing.","Your breath is noisy like the creaking of a vulture's wings in a breeze.","Now, how are you going to sit for your breathing exercises?\"","The young acolyte immediately jerked to attention and quickly sat in a most exaggerated Lotus Position.","He put his hands palms up in his lap, and on his face appeared an absolutely wooden, frozen expression, while he did some peculiar thing with his eyes as if he was trying to gaze at some imaginary spot a few inches above and in front of him.","The Lama laughed outright, and said, \"No no, you do not sit like that at all.","Breathing is a natural thing.","You sit or stand in any way convenient and comfortable.","Too many people suffer from a form of dementia when they think of breathing exercises.","They think they have to adopt the most extraordinary and unnatural poses, they think that breathing cannot be beneficial unless it is also a considerable hardship.","My boy\" he said, \"sit or stand in any way comfortable for you.","You can sit straight up, but you must - and this is the only important matter - you must keep your spine as erect as is comfortably possible.","The easiest way is to imagine that your spine is a post stuck in the ground and the rest of you is just draped loosely around it.","Keep your spine straight then you will not be tired.\"","The Lama was already sitting erect with his hands clasped in his lap.","He looked at the young acolyte, saying, \"Relax, relax, you must relax.","You are not undergoing torture, you are not being a model for one of our butter figures.","You are learning to breathe.","Just relax, let yourself sit naturally with your spine erect.\""],"vi":["Cuối cùng hang động đã được quét sạch bằng những cành cây khô, và vách bên trong được xếp đầy củi sẵn sàng cho người lữ hành tiếp theo.","Sau đó, cùng ngồi với nhau trên mép tảng đá, vị Lama nói: \"Con sẽ phải học về phép hít thở.","Hơi thở của con ồn ào như tiếng ken két của đôi cánh kền kền trong gió.","Bây giờ, con định ngồi như thế nào cho các bài tập thở của mình?\"","Chú tiểu nhỏ lập tức giật mình tập trung và nhanh chóng ngồi theo một tư thế hoa sen hết sức cường điệu.","Chú đặt hai bàn tay ngửa lòng bàn tay trong lòng, và trên mặt chú xuất hiện một biểu cảm hoàn toàn đờ đẫn, đông cứng như gỗ, trong khi chú làm một điều kỳ quặc với đôi mắt mình như thể đang cố nhìn vào một điểm tưởng tượng nào đó cách phía trước và phía trên chú vài inch.","Vị Lama bật cười thành tiếng, và nói: \"Không không, con hoàn toàn không ngồi như thế.","Hít thở là một điều tự nhiên.","Con ngồi hoặc đứng theo bất kỳ cách nào thuận tiện và thoải mái.","Quá nhiều người mắc một dạng lú lẫn khi nghĩ về các bài tập thở.","Họ nghĩ rằng họ phải tạo ra những tư thế phi thường và bất tự nhiên nhất, họ nghĩ rằng việc hít thở không thể mang lại lợi ích trừ phi nó cũng là một sự gian khổ đáng kể.","Con trai,\" ngài nói, \"hãy ngồi hoặc đứng theo bất kỳ cách nào thoải mái cho con.","Con có thể ngồi thẳng lưng, nhưng con phải, và đây là điều quan trọng duy nhất, con phải giữ cho cột sống của mình thẳng nhất có thể một cách thoải mái.","Cách dễ nhất là tưởng tượng cột sống của con là một chiếc cột cắm xuống đất và phần còn lại của cơ thể con chỉ buông lỏng tự nhiên xung quanh nó.","Hãy giữ thẳng cột sống thì con sẽ không bị mệt mỏi.\"","Vị Lama vốn đã ngồi thẳng lưng với hai tay đan vào nhau trong lòng.","Ngài nhìn chú tiểu nhỏ và nói: \"Thư giãn, thư giãn đi, con phải thư giãn.","Con không phải đang trải qua một cuộc tra tấn, con không phải đang làm mẫu cho một trong những bức tượng bơ của chúng ta.","Con đang học cách hít thở.","Cứ thư giãn, hãy để bản thân ngồi một cách tự nhiên với cột sống thẳng đứng.\""],"ts":[500.58,507.61,513.6,518.05,522.46,529.0,542.79,547.57,549.69,553.44,558.71,567.72,572.36,579.36,586.21,589.84,594.16,599.99,605.57,607.4],"vs":[612.15,620.84,627.22,632.05,636.71,643.05,660.11,665.72,667.99,672.0,675.99,686.63,691.91,701.59,711.34,715.57,719.91,725.17,732.77,735.02],"e0":235.88,"v0":266.5,"pe":[0,4,6,15],"pv":[0,4,6,15]},{"te":"He nodded his approval as the boy...","tv":"Ngài gật đầu tán thành khi chú...","en":["He nodded his approval as the boy sat in an easier manner.","Then he said, \"Ah, that's better, that's much better.","Now you must breathe in slowly.","Let the air fill the lower part of your lungs just as the darkness of the approaching night first fills the lower part of our Valley.","Then, let the air rise to fill the middle and the upper part of your lungs.","You can actually feel it.","But do it without a jerk.\"","He paused and smiled, and then continued:","When the shadows of the night herald the passing of the day first the shadows creep across the ground, then the darkness rises, constantly, smoothly, evenly, without change of speed, without jerk.","So it is that you must breathe.","As the shadows rise up and darkness fills our Valley at night, so must the air within you rise up and fill your lungs.","But as the air enters your lungs, force out your ribs, pretend that the day is hot and your robes are sticking to you.","Pull out your robes from your sides.","Well, make your ribs come out like that, and you will find that you can take in more and more air.\"","He watched to see that the boy was following instructions exactly, and then satisfied that this was so, he continued, \"You can feel your heart thumping, so in this first case let the air flow within you for four good heart beats.","You will find that your body expands during the in-breathing period, and shrinks when you breathe out.","You should exaggerate slightly the natural expansion and contraction.\"","The Lama suddenly spoke sharply \"No, no boy!","Definitely no!","You must keep your mouth shut while you are doing this breathing.","Are you trying to catch a fly or something?\""],"vi":["Ngài gật đầu tán thành khi chú bé ngồi theo một cách thoải mái hơn.","Rồi ngài nói: \"À, thế thì tốt hơn rồi, tốt hơn nhiều rồi đấy.","Bây giờ con phải hít vào thật chậm.","Hãy để không khí lấp đầy phần dưới của phổi giống như bóng tối của màn đêm đang tới thoạt tiên lấp đầy phần dưới của Thung lũng chúng ta.","Sau đó, hãy để không khí dâng lên lấp đầy phần giữa và phần trên của phổi con.","Con thực sự có thể cảm nhận được điều đó.","Nhưng hãy làm điều đó mà không bị giật cục.\"","Ngài dừng lại mỉm cười, rồi nói tiếp:","Khi những bóng râm của màn đêm báo hiệu sự kết thúc của một ngày, trước tiên bóng râm bò qua mặt đất, rồi bóng tối dâng lên, liên tục, êm ả, đều đặn, không thay đổi tốc độ, không giật cục.","Đó chính là cách mà con phải hít thở.","Khi bóng râm dâng lên và bóng tối lấp đầy Thung lũng của chúng ta vào ban đêm, không khí bên trong con cũng phải dâng lên và lấp đầy hai lá phổi của con như vậy.","Nhưng khi không khí đi vào phổi con, hãy đẩy các xương sườn của con ra, giả vờ như ngày hôm đó trời nóng nực và áo choàng đang dính chặt vào người con.","Hãy kéo áo choàng ra khỏi hai bên sườn.","Phải, hãy làm cho xương sườn của con nở ra như thế, và con sẽ thấy rằng mình có thể hít vào ngày càng nhiều không khí hơn.\"","Ngài quan sát xem chú bé có làm theo đúng hướng dẫn hay không, và khi đã hài lòng rằng mọi chuyện đúng như vậy, ngài tiếp tục: \"Con có thể cảm nhận được tim mình đang đập rộn ràng, vì vậy trong lần đầu này hãy để không khí lưu chuyển bên trong con trong bốn nhịp đập trọn vẹn của trái tim.","Con sẽ thấy cơ thể mình nở ra trong giai đoạn hít vào, và co lại khi con thở ra.","Con nên phóng đại một chút sự giãn nở và co lại tự nhiên này.\"","Vị Lama đột nhiên nghiêm giọng nói: \"Không, không được đâu chú bé!","Chắc chắn là không!","Con phải ngậm miệng lại trong khi thực hiện phép hít thở này.","Con đang cố bắt một con ruồi hay sao thế?\""],"ts":[740.73,744.7,748.7,750.96,758.23,762.88,764.54,766.53,770.17,783.23,785.46,792.86,800.04,802.44,808.55,821.67,827.51,832.33,836.07,837.43,840.69],"vs":[843.32,847.61,851.98,854.37,863.03,868.58,871.39,874.24,877.34,889.39,892.2,902.49,911.79,914.66,923.18,941.45,947.36,952.29,956.51,958.06,961.78],"e0":348.05,"v0":395.08,"pe":[0,8,14,17],"pv":[0,8,14,17]},{"te":"The boy shut his mouth with an...","tv":"Chú bé ngậm chặt miệng lại nghe...","en":["The boy shut his mouth with an audible snap, and the Lama continued, \"The whole purpose of this exercise is to draw air in through your nostrils and to circulate in the air spaces of your body and then you breathe out again through your nostrils.","When I want you to breathe through your mouth, then I will tell you so.","But first of all, until you are more proficient at this, you must practice for about fifteen minutes, rising later to about thirty minutes.\"","The boy sat and breathed, and the Lama gently raised a hand to serve as an indicator of the correct rate of breathing for the young acolyte.","At last he said, \"Well, that is enough for now.","We must set about our business.\"","He rose to his feet and dusted the grains of sand from his robe.","The boy rose to his feet and copied the Lama's action.","Together they looked in the cave to make sure that nothing had been forgotten.","Together they went down the path to the floor of the Valley.","At the bottom the Lama arranged certain stones to show the way to the cave above.","Then turning to the boy he said, \"Go and collect the ponies.\"","Gloomily the acolyte moved away looking for any sign of the small horses.","At last, climbing on a big rock he saw them about a quarter of a mile distant.","Carefully he manoeuvred from rock to rock until he was within feet of the horses.","The horses looked at each other, and then they looked at the young acolyte.","As he walked towards them they walked away at exactly the same speed.","The boy changed direction and tried to run ahead.","The two horses imperturbably moved a little faster and maintained the exact distance.","By now the boy was getting rather hot and was panting.","The horses - the boy was sure of this - each had a cynical sneer on their face."],"vi":["Chú bé ngậm chặt miệng lại nghe rõ một tiếng tách, và vị Lama tiếp tục: \"Toàn bộ mục đích của bài tập này là hít không khí vào qua hai lỗ mũi và lưu thông trong các khoang khí của cơ thể con rồi con thở ra lại qua hai lỗ mũi.","Khi nào ta muốn con thở bằng miệng, ta sẽ bảo con làm thế.","Nhưng trước hết, cho đến khi con thành thạo hơn về việc này, con phải luyện tập trong khoảng mười lăm phút, sau đó tăng dần lên khoảng ba mươi phút.\"","Chú bé ngồi và hít thở, còn vị Lama nhẹ nhàng nâng một bàn tay lên để làm hiệu về nhịp độ thở chính xác cho chú tiểu nhỏ.","Cuối cùng ngài nói: \"Được rồi, tạm thời thế là đủ.","Chúng ta phải bắt tay vào công việc của mình thôi.\"","Ngài đứng dậy và phủi sạch những hạt cát khỏi áo choàng của mình.","Chú bé đứng dậy và bắt chước hành động của vị Lama.","Cả hai cùng nhìn vào trong hang để chắc chắn rằng không bỏ quên thứ gì.","Cùng nhau họ đi xuống con đường mòn dẫn tới đáy Thung lũng.","Ở phía dưới, vị Lama sắp xếp một số viên đá để chỉ đường lên hang động phía trên.","Rồi quay sang chú bé, ngài nói: \"Hãy đi dắt những chú ngựa nhỏ về đây.\"","Ủ rũ, chú tiểu bước đi tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu nào của những chú ngựa nhỏ.","Cuối cùng, trèo lên một tảng đá lớn, chú nhìn thấy chúng ở cách đó khoảng một phần tư dặm.","Cẩn thận di chuyển từ tảng đá này sang tảng đá khác cho đến khi chú chỉ còn cách lũ ngựa vài feet.","Lũ ngựa nhìn nhau, rồi chúng nhìn chú tiểu nhỏ.","Khi chú bước về phía chúng, chúng bước đi với tốc độ y hệt như vậy.","Chú bé đổi hướng và cố chạy lên phía trước.","Hai chú ngựa điềm nhiên di chuyển nhanh hơn một chút và duy trì khoảng cách chính xác.","Lúc này chú bé bắt đầu thấy khá nóng và thở hổn hển.","Lũ ngựa (chú bé chắc chắn về điều này) mỗi con đều nở một nụ cười khẩy đầy mỉa mai trên mặt."],"ts":[965.47,979.31,983.52,991.44,999.97,1003.38,1006.09,1010.29,1013.85,1018.23,1021.78,1026.78,1031.39,1036.37,1041.17,1046.46,1050.86,1055.03,1058.11,1063.53,1066.92],"vs":[1072.5,1088.34,1092.44,1101.73,1110.45,1114.07,1117.65,1121.75,1125.65,1130.25,1134.1,1139.86,1145.28,1150.26,1156.63,1163.39,1166.83,1171.34,1174.36,1179.4,1183.15],"e0":451.24,"v0":517.23,"pe":[0,3,4,6,12,15],"pv":[0,3,4,6,12,15]},{"te":"At last the young acolyte had had...","tv":"Cuối cùng chú tiểu nhỏ đã chịu...","en":["At last the young acolyte had had enough.","He went back to where the Lama was still standing, \"Oh, Honourable Lama,\" he said in some frustrated irritation \"these horses will not let me catch them.","They are making fun of me.\"","The Lama looked at the poor boy and an amused smile hovered at the corners of his mouth.","\"Is that so?\"","he enquired mildly.","\"Then let us see if they will come for me.\"","He moved into the open and clapped his hands together.","The two ponies had resumed their grazing, but they raised their heads with ears very erect.","The Lama clapped his hands again and called for the horses to come.","They looked at each other, they looked back at the Lama.","They looked at each other again, and both began to trot towards the Lama.","He moved to them and patted them, and put his own pack on the back of the larger of the two ponies.","The smaller pony looked at the small acolyte and moved away as the boy approached.","At last the boy was running to catch the horse, and the horse was just moving in a circle.","The Lama, tiring of the sport, spoke sharply to the pony which immediately stopped and became docile.","The boy moved forward, being very very careful to stay clear of the hoof-end, and placed his bundle on the horse's neck.","The Lama nodded and mounted the horse, and sat quiet.","The boy took a fantastically big leap to catch the horse unawares, but the horse moved slightly and the boy sailed straight over its back to land with a crash in the sand.","The Lama moved forward with a sigh of resignation saying, \"Oh dear, oh dear.","Our daily entertainment - but we are in a hurry.\"","He leaned down, picked up the small boy, and dumped him unceremoniously on the back of the small pony.","\"Come along\" he commanded.","\"We have wasted enough time.","We have to move or we shall have lost another day.\""],"vi":["Cuối cùng chú tiểu nhỏ đã chịu hết nổi.","Chú quay trở lại nơi vị Lama vẫn đang đứng: \"Bạch Đức Lama,\" chú nói trong sự bực bội chán nản, \"những con ngựa này không chịu để con bắt chúng.","Chúng đang trêu đùa con đấy ạ.\"","Vị Lama nhìn chú bé tội nghiệp và một nụ cười thích thú thoáng hiện ở khóe miệng ngài.","\"Thế cơ à?\"","ngài dịu dàng hỏi.","\"Vậy để xem chúng có chịu đến với ta không nhé.\"","Ngài bước ra chỗ đất trống và vỗ hai bàn tay vào nhau.","Hai chú ngựa nhỏ vốn đã tiếp tục gặm cỏ, nhưng chúng ngẩng đầu lên với đôi tai dựng đứng.","Vị Lama lại vỗ tay lần nữa và gọi lũ ngựa lại gần.","Chúng nhìn nhau, rồi nhìn lại vị Lama.","Chúng lại nhìn nhau lần nữa, và cả hai bắt đầu phi nước kiệu về phía vị Lama.","Ngài tiến tới chỗ chúng và vỗ về chúng, rồi đặt bọc hành lý của mình lên lưng chú ngựa lớn hơn trong hai chú ngựa.","Chú ngựa nhỏ hơn nhìn chú tiểu nhỏ và lảng ra xa khi chú bé tiến lại gần.","Cuối cùng chú bé vừa chạy vừa đuổi bắt con ngựa, còn con ngựa chỉ di chuyển theo một vòng tròn.","Vị Lama, đã chán trò đùa này, lớn tiếng quát chú ngựa khiến nó lập tức dừng lại và trở nên ngoan ngoãn.","Chú bé tiến lên phía trước, hết sức cẩn thận để tránh xa phần móng guốc, và đặt gói đồ của mình lên cổ ngựa.","Vị Lama gật đầu rồi trèo lên lưng ngựa và ngồi yên lặng.","Chú bé nhảy một cú cực kỳ ngoạn mục để bất thình lình tóm lấy con ngựa, nhưng con ngựa hơi dịch chuyển và chú bé bay thẳng qua lưng nó rồi tiếp đất cái rầm xuống cát.","Vị Lama tiến lên phía trước với một tiếng thở dài cam chịu và nói: \"Trời đất ơi, trời đất ơi.","Trò giải trí hằng ngày của chúng ta, nhưng chúng ta đang vội.\"","Ngài cúi xuống, nhấc bổng chú bé lên và thả chú xuống lưng chú ngựa nhỏ chẳng chút kiêng dè.","\"Đi thôi,\" ngài ra lệnh.","\"Chúng ta đã lãng phí đủ nhiều thời gian rồi.","Chúng ta phải lên đường thôi nếu không chúng ta sẽ mất toi một ngày nữa.\""],"ts":[1190.17,1193.18,1202.93,1205.16,1210.36,1211.73,1213.5,1216.6,1220.1,1225.88,1229.99,1232.98,1237.58,1244.0,1249.06,1254.4,1261.56,1269.61,1273.56,1283.43,1289.41,1293.05,1299.93,1301.96,1304.09],"vs":[1307.65,1310.34,1319.87,1322.47,1327.77,1329.04,1330.65,1334.18,1337.85,1343.47,1347.43,1350.43,1355.58,1363.23,1368.45,1374.38,1381.5,1389.21,1393.27,1403.76,1411.46,1415.54,1421.57,1423.49,1426.49],"e0":558.87,"v0":634.9,"pe":[0,3,7,13,17,19],"pv":[0,3,7,13,17,19]},{"te":"Together the horses stepped out across the...","tv":"Cả hai con ngựa cùng bước đi...","en":["Together the horses stepped out across the earth floor, avoiding rocks.","The Lama was slightly in the lead.","The boy strove to keep up behind.","He never was proficient at horse riding, and never would be, but he did his best.","On they rode, the Lama sitting comfortably erect, untired, untroubled.","The boy on the smaller pony was sagging like a sack of barley, but, unlike the sack of barley, the boy was getting sorer by the minute.","At last, after some three or four hours of travel, the Lama stopped and said, \"We will rest here a while.","You may dismount.\"","The small acolyte simply ceased to cling to the horse's mane, and slid to the ground in an undignified heap.","The horse moved sideways several feet."],"vi":["Cả hai con ngựa cùng bước đi trên nền đất, tránh những tảng đá.","Vị Lama đi trước một chút.","Chú bé cố gắng theo kịp phía sau.","Chú chưa bao giờ cưỡi ngựa giỏi, và sẽ không bao giờ giỏi được, nhưng chú đã cố hết sức mình.","Họ tiếp tục cưỡi ngựa đi, vị Lama ngồi thẳng lưng thoải mái, không mệt mỏi, không bận lòng.","Chú bé trên con ngựa nhỏ hơn thì rũ xuống như một bao đại mạch, nhưng không giống như bao đại mạch, chú bé càng lúc càng đau nhức mình mẩy từng phút một.","Cuối cùng, sau khoảng ba hoặc bốn giờ di chuyển, vị Lama dừng lại và nói: \"Chúng ta sẽ nghỉ ngơi ở đây một lát.","Con có thể xuống ngựa.\"","Chú tiểu nhỏ đơn giản là buông tay không bám vào bờm ngựa nữa, và tuột xuống đất thành một đống chẳng lấy gì làm oai vệ.","Con ngựa dịch sang bên cạnh vài feet."],"ts":[1432.19,1437.11,1439.5,1442.0,1447.47,1453.37,1461.2,1467.78,1469.78,1476.91],"vs":[1479.63,1483.93,1486.04,1488.61,1495.12,1500.89,1509.88,1517.19,1519.35,1527.11],"e0":676.95,"v0":759.44,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"Chapter Six (1/3)","tv":"Chương Sáu (1/3)","a":{"bi":{"id":"1v01GcCXWMRaAy0DTZcBTWt9xey5HJiz-","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":10672146}},"s":[{"te":"Chapter Six (1/3)","tv":"Chương Sáu (1/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 1."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 1."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.17,10.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"At the edge of the Valley of...","tv":"Tại rìa Thung lũng Lhasa, nơi con...","en":["At the edge of the Valley of Lhasa, where the beaten track dips deeply downwards on the way to the sweltering lowlands, and eventually to China, the Lama and the small acolyte rested upon the hard-packed earth.","A few yards away the hobbled horses wandered in search of sparse grass.","High overhead a large bird wheeled in lazy circles.","The small boy watched it half-interestedly; his REAL interest was in the aches and pains which he endured whenever he sat upon a horse.","Now he was reclining face down, turning his head sideways from time to time to watch the soaring bird.","Soon he drowsed and then slept.","People were resting in other parts of the world too.","In a radio factory in the western part of the world workers were having one of their innumerable 'breaks' from the monotony of factory existence.","Rusty Nales, the shop carpenter suddenly hooted with laughter and flung a blue-covered paper-back contemptuously to the floor.","\"The guy must be NUTS!\"","he shouted.","\"Gawd!","What a lot of rubbish people get away with in books.\"","\"What's with you, Man?\"","mildly enquired the dark little Jew, Isadore Shutt, as he stooped and picked up the offending book.","Rusty Nales spat his contempt and wiped his mouth on the back of his hand.","\"Ahhh!\"","he exclaimed.","\"The whole thing is just plain silly.\"","Ivan Austin, the truck driver, grabbed the book from Isadore Shutt and looked at it.","\" 'Feeding the Flame' by Lobsang Rampa, Oh - HIM!\"","he exclaimed in disgust.","\"Don't believe HIM, do you?\"","he enquired of no one in particular, continuing.","\"The fellow is a NUT, that's what he is - a NUT!\"","Shirley May, the telephone girl, bristled with anger.","\"That's what YOU think!\"","she said angrily.","\"You haven't the brains to know any better, Bigmouth!\"","She shrugged her shoulders and glared angrily at poor Ivan Austin."],"vi":["Tại rìa Thung lũng Lhasa, nơi con đường mòn quen thuộc dốc sâu xuống trên đường dẫn tới vùng đất thấp oi bức, và cuối cùng là tới Trung Quốc, vị Lama và chú tiểu nhỏ nằm nghỉ trên nền đất nện cứng.","Cách đó vài yard, những con ngựa bị cột chân đi lang thang tìm kiếm những nhánh cỏ thưa thớt.","Trên cao tít trên đầu, một con chim lớn lượn những vòng tròn lười biếng.","Chú bé nhìn nó với vẻ nửa phần thích thú; mối quan tâm THẬT SỰ của chú là những cơn đau nhức mình mẩy mà chú phải chịu đựng mỗi khi ngồi trên lưng ngựa.","Lúc này chú đang nằm sấp người, thỉnh thoảng quay đầu sang một bên để ngắm nhìn con chim đang bay lượn.","Chẳng mấy chốc chú thiu thiu ngủ rồi chìm vào giấc ngủ say.","Mọi người ở những nơi khác trên thế giới cũng đang nghỉ ngơi.","Tại một nhà máy sản xuất máy thu thanh ở phương Tây, các công nhân đang có một trong vô số 'giờ nghỉ giải lao' thoát khỏi sự đơn điệu của cuộc sống nhà máy.","Rusty Nales, người thợ mộc của xưởng đột nhiên cười rộ lên và khinh bỉ ném một cuốn sách bìa mềm màu xanh lam xuống sàn.","\"Gã này chắc chắn bị ĐIÊN RỒI!\"","anh hét lên.","\"Trời đất ơi!","Người ta dám viết cả đống rác rưởi vào sách vở mà vẫn thoát tội.\"","\"Có chuyện gì với anh thế, anh bạn?\"","người Do Thái nhỏ thó ngăm đen, Isadore Shutt, dịu giọng hỏi khi cúi xuống nhặt cuốn sách gây chướng mắt lên.","Rusty Nales nhổ một bãi khinh bỉ rồi lấy mu bàn tay chùi miệng.","\"Ái chà!\"","anh thốt lên.","\"Toàn bộ chuyện này chỉ là ngớ ngẩn hoàn toàn.\"","Ivan Austin, người tài xế xe tải, giật lấy cuốn sách từ tay Isadore Shutt và nhìn vào đó.","\"'Nuôi Ngọn Lửa' của Lobsang Rampa, Ồ, LẠI LÀ HẮN!\"","anh thốt lên đầy ghê tởm.","\"Các người không tin HẮN đấy chứ?\"","anh hỏi bâng quơ không nhắm vào ai cụ thể, rồi nói tiếp: \"Gã này là một KẺ ĐIÊN, hắn chính là thế đấy, một KẺ ĐIÊN!\"","Shirley May, cô gái trực tổng đài điện thoại, đùng đùng nổi giận.","\"Đấy là do ANH nghĩ thế thôi!\"","cô giận dữ nói.","\"Anh làm gì có não để hiểu biết hơn hả, đồ To Mồm!\"","Cô nhún vai và trừng mắt đầy giận dữ nhìn Ivan Austin tội nghiệp."],"ts":[12.93,24.76,29.42,33.26,41.47,48.12,50.92,54.25,62.16,70.07,71.97,73.1,74.06,77.73,79.37,86.26,91.01,91.89,93.18,96.04,101.16,105.41,107.51,109.37,113.3,117.9,122.33,124.01,125.62,129.43],"vs":[134.01,146.99,152.98,157.46,167.45,173.87,178.28,182.21,192.0,200.21,202.5,203.74,205.02,210.04,212.47,219.51,224.19,225.16,226.4,229.82,236.37,240.37,242.28,244.36,252.8,257.1,259.14,260.63,264.5],"e0":6.77,"v0":6.76,"pe":[0,6,13,19,25],"pv":[0,6,13,19,24]},{"te":"Aw, gee you dumb broad,\" he shouted...","tv":"Trời ạ, cô ả ngốc nghếch này...","en":["\"Aw, gee you dumb broad,\" he shouted in exasperation, \"even you don't believe that, that\" - he fumbled for a word - \"that CRAP, do you, why the fellow is a -!\"","The door opened and one of the typists, Candy Hayter, wiggled in.","\"You folks sure are shouting,\" she remarked, \"but I know the truth of these books.","That author was accused, tried, and condemned by the putrid Press without having been given ANY chance to defend himself.","That's the Press for you, and saps like you\" - she glared at poor Rusty Nales and Ivan Austin - \"are so stupid that you believe the newspapers hook, line, and sinker.","Pah!\"","\"Yeah, ma'am, that's O.K.,\" interjected Bill Collector from the Accounts Department, \"but just you listen to what this crazy guy writes.\"","He fumbled at the book, polished his glasses and glanced round at his audience before reading: \" 'Feeding the Flame' by Lobsang Rampa, page 23.","Last paragraph.","It is absolutely possible to make a device which will enable one to telephone the astral world.","It has actually been done...\"","His voice trailed off and there was a moment's silence, broken by Ivan Austin saying, \"See what I mean?","It's CRAZY - the guy must have been high on drugs when he wrote that.\"","Ernest Truman, Chief of the Research Department, pursed his lips.","Then he rose to his feet and went into his office, returning seconds later with a magazine opened at a certain page.","\"Now I will enter the discussion,\" he said.","\"Listen to me while I read extracts from a most influential British magazine.\"","He stopped, and scanned the page before him.","The door opened again and the Works Manager, R. U. Crisp, walked in.","\"What gives?\"","he asked brusquely.","\"You people think I'm paying for a Mothers' Meeting?","Get moving, get cracking, get back to work!","Quick - vamoose - FAST!\""],"vi":["\"Trời ạ, cô ả ngốc nghếch này,\" anh bực bội quát lên, \"ngay cả cô cũng không tin cái thứ, cái thứ\", anh lúng túng tìm từ ngữ, \"cái thứ RÁC RƯỞI đó chứ, trời ạ, gã đó là một...!\"","Cánh cửa mở ra và một trong những cô nhân viên đánh máy, Candy Hayter, lắc lư bước vào.","\"Mọi người hẳn là đang hét toáng lên đấy,\" cô nhận xét, \"nhưng tôi biết sự thật về những cuốn sách này.","Tác giả đó đã bị giới Báo Chí thối nát cáo buộc, xét xử và kết án mà KHÔNG hề được trao bất kỳ cơ hội nào để tự bảo vệ mình.","Giới Báo Chí là thế đấy, và những kẻ khờ khạo như các anh\", cô trừng mắt nhìn Rusty Nales và Ivan Austin tội nghiệp, \"lại ngốc nghếch đến mức tin vào những tờ báo từ đầu đến chân.","Xì!\"","\"Vâng, thưa cô, điều đó thì đúng rồi,\" Bill Collector từ Phòng Kế Toán xen vào, \"nhưng cô hãy nghe những gì gã điên này viết đây.\"","Bill lật lật cuốn sách, lau kính và liếc nhìn thính giả xung quanh trước khi đọc: \"'Nuôi Ngọn Lửa' của Lobsang Rampa, trang 23.","Đoạn cuối cùng.","Hoàn toàn có thể chế tạo một thiết bị cho phép người ta gọi điện tới cõi trung giới.","Điều đó trên thực tế đã được thực hiện...\"","Giọng anh nhỏ dần và có một khoảnh khắc im lặng, rồi bị Ivan Austin lên tiếng cắt ngang: \"Thấy tôi nói đúng chưa?","Thật là ĐIÊN RỒ, gã này chắc chắn đã phê thuốc khi viết ra điều đó.\"","Ernest Truman, Trưởng Phòng Nghiên Cứu, mím môi.","Sau đó ông đứng dậy và đi vào văn phòng của mình, quay trở lại vài giây sau đó với một cuốn tạp chí được mở ở một trang nhất định.","\"Bây giờ tôi sẽ tham gia vào cuộc thảo luận này,\" ông nói.","\"Hãy lắng nghe tôi khi tôi đọc các đoạn trích từ một tạp chí Anh có tầm ảnh hưởng lớn nhất.\"","Ông dừng lại, và lướt mắt nhìn trang giấy trước mặt.","Cánh cửa lại mở ra lần nữa và Giám Đốc Phân Xưởng, R. U. Crisp, bước vào.","\"Có chuyện gì thế?\"","ông cộc lốc hỏi.","\"Mọi người nghĩ tôi đang trả tiền cho một buổi Họp Phụ Huynh đấy à?","Di chuyển đi, mau lên, quay lại làm việc đi!","Nhanh, biến đi, MAU LÊN!\""],"ts":[269.69,281.8,286.89,292.29,299.84,310.33,311.65,320.39,330.06,331.51,337.18,339.13,345.98,350.81,355.69,363.19,366.48,371.51,374.38,381.03,382.28,383.89,386.97,390.83],"vs":[392.98,405.83,412.42,418.64,426.91,439.62,440.95,449.3,457.93,459.24,464.77,467.75,475.34,480.38,483.96,492.52,496.48,502.41,505.87,512.27,513.73,515.4,519.17,522.15],"e0":128.45,"v0":142.44,"pe":[0,1,6,13,19],"pv":[0,1,6,13,19]},{"te":"Mr Crisp, sir!\" said Ernest Truman. \"A...","tv":"Thưa ông Crisp!\" Ernest Truman nói. \"Xin...","en":["\"Mr Crisp, sir!\"","said Ernest Truman.","\"A minute, sir, in the interest of the advancement of technical knowledge with which we may later be involved, I would like to read these people AND YOU a few paragraphs.\"","R. U. Crisp pondered a second and then came to a crisp decision.","\"O.K.,\" he said.","\"I know how earnest is your desire to educate us all, so call in my secretary, Alice May Cling, and she will take a verbatim report on it.\"","Secretary Cling hurried in together with the canteen girl, Sherry Wines.","There was rapt attention as Ernest Truman began to speak.","After all, they were getting PAID to listen to this and it was much easier than assembling radios.","\"There has been denigration and doubt against the Author Rampa for daring to suggest what is in fact a scientific possibility,\" pontificated Ernest Truman.","\"He has been the subject of much scoffing for his suggestions and definite statements.","Now\" - he rustled the magazine - \"now, the pre-eminent British Radio magazine the 'Wireless World' dated June 1971 has an article on page 312 of that issue under the title of 'Electronic Communication with the Dead?'","I will read you extracts but you may refer to the publication itself if you wish to read the extensive article concerned.\"","He stopped, peered over his glasses, wiped his nose, and cleared his throat.","Then he read on:"],"vi":["\"Thưa ông Crisp!\"","Ernest Truman nói.","\"Xin một phút thôi thưa ông, vì lợi ích của sự tiến bộ kiến thức kỹ thuật mà chúng ta có thể sẽ tham gia sau này, tôi muốn đọc cho mọi người VÀ CẢ ÔNG nghe vài đoạn.\"","R. U. Crisp suy nghĩ một giây rồi đưa ra một quyết định dứt khoát.","\"Được rồi,\" ông nói.","\"Tôi biết mong muốn giáo dục tất cả chúng tôi của anh tha thiết dường nào, vì vậy hãy gọi thư ký của tôi, Alice May Cling vào, và cô ấy sẽ ghi chép nguyên văn báo cáo về việc đó.\"","Thư ký Cling vội vã bước vào cùng với cô gái ở căng tin, Sherry Wines.","Mọi người chăm chú lắng nghe khi Ernest Truman bắt đầu nói.","Dù sao thì họ cũng đang được TRẢ LƯƠNG để lắng nghe điều này và nó dễ dàng hơn nhiều so với việc lắp ráp máy thu thanh.","\"Đã có sự bôi nhọ và hoài nghi chống lại Tác Giả Rampa vì dám gợi ý điều mà trên thực tế là một khả năng khoa học,\" Ernest Truman lên giọng thuyết giáo.","\"Ông ấy đã là đối tượng của nhiều sự chế giễu vì những gợi ý và tuyên bố dứt khoát của mình.","Bây giờ\", ông lật sột soạt cuốn tạp chí, \"bây giờ, tạp chí Radio hàng đầu của Anh 'Wireless World' phát hành tháng 6 năm 1971 có một bài viết trên trang 312 của số đó dưới tiêu đề 'Giao Tiếp Điện Tử với Người Chết?'","Tôi sẽ đọc cho quý vị nghe những đoạn trích nhưng quý vị có thể tham khảo chính ấn phẩm đó nếu muốn đọc bài viết sâu rộng liên quan.\"","Ông dừng lại, nhìn qua cặp kính, quẹt mũi và hắng giọng.","Rồi ông đọc tiếp:"],"ts":[525.21,526.88,528.63,538.08,544.04,546.26,555.12,560.03,563.77,569.55,578.85,584.03,599.44,606.37,611.76],"vs":[613.37,614.72,616.58,628.23,633.27,635.0,646.69,651.96,656.01,664.05,674.61,680.65,696.89,705.42,709.51],"e0":252.34,"v0":274.67,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]},{"te":"Free Grid's comments on metamorphosed ψ waves...","tv":"Những nhận xét của Free Grid về...","en":["\"Free Grid's comments on metamorphosed ψ waves (see page 212, April issue) reminded me of a curious incident which happened to me some years ago and for which I have never been able to find a rational explanation.","When I was about fourteen years old I discovered, lying in a loft, an ancient radio of the type which I believe was known in the 1920's as a 'det-2 l.f.'","I refurbished this museum piece and, being curious as to its DX capabilities, it became my practice during school holidays to set the alarm for 2 a.m.","and to search, using headphones, for American stations.","But now we come to the curious bit.","On two or three occasions over several weeks, at times when I had removed the aerial plug-in coil to change wavelength (which meant that the aerial was virtually open-circuited) a raucous voice burst the silence with a few words; it was clearly speech but so distorted as to be unidentifiable as to content.","Only a few words occurred at a time, although I remember waiting for about an hour hoping to hear more, but without success.","Most of the European stations had long since closed down and I was remote from any high-power commercial transmitters, neither were any amateurs operating in the area.","I'd all but forgotten about it until reminded by Free Grid's hypothesis.","Then, in the curious way things happen, I came across a newly-published book called 'Breakthrough' which I strongly commend to your attention.","The author claims that an ordinary common-or-garden tape recorder, if switched on and left to its own devices can, on playback, be found to reproduce voices originating from the dead.","Now there are few words which are more emotive than 'spiritualism', with vehement pro - and anti-camps arising at the mere mention of it.","So if you are anti- and find yourself muttering, 'More mumbo-jumbo about vibrations and ectoplasm!'","just hold your horses and bear with me for a few minutes more."],"vi":["\"Những nhận xét của Free Grid về các sóng ψ biến hình (xem trang 212, số ra tháng Tư) làm tôi nhớ lại một sự cố kỳ lạ xảy ra với tôi vài năm trước mà tôi chưa bao giờ tìm được lời giải thích hợp lý.","Khi tôi khoảng mười bốn tuổi, tôi phát hiện ra, nằm trên một căn gác xép, một chiếc máy thu thanh cổ lỗ thuộc loại mà tôi tin rằng vào những năm 1920 được gọi là 'det-2 l.f.'","Tôi đã tân trang lại món đồ viện bảo tàng này và, vì tò mò về khả năng thu sóng đường dài DX của nó, thói quen của tôi trong các kỳ nghỉ học là đặt báo thức lúc 2 giờ sáng và sử dụng tai nghe để dò tìm các đài phát thanh của Mỹ.","Nhưng bây giờ chúng ta đi đến phần kỳ lạ.","Vào hai hoặc ba dịp trong vài tuần, tại những thời điểm mà tôi đã tháo cuộn dây cắm của ăng-ten để đổi bước sóng (điều này có nghĩa là ăng-ten hầu như bị hở mạch), một giọng nói khàn khàn đột ngột xé toạc sự im lặng bằng vài từ; đó rõ ràng là tiếng nói chuyện nhưng bị méo mó đến mức không thể xác định được nội dung.","Mỗi lần chỉ xuất hiện một vài từ, mặc dù tôi nhớ mình đã chờ đợi khoảng một giờ với hy vọng nghe được nhiều hơn, nhưng không có kết quả.","Hầu hết các đài phát thanh châu Âu đã ngừng phát sóng từ lâu và tôi ở rất xa bất kỳ máy phát thương mại công suất lớn nào, cũng không có người nghiệp dư nào hoạt động trong khu vực.","Tôi gần như đã quên hết về việc đó cho đến khi được giả thuyết của Free Grid nhắc lại.","Rồi theo cách kỳ lạ mà mọi việc vẫn diễn ra, tôi tình cờ đọc được một cuốn sách mới xuất bản có tên là 'Breakthrough' mà tôi nhiệt liệt giới thiệu cho các bạn chú ý.","Tác giả khẳng định rằng một chiếc máy ghi âm thông thường nếu được bật lên và để tự nó hoạt động, khi phát lại, có thể được thấy là tái tạo lại những giọng nói bắt nguồn từ người chết.","Giờ đây có rất ít từ ngữ gợi nhiều cảm xúc hơn 'thuyết chiêu hồn', với những phe ủng hộ và phản đối kịch liệt nổi lên ngay khi vừa nhắc tới nó.","Vì vậy nếu bạn thuộc phe phản đối và thấy mình đang lẩm bẩm: 'Lại trò nhảm nhí về rung động và ngoại chất!'","thì hãy kiềm chế lại và kiên nhẫn với tôi thêm vài phút nữa."],"ts":[711.77,725.09,735.86,745.33,749.68,751.95,768.94,776.62,786.48,790.99,799.54,810.77,818.93,825.91],"vs":[829.65,843.85,857.45,873.93,876.76,897.29,906.0,917.79,923.4,934.18,946.06,955.19,962.22],"e0":341.1,"v0":373.07,"pe":[0,2,4,8,11],"pv":[0,2,3,7,10]},{"te":"Personally, at the moment, I stand uncommitted...","tv":"Cá nhân tôi, vào thời điểm này...","en":["Personally, at the moment, I stand uncommitted.","I only know what I have read.","The author, Dr Raudive, is not an electronics man, but he has apparently recorded some 72,000 of these voices and a selection of these has been put on to a gramophone record which is on general sale.","What is even more important from our standpoint is that he has called in a host of independent opinions, including those from highly qualified physicists and electronics engineers, all of whom verify the claim that voices do appear on the tape, although not all are convinced that they originate from the dead.","No one can offer any theory which reconciles known natural laws with the phenomena.","The electronics engineers have experienced this mysterious voice production using their own equipment and have weighted in with various circuits of their own devising (this book gives diagrams) which offer improvements on the original Raudive apparatus.","Incidentally, it is suggested that videotape might provide a medium for further development work.","... As for the end products, these are described as \"voices which identify themselves, call our names, tell us things that make sense (or sometimes puzzle us); these voices do not originate acoustically and the names they give belong to people we know to have left this earth.","The voices are on a tape which can be listened to and heard by everybody.","The physicists cannot explain the phenomenon and the psychologists cannot offer an explanation either.","Scientific tests have shown (in a Faraday cage, for example) that these voices originate outside the experimenter and are not subject to auto-suggestion or telepathy.","Philologists have examined the phenomenon and testified that, although audible and understandable, the voices are not formed by acoustic means; they are twice the speed of human speech and of a peculiar rhythm which is identical in the 72,000 examples so far examined.\"","(My italics.)"],"vi":["Cá nhân tôi, vào thời điểm này, tôi vẫn giữ lập trường trung lập.","Tôi chỉ biết những gì mình đã đọc.","Tác giả, Tiến sĩ Raudive, không phải là một người làm việc trong ngành điện tử, nhưng ông rõ ràng đã ghi lại khoảng 72.000 giọng nói như thế này và một phần tuyển chọn trong số đó đã được đưa vào một đĩa hát máy hát hiện đang được bày bán rộng rãi.","Điều thậm chí còn quan trọng hơn từ quan điểm của chúng ta là ông đã tham khảo ý kiến của hàng loạt chuyên gia độc lập, bao gồm cả những nhà vật lý và kỹ sư điện tử có trình độ cao, tất cả họ đều xác nhận tuyên bố rằng giọng nói thực sự xuất hiện trên băng từ, mặc dù không phải ai cũng tin chắc rằng chúng bắt nguồn từ người chết.","Không ai có thể đưa ra bất kỳ lý thuyết nào dung hòa các định luật tự nhiên đã biết với các hiện tượng này.","Các kỹ sư điện tử đã tự mình trải nghiệm việc tạo ra giọng nói bí ẩn này bằng thiết bị của riêng họ và đã đóng góp nhiều mạch điện do chính họ nghĩ ra (cuốn sách này cung cấp các sơ đồ) mang lại những cải tiến cho thiết bị Raudive ban đầu.","Nhân tiện, người ta gợi ý rằng băng video có thể cung cấp một phương tiện cho công việc phát triển sâu hơn.","... Về sản phẩm cuối cùng, những điều này được mô tả là \"những giọng nói tự xưng danh tính, gọi tên chúng ta, kể cho chúng ta những điều có ý nghĩa (hoặc đôi khi khiến chúng ta bối rối); những giọng nói này không bắt nguồn từ âm học và những cái tên mà họ đưa ra thuộc về những người mà chúng ta biết là đã rời khỏi trần thế này.","Những giọng nói này nằm trên một cuộn băng mà ai cũng có thể lắng nghe và nghe thấy được.","Các nhà vật lý không thể giải thích hiện tượng này và các nhà tâm lý học cũng không thể đưa ra lời giải thích.","Các thử nghiệm khoa học đã chỉ ra (ví dụ như trong một lồng Faraday) rằng những giọng nói này bắt nguồn từ bên ngoài người làm thí nghiệm và không chịu ảnh hưởng của sự tự ám thị hay thần giao cách cảm.","Các nhà ngữ văn học đã kiểm tra hiện tượng này và chứng thực rằng, mặc dù có thể nghe thấy và hiểu được, những giọng nói này không được hình thành bằng các phương tiện âm học; chúng có tốc độ gấp đôi giọng nói của con người và mang một tiết tấu kỳ lạ giống hệt nhau trong 72.000 ví dụ được kiểm tra cho đến nay.\"","(Phần in nghiêng là của tôi.)"],"ts":[966.77,969.88,971.87,983.44,998.72,1004.04,1017.96,1024.42,1040.09,1044.45,1050.59,1060.24,1075.5],"vs":[1077.07,1081.4,1083.61,1099.31,1121.02,1127.75,1143.39,1150.53,1170.92,1176.48,1183.03,1195.79,1215.31],"e0":459.58,"v0":510.19,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"It seems also that the sentences are...","tv":"Dường như các câu văn cũng mang...","en":["It seems also that the sentences are telegraphese in character and, when the experimenter is multilingual the language may be polyglot - one word perhaps in Swedish, the next in German, the next in English, and so on.","Like the messages purporting to emanate from conventional psychic sources, the accent seems to be on identification of friends and relatives who have passed over.","The sincerity of the book seems beyond question and the near one hundred pages of appendices give much technical detail of the apparatus used, as well as hypotheses regarding the cause of the phenomenon.","... The theories involving relativity and anti-matter are among those presented.","... One thing is sure, and that is that the problem of the origin of these 'voices' cries out for investigation.","I know, as well as you that the whole thing sounds impossible.","How can words be derived from a silent microphone?","But don't forget that in 1901 it was theoretically impossible for radio waves to cross the Atlantic because no one knew of the existence of the ionosphere.","By the same token there are no doubt a lot of things about electronics of which so far we know nothing.\""],"vi":["Dường như các câu văn cũng mang đặc tính điện tín và, khi người làm thí nghiệm biết nhiều thứ tiếng thì ngôn ngữ có thể là đa ngữ, một từ có lẽ bằng tiếng Thụy Điển, từ tiếp theo bằng tiếng Đức, từ tiếp theo bằng tiếng Anh, vân vân.","Giống như các thông điệp được cho là bắt nguồn từ các nguồn tâm linh thông thường, điểm nhấn dường như tập trung vào việc nhận dạng bạn bè và người thân đã qua đời.","Sự chân thực của cuốn sách dường như không phải bàn cãi và gần một trăm trang phụ lục cung cấp nhiều chi tiết kỹ thuật về thiết bị được sử dụng, cũng như các giả thuyết liên quan đến nguyên nhân của hiện tượng này.","... Các lý thuyết liên quan đến thuyết tương đối và phản vật chất nằm trong số những lý thuyết được trình bày.","... Có một điều chắc chắn, và đó là vấn đề về nguồn gốc của những 'giọng nói' này đòi hỏi phải được điều tra.","Tôi biết, cũng như quý vị rằng toàn bộ chuyện này nghe có vẻ bất khả thi.","Làm sao lời nói có thể bắt nguồn từ một chiếc micrô im lìm?","Nhưng đừng quên rằng vào năm 1901, về mặt lý thuyết, sóng vô tuyến không thể vượt qua Đại Tây Dương vì không ai biết về sự tồn tại của tầng điện ly.","Tương tự như vậy, chắc chắn có rất nhiều điều về điện tử mà cho đến nay chúng ta vẫn chưa biết gì.\""],"ts":[1217.94,1229.0,1238.45,1250.22,1255.51,1262.36,1266.04,1269.53,1278.29],"vs":[1284.28,1298.25,1308.5,1321.56,1328.68,1335.31,1339.97,1344.47,1354.82],"e0":570.48,"v0":651.06,"pe":[0,2,3,4],"pv":[0,2,3,4]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Chapter Six (2/3)","tv":"Chương Sáu (2/3)","a":{"bi":{"id":"1F7QZDeYP90dj28L897nZ3sGcFZ2ssHKN","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":10862283}},"s":[{"te":"Chapter Six (2/3)","tv":"Chương Sáu (2/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 2."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 2."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.19,10.34],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Ernest Truman came to the end of...","tv":"Ernest Truman đọc xong phần trích dẫn...","en":["Ernest Truman came to the end of his reading.","Slowly he closed the magazine, removed his spectacles, and wiped his brow with a large white handkerchief.","That done, and the spectacles again on his nose, he looked round to see what effect his reading had had.","For moments there were stunned faces around him.","Ivan Austin stood with his mouth open.","Alice May Cling was clinging to the arm of her girl-friend.","Rusty Nales released a deep breath and the profound expression \"Chee!","Whaddyaknow?\"","Eva Brick, the girl who packed up the glass tubes, smiled knowingly as she turned to her friend Ivy Covrd, and said, \"Well, well!","So Lobsang Rampa has been proved right again.","Am I ever glad!\"","R. U. Crisp had the last word, though.","\"Back to work, folks, you have had your fun.","Back to work.","This is COSTING!\"","So in ones and twos the staff went back to work as slowly as they could while discussing the matter as fast as they could.","Rest was ended, too, on the edge of the Valley of Lhasa where the trail swept down to the lowlands, and where Lama and acolyte were getting to their feet preparatory to continuing their journey on the reluctant ponies.","Once again the ponies shied away from the boy and, indeed made fun of him, keeping just, and only just, beyond reach, evading even his most energetic darts in an attempt to grab them.","At last the Lama again stepped forward and the ponies came towards him as docile as could be.","Once again the Lama and acolyte mounted, and clutching their bundles rode off down the trail.","The Lama rode ahead.","Perhaps fifty yards behind him came the acolyte, being favoured by fortune in that his pony wanted to follow his friend because the acolyte had little control over his steed.","But the journey continued between towering rocks, beneath the lips of immense precipices.","Gradually they approached the Happy River.","Here it was called the River Yaluzangbujiang, but upon leaving Tibet and making a sharp hairpin bend through the mountains it would become the mighty Brahmaputra which, growing in volume and strength would sweep down to the Bay of Bengal and become one of the most important rivers in India.","Now it was a happy river, having some three sources in Tibet, all coming together in Lhasa in the Valley of Lhasa and being fed by many, many tributaries in the Valley of Lhasa.","Innumerable springs welled up at the foot of Iron Mountain and at the foot of the Potala and formed the Serpent Temple Lake and the Willow Pond and the marshes, and then slowly drained out into the Happy River.","Now on the downward slopes beyond the Valley of Lhasa the river was becoming broader, stronger."],"vi":["Ernest Truman đọc xong phần trích dẫn của mình.","Chậm rãi ông gấp cuốn tạp chí lại, tháo kính ra và lấy một chiếc khăn tay lớn màu trắng lau trán.","Làm xong việc đó, và cặp kính lại yên vị trên mũi, ông nhìn quanh xem bài đọc của mình đã tạo ra tác động gì.","Trong giây lát, những gương mặt xung quanh ông đều sững sờ.","Ivan Austin đứng há hốc mồm.","Alice May Cling bám chặt vào cánh tay cô bạn gái của mình.","Rusty Nales thở hắt ra một hơi dài cùng lời thốt ra đầy thảng thốt: \"Trời đất!","Ai mà biết được chứ?\"","Eva Brick, cô gái đóng gói các ống thủy tinh, mỉm cười đầy hiểu biết khi quay sang bạn mình là Ivy Covrd, và nói: \"Chà, chà!","Vậy là Lobsang Rampa lại được chứng minh là đúng một lần nữa rồi.","Mình mừng quá đi mất!\"","Dù vậy, R. U. Crisp là người có tiếng nói cuối cùng.","\"Quay lại làm việc đi, mọi người, quý vị vui vẻ thế là đủ rồi.","Quay lại làm việc đi.","Việc này TỐN KÉM TIỀN BẠC đấy!\"","Thế là từng người một hoặc theo từng cặp, nhân viên quay trở lại làm việc chậm hết mức có thể trong khi bàn tán về vấn đề này nhanh hết mức có thể.","Giờ nghỉ ngơi cũng đã kết thúc bên rìa Thung lũng Lhasa, nơi con đường mòn uốn lượn xuống vùng đất thấp, và là nơi vị Lama cùng chú tiểu đang đứng dậy chuẩn bị tiếp tục cuộc hành trình trên những chú ngựa nhỏ miễn cưỡng.","Một lần nữa những chú ngựa nhỏ lại né tránh chú bé và, quả thực đã trêu chọc chú, chỉ giữ khoảng cách vừa khít ngoài tầm với, né tránh ngay cả những cú lao người hăng hái nhất của chú nhằm tóm lấy chúng.","Cuối cùng, vị Lama lại bước lên phía trước và những chú ngựa tiến về phía ngài ngoan ngoãn hết mức có thể.","Một lần nữa vị Lama và chú tiểu lại cưỡi lên ngựa, và ôm chặt bọc hành lý của mình rồi phi ngựa xuống con đường mòn.","Vị Lama cưỡi ngựa đi trước.","Khoảng năm mươi yard phía sau ngài là chú tiểu đi theo, được may mắn mỉm cười ở chỗ chú ngựa nhỏ của chú muốn đi theo bạn nó vì chú tiểu hầu như chẳng điều khiển được con chiến mã của mình.","Nhưng cuộc hành trình vẫn tiếp tục giữa những tảng đá cao chót vót, dưới mép những vách đá dựng đứng khổng lồ.","Dần dần họ tiếp cận dòng Sông Hạnh Phúc.","Tại đây con sông được gọi là Sông Yaluzangbujiang, nhưng khi rời khỏi Tây Tạng và uốn khúc ngoạn mục qua các dãy núi, nó sẽ trở thành dòng sông Brahmaputra hùng vĩ, lớn dần về lưu lượng và sức mạnh rồi cuộn chảy xuống Vịnh Bengal và trở thành một trong những con sông quan trọng nhất ở Ấn Độ.","Giờ đây nó là một dòng sông êm đềm, có khoảng ba nguồn bắt nguồn ở Tây Tạng, tất cả đều hội tụ tại Lhasa trong Thung lũng Lhasa và được rất nhiều nhánh sông trong Thung lũng Lhasa tiếp nước.","Vô số con suối phun trào dưới chân Núi Sắt và dưới chân điện Potala, tạo nên Hồ Đền Rắn, Hồ Rặng Liễu cùng những vùng đầm lầy, rồi từ từ thoát nước vào dòng Sông Hạnh Phúc.","Lúc này trên những con dốc đi xuống phía bên kia Thung lũng Lhasa, dòng sông ngày càng trở nên rộng lớn hơn và mạnh mẽ hơn."],"ts":[12.89,15.85,23.02,29.95,33.14,35.88,39.59,44.22,45.5,54.64,57.79,59.85,64.43,66.86,68.1,69.68,76.89,88.94,100.69,106.36,112.9,114.63,124.53,130.57,133.35,147.65,157.66,168.46],"vs":[174.72,177.95,184.2,192.12,195.52,197.77,202.21,207.63,209.27,218.22,222.61,224.63,229.07,233.6,235.19,237.41,247.71,261.29,274.43,281.21,289.39,291.48,303.07,309.46,312.29,331.98,343.71,354.95],"e0":6.79,"v0":6.7,"pe":[0,3,11,16,17,20],"pv":[0,3,11,16,17,20]},{"te":"The Lama and the acolyte continued their...","tv":"Vị Lama và chú tiểu tiếp tục...","en":["The Lama and the acolyte continued their journey, three days, perhaps four days, one loses count of days in a land where time matters not, where there are no clocks, no watches, nothing but the passing of the sun and the phases of the moon to mark the days and the months.","They passed down from the higher mountainous plateaus to the lowlands where the rhododendron trees grew to immense size and the blooms were a mass of flaming colour, each bloom the size of a good cabbage, and the trees of the rhododendron plant itself reaching perhaps twenty-five to thirty feet in height.","Here, too, there were many many different plants and trees.","The air was steaming, foggy, hot because here the air was trapped in a rocky defile, in a deep rift.","On one side was the rockface, and on the other, on the right-hand side, was the rushing river, roaring and screaming as it screeched over gorges and fell a hundred feet at a time over rock lips to go plopping into deep pools below.","Time and again the Lama and the acolyte had to cross and recross and cross again the river on precariously placed bridges made of poles suspended on liana or long strips of creeper plant, strips of creeper as pliant as rope and with the strength of the parent wood.","Each time the two ponies had to be blindfolded and led carefully across the bridge, for no pony or horse would cross such a dangerous structure as these temporary bridges.","The young acolyte waddled across one bridge rubbing his rearmost portion ruefully.","\"Oh Honourable Lama,\" he exclaimed, \"having now ridden these days I quite understand why the traders who go to India and return have such a peculiar walk.\"","At last, three or four days later, with their barley exhausted and suffering the pangs of hunger, they came in sight of a little lamasery nestling down deep in a valley.","At the back a waterfall came tumbling over a cliff edge and passed to the side of the little lamasery, rushing down on the endless journey to the Bay of Bengal."],"vi":["Vị Lama và chú tiểu tiếp tục cuộc hành trình của mình, ba ngày, có lẽ bốn ngày, người ta mất dần ý niệm về ngày tháng ở một vùng đất mà thời gian không thành vấn đề, nơi không có đồng hồ treo tường, không có đồng hồ đeo tay, chẳng có gì ngoài sự dịch chuyển của mặt trời và các tuần trăng để đánh dấu ngày và tháng.","Họ đi từ các cao nguyên núi cao xuống những vùng đất thấp nơi những cây đỗ quyên phát triển đến kích thước khổng lồ và hoa nở thành một khối màu sắc rực lửa, mỗi bông hoa to bằng một cây bắp cải lớn, và bản thân cây đỗ quyên có thể đạt chiều cao khoảng hai mươi lăm đến ba mươi feet.","Tại đây cũng có rất nhiều loài cây cỏ khác nhau.","Không khí bốc hơi, mờ sương và nóng nực vì ở đây không khí bị mắc kẹt trong một hẻm núi đá, trong một vết nứt sâu.","Một bên là vách đá, và bên kia, ở phía tay phải, là dòng sông chảy xiết, gầm rú và thét gào khi lao qua các hẻm vực rồi đổ ập xuống hàng trăm feet mỗi lần qua các gờ đá để rơi tõm xuống những hố nước sâu bên dưới.","Hết lần này đến lần khác, vị Lama và chú tiểu phải băng qua rồi lại băng qua dòng sông trên những cây cầu chênh vênh làm bằng những cây cọc treo trên dây leo hoặc những dải cây leo dài, những dải cây leo dẻo như dây thừng và có sức bền của thân gỗ mẹ.","Mỗi lần như vậy, hai chú ngựa nhỏ đều phải được bịt mắt và cẩn thận dắt qua cầu, vì không có chú ngựa nào chịu bước qua một cấu trúc nguy hiểm như những cây cầu tạm bợ này.","Chú tiểu nhỏ lạch bạch bước qua một cây cầu, vừa đi vừa ái ngại xoa mông.","\"Bạch Đức Lama,\" chú thốt lên, \"sau những ngày cưỡi ngựa này con hoàn toàn hiểu được tại sao các thương nhân đi sang Ấn Độ rồi trở về lại có dáng đi kỳ lạ như vậy.\"","Cuối cùng, ba hoặc bốn ngày sau, khi số đại mạch của họ đã cạn kiệt và phải chịu đựng những cơn đói cồn cào, họ nhìn thấy một tu viện lama nhỏ nằm nép mình sâu trong thung lũng.","Phía sau, một thác nước đổ ầm ầm qua mép vách đá rồi chảy qua bên cạnh tu viện lama nhỏ, cuồn cuộn chảy trong chuyến hành trình bất tận tới Vịnh Bengal."],"ts":[363.43,377.35,392.45,395.88,403.11,415.51,429.71,439.71,444.99,455.09,465.41],"vs":[474.8,494.44,511.44,514.8,522.67,537.98,555.72,567.03,571.85,582.57,594.28],"e0":169.22,"v0":195.41,"pe":[0,1,5,7,9],"pv":[0,1,5,7,9]},{"te":"In front of the lamasery some fifty...","tv":"Phía trước tu viện lama, khoảng năm...","en":["In front of the lamasery some fifty or sixty monks were gathered looking upwards, shading their eyes against the sun.","At last, as the tall Lama rode into their range of vision, they broke into smiles of welcome and the Abbot of the lamasery moved forward with cries of pleasure.","Monks seized the ponies and helped Lama and acolyte dismount.","The young acolyte was preening himself here for was he not one of the acolytes from the Potala in Holy Lhasa?","Was he not of the elite of the elite?","Was he not accompanying the Great Venerable Lama to give instructions to this lamasery?","Then OF COURSE he was worthy of the greatest respect, he was worthy of the respect due to a junior lama at least.","So he preened himself and strutted around, then suddenly he remembered he was hungry.","The Abbot was talking animatedly to the Lama, the Lama from the highest centre of lamastic learning.","Then all of a sudden the party moved on an impulse into the lamasery where there was hot tea and tsampa.","The young acolyte took a hearty swig of tea, and thought the world had come to an end.","He coughed and spluttered, and blew tea all over the place.","\"Oh, Holy Lama!\"","he exclaimed in terror.","\"Help me, quick!\"","The Lama moved to him swiftly and said, \"Do not fear, nothing has happened to you.","Remember, we are much lower here and so hot tea is hotter.","As I have been trying to tell you, the boiling point of water in Lhasa is quite cool compared to what it is here.","Here you will have to wait a little and not drink so quickly.","Now, drink again for the temperature will be less by now.\"","So saying, and smiling, he went back to his discussion with the Abbot and some of the local lamas.","The acolyte, feeling rather foolish, very gingerly picked up his drinking bowl and this time cautiously sipped the tea.","Yes, it certainly was hot, hotter than anything he had ever tasted before, but it was very pleasant so.","And then he turned his attention to the tsampa which also was hot, the first hot tsampa he had tasted in his life."],"vi":["Phía trước tu viện lama, khoảng năm mươi hoặc sáu mươi nhà sư đang tụ tập ngước nhìn lên, lấy tay che mắt khỏi ánh nắng mặt trời.","Cuối cùng, khi vị Lama cao lớn cưỡi ngựa vào tầm mắt của họ, họ nở những nụ cười chào đón và vị trụ trì của tu viện bước lên phía trước với những tiếng reo vui mừng.","Các nhà sư giữ lấy những chú ngựa nhỏ và giúp vị Lama cùng chú tiểu xuống ngựa.","Chú tiểu nhỏ ở đây đang tự đắc vì chẳng phải chú là một trong những chú tiểu đến từ điện Potala ở Lhasa Thần Thánh sao?","Chẳng phải chú thuộc tầng lớp ưu tú của giới ưu tú sao?","Chẳng phải chú đang tháp tùng vị Đại Lama Đáng Kính để chỉ dẫn cho tu viện lama này sao?","Thế thì TẤT NHIÊN chú xứng đáng nhận được sự tôn kính cao nhất, chú xứng đáng nhận được sự tôn kính ít nhất là dành cho một vị lama tập sự.","Vì vậy chú tự đắc và vênh vang bước đi xung quanh, rồi đột nhiên chú nhớ ra mình đang đói.","Vị trụ trì đang trò chuyện sôi nổi với vị Lama, vị Lama đến từ trung tâm học thuật Phật giáo Tây Tạng cao nhất.","Rồi đột nhiên mọi người cùng đi vào tu viện lama, nơi có sẵn trà nóng và tsampa.","Chú tiểu nhỏ hớp một ngụm trà thật lớn, và tưởng chừng như ngày tận thế đã đến.","Chú ho sặc sụa và phun trà tung tóe khắp nơi.","\"Bạch Đức Lama!\"","chú kinh hãi thốt lên.","\"Cứu con mau với!\"","Vị Lama nhanh chóng bước tới bên chú và nói: \"Đừng sợ, chẳng có chuyện gì xảy ra với con đâu.","Hãy nhớ rằng, ở đây chúng ta đang ở thấp hơn nhiều và vì vậy trà nóng sẽ nóng hơn.","Như ta đã cố gắng giải thích cho con, điểm sôi của nước ở Lhasa khá nguội so với ở đây.","Ở đây con sẽ phải đợi một chút và không được uống quá nhanh.","Bây giờ hãy uống lại đi vì nhiệt độ lúc này đã giảm bớt rồi.\"","Nói rồi, và mỉm cười, ngài quay trở lại cuộc thảo luận với vị trụ trì và một số vị lama địa phương.","Chú tiểu, cảm thấy mình khá ngốc nghếch, rất rón rén nhấc bát nước uống của mình lên và lần này thận trọng nhấp từng ngụm trà.","Phải, nó chắc chắn rất nóng, nóng hơn bất cứ thứ gì chú từng nếm trước đây, nhưng thật dễ chịu làm sao.","Và sau đó chú chuyển sự chú ý sang món tsampa cũng đang nóng hổi, món tsampa nóng đầu tiên mà chú được nếm trong đời."],"ts":[605.38,612.54,622.51,627.11,633.61,636.37,641.77,648.54,654.39,660.44,666.51,672.1,676.28,678.0,679.88,681.9,687.54,691.34,697.29,700.73,704.28,710.39,717.8,723.92],"vs":[730.48,738.77,749.29,755.0,763.38,767.2,773.28,782.06,788.7,795.95,801.68,806.74,810.3,811.78,813.7,815.73,822.69,828.83,835.32,839.44,843.34,850.53,858.79,865.98],"e0":281.19,"v0":325.99,"pe":[0,3,8,15],"pv":[0,3,8,15]},{"te":"But already the trumpets were blaring, already...","tv":"Nhưng tiếng kèn đã vang rền, đã...","en":["But already the trumpets were blaring, already there was the sound of the conches.","Clouds of incense came wafting out of the temple door, and from nearby came the deep sound of lamastic voices as monks and lamas started their evening service to which the High Lama and the acolyte were now about to go.","That night there was much talk, talk of the doings in Lhasa, talk brought from India by the traders and relayed to the monks, who told the lamas, and then there was the counterpoint of conversation with the lamas and acolytes at this small lamasery.","There were tales of the tea planters at Assam, tales of traders from Bhutan, and of course the inevitable stories about the Chinese, about their villainy, about their treachery, about how in the years to come they would invade all this land.","The talk went on endlessly.","The sun set early here, and the deep gloom pervaded this dark cleft of the valley.","Here in the night there was much more noise.","There were many more birds, many more animals than in the vicinity of Lhasa.","This was the lowland and the young acolyte found great difficulty in breathing, he found the air too moist, too thick.","He found that he was drowning in air and restlessly he prowled about, finding it quite impossible to sleep in the confines of a communal monks' dormitory.","Out in the open there was the pleasant scent of flowers wafted on the cool night breeze.","Animals called and night birds went flapping off darker shadows against a dark sky.","At his left the Happy River plunged over a rock edge and went rushing down in a splatter of white froth and foam, dislodging rocks and pebbles in its hurry to get down to the sea.","The young boy sat on a rock by the side of the waterfall and thought of all the things that had happened to him, he thought of his life at Chakpori, he thought of his life in the Potala, and now, on the morrow, he thought he was going to have to attend lectures by his beloved Lama on breathing."],"vi":["Nhưng tiếng kèn đã vang rền, đã có tiếng tù và cất lên.","Những làn khói nhang trầm bay tỏa ra từ cửa đền, và từ gần đó vọng lại âm thanh trầm hùng của những giọng tụng niệm của giới lama khi các tăng chúng và các vị lama bắt đầu buổi lễ buổi tối mà vị Đại Lama cùng chú tiểu lúc này chuẩn bị bước vào.","Đêm đó có rất nhiều chuyện để bàn tán, chuyện về những việc diễn ra ở Lhasa, chuyện do các thương nhân mang từ Ấn Độ về rồi truyền lại cho các nhà sư, những người này lại kể cho các vị lama, và rồi có những cuộc trò chuyện qua lại với các vị lama và chú tiểu tại tu viện lama nhỏ này.","Có những câu chuyện về những người trồng chè ở xứ Assam, chuyện về những thương nhân đến từ Bhutan, và dĩ nhiên là những câu chuyện không thể tránh khỏi về người Trung Quốc, về sự độc ác của họ, về sự phản trắc của họ, về việc trong những năm tới họ sẽ xâm lăng toàn bộ vùng đất này như thế nào.","Những cuộc trò chuyện cứ thế kéo dài bất tận.","Mặt trời lặn sớm ở đây, và bóng tối sâu thẳm bao trùm khe nứt tăm tối này của thung lũng.","Ở đây trong đêm có nhiều tiếng ồn hơn hẳn.","Có nhiều loài chim hơn, nhiều loài động vật hơn so với vùng lân cận Lhasa.","Đây là vùng đất thấp và chú tiểu nhỏ cảm thấy rất khó thở, chú thấy không khí quá ẩm ướt, quá đậm đặc.","Chú thấy mình như đang chìm nghỉm trong không khí và chú bồn chồn đi đi lại lại xung quanh, thấy hoàn toàn không thể ngủ được trong không gian chật hẹp của một gian phòng ngủ tập thể của tăng chúng.","Ở ngoài trời có hương thơm dễ chịu của hoa cỏ thoảng đưa trong làn gió đêm mát mẻ.","Các loài thú cất tiếng gọi và những cánh chim đêm vỗ cánh bay đi thành những bóng đen sẫm hơn trên nền trời tối tăm.","Ở bên trái chú, dòng Sông Hạnh Phúc lao qua mép đá và cuộn chảy xuống thành những vệt bọt trắng xóa tung tóe, làm bật những tảng đá và sỏi vụn trong sự vội vã đổ ra biển.","Chú bé ngồi trên một tảng đá bên cạnh thác nước và nghĩ về tất cả những điều đã xảy ra với mình, chú nghĩ về cuộc sống của mình ở Chakpori, chú nghĩ về cuộc sống của mình trong điện Potala, và lúc này, vào ngày mai, chú nghĩ mình sẽ phải tham dự các buổi thuyết giảng của vị Lama kính yêu về phép hít thở."],"ts":[874.71,879.63,891.94,903.74,915.97,918.12,924.05,926.89,931.82,939.15,948.68,954.0,959.43,969.74],"vs":[982.88,986.59,1003.56,1022.2,1040.5,1043.36,1049.83,1052.97,1058.1,1065.2,1077.59,1082.93,1090.5,1102.15],"e0":406.89,"v0":470.22,"pe":[0,2,6,10],"pv":[0,2,6,10]},{"te":"Suddenly the night became darker still, the...","tv":"Đột nhiên màn đêm trở nên tối...","en":["Suddenly the night became darker still, the wind turned chill and, being moist, seemed to strike through to the bones.","Shivering, the young boy rose to his feet and hastened into the lamasery to sleep.","The light of the new day was much slower in reaching this little lamasery hidden in the sheltered valley, encompassed on every side by towering rocks heavily clothed with sub-tropical vegetation - for in this valley with its closed-in atmosphere the temperatures rose rapidly - the rays of light from the sun were cut off until almost mid-morning, and here there was a gloominess, a steamy gloominess.","High overhead the sky was of pellucid luminescence, the light of the newborn day.","No longer did the stars shine brightly, no longer were there rays of the setting moon.","All was bright, and yet in this valley the young acolyte found it oppressive, stifling, he felt drowning in air, as it were.","He rose and made his way from the dormitory out into the open, out into what to him was the gray light of day.","Greyness filtering down through mist or fog.","Greyness accentuated by the leaping spray which, because of the dullness, showed no scintillating rainbows.","The young acolyte felt he was alone in a sleeping world.","He thought how lazy they were down in this quiet backwater of religion.","So he wandered to sit by the side of the waterfall.","There he reflected upon some of the things he had learned at the Potala and at Chakpori, he thought of some of the things he had learned about breathing.","He thought, too, that this day there would be more to be learned about breathing and now he decided he would do some breathing exercises.","He sat bolt upright with his spine erect, and he breathed deeply and he exhaled deeply.","He breathed deeply and exhaled deeply.","He worked hard at it, really hard at it.","All of a sudden he found he was out of his body, he found a most peculiar sensation.","The next thing he knew was that he was lying on the ground with the High Lama bending over him."],"vi":["Đột nhiên màn đêm trở nên tối tăm hơn nữa, gió chuyển lạnh và, do ẩm ướt, dường như buốt thấu tận xương tủy.","Rùng mình ớn lạnh, chú bé đứng dậy và vội vã bước vào tu viện lama để ngủ.","Ánh sáng của ngày mới đến chậm hơn nhiều tại tu viện lama nhỏ này vốn ẩn mình trong thung lũng kín gió, bốn bề bao bọc bởi những vách đá cao chót vót phủ dày đặc thực vật cận nhiệt đới (vì trong thung lũng với bầu không khí khép kín này nhiệt độ tăng lên nhanh chóng), những tia sáng từ mặt trời bị chắn khuất cho đến gần giữa buổi sáng, và ở đây có một sự u ám, một vẻ u ám ẩm ướt bốc hơi.","Trên cao tít trên đầu, bầu trời mang một ánh sáng lung linh trong trẻo, ánh sáng của ngày mới chào đời.","Những vì sao không còn tỏa sáng rực rỡ, những tia sáng của vầng trăng lặn cũng không còn nữa.","Tất cả đều bừng sáng, vậy mà trong thung lũng này chú tiểu nhỏ lại thấy ngột ngạt, bức bối, chú cảm thấy như mình đang chết chìm trong không khí.","Chú thức dậy và rời khỏi phòng ngủ bước ra ngoài trời, bước vào nơi mà đối với chú là ánh sáng xám xịt của ban ngày.","Một màu xám lọc qua màn sương mù hay làn hơi nước.","Một màu xám càng thêm rõ rệt bởi những bọt nước bắn tung tóe mà, vì sự ảm đạm, không hề hiện lên những dải cầu vồng lấp lánh.","Chú tiểu nhỏ cảm thấy mình cô độc trong một thế giới đang say ngủ.","Chú nghĩ rằng người ta thật lười biếng ở vùng trũng tôn giáo yên tĩnh này.","Vì vậy chú lang thang ra ngồi bên cạnh thác nước.","Tại đó chú suy ngẫm về một số điều mình đã học được tại điện Potala và tại Chakpori, chú nghĩ về một số điều mình đã học được về phép hít thở.","Chú cũng nghĩ rằng hôm nay sẽ có nhiều điều hơn để học về phép hít thở và lúc này chú quyết định mình sẽ tập vài bài tập thở.","Chú ngồi thẳng đuột với cột sống dựng thẳng, và chú hít vào thật sâu rồi thở ra thật sâu.","Chú hít sâu và thở sâu.","Chú ra sức luyện tập, thực sự ra sức luyện tập.","Đột nhiên chú thấy mình xuất ra khỏi thân xác, chú thấy một cảm giác vô cùng kỳ lạ.","Điều tiếp theo chú nhận biết được là mình đang nằm trên mặt đất với vị Đại Lama đang cúi xuống bên cạnh chú."],"ts":[1123.06,1130.77,1136.78,1158.58,1164.35,1169.83,1178.59,1185.75,1188.75,1196.04,1199.91,1204.29,1207.68,1215.31,1222.93,1228.48,1231.23,1233.65,1239.07],"vs":[1244.43,1251.81,1258.1,1282.97,1289.51,1295.27,1304.14,1311.6,1314.96,1323.83,1328.27,1332.85,1336.05,1346.27,1355.27,1361.17,1363.32,1366.65,1372.39],"e0":515.66,"v0":610.4,"pe":[0,2,3,9,14],"pv":[0,2,3,9,14]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Chapter Six (3/3)","tv":"Chương Sáu (3/3)","a":{"bi":{"id":"1UYQDHSIJdLq6xXoJOI1v_FfySqXxkI7h","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":11072159}},"s":[{"te":"Chapter Six (3/3)","tv":"Chương Sáu (3/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 3."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 3."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.3,10.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Boy\" said the voice of the Lama...","tv":"Này con,\" giọng vị Lama cất lên...","en":["\"Boy\" said the voice of the Lama, \"have you forgotten all that I have told you?","Here, remember, the air is thicker than that to which you are accustomed.","Do you not know that you were working at this and you have made yourself drunk with too much oxygen?\"","He sprinkled cold water on the young acolyte's face and shaven head, causing him to shudder with horror.","Now he would have to dry himself!","\"I warned you,\" said the Lama, \"that one should not overdo deep breathing at the start.","Even if it does appear to be beneficial, do not overdo it.","Certainly you have been doing it in thicker air and really working at it - I saw you from the window!","Your lungs were going in and out like bellows - well, I came just in time or you would have toppled into the gorge and then I should have had no one with me to make the ponies amused.","But come, rise to your feet, we will return to the lamasery.\"","The Lama reached down and helped the boy arise.","Together they walked into the lamasery.","The boy felt immensely better at the sight of tea and tsampa already prepared.","He was even more cheered at the sight of some other things, some sort of fruits which were strange to him.","\"Oh!\"","he said to another boy near him.","\"We do not have anything like those in Lhasa.","We have nothing but tea and tsampa, nothing more at all.\"","The boy smiled at him and replied, \"Oh, we don't do so badly here.\"","Smugly - \"the peasants bring here for our services, you know.","We go and toss out a blessing or two and we get some fruits or some vegetables.","It eases the eternal tsampa.","Personally I would rather be here than at Lhasa, conditions are much more relaxed.\""],"vi":["\"Này con,\" giọng vị Lama cất lên, \"con đã quên hết những gì ta đã dặn dò con rồi sao?","Ở đây, hãy nhớ lấy, không khí đậm đặc hơn thứ không khí mà con quen thuộc.","Con không biết rằng con đã gắng sức quá mức và tự làm mình say vì có quá nhiều dưỡng khí hay sao?\"","Ngài vẩy nước lạnh lên mặt và cái đầu cạo trọc của chú tiểu nhỏ, khiến chú rùng mình vì hoảng hốt.","Bây giờ chú sẽ phải lau khô người!","\"Ta đã cảnh báo con rồi,\" vị Lama nói, \"rằng người ta không nên hít thở sâu quá mức khi mới bắt đầu.","Ngay cả khi nó có vẻ mang lại lợi ích, đừng làm quá mức.","Chắc chắn con đã tập trong bầu không khí đậm đặc hơn và thực sự gắng sức quá; ta đã nhìn thấy con từ cửa sổ!","Phổi của con phập phồng ra vào như chiếc ống bễ, chà, ta đã đến vừa kịp lúc nếu không con đã ngã nhào xuống hẻm vực và khi đó ta sẽ chẳng có ai đi cùng để làm cho những chú ngựa nhỏ thấy vui vẻ.","Nhưng thôi nào, hãy đứng dậy, chúng ta sẽ quay trở lại tu viện lama.\"","Vị Lama cúi xuống đỡ chú bé đứng dậy.","Cùng nhau họ bước vào tu viện lama.","Chú bé cảm thấy khỏe hơn hẳn khi nhìn thấy trà và tsampa đã được chuẩn bị sẵn.","Chú thậm chí còn phấn khởi hơn nữa khi nhìn thấy một số thứ khác, một loại trái cây xa lạ đối với chú.","\"Ôi!\"","chú nói với một chú bé khác ở gần mình.","\"Chúng tớ không có thứ gì giống như thế này ở Lhasa cả.","Chúng tớ chẳng có gì ngoài trà và tsampa, tuyệt đối không có gì thêm.\"","Chú bé kia mỉm cười với chú rồi đáp: \"Ồ, ở đây chúng tớ không đến nỗi tệ đâu.\"","Rồi tỏ vẻ đắc ý: \"Dân làng mang đồ đến đây để tạ ơn các buổi lễ của chúng tớ, cậu biết đấy.","Chúng tớ đi ban một hai lời chúc phúc và chúng tớ nhận được một ít trái cây hoặc rau củ.","Nó làm đỡ ngán món tsampa triền miên.","Cá nhân tớ thì thích ở đây hơn là ở Lhasa, các điều kiện thoải mái hơn nhiều.\""],"ts":[13.04,18.23,22.53,28.05,34.72,37.15,42.61,46.29,52.04,61.23,65.91,69.03,71.86,76.83,83.32,84.21,86.54,89.63,94.08,98.76,103.33,107.92,110.19],"vs":[115.88,122.18,127.03,134.09,140.49,142.96,149.98,153.8,161.06,174.53,179.41,182.4,185.09,190.98,198.5,199.33,202.46,206.17,211.3,216.63,222.88,228.88,231.62],"e0":6.9,"v0":6.74,"pe":[0,3,14,18],"pv":[0,3,14,18]},{"te":"They sat down cross-legged on the floor...","tv":"Họ ngồi khoanh chân trên sàn trước...","en":["They sat down cross-legged on the floor in front of the small tables, and then taking their bowls they put in tea and tsampa.","For some time all was silent except for the voice of the Reader who, from a high position looking out across the dining hall, read from the Sacred Works during mealtimes because it was not considered fit that monks should pay too much attention to their food.","\"Be careful how you eat those fruits,\" muttered the boy to whom the young acolyte had spoken before.","\"If you eat too many of those you'll wonder what happened to you inside.","It's not the going down which causes the trouble, it's the after-effects.\"","\"Oh!\"","exclaimed the young acolyte in very considerable dismay.","\"Oh indeed!","I have had five of them already.","Come to think of it I do feel a bit peculiar inside.\"","The boy who gave him the warning laughed and reached for another of the fruits himself.","At last all had finished eating and the Reader had finished his Lesson.","The Abbot rose to his feet and said that on this occasion the Great Honourable Lama from Lhasa, from the Holy of Holies, the Potala, had come especially to lecture on breathing and on health, and after any who had any problems with health were invited to discuss the matter with the Lama from Lhasa.","They all filed out of the place of the dining and moved instead into the Temple proper where there was more room.","The Lama bade them all be seated in comfort.","The small boys were in the front, the young monks were next and in the rear were the lamas, all sitting in orderly rows.","For some time the Lama gave basic instructions and then he said, \"I must emphasise again that it is not at all necessary for you to sit in the Lotus Position or to sit in any position which is uncomfortable.","You must at all times sit in a position which is comfortable, a position wherein your spine is erect, because only then can you derive the maximum benefit.","Remember, also, that by day you sit with your palms upwards so that you may absorb the good influences of the sun throughout the day, but when you do these exercises after sunset you will have your palms facing downwards because then you come under the influence of the moon."],"vi":["Họ ngồi khoanh chân trên sàn trước những chiếc bàn nhỏ, rồi cầm bát của mình lên và cho trà cùng tsampa vào.","Trong một khoảng thời gian, mọi thứ đều im lặng ngoại trừ giọng đọc của vị Tụng Đọc, người từ một vị trí trên cao phóng tầm mắt nhìn khắp phòng ăn, đọc các Tác Phẩm Thiêng Liêng trong giờ ăn vì người ta cho rằng không nên để các tăng chúng chú ý quá nhiều vào thức ăn của mình.","\"Hãy cẩn thận khi ăn những thứ trái cây đó đấy,\" chú bé mà chú tiểu nhỏ đã nói chuyện trước đó lẩm bẩm.","\"Nếu cậu ăn quá nhiều thứ đó, cậu sẽ tự hỏi điều gì đang xảy ra bên trong bụng mình đấy.","Không phải việc nuốt vào gây rắc rối đâu, mà là hậu quả sau đó cơ.\"","\"Ôi!\"","chú tiểu nhỏ thốt lên với vẻ vô cùng hoang mang.","\"Thật thế sao!","Tớ đã ăn tới năm quả rồi.","Nghĩ lại thì tớ thực sự cảm thấy bên trong bụng hơi là lạ.\"","Chú bé vừa cảnh báo chú bật cười và tự tay với lấy một quả trái cây khác.","Cuối cùng tất cả mọi người đã ăn xong và vị Tụng Đọc đã hoàn thành Bài Học của mình.","Vị trụ trì đứng dậy và thông báo rằng nhân dịp này, vị Đại Lama Đáng Kính đến từ Lhasa, từ Nơi Chí Thánh, điện Potala, đã đặc biệt đến để thuyết giảng về phép hít thở và sức khỏe, và sau đó bất kỳ ai có vấn đề về sức khỏe đều được mời thảo luận vấn đề này với vị Lama đến từ Lhasa.","Tất cả họ cùng xếp hàng rời khỏi nơi ăn uống và chuyển sang khu Chánh Điện nơi có nhiều chỗ hơn.","Vị Lama bảo tất cả mọi người ngồi xuống một cách thoải mái.","Các chú bé nhỏ ngồi phía trước, các tăng sinh trẻ tuổi ngồi kế tiếp và phía sau là các vị lama, tất cả ngồi thành những hàng lối trật tự.","Trong một lúc, vị Lama đưa ra những chỉ dẫn cơ bản rồi ngài nói: \"Ta phải nhấn mạnh lại rằng hoàn toàn không cần thiết các con phải ngồi theo tư thế hoa sen hoặc ngồi ở bất kỳ tư thế nào gây khó chịu.","Các con phải luôn luôn ngồi ở một tư thế thoải mái, một tư thế mà cột sống dựng thẳng, bởi vì chỉ khi đó các con mới có thể nhận được lợi ích tối đa.","Hãy nhớ rằng, vào ban ngày các con ngồi với lòng bàn tay hướng lên trên để có thể hấp thụ những ảnh hưởng tốt lành của mặt trời suốt cả ngày, nhưng khi các con thực hiện những bài tập này sau khi mặt trời lặn, các con sẽ úp lòng bàn tay xuống dưới bởi vì khi đó các con chịu ảnh hưởng của mặt trăng."],"ts":[237.87,244.95,258.83,264.99,268.96,274.18,275.07,279.24,280.53,282.74,286.58,291.8,296.0,311.43,318.05,320.95,328.31,340.0,349.02],"vs":[362.34,369.47,386.5,392.96,398.75,403.94,404.77,408.3,409.6,411.84,416.54,422.22,427.86,447.71,454.52,458.31,468.55,481.47,491.55],"e0":110.34,"v0":128.73,"pe":[0,2,5,10,11,14,16],"pv":[0,2,5,10,11,14,16]},{"te":"But now let us repeat that you...","tv":"Nhưng bây giờ chúng ta hãy nhắc...","en":["But now let us repeat that you have to find your pulse.","You place your fingers on your left wrist so that you determine your pulse count, so that you may know for how long you can breathe in or breathe out.","The average will be one, two, three, four (in), one, two, three, four (out).","Say this to yourself out loud six or seven times, and then get the actual beat fixed firmly in your mind so that when you are not feeling your pulse you are still quite able to sense what your pulse beat is.","This will take a few days of practice and after you have practiced it for a few days you will find that you can tell your pulse count by a vibration within your body, you will not have to feel your pulse any more.","First of all you must inhale, always, of course, with the mouth closed.","You inhale deeply to the count of four.","It is vital that you breathe in absolutely smoothly without any jerks whatever.","Beginners tend to draw in breaths to the count of four and that is harmful; they must breathe in smoothly at the count, the mental count, of four.","Then when you have counted four you should have a complete lungful of breath, so then you breathe out to a count of four pulses.","Do this for a time, and after several days you will be able to take in air for more than four pulses, you may be able to do six or eight.","But you should never force yourself, always do it so that it is well within your capabilities.\"","The Lama looked around and studied the small boys, the monks, and the lamas all sitting there, all with their palms facing upwards, all breathing in their own particular rhythm.","The Lama nodded his satisfaction and raised his hand for them to cease the exercise."],"vi":["Nhưng bây giờ chúng ta hãy nhắc lại rằng các con phải tìm thấy mạch đập của mình.","Các con đặt các ngón tay lên cổ tay trái để xác định số nhịp mạch đập, để các con có thể biết mình có thể hít vào hoặc thở ra trong bao lâu.","Trung bình sẽ là một, hai, ba, bốn (hít vào), một, hai, ba, bốn (thở ra).","Hãy tự nhẩm thành tiếng điều này sáu hoặc bảy lần, rồi khắc sâu nhịp đập thực tế đó vào tâm trí để khi không bắt mạch các con vẫn hoàn toàn có thể cảm nhận được nhịp mạch của mình là như thế nào.","Việc này sẽ mất vài ngày luyện tập và sau khi các con đã luyện tập trong vài ngày, các con sẽ thấy rằng mình có thể nhận biết số nhịp mạch bằng một rung động bên trong cơ thể, các con sẽ không phải bắt mạch nữa.","Trước hết các con phải hít vào, tất nhiên luôn luôn ngậm miệng lại.","Các con hít vào thật sâu theo nhịp đếm đến bốn.","Điều tối quan trọng là các con phải hít vào hoàn toàn êm ái, không hề có bất kỳ sự giật cục nào.","Những người mới bắt đầu thường có xu hướng hít hơi theo từng đợt đếm đến bốn và điều đó có hại; họ phải hít vào một cách êm dịu theo nhịp đếm, nhịp đếm thầm trong đầu, đến bốn.","Sau đó khi các con đã đếm đến bốn, các con sẽ có hai lá phổi chứa đầy không khí, vì vậy sau đó các con thở ra theo nhịp đếm bốn nhịp mạch đập.","Hãy làm điều này trong một thời gian, và sau vài ngày các con sẽ có thể hít không khí vào trong hơn bốn nhịp mạch, các con có thể làm được sáu hoặc tám nhịp.","Nhưng các con không bao giờ được ép buộc bản thân, hãy luôn làm sao cho nó hoàn toàn nằm trong khả năng của các con.\"","Vị Lama nhìn quanh và quan sát các chú bé nhỏ, các tăng chúng và các vị lama đang ngồi ở đó, tất cả đều ngửa lòng bàn tay lên trên, tất cả đều hít thở theo nhịp điệu riêng của mình.","Vị Lama gật đầu hài lòng và giơ tay ra hiệu cho họ ngừng bài tập."],"ts":[510.91,514.15,521.26,529.07,539.07,549.34,553.65,556.46,561.3,569.18,575.22,582.36,588.47,599.36],"vs":[604.77,609.65,619.25,625.23,637.78,651.85,656.11,659.81,666.57,677.42,687.09,697.0,704.4,716.23],"e0":235.41,"v0":277.3,"pe":[0,5,12],"pv":[0,5,12]},{"te":"Now,\" he said, \"we will do the...","tv":"Bây giờ,\" ngài nói, \"chúng ta sẽ...","en":["\"Now,\" he said, \"we will do the next stage of this because we do precisely as you have been doing but now after inhaling you will retain your breath.","First of all, then, let us inhale for four heartbeats.","Then you will retain that breath for two heartbeats, and you will then exhale over another four heartbeats.","The purpose of this particular matter, of this particular breathing pattern, is to purify the blood.","It also helps increase the good condition of the stomach and the liver.","It strengthens the nervous system when carried out properly.","Remember, too, that our basic is four, two, four.","That is merely an average, you must not be a slave to these.","Your average could easily be six, three, six, or five, three, five.","It is exactly that which is most suitable and most strain-free for you.\"","He stood watching while the assembly breathed in, retained their breath, and breathed out.","He watched them do it ten, twenty, twenty-five times.","Then, again nodding his satisfaction, he held up his hand.","\"Now we will go a step farther.","I have seen particularly among the younger men examples of poor posture.","You men and boys just slouching around.","Now, that makes for bad health.","When you are walking you should walk to your heartbeat and to your breath.","Let us practice it this way; first you must stand erect, not bending over forwards, not tottering over backwards - erect, with your feet together and with your spine straight.","First exhale as much as you can, squeeze every bit of air out of your lungs.","Then start to walk and at the same instant take a really deep breath.","It doesn't matter if you use the left foot or the right foot, but make sure it is a really deep breath.","At the same time take a slow rhythmic step.","You will walk in time to your heartbeat.","You are going to inhale over four heartbeats.","During that time you will take four steps.","But then you have to take four more steps over the four heartbeats which it takes to exhale.","Do this for six consecutive sets of four, but remember with particular care that your breathing must be absolutely smooth, it must not be done in pattern with your steps; that is, you do not pump breath in four steps as you walk, you should inhale as smoothly as you can.\""],"vi":["\"Bây giờ,\" ngài nói, \"chúng ta sẽ chuyển sang giai đoạn tiếp theo của bài tập này vì chúng ta làm chính xác như những gì các con vừa làm nhưng lúc này sau khi hít vào, các con sẽ nín thở.","Vậy trước hết, chúng ta hãy hít vào trong bốn nhịp tim.","Sau đó các con sẽ giữ hơi thở đó trong hai nhịp tim, rồi các con sẽ thở ra trong bốn nhịp tim tiếp theo.","Mục đích của điều đặc biệt này, của phương pháp hít thở đặc biệt này, là để thanh lọc máu.","Nó cũng giúp cải thiện tình trạng tốt lành của dạ dày và gan.","Nó tăng cường hệ thần kinh khi được thực hiện đúng cách.","Hãy nhớ rằng, công thức cơ bản của chúng ta là bốn, hai, bốn.","Đó chỉ là mức trung bình, các con không được câu nệ làm nô lệ cho những con số này.","Mức trung bình của các con có thể dễ dàng là sáu, ba, sáu, hoặc năm, ba, năm.","Đó chính xác là điều phù hợp nhất và ít gây căng thẳng nhất cho các con.\"","Ngài đứng quan sát trong khi đại chúng hít vào, nín thở và thở ra.","Ngài theo dõi họ làm điều đó mười, hai mươi, hai mươi lăm lần.","Sau đó, lại gật đầu hài lòng, ngài giơ tay lên.","\"Bây giờ chúng ta sẽ đi thêm một bước nữa.","Ta đã nhìn thấy, đặc biệt là ở những thanh niên trẻ tuổi, những ví dụ về tư thế kém cỏi.","Các con cứ đi đứng uể oải, khom lưng xung quanh.","Điều đó dẫn đến sức khỏe kém.","Khi đi bộ, các con nên bước đi theo nhịp tim và nhịp thở của mình.","Chúng ta hãy thực hành theo cách này; trước hết các con phải đứng thẳng, không cúi về phía trước, không ngả nghiêng về phía sau, mà phải thẳng đứng, với hai bàn chân khép lại và cột sống thẳng.","Trước tiên hãy thở ra nhiều nhất có thể, tống từng chút không khí ra khỏi phổi.","Sau đó bắt đầu bước đi và cùng khoảnh khắc đó hãy hít một hơi thật sâu.","Không quan trọng là các con dùng chân trái hay chân phải, nhưng hãy đảm bảo đó là một hơi thở thật sâu.","Đồng thời bước một bước chậm rãi theo nhịp điệu.","Các con sẽ bước đi theo nhịp tim của mình.","Các con sẽ hít vào trong bốn nhịp tim.","Trong thời gian đó các con sẽ bước bốn bước.","Nhưng sau đó các con phải bước thêm bốn bước nữa trong bốn nhịp tim cần để thở ra.","Hãy làm điều này trong sáu lượt bốn bước liên tiếp, nhưng hãy đặc biệt cẩn thận nhớ rằng hơi thở của các con phải hoàn toàn êm ái, nó không được thực hiện theo nhịp giật của từng bước chân; nghĩa là, các con không bơm không khí theo từng bước chân khi đi bộ, các con nên hít vào êm dịu nhất có thể.\""],"ts":[721.26,729.93,733.89,739.8,746.21,750.53,754.32,757.61,761.36,766.57,771.43,776.59,780.14,784.96,787.29,792.06,794.8,796.96,800.58,810.7,815.96,819.86,825.63,828.55,830.92,833.86,836.56,841.4],"vs":[855.7,867.36,871.1,878.46,884.47,888.48,891.95,896.6,902.14,907.86,913.41,917.89,922.14,926.08,928.92,935.13,938.44,940.86,945.59,957.43,962.79,967.72,974.3,977.24,980.24,983.13,986.3,991.59],"e0":329.87,"v0":393.79,"pe":[0,10,13],"pv":[0,10,13]},{"te":"The High Lama from Lhasa suppressed a...","tv":"Vị Đại Lama đến từ Lhasa nén...","en":["The High Lama from Lhasa suppressed a secret smile of amusement as he watched boys, monks, and lamas strutting around trying to carry out the breathing exercises.","But satisfied that they were doing it correctly he said, \"Now let us remember that there are many systems of breathing and we have to breathe in a manner which will enable us to fulfil a certain task because breathing is more than stuffing our lungs with air.","Correct breathing can refresh us and can actually tone up our organs.","The breathing system I have been showing you is known as the complete breathing system.","It is a breathing system which purifies the blood, it helps the stomach and other organs.","It also helps to overcome colds.\"","He stopped and looked around at certain sniffers, and resumed, \"Here in this, the lowland of Tibet, colds are rife, and nothing much seems to have been done about it.","By using that correct breathing system which I have been teaching you, you can overcome colds.","Now here is another system in which you will retain your breath for longer than normal.","Sit down, please, with your spine erect, but the rest of you relaxed.\"","He stood waiting while the men settled themselves again, arranged their robes around them, and sat with their palms facing upwards.","Then he resumed:","\"First of all you will do your complete breath, that is, that which we have been doing so far.","Then you will retain the air as long as you can without any strain.","After that you will exhale through the open mouth rather vigorously as if the air is distasteful, as if you are trying to shoot it away from you as violently as you can.","So, let us have it again; first you inhale for four heartbeats.","Then you retain the air which you have just inhaled for as long as you can without suffering discomfort.","Next you expel the air as vigorously as you can through the open mouth.","You will find if you do this a few times that your health will definitely improve.\""],"vi":["Vị Đại Lama đến từ Lhasa nén một nụ cười thích thú thầm kín khi ngắm nhìn các chú bé, các tăng chúng và các vị lama đang sải bước quanh phòng cố gắng thực hiện các bài tập thở.","Nhưng hài lòng thấy họ đang làm đúng, ngài nói: \"Bây giờ chúng ta hãy nhớ rằng có nhiều hệ thống hít thở và chúng ta phải thở theo cách cho phép chúng ta hoàn thành một nhiệm vụ nhất định bởi vì việc hít thở không chỉ đơn thuần là nhồi nhét không khí vào phổi.","Hít thở đúng cách có thể làm chúng ta sảng khoái và thực sự tăng cường sinh lực cho các cơ quan nội tạng.","Hệ thống hít thở mà ta vừa chỉ dẫn cho các con được gọi là hệ thống hít thở toàn phần.","Đó là một hệ thống hít thở giúp thanh lọc máu, giúp ích cho dạ dày và các cơ quan khác.","Nó cũng giúp đẩy lùi cảm lạnh.\"","Ngài dừng lại và nhìn quanh những người đang sụt sịt, rồi tiếp tục: \"Ở đây, vùng đất thấp của Tây Tạng này, cảm lạnh rất phổ biến, và dường như chưa có nhiều biện pháp được thực hiện để giải quyết nó.","Bằng cách sử dụng hệ thống hít thở đúng đắn mà ta vừa dạy, các con có thể đẩy lùi cảm lạnh.","Bây giờ đây là một hệ thống khác trong đó các con sẽ nín thở lâu hơn bình thường.","Xin mời ngồi xuống, với cột sống dựng thẳng, nhưng phần còn lại của cơ thể thì thả lỏng.\"","Ngài đứng đợi trong khi mọi người ổn định lại chỗ ngồi, chỉnh đốn áo choàng quanh mình, và ngồi với lòng bàn tay hướng lên trên.","Rồi ngài tiếp tục:","\"Trước hết các con sẽ thực hiện hơi thở toàn phần, tức là điều mà chúng ta đã làm từ nãy đến giờ.","Sau đó các con sẽ giữ không khí lâu nhất có thể mà không bị gượng ép.","Tiếp theo các con sẽ thở ra qua miệng mở khá mạnh mẽ như thể luồng không khí đó khó chịu, như thể các con đang cố tống khứ nó ra xa khỏi mình dữ dội nhất có thể.","Vậy nên, chúng ta hãy làm lại; trước tiên các con hít vào trong bốn nhịp tim.","Sau đó các con giữ luồng không khí vừa hít vào lâu nhất có thể mà không cảm thấy khó chịu.","Tiếp theo các con tống không khí ra mạnh nhất có thể qua miệng mở.","Các con sẽ thấy nếu làm điều này vài lần thì sức khỏe của các con chắc chắn sẽ được cải thiện.\""],"ts":[1010.64,1020.79,1033.2,1037.42,1042.24,1048.04,1050.56,1060.68,1066.24,1071.27,1076.37,1084.24,1086.14,1090.97,1095.22,1104.36,1109.27,1114.95,1119.34],"vs":[1124.14,1135.88,1152.32,1159.06,1164.98,1171.04,1173.39,1184.92,1191.25,1196.09,1202.3,1210.12,1212.09,1218.4,1223.12,1233.84,1239.32,1245.15,1249.37],"e0":464.91,"v0":548.73,"pe":[0,10,12],"pv":[0,10,12]},{"te":"The Lama stood watching his pupils making...","tv":"Vị Lama đứng quan sát các đệ...","en":["The Lama stood watching his pupils making sure that they were doing it correctly.","Then spotting one elderly man turning a bluish colour he hastened to him and said, \"Now, my brother you have been trying too hard.","All these exercises must be done in a natural manner, in an easy manner.","There must be no strain, there must be no effort in it.","To breathe is natural and if there is effort or strain then you are not getting good effects from that breathing.","You, my brother, are using the wrong rhythm.","You are trying to force yourself to take in more air than elderly lungs can take in.","Be careful, do all this easily, without strain, and you will feel better.\"","So for the morning the boys, the monks, and the Lamas did their breathing exercises.","At last, to the delight of the young acolyte, the lessons were ended and he and the others were free to go out again into the open where the noontime sun was now striking down into the valley, lighting up the gloom and, unfortunately, increasing the heat.","Insects buzzed vigorously around, and the poor young acolyte jumped and jumped again as insects to which he was not accustomed attacked him in the most vulnerable portions of his anatomy."],"vi":["Vị Lama đứng quan sát các đệ tử của mình đảm bảo rằng họ đang làm đúng.","Rồi khi nhận thấy một người đàn ông lớn tuổi đang chuyển sang sắc mặt xanh xao, ngài vội vã bước tới bên ông và nói: \"Này đạo hữu, đạo hữu đã cố gắng quá sức rồi.","Tất cả những bài tập này phải được thực hiện theo cách tự nhiên, theo cách nhẹ nhàng.","Không được có sự căng thẳng, không được có sự gượng gạo trong đó.","Hít thở là điều tự nhiên và nếu có sự gượng ép hay căng thẳng thì đạo hữu sẽ không nhận được những tác dụng tốt lành từ hơi thở đó.","Đạo hữu đang sử dụng sai nhịp điệu.","Đạo hữu đang cố ép mình hít vào nhiều không khí hơn mức mà hai lá phổi già nua có thể chứa được.","Hãy cẩn thận, hãy làm tất cả những điều này một cách nhẹ nhàng, không căng thẳng, và đạo hữu sẽ cảm thấy khỏe hơn.\"","Thế là suốt buổi sáng các chú bé, các tăng chúng và các vị Lama đã thực hiện các bài tập thở của mình.","Cuối cùng, trong niềm vui sướng của chú tiểu nhỏ, các bài học đã kết thúc và chú cùng những người khác được tự do bước ra ngoài trời, nơi ánh mặt trời buổi trưa lúc này đang chiếu thẳng xuống thung lũng, xua tan vẻ ảm đạm và, không may thay, làm gia tăng sức nóng.","Côn trùng vo ve dữ dội xung quanh, và chú tiểu nhỏ tội nghiệp nhảy chồm chồm hết lần này đến lần khác khi những con côn trùng mà chú không quen thuộc tấn công vào những chỗ hiểm hóc nhất trên cơ thể chú."],"ts":[1256.76,1261.61,1269.84,1274.71,1278.4,1284.19,1287.11,1291.84,1297.48,1302.84,1317.07],"vs":[1327.77,1332.55,1342.98,1347.96,1352.32,1360.89,1363.47,1369.63,1377.38,1384.37,1400.88],"e0":579.01,"v0":681.35,"pe":[0,8],"pv":[0,8]}],"lab":"Chương 6"},{"g":2,"n":7,"title":"Chapter Seven (1/3)","tv":"Chương Bảy (1/3)","a":{"bi":{"id":"1emjG7hcEhhi6ijLnAQsf1WPS9wX18l83","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":10742662}},"s":[{"te":"Chapter Seven (1/3)","tv":"Chương Bảy (1/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 1."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 1."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.27,10.42],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Lady St. John de Tawfe-Nause, of Hellzapoppin...","tv":"Phu nhân St. John de Tawfe-Nause, ở...","en":["Lady St. John de Tawfe-Nause, of Hellzapoppin Hall, sat in solitary grandeur at the head of the immense table in her breakfast-room.","Fastidiously she toyed with the thin slice of rye-bread toast before her.","Delicately she raised a tea-cup to her well-shaped lips, then on an impulse put it down in the saucer and hurried off to her ornate writing-desk.","Selecting a sheet of writing paper bearing the crest of a famous Norman (really he was named Guillaume!)","ancestor, and consisting of a bald-headed cuckoo rampant (given because he was a bit 'cuckoo' and always went at a thing bald-headed), she started to write with a pen which had been pinched from one of the Duke of Wellington's footmen who had pinched it from a tavern off Fleet Street.","\"So you are the author of 'The Third Eye' \", she wrote.","\"I wish to see you.","Meet me at my Club and be sure to wear civilised Western dress.","I have my position to consider...\"","Bertie E. Cutzem, one of the leading surgeons of England, member of most of the Learned Societies, Fellow of THIS and THAT, bon vivant, clubman, and advocate of Privileges for the Privileged Classes, sat in his office, chin in hand.","At last, after profound cogitation, he seized a sheet of discreetly-monogrammed paper and started:","\"I have just read 'The Third Eye' \", he wrote, \"and I know that all you write is true.","My son has marked occult powers and he knows from other sources that you write the truth.","I should like to meet you, but PLEASE return this letter as my colleagues would laugh at me...\"","The wealthy Californian film-maker sat in his palatial office surrounded by his almost naked harem.","Sylva Skreen was now a household word.","Years before he had come to the States from Greece, and like hot grease he ran away from the hot time if he stayed in Greece.","The police wanted to put him in the 'cooler'.","So, off to America he dashed and landed in 'Frisco with a hole in his pants and holes in his soles.","His soul was not in too good a condition either."],"vi":["Phu nhân St. John de Tawfe-Nause, ở Dinh thự Hellzapoppin, ngồi trong vẻ uy nghiêm cô độc ở đầu chiếc bàn khổng lồ trong phòng ăn sáng của bà.","Điệu đà, bà nghịch miếng bánh mì đại mạch đen nướng mỏng trước mặt.","Tinh tế, bà nâng tách trà lên đôi môi thanh tú, rồi bất chợt đặt nó xuống đĩa và vội vã đi tới bàn viết trang trí lộng lẫy của mình.","Chọn một tờ giấy viết thư mang huy hiệu của một tổ tiên Norman nổi tiếng (thực ra ông tên là Guillaume!), bao gồm hình một con chim cúc cu đầu hói hung dữ (được đặt vì ông hơi 'gàn dở' và luôn lao vào mọi việc một cách liều lĩnh), bà bắt đầu viết bằng một chiếc bút lấy trộm từ một trong những người hầu của Công tước xứ Wellington, người đã cuỗm nó từ một quán rượu gần phố Fleet.","\"Vậy ông là tác giả của cuốn 'Con Mắt Thứ Ba'\", bà viết.","\"Tôi muốn gặp ông.","Hãy đến gặp tôi tại Câu lạc bộ của tôi và nhớ mặc trang phục phương Tây văn minh.","Tôi còn phải giữ thể diện địa vị của mình...\"","Bertie E. Cutzem, một trong những bác sĩ phẫu thuật hàng đầu nước Anh, thành viên của hầu hết các Hội Học Thuật, Hội Viên của HỘI NÀY và HỘI KIA, một người sành ăn uống, tay chơi câu lạc bộ, và là người ủng hộ Đặc Quyền cho Tầng Lớp Đặc Quyền, ngồi trong văn phòng của mình, tay chống cằm.","Cuối cùng, sau khi suy ngẫm sâu xa, ông lấy một tờ giấy viết thư có chữ lồng kín đáo và bắt đầu:","\"Tôi vừa đọc xong cuốn 'Con Mắt Thứ Ba'\", ông viết, \"và tôi biết rằng tất cả những gì ông viết đều là sự thật.","Con trai tôi có những năng lực huyền bí rõ rệt và cháu biết từ các nguồn khác rằng ông viết đúng sự thật.","Tôi rất muốn gặp ông, nhưng XIN HÃY gửi trả lại lá thư này vì các đồng nghiệp sẽ cười nhạo tôi mất...\"","Nhà làm phim giàu có xứ California ngồi trong văn phòng nguy nga tráng lệ của mình, xung quanh là hậu cung gần như khỏa thân của ông.","Sylva Skreen lúc này đã là một cái tên quen thuộc với mọi nhà.","Nhiều năm trước, ông đến Hoa Kỳ từ Hy Lạp, và như một vệt mỡ nóng, ông đã chạy trốn khỏi những rắc rối nếu còn ở lại Hy Lạp.","Cảnh sát muốn tống ông vào 'nhà đá'.","Thế là ông chuồn sang Mỹ và đặt chân tới 'Frisco với một cái lỗ thủng ở quần và những lỗ thủng dưới đế giày.","Tâm hồn ông khi đó cũng chẳng ở trong tình trạng tốt đẹp gì hơn."],"ts":[12.92,21.33,26.09,34.69,41.29,55.77,59.53,61.03,65.29,68.26,80.89,88.76,94.68,99.87,105.51,111.82,114.71,121.85,124.45,130.52],"vs":[133.79,144.07,148.01,157.05,180.88,184.7,186.04,191.32,194.55,213.75,221.14,227.96,234.95,241.99,250.39,255.09,263.16,265.6,273.26],"e0":6.87,"v0":6.65,"pe":[0,5,9,11,14],"pv":[0,4,8,10,13]},{"te":"Now the Great Man, Sylva Skreen, sat...","tv":"Lúc này Đại Nhân Vật, Sylva Skreen...","en":["Now the Great Man, Sylva Skreen, sat in his office and tried to write a letter without his secretary typing it.","Idly he sat and twirled his solid gold pen - the one studded with diamonds and with the whacking great ruby at the end opposite the nib.","His face contorted, he fumbled with his fractured, nay, SHATTERED English.","At last, when the suspense was becoming painful, he reached out and seized a gaudy sheet of paper and started to write.","In effect, the letter demanded the presence of the Author of 'The Third Eye' so that the Great Greek God of the Silver Screen could have his fortune told and perhaps increased.","He enclosed the money for return air fare.","With extreme pain he wrote a cheque and enclosed it in the envelope.","A minion rushed to mail the missive.","Sylva Skreen sat mulling in his office.","Pain assailed him in his pocket-book.","\"What have I done?\"","he cried.","\"My money she is spent.","I go foolish.","No matter, I now go wise.\"","He heaved his swelly belly up so that it was supported by the expensive desk, quickly he called his secretary.","\"To the Author of 'The Third Eye' \", he dictated.","\"You have my money.","You I don't want.","My money I do want.","And if you don't return my money fast I tell the Press you took my money, so you send my money fast, eh?\"","A functionary functioned at top speed to hasten the dispatch of the Missive to the Author.","At last, in the fullness of time - for the mails are very slow - Sylva Skreen, the Greek, could rub his greasy hands on his returned money.","In far away Uruguay the Author of many books received a letter from Seattle, U.S.A. \"I am told you want to return to North America,\" stated this letter from a very wealthy man.","\"But you do not have the money for your fare.","Now, I will make a very good proposition to you.","I will pay your fare to Seattle and I will keep you for the rest of your life.","You will have one room and your food.","You should not want many clothes.","In return you must turn over everything you have to me and you must legally sign over all book rights to me.","Then I will market your books and keep your royalties in return for keeping you.\"","The Author uttered an unmentionable word in an unmentionable manner about that unmentionable person."],"vi":["Lúc này Đại Nhân Vật, Sylva Skreen, ngồi trong văn phòng của mình và cố gắng tự viết một lá thư mà không cần thư ký đánh máy.","Nhàn rỗi, ông ngồi xoay xoay chiếc bút bằng vàng ròng, chiếc bút nạm kim cương và gắn một viên hồng ngọc khổng lồ ở đầu đối diện ngòi bút.","Mặt ông nhăn nhó, ông lúng túng với thứ tiếng Anh trọ trẹ, không, NÁT BƯƠM của mình.","Cuối cùng, khi nỗi hồi hộp trở nên bức bối, ông vươn tay chộp lấy một tờ giấy sặc sỡ và bắt đầu viết.","Về cơ bản, bức thư yêu cầu sự có mặt của Tác Giả cuốn 'Con Mắt Thứ Ba' để Vị Thần Hy Lạp Vĩ Đại của Màn Bạc có thể được xem bói và có lẽ là gia tăng vận may.","Ông gửi kèm tiền vé máy bay khứ hồi.","Với nỗi đau đớn tột cùng, ông viết một tấm séc và bỏ vào phong bì.","Một tay sai chạy vội đi gửi bức thư tín.","Sylva Skreen ngồi suy đi tính lại trong văn phòng.","Nỗi đau đớn giáng thẳng vào túi tiền của ông.","\"Mình đã làm cái gì thế này?\"","ông kêu lên.","\"Tiền của tôi bị tiêu rồi.","Tôi đâm ra dại dột.","Chẳng sao, bây giờ tôi sẽ khôn ra.\"","Ông nhấc cái bụng phệ của mình lên để nó tựa vào chiếc bàn đắt tiền, nhanh chóng gọi cô thư ký vào.","\"Gửi Tác Giả cuốn 'Con Mắt Thứ Ba'\", ông đọc cho cô chép.","\"Ông cầm tiền của tôi.","Ông thì tôi không cần.","Tiền của tôi thì tôi cần.","Và nếu ông không trả lại tiền cho tôi mau chóng, tôi sẽ nói với Báo Chí rằng ông lấy tiền của tôi, vì vậy ông hãy gửi tiền của tôi lại mau, nghe chưa?\"","Một viên chức làm việc hết tốc lực để đẩy nhanh việc gửi Bức Thư Tín tới Tác Giả.","Cuối cùng, khi thời điểm đến, vì thư từ vận chuyển rất chậm chạp, Sylva Skreen, người Hy Lạp, đã có thể xoa hai bàn tay bóng nhẫy của mình lên món tiền được trả lại.","Ở tận Uruguay xa xôi, Tác Giả của nhiều cuốn sách nhận được một lá thư từ Seattle, Hoa Kỳ.","\"Tôi được biết ông muốn trở lại Bắc Mỹ,\" lá thư từ một người đàn ông rất giàu có viết.","\"Nhưng ông không có tiền trả vé.","Bây giờ, tôi sẽ đưa ra một đề xuất rất tốt cho ông.","Tôi sẽ trả tiền vé cho ông tới Seattle và tôi sẽ nuôi ông suốt quãng đời còn lại.","Ông sẽ có một phòng và thức ăn.","Ông hẳn chẳng cần nhiều quần áo làm gì.","Đổi lại, ông phải bàn giao mọi thứ ông có cho tôi và ông phải ký chuyển nhượng hợp pháp toàn bộ bản quyền sách cho tôi.","Sau đó tôi sẽ tiếp thị sách của ông và giữ tiền nhuận bút để bù vào chi phí nuôi ông.\"","Tác Giả buông một từ không thể nhắc tới theo một cách không thể nhắc tới về con người không thể nhắc tới đó."],"ts":[278.41,285.58,293.58,298.7,306.68,316.59,319.59,323.81,326.6,329.52,332.27,333.76,334.8,336.68,338.04,340.57,347.33,351.13,352.6,354.03,355.76,362.61,367.85,377.45,388.04,390.9,393.97,398.17,400.59,402.69,408.83,413.59],"vs":[419.84,428.27,436.9,442.55,450.42,461.29,463.98,468.63,472.33,476.0,478.98,481.02,482.21,484.05,485.63,488.61,495.32,499.26,501.02,502.64,504.67,515.18,520.36,531.6,538.24,543.91,546.09,549.91,556.1,558.7,561.36,569.05,574.84],"e0":128.34,"v0":151.27,"pe":[0,4,8,21,23],"pv":[0,4,8,21,23]},{"te":"The door resounded to a thunderous knocking...","tv":"Cánh cửa vang lên tiếng gõ sấm...","en":["The door resounded to a thunderous knocking.","A knocking repeated as it was not instantly opened.","Hurrying footsteps, the sound of the door opening.","\"Choust a peek I take, no?\"","said a thick guttural voice.","\"Von Lama I gom to see.","In you shute led me gom, yes?\"","The sound of voices and the volume of one increasing: \"Mine freund, she say you go she say.","You say you vant for the Lama to see she say.","Upon your doorstep I vill live mitt mineself and vill stay yet already.","You - tell him Vilhemina Cherman she is here, no?\"","Midnight in Montreal.","Across the water the lights of the skyscrapers of Drapeau's Dream were reflecting in the unruffled waters of the Port.","Motionless at anchor the ships rested placidly the advent of another day.","To the left, where Windmill Basin afforded moorings for the tugs the water was suddenly roiled as a small boat got under way to meet a late-coming freighter.","Atop the tallest building a rotating beacon sent probing fingers into the night sky.","A jet plane whistled across the city as it escaped from the confines of the International Airport.","Midnight in Montreal.","The household was wrapped in sleep.","Sleep which suddenly was shattered by the insistent ringing of the door bell.","Clothes were quickly donned and the door was opened.","Only dire emergency would prompt such a long ring at such an hour, surely?","\"Rampa?\"","asked a gruff French-Canadian voice.","\"Dr Rampa live here?\"","Two big men pushed their way in and stood looking around.","\"Police.","Fraud Squad,\" said one at length.","\"Who is this Dr Rampa?","What does he do?","Where is he?\"","asked the other.","Questions - questions - questions.","But then a counter-question.","\"What do you want?","Why have you come here?\"","The two policemen looked at each other blankly.","The senior of the two, without even asking permission, strode to the telephone and dialled a number.","There followed a rapid-fire exchange of the French-Canadian version of the French language.","At last the phone was put down and the senior policeman said, \"Uh, we were told to come here, called in our police car.","We were not told why.","Now the Superintendent says a man called him from Alabama and said to tell Dr Rampa to call him FAST.","It is urgent.","Do it NOW!\""],"vi":["Cánh cửa vang lên tiếng gõ sấm sét.","Tiếng gõ lặp đi lặp lại vì cửa không được mở ngay lập tức.","Những bước chân vội vã, tiếng mở cửa.","\"Cho ngó một cái thôi, được không?\"","một giọng nói khàn khàn đặc sệt cất lên.","\"Một vị Lama tôi đến gặp.","Mời tôi vào đi chứ, hả?\"","Tiếng nói chuyện và âm lượng của một người ngày càng to hơn: \"Bạn tôi, cô ấy bảo bạn đi cô ấy bảo.","Bạn bảo bạn muốn gặp vị Lama cô ấy bảo.","Ngay bậc thềm nhà bạn tôi sẽ ăn dầm nằm dề ở đây và sẽ ở lại mãi đấy.","Bạn, bảo ông ấy Vilhemina Cherman đang ở đây, nghe chăng?\"","Nửa đêm ở Montreal.","Phía bên kia mặt nước, ánh đèn từ những tòa nhà chọc trời của Giấc Mơ Drapeau phản chiếu trên mặt nước phẳng lặng của Cảng.","Bất động buông neo, những con tàu yên bình đón chờ một ngày mới đến.","Về phía bên trái, nơi bến Windmill Basin là chỗ neo đậu cho những chiếc tàu kéo, mặt nước đột ngột xao động khi một chiếc thuyền nhỏ khởi hành để đón một chiếc tàu chở hàng đến muộn.","Trên đỉnh tòa nhà cao nhất, một ngọn đèn hải đăng xoay tròn phóng những ngón tay ánh sáng dò dẫm vào bầu trời đêm.","Một chiếc máy bay phản lực rít lên xé toạc màn đêm ngang qua thành phố khi nó thoát ra khỏi phạm vi của Sân Bay Quốc Tế.","Nửa đêm ở Montreal.","Cả nhà đang chìm trong giấc ngủ.","Giấc ngủ đột ngột bị tiếng chuông cửa dồn dập, dai dẳng phá vỡ.","Quần áo nhanh chóng được mặc vào và cánh cửa được mở ra.","Chắc chắn chỉ có trường hợp khẩn cấp tột cùng mới thúc đẩy một hồi chuông dài vào giờ này?","\"Rampa?\"","một giọng Pháp Canada thô lỗ cất lên hỏi.","\"Bác sĩ Rampa sống ở đây phải không?\"","Hai người đàn ông to lớn chen chúc xông vào và đứng nhìn xung quanh.","\"Cảnh sát.","Đội Chống Gian Lận,\" một người chậm rãi nói.","\"Bác sĩ Rampa này là ai?","Ông ta làm nghề gì?","Ông ta ở đâu?\"","người kia hỏi.","Câu hỏi, câu hỏi, rồi lại câu hỏi.","Nhưng sau đó là một câu hỏi ngược lại: \"Các ông muốn gì?","Tại sao các ông lại đến đây?\"","Hai viên cảnh sát ngơ ngác nhìn nhau.","Người lớn tuổi hơn trong hai người, thậm chí không buồn xin phép, sải bước tới máy điện thoại và bấm số.","Tiếp theo là một cuộc trao đổi liên thanh bằng tiếng Pháp kiểu Pháp Canada.","Cuối cùng ống nghe được đặt xuống và viên cảnh sát lớn tuổi nói: \"Ờ, chúng tôi được lệnh đến đây, nhận cuộc gọi trong xe cảnh sát.","Chúng tôi không được cho biết lý do tại sao.","Bây giờ Cảnh sát trưởng nói một người đàn ông đã gọi cho ông ấy từ Alabama và bảo chuyển lời cho Bác sĩ Rampa hãy gọi cho ông ta NGAY LẬP TỨC.","Rất khẩn cấp.","Hãy gọi NGAY ĐI!\""],"ts":[582.39,585.36,588.98,592.69,594.73,596.83,598.95,601.67,608.17,611.1,615.51,619.95,621.85,628.66,633.62,642.59,648.04,654.34,656.24,658.66,663.33,666.56,671.84,672.94,675.59,677.58,681.14,682.17,685.62,687.7,688.99,690.26,691.64,694.18,696.14,697.45,699.08,702.05,708.46,714.03,721.45,723.15,729.22,730.59],"vs":[731.98,734.8,738.8,741.58,743.84,746.73,748.74,751.16,757.49,760.6,765.83,770.74,772.65,780.14,784.3,796.3,803.52,812.01,813.92,816.19,820.67,824.45,829.85,830.9,834.23,836.84,841.21,842.23,845.53,847.68,849.28,850.8,852.12,855.15,859.05,861.23,863.87,870.13,874.94,883.57,886.55,896.36,897.61],"e0":270.37,"v0":313.82,"pe":[0,11,17,28],"pv":[0,11,17,28]},{"te":"Uneasily the two policemen stood and looked...","tv":"Hai viên cảnh sát ái ngại đứng...","en":["Uneasily the two policemen stood and looked at each other.","They shifted their weight from one leg to the other.","At last the senior said, \"We go, you telephone immediately, yes?\"","They turned and stumped out of the room.","Soon there came the sound of their car starting and zooming along the road far in excess of the legal speed limit.","Then came the ringing of the telephone.","\"Superintendent of Police here.","HAVE YOU TELEPHONED YET???","The man said it was urgent, a matter of life and death.\"","There was a click and the call was ended.","The letter plopped in together with about seventy others.","The envelope was of a violent mauve hue with improbable flowers fore and aft.","The paper, when unfolded, was of the same horrendous colour, worsened by hanging wreaths of flowers entwined all around the edge.","'God is Love!'","proclaimed a banner across the top.","The Author wrinkled his nose at the stink coming from it.","The 'scent' used must have come from a diseased skunk who had died after eating, he thought.","The letter said: \"I am Auntie Macassar, and I tell fortunes and Do Much Good.","(Five bucks a question or a bigger Love Offering.)","Now I have read your books and I want you to be my Guide.","It will do me a POWER of good in my advertising.","Send me your letter agreeing, fast, because I want to advertise it.\"","\"Rampa has gone commercial!\"","shrieked the letter.","\"I know you are a fake because you run businesses and make money.\"","The poor wretched Author lay back in his bed and tried to work THAT one out; did it mean that all people engaged in business were fakes?","Or what?","\"Oh well,\" he thought, \"I will make it clear in my next book.\""],"vi":["Hai viên cảnh sát ái ngại đứng nhìn nhau.","Họ dồn trọng lượng từ chân này sang chân kia.","Cuối cùng viên cảnh sát lớn tuổi nói: \"Chúng tôi đi đây, quý vị gọi điện thoại ngay nhé, được chứ?\"","Họ quay người nặng nề bước ra khỏi phòng.","Chẳng mấy chốc vang lên tiếng nổ máy xe và tiếng xe phóng vút đi trên đường vượt quá tốc độ quy định hợp pháp.","Rồi chuông điện thoại reo vang.","\"Cảnh sát trưởng đây.","QUÝ VỊ ĐÃ GỌI ĐIỆN THOẠI CHƯA???","Người đàn ông đó nói việc này rất khẩn cấp, một vấn đề sống còn.\"","Có một tiếng cạch và cuộc gọi kết thúc.","Bức thư rơi bịch xuống cùng với khoảng bảy mươi bức thư khác.","Phong bì có màu hoa cà sặc sỡ với những bông hoa kỳ dị ở cả mặt trước và mặt sau.","Tờ giấy khi mở ra cũng có màu sắc khủng khiếp tương tự, thậm chí còn tệ hơn bởi những vòng hoa rủ xuống quấn quanh mép giấy.","'Thượng Đế là Tình Yêu!'","một dải biểu ngữ giăng ngang phía trên cùng tuyên bố.","Tác Giả nhăn mũi trước mùi hôi thối bốc ra từ đó.","Thứ 'hương thơm' được sử dụng hẳn phải đến từ một con chồn hôi bị bệnh đã chết sau khi ăn, ông nghĩ.","Bức thư viết: \"Tôi là Dì Macassar, tôi bói toán và Làm Rất Nhiều Việc Thiện.","(Năm đô la một câu hỏi hoặc một Lễ Vật Tình Yêu lớn hơn.)","Giờ đây tôi đã đọc sách của ông và tôi muốn ông làm Thầy Hướng Dẫn của tôi.","Điều đó sẽ mang lại cho tôi SỨC MẠNH to lớn trong việc quảng cáo.","Hãy gửi cho tôi bức thư đồng ý của ông, mau lên, vì tôi muốn quảng cáo điều đó.\"","\"Rampa đã bị thương mại hóa rồi!\"","bức thư the thé thốt lên.","\"Tôi biết ông là kẻ lừa đảo vì ông kinh doanh và kiếm tiền.\"","Vị Tác Giả tội nghiệp khốn khổ nằm ngả lưng trên giường và cố gắng giải mã điều ĐÓ; điều đó có nghĩa là tất cả những người làm kinh doanh đều là kẻ lừa đảo sao?","Hay là thế nào?","\"Ồ thôi được,\" ông nghĩ, \"mình sẽ làm rõ điều này trong cuốn sách tiếp theo.\""],"ts":[899.92,903.65,906.73,911.76,914.28,920.47,923.05,925.47,927.01,930.89,933.79,937.44,942.53,951.05,952.5,955.0,958.6,964.11,969.89,973.03,976.41,979.77,984.79,987.06,988.62,992.58,1000.36,1001.27],"vs":[1005.73,1008.74,1011.77,1018.27,1021.08,1028.13,1030.35,1032.03,1034.35,1038.79,1042.1,1045.67,1051.42,1059.77,1061.46,1064.91,1068.49,1075.59,1080.99,1084.95,1090.09,1094.41,1100.31,1102.72,1104.93,1109.35,1119.2,1120.63],"e0":420.56,"v0":481.76,"pe":[0,10,17,22],"pv":[0,10,17,22]},{"te":"Ladies and gentlemen, children, cats of all...","tv":"Thưa quý bà và quý ông, các...","en":["Ladies and gentlemen, children, cats of all description.","Listen to this statement, proclamation, and declaration.","I, Tuesday Lobsang Rampa using my own and legal name and my only name, depose thus: I have NO business interests.","I am not engaged in business of any kind except that of Author.","I do NOT endorse any incense, mail-order firm, or what-nots.","Certain people are using names such as 'The Third Eye', but I wrote a BOOK by that name, not started a mail order company.","A mail order company which I do NOT endorse.","Ladies and gentlemen, children, cats of all description.","I have no disciples, students, representatives, followers, pupils, business interests, or any agents other than my LITERARY agents.","Nor have I written any books 'refused by publishers because of their forbidden knowledge'.","Someone may be trying to part you from your hard-earned money; (I wish I COULD do it!)","so you have been warned...","by me.","The Author lay back and dwelt upon the difficulties of being an author.","\"You must not use the word 'crummy',\" wrote one.","\"It is Bad Language.\"","\"You must not use 'I',\" wrote another.","\"It makes your readers identify themselves too closely with you.","That's BAD!\"","\"You must not say you are the 'Old Man',\" complains yet another.","\"I don't like to read it.\"","And so the letters go on.","So the Author (who else?)","lay back and pondered upon the past and worried unduly perhaps about the future.","Failing health, failing this and failing that...","The door was pushed open and a beautiful furry form jumped lightly on the bed where the Author was lying thinking of the past.","\"Hey, Guv!\"","she said in her best Siamese Cat Telepathic Voice.","\"And how about the book you are supposed to be writing?","My!","You will never get it finished if you think of those silly ninnies, the Fairweather Friends.","Forget 'em!\"","she commanded sternly."],"vi":["Thưa quý bà và quý ông, các em nhỏ, cùng loài mèo thuộc mọi thể loại.","Hãy lắng nghe lời tuyên bố, bản tuyên ngôn và lời khẳng định này.","Tôi, Tuesday Lobsang Rampa, sử dụng tên riêng hợp pháp và duy nhất của mình, xin tuyên thệ như sau: Tôi KHÔNG có bất kỳ lợi ích kinh doanh nào.","Tôi không tham gia vào bất kỳ hoạt động kinh doanh nào ngoại trừ tư cách Tác Giả.","Tôi KHÔNG đứng tên bảo trợ cho bất kỳ loại nhang hương, công ty đặt hàng qua thư tín, hay bất cứ thứ gì tương tự.","Một số người đang sử dụng những cái tên như 'Con Mắt Thứ Ba', nhưng tôi đã viết một cuốn SÁCH mang tên đó, chứ không mở một công ty bán hàng qua thư tín.","Một công ty bán hàng qua thư tín mà tôi KHÔNG hề bảo trợ.","Thưa quý bà và quý ông, các em nhỏ, cùng loài mèo thuộc mọi thể loại.","Tôi không có đệ tử, sinh viên, người đại diện, tín đồ, học trò, lợi ích kinh doanh, hay bất kỳ đại lý nào khác ngoài các đại lý VĂN HỌC của mình.","Tôi cũng không hề viết bất kỳ cuốn sách nào 'bị các nhà xuất bản từ chối vì kiến thức cấm kỵ của chúng'.","Ai đó có thể đang cố moi những đồng tiền mồ hôi nước mắt của các bạn; (ước gì tôi CÓ THỂ làm được điều đó!)","vì vậy các bạn đã được cảnh báo...","bởi tôi.","Tác Giả nằm ngả lưng và ngẫm nghĩ về những nỗi khó khăn của việc làm một tác giả.","\"Ông không được dùng từ 'rẻ tiền'\", một người viết.","\"Đó là Ngôn Ngữ Xấu.\"","\"Ông không được dùng từ 'tôi'\", một người khác viết.","\"Nó khiến độc giả đồng nhất bản thân quá mật thiết với ông.","Điều đó TỆ HẠI!\"","\"Ông không được nói mình là 'Ông Già'\", một người khác nữa phàn nàn.","\"Tôi không thích đọc điều đó.\"","Và các bức thư cứ thế tiếp diễn.","Vì vậy Tác Giả (còn ai vào đây nữa?)","nằm ngả lưng suy ngẫm về quá khứ và có lẽ lo lắng quá mức về tương lai.","Sức khỏe suy giảm, điều này suy sụp và điều kia suy sụp...","Cánh cửa được đẩy mở và một hình bóng lông lá xinh đẹp nhảy nhẹ nhàng lên chiếc giường nơi Tác Giả đang nằm nghĩ về quá khứ.","\"Này, Ông Chủ!\"","cô nói bằng Giọng Thần Giao Cách Cảm Mèo Xiêm hay nhất của mình.","\"Thế còn cuốn sách mà ông phải viết thì sao rồi?","Trời đất!","Ông sẽ không bao giờ hoàn thành nó nếu cứ nghĩ về những kẻ ngốc nghếch ngớ ngẩn đó, những Người Bạn Khi Trời Đẹp.","Hãy quên phắt chúng đi!\"","cô nghiêm giọng ra lệnh."],"ts":[1125.84,1130.39,1134.21,1142.62,1146.88,1151.92,1158.76,1162.46,1167.01,1177.48,1183.11,1188.36,1189.99,1191.34,1195.8,1199.35,1201.2,1204.51,1208.56,1209.84,1214.39,1216.09,1218.03,1219.94,1225.16,1228.51,1235.59,1236.77,1240.49,1243.6,1244.41,1248.97,1250.14],"vs":[1252.17,1257.21,1261.29,1271.49,1276.44,1283.73,1293.18,1297.57,1302.61,1311.62,1318.56,1325.13,1327.59,1329.07,1334.42,1337.43,1339.18,1342.21,1345.78,1347.45,1351.64,1353.61,1356.14,1359.21,1364.32,1368.82,1376.94,1378.4,1382.59,1386.0,1386.89,1393.65,1395.38],"e0":526.97,"v0":601.87,"pe":[0,7,13,25],"pv":[0,7,13,25]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Chapter Seven (2/3)","tv":"Chương Bảy (2/3)","a":{"bi":{"id":"1wK5zj-C2nMl_XVWv9wkZCmlEJkkr7cbJ","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":9358017}},"s":[{"te":"Chapter Seven (2/3)","tv":"Chương Bảy (2/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 2."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 2."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.3,10.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Fat Taddy strolled in and sat in...","tv":"Taddy Béo thong thả bước vào và...","en":["Fat Taddy strolled in and sat in a vagrant patch of sunlight.","\"Food?\"","she enquired.","\"Did someone mention Food?\"","The Author smiled at them and said, \"Well, cats, we have to finish this book and we have to answer some of those questions which come pouring in.","Questions, questions, QUESTIONS!","So let us start.\"","He reached out for the typewriter with the sticking 'i' and dragged it towards him.","Now, where is that first question?","The difficulty is that just as people beget people so do answers beget questions.","The more question is answered the more questions seem to arise.","Now here is a question which seems to have troubled a lot of people.","The question is - What is this Overself?","Why does the Overself make me suffer so much?","How CAN it be just that I have to suffer so when I do not know why I have to suffer?","It doesn't make sense, it destroys my faith in religion.","It destroys my faith in a God.","Can you explain this to me?","The Author lay back and contemplated a passing ship.","Once again a ship was coming bringing all manner of goods from Japan but that was not getting on with the book, was it?","The Author reluctantly turned back and started to work again.","Yes, of course such a question can be answered, but first of all we have to agree to certain terms of reference because think of trying to discuss with a fish in the depths of the ocean the thoughts and reactions of space men in orbit around the moon.","How could we get it over to a fish which always lived on the bottom of the ocean what life was like on the surface of the ocean?","How would we explain life in London, Montreal, Tokyo, or even New York where there are many queer fish already?","But, beyond this, how would we explain to our seabed-dwelling fish what happens to a space ship going around the moon?","It would be just about impossible, wouldn't it?","So let us make an assumption, let us imagine something different."],"vi":["Taddy Béo thong thả bước vào và ngồi trong một vệt nắng xiên khoai.","\"Thức ăn ư?\"","cô hỏi.","\"Có ai vừa nhắc đến Thức Ăn sao?\"","Tác Giả mỉm cười với chúng và nói: \"Chà, các cô mèo, chúng ta phải hoàn thành cuốn sách này và chúng ta phải trả lời một số câu hỏi đang đổ về dồn dập.","Câu hỏi, câu hỏi, CÂU HỎI!","Vì vậy chúng ta hãy bắt đầu thôi.\"","Ông với tay lấy chiếc máy đánh chữ có phím 'i' bị kẹt và kéo nó lại gần mình.","Bây giờ, câu hỏi đầu tiên đó ở đâu nhỉ?","Khó khăn là ở chỗ cũng giống như con người sinh ra con người, câu trả lời cũng sinh ra câu hỏi.","Càng nhiều câu hỏi được giải đáp thì dường như càng có nhiều câu hỏi nảy sinh.","Còn bây giờ là một câu hỏi dường như đã làm bận tâm rất nhiều người.","Câu hỏi là: Chân Ngã này là gì?","Tại sao Chân Ngã lại bắt tôi phải chịu đau khổ nhiều đến thế?","Làm sao CÓ THỂ là công bằng khi tôi phải chịu đựng đau khổ đến vậy trong khi tôi không hề biết lý do tại sao mình phải chịu đựng?","Điều đó thật vô lý, nó phá hủy đức tin của tôi vào tôn giáo.","Nó phá hủy đức tin của tôi vào một Thượng Đế.","Ông có thể giải thích điều này cho tôi được không?","Tác Giả nằm ngả lưng và ngắm nhìn một con tàu đang đi ngang qua.","Lại một lần nữa một con tàu đang tiến tới mang theo đủ loại hàng hóa từ Nhật Bản nhưng điều đó đâu có giúp ích gì cho việc viết tiếp cuốn sách, phải không nào?","Tác Giả miễn cưỡng quay trở lại và bắt đầu làm việc tiếp.","Vâng, tất nhiên một câu hỏi như vậy có thể được trả lời, nhưng trước hết chúng ta phải đồng thuận về một số thuật ngữ quy chiếu nhất định bởi vì hãy thử nghĩ xem việc cố gắng thảo luận với một con cá dưới đáy đại dương sâu thẳm về những suy nghĩ và phản ứng của các phi hành gia trên quỹ đạo quanh mặt trăng.","Làm sao chúng ta có thể làm cho một con cá cả đời sống dưới đáy đại dương hiểu được cuộc sống trên mặt biển là như thế nào?","Làm sao chúng ta giải thích được cuộc sống ở London, Montreal, Tokyo, hay thậm chí New York nơi vốn đã có rất nhiều gã kỳ dị khác người?","Nhưng, vượt xa hơn điều này, làm sao chúng ta có thể giải thích cho chú cá sống dưới đáy biển của chúng ta điều gì xảy ra với một con tàu vũ trụ đang bay quanh mặt trăng?","Điều đó gần như là bất khả thi, phải không?","Vì vậy chúng ta hãy đưa ra một giả định, chúng ta hãy tưởng tượng một điều gì đó khác đi."],"ts":[13.05,17.04,18.0,19.37,21.34,29.78,33.36,34.71,38.93,41.6,46.79,50.77,54.57,57.48,60.65,65.5,69.46,71.92,74.22,77.75,83.92,88.2,99.95,106.65,113.26,119.84,122.65],"vs":[126.93,131.42,132.6,133.66,136.1,146.28,148.86,151.33,157.25,160.39,166.52,171.34,175.37,177.93,181.9,190.33,194.53,197.75,201.17,205.52,215.26,219.62,238.23,246.22,255.67,266.73,269.69],"e0":6.9,"v0":6.75,"pe":[0,9,18,21],"pv":[0,9,18,21]},{"te":"Let us imagine that the Overself is...","tv":"Chúng ta hãy tưởng tượng rằng Chân...","en":["Let us imagine that the Overself is not the Overself any more, it is just a brain.","So, we get a lot of brains floating about somewhere, and then the brain decides it wants to know something it wants to experience something other than pure thought.","By 'pure' thought it is meant that the thought is an insubstantial thing and does not concern itself with pure or impure in the moral sense of the meaning.","This particular brain, then, has the stirrings of ambition.","It wants to know things it wants to know what things are like on Earth, is the thirteenth candle hotter than the twelfth candle?","And what is 'hot', anyway, and then, what is a candle?","The brain decides to find out, so the brain finds a body.","Forget for the moment that the brain has to be born first, but this brain gets itself fixed inside a skull, a thick bony box in which it floats in a special liquid which prevents it from experiencing mechanical shocks, which keeps it moist, and which helps to feed it.","Here we have this brain in its bony box.","Now, a brain is quite without feeling, that is, if a surgeon wants to operate on a brain he just gives a local anaesthetic to the skin and flesh outside the skull, and then he makes an incision nearly all the way around the head.","Then a saw is used to saw through the top of the skull which can then be peeled back like taking the top off a hard-boiled egg.","It is important to remember that one experiences pain only in the skin, the flesh, and the bone.","The brain is not sensitive to pain.","So when the surgeon has got the lid off, so to speak, he can poke and probe and cut into the brain without any anaesthetic being used."],"vi":["Chúng ta hãy tưởng tượng rằng Chân Ngã không còn là Chân Ngã nữa, nó chỉ là một bộ não.","Thế là, chúng ta có rất nhiều bộ não trôi nổi ở một nơi nào đó, rồi bộ não quyết định nó muốn biết một điều gì đó, nó muốn trải nghiệm một điều gì đó khác ngoài tư tưởng thuần túy.","Bằng tư tưởng 'thuần túy', người ta muốn nói rằng tư tưởng đó là một thứ vô hình và không liên quan đến sự thanh tịnh hay nhơ bẩn theo ý nghĩa đạo đức.","Bộ não đặc biệt này, sau đó, nhen nhóm những tham vọng.","Nó muốn biết mọi thứ, nó muốn biết mọi điều trên Trái Đất ra sao, ngọn nến thứ mười ba có nóng hơn ngọn nến thứ mười hai không?","Và thế nào là 'nóng', rốt cuộc, và rồi, cây nến là gì?","Bộ não quyết định tìm hiểu, vì vậy bộ não tìm kiếm một cơ thể.","Tạm thời quên đi việc bộ não phải được sinh ra trước, nhưng bộ não này tự cố định mình bên trong một hộp sọ, một chiếc hộp xương dày trong đó nó trôi nổi trong một chất lỏng đặc biệt giúp ngăn ngừa nó khỏi những chấn động cơ học, giữ cho nó ẩm ướt, và giúp nuôi dưỡng nó.","Ở đây chúng ta có bộ não này trong chiếc hộp xương của nó.","Bây giờ, một bộ não hoàn toàn không có cảm giác, nghĩa là, nếu một bác sĩ phẫu thuật muốn phẫu thuật não, ông chỉ cần gây tê cục bộ cho da và thịt bên ngoài hộp sọ, rồi ông rạch một đường gần như quanh đầu.","Sau đó một chiếc cưa được sử dụng để cưa qua đỉnh hộp sọ vốn sau đó có thể được bóc ra như bóc vỏ trên đầu của một quả trứng luộc chín.","Điều quan trọng cần nhớ là người ta chỉ cảm thấy đau ở da, thịt và xương.","Bộ não không hề nhạy cảm với đau đớn.","Vì vậy khi bác sĩ phẫu thuật đã mở được chiếc nắp ra, có thể nói như vậy, ông có thể chọc ngoáy, thăm dò và cắt vào não mà không cần dùng bất kỳ loại thuốc gây mê nào."],"ts":[276.12,281.58,290.16,298.77,302.9,309.4,312.92,316.66,329.89,332.94,343.91,350.57,356.24,358.83],"vs":[366.53,372.23,383.6,393.26,397.23,405.06,409.04,413.54,431.28,434.99,447.75,456.93,462.23,464.81],"e0":121.38,"v0":155.94,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Our brain is like the Overself. It...","tv":"Bộ não của chúng ta cũng giống...","en":["Our brain is like the Overself.","It has no sensation of its own.","So let us go back to the brain in the skull which is wanting experience.","We must keep in mind, though, that we are using the simile of the brain to stand in place of the Overself which, being a many-dimensional object, is harder to comprehend.","The brain wants to know about sensations.","The brain is blind, it is deaf, it cannot detect a scent, it has no feeling.","So we make a lot of puppets.","One pair of puppets are extended in the form of eyes, the eyes come open and the brain receives impressions from the eyes.","As we all know, a newborn baby cannot understand what the impressions mean.","A newborn baby fumbles and obviously does not comprehend what he is seeing, but with experience the impressions received from the eyes mean something to the brain.","But that could be improved upon.","We want more than a picture.","We can see a thing, but what does it feel like?","Does it have a scent, does it have a sound?","Other puppets are put out and they call themselves ears.","They catch vibrations of a lower frequency than the eyes can receive.","They are still vibrations just as sight is receiving vibrations.","But the ears pick up vibrations and with practice the brain can understand that these vibrations mean something, they may mean pleasant music, they may mean unpleasant music, they may mean speech, a form of communication.","Well, having seen and heard a thing, does it smell?","The best way is to move puppets to form an olfactory organ.","Then the poor wretched Overself, which here we are calling the brain, may sometimes wish that there was no sense of smell, it depends on what kind of scent the woman is wearing!"],"vi":["Bộ não của chúng ta cũng giống như Chân Ngã.","Bản thân nó không có cảm giác riêng.","Vì vậy chúng ta hãy quay trở lại với bộ não trong hộp sọ đang khao khát trải nghiệm.","Tuy nhiên, chúng ta phải ghi nhớ rằng chúng ta đang sử dụng sự so sánh về bộ não để thay thế cho Chân Ngã vốn là một thực thể đa chiều, khó hiểu hơn nhiều.","Bộ não muốn biết về các cảm giác.","Bộ não bị mù, bị điếc, không thể phát hiện ra mùi hương, nó không có cảm giác.","Vì vậy chúng ta tạo ra rất nhiều con rối.","Một đôi con rối được mở rộng dưới dạng đôi mắt, đôi mắt mở ra và bộ não tiếp nhận các ấn tượng từ đôi mắt.","Như tất cả chúng ta đều biết, một đứa trẻ sơ sinh không thể hiểu được những ấn tượng đó có ý nghĩa gì.","Một đứa trẻ sơ sinh lúng túng quờ quạng và rõ ràng không hiểu được những gì mình đang nhìn thấy, nhưng nhờ kinh nghiệm, những ấn tượng nhận được từ đôi mắt sẽ mang lại ý nghĩa nào đó cho bộ não.","Nhưng điều đó có thể được cải thiện thêm.","Chúng ta muốn nhiều hơn là một bức tranh hình ảnh.","Chúng ta có thể nhìn thấy một vật, nhưng nó mang lại cảm giác thế nào?","Nó có mùi hương không, nó có âm thanh không?","Những con rối khác được đưa ra và chúng tự gọi mình là đôi tai.","Chúng bắt lấy những rung động có tần số thấp hơn mức đôi mắt có thể tiếp nhận.","Chúng vẫn là những rung động giống như thị giác đang tiếp nhận những rung động.","Nhưng đôi tai đón nhận những rung động và nhờ luyện tập, bộ não có thể hiểu rằng những rung động này mang một ý nghĩa nào đó, chúng có thể là âm nhạc dễ chịu, chúng có thể là âm nhạc khó chịu, chúng có thể là lời nói, một hình thức giao tiếp.","Chà, sau khi đã nhìn thấy và nghe thấy một vật, nó có mùi không?","Cách tốt nhất là điều khiển những con rối để hình thành nên một cơ quan khứu giác.","Khi đó Chân Ngã tội nghiệp khốn khổ, mà ở đây chúng ta đang gọi là bộ não, đôi khi có thể ước rằng giá như không có khứu giác, điều đó tùy thuộc vào loại nước hoa mà người phụ nữ đang dùng!"],"ts":[476.81,479.17,481.61,485.99,496.52,499.47,504.93,506.96,514.3,519.36,528.75,531.02,533.01,536.37,539.13,542.51,546.97,551.2,563.05,566.49,570.7],"vs":[580.21,583.35,585.78,591.38,601.91,604.44,609.56,612.44,619.75,626.5,638.29,640.95,643.95,648.38,651.38,655.64,660.78,665.31,681.53,686.25,691.5],"e0":212.39,"v0":266.22,"pe":[0,4,10,18],"pv":[0,4,10,18]},{"te":"To go farther - what does a...","tv":"Để đi xa hơn: một vật mang...","en":["To go farther - what does a thing feel like?","We do not know the meaning of terms such as 'hard' and 'soft' unless we have feeling, so the Overself, or, in this case, the brain puts out more puppets; arms, hands, fingers.","We have a finger and a thumb so that we can pick up a small article.","We have fingers which we may move over an object to know whether it is easily compressed or not compressible, to know whether it is soft or if it is hard.","We know if it is blunt or if it is sharp through our fingers.","Sometimes a thing will hurt.","We touch an article and it gives us a most unpleasant sensation.","It might be hot, it might be cold, it might be sharp or rough.","Those sensations create pain and the pain warns us to be careful of such things in the future.","But why should the fingers revile themselves or revile a God because they are merely carrying out their allotted purpose, the purpose of feeling?","A bricklayer may get hard fingers through handling bricks.","A surgeon may get very sensitive fingers because of the necessary delicacy of touch required in his job.","To do bricklaying would harm the surgeon's fingers, but surgery would be difficult for the bricklayer because his fingers would be coarsened by bricklaying.","Every organ has to experiment, has to endure.","Ears may be shocked by a very loud noise, a nose may be offended by a particularly unpleasant odour, but these organs are designed to withstand such shocks.","You burn a finger - well, the finger heals and we know better next time.","Our brains file away all information.","It is locked in the nine-tenths of the sub-conscious.","Our involuntary nervous system will react on information supplied by the sub-conscious to prevent us from coming to any great harm.","For instance if you try to walk on the top of a high building you will experience fear which is the way the sub-conscious communicates to the involuntary nervous system that it should pour secretion into the blood and make one jump back."],"vi":["Để đi xa hơn: một vật mang lại cảm giác thế nào?","Chúng ta không biết ý nghĩa của các thuật ngữ như 'cứng' và 'mềm' trừ phi chúng ta có cảm giác xúc giác, vì vậy Chân Ngã, hay trong trường hợp này là bộ não, đưa ra thêm nhiều con rối nữa; cánh tay, bàn tay, các ngón tay.","Chúng ta có ngón tay và ngón cái để có thể nhặt một đồ vật nhỏ.","Chúng ta có những ngón tay để có thể di chuyển trên một vật thể nhằm biết liệu nó dễ bị nén hay không thể nén được, để biết liệu nó mềm hay cứng.","Chúng ta biết liệu nó cùn hay sắc nhọn thông qua các ngón tay của mình.","Đôi khi một vật sẽ gây đau đớn.","Chúng ta chạm vào một đồ vật và nó mang lại cho chúng ta một cảm giác vô cùng khó chịu.","Nó có thể nóng, nó có thể lạnh, nó có thể sắc nhọn hoặc thô ráp.","Những cảm giác đó tạo ra sự đau đớn và nỗi đau cảnh báo chúng ta phải cẩn thận với những thứ như vậy trong tương lai.","Nhưng tại sao những ngón tay lại phải tự sỉ vả mình hay sỉ vả một Thượng Đế chỉ vì chúng đang thực hiện mục đích được giao phó, mục đích cảm nhận?","Một người thợ hồ có thể có những ngón tay chai sạn vì thường xuyên bốc gạch.","Một bác sĩ phẫu thuật có thể có những ngón tay rất nhạy cảm vì sự tinh tế xúc giác cần thiết cho công việc của ông.","Đi làm thợ hồ sẽ làm tổn hại đến các ngón tay của bác sĩ phẫu thuật, nhưng phẫu thuật sẽ là điều khó khăn đối với người thợ hồ vì các ngón tay của anh ta đã bị thô ráp đi do công việc xây trát.","Mọi cơ quan đều phải thử nghiệm, đều phải chịu đựng.","Đôi tai có thể bị một tiếng ồn rất lớn làm choáng váng, cái mũi có thể bị xúc phạm bởi một mùi hương đặc biệt khó chịu, nhưng những cơ quan này được thiết kế để chịu đựng những cú sốc như vậy.","Bạn bị bỏng một ngón tay, ồ, ngón tay sẽ lành lặn và lần sau chúng ta sẽ biết khôn hơn.","Bộ não của chúng ta lưu trữ tất cả thông tin.","Nó bị khóa lại trong chín phần mười của tiềm thức.","Hệ thần kinh tự chủ của chúng ta sẽ phản ứng dựa trên thông tin được cung cấp bởi tiềm thức để ngăn chặn chúng ta gặp phải bất kỳ tổn hại lớn nào.","Chẳng hạn như nếu bạn cố gắng đi lại trên nóc một tòa nhà cao tầng, bạn sẽ trải qua nỗi sợ hãi, đó chính là cách tiềm thức giao tiếp với hệ thần kinh tự chủ rằng nó nên tiết dịch vào máu và khiến người ta phải nhảy lùi lại."],"ts":[704.89,707.7,717.67,721.88,730.47,734.62,736.55,740.66,744.23,749.66,758.31,761.92,768.39,776.81,780.14,790.13,794.5,797.43,800.68,808.15],"vs":[819.52,823.13,837.29,842.1,851.44,856.73,859.04,864.61,869.42,877.09,886.64,891.35,898.9,912.36,915.9,927.59,934.35,937.58,940.78,949.87],"e0":316.39,"v0":390.9,"pe":[0,5,10,13,16],"pv":[0,5,10,13,16]},{"te":"This is in the ordinary physical sense...","tv":"Điều này theo nghĩa vật lý thông...","en":["This is in the ordinary physical sense, but just think in a much higher dimension how the Overself is unable to receive any knowledge of the Earth without putting puppets on the Earth.","These puppets are humans, humans who can get burns, cuts, stunned, all manner of things can happen to the human, and all the sensations and impressions are returned to the Overself by way of the Silver Cord in much the same way as impressions received by finger and thumb of the human body are relayed by way of the nerves to the brain, the sensory nerves.","We, then, are justified in calling ourselves extensions of an Overself which is so very highly rarefied, so very highly insulated, so very highly evolved that it has to depend on us to pick up impressions of what happens on this Earth.","If we do something wrong, then we get a metaphorical kick in the pants.","It is not a devilish God which is afflicting us, persecuting us and tempting us.","It is our own crass stupidity.","Or maybe some people touch a thing and find it hurts, so they touch it again to find out why it hurts, and then they touch it again to find out how the hurt may be cured or overcome.","And then they may touch it yet again to see if the matter has been finally overcome.","You may get a very good person who gets a lot of pain and you - the onlooker - may think it is unfair that such a person should have such suffering, or you may think that the person concerned is paying back an exceedingly hard Kharma, he must have been a fiend in a previous life, you may consider.","But you would be wrong.","How do you not know that the person is not enduring the pain and suffering in order to see how pain and suffering can be eliminated for those who come after?","Do not think that it is always paying back Kharma.","It may possibly be accumulating good Kharma."],"vi":["Điều này theo nghĩa vật lý thông thường, nhưng bạn hãy nghĩ trong một chiều kích cao hơn nhiều về việc Chân Ngã không thể nhận được bất kỳ kiến thức nào về Trái Đất nếu không đặt những con rối lên Trái Đất.","Những con rối này chính là con người, những con người có thể bị bỏng, bị đứt tay, bị choáng váng, đủ mọi thứ có thể xảy ra với con người, và tất cả những cảm giác cùng ấn tượng đều được truyền ngược về Chân Ngã thông qua Sợi Dây Bạc theo cách tương tự như những ấn tượng nhận được từ ngón tay và ngón cái của cơ thể con người được truyền qua các dây thần kinh tới não bộ, các dây thần kinh cảm giác.","Khi đó, chúng ta hoàn toàn có lý do chính đáng để gọi bản thân mình là những phần mở rộng của một Chân Ngã vốn vô cùng thanh khiết, vô cùng cách biệt, vô cùng tiến hóa cao đến mức nó phải phụ thuộc vào chúng ta để đón nhận những ấn tượng về những gì xảy ra trên Trái Đất này.","Nếu chúng ta làm điều gì sai trái, thì chúng ta sẽ nhận được một cú đá ẩn dụ vào mông.","Không phải một Thượng Đế độc ác đang hành hạ chúng ta, ngược đãi chúng ta và cám dỗ chúng ta.","Đó là sự ngu ngốc tột cùng của chính bản thân chúng ta.","Hoặc có lẽ một số người chạm vào một vật và thấy nó gây đau, nên họ chạm vào nó lần nữa để tìm hiểu tại sao nó lại đau, và rồi họ lại chạm vào nó lần nữa để tìm hiểu xem nỗi đau có thể được chữa lành hoặc khắc phục như thế nào.","Và rồi họ có thể chạm vào nó thêm lần nữa để xem liệu vấn đề cuối cùng đã được khắc phục hay chưa.","Bạn có thể gặp một người rất tốt bụng phải chịu nhiều đau đớn và bạn (người quan sát ngoài cuộc) có thể nghĩ rằng thật bất công khi một con người như vậy lại phải chịu đau khổ đến thế, hoặc bạn có thể nghĩ rằng người đó đang phải trả một món nợ nghiệp báo vô cùng nặng nề, hẳn kiếp trước người đó phải là một kẻ ác quỷ, bạn có thể nghĩ vậy.","Nhưng bạn sẽ lầm to.","Làm sao bạn biết được rằng người đó không phải đang chịu đựng nỗi đau đớn và khổ sở để xem nỗi đau đớn và khổ sở có thể được xóa bỏ như thế nào cho những người đến sau?","Đừng nghĩ rằng đó luôn là việc trả nghiệp.","Rất có thể đó là việc tích lũy nghiệp lành."],"ts":[965.09,974.68,991.51,1004.21,1008.8,1014.49,1016.74,1026.24,1031.59,1046.04,1047.64,1055.68,1058.77],"vs":[1062.04,1073.6,1098.65,1115.79,1121.65,1128.15,1131.88,1147.28,1154.44,1175.65,1177.33,1188.58,1191.16],"e0":431.62,"v0":536.47,"pe":[0,2,8],"pv":[0,2,8]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":7,"title":"Chapter Seven (3/3)","tv":"Chương Bảy (3/3)","a":{"bi":{"id":"1vRcVaJ9KM4Gq-LUSEXKNt9H7l3Pcs0IG","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":9526869}},"s":[{"te":"Chapter Seven (3/3)","tv":"Chương Bảy (3/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 3."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 3."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.39,10.54],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"There is a God, a good God...","tv":"Có một Thượng Đế, một Thượng Đế...","en":["There is a God, a good God, a fair God.","But of course God is not the same as a human and it is useless to attempt to comprehend what IS God when most people cannot even comprehend their own Overself.","Just as you cannot comprehend your Overself, nor can you comprehend the God of your Overself.","Here is a question which already has been answered in previous books, but still comes up regularly, with monotonous regularity, in fact:","People want to know about their Guide, their Master, their Keeper, their Guardian Angel, etc. A person writes and says, \"Oh, I have an old Red Indian as my Guide.","I wish I could see him.","I know he is a Red Indian because he is so wise.","How can I see him?\"","Now, let us get this straight once and for all; people do not have Red Indians, Black Indians, White Indians, or Tibetans dead or alive as Guides.","Actually there would not be enough Tibetans, for instance, to go round.","It's like everyone saying, \"Oh, I was Cleopatra in my last life!\"","There is no word of truth in it.","Actually the alleged Guide is just the Overself who really is our Guide.","It is like sitting in a car; YOU are the car's Overself.","You stamp on the pedal and, if you are lucky and don't have a new American car, the car will go.","You stamp on another pedal and the car stops and if you pull a certain thing and if you are watching what you are doing you won't run into anything.","But no one else but you is driving that car.","In the same way you control yourself, you and your Overself.","Many people have the idea that those who have passed from the Earth are just bubbling over with enthusiasm to just sit at somebody's shoulder and guide them throughout the days of their life, prevent them from falling by the roadside, telling them what to do, and all the rest of it.","But just think for yourself; you have neighbours, possibly you get on with those neighbours, possibly you don't, but anyway the time has come, you are going to move to the other side of the world.","If you are in England you are going to move to Australia.","If you are in North America you are going to move to, let us say, Siberia.","Well, you move, you are busy with your moving, you are busy settling in to your new address, you are busy with your work at your new location, you are busy making fresh contacts.","Do you really stop to telephone Tom, Dick, and Harry, and Mary, Martha, and Matilda, or whatever their names may be?","You don't, you know.","You have forgotten all about them.","And so do people on the Other Side."],"vi":["Có một Thượng Đế, một Thượng Đế nhân từ, một Thượng Đế công bằng.","Nhưng dĩ nhiên Thượng Đế không hề giống như con người, và thật vô ích khi cố gắng thấu hiểu Thượng Đế LÀ gì khi hầu hết mọi người thậm chí còn chẳng thể thấu hiểu nổi Chân Ngã của chính mình.","Cũng như bạn không thể thấu hiểu Chân Ngã của mình, bạn cũng chẳng thể thấu hiểu được Thượng Đế của Chân Ngã bạn.","Đây là một câu hỏi vốn đã được trả lời trong các cuốn sách trước, nhưng thực tế vẫn cứ xuất hiện đều đặn đến mức đơn điệu:","Mọi người muốn biết về Thầy Hướng Dẫn, Bậc Thầy, Người Bảo Hộ, Thiên Thần Hộ Mệnh của họ, vân vân.","Một người viết thư và nói: \"Ồ, tôi có một Thầy Hướng Dẫn là một cụ già người da đỏ.","Tôi ước gì mình có thể nhìn thấy ông ấy.","Tôi biết ông ấy là một người da đỏ vì ông ấy thông thái đến vậy.","Làm sao tôi có thể thấy ông ấy được?\"","Bây giờ, chúng ta hãy làm rõ điều này một lần cho xong; người ta không hề có người da đỏ, người da đen, người da trắng, hay người Tây Tạng dù còn sống hay đã chết làm Thầy Hướng Dẫn.","Thực ra, chẳng hạn như người Tây Tạng thì làm sao đủ số lượng để phân phát cho tất cả mọi người.","Việc này cũng giống như ai nấy đều nói rằng: \"Ồ, kiếp trước tôi từng là Cleopatra đấy!\"","Chẳng có một mảy may sự thật nào trong đó cả.","Thực tế, vị Thầy Hướng Dẫn được cho là ấy chỉ chính là Chân Ngã, Đấng thực sự là Thầy Hướng Dẫn của chúng ta.","Điều này cũng giống như ngồi trong một chiếc xe hơi; BẠN chính là Chân Ngã của chiếc xe.","Bạn đạp chân ga và, nếu bạn may mắn và không sở hữu một chiếc xe Mỹ đời mới, chiếc xe sẽ chạy.","Bạn đạp vào một bàn đạp khác thì xe dừng lại, và nếu bạn gạt một cái cần nào đó đồng thời chú ý quan sát những gì mình đang làm, bạn sẽ không đâm vào bất cứ thứ gì.","Nhưng không một ai khác ngoài bạn đang lái chiếc xe ấy.","Cùng một cách như thế, bạn điều khiển chính mình, bạn và Chân Ngã của bạn.","Nhiều người mang ý nghĩ rằng những ai đã lìa khỏi Trái Đất đều đang sục sôi nhiệt huyết chỉ để ngồi bên vai ai đó và dẫn đường cho họ suốt những ngày tháng của cuộc đời, ngăn họ vấp ngã bên vệ đường, bảo cho họ biết phải làm gì, cùng đủ mọi điều tương tự.","Nhưng hãy tự mình suy ngẫm xem; bạn có những người hàng xóm, có thể bạn hòa thuận với họ, có thể không, nhưng dù sao đi nữa thời điểm đã đến, bạn sắp chuyển đến nửa kia của thế giới.","Nếu đang ở Anh quốc, bạn sẽ chuyển sang Úc.","Nếu đang ở Bắc Mỹ, bạn sẽ chuyển tới, chẳng hạn như, Siberia.","Vâng, bạn dọn đi, bạn bận rộn với việc dọn nhà, bận ổn định chỗ ở tại địa chỉ mới, bận rộn với công việc ở nơi chốn mới, bận tạo dựng những mối liên hệ mới.","Liệu bạn có thực sự dừng lại để gọi điện thoại cho Tom, Dick, Harry, rồi Mary, Martha và Matilda, hay bất kể họ tên gì đi nữa không?","Bạn biết đấy, bạn không hề làm vậy.","Bạn đã quên bẵng tất cả về họ rồi.","Và những người ở Bên Kia cũng vậy."],"ts":[13.17,16.01,24.87,31.43,39.99,50.41,52.15,55.42,57.36,65.83,69.85,74.83,76.94,81.34,85.34,91.03,98.05,101.05,105.18,118.3,126.94,130.2,134.71,143.66,149.73,151.06,153.25],"vs":[155.84,160.21,171.57,178.89,186.67,192.68,198.3,201.12,205.38,208.49,220.0,225.96,231.71,234.82,242.27,247.77,254.35,265.15,268.38,273.43,288.98,300.94,304.16,309.36,319.79,329.14,331.75,334.5],"e0":6.99,"v0":6.78,"pe":[0,3,4,8,18],"pv":[0,3,4,9,19]},{"te":"People who have left this Earth are...","tv":"Những người đã rời khỏi Trái Đất...","en":["People who have left this Earth are not just sitting on clouds playing their harps and plucking feathers out of wings etc., etc. They have a job to do; they leave this Earth, they have a period of recuperation and then they get busy on something else.","Quite frankly they do not have time to be Spirit Guides and all that rubbish.","Many, many times entities who are not human will be able to intercept the thoughts of a human and, under certain conditions, will give the impression of being a Spirit Guide.","Let us consider the case of these séances; here we have a group of people who are hoping for communication with those who have passed over.","They are a group of people who are all thinking along the same lines.","It is not just one person idly thinking, these people are going to some special place for a special purpose, and they are all sub-consciously willing that a message shall be given.","So in the astral world there are drifting forms who may be thought forms, or they may be just entities who have not been humans and never will be humans.","They are just masses of energy responding to certain stimuli.","These entities, whatever their origin - but certainly they are not human - drift around and soon gravitate to any source which attracts them.","If people are thinking strongly about a message from the dead, then these entities will quite automatically be attracted to such a group, and there they will hover around and stretch out pseudopods which, of course are hands and fingers made of energy, and they will touch a brain or part of a brain, or touch a cheek, and the person receiving such a touch will be sure that he or she is being touched by a spirit because the pseudopods they put out are similar to the pseudopods put out of ectoplasm."],"vi":["Những người đã rời khỏi Trái Đất này không phải chỉ ngồi trên những đám mây gảy đàn hạc và nhổ lông vũ khỏi đôi cánh, vân vân.","Họ có công việc phải làm; họ rời Trái Đất này, họ có một khoảng thời gian hồi phục rồi sau đó lại bận rộn với những việc khác.","Nói một cách thẳng thắn thì họ chẳng có thời gian đâu mà làm Thầy Hướng Dẫn Tâm Linh cùng tất cả những chuyện nhảm nhí đó.","Rất nhiều lần, các thực thể không phải con người có thể đón bắt những ý nghĩ của một con người và, trong những điều kiện nhất định, sẽ tạo ra ấn tượng rằng mình là một Thầy Hướng Dẫn Tâm Linh.","Chúng ta hãy xem xét trường hợp của những buổi gọi hồn; ở đây ta có một nhóm người đang hy vọng giao tiếp với những ai đã sang Bên Kia.","Họ là một nhóm người mà tất cả đều đang suy nghĩ theo cùng một hướng.","Đó không chỉ là một người nhàn rỗi suy nghĩ vu vơ, những con người này đến một địa điểm đặc biệt vì một mục đích đặc biệt, và trong tiềm thức tất cả họ đều mong muốn một thông điệp sẽ được truyền đi.","Do đó, trong cõi trung giới có những hình tướng trôi giạt vốn có thể là tư tưởng hình, hoặc chúng có thể chỉ là những thực thể chưa từng làm người và sẽ chẳng bao giờ làm người.","Chúng chỉ là những khối năng lượng phản ứng lại với những kích thích nhất định.","Những thực thể này, bất kể nguồn gốc của chúng là gì (nhưng chắc chắn chúng không phải là con người), lượn lờ trôi dạt và chẳng mấy chốc sẽ bị hút về bất kỳ nguồn nào thu hút chúng.","Nếu người ta đang suy nghĩ mãnh liệt về một thông điệp từ cõi chết, thì các thực thể này sẽ hoàn toàn tự động bị thu hút về nhóm người đó, và ở đấy chúng sẽ lượn lờ xung quanh rồi vươn ra những chiếc chân giả (dĩ nhiên là bàn tay và ngón tay được tạo thành từ năng lượng), rồi chúng sẽ chạm vào một bộ não hoặc một phần của bộ não, hay chạm vào má, và người nhận được sự xúc chạm như vậy sẽ tin chắc rằng mình đang được một linh hồn chạm vào, bởi vì những chiếc chân giả mà chúng vươn ra tương tự như các chân giả xuất phát từ ngoại chất."],"ts":[337.65,351.02,355.83,365.9,373.72,377.63,387.12,395.36,399.99,407.92],"vs":[433.14,440.93,449.17,456.72,468.37,477.26,481.68,494.02,505.27,510.56,521.68],"e0":150.26,"v0":188.59,"pe":[0,2,3,8],"pv":[0,3,4,9]},{"te":"These entities are often mischievous, and they...","tv":"Những thực thể này thường rất tinh...","en":["These entities are often mischievous, and they are very, very alert in the same way that monkeys are alert.","The entities float around, sort of bouncing from brain to brain, and when they get to some nice juicy item of information which is being radiated from a brain they can cause a sensitive, that is a genuine Medium, to speak.","They give a message which at least one person knows to be true because it is in that person's consciousness, but none of them seem to think of the thought form just picking brains.","It must be made very, very clear indeed that not all these manifestations are genuine.","We all know what it is like on Halloween when children go about with masks and costumes, and pretend to be something.","That is how these thought forms, these entities, behave.","They are really things of limited intelligence and they are, quite genuinely, parasites.","They will feed upon anything that believes in them.","Under certain conditions a person can have what they believe to be manifestations.","They can be sure that they have the spirit of old Aunt Fanny who fell down three flights of stairs and broke her leg and died after it, hanging around advising them because she is so conscience-stricken because of the way she ignored them when she was on the Earth.","Well, actually, this is nothing of the sort.","The person at the séance might unconsciously have been sending out pictures of Aunt Fanny and her broken leg, thinking what a bad-tempered old biddy she was, and so the mischievous entity will tune-in on that and will alter things around a bit, making sure that they are entirely plausible, and then Aunt Fanny comes through as a person who is sorry she was so obnoxious to her brilliant niece or nephew and now she wants to stay with them for ever or longer, and protect them from everything."],"vi":["Những thực thể này thường rất tinh quái, và chúng vô cùng cảnh giác theo cách thức giống như loài khỉ luôn cảnh giác.","Các thực thể trôi nổi xung quanh, kiểu như nảy từ bộ não này sang bộ não khác, và khi tiếp cận được một mẩu thông tin ngon lành hấp dẫn đang phát ra từ một bộ não, chúng có thể khiến cho một người nhạy cảm, tức là một người đồng cốt thực thụ, cất tiếng nói.","Chúng đưa ra một thông điệp mà có ít nhất một người biết là đúng sự thật vì điều đó nằm trong tâm thức của người ấy, nhưng dường như không một ai trong số họ nghĩ đến việc tư tưởng hình chỉ đơn thuần đang moi móc tâm trí người khác.","Cần phải nói cho thật rõ ràng rằng không phải tất cả những hiển hiện này đều là thật.","Tất cả chúng ta đều biết đêm hội Halloween diễn ra thế nào khi trẻ con đi vòng quanh với mặt nạ và hóa trang, rồi giả vờ làm một nhân vật nào đó.","Đó chính là cách mà các tư tưởng hình, các thực thể này, hành xử.","Chúng thực sự là những thứ có trí tuệ hạn chế và, hoàn toàn chân thực mà nói, chúng là loài ký sinh.","Chúng sẽ sống bám vào bất cứ ai tin vào chúng.","Trong những điều kiện nhất định, một người có thể gặp phải những điều mà họ tin là các hiện tượng hiển linh.","Họ có thể tin chắc rằng mình có linh hồn của bà dì Fanny già nua, người từng ngã xuống ba nhịp cầu thang rồi gãy chân và qua đời sau đó, đang lảng vảng xung quanh để khuyên bảo họ vì bà ấy quá cắn rứt lương tâm do cách bà từng phớt lờ họ khi còn ở trên Trái Đất.","Chà, thực tế thì hoàn toàn không phải như vậy.","Người tham gia buổi gọi hồn có thể đã vô tình phát ra những hình ảnh về dì Fanny và cái chân gãy của bà, nghĩ rằng bà từng là một mụ già khó tính cay nghiệt ra sao, và thế là thực thể tinh quái sẽ bắt trúng tần số đó rồi xáo trộn mọi thứ một chút, đảm bảo rằng chúng nghe hoàn toàn hợp lý, rồi sau đó dì Fanny xuất hiện như một người đang hối lỗi vì đã quá đáng ghét với đứa cháu gái hoặc cháu trai tài giỏi của mình, và giờ đây bà muốn ở bên cạnh họ mãi mãi hoặc lâu hơn nữa, để bảo vệ họ khỏi mọi điều."],"ts":[555.77,561.73,572.86,581.96,587.99,594.64,598.4,603.79,607.43,612.44,624.25,626.88],"vs":[651.56,658.42,674.39,688.63,694.25,704.16,708.92,715.9,719.72,725.98,743.14,746.4],"e0":246.35,"v0":311.22,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"It is really amazing that humans on...","tv":"Thật đáng kinh ngạc khi con người...","en":["It is really amazing that humans on Earth rather scorn the Red man, rather sneer at the 'Indian' Indians and sometimes tend to disbelieve the authenticity of Tibetan Lamas, yet as soon as these people die the scoffer immediately reverses and thinks that the ones who have been so abused are going to rush back and sit on their shoulders and guide them through life, protect them from all the troubles of life.","Well they've got another think coming.","All they have, as already stated, is some incubi hanging around pretending to be something quite different.","Your friends on the other side of the world, how often do you get in touch with them?","How often do YOU help THEM?","How often did you help them when they were your neighbours?","Now, think - a person passes over from this life, and you didn't even know of their existence when they were on this Earth, so, quite frankly, why do you think they are suddenly going to take such a vast interest in you?","Why do you think that some Tibetan Lama or Red Indian Chief is going to drop everything he is doing on the Other Side and rush to be with you for the rest of your life?","Somebody at whom you probably scoffed when he was on Earth, or more probably did not even know that he existed.","We must be logical about it.","Many people believe they have a Spirit Guide because they feel insecure, because they feel lonely, because they are sure they cannot manage without help.","And so, partly, they invent a father figure or a mother figure who is always with them protecting them from their own folly and from the ill-will of others.","Another reason for this belief in Spirit Guides is that sometimes people hear or think they hear a mysterious voice talking to them.","What they actually hear is a form of telephone conversation with their own Overself.","This is relayed by way of the Silver Cord.","It is amplified by the etheric and sometimes reproduced as vibrations by the aura.","Sometimes, too, a person will feel a throbbing on the forehead just between the eyes but slightly above the eyes.","That is caused when a conversation is going on between the sub-conscious of the human on Earth and the Overself, and the one-tenth conscious is trying to listen in but not being able to do so, and instead getting a throbbing which is the same as the telephone girl saying that the number is engaged."],"vi":["Thật đáng kinh ngạc khi con người trên Trái Đất thường khinh thường người Da Đỏ, hay nhạo báng 'người Ấn Độ' bản xứ và đôi khi có xu hướng không tin vào tính chân thực của các vị Lama Tây Tạng, thế nhưng ngay khi những con người này qua đời, kẻ giễu cợt liền lập tức đảo ngược thái độ và nghĩ rằng những người từng bị ngược đãi thậm tệ ấy lại sẽ tức tốc quay trở lại, ngồi trên vai họ và dẫn dắt họ suốt cuộc đời, bảo vệ họ khỏi mọi rắc rối trong đời.","Chà, họ nhầm to rồi.","Tất cả những gì họ có được, như đã nói, chỉ là vài con quỷ incubi lảng vảng xung quanh giả vờ làm một điều gì đó hoàn toàn khác.","Những người bạn của bạn ở nửa bên kia thế giới, bạn liên lạc với họ thường xuyên đến mức nào?","Bạn giúp đỡ HỌ thường xuyên đến mức nào?","Bạn đã giúp đỡ họ được bao nhiêu khi họ còn là hàng xóm của bạn?","Bây giờ, hãy thử suy nghĩ xem: một người sang Bên Kia từ cuộc đời này, mà bạn thậm chí còn chẳng hề biết đến sự tồn tại của họ khi họ còn ở trên Trái Đất, vậy thì, nói thẳng ra, tại sao bạn lại nghĩ họ đột nhiên dành sự quan tâm to lớn đến thế cho bạn?","Tại sao bạn lại nghĩ rằng một vị Lama Tây Tạng hay một Tù Trưởng Da Đỏ nào đó sẽ bỏ hết mọi việc đang làm ở Bên Kia để vội vã đến ở bên bạn trong suốt phần đời còn lại của bạn?","Một người mà có thể bạn từng chế nhạo khi ông ấy còn ở trên Trái Đất, hoặc nhiều khả năng hơn là bạn thậm chí còn chẳng hề hay biết ông ấy từng tồn tại.","Chúng ta phải có suy nghĩ hợp lẽ về điều đó.","Nhiều người tin rằng mình có một Thầy Hướng Dẫn Tâm Linh bởi vì họ cảm thấy bất an, bởi vì họ cảm thấy cô đơn, bởi vì họ tin chắc rằng mình không thể xoay xở nổi nếu không có sự trợ giúp.","Và vì thế, phần nào đó, họ tự bịa ra một hình tượng người cha hay hình tượng người mẹ luôn ở bên bảo vệ họ khỏi sự khờ dại của chính mình và khỏi ác ý của người khác.","Một lý do khác cho niềm tin vào những Thầy Hướng Dẫn Tâm Linh này là đôi khi người ta nghe thấy, hoặc tưởng rằng mình nghe thấy, một giọng nói bí ẩn đang trò chuyện với mình.","Những gì họ thực sự nghe thấy chính là một dạng cuộc gọi điện thoại với chính Chân Ngã của họ.","Cuộc đàm thoại này được truyền đi qua ngả Sợi Dây Bạc.","Nó được khuếch đại bởi thể phách và đôi khi được tái tạo dưới dạng các rung động bởi hào quang.","Đôi khi, một người cũng sẽ cảm thấy một cảm giác nhói giật trên trán ngay giữa hai mắt nhưng hơi chếch lên phía trên mắt một chút.","Điều đó xảy ra khi một cuộc trò chuyện đang diễn ra giữa tiềm thức của con người trên Trái Đất và Chân Ngã, trong khi một phần mười ý thức cố gắng lắng nghe trộm nhưng lại không thể làm được, và thay vào đó nhận phải một cảm giác nhói giật tương tự như cô nhân viên tổng đài báo rằng đường dây đang bận."],"ts":[781.3,800.48,802.83,809.33,814.19,816.12,819.4,829.61,837.88,844.89,847.03,854.9,864.03,871.45,876.59,879.55,884.99,891.27],"vs":[905.76,934.98,937.04,946.06,951.93,954.61,959.18,975.94,988.29,998.64,1001.82,1014.31,1025.93,1036.6,1042.71,1046.2,1052.0,1060.49],"e0":342.74,"v0":440.96,"pe":[0,3,9,12],"pv":[0,3,9,12]},{"te":"We have to manage on our own...","tv":"Mỗi người chúng ta đều phải tự...","en":["We have to manage on our own, every one of us.","It is wrong to join cults and groups and gaggles.","When we leave this Earth we have to go to the Hall of Memories alone.","It is useless for us to go to where we judge ourselves and say to our Overselves, \"Oh, the secretary of the Society for Hotter Hot Dogs told me that I should do this or I should not do that.\"","We have to stand alone, and if Man is to evolve Man must be alone.","If we are going to settle in groups and gangs and cults - well, that is several steps backwards because when we join a group or a cult or a society, then we are limited to progress at the rate of the slowest person there.","The individualist, the one who wants to get on, the one who is evolved goes alone - always.","In passing, an interesting letter was received two days ago.","It said, \"I have been a Member of the...","for forty-four years, and I must confess that I did not learn so much in all that time as I have learned from one of your books.\""],"vi":["Mỗi người chúng ta đều phải tự mình xoay xở lấy, từng người một.","Thật sai lầm khi tham gia vào các giáo phái, các hội nhóm và những bè phái huyên náo.","Khi rời khỏi Trái Đất này, chúng ta phải bước vào Sảnh Ký Ức một mình.","Thật vô ích khi chúng ta đi đến nơi mình tự phán xét bản thân rồi nói với Chân Ngã của chúng ta: \"Ồ, thư ký của Hội Bánh Hot Dog Nóng Hơn bảo tôi rằng tôi nên làm điều này hoặc tôi không nên làm điều kia.\"","Chúng ta phải tự đứng vững một mình, và nếu Con Người muốn tiến hóa thì Con Người phải đơn độc.","Nếu chúng ta an phận trong các hội nhóm, bè đảng và giáo phái, chà, đó là bước lùi nhiều bước, bởi vì khi chúng ta gia nhập một hội nhóm, một giáo phái hay một hội đoàn, chúng ta bị giới hạn tiến bộ theo tốc độ của kẻ chậm chạp nhất ở đó.","Người theo chủ nghĩa cá nhân, người muốn tiến lên, người đã tiến hóa luôn luôn bước đi một mình.","Nhân tiện, cách đây hai ngày tôi có nhận được một lá thư rất thú vị.","Bức thư viết: \"Tôi đã là Hội viên của...","suốt bốn mươi tư năm, và tôi phải thú nhận rằng trong ngần ấy thời gian tôi học được chẳng bằng những gì tôi đã học từ một cuốn sách của ông.\""],"ts":[1079.3,1082.35,1085.64,1089.53,1099.93,1104.51,1114.99,1120.67,1124.74,1127.96],"vs":[1135.6,1139.85,1145.27,1149.94,1163.1,1168.76,1184.34,1190.86,1195.08,1197.98],"e0":467.8,"v0":614.5,"pe":[0,7],"pv":[0,7]}],"lab":"Chương 7"},{"g":2,"n":8,"title":"Chapter Eight (1/3)","tv":"Chương Tám (1/3)","a":{"bi":{"id":"1Kkd7gLoXqugn9wSePpmgjGVIE9QF2bD0","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":11906663}},"s":[{"te":"Chapter Eight (1/3)","tv":"Chương Tám (1/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 1."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 1."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.14,10.29],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Old Author lay on his bed...","tv":"Ông Tác Giả Già nằm trên giường...","en":["The Old Author lay on his bed by the side of the window looking out across the almost deserted Port of Montreal.","Ships were not coming so frequently now.","There had been so many strikes, thefts, and other unpleasant happenings that many shipping lines were by-passing the Port of Montreal.","The Old Author lay there watching very sparse river traffic, but watching very busy traffic on the road going over to Man and His World, a place which he had no desire to visit.","The sun was shining in and the young Girl Cat, Miss Cleopatra, was resting with arms folded on his legs.","She turned to face him and grinning like the proverbial Cheshire cat she said, \"Guv, why is it that humans will not believe that animals can talk?\"","\"Well, Cleo,\" responded the Author, \"humans have to have everything proved, they have to hold things in their hot little hands and pull it to pieces so that they can say, \"Well, it might have worked once but it certainly doesn't now.\"","But you and I know that cats talk, so what does it matter what anyone else thinks?\"","Miss Cleopatra turned the matter over in her mind for a little, her ears twitched and she delicately washed a paw.","\"Guv,\" she said, \"why do humans not realise that THEY are the ones who are dumb?","All animals talk by telepathy.","Why not humans?\"","Well the answer to that is rather difficult and the Author was rather reticent about giving it.","But - \"Now look, Cleo,\" he replied, \"humans are different in that they never take a thing on trust.","You know there is telepathy and I know there is telepathy, but if other people don't know it for some strange reason, then there is nothing that we can do to convince them.","Now is there?\""],"vi":["Ông Tác Giả Già nằm trên giường cạnh cửa sổ nhìn ra Cảng Montreal gần như hoang vắng.","Tàu bè giờ đây không còn ghé đến thường xuyên nữa.","Đã có quá nhiều cuộc đình công, trộm cắp và những biến cố khó chịu khác đến mức nhiều hãng tàu đã đi vòng tránh Cảng Montreal.","Ông Tác Giả Già nằm đó ngắm nhìn giao thông đường thủy thưa thớt, nhưng dõi theo dòng xe cộ rất nhộn nhịp trên con đường dẫn sang khu triển lãm Man and His World, một nơi mà ông chẳng hề có chút mong muốn ghé thăm.","Ánh mặt trời đang chiếu rọi vào và cô Mèo Nhỏ, cô Cleopatra, đang nằm khoanh hai chân trước nghỉ ngơi trên chân ông.","Cô nàng quay lại đối diện với ông và toe toét cười như chú mèo Cheshire nổi tiếng, cô nói: \"Ông Chủ, tại sao con người lại không chịu tin rằng động vật có thể nói chuyện được nhỉ?\"","\"Chà, Cleo à,\" Tác Giả đáp, \"con người cần phải có mọi thứ được chứng minh, họ phải cầm nắm đồ vật trong bàn tay nhỏ bé nôn nóng của mình rồi xé toạc nó ra từng mảnh để có thể bảo rằng, \"À, nó có thể từng hoạt động một lần nhưng bây giờ thì chắc chắn là không.\"","Thế nhưng ta và con đều biết rằng loài mèo biết nói chuyện, vậy thì người khác nghĩ gì có quan trọng gì đâu?\"","Cô Cleopatra ngẫm nghĩ về vấn đề này một chút, đôi tai cô khẽ giật giật và cô khéo léo liếm rửa một bàn chân.","\"Ông Chủ,\" cô nói, \"tại sao con người không nhận ra rằng CHÍNH HỌ mới là những kẻ câm điếc?","Mọi loài động vật đều trò chuyện bằng thần giao cách cảm.","Tại sao con người lại không chứ?\"","Chà, câu trả lời cho điều đó khá khó khăn và Tác Giả có phần ngần ngại khi đưa ra lời giải đáp.","Nhưng: \"Này, nghe này, Cleo,\" ông đáp, \"con người khác ở chỗ họ chẳng bao giờ chịu tin tưởng điều gì.","Con biết là có thần giao cách cảm và ta cũng biết là có thần giao cách cảm, nhưng nếu những người khác vì một lý do kỳ lạ nào đó mà không biết điều ấy, thì chúng ta chẳng thể làm gì để thuyết phục họ được.","Đúng vậy không nào?\""],"ts":[12.86,19.7,22.5,31.12,41.5,49.2,58.4,71.17,76.44,83.44,89.4,91.92,93.86,99.1,106.1,114.92],"vs":[116.53,122.6,125.75,134.44,147.35,155.63,167.09,184.22,191.32,199.24,205.45,209.06,211.64,217.75,224.38,237.43],"e0":6.74,"v0":6.72,"pe":[0,3,5,6,8,12],"pv":[0,3,5,6,8,12]},{"te":"The Author leaned back and smiled his...","tv":"Tác Giả ngả lưng ra sau và...","en":["The Author leaned back and smiled his love upon the Little Girl Cat, his so constant companion.","Miss Cleopatra looked straight at him and thought back, \"Oh, but there is a way.","there is a way, you have just been reading about it!\"","The Author's eyebrows went up so high that he almost had some hair on the top of his head after all, which was quite a change after so many years of being bald.","But then he thought of a book he had been reading about some experiments.","It seems that there were two researchers called R. Allen and Beatrice Gardner, and they were working at the University of Nevada.","These two, a husband and wife team, were considering all the problems in teaching animals to speak and wondering why it was apparently impossible to teach animals to speak.","The more they thought about it the more puzzling it seemed to them.","Of course apparently they overlooked the most obvious reason which is that animals do not have the necessary mechanism for speaking English or Spanish or French.","Possibly they can grunt like some bad-tempered Germans do, but anyway, we are not dealing with Germans, bad-tempered or good.","The Gardeners - they are husband and wife - made a different approach to the problem.","They realised that chimpanzees managed to convey meaning to each other, and so they studied chimpanzees for a time.","They came to the conclusion that many chimpanzees conversed by means of signs in a manner similar to that employed by those who are born deaf.","These people secured a chimpanzee and the animal was given the freedom of the house, and was treated much the same as a human would be treated, or perhaps possibly a little better because many humans do not treat other humans too well, do they?","But that is beside the point.","These people treated their chimpanzee as a complete member of the family, it had toys, love, and one important thing extra."],"vi":["Tác Giả ngả lưng ra sau và mỉm cười đầy yêu thương với Cô Nàng Mèo Nhỏ, người bạn đồng hành luôn gắn bó bên ông.","Cô Cleopatra nhìn thẳng vào ông và truyền lại ý nghĩ: \"Ồ, nhưng có một cách đấy.","Có một cách, ông vừa mới đọc về nó xong mà!\"","Lông mày của Tác Giả nhướng lên cao đến mức trông ông gần như có lại chút tóc trên đỉnh đầu, quả là một sự thay đổi đáng kể sau bao nhiêu năm bị hói.","Nhưng rồi ông nhớ đến một cuốn sách mà mình vừa đọc về một vài cuộc thí nghiệm.","Dường như có hai nhà nghiên cứu tên là R. Allen và Beatrice Gardner, và họ đang làm việc tại Đại học Nevada.","Hai người này, một cặp vợ chồng, đang xem xét mọi vấn đề trong việc dạy động vật nói và tự hỏi tại sao dường như không thể dạy cho động vật biết nói.","Càng suy nghĩ về điều đó, họ lại càng thấy khó hiểu hơn.","Dĩ nhiên dường như họ đã bỏ qua lý do hiển nhiên nhất là động vật không có cơ chế cần thiết để nói tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Pháp.","Có thể chúng càu nhàu càu cạu như một số người Đức cáu kỉnh thường làm, nhưng dù sao đi nữa, chúng ta không bàn về người Đức, dù là người cáu kỉnh hay dễ tính.","Nhà Gardner (họ là hai vợ chồng) đã có một cách tiếp cận khác đối với vấn đề này.","Họ nhận ra rằng loài tinh tinh có thể truyền đạt ý nghĩa cho nhau, và vì thế họ đã nghiên cứu loài tinh tinh trong một thời gian.","Họ đi đến kết luận rằng nhiều con tinh tinh trò chuyện bằng các ký hiệu theo cách thức tương tự như phương pháp mà những người bẩm sinh bị khiếm thính sử dụng.","Họ nhận nuôi một con tinh tinh và con vật được tự do đi lại trong nhà, được đối xử gần như cách một con người được đối xử, hoặc có lẽ còn tốt hơn một chút bởi vì nhiều người đâu có đối xử tử tế với những người khác, phải không nào?","Nhưng đó là chuyện ngoài lề.","Họ đối xử với con tinh tinh của mình như một thành viên trọn vẹn trong gia đình, nó có đồ chơi, tình yêu thương, cùng một điều quan trọng đặc biệt khác nữa."],"ts":[239.88,246.76,252.11,255.68,264.26,268.67,276.18,285.49,289.55,298.38,305.64,310.09,316.76,324.95,337.15,339.3],"vs":[347.66,354.98,360.59,364.17,374.17,379.6,387.29,397.05,401.48,410.52,421.38,427.35,435.12,444.75,459.68,461.51],"e0":111.01,"v0":130.07,"pe":[0,1,3,5,8,10,13],"pv":[0,1,3,5,8,10,13]},{"te":"The humans in front of the chimpanzee...","tv":"Những con người trước mặt con tinh...","en":["The humans in front of the chimpanzee conversed only by sign language.","After many months she was able to convey her meanings (yes, it was a female chimpanzee) without particular difficulty.","They taught this chimpanzee for some two years, and she learned signs for hats, shoes, and all sorts of other articles of clothing, together with many, many other words.","She was also able to convey when she wanted something sweet or when she wanted something to drink.","The experiment seems to have been quite a success.","It is not over yet, by any means, but animals lack the necessary vocal chord equipment to speak in the manner of humans.","Possibly they would have difficulty in parsing and deciding on the correct tenses, but when humans are too stupid to be able to converse by telepathy then no doubt the animal will have to converse by means of signs.","It is a fact, a demonstrable fact, that Miss Cleopatra and Miss Tadalinka can make their wants and wishes known even to people who are not telepathic.","With the Author, of course, there was complete rapport, and Author and Siamese cats are able to converse with possibly greater facility than between two non-telepathic humans.","Miss Tadalinka sauntered in and said, \"You two talking about food?\"","\"No, Tads,\" replied Miss Cleopatra, \"we are talking about conversing with humans and we think we are very fortunate in having the Guv tell our wants and save us the trouble of having to use sign language.\"","Miss Cleo looked up at the Author and said, \"You should be out, you know, you haven't been out for weeks.","Why don't you get in your chair and go down into the grounds?","It's a quiet day, there aren't many people about.\"","The Author looked out of the window.","The sun was shining, there wasn't much wind, but then he looked at the typewriter and the blank sheets of paper.","He muttered an appropriate imprecation about the paper and the typewriter and struggled off the bed and into the electrically-propelled wheelchair."],"vi":["Những con người trước mặt con tinh tinh chỉ trò chuyện bằng ngôn ngữ ký hiệu.","Sau nhiều tháng, nó đã có thể truyền đạt ý muốn của mình (vâng, đó là một con tinh tinh cái) mà không gặp mấy khó khăn.","Họ đã dạy con tinh tinh này trong khoảng hai năm, và nó học được các ký hiệu chỉ mũ nón, giày dép, cùng đủ loại trang phục khác, kèm theo rất nhiều từ ngữ khác nữa.","Nó cũng có thể biểu đạt khi muốn ăn thứ gì đó ngọt hoặc khi muốn uống nước.","Cuộc thí nghiệm dường như đã khá thành công.","Nó vẫn chưa kết thúc, nhưng động vật thiếu bộ dây thanh âm cần thiết để nói theo cách của con người.","Có thể chúng sẽ gặp khó khăn trong việc phân tích ngữ pháp và chọn đúng thì của động từ, nhưng khi con người quá ngu ngốc đến mức không thể trò chuyện bằng thần giao cách cảm, thì không nghi ngờ gì nữa loài vật sẽ phải trò chuyện bằng ký hiệu.","Có một thực tế, một thực tế có thể chứng minh được, là cô Cleopatra và cô Tadalinka có thể bày tỏ những nhu cầu và mong muốn của mình cho cả những người không biết thần giao cách cảm.","Dĩ nhiên, với Tác Giả thì có một sự thấu hiểu hòa hợp hoàn toàn, và Tác Giả cùng những cô mèo Xiêm có thể trò chuyện với nhau có lẽ còn dễ dàng hơn giữa hai con người không có khả năng thần giao cách cảm.","Cô Tadalinka ung dung rảo bước vào và hỏi: \"Hai người đang nói về đồ ăn đấy à?\"","\"Không đâu, Tads,\" cô Cleopatra đáp, \"chúng tớ đang nói về chuyện trò chuyện với con người, và chúng tớ thấy mình rất may mắn khi có Ông Chủ nói giùm những mong muốn của chúng mình, đỡ cho chúng mình nỗi phiền phức phải dùng đến ngôn ngữ ký hiệu.\"","Cô Cleo ngước nhìn Tác Giả và nói: \"Ông nên ra ngoài đi, ông biết đấy, ông đã không ra ngoài suốt mấy tuần rồi.","Sao ông không ngồi vào chiếc xe lăn rồi xuống khuôn viên dạo chơi nhỉ?","Hôm nay là một ngày yên tĩnh, không có nhiều người qua lại đâu.\"","Tác Giả nhìn ra ngoài cửa sổ.","Mặt trời đang chiếu sáng, gió không nhiều, nhưng rồi ông nhìn vào chiếc máy đánh chữ và những tờ giấy trắng tinh.","Ông làu bàu một câu chửi thề thích đáng về những tờ giấy và chiếc máy đánh chữ, rồi chật vật rời khỏi giường trèo vào chiếc xe lăn chạy bằng điện."],"ts":[472.34,476.87,484.74,493.4,498.79,501.84,509.11,519.89,528.94,538.92,543.87,555.96,561.79,565.11,569.0,571.35,578.02],"vs":[585.83,590.18,598.62,609.31,614.23,617.23,623.53,637.7,649.43,662.58,668.75,684.27,691.66,696.05,700.49,702.83,709.89],"e0":219.39,"v0":254.75,"pe":[0,2,9,10,11,14],"pv":[0,2,9,10,11,14]},{"te":"It is rather difficult getting along a...","tv":"Thật khá khó khăn để đi dọc...","en":["It is rather difficult getting along a corridor, getting out of a door and into an elevator when one needs hands to use an electric wheelchair, but it can be done.","The Author went down from the ninth floor to ground level.","On ground level he decided to travel through the grounds and sit for a while by the side of the river.","Along the concrete street he went, and down the ramp at the end leading to the car-park.","Crossing the car-park, he went up another little ramp to the sidewalk, a sidewalk which was quite, quite deserted.","Gently he pushed the lever forward and the chair moved ahead at walking speed.","Suddenly there was a roar of a racing car engine and a swoosh as a big car came on the wrong side of the road and a harsh voice said, \"Stop!\"","The Author looked around in some surprise, and as he did so a police sergeant and a police detective jumped out of a police car while the police driver was half hanging out of the driver's window.","\"Oh, good gracious!\"","thought the Author.","\"Whatever is wrong now?\"","The police sergeant and the detective hurried forward and stood in front of the now stationary wheelchair.","The sergeant glowered down with his hands on his hips and demanded, \"You that author fellow?\"","\"Yes,\" was the reply.","The sergeant looked at the detective and the detective said abruptly, \"You should not be out alone.","You look as if you're going to die at any minute.\"","The Author was understandably somewhat surprised at such a remark, such a greeting, and he replied mildly \"Die?","We're all going to die some time.","I'm getting along all right.","I'm on private grounds, I'm not upsetting anyone!\"","The police sergeant looked even more threatening as he replied angrily, \"I don't care how you're getting on.","I say you're not going to drive alone.","You're not safe to go out alone.","They've told me up there - pointing to the building - that you were given just a short time to live.","I don't want you dying on the road here when I'm on duty!\""],"vi":["Thật khá khó khăn để đi dọc theo hành lang, ra khỏi cửa rồi vào thang máy khi người ta cần dùng tay để điều khiển một chiếc xe lăn điện, nhưng điều đó vẫn có thể làm được.","Tác Giả đi từ tầng chín xuống tầng trệt.","Ở tầng trệt, ông quyết định đi dạo qua khuôn viên và ngồi một lát bên bờ sông.","Ông đi dọc theo con đường bê tông, rồi xuống con dốc ở cuối đường dẫn vào bãi đỗ xe.","Băng qua bãi đỗ xe, ông đi lên một con dốc nhỏ khác dẫn lên vỉa hè, một vỉa hè hoàn toàn vắng tanh vắng ngắt.","Ông nhẹ nhàng đẩy cần gạt về phía trước và chiếc xe lăn tiến lên với tốc độ đi bộ.","Bất thình lình có tiếng gầm rú của động cơ xe đua và một tiếng rít khi một chiếc ô tô lớn lao sang phần đường ngược chiều và một giọng nói gay gắt cất lên: \"Dừng lại!\"","Tác Giả ngạc nhiên nhìn quanh, và ngay khi ông làm vậy, một viên trung sĩ cảnh sát cùng một thanh tra cảnh sát nhảy ra khỏi xe cảnh sát, trong khi viên tài xế cảnh sát nhoài nửa người ra ngoài cửa sổ bên lái.","\"Ồ, Trời đất ơi!\"","Tác Giả thầm nghĩ.","\"Bây giờ lại có chuyện gì nữa đây?\"","Viên trung sĩ cảnh sát và người thanh tra vội vã tiến lên và đứng trước chiếc xe lăn lúc này đã dừng lại.","Viên trung sĩ chống nạnh trừng mắt nhìn xuống và hạch hỏi: \"Ông có phải là cái gã tác giả đó không?\"","\"Đúng vậy,\" là câu trả lời.","Viên trung sĩ nhìn người thanh tra và người thanh tra cộc cằn nói: \"Ông không nên ra ngoài một mình.","Trông ông như thể sắp chết đến nơi bất cứ lúc nào rồi đấy.\"","Tác Giả có phần kinh ngạc, điều cũng dễ hiểu, trước một lời nhận xét như thế, một lời chào hỏi như thế, và ông ôn tồn đáp: \"Chết ư?","Tất cả chúng ta rồi cũng sẽ chết vào một lúc nào đó thôi.","Tôi vẫn đang xoay xở ổn thỏa.","Tôi đang ở trong khuôn viên tư nhân, tôi đâu có làm phiền đến ai!\"","Viên trung sĩ cảnh sát trông càng hằm hằm đe dọa hơn khi gắt gỏng đáp lại: \"Tôi chẳng cần biết ông xoay xở ra sao.","Tôi nói là ông không được lái xe một mình.","Ông ra ngoài một mình là không an toàn.","Họ đã nói với tôi ở trên kia (viên trung sĩ chỉ tay về phía tòa nhà) rằng ông chỉ còn sống được một thời gian ngắn ngủi nữa thôi.","Tôi không muốn ông chết ngay trên con đường này khi tôi đang làm nhiệm vụ đâu!\""],"ts":[719.92,728.97,732.54,738.5,743.66,750.45,755.58,764.56,774.98,776.75,778.16,780.43,786.22,792.53,795.31,801.29,804.68,812.34,814.32,816.12,820.34,826.4,828.75,830.93,836.17],"vs":[839.55,850.47,853.16,858.65,864.49,871.85,878.23,889.92,903.15,904.99,906.57,909.15,915.68,922.68,925.35,931.42,935.66,944.21,948.12,950.38,955.0,962.79,965.71,968.38,977.15],"e0":333.48,"v0":388.84,"pe":[0,3,6,7,8,11,13,14,16,20],"pv":[0,3,6,7,8,11,13,14,16,20]},{"te":"The Author was really astounded at such...","tv":"Tác Giả thực sự kinh ngạc trước...","en":["The Author was really astounded at such treatment and simply could not understand it.","Admittedly he was ill, otherwise he would not have been in the wheelchair, but to expect people to accompany him every time he went out - well, that was bordering on the fantastic.","There was housework to be done, all manner of things to be done, and the Author wanted to be independent.","He said, \"But I am on private property.\"","The detective broke in this time, saying, \"We don't care if you are on private property or not.","You look as if you are going to die at any moment.","We are not thinking about you, we are thinking about other people.","Now you get back there and I'll follow you.\"","He seized the handles of the wheelchair and with extreme roughness turned the thing round with such violence that the poor wretched Author was almost tipped out.","Then, with an angry shove, he commanded, \"Get going!\"","Passers-by on the roadway leaned out of their cars, grinning at the sight of a man having trouble with the police - a man in a wheelchair - but, of course, these were sightseers and when people are out sightseeing ANYTHING is a sensation.","But it was always a source of astonishment to the Author that whenever he was out in an electrically-propelled chair there was always a horde of grinning apes in big American cars hooting as if it was the funniest sight imaginable.","He wondered what there was so amusing in seeing an old disabled man trying to live a life without being too much trouble to other people.","But the chair was given another violent shake and the harsh command \"Get going!\"","made him switch on the motor again, and go back through the car-park and up the ramp and on to the private street, the scowling detective following.","At the entrance to the elevator the detective stopped and said, \"Now if you come out alone again we shall take action against you.\"","He started moving off to the police car which had followed, and as he did so he muttered, \"Silly old fellow, he's eighty if he's a day!\""],"vi":["Tác Giả thực sự kinh ngạc trước cách đối xử như vậy và hoàn toàn không thể hiểu nổi.","Phải thừa nhận là ông đang ốm, nếu không thì ông đã chẳng phải ngồi xe lăn, nhưng việc đòi hỏi phải có người đi cùng mỗi khi ông ra ngoài, chà, điều đó gần như là hoang đường.","Còn việc nhà phải làm, đủ mọi thứ phải lo liệu, và Tác Giả thì muốn được tự lập.","Ông nói: \"Nhưng tôi đang ở trong khuôn viên tư nhân mà.\"","Lần này viên thanh tra chen ngang, nói: \"Chúng tôi chẳng cần biết ông có ở trong khuôn viên tư nhân hay không.","Trông ông như thể sắp chết đến nơi bất cứ lúc nào.","Chúng tôi không nghĩ cho ông, chúng tôi đang nghĩ cho những người khác.","Bây giờ ông quay trở lại đó đi và tôi sẽ đi theo sau ông.\"","Hắn túm lấy tay cầm của chiếc xe lăn và xoay ngoắt chiếc xe lại một cách cực kỳ thô bạo với lực mạnh đến nỗi vị Tác Giả khốn khổ tội nghiệp suýt nữa bị hất văng ra ngoài.","Sau đó, với một cú đẩy đầy giận dữ, hắn ra lệnh: \"Đi mau!\"","Những người qua đường trên lòng đường nhoài người ra khỏi xe ô tô của họ, cười toe toét trước cảnh tượng một người đàn ông gặp rắc rối với cảnh sát (mà lại là một người ngồi xe lăn), nhưng dĩ nhiên, đây là những người đi ngắm cảnh và khi người ta ra ngoài ngắm cảnh thì BẤT CỨ THỨ GÌ cũng trở thành chuyện giật gân.","Thế nhưng Tác Giả luôn lấy làm kinh ngạc khi thấy rằng bất cứ lúc nào ông ra ngoài trên chiếc xe lăn điện, luôn có một bầy khỉ cười nhăn nhở ngồi trong những chiếc xe hơi Mỹ cỡ lớn bấm còi inh ỏi như thể đó là cảnh tượng buồn cười nhất trần đời.","Ông tự hỏi có điều gì đáng buồn cười đến thế khi nhìn thấy một ông già tàn tật đang cố gắng sống một cuộc đời mà không gây quá nhiều phiền toái cho người khác.","Thế nhưng chiếc xe lăn lại bị giật mạnh thêm một cái nữa và mệnh lệnh gay gắt \"Đi mau!\"","buộc ông phải bật lại động cơ, rồi đi ngược qua bãi đỗ xe, lên con dốc và trở vào con đường nội bộ, viên thanh tra cau có bám theo sau.","Tại lối vào thang máy, viên thanh tra dừng lại và nói: \"Bây giờ nếu ông còn ra ngoài một mình lần nữa, chúng tôi sẽ xử lý ông đấy.\"","Hắn bắt đầu rảo bước về phía chiếc xe cảnh sát đã đi theo sau, và vừa đi hắn vừa lẩm bẩm: \"Lão già ngớ ngẩn, lão ta ít ra cũng phải tám mươi tuổi rồi!\""],"ts":[982.94,987.83,996.97,1003.18,1007.07,1012.97,1015.98,1019.57,1022.14,1030.43,1035.21,1047.25,1059.22,1066.77,1071.94,1079.81,1087.36],"vs":[1095.63,1101.35,1112.37,1117.62,1121.62,1128.49,1132.14,1136.09,1140.16,1151.7,1156.57,1176.23,1191.52,1201.63,1207.18,1217.1,1225.46],"e0":453.71,"v0":532.23,"pe":[0,4,10,13],"pv":[0,4,10,13]},{"te":"So the Old Author got in the...","tv":"Vì thế Ông Tác Giả Già lại...","en":["So the Old Author got in the elevator again went up to the ninth floor and trundled the wheelchair back into his apartment.","Another door had been closed.","Now apparently it was forbidden to go out alone.","He would have to be like a monkey on a chain or a dog on a lead or something.","Miss Cleopatra came forward and jumping on his lap said, \"Silly Unmentionables, these humans, aren't they?\"","But there was work to do, there was a book to write and there were letters to answer so the Author mentally tossed up a coin to see which he should do first.","The letters won, and the first letter on top of the bunch was from a young man in Brazil, a young man of rare good sense, a young man with very, very balanced questions.","Here is the letter he wrote, and after it the letter which was a reply to him:"],"vi":["Vì thế Ông Tác Giả Già lại vào thang máy đi lên tầng chín và đẩy chiếc xe lăn trở về căn hộ của mình.","Một cánh cửa nữa lại bị đóng lại.","Giờ đây dường như việc đi ra ngoài một mình đã bị cấm đoán.","Ông sẽ phải như một con khỉ bị xích hay một con chó bị dắt dây hoặc đại loại như thế.","Cô Cleopatra bước tới và nhảy lên đùi ông nói: \"Lũ Đáng Khinh ngốc nghếch, những con người này ấy mà, phải không ông?\"","Nhưng còn có công việc phải làm, còn một cuốn sách phải viết và có những lá thư cần trả lời nên Tác Giả thầm tung đồng xu trong đầu để xem mình nên làm việc gì trước.","Những lá thư đã thắng, và bức thư đầu tiên trên đầu chồng thư là của một chàng trai trẻ ở Brazil, một chàng trai có sự hiểu biết đúng đắn hiếm có, một chàng trai với những câu hỏi hết sức chừng mực và thấu đáo.","Dưới đây là bức thư mà cậu ấy viết, và tiếp sau đó là bức thư hồi âm cho cậu ấy:"],"ts":[1236.22,1242.76,1244.88,1248.08,1252.48,1259.99,1267.64,1277.18],"vs":[1282.4,1289.1,1291.64,1295.36,1301.37,1309.33,1319.83,1334.27],"e0":567.0,"v0":672.82,"pe":[0,5,7],"pv":[0,5,7]},{"te":"Rio de Janeiro","tv":"Rio de Janeiro","en":["Rio de Janeiro,","Dear Dr T. Lobsang Rampa,","I've already read all of your books and I'm very interested to study hard everything you told us.","But, like every student has some questions, I'd like you answer me the questions that I'll ask you.","I'm sorry because I don't write (and speak) England well as I'm still learning it in the school and many of the words I saw in the dictionary.","So, there are questions:","1. If I die, I'll find many people who I've known.","I'll see them like I saw them in the Earth.","But, what is my real aspect whether I've already been many persons in my existence circle?","How a person who I had known in a before circle, would she see me?","2. Why just now, a ancient from Tibete like you, came to tell us all of (everything) of the Oriental wisdom?","Why just now?","3. How could I see the Akashico Registry in the astral?","4. What is the better position to meditate?","I can't sit in the Lotus Position and I can't sit with the spine erect.","If you think some questions shouldn't be answered, don't answer them as I'll find them in the meditation (I hope so) as I've already found most of them just thinking myself.","You are really a candle in the darkness and I thank you for everything.","Thanks very much, Dr Rampa.","FABIO SERRA."],"vi":["Rio de Janeiro,","Kính gửi Bác sĩ T. Lobsang Rampa,","Cháu đã đọc tất cả sách của bác và cháu rất tha thiết học hỏi chăm chỉ mọi điều bác đã kể cho chúng cháu.","Nhưng, cũng như mọi học viên đều có những thắc mắc, cháu muốn bác trả lời giúp cháu những câu hỏi mà cháu sẽ hỏi bác dưới đây.","Cháu xin lỗi vì cháu không viết (và nói) tiếng Anh tốt vì cháu vẫn đang học ở trường và nhiều từ cháu phải tra trong từ điển.","Vậy nên, đây là các câu hỏi:","1. Nếu cháu qua đời, cháu sẽ gặp lại nhiều người mà cháu từng quen biết.","Cháu sẽ thấy họ giống như cháu đã từng thấy họ trên Trái Đất.","Nhưng, diện mạo thực sự của cháu là gì nếu cháu đã từng là nhiều người khác nhau trong vòng tồn tại của mình?","Một người mà cháu từng quen trong một vòng luân hồi trước, người đó sẽ nhìn thấy cháu như thế nào?","2. Tại sao lại chính vào lúc này, một bậc cao niên từ Tây Tạng như bác, mới đến để kể cho chúng cháu tất cả (mọi điều) về sự khôn ngoan của Phương Đông?","Tại sao lại chính là lúc này?","3. Làm sao cháu có thể nhìn thấy Bản Ghi Akashic ở cõi trung giới?","4. Tư thế nào tốt hơn để thiền định?","Cháu không thể ngồi theo tư thế hoa sen và cháu không thể ngồi với cột sống thẳng đứng.","Nếu bác nghĩ câu hỏi nào không nên trả lời, xin bác đừng trả lời vì cháu sẽ tự tìm thấy chúng trong lúc thiền định (cháu hy vọng vậy) giống như cháu đã tự tìm thấy hầu hết các câu trả lời chỉ bằng cách tự mình suy ngẫm.","Bác thực sự là một ngọn nến trong bóng tối và cháu cảm ơn bác vì tất cả.","Cảm ơn bác rất nhiều, Bác sĩ Rampa.","FABIO SERRA."],"ts":[1340.95,1342.94,1346.86,1352.15,1358.1,1366.57,1368.76,1372.96,1375.45,1381.05,1385.68,1393.98,1395.69,1400.69,1404.28,1409.02,1419.0,1423.48,1426.08],"vs":[1427.58,1430.16,1433.72,1441.02,1449.84,1458.63,1461.59,1466.65,1470.91,1478.39,1484.53,1494.33,1497.03,1502.71,1505.44,1511.72,1527.0,1532.61,1535.95],"e0":613.78,"v0":731.37,"pe":[0,1,2,4,6,10,12,13,15,16,17,18],"pv":[0,1,2,4,6,10,12,13,15,16,17,18]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"Chapter Eight (2/3)","tv":"Chương Tám (2/3)","a":{"bi":{"id":"1Yz4PT_lpQQFixuV33x3T_9xJLP1t4rqk","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":10128657}},"s":[{"te":"Chapter Eight (2/3)","tv":"Chương Tám (2/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 2."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 2."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.13,10.28],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Dear Fabio Serra","tv":"Fabio Serra thân mến","en":["Dear Fabio Serra,","Oh lovely!","You have sent me some questions which are worthy of answering in a book I am now writing and which will have the title of 'The Thirteenth Candle'.","As I propose to use your questions in this book I am going to repeat your questions and then give the answer.","So, here they are:","1. \"If I die I will find many people who I have known.","I will see them like I saw them on the Earth.","But what is my real aspect, and not just how I look on the Earth?","How would a person who knew me before recognise me?\"","Well, the answer to that is when you die you first of all leave this Earth and you go into what many religions term 'Purgatory'.","'Purgatory' is just a place where you purge away certain things.","Suppose you have been out working in the garden and have possibly got some mud on your face or on your hair (if you have any hair!).","Then you decide you want to come in and have dinner and perhaps listen to the radio.","So - what do you do first of all?","- you visit 'Purgatory'.","In other words you visit a place where you can wash your hands, wash your face, and - well - purge yourself of dirt or things which should not be on you.","Many religions make fearful pictures of 'Purgatory'.","I prefer to regard it as a celestial bathroom where you wash your astral, so to speak, so that you may appear in front of your fellows with your territorial integrity intact.","You see, when you are in the astral then you will be showing your aura, and if you have too many 'dirty marks' on your aura then it will show to those who look.","Purgatory, then, is a place in the astral where you are greeted by your friends and never by your enemies, because when you get to the Other Side you can only meet those with whom you are compatible.","When you leave this Earth then obviously you think of yourself, you think of your appearance, as you were on this Earth, and that is how you manifest in the astral - precisely as you were on this Earth.","Because the people who meet you there want to be recognised, they also will appear to you just as you knew them on Earth."],"vi":["Fabio Serra thân mến,","Ồ thật tuyệt vời!","Bạn đã gửi cho tôi một số câu hỏi rất đáng được trả lời trong cuốn sách tôi hiện đang viết và sẽ mang tựa đề 'Ngọn Nến Thứ Mười Ba'.","Vì tôi dự định sử dụng các câu hỏi của bạn trong cuốn sách này nên tôi sẽ nhắc lại các câu hỏi đó rồi đưa ra câu trả lời.","Vậy thì, đây là các câu hỏi:","1. \"Nếu tôi qua đời, tôi sẽ gặp lại nhiều người mà tôi từng quen biết.","Tôi sẽ thấy họ giống như tôi từng thấy họ trên Trái Đất.","Nhưng diện mạo thực sự của tôi là gì, chứ không chỉ là vẻ ngoài của tôi trên Trái Đất?","Một người từng biết tôi trước đây sẽ nhận ra tôi bằng cách nào?\"","Chà, câu trả lời cho điều đó là khi qua đời, trước hết bạn rời khỏi Trái Đất này và bạn bước vào nơi mà nhiều tôn giáo gọi là 'Luyện Ngục'.","'Luyện Ngục' chỉ là một nơi bạn thanh tẩy đi một số thứ nhất định.","Giả sử bạn ra ngoài làm vườn và có thể bị dính chút bùn trên mặt hoặc trên tóc (nếu bạn còn có tóc!).","Sau đó bạn quyết định muốn vào nhà ăn tối và có lẽ nghe đài phát thanh.","Vậy (trước hết bạn làm gì?)","bạn ghé qua 'Luyện Ngục'.","Nói cách khác, bạn đến một nơi mà bạn có thể rửa tay, rửa mặt, và, chà, tẩy sạch khỏi mình bùn đất hoặc những thứ không nên dính trên người bạn.","Nhiều tôn giáo vẽ ra những bức tranh đáng sợ về 'Luyện Ngục'.","Tôi thích xem nó như một phòng tắm trên cõi trời, nơi bạn gột rửa thể vía của mình, có thể nói như vậy, để bạn có thể xuất hiện trước mặt đồng loại với 'lãnh thổ' vẫn còn toàn vẹn.","Bạn thấy đấy, khi ở cõi trung giới thì bạn sẽ phô bày hào quang của mình, và nếu bạn có quá nhiều 'vết bẩn' trên hào quang thì điều đó sẽ lộ rõ trước những ai nhìn vào.","Vậy thì, Luyện Ngục là một nơi ở cõi trung giới, nơi bạn được chào đón bởi bạn bè chứ không bao giờ bởi kẻ thù của mình, bởi vì khi bạn sang Bên Kia bạn chỉ có thể gặp những người tương hợp với mình.","Khi bạn rời khỏi Trái Đất này, hiển nhiên bạn nghĩ về bản thân, bạn nghĩ về diện mạo của mình như lúc bạn còn ở trên Trái Đất này, và đó là cách bạn hiển hiện ở cõi trung giới, chính xác như diện mạo của bạn trên Trái Đất này.","Bởi vì những người gặp bạn ở đó muốn được nhận ra, họ cũng sẽ xuất hiện trước mắt bạn đúng như bạn từng biết về họ trên Trái Đất."],"ts":[12.89,15.05,16.24,24.61,30.43,32.42,36.95,39.71,43.87,47.8,54.5,58.89,65.68,70.24,72.26,74.37,81.83,85.62,94.92,102.67,112.93,122.47],"vs":[129.06,131.66,133.15,142.37,150.78,153.63,158.65,162.51,168.19,172.73,181.96,186.21,192.88,197.71,200.1,201.78,211.58,215.36,227.37,238.27,250.79,264.38],"e0":6.73,"v0":6.76,"pe":[0,1,3,5,9,16],"pv":[0,1,3,5,9,16]},{"te":"Many times one has the same sensation...","tv":"Nhiều lần người ta cũng có cảm...","en":["Many times one has the same sensation on Earth.","You see a person and you are sure that that person has a mole on the left side of the cheek, but another person might tell you, \"Oh no, that mole was removed about a year ago.\"","You only see, in other words, what you want to see, what you expect to see, so when you get to the Other Side you will see the people you want to see, and you will see them in the form and colour that you expect to see them in.","A simple illustration - suppose you had a Negro friend, that is, the person was a Negro on Earth when you knew him.","But supposing on the Other Side he was a white man; if he approached you, you wouldn't recognise him, would you?","So he appears as a Negro.","As you progress upwards then your appearance changes.","In the same way you can have an illiterate savage with hair all over the place and teeth stained with various berries, etc. But if you took that illiterate savage and scrubbed him several shades lighter and gave him a shave and a haircut and fixed him up in a modern civilised suit of clothes he would look different, wouldn't he?","Well, when you get to the Other Side and you progress, then you will find your appearance changing - for the better.","The second part of that question?","Well, of course, this lady whom you ask about will see you when you get to the Other Side as you are imagining yourself to be.","She will see you as you were on Earth, and you will see her as she was on Earth.","Otherwise (to repeat myself) you would not recognise her.","2. \"How did an ancient from Tibet, like me, come to tell Western people all about this sort of thing?","Why should I come just at this time?\""],"vi":["Nhiều lần người ta cũng có cảm nhận tương tự trên Trái Đất.","Bạn nhìn thấy một người và bạn tin chắc rằng người đó có một nốt ruồi bên má trái, nhưng một người khác có thể nói với bạn: \"Ồ không, nốt ruồi đó đã được tẩy đi khoảng một năm trước rồi.\"","Nói cách khác, bạn chỉ nhìn thấy những gì bạn muốn thấy, những gì bạn kỳ vọng được thấy, vì thế khi bạn sang Bên Kia bạn sẽ nhìn thấy những người bạn muốn thấy, và bạn sẽ thấy họ trong hình tướng và màu sắc mà bạn kỳ vọng được nhìn thấy.","Một ví dụ minh họa đơn giản: giả sử bạn có một người bạn da đen, nghĩa là người đó là một người da đen trên Trái Đất khi bạn quen biết người ấy.","Nhưng giả sử ở Bên Kia anh ấy lại là một người da trắng; nếu anh ấy tiến đến gần bạn, bạn sẽ chẳng thể nhận ra anh ấy, phải không nào?","Vì vậy anh ấy sẽ xuất hiện dưới dạng một người da đen.","Khi bạn tiến bộ lên cao hơn thì diện mạo của bạn sẽ thay đổi.","Cùng một cách như thế, bạn có thể thấy một người hoang dã mù chữ với mái tóc bù xù khắp nơi và hàm răng ố màu vì các loại quả mọng dại, vân vân.","Nhưng nếu bạn đưa người hoang dã mù chữ ấy đi kỳ cọ cho sáng sủa hơn vài tông da, cạo râu cắt tóc cho gọn gàng rồi khoác lên người anh ta một bộ âu phục văn minh hiện đại, trông anh ta sẽ khác hẳn, phải không nào?","Chà, khi bạn sang Bên Kia và bạn tiến bộ, bạn sẽ thấy diện mạo của mình thay đổi theo chiều hướng tốt đẹp hơn.","Phần thứ hai của câu hỏi đó ư?","Chà, dĩ nhiên, người phụ nữ mà bạn hỏi đến sẽ nhìn thấy bạn khi bạn sang Bên Kia đúng như hình dung của bạn về bản thân mình.","Cô ấy sẽ thấy bạn như lúc bạn còn ở trên Trái Đất, và bạn sẽ thấy cô ấy như lúc cô ấy còn ở trên Trái Đất.","Nếu không (tôi xin nhắc lại) bạn sẽ chẳng thể nhận ra cô ấy.","2. \"Làm thế nào mà một bậc cao niên từ Tây Tạng như tôi lại đến để kể cho người phương Tây mọi điều về những chuyện kiểu này?","Tại sao tôi lại đến chính vào thời điểm này?\""],"ts":[273.3,276.68,286.13,296.54,302.72,309.2,311.78,315.25,331.98,338.49,340.73,347.5,352.2,356.43,363.78],"vs":[366.42,369.95,381.69,396.23,405.69,414.28,418.27,422.55,432.89,446.69,454.36,456.63,464.95,471.84,476.75,484.88],"e0":123.5,"v0":151.0,"pe":[0,6,9,13],"pv":[0,6,10,14]},{"te":"That is a fair enough question, and...","tv":"Đó là một câu hỏi hoàn toàn...","en":["That is a fair enough question, and I will give you the answer.","In the past there have been many people visiting Eastern areas of the world, and people from the West are material-minded.","They dwell in the present, they dwell amid thoughts of money, material possessions, power and domination over others.","It is part of the Western culture.","Now, when they go to the East and find that many of the finest minds of the East are housed in bodies which are sick or poor or clad in rags, they cannot understand it, and so they take the ancient Teachings and, not having been born to the language, not having been born to the culture, they distort the ancient Teachings to that which they (the Westerners) think should be meant.","So it is that many translators, etc., do a definite disservice to humanity in propounding fallacious statements by distorting one's true religious beliefs.","I was prepared for a very long time.","I was given the ability to understand the West while still being of the East.","I was given the ability to write and to get my points clearly over to a person who is worthy of knowing the answers.","I have suffered more than any person should have to suffer, but that has given me a greater insight, that has given me a greater range of expressions, of understandings, and has made me sympathetic to the Western outlook, and able to tailor my words to convey the true esoteric meaning to the Western reader.","This is the Age of Kali, the Age of Disruption, the Age of Change when mankind truly stands at the crossroads deciding to evolve or devolve, deciding whether to go upwards or whether to sink down to the level of the chimpanzee.","And in this, the Age of Kali, I have come in an attempt to give some knowledge and perhaps to weigh a decision to Western man and woman that it is best to study and climb upwards than to sit still and sink down into the slough of despond."],"vi":["Đó là một câu hỏi hoàn toàn xác đáng, và tôi sẽ cho bạn câu trả lời.","Trong quá khứ đã có nhiều người ghé thăm các vùng đất Phương Đông của thế giới, và người phương Tây thì có đầu óc duy vật.","Họ sống trong hiện tại, họ sống giữa những suy nghĩ về tiền bạc, của cải vật chất, quyền lực và sự thống trị đối với kẻ khác.","Đó là một phần của văn hóa Phương Tây.","Giờ đây, khi họ đến Phương Đông và nhận thấy rằng nhiều bộ óc ưu tú nhất của Phương Đông lại cư ngụ trong những thân thể ốm yếu hoặc nghèo khó hay mặc quần áo rách rưới, họ không thể hiểu nổi điều đó, và thế là họ tiếp nhận những Giáo Huấn cổ xưa rồi, do không sinh ra cùng ngôn ngữ ấy, không sinh ra cùng nền văn hóa ấy, họ bóp méo những Giáo Huấn cổ xưa theo những gì mà họ (những người phương Tây) nghĩ là cần phải có nghĩa như vậy.","Vì thế mà nhiều dịch giả, vân vân, đã thực sự gây hại cho nhân loại khi truyền bá những phát biểu sai lệch bằng cách bóp méo niềm tin tôn giáo chân thực của con người.","Tôi đã được chuẩn bị trong một thời gian rất dài.","Tôi được ban cho khả năng thấu hiểu Phương Tây trong khi vẫn là người của Phương Đông.","Tôi được ban cho khả năng viết lách và truyền đạt các quan điểm của mình một cách rõ ràng tới một người xứng đáng được biết các câu trả lời.","Tôi đã phải chịu đau khổ nhiều hơn bất kỳ ai phải chịu đựng, nhưng điều đó đã mang lại cho tôi sự thấu suốt sâu sắc hơn, mang lại cho tôi một phạm vi diễn đạt và thấu hiểu rộng lớn hơn, đồng thời giúp tôi có sự đồng cảm với góc nhìn của Phương Tây, và có thể uốn nắn ngôn từ của mình để truyền tải ý nghĩa huyền bí chân thực đến bạn đọc phương Tây.","Đây là Thời Đại Kali, Thời Đại Phá Vỡ, Thời Đại Thay Đổi khi nhân loại thực sự đứng tại ngã ba đường để quyết định xem nên tiến hóa hay thoái hóa, quyết định xem nên bước lên cao hay chìm xuống ngang hàng với loài tinh tinh.","Và trong chính Thời Đại Kali này, tôi đã đến trong một nỗ lực nhằm trao truyền đôi chút hiểu biết và có lẽ giúp người nam và người nữ phương Tây nghiêng về quyết định rằng tốt nhất là nên học tập và vươn lên cao hơn là ngồi yên một chỗ rồi chìm đắm vào vũng lầy tuyệt vọng."],"ts":[488.46,492.73,499.77,508.01,510.39,529.67,539.7,542.26,546.91,553.31,569.2,581.66],"vs":[594.64,599.91,607.28,615.58,618.06,645.94,656.82,660.19,665.55,674.03,697.4,711.83],"e0":217.22,"v0":273.04,"pe":[0,1,6,10],"pv":[0,1,6,10]},{"te":"In your third question you ask how...","tv":"Trong câu hỏi thứ ba, bạn hỏi...","en":["In your third question you ask how you can see the Akashic Record when in the astral.","To answer:","When you enter the astral plane after having left this life you will, of course, go to the Hall of Memories and you will see everything that has happened to you, not just in the life you have just left, but in other lives that you lived before.","Then you will decide, possibly with the assistance of counsellors, what you want to do to advance your evolution.","You may decide that you, too, would like to help others coming from Earth.","In that case, if it is definitely to your advantage to see the Akashic Record so that you may help others more genuinely, then you will be given the power to see the Akashic Record.","But I must tell you that no one can see it just as a matter of curiosity.","There are people nowadays in the West who advertise that for a fee they will travel into the astral (complete with briefcase, I suppose!)","and consult the Akashic Record and come back with all the information desired.","Well, of course, this is entirely untrue.","They do not consult the Akashic Record, and I doubt if they ever get into the astral consciously.","The only spirits they consult are the ones that come in bottles.","So, I repeat, you cannot see the Akashic Record of another person unless there is some definite gain to be derived therefrom FOR THE OTHER PERSON.","Your fourth question is, once again, a very sensible question, one which I am pleased to answer because so many people ask it, so many people are troubled.","Your question is, \"What is the best position to adopt for meditation?","I cannot sit in the Lotus Position and I cannot sit with the spine erect?\""],"vi":["Trong câu hỏi thứ ba, bạn hỏi làm thế nào bạn có thể nhìn thấy Bản Ghi Akashic khi ở cõi trung giới.","Để trả lời:","Khi bạn bước vào cõi trung giới sau khi đã rời khỏi cuộc đời này, dĩ nhiên bạn sẽ bước vào Sảnh Ký Ức và bạn sẽ thấy mọi điều đã từng xảy ra với mình, không chỉ trong kiếp sống bạn vừa rời bỏ, mà còn trong những kiếp sống khác mà bạn từng trải qua trước đây.","Sau đó bạn sẽ quyết định, có thể với sự trợ giúp của các vị cố vấn, xem mình muốn làm gì để thúc đẩy sự tiến hóa của bản thân.","Bạn có thể quyết định rằng chính bạn cũng muốn giúp đỡ những người khác đến từ Trái Đất.","Trong trường hợp đó, nếu việc nhìn thấy Bản Ghi Akashic chắc chắn mang lại lợi ích để bạn có thể giúp đỡ người khác một cách chân thành hơn, thì bạn sẽ được ban cho quyền năng nhìn thấy Bản Ghi Akashic.","Nhưng tôi phải nói với bạn rằng không một ai có thể nhìn thấy nó chỉ vì sự tò mò thuần túy.","Ngày nay ở Phương Tây có những người quảng cáo rằng với một khoản thù lao, họ sẽ du hành vào cõi trung giới (chắc là kèm theo cả cặp tài liệu!)","rồi tra cứu Bản Ghi Akashic và quay trở về với tất cả những thông tin được yêu cầu.","Chà, dĩ nhiên điều này hoàn toàn sai sự thật.","Họ không hề tra cứu Bản Ghi Akashic, và tôi nghi ngờ liệu họ có bao giờ bước vào cõi trung giới một cách có ý thức hay không.","Thứ 'thần linh' duy nhất mà họ tham khảo ý kiến chính là thứ rượu cồn đựng trong những chiếc chai.","Vì vậy, tôi xin nhắc lại, bạn không thể nhìn thấy Bản Ghi Akashic của người khác trừ phi có được một lợi ích chắc chắn nào đó rút ra từ đó CHO CHÍNH NGƯỜI ĐÓ.","Câu hỏi thứ tư của bạn, một lần nữa, lại là một câu hỏi rất hợp lý, một câu hỏi mà tôi rất vui lòng được giải đáp bởi vì có quá nhiều người thắc mắc, quá nhiều người băn khoăn về điều đó.","Câu hỏi của bạn là: \"Tư thế tốt nhất nên áp dụng cho việc thiền định là gì?","Tôi không thể ngồi theo tư thế hoa sen và tôi không thể ngồi với cột sống thẳng đứng?\""],"ts":[729.9,734.73,736.31,747.73,754.14,758.26,767.56,772.42,780.05,784.9,787.79,793.7,797.7,806.53,815.02,819.95],"vs":[824.65,831.69,833.35,850.39,859.14,864.13,876.9,883.43,892.55,898.5,901.79,910.4,916.48,927.28,939.02,944.09],"e0":324.0,"v0":408.3,"pe":[0,2,7,13],"pv":[0,2,7,13]},{"te":"Precisely! Let me tell you this; if...","tv":"Chính xác là như vậy! Để tôi...","en":["Precisely!","Let me tell you this; if you breathe you do not have to adopt a special position, do you?","If you want to read a newspaper or a book you do not have to adopt a special position.","If you want to read you take a position which is comfortable for you.","Perhaps you sit in an armchair, perhaps you lie down.","It doesn't matter.","The more comfortable you are, the more you enjoy, the more you can absorb that which you are going to read.","The same applies to meditation.","Now, read this carefully...","It does not matter in the slightest degree how you sit.","Sit in any way you wish.","Lie down if you prefer.","And if you want to lie down in a curled position, then do so.","The whole purpose of resting is so that you can be free from strain.","You must be free from strain and distraction if you are going to meditate successfully.","So - any position that suits you suits meditation.","There it is.","You've got your answers.","I hope you will find these answers of benefit to you."],"vi":["Chính xác là như vậy!","Để tôi nói cho bạn điều này; nếu bạn hít thở thì bạn đâu có phải áp dụng một tư thế đặc biệt nào, phải không?","Nếu bạn muốn đọc một tờ báo hay một cuốn sách, bạn đâu cần phải áp dụng một tư thế đặc biệt.","Nếu muốn đọc sách, bạn chọn cho mình một tư thế thoải mái.","Có lẽ bạn ngồi trên một chiếc ghế bành, có lẽ bạn nằm xuống.","Điều đó không quan trọng.","Bạn càng thoải mái bao nhiêu, bạn càng thưởng thức bấy nhiêu, bạn càng có thể tiếp thu những gì mình sắp đọc bấy nhiêu.","Điều tương tự cũng áp dụng cho thiền định.","Giờ đây, hãy đọc kỹ điều này...","Việc bạn ngồi như thế nào chẳng có chút quan trọng nào cả.","Hãy ngồi theo bất kỳ cách nào bạn muốn.","Hãy nằm xuống nếu bạn thích hơn.","Và nếu bạn muốn nằm theo tư thế co tròn người lại, thì cứ làm vậy đi.","Toàn bộ mục đích của việc nghỉ ngơi là để bạn có thể thoát khỏi sự căng thẳng.","Bạn phải thoát khỏi sự căng thẳng và phân tâm nếu muốn thiền định thành công.","Vì vậy, bất kỳ tư thế nào phù hợp với bạn đều phù hợp cho thiền định.","Đó là tất cả.","Bạn đã có những câu trả lời cho mình.","Tôi hy vọng bạn sẽ thấy những câu trả lời này mang lại lợi ích cho bạn."],"ts":[950.66,951.93,957.63,962.61,966.48,969.85,971.24,976.59,978.94,981.38,984.71,986.76,988.73,992.81,996.86,1002.05,1006.3,1007.51,1009.17],"vs":[1012.48,1014.28,1021.36,1027.25,1031.13,1035.39,1037.31,1044.64,1047.37,1049.94,1053.75,1056.51,1059.03,1063.59,1068.44,1073.09,1078.03,1079.55,1082.44],"e0":419.35,"v0":534.31,"pe":[0,16],"pv":[0,16]},{"te":"The Old Author leaned back with the...","tv":"Ông Tác Giả Già ngả lưng ra...","en":["The Old Author leaned back with the satisfaction of a job well done.","\"What a tremendous amount of misconception and misunderstanding there is,\" he thought.","Then he reached out and picked up another letter, this time all the way from Iran.","One question in particular is applicable here, and that question is - What is the point of sleeping in the Lotus posture?","Apart from mortifying the flesh what good does it do?","This really is a most vexed subject.","It really does not matter in the slightest degree whether one sits in the Lotus Position or lies flat on one's back.","The only matter is that one shall be comfortable because if one is not comfortable then there will be all manner of strains and stresses which will distract one from rest and distract one from meditation.","Let us look at this a bit closer, shall we?","In the West people sit on chairs.","When they go to bed they rest on a soft contraption which has springs or some device which lets portions of the anatomy sag so that if (to be unkind!)","one's behind sticks out a bit too much the soft mattress or soft springs will permit one's behind to sink down in the mattress, and then the weight is more evenly distributed.","The point is that in the Western world people have a system which suits them, it is THEIR system, the system to which they are born, and if a Westerner wants to sit he usually sits on some sort of platform supported on four legs and with a prop at the back to prevent him from tipping over.","Almost from birth, then, he is conditioned to believe that he has to have his spine supported by something else, and so the muscles which normally would keep his spine erect become undeveloped or atrophied."],"vi":["Ông Tác Giả Già ngả lưng ra sau với sự hài lòng về một công việc đã hoàn thành tốt đẹp.","\"Biết bao nhiêu là ngộ nhận và hiểu lầm to lớn đang tồn tại,\" ông thầm nghĩ.","Rồi ông với tay lấy một lá thư khác, lần này là từ tận Iran gửi đến.","Đặc biệt có một câu hỏi rất thích hợp ở đây, và câu hỏi đó là: Mục đích của việc ngủ trong tư thế hoa sen là gì?","Ngoài việc hành xác ra thì nó mang lại lợi ích gì?","Đây thực sự là một chủ đề hết sức nan giải.","Việc một người ngồi theo tư thế hoa sen hay nằm ngửa thẳng lưng thực sự chẳng có chút quan trọng nào cả.","Vấn đề duy nhất là người ta phải cảm thấy thoải mái bởi vì nếu không thoải mái thì sẽ có đủ mọi sự căng thẳng và áp lực khiến người ta phân tâm khỏi sự nghỉ ngơi và phân tâm khỏi thiền định.","Chúng ta hãy xem xét điều này kỹ lưỡng hơn một chút, được chứ?","Ở Phương Tây người ta ngồi trên những chiếc ghế.","Khi đi ngủ, họ nằm nghỉ trên một cỗ máy mềm mại có lò xo hoặc một bộ phận nào đó cho phép các phần trên cơ thể lún xuống để nếu (nói một cách không mấy dễ nghe!)","phần mông của ai đó nhô ra hơi nhiều thì chiếc đệm êm hoặc lò xo mềm sẽ cho phép mông chìm sâu vào đệm, và khi đó trọng lượng được phân bổ đồng đều hơn.","Điểm mấu chốt là ở thế giới Phương Tây, người ta có một hệ thống phù hợp với họ, đó là hệ thống của CHÍNH HỌ, hệ thống mà họ sinh ra đã gắn liền, và nếu một người phương Tây muốn ngồi, anh ta thường ngồi trên một dạng bục được bốn chân nâng đỡ và có điểm tựa ở phía sau để ngăn anh ta không bị ngã ngửa.","Gần như từ lúc chào đời, anh ta đã quen với việc tin rằng cột sống của mình phải được một vật khác chống đỡ, và vì thế các cơ bắp vốn bình thường giữ cho cột sống thẳng đứng lại trở nên kém phát triển hoặc bị teo đi."],"ts":[1088.07,1092.27,1097.89,1102.61,1109.56,1113.48,1116.11,1122.83,1132.88,1136.12,1138.55,1146.87,1156.11,1170.1],"vs":[1181.37,1187.33,1192.57,1197.46,1205.63,1209.37,1212.6,1219.3,1231.2,1235.85,1239.18,1249.62,1259.57,1278.96],"e0":481.77,"v0":609.9,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":8,"title":"Chapter Eight (3/3)","tv":"Chương Tám (3/3)","a":{"bi":{"id":"1Nk0jqi7FAdLyoVfnPfxhq27117gu0iw9","f":"08-chapter-eight-3.m4a","z":11599715}},"s":[{"te":"Chapter Eight (3/3)","tv":"Chương Tám (3/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 3."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 3."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.2,10.35],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The same conditions apply in the matter...","tv":"Những tình trạng tương tự cũng áp...","en":["The same conditions apply in the matter of legs, their joints, etc. The Westerner is conditioned to have his legs stick out at a certain angle and bend down from the knees at a certain angle, and in any other position he is, naturally, uncomfortable.","Now let us consider the East Japan first.","In Japan, before entering a house, one discards one's footwear and then enters the house, walks into a room, and sits on the floor.","The only way you can sit comfortably on the floor is cross-legged, and one variation of that cross-legged position is called the Lotus Position.","Throughout many years of development the Japanese has found that if he grabs his ankles and nearly ties his legs in a knot he is very comfortable.","He is propped up on a good solid foundation, and because he has been conditioned to it from birth he finds no strain, no discomfort, no unpleasantness.","He finds, too, that his spine is naturally erect.","It just has to be because of that posture.","Take a Japanese who has never seen Western appliances before and drop the poor wretch on to a Western chair, and he will be acutely uncomfortable.","It will give him aches and pains in all the best places, and as soon as he can decently do so he will slide off the chair and flop on the floor in the accustomed position.","If one takes a Westerner and puts him in a Japanese community so that he has to sit on the floor cross-legged he suffers agony.","His joints have not been conditioned to that particular position, so, to start with, he thinks he is going to split and then when the time comes to get up he usually finds he cannot.","It is a delightful sight to see a fat old German who has been sitting cross-legged trying to get up.","Usually he falls forward on his face and just saves himself with his hands.","Then with many a hearty groan he gets his knees tucked under him somehow, and with painful creaks and gasps and guttural exclamations he gets to his feet at the same time clutching his back and wearing upon his face the most anguished of expressions."],"vi":["Những tình trạng tương tự cũng áp dụng trong vấn đề đôi chân, các khớp xương của chúng, vân vân.","Người phương Tây đã quen với việc để chân duỗi ra ở một góc độ nhất định và gập xuống từ đầu gối ở một góc độ nhất định, và ở bất kỳ tư thế nào khác thì dĩ nhiên anh ta đều cảm thấy khó chịu.","Bây giờ chúng ta hãy xem xét Phương Đông, trước hết là Nhật Bản.","Ở Nhật Bản, trước khi bước vào nhà, người ta cởi bỏ giày dép rồi mới vào nhà, bước vào phòng và ngồi trên sàn nhà.","Cách duy nhất bạn có thể ngồi thoải mái trên sàn là khoanh chân, và một biến thể của tư thế khoanh chân đó được gọi là tư thế hoa sen.","Qua nhiều năm tháng phát triển, người Nhật nhận thấy rằng nếu nắm lấy cổ chân và gần như thắt nút hai chân lại, họ sẽ thấy rất thoải mái.","Họ được chống đỡ trên một nền tảng vững chắc, và bởi vì họ đã quen với điều đó từ lúc mới sinh nên họ thấy không hề có sự căng thẳng, không hề khó chịu, không hề bực bội.","Họ cũng nhận thấy rằng cột sống của mình đứng thẳng một cách tự nhiên.","Nó đơn giản buộc phải như vậy là nhờ vào tư thế đó.","Hãy thử đưa một người Nhật chưa từng nhìn thấy các đồ dùng Phương Tây trước đây và đặt kẻ tội nghiệp ấy ngồi lên một chiếc ghế Phương Tây, anh ta sẽ cảm thấy vô cùng khó chịu.","Chiếc ghế sẽ khiến anh ta đau nhức khắp mọi chỗ hiểm yếu, và ngay khi có thể làm một cách lịch sự, anh ta sẽ trượt xuống khỏi ghế rồi ngồi phịch xuống sàn nhà trong tư thế quen thuộc.","Nếu đưa một người phương Tây vào một cộng đồng người Nhật để anh ta phải ngồi khoanh chân trên sàn, anh ta sẽ phải chịu đựng sự đau đớn cùng cực.","Các khớp xương của anh ta chưa quen với tư thế đặc biệt đó, vì vậy, thoạt đầu, anh ta tưởng chừng như mình sắp bị xé toạc ra và rồi khi đến lúc phải đứng dậy, anh ta thường thấy mình không thể làm được.","Quả là một cảnh tượng thú vị khi nhìn thấy một ông già người Đức béo mập ngồi khoanh chân đang cố gắng đứng dậy.","Thường thì ông ngã dúi dụi về phía trước và chỉ kịp chống đỡ bằng hai tay.","Rồi với nhiều tiếng rên rỉ não ruột, ông bằng cách nào đó gập được hai đầu gối lại bên dưới mình, và với những tiếng răng rắc đau đớn, những tiếng thở dốc cùng những lời thốt lên từ cuống họng, ông đứng dậy được đồng thời một tay ôm lấy lưng và trên khuôn mặt lộ rõ vẻ đau đớn khôn cùng."],"ts":[12.77,27.66,30.55,39.21,47.26,55.29,63.83,67.43,70.63,78.9,88.65,95.85,105.2,110.71,115.31],"vs":[129.17,135.28,148.98,152.95,160.44,170.68,179.71,190.34,194.66,198.79,210.62,222.23,230.9,244.09,251.15,256.18],"e0":6.8,"v0":6.57,"pe":[0,1,4,8,10],"pv":[0,2,5,9,11]},{"te":"In the Far East sitting cross-legged is...","tv":"Ở vùng Viễn Đông, việc ngồi khoanh...","en":["In the Far East sitting cross-legged is an ordinary matter of everyday existence.","In the West the culture developed of making money and of having material possessions.","The Westerner thinks more of 'today' - thinks more of having possessions upon this Earth - and so whatever is a status symbol becomes desirable.","In the days of long ago kings and emperors and pharaohs and all that type of person sat on thrones, so the ordinary person got a few lumps of wood, knocked them into shape and used them as miniature thrones or chairs.","Mrs Smith wanted a better chair than Mrs Brown so she put some pretty cloth over it, but Mrs Jones wanted something better; she was so bony that she was sitting on bones all the time, so she stuffed the cloth with wool and then she had the first upholstered chair.","In the Far East people were not so money-conscious, they were not so possession-conscious.","They tried, instead, to store up treasure in heaven or the local equivalent of that state, and people were quite content to sit on the ground.","Thus from birth they had become accustomed to sitting on the ground.","Their joints are more flexible, their muscles are designed for it.","In India the Wise Man sits under the trees in Lotus Position.","He has to, poor fellow, he doesn't have a chair with him and he's probably never even heard of a shooting stick!","Westerners go along and see some old fellow sitting under a tree, and they think that that is a wise man and so they confuse his posture with the acquisition of wisdom.","Then you get some stupid fellow, perhaps he has seen a photograph of India or something, and he goes and writes a book all about Yoga because he has heard a friend talk about it or because he has seen something on TV (the Author has no TV; he never did subscribe to the belief in the Idiot Box)."],"vi":["Ở vùng Viễn Đông, việc ngồi khoanh chân là một chuyện hết sức bình thường trong đời sống thường nhật.","Ở Phương Tây, nền văn hóa phát triển theo hướng kiếm tiền và sở hữu của cải vật chất.","Người phương Tây nghĩ nhiều hơn về 'hôm nay', nghĩ nhiều hơn về việc có được của cải trên Trái Đất này, và vì vậy bất cứ thứ gì là biểu tượng của địa vị đều trở nên đáng khao khát.","Vào thời xa xưa, các vị vua chúa, hoàng đế, pharaoh cùng tầng lớp người như thế đều ngồi trên ngai vàng, cho nên những người bình thường kiếm vài khúc gỗ, đẽo gọt cho ra hình thù rồi dùng chúng như những chiếc ngai vàng thu nhỏ hay những chiếc ghế.","Bà Smith muốn có một chiếc ghế đẹp hơn bà Brown nên bà bọc lên đó một tấm vải đẹp đẽ, nhưng bà Jones lại muốn một thứ tốt hơn nữa; bà gầy gò đến mức lúc nào cũng như ngồi trên đống xương, vì vậy bà nhồi thêm len vào tấm vải và thế là bà có được chiếc ghế đệm đầu tiên.","Ở vùng Viễn Đông, con người không quá bận tâm về tiền bạc, họ không quá bận tâm về của cải sở hữu.","Thay vào đó, họ cố gắng tích trữ của cải trên thiên đàng hoặc trạng thái tương đương theo quan niệm địa phương, và mọi người hoàn toàn hài lòng với việc ngồi trên mặt đất.","Như vậy ngay từ khi mới sinh ra họ đã quen với việc ngồi trên mặt đất.","Các khớp xương của họ linh hoạt hơn, các cơ bắp của họ được cấu tạo phù hợp cho việc đó.","Tại Ấn Độ, Bậc Thông Thái ngồi dưới những tán cây trong tư thế hoa sen.","Vị ấy buộc phải làm vậy, tội nghiệp thay, vị ấy chẳng mang theo chiếc ghế nào bên mình và có lẽ thậm chí còn chưa từng nghe nói đến chiếc gậy có ghế gập bao giờ!","Những người phương Tây đi ngang qua nhìn thấy một ông lão ngồi dưới gốc cây, họ nghĩ rằng đó là một bậc thông thái và vì thế họ đánh đồng tư thế của ông với việc đạt được sự khôn ngoan.","Rồi lại có một vài kẻ ngu ngốc nào đó, có lẽ đã nhìn thấy một bức ảnh chụp về Ấn Độ hoặc điều gì tương tự, liền đi viết một cuốn sách toàn bộ về Yoga chỉ vì nghe một người bạn kể về điều đó hoặc vì thấy thứ gì đó trên truyền hình (Tác Giả không có ti-vi; ông chưa bao giờ tin vào Chiếc Hộp Ngốc Nghếch)."],"ts":[274.55,279.69,284.73,293.52,304.47,318.16,323.46,331.45,335.61,339.96,344.29,351.28,360.29],"vs":[374.73,380.18,385.62,396.38,411.78,430.77,437.33,447.34,452.02,458.24,462.9,472.97,484.84],"e0":123.8,"v0":151.95,"pe":[0,5,9,11],"pv":[0,5,9,11]},{"te":"Authors have done immeasurable harm to the...","tv":"Nhiều tác giả đã gây ra tác...","en":["Authors have done immeasurable harm to the real metaphysical teachings.","Authors, without the actual knowledge of things, have copied the works of others and altered it a bit so that they should not actually infringe a copyright.","And then again, many authors resent what appears to be a newcomer who really does know his job from first-hand experience.","So authors - the ones who copy without knowing what they are doing - must take the blame for putting a completely false interpretation upon the terms 'Yoga' and similar.","Many of these authors think they have to be clever and put Sri in front of their names.","It is just the same as a fellow putting Mr while living in an Eastern community.","If these authors and poseurs knew anything about it they would not be so utterly stupid as to copy terms which they do not at all understand.","Many interpreters and translators have tried to take Far Eastern books and put them into English or French or German, but that is absolutely dangerous unless the translator has a remarkably sound knowledge of both languages and of the metaphysical concepts.","For example, many Eastern concepts are just that - concepts.","They are abstract things and they cannot be translated into concrete terms unless a person has lived in both cultures.","So we come back to the Lotus Position.","The Lotus Position is just a seating posture which an Indian or a Japanese, or a Tibetan finds convenient and comfortable.","He would not feel so comfortable in a chair so he doesn't use a chair.","In the same way, a Westerner cannot do so well in the Lotus Position because it is not a natural position for him.","It is well known to circus people that if one is going to have good acrobats then they must be trained actually from birth.","The limbs must be trained to bend more than normal because the average Westerner has a very limited range of bone movements.","The Easterner, it is usually said, is 'double-jointed'; to be more exact, the Easterner has more training in bone movement.","It is highly dangerous for a Westerner of perhaps middle age to try any of the exercises which are utterly commonplace to the Easterner.","It is utterly dangerous for the Westerner to try sitting in the Lotus Position after joints, etc., have become stiff."],"vi":["Nhiều tác giả đã gây ra tác hại khôn lường đối với những lời dạy siêu hình chân thực.","Các tác giả, mà không có kiến thức thực tế về sự việc, đã sao chép tác phẩm của người khác rồi chỉnh sửa đôi chút để không thực sự vi phạm bản quyền.","Và hơn nữa, nhiều tác giả lại bực bội trước một người dường như mới xuất hiện nhưng thực sự am hiểu công việc của mình từ trải nghiệm tận mắt.","Vì vậy các tác giả (những kẻ sao chép mà chẳng hiểu mình đang làm gì) phải chịu trách nhiệm về việc gán ghép một cách diễn giải hoàn toàn sai lệch cho các thuật ngữ như 'Yoga' và những từ tương tự.","Nhiều tác giả trong số này nghĩ rằng mình phải tỏ ra thông thái và đặt chữ Sri trước tên của họ.","Điều đó cũng giống hệt như một gã tự xưng là Mr khi sống trong một cộng đồng Phương Đông.","Nếu những tác giả và những kẻ làm bộ làm tịch này biết chút gì về điều đó, họ đã không ngốc nghếch đến mức đi sao chép những thuật ngữ mà mình hoàn toàn không hiểu.","Nhiều thông dịch viên và dịch giả đã cố gắng lấy các cuốn sách Viễn Đông rồi chuyển ngữ sang tiếng Anh, tiếng Pháp hay tiếng Đức, nhưng điều đó tuyệt đối nguy hiểm trừ phi người dịch có kiến thức vô cùng vững vàng về cả hai ngôn ngữ cũng như về các khái niệm siêu hình.","Chẳng hạn, nhiều khái niệm Phương Đông chỉ đúng là như vậy: các khái niệm.","Chúng là những điều trừu tượng và không thể dịch sang các thuật ngữ cụ thể trừ phi một người đã từng sống trong cả hai nền văn hóa.","Vì thế chúng ta quay trở lại với tư thế hoa sen.","Tư thế hoa sen chỉ là một dáng ngồi mà một người Ấn Độ, người Nhật Bản hay người Tây Tạng thấy thuận tiện và thoải mái.","Họ sẽ không cảm thấy thoải mái đến thế trên một chiếc ghế nên họ không dùng ghế.","Cùng một cách như vậy, một người phương Tây không thể làm tốt trong tư thế hoa sen bởi vì đó không phải là một tư thế tự nhiên đối với anh ta.","Những người làm xiếc đều biết rất rõ rằng nếu muốn có những diễn viên nhào lộn giỏi thì họ phải được huấn luyện thực sự từ khi mới lọt lòng.","Các chi phải được rèn luyện để uốn cong hơn mức bình thường bởi vì người phương Tây trung bình có phạm vi chuyển động của xương rất hạn chế.","Người phương Đông, như người ta thường nói, có 'khớp xương kép'; chính xác hơn, người phương Đông được rèn luyện nhiều hơn trong chuyển động của xương khớp.","Sẽ là hết sức nguy hiểm cho một người phương Tây có lẽ ở độ tuổi trung niên nếu thử bất kỳ bài tập nào vốn hoàn toàn bình thường đối với người phương Đông.","Sẽ vô cùng nguy hiểm cho người phương Tây nếu cố ngồi theo tư thế hoa sen sau khi các khớp xương, vân vân, đã trở nên cứng đờ."],"ts":[505.33,509.84,518.03,525.6,535.1,539.9,544.99,553.41,566.44,570.41,577.51,580.15,587.44,591.5,598.78,605.18,612.1,620.46,628.29],"vs":[635.6,640.95,650.61,658.95,671.08,677.34,682.86,693.39,709.35,713.78,722.33,725.53,732.63,738.11,747.36,756.03,763.87,772.21,781.57],"e0":224.58,"v0":282.55,"pe":[0,7,10,14],"pv":[0,7,10,14]},{"te":"The person who made that question all...","tv":"Người gửi câu hỏi đó từ tận...","en":["The person who made that question all the way from Iran has another question about Ho Tai being a symbol of Good Living.","Well, of course, the Ho Tai is just one example of the Thousand Buddhas.","In the Far East there are concepts instead of concrete terms.","People do not worship idols, they do not worship a figure of the Buddha.","The figures just act as a stimulus to certain lines of thought.","For instance, a Ho Tai is a pleasant-looking old man with a fat tummy sitting in the Lotus Position.","Now, that does not mean that you also have to sit in the Lotus Position.","It just means that this pleasant old man with the fat tummy didn't have a chair, and if a chair had been provided he would not have used it because a chair to him would have been uncomfortable.","So he sat in the position most suitable for the training which his anatomy had had - cross-legged or Lotus Position.","The Ho Tai, then, is just one of a group of figures, statues, pictures, or representations of the different phases of mankind.","You can say that reaching Buddhahood is available to all, it does not matter if you are a king or a commoner, it does not matter your station in life, it does not matter if you are rich or if you are poor.","You can be reaching for Buddhahood whatever your station in life.","The only thing to go on is - how do you live?","Do you live according to the Middle Way, do you live according to the rule that you should do as you would have others do unto you?","If so, then you are on the road to Buddhahood.","This Buddha business is so often misunderstood, just as is Yoga, Yogin, Lotus, etc. THE Buddha was Gautama.","Gautama was his name.","Perhaps it would help a bit if one refers to Christian terms; Jesus was the man.","Jesus was, in another conception, 'THE Christ.'","One can be Christlike but you would not be Jesuslike, would you?","In the same way Buddha is a state, a rank, a status, the final result.","That to which Gautama aspired and to which Gautama evolved.","It is, in fact, a state of evolution, and all these different figures which many uninformed people call 'idols' are not that at all.","They are merely representations, merely reminders that it doesn't matter if you are austere (the Serene Buddha) or a jovial person (the Ho Tai) one can still attain to Buddhahood provided that one does live according to the true belief which is the Middle Way, and Do to Others as You Would have Them Do to You."],"vi":["Người gửi câu hỏi đó từ tận Iran còn có một câu hỏi khác về việc tượng Bố Đại là biểu tượng của Cuộc Sống Tốt Đẹp.","Chà, dĩ nhiên tượng Bố Đại chỉ là một ví dụ trong Ngàn Vị Phật.","Ở Viễn Đông có các khái niệm thay vì các thuật ngữ cụ thể.","Người ta không thờ ngẫu tượng, họ không thờ phụng một bức tượng của Đức Phật.","Những hình tượng đó chỉ đóng vai trò như một sự khơi gợi cho các luồng suy nghĩ nhất định.","Chẳng hạn, tượng Bố Đại là một ông lão có vẻ ngoài dễ mến với chiếc bụng bự đang ngồi trong tư thế hoa sen.","Giờ đây, điều đó không có nghĩa là bạn cũng phải ngồi theo tư thế hoa sen.","Nó chỉ có nghĩa là ông lão dễ mến với chiếc bụng bự này không có ghế, và nếu được cung cấp một chiếc ghế thì ông cũng chẳng dùng vì chiếc ghế đối với ông sẽ rất khó chịu.","Do đó ông ngồi ở tư thế thích hợp nhất với sự rèn luyện mà cơ thể ông đã trải qua: ngồi khoanh chân hoặc tư thế hoa sen.","Vậy thì, tượng Bố Đại chỉ là một trong nhóm các hình tượng, pho tượng, tranh vẽ hoặc sự biểu thị về các giai đoạn khác nhau của nhân loại.","Bạn có thể nói rằng việc đạt được quả vị Phật mở ra cho tất cả mọi người, không quan trọng bạn là một vị vua hay thường dân, không quan trọng địa vị của bạn trong đời, không quan trọng bạn giàu hay nghèo.","Bạn có thể hướng tới quả vị Phật bất kể địa vị sống của bạn là gì.","Điều duy nhất để xét đến là: bạn sống như thế nào?","Bạn có sống theo con đường Trung Đạo hay không, bạn có sống theo quy tắc rằng bạn nên đối xử với người khác như bạn muốn người khác đối xử với mình hay không?","Nếu đúng như vậy, thì bạn đang trên con đường đạt tới quả vị Phật.","Chuyện về Đức Phật này rất hay bị hiểu lầm, cũng giống như Yoga, Yogi, hoa sen, vân vân.","Đức Phật ĐÓ chính là Gautama.","Gautama là tên của ngài.","Có lẽ sẽ hữu ích đôi chút nếu ta liên hệ tới các thuật ngữ Kitô giáo; Đức Giê-su là con người cụ thể.","Đức Giê-su, theo một quan niệm khác, chính là 'Chúa Kitô.'","Người ta có thể giống như Chúa Kitô nhưng bạn đâu thể trở thành giống như Đức Giê-su, phải không nào?","Cùng một cách như thế, Phật là một trạng thái, một cấp bậc, một quả vị, một kết quả tối hậu.","Đó là điều mà ngài Gautama hướng tới và ngài Gautama đã tiến hóa đạt tới.","Trên thực tế, đó là một trạng thái tiến hóa, và tất cả những hình tượng khác nhau này mà nhiều người thiếu hiểu biết gọi là 'ngẫu tượng' hoàn toàn không phải như vậy.","Chúng chỉ là những biểu trưng, chỉ là những lời nhắc nhở rằng không quan trọng bạn là người khắc khổ (như Đức Phật Thanh Tịnh) hay là người vui vẻ hòa nhã (như tượng Bố Đại), người ta vẫn có thể chứng đắc quả vị Phật miễn là sống theo niềm tin chân thực, tức là con đường Trung Đạo, và Hãy Đối Xử Với Kẻ Khác Như Bạn Muốn Họ Đối Xử Với Mình."],"ts":[790.5,797.31,801.78,805.63,810.01,813.97,820.32,824.76,834.22,841.35,849.86,860.22,863.93,867.28,874.08,877.68,885.48,887.35,892.69,896.71,900.67,905.24,909.13,917.29],"vs":[933.47,941.57,945.76,949.87,954.12,959.67,966.62,971.52,982.51,991.06,999.48,1012.18,1016.97,1020.81,1030.04,1035.15,1041.41,1044.07,1046.13,1053.76,1057.93,1064.47,1070.81,1075.76,1085.61],"e0":355.45,"v0":437.45,"pe":[0,1,9,15],"pv":[0,1,9,15]},{"te":"The Old Author leaned back exhausted with...","tv":"Ông Tác Giả Già ngả lưng ra...","en":["The Old Author leaned back exhausted with the effort of doing work.","His health had been getting steadily worse, as witness the incident with the police when yet one further door to freedom on Earth had been closed.","And now he was tired of writing.","For a time he switched on the good old Eddystone shortwave receiver and listened to news around the world, from India, from China, from Japan, and from Russia.","It seemed that everyone in the world was saying unkind things about everyone else.","\"Ah!\"","he said to Miss Cleopatra.","\"At least we do not have television to look at all the horrors of Western gun-shooting scenes and all that rot.","I don't know why we can't have good news information on the television instead of sex, sadism, and assorted sin.\"","Miss Cleopatra looked wise.","She looked down and then delicately started to clean herself again although she was cleaner than almost any human would be.","\"Guv,\" she said rather diffidently.","\"Guv, haven't you forgotten something?\"","The Old Author started and went into a considerable confusion of cogitation wondering what it was that he had forgotten.","Why was Miss Cleopatra being so diffident?","\"Well no,\" he said, at last, \"no, I don't think I have forgotten anything, but if you think I have - well, just tell me and we'll see what we can do about it.\"","Miss Cleopatra stood up and walked the length of the Author and then sat down on his chest in her favourite position so that she could whisper in his ear.","\"Guv,\" she said, \"you said earlier in this chapter about animals talking, you said about the chimpanzees.","But you told me before that one should never never quote from anybody else's book without giving the complete title and author.","Didn't you forget that?\""],"vi":["Ông Tác Giả Già ngả lưng ra sau kiệt sức vì nỗ lực làm việc.","Sức khỏe của ông ngày càng giảm sút rõ rệt, bằng chứng là sự việc với cảnh sát khi thêm một cánh cửa dẫn tới tự do trên Trái Đất nữa lại bị đóng sập lại.","Và giờ đây ông đã mệt mỏi với việc viết lách.","Trong chốc lát, ông bật chiếc máy thu sóng ngắn Eddystone cũ kỹ thân thuộc lên và lắng nghe tin tức trên khắp thế giới, từ Ấn Độ, từ Trung Quốc, từ Nhật Bản và từ nước Nga.","Dường như mọi người trên thế giới đều đang nói những điều chẳng mấy tốt đẹp về những người khác.","\"Chà!\"","ông nói với cô Cleopatra.","\"Ít nhất chúng ta cũng không có truyền hình để phải xem tất cả những cảnh tượng bắn súng kinh hoàng của Phương Tây cùng mọi thứ rác rưởi đó.","Ta không hiểu sao người ta không thể có những tin tức tốt đẹp trên truyền hình thay vì tình dục, bạo dâm và đủ thứ tội lỗi hổ lốn.\"","Cô Cleopatra tỏ vẻ thông thái.","Cô nhìn xuống rồi lại bắt đầu nhẹ nhàng liếm láp làm sạch mình mặc dù cô sạch sẽ hơn hầu hết mọi con người.","\"Ông Chủ,\" cô nói với vẻ khá ngập ngừng.","\"Ông Chủ, chẳng phải ông đã quên điều gì đó rồi sao?\"","Ông Tác Giả Già giật mình và rơi vào một mớ suy nghĩ rối bời tự hỏi xem mình đã quên mất điều gì.","Tại sao cô Cleopatra lại ngập ngừng đến thế?","\"Chà không,\" cuối cùng ông nói, \"không, ta không nghĩ là mình quên điều gì đâu, nhưng nếu con nghĩ là ta đã quên, chà, cứ nói cho ta nghe và chúng ta sẽ xem có thể làm được gì về điều đó.\"","Cô Cleopatra đứng dậy và đi dọc theo thân người Tác Giả rồi ngồi xuống ngực ông ở vị trí ưa thích của mình để có thể thì thầm vào tai ông.","\"Ông Chủ,\" cô nói, \"lúc nãy trong chương này ông có nói về chuyện động vật biết nói, ông đã nói về loài tinh tinh.","Nhưng trước đây ông từng bảo với con rằng người ta không bao giờ, không bao giờ được trích dẫn sách của bất kỳ ai khác mà không nêu đầy đủ tựa đề và tên tác giả.","Chẳng phải ông đã quên mất điều đó rồi sao?\""],"ts":[1107.57,1111.73,1119.93,1122.56,1130.73,1135.62,1136.51,1138.52,1144.44,1151.82,1154.08,1160.96,1163.96,1167.39,1174.41,1177.47,1187.45,1195.32,1201.65,1208.6],"vs":[1210.32,1214.85,1226.02,1229.47,1241.17,1246.57,1247.35,1249.82,1258.0,1267.35,1270.0,1277.12,1280.0,1284.16,1290.78,1294.22,1306.55,1316.21,1323.95,1334.05],"e0":499.02,"v0":611.55,"pe":[0,3,9,13,16],"pv":[0,3,9,13,16]},{"te":"The poor wretched Author almost blushed except...","tv":"Vị Tác Giả khốn khổ tội nghiệp...","en":["The poor wretched Author almost blushed except that blushing was a virtue quite beyond him.","Then he bowed to the Little Cat and said, \"Yes, Cleo, you are perfectly correct.","I will rectify my omission now.\"","Reference was made to the husband and wife team of researchers by the name of Gardner who taught a chimpanzee sign language.","The information was obtained from pages 170 and 171 of the book entitled 'Body Language' by Julius Fast, published by M. Evans & Co. Inc., New York.","Miss Cleo slowly rose to her feet, yawned, turned about, and gently flicked the tip of her tail as she walked down the length of the Author again and lay across his ankles.","Obviously she was highly satisfied that she had played her part in seeing that acknowledgement was given where acknowledgement was due.","Having played her part she curled up comfortably and went to sleep.","Every so often her whiskers flicked and twitched with the pleasantness of her pure and innocent dreams."],"vi":["Vị Tác Giả khốn khổ tội nghiệp suýt nữa thì đỏ mặt, ngoại trừ việc đỏ mặt là một đức tính hoàn toàn nằm ngoài khả năng của ông.","Rồi ông cúi đầu trước Cô Mèo Nhỏ và nói: \"Phải rồi, Cleo à, con hoàn toàn đúng.","Bây giờ ta sẽ sửa chữa thiếu sót của mình ngay lập tức.\"","Ở trên có nhắc đến hai vợ chồng nhà nghiên cứu họ Gardner, những người đã dạy ngôn ngữ ký hiệu cho một con tinh tinh.","Thông tin này được lấy từ các trang 170 và 171 trong cuốn sách mang tựa đề 'Body Language' của tác giả Julius Fast, do nhà xuất bản M. Evans & Co. Inc., New York ấn hành.","Cô Cleo chậm rãi đứng dậy, ngáp dài, xoay người lại và khẽ ngoe nguẩy chóp đuôi khi bước dọc theo thân người Tác Giả một lần nữa rồi nằm vắt ngang qua hai mắt cá chân của ông.","Rõ ràng là cô nàng hết sức hài lòng vì đã làm tròn phận sự của mình trong việc đảm bảo sự ghi nhận được đưa ra đúng nơi cần được ghi nhận.","Sau khi đã hoàn thành vai trò của mình, cô cuộn tròn lại một cách thoải mái rồi chìm vào giấc ngủ.","Thỉnh thoảng hàng ria mép của cô lại khẽ rung rinh và giật giật trước sự êm dịu từ những giấc mơ thuần khiết và ngây thơ của mình."],"ts":[1337.64,1343.21,1348.71,1351.6,1358.56,1371.77,1381.76,1388.86,1392.86],"vs":[1399.17,1406.73,1412.56,1416.54,1423.55,1438.06,1449.77,1458.62,1464.85],"e0":602.37,"v0":738.87,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]}],"lab":"Chương 8"},{"g":2,"n":9,"title":"Chapter Nine (1/3)","tv":"Chương Chín (1/3)","a":{"bi":{"id":"1d5YGlaZTYFZdosbgoTjTY1ZuOC2X-bKS","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":10356405}},"s":[{"te":"Chapter Nine (1/3)","tv":"Chương Chín (1/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 1."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 1."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.17,10.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Beneath the shadowed rocks the old woman...","tv":"Dưới những tảng đá phủ bóng râm...","en":["Beneath the shadowed rocks the old woman sat and sobbed her misery.","Ceaselessly she rocked herself and flung herself to the unyielding ground.","Her eyes were red and swollen and her furrowed cheeks were streaked with dirt which the tears had water-marked.","The sunlight, as from another world, threw down strong black shadows across the entrance to her cave, shadowed bars that seemed to imprison her soul.","Beyond the mouth of the cave the Yalu River streamed endlessly on its way down from the highlands of Tibet, through India to form the sacred Ganges, and then on to the mighty seas, each drop of water like a soul going on to eternity.","The waters roared and surged through close rock walls and tumbled over gorges into deep, deep pools before spilling over and rushing tumultuously on.","The path between the mountain wall and the turbulent stream was smooth, beaten hard, and level by the passage of many feet over hundreds of years.","The red-brown soil would, to a Western observer, have reminded him of a chocolate bar, so brown and smooth it was.","The great rocks strewn carelessly at the sides of the trail were red-brown too, with the colour which comes to rocks richly laden with ores.","In a tranquil pool fed by a feeble trickle from the mountainside, there came the glitter of specks of gold.","Gold from the heart of the mountains.","The tall man and the small boy rode sedately along the winding path, the path which wound so constantly close to the rock wall.","The small ponies were weary, for long this day they had plodded from the small lamasery from which the sun's rays even now were glinting in the far distance towards the West.","The man, in the saffron robe of a Lama, looked about him, searching for a suitable spot at which to camp."],"vi":["Dưới những tảng đá phủ bóng râm, bà lão ngồi đó và thổn thức trong nỗi thống khổ của mình.","Không ngừng nghỉ, bà đung đưa thân mình rồi gieo mình xuống mặt đất trơ trơ cứng nhắc.","Đôi mắt bà đỏ hoe và sưng húp, còn đôi gò má nhăn nheo thì lấm lem những vệt bụi bẩn bị nước mắt làm nhòe nhoẹt.","Ánh nắng mặt trời, như đến từ một thế giới khác, đổ những vệt bóng đen đậm nét ngang qua lối vào hang động của bà, những song sắt bóng tối dường như đang giam cầm linh hồn bà.","Bên ngoài cửa hang, con sông Yalu cuồn cuộn chảy bất tận trên hành trình từ vùng cao nguyên Tây Tạng đổ xuống, chảy qua Ấn Độ để tạo thành dòng sông Hằng linh thiêng, rồi xuôi về những biển cả bao la, mỗi giọt nước tựa như một linh hồn đang tiến về cõi vĩnh hằng.","Dòng nước gầm thét và cuộn trào qua những vách đá dựng đứng rồi lao qua các hẻm vực đổ vào những hố nước sâu thẳm trước khi tràn bờ và cuồn cuộn lao nhanh về phía trước.","Con đường mòn nằm giữa vách núi và dòng suối cuộn sóng đã trở nên nhẵn nhụi, nện cứng và bằng phẳng bởi vô số bước chân qua lại suốt hàng trăm năm.","Lớp đất màu nâu đỏ, đối với một người quan sát phương Tây, hẳn sẽ gợi nhớ đến một thanh sô-cô-la vì nó quá đỗi mịn màng và có màu nâu đậm.","Những tảng đá lớn nằm rải rác một cách ngẫu nhiên bên vệ đường mòn cũng mang màu nâu đỏ, màu sắc đặc trưng của những tảng đá giàu quặng khoáng.","Trong một vũng nước tĩnh lặng được tiếp nước từ một dòng chảy yếu ớt từ sườn núi, ánh lên những hạt bụi vàng lấp lánh.","Vàng từ sâu trong lòng núi.","Người đàn ông cao lớn cùng cậu bé nhỏ nhắn khoan thai cưỡi ngựa dọc theo con đường quanh co, con đường uốn lượn liên tục áp sát vách đá.","Những chú ngựa nhỏ đã mệt mỏi, bởi suốt cả ngày dài chúng đã lê từng bước từ tu viện lama nhỏ, nơi mà những tia nắng mặt trời lúc này vẫn đang lấp lánh ở đằng xa phía Phương Tây.","Người đàn ông, trong chiếc áo màu vàng nghệ của một vị Lama, nhìn quanh quất để tìm kiếm một địa điểm thích hợp để cắm trại."],"ts":[12.76,17.13,21.8,28.01,38.3,51.59,61.13,70.08,78.31,86.31,93.0,95.78,103.6,113.43],"vs":[120.75,126.48,131.53,138.9,150.62,166.92,178.05,187.79,197.64,206.61,213.83,216.37,224.72,236.56],"e0":6.77,"v0":6.59,"pe":[0,4,6,11],"pv":[0,4,6,11]},{"te":"The mouth of a cave loomed indistinctly...","tv":"Cửa một hang động hiện ra mờ...","en":["The mouth of a cave loomed indistinctly through the screening blooms of a rhododendron tree.","The Lama gestured and slid off the pony.","The following pony stopped behind his fellow, and the young acolyte, unprepared, slid over the animal's head.","Unhooking his pack, the Lama strode to the mouth of the cave.","The old woman was moaning in an ecstasy of misery rocking backwards and forwards.","\"What ails you, Old Mother?\"","asked the Lama gently.","With a screech of terror the old woman jumped to her feet, then fell on her face at the sight of the Lama.","Carefully he stooped and helped her to her feet.","\"Old Mother,\" he said, \"sit beside me and tell me what afflicts you so.","Perhaps I may be able to help you.\"","The young acolyte came blundering in, carrying his pack before him.","Not seeing a rock ridge, he tripped over it and fell flat on his face.","The old woman looked up and cackled with sudden laughter.","The Lama motioned the boy away, saying, \"We will camp elsewhere, look after the ponies.\"","Turning again to the old woman, he said, \"Now tell me what it is that afflicts you so.\"","The old woman clasped her hands together and said, \"Oh, Holy Lama, hear my tale and help me.","Only you can tell me what to do.\"","The Lama sat down beside her and nodded encouragingly saying, \"Yes, Old Mother perhaps I can help but you will have to tell me of your difficulties first.","But - you are not of our country are you?","Did you not come from the tea country?\"","The old woman nodded and replied, \"Yes, we crossed over into Tibet.","We used to be on one of the tea plantations but we did not like it there, some of the Western people treated us so badly.","We had to pick so much tea and always they were saying that it had too many stalks in it, so we came here and made a living by the roadside.\""],"vi":["Cửa một hang động hiện ra mờ ảo qua những chùm hoa che khuất của một cây đỗ quyên.","Vị Lama ra hiệu rồi trượt xuống khỏi lưng ngựa.","Con ngựa đi sau dừng lại phía sau bạn đồng hành của nó, và chú tiểu trẻ tuổi, do không chuẩn bị trước, liền trượt qua đầu con vật.","Tháo túi hành lý của mình xuống, vị Lama sải bước về phía cửa hang.","Bà lão đang rên rỉ trong tột cùng của nỗi khốn khổ, đung đưa người ra trước rồi lại ra sau.","\"Có chuyện gì làm bà đau buồn vậy, bà cụ?\"","vị Lama dịu dàng hỏi.","Với một tiếng thét hãi hùng, bà lão nhảy bật dậy, rồi ngã sấp mặt xuống đất khi nhìn thấy vị Lama.","Cẩn trọng, ngài cúi xuống và đỡ bà đứng dậy.","\"Này bà cụ,\" ngài nói, \"hãy ngồi xuống cạnh ta và kể cho ta nghe điều gì khiến bà đau khổ đến vậy.","Có lẽ ta có thể giúp được bà.\"","Chú tiểu lóng ngóng bước vào, ôm bọc hành lý trước ngực.","Do không nhìn thấy một gờ đá, chú vấp phải nó và ngã dập mặt xuống đất.","Bà lão ngước nhìn lên và bật ra một tràng cười the thé bất ngờ.","Vị Lama ra hiệu cho chú bé đi ra, nói: \"Chúng ta sẽ cắm trại ở chỗ khác, con hãy chăm sóc bầy ngựa đi.\"","Quay lại với bà lão, ngài nói: \"Bây giờ hãy kể cho ta nghe điều gì đang làm bà đau khổ đến vậy.\"","Bà lão chắp hai bàn tay lại với nhau và tha thiết nói: \"Bạch Đức Lama, xin ngài hãy lắng nghe câu chuyện của con và cứu giúp con.","Chỉ có ngài mới có thể bảo cho con biết phải làm gì.\"","Vị Lama ngồi xuống bên cạnh bà và gật đầu khích lệ, ngài nói: \"Được rồi, bà cụ, có lẽ ta có thể giúp nhưng trước hết bà phải kể cho ta nghe những khó khăn của bà đã.","Thế nhưng, bà không phải là người của xứ sở chúng ta, phải không?","Chẳng phải bà đến từ xứ trà sao?\"","Bà lão gật đầu đồng tình rồi cất tiếng trả lời: \"Vâng, chúng con đã vượt biên sang Tây Tạng.","Chúng con từng làm việc tại một trong những đồn điền trà nhưng chúng con không thích ở đó, một số người phương Tây đã đối xử với chúng con rất tệ bạc.","Chúng con phải hái quá nhiều trà và lúc nào họ cũng chê là có nhiều cọng quá, vì vậy chúng con đã đến đây và kiếm sống bên vệ đường.\""],"ts":[245.35,250.81,253.63,261.47,266.02,271.33,273.42,275.32,281.72,284.56,290.09,292.88,297.56,302.02,305.53,311.49,317.67,324.46,327.12,335.73,338.75,341.65,346.5,353.19],"vs":[360.91,366.13,369.5,377.57,382.52,388.56,391.64,393.85,400.74,404.33,410.95,413.79,417.59,422.44,426.91,434.63,441.68,450.38,454.44,465.58,469.81,472.87,479.08,488.08],"e0":115.36,"v0":131.19,"pe":[0,4,11,16,18,21],"pv":[0,4,11,16,18,21]},{"te":"The Lama looked thoughtful and said, \"But...","tv":"Vị Lama trầm ngâm nhìn bà và...","en":["The Lama looked thoughtful and said, \"But tell me, what ails you now.\"","The old woman clasped and unclasped her hands, and appeared to be in an agony of indecision.","Then she said, \"My husband and my two sons were living here with me.","We managed quite well in helping traders to ford the river a little farther down because we know just where the crossing stones are, and we had arranged them so that we knew exactly how best the traders could cross without falling in and being swept over the gorge.","But yesterday my two sons and my husband climbed up the side of the cliff.","We wanted eggs and the birds were laying well.\"","She stopped and broke into a bout of weeping again.","The Lama put an arm around her shoulder to calm her.","He pressed a hand gently at the base of her neck.","Immediately her sobbing ceased and she sat up resuming her tale.","\"They had a good number of eggs, they had them in a little leather bag, and then - I don't know what happened exactly - my husband seemed to lose his footing, a rock rolled beneath him and he fell over.","He toppled down the rockside.\"","She stopped to sob again, and then shaking her head as if to clear away bad memories, she resumed.","\"My husband turned over as he fell and struck his head on the rocks down here.","Poor fellow,\" she said, \"that was always his weakest point.","There was a horrible crunching and splat just like that - splat!","And then a sound as if an old bundle of sticks were being stepped on.\"","The Lama nodded his sympathy, and with a gesture encouraged the woman to continue.","\"But up on the cliffside my sons were in great difficulty.","One tried to snatch the bag of eggs from his father's hand, and as he did so he stumbled also.","The second son tried to grab either the eggs or his brother - I do not know which - and he fell as well, and then there was a small rocks slide.","Both boys fell, and they hit the rocks down here, splat, splat, just like that!\"","She cackled with an almost hysterical laugh and the Lama was some time before he could get her composed again.","At last she was able to continue with her story."],"vi":["Vị Lama trầm ngâm nhìn bà và nói: \"Nhưng hãy nói cho ta biết, điều gì đang làm bà đau buồn lúc này.\"","Bà lão hết siết chặt hai bàn tay lại rồi lại buông ra, dường như đang trong cơn dằn vặt của nỗi lưỡng lự.","Rồi bà nói: \"Chồng con cùng hai đứa con trai từng sống ở đây với con.","Chúng con đã xoay xở khá tốt trong việc giúp những người lái buôn lội qua sông ở đoạn xuôi dưới kia một chút, bởi vì chúng con biết chính xác những tảng đá để bước qua nằm ở đâu, và chúng con đã sắp đặt chúng để biết chính xác các thương nhân có thể qua sông cách nào an toàn nhất mà không bị ngã xuống và bị cuốn trôi qua hẻm núi.","Thế nhưng hôm qua hai đứa con trai và chồng con đã trèo lên vách đá.","Chúng con muốn nhặt trứng và lũ chim đang đẻ rất nhiều.\"","Bà dừng lại và lại òa lên khóc nức nở.","Vị Lama vòng một tay qua vai bà để làm bà dịu lại.","Ngài khẽ ấn nhẹ bàn tay vào sau gáy bà.","Ngay lập tức tiếng thổn thức của bà ngừng bặt và bà ngồi thẳng dậy tiếp tục câu chuyện.","\"Họ nhặt được một số lượng lớn trứng, họ đựng chúng trong một chiếc túi da nhỏ, và rồi (con cũng không biết chính xác chuyện gì đã xảy ra) chồng con dường như sẩy chân, một hòn đá lăn dưới chân ông ấy và ông ấy ngã nhào.","Ông ấy lăn lông lốc xuống sườn núi đá.\"","Bà dừng lại khóc nấc lên một lần nữa, rồi lắc đầu như thể muốn xua đi những ký ức kinh hoàng, bà lại tiếp tục.","\"Chồng con lộn nhào khi rơi xuống và đập đầu vào những tảng đá ngay dưới này.","Tội nghiệp ông nhà con,\" bà nói, \"đó luôn là điểm yếu nhất của ông ấy.","Có một tiếng rắc kinh hoàng và tiếng đập bép một cái đúng như thế: bép một tiếng!","Rồi sau đó là một âm thanh như thể một bó củi khô bị dẫm nát dưới chân.\"","Vị Lama gật đầu đầy cảm thông, và bằng một cử chỉ khuyến khích người phụ nữ tiếp tục câu chuyện.","\"Thế nhưng ở trên sườn vách đá, hai đứa con trai của con rơi vào cảnh vô cùng hiểm nghèo.","Một đứa cố giật lấy túi trứng từ tay cha nó, và khi làm vậy nó cũng bị sẩy chân.","Đứa con thứ hai cố chộp lấy túi trứng hoặc anh trai nó (con cũng chẳng rõ là cái nào) và nó cũng ngã nhào, rồi sau đó có một vụ sạt lở đá nhỏ.","Cả hai đứa trẻ đều rơi xuống, và chúng đập mạnh vào những tảng đá ngay dưới này, bép, bép, đúng như thế!\"","Bà bật ra một tràng cười gần như cuồng loạn và vị Lama phải mất một lúc lâu mới có thể giúp bà bình tâm trở lại.","Cuối cùng bà đã có thể tiếp tục câu chuyện của mình."],"ts":[497.37,502.12,508.48,513.24,526.03,530.43,533.48,536.81,540.28,543.54,548.18,558.38,560.39,567.31,572.21,576.85,580.69,585.22,591.13,595.05,601.37,608.79,615.09,621.34],"vs":[624.73,631.9,638.93,643.78,665.01,669.54,673.11,676.0,679.77,682.81,688.45,702.42,705.21,712.92,717.8,722.55,727.68,732.97,739.79,745.45,751.26,761.86,769.14,776.66],"e0":231.52,"v0":267.65,"pe":[0,1,10,13,17,18],"pv":[0,1,10,13,17,18]},{"te":"The way they hit! I shall never...","tv":"Cái cách mà chúng va đập xuống...","en":["\"The way they hit!","I shall never get it out of my mind.","First there was this soggy splat, and then there was a crunching, splintering sound; so I have lost my husband and my two sons, and even the eggs were all broken up.","Now I do not know what to do.","Things are so difficult here.\"","She stopped and sniffed and did a hoot or two full of anguish.","Then she said, \"A passing trader helped me straighten them out a bit, although it was rather difficult, they were all pulpy masses, they could have been rolled up like an old garment.","Probably there wasn't a bone left in their body unbroken.","Then, as the trader and I stood there, a horde of vultures descended and we were horrified at how they went to work.","Soon, more quickly than seemed possible, there was nothing left but the bones of my husband and my two sons, and they were shattered beyond belief.\"","The Lama gently stroked the back of her neck because she was giving way again to hysteria.","He gently held the back of her neck and applied a slight pressure.","The woman sat upright and the colour returned to her cheeks.","\"You have told me enough,\" said the Lama, \"do not distress yourself.\"","\"No, Holy Lama, I would rather get it all off my mind if you will hear me out.\"","\"Very well then.","Tell me whatever you wish to tell me and I will listen,\" responded the Lama.","\"The trader and I stood there, I do not know how long we stood there watching in horror and fright as the birds cleaned up the fragmented bones.","Then - well, we couldn't leave the bones there strewn about the path, could we?","We gathered up all those bones in a basket and we tipped them all in the river.","They all went tumbling down over the gorge.","Now I have no husband, now I have no sons, now I have nothing.","You Tibetans believe in the Holy Fields; we believe in Nirvana, but I am sore distressed, I am frightened.","I too would like to leave this world, I am frightened.\""],"vi":["\"Cái cách mà chúng va đập xuống!","Con sẽ không bao giờ có thể xóa nó ra khỏi tâm trí mình được.","Đầu tiên là tiếng bép nhão nhoẹt này, và sau đó là tiếng răng rắc vỡ vụn; vậy là con đã mất cả chồng lẫn hai đứa con trai, và ngay cả những quả trứng cũng vỡ nát hết.","Giờ đây con chẳng biết phải làm gì nữa.","Mọi chuyện ở đây quá đỗi khó khăn.\"","Bà dừng lại, sụt sùi và thốt lên một hai tiếng nghẹn ngào tràn đầy đau đớn.","Sau đó bà nói: \"Một người lái buôn đi ngang qua đã giúp con nắn thẳng thi thể họ lại một chút, mặc dù việc đó khá khó khăn, tất cả họ đều là những khối thịt nát bấy, có thể cuộn lại như một mảnh áo cũ.","Chắc là chẳng còn chiếc xương nào trên thân thể họ còn nguyên vẹn.","Rồi khi người lái buôn và con đứng đó, một bầy kền kền sà xuống và chúng con kinh hãi trước cái cách chúng rỉa thịt.","Chẳng mấy chốc, nhanh hơn cả mức có thể tưởng tượng, chẳng còn lại gì ngoài những mẩu xương của chồng con và hai đứa con trai, và chúng bị dập nát đến mức khó tin.\"","Vị Lama nhẹ nhàng xoa sau gáy bà vì bà lại sắp sửa rơi vào trạng thái cuồng loạn.","Ngài khẽ giữ lấy gáy bà và ấn nhẹ một lực.","Người phụ nữ ngồi thẳng dậy và sắc mặt hồng hào trở lại trên đôi má bà.","\"Bà kể cho ta nghe như vậy là đủ rồi,\" vị Lama nói, \"đừng làm mình đau lòng thêm nữa.\"","\"Không, Bạch Đức Lama, con muốn trút hết mọi gánh nặng trong lòng nếu ngài chịu lắng nghe con nói hết.\"","\"Vậy thì được rồi.","Hãy kể cho ta bất cứ điều gì bà muốn nói và ta sẽ lắng nghe,\" vị Lama đáp lời.","\"Người lái buôn và con đứng đó, con không biết chúng con đã đứng nhìn trong kinh hoàng và sợ hãi bao lâu khi bầy chim rỉa sạch những mẩu xương vụn.","Rồi, chà, chúng con đâu thể để những mẩu xương ấy vương vãi khắp lối đi, phải không ngài?","Chúng con gom tất cả những mảnh xương đó vào một cái giỏ rồi trút hết chúng xuống dòng sông.","Tất cả chúng đều bị cuốn trôi cuồn cuộn qua hẻm núi.","Giờ đây con không còn chồng, giờ đây con không còn con trai, giờ đây con chẳng còn lại gì.","Người Tây Tạng các ngài tin vào Cánh Đồng Thiên Giới; chúng con tin vào cõi Niết Bàn, nhưng con đau đớn cùng cực, con sợ hãi.","Con cũng muốn rời bỏ thế gian này, con sợ hãi lắm.\""],"ts":[780.57,782.04,784.45,794.31,796.27,798.69,802.47,812.81,816.66,823.8,833.41,838.75,842.71,846.59,852.09,857.75,859.19,864.6,872.78,877.15,881.54,884.5,888.99,896.51],"vs":[900.51,902.61,906.49,917.61,920.5,923.68,928.59,942.54,947.01,954.88,966.05,972.1,975.4,980.94,987.77,994.49,996.07,1002.55,1011.4,1017.67,1023.73,1027.31,1033.61,1041.47],"e0":359.48,"v0":423.49,"pe":[0,5,10,14,15,17],"pv":[0,5,10,14,15,17]},{"te":"The Lama sighed, and then murmured half...","tv":"Vị Lama thở dài, rồi lẩm bẩm...","en":["The Lama sighed, and then murmured half to himself, \"Yes, everyone wants to get to the Heavenly Fields but no one wants to die.","If only people could remember that although they walk through the Valley of the Shadow of Death they will experience no evil if they fear no evil.\"","Then he turned to the old woman and said, \"But, Old Mother, you are not going to leave this Earth yet.","What is it that you fear so?\"","\"Living!\"","she answered abruptly.","\"Living.","What have I to live for?","No man to look after me.","How am I going to live, how am I going to eat, what can a woman alone do in this country, an old woman at that, an old woman who is no longer desirable to men?","What can I do?","I hope for death but I fear death.","I have no one, I have nothing.","And when I die - what then?","My own religion, which is different from yours, teaches me that when I live in another life, if indeed there be another life, that I shall be reunited with my family, we shall all be together again.","But how can that be, for if I live on for several years surely my family will have grown away from me, they will have grown older.","I am sore distressed, I fear, and I know not what I fear.","I fear to live and I fear to die, I fear what I will meet on the other side of death.","It is not knowing, that is what I fear.\"","Impulsively she put out a hand and clasped the hand of the tall Lama.","\"Can you tell me what I shall encounter beyond death?\"","she asked in a tremulous voice.","\"Can you tell me why I should not throw myself over the gorge and die as my husband died, as my sons died?","Can you tell me why I should not do this and be reunited with them?","We were poor, we were humble people, but we were happy together in our own way.","We never had enough to eat but we managed.","And now I am an old woman alone - with nothing.","Why, oh Holy Lama, should I not end my misery?","Why should I not go to my family?","Can you tell me that, oh Holy Lama?\"","She turned a beseeching look upon the Lama."],"vi":["Vị Lama thở dài, rồi lẩm bẩm như nói với chính mình: \"Phải rồi, ai nấy đều muốn bước vào Cánh Đồng Thiên Giới nhưng chẳng một ai muốn chết.","Giá như người ta nhớ được rằng dẫu có bước qua Thung Lũng Bóng Tối của Sự Chết, họ cũng sẽ không phải chịu điều ác nào nếu như họ không sợ hãi điều ác.\"","Rồi ngài quay sang bà lão và nói: \"Thế nhưng, bà cụ à, bà chưa rời khỏi Trái Đất này ngay được đâu.","Điều gì khiến bà sợ hãi đến vậy?\"","\"Sống!\"","bà cộc lốc trả lời.","\"Sống ư.","Con còn sống để làm gì nữa?","Không có một người đàn ông nào chăm sóc cho con.","Con sẽ sống thế nào, con sẽ ăn gì, một người phụ nữ cô độc có thể làm được gì ở xứ sở này, lại là một bà già nữa chứ, một bà già không còn chút sức hấp dẫn nào đối với đàn ông?","Con có thể làm được gì?","Con mong cái chết nhưng con lại sợ chết.","Con chẳng còn ai, con chẳng còn gì.","Và khi con chết đi, rồi sẽ ra sao?","Tôn giáo của chính con, vốn khác với tôn giáo của ngài, dạy con rằng khi con sống ở một kiếp khác, nếu thực sự có kiếp sau, con sẽ được đoàn tụ với gia đình mình, tất cả chúng con sẽ lại ở bên nhau.","Nhưng làm sao có thể như vậy được, bởi vì nếu con sống tiếp thêm vài năm nữa, chắc chắn gia đình con sẽ xa cách con, họ sẽ già đi.","Con đau đớn khôn nguôi, con sợ hãi, và con chẳng biết mình đang sợ điều gì.","Con sợ sống và con sợ chết, con sợ những gì con sẽ gặp ở bên kia của cái chết.","Chính việc không biết gì cả, đó mới là điều con sợ.\"","Theo một phản xạ bộc phát, bà vươn một bàn tay ra và nắm lấy tay vị Lama cao lớn.","\"Ngài có thể nói cho con biết con sẽ gặp phải điều gì bên kia cái chết được không?\"","bà hỏi bằng một giọng run rẩy.","\"Ngài có thể bảo cho con biết tại sao con không nên gieo mình xuống hẻm núi và chết như chồng con đã chết, như các con trai con đã chết?","Ngài có thể nói cho con biết tại sao con không nên làm điều đó để được đoàn tụ với họ?","Chúng con từng nghèo khó, chúng con là những con người thấp cổ bé họng, nhưng chúng con từng hạnh phúc bên nhau theo cách riêng của mình.","Chúng con chẳng bao giờ có đủ ăn nhưng chúng con vẫn xoay xở được.","Và giờ đây con là một bà lão cô độc một mình, không còn lại gì cả.","Tại sao, bạch Đức Lama, con lại không nên kết liễu nỗi thống khổ của mình?","Tại sao con lại không nên đến với gia đình con?","Ngài có thể nói cho con biết điều đó không, bạch Đức Lama?\"","Bà hướng một ánh nhìn cầu khẩn về phía vị Lama."],"ts":[1045.75,1054.22,1061.89,1068.29,1070.8,1071.9,1073.81,1074.8,1076.51,1078.49,1086.97,1088.24,1090.54,1093.1,1094.95,1106.82,1114.11,1118.92,1124.54,1127.6,1132.11,1135.51,1137.99,1144.86,1148.86,1153.47,1156.32,1159.62,1163.89,1166.2,1169.2],"vs":[1172.37,1181.23,1191.23,1198.09,1200.85,1201.73,1203.43,1204.58,1206.78,1209.98,1222.23,1224.02,1226.92,1229.97,1232.97,1246.06,1254.99,1260.38,1266.32,1269.92,1275.89,1280.88,1283.11,1292.25,1298.09,1305.95,1310.54,1315.29,1320.72,1323.87,1328.09],"e0":480.02,"v0":568.73,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Chapter Nine (2/3)","tv":"Chương Chín (2/3)","a":{"bi":{"id":"1aYJJcJ-3Z21_RJ54iKWXVafLq_vHqYEH","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":8510568}},"s":[{"te":"Chapter Nine (2/3)","tv":"Chương Chín (2/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 2."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 2."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.14,10.29],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"He looked at her, full of compassion...","tv":"Ngài nhìn bà với đầy lòng trắc...","en":["He looked at her, full of compassion, and said, \"Yes, Old Mother, it is very possible that I can bring you help by way of information.","But first I doubt that you have had food or drink this day.","Have you?\"","She shook her head dumbly.","Her eyes were brimming bloodshot tears, and her lips were trembling under the intensity of her suppressed emotion.","\"We will have some tea and tsampa,\" said the Lama, \"and then you will feel rather stronger so that we can talk together, and I can tell you of the things which I know to be true.\"","He rose to his feet and going to the mouth of the little cave called the acolyte.","\"Pick up some wood and light a fire,\" he said.","\"First we will have tea and tsampa, and then you and I will have to talk to the Old Mother within.","We will have to do our duty and try to bring her the solace of the true Religion.\"","The young boy wandered off among the great rocks.","There was no shortage of wood here and he wished that conditions were more like it up in the Valley of Lhasa, thousands of feet above.","He wandered around picking the driest wood he could find, and collecting the most satisfactory pile.","Just a little way up on the edge of a very sharp rock he saw something which excited his avid interest.","Carefully he climbed up perhaps fifty feet, and reached out a hand for the strange object which was there, a shining thing with black strands attached to it.","Grasping it he recoiled in such horror that he slid down the rockface.","In his hand he found he grasped the top of the skull of one of the victims.","He slid down the rockface landing in a rhododendron tree which broke his fall.","It also broke off many branches for which he was grateful; it saved him much work.","He turned over the object in his hand, and to which he had clung despite the fall.","Black hair, a bit of skin, and then the bony top of a skull.","Dropping his wood he really galloped off to the side of the river and flung the thing well out towards the lip of the gorge.","Perfunctorily he dipped his hands in the water to rinse them and then flicked them dry as he ran back to pick up his wood."],"vi":["Ngài nhìn bà với đầy lòng trắc ẩn và nói: \"Được rồi, bà cụ à, rất có thể ta sẽ giúp được bà bằng cách chỉ dẫn cho bà những hiểu biết.","Nhưng trước hết ta e rằng hôm nay bà chưa hề có thức ăn hay nước uống gì vào bụng.","Có phải vậy không?\"","Bà lặng lẽ lắc đầu.","Đôi mắt bà ngấn lệ đỏ hoe, và đôi môi bà run rẩy dưới sự dồn nén mãnh liệt của cảm xúc.","\"Chúng ta sẽ dùng chút trà và tsampa,\" vị Lama nói, \"và rồi bà sẽ cảm thấy khỏe khoắn hơn đôi chút để chúng ta có thể trò chuyện cùng nhau, và ta có thể kể cho bà nghe về những điều mà ta biết là sự thật.\"","Ngài đứng dậy và bước ra cửa hang nhỏ gọi chú tiểu.","\"Hãy nhặt một ít củi và nhóm lửa lên,\" ngài bảo.","\"Trước hết chúng ta sẽ dùng trà và tsampa, rồi sau đó con và ta sẽ phải nói chuyện với bà cụ ở bên trong.","Chúng ta sẽ phải làm tròn bổn phận của mình và cố gắng mang lại cho bà sự an ủi của Tôn Giáo chân chính.\"","Cậu bé đi lang thang giữa những tảng đá lớn.","Ở đây không hề thiếu củi và chú ước gì điều kiện ở tít trên Thung lũng Lhasa, cao hơn hàng ngàn feet, cũng được như thế này.","Chú đi vòng quanh nhặt những cành củi khô nhất có thể tìm thấy, và gom lại thành một đống củi ưng ý nhất.","Ngay phía trên một chút trên rìa của một tảng đá rất sắc nhọn, chú nhìn thấy một vật khiến chú vô cùng tò mò thích thú.","Cẩn thận chú trèo lên khoảng năm mươi feet, rồi vươn một tay về phía vật thể kỳ lạ ở đó, một vật sáng bóng có dính những sợi đen.","Nắm lấy nó, chú giật thót người lùi lại trong sự kinh hãi đến mức trượt cả người xuống vách đá.","Trong tay mình, chú nhận ra mình đang nắm lấy phần đỉnh hộp sọ của một trong những nạn nhân.","Chú trượt xuống vách đá rơi trúng một cây đỗ quyên giúp hãm bớt cú rơi.","Cú va chạm cũng làm gãy lìa nhiều cành cây mà chú lấy làm biết ơn; điều đó giúp chú đỡ được bao nhiêu công sức.","Chú lật qua lật lại vật thể trong tay mình, thứ mà chú vẫn bám chặt bất chấp cú ngã.","Tóc đen, một mẩu da, và rồi phần xương đỉnh sọ.","Vứt đống củi xuống, chú cắm đầu cắm cổ chạy thục mạng ra bờ sông rồi quẳng vật đó ra thật xa về phía mép hẻm núi.","Chú nhúng vội hai bàn tay xuống nước rửa qua loa rồi vẩy cho khô trong khi chạy trở lại nhặt củi."],"ts":[12.91,21.74,25.13,26.56,28.4,35.54,45.12,49.71,52.99,58.51,63.85,67.15,74.62,81.26,87.75,96.9,101.39,105.95,110.77,116.45,121.75,125.61,132.16],"vs":[138.98,148.19,153.6,155.59,157.3,163.44,177.83,181.6,185.04,192.45,199.9,202.93,210.58,217.73,225.27,233.5,239.27,244.85,249.82,257.35,262.85,266.61,274.39],"e0":6.74,"v0":6.77,"pe":[0,3,10,13],"pv":[0,3,10,13]},{"te":"With an ample load he returned to...","tv":"Với một ôm củi đầy ắp, chú...","en":["With an ample load he returned to a spot near the cave mouth and there he arranged a neat pile of small sticks and a little heap of tinder.","Striking sparks with flint and steel, he tried to ignite the tinder which had become damp from his still wet hands.","At the cave mouth the Lama and the old woman looked out.","The Lama smiled at the performance of the small acolyte, but the old woman, her stomach rumbling with hunger, said, 'Tchek, tchek, tchek,' and rushed out to the little pile of wood, her sorrows forgotten.","Now she was the complete housewife about to show this young man how a fire should be lit.","Quickly from her own scant supply she took dry tinder and struck a whole stream of bright sparks.","Kneeling down she blew hard, and hard, and hard, and the glowing tinder suddenly burst into flames hungrily reaching out to ignite the small twigs grouped above.","Beaming her satisfaction she hurried back to the cave to get a can which was already filled with water.","The young acolyte stared moodily after her, thinking why was it that women always interfered when men were doing a first-class job?","Why did women always meddle and, reaping the fruits of a man's hard work, collect all the credit, all the good Kharma?","Irritably he kicked out at a stone and then trudged upwards between the rocks again to bring back a further load of sticks.","\"No knowing how careless this old woman will be with the firewood,\" he thought to himself, \"I'd better really stock up this time.\"","Up near the base of the great overhanging rock he found a bowl and a small charm box.","He found a tattered scrap of rag.","Looking at it he recognised it as one of the sacred devil traps.","Thinking more carefully about it he remembered that some had been stolen, and then the tale came to him.","\"Oh yes,\" he thought, \"one of the ways they have been making money is by stealing stuff and getting it smuggled into India to be sold as souvenirs to Westerners.\"","He stuffed the bowl, the charm box, and the tattered scrap of cloth into the front of his robe, and spreading his arms wide he picked up the big bundle of wood and tottered precariously down the path, not being able to see where he was walking."],"vi":["Với một ôm củi đầy ắp, chú quay trở lại một vị trí gần cửa hang và ở đó chú xếp một đống củi nhỏ gọn gàng cùng một nhúm bùi nhùi mồi lửa.","Đánh tia lửa bằng đá lửa và thanh thép, chú cố gắng nhóm bùi nhùi vốn đã bị ẩm ướt bởi đôi bàn tay vẫn còn sũng nước của mình.","Tại cửa hang, vị Lama và bà lão nhìn ra ngoài.","Vị Lama mỉm cười trước màn thao tác của chú tiểu nhỏ, nhưng bà lão, với chiếc bụng đang sôi lên ùng ục vì đói, chặc lưỡi: 'Chậc, chậc, chậc,' rồi vội vã lao ra đống củi nhỏ, quên hết cả những nỗi ưu phiền.","Giờ đây bà hoàn toàn là một người nội trợ thực thụ chuẩn bị chỉ cho chàng trai trẻ này thấy một đống lửa phải được nhóm lên như thế nào.","Nhanh chóng từ số đồ nghề ít ỏi của mình, bà lấy ra bùi nhùi khô và đánh lên một chuỗi tia lửa sáng rực.","Quỳ xuống, bà thổi thật mạnh, thật mạnh và thật mạnh, và mồi lửa đang âm ỉ bỗng bùng cháy dữ dội đói khát vươn lên bén vào những cành củi nhỏ xếp bên trên.","Tươi cười vẻ đầy hài lòng, bà vội vã quay trở lại hang để lấy một chiếc can đã được múc đầy nước.","Chú tiểu bực dọc nhìn theo bóng bà, thầm nghĩ tại sao phụ nữ lúc nào cũng can thiệp vào khi đàn ông đang làm việc một cách xuất sắc?","Tại sao phụ nữ luôn xía vào và, hưởng thụ thành quả lao động vất vả của đàn ông, rồi nhận hết mọi công lao, tất cả nghiệp tốt?","Cáu kỉnh, chú đá mạnh vào một hòn đá rồi lại lê bước đi lên giữa những tảng núi đá để mang về thêm một ôm củi nữa.","\"Chẳng biết bà già này sẽ xài củi hoang phí đến mức nào,\" chú thầm nghĩ, \"tốt hơn hết là lần này mình phải tích trữ thật nhiều mới được.\"","Ở phía trên gần chân tảng đá lớn nhô ra, chú tìm thấy một chiếc bát và một chiếc hộp bùa nhỏ.","Chú tìm thấy một mảnh giẻ rách tả tơi.","Nhìn vào đó, chú nhận ra đó là một trong những chiếc bẫy trừ quỷ linh thiêng.","Suy nghĩ kỹ hơn về điều này, chú nhớ ra rằng một số thứ đã bị đánh cắp, và rồi câu chuyện chợt ùa về trong tâm trí chú.","\"Ồ phải rồi,\" chú nghĩ, \"một trong những cách họ kiếm tiền là ăn cắp đồ vật rồi tuồn lậu sang Ấn Độ để bán làm đồ lưu niệm cho những người phương Tây.\"","Chú nhét chiếc bát, chiếc hộp bùa và mảnh vải rách vào vạt trước áo choàng của mình, rồi dang rộng hai tay ôm lấy bó củi lớn và bước đi khập khiễng chênh vênh xuống đường mòn, chẳng thể nhìn thấy mình đang dẫm chân vào đâu."],"ts":[281.95,289.44,297.01,300.39,313.35,318.37,324.33,334.54,340.87,348.99,356.71,363.47,371.89,377.63,380.05,384.39,390.33,399.44],"vs":[412.36,421.9,431.07,434.85,448.49,457.12,464.14,474.33,481.39,489.53,498.45,506.36,515.18,521.3,524.17,529.14,537.33,546.87],"e0":133.41,"v0":149.74,"pe":[0,2,8,12],"pv":[0,2,8,12]},{"te":"The old woman was busy again with...","tv":"Bà lão lại đang bận rộn với...","en":["The old woman was busy again with the fire, and, as the poor boy had surmised, she was piling it on as if she had a whole regiment of monks to collect it for her instead of just one small boy.","He dumped the pile of wood beside her, rather hoping that she would trip over it and fall into the fire and then he wouldn't have to work so hard.","Then turning aside he moved towards the Lama, producing the bowl, the charm box, and the scrap of cloth.","\"It is mine, it is mine, it belonged to my husband!\"","shrieked the old woman, jumping to her feet as quickly as if she were levitating.","Rushing forward she grabbed them from the young man, and stared at them greedily.","\"The only thing I have in the world now to remind me of him.\"","So saying she pushed the things into the bosom of her dress and turned back to the fire, tears streaming from her eyes.","The young acolyte looked gloomily at the Lama and muttered, \"Hope she doesn't get all that mess into the tsampa.","I never did like messed-up tsampa.\"","The Lama turned away and re-entered the cave in order to conceal the mirth which was threatening to destroy his gravity.","Soon the Lama, the small acolyte, and the old woman were sitting in separate places eating the tsampa and drinking the tea, for those in Holy Orders in Tibet prefer as a rule to eat alone or only in the company of their close associates.","The very sparse meal soon was finished, and the Lama, the acolyte, and the old woman cleaned their bowls with fine sand, rinsed them in the river, and put them back inside their clothes.","The Lama then said, \"Come, Old Mother, let us sit by the fire and let us see what we can do to discuss and solve your problems.\"","He led the way back and threw a handful of sticks on the spluttering little blaze.","The young acolyte looked gloomily on, appalled at how quickly the wood was being consumed.","The Lama looked up with a smile and said, \"Yes, you'd better get another load or two, we shall need some fire here.","Be off with you!\""],"vi":["Bà lão lại đang bận rộn với đống lửa, và đúng như cậu bé tội nghiệp đã phỏng đoán, bà chất củi vào như thể bà có cả một trung đoàn các nhà sư đi nhặt củi cho mình thay vì chỉ một cậu bé nhỏ nhắn.","Chú quẳng đống củi xuống bên cạnh bà, thầm mong rằng bà sẽ vấp phải nó rồi ngã nhào vào đống lửa để chú khỏi phải làm việc vất vả thế này.","Rồi quay sang một bên, chú tiến về phía vị Lama, rút ra chiếc bát, chiếc hộp bùa và mảnh vải rách.","\"Của tôi đấy, của tôi đấy, nó thuộc về chồng tôi!\"","bà lão the thé hét lên, nhảy bật dậy nhanh như thể bà đang bay bổng lên vậy.","Lao tới phía trước, bà giật lấy chúng từ tay chú tiểu, rồi nhìn chăm chăm vào chúng một cách đầy thèm thuồng.","\"Vật duy nhất trên đời này giờ đây còn lại để gợi nhớ cho tôi về ông ấy.\"","Vừa nói bà vừa nhét những thứ đó vào ngực áo rồi quay trở lại đống lửa, nước mắt tuôn rơi ròng ròng.","Chú tiểu ủ rũ nhìn vị Lama và lẩm bẩm: \"Mong là bà ta không làm rơi mấy thứ bẩn thỉu đó vào tsampa.","Con chưa bao giờ thích món tsampa bị vấy bẩn cả.\"","Vị Lama quay mặt đi và bước trở lại vào hang để giấu đi nụ cười đang chực làm tan biến vẻ trang nghiêm của ngài.","Chẳng mấy chốc, vị Lama, chú tiểu nhỏ và bà lão ngồi ở những chỗ riêng biệt ăn tsampa và uống trà, bởi những bậc trong Giới Tăng Lữ ở Tây Tạng theo thông lệ thích ăn một mình hoặc chỉ ngồi cùng với những người đồng đạo thân cận.","Bữa ăn đạm bạc nhanh chóng kết thúc, vị Lama, chú tiểu và bà lão cọ rửa bát của mình bằng cát mịn, tráng qua dưới sông rồi cất trở lại vào trong y phục.","Vị Lama sau đó nói: \"Nào, bà cụ, chúng ta hãy ngồi bên đống lửa và xem chúng ta có thể thảo luận và giải quyết những vướng mắc của bà như thế nào.\"","Ngài dẫn đường quay trở lại và ném một nắm củi vào ngọn lửa nhỏ đang cháy lách tách.","Chú tiểu ủ rũ đứng nhìn, kinh hãi trước việc củi bị thiêu rụi nhanh đến thế nào.","Vị Lama mỉm cười ngước nhìn lên và bảo: \"Phải rồi, con nên đi kiếm thêm một hoặc hai ôm củi nữa đi, chúng ta sẽ cần có lửa ở đây.","Mau đi đi con!\""],"ts":[561.1,572.53,580.54,587.49,591.2,596.67,601.77,605.7,613.4,620.06,622.57,629.83,642.61,653.47,661.91,666.44,672.36,678.85],"vs":[680.42,693.37,702.03,708.6,712.39,717.72,723.87,729.01,735.91,742.94,746.43,754.34,768.95,779.48,789.0,793.96,799.2,808.13],"e0":264.42,"v0":298.48,"pe":[0,8,11],"pv":[0,8,11]},{"te":"The boy turned again and wandered off...","tv":"Cậu bé lại quay người bước đi...","en":["The boy turned again and wandered off in search of wood and whatever else should offer itself.","The Lama and the old woman started to talk.","\"Old Mother\" said the Lama, \"your religion and my religion take different forms, but all religions lead the same way Home.","It does not matter what we believe, nor how we believe so long as we do believe, for a true religion with the mental, and spiritual discipline which it enjoins upon its adherents is the only salvation for our people and for yours.\"","He stopped and looked at her, and then resumed, \"So you had thought of killing yourself, eh?","Well, that's no answer, you know.","If you kill yourself, if you commit suicide, you merely add to your problems, you do not end them.\"","The old woman looked up at him, for he was a large tall man and she very small.","She looked up at him with her hands clasped.","Wringing her hands, she said, \"Oh yes, do tell me.","I am ignorant, I do not understand anything, I have no knowledge at all.","But yes, I had thought of killing myself by throwing myself against the gorge and becoming dashed against the rocks below even as my husband and my sons were dashed against the rocks.\"","\"Suicide is no answer,\" said the Lama.","\"We came to this Earth for the purpose of learning, for the purpose of developing our immortal soul.","We came to this Earth to face certain conditions, perhaps the hardships of poverty, perhaps the great temptations which assail the rich, for let us not think that money and possessions give one ease from worries.","The rich also die, the rich also become ill, the rich also suffer from worries and persecutions and from a multitude of afflictions and problems unknown to the poor.","We come to this Earth and we choose our station according to the task we have to accomplish, and if we commit suicide, if we kill ourselves, we are like a shattered bowl, and if you shatter your bowl, Old Mother, how are you going to eat?","If you break your flint and your steel there is no spark left with which to ignite the tinder; how then will you survive?\""],"vi":["Cậu bé lại quay người bước đi để tìm kiếm củi và bất cứ thứ gì khác có thể tình cờ thấy được.","Vị Lama và bà lão bắt đầu trò chuyện.","\"Bà cụ à,\" vị Lama nói, \"tôn giáo của bà và tôn giáo của ta mang những hình thức khác nhau, nhưng mọi tôn giáo đều dẫn cùng một con đường về Nhà.","Việc chúng ta tin vào điều gì hay tin như thế nào không quan trọng miễn là chúng ta có niềm tin, bởi một tôn giáo chân chính với kỷ luật tinh thần và tâm linh mà nó đòi hỏi ở các tín đồ chính là sự cứu rỗi duy nhất cho dân tộc ta cũng như cho dân tộc của bà.\"","Ngài dừng lại nhìn bà, rồi tiếp tục: \"Vậy là bà từng nghĩ đến chuyện tự vẫn, phải không?","Chà, bà biết đấy, đó không phải là giải pháp đâu.","Nếu bà tự sát, nếu bà quyên sinh, bà chỉ làm tăng thêm những rắc rối cho mình chứ chẳng chấm dứt được chúng đâu.\"","Bà lão ngước nhìn ngài, bởi ngài là một người đàn ông to lớn cao ráo còn bà thì vô cùng nhỏ bé.","Bà ngước nhìn ngài với đôi bàn tay chắp lại.","Vặn vẹo đôi bàn tay, bà nói: \"Ồ vâng, xin ngài hãy chỉ dạy cho con.","Con dốt nát, con chẳng hiểu biết gì, con hoàn toàn không có chút hiểu biết nào.","Nhưng vâng, con đã từng nghĩ đến việc tự sát bằng cách gieo mình xuống hẻm núi để thân xác tan tác dưới những tảng đá bên dưới giống như chồng và các con trai con đã tan xác dưới ghềnh đá.\"","\"Tự sát không phải là câu trả lời,\" vị Lama nói.","\"Chúng ta đến Trái Đất này vì mục đích học hỏi, vì mục đích phát triển linh hồn bất tử của mình.","Chúng ta đến Trái Đất này để đối mặt với những hoàn cảnh nhất định, có thể là sự cơ cực của nghèo khó, có thể là những cám dỗ to lớn bủa vây người giàu có, bởi chúng ta đừng tưởng rằng tiền tài và của cải sẽ giải thoát con người khỏi những nỗi lo âu.","Người giàu cũng phải chết, người giàu cũng ngã bệnh, người giàu cũng phải chịu đựng những lo lắng, bức hại cùng vô số phiền muộn và rắc rối mà người nghèo không hề hay biết.","Chúng ta đến Trái Đất này và chúng ta lựa chọn địa vị sống tùy theo nhiệm vụ mà mình phải hoàn thành, và nếu chúng ta tự tử, nếu chúng ta quyên sinh, chúng ta giống như một chiếc bát vỡ nát, mà nếu bà làm vỡ chiếc bát của mình, bà cụ à, thì bà sẽ ăn bằng cách nào?","Nếu bà làm gãy thanh đá lửa và thanh thép của mình thì chẳng còn tia lửa nào để nhóm bùi nhùi nữa; vậy thì làm sao bà có thể sinh tồn được?\""],"ts":[810.34,815.89,819.23,826.93,840.29,845.9,848.03,853.91,859.15,861.93,865.88,871.0,881.35,884.62,890.83,903.07,912.47,923.36],"vs":[930.51,936.85,940.48,949.73,967.89,973.31,977.03,983.75,989.99,993.06,998.0,1003.34,1015.81,1019.61,1026.11,1042.34,1052.45,1068.72],"e0":384.34,"v0":428.4,"pe":[0,2,12],"pv":[0,2,12]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":9,"title":"Chapter Nine (3/3)","tv":"Chương Chín (3/3)","a":{"bi":{"id":"1VnlTc65aNxNvNyhAv9HMkG1hzOnL6xrs","f":"09-chapter-nine-3.m4a","z":7771577}},"s":[{"te":"Chapter Nine (3/3)","tv":"Chương Chín (3/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 3."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 3."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.29,10.44],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The old woman nodded dumbly as if...","tv":"Bà lão lặng lẽ gật đầu như...","en":["The old woman nodded dumbly as if in complete agreement, and so the Lama continued:","\"We come to this Earth knowing before we come what our problems will be, knowing what hardships we shall have to undergo, and if we commit suicide then we are running out on arrangements which we ourselves made for our own advancement.\"","\"But, Lama,\" said the old woman in an agony of exasperation, \"we may know on the Other Side what we arrange, but why is it that we do not know while we are here on this Earth, and if we do not know why we are here how can we be blamed for not doing that which we say we should have to do?\"","The Lama smiled down at her, and said, \"Oh what a common question that is!","Everyone asks the same.","We do not know usually what task we have to do upon this Earth because if we did know we should devote our whole energy to accomplishing that task no matter how much it inconvenienced others.","We have to do our task and at the same time help others.","We have at all times to live according to the rule, 'Do as you would have others do unto you' and if in a selfish hurry to complete a given task we tread upon the rights of others, then we just make extra tasks which we have to accomplish.","So it is that it is better for the majority of people not to know the task which they have to accomplish, not to know so long as they are upon the Earth.\"","The discussion was interrupted by a shout from the young acolyte.","\"Look!","Look!\"","he shouted.","\"Look what I have found!\"","He hurried into sight carrying in his hands a small golden image.","The weight was considerable and he had to carry it carefully, afraid that it might drop and fall upon his feet."],"vi":["Bà lão lặng lẽ gật đầu như thể hoàn toàn đồng ý, và vì thế vị Lama tiếp tục:","\"Chúng ta đến Trái Đất này khi đã biết rõ trước lúc đến rằng những vấn đề của mình sẽ là gì, biết rõ những gian khổ mà mình sẽ phải trải qua, và nếu chúng ta tự sát thì chúng ta đang trốn chạy khỏi những sắp đặt mà chính bản thân chúng ta đã tạo ra vì sự tiến bộ của chính mình.\"","\"Nhưng, bạch Lama,\" bà lão nói trong nỗi bức bối khôn cùng, \"có thể ở Bên Kia chúng con biết những gì mình sắp đặt, nhưng tại sao chúng con lại không biết điều đó khi đang ở trên Trái Đất này, và nếu chúng con không biết tại sao mình lại ở đây thì làm sao có thể trách cứ chúng con vì không làm điều mà chúng con nói rằng mình phải làm?\"","Vị Lama mỉm cười nhìn xuống bà và nói: \"Ồ, đó là một câu hỏi quá đỗi phổ biến!","Ai nấy đều hỏi cùng một điều như vậy.","Thông thường chúng ta không biết mình phải làm nhiệm vụ gì trên Trái Đất này bởi vì nếu biết rõ, chúng ta sẽ dành trọn toàn bộ năng lượng của mình để hoàn thành nhiệm vụ đó bất kể nó gây bất tiện cho người khác đến mức nào.","Chúng ta phải thực hiện nhiệm vụ của mình đồng thời phải giúp đỡ những người khác.","Chúng ta luôn luôn phải sống theo quy tắc: 'Hãy đối xử với người khác như bạn muốn người khác đối xử với mình' và nếu trong sự vội vã ích kỷ nhằm hoàn thành một nhiệm vụ đã định mà chúng ta giẫm đạp lên quyền lợi của người khác, thì chúng ta chỉ tạo thêm những nhiệm vụ phụ mà mình sẽ phải gánh vác để giải quyết.","Vì thế mà tốt hơn cho đại đa số con người là không biết nhiệm vụ mà mình phải hoàn thành, không biết chừng nào họ còn đang ở trên Trái Đất.\"","Cuộc thảo luận bị gián đoạn bởi một tiếng hét từ chú tiểu trẻ tuổi.","\"Nhìn này!","Nhìn này!\"","chú reo to.","\"Hãy nhìn xem con vừa tìm thấy cái gì này!\"","Chú vội vã xuất hiện, trên tay bưng một bức tượng nhỏ bằng vàng.","Pho tượng khá nặng và chú phải ôm cẩn thận vì sợ nó có thể tuột tay rơi trúng vào chân mình."],"ts":[12.87,18.98,31.46,47.33,52.17,54.11,63.88,67.47,80.56,89.31,93.31,94.21,95.1,96.23,98.03,102.36],"vs":[109.07,115.08,132.35,153.3,159.4,161.93,174.95,179.65,199.05,207.81,212.11,213.08,214.12,215.45,218.28,222.69],"e0":6.89,"v0":6.58,"pe":[0,1,2,3,9],"pv":[0,1,2,3,9]},{"te":"The Lama rose to his feet and...","tv":"Vị Lama đứng dậy và khi làm...","en":["The Lama rose to his feet and as he did so he happened to glance towards the old woman.","Her face was a pale greenish colour, her mouth was open, and her eyes were staring wide.","She looked the absolute picture of complete terror.","The Lama took the figure from the boy.","Turning over the image he saw on the base a mark.","\"Ah!\"","he said.","\"This is one of the figures which was taken from the small lamasery up there.","Robbers broke in and this is one of the things they took.\"","He turned and looked at the old woman who was gibbering with fright.","\"I see, Old Mother, that you knew nothing about this.","I see that you had suspicions that your husband and two sons were doing something which they should not have been doing.","I see that in spite of your suspicions that you were not sure, and that you had no part in this.","So, fear not.","You will not be punished in any way for what is the sin of another.\"","He turned back to the small boy, and said, \"There should be more gold, there should be precious stones also.","We will go back to where you found this, and we will cast around to see if we can find the remainder of the articles which are missing.\"","The old woman stuttered and stammered and at last got out some words.","\"Oh, Great and Holy Lama, I know that my husband and my two sons were doing something over at the foot of that rock,\" she pointed.","\"I did not know what they were doing, I did not enquire, but I saw them over there, and that is near where they fell.\"","The Lama nodded, and he and the young boy walked over there together.","The young acolyte said, \"But that is where I discovered this thing.","It was just sticking out of the sand so I picked it up.\"","Together Lama and acolyte dropped to their knees and with flat stones dug down into the sandy soil.","Soon they struck something hard, and gentle rifling through the soil with their fingers dislodged a substantial leather bag in which, to their delight, were precious stones and small nuggets of gold.","They dug together and ran their hands through the soil to see if anything had been missed.","At last the Lama was satisfied that they had completely recovered the stolen articles.","They rose to their feet and went back to the fireside where the old woman was still sitting."],"vi":["Vị Lama đứng dậy và khi làm vậy ngài tình cờ liếc nhìn về phía bà lão.","Khuôn mặt bà tái mét một màu xanh xao, miệng há hốc và đôi mắt mở to trừng trừng.","Trông bà chính là hình ảnh chân thực của nỗi kinh hoàng tột độ.","Vị Lama đỡ lấy pho tượng từ tay cậu bé.","Lật đáy pho tượng lên, ngài nhìn thấy một dấu khắc ở phần đế.","\"A!\"","ngài nói.","\"Đây là một trong những pho tượng đã bị lấy đi từ tu viện lama nhỏ ở trên kia.","Bọn cướp đã đột nhập vào và đây là một trong những thứ chúng lấy cắp.\"","Ngài quay lại nhìn bà lão đang lắp bắp vì sợ hãi.","\"Bà cụ à, ta thấy rằng bà hoàn toàn không hay biết gì về chuyện này.","Ta thấy rằng bà từng nghi ngờ chồng và hai người con trai của mình đang làm điều gì đó mà họ không nên làm.","Ta thấy rằng dẫu có những nghi ngờ ấy nhưng bà không dám chắc, và bà không hề tham gia vào việc này.","Vì vậy, đừng sợ hãi.","Bà sẽ không phải chịu bất kỳ sự trừng phạt nào vì tội lỗi của kẻ khác.\"","Ngài quay lại với cậu bé nhỏ và bảo: \"Chắc hẳn còn nhiều vàng nữa, cũng phải có cả đá quý nữa.","Chúng ta sẽ quay lại nơi con tìm thấy pho tượng này, và chúng ta sẽ tìm kiếm xung quanh xem có thể tìm thấy phần còn lại của những món đồ đang bị thất lạc hay không.\"","Bà lão ấp a ấp úng rồi cuối cùng cũng thốt lên được vài lời.","\"Bạch Đức Lama tôn kính và vĩ đại, con biết rằng chồng và hai con trai con từng làm điều gì đó ở dưới chân tảng đá kia,\" bà chỉ tay.","\"Con không biết họ làm gì, con không gặng hỏi, nhưng con thấy họ ở đằng kia, và chỗ đó gần nơi họ bị ngã xuống.\"","Vị Lama gật đầu, ngài cùng cậu bé cùng nhau rảo bước tới đó.","Chú tiểu nói: \"Đúng là nơi con đã phát hiện ra vật này đấy ạ.","Nó chỉ thò ra khỏi cát nên con đã nhặt lên.\"","Vị Lama và chú tiểu cùng nhau quỳ xuống và dùng những phiến đá dẹt đào sâu vào lớp đất cát.","Chẳng mấy chốc họ chạm phải vật gì đó cứng, và những ngón tay cẩn thận bới lớp đất đã lôi ra một chiếc túi da lớn, trong đó, trước sự vui mừng khôn xiết của họ, là đá quý và những viên vàng thô nhỏ.","Họ cùng nhau đào bới và rà tay qua lớp đất để xem có bỏ sót thứ gì không.","Cuối cùng vị Lama đã hài lòng rằng họ đã thu hồi đầy đủ các đồ vật bị đánh cắp.","Họ đứng dậy và quay trở lại bên đống lửa nơi bà lão vẫn đang ngồi."],"ts":[229.51,234.78,241.18,244.44,247.06,250.54,251.43,252.37,257.12,260.65,264.45,268.19,274.28,280.11,281.49,286.27,292.85,300.39,304.61,312.87,320.55,325.01,329.59,332.71,339.11,350.46,355.56,360.83],"vs":[366.08,371.17,376.82,380.83,384.06,388.57,389.32,390.34,395.57,400.67,404.34,408.88,415.51,421.62,423.62,429.18,435.58,446.98,451.25,460.46,468.47,472.81,476.72,480.19,486.1,498.38,503.61,509.03],"e0":103.69,"v0":127.02,"pe":[0,15,17,20],"pv":[0,15,17,20]},{"te":"Tomorrow,\" he said, \"you shall take these...","tv":"Ngày mai,\" ngài nói, \"bà sẽ mang...","en":["\"Tomorrow,\" he said, \"you shall take these articles back to the lamasery.","I shall give you a written message to present to the Abbot and he will give you a sum of money as a reward for the return of these articles.","I shall make it clear to him in my note that you are not the guilty one.","So, with the sum of money, you should be able to travel the path to your former home in Assam where possibly you have relatives or friends with whom you can live.","But now let us discuss your other problems, for the things of the spirit should take precedence over the things of the flesh.\"","\"Holy Lama,\" said the young acolyte, \"could we not have more tea while you talk?","I am very thirsty with all the hard work and all the excitement.","I should like to have more tea.\"","The Lama laughed, and bade the boy go to the river and get more water, and yes - they would have fresh tea.","\"Old Mother,\" enquired the Lama, \"what is this other matter which troubles you so?","You said something about being united with your family.\"","The old woman sniffed a bit in her sorrow and fright, and then said, \"Holy Lama, I have lost my husband and my sons, and even if they did steal from the temple they are still my husband and my sons, and I would like to know if I shall meet them again in another life.\"","\"But of course,\" said the Lama.","\"Much misunderstanding is caused, however, by the manner in which people on this Earth will think that things are always the same.","People do not like change.","They do not like anything to be different.","It is different on the Other Side.","Here on this Earth you had your husband and then you had your son, a baby.","Later you had another baby.","The babies grew up, they became small boys, they grew older and became young men, they were not the same, they grew up.","It is thus on the Earth because you came to the Earth and they came to the Earth for you all to be together.","But your son on this Earth may not be your son in the next life.","One comes to the Earth to live a part, to carry out a certain role, to accomplish a certain task.","Here you come as a woman, but on the Other Side of life you may be a man and your husband may be the female one.\""],"vi":["\"Ngày mai,\" ngài nói, \"bà sẽ mang những đồ vật này trở lại tu viện lama.","Ta sẽ viết cho bà một bức thư để trình lên vị trụ trì và ngài sẽ trao cho bà một khoản tiền như phần thưởng cho việc hoàn trả những món đồ này.","Ta sẽ nói rõ với ngài trong thư rằng bà không phải là kẻ có tội.","Như vậy, với số tiền đó, bà có thể lên đường trở về quê hương trước đây của mình ở Assam, nơi có thể bà có họ hàng hay bạn bè để nương tựa sống cùng.","Nhưng bây giờ chúng ta hãy bàn luận về những khúc mắc khác của bà, bởi những chuyện tâm linh cần được ưu tiên hơn những chuyện của phần xác.\"","\"Bạch Đức Lama,\" chú tiểu nói, \"chúng ta có thể uống thêm trà trong khi ngài đàm đạo được không ạ?","Con rất khát nước sau bao nhiêu việc vất vả và bao điều hồi hộp này.","Con muốn được uống thêm trà ạ.\"","Vị Lama bật cười, và bảo cậu bé ra sông lấy thêm nước, và đúng vậy, họ sẽ có thêm ấm trà mới.","\"Bà cụ à,\" vị Lama hỏi, \"còn điều gì khác đang khiến bà bận lòng đến thế?","Bà có nói điều gì đó về việc được đoàn tụ với gia đình mình.\"","Bà lão sụt sùi đôi chút trong nỗi đau buồn và sợ hãi, rồi cất lời: \"Bạch Đức Lama, con đã mất chồng và các con trai, và dẫu cho họ có trộm cắp của chùa chiền thì họ vẫn là chồng và các con của con, và con muốn biết liệu con có gặp lại họ trong một kiếp khác hay không.\"","\"Dĩ nhiên là có chứ,\" vị Lama nói.","\"Tuy nhiên, nhiều hiểu lầm nảy sinh do cái cách mà người ta trên Trái Đất này luôn nghĩ rằng mọi sự vẫn luôn y như cũ.","Con người không thích sự thay đổi.","Họ không thích bất cứ điều gì trở nên khác biệt.","Ở Bên Kia thì lại khác hẳn.","Ở đây trên Trái Đất này, bà có chồng và rồi bà có một cậu con trai, khi đó là một đứa bé sơ sinh.","Sau đó bà lại có thêm một đứa bé nữa.","Những đứa bé lớn dần lên, chúng trở thành những cậu bé, chúng già dặn hơn và trở thành những chàng trai trẻ, chúng không còn giống như trước, chúng đã lớn lên.","Trên Trái Đất là như vậy bởi vì bà đến Trái Đất và họ đến Trái Đất để cả nhà được ở bên nhau.","Nhưng con trai của bà trên Trái Đất này có thể không phải là con trai của bà trong kiếp sau.","Người ta đến Trái Đất để đóng một vai, để thực hiện một vai trò nhất định, để hoàn thành một nhiệm vụ nhất định.","Ở đây bà đến với thân phận một người phụ nữ, nhưng ở Bên Kia của cuộc sống bà có thể là một người đàn ông và chồng bà có thể lại là người mang thân nữ.\""],"ts":[514.58,519.74,527.18,531.51,539.81,547.51,553.16,557.08,559.51,565.65,571.61,575.39,590.79,593.14,600.49,602.49,605.04,607.3,611.61,613.81,620.38,625.93,629.94,635.83],"vs":[642.7,647.7,656.9,661.63,671.83,680.14,686.47,691.47,694.15,701.91,707.11,711.72,730.59,733.46,740.86,743.01,746.04,748.38,755.6,758.38,767.98,774.4,780.1,786.85],"e0":240.86,"v0":275.52,"pe":[0,5,8,9,11,12],"pv":[0,5,8,9,11,12]},{"te":"The old woman looked dazedly at the...","tv":"Bà cụ ngơ ngác nhìn vị Lama...","en":["The old woman looked dazedly at the Lama.","Obviously she was not taking it in at all.","Obviously it was a matter beyond her comprehension.","The Lama saw it, so he continued:","\"In Assam when you were a girl you probably saw some of those plays about the fertility of the soil, about Mother Nature.","The actors were people whom you knew, and yet when they came out to play their parts they resembled other people, they were made-up, dressed up to resemble other people, to resemble Gods and Goddesses, and you could not recognise them for whom they really were.","Upon the little stage they carried out their acting and their posturing and their miming, and then they disappeared from the stage, soon after to re-appear among you as the people you well knew.","They were no longer the Gods and Goddesses and the Demons of the play, they were instead men and women well known to you, your friends, your neighbours and your relatives.","So it is down here upon this Earth.","You are living a part, you are an actress.","The ones who came as your husband and sons were actors.","At the end of the play, at the end of your life, you will go back and be what you were before you came down to this stage which is the Earth, and the people you will meet on the Other Side are the people you love for you can only meet those who want to meet you and whom you want to meet.","You can only meet those whom you love.","You will not see your sons as small babies; you will see them as they really are.","But yet you will be as a family for people come in groups, and what is a group but a family?\""],"vi":["Bà cụ ngơ ngác nhìn vị Lama.","Rõ ràng là bà hoàn toàn chẳng hiểu gì cả.","Rõ ràng đó là một vấn đề vượt quá khả năng lĩnh hội của bà.","Vị Lama nhận thấy điều đó, nên ngài tiếp tục:","\"Tại Assam khi bà còn là một cô bé, chắc hẳn bà đã từng xem một số vở kịch về sự màu mỡ của đất đai, về Mẹ Thiên Nhiên.","Các diễn viên là những người bà từng quen biết, thế nhưng khi bước ra sân khấu để đóng vai của mình, họ lại giống như những con người khác, họ được hóa trang, phục sức để giống như những người khác, giống như các Nam Thần và Nữ Thần, và bà không thể nhận ra họ thực sự là ai.","Trên sân khấu nhỏ bé, họ diễn xuất, tạo dáng và làm điệu bộ kịch câm, rồi sau đó họ biến mất khỏi sân khấu, để ngay sau đó lại xuất hiện giữa mọi người như những người mà bà đã biết rất rõ.","Họ không còn là các Nam Thần, Nữ Thần và những Ác Quỷ của vở kịch nữa, mà thay vào đó họ là những người nam và người nữ rất đỗi thân quen với bà, là bạn bè, hàng xóm và họ hàng của bà.","Dưới này trên Trái Đất cũng y như vậy.","Bà đang sống một vai diễn, bà là một nữ diễn viên.","Những người đến trong vai chồng và các con trai của bà là những nam diễn viên.","Khi vở kịch kết thúc, vào lúc cuộc đời bà khép lại, bà sẽ quay trở về và lại là con người thật của mình trước khi bước xuống sân khấu Trái Đất này, và những người bà gặp ở Bên Kia là những người bà yêu thương, bởi bà chỉ có thể gặp những ai muốn gặp bà và những người mà bà muốn gặp.","Bà chỉ có thể gặp những người mà bà yêu quý.","Bà sẽ không nhìn thấy các con trai mình như những đứa bé sơ sinh nhỏ xíu; bà sẽ thấy họ đúng như bản chất thực sự của họ.","Nhưng dù vậy cả nhà bà vẫn sẽ là một gia đình, bởi con người đi theo từng nhóm, mà một nhóm thì còn là gì khác ngoài một gia đình?\""],"ts":[797.46,800.41,803.17,806.71,809.56,816.15,829.12,839.29,848.5,851.0,853.66,857.34,869.71,872.2,877.41],"vs":[883.2,885.51,888.41,892.36,896.11,904.63,921.52,933.68,945.96,948.74,952.68,957.89,976.65,980.09,987.6],"e0":369.58,"v0":430.28,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 9"},{"g":2,"n":10,"title":"Chapter Ten (1/3)","tv":"Chương Mười (1/3)","a":{"bi":{"id":"1M1_vnaIo1EyseWzJLd4KrX1zLZoY42Ds","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":10317607}},"s":[{"te":"Chapter Ten (1/3)","tv":"Chương Mười (1/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 1."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 1."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.12,10.27],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"So the end of the week came...","tv":"Thế rồi thời điểm cuối tuần lại...","en":["So the end of the week came around as the end of the week always does.","The Old Author heaved a sigh of relief to think there would be no mail on this day, for on a Saturday in Montreal there is no mail delivery.","So while the highly paid mailmen were resting in their country cottages or going out fishing in their boats, the Old Author lay back in his bed and grumpily considered all the questions which still had to be answered.","Here is a question which comes up time after time.","It is:","\"To me it is most important to know where I am going.","Once a man is born you state that it is somewhat like a mother giving birth to a child but with the Silver Cord still remaining attached.","You state that the Overself is the nine-tenths of the sub-conscious of Man or, so to speak, the man behind the scenes.","All right, if this be so then let us get to the man.","He starts out limited to his one-tenth, and thus runs round in the dark most of his life.","The man dies (he has done his job for the Overself), the Silver-Cord is severed and he is on his own.","WHAT DOES THE OVERSELF GIVE HIM FOR HIS EFFORTS?\"","Well, all right, let us get down to it.","Yes, that is a question which can be answered.","But you must remember that the Overself is the real YOU, and it is - as far as Earth terms are concerned - blind, deaf, and static, but of course only as far as this low Earth is concerned.","The Overself wants to know what things are like on this Earth, it wants sensation fast because in the realm in which the Overself normally lives things move at the rate of a thousand years, or so, instead of a day.","That is why in one of the Christian hymns there is that piece about a thousand years being the twinkling of an eye.","But anyway, the Overself can be likened to the brain of a human.","The Overself causes a human, or more than one human, to do certain things and to experience certain things, and all the sensations are relayed back to the 'brain' Overself, who then vicariously enjoys or suffers from those sensations."],"vi":["Thế rồi thời điểm cuối tuần lại đến như quy luật muôn thuở của ngày cuối tuần.","Ông Tác Giả Già thở phào nhẹ nhõm khi nghĩ rằng vào ngày này sẽ không có thư từ nào, bởi vào ngày thứ Bảy ở Montreal người ta không đi phát thư.","Vì vậy trong khi những người đưa thư được trả lương hậu hĩnh đang nghỉ ngơi trong các ngôi nhà thôn quê của họ hay ra ngoài câu cá trên những chiếc thuyền, thì Ông Tác Giả Già nằm ngả lưng trên giường và càu nhàu suy ngẫm về tất cả những câu hỏi vẫn cần phải được giải đáp.","Dưới đây là một câu hỏi cứ lặp đi lặp lại hết lần này đến lần khác.","Đó là:","\"Đối với tôi, điều quan trọng nhất là biết được mình đang đi về đâu.","Ông nói rằng việc một con người được sinh ra có phần giống như một người mẹ sinh con nhưng Sợi Dây Bạc vẫn còn gắn liền.","Ông nói rằng Chân Ngã là chín phần mười tiềm thức của Con Người hay, có thể nói, là nhân vật đứng sau hậu trường.","Được rồi, nếu quả đúng như vậy thì chúng ta hãy xét đến con người ấy.","Anh ta bắt đầu bị giới hạn trong một phần mười của mình, và vì thế cứ chạy quanh trong bóng tối suốt phần lớn cuộc đời.","Con người ấy qua đời (anh ta đã hoàn thành nhiệm vụ của mình cho Chân Ngã), Sợi Dây Bạc bị cắt đứt và anh ta phải tự lực cánh sinh.","CHÂN NGÃ SẼ BAN CHO ANH TA ĐIỀU GÌ ĐỂ ĐỀN ĐÁP CHO NHỮNG NỖ LỰC ĐÓ?\"","Chà, được rồi, chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề.","Vâng, đó là một câu hỏi hoàn toàn có thể trả lời được.","Nhưng bạn phải nhớ rằng Chân Ngã chính là con người THỰC SỰ của bạn, và nó (xét theo các thuật ngữ của Trái Đất) vừa mù, vừa điếc, lại vừa bất động, nhưng dĩ nhiên chỉ là khi xét đối với cõi Trái Đất thấp bé này mà thôi.","Chân Ngã muốn biết mọi sự trên Trái Đất này diễn ra như thế nào, nó muốn có cảm giác thật nhanh bởi vì trong cảnh giới mà Chân Ngã thường cư ngụ, vạn vật chuyển động với tốc độ cỡ một nghìn năm thay vì một ngày.","Đó là lý do tại sao trong một bài thánh ca Cơ Đốc giáo có câu nói về việc một nghìn năm chỉ tựa như một cái chớp mắt.","Nhưng dù sao đi nữa, Chân Ngã có thể được ví như bộ não của một con người.","Chân Ngã khiến cho một con người, hoặc nhiều hơn một con người, thực hiện những điều nhất định và trải nghiệm những việc nhất định, và tất cả các cảm giác đó đều được truyền ngược về cho Chân Ngã 'đầu não', đấng sau đó gián tiếp tận hưởng hoặc chịu đựng từ những cảm giác đó."],"ts":[12.53,16.56,24.07,35.39,38.72,40.04,43.54,51.0,58.04,61.19,67.12,73.79,77.4,79.63,82.59,92.49,103.27,109.48,113.68],"vs":[127.02,131.56,141.38,157.1,161.42,162.85,167.26,174.95,182.44,186.89,194.41,202.84,207.98,211.65,215.39,229.39,243.27,251.33,256.57],"e0":6.72,"v0":6.41,"pe":[0,5,12],"pv":[0,5,12]},{"te":"We have difficulties, you know, because upon...","tv":"Bạn biết đấy, chúng ta gặp nhiều...","en":["We have difficulties, you know, because upon this Earth we are dealing with only three dimensions and only three dimensional terms so how are we to get over concepts which demand perhaps nine dimensions?","You ask what sort of reward does the Overself give to the human for all the experiences which have been undergone, but there is a good question to ask in return; it is this - What reward do you give your fingers for turning a doorknob and opening a door for you?","What payment do you give to your feet for conveying you along to another room in the house or to your car or for pushing you upstairs?","How do you pay your eyes for sending your brain those beautiful pictures?","Remember - if 'you' are the brain and you are dependent upon hands and feet and nose and eyes, all those organs are dependent upon you for their existence.","If you did not exist those hands, feet, nose, and eyes would not exist either.","It is completely a co-operative effort.","If your fingers light a cigarette your fingers do not enjoy the smoke; possibly another part of 'you' does, but anyhow when your fingers light a cigarette other organs do not reward those fingers with kind words or expensive gifts by way of thanks.","But even if 'you' wanted to reward those fingers, how would you do it?","What could you give to fingers that would please them and reward them adequately?","And if the real 'you' is the brain, then how can the brain, which is dependent upon those fingers, operate to reward those fingers?","Do you make the left hand give a gift to the right hand and then the right hand give a reciprocal gift to the left hand, or what?","Keep in mind always that the fingers are dependent on the brain for direction, the fingers are dependent upon 'you'.","So there is no reward because just as the fingers and the toes are part of the whole body, so YOU are just part of the whole organism which constitutes extensions of the Overself.","Here on this Earth you are just an extension in the same way as you can thrust an arm through a window and feel things in a room beyond, a room beyond the range of your sight.","So there you are.","You are working for yourself.","Anything you do here benefits your Overself and so benefits you because you are the same thing, or a part of it."],"vi":["Bạn biết đấy, chúng ta gặp nhiều khó khăn bởi vì trên Trái Đất này chúng ta chỉ đang xử lý với ba chiều không gian và chỉ các thuật ngữ ba chiều, vậy thì làm sao chúng ta có thể truyền tải được những khái niệm đòi hỏi có lẽ tới chín chiều không gian?","Bạn hỏi Chân Ngã sẽ ban phần thưởng gì cho con người đối với tất cả những trải nghiệm đã trải qua, nhưng có một câu hỏi rất hay để hỏi ngược lại: đó là, bạn trao phần thưởng gì cho các ngón tay của mình vì đã xoay nắm đấm cửa và mở cửa cho bạn?","Bạn trả thù lao gì cho đôi chân vì đã đưa bạn bước sang một căn phòng khác trong nhà hoặc đi ra xe hơi hay đẩy bạn bước lên cầu thang?","Bạn trả công thế nào cho đôi mắt vì đã gửi về cho não bộ của bạn những hình ảnh tuyệt đẹp đó?","Hãy nhớ rằng, nếu 'bạn' là bộ não và bạn phụ thuộc vào tay chân, mũi và mắt, thì tất cả những cơ quan đó cũng đều phụ thuộc vào bạn để tồn tại.","Nếu bạn không tồn tại thì tay, chân, mũi và mắt đó cũng sẽ chẳng thể tồn tại.","Đó hoàn toàn là một nỗ lực hợp tác cùng nhau.","Nếu các ngón tay của bạn châm một điếu thuốc, các ngón tay đâu có thưởng thức làn khói; có thể một phần khác của 'bạn' tận hưởng điều đó, nhưng dù sao đi nữa khi ngón tay châm thuốc thì các cơ quan khác đâu có thưởng cho những ngón tay ấy bằng những lời ân cần hay những món quà đắt tiền để cảm ơn.","Nhưng ngay cả khi 'bạn' muốn ban thưởng cho những ngón tay đó, bạn sẽ làm bằng cách nào?","Bạn có thể trao cho các ngón tay thứ gì để làm chúng vừa lòng và tưởng thưởng chúng một cách thỏa đáng?","Và nếu 'bạn' thực sự là bộ não, thì làm sao bộ não, vốn phụ thuộc vào những ngón tay đó, có thể hành động để ban thưởng cho các ngón tay?","Chẳng lẽ bạn bắt bàn tay trái tặng quà cho bàn tay phải rồi bàn tay phải tặng lại một món quà đáp lễ cho bàn tay trái, hay sao?","Hãy luôn ghi nhớ rằng các ngón tay phụ thuộc vào bộ não để được định hướng, các ngón tay phụ thuộc vào 'bạn'.","Vì vậy không hề có phần thưởng nào cả bởi vì cũng như ngón tay và ngón chân là một phần của toàn bộ cơ thể, thì BẠN cũng chỉ là một phần của toàn bộ cơ thể tạo nên những phần mở rộng của Chân Ngã.","Ở đây trên Trái Đất này, bạn chỉ là một phần mở rộng tương tự như cách bạn có thể thò một cánh tay qua khung cửa sổ và sờ soạng các đồ vật trong căn phòng phía bên kia, một căn phòng nằm ngoài tầm mắt của bạn.","Thế đấy.","Bạn đang làm việc cho chính mình.","Bất cứ điều gì bạn làm ở đây đều mang lại lợi ích cho Chân Ngã của bạn và vì thế cũng mang lại lợi ích cho bạn bởi vì bạn và Chân Ngã cùng là một thứ, hoặc bạn là một phần của Chân Ngã."],"ts":[273.23,283.53,296.34,303.1,307.21,315.72,320.94,323.48,336.54,341.06,345.63,353.49,360.03,366.86,376.11,385.25,386.68,388.65],"vs":[394.85,411.9,428.15,437.26,443.58,453.05,458.87,462.06,480.58,485.69,492.3,501.2,510.14,516.92,529.62,543.01,543.94,546.2],"e0":121.81,"v0":152.62,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The same querist has another question which...","tv":"Cùng một người thắc mắc đó còn...","en":["The same querist has another question which is applicable, and it is:","\"If the said man must be reincarnated does he go back to the same Overself or does he get a new one?","Is he sort of a permanent part of the Overself?","Is man suddenly endowed with the other nine-tenths of the consciousness, or what happens?\"","The answer to this - Well, your question really is, does the same body or spirit come down from the Overself?","Let us suppose you get a cut on your hand.","You don't get a fresh hand, do you?","The hand, or rather, the cut heals because it is part of you, because it is directed by your brain to heal, it goes through the process of joining together.","People are entities complete so that your Overself can direct extensions of itself to come down to Earth, and those extensions - humans - are something like the tentacles of an octopus; cut off a tentacle and it will re-grow.","My oh my!","What a lot of confusion there is about this Overself business!","But in an earlier part of this book the matter should have been clarified somewhat.","To add possibly a little more light let us suppose that we have a big entity which has powers which we do not at present understand.","This entity has the ability to think and thereby to cause extensions of itself to shoot out wherever desired - pseudopods, they are called.","So our Overself, remaining in one place, has the ability to cause extensions to be sent away from the main body but still attached to it, and at the end of the extensions there is a node of consciousness which can be aware of things through touch or through sight or through sound, nodes of consciousness which merely receive on different frequencies."],"vi":["Cùng một người thắc mắc đó còn có một câu hỏi khác rất xác đáng, và đó là:","\"Nếu người đàn ông nói trên phải tái sinh, liệu anh ta có quay trở lại với cùng một Chân Ngã hay anh ta sẽ có một Chân Ngã mới?","Liệu anh ta có phải là một phần vĩnh viễn của Chân Ngã hay không?","Liệu con người có đột nhiên được phú cho chín phần mười ý thức còn lại, hay điều gì sẽ xảy ra?\"","Câu trả lời cho điều này: Chà, câu hỏi thực sự của bạn là, liệu cùng một thể xác hay linh hồn có từ Chân Ngã đi xuống hay không?","Giả sử bạn bị một vết đứt trên tay.","Bạn đâu có nhận được một bàn tay mới tinh, phải không?","Bàn tay, hay đúng hơn là vết đứt sẽ lành lại bởi vì nó là một phần của bạn, bởi vì nó được bộ não của bạn chỉ đạo để tự chữa lành, nó trải qua quá trình liền da khép miệng lại với nhau.","Con người là những thực thể trọn vẹn để Chân Ngã của bạn có thể điều khiển những phần mở rộng của chính mình hạ giáng xuống Trái Đất, và những phần mở rộng đó (tức con người) tương tự như những xúc tu của một con bạch tuộc; chặt đứt một xúc tu thì nó sẽ mọc lại.","Trời đất ơi!","Biết bao nhiêu là sự bối rối lẫn lộn xung quanh vấn đề Chân Ngã này!","Thế nhưng trong một phần trước của cuốn sách này, vấn đề hẳn đã được làm sáng tỏ phần nào.","Để có thể soi thêm chút ánh sáng nữa, chúng ta hãy giả sử rằng chúng ta có một thực thể to lớn sở hữu những quyền năng mà hiện tại chúng ta chưa hiểu thấu.","Thực thể này có khả năng suy nghĩ và nhờ đó làm cho các phần mở rộng của chính mình phóng ra bất cứ nơi đâu mong muốn (chúng được gọi là các chân giả).","Vì thế Chân Ngã của chúng ta, dẫu vẫn ở yên một chỗ, lại có khả năng khiến cho các phần mở rộng được cử đi xa khỏi cơ thể chính nhưng vẫn gắn liền với nó, và ở phần đầu mút của các phần mở rộng có một điểm nút ý thức có thể nhận biết mọi vật thông qua xúc giác hay thị giác hoặc thính giác, những điểm nút ý thức chỉ đơn thuần tiếp nhận trên các tần số khác nhau."],"ts":[558.86,563.87,569.8,572.94,578.75,584.98,587.66,589.88,597.91,610.89,612.13,616.15,620.64,628.11,635.68],"vs":[652.46,657.98,666.05,670.07,676.64,685.02,687.99,691.7,704.0,720.21,721.52,726.07,731.6,741.97,751.55],"e0":244.03,"v0":316.63,"pe":[0,1,4,9],"pv":[0,1,4,9]},{"te":"Everything is vibration. There is nothing but...","tv":"Mọi thứ đều là sự rung động...","en":["Everything is vibration.","There is nothing but vibration.","If we think that an article is stationary, then it is merely vibrating at one particular rate.","If a thing is moving, then it is vibrating at a faster rate.","And even if a thing is dead it is still vibrating and actually breaking up as the body decomposes into different vibrations.","We feel a thing, no matter whether it is stationary or moving.","We touch it and we feel it because it has a certain vibration which can be received and interpreted by one of our nodes attuned to that type of frequency, in other words, we are sensitive in the sense of touch.","Another article is vibrating much more rapidly.","We cannot feel it with our fingers, but our ears pick up that vibration and we call it sound.","It is vibrating in that range of frequencies which a higher-receiving node can receive as a high sound, an intermediate sound, or a low sound.","Beyond that there is a range of frequencies which are much higher, we cannot touch them, we cannot hear them, but even more sensitive nodes termed eyes can receive those frequencies or vibrations and resolve them inside our brain into a definite pattern and so we get a picture of what the thing is.","We get much the same thing in radio.","We can listen-in to the AM band which is a fairly coarse vibration or frequency, or we can go to the short-wave bands which are much faster frequencies which an AM receiver will not receive.","And we can also go down (or should it be up?)","to the FM frequencies, or the UHF frequencies where we can pick up television-pictures.","The radio receiver for television will not pick up AM or shortwaves, just as the AM or shortwave receiver will not pick up television pictures.","So there we have an everyday illustration of how we can put out extensions to receive vibrations of a special frequency.","In just the same way the Overself puts out nodes - pseudopods - humans - to pick up something which the Overself wants to know about."],"vi":["Mọi thứ đều là sự rung động.","Không có gì ngoài rung động.","Nếu chúng ta nghĩ rằng một vật thể đang đứng yên, thì nó chỉ đơn thuần đang rung động ở một tần suất cụ thể nào đó.","Nếu một vật đang chuyển động, thì nó đang rung động ở một tần suất nhanh hơn.","Và ngay cả khi một sinh vật đã chết thì nó vẫn đang rung động và thực sự tan rã khi thể xác phân hủy thành các tần số rung động khác nhau.","Chúng ta cảm nhận một vật thể, bất kể nó đang đứng yên hay đang chuyển động.","Chúng ta chạm vào nó và chúng ta cảm nhận được nó bởi vì nó có một rung động nhất định vốn có thể được tiếp nhận và diễn giải bởi một trong những điểm nút của chúng ta đã được điều chỉnh phù hợp với loại tần số đó, nói cách khác, chúng ta có sự nhạy cảm trong xúc giác.","Một vật thể khác lại đang rung động nhanh hơn nhiều.","Chúng ta không thể cảm nhận nó bằng các ngón tay của mình, nhưng đôi tai chúng ta thu nhận được rung động đó và chúng ta gọi nó là âm thanh.","Nó đang rung động trong dải tần số mà một điểm nút tiếp nhận cao hơn có thể tiếp nhận dưới dạng âm thanh bổng, âm thanh trung, hoặc âm thanh trầm.","Vượt lên trên dải đó là một dải tần số cao hơn nhiều, chúng ta không thể sờ thấy chúng, chúng ta không thể nghe thấy chúng, nhưng các điểm nút thậm chí còn nhạy cảm hơn được gọi là đôi mắt có thể tiếp nhận các tần số hoặc rung động đó rồi giải mã chúng bên trong não bộ thành một mô hình xác định, và vì thế chúng ta có được một hình ảnh về vật thể đó.","Chúng ta cũng thấy điều tương tự trong ngành vô tuyến truyền thanh.","Chúng ta có thể lắng nghe dải sóng AM vốn là một tần số hay rung động tương đối thô, hoặc chúng ta có thể chuyển sang các dải sóng ngắn với tần số nhanh hơn nhiều mà máy thu AM không thể bắt được.","Và chúng ta cũng có thể xuống (hay nên nói là lên?)","các tần số FM, hoặc các tần số UHF nơi chúng ta có thể thu được hình ảnh truyền hình.","Máy thu vô tuyến truyền hình sẽ không thu được sóng AM hay sóng ngắn, cũng như máy thu sóng AM hoặc sóng ngắn sẽ không thu được hình ảnh truyền hình.","Như vậy, chúng ta có một ví dụ minh họa đời thường về cách chúng ta có thể vươn ra các phần mở rộng để tiếp nhận những rung động thuộc tần số đặc biệt.","Cũng theo cách thức tương tự, Chân Ngã phóng ra các điểm nút (các chân giả, tức con người) để thu nhận những điều mà Chân Ngã muốn biết."],"ts":[775.55,777.56,779.89,786.15,790.45,797.87,801.75,812.85,816.39,822.02,830.48,844.97,847.43,857.45,860.36,866.15,874.57,881.5],"vs":[888.77,891.18,893.1,900.16,905.15,915.42,920.51,938.0,941.43,950.26,959.31,983.17,986.89,999.15,1002.72,1009.26,1018.04,1027.55],"e0":338.23,"v0":439.72,"pe":[0,5,7,11],"pv":[0,5,7,11]},{"te":"Horrid thought for you. Something to make...","tv":"Một ý nghĩ rùng rợn cho bạn...","en":["Horrid thought for you.","Something to make your flesh creep before you go to bed; we have seen how humans make things to pick up AM radio or FM or shortwaves.","Supposing your Overself regards this Earth as just AM, then the Overself can have pseudopods out in higher frequencies, eh?","So sometimes you get a nightmare where the poor old Overself has got his lines crossed and you pick up impressions of bug-eyed monsters, etc. Well, there are such things, you know.","The Author picked up another letter and shuddered.","He had no mirrors about, but had there been a mirror available it would have been observed that the Author turned very pale, shockingly pale.","And why?","How about this for a question?","\"I have a question and it is this; if a puppet can enter either a male or a female body depending on what it wants to learn, why is it always taken for granted that the entity which was the Dalai Lama will always incarnate as a man?","Surely even this entity needs a change if it is to learn things generally rather than purely from the male viewpoint, and why can a woman never aspire to the highest level of Lamahood?","In Tibet where I understand men and women are equal (or were before the Chinese arrived), why this discrimination?\"","Once again a question can be partly answered by a question.","Here is a question which may help; where in all history has there been a woman as a Supreme God?","Can you readers tell of any single instance where a woman has been THE Supreme God?","Yes, there have been Goddesses, but they have been 'inferior' to the Gods.","The Dalai Lama was a God on Earth according to Tibetan belief, and so, as a God on Earth being a Goddess on Earth would not suffice.","He came in male form because the things he had to do necessitated that he came in male form.","But how do you know that the Overself of the Dalai Lama does not have female puppets elsewhere learning other things?","As a matter of fact he did.","As a matter of fact much was being learned on the female side also."],"vi":["Một ý nghĩ rùng rợn cho bạn đây.","Một điều khiến bạn phải sởn gai ốc trước khi đi ngủ: chúng ta đã thấy con người chế tạo các thiết bị để bắt sóng vô tuyến AM hoặc FM hay sóng ngắn như thế nào.","Giả sử Chân Ngã của bạn xem Trái Đất này chỉ là dải sóng AM, thì Chân Ngã có thể vươn những chân giả ra ở các tần số cao hơn, phải không nào?","Vì vậy đôi khi bạn gặp phải một cơn ác mộng nơi mà Chân Ngã già nua tội nghiệp bị chập đường dây liên lạc và bạn bắt phải những ấn tượng về những con quái vật mắt lồi, vân vân.","Chà, bạn biết đấy, quả thực có những thứ như vậy tồn tại.","Tác Giả cầm một lá thư khác lên và rùng mình.","Ông không có chiếc gương nào quanh đây, nhưng nếu có sẵn một chiếc gương thì người ta hẳn đã thấy Tác Giả tái mét mặt mày, tái mét một cách đáng sợ.","Và tại sao ư?","Các bạn nghĩ sao về một câu hỏi như thế này?","\"Tôi có một câu hỏi và câu hỏi đó là: nếu một con rối có thể nhập vào thể xác nam hoặc thể xác nữ tùy thuộc vào điều nó muốn học hỏi, tại sao người ta luôn mặc nhiên cho rằng thực thể vốn là Đạt Lai Lama sẽ luôn luôn đầu thai làm một người nam?","Chắc chắn ngay cả thực thể này cũng cần có sự thay đổi nếu muốn học hỏi mọi sự một cách toàn diện thay vì thuần túy từ góc nhìn của nam giới, và tại sao một người phụ nữ không bao giờ có thể vươn tới phẩm vị Lama cao nhất?","Ở Tây Tạng, nơi tôi hiểu rằng nam nữ bình đẳng (hoặc từng như vậy trước khi người Trung Quốc đến), tại sao lại có sự phân biệt đối xử này?\"","Một lần nữa, một câu hỏi có thể được trả lời phần nào bằng một câu hỏi khác.","Dưới đây là một câu hỏi có thể giúp ích: ở đâu trong toàn bộ lịch sử từng có một người nữ là Thượng Đế Tối Cao?","Các bạn đọc có thể chỉ ra bất kỳ trường hợp đơn lẻ nào mà một người nữ là Đấng Thượng Đế Tối Cao không?","Vâng, từng có các Nữ Thần, nhưng họ luôn 'thấp kém hơn' so với các Nam Thần.","Đạt Lai Lama là một vị Thần sống trên Trái Đất theo tín ngưỡng của người Tây Tạng, và vì thế, để làm một vị Thần trên Trái Đất thì một Nữ Thần trên Trái Đất sẽ không đáp ứng được.","Ngài đến trong hình tướng nam giới bởi vì những điều ngài phải làm đòi hỏi ngài phải xuất hiện trong hình tướng nam giới.","Nhưng làm sao bạn biết được rằng Chân Ngã của Đạt Lai Lama lại không có những con rối mang thân nữ ở nơi khác đang học hỏi những điều khác?","Thực tế là ngài có đấy.","Thực tế là rất nhiều điều cũng đang được học hỏi từ phía nữ giới."],"ts":[1036.6,1038.17,1045.65,1053.38,1063.27,1066.31,1074.08,1075.04,1077.48,1089.82,1099.62,1107.55,1111.42,1117.37,1122.64,1126.98,1134.89,1140.28,1146.46,1148.48],"vs":[1152.98,1155.38,1165.82,1174.9,1186.21,1190.81,1194.05,1203.22,1204.72,1208.33,1224.54,1238.79,1248.1,1253.13,1260.79,1267.87,1272.76,1284.2,1291.07,1300.26,1302.09],"e0":452.05,"v0":587.55,"pe":[0,4,8,11],"pv":[0,5,9,12]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"Chapter Ten (2/3)","tv":"Chương Mười (2/3)","a":{"bi":{"id":"1CEMZwuyGzu4rVsy-WK4T4SZzT02wDBvk","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":12033753}},"s":[{"te":"Chapter Ten (2/3)","tv":"Chương Mười (2/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 2."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 2."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.15,10.3],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"This particular Author has a screw loose...","tv":"Riêng vị Tác Giả này có đôi...","en":["This particular Author has a screw loose about certain things.","One is about the moronic press, and another is about the so-called Women's Liberation Movement.","This particular Author firmly believes that women have a very important job in life, raising the future population.","If women would only stop aping men - and they do definitely try to ape men and try to wear the pants, forgetting that they don't have the figure for it - then the world would be a better place.","This Author believes that women are responsible for most of the troubles of the world through wanting to get out and be 'free', as they wrongly term it, instead of accepting their responsibilities as mothers.","Women say they want to be equal, but are they not equal?","Which is most important, a dog or a horse?","They are different creatures.","Men and women are different creatures, a man has never given birth without the assistance of a female, let us say, but a female can give birth without the assistance of a male by parthenogenesis.","So if the Women's Lib Movement wants a boost, why not boast about that?","What greater proof of equality or even superiority can there be than that women have the task of providing and bringing up the future race?","The male co-operation in the matter only takes a few minutes, but a woman - well, she should bring up children until they are able to get on by themselves, and how she brings them up, the example that she sets them, that is how the future race will be.","But now women want to beetle off to the factory where they can talk scandal, they want to be a hash-slinger, or anything except to accept the responsibility for which she is so well qualified by Nature.","Women's Liberation?","I think the sponsors of the Women's Liberation Movement should be slapped across the backside - hard!"],"vi":["Riêng vị Tác Giả này có đôi chút 'chập mạch' về một số vấn đề.","Một là về giới báo chí ngu xuẩn, và hai là về cái gọi là Phong Trào Giải Phóng Phụ Nữ.","Riêng vị Tác Giả này tin tưởng vững chắc rằng phụ nữ có một công việc vô cùng quan trọng trong đời, đó là nuôi dạy thế hệ tương lai.","Giá như phụ nữ chịu ngừng bắt chước đàn ông (và quả thực họ luôn cố bắt chước đàn ông và cố mặc quần tây, quên mất rằng mình không có vóc dáng thích hợp cho điều đó) thì thế giới này đã là một nơi tốt đẹp hơn.","Vị Tác Giả này tin rằng phụ nữ phải chịu trách nhiệm cho hầu hết những rắc rối trên thế giới vì muốn lao ra ngoài để được 'tự do', như cách họ gọi sai lệch, thay vì chấp nhận trách nhiệm làm mẹ của mình.","Phụ nữ nói rằng họ muốn được bình đẳng, nhưng chẳng lẽ họ không bình đẳng sao?","Thứ nào quan trọng hơn, một con chó hay một con ngựa?","Chúng là những sinh vật khác nhau.","Đàn ông và phụ nữ là những sinh vật khác nhau, một người đàn ông chưa bao giờ sinh con mà không có sự trợ giúp của một người nữ, có thể nói như vậy, nhưng một người nữ có thể sinh con mà không cần sự trợ giúp của nam giới nhờ vào sự trinh sản.","Vì thế nếu Phong Trào Giải Phóng Phụ Nữ muốn có một cú hích, tại sao không khoe khoang về điều đó?","Còn bằng chứng nào lớn hơn về sự bình đẳng hoặc thậm chí là vượt trội hơn thế khi mà phụ nữ gánh vác sứ mệnh sinh thành và nuôi dưỡng chủng tộc tương lai?","Sự hợp tác của nam giới trong vấn đề này chỉ mất vài phút, còn một người phụ nữ, chà, cô ấy phải nuôi dạy con cái cho đến khi chúng có thể tự lập, và cách cô ấy nuôi dạy chúng, tấm gương mà cô ấy nêu ra cho chúng, chính là cách mà thế hệ tương lai sẽ hình thành.","Nhưng giờ đây phụ nữ lại muốn lao đầu đến nhà máy nơi họ có thể buôn chuyện thị phi, họ muốn làm bồi bàn, hay bất cứ thứ gì ngoại trừ việc chấp nhận trách nhiệm mà Tạo Hóa đã ban cho họ đầy đủ phẩm chất để gánh vác.","Giải Phóng Phụ Nữ ư?","Tôi nghĩ những kẻ tài trợ cho Phong Trào Giải Phóng Phụ Nữ nên bị tát vào mông thật mạnh!"],"ts":[12.84,16.75,22.55,29.83,39.92,51.26,54.83,57.81,59.6,70.73,75.36,83.06,94.74,105.02,106.73],"vs":[112.31,116.67,123.31,131.82,145.35,158.03,163.16,167.05,169.38,185.3,191.44,201.48,219.0,232.84,234.67],"e0":6.75,"v0":6.69,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"The question goes on to ask why...","tv":"Câu hỏi tiếp tục thắc mắc tại...","en":["The question goes on to ask why women never aspire to the highest Lamahood.","Because women are irrational, that is why, because women cannot think clearly, that is why.","Because women let their emotions run away with reason, that is why.","If women would only stop being such asses and face up to their responsibilities, then the whole world, the whole Universe, would be a better place.","Women have the biggest task of all; women have the task of staying at home, making a home, and setting an example which future generations can follow.","Are women not big enough to do their task?","Another question, \"What is the best incense to use?\"","That is something which cannot be answered because it is much the same as saying, what is the best dress to wear?","What is the best food to eat?","One cannot say what is the best of anything until one knows for what purpose it is required.","Briefly, so that this shall not be entirely negative, here are some comments: you should try different types, different brands of incense, and you should decide which is the best type FOR YOU when you are peaceful or when you are irritated or when you want to meditate.","Decide which is the best for YOU on those occasions, and lay in a good supply of those types.","Incense should always be thick sticks.","The thin stuff is practically useless.","It is like having a musical note; if you get a thin, reedy note it merely irritates, it merely aggravates one, but if you have a good, full-bodied note, then that can be peaceful, soothing, or stimulating.","So - never be fobbed off with a thin stick of incense.","If you use that you are wasting your money.","Sticks are to be preferred rather than powders and cones.","As to where to get the stuff - well, that is another matter.","But please be very sure that there is no such thing as 'Rampa Incense'.","Lobsang Rampa does not endorse any particular supplier, he does not endorse any particular incense.","Many people have come out with blatant advertisements about 'Rampa This' and 'Rampa That', but Lobsang Rampa has no business interests of any kind whatsoever.","Sometimes there is a request for where to obtain a certain book or other items, and then a name and address is given, but these are ordinary suppliers and are entirely and absolutely unconnected with Lobsang Rampa.","Other firms advertise that they are 'The Third Eye This' or 'Something That', but again it must be emphasised because of these advertisements that Lobsang Rampa does not endorse any of them, he does not favour any of them, and he does not necessarily deal with any of them."],"vi":["Câu hỏi tiếp tục thắc mắc tại sao phụ nữ không bao giờ vươn tới phẩm vị Lama cao nhất.","Bởi vì phụ nữ thường phi lý trí, đó là lý do, bởi vì phụ nữ không thể suy nghĩ một cách rành mạch, đó là lý do.","Bởi vì phụ nữ để cho cảm xúc lấn át lý trí, đó là lý do.","Giá như phụ nữ chịu ngừng hành động ngốc nghếch như những con lừa và đối mặt với trách nhiệm của mình, thì toàn bộ thế giới, toàn bộ Vũ Trụ, sẽ là một nơi tốt đẹp hơn.","Phụ nữ gánh vác trọng trách lớn lao nhất trong tất cả; phụ nữ có nhiệm vụ ở nhà, tề gia nội trợ, và nêu gương sáng để các thế hệ tương lai noi theo.","Chẳng lẽ phụ nữ không đủ lớn lao để hoàn thành nhiệm vụ của mình sao?","Một câu hỏi khác: \"Loại nhang hương nào tốt nhất để sử dụng?\"","Đó là điều không thể trả lời được bởi vì nó cũng giống hệt như hỏi rằng, chiếc váy nào đẹp nhất để mặc?","Món ăn nào ngon nhất để thưởng thức?","Người ta không thể nói thứ gì là tốt nhất cho đến khi biết nó được dùng cho mục đích nào.","Nói một cách ngắn gọn, để câu trả lời này không hoàn toàn mang tính phủ định, đây là một số ý kiến: bạn nên thử các loại khác nhau, các nhãn hiệu nhang khác nhau, và bạn nên tự quyết định xem loại nào là tốt nhất CHO BẠN khi bạn cảm thấy thanh thản, khi bạn cáu kỉnh hay khi bạn muốn thiền định.","Hãy quyết định loại nào là tốt nhất cho BẠN trong những dịp đó, rồi dự trữ một lượng lớn những loại đó.","Nhang hương phải luôn là loại que dày.","Loại que mỏng trên thực tế gần như vô dụng.","Nó giống như một nốt nhạc; nếu bạn nghe thấy một nốt nhạc mỏng mảnh, the the thé thì nó chỉ khiến người ta khó chịu và bực bội, nhưng nếu bạn có một nốt nhạc đầy đặn, ngân vang, thì nó có thể mang lại sự bình an, êm dịu hoặc kích thích.","Vì vậy, đừng bao giờ để bị lừa mua những que nhang mỏng manh.","Nếu dùng loại đó, bạn chỉ đang lãng phí tiền bạc của mình.","Nhang dạng que luôn được ưa chuộng hơn dạng bột và dạng nụ hình nón.","Còn việc mua thứ đó ở đâu, chà, đó lại là chuyện khác.","Nhưng xin hãy tin chắc một điều rằng không hề có thứ gọi là 'Nhang Rampa'.","Lobsang Rampa không bảo trợ cho bất kỳ nhà cung cấp cụ thể nào, ông không đứng tên cho bất kỳ loại nhang nào.","Nhiều kẻ đã tung ra những lời quảng cáo trơ trẽn về 'Rampa Thứ Này' và 'Rampa Thứ Kia', nhưng Lobsang Rampa hoàn toàn không có bất kỳ lợi ích kinh doanh thuộc bất cứ loại nào.","Đôi khi có người hỏi nơi tìm mua một cuốn sách nào đó hoặc các món đồ khác, và rồi một cái tên cùng địa chỉ được cung cấp, nhưng đó chỉ là những nhà cung cấp thông thường và hoàn toàn không có chút liên hệ nào với Lobsang Rampa.","Các công ty khác quảng cáo rằng họ là 'Con Mắt Thứ Ba Thế Này' hay 'Thứ Kia', nhưng một lần nữa phải nhấn mạnh vì những lời quảng cáo này rằng Lobsang Rampa không bảo trợ cho bất kỳ ai trong số họ, ông không thiên vị bất kỳ ai trong số họ, và ông cũng không nhất thiết có giao dịch với bất kỳ ai trong số họ."],"ts":[241.0,245.76,251.04,255.45,264.09,273.09,276.43,280.76,286.72,288.76,294.3,306.21,312.55,315.07,317.81,330.89,334.51,337.21,341.04,344.32,349.3,356.41,365.15,376.53],"vs":[390.92,396.87,404.82,409.44,420.82,431.02,436.05,440.42,447.03,449.7,455.55,473.82,480.68,483.18,486.16,500.91,504.79,508.3,512.49,516.62,521.53,528.55,539.83,553.77],"e0":106.82,"v0":135.38,"pe":[0,4,6,7,12],"pv":[0,4,6,7,12]},{"te":"Oh, oh!\" said the Old Author","tv":"Ồ, chà!\" Ông Tác Giả Già thốt...","en":["\"Oh, oh!\"","said the Old Author.","Miss Cleo sat up with her ears erect and her whiskers sticking straight out, looking the absolute epitome of alertness and interrogation.","The Old Author smiled at her and said, \"Hi Cleo, listen to this.","We've got a letter here from a pressman.","He is a Press reporter with the So-and-So, So-and-So newspaper in the City of So-and-So and Something-Else.","He is very cross, Cleo, because he's read one of the Rampa books referring to the cowardly men of the Press.","He thinks the Press are God-inspired, the Press have a right to write anything they want about people because they are doing holy work.","Holy work, do you hear that, Cleo?\"","asked the Old Author.","\"This pressman asks for a definite statement from Lobsang Rampa of how the Press do any harm.","The Press, he says, do only good.\"","The Press could be an instrument of tremendous good, but so could television.","But both pander to the lowest emotions of mankind - sadism, sensuality, superstition, and assorted sinfulness.","The big complaint against the Press is that they burst into print without being sure of their facts.","The Press get hold of some rumour and immediately they print it as absolute fact, and if the rumour is good then the Press distort it because sensationalism and sadism seem to sell more successfully than anything good.","The Press talk about their freedom - the freedom of the Press - but how about freedom for individuals?","If the Press are to have freedom to write whatever they want to write, then the people about whom they write should also be afforded equal space in the columns of the papers to refute the lies which the Press have written.","Instead of that, if any attempt at refutation is made, the Press take sentences out of context and write up a thing which becomes perfectly damning as it appears to emanate from the person concerned but is actually just a mish-mash of statements taken haphazardly, or perhaps not haphazardly; perhaps with that devilish cunning which only Press reporters seem to possess."],"vi":["\"Ồ, chà!\"","Ông Tác Giả Già thốt lên.","Cô Cleo ngồi thẳng dậy với đôi tai vểnh lên và hàng ria mép chĩa thẳng ra ngoài, trông như hiện thân hoàn hảo của sự cảnh giác và dò hỏi.","Ông Tác Giả Già mỉm cười với cô và nói: \"Này Cleo, nghe điều này này.","Chúng ta có một lá thư ở đây từ một người làm báo.","Anh ta là phóng viên Báo Chí của tờ báo Nào Đó ở Thành Phố Nọ và Điều Gì Khác Nữa.","Anh ta đang rất tức tối, Cleo à, bởi vì anh ta đã đọc một trong những cuốn sách của Rampa có nhắc đến những kẻ hèn nhát trong giới Báo Chí.","Anh ta nghĩ rằng Báo Chí được Thượng Đế soi sáng, Báo Chí có quyền viết bất cứ điều gì họ muốn về người khác bởi vì họ đang làm công việc thần thánh.","Công việc thần thánh, con có nghe thấy điều đó không, Cleo?\"","Ông Tác Giả Già hỏi.","\"Người làm báo này yêu cầu Lobsang Rampa nói rõ ràng dứt khoát Báo Chí gây hại ở chỗ nào.","Anh ta nói rằng Báo Chí chỉ làm toàn những điều tốt đẹp.\"","Báo Chí có thể là một công cụ mang lại điều tốt lành to lớn, và truyền hình cũng có thể như vậy.","Thế nhưng cả hai đều chiều theo những cảm xúc thấp hèn nhất của nhân loại: bạo dâm, nhục dục, mê tín dị đoan và đủ thứ tội lỗi hổ lốn.","Lời phàn nàn lớn nhất đối với Báo Chí là họ vội vã đưa lên mặt báo mà không hề chắc chắn về các sự kiện của mình.","Báo Chí nắm được một vài tin đồn và ngay lập tức họ in ra như một sự thật tuyệt đối, và nếu tin đồn đó là tốt đẹp thì Báo Chí lại bóp méo nó đi bởi vì tính giật gân và sự bạo dâm dường như bán chạy hơn bất kỳ điều gì tốt lành.","Báo Chí rêu rao về quyền tự do của mình (tự do Báo Chí), nhưng còn quyền tự do cho các cá nhân thì sao?","Nếu Báo Chí có quyền tự do viết bất cứ điều gì họ muốn viết, thì những người bị họ viết về cũng cần phải được dành một dung lượng tương đương trên các chuyên mục của tờ báo để bác bỏ những lời dối trá mà Báo Chí đã thêu dệt.","Thay vì điều đó, nếu có bất kỳ nỗ lực bác bỏ nào được đưa ra, Báo Chí lại cắt xén các câu văn ra khỏi ngữ cảnh rồi viết nên một bài viết có tính kết tội hoàn hảo khi nó có vẻ như xuất phát từ chính người trong cuộc, nhưng thực ra chỉ là một mớ hổ lốn các phát biểu bị nhặt nhạnh tùy tiện, hoặc có lẽ chẳng phải tùy tiện đâu; mà có lẽ là với sự xảo trá quỷ quyệt mà dường như chỉ các phóng viên Báo Chí mới sở hữu."],"ts":[574.26,575.43,577.54,585.87,590.37,592.87,599.43,605.77,612.89,615.88,617.59,623.24,626.0,631.03,639.82,645.33,656.88,662.82,673.6],"vs":[693.31,694.49,696.99,705.77,710.81,714.17,719.46,729.15,738.29,742.29,744.04,750.28,754.42,760.58,769.46,776.95,792.35,799.08,812.97],"e0":257.34,"v0":318.72,"pe":[0,2,12,16],"pv":[0,2,12,16]},{"te":"Many people who are not in a...","tv":"Nhiều người không ở vào vị thế...","en":["Many people who are not in a position to defend themselves are attacked by the Press.","Charlie Chaplin, for example, has been attacked and attacked and attacked most unfairly by the Press.","Prince Philip is another; he also has been attacked and has no means of defending himself.","What about the freedom of the Press?","How about the freedom of the people who are attacked?","The Press cause wars and race hatred.","The Press print only that which is sensational and which is calculated to stir up trouble.","Without the Press there would probably have been no war in Viet Nam.","There would have been no war in Korea.","Without the Press causing race hatred there would not be so much trouble between different colours of humans, and now - the Government of the United States is having grave trouble because the Press, against the wishes of the Government, have burst into print with matters which should be kept quiet.","Every person has something which he wants to keep private.","Every person has something which, while perfectly all right within the family, might look a bit 'off' to an outsider who did not know the exact facts and circumstances.","The same appears to be the case with these Pentagon papers which the Press are now purveying as sensational things.","It is causing trouble in Canada, England, France, and many other countries - just because the Press people want a few extra cents for their newspapers.","In this Author's opinion the Press is the most evil force which has ever existed upon this world; in this Author's opinion unless the Press be checked and controlled and censored the Press will eventually control the world and lead to Communism.","The Old Author lay back and smiled at Miss Cleopatra as he said, \"Well, Cleo, I wonder if that awful fellow, that Press reporter with the...","newspaper in the city of...","will take this to heart.","I hope so.","It could be one step towards salvation for him to leave his job with the Press and take something decent elsewhere.\""],"vi":["Nhiều người không ở vào vị thế có thể tự bảo vệ mình lại bị Báo Chí tấn công.","Chẳng hạn như Charlie Chaplin đã bị Báo Chí tấn công, tấn công và tấn công một cách vô cùng bất công.","Hoàng tử Philip là một trường hợp khác; ông cũng từng bị tấn công và chẳng có cách nào để tự bảo vệ mình.","Thế còn quyền tự do của Báo Chí thì sao?","Thế còn quyền tự do của những người bị tấn công thì sao?","Báo Chí gây ra chiến tranh và thù hằn sắc tộc.","Báo Chí chỉ in những điều giật gân và được tính toán để kích động rắc rối.","Nếu không có Báo Chí, có lẽ đã không có chiến tranh ở Việt Nam.","Đã không có chiến tranh ở Triều Tiên.","Nếu không có Báo Chí gây ra thù hằn sắc tộc, đã không có quá nhiều rắc rối giữa các màu da khác nhau của con người, và hiện nay, Chính phủ Hoa Kỳ đang gặp rắc rối nghiêm trọng vì Báo Chí, đi ngược lại nguyện vọng của Chính phủ, đã vội vã đưa lên mặt báo những vấn đề lẽ ra cần phải giữ bí mật.","Mỗi con người đều có những điều mà mình muốn giữ kín riêng tư.","Mỗi người đều có điều gì đó mà dẫu hoàn toàn ổn thỏa trong nội bộ gia đình, lại có thể trông hơi 'kỳ quặc' đối với một người ngoài không biết rõ các sự kiện và hoàn cảnh chính xác.","Trường hợp tương tự dường như cũng xảy ra với những tập hồ sơ Lầu Năm Góc này mà Báo Chí hiện đang tung ra như những tin tức giật gân.","Nó đang gây ra rắc rối ở Canada, Anh, Pháp và nhiều quốc gia khác, chỉ vì những người làm Báo Chí muốn kiếm thêm vài xu lẻ cho các tờ báo của họ.","Theo quan điểm của vị Tác Giả này, Báo Chí là thế lực tà ác nhất từng tồn tại trên thế giới này; theo quan điểm của vị Tác Giả này, trừ phi Báo Chí bị kiềm chế, kiểm soát và kiểm duyệt, Báo Chí cuối cùng sẽ kiểm soát thế giới và dẫn tới chủ nghĩa Cộng sản.","Ông Tác Giả Già nằm ngả lưng và mỉm cười với cô Cleopatra khi nói: \"Chà, Cleo à, ta tự hỏi liệu cái gã khủng khiếp đó, tay phóng viên Báo Chí của tờ báo...","ở thành phố...","có ghi tạc điều này vào lòng hay không.","Ta hy vọng là có.","Đó có thể là một bước tiến tới sự cứu rỗi cho anh ta nếu anh ta rời bỏ công việc ở tòa soạn Báo Chí để làm một việc gì đó tử tế ở nơi khác.\""],"ts":[840.4,845.48,851.34,857.38,859.87,863.65,866.37,871.85,875.8,878.21,892.69,896.14,905.44,911.86,920.23,933.18,942.64,944.94,946.53,947.7],"vs":[954.02,959.29,966.36,973.61,976.5,980.43,983.61,988.3,992.89,995.37,1015.01,1018.97,1029.73,1038.68,1048.55,1065.83,1077.06,1078.28,1080.63,1082.32],"e0":376.99,"v0":465.81,"pe":[0,5,10,15],"pv":[0,5,10,15]},{"te":"But let us turn aside from the...","tv":"Nhưng chúng ta hãy gác Báo Chí...","en":["But let us turn aside from the Press and deal with some more questions.","They are never-ending, aren't they?","But it shows that there is a great need for some source whereby the questions may be answered, even partially.","Here, from England, are some questions and the answers:","\"Is it wrong to have an animal 'put to sleep' when it is suffering and is perhaps incurably ill?\"","As a Buddhist one should not take life, but there are certain things which are greater than any of the established religions, whether it be Buddhism, Christianity, Judaism, Hinduism, or anything else, and this is what one might term a duty to the Overself.","In this Author's opinion it is definitely kinder to the animal to have it painlessly killed if according to the present state of veterinary knowledge it is incurable.","If an animal is suffering from such an illness that veterinary science cannot alleviate its suffering, then it is better to get a Veterinarian to destroy it as painlessly and as quickly as can be.","That is kind.","This particular Author is very, very experienced in the matter of pain having had more than his fair share, and as such he would have welcomed another stronger force which could put him out of his pain permanently.","Suicide is something quite different.","Suicide is wrong.","Suicide is very, very wrong indeed and those who are contemplating suicide truly have the balance of their mind disturbed by sorrow, pain, or by other circumstances which affect their judgment.","Euthanasia would not be suicide because euthanasia would use the judgment of mature minds who were not directly involved and as such were not swayed by distressing emotions, who were not swayed by self-pity or by pain.","Suicide, according to this Author's belief, is irrevocably wrong and should never be resorted to."],"vi":["Nhưng chúng ta hãy gác Báo Chí sang một bên và giải quyết thêm một số câu hỏi nữa.","Chúng dường như không bao giờ dứt, phải không?","Nhưng điều đó cho thấy có một nhu cầu rất lớn về một nguồn nào đó để các câu hỏi có thể được giải đáp, dẫu chỉ là một phần.","Dưới đây, từ nước Anh, là một số câu hỏi và câu trả lời:","\"Liệu có sai trái không khi cho một con vật 'an tử' khi nó đang đau đớn và có lẽ mắc bệnh nan y vô phương cứu chữa?\"","Là một người Phật tử, người ta không nên sát sinh, nhưng có những điều còn lớn lao hơn bất kỳ tôn giáo đã được xác lập nào, dù đó là Phật giáo, Cơ Đốc giáo, Do Thái giáo, Ấn Độ giáo, hay bất cứ tôn giáo nào khác, và đây là điều người ta có thể gọi là bổn phận đối với Chân Ngã.","Theo quan điểm của vị Tác Giả này, việc kết liễu một con vật một cách không đau đớn chắc chắn là nhân từ hơn đối với nó nếu theo trình độ kiến thức thú y hiện tại, bệnh tình của nó là vô phương cứu chữa.","Nếu một con vật đang phải chịu đựng căn bệnh mà khoa học thú y không thể làm thuyên giảm nỗi đau đớn của nó, thì tốt hơn hết là nhờ một Bác sĩ thú y kết liễu nó một cách êm ái và nhanh chóng nhất có thể.","Đó là sự nhân từ.","Riêng vị Tác Giả này có rất, rất nhiều kinh nghiệm trong vấn đề đau đớn vì đã phải nếm trải quá nhiều nỗi đau, và với tư cách như vậy, ông hẳn đã hoan nghênh một thế lực mạnh mẽ hơn có thể giải thoát ông khỏi nỗi đau đớn của mình vĩnh viễn.","Tự sát là một điều hoàn toàn khác biệt.","Tự sát là sai trái.","Tự sát quả thực là hết sức, hết sức sai lầm và những ai đang mưu tính tự tử thực sự đã bị xáo trộn sự cân bằng của tâm trí bởi đau buồn, đớn đau hay bởi những hoàn cảnh khác ảnh hưởng tới khả năng phán đoán của họ.","An tử sẽ không phải là tự sát bởi vì an tử sẽ dựa vào sự phán xét của những khối óc chín chắn không liên quan trực tiếp và như vậy không bị những cảm xúc đau khổ làm dao động, không bị sự tự thương hại hay cơn đau làm lay chuyển.","Tự sát, theo niềm tin của vị Tác Giả này, là hoàn toàn sai trái không thể cứu vãn và không bao giờ nên viện đến."],"ts":[1092.51,1096.54,1099.14,1106.05,1110.12,1116.56,1128.65,1137.92,1148.71,1150.04,1161.5,1163.9,1165.67,1176.52,1188.53],"vs":[1195.11,1200.57,1203.26,1212.31,1217.14,1225.27,1243.98,1257.21,1271.06,1272.83,1288.39,1291.46,1293.27,1307.07,1322.85],"e0":491.21,"v0":604.3,"pe":[0,3,4,5,7,10],"pv":[0,3,4,5,7,10]},{"te":"If an animal is ill it should...","tv":"Nếu một con vật bị ốm, nó...","en":["If an animal is ill it should be put out of its misery.","If a human is ill, incurably so, and of an advanced age where he is a burden to others, then there should be a form of euthanasia in which the matter could be discussed with those who have no personal interest.","This next question has bearing on the one above because the question is, \"Would it be possible to have the animal sent back during a human's life?\"","The answer is, of course, 'Yes,' if it were to the animal's benefit.","So that if - this, of course, is just by way of a purely hypothetical example and must not be taken too seriously - an animal is put out of his misery without having done his job, then it is possible that that same animal could elect to come back to the same family as a young kitten or a young puppy, and live out that period of time of which it had been deprived by being 'put to sleep' as an alleviant of suffering.","It does happen.","But, of course, if an animal is on the Other Side of life and if the 'owner' can do astral travel, then they can meet IF THEY BOTH DESIRE IT.","The next question - \"Does the astral form have an aura, or only the physical?\"","The physical form, the basic form down here on Earth, has an etheric and an aura.","Both are just reflections of the life form within.","Many people cannot see the aura - most people cannot see the aura - because they are so used to it in the same way that most people cannot see the air in which they live; all they can see is the smog, and there is plenty of that to see nowadays."],"vi":["Nếu một con vật bị ốm, nó nên được giải thoát khỏi nỗi đau đớn thống khổ.","Nếu một con người mắc bệnh, mà lại là bệnh nan y, và ở vào độ tuổi xế chiều khi họ trở thành gánh nặng cho người khác, thì nên có một hình thức an tử mà trong đó vấn đề có thể được thảo luận cùng những người không có lợi ích cá nhân liên quan.","Câu hỏi tiếp theo này có liên quan đến câu hỏi bên trên bởi vì câu hỏi là: \"Liệu có khả năng để con vật được đưa trở lại trong kiếp sống của một con người hay không?\"","Câu trả lời, dĩ nhiên, là 'Có', nếu điều đó mang lại lợi ích cho con vật.","Vì vậy nếu (điều này, dĩ nhiên, chỉ là một ví dụ hoàn toàn mang tính giả định và không nên hiểu quá nặng nề) một con vật được giải thoát khỏi sự đau khổ mà chưa hoàn thành nhiệm vụ của nó, thì có thể chính con vật đó sẽ lựa chọn quay trở lại cùng một gia đình dưới hình hài một chú mèo con hay một chú cún con, và sống trọn khoảng thời gian mà nó đã bị tước đoạt do bị 'cho an tử' như một biện pháp xoa dịu đau đớn.","Điều đó thực sự có xảy ra.","Nhưng, dĩ nhiên, nếu một con vật đang ở Bên Kia của cuộc sống và nếu 'chủ nhân' có thể du hành thể vía, thì họ có thể gặp nhau NẾU CẢ HAI ĐỀU MONG MUỐN ĐIỀU ĐÓ.","Câu hỏi tiếp theo: \"Liệu thể vía có hào quang hay không, hay chỉ thể xác mới có?\"","Hình thái vật chất, tức hình thái cơ bản dưới này trên Trái Đất, có một thể phách và một hào quang.","Cả hai chỉ là sự phản chiếu của dạng sống bên trong.","Nhiều người không thể nhìn thấy hào quang (hầu hết mọi người không thể nhìn thấy hào quang) bởi vì họ đã quá quen với nó theo cùng cách mà hầu hết mọi người không thể nhìn thấy không khí mà họ đang hít thở; tất cả những gì họ có thể thấy là khói bụi ô nhiễm, và ngày nay thì có thừa thãi thứ đó để nhìn."],"ts":[1331.04,1334.71,1346.19,1354.76,1359.6,1380.57,1381.93,1390.31,1396.08,1401.3,1404.81],"vs":[1416.89,1421.92,1437.6,1448.01,1453.01,1480.35,1482.67,1493.53,1499.18,1505.64,1509.08],"e0":594.41,"v0":740.23,"pe":[0,2,3,7,8],"pv":[0,2,3,7,8]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":10,"title":"Chapter Ten (3/3)","tv":"Chương Mười (3/3)","a":{"bi":{"id":"16lHZM-fJVRVG1BRC3vAGUOLp_QZkHKjH","f":"10-chapter-ten-3.m4a","z":12234391}},"s":[{"te":"Chapter Ten (3/3)","tv":"Chương Mười (3/3)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 3."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 3."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.26,10.41],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"In the astral world the aura is...","tv":"Trong cõi trung giới, hào quang sáng...","en":["In the astral world the aura is much brighter around astral figures, and the greater the degree of evolution of an astral figure the more brightly the aura flashes, scintillates, and undulates.","So the answer is - Yes, very definitely there is an aura around astral figures.","But just as on the Earth some people cannot see the aura, so there are those in the lower astral who cannot see the astral aura.","That is a matter which improves as the 'nonseers' evolution increases.","This person in England asks some sensible questions!","It is from a very intelligent English woman (do you get that, Reader?","I am praising a woman!).","\"Would it be permissible\" asks the question, \"to use information gained from the Akashic record to write true histories of ancient civilisations and true biographies of famous people?\"","No, because you would not be believed.","Ancient history resembles printed history only by accident.","History is written, or re-written, or erased according to the whim of dictators, etc. A fairly modern-day example is the history of Nazi Germany.","It is fairly common knowledge that history was altered a bit so that Hitler appeared to be something different from what he really was.","It is fairly common knowledge also that Russian history has been altered to suit the Communist dictators.","So the whole point is, if you wrote the truth from the Akashic Record you would find that it was not believed because it diverged so greatly from the official history of the country concerned.","In the matter of biographies, etc. - well if one writes the truth one cannot often get it published, and if it is published there is usually an awful commotion after because some pressman turns up a faint rumour and he breathes heavily on the flame until he makes a roaring furnace which consumes the truth.","If you want the real truth you will have to wait until you go into the astral to live!"],"vi":["Trong cõi trung giới, hào quang sáng hơn nhiều xung quanh các hình bóng trung giới, và mức độ tiến hóa của một hình bóng trung giới càng cao thì hào quang càng lóe sáng rực rỡ, lấp lánh và uốn lượn nhịp nhàng hơn.","Vì vậy câu trả lời là: Vâng, chắc chắn rất rõ ràng có một vầng hào quang xung quanh các hình bóng trung giới.","Nhưng cũng như trên Trái Đất có những người không thể nhìn thấy hào quang, ở cõi trung giới thấp cũng có những người không thể nhìn thấy hào quang trung giới.","Đó là một vấn đề sẽ được cải thiện khi sự tiến hóa của 'những kẻ không thấy' này tăng lên.","Vị độc giả ở nước Anh này nêu ra một số câu hỏi rất hợp lý!","Lá thư đến từ một người phụ nữ Anh rất thông minh (bạn có nhận ra điều đó không, hỡi bạn đọc?","Tôi đang ca ngợi một người phụ nữ đấy!).","\"Liệu có được phép không\" câu hỏi thắc mắc, \"khi sử dụng thông tin thu thập được từ Bản Ghi Akashic để viết nên những trang lịch sử chân thực về các nền văn minh cổ đại và những cuốn tiểu sử chân thực về những nhân vật nổi tiếng?\"","Không, bởi vì bạn sẽ không được tin tưởng.","Lịch sử cổ đại chỉ giống với lịch sử được in ấn một cách tình cờ ngẫu nhiên mà thôi.","Lịch sử được viết nên, hoặc viết lại, hoặc bị xóa bỏ theo ý muốn thất thường của những kẻ độc tài, vân vân.","Một ví dụ khá hiện đại là lịch sử của nước Đức Quốc Xã.","Một điều khá phổ biến mà ai cũng biết là lịch sử đã bị sửa đổi đôi chút để Hitler xuất hiện như một con người khác so với bản chất thực của ông ta.","Mọi người cũng đều biết khá rõ rằng lịch sử nước Nga đã bị thay đổi để phù hợp với những nhà độc tài Cộng sản.","Vì vậy toàn bộ điểm mấu chốt là, nếu bạn viết ra sự thật từ Bản Ghi Akashic, bạn sẽ thấy rằng điều đó không được tin tưởng bởi vì nó đi quá xa so với lịch sử chính thống của quốc gia liên quan.","Trong vấn đề tiểu sử, vân vân, chà, nếu người ta viết ra sự thật thì thường không thể xuất bản được, và nếu được xuất bản thì thường có một sự náo loạn kinh hoàng xảy ra sau đó bởi vì một tay nhà báo nào đó khui ra một tin đồn mơ hồ rồi anh ta thổi bùng ngọn lửa cho đến khi nó biến thành một lò lửa gầm rú thiêu rụi sự thật.","Nếu bạn muốn biết sự thật chân thực, bạn sẽ phải đợi cho đến khi mình bước vào cõi trung giới để sinh sống!"],"ts":[12.96,23.92,28.78,35.4,40.52,44.19,48.86,50.73,61.59,63.97,68.04,77.83,84.84,90.73,100.78,116.21],"vs":[121.11,134.05,140.93,150.06,156.11,160.45,166.13,168.62,183.55,186.62,191.9,198.76,202.77,212.95,220.21,233.73,254.7],"e0":6.86,"v0":6.7,"pe":[0,4,8,14],"pv":[0,4,8,15]},{"te":"I say, Miss C., you've got some...","tv":"Này cô C., cô có những câu...","en":["I say, Miss C., you've got some good questions!","I am going to use another of yours.","You say, \"Is abortion always wrong?\"","I say, no, it is often very much better to have an abortion rather than to bring into an already over-populated world some poor little wretch who will not be wanted and who may have an extremely difficult time through no fault of his own.","After all, why should he be penalised for a few moments of carelessness on the part of the parents?","If there is an early abortion, then an entity has not yet taken possession of the body.","By the way, Reader who complained of too many 'I's' surely by the time I have reached this stage of the book I can cease to be an Old Author and can be an Old Man instead, because I assure you I am not an 'Old Woman'.","Anyway, in my books I try to keep the personal touch because we are all friends together, aren't we?","We are not stuffed ducks standing on pedestals.","Get yourself on a pedestal and you can soon get knocked off.","Here is another of our soul questions.","It is, \"If the soul leaves a person who has become like a cabbage should the medical profession keep all the cabbages alive by purely mechanical means?\"","A personal opinion is - No. When a person gets to such a stage that the entity is no longer there and life is being sustained entirely by mechanical means, then it is wrong and foolish to sustain that life.","Under such conditions mechanical means should be stopped and the body should be allowed to die.","This is the kindest method.","One hears so much nowadays of absolutely incurable people who are longing to die, who are being kept alive with whacking great tubes stuck in them and all sorts of devilish electronic devices - well, that is not life; that is living death.","Why not let them 'go home'?"],"vi":["Này cô C., cô có những câu hỏi rất hay đấy!","Tôi sẽ sử dụng một câu hỏi khác của cô.","Cô hỏi: \"Liệu phá thai có luôn luôn là điều sai trái không?\"","Tôi xin nói là không, việc phá thai thường tốt hơn rất nhiều so với việc mang vào một thế giới vốn đã quá đông đúc một sinh linh bé bỏng tội nghiệp không được mong muốn và có thể phải chịu đựng một quãng thời gian vô cùng khốn khó mà không phải do lỗi lầm của đứa bé.","Suy cho cùng, tại sao đứa bé lại phải chịu sự trừng phạt vì vài phút bất cẩn từ phía các bậc cha mẹ?","Nếu việc phá thai diễn ra từ sớm, thì một thực thể vẫn chưa thực sự làm chủ thể xác đó.","Nhân tiện, hỡi bạn đọc từng phàn nàn về việc có quá nhiều chữ 'Tôi', chắc hẳn vào thời điểm tôi viết đến giai đoạn này của cuốn sách, tôi có thể thôi làm một Ông Tác Giả Già và thay vào đó có thể trở thành một Ông Già, vì tôi cam đoan với bạn rằng tôi không phải là một 'Bà Già'.","Dù sao đi nữa, trong các cuốn sách của mình, tôi luôn cố gắng giữ nét gần gũi cá nhân bởi vì tất cả chúng ta đều là bạn bè với nhau, phải không nào?","Chúng ta đâu phải là những chú vịt nhồi bông đứng trên bệ đỡ.","Cứ leo lên bệ đỡ đi rồi bạn sẽ sớm bị hất xuống thôi.","Đây là một câu hỏi khác về linh hồn của chúng ta.","Đó là: \"Nếu linh hồn rời bỏ một người đã thành người thực vật, liệu giới y khoa có nên duy trì sự sống cho tất cả những người sống thực vật đó bằng các phương tiện thuần túy cơ học hay không?\"","Ý kiến cá nhân của tôi là: Không.","Khi một người rơi vào tình trạng mà thực thể không còn ở đó nữa và sự sống được duy trì hoàn toàn bằng các phương tiện cơ học, thì việc duy trì sự sống ấy là sai lầm và ngu ngốc.","Dưới những hoàn cảnh như vậy, nên dừng các phương tiện cơ học lại và để cho thể xác chết đi.","Đây là phương pháp nhân từ nhất.","Ngày nay người ta nghe thấy rất nhiều về những người hoàn toàn vô phương cứu chữa đang khao khát được chết, những người đang bị giữ cho sống với những chiếc ống to tướng cắm vào cơ thể họ cùng đủ mọi loại thiết bị điện tử ma quái; chà, đó không phải là sự sống, đó là sống mà như chết.","Tại sao lại không để họ 'trở về nhà'?"],"ts":[262.61,266.26,268.55,272.24,284.76,290.52,296.59,308.55,314.44,317.51,321.58,324.32,333.71,345.74,351.02,352.96,365.99],"vs":[368.1,371.49,374.52,378.76,394.87,401.71,408.29,426.23,435.69,440.01,444.7,447.87,460.23,462.88,473.86,480.1,482.13,499.8],"e0":115.61,"v0":148.2,"pe":[0,3,6,10,12],"pv":[0,3,6,10,12]},{"te":"With the population explosion there is increased...","tv":"Với sự bùng nổ dân số, áp...","en":["\"With the population explosion there is increased pressure on the wild-life and wild places of the world - will these survive or will Man ruin his environment forever?\"","Many animals, birds, and fish, will die and their species will be eliminated for all time from this Earth.","Mankind is insatiable and voracious.","Mankind has no thought for the people of the wilds, but only for putting a few more bucks in his pocket.","As this is being written there is a scheme here in the Province of Quebec whereby millions of acres of land is going to be denuded of its trees to go into the papermaking industry because from some of these paper products newspapers are printed, artificial leather is made, and many other products which Man now finds indispensable to his existence for some reason.","With the felling of the trees there will be no insects, no birds; no places for the birds to nest, no food for them, and so they will starve.","Animals without shelter and without food will starve also.","Man is committing suicide and ruining his world fast.","With the removal of the trees there will be different thermo currents.","The temperature of the trees caused air to rise and rain to fall, so without the trees there will be a climatic change.","It could become a desert area in Quebec where the trees are being felled by the millions.","The roots of trees reach out into the soil and keep it together in a solid mass.","When the trees are felled and the roots pulled up there will be nothing holding the soil together, so the winds will come and blow the light soil into the air leaving desert areas reminiscent of the Dust Bowl of America.","Mankind is ruining his world because of his quite insatiable money-grabbing.","If people would only live more naturally without some of these synthetic compounds then they would be happier.","As things are now, with all the developments of mankind, there is more and more pollution of the air and of the water and the soil, and soon there will come the point of no return when the earth will become barren and uninhabitable.","Many people in high places out of this Earth, out of this world, are working hard to influence mankind so that this insensate destruction of the wild places of life shall be stopped, and so that Nature shall be afforded an opportunity of restoring the ecology to that which is most suitable for Man's continuance and for Man's evolution."],"vi":["\"Với sự bùng nổ dân số, áp lực ngày càng gia tăng lên đời sống hoang dã và những vùng đất hoang sơ trên thế giới, liệu chúng có tồn tại được hay Con Người sẽ hủy hoại môi trường của mình mãi mãi?\"","Nhiều loài động vật, chim muông và loài cá sẽ chết và giống loài của chúng sẽ bị xóa sổ vĩnh viễn khỏi Trái Đất này.","Nhân loại thì vô độ và tham lam tột cùng.","Nhân loại chẳng hề nghĩ đến những cư dân của chốn hoang dã, mà chỉ nghĩ đến việc nhét thêm vài đồng bạc vào túi mình.","Ngay khi những dòng này đang được viết ra, tại Tỉnh Quebec này đang có một dự án mà theo đó hàng triệu mẫu đất rừng sẽ bị đốn sạch cây cối để phục vụ cho ngành công nghiệp sản xuất giấy, bởi vì từ một số sản phẩm giấy này, báo chí được in ra, da nhân tạo được sản xuất, cùng nhiều sản phẩm khác mà Con Người hiện nay vì lý do nào đó thấy là không thể thiếu cho sự tồn tại của mình.","Với việc đốn hạ cây cối, sẽ không còn côn trùng, không còn chim chóc; không còn nơi cho chim làm tổ, không còn thức ăn cho chúng, và do đó chúng sẽ chết đói.","Động vật không có nơi trú ẩn và không có thức ăn cũng sẽ chết đói.","Con Người đang tự sát và hủy hoại thế giới của mình một cách nhanh chóng.","Với việc xóa sổ cây cối, sẽ có những luồng nhiệt đối lưu khác nhau.","Nhiệt độ của cây cối từng làm cho không khí bốc lên và mưa rơi xuống, do đó khi không còn cây cối sẽ có sự biến đổi khí hậu.","Vùng đất ở Quebec nơi cây cối đang bị đốn hạ hàng triệu cây có thể trở thành sa mạc.","Rễ cây đâm sâu vào lòng đất và giữ đất lại thành một khối vững chắc.","Khi cây cối bị đốn hạ và rễ cây bị bật gốc, sẽ không còn gì giữ đất lại với nhau, do đó những cơn gió sẽ thổi tới và cuốn lớp đất mùn nhẹ vào không khí, để lại những vùng sa mạc gợi nhớ đến Vùng Bão Bụi của nước Mỹ.","Nhân loại đang hủy hoại thế giới của mình vì thói vơ vét tiền bạc hoàn toàn không đáy.","Giá như con người chỉ cần sống tự nhiên hơn mà không cần đến một số hợp chất tổng hợp này thì họ đã hạnh phúc hơn.","Với tình hình hiện tại, cùng với mọi sự phát triển của nhân loại, không khí, nguồn nước và đất đai ngày càng bị ô nhiễm, và sẽ sớm đến điểm không thể quay đầu khi Trái Đất trở nên cằn cỗi và không thể sinh sống được nữa.","Nhiều nhân vật ở những cõi giới cao hơn bên ngoài Trái Đất này, bên ngoài thế giới này, đang nỗ lực hết mình để gây ảnh hưởng lên nhân loại ngõ hầu sự tàn phá vô tri này đối với những vùng đất hoang dã của sự sống phải được chấm dứt, và để Thiên Nhiên có được cơ hội khôi phục lại hệ sinh thái về trạng thái phù hợp nhất cho sự tồn tại tiếp diễn và sự tiến hóa của Con Người."],"ts":[503.15,513.15,519.67,522.84,529.0,547.21,555.32,559.59,563.35,567.25,573.98,579.33,584.37,596.21,601.2,606.99,619.24],"vs":[636.43,649.16,657.03,660.27,666.96,692.07,702.71,707.57,712.01,716.43,724.88,731.68,736.14,751.73,757.47,764.87,778.36],"e0":221.7,"v0":283.25,"pe":[0,1,5,7,11,13],"pv":[0,1,5,7,11,13]},{"te":"But - what is this? A large...","tv":"Nhưng, đây là gì thế này? Một...","en":["But - what is this?","A large brown envelope inside of which there was a folded newspaper and a letter.","The Old Author looked at the paper and put it aside quickly as it was a French language newspaper and he did not read French.","The letter was in English.","It said that the newspaper had an article by a man who was saying that Lobsang Rampa was ill and had retired and that he (the subject of the article) had now taken over as Lobsang Rampa's successor.","The writer of the letter wanted to know who was this successor to Lobsang Rampa?","Was it true?","There have been many people who claim to be Lobsang Rampa.","But about this newspaper article first, No, I have no successors.","No, I have no disciples, no students.","I have no one who is my 'heir'.","When I die and leave this Earth I shall have done all that I have tried to do, and if anyone sets up as my successor, my heir, my representative, then he is indeed definitely a fake.","Let me repeat once again in capital letters - I HAVE NO SUCCESSORS.","THERE IS NO ONE TO WHOM I HAVE DELEGATED ANY 'AUTHORITY'.","One of the awful things about being an author who is fairly well known is the number of people who go about and claim that they are that author.","For instance not long ago I had a letter from an air hostess who said how glad she was to meet me on a recent air flight, but where was the set of autographed books which I had promised her?","I am confined to a wheelchair or to a bed.","All my flights are made in the astral without air hostesses.","There have been quite a number of instances when people have passed themselves off as me.","Sometimes they have been offensive to other people, and other people have written to me complaining of my attitude.","Sad, eh?","Possibly this sort of thing could be stopped if everyone had identity cards because I have had bills charged to me and all sorts of things without even knowing the first thing about it.","So you have been warned.","You should know what I look like by now, although I think sometimes the pictures on the covers of my books are painted by a blind man in complete darkness."],"vi":["Nhưng, đây là gì thế này?","Một phong bì lớn màu nâu, bên trong có một tờ báo gấp lại và một bức thư.","Ông Tác Giả Già nhìn tờ báo rồi nhanh chóng đặt nó sang một bên vì đó là một tờ báo tiếng Pháp và ông không đọc tiếng Pháp.","Bức thư viết bằng tiếng Anh.","Thư nói rằng tờ báo có một bài viết của một người đàn ông tuyên bố rằng Lobsang Rampa đang đau ốm và đã nghỉ hưu, và rằng anh ta (nhân vật của bài báo) giờ đây đã tiếp quản với tư cách là người kế nhiệm của Lobsang Rampa.","Người viết thư muốn biết người kế nhiệm này của Lobsang Rampa là ai?","Liệu điều đó có đúng không?","Đã từng có nhiều người mạo nhận là Lobsang Rampa.","Nhưng trước hết nói về bài báo này: Không, tôi không có người kế nhiệm nào cả.","Không, tôi không có môn đệ, không có học trò nào cả.","Tôi không có ai là 'người thừa kế' của mình.","Khi tôi chết và rời khỏi Trái Đất này, tôi sẽ hoàn thành tất cả những gì tôi đã cố gắng làm, và nếu bất kỳ ai tự xưng là người kế nhiệm, người thừa kế hay đại diện của tôi, thì người đó chắc chắn đích thị là kẻ giả mạo.","Hãy để tôi lặp lại một lần nữa bằng chữ in hoa: TÔI KHÔNG CÓ NGƯỜI KẾ NHIỆM NÀO CẢ.","KHÔNG CÓ AI ĐƯỢC TÔI ỦY THÁC BẤT KỲ 'THẨM QUYỀN' NÀO.","Một trong những điều khủng khiếp khi trở thành một tác giả khá nổi tiếng là số lượng người đi khắp nơi và tự nhận mình chính là tác giả đó.","Chẳng hạn cách đây không lâu, tôi nhận được một lá thư từ một cô tiếp viên hàng không, cô ấy nói rằng cô rất vui được gặp tôi trên một chuyến bay gần đây, nhưng bộ sách có chữ ký mà tôi đã hứa tặng cô ấy đâu rồi?","Tôi chỉ ngồi xe lăn hoặc nằm trên giường.","Mọi chuyến bay của tôi đều được thực hiện ở cõi trung giới mà không có các cô tiếp viên hàng không nào.","Đã có khá nhiều trường hợp người ta mạo danh là tôi.","Đôi khi họ cư xử xúc phạm người khác, và những người khác đã viết thư cho tôi để phàn nàn về thái độ của tôi.","Buồn thay, phải không?","Có lẽ những chuyện kiểu này có thể chấm dứt nếu mọi người đều có thẻ căn cước, bởi vì tôi từng bị tính tiền các hóa đơn và đủ thứ chuyện mà thậm chí chẳng hề hay biết điều gì.","Do đó các bạn đã được cảnh báo rồi nhé.","Giờ đây bạn hẳn phải biết tôi trông như thế nào, dẫu đôi khi tôi nghĩ rằng những bức hình trên bìa sách của tôi được vẽ bởi một người mù trong bóng tối hoàn toàn."],"ts":[802.14,803.6,808.66,815.61,817.65,828.97,833.75,835.35,838.82,843.13,845.97,848.28,859.6,864.67,869.0,876.35,886.31,889.33,893.29,898.13,904.47,905.97,914.53,916.14],"vs":[924.53,926.33,931.79,939.66,941.74,956.77,961.58,964.06,967.87,972.77,976.62,979.43,993.25,998.91,1002.72,1011.5,1024.83,1027.67,1034.23,1037.74,1044.81,1046.51,1057.56,1060.37],"e0":355.58,"v0":448.96,"pe":[0,7,14],"pv":[0,7,14]},{"te":"Now, Lobsang Rampa, I would like your...","tv":"Này, Lobsang Rampa, tôi muốn biết ý...","en":["\"Now, Lobsang Rampa, I would like your opinion in general about healing.","Is it wise of a person living in the twentieth century to get herself involved in this?","I mean, doctors are so clever nowadays, they can do almost anything, so are we needed?","Then take the ordinary man today, he does not know what you are talking about if you tell him you can cure a headache quickly instead of him taking a lot of pills.","He will tell you that you are just right for a mental home.","So, I would like to hear from you.","Is it wise to use this healing ability?\"","No, it is definitely unwise to use any so-called healing ability unless one has definite medical knowledge.","It is possible to have a person suffering from a very dread disease, and it is perfectly possible by hypnotism to disguise the symptoms.","But although one can disguise them, one is not curing the illness, and if the person feels ill or becomes even more ill and then goes to a doctor, well - the symptoms have been disguised so what can the poor unfortunate doctor do?","Had it not been for the disguised symptoms, the doctor possibly could have located the precise disease and cured it.","Unless one has definite medical knowledge and is working with the co-operation of a registered medical practitioner one should never, never go in for these healing things because they can be lethal.","The same goes for this prayer stunt.","When a whole bunch of people get together to pray about a certain thing, unless they know the precise condition and circumstances they may invoke the law of reversed effort and make things a whole lot worse than they were before.","So, the best motto to adopt is, 'Leave well alone.'"],"vi":["\"Này, Lobsang Rampa, tôi muốn biết ý kiến khái quát của ông về việc chữa bệnh.","Liệu một người sống trong thế kỷ hai mươi có khôn ngoan không khi dấn thân vào việc này?","Ý tôi là, ngày nay các bác sĩ rất giỏi giang, họ có thể làm được hầu như mọi việc, vậy thì chúng tôi có cần thiết không?","Rồi hãy nhìn một người bình thường ngày nay mà xem, anh ta chẳng hiểu bạn đang nói về điều gì nếu bạn bảo với anh ta rằng bạn có thể chữa khỏi cơn đau đầu một cách nhanh chóng thay vì để anh ta phải uống một đống thuốc.","Anh ta sẽ bảo rằng bạn chỉ thích hợp với một bệnh viện tâm thần mà thôi.","Vì vậy, tôi muốn nghe ý kiến từ ông.","Liệu có khôn ngoan không khi sử dụng khả năng chữa bệnh này?\"","Không, chắc chắn là không khôn ngoan khi sử dụng bất kỳ cái gọi là khả năng chữa bệnh nào trừ phi người ta có kiến thức y khoa xác thực.","Hoàn toàn có thể xảy ra trường hợp một người mắc phải một căn bệnh vô cùng đáng sợ, và bằng thuật thôi miên hoàn toàn có thể che giấu các triệu chứng.","Thế nhưng dẫu người ta có thể che giấu chúng, người ta không hề chữa khỏi căn bệnh, và nếu người đó cảm thấy ốm hoặc thậm chí bệnh tình trở nên trầm trọng hơn rồi đi khám bác sĩ, chà, các triệu chứng đã bị che giấu thì người bác sĩ bất hạnh tội nghiệp có thể làm được gì?","Nếu không vì các triệu chứng bị che giấu, người bác sĩ có thể đã xác định chính xác căn bệnh và chữa khỏi nó.","Trừ phi người ta có kiến thức y khoa xác thực và đang làm việc với sự hợp tác của một bác sĩ y khoa có đăng ký hành nghề, người ta không bao giờ, không bao giờ nên lao vào những trò chữa bệnh này bởi vì chúng có thể gây chết người.","Điều tương tự cũng áp dụng cho trò cầu nguyện tập thể này.","Khi cả một đám đông tập hợp lại để cầu nguyện về một điều nào đó, trừ phi họ biết rõ tình trạng và hoàn cảnh chính xác, nếu không họ có thể viện đến quy luật nỗ lực nghịch đảo và khiến mọi sự tồi tệ hơn rất nhiều so với trước đây.","Vì vậy, phương châm tốt nhất nên áp dụng là: 'Đã yên thì cứ để yên.'"],"ts":[1071.46,1076.16,1081.4,1086.03,1093.76,1097.28,1099.7,1102.99,1109.63,1117.59,1129.84,1137.1,1147.28,1149.69,1160.6],"vs":[1164.86,1169.99,1175.12,1183.51,1196.38,1201.41,1204.27,1208.16,1217.13,1226.38,1242.89,1250.32,1266.72,1270.53,1286.05],"e0":478.57,"v0":595.89,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]},{"te":"Dear, dear, a whole bunch about the...","tv":"Trời ơi, cả một mớ câu hỏi...","en":["Dear, dear, a whole bunch about the same sort of thing!","All right, let's have a second on this, shall we?","This next question is, \"Why is it that, say you have two people who suffer from the same type of illness, that one can be cured instantly and the other does not respond at all?\"","The answer is as stated above, that one person is so hypnotised that the symptoms have been disguised and you think the person is cured instantly, while the second person is not so susceptible to hypnotic suggestions and so there is no change.","Note, 'hypnotic suggestions' because healing, faith healing, etc., is basically of a hypnotic nature.","Question - \"Why is it that when I heal other people my hands become hot, but when I give myself healing they become ice cold?\"","Answer - When you are healing, or trying to heal, another person you are giving a hypnotic suggestion that he gets better, but you are also giving excess prana which you have available, so the passage of this prana makes your hands become hot.","Naturally you cannot give your own prana to yourself because you already have it, and so you are, in effect, invoking the law of reversed effort and merely depleting your own energy and so your hands become cold.","This healing power, so-called, is basically hypnotic and being able to put over an acceptable suggestion to a susceptible person.","But healing power is also possessing a large amount of etheric energy which we will call prana, and if you have this energy you may, if you are versed in such things, be able to convey it to another person.","It is like having a car which is stuck on a cold morning because the battery is low.","The car won't run because the battery is too low to turn over the starting motor, so then another car comes along and the driver gets out and he connects his battery to the discharged battery of the stalled car.","Then there is a large flow of energy and the stalled car starts right away.","That should give you an idea of how this transference of energy takes place."],"vi":["Trời ơi, cả một mớ câu hỏi về cùng một vấn đề!","Thôi được rồi, chúng ta hãy dành thêm một chút thời gian cho vấn đề này nhé?","Câu hỏi tiếp theo là: \"Tại sao lại có trường hợp, giả sử bạn có hai người cùng mắc một loại bệnh như nhau, mà một người có thể được chữa khỏi ngay lập tức còn người kia lại hoàn toàn không đáp ứng?\"","Câu trả lời như đã nêu ở trên: một người bị thôi miên tới mức các triệu chứng đã bị che giấu và bạn nghĩ rằng người đó được chữa khỏi ngay lập tức, trong khi người thứ hai lại không dễ tiếp thu những lời ám thị thôi miên và do đó không có gì thay đổi.","Xin lưu ý cụm từ 'ám thị thôi miên', bởi vì việc chữa bệnh, chữa bệnh bằng đức tin, vân vân, về cơ bản mang bản chất thôi miên.","Câu hỏi: \"Tại sao khi tôi chữa bệnh cho người khác thì bàn tay tôi nóng lên, nhưng khi tôi tự chữa lành cho chính mình thì chúng lại lạnh như băng?\"","Trả lời: Khi bạn đang chữa bệnh, hoặc cố gắng chữa bệnh cho một người khác, bạn đang đưa ra một lời ám thị thôi miên rằng người đó sẽ khỏe hơn, nhưng bạn cũng truyền đi lượng khí prana dư thừa mà bạn có sẵn, vì vậy sự lưu chuyển của lượng prana này làm cho hai bàn tay bạn nóng lên.","Lẽ tự nhiên là bạn không thể truyền prana của chính mình cho bản thân vì bạn đã sẵn có nó rồi, và do đó trên thực tế, bạn đang viện đến quy luật nỗ lực nghịch đảo và chỉ làm cạn kiệt năng lượng của chính mình, vì thế hai bàn tay bạn trở nên lạnh cóng.","Cái gọi là năng lực chữa bệnh này về cơ bản mang tính chất thôi miên và là khả năng truyền đạt một lời ám thị có thể tiếp nhận được tới một người dễ tiếp thu.","Thế nhưng năng lực chữa bệnh cũng đồng thời là việc sở hữu một lượng lớn năng lượng thể phách mà chúng ta sẽ gọi là prana, và nếu bạn có nguồn năng lượng này, nếu thông thạo những việc như vậy, bạn có thể truyền nó sang cho một người khác.","Điều này giống như có một chiếc xe hơi bị chết máy vào một buổi sáng lạnh giá vì bình ắc quy yếu.","Chiếc xe không chạy được vì ắc quy quá yếu không đủ để quay mô tơ khởi động, rồi sau đó một chiếc xe khác chạy tới và người tài xế bước ra, anh ta nối ắc quy của mình với chiếc ắc quy đã hết điện của chiếc xe chết máy.","Khi đó có một dòng năng lượng lớn chạy qua và chiếc xe chết máy nổ máy ngay lập tức.","Điều đó sẽ giúp bạn hình dung được sự truyền dẫn năng lượng này diễn ra như thế nào."],"ts":[1291.57,1295.9,1298.68,1309.06,1321.46,1328.63,1337.25,1349.16,1361.38,1369.22,1380.32,1385.07,1395.28,1399.68],"vs":[1404.44,1408.07,1412.58,1425.13,1441.55,1450.1,1459.43,1477.66,1494.77,1504.96,1519.45,1525.62,1540.36,1546.22],"e0":572.57,"v0":722.6,"pe":[0,3,5,6,8],"pv":[0,3,5,6,8]}],"lab":"Chương 10"},{"g":2,"n":11,"title":"Chapter Eleven (1/2)","tv":"Chương Mười Một (1/2)","a":{"bi":{"id":"1cNWVHyNYVuo3njopKhE9LrTITVTFe1iX","f":"11-chapter-eleven-1.m4a","z":10847039}},"s":[{"te":"Chapter Eleven (1/2)","tv":"Chương Mười Một (1/2)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 1."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 1."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.34,10.49],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We seem to be quite international. We...","tv":"Chúng ta dường như mang tính quốc...","en":["We seem to be quite international.","We have had questions so far from Africa, India, Iran, England, so let's get one from nearer home, one from Quebec.","The question is about retarded children.","\"What purpose does a child have who is born retarded, or even crippled or blind?","I know that nothing is ever in vain, but I do not see the reason for all the retarded children we have in our society.","I might sound cruel, but how can these poor souls learn anything?","Are they not better off dead?\"","Answer - Some of these retarded children are born in their retarded condition because before coming to the Earth they definitely chose that sort of life to gain that sort of experience.","After all, how can you be acquainted with the sensations of a retarded child if you have never been one?","And if you have never been a retarded child and recovered, how can you help retarded children?","Other retarded children are cases which could be greatly improved; they may be caused by carelessness at birth or simply by bad training, often by elderly parents.","But invariably most of the latter class have a 'poor connection' with the Overself, and thus the messages are not properly relayed.","Of course there are in the world many people who should be sent 'Home' just as one sends an animal 'Home' when it is obviously incurable, but it is one of those things which we just cannot do because public opinion is not yet in favour of it.","In theory it is the best thing to kill a person who is mentally retarded - in theory.","In actuality it would be impossible to distinguish between those who were incurable for the purpose of learning, and those who actually are learning nothing but bitterness.","There is a further point, and it is this; the person who is incurable today and so a candidate for euthanasia might be cured tomorrow or next week by the advancing sciences."],"vi":["Chúng ta dường như mang tính quốc tế khá cao.","Cho đến nay chúng ta đã nhận được các câu hỏi từ Châu Phi, Ấn Độ, Iran, Anh quốc, vậy nên chúng ta hãy lấy một câu hỏi gần nhà hơn, một câu hỏi đến từ Quebec.","Câu hỏi này nói về những đứa trẻ chậm phát triển trí tuệ.","\"Một đứa trẻ sinh ra bị chậm phát triển trí tuệ, hoặc thậm chí tàn tật hay mù lòa, thì có mục đích gì?","Tôi biết rằng không có điều gì là vô ích, nhưng tôi không hiểu được lý do cho tất cả những đứa trẻ chậm phát triển mà chúng ta có trong xã hội.","Nghe có vẻ tàn nhẫn, nhưng làm sao những linh hồn tội nghiệp này có thể học hỏi được điều gì?","Chẳng phải thà họ qua đời thì sẽ tốt hơn sao?\"","Trả lời: Một số em nhỏ chậm phát triển này sinh ra trong tình trạng chậm phát triển vì trước khi đến Trái Đất, các em đã dứt khoát lựa chọn cuộc sống kiểu đó để có được trải nghiệm kiểu đó.","Suy cho cùng, làm sao bạn có thể thấu hiểu được những cảm giác của một đứa trẻ chậm phát triển nếu bạn chưa từng trải qua tình cảnh đó?","Và nếu bạn chưa từng là một đứa trẻ chậm phát triển rồi hồi phục lại, làm sao bạn có thể giúp đỡ những đứa trẻ chậm phát triển khác?","Những đứa trẻ chậm phát triển khác là những trường hợp có thể được cải thiện rất nhiều; chúng có thể do sự bất cẩn lúc sinh nở gây ra hoặc đơn giản là do sự dạy dỗ không đúng cách, thường là bởi những bậc cha mẹ cao tuổi.","Nhưng phần lớn nhóm thứ hai này luôn có 'sự kết nối kém' với Chân Ngã, và do đó các thông điệp không được chuyển tiếp một cách chuẩn xác.","Dĩ nhiên trên thế giới có nhiều người nên được cho 'Về Nhà' giống như người ta cho một con vật 'Về Nhà' khi nó rõ ràng là vô phương cứu chữa, nhưng đó là một trong những việc mà chúng ta chưa thể làm vì công luận vẫn chưa ủng hộ điều đó.","Trên lý thuyết, cách tốt nhất là kết liễu một người bị thiểu năng trí tuệ, ấy là trên lý thuyết.","Còn trên thực tế, sẽ là bất khả thi để phân biệt giữa những người vô phương cứu chữa nhằm mục đích học hỏi, với những người thực tế chẳng học được gì ngoài sự cay đắng.","Lại có một điểm nữa, đó là: người vô phương cứu chữa của ngày hôm nay và là một ứng viên cho việc an tử có thể sẽ được chữa khỏi vào ngày mai hoặc tuần sau nhờ những tiến bộ của khoa học."],"ts":[13.09,15.55,22.29,25.06,30.46,37.63,41.82,44.2,53.22,59.35,65.39,75.47,83.04,96.24,101.17,110.18],"vs":[119.41,122.44,133.62,137.52,144.79,154.1,159.9,163.89,175.75,184.39,193.86,208.13,216.8,231.05,237.27,247.48],"e0":6.94,"v0":6.75,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]},{"te":"A nice question, this, one which I...","tv":"Đây là một câu hỏi rất hay...","en":["A nice question, this, one which I am sure you will like.","It is - \"To what extent should one be forgiving?","The Bible says 'An eye for an eye and a tooth for a tooth,' but this is inhuman.","The man Jesus said to forgive seventy times seven, yet this is impossible in today's life.","How much tolerance should one give?\"","Well, this is an answer which might make certain old ladies of either sex blush, but I have a rough rule for how much one should take.","I know all about 'turning the other cheek', but really, you know, we have only four cheeks, two in front and two behind.","When all four have been slapped then it is time to slap back - much harder - and stop the nonsense once and for all, because to continually sit back meek and mild and take all the abuse which is hurled at one is just to prove oneself a ninny and a weakling and not worthy of any consideration at all.","We should consider, are we man or mouse?","If we are mouse, then squeak to your heart's delight but run back into the woodwork out of the way.","If you are a man - or mankind - then if people go beyond certain limits it is foolish to tolerate any more.","\"Dr Rampa,\" the letter started, \"you can look into the Akashic Record, you know what is going on.","Tell me, what was the truth about the Shakespeare affair?","Did Shakespeare write his books, or what?\"","Yes, for those who know how and who know how not to abuse it, the Akashic Record is available - for special purposes.","But it doesn't really matter who Shakespeare was or why there is all the mystery, but here are some absolute facts."],"vi":["Đây là một câu hỏi rất hay, câu hỏi mà tôi chắc rằng bạn sẽ thích.","Đó là: \"Một người nên tha thứ đến mức độ nào?","Kinh Thánh nói 'Mắt đền mắt và răng đền răng', nhưng điều này thật vô nhân đạo.","Đức Giê-su đã dạy phải tha thứ bảy mươi lần bảy, nhưng điều này là bất khả thi trong cuộc sống ngày nay.","Người ta nên dành bao nhiêu sự bao dung?\"","Chà, đây là một câu trả lời có thể khiến một số quý bà lớn tuổi thuộc bất kỳ giới tính nào phải đỏ mặt, nhưng tôi có một quy tắc đại khái về mức độ một người nên chịu đựng.","Tôi biết rất rõ về việc 'đưa má bên kia', nhưng thực sự, bạn biết đấy, chúng ta chỉ có bốn cái má, hai má phía trước và hai má phía sau.","Khi cả bốn má đều đã bị tát thì đã đến lúc phải tát trả lại, mạnh mẽ hơn nhiều, và chấm dứt trò nhảm nhí này một lần và mãi mãi, bởi vì việc cứ liên tục ngồi yên nhu mì hiền lành và chịu đựng mọi sự lăng mạ nhắm vào mình chỉ chứng tỏ bản thân là một kẻ ngốc nghếch yếu đuối và không đáng được tôn trọng chút nào.","Chúng ta nên tự hỏi, chúng ta là người hay là chuột?","Nếu chúng ta là chuột, thì hãy cứ kêu chít chít thỏa thích nhưng hãy chạy biến vào trong khe gỗ để khuất mắt.","Nếu bạn là một con người, hay nhân loại, thì nếu người khác vượt quá những giới hạn nhất định, việc nhẫn nhịn thêm nữa thật là ngu xuẩn.","\"Bác sĩ Rampa,\" bức thư bắt đầu, \"ông có thể nhìn vào Bản Ghi Akashic, ông biết chuyện gì đang xảy ra.","Xin hãy nói cho tôi biết, sự thật về câu chuyện của Shakespeare là gì?","Liệu Shakespeare có viết những cuốn sách của ông ấy hay không, hay thế nào?\"","Vâng, đối với những ai biết cách và biết cách không lạm dụng nó, Bản Ghi Akashic luôn sẵn sàng mở ra cho những mục đích đặc biệt.","Thế nhưng ai là Shakespeare hay tại sao lại có tất cả sự bí ẩn đó thực sự không quan trọng, nhưng dưới đây là một số sự thật tuyệt đối."],"ts":[260.41,263.79,267.59,273.06,279.17,281.96,289.14,295.65,310.92,313.73,319.43,326.42,332.6,336.0,339.38,346.43],"vs":[353.22,357.77,361.35,366.15,372.9,375.93,387.38,396.68,416.71,420.28,427.15,435.85,443.1,448.1,453.15,462.07],"e0":113.86,"v0":147.75,"pe":[0,5,11,14],"pv":[0,5,11,14]},{"te":"The poor farmer's boy who was later...","tv":"Cậu bé con nhà nông nghèo khó...","en":["The poor farmer's boy who was later to be known as Shakespeare, had a very great attribute.","He had a 'frequency' which was entirely compatible with an entity who needed to come to the Earth to do a special task, so the boy who was to be known as Shakespeare was watched very carefully, watched as the careful gardener watches the blooming of a rare and precious plant.","At the appropriate moment arrangements were made whereby the entity then inhabiting the body of the person who was to be known as Shakespeare, the author, was released from what to him had become tiresome bondage.","He didn't like a life of poverty, a life of hardship, and so it was easy to arrange that the entity controlling Shakespeare left - relinquished his control - and passed on elsewhere.","The entity who had this special task to do and who for some considerable time had been seeking a suitable vehicle because it is so wasteful for such high entities to have to come down and be reborn and risk losing much knowledge through the traumatic experience of birth, the entity looked for a suitable grown host, and when the time was ripe the body was vacated by one and instantaneously reoccupied by the other.","Now there was a giant intellect in the body of the poor peasant, a giant intellect which had some considerable difficulty in adjusting to the confined space, in adjusting to the limited convolutions of the brain.","And so for a little time there was a period of stasis during which no creative work was done.","Then the giant entity controlling the peasant body set forth to London, set forth to explore, to become accustomed to the new body, and to overcome its gaucheries.","With the passage of time, and as increasing familiarity had been acquired over the body and over the brain, the entity began its task, writing immortal classics.","But the writings were obviously impossible to an author of that body's apparent upbringing.","So it is throughout the years there have been doubts, scepticisms, and wild surmises about who was Shakespeare, who wrote the works of Shakespeare."],"vi":["Cậu bé con nhà nông nghèo khó mà sau này được biết đến với tên gọi Shakespeare, sở hữu một đặc tính rất tuyệt vời.","Cậu có một 'tần số' hoàn toàn tương thích với một thực thể cần giáng trần xuống Trái Đất để thực hiện một nhiệm vụ đặc biệt, do đó cậu bé mà sau này được biết đến với tên gọi Shakespeare đã được theo dõi rất cẩn thận, được quan sát như người làm vườn cẩn trọng ngắm nhìn sự nở hoa của một loài cây quý hiếm.","Vào thời điểm thích hợp, các sự sắp đặt đã được tiến hành theo đó thực thể khi ấy đang ngụ trong thể xác của người mà sau này được biết đến như Shakespeare, tác giả đó, được giải thoát khỏi những gì đối với anh ta đã trở thành một sự trói buộc mệt mỏi.","Anh ta không thích một cuộc đời nghèo khó, một cuộc đời gian nan, và do vậy thật dễ dàng để sắp xếp sao cho thực thể đang điều khiển Shakespeare rời đi, từ bỏ quyền kiểm soát của mình, rồi chuyển sang một nơi khác.","Thực thể có nhiệm vụ đặc biệt này cần phải làm và trong một khoảng thời gian đáng kể đã tìm kiếm một phương tiện phù hợp, bởi vì thật quá lãng phí cho những thực thể cao cấp như vậy khi phải giáng trần và tái sinh để rồi có nguy cơ đánh mất nhiều tri thức qua trải nghiệm đau thương của sự sinh nở, thực thể ấy đã tìm kiếm một vật chủ trưởng thành phù hợp, và khi thời cơ đã chín muồi, thể xác được thực thể này rời bỏ và ngay lập tức được thực thể kia chiếm giữ.","Giờ đây đã có một trí tuệ khổng lồ ngự trong thể xác của người nông dân nghèo khó, một trí tuệ khổng lồ gặp phải một số khó khăn đáng kể trong việc điều chỉnh thích nghi với không gian chật hẹp, thích nghi với những nếp nhăn não bộ hạn hẹp.","Và do đó trong một khoảng thời gian ngắn đã có một giai đoạn ngưng trệ mà trong đó không có tác phẩm sáng tạo nào được thực hiện.","Sau đó, thực thể khổng lồ đang điều khiển thể xác người nông dân này đã lên đường đến London, lên đường để khám phá, để làm quen với thể xác mới, và để vượt qua những nét vụng về thô kệch của nó.","Cùng với dòng chảy thời gian, và khi sự quen thuộc ngày càng tăng lên đối với thể xác và não bộ, thực thể bắt đầu nhiệm vụ của mình, viết nên những tác phẩm kinh điển bất hủ.","Nhưng một tác giả có xuất thân như thể xác đó xem ra đã có thì rõ ràng không thể viết nổi những tác phẩm ấy.","Vì vậy trong suốt bao năm qua đã có những nghi ngờ, thái độ hoài nghi và những phỏng đoán hoang đường về việc ai là Shakespeare, ai đã viết nên các tác phẩm của Shakespeare."],"ts":[472.06,477.99,492.15,503.62,513.22,533.64,545.12,550.28,561.11,571.2,576.56],"vs":[585.45,592.67,611.88,627.63,641.25,671.04,686.13,693.92,706.79,718.18,725.8],"e0":207.27,"v0":266.59,"pe":[0,4,5,8],"pv":[0,4,5,8]},{"te":"The answer? The entity who took over...","tv":"Câu trả lời ư? Thực thể đã...","en":["The answer?","The entity who took over the body of Shakespeare wrote those works because that was his task, and having accomplished his task he departed leaving behind him what to many is an enigma, a problem without solution.","Yet if mankind would only listen to others who have had similar experiences, they too would be able to consult the Akashic Record and know something of the true marvels amid which we live.","Here is another question which may be of some interest.","It is, \"When you say patience is needed to achieve astral travel do you mean, weeks, months, or years?","Or does the period vary widely according to the person concerned, the amount of time they have been practicing, and the individual latent ability?\"","Actually astral travel is done by all of us.","Most people are unconscious of it, and when they have an experience which they dimly remember in the morning they put it down as a dream or imagination.","Astral travelling, or rather, learning to astral travel, is much the same as learning to ride a bicycle.","Really it sounds quite impossible that anyone should ever learn to ride on two wheels, and as for those unicycle things - -!","Well, people can learn to ride a bicycle or a unicycle.","People can learn to walk a tightrope, and there is no set time for how long it will take one to become proficient.","It is only a knack.","If you believe you can ride a cycle, then you can ride a cycle.","If you believe you can walk a tightrope or a slack rope either, then you can do so.","It is the same with astral travel.","It is not possible to set out a list of exercises on how you start to astral travel.","How would you tell a person the manner in which he should learn to ride a bicycle?","How would you tell a person how he would learn to use roller skates?","Besides the obvious one of tying a cushion to his posterior, that is.","And again, how would you teach a person how to breathe so that he could live?","Breathing is a natural thing, we just do it.","We are not always conscious of doing it, are we?","We are only conscious of breathing when there is some difficulty.","We are not conscious of astral travelling, either, most of us, but it is just as easy as breathing, just as easy as riding a bicycle."],"vi":["Câu trả lời ư?","Thực thể đã tiếp quản thể xác của Shakespeare đã viết nên những tác phẩm đó bởi vì đó là nhiệm vụ của ông, và sau khi hoàn thành nhiệm vụ của mình, ông rời đi để lại phía sau những gì đối với nhiều người là một bí ẩn, một bài toán không có lời giải.","Thế nhưng giá như nhân loại chỉ cần lắng nghe những người từng có trải nghiệm tương tự, họ cũng sẽ có thể tham vấn Bản Ghi Akashic và biết được đôi điều về những kỳ quan đích thực mà chúng ta đang sống giữa chúng.","Đây là một câu hỏi khác có thể gợi lên đôi chút sự quan tâm.","Đó là: \"Khi ông nói cần có sự kiên nhẫn để đạt được khả năng du hành thể vía, ý ông là hàng tuần, hàng tháng, hay hàng năm?","Hay khoảng thời gian đó dao động rất nhiều tùy thuộc vào người liên quan, lượng thời gian họ đã luyện tập, và năng lực tiềm ẩn của từng cá nhân?\"","Trên thực tế việc du hành thể vía được tất cả chúng ta thực hiện.","Hầu hết mọi người đều không có ý thức về điều đó, và khi họ có một trải nghiệm mà họ nhớ một cách lờ mờ vào buổi sáng thì họ lại quy cho nó là một giấc mơ hay sự tưởng tượng.","Du hành thể vía, hay đúng hơn là học cách du hành thể vía, cũng rất giống như học đi xe đạp vậy.","Thật sự nghe có vẻ hoàn toàn bất khả thi khi bất kỳ ai có thể học cách thăng bằng trên hai bánh xe, và còn những chiếc xe đạp một bánh kia thì sao chứ...!","Chà, con người ta có thể học cách đi xe đạp hay xe đạp một bánh.","Người ta có thể học cách đi trên dây xiếc, và chẳng có khoảng thời gian cố định nào cho việc mất bao lâu để một người trở nên thành thạo.","Đó chỉ là một bí quyết khéo léo mà thôi.","Nếu bạn tin rằng mình có thể đi xe đạp, thì bạn có thể đi xe đạp.","Nếu bạn tin rằng mình có thể đi thăng bằng trên dây căng hay dây chùng, thì bạn có thể làm được.","Với việc du hành thể vía cũng tương tự như vậy.","Người ta không thể đưa ra một danh sách các bài tập về cách thức bạn bắt đầu du hành thể vía.","Bạn sẽ chỉ dẫn cho một người cách thức người đó nên học đi xe đạp ra sao?","Bạn sẽ chỉ cho một người cách học trượt patin ra sao?","Ngoài việc hiển nhiên là buộc một chiếc đệm vào mông người đó, ý là vậy.","Và một lần nữa, làm sao bạn có thể dạy một người cách hít thở để người đó có thể sống?","Hít thở là một điều tự nhiên, chúng ta cứ thế mà thở thôi.","Chúng ta đâu phải lúc nào cũng có ý thức về việc mình đang thở, phải không?","Chúng ta chỉ có ý thức về việc thở khi gặp phải điều gì đó khó khăn.","Phần lớn chúng ta cũng không có ý thức về việc du hành thể vía, nhưng việc đó cũng dễ dàng như việc hít thở, cũng dễ dàng như việc đi xe đạp vậy."],"ts":[737.09,738.22,749.69,760.24,763.7,770.27,778.99,782.3,791.09,797.08,804.44,808.25,814.54,816.17,820.15,825.07,827.63,832.93,837.45,841.24,845.59,850.19,852.89,856.02,859.9],"vs":[867.36,868.68,883.96,897.96,902.23,910.45,919.22,923.69,935.14,941.7,951.45,956.22,964.6,967.69,972.48,978.37,981.46,987.73,992.58,996.36,1000.85,1007.13,1011.38,1016.33,1021.02],"e0":321.26,"v0":418.23,"pe":[0,3,6,8],"pv":[0,3,6,8]},{"te":"The main thing is that you should...","tv":"Điều quan trọng nhất là bạn phải...","en":["The main thing is that you should decide that you are going to astral travel consciously.","The emphasis is on the word 'consciously'.","Unfortunately the word 'imagination' has a bad name.","People think that to imagine a thing is to pretend something which does not exist.","Perhaps we should say 'visualise' instead.","So to start astral travel you should go to bed - alone, of course, and in a room alone also.","You should rest in any position whatever so long as it is comfortable.","If you could stand on your head that would be quite all right if you found it comfortable.","But if you want to lie on your back, on your side, on your front, so long as it is comfortable, that is all you need do.","If you find it comfortable then it is all you need.","So - lying down comfortably, make sure that your breathing is complete, that is, slow, and deep, and even, naturally, comfortably, not forced.","Lie like that for a few moments, collecting your thoughts.","Then with the light out visualise yourself as a body within a body, visualise you are in a body withdrawing from your outer body in much the same way as you would withdraw your hand from the glove which encompassed it.","Form a mental picture of your body just as you are lying on the bed.","Do you have pyjamas on?","Then visualise them, even to the stripes or patterns or flowers.","Do you have a nightdress?","Visualise that precisely as it is.","Do you have pretty little bows and laces round the neck?","Well be sure you visualise them.","Or are you one of those hardy souls who sleeps like a peeled banana?","Well, visualise yourself just as you are.","And then go on with your visualisation to imagine (sorry!","VISUALISE) your astral form to be absolutely identical with the outer form.","Visualise this body sliding out of the flesh body and rising up so that it is about an inch or two above the flesh body.","Hold it there, just concentrate on visualising what it is like.","If you are a girl you will have long hair, but that is a mistake because boys, too, seem to have long hair nowadays.","But, anyway, if you have long hair visualise it hanging down.","Is it touching the face of the flesh body?","Then push it up a few inches.","Visualise that body as a solid creation.","Look at it from the top, from the ends, and from underneath so that you get a complete picture, a solid picture of it.","Then let yourself feel satisfaction.","You are out of the body.","Do you feel the astral body swaying up and down slightly?","Be careful, if it sways too much you will have a dreadful feeling of falling, and then you will slam back into your flesh body again with a horrid 'bonk' which will jerk you back to being just in bed."],"vi":["Điều quan trọng nhất là bạn phải quyết định rằng mình sẽ du hành thể vía một cách có ý thức.","Điểm nhấn nằm ở từ 'có ý thức'.","Thật không may, từ 'tưởng tượng' lại mang tiếng xấu.","Mọi người nghĩ rằng tưởng tượng một điều gì đó là giả vờ về thứ không hề tồn tại.","Có lẽ chúng ta nên dùng từ 'hình dung' thì đúng hơn.","Vì vậy để bắt đầu du hành thể vía, bạn nên lên giường: dĩ nhiên là một mình, và cũng ở trong một căn phòng một mình.","Bạn nên nghỉ ngơi ở bất kỳ tư thế nào miễn là cảm thấy thoải mái.","Nếu bạn có thể trồng cây chuối thì điều đó cũng hoàn toàn ổn nếu bạn thấy nó thoải mái.","Nhưng nếu bạn muốn nằm ngửa, nằm nghiêng hay nằm sấp, miễn sao thấy thoải mái, thì đó là tất cả những gì bạn cần làm.","Nếu bạn thấy nó thoải mái thì đó là mọi điều bạn cần.","Vì vậy, khi đã nằm xuống thoải mái, hãy đảm bảo rằng hơi thở của bạn được trọn vẹn, nghĩa là chậm, sâu và đều đặn, một cách tự nhiên, khoan thai, không gượng ép.","Hãy nằm như thế trong vài phút, gom tụ những dòng suy nghĩ của bạn.","Sau đó, khi đèn đã tắt, hãy hình dung bản thân như một cơ thể bên trong một cơ thể, hãy hình dung bạn đang ở trong một cơ thể đang rút ra khỏi cơ thể bên ngoài của mình, tương tự như cách bạn rút bàn tay ra khỏi chiếc găng tay đang bao bọc nó.","Hãy tạo ra một bức tranh trong tâm trí về cơ thể bạn ngay khi bạn đang nằm trên giường.","Bạn có đang mặc đồ ngủ pyjama không?","Thế thì hãy hình dung chúng, đến từng đường kẻ sọc, họa tiết hay hoa văn.","Bạn có mặc váy ngủ không?","Hãy hình dung nó chính xác như thực tế.","Bạn có những chiếc nơ và dải đăng ten nhỏ nhắn xinh xắn quanh cổ không?","Chà, hãy chắc chắn rằng bạn hình dung ra chúng.","Hay bạn là một trong những người dạn dĩ thích ngủ trần như quả chuối bóc vỏ?","Chà, hãy hình dung bản thân đúng như bạn đang là.","Và rồi hãy tiếp tục với việc hình dung để tưởng tượng (xin lỗi!","HÌNH DUNG) thể vía của bạn hoàn toàn giống hệt với hình tướng bên ngoài.","Hãy hình dung thể này trượt ra khỏi thể xác và nâng lên sao cho nó cách thể xác khoảng một hoặc hai inch.","Hãy giữ nó ở đó, chỉ cần tập trung vào việc hình dung xem nó trông như thế nào.","Nếu bạn là một cô gái, bạn sẽ có mái tóc dài, nhưng nói thế là sai lầm bởi vì các chàng trai ngày nay dường như cũng để tóc dài.","Nhưng dù sao đi nữa, nếu bạn có mái tóc dài, hãy hình dung nó rủ xuống.","Nó có chạm vào khuôn mặt của thể xác không?","Thế thì hãy đẩy nó lên vài inch.","Hãy hình dung cơ thể đó như một tạo vật vững chắc.","Hãy nhìn nó từ phía trên, từ các đầu mút và từ phía dưới để bạn có được một bức tranh toàn diện, một hình ảnh vững chắc về nó.","Sau đó hãy để bản thân cảm nhận sự hài lòng.","Bạn đã ra khỏi thể xác.","Bạn có cảm thấy thể vía đang khẽ đung đưa lên xuống không?","Hãy cẩn thận, nếu nó đung đưa quá nhiều, bạn sẽ có cảm giác rơi xuống ghê rợn, rồi bạn sẽ đập sầm trở lại vào thể xác của mình với một tiếng 'bốp' kinh hoàng, giật bạn trở lại trạng thái chỉ đang nằm trên giường."],"ts":[1031.19,1036.02,1039.41,1043.24,1048.24,1051.2,1056.54,1060.92,1065.49,1071.35,1074.88,1083.31,1086.49,1098.04,1102.31,1104.01,1108.29,1109.9,1112.77,1115.93,1118.21,1122.4,1125.43,1129.31,1134.31,1141.18,1145.24,1151.61,1155.78,1158.73,1160.83,1164.1,1170.3,1172.95,1174.78,1178.44],"vs":[1188.59,1194.6,1196.86,1200.15,1205.55,1209.0,1216.43,1221.04,1226.72,1234.32,1238.6,1249.08,1253.53,1269.2,1274.92,1277.76,1282.51,1284.58,1287.2,1292.52,1295.89,1300.62,1304.32,1308.33,1312.56,1319.53,1324.63,1333.55,1338.31,1340.95,1343.29,1346.88,1355.53,1358.74,1360.7,1364.23],"e0":452.13,"v0":582.06,"pe":[0,10,13],"pv":[0,10,13]}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":11,"title":"Chapter Eleven (2/2)","tv":"Chương Mười Một (2/2)","a":{"bi":{"id":"1WDETO8lfAf0QejLzTAmF_0r85rwSHFwr","f":"11-chapter-eleven-2.m4a","z":8722076}},"s":[{"te":"Chapter Eleven (2/2)","tv":"Chương Mười Một (2/2)","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 2."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 2."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[6.31,10.46],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Be satisfied for the moment thinking of...","tv":"Lúc này hãy cảm thấy hài lòng...","en":["Be satisfied for the moment thinking of your body, your astral body, floating a little way just above your flesh body.","Then gradually visualise the astral body sinking back inside the flesh body just as you would slide your hand into a glove.","Try that for a night or two until you can hold the visualisation strongly, and when you can do that go further.","You have got out of your body.","You are floating just above your flesh body.","Think - where do you want to go?","Do you want to go and see Dr Armand Legge, the doctor who gave you such a bad medical report, or something?","All right, you know what he is like.","Think of him, think of yourself travelling, think of yourself arriving.","If you can do it like this you can just tickle him on the back of his neck.","He will become frightfully uncomfortable!","But perhaps it's a little unkind to tell you of a trick like that.","Do you want to think of your girl friend?","Well, you can go and see your girl friend, too, if you want to.","But remember if you have the wrong thoughts in your mind about what you are going to see you will find that until you've got an awful lot of practice you'll end up back in your body with a hearty slap.","What happens is this; you get out of your body, you think you will go and see some girl friend or someone whom you would like to have as a girl friend.","You know it's her bath time and you want to see if she has any moles on her birthday suit.","You get there, but her aura detects your presence and alerts her subconscious.","Her consciousness may feel uneasy, she may keep looking over her shoulder or something, she may wonder if the landlord is peeping through the keyhole.","She won't see you, but her aura will sense you and the sub-conscious will rise and give you such a bonk that you will forget all that you have seen and you will be chased back to your body with more of a shock than you thought possible.","Only when your thoughts are pure can you intrude on a person's privacy like this, and to those people who write in and ask how they can peep at their girl-friends at the wrong time - well, the answer is, for your own sake don't.","You will get pretty rough treatment."],"vi":["Lúc này hãy cảm thấy hài lòng khi nghĩ về cơ thể của bạn, thể vía của bạn, đang lơ lửng một đoạn ngắn ngay phía trên thể xác.","Sau đó dần dần hình dung thể vía chìm trở lại vào bên trong thể xác giống như cách bạn trượt bàn tay mình vào trong một chiếc găng tay.","Hãy thử làm điều đó trong một hoặc hai đêm cho đến khi bạn có thể giữ vững được hình ảnh hình dung ấy một cách mạnh mẽ, và khi bạn đã có thể làm được điều đó, hãy tiến xa hơn.","Bạn đã ra khỏi thể xác của mình.","Bạn đang lơ lửng ngay phía trên thể xác.","Hãy suy nghĩ: bạn muốn đi đâu?","Bạn có muốn đi gặp Bác sĩ Armand Legge, vị bác sĩ đã đưa cho bạn một bản kết quả bệnh án tồi tệ như vậy, hay ai đó tương tự không?","Được rồi, bạn biết ông ấy trông như thế nào mà.","Hãy nghĩ về ông ấy, nghĩ về việc bạn đang du hành, nghĩ về việc bạn đang tới nơi.","Nếu có thể làm được như thế này, bạn chỉ việc cù vào sau gáy ông ấy.","Ông ấy sẽ trở nên vô cùng khó chịu!","Nhưng có lẽ hơi thiếu tử tế khi mách cho bạn một trò đùa như vậy.","Bạn có muốn nghĩ đến cô bạn gái của mình không?","Chà, bạn cũng có thể đi thăm cô bạn gái của mình nếu bạn muốn.","Nhưng hãy nhớ rằng nếu trong tâm trí bạn có những suy nghĩ không đúng đắn về điều bạn sắp nhìn thấy, bạn sẽ thấy rằng cho đến khi luyện tập thật nhiều, rốt cuộc bạn sẽ bị tống trở lại thể xác của mình với một cái tát trời giáng.","Điều xảy ra là thế này: bạn thoát ra khỏi thể xác, bạn nghĩ rằng mình sẽ đi thăm một cô bạn gái nào đó hoặc người mà bạn muốn có làm bạn gái.","Bạn biết đó là giờ tắm của cô ấy và bạn muốn xem liệu cô ấy có nốt ruồi nào trên 'bộ cánh lúc mới sinh' hay không.","Bạn đến nơi, nhưng hào quang của cô ấy phát hiện ra sự hiện diện của bạn và cảnh báo tiềm thức của cô ấy.","Ý thức của cô ấy có thể cảm thấy bất an, cô ấy có thể liên tục nhìn qua vai hay đại loại vậy, cô ấy có thể băn khoăn liệu ông chủ nhà có đang nhìn trộm qua lỗ khóa hay không.","Cô ấy sẽ không nhìn thấy bạn, nhưng hào quang của cô ấy sẽ cảm nhận được bạn và tiềm thức sẽ trỗi dậy giáng cho bạn một cú choáng váng đến mức bạn sẽ quên sạch mọi điều mình đã thấy và bạn sẽ bị đuổi trở lại thể xác của mình với một cú sốc lớn hơn nhiều so với bạn tưởng.","Chỉ khi những ý nghĩ của bạn hoàn toàn trong sạch, bạn mới có thể xâm phạm vào sự riêng tư của một người như thế này, và đối với những ai viết thư hỏi làm cách nào họ có thể nhìn trộm bạn gái của mình vào những thời điểm không thích hợp, chà, câu trả lời là: vì lợi ích của chính các bạn, xin đừng làm vậy.","Các bạn sẽ phải nhận sự trừng phạt khá thô bạo đấy."],"ts":[13.06,19.95,27.48,34.35,36.35,39.29,41.51,47.17,49.21,53.33,57.3,60.17,64.11,66.41,69.98,78.94,86.39,90.97,95.89,104.48,115.73,126.47],"vs":[128.67,136.55,145.28,157.05,159.58,162.38,164.89,174.13,177.54,183.3,188.17,191.01,196.06,199.19,203.61,218.63,228.17,235.8,242.28,253.35,271.3,291.18],"e0":6.91,"v0":6.75,"pe":[0,2,3,12],"pv":[0,2,3,12]},{"te":"Practice this visualisation. It is an easy...","tv":"Hãy thực hành việc hình dung này...","en":["Practice this visualisation.","It is an easy thing indeed.","When you can visualise it, then you can do it, so how long it is going to take depends upon you, upon how quickly you can realise the truth.","The truth is that you DO astral travel, but because of civilised conditioning, etc., you do not always realise it, you do not always remember it, and when you do remember it most times you pass it off as imagination, a dream, or as wishful thinking.","As soon as you accept the reality of astral travel then you can sincerely visualise astral travel.","And when you can sincerely visual astral travel, then, believe me, you can do it because it is far more simple than getting up off a chair, it is far more simple than picking up a book.","Astral travel is basic, it is part of a living person's birthright, no matter whether it be a horse, a monkey, a human, or a cat - every one does astral travel.","But how quickly you do it consciously - that depends on you.","Curiouser and curiouser; the very next question is: \"You say that in the astral everything shimmers, but to me everything shimmers always.","Is it because I wear glasses?\"","When you are in the astral everything shimmers because it is full of life, full of vitality.","If you are doing it properly you can see little speckles of light around you.","You see as if everything was in a shaft of sunlight.","No doubt you have been on some grimy railroad station and had a shaft of sunlight peer in through a murky window.","In the shaft of sunlight you have seen little specks floating about.","Well, in the astral everything is like that, you are in perpetual sunlight, and everything shimmers with the vitality of life.","It is the opposite of being in smog.","In the astral, by the way, bad sight does not matter.","It does not matter if you are blind.","In the astral you have all your senses.","You can hear and see, you can smell, and you can feel.","A hundred per cent efficiency every time.","So why not try astral travel?","It is easy and it is natural.","And, finally, astral travel is utterly, utterly safe.","You cannot get hurt, and so long as you are not afraid no harm of any kind can happen to you.","If you are afraid, well you are just wasting energy.","There is nothing to it except that.","The only thing is, if you are afraid you are dissipating your energy needlessly, and - you are slowing down your vibrations so much that you are making it difficult to stay in the astral in the same way that an aeroplane that loses its forward speed sinks.","You don't want to sink, do you?","All right then, don't be afraid.","There is nothing of which to be afraid!"],"vi":["Hãy thực hành việc hình dung này.","Đó thực sự là một điều dễ dàng.","Khi bạn có thể hình dung ra nó, bạn có thể thực hiện được nó, vì vậy việc mất bao lâu phụ thuộc vào bạn, vào việc bạn có thể nhận ra sự thật nhanh đến mức nào.","Sự thật là bạn THỰC SỰ có du hành thể vía, nhưng vì những định kiến quy ước của nền văn minh, vân vân, bạn không phải lúc nào cũng nhận ra điều đó, bạn không phải lúc nào cũng nhớ được điều đó, và khi bạn nhớ được thì phần lớn thời gian bạn lại gạt nó đi coi như là sự tưởng tượng, một giấc mơ, hay sự mơ mộng hão huyền.","Ngay khi bạn chấp nhận thực tại của việc du hành thể vía thì bạn có thể hình dung một cách chân thành về việc du hành thể vía.","Và khi bạn có thể hình dung một cách chân thành về việc du hành thể vía, thì hãy tin tôi đi, bạn có thể làm được điều đó bởi vì nó đơn giản hơn nhiều so với việc đứng dậy khỏi ghế, nó đơn giản hơn nhiều so với việc cầm một cuốn sách lên.","Du hành thể vía là điều cơ bản, nó là một phần quyền bẩm sinh của một sinh vật sống, bất kể đó là một con ngựa, một con khỉ, một con người, hay một chú mèo, ai ai cũng du hành thể vía.","Nhưng việc bạn thực hiện nó một cách có ý thức nhanh đến mức nào, điều đó phụ thuộc vào chính bạn.","Càng ngày càng kỳ lạ; câu hỏi ngay tiếp theo là: \"Ông nói rằng ở cõi trung giới mọi thứ đều lung linh lấp lánh, nhưng đối với tôi mọi thứ lúc nào cũng lung linh.","Có phải vì tôi đeo kính không?\"","Khi bạn ở cõi trung giới, mọi thứ đều lung linh lấp lánh bởi vì nó tràn đầy sự sống, tràn đầy sinh lực.","Nếu bạn thực hiện đúng cách, bạn có thể nhìn thấy những đốm sáng nhỏ xung quanh mình.","Bạn nhìn thấy như thể mọi thứ đều ở trong một luồng ánh nắng mặt trời.","Chắc chắn bạn đã từng ở một nhà ga xe lửa bụi bặm nào đó và có một luồng ánh nắng rọi qua ô cửa sổ mờ ảo.","Trong luồng ánh nắng mặt trời đó, bạn đã nhìn thấy những hạt bụi nhỏ lơ lửng trôi nổi.","Chà, ở cõi trung giới mọi thứ đều như vậy, bạn đang ở trong ánh nắng mặt trời vĩnh cửu, và mọi thứ đều lung linh với sinh khí của cuộc sống.","Điều đó trái ngược hoàn toàn với việc ở trong khói bụi mịt mù.","Nhân tiện, ở cõi trung giới, thị lực kém không thành vấn đề.","Việc bạn bị mù cũng chẳng hề hấn gì.","Ở cõi trung giới bạn có đầy đủ mọi giác quan.","Bạn có thể nghe và nhìn, bạn có thể ngửi và bạn có thể cảm nhận.","Hiệu suất một trăm phần trăm mỗi lần.","Vậy tại sao lại không thử du hành thể vía?","Việc đó thật dễ dàng và tự nhiên.","Và cuối cùng, du hành thể vía là hoàn toàn, hoàn toàn an toàn.","Bạn không thể bị tổn thương, và miễn là bạn không sợ hãi thì không hề có tổn hại nào dưới bất kỳ hình thức nào có thể xảy đến với bạn.","Nếu bạn sợ hãi, chà, bạn chỉ đang lãng phí năng lượng mà thôi.","Chẳng có điều gì đáng lo ngại ngoài chuyện đó.","Điều duy nhất là, nếu bạn sợ hãi thì bạn đang tiêu tán năng lượng của mình một cách vô ích, và bạn đang làm chậm rung động của mình nhiều đến mức khiến việc ở lại cõi trung giới trở nên khó khăn, tương tự như một chiếc máy bay bị mất tốc độ bay tới sẽ bị hạ độ cao và chìm xuống.","Bạn đâu muốn bị chìm xuống, phải không?","Vậy thì được rồi, đừng sợ hãi.","Không có gì để phải sợ hãi cả!"],"ts":[295.78,298.19,300.23,307.43,319.52,325.68,335.73,347.25,351.23,359.8,362.45,368.43,372.69,376.19,382.46,386.33,393.8,396.44,399.88,402.28,404.94,408.2,411.15,413.51,415.88,419.92,425.64,428.89,431.15,443.89,445.68,447.87],"vs":[450.61,452.71,455.17,465.97,486.13,494.04,508.92,521.2,527.75,537.36,539.99,546.99,552.24,556.56,563.85,569.3,578.37,582.67,586.95,589.48,592.97,597.69,600.14,603.25,605.73,609.78,618.64,623.32,626.23,643.66,646.3,648.71],"e0":123.12,"v0":173.86,"pe":[0,8,10],"pv":[0,8,10]},{"te":"So the questions come rolling in ad...","tv":"Thế là các câu hỏi cứ tới...","en":["So the questions come rolling in ad infinitum, add two and two together.","The old typewriter goes clacking away and the pages come churning out - not churning out really because everything is thought out, but with a bit of practice typing comes fast.","So the pages come out anyway, which means as there are more and more pages there is less and less room for further questions.","So let us answer just one more question in this chapter.","Here is a good one:","\"You tell us that when we are on Earth we are only one-tenth conscious, but from what we read in your books it does appear that we are less conscious than are beings who inhabit other planets; the Gardeners of the Earth, as one example, either are in possession of one hundred per cent awareness or they must have greater power than Earth people, or is it that in their third dimensional state they could be more than one-tenth conscious?","Their intellect and technical knowledge seem to be so far beyond ours, not only their intellect but their compassion and understanding.","Can you explain this please?\"","Yes, sure, nothing to it.","On this Earth we are upon one of the most measly of little dust spots in the Universe.","You see, there are more planets, more worlds, than there are grains of sand upon all the sea-shores of the Earth and you can throw in for good measure all the sand on the seabed too, because the number of universes is beyond human comprehension.","If you get a bit of dirt beneath your nail and you look at it all beneath a microscope you find there are thousands of bits of dirt.","But then think of all the stuff on the surface of your body, think also that no matter how this 'dirt' appears to you, yet still it is formed of the basic carbon molecule.","So, piece of dirt beneath a nail, how are you going to imagine how many molecules - how many worlds - there are in one human body?","And having decided upon that, how about all the other human bodies, the animal bodies, the bodies on other worlds, etc.?"],"vi":["Thế là các câu hỏi cứ tới tấp ùa về, nhiều vô tận.","Chiếc máy đánh chữ cũ kỹ cứ gõ lách cách không ngừng và các trang giấy cứ tuôn ra ào ào; không hẳn là tuôn ào ào vì mọi điều đều đã được suy nghĩ thấu đáo, nhưng với một chút thực hành thì việc đánh máy diễn ra rất nhanh.","Dù sao thì các trang giấy vẫn cứ ra đời, điều đó có nghĩa là khi càng ngày càng có nhiều trang viết thì càng có ít chỗ trống hơn cho các câu hỏi tiếp theo.","Vì vậy chúng ta hãy trả lời thêm chỉ một câu hỏi nữa trong chương này.","Đây là một câu hỏi rất hay:","\"Ông nói với chúng tôi rằng khi chúng ta ở trên Trái Đất, chúng ta chỉ có một phần mười ý thức, nhưng từ những gì chúng tôi đọc được trong các cuốn sách của ông, dường như chúng ta có ít ý thức hơn so với các thực thể cư ngụ trên những hành tinh khác; Những Người Làm Vườn của Trái Đất là một ví dụ, hoặc là họ sở hữu nhận thức một trăm phần trăm hoặc họ phải có quyền năng lớn hơn người Trái Đất, hay phải chăng trong trạng thái ba chiều của mình họ có thể có ý thức nhiều hơn một phần mười?","Trí tuệ và tri thức kỹ thuật của họ dường như vượt xa chúng ta rất nhiều, không chỉ trí tuệ mà cả lòng từ bi cùng sự thấu hiểu của họ nữa.","Xin ông có thể giải thích điều này được không?\"","Vâng, chắc chắn rồi, chẳng có gì khó hiểu cả.","Trên Trái Đất này, chúng ta đang ở trên một trong những hạt bụi nhỏ bé tầm thường nhất trong Vũ Trụ.","Bạn thấy đấy, có nhiều hành tinh, nhiều thế giới hơn cả những hạt cát trên tất cả các bờ biển của Trái Đất, và bạn cũng có thể cộng thêm vào đó toàn bộ số cát dưới đáy biển nữa, bởi vì số lượng các vũ trụ vượt quá sự hiểu biết của con người.","Nếu bạn có một chút bụi bẩn dưới móng tay và nhìn vào nó dưới kính hiển vi, bạn sẽ thấy có hàng ngàn mảnh bụi li ti.","Nhưng rồi hãy nghĩ về tất cả những thứ trên bề mặt cơ thể bạn, hãy nghĩ thêm rằng cho dù 'bụi bẩn' này trông như thế nào đối với bạn, thì nó vẫn được hình thành từ phân tử carbon cơ bản.","Vì vậy, từ một mẩu bụi dưới móng tay, làm sao bạn có thể hình dung được có bao nhiêu phân tử, bao nhiêu thế giới, tồn tại trong một cơ thể con người?","Và sau khi đã xác định được điều đó, thế còn tất cả những cơ thể người khác, những cơ thể động vật, những cơ thể trên các thế giới khác, vân vân thì sao?"],"ts":[651.96,656.64,666.25,672.85,676.53,678.46,698.44,706.1,708.43,710.27,715.58,727.75,734.01,743.29,751.13],"vs":[757.96,761.99,776.61,786.52,790.88,793.43,823.41,832.96,836.25,839.7,846.39,862.03,870.0,881.81,891.41],"e0":278.55,"v0":375.21,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]},{"te":"Upon this world we are one-tenth conscious...","tv":"Trên thế giới này chúng ta chỉ...","en":["Upon this world we are one-tenth conscious, but upon other worlds people may be several more tenths conscious.","But if they were even one-twentieth conscious they could still be far more intelligent than the people of Earth.","The Gardeners of the Earth are not just three-dimensional people living somewhere out there in space ready to slap down an intruding astronaut or cosmonaut.","They are in a different dimension also, and of course their technical abilities are so far above that of humans that humans to them would be like a particularly scruffy microbe sitting on a particularly scruffy piece of dirt.","The big difficulty is that upon this Earth we have to live and deal with three dimensional terms, so how is one to describe things which happen perhaps in nine or more dimensions?","So, to answer the question - yes, upon this Earth we are only one-tenth conscious.","And, yes, we are less conscious than are beings who inhabit superior planets, even if, by chance, they also should be only one-tenth conscious.","Yes, the Gardeners of the Earth are much more conscious, and they are also much more conscious in many more dimensions.","They have worked their way up from what we are now, and yet above them there are higher beings and to them the Gardeners of the Earth are just as we appear to the Gardeners of the Earth.","But if we adopt the correct law, and that law is that we should do that which we would have others do unto us, then we too can climb our way up to the state of the Gardeners of the Earth and from thence onwards.","The best way to explain it is to take the R.A.F. motto, 'Through Hardship to the Stars'."],"vi":["Trên thế giới này chúng ta chỉ có một phần mười ý thức, nhưng trên những thế giới khác người ta có thể có ý thức nhiều hơn vài phần mười nữa.","Thế nhưng ngay cả khi họ chỉ có một phần hai mươi ý thức, họ vẫn có thể thông minh hơn con người trên Trái Đất rất nhiều.","Những Người Làm Vườn của Trái Đất không chỉ là những con người ba chiều sống ở đâu đó ngoài không gian sẵn sàng trừng phạt một phi hành gia xâm phạm.","Họ cũng ở trong một chiều không gian khác nữa, và dĩ nhiên các khả năng kỹ thuật của họ vượt xa con người đến mức con người đối với họ sẽ giống như một vi trùng đặc biệt nhếch nhác đang bám trên một mẩu bụi bẩn đặc biệt nhếch nhác.","Khó khăn lớn là trên Trái Đất này chúng ta phải sống và làm việc với các khái niệm ba chiều, vậy làm sao người ta có thể mô tả những điều diễn ra có lẽ trong chín chiều không gian hoặc nhiều hơn nữa?","Vì vậy, để trả lời câu hỏi: đúng vậy, trên Trái Đất này chúng ta chỉ có một phần mười ý thức.","Và đúng vậy, chúng ta có ít ý thức hơn so với những thực thể cư ngụ trên các hành tinh cấp cao hơn, ngay cả khi, do tình cờ ngẫu nhiên, họ cũng chỉ có một phần mười ý thức.","Vâng, Những Người Làm Vườn của Trái Đất có ý thức hơn rất nhiều, và họ cũng có ý thức hơn trong nhiều chiều không gian hơn.","Họ đã nỗ lực tiến hóa từ tình trạng như chúng ta hiện nay, và phía trên họ vẫn còn có những thực thể cao hơn nữa, và đối với những thực thể đó thì Những Người Làm Vườn của Trái Đất cũng giống như chúng ta xuất hiện trước mắt Những Người Làm Vườn của Trái Đất vậy.","Nhưng nếu chúng ta tuân theo quy luật đúng đắn, và quy luật đó là chúng ta nên làm cho người khác những gì chúng ta muốn người khác làm cho mình, thì chúng ta cũng có thể vươn lên tới trạng thái của Những Người Làm Vườn của Trái Đất và từ đó tiến xa hơn nữa.","Cách tốt nhất để giải thích điều này là lấy phương châm của Không quân Hoàng gia Anh: 'Vượt Qua Gian Khó Để Tới Các Vì Sao'."],"ts":[902.22,908.91,915.08,923.38,934.92,944.8,949.81,958.75,965.52,974.5,985.67],"vs":[991.43,999.74,1007.05,1015.62,1029.63,1042.56,1049.16,1061.08,1068.52,1083.85,1099.09],"e0":385.15,"v0":519.47,"pe":[0,2,4,5,7],"pv":[0,2,4,5,7]}],"lab":"Chương 11"},{"g":2,"n":12,"title":"Chapter Twelve","tv":"Chương Mười Hai","a":{"bi":{"id":"1B8uXkAkBaA3Azz1bAXcEkoV2j3sRrbzG","f":"12-chapter-twelve.m4a","z":2550180}},"s":[{"te":"Chapter Twelve","tv":"Chương Mười Hai","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Twelve."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Hai."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[5.62,9.77],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Henrietta Bunn glowered gloomily as she looked...","tv":"Henrietta Bunn cau có ủ rũ nhìn...","en":["Henrietta Bunn glowered gloomily as she looked at her friend.","\"Can't understand this author,\" she complained, \"here am I trying to study his books and there is no Index.","How does he expect one to find a thing again - read all the books?\"","Her breath trailed off into a series of muttered fulminations as she flipped the pages as well as her lid.","Her friend, Freda Prizner, smiled indulgently, \"Well, you know, Hen,\" she replied, \"I read his books for pleasure.","The thought of STUDY turns me off and I want someone to Turn me On!\"","She sighed and added, \"But you got something there, girl, all books should have indexes so you can look up what you want to avoid.\"","The poor wretched Author groaned as he wriggled in discomfort on his hard steel bed.","What DO people want?","he wondered.","First, it is a 'sin' to use too many I's - and after all, am I not entitled to an I or two more than average?","There is 'The Third Eye', you know!","But now Readers (bless their hearts - one to each Reader!)","want an Index!!!","The Old Author felt his pangs and pains increase at the mere thought.","Deep in the Heart of the United States where the Buffaloes no longer roam (the Elks having taken over instead) a most brilliant and talented woman was hard at work.","With one husband - she says it is enough!","- and two children - she says it is too many as they are boys!","- to look after, she STILL found time to compile An Index.","Out of the blue it came, well no, this is a TRUE book.","Out of a mailman's mail sack it came.","A package.","The Old Author's fumbling fingers easily unwrapped the parcel because it had already been opened by Canada Customs (a very BAD custom they have).","Inside - INSIDE - yes, you guessed it.","THERE was An Index."],"vi":["Henrietta Bunn cau có ủ rũ nhìn người bạn của mình.","\"Không thể hiểu nổi tác giả này,\" cô phàn nàn, \"tôi đang cố gắng nghiên cứu các cuốn sách của ông ấy ở đây mà lại không có Bản Chỉ Mục nào.","Ông ấy mong đợi người ta tìm lại một điều gì đó bằng cách nào chứ: đọc lại tất cả các cuốn sách sao?\"","Giọng cô nghẹn lại trong một tràng lầm bầm giận dữ khi cô lật tung các trang sách cũng như phát điên lên.","Người bạn của cô, Freda Prizner, mỉm cười độ lượng: \"Chà, bồ biết đấy, Hen,\" cô đáp, \"tôi đọc sách của ông ấy để giải trí.","Ý nghĩ về việc NGHIÊN CỨU làm tôi cụt hứng và tôi muốn có ai đó khơi dậy hứng khởi cho tôi!\"","Cô thở dài và nói thêm: \"Nhưng bồ nói có lý đấy, cô gái à, mọi cuốn sách đều nên có các bản chỉ mục để bồ có thể tra cứu những điều bồ muốn tránh.\"","Vị Tác Giả khốn khổ tội nghiệp rên rỉ khi cựa mình khó chịu trên chiếc giường sắt cứng ngắc của mình.","Mọi người THỰC SỰ muốn gì chứ?","ông tự hỏi.","Đầu tiên, việc dùng quá nhiều chữ 'Tôi' là một 'tội lỗi', và suy cho cùng, chẳng lẽ tôi không được quyền có thêm một hoặc hai chữ 'Tôi' nhiều hơn mức trung bình sao?","Bạn biết đấy, còn có 'Con Mắt Thứ Ba' cơ mà!","Nhưng bây giờ các bạn đọc (chúc phúc cho tấm lòng của họ, mỗi bạn đọc một lời chúc phúc!)","lại muốn có một Bản Chỉ Mục!!!","Ông Tác Giả Già cảm thấy những cơn đau đớn và nhức nhối của mình tăng lên chỉ vì ý nghĩ đó.","Sâu trong Trái tim Nước Mỹ, nơi những đàn Trâu rừng không còn lang thang nữa (thay vào đó loài Hươu Bắc Mỹ đã chiếm chỗ), một người phụ nữ vô cùng thông minh và tài năng đang miệt mài làm việc.","Với một người chồng (cô bảo thế là đủ rồi!)","và hai đứa con (cô bảo thế là quá nhiều vì chúng đều là con trai!)","phải chăm sóc, cô VẪN tìm được thời gian để biên soạn một Bản Chỉ Mục.","Nó bất ngờ xuất hiện, à không, đây là một cuốn sách ĐÍCH THỰC.","Nó đến từ chiếc túi thư của một người đưa thư.","Một bưu kiện.","Những ngón tay lóng ngóng của Ông Tác Giả Già dễ dàng mở gói bưu phẩm vì nó đã bị Hải quan Canada mở ra từ trước (một thói quen rất TỒI mà họ có).","Bên trong, BÊN TRONG, vâng, bạn đoán đúng rồi đấy.","Một Bản Chỉ Mục ĐÂY RỒI."],"ts":[11.77,15.6,22.5,27.22,34.08,42.86,46.91,54.87,60.2,61.77,62.9,69.85,72.45,76.65,78.28,82.97,92.54,95.26,99.2,102.98,106.18,108.89,110.01,118.59,120.75],"vs":[122.5,126.23,135.25,141.97,148.7,156.95,162.73,173.55,179.76,181.93,183.26,193.35,196.52,202.72,204.74,210.96,222.7,225.95,230.7,235.1,239.21,242.25,243.46,253.3,256.94],"e0":6.22,"v0":6.15,"pe":[0,4,7,15],"pv":[0,4,7,15]},{"te":"Mrs Maria Pien is a brilliant woman...","tv":"Bà Maria Pien là một phụ nữ...","en":["Mrs Maria Pien is a brilliant woman, talented and capable.","Yet no one is perfect; even she has a fault.","Her writing is minute, and the Old Author has rapidly failing sight.","So to read Mrs Pien's writing a STRONG magnifying glass is used.","She missed her vocation; her natural work should be to write books on the head of a pin.","Thank you, Mrs Pien, for your greatly-appreciated work.","Thank you, Miss Sekeeta Siamese Pien, for keeping her up to it."],"vi":["Bà Maria Pien là một phụ nữ thông minh, tài năng và tháo vát.","Thế nhưng không ai là hoàn hảo cả; ngay cả bà cũng có một khuyết điểm.","Nét chữ của bà nhỏ li ti, trong khi thị lực của Ông Tác Giả Già thì đang suy giảm nhanh chóng.","Vì vậy, để đọc được chữ viết của bà Pien, một chiếc kính lúp CỰC MẠNH đã được sử dụng.","Bà đã chọn nhầm thiên chức; công việc bẩm sinh của bà lẽ ra phải là viết sách trên đầu một chiếc kim gút.","Xin cảm ơn bà Pien vì công việc được đánh giá rất cao của bà.","Cảm ơn cô mèo Xiêm Sekeeta Siamese Pien vì đã thúc đẩy bà ấy kiên trì với công việc."],"ts":[259.81,264.55,267.99,272.69,277.2,283.14,287.29],"vs":[291.97,296.3,301.1,307.67,313.64,320.65,324.48],"e0":117.55,"v0":143.46,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}],"lab":"Chương 12"},{"g":2,"n":13,"title":"Wise Sayings","tv":"Những Lời Khôn Ngoan","a":{"bi":{"id":"1K2NANRjW73ziA1--KeRNAVD9Ku1ehqz2","f":"13-wise-sayings.m4a","z":13005391}},"s":[{"te":"Wise Sayings","tv":"Những Lời Khôn Ngoan","en":["The Thirteenth Candle, by T. Lobsang Rampa.","Wise Sayings."],"vi":["Ngọn Nến Thứ Mười Ba, tác giả T. Lobsang Rampa.","Những Lời Khôn Ngoan."],"ts":[0.0,4.09],"vs":[5.5,9.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"It is better to light a candle...","tv":"Thà thắp lên một ngọn nến còn...","en":["It is better to light a candle than to curse the darkness.","The more you know the more you have to learn.","Never reply to criticism; to do so is to weaken your case.","Everything that exists has motion.","Without extremes how can there be anything?","It is not bad to have extremes, it just means that two points are separated from each other as far as they can be.","The right path is close at hand yet mankind searches for it afar.","Success is the culmination of hard work and thorough preparation.","A hundred men may make a camp; it takes a woman to make a home.","Time is the most valuable thing a man can spend.","Injure others and you injure yourself.","If people would plan their days properly and stick to the plan, there would be adequate time for everything.","This is the Voice of Experience because I practise what I teach - successfully!","If you don't scale the mountain you can't view the plain.","Remember, the turtle progresses only when he sticks out his neck.","The gem cannot be polished without friction, nor man perfected without trials.","A man has to hold his mouth open a long time before a roasted partridge flies into it.","If you don't believe in others how can you expect other to believe in you?","Divide the enemy and you can rule the enemy, stay united yourself and you can defeat a divided enemy.","The enemy can well be indecision, fear, and uncertainty.","Humans - man and woman - must try to live with each other exercising tolerance, patience, and selflessness.","By keeping pure thoughts, we keep out unpure thoughts, we strengthen that to which we return when we leave the body.","One can ask in prayer that one shall be able to assist others because through assisting others one learns oneself, in teaching others one learns oneself, in saving others one saves oneself.","One has to give before one can receive, one has to give of oneself, give of one's compassion, of one's mercy.","Until one is able to give of oneself, one is not able to receive from others.","One cannot obtain mercy without first showing mercy.","One cannot obtain understanding without first having given understanding to the problems of others."],"vi":["Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","Bạn càng biết nhiều thì bạn càng phải học hỏi nhiều hơn.","Đừng bao giờ đáp lại lời chỉ trích; làm như vậy là tự làm suy yếu lập luận của mình.","Mọi thứ tồn tại đều có sự vận động.","Nếu không có những thái cực thì làm sao có thể có bất cứ điều gì?","Có những thái cực không phải là điều xấu, nó chỉ có nghĩa là hai điểm cách xa nhau hết mức có thể mà thôi.","Con đường đúng đắn ở ngay trong tầm tay nhưng nhân loại lại tìm kiếm nó ở tận chốn xa xôi.","Thành công là đỉnh cao của sự lao động chăm chỉ và sự chuẩn bị kỹ lưỡng.","Một trăm người đàn ông có thể dựng nên một khu trại; nhưng phải cần đến một người phụ nữ để tạo nên một mái ấm gia đình.","Thời gian là thứ quý giá nhất mà một người có thể bỏ ra.","Làm tổn thương người khác chính là làm tổn thương chính mình.","Nếu mọi người biết lên kế hoạch chu đáo cho những ngày tháng của mình và kiên trì với kế hoạch đó, sẽ có đủ thời gian cho mọi việc.","Đây là Tiếng Nói Của Trải Nghiệm bởi vì tôi thực hành những gì mình dạy, và đã thành công!","Nếu bạn không trèo lên ngọn núi thì bạn không thể ngắm nhìn đồng bằng.","Hãy nhớ rằng, chú rùa chỉ tiến về phía trước khi nó thò đầu ra.","Ngọc không mài giũa không sáng, người không qua thử thách không thể hoàn thiện.","Một người sẽ phải há miệng chờ rất lâu trước khi một con chim đa đa nướng bay tọt vào miệng.","Nếu bạn không tin tưởng người khác thì làm sao bạn có thể mong đợi người khác tin tưởng bạn?","Chia rẽ kẻ thù thì bạn có thể cai trị kẻ thù, bản thân giữ vững sự đoàn kết thì bạn có thể đánh bại kẻ thù bị chia rẽ.","Kẻ thù đó hoàn toàn có thể là sự do dự, nỗi sợ hãi và sự bất an.","Con người, cả đàn ông lẫn phụ nữ, phải cố gắng chung sống với nhau bằng sự bao dung, lòng kiên nhẫn và sự vị tha.","Bằng cách giữ những suy nghĩ trong sạch, chúng ta loại trừ những suy nghĩ ô uế, chúng ta củng cố nơi mà mình sẽ trở về khi rời bỏ thể xác.","Người ta có thể cầu xin trong lời cầu nguyện để có thể giúp đỡ người khác bởi vì thông qua việc giúp đỡ người khác người ta học hỏi cho chính mình, dạy dỗ người khác là tự học cho mình, cứu giúp người khác là tự cứu lấy mình.","Người ta phải cho đi trước khi có thể nhận lại, người ta phải trao đi chính bản thân mình, trao đi lòng trắc ẩn, lòng từ bi của mình.","Chừng nào chưa thể trao đi chính mình, người ta chưa thể nhận lại từ người khác.","Người ta không thể nhận được lòng từ bi mà không thể hiện lòng từ bi trước.","Người ta không thể có được sự thấu hiểu nếu trước tiên không dành sự thấu hiểu cho những vấn đề của người khác."],"ts":[12.02,16.11,19.19,24.16,27.07,30.44,37.45,42.25,47.06,52.0,55.88,58.96,64.88,70.08,73.5,77.98,83.93,89.75,94.32,100.78,106.03,113.94,120.79,132.04,139.74,145.25,148.86],"vs":[155.27,159.84,163.71,169.88,173.31,178.35,185.88,192.14,197.69,206.17,210.5,214.52,222.49,228.94,233.82,238.75,243.9,250.18,256.13,264.76,270.31,278.57,287.89,301.04,309.11,313.95,318.36],"e0":6.1,"v0":6.52,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,16,17,18,20,21,22],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,16,17,18,20,21,22]},{"te":"Return good for evil and fear no...","tv":"Hãy lấy ân báo oán và không...","en":["Return good for evil and fear no man, and fear no man's deed, for in returning good for evil and giving good at all times, we progress upwards and never downwards.","To the pure, all things are pure.","Whatever you believe you are, that you are.","Whatever you believe you can do, that you can do.","Be still and know that I am within.","Give that you may receive.","What a person fears, that he persecutes.","We fear that which we do not understand.","When we are on the other side of death we are living in harmony.","'Unless you be as little children you cannot enter into the kingdom of heaven' should read: 'If you have the belief of a child uncontaminated by adult disbelief you can go anywhere at any time.'","Dreams are windows into another world.","If you keep on telling yourself that you are going to succeed, you will succeed, but you will only succeed if you keep on with your affirmation of success and not let doubt (the negative faith) intrude.","We must at all times cultivate inner composure, cultivate tranquil manner.","The distilled essence of all that we learn upon Earth is that which makes us what we are going to be in the next life.","Ask yourself: will any of these matters, any of these worries, be important in fifty or a hundred years time?","The more good you can do to others, the more you gain yourself.","If you think peace, you will have peace.","We must be at peace within ourselves if we are going to progress.","With inner composure and faith you can do ANYTHING.","As we think today so we are tomorrow.","If you are showing the effects of strain it means that you do not have the correct perspective."],"vi":["Hãy lấy ân báo oán và không sợ hãi một ai, không sợ hành vi của bất kỳ ai, bởi vì khi lấy điều lành đáp lại điều dữ và luôn trao đi điều tốt đẹp, chúng ta tiến bước đi lên chứ không bao giờ đi xuống.","Đối với người thanh tịnh, vạn vật đều thanh tịnh.","Bất kể điều gì bạn tin mình là, bạn chính là điều đó.","Bất kể điều gì bạn tin mình có thể làm được, bạn đều có thể làm được.","Hãy lặng yên và biết rằng Ta ngự ở bên trong.","Hãy cho đi để bạn có thể nhận lại.","Con người sợ điều gì thì sẽ bức hại điều đó.","Chúng ta sợ hãi những gì chúng ta không thấu hiểu.","Khi chúng ta ở bên kia bờ của cái chết, chúng ta đang sống trong sự hài hòa.","'Trừ phi các ngươi như những đứa trẻ nhỏ, các ngươi không thể vào được Nước Trời' nên được hiểu là: 'Nếu bạn có niềm tin của một đứa trẻ không bị sự hoài nghi của người lớn làm vấy bẩn, bạn có thể đi bất cứ nơi đâu vào bất kỳ lúc nào.'","Những giấc mơ là những ô cửa sổ mở vào một thế giới khác.","Nếu bạn liên tục tự nhủ với bản thân rằng mình sẽ thành công, bạn sẽ thành công, nhưng bạn sẽ chỉ thành công nếu bạn kiên trì với lời khẳng định thành công của mình và không để cho sự nghi ngờ (đức tin tiêu cực) xâm nhập.","Chúng ta luôn luôn phải trau dồi sự điềm tĩnh nội tâm, trau dồi phong thái thanh thản an nhiên.","Tinh hoa cô đọng từ tất cả những gì chúng ta học được trên Trái Đất chính là điều tạo nên con người chúng ta trong kiếp sống tương lai.","Hãy tự hỏi bản thân: liệu bất kỳ vấn đề nào trong số này, bất kỳ nỗi lo lắng nào trong số này, có còn quan trọng trong năm mươi hay một trăm năm nữa không?","Bạn càng làm được nhiều điều tốt đẹp cho người khác, bạn càng thu nhận được nhiều lợi ích cho chính mình.","Nếu bạn nghĩ đến sự bình an, bạn sẽ có được sự bình an.","Chúng ta phải có được sự bình an bên trong chính mình nếu muốn tiến bộ.","Với sự điềm tĩnh nội tâm và đức tin, bạn có thể làm được BẤT CỨ ĐIỀU GÌ.","Hôm nay chúng ta suy nghĩ như thế nào thì ngày mai chúng ta sẽ trở thành như thế ấy.","Nếu bạn đang biểu lộ những dấu hiệu của sự căng thẳng, điều đó có nghĩa là bạn chưa có được một góc nhìn đúng đắn."],"ts":[325.65,336.51,339.29,342.03,345.37,348.4,350.74,354.11,357.45,361.68,372.97,376.31,386.77,392.38,399.26,406.96,411.2,414.01,418.45,422.19,425.24],"vs":[430.48,443.18,446.92,450.59,455.93,459.46,462.99,466.45,470.28,475.98,490.25,494.54,509.1,515.49,524.02,534.8,541.45,546.09,551.29,556.74,562.45],"e0":149.95,"v0":176.9,"pe":[0,1,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"pv":[0,1,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20]},{"te":"If you work too hard you are...","tv":"Nếu bạn làm việc quá vất vả...","en":["If you work too hard you are so busy thinking about the hard work you are putting in that you have no time to think about the results you hope to obtain.","It is well to remember that in any battle between the imagination and the will power, the imagination always wins.","The only thing to be afraid of is of being afraid.","If you control your imagination by building up faith in your own abilities, you can do anything.","There is no such thing as 'impossible'.","As you think, so you are.","We should forgive those that trespass against us, and we should seek the forgiveness of those against whom we trespass.","We should always remember that the surest way to a good Kharma is to do to others as we would have them do to us.","In the eye of God all men are equal, and in the eye of God all creatures are equal whether they be horses or cats, etc.","We should at all times show great care, great concern, great understanding for those who are ill or sorrowing or are afflicted, for it may be that our task is to show such care and understanding.","The sick person may well be far more evolved than you who are healthy, and in helping that sick person you could indeed help yourself immensely.","Sorrowing unduly for those who have 'passed over' causes them pain, causes them to be dragged down to Earth.","Just as we should do as we would be done by we should give full tolerance, full freedom to another person to believe and worship as he or she thinks fit.","Failure means that you were not really strong in your resolution to do this or not do that!","The beggar of today might be the prince of tomorrow, and the prince of today might be the beggar of tomorrow."],"vi":["Nếu bạn làm việc quá vất vả, bạn sẽ quá bận rộn suy nghĩ về nỗi nhọc nhằn mà mình đang bỏ ra đến mức không còn thời gian để nghĩ về những kết quả mà mình hy vọng đạt được.","Nên nhớ rằng trong bất kỳ cuộc chiến nào giữa trí tưởng tượng và ý chí, trí tưởng tượng luôn luôn chiến thắng.","Điều duy nhất đáng để sợ hãi chính là nỗi sợ hãi.","Nếu bạn kiểm soát được trí tưởng tượng của mình bằng cách xây dựng niềm tin vào khả năng của bản thân, bạn có thể làm được bất cứ điều gì.","Không có điều gì là 'bất khả thi' cả.","Bạn nghĩ như thế nào thì bạn chính là như thế ấy.","Chúng ta nên tha thứ cho những kẻ xúc phạm đến chúng ta, và chúng ta nên tìm kiếm sự tha thứ của những người mà chúng ta đã xúc phạm.","Chúng ta phải luôn ghi nhớ rằng con đường chắc chắn nhất để có được nghiệp tốt là hãy làm cho người khác những gì chúng ta muốn họ làm cho mình.","Trong mắt Thượng Đế, mọi con người đều bình đẳng, và trong mắt Thượng Đế, mọi tạo vật đều bình đẳng bất kể đó là loài ngựa hay loài mèo, vân vân.","Chúng ta luôn luôn phải thể hiện sự quan tâm sâu sắc, sự lo lắng ân cần và sự thấu hiểu lớn lao đối với những ai đang đau ốm, sầu muộn hay hoạn nạn, bởi vì rất có thể nhiệm vụ của chúng ta là thể hiện sự quan tâm và thấu hiểu đó.","Người đau ốm rất có thể tiến hóa cao hơn nhiều so với bạn là người đang khỏe mạnh, và khi giúp đỡ người đau ốm đó, bạn thực sự có thể giúp đỡ chính mình vô cùng to lớn.","Đau buồn quá mức đối với những người đã 'qua đời' sẽ gây ra đau đớn cho họ, khiến họ bị kéo níu xuống Trái Đất.","Cũng giống như việc chúng ta nên đối xử với người khác như muốn được đối xử, chúng ta nên dành sự bao dung trọn vẹn, sự tự do hoàn toàn cho người khác để họ tin tưởng và thờ phụng theo cách mà họ thấy phù hợp.","Thất bại có nghĩa là bạn đã không thực sự mạnh mẽ trong quyết tâm làm điều này hay không làm điều kia!","Kẻ ăn mày của ngày hôm nay có thể là hoàng tử của ngày mai, và hoàng tử của ngày hôm nay có thể là kẻ ăn mày của ngày mai."],"ts":[570.44,578.1,585.73,589.5,595.64,598.84,601.2,608.11,614.91,622.83,634.64,642.73,649.67,658.53,664.25],"vs":[670.61,682.11,689.06,693.17,701.95,705.02,708.68,717.2,726.66,736.41,751.76,762.88,770.56,783.77,790.31],"e0":255.38,"v0":316.86,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,8,9,10,11,12,13,14],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,8,9,10,11,12,13,14]},{"te":"Do not at any time inflict your...","tv":"Đừng bao giờ áp đặt quan điểm...","en":["Do not at any time inflict your own opinion on others.","Those who talk least hear most.","The mind is like a sponge which soaks up knowledge.","Peace is the absence of conflict internally and externally.","This world, this life is the testing place wherein our spirit is purified by the suffering of learning to control our gross flesh body.","There can be an evil man in a Lamasery just as there can be a saint in prison.","We came to this world to suffer that our Spirit may evolve.","Hardship teaches, pain teaches, kindness and consideration do not.","Fear corrodes the Soul.","Life follows a hard and stony path, with many traps and pitfalls, yet if one perseveres the top is attained.","The greatest force in the world is imagination.","Let your conscience be your guide.","Never despair, never give up, for right will prevail.","You cannot have a cultured man unless that man has been disciplined.","It is a sad fact that we learn only with pain and suffering.","There must be love between the parents if the best type of child is to be born.","Almost any couple could live together successfully provided they learn this matter of give and take.","Do not quarrel or be at variance with each other, for the child absorbs the attitude of the parents.","The child of unkind parents becomes unkind.","The master always comes when the student is ready.","Iron ore may think itself senselessly tortured in the furnace, but when the tempered blade of finest steel looks back it knows better.","He who listens most learns most.","Race, creed, and colour do not matter, all men bleed red.","Imagination is the greatest force on Earth.","It is not good to dwell too much upon the past when the whole future is before one."],"vi":["Đừng bao giờ áp đặt quan điểm của riêng mình lên người khác vào bất kỳ lúc nào.","Những ai nói ít nhất sẽ nghe được nhiều nhất.","Tâm trí giống như một miếng bọt biển hút lấy tri thức.","Hòa bình là sự vắng bóng của xung đột cả bên trong lẫn bên ngoài.","Thế giới này, cuộc đời này chính là nơi thử thách mà trong đó tâm linh của chúng ta được thanh lọc thông qua nỗi đau khổ của việc học cách kiểm soát thể xác thô kệch nặng nề.","Có thể có một kẻ xấu xa trong một tu viện lama cũng như có thể có một vị thánh trong chốn lao tù.","Chúng ta đến thế giới này để chịu khổ nhằm giúp cho Tâm Linh của chúng ta có thể tiến hóa.","Gian nan dạy dỗ, nỗi đau dạy dỗ, còn sự tử tế và chu đáo thì không.","Nỗi sợ hãi gặm nhấm Linh Hồn.","Cuộc sống đi theo một con đường gập ghềnh sỏi đá, với nhiều cạm bẫy và chông gai, thế nhưng nếu kiên trì thì người ta sẽ lên tới đỉnh.","Sức mạnh vĩ đại nhất trên thế giới là trí tưởng tượng.","Hãy để lương tâm làm người dẫn đường cho bạn.","Đừng bao giờ tuyệt vọng, đừng bao giờ bỏ cuộc, vì lẽ phải sẽ chiến thắng.","Bạn không thể có một con người có văn hóa trừ phi người đó đã được tôi rèn kỷ luật.","Có một sự thật đáng buồn là chúng ta chỉ học hỏi được nhờ vào nỗi đau và sự chịu đựng.","Phải có tình yêu thương giữa cha mẹ nếu muốn một đứa trẻ ưu tú nhất được sinh ra đời.","Hầu như bất kỳ cặp đôi nào cũng có thể chung sống hòa thuận với nhau miễn là họ học được bài học về sự cho và nhận này.","Đừng cãi vã hay bất hòa với nhau, bởi vì đứa trẻ sẽ tiếp thu thái độ của cha mẹ.","Đứa con của những bậc cha mẹ cay nghiệt sẽ trở nên cay nghiệt.","Người thầy luôn luôn xuất hiện khi người trò đã sẵn sàng.","Quặng sắt có thể nghĩ rằng mình bị hành hạ vô nghĩa trong lò lửa, nhưng khi lưỡi kiếm tôi luyện bằng thép tinh xảo nhìn lại thì nó hiểu rõ hơn thế.","Người lắng nghe nhiều nhất là người học được nhiều nhất.","Sắc tộc, tín ngưỡng và màu da không thành vấn đề, máu của mọi con người đều đỏ như nhau.","Trí tưởng tượng là sức mạnh vĩ đại nhất trên Trái Đất.","Không nên đắm chìm quá nhiều vào quá khứ khi toàn bộ tương lai đang mở ra trước mắt một người."],"ts":[799.24,803.33,805.9,809.7,814.11,822.84,828.07,832.05,837.55,839.82,847.86,851.64,854.25,859.21,863.81,868.0,873.05,879.15,885.16,888.94,892.68,901.16,904.05,908.67,912.18],"vs":[917.38,922.75,926.23,930.05,934.62,946.29,953.59,959.38,965.2,967.98,977.0,981.12,984.48,989.68,995.56,1002.05,1008.0,1016.55,1022.1,1026.84,1030.52,1040.21,1043.78,1050.31,1054.13],"e0":356.15,"v0":445.49,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,19,20,21,22,23,24],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,19,20,21,22,23,24]},{"te":"It is better to rest with a...","tv":"Thà nghỉ ngơi với một tâm trí...","en":["It is better to rest with a peaceful mind than to sit like a Buddha and pray when angry.","It is a sad thing that people condemn that which they do not understand.","There is a definite occult law which says that you cannot receive unless you are first ready to give.","'Let there be light' means 'lift the Soul of man out of darkness that he may perceive the Greatness of God'.","Death to Earth is birth into the Astral World.","All depends upon your attitude, upon your frame of mind because as we think so we are.","This Earth is just a speck of dust existing for the twinkle of an eye in what is real time.","Everyone has to be an island unto himself.","Suicide is never justified.","Your body is just a vehicle, a vehicle whereby your Overself can gain some experience on Earth.","Man, when evolved, can have his 'service' within himself, anywhere, at any time, without having to be herded and congregated like mindless yaks.","The more a man's spirituality the less his worldly possessions.","One without eyes is particularly helpless, completely at the mercy of others, at the mercy of EVERYTHING.","Man is temporary, man is frail, life on Earth is but illusion and the Greater Reality lies beyond.","Appearances can be misleading.","Rumours are never reliable.","Some of us are doing our best in very difficult circumstances and our hardships were to encourage us to do better and climb upwards, for there is always room at the top!","This is the shadow life.","If we do our task in THIS life we shall go to the REAL life hereafter.","I know that for I have seen it.","Time upon Earth is just a flickering in the consciousness of cosmic time.","Learn to endure hunger now.","Learn fortitude now.","Learn always to have a positive approach NOW, for during your life you will know hunger and suffering; they will be your constant companions.","There are many who will harm you, many who will attempt to drag you down to their level.","Only by a positive mind - always positive - will you survive and surmount all these trials and tribulations which inexorably will be yours.","Now is the time to learn.","ALWAYS is the time to practice what you learn now.","So long as you have faith, so long as you are POSITIVE, then you can endure the worst assaults of the enemy."],"vi":["Thà nghỉ ngơi với một tâm trí bình an còn hơn là ngồi như một Đức Phật và cầu nguyện trong lúc giận dữ.","Thật đáng buồn khi người ta lên án những gì mà họ không thấu hiểu.","Có một quy luật huyền môn xác định nói rằng bạn không thể nhận lại trừ phi trước tiên bạn sẵn sàng cho đi.","'Hãy để có ánh sáng' có nghĩa là 'hãy nâng Linh Hồn của con người ra khỏi bóng tối để con người có thể nhận thức được Sự Vĩ Đại của Thượng Đế'.","Chết đi trên Trái Đất là sinh ra ở Cõi Trung Giới.","Tất cả phụ thuộc vào thái độ của bạn, vào tâm thế của bạn bởi vì chúng ta suy nghĩ như thế nào thì chúng ta là như thế ấy.","Trái Đất này chỉ là một hạt bụi chỉ tồn tại trong một cái chớp mắt xét theo thời gian thực.","Mỗi người đều phải tự mình là một hòn đảo.","Tự sát không bao giờ là điều chính đáng.","Thể xác của bạn chỉ là một phương tiện, một phương tiện nhờ đó Chân Ngã của bạn có thể thu nhận được những trải nghiệm trên Trái Đất.","Con người, khi đã tiến hóa, có thể thực hiện 'buổi lễ' bên trong chính mình, ở bất cứ nơi đâu, vào bất kỳ lúc nào, mà không cần phải bị lùa đi và tụ tập lại như những con bò yak vô tri.","Tâm linh của một người càng cao thì của cải thế gian của người đó càng ít.","Một người không có đôi mắt thì đặc biệt bất lực, hoàn toàn phó mặc cho lòng thương xót của người khác, phó mặc cho MỌI THỨ.","Con người là tạm bợ, con người là mong manh, đời sống trên Trái Đất chỉ là ảo ảnh và Thực Tại Cao Hơn nằm ở phía bên kia.","Vẻ bề ngoài có thể gây đánh lừa.","Tin đồn không bao giờ đáng tin cậy.","Một số người trong chúng ta đang nỗ lực hết mình trong những hoàn cảnh vô cùng khó khăn và gian nan của chúng ta là để khuyến khích chúng ta làm tốt hơn và vươn lên đỉnh cao, bởi vì luôn luôn có chỗ trên đỉnh vinh quang!","Đây là kiếp sống bóng mờ.","Nếu chúng ta hoàn thành nhiệm vụ của mình trong kiếp sống NÀY, chúng ta sẽ bước vào kiếp sống ĐÍCH THỰC về sau.","Tôi biết điều đó bởi vì tôi đã tận mắt chứng kiến.","Thời gian trên Trái Đất chỉ là một tia chớp le lói trong ý thức của thời gian vũ trụ.","Hãy học cách chịu đựng cơn đói ngay từ bây giờ.","Hãy học lòng dũng cảm kiên cường ngay từ bây giờ.","Hãy học cách luôn có một thái độ tiếp cận tích cực NGAY BÂY GIỜ, bởi vì trong suốt cuộc đời bạn sẽ biết đến đói khát và đau khổ; chúng sẽ là những người bạn đồng hành thường trực của bạn.","Có nhiều kẻ sẽ làm hại bạn, nhiều kẻ sẽ cố gắng kéo bạn xuống ngang hàng với họ.","Chỉ bằng một tâm trí tích cực, luôn luôn tích cực, bạn mới có thể tồn tại và vượt qua tất cả những thử thách và gian truân chắc chắn sẽ đến với bạn này.","Bây giờ chính là lúc để học hỏi.","LUÔN LUÔN là lúc để thực hành những gì bạn học được ngay bây giờ.","Miễn là bạn có đức tin, miễn là bạn TÍCH CỰC, thì bạn có thể chịu đựng được những đòn tấn công tồi tệ nhất của kẻ thù."],"ts":[1060.81,1066.34,1071.12,1077.1,1084.4,1088.04,1093.66,1099.62,1103.18,1106.09,1112.33,1122.48,1127.17,1134.68,1142.27,1144.97,1147.67,1157.37,1159.09,1163.37,1165.75,1170.88,1173.13,1175.01,1183.07,1188.11,1196.56,1198.57,1201.75],"vs":[1208.4,1215.39,1220.1,1227.4,1236.9,1240.93,1249.34,1255.12,1258.51,1261.65,1270.12,1283.33,1288.54,1296.19,1304.77,1307.83,1310.76,1324.64,1326.65,1333.51,1337.34,1343.51,1346.98,1350.21,1362.04,1367.37,1377.07,1379.41,1383.59],"e0":474.89,"v0":588.92,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,20,21],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,20,21]},{"te":"No man is given more than he...","tv":"Không có ai phải gánh vác nhiều...","en":["No man is given more than he can bear, and man himself chooses what tasks he shall perform, what tasks he shall undergo.","One of the main troubles of this world is that most people are negative.","If people would always think POSITIVELY there would be no trouble with the world, for the negative condition comes naturally to people here, although it actually takes more effort to be negative.","Man upon Earth is an irrational figure given to believing that which is not so in preference to that which is.","You may get a very good person who gets a lot of pain and you - the onlooker - may think it is unfair that such a person should have such suffering, or you may think that the person concerned is paying back an exceedingly hard Kharma.","But you could be wrong.","How do you know that the person is not enduring the pain and suffering in order to see how pain and suffering can be eliminated for those who come after?","Do not think that it is always paying back Kharma.","It may possibly be accumulating good Kharma.","We have to manage on our own, everyone of us.","It is wrong to join cults and groups.","We have to stand alone, and if Man is to evolve Man must be alone.","This is the Age of Kali, the Age of Disruption, the Age of Change when mankind stands at the crossroads deciding to evolve or devolve, deciding whether to go upwards or whether to sink down to the level of the chimpanzee.","And in this, the Age of Kali, I have come in an attempt to give some knowledge and perhaps to weigh a decision to Western man and woman that it is better to study and climb upwards than to sit still and sink down into the slough of despond."],"vi":["Không có ai phải gánh vác nhiều hơn mức mình có thể chịu đựng, và chính con người lựa chọn những nhiệm vụ mà mình sẽ thực hiện, những nhiệm vụ mà mình sẽ trải qua.","Một trong những rắc rối chính của thế giới này là hầu hết mọi người đều mang tư tưởng tiêu cực.","Nếu mọi người luôn luôn suy nghĩ TÍCH CỰC thì sẽ không có rắc rối nào với thế giới cả, bởi vì trạng thái tiêu cực đến một cách tự nhiên với con người nơi đây, dẫu cho thực tế người ta phải tốn nhiều nỗ lực hơn để trở nên tiêu cực.","Con người trên Trái Đất là một tạo vật phi lý có xu hướng tin vào những điều không có thật hơn là những điều chân thực.","Bạn có thể gặp một người rất tốt nhưng lại chịu nhiều đau đớn và bạn, với tư cách người quan sát, có thể nghĩ rằng thật không công bằng khi một người như vậy lại phải gánh chịu nỗi đau khổ đó, hoặc bạn có thể nghĩ rằng người liên quan đang phải trả giá cho một nghiệp cực kỳ nặng nề.","Nhưng bạn có thể đã nhầm.","Làm sao bạn biết được rằng người đó không phải đang chịu đựng nỗi đau đớn và thống khổ nhằm tìm hiểu xem nỗi đau và sự chịu đựng có thể được loại bỏ như thế nào cho những người đến sau?","Đừng nghĩ rằng đó luôn luôn là việc trả nghiệp.","Rất có thể đó là việc đang tích lũy nghiệp lành.","Chúng ta phải tự lo liệu một mình, mỗi một người trong chúng ta.","Tham gia vào các giáo phái và hội nhóm là điều sai lầm.","Chúng ta phải đứng độc lập một mình, và nếu Con Người muốn tiến hóa thì Con Người phải đơn độc một mình.","Đây là Thời Đại Kali, Thời Đại Của Sự Đổ Vỡ, Thời Đại Của Sự Thay Đổi khi nhân loại đứng ở ngã ba đường quyết định tiến hóa hay thoái hóa, quyết định tiến bước đi lên hay chìm xuống ngang hàng với loài tinh tinh.","Và trong Thời Đại Kali này, tôi đã đến trong một nỗ lực nhằm mang lại đôi chút tri thức và có lẽ giúp người nam và người nữ phương Tây nghiêng về quyết định rằng thà học hỏi và vươn lên đỉnh cao còn hơn là ngồi yên một chỗ rồi chìm đắm vào vũng lầy của sự tuyệt vọng."],"ts":[1391.82,1399.81,1404.55,1414.8,1421.62,1433.4,1435.02,1442.88,1445.97,1449.49,1452.5,1455.15,1460.13,1472.08],"vs":[1485.12,1495.28,1501.62,1516.29,1524.26,1541.39,1543.43,1555.37,1558.35,1562.05,1566.41,1570.14,1577.25,1590.63],"e0":623.08,"v0":772.34,"pe":[0,1,2,3,4,9,12],"pv":[0,1,2,3,4,9,12]},{"te":"You can be reaching for Buddhahood whatever...","tv":"Bạn có thể hướng tới Phật quả...","en":["You can be reaching for Buddhahood whatever your station in life.","The only thing to go on is - how do you live?","Do you live according to the Middle Way, do you live according to the rule that you should do as you would have others do unto you?","If so, then you are on the road to Buddhahood.","We came to this Earth for the purpose of developing our Immortal Soul.","We come to this Earth knowing before we come what our problem will be, knowing what hardships we shall have to undergo, and if we commit suicide then we are running out on arrangements which we ourselves made for our own advancement.","Anything you do here benefits your Overself and so benefits you because you are the same thing.","Without the Press causing race hatred there would not be so much trouble between the different colours of humans.","If you are afraid you are dissipating your energy needlessly.","DO AS YOU WOULD HAVE OTHERS DO UNTO YOU"],"vi":["Bạn có thể hướng tới Phật quả bất kể địa vị của bạn trong cuộc sống là gì.","Điều duy nhất để dựa vào là: bạn sống như thế nào?","Bạn có sống theo con đường Trung Đạo, bạn có sống theo quy tắc rằng bạn nên làm cho người khác những gì bạn muốn người khác làm cho mình hay không?","Nếu đúng như vậy, bạn đang trên con đường hướng tới Phật quả.","Chúng ta đến Trái Đất này nhằm mục đích phát triển Linh Hồn Bất Tử của mình.","Chúng ta đến Trái Đất này và biết rõ trước khi đến vấn đề của mình sẽ là gì, biết rõ những nỗi gian nan mà mình sẽ phải trải qua, và nếu chúng ta tự sát thì chúng ta đang trốn chạy khỏi những sắp đặt mà chính bản thân mình đã tạo ra cho sự tiến bộ của chính mình.","Bất cứ điều gì bạn làm ở đây đều mang lại lợi ích cho Chân Ngã của bạn và do đó mang lại lợi ích cho bạn bởi vì bạn và Chân Ngã là cùng một thể.","Nếu không có giới Báo Chí kích động lòng thù hằn sắc tộc thì sẽ không có quá nhiều rắc rối giữa các màu da khác nhau của con người.","Nếu bạn sợ hãi, bạn đang tiêu tán năng lượng của mình một cách vô ích.","HÃY LÀM CHO NGƯỜI KHÁC NHỮNG GÌ BẠN MUỐN HỌ LÀM CHO MÌNH"],"ts":[1608.59,1612.3,1615.65,1622.45,1626.05,1630.87,1643.04,1648.82,1655.28,1659.57],"vs":[1662.32,1667.15,1671.09,1679.76,1684.06,1689.43,1707.79,1717.72,1726.53,1731.49],"e0":716.98,"v0":895.81,"pe":[0,4,5,6,7,8,9],"pv":[0,4,5,6,7,8,9]}],"lab":"Lời khôn ngoan"}]}