{"id":"three-lives","title":"Three Lives","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Ba Đời Sống","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, Three Lives (1977; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Ghi chú dưới hình, tên các chương và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Chương 1 đến 11 và Giấc Mơ Của Ông Tác Giả Già"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 11, Giấc mơ"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"three-lives"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"1_Z54C21k_jqL5Pffmntmt3eruHRPyna5","f":"00-front-matter.m4a","z":3371305}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,3.75],"vs":[5.16,8.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"About the book","tv":"Về cuốn sách","en":["Three Lives, originally published in 1977: The cycle of three different lives by three different people, what they would perceive as death because of their beliefs and how some delay their own spiritual progress.","We follow each path and see where their journeys take them and how they all finally terminate at the same place.","All humans come from the same place and when the physical body dies we go back to the same place; albeit many take a scenic route rather than the direct path.","Firstly, an Atheist, secondly a Jew having changed religious paths, and finally a Christian Monk."],"vi":["Ba Đời Sống, xuất bản lần đầu năm 1977: Chu trình ba đời sống khác nhau của ba con người khác nhau, những gì họ cảm nhận về cái chết bắt nguồn từ niềm tin của mình và việc một số người làm chậm bước tiến tâm linh của chính bản thân ra sao.","Chúng ta dõi theo từng ngả đường và xem hành trình đưa họ về đâu, cùng cách tất cả họ cuối cùng đều dừng chân tại cùng một nơi chốn.","Mọi con người đều xuất phát từ cùng một nơi và khi thể xác chết đi, chúng ta lại trở về cùng một nơi ấy; dẫu rằng nhiều người chọn con đường vòng ngắm cảnh hơn là lối đi thẳng.","Trước hết là một người Vô thần, thứ hai là một người Do Thái từng thay đổi đường hướng tôn giáo, và sau cùng là một Tu sĩ Kitô giáo."],"ts":[10.69,22.77,28.93,37.67],"vs":[43.94,60.27,68.76,80.31],"e0":5.76,"v0":5.53},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and storyteller of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle'.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, Three Lives; under the candle are the letters T L R; the crystal ball holds the number 18, for the author's eighteenth book; the scroll at the foot reads: I lit a candle."],"vi":["Huy hiệu.","Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","Huy hiệu được bao quanh bởi một chuỗi tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt, tượng trưng cho một trăm linh tám cuốn của bộ kinh Kangyur Tây Tạng.","Trong huy hiệu cá nhân, chúng ta thấy hai chú mèo Xiêm đang chồm lên và cầm một ngọn nến thắp sáng.","Ở góc trên bên trái của chiếc khiên, chúng ta thấy điện Potala; ở bên phải của chiếc khiên là một bánh xe cầu nguyện Tây Tạng đang quay tròn, như được thể hiện qua quả cân nhỏ nằm phía trên đồ vật.","Ở góc dưới bên trái của chiếc khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng viết văn và kể chuyện của tác giả, trong khi ở góc bên phải của chiếc khiên là một quả cầu pha lê tượng trưng cho các môn khoa học huyền bí.","Bên dưới chiếc khiên, chúng ta có thể đọc thấy phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp lên một ngọn nến'.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, Three Lives; dưới cây nến là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 18, vì đây là cuốn sách thứ mười tám của tác giả; dải băng dưới chân ghi: Tôi đã thắp một ngọn nến."],"ts":[89.61,91.0,95.09,103.89,109.16,118.81,130.36,137.57],"vs":[154.05,155.06,159.63,168.4,174.98,187.17,200.76,208.83],"e0":39.61,"v0":51.2,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1N0D3GlWGCN7EDjIKFAHRTLNOhu2bpSKe"}},{"te":"Dedication","tv":"Lời đề tặng","en":["To my friends Eric Tetley and Tetley Tea Bags Cat"],"vi":["Tặng những người bạn của tôi, Eric Tetley và chú mèo Tetley Tea Bags"],"ts":[225.81],"vs":[229.42],"e0":104.65,"v0":122.96},{"te":"Foreword","tv":"Lời Nói Đầu","en":["This book is NOT presented to you as fiction for a very special reason; it is NOT fiction!","Of course, we can readily agree that some of the words in the book about life on this world are 'artistic license', but accept my statement that EVERYTHING about the life on 'The Other Side' is definitely true.","Some people are born with great musical talent; some people are born with great artistic talent, they can paint and captivate the world.","Other people may be highly gifted through their own hard work and assiduous devotion to study.","I have little in the material side of this world - no car, no television, no this and no that - and for twenty-four hours a day I am confined to bed because, for one thing, I am paraplegic - no use in the legs.","This has given me great opportunity for increasing talents or abilities which were granted to me at birth.","I can do everything I write about in any of my books - except walk!","I have the ability to do astral travel and because of my studies and, I suppose, because of a peculiar quirk in my make-up, I am able to astral travel to other planes of existence.","The characters in this book are people who have lived and died on this world, and because of special provisions I have been able to follow their 'Flights into the Unknown'.","Everything in this book about the After Life is utterly true, therefore I will not label the book as fiction.","Lobsang Rampa"],"vi":["Cuốn sách này KHÔNG được gửi đến bạn dưới dạng tác phẩm hư cấu vì một lý do hết sức đặc biệt; cuốn sách này KHÔNG phải là chuyện hư cấu!","Dĩ nhiên, chúng ta có thể dễ dàng đồng ý rằng một số câu chữ trong cuốn sách nói về cuộc sống nơi thế giới này chỉ là 'tự do sáng tạo nghệ thuật', nhưng hãy chấp nhận lời khẳng định của tôi rằng MỌI ĐIỀU về cuộc sống ở 'Bên Kia' chắc chắn là có thật.","Một số người sinh ra đã có tài năng âm nhạc xuất chúng; một số người sinh ra đã có khiếu nghệ thuật tài ba, họ có thể vẽ và làm say đắm cả thế gian.","Những người khác có thể sở hữu thiên phú nhờ sự nỗ lực chăm chỉ và lòng miệt mài cống hiến cho việc học hỏi của chính mình.","Về mặt vật chất nơi thế giới này tôi chẳng có mấy thứ, không xe hơi, không ti vi, không thứ nọ cũng chẳng thứ kia, và suốt hai mươi bốn giờ một ngày tôi phải nằm liệt giường bởi vì, trước hết, tôi bị liệt hai chân (đôi chân hoàn toàn vô dụng).","Điều này đã mang lại cho tôi cơ hội lớn để phát triển những tài năng hoặc năng lực vốn được ban cho tôi lúc chào đời.","Tôi có thể làm mọi điều mình viết trong bất kỳ cuốn sách nào của tôi: ngoại trừ việc đi lại!","Tôi có khả năng du hành thể vía, và nhờ sự nghiên cứu học hỏi cùng với, tôi cho là vậy, một nét kỳ lạ trong bản chất của mình, tôi có thể du hành thể vía đến các cảnh giới tồn tại khác.","Các nhân vật trong cuốn sách này là những con người đã từng sống và chết đi trên thế giới này, và nhờ những sắp đặt đặc biệt, tôi đã có thể dõi theo 'Những Chuyến Bay Vào Cõi Vô Định' của họ.","Mọi điều trong cuốn sách này về Cõi Sau Khi Chết đều hoàn toàn chân thực, bởi vậy tôi sẽ không gán nhãn cuốn sách này là tác phẩm hư cấu.","Lobsang Rampa"],"ts":[235.44,242.04,253.58,261.79,267.85,279.4,286.04,290.69,301.59,311.45,318.39],"vs":[320.05,328.95,344.83,354.82,362.81,378.33,386.76,392.71,405.18,418.47,428.72],"e0":108.86,"v0":128.98,"pe":[0,1,2,4,6,8,9,10],"pv":[0,1,2,4,6,8,9,10]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"The street sweeper of Calgary (1/3)","tv":"Người quét đường ở Calgary (1/3)","a":{"bi":{"id":"1UJJuYGRW7du3rCMXI2JYZBZszatOXU4Q","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":8612042},"en":{"id":null,"f":"01-chapter-one-1-en.m4a","z":3822348},"vi":{"id":null,"f":"01-chapter-one-1-vi.m4a","z":4788619}},"s":[{"te":"Chapter One: The street sweeper of Calgary (1/3)","tv":"Chương Một: Người quét đường ở Calgary (1/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 1.","The street sweeper of Calgary."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 1.","Người quét đường ở Calgary."],"ts":[0.0,3.75,5.65],"vs":[7.99,11.56,13.23],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Who is that old geezer?","tv":"Lão già đó là ai?","en":["\"Who is that old geezer?\"","Leonides Manuel Molygruber slowly straightened up and looked at the questioner.","\"Eh?\"","he said.","\"I asked you, who is that old geezer?\"","Molygruber looked down the road to where an electrically propelled wheelchair was just going into a building.","\"Oh him!\"","said Molygruber expertly expectorating upon the shoe of a passing man.","\"He's a guy that lives around here, writes books or something, does a lot of stuff about ghosts and funny things, and then he does a lot of writing about people being alive when they're dead.\"","He snorted with superior knowledge and said, \"That's all rot you know, not a bit of sense in that rubbish.","When you're dead you're dead, that's what I always say.","You get them there priests come along and they say you've got to do a prayer or two and then perhaps if you say the right words you'll be saved and you'll go to Heaven, and if you don't you'll go to Hell.","Then you get the Salvation Army come along, they make a hell of a racket of a Friday night, and then fellows the likes of me have got to come along with our little barrows and sweep up after them.","They're there yelling and banging their tambourines or whatever you call the things, shoving them under the noses of passers-by, screeching out they want money for the work of God.\"","He looked about him and blew his nose on the sidewalk.","Then he turned to his questioner again and said, \"God?","He never done nothing for me - never - I got my own bit of the sidewalk here which I've got to keep clean, I brushes and I brushes and I brushes, and then I takes two boards and I picks up the stuff and I puts it in me barrow, and every so often we get a car come along - we call 'em cars but they're really trucks, you know - and they comes and they takes me barrow and they upends it with all the stuff inside and all the stuff is taken away and I've got to start all over again.","It's a never ending job, day after day, no stopping.","You never know what Council man is coming by in his big flash Cadillac and if we ain't bent over our brooms all the time, well, I guess they go along to somebody in the Council and that somebody makes a racket with my Boss, and my Boss comes down and makes a racket on me.","He tells me never mind if I don't do any work, the tax payer will never know, but make a show of working, you get your back down to it.\"","Molygruber looked about him a bit more and gave a tentative push at his broom, then he wiped his nose with a horrid sound on his right sleeve and said, \"You're asking the time, mister, if anybody says what are you saying to that there cleaner, but what I'm saying is this; no God ever came down here and done me brushing for me, me wot's having my back breaking with bending over all the day long and pushing all the dirt that people drops around.","You'd never believe what I get down in my patch, pantyhose and other things wot goes in pantyhoses - everything - you'd never believe what I finds on these street corners.","But, as I was saying, no God ever came down here and pushed my brushes for me, never picked up any of the dirt on the roads for me.","It's all me poor honest self wot can't get a better job that's got to do it.\""],"vi":["\"Lão già đó là ai vậy?\"","Leonides Manuel Molygruber chậm rãi đứng thẳng người lên và nhìn người hỏi.","\"Hả?\"","lão nói.","\"Tôi hỏi ông, lão già đó là ai vậy?\"","Molygruber nhìn xuôi theo con đường tới nơi một chiếc xe lăn điện đang đi vào trong một tòa nhà.","\"À, lão ấy hả!\"","Molygruber nói trong khi nhổ toẹt một bãi đầy điêu luyện lên chiếc giày của một người đàn ông đi ngang qua.","\"Một gã sống quanh đây, viết sách hay đại loại thế, làm cả đống thứ về bóng ma cùng những chuyện kỳ quặc, rồi lão viết rất nhiều về việc người ta vẫn sống khi đã chết.\"","Lão khịt mũi với vẻ hiểu biết hơn đời rồi nói: \"Toàn chuyện nhảm nhí đấy ông biết không, chẳng có tí lý lẽ nào trong thứ rác rưởi đó cả.","Chết là hết, tôi luôn bảo thế mà.","Ông thấy mấy ông linh mục đến đây rồi bảo ông phải đọc một hai bài kinh rồi có lẽ nếu ông nói đúng những lời đó thì ông sẽ được cứu rỗi và lên Thiên Đường, còn nếu không thì ông sẽ xuống Địa Ngục.","Rồi lại có Đội Quân Cứu Thế kéo tới, họ làm ầm ĩ cả lên vào tối thứ Sáu, rồi những thằng như tôi lại phải kéo cái xe cút kít nhỏ đi dọn dẹp sau lưng họ.","Họ đứng đó la hét và gõ cái trống lục lạc hay bất cứ thứ gì người ta gọi mấy món đó, dí thẳng vào mũi người đi đường, gào the thé đòi tiền cho công việc của Thượng Đế.\"","Lão nhìn quanh rồi hỉ mũi xuống vỉa hè.","Rồi lão quay lại nhìn người hỏi và nói: \"Thượng Đế ư?","Ngài chẳng bao giờ làm cái gì cho tôi cả, không bao giờ, tôi có một đoạn vỉa hè riêng ở đây cần phải giữ sạch, tôi quét rồi lại quét rồi lại quét, rồi tôi lấy hai mảnh ván xúc đống rác lên cho vào xe cút kít của mình, và thỉnh thoảng lại có một chiếc xe chạy qua, chúng tôi gọi chúng là xe con nhưng thực ra chúng là xe tải đấy, ông biết không, rồi họ đến nhấc cái xe cút kít của tôi lên rồi dốc ngược toàn bộ đồ bên trong ra để chở hết đi, và tôi lại phải bắt đầu lại từ đầu.","Đó là một công việc không bao giờ dứt, ngày qua ngày, chẳng hề ngơi nghỉ.","Ông chẳng bao giờ biết được viên chức Hội đồng nào sẽ đi ngang qua trên chiếc xe Cadillac bóng loáng sang trọng của mình, và nếu chúng tôi không cúi gập lưng bên cây chổi suốt ngày, chà, tôi đoán họ sẽ đi mách với ai đó trong Hội đồng và người đó sẽ làm ầm ĩ lên với Sếp tôi, rồi Sếp lại xuống đây làm ầm ĩ với tôi.","Lão bảo tôi chẳng sao nếu tôi không làm việc, người đóng thuế chẳng bao giờ biết được đâu, nhưng cứ làm ra vẻ đang làm việc đi, cúi cái lưng xuống mà quét.\"","Molygruber nhìn quanh thêm một chút rồi đẩy chổi ướm thử một cái, đoạn lão quẹt mũi vào tay áo bên phải phát ra một âm thanh kinh tởm rồi nói: \"Cứ coi như ông đang hỏi giờ đi, thưa ông, nếu có ai hỏi ông đang nói chuyện gì với cái lão quét đường ở đằng kia, nhưng điều tôi muốn nói là thế này: chẳng có vị Thượng Đế nào từng bước xuống đây quét dọn giúp tôi cả, trong khi cái lưng tôi đau như muốn gãy vì phải cúi xuống suốt ngày và đẩy hết đống rác rưởi người ta vứt bừa bãi xung quanh.","Ông sẽ không bao giờ tin nổi những gì tôi nhặt được trên khu phố của mình đâu, quần tất và những thứ khác chui vào trong quần tất, đủ mọi thứ, ông không tưởng tượng nổi tôi tìm thấy những gì ở mấy góc phố này đâu.","Nhưng, như tôi đã nói đấy, chẳng có vị Thượng Đế nào từng bước xuống đây đẩy chổi giúp tôi, cũng chẳng bao giờ nhặt một mẩu rác nào trên đường giùm tôi cả.","Tất cả đều do cái thân già nghèo khổ lương thiện không kiếm nổi việc làm tốt hơn này phải tự làm lấy thôi.\""],"ts":[16.25,18.71,23.68,24.49,25.83,29.34,35.35,36.52,41.46,51.12,57.89,61.03,69.9,79.05,88.63,92.1,95.95,117.46,121.1,133.64,141.84,162.94,172.41,180.23],"vs":[184.88,187.35,192.2,193.04,194.75,198.2,204.86,206.6,212.93,223.13,231.76,234.38,246.97,257.76,268.18,271.38,275.05,306.61,311.09,331.72,341.83,373.2,386.12,396.17],"e0":8.59,"v0":8.26,"pe":[0,1,4,5,20],"pv":[0,1,4,5,20]},{"te":"An atheist","tv":"Một kẻ vô thần","en":["The man making the enquiry looked sideways at Molygruber and said, \"Bit of a pessimist, aren't you?","Bet you're an atheist!\"","\"Atheist?\"","said Molygruber.","\"No, I'm no atheist, me mother was Spanish, me father was Russian, and I was born in Toronto.","I dunno what that makes me but I still ain't no atheist, don't know where the place is anyhow.\"","The questioner laughed and said, \"An atheist is a man who doesn't believe in a religion, doesn't believe in anything except the present.","He's here now, and he dies, and he's gone - where?","No one knows but the atheist believes that when he dies his body is just like the garbage you pick up there.","That's an atheist!\"","Molygruber chuckled and replied, \"That's 'im!","That's me!","I got a new thing wot I am now, I'm an atheist and when the guys wot works with me asks me what I am I can always tell 'em, no, I'm no Russian, I'm no Spaniard, I'm an Atheist.","And then they'll go away chuckling, they'll think old Molygruber got a bit of wit left in him after all.\"","The questioner moved on.","What's the point of wasting time talking to an old creep like this, he thought.","Strange how all these street cleaners - street orderlies they call themselves now - are so ignorant, and yet they really are a fount of knowledge about people who live in the district."],"vi":["Người đàn ông hỏi chuyện liếc nhìn Molygruber rồi nói: \"Hơi bi quan đấy nhỉ?","Cá là ông là người vô thần!\"","\"Người vô thần ư?\"","Molygruber nói.","\"Không, tôi chẳng phải người vô thần, mẹ tôi là người Tây Ban Nha, bố tôi là người Nga, còn tôi sinh ra ở Toronto.","Tôi chẳng biết điều đó biến tôi thành người nước nào nhưng tôi chắc chắn không phải người vô thần, đằng nào thì tôi cũng chẳng biết cái xứ đó ở đâu.\"","Người hỏi bật cười rồi nói: \"Người vô thần là người không tin vào một tôn giáo nào, không tin vào bất cứ điều gì ngoại trừ hiện tại.","Bây giờ con người ta ở đây, rồi chết đi, và biến mất: đi đâu cơ chứ?","Chẳng ai biết nhưng người vô thần tin rằng khi chết đi, thân thể mình cũng chỉ giống như đống rác ông nhặt ở đằng kia thôi.","Đó là người vô thần!\"","Molygruber cười khúc khích và đáp: \"Đúng là nó rồi!","Tôi đấy!","Bây giờ tôi có một thứ mới để nhận rồi, tôi là một người vô thần và khi mấy gã làm cùng hỏi tôi là ai thì tôi luôn có thể bảo họ, không, tôi không phải người Nga, tôi chẳng phải người Tây Ban Nha, tôi là một Người Vô Thần.","Rồi họ sẽ vừa bỏ đi vừa cười khúc khích, họ sẽ nghĩ lão già Molygruber hóa ra vẫn còn chút hóm hỉnh đấy chứ.\"","Người hỏi bước tiếp.","Mất thời gian nói chuyện với một lão già quái gở như thế này làm gì cơ chứ, người này nghĩ.","Thật kỳ lạ khi tất cả những người quét đường này (bây giờ họ tự gọi mình là công nhân quét đường) đều quá đỗi dốt nát, thế nhưng họ lại thực sự là một kho thông tin về những người sống trong khu vực."],"ts":[403.56,409.59,411.61,412.88,414.53,420.97,426.84,435.07,438.11,443.95,446.01,449.78,450.91,460.3,466.67,468.5,472.9],"vs":[481.92,486.91,489.47,490.97,492.62,500.83,510.39,518.76,523.72,531.01,533.2,537.24,538.15,552.52,560.47,562.04,567.62],"e0":177.82,"v0":226.94,"pe":[0,2,6,10,14],"pv":[0,2,6,10,14]},{"te":"Five dollars for information","tv":"Năm đô la đổi lấy tin tức","en":["He stopped suddenly and struck himself on the forehead with his open hand.","\"Fool that I am!\"","he said, \"I was trying to find out about that fellow.\"","So he turned and went back to where old Molygruber was still standing in contemplation, apparently trying to emulate the statue of Venus except that he hadn't the right form, the right sex, or the right implements.","A broom wasn't a very good thing to pose with, after all.","The questioner went up to him and said, \"Say, you work round here, you know about people who live around here, how about this?\"","He showed him a five dollar bill, \"I want to know about the fellow in the wheelchair,\" he said.","Molygruber's hand shot out and grabbed the five dollar bill and snatched it from the questioner's hand almost before he knew it was gone.","\"Know about that old fellow?\"","asked Molygruber.","\"Why sure I know about him.","He lives down there somewhere, he goes in that alleyway and then he goes down and then he turns right, that's where he lives, been living there about two years now.","Don't see him about much.","He's got an illness to his terminals or something, but they say he ain't going to live much longer.","He writes books, he's called Rampa, and the things he writes about, they're just plain ridiculous - life after death.","He's no atheist.","But they do say a lot of people reads his stuff, you can see a whole display of his books in that store down there, they sells a lot of them.","Funny how some people makes money so easy, just by writing out a few words, and I've got to sweat me guts out pushing this broom, ain't it?\"","The questioner said, \"Can you find out just where he lives?","He lives in that apartment building you say, but tell me - find out for me - WHERE DOES HE LIVE?","You tell me the apartment number and I'll come back here tomorrow and if you've got the apartment number and you've got what time he comes out about then I'll give you ten dollars.\"","Molygruber ruminated a bit, took off his hat and scratched his head and then pulled at the lobes of his ears.","His friends would say they had never seen him do that before but Molygruber only did it when he was thinking and, as his friends would tell him, he never thought much.","But he could put in a bit of effort at thinking if there was ten dollars to be made for so little work.","Then he spat and said, \"Mister, you got a deal, you shake hands on it and you come here tomorrow at this very same time and I'll tell you the number of where he lives and when he comes out if he don't come out earlier.","But I got a friend wot knows the caretaker there, they packs up the garbage together.","The garbage comes out in those big blue things, you see.","Well, my friend he'll find out for me and if you like to spring a bit more I could find out some more things for you.\"","The questioner raised his eyebrows a bit and shuffled his feet, and then said, \"Well, does he send out garbage, letters, things like that?\"","\"Oh no, oh no,\" said Molygruber.","\"I know this, he's the only one in this street that got a thing wot cuts up all his papers.","He learned that trick away in Ireland.","Some of those press people got hold of some papers of his and he's a guy, so they say, who doesn't make the same mistake twice.","He got a thing wot turns out letters which looks like strips of confetti stuff which hasn't been cut off in pieces, comes out in ribbons, I've seen it meself in green garbage bags.","Can't find any garbage for you because they're very careful up there, they don't leave nothing to chance and they never turn out a thing which can be traced.\"","\"Okay then,\" said the questioner, \"I'll be around here tomorrow at the selfsame time and, as promised, I'll give you ten dollars if you can give me the apartment number and about what time he can be intercepted when he comes out.","So long!\"","And with that the questioner half lifted his hand in greeting and moved on his way.","Molygruber stood still, so still that one would have thought he was indeed a statue, thinking it all over, trying to work out how many pints he would get for ten dollars.","And then slowly he shuffled along pushing his old barrow and making a pretence of brushing up rubbish from the road as he went."],"vi":["Người này đột ngột dừng lại và lấy lòng bàn tay đập vào trán.","\"Mình ngốc thật!\"","anh nói, \"mình đang cố tìm hiểu về gã đó cơ mà.\"","Vì vậy anh quay người bước trở lại nơi lão già Molygruber vẫn đang đứng trầm ngâm, dường như đang cố bắt chước bức tượng thần Vệ Nữ, chỉ có điều lão không có thân hình phù hợp, không đúng giới tính, và cũng chẳng có đạo cụ thích hợp.","Rốt cuộc thì một cây chổi chẳng phải là thứ thích hợp cho lắm để tạo dáng.","Người hỏi bước tới chỗ lão và nói: \"Này, ông làm việc quanh đây, ông biết những người sống quanh đây, thế này thì sao?\"","Anh đưa cho lão xem tờ năm đô la, \"Tôi muốn biết về người đàn ông ngồi xe lăn kia,\" anh nói.","Bàn tay Molygruber phóng ra chộp lấy tờ năm đô la và giật phắt khỏi tay người hỏi gần như trước khi anh kịp nhận ra nó đã biến mất.","\"Biết về cái lão già đó ấy hả?\"","Molygruber hỏi.","\"Sao lại không chứ, chắc chắn tôi biết về lão.","Lão sống ở đâu đó dưới kia, lão đi vào con hẻm đó rồi đi xuống rồi rẽ phải, lão sống ở đó đấy, sống ở đó khoảng hai năm nay rồi.","Chẳng mấy khi thấy lão đi lại.","Lão mắc bệnh gì đó ở mấy cái trạm cuối, nhưng người ta bảo lão chẳng sống được bao lâu nữa đâu.","Lão viết sách, lão tên là Rampa, và những thứ lão viết thì đúng là nực cười hết chỗ nói: sự sống sau cái chết.","Lão chẳng phải người vô thần đâu.","Nhưng người ta bảo nhiều người đọc đồ của lão lắm, ông có thể thấy cả một tủ trưng bày sách của lão ở cái hiệu sách dưới kia, họ bán được nhiều lắm.","Thật buồn cười khi có những kẻ kiếm tiền dễ như bỡn, chỉ bằng cách viết ra vài ba chữ, còn tôi thì phải vắt kiệt mồ hôi sôi nước mắt ra đẩy cái chổi này, đúng không hả?\"","Người hỏi nói: \"Ông có thể tìm hiểu xem chính xác lão sống ở đâu không?","Ông nói lão sống trong tòa chung cư đó, nhưng hãy nói cho tôi biết, hãy tìm hiểu giùm tôi: LÃO SỐNG Ở ĐÂU?","Ông cho tôi biết số căn hộ và ngày mai tôi sẽ quay lại đây, nếu ông có được số căn hộ và biết khoảng mấy giờ lão ra ngoài thì tôi sẽ cho ông mười đô la.\"","Molygruber ngẫm nghĩ một chút, cởi mũ ra gãi đầu rồi kéo dái tai.","Bạn bè lão hẳn sẽ bảo họ chưa bao giờ thấy lão làm vậy trước đây, nhưng Molygruber chỉ làm thế khi đang suy nghĩ, và như bạn bè lão thường nói, lão chẳng bao giờ nghĩ ngợi nhiều.","Nhưng lão có thể bỏ ra chút công sức để suy nghĩ nếu có thể kiếm được mười đô la chỉ với ngần ấy việc cỏn con.","Đoạn lão nhổ toẹt một bãi rồi nói: \"Này ông, thỏa thuận xong nhé, ông bắt tay một cái và ngày mai vào đúng giờ này ông cứ tới đây, tôi sẽ nói cho ông biết số phòng nơi lão sống cùng lúc lão ra ngoài nếu lão không đi sớm hơn.","Nhưng tôi có một người bạn quen người coi sóc tòa nhà ở đó, họ cùng nhau thu gom rác.","Rác được dọn ra trong mấy cái thùng lớn màu xanh dương ấy, ông thấy đấy.","Chà, bạn tôi sẽ tìm hiểu giùm tôi, và nếu ông chịu chi thêm một chút thì tôi có thể tìm hiểu thêm vài điều nữa cho ông.\"","Người đàn ông đặt câu hỏi khẽ nhướn đôi lông mày lên một chút và bồn chồn xê dịch đôi bàn chân, rồi sau đó anh nói: \"Thế lão có vứt rác, thư từ, hay những thứ tương tự như vậy ra ngoài không?\"","\"Ồ không, không đâu,\" Molygruber nói.","\"Tôi biết điều này, lão là người duy nhất trên con phố này có một cái máy cắt vụn tất cả giấy tờ của mình.","Lão học được ngón nghề đó tận bên Ireland.","Mấy tay báo chí từng nắm được vài tài liệu của lão, và người ta bảo lão là gã không bao giờ phạm cùng một sai lầm hai lần.","Lão có một cái máy biến thư từ thành những dải trông như pháo giấy hoa chưa bị cắt rời ra thành từng mảnh, tuôn ra thành từng sợi dài, chính mắt tôi đã thấy chúng trong mấy cái túi rác màu xanh lá cây.","Chẳng tìm được tí rác nào cho ông đâu vì trên đó họ cẩn thận lắm, họ chẳng để sót chút rủi ro nào và không bao giờ thải ra thứ gì có thể lần ra dấu vết.\"","\"Được thôi,\" người hỏi nói, \"ngày mai đúng giờ này tôi sẽ có mặt ở đây và, đúng như đã hứa, tôi sẽ đưa ông mười đô la nếu ông cho tôi biết số căn hộ và khoảng thời gian có thể đón chặn khi lão đi ra ngoài.","Chào nhé!\"","Dứt lời, người hỏi khẽ giơ tay lên chào rồi tiếp tục bước đi.","Molygruber đứng bất động, bất động đến mức người ta ngỡ lão thực sự là một bức tượng, ngẫm nghĩ về mọi chuyện, cố tính xem mười đô la sẽ mua được bao nhiêu vại bia.","Rồi lão chậm chạp lê bước đẩy chiếc xe cút kít cũ kỹ của mình, vừa đi vừa giả vờ quét dọn rác rưởi trên đường."],"ts":[580.11,584.57,586.19,590.03,601.59,605.12,613.03,618.94,626.18,628.37,630.0,631.99,639.65,641.68,647.12,653.13,654.67,661.64,670.92,674.74,681.38,689.72,696.33,704.88,710.23,721.17,726.14,729.47,735.91,744.99,748.11,753.6,756.18,762.67,772.47,780.98,792.51,793.74,798.74,807.76],"vs":[814.83,818.99,820.19,823.62,838.38,843.24,850.89,857.58,866.45,868.95,870.65,874.04,883.39,885.56,891.92,899.84,902.14,911.37,922.91,927.76,934.96,945.12,950.32,962.85,970.28,984.66,990.26,994.75,1003.01,1015.73,1018.91,1025.35,1028.13,1036.45,1048.98,1060.15,1073.23,1074.25,1078.59,1088.94],"e0":256.78,"v0":325.13,"pe":[0,7,18,21,28,29,35],"pv":[0,7,18,21,28,29,35]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"The street sweeper of Calgary (2/3)","tv":"Người quét đường ở Calgary (2/3)","a":{"bi":{"id":"1_kizko1ClHz2-I_LA74_rvENNi6WiP3x","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":11323445}},"s":[{"te":"Chapter One: The street sweeper of Calgary (2/3)","tv":"Chương Một: Người quét đường ở Calgary (2/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 2.","The street sweeper of Calgary."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 2.","Người quét đường ở Calgary."],"ts":[0.0,3.75,5.62],"vs":[7.96,11.53,13.29],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The new parson","tv":"Vị mục sư mới","en":["Just then a man in black clerical dress swung around the corner and almost fell over old Molygruber's barrow.","\"Hey there, hey there!\"","exclaimed Molygruber crossly.","\"Don't you go and upset all my garbage, I've spent all the morning loading it in that barrow of mine.\"","The parson brushed off some specks from his jacket and looked down at old Molygruber.","\"Ah, my good man,\" he said.","\"You are the very man who can help me.","I am the new incumbent to this district and I want to go on visitations.","Can you tell me of new people in this area?\"","Old Molygruber put his finger and his thumb to his nostrils, bent over, and did a hearty blow, clearing his nostrils and just missing the feet of the parson who looked shocked and disgusted.","\"Visitations is it?\"","said the old garbage man.","\"I always thought that visitations were what the devil did.","He visits us with visitations and then we comes out in pimples and boils and all that, or we've just paid our last cent for a pint and somebody knocks it out of our hands.","That's what I thought visitations was.\"","The parson looked him up and down with real distaste.","\"My man, my man,\" he said, \"I would surmise that you have not been inside a church for a very long time for you are singularly disrespectful to the brethren of the Cloth.\"","Old Molygruber looked him back straight in the eye and said, \"No, mister, I ain't no God's boy.","I just been told right what I am; I'm an atheist, that's what I am.\"","And he smirked alarmingly as he said it.","The parson shifted from foot to foot and looked about him, and then he said, \"But, my good man, you must have a religion, you must believe in God.","You come to church on Sunday and I will have a sermon specially for you, one of my unfortunate brothers who has to sweep garbage for a living.\"","Molygruber leaned complacently on the end of his broom and said, \"Ah now, parson, you'll never convince me that there is a God.","Look at you there, you get a real packet of money, that I know, and all you do is to shoot out some words about a thing that doesn't exist.","You prove to me Mr Parson, that there's a God, bring him here and let me shake hands with him.","No God has ever done anything for me.\"","He stopped and fidgeted about in his pockets until he found a half smoked cigarette, then he flicked a match out of his pocket and struck it on his thumb nail before continuing, \"My mother, she was one of those dames wot does it - you know what I mean - for money.","Never did know who my father was, probably a whole gang of fellows responsible really.","But I've had to fight my way since I was a little lad knee-high to a grasshopper, and nobody's never done aught for me, so don't you, from your comfortable house and your comfortable job and your great big car, preach to me about God.","Come and do my job on the street first and then see what your God does for you.\"","Old Molygruber snorted with rage and jerked into action with unaccustomed speed.","He swept his broom onto the top of his barrow, grabbed the handles of the barrow, and almost trotted down the road.","The parson looked after him with an expression of utter surprise on his face, and then he shook his head and walked off muttering, \"Good gracious me, good gracious me, what an ungodly man, what has the world come to?\""],"vi":["Đúng lúc đó, một người đàn ông mặc trang phục giáo sĩ màu đen rẽ ngoặt qua góc phố và suýt ngã nhào vào chiếc xe cút kít của lão già Molygruber.","\"Này này, cẩn thận chứ!\"","Molygruber bực bội thốt lên.","\"Đừng có làm đổ hết rác của tôi đấy, tôi mất cả buổi sáng mới chất đầy cái xe cút kít này đấy.\"","Vị mục sư phủi vài hạt bụi bám trên áo khoác rồi nhìn xuống lão già Molygruber.","\"À, bác thân mến,\" ông nói.","\"Bác chính là người có thể giúp tôi.","Tôi là mục sư mới nhận nhiệm sở ở khu này và tôi muốn đi thăm viếng các gia đình.","Bác có thể cho tôi biết về những người mới chuyển đến khu vực này không?\"","Lão già Molygruber đặt ngón trỏ và ngón cái lên hai cánh mũi, cúi gập người xuống rồi hỉ một cái thật mạnh, làm thông hai lỗ mũi và bãi nhầy suýt trúng chân vị mục sư, khiến ông trông vô cùng sửng sốt và ghê tởm.","\"Thăm viếng cơ à?\"","lão già thu gom rác nói.","\"Tôi cứ tưởng thăm viếng giáng họa là việc của quỷ dữ chứ.","Nó viếng thăm chúng ta bằng những tai ương rồi chúng ta nổi đầy mụn mủ với nhọt bọc các thứ, hoặc vừa bỏ đồng xu cuối cùng mua một vại bia thì bị ai đó hất văng khỏi tay.","Đó là những gì tôi nghĩ về chuyện thăm viếng đấy.\"","Vị mục sư nhìn lão từ đầu đến chân với vẻ thực sự khó chịu.","\"Này bác, này bác,\" ông nói, \"tôi đoán chừng bác đã không bước chân vào nhà thờ từ rất lâu rồi, bởi bác tỏ ra đặc biệt bất kính với những người anh em 'mặc áo chùng'.\"","Lão già Molygruber nhìn thẳng vào mắt ông và nói: \"Không, thưa ông, tôi chẳng phải đứa con ngoan của Thượng Đế đâu.","Tôi vừa mới được bảo cho biết đích xác tôi là ai: tôi là người vô thần, chính xác là như thế đấy.\"","Và lão nở một nụ cười toe toét đến phát sợ khi nói câu đó.","Vị mục sư đổi chân đứng hết bên này sang bên kia rồi nhìn quanh quất, đoạn ông nói: \"Nhưng, bác thân mến, bác phải có một tôn giáo chứ, bác phải tin vào Thượng Đế.","Bác hãy đến nhà thờ vào Chủ Nhật và tôi sẽ có một bài giảng dành riêng cho bác, một trong những người anh em bất hạnh của tôi phải quét rác để kiếm sống.\"","Molygruber tự mãn tựa vào cán chổi rồi nói: \"Nào, ông mục sư, ông sẽ chẳng bao giờ thuyết phục được tôi rằng có Thượng Đế đâu.","Nhìn ông mà xem, ông kiếm được một món tiền béo bở, điều đó tôi biết thừa, và tất cả những gì ông làm là tuôn ra vài lời về một thứ vốn không hề tồn tại.","Ông hãy chứng minh cho tôi thấy đi, thưa ông Mục Sư, rằng có Thượng Đế, hãy đưa Ngài đến đây và để tôi bắt tay Ngài xem nào.","Chẳng có vị Thượng Đế nào từng làm bất cứ điều gì cho tôi cả.\"","Lão dừng lại và lục lọi các túi áo cho đến khi tìm thấy một mẩu thuốc lá hút dở, rồi lão rút que diêm trong túi ra và quẹt lên móng tay cái trước khi nói tiếp: \"Mẹ tôi, bà ấy là một trong những mụ đàn bà làm cái nghề đó, ông hiểu ý tôi rồi đấy, để kiếm tiền.","Tôi chẳng bao giờ biết cha mình là ai, thực ra có lẽ cả một đám đàn ông phải chịu trách nhiệm ấy chứ.","Nhưng tôi đã phải tự bươn chải từ khi còn là một thằng nhóc con cao chưa bằng ngọn cỏ, và chưa từng có ai làm điều gì cho tôi cả, vì thế ông đừng có ngồi trong ngôi nhà êm ấm, với công việc nhàn hạ và chiếc xe hơi to đùng của mình mà giảng đạo cho tôi về Thượng Đế.","Hãy đến làm công việc của tôi trên đường phố trước đi, rồi xem Thượng Đế của ông làm được gì cho ông.\"","Lão già Molygruber khịt mũi giận dữ và chuyển động với một tốc độ khác thường.","Lão vắt cây chổi lên nóc xe cút kít, nắm lấy tay cầm xe và gần như chạy lon ton xuôi theo con đường.","Vị mục sư nhìn theo lão với vẻ mặt vô cùng ngạc nhiên, rồi ông lắc đầu bước đi và lẩm bẩm: \"Trời đất ơi, trời đất ơi, thật là một kẻ vô đạo, thế giới này rồi sẽ ra nông nỗi gì cơ chứ?\""],"ts":[16.31,23.02,25.25,27.79,33.93,39.26,41.65,44.26,48.69,52.01,63.43,65.28,67.33,71.0,79.6,82.7,86.09,96.14,102.84,107.63,110.33,119.05,127.46,135.6,142.43,148.8,151.76,164.59,169.87,181.69,186.85,192.07,199.13],"vs":[212.89,222.81,224.79,227.27,233.51,239.68,242.04,244.4,249.56,254.45,269.31,270.78,272.82,276.45,287.28,290.73,294.93,305.41,313.09,319.59,323.96,334.93,345.25,354.13,365.12,373.55,377.54,395.3,401.76,418.67,425.26,430.64,438.37],"e0":8.56,"v0":8.35,"pe":[0,5,9,10,15,22,30],"pv":[0,5,9,10,15,22,30]},{"te":"Asking the caretakers","tv":"Dò hỏi những người trông coi tòa nhà","en":["Later in the day Molygruber got huddled up close with a couple of janitors, cleaners, managers - call them what you will - of some of the apartments around.","They had a habit of meeting like that and exchanging juicy bits of knowledge.","In his own way Molygruber was one of the most knowledgeable men on the block; he knew everybody's movements, he knew who was going into apartments and who was coming out.","So then he said to one of the men, \"Who's that old fellow in the wheelchair?","Writer, ain't he?\"","The caretakers turned to look at him, and one laughed out loud and said, \"Don't tell me YOU are getting interested in books, old fellow.","I thought you were above all those things.","Anyway, this guy is writing something about what they call 'thanatology'.","Don't quite know what it is myself, but I did hear some backtalk about it being how you live when you die.","Seems ridiculous to me but there it is.","Yes, he lives up in our place.\"","Molygruber rolled his cigarette in his mouth and squinted down his nose and said, \"Good apartment he got, eh?","Bet it's all dolled up with the latest.","Like to see inside one of those places myself.\"","The caretaker smiled and said, \"Nope, you're wrong there.","They live very modestly up there.","You don't have to believe all he writes, mind, but I do say as how he lives what he preaches.","He's looking pretty bad enough to soon be going to see the truth of this thanato - something that he writes about.\"","\"Where does he live?","What apartment, I mean?\"","said Molygruber.","The caretaker looked about him and said, \"Oh, it's a very secret, secret thing.","People don't get to know his number, but I know where he lives.","And what do you know about it, eh?\"","Molygruber said nothing and they went about their ordinary desultory conversation for a time, and then he said, \"Did you say nine-nine-o-something, his apartment?\"","The caretaker laughed and said, \"I know you're trying to trick me, you sly old dog, but as it's you I'll tell you what his number is.","It's - \""],"vi":["Vào cuối ngày hôm đó, Molygruber tụ tập trò chuyện thân mật với vài người gác cổng, lao công, hay người quản lý (muốn gọi họ là gì cũng được) của một số tòa chung cư quanh đó.","Họ có thói quen tụ họp như thế để trao đổi những mẩu tin tức sốt dẻo.","Theo cách riêng của mình, Molygruber là một trong những người thạo tin nhất khu phố; lão nắm rõ mọi di biến động của mọi người, lão biết ai đang vào các căn hộ và ai đang đi ra.","Thế rồi lão nói với một người trong số họ: \"Lão già ngồi xe lăn kia là ai thế?","Nhà văn phải không?\"","Mấy người coi sóc tòa nhà quay lại nhìn lão, và một người bật cười thành tiếng rồi nói: \"Đừng bảo với tôi là BÁC đang bắt đầu hứng thú với sách vở đấy nhé, lão già.","Tôi cứ ngỡ bác đứng trên tất cả những thứ đó cơ chứ.","Dù sao thì gã này đang viết thứ gì đó về cái người ta gọi là 'tử vong học'.","Bản thân tôi cũng chẳng rõ nó là cái quái gì, nhưng tôi có nghe loáng thoáng người ta kháo nhau rằng đó là chuyện anh sống ra sao khi đã chết.","Với tôi thì có vẻ nực cười nhưng sự thật là thế đấy.","Đúng rồi, lão ta sống ở khu nhà của chúng tôi.\"","Molygruber ngậm điếu thuốc đảo qua đảo lại trong miệng, nheo mắt nhìn xuống mũi rồi nói: \"Căn hộ của lão xịn xò lắm nhỉ?","Cá là bên trong được trang hoàng toàn đồ đời mới nhất.","Bản thân tôi cũng muốn tận mắt xem bên trong mấy chỗ đó ra sao.\"","Người coi sóc mỉm cười và nói: \"Không, bác nhầm to rồi.","Trên đó họ sống rất giản dị.","Phải nói là bác không cần phải tin mọi điều lão viết, nhưng tôi dám chắc là lão sống đúng như những gì mình truyền giảng.","Trông lão ốm yếu đến mức chẳng mấy chốc nữa sẽ tận mắt chứng kiến sự thật về cái tử vong...","gì gì đó mà lão viết thôi.\"","\"Lão sống ở đâu?","Ý tôi là căn hộ số mấy?\"","Molygruber nói.","Người coi sóc nhìn quanh rồi nói: \"Ồ, đó là một chuyện tuyệt mật, hết sức bí mật đấy.","Người ngoài chẳng ai biết số phòng của lão đâu, nhưng tôi biết lão sống ở đâu.","Mà bác hỏi để làm gì thế hả?\"","Molygruber không nói gì và họ tiếp tục câu chuyện phiếm rời rạc thường ngày trong một lát, rồi lão nói: \"Có phải chú mày vừa bảo căn hộ của lão là chín-chín-không-gì-đó phải không?\"","Người coi sóc bật cười và nói: \"Tôi biết bác đang cố gài bẫy tôi mà, đồ con cáo già tinh ranh, nhưng vì là bác nên tôi sẽ nói cho bác biết số phòng của lão.","Đó là...\""],"ts":[451.09,459.75,464.08,473.25,478.07,480.22,487.78,490.22,495.0,500.57,503.46,506.22,513.11,515.6,519.44,523.73,526.01,531.8,538.13,539.67,541.38,543.43,549.38,553.31,556.19,565.9,573.91],"vs":[574.93,585.76,590.39,601.58,607.55,609.62,620.07,623.74,628.93,637.9,641.75,645.75,654.19,657.38,662.15,666.16,668.45,675.78,681.65,684.21,685.82,687.95,690.05,695.99,700.75,703.5,714.36,724.84],"e0":205.74,"v0":246.55,"pe":[0,5,11,14,18,21,24],"pv":[0,5,11,14,19,22,25]},{"te":"The garbage truck men","tv":"Những người trên xe rác","en":["Just at that moment one of the garbage trucks rattled into the lane and the automatic loader came into action, and the whining noise drowned out what the caretaker was saying.","But being wise where money was concerned, Molygruber picked up an empty cigarette packet and fished out a pencil saying, \"Here y'are, write it on there.","I won't tell who gave it to me.\"","Obligingly, but rather wondering what the old cleaner was up to, the caretaker did so and passed it back to Molygruber who glanced at it, touched his hand to his head, and slipped the packet in his pocket.","\"I have to be going now,\" said the caretaker.","\"Got to push out a few of these containers, it's our turn to get cleaned out next.","See you.\"","With that he turned and went back into the garbage room of his building.","Old Molygruber walked on.","Soon the garbage truck came around and two men got out, grabbed Molygruber's barrow and lifted it up to the back of the truck.","\"Get in, old fellow,\" said one of the men - the driver maybe, \"and we'll drive you back to the depot.\"","Molygruber got in, not minding at all that he was about fifteen minutes early, and back they drove to the garbage disposal station.","\"Say, you fellows,\" said Molygruber, \"do you know the writer named Rampa in my beat?\"","\"Yes,\" said one of the men.","\"We collect a lot of stuff from his block, he sure does seem to spend a lot on medication.","We get an awful lot of empty cartons, bottles, and the like, and I see now he's been having a lot of injections or something, he's got needles what's marked 'Tuberculin'.","Don't know what it is but that's what they're marked.","Had to stop a caretaker, a relief one, from getting in touch with the police because how come anyone would want these things?","Is the old fellow taking drugs, they wondered.\"","The garbage collector stopped while he carefully rolled a cigarette, then when he was quite satisfied he resumed, \"Never did believe in people getting in touch with the police on wild cases.","I mind a little way back, last year it was, there was a real humdinger of a fuss, a relief caretaker had found an old oxygen cylinder among the garbage and in spite of the cylinder being quite, quite empty without even a valve on it she got in touch with the police, she got in touch with the hospitals until eventually after a lot of trouble it was found there was a perfectly legal explanation.","After all, people don't have oxygen cylinders unless they're ill, do they?\"","They glanced up and jumped into activity.","It was a minute past the hour - they were working overtime and not getting paid for it.","Quickly, quickly they tore off their overalls, put on their everyday jackets, and rushed off to their cars to spend an idle time lounging around the street corners."],"vi":["Đúng lúc đó, một trong những chiếc xe chở rác chạy ầm ĩ vào trong ngõ và bộ phận xúc rác tự động bắt đầu hoạt động, tiếng rít inh ỏi át cả lời người coi sóc đang nói.","Nhưng vốn khôn ngoan khi dính đến chuyện tiền nong, Molygruber nhặt một vỏ bao thuốc lá rỗng lên rồi móc ra một mẩu bút chì và nói: \"Đây này, viết vào đây đi.","Tôi sẽ không nói cho ai biết người nào đã đưa cho tôi đâu.\"","Sẵn lòng nhưng cũng khá tò mò không hiểu lão già quét đường đang tính giở trò gì, người coi sóc làm theo lời lão rồi đưa lại cho Molygruber; lão liếc nhìn mảnh giấy, đưa tay chạm lên trán chào rồi nhét vỏ bao thuốc vào túi.","\"Bây giờ tôi phải đi rồi,\" người coi sóc nói.","\"Phải đẩy mấy thùng rác này ra ngoài, đến lượt khu nhà chúng tôi được dọn rác rồi.","Gặp lại sau nhé.\"","Nói rồi anh quay người bước trở lại phòng chứa rác trong tòa nhà của mình.","Lão già Molygruber lại tiếp tục bước đi.","Chẳng bao lâu sau, chiếc xe chở rác chạy tới và hai người đàn ông bước xuống, nắm lấy chiếc xe cút kít của Molygruber rồi nhấc bổng lên thùng sau của xe tải.","\"Lên đi, ông già,\" một người trong số họ nói, có lẽ là người tài xế, \"rồi chúng tôi chở bác về trạm.\"","Molygruber trèo lên xe, chẳng hề bận tâm chuyện mình về sớm khoảng mười lăm phút, và họ cùng nhau lái xe trở về trạm xử lý rác.","\"Này mấy chú mày,\" Molygruber nói, \"chúng mày có biết cái gã nhà văn tên là Rampa ở khu của tao không?\"","\"Biết chứ,\" một người trong số họ nói.","\"Bọn tôi thu gom rất nhiều đồ từ khu nhà của lão, lão chắc hẳn phải tốn bộn tiền cho thuốc men.","Bọn tôi vớ được cơ man nào là thùng các-tông rỗng, chai lọ, và những thứ đại loại thế, và tôi thấy bây giờ lão phải tiêm rất nhiều hay sao ấy, lão có mấy cái kim tiêm đánh dấu chữ 'Tuberculin'.","Chẳng biết nó là cái gì nhưng chúng được ghi nhãn như thế đấy.","Bọn tôi đã phải can một người coi sóc tòa nhà, một người làm thay ca, đừng có báo cảnh sát vì làm sao lại có người muốn mấy thứ này chứ?","Họ tự hỏi liệu lão già đó có đang dùng ma túy không.\"","Người thu gom rác dừng lại trong khi cẩn thận cuốn một điếu thuốc, rồi khi đã hoàn toàn vừa ý, anh nói tiếp: \"Tôi chẳng bao giờ tin vào chuyện người ta đi báo cảnh sát vì mấy vụ vô căn cứ cả.","Tôi nhớ cách đây không lâu, năm ngoái thì phải, đã có một vụ ầm ĩ nhớ đời, một bà coi sóc tòa nhà làm thay ca đã tìm thấy một bình oxy cũ lẫn trong đống rác, và mặc dù cái bình đó đã hoàn toàn, hoàn toàn rỗng không đến mức thậm chí chẳng còn van, bà ta vẫn báo cảnh sát, bà ta liên hệ với các bệnh viện cho đến khi cuối cùng sau bao rắc rối người ta mới phát hiện ra có một lời giải thích hoàn toàn hợp pháp.","Rốt cuộc thì người ta đâu có giữ bình oxy trừ khi họ bị bệnh, đúng không nào?\"","Họ liếc nhìn đồng hồ rồi vội vã hành động.","Đã quá giờ làm một phút: họ đang làm thêm giờ mà chẳng được trả thêm đồng nào.","Thật nhanh chóng, họ cởi phăng bộ đồ bảo hộ lao động ra, khoác lên mình chiếc áo khoác thường ngày, rồi lao vội ra xe hơi để tận hưởng khoảng thời gian nhàn rỗi la cà nơi các góc phố."],"ts":[726.69,735.7,745.52,747.56,759.18,762.45,767.18,768.25,772.46,774.92,782.02,788.2,796.07,802.72,805.12,810.49,819.65,822.51,829.53,833.04,843.52,861.58,866.78,869.6,874.62],"vs":[884.73,895.91,906.23,909.83,924.26,927.47,932.65,934.07,938.48,942.04,952.82,959.74,968.68,975.86,978.47,984.84,996.91,1000.6,1009.31,1013.43,1025.31,1053.07,1058.57,1061.98,1067.12],"e0":330.18,"v0":398.31,"pe":[0,9,12,13,22],"pv":[0,9,12,13,22]},{"te":"The superintendent's book","tv":"Cuốn sách của viên giám sát","en":["Next morning Molygruber was a little late getting to work.","As he moved into the depot to get his barrow a man gave him a hearty greeting from the cab of an incoming truck.","\"Hey, Moly,\" he shouted.","\"Here's something for you, you've been asking so much about the guy here's something wot he writes.","Get your head into it.\"","And with that he tossed a paperback book at Molygruber.","The title was 'I Believe'.","\"I Believe,\" muttered Molygruber.","\"Don't give me none of that rot.","When you're dead you're dead.","Nobody's ever going to come along to me and say \"Hi Molygruber, you done pretty well in your life, old man, here's a special throne made for you out of old garbage cans.\"","But he turned the book over in his hands, fumbled through a few pages, and then shoved it into an inside pocket.","\"What you doing there, Molygruber?","What you stealing now?\"","a coarse voice asked, and out of a little office a squat, thickset man emerged, extended his hand, and said, \"Give.\"","Molygruber silently unbuttoned the top button of his jacket and fished out the paperback book, then passed it over.","\"Hum,\" said the superintendent, or foreman, or whatever he was.","\"So you're going in for this type of thing now, eh?","Thought you didn't believe in anything except your pints and your pay packet?\"","Molygruber smiled up at the squat man who, although short, was still taller than Molygruber, and said, \"Ay, ay, Boss, you get a load of that book yourself and see if you can tell me how they make out, if there's any life after this.","If I go along and I see a fishhead in the corner of one of the lanes I picks up that fishhead and nobody's ever going to tell me the fish is going to live again.\"","He turned and spat expressively on the floor.","The superintendent turned the book over and over in his hands and then said slowly, \"Well, you know, Molygruber, there's a lot of things about life and death, we don't understand it at all.","My missus, she's real sold on this feller, she's read all his books and she swears that what he writes about is the truth and nothing but.","My wife's a bit of a seer, you know, she's had a few experiences and when she talks about 'em it sure scares the hell out of me.","In fact, only a couple of nights ago she frightened me so much about the ghosts she claims to have met that I went out and had a drink or two and then a drink or two too many, and by the time I got home that night - well, I was afraid of my own shadow.","But get on with your work, lad, get down on your beat, you're late.","I won't book you this time because I've been delaying you myself, but get a move on.","Make one foot get in front of the other a bit faster than usual.","Git!\"","So old Molygruber grabbed his barrow, made sure it was empty, made sure the brush was his, and off he ambled down the road, starting another day as a street garbage collector."],"vi":["Sáng hôm sau Molygruber đến chỗ làm hơi muộn một chút.","Khi lão bước vào trạm để lấy chiếc xe cút kít của mình, một người đàn ông nhiệt tình cất tiếng chào từ buồng lái của một chiếc xe tải vừa chạy vào.","\"Này, Moly!\"","anh gọi lớn.","\"Có cái này cho bác này, bác hỏi han nhiều về gã đó quá nên đây là cuốn sách do lão viết đấy.","Cắm đầu vào mà đọc đi nhé.\"","Dứt lời, anh ném một cuốn sách bìa mềm về phía Molygruber.","Tựa đề cuốn sách là 'Tôi Tin'.","\"Tôi Tin,\" Molygruber lẩm bẩm.","\"Đừng có đem thứ nhảm nhí đó ra cho tôi.","Chết là hết.","Chẳng ai lại đến bên tôi mà bảo 'Chào Molygruber, cả đời này lão làm khá lắm, này lão già, đây là chiếc ngai đặc biệt làm từ mấy thùng rác cũ dành riêng cho lão.'","Nhưng lão lật đi lật lại cuốn sách trên tay, lật giở vài trang rồi nhét nó vào túi áo trong.","\"Mày đang làm gì ở đó đấy, Molygruber?","Lại ăn cắp cái gì đấy hả?\"","một giọng thô lỗ cất lên, và từ một văn phòng nhỏ, một người đàn ông thấp đậm bước ra, chìa tay ra và nói: \"Đưa đây.\"","Molygruber im lặng cởi cúc áo khoác trên cùng rồi móc cuốn sách bìa mềm ra, đoạn đưa nó cho người kia.","\"Hừm,\" viên giám sát, hay đốc công, hoặc bất cứ chức danh nào của gã, lên tiếng.","\"Thế ra bây giờ mày cũng đâm đầu vào mấy thứ này cơ à?","Tao cứ ngỡ mày chẳng tin vào cái gì ngoài mấy vại bia với gói tiền lương của mày chứ?\"","Molygruber mỉm cười ngước nhìn người đàn ông thấp đậm, người này dù lùn nhưng vẫn cao hơn Molygruber, rồi nói: \"Vâng, vâng, thưa Sếp, sếp cứ đọc thử cuốn sách đó đi rồi xem có thể nói cho tôi biết họ xoay xở thế nào, liệu có đời sống nào sau cõi này không.","Nếu tôi đi dọc đường và nhìn thấy một cái đầu cá ở góc một con ngõ, tôi nhặt cái đầu cá đó lên và chẳng ai có thể bảo tôi rằng con cá đó sẽ sống lại cả.\"","Lão quay người và nhổ toẹt một bãi đầy biểu cảm xuống sàn.","Viên giám sát lật đi lật lại cuốn sách trên tay rồi chậm rãi nói: \"Chà, mày biết đấy, Molygruber, có rất nhiều điều về sự sống và cái chết mà chúng ta hoàn toàn không hiểu được.","Vợ tao, bà ấy mê tít gã này, bà ấy đã đọc tất cả sách của lão và thề rằng những gì lão viết đều là sự thật không hơn không kém.","Vợ tao có chút tài thấu thị, mày biết đấy, bà ấy đã trải qua một vài chuyện và khi bà kể về chúng thì quả thực làm tao sợ khiếp vía.","Thực tế là mới cách đây hai đêm, bà ấy dọa tao sợ phát khiếp về những bóng ma mà bà quả quyết đã nhìn thấy, đến nỗi tao phải ra ngoài làm một hai ly rồi quá chén thêm vài ly nữa, và lúc về đến nhà đêm hôm đó, chà, tao sợ cả cái bóng của chính mình.","Nhưng tiếp tục làm việc đi, nhóc, xuống khu phố của mày đi, mày muộn rồi đấy.","Lần này tao sẽ không phạt mày vì chính tao đã giữ chân mày, nhưng hãy khẩn trương lên.","Nhấc chân này bước trước chân kia nhanh hơn bình thường một chút xem nào.","Đi mau!\"","Thế là lão già Molygruber nắm lấy chiếc xe cút kít, kiểm tra chắc chắn xe đã trống rỗng, cây chổi đúng là của mình, rồi lão lững thững bước xuôi theo con đường, bắt đầu một ngày mới với công việc của một người thu gom rác trên đường phố."],"ts":[1079.67,1083.29,1089.82,1092.19,1097.31,1098.9,1102.56,1105.24,1108.12,1110.13,1111.72,1121.35,1128.26,1130.46,1132.13,1140.74,1147.72,1152.02,1155.13,1159.81,1171.2,1179.32,1183.1,1192.57,1201.06,1207.49,1218.89,1223.85,1228.65,1232.8,1234.06],"vs":[1245.28,1249.11,1258.08,1259.23,1260.5,1266.84,1268.96,1273.31,1276.24,1278.73,1281.6,1282.79,1294.04,1300.1,1303.11,1305.07,1313.01,1319.77,1325.22,1329.2,1335.22,1352.8,1363.96,1368.41,1380.14,1388.88,1398.07,1414.75,1419.77,1425.06,1429.16,1430.68],"e0":488.82,"v0":593.25,"pe":[0,7,19,22,30],"pv":[0,8,20,23,31]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"The street sweeper of Calgary (3/3)","tv":"Người quét đường ở Calgary (3/3)","a":{"bi":{"id":"1WkvYqZ_S01Ct7QvuigI-NZAKyk9ApQC1","f":"01-chapter-one-3.m4a","z":11166714}},"s":[{"te":"Chapter One: The street sweeper of Calgary (3/3)","tv":"Chương Một: Người quét đường ở Calgary (3/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 3.","The street sweeper of Calgary."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 3.","Người quét đường ở Calgary."],"ts":[0.0,3.75,5.74],"vs":[8.08,11.65,13.22],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The man from the media","tv":"Gã người của giới truyền thông","en":["It was boring work all right.","A whole bunch of school kids had come by and left their filthy litter in the gutters.","Old Molygruber muttered cross imprecations as he bent down to pick up toffee papers, chocolate papers, and all the litter which 'a bunch of kids' make.","But his little barrow was soon full.","He stopped awhile, leaned on the end of his broom, and watched some building construction.","Then tiring of that he moved on to something else.","A broken down car was being towed away.","Then a clock struck and Molygruber straightened up a bit, shifted the cigarette to the other side of his mouth, and moved off down to the shelter in the little park - lunch time.","He liked to go in there and have his lunch away from the people who sat on the grass outside just making more litter for him.","He walked down the road pushing his barrow before him, and then reaching the little shelter he fished a key out of his pocket and unlocked the side door, and in he went.","With a sigh of relief he pushed his barrow out of the way and sat down on a load of flower crates, crates in which flowers for the garden had been packed.","He was just rummaging about in his 'lunch pail' for his sandwiches when a shadow fell across the doorway.","He looked up and saw the man he had been hoping to see.","The thought of the money greatly attracted him.","The man walked into the shelter and sat down.","He said, \"Well, I have come for the information you were getting for me.\"","As he spoke he got out his wallet and fiddled with the notes.","Old Molygruber looked at him dourly and said, \"Well, who be you, mister?","We street orderlies don't just give information to anybody who comes along, you know, we got to know who we're dealing with.\"","With that he took a hearty bite at one of the sandwiches and squashed tomato, pips and all, came spurting out.","The man sitting on the boxes opposite hastily jumped out of the way.","What could the man tell him about himself?","Could he say that anyone would have known that he was an Englishman and a product of Eton even though he had been to Eton for only rather less than a week through an unfortunate mistake when, during the darkness of one night, he had mistaken the wife of one of the house masters for one of the room maids with quite disastrous consequences.","So he had been expelled almost before he had arrived, thus establishing some sort of a record.","But he liked to claim that he had been to Eton, and that was perfectly true!","\"Who am I?\"","he said.","\"I should have thought the whole world would know who I am.","I am the representative of a most prestigious English publication, and I wanted the in-depth life story of this author.","My name is Jarvie Bumblecross.\"","Old Molygruber just sat there munching away, spraying sandwich all over the place and mumbling to himself as he did so.","He had a cigarette in one hand and a sandwich in the other; first he would take a bite of the sandwich, then he would take a draw at the cigarette and so on.","Then he said, \"Jarvie, eh?","That's a new name to me.","How come?\""],"vi":["Đó thực sự là một công việc nhàm chán.","Cả một lũ học sinh vừa đi ngang qua và vứt rác rưởi bẩn thỉu xuống rãnh nước.","Lão già Molygruber lẩm bẩm những lời nguyền rủa giận dữ khi cúi xuống nhặt giấy gói kẹo bơ cứng, giấy gói sô-cô-la, và đủ thứ rác rưởi mà 'một lũ trẻ con' xả ra.","Nhưng chiếc xe cút kít nhỏ của lão chẳng mấy chốc đã đầy ắp.","Lão dừng lại một lát, tựa vào cán chổi và quan sát một công trình xây dựng.","Rồi khi thấy chán trò đó, lão chuyển sang ngắm thứ khác.","Một chiếc xe hơi hỏng đang được kéo đi.","Rồi đồng hồ điểm chuông và Molygruber hơi đứng thẳng người lên, chuyển điếu thuốc sang khóe miệng bên kia rồi đi về phía căn chòi trú ẩn trong công viên nhỏ: giờ ăn trưa.","Lão thích vào trong đó ăn trưa để tránh xa những người ngồi trên bãi cỏ bên ngoài chỉ tổ xả thêm rác cho lão.","Lão bước xuôi theo con đường, đẩy chiếc xe cút kít phía trước, rồi khi đến căn chòi nhỏ, lão móc chiếc chìa khóa trong túi ra mở cửa phụ và bước vào bên trong.","Thở phào nhẹ nhõm, lão đẩy chiếc xe cút kít sang một bên rồi ngồi xuống một đống sọt đựng hoa, những chiếc sọt dùng để đóng gói hoa cho khu vườn.","Lão vừa lục lọi trong 'hộp cơm trưa' để lấy bánh mì kẹp thì một cái bóng đổ dài qua ô cửa.","Lão ngước nhìn lên và thấy người đàn ông mà mình hằng mong đợi.","Ý nghĩ về món tiền hấp dẫn lão vô cùng.","Người đàn ông bước vào chòi và ngồi xuống.","Anh nói: \"Nào, tôi đến để lấy thông tin mà ông đã thu thập giúp tôi.\"","Vừa nói anh vừa rút ví ra và mân mê mấy tờ tiền giấy.","Lão già Molygruber nhìn anh bằng ánh mắt cau có rồi nói: \"Này, ông là ai thế hả ông bạn?","Công nhân quét đường chúng tôi không tùy tiện cung cấp thông tin cho bất cứ ai đi ngang qua đâu, ông biết đấy, chúng tôi phải biết mình đang làm việc với ai chứ.\"","Dứt lời, lão cắn một miếng bánh mì kẹp thật to khiến cà chua bị bóp nát, cả hạt lẫn nước sốt, bắn tung tóe ra ngoài.","Người đàn ông ngồi trên những chiếc hộp đối diện vội vàng nhảy sang một bên để né.","Người đàn ông có thể nói gì về bản thân mình với lão chứ?","Lẽ nào anh lại nói rằng bất kỳ ai cũng sẽ nhận ra anh là một người Anh và là sản phẩm của trường Eton, mặc dù anh chỉ học ở Eton chưa đầy một tuần vì một sự nhầm lẫn tai hại khi trong đêm tối mịt mùng nọ, anh đã nhầm vợ của một thầy quản lý ký túc xá với một cô hầu phòng dẫn đến hậu quả vô cùng thảm khốc.","Vì vậy anh đã bị đuổi học gần như ngay trước khi kịp đặt chân đến, qua đó lập nên một kỷ lục nào đó.","Nhưng anh vẫn thích rêu rao rằng mình từng học ở Eton, và điều đó hoàn toàn là sự thật!","\"Tôi là ai ư?\"","anh nói.","\"Tôi cứ ngỡ cả thế giới này đều biết tôi là ai chứ.","Tôi là đại diện của một tòa soạn báo danh giá bậc nhất nước Anh, và tôi muốn có một bài viết chuyên sâu về cuộc đời của tác giả này.","Tên tôi là Jarvie Bumblecross.\"","Lão già Molygruber chỉ ngồi đó nhồm nhoàm nhai, vụn bánh mì kẹp bắn tung tóe khắp nơi và vừa nhai vừa lẩm bẩm một mình.","Một tay lão cầm điếu thuốc còn tay kia cầm chiếc bánh mì kẹp; đầu tiên lão cắn một miếng bánh, sau đó rít một hơi thuốc và cứ thế tiếp tục.","Đoạn lão nói: \"Jarvie ấy hả?","Đó là một cái tên khá mới mẻ với tôi đấy.","Sao lại có tên đó thế?\""],"ts":[16.24,18.16,22.85,31.77,34.21,40.0,43.24,46.03,55.6,62.46,71.44,80.12,86.58,90.02,93.38,96.46,101.41,105.01,110.48,116.95,123.28,127.94,130.63,147.13,153.23,158.23,159.54,160.48,163.67,170.88,173.92,181.17,189.07,191.38,193.12],"vs":[194.4,197.02,202.27,213.05,217.12,222.53,226.5,229.15,239.68,247.56,257.8,266.85,273.1,277.04,280.55,283.11,287.92,291.94,297.94,307.41,315.48,320.54,324.1,344.91,352.07,358.42,359.8,360.89,364.33,372.58,375.72,383.88,393.33,395.99,398.94],"e0":8.68,"v0":8.16,"pe":[0,9,14,21,25,30],"pv":[0,9,14,21,25,30]},{"te":"Writing about the old author","tv":"Viết về ông tác giả già","en":["The man thought for a moment and then decided that there was no harm in telling this fellow.","After all, he would probably never see him again.","So he said, \"I belong to an old English family which goes back for many generations and many years ago my maternal great-grandmother eloped with a cabman in London.","In those days cabmen were called 'jarvies', and so to commemorate what was a rather unfortunate affair, male members of the family have had the name of Jarvie ever since.\"","Old Molygruber thought it over for a time and then said, \"So you want to write about this fellow's life, do you?","Well by what I've been hearing he's had too much written about his life.","Seems to me from what the other fellows and I have heard that you pressmen are making life a misery for him and his likes.","He's never done any harm to me, and look at this now - \" He extended one of his sandwiches.","\"Look at it dirty newsprint all over the bread.","How am I supposed to eat that?","What's the good of buying these papers if you don't use an ink which stays put?","Never did like the taste of newsprint.\"","The man was getting crosser and crosser by the minute.","He said, \"Do you want to impede the work of the mass media?","Do you not know that they have a perfect right to go anywhere, to enter anywhere, and to question anyone?","I was being very generous in offering you money for information.","It is your duty to give it freely to a member of the press.\"","Old Molygruber had a sudden flush of rage.","He couldn't stick this smooth-talking Englishman who thought he was one higher than God himself, so he rose to his feet saying, \"Git you gone, mister, git yourself off - beat it - scram - mosey or I'll pack you up in my barrow and take you back to the depot for the other fellows to give a working over.\"","He grabbed up a leaf rake and advanced on the man who got up quickly, moved backwards and tripped over all the crates.","He went down in what seemed to be a welter of arms and legs and flying wood, but he did not stay down.","One look at old Molygruber's face and he was up in a flash and he did not stop running for quite a time."],"vi":["Người đàn ông suy nghĩ một lát rồi quyết định rằng kể cho lão già này nghe cũng chẳng hại gì.","Rốt cuộc thì có lẽ anh sẽ chẳng bao giờ gặp lại lão nữa.","Vì vậy anh nói: \"Tôi thuộc về một gia đình người Anh lâu đời trải qua nhiều thế hệ, và nhiều năm trước bà cố ngoại của tôi đã bỏ trốn theo một người đánh xe ngựa chở khách ở London.","Thời đó những người đánh xe ngựa chở khách được gọi là 'jarvie', và vì thế để tưởng nhớ một biến cố khá đáng tiếc, các thành viên nam trong gia đình đều mang tên Jarvie kể từ đó.\"","Lão già Molygruber ngẫm nghĩ một lát rồi nói: \"Thế ra ông muốn viết về cuộc đời của gã này phải không?","Chà, theo những gì tôi nghe ngóng được thì người ta đã viết về cuộc đời lão quá nhiều rồi.","Dường như theo những gì mấy gã khác và tôi nghe được thì cánh báo chí các người đang biến cuộc sống của lão và những người như lão thành một nỗi khốn cùng.","Lão chưa bao giờ làm hại gì đến tôi, và xem cái này đây:\" Lão chìa một chiếc bánh mì kẹp của mình ra.","\"Xem vết mực in báo bẩn thỉu dính khắp miếng bánh mì này này.","Tôi phải ăn thứ này thế nào đây hả?","Mua mấy tờ báo này phỏng có ích gì nếu các người không dùng loại mực in bám chắc cơ chứ?","Tôi chẳng bao giờ thích cái mùi vị của mực in báo cả.\"","Người đàn ông càng lúc càng trở nên bực bội hơn.","Anh nói: \"Ông muốn cản trở công việc của các phương tiện truyền thông đại chúng đấy ư?","Ông không biết rằng họ có toàn quyền đi đến bất cứ đâu, bước vào bất kỳ nơi nào và chất vấn bất kỳ ai hay sao?","Tôi đã rất hào phóng khi đề nghị trả tiền cho ông để lấy thông tin.","Bổn phận của ông là phải cung cấp nó một cách tự nguyện cho một thành viên của giới báo chí chứ.\"","Lão già Molygruber bỗng bốc hỏa giận dữ.","Lão không thể chịu nổi cái gã người Anh dẻo mỏ này, kẻ tự cho mình còn cao hơn cả chính Thượng Đế, vì thế lão đứng phắt dậy và nói: \"Cút xéo đi, thưa ông, cút đi cho khuất mắt, biến đi, xéo đi, lượn ngay kẻo tôi tống khứ ông vào xe cút kít rồi chở về trạm cho mấy gã khác cho một trận no đòn.\"","Lão chộp lấy một cái cào lá và tiến về phía người đàn ông; anh vội vàng đứng bật dậy, lùi lại phía sau và vấp phải đống sọt đựng hoa.","Anh ngã nhào xuống trong một mớ hỗn độn dường như gồm cả chân tay và gỗ vụn bay tứ tung, nhưng anh không nằm yên ở đó.","Chỉ cần liếc nhìn vẻ mặt của lão già Molygruber một cái là anh vùng dậy trong chớp mắt và cắm đầu chạy thục mạng một hồi lâu."],"ts":[401.77,406.8,409.91,420.01,430.35,436.56,440.46,447.16,453.39,456.48,458.3,462.52,465.52,468.85,472.91,478.59,482.6,486.65,489.88,504.53,511.32,517.74],"vs":[523.93,529.65,533.72,545.45,557.47,564.34,569.95,579.14,586.06,589.92,592.4,598.01,602.05,605.31,610.56,617.58,622.09,628.54,631.64,651.52,659.99,667.76],"e0":187.44,"v0":215.53,"pe":[0,4,12,17],"pv":[0,4,12,17]},{"te":"Two parsons in the park","tv":"Hai vị mục sư trong công viên","en":["Old Molygruber moved slowly around picking up crates and odd pieces of wood, mumbling irritably to himself, \"Jarvie - cab driver - whatever sort of yarn do they expect me to believe - and if he had a great-grandmother, or whoever it was, married a cab driver then how come this fellow is such a stupid dope?","Ah, for sure,\" he went on, his face getting darker and darker with anger, \"it must be because he's an Englishman that he's got this manner.\"","He sat down again and had a go at the second lot of sandwiches, but no, he was too angry to continue so he bundled the rest of his food back into his lunch pail and went out to the park to get a drink from the tap there.","He moved about looking at the people.","After all, this was his lunch time.","And then around the corner of a path where they had been hidden by a tree two parsons approached.","\"Ah, my good man,\" said one, \"can you tell me where there are er, er, public facilities for men?\"","Old Molygruber, in a bad mood, said, \"Nay, there ain't none of them things here, you'll have to get off to one of them hotels and say you've got to do it in a hurry.","You come from England where they have 'em in the streets.","Well, we don't have 'em here, you'll have to go to a gas station or a hotel or the like.\"","\"How extraordinary, how extraordinary,\" said one of the parsons to the other, \"some of these Canadians seem to be intensely averse to we of England.\"","They went on in some haste to get up to the hotel just a block further on."],"vi":["Lão già Molygruber chậm chạp đi vòng quanh nhặt các sọt đựng hoa và những mảnh gỗ vụn, vừa nhặt vừa bực bội lẩm bẩm một mình: \"Jarvie, tài xế xe ngựa chở khách, họ mong tao tin cái câu chuyện bịa đặt kiểu quái quỷ gì thế không biết, và nếu lão ta có một bà cố ngoại, hay bất cứ ai, cưới một gã đánh xe ngựa thì làm sao cái gã này lại là một thằng ngu đần đến thế chứ?","À, chắc chắn rồi,\" lão nói tiếp trong khi nét mặt ngày càng tối sầm lại vì giận dữ, \"chắc chắn là vì hắn là người Anh nên mới có cái điệu bộ như thế này.\"","Lão ngồi xuống trở lại và cố ăn nốt phần bánh mì kẹp thứ hai, nhưng không, lão quá tức giận để có thể tiếp tục nên đã gói ghém phần thức ăn còn lại vào hộp cơm trưa của mình rồi đi ra công viên để uống nước từ vòi nước ở đó.","Lão đi loanh quanh ngắm nhìn mọi người.","Rốt cuộc thì đây cũng là giờ nghỉ trưa của lão.","Và rồi quanh khúc quanh của một lối đi nơi bị một cái cây che khuất, hai vị mục sư tiến lại gần.","\"À, bác bạn tốt của tôi,\" một người nói, \"bác có thể chỉ cho tôi biết ở đâu có, ờ, ờ, nhà vệ sinh công cộng dành cho nam giới không?\"","Lão già Molygruber, trong tâm trạng tồi tệ, cộc cằn đáp: \"Không, ở đây chẳng có mấy thứ đó đâu, các ông phải vào một trong mấy cái khách sạn kia và bảo là mình cần đi gấp.","Các ông đến từ nước Anh nơi người ta có mấy thứ đó ngay trên đường phố.","Chà, ở đây chúng tôi không có, các ông sẽ phải vào trạm xăng hoặc khách sạn hay đại loại thế thôi.\"","\"Thật kỳ lạ làm sao, thật kỳ lạ làm sao,\" một vị mục sư nói với người kia, \"một vài người Canada này dường như cực kỳ có ác cảm với những người Anh chúng ta.\"","Họ vội vã rảo bước để đi đến khách sạn chỉ cách đó một dãy nhà."],"ts":[676.99,693.93,703.31,714.6,717.11,719.63,724.97,731.43,740.24,743.59,748.82,758.21],"vs":[762.71,786.14,796.4,811.21,813.75,816.85,823.32,833.41,845.12,849.65,857.1,867.76],"e0":310.2,"v0":368.59,"pe":[0,3,10],"pv":[0,3,10]},{"te":"The child in the lake","tv":"Đứa bé dưới hồ","en":["Just then there were screams coming from the direction of the little lake in the centre of the garden.","Molygruber turned in a hurry to see what was the excitement.","He walked down the path toward the pond and saw a small child of about three floating in the water; her head kept going under the water and bobbing up again.","Around the side of the little pond a group of on-lookers stood idly, no one making the slightest attempt to go to the rescue and pull the child out.","Old Molygruber could move fast sometimes.","He did now.","He charged forward and knocked some old woman flat on her back and another one went reeling sideways.","Molygruber jumped over the little stone wall and floundered through the shallow water.","As he did so his foot slipped on some slime at the bottom of the pond and he went down head first, cutting his scalp rather badly, but - he got up, scooped up the child in his hands and held her upside-down as if to pour the water out of her.","Having done that, he stepped gingerly along the slippery bottom and then climbed over the wall again on to dry land.","A woman came rushing toward him yelling, \"Where's her hat?","Where's her hat?","It was a new one I only just bought at the Bay, you'd better get it.\"","Molygruber crossly thrust the child, so wet and dripping, in her mother's arms.","The woman reeled back to think of her dress being spoiled by the water.","Old Molygruber moved on back to his little shelter.","For some time he stood there glumly with water leaking down his clothes and oozing into his shoes and overflowing out on to the floor.","But then, he thought, he didn't have any clothes to change into: it would be all right though, the clothes would soon dry on him.","Wearily he grabbed the handles of the barrow, moved out with it and locked the door after him."],"vi":["Đúng lúc đó có những tiếng la hét vang lên từ phía hồ nước nhỏ ở trung tâm khu vườn.","Molygruber vội vã quay lại xem có chuyện gì ầm ĩ.","Lão bước xuôi theo lối đi về phía cái ao và nhìn thấy một đứa trẻ nhỏ khoảng ba tuổi đang chới với dưới nước; đầu con bé cứ chìm nghỉm xuống rồi lại ngoi lên.","Quanh bờ ao nhỏ, một nhóm người đứng nhìn thờ ơ, chẳng ai có mảy may nỗ lực nào để lao xuống cứu và kéo đứa trẻ lên.","Lão già Molygruber đôi khi có thể di chuyển rất nhanh.","Và lúc này lão đã làm vậy.","Lão lao thẳng về phía trước và xô ngã ngửa một bà già, khiến một người khác lảo đảo dạt sang một bên.","Molygruber nhảy qua bức tường đá thấp và lội bì bõm qua làn nước nông.","Khi làm vậy, chân lão trượt trên lớp bùn nhầy nhụa dưới đáy ao và lão ngã cắm đầu xuống nước, bị rách da đầu khá nặng, nhưng lão gượng dậy, vớt đứa trẻ lên tay và dốc ngược con bé xuống như thể để trút hết nước ra khỏi người nó.","Làm xong việc đó, lão thận trọng bước dọc theo đáy ao trơn trượt rồi trèo qua bức tường trở lại bãi đất khô ráo.","Một người phụ nữ lao về phía lão và gào lên: \"Mũ của nó đâu rồi?","Mũ của nó đâu rồi?","Đó là chiếc mũ mới tôi vừa mua ở cửa hàng The Bay đấy, ông phải nhặt nó lên cho tôi ngay.\"","Molygruber bực bội dúi đứa bé ướt sũng nước vào vòng tay người mẹ.","Người phụ nữ lùi lại vì sợ váy của mình bị nước làm hỏng.","Lão già Molygruber quay trở lại căn chòi nhỏ của mình.","Trong một lúc lâu, lão đứng đó ủ rũ với bộ quần áo sũng nước chảy ròng ròng, ngấm vào giày và tràn lênh láng ra sàn nhà.","Nhưng rồi lão nghĩ, lão chẳng có quần áo nào để thay: dù vậy cũng sẽ ổn thôi, quần áo sẽ sớm khô trên người lão.","Mệt mỏi, lão nắm lấy tay cầm chiếc xe cút kít, đẩy nó ra ngoài và khóa cửa lại."],"ts":[872.94,878.54,882.39,891.23,900.13,903.03,904.24,909.9,914.87,927.9,935.03,939.04,940.22,944.28,950.43,954.64,958.12,965.4,972.47],"vs":[978.21,983.5,987.43,997.65,1006.2,1009.86,1012.0,1018.63,1023.45,1038.38,1045.73,1050.34,1052.13,1058.61,1062.97,1066.94,1070.8,1078.84,1086.87],"e0":396.52,"v0":478.82,"pe":[0,4,13],"pv":[0,4,13]},{"te":"A cold wind from the North","tv":"Ngọn gió lạnh từ phương Bắc","en":["He shivered because a cold wind had come blowing from the North, and everyone knows that a wind from the North is a cold wind indeed.","Old Molygruber shivered and went to work a bit harder in an attempt to generate some warmth and so dry out his clothes.","Soon he began to perspire freely but his clothes didn't seem to be drying much.","He was slopping and squelching along, and it seemed to be an absolute eternity until at last the time came for him to go back to the depot.","The other men were somewhat astonished at old Molygruber's silence.","\"What's wrong with old Moly?\"","asked one.","\"He looks as if he'd lost a dollar and found a cent, not like him to be so quiet, is it?","Wonder what happened?\"","His old car was hard to start and then just as he did start and was ready to drive off he found that one of his rear tires was flat, so with a very loud curse he stopped the engine, got out, and went through the laborious task of changing his wheel.","With that done he got into his car again and once more experienced great difficulty in getting the thing started.","By the time he got home to his lonely room he was sick of the whole thing, sick of saving people, sick of work, sick of loneliness, sick of everything.","Quickly he peeled off his clothes, mopped himself dry with an old towel, and climbed into bed without bothering to have anything more to eat.","In the night he found that he was sweating profusely.","The night seemed to be endless, he was having difficulty in breathing and his body seemed to be on fire.","He lay there in the darkness breathing harshly and wondering whatever could be wrong with him but thinking that in the morning he would go along to the drug store and get some cough tablets or something to ease the trouble in his chest.","Morning was long acoming, but at last the red rays of the sun shone in his small window to find him still awake with a red face and a burning temperature.","He tried to get up but collapsed on the floor.","How long he stayed there he did not know, but eventually he was awakened to movements.","He opened his eyes and looked up and found two ambulance men just lifting him on to a stretcher.","\"Double pneumonia, that's what you've got, old man,\" said one of the ambulance men.","\"We're taking you to the General.","You'll be all right.\"","The other said, \"Any relatives?","Who do you want us to get in touch with?\"","Old Molygruber closed his eyes in weariness and lapsed into a troubled sleep.","He did not know when he was carried out to the ambulance, he did not know when the ambulance drove into the hospital Emergency entrance, nor when he was carried up to a ward and put into a bed."],"vi":["Lão rùng mình vì một cơn gió lạnh từ phương Bắc thổi tới, và ai cũng biết rằng gió từ phương Bắc quả thực là cơn gió vô cùng buốt giá.","Lão già Molygruber run lên và cố làm việc chăm chỉ hơn một chút để tạo ra hơi ấm nhằm làm khô quần áo của mình.","Chẳng mấy chốc mồ hôi lão vã ra như tắm nhưng quần áo dường như chẳng khô đi là bao.","Lão bì bõm bước đi trong đôi giày sũng nước lép bép, và thời gian dường như dài đằng đẵng như cả một thiên thu cho đến khi cuối cùng cũng tới giờ lão trở về trạm.","Những người khác phần nào ngạc nhiên trước sự im lặng của lão già Molygruber.","\"Có chuyện gì với lão già Moly thế nhỉ?\"","một người hỏi.","\"Trông lão như thể vừa đánh mất một đô la mà chỉ nhặt lại được một xu, chẳng giống lão chút nào khi lại im lặng như vậy, phải không?","Không biết chuyện gì đã xảy ra nữa?\"","Chiếc xe hơi cũ kỹ của lão thật khó khởi động, rồi đúng lúc máy nổ và sẵn sàng lăn bánh thì lão phát hiện một trong những chiếc lốp sau đã bị xẹp lép, thế là với một lời nguyền rủa thật lớn, lão tắt máy, bước ra ngoài và trải qua công việc nặng nhọc là thay bánh xe.","Làm xong việc đó, lão lại trèo vào trong xe và một lần nữa gặp muôn vàn khó khăn mới khởi động được cái cỗ máy chết tiệt ấy.","Vào lúc về đến căn phòng cô đơn của mình, lão đã chán ngấy tất cả mọi thứ, chán ngấy việc cứu người, chán ngấy công việc, chán ngấy sự cô đơn, chán ngấy tất cả.","Lão nhanh chóng cởi phăng quần áo ra, lau khô người bằng một chiếc khăn tắm cũ, rồi leo lên giường mà chẳng màng ăn thêm bất cứ thứ gì.","Trong đêm, lão thấy mình vã mồ hôi như tắm.","Đêm dường như dài vô tận, lão cảm thấy khó thở và toàn thân như bốc hỏa.","Lão nằm đó trong bóng tối, thở dốc nặng nhọc và tự hỏi không biết mình bị làm sao, nhưng thầm nghĩ sáng mai lão sẽ đến hiệu thuốc mua vài viên ngậm ho hay thứ gì đó để làm dịu cơn khó chịu trong ngực.","Buổi sáng mãi mới chịu đến, nhưng cuối cùng những tia nắng đỏ rực của mặt trời cũng chiếu qua khung cửa sổ nhỏ và thấy lão vẫn còn thức với khuôn mặt đỏ bừng cùng cơn sốt hầm hập.","Lão cố gượng dậy nhưng ngã quỵ xuống sàn.","Lão nằm đó bao lâu lão chẳng hề hay biết, nhưng cuối cùng những cử động xung quanh đã đánh thức lão.","Lão mở mắt nhìn lên và thấy hai nhân viên cứu thương đang nhấc lão lên cáng.","\"Viêm phổi cả hai bên, bác bị bệnh đó đấy, bác ạ,\" một người trong số các nhân viên cứu thương nói.","\"Chúng tôi đang đưa bác đến Bệnh viện Đa khoa.","Bác sẽ ổn thôi.\"","Người kia hỏi: \"Có người thân nào không?","Bác muốn chúng tôi liên hệ với ai?\"","Lão già Molygruber mệt mỏi nhắm nghiền mắt lại và chìm vào giấc ngủ chập chờn.","Lão không hề biết khi nào mình được khiêng ra xe cứu thương, lão cũng chẳng hay khi nào xe cứu thương lao vào lối vào Phòng Cấp Cứu của bệnh viện, cũng như lúc lão được đưa lên phòng bệnh và đặt nằm lên giường."],"ts":[1093.59,1101.09,1108.39,1113.28,1121.66,1126.04,1128.18,1129.3,1135.13,1137.09,1149.2,1155.45,1164.0,1172.8,1176.19,1182.63,1193.97,1203.16,1206.0,1211.29,1216.73,1221.72,1223.79,1225.17,1228.15,1230.63,1235.74],"vs":[1246.01,1254.8,1263.0,1268.69,1280.14,1284.89,1287.55,1288.83,1297.14,1299.93,1316.87,1325.13,1335.5,1344.43,1347.67,1352.98,1366.38,1377.8,1380.94,1387.41,1392.52,1399.66,1402.68,1404.26,1406.83,1409.71,1415.68],"e0":502.39,"v0":594.2,"pe":[0,2,4,9,13,16,25],"pv":[0,2,4,9,13,16,25]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"In hospital (1/3)","tv":"Trong bệnh viện (1/3)","a":{"bi":{"id":"1mTmczNNNgyOx7YnH8QTEeTyN9y4vr0B1","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":11735134}},"s":[{"te":"Chapter Two: In hospital (1/3)","tv":"Chương Hai: Trong bệnh viện (1/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 1.","In hospital."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 1.","Trong bệnh viện."],"ts":[0.0,3.75,5.6],"vs":[7.04,10.61,12.07],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Waking in the ward","tv":"Tỉnh dậy trong phòng bệnh","en":["\"Come on, now, come on, stick out your arm and no nonsense with you.","Come on, get a move on!\"","The voice was commanding, shrill, and insistent.","Leonides Manuel Molygruber stirred slightly and then came to a blurred awareness as his arm was roughly grasped and pulled from under the sheets.","\"I don't know what you are putting up such a resistance for,\" the voice said irritably, \"I've got to get some blood out of you.","Now come on, no nonsense.\"","Old Molygruber opened his eyes a bit wider and peered around him.","Above him on his left hand side a woman was standing scowling down at him.","He turned his glance to a wire basket thing standing on the table by his bedside.","The basket was something like the things milkmen carry around, he thought, but where the milkmen had bottles of milk stashed away, this basket had a lot of test tubes with cotton on the top of them.","\"Well, you've returned to us, eh?","Well, come on with you, you're wasting my time.\"","With that the woman roughly pulled up his pyjama sleeve and put something around his arm, it looked like a bit of black rubber to him.","Then she tore open a little packet and took something out of that and vigorously scrubbed his skin.","There was a sharp pain and he jumped, and the woman said, \"Oh damn and blast it, why can't you have your veins up properly?","Now I've gone and stuck it right through.\"","She pulled out the needle, tightened up the tourniquet around his arm and then took another jab.","Molygruber looked down bemusedly and saw a big tube - a glass test tube - attached to a needle going into his arm.","As he watched, the tube filled up.","Quickly, with the deftness of long practice, the woman detached that tube and put on another which also filled.","Then, satisfied at last with the supply of blood, she yanked out the needle and slapped an elastoplast patch over the perforation.","With a grunt she put the two tubes in her wire basket after carefully writing his name on them.","The woman moved on to another bed and her snarling, whining voice rasped the other patient's nerves.","Molygruber looked about him and saw that he was in a room with five other patients.","Then his sight blurred and his breath became difficult and for a time again he knew nothing.","The clattering noise disturbed him.","There seemed to be the clatter of dishes and the rumble and squeak of a big trolley being pushed along.","Slowly, painfully, he opened his eyes again and just outside the door of the ward - right opposite his bed - he saw a gleaming chromium contraption which seemed to be loaded with chromium-plated cabinets.","As he looked a nurse came from somewhere and started handing out little trays on which were food, each tray labelled with the name of a patient.","An orderly came over to him, looked down and said, \"Well, how do you feel now?\"","Old Molygruber grunted in reply because he just felt too worn out to talk, and, as he vaguely thought to himself, surely any fool could see that he was feeling pretty sick.","The orderly unhooked some things from the back of the bed and said, \"Just put your left arm out straight, I'm going to take your blood pressure.\"","He felt an increasing constriction around his upper arm, and then he saw the orderly with stethoscopes in his ears.","In his right hand he had a rubber bulb which he was squeezing.","Molygruber dozed off again and awakened once more as the pressure around his upper arm was released.","\"Okay,\" said the orderly, \"Dr Phlebotum will be along soon.","I believe he's just starting his rounds.","See you!\"","The orderly moved about, going from patient to patient.","\"Well, what's wrong with you, old fellow, what's wrong with your breakfast this morning, eh?\"","he asked one man.","Molygruber saw that the man had a long pole thing beside him on which was suspended a bottle with tubes coming from it.","He asked feebly, \"What's that guy's having done?\"","\"Oh, that's an I.V. drip,\" said the orderly, \"he's having a saline solution put into him to buck up his ideas.\"","The room faded again and Molygruber could hear his own rasping breath which seemed to be echoing in a vast distance.","Once again he was disturbed.","He felt a hand at his throat and then he realised that his pyjama buttons were being unfastened.","\"What's wrong with this fellow?\"","asked a male voice, and Molygruber opened his eyes and looked up.","He saw what was obviously a doctor with his white coat on and above his left breast he had the words 'Dr Phlebotum' written in embroidery stitches."],"vi":["\"Nào, đưa tay ra mau và đừng có giở trò bướng bỉnh nữa.","Nào, khẩn trương lên!\"","Giọng nói đầy vẻ ra lệnh, the thé và gắt gỏng.","Leonides Manuel Molygruber khẽ cựa mình rồi lờ mờ nhận thức được khi cánh tay lão bị nắm lấy thô bạo và kéo ra khỏi tấm ga trải giường.","\"Tôi chẳng hiểu sao ông lại chống cự dữ dội thế làm gì,\" giọng nói bực bội cất lên, \"tôi phải lấy chút máu từ người ông.","Nào, mau lên, đừng có lằng nhằng.\"","Lão già Molygruber mở mắt to hơn một chút và nhìn dáo dác xung quanh.","Phía trên lão, bên tay trái, một người phụ nữ đang đứng cau có nhìn xuống lão.","Lão hướng ánh mắt về phía một cái giỏ bằng dây thép đặt trên chiếc bàn cạnh đầu giường.","Chiếc giỏ trông giống như thứ mà những người giao sữa hay mang theo, lão thầm nghĩ, nhưng thay vì những chai sữa được xếp ngay ngắn như của người giao sữa, chiếc giỏ này lại chứa rất nhiều ống nghiệm có nút bông gòn ở phía trên.","\"À, ông tỉnh lại với chúng tôi rồi đấy hả?","Nào, mau lên xem nào, ông đang làm mất thời gian của tôi đấy.\"","Dứt lời, người phụ nữ thô bạo kéo ống tay áo ngủ của lão lên và quấn một thứ gì đó quanh cánh tay lão, trông giống như một sợi dây cao su màu đen đối với lão.","Đoạn người phụ nữ xé một gói nhỏ rồi lấy thứ gì đó bên trong ra và chà xát mạnh lên da lão.","Có một cơn đau nhói và lão giật nảy mình, khiến người phụ nữ gắt lên: \"Ôi chết tiệt, khỉ thật, sao tĩnh mạch của ông không chịu nổi lên tử tế thế hả?","Bây giờ thì tôi đâm xuyên qua mất rồi này.\"","Người phụ nữ rút kim tiêm ra, siết chặt dây garô quanh cánh tay lão rồi đâm thêm một nhát nữa.","Molygruber ngơ ngác nhìn xuống và thấy một chiếc ống lớn, một ống nghiệm bằng thủy tinh, gắn vào cây kim đang cắm vào cánh tay lão.","Trong lúc lão dõi nhìn, chiếc ống đầy dần lên.","Thật nhanh nhẹn, với sự thành thục qua nhiều năm thực hành, người phụ nữ tháo chiếc ống đó ra và gắn vào một chiếc khác cũng nhanh chóng đầy ắp.","Rồi cuối cùng hài lòng với lượng máu lấy được, cô giật phắt cây kim ra và dán một miếng băng dán y tế đè lên vết chích.","Càu nhàu một tiếng, cô đặt hai ống nghiệm vào giỏ dây thép sau khi cẩn thận viết tên lão lên đó.","Người phụ nữ bước sang một chiếc giường khác và giọng nói gắt gỏng, the thé của cô như cào xé thần kinh của bệnh nhân kia.","Molygruber nhìn quanh và thấy mình đang ở trong một căn phòng cùng với năm bệnh nhân khác.","Rồi tầm nhìn của lão mờ đi, hơi thở trở nên khó nhọc và một lần nữa trong một khoảng thời gian, lão chẳng còn biết gì nữa.","Tiếng ồn lách cách làm lão thức giấc.","Dường như có tiếng chén đĩa khua lách cách cùng tiếng ầm ầm và cót két của một chiếc xe đẩy lớn đang được đẩy dọc hành lang.","Chậm rãi và đau đớn, lão lại mở mắt ra và ngay bên ngoài cửa phòng bệnh, đối diện thẳng với giường của lão, lão nhìn thấy một thiết bị mạ crôm sáng loáng dường như chất đầy các ngăn tủ mạ crôm.","Khi lão nhìn, một nữ y tá từ đâu đó bước tới và bắt đầu phát những chiếc khay nhỏ bên trên có thức ăn, mỗi khay đều dán nhãn tên của một bệnh nhân.","Một nhân viên hộ lý bước lại gần lão, nhìn xuống và nói: \"Nào, bây giờ bác cảm thấy thế nào rồi?\"","Lão già Molygruber làu bàu đáp lại vì lão cảm thấy quá kiệt sức để có thể nói chuyện, và như lão mơ hồ thầm nghĩ, chắc chắn bất kỳ kẻ ngốc nào cũng có thể nhận ra lão đang cảm thấy ốm nặng đến mức nào.","Người hộ lý tháo vài món đồ từ phía sau giường xuống và nói: \"Bác cứ duỗi thẳng cánh tay trái ra, tôi sẽ đo huyết áp cho bác.\"","Lão cảm thấy có lực siết ngày càng tăng quanh bắp tay trên của mình, rồi lão nhìn thấy người hộ lý đang đeo ống nghe vào tai.","Trong tay phải, anh cầm một quả bóng cao su và đang bóp bóp.","Molygruber lại thiếp đi và bừng tỉnh lần nữa khi áp lực quanh bắp tay trên được giải tỏa.","\"Xong rồi,\" người hộ lý nói, \"Bác sĩ Phlebotum sẽ tới đây sớm thôi.","Tôi tin là ông ấy vừa mới bắt đầu lượt đi buồng khám bệnh.","Gặp lại bác sau nhé!\"","Người hộ lý di chuyển quanh phòng, đi từ bệnh nhân này sang bệnh nhân khác.","\"Nào, bác có vấn đề gì thế hả ông già, bữa sáng nay làm sao à?\"","anh hỏi một người đàn ông.","Molygruber thấy bên cạnh người đó có một cái cọc dài treo một chai dịch truyền với các ống dẫn nối vào người.","Lão thều thào hỏi: \"Gã đó đang được làm gì thế?\"","\"Ồ, đó là truyền dịch tĩnh mạch,\" người hộ lý đáp, \"ông ấy đang được truyền dung dịch nước muối sinh lý vào người để tỉnh táo đầu óc lại đấy mà.\"","Căn phòng lại mờ dần đi và Molygruber có thể nghe thấy hơi thở khò khè của chính mình dường như đang vọng lại từ một khoảng cách xa xăm.","Một lần nữa lão lại bị quấy rầy.","Lão cảm thấy một bàn tay chạm vào cổ họng mình và rồi lão nhận ra các nút áo ngủ của mình đang được cởi ra.","\"Người này bị làm sao thế?\"","một giọng nam cất tiếng hỏi, và Molygruber mở mắt nhìn lên.","Lão nhìn thấy một người rõ ràng là bác sĩ đang mặc chiếc áo blu trắng và phía trên ngực trái của ông có thêu dòng chữ 'Dr Phlebotum'."],"ts":[14.14,18.99,21.41,25.62,33.99,41.44,43.65,48.1,52.76,57.76,67.55,69.7,73.19,80.34,85.73,93.66,96.14,101.95,108.89,111.17,118.61,126.92,132.83,139.44,144.49,150.11,152.48,158.23,170.2,178.29,184.5,194.83,202.59,209.52,213.24,219.39,224.45,227.02,228.14,231.65,237.23,238.78,245.49,249.11,257.34,264.34,266.59,272.24,274.3,279.0],"vs":[288.25,292.38,294.5,298.03,307.27,315.22,317.79,322.49,327.6,332.98,346.15,349.05,353.16,363.85,370.75,380.34,383.06,390.03,398.58,401.81,411.07,418.3,425.07,432.21,438.09,446.36,448.77,456.91,469.93,480.33,487.43,501.15,509.25,516.82,521.32,527.84,533.11,537.05,538.67,543.17,547.71,549.7,556.66,560.38,569.25,578.02,580.54,587.66,589.66,594.07],"e0":7.64,"v0":7.1,"pe":[0,17,22,25,29,30,44],"pv":[0,17,22,25,29,30,44]},{"te":"Double pneumonia","tv":"Viêm phổi kép","en":["\"Oh, doctor, this man was brought in and the paramedic said he had double pneumonia, so we are waiting for you to examine him.\"","The doctor scowled and said, \"Oh, so the paramedics are setting themselves up as diagnosticians now, eh?","I'll look into that!\"","He bent down and applied his stethoscope to Molygruber's chest, then letting the earpiece dangle, he tapped hard with a forefinger and quickly listened-in to the sound.","\"I think he'll have to go for X-ray, his lungs seem to be pretty full of fluid.","See to it, will you nurse?\"","The doctor bent down over what was obviously Molygruber's chart and then wrote something, and went on to the next patient.","Molygruber dozed.","There was the sound of voices and Molygruber opened his eyes again and looked up.","There was a nurse and an orderly bringing a wheeled stretcher to the side of his bed.","Somewhat roughly he was pushed to one side of the bed and the edge of the stretcher was slid under him.","Then with a quick flip - 'like a man landing a big fish', he thought - he was eased on to the stretcher and the orderly quickly shoved a sheet over him, and they went trundling away down a long corridor.","\"What happened to you, old fellow?\"","asked the orderly.","\"Oh, I dunno,\" said Molygruber, \"I went into cold water yesterday and didn't get a chance to dry off after, so then I got too hot and then I got too cold, and I fell down or something because when I woke up I found I was in that ward.","Gee, I do get a pain in my chest, isn't anyone going to do anything for me?\"","The orderly whistled through his teeth and then said, \"Oh yes, for sure, we're going to do something for you all right and you'd better believe it, we're taking you to X-ray now, aren't we?","What do you think we're doing it for if we're not going to help you, eh?\""],"vi":["\"Ồ, thưa bác sĩ, người đàn ông này được đưa vào đây và nhân viên cứu thương bảo ông ấy bị viêm phổi cả hai bên, vì thế chúng tôi đang đợi bác sĩ đến khám.\"","Vị bác sĩ cau mày và nói: \"Ồ, thế ra đám nhân viên cứu thương bây giờ tự phong mình làm chuyên gia chẩn đoán bệnh rồi đấy ư?","Tôi sẽ xem xét chuyện này!\"","Ông cúi xuống và áp ống nghe vào ngực Molygruber, sau đó để đầu ống nghe lủng lẳng, ông dùng ngón trỏ gõ mạnh và nhanh chóng lắng nghe âm thanh.","\"Tôi nghĩ bệnh nhân này phải đi chụp X-quang thôi, phổi của ông ấy dường như ứ đầy dịch rồi.","Cô y tá lo việc này nhé?\"","Vị bác sĩ cúi xuống thứ rõ ràng là bệnh án của Molygruber rồi ghi chép điều gì đó, đoạn bước sang bệnh nhân tiếp theo.","Molygruber thiếp đi.","Có tiếng người nói chuyện và Molygruber lại mở mắt nhìn lên.","Có một nữ y tá và một nhân viên hộ lý đang đẩy một chiếc cáng có bánh xe đến bên cạnh giường lão.","Hơi thô bạo, lão bị đẩy sang một bên giường và mép cáng được luồn xuống dưới người lão.","Rồi với một cú hất nhanh (lão thầm nghĩ 'như người ta kéo một con cá lớn lên bờ'), lão được đặt nằm ngay ngắn lên cáng và người hộ lý nhanh chóng phủ một tấm ga lên người lão, rồi họ đẩy cáng chạy bon bon xuôi theo một hành lang dài.","\"Có chuyện gì xảy ra với bác thế, ông già?\"","người hộ lý hỏi.","\"Ồ, tôi chẳng biết nữa,\" Molygruber nói, \"hôm qua tôi bị rơi xuống nước lạnh và sau đó chẳng có cơ hội lau khô người, thế rồi tôi thấy quá nóng rồi lại thấy quá lạnh, rồi tôi bị ngã quỵ hay sao ấy vì lúc tỉnh dậy tôi thấy mình đã ở trong phòng bệnh đó rồi.","Trời đất ơi, ngực tôi đau quá chừng, chẳng ai chịu làm gì giúp tôi hay sao?\"","Người hộ lý huýt sáo qua kẽ răng rồi nói: \"Ồ có chứ, chắc chắn rồi, chúng tôi sẽ làm điều gì đó cho bác mà và bác cứ tin đi, chẳng phải chúng tôi đang đưa bác đi chụp X-quang đây sao?","Bác nghĩ chúng tôi làm thế để làm gì nếu không phải là giúp bác hả?\""],"ts":[604.23,611.84,619.16,620.59,630.69,635.52,637.47,644.06,646.1,650.87,655.72,661.28,673.36,675.5,677.48,690.67,696.34,706.68],"vs":[710.74,720.95,729.22,731.17,741.33,747.05,749.01,757.5,759.83,764.04,770.8,776.47,790.36,793.5,795.47,812.88,818.37,830.91],"e0":282.35,"v0":323.08,"pe":[0,4,8,14,16],"pv":[0,4,8,14,16]},{"te":"To X-ray","tv":"Đi chụp X-quang","en":["There was a clatter and a bump and the stretcher came to rest against a wall.","\"There you are,\" said the orderly backing off, \"they'll come and wheel you in when they're ready for you, it's been a busy day already.","Looks to be one of those rush-rush-rush days, dunno what I stay in this racket for.\"","With that he turned and hurried off down the corridor with the glass sides.","Old Molygruber just lay there for what seemed hours.","All the time it was getting more and more painful to breathe.","At last a door opened violently and a nurse came out pushing another stretcher.","\"It's back to the ward for you,\" she said to the woman on the stretcher, \"I'll leave you here and someone will collect you when they've got time.\"","With that she took the stretcher past old Molygruber and turned to him saying, \"Well, you're the next, I suppose, what's wrong with you?\"","\"Can't breathe, that's what wrong with me,\" said Molygruber.","The woman grabbed the stretcher and with what seemed to be unnecessary force swivelled it around, through the doorway, and into a dark, dark room.","There was barely enough light to see your hand in front of your face, but Molygruber peering about could see that there were strange metal tubes and chromium pieces and wires going everywhere, and at one side of the room there was what seemed to be a cashier's desk in a cinema.","The woman pushed him up against what appeared to be a table but instead of being a straight table it was curved a bit.","\"What's wrong with this one?\"","asked a voice, and a young girl came out from behind the glass cabinet thing.","\"I've got his chart here.","Suspect double pneumonia.","Chest X-ray, back and front\".","Together the young girl and the nurse grabbed old Molygruber, pushed the stretcher tighter against the table, and with a sliding swoosh he was pushed straight onto that chromium-plated table with the curving surface.","\"Ever been X-rayed before?\"","asked the young girl.","\"No, never, dunno anything about it,\" said Molygruber.","\"Okay, we'll soon get you fixed,\" said the girl.","\"There you are, lie on your back, just do what you're told, that's all we want.\"","She fiddled about altering the height of a big box which seemed to be suspended on chromium tubes.","She pressed buttons and there was a little light, and onto his chest she projected what seemed to be an 'X'.","Then being satisfied with her adjustments she said, \"Don't move now, you stay there and when I say 'breathe' you breathe deeply and hold it.","Understand?\"","\"Yes, I understand, you tell me when to hold it, then,\" said Molygruber."],"vi":["Có tiếng lách cách và một cú va chạm, chiếc cáng dừng lại nép vào sát một bức tường.","\"Đến nơi rồi đấy,\" người hộ lý vừa nói vừa lùi lại, \"khi nào họ chuẩn bị xong thì họ sẽ ra đẩy bác vào, hôm nay quả là một ngày bận rộn rồi.","Trông có vẻ là một trong những ngày vội-vội-vội như điên, chẳng hiểu sao tôi lại gắn bó với cái nghề khốn khổ này nữa.\"","Dứt lời, anh quay người và rảo bước nhanh xuôi theo hành lang có vách kính.","Lão già Molygruber cứ nằm đó dường như hàng giờ liền.","Suốt thời gian đó việc hít thở càng lúc càng đau đớn hơn.","Cuối cùng, một cánh cửa bật mở mạnh mẽ và một nữ y tá bước ra, đẩy một chiếc cáng khác.","\"Bác quay trở lại phòng bệnh nhé,\" cô nói với người phụ nữ nằm trên cáng, \"tôi sẽ để bác ở đây và sẽ có người đến đón khi họ rảnh tay.\"","Nói xong cô đẩy chiếc cáng đi ngang qua lão già Molygruber rồi quay sang lão và bảo: \"Nào, tôi đoán ông là người tiếp theo, ông bị làm sao thế?\"","\"Không thở được, tôi bị thế đấy,\" Molygruber nói.","Người phụ nữ nắm lấy chiếc cáng và với một lực dường như không cần thiết, cô xoay ngoắt nó lại, đẩy qua ngưỡng cửa và bước vào một căn phòng tối om om.","Ánh sáng hầu như chẳng đủ để nhìn thấy bàn tay giơ trước mặt, nhưng Molygruber căng mắt nhìn quanh vẫn có thể nhận ra có những ống kim loại kỳ lạ, các chi tiết mạ crôm cùng dây nhợ chằng chịt khắp nơi, và ở một góc phòng có thứ trông như quầy bán vé trong rạp chiếu phim.","Người phụ nữ đẩy lão áp sát vào thứ có vẻ là một chiếc bàn, nhưng thay vì là một mặt bàn phẳng thì nó lại hơi cong cong.","\"Người này bị làm sao thế?\"","một giọng nói cất lên hỏi, và một cô gái trẻ bước ra từ phía sau cái buồng kính.","\"Tôi có bệnh án của bệnh nhân này ở đây.","Nghi ngờ viêm phổi cả hai bên.","Chụp X-quang lồng ngực, cả trước và sau.\"","Cô gái trẻ cùng nữ y tá cùng nhau nắm lấy lão già Molygruber, đẩy chiếc cáng sát hơn vào bàn, và với một cú trượt soạt một cái, lão bị đẩy thẳng lên chiếc bàn mạ crôm có bề mặt cong cong đó.","\"Bác từng chụp X-quang bao giờ chưa?\"","cô gái trẻ hỏi.","\"Chưa, chưa từng, tôi chẳng biết tí gì về nó cả,\" Molygruber đáp.","\"Được rồi, chúng cháu sẽ làm xong cho bác ngay thôi,\" cô gái nói.","\"Nằm yên đó nhé, nằm ngửa ra, cứ làm đúng theo những gì được bảo, đó là tất cả những gì chúng cháu cần.\"","Cô loay hoay điều chỉnh độ cao của một chiếc hộp lớn dường như được treo trên các ống mạ crôm.","Cô bấm các nút và có một tia sáng nhỏ lóe lên, rồi chiếu lên ngực lão thứ trông như một chữ 'X'.","Đoạn hài lòng với sự điều chỉnh của mình, cô nói: \"Bây giờ đừng cử động nhé, bác cứ nằm yên đó và khi cháu bảo 'hít vào' thì bác hít một hơi thật sâu rồi nín thở lại.","Bác hiểu chưa?\"","\"Rồi, tôi hiểu rồi, khi nào cần nín thở thì cô cứ bảo tôi,\" Molygruber nói."],"ts":[836.57,840.95,848.57,854.03,858.28,861.73,865.37,870.25,877.88,885.77,889.79,898.57,911.99,918.55,920.49,925.8,927.56,929.67,932.39,944.56,946.82,948.8,953.92,957.34,963.11,968.84,975.19,984.17,985.92],"vs":[990.84,996.33,1005.55,1012.91,1017.73,1021.46,1025.17,1031.07,1039.86,1050.22,1053.71,1063.65,1081.5,1089.74,1091.74,1097.82,1100.55,1102.79,1105.85,1119.16,1121.65,1123.65,1128.71,1133.28,1140.3,1146.24,1152.79,1164.2,1165.92],"e0":389.46,"v0":448.91,"pe":[0,9,13,15,19,21,22,28],"pv":[0,9,13,15,19,21,22,28]},{"te":"Waiting in the corridor","tv":"Chờ ngoài hành lang","en":["The young girl turned and went away behind the cashier's desk thing.","After a moment or two she yelled out, \"All right, hold it, hold it,\" and there came a sort of hissing.","Then the young girl said, \"Oookay, breathe.\"","She came out to the side of the table and she seemed to be opening drawers or something.","Molygruber could just see that she had a big metal box in her hands, bigger than his chest.","She fiddled about with the metal box and then she took another one and she slipped it under the table on which he lay.","She said, \"Now, we've got to turn you over on your face.\"","She grabbed him and turned him over, jiggling him about so that he was exactly in the right position.","Once again there came the fiddling around with that black box, once again there came the little light which projected the 'X' on him.","Then, satisfied with that, she walked away to the glass cubicle place and once again came the command to - \"Hold your breath.","Okay, let it out.\"","It went on for some time.","Molygruber lost count of the number of X-rays that were taken, but at last the woman came back to him and said, \"Okay, I'll just push you outside and you'll have to stay there until we see if these films have come out all right.","If not we'll fetch you in again.","If they have you'll be pushed back to your ward.\"","With that she opened the door and just pushed the stretcher out.","Molygruber thought it was very much like locomotives shunting trucks, and in this hospital they seemed to have no more compunction or compassion for the patients, everything seemed to be 'slap-bang, slap-bang.'","After what seemed to be a long, long time a small girl - she looked to be about fourteen years of age - came along shuffling her feet and sniffling away as if she had a terrible head cold.","Without a word to Molygruber she grabbed the end of his stretcher and pushed.","The stretcher moved and with the sniffling girl as his mode of propulsion Molygruber traversed the corridor again, and eventually reached the ward whence he originally came.","The girl gave the stretcher a final push and said, \"There y'are - he's all yours.\"","She walked off.","The stretcher rolled along a bit and ended with a bump against the far wall.","No one took any notice, but eventually the orderly came and pushed the stretcher to old Molygruber's bedside, saying, \"Okay, it's all over.","The doctor will be along again in about an hour.","Hope you last all right 'til then.\"","Molygruber was slid along on the stretcher until once again he was in his own bed.","The orderly pulled the sheet up to his chin and in a leisurely manner pulled the stretcher out of the ward."],"vi":["Cô gái trẻ quay người bước vào phía sau cái quầy trông như chỗ bán vé.","Sau một hai khoảnh khắc, cô hét lớn: \"Được rồi, nín thở, nín thở,\" và có một âm thanh xì xì vang lên.","Rồi cô gái trẻ nói: \"Được rồi, thở đi.\"","Cô bước ra bên cạnh bàn và dường như đang mở các ngăn kéo hay thứ gì đó.","Molygruber chỉ có thể nhìn thấy cô đang cầm trên tay một chiếc hộp kim loại lớn, to hơn cả lồng ngực lão.","Cô loay hoay với chiếc hộp kim loại rồi lấy một chiếc khác và luồn nó xuống dưới chiếc bàn nơi lão đang nằm.","Cô nói: \"Bây giờ chúng cháu phải lật úp bác lại.\"","Cô nắm lấy lão và lật sấp người lão lại, dịch chuyển lão để lão nằm chính xác vào đúng vị trí.","Một lần nữa lại có tiếng loay hoay quanh chiếc hộp đen đó, một lần nữa lại có tia sáng nhỏ chiếu chữ 'X' lên người lão.","Rồi hài lòng với điều đó, cô bước trở lại buồng kính và một lần nữa lại vang lên mệnh lệnh: \"Nín thở lại.","Được rồi, thở ra đi.\"","Chuyện đó tiếp diễn trong một lúc lâu.","Molygruber không còn đếm xuể số lần chụp X-quang nữa, nhưng cuối cùng người phụ nữ quay lại chỗ lão và nói: \"Xong rồi, cháu sẽ đẩy bác ra ngoài và bác phải đợi ở đó cho đến khi chúng cháu kiểm tra xem các tấm phim này có đạt yêu cầu hay không.","Nếu không chúng cháu sẽ đưa bác vào chụp lại.","Nếu đạt thì bác sẽ được đẩy về phòng bệnh.\"","Nói đoạn cô mở cửa và đẩy phắt chiếc cáng ra ngoài.","Molygruber thầm nghĩ cảnh tượng này chẳng khác nào đầu máy xe lửa đang dồn các toa hàng, và ở bệnh viện này dường như người ta chẳng còn chút áy náy hay trắc ẩn nào đối với các bệnh nhân, mọi thứ dường như đều 'bộp chát, bộp chát'.","Sau khoảng thời gian dường như dài đằng đẵng, một cô bé, trông khoảng mười bốn tuổi, bước tới, vừa lê bước vừa sụt sịt mũi như thể bị cảm lạnh rất nặng.","Chẳng nói với Molygruber một lời nào, cô bé nắm lấy đầu cáng của lão và đẩy.","Chiếc cáng chuyển bánh và với cô bé sụt sịt mũi làm lực đẩy, Molygruber lại đi qua hành lang một lần nữa, và cuối cùng cũng về tới phòng bệnh ban đầu của mình.","Cô bé đẩy chiếc cáng một cú chót rồi nói: \"Xong rồi đó, giao lại cho các anh chị đấy.\"","Đoạn cô bé bỏ đi.","Chiếc cáng trôi thêm một đoạn rồi dừng lại sau một cú va vào bức tường phía xa.","Chẳng ai thèm để ý, nhưng cuối cùng người hộ lý cũng bước tới và đẩy chiếc cáng về bên cạnh giường của lão già Molygruber rồi nói: \"Được rồi, xong xuôi hết cả rồi.","Khoảng một tiếng nữa bác sĩ sẽ lại tới.","Hy vọng bác cầm cự ổn thỏa cho tới lúc đó.\"","Molygruber được trượt dọc từ trên cáng sang cho đến khi một lần nữa lão lại nằm trên chiếc giường của mình.","Người hộ lý kéo tấm ga trải giường lên tận cằm lão rồi thong thả kéo chiếc cáng ra khỏi phòng bệnh."],"ts":[1172.57,1176.58,1183.35,1186.73,1191.4,1197.07,1203.25,1207.45,1213.43,1220.7,1228.74,1230.73,1232.75,1244.63,1246.69,1249.42,1253.0,1264.34,1275.11,1279.59,1289.1,1294.39,1296.12,1300.66,1310.28,1313.59,1316.57,1321.81],"vs":[1327.87,1332.39,1340.49,1343.44,1348.2,1355.23,1362.33,1365.94,1372.41,1379.78,1386.8,1388.81,1391.27,1407.43,1410.68,1413.64,1417.15,1432.36,1441.62,1447.39,1457.61,1463.41,1465.59,1470.64,1480.98,1483.65,1487.27,1494.36],"e0":544.33,"v0":630.64,"pe":[0,17,22,26],"pv":[0,17,22,26]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"In hospital (2/3)","tv":"Trong bệnh viện (2/3)","a":{"bi":{"id":"1k24QW2vya41cTREPWvySekO2ViRysjmI","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":9593124}},"s":[{"te":"Chapter Two: In hospital (2/3)","tv":"Chương Hai: Trong bệnh viện (2/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 2.","In hospital."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 2.","Trong bệnh viện."],"ts":[0.0,3.75,5.59],"vs":[7.03,10.6,12.26],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The mother and the policeman","tv":"Bà mẹ và viên cảnh sát","en":["An orderly came rushing in and skidded to a stop by old Molygruber's bed: \"You pull the kid out of the water yesterday?\"","he asked, in what was meant to be a whisper but which sounded all around the ward.","\"Yes, guess I did,\" said Molygruber.","\"Well, the mother is here, she demanded to see you, but we said you couldn't see her, you were too ill.","She's a troublemaker.\"","At that moment heavy footsteps were heard and a woman come into the ward with a policeman.","\"You - him there,\" said the woman angrily, \"he stole my little girl's hat yesterday.\"","The policeman moved forward and looked sternly at Molygruber saying, \"This lady tells me that you snatched her child's hat yesterday and threw it in the water.\"","\"Oh, what a lie!\"","said the old man.","\"I pulled the child out of the water and everyone else was just hanging around watching her drown.","The mother did nothing at all to help her.","I didn't see any hat, what do you think I done with it, eat it?\"","The policeman looked around and then turned back to the old man.","\"You saved the child from the water?","You were the fellow I've been hearing about?\"","\"Yes, guess so,\" was the reply.","\"Well, you didn't tell me about this,\" said the policeman turning to the woman, \"you didn't tell me he'd pulled your kid out of the water.","What sort of a mother are you to stand by and then make such accusations against the man who saved her?\"","The woman stood there turning red and white with anger, then she said, \"Well, someone must have got the hat, the child hasn't got it and I haven't got it so therefore he must have had it.\"","The policeman thought for a moment and then said, \"I want to go to the nurses' station, I want to phone the Superintendent.\"","With that he turned and went out to the nurses' station by the elevator bank.","Soon after he could be heard talking, saying a lot of \"yes, sir\" and \"no, sir\" and \"okay, I'll do that, sir.\"","Then he returned to the ward and said to the woman, \"I'm told that if you persist in this nonsense I am to charge you with effecting a public mischief, so you'd better cancel your charge or you're going to come along with me, and the superintendent is feeling mighty cross with you, I can tell you.\"","Without a word the woman turned and stalked out of the ward, followed a moment after by the policeman.","Old Molygruber looked absolutely sickened by all the commotion, his breath rasped even more in his throat and the orderly came to him, looked down at him, and then pressed the emergency button at the head of the bed.","Soon the chief nursing sister of the floor came in to look at old Molygruber, then she hurried out.","Then she could be heard telephoning to the doctor on duty."],"vi":["Một người hộ lý vội vã lao vào và phanh gấp lại bên cạnh giường của lão già Molygruber: \"Hôm qua bác kéo đứa bé lên khỏi mặt nước phải không?\"","anh hỏi, với giọng định thì thào nhưng lại vang khắp phòng bệnh.","\"Ừ, chắc là tôi rồi,\" Molygruber đáp.","\"Chà, bà mẹ đang ở đây này, bà ta đòi gặp bác, nhưng chúng tôi bảo bác không thể gặp bà ta được, bác đang ốm nặng quá.","Bà ta là kẻ chuyên gây rối đấy.\"","Đúng lúc đó, có tiếng bước chân nặng nề vang lên và một người phụ nữ bước vào phòng bệnh cùng với một viên cảnh sát.","\"Mày, chính lão đằng kia,\" người phụ nữ giận dữ nói, \"hôm qua lão đã ăn cắp mũ của con gái tôi.\"","Viên cảnh sát bước tới và nhìn Molygruber một cách nghiêm khắc rồi nói: \"Người phụ nữ này nói với tôi rằng hôm qua ông đã giật mũ của con bà ấy rồi ném xuống nước.\"","\"Ồ, nói dối trắng trợn!\"","lão già nói.","\"Tôi đã kéo đứa bé lên khỏi mặt nước trong khi tất cả những người khác chỉ đứng lảng vảng nhìn con bé chết đuối.","Bà mẹ chẳng làm gì để cứu con bé cả.","Tôi có thấy cái mũ nào đâu, bà nghĩ tôi làm gì với nó chứ, ăn nó chắc?\"","Viên cảnh sát nhìn quanh rồi quay lại nhìn lão già.","\"Ông đã cứu đứa trẻ khỏi mặt nước ư?","Ông chính là người mà tôi nghe người ta nhắc tới đấy à?\"","\"Ừ, chắc là thế rồi,\" câu trả lời cất lên.","\"Chà, bà đâu có kể với tôi về chuyện này,\" viên cảnh sát quay sang nói với người phụ nữ, \"bà không hề nói với tôi là ông ấy đã kéo con của bà lên khỏi mặt nước.","Bà là loại người mẹ kiểu gì mà lại đứng giương mắt nhìn rồi sau đó lại đưa ra những lời vu khống như thế chống lại người đàn ông đã cứu con mình chứ?\"","Người phụ nữ đứng đó mặt mày tái xanh rồi lại đỏ bừng vì giận dữ, đoạn bà ta nói: \"Chà, chắc chắn phải có ai đó đã lấy chiếc mũ, đứa trẻ không có và tôi cũng không có, vì vậy chắc chắn là lão ta phải lấy nó chứ.\"","Viên cảnh sát suy nghĩ một lát rồi nói: \"Tôi muốn ra trạm y tá, tôi muốn gọi điện cho Cảnh sát trưởng.\"","Dứt lời, anh quay người bước ra trạm y tá cạnh dãy thang máy.","Chẳng bao lâu sau người ta có thể nghe thấy tiếng anh đang nói chuyện, lặp đi lặp lại rất nhiều câu \"vâng, thưa sếp\", \"không, thưa sếp\" và \"vâng, tôi sẽ làm thế, thưa sếp.\"","Rồi anh quay trở lại phòng bệnh và nói với người phụ nữ: \"Tôi được lệnh rằng nếu bà còn tiếp tục trò nhảm nhí này thì tôi sẽ khởi tố bà về tội gây rối trật tự công cộng, vì vậy tốt hơn hết là bà hãy hủy bỏ lời cáo buộc của mình đi, bằng không bà sẽ phải đi theo tôi về đồn, và tôi có thể nói cho bà biết là ngài cảnh sát trưởng đang vô cùng giận dữ với bà đấy.\"","Chẳng nói một lời, người phụ nữ quay ngoắt người hằm hằm bước ra khỏi phòng bệnh, và một lát sau viên cảnh sát cũng theo sau.","Lão già Molygruber trông hoàn toàn phát ốm vì tất cả sự ồn ào hỗn loạn đó, hơi thở của lão càng khò khè nghẹn ứ hơn trong cổ họng; người hộ lý bước tới bên lão, nhìn xuống rồi bấm nút cấp cứu ở đầu giường.","Chẳng bao lâu sau, nữ y tá trưởng của tầng bước vào kiểm tra lão già Molygruber, rồi cô vội vã bước ra ngoài.","Sau đó người ta có thể nghe thấy tiếng cô đang gọi điện thoại cho bác sĩ trực."],"ts":[14.33,21.69,27.11,30.64,36.37,38.09,43.4,49.77,59.01,60.56,62.11,67.75,70.43,74.73,78.39,80.92,83.81,87.04,94.36,100.53,111.77,118.81,123.26,130.05,145.05,151.83,164.16,170.41],"vs":[174.13,183.45,188.12,191.51,199.52,201.96,209.68,216.16,227.01,229.07,230.44,237.1,240.1,245.65,249.02,251.68,255.52,259.24,269.58,279.0,294.78,301.26,305.79,316.54,340.57,348.95,362.13,369.5],"e0":7.63,"v0":7.3,"pe":[0,2,3,8,13,16,17,20,25],"pv":[0,2,3,8,13,16,17,20,25]},{"te":"Draining the chest","tv":"Rút dịch ở ngực","en":["Old Molygruber dozed off, having various vivid dreams from which he was disturbed by someone unbuttoning his pyjama jacket.","\"Pull over the curtains, nurse, I want to have a look at his chest,\" said a male voice.","The old man looked up and saw a different doctor who, seeing that the patient was awake, said, \"You've got fluid on your lungs, fluid in your pleura.","We're going to tap it to get some of the water off.\"","Another doctor came in, this time a woman, and a nurse wheeled a tray on wheels up to the bed.","The doctor said, \"Now, can you sit up, we've got to get at your ribs.\"","The old man tried but - no, he was too weak.","So they fixed him up by having a blanket beneath his feet and what looked like a rolled sheet going under him and tied to the head of the bed, so he was in a sitting position and not able to slip down.","The woman doctor got busy with a hypodermic and kept injecting something around the left hand side of Molygruber.","She waited a few moments and then pricked him with a needle.","\"No, he doesn't feel it, it's all ready,\" she said as she stepped back.","A nurse was busy with a large glass jar which had a nozzle at the top and a nozzle at the bottom.","She carefully fixed rubber tubing to the top and the bottom and put spring clips on them.","Then as she held the thing up to the light Molygruber saw that it was full with water.","When she was satisfied she hung the bottle to the side of the bed, just below the bottom of the mattress.","Then she stood by with the end of the tube in her hands; the far end of the tube coming from the bottom of the bottle went to a bucket.","The doctor was busy fiddling with something, he had his back to old Molygruber, and then satisfied with the results of what he had been doing he turned around and the old man nearly fainted with shock when he saw the immense needle or tube which the doctor was handling.","\"I am going to put this trochar in between your ribs, and I am going to tap off the fluid in the pleura, then when we've done that we shall give you artificial pneumothorax.","That will collapse your left lung, but we've got to get the fluid off first.","It won't hurt - much,\" he said.","With that he approached Molygruber and slowly pushed the steel tube between his ribs.","The sensation was awful.","The old man felt as if his ribs were caving in, he felt that with every thrust his heart was going up into his mouth.","The first place was unsuccessful, so the doctor tried another, and another, until in the end, in a thoroughly bad mood at his failure, he gave a quick jab and a yellow fluid gushed out and on to the floor.","\"Quick that tube.\"","And then he pushed the tube onto the end of the steel needle.","\"This trochar seems to be quite blunt,\" he remarked as he went on feeling around Molygruber's chest.","The nurse knelt beside the bed and soon after Molygruber could hear water running.","The woman doctor, seeing his astonishment, said, \"Oh yes, we use this trochar in between your ribs and we insert it into a pocket of fluid in the pleura, and then when we have struck fluid we release the two clips on that bottle you saw and the weight of the water - distilled sterile water - running out draws the fluid out of your lungs by suction.","We'll have you better in no time,\" she said with an assurance that she by no means felt.","The old man was getting paler and paler, although goodness knows, he had little enough colour before.","The doctor said, \"Here nurse, you hold this.\"","Then he turned away to the table again and there was the clink of metal and glass, after which he came back to the patient and with one quick movement shoved the needle in what Molygruber was sure was his heart.","He thought he was going to die on the spot.","For a moment he experienced intense shock, and then a feeling of heat and a tingling, and he could feel his heart beating more strongly.","A little colour came back to his pinched cheeks.","\"Well, that made you feel better, eh?\"","asked the doctor, jovial again."],"vi":["Lão già Molygruber thiếp đi, trải qua những giấc mơ sống động khác nhau mà từ đó lão bị đánh thức khi ai đó đang cởi cúc áo ngủ của mình.","\"Kéo rèm lại đi, cô y tá, tôi muốn kiểm tra ngực của ông ấy,\" một giọng nam cất lên.","Lão già ngước nhìn lên và thấy một bác sĩ khác, người này khi thấy bệnh nhân đã tỉnh thì nói: \"Có dịch trong phổi của ông, dịch trong màng phổi.","Chúng tôi sẽ chọc hút để rút bớt dịch ra.\"","Một bác sĩ khác bước vào, lần này là một phụ nữ, và một nữ y tá đẩy một chiếc xe đẩy khay dụng cụ có bánh xe đến bên giường.","Vị bác sĩ nói: \"Nào, ông có thể ngồi dậy được không, chúng tôi cần tiếp cận vùng xương sườn của ông.\"","Lão già cố gượng dậy nhưng không được, lão quá yếu.","Vì vậy họ đỡ lão bằng cách đặt một chiếc chăn dưới chân lão và dùng thứ trông như một tấm ga cuộn tròn luồn qua dưới người lão rồi buộc vào đầu giường, nhờ đó lão ở tư thế ngồi và không bị trượt xuống.","Nữ bác sĩ bận rộn với chiếc ống tiêm dưới da và liên tục tiêm thứ gì đó quanh mạn sườn trái của Molygruber.","Cô đợi vài giây rồi dùng kim châm nhẹ vào người lão.","\"Được rồi, ông ấy không còn cảm giác đau nữa, mọi thứ đã sẵn sàng,\" cô nói khi lùi lại một bước.","Một nữ y tá đang bận rộn với một bình thủy tinh lớn có vòi ở phía trên và vòi ở phía dưới.","Cô cẩn thận gắn các ống cao su vào cả phần trên lẫn phần dưới rồi gắn kẹp lò xo vào chúng.","Rồi khi cô giơ chiếc bình lên trước ánh sáng, Molygruber thấy bên trong chứa đầy nước.","Khi đã hài lòng, cô treo chiếc bình vào thành giường, ngay dưới mép đệm.","Sau đó cô đứng chờ với đầu ống trong tay; đầu kia của ống dẫn từ đáy bình được nối vào một cái xô.","Vị bác sĩ đang bận rộn loay hoay với thứ gì đó, ông quay lưng về phía lão già Molygruber, rồi khi hài lòng với những gì mình vừa chuẩn bị, ông quay lại và lão già suýt ngất đi vì kinh hãi khi nhìn thấy chiếc kim hoặc ống khổng lồ mà bác sĩ đang cầm trên tay.","\"Tôi sẽ đưa chiếc kim chọc dò này vào giữa các xương sườn của ông, và tôi sẽ hút dịch trong khoang màng phổi ra, rồi sau khi làm xong việc đó, chúng tôi sẽ làm tràn khí màng phổi nhân tạo cho ông.","Việc đó sẽ làm xẹp lá phổi bên trái của ông, nhưng trước hết chúng tôi phải rút hết dịch ra đã.","Sẽ không đau đâu...","nhiều lắm,\" ông nói.","Dứt lời, ông tiến lại gần Molygruber và từ từ đẩy chiếc ống thép vào giữa các xương sườn của lão.","Cảm giác thật khủng khiếp.","Lão già cảm thấy như thể các xương sườn của mình đang bị sụp vào trong, lão cảm thấy sau mỗi cú ấn thì tim mình như muốn nhảy vọt lên tận cuống họng.","Vị trí đầu tiên không thành công, vì vậy bác sĩ thử một vị trí khác, rồi một vị trí khác nữa, cho đến khi cuối cùng, trong tâm trạng vô cùng tồi tệ vì thất bại, ông đâm mạnh một nhát dứt khoát và chất dịch màu vàng phụt bắn ra ngoài chảy lênh láng xuống sàn.","\"Nhanh lên, cái ống đó.\"","Và rồi ông gắn chiếc ống vào đầu kim thép.","\"Chiếc kim chọc dò này dường như khá cùn,\" ông nhận xét trong khi tiếp tục sờ nắn quanh lồng ngực Molygruber.","Nữ y tá quỳ bên cạnh giường và ngay sau đó Molygruber có thể nghe thấy tiếng nước chảy.","Nữ bác sĩ, nhận thấy vẻ kinh ngạc của lão, liền nói: \"Ồ vâng, chúng tôi dùng chiếc kim chọc dò này luồn vào giữa các xương sườn của ông và đưa nó vào túi dịch trong khoang màng phổi, rồi khi đã chạm vào dịch, chúng tôi mở hai chiếc kẹp trên bình nước mà ông thấy đấy, và trọng lượng của nước (nước cất vô trùng) chảy ra sẽ hút dịch từ phổi của ông ra ngoài bằng lực hút.","Chúng tôi sẽ giúp ông khỏe lại nhanh thôi,\" cô nói với một sự quả quyết mà bản thân cô hoàn toàn không hề cảm thấy.","Lão già ngày càng trở nên tái nhợt hơn, dẫu cho trời mới biết, trước đó sắc mặt lão vốn đã chẳng còn mấy sinh khí.","Vị bác sĩ nói: \"Đây này cô y tá, cô giữ lấy cái này.\"","Rồi ông lại quay về phía chiếc bàn và có tiếng lách cách của kim loại cùng thủy tinh chạm vào nhau, sau đó ông quay lại chỗ bệnh nhân và bằng một động tác nhanh thoăn thoắt, ông cắm phập chiếc kim tiêm vào nơi mà Molygruber tin chắc là tim mình.","Lão ngỡ mình sắp chết ngay tại chỗ.","Trong một khoảnh khắc, lão trải qua một cú sốc dữ dội, rồi một cảm giác nóng bừng và râm ran lan tỏa, và lão có thể cảm thấy tim mình đang đập mạnh mẽ hơn.","Một chút huyết sắc đã quay trở lại trên đôi gò má hốc hác của lão.","\"Chà, cái đó làm ông thấy khá hơn rồi chứ hả?\"","vị bác sĩ hỏi, giọng lại trở nên vui vẻ."],"ts":[375.09,382.98,388.51,397.97,400.8,406.52,411.8,414.73,424.74,431.11,434.6,439.87,445.56,450.55,455.78,461.85,469.49,482.41,491.24,495.9,498.19,503.43,505.42,512.93,523.8,525.27,528.75,536.0,540.88,556.67,562.7,569.02,572.66,583.62,586.06,593.86,596.86,599.9],"vs":[602.47,612.14,617.67,626.69,629.87,638.1,644.63,648.33,662.16,669.83,673.67,680.43,687.05,693.35,698.87,703.38,710.8,728.06,740.71,746.75,748.54,750.18,757.24,759.21,768.78,785.19,787.19,790.15,797.52,803.64,826.97,834.76,842.46,846.58,862.4,865.01,875.4,879.85,883.15],"e0":168.03,"v0":208.26,"pe":[0,8,11,16,27,30],"pv":[0,8,11,16,28,31]},{"te":"The drip","tv":"Truyền dịch","en":["\"Do you think we should give him an I.V.?\"","said the woman doctor.","\"Yes, perhaps we should.","Get me the things, nurse, we'll do it now,\" said the male doctor as he fiddled about with various tubes.","The nurse bustled away and returned pushing what looked to be a long pole with a crook at the end.","The other end had wheels on it.","She wheeled it up to Molygruber's right side and then bent and lifted a bottle on to the hook at the top of the rod.","She connected some rubber tubing and gave the end to the doctor who carefully inserted another needle in Molygruber's right arm.","The nurse released the spring clip and Molygruber had the peculiar sensation of something running from the tube into his veins.","\"There,\" said the doctor, \"we'll have you better in no time.","Just keep quiet.\"","The old man nodded his head, and then slipped off into another doze.","The doctor looked down at him and said, \"He doesn't look too good to me, we shall have to watch him.\"","With that the two doctors moved out of the ward leaving a nurse to do the rest of the work.","Much later, when the day began to come to a close, a nurse woke up the old man and said, \"There, there, you're looking a lot better now, it's time you had a little something to eat, isn't it?\"","The old man nodded dumbly.","He did not feel like food but the nurse insisted.","She put a tray on the table beside his bed and said, \"Come on, I'm going to feed you, no nonsense now, we've worked too hard on you to lose you now.\"","And with that she began to spoon food into Molygruber's mouth, hardly giving the poor fellow time to swallow before she started in with another lot."],"vi":["\"Bác sĩ có nghĩ chúng ta nên cho ông ấy truyền dịch tĩnh mạch không?\"","nữ bác sĩ nói.","\"Đúng đấy, có lẽ chúng ta nên làm vậy.","Lấy dụng cụ cho tôi đi cô y tá, chúng ta sẽ làm ngay bây giờ,\" nam bác sĩ nói trong khi loay hoay với các loại ống dẫn.","Nữ y tá tất tả bước đi rồi quay trở lại, đẩy theo thứ trông như một chiếc cọc dài có móc cong ở đầu trên.","Đầu dưới gắn các bánh xe.","Cô đẩy nó đến sát bên phải của Molygruber rồi cúi xuống nhấc một chai dịch truyền treo lên móc ở đỉnh cọc.","Cô nối vài ống cao su rồi đưa đầu dây cho bác sĩ, người đang cẩn thận cắm một cây kim khác vào cánh tay phải của Molygruber.","Nữ y tá mở kẹp lò xo và Molygruber có cảm giác kỳ lạ về một thứ gì đó đang chảy từ chiếc ống vào các tĩnh mạch của mình.","\"Xong rồi,\" vị bác sĩ nói, \"chúng tôi sẽ giúp ông bình phục nhanh thôi.","Cứ nằm yên nhé.\"","Lão già gật đầu, rồi lại chìm vào một giấc ngủ chập chờn khác.","Vị bác sĩ nhìn xuống lão và nói: \"Tôi thấy tình trạng ông ấy không được khả quan cho lắm, chúng ta sẽ phải theo dõi sát sao.\"","Nói xong, hai vị bác sĩ bước ra khỏi phòng bệnh để mặc một nữ y tá ở lại làm nốt những công việc còn lại.","Rất lâu sau đó, khi ngày bắt đầu tàn, một nữ y tá đánh thức lão già dậy và nói: \"Ngoan nào, trông bác đã khá hơn nhiều rồi đấy, đến lúc bác ăn chút gì đó rồi nhỉ?\"","Lão già ngơ ngác gật đầu.","Lão chẳng thiết ăn uống gì nhưng nữ y tá cứ khăng khăng ép.","Cô đặt một chiếc khay lên bàn cạnh giường lão và nói: \"Nào, tôi sẽ bón cho bác ăn, không được bướng bỉnh nữa nhé, chúng tôi đã vất vả cứu chữa cho bác quá nhiều rồi nên không thể để mất bác lúc này đâu.\"","Dứt lời, cô bắt đầu xúc từng thìa thức ăn đưa vào miệng Molygruber, hầu như chẳng cho ông lão tội nghiệp kịp nuốt trước khi cô xúc tiếp thìa khác."],"ts":[887.3,890.03,892.32,894.19,900.82,906.33,908.46,914.9,922.05,928.96,933.47,934.95,939.58,945.15,950.73,963.5,965.55,968.74,977.87],"vs":[986.82,991.01,993.06,995.89,1004.24,1011.65,1014.03,1021.14,1030.08,1038.7,1043.47,1044.79,1048.95,1056.94,1064.51,1076.08,1078.04,1082.18,1095.1],"e0":396.01,"v0":493.09,"pe":[0,2,4,14,15],"pv":[0,2,4,14,15]},{"te":"The policeman comes back","tv":"Viên cảnh sát quay lại","en":["At that moment the policeman entered the ward and pushed his way through the curtains to Molygruber's bed.","\"I'm keeping the press off you,\" he said.","\"Those hyenas have been here trying to storm the hospital.","They want headlines about 'Street Cleaner Saved Child' and we've told them you are too ill to be seen.","Do you want to see them?\"","The old man nodded as emphatically as he could, and then mumbled, \"No, bad cess to them, can't they let a fellow die in peace?\"","The policeman looked at him laughing, and said, \"Oh, you've got plenty of life left in you yet, old fellow, you'll soon be out with that barrow of yours again sweeping up after all these people.","But we'll keep the press away from you.","We've threatened we'll take action against them if they come here as you are so ill.\"","He turned and went out of the ward, and the nurse continued with her feeding until the old man thought the food would be coming out of his ears."],"vi":["Đúng lúc đó viên cảnh sát bước vào phòng bệnh và gạt tấm rèm che tiến lại bên giường Molygruber.","\"Tôi đang ngăn không cho báo chí tiếp cận ông,\" anh nói.","\"Lũ linh cẩu đó đã kéo đến đây cố xông vào bệnh viện.","Họ muốn giật tít về 'Người Quét Rác Cứu Đứa Trẻ' và chúng tôi đã bảo với họ là ông quá ốm yếu không thể tiếp ai được.","Ông có muốn gặp họ không?\"","Lão già gật đầu lia lịa hết mức có thể, rồi lẩm bẩm: \"Không, quỷ tha ma bắt chúng đi, chúng không thể để một con người yên ổn nhắm mắt xuôi tay hay sao?\"","Viên cảnh sát bật cười nhìn lão rồi nói: \"Ồ, bác vẫn còn dẻo dai lắm, ông già ạ, chẳng bao lâu nữa bác sẽ lại ra ngoài với chiếc xe cút kít của mình để dọn dẹp rác rưởi sau lưng mọi người thôi.","Nhưng chúng tôi sẽ giữ cho báo chí tránh xa bác.","Chúng tôi đã đe dọa sẽ có biện pháp xử lý họ nếu họ dám mò tới đây khi bác đang ốm nặng như thế này.\"","Anh quay người bước ra khỏi phòng bệnh, còn nữ y tá tiếp tục công việc bón thức ăn cho đến khi lão già ngỡ như thức ăn sắp trào ra tận lỗ tai."],"ts":[1105.25,1111.22,1114.07,1117.83,1123.6,1125.53,1134.56,1144.7,1147.08,1151.89],"vs":[1160.01,1166.09,1169.79,1173.59,1181.28,1183.71,1194.22,1207.08,1210.59,1217.79],"e0":496.13,"v0":611.52,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"In hospital (3/3)","tv":"Trong bệnh viện (3/3)","a":{"bi":{"id":"1wiF6kEXnJJNNgPzilx5mTlpinJ_Mgx7s","f":"02-chapter-two-3.m4a","z":12313524}},"s":[{"te":"Chapter Two: In hospital (3/3)","tv":"Chương Hai: Trong bệnh viện (3/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 3.","In hospital."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 3.","Trong bệnh viện."],"ts":[0.0,3.75,5.68],"vs":[7.12,10.69,12.33],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The oxygen tent","tv":"Lều ô-xy","en":["About an hour later the doctor came back, looked at him, and then bent down to examine the bottle beneath the bed.","\"Ah!\"","he said, \"we seem to have got it all out from that pocket.","Now we're going to pump in a little air and that will collapse the lung.","You see, we put air into the pleura and that pushes the lung inwards so you can't breathe with this one, it's got to be rested a bit.","I'm going to give you oxygen as well.\"","He put his head out through the curtains and said, \"You fellows will all have to stop smoking, you can't smoke in here while we've got an oxygen tent going.\"","There was a lot of angry talk from the other patients.","One said, \"Why should we have to give up our pleasure just for him?","What's he done for us?\"","Deliberately the man lit a fresh cigarette.","The doctor went out to the nurses' station and telephoned somewhere.","Soon an orderly arrived and old Molygruber in his bed and with the I.V. attachment still in place was slowly pushed out of the ward and into a private room.","\"There,\" said the doctor, \"now we can give you oxygen without any of those so-and-so's trying to cause a fire.","You'll be all right.\"","Soon the oxygen tent was put in place, and a tube was connected to the oxygen outlet in the wall of the room.","Soon Molygruber felt the benefits of the oxygen, his breathing improved and he generally felt a lot better.","\"We'll keep you on this all night,\" said the doctor, \"and tomorrow you should be a lot better.\"","With that he left the room.","Once again the old man slept, this time more comfortably.","But later in the evening another doctor came in, examined him carefully, and then said, \"I'm going to pull this trochar out now, we've properly dried out this particular spot.","We'll have you X-rayed again in about an hour's time, and then we can decide what to do next.\"","He turned and went out, but then came back saying, \"Don't you have any relatives?","Who do you want us to get in touch with?\"","Molygruber said, \"No, don't have anybody at all in the world.","I'm on my own, but I hope my old barrow will be all right.\"","The doctor laughed and said, \"Oh yes, your barrow is all right.","City Cleaning have taken it back to what they call the depot.","Your barrow is being looked after, now we've got to look after you.","Have a sleep.\"","Before he reached the door Molygruber was asleep, dreaming of irate mothers demanding new hats for their children, dreaming of feral press reporters swarming over his bed.","He opened his eyes in some astonishment and found a night orderly was disconnecting him from the I.V. apparatus and getting ready to take him down to X-ray again."],"vi":["Khoảng một giờ sau, vị bác sĩ quay trở lại, nhìn lão rồi cúi xuống kiểm tra chiếc bình dưới gầm giường.","\"A!\"","ông nói, \"chúng ta dường như đã hút cạn dịch từ túi đó ra rồi.","Bây giờ chúng tôi sẽ bơm vào một ít không khí và việc đó sẽ làm xẹp lá phổi lại.","Ông thấy đấy, chúng tôi đưa không khí vào khoang màng phổi và việc đó sẽ đẩy lá phổi ép vào trong để ông không thể hít thở bằng lá phổi này nữa, nó cần phải được nghỉ ngơi một chút.","Tôi cũng sẽ cho ông thở oxy nữa.\"","Ông thò đầu ra ngoài rèm che và nói: \"Các vị đằng kia đều phải ngừng hút thuốc lại, các vị không được hút thuốc ở đây trong khi chúng tôi đang cho chạy lều thở oxy.\"","Có nhiều tiếng càu nhàu tức giận từ các bệnh nhân khác.","Một người nói: \"Tại sao chúng tôi lại phải từ bỏ thú vui của mình chỉ vì lão ta chứ?","Lão ta đã làm được cái gì cho chúng tôi nào?\"","Người đàn ông đó cố tình châm một điếu thuốc mới.","Vị bác sĩ bước ra trạm y tá và gọi điện thoại đi đâu đó.","Chẳng mấy chốc một người hộ lý đến và lão già Molygruber nằm trên giường, với ống truyền dịch tĩnh mạch vẫn gắn nguyên trên người, được chầm chậm đẩy ra khỏi phòng bệnh chung để vào một phòng riêng.","\"Xong rồi,\" vị bác sĩ nói, \"bây giờ chúng tôi có thể cho ông thở oxy mà không sợ mấy cái kẻ trời đánh kia chực gây hỏa hoạn nữa.","Ông sẽ ổn thôi.\"","Chẳng mấy chốc lều thở oxy đã được lắp đặt ngay ngắn, và một ống dẫn được nối với đầu cấp oxy trên tường phòng.","Molygruber nhanh chóng cảm nhận được tác dụng của oxy, hơi thở của lão dần êm hơn và nhìn chung lão thấy dễ chịu hơn rất nhiều.","\"Chúng tôi sẽ cho ông duy trì thở oxy suốt đêm nay,\" vị bác sĩ nói, \"và ngày mai ông sẽ thấy khá hơn nhiều đấy.\"","Dứt lời, ông rời khỏi phòng.","Một lần nữa lão già lại chìm vào giấc ngủ, lần này thoải mái hơn.","Nhưng vào cuối buổi tối, một bác sĩ khác bước vào, cẩn thận thăm khám cho lão rồi nói: \"Bây giờ tôi sẽ rút chiếc kim chọc dò này ra, chúng ta đã hút cạn dịch ở vị trí này rồi.","Khoảng một tiếng nữa chúng tôi sẽ cho ông đi chụp X-quang lại, và sau đó chúng ta có thể quyết định xem nên làm gì tiếp theo.\"","Ông quay người bước ra ngoài, nhưng rồi quay trở lại hỏi: \"Ông không có người thân nào sao?","Ông muốn chúng tôi liên hệ với ai?\"","Molygruber nói: \"Không, trên đời này tôi chẳng có ai cả.","Tôi chỉ thui thủi một mình thôi, nhưng tôi hy vọng chiếc xe cút kít cũ của tôi vẫn bình an vô sự.\"","Vị bác sĩ bật cười rồi nói: \"Ồ có chứ, chiếc xe cút kít của ông vẫn ổn mà.","Đội Vệ Sinh Đô Thị đã mang nó trở lại nơi họ gọi là trạm rồi.","Chiếc xe của ông đang được trông nom cẩn thận, bây giờ chúng tôi phải chăm sóc cho ông đây.","Ngủ đi nhé.\"","Trước khi bác sĩ bước ra đến cửa thì Molygruber đã ngủ thiếp đi, mơ về những bà mẹ giận dữ đòi nón mũ mới cho con mình, mơ về lũ phóng viên báo chí hung hãn bu đầy quanh giường lão.","Lão mở mắt ra với vẻ vô cùng kinh ngạc và thấy một người hộ lý ca đêm đang tháo các thiết bị truyền dịch tĩnh mạch ra khỏi người lão để chuẩn bị đưa lão xuống phòng chụp X-quang một lần nữa."],"ts":[14.4,21.38,22.27,26.17,29.94,36.65,39.1,47.67,50.82,55.38,57.1,60.4,64.39,73.46,80.59,82.37,88.97,95.23,100.83,103.19,107.29,117.47,123.25,128.44,130.92,135.92,140.5,144.83,148.36,152.02,153.33,163.69],"vs":[172.9,179.56,180.31,184.75,190.73,202.42,205.29,216.38,219.96,225.59,228.85,232.51,236.51,248.82,257.97,259.96,267.55,275.93,283.55,286.33,290.54,302.47,310.76,316.7,319.53,324.09,331.03,336.41,340.95,346.68,347.85,359.92],"e0":7.72,"v0":7.28,"pe":[0,11,15,19,24,26],"pv":[0,11,15,19,24,26]},{"te":"A priest at the bedside","tv":"Một linh mục bên giường bệnh","en":["\"May I come in?","I am a priest.\"","The voice was melancholy in the extreme.","Old Molygruber opened his eyes and gazed with some confusion at the figure standing before him; a very tall, exceptionally thin man dressed all in black except for his clerical collar above which his very prominent adam's apple bobbed up and down as if trying to escape from such a scrawny throat.","The face was pallid with sunken cheeks and a most prominent red nose.","The priest looked down at Molygruber and then sat on a chair beside the bed.","\"I am a priest and I am studying psychology here so that I may minister to the sick in the hospital.","I was trained in the Maritimes.\"","Molygruber frowned and, indeed, scowled, and then he said, \"Oh, I was trained in Calgary - on the city rubbish dump.\"","The priest looked at him and said most earnestly, \"I am distressed beyond all measure to note that on your admittance form it was stated that you were of no known religion.","Now I have come to bring God to you.\"","The old man scowled more and more, and said, \"God?","Why do I want to hear your pratings about God?","What's God ever done for me?","I was born an orphan,\" he said with a remarkable disinclination to sort out what could be and what could not be.","\"My mother had nothing to do with me and I didn't know who my father was, it could have been one of a hundred men I suppose.","I was on my own for as long as I can remember.","In the early days I was taught to pray and I prayed.","Nothing ever came of it until in the end I got a job shifting garbage at the city dump.\"","The priest looked down his nose and twiddled his fingers, and eventually he said, \"You are in a very perilous position with this illness which you have.","Are you prepared to meet your Maker?\"","Molygruber looked straight at the man and replied, \"How do I know who's my maker, it could have been any one of a hundred men, as I told you.","You don't think God came down and fashioned me out of dough, do you?\"","The priest looked shocked and scandalised and even more melancholy as he replied, \"You are scorning God, my brother.","No good will come of this, you are scorning God.","You should be prepared to meet your Maker, to meet your God, for in a short time maybe you will have to go to face God and His Judgment.","Are you prepared?\""],"vi":["\"Tôi có thể vào được không?","Tôi là một linh mục.\"","Giọng nói u sầu đến cùng cực.","Lão già Molygruber mở mắt ra và nhìn với chút bối rối vào bóng hình đang đứng trước mặt mình; một người đàn ông rất cao, gầy gò khác thường, mặc toàn đồ đen ngoại trừ chiếc cổ cồn giáo sĩ, phía trên chiếc cổ cồn đó có một yết hầu nhô cao nhấp nhô lên xuống như thể đang cố trốn thoát khỏi cái cuống họng gầy trơ xương đến thế.","Khuôn mặt tái mét với đôi má hóp sâu và chiếc mũi đỏ nổi bần bật.","Vị linh mục nhìn xuống Molygruber rồi ngồi xuống chiếc ghế cạnh giường.","\"Tôi là một linh mục và tôi đang học tâm lý học ở đây để có thể chăm sóc mục vụ cho những người bệnh trong bệnh viện.","Tôi được đào tạo ở vùng Maritimes.\"","Molygruber cau mày và thực sự quắc mắt nhìn, đoạn lão nói: \"Ồ, tôi thì được đào tạo ở Calgary, trên bãi rác của thành phố.\"","Vị linh mục nhìn lão và nói hết sức tha thiết: \"Tôi đau lòng khôn xiết khi nhận thấy trên tờ khai nhập viện của bác ghi rằng bác không theo tôn giáo nào được biết đến.","Giờ đây tôi đến để mang Thượng Đế đến cho bác.\"","Lão già càng cau có tợn hơn và nói: \"Thượng Đế ư?","Tại sao tôi lại phải nghe những lời lảm nhảm của ông về Thượng Đế chứ?","Thượng Đế đã từng làm được cái gì cho tôi nào?","Tôi sinh ra đã là một đứa trẻ mồ côi,\" lão nói với một sự bất đắc dĩ rõ rệt khi phân định những gì có thể và không thể xảy ra.","\"Mẹ tôi chẳng đoái hoài gì đến tôi và tôi cũng chẳng biết cha mình là ai, tôi cho rằng có thể là một trong số cả trăm người đàn ông ấy chứ.","Tôi đã phải sống một mình từ khi còn nhớ được mọi chuyện.","Những ngày đầu tôi được dạy cầu nguyện và tôi cũng đã cầu nguyện.","Chẳng có điều gì xảy ra cả cho đến khi cuối cùng tôi kiếm được việc dọn rác ở bãi rác thành phố.\"","Vị linh mục nhìn xuôi theo sống mũi và mân mê những ngón tay, rồi cuối cùng ông nói: \"Bác đang ở trong một tình thế hết sức nguy kịch với căn bệnh này.","Bác đã sẵn sàng diện kiến Đấng Tạo Hóa của mình chưa?\"","Molygruber nhìn thẳng vào người đàn ông và đáp: \"Làm sao tôi biết được ai là kẻ tạo ra tôi chứ, có thể là bất kỳ ai trong số hàng trăm người đàn ông như tôi đã kể với ông rồi đấy.","Ông đâu có nghĩ Thượng Đế bước xuống đây nặn tôi ra từ bột nhào đâu, đúng không hả?\"","Vị linh mục trông có vẻ bàng hoàng, sửng sốt và càng u sầu hơn khi đáp lại: \"Bác đang khinh thường Thượng Đế đấy, người anh em của tôi.","Sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp nào cho việc này đâu, bác đang khinh thường Thượng Đế.","Bác nên chuẩn bị diện kiến Đấng Tạo Hóa của mình, diện kiến Thượng Đế của bác, bởi vì có lẽ chẳng bao lâu nữa bác sẽ phải đối mặt với Thượng Đế và Sự Phán Xét của Ngài.","Bác đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?\""],"ts":[373.27,374.7,376.18,379.17,395.17,399.63,404.37,410.53,412.96,421.91,431.46,434.54,438.64,441.42,443.57,450.72,457.36,460.68,463.96,469.75,478.77,481.51,489.81,494.5,501.9,505.02,512.31],"vs":[513.9,515.8,517.44,519.71,541.13,545.79,550.29,557.79,560.52,569.84,580.06,583.56,587.39,591.6,594.73,603.88,612.74,616.31,620.42,627.5,636.63,640.73,652.36,658.19,667.03,672.46,683.08],"e0":166.82,"v0":207.65,"pe":[0,9,11,19,21,23],"pv":[0,9,11,19,21,23]},{"te":"Another life?","tv":"Một kiếp sống khác ư?","en":["Molygruber replied truculently, \"Do you really believe all that jive about another life?\"","\"Of course I do, of course I do,\" said the priest.","\"It's written in the Bible and everyone knows that you believe what's in the Bible.\"","The old man replied, \"Well, I don't.","I read quite a bit when I was young, in fact I used to go to Bible Class and then I found what a phony the whole affair was.","When you're dead you're dead, that's what I say.","You die and you get stuck in the ground somewhere, and if you've got any folks, which I ain't, then they comes along and they puts flowers in a jam pot and shove it on top of you.","No, you'll never convince me there's another life after this.","I wouldn't want one, anyhow!\"","The priest rose to his feet in his agitation and paced backwards and forwards, backwards and forwards across the room until Molygruber was almost dizzy with this black form like the Angel of Death fluttering before his eyes.","\"I once looked through the pages of a book by a guy wot lives near where I've been working, fellow called Rampa.","He wrote a lot of crap too about living after you're dead.","Well, everybody knows it's all rubbish.","When you're dead you're dead, and the longer you stay dead the worse you stink.","I've picked up a few stiffs in my time, drunks and the like, and after a time - phew!","- you can't get near 'em.\"","The priest sat down again and solemnly wagged a forefinger at old Molygruber, and then he said with some anger, \"You will suffer for this, my man, you will suffer for this, you are taking God's name in vain, you are mocking the Holy Book.","You can be sure that God will wreak His wrath upon you!\"","Molygruber ruminated a moment and then he said, \"How come you guys talk about a good God, a Father God who loves all His children, shows 'em mercy, compassion, and all the rest of the stuff, and then in the next breath you say God will wreak His vengeance.","How come, how can you explain that?","And another thing you've got to answer mister; your book says unless you embrace God you go to hell.","Well, I don't believe in hell either, but if you are only saved if you embrace God, what about all the folks on Earth before your particular form of God?","What d'you make of that, eh?\"","The priest stood up again, his voice shaking with anger, his face turning red with his emotion.","He shook his fist at Molygruber and said, \"Look here, my man, I am not accustomed to being spoken to by people like you.","Unless you embrace the teachings of God you will be struck down dead.\"","He moved forward and Molygruber thought the man was going to strike him.","So with a supreme effort he sat up in bed.","There was a sudden terrible pain across his chest, as if his ribs were being crushed.","His face turned blue and he fell back with a gasping sob and his eyes stayed half closed.","The priest turned pale, and rushed to the door.","\"Quick, quick,\" he squeaked, \"come quickly, come quickly, the man has died as I was speaking to him.","I told him the wrath of God would strike down his Godlessness.\"","And with that he continued his run and dashed straight into an open elevator.","Blindly he stabbed out and managed to hit the 'Down' button."],"vi":["Molygruber hung hăng đáp: \"Ông thực sự tin vào tất cả những điều nhảm nhí đó về một kiếp sống khác sao?\"","\"Tất nhiên là tôi tin rồi, dĩ nhiên là tôi tin chứ,\" vị linh mục nói.","\"Điều đó đã được chép trong Kinh Thánh và ai cũng biết rằng người ta phải tin vào những gì có trong Kinh Thánh.\"","Lão già đáp: \"Chà, tôi thì không.","Khi còn trẻ tôi cũng đọc kha khá đấy, thực ra tôi từng đi học Lớp Kinh Thánh rồi sau đó tôi nhận ra toàn bộ chuyện đó chỉ là trò bịp bợm dối trá.","Chết là hết, tôi nói thế đấy.","Ông chết đi và bị vùi dưới đất ở đâu đó, và nếu ông có người thân, điều mà tôi chẳng có, thì họ sẽ đến cắm hoa vào một cái lọ mứt rồi đặt lên mồ của ông.","Không, ông sẽ không bao giờ thuyết phục được tôi rằng có một đời sống khác sau cõi này đâu.","Đằng nào thì tôi cũng chẳng muốn có một đời sống như thế!\"","Vị linh mục đứng bật dậy trong cơn kích động và đi đi lại lại, đảo qua đảo lại khắp phòng cho đến khi Molygruber gần như hoa mắt trước cái bóng đen như Thần Chết đang phấp phới trước mắt mình.","\"Tôi từng xem qua vài trang sách của một gã sống gần nơi tôi làm việc, gã tên là Rampa.","Lão cũng viết cả đống thứ nhảm nhí về việc sống sót sau khi chết.","Chà, ai cũng biết tất cả chỉ là rác rưởi.","Chết là hết, và ông chết càng lâu thì mùi càng thối khẳm.","Đời tôi từng nhặt vài cái xác chết rồi, dân say xỉn và những kẻ tương tự, và sau một thời gian, eo ôi, ông chẳng thể nào đến gần chúng được.\"","Vị linh mục ngồi xuống trở lại và nghiêm trang lắc ngón trỏ vào mặt lão già Molygruber, rồi ông nói với vẻ đầy tức giận: \"Bác sẽ phải chịu đau khổ vì điều này, người anh em của tôi, bác sẽ phải chịu trừng phạt vì điều này, bác đang lấy danh Thượng Đế làm trò đùa xằng bậy, bác đang nhạo báng Sách Thánh.","Bác hãy tin chắc rằng Thượng Đế sẽ trút cơn thịnh nộ của Ngài lên đầu bác!\"","Molygruber ngẫm nghĩ một lát rồi lão nói: \"Làm sao mấy người các ông lúc nào cũng nói về một vị Thượng Đế nhân từ, một Đức Cha Thượng Đế yêu thương tất cả con cái của Ngài, ban cho họ lòng trắc ẩn, sự thương xót và tất cả những thứ tương tự, rồi ngay trong hơi thở tiếp theo các ông lại bảo Thượng Đế sẽ trút sự báo thù của Ngài xuống hả?","Tại sao thế, làm sao ông giải thích được điều đó?","Và một điều nữa ông phải trả lời tôi này, thưa ông: cuốn sách của ông nói rằng trừ phi đón nhận Thượng Đế, bằng không ông sẽ xuống địa ngục.","Chà, tôi cũng chẳng tin vào địa ngục đâu, nhưng nếu người ta chỉ được cứu rỗi khi đón nhận Thượng Đế, thế thì còn tất cả những người trên Trái Đất trước khi xuất hiện cái hình thức Thượng Đế cụ thể của ông thì sao?","Ông nghĩ thế nào về điều đó hả?\"","Vị linh mục lại đứng phắt dậy, giọng ông run lên vì tức giận, khuôn mặt đỏ gay gắt vì xúc động.","Ông giơ nắm đấm về phía Molygruber và nói: \"Nghe này, này ông kia, tôi không quen bị những kẻ như ông nói chuyện bằng cái giọng đó.","Trừ phi ông đón nhận những lời giáo huấn của Thượng Đế, bằng không ông sẽ bị đánh chết tươi.\"","Ông tiến về phía trước và Molygruber ngỡ người đàn ông sắp đánh mình.","Vì thế với một nỗ lực tột cùng, lão ngồi bật dậy trên giường.","Có một cơn đau khủng khiếp đột ngột xé toạc lồng ngực lão, như thể các xương sườn đang bị nghiền nát vụn.","Mặt lão chuyển sang màu tím tái và lão ngã ngửa ra sau với một tiếng nấc nghẹn hắt ra, còn đôi mắt thì khép hờ.","Vị linh mục tái mét mặt mày và lao vội ra cửa.","\"Mau lên, mau lên,\" ông kêu the thé, \"đến nhanh lên, đến nhanh lên, người đàn ông này đã chết trong khi tôi đang nói chuyện với ông ấy.","Tôi đã bảo với ông ấy rằng cơn thịnh nộ của Thượng Đế sẽ trừng phạt sự vô thần của ông ấy mà.\"","Dứt lời, ông tiếp tục cắm đầu chạy và lao thẳng vào một chiếc thang máy đang mở cửa.","Quáng quàng, ông bấm loạn xạ và trúng vào nút 'Đi xuống'."],"ts":[686.11,692.32,695.94,701.01,704.04,710.69,713.51,722.03,725.72,728.23,741.03,747.71,751.05,753.63,758.11,763.28,765.3,778.78,782.57,796.45,799.09,804.82,813.09,815.32,822.37,830.0,834.29,838.42,841.54,846.92,852.78,855.69,863.44,867.64,872.42],"vs":[876.08,883.49,888.58,895.84,898.65,908.76,911.38,921.37,927.48,931.7,943.9,949.72,954.21,957.52,961.74,972.09,991.0,995.83,1017.35,1020.73,1029.77,1042.78,1045.44,1051.86,1060.13,1065.73,1070.14,1074.61,1081.57,1089.66,1093.06,1101.36,1107.34,1113.0],"e0":308.05,"v0":379.86,"pe":[0,1,3,9,10,16,18,23,30],"pv":[0,1,3,9,10,15,17,22,29]},{"te":"To the mortuary","tv":"Xuống nhà xác","en":["A nurse put her head around the corner and said, \"What's the matter with that old creep?","He's enough to give anybody a heart attack.","Who was he talking to, anyway?\"","The orderly came around the corner from another ward and said, \"Dunno, Molygruber I suppose.","Better go and see if he's all right.\"","Together they went in to the private room.","There they found Molygruber still clutching his chest.","His eyes were half open, his mouth was sagging down.","The nurse moved to the emergency button and pressed it with a special code.","Soon the intercom in the hospital was broadcasting for Dr So-and-So to come in emergency to that particular floor.","\"I suppose we'd better tidy him up a bit,\" said the nurse, \"or the doctor will be commoting around us.","Ah, here is the doctor.\"","The doctor came into the little room and said, \"Dear, dear, whatever has happened to this man?","Look at the expression on his face.","I really expected that within a few days we would have him out again.","Oh well.\"","He moved forward and fished out his stethoscope, putting the earpieces in his ears.","Then he unbuttoned Molygruber's pyjamas and put the bell piece to the old man's chest and listened.","His right hand reached out and felt for Molygruber's non-existent pulse.","\"Life is extinct, nurse, life is extinct.","I will come out and do the death certificate, but in the meantime have him taken down to the mortuary.","We must have this bed ready, we have such a shortage, such a backlog of patients.\"","With that he took the stethoscope out of his ears and let it dangle from his neck down.","He turned, made a note on Molygruber's chart, and then left.","Together the nurse and the orderly took the bedclothes off Molygruber, pulled up his pyjama trousers and tied them, and buttoned his pyjama jacket across his chest.","The nurse said, \"You get the stretcher.\"","The orderly went out and soon came back with the stretcher on which Molygruber had travelled from the wards to the X-ray.","Together the nurse and the orderly lifted the sheets on the stretcher to reveal beneath the stretcher proper another shelf.","On this they pushed Molygruber's body and strapped him in - because it was not considered good to have dead bodies dropping on the floor - and then they let the sheets fall over the sides of the stretcher concealing the body completely.","The orderly chuckled and said, \"Wouldn't some of the visitors here throw a fit if they knew that this apparently empty stretcher had got a dead body on it?\"","With that he pushed the stretcher out of the room and went whistling down the corridor to the elevators.","He pushed 'Basement' and stood with his back to the stretcher as the elevator stopped at all floors and people got on and got off.","Eventually on the ground floor no one else got on, so they went down to the basement where he pulled the stretcher out.","Turning it around he went right down another corridor and rapped on a door which was quickly opened.","\"Here's another one for you,\" said the orderly, \"just died up there.","We brought him right down, don't think there'll be an autopsy.","You'd better get doing him up properly.\"","\"Relatives?\"","asked the mortuary attendant.","\"Don't have none,\" said the orderly.","\"May have to be a Potters Field job, or as he's a city street cleaner maybe the City will pay to get him buried.","Doubt it, though, they're a pretty cheap skatish lot.\"","With that he helped the mortuary attendant move the body from the stretcher and on to a mortuary table.","Snatching up the sheet which had covered the body, the orderly turned and went out whistling on his way."],"vi":["Một nữ y tá thò đầu qua góc ngoặt và nói: \"Có chuyện gì với cái lão già kỳ quặc đó thế nhỉ?","Lão ta đủ khiến bất kỳ ai lên cơn đau tim đấy.","Mà rốt cuộc lão ta đang nói chuyện với ai vậy?\"","Người hộ lý từ một phòng bệnh khác đi vòng qua góc và nói: \"Chẳng biết nữa, tôi đoán là Molygruber.","Tốt hơn là nên vào xem ông ấy có sao không.\"","Cả hai cùng nhau bước vào phòng bệnh riêng.","Ở đó họ thấy Molygruber vẫn đang ôm chặt lồng ngực.","Mắt lão hé mở, miệng há hốc trễ xuống.","Nữ y tá bước lại gần nút cấp cứu và bấm nút theo một mã đặc biệt.","Chẳng bao lâu sau, hệ thống loa nội bộ trong bệnh viện phát đi thông báo khẩn cấp yêu cầu Bác sĩ Này Nọ đến gấp tầng đó.","\"Tôi đoán tốt hơn là chúng ta nên dọn dẹp cho ông ấy gọn gàng một chút,\" nữ y tá nói, \"kẻo bác sĩ lại làm ầm ĩ lên quanh chúng ta mất.","A, bác sĩ đến rồi.\"","Vị bác sĩ bước vào căn phòng nhỏ và nói: \"Trời đất ơi, chuyện quái quỷ gì đã xảy ra với người đàn ông này thế?","Nhìn nét mặt ông ấy xem.","Tôi thực sự hy vọng rằng trong vài ngày nữa chúng ta sẽ cho ông ấy xuất viện.","Thôi thì đành vậy.\"","Ông tiến lại gần và rút ống nghe ra, gắn hai đầu nghe vào tai.","Rồi ông cởi cúc áo ngủ của Molygruber, đặt ống nghe lên ngực lão già và lắng nghe.","Tay phải ông vươn ra bắt mạch cho Molygruber nhưng mạch đập đã chẳng còn tồn tại.","\"Sự sống đã chấm dứt rồi, cô y tá, sự sống đã tắt hẳn rồi.","Tôi sẽ ra ngoài viết giấy chứng tử, nhưng trong thời gian đó hãy đưa ông ấy xuống nhà xác.","Chúng ta phải chuẩn bị sẵn chiếc giường này, chúng ta đang thiếu giường bệnh trầm trọng và còn quá nhiều bệnh nhân đang chờ đợi.\"","Dứt lời, ông tháo ống nghe khỏi tai và để nó lủng lẳng trước cổ.","Ông quay người, ghi một dòng vào bệnh án của Molygruber rồi rời đi.","Nữ y tá cùng người hộ lý tháo đồ trải giường ra khỏi người Molygruber, kéo quần ngủ của lão lên buộc dây lại, và cài cúc áo ngủ ngang ngực lão.","Nữ y tá nói: \"Anh đi lấy cáng đi.\"","Người hộ lý bước ra ngoài và nhanh chóng quay lại với chiếc cáng mà Molygruber từng nằm từ phòng bệnh xuống phòng chụp X-quang.","Nữ y tá cùng người hộ lý cùng nhau nhấc tấm ga trên cáng lên để lộ ra một cái giá đỡ khác bên dưới cáng chính.","Lên trên giá này, họ đẩy thi thể của Molygruber vào và buộc dây cố định lão lại (bởi việc để các xác chết rơi xuống sàn không được coi là chuyện hay ho gì), rồi sau đó họ thả tấm ga rủ xuống hai bên thành cáng che kín hoàn toàn thi thể.","Người hộ lý cười khúc khích và nói: \"Chẳng phải vài người khách đến thăm ở đây sẽ phát hoảng lên nếu họ biết chiếc cáng trông có vẻ trống không này lại chứa một xác chết bên dưới sao?\"","Nói đoạn anh đẩy chiếc cáng ra khỏi phòng và vừa huýt sáo vừa đi dọc hành lang đến dãy thang máy.","Anh bấm nút 'Tầng hầm' rồi đứng quay lưng về phía chiếc cáng trong khi thang máy dừng ở tất cả các tầng, người lên kẻ xuống tấp nập.","Cuối cùng ở tầng trệt không còn ai bước vào nữa, nên thang máy chạy thẳng xuống tầng hầm nơi anh kéo chiếc cáng ra ngoài.","Xoay chiếc cáng lại, anh đi thẳng xuống một hành lang khác rồi gõ vào một cánh cửa, cánh cửa nhanh chóng mở ra.","\"Lại có thêm một ca nữa cho các anh này,\" người hộ lý nói, \"vừa mới chết ở trên kia.","Bọn tôi đưa xác xuống ngay, không nghĩ là sẽ phải khám nghiệm tử thi đâu.","Các anh lo làm thủ tục khâm liệm cho đàng hoàng nhé.\"","\"Có người thân không?\"","nhân viên nhà xác hỏi.","\"Chẳng có ai cả,\" người hộ lý đáp.","\"Có lẽ sẽ phải tống vào nghĩa trang vô thừa nhận Potters Field, hoặc vì lão là công nhân quét đường của thành phố nên có thể Thành phố sẽ chi trả tiền chôn cất.","Nhưng tôi nghi lắm, đám quan chức đó bủn xỉn bần tiện lắm.\"","Nói đoạn anh phụ giúp nhân viên nhà xác chuyển thi thể từ trên cáng sang bàn nhà xác.","Giật lấy tấm ga từng phủ trên thi thể, người hộ lý quay người bước ra ngoài, vừa đi vừa huýt sáo."],"ts":[1117.68,1122.68,1125.47,1128.29,1134.31,1136.6,1139.45,1142.98,1146.61,1151.06,1158.32,1164.71,1166.61,1173.3,1175.91,1179.97,1180.94,1186.32,1192.2,1196.84,1200.94,1207.02,1212.88,1218.06,1223.05,1232.7,1235.63,1242.36,1249.16,1261.28,1269.81,1275.46,1282.69,1288.57,1294.05,1299.09,1302.36,1305.26,1306.62,1309.26,1312.09,1318.69,1321.85,1327.8],"vs":[1334.27,1340.67,1343.85,1347.01,1354.02,1357.16,1359.88,1363.51,1366.6,1371.49,1379.69,1389.32,1391.16,1398.3,1400.15,1405.51,1406.98,1411.62,1417.24,1422.81,1427.24,1432.94,1440.86,1445.51,1450.7,1460.05,1462.84,1470.63,1477.97,1493.76,1504.44,1510.87,1518.57,1525.85,1533.1,1538.89,1543.33,1546.9,1548.35,1550.57,1553.2,1563.85,1567.87,1573.28],"e0":498.62,"v0":621.46,"pe":[0,10,24,29,37,39],"pv":[0,10,24,29,37,39]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"A collection for the funeral (1/3)","tv":"Quyên góp tiền làm đám tang (1/3)","a":{"bi":{"id":"1-ZNZxaQpPub5Wr4tYt8lBFhz2Wvz7mLz","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":7099920},"en":{"id":null,"f":"03-chapter-three-1-en.m4a","z":2988446},"vi":{"id":null,"f":"03-chapter-three-1-vi.m4a","z":4110778}},"s":[{"te":"Chapter Three: A collection for the funeral (1/3)","tv":"Chương Ba: Quyên góp tiền làm đám tang (1/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 1.","A collection for the funeral."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 1.","Quyên góp tiền làm đám tang."],"ts":[0.0,3.75,5.71],"vs":[7.96,11.53,13.17],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Into the darkness","tv":"Vào bóng tối","en":["But what happened to Leonides Manuel Molygruber?","Did he go out like a light which has suddenly been switched off?","Did he expire like a blown out match?","No!","Not at all.","Molygruber lying in his hospital bed feeling sick enough to die, was thoroughly upset by that priest.","He thought how unpriestlike it was for the man to turn redder and redder in the face, and from his position lying in the bed it was very clear that the priest intended to jump at him and choke him, so Molygruber sat up suddenly in an attempt to protect himself while perhaps he could scream for help.","He sat up suddenly with a supreme effort and drew the biggest breath that he could under the circumstances.","Immediately he felt a terrible rasping, wracking pain across his chest.","His heart raced like the engine of a car, the gas pedal of which has been pushed hard to the floor while the car was standing in neutral.","His heart raced - and stopped.","The old man felt instant panic.","What was to happen to him?","What was the end?","Now, he thought, I am going to be snuffed out like the candle I used to snuff out as a boy at home, in the only home he had known as an orphan.","The panic was terrible, he felt every nerve was on fire, he felt as if someone was trying to turn him inside out just like he imagined a rabbit must feel - if a dead rabbit could feel - when its skin is being pulled off preparatory to putting the rabbit's body in a pot for cooking.","Suddenly there was the most violent earthquake, or such is what he thought it was, and old Molygruber found everything swirling.","The world seemed to be composed of dots like blinding dust, like a cyclone whirling around and round.","Then it felt as if someone had grabbed him and put him through a wringer or through a sausage machine.","He felt just too terrible for words.","Everything grew dark.","The walls of the room, or 'something', seemed to close in around him.","He felt as if he were enclosed in a clammy slimy rubber tube and he was trying to wriggle his way out to safety.","Everything grew darker, blacker.","He seemed to be in a long, long tube, a tube of utter blackness.","But then far away in the distance in what undoubtedly was the end of the tube he saw a light, or was it a light?","It was something red, something changing to bright orange like the fluorescent lifejacket he wore when street cleaning.","Frantically, fighting every inch of the way, he struggled along forcing his way up the tube.","He stopped for a moment to draw breath and found that he was not breathing.","He listened and listened, then he couldn't hear his heart beating but there was a queer noise going on outside like the rushing of a mighty wind.","Then while he remained without movement of his own volition, he seemed to be pushed up the tube and gradually he reached the top.","For a time he was just stuck there, held in the end of the tube, and then there was a violent 'pop' and he was flung out of the tube like a pea out of a pea-shooter.","He spun around sideways and end over end, and there was nothing, no red light, no orange light either.","There was not even any blackness.","There was - NOTHING!","Thoroughly frightened and feeling in a most peculiar condition he reached out with his arms, but nothing moved.","It was just as if he had no arms.","Panic set in once again, so he tried to kick out, kick out hard with his legs, trying to touch something.","But again there was nothing, nothing at all.","He could not feel any legs.","He made a supreme effort to have his hands touch a part of his body but so far as he could tell he hadn't any hands, he hadn't any arms, and he couldn't sense his body.","He just 'was' and that is all.","A fragment of something he had heard long before came back into his consciousness.","It was something referring to a disembodied spirit, a ghost without form, without shape, without being, but existing somehow, somewhere.","He seemed to be in violent motion, but at the same time he seemed not to be moving at all.","He felt strange pressures, then of a sudden he felt that he was in tar, hot tar."],"vi":["Nhưng điều gì đã xảy ra với Leonides Manuel Molygruber?","Liệu lão có tắt ngấm đi như một ngọn đèn đột ngột bị ngắt công tắc?","Liệu lão có tàn lụi như một que diêm bị thổi tắt?","Không!","Hoàn toàn không.","Molygruber nằm trên giường bệnh cảm thấy ốm đến mức muốn chết đi được, và hoàn toàn bực bội tức tối vì vị linh mục đó.","Lão nghĩ rằng thật chẳng giống tư cách một linh mục chút nào khi khuôn mặt người đàn ông đó cứ đỏ gay gắt dần lên, và từ tư thế nằm trên giường của lão thì thấy rất rõ ràng là vị linh mục có ý định chồm vào lão và bóp nghẹt họng lão, vì thế Molygruber ngồi bật dậy đột ngột trong nỗ lực tự vệ trong khi có lẽ lão có thể hét lên cầu cứu.","Lão ngồi bật dậy đột ngột bằng một nỗ lực tột cùng và hít một hơi sâu nhất có thể trong hoàn cảnh ấy.","Ngay lập tức lão cảm thấy một cơn đau rách xé, giằng xé khủng khiếp chạy ngang lồng ngực.","Tim lão đập dồn dập như động cơ của một chiếc xe hơi có bàn đạp ga bị đạp lún sàn trong khi xe đang để số mo.","Tim lão đập dồn dập, rồi ngừng hẳn.","Lão già cảm thấy một nỗi hoảng loạn tức thì.","Điều gì sắp xảy ra với mình đây?","Đâu là hồi kết?","Giờ đây, lão nghĩ, mình sắp sửa bị dập tắt như ngọn nến mà hồi còn là một đứa bé lão từng dập tắt ở nhà, trong ngôi nhà duy nhất mà lão biết đến như một đứa trẻ mồ côi.","Nỗi hoảng loạn thật khủng khiếp, lão cảm thấy từng dây thần kinh như đang bốc cháy, lão cảm thấy như thể có ai đó đang cố lộn ngược toàn bộ ruột gan lão ra ngoài hệt như lão hình dung một con thỏ phải chịu đựng (nếu một con thỏ chết có thể cảm nhận được) khi nó bị lột da để chuẩn bị cho thịt thỏ vào nồi nấu.","Bỗng nhiên có một trận động đất dữ dội nhất xảy ra, hay chí ít đó là những gì lão nghĩ, và lão già Molygruber thấy mọi thứ quay cuồng đảo điên.","Thế giới dường như được tạo thành từ những đốm chấm như bụi mù lóa mắt, như một cơn lốc xoáy quay cuồng tròn xoe.","Rồi lão cảm thấy như thể có ai đó túm lấy lão và nghiền lão qua một chiếc máy vắt hoặc máy xay xúc xích.","Lão cảm thấy kinh khủng đến mức không lời nào tả xiết.","Mọi thứ tối sầm lại.","Những bức tường của căn phòng, hay 'thứ gì đó', dường như đang khép chặt lại quanh lão.","Lão cảm thấy như thể mình bị nhốt kín trong một ống cao su nhớp nháp trơn tuột và lão đang cố ngọ nguậy tìm đường thoát ra nơi an toàn.","Mọi thứ càng tối hơn, đen kịt hơn.","Lão dường như đang ở trong một chiếc ống dài hun hút, một chiếc ống đen tối mịt mùng.","Nhưng rồi ở đằng xa tít tắp tại nơi chắc chắn là điểm tận cùng của chiếc ống, lão nhìn thấy một luồng ánh sáng, hay liệu đó có phải là ánh sáng không?","Đó là thứ gì đó màu đỏ, thứ gì đó đang chuyển sang màu cam sáng như chiếc áo phao huỳnh quang lão mặc khi đi quét đường.","Điên cuồng chiến đấu trên từng tấc đường, lão vật lộn cố nhoài người trồi lên chiếc ống.","Lão dừng lại một lát để lấy hơi và nhận ra mình không còn thở nữa.","Lão lắng tai nghe mãi nghe mãi, rồi lão không thể nghe thấy tiếng tim mình đập nhưng có một thứ âm thanh kỳ dị đang diễn ra bên ngoài như tiếng gầm rú của một cơn gió mạnh khủng khiếp.","Rồi trong khi lão vẫn nằm bất động không hề tự ý di chuyển, lão dường như bị đẩy trồi lên miệng ống và dần dần lão chạm đến đỉnh.","Trong một khoảnh khắc lão cứ mắc kẹt ở đó, bị giữ chặt ở đầu ống, và rồi có một tiếng 'bốp' dữ dội vang lên và lão bị bắn vọt ra khỏi miệng ống như một hạt đậu bắn ra khỏi ống thổi đậu.","Lão quay cuồng lộn nhào sang hai bên và lộn đầu đuôi, và chẳng có gì cả, không có ánh sáng đỏ, cũng chẳng có ánh sáng cam.","Thậm chí chẳng có cả bóng tối.","Chỉ có: HƯ KHÔNG!","Hoàn toàn hoảng sợ và cảm thấy mình ở trong một tình trạng hết sức kỳ dị, lão vươn hai cánh tay ra, nhưng chẳng có gì cử động.","Cứ như thể lão không hề có tay.","Nỗi hoảng loạn lại trỗi dậy một lần nữa, nên lão cố đá ra, đá thật mạnh bằng đôi chân của mình, cố chạm vào thứ gì đó.","Nhưng một lần nữa lại chẳng có gì, hoàn toàn không có gì cả.","Lão không thể cảm nhận được bất kỳ chiếc chân nào.","Lão cố gắng tột cùng để bàn tay mình chạm vào một phần thân thể, nhưng theo những gì lão có thể nhận biết thì lão chẳng có tay, lão chẳng có cánh tay nào, và lão không thể cảm nhận được thân thể của mình.","Lão chỉ đơn thuần 'hiện hữu' và chỉ có thế thôi.","Một mẩu ký ức về điều gì đó lão từng nghe từ rất lâu trước đây bỗng quay trở lại trong tâm trí lão.","Đó là thứ nhắc đến một linh hồn không có thể xác, một bóng ma vô hình vô tướng, không có hình hài, không có sự hiện diện thực thể, nhưng bằng cách nào đó vẫn tồn tại ở nơi nào đó.","Lão dường như đang chuyển động dữ dội, nhưng đồng thời lão dường như hoàn toàn không di chuyển chút nào.","Lão cảm thấy những áp lực kỳ lạ, rồi đột nhiên lão cảm thấy mình như đang ở trong hắc ín, hắc ín nóng rực."],"ts":[15.93,19.53,23.01,25.67,26.49,28.16,34.69,50.21,56.21,61.42,68.72,71.13,73.61,75.45,76.82,84.32,98.42,105.19,111.76,117.08,119.93,121.61,125.96,132.75,135.43,139.59,145.8,152.47,158.35,162.47,170.3,177.53,185.45,191.55,193.88,196.34,203.45,205.89,211.8,214.58,216.63,226.24,228.28,233.2,241.52,246.85],"vs":[252.04,256.3,260.43,263.61,264.5,266.25,274.31,299.81,306.39,312.3,320.4,323.83,327.13,329.44,330.93,342.61,362.54,372.44,379.64,387.09,391.05,392.94,398.51,407.24,410.07,415.6,425.55,433.06,438.34,443.05,454.4,462.81,476.17,484.78,487.19,489.15,497.77,500.18,508.57,512.74,516.13,528.81,532.43,538.72,549.85,556.02],"e0":8.56,"v0":7.97,"pe":[0,5,7,11,16,20,23,35],"pv":[0,5,7,11,16,20,23,35]},{"te":"Alone in nothingness","tv":"Một mình giữa hư không","en":["Long ago, almost beyond the edge of his memory, he had as a small boy been hanging around while some men had been tarring a road.","One of the men, perhaps not having very good sight or perhaps in a spirit of mischief, had tipped a barrow of tar from the open top of the barrel and it had fallen all over the small boy.","He had been stuck, hardly able to move, and that was how it felt to him now.","He felt hot, then he felt cold with fright, then he felt hot again, and all the time there was the sense of motion which wasn't motion at all because he was still, he was still with - he thought - the stillness of death.","Time went on, or did it?","He did not know, all he knew was that he was there in the centre of nothingness.","There was nothing around him, there was nothing to his body, no arms, no legs, and he supposed he must have a body otherwise how could he exist at all?","But without hands he could not feel the body.","He strained his eyes, peering, peering, peering, but there was nothing to see.","It was not even dark, it was not darkness at all, it was nothingness.","Again a fragment of thought came into his mind referring in some way to the deepest recesses of the seas of space where nothing is.","He idly wondered where he had got that from, but no more thoughts on it came to him.","He existed alone in nothingness.","There was nothing to see, nothing to hear, nothing to smell, nothing to touch, and even had there been something to touch it would not have helped him because he had nothing with which to touch.","Time wore on, or did it?","He had no idea how long he stayed there.","Time had no meaning.","Nothing had meaning any more.","He was just 'there', wherever 'there' was.","He seemed to be a mote suspended in nothingness like a fly caught on a spider's web, but yet not like a fly for a fly is held by the spider's web.","Old Molygruber was caught on nothingness which reduced him to a state of nothingness.","His mind, or whatever was in place of a mind, reeled.","He would have felt faint, he thought, but there was nothing there with which to feel faint.","He just 'was' a something or possibly even a nothing surrounded by nothingness.","His mind, or his consciousness, or whatever it was that now remained to him, ticked over, tried to formulate thoughts, tried to originate something in place of the awful nothingness which was there.","He had the thought coming to him, \"I am nothing but a nothing existing in nothingness.\""],"vi":["Từ rất lâu rồi, gần như vượt khỏi bờ cõi ký ức của mình, hồi còn là một cậu bé, lão từng lảng vảng quanh đó trong khi mấy người đàn ông đang trải nhựa đường.","Một trong những người đàn ông ấy, có lẽ mắt nhìn không được rõ cho lắm hoặc có lẽ vì tính nghịch ngợm, đã nghiêng một xe cút kít đựng hắc ín từ miệng thùng mở ra và nó đã đổ ụp lên khắp người thằng bé.","Lão đã bị dính chặt, hầu như chẳng thể cử động được, và đó chính là cảm giác của lão lúc này.","Lão cảm thấy nóng ran, rồi lại thấy lạnh toát vì sợ hãi, rồi lại thấy nóng ran trở lại, và suốt thời gian đó luôn có cảm giác chuyển động nhưng lại hoàn toàn chẳng phải chuyển động gì cả vì lão vẫn bất động, lão bất động (lão nghĩ vậy) trong sự tĩnh lặng của cái chết.","Thời gian trôi đi, hay liệu thời gian có trôi không?","Lão không biết nữa, tất cả những gì lão biết là mình đang ở đó, ngay tại trung tâm của cõi hư không.","Chẳng có gì quanh lão, thân thể lão chẳng còn lại gì, không tay, không chân, và lão ngờ rằng chắc chắn mình phải có một thân thể chứ, bằng không làm sao lão có thể tồn tại được cơ chứ?","Nhưng không có bàn tay thì lão không thể sờ thấy thân thể mình.","Lão căng mắt ra, nhìn chăm chú, chăm chú rồi lại chăm chú, nhưng chẳng có gì để nhìn cả.","Nơi đó thậm chí còn không tối, hoàn toàn không phải bóng tối, đó là sự hư không.","Một lần nữa, một mẩu suy nghĩ lại thoáng qua trong tâm trí lão, bằng cách nào đó gợi nhắc đến những nơi sâu thẳm nhất của các đại dương không gian nơi chẳng có gì tồn tại.","Lão bâng quơ tự hỏi mình đã lượm lặt điều đó từ đâu, nhưng chẳng còn suy nghĩ nào về nó đến với lão nữa.","Lão tồn tại đơn độc giữa cõi hư không.","Chẳng có gì để nhìn, chẳng có gì để nghe, chẳng có gì để ngửi, chẳng có gì để chạm vào, và ngay cả khi có thứ gì đó để chạm vào thì cũng chẳng giúp ích gì cho lão, bởi vì lão chẳng có bộ phận nào để mà chạm vào cả.","Thời gian trôi đi mỏi mòn, hay liệu thời gian có trôi không?","Lão chẳng hay biết mình đã ở đó bao lâu.","Thời gian chẳng còn ý nghĩa gì nữa.","Chẳng còn thứ gì có ý nghĩa nữa.","Lão chỉ đơn giản là 'ở đó', dù cho 'ở đó' là nơi nào đi chăng nữa.","Lão dường như là một hạt bụi lơ lửng trong cõi hư không như một con ruồi mắc vào mạng nhện, nhưng lại không giống một con ruồi vì chính mạng nhện giữ con ruồi lại.","Lão già Molygruber bị mắc kẹt vào sự hư không, điều đó đã biến lão thành một trạng thái hư không.","Tâm trí lão, hay bất cứ thứ gì thay thế cho một tâm trí, quay cuồng đảo lộn.","Lão hẳn đã cảm thấy choáng váng muốn ngất đi, lão nghĩ vậy, nhưng ở đó chẳng có bộ phận nào để mà cảm thấy ngất đi cả.","Lão chỉ đơn giản 'hiện hữu' như một thứ gì đó hoặc thậm chí có thể là một con số không tròn trĩnh giữa bốn bề hư vô bao phủ.","Tâm trí lão, hay ý thức của lão, hoặc bất cứ thứ gì lúc này còn sót lại nơi lão, vẫn đều đặn hoạt động, cố gắng định hình các ý nghĩ, cố gắng khởi sinh điều gì đó thay thế cho cõi hư vô khủng khiếp đang ngự trị nơi đây.","Một ý nghĩ chợt đến với lão: \"Mình chẳng là gì ngoài một sự hư không đang tồn tại giữa cõi hư vô.\""],"ts":[563.66,571.46,582.3,586.75,597.64,599.43,603.96,611.7,614.63,619.71,623.75,631.2,636.63,639.23,649.91,651.67,654.28,655.99,658.14,660.51,669.16,674.28,678.32,683.56,688.97,699.71],"vs":[705.57,715.92,729.18,735.69,757.79,761.16,767.69,779.53,783.71,789.94,795.44,805.47,812.83,815.63,830.87,834.82,837.81,840.36,842.83,847.31,857.3,863.9,869.39,877.58,886.2,900.63],"e0":245.27,"v0":319.59,"pe":[0,4,12,14,23],"pv":[0,4,12,14,23]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"A collection for the funeral (2/3)","tv":"Quyên góp tiền làm đám tang (2/3)","a":{"bi":{"id":"139B9qZ6wp-xBecfVj6jGaDjBuFFxQArD","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":10490037}},"s":[{"te":"Chapter Three: A collection for the funeral (2/3)","tv":"Chương Ba: Quyên góp tiền làm đám tang (2/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 2.","A collection for the funeral."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 2.","Quyên góp tiền làm đám tang."],"ts":[0.0,3.75,5.72],"vs":[7.97,11.54,13.25],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The books in the old bath","tv":"Những cuốn sách trong chiếc bồn tắm cũ","en":["A sudden thought occurred to him like a match shining in a moonless night; some time ago he had been asked to do a little extra job for pay, a man had wanted his garage cleaned out.","Old Molygruber had gone there, fished around and found a wheelbarrow and a few garden tools, and then he opened the garage door as the man had given him the key the day before.","He opened the garage door and inside there was the weirdest conglomeration of rubbish old Molygruber had ever seen - a broken sofa with the springs coming out, a chair with two legs broken and moths fluttering out of the upholstery.","Hung on a wall was the frame and front wheel of a bicycle.","Stacked around were a number of tires, snow tires and worn out tires.","Then there were tools rusted out and useless.","There was garbage which only very thrifty people can ever accumulate - a kerosene lamp with a cracked shade, and a Venetian blind, and then in the far corner one of those stuffed forms on a wooden stand which women used to use for making dresses.","He pulled it all out and carted it down to a bit of waste land, and piled it ready for a garbage collection the next day.","Then he went back to the garage.","An old bath fixed in tightly beneath a tattered kitchen table lit his curiosity so he pulled at it but could not move it.","Then he decided he would pull the table off the top first; he pulled and the centre drawer fell out.","It contained a few coins.","Well, old Molygruber thought, it's a pity to throw them away, they could buy a hot dog or two, so he put them away in his pocket for safekeeping.","A bit further back in the drawer he found an envelope with some assorted paper money of different countries.","Yes, he thought, I can raise a bit on these, a money changer will soon deal with that for me.","But back again to the bath.","He lifted off the table and pushed it outside the garage doors, then he found a whole load of rotten awnings on top of the bath, and then a broken deck chair came to life.","He pulled them all out, threw them all out of the door, and then he could pull the bath into the centre of the garage.","That old galvanised bath contained loads of books, weird books some of them were too.","But Molygruber dug down until he got all the books out and piled on the floor.","Then he found some paperbacks which excited something in his mind - Rampa, books by Rampa.","Idly he flicked over a page or two.","\"Ah,\" he said to himself, \"this fellow must be a load of dromedary's droppings, he believes that life goes on and on forever.","Pah!\"","He dropped the books on the pile and then fished out some more books.","This fellow Rampa seemed to have written an awful lot of books.","Molygruber counted them and was so astonished at the number that he started all over again and recounted.","Some of the books had been ruined because obviously a bottle of ink had upset and trickled over a lot of books.","There was one book with a beautiful leather binding.","Molygruber sighed as he picked it up, ink had soaked right into the binding, marring the leather.","What a pity, he thought, he could have got a few bucks for that book just on the worth of the binding alone.","But - no point in crying over spilt milk - the book was tossed out to join the others.","Right at the bottom of the bath there was another book resting in solitary splendour, saved from dirt, saved from dust, saved from paint and ink by being in a thick plastic wallet.","Molygruber bent down and picked it up, pulling it out of the plastic wallet.","'You - Forever' he read.","He flipped over the pages, saw there were some illustrations inside.","On some sudden impulse be slipped the book into an inside pocket before going on with his work.","Now in his peculiar state of being in nothingness he recalled some of the things in the book.","When he had got home that night he had had a can of beer and a big lump of cheese which he had bought from the supermarket.","Then he had put his feet up and read here and there from the book 'You - Forever'.","Some of the things seemed so fantastic to him that eventually he had just flung it away into a corner of the room.","Now, though, he bitterly regretted not reading more because he thought that had he done so he would have had a key to his present dilemma.","Round and round his thoughts swirled like dust motes in a vagrant breeze.","What had the book said?","What did the author mean when he wrote this or when he wrote that?","Wonder what had happened?","Molygruber recalled sourly how he had always opposed the thought of life after death."],"vi":["Một ý nghĩ bất chợt nảy ra trong đầu lão như một que diêm lóe sáng trong đêm không trăng; cách đây một thời gian lão từng được nhờ làm thêm một việc vặt để lấy tiền công, một người đàn ông muốn dọn sạch nhà để xe của mình.","Lão già Molygruber đã đến đó, lục tìm xung quanh và thấy một chiếc xe cút kít cùng vài dụng cụ làm vườn, rồi lão mở cửa nhà để xe vì người đàn ông đã đưa chìa khóa cho lão từ hôm trước.","Lão mở cửa nhà để xe ra và bên trong là một mớ rác rưởi hỗn độn kỳ dị nhất mà lão già Molygruber từng thấy: một chiếc ghế sô-pha hỏng lòi cả lò xo ra ngoài, một chiếc ghế gãy hai chân có bướm đêm bay lượn ra từ lớp đệm bọc.","Treo trên tường là khung xe và bánh trước của một chiếc xe đạp.","Xếp chồng xung quanh là một đống lốp xe, lốp chạy tuyết và lốp mòn vẹt.","Rồi có những công cụ đã rỉ sét hoàn toàn vô dụng.","Có những thứ rác rưởi mà chỉ những người vô cùng tằn tiện mới có thể tích góp được: một chiếc đèn dầu có chao đèn bị nứt, và một bộ rèm sáo kiểu Venice, rồi ở góc xa là một trong những ma-nơ-canh nhồi bông đặt trên giá gỗ mà phụ nữ thời xưa hay dùng để may váy.","Lão lôi tất cả ra ngoài rồi chở xuống một bãi đất trống, chất thành đống sẵn sàng cho chuyến thu gom rác vào ngày hôm sau.","Sau đó lão quay trở lại nhà để xe.","Một chiếc bồn tắm cũ kỹ bị chèn chặt bên dưới chiếc bàn bếp rách nát khơi gợi tính tò mò của lão, nên lão kéo nó nhưng không thể xê dịch được.","Thế là lão quyết định sẽ nhấc chiếc bàn ở phía trên ra trước; lão kéo mạnh và ngăn kéo ở giữa rơi tuột ra.","Bên trong có vài đồng xu.","Chà, lão già Molygruber nghĩ, vứt chúng đi thì uổng quá, ngần này cũng mua được một hai chiếc bánh mì kẹp xúc xích, thế là lão cất chúng vào túi để giữ cẩn thận.","Sâu hơn một chút ở phía sau ngăn kéo, lão tìm thấy một phong bì chứa một số loại tiền giấy của các quốc gia khác nhau.","Đúng rồi, lão nghĩ, mình có thể kiếm được chút đỉnh từ đống này, một tiệm đổi tiền sẽ nhanh chóng giải quyết việc đó giùm mình.","Nhưng hãy quay lại với chiếc bồn tắm.","Lão nhấc chiếc bàn ra và đẩy ra ngoài cửa nhà để xe, rồi lão thấy cả một đống bạt che mưa nắng mục nát nằm trên nóc bồn tắm, rồi một chiếc ghế xếp bãi biển gãy hiện ra.","Lão lôi tất cả chúng ra, ném hết ra ngoài cửa, và sau đó lão có thể kéo chiếc bồn tắm ra giữa nhà để xe.","Chiếc bồn tắm tráng kẽm cũ kỹ đó chứa đầy sách, một số trong đó cũng là những cuốn sách rất kỳ quặc.","Nhưng Molygruber đào bới cho đến khi lôi được tất cả sách ra và xếp thành đống trên sàn.","Rồi lão tìm thấy vài cuốn sách bìa mềm gợi lên điều gì đó trong tâm trí lão: Rampa, những cuốn sách của Rampa.","Lão lơ đãng lật giở một hai trang.","\"À,\" lão tự nhủ, \"gã này chắc hẳn là một đống phân lạc đà, lão ta tin rằng cuộc sống cứ tiếp diễn mãi mãi vô tận.","Nhảm nhí!\"","Lão thả mấy cuốn sách xuống đống sách rồi moi ra thêm vài cuốn nữa.","Cái gã Rampa này dường như đã viết một số lượng sách nhiều khủng khiếp.","Molygruber đếm chúng và kinh ngạc trước số lượng nhiều đến mức lão bắt đầu đếm lại từ đầu.","Một số cuốn sách đã bị hỏng vì rõ ràng có một lọ mực bị đổ và chảy tràn lên rất nhiều cuốn sách.","Có một cuốn sách được đóng bìa da tuyệt đẹp.","Molygruber thở dài khi nhặt nó lên, mực đã ngấm thẳng vào bìa sách, làm hỏng lớp da.","Thật đáng tiếc, lão nghĩ, lão có thể kiếm được vài đô la từ cuốn sách đó chỉ riêng nhờ giá trị của chiếc bìa đóng da.","Nhưng tiếc rẻ chuyện đã rồi cũng chẳng ích gì, cuốn sách bị ném ra ngoài nằm chung với những cuốn khác.","Ngay dưới đáy bồn tắm có một cuốn sách khác nằm đó trong vẻ lộng lẫy cô độc, thoát khỏi bùn đất, thoát khỏi bụi bặm, thoát khỏi sơn và mực nhờ được bọc trong một chiếc túi nhựa dày.","Molygruber cúi xuống nhặt lên, rút cuốn sách ra khỏi chiếc túi nhựa.","'Bạn Là Mãi Mãi', lão đọc tựa đề.","Lão lật giở các trang, thấy bên trong có một số hình minh họa.","Trong một cơn bốc đồng bất chợt, lão nhét cuốn sách vào túi áo trong trước khi tiếp tục công việc của mình.","Lúc này, trong trạng thái kỳ dị giữa cõi hư không, lão nhớ lại một số điều trong cuốn sách.","Khi về đến nhà đêm hôm đó, lão đã uống một lon bia và ăn một tảng pho mát lớn mua ở siêu thị.","Rồi lão gác chân lên và đọc chỗ này một ít, chỗ kia một ít từ cuốn sách 'Bạn Là Mãi Mãi'.","Một số điều dường như quá kỳ ảo đối với lão đến nỗi cuối cùng lão đã vứt toẹt nó vào một góc phòng.","Tuy nhiên giờ đây, lão cay đắng hối hận vì đã không đọc nhiều hơn, bởi vì lão nghĩ rằng nếu làm vậy thì hẳn lão đã có được chìa khóa để giải quyết tình thế tiến thoái lưỡng nan hiện tại của mình.","Những ý nghĩ của lão quay cuồng tròn xoe như những hạt bụi trong cơn gió thoảng vô định.","Cuốn sách đó đã viết những gì nhỉ?","Tác giả có ý gì khi viết điều này hay khi viết điều kia?","Không biết chuyện gì đã xảy ra nữa?","Molygruber chua chát nhớ lại việc mình đã luôn kịch liệt phản đối ý nghĩ về sự sống sau cái chết ra sao."],"ts":[16.01,26.26,35.91,49.13,53.09,57.55,60.53,73.77,80.46,83.1,90.15,96.16,98.04,106.62,112.99,117.83,119.77,129.1,135.64,140.9,145.86,151.46,154.0,162.55,163.47,167.22,170.77,176.88,182.89,185.97,192.47,198.07,203.75,214.47,219.27,220.99,225.46,231.57,236.96,243.09,247.42,253.98,261.59,266.33,267.96,271.49,273.25],"vs":[278.6,292.69,305.03,319.93,324.37,329.23,332.86,350.94,358.3,361.56,370.52,378.21,380.25,390.84,398.55,406.54,409.28,420.15,428.69,435.48,441.52,448.84,451.43,459.46,460.48,464.91,469.74,475.74,482.99,485.76,491.82,500.02,506.84,519.11,524.12,526.86,531.57,537.97,543.83,550.24,556.78,563.59,575.61,580.97,583.47,587.2,589.7],"e0":8.57,"v0":8.04,"pe":[0,9,18,32,37,42],"pv":[0,9,18,32,37,42]},{"te":"Am I dead?","tv":"Mình đã chết rồi sao?","en":["One of the Rampa books, or was it a letter which he picked up in the garbage, suddenly came to his mind.","'Unless you believe in a thing it cannot exist.'","And another, 'If a man from another planet came to this Earth, and if that man was so utterly strange to humans, it is even possible they would not be able to see him because their minds would not be able to believe or accept something which was so far out from their own points of reference.'","Molygruber thought and thought, and then he thought to himself, \"Well, I'm dead, but I'm somewhere, therefore I must exist so there must be something in this life after death business.","I wish I knew what it was.\"","As he thought that the stickiness or the tarriness or the nothingness - the sensations were so peculiar that he could not even think what they could be, but as he thought of the possibility that he might have been wrong then he was sure that there was something near him, something that he could not see, something that he could not touch.","But, he wondered, is it because he could now possibly accept that there was life after death?","Then again he had heard some strange things, the fellows up at the depot had been talking one day about some guy in a Toronto hospital.","The guy was supposed to have died and got out of his body.","Molygruber could not recollect exactly what it was, but it seemed to him, as far as he could remember, that a man had been very ill and had died, and had got out of his body and seen some astonishing things in another world.","Then, to his rage, doctors had revived his dying or dead body and he had come back and told some newspaper reporter all about it.","Molygruber suddenly felt elated, he could almost see forms about him."],"vi":["Một trong những cuốn sách của Rampa, hay phải chăng là một lá thư mà lão nhặt được trong đống rác, bỗng nhiên hiện lên trong tâm trí lão: 'Trừ phi bạn tin vào một điều gì đó, bằng không nó không thể tồn tại.'","Và một câu khác: 'Nếu một người từ hành tinh khác đến Trái Đất này, và nếu người đó quá đỗi xa lạ đối với con người, thì thậm chí họ có thể không nhìn thấy người đó bởi vì tâm trí họ không thể tin hoặc chấp nhận một điều gì đó quá xa rời hệ quy chiếu của chính họ.'","Molygruber suy nghĩ mãi, rồi lão tự nhủ: \"Chà, mình chết rồi, nhưng mình đang ở một nơi nào đó, bởi vậy mình hẳn phải tồn tại, nên chắc chắn phải có điều gì đó trong cái chuyện sự sống sau cái chết này.","Giá mà mình biết nó là cái quái gì.\"","Trong khi lão nghĩ vậy, cảm giác nhớp nháp hay cảm giác dính chặt như hắc ín hoặc sự hư không (những cảm giác quá đỗi kỳ lạ đến mức lão thậm chí không thể nghĩ xem chúng là thứ gì), nhưng khi lão nghĩ đến khả năng mình có thể đã sai thì lão tin chắc rằng có thứ gì đó đang ở gần mình, thứ gì đó lão không thể nhìn thấy, thứ gì đó lão không thể chạm vào.","Nhưng, lão tự hỏi, liệu có phải vì lúc này lão đã có thể chấp nhận rằng có sự sống sau cái chết hay không?","Rồi lão lại nhớ ra mình từng nghe vài chuyện kỳ lạ, một ngày nọ mấy gã làm cùng ở trạm từng nói về một gã nào đó trong một bệnh viện ở Toronto.","Gã đó được cho là đã chết và thoát ra khỏi thể xác của mình.","Molygruber không thể nhớ lại chính xác chuyện đó ra sao, nhưng theo những gì lão có thể nhớ thì dường như một người đàn ông đã ốm rất nặng rồi qua đời, đã thoát ra khỏi thể xác và nhìn thấy những điều đáng kinh ngạc ở một thế giới khác.","Sau đó, trước sự tức giận của người đó, các bác sĩ đã hồi sinh cơ thể đang hấp hối hoặc đã chết của người này và người đó đã quay trở lại rồi kể hết mọi chuyện cho một phóng viên báo chí.","Molygruber bỗng cảm thấy phấn chấn hẳn lên, lão gần như có thể nhìn thấy những hình bóng quanh mình."],"ts":[597.91,603.51,607.08,622.33,632.6,634.68,650.29,655.98,662.86,666.26,678.45,686.23],"vs":[691.52,704.36,721.32,735.0,737.75,760.89,769.22,778.46,782.97,798.21,810.18],"e0":271.76,"v0":327.35,"pe":[0,3,7],"pv":[0,2,6]},{"te":"Drifting to the Funeral Home","tv":"Trôi về nhà tang lễ","en":["Suddenly poor Molygruber sat up violently and reached out his hand to stop that confounded alarm clock.","The bell was clanging as it had never clanged before - but then he remembered he was not asleep; he remembered that he could not feel his arms or his hands or his legs either, for that matter, and all about him was nothingness, nothing at all except the insistent reverberating clanging which might have been a bell but wasn't.","He didn't know what it was.","While he was still pondering the problem he felt himself move, move at terrific speed, incredible speed, but then again it wasn't speed at all.","He was not educated enough to know about different dimensions, third dimension, fourth dimension and so on, but what was happening was that he was being moved in accordance with ancient occult laws.","So he moved.","We will call it moved because really it is very difficult to portray fourth dimensional things in three dimensional terms of reference, so let us say 'he moved.'","Molygruber sped along faster and faster it seemed to him, and then there was 'something' and he looked about him and saw shadowy forms, he saw things as though through smoked glass.","A little time before there had been an eclipse of the sun and one of his fellow workers had handed him a piece of smoked glass and said, \"Look through that, Moly, and you'll see what's happening around the sun, but don't drop it.\"","As he looked the smoke gradually disappeared from the glass and he looked down into a strange room, looked with horror and increasing fright.","Before him was a large room which had many different tables, they seemed to be like hospital tables with all sorts of adjustments to them, and each table was occupied by a corpse, a naked corpse, male and female, all with the bluish tinge of death.","He looked and felt sicker and sicker, horrible things were happening to those corpses, tubes were being stuck in at various points and there was the ugly gurgle of fluid.","There was also the rattle and chug of pumps.","He looked more closely in terrified fascination and saw that some of the bodies were having blood pumped out, others were having some sort of fluid pumped in, and as the fluid went in the body turned from its horrid bluish tinge and became exaggeratedly healthy in colour.","Remorselessly Molygruber was moved on.","He passed an annex or cubicle in which a young woman was sitting beside one of the tables making up the face of the female corpse.","Molygruber was quite fascinated.","He saw how the hair was waved, the eyebrows pencilled, and the cheeks rouged, and then the lips were given a rather too vivid red.","He moved on and shuddered as he saw another body which apparently had just come in.","On the eyes which were closed there were peculiar cone-shaped metal pieces which he surmised correctly were to hold the eyelids down.","And then he saw a vicious-looking needle being pushed through the bottom gum and up through the top gum.","He felt decidedly sick as the man who was doing the work suddenly thrust an instrument into the corpse's left nostril and seized the point of the needle jabbing it straight through the septum, after which the thread was pulled tight to hold the jaws together and to keep the mouth shut.","He felt definitely queasy, and if he could have he would have been thoroughly sick.","He moved on and then with great shock he saw a body which, with difficulty, he recognised as his own.","He saw the body lying there naked on a table, scrawny, emaciated, and definitely in poor condition.","He looked with disapproval at his bowed legs and knobbly knuckles.","Near him was a coffin or casket, or, more accurately, just a shell.","The force moved him on, and he went through a short corridor and moved into the room.","He was moving without any volition of his own.","In the room he was stopped.","He recognised four of his fellow workers.","They were sitting down talking to a well-dressed smooth young man who had in his mind thoughts all the time of how much money he could get out of this."],"vi":["Bỗng nhiên Molygruber tội nghiệp ngồi bật dậy thật mạnh và vươn tay ra để tắt cái đồng hồ báo thức chết tiệt kia.","Tiếng chuông đang vang lên inh ỏi như chưa từng kêu như thế bao giờ, nhưng rồi lão nhớ ra mình đâu có đang ngủ; lão nhớ ra rằng mình không thể cảm nhận được cánh tay hay bàn tay, và cả đôi chân của mình nữa, và vây quanh lão toàn là cõi hư không, hoàn toàn chẳng có gì ngoại trừ tiếng leng keng vang rền dồn dập có thể là một hồi chuông nhưng thực ra không phải.","Lão chẳng biết nó là cái gì.","Trong khi lão vẫn đang nghiền ngẫm vấn đề đó, lão cảm thấy mình di chuyển, di chuyển với tốc độ khủng khiếp, tốc độ khó tin, nhưng rồi đó lại hoàn toàn chẳng phải tốc độ gì cả.","Lão không đủ học thức để biết về các chiều không gian khác nhau, chiều thứ ba, chiều thứ tư, vân vân, nhưng điều đang diễn ra là lão đang được dịch chuyển theo những quy luật huyền bí cổ xưa.","Vì vậy lão di chuyển.","Chúng ta sẽ gọi đó là di chuyển bởi vì quả thực rất khó để miêu tả những điều thuộc chiều không gian thứ tư bằng các hệ quy chiếu ba chiều, vậy nên hãy cứ nói là 'lão di chuyển'.","Molygruber lao đi vun vút ngày càng nhanh hơn theo cảm nhận của lão, rồi có 'thứ gì đó' xuất hiện và lão nhìn quanh mình rồi thấy những hình bóng mờ ảo, lão nhìn mọi vật như thể qua một tấm kính ám khói.","Cách đó một thời gian từng có hiện tượng nhật thực và một người bạn đồng nghiệp đã đưa cho lão một mảnh kính ám khói và bảo: \"Nhìn qua đó đi, Moly, rồi bác sẽ thấy những gì đang diễn ra quanh mặt trời, nhưng đừng làm rơi đấy nhé.\"","Trong lúc lão nhìn, lớp khói dần tan biến khỏi tấm kính và lão nhìn xuống một căn phòng kỳ lạ, nhìn với nỗi kinh hoàng và nỗi sợ hãi ngày càng tăng.","Trước mặt lão là một căn phòng lớn có nhiều chiếc bàn khác nhau, chúng dường như giống bàn bệnh viện với đủ loại khớp điều chỉnh, và trên mỗi chiếc bàn là một tử thi, một tử thi trần truồng, cả nam lẫn nữ, tất cả đều mang sắc xanh xao tím tái của cái chết.","Lão nhìn và cảm thấy buồn nôn kinh tởm hơn bao giờ hết, những điều khủng khiếp đang diễn ra với các tử thi đó, các ống dẫn được cắm vào nhiều vị trí khác nhau và có tiếng òng ọc ghê rợn của chất lỏng.","Lại còn có tiếng lạch cạch và phì phò của máy bơm.","Lão nhìn kỹ hơn trong sự kinh sợ lẫn cuốn hút và thấy rằng một số tử thi đang bị hút máu ra ngoài, số khác thì đang được bơm vào một loại dung dịch nào đó, và khi dung dịch đi vào thì tử thi chuyển từ sắc xanh xao kinh dị sang một màu da hồng hào khỏe mạnh một cách thái quá.","Molygruber không ngừng bị dịch chuyển tiếp.","Lão đi ngang qua một gian phòng phụ hay một buồng nhỏ nơi một người phụ nữ trẻ đang ngồi bên cạnh một trong những chiếc bàn để trang điểm khuôn mặt cho một tử thi nữ.","Molygruber vô cùng cuốn hút.","Lão nhìn thấy mái tóc được uốn lượn sóng ra sao, đôi lông mày được kẻ chì thế nào, đôi gò má được thoa phấn hồng, và rồi đôi môi được tô một màu đỏ hơi quá đỗi rực rỡ.","Lão tiếp tục trôi đi và rùng mình khi nhìn thấy một thi thể khác dường như vừa mới được đưa vào.","Trên đôi mắt đang nhắm nghiền có những miếng kim loại hình nón kỳ lạ mà lão đoán đúng là để giữ chặt mí mắt không mở ra.","Và rồi lão thấy một chiếc kim trông rất hiểm ác đang được xiên qua nướu răng dưới và đâm ngược lên nướu răng trên.","Lão cảm thấy buồn nôn thực sự khi người đàn ông đang làm công việc đó đột nhiên thọc một dụng cụ vào lỗ mũi bên trái của tử thi rồi tóm lấy đầu kim đâm xuyên thẳng qua vách ngăn mũi, sau đó sợi chỉ được kéo căng để buộc chặt hai hàm lại với nhau nhằm giữ cho miệng ngậm kín.","Lão cảm thấy lợm giọng rõ rệt, và nếu có thể nôn được thì hẳn lão đã nôn thốc nôn tháo ra rồi.","Lão trôi tiếp và rồi với một cú sốc lớn, lão nhìn thấy một thi thể mà phải khó khăn lắm lão mới nhận ra đó chính là thân thể của mình.","Lão thấy thi thể nằm đó trần truồng trên bàn, gầy guộc, tiều tụy và rõ ràng trong tình trạng tồi tệ.","Lão nhìn với vẻ không mấy hài lòng vào đôi chân vòng kiềng cùng những khớp ngón tay khẳng khiu gồ ghề của mình.","Gần lão là một chiếc áo quan hay quan tài, hoặc nói chính xác hơn, chỉ là một cỗ ván thô sơ.","Nguồn lực vô hình đẩy lão đi tiếp, và lão xuyên qua một hành lang ngắn rồi tiến vào căn phòng.","Lão đang di chuyển mà không hề có chút chủ ý nào của bản thân.","Trong căn phòng, lão dừng lại.","Lão nhận ra bốn người bạn đồng nghiệp của mình.","Họ đang ngồi nói chuyện với một thanh niên ăn mặc bảnh bao, khéo ăn khéo nói, kẻ mà trong đầu lúc nào cũng chỉ toan tính xem mình có thể bòn rút được bao nhiêu tiền từ vụ này."],"ts":[817.59,824.01,840.54,842.25,850.47,860.65,861.94,870.55,880.86,893.65,902.02,915.13,923.88,926.83,941.42,944.44,952.04,954.54,963.33,968.46,975.78,981.17,994.44,999.48,1006.36,1013.49,1017.65,1022.29,1027.27,1030.57,1032.51,1035.43],"vs":[1043.14,1050.77,1074.37,1076.53,1087.11,1098.43,1100.61,1112.14,1125.09,1139.68,1149.28,1165.11,1177.75,1181.36,1199.07,1201.85,1212.24,1214.53,1225.65,1231.91,1239.08,1246.89,1264.65,1271.4,1281.06,1287.59,1293.99,1300.72,1306.61,1310.95,1313.18,1316.21],"e0":365.97,"v0":453.42,"pe":[0,7,10,14,18,23,27],"pv":[0,7,10,14,18,23,27]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"A collection for the funeral (3/3)","tv":"Quyên góp tiền làm đám tang (3/3)","a":{"bi":{"id":"19PvpEI-zjwLQRuUciwjGoUuyEhR4bgMS","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":10158828},"en":{"id":null,"f":"03-chapter-three-3-en.m4a","z":4424523},"vi":{"id":null,"f":"03-chapter-three-3-vi.m4a","z":5732632}},"s":[{"te":"Chapter Three: A collection for the funeral (3/3)","tv":"Chương Ba: Quyên góp tiền làm đám tang (3/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 3.","A collection for the funeral."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 3.","Quyên góp tiền làm đám tang."],"ts":[0.0,3.75,5.82],"vs":[8.07,11.64,13.38],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Paying for a funeral","tv":"Trả tiền cho một đám tang","en":["\"Molygruber was working for the City,\" said one of his former colleagues, \"he doesn't have much money; he has a car but that isn't worth more than a hundred dollars.","It's a beat up old clunker, I suppose it served him well enough, but that's all he's got.","That car which would fetch about a hundred dollars, and he's got a very ancient black and white TV, now that might fetch from twenty to thirty dollars.","Apart from that all his other effects - well, I don't suppose they'd fetch ten dollars which doesn't leave much room for paying for a funeral, does it?\"","The smooth well-dressed young man pursed his lips and stroked his face, and then he said, \"Well, I should have thought you would raise a collection for one of your colleagues who died under such peculiar circumstances.","We know that he saved a child from drowning, and for that he gave his life.","Surely someone, even the City, would pay for a proper funeral?\"","His colleagues looked at each other, shook their heads and fiddled with their fingers, and then one said, \"Well, I dunno, the City doesn't want to pay for his funeral and set a precedent.","We've been told that if anything is paid by the City this alderman and that alderman will rise up on their hind legs and bray out a lot of complaints.","No, I don't think the City will help at all.\"","The young man was looking impatient and trying to conceal it.","After all, he was a businessman, he was used to death, dead bodies, coffins, etc., and he had to get money in order to keep going.","Then he said, ostensibly as an afterthought, \"But wouldn't his Union do anything for him?\"","The four former colleagues almost simultaneously shook their heads in negation.","\"No,\" said one, \"we've approached them but no one wants to pay out.","Old Molygruber was just an ordinary sidewalk sweeper and there is no great publicity if people give to his funeral.\"","The young man rose to his feet and moved to a side room.","He called to the men saying, \"If you come in here I can show you different caskets, but the cheapest we could do an interment would be two hundred and fifty dollars and that would be the very cheapest, just the cheapest wooden shell and the hearse to take it to the burial ground.","Could you raise two hundred and fifty dollars?\"","The men looked thoroughly embarrassed, and then one said, \"Well, yes, I guess we could, we could raise two hundred and fifty dollars but we can't give it to you now.\"","\"Oh no, I am not expecting you to pay now,\" said the young man, \"provided you sign this Form guaranteeing payment.","Otherwise, you see, we might be left bearing the expense and that, after all, is not our responsibility.\"","The four colleagues looked at each other rather expressively, and then one said, \"Well, okay, I guess we can spring up to three hundred dollars but we can't go to a cent more.","I'll sign the Form for up to that.\"","The young man produced a pen and handed it to one of them, and he hastily signed his name and put his address.","The other three men followed suit.","The young man smiled at them now he had the Guarantee Form, and he said, \"We have to be sure of these things, you know, because this person, Mr Molygruber, is occupying space which we badly need because we have a very thriving business and we want him removed as quickly as possible, otherwise charges will be incurred.\"","The men nodded to him, and one said, \"See ya,\" and with that they moved out to the car which had brought them.","As they drove away they were very subdued, very quiet and very thoughtful, then one said, \"Guess we shall have to get the money together pretty quick, don't want to think of old Mol stuck in that place.\"","Another said, \"Just think, poor old devil, he's worked for years sweeping the sidewalks, keeping his barrow in better condition than any of the others, and now he's dead after saving a life and no one wants to accept the responsibility so it's up to us to show a bit of respect for him, he wasn't a bad fellow after all.","So let's see how we can get the money together.","Do you know what we're going to do about the funeral?\"","There was silence.","None of them had given much thought to it.","In the end one fellow remarked, \"Well, I suppose we shall have to get time off to see him properly put under.","We'd better go and see the foreman and see what he's got to say about it.\""],"vi":["\"Molygruber làm việc cho Thành phố,\" một trong những đồng nghiệp cũ của lão nói, \"ông ấy chẳng có nhiều tiền đâu; ông ấy có một chiếc xe hơi nhưng nó chẳng đáng giá quá một trăm đô la.","Đó là một chiếc xe cà tàng cũ rích tơi tả, tôi cho là nó cũng phục vụ ông ấy đủ tốt rồi, nhưng đó là tất cả những gì ông ấy có.","Chiếc xe đó có thể bán được khoảng một trăm đô la, và ông ấy có một chiếc ti vi đen trắng cổ lỗ sĩ, giờ thì thứ đó có thể bán được từ hai mươi đến ba mươi đô la.","Ngoài ra mọi đồ đạc khác của ông ấy, chà, tôi không nghĩ chúng bán được nổi mười đô la, ngần ấy tiền thì chẳng còn mấy để chi trả cho một tang lễ, đúng không?\"","Người thanh niên bảnh bao khéo ăn khéo nói mím môi và vuốt mặt, rồi anh nói: \"Chà, tôi cứ ngỡ các anh sẽ quyên góp tiền cho một người đồng nghiệp qua đời trong hoàn cảnh đặc biệt như vậy chứ.","Chúng ta đều biết ông ấy đã cứu một đứa trẻ khỏi chết đuối, và vì điều đó ông ấy đã hy sinh mạng sống của mình.","Chắc chắn phải có ai đó, thậm chí là Thành phố, chi trả cho một đám tang tử tế chứ?\"","Các đồng nghiệp của lão nhìn nhau, lắc đầu và mân mê những ngón tay, rồi một người nói: \"Chà, tôi chẳng biết nữa, Thành phố không muốn chi trả tiền tang lễ cho ông ấy rồi tạo tiền lệ đâu.","Chúng tôi được bảo rằng nếu Thành phố chi trả bất cứ khoản nào thì ông nghị viên này bà nghị viên kia sẽ nhảy dựng lên và gào toáng lên bao nhiêu lời phàn nàn.","Không, tôi không nghĩ Thành phố sẽ giúp đỡ chút nào đâu.\"","Người thanh niên trông có vẻ sốt ruột và cố che giấu điều đó.","Rốt cuộc thì anh là một người kinh doanh, đã quen với cái chết, xác chết, quan tài, vân vân, và anh phải kiếm được tiền để duy trì việc kinh doanh.","Rồi anh nói, làm ra vẻ như một ý nghĩ chợt nảy ra sau đó: \"Nhưng Công đoàn của ông ấy không làm gì giúp ông ấy sao?\"","Bốn người đồng nghiệp cũ gần như đồng thời lắc đầu từ chối.","\"Không,\" một người nói, \"chúng tôi đã tiếp cận họ nhưng chẳng ai muốn chi tiền ra cả.","Ông già Molygruber chỉ là một người quét vỉa hè bình thường và chẳng có tiếng tăm quảng bá rầm rộ gì nếu người ta đóng góp tiền cho đám tang của ông ấy.\"","Người thanh niên đứng dậy và bước sang một căn phòng phụ.","Anh gọi mấy người đàn ông và nói: \"Nếu các anh vào đây tôi có thể cho các anh xem những chiếc quan tài khác nhau, nhưng mức giá rẻ nhất mà chúng tôi có thể làm một lễ an táng là hai trăm năm mươi đô la, và đó là mức rẻ nhất rồi đấy, chỉ là một cỗ ván gỗ rẻ tiền nhất cùng chiếc xe tang đưa tới nghĩa trang.","Các anh có thể quyên góp được hai trăm năm mươi đô la không?\"","Mấy người đàn ông trông vô cùng bối rối ngượng ngùng, rồi một người nói: \"Chà, được rồi, tôi đoán là bọn tôi có thể, bọn tôi có thể gom góp được hai trăm năm mươi đô la nhưng hiện tại bọn tôi chưa thể đưa tiền cho anh ngay được.\"","\"Ồ không, tôi không yêu cầu các anh trả tiền ngay bây giờ,\" người thanh niên nói, \"miễn là các anh ký vào Mẫu đơn bảo lãnh thanh toán này.","Bằng không, các anh thấy đấy, chúng tôi có thể sẽ phải gánh chịu chi phí và điều đó, suy cho cùng, không phải là trách nhiệm của chúng tôi.\"","Bốn người đồng nghiệp nhìn nhau với ánh mắt đầy biểu cảm, rồi một người nói: \"Chà, được thôi, tôi đoán là bọn tôi có thể chi tới ba trăm đô la nhưng không thể thêm một xu nào nữa đâu.","Tôi sẽ ký vào Mẫu đơn bảo lãnh với số tiền đó.\"","Người thanh niên rút một cây bút ra đưa cho một người trong số họ, và người này vội vã ký tên rồi ghi địa chỉ của mình.","Ba người kia cũng làm theo tương tự.","Người thanh niên mỉm cười với họ khi đã có được Mẫu đơn Bảo lãnh, và anh nói: \"Các anh biết đấy, chúng tôi phải nắm chắc những điều này, bởi vì người này, ông Molygruber, đang chiếm một chỗ mà chúng tôi đang rất cần do việc kinh doanh của chúng tôi đang rất phát đạt và chúng tôi muốn chuyển ông ấy đi càng sớm càng tốt, bằng không sẽ phát sinh thêm chi phí lưu giữ.\"","Mấy người đàn ông gật đầu với anh, và một người nói: \"Chào nhé,\" rồi sau đó họ bước ra chiếc xe hơi đã đưa họ đến.","Trong lúc lái xe rời đi, họ rất trầm lặng, rất yên ắng và đầy đăm chiêu, rồi một người nói: \"Tôi đoán bọn mình sẽ phải gom tiền lại thật nhanh thôi, chẳng ai muốn nghĩ đến cảnh ông già Mol bị mắc kẹt ở nơi đó cả.\"","Một người khác tiếp lời: \"Thử nghĩ mà xem, ông già tội nghiệp đó, ông ấy đã làm việc nhiều năm quét dọn vỉa hè, giữ gìn chiếc xe cút kít của mình trong tình trạng tốt hơn bất kỳ ai khác, và giờ đây ông ấy qua đời sau khi cứu một mạng người mà chẳng ai chịu nhận trách nhiệm cả, vì thế tùy thuộc vào chúng ta thể hiện chút lòng kính trọng đối với ông ấy, rốt cuộc thì ông ấy đâu phải người xấu xa.","Vậy nên hãy xem chúng ta có thể gom tiền lại bằng cách nào.","Các cậu có biết chúng ta sẽ làm gì cho đám tang không?\"","Không gian rơi vào im lặng.","Chẳng ai trong số họ nghĩ nhiều về điều đó.","Cuối cùng một người nhận xét: \"Chà, tôi cho là chúng ta sẽ phải xin nghỉ phép để đến tiễn đưa ông ấy mồ yên mả đẹp.","Tốt hơn là chúng ta nên đi gặp bác đốc công và xem bác ấy nói gì về chuyện này.\""],"ts":[16.14,25.96,32.01,39.83,48.78,60.76,65.58,70.51,81.83,89.56,92.88,96.53,103.84,110.57,115.34,120.19,127.55,131.18,143.03,146.25,155.22,162.7,169.48,178.54,181.26,187.89,190.61,206.72,213.55,225.09,243.17,246.06,249.25,250.7,253.19,259.88],"vs":[264.28,275.73,284.47,295.4,305.8,316.78,324.18,330.17,341.83,352.52,356.95,361.06,370.04,378.02,382.09,387.33,397.84,401.48,421.01,425.1,440.07,448.25,457.85,469.18,472.84,480.4,483.25,506.49,514.05,527.36,552.03,556.32,560.51,562.57,565.52,573.12],"e0":8.67,"v0":8.07,"pe":[0,4,10,13,16,19,20,22,24,26,27,32],"pv":[0,4,10,13,16,19,20,22,24,26,27,32]},{"te":"Over the city","tv":"Bay trên thành phố","en":["Molygruber drifted along seeing the city that he knew so well.","He seemed to be like one of those balloons that sometimes flew over Calgary advertising a car firm or other things.","He drifted along and seemed to have no control on where he was going.","First he seemed to emerge from the roof of the funeral home.","He looked down and saw how drab the streets were, how drab the houses were, how much they were in need of a coat of paint, he said 'a lick' of paint.","He saw the old cars parked in driveways and at the roadside, and then moved on downtown and felt quite a twinge as he looked down at his old familiar haunt and found a stranger there, a stranger wearing his plastic helmet, pushing his barrow, and probably wearing what had been his fluorescent red safety jacket.","He looked down at the man languidly pushing the broom along in the gutters and every so often reaching for the two boards which he had held in his hands to lift up garbage and deposit it in his barrow.","His barrow, too, looked rather drab; it was not as well kept as when he had had it, he thought.","He drifted on looking down with a critical and condemnatory eye at the litter in the streets.","He looked at a new building site and saw the excavated soil being lifted up and driven across the city by strong breezes which were blowing.","Something impelled him up to the Sanitation Depot.","He found himself floating over the city, he found himself dipping down over a sanitation truck which was going to collect the barrows and the men.","But he went on, went on to the depot and sank down through the roof.","There he found his four former associates talking to the foreman: \"Well, we can't just leave him there,\" said one of the men, \"it's a pretty awful thought that he ain't got enough money to get in the ground properly and nobody else is going to do a thing about it.\"","The foreman said, \"Why don't we take a collection?","It's pay day, if we ask each of the men if they'll only give ten dollars each we can get him buried proper with a few flowers and things like that.","I've known him since he was a lad, he's never had anything, sometimes I've thought he wasn't quite right in his head but he always did his job although a bit slower than most others.","Yes, that's what we'll do, we'll put a notice up above the paying-out booth asking everyone to give at least ten dollars.\""],"vi":["Molygruber trôi bồng bềnh, ngắm nhìn thành phố mà lão vốn quá đỗi thân thuộc.","Lão dường như giống một trong những chiếc khinh khí cầu đôi khi bay trên bầu trời Calgary để quảng cáo cho một hãng xe hơi hay những thứ khác.","Lão trôi đi và dường như không kiểm soát được nơi mình đang hướng tới.","Đầu tiên lão dường như trồi lên từ mái nhà của nhà tang lễ.","Lão nhìn xuống và thấy các con phố xám xịt làm sao, những ngôi nhà ảm đạm làm sao, chúng cần một lớp sơn mới biết bao, lão gọi đó là 'chút nước sơn'.","Lão thấy những chiếc xe hơi cũ kỹ đỗ trong lối vào nhà và bên lề đường, rồi lão trôi tiếp về khu trung tâm thành phố và cảm thấy một sự nhói lòng rõ rệt khi nhìn xuống góc phố quen thuộc của mình và thấy một người lạ ở đó, một người lạ đang đội chiếc mũ bảo hộ bằng nhựa của lão, đẩy chiếc xe cút kít của lão, và có lẽ đang mặc chiếc áo khoác an toàn màu đỏ huỳnh quang từng thuộc về lão.","Lão nhìn xuống người đàn ông đang uể oải đẩy chổi dọc các rãnh nước và chốc chốc lại với lấy hai mảnh ván mà lão từng cầm trên tay để xúc rác lên rồi đổ vào xe cút kít.","Chiếc xe cút kít của lão trông cũng khá nhếch nhác; nó không được giữ gìn sạch sẽ như hồi lão còn dùng, lão nghĩ vậy.","Lão tiếp tục trôi đi, nhìn xuống rác rưởi trên đường phố bằng ánh mắt săm soi chỉ trích và bất bình.","Lão nhìn vào một công trường xây dựng mới và thấy lớp đất đào xới bị những cơn gió mạnh đang thổi cuốn tung lên và đưa đi khắp thành phố.","Có thứ gì đó thôi thúc lão hướng về Trạm Vệ Sinh.","Lão thấy mình lơ lửng trên thành phố, lão thấy mình sà xuống phía trên một chiếc xe chở rác đang trên đường đi thu gom các xe cút kít và những công nhân.","Nhưng lão tiếp tục trôi đi, trôi tới trạm vệ sinh rồi hạ mình xuyên qua mái nhà.","Ở đó lão thấy bốn người bạn đồng nghiệp cũ của mình đang nói chuyện với người đốc công: \"Chà, chúng ta không thể cứ để mặc ông ấy ở đó được,\" một người đàn ông nói, \"nghĩ đến chuyện ông ấy không có đủ tiền để được chôn cất tử tế dưới lòng đất mà chẳng có ai khác chịu làm gì quả là một điều quá đỗi tồi tệ.\"","Người đốc công nói: \"Tại sao chúng ta không tổ chức quyên góp nhỉ?","Hôm nay là ngày phát lương, nếu chúng ta kêu gọi mỗi anh em chỉ cần ủng hộ mười đô la thì chúng ta có thể chôn cất ông ấy chu đáo với vài vòng hoa cùng những thứ tương tự.","Tôi đã biết ông ấy từ khi ông ấy còn là một cậu trai, ông ấy chưa từng có thứ gì trong tay, đôi khi tôi nghĩ đầu óc ông ấy không được bình thường cho lắm nhưng ông ấy luôn hoàn thành công việc của mình dù có chậm hơn hầu hết những người khác một chút.","Đúng rồi, chúng ta sẽ làm như thế, chúng ta sẽ dán một thông báo phía trên quầy phát lương kêu gọi mọi người ủng hộ ít nhất mười đô la.\""],"ts":[579.52,583.64,589.98,594.12,597.82,606.22,621.52,631.85,637.6,643.1,651.22,654.65,662.77,666.64,680.31,683.75,691.07,700.19],"vs":[707.04,712.36,720.93,725.09,729.19,739.17,763.88,775.49,783.08,789.47,798.77,802.15,811.48,816.83,835.34,839.69,850.0,865.45],"e0":257.41,"v0":323.31,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"The collection box","tv":"Chiếc hộp quyên góp","en":["One of the associates said, \"How much will you give?\"","The foreman pursed his lips and screwed up his face, and then fumbled in his pocket.","He produced his battered old wallet and looked inside.","\"There,\" he said, \"that's all I have in the world until I get my pay, twenty bucks.","I'll give twenty bucks.\"","One of the men rummaged around and found amid the garbage a suitable box, a cardboard box.","He cut a slot in the middle and said, \"There, that's our collection box.","We'll put that in front of the paying-out booth together with a notice.","We'll go in and get one of the clerks to write a notice for us now before the others get paid.\"","Soon the men came in from their rounds.","The barrows were unloaded from the trucks, the men parked them in their allotted places and put their brooms in the racks ready for the next day, and then chattering away idly as men and women will when in a throng they moved to the booth to be paid.","\"What's this?\"","asked one.","\"Our late colleague, Molygruber, there isn't enough money to pay for his funeral.","How come you guys don't fork out ten dollars each at least?","He was one of our own fellows, you know, and he's been on the council staff a long, long time.\"","The men grumbled a bit and mumbled a bit, and then the first man moved to get his pay envelope.","Every eye was upon him as he took it.","He quickly stuffed it in his pocket, then at the glares around him he half-heartedly fished it out and reluctantly opened one end of the envelope.","Slowly, slowly he put a finger and thumb inside and at last produced a ten dollar bill.","He looked at it, and looked at it again turning it over in his hands.","Then with a great big sigh he shoved it quickly through the slot in the collection box and moved away.","Others collected their pay and under the watchful eye of all the men assembled took out a ten dollar bill and put it in the collection box.","At last all the men had been paid, all the men save one had given ten dollars, and he had said, \"Gee no, I didn't know the guy, I've only been here this week, I don't see why you expect me to pay for a guy I've never even seen.\"","With that he pulled his cap more tightly on his head, marched out to his old car and drove off with a roar and a rattle.","The foreman moved to the four men who were chiefly concerned in the matter and said, \"How come you don't go and see the Top Brass?","Maybe they'll give a bit.","Nothing to lose, they can't fire you for it, can they?\"","So the four men marched into the offices of the senior officials.","They were embarrassed, they shifted from foot to foot and mutely one of them held the notice and the collection box in front of one of the managers.","He looked at it and sighed, and then took out ten dollars, folded it up and put it in the box.","Others followed suit.","Ten dollars, no more no less.","At last the rounds were done and the four men went back to the foreman.","He said, \"Now, you guys, we'll go in to the accountant and we'll get him to count it up for us and give us a proper statement of how much it is.","That lets us off the hook.\""],"vi":["Một trong những người đồng nghiệp hỏi: \"Thế bác ủng hộ bao nhiêu?\"","Người đốc công mím môi, nhăn nhó mặt mày rồi lục lọi trong túi.","Bác rút ra chiếc ví cũ sờn rách và nhìn vào bên trong.","\"Đây này,\" bác nói, \"đó là tất cả những gì tôi có trên cõi đời này cho đến khi nhận lương, hai mươi đô.","Tôi sẽ ủng hộ hai mươi đô.\"","Một người đàn ông lục lọi xung quanh và tìm thấy trong đống rác một chiếc hộp thích hợp, một chiếc hộp bìa các-tông.","Anh khoét một khe hở ở giữa rồi nói: \"Đấy, đó là hộp quyên góp của chúng ta.","Chúng ta sẽ đặt nó trước quầy phát lương cùng với một bản thông báo.","Bây giờ chúng ta sẽ vào nhờ một nhân viên văn phòng viết thông báo giùm trước khi những người khác đến nhận lương.\"","Chẳng bao lâu sau các công nhân từ các tuyến đường của mình quay trở về.","Những chiếc xe cút kít được dỡ xuống khỏi xe tải, mọi người đỗ chúng vào những vị trí được chỉ định và cất chổi lên giá sẵn sàng cho ngày hôm sau, rồi vừa râm ran trò chuyện phiếm như thói thường khi đám đông tụ họp, họ bước về phía quầy để nhận lương.","\"Cái gì thế này?\"","một người hỏi.","\"Đồng nghiệp quá cố Molygruber của chúng ta, không có đủ tiền để chi trả cho tang lễ của ông ấy.","Sao các cậu không chịu bỏ ra mỗi người ít nhất mười đô la nhỉ?","Các cậu biết đấy, ông ấy là một trong những anh em của chúng ta, và ông ấy đã làm việc trong đội ngũ của hội đồng thành phố từ rất, rất lâu rồi.\"","Những người đàn ông càu nhàu một chút và lầm bầm một lát, rồi người đầu tiên bước lên nhận phong bì lương của mình.","Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào anh khi anh cầm lấy nó.","Anh nhanh chóng nhét nó vào túi, rồi trước những cái nhìn trừng trừng xung quanh, anh miễn cưỡng móc nó ra và ngập ngừng xé mở một đầu phong bì.","Chầm chậm, thật chầm chậm, anh đưa ngón trỏ và ngón cái vào bên trong và cuối cùng rút ra một tờ mười đô la.","Anh nhìn nó, rồi lại nhìn nó lần nữa trong khi lật đi lật lại trên tay.","Rồi với một tiếng thở dài thật sâu, anh nhét vội nó qua khe hở trên hộp quyên góp và bước đi.","Những người khác lần lượt nhận lương và dưới ánh mắt dõi theo nghiêm khắc của toàn thể những người có mặt, họ đều rút ra một tờ mười đô la rồi bỏ vào hộp quyên góp.","Cuối cùng tất cả mọi người đều đã nhận lương, tất cả mọi người ngoại trừ một người đều đã đóng góp mười đô la, và người đó đã nói: \"Trời đất ơi không đâu, tôi có biết gã đó là ai đâu, tôi mới đến đây làm việc từ tuần này, tôi chẳng thấy lý do gì các anh lại mong tôi trả tiền cho một kẻ mà tôi thậm chí còn chưa từng thấy mặt bao giờ.\"","Dứt lời, anh kéo chiếc mũ chụp sâu hơn vào đầu, sải bước ra chiếc xe hơi cũ kỹ của mình rồi lái xe phóng đi với tiếng gầm rú và rung lắc ầm ĩ.","Người đốc công bước tới chỗ bốn người đàn ông chịu trách nhiệm chính trong việc này và nói: \"Sao các cậu không đến gặp các sếp sừng sỏ nhỉ?","Có lẽ họ sẽ ủng hộ một ít đấy.","Chẳng mất gì cả, họ đâu thể đuổi việc các cậu vì chuyện đó được, đúng không?\"","Thế là bốn người đàn ông tiến vào văn phòng của các viên chức cấp cao.","Họ vô cùng ngượng ngùng, họ bồn chồn đổi chân đứng hết bên này sang bên kia và một người trong số họ lặng lẽ giơ tờ thông báo cùng hộp quyên góp trước mặt một trong những vị quản lý.","Ông ta nhìn vào đó rồi thở dài, sau đó rút ra mười đô la, gấp lại và bỏ vào hộp.","Những người khác cũng làm theo tương tự.","Mười đô la, không hơn không kém.","Cuối cùng đợt quyên góp cũng xong xuôi và bốn người đàn ông quay trở lại chỗ người đốc công.","Bác nói: \"Nào, các chú mày, chúng ta sẽ vào gặp kế toán và nhờ anh ấy đếm giùm chúng ta rồi xuất cho chúng ta một bản kê khai chuẩn chỉnh xem được bao nhiêu tiền.","Như thế là chúng ta hết trách nhiệm rồi nhé.\""],"ts":[875.23,878.99,884.2,887.66,893.59,895.72,901.96,907.06,910.87,916.59,919.42,932.23,933.51,935.03,940.31,943.77,949.1,954.85,957.5,965.64,971.09,975.2,980.84,988.44,1001.7,1009.3,1016.91,1018.58,1022.51,1026.69,1033.94,1039.79,1041.35,1043.61,1047.86,1055.35],"vs":[1057.36,1061.28,1065.59,1069.57,1076.75,1079.32,1086.78,1092.4,1096.67,1103.76,1108.16,1123.6,1124.96,1126.69,1133.09,1137.2,1147.22,1154.02,1157.65,1166.43,1174.12,1178.99,1185.16,1194.82,1215.87,1226.22,1235.14,1237.67,1242.83,1247.46,1258.81,1264.82,1267.23,1269.5,1275.49,1286.42],"e0":385.53,"v0":491.5,"pe":[0,5,9,13,16,25],"pv":[0,5,9,13,16,25]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"The Funeral Home and the void (1/3)","tv":"Nhà tang lễ và cõi hư không (1/3)","a":{"bi":{"id":"1X6cgCLKECfiO7URtOXIHRepMCO9Tm1lA","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":9317432}},"s":[{"te":"Chapter Four: The Funeral Home and the void (1/3)","tv":"Chương Bốn: Nhà tang lễ và cõi hư không (1/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 1.","The Funeral Home and the void."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 1.","Nhà tang lễ và cõi hư không."],"ts":[0.0,3.75,5.65],"vs":[8.01,11.58,13.28],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Gertie Glubenheimer's lunch","tv":"Bữa trưa của Gertie Glubenheimer","en":["Gertie Glubenheimer gazed gloomily around the large room.","Bodies everywhere, she thought, bodies to the left of me, bodies to the right of me, bodies in front and bodies behind, what a sick, sick lot they look!","She straightened up and looked at the clock at the far end of the room.","Twelve thirty, she said to herself, lunch time.","So she fished out her lunch pail from beneath the table on which she was working and, turning, she spread a book and her sandwiches on top of the body beside her.","Gertie was an embalmer.","She did up bodies in the Funeral Home so that they could be gazed at in the display rooms by admiring relatives.","\"Oh gee, look at 'im.","Don't Uncle Nick look good at last, eh?\"","people would say.","Gertie was very familiar with dead bodies, so much so that she did not even bother to wash her hands before touching her food after messing about with these bodies.","A voice broke in, \"Who was the stupid idiot who left that autopsy case without filling up the chest cavity?\"","The little man at the end of the room near the door was almost dancing with rage.","\"Why boss, what's happened?\"","asked one man incautiously.","\"What happened?","I'll tell you what happened!","The guy's wife leaned over him to give him a fond kiss of farewell and there was only a piece of newspaper under the sheet, and her elbow went right through into his chest cavity.","Now she's having hysterics fit to bust.","She's threatening to sue us to our back teeth.\"","There was a subdued chuckle around the room because things like that were always happening and no one took such cases too seriously.","When it got down to brass tacks the relatives would not like it to be known that they had got their elbows inside their dearest just preparatory to interment.","The boss looked up and came trotting towards Gertie: \"Get your lunch pail off his face,\" he roared, \"you just bend his nose and we'll never be able to do him up.\"","Gertie sniffed and said, \"Okay boss, okay, keep calm, this fellow is a poorey he's not going on display!\"","The boss looked at the number on the table and consulted a list he was carrying saying, \"Oh him, yes, they can't go above three hundred dollars, we'll just box him up and send him off.","What are we going to do about clothes?\"","The girl looked to where the naked body was beside her and asked, \"What's wrong with the clothes he had on when he came in?\"","The boss said, \"They were hardly good enough to put in the garbage can.","Anyway, they've shrunk so much after being washed that they won't go on now.\"","Gertie said, \"Well, how about those old curtains we took down and we decided they were too faded to put up again, couldn't we wrap him in one of those?\"","The boss glowered at her and replied, \"They're worth ten dollars, who's going to pay ten dollars for it?","I think the best thing to do is to put some shavings in the casket, dump him in, and put some more shavings on top.","That's good enough, nobody's going to see him anyhow.","Do that.\"","He stamped off and Gertie resumed her lunch."],"vi":["Gertie Glubenheimer ủ rũ nhìn quanh căn phòng rộng lớn.","Thi thể ở khắp mọi nơi, cô nghĩ, thi thể ở bên trái mình, thi thể ở bên phải mình, thi thể ở phía trước và thi thể ở phía sau, trông họ mới ốm yếu bệnh tật làm sao!","Cô đứng thẳng người lên và nhìn chiếc đồng hồ ở cuối phòng.","Mười hai giờ ba mươi, cô tự nhủ, giờ ăn trưa rồi.","Thế là cô móc hộp cơm trưa của mình từ dưới gầm chiếc bàn đang làm việc ra, rồi quay người lại, cô trải một cuốn sách cùng những chiếc bánh mì kẹp lên trên thi thể bên cạnh mình.","Gertie là một thợ ướp xác.","Cô tân trang các thi thể trong Nhà Tang Lễ để thân nhân có thể chiêm ngưỡng họ trong các phòng trưng bày với vẻ ngưỡng mộ.","\"Ồ chao ôi, nhìn ông ấy xem.","Cuối cùng thì trông Bác Nick chẳng phải rất đẹp sao?\"","mọi người thường nói như vậy.","Gertie đã quá quen thuộc với các xác chết, quen thuộc đến mức cô thậm chí chẳng buồn rửa tay trước khi chạm vào đồ ăn của mình sau khi sờ mó những thi thể này.","Một giọng nói xen vào: \"Đứa ngu ngốc nào đã để nguyên cái ca khám nghiệm tử thi đó mà không lấp đầy khoang ngực hả?\"","Người đàn ông nhỏ thó ở cuối phòng gần cửa gần như nhảy cẫng lên vì giận dữ.","\"Sao thế sếp, có chuyện gì xảy ra vậy?\"","một người đàn ông bất cẩn cất tiếng hỏi.","\"Chuyện gì xảy ra ấy hả?","Tao sẽ nói cho chúng mày biết chuyện gì đã xảy ra!","Vợ của gã đó cúi xuống để hôn từ biệt gã một nụ hôn âu yếm và chỉ có một mảnh báo lót bên dưới tấm ga trải giường, thế là khuỷu tay bà ta đâm xuyên thẳng vào khoang ngực của gã.","Bây giờ thì bà ta đang lên cơn cuồng loạn sắp nổ tung lên rồi.","Bà ta đang dọa kiện chúng ta đến tận mang tai kìa.\"","Có tiếng cười khúc khích khe khẽ khắp căn phòng vì những chuyện như thế vẫn thường xuyên xảy ra và chẳng ai coi mấy vụ đó là quá nghiêm trọng.","Khi đi vào thực tế, thân nhân người chết cũng chẳng muốn người ta biết chuyện họ thọc cả khuỷu tay vào bên trong người thân yêu nhất của mình ngay trước giờ an táng.","Gã sếp ngẩng lên và chạy lon ton về phía Gertie: \"Nhấc ngay cái hộp cơm trưa của mày ra khỏi mặt lão ta mau,\" gã gầm lên, \"mày mà làm bẹp mũi lão thì chúng ta chẳng bao giờ có thể tân trang cho lão được đâu.\"","Gertie khịt mũi và nói: \"Được rồi sếp, được rồi, bình tĩnh nào, gã này là kẻ nghèo rớt mồng tơi có được đem trưng bày đâu mà lo!\"","Gã sếp nhìn vào số hiệu trên bàn rồi tra cứu danh sách đang cầm trên tay và nói: \"Ồ, lão đó à, ừ, họ không thể chi quá ba trăm đô la, chúng ta chỉ việc đóng hòm lão rồi tống đi thôi.","Còn quần áo thì tính sao đây?\"","Cô gái nhìn sang nơi thi thể trần truồng nằm bên cạnh mình rồi hỏi: \"Quần áo lão mặc lúc đưa vào đây làm sao à?\"","Gã sếp nói: \"Đống giẻ rách đó đến vứt vào thùng rác còn chẳng xứng.","Đằng nào thì sau khi giặt xong chúng cũng co rút lại nhiều đến mức bây giờ không mặc vừa nữa rồi.\"","Gertie nói: \"Chà, thế còn mấy tấm rèm cửa cũ mà chúng ta tháo xuống rồi quyết định là chúng quá bạc màu không thể treo lại được nữa thì sao, chúng ta có thể quấn lão vào một trong số đó không?\"","Gã sếp trừng mắt nhìn cô rồi đáp: \"Chỗ đó đáng giá mười đô la đấy, ai sẽ trả mười đô la cho món đó hả?","Tao nghĩ cách tốt nhất là rải một ít phoi bào vào quan tài, tống lão vào trong, rồi rải thêm ít phoi bào lên trên đầu.","Thế là đủ tốt rồi, đằng nào cũng chẳng ai thèm nhìn lão đâu.","Cứ làm thế đi.\"","Gã dậm chân bỏ đi và Gertie tiếp tục bữa trưa của mình."],"ts":[16.81,20.7,31.36,35.17,39.09,48.57,50.45,57.07,58.84,61.46,62.88,72.33,78.98,84.32,86.25,88.94,90.18,91.87,101.67,104.51,107.58,114.15,122.65,132.6,141.09,151.29,154.03,161.13,165.49,170.9,180.29,186.59,193.25,196.52,197.5],"vs":[200.62,204.95,216.37,220.26,223.89,234.39,236.7,244.24,246.68,250.13,251.98,263.15,270.2,275.82,278.76,281.96,283.87,287.35,298.88,302.98,307.01,315.6,325.66,339.59,348.87,361.53,364.3,372.26,377.27,383.67,396.82,403.81,412.18,416.45,417.91],"e0":8.61,"v0":8.8,"pe":[0,11,13,15,20,22,23,24,26,27,29,30],"pv":[0,11,13,15,20,22,23,24,26,27,29,30]},{"te":"A Rampa book at lunch","tv":"Một cuốn sách của Rampa giờ ăn trưa","en":["Over it all hovered Molygruber in his astral form, unseen, unheard but seeing and hearing all.","He was sickened at the way his body was being treated but some strange power held him there, he could not move, he could not shift from the spot at all.","He watched everything going on, watched some bodies being clothed in absolutely wonderful dresses - the women - and men being done up in what seemed to be evening dress or formals, while he, he thought, would be lucky to get a handful or two of shavings.","\"What you reading, Bert?\"","somebody called out.","A young man with a paperback book in one hand and a hamburger in the other looked up suddenly and waved the book at the questioner: \"I Believe,\" he answered.","\"It's a darn good book, I'm telling you, it's by that fellow Rampa who lives in the city.","I've read all his books and one thing's stuck in my mind ever since.","It is that you've got to believe something because if you don't believe in anything you're stuck good and fast in the wilderness.","Look at that fellow there,\" he gestured towards the body of old Molygruber lying cold, still and naked on the table, \"that fellow is a complete atheist.","Wonder what he's doing now?","Can't be in heaven because he doesn't believe in it, can't be in hell because he doesn't believe in that either.","Must be stuck between worlds.","This fellow Rampa always says that you don't have to believe what he says but believe in something, or at least keep an open mind because if you don't keep an open mind then helpers, or whatever they are on the Other Side, can't keep in touch with you, can't help you.","And somewhere in one of his books he says that when you pass over you get stuck in nothingness.\"","He laughed, and then went on, \"He also says that when people get to the stage just out of the body they see what they expect to see.","That must be a sight, to see all the angels fluttering about!\"","A man moved across and looked at the cover on the book.","\"Funny looking guy, ain't he?","Wonder what that picture's meant to be?\"","\"Dunno,\" said the book's owner.","\"That's one of the things about these books, you get covers and blow me you never know what the covers mean.","Never mind, it's the words inside that I buy them for.\"","Old Molygruber hovered closer.","Through no effort of his own he seemed to be guided to places, as the men were talking about the book he was sent to hover right over them, and it stuck in his mind, \"If you don't believe in a thing then as far as you are concerned it doesn't exist.","And then what are you going to do?\"","The lunch hour wore on.","Some people were reading with books propped up against corpses, and Gertie had her lunch spread out on old Molygruber's body just as though he were a spare table for her convenience.","At last the bell went and lunch break was over.","The people cleared up the remnants of their food, balled up the paper and put it in the garbage bin.","Gertie picked up a brush and brushed the crumbs off Molygruber's body.","He looked down in disgust at her uncaring, unfeeling actions."],"vi":["Phía trên tất cả những cảnh tượng đó, Molygruber lơ lửng trong thể vía của mình, vô hình, vô thanh nhưng nhìn thấy và nghe thấy tất cả.","Lão phát ốm trước cách thân thể mình bị đối xử, nhưng một nguồn lực kỳ lạ nào đó đã giữ chặt lão ở đó, lão không thể di chuyển, lão hoàn toàn không thể xê dịch khỏi vị trí ấy.","Lão quan sát mọi thứ đang diễn ra, nhìn thấy một số thi thể được mặc những bộ váy áo tuyệt đẹp (đối với phụ nữ), còn đàn ông thì được mặc trang phục trông như đồ dạ hội hoặc lễ phục chỉnh tề, trong khi lão, lão nghĩ thầm, có được một hai nắm phoi bào rải lên người đã là may mắn lắm rồi.","\"Đang đọc gì đấy, Bert?\"","ai đó cất tiếng gọi.","Một thanh niên một tay cầm cuốn sách bìa mềm còn tay kia cầm chiếc bánh hamburger bỗng ngẩng lên và vẫy cuốn sách về phía người hỏi: \"Tôi Tin,\" anh đáp.","\"Một cuốn sách hay tuyệt đỉnh đấy, tôi nói thật cho mà biết, sách của cái tác giả Rampa sống trong thành phố này này.","Tôi đã đọc tất cả sách của ông ấy và có một điều cứ đọng mãi trong tâm trí tôi kể từ đó.","Đó là anh phải tin vào một điều gì đó bởi vì nếu anh không tin vào bất cứ thứ gì thì anh sẽ mắc kẹt cứng ngắc nơi vùng hoang dã.","Nhìn cái gã đằng kia mà xem,\" anh chỉ tay về phía thi thể lão già Molygruber đang nằm lạnh ngắt, bất động và trần truồng trên bàn, \"gã đó là một kẻ vô thần hoàn toàn.","Không biết bây giờ lão đang làm gì nhỉ?","Không thể ở trên thiên đường vì lão có tin vào thiên đường đâu, cũng chẳng thể ở dưới địa ngục vì lão cũng đâu có tin vào chốn đó.","Chắc hẳn là đang mắc kẹt ở giữa các thế giới rồi.","Tác giả Rampa này luôn nói rằng anh không nhất thiết phải tin những gì ông ấy nói nhưng hãy tin vào một điều gì đó, hoặc ít ra hãy giữ một tâm trí cởi mở bởi vì nếu anh không giữ tâm trí cởi mở thì những người trợ giúp, hay bất kể họ là ai ở Bên Kia, sẽ không thể liên lạc với anh, không thể giúp đỡ anh được.","Và ở đâu đó trong một cuốn sách của mình, ông ấy bảo rằng khi sang Bên Kia anh sẽ bị mắc kẹt giữa cõi hư không.\"","Anh bật cười rồi nói tiếp: \"Ông ấy cũng nói rằng khi người ta đến giai đoạn vừa thoát ra khỏi thể xác, họ sẽ nhìn thấy những gì họ kỳ vọng được thấy.","Cảnh tượng đó hẳn phải ngoạn mục lắm, nhìn thấy các thiên thần rập rờn bay lượn khắp nơi!\"","Một người đàn ông bước qua và nhìn vào bìa cuốn sách.","\"Gã này trông kỳ lạ thật đấy nhỉ?","Không biết bức tranh đó có ý nghĩa gì thế?\"","\"Chẳng biết nữa,\" chủ nhân cuốn sách nói.","\"Đó là một trong những điểm của mấy cuốn sách này, toàn những cái bìa mà, trời ạ, chẳng bao giờ biết được mấy cái bìa đó có ý nghĩa gì.","Thôi kệ, chính những con chữ bên trong mới là thứ tôi mua sách vì chúng.\"","Lão già Molygruber lơ lửng lại gần hơn.","Chẳng hề do nỗ lực của bản thân mà dường như lão được dẫn dắt tới các nơi chốn, trong lúc mấy người đàn ông đang nói chuyện về cuốn sách thì lão được đưa tới lơ lửng ngay phía trên đầu họ, và câu nói đó cứ đọng mãi trong tâm trí lão: \"Nếu anh không tin vào một điều gì đó thì đối với anh điều đó không hề tồn tại.","Và khi ấy anh sẽ làm gì?\"","Giờ ăn trưa trôi qua.","Một vài người vừa ăn vừa đọc sách tựa vào các tử thi, còn Gertie thì bày bữa trưa của mình lên thi thể của lão già Molygruber cứ như thể lão là một chiếc bàn thừa tiện lợi cho cô vậy.","Cuối cùng tiếng chuông vang lên và giờ nghỉ trưa kết thúc.","Mọi người dọn dẹp thức ăn thừa, vò tròn giấy gói lại rồi ném vào thùng rác.","Gertie cầm một chiếc chổi nhỏ và quét sạch những mẩu vụn bánh khỏi thân thể Molygruber.","Lão nhìn xuống đầy ghê tởm trước những hành động vô tâm, lạnh lùng của cô."],"ts":[422.78,429.94,438.23,450.49,452.09,453.57,462.69,468.6,472.78,478.91,489.3,491.19,497.04,499.32,511.75,516.9,524.36,529.11,532.54,535.14,537.94,540.54,545.83,550.58,553.01,565.47,567.87,569.71,579.44,582.62,588.39,592.62],"vs":[597.17,605.64,616.79,636.4,638.26,640.15,650.19,658.3,664.66,672.92,684.01,686.59,695.2,698.48,719.48,726.59,735.92,742.03,745.58,747.99,751.37,754.23,762.9,767.94,771.08,790.28,792.8,794.63,807.01,810.73,815.88,822.23],"e0":193.02,"v0":230.96,"pe":[0,3,17,20,23,26],"pv":[0,3,17,20,23,26]},{"te":"Shell number forty-nine","tv":"Cỗ ván số bốn mươi chín","en":["\"Hey, you guys there, get that body ready immediately, toss some shavings in that shell number forty-nine and toss that fellow in on top of the shavings.","Then put some more shavings on top.","He shouldn't leak any, but we've got to make sure that everything is mopped up.\"","The boss man again.","He danced into the big room with a sheaf of papers in his hand, and then he said, \"They want the funeral to be at two-thirty this afternoon which is rushing it a bit.","I must go and get changed.\"","He turned tail and fled.","Gertie and one of the men rolled Molygruber's body onto one side and passed loops beneath him and then moved him to the other side so they could get at the loops.","Little hooks were pulled up to engage in eyelets, and then the body was swung up onto what seemed to be a little railway running on rods.","They pushed Molygruber's body to a side of the room where what they called a shell, which was numbered 49 in chalk, was standing ready with the lid off.","The man assistant went to a big bin and took out a lot of sawdust which he poured liberally into the casket until there was about six inches of sawdust.","Then Molygruber's body was lowered into the casket.","The girl said, \"There, I think he should be all right, I don't think he'll leak any.","I've got him tied off all right down there, and of course I've got him plugged everywhere, too.","I don't think he'll leak but let's put in more sawdust instead of shavings, the old man won't know.\"","So they got another load of sawdust and poured it onto the body until Molygruber was covered.","Then together they lifted up the lid and put it on with a slam.","The man reached for a pneumatically-powered screw-driver and turned down the screws as the woman put them in the holes with her fingers.","She reached out and picked up a damp rag, then carefully wiped off the number in chalk.","The casket or shell was hoisted up from the trestles and moved sideways onto a wheeled trolley.","A purple pall was placed over it, and the whole affair was wheeled out of the workroom into the showroom and display rooms.","There came shouting and the boss, now done up as a conventional Funeral Director in very formal clothing, black jacket, silk hat, and striped trousers, moved onto the scene.","\"Push him out there, get a move on will you,\" he shouted, \"the hearse is out there, the door's opened and everyone's waiting.","Get a move on!\"","Gertie and the male assistant 'got a move on' and pushed the casket along to a ramp where there was a special loading device.","It consisted of a lot of rollers in a frame extending from the ramp right on to the back of the hearse.","They put the casket on the rollers and easily pushed it straight into the hearse.","The driver got out of his seat and said, \"Okay doke?","Okay, off we go!\"","The Director got in beside him, and slowly the garage doors were rolled up and the hearse moved out."],"vi":["\"Này, mấy đứa đằng kia, chuẩn bị xong cái xác đó ngay lập tức đi, rải ít phoi bào vào cỗ ván số bốn mươi chín rồi tống gã đó lên trên lớp phoi bào.","Sau đó rải thêm ít phoi bào lên trên nữa.","Chắc lão không rỉ dịch ra đâu, nhưng chúng ta phải đảm bảo mọi thứ được lau dọn sạch sẽ.\"","Lại là gã sếp.","Gã nhảy chân sáo vào căn phòng lớn với một tập giấy tờ trên tay, rồi gã nói: \"Họ muốn đám tang diễn ra vào lúc hai giờ ba mươi chiều nay, thế là hơi vội đấy.","Tao phải đi thay đồ đây.\"","Gã quay ngoắt người co giò chạy biến.","Gertie và một người đàn ông lật nghiêng thi thể Molygruber sang một bên rồi luồn các dây đai dưới lưng lão, sau đó họ lật lão sang bên kia để kéo các đầu dây đai ra.","Những chiếc móc nhỏ được kéo lên gài vào các khoen, rồi thi thể được nhấc bổng lên thứ trông như một đường ray nhỏ chạy trên các thanh giằng.","Họ đẩy thi thể Molygruber sang một góc phòng nơi cỗ ván thô sơ được đánh số 49 bằng phấn đã mở sẵn nắp đang chờ.","Người phụ tá nam bước đến một chiếc thùng lớn và xúc một lượng lớn mùn cưa đổ đầy vào quan tài cho đến khi lớp mùn cưa dày khoảng sáu inch.","Rồi thi thể Molygruber được hạ xuống quan tài.","Cô gái nói: \"Đấy, tôi nghĩ lão ổn rồi, chắc lão không rỉ dịch ra đâu.","Tôi đã buộc thắt nút kỹ càng ở phía dưới rồi, và dĩ nhiên là tôi cũng đã nhét nút chặn mọi chỗ rồi.","Chắc lão không rỉ dịch đâu nhưng chúng ta cứ cho thêm mùn cưa thay vì phoi bào đi, lão sếp sẽ chẳng biết đâu.\"","Thế là họ lấy thêm một mẻ mùn cưa nữa và đổ lên thi thể cho đến khi Molygruber bị phủ kín.","Rồi cả hai cùng nhau nhấc nắp quan tài lên và đậy mạnh sập một cái.","Người đàn ông với lấy một chiếc máy vặn vít chạy bằng khí nén và siết chặt các con ốc trong khi người phụ nữ dùng ngón tay tra ốc vào các lỗ.","Cô vươn tay lấy một chiếc giẻ ẩm, rồi cẩn thận lau sạch con số viết bằng phấn.","Cỗ áo quan được nâng lên khỏi các giá đỡ rồi chuyển sang bên cạnh đặt lên một chiếc xe đẩy có bánh xe.","Một tấm khăn phủ quan tài màu tím được trải lên trên, và toàn bộ cỗ quan tài được đẩy ra khỏi phòng làm việc để vào phòng trưng bày và các phòng viếng.","Có tiếng la hét và gã sếp, lúc này đóng bộ một Người Điều Hành Nhà Tang Lễ theo đúng quy chuẩn trong trang phục hết sức trang trọng: áo khoác đen, mũ lụa cao và quần sọc, xuất hiện tại hiện trường.","\"Đẩy lão ra ngoài đó đi, khẩn trương lên xem nào,\" gã hét lớn, \"xe tang đang ở ngoài đó, cửa đã mở sẵn và mọi người đang chờ cả rồi.","Khẩn trương lên!\"","Gertie và người phụ tá nam 'khẩn trương lên' và đẩy cỗ quan tài dọc theo một con dốc nơi có một thiết bị bốc dỡ đặc biệt.","Nó bao gồm nhiều con lăn lắp trong một khung đỡ kéo dài từ con dốc thẳng vào đuôi xe tang.","Họ đặt cỗ quan tài lên các con lăn và dễ dàng đẩy thẳng vào bên trong xe tang.","Người tài xế rời khỏi ghế lái và nói: \"Ổn cả rồi chứ?","Được rồi, lên đường thôi!\"","Người Điều Hành Nhà Tang Lễ leo lên ngồi bên cạnh anh, và cánh cửa nhà xe từ từ cuốn lên rồi chiếc xe tang lăn bánh ra ngoài."],"ts":[827.99,836.65,839.19,843.68,845.34,854.45,856.6,858.92,867.25,874.8,883.49,891.54,895.08,900.71,905.68,911.52,916.98,920.96,927.94,933.27,938.98,946.57,957.39,965.55,966.96,974.0,979.78,984.26,988.01,990.0],"vs":[996.14,1006.22,1009.39,1015.53,1017.03,1027.8,1029.61,1032.68,1043.73,1052.23,1060.9,1069.61,1073.01,1078.29,1084.98,1092.45,1099.05,1103.99,1112.96,1118.33,1125.52,1136.03,1148.57,1157.6,1158.91,1167.36,1173.0,1178.14,1182.18,1184.38],"e0":368.01,"v0":461.78,"pe":[0,7,21],"pv":[0,7,21]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"The Funeral Home and the void (2/3)","tv":"Nhà tang lễ và cõi hư không (2/3)","a":{"bi":{"id":"1iaDkNrAAp6HLFY3XW6_N_tFQ0nNi3ghE","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":12507942}},"s":[{"te":"Chapter Four: The Funeral Home and the void (2/3)","tv":"Chương Bốn: Nhà tang lễ và cõi hư không (2/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 2.","The Funeral Home and the void."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 2.","Nhà tang lễ và cõi hư không."],"ts":[0.0,3.75,5.65],"vs":[8.01,11.58,13.3],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"To the cemetery","tv":"Đến nghĩa trang","en":["There was only one car waiting outside, a car with Molygruber's four associates in it.","They were done up in their best Sunday clothes, probably clothes which had been redeemed especially from the pawnbroker.","Some of these men had the bright idea that when they were not using their Sunday clothes they would leave them with the pawnbroker because then they would have money to spend until the end of the week when they were paid, and in addition the pawnbroker always cleaned the clothes and had them neatly pressed before putting them in the 'Hold' room.","Poor Molygruber seemed to be attached to his body by invisible cords.","As the casket was being pushed along, poor old Molygruber in his astral form was being dragged along, and he had no say in the matter at all.","Instead he was kept about ten feet above the body, and he found himself ploughing invisibly through walls, floors and ceilings.","Then at last he was moved out into the hearse, and the hearse moved out into the open.","The Funeral Director leaned out of the hearse and said to the four men, \"Okay?","All right then, let's go.\"","The hearse moved out of the Funeral Home parking lot, and the four mourners in the one car followed on behind.","They had their headlights on to show that this was a funeral, and on the side of the following car there was a little triangular flag fixed from the top of the window reading 'Funeral.'","That meant that it could go across traffic lights and the police would not do a thing about it.","They moved on and on, through the busy streets, past children playing in school yards, and came to the long climb up to the cemetery.","There the Funeral Director stopped, got out and went to the car following.","\"Keep close to us,\" he said, \"because at the next intersection there is always somebody trying to cut in-between and we don't want to delay things too long, and you may lose the way.","We have to take third on the right and first on the left.","Okay?\"","The man driving the other car nodded so the Funeral Director went back to the hearse.","They took off again with the following car really tail-gating.","Soon they reached the gates of the cemetery.","The hearse and the following car moved in and up a driveway.","At the top and off to the side there was a newly dug grave with a frame over it and the pulleys on the side.","The hearse moved up, turned, and backed.","Two men waiting by the graveside moved toward the hearse.","The driver and the Funeral Director got out, and the four of them opened the back of the hearse pulling out the coffin.","They turned it and moved to the grave.","The four mourners followed.","\"This man was an atheist,\" said the Funeral Director, \"and so there will be no service, that will save you certain expense, we will just lower him and cover him up.\"","The other men nodded and the coffin was eased over the top of the rollers and special web straps were put under, then slowly the coffin was lowered into the ground.","The four men moved up to the open grave as one, looked down, and were quite upset, quite sad.","One said, \"Poor old Molygruber, nobody in the world to care about him.\"","Another said, \"Well, I hope he's got somebody where he's going or where he's gone.\"","With that they went back to their car, backed it, turned, and slowly drove off out of the cemetery.","The two men beside the Funeral Director tipped a board and a whole load of earth fell into the casket with a hollow, sickening sound.","The Director said, \"Ah well, cover him up, that's that,\" and moved to the hearse.","The driver got in and they drove off."],"vi":["Chỉ có một chiếc xe hơi đang đợi bên ngoài, chiếc xe chở bốn người bạn đồng nghiệp của Molygruber.","Họ diện những bộ quần áo ngày Chủ Nhật đẹp nhất của mình, có lẽ là những bộ quần áo được chuộc về riêng từ tiệm cầm đồ.","Vài người trong số họ có một sáng kiến khôn ngoan là khi không dùng đến quần áo ngày Chủ Nhật, họ sẽ đem đi cắm ở tiệm cầm đồ vì như thế họ sẽ có tiền tiêu cho đến cuối tuần khi được lĩnh lương, và hơn nữa tiệm cầm đồ lúc nào cũng giặt giũ sạch sẽ và ủi phẳng phiu trước khi cất chúng vào phòng 'Lưu giữ'.","Molygruber tội nghiệp dường như bị gắn chặt vào thân thể mình bằng những sợi dây vô hình.","Khi cỗ quan tài được đẩy đi, Molygruber tội nghiệp trong thể vía của mình cũng bị kéo lê theo sau, và lão hoàn toàn không có quyền quyết định gì trong chuyện này.","Thay vào đó, lão bị giữ lơ lửng ở độ cao khoảng mười feet phía trên thi thể, và lão thấy mình vô hình xuyên qua những bức tường, sàn nhà và trần nhà.","Rồi cuối cùng lão được đưa vào trong xe tang, và chiếc xe tang lăn bánh ra ngoài trời.","Người Điều Hành Nhà Tang Lễ nhoài người ra khỏi xe tang và nói với bốn người đàn ông: \"Ổn cả chưa?","Được rồi, đi thôi.\"","Chiếc xe tang rời khỏi bãi đỗ xe của Nhà Tang Lễ, và bốn người đưa tang trên chiếc xe duy nhất đi theo ngay phía sau.","Họ bật đèn pha để báo hiệu đây là một đám tang, và bên hông chiếc xe đi sau có cắm một lá cờ tam giác nhỏ gắn ở mép trên cửa sổ có ghi chữ 'Tang Lễ'.","Điều đó có nghĩa là xe có thể vượt đèn đỏ mà cảnh sát chẳng hề can thiệp.","Họ cứ thế đi mãi đi mãi, qua những con phố đông đúc, ngang qua những đứa trẻ đang chơi đùa trong sân trường, rồi đi tới con dốc dài dẫn lên nghĩa trang.","Đến đó, Người Điều Hành Nhà Tang Lễ dừng xe, bước xuống và đi lại chiếc xe bám theo sau.","\"Bám sát chúng tôi nhé,\" ông nói, \"vì ở ngã tư tiếp theo lúc nào cũng có người chực cắt ngang và chúng ta không muốn bị chậm trễ quá lâu, vả lại các anh có thể bị lạc đường đấy.","Chúng ta phải rẽ ở lối thứ ba bên phải rồi lối đầu tiên bên trái.","Rõ chưa?\"","Người đàn ông lái chiếc xe kia gật đầu nên Người Điều Hành Nhà Tang Lễ quay trở lại xe tang.","Họ lại tiếp tục lăn bánh với chiếc xe đi sau bám sát sạt ngay đuôi xe.","Chẳng mấy chốc họ đã đến cổng nghĩa trang.","Chiếc xe tang cùng chiếc xe đi sau tiến vào trong và đi lên một con đường nội bộ.","Ở phía trên và chếch sang một bên là một ngôi mộ mới đào có khung đỡ bên trên và các ròng rọc ở bên cạnh.","Xe tang tiến lên, quay đầu rồi lùi lại.","Hai người đàn ông chờ sẵn bên huyệt mộ bước lại gần xe tang.","Người tài xế và Người Điều Hành Nhà Tang Lễ bước xuống, và cả bốn người mở cửa sau xe tang kéo chiếc quan tài ra.","Họ xoay chiếc quan tài lại rồi khiêng về phía huyệt mộ.","Bốn người đưa tang bước theo sau.","\"Người này là một người vô thần,\" Người Điều Hành Nhà Tang Lễ nói, \"và vì thế sẽ không có nghi thức tôn giáo nào cả, điều đó sẽ giúp các anh tiết kiệm được một khoản chi phí nhất định, chúng tôi sẽ chỉ việc hạ huyệt và lấp đất lại thôi.\"","Mấy người đàn ông kia gật đầu và chiếc quan tài được nhẹ nhàng đẩy qua các con lăn rồi các dây đai vải đặc biệt được luồn xuống dưới, sau đó cỗ quan tài từ từ được hạ xuống lòng đất.","Bốn người đàn ông đồng loạt tiến lại gần mép huyệt mộ mở toang, nhìn xuống và cảm thấy vô cùng buồn bã, xúc động.","Một người nói: \"Molygruber tội nghiệp, chẳng có ai trên đời này quan tâm đến ông ấy cả.\"","Một người khác tiếp lời: \"Chà, tôi hy vọng ông ấy có ai đó ở nơi ông ấy sắp đến hoặc nơi ông ấy đã đi.\"","Dứt lời, họ quay trở lại xe của mình, lùi xe, quay đầu và từ từ lăn bánh rời khỏi nghĩa trang.","Hai người đàn ông đứng cạnh Người Điều Hành Nhà Tang Lễ nghiêng một tấm ván và cả một khối đất lớn rơi ụp xuống cỗ quan tài với một âm thanh trầm đục đến thắt lòng.","Người Điều Hành Nhà Tang Lễ nói: \"Chà, lấp đất lại đi, thế là xong,\" rồi bước về phía xe tang.","Người tài xế bước lên xe và họ cùng nhau lái xe rời đi."],"ts":[16.83,22.47,29.21,44.43,49.07,57.65,65.68,71.08,76.2,78.28,84.87,94.16,99.05,106.39,111.02,121.13,124.58,125.45,130.35,134.33,137.4,141.1,147.2,150.74,154.41,160.84,163.32,165.2,174.86,183.88,190.7,195.89,201.51,207.99,215.28,221.47],"vs":[224.16,230.1,237.8,258.58,264.37,274.82,284.48,289.91,296.43,298.12,305.58,316.67,322.13,331.7,337.86,349.85,355.04,356.12,361.79,367.06,369.85,375.06,382.33,385.22,389.25,396.17,399.96,402.25,416.66,428.49,435.74,441.68,448.63,455.37,465.69,472.57],"e0":8.61,"v0":8.82,"pe":[0,3,19],"pv":[0,3,19]},{"te":"Into nothingness","tv":"Vào cõi hư không","en":["Molygruber hovered above powerless to do anything, powerless to move, and he looked down and thought, \"So this is the end of life, eh?","What now?","Where do I go from here?","I've always believed there was nothing after death, but I'm dead and there's my body and I'm here, so what am I and where am I?\"","With that there seemed to be a loud thrumming sound like the sound of the wind through taut telephone lines on a high hillside, and Molygruber found himself speeding into nothingness.","There was nothing before him, nothing behind him, nothing at either side, neither at the front nor at the back, and he sped on unto nothingness.","Silence!","Silence, nothing but silence, not a sound.","He listened very, very carefully but there was no sound of a heartbeat, no sound of breathing.","He held his breath, or thought he did, and then it came to him with a shock that his heart was not beating, and his lungs were not working either.","From force of habit he put his hands out to feel his chest.","There was a distinct impression that he had put his hands out, a very distinct impression that everything was working, but there was nothing there - nothing.","The silence grew oppressive.","He shifted uneasily, but did he?","He was not sure of anything anymore.","He tried moving a leg.","Tentatively he tried to twiddle a toe, but no - nothing.","No sensation of feeling, no sensation of movement, no sensation that anything WAS.","He lay back - or thought he did - and tried to compose himself, tried to compose his thoughts.","How do you think in the midst of nothingness when you have the impression yourself that you are nothing, that you do not even exist?","But then you must exist, that is what he thought, because if he had not been existing - well - he could not think.","He thought of the casket being lowered down into the hard, hard earth, the earth dried out with days and days of dryness, with no rain, with never a cloud in the sky.","He thought.","As he thought there was a sudden sensation of motion.","He looked, he would have said, 'over the side,' with astonishment and found that he was over his grave, but how could that be when a second ago - a second ago?","- what was time, time, how could he measure time here?","By habit he tried to look down at his wrist, but no, there was no watch there.","There was no arm there either.","There was nothingness.","As he looked down all he saw was the grave.","He saw with considerable astonishment and fright that there was long grass on his grave.","How long does grass take to grow?","There was every evidence that he had been buried well over a month ago.","The grass could not have grown so quickly, could not have grown in any lesser time than a month or six weeks.","Then he found his vision slipping, slipping beneath the grass, beneath the earth, he saw the earthworms burrowing and moving, he saw little beetles bustling around.","His sight penetrated further and he saw the wood of the coffin.","Further - he saw below the lid of the coffin, saw the mouldering, decaying mass within.","Instantly he recoiled and sprang up with a soundless shriek of terror, or that was the sensation that he had.","He found himself quivering, absolutely shaking in every limb, but then he recalled that he had no limbs, he had no body there so far as he could tell.","He gazed about him but still there was nothing to see, no light, no dark, only the void, the void of complete emptiness, where even light could not exist.","The sensation was terrible, shocking.","But then how did he feel a sensation if he had no body?","He lay there, or should it be existed there, trying to work out what was."],"vi":["Molygruber lơ lửng phía trên bất lực không thể làm được gì, bất lực không thể di chuyển, lão nhìn xuống và thầm nghĩ: \"Thế ra đây là sự kết thúc của cuộc đời ư?","Giờ thì sao đây?","Mình sẽ đi đâu từ đây chứ?","Mình luôn tin rằng chẳng có gì sau cái chết, nhưng mình đã chết và thi thể mình ở đó còn mình thì ở đây, vậy mình là cái gì và mình đang ở đâu?\"","Dứt ý nghĩ đó, dường như có một âm thanh vù vù lớn vang lên như tiếng gió rít qua những đường dây điện thoại căng trên sườn đồi cao, và Molygruber thấy mình đang lao vun vút vào cõi hư không.","Chẳng có gì phía trước lão, chẳng có gì phía sau lão, chẳng có gì ở hai bên, không có gì cả ở đằng trước lẫn đằng sau, và lão cứ lao đi vun vút vào cõi hư vô.","Tĩnh lặng!","Tĩnh lặng, không có gì ngoài sự tĩnh lặng, chẳng một tiếng động.","Lão lắng tai nghe thật kỹ, thật cẩn thận nhưng không có tiếng tim đập, không có tiếng thở.","Lão nín thở, hoặc lão nghĩ là mình đã làm vậy, và rồi một cú sốc ập đến khi nhận ra tim lão không hề đập, và phổi của lão cũng chẳng hề hoạt động.","Theo thói quen, lão đưa tay ra sờ lên ngực mình.","Lão có cảm giác rõ rệt rằng mình đã đưa hai tay ra, một ấn tượng hết sức rõ ràng rằng mọi thứ đang hoạt động, nhưng chẳng có gì ở đó cả: hư vô.","Sự tĩnh lặng càng lúc càng trở nên ngột ngạt.","Lão cựa mình bồn chồn, nhưng liệu lão có cựa mình không?","Lão chẳng còn dám chắc về bất cứ điều gì nữa.","Lão cố cử động một chiếc chân.","Lão ướm thử ngọ nguậy một ngón chân, nhưng không: chẳng có gì.","Không có cảm giác nhận biết, không có cảm giác chuyển động, chẳng có cảm giác rằng bất cứ thứ gì TỒN TẠI.","Lão nằm ngả lưng (hoặc nghĩ rằng mình làm vậy) và cố gắng trấn tĩnh bản thân, cố gắng sắp xếp lại các suy nghĩ của mình.","Làm sao người ta suy nghĩ được giữa cõi hư không khi chính mình có cảm giác rằng mình chẳng là gì cả, rằng mình thậm chí còn không tồn tại?","Nhưng rồi hẳn là mình phải tồn tại chứ, đó là điều lão nghĩ, bởi vì nếu lão không tồn tại, chà, lão đâu thể suy nghĩ được.","Lão nghĩ đến cảnh cỗ quan tài được hạ xuống lòng đất cứng, thật cứng, mảnh đất khô nẻ sau bao ngày nắng hạn ròng rã, không một giọt mưa, không một gợn mây trên bầu trời.","Lão suy nghĩ.","Trong lúc lão suy nghĩ, bỗng có một cảm giác chuyển động bất chợt.","Lão nhìn, lão hẳn sẽ nói là 'nhìn qua mép thành', với sự kinh ngạc và nhận ra mình đang ở phía trên ngôi mộ của mình, nhưng làm sao lại có thể như thế được khi mới một giây trước (một giây trước ư?), thời gian là gì chứ, thời gian, làm sao lão có thể đo đếm được thời gian ở chốn này?","Theo thói quen lão cố nhìn xuống cổ tay mình, nhưng không, chẳng có chiếc đồng hồ nào ở đó cả.","Cũng chẳng có cánh tay nào ở đó.","Chỉ có cõi hư không.","Khi nhìn xuống, tất cả những gì lão thấy là ngôi mộ.","Lão nhìn thấy với sự kinh ngạc và hoảng sợ tột độ rằng cỏ đã mọc dài trên mộ mình.","Cỏ phải mất bao lâu mới mọc được như thế?","Mọi bằng chứng đều cho thấy lão đã được chôn cất từ hơn một tháng trước.","Cỏ không thể mọc nhanh đến thế, không thể mọc trong khoảng thời gian nào ít hơn một tháng hay sáu tuần lễ.","Rồi lão thấy tầm nhìn của mình luồn sâu xuống, luồn sâu xuống dưới lớp cỏ, bên dưới lớp đất, lão thấy những con giun đất đang đào bới và di chuyển, lão thấy những con bọ cánh cứng nhỏ đang lăng xăng bò quanh.","Tầm nhìn của lão xuyên sâu hơn nữa và lão thấy lớp gỗ của cỗ quan tài.","Sâu hơn nữa, lão nhìn thấy bên dưới nắp quan tài, nhìn thấy khối vật chất đang rữa nát, thối rữa bên trong.","Ngay lập tức lão lùi bắn lại và nhảy dựng lên với một tiếng thét kinh hoàng câm lặng, hay đó chính là cảm giác mà lão đã trải qua.","Lão thấy mình run rẩy, run rẩy toàn thân ở từng chi thể, nhưng rồi lão nhớ ra mình chẳng có chi thể nào, lão chẳng có thân thể nào ở đó theo như lão có thể nhận biết.","Lão nhìn dáo dác quanh mình nhưng vẫn chẳng có gì để nhìn, không ánh sáng, không bóng tối, chỉ có khoảng không vô tận, khoảng không trống rỗng hoàn toàn, nơi ngay cả ánh sáng cũng không thể tồn tại.","Cảm giác thật kinh khủng, bàng hoàng.","Nhưng làm sao lão lại có được một cảm giác nếu lão không có thân thể chứ?","Lão nằm đó, hay đúng hơn là tồn tại ở đó, cố gắng tìm hiểu xem điều gì đang diễn ra."],"ts":[478.12,487.14,488.2,489.94,497.79,507.77,517.86,518.96,522.99,528.53,536.51,540.37,549.25,551.32,553.82,556.29,558.14,561.94,567.16,572.15,579.04,584.66,594.24,595.58,598.9,609.35,612.57,617.28,619.32,620.91,623.82,629.28,631.71,635.92,642.44,652.46,656.47,662.24,668.92,678.17,688.37,691.42,695.01],"vs":[699.23,709.66,711.13,713.24,722.23,734.47,745.81,746.81,751.0,757.03,767.18,771.01,781.3,784.2,788.08,791.38,793.72,797.9,804.37,812.13,820.85,829.21,839.91,841.73,846.09,864.9,871.22,873.56,875.22,878.87,884.68,887.64,892.72,899.52,912.48,917.67,925.25,934.08,945.08,957.52,960.1,964.88],"e0":216.54,"v0":262.78,"pe":[0,6,12,23],"pv":[0,6,12,23]},{"te":"What the men said about belief","tv":"Những gì mấy người đàn ông nói về niềm tin","en":["Suddenly a vagrant thought came creeping across his consciousness.","'I Believe', the thought came.","'Rampa', the thought came.","What was it those fellows had been talking about the last time he saw them up at the Sanitation Depot?","A number of street cleaners were there, a number of garbage truck drivers, too, and they were talking about life and death, and all the rest of it, a talk which had been generated by Molygruber showing a book by Lobsang Rampa.","One of the men had said, \"Well, I dunno what to believe, never did know what to believe.","My religion don't help me any, doesn't give us any answers, just says you must have faith.","How can you have faith when there's never any proof of anything?","Any of you fellows ever had a prayer answered?\"","he had asked.","He looked about and saw the negative shakes of his colleagues' heads.","One said, \"Nope, never did, never known anyone, either, who got a prayer answered.","When I was a little 'un I got taught the Bible and a thing that stuck in my mind then was all the Old Fellows, great prophets, saints and what-nots, they used to pray their fool heads off but they didn't get any answers, nothing good ever happened.","I mind reading one day about the Crucifixion.","It said in the Good Book that Christ uttered words on the Cross, \"Lord, Lord, why hast thou forsaken me?\"","But He got no answer.\"","There was an uneasy silence among the men as they looked down and shuffled their feet in discomfort and with unaccustomed minds they tried to think of the future.","What was there after death?","Anything?","Do bodies just return to the earth as a putrefying mass and then as sterile bones crumbling into dust?","There must be something more than this, they thought.","There was a definite purpose to life and a definite purpose to death.","Some of them looked a bit guiltily at their fellows as they recalled strange circumstances, peculiar happenings, and events which could not be explained by anything within their consciousness.","One fellow said, \"Well, that author you've been telling us about who lives downtown, well my missus been reading his books and she's been going on to me something terrible.","She said, \"Jake, Jake, if you don't believe anything you've got nothing to hang on to when you're dead.\"","She said \"If you believe that there is an afterlife then you will experience an afterlife, it's as simple as that, you've got to believe that there is an afterlife otherwise you'll float like a bubble on the wind, just drifting about almost without existence.","You've got to believe, you've got to keep an open mind so you can be ready to believe if you have something to stimulate your interest when you pass over.\"\""],"vi":["Đột nhiên một ý nghĩ vu vơ len lỏi qua tâm trí lão.","'Tôi Tin', ý nghĩ ấy thoáng hiện.","'Rampa', ý nghĩ ấy lại đến.","Mấy gã đó đã nói về điều gì vào lần cuối cùng lão nhìn thấy họ ở Trạm Vệ Sinh nhỉ?","Có vài người quét đường ở đó, cũng có cả vài tài xế xe chở rác nữa, và họ đang nói về sự sống cùng cái chết, và tất cả những điều đại loại thế, một cuộc trò chuyện bắt nguồn từ việc Molygruber cho xem cuốn sách của Lobsang Rampa.","Một trong những người đàn ông đã nói: \"Chà, tôi chẳng biết phải tin vào cái gì nữa, chưa bao giờ biết phải tin vào điều gì.","Tôn giáo của tôi chẳng giúp ích gì cho tôi, không cho chúng ta bất kỳ câu trả lời nào, chỉ bảo rằng anh phải có đức tin.","Làm sao anh có thể có đức tin khi chẳng bao giờ có bất kỳ bằng chứng nào về điều gì chứ?","Có ai trong số các anh từng được đáp lại lời cầu nguyện chưa?\"","người này hỏi.","Anh nhìn quanh và thấy những cái lắc đầu từ chối của các đồng nghiệp.","Một người nói: \"Chưa, chưa bao giờ, tôi cũng chẳng biết ai từng được đáp lại lời cầu nguyện cả.","Hồi tôi còn là một đứa nhóc, tôi được dạy Kinh Thánh và một điều đọng lại trong tâm trí tôi lúc đó là tất cả các Bậc Tiền Nhân, những vị đại tiên tri, các thánh và những người tương tự, họ từng cầu nguyện đến khản cả cổ nhưng chẳng nhận được lời đáp nào, chẳng có điều gì tốt đẹp từng xảy ra cả.","Tôi nhớ có một ngày đọc về Sự Đóng Đinh Vào Thập Tự Giá.","Trong Sách Thánh có chép rằng Chúa Kitô đã thốt lên những lời trên Cây Thập Tự: \"Lạy Chúa, lạy Chúa, sao Ngài lìa bỏ con?\"","Nhưng Ngài chẳng nhận được lời đáp nào cả.\"","Sự im lặng đầy bất an bao trùm giữa những người đàn ông khi họ nhìn xuống và bồn chồn lê chân đầy khó chịu, và với những tâm trí vốn chẳng quen nghĩ ngợi sâu xa, họ cố suy nghĩ về tương lai.","Có điều gì sau cái chết không?","Bất cứ điều gì?","Liệu các thân xác chỉ đơn thuần trở về với lòng đất như một khối rữa nát và rồi thành những khúc xương trơ trọi tan thành tro bụi?","Chắc hẳn phải có điều gì đó nhiều hơn thế này, họ nghĩ.","Có một mục đích rõ ràng cho sự sống và một mục đích rõ ràng cho cái chết.","Vài người trong số họ nhìn các đồng nghiệp với vẻ hơi áy náy khi nhớ lại những hoàn cảnh kỳ lạ, những chuyện lạ lùng, và những việc không thể giải thích được bằng bất cứ điều gì trong nhận thức của họ.","Một người nói: \"Chà, vị tác giả mà bác kể với chúng tôi sống ở khu trung tâm ấy, vợ tôi đã đọc sách của ông ấy và bà ấy cứ cằn nhằn với tôi ghê gớm lắm.","Bà ấy bảo: \"Này Jake, Jake à, nếu anh chẳng tin vào điều gì thì anh sẽ chẳng có gì để bám vào khi chết đâu.\"","Bà ấy bảo: \"Nếu anh tin rằng có một thế giới bên kia thì anh sẽ trải nghiệm một đời sống sau cái chết, chuyện đơn giản chỉ có thế thôi, anh phải tin rằng có đời sau nếu không thì anh sẽ trôi nổi như một bong bóng trong gió, cứ phiêu dạt gần như chẳng hề tồn tại.","Anh phải tin, anh phải giữ một tâm trí cởi mở để có thể sẵn sàng tin tưởng nếu anh có điều gì đó khơi dậy niềm hứng thú của mình khi qua đời.\"\""],"ts":[971.67,975.91,978.31,980.59,986.15,996.91,1002.72,1008.48,1012.12,1015.24,1016.43,1020.43,1026.52,1037.74,1041.02,1048.56,1050.74,1059.5,1061.27,1062.32,1068.79,1071.56,1075.52,1086.81,1096.07,1102.92,1115.2],"vs":[1122.58,1126.94,1129.28,1131.51,1137.15,1152.86,1160.62,1168.48,1174.21,1178.39,1179.68,1183.88,1189.7,1208.39,1212.11,1220.2,1223.34,1236.03,1238.27,1239.71,1248.29,1252.08,1257.13,1269.87,1280.5,1288.06,1304.82],"e0":438.25,"v0":535.22,"pe":[0,5,16,23],"pv":[0,5,16,23]},{"te":"You must believe in something","tv":"Bạn phải tin vào một điều gì đó","en":["There had been a long silence after that utterance.","The men had looked embarrassed and fidgeted uncomfortably wondering how they could get away without appearing to run away.","Molygruber thought of it all as he lay there, or stood, or sat there - he did not know which - high up in nothingness, being just a disembodied thought so far as he could tell.","But then - perhaps that author was right, perhaps people had persecuted him and picked on him and given him unfavourable publicity because they did not know, because they were wrong.","Perhaps that author was right, now what was it he was teaching?","Molygruber strained and strained to recall the fleeting thought which had barely touched the rippling surface of his consciousness.","Then it came to him.","\"You must believe in SOMETHING.","If you are a Catholic then you believe in a form of heaven, peopled with saints and angels.","If you are a Jew you believe in a different form.","If you are a follower of Islam then you have a different form again of heaven.","But you must believe in something, you must keep an open mind so that even if you do not actually believe now you still have an openness in your mind so that you can be convinced.","Otherwise you will float idly between worlds, between planes, float as a drifting thought, as tenuous as a thought.\"","Molygruber thought and thought about it.","He thought how throughout his life he had denied the existence of a God, denied the existence of a religion, thinking that all priests were money-grabbing Shylocks out to con the public with a lot of fairy tales.","He thought about it.","He tried to picture the old author whom he had once seen close up.","He focused on his rendering of the author's face, and to his terror it seemed that the author's face was right in front of him, speaking, talking to him.","\"You must believe, unless you believe SOMETHING you are just a drifting shadow without power, without motivation, and without anchor.","You must believe, you must keep your mind open, you must be ready to receive help so that you may be removed from the void, from the sterile emptiness and moved on to another plane of existence.\""],"vi":["Sự im lặng kéo dài sau lời thốt ra ấy.","Mấy người đàn ông trông có vẻ lúng túng và bồn chồn khó chịu, tự hỏi làm sao họ có thể rời đi mà trông không giống như đang bỏ chạy.","Molygruber nghĩ về tất cả những điều đó khi lão nằm đó, hay đứng, hay ngồi đó (lão chẳng biết là tư thế nào) tít trên cao giữa cõi hư vô, chỉ là một ý nghĩ không có thân xác theo như lão có thể nhận biết.","Nhưng rồi, có lẽ vị tác giả ấy đã đúng, có lẽ người đời đã bức hại ông, xoi mói ông và gán cho ông những tiếng xấu vì họ không hiểu biết, vì họ đã sai.","Có lẽ vị tác giả ấy đã đúng, vậy thì ông ấy đã giảng dạy điều gì nhỉ?","Molygruber ráng hết sức nhớ lại ý nghĩ thoáng qua vừa khẽ chạm vào mặt hồ lăn tăn trong nhận thức của lão.","Rồi ý nghĩ ấy hiện đến với lão: \"Bạn phải tin vào MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ.","Nếu bạn là một người Công giáo, bạn sẽ tin vào một hình thức thiên đàng đầy những vị thánh và thiên thần.","Nếu bạn là một người Do Thái, bạn sẽ tin vào một hình thức khác.","Nếu bạn là một tín đồ Hồi giáo, bạn lại có một hình thức thiên đàng khác nữa.","Nhưng bạn phải tin vào một điều gì đó, bạn phải giữ một tâm trí rộng mở để ngay cả khi lúc này bạn chưa thực sự tin, bạn vẫn có sự cởi mở trong tâm trí ngõ hầu có thể được thuyết phục.","Bằng không, bạn sẽ lơ lửng vô định giữa các thế giới, giữa các cảnh giới, trôi dạt như một ý nghĩ phiêu lãng, mong manh tựa một làn suy nghĩ.\"","Molygruber nghĩ đi nghĩ lại về điều đó.","Lão nghĩ về việc suốt cả cuộc đời mình lão đã phủ nhận sự tồn tại của Thượng Đế, phủ nhận sự tồn tại của tôn giáo, từng nghĩ rằng tất cả các linh mục đều là những kẻ hám tiền kiểu Shylock chỉ chực lừa gạt công chúng bằng hàng đống chuyện hoang đường.","Lão nghĩ về điều đó.","Lão cố hình dung ra vị tác giả già mà lão từng có lần nhìn thấy ở cự ly gần.","Lão tập trung vào sự tái hiện gương mặt của vị tác giả, và trước sự kinh hãi của lão, dường như khuôn mặt của tác giả hiện ngay trước mắt lão, đang cất lời, đang trò chuyện với lão: \"Bạn phải tin, nếu không tin vào MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ thì bạn chỉ là một bóng hình trôi dạt không quyền năng, không động lực và không nơi neo đậu.","Bạn phải tin, bạn phải giữ cho tâm trí mình cởi mở, bạn phải sẵn sàng đón nhận sự trợ giúp để có thể được đưa ra khỏi cõi hư vô, ra khỏi sự trống rỗng cằn cỗi và chuyển tiếp sang một cảnh giới tồn tại khác.\""],"ts":[1314.73,1317.9,1324.48,1334.15,1343.18,1346.85,1354.07,1355.7,1357.88,1363.62,1366.65,1371.14,1379.66,1388.27,1390.74,1401.87,1403.19,1407.18,1415.73,1424.45],"vs":[1436.42,1439.35,1448.11,1461.5,1472.06,1477.08,1484.13,1488.26,1494.49,1498.66,1503.32,1515.28,1525.04,1528.05,1543.8,1545.48,1551.01,1571.1],"e0":589.76,"v0":727.37,"pe":[0,13],"pv":[0,12]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"The Funeral Home and the void (3/3)","tv":"Nhà tang lễ và cõi hư không (3/3)","a":{"bi":{"id":"1CcVYBb2rkxNpcmr2A87alEHozWZ3Wvny","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":12626637}},"s":[{"te":"Chapter Four: The Funeral Home and the void (3/3)","tv":"Chương Bốn: Nhà tang lễ và cõi hư không (3/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 3.","The Funeral Home and the void."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 3.","Nhà tang lễ và cõi hư không."],"ts":[0.0,3.75,5.75],"vs":[8.11,11.68,13.3],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The old barrow","tv":"Chiếc xe cút kít cũ","en":["Again Molygruber thought, \"I wonder who's using my old barrow now?\"","And like a flash he saw again the streets of Calgary, saw a young fellow this time pushing along his barrow sweeping the streets, stopping every so often to have a smoke.","Then he saw the old author, and he quivered with fright as he looked down and found the old author was looking up with a sort of half smile on his lips.","Then the lips formed words, \"Believe something, believe, open your mind, there are people ready to help you.\"","Molygruber looked again and felt a surge of rage at the man who was using his old barrow.","It was a dirty old barrow now with dirt engrained in the hinges of the lids and around the handles.","The broom was worn, too, not even worn evenly but worn unevenly, at an angle, and that to him betrayed that the present user was not a man with pride in his job.","He felt a surge of rage, and with that a great speed - frightening, mind-numbing speed.","And yet it was all so strange, how could he feel speed when there was no feeling of motion?","How could he have speed without the wind on his face?","Then he shuddered with terror.","Did he have a face?","Was he in a place where there was wind?","He did not know.","Molygruber just WAS.","There was no feeling of time, hardly a feeling of being, he just WAS.","His mind ticked over, just idle thoughts creeping across the screen of his mental vision.","Then again he pictured the old author and almost heard the words which had not been uttered: \"You must believe in something.\"","With that Molygruber had a picture of his childhood, the poor, poor conditions under which he had lived.","He remembered a picture in a Bible and a sentence: 'The Lord is my shepherd, I shall not want, he leadeth me - ' He leadeth me.","The thought beat an endless refrain in Molygruber's mind or his consciousness or whatever was left to him now, and he thought, \"I wish He'd lead me!","I wish somebody would lead me!\"","With his thought he felt 'something', he could not tell what it was, he had a sensation that people were near, it reminded him of when he had been sleeping in a doss house and whenever any other person came by in that big room he would be aware of it, not to the point of waking but to the point of being on guard in case they tried to steal the watch beneath his pillow or the thin wallet tucked in the small of his back."],"vi":["Molygruber lại nghĩ: \"Mình tự hỏi giờ ai đang dùng chiếc xe cút kít cũ của mình nhỉ?\"","Và như một tia chớp, lão lại nhìn thấy những con đường của thành phố Calgary, lần này thấy một thanh niên trẻ đang đẩy chiếc xe cút kít của lão quét đường, chốc chốc lại dừng lại để hút thuốc.","Rồi lão nhìn thấy vị tác giả già, và lão run lên vì hoảng sợ khi nhìn xuống và thấy vị tác giả già đang ngước lên với một thoáng nụ cười mỉm trên môi.","Rồi đôi môi ấy mấp máy thành lời: \"Hãy tin vào một điều gì đó, hãy tin đi, hãy mở rộng tâm trí bạn, có những người đang sẵn sàng giúp đỡ bạn đấy.\"","Molygruber nhìn lại lần nữa và cảm thấy một cơn thịnh nộ bùng lên với kẻ đang dùng chiếc xe cút kít cũ của lão.","Giờ đây nó là một chiếc xe cũ kỹ bẩn thỉu với bùn đất bám chặt vào các bản lề của nắp đậy và xung quanh tay cầm.","Chiếc chổi cũng bị mòn, thậm chí không phải mòn đều mà mòn vẹt sang một bên, và điều đó đối với lão cho thấy người dùng hiện tại không phải là một người biết tự hào về công việc của mình.","Lão cảm thấy một cơn giận dữ trào dâng, và cùng với đó là một tốc độ phi thường, một tốc độ đáng sợ làm tê liệt cả tâm trí.","Thế nhưng mọi chuyện lại quá đỗi kỳ lạ, làm sao lão có thể cảm nhận được tốc độ khi chẳng có cảm giác chuyển động nào?","Làm sao lão có thể đạt tốc độ ấy mà không có gió tạt vào mặt?","Rồi lão rùng mình sợ hãi.","Lão có khuôn mặt không?","Lão có đang ở một nơi có gió hay không?","Lão chẳng thể nào biết được.","Molygruber chỉ đơn thuần TỒN TẠI.","Chẳng có cảm giác về thời gian, hầu như không có cảm giác về sự hiện hữu, lão chỉ đơn thuần TỒN TẠI.","Trí óc lão vẫn khẽ hoạt động, chỉ là những ý nghĩ vẩn vơ len lỏi qua màn ảnh thị giác tâm trí lão.","Rồi lão lại hình dung ra vị tác giả già và gần như nghe thấy những lời chưa từng được thốt ra: \"Bạn phải tin vào một điều gì đó.\"","Cùng với điều ấy, Molygruber nhớ lại một hình ảnh thời thơ ấu của mình, những hoàn cảnh nghèo khó, vô cùng nghèo khó mà lão từng sống.","Lão nhớ lại một bức tranh trong cuốn Kinh Thánh và một câu kinh: 'Chúa là Đấng chăn giữ tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì, Ngài dẫn đưa tôi...'","Ngài dẫn đưa tôi.","Ý nghĩ ấy gõ vang như một điệp khúc bất tận trong tâm trí Molygruber hay trong nhận thức của lão hoặc bất cứ thứ gì còn sót lại nơi lão lúc này, và lão nghĩ: \"Tôi ước gì Ngài dẫn dắt tôi!","Tôi ước gì có ai đó dẫn đường cho tôi!\"","Cùng với ý nghĩ của mình, lão cảm nhận được 'một điều gì đó', lão không thể nói rõ đó là gì, lão có cảm giác người ta đang ở gần, điều đó gợi cho lão nhớ về lúc lão từng ngủ trong một nhà trọ rẻ tiền và mỗi khi có ai khác đi ngang qua trong căn phòng lớn ấy lão đều nhận biết được, không đến mức thức giấc nhưng đủ để cảnh giác đề phòng họ cố ăn trộm chiếc đồng hồ dưới gối hay chiếc ví mỏng nhét ở thắt lưng sau của lão."],"ts":[16.83,21.53,31.54,39.67,47.55,53.12,58.81,69.44,74.96,80.54,83.88,85.92,87.37,89.9,91.69,93.62,97.7,103.52,110.51,116.43,125.08,134.16,136.28],"vs":[155.12,160.73,172.81,183.04,192.96,200.74,208.4,219.51,227.87,235.8,240.32,242.31,244.14,247.03,249.56,252.16,258.75,265.61,273.75,281.95,291.38,292.86,305.91,308.77],"e0":8.71,"v0":8.72,"pe":[0,4,14],"pv":[0,4,14]},{"te":"Stuck in tar","tv":"Mắc kẹt trong nhựa đường","en":["He uttered a thought, \"Help me, help me,\" and then he seemed to feel that he had feet.","There was a strange tipping sensation and - yes - he had feet, bare feet, and with a sickening sensation of terror he found that his feet were on something sticky, tar maybe, he thought.","He recalled a time when he was young and he had rushed out of the house barefooted, and he had walked straight into where the City roadmen had been tarring the highway.","He remembered the fright, the terror - he was very young - the thought that he was stuck on the road and would never get away again.","It was like that now, he was stuck, stuck in tar.","And then he thought that tar was creeping up along his body, yes he could feel a body now, he had arms, hands and fingers, but he could not move them because they were stuck in tar, or if it was not tar it was something sticky, something that inhibited movement, and about him he could swear there were people and the people were watching him.","He felt a surge of rage, red, red rage, almost a killing rage, and he sent out the thought, \"Okay, youse guys, what are you gaping at me for, why don't you come and give me a hand?","Can't you see I'm stuck, eh?\"","The thought came back clear and loud, almost like some of the things he had seen on the television sets which he had watched in the windows of dealers.","\"You must believe, you must believe, you must open your mind before we can help you for you are repelling us with every thought.","Believe, we are here ready to help you, believe.\"","He snorted and tried to run after the people who were staring at him for he was sure they were staring, but he found that his movements were just floundering.","He was stuck in tar, movements were almost imperceptible.","He suddenly thought, \"Oh, my God, what's happened?\"","And with the thought of 'Oh, my God' he had seen a light in the darkness like the sunlight creeping over the horizon at the earliest part of the morning.","He looked in awe, and then again experimentally mumbled \"God - God - help me!\"","To his delight and surprise the light brightened and he thought that he saw a 'figure' standing on the skyline beckoning to him.","But no, Molygruber was not ready yet, he just mumbled to himself, \"A strange cloud, I guess, that's what it'll be.","Nobody wants to help me.\"","So the light darkened, the brightness on the skyline vanished and Molygruber sank more deeply into the tar or whatever it was.","Time passed, endless time passed, there was no indication of how much time passed, but the entity that had been Molygruber just rested 'somewhere', immersed in the darkness of disbelief, and around him there were those who would help if only he would open his mind to belief, open his mind so that the helpers could do their task and lead him forward to the light - to whatever form of life or existence there was."],"vi":["Lão phát ra một ý nghĩ: \"Cứu tôi với, cứu tôi với,\" và rồi dường như lão cảm thấy mình có đôi chân.","Cảm giác nghiêng ngả kỳ lạ ùa đến, và đúng vậy, lão có đôi chân, đôi bàn chân trần, và với một cảm giác kinh hoàng muốn nôn mửa, lão nhận ra chân mình đang đặt trên một thứ gì đó dính dớp, có lẽ là nhựa đường, lão nghĩ.","Lão nhớ lại thời còn trẻ khi lão lao ra khỏi nhà bằng chân trần, và lão đã bước thẳng vào nơi những người làm đường của thành phố đang trải nhựa đường quốc lộ.","Lão nhớ lại nỗi sợ hãi, sự kinh hoàng (lúc đó lão còn rất nhỏ), ý nghĩ rằng lão đã bị dính chặt trên đường và sẽ không bao giờ thoát ra được nữa.","Bây giờ cũng giống hệt như thế, lão đã bị dính chặt, dính chặt trong nhựa đường.","Và rồi lão nghĩ nhựa đường đang bò lan lên khắp cơ thể mình, đúng vậy, lúc này lão có thể cảm nhận được một thân thể, lão có cánh tay, bàn tay và các ngón tay, nhưng lão không thể cử động chúng vì chúng đã bị kẹt trong nhựa đường, hoặc nếu không phải là nhựa đường thì đó là một thứ gì đó dính dớp, thứ gì đó ngăn trở mọi cử động, và quanh lão, lão dám thề rằng có người và những người đó đang theo dõi lão.","Lão cảm thấy một cơn giận dữ trào dâng, cơn thịnh nộ đỏ ngầu, gần như là một cơn cuồng nộ muốn giết chóc, và lão truyền đi ý nghĩ: \"Được rồi, mấy người kia, các người há hốc mồm nhìn tôi làm cái gì thế, sao không đến đây giúp tôi một tay?","Không thấy tôi bị dính chặt rồi à, hả?\"","Ý nghĩ dội lại rõ ràng và vang dội, gần giống như một vài thứ lão từng thấy trên các máy truyền hình mà lão đã xem qua tủ kính của các cửa tiệm: \"Bạn phải tin, bạn phải tin tưởng, bạn phải mở rộng tâm trí trước khi chúng tôi có thể giúp bạn, bởi lẽ bạn đang đẩy lùi chúng tôi bằng từng suy nghĩ của mình.","Hãy tin đi, chúng tôi ở đây sẵn sàng giúp bạn, hãy tin tưởng.\"","Lão khịt mũi và cố chạy theo những người đang nhìn chằm chằm vào mình vì lão chắc chắn họ đang nhìn chằm chằm, nhưng lão nhận ra những cử động của mình chỉ là sự vùng vẫy quẫy đạp.","Lão đã bị dính trong nhựa đường, những cử động hầu như không thể nhận ra được.","Lão chợt nghĩ: \"Trời ơi, chuyện gì đã xảy ra thế này?\"","Và cùng với ý nghĩ 'Trời ơi' ấy, lão đã thấy một tia sáng le lói trong bóng tối tựa như ánh mặt trời ló dạng qua đường chân trời vào lúc sớm nhất của buổi bình minh.","Lão kinh ngạc ngắm nhìn, và rồi một lần nữa lão lầm bầm thử: \"Thượng Đế, Thượng Đế ơi, xin hãy cứu giúp tôi!\"","Trong sự vui mừng và ngạc nhiên của lão, ánh sáng bừng sáng hơn và lão ngỡ như nhìn thấy một 'hình bóng' đứng nơi đường chân trời đang vẫy gọi lão.","Nhưng không, Molygruber vẫn chưa sẵn sàng, lão chỉ lẩm bẩm một mình: \"Chắc là một đám mây kỳ lạ, mình đoán thế, hẳn là như vậy.","Chẳng ai thèm giúp mình cả.\"","Thế là ánh sáng mờ dần, vẻ rực rỡ nơi đường chân trời biến mất và Molygruber chìm sâu hơn vào lớp nhựa đường hay bất cứ thứ gì tương tự.","Thời gian trôi qua, thời gian vô tận trôi đi, chẳng có dấu hiệu nào cho biết bao nhiêu thời gian đã trôi qua, nhưng thực thể từng là Molygruber chỉ nằm yên nghỉ ở 'chốn nào đó', chìm đắm trong bóng tối của sự hoài nghi, và xung quanh lão vẫn có những người sẵn lòng giúp đỡ nếu như lão chịu mở rộng tâm trí mình đón nhận niềm tin, mở rộng tâm trí để những người trợ giúp có thể làm nhiệm vụ của họ và dẫn lối lão tiến về phía ánh sáng, tới bất kỳ hình thức đời sống hay sự tồn tại nào ở phía trước."],"ts":[337.42,342.84,352.04,360.32,367.36,370.63,385.51,398.35,400.35,408.25,415.84,420.29,428.44,432.24,436.51,444.96,450.53,457.94,465.13,467.02,474.63],"vs":[497.06,503.83,518.72,528.62,538.83,544.03,570.91,586.55,589.65,608.68,613.64,625.06,629.85,633.96,644.58,651.93,661.43,669.89,671.97,681.18],"e0":147.6,"v0":191.02,"pe":[0,11],"pv":[0,10]},{"te":"The silver cord in the Bible","tv":"Sợi dây bạc trong Kinh Thánh","en":["He was in considerable turmoil, worse because he could not feel arms, legs, or anything else, and it was - well, disturbing to say the least.","For some reason he could not get that old author out of his mind, it was really sticking there and prodding at him.","There was something bubbling beneath his consciousness.","At last he got it.","A few months before he had seen the old author in the electrically propelled wheelchair.","He had been tootling around in the new park which had been made, and there was a man with him.","Molygruber, as was his wont, had stopped to listen to the two conversing.","There was something the author was saying: \"You know, the Christian Bible sheds a lot of light on the matter of life after death and it always strikes me as most remarkable that Christians - Catholics in particular - believe in saints, angels, devils and so on, and yet for some extraordinary reason they still seem to doubt life after death.","So how are they going to explain Ecclesiastes 12:5-7 which actually says, \"Because Man goes to his eternal home and the mourners go about the streets; before the silver cord is snapped or the golden bowl is broken or the pitcher is broken at the fountain or the wheel broken at the cistern, and the dust returns to the earth as it was and the spirit returns to God who gave it.\"","Well,\" the old author had said to the other man, \"you know what that means, don't you?","It means that of the body of a person, one part returns to the dust from which it was alleged to have been made, and the other portion returns to God or to life beyond this.","Now, that's the Christian Bible, they acknowledge life after death, but the Christians apparently do not.","But then there are a lot of things Christians don't believe in.","They'll find out, though, when they get to the Other Side!\"","Molygruber really jumped, or rather he felt as if he jumped.","How can you jump if you have no body?","The words seemed as though they had been uttered just behind him.","Somehow he managed to turn around his consciousness but there was nothing behind him, so he mused on the problem for a time, thinking perhaps he had been lost, perhaps he had allowed his early life to distort his thinking, perhaps there was something in the life after the earth-life.","There must be, he concluded, because he had seen his body dying, he had seen his body dead, and - he had shuddered and would have been sick if he could - he had seen his body decaying with the skeleton bones showing through the rotting flesh.","Yes, he muttered to himself, if one can mutter without a voice, there must be something in life after death, he must have been misled all these years.","Maybe the bitterness he had generated through hardship in his early life had distorted his values.","Yes - there must be some sort of life because he was still alive, or he supposed he was, and if he was not alive how was he thinking these things?","Yes, he must be having some sort of a life."],"vi":["Lão đang ở trong một sự rối bời tột cùng, tệ hơn nữa là vì lão chẳng thể cảm nhận được cánh tay, cẳng chân, hay bất cứ thứ gì khác, và điều đó, nói một cách nhẹ nhàng nhất, thật đáng lo ngại.","Vì một lý do nào đó, lão không thể xua hình bóng vị tác giả già ấy ra khỏi tâm trí, nó thực sự cứ bám chặt ở đó và thúc giục lão.","Có điều gì đó đang sục sôi bên dưới nhận thức của lão.","Cuối cùng lão cũng nắm bắt được nó.","Vài tháng trước đó lão từng thấy vị tác giả già ngồi trên chiếc xe lăn chạy bằng điện.","Ông đã lái xe chầm chậm dạo quanh trong công viên mới được xây dựng, và có một người đàn ông đi cùng ông.","Molygruber, như thói quen thường lệ, đã dừng lại lắng nghe hai người trò chuyện.","Có một điều tác giả đang nói: \"Anh biết đấy, Kinh Thánh Kitô giáo soi rọi rất nhiều về vấn đề đời sống sau cái chết và tôi luôn thấy điều đáng chú ý nhất là các tín hữu Kitô giáo (đặc biệt là người Công giáo) tin vào các thánh, thiên thần, ác quỷ vân vân, vậy mà vì một lý do kỳ lạ nào đó họ dường như vẫn hoài nghi về đời sống sau cái chết.","Thế thì họ sẽ giải thích thế nào về sách Truyền Đạo chương 12 câu 5 đến câu 7, nơi thực sự chép rằng: \"Bởi vì con người đi đến nơi ở vĩnh hằng của mình và những người khóc thương đi lại ngoài đường phố; trước khi sợi dây bạc bị đứt hay chén vàng bị vỡ, hoặc bình vỡ ra bên suối hay bánh xe gãy nơi bể chứa; và bụi tro trở về với đất như thuở ban đầu, còn linh hồn trở về với Thượng Đế, Đấng đã ban nó.\"","Chà,\" vị tác giả già đã nói với người đàn ông kia, \"anh biết điều đó có nghĩa là gì rồi chứ, phải không?","Nó có nghĩa là trong thân xác một con người, một phần trở về với cát bụi mà người ta cho là đã tạo nên nó, còn phần kia trở về với Thượng Đế hay với đời sống bên ngoài cõi này.","Này, đó là Kinh Thánh Kitô giáo đấy, Kinh Thánh thừa nhận đời sống sau cái chết, nhưng các tín hữu Kitô giáo rõ ràng lại không thừa nhận.","Song cũng còn nhiều điều mà các tín hữu Kitô giáo chẳng tin.","Dẫu vậy họ sẽ nhận ra thôi khi họ sang Thế Giới Bên Kia!\"","Molygruber thực sự giật nảy mình, hay đúng hơn là lão cảm thấy như thể mình vừa giật nảy lên.","Làm sao người ta có thể giật nảy lên nếu chẳng có thân thể?","Những lời ấy dường như đã được thốt ra ngay sau lưng lão.","Bằng cách nào đó lão xoay sở chuyển hướng nhận thức của mình quay lại nhưng chẳng có gì phía sau, thế nên lão trầm ngâm về vấn đề ấy một hồi, nghĩ rằng có lẽ mình đã lầm lạc, có lẽ lão đã để cho cuộc đời thời trẻ bóp méo suy nghĩ của mình, có lẽ có một điều gì đó trong đời sống sau cõi đời trần thế này.","Hẳn phải có, lão kết luận, bởi lẽ lão đã thấy thân xác mình hấp hối, lão đã thấy thân xác mình chết đi, và (lão rùng mình và hẳn đã nôn ọe nếu có thể) lão đã thấy thi thể mình thối rữa với những khúc xương hài cốt lộ ra qua lớp thịt đang rữa nát.","Đúng vậy, lão lẩm bẩm một mình, nếu người ta có thể lẩm bẩm mà không cần giọng nói, hẳn phải có điều gì đó trong đời sống sau cái chết, bao năm qua ắt hẳn lão đã bị lầm đường lạc lối.","Có lẽ nỗi cay đắng mà lão tích tụ qua bao gian khổ thời trẻ đã bóp méo những giá trị sống của lão.","Đúng thế, hẳn phải có một dạng đời sống nào đó bởi vì lão vẫn còn sống, hoặc lão cho là mình còn sống, và nếu lão không còn sống thì làm sao lão đang nghĩ ngợi về những điều này?","Đúng vậy, ắt hẳn lão đang có một dạng sống nào đó."],"ts":[714.09,721.76,728.18,731.39,733.3,738.35,743.64,748.73,765.34,784.96,790.6,800.62,806.42,809.84,813.47,817.52,819.94,823.76,837.23,850.77,859.56,865.42,873.26],"vs":[876.25,888.51,898.02,901.94,904.78,910.4,917.27,922.42,944.83,971.24,978.03,989.2,998.72,1002.63,1007.17,1013.18,1017.28,1021.27,1041.31,1058.45,1071.08,1078.09,1089.38],"e0":307.84,"v0":408.05,"pe":[0,4,14,19],"pv":[0,4,14,19]},{"te":"The veil","tv":"Tấm màn","en":["As that thought came to him he felt a most peculiar thing happening, he seemed to be prickling all over, prickling to what would have been the outline of a body.","He felt that he had arms and hands, legs and feet, and as he twisted a bit he could sense them.","And then - oh, glory be to goodness - the light was growing.","In the nothingness, in the utter void in which he had been existing light was beginning to penetrate; it was a rosy hue, very faint at first but growing stronger.","And then with a suddenness which almost made him sick he tilted and seemed to be falling, falling on his feet.","After a short while he landed on something sticky, something gooey, and about him he could see a black fog interspersed with rays of pinkish light.","He tried to move and found that while motion was not entirely inhibited it was difficult - difficult.","He seemed to be in some viscid material which slowed him up, which made him move in slow-motion, and there he was floundering about, lifting first one foot and then the other.","He thought to himself that he was like one of those weird monsters sometimes portrayed on the covers of gaudy science fiction books.","He shouted aloud, \"Oh God, if there is a God, help me!\"","No sooner were the words uttered than he felt a change in his circumstances.","The sticky goo disappeared, the material around him became thinner, and he could faintly discern figures moving about.","It was a strange, strange sensation.","He likened it to being a plastic bag, the plastic being smoke coloured.","He was there trying to peer out through the hazy plastic and getting nowhere.","He stood there shielding his eyes with his hands and trying to force himself to see whatever there was to see.","He got an impression more than vision of people stretching out their hands to reach him but not being able to touch him, there seemed to be some barrier, some invisible transparent wall.","Oh goodness, he thought, if only this unmentionable colour would go away, if only I could tear down this wall, or paper, or plastic or whatever it is.","I can't see what these people are, they may be wanting to help me, they may be wanting to kill me, but how can they do that when I am dead already?","Or am I dead?","He shuddered, and shuddered again as a sudden thought came to him: \"Am I in the hospital?\"","he said to himself.","\"Am I having nightmares after seeing that priest?","Maybe I am alive back on Earth and this is all a hideous nightmare.","I wish I knew!\"","Faintly, faintly, as though from a great distance a voice came to him, so faint, so unclear that he had to strain and strain to resolve what was being said: \"Believe, believe.","Believe in life hereafter.","Believe, only believe and we can set you free.","Pray to God.","There is a God.","It doesn't matter what you call Him, it doesn't matter what form of religion, every religion has a God.","Believe.","Call unto your own God for help.","We are waiting, waiting.\"","Molygruber stood still.","No more did his feet continue their ceaseless tramping to try to break through the veil that surrounded him.","He stood quietly.","He thought of the old author, he thought of the priests, and he rejected the priests out of hand as being nothing but fakes looking for an easy way to get a living by praying on the superstitions of others.","He thought back to his early days, thought of the Bible, and then he prayed to God for enlightenment: \"Oh Mighty God, whatever form you adopt, help me, I am stuck, I am lost, I have my being but I have no being.","Help me and let others help me.\"","With that and with a believing heart he felt a sudden shock as if he had touched two bare wires on an electric light standard.","For a moment he reeled as the veil rent."],"vi":["Khi ý nghĩ ấy đến với lão, lão cảm thấy một điều hết sức kỳ lạ đang diễn ra, dường như khắp người lão đang râm ran như châm chích, châm chích dọc theo những gì hẳn là đường nét của một cơ thể.","Lão cảm thấy mình có cánh tay và bàn tay, cẳng chân và bàn chân, và khi khẽ vặn mình lão có thể cảm nhận được chúng.","Và rồi, ôi tạ ơn trời đất, ánh sáng đang lớn dần lên.","Trong cõi hư vô, trong khoảng trống rỗng tuyệt đối nơi lão từng tồn tại, ánh sáng đã bắt đầu xuyên thấu; đó là một sắc hồng, ban đầu rất mờ nhạt nhưng ngày càng đậm dần.","Rồi với một sự bất ngờ suýt khiến lão phát nôn, lão nghiêng ngả và dường như đang rơi xuống, rơi trúng trên hai bàn chân mình.","Sau một thoáng lão đáp xuống một thứ gì đó dính dớp, dẻo quánh, và quanh mình lão có thể thấy một làn sương đen xen lẫn những tia sáng hồng nhạt.","Lão cố cử động và nhận ra rằng tuy cử động không hoàn toàn bị ngăn cản nhưng nó thật khó khăn, vô cùng khó khăn.","Lão dường như đang ở trong một thứ vật chất nhớp nháp làm chậm bước lão, khiến lão chuyển động như quay chậm, và thế là lão quẫy đạp loạng choạng, nhấc hết một chân lên rồi lại đến chân kia.","Lão tự nghĩ mình giống như một trong những con quái vật kỳ quặc đôi khi được vẽ trên bìa những cuốn sách khoa học viễn tưởng lòe loẹt.","Lão kêu lớn: \"Lạy Thượng Đế, nếu thật có Thượng Đế, xin hãy giúp tôi!\"","Lời vừa dứt thì lão lập tức cảm nhận được một sự thay đổi trong hoàn cảnh của mình.","Thứ chất dính dẻo quánh biến mất, vật chất xung quanh lão trở nên loãng hơn, và lão có thể mơ hồ nhận ra những hình bóng đang di chuyển quanh mình.","Đó là một cảm giác kỳ lạ, hết sức kỳ lạ.","Lão ví nó như việc ở trong một chiếc túi nhựa, thứ nhựa mang màu khói.","Lão ở đó cố nhìn ra ngoài qua lớp nhựa mờ mịt mà chẳng thấy được gì.","Lão đứng đó dùng tay che mắt và cố căng mắt nhìn bất cứ thứ gì có thể nhìn thấy.","Lão có một ấn tượng hơn là một tầm nhìn về những người đang dang tay ra để với tới lão nhưng không thể chạm vào lão, dường như có một rào cản nào đó, một bức tường trong suốt vô hình.","Ôi trời đất ơi, lão nghĩ, giá như cái màu quái quỷ này biến đi, giá như mình có thể xé toạc bức tường này, hay lớp giấy, hay mảnh nhựa hoặc bất cứ thứ gì tương tự.","Mình không thể thấy những người này là ai, họ có thể muốn giúp mình, họ có thể muốn giết mình, nhưng làm sao họ có thể làm điều đó khi mình đã chết rồi chứ?","Hay là mình đã chết thật chưa?","Lão rùng mình, rồi lại rùng mình một lần nữa khi một ý nghĩ bất chợt hiện đến: \"Mình đang ở bệnh viện sao?\"","lão tự nhủ.","\"Có phải mình đang gặp ác mộng sau khi gặp vị linh mục kia không?","Có lẽ mình vẫn còn sống ở Trái Đất và tất cả những điều này chỉ là một cơn ác mộng khủng khiếp.","Ước gì mình biết được!\"","Văng vẳng, văng vẳng tựa như từ một khoảng cách rất xa, một giọng nói vọng đến tai lão, quá yếu ớt, quá mơ hồ đến nỗi lão phải căng hết tai ra mới phân định được những gì đang được cất lên: \"Hãy tin đi, hãy tin đi.","Hãy tin vào đời sống mai sau.","Hãy tin, chỉ cần tin thôi và chúng tôi có thể giải thoát cho bạn.","Hãy cầu nguyện với Thượng Đế.","Có một Đấng Thượng Đế.","Bạn gọi Ngài là gì không quan trọng, hình thức tôn giáo nào cũng chẳng hề gì, mọi tôn giáo đều có một Đấng Thượng Đế.","Hãy tin đi.","Hãy kêu cầu Đấng Thượng Đế của chính bạn để xin trợ giúp.","Chúng tôi đang chờ đợi, đang chờ đợi.\"","Molygruber đứng sững lại.","Đôi chân lão không còn tiếp tục giậm bước không ngừng để cố phá vỡ tấm màn che đang bao bọc quanh mình nữa.","Lão đứng lặng lẽ.","Lão nghĩ về vị tác giả già, lão nghĩ về các linh mục, và lão thẳng thừng gạt bỏ các linh mục như những kẻ dối trá chỉ tìm kiếm một phương kế mưu sinh dễ dàng bằng cách trục lợi từ sự mê tín của người khác.","Lão nghĩ lại những ngày đầu đời của mình, nghĩ về cuốn Kinh Thánh, và rồi lão cầu nguyện cùng Thượng Đế để xin sự khai sáng: \"Hỡi Thượng Đế Toàn Năng, dù Ngài mang hình thái nào đi nữa, xin hãy giúp tôi, tôi đang mắc kẹt, tôi bị lạc lối, tôi có hiện hữu nhưng lại chẳng có hình hài.","Xin hãy giúp tôi và để những người khác giúp tôi.\"","Cùng với lời cầu ấy và với một tấm lòng tin tưởng, lão cảm thấy một cơn sốc bất chợt như thể lão vừa chạm vào hai sợi dây điện trần trên một cột đèn chiếu sáng.","Trong giây lát lão lảo đảo khi tấm màn rách toạc."],"ts":[1093.78,1102.21,1108.08,1112.11,1122.3,1129.11,1138.01,1144.01,1152.88,1160.35,1165.58,1170.37,1177.97,1180.65,1184.73,1189.35,1195.36,1205.04,1213.54,1221.18,1222.47,1228.54,1230.08,1233.2,1237.38,1239.25,1251.1,1253.19,1256.27,1257.6,1258.94,1265.04,1266.02,1268.41,1270.6,1272.57,1278.64,1280.22,1290.3,1304.82,1307.24,1314.29],"vs":[1317.25,1329.29,1337.03,1341.16,1351.97,1360.14,1369.74,1377.31,1390.04,1398.48,1403.33,1408.38,1417.69,1421.27,1426.18,1431.29,1436.8,1449.2,1460.65,1470.2,1472.52,1479.04,1480.29,1484.22,1490.49,1492.62,1506.38,1508.55,1513.45,1515.46,1517.08,1524.61,1525.86,1529.71,1532.96,1535.27,1542.07,1543.72,1557.02,1574.81,1578.62,1589.02],"e0":470.6,"v0":625.58,"pe":[0,9,15,17,25,34],"pv":[0,9,15,17,25,34]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Waking on the other side (1/3)","tv":"Tỉnh dậy ở bên kia (1/3)","a":{"bi":{"id":"1y0fYsuu3ZGndErIrX2jH_RNbLXxI7_C3","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":10987248}},"s":[{"te":"Chapter Five: Waking on the other side (1/3)","tv":"Chương Năm: Tỉnh dậy ở bên kia (1/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 1.","Waking on the other side."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 1.","Tỉnh dậy ở bên kia."],"ts":[0.0,3.75,5.68],"vs":[7.69,11.26,12.7],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Light, grass and daisies","tv":"Ánh sáng, cỏ xanh và hoa cúc dại","en":["The veil rent; the black surrounding Molygruber split with a jagged tear right in front of him, then he was blinded.","Desperately he pushed his hands over his eyes thanking 'goodness' that now once again he had hands.","The light was searing, never before had he seen such light, he thought, but then - had he?","Well, he thought back to his days as a street orderly or garbage collector, he thought of the big steel buildings he had seen erected and the welding equipment, the vivid light which the act of welding produced, vivid, vivid, searing to the eyes so that the operators had to use dark glasses all the time.","Molygruber pressed his eyelids shut, pressed his hands over the eyes, and still he imagined he could see that light beating in through.","Then he got control of himself somewhat and very carefully and very slightly uncovered his eyes.","It was bright, there was no doubt about that, the light beat in through his closed eyelids.","Oh yes, it was bright all right, so he half opened his eyes making them mere slits and peered out.","My!","What a wonderful scene he saw.","The black had rolled away, disappeared, vanished forever he hoped, and he was standing near trees.","As he looked down he saw vivid lush green grass, he had never seen grass like that before.","Then on the grass he saw little white things with yellow centres.","He wracked his brain, whatever could it be?","It came back to him, of course, daisies, little daisies in the fields.","He had never seen them in reality before but only in pictures, and at some time or other on a T.V. program which he had watched through a shop window.","But there were more things to see than daisies.","He raised his eyes and looked sideways, there were two people there, one each side, and they were smiling down at him - smiling down because Molygruber was quite a small man, one of those insignificant little weasel people, shrunken, shrivelled with gnarled hands and weatherbeaten features.","So he looked up at these two people, he had never seen them before but they were smiling at him in a very kind manner indeed."],"vi":["Tấm màn rách toạc; bóng đen bao quanh Molygruber nứt ra với một vết rách lởm chởm ngay trước mặt lão, rồi lão bị lóa mắt.","Trong nỗi tuyệt vọng, lão vội đưa hai tay lên che mắt thầm cảm tạ 'trời đất' rằng giờ đây một lần nữa lão đã có đôi tay.","Ánh sáng chói lòa như thiêu đốt, lão nghĩ chưa bao giờ mình nhìn thấy thứ ánh sáng như thế, nhưng rồi, lão đã từng thấy chưa nhỉ?","Chà, lão nghĩ lại những ngày làm người dọn đường hay công nhân thu gom rác, lão nghĩ về những tòa nhà thép lớn mà lão từng thấy người ta dựng lên và các thiết bị hàn xì, thứ ánh sáng rực rỡ mà tia lửa hàn tạo ra, chói chang, vô cùng chói chang, rát cả mắt đến nỗi những người thợ vận hành luôn phải đeo kính râm suốt thời gian làm việc.","Molygruber nhắm nghiền mi mắt lại, áp chặt hai bàn tay lên mắt, vậy mà lão vẫn ngỡ như mình có thể thấy luồng ánh sáng ấy xuyên thấu qua.","Rồi lão trấn tĩnh lại phần nào và rất cẩn thận, thật khẽ hé mở hai tay ra khỏi mắt.","Thật là sáng chói, chẳng có chút nghi ngờ gì về điều đó, ánh sáng dội xuyên qua đôi mi mắt đang nhắm nghiền của lão.","Ôi chao, quả thật sáng rực rỡ, thế nên lão chỉ hé mở một nửa đôi mắt thành hai khe hẹp và nhìn ra ngoài.","Chao ôi!","Khung cảnh tuyệt vời làm sao đang hiện ra trước mắt lão.","Màn đêm đen kịt đã cuốn đi mất, biến mất, tan biến vĩnh viễn như lão hằng hy vọng, và lão đang đứng gần những tán cây.","Khi nhìn xuống, lão thấy những ngọn cỏ xanh mướt đầy sức sống, lão chưa từng thấy lớp cỏ nào như thế trước đây.","Rồi trên đám cỏ lão thấy những đốm trắng nhỏ với nhụy vàng ở giữa.","Lão vắt óc suy nghĩ, đó có thể là thứ gì được nhỉ?","Rồi ký ức ùa về với lão, dĩ nhiên rồi, hoa cúc dại, những bông cúc dại bé nhỏ trên cánh đồng.","Trước đây lão chưa bao giờ nhìn thấy chúng ngoài đời thực mà chỉ thấy qua tranh ảnh, và vào lúc này hay lúc khác trên một chương trình truyền hình mà lão đã xem qua tủ kính cửa hiệu.","Nhưng còn nhiều điều để ngắm nhìn hơn là những bông cúc dại.","Lão ngước mắt lên và nhìn sang hai bên, có hai người ở đó, mỗi người một bên, và họ đang mỉm cười nhìn xuống lão, mỉm cười nhìn xuống bởi vì Molygruber là một người đàn ông khá nhỏ thó, một trong những kẻ nhỏ thó tầm thường trông như loài chồn, co ro, quắt queo với đôi bàn tay gân guốc và những nét mặt dãi dầu sương gió.","Thế là lão ngước nhìn hai người này, lão chưa từng gặp họ trước đây nhưng quả thực họ đang mỉm cười với lão theo một cách hết sức nhân hậu."],"ts":[15.27,23.01,29.25,34.99,50.07,58.04,63.72,69.62,75.31,76.12,78.26,85.45,91.17,95.09,97.61,101.54,109.77,112.52,127.86],"vs":[135.38,143.88,151.81,159.83,181.12,190.26,195.69,203.18,210.46,211.55,215.33,223.4,230.87,235.27,239.16,245.96,257.7,261.46,282.34],"e0":8.29,"v0":7.58,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Clothes made by thinking","tv":"Quần áo nghĩ ra trong đầu","en":["\"Well, Molygruber?\"","said one, \"And what do you think of it here?\"","Molygruber stood mute, how did he know how he felt, how did he know what he thought of the place, he had hardly seen it yet.","He looked at his feet and was happy to see that he had feet.","Then he let his eyes travel up his body.","On that instant he jumped about a foot in the air and he blushed from the roots of his hair to the nails on his toes.","\"Jumping bejeepers!\"","he said to himself, \"and here's me standing in front of these people with nary a stitch on me to cover my nakedness!\"","Quickly his hands went down to the immemorial gesture of people caught with their pants off.","The two men beside him roared with laughter.","One said, \"Molygruber, Molygruber, what is wrong with you lad, you weren't born with clothes on, were you?","If you were then you are about the only person who ever has been.","If you want some clothes think them up!\"","Molygruber was in quite a panic, for a moment he could not think what clothes were like; he was in such a state of confusion.","Then he thought of what was called a 'union suit' or 'boiler suit', a thing which was a combination garment, a suit which went from the ankles up to the neck with sleeves to it, and you put it on through an opening in the front.","No sooner had he thought about it than he found he was clad in a union suit.","He looked down and shuddered anew, it was a bright red union suit, the colour of a perfect blush.","The two men laughed again and a woman walking on a path nearby turned toward them and smiled.","As she walked toward them she called out, \"What is this Boris, a new one still afraid of his own skin?\"","The one called Boris laughed and replied, \"Yes, Maisie, we get them every day, don't we?\"","Molygruber shuddered as he looked at the woman, he thought, \"Well, she's been a right one for sure, hope I'm safe in this, I don't know anything about women!\"","They all laughed uproariously.","Poor Molygruber did not realise that on this particular plane of existence everyone was telepathic!","\"Look about you, Molygruber,\" said the woman, \"then we'll take you off and give you a briefing on where you are and all the rest of it.","You have been a sore trial to us, you wouldn't come out of your black cloud no matter what we said to you.\""],"vi":["\"Sao hả, Molygruber?\"","một người nói, \"Và ông nghĩ sao về nơi này?\"","Molygruber đứng chết trân, làm sao lão biết mình cảm thấy thế nào, làm sao lão biết mình nghĩ gì về nơi này khi lão hầu như còn chưa kịp nhìn ngắm nó.","Lão nhìn xuống đôi chân mình và mừng rỡ thấy mình đã có chân.","Rồi lão đưa mắt nhìn dọc lên khắp cơ thể.","Đúng khoảnh khắc ấy lão nhảy cẫng lên khoảng một foot trong không trung và đỏ mặt tía tai từ chân tóc cho tới tận móng chân.","\"Trời đất quỷ thần ơi!\"","lão tự nhủ, \"mình lại đứng đây trước mặt những người này mà không một mảnh vải che thân!\"","Nhanh như chớp, đôi tay lão đưa xuống theo cử chỉ muôn thuở của những kẻ bị bắt quả tang khi đang tụt quần.","Hai người đàn ông bên cạnh lão cười phá lên.","Một người nói: \"Molygruber, Molygruber, ông làm sao thế hả ông bạn, lúc sinh ra ông đâu có mặc quần áo, phải không nào?","Nếu có thì ông hẳn là người duy nhất trên đời từng như thế đấy.","Nếu ông muốn có quần áo thì cứ nghĩ ra chúng trong đầu đi!\"","Molygruber vô cùng hoảng loạn, trong giây lát lão chẳng thể nghĩ ra quần áo trông như thế nào; lão đang ở trong một trạng thái bối rối đến thế cơ mà.","Rồi lão nghĩ về thứ được gọi là 'bộ đồ liền thân' hay 'bộ đồ bảo hộ', một thứ trang phục áo liền quần trùm từ mắt cá chân lên tận cổ và có tay áo, người ta mặc nó vào qua một đường mở phía trước.","Vừa mới nghĩ đến nó thì lão nhận ra mình đã mặc một bộ đồ liền thân.","Lão nhìn xuống và lại rùng mình một lần nữa, đó là một bộ đồ liền thân màu đỏ chói lọi, đúng cái màu đỏ bừng ngượng ngùng của lão.","Hai người đàn ông lại cười và một người phụ nữ đang đi trên con đường gần đó quay về phía họ mỉm cười.","Khi bước lại gần họ, cô cất tiếng hỏi: \"Chuyện gì thế hả Boris, một người mới vẫn còn sợ nhìn thấy chính da thịt mình à?\"","Người có tên Boris bật cười đáp: \"Đúng thế, Maisie, ngày nào chúng ta chẳng gặp những ca như thế này, phải không?\"","Molygruber rùng mình khi nhìn người phụ nữ, lão nghĩ: \"Chà, ả này đích thị là một tay ghê gớm rồi đây, mong là mình được an toàn ở chốn này, mình chẳng biết tí gì về đàn bà con gái cả!\"","Tất cả bọn họ đều cười phá lên một cách thích thú.","Molygruber tội nghiệp không hề nhận ra rằng trên cảnh giới tồn tại đặc biệt này, ai ai cũng có khả năng thần giao cách cảm!","\"Hãy nhìn quanh ông đi, Molygruber,\" người phụ nữ nói, \"rồi chúng tôi sẽ đưa ông đi và giải thích cặn kẽ cho ông biết ông đang ở đâu cùng tất cả những chuyện còn lại.","Ông quả là một thử thách cam go đối với chúng tôi đấy, ông chẳng chịu bước ra khỏi đám mây đen kịt của mình dù chúng tôi có nói gì với ông đi chăng nữa.\""],"ts":[292.21,293.94,297.04,304.37,307.78,310.73,317.12,318.95,325.92,331.15,334.0,341.2,345.17,347.96,355.68,367.0,371.54,378.02,383.61,390.43,397.27,407.06,409.28,416.16,423.46],"vs":[429.32,431.49,434.77,444.35,448.31,451.07,459.64,461.42,466.91,473.49,476.36,484.72,488.59,492.85,503.45,515.42,519.92,528.23,534.74,542.85,550.8,563.15,566.59,574.84,585.52],"e0":129.0,"v0":164.41,"pe":[0,13,20,23],"pv":[0,13,20,23]},{"te":"Where is the sun?","tv":"Mặt trời đâu rồi?","en":["Molygruber muttered something to himself, and it was such a mutter that it even came out as a garbled mutter by telepathy.","But he looked about him.","He was in some sort of park, never in his life had he imagined that there would be such a park as this; the grass was greener than any grass he had ever seen before, the flowers - and there were flowers in great profusion - were of more vivid hues than anything he had ever seen.","The sun was beating down, it was pleasantly warm, there was the hum of insects and the chirping of birds.","Molygruber looked up, the sky was blue, an intense deep blue, with white fleecy clouds.","Then Molygruber almost fell with astonishment, he felt his legs grow weak: \"Cor!\"","he said, \"Where's the flippin' sun?\"","One of the men smiled and said, \"You are not on Earth, you know, Molygruber, you are not anywhere near Earth, you are a long, long way away in a different time, in a different plane of existence altogether.","You have a lot to learn, my friend!\"","\"Cor!\"","said Molygruber, \"How in the name of tarnation can you have sunlight when there ain't no sun?\"","His three companions, two men and a woman, just smiled at him and the woman took him gently by the arm saying, \"Come on, we'll take you in and then we will explain a lot of things to you.\"","Together the four of them walked across the grass and on to a beautifully paved path.","\"Hey!\"","shouted Molygruber, \"This 'ere path ain't half stinging my feet, I haven't got my shoes on!\"","That caused a fresh outburst of merriment.","Boris said, \"Well, Molygruber, why don't you think up a pair of shoes or a pair of boots or whatever you want?","You managed it with your clothing, although I must say I don't think much of the colour, you ought to change it.\"","Molygruber thought and thought; he thought what a sight he must have looked dressed up in the red union suit and with no shoes.","He wished he was free of that wretched suit, and immediately he was!","\"Ow,\" he screamed, \"and now I'm nekkid in front of a female.","Oh sad is me, I've never been nekkid in front of a female before.","Oh cor, whatever will she think of me?\"","The woman absolutely shouted with laughter and several people on the path turned to watch with amusement what was going on.","The woman said, \"Well, well, well, it's quite all right, Molygruber, you haven't much to show after all, have you?","But anyway just think of yourself dressed up in your Sunday best with a nice pair of shoes beautifully polished, and if you think about it you will be dressed in those things.\"","He did, and he was."],"vi":["Molygruber lẩm bẩm điều gì đó một mình, và đó là một tiếng lẩm bẩm đến mức ngay cả qua thần giao cách cảm nó cũng truyền ra như một mớ lẩm bẩm ngọng nghịu.","Nhưng lão nhìn quanh mình.","Lão đang ở trong một dạng công viên nào đó, chưa bao giờ trong đời lão hình dung ra lại có một công viên như thế này; cỏ xanh hơn bất kỳ bãi cỏ nào lão từng thấy trước đây, hoa cỏ (và hoa mọc nhiều vô kể) mang những sắc màu rực rỡ hơn bất cứ thứ gì lão từng thấy.","Ánh nắng rọi xuống, ấm áp dễ chịu, có tiếng côn trùng vo ve và tiếng chim hót líu lo.","Molygruber ngước nhìn lên, bầu trời trong xanh, một màu xanh thẳm đậm nét với những đám mây trắng xốp như bông.","Rồi Molygruber suýt ngã quỵ vì kinh ngạc, lão thấy hai chân mình bủn rủn: \"Úi chà!\"","lão nói, \"Mặt trời chết tiệt đâu mất rồi?\"","Một trong hai người đàn ông mỉm cười nói: \"Ông không còn ở trên Trái Đất nữa đâu, ông biết đấy, Molygruber, ông chẳng ở đâu gần Trái Đất cả, ông đang ở một nơi rất xa xôi trong một thời gian khác, trong một cảnh giới tồn tại hoàn toàn khác.","Ông còn nhiều điều phải học hỏi lắm đấy, bạn tôi ơi!\"","\"Úi chà!\"","Molygruber nói, \"Trời đất quỷ thần ơi, làm quái nào mà lại có ánh nắng khi chẳng hề có mặt trời cơ chứ?\"","Ba người bạn đồng hành của lão, hai người đàn ông và một phụ nữ, chỉ mỉm cười với lão và người phụ nữ nhẹ nhàng nắm lấy tay lão bảo: \"Đi nào, chúng tôi sẽ đưa ông vào trong rồi giải thích cho ông nghe nhiều điều.\"","Cả bốn người cùng nhau sải bước qua thảm cỏ và tiến vào một con đường lát đá tuyệt đẹp.","\"Này!\"","Molygruber la lên, \"Cái lối đi này làm rát chân tôi chết đi được, tôi đã mang giày đâu!\"","Điều đó lại gây ra một tràng cười sảng khoái mới.","Boris nói: \"Này, Molygruber, sao ông không nghĩ ra một đôi giày hay một đôi bốt hoặc bất cứ thứ gì ông muốn trong đầu đi?","Ông đã xoay sở làm được điều đó với bộ quần áo của mình rồi cơ mà, dù tôi phải nói là tôi chẳng đánh giá cao cái màu sắc ấy chút nào, ông nên đổi nó đi thì hơn.\"","Molygruber nghĩ đi nghĩ lại; lão nghĩ trông mình hẳn là quái đản lắm khi diện bộ đồ liền thân màu đỏ mà lại đi chân trần.","Lão ước gì mình thoát khỏi bộ đồ chết tiệt đó, và ngay lập tức lão được toại nguyện!","\"Ái chà,\" lão la toáng lên, \"và giờ thì mình trần như nhộng trước mặt một người phụ nữ.","Ôi khốn khổ thân tôi chưa, tôi chưa từng trần như nhộng trước mặt phụ nữ bao giờ.","Ôi trời đất ơi, cô ấy sẽ nghĩ gì về mình đây?\"","Người phụ nữ cười nắc nẻ đến thét lên và vài người trên lối đi ngoái lại nhìn thích thú trước những gì đang diễn ra.","Người phụ nữ nói: \"Chà, chà, chà, chẳng sao đâu mà, Molygruber, dù sao thì ông cũng đâu có nhiều thứ để phô trương, đúng không nào?","Nhưng dù sao thì ông chỉ cần nghĩ mình đang mặc bộ lễ phục đẹp nhất ngày Chủ Nhật với một đôi giày bóng loáng tươm tất, và nếu ông nghĩ về điều đó, ông sẽ được mặc những thứ ấy ngay thôi.\"","Lão nghĩ như vậy, và lão đã có ngay."],"ts":[595.74,602.8,604.5,619.02,625.98,632.65,638.63,641.98,652.41,654.97,656.19,662.48,673.84,678.8,679.74,686.73,689.63,696.41,702.8,710.0,714.54,718.82,723.34,726.48,733.29,739.53,748.09],"vs":[749.87,759.92,761.67,779.11,784.92,792.04,797.82,801.37,816.84,821.07,822.14,829.56,843.35,849.3,850.21,857.05,860.25,868.79,880.15,888.1,893.75,899.59,904.84,909.04,916.07,925.25,936.7],"e0":266.71,"v0":330.83,"pe":[0,7,9,11,15,18,23],"pv":[0,7,9,11,15,18,23]},{"te":"Molygruber runs away","tv":"Molygruber bỏ chạy","en":["Molygruber walked along very gingerly, every time he looked at the woman he blushed anew, he was getting uncomfortably hot under the collar because poor old Molygruber on Earth had been one of those unfortunate people who liked to watch and not do, and that is even worse when you cannot go anywhere to watch and you cannot have anyone with whom to do it!","Molygruber's knowledge of the opposite sex, incredible though it seems in this modern age, was confined to what he saw in magazines on the magazine racks of stores and the somewhat lurid pictures which were put out at the front of the local cinemas to titillate the appetites of prospective customers.","He thought again about his past, thought again how little he knew of women.","He called to mind how he had thought that women were just about solid from the neck down, all the way to their knees, he had never considered how they walked under such conditions.","But then he had seen some girls bathing in the river and he saw that they had legs, arms, etc., just as he had.","He was roused from his thoughts by screams of laughter and he found he had collected quite a crowd, people had got his thoughts because thought and speech were much the same on this world.","He looked about him, blushed anew, and really took to his heels.","The two men and the woman ran after him, absolutely gasping trying to keep up with him, and falling back every so often because they laughed so much.","Molygruber ran on and on, until at last his energy was spent and he sank down with a thud on a park bench.","His pursuers caught up with him and they were absolutely weeping with merriment.","\"Molygruber, Molygruber, you'd better keep from thinking until we get you inside.\"","They indicated a beautiful building just off to the right.","\"Just keep your mind on keeping your clothes on until we get in that building.","We will explain everything to you.\"","They rose to their feet and the two men moved one each side of Molygruber and each grasped him by an arm.","Together they marched on and turned off the path to the right and entered a very elegant marble entranceway.","Inside it was cool and there was a pleasantly subdued light which seemed to be radiating from the walls.","There was a reception desk much the same as Molygruber had seen when peering through hotel doors.","A man there smiled pleasantly and said, \"New one?\"","Maisie nodded her head and said, \"Yes, a very green one too.\"","Molygruber looked down at himself in horror thinking for a moment that he had gone from red to green, and he was brought back to his senses by renewed laughter.","They moved on across the hall and down a corridor.","There were a number of people about there.","Molygruber kept on blushing, some of the men and women were clad in clothes of various types, some wore quite outlandish clothes, others wore nothing at all and did not seem to be perturbed in the slightest.","By the time they got Molygruber into a very comfortably furnished room he was sweating profusely, he was sweating as much as if he had just come out of a swimming pool, not that he had ever been in one.","He sank into a chair with a sigh of relief and started dabbing at his face with the handkerchief which he had found in his pocket.","\"Phew, phew!\"","quoth he.","\"Let me get out of this, let me get back to Earth, I can't stick a place like this!\"","Maisie laughed down at him and said, \"But you have to stay here, Molygruber.","Remember?","You are an atheist, you do not believe in a God, you do not believe in a religion, you do not believe in life after death.","Well, you are still here so there must be some life after death, mustn't there?\""],"vi":["Molygruber rụt rè bước đi từng bước cẩn trọng, mỗi lần nhìn người phụ nữ lão lại đỏ mặt lần nữa, lão cảm thấy nóng bừng cả gáy trong sự khó chịu vì Molygruber già tội nghiệp khi còn ở Trái Đất vốn là một trong những kẻ bất hạnh chỉ thích nhìn ngắm chứ không hành động, và điều đó thậm chí còn tệ hơn khi người ta chẳng thể đi đâu để ngắm nhìn và chẳng có ai để làm chuyện đó cùng!","Hiểu biết của Molygruber về phái nữ, dù nghe có vẻ khó tin trong thời hiện đại này, chỉ giới hạn ở những gì lão nhìn thấy trên các tạp chí nơi giá báo ở các cửa hàng và những bức tranh có phần khêu gợi được bày ra trước các rạp chiếu phim địa phương nhằm kích thích thị hiếu của khách hàng tiềm năng.","Lão lại nghĩ về quá khứ của mình, lại nghĩ xem mình biết ít ỏi đến dường nào về phụ nữ.","Lão nhớ lại hồi trước lão từng nghĩ phụ nữ gần như là một khối đặc từ cổ trở xuống cho tới tận đầu gối, lão chưa từng bận tâm xem họ đi đứng ra sao trong tình trạng như thế.","Nhưng rồi lão từng thấy vài cô gái tắm dưới sông và thấy họ cũng có chân, tay, vân vân, y hệt như lão.","Những tiếng cười giòn giã đã đánh thức lão khỏi dòng suy nghĩ, và lão nhận ra mình đã thu hút cả một đám đông, mọi người đã bắt được suy nghĩ của lão vì ở thế giới này suy nghĩ và lời nói hầu như là một.","Lão nhìn quanh mình, lại đỏ mặt tía tai lần nữa, và thực sự cắm đầu cắm cổ bỏ chạy.","Hai người đàn ông và người phụ nữ chạy đuổi theo lão, vừa thở hổn hển vừa cố bắt kịp lão, và chốc chốc lại tụt lại phía sau vì họ cười quá nhiều.","Molygruber cứ chạy mãi chạy mãi, cho tới khi sức cùng lực kiệt và lão ngồi phịch xuống một chiếc ghế dài trong công viên.","Những người đuổi theo đã bắt kịp lão và họ gần như cười chảy cả nước mắt.","\"Molygruber, Molygruber, tốt hơn hết là ông đừng nghĩ ngợi gì cho tới khi chúng tôi đưa ông vào trong nhà.\"","Họ chỉ về một tòa nhà tuyệt đẹp ngay phía bên phải.","\"Chỉ cần tập trung tâm trí vào việc giữ cho quần áo mặc trên người cho tới khi chúng ta vào tòa nhà đó.","Chúng tôi sẽ giải thích mọi chuyện cho ông.\"","Họ đứng dậy và hai người đàn ông tiến đến mỗi người một bên Molygruber, mỗi người nắm lấy một cánh tay lão.","Cả nhóm cùng rảo bước rồi rẽ khỏi lối đi sang bên phải và bước vào một lối vào bằng đá cẩm thạch vô cùng thanh lịch.","Bên trong mát mẻ và có ánh sáng dịu nhẹ dễ chịu dường như đang tỏa ra từ các bức tường.","Có một bàn tiếp tân gần giống như bàn tiếp tân Molygruber từng thấy khi dòm qua cửa các khách sạn.","Một người đàn ông ở đó mỉm cười niềm nở hỏi: \"Người mới à?\"","Maisie gật đầu nói: \"Vâng, lại còn là một người mới toanh còn xanh rờn nữa cơ.\"","Molygruber kinh hoàng nhìn xuống bản thân, trong thoáng chốc ngỡ rằng mình đã đổi từ màu đỏ sang màu xanh lá cây, và lão hoàn hồn trở lại trước tràng cười rộ lên lần nữa.","Họ đi tiếp qua đại sảnh và dọc theo một hành lang.","Có một số người ở quanh đó.","Molygruber cứ tiếp tục đỏ mặt, một vài người đàn ông và phụ nữ mặc những bộ trang phục đủ kiểu khác nhau, một số mặc những bộ đồ khá kỳ dị, những người khác lại chẳng mặc gì cả mà dường như chẳng hề bận tâm mảy may.","Đến khi họ đưa Molygruber vào một căn phòng bài trí hết sức tiện nghi thì lão đã vã mồ hôi như tắm, lão đổ mồ hôi nhiều như thể vừa bước ra từ một hồ bơi, dù chưa bao giờ lão đặt chân vào hồ bơi cả.","Lão ngồi phịch xuống ghế với một tiếng thở phào nhẹ nhõm và bắt đầu dùng chiếc khăn tay tìm thấy trong túi chấm lên mặt.","\"Phù, phù!\"","lão thốt lên.","\"Hãy để tôi ra khỏi nơi này, hãy để tôi trở về Trái Đất, tôi không thể chịu nổi một nơi như thế này!\"","Maisie cười nhìn xuống lão và nói: \"Nhưng ông phải ở lại đây, Molygruber à.","Nhớ không?","Ông là một người vô thần, ông không tin vào Thượng Đế, ông không tin vào tôn giáo, ông không tin vào đời sống sau cái chết.","Chà, ông vẫn còn ở đây, thế thì ắt hẳn phải có một đời sống nào đó sau cái chết chứ, phải không nào?\""],"ts":[940.39,957.87,972.9,977.34,986.44,992.64,1002.0,1006.64,1015.33,1022.28,1027.28,1032.37,1035.75,1040.26,1043.2,1049.36,1055.48,1061.29,1067.12,1070.83,1075.58,1084.79,1088.02,1090.36,1102.39,1113.09,1120.01,1121.52,1122.59,1128.17,1133.03,1134.12,1140.92],"vs":[1146.56,1171.22,1189.74,1195.48,1206.46,1213.9,1227.75,1233.75,1243.56,1251.32,1256.54,1263.55,1267.01,1273.99,1277.17,1284.16,1291.99,1298.12,1304.72,1309.15,1315.05,1325.89,1329.57,1331.69,1345.26,1358.83,1366.36,1367.45,1368.78,1375.71,1381.07,1382.15,1389.9],"e0":421.44,"v0":521.35,"pe":[0,2,10,14,21,24],"pv":[0,2,10,14,21,24]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Waking on the other side (2/3)","tv":"Tỉnh dậy ở bên kia (2/3)","a":{"bi":{"id":"1_Cp3AKJsNTsPRd4B9js6LKBIe8AnHvJt","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":7083275},"en":{"id":null,"f":"05-chapter-five-2-en.m4a","z":3091082},"vi":{"id":null,"f":"05-chapter-five-2-vi.m4a","z":3991082}},"s":[{"te":"Chapter Five: Waking on the other side (2/3)","tv":"Chương Năm: Tỉnh dậy ở bên kia (2/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 2.","Waking on the other side."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 2.","Tỉnh dậy ở bên kia."],"ts":[0.0,3.75,5.67],"vs":[7.68,11.25,13.0],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Hunger and a table","tv":"Cơn đói và chiếc bàn","en":["There were very large windows in the room to which they had taken Molygruber.","His eyes kept straying to the windows, looking in fascination to the scene outside, the beautiful, beautiful parkland and a lake in the centre with a pleasant river flowing into the lake.","He saw men and women and a few children.","Everyone seemed to be walking about purposefully as if they knew where they were going, as if they knew what they were going to do.","He looked in utter fascination as a man suddenly swerved off a path and sat down on a park bench and took a packet of sandwiches out of his pocket!","Quickly he tore off the wrappings and carefully deposited the wastepaper in a bin placed near the park bench.","Then he set to demolish the sandwiches.","As he watched Molygruber felt faint, he heard horrid rumblings coming from his abdomen.","He looked up at Maisie and said, \"By golly, I feel hungry, when do we eat round here?\"","He felt about in his pocket wondering if he had any money on him, he could have done with a hamburger or something like that.","The woman looked down at him with sympathetic understanding and said, \"You can have whatever food you like, Molygruber, whatever you desire to drink also.","Just think what you want and you can have it, but remember that you think up a table first or else you have to eat off the floor.\"","One of the men turned toward him and said, \"We will leave you for a little time, Molygruber.","You feel that you want food, well, think what you want but, as Maisie said, think of a table first.","When you have had this food, which truly you don't need, we will come back to you.\"","With that they went to the wall, which parted; they stepped through, and the wall closed behind them.","It seemed all very peculiar to Molygruber, what was all this about thinking up your food?","What was all this about not wanting food?","The fellow had said he truly did not need it, what did he mean by that?","However, the pangs of hunger were pressing, terribly pressing.","Molygruber was so hungry that he thought he was going to faint: it was a familiar sensation, often in early years he had fainted through sheer hunger and such a thing is thoroughly unpleasant.","He wondered how he had to think.","First of all, though, what about this table?","Well, he knew what a table was like, any fool would know that, but when he came to THINK about it it was not so easy.","His first attempt at thinking up a table was ridiculous in the extreme.","He thought of how he had looked in furniture shops while he was sweeping the sidewalks, he thought of a nice round metal table with a sunshade over it, and then his attention had been drawn to another decorated table like a work table for women.","Now, to his astonishment, he found that the creation in front of him was a white metal table, or half of it, and half of a ladies' work table which was quite an unstable contraption.","He pushed his hands at it and said, \"Phew!","Go away, go away fast,\" just as he had seen in some film years before.","Then he thought again, and he thought of a table in the park that he used to visit, a thing made of planks and logs.","He pictured it as clearly as he could and commanded it to be in front of him.","Well, it was!","It was a rough piece of work indeed, the planks were almost as crude as the logs themselves and he saw that he had forgotten to think up a seat, but that was all right, he could use the chair in the room.","He pulled one up to the table and then found that the table he had thought into being had no relation to actual size, he could sit under it complete with the chair."],"vi":["Có những khung cửa sổ rất lớn trong căn phòng nơi họ đưa Molygruber tới.","Mắt lão cứ bất giác hướng về phía những ô cửa sổ, ngắm nhìn đầy mê mẩn khung cảnh bên ngoài, một công viên tuyệt đẹp và một hồ nước ở trung tâm với một dòng sông êm đềm chảy vào lòng hồ.","Lão thấy đàn ông, phụ nữ và vài đứa trẻ.","Mọi người dường như đều sải bước đầy mục đích như thể họ biết mình đang đi đâu, như thể họ biết mình sắp làm gì.","Lão hoàn toàn bị cuốn hút khi thấy một người đàn ông bất chợt rẽ khỏi lối đi, ngồi xuống một chiếc ghế dài trong công viên và lấy ra một gói bánh kẹp từ túi áo!","Nhanh nhẹn xé lớp giấy gói, người đàn ông cẩn thận bỏ mẩu giấy rác vào chiếc thùng rác đặt gần băng ghế.","Rồi anh bắt đầu ngấu nghiến những chiếc bánh kẹp.","Vừa trông thấy, Molygruber cảm thấy hoa mắt chóng mặt, lão nghe thấy những tiếng ọc ọc khó chịu phát ra từ bụng mình.","Lão ngước nhìn Maisie và nói: \"Trời đất ơi, tôi thấy đói quá, ở chốn này khi nào chúng ta mới được ăn vậy?\"","Lão sờ soạng vào túi mình tự hỏi liệu mình có còn đồng nào trong người không, lúc này lão thèm một chiếc hamburger hay thứ gì đó đại loại như thế.","Người phụ nữ nhìn xuống lão với sự thấu hiểu đầy cảm thông và nói: \"Ông có thể có bất kỳ món ăn nào ông thích, Molygruber à, bất cứ thứ gì ông muốn uống cũng vậy.","Chỉ cần nghĩ về thứ ông muốn là ông sẽ có nó, nhưng hãy nhớ nghĩ ra một chiếc bàn trước đã, bằng không ông sẽ phải ăn dưới sàn đấy.\"","Một trong hai người đàn ông quay về phía lão và nói: \"Chúng tôi sẽ để ông lại một lát, Molygruber à.","Ông cảm thấy muốn ăn, ồ, vậy thì hãy nghĩ về món ông muốn, nhưng như Maisie đã nói, hãy nghĩ ra một cái bàn trước đã.","Khi ông đã ăn xong món này (thứ mà thực ra ông chẳng hề cần đến), chúng tôi sẽ quay lại với ông.\"","Dứt lời, họ bước về phía bức tường, và bức tường tự động tách ra; họ bước qua, rồi bức tường khép lại sau lưng họ.","Tất cả dường như vô cùng kỳ quặc đối với Molygruber, chuyện nghĩ ra thức ăn bằng đầu óc rốt cuộc là thế nào?","Chuyện không cần thức ăn là sao chứ?","Người đàn ông kia đã nói rằng thực sự lão không cần nó, ý người đó là thế nào?","Tuy nhiên, những cơn cồn cào vì đói đang thôi thúc, cồn cào ghê gớm.","Molygruber đói đến mức lão ngỡ mình sắp ngất đi: đó là một cảm giác quen thuộc, những năm đầu đời lão thường ngất xỉu chỉ vì đói và một chuyện như thế quả thật vô cùng khó chịu.","Lão tự hỏi mình phải nghĩ như thế nào.","Dẫu vậy, trước hết còn chiếc bàn thì sao?","Chà, lão biết chiếc bàn trông như thế nào, bất cứ kẻ ngốc nào cũng biết điều đó, nhưng khi thực sự bắt đầu SUY NGHĨ về nó thì mọi chuyện lại chẳng hề dễ dàng.","Nỗ lực đầu tiên của lão trong việc nghĩ ra một chiếc bàn thật lố bịch đến tột cùng.","Lão nghĩ về việc mình từng ngắm nghía trong các cửa hàng đồ nội thất trong lúc quét dọn vỉa hè, lão nghĩ đến một chiếc bàn kim loại tròn xinh xắn có cây dù che nắng bên trên, rồi sau đó sự chú ý của lão lại bị thu hút vào một chiếc bàn trang trí khác như bàn may vá của phụ nữ.","Lúc này, trước sự kinh ngạc của mình, lão thấy tạo vật hiện ra trước mắt là một chiếc bàn kim loại màu trắng, hay đúng hơn là một nửa của nó, và một nửa còn lại là bàn làm việc của phụ nữ, một món đồ chắp vá hết sức xiêu vẹo.","Lão xua tay về phía nó và nói: \"Phù!","Biến đi, biến đi cho khuất mắt mau,\" đúng như lão từng xem trong bộ phim nào đó nhiều năm về trước.","Rồi lão nghĩ lại lần nữa, và lão nhớ đến một chiếc bàn trong công viên mà lão từng hay lui tới, một thứ làm từ những tấm ván và những khúc gỗ tròn.","Lão hình dung về nó rõ ràng hết mức có thể và ra lệnh cho nó xuất hiện trước mặt mình.","Chà, nó đã hiện ra!","Quả thực đó là một món đồ thô kệch, những tấm ván gần như cũng xù xì như chính các thân gỗ và lão nhận ra mình đã quên nghĩ đến chỗ ngồi, nhưng chẳng sao cả, lão có thể dùng chiếc ghế trong phòng.","Lão kéo một chiếc ghế lại gần bàn và rồi nhận ra chiếc bàn mà lão nghĩ ra chẳng có chút tương xứng nào với kích thước thực tế, lão có thể ngồi lọt thỏm dưới gầm bàn cùng với cả chiếc ghế."],"ts":[15.57,20.17,30.91,33.84,40.47,48.89,55.28,58.1,64.09,70.08,76.47,85.79,92.72,98.35,103.61,108.33,114.63,119.97,122.73,126.62,130.6,141.3,143.36,146.02,152.67,157.27,169.59,180.38,183.77,188.93,195.01,199.57,200.9,211.26],"vs":[220.11,224.96,236.81,239.82,247.16,257.53,264.2,267.0,274.5,281.9,291.42,302.45,311.61,318.61,326.87,333.28,341.82,348.69,351.01,356.29,360.59,372.6,375.21,378.15,389.05,394.02,412.55,426.95,429.94,435.91,445.41,451.39,453.31,466.38],"e0":8.28,"v0":7.89,"pe":[0,12,16,21],"pv":[0,12,16,21]},{"te":"Hamburgers and coffee","tv":"Bánh hamburger và cà phê","en":["At last he got everything right, then he thought of food.","Poor Molygruber was one of the world's unfortunates, he had lived 'hand to mouth' all his life, lived on coffee, soft drinks, and things like hamburgers, so he thought of a plate of hamburgers and when they materialised in front of him he grabbed one in a hurry and gave a hearty bite.","The whole thing collapsed because there was nothing inside!","After many trials and many errors he decided that he had to think clearly, clearly, clearly from the ground up, so to speak, and if he wanted a hamburger he had to think of the filling and then put the other pieces outside.","At last he got it just right, but as he bit into the finished product he decided that there was not much taste to it.","It was even worse when he tried the coffee he had thought up - it looked all right but the taste was nothing that he had ever tasted before and nothing that he ever wanted to taste again.","He came to the conclusion that his imagination was wrong, but he kept on trying, producing this and then that but never going far from coffee and hamburgers and perhaps a piece of bread, but because he had never in his life eaten fresh bread it was always stale mouldy stuff.","For some time there was the sound of Molygruber's champing jaws as he devoured hamburgers, and then there was the slurping as he drank his coffee.","Then he just pushed away from the table and sat back to think of all the peculiar things that had happened to him.","First of all he remembered that he did not believe in life after death, where was he now then?","He thought of his decaying body and the involuntary look at it, and he was almost sick all over the floor.","Then he thought of the strange experiences, first he appeared to be stuck in a barrel of tar, the tar had vanished and been replaced by black smoke like the time he had had a kerosene lamp and turned it too high before leaving his room and when he got back he thought at first he had gone blind, he could not see anything at all because there were black smuts flying all over the place.","He remembered what his landlady had said to him!","But suddenly he turned around.","There was Boris standing beside him saying, \"Well, you've had a good meal I see, but why do you stick to these awful hamburgers?","I think they are vile things.","You can have whatever you want, you know, provided you think of it carefully, provided you build it up stage by stage from the ingredients up to tile final cooked thing.\"","Molygruber looked up at him and said, \"Where do I wash up the dishes?\"","Boris laughed at him in honest amusement and said, \"My dear man, you don't wash dishes here, you think up dishes and you think away dishes.","All you have to do when you finish is to think of the dishes disappearing and their component parts going back into Nature's reservoir.","It's simple, you'll get used to it.","But you don't need to eat, you know, you get all the nourishment you need from the atmosphere.\"","Molygruber felt really sour about the whole affair, how ridiculous it was to say that you got nourishment from the atmosphere around one, it was too absurd to be believed, what sort of a man did this Boris think he was?","He, Molygruber, knew what it was to starve, he knew what it was to fall on to the sidewalk in a faint from lack of food, he knew what it was like to have a policeman come and kick him in the ribs and tell him to get to his feet, get gone or else!"],"vi":["Cuối cùng lão cũng làm cho mọi thứ đâu vào đấy, rồi lão nghĩ đến đồ ăn.","Molygruber tội nghiệp là một trong những kẻ bất hạnh trên thế gian này, lão đã sống 'lần hồi qua ngày' suốt cả cuộc đời, sống nhờ cà phê, nước ngọt, và những món như bánh hamburger, thế nên lão nghĩ đến một đĩa bánh hamburger và khi chúng hiện ra trước mặt, lão vội chộp lấy một chiếc và cắn một miếng thật to.","Cả chiếc bánh xẹp lép vì bên trong chẳng có gì cả!","Sau nhiều lần thử và sai, lão quyết định rằng mình phải suy nghĩ thật rõ ràng, rõ ràng, rành mạch từ gốc rễ, có thể nói là như vậy, và nếu muốn một chiếc bánh hamburger, lão phải nghĩ đến phần nhân bên trong rồi mới đặt các phần khác ở bên ngoài.","Cuối cùng lão cũng làm đúng, nhưng khi cắn vào sản phẩm hoàn chỉnh, lão thấy nó chẳng có mấy hương vị.","Mọi chuyện còn tệ hơn khi lão thử món cà phê mà lão nghĩ ra, trông nó có vẻ ổn nhưng mùi vị lại chẳng giống bất cứ thứ gì lão từng nếm trước đây và chẳng có gì lão muốn nếm lại lần nữa.","Lão đi đến kết luận rằng trí tưởng tượng của mình bị sai sót, nhưng lão vẫn tiếp tục thử, tạo ra hết món này đến món khác nhưng chẳng bao giờ đi xa ngoài cà phê và hamburger cùng có lẽ là một mẩu bánh mì, nhưng vì trong đời lão chưa bao giờ được ăn bánh mì tươi mới nên nó luôn là thứ bánh mì cũ mốc meo.","Trong một lúc chỉ có tiếng nhai nhồm nhoàm của Molygruber khi lão ngấu nghiến những chiếc hamburger, và rồi có tiếng húp sùm sụp khi lão uống cà phê.","Sau đó lão chỉ việc đẩy ghế rời khỏi bàn và ngả người ra sau suy nghĩ về tất cả những điều kỳ lạ đã xảy đến với mình.","Trước hết lão nhớ lại rằng mình vốn không tin vào đời sống sau cái chết, vậy thì lúc này lão đang ở đâu?","Lão nghĩ về thân xác đang thối rữa của mình và cái nhìn bất giác vào nó, và lão suýt nôn mửa ra khắp sàn nhà.","Rồi lão nghĩ về những trải nghiệm kỳ lạ, thoạt đầu lão dường như bị kẹt trong một thùng nhựa đường, lớp nhựa đường đã biến mất và được thay thế bằng khói đen như lần lão thắp cây đèn dầu hỏa rồi vặn bấc lên quá cao trước khi rời phòng, và lúc quay lại ban đầu lão ngỡ mình đã bị mù, lão chẳng thấy gì cả vì muội than đen bay mù mịt khắp nơi.","Lão nhớ lại những gì bà chủ nhà trọ đã mắng lão!","Nhưng đột nhiên lão quay lại.","Boris đang đứng bên cạnh lão bảo: \"Chà, tôi thấy ông đã có một bữa ăn ngon miệng đấy, nhưng tại sao ông cứ bám lấy mấy cái bánh hamburger tệ hại ấy thế?","Tôi thấy chúng là thứ dở tệ.","Ông có thể có bất cứ thứ gì ông muốn, ông biết đấy, miễn là ông suy nghĩ về nó thật kỹ, miễn là ông tạo dựng nó từng bước từ các nguyên liệu cho đến món ăn nấu chín hoàn chỉnh cuối cùng.\"","Molygruber ngước nhìn anh và hỏi: \"Tôi rửa đĩa bát ở đâu đây?\"","Boris bật cười với vẻ thích thú thực lòng và nói: \"Ông bạn thân mến, ở đây người ta không rửa bát đĩa đâu, ông nghĩ ra bát đĩa và ông cũng nghĩ cho bát đĩa biến đi.","Tất cả những gì ông phải làm khi ăn xong là nghĩ đến việc bát đĩa biến mất và những thành phần cấu tạo nên chúng trở lại với kho dự trữ của Tự Nhiên.","Đơn giản vậy thôi, rồi ông sẽ quen dần.","Nhưng ông không cần phải ăn đâu, ông biết đấy, ông nhận được tất cả dưỡng chất mình cần từ bầu khí quyển quanh đây rồi.\"","Molygruber cảm thấy thật khó chịu bực bội về toàn bộ chuyện này, thật lố bịch khi nói rằng người ta nhận được chất dinh dưỡng từ bầu khí quyển xung quanh, điều đó quá vô lý không thể tin được, tay Boris này nghĩ lão là loại người nào chứ?","Lão, Molygruber, biết thế nào là chết đói, lão biết cảm giác ngã quỵ xuống vỉa hè ngất xỉu vì thiếu ăn, lão biết cảm giác khi một viên cảnh sát bước tới đá vào mạng sườn lão rồi quát bảo lão phải đứng dậy, biến đi ngay nếu không thì biết tay!"],"ts":[479.32,482.9,497.13,500.5,511.24,517.81,526.73,540.74,549.09,554.89,560.31,566.64,583.79,587.38,589.46,597.19,599.12,607.8,612.64,620.67,627.61,629.69,634.74,646.63],"vs":[659.89,664.57,683.8,687.43,703.77,709.9,722.01,741.75,751.35,759.62,766.72,774.03,796.0,799.86,801.95,812.48,814.76,826.4,831.25,842.01,851.78,854.96,862.27,877.33],"e0":213.42,"v0":267.1,"pe":[0,7,13,18,22],"pv":[0,7,13,18,22]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Waking on the other side (3/3)","tv":"Tỉnh dậy ở bên kia (3/3)","a":{"bi":{"id":"1h8t5tltp11XqRJhxcD1fKSVk9seya4Zn","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":8155197}},"s":[{"te":"Chapter Five: Waking on the other side (3/3)","tv":"Chương Năm: Tỉnh dậy ở bên kia (3/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 3.","Waking on the other side."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 3.","Tỉnh dậy ở bên kia."],"ts":[0.0,3.75,5.77],"vs":[7.78,11.35,12.91],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The big man at the desk","tv":"Người đàn ông to lớn bên bàn làm việc","en":["The man said, \"Well, we've got to go, it's no good sticking here all the time, I've got to take you down to see the doctor, he's going to tell you a few things and try to help you straighten out.","Come along.\"","With that he thought at the table and the remnants of the meal and the whole lot disappeared into thin air.","Then he led Molygruber up to the wall which parted before them and opened out into a long shining corridor.","People were wandering about but they all seemed to have a purpose, they all seemed to be going somewhere, all seemed to be doing something, and yet he, Molygruber, was completely befuzzled about everything.","He and the man walked down the corridor, then they turned a corner and the man knocked at a green door: \"Come in,\" said a voice and the man pushed Molygruber in and turned on his tracks leaving them.","Molygruber looked about him in fright.","Again it was a comfortable room but the big man sitting at a desk really frightened him, it made him think of a Medical Officer of Health he had seen before - yes, that was it, the Medical Officer of Health who had examined him when he wanted to get the job as street cleaner.","The man had been very brusque and had sneered at Molygruber's poor physique and said he didn't think him strong enough to push a broom.","But, anyway, he had relented enough to say that, yes, Molygruber was fit enough to do a job of cleaning the sidewalks.","But now this man sitting at his desk looked up and smiled cheerfully saying, \"Come and sit here, Moly, I've got to talk to you.\"","Hesitating, almost afraid to take a step, Molygruber moved forward and quite shakily sat on a chair.","The big man looked him up and down and said, \"More nervous than most, aren't you?","What's wrong with you, lad?\"","Poor Molygruber did not know what to say; life had been such a terrible thing to him and now it seemed to him that death was even worse, so his story poured out.","The big man sat back and listened.","Then he said, \"Now you listen to me for a bit.","I know you have had a rough time but you have made it rougher for yourself, you haven't got a mere chip on your shoulder, you've got a log or perhaps the whole forest.","You've got to change your conceptions about a lot of things.\"","Molygruber stared at him, some of the words meant nothing to him and the big man at last asked, \"Well, what is it?","What's wrong now?\"","Molygruber replied, \"Some of the words, I just don't understand them, I didn't get any education, you know, only learned what I picked up by myself.\"","The man thought for a moment, apparently reviewing in his mind just what he had said.","Then he said, \"Oh, I don't think I said any unusual words, what don't you understand?\"","Molygruber looked down and said humbly, \"Conception, I always thought conception was what people did when they were having babies starting up, that's the only meaning I know.\"","The big man, the doctor, gazed at Molygruber with open-mouthed amazement, then he laughed and laughed and laughed and said, \"Conception?","Well, conception doesn't mean just that, it also means understanding.","If you have no conception of a thing you have no understanding of it, and that's all it means - you have no conception of this, that, or something else.","Let's make it simpler then, let's say you don't know a darn thing about it, but you've got to.\"","All this was a great puzzle to Molygruber, his mind was still on conception and if the man had meant understanding or misunderstanding or not understanding then why in the name of old scrubbing brushes couldn't he say so?","But then he realised the man was talking so he sat back and listened."],"vi":["Người đàn ông nói: \"Nào, chúng ta phải đi thôi, cứ nấn ná mãi ở đây cũng chẳng ích gì, tôi phải đưa ông xuống gặp bác sĩ, ông ấy sẽ nói cho ông vài điều và cố giúp ông định thần lại.","Đi cùng tôi nào.\"","Nói đoạn, anh nghĩ đến chiếc bàn cùng những thứ còn sót lại của bữa ăn và tất cả biến mất vào thinh không.","Rồi anh dẫn Molygruber đến bên bức tường, bức tường tự động tách ra trước mặt họ và mở ra một hành lang dài sáng loáng.","Mọi người đang đi lại xung quanh nhưng tất cả họ dường như đều có mục đích, họ dường như đều đang đi đến một nơi nào đó, đều như đang làm việc gì đó, vậy mà lão, Molygruber, lại hoàn toàn hoang mang mờ mịt về mọi thứ.","Lão và người đàn ông rảo bước dọc hành lang, rồi họ rẽ qua một khúc quanh và người đàn ông gõ vào một cánh cửa màu xanh lá cây: \"Mời vào,\" một giọng nói cất lên và người đàn ông đẩy Molygruber vào trong rồi quay gót rời đi.","Molygruber sợ hãi nhìn dáo dác xung quanh.","Lại là một căn phòng tiện nghi nhưng người đàn ông to lớn đang ngồi bên bàn làm việc thực sự khiến lão khiếp sợ, người đó gợi cho lão nhớ đến một Viên Chức Y Tế mà lão từng thấy trước đây; đúng vậy, chính là như thế, Viên Chức Y Tế từng khám cho lão khi lão muốn xin việc làm công nhân quét đường.","Người đàn ông đó từng rất cộc cằn và chế nhạo thể trạng gầy gò ốm yếu của Molygruber, bảo rằng ông ta không nghĩ lão đủ sức để đẩy một chiếc chổi.","Nhưng dù sao thì viên chức này cũng đã mủi lòng để nói rằng, ừ thì, Molygruber đủ sức khỏe để làm công việc dọn dẹp các vỉa hè.","Nhưng lúc này người đàn ông đang ngồi bên bàn làm việc ngước nhìn lên và mỉm cười tươi vui, cất tiếng: \"Lại đây ngồi đi, Moly, tôi cần nói chuyện với ông.\"","Do dự, gần như sợ sệt không dám bước một bước, Molygruber tiến về phía trước và run rẩy ngồi xuống một chiếc ghế.","Người đàn ông to lớn nhìn lão từ đầu đến chân rồi nói: \"Ông có vẻ căng thẳng hơn hầu hết mọi người đấy nhỉ?","Có chuyện gì với ông thế hả ông bạn?\"","Molygruber tội nghiệp không biết phải nói gì; cuộc đời từng là một điều quá đỗi kinh khủng đối với lão và giờ đây đối với lão dường như cái chết còn tồi tệ hơn, thế nên câu chuyện của lão cứ thế tuôn trào.","Người đàn ông to lớn ngả người ra sau và lắng nghe.","Rồi ông nói: \"Bây giờ ông hãy nghe tôi một chút.","Tôi biết ông đã trải qua một quãng đời cơ cực nhưng chính ông lại làm cho nó trở nên cơ cực hơn, ông không chỉ găm giữ một chút oán hận trong lòng, mà ông ôm cả một khúc gỗ hay có lẽ cả một khu rừng hằn học.","Ông phải thay đổi quan niệm, những conception của mình về nhiều thứ.\"","Molygruber nhìn ông trừng trừng, vài từ ngữ chẳng có nghĩa lý gì đối với lão và người đàn ông to lớn cuối cùng lên tiếng hỏi: \"Sao thế?","Giờ lại có chuyện gì nữa đây?\"","Molygruber đáp: \"Có vài từ tôi chẳng hiểu gì cả, ông biết đấy, tôi đâu có được học hành, chỉ học được những gì tự mình lượm lặt thôi.\"","Người đàn ông suy nghĩ một lát, dường như đang rà soát lại trong đầu những gì mình vừa nói.","Rồi ông bảo: \"Ồ, tôi đâu nghĩ mình đã dùng từ nào khác thường, ông không hiểu chỗ nào?\"","Molygruber nhìn xuống và khúm núm nói: \"Conception, tôi cứ ngỡ conception là chuyện người ta thụ thai khi bắt đầu có con, đó là nghĩa duy nhất mà tôi biết.\"","Người đàn ông to lớn, vị bác sĩ, nhìn Molygruber với vẻ kinh ngạc há hốc mồm, rồi ông cười mãi cười mãi và nói: \"Conception ư?","Chà, conception đâu chỉ có nghĩa đó, nó còn có nghĩa là nhận thức, sự thấu hiểu.","Nếu ông không có nhận thức về một điều gì đó thì tức là ông chẳng hiểu gì về nó cả, và ý nghĩa chỉ có bấy nhiêu thôi, tức là ông không hiểu biết gì về điều này, điều kia, hay bất cứ điều gì khác.","Vậy thì hãy nói cho đơn giản hơn nhé, cứ cho là ông chẳng biết quái gì về nó đi, nhưng ông buộc phải biết đấy.\"","Tất cả những điều này là một câu đố lớn đối với Molygruber, tâm trí lão vẫn cứ luẩn quẩn với từ conception, và nếu người đó có ý nói đến sự hiểu biết hay hiểu lầm hay không hiểu thì vì cớ quái quỷ gì mà người đó lại không nói toẹt ra như thế chứ?","Nhưng rồi lão nhận ra vị bác sĩ đang nói nên lão ngồi dựa ra sau và lắng nghe."],"ts":[15.48,25.64,26.86,32.86,39.35,50.43,61.8,64.45,76.5,83.6,90.86,98.2,105.34,110.29,112.12,121.97,124.35,127.64,135.08,138.47,146.09,147.51,157.28,162.24,168.91,179.42,188.72,193.01,200.66,206.74,218.46],"vs":[222.7,235.41,236.97,243.65,251.48,265.71,281.26,284.8,302.98,313.32,322.7,332.64,339.91,347.11,349.65,363.91,367.17,370.27,383.92,388.25,396.92,399.16,409.13,415.04,421.49,432.61,441.74,447.89,460.4,467.94,483.65],"e0":8.38,"v0":7.7,"pe":[0,5,6,10,15,22,24,25,29],"pv":[0,5,6,10,15,22,24,25,29]},{"te":"Why he was shown his grave","tv":"Vì sao lão được cho xem nấm mồ của mình","en":["\"You did not believe in death, or rather, you did not believe in life after death.","You left your body and you floated around, you didn't seem to get it into your thick head that you had left a decaying body and you were still alive, you were concentrating on nothingness all the time.","So if you can't imagine anywhere you can't go there, can you?","If you make yourself so darn sure that there is nothing then for you, there is nothing, you only get what you expect, you only get what you believe, what you can realise, what you can understand, so we tried to shock you and that is why we pushed you back to the Funeral Home to let you see a few stiffs being parked and polished and done up for show.","We tried to let you see that you were just a poor stiff with nobody to care a donkey's hoot about you, that's why you got buried in a coat of sawdust, but even that wasn't enough, we had to show you your grave, we had to show you your coffin, and then we showed you your rotting body.","We didn't like it but it took even more than that to wake you up to the fact that you weren't dead.\"","Molygruber sat there like a man in a trance.","He was dimly understanding and trying hard to understand more.","But the doctor went on, \"Matter cannot be destroyed, it can only change its form and inside a human body there is a living immortal soul, a soul that lasts for ever and ever and ever.","It takes more than one body because it's got to get all manner of experiences.","If it has to be fighting experience it takes the body of a warrior, and so on.","But when the body is killed it is no more than having a worn out suit of clothes tossed in the garbage bin.","The soul, the astral body, call it whatever you like, moves on, moves out of the wreckage, moves away from the garbage and is ready to start again.","But if that soul has lost a lot of comprehension or even did not have any comprehension then we've got quite a job teaching it.\"","Molygruber nodded and he was dimly thinking of that old author who had written some things which were quite beyond Molygruber's comprehension at the time, but now little bits were fitting in and fitting in and fitting in like a jigsaw puzzle nearing its completion."],"vi":["\"Ông vốn không tin vào cái chết, hay đúng hơn là ông không tin vào đời sống sau cái chết.","Ông rời khỏi thân thể mình và trôi nổi lòng vòng, dường như cái đầu bã đậu của ông chẳng thể hiểu được rằng ông đã rời bỏ một thân xác thối rữa và ông vẫn còn sống, suốt thời gian qua ông chỉ tập trung vào cõi hư vô.","Thế nên nếu ông không thể hình dung ra bất cứ nơi nào thì ông cũng chẳng thể đi đến đó được, đúng không?","Nếu ông cứ đinh ninh chắc nịch rằng chẳng có gì hết thì đối với ông quả thật sẽ chẳng có gì, ông chỉ nhận được những gì ông kỳ vọng, ông chỉ nhận được những gì ông tin tưởng, những gì ông có thể nhận thức, những gì ông có thể thấu hiểu, vì vậy chúng tôi đã cố làm cho ông sốc và đó là lý do chúng tôi đẩy ông trở lại Nhà Tang Lễ để ông thấy vài cái xác chết đang được đặt nằm, đánh bóng và trang điểm để trưng bày.","Chúng tôi cố để ông thấy rằng ông chỉ là một cái xác chết tội nghiệp chẳng có ai thèm đoái hoài tới, đó là lý do tại sao ông được chôn trong một lớp mùn cưa, nhưng ngay cả điều đó cũng chưa đủ, chúng tôi phải cho ông thấy ngôi mộ của mình, chúng tôi phải cho ông thấy cỗ quan tài của mình, và rồi chúng tôi cho ông thấy thân xác đang thối rữa của mình.","Chúng tôi chẳng thích thú gì chuyện đó đâu nhưng phải cần nhiều hơn thế nữa mới đánh thức được ông nhận ra sự thật rằng ông chưa hề chết.\"","Molygruber ngồi đó như một người đang trong cơn mê muội.","Lão hiểu lờ mờ và đang cố gắng hết sức để hiểu nhiều hơn.","Nhưng vị bác sĩ tiếp tục: \"Vật chất không thể bị tiêu diệt, nó chỉ có thể chuyển đổi hình thái và bên trong thân xác con người có một linh hồn bất tử đang sống, một linh hồn tồn tại mãi mãi, đời đời kiếp kiếp.","Linh hồn cần nhiều hơn một thể xác bởi vì nó phải thu nhận đủ mọi trải nghiệm.","Nếu cần trải nghiệm chiến đấu thì nó sẽ mang thân xác của một chiến binh, và cứ thế tiếp diễn.","Nhưng khi thân xác bị hủy hoại, điều đó chẳng khác gì việc vứt bỏ một bộ quần áo cũ rách vào thùng rác.","Linh hồn, thể vía, cứ gọi nó là bất cứ thứ gì tùy ý, sẽ tiến bước, bước ra khỏi đống đổ nát, rời xa bãi rác và sẵn sàng bắt đầu lại.","Nhưng nếu linh hồn đó đã đánh mất nhiều khả năng nhận thức hoặc thậm chí chưa từng có nhận thức nào thì chúng tôi sẽ phải tốn khá nhiều công sức để dạy dỗ nó đấy.\"","Molygruber gật đầu và lão lờ mờ nghĩ về vị tác giả già nọ, người từng viết những điều hoàn toàn vượt quá tầm hiểu biết của Molygruber vào thời điểm đó, nhưng giờ đây từng mảnh ghép nhỏ đang khớp nối lại, khớp nối lại dần dần như một bức tranh ghép hình sắp hoàn thành."],"ts":[490.04,494.66,504.08,507.96,522.6,535.83,541.18,544.35,548.32,560.25,564.82,569.31,575.13,583.91,591.39],"vs":[603.96,609.41,623.23,629.9,656.43,677.81,686.58,690.53,694.26,707.67,712.6,719.13,726.26,736.21,747.13],"e0":216.2,"v0":275.04,"pe":[0,6,14],"pv":[0,6,14]},{"te":"Hell is on Earth","tv":"Địa ngục ở ngay Trái Đất","en":["The doctor said, \"If a person doesn't believe in heaven or a life hereafter, then when that person gets to the other side of death he wanders about; there is nowhere for him to go, there is no one to greet him because all the time he is thoroughly convinced that there is nothing, he is in the position of a blind man who says to himself that as he cannot see then things cannot be.\"","He looked shrewdly at Molygruber to see if he was following, and when he saw that he was he went on, \"You probably wonder where you are.","Well, you are not in hell, you've just come from it.","The only hell is that place you call Earth, there is no other hell, there is no hellfire and damnation, there is no everlasting torture, there are no devils with burning brands to come and singe you in various indelicate places.","You go to Earth to learn, to experience things, to broaden your coarser experiences, and when you have learned that which you went down to Earth to learn then your body falls apart and you come up to astral realms.","There are many different planes of existence; this is the lowest, the one nearest the Earth plane, and you are here on this lowest one because you haven't the understanding to go higher, because you haven't the capacity to believe.","If you went to a higher realm now you would be blinded on the spot by the intense radiation of their much higher vibration.\"","He looked a bit glum as he saw Molygruber was hopelessly lost.","He thought it over and then said, \"Well, you'd better have a rest for a bit, I don't want to strain your brains such as they are so you'd better have a rest and then later I will tell you some more.\"","He rose to his feet and opened the door saying, \"In there with you, have a rest and I'll see you later.\"","Molygruber walked into the room which seemed to be very comfortable indeed, but as he passed what might be considered a halfway mark on the floor everything ceased to be and Molygruber, although he didn't know it, was sound asleep, having his 'astral batteries' charged up as they had been seriously depleted by all the strange experiences he had undergone in hearing of things beyond his comprehension."],"vi":["Vị bác sĩ nói: \"Nếu một người không tin vào thiên đường hay đời sống mai sau, thì khi người đó sang thế giới bên kia của cái chết họ sẽ đi lang thang; chẳng có nơi nào cho họ đi, chẳng có ai đón chào họ bởi vì lúc nào họ cũng hoàn toàn tin chắc rằng chẳng có gì tồn tại cả, họ ở trong tình cảnh của một người mù tự nhủ rằng vì mình không nhìn thấy nên sự vật không thể tồn tại.\"","Ông sắc sảo nhìn Molygruber xem lão có đang theo kịp không, và khi thấy lão hiểu, ông tiếp tục: \"Có lẽ ông tự hỏi mình đang ở đâu.","Chà, ông không ở địa ngục đâu, ông vừa mới từ đó đến đấy.","Địa ngục duy nhất chính là nơi ông gọi là Trái Đất, không có địa ngục nào khác, không có lửa địa ngục và sự trừng phạt muôn kiếp, không có sự tra tấn đời đời, chẳng có ma quỷ cầm những thanh củi đang cháy bước tới đốt xém ông ở đủ mọi chỗ khó nói.","Ông xuống Trái Đất để học hỏi, để trải nghiệm mọi điều, để mở rộng những trải nghiệm thô ráp của mình, và khi ông đã học được những gì mình xuống Trái Đất để học thì thân xác ông tan rã và ông đi lên các cõi trung giới.","Có nhiều cảnh giới tồn tại khác nhau; đây là cảnh giới thấp nhất, cảnh giới gần nhất với cõi Trái Đất, và ông ở đây tại cảnh giới thấp nhất này bởi vì ông chưa có đủ hiểu biết để lên cao hơn, bởi vì ông chưa có năng lực để tin tưởng.","Nếu bây giờ ông bước lên một cõi cao hơn, bức xạ mãnh liệt từ tần số rung động cao hơn nhiều của cõi đó sẽ làm ông mù mắt ngay tại chỗ.\"","Ông trông có vẻ hơi buồn rầu khi thấy Molygruber hoàn toàn mù tịt.","Ông ngẫm nghĩ một lát rồi nói: \"Thôi, tốt hơn là ông nên nghỉ ngơi một chút, tôi không muốn làm căng thẳng bộ não vốn có hạn của ông đâu, nên ông cứ nghỉ ngơi đi rồi lát nữa tôi sẽ kể thêm cho ông nghe.\"","Vị bác sĩ đứng dậy khỏi chỗ ngồi và mở cửa phòng ra, nói: \"Vào trong đó đi, nghỉ ngơi đi rồi lát nữa tôi sẽ gặp lại ông.\"","Molygruber bước vào căn phòng quả thật trông rất tiện nghi, nhưng khi lão đi qua chỗ có thể xem là điểm mốc nửa đường trên sàn thì mọi thứ ngừng tồn tại và Molygruber, dẫu lão không hề hay biết, đã chìm sâu vào giấc ngủ say sưa, để cho những 'bình ắc-quy thể vía' của mình được sạc đầy lại vì chúng đã bị tất cả những trải nghiệm kỳ lạ mà lão vừa trải qua làm cho cạn kiệt nghiêm trọng khi lắng nghe những điều vượt quá tầm hiểu biết của mình."],"ts":[764.75,785.02,792.72,795.58,808.86,819.08,830.74,837.57,841.93,852.81,859.21],"vs":[879.33,904.01,913.31,917.58,933.69,947.87,962.92,971.77,976.42,989.68,998.95],"e0":330.72,"v0":435.83,"pe":[0,9,10],"pv":[0,9,10]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"The doctor's lessons and the Hall of Memories (1/3)","tv":"Những bài học của vị bác sĩ và Sảnh Ký Ức (1/3)","a":{"bi":{"id":"1-M11EsXHQndl7STLgdHasRM68vylZOw5","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":10498506}},"s":[{"te":"Chapter Six: The doctor's lessons and the Hall of Memories (1/3)","tv":"Chương Sáu: Những bài học của vị bác sĩ và Sảnh Ký Ức (1/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 1.","The doctor's lessons and the Hall of Memories."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 1.","Những bài học của vị bác sĩ và Sảnh Ký Ức."],"ts":[0.0,3.75,5.68],"vs":[8.76,12.33,14.14],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The breakfast","tv":"Bữa sáng","en":["Molygruber came awake with a start of fright, \"Oh my goodness me,\" he exclaimed, \"I'm late for work, I'll be fired and then I'll have to go on Unemployment Benefit.\"","He jumped out of bed and stood as though rooted in the floor.","He gazed about him wondering at the beautiful furniture and marvelling at the view through the large window.","Then slowly it all came back to him.","He felt very refreshed, he had never felt better in his life - in his life?","Well, where was he now?","He did not believe in life after death but he had died all right, no doubt about that, so he must have been wrong and there was life after death.","A man came in wearing a cheerful smile, and he said, \"So you are one of the ones who like breakfast, eh?","You like your food, do you?\"","Molygruber's insides began to rumble and rattle as a reminder.","\"I sure do,\" he replied.","\"I don't know how one would get on without food, I like food, I like a lot of food, but I've never had much.\"","He paused and looked down at his feet and said, \"I lived on coffee and hamburgers, that was cheap.","That's about all I did live on except for a hunk of bread now and again.","Gee, I would like a good meal!\"","The man looked at him and said, \"Well, order what you want, you can have it.\"","Molygruber stood there full of indecision, there were so many wonderful things he had seen typed on notices outside hotels and restaurants.","How was it again?","He thought for a minute and then almost drooled as he called to mind a special breakfast he had read posted up outside one of the local better class places.","Devilled kidneys, fried eggs, toast - oh, such a lot of things.","Some of them were quite beyond his comprehension, he had never even tasted some of them, but the man looking at him suddenly smiled and said, \"Okay, I've got it, you've sent me a clear picture of what you want and there it is.\"","With that he laughed and turned and went out of the room.","Molygruber looked after him in some astonishment wondering why he had taken off in such a hurry.","What about breakfast, where was it?","The man had asked him to order breakfast and then had just walked away.","A most wonderful aroma caused Molygruber to spin around and there right behind him was a table with a beautiful white cloth on it, a serviette, silverware, beautiful crockery and flatware, and then his eyes bulged at the sight of the meal in front of him, a meal covered over with shining metal covers.","Gingerly he lifted one of the covers and nearly fainted with ecstasy at the smell coming from the plate, he had never seen food like this.","But he looked about guiltily wondering if all this really was for him, then he sat down and tucked a serviette on his chest and really set to.","For quite a time there was nothing but the munch, munch, as Molygruber's teeth bit into sausages, liver, kidneys, fried eggs, and a few other things too.","Then there was the crackling as he devoured the toast, followed by a slurping as he drank cup after cup of tea.","It was a change from coffee and he found he rather preferred it, he had never tasted tea before.","Much later he rose unsteadily from the chair and went to lie on the bed again.","He had had such a meal that he could not stay awake so he lay back, let himself relax, and drifted off into dreamland.","In his dreams he thought of the Earth, he thought of the hard time he had had there, he thought of his unknown father and his harridan mother, he thought of leaving home and going to work on the garbage dump and then, as he would have called it, working his way up to pushing a garbage barrow on the streets, sweeping the sidewalks.","His thoughts went on and on, the pictures went round and round.","Suddenly he opened his eyes to find the table had gone and all the dishes had gone as well, and there sitting opposite to him was the doctor he had seen yesterday."],"vi":["Molygruber giật mình tỉnh giấc trong nỗi sợ hãi: \"Ôi trời đất ơi,\" lão thốt lên, \"mình trễ giờ làm rồi, mình sẽ bị sa thải và rồi sẽ phải sống nhờ trợ cấp thất nghiệp mất thôi.\"","Lão nhảy bổ ra khỏi giường rồi đứng chết trân như chôn chân xuống sàn.","Lão dòm quanh ngạc nhiên trước đồ đạc tuyệt đẹp và kinh ngạc trước khung cảnh nhìn qua ô cửa sổ lớn.","Rồi từ từ mọi chuyện ùa về với lão.","Lão cảm thấy vô cùng sảng khoái, chưa bao giờ lão thấy khỏe khoắn hơn trong đời mình; trong đời mình ư?","Chà, giờ đây lão đang ở đâu chứ?","Lão vốn không tin vào đời sống sau cái chết nhưng lão đã chết thật rồi, không còn nghi ngờ gì về điều đó, thế nên chắc hẳn lão đã sai và quả thật có đời sống sau cái chết.","Một người đàn ông bước vào với nụ cười tươi tắn trên môi và nói: \"Hóa ra ông là một trong những người thích ăn bữa sáng nhỉ?","Ông thích đồ ăn của mình lắm phải không?\"","Ruột gan Molygruber bắt đầu sôi lên và kêu ọc ọc như một lời nhắc nhở.","\"Chắc chắn rồi,\" lão đáp.","\"Tôi chẳng biết làm sao người ta sống nổi nếu không có thức ăn, tôi thích đồ ăn, tôi thích nhiều đồ ăn, nhưng tôi chưa bao giờ có nhiều.\"","Lão ngập ngừng nhìn xuống chân mình và bảo: \"Tôi sống nhờ cà phê và bánh hamburger, món đó rẻ tiền.","Đó gần như là tất cả những gì tôi sống nhờ vào, trừ thỉnh thoảng có thêm một mẩu bánh mì.","Trời ơi, tôi thèm một bữa ăn ngon biết bao!\"","Người đàn ông nhìn lão và nói: \"Nào, hãy gọi bất cứ món gì ông muốn, ông sẽ có món đó.\"","Molygruber đứng đó đầy sự phân vân, có biết bao nhiêu món tuyệt vời mà lão từng thấy được đánh máy trên các bảng thông báo bên ngoài các khách sạn và nhà hàng.","Món đó là gì nhỉ?","Lão suy nghĩ một phút và rồi gần như chảy nước dãi khi nhớ lại một bữa sáng đặc biệt mà lão từng đọc thấy dán bên ngoài một trong những nơi sang trọng hơn ở địa phương.","Cật cừu xốt cay, trứng chiên, bánh mì nướng, ôi chao, biết bao nhiêu là món.","Vài món trong số đó hoàn toàn vượt quá sự hiểu biết của lão, thậm chí lão chưa từng nếm thử một vài món, nhưng người đàn ông nhìn lão chợt mỉm cười nói: \"Được rồi, tôi nắm được rồi, ông đã gửi cho tôi một hình ảnh rõ ràng về món ông muốn và nó ở kia kìa.\"","Nói đoạn, anh cười rồi quay người bước ra khỏi phòng.","Molygruber ngạc nhiên nhìn theo anh tự hỏi tại sao người đó lại rời đi vội vã đến thế.","Thế còn bữa sáng thì sao, nó ở đâu chứ?","Người đàn ông kia vừa bảo lão gọi bữa sáng rồi cứ thế bước đi.","Một mùi thơm tuyệt vời nhất khiến Molygruber quay phắt lại và ngay sau lưng lão là một chiếc bàn trải tấm khăn trắng muốt tuyệt đẹp, một chiếc khăn ăn, bộ đồ ăn bằng bạc, chén đĩa và dao nĩa xinh xắn, rồi mắt lão trợn tròn trước khung cảnh bữa ăn bày ra trước mặt, một bữa ăn được đậy kín bằng những chiếc nắp kim loại sáng loáng.","Lão rụt rè nhấc một trong những chiếc nắp lên và suýt ngất đi vì sung sướng trước mùi hương bốc lên từ chiếc đĩa, lão chưa từng thấy thức ăn như thế này bao giờ.","Nhưng lão nhìn dáo dác xung quanh với vẻ áy náy tự hỏi liệu tất cả những thứ này có thực sự dành cho mình không, rồi lão ngồi xuống, giắt một chiếc khăn ăn trước ngực và thực sự bắt tay vào thưởng thức.","Trong một khoảng thời gian khá lâu chẳng có âm thanh nào ngoài tiếng nhai ngấu nghiến chóp chép khi răng Molygruber cắn vào xúc xích, gan, cật, trứng chiên, và vài món khác nữa.","Rồi có tiếng giòn rụm khi lão ngốn ngấu món bánh mì nướng, tiếp sau đó là tiếng húp sùm sụp khi lão uống hết tách trà này đến tách trà khác.","Đó là một sự đổi món so với cà phê và lão thấy mình khá thích nó, trước đây lão chưa bao giờ nếm thử trà.","Mãi sau đó lão mới loạng choạng đứng dậy khỏi ghế và đi đến nằm lại trên giường.","Lão đã có một bữa ăn no nê đến mức chẳng thể nào giữ cho mình tỉnh táo được nữa nên lão ngả người ra sau, thả lỏng toàn thân và chìm vào cõi mộng.","Trong giấc mơ, lão nghĩ về Trái Đất, lão nghĩ về quãng thời gian cơ cực mà mình từng trải qua nơi đó, lão nghĩ về người cha vô danh và người mẹ chanh chua cay nghiệt của mình, lão nghĩ về việc bỏ nhà ra đi làm việc ở bãi rác và rồi, như cách lão thường gọi, phấn đấu vươn lên để đẩy một chiếc xe chở rác trên các con phố, quét dọn vỉa hè.","Những suy nghĩ của lão cứ thế miên man, những hình ảnh cứ thế xoay vần.","Bất chợt lão mở mắt ra và thấy chiếc bàn đã biến mất cùng toàn bộ bát đĩa, và đang ngồi đối diện với lão chính là vị bác sĩ mà lão đã gặp hôm qua."],"ts":[18.31,28.69,32.5,38.36,40.88,45.7,47.35,54.64,60.94,63.25,67.72,70.02,77.53,83.29,87.68,89.74,95.0,103.32,104.74,113.33,117.09,129.9,133.59,139.46,141.67,146.15,163.35,171.79,179.42,187.94,195.03,200.77,205.77,213.5,228.58,232.43],"vs":[241.42,253.39,257.72,263.71,266.42,273.4,276.37,288.75,296.54,299.13,304.46,306.65,315.52,322.28,327.79,331.03,336.8,346.58,348.19,358.99,364.27,380.52,384.48,390.51,393.92,398.73,419.42,429.53,442.81,453.69,462.15,469.71,474.98,485.34,507.31,511.66],"e0":9.36,"v0":9.55,"pe":[0,7,22,25,26,31],"pv":[0,7,22,25,26,31]},{"te":"The school of lives","tv":"Trường học của các kiếp sống","en":["\"Well, my boy,\" said the doctor, \"you certainly took a load aboard you, didn't you?","Of course, you know, you don't need to have food on any of these worlds on any of these planes of existence, it's just a throwback, just a useless habit carried over from the Earth where food was necessary.","Here we take all our food, all our nourishment, all our energy from our surroundings.","You will soon find you are doing the same because this food that you have been eating is quite an illusion, you are merely having energy done up in a different form.","But now we've got to talk, you have a lot to learn.","Sit back, or lie back, and listen to me.\"","Molygruber reclined on his bed and listened to what the doctor had to tell him:","\"Mankind is an experiment confined to one particular Universe, the Universe of which the Earth was such a small, unimportant member.","Mankind was merely the temporary clothing of immortal souls which had to get experience in hardship and discipline through corporeal existence, because such hardships did not exist on what are called the spirit worlds.","\"There are entities always waiting to be born to an Earth body, but things have to be carefully mapped out.","First, what does the entity need to learn, then, what sort of conditions should prevail throughout the life so that the entity can obtain the greatest advantage from the life on Earth?\"","The doctor looked at Molygruber and then said, \"You don't know much about this, do you?\"","Molygruber looked up at him and replied, \"No, Doc, I know that people are born and that's a messy process, then they live a few years of hardship and then they die and are stuck in a hole in the ground, and that's all there is to it - well, that's what I thought until now.\"","He said it reflectively.","The doctor remarked, \"Well, it's very difficult, you know, if you have no idea at all of what happens because it seems to me that you think a person comes somewhere or a baby is born, it lives and it dies, and that's all there is to it.","But it's not like that at all.","I'll tell you about it.\"","And this is what the doctor told him:","\"Earth is just an insignificant little place in this Universe, and this Universe is an insignificant little place compared to other universes, the universes teeming with life, life of many different kinds, life serving many different purposes.","But the only thing that matters to humans at present is what happens to humans.","It is all something like a school.","You get a baby born, then for a time it picks up and learns from its parents, it learns the rudiments of a language, it learns some semblance of manners, of culture.","Then when the child is of a suitable age he goes to a kindergarten school and in that school the child is kept during school hours while the poor wretched teacher tries distractedly to keep the child fairly peaceful and quiet until the end of the school day.","The first term in school doesn't matter much, the same as the first life on Earth doesn't matter much.","\"The child progresses from class to class or grade to grade, each one becoming more important than the one before until in the end the school classes or grades lead up to the culmination of one's achievement, whatever it may be, what is coming next - pre-med school?","Law school?","Or a lowly plumber's mate?","No matter what it is the person has to study and pass some examinations, and it is worth noting that some plumbers earn more than some doctors.","The status symbolising on Earth is all wrong, it doesn't matter what a person's parents were, the only thing that matters in the afterlife is what THAT PERSON HAS BECOME.","You can have an educated gentleman with the kindest of thoughts while he is just the son of a plumber on Earth.","Again, you can have another person who might even be the curator of a museum, he might have had all the advantages of a high birth-status and he may be worse than a pig in his manners or lack of manners.","Values on Earth are wrong, completely wrong, only the values of the afterlife matter."],"vi":["\"Chà, ông bạn,\" vị bác sĩ nói, \"ông đã nạp một lượng lớn thức ăn vào người rồi đấy nhỉ?","Dĩ nhiên là, ông biết đấy, ông không cần phải ăn uống trên bất kỳ thế giới nào thuộc những cảnh giới tồn tại này đâu, đó chỉ là một tàn dư, một thói quen vô ích mang sang từ Trái Đất nơi thức ăn là cần thiết.","Ở đây chúng tôi lấy tất cả thức ăn, mọi dưỡng chất, toàn bộ năng lượng từ môi trường xung quanh mình.","Ông sẽ sớm nhận ra mình cũng làm điều tương tự bởi vì thức ăn mà ông vừa dùng hoàn toàn là một ảo ảnh, ông chỉ đơn thuần tiếp nhận năng lượng được khoác dưới một hình thức khác mà thôi.","Nhưng giờ chúng ta phải nói chuyện, ông còn nhiều điều phải học lắm.","Hãy ngồi tựa ra sau, hoặc nằm xuống, và lắng nghe tôi.\"","Molygruber nằm ngả lưng trên giường và lắng nghe những gì vị bác sĩ sắp kể cho lão:","\"Nhân loại là một cuộc thử nghiệm giới hạn trong một Vũ Trụ cụ thể, Vũ Trụ mà Trái Đất chỉ là một thành viên nhỏ bé, không quan trọng.","Nhân loại chỉ đơn thuần là bộ y phục tạm thời của những linh hồn bất tử, những linh hồn phải thu nhận kinh nghiệm trong sự gian nan và kỷ luật qua sự tồn tại nơi cõi xác thịt, bởi vì những nỗi gian nan như thế không hề tồn tại ở những nơi được gọi là các thế giới tâm linh.","\"Luôn có những thực thể chờ đợi được sinh ra trong một thể xác nơi Trái Đất, nhưng mọi việc phải được vạch ra một cách cẩn thận.","Đầu tiên, thực thể đó cần học hỏi điều gì, tiếp đến, những hoàn cảnh nào cần diễn ra trong suốt cuộc đời để thực thể có thể thu được lợi ích lớn nhất từ đời sống trên Trái Đất?\"","Vị bác sĩ nhìn Molygruber rồi nói: \"Ông không biết nhiều về điều này, phải không?\"","Molygruber ngước nhìn ông và đáp: \"Không, thưa Bác sĩ, tôi chỉ biết rằng con người sinh ra và đó là một quá trình nhọc nhằn rắc rối, rồi họ sống vài năm cơ cực rồi họ chết và bị nhét vào một cái hố dưới đất, và chỉ có bấy nhiêu thôi, chà, đó là những gì tôi nghĩ cho tới tận lúc này.\"","Lão nói điều đó một cách trầm ngâm.","Vị bác sĩ nhận xét: \"Chà, rất khó khăn đấy, ông biết đấy, nếu ông chẳng có chút ý niệm nào về những gì diễn ra bởi vì đối với tôi dường như ông nghĩ một con người từ đâu đó đến hoặc một đứa bé được sinh ra, nó sống rồi chết đi, và tất cả chỉ có thế.","Nhưng chuyện hoàn toàn không phải như vậy.","Tôi sẽ kể cho ông nghe về điều đó.\"","Và đây là những gì vị bác sĩ đã nói với lão:","\"Trái Đất chỉ là một nơi chốn nhỏ bé không đáng kể trong Vũ Trụ này, và Vũ Trụ này lại là một nơi nhỏ bé không đáng kể so với những vũ trụ khác, các vũ trụ đang tràn trề sự sống, sự sống với nhiều hình thức khác nhau, sự sống phục vụ cho nhiều mục đích khác nhau.","Nhưng điều duy nhất quan trọng đối với con người hiện tại là những gì xảy đến với con người.","Tất cả cũng giống như một trường học vậy.","Một đứa bé chào đời, rồi trong một thời gian nó tiếp thu và học hỏi từ cha mẹ mình, nó học những điều cơ bản của một ngôn ngữ, nó học một chút biểu hiện của phép tắc, của văn hóa.","Rồi khi đứa trẻ đến độ tuổi phù hợp, nó đến trường mẫu giáo và ở ngôi trường đó đứa trẻ được trông nom trong suốt giờ học trong khi người giáo viên tội nghiệp đến phát điên cố gắng giữ cho đứa trẻ tương đối ngoan ngoãn và trật tự cho đến cuối buổi học.","Học kỳ đầu tiên ở trường không mấy quan trọng, cũng giống như kiếp sống đầu tiên nơi Trái Đất chẳng có mấy điều hệ trọng.","\"Đứa trẻ tiến bộ từ lớp này sang lớp khác hoặc từ cấp này sang cấp khác, mỗi lớp mỗi cấp lại trở nên quan trọng hơn lớp trước cho đến khi các lớp học ở trường đưa tới đỉnh cao thành tựu của một người, dù thành tựu đó là gì đi nữa, điều gì sẽ đến tiếp theo: trường dự bị y khoa?","Trường luật?","Hay một chân phụ việc sửa ống nước tầm thường?","Dù là gì đi nữa, người đó cũng phải học tập và vượt qua vài kỳ thi, và điều đáng chú ý là có những người thợ sửa ống nước kiếm được nhiều tiền hơn cả một vài bác sĩ.","Những biểu tượng về địa vị nơi Trái Đất hoàn toàn sai lệch, cha mẹ của một người là ai không quan trọng, điều duy nhất quan trọng trong thế giới bên kia là CON NGƯỜI ĐÓ ĐÃ TRỞ THÀNH GÌ.","Có thể có một quý ông có học thức với những suy nghĩ tử tế nhất trong khi người đó chỉ là con trai của một thợ sửa ống nước trên Trái Đất.","Ngược lại, cũng có thể có một người khác thậm chí có thể là người phụ trách một bảo tàng, người đó có thể có mọi lợi thế về xuất thân cao quý nhưng lại có thể tệ hơn cả một con lợn trong cách cư xử hoặc sự thiếu lễ độ của mình.","Những giá trị nơi Trái Đất là sai lầm, hoàn toàn sai lầm, chỉ có những giá trị của thế giới bên kia mới là điều cốt lõi."],"ts":[523.29,528.89,539.04,544.68,552.94,555.74,559.82,565.06,573.34,585.48,591.63,601.49,606.91,620.22,622.56,633.27,635.34,637.28,640.19,653.83,658.61,660.79,669.5,682.03,688.17,701.62,702.78,704.65,712.66,722.39,728.45,738.81],"vs":[744.42,750.41,763.7,770.16,780.8,784.99,789.59,795.88,803.99,822.15,830.28,842.26,847.82,866.33,869.3,885.97,888.57,891.51,895.3,913.03,918.6,921.3,932.61,949.17,957.01,974.98,975.88,978.72,989.52,1001.27,1010.18,1024.78],"e0":233.07,"v0":291.42,"pe":[0,6,7,9,11,12,14,17,18,24],"pv":[0,6,7,9,11,12,14,17,18,24]},{"te":"Rounds of civilisation","tv":"Các Vòng văn minh","en":["\"In the early days of this particular Round of civilisation things were rather rudimentary and crude, people learned lessons by going out and bonking somebody on the head or by getting bonked on the head instead.","Sometimes the two parties would be humble yeomen or farm workers, sometimes they would be high knights jousting at a royal palace; it doesn't matter how you are killed, when you are killed - well - you are dead and then you've got to go on to another life.","\"As the world itself becomes more mature in this Round of existence the stresses and strains which one may have to overcome become more sophisticated.","One goes to business and gets all the hatred, the jealousies and the pettiness of office life, all the cut-throat competition in car salesmanship, insurance salesmanship, or any of the other competitive trades or professions.","One is discouraged in present-day world life from knocking one's neighbour on the noggin, you have to do it by politely cutting his throat behind his back, or, in other words, getting him framed so that if, for instance, you are an author and you don't like another author then you gang up with a couple of other authors and you frame your victim.","You produce a lot of false evidence and then you get a pressman on the job, you pay him a dollop of money and if he is a drinking sort of fellow you wine him and dine him, then he goes and writes an article about the victim and all the other silly creeps in the media - a most low profession or trade - lap it up hook, line and sinker, and they do their best to damn the author they have never even read or met.","That is called civilisation.\"","The doctor paused and said, \"I hope you're taking all this in, if not you'd better stop me, I've got to teach you something because you seem to have learnt nothing at all in your Earth life.\"","Molygruber nodded, he was going a bit cross-eyed by now, and so the doctor continued:","\"After one has decided in the astral world what is needed, then circumstances are investigated and suitable prospective parents are selected.","Then when the husband and wife on Earth have done their stuff the entity in the astral is prepared and he 'dies' to the astral world and is shoved out into the mundane world as a baby.","In almost every instance the trauma of getting born is so severe that he forgets all about his past life and that is why we get people saying, \"Oh, I didn't ask to be born, don't blame me for what I've done.\""],"vi":["\"Vào những ngày đầu của Vòng văn minh đặc biệt này, mọi thứ khá thô sơ và mộc mạc, con người học các bài học bằng cách xông ra bổ vào đầu ai đó hoặc bị kẻ khác bổ vào đầu mình.","Đôi khi hai bên là những nông dân tự do khiêm nhường hay tá điền nông trại, đôi khi họ lại là những hiệp sĩ cao quý đấu thương tại hoàng cung; người ta bị giết bằng cách nào không quan trọng, khi đã bị giết, ừ thì, người ta chết rồi và phải bước tiếp sang một kiếp sống khác.","\"Khi thế giới trở nên trưởng thành hơn trong Vòng tồn tại này, những áp lực và căng thẳng mà một người có thể phải vượt qua trở nên tinh vi hơn.","Người ta đi làm kinh doanh và hứng chịu mọi hận thù, ghen ghét cùng sự ti tiện của chốn công sở, tất cả những cuộc cạnh tranh khốc liệt trong việc bán xe hơi, bán bảo hiểm, hay bất kỳ ngành nghề hoặc công việc mang tính cạnh tranh nào khác.","Trong cuộc sống thế gian ngày nay, người ta không được khuyến khích việc đập vào đầu người láng giềng, người ta phải làm điều đó bằng cách lịch sự cắt cổ đối phương sau lưng, hay nói cách khác là gài bẫy người đó để chẳng hạn nếu người ta là một tác giả và không ưa một tác giả khác thì người ta cấu kết với vài tác giả khác rồi gài bẫy nạn nhân của mình.","Người ta đưa ra hàng đống bằng chứng giả mạo rồi thuê một tay nhà báo vào cuộc, trả cho hắn một món tiền hời và nếu hắn là kẻ thích chè chén thì thết đãi hắn rượu thịt say sưa, rồi hắn đi viết một bài báo về nạn nhân và tất cả những kẻ đáng khinh ngớ ngẩn khác trong giới truyền thông (một nghề nghiệp hay ngành buôn bán đê tiện bậc nhất) nuốt trọn cả mồi lẫn lưỡi câu, rồi họ dốc hết sức bôi nhọ vị tác giả mà họ thậm chí chưa từng đọc qua hay gặp mặt bao giờ.","Đó gọi là văn minh đấy.\"","Vị bác sĩ dừng lại một thoáng rồi nói: \"Tôi hy vọng ông đang tiếp thu tất cả những điều này, nếu không ông nên ngắt lời tôi, tôi phải dạy cho ông điều gì đó bởi vì dường như ông chẳng học được chút gì trong kiếp sống nơi Trái Đất của mình cả.\"","Molygruber gật đầu, lúc này hai mắt lão đã hơi lác đi rồi, và thế là vị bác sĩ lại tiếp tục:","\"Sau khi một người đã quyết định trong cõi trung giới về những gì cần thiết, các hoàn cảnh sẽ được xem xét và cha mẹ tương lai phù hợp sẽ được lựa chọn.","Rồi khi đôi vợ chồng trên Trái Đất đã làm xong việc của họ, thực thể ở cõi trung giới được chuẩn bị và thực thể ấy 'chết' đi đối với cõi trung giới rồi bị đẩy ra thế giới trần tục như một đứa bé sơ sinh.","Trong hầu hết mọi trường hợp, sang chấn của việc chào đời nghiêm trọng đến nỗi người đó quên sạch mọi điều về kiếp trước của mình và đó là lý do chúng ta thấy người ta nói: \"Ồ, tôi đâu có xin được sinh ra, đừng đổ lỗi cho tôi về những gì tôi đã làm.\""],"ts":[1033.59,1044.29,1055.95,1064.61,1076.8,1091.89,1109.66,1112.32,1122.7,1129.15,1137.96,1147.34],"vs":[1158.24,1169.56,1187.31,1196.21,1210.68,1232.25,1260.86,1263.43,1279.1,1286.5,1296.18,1309.46],"e0":454.8,"v0":580.59,"pe":[0,2,7,8,9],"pv":[0,2,7,8,9]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"The doctor's lessons and the Hall of Memories (2/3)","tv":"Những bài học của vị bác sĩ và Sảnh Ký Ức (2/3)","a":{"bi":{"id":"1Nc_yE06jySGU3PaMIgDzuyzId8U2fCX8","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":8645034}},"s":[{"te":"Chapter Six: The doctor's lessons and the Hall of Memories (2/3)","tv":"Chương Sáu: Những bài học của vị bác sĩ và Sảnh Ký Ức (2/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 2.","The doctor's lessons and the Hall of Memories."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 2.","Những bài học của vị bác sĩ và Sảnh Ký Ức."],"ts":[0.0,3.75,5.7],"vs":[8.78,12.35,14.1],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A low-astral world","tv":"Một thế giới trung giới thấp","en":["\"When a person dies to the Earth he or she will have reached a certain status of understanding, he or she may have learned something of metaphysics, and so will have gained knowledge which helps in the next world.","In a case like yours, Molygruber, you seem to be singularly bereft of all knowledge of life after death so this is what it is like.","\"If a person has only lived a very few lives on the Earth plane - the three dimensional plane - then when they leave the Earth, or 'die' as it is miscalled, the astral body or soul or whatever you like to call it is received into a low-grade astral world suitable for the knowledge of the person who has just arrived.","You can say a human boy or man doesn't know much so he had to go to night classes, he can't climb up in society until he has learned enough to take his place in a higher society.","It is quite the same in the astral worlds; there are many, many astral worlds, each one suitable for a particular type of person.","Here in this world which is in the low-astral of a fourth dimension you will have to learn about metaphysics, you will have to learn how to think so that you may get clothing, food, and anything else you need.","You need yet to go to the Hall of Memories where you will see all that you have done in your past life, and you will judge yourself.","And I may say that no one judges one more harshly than one's Overself.","The Overself can be likened to the soul.","Briefly, there are about nine 'dimensions' available in this particular sphere of activity.","When one has finally reached embodiment in the ninth body or Overself then one is prepared to go up to higher realms and learn higher things.","People, entities, are always striving to climb upwards like plants striving to reach toward the light.","\"This is a low-astral world where you will have many lessons to learn.","You will have to go to school and learn many facts of life on Earth, many facts of life in the astral.","Then later you will decide what type of lessons you have to learn.","When all that has been decided upon you will be able to return to the Earth to suitable parents and it is hoped that this time you will have more opportunities to climb upwards and to get a better status on the Earth, a better soul status, that is, not just one's class on the Earth.","It is hoped that in the next life you will learn a lot so that when you leave the Earth body again you will not come to this low stage but you will move upwards perhaps two, perhaps three 'planes' above this one."],"vi":["\"Khi một người chết đi đối với cõi Trái Đất, người đó sẽ đạt đến một mức độ hiểu biết nhất định, họ có thể đã học được đôi điều về siêu hình học, và nhờ đó sẽ thu nhận được kiến thức giúp ích cho thế giới tiếp theo.","Trong một trường hợp như của ông, Molygruber à, dường như ông hoàn toàn không có chút hiểu biết nào về đời sống sau cái chết, thế nên mọi chuyện sẽ diễn ra như thế này.","\"Nếu một người chỉ mới sống một vài kiếp trên cảnh giới Trái Đất (cảnh giới ba chiều) thì khi họ rời bỏ Trái Đất, hay 'chết' như cách người ta thường gọi sai, thể vía hoặc linh hồn hay bất cứ thứ gì ông muốn gọi sẽ được tiếp nhận vào một thế giới trung giới cấp thấp phù hợp với tầm hiểu biết của người vừa mới đến.","Có thể nói một cậu bé hay một người đàn ông không biết nhiều nên phải đi học các lớp ban đêm, người đó không thể thăng tiến trong xã hội cho đến khi học đủ để có được vị trí trong một tầng lớp xã hội cao hơn.","Trong các thế giới trung giới cũng hoàn toàn tương tự như vậy; có rất, rất nhiều thế giới trung giới, mỗi thế giới phù hợp với một kiểu người cụ thể.","Tại đây, trong thế giới này vốn thuộc cõi trung giới thấp của chiều không gian thứ tư, ông sẽ phải học về siêu hình học, ông sẽ phải học cách suy nghĩ để có thể có được quần áo, thức ăn, và bất cứ thứ gì khác mà ông cần.","Ông còn cần phải đến Sảnh Ký Ức nơi ông sẽ nhìn thấy tất cả những gì mình đã làm trong kiếp sống vừa qua, và ông sẽ tự phán xét chính mình.","Và tôi có thể nói rằng không ai phán xét một người nghiêm khắc hơn Chân Ngã của chính người đó.","Chân Ngã có thể ví như linh hồn.","Nói một cách ngắn gọn, có khoảng chín 'chiều không gian' hiện hữu trong phạm vi hoạt động cụ thể này.","Khi một người cuối cùng đã đạt đến sự hiện thân trong thể thứ chín hay Chân Ngã thì người đó đã sẵn sàng để bước lên những cõi giới cao hơn và học hỏi những điều cao siêu hơn.","Con người, các thực thể, luôn nỗ lực vươn lên giống như cây cối cố gắng vươn mình về phía ánh sáng.","\"Đây là một thế giới trung giới thấp nơi ông sẽ có nhiều bài học phải học.","Ông sẽ phải đến trường và học nhiều thực tế của đời sống nơi Trái Đất, nhiều thực tế của đời sống nơi cõi trung giới.","Rồi sau đó ông sẽ quyết định loại bài học nào mình cần phải học.","Khi tất cả những điều đó đã được quyết định xong xuôi, ông sẽ có thể trở lại Trái Đất với những bậc cha mẹ phù hợp và người ta hy vọng rằng lần này ông sẽ có nhiều cơ hội hơn để tiến lên phía trên và đạt được một vị thế tốt hơn trên Trái Đất, tức là một vị thế tâm hồn tốt hơn chứ không chỉ là giai cấp của một người nơi Trái Đất.","Người ta hy vọng rằng trong kiếp sống tiếp theo ông sẽ học hỏi được nhiều điều để khi rời bỏ thể xác Trái Đất một lần nữa, ông sẽ không phải đến cái chặng thấp này mà sẽ tiến lên có lẽ hai, có lẽ ba 'cảnh giới' bên trên cõi này."],"ts":[18.27,28.86,36.6,51.9,61.44,69.04,79.11,85.96,90.55,93.4,98.99,106.82,112.83,116.96,122.98,126.79,139.62],"vs":[149.84,163.52,174.4,193.52,207.41,216.26,230.63,239.36,244.72,247.09,253.03,263.91,270.73,275.22,282.7,286.82,307.69],"e0":9.38,"v0":9.49,"pe":[0,2,12],"pv":[0,2,12]},{"te":"Climbing higher","tv":"Leo lên cao hơn","en":["\"The higher you climb in the astral planes the more interesting your experiences and the less suffering you can endure, but you have to approach things like that carefully, gently, and slowly.","For example, if you were suddenly put upon an astral world two or three stages above this you would be blinded by the intensity of the emanations from the Guardians of that world, so the sooner you learn that which you have to learn the sooner you can go back to Earth and prepare for a higher stage.","\"Let us say that a very, very good man indeed leaves the Earth, the three dimensional Earth from which you have so recently arrived.","If the man is truly spiritual he could go up two or three stages, and then he would not find harsh treatment such as that which you get on this plane, he would not find that he had to imagine food to eat.","His body essence would absorb all the energy it needed from the surroundings.","You could do that as well but you are uneducated in such things, you cannot understand much about spirituality as witness the admitted fact that until now you have not believed in life after death.","Upon this plane, this plane where you now reside, there are many, many people who did not believe there is life after death: they are here to learn that there is!","\"In later incarnations you will strive up and up so that each time you die to the Earth world and are reborn to an astral world, you will climb to a higher plane and will have greater and greater time between incarnations.","For instance, in your own case; suppose you were discharged from your employment on Earth.","Well, in your particular job there are usually plenty of vacancies, you could get a similar job the next day, but if you were a professor or something, to give you an illustration, you would have to try harder and wait longer to get suitable employment.","Similarly, on this plane on which you are now lodged you could be sent back to the Earth world in a month or two, but when one gets to higher planes one has to wait longer in order to recover from the psychic shocks endured on the Earth.\""],"vi":["\"Ông càng lên cao trong các cảnh giới trung giới thì những trải nghiệm của ông càng thêm phần thú vị và ông càng ít chịu đựng nổi khổ đau, nhưng ông phải tiếp cận những điều như thế một cách cẩn trọng, nhẹ nhàng và từ từ.","Chẳng hạn, nếu ông đột nhiên được đưa lên một thế giới trung giới cao hơn cõi này hai hoặc ba tầng, cường độ phát xạ từ các Đấng Bảo Hộ của thế giới đó sẽ làm ông lóa mắt, thế nên ông càng sớm học được những gì mình phải học thì ông càng sớm có thể trở lại Trái Đất và chuẩn bị cho một chặng cao hơn.","\"Giả sử có một người đàn ông thực sự rất, rất tốt rời bỏ Trái Đất, cõi Trái Đất ba chiều mà ông vừa mới rời khỏi cách đây không lâu.","Nếu người đó thực sự có tính tâm linh, người đó có thể bước lên hai hoặc ba tầng, và rồi người đó sẽ không gặp phải cách đối đãi khắc nghiệt như những gì ông gặp phải trên cảnh giới này, người đó sẽ không thấy mình phải tưởng tượng ra thức ăn để ăn.","Tinh chất cơ thể của người đó sẽ hấp thụ tất cả năng lượng cần thiết từ môi trường xung quanh.","Ông cũng có thể làm được như vậy nhưng ông không được học về những điều đó, ông không thể hiểu nhiều về tâm linh bằng chứng là chính ông thừa nhận cho đến tận bây giờ ông vẫn không tin vào đời sống sau cái chết.","Trên cảnh giới này, cảnh giới nơi ông đang trú ngụ lúc này, có rất, rất nhiều người từng không tin rằng có đời sống sau cái chết: họ ở đây để học rằng quả thật có đời sống ấy!","\"Trong các kiếp tái sinh sau này, ông sẽ nỗ lực tiến lên ngày một cao hơn để mỗi lần ông chết đi đối với thế giới Trái Đất và tái sinh vào một thế giới trung giới, ông sẽ bước lên một cảnh giới cao hơn và sẽ có khoảng thời gian giữa các kiếp tái sinh ngày càng dài hơn.","Chẳng hạn, trong chính trường hợp của ông; giả sử ông bị sa thải khỏi công việc của mình nơi Trái Đất.","Chà, trong công việc cụ thể của ông thường có rất nhiều chỗ trống, ông có thể kiếm được một công việc tương tự vào ngay ngày hôm sau, nhưng nếu ông là một giáo sư hay đại loại thế, để đưa ra cho ông một ví dụ minh họa, ông sẽ phải nỗ lực nhiều hơn và chờ đợi lâu hơn để có được công việc phù hợp.","Tương tự như vậy, trên cảnh giới này nơi ông đang ngụ lúc này, ông có thể được gửi trở lại thế giới Trái Đất trong vòng một hoặc hai tháng, nhưng khi một người lên đến các cảnh giới cao hơn, người đó phải chờ đợi lâu hơn để hồi phục sau những sang chấn tâm linh phải chịu đựng nơi Trái Đất.\""],"ts":[323.48,333.26,347.75,355.26,365.7,370.45,381.04,390.93,402.31,407.78,419.42],"vs":[431.07,445.0,463.89,472.52,487.68,493.23,506.19,518.2,535.38,541.66,560.93],"e0":141.55,"v0":183.13,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7]},{"te":"The old barrow again","tv":"Lại chiếc xe cút kít cũ","en":["Molygruber sat up straight and said, \"Well, it's all beyond me, Doc, guess I'll have to set to and learn something, eh?","But can one speak to people on Earth from here?\"","The doctor looked at him for some moments and then said, \"If the matter is considered urgent enough, yes, under certain conditions and circumstances a person on this plane can get in touch with someone on the Earth.","What have you in mind?\"","Molygruber looked a bit self-conscious, he looked at his feet, he looked at his hands and he twiddled his thumbs, then he said, \"Well, the guy that's got my old barrow, I don't like the way he's treating that barrow, I looked after it, I polished it with steel wool and kept it as clean as clean could be.","That fellow's got it all cabbed up with dirt.","I wanted to get in touch with the superintendent at the depot and tell him to give the new man what took over my job a kick you-know-where.\"","The doctor looked quite a bit shocked and said, \"But, my good man, that is a thing you have to learn, you have to learn not to indulge in violence and not to judge another person harshly.","Of course it is extremely laudable that you cleaned your own work vehicle but another man may have a different method of using his time.","No, certainly, you cannot get in touch with your superintendent for such a frivolous reason.","I suggest you forget about your life on Earth, you are not there now, you are here, and the sooner you learn about this life and this world the sooner will you be able to make progress because you are here to learn and to learn only so that you can be sent back to - if you earn it - a higher status.\""],"vi":["Molygruber ngồi thẳng dậy và nói: \"Chà, tất cả những điều đó đều vượt quá tầm hiểu biết của tôi, thưa Bác sĩ, chắc là tôi sẽ phải bắt tay vào học hỏi điều gì đó nhỉ?","Nhưng từ đây người ta có thể nói chuyện với những người trên Trái Đất được không?\"","Vị bác sĩ chăm chú nhìn lão trong giây lát rồi mới lên tiếng: \"Nếu vấn đề được coi là đủ khẩn cấp thì được, trong những điều kiện và hoàn cảnh nhất định, một người trên cảnh giới này có thể liên lạc với ai đó nơi Trái Đất.","Ông đang nghĩ gì trong đầu thế?\"","Molygruber trông có vẻ hơi ngượng ngùng, lão nhìn xuống chân mình, nhìn đôi bàn tay và xoay tròn hai ngón tay cái, rồi lão nói: \"Chà, cái gã đang giữ chiếc xe cút kít cũ của tôi ấy, tôi không thích cách gã đối xử với chiếc xe cút kít đó, tôi đã chăm chút nó, tôi đánh bóng nó bằng bùi nhùi thép và giữ cho nó sạch sẽ hết mức có thể.","Gã kia đã làm cho nó bám đầy bùn đất bẩn thỉu.","Tôi muốn liên lạc với viên giám sát ở trạm vệ sinh để bảo ông ấy tặng cho kẻ mới tiếp quản công việc của tôi một cú đá vào chỗ mà ai cũng biết đấy.\"","Vị bác sĩ tỏ vẻ khá bàng hoàng sửng sốt và nói: \"Nhưng, ông bạn thân mến, đó chính là điều ông phải học, ông phải học cách không buông mình theo bạo lực và không phán xét người khác một cách khắt khe.","Dĩ nhiên là việc ông lau chùi phương tiện làm việc của mình hết sức đáng khen ngợi, nhưng một người khác có thể có cách sử dụng thời gian khác.","Không, chắc chắn rồi, ông không thể liên lạc với viên giám sát của mình vì một lý do vụn vặt như thế được.","Tôi khuyên ông nên quên đi cuộc sống nơi Trái Đất của mình, giờ đây ông không còn ở đó nữa, ông đang ở đây, và ông càng sớm học hỏi về đời sống này cùng thế giới này thì ông càng sớm có thể tiến bộ bởi vì ông ở đây để học hỏi và chỉ để học hỏi ngõ hầu ông có thể được gửi trở lại một vị thế cao hơn (nếu ông xứng đáng được như thế).\""],"ts":[579.01,587.59,591.11,601.87,603.89,619.09,621.72,628.94,639.64,646.82,652.17],"vs":[666.37,677.28,682.2,695.8,698.34,719.89,723.44,734.44,746.92,755.58,762.27],"e0":249.74,"v0":331.07,"pe":[0,2,4,7],"pv":[0,2,4,7]},{"te":"Why do we seem solid?","tv":"Vì sao ta trông đặc chắc?","en":["Molygruber sat there on the bed drumming his fingers on his knees.","The doctor watched him in some curiosity wondering how it was that on Earth people could live for a number of years and still be 'a soul encased in clay' hardly knowing what went on about them, knowing nothing of the past or of the future.","Suddenly he said, \"Well, what is it?\"","Molygruber looked up with a start and replied, \"Oh, I've been thinking of things and I understand I'm dead.","Now if I'm dead, why do I seem solid?","I thought I was a ghost?","Why do you seem solid?","If you are a ghost you should be like a whiff of smoke.\"","The doctor laughed and said, \"Oh, the number of times I've been asked that!","The answer is very, very simple; when you are on Earth you are of basically the same type of material as all the others around you so you see each other as solid, but if a person - me, for example - came from the astral world and went down to the Earth I would be so tenuous to the solid Earth people that either they would not see me or they would see right through me.","But here you and I are of the same material, same density of material, so to each other we are solid, all the things about you are solid.","And, mark this well, when you get to higher planes of existence your vibrations will be higher and higher so that if a person from, let us say, the fifth level came to us now we should not see him; he would be invisible to us because he would be of finer material.\"","Molygruber just could not take it in, he sat there looking uncomfortable, looking embarrassed and twiddling his fingers around.","The doctor said, \"You don't follow me at all, do you?\"","\"No,\" replied Molygruber, \"not at all.\"","The doctor sighed and said, \"Well, I suppose you know a little about radio, you've listened to radio sets.","Now you know you cannot get FM radio on a set designed for AM only, and you cannot get AM on a radio designed for FM only.","Well, that should give you a line of thought because you can say that FM is high frequency and AM is low frequency.","In the same way you can say that we on this plane of existence are high frequency and the people of Earth are low frequency, and that should enable you to realise that there are more things in heaven and on Earth than you know about, but now you are here you've got a few things to learn.\""],"vi":["Molygruber ngồi đó trên giường gõ gõ những ngón tay lên đầu gối.","Vị bác sĩ nhìn lão với chút tò mò tự hỏi làm sao ở Trái Đất người ta có thể sống suốt bao nhiêu năm trời mà vẫn chỉ là 'một linh hồn bọc trong đất sét', hầu như chẳng biết điều gì đang diễn ra quanh mình, không biết gì về quá khứ hay tương lai.","Bất chợt ông cất tiếng: \"Sao, có chuyện gì thế?\"","Molygruber giật mình ngước nhìn lên và đáp: \"Ồ, tôi vừa nghĩ ngợi vài điều và tôi hiểu là mình đã chết.","Giờ nếu tôi đã chết, tại sao tôi trông có vẻ đặc chắc thế này?","Tôi cứ ngỡ mình là một con ma chứ?","Tại sao ông trông cũng có vẻ đặc chắc?","Nếu ông là một con ma thì ông phải giống như một làn khói mỏng chứ.\"","Vị bác sĩ cười lớn và nói: \"Ôi, biết bao nhiêu lần tôi đã được hỏi câu đó rồi!","Câu trả lời rất, rất đơn giản; khi ông ở trên Trái Đất, về cơ bản ông có cùng một dạng vật chất như tất cả những người khác xung quanh nên các ông thấy nhau là thể đặc chắc, nhưng nếu một người (chẳng hạn như tôi) đến từ cõi trung giới đi xuống Trái Đất thì tôi sẽ quá đỗi thanh mảnh đối với những con người đặc chắc nơi Trái Đất đến mức hoặc là họ không nhìn thấy tôi hoặc là họ sẽ nhìn xuyên thấu qua tôi.","Nhưng ở đây tôi và ông đều có cùng một chất liệu, cùng mật độ vật chất, thế nên đối với nhau chúng ta là thể đặc chắc, mọi thứ xung quanh ông đều đặc chắc.","Và, hãy nhớ kỹ điều này, khi ông lên đến các cảnh giới tồn tại cao hơn thì những rung động của ông sẽ ngày càng cao hơn để rồi nếu một người từ, cứ cho là từ tầng thứ năm đến với chúng ta lúc này, chúng ta sẽ không thể nhìn thấy người đó; người ấy sẽ vô hình đối với chúng ta bởi vì người đó có chất liệu tinh tế hơn.\"","Molygruber thực sự chẳng thể tiếp thu nổi, lão ngồi đó với vẻ mặt khó chịu, lúng túng và mân mê các ngón tay của mình.","Vị bác sĩ nói: \"Ông hoàn toàn không theo kịp tôi, phải không?\"","\"Không,\" Molygruber đáp, \"chẳng hiểu chút nào cả.\"","Vị bác sĩ thở dài nói: \"Chà, tôi cho là ông biết một chút về máy thu thanh chứ, ông từng nghe đài rồi mà.","Này, ông biết đấy, người ta không thể bắt được đài FM trên một chiếc máy chỉ thiết kế riêng cho sóng AM, và người ta cũng không thể bắt được sóng AM trên một chiếc máy chỉ dành cho đài FM.","Ồ, điều đó sẽ gợi cho ông một hướng suy nghĩ bởi vì có thể nói rằng FM là tần số cao còn AM là tần số thấp.","Cũng theo cách đó, có thể nói rằng chúng tôi trên cảnh giới tồn tại này thuộc tần số cao còn người dân nơi Trái Đất thuộc tần số thấp, và điều đó sẽ giúp ông nhận ra rằng có nhiều điều giữa trời và đất hơn những gì ông biết, nhưng giờ đây khi đã ở chốn này, ông có vài điều cần phải học hỏi.\""],"ts":[785.28,789.63,802.63,805.98,813.05,816.12,817.81,819.42,823.11,827.81,844.58,852.02,866.05,873.89,877.86,882.28,887.93,895.33,901.63],"vs":[914.83,919.35,934.67,937.98,945.06,949.5,951.92,954.75,959.48,964.98,991.4,1001.27,1022.55,1031.14,1035.67,1039.9,1047.15,1059.19,1067.51],"e0":337.7,"v0":449.98,"pe":[0,8,12,13,14,15],"pv":[0,8,12,13,14,15]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"The doctor's lessons and the Hall of Memories (3/3)","tv":"Những bài học của vị bác sĩ và Sảnh Ký Ức (3/3)","a":{"bi":{"id":"1uRak4sAYplC2F_GE6GLMtiKA8ddeU6l6","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":9459302}},"s":[{"te":"Chapter Six: The doctor's lessons and the Hall of Memories (3/3)","tv":"Chương Sáu: Những bài học của vị bác sĩ và Sảnh Ký Ức (3/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 3.","The doctor's lessons and the Hall of Memories."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 3.","Những bài học của vị bác sĩ và Sảnh Ký Ức."],"ts":[0.0,3.75,5.81],"vs":[8.89,12.46,14.25],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Who gets to Heaven","tv":"Ai được lên Thiên Đường","en":["Molygruber suddenly had a flash picture of when he used to go to Sunday School - well, for two or three Sundays only, but it still came to his mind.","He stopped twiddling with his fingers, he stopped fiddling with his toes, and he looked at the doctor.","\"Doc,\" he asked, \"is there any truth in it that people who are real holy Joes get a front seat in heaven?\"","The doctor laughed outright and said, \"Oh dear, oh dear, so many people have that crazy idea.","No, there is no truth at all in it.","People are not judged on which religion they follow, but they are judged on the inner workings of their mind.","Do they do good to try to do good or do they do good as a sort of insurance for when they die to the Earth?","Well, that's a question one has to be able to answer.","When people pass over, at first they see and experience what they expect to see and what they expect to experience.","For instance, if an ardent Catholic has been brought up on a diet of angels, heavenly music, and a lot of saints playing harps then that is what they will see when they pass over.","But when they do realise that all that is sham - hallucination - then they see the True Reality and the sooner they see it the better for them.\"","He stopped and looked very seriously at Molygruber before going on, \"There is one good thing to be said for people like you; they have no false ideas about what they are going to see.","Many of the people of your type keep an open mind; that is, they neither believe nor disbelieve and that is a lot better than being too slavish in the following of any particular discipline.\"","Molygruber sat very still, his face puckered in a frown so deep that his eyebrows almost met, and then he said, \"I was scared out of my pants when I was a younker.","I was always being told that if I didn't do what I was told I would go to hell, and a lot of devils would prod me - well, YOU know where, with red-hot toasting forks and I would suffer a lot of pain.","How come if God is so great, if God is our kind benevolent Father, then how come that He wants to torture us forever and a day?","That's what I can't understand!\"","The doctor sighed deeply, deeply, and then after some slight pause he said, \"Yes, that's one of the biggest difficulties we have, people have been given false values, they have been told false things, they have been told that you will go to hell and will suffer eternal damnation.","Now, there isn't a word of truth in that; hell is the Earth.","Entities go to Earth to experience, mainly through hardship, and learn, again mainly through hardship, all the various things which they have to learn.","Earth is usually a place of suffering.","If a person has a low state of evolution then usually he or she doesn't have enough of what we call karma to have to suffer in order to learn.","They stay on Earth to gain some experience by watching others, and then later they come back for their hardships.","But there is no hell after the life on Earth, that is illusion, that is false teaching.\""],"vi":["Molygruber bỗng chợt lóe lên hình ảnh hồi lão từng đi học ở trường giáo lý Chủ Nhật (chà, chỉ có hai hoặc ba ngày Chủ Nhật thôi nhưng nó vẫn hiện về trong tâm trí lão).","Lão ngừng mân mê các ngón tay, ngừng nghịch ngợm các ngón chân, rồi ngước nhìn vị bác sĩ: \"Thưa Bác sĩ,\" lão hỏi, \"liệu có chút sự thật nào trong chuyện những kẻ ra vẻ đạo đức thánh thiện sẽ giành được một chỗ ngồi hàng đầu trên thiên đàng không?\"","Vị bác sĩ bật cười thành tiếng và nói: \"Trời đất ơi, biết bao nhiêu người có cái ý nghĩ điên rồ ấy.","Không, chẳng có chút sự thật nào trong chuyện đó cả.","Người ta không bị phán xét dựa trên tôn giáo mà họ theo, mà họ được phán xét dựa trên những hoạt động nội tâm trong tâm trí mình.","Họ làm điều thiện là vì thực lòng muốn làm điều thiện hay họ làm việc thiện như một thứ bảo hiểm cho lúc họ chết đi đối với cõi Trái Đất?","Chà, đó là câu hỏi mà mỗi người phải có khả năng tự trả lời.","Khi người ta sang Bên Kia, thoạt đầu họ nhìn thấy và trải nghiệm những gì họ mong đợi được thấy và mong đợi được trải nghiệm.","Chẳng hạn, nếu một người Công giáo nhiệt thành từng được nuôi dưỡng bằng những câu chuyện về thiên thần, âm nhạc thiên giới, và hàng đàn vị thánh chơi đàn hạc thì đó chính là những gì họ sẽ nhìn thấy khi sang Bên Kia.","Nhưng khi họ nhận ra rằng tất cả những điều đó chỉ là giả tạo, là ảo giác, thì họ sẽ thấy Thực Tại Đích Thực và họ càng sớm nhìn thấy điều đó thì càng tốt cho họ hơn.\"","Ông dừng lại và nhìn Molygruber một cách hết sức nghiêm nghị trước khi tiếp tục: \"Có một điều tốt cần phải nói về những người như ông; họ không có những quan niệm sai lầm về những gì mình sắp thấy.","Nhiều người thuộc kiểu người như ông giữ được một tâm trí cởi mở; tức là, họ không tin mà cũng chẳng bác bỏ và điều đó tốt hơn nhiều so với việc quá mù quáng tuân theo bất kỳ một giáo điều cụ thể nào.\"","Molygruber ngồi im phăng phắc, khuôn mặt lão nhăn nhó cau mày sâu đến mức hai hàng lông mày gần như chạm vào nhau, rồi lão nói: \"Hồi tôi còn là một đứa nhóc, tôi sợ mất mật.","Người ta luôn bảo tôi rằng nếu không nghe lời thì tôi sẽ phải xuống địa ngục, và cả lũ quỷ dữ sẽ lấy những chiếc nĩa nướng bánh đỏ rực chọc vào người tôi, chà, ÔNG biết là chỗ nào rồi đấy, và tôi sẽ phải chịu vô vàn đau đớn.","Nếu Thượng Đế vĩ đại đến thế, nếu Thượng Đế là Người Cha nhân từ bác ái của chúng ta, thì tại sao Ngài lại muốn tra tấn chúng ta đời đời kiếp kiếp chứ?","Đó là điều tôi không thể nào hiểu nổi!\"","Vị bác sĩ thở dài một hơi thật sâu, thật sâu, rồi sau một thoáng ngập ngừng ông nói: \"Phải, đó là một trong những khó khăn lớn nhất mà chúng tôi gặp phải, người ta đã bị gieo rắc những giá trị sai lầm, bị nhồi nhét những điều dối trá, bị bảo rằng người ta sẽ phải xuống địa ngục và chịu sự đày đọa muôn kiếp.","Này, chẳng có lấy một lời nào là sự thật trong chuyện đó cả; địa ngục chính là Trái Đất.","Các thực thể xuống Trái Đất để trải nghiệm, chủ yếu qua gian truân, và học hỏi, một lần nữa chủ yếu qua khổ ải, tất cả những điều khác nhau mà họ phải học.","Trái Đất thường là một chốn khổ đau.","Nếu một người ở trạng thái tiến hóa thấp thì thường người đó chưa có đủ cái mà chúng ta gọi là nghiệp để phải chịu khổ đau ngõ hầu học hỏi.","Họ ở lại Trái Đất để thu nhận chút kinh nghiệm bằng cách quan sát những người khác, rồi sau đó họ sẽ quay lại để gánh chịu những gian truân của chính mình.","Nhưng không có địa ngục nào sau kiếp sống nơi Trái Đất cả, đó là ảo tưởng, đó là những lời giáo huấn sai lầm.\""],"ts":[18.42,26.06,31.58,38.86,45.89,48.26,54.47,60.4,63.74,70.08,79.71,87.56,97.63,108.56,118.92,128.32,136.43,139.13,152.53,156.62,163.97,166.69,174.29,180.63],"vs":[186.56,198.25,213.8,219.85,223.54,231.31,240.11,244.52,251.97,264.93,276.13,287.49,300.25,311.67,326.46,335.33,338.4,358.49,364.3,374.7,377.05,385.6,394.98],"e0":9.49,"v0":9.53,"pe":[0,3,13,17],"pv":[0,2,12,16]},{"te":"A village named Hell","tv":"Ngôi làng tên Hell","en":["Molygruber said, \"Well then, how did so much about hell get in the Good Book?\"","\"Because,\" responded the doctor, \"in the time of Christ there was a village named Hell.","It was a village on the outskirts of very high land, and outside the village there was a quaking bog which was smoking hot and with a continual stench of sulphur fumes and brimstone.","If a person was accused of something he was brought to the village of Hell so that he could endure the ordeal of passing through Hell - passing through the smoking bog of sulphur and brimstone - in the belief that if he was guilty the heat would overcome him and he would fall to the ground and be burned up by the heat of the bog.","But if he was innocent, or if he had enough money to bribe the priests in charge of the place so that they could put a coating on his feet, then he could go all the way through the bog and emerge safely on the other side, then he would be considered as an innocent man.","We get the same thing now, don't we, with the way justice is often bought and the innocent get imprisoned while the guilty go free.\""],"vi":["Molygruber hỏi: \"Vậy thì làm sao có biết bao nhiêu chuyện về địa ngục lại lọt được vào Sách Thánh thế?\"","\"Bởi vì,\" vị bác sĩ đáp, \"vào thời Chúa Kitô có một ngôi làng mang tên Hell, tức là Địa Ngục.","Đó là một ngôi làng nằm ở vùng ven của một vùng đất rất cao, và bên ngoài ngôi làng có một bãi lầy thụt bốc khói nóng hổi với mùi hôi thối nồng nặc không ngớt của hơi lưu huỳnh cùng diêm sinh.","Nếu một người bị buộc tội điều gì đó, người ấy sẽ bị giải đến làng Hell để trải qua thử thách vượt qua Hell (bước qua bãi lầy ngút khói đầy lưu huỳnh và diêm sinh) với niềm tin rằng nếu có tội, sức nóng sẽ đánh gục người đó và người đó sẽ ngã quỵ xuống đất rồi bị sức nóng của bãi lầy thiêu rụi.","Nhưng nếu người đó vô tội, hoặc nếu có đủ tiền để hối lộ các thầy tư tế cai quản nơi này bôi một lớp bảo vệ lên chân, thì người đó có thể đi qua trọn vẹn bãi lầy và bước ra an toàn ở bờ bên kia, khi ấy người đó sẽ được coi là vô tội.","Ngày nay chúng ta cũng thấy điều tương tự, phải không nào, với cách mà công lý thường bị mua chuộc và người vô tội bị tống giam trong khi kẻ có tội lại nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.\""],"ts":[402.82,408.92,414.89,425.0,440.26,453.11],"vs":[460.09,467.2,473.45,484.85,503.48,519.41],"e0":178.23,"v0":225.79,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Helpers and Purgatory","tv":"Những người trợ giúp và Luyện Ngục","en":["\"There is another thing that puzzles me,\" said Molygruber.","\"I've been told that when one dies there are helpers on the Other Side, wherever that is, who come and help a person get into Heaven or the Other Place.","Well, I'm supposed to have died but I sure didn't see any helpers.","I had to get there all on my own just like a baby being born unexpectedly.","Now, what's all this about helpers?\"","The doctor looked at Molygruber and said, \"Well, of course there are helpers helping those who want to be helped, but if a person - you, for instance - will not believe in anything then you can't believe in helpers either, so if you can't believe in helpers they cannot get close to you to help you.","Instead you are encased in the thick black fog of your own ignorance, your own lack of belief, your own lack of understanding.","Oh yes, definitely there are helpers who come if they are permitted to come.","In the same way, usually one's parents or relatives who have passed over come to greet the one newly arrived in the astral planes of existence.","But this particular plane is the lowest plane, that which is the nearest to the Earth, and you are here because you did not believe in anything.","So, because you were so ignorant, you find it even more difficult to believe in higher planes than this so you are here in what some people regard as Purgatory.","Purgatory means to purge, a place of purging, and until you are purged of your lack of belief then you cannot progress upwards.","And so because you are in this plane you cannot meet those who have been friendly with you in other lives, they are so much higher.\"","Molygruber stirred uncomfortably and said, \"Gee, I sure seem to have upset the apple cart, so what happens now?\"","With that the doctor rose to his feet and signalled for Molygruber to do likewise.","He said, \"You have to go to the Hall of Memories now where you will see every event of your life on Earth.","Seeing those events you will judge what you have done successfully, you will judge what you have done unsuccessfully, and then you will have the nucleus of an idea in your mind as to what you have to do to improve yourself in a next Earth life.","Come.\""],"vi":["\"Còn một điều nữa khiến tôi băn khoăn,\" Molygruber nói.","\"Người ta từng bảo với tôi rằng khi một người chết đi thì có những người trợ giúp ở Thế Giới Bên Kia, dù đó là nơi nào đi nữa, sẽ đến giúp người đó vào được Thiên Đường hay Nơi Chốn Kia.","Chà, nghe nói tôi đã chết rồi nhưng tôi chắc chắn chẳng thấy người trợ giúp nào cả.","Tôi phải tự mình đến đây hoàn toàn đơn độc y hệt như một đứa bé bị đẻ rơi bất ngờ.","Nào, chuyện về những người trợ giúp này rốt cuộc là thế nào?\"","Vị bác sĩ nhìn Molygruber và nói: \"Chà, dĩ nhiên là có những người trợ giúp để giúp đỡ những ai muốn được giúp, nhưng nếu một người (chẳng hạn như ông) không chịu tin vào bất cứ điều gì thì ông cũng chẳng thể tin vào những người trợ giúp, thế nên nếu ông không thể tin vào những người trợ giúp thì họ không thể đến gần ông để giúp ông được.","Thay vào đó, ông bị bao bọc trong màn sương mù đen kịt dày đặc của chính sự vô minh của mình, sự thiếu vắng niềm tin của chính mình, sự thiếu hiểu biết của chính mình.","Ồ phải, chắc chắn có những người trợ giúp sẽ đến nếu họ được phép đến.","Cũng theo cách đó, thông thường cha mẹ hoặc họ hàng của một người từng sang Bên Kia sẽ đến đón chào người mới đến trong các cảnh giới trung giới của sự tồn tại.","Nhưng cảnh giới đặc thù này là cảnh giới thấp nhất, nơi gần nhất với Trái Đất, và ông ở đây vì ông chẳng tin vào điều gì cả.","Vì thế, do ông quá thiếu hiểu biết, ông thấy càng khó tin vào những cảnh giới cao hơn cõi này nên ông đang ở nơi mà vài người xem là Luyện Ngục.","Luyện Ngục có nghĩa là thanh tẩy, một nơi chốn để gột rửa, và chừng nào ông chưa được gột rửa khỏi sự thiếu thốn niềm tin của mình thì chừng đó ông chưa thể tiến lên trên được.","Và chính vì ông đang ở cảnh giới này nên ông không thể gặp được những người từng thân thiết với mình trong những kiếp sống khác, họ ở tầng cao hơn rất nhiều.\"","Molygruber cựa quậy khó chịu và nói: \"Trời ạ, tôi thấy mình quả thật đã làm hỏng bét mọi chuyện rồi, vậy giờ chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo đây?\"","Dứt lời, vị bác sĩ đứng dậy và ra hiệu cho Molygruber làm theo.","Ông nói: \"Giờ đây ông phải đến Sảnh Ký Ức, nơi ông sẽ nhìn thấy từng biến cố trong cuộc đời mình nơi Trái Đất.","Nhìn thấy những biến cố đó, ông sẽ phán xét xem mình đã làm được những gì thành công, ông sẽ phán xét xem mình đã làm những gì thất bại, và rồi ông sẽ có được ý niệm cốt lõi trong đầu về những gì mình phải làm để hoàn thiện bản thân trong một kiếp sống Trái Đất tiếp theo.","Đi nào.\""],"ts":[531.46,535.38,543.99,548.09,552.62,555.38,568.61,575.78,580.36,588.42,596.29,604.77,612.29,619.7,627.4,632.51,638.84,650.54],"vs":[651.61,655.27,667.51,672.77,678.3,682.68,703.92,714.07,718.89,728.76,737.08,746.36,757.12,766.9,777.32,782.36,789.03,806.25],"e0":236.1,"v0":297.16,"pe":[0,5,13],"pv":[0,5,13]},{"te":"The Hall of Memories","tv":"Sảnh Ký Ức","en":["With that he walked to the wall and an opening appeared.","He and Molygruber passed through and moved along to the big hall again.","The doctor walked to a man sitting at a desk and they had a short conversation.","Then the doctor returned to Molygruber and said, \"This way, we turn down here.\"","Together they walked down a long corridor and out into the open to a long grassy sward, at the far end of which there was a peculiar building which looked as if it was made of crystal reflecting all the colours of the rainbow, and many other colours which Molygruber simply could not name.","They stopped outside the door and the doctor said, \"There, that is the Hall of Memories, there is one on every plane of existence after one gets beyond the Earth plane.","You go in there and you see before you a simulacrum of the Earth floating in space.","As you walk toward it you will have a sensation of falling, falling, then it will seem as though you were upon the Earth watching all that happens, seeing all but not being seen.","You will see everything that you have done, you will see actions you have taken and how they have affected other people.","This is the Hall of Memories, some call it the Hall of Judgment, but of course there is no great judge sitting in solemn state who will look you up and down and then weigh your soul in the balance to see if it is wanting, and then, if it is, toss you into eternal fires.","No, there is nothing like that.","In the Hall of Memories each person sees himself or herself, and each person judges whether he or she has been successful.","If not, why not and what can be done about it.","Now,\" he took Molygruber's arm and urged him gently forward, \"I leave you here.","Go into the Hall of Memories, take as much time as is required, and when you come out another person will be waiting for you.","Goodbye.\"","With that he turned and walked away.","Molygruber stayed there with a strange feeling of dread.","He did not know what he was going to see, and he did not know what he was going to do about what he was going to see.","But he showed no sign of moving, he seemed like a statue - a statue of a street sweeper without his barrow - and at last some strange Force turned him gently and pushed him along in the direction of the Portal of the Hall of Memories.","Molygruber entered.","And so it came to pass that Leonides Manuel Molygruber entered unto the Hall of Memories, and there he saw the history of himself and his associates since the beginning of time as an entity.","He learned much, he learned of the mistakes of the past, he learned of things for which to prepare for the future, and by means unknown on the Earth his comprehension was expanded, his character purified, and Leonides Manuel Molygruber left the Hall of Memories at some undetermined time - it may have been days later, it may have been weeks later, or it may have been months later - and then he sat down with a group of counsellors and planned his return to Earth so that, a task having been completed during the next life, he could return again to a much better plane of astral life."],"vi":["Nói đoạn, ông bước về phía bức tường và một lối mở hiện ra.","Ông và Molygruber bước qua rồi lại đi dọc về phía đại sảnh lớn.","Vị bác sĩ bước tới chỗ một người đàn ông đang ngồi bên bàn làm việc và họ trò chuyện ngắn với nhau.","Rồi vị bác sĩ quay lại với Molygruber và bảo: \"Lối này, chúng ta rẽ xuống đây.\"","Cả hai cùng nhau rảo bước dọc theo một hành lang dài rồi đi ra ngoài trời tới một thảm cỏ trải dài, ở tận cùng nơi đó có một tòa nhà kỳ lạ trông như thể được làm bằng pha lê phản chiếu tất cả các sắc màu của cầu vồng, cùng nhiều màu sắc khác nữa mà Molygruber chỉ đơn giản là không thể gọi tên.","Họ dừng lại bên ngoài cánh cửa và vị bác sĩ nói: \"Kìa, đó chính là Sảnh Ký Ức, có một nơi như thế trên mỗi cảnh giới tồn tại sau khi người ta vượt ra ngoài cõi Trái Đất.","Ông bước vào trong đó và sẽ thấy trước mặt mình một hình ảnh mô phỏng của Trái Đất đang lơ lửng trong không gian.","Khi ông bước về phía nó, ông sẽ có cảm giác đang rơi xuống, rơi xuống, rồi dường như ông đang ở trên Trái Đất chứng kiến mọi điều diễn ra, nhìn thấy tất cả mà không bị ai nhìn thấy.","Ông sẽ thấy tất cả những gì mình đã làm, ông sẽ thấy những hành động mình đã thực hiện và chúng đã ảnh hưởng đến những người khác như thế nào.","Đây là Sảnh Ký Ức, vài người gọi đó là Sảnh Phán Xét, nhưng dĩ nhiên chẳng có vị thẩm phán vĩ đại nào ngồi uy nghi bệ vệ để săm soi ông từ đầu đến chân rồi đặt linh hồn ông lên bàn cân xem có thiếu hụt không, rồi nếu thiếu thì ném ông vào những ngọn lửa vĩnh cửu đâu.","Không, chẳng có điều gì như thế cả.","Trong Sảnh Ký Ức, mỗi người tự nhìn lại chính mình, và mỗi người tự phán xét xem mình đã thành công hay chưa.","Nếu chưa, tại sao lại chưa và có thể làm gì để khắc phục điều đó.","Nào,\" ông nắm lấy cánh tay Molygruber và khẽ giục lão tiến về phía trước, \"tôi để ông lại đây nhé.","Hãy bước vào Sảnh Ký Ức, cứ dành bao nhiêu thời gian tùy ý, và khi ông bước ra sẽ có một người khác chờ đợi ông.","Tạm biệt.\"","Nói đoạn, ông quay người bước đi.","Molygruber đứng lại đó với một cảm giác sợ hãi kỳ lạ.","Lão không biết mình sắp nhìn thấy những gì, và lão không biết mình sẽ làm gì trước những gì mình sắp thấy.","Nhưng lão không hề có dấu hiệu cử động, lão tựa như một bức tượng, một bức tượng người quét đường không có chiếc xe cút kít của mình, và cuối cùng một Sức Mạnh kỳ lạ đã khẽ xoay người lão lại rồi nhẹ nhàng đẩy lão tiến về phía Cánh Cổng của Sảnh Ký Ức.","Molygruber bước vào trong.","Và thế là Leonides Manuel Molygruber đã bước vào Sảnh Ký Ức, và tại đó lão nhìn thấy toàn bộ lịch sử của chính mình cùng các bạn đồng hành kể từ thuở ban đầu khi lão bắt đầu là một thực thể.","Lão học được rất nhiều, lão biết về những sai lầm trong quá khứ, lão biết về những điều cần chuẩn bị cho tương lai, và bằng những phương tiện không ai biết đến nơi Trái Đất, sự hiểu biết của lão được mở rộng, tính cách của lão được thanh lọc, và Leonides Manuel Molygruber rời khỏi Sảnh Ký Ức vào một thời điểm chưa xác định (có thể là nhiều ngày sau, có thể là nhiều tuần sau, hay có thể là nhiều tháng sau) và rồi lão ngồi xuống cùng một nhóm cố vấn lên kế hoạch cho sự trở lại Trái Đất của mình để rồi, một khi nhiệm vụ được hoàn thành trong kiếp sống tiếp theo, lão có thể trở lại một cảnh giới tốt đẹp hơn nhiều của đời sống cõi trung giới."],"ts":[808.05,811.49,815.61,820.11,825.39,840.28,849.05,853.82,863.53,869.79,882.71,884.69,892.02,894.98,901.35,908.56,910.06,912.49,916.03,922.05,935.11,937.22,948.23],"vs":[979.59,983.66,988.36,994.74,1000.52,1019.17,1030.61,1037.74,1048.69,1056.58,1074.45,1077.05,1083.99,1088.38,1095.0,1102.23,1103.61,1106.11,1110.2,1116.38,1132.58,1135.19,1148.8],"e0":356.85,"v0":453.6,"pe":[0,16,21,22],"pv":[0,16,21,22]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":7,"title":"Glittering Gizmos and Saint Lucre (1/3)","tv":"Glittering Gizmos và Thánh Lucre (1/3)","a":{"bi":{"id":"1kPZnF1mNvZWkDSWA-1iQ-T-HE0l-9gK3","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":10944728}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Glittering Gizmos and Saint Lucre (1/3)","tv":"Chương Bảy: Glittering Gizmos và Thánh Lucre (1/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 1.","Glittering Gizmos and Saint Lucre."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 1.","Glittering Gizmos và Thánh Lucre."],"ts":[0.0,3.75,5.78],"vs":[8.61,12.18,13.88],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The President's pain","tv":"Cơn đau của vị Chủ Tịch","en":["The great President slumped back in his luxurious swivel chair clutching grimly at his chest.","There was that pain again, that awful nagging, gnawing pain which made him think that his chest was being squeezed in a vice.","He sat back gasping, wondering what he should do.","Should he call the doctor and go to hospital, or should he stick it out for a little longer?","Mr Hogy MacOgwascher, the president of Glittering Gizmos, was a man in deep, deep trouble, trouble very similar to that which had terminated the life of his father.","The firm, founded by his father, was prospering so much that Hogy wished that his father could be with him to witness the success.","But Hogy leaned back in his chair and started groping for his amyl nitrate capsules.","Breaking it in a paper handkerchief he felt the fumes going into his chest giving him relief, relief for a time.","With Hogy's ailment there would be no real relief until life itself terminated the pain, but amyl nitrate kept him going for the time and he was grateful for it.","He felt that his work was not finished yet, he thought of his father long dead, thought of how they used to talk together more like two brothers than father and son.","He glanced at his wide picture window with the tinted glass across the top, he thought of the time when his father had stood beside him and put his arm around his shoulder.","Together they had looked at the factory building and the father had said, \"Hogy, m'boy, one day all this will be yours.","Look after it, look after it well, it's my brainchild, Hogy, it will keep you in comfort and prosperity for all the days of your life.\"","Then his father had sat down heavily in his chair and - like Hogy now - had clasped his chest with his two hands and groaned with the pain.","Hogy had really loved his father.","He remembered how he had sat across from his father one day on the desk which seemed to callers to be acres in extent, highly polished, a wonderful desk indeed, hand-carved by an old craftsman in Europe.","Hogy had said, \"Father, how do we get such a peculiar name?","I can't understand it.","Many people have asked me and I have never been able to tell them.","You've got some time this afternoon, Father, the Board meeting went off well, tell me what happened before you came to Canada.\""],"vi":["Vị Chủ Tịch vĩ đại ngả người ra sau trên chiếc ghế xoay sang trọng của mình, hai tay ôm chặt lấy ngực trong vẻ nhăn nhó thống khổ.","Cơn đau ấy lại đến, cơn đau nhức nhối, giằng xé khủng khiếp khiến ông ngỡ như lồng ngực mình đang bị ép chặt trong một chiếc ê-tô.","Ông ngồi ngả ra sau thở dốc, tự hỏi mình nên làm gì.","Ông có nên gọi bác sĩ và đến bệnh viện không, hay nên cố chịu đựng thêm một chút nữa?","Ông Hogy MacOgwascher, chủ tịch công ty Glittering Gizmos, là một người đàn ông đang gặp rắc rối vô cùng, vô cùng nghiêm trọng, mối rắc rối rất giống với điều từng kết liễu cuộc đời cha ông.","Công ty do cha ông sáng lập đang làm ăn phát đạt đến mức Hogy ước gì cha có thể ở bên để chứng kiến sự thành công này.","Nhưng Hogy ngả người ra sau ghế và bắt đầu mò mẫm tìm những viên nang amyl nitrate của mình.","Bẻ vỡ một viên trong chiếc khăn giấy, ông cảm thấy hơi thuốc xông vào lồng ngực đem lại cho ông sự thuyên giảm, sự nhẹ nhõm trong chốc lát.","Với căn bệnh của Hogy, sẽ chẳng có sự thuyên giảm thực sự nào cho tới khi chính sự sống kết thúc cơn đau, nhưng amyl nitrate đã giúp ông duy trì được vào lúc này và ông biết ơn vì điều đó.","Ông cảm thấy công việc của mình vẫn chưa hoàn thành, ông nghĩ về người cha đã khuất từ lâu, nhớ về việc họ từng trò chuyện với nhau thân thiết như hai anh em hơn là cha con.","Ông liếc nhìn ô cửa sổ lớn nhìn ra ngoài cảnh trí với lớp kính màu phía trên, ông nhớ về lần cha từng đứng cạnh ông và vòng tay qua vai ông.","Cả hai cùng nhìn vào tòa nhà nhà máy và người cha đã nói: \"Hogy, con trai, một ngày nào đó tất cả những thứ này sẽ là của con.","Hãy chăm sóc nó, trông nom nó cho thật tốt, đó là đứa con tinh thần của cha đấy, Hogy à, nó sẽ nuôi sống con trong sự sung túc và thịnh vượng suốt những ngày đời con.\"","Rồi cha ông đã ngồi phịch xuống ghế và (giống như Hogy lúc này) đã dùng hai tay ôm chặt lấy ngực mình rồi rên rỉ vì đau đớn.","Hogy thực sự rất mực yêu thương cha mình.","Ông nhớ lại có một ngày mình từng ngồi đối diện với cha bên chiếc bàn làm việc mà đối với những vị khách ghé thăm dường như rộng mênh mông, bóng loáng, quả thực là một chiếc bàn tuyệt mỹ do một nghệ nhân già ở châu Âu tự tay chạm khắc thủ công.","Hogy đã hỏi: \"Thưa Cha, làm sao mà chúng ta lại có một cái tên kỳ lạ như thế này ạ?","Con chẳng thể nào hiểu nổi.","Rất nhiều người đã hỏi con và con chưa bao giờ giải thích được cho họ.","Chiều nay Cha có chút thời gian rảnh rỗi, cuộc họp Hội Đồng Quản Trị đã diễn ra tốt đẹp rồi, Cha kể cho con nghe chuyện gì đã xảy ra trước khi Cha đến Canada đi.\""],"ts":[17.74,23.46,30.67,34.03,38.99,49.0,56.97,62.08,69.12,77.86,86.97,96.47,104.23,113.5,121.72,124.2,136.27,141.18,142.93,146.69],"vs":[154.21,162.05,170.15,174.12,180.31,193.44,201.22,207.73,216.28,228.97,240.22,248.99,258.06,269.67,278.71,281.62,296.52,302.56,304.76,308.98],"e0":9.21,"v0":9.13,"pe":[0,4,14],"pv":[0,4,14]},{"te":"How the family got its name","tv":"Gia đình có cái tên ấy như thế nào","en":["Father MacOgwascher leaned back in his chair - the chair upon which Hogy now sat - and lit an immense Havana cigar.","Then puffing comfortably he swung his feet up onto the desk, folded his hands across his ample stomach and said, \"Vell, vell m'boy, ve comes from Upper Silesia in Europe.","Ve vas de Juden but your mutter and I ve vas told that even in Canada there was the discrimination against us Judes so your mutter and I ve said vell ve vill take care of that real fast, ve vill become Katholics, dey seem to have the most money and dey has the most saints to look after them.","Your mutter and I, ve looked around and ve talked of different names vat ve should have, and then I thought of your uncle's cousin on your mutter's side.","Good man vas he, he make good living too, he vas Jude just like you and me but he made good living vashing hogs.","He gots hogs all vashed up real good and clean and proper, he scrubbed de petrol in dey hides and they comed clean just like a baby's backside, they had a rosy glow on them just like a slapped baby's backside, and de judges dey always said, vell, vell, de hog him must from a certain man have comed, dey vast so good and prettified.\"","Hogy's father had swung his feet down to the floor again while he leisurely reached out for his special knife which had a spear point attached to it.","With that he jabbed the butt end of his cigar which was not drawing any too well, then having got the smoke flowing as he wanted, he resumed his talk:","\"I said to mine frau dat is vat ve vill do, ve vill call ourselves Hogswascher, dat seems to be a good name American continentwise, de has dey funny names there.\"","He had stopped a while and rolled his cigar about between his lips before continuing, \"Mine frau she say to me ve should do something to make prettified up more Katholic, so she say ve got have a 'Mac' like dey do with the Irishers, de Irishers dey had the Mac on dey name which sort of keeps them out of storms people say mit that Irish must be.","So I said to mineself and I said to mine frau at the same time dat is vat ve vill do, ve vill call mineself MacOgwascher, and from now on ve have to be the Katholics.\"","Again the old man had stopped while he ruminated a bit more.","Hogy always knew when his father was in a contemplative mood because the inevitable cigar was rolled backwards and forwards between his parent's lips.","And then there came a great burst of smoke again and his father said, \"Mine friends I told of this and dey said to me saints in plenty you should have, special patron saint you should have like dey do with the Katholics in Ireland.","So I did not know vat to have for saints, I'd never spoke nohow to no saints, so my friend he say to me, you vant a good saint?","Then a good saint for you your patron saint should be St Lucre.\"","Hogy had looked at his father in amazement and said, \"Well father, I've never heard of St Lucre.","When I went to the Seminary the Brothers there used to teach us all about saints but they never taught me anything about St Lucre.\"","\"Ya, ya m'boy,\" said Father MacOgwascher, \"then I vill tell you vhy the saint he got that name.","Mine friend he say to me, Moses, he say, you alvays vas one for running after the filthy lucre, you say to me many times, Moses, money has no smell, but others say he is running after filthy lucre so vat better saint could you have, Moses, than St Lucre?\""],"vi":["Người cha MacOgwascher ngả người ra sau trên chiếc ghế của mình (chiếc ghế mà Hogy hiện đang ngồi) và châm một điếu xì gà Havana to tướng.","Rồi vừa khoan khoái rít thuốc, ông vừa gác chân lên bàn, đan hai tay qua cái bụng phệ của mình và nói: \"Chà, chà con trai, chúng ta đến từ Thượng Silesia ở châu Âu.","Chúng ta là người Do Thái nhưng mẹ con và cha nghe người ta bảo ngay cả ở Canada cũng có sự kỳ thị người Do Thái chúng ta.","Thế nên mẹ con và cha bảo thôi thì chúng ta sẽ lo liệu chuyện đó thật nhanh, chúng ta sẽ theo Công giáo, họ dường như có nhiều tiền nhất và họ có nhiều thánh nhất để trông nom họ.","Mẹ con và cha ngó nghiêng chung quanh rồi bàn tính xem nên lấy cái tên nào, và rồi cha nghĩ đến người anh em họ của chú con bên đằng ngoại.","Người đó là người tốt, ông ấy kiếm sống rất giỏi, ông ấy là người Do Thái y hệt cha con mình nhưng ông ấy kiếm sống rất khá bằng nghề tắm lợn.","Ông ấy tắm rửa cho mấy con lợn sạch sẽ đâu vào đấy, ông ấy chà dầu hỏa vào da chúng rồi chúng sạch bong kin kít như mông em bé, chúng ửng hồng lên y như mông em bé vừa bị đánh đòn, và các vị giám khảo luôn bảo, chà chà, mấy con lợn này chắc chắn là từ tay người đó mà ra rồi, chúng sạch đẹp tươm tất quá chừng.\"","Cha của Hogy lại hạ chân xuống sàn trong khi thong thả với lấy con dao đặc biệt có gắn mũi nhọn dạng giáo.","Bằng con dao ấy, ông chọc vào đầu mẩu điếu xì gà vốn đang cháy không được đượm lắm, rồi khi đã làm cho khói tỏa ra theo ý muốn, ông tiếp tục câu chuyện:","\"Cha bảo với mẹ con rằng chúng ta sẽ làm thế này, chúng ta sẽ tự gọi mình là Hogswascher, cái tên đó có vẻ là một cái tên hay theo kiểu châu Mỹ, ở đó người ta toàn có những cái tên buồn cười.\"","Ông dừng lại một lát và xoay xoay điếu xì gà giữa hai bờ môi trước khi tiếp tục: \"Mẹ con bảo với cha rằng chúng ta nên làm gì đó cho nó mang vẻ Công giáo nhiều hơn, thế nên mẹ con bảo chúng ta phải có một chữ 'Mac' như người Ireland hay làm, người Ireland có chữ Mac trong tên, thế là người ta bảo ắt hẳn là dân Ireland và họ tránh được sóng gió.","Thế là cha tự nhủ và đồng thời nói với mẹ con rằng chúng ta sẽ làm thế này, chúng ta sẽ đổi tên thành MacOgwascher, và từ giờ trở đi chúng ta phải là người Công giáo.\"","Ông cụ lại dừng lại ngẫm nghĩ thêm một chút.","Hogy luôn biết khi nào cha mình đang trong tâm trạng trầm tư vì điếu xì gà quen thuộc lại được lăn đi lăn lại giữa hai môi cha.","Rồi lại có một luồng khói lớn phả ra và cha ông nói: \"Cha kể chuyện này cho bạn bè nghe và họ bảo cha rằng anh phải có thật nhiều thánh, anh phải có một vị thánh quan thầy đặc biệt như người Công giáo ở Ireland vẫn làm.","Thế là cha chẳng biết phải chọn thánh nào, cha chưa từng nói chuyện với thánh nào bao giờ, thế nên bạn cha bảo, anh muốn một vị thánh tốt chứ?","Vậy thì một vị thánh tốt cho anh, thánh quan thầy của anh nên là Thánh Lucre.\"","Hogy kinh ngạc ngước nhìn cha mình và cất tiếng: \"Chà, thưa Cha, con chưa từng nghe nói về Thánh Lucre bao giờ.","Hồi con đi học ở Chủng Viện, các Sư huynh ở đó từng dạy chúng con mọi điều về các thánh nhưng họ chẳng bao giờ dạy con điều gì về Thánh Lucre cả.\"","\"Ừ, ừ con trai,\" người cha MacOgwascher nói, \"vậy thì cha sẽ kể cho con nghe tại sao vị thánh ấy lại có cái tên đó.","Bạn cha bảo với cha, này Moses, người đó nói, anh lúc nào cũng là kẻ đuổi theo lucre, món lợi nhơ bẩn, anh nói với tôi nhiều lần rồi, này Moses, tiền bạc không có mùi, nhưng người khác lại bảo anh chỉ mải mê chạy theo món lợi nhơ bẩn thôi, thế thì còn vị thánh nào tốt hơn cho anh, này Moses, ngoài Thánh Lucre chứ?\""],"ts":[320.66,328.21,338.76,352.6,360.36,366.65,384.68,392.76,402.1,412.31,429.65,439.94,443.94,452.5,464.54,471.75,476.15,482.78,490.01,496.59],"vs":[511.11,520.81,532.36,540.64,552.58,561.84,571.18,591.95,599.25,609.37,622.42,644.36,657.32,660.37,668.48,682.4,691.07,696.92,704.29,714.42,723.58],"e0":146.28,"v0":175.58,"pe":[0,8,11,16,18],"pv":[0,9,12,17,19]},{"te":"The stone with a hole","tv":"Viên đá có lỗ","en":["But now Hogy shuddered as a fresh spasm of pain wracked his chest.","For the moment he thought he was going to die, he felt that his chest was being crushed, squeezed, the air being squeezed out of his lungs, but once again he sniffed at the amyl nitrate and gradually the pain eased.","Gingerly and, oh, so cautiously he moved slightly and found that the main pain had ended, but he decided it would be a good idea to stop for a bit, put work aside for a bit, have a rest, think about the past.","He thought again about his father.","Years before his father had started the business on what he called a shoestring.","The father and the mother had left Upper Silesia after one of the annual pogroms there and had come to Canada where they had become Landed Immigrants.","Father Moses found there was no work for him so he went into farming for a time acting as a farm labourer instead of the skilled jeweller for which he had been trained.","One day he saw another farm labourer playing about with a small stone which had a hole in it.","The man, on being questioned, had told him that it brought much peace of mind when he played with this stone and so he kept it with him, and when the Boss farmer told him off for being too slow or too dumb he played about with this polished stone and then calmness swept over him.","Hogy's father had thought about that stone for days, and then he came to a great decision.","He got together all the money he could, he borrowed money, and he worked like a slave to get more, and then he started a little business called Glittering Gizmos.","They made little things which had no earthly use at all but most of them were gilded by the vacuum process and people thought when they had these golden objects in their pockets that they became tranquil.","A friend once asked him, \"What IS this thing, Moses, what good does it do?\""],"vi":["Nhưng lúc này Hogy rùng mình khi một cơn đau co thắt mới lại hành hạ lồng ngực ông.","Trong giây lát ông ngỡ mình sắp chết, ông cảm thấy lồng ngực mình đang bị nghiền nát, bị bóp nghẹt, không khí bị ép ra khỏi phổi, nhưng một lần nữa ông hít thở hơi amyl nitrate và cơn đau dần dần dịu đi.","Thận trọng và ôi chao, thật cẩn thận khẽ cựa mình, ông nhận ra cơn đau chính đã dứt, nhưng ông quyết định rằng dừng lại một chút, gác công việc sang một bên một lúc, nghỉ ngơi và suy nghĩ về quá khứ sẽ là một ý hay.","Ông lại nghĩ về cha mình.","Nhiều năm trước cha ông đã khởi nghiệp kinh doanh với số vốn ít ỏi đến tội nghiệp như ông vẫn thường nói.","Cha và mẹ đã rời khỏi Thượng Silesia sau một trong những cuộc tàn sát người Do Thái hàng năm ở đó và đến Canada, nơi họ trở thành Dân Nhập Cư Hợp Pháp.","Người cha Moses nhận thấy không có việc làm nào cho mình nên đã đi làm nông một thời gian, đóng vai trò như một tá điền thay vì làm người thợ kim hoàn lành nghề mà ông từng được đào tạo.","Một ngày nọ, ông thấy một tá điền khác đang nghịch ngợm một viên đá nhỏ có một cái lỗ xuyên qua.","Người đàn ông đó, khi được hỏi, đã nói với ông rằng việc mân mê viên đá này mang lại nhiều sự bình yên trong tâm hồn nên anh luôn mang nó bên mình, và khi lão chủ trang trại mắng mỏ anh vì quá chậm chạp hoặc quá đần độn thì anh lại mân mê viên đá nhẵn bóng này và rồi sự thanh thản lại ùa về trong anh.","Cha của Hogy đã suy nghĩ về viên đá ấy suốt nhiều ngày, và rồi ông đi đến một quyết định trọng đại.","Ông gom góp tất cả số tiền có thể, ông vay mượn tiền, và ông làm việc quần quật như một nô lệ để kiếm thêm, rồi ông mở một cơ sở kinh doanh nhỏ mang tên Glittering Gizmos.","Họ làm ra những món đồ nhỏ bé chẳng có chút công dụng thực tế nào trên đời nhưng hầu hết đều được mạ vàng bằng phương pháp mạ chân không và người ta nghĩ rằng khi có những vật phẩm bằng vàng này trong túi thì họ sẽ trở nên thanh thản.","Một người bạn từng có lần hỏi ông: \"Vật này LÀ cái gì thế hả Moses, nó có tác dụng gì chứ?\""],"ts":[744.93,749.27,761.15,772.39,774.75,779.44,787.65,796.36,801.8,815.61,821.22,829.42,839.38],"vs":[844.39,849.99,863.1,877.32,879.22,885.6,896.51,908.34,914.53,935.24,942.04,953.24,967.75],"e0":337.33,"v0":409.4,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]},{"te":"What is a glittering gizmo?","tv":"Glittering gizmo là cái gì?","en":["Moses replied, \"Ah my friend, that is a good question.","Vat is a glittering gizmo?","No one knows, but dey vant to know so dey spends good money buying them to find out.","No one knows vat it is.","No earthly use has ever been found for one but ve advertise it as 'NEW - NEW - NEW', and it has now become a status symbol to own one, in fact for a special charge ve vill have a person's initials engraved on it.","You must remember that here on this American continent anything new is that vat dey vant, anything old it is garbage.","Vell, ve takes garbage and ve gild it up a bit to make it look prettified and ve advertise it as the latest thing, guaranteed to do this and guaranteed to do that.","But of course it doesn't do a thing, the buyer does the good by the way he or she is thinking, and if dey think there is nothing in it then they don't like to admit they have been conned so they tries to sell the things to show others that have been conned also.","I makes for mineself quite a packet.\"","\"Good gracious, Moses,\" exclaimed his friend, \"don't tell me that you are selling RUBBISH to the unsuspecting public?\"","Moses MacOgwascher had raised his gray eyebrows in mock horror and then said, \"Goodness me, mine friend, you don't think I would be swindling the public, do you?","Are you calling me a crook?\"","The friend laughed at him and replied, \"Whenever I meet a Catholic who has the first name of Moses I wonder what made him change from a Jew into a Catholic.\"","Old Moses had laughed heartily and told his friend the story of his life, building up a business in Upper Silesia, being famed for good quality, being famed for fair dealing and low prices, and then he said jovially, \"It all went 'pffuft'.","The Russians came along and they took everything, they makes me a pauper and they turned me from mine house and I vas an honest man giving good deals and selling genuine articles.","So I turn mineself around, I becomes a dishonest man selling junk for high prices and people respect me more!","Look at me now, I have mine own business, mine own factory, mine own Cadillac, and I have mine patron saint, St Lucre!\"","He laughed aloud as he went to a little cabinet fixed to one corner of his office.","Slowly he unlocked the door, slowly he turned to his friend and said, \"Kommen Sie hier.\"","His friend laughed with glee as he jumped to his feet crying out, \"Moses.","You're speaking the wrong language.","You don't speak German now, you are supposed to be a Canadian citizen, you should say, \"Get a load of this, bud\".\"","He walked over to where old Moses was tantalisingly holding the cupboard door barely ajar.","Then suddenly the cupboard door was swung wide open and the friend saw an ebony plinth and upon the ebony plinth the dollar sign in gold stood up, and on the top of the dollar sign there was a halo.","He looked at old Moses without comprehension and Moses laughed aloud at his expression.","\"That is mine saint, mine St Lucre,\" he said.","\"Filthy lucre is money, mine saint is clean dollars.\""],"vi":["Moses đáp: \"A này bạn tôi ơi, đó là một câu hỏi hay đấy.","Một món glittering gizmo là cái gì ư?","Chẳng ai biết cả, nhưng người ta muốn biết nên người ta bỏ ra cả đống tiền mua chúng về để tìm hiểu.","Chẳng ai biết nó là cái gì.","Chưa từng có ai tìm ra bất kỳ công dụng thực tế nào cho nó nhưng chúng tôi quảng cáo nó là 'MỚI, MỚI, HOÀN TOÀN MỚI', và giờ đây việc sở hữu một cái đã trở thành biểu tượng địa vị, thậm chí nếu trả thêm một khoản phí đặc biệt chúng tôi sẽ khắc tên viết tắt của người đó lên nó.","Anh phải nhớ rằng ở cái lục địa châu Mỹ này bất cứ thứ gì mới đều là thứ người ta muốn, còn bất cứ thứ gì cũ thì đều là rác rưởi.","Chà, chúng tôi lấy rác rưởi rồi mạ vàng lên một chút cho nó trông đẹp đẽ bắt mắt và chúng tôi quảng cáo nó là món đồ mới nhất, bảo đảm làm được điều này và bảo đảm làm được điều kia.","Nhưng dĩ nhiên nó chẳng làm được tích sự gì cả, chính người mua tự thấy tốt bằng cách họ suy nghĩ, và nếu họ nghĩ rằng chẳng có gì trong đó thì họ lại không muốn thừa nhận mình đã bị lừa nên họ cố bán những món đồ đó đi để chứng tỏ cho những người khác thấy họ cũng bị lừa.","Tôi kiếm được cho mình một món hời lớn đấy.\"","\"Trời đất quỷ thần ơi, Moses,\" người bạn thốt lên, \"đừng bảo với tôi là anh đang bán RÁC RƯỞI cho công chúng ngây thơ đấy nhé?\"","Moses MacOgwascher nhướng đôi lông mày hoa râm lên với vẻ kinh hãi giả vờ rồi nói: \"Trời đất ơi, bạn tôi ơi, anh đâu có nghĩ tôi lại đi lừa gạt công chúng, đúng không nào?","Có phải anh đang gọi tôi là một kẻ lừa đảo không?\"","Người bạn cười với ông và đáp: \"Mỗi khi gặp một người Công giáo có tên là Moses, tôi lại tự hỏi điều gì đã khiến anh đổi từ một người Do Thái thành một người Công giáo.\"","Moses già bật cười sảng khoái và kể cho bạn mình nghe câu chuyện đời mình, gây dựng một cơ nghiệp ở Thượng Silesia, nổi tiếng về chất lượng tốt, nổi tiếng vì làm ăn sòng phẳng và giá cả phải chăng, rồi ông vui vẻ nói: \"Tất cả đều bay biến 'pffuft'.","Người Nga tràn tới và họ cướp đi mọi thứ, họ biến tôi thành một kẻ bần hàn và họ đuổi tôi ra khỏi nhà mình trong khi tôi từng là một người đàn ông lương thiện làm ăn tử tế và bán những món hàng chính hiệu.","Thế nên tôi thay đổi hẳn, tôi trở thành một kẻ không lương thiện chuyên bán đồ đồng nát với giá cắt cổ và người ta lại kính trọng tôi hơn!","Nhìn tôi bây giờ xem, tôi có cơ nghiệp riêng, nhà máy riêng, chiếc xe Cadillac riêng của mình, và tôi có vị thánh quan thầy của riêng mình là Thánh Lucre!\"","Ông cười lớn khi bước tới một chiếc tủ nhỏ gắn ở một góc văn phòng.","Chầm chậm mở khóa cửa tủ, chầm chậm quay lại nhìn người bạn, ông nói: \"Kommen Sie hier.\"","Người bạn cười khoái trá nhảy phắt dậy reo to: \"Moses.","Anh nói nhầm thứ tiếng rồi.","Bây giờ anh đâu có nói tiếng Đức nữa, anh đáng lẽ phải là một công dân Canada rồi chứ, anh nên nói là: \"Xem cái này này, ông bạn\".\"","Anh bước lại chỗ Moses già đang nhử nhử giữ cánh cửa tủ chỉ hơi he hé.","Rồi đột nhiên cánh cửa tủ được đẩy mở toang ra và người bạn nhìn thấy một bệ đá mun, và trên bệ đá mun ấy có một biểu tượng đồng đô la bằng vàng đứng thẳng, trên đỉnh ký hiệu đô la ấy có một vầng hào quang.","Anh nhìn Moses già mà chẳng hiểu gì cả và Moses bật cười lớn trước vẻ mặt của anh: \"Đó là vị thánh của tôi, Thánh Lucre của tôi đấy,\" ông nói.","\"Lucre nhơ bẩn là tiền bạc, còn vị thánh của tôi là những đồng đô la sạch sẽ.\""],"ts":[974.76,978.91,981.16,986.31,988.3,1001.15,1008.46,1017.31,1028.89,1031.81,1039.77,1049.57,1051.85,1060.96,1075.46,1084.63,1092.15,1101.51,1106.46,1113.17,1118.37,1120.52,1128.35,1133.95,1144.48,1149.89,1153.53],"vs":[1157.93,1162.44,1165.52,1171.77,1174.09,1191.84,1199.95,1211.59,1228.22,1231.32,1239.85,1252.12,1255.84,1266.92,1283.21,1296.76,1305.16,1315.04,1319.95,1326.59,1330.91,1332.9,1341.95,1347.54,1361.12,1370.97],"e0":437.39,"v0":539.77,"pe":[0,9,10,12,13,19,22],"pv":[0,9,10,12,13,19,22]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"Glittering Gizmos and Saint Lucre (2/3)","tv":"Glittering Gizmos và Thánh Lucre (2/3)","a":{"bi":{"id":"111L53cSSHeoKSAthdEaeU9EHJjurK7ld","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":11060655},"en":{"id":null,"f":"07-chapter-seven-2-en.m4a","z":4941644},"vi":{"id":null,"f":"07-chapter-seven-2-vi.m4a","z":6121572}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Glittering Gizmos and Saint Lucre (2/3)","tv":"Chương Bảy: Glittering Gizmos và Thánh Lucre (2/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 2.","Glittering Gizmos and Saint Lucre."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 2.","Glittering Gizmos và Thánh Lucre."],"ts":[0.0,3.75,5.81],"vs":[8.64,12.21,14.01],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Miss Williams","tv":"Cô Williams","en":["But now Hogy was feeling a lot better.","He pressed his intercom button and called to his secretary, \"Come in, Miss Williams, come in.\"","A very businesslike young woman entered and sat demurely at the edge of the desk.","\"I want you to call my attorney, I want him to come here to see me, I think it is time I made my Will.\"","\"Oh, Mr Hogy,\" said the secretary in alarm, \"You do look pale, do you think I should get Dr Johnson to come along to see you?\"","\"No, no, my dear,\" said Hogy, \"I think I have been working too hard and one can't be too careful, you know.","So you just call the attorney and ask him to come and see me at ten o'clock tomorrow morning here, and that is all the business we will do this afternoon.\"","He gestured with his hand and the secretary went out again, wondering if Hogy MacOgwascher had a premonition that he was going to die or something.","Hogy sat back in the chair thinking of the past and the future as well, as he supposed his father had sat on numerous occasions.","He thought of what he had heard from Miss Williams, and then his mind drifted to the life of Father MacOgwascher; Miss Williams told Hogy about how she had gone into the office and found Father MacOgwascher sitting silent and sombre at his desk.","As she came in he was looking up at the sky watching wispy clouds as they sped over his factory buildings.","Then he moved and uttered a deep, deep sigh.","Miss Williams stopped and looked at the old man, seriously afraid that he was going to die in front of her.","\"Miss Villiams,\" he had said, \"mine car I should have already.","Tell the chauffeur to come to the front right now, home I should go.\"","Miss Williams gave her urbane, businesslike acknowledgement and Father MacOgwascher sat back with his hands clasped against his ample paunch.","Soon his office door opened and Miss Williams came in again looking with great concern as she saw him hunched up at his desk.","\"The car is at the door, sir,\" she said, \"may I assist you with your coat?\"","The old man stood up somewhat shakily and said, \"Oy, oy, Miss Villiams, you think maybe too old I am getting, hey?\"","The secretary smiled and walked across to him carrying his coat.","Clumsily he put his arms into the sleeves and she moved around to the front and carefully pulled the coat down and then buttoned it for him.","\"Here is your briefcase, sir,\" she said.","\"I haven't seen your new Cadillac, you know, I will see you down to your car if you don't mind.\"","The old man grunted acquiescence and together they moved into the elevator and down to the street.","The uniformed chauffeur had jumped to attention and quickly opened the car door.","\"No, no m'boy, no no, I vill sit in front with you for a change,\" said the old man as he shuffled around and got into the front of the car.","With a wave to Miss Williams he settled and the chauffeur drove off."],"vi":["Nhưng lúc này Hogy đã cảm thấy khá hơn rất nhiều.","Ông nhấn nút máy liên lạc nội bộ và gọi cô thư ký của mình: \"Vào đây đi, cô Williams, vào đi.\"","Một phụ nữ trẻ với phong thái rất chuyên nghiệp bước vào và e ấp ngồi ở mép bàn làm việc.","\"Tôi muốn cô gọi cho luật sư của tôi, tôi muốn ông ấy đến đây gặp tôi, tôi nghĩ đã đến lúc tôi lập di chúc rồi.\"","\"Ôi, thưa ông Hogy,\" cô thư ký hốt hoảng nói, \"trông ông nhợt nhạt quá, ông có nghĩ tôi nên mời bác sĩ Johnson đến khám cho ông không?\"","\"Không, không sao đâu cô gái,\" Hogy nói, \"tôi nghĩ mình đã làm việc quá sức và người ta chẳng bao giờ có thể quá cẩn thận được đâu, cô biết đấy.","Vì vậy cô cứ gọi cho luật sư và bảo ông ấy đến gặp tôi vào lúc mười giờ sáng mai tại đây, và đó là tất cả công việc chúng ta sẽ giải quyết chiều nay.\"","Ông phẩy tay và cô thư ký lại bước ra ngoài, tự hỏi liệu có phải Hogy MacOgwascher có linh cảm rằng mình sắp chết hay điều gì tương tự.","Hogy ngả người ra sau trên chiếc ghế suy nghĩ về quá khứ cũng như tương lai, như ông hình dung cha mình cũng từng ngồi như thế trong vô số dịp.","Ông nghĩ về những gì mình từng nghe từ cô Williams, và rồi tâm trí ông trôi dạt về cuộc đời của người cha MacOgwascher; cô Williams từng kể cho Hogy nghe về việc cô bước vào văn phòng và thấy người cha MacOgwascher đang ngồi im lìm ủ rũ bên bàn làm việc.","Khi cô bước vào, ông đang ngước nhìn lên bầu trời ngắm những đám mây lững lờ trôi nhanh qua các dãy nhà xưởng của mình.","Rồi ông cựa mình và buông một tiếng thở dài thật sâu, thật sâu.","Cô Williams dừng lại nhìn ông cụ, thực sự sợ rằng ông sắp chết ngay trước mặt mình.","\"Cô Williams,\" ông đã nói, \"tôi cần xe ngay bây giờ.","Bảo người tài xế lái ra phía trước ngay bây giờ đi, tôi phải về nhà thôi.\"","Cô Williams đáp lại bằng sự nhã nhặn, chuyên nghiệp thường lệ và người cha MacOgwascher ngả người ra sau với hai tay ôm lấy cái bụng phệ của mình.","Chẳng bao lâu sau cửa văn phòng mở ra và cô Williams lại bước vào với vẻ mặt đầy lo lắng khi thấy ông đang ngồi co ro bên bàn làm việc.","\"Xe đã đỗ ở cửa rồi, thưa ông,\" cô nói, \"tôi có thể giúp ông mặc áo khoác được không?\"","Ông cụ đứng dậy hơi run rẩy và nói: \"Ôi chao, cô Williams, cô nghĩ có lẽ tôi đang già đi quá rồi phải không, hả?\"","Cô thư ký mỉm cười bước lại gần ông, mang theo chiếc áo khoác.","Ông vụng về xỏ hai tay vào tay áo và cô bước vòng ra phía trước, cẩn thận kéo vạt áo xuống rồi cài cúc áo cho ông.","\"Cặp tài liệu của ông đây, thưa ông,\" cô nói.","\"Tôi vẫn chưa được xem chiếc Cadillac mới của ông đâu đấy, tôi sẽ tiễn ông xuống xe nếu ông không phiền.\"","Ông cụ càu nhàu tỏ ý bằng lòng và cả hai cùng bước vào thang máy đi xuống phố.","Người tài xế mặc đồng phục đứng nghiêm và nhanh nhẹn mở cửa xe.","\"Không, không đâu anh bạn, không đâu, tôi sẽ ngồi phía trước với anh để đổi gió chút nhé,\" ông cụ nói trong lúc lững thững bước quanh rồi bước vào ghế trước của xe.","Với một cái vẫy tay chào cô Williams, ông ngồi ngay ngắn lại và người tài xế lái xe đi."],"ts":[17.87,20.6,27.06,32.14,39.05,47.88,54.76,62.91,71.66,79.34,92.29,98.66,101.97,108.39,112.94,116.65,125.07,132.4,138.15,145.6,149.6,156.78,159.84,165.3,171.26,175.76,183.9],"vs":[188.04,191.27,198.49,204.5,212.05,221.36,230.99,241.54,251.82,261.03,278.5,285.54,289.77,295.68,299.62,304.53,314.22,323.31,330.0,338.18,342.11,350.17,353.32,360.2,365.88,369.92,380.48],"e0":9.24,"v0":9.23,"pe":[0,4,5,8,18,24],"pv":[0,4,5,8,18,24]},{"te":"The Old Religion","tv":"Đạo Cũ","en":["Mr MacOgwascher Senior lived away in the country, some twenty-five miles distant from his office, and he looked about him as the car sped through traffic and out into the suburbs beyond - looked about him as though he had never seen the scenery before or as though he were seeing it for the last time.","In somewhat less than an hour for the traffic was quite heavy, the car drew up in front of MacOgwascher Mansion.","Mrs MacOgwascher was at the door waiting because Miss Williams, like a good secretary, had telephoned Mrs MacOgwascher to say that she thought the Boss was having an attack of something.","\"Ah Moses, ah Moses, I have been so worried about you this day,\" said Mrs MacOgwascher, \"I think you have been doing too much maybe, maybe we should have a vacation.","You are seeing too much of that office.\"","Old Moses had dismissed the chauffeur and walked somewhat wearily into his house.","It was the house of a wealthy man but of a wealthy man who had not got too much taste.","There were priceless antiques and garish modern things side by side, but somehow the furnishings and the furniture, old and new, blended together in that almost mystical way which old Jews from Europe had so that instead of a hodge-podge almost like a junk shop the interior was quite attractive.","Mrs MacOgwascher took her husband's arm and said, \"Come and sit down Moses, you look as if you could fall at any moment.","I think I will send for Dr Johnson.\"","\"No, no, mamma, no no.","Ve have things vat ve got to talk of before Dr Johnson ve vill call in,\" said Moses.","Then he relapsed into his chair and put his head in his hands thinking deeply.","\"Mamma,\" said Moses, \"do you remember the Old Religion?","Judes is our family religion.","How come I don't call in a rabbi and have a talk with him, there are a lot of things in my mind I should clear.\"","The wife busied herself getting a drink for the old man, carefully putting in ice, then bringing the glass over to him.","\"But how can we go back to the Jewish religion when we are such good Catholics, Moses?\"","she asked.","The old man mused upon it as he slowly sipped his evening drink, and then he said, \"Vell, vell, mamma, when all the chips are down no more a false front should ve put up.","Ve cannot return to the land of our fathers, ve can return to our old religion.","I think maybe a rabbi I should see.\"","Nothing more was said for quite a time, but at dinner the old man had suddenly dropped his knife and fork with a clatter and leaned back in his chair gasping.","\"No, no, Moses, enough of this I have had already,\" said his wife running to the telephone, \"Dr Johnson, I call him now.\"","Quickly she ran her finger down the automatic telephone number indicator and then pressed a button.","The latest electronic marvel whirred and buzzed as the machine churned out the home number of Dr Johnson.","After a very short interval a voice had answered and Mrs MacOgwascher said, \"Dr Johnson, Dr Johnson, so quickly you should come, my husband so sick is with the chest squeezings.\"","The doctor, knowing that he had a very good paying patient, hesitated not one moment: \"All right, Mrs MacOgwascher, I will be over within ten minutes,\" he said.","The woman put down the telephone and returned to her husband, sitting on the arm of the chair beside him.","\"Mamma, mamma,\" said the old man, holding his chest between his two hands, \"do you remember how ve came from the Old Country?","Do you remember how ve came by the cheapest vay possible, crammed together like cattle in pens?","Ve've vorked hard, mamma, you and me, ve've had a harsh life and I am not sure that ve did the right thing to become Catholics.","Ve vere born Judes, Judes ve should always be.","Ve should return, maybe, to the Old Religion.\"","\"But we cannot do that, Moses, we just cannot do it.","Whatever would the neighbours say?","We'd never live it down, you know.","But I suggest we go away for vacation and perhaps you will feel better then.","I expect Dr Johnson can suggest a nurse to go with us to look after you.\"","She jumped up quickly at the sound of the bell.","The maid was already on the way to the door and within seconds Dr Johnson was ushered into the room."],"vi":["Ông MacOgwascher cha sống ở vùng nông thôn cách văn phòng khoảng hai mươi lăm dặm, và ông nhìn quanh mình khi chiếc xe lướt qua dòng xe cộ rồi tiến ra vùng ngoại ô phía xa, ông ngắm nhìn xung quanh như thể chưa từng thấy cảnh tượng này trước đây hay như thể ông đang nhìn thấy nó lần cuối cùng.","Chưa đầy một tiếng đồng hồ sau vì giao thông khá đông đúc, chiếc xe dừng lại trước Dinh Thự MacOgwascher.","Bà MacOgwascher đã đứng ở cửa chờ đợi vì cô Williams, như một người thư ký mẫn cán, đã gọi điện cho bà MacOgwascher để báo rằng cô nghĩ sếp đang gặp một cơn phát bệnh nào đó.","\"Ôi Moses, ôi Moses, hôm nay tôi đã lo lắng cho ông biết bao,\" bà MacOgwascher nói, \"tôi nghĩ có lẽ ông đã làm việc quá nhiều rồi, có lẽ chúng ta nên có một kỳ nghỉ.","Ông gắn bó với cái văn phòng đó quá nhiều rồi đấy.\"","Moses già cho người tài xế lui và bước vào nhà với vẻ hơi mệt mỏi.","Đó là ngôi nhà của một người giàu có nhưng là một người giàu không có mấy khiếu thẩm mỹ.","Có những món đồ cổ vô giá và những món đồ hiện đại lòe loẹt đặt cạnh nhau, nhưng bằng cách nào đó những đồ trang trí và đồ đạc nội thất, cũ và mới, lại hòa quyện với nhau theo cái cách gần như huyền bí mà những người Do Thái già đến từ châu Âu có được, để rồi thay vì là một mớ lộn xộn hổ lốn tựa như cửa hàng bán đồ phế liệu thì không gian bên trong lại khá cuốn hút.","Bà MacOgwascher đỡ lấy tay chồng và nói: \"Lại đây ngồi xuống đi Moses, trông ông như thể có thể ngã quỵ bất cứ lúc nào vậy.","Tôi nghĩ tôi sẽ cho người đi mời bác sĩ Johnson.\"","\"Không, không đâu mẹ nó ơi, không đâu.","Chúng ta có những chuyện cần phải bàn trước khi gọi bác sĩ Johnson đến,\" Moses nói.","Rồi ông lại ngả người vào ghế và ôm đầu suy nghĩ mông lung.","\"Mẹ nó ơi,\" Moses nói, \"bà có nhớ Đạo Cũ không?","Đạo Do Thái là tôn giáo gia đình chúng ta.","Sao tôi lại không gọi một thầy rabbi đến và trò chuyện với ông ấy nhỉ, có nhiều điều trong tâm trí mà tôi nên làm sáng tỏ.\"","Người vợ bận rộn đi lấy đồ uống cho ông cụ, cẩn thận bỏ đá vào rồi mang chiếc ly lại cho ông.","\"Nhưng làm sao chúng ta có thể quay lại với đạo Do Thái khi chúng ta đang là những người Công giáo tốt lành như thế này hả Moses?\"","bà hỏi.","Ông cụ trầm ngâm về điều đó trong lúc chậm rãi nhấp từng ngụm đồ uống buổi tối, rồi ông nói: \"Chà, chà, mẹ nó ơi, khi sắp tàn cuộc rồi thì chúng ta không nên dựng lên một bộ mặt giả tạo nữa.","Chúng ta không thể trở về xứ sở của tổ phụ chúng ta, nhưng chúng ta có thể trở về với tôn giáo cũ của mình.","Tôi nghĩ có lẽ tôi nên gặp một thầy rabbi.\"","Không ai nói thêm lời nào trong một lúc lâu, nhưng trong bữa tối ông cụ bỗng nhiên đánh rơi dao nĩa kêu loảng xoảng rồi ngả người ra sau ghế thở hổn hển.","\"Không, không đâu Moses, tôi chịu đựng thế này là đủ lắm rồi,\" người vợ nói trong lúc chạy vội lại chỗ điện thoại, \"Bác sĩ Johnson, tôi gọi ông ấy ngay bây giờ đây.\"","Bà nhanh chóng lướt ngón tay dọc theo bảng chỉ dẫn số điện thoại tự động rồi bấm một nút.","Kỳ quan điện tử tân tiến nhất kêu ro ro và vo ve khi chiếc máy tự động quay số máy nhà của bác sĩ Johnson.","Sau một khoảng thời gian rất ngắn đã có giọng trả lời và bà MacOgwascher nói: \"Bác sĩ Johnson, bác sĩ Johnson ơi, xin ông hãy đến thật nhanh, chồng tôi đang ốm nặng vì ngực bị co thắt dữ dội.\"","Vị bác sĩ, biết rằng mình có một bệnh nhân trả tiền rất hậu hĩnh, không ngần ngại một giây: \"Được rồi, thưa bà MacOgwascher, tôi sẽ có mặt trong vòng mười phút nữa,\" ông nói.","Người phụ nữ đặt ống nghe điện thoại xuống rồi quay lại bên chồng, ngồi lên tay vịn của chiếc ghế cạnh ông.","\"Mẹ nó ơi, mẹ nó ơi,\" ông cụ vừa nói vừa lấy cả hai bàn tay ôm chặt lấy ngực mình, \"bà có nhớ chúng ta đã đến từ Quê Cũ như thế nào không?","Bà có nhớ chúng ta đã đi bằng cách rẻ nhất có thể, chen chúc nhau như súc vật trong chuồng không?","Chúng ta đã làm việc cật lực, mẹ nó ơi, bà và tôi, chúng ta đã có một cuộc đời cơ cực và tôi không chắc là chúng ta đã làm đúng khi trở thành người Công giáo.","Chúng ta sinh ra là người Do Thái thì chúng ta phải luôn là người Do Thái chứ.","Có lẽ chúng ta nên quay trở lại với Đạo Cũ.\"","\"Nhưng chúng ta không thể làm thế được, Moses à, chúng ta đơn giản là không thể làm như vậy.","Hàng xóm láng giềng sẽ nói gì cơ chứ?","Chúng ta sẽ chẳng bao giờ ngẩng đầu lên được mất, ông biết mà.","Nhưng tôi đề nghị chúng ta nên đi nghỉ mát một chuyến và có lẽ khi ấy ông sẽ thấy khỏe hơn.","Tôi tin rằng bác sĩ Johnson có thể giới thiệu một y tá đi cùng chúng ta để chăm sóc cho ông.\"","Bà vội nhảy dựng dậy khi nghe thấy tiếng chuông cửa.","Người giúp việc đã ra mở cửa và chỉ vài giây sau bác sĩ Johnson được dẫn vào phòng."],"ts":[387.19,402.55,408.85,419.67,429.48,432.41,437.38,442.44,457.93,465.42,468.55,470.54,476.22,481.38,485.89,488.29,494.56,501.98,507.01,508.15,518.04,523.51,526.43,535.56,543.93,549.6,555.85,566.59,576.78,583.54,591.61,597.37,604.06,607.41,611.01,614.29,616.3,618.35,622.83,627.46,630.35],"vs":[636.47,655.13,662.52,676.43,688.98,692.81,697.71,703.19,727.54,736.72,740.55,743.45,748.95,753.47,757.57,760.53,769.19,775.06,783.52,784.58,797.14,804.2,807.82,817.76,829.69,835.68,843.16,857.14,868.79,876.24,886.02,892.32,903.2,908.05,911.97,917.8,920.42,924.2,930.15,936.66,939.99],"e0":180.01,"v0":208.38,"pe":[0,3,5,8,10,13,16,22,23,24,29,34],"pv":[0,3,5,8,10,13,16,22,23,24,29,34]},{"te":"Dr Johnson","tv":"Bác sĩ Johnson","en":["\"Well, well, Mr MacOgwascher,\" said the doctor jovially, \"and what is the matter?","You have a pain in your chest?","Ah, I expect it is another attack of angina, one of the big symptoms, you know, is a strong, strong feeling that one is going to die.\"","Mrs MacOgwascher had nodded her head gravely.","\"Yes, doctor, he has had this feeling for some time, a feeling that he can't go on much longer, so I thought I should call you urgently.\"","\"Quite right, Mrs MacOgwascher, quite right, that is what we are here for, you know,\" said the doctor.","\"But let us get him up to bed and then I will give him a thorough examination.","I have with me a portable cardiograph and we will try it on him.\"","Soon old Moses had been ensconced in an immense double bed with the padded quilt in the old European fashion.","The doctor soon gave him an examination looking graver and graver as he did so, and then at last he said, \"Well, I am afraid you will have to stay in bed for some time, you are a very sick man, you know, you have been burning the candle at both ends and in the middle as well, and at your age you cannot afford to do that.\"","He closed the cardiograph machine, put away his stethoscope, and washed his hands in the luxurious adjoining bathroom.","Then he shook hands with his patient and together with Mrs MacOgwascher walked down the staircase.","On the ground floor he beckoned to Mrs MacOgwascher and whispered, \"Can we go into a private room to talk about it?\"","She led the way into the old man's study and shut the door.","\"Mrs MacOgwascher,\" the doctor said, \"I am afraid that your husband is very seriously ill; I am afraid that if there is any more exertion your husband will not last.","What about your son Hogy, Mrs MacOgwascher, isn't he at College?\"","\"Yes, doctor,\" replied Mrs MacOgwascher, \"he is at Bally Ole College.","If you think I should then I will telephone him immediately and ask him to return.","He is a good boy, a very good boy indeed.\"","\"Yes,\" replied the doctor, \"I know he is a good boy, I have met him on quite a number of occasions, you know.","But now, in my opinion, he should come back to see his father.","I fear that it may be for the last time.","I must impress upon you that your husband really needs nursing care day and night, and I suggest you may like to have me take care of it.","I can send nurses for you.\"","\"Oh yes, yes, doctor, yes certainly, we can well afford it.","We will have whatever you recommend.\"","The doctor pursed his lips and pinched them sideways between finger and thumb.","Then he looked down the sides of his nose and said, \"Well, of course, I would have liked him in my nursing home, we could have cared for him very thoroughly in my nursing home, but for the moment I rather fear that such a move might be ill-advised.","We shall have to treat him here.","I will send a nurse and she will stay for eight hours, and then another nurse will take over for eight hours, and I will come to see him first thing in the morning.","Now, I will write a prescription and I will have the drug store send along the medicine by special messenger and you follow the instructions very carefully.","Goodbye, Mrs MacOgwascher,\" and the doctor walked sedately to the door and out through the dining room to his car.","For some time Mrs MacOgwascher had sat with her head in her hands wondering what she should do.","But then she was roused from her soliloquy by the arrival of the maid: \"The Master is calling for you, madam,\" she said.","Quickly Mrs MacOgwascher rushed up the stairs."],"vi":["\"Chà, chà, thưa ông MacOgwascher,\" vị bác sĩ vui vẻ nói, \"và có chuyện gì thế này?","Ông bị đau ngực ư?","À, tôi e rằng đó lại là một cơn đau thắt ngực nữa rồi, một trong những triệu chứng điển hình, ông biết đấy, là một cảm giác mãnh liệt, vô cùng mãnh liệt rằng mình sắp chết.\"","Bà MacOgwascher nghiêm nghị gật đầu: \"Vâng, thưa bác sĩ, ông ấy đã có cảm giác này một thời gian rồi, một cảm giác rằng ông ấy chẳng thể gắng gượng thêm được bao lâu nữa, thế nên tôi nghĩ mình phải gọi cho ông gấp.\"","\"Rất đúng đắn, thưa bà MacOgwascher, rất đúng đắn, đó là lý do chúng tôi có mặt ở đây mà, bà biết đấy,\" vị bác sĩ nói.","\"Nhưng chúng ta hãy đưa ông ấy lên giường rồi tôi sẽ khám cho ông ấy thật kỹ lưỡng.","Tôi có mang theo một chiếc máy điện tâm đồ xách tay và chúng ta sẽ đo thử cho ông ấy.\"","Chẳng bao lâu sau Moses già đã được đặt nằm yên ổn trên chiếc giường đôi rộng mênh mông với chiếc chăn bông chần theo kiểu châu Âu xưa cũ.","Vị bác sĩ nhanh chóng thăm khám cho ông với vẻ mặt ngày càng nghiêm trọng hơn, và cuối cùng ông nói: \"Chà, tôi e rằng ông sẽ phải nằm trên giường một thời gian đấy, ông đang bệnh rất nặng, ông biết đấy, ông đã vắt kiệt sức lực từ mọi phía, và ở độ tuổi của ông thì ông không thể phung phí sức lực như thế được.\"","Ông đóng máy điện tâm đồ lại, cất ống nghe y tế đi, rồi rửa tay trong phòng tắm sang trọng liền kề.","Sau đó ông bắt tay bệnh nhân của mình rồi cùng bà MacOgwascher bước xuống cầu thang.","Ở tầng trệt, ông ra hiệu cho bà MacOgwascher và thì thầm: \"Chúng ta có thể vào một phòng riêng để nói chuyện về việc này không?\"","Bà dẫn đường vào phòng làm việc của ông cụ và khép cửa lại.","\"Thưa bà MacOgwascher,\" vị bác sĩ nói, \"tôi e rằng chồng bà đang bị ốm rất nặng; tôi sợ rằng nếu phải gắng sức thêm bất cứ chút nào nữa thì chồng bà sẽ chẳng qua khỏi đâu.","Còn cậu con trai Hogy của bà thì sao, bà MacOgwascher, cậu ấy đang học ở trường Cao đẳng phải không?\"","\"Vâng, thưa bác sĩ,\" bà MacOgwascher đáp, \"nó đang ở trường Cao đẳng Bally Ole.","Nếu ông nghĩ tôi nên làm thế thì tôi sẽ gọi điện cho nó ngay lập tức và bảo nó trở về.","Nó là một đứa con ngoan, thực sự là một đứa trẻ rất ngoan.\"","\"Vâng,\" vị bác sĩ đáp, \"tôi biết cậu ấy là một đứa con ngoan, tôi từng gặp cậu ấy trong khá nhiều dịp rồi, bà biết đấy.","Nhưng lúc này, theo ý kiến của tôi, cậu ấy nên trở về để gặp cha mình.","Tôi e rằng đó có thể là lần cuối cùng.","Tôi phải nhấn mạnh với bà rằng chồng bà thực sự cần sự chăm sóc điều dưỡng cả ngày lẫn đêm, và tôi gợi ý có lẽ bà muốn để tôi lo liệu việc đó.","Tôi có thể cử các y tá đến cho bà.\"","\"Ồ vâng, vâng thưa bác sĩ, dĩ nhiên rồi, chúng tôi hoàn toàn đủ khả năng chi trả.","Chúng tôi sẽ làm theo bất cứ điều gì ông khuyến nghị.\"","Vị bác sĩ mím môi lại rồi dùng ngón trỏ và ngón cái bóp nhẹ khóe môi sang hai bên.","Rồi ông nhìn dọc sống mũi và nói: \"Chà, dĩ nhiên là tôi muốn đưa ông ấy vào viện điều dưỡng của mình, chúng tôi có thể chăm sóc cho ông ấy hết sức chu đáo trong viện điều dưỡng của tôi, nhưng hiện tại tôi khá lo ngại rằng việc di chuyển như vậy có thể không phải là một quyết định sáng suốt.","Chúng ta sẽ phải điều trị cho ông ấy ngay tại đây.","Tôi sẽ cử một y tá đến và cô ấy sẽ ở lại trong tám tiếng, rồi sau đó một y tá khác sẽ tiếp quản trong tám tiếng nữa, và tôi sẽ đến khám cho ông ấy vào đầu giờ sáng mai.","Bây giờ tôi sẽ kê đơn thuốc và tôi sẽ yêu cầu hiệu thuốc gửi thuốc đến bằng người đưa thư đặc biệt, và bà hãy làm theo hướng dẫn thật cẩn thận.","Tạm biệt bà MacOgwascher,\" và vị bác sĩ điềm đạm bước ra cửa, qua phòng ăn để ra xe của mình.","Trong một lúc lâu bà MacOgwascher ngồi ôm đầu tự hỏi mình nên làm gì.","Nhưng rồi bà giật mình tỉnh khỏi dòng độc thoại nội tâm khi người giúp việc bước vào: \"Thưa bà, ông chủ đang gọi bà ạ,\" cô nói.","Bà MacOgwascher nhanh chóng chạy vội lên lầu."],"ts":[946.39,952.26,954.13,961.68,965.02,973.1,979.34,983.9,988.23,994.78,1010.03,1017.64,1023.2,1030.1,1034.24,1044.7,1050.29,1056.38,1061.19,1064.77,1071.55,1075.38,1078.13,1085.6,1088.05,1091.63,1094.49,1099.24,1112.39,1114.52,1122.85,1130.91,1138.29,1144.06,1151.5],"vs":[1155.0,1161.65,1163.3,1175.17,1189.63,1198.54,1203.74,1210.14,1219.34,1238.72,1245.12,1250.9,1259.87,1264.18,1276.34,1284.65,1290.47,1296.36,1300.8,1308.47,1313.63,1316.24,1325.86,1329.03,1334.67,1338.47,1344.15,1362.43,1366.04,1378.65,1387.64,1395.44,1400.68,1408.92],"e0":429.89,"v0":518.3,"pe":[0,3,5,8,14,16,19,24,26,32],"pv":[0,3,4,7,13,15,18,23,25,31]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"Glittering Gizmos and Saint Lucre (3/3)","tv":"Glittering Gizmos và Thánh Lucre (3/3)","a":{"bi":{"id":"1fIQ3rm_bk-avLgM1RFnnTA_V395lJ7BT","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":9588935},"en":{"id":null,"f":"07-chapter-seven-3-en.m4a","z":4116344},"vi":{"id":null,"f":"07-chapter-seven-3-vi.m4a","z":5480086}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Glittering Gizmos and Saint Lucre (3/3)","tv":"Chương Bảy: Glittering Gizmos và Thánh Lucre (3/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 3.","Glittering Gizmos and Saint Lucre."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 3.","Glittering Gizmos và Thánh Lucre."],"ts":[0.0,3.75,5.9],"vs":[8.73,12.3,14.13],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A rabbi and a priest","tv":"Một rabbi và một linh mục","en":["\"Mamma, mamma vyfore ve don't have no rabbi come?\"","he asked.","\"A rabbi I should have fast.","I have a lot that I should talk of, and maybe arrangements could be made for mine son or an old friend to recite the Kaddish.\"","\"My, my, Moses!\"","exclaimed his wife.","\"Do you really think you should have a rabbi?","Don't forget that you are a professed Catholic.","How will we explain to the neighbours that we have suddenly become Jews?\"","\"But mamma, mamma, how can I die in peace vithout knowing that I have someone to recite the Kaddish for me?\"","Mrs MacOgwascher stood in deep, deep thought and then she said, \"I know, I know, I have the solution.","We will call in a rabbi as a friend, and after the rabbi has gone we will call in our Catholic Father and in that way we shall be well covered with the two religions and our neighbours.\"","The old man laughed and laughed until the tears came to his eyes and the pain started again.","But when he recovered he said, \"Oy, oy mamma, so you think so bad have I been altogether that I need to have an insurance so one of the two can make the best bid to get me up to Heaven?","Well, well, mamma, so it shall be but for mineself the rabbi I should have real fast, and then ven he has gone ve can have the Catholic Father, and in that way ve can be sure ve have covered mine passing from two sides at once.\"","\"I have telephoned Hogy, Moses,\" said Mrs MacOgwascher, \"I have told him that you have had a little setback and that I thought it would be a comfort to his father if he returned for a day or two.","He is coming immediately.\"","Hogy sat back and thought of it all again, he relived it, for the moment his pain was forgotten thinking of those bygone days, thinking of how the big car had raced through the chilly night roaring through small hamlets and big towns.","He remembered the startled expression on the face of a policeman as he jumped out of hiding somewhere and tried to flag down the speeding Hogy, and then as the car did not stop the policeman raced for his motorcycle and tried to catch up, but to no avail, Hogy had a good car and Hogy was a good driver.","The policeman must have been a rookie because he soon retired from the race."],"vi":["\"Mẹ nó ơi, mẹ nó ơi, sao chúng ta không mời một thầy rabbi đến chứ?\"","ông hỏi.","\"Tôi cần có một thầy rabbi thật nhanh.","Tôi có nhiều điều phải thưa chuyện, và có lẽ có thể thu xếp để con trai tôi hoặc một người bạn cũ đọc kinh Kaddish cho tôi.\"","\"Chao ôi, Moses!\"","người vợ thốt lên.","\"Ông có thực sự nghĩ là mình nên mời một thầy rabbi không?","Đừng quên rằng ông là một người Công giáo đã công khai tuyên xưng đức tin đấy.","Chúng ta sẽ giải thích thế nào với hàng xóm láng giềng rằng bỗng nhiên chúng ta lại trở thành người Do Thái chứ?\"","\"Nhưng mẹ nó ơi, mẹ nó ơi, làm sao tôi có thể nhắm mắt xuôi tay trong thanh thản mà không biết rằng có người sẽ đọc kinh Kaddish cho tôi chứ?\"","Bà MacOgwascher đứng suy nghĩ mông lung, thật mông lung rồi bà nói: \"Tôi biết rồi, tôi biết rồi, tôi có giải pháp rồi.","Chúng ta sẽ mời một thầy rabbi đến với tư cách một người bạn, và sau khi thầy rabbi rời đi, chúng ta sẽ mời Cha Công giáo của chúng ta đến, và bằng cách đó chúng ta sẽ được che chở chu toàn từ cả hai tôn giáo lẫn trước mặt hàng xóm láng giềng.\"","Ông cụ cười mãi, cười mãi cho đến khi nước mắt ứa ra và cơn đau lại bắt đầu tái phát.","Nhưng khi định thần lại, ông nói: \"Ôi chao, mẹ nó ơi, vậy là bà nghĩ tôi tệ hại đến mức cần phải có một thứ bảo hiểm để một trong hai bên có thể đưa ra mức giá tốt nhất nhằm đưa tôi lên Thiên Đường sao?","Chà, chà, mẹ nó ơi, cứ như thế đi nhưng đối với bản thân tôi thì tôi cần thầy rabbi thật nhanh, và rồi khi ông ấy rời đi thì chúng ta có thể mời Cha Công giáo, và bằng cách đó chúng ta có thể yên tâm rằng sự ra đi của tôi đã được bảo đảm từ cả hai phía cùng một lúc.\"","\"Tôi đã gọi điện cho Hogy rồi, Moses à,\" bà MacOgwascher nói, \"tôi đã bảo nó rằng ông vừa gặp một chút mệt mỏi và tôi nghĩ sẽ là một niềm an ủi cho cha nó nếu nó trở về nhà một hai ngày.","Nó đang trên đường về ngay đấy.\"","Hogy ngả người ra sau và nghĩ lại về tất cả những điều đó một lần nữa, ông như sống lại trong ký ức ấy, trong giây lát cơn đau của ông đã bị lãng quên khi nhớ về những ngày tháng xa xưa, nhớ về việc chiếc xe lớn đã lao vun vút trong đêm lạnh gầm rú qua các thôn xóm nhỏ và những thị trấn lớn.","Ông nhớ lại vẻ mặt giật mình sửng sốt của viên cảnh sát khi nhảy ra khỏi một chỗ ẩn nấp nào đó và cố gắng ra hiệu dừng chiếc xe đang lao nhanh của Hogy, và rồi khi chiếc xe không dừng lại, viên cảnh sát đã chạy vội lại chiếc mô tô của mình cố đuổi theo, nhưng vô ích, Hogy có một chiếc xe tốt và Hogy là một tay lái cừ khôi.","Viên cảnh sát hẳn là một lính mới vì đã sớm bỏ cuộc trong cuộc rượt đuổi."],"ts":[17.99,22.05,23.09,25.23,32.66,34.67,36.36,38.85,41.84,46.51,53.41,60.6,70.97,76.39,86.57,99.1,109.61,111.94,124.44,139.22],"vs":[143.77,148.92,150.05,152.72,161.72,163.54,165.1,168.84,174.15,181.5,191.54,200.36,217.25,223.23,237.08,255.32,269.32,271.9,290.93,311.99],"e0":9.33,"v0":9.26,"pe":[0,4,9,10,12,15,17],"pv":[0,4,9,10,12,15,17]},{"te":"The Kaddish","tv":"Kinh Kaddish","en":["Hogy remembered reaching his father's home.","Dawn was just breaking as away in the East there were the reds and blues and yellows of dawn flaring across the sky.","Later that morning, after he had had a little rest so that his father would not see how tired he had been, he went to see the old man.","Father MacOgwascher was in bed wearing his yarmelke, the little skull cap which orthodox Jews wear on certain occasions.","About his shoulders he had his prayer shawl.","He greeted Hogy with a somewhat wan smile, and said, \"Hogy m'boy, I'm glad you've returned in time.","I am a Jew and you are a good Christian Catholic.","You believe in doing good turns, my boy, so I vant you do something for me; I vant you recite the Kaddish which, as you know, is the Prayer for the Dead.","I vant you recite in the old, old vay which is almost forgotten.","That should not interfere with your Christian Catholic belief, m'boy.\"","Hogy hesitated.","He had really taken to the Catholic belief, he absolutely believed the Bible and in the saints and all the rest of it.","He believed that the Pope and others of the hierarchy of the Catholic Church had Divine Powers so how could he, a good Catholic, suddenly revert even temporarily to the religion of his fathers, the Jewish religion?","The old man had been watching his expression, watching him closely.","Then he sighed deeply and sank lower in his bed:","\"All right, m'boy,\" said the old man, \"I vill not trouble you further, but I believe that ve all goes the same vay Home, it doesn't matter at all if I'm a Jew and you're a Catholic, ve all go the same vay Home.","If ve live a good life ve gets the good reward that's coming to us.","But tell me m'boy,\" he said with a faint smile, \"why do Catholics fear death more than any other religion fears it?","Vyfor are Catholics so opposed to all other religions and firmly hold to the belief that unless one is a Roman Catholic no place in heaven there is for them?","They must have bought all the tickets in advance, I suppose,\" said the old man with a laugh.","Hogy groaned aloud as he said, \"Father, father, let me get one of the Holy Fathers here now.","If you would be converted now then I am sure you would be considered for a place in Heaven.","As it is, as a Jew, you have no chance at all father, you will find yourself lodged in hell just like an old author is going to be.","I have been reading some of his books lately until one of the priests caught me with them and, oh dear, I had to do a penance because I had been reading a book by that fellow Rampa.","In the hospital some time ago a very good Catholic Sister wept over him and said that he would go to hell as he was a Buddhist - a Buddhist, mind, can you imagine it?\"","Father MacOgwascher looked at his son with compassion, with pity, and said, \"M'boy, since you've been away and since you embraced the Catholic faith more closely you are indeed becoming bigoted.","Never mind, m'boy, I vill get one of my old friends, one who has been as a son to me, and I vill have him recite the Kaddish so as not to upset your faith.\""],"vi":["Hogy nhớ lại lúc về đến nhà cha mình.","Trời vừa hửng sáng khi ở đằng xa phía đông ánh hồng, ánh xanh cùng sắc vàng của bình minh bừng lên rực rỡ khắp bầu trời.","Sau đó vào buổi sáng, sau khi đã nghỉ ngơi một chút để cha không nhìn thấy mình mệt mỏi ra sao, anh liền vào thăm ông cụ.","Người cha MacOgwascher đang nằm trên giường, đội chiếc mũ yarmulke của mình, chiếc mũ chỏm nhỏ mà người Do Thái chính thống đội vào những dịp nhất định.","Trên đôi vai ông khoác chiếc khăn choàng cầu nguyện.","Ông đón chào Hogy bằng một nụ cười có phần nhợt nhạt và nói: \"Hogy con trai của cha, cha mừng là con đã trở về kịp lúc.","Cha là người Do Thái còn con là một tín hữu Công giáo tốt lành.","Con tin vào việc làm điều thiện, con trai của cha, vậy nên cha muốn con làm một việc cho cha; cha muốn con đọc kinh Kaddish mà như con biết đấy, đó là Lời Cầu Cho Người Chết.","Cha muốn con đọc theo cách cổ xưa, thật cổ xưa gần như đã bị lãng quên.","Điều đó hẳn không phương hại gì đến đức tin Công giáo của con đâu, con trai của cha.\"","Hogy ngập ngừng.","Anh đã thực sự tiếp nhận đức tin Công giáo, anh tuyệt đối tin vào Kinh Thánh, các vị thánh và mọi điều còn lại.","Anh tin rằng Giáo hoàng cùng những bậc chức sắc khác trong hàng giáo phẩm của Giáo hội Công giáo có Quyền Năng Thần Thánh, vậy làm sao anh, một người Công giáo tốt lành, lại có thể đột ngột quay trở lại dù chỉ là tạm thời với tôn giáo của tổ phụ mình, tôn giáo Do Thái chứ?","Ông cụ đã quan sát nét mặt anh, chăm chú dõi theo anh.","Rồi ông thở dài một tiếng thật sâu và chìm sâu hơn xuống giường:","\"Được rồi, con trai của cha,\" ông cụ nói, \"cha sẽ không làm phiền con nữa đâu, nhưng cha tin rằng tất cả chúng ta đều đi cùng một con đường Về Nhà, chẳng hề quan trọng nếu cha là người Do Thái còn con là người Công giáo, tất cả chúng ta đều đi cùng một con đường Về Nhà.","Nếu chúng ta sống một cuộc đời tốt lành, chúng ta sẽ nhận được phần thưởng xứng đáng dành cho mình.","Nhưng nói cho cha nghe xem con trai của cha,\" ông nói với một nụ cười thoáng hiện, \"tại sao người Công giáo lại sợ cái chết nhiều hơn bất kỳ tôn giáo nào khác sợ nó chứ?","Tại sao người Công giáo lại kịch liệt chống đối mọi tôn giáo khác và khăng khăng giữ lấy niềm tin rằng nếu một người không phải là người Công giáo La Mã thì sẽ không có chỗ nào trên Thiên Đường cho họ?","Hẳn là họ đã mua trước toàn bộ vé rồi, cha cho là thế,\" ông cụ nói trong tiếng cười.","Hogy rên rỉ thành tiếng khi nói: \"Cha ơi, cha à, để con đi mời một trong các Cha đến đây ngay bây giờ nhé.","Nếu cha cải đạo ngay lúc này thì con tin chắc cha sẽ được cân nhắc một chỗ trên Thiên Đường.","Còn như hiện tại, với tư cách một người Do Thái, cha hoàn toàn không có cơ hội nào đâu cha à, cha sẽ thấy mình bị giam cầm dưới địa ngục giống hệt như một tác giả già sắp phải chịu vậy.","Dạo gần đây con đã đọc vài cuốn sách của ông ấy cho đến khi một vị linh mục bắt gặp con cầm chúng và, trời đất ơi, con đã phải làm việc đền tội vì đã đọc một cuốn sách của gã Rampa đó.","Cách đây ít lâu trong bệnh viện, một Nữ tu Công giáo rất ngoan đạo đã khóc thương cho ông ấy và nói rằng ông ấy sẽ phải xuống địa ngục vì ông ấy là một Phật tử, một Phật tử đấy, xin nhớ cho, cha có thể tưởng tượng được không?\"","Người cha MacOgwascher nhìn con trai mình với vẻ trắc ẩn, đầy nỗi xót xa và nói: \"Con trai của cha, từ khi con đi xa và từ khi con gắn bó chặt chẽ hơn với đức tin Công giáo, con thực sự đang trở nên cuồng tín hẹp hòi.","Thôi kệ, con trai của cha, cha sẽ nhờ một trong những người bạn già của cha, một người bấy lâu nay đối với cha như con ruột, và cha sẽ để người ấy đọc kinh Kaddish để không làm xáo trộn đức tin của con.\""],"ts":[317.9,320.93,327.68,335.66,343.03,345.95,352.76,355.92,365.19,369.46,374.66,376.28,382.53,394.17,398.56,402.4,414.13,418.31,426.07,434.71,440.58,447.19,452.09,459.32,468.0,477.71,489.45],"vs":[499.44,502.39,509.77,518.01,527.55,530.66,539.41,543.72,555.18,560.09,565.95,567.49,574.83,591.77,595.79,600.5,617.69,623.63,634.78,647.39,653.82,661.35,667.04,679.29,692.5,707.39,722.99],"e0":135.71,"v0":183.39,"pe":[0,3,10,15,20,25],"pv":[0,3,10,15,20,25]},{"te":"The old rabbi and the end","tv":"Vị rabbi già và lúc ra đi","en":["The old rabbi came to see Father MacOgwascher and they talked together for quite some time.","The old man said to the rabbi, \"My son is changed so that possibly he is no longer my son, he vould not read the Kadesh for me, he vould not even tolerate talk of our religion.","I am going to ask you, mine friend, if you vill recite the Kaddish for me.\"","The rabbi placed his hands on his old friend's shoulders and said, \"Of course I will, Moses, of course I will, but my own son is a very good man indeed and I think it would be more meet if he did it instead, he is a young man of the same age group as that of your son.","But I - well, I am one of your contemporaries, aren't I?\"","Old Moses thought about it and then smiled as he nodded acceptance, saying, \"Yes, yes, that is a good suggestion, rabbi, I vill accept your advice and your son, if he vill, shall recite the Kaddish as if he vere mine own son.\"","The old man stopped and there was silence in the room for a few moments until he spoke again \"Rabbi,\" he said, \"this author, Rampa, do you know about him?","Have you read any of his books?","Mine son say that many Catholics have been forbidden to read his books, what are they about?\"","The rabbi laughed and replied, \"I have brought one of them for you, my friend.","It tells much about death, it gives one great encouragement.","I will ask you to read it, it will give you peace of mind.","I have recommended it to many, many people and - yes - I know about him.","He is a man who writes the truth, he is a man who has been persecuted by the press, or more accurately by the media.","There was quite a little plot about it some years ago; some of the newspapers claimed that he was the son of a plumber, but to my own knowledge - to my own definite knowledge - I know that to be untrue.","But I do not understand their point of view, what is there to be ashamed of in being the son of a plumber - if he had been, that is?","Their Saviour, Christ, was the son of a carpenter we are told, and then many of the saints of the Catholics came from very humble beginnings.","One of their saints, St Anthony, was the son of a swineherd.","Some of the saints have been robbers who have been converted.","Oh no, the man tells the truth.","As rabbi I get to hear a lot, I get many letters, and yes, the man is true but he got into bad odour with a group of people and has been persecuted ever since, and none of the media has ever offered him an opportunity of explaining his own side of the question.\"","\"But vy does he have to explain anything?\"","asked old Moses.","\"If he has been framed, as is so often the case, vy couldn't he do anything about it at the time, vy bother now?\"","The rabbi looked sad and said, \"The man was in bed with coronary thrombosis when the press people descended in quantities on his place of abode.","It was thought he was going to die and the press became even more virulent as there was no one to dispute their story.","But enough of that now, we have to deal with you, I will go and talk to my son.\"","The days went on.","Three days, four days, five days, and on the fifth day Hogy went into his father's room.","His father was leaning back against the pillows, his eyes were half open, his mouth was gaping wide, his jaw sagging upon his chest.","Hogy rushed to his father and then hastily went to the door and called his mother.","The funeral of Moses MacOgwascher was modest, quiet, peaceful.","Eventually, after three weeks Hogy went back to College and finished his instruction so that he could take over his father's business."],"vi":["Vị rabbi già đến thăm người cha MacOgwascher và họ đã trò chuyện cùng nhau trong một thời gian khá lâu.","Ông cụ nói với vị rabbi: \"Con trai tôi đã thay đổi đến mức có thể nó không còn là con trai tôi nữa rồi, nó không chịu đọc kinh Kaddish cho tôi, nó thậm chí chẳng dung thứ nổi khi nghe nhắc đến tôn giáo của chúng ta.","Tôi muốn hỏi ông, bạn của tôi ơi, liệu ông có thể đọc kinh Kaddish cho tôi không.\"","Vị rabbi đặt hai tay lên vai người bạn già của mình và nói: \"Dĩ nhiên là tôi sẽ đọc rồi, Moses à, dĩ nhiên là tôi sẽ đọc, nhưng con trai tôi thực sự là một người rất tốt lành và tôi nghĩ sẽ thích hợp hơn nếu nó làm việc đó thay vì tôi, nó là một thanh niên cùng độ tuổi với con trai ông.","Còn tôi, chà, tôi là người cùng thời với ông, phải không nào?\"","Moses già ngẫm nghĩ về điều đó rồi mỉm cười gật đầu ưng thuận, nói rằng: \"Vâng, vâng, đó là một lời gợi ý hay đấy, thưa rabbi, tôi sẽ nghe theo lời khuyên của ông và con trai ông, nếu nó sẵn lòng, sẽ đọc kinh Kaddish như thể nó là con ruột của tôi vậy.\"","Ông cụ dừng lại và căn phòng chìm vào tĩnh lặng trong chốc lát cho đến khi ông lại cất lời: \"Thưa rabbi,\" ông nói, \"tác giả Rampa này, ông có biết về ông ấy không?","Ông đã đọc cuốn sách nào của ông ấy chưa?","Con trai tôi nói rằng nhiều người Công giáo đã bị cấm đọc sách của ông ấy, những cuốn sách đó viết về điều gì vậy?\"","Vị rabbi bật cười và đáp: \"Tôi đã mang một cuốn trong số đó đến cho ông đây, người bạn của tôi.","Cuốn sách kể rất nhiều về cái chết, nó mang lại cho người ta niềm khích lệ to lớn.","Tôi mong ông hãy đọc nó, nó sẽ đem lại cho ông sự thanh thản trong tâm hồn.","Tôi đã giới thiệu cuốn sách này cho rất nhiều, rất nhiều người và đúng vậy, tôi biết về ông ấy.","Ông ấy là một người viết lên sự thật, ông ấy là người từng bị báo chí bức hại, hay nói chính xác hơn là truyền thông.","Đã có cả một âm mưu nhỏ xung quanh chuyện đó cách đây vài năm; một số tờ báo rêu rao rằng ông ấy là con trai của một người thợ sửa ống nước, nhưng theo hiểu biết của riêng tôi, theo hiểu biết đích xác của riêng tôi, tôi biết điều đó là sai sự thật.","Nhưng tôi không hiểu nổi quan điểm của họ, có gì đáng xấu hổ khi là con trai của một người thợ sửa ống nước, giả sử đúng là như vậy đi chăng nữa?","Đấng Cứu Thế của họ, Chúa Kitô, người ta bảo chúng ta rằng ngài là con trai của một người thợ mộc, và rồi nhiều vị thánh của người Công giáo cũng xuất thân từ những hoàn cảnh hết sức khiêm tốn.","Một trong các vị thánh của họ, Thánh Anthony, là con trai của một người chăn lợn.","Vài vị thánh từng là những tên cướp đã được cảm hóa cải đạo.","Ồ không đâu, người này nói lên sự thật.","Với tư cách một rabbi tôi được nghe rất nhiều điều, tôi nhận được nhiều lá thư, và đúng thế, người này chân thật nhưng ông ấy đã bị một nhóm người thù ghét và bị bức hại kể từ đó, và chưa từng có cơ quan truyền thông nào cho ông ấy một cơ hội để giải thích quan điểm từ phía mình cả.\"","\"Nhưng tại sao ông ấy lại phải giải thích bất cứ điều gì chứ?\"","Moses già hỏi.","\"Nếu ông ấy đã bị gài bẫy vu khống, như vẫn thường xảy ra, tại sao lúc đó ông ấy không làm gì về chuyện đó, tại sao bây giờ lại phải bận tâm chứ?\"","Vị rabbi trông có vẻ buồn bã và nói: \"Người đàn ông đó đang nằm liệt giường vì chứng huyết khối động mạch vành khi đám người của giới báo chí ồ ạt kéo đến nơi ở của ông ấy.","Người ta từng nghĩ rằng ông ấy sắp chết và báo chí thậm chí còn trở nên hiểm độc hơn vì chẳng có ai phản bác câu chuyện của họ.","Nhưng chuyện đó thế là đủ rồi, bây giờ chúng ta phải lo việc của ông đã, tôi sẽ đi nói chuyện với con trai tôi.\"","Ngày tháng trôi qua.","Ba ngày, bốn ngày, năm ngày, và đến ngày thứ năm Hogy bước vào phòng của cha mình.","Cha anh đang ngả người tựa vào những chiếc gối, đôi mắt hé mở một nửa, miệng há hốc, hàm dưới trễ xuống ngực.","Hogy lao vội đến bên cha rồi hối hả chạy ra cửa gọi mẹ.","Tang lễ của Moses MacOgwascher diễn ra khiêm tốn, tĩnh lặng và thanh bình.","Rốt cuộc, sau ba tuần Hogy quay trở lại trường Cao đẳng và hoàn thành khóa học của mình để có thể tiếp quản công việc kinh doanh của người cha."],"ts":[738.37,743.55,754.44,759.67,773.8,777.91,791.4,800.86,803.08,808.95,813.84,817.75,821.04,825.26,832.43,843.57,850.14,858.15,863.17,866.74,869.01,882.16,885.2,886.93,894.46,903.09,909.26,914.28,915.83,921.39,930.76,936.17,941.37],"vs":[948.56,955.52,969.73,975.93,996.76,1001.35,1018.56,1030.09,1032.93,1040.67,1047.02,1052.48,1057.72,1063.93,1071.45,1087.36,1097.31,1109.45,1115.07,1118.93,1122.09,1139.97,1144.04,1145.58,1155.43,1166.45,1175.37,1183.09,1184.74,1190.03,1196.75,1201.79,1207.13],"e0":317.85,"v0":422.32,"pe":[0,3,5,9,21,24,27,31],"pv":[0,3,5,9,21,24,27,31]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":8,"title":"Hogy's last days (1/3)","tv":"Những ngày cuối của Hogy (1/3)","a":{"bi":{"id":"1CU9YJnSniZmaDullSXO6xo5FVrN_lNUm","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":9987740}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Hogy's last days (1/3)","tv":"Chương Tám: Những ngày cuối của Hogy (1/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 1.","Hogy's last days."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 1.","Những ngày cuối của Hogy."],"ts":[0.0,3.75,5.65],"vs":[7.49,11.06,12.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Hogy's angina","tv":"Cơn đau thắt ngực của Hogy","en":["Hogy MacOgwascher jerked back to awareness of the present with a start.","Guiltily he looked up; how much time had he wasted?","Well, time did not matter while he had this awful angina pain.","He sat there holding his chest and wondering if he was going the same way as his father.","The door opened stealthily.","Hogy looked up with astonishment.","What was it now?","Was it a robber come to steal from him?","Why the stealth?","The door opened a little more and cautiously, cautiously half a face appeared around the edge of the door and one eye looked at him, his secretary!","Seeing that he was watching her she came into the room blushing.","\"Oh Mr Hogy,\" she said, \"I was so worried about you I came in twice before and I could not get any attention from you.","I was just going to phone the doctor for you.","I hope you didn't think I was spying on you?\"","Hogy smiled gently at her and said, \"No, no, my dear, I know you wouldn't spy and I am upset that I have caused you such concern.\"","He looked at her expectantly and raised his eyebrows in a good old Jewish symbol of interrogation.","\"Well?\"","he asked, \"You want to ask me something, maybe?\"","The secretary looked at him with some concern and then said, \"Mr Hogy, during the past few days others on the staff as well as I have noticed that you have a considerable amount of pain.","Can't you go and get a good medical check-up, Mr Hogy?\"","\"I have had a very good check-up and I am suffering from angina pectoris, that is a heart condition, you know, and eventually I suppose I shall have to give up being President - if I live long enough, that is.","And so I am going to decide who I can appoint in my place.","Perhaps we should call a special Board meeting for tomorrow afternoon, will you notify the Board members?\"","The secretary nodded in affirmation, and then said, \"Oh, Mr Hogy, I do hope everything will be all right.","Do you think I should call Mrs MacOgwascher and tell her you are coming home?\"","\"Oh no, oh no,\" said Hogy, \"My wife is worried enough about me as it is now, but I think you'd better call my chauffeur and tell him to bring the car around.","Meantime I'll just wander down and stand in the lobby waiting for him, tell him to come inside as soon as he arrives.\"","Leisurely Hogy glanced through some of his papers and on an impulse picked them up and bundled them into his open safe.","He looked at his watch and he looked about him, then he closed and locked the safe.","He looked in the drawers of his desk, then he closed them and locked each one, after which he wandered out and down the stairs.","Hogy lived in one of the new suburbs, about eighteen miles from his office.","It was a long and newly developed area.","Hogy looked with astonishment at all the building going on; he had never taken time to look at it before, on the way to the office and on the way back from the office he had always had his head buried in important papers.","But now for the very first time he looked out of the windows and saw the life going on about him, and he thought to himself, well, I suppose soon I'll be dead like my father and the world will go on without me."],"vi":["Hogy MacOgwascher giật mình sực tỉnh trở về với thực tại.","Ông ngước nhìn lên với vẻ đầy áy náy; mình đã lãng phí bao nhiêu thời gian rồi nhỉ?","Chà, thời gian đâu còn quan trọng gì khi ông đang phải chịu đựng cơn đau thắt ngực khủng khiếp này.","Ông ngồi đó ôm lấy ngực mình và tự hỏi liệu mình có đang đi vào vết xe đổ giống như cha mình hay không.","Cánh cửa khẽ mở ra lén lút.","Hogy ngước nhìn lên đầy kinh ngạc.","Lại chuyện gì nữa đây?","Có phải một tên trộm đến cướp đồ của ông không?","Sao lại lén lút thế kia?","Cánh cửa mở rộng thêm một chút rồi rụt rè, thận trọng một nửa gương mặt xuất hiện nơi mép cửa cùng một con mắt nhìn vào ông, cô thư ký của ông!","Thấy ông đang nhìn mình, cô bước vào phòng với vẻ mặt ngượng ngùng đỏ bừng: \"Ôi thưa ông Hogy,\" cô nói, \"tôi đã quá lo lắng cho ông, tôi đã vào đây hai lần trước đó mà chẳng thấy ông phản ứng gì.","Tôi đang định gọi điện cho bác sĩ giúp ông đây.","Tôi hy vọng ông không nghĩ là tôi đang rình mò ông chứ?\"","Hogy mỉm cười dịu dàng với cô và nói: \"Không, không đâu cô gái, tôi biết cô không rình mò mà, và tôi lấy làm áy náy vì đã khiến cô phải lo lắng đến vậy.\"","Ông nhìn cô với ánh mắt chờ đợi rồi nhướng mày lên theo biểu tượng dò hỏi quen thuộc của người Do Thái xưa.","\"Sao nào?\"","ông hỏi, \"Có lẽ cô muốn hỏi tôi điều gì đó chăng?\"","Cô thư ký nhìn ông với vẻ đầy lo lắng rồi nói: \"Thưa ông Hogy, trong mấy ngày qua những nhân viên khác cũng như tôi đều nhận thấy ông đang phải chịu đựng những cơn đau dữ dội.","Liệu ông có thể đi khám sức khỏe cẩn thận được không, thưa ông Hogy?\"","\"Tôi đã đi kiểm tra sức khỏe rất kỹ và tôi đang mắc chứng đau thắt ngực, đó là một bệnh tim, cô biết đấy, và cuối cùng tôi cho là mình sẽ phải từ bỏ chức Chủ tịch, ấy là nếu tôi còn sống đủ lâu.","Và vì thế tôi sẽ quyết định xem mình có thể bổ nhiệm ai vào vị trí của tôi.","Có lẽ chúng ta nên triệu tập một cuộc họp Hội đồng Quản trị đặc biệt vào chiều mai, cô thông báo cho các thành viên Hội đồng Quản trị giúp tôi nhé?\"","Cô thư ký gật đầu xác nhận, rồi nói: \"Ôi, thưa ông Hogy, tôi rất mong mọi sự rồi sẽ ổn thỏa.","Ông có nghĩ là tôi nên gọi điện cho bà MacOgwascher và báo cho bà ấy biết ông đang về nhà không?\"","\"Ồ không, ồ không đâu,\" Hogy nói, \"vợ tôi lúc này đã lo lắng cho tôi đủ nhiều rồi, nhưng tôi nghĩ tốt hơn là cô nên gọi cho tài xế của tôi và bảo anh ấy đánh xe lại đây.","Trong lúc đó tôi sẽ thong thả bước xuống và đứng ở sảnh đợi anh ấy, bảo anh ấy vào trong ngay khi đến nơi nhé.\"","Một cách thong dong Hogy lướt qua một số giấy tờ của mình và theo một sự thôi thúc bộc phát, ông gom chúng lại rồi nhét vào chiếc két sắt đang mở.","Ông nhìn đồng hồ và nhìn quanh mình, rồi ông đóng và khóa chiếc két lại.","Ông nhìn vào các ngăn kéo bàn làm việc, rồi đóng chúng lại và khóa từng ngăn một, sau đó ông thong thả bước ra ngoài và đi xuống cầu thang.","Hogy sống ở một trong những khu ngoại ô mới, cách văn phòng của ông khoảng mười tám dặm.","Đó là một khu vực trải dài và mới phát triển.","Hogy nhìn mọi công trình xây dựng đang diễn ra đầy kinh ngạc; trước đây ông chưa từng dành thời gian để ngắm nhìn nó, trên đường đến văn phòng và trên đường từ văn phòng trở về ông luôn chúi đầu vào những tài liệu quan trọng.","Nhưng giờ đây, lần đầu tiên trong đời ông nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy cuộc sống đang tiếp diễn xung quanh mình, và ông tự nghĩ, chà, mình cho là chẳng bao lâu nữa mình sẽ chết như cha mình và thế giới này vẫn cứ tiếp diễn mà không có mình."],"ts":[15.83,20.22,24.31,28.5,33.82,35.9,38.5,39.87,42.59,43.86,52.62,56.39,63.97,66.42,69.4,77.73,83.55,84.47,88.14,98.65,102.76,112.24,115.92,122.74,130.22,134.99,144.39,151.73,158.49,163.31,171.25,176.53,179.28,191.41],"vs":[202.2,207.01,212.21,218.26,225.93,228.11,230.55,232.14,235.34,237.37,246.64,258.71,261.82,265.63,275.6,282.13,283.21,287.54,298.84,303.97,317.22,322.5,332.19,339.36,346.54,358.74,365.85,375.61,380.4,389.99,395.59,398.59,411.72],"e0":8.09,"v0":8.34,"pe":[0,4,14,18,20,23,25,27,30],"pv":[0,4,13,17,19,22,24,26,29]},{"te":"Dr Robbins","tv":"Bác sĩ Robbins","en":["\"Oh Hogy, Hogy, I think I'd better call for the doctor,\" exclaimed Mrs MacOgwascher.","\"I'll call him now, I think we'd better have Dr Robbins, he knows you better than anyone else.\"","She bustled away and soon had the doctor's secretary on the phone.","First in the well-known way of the doctor's secretary the woman was very aloof and very dictatorial with much of, \"Oh Dr Robbins is so busy, your husband will have to come to the office.\"","But Mrs MacOgwascher knew how to deal with people like that, saying, \"Oh well, Miss, if you can't take a sensible message I'll get in touch with the doctor's wife, I am a personal friend of the family.\"","Hogy sat down to a small meal and picked at the food listlessly.","He had no heart for a good meal now, he did not feel so well, and he thought that if he had a good meal it might place a strain upon his heart.","\"Well, I think I'll go to bed,\" he said as he got up from his place at the table.","\"I expect Dr Robbins will be along in two or three hours; strange about these medical boys, isn't it?","They seem to have no sympathy for their patients' worries nowadays, all they want is to play golf and see the cheques roll in.\"","So saying he turned about and walked slowly and laboriously to the staircase.","In the bedroom he went through his pockets, put his loose change on the bed table beside him, and then carefully folded his clothes and donning a clean pair of pyjamas - he was expecting the doctor!","- he got into bed.","For a time he lay back just thinking, thinking how almost exactly his experience paralleled that of his deceased father.","\"Holy Mary, Mother of God,\" intoned Hogy, \"Be with us now and in the hour of our death.\"","Just at that moment there was the distant tinkling of a bell and hurrying footsteps.","There came the sound of the opening door and low-voiced conversation, then the maid came running up the stairs.","\"The doctor is coming, sir.","Shall I show him up?\"","she asked.","\"Eh?","Oh!","Yes, do please, show him up now.\"","The doctor came in and after a short greeting pulled a stethoscope out of his pocket and carefully sounded Hogy's chest.","\"Yes, Mr MacOgwascher,\" said the doctor, \"you have quite an attack again.","Never mind, we'll pull you through as we have done before.","Just take things easy.\"","He sat down on the bed and once again told Hogy that it was a big symptom of angina that the patient was sure he was going to die.","\"Well,\" he said, \"all people have to die in time, even the doctors.","It's not a case of the doctor being able to heal himself, we all have to die, and I have seen a very great number of people die.","But I am sure your time is not yet.\"","He paused and pursed his lips, and then went on, \"It would be better if you had a day nurse and a night nurse.","I think it might reassure you and reassure your wife, who really is most concerned - needlessly, I may add - at your condition.","Would you like me to arrange for nurses?\"","\"Ah doctor,\" said Hogy, \"I think you will be the best one to arrange for the nurses.","Probably you will want the same arrangement as my father had, two nurses by day and one nurse by night.","Yes, I shall appreciate it if you will arrange it.\"","Later a nurse came up the stairs and walked into Hogy's bedroom.","He looked at her in dismay, a real frump, he thought, why couldn't I have a glamour puss for a change?","Still, the nurse was efficient, she straightened up his room, turned everything about so that poor Hogy did not know if he was on his head or on his feet.","Always the same trouble with women, he thought to himself, they get busy in a room and they upset everything so a poor fellow can't find a thing anymore.","Well, one of the penalties of being ill, I suppose, I'd better put up with it."],"vi":["\"Ôi Hogy, Hogy à, tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên gọi bác sĩ,\" bà MacOgwascher thốt lên.","\"Tôi sẽ gọi ông ấy ngay bây giờ, tôi nghĩ tốt hơn là chúng ta nên mời bác sĩ Robbins, ông ấy hiểu rõ ông hơn bất kỳ ai khác.\"","Bà tất tả bước đi và chẳng mấy chốc đã nối máy được với cô thư ký của bác sĩ.","Thoạt đầu theo thói thường quen thuộc của các thư ký bác sĩ, người phụ nữ này rất lạnh lùng và hết sức hách dịch với những câu như: \"Ôi bác sĩ Robbins bận lắm, chồng bà sẽ phải đích thân đến phòng khám thôi.\"","Nhưng bà MacOgwascher biết cách đối phó với những kẻ như vậy, bà nói: \"Ồ thôi được rồi, này cô, nếu cô không thể tiếp nhận một lời nhắn hợp lý thì tôi sẽ liên lạc trực tiếp với phu nhân bác sĩ, tôi là bạn thân thiết của gia đình ông ấy đấy.\"","Hogy ngồi xuống dùng một bữa ăn nhẹ và uể oải gắp vài miếng thức ăn.","Lúc này ông chẳng còn tâm trí đâu cho một bữa ăn ngon, ông cảm thấy không được khỏe, và ông nghĩ rằng nếu ăn một bữa no nê thì nó có thể tạo gánh nặng cho trái tim mình.","\"Chà, tôi nghĩ tôi sẽ đi ngủ thôi,\" ông nói khi đứng dậy khỏi chỗ ngồi tại bàn ăn.","\"Tôi đoán bác sĩ Robbins sẽ đến trong vòng hai hoặc ba tiếng nữa; thật kỳ lạ về mấy anh chàng y khoa này, phải không nào?","Ngày nay dường như họ chẳng hề có chút đồng cảm nào với những nỗi lo âu của bệnh nhân, tất cả những gì họ muốn là chơi gôn và nhìn các tờ séc tiền chảy về.\"","Nói đoạn, ông quay người rồi chậm chạp và nhọc nhằn bước về phía cầu thang.","Trong phòng ngủ, ông lục các túi của mình, đặt số tiền lẻ lên chiếc bàn cạnh giường, rồi cẩn thận gấp quần áo lại và mặc vào một bộ đồ ngủ sạch sẽ (ông đang đợi bác sĩ mà!), ông lên giường nằm.","Trong một lúc lâu ông nằm ngả người chỉ để suy nghĩ, nghĩ về việc trải nghiệm của mình tương đồng gần như hoàn toàn với trải nghiệm của người cha quá cố ra sao.","\"Lạy Thánh Maria, Mẹ Thượng Đế,\" Hogy đọc kinh cầu nguyện, \"xin ở cùng chúng con bây giờ và trong giờ lâm tử.\"","Đúng lúc ấy có tiếng chuông ngân từ xa vọng lại và những bước chân vội vã.","Có tiếng mở cửa cùng những lời trò chuyện khe khẽ, rồi cô người giúp việc chạy vội lên cầu thang.","\"Thưa ông, bác sĩ đang đến ạ.","Con có nên dẫn ông ấy lên không?\"","cô hỏi.","\"Hả?","Ồ!","Phải rồi, làm ơn dẫn ông ấy lên ngay đi.\"","Vị bác sĩ bước vào và sau một lời chào ngắn ngủi liền rút ống nghe ra khỏi túi rồi cẩn thận nghe ngực của Hogy.","\"Phải rồi, thưa ông MacOgwascher,\" vị bác sĩ nói, \"ông lại bị một cơn đau khá nặng đấy.","Thôi kệ, chúng tôi sẽ giúp ông vượt qua như chúng tôi đã từng làm trước đây.","Cứ yên tâm tĩnh dưỡng thôi.\"","Ông ngồi xuống giường và một lần nữa nói với Hogy rằng một triệu chứng điển hình của chứng đau thắt ngực là bệnh nhân cứ đinh ninh rằng mình sắp chết.","\"Chà,\" ông nói, \"tất cả mọi người rồi cũng phải chết khi đến lúc, ngay cả các bác sĩ.","Đó không phải là chuyện bác sĩ có thể tự chữa lành cho mình, tất cả chúng ta đều phải chết, và tôi đã chứng kiến rất nhiều người qua đời.","Nhưng tôi chắc chắn thời khắc của ông vẫn chưa đến đâu.\"","Ông dừng lại và mím môi, rồi tiếp tục: \"Sẽ tốt hơn nếu ông có một y tá ban ngày và một y tá ban đêm.","Tôi nghĩ điều đó có thể trấn an ông và trấn an vợ ông, người thực sự hết sức lo lắng, tôi xin nói thêm là không cần thiết, trước tình trạng của ông.","Ông có muốn tôi thu xếp các y tá không?\"","\"À thưa bác sĩ,\" Hogy nói, \"tôi nghĩ ông sẽ là người thích hợp nhất để thu xếp các y tá.","Có lẽ ông sẽ muốn một sự sắp xếp giống như cha tôi trước đây, hai y tá ban ngày và một y tá ban đêm.","Vâng, tôi sẽ rất biết ơn nếu ông thu xếp việc đó.\"","Sau đó một cô y tá bước lên cầu thang và đi vào phòng ngủ của Hogy.","Ông nhìn cô ấy đầy thất vọng, một người phụ nữ quê mùa lôi thôi thực sự, ông nghĩ thầm, tại sao mình không thể có một cô nàng quyến rũ xinh đẹp cho thay đổi không khí nhỉ?","Dẫu vậy, cô y tá làm việc rất hiệu quả, cô dọn dẹp lại căn phòng của ông, đảo lộn mọi thứ xung quanh khiến Hogy tội nghiệp chẳng còn biết mình đang đứng bằng đầu hay bằng chân nữa.","Luôn luôn là cùng một rắc rối với phụ nữ, ông tự nhủ, họ cứ bận rộn trong một căn phòng là đảo lộn tung tóe mọi thứ lên khiến một kẻ tội nghiệp chẳng thể tìm thấy thứ gì nữa.","Chà, một trong những cái giá phải trả khi bị ốm đau, mình cho là vậy, tốt hơn là mình nên chịu đựng thôi."],"ts":[427.46,433.7,439.86,444.13,454.95,467.18,471.47,479.22,484.62,491.67,498.94,503.86,515.06,516.59,524.39,531.39,536.41,543.07,545.06,546.72,548.26,549.01,549.75,552.82,559.58,564.97,568.43,570.18,577.2,582.27,589.28,591.95,598.5,606.16,609.26,614.72,620.96,624.59,628.68,635.25,643.86,652.35],"vs":[656.73,663.95,672.24,677.83,691.01,707.56,712.54,723.19,729.06,736.85,746.99,751.48,764.74,774.85,782.1,787.33,793.58,795.85,798.48,799.99,800.78,801.54,805.12,812.61,819.12,823.86,825.77,834.75,840.59,849.21,852.66,859.95,869.46,872.66,879.1,886.64,890.65,895.85,906.5,917.75,929.39],"e0":195.06,"v0":233.6,"pe":[0,5,14,20,23,34,37],"pv":[0,5,13,19,22,33,36]},{"te":"The priest's visit","tv":"Linh mục đến thăm","en":["The night was very unpleasant.","Hogy had pains and medicine and more pains, and it seemed an eternity before the first faint streaks of light came seeping in through the slats of the Venetian blind.","Hogy thought that probably he had never had a worse night in his life and as soon as his wife came in he said, \"I think I'll see the Father today, I'll have a talk with him.","I think I might have a confession with him.\"","His wife went downstairs and picked up the telephone to dial the number of the Roman Catholic priest.","There was a lot of lugubrious talk from Mrs MacOgwascher and then he heard her say, \"Oh I am so glad, Father, I am so very glad, I am sure my husband will be delighted that you will be able to come and see him.\"","After tea that same day the priest came.","Hogy sent the nurse out and he and the priest had a talk.","\"I assure you, Mr MacOgwascher,\" said the priest, \"that you have been an extremely good Catholic, and when the time does come for you to pass over you will undoubtedly go straight to Heaven, you have done much good for the Church and I will add my prayers to yours.\"","He sank to his knees in the middle of the bedroom and said in doleful tones, \"Shall we pray together?\"","Hogy signalled his assent: he always found these things rather embarrassing, He thought of his father, a good old Jew, and never ashamed to admit it, and he thought that after all he was a renegade from his own faith.","He had read somewhere that one should not change one's religion without very, very good cause and he did not think it was a very good cause if one changed a religion just because of social status!","That night Hogy lay awake for a long time, just thinking.","The pain was definitely much better but still he did not feel as well as he should, there seemed to be a peculiar hollow feeling with his heart and at times he had the most astonishing impression that his heart was - well, he called it BEATING BACKWARDS.","But he lay in bed in the darkness gazing out upon the night sky, gazing out across the trees just close to his bedroom window.","He marvelled at the ways of life, he marvelled at the ways of religion.","The teachings that had been given to him were that unless he embraced the teachings of Jesus Christ he had no chance whatever of going to Heaven.","He wondered what had happened to all the souls who had lived on the Earth for the thousands of years before Christianity, he thought of all the millions of people on the Earth who were not Christians - what had happened to them, he wondered.","Was there any truth in the teaching that unless one was a Catholic one could not go to Heaven?","So thinking he sank into a deep, untroubled sleep."],"vi":["Đêm đó thật vô cùng khó chịu.","Hogy chịu những cơn đau rồi uống thuốc rồi lại đau đớn hơn, và dường như cả một thế kỷ đã trôi qua trước khi những vệt sáng lờ mờ đầu tiên len lỏi qua các nan của chiếc rèm sáo kiểu Venice.","Hogy nghĩ rằng có lẽ chưa bao giờ trong đời ông trải qua một đêm tồi tệ hơn thế, và ngay khi vợ ông bước vào, ông liền nói: \"Tôi nghĩ hôm nay tôi sẽ gặp Cha, tôi sẽ nói chuyện với Cha.","Tôi nghĩ có lẽ tôi nên xưng tội với Cha.\"","Vợ ông bước xuống lầu và nhấc ống nghe điện thoại lên để quay số của vị linh mục Công giáo La Mã.","Có rất nhiều lời giãi bày sầu não từ bà MacOgwascher và rồi ông nghe thấy bà nói: \"Ôi con mừng quá, thưa Cha, con thực sự rất mừng, con chắc chắn chồng con sẽ vô cùng hoan hỷ khi Cha có thể đến thăm ông ấy.\"","Sau giờ uống trà cùng ngày hôm ấy, vị linh mục đã đến.","Hogy bảo cô y tá ra ngoài rồi ông cùng vị linh mục trò chuyện.","\"Tôi đoan chắc với ông, thưa ông MacOgwascher,\" vị linh mục nói, \"rằng ông đã là một người Công giáo cực kỳ tốt lành, và khi thời khắc đến để ông sang Bên Kia, chắc chắn ông sẽ đi thẳng lên Thiên Đường, ông đã làm được nhiều điều thiện lành cho Giáo hội và tôi sẽ hiệp lời cầu nguyện cùng với ông.\"","Vị linh mục quỳ gối xuống giữa phòng ngủ và nói bằng giọng điệu sầu bi: \"Chúng ta cùng cầu nguyện nhé?\"","Hogy ra hiệu đồng ý: ông luôn thấy những chuyện này khá ngượng ngùng.","Ông nghĩ về cha mình, một người Do Thái già tốt lành, và chưa bao giờ xấu hổ khi thừa nhận điều đó, và ông nghĩ rằng rốt cuộc bản thân mình lại là một kẻ phản bội lại đức tin của chính mình.","Ông từng đọc ở đâu đó rằng người ta không nên thay đổi tôn giáo của mình nếu không có lý do thật sự, thật sự chính đáng, và ông không nghĩ đó là một lý do chính đáng nếu người ta đổi tôn giáo chỉ vì địa vị xã hội!","Đêm đó Hogy nằm thao thức một lúc lâu, chỉ để suy nghĩ.","Cơn đau rõ ràng đã đỡ hơn nhiều nhưng ông vẫn không cảm thấy khỏe khoắn như bình thường, dường như có một cảm giác trống rỗng kỳ lạ nơi trái tim ông và đôi khi ông có một ấn tượng đáng kinh ngạc nhất rằng trái tim mình đang, chà, ông gọi đó là ĐẬP NGƯỢC.","Nhưng ông nằm trên giường trong bóng tối ngước nhìn lên bầu trời đêm, nhìn qua những rặng cây ngay sát cửa sổ phòng ngủ của mình.","Ông kinh ngạc trước những lẽ sống của cuộc đời, ông kinh ngạc trước những lối rẽ của tôn giáo.","Những lời giáo huấn đã truyền dạy cho ông là trừ khi ông tiếp nhận các giáo lý của Đức Giê-su Kitô, ông sẽ chẳng có cơ may nào để lên Thiên Đường.","Ông tự hỏi điều gì đã xảy ra với tất cả những linh hồn từng sống trên Trái Đất hàng ngàn năm trước thời Kitô giáo, ông nghĩ về tất cả hàng triệu người trên Trái Đất không theo Kitô giáo, điều gì đã xảy ra với họ, ông tự hỏi.","Liệu có chút sự thật nào trong lời giáo huấn rằng chỉ người Công giáo mới có thể lên Thiên Đường hay không?","Suy nghĩ miên man như vậy, ông chìm dần vào một giấc ngủ sâu và thanh thản."],"ts":[937.05,939.3,949.01,958.49,961.09,966.94,979.24,982.0,985.71,999.52,1006.25,1018.8,1028.96,1032.57,1044.48,1052.39,1056.9,1064.78,1075.84,1081.49],"vs":[1085.3,1087.69,1100.08,1112.24,1115.09,1121.65,1136.77,1140.73,1145.21,1164.57,1171.23,1175.58,1187.57,1201.96,1206.31,1222.43,1230.27,1236.06,1245.27,1260.08,1266.47],"e0":424.93,"v0":513.92,"pe":[0,6,10,12],"pv":[0,6,10,13]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":8,"title":"Hogy's last days (2/3)","tv":"Những ngày cuối của Hogy (2/3)","a":{"bi":{"id":"1WKz0SzVNpVWpDqzdBgPeWTUeb2NjSwKc","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":12208358}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Hogy's last days (2/3)","tv":"Chương Tám: Những ngày cuối của Hogy (2/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 2.","Hogy's last days."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 2.","Những ngày cuối của Hogy."],"ts":[0.0,3.75,5.64],"vs":[7.48,11.05,12.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A fall down the stairs","tv":"Ngã cầu thang","en":["For the next few days Hogy seemed to improve enormously.","The doctor was highly satisfied with his condition, highly satisfied with the progress he was making.","\"Well, Mr MacOgwascher,\" said Dr Robbins, \"I'll soon have you out of that bed, soon you will be able to go away for a very, very necessary vacation.","Have you decided where you're going?\"","Hogy had thought quite a bit about it, but no, he couldn't quite decide.","Where should he go?","Actually he did not want to go anywhere, he felt tired, tired all the time.","The pain was less but he could not explain why, he just did not feel 'right', there seemed to be something nagging away inside his chest.","But the doctor said he was getting better, the nurses said he was getting better, and his wife said he was getting better, and when the Catholic Father came to visit him he too had said that Hogy was getting better through the grace and mercy of God.","Then came the day Hogy was allowed up and out of bed.","He put on a nice warm robe and stood for a time beside the bed looking out of the window, watching the passing traffic, watching the neighbours peering - as he was doing - from behind slightly parted curtains.","Then he thought, well, no good staying up here in this bedroom, I think I'll take a trip downstairs.","Slowly he moved to the door and found quite some difficulty in opening it.","He held the doorknob but unaccountably he could not seem to work out how to open the door - did you turn the doorknob, did you push it or pull it?","He stood there for quite a time trying to work out how to open the door, and at last by chance he turned the knob and the door opened so quickly that he nearly fell over backwards.","He moved out to the well-carpeted corridor at the head of the stairs and put his foot on the top stair, on the next stair, and on the next.","Suddenly he screamed.","There was a shocking, shocking, terrible pain, he turned quickly thinking that some assassin had stabbed him through the back.","With that he lost his balance and fell headlong down the stairs.","The doctor, fortunately, was just coming in.","He rushed to Hogy, Mrs MacOgwascher rushed to Hogy, and the maid rushed to him.","They all met in a confused huddle at the foot of the stairs with Hogy lying at their feet.","Quickly the doctor bent down and knelt beside Hogy, quickly he tore open the robe and whipped out his stethoscope applying the diaphragm end to Hogy's chest.","He reached for his doctors' bag and opened it in a flash.","Inside - this was a very thorough doctor - there was a hypodermic already prepared.","Hogy had a confused picture of the hypodermic plunging down and there was a sudden prick of something sharp, and he knew no more."],"vi":["Trong vài ngày tiếp theo tình trạng của Hogy dường như tiến triển vượt bậc.","Vị bác sĩ vô cùng hài lòng với bệnh trạng của ông, hết sức hài lòng với sự tiến triển mà ông đang đạt được.","\"Chà, thưa ông MacOgwascher,\" bác sĩ Robbins nói, \"chẳng mấy chốc tôi sẽ giúp ông rời khỏi chiếc giường đó thôi, chẳng bao lâu nữa ông sẽ có thể đi nghỉ mát một chuyến hết sức, hết sức cần thiết.","Ông đã quyết định mình sẽ đi đâu chưa?\"","Hogy đã ngẫm nghĩ khá nhiều về điều đó, nhưng không, ông chẳng thể dứt khoát quyết định.","Ông nên đi đâu bây giờ?","Thực ra ông không muốn đi bất cứ đâu cả, ông cảm thấy mệt mỏi, lúc nào cũng thấy mệt.","Cơn đau đã giảm bớt nhưng ông không thể giải thích tại sao, chỉ là ông cảm thấy không 'ổn', dường như có điều gì đó cứ âm ỉ cắn rứt bên trong lồng ngực ông.","Nhưng bác sĩ nói ông đang khỏe lên, các y tá nói ông đang khá hơn, và vợ ông cũng bảo ông đang bình phục dần, rồi khi Cha Công giáo đến thăm ông thì ngài cũng nói rằng Hogy đang dần bình phục nhờ ơn sủng và lòng thương xót của Thượng Đế.","Rồi ngày Hogy được phép dậy và rời khỏi giường cũng đến.","Ông khoác lên mình chiếc áo choàng ấm áp dễ chịu rồi đứng một lúc bên cạnh giường nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm dòng xe cộ qua lại, nhìn những người hàng xóm lén nhìn (giống như ông đang làm) từ phía sau những tấm rèm khép hờ.","Rồi ông nghĩ, chà, cứ ở lì trên phòng ngủ này thì chẳng hay ho gì, mình nghĩ mình sẽ làm một chuyến xuống tầng dưới xem sao.","Ông chậm rãi tiến lại phía cánh cửa và thấy khá khó khăn khi mở nó.","Ông nắm lấy quả đấm cửa nhưng không hiểu sao dường như ông chẳng thể hình dung ra cách mở cửa như thế nào: người ta xoay nắm đấm cửa, hay đẩy tới hoặc kéo lui?","Ông đứng đó một lúc khá lâu cố tìm cách mở cửa, và cuối cùng tình cờ ông xoay núm cửa và cánh cửa mở ra nhanh đến mức ông suýt ngã ngửa ra phía sau.","Ông bước ra hành lang trải thảm dày dặn ở đầu cầu thang rồi đặt chân lên bậc thang trên cùng, rồi bậc tiếp theo, và bậc tiếp theo nữa.","Bỗng nhiên ông thét lên kinh hoàng.","Có một cơn đau khủng khiếp đến choáng váng ập tới, ông vội quay ngoắt lại vì ngỡ rằng có kẻ ám sát nào đó vừa đâm thấu lưng mình.","Cùng với đó, ông mất thăng bằng và ngã nhào cắm đầu xuống chân cầu thang.","Thật may mắn, vị bác sĩ vừa bước vào.","Ông lao vội đến bên Hogy, bà MacOgwascher lao vội đến bên Hogy, và cô giúp việc cũng hối hả chạy tới.","Tất cả họ tụ lại thành một đám đông hoảng loạn dưới chân cầu thang nơi Hogy đang nằm sõng soài dưới chân họ.","Vị bác sĩ nhanh chóng cúi xuống và quỳ bên cạnh Hogy, ông vội vã xé mở chiếc áo choàng và rút ống nghe ra áp màng nghe vào ngực Hogy.","Ông với lấy túi đồ nghề bác sĩ của mình và mở nó ra trong chớp mắt.","Bên trong (đây là một vị bác sĩ vô cùng chu đáo) đã có sẵn một ống tiêm chuẩn bị từ trước.","Hogy chỉ kịp có một hình ảnh mơ hồ về mũi tiêm đâm sầm xuống và một mũi nhọn buốt nhói đột ngột, rồi ông không còn biết gì nữa."],"ts":[15.86,19.65,25.72,35.32,37.95,41.93,43.29,47.85,55.33,67.38,70.78,81.54,87.27,91.77,99.86,109.16,116.16,117.89,125.08,129.41,132.31,137.66,142.87,152.25,155.8,161.6],"vs":[169.05,173.83,180.28,193.99,197.15,202.96,204.68,210.78,220.49,236.18,240.19,254.46,262.92,267.45,277.64,288.52,296.97,299.39,308.3,313.41,316.4,324.77,332.55,343.0,347.68,354.33],"e0":8.08,"v0":8.38,"pe":[0,4,9,12,15,19,23],"pv":[0,4,9,12,15,19,23]},{"te":"The ambulance","tv":"Xe cứu thương","en":["There was a peculiar buzzing noise, a strange noise, there was a swaying and bumping.","Somewhere, somewhere there was the faint murmur of voices.","Hogy just could not understand what was happening.","Then there was a sudden sharp blast of a car horn.","Hogy opened his eyes and found that he was riding in an ambulance, he was strapped on a stretcher.","Sitting on a bench beside him was his wife.","She looked confoundedly uncomfortable, he thought, and then he fell to wondering why these ambulances had such uncomfortable seating for the friends or relatives of the patients.","Something else attracted his attention; what a peculiar view it was, he thought; going down a hill one's feet are higher than one's head and then going up the other side of the hill - well, it was like being on a see-saw.","Things did look most peculiar.","People in the streets outside looked avidly through the windows of the ambulance at traffic lights hoping to satisfy morbid curiosity.","And then there seemed to be queer colours around some of the people, he did not stop to wonder why, his thoughts were just floating in and out going from one subject to another.","Suddenly there was a clash and clatter in front of the ambulance and the vehicle swooped into a dark tunnel then came to quite an abrupt stop.","While the ambulance was still rocking on its springs the driver and attendant jumped out and were wrestling with the door.","First they helped his wife out, then with much clatter and confusion they pulled out the stretcher and did something to it which made it rise up to about four feet so it could be pushed easily.","One attendant muttered to Hogy's wife, \"Go in there to that little office, you have to give every detail, insurances, age, nature of the illness, doctor, social security - everything.","Then when you have done that you come up to Ward XYZ.\"","Quickly they grasped the two ends of the wheeled stretcher and pushed it up what appeared to be a loading ramp, in fact Hogy had a similar sort of ramp in his factory.","The lighting was poor, still they knew the way, they pushed the wheeled stretcher at quite a brisk pace nodding greetings to nurses and interns as they passed.","Hogy lay back gazing humbly up, idly wondering about this and thinking about that.","Then they came to an abrupt stop and he could see out of the corner of his eye one of the attendants jabbing a button, an elevator he supposed and - yes - he was right.","Soon great doors opened and smartly the two ambulance men pushed the wheeled stretcher in.","With a clash the doors closed and there was an 'upward movement'.","It seemed to go on for quite a time but at last it stopped and the elevator rocked gently at the end of its cables.","The doors opened and quite bright light assailed Hogy's eyes.","With some difficulty he focused on the scene before him, the Nurses' Station just outside the elevators.","\"Emergency.","Heart case.","Where shall I put him?\"","asked one of the men.","\"Oh, him, wait a minute, let's see, yes here it is, Intensive Care Unit,\" replied the nurse behind the desk.","The ambulance men nodded and trundled the stretcher along a smooth passageway.","There was muted talk, there was the clink of instruments, metal against glass, and the stretcher was turned sharply into an open doorway."],"vi":["Có một tiếng vo ve kỳ lạ, một âm thanh lạ lùng, cảm giác lắc lư và xóc nảy.","Đâu đó, ở một nơi nào đó có tiếng xì xào thì thầm của những giọng nói.","Hogy đơn giản là không thể hiểu được chuyện gì đang xảy ra.","Rồi có một tiếng còi xe inh ỏi vang lên đột ngột.","Hogy mở mắt ra và thấy mình đang nằm trên một chiếc xe cứu thương, ông bị buộc chặt trên một chiếc cáng.","Ngồi trên chiếc ghế dài cạnh ông là vợ ông.","Bà trông có vẻ cực kỳ khó chịu, ông nghĩ thầm, rồi ông băn khoăn tự hỏi tại sao những chiếc xe cứu thương này lại có chỗ ngồi khó chịu đến vậy cho bạn bè hoặc người thân của bệnh nhân.","Một điều khác đã thu hút sự chú ý của ông; quả là một quang cảnh kỳ lạ, ông nghĩ thầm; khi xuống dốc thì chân người ta lại cao hơn đầu và rồi khi lên dốc ở sườn bên kia, chà, chẳng khác nào đang chơi bập bênh vậy.","Mọi thứ trông thực sự vô cùng kỳ quặc.","Những người đi ngoài phố nhìn chằm chằm qua các cửa sổ của xe cứu thương mỗi khi dừng đèn đỏ với hy vọng thỏa mãn trí tò mò bệnh hoạn.","Và rồi dường như có những màu sắc kỳ lạ bao quanh một số người, ông không dừng lại để tự hỏi tại sao, tâm trí ông cứ bềnh bồng trôi dạt từ chủ đề này sang chủ đề khác.","Đột nhiên có một tiếng va chạm loảng xoảng trước đầu xe cứu thương và chiếc xe lao vút vào một đường hầm tối tăm rồi phanh kịt lại đột ngột.","Trong khi chiếc xe cứu thương vẫn còn đang nhún nhảy trên các lò xo thì người tài xế và nhân viên hộ lý nhảy xuống rồi loay hoay với cánh cửa.","Trước tiên họ đỡ vợ ông ra ngoài, rồi với nhiều tiếng lạch cạch hỗn loạn họ kéo chiếc cáng ra và làm gì đó khiến nó nâng cao lên chừng bốn foot để có thể đẩy đi dễ dàng.","Một nhân viên hộ lý lầm bầm với vợ của Hogy: \"Bà hãy vào văn phòng nhỏ đằng kia, bà phải cung cấp mọi chi tiết, bảo hiểm, tuổi tác, tính chất bệnh tình, bác sĩ, bảo hiểm xã hội, tất cả mọi thứ.","Rồi sau khi làm xong việc đó bà hãy lên Khu bệnh XYZ.\"","Nhanh thoăn thoắt họ nắm lấy hai đầu chiếc cáng có bánh xe rồi đẩy nó lên một con dốc trông giống như dốc bốc dỡ hàng, thực ra Hogy cũng có một loại dốc tương tự trong nhà máy của mình.","Ánh sáng khá lờ mờ, song họ vẫn thuộc đường đi, họ đẩy chiếc cáng có bánh xe với tốc độ khá nhanh, vừa đi vừa gật đầu chào các y tá và bác sĩ thực tập khi lướt qua.","Hogy nằm ngửa nhìn lên một cách cam chịu, lơ đễnh tự hỏi về điều này và suy nghĩ về điều nọ.","Rồi họ dừng lại đột ngột và ông có thể nhìn thấy qua khóe mắt một trong các hộ lý đang bấm mạnh một cái nút, một chiếc thang máy theo như ông đoán và đúng vậy, ông đã đoán đúng.","Chẳng mấy chốc những cánh cửa lớn mở ra và hai người cứu thương nhanh nhẹn đẩy chiếc cáng có bánh xe vào bên trong.","Cửa đóng lại kêu một tiếng cạch và có một cảm giác 'chuyển động đi lên'.","Quá trình đó dường như kéo dài một lúc khá lâu nhưng cuối cùng nó dừng lại và thang máy đung đưa nhè nhẹ nơi đầu dây cáp của nó.","Cửa mở ra và ánh sáng khá chói lòa ập vào mắt Hogy.","Khá khó khăn ông mới có thể tập trung nhìn vào quang cảnh trước mặt mình, Trạm Y Tá ngay phía bên ngoài thang máy.","\"Ca cấp cứu.","Bệnh tim.","Tôi đưa ông này vào đâu bây giờ?\"","một trong hai người hỏi.","\"Ồ, ông này à, đợi chút đã, để xem nào, vâng đây rồi, Khoa Hồi Sức Tích Cực,\" cô y tá phía sau bàn làm việc đáp.","Hai nhân viên cứu thương gật đầu rồi đẩy chiếc cáng chạy dọc theo một hành lang êm ái.","Có tiếng nói chuyện trầm trầm, có tiếng lách cách của các dụng cụ kim loại chạm vào thủy tinh, và chiếc cáng được bẻ lái đột ngột vào một lối cửa đang mở."],"ts":[364.11,369.98,374.13,377.26,380.39,386.6,389.62,399.66,410.55,412.88,420.89,430.02,437.39,443.59,453.2,464.25,467.84,476.47,486.11,491.79,500.22,505.62,509.43,515.75,519.71,526.36,527.73,528.93,530.6,532.69,540.21,545.07],"vs":[553.95,559.57,564.23,568.07,571.79,578.92,581.83,594.32,608.43,611.21,620.15,630.45,639.96,648.96,659.61,673.19,677.57,689.49,701.02,707.8,719.08,725.5,730.33,737.97,742.14,749.76,750.98,751.98,754.16,756.39,764.26,769.7],"e0":161.87,"v0":203.44,"pe":[0,7,18,25,29],"pv":[0,7,18,25,29]},{"te":"Intensive Care","tv":"Khoa Hồi Sức Tích Cực","en":["The stretcher rolled to a stop, Hogy looked about him with some confused interest.","This seemed to be a queer sort of place, quite a large room and there were perhaps twelve beds in it.","Hogy was quite astonished to see that some of the patients were female and some were male, and he felt hot embarrassment rise as he thought that he was going to be put to bed with some women - well, not exactly that, he thought, but in the same room as a bunch of women.","He muttered something and the rear attendant bent down and said, \"Eh?\"","Hogy said, \"I did not know they had wards with men and women together in them?\"","The ambulance man laughed and replied, \"Oh, this is Intensive Care Unit, the men and women in here, they're too sick to bother about THAT!\"","But there was movement again, low voices, unintelligible mutterings, and his stretcher was pushed forward.","Then an ambulance man said, \"There, you're up alongside the bed, can you slide yourself over?\"","Hogy nodded his head sideways in negation, and the ambulance man said, \"Okay, we'll do it for you, we're going to slide you off the side.","The two are about the same height.","Here goes.\"","Hogy felt himself moving and then there was a little jerk and he was more or less tipped sideways on to a hospital bed.","The stretcher was removed and the two ambulance men left the Intensive Care Unit.","A nurse bent down and pulled up the sides of the bed so that Hogy was just about in a cage although there was nothing across the top.","\"I'm not a dangerous wild animal, you know,\" he said.","\"Oh, don't be upset about this,\" replied the nurse, \"we always put the side rails up in case the patient falls out, it saves a law case after!\"","Then, as an afterthought, she said, \"Okay, hold on, the doctor will be in to see you as soon as he can.\""],"vi":["Chiếc cáng lăn bánh rồi dừng lại, Hogy nhìn quanh mình với sự tò mò lẫn bối rối.","Đây dường như là một nơi khá kỳ lạ, một căn phòng khá rộng và có chừng mười hai chiếc giường trong đó.","Hogy hết sức ngạc nhiên khi thấy một số bệnh nhân là nữ và một số là nam, và ông cảm thấy nỗi ngượng ngùng đỏ mặt trào dâng khi nghĩ rằng mình sắp phải nằm chung giường với vài người phụ nữ, chà, không hẳn là như thế, ông nghĩ thầm, nhưng là trong cùng một căn phòng với một đám phụ nữ.","Ông lầm bầm điều gì đó và người hộ lý đi phía sau cúi xuống hỏi: \"Hả?\"","Hogy nói: \"Tôi đâu có biết người ta có những phòng bệnh để cả nam lẫn nữ chung với nhau như thế này?\"","Người nhân viên cứu thương bật cười và đáp: \"Ồ, đây là Khoa Hồi Sức Tích Cực, đàn ông và đàn bà ở trong này đã ốm quá nặng đến mức chẳng còn tâm trí đâu mà bận tâm về CHUYỆN ĐÓ nữa!\"","Nhưng lại có những cử động tiếp diễn, những giọng nói trầm trầm, những lời lầm bầm không nghe rõ, và chiếc cáng của ông được đẩy tới phía trước.","Rồi một người cứu thương nói: \"Đó, bác đã nằm sát ngay mép giường rồi, bác có thể tự trượt người sang được không?\"","Hogy lắc đầu từ bên này sang bên kia để từ chối, và người nhân viên cứu thương nói: \"Được rồi, chúng tôi sẽ làm giúp bác, chúng tôi sẽ trượt bác sang bên cạnh.","Chiều cao của hai bên ngang nhau rồi.","Nào, một hai ba.\"","Hogy cảm thấy mình chuyển động và rồi có một cú giật nhẹ và ông ít nhiều bị nghiêng sang một bên để sang chiếc giường bệnh.","Chiếc cáng được đưa đi và hai nhân viên cứu thương rời khỏi Khoa Hồi Sức Tích Cực.","Một cô y tá cúi xuống kéo các thanh chắn hai bên giường lên khiến Hogy gần như đang nằm trong một cái cũi mặc dù không có chấn song ở phía trên đầu.","\"Tôi đâu phải là một con thú dữ nguy hiểm, cô biết đấy,\" ông nói.","\"Ồ, bác đừng bực mình vì chuyện này,\" cô y tá đáp, \"chúng tôi luôn luôn kéo thanh chắn lên để phòng trường hợp bệnh nhân bị ngã ra ngoài, điều đó tránh được một vụ kiện tụng về sau đấy!\"","Rồi như chợt nhớ ra, cô nói: \"Được rồi, bác ráng chịu nhé, bác sĩ sẽ vào khám cho bác ngay khi có thể.\""],"ts":[780.77,786.07,791.21,803.26,808.01,813.79,822.79,830.22,837.14,846.09,848.26,849.88,856.5,861.32,869.02,873.06,881.9],"vs":[888.73,894.32,900.72,919.15,924.55,931.46,942.87,951.82,959.31,969.73,971.98,973.91,981.89,986.83,997.23,1002.01,1013.92],"e0":352.31,"v0":430.26,"pe":[0,4,5,8,11,14,15],"pv":[0,4,5,8,11,14,15]},{"te":"The long night","tv":"Đêm dài","en":["Hogy lay there.","He did not know how much time passed, he looked up once and was dimly aware that his wife was looking down at him and then she seemed to disappear in the fog or something because all he saw was gray mist.","Then he had feelings that people were about him, he felt that his pyjamas were being unbuttoned, he could feel the chill of a stethoscope and he felt a prick in his arm after which he could dimly see tubes going from his arm up to something - SOMETHING - in the distance that he could not quite see.","There was a strong constriction around the other upper arm and there was the sound of someone pumping.","Then a man read out some figures, after which he said, \"Umph!\"","Then everything faded.","Time stood still.","There was not any time any more.","Very dimly Hogy was aware of beds being moved, or perhaps it was wheeled stretchers, there were a lot of strange clinkings going on and smells which really attacked his nostrils, he could not understand what it was.","Dimly he was aware of two people talking by his side, or was it above him?","He could not decide which, but vaguely he heard things like, \"Pacemaker?","I don't know, perhaps we'd better keep cardiac shock probes ready, don't like the look of it myself.","Still, he'll probably pull round.","Let's chance it anyway.\"","The voices drifted off, vanishing like a vagrant breeze.","Hogy dozed again and he was partly aroused from his doze by, \"Well, Mr MacOgwascher?","How are you now?","Feel all right?","Mr MacOgwascher?","Mr MacOgwascher?","Do you hear me?","Mr MacOgwascher, answer me, are you there, Mr MacOgwascher?","Oh dear, oh dear,\" the voice continued, \"now I've got to take a blood sample and I can't get his blasted vein up!\"","\"Try a different tourniquet\" said another voice.","\"It sometimes works, try a broad band one.\"","There seemed to be somebody fiddling about at his side, messing about with his arm.","There was an uncomfortable tightness around his upper arm, he had a feeling that his fingertips were going to burst and then there came a sharp sting and a voice exclaiming, \"I've got it, I've got it this time, it's okey-doke.\"","Time passed on and the ward became more silent, there were fewer people moving about, but somewhere outside a bell was striking: One - two - three - and that was all.","Three o'clock?","thought Hogy.","Wonder if it's afternoon or morning, I don't know, I don't know what's happening.","Oh well, it can't be helped.","Voices again.","\"Do you think he should have Extreme Unction, Father?\"","asked a soft voice.","\"Well, we shall have to consider it, the signs are not good, are they?","We shall have to consider it.\"","Hogy tried to open his eyes, it was very strange, he seemed to have a black man standing above him.","He wondered if he could be in Heaven with a black saint or something, but then he realised that a hospital chaplain was bending over him.","Time went on.","The ward was lit dimly and from strange instruments or machines little lights flickered and went out or suddenly came on.","Hogy could not see clearly, there seemed to be yellow lights and then red and then some green lights too, and now and again there would be a white light.","Somewhere outside the window a bird began to sing.","Soon after there came the soft susurration of sandals or tennis shoes or something, he could not decide which, and several nurses and orderlies came into the large room.","There was muttered talk, and then the night staff went off.","The nurses and orderlies prowled among the beds, there were whispered requests for information to the patients and the fluttering of papers as records were turned over.","At last a nurse came and looked down at Hogy: \"Ah, you look a bit better this morning, Mr MacOgwascher,\" she said.","Hogy wondered at that because the nurse had not seen him before, of course she hadn't, he thought, she's on the night staff.","The nurse looked down at him then gave a little pat to the sheets covering him and moved on to the next patient."],"vi":["Hogy nằm đó.","Ông không biết bao nhiêu thời gian đã trôi qua, ông ngước nhìn lên một lần và lờ mờ nhận ra rằng vợ ông đang nhìn xuống mình và rồi dường như bà biến mất trong sương mù hoặc thứ gì đó tương tự vì tất cả những gì ông thấy chỉ là một làn sương xám xịt.","Rồi ông có cảm giác có nhiều người đang vây quanh mình, ông cảm thấy bộ đồ ngủ của mình đang được cởi nút, ông có thể cảm nhận thấy cái lạnh buốt của ống nghe y tế và ông cảm thấy một mũi tiêm châm vào cánh tay mình, sau đó ông lờ mờ nhìn thấy những chiếc ống dẫn chạy từ cánh tay ông lên một thứ gì đó, MỘT THỨ GÌ ĐÓ, ở đằng xa mà ông không thể nhìn thấy rõ.","Một lực thắt chặt mạnh mẽ siết quanh bắp tay trên bên kia và có tiếng ai đó đang bóp bơm hơi.","Rồi một người đàn ông đọc to vài con số, sau đó người đó thốt lên: \"Hừm!\"","Rồi tất cả mọi thứ đều mờ dần đi.","Thời gian như ngừng trôi.","Chẳng còn có thời gian nào nữa.","Hogy lờ mờ nhận biết những chiếc giường đang được di chuyển, hoặc có lẽ là những chiếc cáng có bánh xe, có rất nhiều tiếng lách cách lạ lùng cùng những mùi hương thực sự xộc thẳng vào mũi ông, ông không thể hiểu nổi đó là gì.","Ông lờ mờ nhận ra hai người đang nói chuyện bên cạnh mình, hay là ở phía trên đầu ông?","Ông không thể xác định được là ở đâu, nhưng ông nghe loáng thoáng những câu như: \"Máy tạo nhịp tim ư?","Tôi không biết, có lẽ tốt hơn là chúng ta nên chuẩn bị sẵn đầu dò sốc tim, bản thân tôi không thích tình trạng này chút nào.","Dù vậy, có lẽ ông ấy sẽ qua khỏi thôi.","Cứ mạo hiểm thử xem sao.\"","Những giọng nói nhỏ dần rồi tan biến như một cơn gió thoảng.","Hogy lại thiếp đi và ông bị đánh thức một phần khỏi cơn thiếp bởi: \"Sao rồi, thưa ông MacOgwascher?","Bây giờ ông thấy thế nào?","Cảm thấy ổn chứ?","Ông MacOgwascher?","Ông MacOgwascher?","Ông có nghe thấy tôi nói không?","Ông MacOgwascher, trả lời tôi đi, ông có ở đó không, thưa ông MacOgwascher?","Trời đất ơi,\" giọng nói tiếp tục, \"bây giờ tôi phải lấy mẫu máu mà tôi chẳng thể tìm nổi cái tĩnh mạch khốn khổ của ông ấy!\"","\"Thử một dây thắt ga-rô khác xem sao,\" một giọng nói khác cất lên.","\"Đôi khi có hiệu quả đấy, thử loại bản rộng xem.\"","Dường như có ai đó đang lúi húi bên cạnh ông, loay hoay với cánh tay ông.","Có một cảm giác thắt chặt khó chịu quanh bắp tay trên của ông, ông có cảm giác các đầu ngón tay của mình sắp nổ tung và rồi có một mũi châm buốt nhói cùng một giọng nói thốt lên: \"Tôi lấy được rồi, lần này tôi lấy được rồi, ổn thỏa cả rồi.\"","Thời gian trôi đi và khu phòng bệnh trở nên yên ắng hơn, có ít người đi lại hơn, nhưng ở đâu đó bên ngoài một hồi chuông đang điểm: Một, hai, ba, và chỉ có thế.","Ba giờ ư?","Hogy nghĩ thầm.","Tự hỏi không biết là buổi chiều hay buổi sáng, mình không biết, mình không biết chuyện gì đang xảy ra.","Ồ thôi, chẳng thể làm khác được.","Lại có tiếng người.","\"Cha có nghĩ là ông ấy nên nhận Phép Xức Dầu Cuối Cùng không, thưa Cha?\"","một giọng nói nhỏ nhẹ hỏi.","\"Chà, chúng ta sẽ phải cân nhắc điều đó, các dấu hiệu không được khả quan, phải không?","Chúng ta sẽ phải cân nhắc việc đó.\"","Hogy cố mở mắt ra, thật kỳ lạ, dường như có một người da đen đang đứng phía trên ông.","Ông tự hỏi liệu có phải mình đang ở trên Thiên Đường cùng một vị thánh da đen hay điều gì tương tự không, nhưng rồi ông nhận ra rằng một vị linh mục tuyên úy bệnh viện đang cúi xuống bên ông.","Thời gian cứ thế trôi đi.","Phòng bệnh được thắp sáng lờ mờ và từ những dụng cụ hay máy móc kỳ lạ, những đốm sáng nhỏ nhấp nháy rồi tắt phụt hoặc đột ngột bật sáng.","Hogy không thể nhìn rõ, dường như có những ánh đèn vàng rồi đỏ và cả vài ánh đèn xanh lá cây nữa, rồi thỉnh thoảng lại có một ánh đèn trắng.","Ở đâu đó bên ngoài cửa sổ một chú chim bắt đầu hót.","Ngay sau đó vang lên tiếng sột soạt êm nhẹ của dép xăng đan hay giày thể thao hoặc thứ gì đó tương tự, ông không thể phân biệt được, rồi vài y tá và hộ lý bước vào căn phòng lớn.","Có tiếng nói chuyện rì rầm, và rồi ca trực đêm bàn giao ra về.","Các y tá và hộ lý đi lại nhẹ nhàng giữa các giường bệnh, có những lời thì thầm hỏi han thông tin từ các bệnh nhân và tiếng sột soạt của giấy tờ khi các hồ sơ bệnh án được lật giở.","Cuối cùng một cô y tá đến và nhìn xuống Hogy: \"À, sáng nay trông bác có vẻ khá hơn một chút rồi đấy, bác MacOgwascher,\" cô nói.","Hogy ngạc nhiên về điều đó vì cô y tá chưa từng nhìn thấy ông trước đây, dĩ nhiên là cô ấy chưa từng thấy, ông nghĩ thầm, cô ấy thuộc ca đêm mà.","Cô y tá nhìn xuống ông rồi vỗ nhẹ lên tấm ga trải giường đắp trên người ông và bước tiếp sang bệnh nhân bên cạnh."],"ts":[1022.23,1023.68,1034.49,1048.32,1053.53,1058.18,1060.35,1061.91,1064.24,1076.27,1081.37,1086.37,1091.86,1094.11,1095.94,1100.25,1106.57,1107.8,1109.07,1110.77,1112.47,1113.67,1118.12,1126.1,1129.13,1132.17,1137.23,1150.71,1160.54,1161.88,1163.11,1167.71,1169.97,1171.39,1174.81,1176.49,1180.34,1182.4,1188.85,1196.6,1198.01,1205.12,1212.52,1215.94,1225.49,1229.01,1238.44,1245.78,1251.88],"vs":[1257.96,1259.54,1274.97,1297.58,1304.11,1309.18,1312.43,1314.28,1316.49,1330.11,1335.38,1341.93,1349.76,1353.14,1355.21,1359.07,1366.28,1368.09,1369.53,1371.86,1374.19,1376.45,1382.87,1391.19,1395.77,1398.96,1403.76,1422.08,1432.67,1433.8,1435.44,1441.38,1444.5,1445.98,1450.79,1452.94,1458.59,1461.02,1467.05,1480.16,1482.2,1490.62,1499.93,1503.55,1516.02,1520.11,1531.78,1541.43,1550.87],"e0":460.87,"v0":563.76,"pe":[0,6,9,27,32,39],"pv":[0,6,9,27,32,39]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":8,"title":"Hogy's last days (3/3)","tv":"Những ngày cuối của Hogy (3/3)","a":{"bi":{"id":"1JNH9og9ULXzaqCh2J9adcSsjxDeEQbT3","f":"08-chapter-eight-3.m4a","z":11210201},"en":{"id":null,"f":"08-chapter-eight-3-en.m4a","z":4938403},"vi":{"id":null,"f":"08-chapter-eight-3-vi.m4a","z":6262337}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Hogy's last days (3/3)","tv":"Chương Tám: Những ngày cuối của Hogy (3/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 3.","Hogy's last days."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 3.","Những ngày cuối của Hogy."],"ts":[0.0,3.75,5.71],"vs":[7.55,11.12,12.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A private room","tv":"Phòng riêng","en":["The light grew brighter.","Daylight came.","Out to the East the red orb was gradually climbing up until from just a small ellipse it rose up to a full round, red circle, and as the morning mists dissipated the sun shone bright and clear.","There was renewed bustle in the Intensive Care Unit: some of the patients were having a wash, others were having feedings, perhaps through a vein.","Hogy in his turn was troubled; a nurse came along, took another sample of blood, and another nurse came and took his blood pressure.","Then there came a doctor who said, \"You're doing fine, Mr MacOgwascher, you'll soon be out and on your feet again.\"","And then he was gone.","Several hours, or was it several days, passed and then Hogy was able to sit up in his hospital bed.","Two nurses came and said, \"We're moving you out, Mr MacOgwascher, you are going into a private room, you don't need intensive care anymore.","Do you have anything in the locker over there?\"","\"No,\" replied Hogy, \"I've only got what I am actually wearing now.\"","\"All right, then, we're going to push you out now, hold on.\"","And with that the nurses stepped on the wheel brakes to release them and carefully wheeled out Hogy's bed with its attached intravenous apparatus and he saw that as they neared the door another bed was being wheeled into the space he had occupied.","Hogy looked about him with the natural interest which comes to those who have to be in hospital or in any form of confinement.","He saw it was a pleasant enough little room, a television extended from the ceiling, a bed and a window.","At one side there was a closet and a washbasin.","On a ledge by the closet there was the emergency call button and he noted with interest that there was a control on the bed so that he could switch on the radio and choose a program or switch on the television and choose a program.","The nurses moved the bed around to get it positioned exactly.","Then they stamped their feet on the brake pedals and one nurse left the room while the other fiddled about for a time, then she too went out."],"vi":["Ánh sáng trở nên rực rỡ hơn.","Ban ngày đã đến.","Ở đằng xa phía đông quả cầu màu đỏ đang dần dần nhô lên cho đến khi từ một hình bầu dục nhỏ nó vươn lên thành một vầng tròn đỏ rực trọn vẹn, và khi màn sương sớm tan biến, ánh mặt trời tỏa sáng rạng rỡ và trong trẻo.","Lại có sự nhộn nhịp trở lại trong Khoa Hồi Sức Tích Cực: một số bệnh nhân đang được lau rửa, những người khác đang được cho ăn, có lẽ là qua đường tĩnh mạch.","Đến lượt Hogy thì ông lại bị làm phiền; một cô y tá bước tới, lấy thêm một mẫu máu, và một y tá khác đến đo huyết áp cho ông.","Rồi một bác sĩ xuất hiện và nói: \"Ông đang tiến triển rất tốt đấy, ông MacOgwascher, ông sẽ sớm được xuất viện và tự đứng vững trên đôi chân của mình thôi.\"","Và rồi ông ấy rời đi.","Vài giờ, hay là vài ngày trôi qua, và rồi Hogy đã có thể ngồi dậy trên chiếc giường bệnh của mình.","Hai cô y tá bước đến và nói: \"Chúng tôi sẽ chuyển bác đi, bác MacOgwascher, bác sẽ được chuyển sang một phòng riêng, bác không cần hồi sức tích cực nữa rồi.","Bác có đồ đạc gì trong tủ khóa đằng kia không?\"","\"Không,\" Hogy đáp, \"tôi chỉ có những gì tôi đang thực sự mặc trên người lúc này thôi.\"","\"Được rồi, vậy thì chúng tôi sẽ đẩy bác ra ngoài ngay bây giờ, bác bám chắc nhé.\"","Và nói đoạn các y tá đạp lên chốt phanh bánh xe để nhả phanh ra rồi cẩn thận đẩy chiếc giường của Hogy cùng bộ thiết bị truyền dịch tĩnh mạch gắn liền ra ngoài, và ông thấy rằng khi họ đến gần cửa thì một chiếc giường khác đang được đẩy vào vị trí mà ông vừa chiếm giữ.","Hogy nhìn quanh mình với sự tò mò tự nhiên thường đến với những ai phải nằm viện hoặc rơi vào bất kỳ hoàn cảnh bị giam hãm nào.","Ông thấy đó là một căn phòng nhỏ đủ dễ chịu, một chiếc tivi gắn thò ra từ trần nhà, một chiếc giường và một khung cửa sổ.","Ở một bên có một tủ quần áo và một bồn rửa mặt.","Trên gờ tường cạnh tủ quần áo có nút bấm gọi cấp cứu và ông thích thú nhận thấy có một bảng điều khiển ngay trên giường để ông có thể bật radio và chọn chương trình hoặc bật tivi và chọn chương trình.","Các y tá xoay trở chiếc giường để định vị nó thật chuẩn xác.","Rồi họ giẫm chân lên các bàn đạp phanh và một y tá rời khỏi phòng trong khi người kia loay hoay thêm một lúc, rồi cô ấy cũng đi ra ngoài."],"ts":[15.74,17.43,18.78,30.46,38.46,46.47,53.22,55.24,61.75,70.38,73.39,79.08,82.82,95.43,102.41,109.38,112.7,124.16,128.23],"vs":[135.64,137.89,139.27,154.28,164.4,172.92,183.24,185.79,192.32,203.69,207.46,213.71,219.24,236.9,245.15,253.54,257.08,270.95,274.79],"e0":8.15,"v0":8.19,"pe":[0,3,7,10,11,13,17],"pv":[0,3,7,10,11,13,17]},{"te":"Paged to Room So-and-So","tv":"Được gọi loa đến Phòng Số Mấy","en":["Hogy lay there wondering what next.","He was dimly aware of some sort of public address system coming from the corridor outside.","He focused his attention on it for a bit and then decided that it was a call system because doctors were continually being asked to report to this or that floor.","He noted that his own doctor's name came very frequently, as he listened he heard his doctor's name mentioned again and with some astonishment heard that the doctor was being paged to go to Room So-and-So.","Hogy was in Room So-and-So; he lay back and waited.","About an hour later his doctor came in and said, \"Well, Mr MacOgwascher, I hope you feel a lot better now, you look it, but you gave us quite a fright you know.\"","Hogy looked up rather wanly and said, \"I don't seem able to focus myself very well, doctor, I seem to be almost in a daze.","I can't relate to things.","For example, you were being paged to this room about an hour ago and it has taken me all this time to work out why that should be, and I decided that I must have been taken out of Intensive Care rather unexpectedly.\"","\"Yes, that's right,\" said Dr Robbins.","\"There has been a very serious accident and we have had to get a lot of patients brought in, some of them seriously, seriously hurt indeed, and you made such progress that we thought you would rather be in here on your own instead of being with a large group of men and women in Intensive Care.\"","Hogy laughed and said, \"I asked a nurse why men and women were in the same ward and she said that it was quite all right because all the people in Intensive Care were too sick to worry about THAT.","How right she was, how right she was!\"","he said.","At the head of Hogy's bed, and fixed to the wall or rather built into the wall there were a number of strange devices.","One was a blood testing device, another was oxygen supply, and there were various other things which had no meaning for Hogy but he was interested as the doctor unhooked the devices one by one and gave Hogy a thorough check.","\"You'll do, Mr MacOgwascher - you'll do,\" said the doctor.","\"Your wife is here, I think she would like to come in and see you, she has been very worried, you know.\"","The doctor went out and there was silence for quite a time, then Hogy looked up and his wife was standing beside him wringing her hands and looking the picture of misery.","\"The Father is coming in to see you this afternoon, Hogy,\" said his wife, \"he thinks that you may need a little spiritual consolation.","He tells me that you are very afraid to die although - please God - you do not have to worry about that yet.","The doctor tells me you will soon be home but that you will have to rest for a while.\"","For some time they talked about the idle things and the important things which husband and wife so often have to discuss in times of stress.","People do not bother about such things when conditions are good.","Hogy wanted to know if she had his Will safely, if his insurance policies were to hand, and then he suggested that his chief assistant at the factory should take over and become manager."],"vi":["Hogy nằm đó tự hỏi điều gì sẽ tiếp diễn.","Ông lờ mờ nhận ra có một hệ thống loa phát thanh công cộng nào đó vang lên từ hành lang bên ngoài.","Ông tập trung chú ý lắng nghe một chút rồi kết luận rằng đó là một hệ thống gọi loa vì các bác sĩ liên tục được yêu cầu có mặt ở tầng này hay tầng nọ.","Ông nhận thấy tên bác sĩ riêng của mình được gọi rất thường xuyên, khi lắng tai nghe ông lại nghe thấy tên bác sĩ của mình được xướng lên và hết sức kinh ngạc khi nghe thấy vị bác sĩ đang được gọi đến Phòng Số Mấy.","Hogy đang ở chính Phòng Số Mấy đó; ông ngả người nằm đợi.","Khoảng một tiếng sau bác sĩ của ông bước vào và nói: \"Chà, thưa ông MacOgwascher, tôi hy vọng bây giờ ông cảm thấy khá hơn nhiều rồi, trông ông rất có vẻ như thế, nhưng ông đã làm chúng tôi một phen hoảng sợ đấy, ông biết không.\"","Hogy ngước nhìn lên khá mệt mỏi và nói: \"Dường như tôi không thể tập trung tinh thần tốt lắm, thưa bác sĩ, tôi dường như đang ở trong trạng thái bàng hoàng đờ đẫn.","Tôi không thể kết nối mọi sự việc lại với nhau.","Chẳng hạn như bác sĩ đã được gọi loa đến phòng này khoảng một tiếng trước và tôi đã mất chừng ấy thời gian chỉ để hiểu ra tại sao lại như vậy, và tôi đoán là mình hẳn đã được chuyển ra khỏi Khoa Hồi Sức Tích Cực khá bất ngờ.\"","\"Vâng, đúng vậy đấy,\" bác sĩ Robbins nói.","\"Đã xảy ra một vụ tai nạn rất nghiêm trọng và chúng tôi phải tiếp nhận rất nhiều bệnh nhân chuyển đến, một số người thực sự bị thương nặng, rất nặng, và ông đã tiến triển tốt đến mức chúng tôi nghĩ ông thà ở đây một mình còn hơn là ở chung với một đám đông cả nam lẫn nữ trong Khoa Hồi Sức Tích Cực.\"","Hogy bật cười và nói: \"Tôi đã hỏi một cô y tá tại sao nam và nữ lại ở cùng một phòng bệnh và cô ấy bảo rằng điều đó hoàn toàn ổn vì tất cả mọi người trong Khoa Hồi Sức Tích Cực đều đã ốm quá nặng để có thể bận tâm về CHUYỆN ĐÓ.","Cô ấy nói đúng làm sao, đúng làm sao!\"","ông nói.","Ở phía đầu giường của Hogy, được gắn vào tường hay đúng hơn là lắp âm vào tường có một số thiết bị kỳ lạ.","Một cái là thiết bị xét nghiệm máu, một cái khác là nguồn cấp oxy, và có nhiều thứ khác nữa chẳng có ý nghĩa gì đối với Hogy nhưng ông vẫn thấy thích thú khi vị bác sĩ gỡ từng thiết bị xuống và kiểm tra kỹ lưỡng cho Hogy.","\"Ông ổn rồi, ông MacOgwascher, ông ổn rồi,\" vị bác sĩ nói.","\"Vợ ông đang ở đây, tôi nghĩ bà ấy muốn vào thăm ông đấy, bà ấy đã rất lo lắng, ông biết mà.\"","Vị bác sĩ bước ra ngoài và căn phòng chìm vào tĩnh lặng trong một lúc khá lâu, rồi Hogy ngước nhìn lên và thấy vợ ông đang đứng bên cạnh mình, hai tay xoắn xuýt lại và trông như một hình ảnh mẫu mực của sự đau khổ.","\"Chiều nay Cha sẽ vào thăm ông đấy, Hogy à,\" vợ ông nói, \"ngài nghĩ có lẽ ông cần một chút an ủi về mặt tâm linh.","Ngài nói với tôi rằng ông rất sợ chết mặc dù, nhờ ơn Thượng Đế, ông chưa phải lo lắng về điều đó lúc này đâu.","Bác sĩ bảo với tôi rằng chẳng bao lâu nữa ông sẽ được về nhà nhưng ông sẽ phải nghỉ ngơi một thời gian đấy.\"","Trong một lúc lâu họ đã trò chuyện về những điều vụn vặt và những chuyện hệ trọng mà vợ chồng thường hay phải bàn bạc trong những thời khắc căng thẳng.","Người ta chẳng mấy bận tâm về những điều như vậy khi hoàn cảnh êm đẹp.","Hogy muốn biết liệu bà có giữ bản di chúc của ông an toàn hay không, các hợp đồng bảo hiểm của ông có sẵn trong tay không, và rồi ông đề nghị rằng người trợ lý chính của ông tại nhà máy nên tiếp quản và trở thành giám đốc điều hành."],"ts":[284.81,287.31,292.62,300.87,311.44,315.45,324.57,333.52,335.38,346.56,349.75,363.86,373.75,376.58,377.92,384.6,396.14,400.29,406.2,415.42,424.02,429.95,434.79,441.96,445.86],"vs":[456.02,459.43,465.56,475.1,487.88,491.84,506.88,517.54,520.78,536.14,539.36,558.9,574.4,577.24,578.7,585.4,600.47,605.51,611.83,626.04,633.93,641.2,648.46,657.1,661.54],"e0":128.65,"v0":157.36,"pe":[0,9,11,14,19,22],"pv":[0,9,11,14,19,22]},{"te":"The night call","tv":"Cuộc gọi lúc nửa đêm","en":["In the afternoon the Father came along and Hogy said to him, \"Oh, Father, I am so afraid to die.","It is such an uncertain thing.","I just don't know what to do.\"","The Father, like most parsons and clerics, uttered a lot of platitudes and as soon as he decently could he made his escape, having secured from Hogy the promise of a nice fat cheque for the Church as soon as he was able to write.","The day wore on.","The afternoon gave way to early evening, and early evening gave way to the darkening of the night.","The lights of the city outside came on and made distorted patterns on Hogy's wall, he watched them with fascination and wove quite a number of fantasies about the patterns.","Then he dropped off to sleep.","The telephone was ringing insistently, a harsh metallic clatter, a terrible sound in the darkness of the night when a woman had her husband desperately ill in a hospital.","The phone burred and shrilled.","Mrs MacOgwascher sat up with a start in her lonely bed and reached out for the phone: \"Mrs MacOgwascher - Mrs Hogy MacOgwascher?\"","queried a voice.","\"Yes, speaking, what is it?\"","she asked.","The voice replied in solemn tones, \"Mrs MacOgwascher, your husband has taken a turn for the worse, the doctor thinks it would be advisable if you came to the hospital and if you have any relatives there bring them with you.","But drive carefully, Mrs MacOgwascher, drive very carefully indeed because at such times people tend to drive too fast.","May we expect you within the hour?\"","\"Oh dear, oh dear,\" exclaimed Mrs MacOgwascher, \"Yes, we will be there as soon as we can.\"","She hung up and slowly got out of bed.","Pulling on a dressing robe she went out from her bedroom and knocked sharply at another door just a little down the corridor.","\"Mother, mother!\"","she called, \"Wake up, mother, I think Hogy is dying, we shall have to go to the hospital.","Are you awake, mother?\"","The door opened and the elderly lady who was Hogy MacOgwascher's mother came out.","\"Yes, yes, I will dress immediately.","You do the same.\""],"vi":["Vào buổi chiều vị Cha xứ đến và Hogy nói với ngài: \"Ôi, thưa Cha, con sợ chết quá.","Đó là một điều quá đỗi bất định.","Con thực sự không biết phải làm gì.\"","Vị Cha xứ, cũng như hầu hết các mục sư và giáo sĩ, thốt ra hàng tràng những lời sáo rỗng vô thưởng vô phạt và ngay khi có thể rời đi một cách lịch sự, ngài đã chuồn ngay, sau khi đã nhận được lời hứa từ Hogy về một tấm séc béo bở cho Giáo hội ngay khi ông có thể cầm bút viết.","Ngày tàn dần.","Buổi chiều nhường chỗ cho chập tối, và chập tối nhường chỗ cho màn đêm đen thẫm.","Ánh đèn thành phố bên ngoài bật sáng và tạo nên những vệt hoa văn méo mó trên tường phòng Hogy, ông chăm chú ngắm nhìn chúng đầy thích thú và dệt nên khá nhiều mộng tưởng kỳ ảo quanh những vệt hoa văn ấy.","Rồi ông chìm vào giấc ngủ.","Tiếng chuông điện thoại đổ dồn dập đầy vẻ khẩn thiết, một tiếng lách cách kim loại chói tai, một âm thanh đáng sợ trong bóng tối của màn đêm khi một người phụ nữ có chồng đang ốm thập tử nhất sinh trong bệnh viện.","Điện thoại rung lên bần bật và reo rền rĩ.","Bà MacOgwascher giật mình ngồi dậy trên chiếc giường cô đơn của mình rồi với tay nhấc máy: \"Có phải bà MacOgwascher, bà Hogy MacOgwascher không ạ?\"","một giọng nói dò hỏi.","\"Vâng, tôi đang nghe đây, có chuyện gì vậy?\"","bà hỏi.","Giọng nói trả lời bằng ngữ điệu nghiêm trang: \"Thưa bà MacOgwascher, bệnh tình của chồng bà vừa chuyển biến xấu đi, bác sĩ nghĩ bà nên đến bệnh viện ngay và nếu bà có người thân nào ở đó thì hãy đưa họ đi cùng.","Nhưng xin bà hãy lái xe cẩn thận, thưa bà MacOgwascher, thực sự hãy lái xe hết sức cẩn thận vì vào những lúc như thế này người ta thường có xu hướng lái xe quá nhanh.","Chúng tôi có thể đợi bà trong vòng một giờ tới không?\"","\"Trời đất ơi,\" bà MacOgwascher thốt lên, \"Vâng, chúng tôi sẽ có mặt ở đó ngay khi có thể.\"","Bà gác máy rồi chậm chạp bước ra khỏi giường.","Khoác vội chiếc áo choàng vào người, bà rời phòng ngủ và gõ dồn dập vào một cánh cửa khác cách đó một đoạn ngắn dọc hành lang.","\"Mẹ ơi, mẹ ơi!\"","bà gọi, \"Dậy đi mẹ ơi, con nghĩ anh Hogy sắp mất rồi, chúng ta phải đến bệnh viện ngay thôi.","Mẹ đã thức chưa, mẹ ơi?\"","Cánh cửa mở ra và người phụ nữ lớn tuổi vốn là mẹ của Hogy MacOgwascher bước ra: \"Được rồi, được rồi, mẹ sẽ thay đồ ngay.","Con cũng làm vậy đi.\""],"ts":[677.12,684.19,686.34,688.27,701.22,702.61,708.41,718.37,720.87,731.52,733.4,741.66,743.52,745.54,747.08,758.76,765.9,768.75,775.58,778.22,784.97,786.37,792.4,794.05,799.02,801.67],"vs":[803.24,809.69,812.33,814.9,833.88,835.14,840.85,853.54,855.96,868.51,871.67,882.33,884.53,887.58,889.09,902.57,914.04,918.02,925.68,928.9,936.98,938.67,945.34,947.4,956.83],"e0":300.46,"v0":378.46,"pe":[0,4,8,12,14,17],"pv":[0,4,8,12,14,17]},{"te":"Leaving the body","tv":"Rời khỏi thân xác","en":["Hogy looked up with a start.","His mother and his wife were sitting beside his bed.","Was it his mother and his wife?","Hogy could not decide.","Then what were all the other people?","Some of them were floating in the air smiling benignly upon him.","And then - Hogy's eyes widened - he saw an angel flying just outside his window.","The angel was dressed all in white, in long robes, her wings were flapping away just like on a mechanical toy, Hogy thought.","The angel looked at him, smiled and beckoned.","Hogy felt a strong, strong pull, he wanted to follow her.","It was a truly peculiar sensation.","The room was growing dark.","There seemed to be purple shadows, a purple like purple velvet, and in the purple velvet he could see - well, he supposed it was specks of light, that was what it appeared to be, it appeared to be like dust motes dancing in the sunlight.","He looked about; there was his wife to the right of him, there was his mother to the left of him, and what was that man in black doing?","Mumbling away, he was.","Oh dear yes, Hogy remembered it now, he was being given Extreme Unction by the priest.","Hogy was shocked beyond belief because he found to his very considerable dismay that he could read the priest's thoughts, the priest was thinking that if he put on a good show Mrs MacOgwascher could give a very good donation to the Church.","These were rich people, the priest was thinking, they should be good for quite a substantial amount.","So as soon as he had done the Extreme Unction he turned to Mrs MacOgwascher and pronounced a blessing all the time thinking, \"That should be good for at least another hundred dollars.\"","Hogy started to tremble.","He felt most insecure.","The bed seemed to be of a fluffy material and it did not seem able to contain him.","His fingers clasped the bedclothes in desperation, he tried to stay in the bed because every instinct that he had was urging him to rise upwards, rise upwards toward the light.","\"He's going - he's going - he's slipping,\" Hogy heard a voice say, and then there was a strange rustling.","He tried to cry out in terror but he found he could not speak, he found - well, he imagined himself to be like a kite.","He looked down and saw that he had a sort of shimmering silvery cord stretching from him down to some stupid looking body on a bed.","With a start of recognition he realised that he was gazing upon his dead or dying body.","He could see the head of his wife, the head of the priest, the head of his mother.","And then the doctor came bustling in, making quite a show.","He unbuttoned Hogy's pyjama jacket and quite unnecessarily applied a stethoscope, and then gravely nodded his head.","With that theatrical gesture he pulled up the sheet to cover Hogy's face.","He made the sign of the cross, the priest made the sign of the cross, and the two women did likewise.","\"Come with us, come with us,\" the voices whispered to Hogy.","\"Let yourself go free, we are looking after you.","All is well, you are going to Heaven.\"","Yes, to Heaven, to Heaven, chorused other voices.","Hogy felt a slight jerk and instinctively he looked down.","He saw that silvery cord collapsing, fading, dropping away.","He saw with quite an amount of vertigo that he was flying high over the hospital, high over the city, and getting higher very quickly.","He looked about him and with some astonishment found that he was being borne aloft by four angels, their wings were flapping and they were all gazing upon him with rapt attention.","Together they sped up through the dark sky to the chant of, \"We are going to Heaven, we are going to Heaven.\""],"vi":["Hogy giật mình ngước nhìn lên.","Mẹ ông và vợ ông đang ngồi bên cạnh giường ông.","Đó có phải là mẹ và vợ ông không?","Hogy không thể phân định được.","Vậy còn tất cả những người khác là ai?","Một số người trong số họ đang lơ lửng giữa không trung mỉm cười nhân hậu với ông.","Và rồi, đôi mắt Hogy mở to, ông nhìn thấy một thiên thần đang bay lượn ngay bên ngoài cửa sổ của mình.","Vị thiên thần mặc toàn đồ trắng, trong những chiếc áo choàng dài, đôi cánh của nàng đập liên hồi chẳng khác nào cánh của một món đồ chơi cơ khí, Hogy nghĩ thầm.","Vị thiên thần nhìn ông, mỉm cười và vẫy tay ra hiệu.","Hogy cảm thấy một sức hút mãnh liệt, vô cùng mãnh liệt, ông muốn đi theo nàng.","Đó quả là một cảm giác thực sự kỳ lạ.","Căn phòng đang tối dần lại.","Dường như có những bóng đen màu tím, một màu tím như nhung tím, và trong màn nhung tím ấy ông có thể nhìn thấy, chà, ông đoán là những đốm sáng, trông nó giống như thế, dường như là những hạt bụi đang nhảy múa dưới ánh mặt trời.","Ông nhìn quanh; vợ ông ở bên phải ông, mẹ ông ở bên trái ông, và người đàn ông mặc đồ đen kia đang làm gì vậy?","Ông ta đang lầm bầm cầu nguyện.","Trời đất ơi đúng rồi, lúc này Hogy mới nhớ ra, ông đang được vị linh mục ban Phép Xức Dầu Cuối Cùng.","Hogy kinh ngạc đến mức không thể tin nổi vì ông bàng hoàng nhận thấy mình có thể đọc được suy nghĩ của vị linh mục, vị linh mục đang nghĩ rằng nếu mình làm một màn trình diễn thật khéo thì bà MacOgwascher có thể sẽ dâng cúng một khoản quyên góp rất hậu hĩnh cho Giáo hội.","Đây là những người giàu có, vị linh mục đang nghĩ bụng, họ ắt hẳn sẽ chi ra một món tiền khá lớn.","Thế nên ngay khi thực hiện xong Phép Xức Dầu Cuối Cùng, ngài quay sang bà MacOgwascher và cất lời chúc lành trong khi trong đầu vẫn đinh ninh nghĩ rằng: \"Chỗ này ít nhất cũng phải kiếm thêm được một trăm đô la nữa.\"","Hogy bắt đầu run rẩy.","Ông cảm thấy hết sức bất an.","Chiếc giường dường như làm bằng một thứ vật liệu xốp phồng và dường như chẳng thể giữ nổi ông lại.","Những ngón tay ông tuyệt vọng bấu chặt lấy chăn ga, ông cố bám trụ lại trên giường vì mọi bản năng mà ông có đang thôi thúc ông bay bổng lên trên, bay bổng lên cao hướng về phía ánh sáng.","\"Ông ấy sắp đi rồi, ông ấy sắp đi rồi, ông ấy đang tuột đi mất,\" Hogy nghe thấy một giọng nói vang lên, và rồi có một tiếng sột soạt lạ lùng.","Ông cố kêu thét lên trong kinh hãi nhưng nhận ra mình không thể nói được, ông thấy, chà, ông tưởng tượng mình giống như một cánh diều.","Ông nhìn xuống và thấy mình có một sợi dây bạc lung linh óng ánh kéo dài từ bản thân ông xuống một cái xác trông ngớ ngẩn trên giường.","Giật mình nhận ra sự thật, ông hiểu rằng mình đang nhìn xuống thi thể đã chết hoặc đang hấp hối của chính mình.","Ông có thể nhìn thấy đầu của vợ mình, đầu của vị linh mục, đầu của mẹ mình.","Và rồi viên bác sĩ hấp tấp bước vào, làm một màn kịch khá phô trương.","Vị bác sĩ cởi cúc áo ngủ của Hogy rồi đặt ống nghe vào một cách hoàn toàn không cần thiết, rồi sau đó nghiêm nghị gật đầu.","Với cử chỉ đầy kịch tính đó ông kéo tấm ga trải giường lên trùm kín mặt Hogy.","Vị bác sĩ làm dấu thánh giá, vị linh mục làm dấu thánh giá, và hai người phụ nữ cũng làm tương tự.","\"Hãy đi cùng chúng tôi, hãy đi cùng chúng tôi,\" những giọng nói thì thầm với Hogy.","\"Hãy để bản thân thanh thản ra đi, chúng tôi đang chăm sóc cho ông.","Mọi sự đều tốt đẹp, ông đang về Thiên Đường.\"","Phải rồi, về Thiên Đường, về Thiên Đường, những giọng nói khác đồng thanh hòa vang.","Hogy cảm thấy một cú giật nhẹ và theo bản năng ông nhìn xuống.","Ông thấy sợi dây bạc ấy đang thu lại, mờ dần rồi đứt lìa rơi xuống.","Ông cảm thấy chóng mặt hoa mắt khi thấy mình đang bay cao trên nóc bệnh viện, bay cao trên bầu trời thành phố, và bay lên cao hơn rất nhanh.","Ông nhìn quanh mình và hết sức kinh ngạc khi thấy mình đang được bốn vị thiên thần nâng bổng lên cao, đôi cánh của họ vỗ nhịp liên hồi và tất cả đều chăm chú ngắm nhìn ông đầy say mê.","Cùng nhau họ lao vút qua bầu trời đêm trong tiếng đồng ca: \"Chúng ta đang về Thiên Đường, chúng ta đang về Thiên Đường.\""],"ts":[959.32,961.34,964.78,967.12,969.04,971.29,975.57,980.89,989.24,992.41,996.65,999.28,1001.29,1012.23,1019.16,1021.08,1026.46,1038.27,1043.18,1053.19,1055.23,1057.22,1062.35,1073.48,1080.0,1086.27,1093.74,1099.36,1103.62,1107.12,1114.43,1118.88,1125.17,1129.89,1132.88,1135.54,1138.89,1142.82,1147.4,1155.22,1165.11],"vs":[1172.05,1174.31,1177.67,1180.25,1182.57,1185.29,1190.29,1196.61,1206.74,1210.3,1215.88,1218.91,1221.08,1235.81,1243.17,1245.48,1252.37,1269.93,1276.0,1290.15,1292.31,1294.57,1300.6,1312.77,1322.93,1331.43,1340.47,1347.78,1353.01,1357.73,1365.55,1370.89,1378.11,1383.75,1388.15,1391.74,1396.84,1401.57,1406.08,1414.78,1425.95],"e0":427.18,"v0":534.54,"pe":[0,10,19,23,26,32,35],"pv":[0,10,19,23,26,32,35]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":9,"title":"The Pearly Gates and a father (1/3)","tv":"Cổng Ngọc Trai và người cha (1/3)","a":{"bi":{"id":"1uksZic3TK55qb3A7gbs8COPa4ffL01cK","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":9683670}},"s":[{"te":"Chapter Nine: The Pearly Gates and a father (1/3)","tv":"Chương Chín: Cổng Ngọc Trai và người cha (1/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 1.","The Pearly Gates and a father."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 1.","Cổng Ngọc Trai và người cha."],"ts":[0.0,3.75,5.68],"vs":[8.0,11.57,13.21],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Back to a Funeral Home","tv":"Trở lại một nhà tang lễ","en":["\"Borne aloft in the arms of angels.","Oh boy, oh boy!\"","said Hogy to himself.","Then suddenly there was a tremendous pull on Hogy and he found himself torn away from the arms of the angels, down, down, down he fell turning head over feet, head over feet through the living darkness.","As suddenly as it occurred it ceased and Hogy seemed to be bouncing on the end of a piece of rubber or acting like a yo-yo.","He was confused and quite disoriented, he seemed to be 'somewhere', but where he could not tell.","He twisted about and then, as though he were peering through a hole in the ceiling or a hole in the floor, he saw a weird scene.","Hogy was looking down into a Funeral Home.","He shuddered with fright as he looked and saw all those naked bodies there on peculiar tables and all having the most diabolical things done to them.","Some were having blood drained out, others were having 'body orifices' stopped up to prevent leakage, and off in a little cubicle Hogy saw - HIMSELF!","The body which he had left.","He was on one of these strange tables and bending over him was a young woman with a cigarette drooping loosely from her lower lip.","Hogy really started with astonishment when he observed that the woman was shaving the face of his dead body.","As he watched a man hurried across the floor beneath and said, \"Do a good job, Beth, Mr MacOgwascher was a very important man, we've got to have him on display by this afternoon.","Get on with it, will you?\"","The woman just nodded her head and went on with her work.","She shaved him very, very closely indeed, then she applied make-up.","She brushed his hair - or what hair he had left on his head - and applied dye to various gray patches.","Then she looked critically at his body and walked to the door of the cubicle and yelled, \"Hey boss, this stiff's ready.","Come and okay, will ya?\"","The boss hurried out of the little cubicle at the far end and rushed toward her screaming excitedly, \"You mustn't say things like that, Beth, you mustn't say things like that.","This is the body of Mr Hogy MacOgwascher, a very important local man.","I demand that all these bodies be treated with respect.\"","\"Well boss, you don't show respect to some of them,\" Beth replied.","\"I mind some of the stiffs you've tumbled in the sawdust and screwed down quick, they didn't get much, did they?","But okay, have it your way, you're the boss.","Okay, goodbye Mr MacOgwascher,\" she said as she sauntered jauntily off to another job.","Hogy turned away in amazement.","When, after some undetermined time, he was compelled to look down again he found that his body had vanished and another body was being brought in.","It was all wrapped up in a whole mass of cellophane, folded up like a parcel of laundry, he thought.","He watched with interest as the cellophane sheeting was unwrapped and the body was exposed.","It was a woman and the bossman and male assistant soon got her clothes off.","Hogy, a most modest man, averted his eyes and in doing so he looked rather further than he had seen before and he saw one of the 'Display Rooms.'","There he was, propped up in a very expensive casket and there were people gazing down on him.","They were drinking coffee, he saw.","One put his coffee cup down on the casket.","Hogy looked down at himself and thought that he looked just like a film star the way he had been painted and powdered and dyed and shaved and all the rest of it.","He turned away in disgust."],"vi":["\"Được nâng bổng lên trong vòng tay của các thiên thần.","Ôi chao, ôi chao!\"","Hogy tự nhủ.","Rồi bất thình lình có một sức kéo dữ dội giật lấy Hogy và ông thấy mình bị giật phăng ra khỏi vòng tay của các thiên thần, ông rơi xuống, rơi xuống, rơi xuống hun hút, lộn nhào cắm đầu xuống dưới qua màn đêm đen sống động.","Cơn rơi đột ngột chấm dứt cũng nhanh như khi nó bắt đầu và Hogy dường như đang nảy tưng tưng nơi đầu một dải cao su hay nhấp nhô như một con quay yo-yo.","Ông hoang mang và hoàn toàn mất phương hướng, ông dường như đang ở 'đâu đó', nhưng ở đâu thì ông không thể biết được.","Ông xoay người lại rồi như thể đang nhìn qua một lỗ hổng trên trần nhà hay một lỗ thủng dưới sàn nhà, ông nhìn thấy một quang cảnh kỳ quái.","Hogy đang nhìn xuống một Nhà Tang Lễ.","Ông rùng mình sợ hãi khi nhìn thấy tất cả những xác chết trần truồng ở đó trên những chiếc bàn kỳ lạ và tất cả đều đang phải chịu những trò ma quỷ quái đản nhất.","Một số xác đang bị rút cạn máu, những xác khác thì bị nhét kín 'các lỗ trên cơ thể' để chống rò rỉ dịch, và ở tít trong một buồng nhỏ Hogy nhìn thấy: CHÍNH MÌNH!","Cái thân xác mà ông vừa rời bỏ.","Ông đang nằm trên một trong những chiếc bàn kỳ lạ này và đang cúi xuống bên ông là một người phụ nữ trẻ với điếu thuốc lá buông thõng hờ hững nơi môi dưới.","Hogy thực sự giật nảy mình kinh ngạc khi thấy người phụ nữ đang cạo râu trên khuôn mặt của thi thể ông.","Trong khi ông dõi nhìn thì một người đàn ông vội vã rảo bước qua sàn nhà bên dưới và nói: \"Làm cho khéo nhé, Beth, ông MacOgwascher là một nhân vật rất quan trọng đấy, chiều nay chúng ta phải đưa ông ấy ra trưng bày rồi.","Khẩn trương lên nhé?\"","Người phụ nữ chỉ gật đầu rồi tiếp tục công việc của mình.","Cô cạo râu cho ông thật nhẵn, thực sự rất nhẵn nhụi, rồi cô trang điểm cho ông.","Cô chải tóc cho ông (hoặc phần tóc ít ỏi còn sót lại trên đầu ông) rồi bôi thuốc nhuộm lên những mảng tóc bạc.","Sau đó cô săm soi nhìn lại thi thể của ông rồi bước ra cửa buồng và gọi to: \"Này sếp ơi, cái xác này xong rồi này.","Ra duyệt đi xem nào?\"","Lão sếp vội vã lao ra khỏi chiếc buồng nhỏ ở góc đằng xa rồi chạy về phía cô vừa la hét ầm ĩ: \"Cô không được nói những lời như thế, Beth, cô không được ăn nói như vậy.","Đây là thi hài của ông Hogy MacOgwascher, một nhân vật địa phương rất quan trọng.","Tôi yêu cầu tất cả những thi hài này phải được đối xử bằng sự tôn trọng.\"","\"Chà sếp ơi, sếp cũng có tôn trọng vài người trong số họ đâu,\" Beth đáp lại.","\"Tôi vẫn nhớ vài cái xác mà sếp quẳng bừa vào mùn cưa rồi vội vã bắt vít nắp hòm lại đấy, họ đâu có nhận được bao nhiêu tôn trọng, phải không nào?","Nhưng thôi được rồi, cứ theo ý sếp đi, sếp là sếp mà.","Được rồi, tạm biệt ông MacOgwascher nhé,\" cô nói rồi thong thả nghênh ngang bước sang làm việc khác.","Hogy ngoảnh mặt đi trong kinh ngạc.","Sau một khoảng thời gian không xác định, khi buộc phải nhìn xuống một lần nữa ông thấy thi thể của mình đã biến mất và một thi thể khác đang được đưa vào.","Cái xác đó được bọc kín hoàn toàn trong một đống giấy bóng kính, gấp lại như một bọc đồ giặt ủi, ông nghĩ thầm.","Ông thích thú quan sát khi tấm giấy bọc bóng kính được mở ra và thi thể lộ ra.","Đó là một người phụ nữ và lão sếp cùng người phụ tá nam nhanh chóng lột hết quần áo của người phụ nữ.","Hogy, một người đàn ông hết sức kín đáo đứng đắn, liền ngoảnh mắt đi và khi làm vậy ông nhìn xa hơn một chút so với trước đây và nhìn thấy một trong những 'Phòng Trưng Bày'.","Ở đằng kia chính là ông, được đặt ngay ngắn trong một cỗ áo quan vô cùng đắt tiền và có nhiều người đang nhìn xuống ông.","Họ đang uống cà phê, ông thấy vậy.","Một người đặt tách cà phê của mình lên nắp áo quan.","Hogy nhìn xuống bản thân mình và nghĩ rằng trông mình chẳng khác nào một ngôi sao điện ảnh với cái cách mà người ta đã sơn vẽ, đánh phấn, nhuộm tóc, cạo râu cùng tất cả những thứ còn lại cho ông.","Ông ngoảnh mặt đi trong ghê tởm."],"ts":[16.01,18.87,20.5,22.38,33.96,40.56,46.63,54.19,57.44,65.68,74.62,76.68,83.86,90.26,100.94,102.84,106.33,111.2,117.76,124.82,127.51,137.34,142.75,146.85,151.08,157.42,160.48,167.23,169.74,177.95,183.6,188.99,193.58,203.35,208.69,210.93,213.92,221.5],"vs":[223.79,227.16,229.1,230.75,245.18,255.9,263.29,272.96,276.03,286.05,297.05,299.33,309.17,316.08,330.25,331.56,335.34,340.81,348.29,356.49,358.55,369.89,376.06,381.23,386.84,396.47,400.52,407.43,409.87,419.1,426.39,431.73,438.28,449.12,456.81,459.51,462.89,474.94],"e0":8.6,"v0":8.01,"pe":[0,7,20,23,27],"pv":[0,7,20,23,27]},{"te":"The Pearly Gates","tv":"Cổng Ngọc Trai","en":["Time passed.","How long?","No one knows, it must have been two or three days anyway.","Time does not matter in the life beyond this.","But Hogy was stuck in a certain spot, and then suddenly he was moved again.","He looked down and found that he was in a hearse being driven to a Church, he saw the casket taken into the Church and he saw the Roman Catholic Memorial Service.","Then he saw the parson go up into his pulpit and give a Eulogy on Hogy MacOgwascher: \"This dearly beloved brother,\" intoned the parson, \"is now in the arms of Jesus in Heaven enjoying the rewards of the virtuous.\"","Hogy turned away and when next he looked it was because of an insistent tugging; downwards his gaze swept to find that he was being carried into the churchyard.","Then there followed more service, and he jumped as a great clod of earth came tumbling down onto the casket.","But then he felt very foolish indeed as he realised that the body was down 'there' and he was up 'here', wherever there and here was.","But with that, with the filling-in of the grave, Hogy felt free.","He soared upwards with a force beyond his control and then there was a little 'clunk' and he found to his complete amazement that he was again resting in the arms of these angels.","As soon as he was in their arms their wings started flapping and their faces started smiling, they bore him upwards - well, he did not know which way they were going, he would have said 'every whichway' - but they travelled at speed through a darkness which seemed to be living, it seemed to be a darkness made of black velvet.","But then in the distance light appeared, a glorious golden light.","Hogy strained his eyes in the direction from which the light came.","They sped onwards and the light became brighter and bigger, leaving Hogy blinking with the intensity of it.","Then as the angels emerged from what seemed to have been a long tunnel Hogy saw the Pearly Gates sparkling away in front of him, great golden gates speckled all over with immense pearls.","There was a gleaming white wall extending from the Gates to the left and to the right, and through the bars of the Gates Hogy could see immense domes of cathedrals and spires of noble churches.","There was the sound of music in the air, holy music, 'Abide with me' music with a few bars of 'Onward Christian Soldiers' coming from somewhere else.","But they approached the Gates with the angels still clutching him and their wings still flapping.","St Peter, or some saint, appeared at the Gates and demanded, \"Who comes in the name of the Lord?\"","One of the angels answered, \"Mr Hogy MacOgwascher, late of Earth, comes.","We demand admission.\"","The Gates swung open and Hogy saw his first saint close up.","The saint seemed to be clad in a long white robe like an old-fashioned nightgown reaching from his neck down to his ankles.","He had a pair of wings stuck on behind which flapped easily, and from somewhere at his back a shining brass rod extended a few inches above his head and from the topmost point there was a shining golden Halo.","The saint looked at Hogy, and Hogy looked at the saint; the latter said, \"You will have to go to the Recording Angel first to make sure that you are indeed entitled to enter.","Over there, second door to the right.\""],"vi":["Thời gian trôi qua.","Bao lâu ư?","Chẳng ai biết được, dù sao thì hẳn cũng phải hai hoặc ba ngày.","Thời gian đâu còn quan trọng trong cuộc sống bên kia cõi này.","Nhưng Hogy bị mắc kẹt ở một nơi nhất định, rồi đột nhiên ông lại được di chuyển.","Ông nhìn xuống và thấy mình đang ở trên một chiếc xe tang đang được lái đến Nhà Thờ, ông thấy cỗ áo quan được đưa vào trong Nhà Thờ và ông thấy Lễ Tưởng Niệm Công Giáo La Mã.","Rồi ông thấy vị linh mục bước lên bục giảng và đọc Bài Điếu Văn về Hogy MacOgwascher: \"Người anh em vô cùng kính yêu này,\" vị linh mục cất giọng ngân nga, \"giờ đây đang nằm trong vòng tay của Đức Giê-su trên Thiên Đường để hưởng những phần thưởng của người công chính.\"","Hogy ngoảnh mặt đi và lần tiếp theo ông nhìn xuống là do một sức kéo dồn dập; ánh mắt ông quét xuống dưới và thấy mình đang được đưa vào nghĩa trang của nhà thờ.","Rồi tiếp đó là những nghi thức tang lễ nữa, và ông giật mình thảng thốt khi một tảng đất lớn rơi ầm xuống nắp áo quan.","Nhưng rồi ông cảm thấy mình thực sự hết sức ngớ ngẩn khi nhận ra rằng thể xác thì ở dưới 'đó' còn ông thì ở trên 'đây', bất kể ở đó và ở đây là nơi nào.","Nhưng cùng với điều đó, với việc lấp đầy ngôi mộ, Hogy cảm thấy tự do.","Ông bay vút lên cao với một lực vượt ngoài tầm kiểm soát của mình và rồi có một tiếng 'khục' nhẹ và ông hoàn toàn kinh ngạc nhận thấy mình lại đang nằm trong vòng tay của những thiên thần này.","Ngay khi ông ở trong vòng tay họ, đôi cánh của họ bắt đầu vỗ nhịp và khuôn mặt họ bắt đầu mỉm cười, họ đưa ông bay vút lên cao, chà, ông không biết họ đang đi theo hướng nào, ông sẽ nói là 'đủ mọi hướng', nhưng họ di chuyển với tốc độ nhanh qua một màn đêm dường như đang sống động, dường như là một màn đêm làm bằng nhung đen.","Nhưng rồi ở đằng xa ánh sáng hiện ra, một luồng ánh sáng vàng kim rực rỡ huy hoàng.","Hogy căng mắt nhìn về hướng ánh sáng phát ra.","Họ lao nhanh về phía trước và ánh sáng càng lúc càng sáng hơn và lớn hơn, khiến Hogy phải chớp mắt trước cường độ chói lòa của nó.","Rồi khi các thiên thần bay ra khỏi nơi dường như từng là một đường hầm dài, Hogy nhìn thấy Cổng Ngọc Trai lấp lánh ngay phía trước mặt mình, những cánh cổng vàng vĩ đại rải đầy những hạt ngọc trai khổng lồ.","Có một bức tường trắng lấp lánh trải dài từ Cánh Cổng sang bên trái và sang bên phải, và qua những chấn song của Cánh Cổng Hogy có thể nhìn thấy những mái vòm khổng lồ của các nhà thờ chính tòa cùng những ngọn tháp nhọn của các giáo đường nguy nga tráng lệ.","Có tiếng âm nhạc vang vọng trong không trung, khúc thánh ca thiêng liêng, giai điệu bài 'Ở Lại Cùng Con' với vài tiết tấu của bài 'Tiến Lên Hỡi Những Chiến Binh Kitô' vọng lại từ một nơi nào khác.","Nhưng họ vẫn tiến lại gần Cánh Cổng trong khi các thiên thần vẫn ôm chặt lấy ông và đôi cánh của họ vẫn vỗ nhịp liên hồi.","Thánh Peter, hoặc một vị thánh nào đó, xuất hiện nơi Cánh Cổng và cất tiếng hỏi: \"Ai đến nhân danh Chúa?\"","Một trong các thiên thần đáp: \"Ông Hogy MacOgwascher, người vừa quá cố nơi Trái Đất, đang tới.","Chúng tôi yêu cầu được cho vào.\"","Cánh Cổng mở toang ra và Hogy lần đầu tiên nhìn thấy một vị thánh ở cự ly gần.","Vị thánh dường như khoác một chiếc áo choàng trắng dài như một chiếc áo ngủ kiểu cổ kéo dài từ cổ xuống tận mắt cá chân.","Ngài có một đôi cánh gắn phía sau lưng đang vỗ nhẹ nhàng, và từ đâu đó sau lưng ngài có một thanh đồng sáng loáng vươn cao hơn đầu ngài vài inch và từ điểm cao nhất tỏa ra một Vầng Hào Quang bằng vàng sáng rực.","Vị thánh nhìn Hogy, và Hogy nhìn vị thánh; vị thánh nói: \"Trước tiên ông sẽ phải đến gặp Thiên Thần Ghi Chép để bảo đảm rằng ông thực sự có quyền được vào.","Đằng kia, cửa thứ hai bên tay phải.\""],"ts":[477.99,479.23,480.3,483.6,486.73,491.04,499.78,513.38,522.42,528.95,536.88,540.82,550.66,567.32,571.63,575.84,582.37,593.08,603.79,612.57,618.16,624.95,631.06,632.91,636.77,643.65,655.1,664.84],"vs":[667.61,669.19,670.34,674.27,677.85,683.21,694.07,710.69,721.25,728.42,738.65,744.1,755.82,776.06,781.63,784.91,792.91,804.9,821.28,832.35,840.83,848.07,855.28,857.52,863.16,871.17,885.04,895.61],"e0":216.98,"v0":262.21,"pe":[0,18,20],"pv":[0,18,20]},{"te":"The Recording Angel","tv":"Thiên Thần Ghi Chép","en":["The angels took a fresh grip of Hogy - he felt that he was in the hands of delivery men!","- and their wings started to flap.","Slowly the angels bore him along the smooth, clean roadway.","Along the sides of the roadway there were saints or heavenly inhabitants sitting on grassy banks practicing harp playing, the noise was quite indescribable because they were all trying different musical pieces.","But soon they reached the office of the Recording Angel.","Gently the attendants upended Hogy so that he stood on his feet, gently they propelled him forward.","\"In there,\" said one, \"give all the necessary details, date of death and all the rest of it.","We'll wait.\"","So in Hogy went and he saw a benevolent old saint sitting on a high stool, his wings flapping and looking over gold-rimmed spectacles peering short-sightedly at Hogy.","He licked his thumb and pushed over a few pages of an immense ledger muttering to himself as he did so, then he stopped suddenly and held the page while his left hand extended upwards.","\"I've got it,\" he said, \"name - Hogy MacOgwascher, male, died unexpectedly.","Yes, that's him, that's you, I've got your picture here.\"","Hogy looked on dumbly.","It seemed to be a peculiar process to be going on like this.","The old fellow's wings were flapping about and they were making a noise as if the things were rusty.","The Recording Angel jerked his thumb over his shoulder and said, \"Thataway, thataway, they're waiting for you outside, they'll do the right thing by you.\"","Hogy found himself moving, it was nothing to do with him, he was just moving, and he went out without going through a doorway.","Outside, as soon as they saw him, his attendants started their wings flapping again and their faces smiling.","They caught hold of Hogy and whisked him through the air.","\"Now you'll have to go to Church,\" said one.","\"Yes, just as well get in the swing of things at the start,\" said the other.","And with that they swooped down and entered the massive front entrance of a Cathedral.","Inside there were angels sitting all over the place, their wings flapping in tune to the music.","Hogy was becoming more and more shocked, this seemed to be a travesty of things, but he stayed for the service which seemed to go on for an endless time, and all the way through the angels were flapping their wings, crossing themselves, and bowing to the altar.","At last it was all over and all the angels flew up like a flock of doves or pigeons and Hogy was left in the empty Cathedral."],"vi":["Các thiên thần lại tóm chặt lấy Hogy (ông cảm thấy mình như đang nằm trong tay những nhân viên giao hàng!)","và đôi cánh của họ bắt đầu vỗ nhịp.","Chậm rãi các thiên thần đưa ông dọc theo con đường êm ả, sạch sẽ.","Dọc hai bên vệ đường có những vị thánh hoặc cư dân cõi trời đang ngồi trên các triền cỏ tập chơi đàn hạc, tiếng ồn quả thực không thể tả xiết vì tất cả bọn họ đều đang thử những bản nhạc khác nhau.","Nhưng chẳng mấy chốc họ đã đến văn phòng của Thiên Thần Ghi Chép.","Những người hộ tống nhẹ nhàng dựng thẳng Hogy dậy để ông đứng trên đôi chân mình, nhẹ nhàng đẩy ông về phía trước.","\"Vào trong đó,\" một người nói, \"hãy khai báo mọi chi tiết cần thiết, ngày mất cùng tất cả những thứ còn lại.","Chúng tôi sẽ đợi ở đây.\"","Thế là Hogy bước vào và ông thấy một vị thánh già nhân từ đang ngồi trên một chiếc ghế đẩu cao, đôi cánh của ngài vỗ vỗ và ngài nhìn qua cặp kính gọng vàng nheo mắt ngó Hogy.","Ngài liếm ngón tay cái rồi lật vài trang của một cuốn sổ bộ khổng lồ, vừa lật vừa lầm bầm một mình, rồi ngài đột ngột dừng lại và giữ chặt trang giấy trong khi tay trái giơ lên cao.","\"Ta thấy rồi,\" ngài nói, \"tên: Hogy MacOgwascher, giới tính nam, chết đột ngột.","Phải rồi, chính là người này, chính là con rồi, ta có ảnh của con ở đây.\"","Hogy ngơ ngác nhìn.","Đó dường như là một quy trình kỳ lạ đang diễn ra theo cách này.","Đôi cánh của ông già nọ vỗ liên hồi và chúng phát ra tiếng kêu như thể những thứ ấy đã bị rỉ sét.","Thiên Thần Ghi Chép hất ngón tay cái qua vai và nói: \"Lối đằng kia, lối đằng kia, họ đang đợi con ở bên ngoài đấy, họ sẽ đối đãi tử tế chu đáo với con.\"","Hogy thấy mình chuyển động, chuyện đó chẳng liên quan gì đến hành động của ông cả, ông chỉ đơn giản là đang di chuyển, và ông đi ra ngoài mà không cần bước qua bất kỳ ô cửa nào.","Bên ngoài, ngay khi nhìn thấy ông, những người hộ tống lại bắt đầu vỗ cánh và gương mặt họ lại mỉm cười.","Họ tóm lấy Hogy và đưa ông bay vút qua không trung.","\"Bây giờ ông sẽ phải đến Nhà Thờ,\" một người nói.","\"Phải đấy, cứ quen dần với nếp sinh hoạt ngay từ đầu là tốt nhất,\" người kia tiếp lời.","Và nói đoạn họ sà xuống rồi bước vào lối vào chính đồ sộ của một Nhà Thờ Chính Tòa.","Bên trong có các thiên thần ngồi khắp mọi nơi, đôi cánh của họ vỗ theo nhịp điệu của âm nhạc.","Hogy càng lúc càng trở nên bàng hoàng sửng sốt, điều này dường như là một sự khôi hài lố bịch, nhưng ông vẫn ở lại dự buổi thánh lễ dường như kéo dài bất tận, và trong suốt buổi lễ các thiên thần cứ liên tục vỗ cánh, làm dấu thánh giá và cúi mình trước bàn thờ.","Cuối cùng mọi sự cũng kết thúc và tất cả các thiên thần bay vút lên như một đàn chim bồ câu và Hogy bị bỏ lại trơ trọi trong Nhà Thờ Chính Tòa trống rỗng."],"ts":[898.94,904.78,907.03,911.65,923.0,926.43,932.99,939.08,940.17,950.34,960.69,966.95,971.06,972.99,976.68,982.29,991.64,998.46,1005.72,1008.96,1012.06,1017.0,1021.85,1028.03,1042.39],"vs":[1049.88,1056.49,1059.04,1063.68,1076.8,1080.57,1087.5,1093.76,1095.7,1107.35,1118.71,1125.66,1131.13,1132.95,1136.98,1143.7,1154.51,1166.04,1172.53,1176.52,1179.78,1185.5,1191.21,1196.88,1213.51],"e0":407.2,"v0":493.54,"pe":[0,12],"pv":[0,12]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":9,"title":"The Pearly Gates and a father (2/3)","tv":"Cổng Ngọc Trai và người cha (2/3)","a":{"bi":{"id":"1wwrA_B915w3WuCm5Gf0bhDC2Twes5qoZ","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":11848526}},"s":[{"te":"Chapter Nine: The Pearly Gates and a father (2/3)","tv":"Chương Chín: Cổng Ngọc Trai và người cha (2/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 2.","The Pearly Gates and a father."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 2.","Cổng Ngọc Trai và người cha."],"ts":[0.0,3.75,5.65],"vs":[7.97,11.54,13.36],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The curtain falls away","tv":"Bức màn rơi xuống","en":["He looked about him and marvelled.","It was impossible that this could be Heaven.","He had been misled all the way along.","This talk of angels was nonsense, this talk of people singing and going to services all the time - it was too absurd to be believed, and immediately it came to Hogy that the whole thing was ridiculous there was a sound like a clap of thunder and there seemed to be a rippling flash go down from the sky to the ground and it was as though a great curtain was rent and fell away.","Hogy looked up astounded.","There was his father coming toward him laughing and with his arms outstretched: \"Oh Hogy my boy,\" said Father MacOgwascher, \"you did hold to your religion - bred hallucination for quite a time, didn't you?","Never mind, I went through all the same thing except that my hallucination led me to see Moses.","Well, now you've come out of that we can get together and talk about things.","Come with me, my boy, come with me, you have a lot of friends and relatives here, they want to talk to you.\"","And Father MacOgwascher led the way out to a beautiful, beautiful park which seemed to be thronged with people.","The park was more beautiful than anything Hogy had ever seen in his life before - his life on Earth, of course.","The grass was of a peculiarly pleasant shade of green and there were flowers the like of which he had never seen before, and he knew they were not flowers of Earth.","The paths were wonderfully kept and there was not a speck of dust or litter to be seen.","To Hogy's amazed delight there were birds singing in the trees and there were small animals about, dogs and squirrels, and some other animals which were quite unknown to Hogy.","\"Father!\"","exclaimed Hogy, \"Do animals come here as well, then?\"","Father MacOgwascher laughed, \"Hogy, my boy,\" he said, \"you must not call me 'Father' any more for to do so would be just the same as calling an actor in a play by the name he used in that play.","After the play is over the actor can change his role and change his name.","On the last life on Earth I was your father, but in some previous life you have been my father, or perhaps even my mother!\"","Poor Hogy's head absolutely reeled under that, it was so strange to him still.","\"But what am I to call you, then?\"","he asked.","\"Oh until we get things settled more - go on, call me 'Father' if you want to, it may save complications,\" said Father MacOgwascher.","Hogy was looking at his father, and then he said, \"But do tell me, where are we?","This is obviously not Heaven because you are a Jew and Jews are not admitted to Heaven.\""],"vi":["Ông nhìn quanh mình và tự hỏi đầy kinh ngạc.","Không thể nào nơi này lại là Thiên Đường được.","Ông đã bị lừa dối suốt cả chặng đường qua.","Những lời bàn tán về thiên thần này toàn là chuyện nhảm nhí, chuyện người ta ca hát và đi lễ suốt ngày này, nó quá ngớ ngẩn đến mức không thể tin nổi, và ngay khi ý nghĩ rằng toàn bộ chuyện này thật nực cười vừa lóe lên trong đầu Hogy thì vang lên một âm thanh như tiếng sét đánh ngang tai và dường như có một vệt chớp gợn sóng từ trên trời giáng thẳng xuống mặt đất và giống như một bức màn lớn vừa bị xé toạc ra rồi rơi rụng biến mất.","Hogy kinh ngạc ngước nhìn lên.","Kia chính là cha ông đang tiến lại phía ông vừa cười vừa dang rộng hai tay: \"Ôi Hogy con trai ta,\" người cha MacOgwascher nói, \"con đã bám chặt lấy ảo tưởng do tôn giáo tạo ra khá lâu đấy, phải không nào?","Thôi kệ, ta cũng từng trải qua hoàn toàn điều tương tự ngoại trừ việc ảo tưởng của ta đã dẫn dắt ta đi gặp Moses.","Chà, giờ con đã dứt bỏ được chuyện đó rồi thì chúng ta có thể hội ngộ cùng nhau và nói chuyện về mọi sự.","Đi với ta nào, con trai ta, đi với ta, con có rất nhiều bạn bè và người thân ở đây, họ đều muốn trò chuyện với con đấy.\"","Và người cha MacOgwascher dẫn đường bước ra một công viên tuyệt đẹp, vô cùng tươi đẹp dường như đang tấp nập người qua lại.","Công viên này tươi đẹp hơn bất cứ thứ gì Hogy từng thấy trong đời trước đây (dĩ nhiên là cuộc đời trên Trái Đất của ông).","Cỏ mang một sắc xanh tươi dễ chịu đến lạ kỳ và có những bông hoa mà trước đây ông chưa từng thấy bao giờ, và ông biết rằng đó không phải là hoa của Trái Đất.","Những lối đi được giữ gìn chăm chút tuyệt vời và chẳng hề thấy một hạt bụi hay một cọng rác nào.","Trong niềm vui sướng kinh ngạc của Hogy, có những chú chim đang hót trên cành cây và có những con thú nhỏ xung quanh, những chú chó và sóc, cùng vài loài động vật khác hoàn toàn xa lạ đối với Hogy.","\"Cha ơi!\"","Hogy thốt lên, \"Vậy ra các con vật cũng đến đây nữa sao cha?\"","Người cha MacOgwascher bật cười: \"Hogy con trai ta,\" ông nói, \"con không được gọi ta là 'Cha' nữa đâu vì làm như vậy sẽ giống hệt như gọi một diễn viên trong vở kịch bằng cái tên mà người đó đã dùng trong vở kịch ấy.","Sau khi vở kịch kết thúc người diễn viên có thể đổi vai và đổi tên của mình.","Trong kiếp sống vừa rồi trên Trái Đất ta là cha của con, nhưng trong một tiền kiếp nào đó con từng là cha của ta, hoặc thậm chí có thể là mẹ của ta nữa cơ đấy!\"","Đầu óc Hogy tội nghiệp hoàn toàn choáng váng trước điều đó, đối với ông chuyện ấy vẫn còn quá đỗi xa lạ.","\"Vậy thì con phải gọi cha là gì bây giờ?\"","ông hỏi.","\"Ồ cho đến khi chúng ta thu xếp mọi việc ổn thỏa hơn, cứ tiếp tục đi, gọi ta là 'Cha' nếu con muốn, điều đó có thể tránh được những rắc rối phức tạp,\" người cha MacOgwascher nói.","Hogy đang nhìn cha mình, rồi ông nói: \"Nhưng xin cha hãy nói cho con biết, chúng ta đang ở đâu vậy?","Nơi này rõ ràng không phải là Thiên Đường vì cha là một người Do Thái và người Do Thái đâu có được nhận vào Thiên Đường.\""],"ts":[16.16,18.43,21.26,23.79,40.2,42.33,54.13,60.0,63.97,70.62,77.17,83.79,92.66,97.83,107.23,108.29,112.75,124.27,128.74,137.05,142.16,144.34,145.78,154.11,159.74],"vs":[164.83,167.92,170.9,174.04,200.97,203.34,217.68,225.66,233.16,241.24,249.65,257.29,267.47,274.21,287.68,288.6,293.53,308.38,313.26,323.8,331.09,333.93,335.51,348.45,355.2],"e0":8.57,"v0":8.19,"pe":[0,10,16,19,22,23],"pv":[0,10,16,19,22,23]},{"te":"Dancing girls and food","tv":"Vũ nữ và thức ăn","en":["Father MacOgwascher laughed uproariously.","People looked in their direction and smiled, they had seen this sort of thing happen so many, many times.","\"Hogy, my boy, Hogy, some of the concepts on Earth are completely wrong.","I am a Jew, you say; well, I will tell you that I was a Jew while on Earth, now - well, I belong to the true religion, the only religion, and the only religion is this: If you believe in a God or in a religion then that is a good religion.","It doesn't matter here if you are a Jew, a Catholic, a Protestant, a Moslem, or anything else.","But the difficulty is that when one is taught all the old fables of a certain religion then when one comes over here one is so hypnotised by what one expects that that is all that one can see.","On Earth there are people who go about hallucinating all the time, they think they are this, that, or something else.","You may go to a hospital for the mentally afflicted on Earth and you might find a few Napoleons, a few Jesus Christs or perhaps a few who call themselves Moses.","These people really do honestly believe that they are what they pretend to be.","Take, for instance,\" he pointed off into the distance, \"over there - well, over there at present there is a gentleman but newly arrived.","While on Earth he was taught that when he went to Heaven he would have everything he wanted, dancing girls by the dozen, etc., etc. He is over there now living in a world of fantasy.","There are dancing girls all over the place, and until he can see the fallacy of it all then no one can help him, he may go on for years and years dreaming of this peculiar Heaven which is peopled by dancing girls and loads and loads of food.","As soon as he sees the fault - the same as you did with your angels and their wings - then he can be helped.\"","\"Food, father, food,\" said Hogy.","\"Now you have said something very sensible indeed, where do we go to get food in this place?","I am hungry!\"","Father MacOgwascher looked at Hogy and said, \"Hogy my boy, it should have dawned on you by now - listen - you came here and you thought you were in Heaven with angels all over the place, and more angels playing harps, and singing away and all that, but now you realise that it was mere hallucination.","It is the same with our friend over yonder, he thinks he has dancing girls around him: he doesn't, it is just his uncontrolled imagination, as it was your imagination which led you to see angels.","In the same way, if you want food - well, imagine it.","You can control your imagination and you can have whatever food you need, you can have roast beef if you want to, you can have hot dogs if you want to, or you can have a bottle of whiskey.","It's merely illusion, of course, but if you do go through with this rubbish that you want food then you'll have to follow everything through quite logically.","You take in food so then later you have to get rid of certain things in the ordinary process of elimination.","So you have to imagine toilet facilities, and you have to sit on such an appliance and imagine, imagine, imagine, and that's all it is.","You won't make progress while you are just bound to the silly things of the world.\"","\"Well, I do feel hungry, that's not imagination, I feel very hungry indeed, so if I am not allowed to have food because it is illusion what am I to do to get rid of my hunger?\"","Hogy sounded quite petulant.","Father MacOgwascher responded mildly, \"Of course you feel hungry because you have had such a pattern all your life.","At certain stated hours you used to take in food, and you've got a habit of it now.","If instead of imagining dead meat going into you you think of healthy vibrations then you won't feel hungry.","Think, Hogy, all around you there is vibrant energy, it's pouring into you from everywhere.","As soon as you realise that this is your food, your substance, you will not feel hungry.","To imagine meats and drinks is entirely a backyard manoeuvre which will delay your progress quite a bit.\"","Hogy pondered the problem, and then he opened his mouth to protest - and found that he was not hungry anymore!","\"Father,\" Hogy said, \"you look precisely as you looked when you were on Earth.","How can that possibly be?","You have been here some time.","Surely you should be looking a lot older and, in any case, as you are presumably just a soul now - well, it's got me so confused I don't know what to believe or what to do.\""],"vi":["Người cha MacOgwascher cười vang ầm ĩ.","Mọi người nhìn về phía họ và mỉm cười, họ đã chứng kiến những chuyện tương tự thế này diễn ra rất nhiều, rất nhiều lần rồi.","\"Hogy, con trai ta, Hogy à, vài quan niệm nơi Trái Đất hoàn toàn sai lầm.","Con nói ta là một người Do Thái; chà, ta bảo cho con biết rằng ta từng là một người Do Thái khi còn ở trên Trái Đất, còn giờ đây, chà, ta thuộc về tôn giáo đích thực, tôn giáo duy nhất, và tôn giáo duy nhất chính là điều này: Nếu con tin vào một Thượng Đế hay vào một tôn giáo thì đó là một tôn giáo tốt.","Ở đây chẳng hề quan trọng việc con là một người Do Thái, một người Công giáo, một người Tin Lành, một người Hồi giáo hay bất cứ điều gì khác.","Nhưng điều khó khăn là khi người ta được dạy dỗ mọi câu chuyện ngụ ngôn cổ xưa của một tôn giáo nhất định thì khi sang đến bên này, người ta bị những gì mình kỳ vọng thôi miên đến mức đó là tất cả những gì người ta có thể nhìn thấy.","Trên Trái Đất có những người lúc nào cũng sống trong ảo tưởng, họ nghĩ họ là người này, người nọ hay thứ gì đó khác.","Con có thể vào một bệnh viện tâm thần trên Trái Đất và con có thể bắt gặp vài Napoleon, vài Đức Giê-su Kitô hay có lẽ vài kẻ tự xưng là Moses.","Những người này thực sự thành thực tin rằng họ chính là người mà họ giả nhận.","Lấy ví dụ,\" ông chỉ tay ra phía đằng xa, \"đằng kia, chà, đằng kia hiện có một quý ông mới đến nơi này.","Khi còn ở trên Trái Đất người đó từng được dạy rằng khi lên Thiên Đường mình sẽ có mọi thứ mình muốn, hàng tá vũ nữ nhảy múa, vân vân và vân vân.","Giờ đây người đó đang ở đằng kia sống trong một thế giới ảo tưởng.","Có các vũ nữ ở khắp mọi nơi, và chừng nào người đó chưa nhận ra sự sai lầm hão huyền của tất cả những điều đó thì chẳng ai có thể giúp được người đó cả, người ấy có thể tiếp tục mơ tưởng hàng năm trời về cõi Thiên Đường kỳ quặc đầy rẫy các vũ nữ cùng ngập tràn thức ăn này.","Ngay khi người đó nhận ra sai lầm (giống như con vừa nhận ra với các thiên thần cùng đôi cánh của họ) thì người đó mới có thể được trợ giúp.\"","\"Thức ăn, cha ơi, thức ăn,\" Hogy nói.","\"Lúc này cha vừa nói một điều thực sự vô cùng chí lý, chúng ta đi đâu để kiếm thức ăn ở nơi này vậy cha?","Con đói quá!\"","Người cha MacOgwascher nhìn Hogy và nói: \"Hogy con trai ta, lẽ ra đến giờ con phải vỡ lẽ ra rồi chứ, hãy lắng nghe này, con đến đây và con nghĩ mình đang ở trên Thiên Đường với các thiên thần ở khắp mọi nơi, và thêm nhiều thiên thần chơi đàn hạc, rồi ca hát và tất cả những thứ đó, nhưng giờ đây con nhận ra rằng đó chỉ là ảo giác đơn thuần.","Điều đó cũng giống hệt như người bạn của chúng ta ở đằng kia, người đó nghĩ mình có các vũ nữ vây quanh: người đó đâu có, đó chỉ là trí tưởng tượng không kiềm chế của người ấy, cũng giống như trí tưởng tượng của con từng khiến con nhìn thấy các thiên thần vậy.","Cùng một cách như thế, nếu con muốn thức ăn, chà, hãy tưởng tượng ra nó.","Con có thể kiểm soát trí tưởng tượng của mình và con có thể có bất cứ thức ăn nào con cần, con có thể có món thịt bò nướng nếu con muốn, con có thể có món xúc xích nếu con muốn, hoặc con có thể có một chai rượu whisky.","Dĩ nhiên đó chỉ là ảo ảnh đơn thuần, nhưng nếu con cứ khăng khăng đòi theo đuổi cái thứ nhảm nhí đòi ăn uống này thì con sẽ phải trải qua mọi thứ một cách hoàn toàn hợp logic.","Con nạp thức ăn vào thì lát sau con sẽ phải tống khứ những thứ nhất định ra ngoài theo quy trình bài tiết thông thường.","Vậy nên con sẽ phải tưởng tượng ra các thiết bị vệ sinh, và con sẽ phải ngồi lên một thiết bị như thế rồi tưởng tượng, tưởng tượng, tưởng tượng, và tất cả chỉ có vậy thôi.","Con sẽ chẳng thể tiến bộ được chừng nào con vẫn còn bị trói buộc vào những thứ ngớ ngẩn của cõi trần gian.\"","\"Chà, nhưng con thực sự cảm thấy đói mà, đó đâu phải là tưởng tượng, con thực sự cảm thấy rất đói, vậy nếu con không được phép có thức ăn vì đó là ảo ảnh thì con phải làm gì để xua đi cơn đói của mình đây?\"","Hogy cất giọng nghe khá phụng phịu hờn dỗi.","Người cha MacOgwascher ôn tồn đáp lại: \"Dĩ nhiên là con cảm thấy đói rồi vì con đã duy trì một khuôn mẫu như thế suốt cả cuộc đời.","Vào những giờ giấc quy định nhất định con thường nạp thức ăn vào, và nay con đã quen với nếp sinh hoạt đó.","Nếu thay vì tưởng tượng những miếng thịt chết đi vào cơ thể mình, con nghĩ đến những rung động lành mạnh thì con sẽ không cảm thấy đói nữa đâu.","Hãy nghĩ xem, Hogy, xung quanh con luôn tràn ngập năng lượng sống động, nó đang tuôn chảy vào con từ khắp mọi nơi.","Ngay khi con nhận ra rằng đây chính là thức ăn của con, là dưỡng chất của con, con sẽ không còn cảm thấy đói nữa.","Tưởng tượng ra thịt thà và đồ uống hoàn toàn là một trò vặt vãnh sẽ trì hoãn sự tiến bộ của con khá nhiều đấy.\"","Hogy ngẫm nghĩ về vấn đề này, rồi ông mở miệng định phản đối, và nhận thấy mình không còn đói nữa!","\"Cha ơi,\" Hogy nói, \"trông cha giống hệt như khi cha còn ở trên Trái Đất.","Làm sao có thể như thế được nhỉ?","Cha đã ở đây một thời gian rồi.","Chắc chắn trông cha phải già hơn nhiều chứ và, dù trong trường hợp nào đi nữa, vì hiện tại có lẽ cha chỉ là một linh hồn, chà, điều đó khiến con hoang mang đến mức chẳng biết phải tin vào điều gì hay phải làm gì nữa.\""],"ts":[363.31,366.32,372.36,377.39,389.01,395.81,405.9,412.01,420.56,425.01,432.86,443.61,456.41,463.52,466.85,472.34,474.13,489.02,500.24,503.4,511.93,519.63,525.53,532.82,537.76,548.12,550.77,557.78,562.65,568.55,574.26,579.26,585.64,592.82,598.1,600.09,601.95],"vs":[610.54,613.93,621.5,626.79,646.05,654.96,668.74,675.9,686.31,690.98,698.65,707.63,712.01,729.94,738.96,742.16,749.0,750.81,773.46,788.6,793.13,807.96,819.3,825.97,837.63,844.63,858.59,862.25,871.85,878.65,886.65,894.43,902.17,909.59,916.35,921.53,923.99,926.32],"e0":157.84,"v0":206.67,"pe":[0,13,16,24,26,32],"pv":[0,14,17,25,27,33]},{"te":"Why he looks the same","tv":"Vì sao ông vẫn trông như cũ","en":["Father MacOgwascher smiled a smile of compassion.","\"We all go through this, you know Hogy.","Some of us can rationalise more quickly than others, but suppose I had appeared to you as - oh, let me say - a young woman or a young man, would you have recognised me as the person you knew on Earth?","If I came to you and talked to you with a different voice and with different features and a different frame you would have thought it was just someone practicing a confidence trick on you.","So here I appear to you as you remembered me, I speak to you in the tone that you remembered.","In the same way, your friends who are here, your relatives who are here will all appear as the familiar persons you knew on Earth, appear to you as such because you only see what you want to see.","If I look at Mr X, I know what I see; Mr X looks in a certain way to me, but your conception of Mr X may be quite different and so you will see a different Mr X. It's as though we were standing facing each other and one of us holds up a coin; one of us will see the head, the other will see the other side; it is the same coin but we shall see different aspects of it.","So it is here, so it is on Earth even.","No one knows precisely how one sees another person.","The thing is never discussed, it is never thought about.","So here we appear to others as we did upon Earth.\""],"vi":["Người cha MacOgwascher mỉm cười một nụ cười đầy trắc ẩn: \"Tất cả chúng ta đều trải qua điều này, con biết đấy Hogy.","Một số người trong chúng ta có thể suy xét thấu đáo nhanh hơn những người khác, nhưng giả sử ta xuất hiện trước mắt con dưới hình dáng, ồ, cứ cho là một phụ nữ trẻ hay một chàng trai trẻ đi, liệu con có nhận ra ta là người con từng biết trên Trái Đất không?","Nếu ta đến bên con và nói chuyện với con bằng một giọng nói khác, với những nét mặt khác và một vóc dáng khác thì con hẳn đã nghĩ đó chỉ là một kẻ nào đó đang giở trò lừa bịp với con.","Thế nên ở đây ta xuất hiện trước mắt con như hình ảnh con từng nhớ về ta, ta nói chuyện với con bằng ngữ điệu mà con từng ghi nhớ.","Cùng một cách như thế, những người bạn của con ở đây, những người thân của con ở đây đều sẽ xuất hiện dưới dạng những người quen thuộc mà con từng biết trên Trái Đất, xuất hiện trước mắt con như thế bởi vì con chỉ nhìn thấy những gì con muốn thấy.","Nếu ta nhìn vào ông X, ta biết những gì ta thấy; ông X trông như thế nào đó đối với ta, nhưng quan niệm của con về ông X có thể hoàn toàn khác và vì thế con sẽ nhìn thấy một ông X khác.","Giống hệt như thể chúng ta đang đứng đối diện nhau và một người trong chúng ta giơ lên một đồng xu; một người sẽ nhìn thấy mặt ngửa, người kia sẽ nhìn thấy mặt sấp; đó là cùng một đồng xu nhưng chúng ta sẽ nhìn thấy những khía cạnh khác nhau của nó.","Ở đây cũng vậy, thậm chí ngay trên Trái Đất cũng thế.","Chẳng ai biết đích xác một người nhìn một người khác ra sao.","Chuyện đó chưa bao giờ được thảo luận, chưa bao giờ được suy nghĩ tới.","Vì thế ở đây chúng ta xuất hiện trước mắt người khác giống hệt như chúng ta từng xuất hiện trên Trái Đất.\""],"ts":[941.23,944.81,947.29,958.48,966.69,972.53,982.5,1003.34,1006.21,1009.96,1013.21],"vs":[1016.85,1025.51,1041.26,1053.68,1061.73,1076.46,1089.03,1104.38,1108.04,1111.66,1115.9],"e0":405.67,"v0":537.36},{"te":"Boats on the lake","tv":"Thuyền trên hồ","en":["Hogy had been looking out across the park and he started with amazement at what he saw; there was a very pleasant lake and on the lake there were boats and there were people in the boats rowing, sculling.","Hogy sat there on a park bench absolutely staring across at the boats.","Father MacOgwascher turned to him and said, \"Well, why shouldn't they have some fun, Hogy?","They are not in hell, you know, they are doing what they like to do and that is a very good state to be in.","Here they can think up a boat, and they can go out on the river and enjoy some of the sensations, although greatly enhanced here, that they enjoyed so much on Earth.\"","For a time Hogy could not reply, he was too amazed, too dumbfounded, and then he burst out, \"But I thought we here were spirits, souls floating around.","I thought we should go about singing hymns and reciting prayers, this isn't a bit what I expected of Heaven.\"","\"But Hogy, Hogy, you are not in Heaven, you are in a different dimension in which you can do things you couldn't do on Earth.","You are here as a sort of half way station.","Some people experience considerable trauma in dying in the same way that babies born to Earth may have considerable trauma when they are born, they may have to be delivered by instruments and then they get some damage as a result.","Well, it's the same with dying.","Some people, particularly if they have led a bad life, have a hard time in getting over and getting free of the shackles of Earth.","A mild illustration is the way in which you have been wanting food - you don't need it, you know, you just think up your food and your clothes.\"","Hogy looked down at himself and then he said, \"Bodies - bodies.","If we are souls why do we have these bodies, what do we need them for?\"","Father MacOgwascher smiled and said, \"If you could appear on Earth now you would be a ghost, although more likely you would be quite invisible.","People would walk through you and you would walk through them because of the difference in vibration.","Here you see me, you can touch me, I am solid to you and you are solid to me, we've got to have some sort of vehicle in order to have our being, we've come from Earth and now we have a different body on this intermediate plane.","Our bodies still have a soul, the soul goes all the way up to the Overself which is many planes above.","We have a body here that we may learn things still by suffering as on Earth although of a much milder nature.","But when we get up to, let us say, the ninth dimension we shall still have a body suitable to the ninth dimension.","If a ninth dimension person came down here now he would be invisible to us and we would be to him because we are so different.","We progress from plane to plane, and wherever we be, no matter the plane, no matter the condition, we always have a body suitable for that condition.\""],"vi":["Hogy nhìn ngắm khắp công viên và ông giật mình kinh ngạc trước những gì mình thấy; có một chiếc hồ rất thơ mộng và trên mặt hồ có những chiếc thuyền cùng những người ngồi trên thuyền đang chèo lái.","Hogy ngồi đó trên chiếc ghế băng công viên trố mắt nhìn sang những chiếc thuyền.","Người cha MacOgwascher quay sang ông và nói: \"Chà, tại sao họ lại không được vui chơi đôi chút chứ, Hogy?","Họ đâu có ở dưới địa ngục, con biết đấy, họ đang làm những gì họ thích làm và đó là một trạng thái rất tốt lành.","Ở đây họ có thể tưởng tượng ra một chiếc thuyền, rồi họ có thể bơi ra sông và tận hưởng vài cảm giác mà họ từng rất thích thú trên Trái Đất, dẫu rằng ở nơi này cảm giác ấy được nâng cao lên rất nhiều.\"","Trong một lúc Hogy không thể đáp lại lời nào, ông quá kinh ngạc, quá đỗi chết lặng, rồi ông thốt lên: \"Nhưng con cứ nghĩ chúng ta ở đây là những vong linh, những linh hồn lơ lửng trôi dạt xung quanh.","Con nghĩ chúng ta sẽ đi hát thánh ca và đọc kinh cầu nguyện suốt ngày, nơi này chẳng giống một chút nào với những gì con từng kỳ vọng về Thiên Đường cả.\"","\"Nhưng Hogy, Hogy à, con đâu có ở trên Thiên Đường, con đang ở trong một chiều không gian khác, nơi con có thể làm những điều con không thể làm trên Trái Đất.","Con ở đây như một trạm dừng chân nửa đường.","Một số người trải qua những chấn thương đáng kể khi chết cũng giống như những em bé sinh ra nơi Trái Đất có thể gặp phải chấn thương đáng kể khi chào đời, các bé có thể phải được can thiệp bằng các dụng cụ y khoa và rồi phải chịu vài thương tổn do hậu quả của việc đó.","Chà, cái chết cũng tương tự như vậy thôi.","Một số người, đặc biệt nếu họ đã sống một cuộc đời tồi tệ, sẽ gặp rất nhiều khó khăn để vượt qua và giải thoát khỏi những xiềng xích của Trái Đất.","Một ví dụ nhẹ nhàng là cái cách mà con vẫn cứ đòi hỏi thức ăn, con không cần nó đâu, con biết đấy, con chỉ cần tưởng tượng ra thức ăn và quần áo của mình là được.\"","Hogy nhìn xuống bản thân mình rồi ông nói: \"Thân thể, thân thể.","Nếu chúng ta là những linh hồn thì tại sao chúng ta lại có những thân thể này, chúng ta cần chúng để làm gì chứ?\"","Người cha MacOgwascher mỉm cười và nói: \"Nếu lúc này con có thể xuất hiện trên Trái Đất thì con sẽ là một bóng ma, dẫu rằng nhiều khả năng hơn là con sẽ hoàn toàn vô hình.","Người ta sẽ bước xuyên qua con và con sẽ bước xuyên qua họ do sự khác biệt về tần số rung động.","Ở đây con nhìn thấy ta, con có thể chạm vào ta, ta rắn chắc đối với con và con cũng rắn chắc đối với ta, chúng ta phải có một phương tiện nào đó để hiện hữu, chúng ta đến từ Trái Đất và giờ đây chúng ta có một thân thể khác ở cảnh giới trung gian này.","Thân thể của chúng ta vẫn có một linh hồn, linh hồn vươn lên tới tận Chân Ngã ở trên cao hơn nhiều cảnh giới.","Chúng ta có một thân thể ở đây để chúng ta vẫn có thể học hỏi mọi điều qua nỗi đau khổ như trên Trái Đất dẫu rằng ở mức độ nhẹ nhàng hơn nhiều.","Nhưng khi chúng ta tiến lên, cứ cho là chiều không gian thứ chín đi, chúng ta vẫn sẽ có một thân thể phù hợp với chiều không gian thứ chín.","Nếu một người thuộc chiều không gian thứ chín xuống đây lúc này thì người ấy sẽ vô hình đối với chúng ta và chúng ta cũng vô hình đối với người ấy vì chúng ta quá khác biệt.","Chúng ta tiến hóa từ cảnh giới này sang cảnh giới khác, và bất kể chúng ta ở đâu, dù ở cảnh giới nào, dù trong hoàn cảnh nào, chúng ta luôn có một thân thể phù hợp với hoàn cảnh đó.\""],"ts":[1122.57,1132.74,1137.48,1143.29,1148.53,1157.62,1168.05,1174.64,1181.35,1184.22,1195.31,1197.36,1204.45,1211.55,1216.07,1220.91,1229.11,1234.05,1244.62,1250.87,1257.1,1263.34,1270.03],"vs":[1278.38,1289.75,1294.58,1302.5,1310.3,1323.53,1336.04,1345.79,1356.44,1359.25,1375.89,1379.0,1388.4,1399.21,1403.83,1412.08,1424.14,1430.88,1447.49,1454.58,1464.39,1473.12,1483.34],"e0":481.89,"v0":643.08,"pe":[0,5,7,13,15],"pv":[0,5,7,13,15]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":9,"title":"The Pearly Gates and a father (3/3)","tv":"Cổng Ngọc Trai và người cha (3/3)","a":{"bi":{"id":"1F51H0jU9fNId7fatO5_fpOF0EqcLTRtX","f":"09-chapter-nine-3.m4a","z":12580879}},"s":[{"te":"Chapter Nine: The Pearly Gates and a father (3/3)","tv":"Chương Chín: Cổng Ngọc Trai và người cha (3/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 3.","The Pearly Gates and a father."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 3.","Cổng Ngọc Trai và người cha."],"ts":[0.0,3.75,5.8],"vs":[8.12,11.69,13.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"You judge yourself","tv":"Con tự phán xét chính mình","en":["Father MacOgwascher laughed before saying, \"You think you are talking to me, Hogy, but you're not, you're not, you are doing it all by telepathy.","We don't use speech here except under the most unusual conditions.","We use telepathy instead.","But we have to go, my boy.","You have to go to the Hall of Memories, and in that Hall you and you alone will see everything that you have done and thought about doing while on the Earth.","You will see what you wanted to do, you will see your successes, and they will appear unimportant, and you will see your failures.","You judge yourself, Hogy, you judge yourself.","There is no wrathful God sitting in judgment and panting to consign you to hell or to eternal damnation.","There is no such thing as hell - well, there is, hell is Earth - and there is no such thing as eternal damnation.","On Earth you experience certain things and you try to do certain tasks.","You may fail at those tasks but that isn't important.","What IS important is how one tried to do a thing, how one led one's life, and you or your Overself will judge how you lived and died on Earth.","You will decide what else has to be done to accomplish the task you set out to do and maybe have not completed.","But come, we must not stay here chatting idly.\"","Father MacOgwascher got to his feet and Hogy rose with him, together they strolled over the green close-cut lawns stopping for a short time by the banks of the lake to admire the boats, to admire the waterfowl playing on the surface, and they then continued on their way.","Hogy laughed out loud as they rounded a bend in the path and came along toward a very pleasant tree which had a bough stretching horizontally from it, for on that horizontal bough three cats were lying full length, tails drooping over the edge of the bough, and the three cats were purring, and purring, and purring in what Hogy regarded as the warm afternoon sunlight.","They stopped for a moment to look at the cats, the latter raised their heads, opened their eyes and smiled at the sight of Hogy's amazement.","Then, having had their amusement, the cats put their heads back on the bark of the bough and drifted off to sleep.","\"No one here would harm them, Hogy,\" said Father MacOgwascher \"here there is peace and trust in each other.","This particular plane of existence is not a bad one at all.\"","\"Oh!\"","exclaimed Hogy, \"Then there are many planes of existence, are there?\"","\"Oh yes, there are as many as are needed,\" replied Father MacOgwascher.","\"People go to the stage most suitable for them.","People come here to have a little rest and to decide what they are going to do, what they can do.","Some people may be hurried back to Earth to take up a fresh body there, others are sent upwards to a higher plane of existence.","It just doesn't matter where one is, one still has lessons to learn and conclusions to draw.","But anyway, the afternoon is well advanced, we must hurry because we have to get you to the Hall of Memories on this day.","Let's get a move on, shall we?\"","Father MacOgwascher walked faster - and it seemed that his feet were not even touching the walks.","When Hogy came to think about it he couldn't feel the path under his feet either.","It was all so frightfully strange, he thought.","But, anyway, the best thing to do, he concluded, was to keep quiet and see what others did, they had been here so much longer.","They rounded a little curve in the path, and straight ahead of them was the great Hall of Memories, a white building which seemed as though it were made of brilliantly polished marble.","Father MacOgwascher said, \"Let's sit down here for a few moments, Hogy, we don't know how long you will be in the Hall and it's nice to look at all the people around, isn't it?\"","They sat down on what appeared to be a stone park bench.","Hogy was fascinated that the bench took up his form, that is, instead of being hard and unyielding it gave a little and adapted to his shape.","He leaned against the back and that too adopted the most comfortable shape for him."],"vi":["Người cha MacOgwascher bật cười trước khi nói: \"Con nghĩ con đang nói chuyện bằng lời với ta, Hogy à, nhưng không phải đâu, con không hề nói bằng lời, con đang thực hiện tất cả bằng thần giao cách cảm đấy.","Chúng ta không dùng lời nói ở đây ngoại trừ trong những hoàn cảnh bất thường nhất.","Thay vào đó chúng ta sử dụng thần giao cách cảm.","Nhưng chúng ta phải đi thôi, con trai ta.","Con phải đến Sảnh Ký Ức, và trong Sảnh đường đó con và chỉ một mình con sẽ nhìn thấy tất cả những gì con từng làm và từng nghĩ tới khi còn ở trên Trái Đất.","Con sẽ nhìn thấy những gì con từng muốn làm, con sẽ thấy những thành công của mình, và chúng sẽ có vẻ như không hề quan trọng, rồi con sẽ thấy những thất bại của mình.","Con tự phán xét chính mình, Hogy à, con tự phán xét bản thân mình.","Không hề có một vị Thượng Đế thịnh nộ nào ngồi phán xét và nóng lòng đày đọa con xuống địa ngục hay sự trầm luân đời đời cả.","Không có thứ gì gọi là địa ngục (chà, thực ra là có, địa ngục chính là Trái Đất) và cũng chẳng có thứ gì gọi là sự trầm luân đời đời cả.","Trên Trái Đất con trải nghiệm những điều nhất định và con cố gắng hoàn thành những nhiệm vụ nhất định.","Con có thể thất bại trong những nhiệm vụ đó nhưng điều đó không quan trọng.","Điều THỰC SỰ quan trọng là người ta đã nỗ lực làm một việc như thế nào, người ta đã sống cuộc đời mình ra sao, và con hay Chân Ngã của con sẽ phán xét cách con đã sống và đã chết trên Trái Đất.","Con sẽ quyết định xem còn điều gì phải làm để hoàn thành nhiệm vụ mà con đã đề ra và có lẽ vẫn chưa hoàn tất.","Nhưng nào, chúng ta không được đứng đây trò chuyện phiếm nữa.\"","Người cha MacOgwascher đứng dậy và Hogy cũng đứng lên cùng ông, họ cùng nhau tản bộ qua những bãi cỏ xanh được cắt tỉa gọn gàng, dừng chân một lát bên bờ hồ để ngắm nhìn những con thuyền, chiêm ngưỡng những loài chim nước đang nô đùa trên mặt nước, rồi họ tiếp tục cuộc hành trình.","Hogy cười lớn khi họ rẽ qua một khúc quanh trên lối đi và tiến lại gần một cái cây rất đẹp có một cành lớn vươn dài nằm ngang, bởi trên cành cây nằm ngang đó có ba chú mèo đang nằm dài thoải mái, đuôi buông thõng qua mép cành, và cả ba chú mèo đang kêu gừ gừ, gừ gừ và gừ gừ dưới nơi mà Hogy coi là ánh nắng ấm áp của buổi chiều tà.","Họ dừng lại một thoáng để ngắm nhìn những chú mèo, lũ mèo ngẩng đầu lên, mở mắt ra và mỉm cười trước cảnh tượng ngạc nhiên của Hogy.","Rồi sau khi đã thỏa thích ngắm nghía, những chú mèo lại gối đầu lên lớp vỏ cành cây và chìm dần vào giấc ngủ.","\"Ở đây không có ai làm hại chúng đâu, Hogy à,\" người cha MacOgwascher nói, \"ở nơi này luôn có sự bình an và tin tưởng lẫn nhau.","Cảnh giới tồn tại đặc thù này hoàn toàn không tệ chút nào đâu.\"","\"Ồ!\"","Hogy thốt lên, \"Vậy ra có rất nhiều cảnh giới tồn tại phải không cha?\"","\"Ồ phải rồi, có bao nhiêu cảnh giới tùy theo nhu cầu cần thiết,\" người cha MacOgwascher đáp lại.","\"Mọi người sẽ đi tới giai đoạn thích hợp nhất cho họ.","Người ta đến đây để nghỉ ngơi đôi chút và quyết định xem mình sẽ làm gì, mình có thể làm gì.","Một số người có thể vội vã quay trở lại Trái Đất để nhận một thân xác mới ở đó, những người khác được đưa lên cảnh giới tồn tại cao hơn.","Bất kể người ta ở đâu cũng chẳng thành vấn đề, người ta vẫn có những bài học cần học và những kết luận cần rút ra.","Nhưng dù sao thì buổi chiều cũng đã muộn rồi, chúng ta phải khẩn trương lên vì chúng ta phải đưa con đến Sảnh Ký Ức ngay trong ngày hôm nay.","Chúng ta đi nhanh lên nào, được chứ?\"","Người cha MacOgwascher bước nhanh hơn, và dường như bàn chân ông thậm chí chẳng hề chạm vào lối đi.","Khi Hogy ngẫm nghĩ về điều đó, ông cũng chẳng thể cảm nhận được con đường dưới chân mình nữa.","Mọi thứ quả thực vô cùng kỳ lạ, ông nghĩ thầm.","Nhưng dù sao thì điều tốt nhất nên làm, ông kết luận, là giữ im lặng và xem những người khác làm gì, họ đã ở đây lâu hơn ông rất nhiều.","Họ đi vòng qua một khúc cua nhỏ trên lối đi, và ngay thẳng phía trước họ là Sảnh Ký Ức vĩ đại, một tòa nhà màu trắng trông như thể được xây bằng đá cẩm thạch đánh bóng lộng lẫy.","Người cha MacOgwascher nói: \"Chúng ta hãy ngồi xuống đây vài phút đã, Hogy à, chúng ta không biết con sẽ ở trong Sảnh đường bao lâu và ngắm nhìn mọi người xung quanh cũng thật dễ chịu, phải không nào?\"","Họ ngồi xuống thứ trông giống như một chiếc ghế băng công viên bằng đá.","Hogy vô cùng thích thú khi chiếc ghế uốn lượn theo dáng người ông, nghĩa là thay vì cứng nhắc và không lún xuống thì nó hơi lún một chút và thích ứng với hình thể của ông.","Ông ngả người dựa vào lưng ghế và phần tựa lưng cũng tự điều chỉnh theo hình dáng thoải mái nhất đối với ông."],"ts":[16.12,23.74,28.03,30.24,32.33,40.03,47.11,49.92,56.19,62.45,66.81,70.17,78.42,84.7,88.15,103.06,122.09,130.19,137.01,144.08,148.59,149.48,154.64,159.85,163.03,167.91,175.22,180.75,186.93,189.74,195.62,200.1,202.69,209.98,219.72,230.87,234.53,242.29],"vs":[247.19,260.06,264.94,268.26,271.18,281.47,292.07,297.3,305.48,315.16,321.04,325.62,338.37,345.78,349.61,368.44,390.89,399.64,406.81,416.01,420.99,421.76,427.02,433.55,436.87,442.83,452.01,459.31,467.48,470.63,477.69,483.65,486.87,496.43,508.75,522.68,526.9,537.69],"e0":8.72,"v0":8.0,"pe":[0,15,20,22,29,33,35],"pv":[0,15,20,22,29,33,35]},{"te":"Animals in the Hall of Memories","tv":"Loài vật cũng vào Sảnh Ký Ức","en":["\"Look!\"","said Father MacOgwascher.","He pointed towards the entrance of the Hall of Memories.","Hogy followed his pointing finger and could scarce repress a smile.","Slouching along was a big black cat looking as shamefaced and as guilty as could be.","The cat looked up, saw them, and made a sharp turn and disappeared behind some bushes.","Father MacOgwascher laughed: \"Do you know, Hogy, here on this plane even the animals have to go to a Hall of Memories.","They don't speak in human terms, of course, but you won't either when you get there, it's all done by telepathy.\"","Hogy looked at his former father with open-mouthed amazement: \"Do you mean to tell me that ANIMALS go to the Hall of Memories?","You must be joking surely?\"","Father MacOgwascher shook his head and laughed outright.","\"Hogy, Hogy you haven't changed at all, have you?","You think that humans are the top of the rung of evolution, you think that animals are inferior creatures, don't you?","Well, you are wrong, you are very wrong.","Humans are not the ultimate form of perfection, there are so many, many other forms, everything that IS has a consciousness, everything that IS lives, even this bench upon which we now sit is just a collection of vibrations.","It senses high points on your anatomy and it yields to those high points and moulds to you to give you greater comfort.","Look!\"","He stood up and pointed and Hogy looked at the place where he had been sitting.","\"The bench is returning to its normal state, when I sit down on it.\"","He suited the words to the action or the action to the words, whichever way you like to put it, and sat down, and immediately the bench took up his anatomical form.","\"But, as I was saying Hogy, everything has a consciousness, everything that IS is in a state of evolution.","Now, cats do not become humans any more than humans become cats, they are different lines of evolution in the same way that a rose does not become a cabbage or a cabbage does not become a rose.","But it has been proved even on Earth that plants have feelings; those feelings have been detected, measured and plotted by sensitive electronic equipment.","Well, here on this world people come to an intermediate stage, here we are closer to the animals than we are on Earth.","Don't think, Hogy, that this is Heaven, it is not, nor is the stage above, or above that, or even above that.","Here is what we might term a half way station, a place of sorting where it is decided what people will do - will they go up to a higher plane?","Or will they go back to Earth?","I have learnt a lot since I have been here, and I know that we are very, very close to the Earth plane, we are the difference between the ordinary AM radio and FM radio.","FM is a lot better quality than is AM, it has faster vibrations, finer vibrations, and here on this world our vibrations are much, much better than those on Earth, we can perceive things more, we are in a state between the Earth-physical and the Overself-spiritual.","We come here because we lose so many inhibitions.","That is, on Earth I would have thought anyone was mad if they told me that a cat could talk, could have reason and all the rest of it.","Here I learn that - yes, they do have reason, very brilliant reason too in some cases.","But on Earth we do not understand that because the precise pattern of reason is different from that of humans.\"","They sat there for some moments; they could just see the outline of the cat in the distance.","He was looking about rather guiltily and then he seemed to shrug his shoulders and lay down in the bright light and went to sleep.","Sunlight?","Hogy looked at the sky, and then remembered that there was no sun here, everything was a miniature sun.","Father MacOgwascher had obviously been following his thoughts because he remarked, \"Oh no, there is no sun here.","We take our energy from our surroundings, it is radiated to us, and here we do not have to eat Earth-type food, we do not have to indulge in the Earth-type form of eliminations.","If we take the radiant energy from here we always have as much as we want and no more, but of Earth-type food - well, there is always such a lot of wastage and getting rid of it is one of the big problems of humanity at the present time.","So, remember Hogy, you don't need to think up a meal here.","Just let yourself be and your body will take all the energy it requires and you will not get hungry unless you think of Earth-type food, and then, for a short time you will possibly have a craving for it.\""],"vi":["\"Nhìn kìa!\"","người cha MacOgwascher nói.","Ông chỉ tay về phía lối vào của Sảnh Ký Ức.","Hogy dõi theo ngón tay chỉ của ông và khó lòng nén nổi nụ cười.","Đang lững thững bước tới là một chú mèo đen to lớn trông có vẻ ngượng ngùng xấu hổ và đầy cảm giác tội lỗi hết mức có thể.","Chú mèo ngước nhìn lên, thấy họ, liền quay ngoắt người rồi biến mất sau vài bụi cây.","Người cha MacOgwascher bật cười: \"Con có biết không, Hogy, ở cảnh giới này ngay cả các loài động vật cũng phải đến Sảnh Ký Ức đấy.","Dĩ nhiên chúng không nói bằng ngôn từ của loài người, nhưng con cũng sẽ không nói bằng ngôn từ khi tới đó đâu, tất cả đều được thực hiện bằng thần giao cách cảm.\"","Hogy há hốc mồm kinh ngạc nhìn người cha trước đây của mình: \"Ý cha muốn nói với con là ĐỘNG VẬT cũng đến Sảnh Ký Ức sao?","Chắc chắn là cha đang nói đùa rồi phải không?\"","Người cha MacOgwascher lắc đầu cười lớn: \"Hogy, Hogy à con chẳng hề thay đổi chút nào cả, phải không?","Con nghĩ rằng con người đứng ở đỉnh cao của bậc thang tiến hóa, con nghĩ rằng động vật là những sinh vật hạ đẳng, phải không nào?","Chà, con nhầm rồi, con đã rất nhầm.","Con người không phải là dạng thức hoàn hảo tối hậu, còn có biết bao nhiêu, biết bao dạng thức khác nữa, mọi thứ đang TỒN TẠI đều có ý thức, mọi thứ đang TỒN TẠI đều sống, ngay cả chiếc ghế băng mà chúng ta đang ngồi đây cũng chỉ là một tập hợp các rung động.","Nó cảm nhận được những điểm nổi bật trên giải phẫu cơ thể con và nó nhường chỗ cho những điểm nổi bật đó rồi uốn lượn theo con để mang lại cho con sự thoải mái hơn.","Nhìn kìa!\"","Ông đứng dậy và chỉ tay rồi Hogy nhìn vào chỗ cha mình vừa ngồi.","\"Chiếc ghế đang trở lại trạng thái bình thường của nó, khi ta ngồi xuống chiếc ghế này.\"","Ông nói đi đôi với làm hoặc hành động đi liền với lời nói, tùy người ta muốn diễn đạt theo cách nào, và ngồi xuống, và ngay lập tức chiếc ghế uốn theo hình thể giải phẫu của ông.","\"Nhưng như ta vừa nói đấy Hogy, vạn vật đều có ý thức, mọi thứ đang TỒN TẠI đều ở trong một trạng thái tiến hóa.","Này nhé, loài mèo không thể biến thành loài người cũng như loài người không thể biến thành loài mèo, chúng là những dòng tiến hóa khác nhau cùng một cách như một bông hoa hồng không thể trở thành một cây bắp cải hay một cây bắp cải không thể trở thành một bông hoa hồng.","Nhưng ngay trên Trái Đất người ta cũng đã chứng minh được rằng thực vật có cảm xúc; những cảm xúc đó đã được phát hiện, đo lường và ghi lại bằng các thiết bị điện tử nhạy bén.","Chà, ở thế giới này mọi người đến với một giai đoạn trung gian, ở đây chúng ta gần gũi với các loài động vật hơn khi chúng ta ở trên Trái Đất.","Đừng nghĩ rằng, Hogy à, nơi này là Thiên Đường, không phải đâu, cảnh giới bên trên cũng không phải, hay cảnh giới trên nữa, hoặc thậm chí trên nữa cũng thế.","Nơi đây là những gì chúng ta có thể gọi là một trạm dừng chân nửa đường, một nơi phân loại để quyết định xem mọi người sẽ làm gì: liệu họ sẽ tiến lên một cảnh giới cao hơn?","Hay họ sẽ quay trở lại Trái Đất?","Ta đã học được rất nhiều điều kể từ khi tới đây, và ta biết rằng chúng ta đang ở rất, rất gần với cõi Trái Đất, chúng ta giống như sự khác biệt giữa đài phát thanh sóng AM thông thường và sóng FM.","Sóng FM có chất lượng tốt hơn nhiều so với sóng AM, nó có những rung động nhanh hơn, những rung động tinh vi hơn, và ở thế giới này các rung động của chúng ta tốt hơn nhiều, rất nhiều so với những rung động trên Trái Đất, chúng ta có thể tri giác mọi sự nhiều hơn, chúng ta đang ở trong trạng thái nằm giữa cõi vật chất Trái Đất và cõi tâm linh Chân Ngã.","Chúng ta đến đây vì chúng ta rũ bỏ được rất nhiều điều kiềm tỏa ức chế.","Nghĩa là, khi còn ở trên Trái Đất ta hẳn đã nghĩ bất kỳ ai cũng đều bị điên nếu họ bảo với ta rằng một con mèo có thể nói chuyện, có thể có lý trí cùng tất cả những thứ còn lại.","Ở đây ta hiểu ra rằng: đúng vậy, chúng có lý trí, thậm chí trong một số trường hợp còn là lý trí vô cùng sáng suốt nữa cơ đấy.","Nhưng trên Trái Đất chúng ta không hiểu được điều đó vì khuôn mẫu lý trí chính xác của chúng khác với khuôn mẫu của loài người.\"","Họ ngồi đó trong vài phút; họ chỉ có thể nhìn thấy lờ mờ hình bóng của chú mèo ở đằng xa.","Chú mèo đang nhìn quanh vẻ khá bẽn lẽn rồi dường như chú nhún vai một cái và nằm xuống dưới ánh sáng rực rỡ rồi ngủ thiếp đi.","Ánh nắng mặt trời ư?","Hogy nhìn lên bầu trời, rồi nhớ ra rằng ở đây không hề có mặt trời, mọi thứ đều là một mặt trời thu nhỏ.","Người cha MacOgwascher rõ ràng đã dõi theo những suy nghĩ của ông vì ông nhận xét: \"Ồ không đâu, ở đây không có mặt trời.","Chúng ta tiếp nhận năng lượng từ môi trường xung quanh, năng lượng được bức xạ đến chúng ta, và ở đây chúng ta không phải ăn thức ăn kiểu Trái Đất, chúng ta không phải dính dáng đến các hình thức bài tiết kiểu Trái Đất.","Nếu chúng ta hấp thụ năng lượng bức xạ từ nơi này, chúng ta luôn có đủ lượng mình muốn và không thừa thãi chút nào, nhưng đối với thức ăn kiểu Trái Đất, chà, luôn luôn có rất nhiều chất thải và việc tống khứ chất thải là một trong những vấn đề lớn của nhân loại vào thời điểm hiện tại.","Vì thế hãy nhớ nhé Hogy, con không cần phải tưởng tượng ra một bữa ăn ở đây làm gì.","Chỉ cần để cho bản thân thanh thản và cơ thể con sẽ tiếp nhận tất cả năng lượng nó cần và con sẽ không bị đói trừ phi con nghĩ đến thức ăn kiểu Trái Đất, và khi đó trong một thời gian ngắn rất có thể con sẽ có cảm giác thèm ăn nó đấy.\""],"ts":[545.15,546.08,548.16,551.55,555.93,561.26,567.05,573.96,579.88,587.5,589.97,593.33,596.65,603.17,605.6,618.65,625.01,625.9,630.17,634.52,642.79,649.23,659.45,668.42,675.29,681.46,689.1,690.99,699.96,714.33,717.66,724.53,729.26,736.09,741.42,747.98,748.99,755.74,762.92,772.67,783.78,787.54],"vs":[798.13,799.22,801.66,804.84,809.38,817.75,823.02,832.48,842.27,849.91,853.17,861.1,868.98,872.15,889.02,899.75,900.81,905.38,910.41,921.44,928.89,944.79,955.59,963.88,974.18,985.44,987.84,1000.97,1023.43,1028.17,1040.09,1048.78,1056.43,1062.62,1071.25,1073.05,1080.43,1088.92,1101.14,1118.5,1124.16],"e0":240.39,"v0":305.96,"pe":[0,10,33],"pv":[0,10,32]},{"te":"The man with the pipe","tv":"Người đàn ông với chiếc tẩu","en":["Just at that moment a man came by and Hogy started in real amazement.","The man was smoking a pipe!","Striding along, swinging his arms, he puffed heartily on a pipe and was belching clouds of smoke.","Father MacOgwascher looked at Hogy and laughed again.","\"Hogy,\" he said, \"I've been telling you that some people crave for Earth-type food, some people crave to have a smoke or a drink - well, they can have it if they want to but there just isn't any point in it.","It means that they have not evolved to the stage necessary for them to shuck off old Earth habits.","That fellow is smoking; well, okay, he likes it, but at some time he will come to the realisation that it is just silly.","He thinks of tobacco, then he thinks of a tobacco pouch, then he puts a hand in a suit of clothes which he has thought up and produces an imaginary pouch of tobacco with which he fills an imaginary pipe.","Of course it is illusion, it is hallucination, it is self-hypnosis, but you get the same in mental hospitals on the Earth.","You get a fellow who's got a lot of screws loose, some may even have dropped out, and the fellow being insane to a greater or lesser degree thinks he is driving a car or riding a horse.","I remember once going to a big mental hospital in Ireland and there I saw a man in a most peculiar attitude and I asked him what he thought he was doing.","He looked at me as if I was an idiot - not realising that HE was - and said, \"Well, what do you think I'm doing?","Can't you see my horse?","The fool is tired, he's lying on the ground and we can't possibly ride along until the fool horse gets to his feet.\"","The insane man then carefully got off his imaginary horse and walked off in disgust talking about all the lunatics there were in the mental home!\"","Hogy squirmed.","He couldn't understand what was happening to him.","He felt most peculiar, it seemed that he was a piece of metal being drawn to a magnet.","For some strange reason he grasped the arm of the bench.","Father MacOgwascher turned toward him and said, \"The time has come, Hogy, they are calling you to the Hall of Memories, you'd better go.","I'll wait here until you come out, I may be able to help you, but when you come out call me Moses, not Father, I am not your father here.","But now - go.\"","Hogy rose to his feet and even in the process of rising to his feet he found that he had been drawn much closer to the Hall of Memories.","In some confusion he turned to face the entrance and then found that he was almost running, he was going faster than he wanted to, anyway.","But the great stone steps loomed ahead of him.","Now, this close, he was amazed at the size of the Hall, the dimensions of the great entrance thoroughly frightened him.","He felt as possibly an ant might feel going through the entrance to some palace on Earth.","He ascended the steps, each one seemed to be higher than the one before.","Or was it that way?","Possibly he was growing smaller with each step he took.","Smaller in his own estimation certainly.","But he summoned up his courage a bit more and progressed upwards.","Soon he reached what seemed to be a vast flat surface, he seemed to be on a plateau, a featureless plateau except that ahead of him there was a great door which seemed to reach up into the heavens.","Hogy walked forward and as he approached the great door it opened and Hogy entered into the Hall of Memories.","The door closed behind him."],"vi":["Đúng lúc ấy có một người đàn ông đi ngang qua và Hogy giật mình kinh ngạc thực sự.","Người đàn ông đó đang hút một chiếc tẩu thuốc!","Sải bước rảo chân, vung vẩy hai cánh tay, người đó say sưa rít từng hơi tẩu thuốc và phà ra những luồng khói cuồn cuộn.","Người cha MacOgwascher nhìn Hogy rồi lại bật cười.","\"Hogy,\" ông nói, \"ta đã bảo với con rằng một số người thèm thức ăn kiểu Trái Đất, một số người thèm hút một điếu thuốc hay uống một chén rượu, chà, họ có thể có nó nếu họ muốn nhưng chẳng có chút ý nghĩa nào trong chuyện đó cả.","Điều đó có nghĩa là họ chưa tiến hóa đến giai đoạn cần thiết để rũ bỏ những thói quen cũ nơi Trái Đất.","Người đó đang hút thuốc; chà, được thôi, người đó thích thế, nhưng vào một lúc nào đó người đó sẽ nhận ra rằng điều đó thật ngớ ngẩn.","Người ấy nghĩ về thuốc lá, rồi nghĩ về một chiếc túi đựng thuốc lá, rồi thò tay vào bộ quần áo mà mình vừa tưởng tượng ra và rút ra một chiếc túi đựng thuốc lá tưởng tượng để nhồi vào một chiếc tẩu thuốc tưởng tượng.","Dĩ nhiên đó là ảo ảnh, đó là ảo giác, đó là sự tự thôi miên, nhưng con cũng thấy điều tương tự trong các bệnh viện tâm thần trên Trái Đất.","Con bắt gặp một kẻ bị lỏng vài con ốc vít, vài con thậm chí có thể đã rơi hẳn ra ngoài, và kẻ đó bị điên ở mức độ nhiều hay ít cứ nghĩ rằng mình đang lái xe hơi hay đang cưỡi ngựa.","Ta nhớ có lần đến một bệnh viện tâm thần lớn ở Ireland và ở đó ta thấy một người đàn ông trong một tư thế hết sức kỳ quặc và ta hỏi người đó nghĩ mình đang làm gì.","Người đó nhìn ta như thể ta là một kẻ ngốc (không nhận ra rằng CHÍNH MÌNH mới là kẻ ngốc) rồi nói: \"Chà, ông nghĩ tôi đang làm gì chứ?","Ông không thấy con ngựa của tôi sao?","Con vật ngu ngốc này mệt rồi, nó đang nằm lăn ra đất và chúng tôi chẳng thể nào cưỡi đi tiếp cho đến khi con ngựa ngốc nghếch này tự đứng dậy trên đôi chân của nó.\"","Người đàn ông điên dại sau đó cẩn thận bước xuống khỏi con ngựa tưởng tượng của mình rồi bước đi đầy vẻ ghê tởm, vừa đi vừa lẩm bẩm về tất cả những kẻ mất trí trong viện tâm thần!\"","Hogy cựa quậy người bồn chồn.","Ông không thể hiểu nổi điều gì đang xảy ra với mình.","Ông cảm thấy hết sức kỳ lạ, dường như ông là một mẩu kim loại đang bị hút về phía một thỏi nam châm.","Vì một lý do kỳ lạ nào đó ông nắm chặt lấy tay vịn của chiếc ghế băng.","Người cha MacOgwascher quay sang phía ông và nói: \"Thời khắc đã đến rồi, Hogy à, họ đang gọi con vào Sảnh Ký Ức đấy, tốt hơn là con nên đi đi.","Ta sẽ đợi ở đây cho đến khi con bước ra, ta có thể giúp đỡ con, nhưng khi con bước ra hãy gọi ta là Moses chứ đừng gọi là Cha nữa, ta không phải là cha của con ở nơi này đâu.","Nhưng bây giờ, con hãy đi đi.\"","Hogy đứng dậy và ngay trong lúc đứng dậy ông thấy mình đã bị kéo lại gần Sảnh Ký Ức hơn rất nhiều.","Trong nỗi hoang mang ông quay người đối diện với lối vào và rồi nhận thấy mình gần như đang chạy, dù sao thì ông cũng đang di chuyển nhanh hơn mức mình mong muốn.","Nhưng những bậc thềm đá khổng lồ đã sừng sững hiện ra phía trước mặt ông.","Lúc này, ở cự ly gần, ông kinh ngạc trước quy mô rộng lớn của Sảnh đường, kích thước của lối vào đồ sộ thực sự khiến ông khiếp sợ.","Ông cảm thấy có lẽ giống như một con kiến khi đi qua cổng vào của một cung điện nào đó nơi Trái Đất.","Ông bước lên các bậc thềm, mỗi bậc dường như lại cao hơn bậc trước đó.","Hay có phải như vậy chăng?","Rất có thể ông đang thu nhỏ lại sau mỗi bước chân mình bước.","Chắc chắn là nhỏ bé hơn theo sự tự đánh giá của chính bản thân ông.","Nhưng ông lấy thêm một chút can đảm rồi tiếp tục tiến lên cao.","Chẳng mấy chốc ông đã lên tới thứ dường như là một mặt phẳng rộng bao la, dường như ông đang ở trên một cao nguyên, một cao nguyên không có gì đặc sắc ngoại trừ việc phía trước mặt ông có một cánh cửa khổng lồ dường như vươn cao chạm tới tận các tầng trời.","Hogy bước tới và khi ông tiến lại gần cánh cửa lớn, nó mở ra và Hogy bước vào bên trong Sảnh Ký Ức.","Cánh cửa khép lại sau lưng ông."],"ts":[1140.33,1144.95,1147.05,1153.89,1157.4,1167.47,1173.06,1180.07,1190.7,1197.31,1206.48,1214.08,1221.61,1223.28,1230.3,1238.84,1240.27,1243.03,1248.42,1252.01,1260.12,1268.16,1269.89,1278.09,1285.82,1288.83,1296.02,1301.16,1305.48,1307.03,1310.67,1313.74,1317.8,1328.61,1334.91],"vs":[1337.18,1342.96,1345.97,1353.93,1357.96,1372.64,1379.11,1388.25,1402.16,1410.91,1423.13,1433.56,1442.12,1444.49,1455.06,1466.54,1468.93,1472.22,1478.95,1483.85,1494.63,1507.1,1509.9,1516.21,1525.76,1530.34,1538.52,1544.82,1549.43,1551.31,1555.13,1559.7,1563.66,1578.69,1586.05],"e0":493.97,"v0":648.16,"pe":[0,15,22],"pv":[0,15,22]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":10,"title":"Brother Arnold (1/3)","tv":"Sư huynh Arnold (1/3)","a":{"bi":{"id":"15QsbQ0Pt4V_P9tg2E9wxofDEFQAbmlIQ","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":9166294}},"s":[{"te":"Chapter Ten: Brother Arnold (1/3)","tv":"Chương Mười: Sư huynh Arnold (1/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 1.","Brother Arnold."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 1.","Sư huynh Arnold."],"ts":[0.0,3.75,5.63],"vs":[7.15,10.72,12.18],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Cyrus Bollywugger","tv":"Cyrus Bollywugger","en":["The old monk painfully rose from the ground and dusted his faded robes.","He looked with compassion at the hulking man climbing back over the fence separating the monastery ground from the public parkway.","The man seemed to feel that the monk was looking at him.","He turned around and stopped halfway across the fence and growled, \"Cyrus Bollywugger, bud, that's me; top feature writer.","If you want to make something of it, get a lawyer.\"","The monk walked slowly to a rock and sat down with a heavy sigh.","What a strange thing it was, he thought, he, an elderly monk, just walking in the garden of his monastic home for the last fifty years and in spite of all the signs saying it was private property this coarse, crude fellow had come clambering over, and in spite of the monk's protestations had come up to him and prodded him in the chest with a thick forefinger: \"Give us the low-down, bud, what gives in this 'ere joint?","You're all a lot of gays, eh?","Well, you don't look too gay to me, but give us the low-down, I gotta write an article.\"","The old monk had looked the man up and down with rather more contempt than he thought he should have shown, it was not good to be so contemptuous of one's fellow man, but this one surely was beyond the limit.","Old Brother Arnold had been here for years, he had entered as a boy and lived here ever since trying to reconcile the words of the Bible with what he felt to be right and wrong.","He had been discussing with himself as was his wont - what it was all about.","He could not take everything as the literal truth which was in the Bible; some time ago he had voiced certain doubts to the Abbot, thinking that the Abbot would help him to resolve his doubts and clear his mind but - no, the Abbot had flown into a furious rage and old Brother Arnold had penances for a whole week.","Penances - washing all the dishes for the monastery.","Then, as now, after being assaulted by this crude media yokel, he had repeated one prayer to himself over and over: \"Lord, in Thy Mercy let nothing come too close nor seem too real.\"","It calmed him, enabled him to gaze on things in an abstract manner.","He had been wandering around thinking of his past life.","There was the work in the mornings and the study in the afternoons, and so much - so much Illuminating to do.","The paints nowadays were poor, plastic things, awful paints, and the vellum - well, least said about the vellum the better.","It might be all right for lampshades but for the top grade Illumination for which he was noted modern supplies were useless.","And then after the afternoon duties, what was there?","The same day after day, week after week, month after month and year after year, the Vespers and then supper in solitary silence, and after supper Compline, the completion of the seventh canonical hour.","After that the lonely cell, cold and draughty, with a hard, narrow bed and the inevitable Crucifix at the head of the bed, a cell so small that even a convict in a prison would have gone on strike under such conditions.","He had been walking around thinking of that, then this crude oaf had burst into the private sanctuary, poking him in the chest, demanding that the old man should give him a sensational article.","Gays?","Good heavens no!","Monks were not gays, they looked upon homosexuals with a certain amount of compassion but with a total lack of understanding.","The old man had stood his ground and ordered Cyrus Bollywugger off.","The man had lost his temper, he had ranted on about the power of the press saying that with his pen he could destroy the reputation of the monastery, and as the monk stood silent in his inner contemplation Cyrus Bollywugger had suddenly raised a fist the size of a ham and struck the old man heavily in the chest, knocking him down.","He lay there in a daze wondering what ailed mankind nowadays, why should a hulking lout like this strike a frail old man almost at the end of his life?","He could not understand it.","He lay there for a time, then slowly, painfully he climbed on shaky legs to his unsteady feet and tottered to sit on a rack and to regain his equilibrium and composure.","Yelling threats of 'Exposure' Bollywugger finally jumped off the fence and dropped to the ground on the other side, moving off with a rapid shambling gait reminiscent of an inebriated gorilla rather than a specimen of homo sapiens."],"vi":["Vị tu sĩ già nhọc nhằn đứng dậy khỏi mặt đất và phủi bụi trên chiếc áo chùng bạc màu của mình.","Ông nhìn đầy vẻ trắc ẩn về phía gã đàn ông hộ pháp đang trèo ngược qua hàng rào ngăn cách khuôn viên tu viện với đại lộ công cộng.","Gã đàn ông dường như cảm thấy vị tu sĩ đang nhìn mình.","Gã quay lại, dừng lại giữa chừng hàng rào rồi gầm gừ: \"Cyrus Bollywugger, này ông bạn, chính là tôi đấy; cây bút phóng sự hàng đầu.","Nếu muốn làm to chuyện thì đi mà thuê luật sư.\"","Vị tu sĩ chậm rãi bước lại một tảng đá rồi ngồi xuống với một tiếng thở dài nặng nhọc.","Thật là một chuyện kỳ quặc làm sao, ông nghĩ thầm, ông, một tu sĩ cao niên, chỉ đang đi dạo trong khu vườn của mái nhà tu viện đã gắn bó suốt năm mươi năm qua và bất chấp tất cả các biển báo ghi rõ đây là khu vực tư nhân, gã đàn ông thô lỗ cộc cằn này vẫn trèo qua, và bất chấp những lời phản đối của vị tu sĩ, gã vẫn xông lại gần rồi dùng một ngón tay trỏ mập mạp chọc chọc vào ngực ông: \"Kể cho tôi nghe ngọn ngành đi, này ông bạn, ở cái chốn này có chuyện gì hả?","Tất cả các người đều là một lũ đồng tính phải không?","Chà, trông ông bạn chẳng có vẻ gì là đồng tính với tôi cả, nhưng kể cho tôi nghe ngọn ngành đi, tôi phải viết một bài báo.\"","Vị tu sĩ già đã nhìn gã đàn ông từ đầu đến chân với vẻ khinh bỉ nhiều hơn mức ông nghĩ mình nên thể hiện, thật chẳng tốt lành gì khi lại tỏ ra khinh miệt đồng loại của mình như thế, nhưng kẻ này chắc chắn đã vượt quá mọi giới hạn.","Sư huynh Arnold già đã ở đây nhiều năm, ông nhập tu từ khi còn là một cậu bé và sống ở đây kể từ đó cố gắng dung hòa những lời trong Kinh Thánh với những gì ông cảm nhận là đúng và sai.","Ông từng tự thảo luận với chính mình như thói quen thường nhật: toàn bộ chuyện này là thế nào.","Ông không thể đón nhận mọi điều trong Kinh Thánh như chân lý theo đúng nghĩa đen; cách đây ít lâu ông từng bày tỏ vài mối hoài nghi với Viện Phụ, cứ ngỡ rằng Viện Phụ sẽ giúp ông giải tỏa những hoài nghi và khai thông tâm trí nhưng không, Viện Phụ đã nổi cơn lôi đình thịnh nộ và Sư huynh Arnold già đã phải làm việc đền tội suốt cả một tuần liền.","Việc đền tội: rửa toàn bộ bát đĩa cho cả tu viện.","Khi đó, cũng như lúc này, sau khi bị gã quê mùa thô bỉ của giới truyền thông này hành hung, ông lại lặp đi lặp lại một lời cầu nguyện với chính mình: \"Lạy Chúa, trong Lòng Thương Xót của Ngài, xin chớ để điều gì đến quá gần hay tỏ ra quá đỗi thực tế.\"","Lời nguyện ấy xoa dịu ông, giúp ông có thể nhìn ngắm mọi sự một cách điềm nhiên như người ngoài cuộc.","Ông đi dạo loanh quanh suy ngẫm về cuộc đời đã qua của mình.","Đó là công việc vào các buổi sáng và học tập vào các buổi chiều, cùng biết bao nhiêu, biết bao nhiêu việc chép kinh trang trí minh họa phải làm.","Màu vẽ ngày nay là những thứ nhựa tổng hợp rẻ tiền tệ hại, màu vẽ dở tệ, còn giấy da bê, chà, càng ít nói về giấy da bê bao nhiêu thì càng tốt bấy nhiêu.","Nó có thể ổn để làm chao đèn nhưng đối với công việc Trang Trí Minh Họa thượng hạng mà ông nổi tiếng thì các vật liệu hiện đại hoàn toàn vô dụng.","Rồi sau những bổn phận buổi chiều thì còn có gì nữa?","Vẫn cứ như vậy ngày này qua ngày khác, tuần này qua tuần khác, tháng này qua tháng khác và năm này qua năm khác, giờ Kinh Chiều rồi bữa tối trong sự tĩnh lặng cô độc, và sau bữa tối là giờ Kinh Tối, sự hoàn tất của giờ kinh phụng vụ thứ bảy.","Sau đó là căn phòng tu cô quạnh, lạnh lẽo và gió lùa, với chiếc giường hẹp cứng ngắc cùng cây Thánh Giá tất yếu nơi đầu giường, một căn phòng nhỏ hẹp đến mức ngay cả một tù nhân trong trại giam cũng sẽ đình công dưới những hoàn cảnh như thế.","Ông từng đi bách bộ nghĩ về điều đó, rồi gã cục súc thô lỗ này xông vào chốn tôn nghiêm riêng tư, chọc vào ngực ông, đòi ông già phải cung cấp cho gã một bài báo giật gân.","Đồng tính ư?","Trời đất ơi không đâu!","Các tu sĩ đâu phải là người đồng tính, họ nhìn những người đồng tính luyến ái với chút lòng trắc ẩn nhưng hoàn toàn không thể hiểu nổi.","Ông cụ đã kiên định giữ vững lập trường của mình và yêu cầu Cyrus Bollywugger rời đi.","Gã đàn ông đã mất bình tĩnh, gã huyên thuyên về quyền lực của báo chí nói rằng với ngòi bút của mình gã có thể hủy hoại thanh danh của tu viện, và khi vị tu sĩ đứng im lặng trong chiêm nghiệm nội tâm thì Cyrus Bollywugger đột nhiên giơ một nắm đấm to như tảng giăm bông và giáng một cú thật mạnh vào ngực ông già, đánh ngã ông xuống đất.","Ông nằm đó bàng hoàng đờ đẫn tự hỏi nhân loại ngày nay mắc phải chứng bệnh gì, tại sao một gã cục mịch to xác như thế này lại đánh một ông già yếu ớt gần đất xa trời chứ?","Ông không thể hiểu nổi điều đó.","Ông nằm đó một lúc, rồi chậm chạp và đau đớn gượng đứng dậy trên đôi chân run rẩy không vững và lảo đảo bước lại ngồi trên một tảng đá để lấy lại thăng bằng và sự bình tĩnh.","Vừa gào thét những lời đe dọa sẽ 'Phanh Phui', Bollywugger cuối cùng nhảy khỏi hàng rào rồi rơi xuống đất ở phía bên kia, bước đi với dáng đi lặc lè vội vã gợi nhớ đến một con khỉ đột say rượu hơn là một cá thể thuộc giống loài homo sapiens."],"ts":[14.54,19.23,26.5,29.9,39.02,42.2,46.68,68.32,70.25,75.94,87.14,96.27,100.64,116.45,120.48,132.47,137.57,140.83,146.65,152.69,159.4,162.66,174.03,186.28,197.15,198.05,199.55,206.65,210.99,229.68,237.98,239.87,250.3],"vs":[262.64,268.67,277.01,281.08,290.09,293.34,299.46,329.7,333.41,341.98,355.99,368.17,373.83,394.9,398.94,414.99,421.37,425.72,434.93,445.53,454.62,457.96,473.42,489.42,500.52,501.9,503.81,511.72,518.3,540.32,551.44,553.66,565.55],"e0":7.75,"v0":7.39,"pe":[0,6,9,14,16,23,32],"pv":[0,6,9,14,16,23,32]},{"te":"By the sea","tv":"Bên bờ biển","en":["Brother Arnold sat there beside the sparkling sea, gazing out with unseeing eyes, with ears untroubled, hardly perceiving in fact the shouts and yells of merrymakers on the public beach, children screaming and quarrelling and shrill-voiced harridans cursing their men for some imagined slight.","At last old Arnold jumped; a hand had descended on his shoulder, a voice said, \"What ails you my brother?\"","He looked up to find another Brother of equal age gazing down upon him, concern in his brown eyes.","\"I have been insulted by a pressman who burst over our fence and struck me in the chest,\" said Brother Arnold.","\"He demanded that I tell him that we were all gays - homosexuals - in this monastery, and when I denied that with some acerbity - why - he struck me in the chest and knocked me to the ground!","Since then I have felt unwell, and I had to rest awhile.","But come, let us return to the house.\"","Stiffly he rose to his feet, and slowly the two old men who had been Brothers in the monastery for many, many years wandered up the path toward the great building that was their home."],"vi":["Sư huynh Arnold ngồi đó bên bờ biển lấp lánh, ngước nhìn ra xa với đôi mắt vô định, đôi tai không chút bận lòng, trên thực tế hầu như chẳng hề để ý đến những tiếng la hét hò reo của những người vui chơi trên bãi biển công cộng, trẻ con la ó cãi cọ và những mụ đàn bà đanh đá the thé mắng mỏ những người đàn ông của mình vì vài điều phật ý do tưởng tượng ra.","Cuối cùng Arnold già giật mình; một bàn tay vừa đặt lên vai ông, một giọng nói cất lên: \"Có điều gì làm sư huynh phiền muộn thế, người anh em của tôi?\"","Ông ngước nhìn lên và thấy một sư huynh khác trạc tuổi mình đang nhìn xuống ông với ánh mắt nâu đầy vẻ lo lắng.","\"Tôi vừa bị một ký giả lăng mạ, gã đã nhảy qua hàng rào của chúng ta rồi đấm vào ngực tôi,\" Sư huynh Arnold nói.","\"Gã đòi tôi phải nói với gã rằng tất cả chúng ta đều là những kẻ đồng tính (những người đồng tính luyến ái) trong tu viện này, và khi tôi gay gắt phủ nhận điều đó, thế là, gã giáng một cú vào ngực tôi và đánh ngã tôi xuống đất!","Kể từ lúc đó tôi cảm thấy không được khỏe, và tôi phải nghỉ ngơi một lát.","Nhưng thôi nào, chúng ta hãy trở về nhà thôi.\"","Ông gượng gạo đứng dậy, và chậm rãi hai ông già từng là các Sư huynh trong tu viện suốt rất nhiều, rất nhiều năm cùng rảo bước trên con đường dẫn về tòa nhà lớn vốn là mái ấm của họ."],"ts":[582.64,598.83,606.56,613.63,620.25,630.9,634.69,637.74],"vs":[648.44,671.03,680.94,688.59,696.49,711.8,716.67,719.78],"e0":256.45,"v0":327.39,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Father Infirmarian","tv":"Cha Quản Bệnh","en":["That night after Compline when the monks were in their cells Brother Arnold felt considerable pain, he felt that his chest was being penetrated with hot spears.","Feebly he used a sandal and banged upon the wall of his cell.","There was a rustle and a voice came from outside his door, \"What is it, Brother?","Are you ill?\"","Brother Arnold replied in a feeble voice, \"Yes Brother, will you ask Father Infirmarian if he can come and see me?\"","There was a muttered acknowledgement and the sound of shuffling sandals upon the stone floor.","It was strange, thought Brother Arnold, that no one monk could enter the cell of another monk, not even from the purest motives, none other except Father Infirmarian could enter and then only in the pursuit of his medical duties.","Was there something in it?","Are some monks homosexual?","Possibly they may be, he thought.","Certainly the authorities had enough rules and regulations to make sure that no two monks were together and they could only go about in three's.","Brother Arnold lay upon his bed of pain and thought about the matter until he was roused by the opening of his cell door and a gentle voice asking, \"Brother Arnold, what ails you?\"","And so Brother Arnold told of the events of the afternoon, told of the blow upon his chest and of the falling.","Father Infirmarian had been a fully qualified Doctor of Medicine who had given up the practice of medicine in disgust, not being able any longer to take part in the various rackets which pervaded medical 'science' of the present age.","Carefully he parted Brother Arnold's clothing and examined his chest which now was black and blue and yellow, and then his trained eyes picked out - Brother Arnold had some broken ribs.","Carefully he recovered the old man's chest, rose to his feet and said, \"I must go to Father Subprior and give a report on this, Brother Arnold, you have broken bones, you need X-ray and you need hospital treatment.\"","With that he turned and went out silently.","Soon there came more shuffling noises and very low-toned voices in the corridor outside.","His door was opened and Father Infirmarian and Father Subprior entered and looked down upon him.","\"Brother Arnold,\" said the Subprior, \"you will have to go to hospital to be X-rayed and to have your ribs set and put in a cast.","I will go and inform Father Abbot so that he may make the necessary arrangements.","In the meantime Father Infirmarian will stay with you here in case he can do anything for you.\"","The Subprior turned to leave the cell but Brother Arnold cried, \"No, Father Subprior, no Father Subprior, I do not want to go to hospital, I have heard so much of the malpractice there and I would rather be treated by Father Infirmarian, and if I am beyond his capacity then I will commend my soul to God.\"","\"No, that will not do Brother Arnold, I cannot accept that.","Only Father Abbot can make a dispensation on this case, I will go to see him,\" said the Subprior as he left the cell.","There was little Father Infirmarian could do to help the aged Brother, but he moistened a cloth and wiped the old man's brow to try to reduce the fever somewhat.","Again he undid Brother Arnold's vestments so that not even that weight should cause further difficulty.","Together they sat for the old man was half sitting in his bed now, it being easier for him to breathe in that posture."],"vi":["Đêm đó sau giờ Kinh Tối khi các tu sĩ đã ở trong phòng tu của mình, Sư huynh Arnold cảm thấy đau đớn dữ dội, ông cảm thấy ngực mình như bị những ngọn giáo nung đỏ đâm xuyên qua.","Trong cơn kiệt sức ông dùng một chiếc dép xăng đan đập mạnh vào tường phòng tu của mình.","Có tiếng sột soạt và một giọng nói cất lên từ phía ngoài cửa phòng ông: \"Có chuyện gì thế, Sư huynh?","Huynh bị bệnh ư?\"","Sư huynh Arnold yếu ớt đáp lại: \"Vâng thưa Sư huynh, huynh có thể xin Cha Quản Bệnh đến khám giúp tôi được không?\"","Có tiếng lầm bầm nhận lời và tiếng lê dép xăng đan loẹt quẹt trên sàn đá.","Thật kỳ lạ, Sư huynh Arnold nghĩ thầm, không một tu sĩ nào được phép bước vào phòng tu của một tu sĩ khác, ngay cả với những động cơ trong sáng nhất, không một ai khác ngoại trừ Cha Quản Bệnh mới có thể bước vào và cũng chỉ khi thực thi nhiệm vụ y tế của ngài.","Có uẩn khúc gì trong chuyện đó chăng?","Phải chăng có những tu sĩ là người đồng tính luyến ái?","Rất có thể là như vậy, ông nghĩ.","Chắc chắn bề trên đã có đủ các quy tắc và luật lệ để bảo đảm rằng không bao giờ có hai tu sĩ ở riêng cùng nhau và họ chỉ có thể đi lại theo nhóm ba người.","Sư huynh Arnold nằm trên chiếc giường bệnh đớn đau ngẫm nghĩ về sự việc cho đến khi tiếng mở cửa phòng tu đánh thức ông cùng một giọng nói dịu dàng cất tiếng hỏi: \"Sư huynh Arnold, có chuyện gì với huynh vậy?\"","Thế là Sư huynh Arnold kể lại những việc xảy ra vào buổi chiều, kể về cú đấm giáng vào ngực mình và cú ngã sõng soài.","Cha Quản Bệnh từng là một Bác sĩ Y khoa chính quy đã từ bỏ hành nghề y trong sự chán ghét, vì không thể tiếp tục tham gia vào những phi vụ lừa đảo trục lợi tràn ngập trong 'khoa học' y tế thời nay.","Cẩn thận ngài vạch áo Sư huynh Arnold ra và kiểm tra lồng ngực của ông lúc này đã thâm tím và ố vàng, rồi đôi mắt nhà nghề của ngài nhận ra: Sư huynh Arnold đã bị gãy vài chiếc xương sườn.","Cẩn thận kéo áo đắp lại ngực cho ông già, ngài đứng dậy và nói: \"Tôi phải đến gặp Cha Phó Viện để báo cáo về việc này, Sư huynh Arnold à, huynh đã bị gãy xương, huynh cần phải chụp X-quang và cần được điều trị tại bệnh viện.\"","Nói đoạn ngài quay người rồi lặng lẽ bước ra ngoài.","Chẳng bao lâu sau lại có thêm những tiếng dép lê loẹt quẹt cùng những giọng nói trầm trầm ngoài hành lang.","Cửa phòng ông mở ra, Cha Quản Bệnh cùng Cha Phó Viện bước vào nhìn xuống ông.","\"Sư huynh Arnold,\" Cha Phó Viện nói, \"huynh sẽ phải đến bệnh viện để chụp X-quang và nắn lại xương sườn rồi bó bột.","Tôi sẽ đi báo cho Cha Viện Phụ để ngài thu xếp những việc cần thiết.","Trong lúc đó Cha Quản Bệnh sẽ ở lại đây với huynh phòng khi ngài có thể làm được điều gì giúp huynh.\"","Cha Phó Viện quay người định rời phòng tu nhưng Sư huynh Arnold kêu lên: \"Thưa Cha Phó Viện không đâu, thưa Cha Phó Viện con xin Cha, con không muốn đến bệnh viện đâu, con đã nghe quá nhiều về những vụ tắc trách sai phạm ở đó và con thà được Cha Quản Bệnh chữa trị, và nếu con vượt quá khả năng của ngài thì con sẽ phó thác linh hồn mình cho Thượng Đế.\"","\"Không, như thế không được đâu Sư huynh Arnold, tôi không thể chấp nhận điều đó.","Chỉ có Cha Viện Phụ mới có thể chuẩn chước cho trường hợp này, tôi sẽ đi gặp ngài,\" Cha Phó Viện nói khi rời khỏi phòng tu.","Cha Quản Bệnh chẳng thể làm được gì nhiều để giúp Sư huynh cao tuổi, nhưng ngài làm ẩm một chiếc khăn rồi lau trán ông già để cố hạ bớt cơn sốt đôi chút.","Một lần nữa ngài nới lỏng áo dòng của Sư huynh Arnold để ngay cả sức nặng của lớp áo cũng không gây thêm khó khăn cho ông.","Họ ngồi cùng nhau vì lúc này ông già đang ở tư thế nửa nằm nửa ngồi trên giường, tư thế đó giúp ông hít thở dễ dàng hơn."],"ts":[732.63,741.66,745.73,750.68,751.86,759.7,764.95,777.61,779.44,781.63,783.88,791.55,801.84,808.47,821.11,830.91,843.18,846.52,851.98,858.01,865.49,870.87,876.75,893.99,897.71,905.73,914.51,920.53],"vs":[927.31,939.21,944.15,950.8,952.33,959.69,964.82,980.78,983.11,986.68,989.13,999.74,1012.57,1020.41,1032.84,1045.5,1059.84,1063.46,1069.55,1074.38,1081.81,1086.32,1092.78,1115.95,1120.84,1129.17,1138.71,1146.29],"e0":322.85,"v0":411.58,"pe":[0,5,17,23,25],"pv":[0,5,17,23,25]}],"lab":"Chương 10"},{"g":1,"n":10,"title":"Brother Arnold (2/3)","tv":"Sư huynh Arnold (2/3)","a":{"bi":{"id":"1CSYgk_ByuIGLs2bghJd8907C6UHYAdqK","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":10597661}},"s":[{"te":"Chapter Ten: Brother Arnold (2/3)","tv":"Chương Mười: Sư huynh Arnold (2/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 2.","Brother Arnold."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 2.","Sư huynh Arnold."],"ts":[0.0,3.75,5.66],"vs":[7.18,10.75,12.49],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Father Abbot and the Bishop","tv":"Cha Viện Phụ và Đức Giám Mục","en":["Soon there came footsteps again.","The cell door opened and in came Father Abbot.","The Subprior had to wait outside for the cells were so small that they could not take more than two people when one was on a bed.","Father Abbot came and looked down at Brother Arnold and his face showed horror and shock at the state of the old man's chest.","There was a low-voiced discussion between Father Abbot and Father Infirmarian, and then the Abbot turned to Brother Arnold saying, \"I cannot accept the responsibility, Brother Arnold, of keeping you here in this condition.","You will have to go to hospital.\"","He stopped for a moment and pursed his lower lip between finger and thumb in deep thought.","After some moments he looked at Brother Arnold again and said, \"In view of your condition, in view of your age, I will if you wish, Brother Arnold, telephone for the Bishop and then we can only accept his ruling.\"","\"I will appreciate that, Father Abbot,\" said Brother Arnold.","\"I am very loathe to leave this, my home, for the unknown perils of hospitals as they are of this day.","I have heard so much against them that I have no confidence, and without confidence I should not benefit from their treatment.","My whole faith is with Father Infirmarian.\"","\"As you will, Brother Arnold,\" said Father Abbot, \"I should not say this in your hearing but I cannot help agreeing with you.\"","The Abbot left the cell and he and the Subprior went away toward the Abbot's office where minutes after he could be heard telephoning the Bishop of the Diocese in which the monastery was located.","There were frequent, \"as you say, Father Bishop, as you say.","Yes, I will do that, goodbye,\" and there was the sound of the telephone being replaced on its cradle.","Father Abbot sat in silence for a while and then, upon a sudden decision, he sent for a Scribe who came to take dictation and to prepare a paper which Brother Arnold would have to sign saying that if he refused to leave the monastery for a hospital he did so upon his own responsibility, and the monastery could not be held responsible for whatever occurred as a result of that decision."],"vi":["Chẳng mấy chốc lại có tiếng bước chân vang lên.","Cửa phòng tu mở ra và Cha Viện Phụ bước vào.","Cha Phó Viện phải đứng đợi bên ngoài vì các phòng tu quá nhỏ hẹp đến mức không thể chứa quá hai người khi có một người đang nằm trên giường.","Cha Viện Phụ bước đến nhìn xuống Sư huynh Arnold và khuôn mặt ngài lộ rõ vẻ kinh hãi và bàng hoàng trước tình trạng lồng ngực của ông già.","Có một cuộc thảo luận thì thầm khe khẽ giữa Cha Viện Phụ và Cha Quản Bệnh, rồi Viện Phụ quay sang Sư huynh Arnold nói: \"Tôi không thể nhận trách nhiệm giữ huynh ở lại đây trong tình trạng này, Sư huynh Arnold à.","Huynh sẽ phải đến bệnh viện.\"","Ngài dừng lại một thoáng rồi dùng ngón trỏ và ngón cái bóp nhẹ môi dưới trong sự suy tư sâu sắc.","Sau vài khoảnh khắc ngài nhìn lại Sư huynh Arnold và nói: \"Xét tình trạng của huynh, xét tuổi tác của huynh, nếu huynh muốn, Sư huynh Arnold à, tôi sẽ gọi điện xin ý kiến Đức Giám Mục rồi chúng ta chỉ có thể tuân theo phán quyết của ngài.\"","\"Con xin hết lòng tri ân Cha vì điều đó, thưa Cha Viện Phụ,\" Sư huynh Arnold nói.","\"Con rất ngần ngại phải rời bỏ nơi này, mái ấm của con, để dấn thân vào những hiểm nguy khó lường của các bệnh viện thời buổi này.","Con đã nghe quá nhiều điều tai tiếng về họ đến mức con chẳng còn chút tin tưởng nào, và nếu không có lòng tin thì con sẽ chẳng thể nhận được lợi ích gì từ việc điều trị của họ.","Toàn bộ niềm tin của con đều đặt nơi Cha Quản Bệnh.\"","\"Tùy ý huynh, Sư huynh Arnold,\" Cha Viện Phụ nói, \"tôi không nên nói điều này trước mặt huynh nhưng tôi không thể không đồng tình với huynh.\"","Viện Phụ rời khỏi phòng tu rồi ngài cùng Cha Phó Viện bước về phía văn phòng Viện Phụ, nơi mà vài phút sau người ta có thể nghe thấy ngài đang gọi điện cho Đức Giám Mục của Giáo phận nơi tu viện tọa lạc.","Thường xuyên có những câu như: \"Xin vâng như lời Đức Cha, xin vâng như lời ngài.","Vâng, con sẽ làm như vậy, xin kính chào Đức Cha,\" và có tiếng đặt ống nghe điện thoại trở lại giá máy.","Cha Viện Phụ ngồi lặng thinh trong giây lát rồi theo một quyết định bất ngờ, ngài cho gọi một Tu sĩ Thư ký đến để ghi chép chính tả và soạn thảo một văn bản mà Sư huynh Arnold sẽ phải ký xác nhận rằng nếu ông từ chối rời tu viện để vào bệnh viện thì ông hoàn toàn tự chịu trách nhiệm về quyết định của mình, và tu viện không thể bị coi là phải chịu trách nhiệm cho bất cứ điều gì xảy ra do hậu quả của quyết định đó."],"ts":[14.85,17.26,20.3,27.01,33.83,45.66,47.82,53.0,65.58,69.64,76.35,83.42,86.88,94.64,104.5,108.65,115.18],"vs":[134.87,137.93,141.51,149.99,158.62,172.12,174.09,180.46,195.72,201.46,209.41,220.87,225.19,233.75,246.37,251.93,259.18],"e0":7.78,"v0":7.67,"pe":[0,8,12,13,16],"pv":[0,8,12,13,16]},{"te":"The last night","tv":"Đêm cuối cùng","en":["The monastery gleamed cold and white in the brilliant light of the full moon.","Light scurrying clouds hurrying across the face of the moon somehow lent a sinister air to the monastic building.","Moonlight reflecting brightly from the many windows glittered and seemed to wink at the clouds as they scudded by.","Somewhere, a night owl called loudly in the darkness, nearby there was the gentle hiss of waves lapping the sand, reaching up higher and withdrawing to form the next wave.","In the monastery itself all was quiet, hushed as though even the building knew that death was at hand, as if it were waiting for the beating of the wings of the Angel of Death.","Occasionally there came all those strange sounds which occur in an old, old building which is feeling the weight of the years.","Every so often there came the scurrying pit-a-pat of little mouse feet running across the polished floors, and sometimes a frightened squeak from a mouse.","But the building was still and as silent as an old building can ever be.","Then from the clock tower the hours rang out across the listening countryside.","From the distance there came the roar of a train speeding along on its iron rails toward the metropolis.","Brother Arnold lay upon his bed of pain.","By the light of the flickering candle he could see Father Infirmarian gazing upon him with compassion.","Suddenly, so suddenly as to make Brother Arnold jump, Father Infirmarian spoke: \"Brother Arnold, we have been so concerned about you, about your future.","Sometimes you have beliefs which are so different from those of the orthodox religion.","You seem to think it doesn't matter what you believe so long as you believe.","Brother Arnold, at this late stage repent, repent, let your shriving take place.","Shall I call the Father Confessor for you, Brother Arnold?\"","Brother Arnold looked about him and said, \"Father Infirmarian, I am satisfied with my way of life, I go to what I believe will be Heaven, I go according to my own belief, not necessarily a belief according to the book.","I believe that our prescribed religion, the orthodox religion, is narrow in its concepts.\"","He gasped as pain wracked his body, he felt as though his chest was on fire, he felt as though nails were being driven through his chest, and he thought of the nails driven through the hands and the feet of Christ, he thought of the pain of the thrust in the body caused by the guard below the Crucifix.","\"Father Infirmarian, Father Infirmarian,\" he called, \"will you pass me the Crucifix that I may kiss the Five Wounds?\"","Slowly Father Infirmarian rose to his feet and moved to the head of Brother Arnold's bed.","Reaching up, after crossing himself, he touched the Crucifix, lifted it down, and pressed it to Brother Arnold's lips.","\"Father Infirmarian, Father Infirmarian,\" cried Arnold in anguish and amazement, \"who are all these people who have gathered about me?","Ah, I see, here is my mother, she is come to bid me welcome to the Greater Reality, the Greater Life.","My mother is here, my father is here, many friends of mine are here too.\"","Very quickly Father Infirmarian rose to his feet, moved to the door and rapped suddenly and sharply on the door of the next cell.","There was a startled exclamation from within and almost on the instant a shaven-headed monk appeared around the opening door.","\"Quick, quick!\"","said Father Infirmarian, \"Call Father Abbot.","Brother Arnold is about to leave us.\"","The monk stopped not to don a robe nor to put on his sandals, he sped down the corridor and leapt down the stairs.","Soon he returned following Father Abbot who had been waiting alone in his study.","Brother Arnold looked about him wildly, and exclaimed in anguish, \"Why is it that we who preach religion are afraid to die?","Why is it, Father Abbot, why is it that we are so afraid to die?\"","An answer appeared in Brother Arnold's brain: \"You will learn that, Arnold, when you come to us on the Other Side of life.","You will be coming shortly.\"","The Father Abbot knelt beside the bed holding the Crucifix in his upraised hands.","He prayed.","He prayed for mercy upon the soul of Brother Arnold who had so often departed from the prescribed script of religion.","Beside the bed the guttering candle flared and went low, a vagrant breeze caught the flame and turned it into black carbon.","It flared again and in the light of that lone candle they saw Brother Arnold raise up crying, \"Nunc Dimitis, Nunc Dimitis, Lord now lettest Thou Thy servant depart in peace according to Thy word.\"","With that he groaned and fell back lifeless against the pillows."],"vi":["Tu viện ánh lên vẻ lạnh lẽo và trắng xóa dưới ánh sáng vằng vặc của vầng trăng tròn.","Những đám mây mỏng lướt nhanh qua mặt trăng bằng cách nào đó đã phủ lên tòa nhà tu viện một bầu không khí u ám ma mị.","Ánh trăng phản chiếu rực rỡ từ vô số khung cửa sổ lấp lánh và dường như nháy mắt với những đám mây khi chúng bay lướt qua.","Ở đâu đó, một con cú đêm cất tiếng kêu vang trong bóng tối, gần đó là tiếng rì rào êm ả của những con sóng vỗ vào bờ cát, dâng lên cao hơn rồi rút lui để tạo thành đợt sóng tiếp theo.","Trong chính tu viện tất cả đều tĩnh lặng, im ắng như thể ngay cả tòa nhà cũng biết rằng cái chết đã cận kề, như thể nó đang lắng đợi tiếng đập cánh của Thần Chết.","Thỉnh thoảng lại vang lên những âm thanh lạ lùng thường xảy ra trong một tòa nhà cổ xưa, thật cổ kính đang cảm nhận sức nặng của năm tháng.","Chốc chốc lại có tiếng bước chân thoăn thoắt lách tách của những chú chuột nhỏ chạy qua sàn nhà bóng loáng, và đôi khi là một tiếng kêu rúc rích sợ hãi của một chú chuột.","Nhưng tòa nhà vẫn yên ắng và tĩnh mịch như muôn thuở của một chốn cổ xưa.","Rồi từ tháp đồng hồ những hồi chuông điểm giờ vang vọng khắp vùng đồng quê đang lắng nghe.","Từ đằng xa vọng lại tiếng gầm rú của một đoàn tàu đang lao nhanh trên đường ray sắt về phía đô thị phồn hoa.","Sư huynh Arnold nằm trên chiếc giường bệnh đớn đau.","Dưới ánh nến chập chờn ông có thể nhìn thấy Cha Quản Bệnh đang nhìn ông với ánh mắt tràn đầy trắc ẩn.","Đột nhiên, bất ngờ đến mức khiến Sư huynh Arnold giật mình, Cha Quản Bệnh cất lời: \"Sư huynh Arnold à, chúng tôi rất lo lắng cho huynh, cho tương lai của huynh.","Đôi khi huynh có những niềm tin quá đỗi khác biệt so với niềm tin của tôn giáo chính thống.","Huynh dường như nghĩ rằng việc huynh tin vào điều gì không quan trọng miễn là huynh có đức tin.","Sư huynh Arnold, ở giai đoạn muộn màng này hãy ăn năn sám hối đi, hãy ăn năn đi, hãy để cho việc xưng tội giải tội của huynh được diễn ra.","Tôi có nên gọi Cha Giải Tội đến cho huynh không, Sư huynh Arnold?\"","Sư huynh Arnold nhìn quanh mình rồi nói: \"Thưa Cha Quản Bệnh, con hài lòng với lối sống của mình, con sẽ về nơi mà con tin là Thiên Đường, con ra đi theo đức tin của riêng mình, không nhất thiết phải là đức tin theo sách vở.","Con tin rằng tôn giáo quy định của chúng ta, tôn giáo chính thống, có những quan niệm rất hạn hẹp.\"","Ông thở hổn hển khi cơn đau giằng xé cơ thể mình, ông cảm thấy như lồng ngực mình đang bốc cháy, ông cảm thấy như những chiếc đinh đang bị đóng xuyên qua ngực mình, và ông nghĩ đến những chiếc đinh đóng xuyên qua bàn tay và bàn chân của Chúa Kitô, ông nghĩ đến nỗi đau đớn của nhát đâm vào thân thể do tên lính gác gây ra phía dưới chân cây Thánh Giá.","\"Thưa Cha Quản Bệnh, thưa Cha Quản Bệnh,\" ông gọi, \"Cha có thể trao cây Thánh Giá cho con để con được hôn kính Năm Dấu Thánh không?\"","Chậm rãi Cha Quản Bệnh đứng dậy và bước lại phía đầu giường của Sư huynh Arnold.","Vươn tay lên, sau khi làm dấu thánh giá, ngài chạm vào cây Thánh Giá, nhấc xuống rồi áp Thánh Giá vào đôi môi của Sư huynh Arnold.","\"Thưa Cha Quản Bệnh, thưa Cha Quản Bệnh,\" Arnold kêu lên trong nỗi đau đớn và kinh ngạc, \"tất cả những người đang tụ tập quanh con là ai vậy?","À, con thấy rồi, mẹ con ở đây, mẹ đến để đón chào con bước vào Thực Tại Cao Hơn, Sự Sống Cao Hơn.","Mẹ con ở đây, cha con ở đây, nhiều người bạn của con cũng đang ở đây nữa.\"","Rất nhanh chóng Cha Quản Bệnh đứng dậy, bước ra cửa rồi gõ dồn dập đầy vẻ gấp gáp vào cánh cửa phòng tu bên cạnh.","Có tiếng thốt lên kinh ngạc từ bên trong và gần như ngay tức khắc một tu sĩ cạo trọc đầu xuất hiện nơi cánh cửa vừa mở hé.","\"Nhanh lên, nhanh lên!\"","Cha Quản Bệnh nói, \"Hãy gọi Cha Viện Phụ đến.","Sư huynh Arnold sắp từ giã chúng ta rồi.\"","Vị tu sĩ không kịp khoác áo dòng cũng chẳng kịp xỏ dép xăng đan, anh lao vút dọc theo hành lang và phóng nhanh xuống cầu thang.","Chẳng mấy chốc anh đã quay trở lại đi sau Cha Viện Phụ, người vừa ngồi đợi một mình trong phòng làm việc.","Sư huynh Arnold nhìn quanh mình thất thần, và thốt lên trong nỗi đau đớn: \"Tại sao những người giảng thuyết tôn giáo như chúng con lại sợ chết chứ?","Tại sao, thưa Cha Viện Phụ, tại sao chúng con lại sợ chết đến thế?\"","Một câu trả lời hiện lên trong tâm trí Sư huynh Arnold: \"Con sẽ hiểu được điều đó, Arnold à, khi con đến với chúng ta ở Bên Kia của đời sống.","Con sẽ đến nơi đây sớm thôi.\"","Cha Viện Phụ quỳ bên cạnh giường nâng cao cây Thánh Giá trên đôi tay giơ lên.","Ngài cầu nguyện.","Ngài cầu xin lòng thương xót cho linh hồn Sư huynh Arnold, người từng nhiều lần đi chệch khỏi khuôn khổ quy định của tôn giáo.","Bên cạnh giường ngọn nến chập chờn bùng lên rồi lịm dần, một cơn gió thoảng thổi tạt ngọn lửa biến nó thành muội than đen.","Nó bùng sáng trở lại và dưới ánh sáng của ngọn nến đơn độc ấy họ thấy Sư huynh Arnold gượng nhổm dậy kêu lên: \"Nunc Dimitis, Nunc Dimitis, Lạy Chúa, giờ đây xin để cho tôi tớ Ngài ra đi bình an theo lời của Ngài.\"","Dứt lời, ông rên lên một tiếng rồi ngã vật xuống bất động trên những chiếc gối."],"ts":[285.58,290.31,296.98,303.39,314.32,324.27,331.06,339.82,344.26,349.13,355.7,358.77,365.25,374.69,379.75,384.0,389.73,394.01,407.09,413.49,429.11,437.72,443.33,452.11,461.15,467.72,472.82,480.61,488.37,490.01,493.64,496.61,503.62,509.0,517.12,521.67,528.72,531.05,536.35,537.39,544.5,551.89,563.93],"vs":[568.14,573.93,581.73,589.4,601.61,612.6,621.1,631.98,636.9,642.32,650.01,653.43,659.49,669.19,674.84,680.51,689.9,694.9,709.4,715.33,738.42,746.77,752.11,761.13,769.79,777.63,782.73,790.54,799.53,801.25,804.54,807.88,815.75,822.71,831.57,836.13,845.44,848.31,853.22,854.55,861.62,869.1,884.16],"e0":128.4,"v0":158.38,"pe":[0,10,17,20,21,23,28,31,33,37],"pv":[0,10,17,20,21,23,28,31,33,37]},{"te":"Laying out the body","tv":"Khâm liệm","en":["Father Infirmarian crossed himself and said a prayer for the Passing of the Dead.","Then reaching over the head of the Father Abbot who was still upon his knees Father Infirmarian closed the eyes of Brother Arnold and put little pads upon them to keep them closed.","He put a band beneath the lower jaw and held the gaping mouth shut.","Then he tied the band on the top of Brother Arnold's tonsured head.","Carefully he raised the dead monk's head and shoulders and removed the pillows.","He took Brother Arnold's hands and crossed them upon his breast.","Lower he attended to the necessary toilet, and then the sheet was pulled up over Brother Arnold's dead face.","Slowly Father Abbot rose to his feet and went out of the lonely cell, went to his own office and instructed a monk.","Minutes later there came the tolling of the bell to signal the passing from life to death.","Silently the monks rose from their beds and donned their robes and filed down to the Chapel to recite the Service for the Dead.","Later when the sun was rising above the horizon there would be a mass, a mass which all would attend, and then the body of Brother Arnold wrapped in his robe and with his cowl covering his face, with his hands about the Crucifix on his chest, would be carried in solemn procession from the monastery down the garden path and into the little consecrated patch which held so many of the bodies of the monks from times long gone."],"vi":["Cha Quản Bệnh làm dấu thánh giá và đọc lời cầu nguyện cho Người Quá Cố.","Rồi vươn tay qua đầu Cha Viện Phụ lúc này vẫn đang quỳ gối, Cha Quản Bệnh khép mí mắt của Sư huynh Arnold lại và đặt những miếng gạc nhỏ lên mắt để giữ cho chúng nhắm lại.","Ngài đặt một dải băng phía dưới hàm dưới và khép chặt khuôn miệng đang há hốc lại.","Rồi ngài buộc dải băng trên đỉnh đầu đã cạo trọc của Sư huynh Arnold.","Cẩn thận ngài nâng đầu và vai của vị tu sĩ đã khuất lên rồi lấy những chiếc gối ra.","Ngài cầm lấy đôi tay của Sư huynh Arnold và đặt bắt chéo chúng trước ngực ông.","Phía dưới ngài làm công việc vệ sinh cần thiết, rồi sau đó tấm ga trải giường được kéo lên trùm kín khuôn mặt đã tắt thở của Sư huynh Arnold.","Chậm rãi Cha Viện Phụ đứng dậy rồi bước ra khỏi phòng tu cô quạnh, ngài về văn phòng của mình và căn dặn một tu sĩ.","Vài phút sau có tiếng chuông thỉnh lên từng hồi báo hiệu sự chuyển giao từ sự sống sang cái chết.","Trong tĩnh lặng các tu sĩ trở dậy khỏi giường, khoác lên mình áo dòng rồi nối đuôi nhau bước xuống Nhà Nguyện để cử hành Nghi Thức Cầu Cho Người Quá Cố.","Lát nữa khi mặt trời mọc lên phía chân trời sẽ có một thánh lễ, một thánh lễ mà tất cả mọi người đều tham dự, rồi sau đó thi hài của Sư huynh Arnold bọc trong áo dòng với chiếc mũ trùm che kín mặt, đôi tay ôm lấy cây Thánh Giá trên ngực, sẽ được rước đi trong một đám rước trang nghiêm từ tu viện dọc theo con đường vườn hoa và tiến vào khu đất thánh nhỏ nơi an nghỉ của thi hài biết bao vị tu sĩ từ những thời xa xưa."],"ts":[890.37,895.14,904.59,908.7,912.84,917.61,921.56,928.56,935.69,940.85,947.85],"vs":[969.49,974.25,985.14,990.65,995.67,1001.76,1006.91,1016.3,1024.35,1030.69,1040.32],"e0":411.56,"v0":480.61,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The bottle of aerated water","tv":"Chai nước có ga","en":["Even now two monks were preparing to go out to the consecrated patch and dig the grave, the grave facing the sea, in which Brother Arnold's body would rest until its final dissolution.","The two monks went out with spades upon their shoulders, silent, each thinking, wondering maybe what was beyond this life?","Holy Writ taught us much but could Holy Writ be depended upon exactly, precisely?","Brother Arnold had always said - to the anger of Father Abbot - that one could not take Holy Writ too seriously but only as a pointer of the Way, only as a guide, as a signpost.","Brother Arnold had often said that the life hereafter was merely a continuation of the life on Earth.","Brother Arnold had been sitting silent and still some time ago in the Refectory.","Before him was an unopened bottle of aerated water.","Suddenly he had risen to his feet, grasped the bottle in his hands and said, \"Look, my brothers, this bottle resembles the human body, in it we have a soul.","As I take off the cap of this bottle there is bubbling, there is turmoil in the water in the bottle and the gases like unto the soul of a human burst forth.","That is how, my brothers,\" he had said, \"we leave our bodies at the termination of this life.","Our bodies are but clothing to the immortal soul, and when the clothing is old and tattered and no longer able to hold together then the soul relinquishes the body and goes elsewhere, and for what happens elsewhere?","Well, my brothers, each of us and every one of us will discover that in his turn.\"","Brother Arnold had tipped the contents of the bottle into a glass and drank it swiftly saying, \"Now the body which was the water has disappeared just as the body which is our body will eventually disappear into the earth and there be resolved at last into its component parts.\"","The two monks thought of that as they walked down the path and looked around for a suitable patch in which to dig the grave.","Six feet deep by six feet long by three feet wide.","Without a word they set to work, carefully removing the turf and putting it aside so that later it might be used to cover a new grave."],"vi":["Ngay lúc này hai tu sĩ đang chuẩn bị ra khu đất thánh đào mộ, ngôi mộ hướng ra biển nơi thi hài của Sư huynh Arnold sẽ an nghỉ cho đến ngày tan rữa hoàn toàn.","Hai vị tu sĩ vác xẻng trên vai bước ra ngoài, lặng lẽ, mỗi người đều suy ngẫm, tự hỏi không biết có gì bên kia cuộc đời này?","Thánh Kinh dạy chúng ta nhiều điều nhưng liệu Thánh Kinh có thể được dựa vào một cách đích xác, chuẩn xác hay không?","Sư huynh Arnold luôn nói (trước sự tức giận của Cha Viện Phụ) rằng người ta không thể coi Thánh Kinh quá nặng nề theo nghĩa chữ mà chỉ xem như một bảng chỉ dẫn về Con Đường, chỉ như một người dẫn đường, một cột mốc chỉ lối.","Sư huynh Arnold thường nói rằng kiếp sống mai sau chỉ đơn thuần là sự tiếp nối của cuộc sống trên Trái Đất.","Cách đây ít lâu Sư huynh Arnold từng ngồi im lặng bất động trong Nhà Ăn Tu Viện.","Trước mặt ông là một chai nước có ga chưa mở nắp.","Đột nhiên ông đứng dậy, cầm lấy chai nước trong tay và nói: \"Nhìn kìa, các anh em của tôi, chai nước này giống như cơ thể con người, trong đó chúng ta có một linh hồn.","Khi tôi mở nắp chai này ra thì có tiếng sủi bọt, có sự xáo động trong làn nước trong chai và chất khí giống như linh hồn của một con người bùng phát bay ra.","Đó chính là cách, các anh em của tôi,\" ông từng nói, \"chúng ta rời bỏ thân xác mình khi kết thúc cuộc đời này.","Thân xác chúng ta chẳng qua chỉ là lớp áo quần cho linh hồn bất tử, và khi lớp áo quần đã cũ nát, rách rưới không còn có thể giữ liền lại được nữa thì linh hồn sẽ từ bỏ thân xác và đi sang nơi khác, và điều gì sẽ xảy ra ở nơi khác đó ư?","Chà, các anh em của tôi, từng người trong chúng ta và tất cả mọi người sẽ tự khám phá ra điều đó khi đến lượt mình.\"","Sư huynh Arnold đã rót hết nước trong chai vào một chiếc ly rồi uống cạn nhanh chóng và nói: \"Giờ đây cái thân vốn là nước đã biến mất cũng giống như thân xác vốn là cơ thể chúng ta cuối cùng rồi cũng sẽ biến mất vào lòng đất và ở đó rốt cuộc phân rã thành các thành phần cấu tạo của nó.\"","Hai vị tu sĩ nghĩ về điều đó khi họ rảo bước trên con đường và nhìn quanh tìm một khoảnh đất thích hợp để đào mộ.","Sâu sáu feet, dài sáu feet và rộng ba feet.","Không một lời nói họ bắt tay vào việc, cẩn thận bóc từng mảng cỏ lên rồi đặt sang một bên để lát nữa có thể dùng chúng phủ lên ngôi mộ mới."],"ts":[1068.93,1079.38,1087.66,1092.99,1103.59,1109.73,1114.6,1118.36,1129.16,1137.83,1144.43,1155.86,1161.44,1175.99,1182.4,1186.34],"vs":[1194.22,1204.13,1212.52,1219.11,1233.09,1240.37,1245.52,1248.59,1259.51,1269.58,1277.22,1293.15,1300.27,1319.01,1326.09,1329.68],"e0":491.28,"v0":580.05,"pe":[0,13],"pv":[0,13]}],"lab":"Chương 10"},{"g":1,"n":10,"title":"Brother Arnold (3/3)","tv":"Sư huynh Arnold (3/3)","a":{"bi":{"id":"1YQNtsfxF2cKLoxhuQjH8zUNwZxcdQRQH","f":"10-chapter-ten-3.m4a","z":10106686}},"s":[{"te":"Chapter Ten: Brother Arnold (3/3)","tv":"Chương Mười: Sư huynh Arnold (3/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 3.","Brother Arnold."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 3.","Sư huynh Arnold."],"ts":[0.0,3.75,5.77],"vs":[7.29,10.86,12.61],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Carried to the Chapel","tv":"Khiêng xuống Nhà Nguyện","en":["In the monastery the body of Brother Arnold was being moved, being moved before rigor mortis supervened because that would have made bending the body around the curves of stairs difficult.","Four monks had a canvas sheet with handles at each corner.","Carefully they slid it under the body of Brother Arnold and positioned his body exactly in the middle of the canvas sheet.","Carefully they drew the sides of the sheet up so that the handles at the top and the bottom could interlock, the head end interlock together and the foot end interlock together.","Carefully the monks lifted the body off the bed, carefully they manoeuvred it out through the doorway of the cell, and with a little struggle they managed to get it turned in the corridor.","Moving slowly and reciting the set phrases of the Ritual for the Dead they carried the body down the stairs and into the Chapel annex.","Reverently they placed the body on the bier, arranging the robes to fall naturally and placing sandals upon the dead monk's feet.","Carefully they replaced the Crucifix between the dead hands, carefully they drew down the cowl to cover the features.","Then the four monks began their solitary vigil guarding the body of their dead Brother until there would come the light of day when again masses would be sung."],"vi":["Trong tu viện thi hài của Sư huynh Arnold đang được di chuyển, được chuyển đi trước khi hiện tượng co cứng tử thi ập đến vì điều đó sẽ gây khó khăn cho việc uốn thân xác qua những khúc quanh của cầu thang.","Bốn vị tu sĩ cầm một tấm vải bạt có quai xách ở mỗi góc.","Cẩn thận họ luồn nó xuống dưới thân xác Sư huynh Arnold và đặt thi hài ông vào chính giữa tấm bạt.","Cẩn thận họ kéo các mép bạt lên để các quai xách ở đầu và ở cuối có thể móc vào nhau, phần đầu móc lại với nhau và phần chân móc lại với nhau.","Cẩn thận các tu sĩ nhấc thi hài rời khỏi giường, cẩn thận xoay xở đưa ra qua ô cửa phòng tu, và với một chút chật vật họ xoay sở chuyển hướng được trong hành lang.","Di chuyển chậm rãi và cất lời đọc những câu kinh quy định của Nghi Thức Cầu Cho Người Quá Cố, họ khiêng thi hài xuống cầu thang và vào gian phụ của Nhà Nguyện.","Cung kính họ đặt thi hài lên cáng tang, chỉnh sửa lại nếp áo dòng rủ xuống tự nhiên và xỏ dép xăng đan vào chân vị tu sĩ đã khuất.","Cẩn thận họ đặt lại cây Thánh Giá vào giữa hai bàn tay người chết, cẩn thận kéo mũ trùm xuống che kín khuôn mặt.","Rồi bốn vị tu sĩ bắt đầu buổi canh thức cô đơn canh giữ thi hài của người Sư huynh đã qua đời cho đến khi ánh sáng ban ngày rạng tỏ, khi những bài thánh ca cầu hồn lại được cất lên."],"ts":[14.97,24.41,28.04,34.71,43.65,53.39,61.07,68.65,75.48],"vs":[83.98,95.94,100.1,106.5,116.66,126.92,137.2,146.64,153.65],"e0":7.89,"v0":7.68},{"te":"Up the tube","tv":"Theo chiếc ống lên cao","en":["And so Brother Arnold left his body.","He felt that he was being borne upwards.","Looking down with some trepidation he found a silvery blue cord stretching from his present body to the pallid ghastly corpse resting on the bed below.","About him he could half distinguish faces.","Surely that was his mother?","And there was his father.","They had come from beyond the Shades to help him, to guide him on his journey.","The way ahead was dark.","It seemed to be a long, endless tunnel, a tunnel or maybe a tube.","It seemed to be something like the tube which the monks carried in procession through the village on certain occasions, a tube supported by a pole which they raised up against windows so that people could give their contributions to the mouth of the tube and it would slide down to a collecting bag below.","Brother Arnold felt himself moving slowly up this tube.","It was a most peculiar feeling.","He turned his head down and saw that the silver cord was thinning and even as he looked the cord parted and was no more, it seemed like a ribbon of elastic which, cut, withdrew under its own elasticity.","Above him as he peered upwards there seemed to be a bright light.","He was reminded of when he had gone down the monastery well to help clear the water filters below.","Looking up he had seen the bright circle of light which illuminated the top of the well.","He had a similar feeling now, the feeling was that he was being borne upwards, upwards to the light, and he wondered - what now?"],"vi":["Và thế là Sư huynh Arnold đã rời bỏ thân xác mình.","Ông cảm thấy mình đang được nâng bổng lên cao.","Nhìn xuống dưới với chút sợ hãi âu lo, ông thấy một sợi dây màu xanh lam ánh bạc kéo dài từ thân thể hiện tại của mình xuống cái xác chết tái nhợt ghê sợ đang nằm trên chiếc giường bên dưới.","Xung quanh mình ông có thể nhận ra mang máng những gương mặt.","Chắc chắn đó là mẹ ông?","Và kia là cha ông.","Họ đã đến từ Bên Kia Cõi Âm để giúp đỡ ông, dẫn đường cho ông trong cuộc hành trình.","Con đường phía trước thật tối tăm.","Dường như đó là một đường hầm dài bất tận, một đường hầm hay có thể là một cái ống.","Trông nó có vẻ giống như chiếc ống mà các tu sĩ khiêng đi rước qua làng vào những dịp nhất định, một chiếc ống được chống bằng một cây sào mà họ nâng lên áp vào cửa sổ để mọi người có thể bỏ đồ quyên góp vào miệng ống cho nó trượt xuống túi thu gom bên dưới.","Sư huynh Arnold cảm thấy mình đang chậm rãi di chuyển lên trên chiếc ống này.","Đó là một cảm giác hết sức kỳ lạ.","Ông cúi đầu nhìn xuống và thấy sợi dây bạc đang mảnh dần đi và ngay trong lúc ông dõi nhìn, sợi dây đứt lìa và không còn nữa, nó giống như một dải dây thun khi bị cắt đứt liền tự co rút lại dưới sức đàn hồi của chính nó.","Ở phía trên đầu khi ông chăm chú nhìn lên, dường như có một luồng ánh sáng rực rỡ.","Ông nhớ lại khi mình từng trèo xuống giếng nước của tu viện để giúp nạo vét các bộ lọc nước bên dưới.","Ngước nhìn lên ông từng thấy vòng tròn ánh sáng rực rỡ chiếu sáng miệng giếng.","Lúc này ông cũng có một cảm giác tương tự, cảm giác mình đang được đưa bay lên cao, lên cao hướng về phía ánh sáng, và ông tự hỏi: giờ đây sẽ là gì nữa đây?"],"ts":[166.02,168.68,171.38,180.59,183.65,185.78,187.5,192.74,194.58,198.63,213.08,216.88,219.15,231.29,235.29,241.02,246.1],"vs":[252.71,256.69,259.75,272.12,275.53,277.41,279.28,285.23,287.56,292.7,310.34,314.88,317.57,332.71,338.07,344.04,348.5],"e0":77.5,"v0":89.72,"pe":[0,7,10,13],"pv":[0,7,10,13]},{"te":"Arnold's former father","tv":"Người cha trước đây của Arnold","en":["Suddenly, like a stage devil appearing through a trap, Arnold appeared - where?","- he appeared on this other world, or in another plane of existence.","He did not know what it was for the moment.","The light was so intense that he had to cover his eyes, and after a few moments he cautiously lifted his hands away from his eyes and uttered a weak, \"Oh, oh my!\"","at the sight before him.","There came an amused chuckle by his side, and he turned and gazed at the one who used to be his father.","\"Well, Arnold,\" said the other, \"you certainly seem astonished; I should have thought you would have remembered it all although I must say - \" he gave a rueful smile, \"that it took me long enough.\"","Arnold gazed around.","\"Well, I certainly AM astonished,\" he said.","\"This place appears to be like Earth, oh a much better version of it, I grant you, but it does appear to be an Earth-type world, and I thought we would be going to - well, I don't quite know what, but to a more abstract type of world, not this.\"","He gestured at the buildings and the parklands.","\"This does look like a frightfully posh version of the Earth!\"","\"Arnold, you have quite a lot to learn, or to re-learn\" said his former father.","\"Your own studies, your own long experience should have led you to the conviction that if an entity, a human soul, went direct from the Earth world up to high celestial spheres then it would be entirely to destroy that entity's sanity, the change would be so great.\"","He looked hard at Arnold and said, \"Think of a glass, an ordinary glass tumbler if you like; you cannot place a cold glass straight into very hot water, it would fracture, and there are many things of a like nature, it must be done gently, gently.","In the same way with a person who has been ill for a long time and confined to bed - you don't expect him to get out of bed one day and to walk around and run around as if he were a well-trained athlete.","It is the same here.","You were upon a crude, crude world, the Earth, you were on the upward climb and here is an intermediate stage, let us say a halt where one can pause awhile and get one's bearings.\"","Arnold looked around marvelling at the beauty of the buildings, marvelling at the green of the greenery and the trees without blemish.","Here, he saw, animals and birds were in no way afraid of the humans.","This seemed to be a world of good rapport.","\"Soon, I have no doubt, you will be going up to higher planes, but before that can be decided you have to go to the Hall of Memories.","When there you may recover your flagging memory of your visit here before.\"","\"I am quite amused at the way we say, 'up' \", said Arnold, \"I thought the Heavenly Spheres and the Earth Spheres or planes of existence - call them what you will - were intermingled and perhaps even occupied the same space, so why say 'up'?\""],"vi":["Đột nhiên, như một con quỷ trên sân khấu xuất hiện qua cửa sập, Arnold xuất hiện (ở đâu chứ?), ông xuất hiện ở thế giới bên kia này, hay ở một cảnh giới tồn tại khác.","Trong chốc lát ông không biết đó là gì.","Ánh sáng chói lọi đến mức ông phải lấy tay che mắt lại, và sau vài khoảnh khắc ông thận trọng nhấc hai bàn tay ra khỏi mắt rồi yếu ớt thốt lên: \"Ôi, trời đất ơi!\"","trước cảnh tượng trước mặt mình.","Có tiếng cười thầm thích thú bên cạnh ông, và ông quay người lại nhìn người từng là cha mình.","\"Chà, Arnold,\" người kia nói, \"con thực sự có vẻ rất đỗi kinh ngạc; lẽ ra ta đã nghĩ con phải nhớ lại tất cả mọi chuyện chứ dẫu rằng ta phải nói,\" người đó nở một nụ cười ngậm ngùi, \"rằng ta cũng đã mất khá nhiều thời gian.\"","Arnold nhìn quanh.","\"Chà, con thực sự KINH NGẠC đấy,\" ông nói.","\"Nơi này trông giống như Trái Đất, ồ một phiên bản tốt đẹp hơn nhiều của nó, con công nhận như vậy, nhưng nó thực sự có vẻ là một thế giới kiểu Trái Đất, và con cứ ngỡ chúng ta sẽ đến, chà, con không biết rõ là gì, nhưng là đến một kiểu thế giới trừu tượng hơn chứ không phải nơi này.\"","Ông chỉ tay về phía những tòa nhà và những khu công viên.","\"Nơi này thực sự trông giống như một phiên bản sang trọng khủng khiếp của Trái Đất!\"","\"Arnold à, con có khá nhiều điều phải học hỏi, hoặc phải học lại đấy,\" người cha trước đây của ông nói.","\"Chính những nghiên cứu của con, chính trải nghiệm lâu năm của con lẽ ra phải dẫn con đến niềm xác tín rằng nếu một thực thể, một linh hồn con người, đi thẳng từ thế giới Trái Đất lên những cảnh giới cõi trời cao hơn thì điều đó sẽ hoàn toàn phá hủy sự tỉnh táo minh mẫn của thực thể đó, bởi sự thay đổi sẽ quá đỗi to lớn.\"","Người đó nhìn chăm chú vào Arnold và nói: \"Hãy nghĩ về một chiếc cốc thủy tinh, một chiếc cốc thủy tinh thông thường nếu con muốn; con không thể đặt một chiếc cốc lạnh thẳng vào nước rất nóng, nó sẽ vỡ nứt ngay, và có nhiều thứ có tính chất tương tự như thế, mọi sự phải được thực hiện một cách nhẹ nhàng, từ tốn.","Cùng một cách như thế đối với một người đã ốm đau trong thời gian dài và phải nằm liệt giường, con không thể mong đợi người đó một ngày nọ rời khỏi giường rồi đi lại chạy nhảy xung quanh như thể một vận động viên được rèn luyện cẩn thận.","Ở đây cũng vậy thôi.","Con từng ở trên một thế giới thô sơ, hết sức thô lậu là Trái Đất, con đang trên bước đường leo lên cao và nơi đây là một giai đoạn trung gian, cứ cho là một trạm dừng chân nơi người ta có thể tạm dừng một lúc để định hướng lại cho mình.\"","Arnold nhìn quanh kinh ngạc trước vẻ đẹp của những tòa nhà, trầm trồ trước sắc xanh của cây cối và những rặng cây không chút tì vết.","Ở đây, ông thấy động vật và chim muông chẳng hề sợ hãi loài người chút nào.","Nơi này dường như là một thế giới của sự hòa hợp tuyệt vời.","\"Chẳng bao lâu nữa, ta không chút nghi ngờ gì, con sẽ tiến lên những cảnh giới cao hơn, nhưng trước khi điều đó có thể được quyết định thì con phải đến Sảnh Ký Ức đã.","Khi ở đó con có thể khôi phục lại ký ức đã phai mờ của mình về chuyến viếng thăm nơi đây trước đây.\"","\"Con thấy khá buồn cười trước cái cách chúng ta nói là 'lên' đấy,\" Arnold nói, \"con cứ ngỡ các Cõi Trời và các Cõi Trái Đất hay các cảnh giới tồn tại (bất kể người ta gọi chúng là gì) đan xen vào nhau và thậm chí có lẽ chiếm cùng một không gian, vậy tại sao lại nói là 'lên' nhỉ?\""],"ts":[359.4,365.17,370.04,372.65,382.4,384.25,390.61,402.86,404.65,407.83,418.88,421.96,425.82,430.73,444.51,457.32,467.15,468.76,478.48,486.14,490.4,493.45,500.79,505.67],"vs":[520.06,530.91,533.6,545.22,547.21,553.01,568.52,570.0,573.13,591.15,595.15,600.26,607.1,627.8,647.14,661.35,663.11,678.3,687.1,692.05,696.22,706.43,713.6],"e0":164.79,"v0":196.41,"pe":[0,7,12,18,21,23],"pv":[0,6,11,17,20,22]},{"te":"Why we say up","tv":"Vì sao lại nói là lên","en":["Another man broke in.","He had been watching but saying naught.","Now he remarked mildly, \"Well, it is up, there's no doubt about it.","We go up to a higher vibration.","If we were going to go to a lower vibration then we should be going down, and, in fact, there are such places of lower vibration and people here who have to go down there for some reason, perhaps to help some weary soul, would soon say that he or she was going down to plane So-and-So.","But this is an intermediate stage, we come up to it from the Earth.","We want to get away from the Earth and if we were going down then you could say we were getting nearer to the Earth's core, and that's what you do not want to do.","So up it is, up to a higher vibration, up to get away from the centre of the Earth, and soon you, Arnold, will be going up again.","Of that I have no doubt for this is just an intermediate stage, people from here go up to a higher plane or they go down to the Earth again to learn more lessons.","But now it's time you went to the Hall of Memories, everyone must go there first.","Come this way.\"","Together they walked along, walked along what seemed to be a very well-kept street.","There were no cars, no mechanically propelled vehicles of any kind.","People walked and the animals walked as well, often alongside the humans.","Soon Arnold and his new friend turned away from the streets and entered a little lane at the end of which Arnold could see much greenery.","He walked along with the other, both concerned about their own thoughts.","Soon they came to the end of the little lane and there was a beautiful, beautiful park ahead of them with wonderful plants, wonderful flowers of a type which Arnold had never seen before.","And there in the centre of the park was the great domed structure which the people termed the Hall of Memories.","They stood awhile taking in the picture, the greenery, the vivid colours of the flowers, and the very brilliant blue of the skies which were reflected brightly on the surface of the placid lake near the Hall of Memories.","As of one accord Arnold and his new friend stepped upon the path leading to the Hall.","They walked along wondering perhaps about the other people who were sitting on benches or lying on the grass.","Frequently they would see a person mount the steps to the Hall of Memories, and they would see others coming out from some hidden exit.","Some were looking elated, some were looking chastened beyond expression.","Arnold looked and gave an anticipatory shudder at the strangeness of it all.","What happened in the Hall of Memories, what would happen to him?","Would he pass muster and go on up to a higher vibration, to a more abstract form of life?","Or would he be sent down to Earth to start another life all over again?"],"vi":["Một người đàn ông khác xen vào.","Người này đã đứng quan sát từ nãy nhưng chưa nói lời nào.","Giờ đây người đó ôn tồn nhận xét: \"Chà, đúng là lên đấy, chẳng có gì phải nghi ngờ về điều đó cả.","Chúng ta đi lên một độ rung động cao hơn.","Nếu chúng ta tiến đến một độ rung động thấp hơn thì chúng ta sẽ phải đi xuống, và trên thực tế có những nơi có độ rung động thấp hơn như vậy và những người ở đây vì lý do nào đó phải xuống dưới đó, có lẽ để giúp đỡ một linh hồn mệt mỏi nào đó, sẽ nhanh chóng nói rằng mình đang đi xuống cảnh giới nọ kia.","Nhưng đây là một giai đoạn trung gian, chúng ta đi lên nơi này từ Trái Đất.","Chúng ta muốn rời xa Trái Đất và nếu chúng ta đi xuống thì sư huynh có thể nói rằng chúng ta đang tiến gần hơn đến lõi Trái Đất, và đó là điều sư huynh không hề muốn làm.","Vì thế đúng là đi lên, đi lên một độ rung động cao hơn, đi lên để thoát khỏi tâm Trái Đất, và chẳng mấy chốc nữa chính sư huynh, Arnold à, cũng sẽ lại đi lên tiếp.","Về điều đó tôi không hề nghi ngờ gì vì đây chỉ là một giai đoạn trung gian, mọi người từ nơi đây sẽ tiến lên một cảnh giới cao hơn hoặc họ sẽ quay trở lại Trái Đất để học thêm những bài học.","Nhưng bây giờ đã đến lúc sư huynh phải đến Sảnh Ký Ức rồi, mọi người đều phải đến đó trước tiên.","Hãy đi lối này.\"","Họ cùng nhau rảo bước, bước dọc theo con đường trông có vẻ được chăm chút rất cẩn thận.","Không có xe hơi, không có bất kỳ loại phương tiện cơ giới nào.","Con người đi bộ và động vật cũng đi bộ, thường là sóng đôi bên cạnh con người.","Chẳng mấy chốc Arnold cùng người bạn mới rời khỏi các đường phố và bước vào một con ngõ nhỏ mà ở cuối ngõ Arnold có thể nhìn thấy nhiều cây xanh tươi tốt.","Ông bước đi cùng người kia, cả hai đều đăm chiêu với những suy nghĩ của riêng mình.","Chẳng bao lâu họ đã đến cuối con ngõ nhỏ và có một công viên tuyệt đẹp, vô cùng tươi đẹp hiện ra phía trước họ với những loài cây cối kỳ diệu, những bông hoa tuyệt vời thuộc loài mà trước đây Arnold chưa từng thấy bao giờ.","Và ở đó ngay chính giữa công viên là công trình kiến trúc mái vòm vĩ đại mà người ta gọi là Sảnh Ký Ức.","Họ đứng lại một lát thu trọn vào tầm mắt quang cảnh ấy, màu xanh của cây cối, những sắc màu rực rỡ của các loài hoa, cùng sắc xanh biếc tuyệt đẹp của bầu trời đang phản chiếu rạng rỡ trên mặt hồ phẳng lặng gần Sảnh Ký Ức.","Như có cùng một sự đồng lòng, Arnold và người bạn mới cùng bước lên con đường dẫn tới Sảnh đường.","Họ bước đi tự hỏi có lẽ về những người khác đang ngồi trên các ghế băng hay nằm trên bãi cỏ.","Thường xuyên họ thấy một người bước lên những bậc thềm vào Sảnh Ký Ức, và họ thấy những người khác bước ra từ một lối thoát ẩn kín nào đó.","Vài người trông có vẻ hân hoan phấn khởi, vài người trông có vẻ ăn năn hối lỗi không sao tả xiết.","Arnold nhìn và khẽ rùng mình dự cảm trước sự kỳ lạ của tất cả những điều đó.","Chuyện gì xảy ra trong Sảnh Ký Ức, chuyện gì sẽ xảy ra với ông?","Liệu ông có vượt qua được sự kiểm duyệt để tiến lên một độ rung động cao hơn, đến một dạng sống trừu tượng hơn chăng?","Hay ông sẽ bị đưa trở lại Trái Đất để bắt đầu lại một kiếp sống khác từ đầu?"],"ts":[733.4,735.24,737.43,742.56,745.02,757.37,761.14,768.67,776.01,784.3,789.18,790.92,795.7,799.85,804.48,812.07,816.47,826.2,832.2,844.67,849.83,855.51,862.62,867.32,872.2,875.73,881.62],"vs":[886.03,888.18,891.97,898.27,901.27,921.3,925.77,936.78,948.24,960.28,966.26,968.06,973.48,977.64,983.26,992.91,997.93,1011.7,1018.72,1032.69,1038.99,1045.32,1053.71,1059.8,1064.78,1069.15,1076.34],"e0":326.05,"v0":409.75,"pe":[0,11,19],"pv":[0,11,19]},{"te":"Golden spheres","tv":"Những khối cầu vàng","en":["\"Look, look,\" murmured Arnold's new friend.","He nudged Arnold and pointed in a certain direction.","His voice sank to a whisper as he said, \"These are entities from a much higher plane of existence, they have come to observe the people, look at them.\"","Arnold looked and he saw two bright golden spheres, they seemed to be made of light, they were so brilliant that Arnold could not even guess at the true shape.","The golden spheres were drifting along like golden bubbles in a light breeze.","They drifted along and came to the walls of the Hall of Memories.","They touched and went straight through without leaving a mark on the structure.","\"I must leave you now,\" said Arnold's friend.","\"But keep cheerful, keep your pecker up, YOU have nothing to worry about, that's for sure.","Goodbye.","There will be someone here to meet you when you come out.","Cheer up, don't look so mournful!\"","With that he turned abruptly and retraced his steps.","Arnold, with mounting apprehension - no!","- with complete fright, plodded on to the end of the path to where the entrance to the Hall of Memories began.","At the foot of the great stone steps he stopped and tried to look around to see what was happening, but no, he did not stop after all, some force was propelling him, drawing him.","He hurried up the steps and stopped a moment before the great entrance door.","Suddenly, silently, it opened and Arnold was pushed inside, pushed or dragged inside, it does not matter which, he was inside and the door shut behind him."],"vi":["\"Nhìn kìa, nhìn kìa,\" người bạn mới của Arnold thì thào.","Người đó huých nhẹ vào Arnold và chỉ tay về một hướng nhất định.","Giọng người ấy hạ thấp xuống thành tiếng thì thầm khi nói: \"Đây là những thực thể đến từ một cảnh giới tồn tại cao hơn nhiều, họ đến để quan sát mọi người đấy, hãy nhìn họ xem.\"","Arnold nhìn và ông thấy hai khối cầu màu vàng kim rực rỡ, chúng dường như được tạo thành từ ánh sáng, chúng chói lòa đến mức Arnold thậm chí không thể đoán nổi hình dáng thực sự.","Những khối cầu vàng kim lơ lửng trôi dạt như những quả bóng khí màu vàng trong làn gió nhẹ.","Chúng trôi dạt tới bờ tường của Sảnh Ký Ức.","Chúng chạm vào rồi đi xuyên thẳng qua bức tường mà không để lại bất kỳ dấu vết nào trên công trình kiến trúc.","\"Bây giờ tôi phải rời sư huynh rồi,\" người bạn của Arnold nói.","\"Nhưng hãy luôn vui vẻ lên, hãy giữ vững tinh thần nhé, CHÍNH HUYNH chẳng có gì phải lo lắng đâu, chắc chắn là như thế.","Xin tạm biệt.","Sẽ có người ở đây đón sư huynh khi sư huynh bước ra ngoài.","Vui lên nào, đừng trông ủ rũ sầu não như thế!\"","Nói đoạn người đó quay ngoắt người rồi rảo bước quay trở lại lối cũ.","Arnold, với nỗi âu lo ngày càng tăng, không!, với nỗi khiếp sợ hoàn toàn, lê bước tiếp đến cuối con đường nơi lối vào Sảnh Ký Ức bắt đầu.","Dưới chân những bậc thềm đá khổng lồ ông dừng lại và cố nhìn quanh xem điều gì đang diễn ra, nhưng không, rốt cuộc ông không thể dừng lại được, có một sức mạnh nào đó đang đẩy ông tới, hút lấy ông.","Ông vội vã bước lên các bậc thềm và dừng lại một thoáng trước cánh cửa vào đồ sộ.","Đột nhiên, trong im lặng, cánh cửa mở ra và Arnold bị đẩy vào bên trong, bị đẩy hay bị lôi kéo vào trong, điều đó chẳng quan trọng, ông đã ở bên trong và cánh cửa đóng sập lại sau lưng ông."],"ts":[1082.38,1085.91,1089.38,1099.28,1108.16,1112.94,1116.89,1121.53,1124.81,1130.06,1131.08,1134.12,1136.91,1140.79,1143.58,1149.88,1159.13,1163.49],"vs":[1172.8,1176.47,1180.62,1192.2,1203.78,1209.06,1211.97,1218.75,1222.85,1230.38,1231.57,1235.33,1238.83,1243.57,1252.68,1265.0,1270.47],"e0":479.28,"v0":606.1,"pe":[0,3,7,13],"pv":[0,3,7,13]}],"lab":"Chương 10"},{"g":1,"n":11,"title":"The fifth dimension (1/2)","tv":"Chiều không gian thứ năm (1/2)","a":{"bi":{"id":"1scoaImlgieJziiT0FIr1HiHkeZpSb_KC","f":"11-chapter-eleven-1.m4a","z":10159241}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: The fifth dimension (1/2)","tv":"Chương Mười Một: Chiều không gian thứ năm (1/2)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 1.","The fifth dimension."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 1.","Chiều không gian thứ năm."],"ts":[0.0,3.75,5.85],"vs":[7.62,11.19,12.99],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Inside the Hall","tv":"Bên trong Sảnh","en":["Silence, perfect silence, not a whisper of sound, not a rustle, nothing.","Silence so great that there was an absolute absence of anything except silence.","Darkness, so dark that Arnold could almost see things in the light.","His eyes had been used to light, they must have stored up light patterns because now in the darkness so profound he was getting optic nerve flashes.","An absolute absence of everything.","Arnold moved and could not tell that he had moved, everything was emptiness, emptier, he thought, than space itself.","But then suddenly a faint point of light appeared 'somewhere', and from it blue rays were flung out like sparks on a red hot horse shoe being beaten by a blacksmith.","The light was blue, pale blue in the centre deepening to a purple blue further out.","The light expanded, it was still blue, and then Arnold saw the world, the Earth which he had so recently left.","It seemed to be floating in space.","There was nothing but a mass of clouds, it seemed almost like a ball of cotton wool of different colours, black clouds and white clouds, and he had a momentary glimpse of what he thought must be the Sahara Desert, nothing but sand and desolation.","Then through the Earth he saw other globes, all inter-mingling and yet not one of them touching.","\"I'm going mad,\" thought Arnold, \"let's get out of here!\"","And he turned to make his escape.","Behind him he saw two glowing orbs.","He stared back at them and then had an impression: \"It is all right, Arnold, we know all about you, we have been examining your past.","You have done very well in this last life other than that you have been so lazy that you did not rise above the deacon stage, you did not bother to get ordained.","That was lazy of you, Arnold.\"","Arnold stared, and the impression came to him: \"No, you cannot see us, we are of a different vibration.","All you can see is a globe of light and that is not at all what we look like.","Soon you will be one of us - if you wish - and if you do not so desire then you will have to go back to Earth and clear up a few ends that you left untied such as the business of staying as a deacon when you could have risen so much higher.\"","\"But what are you like?\"","asked Arnold."],"vi":["Sự tĩnh lặng, sự tĩnh lặng hoàn hảo, không một tiếng thì thầm của âm thanh, không một tiếng sột soạt, không có gì cả.","Sự tĩnh lặng lớn đến mức hoàn toàn không có bất cứ thứ gì ngoại trừ sự tĩnh lặng.","Bóng tối, tối đến mức Arnold gần như có thể nhìn thấy mọi vật trong ánh sáng.","Mắt ông đã quen với ánh sáng, hẳn là chúng đã tích trữ những khuôn mẫu ánh sáng bởi lúc này trong bóng tối mịt mùng ông đang nhận được những tia lóe sáng của dây thần kinh thị giác.","Một sự hoàn toàn vắng bóng của vạn vật.","Arnold chuyển động mà không thể nhận biết là mình đã chuyển động, mọi sự đều là sự trống rỗng, trống rỗng hơn, ông nghĩ thầm, cả chính không gian vũ trụ.","Nhưng rồi đột nhiên một điểm sáng le lói xuất hiện ở 'đâu đó', và từ điểm sáng ấy những tia sáng màu xanh lam bắn tung tóe ra ngoài như những tia lửa trên một chiếc móng ngựa đỏ rực đang bị người thợ rèn quai búa.","Ánh sáng mang màu xanh lam, màu xanh lam nhạt ở trung tâm và thẫm dần thành màu xanh lam ánh tím ở phía ngoài xa hơn.","Ánh sáng lan tỏa rộng ra, nó vẫn là màu xanh lam, rồi Arnold nhìn thấy thế giới, Trái Đất mà ông vừa mới rời bỏ cách đây không lâu.","Trái Đất dường như đang lơ lửng trong không gian.","Chẳng có gì ngoại trừ một khối mây dày đặc, nó trông gần như một quả cầu bông gòn với những sắc màu khác nhau, những đám mây đen và những đám mây trắng, và ông thoáng thấy trong chốc lát nơi mà ông cho là hẳn phải là Sa mạc Sahara, chẳng có gì ngoài cát và sự hoang tàn.","Rồi xuyên qua Trái Đất ông nhìn thấy những quả cầu khác, tất cả đều đan xen lẫn nhau nhưng không một quả cầu nào chạm vào nhau.","\"Mình sắp phát điên mất rồi,\" Arnold nghĩ thầm, \"phải thoát khỏi nơi này thôi!\"","Và ông quay người tìm đường trốn chạy.","Phía sau lưng ông nhìn thấy hai quả cầu sáng rực.","Ông trố mắt nhìn lại chúng và rồi có một ấn tượng truyền đến: \"Mọi sự đều ổn thỏa cả thôi, Arnold à, chúng tôi biết tất cả về huynh, chúng tôi đã xem xét quá khứ của huynh.","Huynh đã làm rất tốt trong kiếp sống vừa qua ngoại trừ việc huynh quá lười biếng đến mức không tiến xa hơn giai đoạn phó tế, huynh chẳng thèm bận tâm đến việc thụ phong linh mục.","Huynh lười biếng như thế đấy, Arnold à.\"","Arnold trố mắt nhìn, và ấn tượng truyền đến tâm trí ông: \"Không, huynh không thể nhìn thấy chúng tôi đâu, chúng tôi ở một độ rung động khác.","Tất cả những gì huynh có thể nhìn thấy chỉ là một khối cầu ánh sáng và đó hoàn toàn không phải là diện mạo thực sự của chúng tôi.","Chẳng bao lâu nữa huynh sẽ là một trong số chúng tôi (nếu huynh muốn) và nếu huynh không mong muốn như thế thì huynh sẽ phải quay trở lại Trái Đất để giải quyết nốt vài mối bòng bong mà huynh còn bỏ dở, chẳng hạn như chuyện cứ yên vị làm một phó tế trong khi huynh có thể tiến xa hơn thế nhiều.\"","\"Nhưng diện mạo của quý vị ra sao?\"","Arnold hỏi."],"ts":[15.42,22.07,27.55,31.56,39.9,42.51,49.64,58.55,63.88,70.96,73.35,86.93,92.93,97.54,99.85,102.58,109.94,118.48,121.02,128.32,132.76,144.98,146.51],"vs":[147.96,155.39,160.92,166.54,177.97,180.73,190.0,202.52,210.36,219.23,222.32,241.47,249.31,254.42,257.04,260.38,271.85,282.19,285.6,294.47,302.92,320.84,323.36],"e0":8.22,"v0":7.8,"pe":[0,2,4,18,21],"pv":[0,2,4,18,21]},{"te":"Why people fear death","tv":"Vì sao con người sợ chết","en":["\"Not everyone knows how a king lives,\" thought one of the spheres.","\"People have the most weird ideas about kings and queens, some thinking that they live all day sitting on a golden throne with a crown on their head and holding the Orb and the Sceptre.","Kings and queens do not live that way at all.","Similarly on Earth people have many weird ideas about the immediate life after death, they think there is Heaven with Pearly Gates - well, there is Heaven with Pearly Gates for those who think there is, because here in a land which is controlled by thought people are what they think they are, and if a person thinks there are angels flying about then they will see angels flying about.","But it's all a waste, there is no use at all in such a life, and these intermediate stages are so that people can rationalise things and become straightened out.\"","There seemed to be some conversation going on between the two globes because there was much bobbing and vibrating between the two.","Then from one of the globes there came this thought; \"We are much amused that people on this plane of existence are so tied up with their habits and customs that they even have to imagine food which they then imagine that they eat.","We have seen,\" the telepathic voice continued, \"some very religious people here who even have to eat fish on Fridays!\"","\"Holy mackerel!\"","said Arnold, \"that does seem a bit farfetched, doesn't it?\"","\"But why do people fear death so much?\"","asked Arnold.","\"Although I was a religious and obeyed all the rules of the Order I confess that I was terrified of dying.","I thought God would be there ready to smite me down for all the wrongs I had done, and I have always wondered why people feared death so much.\"","The telepathic voice came again: \"People fear death because we do not want them to know the truth.","Death is pleasant, when one comes to the last stages of dying all fear is removed, all pain, all suffering is removed.","But people have to fear death otherwise they would commit suicide and there would be mass suicides; if people knew how pleasant death is and how much better the life here is then they would commit suicide and that would be a very bad thing indeed.","They go to Earth as children go to school to learn, and children must be kept in school and not allowed to escape into the joys of the countryside.","So it is that people fear death until the last moment, until it is clear that they cannot possibly live longer.","Then they embrace the warmth of death, the happiness of death.\"","\"But we want you to leave the material worlds and come to the worlds of the spirit,\" thought one of the globes.","\"But why is there a material heaven - even though an imitation one - if people do not need material things?\"","asked Arnold.","\"Because for an Overself or Soul or whatever you like to call it it is necessary to get material experience, and in the hardships of the Earth one can learn hard lessons in just a few years whereas if the lessons had to be absorbed by a spirit living in a spirit world then it would take eons of time.","But now we have to show you your past life.","Watch!\""],"vi":["\"Không phải ai cũng biết một vị vua sống như thế nào đâu,\" một trong những khối cầu suy nghĩ.","\"Người ta có những ý niệm kỳ quặc nhất về các vị vua và hoàng hậu, vài người nghĩ rằng họ sống cả ngày chỉ ngồi trên ngai vàng với vương miện trên đầu và tay cầm Quả Cầu Hoàng Gia cùng Vương Trượng.","Các vị vua và hoàng hậu hoàn toàn không sống theo cách đó.","Tương tự như vậy trên Trái Đất con người có nhiều ý niệm kỳ quặc về cuộc sống ngay sau khi chết, họ nghĩ rằng có Thiên Đường với Cổng Ngọc Trai, chà, có Thiên Đường với Cổng Ngọc Trai dành cho những ai nghĩ là có, bởi vì ở đây trong một cõi được điều khiển bằng tư tưởng thì con người là những gì họ nghĩ mình là, và nếu một người nghĩ rằng có các thiên thần đang bay lượn xung quanh thì họ sẽ nhìn thấy các thiên thần bay lượn xung quanh.","Nhưng tất cả chỉ là sự lãng phí, hoàn toàn chẳng có ích lợi gì trong một cuộc sống như thế, và những giai đoạn trung gian này là để người ta có thể suy xét thấu đáo mọi sự và chấn chỉnh lại nhận thức của mình.\"","Dường như có một cuộc trò chuyện nào đó đang diễn ra giữa hai khối cầu vì có nhiều sự nhấp nhô và rung động giữa hai bên.","Rồi từ một trong hai khối cầu truyền đến ý nghĩ này: \"Chúng tôi thấy rất buồn cười khi con người ở cảnh giới tồn tại này lại quá đỗi gắn chặt với những thói quen và tập tục của họ đến mức họ thậm chí phải tưởng tượng ra thức ăn mà sau đó họ tưởng tượng rằng mình đang ăn.","Chúng tôi từng thấy,\" giọng nói thần giao cách cảm tiếp tục, \"vài người rất sùng đạo ở đây thậm chí còn phải ăn cá vào các ngày thứ Sáu cơ đấy!\"","\"Lạy thánh cá thu!\"","Arnold nói, \"điều đó quả thực có vẻ hơi kỳ quặc thái quá, phải không nào?\"","\"Nhưng tại sao con người lại sợ cái chết đến thế?\"","Arnold hỏi.","\"Mặc dù tôi là một tu sĩ và tuân thủ mọi luật lệ của Dòng Tu nhưng tôi thú nhận rằng tôi từng khiếp sợ cái chết.","Tôi từng nghĩ Thượng Đế sẽ ngự ở đó sẵn sàng trừng phạt tôi vì mọi điều sai trái tôi từng làm, và tôi luôn tự hỏi tại sao con người lại sợ cái chết đến vậy.\"","Giọng nói thần giao cách cảm lại vang lên: \"Con người sợ cái chết bởi vì chúng tôi không muốn họ biết được sự thật.","Cái chết thật dễ chịu, khi người ta bước vào những giai đoạn hấp hối cuối cùng thì mọi nỗi sợ hãi đều tan biến, mọi nỗi đau đớn, mọi sự khổ sở đều được gột sạch.","Nhưng con người phải sợ cái chết nếu không họ sẽ tự sát và sẽ có những vụ tự sát hàng loạt; nếu con người biết cái chết dễ chịu ra sao và cuộc sống ở đây tốt đẹp hơn biết bao thì họ sẽ tự sát và đó thực sự sẽ là một điều vô cùng tồi tệ.","Họ đến Trái Đất như những đứa trẻ đến trường để học tập, và trẻ con phải được giữ lại trong trường chứ không được phép trốn thoát ra ngoài để tận hưởng những thú vui nơi đồng quê.","Vì thế con người sợ cái chết cho đến tận giây phút cuối cùng, cho đến khi rõ ràng là họ chẳng thể nào sống thêm được nữa.","Khi ấy họ mới đón nhận hơi ấm của cái chết, niềm hạnh phúc của cái chết.\"","\"Nhưng chúng tôi muốn huynh rời bỏ các thế giới vật chất và tiến vào các thế giới tâm linh,\" một trong những khối cầu suy nghĩ.","\"Nhưng tại sao lại có một thiên đường vật chất (dù chỉ là một nơi bắt chước) nếu con người không cần những thứ vật chất?\"","Arnold hỏi.","\"Bởi vì đối với một Chân Ngã hay Linh Hồn hoặc bất cứ điều gì huynh muốn gọi thì việc tiếp thu kinh nghiệm vật chất là điều cần thiết, và trong những gian khổ của Trái Đất người ta có thể học được những bài học khắc nghiệt chỉ trong vài năm trong khi nếu một linh hồn sống trong thế giới linh hồn phải hấp thụ những bài học đó thì sẽ phải mất hàng vạn kỷ nguyên.","Nhưng bây giờ chúng tôi phải cho huynh xem tiền kiếp của mình.","Hãy nhìn xem!\""],"ts":[325.49,329.88,339.59,342.54,359.02,368.24,374.99,387.13,395.37,396.99,401.5,404.21,405.51,411.78,420.11,426.06,433.61,445.0,453.25,459.93,464.61,471.58,478.7,480.4,495.05,497.78],"vs":[498.93,504.9,517.44,521.39,547.16,561.42,569.23,587.14,596.56,598.01,603.53,606.75,608.08,615.65,626.38,633.19,644.18,661.1,672.03,679.94,685.21,693.55,700.82,702.6,724.68,728.03],"e0":141.36,"v0":185.33,"pe":[0,5,8,10,14,20,21,23],"pv":[0,5,8,10,14,20,21,23]},{"te":"Arnold's past lives","tv":"Các kiếp trước của Arnold","en":["The world in front of Arnold seemed to expand, it expanded so rapidly that he thought he was falling over the edge of a precipice - a precipice in space?","- onto the turning world.","He fell, or thought that he fell, for thousands of miles and then he found himself living just a few feet above the Earth.","In front of him there were strange looking men engaged in mortal combat, wielding spears, axes, and even sticks with heavy stones at the end.","Arnold looked at them, and one figure in particular attracted him.","The figure suddenly rose up from lying on the ground and put his spear right through the chest of an approaching enemy.","The enemy toppled to the ground in a welter of blood.","\"That was a bad deed you did, Arnold,\" said a voice in his head, \"you had to live many lives to atone for that.\"","The pictures went on from the times of the Assyrians on through different periods of Earth history, and then at last he saw the life he had just left, he saw his early days and the little offences he had committed such as robbing an old neighbour's orchard or taking some coins out of a milk bottle which had been left for collection by the milkman.","He saw how he had gone to the market a few times and swiped fruit, apples, pears and bananas.","Later he saw himself as a monk overcome with the fear that he would not be able to pass the examinations for Ordination and so adopting a supercilious attitude to cover up the fear of his own incompetency.","He saw again his dying and his death, and then he seemed to be rocketing out of the Earth, going up and up and up, and then landing upon another plane of existence."],"vi":["Thế giới trước mặt Arnold dường như giãn nở ra, nó giãn nở nhanh đến mức ông nghĩ mình đang rơi qua mép một vực thẳm (một vực thẳm trong không gian chăng?)","xuống thế giới đang xoay chuyển.","Ông rơi, hay nghĩ rằng mình đang rơi, qua hàng ngàn dặm rồi nhận thấy mình đang lơ lửng chỉ cách Trái Đất vài feet.","Trước mặt ông có những người đàn ông mang dáng vẻ kỳ lạ đang tham gia vào một cuộc tử chiến, vung những ngọn giáo, lưỡi rìu và thậm chí cả những cây gậy có buộc đá nặng ở đầu.","Arnold nhìn họ, và một nhân vật đặc biệt đã thu hút sự chú ý của ông.","Nhân vật đó đột nhiên vùng dậy khi đang nằm trên mặt đất và đâm thẳng ngọn giáo xuyên qua ngực một kẻ thù đang tiến lại gần.","Kẻ thù ngã gục xuống đất trong vũng máu lênh láng.","\"Đó là một hành vi tồi tệ mà huynh từng làm đấy, Arnold à,\" một giọng nói vang lên trong đầu ông, \"huynh đã phải sống nhiều kiếp để chuộc lại lỗi lầm đó.\"","Những hình ảnh tiếp diễn từ thời kỳ của người Assyria trải qua các giai đoạn khác nhau trong lịch sử Trái Đất, và rồi cuối cùng ông nhìn thấy kiếp sống mà mình vừa mới rời bỏ, ông thấy những ngày thơ ấu của mình cùng những lỗi lầm nhỏ nhặt mà ông từng phạm phải như hái trộm vườn cây ăn quả của một người hàng xóm già hay lấy vài đồng xu trong chai sữa mà người ta để lại cho người đưa sữa thu tiền.","Ông thấy mình đã vài lần đi ra chợ và chôm chỉa trái cây, những quả táo, quả lê và chuối.","Sau đó ông nhìn thấy bản thân mình trong tư cách một tu sĩ bị nỗi sợ hãi bủa vây rằng mình sẽ không thể vượt qua các kỳ thi Thụ phong linh mục và vì thế đã tỏ ra trịch thượng kiêu kỳ để che đậy nỗi sợ hãi về sự kém cỏi của chính mình.","Ông lại nhìn thấy cơn hấp hối và cái chết của mình, rồi dường như ông đang phóng vút ra khỏi Trái Đất như tên lửa, bay lên cao, lên cao và lên cao mãi, rồi đáp xuống một cảnh giới tồn tại khác."],"ts":[730.14,739.52,741.37,748.08,757.12,761.55,767.98,771.53,779.01,795.41,801.63,813.48],"vs":[822.63,832.1,834.22,841.08,851.91,856.79,864.71,868.02,878.35,902.0,908.5,924.97],"e0":315.4,"v0":416.54,"pe":[0,8,10,11],"pv":[0,8,10,11]},{"te":"Three globes come out","tv":"Ba khối cầu đi ra","en":["\"You performed very well in that life,\" said the voice in his head, \"and it would be a mere waste of time for you to go back to the Earth phase again.","We think instead you should come to the world beyond material things where you can undoubtedly learn much.\"","\"But what about my friends here?\"","asked Arnold, \"My father and my mother and the many people I knew before, isn't it rather bad to come and take their hospitality and then suddenly go off to a higher plane?","Whatever will they think of me?\"","The voice in his head had a definite laugh as it replied, \"If they were worthy of going higher, Arnold, they would have gone higher, and if you do not come out of this building in a form which they can recognise then they will appreciate that you have gone higher, to a higher plane of existence.","When we come out of here the three of us will appear as globes of light to them, and having seen two enter and three come out they will know that the third was you and they will rejoice accordingly at your advancement and your elevation.","It will also give them much hope that eventually they may do the same.\"","And so it came about that in his mind Arnold thought, 'Yes,' and then to his profound astonishment he found that he felt absolutely vital, more full of life than he had ever felt before, he felt full of energy and looking down he could not see his feet any more, he could not see his hands.","While he stared in a somewhat bemused manner the voice came to him again: \"Arnold, Arnold, you are as us now, if you look at us you will see how you are, we are just masses of pure energy taking in extra energy from our surroundings.","We can go anywhere and we can do anything entirely by thought, and Arnold, we do not eat food as you know it anymore!\"","There was a peculiar singing sensation and Arnold found that he was following his two new friends through the wall of the Hall of Memories.","He smiled slightly as he saw some of his friends outside, he saw the expression on their faces as they noted that three globes went off but only two had entered.","And the singing noise increased, and there was a sensation of rushing, of speed, and Arnold thought, \"I wonder why we always seem to go upwards and never down?\"","As he thought that he got the answer: \"Well, of course we go upwards, we go up to a higher vibration.","You've never heard of going down to a higher vibration, have you?","We go up in the same way on Earth when you want to change your state you get away from the Earth, you go up which is the way; if you went down you would get closer to the centre of the Earth, the thing you were trying to avoid, but - pay attention where we are going.\""],"vi":["\"Huynh đã thể hiện rất tốt trong kiếp sống đó,\" giọng nói trong đầu ông cất lên, \"và sẽ chỉ là sự lãng phí thời gian nếu huynh quay trở lại giai đoạn Trái Đất một lần nữa.","Thay vào đó chúng tôi nghĩ huynh nên đến với thế giới vượt ngoài những điều vật chất, nơi chắc chắn huynh có thể học hỏi được rất nhiều.\"","\"Nhưng còn những người bạn của tôi ở đây thì sao?\"","Arnold hỏi, \"Cha tôi và mẹ tôi cùng nhiều người tôi từng biết trước đây, chẳng phải là khá tệ bạc sao khi đến nhận lòng hiếu khách của họ rồi bỗng nhiên bỏ đi lên một cảnh giới cao hơn?","Họ sẽ nghĩ gì về tôi cơ chứ?\"","Giọng nói trong đầu ông bật cười rõ rệt khi đáp lại: \"Nếu họ xứng đáng được tiến lên cao hơn, Arnold à, thì họ đã tiến lên cao hơn rồi, và nếu huynh không bước ra khỏi tòa nhà này dưới một hình hài mà họ có thể nhận ra thì họ sẽ hiểu rằng huynh đã tiến lên cao hơn, đến một cảnh giới tồn tại cao hơn.","Khi chúng ta bước ra khỏi đây cả ba chúng ta sẽ xuất hiện dưới dạng những khối cầu ánh sáng trước mắt họ, và sau khi nhìn thấy hai khối cầu đi vào và ba khối cầu đi ra họ sẽ biết rằng khối cầu thứ ba chính là huynh và họ sẽ vui mừng khôn xiết trước sự tiến bộ và sự thăng hoa của huynh.","Điều đó cũng sẽ mang lại cho họ nhiều hy vọng rằng rốt cuộc họ cũng có thể làm được như vậy.\"","Và thế là trong tâm trí mình Arnold nghĩ: 'Được rồi,' và rồi trước sự kinh ngạc sâu sắc của mình ông nhận thấy mình tràn đầy sức sống một cách tuyệt đối, căng tràn sinh lực hơn bất cứ lúc nào ông từng cảm thấy trước đây, ông cảm thấy ngập tràn năng lượng và khi nhìn xuống ông không còn nhìn thấy bàn chân mình nữa, ông cũng không còn nhìn thấy hai bàn tay mình.","Trong khi ông trố mắt nhìn có phần bàng hoàng sửng sốt thì giọng nói lại truyền đến: \"Arnold, Arnold à, giờ đây huynh đã giống như chúng tôi rồi, nếu huynh nhìn vào chúng tôi huynh sẽ thấy huynh ra sao, chúng ta chỉ là những khối năng lượng thuần khiết hấp thụ thêm năng lượng từ môi trường xung quanh.","Chúng ta có thể đi bất cứ đâu và chúng ta có thể làm bất cứ điều gì hoàn toàn bằng tư tưởng, và Arnold à, chúng ta không còn ăn thức ăn như huynh từng biết nữa đâu!\"","Có một cảm giác ngân nga kỳ lạ và Arnold nhận thấy mình đang đi theo hai người bạn mới xuyên qua bức tường của Sảnh Ký Ức.","Ông khẽ mỉm cười khi nhìn thấy vài người bạn của mình ở bên ngoài, ông nhìn thấy vẻ mặt của họ khi nhận ra rằng có ba khối cầu bay đi nhưng trước đó chỉ có hai khối cầu đi vào.","Và âm thanh ngân nga tăng dần lên, có một cảm giác lao vút đi, cảm giác của tốc độ, và Arnold thầm nghĩ: \"Tôi tự hỏi tại sao chúng ta dường như luôn luôn đi lên trên mà không bao giờ đi xuống nhỉ?\"","Ngay khi ông nghĩ điều đó ông liền nhận được câu trả lời: \"Chà, dĩ nhiên là chúng ta đi lên trên rồi, chúng ta đi lên một độ rung động cao hơn.","Huynh chưa từng nghe nói về việc đi xuống một độ rung động cao hơn bao giờ, phải không?","Chúng ta đi lên cùng một cách như khi ở trên Trái Đất, khi huynh muốn thay đổi trạng thái của mình thì huynh thoát ly khỏi Trái Đất, huynh đi lên vốn là con đường đúng đắn; nếu huynh đi xuống thì huynh sẽ tiến gần hơn đến tâm Trái Đất, thứ mà huynh đang cố gắng né tránh, nhưng này, hãy chú ý xem chúng ta đang đi đâu kìa.\""],"ts":[939.04,947.38,953.62,955.78,965.72,968.21,982.08,993.92,998.52,1014.52,1027.97,1035.14,1042.52,1052.37,1062.67,1068.55,1072.22],"vs":[1084.04,1094.94,1103.8,1107.06,1119.07,1121.88,1141.36,1159.8,1166.71,1188.27,1207.11,1218.13,1226.26,1238.18,1251.39,1260.74,1265.88],"e0":408.49,"v0":532.95,"pe":[0,2,5,8,11,13],"pv":[0,2,5,8,11,13]}],"lab":"Chương 11"},{"g":1,"n":11,"title":"The fifth dimension (2/2)","tv":"Chiều không gian thứ năm (2/2)","a":{"bi":{"id":"1YqVzvzTO34u6tvLLTbd-kCMDqIOjTDYT","f":"11-chapter-eleven-2.m4a","z":8395347}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: The fifth dimension (2/2)","tv":"Chương Mười Một: Chiều không gian thứ năm (2/2)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 2.","The fifth dimension."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 2.","Chiều không gian thứ năm."],"ts":[0.0,3.75,5.82],"vs":[7.59,11.16,12.96],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Humans just like me","tv":"Con người giống hệt như tôi","en":["Just at that moment Arnold experienced a shock or a jolt.","He could not explain exactly the type of sensation but probably if he had thought about it he would have likened it unto a jet plane breaking through the sound barrier.","It was definitely a 'peculiar' sensation as if he was entering another dimension, and that is precisely what he was doing.","There was this sudden jolt and everything seemed to flare around him, he saw coruscating, scintillating colours of hues which he had never before experienced, and then he looked at the two entities with him and exclaimed, \"Oh!","You are humans just like me!\"","The others laughed and said, \"But of course we are humans the same shape as you, what should we be?","The great Plan of the Universe makes it necessary that people shall adopt a certain shape, for example we are humans no matter if it is sub-human, ordinary human or super-human, we all have the same number of heads, arms, and legs, and the same basic method of speech, etc. You will find that in this particular Universe everything is built on the carbon molecule form so no matter where you go in this Universe humans or humanoids are basically the same as you or us.","In the same way, the animal world is basically the same, a horse has a head and four limbs just as we have - and if you look at a cat - well, there is the same again, a head, four limbs and a tail.","Years ago humans had tails, fortunately they have done without them.","So remember wherever you go in this Universe, no matter in what plane of existence, everyone is of basically the same form, what we call the human form.\"","\"But, good gracious me, I saw you as a ball of light!\"","said Arnold in some confusion.","\"And now I see you as super, super-human forms although you still have a lot of light around you.\"","The others laughed and replied, \"You'll soon get used to it.","You're going to be here in this plane for quite a long time, there is a lot to be done, a lot to be planned.\"","They drifted on for some time.","Arnold was beginning to see things he had never seen before.","The others were watching him and one said, \"I expect your sight is getting used to seeing things here, you are in the fifth dimension now, you know, away from the world or plane of material things.","Here you won't need to dream up food or drink or things of that nature.","Here you exist as pure spirit.\"","\"But if we are pure spirit,\" said Arnold, \"how is it that I see you as human shapes?\"","\"But it doesn't matter what we are, Arnold, we still have to have a shape.","If we were round balls of flame we would have a shape, and now, here, you are getting your fifth dimensional sight in focus and so you see us as we are, human in shape.","You see, also, plants, flowers, dwellings around you; to the people of the plane from which you have just come they would be nothing, not that they could come here - if they came here they would be burned by the very high radiations here.\"","They drifted on over such beautiful country that Arnold was entranced.","He thought how difficult it would be if he ever had to return to the Earth and describe what conditions here were like.","On the Earth, or on the fourth dimensional plane there were no words at all to describe life in this fifth dimension."],"vi":["Đúng lúc ấy Arnold trải qua một cú sốc hay một cú giật mạnh.","Ông không thể giải thích chính xác kiểu cảm giác đó nhưng có lẽ nếu ngẫm nghĩ về nó ông sẽ ví nó như một chiếc máy bay phản lực đang phá vỡ bức tường âm thanh.","Đó chắc chắn là một cảm giác 'kỳ lạ' như thể ông đang bước vào một chiều không gian khác, và đó chính xác là những gì ông đang trải qua.","Có cú giật đột ngột ấy và mọi thứ dường như bừng sáng xung quanh ông, ông nhìn thấy những sắc màu lấp lánh, lung linh rực rỡ thuộc những gam màu mà trước đây ông chưa từng trải nghiệm, và rồi ông nhìn hai thực thể đi cùng mình và thốt lên: \"Ồ!","Các vị là con người giống hệt như tôi!\"","Những người kia bật cười và nói: \"Nhưng dĩ nhiên chúng tôi là con người có cùng hình hài như huynh, chúng tôi phải là gì khác chứ?","Kế Hoạch vĩ đại của Vũ Trụ đòi hỏi rằng con người phải mang một hình thể nhất định, chẳng hạn như chúng ta là con người bất kể là bán nhân loại, nhân loại thông thường hay siêu nhân loại, tất cả chúng ta đều có cùng số lượng đầu, tay và chân, cùng phương thức phát ngôn cơ bản tương tự, vân vân.","Huynh sẽ thấy rằng trong Vũ Trụ đặc thù này mọi thứ đều được xây dựng trên cấu trúc phân tử carbon nên bất kể huynh đi tới đâu trong Vũ Trụ này, con người hay các sinh vật dạng người về cơ bản đều giống hệt như huynh hay chúng tôi.","Cùng một cách như thế, thế giới động vật về cơ bản cũng tương tự, một con ngựa có một cái đầu và bốn chi giống như chúng ta, và nếu huynh nhìn một con mèo, chà, ở đó cũng tương tự như vậy, một cái đầu, bốn chi và một cái đuôi.","Nhiều năm trước đây con người từng có đuôi, may mắn thay họ đã sống mà không cần đến chúng nữa.","Vì thế hãy nhớ rằng bất kể huynh đi đâu trong Vũ Trụ này, bất kể ở cảnh giới tồn tại nào, tất cả mọi người về cơ bản đều mang cùng một hình hài, thứ mà chúng ta gọi là hình hài con người.\"","\"Nhưng trời đất ơi, trước đó tôi thấy quý vị như một quả cầu ánh sáng mà!\"","Arnold nói trong nỗi hoang mang bối rối.","\"Và giờ đây tôi lại thấy quý vị dưới những hình hài siêu, siêu nhân loại mặc dù quý vị vẫn tỏa ra rất nhiều ánh sáng quanh mình.\"","Những người kia bật cười và đáp: \"Huynh sẽ sớm quen với điều đó thôi.","Huynh sẽ ở cảnh giới này trong một thời gian khá lâu đấy, có rất nhiều việc phải làm, rất nhiều điều phải lên kế hoạch.\"","Họ lướt đi thêm một lúc.","Arnold bắt đầu nhìn thấy những điều mà trước đây ông chưa từng thấy bao giờ.","Những người kia đang dõi theo ông và một người nói: \"Tôi tin là thị giác của huynh đang dần quen với việc nhìn thấy mọi vật ở đây, giờ đây huynh đang ở trong chiều không gian thứ năm rồi, huynh biết đấy, thoát khỏi thế giới hay cảnh giới của những thứ vật chất.","Ở đây huynh sẽ không cần phải tưởng tượng ra thức ăn hay đồ uống hoặc những thứ có tính chất tương tự nữa.","Ở đây huynh hiện hữu như linh hồn thuần khiết.\"","\"Nhưng nếu chúng ta là linh hồn thuần khiết,\" Arnold nói, \"thì làm sao tôi lại nhìn thấy quý vị dưới những hình dáng con người được chứ?\"","\"Nhưng chúng ta là gì cũng không quan trọng đâu, Arnold à, chúng ta vẫn phải có một hình dáng.","Nếu chúng ta là những quả cầu lửa tròn thì chúng ta cũng sẽ có một hình dáng, và giờ đây, ở nơi này, thị giác chiều không gian thứ năm của huynh đang hội tụ tiêu cự và vì thế huynh nhìn thấy chúng tôi đúng như chúng tôi đang là, mang hình dáng con người.","Huynh cũng nhìn thấy cây cối, hoa cỏ, những nơi cư ngụ xung quanh mình; đối với những người ở cảnh giới mà huynh vừa rời khỏi thì những thứ này sẽ chẳng là gì cả, không phải là họ có thể đến đây, nếu họ đến đây họ sẽ bị những bức xạ cực kỳ cao ở nơi này thiêu rụi.\"","Họ lướt qua một vùng đất tươi đẹp đến mức Arnold bị mê mẩn hớp hồn.","Ông nghĩ sẽ khó khăn biết bao nếu có lúc nào đó ông phải quay trở lại Trái Đất và mô tả lại những cảnh sắc ở nơi này ra sao.","Trên Trái Đất, hay ở cảnh giới không gian bốn chiều hoàn toàn không có ngôn từ nào để mô tả cuộc sống trong chiều không gian thứ năm này."],"ts":[15.39,19.19,27.47,34.89,48.16,50.71,56.66,80.51,89.61,94.17,103.12,107.64,110.17,116.86,120.81,127.23,129.43,133.25,143.06,147.11,150.01,156.47,160.57,169.07,181.33,185.79,192.11],"vs":[198.58,202.84,213.29,221.96,237.63,240.66,248.23,267.21,281.52,297.02,303.01,316.11,321.04,323.86,332.77,337.2,344.45,346.33,351.29,366.72,373.69,377.11,385.65,391.54,407.5,425.01,429.97,438.24],"e0":8.19,"v0":7.8,"pe":[0,3,5,10,13,20,21,24],"pv":[0,3,5,11,14,21,22,25]},{"te":"Who lives up here","tv":"Những ai sống ở trên này","en":["\"Oh, what are those people doing?\"","asked Arnold as he pointed to a group inside a very pleasant garden.","They seemed to be sitting in a circle, and they seemed - although the idea was quite absurd to Arnold - that they were making things by thought.","One of his companions turned leisurely and said, \"Oh them?","Well, they are just preparing things which will later be sent forth as an inspiration to certain people on the Earth.","You see, there are many things originating here which we put into the dull minds of humans to try to raise their spiritual level.","Unfortunately the people of the Earth want to use everything for destruction, for war, or for capitalistic gain.\"","They were speeding along now up in the air.","There were no roads, Arnold was astonished to note, from which he divined that all traffic here was done through the air.","They came to more parkland with a lot of people in the park.","These people seemed to be walking about and they had paths just through the park.","\"So they can stroll more easily, Arnold,\" said one of his guides.","\"We use walking as a pleasure and as a means of getting to places slowly so we only have pathways where we can practice pleasurable walking by the side of a river or lake, or in a park.","Normally we go by controlled levitation as we are doing now.\"","\"But who are all these people?\"","asked Arnold.","\"I have a most uneasy feeling that I - well, I seem to recognise some of them.","It's perfectly absurd, of course, perfectly preposterous, it just is not possible that I know any of them or they know me, but I have a distinct and very uncanny feeling that I have seen them before.","Who are they?\"","The two guides looked about them and said, \"Oh, THEM!","Well, that one over there talking to a big man was known on Earth as Leonardo da Vinci and he is talking to the one known on Earth as Winston Churchill.","Over there - \" pointing to another group - \"you will find Aristotle who on Earth in days long gone was known as the Father of Medicine.","He had a hard time getting up here because it was held that instead of being the Father of Medicine he delayed the progress of medicine for many, many years.\"","\"Oh, how is that then?\"","asked Arnold looking toward the group.","\"Well, you see, Aristotle was claimed to know everything there was to know about medicine and about the human body and it was therefore a crime against such a great person to try to investigate further, and so a law was passed making it an absolute death-punishable crime to dissect a body or to make research into anatomical things because in doing so there would be insult to Aristotle.","And that delayed progress in medicine for hundreds and hundreds of years.\"","\"Does everyone come up here?\"","asked Arnold.","\"There seem to be not many people about if that is the case.\"","\"Oh no, no, no, of course they don't all come up here.","Remember the old saying about many are chosen but few succeed.","Many fall by the wayside.","Up here there is a small number of people of very advanced mentality or spirituality.","They are here for a special purpose, the purpose being to try to advance the progress of humanity on Earth.\"","Arnold looked very gloomy.","He had a terribly uneasy, guilty feeling.","Then he said humbly, \"I think a mistake has been made, you know.","I am just a poor monk, I have never aspired to be anything else, and if you say there are people of superior mentality or spirituality here then I must be here under false pretences.\"","The two guides smiled at him and said, \"People of good spirituality usually misjudge themselves.","You have passed the necessary tests and your psyche has been examined in very great detail, that is why you are here.\"","They sped on, leaving behind the pleasure grounds, going up into what in another plane Arnold would have called a high country.","He found that with his improving spiritual sight and fifth dimensional insight it would have been impossible for him to explain to anyone else what was happening.","Before they came down to a landing in a very special city he had one further question: \"Tell me, do any people of the Earth plane ever come here and then return to the Earth plane?\"","he asked.","\"Yes, under very special circumstances, very special people who have been chosen to go down there in the first place come up for a time to be, let us say, briefed on how things were at this time and to be given fresh information as to what they should tell people on Earth.\"","They swooped down, three together as if tied together with invisible bonds, and Arnold entered into a fresh phase of existence, one which would be beyond the understanding of humans to comprehend or to believe."],"vi":["\"Ồ, những người kia đang làm gì vậy?\"","Arnold hỏi khi ông chỉ tay về phía một nhóm người bên trong một khu vườn rất đẹp.","Họ dường như đang ngồi thành một vòng tròn, và dường như (mặc dù ý nghĩ đó hoàn toàn ngớ ngẩn đối với Arnold) họ đang tạo ra mọi thứ bằng tư tưởng.","Một trong những người bạn đồng hành của ông thong thả quay lại và nói: \"Ồ, họ ư?","Chà, họ chỉ đang chuẩn bị những thứ mà sau này sẽ được gửi đi như một nguồn cảm hứng cho những người nhất định trên Trái Đất.","Huynh thấy đấy, có nhiều điều bắt nguồn từ nơi này mà chúng tôi đưa vào tâm trí u mê của con người để cố nâng cao trình độ tâm linh của họ.","Đáng tiếc là con người nơi Trái Đất lại muốn dùng mọi thứ cho sự hủy diệt, cho chiến tranh hay vì lợi nhuận tư bản chủ nghĩa.\"","Lúc này họ đang lao nhanh trên không trung.","Không có đường sá nào, Arnold ngạc nhiên nhận thấy điều đó, từ đó ông đoán ra rằng mọi sự đi lại ở đây đều được thực hiện qua đường không gian.","Họ đến một vùng công viên rộng lớn hơn với rất nhiều người bên trong công viên.","Những người này dường như đang đi dạo và họ chỉ có những lối đi xuyên qua công viên.","\"Để họ có thể tản bộ dễ dàng hơn đấy, Arnold à,\" một trong những người dẫn đường nói.","\"Chúng tôi xem việc đi bộ như một thú vui và như một phương tiện để đến các nơi một cách chậm rãi, vì thế chúng tôi chỉ có những lối đi nơi chúng tôi có thể thực hành việc tản bộ thú vị bên bờ sông hay bờ hồ, hoặc trong công viên.","Thông thường chúng tôi di chuyển bằng sự bay bổng có kiểm soát như chúng ta đang làm lúc này.\"","\"Nhưng tất cả những người này là ai vậy?\"","Arnold hỏi.","\"Tôi có một cảm giác hết sức bất an rằng tôi, chà, dường như tôi nhận ra một vài người trong số họ.","Dĩ nhiên điều đó hoàn toàn vô lý, hoàn toàn ngớ ngẩn, chẳng thể nào tôi biết bất kỳ ai trong số họ hay họ biết tôi, nhưng tôi có một cảm giác rõ rệt và hết sức kỳ lạ rằng tôi từng nhìn thấy họ trước đây.","Họ là ai vậy?\"","Hai người dẫn đường nhìn quanh họ và nói: \"Ồ, HỌ ư!","Chà, người đằng kia đang nói chuyện với một người đàn ông to lớn từng được biết đến trên Trái Đất là Leonardo da Vinci và ông ấy đang nói chuyện với người từng được biết đến trên Trái Đất là Winston Churchill.","Ở đằng kia,\" chỉ tay về phía một nhóm khác, \"huynh sẽ thấy Aristotle, người mà trên Trái Đất trong những ngày tháng xa xưa từng được tôn là Cha Đẻ Của Y Học.","Ông ấy đã phải rất vất vả mới lên được đến đây vì người ta cho rằng thay vì là Cha Đẻ Của Y Học, ông ấy đã trì hoãn sự tiến bộ của y học trong rất nhiều, rất nhiều năm.\"","\"Ồ, làm sao lại như thế được nhỉ?\"","Arnold hỏi trong khi nhìn về phía nhóm người.","\"Chà, huynh thấy đấy, Aristotle từng được xưng tụng là biết mọi điều cần biết về y học và về cơ thể con người và vì thế việc cố gắng nghiên cứu sâu hơn bị coi là một tội ác chống lại một bậc vĩ nhân như thế, và thế là một điều luật được ban hành quy định việc giải phẫu tử thi hay nghiên cứu các vấn đề giải phẫu là một tội tuyệt đối phải chịu án tử hình vì làm như vậy sẽ xúc phạm đến Aristotle.","Và điều đó đã trì hoãn sự tiến bộ trong y học suốt hàng trăm, hàng trăm năm trời.\"","\"Có phải tất cả mọi người đều lên đến đây không?\"","Arnold hỏi.","\"Dường như không có nhiều người ở đây lắm nếu đúng là như vậy.\"","\"Ồ không, không đâu, dĩ nhiên không phải tất cả mọi người đều lên đến đây.","Hãy nhớ câu ngạn ngữ cổ về việc nhiều người được chọn nhưng ít người thành công.","Nhiều người bị gục ngã bên lề đường.","Ở trên này có một số lượng nhỏ những người có tâm trí hoặc trình độ tâm linh rất tiến bộ.","Họ ở đây vì một mục đích đặc biệt, mục đích đó là cố gắng thúc đẩy sự tiến bộ của nhân loại trên Trái Đất.\"","Arnold trông có vẻ rất ủ rũ.","Ông có một cảm giác bất an và đầy tội lỗi khủng khiếp.","Rồi ông khiêm nhường nói: \"Tôi nghĩ có sự nhầm lẫn nào đó, quý vị biết đấy.","Tôi chỉ là một tu sĩ nghèo, tôi chưa từng khao khát trở thành bất cứ điều gì khác, và nếu quý vị nói ở đây có những người có tâm trí hoặc trình độ tâm linh vượt trội thì hẳn tôi đang có mặt ở đây một cách không xứng đáng rồi.\"","Hai người dẫn đường mỉm cười với ông và nói: \"Những người có phẩm chất tâm linh tốt thường tự đánh giá sai về bản thân mình.","Huynh đã vượt qua các bài kiểm tra cần thiết và tâm thức của huynh đã được khảo sát hết sức chi tiết, đó là lý do tại sao huynh có mặt ở đây.\"","Họ tiếp tục lao nhanh về phía trước, bỏ lại sau lưng những khu vui chơi, tiến lên nơi mà ở một cảnh giới khác Arnold hẳn đã gọi là một vùng cao nguyên.","Ông nhận thấy rằng với thị giác tâm linh ngày càng hoàn thiện và tuệ nhãn chiều không gian thứ năm của mình, ông sẽ không thể nào giải thích cho bất kỳ ai khác về những gì đang diễn ra.","Trước khi họ hạ cánh xuống một thành phố rất đặc biệt, ông còn một câu hỏi nữa: \"Xin hãy nói cho tôi biết, có ai ở cảnh giới Trái Đất từng đến đây rồi sau đó quay trở lại cảnh giới Trái Đất không?\"","ông hỏi.","\"Có chứ, dưới những hoàn cảnh hết sức đặc biệt, những con người rất đặc biệt từng được chọn để xuống dưới đó ngay từ đầu sẽ lên đây trong một thời gian để, cứ cho là được chỉ dẫn tóm lược về tình hình vào thời điểm này và được cung cấp những thông tin mới về những gì họ nên truyền đạt lại cho con người trên Trái Đất.\"","Họ sà xuống, cả ba cùng nhau như thể được gắn kết bằng những sợi dây vô hình, và Arnold bước vào một giai đoạn tồn tại mới mẻ, một giai đoạn vượt ngoài tầm hiểu biết của loài người để có thể thấu hiểu hay tin tưởng."],"ts":[447.55,449.8,454.36,461.05,465.47,471.7,479.01,486.65,489.42,496.69,500.22,504.34,508.69,519.47,523.95,526.03,527.33,532.09,542.6,544.39,548.38,556.13,564.23,573.49,575.56,578.52,597.16,602.14,604.23,605.53,609.81,613.08,617.22,619.22,624.63,631.44,633.47,636.56,640.73,651.95,658.28,665.47,672.65,680.99,691.52,692.96,707.16],"vs":[719.6,722.27,727.58,737.06,742.53,750.48,759.65,768.07,770.82,780.58,785.49,790.84,796.84,812.15,818.47,820.98,822.31,829.03,841.65,843.59,847.6,860.28,870.94,883.2,885.93,889.59,916.45,922.58,925.67,927.0,931.14,936.18,941.07,943.55,949.46,957.18,959.74,963.81,968.98,983.46,991.25,1000.95,1010.52,1021.91,1034.82,1036.4,1056.42],"e0":191.98,"v0":256.77,"pe":[0,7,9,14,19,23,25,27,30,35,39,41,45,46],"pv":[0,7,9,14,19,23,25,27,30,35,39,41,45,46]}],"lab":"Chương 11"},{"g":1,"n":12,"title":"The Old Author's Dream (1/3)","tv":"Giấc Mơ Của Ông Tác Giả Già (1/3)","a":{"bi":{"id":"1-3vqYyYZ1wCsoXCPyrGvEU4U8JtC_jeu","f":"12-the-old-authors-dream-1.m4a","z":10173215}},"s":[{"te":"The Old Author's Dream (1/3)","tv":"Giấc Mơ Của Ông Tác Giả Già (1/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","The Old Author's Dream, part 1."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Giấc Mơ Của Ông Tác Giả Già, phần 1."],"ts":[0.0,3.75],"vs":[6.29,9.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Old Author dreams","tv":"Ông Tác Giả Già nằm mơ","en":["The Old Author dreamed a dream, and this is the way he dreamed that dream.","He was sitting propped up in his old hospital bed with the little typewriter on his lap.","You know that typewriter?","Canary yellow, given to him by his old friend Hy Mendelson, a nice light little thing which had quite a merry clack to it when used properly.","Miss Cleopatra reclined sedately by his side.","She was dreaming of whatever Lady Siamese Cats dream of when they are full of food, when they are warm and comfortable.","Miss Cleo, not to be too polite about the matter, was snoring like an old trombone, if trombones DO snore.","But the clack of the typewriter inexpertly pounded was boring and monotonous, the hum of traffic outside was like the hum of bees harvesting in a field of flowers in the summer.","The Old Author had terrible backache.","It felt like broken firewood pressing into the flesh and pinching the nerves.","He could not move because he was paraplegic, you know - lacking the use of two legs.","And, anyway, to have moved would have meant that Miss Cleopatra would have her beautiful dream disturbed, and a beautiful little cat like Miss Cleo would always have beautiful dreams and they should NOT be disturbed.","But eventually the pain dulled and the typing slowed, and at last with a touch of asperity in his tone the Old Author said, \"Get out of my way, typewriter, I'm sick of the sight of you.\"","And with that he slid it onto a table at the side of the bed.","Snuggling back as best he could he closed his eyes, and according to later reports from two biased people HE snored as well, a raucous, thrumming, rasping snore, so he was told.","But, anyway, he snored, and as he snored he must have been asleep.","Many pictures formed before his eyes in the dream.","He dreamed that he was floating above the streets and he knew that he was in his astral form but he thought, \"Oh my goodness, I hope I have my pyjamas on!\"","because so many people when they astral travel forget that according to civilised convention little pieces of cloth should at least cover certain areas of one's anatomy."],"vi":["Ông Tác Giả Già mơ một giấc mơ, và đây là cách ông đã mơ giấc mơ đó.","Ông đang ngồi dựa trên chiếc giường bệnh viện cũ kỹ của mình với chiếc máy đánh chữ nhỏ đặt trên đùi.","Bạn biết chiếc máy đánh chữ đó chứ?","Màu vàng hoàng yến, do người bạn già Hy Mendelson tặng ông, một món đồ nhỏ nhắn xinh xắn nhẹ nhàng phát ra tiếng gõ lách cách khá vui tai khi được sử dụng đúng cách.","Cô Cleopatra nằm tựa một cách điềm đạm bên cạnh ông.","Nàng đang mơ về bất cứ điều gì mà các Quý Nàng Mèo Xiêm thường mơ khi đã no nê, khi được ấm áp và dễ chịu.","Nói một cách không cần quá giữ kẽ thì Cô Cleo đang ngáy như một cây kèn trombone cũ kỹ, nếu kèn trombone THỰC SỰ biết ngáy.","Nhưng tiếng gõ lách cách thiếu điệu nghệ trên chiếc máy đánh chữ thật tẻ nhạt và đơn điệu, tiếng xe cộ rì rầm bên ngoài tựa như tiếng đàn ong chăm chỉ hút mật trên cánh đồng hoa giữa mùa hè.","Ông Tác Giả Già bị đau lưng khủng khiếp.","Cảm giác như có củi vụn đang đâm vào da thịt và chèn ép các dây thần kinh.","Ông không thể cử động vì ông bị liệt hai chi dưới, bạn biết đấy, không còn sử dụng được đôi chân nữa.","Và dẫu sao đi nữa, cử động sẽ khiến giấc mơ tuyệt đẹp của Cô Cleopatra bị quấy rầy, mà một cô mèo nhỏ xinh xắn như Cô Cleo thì luôn có những giấc mơ đẹp đẽ và chúng KHÔNG NÊN bị làm phiền.","Nhưng dần dần cơn đau cũng dịu đi và tốc độ gõ máy chậm lại, cuối cùng với một chút bực bội trong giọng nói, Ông Tác Giả Già bảo: \"Tránh đường cho ta, cái máy đánh chữ kia, ta phát ngấy khi nhìn thấy mày rồi.\"","Và dứt lời, ông đẩy nó sang chiếc bàn cạnh giường.","Rúc người lại thoải mái nhất có thể, ông nhắm mắt lại, và theo những lời thuật lại sau này từ hai người đầy định kiến thì ÔNG cũng ngáy, một tiếng ngáy khàn khàn, trầm đục và the thé, người ta kể lại như thế.","Dù sao thì ông cũng đã ngáy, và khi đã ngáy thì chắc hẳn ông đang ngủ say.","Nhiều hình ảnh hiện lên trước mắt ông trong giấc mơ.","Ông mơ thấy mình đang lơ lửng trên các đường phố và ông biết mình đang ở trong thể vía, nhưng ông thầm nghĩ: \"Ôi trời đất ơi, mình mong là mình có mặc đồ ngủ!\"","bởi vì rất nhiều người khi du hành thể vía đã quên mất rằng theo quy ước văn minh, ít nhất cũng phải có những mảnh vải che đậy một số vùng nhất định trên cơ thể con người."],"ts":[13.31,17.92,22.89,24.69,33.94,37.42,44.24,50.45,61.04,63.61,68.17,72.86,83.59,94.5,98.4,109.75,114.74,118.26,127.46],"vs":[136.85,141.79,148.17,150.64,162.23,166.01,173.53,181.75,194.06,196.67,201.97,208.6,221.87,235.42,238.86,251.79,257.46,260.49,270.53],"e0":6.89,"v0":7.02,"pe":[0,4,8,16],"pv":[0,4,8,16]},{"te":"An accident in the street","tv":"Tai nạn trên phố","en":["The Old Author floated along and then froze into sudden immobility.","There was a two-seater car coming along and the old term 'hell for leather' would be suitable in this instance.","It was an open two-seater car, one of those fast English things like an Austin-Healey or a Triumph or something like that, but it was fairly beetling along the road and the driver, a young woman, was not paying any attention at all, her long hair was streaming out behind her and every so often she took a dab at her forehead to wipe away the hair which was obscuring her view.","So it was that at the very moment when her right hand was raised to sweep back the obscuring hair a car - a heavy old clunker of a car - came out from an intersection and stopped dead in her path!","There was one awful BONK and the rending of metal, the sound, in fact, was very much like when you crush a match box in your hands.","The old clunker was pushed several feet along the road.","A man got out of the driver's seat, bent over, and was heartily sick in the road with shock.","His face looked a pale puce with fright - if you know what pale puce is.","If you do not know what that colour is - well, he looked seasick or airsick or, in this case, carsick.","Sightseers with staring eyes and slack jaws appeared from everywhere.","Rubbernecks peered out of windows, and small boys came scooting around corners yelling to their colleagues to come and look at the 'beautiful accident.'","A man rushed away to phone the police, and soon there was that cacophony which indicated that the police and an ambulance were coming to pick up the remains, and there were some remains!","First the police car skidded to a stop, and then in this neck-and-neck race the ambulance skidded to a stop.","Two policemen jumped out, and two ambulance men jumped out of their vehicle.","They converged on the two cars.","There was heaving and shoving and many shouts.","A policeman dashed back into his car and grabbed the microphone bawling mightily for a tow-truck.","He was shouting so loud that it was hardly necessary to use a radio, it seemed that anyone in the city could have heard.","Soon from the far end of the street there came a flashing amber light, and a tow-truck came roaring along the wrong way down a one-way street.","But that was all right, they do such things in moments of crisis.","The tow-truck made a nice turn in the road and backed up to the wreckage.","Quickly the little car, whatever it was, Austin-Healey, Triumph, or something, was towed back a few feet.","As it came to a stop the body of the young woman dropped to the ground.","She was still faintly quivering with the last manifestations of her ebbing life."],"vi":["Ông Tác Giả Già lướt đi rồi bỗng khựng lại bất động.","Có một chiếc xe hơi hai chỗ đang lao tới và cụm từ cổ 'nhanh như bay' hẳn sẽ rất thích hợp trong trường hợp này.","Đó là một chiếc xe mui trần hai chỗ, một trong những chiếc xe Anh quốc chạy nhanh kiểu như Austin-Healey hay Triumph hoặc tương tự thế, nhưng nó đang lao vun vút trên đường và người lái, một phụ nữ trẻ, hoàn toàn chẳng chú ý gì cả, mái tóc dài của cô bay lòa xòa phía sau và chốc chốc cô lại đưa tay lên trán gạt đi những sợi tóc đang che khuất tầm nhìn.","Thế rồi đúng vào khoảnh khắc cô giơ tay phải lên để vuốt lại mái tóc che mắt, một chiếc xe khác, một chiếc ô tô cũ kỹ nặng nề và ọp ẹp, từ ngã tư lao ra và chết đứng ngay trên đường đi của cô!","Một tiếng RẦM kinh hoàng vang lên cùng âm thanh kim loại xé toạc, âm thanh đó thực tế rất giống như khi bạn bóp nát một bao diêm trong tay.","Chiếc xe cà tàng cũ kỹ bị đẩy đi vài feet dọc theo mặt đường.","Một người đàn ông bước ra khỏi ghế lái, khom người xuống và nôn thốc nôn tháo ra đường vì quá sốc.","Khuôn mặt người đó tím tái nhợt nhạt vì sợ hãi, nếu bạn biết màu tím tái nhợt nhạt là như thế nào.","Nếu bạn không biết màu đó là gì, chà, trông người ấy như thể đang say sóng, say máy bay hoặc trong trường hợp này là say xe.","Những người hiếu kỳ trố mắt há hốc mồm xuất hiện từ khắp mọi nơi.","Những kẻ tò mò nghé mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, và những cậu bé phóng quanh các góc phố í ới gọi bạn bè đến xem một 'tai nạn tuyệt đẹp'.","Một người đàn ông lao đi gọi điện cho cảnh sát, và chẳng bao lâu sau xuất hiện một chuỗi âm thanh hỗn loạn báo hiệu cảnh sát cùng xe cấp cứu đang tới để thu dọn những mảnh thi thể còn lại, và quả thực có những mảnh vỡ nát!","Đầu tiên chiếc xe cảnh sát trượt bánh dừng lại, rồi trong cuộc đua bám đuổi sít sao này, xe cấp cứu cũng trượt bánh dừng kít lại.","Hai cảnh sát nhảy ra, và hai nhân viên cấp cứu cũng nhảy xuống từ xe của họ.","Tất cả cùng ùa lại hai chiếc xe.","Có tiếng khiêng vác, xô đẩy và vô số tiếng la hét.","Một viên cảnh sát lao vội trở lại xe của mình và chộp lấy micrô, gào thét ầm ĩ yêu cầu một chiếc xe cứu hộ kéo xe.","Anh ta hét to đến mức gần như chẳng cần dùng bộ đàm, dường như bất kỳ ai trong thành phố cũng có thể nghe thấy.","Ngay sau đó, từ đầu đường bên kia xuất hiện ánh đèn màu hổ phách nhấp nháy, và một chiếc xe kéo gầm rú chạy ngược chiều trên con đường một chiều.","Nhưng điều đó chẳng sao cả, người ta thường làm những việc như thế trong những lúc khẩn cấp.","Chiếc xe kéo bẻ lái ngoạn mục trên đường rồi lùi lại áp sát đống đổ nát.","Chiếc xe nhỏ, dù là Austin-Healey, Triumph hay bất cứ thứ gì, nhanh chóng được kéo lùi lại vài feet.","Khi nó dừng lại, thi thể của người phụ nữ trẻ rơi xuống đất.","Cô vẫn còn khẽ run rẩy với những biểu hiện cuối cùng của sự sống đang dần lụi tàn."],"ts":[281.98,286.45,292.54,311.68,323.42,330.28,333.81,339.96,344.06,349.72,354.05,362.65,372.61,378.59,383.38,386.07,388.96,394.64,401.75,409.56,413.34,417.46,423.01,427.14],"vs":[432.29,435.84,443.49,466.47,479.51,488.09,492.36,498.13,505.41,514.2,518.24,527.55,541.92,549.63,554.72,557.58,561.57,570.28,578.01,587.31,592.47,597.38,604.38,608.09],"e0":131.03,"v0":152.15,"pe":[0,4,9,11,15,18],"pv":[0,4,9,11,15,18]},{"te":"The young woman leaves her body","tv":"Cô gái trẻ rời thể xác","en":["The Old Author floated above making an astral sound which might be interpreted as, 'Tsk!","tsk!'","Then he looked anew because above the now almost entirely dead body of the young woman a cloud was forming.","And then the silver cord connecting the astral body and the physical body thinned and parted, and the Old Author saw that it was the exact replica of the young woman's body.","He went to move after her shouting, \"Hey Miss, hey Miss, you forgot your knickers!\"","But then he remembered that young ladies nowadays did not seem to wear knickers, they wore briefies or panties or pantyhose or something else like that, and he reflected that one could not, after all, run after a young woman telling her she had lost her pantyhose, her bra, and all that.","Then he remembered that he was paraplegic - in the excitement he forgot that he was not paraplegic in the astral.","So the young woman drifted off up into the realms above.","Down in the wreckage men were pushing and shoving and scraping up what could have been a couple of bottles of ketchup or raspberry jam.","The Fire Department truck came along and they connected up their apparatus and hosed down the road, hosed down the blood and the gore and the petrol - gasoline on the North American Continent.","There was gabble, gabble, gabble, and still more gabble, and the Old Author got tired of looking at that.","Tinpot cars going back to tinpot collections.","No, he looked upwards just in time to see the young woman's posterior being obscured by a cloud.","He followed."],"vi":["Ông Tác Giả Già lơ lửng phía trên phát ra một âm thanh cõi trung giới có thể diễn giải là 'Chậc!","Chậc!'","Rồi ông nhìn lại lần nữa bởi vì phía trên thi thể lúc này gần như đã hoàn toàn tắt thở của người phụ nữ trẻ, một đám mây đang dần hình thành.","Và rồi sợi dây bạc kết nối thể vía với thể xác mỏng dần rồi đứt ra, và Ông Tác Giả Già nhìn thấy một bản sao y hệt thân thể của người phụ nữ trẻ.","Ông toan đuổi theo cô và kêu lên: \"Này cô kia, này cô, cô quên quần lót rồi kìa!\"","Nhưng rồi ông nhớ ra rằng các cô gái trẻ thời nay dường như chẳng mặc quần lót dài nữa, họ mặc quần lót ngắn, quần lót dây hoặc quần tất hay thứ gì đó tương tự, và ông ngẫm lại rằng rốt cuộc người ta không thể chạy theo một người phụ nữ trẻ để bảo cô ấy rằng cô đã đánh rơi quần tất, áo ngực cùng tất cả những thứ đó.","Rồi ông nhớ ra rằng mình bị liệt hai chân, trong lúc kích động ông quên mất rằng ở cõi trung giới mình đâu có bị liệt.","Thế là người phụ nữ trẻ trôi dạt bay lên các cảnh giới phía trên.","Phía dưới đống đổ nát, những người đàn ông đang chen lấn xô đẩy và cạo vét những gì trông như thể vài chai tương cà hay mứt mâm xôi.","Xe của Sở Cứu Hỏa lao tới, họ nối các thiết bị và dùng vòi xịt nước rửa sạch lòng đường, xịt trôi máu me cùng xăng dầu, hay gasoline theo cách gọi ở lục địa Bắc Mỹ.","Có những tiếng lải nhải, lải nhải và càng thêm nhiều tiếng lải nhải huyên náo, và Ông Tác Giả Già cảm thấy mệt mỏi khi nhìn cảnh tượng đó.","Những chiếc xe ọp ẹp quay trở lại các bãi phế liệu ọp ẹp.","Không, ông ngước nhìn lên vừa kịp lúc để thấy phần thân dưới của người phụ nữ trẻ bị một đám mây che khuất.","Ông liền bay theo."],"ts":[614.06,620.22,621.42,627.83,637.6,643.39,656.29,662.47,666.57,673.5,683.58,688.97,692.3,698.67],"vs":[699.95,706.43,707.13,716.45,726.06,731.85,751.86,758.94,764.15,772.97,784.39,793.14,797.37,804.06],"e0":281.94,"v0":333.92,"pe":[0,8,10],"pv":[0,8,10]},{"te":"At the Pearly Gates","tv":"Trước Cổng Ngọc Trai","en":["It was quite a good way, he thought, to spend a little time on a hot summer afternoon.","So, having much experience of astral travel, he swept upwards and upwards and ever upwards until he outstripped (sorry, no pun intended!)","the young woman and got 'there' before her.","She was dead to the flesh, and she was alive to the 'Other Side', and it was always interesting to the Old Author to see newcomers approaching the metaphorical Pearly Gates.","So he entered the realm of what some people call the 'Other Side' and yet others call Purgatory but which in reality was merely what one should call a receiving station.","He stood by the side of a road, and suddenly the young woman popped up straight through the centre of the road, she popped up a few feet in the air and then sank back to ground level.","A man appeared from somewhere and called to her, \"New Arrival?\"","The young woman looked at him disdainfully and turned her head away.","Then the man called after her, \"Hey Miss, how about your clothes?\"","The young woman looked down at herself with horror and turned a very fetching shade of pink.","It was a good blush, it extended all over her ample form, back and front, top, bottom and sides.","She looked at the man and then she looked at the Old Author - yes, he was a man too!","- and then she broke into a run, her feet pounding on the smooth road.","She hurried along and then approached a fork in the road.","For a moment she stopped and then she muttered to herself, \"No, I won't take the right fork because right is the side of the conservatives, I'd better take the left, I might end up with some good socialists.\"","And so she galloped on down the left road.","She did not know that both led to the same place like the old song in the Scottish Highlands where 'You take the high road and I'll take the low, and I'll be in Scotland afore you.'","So the two roads were just an experiment so that the recording angel (he liked to be called that) would have some idea of the type of person he was going to meet.","The young woman slowed to a trot, and slowed still more to a walk.","The Old Author, being wise in the ways of the astral, just floated along behind her, he was enjoying the scenery, all of it.","Then the young woman stopped.","In front of her were some shimmering gates, or they seemed to her to be gates because she had been preconditioned to believe in heaven and hell, Pearly Gates, etc. She stopped and a nice old angel came out, opened the Gates, and said, \"Do you want to come in, Miss?\"","She looked at him and snarled, \"Don't you call me 'Miss' my man, I'm 'Ms' and don't you forget it.\"","The nice old angel smiled and said, \"Oh, so you are one of THOSE, eh?","I thought you were a Miss because you are missing your clothes, you know.\"","The young woman looked down again and blushed anew, and the old angel chuckled in his long beard and said, \"Now, don't you be nervous of me, young lady, or should it be lady/man, because I've seen them all, backways, frontways, and everything else.","You just come in, the Recording Angel is expecting you.\"","He opened the Gates a bit more and she entered, and then he shut them behind her with quite a clang, an unnecessary clang the Old Author thought as he floated in above the Gates.","But the old angel - she knew it was an angel because he was wearing a nice bathrobe and his wings stuck out from his shoulders and flapped feebly as he walked - but, anyway, the old angel led her along a little way and opened a door saying, \"You go in there, go straight along that corridor and you will find the Recording Angel sitting in the hall at the far end.","You'd better be nice to him, now, don't be too sneering and don't be too Mssing or he'll mark you down for the nether regions, and what he says is final.\""],"vi":["Ông nghĩ đó quả là một cách khá hay để giết chút thời gian vào một buổi chiều mùa hè oi ả.","Vì vậy, nhờ có nhiều kinh nghiệm du hành thể vía, ông bay vút lên cao, cao mãi cho đến khi vượt qua (xin lỗi, không có ý chơi chữ đâu nhé!)","người phụ nữ trẻ và đến 'nơi đó' trước cô.","Cô đã chết đối với phần xác thịt, và sống lại ở 'Cõi Bên Kia', và Ông Tác Giả Già luôn cảm thấy thú vị khi chứng kiến những người mới đến tiến gần tới Cổng Ngọc Trai mang tính ẩn dụ.","Vì vậy ông bước vào cảnh giới mà một số người gọi là 'Cõi Bên Kia' và những người khác lại gọi là Luyện Ngục nhưng trên thực tế chỉ là nơi người ta nên gọi là trạm tiếp nhận.","Ông đứng bên lề đường, và bất thình lình người phụ nữ trẻ trồi thẳng lên ngay giữa lòng đường, cô nhô lên không trung vài feet rồi hạ xuống trở lại mặt đất.","Một người đàn ông từ đâu đó xuất hiện và cất tiếng gọi cô: \"Người mới đến hả?\"","Người phụ nữ trẻ nhìn người này với vẻ khinh khỉnh rồi ngoảnh mặt đi.","Người đó bèn gọi với theo: \"Này cô em, quần áo của cô đâu rồi?\"","Người phụ nữ trẻ kinh hãi nhìn xuống cơ thể mình và mặt đỏ bừng lên một sắc hồng rất đáng yêu.","Đó là một sự xấu hổ đỏ mặt thực sự, nó lan khắp cơ thể đầy đặn của cô, từ trước ra sau, từ trên xuống dưới và hai bên.","Cô nhìn người đàn ông rồi lại nhìn sang Ông Tác Giả Già, đúng thế, ông cũng là đàn ông, và rồi cô cắm đầu bỏ chạy, đôi chân dồn dập nện trên con đường bằng phẳng.","Cô vội vã rảo bước rồi đến một ngã ba đường.","Cô dừng lại trong giây lát rồi lẩm bẩm một mình: \"Không, mình sẽ không đi ngã rẽ bên phải vì bên phải là phe bảo thủ, tốt hơn là mình nên đi bên trái, có thể mình sẽ gặp được vài người theo chủ nghĩa xã hội tốt bụng.\"","Thế là cô phi như bay xuống con đường bên trái.","Cô không hề biết rằng cả hai con đường đều dẫn đến cùng một nơi giống như bài hát cổ ở vùng Cao nguyên Scotland, 'Bạn đi đường trên còn tôi đi đường dưới, và tôi sẽ đến Scotland trước bạn.'","Vì thế hai con đường chỉ là một cuộc thử nghiệm để thiên thần ghi chép (ngài thích được gọi như thế) có được ý niệm về mẫu người mà mình sắp gặp.","Người phụ nữ trẻ đi chậm lại thành bước chạy lúp xúp, rồi chậm hơn nữa thành bước đi bộ.","Ông Tác Giả Già, vốn rất am hiểu các phương thức ở cõi trung giới, cứ thế lơ lửng bám theo sau cô, ông thưởng ngoạn mọi cảnh sắc nơi đây.","Rồi người phụ nữ trẻ dừng lại.","Trước mặt cô là những cánh cổng lấp lánh, hoặc đối với cô trông chúng giống như những cánh cổng vì cô đã bị định hình trước niềm tin vào Thiên Đường và địa ngục, Cổng Ngọc Trai, vân vân.","Cô dừng lại và một vị thiên thần già tốt bụng bước ra, mở Cổng và nói: \"Cô có muốn vào không, thưa Miss?\"","Cô nhìn ông và gắt gỏng: \"Này ông kia, đừng có gọi tôi là 'Miss', tôi là 'Ms' đấy và đừng có quên điều đó.\"","Vị thiên thần già tốt bụng mỉm cười nói: \"Ồ, vậy ra cô là một trong số những người đó hả?","Ta cứ ngỡ cô là Miss vì cô đang 'miss', tức là thiếu mất quần áo đấy.\"","Người phụ nữ trẻ lại nhìn xuống thân mình và đỏ mặt lần nữa, còn vị thiên thần già cười khúc khích rung chòm râu dài và nói: \"Nào, đừng có e ngại ta, hỡi quý cô trẻ tuổi, hay phải gọi là cô hay cậu gì đó nhỉ, vì ta đã nhìn thấy đủ mọi dạng hình rồi, từ phía sau, phía trước cho đến mọi thứ khác.","Cô cứ vào đi, Thiên Thần Ghi Chép đang đợi cô đấy.\"","Ông mở Cổng rộng hơn một chút và cô bước vào, rồi ông đóng sầm cửa lại sau lưng cô với một tiếng vang khá lớn, một tiếng vang không cần thiết như Ông Tác Giả Già thầm nghĩ khi ông lơ lửng bay qua phía trên Cổng.","Nhưng vị thiên thần già, cô biết đó là một thiên thần vì ông mặc một chiếc áo choàng tắm đẹp đẽ cùng đôi cánh nhô ra từ hai vai khẽ đập yếu ớt theo từng bước đi, dù sao thì vị thiên thần già cũng dẫn cô đi một đoạn ngắn và mở một cánh cửa, nói rằng: \"Cô đi vào đó, đi thẳng dọc theo hành lang đó và cô sẽ thấy Thiên Thần Ghi Chép đang ngồi trong đại sảnh ở tận cùng phía bên kia.","Giờ thì tốt hơn hết là cô nên cư xử lễ phép với ngài ấy, đừng có khinh khỉnh và đừng có giở thói xưng danh Ms quá trớn kẻo ngài ấy đánh dấu cô xuống cõi địa ngục bên dưới, và những gì ngài ấy phán là quyết định cuối cùng đấy.\""],"ts":[806.32,810.82,820.54,823.72,833.73,842.79,852.77,856.91,860.87,865.25,870.55,878.16,882.46,887.51,890.83,902.07,904.81,914.79,923.47,927.97,936.07,938.1,952.72,958.7,964.15,967.68,982.5,986.67,996.49,1015.52],"vs":[1024.14,1030.06,1039.47,1043.21,1055.2,1066.01,1076.15,1081.09,1085.3,1089.85,1096.12,1104.72,1116.07,1119.42,1133.57,1136.73,1148.8,1157.79,1163.72,1172.5,1174.67,1186.25,1193.81,1201.59,1207.72,1212.6,1231.95,1235.47,1248.37,1272.3],"e0":368.43,"v0":440.29,"pe":[0,3,6,13,18],"pv":[0,3,6,12,17]}],"lab":"Giấc mơ"},{"g":1,"n":12,"title":"The Old Author's Dream (2/3)","tv":"Giấc Mơ Của Ông Tác Giả Già (2/3)","a":{"bi":{"id":"1lRIGxb9bgaWJiKw1wn2X0Pr93r9rmdqu","f":"12-the-old-authors-dream-2.m4a","z":9180082}},"s":[{"te":"The Old Author's Dream (2/3)","tv":"Giấc Mơ Của Ông Tác Giả Già (2/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","The Old Author's Dream, part 2."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Giấc Mơ Của Ông Tác Giả Già, phần 2."],"ts":[0.0,3.75],"vs":[6.29,9.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Recording Angel","tv":"Thiên Thần Ghi Chép","en":["He turned away and nearly bumped into the Old Author who said, \"Hi, Pop, so you've got another one here, eh?","Let's go in together and watch the fun.\"","The Guardian of the Gateway said, \"Yes, business has been a bit dull this morning, been so many righteous people coming by I got tired of letting them in.","I'll come in with you and we'll watch the fun.","The others can wait a bit.\"","So together the Angel of the Portal of Death and the Old Author walked arm-in-arm down the corridor, and in the big hall at the end they sat down together on astral seats as they watched the young woman, her behind twitching nervously, walk up to the Recording Angel.","The Recording Angel was a short fat man and his wings did not fit too well because they clattered a lot as he talked, it was much the same as an old woman - when she talks her teeth clatter and nearly fall out.","Well, the Recording Angel was like that, every time he moved his wings twitched and, to make the matter even worse, the top sides of the wings kept on nearly knocking off his halo.","With some astonishment the young woman saw that the halo was in fact held on with strips of sellotape.","She sniffed hard, things were very peculiar, she thought, but just then the Recording Angel looked at her face - he had been looking at everything else first - and he asked, \"Date of death?","Where d'you die?","Where did your mother die?","And where's your father now, heaven or hell?\"","The young woman sniffed and sniffed.","She was becoming frightfully embarrassed by all this, the way people were looking at her, and anyway some of the pollen from the flowers in the Heavenly Fields weren't half tickling her nostrils.","Suddenly she gave one terrific sneeze and nearly blew the Recording Angel's halo off.","\"Oh pardon,\" she said in embarrassment, \"I always sneeze like that when I smell strange odours.\"","The Angel of the Portal of Death did a wheezy chuckle, and said, \"Oh yes, him you know,\" jerking a thumb at the Recording Angel, \"is a bit of a stinker.","We get a lot of people sneezing when they get a niff of him.\"","The Recording Angel looked at the papers before him and muttered, \"Oh yes, date of death, date of this, date of that.","Well, we don't want that, I've asked the questions but if the young woman should give me the information I should be the rest of the day filling out forms, this red tape, you know - \" Suddenly he looked again at the young woman's face and said, \"Say, did you bring up any spare fag ends?","I could do with a smoke and it's a very strange thing but when people come up here first they always throw away their cigarette ends.","They are a lot better off down in the hellish quarters because so many smoke there, anyway, before they're finished.\"","The young woman shook her head in increasing amazement, indicating that no, she hadn't any cigarettes or anything else smokeable.","So the Recording Angel grunted and said, \"Where d'you die?","Did you have a good undertaker?\"","He fiddled about among his papers and picked out a card which read, 'I. Digsem, Buryemall Unlimited.","Undertaking our specialty.","Cremations a convenience.'","\"There,\" he said, \"that's where you should have been fixed up, we get a lot of customers from there and we always know just fine how well they've been treated because we look at their scars.\""],"vi":["Ông quay đi và suýt đụng phải Ông Tác Giả Già, người vừa cất lời: \"Chào ông già, vậy là ông lại đón thêm một người nữa rồi hả?","Chúng ta hãy cùng vào trong xem cho vui nhé.\"","Người Canh Giữ Cổng Vào lên tiếng nói: \"Ừ, sáng nay công việc hơi tẻ nhạt, có quá nhiều người công chính đi qua khiến ta phát mệt khi phải cho họ vào.","Ta sẽ vào cùng ông và chúng ta sẽ cùng xem trò vui.","Những người khác có thể chờ một lát.\"","Thế là Thiên Thần Cánh Cổng Sự Chết và Ông Tác Giả Già cùng nhau khoác tay sánh bước dọc theo hành lang, và trong đại sảnh lớn ở phía cuối, họ ngồi xuống cạnh nhau trên những chiếc ghế cõi trung giới, dõi mắt nhìn người phụ nữ trẻ, với phần mông giật giật đầy lo lắng, bước tới trước Thiên Thần Ghi Chép.","Thiên Thần Ghi Chép là một người đàn ông lùn và mập mạp, đôi cánh của ngài không vừa vặn cho lắm vì chúng kêu lách cách rất nhiều khi ngài nói chuyện, trông chẳng khác nào một bà lão, lúc nói chuyện thì hàm răng cứ va lập cập và chực rơi ra ngoài.","Chà, Thiên Thần Ghi Chép cũng y như vậy, mỗi khi ngài cử động thì đôi cánh lại co giật, và tệ hơn nữa, mép trên của đôi cánh cứ liên tục suýt hất văng vòng hào quang của ngài.","Người phụ nữ trẻ vô cùng kinh ngạc khi thấy chiếc vòng hào quang thực ra được dán giữ bằng những dải băng dính.","Cô hít mạnh một hơi, mọi thứ thật kỳ quặc, cô thầm nghĩ, nhưng đúng lúc đó Thiên Thần Ghi Chép ngước nhìn lên mặt cô, trước đó ngài đã nhìn vào mọi thứ khác, và hỏi: \"Ngày qua đời?","Cô chết ở đâu?","Mẹ cô chết ở đâu?","Và cha cô giờ đang ở đâu, Thiên Đường hay địa ngục?\"","Người phụ nữ trẻ liên tục sụt sịt mũi.","Cô cảm thấy vô cùng xấu hổ trước tất cả những điều này, trước cách mọi người nhìn chằm chằm vào mình, và dẫu sao thì một chút phấn hoa từ Cánh Đồng Thiên Giới cũng đang làm lỗ mũi cô ngứa ngáy khó chịu.","Đột nhiên cô hắt hơi một tiếng dữ dội và suýt thổi bay chiếc vòng hào quang của Thiên Thần Ghi Chép.","\"Ồ xin thứ lỗi,\" cô ngượng ngùng nói, \"tôi luôn hắt hơi như thế mỗi khi ngửi thấy mùi lạ.\"","Thiên Thần Cánh Cổng Sự Chết bật ra một tiếng cười khò khè và nói: \"Ồ phải rồi, ông biết ngài ấy rồi đấy,\" giơ ngón tay cái chỉ về phía Thiên Thần Ghi Chép, \"ngài ấy hơi bốc mùi một chút.","Chúng tôi thấy rất nhiều người hắt hơi khi hít phải mùi của ngài ấy.\"","Thiên Thần Ghi Chép nhìn vào những giấy tờ trước mặt rồi lẩm bẩm: \"Ồ phải rồi, ngày qua đời, ngày này ngày nọ.","Chà, chúng ta không cần thứ đó, ta hỏi cho có lệ thế thôi chứ nếu cô gái trẻ này cung cấp thông tin thì ta sẽ phải mất cả phần ngày còn lại để điền vào các mẫu đơn, cái thủ tục quan liêu này, cô biết đấy...\"","Bất ngờ ngài lại nhìn vào mặt người phụ nữ trẻ và nói: \"Này, cô có mang theo mẩu thuốc lá thừa nào không?","Ta thèm hút một điếu quá và quả là một điều kỳ lạ là khi người ta mới lên đây lần đầu, họ luôn vứt bỏ hết các đầu lọc thuốc lá.","Dưới các khu vực địa ngục thì sướng hơn nhiều vì dẫu sao ở đó có rất nhiều người hút thuốc trước khi họ kết thúc.\"","Người phụ nữ trẻ lắc đầu trong sự ngạc nhiên ngày càng lớn, ra hiệu rằng không, cô chẳng có thuốc lá hay bất cứ thứ gì có thể hút được.","Thế là Thiên Thần Ghi Chép càu nhàu và nói: \"Cô chết ở đâu?","Cô có một người làm dịch vụ mai táng tốt chứ?\"","Ngài lục lọi trong đống giấy tờ của mình và rút ra một tấm danh thiếp có ghi: 'I. Digsem, Công ty Vô Hạn Chôn Tất Cả.","Mai táng là chuyên môn của chúng tôi.","Hỏa táng là sự tiện lợi.'","\"Đấy,\" ngài nói, \"đó là nơi cô nên nhờ thu xếp, chúng tôi đón rất nhiều khách hàng từ nơi đó và chúng tôi luôn biết rõ họ được đối xử chu đáo ra sao vì chúng tôi nhìn vào các vết sẹo của họ.\""],"ts":[13.46,20.57,23.58,32.88,35.52,37.72,52.23,62.89,73.77,79.77,91.31,92.56,94.34,98.14,100.57,110.9,116.34,123.27,132.77,136.62,144.72,160.31,166.88,174.29,182.54,186.82,188.97,197.1,199.28,201.51],"vs":[211.45,219.5,222.87,232.08,235.89,238.64,257.96,272.27,284.02,290.71,302.83,304.25,306.04,310.14,312.93,326.06,332.51,338.86,350.74,355.39,362.35,376.24,383.27,391.83,399.56,408.35,412.49,415.65,424.17,426.71,428.7],"e0":6.89,"v0":7.17,"pe":[0,2,5,6,13,17,19,23],"pv":[0,2,5,6,13,17,19,24]},{"te":"Off to hell","tv":"Xuống địa ngục","en":["The young woman was just standing there, and in the end she looked down and let out a shriek of rage: \"Look!\"","she screamed, \"You've got me down on that form as 'Miss'.","I'm not Miss, I'm Ms. I demand that you alter it now, I won't have this discrimination.\"","She fumed and fumed, and she went red all over.","It was easy to see where she went red because she had no clothes on, so she went red all over and stamped her feet with temper.","The Recording Angel made soothing noises and said, \"Whoa, whoa, steady there, now, steady.","You know where you are, don't you?\"","Then he pursed his lips and made that sound known as a raspberry before saying, \"Well, Miss - we don't acknowledge Ms here - you have already decided where you are going to go because any Women's Lib person or any media person is denied the Heavenly experience.","Instead they go down to the hellish fields.","So there you are, lass, pick up your feet again and keep moving them forward.","You'd better get down, I'll phone Old Nick now and say you're on the way down.","Be sure you give him my kind regards in person because we've got a thing going to see who can take most patients from the other.","He wins this one fair and square because you're a Libber!\"","He turned away and reached for his wastepaper basket.","Then, scrumpling up her form, he put it in and carefully straightened up his desk and got out a fresh set of papers.","The young woman looked about her uncertainly and then turned to the Old Author saying, \"Aren't they most unhelpful here?","There's such a lot of discrimination.","I shall certainly complain when I meet the Top Brass, but how do I get to the hellish regions from here?\"","The Old Author looked at her and thought what a pity she had to go to hell, they would certainly give her a roasting there with her bad temper and her 'smart Alice's' attitude.","But then he said, \"It doesn't matter which way you go, all roads lead to hell, you know, except one and that's the one you've missed.","So just start going down that road, you'll find you are going downhill fast.\"","The young woman snorted and said, \"Well!","Aren't you going to open the door for me?","You call yourself a gent?\"","The Old Author and the Guardian of the Portal of Death looked at her in astonishment, and the Guardian said, \"But you are one of these liberated people, if we open the door for you you will say that we are denigrating you and not giving you free rein to your rights, one of which is that you can open the blasted doors yourself!\"","The Guardian turned with a snort and bustled off to do his duties at the Gates because someone was trying to get in and rattling the bars."],"vi":["Người phụ nữ trẻ chỉ đứng đó, và cuối cùng cô nhìn xuống rồi hét lên một tiếng giận dữ: \"Nhìn xem!\"","cô gào lên, \"Ngài đã ghi tôi trong mẫu đơn đó là 'Miss'.","Tôi không phải là Miss, tôi là Ms. Tôi yêu cầu ngài sửa lại ngay bây giờ, tôi sẽ không chấp nhận sự phân biệt đối xử này.\"","Cô bực bội sôi sục, và toàn thân cô đỏ ửng lên.","Rất dễ nhận thấy những chỗ cô bị đỏ ửng vì cô không mặc quần áo, thế nên toàn thân cô đỏ rực lên và cô giậm chân bực tức.","Thiên Thần Ghi Chép cất giọng dỗ dành và nói: \"Khoan đã, bình tĩnh nào, bình tĩnh lại.","Cô biết mình đang ở đâu rồi chứ?\"","Rồi ngài bĩu môi và phát ra âm thanh phì phì giễu cợt trước khi bảo: \"Chà, thưa Miss, ở đây chúng ta không công nhận danh xưng Ms, cô đã tự mình quyết định nơi mình sẽ đến rồi đấy, bởi vì bất kỳ ai thuộc phong trào Giải phóng Phụ nữ hay người của giới truyền thông đều bị từ chối trải nghiệm Thiên Đường.","Thay vào đó họ sẽ phải xuống những cánh đồng địa ngục.","Vậy đó, cô gái, hãy nhấc chân lên và tiếp tục bước đi.","Tốt hơn là cô nên đi xuống dưới, ta sẽ gọi điện thoại cho Quỷ Satan ngay bây giờ để báo rằng cô đang trên đường xuống.","Nhớ đích thân chuyển lời chào thân ái của ta đến hắn nhé, vì chúng ta đang có một cuộc thi xem ai có thể giành được nhiều bệnh nhân hơn từ phía bên kia.","Lần này hắn thắng một cách đàng hoàng vì cô là một người đòi nữ quyền!\"","Ngài quay đi và với tay lấy chiếc sọt rác.","Rồi vo tròn mẫu đơn của cô lại, ngài ném nó vào sọt và cẩn thận sắp xếp lại bàn làm việc, lấy ra một tập giấy tờ mới.","Người phụ nữ trẻ ngơ ngác nhìn quanh rồi quay sang Ông Tác Giả Già nói: \"Ở đây họ chẳng chịu giúp đỡ gì cả đúng không?","Có quá nhiều sự phân biệt đối xử.","Tôi nhất định sẽ khiếu nại khi gặp các sếp sừng sỏ, nhưng làm sao tôi có thể đến được các khu vực địa ngục từ nơi này?\"","Ông Tác Giả Già nhìn cô và nghĩ thật đáng tiếc khi cô phải xuống địa ngục, người ta chắc chắn sẽ nướng chín cô ở dưới đó với tính khí nóng nảy cùng thái độ 'cô nàng thông minh vặt' của cô.","Nhưng rồi ông nói: \"Cô đi đường nào cũng chẳng quan trọng đâu, cô biết đấy, mọi con đường đều dẫn đến địa ngục, ngoại trừ một con đường mà cô đã bỏ lỡ.","Vậy nên cứ bắt đầu đi xuống con đường đó đi, cô sẽ thấy mình đang tuột dốc rất nhanh.\"","Người phụ nữ trẻ khịt mũi nói: \"Chà!","Ông không định mở cửa cho tôi sao?","Ông mà tự nhận mình là một quý ông đấy à?\"","Ông Tác Giả Già và Người Gác Cánh Cổng Sự Chết kinh ngạc nhìn cô, và Người Gác Cổng nói: \"Nhưng cô là một trong những người đòi giải phóng cơ mà, nếu chúng tôi mở cửa cho cô thì cô sẽ bảo rằng chúng tôi đang hạ thấp cô và không cho cô toàn quyền hưởng các quyền lợi của mình, một trong số đó là cô có thể tự mình mở toang những cánh cửa chết tiệt ấy!\"","Người Gác Cổng khịt mũi quay đi và tất tả trở lại làm nhiệm vụ tại Cổng vì có ai đó đang cố vào và làm rung lắc các chấn song."],"ts":[442.1,448.87,453.26,459.08,462.76,469.49,476.1,478.59,494.0,496.85,501.5,505.9,512.61,516.15,519.46,527.02,534.07,536.52,542.86,551.92,560.47,565.4,568.83,571.02,573.28,589.78],"vs":[597.09,603.4,607.27,615.85,619.67,628.29,634.22,636.38,655.91,659.54,663.75,671.74,680.9,685.12,688.14,697.22,704.57,707.15,715.05,726.41,736.5,742.64,745.57,747.96,751.26,773.12],"e0":205.48,"v0":237.82,"pe":[0,15,18,21,24],"pv":[0,15,18,21,24]},{"te":"The Gates of Hell","tv":"Cổng Địa Ngục","en":["\"Come along, you,\" said the Old Author, \"I'll show you the way, I've got quite a few friends down there, and of course an even greater number of enemies.","But be careful when you get down there because about fifty percent of the population are ex-media people and they are not very popular.","Come on, let's go.\"","Together they walked down a road and the path seemed quite endless to the young woman who suddenly turned to the Old Author and said, \"But don't they have a rapid transit system here at all?\"","\"Oh no, no,\" said the Old Author, \"you don't need a rapid transit system here because everybody is going to hell as fast as they can go.","Just look down at the people on Earth now,\" and he nudged her to look over the edge of the road and there, to her astonishment, she found she was looking down to the people of Earth.","The Old Author continued, \"Look at that man down there, sitting behind his big desk, I'm sure he is a publisher's editor or something, or possibly - \" he stopped a moment and fingered his beard before going on, then, \"Yes, yes, I know exactly what it is,\" he said excitedly, \"that one down there is an authors' agent.","When you get down to the nether regions you might fork out a shovelful of hot coal and drop it on him.","It will serve him as 'coals of fire'.\"","Then they turned a curve in the road and before them were the Gates of Hell glowing blood-red and shooting off sparks in the murkiness.","As the two came down the path towards the Gates the young woman saw a really hot devil grab his trident and a pair of asbestos gloves.","Quickly putting on the gloves he reached for the handle of the Gates and swung them back, smoking and sending out showers of sparks.","\"Come along ducks,\" he said to the young woman, \"we have been waiting for you, just come in to our party.","We know how to deal with young women like you, we'll soon teach you that you are a woman and not just a libber.","We'll teach you that you are a sex symbol okay.\"","He turned and pushed the young woman in front of him, and quite gently put the prongs of his trident to her posterior.","She leapt up into the air with an eldritch screech, her feet pumping and running before she hit the ground again.","The devil Gate Keeper turned to the Old Author and said, \"No, no, old fellow, you can't come in here, you had your hellish time on the world.","Now we'll give some of your persecutors and detractors a bit of a roasting.","You go back and stir up some more trouble, we want some more victims here for shovelling coal and carrying out the clinkers.","Begone with you, do!\"","So the young woman disappeared from the Old Author's dream.","She disappears from our pages as well, and we can only surmise, perhaps lewdly or lustily, at the fate of such a young woman with curves in the right places and bumps in the right places condemned to such a beautifully hellish atmosphere, although she herself would have admitted she was not quite good enough for the heavenly atmosphere."],"vi":["\"Đi nào, cô bé,\" Ông Tác Giả Già nói, \"tôi sẽ chỉ đường cho cô, tôi có khá nhiều bạn bè ở dưới đó, và dĩ nhiên là số lượng kẻ thù còn nhiều hơn thế nữa.","Nhưng hãy cẩn thận khi cô xuống đến nơi vì khoảng năm mươi phần trăm dân số ở đó là những người từng làm trong giới truyền thông và họ chẳng được ưa chuộng mấy đâu.","Đi thôi nào, chúng ta cùng đi.\"","Họ cùng nhau đi xuống một con đường và lối đi dường như bất tận đối với người phụ nữ trẻ, người bỗng quay sang Ông Tác Giả Già và hỏi: \"Nhưng ở đây họ hoàn toàn không có hệ thống giao thông công cộng tốc hành nào sao?\"","\"Ồ không, không đâu,\" Ông Tác Giả Già nói, \"ở đây cô chẳng cần hệ thống giao thông tốc hành làm gì vì ai nấy đều đang lao xuống địa ngục nhanh hết mức có thể rồi.","Hãy nhìn xuống những người dưới Trái Đất lúc này xem,\" và ông huých nhẹ giục cô nhìn qua mép đường, và ở đó, trước sự kinh ngạc của cô, cô thấy mình đang nhìn xuống nhân loại trên Trái Đất.","Ông Tác Giả Già nói tiếp: \"Hãy nhìn người đàn ông ở đằng kia xem, đang ngồi sau chiếc bàn làm việc lớn của mình, tôi chắc chắn người đó là một biên tập viên của nhà xuất bản hay thứ gì đó tương tự, hoặc có thể...\"","ông dừng lại một thoáng và vuốt chòm râu của mình trước khi nói tiếp, rồi, \"Phải rồi, phải rồi, tôi biết chính xác người đó là ai rồi,\" ông hào hứng nói, \"kẻ ở dưới đó là một đại diện tác quyền.","Khi cô xuống đến cõi địa ngục bên dưới, cô có thể xúc một xẻng than hồng và trút thẳng lên đầu người đó.","Nó sẽ đóng vai trò như 'những hòn than lửa đỏ' trừng phạt kẻ ấy.\"","Rồi họ vòng qua một khúc quanh trên đường và trước mặt họ là Cổng Địa Ngục đang đỏ rực màu máu và bắn ra những tia lửa trong màn đêm tăm tối.","Khi hai người bước xuống con đường mòn tiến về phía Cổng, người phụ nữ trẻ nhìn thấy một con quỷ vô cùng nóng bỏng chộp lấy cây đinh ba cùng một đôi găng tay amiăng.","Nhanh chóng đeo găng tay vào, nó nắm lấy tay nắm của Cổng và đẩy rộng cửa ra, khói bốc nghi ngút và những chùm tia lửa bắn tung tóe.","\"Lại đây nào cưng,\" nó nói với người phụ nữ trẻ, \"chúng tao đang đợi mày đấy, cứ vào dự bữa tiệc của chúng tao đi.","Bọn tao biết cách đối phó với những cô gái trẻ như mày, bọn tao sẽ sớm dạy cho mày biết mày là một phụ nữ chứ không chỉ là một kẻ đòi nữ quyền.","Bọn tao sẽ dạy cho mày biết mày là một biểu tượng gợi cảm thực thụ.\"","Nó quay lại và đẩy người phụ nữ trẻ ra phía trước, rồi khẽ chọc các mũi đinh ba vào mông cô.","Cô nhảy dựng lên không trung với một tiếng thét rùng rợn, hai chân co giật và chạy loạn xạ trước khi chạm lại xuống đất.","Tên quỷ Gác Cổng quay sang Ông Tác Giả Già và nói: \"Không, không, lão già ơi, lão không thể vào đây được đâu, lão đã phải chịu đựng những chuỗi ngày địa ngục trên trần gian rồi.","Giờ đây chúng tao sẽ nướng chín vài kẻ bức hại và gièm pha lão.","Lão hãy quay về và khuấy đảo thêm nhiều rắc rối đi, chúng tao muốn có thêm nhiều nạn nhân ở đây để xúc than và dọn xỉ than.","Biến đi thôi, mau!\"","Thế là người phụ nữ trẻ biến mất khỏi giấc mơ của Ông Tác Giả Già.","Cô cũng biến mất khỏi những trang sách của chúng ta, và chúng ta chỉ có thể phỏng đoán, có lẽ với chút dâm dật hoặc đầy thèm muốn, về số phận của một phụ nữ trẻ với những đường cong đúng chỗ cùng những nét nở nang đầy đặn đúng chỗ bị đày vào một bầu không khí địa ngục tuyệt đẹp như thế, dù chính bản thân cô cũng phải thừa nhận rằng mình chưa đủ tốt lành cho bầu không khí Thiên Đường."],"ts":[782.78,791.21,798.2,800.42,810.77,819.15,829.35,847.9,853.41,856.6,863.68,871.06,878.7,885.14,891.08,894.02,901.06,907.59,915.59,920.18,926.73,928.85,932.4],"vs":[949.57,959.99,970.05,972.94,986.22,997.33,1008.88,1021.95,1034.82,1041.53,1046.12,1055.18,1065.61,1074.46,1081.83,1091.45,1095.93,1102.03,1109.54,1121.8,1126.16,1134.27,1136.35,1140.56],"e0":361.07,"v0":423.51,"pe":[0,3,4,9,21],"pv":[0,3,4,10,22]}],"lab":"Giấc mơ"},{"g":1,"n":12,"title":"The Old Author's Dream (3/3)","tv":"Giấc Mơ Của Ông Tác Giả Già (3/3)","a":{"bi":{"id":"1Ygm1d9ut1uyIOyZsfm938-xm3Lo2f_3j","f":"12-the-old-authors-dream-3.m4a","z":9240449}},"s":[{"te":"The Old Author's Dream (3/3)","tv":"Giấc Mơ Của Ông Tác Giả Già (3/3)","en":["Three Lives, by T. Lobsang Rampa.","The Old Author's Dream, part 3."],"vi":["Ba Đời Sống, tác giả T. Lobsang Rampa.","Giấc Mơ Của Ông Tác Giả Già, phần 3."],"ts":[0.0,3.75],"vs":[6.4,9.97],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Satan's offers","tv":"Những lời mời chào của Satan","en":["So the Old Author wandered up the path again keeping his eyes open and his ears open for the sights and sounds which made up such a large amount of the life of the hellish part of the Other Side.","As he gazed about he saw behind him the inferno.","Great gouts of flame shot up into the sky, and things which looked like fireballs - those things which are such a feature of firework displays.","Then there were showers and showers of bright sparks going up describing a parabola and coming down again.","Every so often there came hoots, shouts, and screams, and the whole area was of a ruddy hue which was most unpleasant.","The Old Author turned away and as he did so there came the clatter of the red hot door opening, and shouts of, \"Author!","Author!\"","A hellish crew (what a pity they were not a heavenly horde!)","came pouring out of the open gates and rushed up the slope yelling, \"Author!","Author!\"","The old man sighed fit to bust the stitches out of his pants - if he had had any on - and turned back.","At this point it might be as well, because of the lady readers, to make it clear that although he had no pants on he did have on the appropriate robe so the ladies can go on looking at the print.","There was a lot of beckoning, gesticulating, shouts and all the rest of it as the Author went down the hill again and sat on a bench from which he rose hurriedly because of the heat.","From the gates a very large man with a pair of well-polished horns emerged.","He had a tail with a barb on the end, and the tail had a very attractive blue bow on it.","I suppose the blue was as a contrast to the prevalent red of the atmosphere.","He came out and greeted the Old Author saying, \"I could do with you here, you know, I could do with you here in hell and I sure would offer you a very good job.","How about it, eh?\"","The Old Author looked about, and then he replied, \"I don't know about that, this is sure one hell of a dump, you know.\"","The Lord Satan looked even more satanic and picked his teeth with a splinter from some old coffin which he had happened to trip over on his way out.","As he picked his teeth the wood charred and gave off tiny sparks as old rotten wood will.","Some of the sparks fell in the direction of the Old Author, who fell even more quickly out of their way.","Satan said, \"You write a hellish lot, Old Man, that's what I want.","I really could do with you and I have a lot to offer you, you know.","What do you want?","Dames or dolls, or whatever you call them?","Small boys?","No, don't vomit here, it'll make an awful stink with the press if you do.","Or what else do you want?\"","Well, the Old Author was feeling a bit vomitous at the thought of the small boys being offered, but then he thought of the dames or dolls, broads or what-have-you, and that didn't seem very attractive either.","After all, everyone knows what trouble women can make","\"I'll tell you what!\"","said the devil with a gleam in his eye, \"I know what you would like!","How about a bunch of liberated females and then you could teach them that this liberation is a stupid thing indeed.","Yes, I can give you any number of these ladies, some of them are awful people, too.","Just say the word and you shall have as many as you want.\"","The Old Author scowled and said, \"No, I don't want any liberated women.","Send them away as far as you can, keep them out of my way.\""],"vi":["Thế là Ông Tác Giả Già lại rảo bước trên con đường mòn, luôn mở to mắt và lắng tai nghe ngóng những cảnh tượng cùng âm thanh tạo nên phần lớn cuộc sống ở khu vực địa ngục thuộc Cõi Bên Kia.","Khi nhìn quanh, ông thấy phía sau mình là biển lửa ngút trời.","Những luồng lửa khổng lồ bốc cao lên bầu trời, cùng những thứ trông giống như những quả cầu lửa (những thứ vốn là nét đặc trưng của các màn trình diễn pháo hoa).","Rồi từng cơn mưa tàn lửa rực sáng bay vút lên vẽ thành một đường parabol rồi rơi xuống lại.","Thỉnh thoảng lại vang lên những tiếng la ó, gào thét và tru tréo, và toàn bộ khu vực mang một sắc đỏ rực vô cùng khó chịu.","Ông Tác Giả Già quay đi và đúng lúc ông làm thế, cánh cửa đỏ rực mở ra kêu lách cách cùng những tiếng hét: \"Tác giả!","Tác giả!\"","Một toán quân địa ngục (thật đáng tiếc họ không phải là một đạo binh thiên quốc!)","ùa ra từ những cánh cổng mở toang và lao lên con dốc gào thét: \"Tác giả!","Tác giả!\"","Ông già thở dài đến mức suýt bục cả đường chỉ chiếc quần của mình (nếu như ông có mặc quần) rồi quay lại.","Tại điểm này có lẽ cũng nên làm rõ, vì các độc giả nữ, rằng mặc dù ông không mặc quần dài nhưng ông có mặc chiếc áo choàng phù hợp, vì vậy các quý bà quý cô có thể yên tâm tiếp tục đọc trang in.","Có rất nhiều cử chỉ vẫy gọi, khoa tay múa chân, tiếng hò hét và đủ mọi thứ tương tự khi Tác Giả đi xuống đồi lần nữa và ngồi lên một chiếc ghế dài, nơi ông vội vã bật dậy vì quá nóng.","Từ những cánh cổng xuất hiện một người đàn ông to lớn với cặp sừng được đánh bóng loáng.","Hắn có một cái đuôi với ngạnh nhọn ở chóp, và chiếc đuôi thắt một chiếc nơ màu xanh lam rất bắt mắt.","Tôi đoán màu xanh lam là để tương phản với sắc đỏ bao trùm bầu không khí.","Hắn bước ra chào Ông Tác Giả Già và nói: \"Ta rất muốn có ông ở đây, ông biết đấy, ta muốn có ông ở đây trong địa ngục và ta chắc chắn sẽ trao cho ông một công việc rất tốt.","Thấy thế nào hả?\"","Ông Tác Giả Già nhìn quanh rồi đáp: \"Tôi không chắc về điều đó đâu, nơi này thực sự là một bãi rác địa ngục đấy, ông biết mà.\"","Chúa Tể Satan trông càng thêm phần quỷ quyệt, hắn xỉa răng bằng một mảnh dăm gỗ từ chiếc quan tài cũ kỹ mà hắn tình cờ vấp phải trên đường đi ra ngoài.","Khi hắn xỉa răng, mảnh gỗ cháy xém và bắn ra những tia lửa nhỏ li ti như thứ gỗ mục nát thường thấy.","Một vài tia lửa rơi về phía Ông Tác Giả Già, người thậm chí còn nhanh chóng né tránh chúng hơn nữa.","Satan nói: \"Ông Già, ông viết nhiều như quỷ ấy, đó chính là điều ta muốn.","Ta thực sự rất cần ông và ta có nhiều thứ để ban tặng ông đấy.","Ông muốn gì nào?","Các quý cô hay những búp bê xinh đẹp, hay bất cứ thứ gì ông gọi họ?","Những cậu bé trai nhỏ tuổi?","Thôi nào, đừng nôn mửa ở đây, làm thế sẽ bốc mùi hôi thối khủng khiếp trước mặt báo giới đấy.","Hoặc ông còn muốn thứ gì khác nữa?\"","Chà, Ông Tác Giả Già cảm thấy buồn nôn khi nghĩ đến lời đề nghị về những cậu bé trai, nhưng rồi ông nghĩ đến những quý cô hay các búp bê bốc lửa, hoặc bất cứ thứ gì tương tự, và điều đó dường như cũng chẳng mấy hấp dẫn.","Rốt cuộc thì ai nấy đều biết phụ nữ có thể gây ra những rắc rối như thế nào.","\"Ta bảo này!\"","con quỷ nói với ánh mắt lấp lánh tia quỷ quyệt, \"Ta biết ông sẽ thích gì rồi!","Thế một đám đàn bà giải phóng thì sao, rồi ông có thể dạy cho họ biết rằng sự giải phóng này thực sự là một điều ngớ ngẩn.","Đúng thế, ta có thể cho ông bao nhiêu quý cô tùy thích, vài người trong số họ cũng là những kẻ khủng khiếp lắm đấy.","Cứ nói một lời thôi và ông sẽ có bao nhiêu tùy ý.\"","Ông Tác Giả Già cau mày nói: \"Không, tôi không muốn bất kỳ người phụ nữ giải phóng nào cả.","Đuổi họ đi càng xa càng tốt, đừng để họ cản đường tôi.\""],"ts":[13.5,23.64,27.03,35.01,40.94,48.51,56.05,57.06,61.24,66.4,67.81,74.09,84.07,93.53,98.39,103.63,108.42,116.63,118.75,126.34,134.26,139.46,145.94,151.28,154.66,155.9,158.91,160.22,164.73,166.86,177.7,181.52,183.0,187.66,193.98,198.63,202.92,208.28],"vs":[212.67,224.9,228.73,238.07,243.94,251.98,260.22,261.26,265.98,271.26,272.75,279.31,292.64,305.42,310.76,317.09,322.09,333.09,335.03,343.86,353.96,360.82,367.38,372.33,376.78,378.25,382.97,384.97,390.87,393.66,407.31,413.03,414.18,419.31,427.49,434.65,438.94,444.8],"e0":7.0,"v0":7.1,"pe":[0,10,12,18,19,22,29,31,36],"pv":[0,10,12,18,19,22,29,31,36]},{"te":"Hot water","tv":"Nước sôi lửa bỏng","en":["The devil laughed out loud and he had a real devilish gleam in his eye as he shouted, \"I know, I know!","How about a few media people, you really could have a hell of a time with them.","You could let them write some hot words and then you could make them eat them.","Yes, that would be the thing to fetch you in, have your fun with the media, they've had their fun with you.","How about it, Old Man, eh?\"","The Old Author shook his head once again.","\"No, no, I don't want anything to do with those sub-humans, I regard media people as definitely evil, and they should be your handmaidens or handmen, or whatever you like to call them.","Don't let me get near them, I don't like them.","I would even like to strike an extra match under their boiling pot or whatever you do with them.\"","The devil sat down on a fresh spot and steam rose alarmingly from his rump.","He crossed one leg over the other and his tail swished with the intensity of his thought.","Suddenly he jumped to his feet with a scream of triumph: \"I know, I know!\"","he shouted.","\"How about having a nice yacht, or, as you have always been interested in paddleboats, how about having a nice paddleboat all on your own?","You can have a hellish mixed crew and you can have a hell of a time going around in the hot lakes and all the rest of it.","You can have the Red Sea as your playground.","It's red with human blood, you know, you'll like it, hot blood tastes really good.\"","The Old Author looked disdainfully down and said, \"Devil, you don't seem to know much.","Don't you realise that if I had a paddleboat I would be in hot water because the Red Sea of human blood is just about boiling.","Isn't that hot water?\"","The devil laughed and said, \"You are making mountains out of molehills, or should it be molehills out of mountains.","Anyway, what's your beef?","Of course, down here the beef would be well cooked.","But anyway, what IS your beef?","You've been in hot water all your life, haven't you?","I should have thought you would have grown accustomed to it by now!\"","The Old Author fiddled about in the hot sand with his feet, drew patterns, and the devil looked down and screeched with pain as he spied various religious symbols such as the Tibetan Wheel of Life, etc. He screeched with pain and hopped up and down, and by accident he got one hoof on the symbol and up he went in the air with a whoosh, disappearing right over the red hot gates.","When last seen he was flying in the direction of the Red Sea of human blood.","The Old Author was so astonished that he sat down on the bench again, and rose a great deal quicker than the devil had because that seat was hot, and hotter now that the devil had sat on it.","But he dusted off his smouldering robe and decided that this was the time to get out of it, hell was no place for him.","So once again he moved on up the hill away from the pit.","This time he moved a darn sight faster."],"vi":["Con quỷ cười phá lên và đôi mắt hắn lóe lên ánh nhìn đầy ma quái khi gào to: \"Ta biết rồi, ta biết rồi!","Thế vài kẻ thuộc giới truyền thông thì sao, ông thực sự có thể tận hưởng thời gian tuyệt vời với bọn chúng đấy.","Ông có thể để chúng viết ra những lời lẽ gay gắt rồi bắt chúng phải nuốt lại từng lời.","Đúng thế, đó chính là thứ sẽ lôi kéo được ông vào đây, hãy vui vẻ trêu đùa giới truyền thông đi, trước đây bọn chúng từng đùa cợt với ông rồi cơ mà.","Thấy thế nào hả Ông Già, hả?\"","Ông Tác Giả Già lại lắc đầu lần nữa.","\"Không, không, tôi không muốn dính dáng gì đến những kẻ bán nhân loại đó, tôi coi những kẻ làm truyền thông chắc chắn là gian ác, và họ nên làm tay sai hay người hầu của ông, hoặc bất cứ thứ gì ông thích gọi họ.","Đừng để tôi đến gần họ, tôi không thích họ.","Thậm chí tôi còn muốn quẹt thêm một que diêm dưới vạc dầu sôi của họ hay bất cứ hình phạt nào mà các người áp dụng cho họ.\"","Con quỷ ngồi xuống một chỗ mới và khói bốc lên nghi ngút từ mông hắn khiến người ta phải giật mình.","Hắn bắt chéo chân này qua chân kia và chiếc đuôi quất qua quất lại theo sự suy nghĩ căng thẳng.","Đột nhiên hắn nhảy dựng lên với tiếng thét đắc thắng: \"Ta biết rồi, ta biết rồi!\"","hắn la lớn.","\"Thế sở hữu một chiếc du thuyền xinh đẹp thì sao, hay vì ông vốn luôn hứng thú với những chiếc thuyền guồng, vậy một chiếc thuyền guồng tuyệt đẹp dành riêng cho ông thì sao nào?","Ông có thể có một thủy thủ đoàn hỗn tạp chốn địa ngục và ông có thể tận hưởng thời gian tuyệt vời lướt trên những hồ nước nóng cùng tất cả những thứ khác.","Ông có thể lấy Biển Đỏ làm sân chơi của mình.","Nơi đó đỏ rực máu người đấy, ông biết mà, ông sẽ thích cho xem, máu nóng có vị ngon tuyệt.\"","Ông Tác Giả Già khinh khỉnh nhìn xuống nói: \"Quỷ sứ, ngươi dường như chẳng biết gì nhiều.","Ngươi không nhận ra rằng nếu ta có một chiếc thuyền guồng thì ta sẽ lâm vào cảnh nước sôi lửa bỏng thật sự vì Biển Đỏ chứa máu người đang sôi sùng sục sao?","Đó chẳng phải là nước sôi hay sao?\"","Con quỷ cười và nói: \"Ông đang chuyện bé xé ra to rồi đấy, hay phải nói là chuyện to hóa chuyện bé nhỉ.","Dù sao thì ông đang có món gì để kêu ca nào?","Dĩ nhiên ở dưới này thì món gì cũng được nấu chín kỹ.","Nhưng dù sao đi nữa, ông có MÓN GÌ để kêu ca chứ?","Cả đời ông luôn sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng rồi còn gì?","Ta cứ ngỡ ông đã quen với điều đó từ lâu rồi chứ!\"","Ông Tác Giả Già dùng chân nghịch ngợm vẽ những hình thù trên bãi cát nóng, và con quỷ nhìn xuống rồi thét lên đau đớn khi nhận ra các biểu tượng tôn giáo khác nhau như Bánh Xe Luân Hồi Tây Tạng, vân vân.","Hắn rít lên đau đớn và nhảy cẫng lên, rồi vô tình giẫm một móng guốc lên biểu tượng đó và vút bay lên không trung với một tiếng rít, biến mất hút qua những cánh cổng đỏ rực.","Lần cuối cùng người ta nhìn thấy hắn là đang bay về hướng Biển Đỏ chứa máu người.","Ông Tác Giả Già kinh ngạc đến mức ngồi phịch xuống chiếc ghế dài một lần nữa, và đứng bật dậy nhanh hơn nhiều so với con quỷ bởi vì chỗ ngồi đó quá nóng, và lúc này thậm chí còn nóng hơn sau khi con quỷ ngồi lên.","Nhưng ông phủi sạch chiếc áo choàng đang âm ỉ khói của mình và quyết định rằng đã đến lúc phải thoát khỏi nơi này, địa ngục không phải là chỗ dành cho ông.","Vì vậy một lần nữa ông lại rảo bước lên đồi rời xa cái hố sâu.","Lần này ông di chuyển nhanh hơn thấy rõ."],"ts":[449.56,456.21,460.34,464.28,469.31,471.94,474.65,484.32,486.89,492.48,497.55,502.73,508.05,509.18,516.59,522.44,525.17,529.88,535.47,542.11,544.22,551.17,552.91,555.95,558.0,561.4,565.27,586.41,591.54,601.41,608.22,611.77],"vs":[614.78,623.0,630.16,636.11,645.96,648.98,651.54,664.91,668.04,676.82,682.92,689.42,695.51,696.82,707.44,716.81,719.88,726.72,732.02,742.05,744.92,751.8,755.07,758.72,762.3,766.33,770.42,783.04,794.23,799.26,813.45,823.72,828.3],"e0":206.77,"v0":243.99,"pe":[0,5,9,17,20,26,28],"pv":[0,5,9,17,20,26,29]},{"te":"Back up the hill","tv":"Trở lên đồi","en":["At the top of the hill he met a guardian of the pits who greeted him affably and said, \"Hi, cock, haven't seen many coming this away, they're usually going that away.","You must have been too good to be let in.\"","Then he looked at the Old Author and said, \"Oh, yea man, I recognise you, you sure are some cat, you write them Rampa books, don't you?","Well, you're no friend of ours, you've kept many a bad soul from coming to us.","You be on your way, man, we don't want any truck with you, off you go.\"","And then before the Old Author could get going, the guardian called to him saying, \"Wait a minute, wait a minute, I've got something to show you.\"","And he pointed to some strange device standing beside him, and he said, \"Now, look through that, you'll get a good picture of hell.","It's interesting.","You'll see all manner of stockades.","We've got publishers in one, agents in another, media people in another, and over there to the left we have liberationists.","Next door to them we have a special stockade for old Etonians, and, do you know, they don't fraternise a bit, no.","But come and look for yourself.\"","The Old Author approached gingerly and then changed his mind in a hurry at the amount of heat coming out of the eye pieces.","Without another word he turned and made his way up the hill.","At the top he saw again the Pearly Gates.","The Guardian of the Pearly Gates was just moving out to close and padlock them for the night.","He waved, and said, \"Hiya, bud, did you like it in hell?\"","The Old Author waved back and answered with a shout, \"No, there's too much of a hellish atmosphere down there.\"","The Guardian of the Pearly Gates called back and said, \"It's worse here in our heavenly atmosphere, we've got to mind our 'p's' and 'q's'.","We mustn't say a bad word, if we do we have to go down to the pit and stick our tongue on a hot plate there.","I would go back and write another book if I were you.\"","And that is what the Old Author did.","He moved along wondering what else he should look at, should he see the Fountain of Pearls or the Pavement of Gold?","But as he was thinking that he heard a loud 'clang' somewhere.","It sounded like glassware being clattered together.","Then he felt a sudden pain, and he jumped back to awareness to hear a voice saying, \"Come on, come on, it's time for your injection.\"","And as he looked up there was an ugly great hypodermic needle coming down to poke him in the rump.","The voice said, \"What, you writing again about the afterlife?\"","\"No,\" said the Old Author, \"I am writing the last of this book, and these are the last words in this book.\""],"vi":["Trên đỉnh đồi, ông gặp một người canh giữ các hố sâu, kẻ đã đon đả chào ông và nói: \"Chào bạn già, tôi chưa thấy nhiều người đi lối này đâu, họ thường đi lối đằng kia cơ.","Chắc hẳn ông quá tốt nên không được phép vào trong này rồi.\"","Rồi hắn nhìn kỹ Ông Tác Giả Già và bảo: \"Ồ, phải rồi ông bạn, tôi nhận ra ông rồi, ông quả là một nhân vật cừ khôi đấy, ông viết những cuốn sách của Rampa phải không?","Chà, ông không phải là bạn của chúng tôi, ông đã giữ cho biết bao linh hồn tội lỗi không rơi vào tay chúng tôi.","Ông cứ tiếp tục lên đường đi, bạn già, chúng tôi không muốn dính dáng gì đến ông đâu, đi đi thôi.\"","Và rồi trước khi Ông Tác Giả Già kịp bước đi, người canh giữ gọi với theo nói rằng: \"Chờ một chút, chờ một chút, tôi có cái này muốn cho ông xem.\"","Và hắn chỉ vào một thiết bị kỳ lạ đặt cạnh mình, rồi nói: \"Nào, hãy nhìn qua cái ống đó đi, ông sẽ thấy một bức tranh toàn cảnh tuyệt vời về địa ngục.","Thú vị lắm đấy.","Ông sẽ thấy đủ mọi loại khu chuồng rào.","Chúng tôi giam các nhà xuất bản trong một chuồng, các đại diện tác quyền ở chuồng khác, những kẻ làm truyền thông ở một chuồng nữa, và đằng kia về phía bên trái là những kẻ đòi giải phóng.","Cạnh chuồng của họ, chúng tôi có một khu chuồng rào đặc biệt dành cho các cựu học sinh trường Eton, và ông biết không, họ chẳng thèm giao lưu kết bạn chút nào đâu, không hề.","Nhưng cứ lại đây mà tự mình nhìn xem.\"","Ông Tác Giả Già rụt rè bước tới rồi vội vã đổi ý vì hơi nóng phả ra quá dữ dội từ các thị kính.","Không nói thêm lời nào, ông quay gót bước tiếp lên đồi.","Lên đến đỉnh đồi, ông lại nhìn thấy Cổng Ngọc Trai.","Người Gác Cổng Ngọc Trai vừa bước ra để đóng và khóa chúng lại bằng ổ khóa cho buổi đêm.","Ông vẫy tay và nói: \"Chào bạn già, ông có thích chốn địa ngục đó không?\"","Ông Tác Giả Già vẫy tay đáp lại và cất tiếng gọi to: \"Không, ở dưới đó bầu không khí đậm đặc tính địa ngục quá.\"","Người Gác Cổng Ngọc Trai gọi với lại và nói: \"Ở đây trong bầu không khí Thiên Đường của chúng tôi còn tệ hơn, chúng tôi phải cẩn trọng từng 'lời ăn' và 'tiếng nói'.","Chúng tôi không được nói một lời thô tục nào, nếu nói thì chúng tôi phải xuống hố sâu và dí lưỡi vào chiếc đĩa nóng ở đó.","Tôi sẽ quay về và viết một cuốn sách khác nếu tôi là ông.\"","Và đó chính là những gì Ông Tác Giả Già đã làm.","Ông bước tiếp và tự hỏi mình nên ngắm nhìn điều gì khác nữa, liệu ông có nên chiêm ngưỡng Đài Phun Ngọc Trai hay Con Đường Lát Vàng chăng?","Nhưng trong khi đang suy nghĩ điều đó, ông nghe thấy một tiếng 'keng' lớn ở đâu đó.","Âm thanh giống như đồ thủy tinh đang va chạm lách cách vào nhau.","Rồi ông cảm thấy một cơn đau nhói đột ngột, và ông giật mình tỉnh táo trở lại để nghe thấy một giọng nói cất lên: \"Nào, nào, đến giờ tiêm thuốc rồi.\"","Và khi ông ngước nhìn lên, có một chiếc kim tiêm to tướng xấu xí đang chực cắm xuống mông ông.","Giọng nói bảo: \"Sao nào, ông lại đang viết về thế giới bên kia đấy à?\"","\"Không,\" Ông Tác Giả Già nói, \"tôi đang viết phần cuối cùng của cuốn sách này, và đây là những lời cuối cùng trong cuốn sách.\""],"ts":[831.81,841.83,844.5,852.38,857.47,861.5,869.67,877.04,878.4,880.82,888.16,894.64,896.99,904.0,908.0,910.85,915.84,921.05,928.69,937.12,943.35,947.03,949.88,956.01,959.55,962.62,971.35,976.91,981.69],"vs":[988.9,1000.25,1003.97,1014.64,1021.66,1027.68,1037.27,1047.68,1049.13,1051.92,1063.16,1074.6,1077.72,1084.87,1089.19,1092.89,1098.52,1103.94,1111.99,1122.07,1130.46,1134.93,1138.66,1146.93,1152.27,1156.38,1166.7,1172.65,1177.79],"e0":372.59,"v0":461.02,"pe":[0,12,14,17,18,21,22,28],"pv":[0,12,14,17,18,21,22,28]}],"lab":"Giấc mơ"}]}