{"id":"tibetan-sage","title":"Tibetan Sage","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Bậc Hiền Triết Tây Tạng","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, Tibetan Sage (1980; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Ghi chú dưới hình (trừ chú thích ảnh của ấn bản), tên các chương và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Chương 1 đến 9 và Lời kết"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 9, Lời kết"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"tibetan-sage"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"19sKAMJ4YrFl96JK4Db5Koc2MmoQPASRQ","f":"00-front-matter.m4a","z":3887770}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,4.1],"vs":[5.51,9.58],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"About the book","tv":"Về cuốn sách","en":["Tibetan Sage - (Originally published in 1980) The final book in the sequence.","Dr Rampa recalls experiences with his guide within the 'inner temple' of the 'cave of the ancients'.","How the world started by the big bang and what was the big bang.","Explaining further about planet earth and how petroleum came from another planet, contra to the popular belief that petroleum is a fossil fuel, and the cause of many cancers in people's lives today.","These are Lobsang's final words before departing this Earth never to return.","Dr Rampa departed Earth in January 1981."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng (xuất bản lần đầu năm 1980).","Cuốn sách cuối cùng trong bộ sách.","Bác sĩ Rampa hồi tưởng lại những trải nghiệm cùng Thầy Hướng Dẫn của mình bên trong 'nội điện' của 'hang đá của người cổ đại'.","Cách thế giới bắt đầu bằng Vụ Nổ Lớn và Vụ Nổ Lớn thực chất là gì.","Giải thích thêm về hành tinh Trái Đất và cách dầu mỏ đến từ một hành tinh khác, trái ngược với niềm tin phổ biến rằng dầu mỏ là nhiên liệu hóa thạch, và là nguyên nhân gây ra nhiều bệnh ung thư trong đời sống con người ngày nay.","Đây là những lời cuối cùng của Lobsang trước khi rời bỏ Trái Đất này và không bao giờ quay trở lại.","Bác sĩ Rampa đã rời khỏi Trái Đất vào tháng Giêng năm 1981."],"ts":[11.58,17.45,23.97,27.73,39.01,43.83],"vs":[47.87,52.65,54.8,61.73,66.46,80.36,86.66],"e0":6.11,"v0":6.07},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and storyteller of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle'.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, Tibetan Sage; under the candle are the letters T L R; the crystal ball holds the number 19, for the author's nineteenth book; the scroll at the foot reads: I lit a candle."],"vi":["Huy hiệu.","Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","Huy hiệu được bao quanh bởi một chuỗi tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt, tượng trưng cho một trăm linh tám cuốn của bộ kinh Kangyur Tây Tạng.","Trong huy hiệu cá nhân, chúng ta thấy hai chú mèo Xiêm đang chồm lên và cầm một ngọn nến thắp sáng.","Ở góc trên bên trái của chiếc khiên, chúng ta thấy điện Potala; ở bên phải của chiếc khiên là một bánh xe cầu nguyện Tây Tạng đang quay tròn, như được thể hiện qua quả cân nhỏ nằm phía trên đồ vật.","Ở góc dưới bên trái của chiếc khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng viết văn và kể chuyện của tác giả, trong khi ở góc bên phải của chiếc khiên là một quả cầu pha lê tượng trưng cho các môn khoa học huyền bí.","Bên dưới chiếc khiên, chúng ta có thể đọc thấy phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp lên một ngọn nến'.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, Tibetan Sage; dưới cây nến là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 19, vì đây là cuốn sách thứ mười chín của tác giả; dải băng dưới chân ghi: Tôi đã thắp một ngọn nến."],"ts":[92.47,93.86,97.95,106.75,112.02,121.67,133.22,140.43],"vs":[157.15,158.16,162.54,171.86,178.16,190.26,203.75,211.63],"e0":43.0,"v0":50.67,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","caption":"It is better to light a candle than to curse the darkness.","captionVi":"Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1J7dpl4wA5zA6dWf_AbsoHQA8Z536JVJQ"}},{"te":"Dedication","tv":"Lời đề tặng","en":["Dedicated to My Very Good Friend Gertrud Heals"],"vi":["Kính tặng người bạn rất tốt của tôi, Gertrud Heals"],"ts":[228.61],"vs":[232.06],"e0":108.28,"v0":122.13},{"te":"Foreword","tv":"Lời tựa","en":["People hooted and jeered when, some few years ago, I wrote in 'The Third Eye' that I had flown in kites.","One would have thought that I had committed a great crime in saying that.","But now - well, we look about and we can see people flying in kites.","Some of them are high above the water being towed by a speed boat.","Yet others are kites with a man aboard, he stands on the edge of a cliff or high piece of ground, and then he jumps off and he is actually flying in a kite.","Nobody says now that Lobsang Rampa was right, but they certainly did hoot when I wrote about kite flying.","There have been quite a number of things which were 'science fiction' a few years ago, but now - well, now they are almost everyday occurrences.","We can have a satellite in space, and in London we can pick up the television programs from the USA or from Japan.","I predicted that.","We also now have had a man, or rather men, walking on the Moon.","All my books are true, and they are gradually being proved true.","This book is not a novel.","It is not science fiction.","It is the absolutely unvarnished truth of what happened to me, and I again state that there is no author's license in the book.","I say this book is true, but you may want to believe it to be science fiction or something like that.","Well, fine, you are quite at liberty to have a good laugh and call it science fiction, and perhaps before you have actually finished reading the book some event will occur which will prove my books true.","But I will tell you now that I will not answer any questions about this book.","I have had such an enormous mail about the other books, and people do not even put in return postage and, with postal rates as they are at present, sometimes it takes more to reply to a reader's letter than he paid for the book in the first case.","Well, here is the book.","I hope you like it.","I hope you find it believable.","If you do not find it believable it may be that you have not yet reached the necessary stage of evolution."],"vi":["Mọi người đã la ó và chế nhạo khi, vài năm trước, tôi viết trong cuốn 'Con Mắt Thứ Ba' rằng tôi từng bay bằng diều.","Người ta có thể nghĩ rằng tôi đã phạm phải một tội ác tày trời khi nói ra điều đó.","Thế nhưng giờ đây, chà, chúng ta nhìn quanh và có thể thấy mọi người đang bay bằng diều.","Một số người bay lượn trên mặt nước nhờ được một chiếc ca nô cao tốc kéo đi.","Những người khác lại dùng diều có người ngồi trên đó, người đó đứng trên mép vách đá hoặc một dải đất cao, rồi nhảy xuống và thực sự bay trên một cánh diều.","Giờ đây chẳng ai nói rằng Lobsang Rampa đã đúng, nhưng chắc chắn họ đã từng la ó khi tôi viết về việc bay bằng diều.","Từng có khá nhiều điều từng là 'khoa học viễn tưởng' cách đây vài năm, nhưng giờ đây, chà, giờ đây chúng gần như là những sự kiện diễn ra hằng ngày.","Chúng ta có thể có một vệ tinh trong không gian, và tại Luân Đôn chúng ta có thể bắt được các chương trình truyền hình từ Hoa Kỳ hoặc từ Nhật Bản.","Tôi đã từng tiên đoán điều đó.","Chúng ta giờ đây cũng đã có người, hay đúng hơn là những con người, đi bộ trên Mặt Trăng.","Tất cả các cuốn sách của tôi đều là sự thật, và chúng đang dần dần được chứng minh là đúng.","Cuốn sách này không phải là một cuốn tiểu thuyết.","Nó không phải là khoa học viễn tưởng.","Nó hoàn toàn là sự thật mộc mạc về những gì đã xảy ra với tôi, và tôi xin khẳng định lại rằng không có sự hư cấu nào của tác giả trong cuốn sách này.","Tôi nói cuốn sách này là sự thật, nhưng bạn có thể muốn tin rằng nó là khoa học viễn tưởng hay đại loại như thế.","Chà, được thôi, bạn hoàn toàn có quyền cười thỏa thích và gọi nó là khoa học viễn tưởng, và có lẽ trước khi bạn thực sự đọc xong cuốn sách, một sự kiện nào đó sẽ xảy ra chứng minh các cuốn sách của tôi là đúng sự thật.","Nhưng tôi xin nói với bạn ngay bây giờ rằng tôi sẽ không trả lời bất kỳ câu hỏi nào về cuốn sách này.","Tôi đã nhận được lượng thư từ khổng lồ về các cuốn sách khác, và người ta thậm chí còn không đính kèm cước phí gửi trả lại, và với giá bưu chính như hiện nay, đôi khi chi phí trả lời thư của một bạn đọc còn tốn kém hơn số tiền mà người đó đã trả để mua cuốn sách lúc ban đầu.","Chà, cuốn sách ở đây rồi.","Tôi hy vọng bạn thích nó.","Tôi hy vọng bạn thấy nó đáng tin cậy.","Nếu bạn không thấy nó đáng tin cậy thì có thể là do bạn chưa đạt tới giai đoạn tiến hóa cần thiết."],"ts":[236.63,244.3,248.27,252.22,256.07,263.88,270.27,277.09,283.94,285.7,289.85,294.33,296.39,298.36,305.93,311.24,320.96,325.18,337.63,339.47,340.78,342.95],"vs":[349.1,356.55,361.68,367.56,372.48,381.64,390.24,399.31,408.95,411.54,417.34,423.59,426.44,428.82,438.85,446.39,460.19,466.61,484.28,486.4,488.36,491.17],"e0":112.33,"v0":126.7,"pe":[0,6,9,11,14,18],"pv":[0,6,9,11,14,18]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"Trapped in the mountain (1/3)","tv":"Mắc kẹt trong lòng núi (1/3)","a":{"bi":{"id":"1LpwRU-W-7DzVShfgvSBj9Tfu80Et67lU","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":11404891}},"s":[{"te":"Chapter One: Trapped in the mountain (1/3)","tv":"Chương Một: Mắc kẹt trong lòng núi (1/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 1.","Trapped in the mountain."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 1.","Mắc kẹt trong lòng núi."],"ts":[0.0,4.1,6.0],"vs":[7.88,11.82,13.49],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Buried by the avalanche","tv":"Bị vùi trong trận lở núi","en":["\"Lobsang!","LOBSANG!!\"","Dimly I seemed to swim up from the depths of a sleep of exhaustion.","It had been a terrible day, but now - well, I was being called.","Again the voice broke in, \"Lobsang!\"","But I suddenly felt commotion about me, opened my eyes and thought the mountain was falling on top of me.","A hand reached out and a quick jerk lifted me from my place of rest and swung me rapidly aside, barely in time, too, because a massive rock with sharp edges slid down behind me and ripped off my robe.","Quickly I stumbled to my feet and in a half daze followed him to a little ledge at the far end of which was a very small hermitage.","About us rocks and snow came pelting down.","Suddenly we saw the bent figure of the old hermit hurrying as fast as he could toward us.","But no, a huge collection of rocks rolled down the mountain and swept away the hermitage and the hermit and the projecting rock on which the hermitage had stood.","The rock was about two hundred feet in length, and it was swept away as a leaf is swept away in a gale.","My Guide, the Lama Mingyar Dondup, was holding me firmly by the shoulders.","About us was darkness, not a glimmer of starlight, no gleam of a flickering candle from the houses of Lhasa.","Everything was dark.","Suddenly there was a fresh barrage of immense rocks and sand, snow, and ice.","The ledge upon which we so precariously stood tipped toward the mountain, and we felt ourselves sliding, sliding, we seemed to be for ever sliding, and at last we came to a hearty bump.","I think I blacked-out for a time because I suddenly came to my senses again thinking of the circumstances which had caused us to go to this very remote hermitage..."],"vi":["\"Lobsang!","LOBSANG!!\"","Tôi lờ mờ dường như trồi lên từ đáy sâu của một giấc ngủ kiệt sức.","Đó từng là một ngày khủng khiếp, nhưng giờ đây, chà, tôi đang được gọi.","Giọng nói lại vang lên cắt ngang: \"Lobsang!\"","Nhưng tôi đột nhiên cảm thấy sự chấn động xung quanh mình, mở mắt ra và tưởng như ngọn núi đang sụp đổ đè lên mình.","Một bàn tay vươn ra và một cú giật nhanh đã nhấc tôi khỏi chỗ nghỉ ngơi rồi vung mạnh tôi sang một bên, cũng vừa kịp lúc, bởi vì một tảng đá khổng lồ với những cạnh sắc nhọn đã trượt xuống ngay sau lưng tôi và xé toạc tấm áo cà sa của tôi.","Nhanh chóng tôi lảo đảo đứng dậy và trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh đi theo ngài tới một gờ đá hẹp mà ở tận cùng là một am thất rất nhỏ.","Xung quanh chúng tôi, đá và tuyết trút xuống rào rào.","Đột nhiên chúng tôi nhìn thấy bóng dáng còng lưng của vị ẩn sĩ già đang vội vã chạy nhanh hết mức có thể về phía chúng tôi.","Nhưng không, một khối đá khổng lồ lăn xuống sườn núi và cuốn phăng đi am thất cùng vị ẩn sĩ và cả mỏm đá nhô ra nơi am thất từng tọa lạc.","Mỏm đá đó dài khoảng hai trăm foot, và nó bị cuốn phăng đi như một chiếc lá bị cuốn bay trong một cơn bão.","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup, đang giữ chặt lấy hai vai tôi.","Xung quanh chúng tôi là bóng tối bao trùm, không một tia sáng sao le lói, không một ánh nến bập bùng từ những ngôi nhà của Lhasa.","Mọi thứ đều tối đen.","Đột nhiên lại có thêm một đợt dội xuống dữ dội của những tảng đá khổng lồ cùng cát, tuyết và băng giá.","Gờ đá nơi chúng tôi đứng bấp bênh nghiêng về phía ngọn núi, và chúng tôi cảm thấy mình đang trượt đi, trượt đi mãi, chúng tôi dường như đang trượt đi vô tận, và cuối cùng chúng tôi va đập mạnh một cái.","Tôi nghĩ mình đã bất tỉnh một lúc bởi vì tôi đột nhiên tỉnh táo trở lại khi nghĩ về những hoàn cảnh đã khiến chúng tôi phải đi đến am thất vô cùng hẻo lánh này..."],"ts":[16.03,17.25,18.5,22.94,26.45,29.86,36.02,47.67,55.34,58.44,63.84,72.36,78.9,84.48,92.1,94.16,99.95,110.21],"vs":[119.17,120.27,121.33,125.5,130.43,133.51,140.82,156.08,165.75,169.51,177.67,187.3,194.97,200.43,208.93,211.26,218.09,230.46],"e0":8.48,"v0":8.15,"pe":[0,8,12,15],"pv":[0,8,12,15]},{"te":"Flags on the mountain","tv":"Những lá cờ trên núi","en":["We had been at the Potala playing with a telescope which had been given to the Dalai Lama as a goodwill present from an English gentleman.","Suddenly I saw prayer flags waving high up on the mountain side, they seemed to be waving in some sort of a code.","Quickly I passed the telescope to my Guide and pointed up to the waving flags.","He stood there with the telescope braced against the wall of the topmost level of the Potala.","He stood there for some time staring, and then he said, \"The hermit is in need of help, he is ill.","Let us inform the Abbot and say that we are ready to go.\"","Abruptly he closed the telescope and gave it to me to put back in the Dalai Lama's storeroom of special gifts.","I ran with the thing, being particularly careful not to trip and not to drop that telescope, the first I had ever seen.","And then I went out and filled my pouch with barley, checked that my tinder were adequate, and then I just hung around waiting for the Lama Mingyar Dondup.","Soon he appeared with two bundles, one great heavy bundle which he had on his shoulders and a smaller bundle which he put on my shoulders.","\"We will go by horse to the foot of that mountain, and then we shall have to send the horses home and climb - climb.","It will be quite a hard climb, too, I have done it before.\"","We got on our horses, and rode down the steps to where the Outer Ring of roads surrounds Lhasa.","Soon we reached the turning off point and, as I always did, I took a quick look toward the left to the home where I had been born.","But there was no time to think about it now, we were on a mission of mercy."],"vi":["Chúng tôi từng ở điện Potala nghịch một chiếc kính viễn vọng vốn được tặng cho Đạt Lai Lạt Ma như một món quà thiện chí từ một quý ông người Anh.","Đột nhiên tôi nhìn thấy những lá cờ cầu nguyện bay phấp phới trên sườn núi cao, chúng dường như đang phất lên theo một loại mật mã nào đó.","Nhanh chóng tôi chuyền chiếc kính viễn vọng cho Thầy Hướng Dẫn của tôi và chỉ lên những lá cờ đang vẫy.","Ngài đứng đó với chiếc kính viễn vọng tì vào bức tường ở tầng cao nhất của điện Potala.","Ngài đứng đó chăm chú nhìn một lúc, rồi ngài nói: \"Vị ẩn sĩ đang cần giúp đỡ, ông ấy bị ốm.","Chúng ta hãy báo cho Ngài Trụ Trì và nói rằng chúng ta đã sẵn sàng lên đường.\"","Đột ngột ngài gấp kính viễn vọng lại và đưa cho tôi để cất trở lại phòng chứa những món quà đặc biệt của Đạt Lai Lạt Ma.","Tôi chạy mang theo món đồ đó, đặc biệt cẩn thận để không bị vấp ngã và không làm rơi chiếc kính viễn vọng, chiếc đầu tiên mà tôi từng thấy trong đời.","Rồi tôi đi ra ngoài và đổ đầy túi của mình bằng lúa mạch, kiểm tra xem bùi nhùi đánh lửa của mình đã đủ chưa, rồi tôi chỉ quanh quẩn chờ đợi Lama Mingyar Dondup.","Chẳng bao lâu ngài xuất hiện với hai bọc đồ, một bọc lớn rất nặng mà ngài mang trên vai và một bọc nhỏ hơn mà ngài đặt lên vai tôi.","\"Chúng ta sẽ cưỡi ngựa đến chân ngọn núi đó, rồi sau đó chúng ta sẽ phải cho lũ ngựa về nhà và leo núi, phải leo bộ.","Đó cũng sẽ là một chuyến leo núi khá vất vả đấy, ta đã từng leo trước đây rồi.\"","Chúng tôi lên ngựa, rồi cưỡi xuống các bậc thềm dẫn tới nơi đường vành đai ngoài bao quanh Lhasa.","Chẳng bao lâu chúng tôi đã tới ngã rẽ và, như tôi vẫn thường làm, tôi liếc nhanh sang bên trái về phía ngôi nhà nơi tôi đã sinh ra.","Nhưng lúc này không có thời gian để nghĩ về điều đó, chúng tôi đang thực hiện một sứ mệnh cứu người."],"ts":[241.02,248.33,254.91,260.13,265.53,271.37,275.11,281.8,288.16,296.94,304.53,311.03,314.93,320.48,328.13],"vs":[332.41,341.4,349.41,356.71,362.24,368.82,374.24,382.52,391.69,403.25,412.15,420.13,425.56,431.41,440.5],"e0":112.22,"v0":130.0,"pe":[0,3,7,9],"pv":[0,3,7,9]},{"te":"Up the mountain","tv":"Leo lên núi","en":["The horses began to labour, to pant and to snort.","The climbing was too much for them, their feet kept slipping on the rocks.","At last, with a sigh, the Lama Mingyar Dondup said, \"Well, Lobsang, the horses finish here.","From now on we depend upon our own weary feet.\"","We got off the horses and the Lama patted them and told them to return home.","They turned about and trotted back along the path with renewed life at the thought of going home instead of having to climb further.","We rearranged our bundles and checked over our heavy sticks, any crack or flaw which had developed could prove fatal so we checked them, and checked the other things we were carrying.","We had our flint and our tinder, we had our food supply, and so at last without a backward look we started climbing, climbing up the hard, hard mountain rock.","It seemed to be made of glass, it was so hard and so slippery.","We put our fingers and our toes in any little crevice and gradually, barking our shins and scraping our hands, we made our way up to a ledge.","Here we stopped for a time to regain our breath and our strength.","A little stream came from a crevice in the rock so we had a drink, and then we made some tsampa.","It was not very savoury, it had to be made with cold, cold water, there was no room on the ledge for fire-making.","But with our tsampa and a drink we felt refreshed again and discussed which way we should climb.","The surface was smooth, and it seemed impossible that anyone could ever climb up that face, but we set to as had others before us.","Gradually we inched upwards, upwards, gradually the tiny speck which had been visible to us became larger and larger until we could see individual rocks which formed the hermitage."],"vi":["Lũ ngựa bắt đầu nhọc nhằn, thở dốc và khịt mũi.","Việc leo dốc quá sức đối với chúng, móng chân chúng liên tục trượt trên đá.","Cuối cùng, với một tiếng thở dài, Lama Mingyar Dondup nói: \"Chà, Lobsang, lũ ngựa dừng ở đây thôi.","Từ giờ trở đi chúng ta phải dựa vào đôi chân mệt mỏi của chính mình.\"","Chúng tôi xuống ngựa và vị Lama vỗ về chúng rồi bảo chúng quay trở về nhà.","Chúng quay đầu lại và lon ton chạy dọc theo lối mòn với sức sống mới khi nghĩ đến việc được về nhà thay vì phải tiếp tục leo núi.","Chúng tôi sắp xếp lại các bọc đồ và kiểm tra kỹ những cây gậy leo núi nặng nề của mình, bất kỳ vết nứt hay khiếm khuyết nào xuất hiện cũng có thể gây chết người nên chúng tôi đã kiểm tra chúng, và kiểm tra cả những đồ vật khác mà chúng tôi mang theo.","Chúng tôi có đá lửa và bùi nhùi, chúng tôi có nguồn lương thực dự trữ, và thế là cuối cùng không hề ngoái nhìn lại, chúng tôi bắt đầu leo lên, leo lên những khối đá núi cứng vô cùng.","Đá dường như làm bằng thủy tinh, cứng và trơn trượt đến thế.","Chúng tôi cắm ngón tay và ngón chân vào bất kỳ khe nứt nhỏ nào và dần dần, vừa trầy xước cẳng chân và cọ rách bàn tay, chúng tôi vừa tiến lên một gờ đá.","Tại đây chúng tôi dừng lại một lúc để lấy lại hơi thở và sức lực.","Một dòng suối nhỏ chảy ra từ một khe nứt trên đá nên chúng tôi uống nước, rồi làm một ít tsampa.","Món này không được ngon miệng cho lắm, nó phải được nhào với nước lạnh ngắt, không có chỗ nào trên gờ đá để nhóm lửa.","Nhưng với món tsampa và một hớp nước, chúng tôi cảm thấy hồi phục trở lại và thảo luận xem nên leo theo hướng nào.","Bề mặt vách đá nhẵn thín, và dường như không ai có thể leo lên vách đá đó được, nhưng chúng tôi vẫn bắt tay vào như những người đi trước chúng tôi đã từng làm.","Từng chút một chúng tôi nhích dần lên trên, lên trên mãi, dần dần cái chấm nhỏ bé từng hiển hiện trước mắt chúng tôi trở nên lớn dần lên cho đến khi chúng tôi có thể nhìn thấy từng tảng đá riêng lẻ tạo nên am thất."],"ts":[447.43,451.14,455.77,462.99,466.61,471.29,478.73,487.98,496.59,500.23,508.73,512.59,518.14,525.23,530.61,538.86],"vs":[549.43,552.97,558.01,565.51,569.87,575.23,584.27,600.07,611.43,615.16,625.4,629.72,636.45,643.39,651.04,660.81],"e0":204.21,"v0":245.02,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"At the hermitage","tv":"Tại am thất","en":["The hermitage was perched on the very end of a rocky spur which stood out from the side of the mountain.","We climbed up under it, and then with immense effort we reached the side of the spur where we sat for several moments gasping for breath because here we were high above the Plain of Lhasa and the air was rarefied and bitterly cold.","At last we felt able to stand again, and we made our way much more easily this time until we reached the entrance of the hermitage.","The old hermit came to the door.","I peered inside and I was absolutely amazed by the smallness of the room.","Actually, there would not be room for three people so I resigned myself to staying outside.","The Lama Mingyar Dondup nodded his approval, and I turned away as the door closed behind him.","Nature has to be attended to at all times, and sometimes Nature can be very pressing indeed, so I wandered around looking for 'sanitary facilities'.","And, yes, right on the edge of that jutting rock there was a flat rock projecting even further out.","It had a convenient hole in it which I could see had been manmade or man-enlarged.","As I crouched down over that hole I could find a solution to something that had been puzzling me; on our way up we had passed a peculiar looking heap and what seemed to be yellowish shards of ice, some of them looked like yellowish ice rods.","Now I was sure that those very puzzling mounds were evidence that men had lived in the hermitage for some time, and I gleefully added my own contribution.","That taken care of I wandered around and found the rock to be excessively slippery.","But I walked along the path and came to what was obviously a moving rock.","It was in the form of a ledge, and I wondered without any real interest why there should be a ledge of rock in that particular position.","Being inquisitive I examined the rock with more than usual care, and I found my interest mounting because clearly it was manmade, and yet how could it be manmade?","It was in such a strange position.","So I just gave a desultory kick to the rock forgetting that I was bare-footed, so I nursed my injured toes for a few moments and then turned away from the ledge to examine the opposite side, the side up which we had climbed."],"vi":["Am thất tọa lạc chênh vênh trên mỏm đá nhô ra từ sườn núi.","Chúng tôi leo lên bên dưới nó, rồi với nỗ lực phi thường, chúng tôi đã lên tới cạnh mỏm đá, nơi chúng tôi ngồi thở hổn hển trong chốc lát bởi vì tại đây chúng tôi ở rất cao phía trên đồng bằng Lhasa và không khí thì loãng cùng với cái lạnh thấu xương.","Cuối cùng chúng tôi cảm thấy có thể đứng dậy trở lại, và lần này chúng tôi đi dễ dàng hơn nhiều cho đến khi tới lối vào của am thất.","Vị ẩn sĩ già ra mở cửa.","Tôi nhìn chăm chú vào bên trong và hoàn toàn kinh ngạc trước sự nhỏ hẹp của căn phòng.","Trên thực tế, căn phòng không đủ chỗ cho ba người nên tôi đành chấp nhận ở lại bên ngoài.","Lama Mingyar Dondup gật đầu đồng ý, và tôi quay đi khi cánh cửa đóng lại sau lưng ngài.","Nhu cầu tự nhiên của cơ thể cần được giải quyết mọi lúc, và đôi khi tiếng gọi của Tự Nhiên thực sự rất cấp bách, vì vậy tôi đi loanh quanh tìm kiếm 'khu vệ sinh'.","Và, quả thật, ngay trên mép mỏm đá nhô ra đó có một tảng đá phẳng còn vươn xa hơn nữa ra ngoài không trung.","Nó có một cái lỗ thuận tiện mà tôi có thể thấy là do con người tạo ra hoặc do con người đục rộng thêm.","Khi tôi ngồi xổm bên trên cái lỗ đó, tôi đã tìm ra lời giải cho một điều từng khiến tôi băn khoăn; trên đường leo lên, chúng tôi đã đi ngang qua một đống trông kỳ dị và những thứ dường như là những mảnh băng màu vàng nhạt, một số trông giống như những thanh băng màu vàng.","Lúc này tôi tin chắc rằng những gò đống đầy bí ẩn đó là bằng chứng cho thấy con người đã sống trong am thất này một thời gian, và tôi hoan hỉ đóng góp phần của chính mình.","Sau khi giải quyết xong việc đó, tôi đi loanh quanh và nhận thấy đá cực kỳ trơn trượt.","Nhưng tôi bước dọc theo lối mòn và đến một nơi rõ ràng là một tảng đá có thể chuyển động.","Nó có dạng một gờ đá, và tôi tự hỏi mà không mấy bận tâm rằng tại sao lại có một gờ đá ở vị trí đặc biệt đó.","Vốn tính tò mò, tôi xem xét tảng đá cẩn thận hơn bình thường, và tôi thấy sự thích thú của mình tăng lên bởi vì rõ ràng nó là do con người tạo ra, thế nhưng làm sao nó có thể do con người tạo ra được chứ?","Nó nằm ở một vị trí kỳ lạ đến thế.","Vì vậy tôi chỉ tiện chân đá bâng quơ vào tảng đá mà quên mất rằng mình đang đi chân trần, nên tôi phải xuýt xoa ôm lấy những ngón chân bị đau trong vài giây rồi quay đi khỏi gờ đá để quan sát phía đối diện, phía mà chúng tôi đã trèo lên."],"ts":[674.86,680.49,692.21,699.87,702.16,706.81,712.21,718.73,727.74,733.35,738.24,750.44,759.63,764.64,769.09,776.39,785.8,788.28],"vs":[800.22,804.44,820.16,828.74,830.91,836.07,842.27,849.16,859.28,866.1,873.04,889.28,900.79,906.22,911.93,919.83,933.37,936.17],"e0":306.81,"v0":370.45,"pe":[0,7,12],"pv":[0,7,12]},{"te":"Inside the mountain","tv":"Trong lòng núi","en":["It was absolutely amazing and almost unbelievable to think that we had climbed up that sheer face.","It looked like a sheet of polished rock as I gazed down, and I felt definitely queasy at the thought of climbing down...","I reached down to feel for my tinder box and flint, and jerked to full awareness of my immediate situation.","Here I was somewhere inside a mountain without a stitch of clothing, without the vital barley and bowl and tinder and flint.","I must have muttered some unBuddhistlike exclamation because I heard a whisper, \"Lobsang, Lobsang, are you all right?\"","Ah!","My Guide, the Lama Mingyar Dondup was with me.","Immediately I felt reassured, and replied, \"Yes, I am here, I think I was knocked out when I fell, and I have lost my robe and all my possessions, and I haven't got the vaguest idea where we are or how we are going to get out.","We need some light to see what can be done about your legs.\"","He said, \"I know this passage very well indeed.","The old hermit was the keeper of great secrets of the past and of the future.","Here is the history of the world from the time it started until the time it ends.\"","He rested for a few moments and then said, \"If you feel along the left hand wall you will come to a ridge.","Now if you push hard against that ridge it will slide back and give access to a big recess which has spare robes and ample barley.","The first thing for you to do is to open the closet and feel for tinder and flint and candles.","You will find them on the third shelf from the bottom.","If we have light we can know how we can help each other.\"","I carefully gazed along the left side of the Lama and then I touched the left hand wall of the passageway.","It seemed to be a fruitless search, the wall was as smooth as could be, as smooth as if it had been made by human hands."],"vi":["Thật hoàn toàn kinh ngạc và gần như không thể tin nổi khi nghĩ rằng chúng tôi đã leo lên được vách đá dựng đứng đó.","Nó trông như một tấm đá mài nhẵn bóng khi tôi nhìn xuống dưới, và tôi cảm thấy thực sự buồn nôn khi nghĩ đến việc phải leo xuống...","Tôi thò tay xuống tìm hộp bùi nhùi và đá lửa của mình, rồi giật mình nhận thức trọn vẹn về hoàn cảnh trước mắt.","Tôi đang ở đây, đâu đó bên trong một ngọn núi mà không có lấy một mảnh vải che thân, không có lúa mạch thiết yếu, không có bát ăn, không có bùi nhùi và đá lửa.","Chắc hẳn tôi đã lẩm bẩm một lời thốt lên chẳng giống con nhà Phật chút nào, bởi vì tôi nghe thấy một tiếng thì thầm: \"Lobsang, Lobsang, con có sao không?\"","A!","Thầy Hướng Dẫn của tôi, Lama Mingyar Dondup đang ở bên tôi.","Ngay lập tức tôi cảm thấy an tâm, và đáp lại: \"Thưa Thầy, con ở đây, con nghĩ con đã bị ngất đi khi ngã xuống, và con đã mất áo cà sa cùng toàn bộ đồ đạc của mình, và con hoàn toàn không có chút manh mối nào về việc chúng ta đang ở đâu hay làm sao chúng ta có thể thoát ra ngoài.","Chúng ta cần một chút ánh sáng để xem có thể làm gì với đôi chân của Thầy.\"","Ngài nói: \"Ta biết lối đi này rất rõ.","Vị ẩn sĩ già từng là người lưu giữ những bí mật vĩ đại của quá khứ và tương lai.","Nơi đây lưu giữ lịch sử của thế giới từ thời điểm nó bắt đầu cho đến khi nó kết thúc.\"","Ngài nghỉ ngơi một vài giây rồi ngài nói: \"Nếu con sờ dọc theo bức tường bên tay trái, con sẽ chạm tới một gờ đá.","Vậy thì nếu con đẩy mạnh vào gờ đá đó, nó sẽ trượt về phía sau và mở ra một hốc tường lớn có sẵn áo cà sa dự phòng và nhiều lúa mạch.","Việc đầu tiên con cần làm là mở ngăn tủ đó ra rồi sờ tìm bùi nhùi, đá lửa và nến.","Con sẽ tìm thấy chúng ở ngăn thứ ba tính từ dưới lên.","Nếu chúng ta có ánh sáng, chúng ta có thể biết cách giúp đỡ lẫn nhau.\"","Tôi cẩn thận nhìn dọc theo phía bên trái của vị Lama rồi chạm vào bức tường bên tay trái của hành lang.","Đó dường như là một cuộc tìm kiếm vô ích, bức tường nhẵn thín hết mức có thể, mịn màng như thể do bàn tay con người tạo nên."],"ts":[953.04,958.8,965.95,972.61,979.91,988.14,988.88,992.25,1005.71,1009.8,1013.62,1018.32,1023.25,1029.78,1036.89,1042.17,1045.34,1048.62,1054.53],"vs":[1062.18,1069.59,1078.1,1085.05,1095.86,1106.79,1107.59,1112.19,1130.19,1135.71,1138.68,1144.26,1150.0,1157.51,1166.85,1173.03,1176.92,1181.52,1188.2],"e0":432.77,"v0":523.27,"pe":[0,2,5,9],"pv":[0,2,5,9]},{"te":"Candles from the stone closet","tv":"Những cây nến trong tủ đá","en":["Just as I was about to give up I felt a sharp piece of rock.","Actually I thumped my knuckles against it and it knocked off a piece of skin, but I pushed and pushed until I thought I would be unable to find the goods in the closet.","With an extra special effort, and the rock slid sideways with a terrifying screech.","Yes, there was a closet all right, and I could feel the shelves.","First I concentrated on the third shelf from the bottom.","Here there were butter lamps, and I located the flint and the tinder.","The tinder was the driest stuff I had ever used and immediately it flared into flame.","I lit the wick of a candle before very quickly extinguishing the tinder which was already reaching to burn my fingers.","\"Two candles, Lobsang, one for you and one for me.","There is an ample supply there, enough, if necessary, to last us a week.\"","The Lama lapsed into silence, and I looked around to see what there was in the closet that we could use, and I saw a stave made of metal, iron it seemed to be, and I found I could hardly lift it.","But it seemed to me that with a stave like that we might prise the rock off his legs, so I walked back with a candle and told the Lama what I was going to do.","Then I went back for that metal bar.","It seemed to me that it was the only means of freeing my Guide and friend from the grip of that boulder.","When I reached the boulder I put down the metal bar and went on hands and knees trying to find how I could obtain leverage.","There were plenty of rocks about, but I doubted my own strength, I could hardly lift that bar as it was, but eventually I worked out a scheme; if I gave the Lama one of the staves he could perhaps push a rock under the boulder if I could elevate the thing a bit.","He agreed with me that it might be possible, and he said, \"It is the only thing we can do, Lobsang, because if I can't get free of this boulder here my bones will stay, so let's get busy with it now.\""],"vi":["Ngay khi tôi sắp bỏ cuộc thì tôi sờ thấy một mẩu đá sắc nhọn.","Thật ra tôi đã đập các đốt ngón tay vào đó và làm tróc một miếng da, nhưng tôi vẫn đẩy và đẩy cho đến khi tưởng như mình không thể tìm thấy đồ đạc trong ngăn tủ.","Với một nỗ lực phi thường thêm nữa, tảng đá trượt sang một bên với một tiếng rít ghê người.","Đúng vậy, thực sự có một ngăn tủ ở đó, và tôi có thể cảm nhận thấy các kệ tủ.","Trước hết tôi tập trung vào ngăn thứ ba tính từ dưới lên.","Ở đây có những chiếc đèn bơ, và tôi tìm thấy đá lửa cùng bùi nhùi.","Bùi nhùi là loại khô nhất mà tôi từng sử dụng và ngay lập tức nó bùng lên thành ngọn lửa.","Tôi thắp sáng bấc của một cây nến trước khi nhanh chóng dập tắt bùi nhùi vốn đã kịp bén tới làm bỏng ngón tay tôi.","\"Hai cây nến, Lobsang, một cây cho con và một cây cho ta.","Ở đó có nguồn dự trữ dồi dào, nếu cần thì đủ để chúng ta dùng trong một tuần.\"","Vị Lama chìm vào im lặng, và tôi nhìn quanh để xem trong ngăn tủ có thứ gì mà chúng tôi có thể sử dụng được, và tôi thấy một thanh đòn bằng kim loại, dường như là bằng sắt, và tôi nhận thấy mình hầu như không thể nhấc nổi nó.","Nhưng đối với tôi, dường như với một thanh đòn như thế, chúng tôi có thể bẩy tảng đá ra khỏi chân ngài, vì vậy tôi cầm một cây nến quay lại và nói với vị Lama những gì tôi định làm.","Sau đó tôi quay lại lấy thanh kim loại đó.","Đối với tôi dường như đó là cách duy nhất để giải thoát Thầy Hướng Dẫn và người bạn của tôi khỏi sự đè nghiến của tảng đá khổng lồ đó.","Khi đến chỗ tảng đá, tôi đặt thanh kim loại xuống rồi bò bằng tay và đầu gối cố tìm cách tạo đòn bẩy.","Có rất nhiều đá xung quanh, nhưng tôi nghi ngờ sức mạnh của chính mình, vốn dĩ tôi hầu như không nhấc nổi thanh xà đó, nhưng cuối cùng tôi đã nghĩ ra một kế hoạch; nếu tôi đưa cho vị Lama một trong những thanh gậy gỗ thì ngài có thể chèn một hòn đá xuống dưới tảng đá lớn nếu tôi có thể nâng vật đó lên một chút.","Ngài đồng ý với tôi rằng điều đó có thể khả thi, và ngài nói: \"Đó là điều duy nhất chúng ta có thể làm, Lobsang, bởi vì nếu ta không thể thoát khỏi tảng đá này thì xương cốt ta sẽ nằm lại đây, vậy nên chúng ta hãy bắt tay vào việc ngay bây giờ.\""],"ts":[1196.74,1200.48,1209.3,1214.83,1218.62,1222.21,1226.21,1231.11,1238.42,1242.62,1247.31,1258.43,1266.58,1268.97,1275.18,1281.59,1293.85],"vs":[1305.5,1309.82,1320.43,1326.54,1332.23,1335.93,1340.73,1346.77,1354.68,1359.14,1364.54,1378.89,1390.8,1394.04,1403.03,1409.99,1430.56],"e0":542.51,"v0":657.83,"pe":[0,8,14],"pv":[0,8,14]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Trapped in the mountain (2/3)","tv":"Mắc kẹt trong lòng núi (2/3)","a":{"bi":{"id":"1fLwt1ut9qkO3FbqOTxp2XeJ1QyUe5LST","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":9570839}},"s":[{"te":"Chapter One: Trapped in the mountain (2/3)","tv":"Chương Một: Mắc kẹt trong lòng núi (2/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 2.","Trapped in the mountain."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 2.","Mắc kẹt trong lòng núi."],"ts":[0.0,4.1,5.97],"vs":[7.85,11.79,13.55],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Moving the boulder","tv":"Bẩy tảng đá","en":["I found a fairly square piece of rock, it was about four hands in thickness.","I put it right down against the boulder and then gave a wooden stave to the Lama for him to try with his part of the proceedings.","We decided that, yes, if I could lift the boulder the victim should be able to push the square rock in under and that would give us enough room to get his legs out.","I pored over the boulder where it rested on the ground to see if there was any place where I could safely insert the bar.","At last I found such a place, and I rammed the claw end in as far as I could under the boulder.","It was a simple matter then to hunt around and find another boulder which I could put under the bar near the claw end.","\"Ready,\" I yelled nearly stunning myself with the strength, with all my weight on the iron bar.","No, it did not move, I was not strong enough, so I rested a moment or two and then I looked around for the heaviest rock that I could lift.","Having found it I lifted it and carried it to the iron bar.","There I balanced it on the extreme end of the bar and put all my weight on top of it, at the same time holding it from falling off the bar.","To my delight there was a little hesitation and a little jerk, and slowly the bar moved down to ground level.","The Lama Mingyar Dondup called out, \"It's all right, Lobsang, I've got the block underneath and you can release the bar now, we can get my legs out.\"","I was overjoyed, and moved back to the other side of the boulder, and yes, it was off the Lama's legs, but the legs were raw and bleeding, and we feared that they were broken.","Very, very gingerly we tried to move his legs, and he could move them so I got down and crawled under the boulder until I reached his feet.","Then I suggested that he should lift himself up with his elbows and try to move backwards while I pushed on the soles of his feet.","Gingerly, very gingerly, I pushed on the bottoms of his feet and it was obvious that, while the skin and flesh lacerations were severe, there were no broken bones."],"vi":["Tôi tìm thấy một mảnh đá khá vuông vức, dày khoảng bốn bàn tay.","Tôi đặt nó ngay sát tảng đá lớn rồi đưa một thanh gậy gỗ cho vị Lama để ngài thử thực hiện phần việc của mình.","Chúng tôi quyết định rằng, đúng vậy, nếu tôi có thể nâng tảng đá lớn lên thì người bị nạn có thể đẩy tảng đá vuông vào bên dưới và điều đó sẽ cho chúng tôi đủ khoảng trống để rút chân ngài ra.","Tôi săm soi kỹ tảng đá nơi nó nằm trên mặt đất để xem có chỗ nào tôi có thể chèn thanh xà vào an toàn hay không.","Cuối cùng tôi đã tìm thấy một vị trí như vậy, và tôi thúc đầu móc của thanh xà vào sâu hết mức có thể bên dưới tảng đá.","Sau đó việc tìm kiếm xung quanh một tảng đá khác để đặt dưới thanh xà gần đầu móc là một chuyện đơn giản.","\"Sẵn sàng,\" tôi hét lên, gần như choáng váng vì gắng sức, dồn toàn bộ trọng lượng của mình lên thanh sắt.","Không, nó không hề nhúc nhích, tôi không đủ khỏe, vì vậy tôi nghỉ ngơi một hoặc hai phút rồi nhìn quanh tìm tảng đá nặng nhất mà mình có thể nhấc nổi.","Sau khi tìm thấy, tôi nâng nó lên và mang tới thanh sắt.","Tại đó tôi đặt thăng bằng tảng đá trên mút đầu của thanh xà và đè toàn bộ trọng lượng của mình lên trên nó, đồng thời giữ cho nó không rơi khỏi thanh xà.","Tôi vui mừng khôn xiết khi thấy có một thoáng chần chừ cùng một cú giật nhẹ, và thanh xà từ từ hạ xuống ngang mặt đất.","Lama Mingyar Dondup cất tiếng gọi: \"Ổn rồi, Lobsang, ta đã chèn được khối đá vào bên dưới và con có thể thả thanh xà ra bây giờ, chúng ta có thể rút chân ta ra rồi.\"","Tôi mừng rỡ vô cùng, liền chạy vòng sang phía bên kia của tảng đá, và đúng vậy, tảng đá đã rời khỏi chân vị Lama, nhưng hai chân ngài bị trầy xước toạc da và chảy máu, và chúng tôi sợ rằng chúng đã bị gãy.","Rất, rất thận trọng, chúng tôi cố cử động chân ngài, và ngài có thể cử động được nên tôi cúi xuống bò dưới tảng đá cho đến khi chạm tới bàn chân ngài.","Sau đó tôi đề nghị ngài nên chống cùi chỏ nâng mình lên và cố trườn lùi lại trong khi tôi đẩy vào lòng bàn chân ngài.","Thận trọng, hết sức thận trọng, tôi đẩy vào lòng bàn chân ngài và rõ ràng là, tuy vết rách da thịt rất nghiêm trọng, nhưng không có chiếc xương nào bị gãy."],"ts":[16.09,21.04,27.83,36.15,42.82,48.79,55.52,61.98,68.99,72.66,80.15,86.69,95.88,105.47,113.09,119.92],"vs":[130.8,135.13,142.52,154.48,162.48,170.37,177.64,184.08,193.9,197.68,207.07,214.58,226.71,240.73,250.77,258.77],"e0":8.45,"v0":8.24,"pe":[0,3,6,12],"pv":[0,3,6,12]},{"te":"The Lama's legs","tv":"Đôi chân của vị Lama","en":["The Lama kept trying to pull himself out from under the boulder.","It was very difficult, and I had to push with all my strength against his feet and twist his legs a bit to avoid an outcrop of stone under the boulder.","The outcrop, I surmised, was the only thing that had saved his legs from being absolutely squashed, and it was still giving us trouble.","But at last, with more than a sigh of relief, his legs were quite clear and I crawled under the boulder to help him to sit on a ledge of rock.","Two little candles were not much to go by so I went back to that stone closet and got half a dozen more with a sort of basket in which to carry the things.","We lit all the candles and examined the legs very carefully; they were literally in shreds.","From the thighs to the knees they were badly abraded, from the knees to the feet the flesh was flapping because it had been cut into strips.","The Lama told me to go back and get some rags which were in a box, and he told me also to bring a jar with some paste in it.","He described it exactly, and I went back to get the jar, the rags, and a few other things.","The Lama Mingyar Dondup brightened up considerably when he saw that I had brought disinfecting lotion as well.","I washed his legs from the hips down, and then at his suggestion I pushed the flapping strips of flesh back into place covering the bones - the leg bones had been showing very, very clearly, so I covered them with the flesh and then 'glued' the flesh in position with the ointment stuff which I had brought.","After about half an hour the ointment was almost dry and it looked as if the legs were in firm casts."],"vi":["Vị Lama liên tục cố gắng tự kéo mình ra khỏi tảng đá lớn.","Việc đó rất khó khăn, và tôi phải dùng hết sức đẩy vào bàn chân ngài và xoay nhẹ chân ngài một chút để tránh một mỏm đá nhô ra bên dưới tảng đá.","Mỏm đá nhô ra đó, theo phỏng đoán của tôi, là thứ duy nhất đã cứu đôi chân ngài khỏi bị đè bẹp dúm hoàn toàn, và nó vẫn đang gây rắc rối cho chúng tôi.","Nhưng cuối cùng, với một tiếng thở phào nhẹ nhõm hơn bao giờ hết, chân ngài đã hoàn toàn thoát ra và tôi bò xuống dưới tảng đá để giúp ngài ngồi lên một gờ đá.","Hai cây nến nhỏ không đủ để soi sáng nhiều nên tôi quay lại ngăn tủ đá đó và lấy thêm nửa tá nến nữa cùng với một loại giỏ để đựng đồ.","Chúng tôi thắp sáng tất cả các cây nến và kiểm tra đôi chân rất cẩn thận; chúng thực sự bị rách tơi tả.","Từ đùi đến đầu gối bị trầy xước nặng nề, từ đầu gối đến bàn chân thịt da lủng lẳng vì đã bị cắt thành từng dải.","Vị Lama bảo tôi quay lại lấy một số mảnh vải vụn đựng trong một chiếc hộp, và ngài cũng bảo tôi mang theo một chiếc hũ có chứa một loại cao dán bên trong.","Ngài mô tả chính xác nó, và tôi quay lại lấy chiếc hũ, những mảnh vải vụn và một vài thứ khác.","Lama Mingyar Dondup tươi tỉnh hẳn lên khi ngài thấy tôi cũng mang theo cả dung dịch sát trùng.","Tôi rửa chân cho ngài từ hông trở xuống, và sau đó theo gợi ý của ngài, tôi đẩy các dải thịt lủng lẳng trở lại vị trí cũ phủ kín các khúc xương: xương cẳng chân đã lộ ra rất, rất rõ ràng, vì vậy tôi dùng thịt da che phủ chúng lại rồi 'dán' thịt vào đúng vị trí bằng thứ thuốc mỡ mà tôi đã mang tới.","Sau khoảng nửa giờ, thuốc mỡ gần như đã khô và trông như thể đôi chân đã được bó trong những chiếc khuôn thạch cao vững chắc."],"ts":[269.36,273.27,281.47,289.31,298.03,306.32,312.47,320.5,327.35,332.37,338.7,353.29],"vs":[359.45,363.78,372.96,383.48,393.87,403.82,410.79,418.85,429.33,435.51,441.92,461.2],"e0":123.76,"v0":146.8,"pe":[0,4,5,7],"pv":[0,4,5,7]},{"te":"Past the boulder","tv":"Vượt qua tảng đá","en":["I tore some of the rags into strips and wound them around his legs to help keep the 'plaster' in place.","Then I took all the things back to the stone closet with the exception of our candles, eight in all.","We blew out six and carried the others inside our robes.","I picked up our two wooden staves and gave them to the Lama who accepted them gratefully.","Then I said, \"I will move around to the other side of the boulder and then I shall be able to see how we are going to manage to get you out.\"","The Lama smiled and said, \"I know all about this place, Lobsang, it has been here about a million years, and it was made by the people who first populated this country of ours.","Provided no rocks have shifted and blocked the way we shall be safe enough for a week or two.\"","He nodded toward the direction of the outside world and said, \"I think it is unlikely that we shall be able to get out that way, and if we cannot get out through one of the volcanic vents then some later explorers, in a thousand years or so, may find two interesting skeletons upon which to ponder.\"","I moved forward passing the tremendous side of the tunnel and the side of the boulder, and it was such a tight fit that I wondered how the Lama was going to get through.","Still, I thought, where there is a will there is a way, and I came to the conclusion that if I crouched at the bottom of the boulder the Lama could walk over me and he would be that much higher up and so his legs and hips would get past the biggest bulge in the boulder.","When I suggested it he was very, very reluctant, saying he was far too heavy for me, but after a few painful tries he came to the conclusion that there was just not any other way.","So I piled a few small rocks around about the boulder so that I would have a fairly flat bed on which to crouch, and then, when I got down on my hands and knees, I told the Lama that I was ready.","Very quickly he put one foot on my right hip and the other foot on my left shoulder, and with a quick movement he was through - past the boulder and on to clear ground the other side.","I stood up and I saw that he was perspiring terribly with the pain and the fear that he might harm me."],"vi":["Tôi xé vài mảnh giẻ rách thành những dải băng rồi quấn quanh chân ngài để giúp giữ cho lớp 'thạch cao' nằm yên tại chỗ.","Sau đó tôi mang tất cả mọi thứ trả lại ngăn tủ đá, ngoại trừ những cây nến của chúng tôi, tất cả gồm tám cây.","Chúng tôi thổi tắt sáu cây và mang những cây còn lại bên trong áo cà sa của mình.","Tôi nhặt hai thanh gậy gỗ của chúng tôi lên rồi đưa cho vị Lama, ngài đón nhận chúng với lòng biết ơn.","Sau đó tôi nói: \"Con sẽ vòng qua phía bên kia của tảng đá lớn và sau đó con sẽ có thể nhìn thấy cách chúng ta xoay xở để đưa Thầy ra ngoài.\"","Vị Lama mỉm cười và nói: \"Ta biết tất cả về nơi này, Lobsang, nó đã ở đây khoảng một triệu năm rồi, và nó do những người đầu tiên định cư trên đất nước này của chúng ta tạo nên.","Miễn là không có tảng đá nào dịch chuyển và chắn lối đi thì chúng ta sẽ đủ an toàn trong một hoặc hai tuần.\"","Ngài gật đầu về hướng thế giới bên ngoài và nói: \"Ta nghĩ khó có khả năng chúng ta có thể thoát ra bằng con đường đó, và nếu chúng ta không thể thoát ra qua một trong các lỗ thông núi lửa thì một số nhà thám hiểm sau này, trong khoảng một nghìn năm nữa, có thể tìm thấy hai bộ xương thú vị để suy ngẫm.\"","Tôi tiến về phía trước đi qua vách đường hầm khổng lồ và cạnh tảng đá, và khe hở chật hẹp đến nỗi tôi tự hỏi làm sao vị Lama có thể chui qua được.","Dẫu vậy, tôi nghĩ bụng, có chí thì nên, và tôi đi đến kết luận rằng nếu tôi cúi rạp người ở chân tảng đá thì vị Lama có thể bước qua người tôi và ngài sẽ ở vị trí cao hơn chừng ấy, do đó chân và hông của ngài sẽ vượt qua được phần phình to nhất của tảng đá.","Khi tôi gợi ý điều đó, ngài rất, rất ngần ngại, bảo rằng ngài quá nặng đối với tôi, nhưng sau vài lần thử đầy đau đớn, ngài đi đến kết luận rằng thực sự không còn cách nào khác.","Vì vậy tôi chất một vài hòn đá nhỏ xung quanh tảng đá lớn để có một bề mặt khá phẳng nhằm cúi rạp người xuống, và rồi, khi tôi chống hai tay và hai đầu gối xuống đất, tôi thưa với vị Lama rằng tôi đã sẵn sàng.","Rất nhanh chóng, ngài đặt một chân lên hông phải và chân kia lên vai trái của tôi, rồi với một động tác dứt khoát, ngài đã vượt qua được, vượt qua tảng đá lớn và bước tới khoảng đất trống ở phía bên kia.","Tôi đứng dậy và thấy ngài đang vã mồ hôi đầm đìa vì đau đớn và vì nỗi sợ rằng ngài có thể làm tôi bị thương."],"ts":[469.86,475.67,481.36,485.46,490.6,498.56,509.56,515.4,531.77,539.99,552.15,561.57,572.15,581.24],"vs":[587.21,594.62,602.37,608.3,615.01,625.65,637.73,645.33,665.28,676.0,693.23,704.98,718.62,731.32],"e0":214.45,"v0":257.21,"pe":[0,3,5,7,8],"pv":[0,3,5,7,8]},{"te":"Tsampa and the long tunnel","tv":"Tsampa và đường hầm dài","en":["We sat down for a few moments to regain our breath and our strength.","We couldn't have any tsampa as our bowls had been lost, and so had our barley, but I remembered seeing such things in the stone closet.","Once more I made a trip to the wall and raked through the wooden bowls that were there, picking the best one for the Lama and the next best one for myself.","Then I gave them both a good scouring with fine sand which was so plentiful in that tunnel.","The two bowls I put on a shelf side by side, and then I put in a quite adequate amount of barley from the store kept in the closet.","After that there was merely the task of lighting a small fire - there was flint and tinder in the closet, and firewood too - and then, with a hunk of butter which was in the closet, we mixed up the gooey mess which we called tsampa.","Without a word we sat down and ate that little meal.","Soon after we both felt much better and able to continue.","I checked our supplies, now replenished from that store closet, and, yes, we had a bowl each, tinder and flint, and a bag of barley each, and that really was all we possessed in the world except for the two stout wooden staves.","Once again we set out, battered and bruised, and after what seemed walking for eternity we came to a stone right across the path, the end of the tunnel, or so I thought.","But the Lama said, \"No, no, this isn't the end, push on the bottom of that big slab and it will tilt from the middle, and then if we stoop we can get through.\"","I pushed on the bottom as instructed, and with an awful screech the slab moved to a horizontal position and remained in that position.","I held it for safety while the Lama painfully crawled under, and then I pushed the slab down again into its correct place."],"vi":["Chúng tôi ngồi xuống trong chốc lát để lấy lại hơi thở và sức lực.","Chúng tôi không thể dùng món tsampa vì bát ăn của chúng tôi đã bị mất, và lúa mạch của chúng tôi cũng vậy, nhưng tôi nhớ là đã nhìn thấy những thứ như thế trong ngăn tủ đá.","Một lần nữa tôi lại đi về phía bức tường và lục tìm trong số những chiếc bát gỗ ở đó, chọn chiếc tốt nhất cho vị Lama và chiếc tốt thứ hai cho bản thân mình.","Sau đó tôi cọ rửa kỹ cả hai chiếc bát bằng lớp cát mịn vốn có rất nhiều trong đường hầm đó.","Tôi đặt hai chiếc bát cạnh nhau trên một cái kệ, rồi cho vào một lượng lúa mạch khá đầy đủ từ kho dự trữ trong ngăn tủ.","Sau đó chỉ còn công việc nhóm một ngọn lửa nhỏ (trong ngăn tủ có đá lửa và bùi nhùi, cùng cả củi đốt nữa), rồi với một tảng bơ để sẵn trong tủ, chúng tôi trộn đều thứ hỗn hợp dẻo quánh mà chúng tôi gọi là tsampa.","Không nói một lời, chúng tôi ngồi xuống ăn bữa ăn đạm bạc đó.","Ngay sau đó cả hai chúng tôi đều cảm thấy khỏe hơn nhiều và có thể tiếp tục lên đường.","Tôi kiểm tra lại các đồ dự trữ của chúng tôi, lúc này đã được bổ sung từ ngăn tủ chứa đồ đó, và, đúng vậy, mỗi người chúng tôi có một chiếc bát, bùi nhùi cùng đá lửa, và mỗi người một túi lúa mạch, và đó thực sự là tất cả những gì chúng tôi sở hữu trên đời ngoại trừ hai thanh gậy gỗ chắc chắn.","Một lần nữa chúng tôi lại lên đường, mình mẩy bầm dập và trầy xước, và sau quãng thời gian dường như dài vô tận, chúng tôi đi tới một khối đá nằm chắn ngang lối đi, điểm kết thúc của đường hầm, hoặc chí ít là tôi nghĩ vậy.","Nhưng vị Lama nói: \"Không, không, đây không phải là điểm kết thúc đâu, con hãy đẩy vào phần dưới của phiến đá lớn đó và nó sẽ nghiêng từ phần giữa, rồi nếu chúng ta cúi người thì chúng ta có thể chui qua.\"","Tôi đẩy vào phần dưới theo đúng chỉ dẫn, và với một tiếng rít khủng khiếp, phiến đá chuyển sang vị trí nằm ngang và giữ nguyên ở vị trí đó.","Tôi giữ nó để đảm bảo an toàn trong khi vị Lama đau đớn bò qua bên dưới, rồi sau đó tôi đẩy phiến đá hạ xuống trở lại vị trí ban đầu của nó."],"ts":[739.75,743.74,751.73,759.93,765.63,772.78,783.91,787.19,791.47,802.42,811.58,820.26,828.26],"vs":[835.22,839.48,850.6,860.97,867.35,875.4,890.23,894.55,900.46,920.77,934.5,948.12,957.63],"e0":332.4,"v0":409.75,"pe":[0,4,8,9],"pv":[0,4,8,9]},{"te":"Light without candles","tv":"Ánh sáng không cần nến","en":["Darkness, painful darkness which was made to appear even darker by the two little guttering candles.","The Lama Mingyar Dondup said, \"Put out your candle, Lobsang, and I will put out mine, and then we will see the daylight.\"","'See the daylight'!","I thought that his experiences and the pain he must be suffering from had given him hallucinations, however I blew out my candle and for some time could smell the smoking wick which had been saturated with rancid butter.","The Lama said, \"Now just wait a few moments and we shall have all the light we want.\"","I stood there feeling an absolute fool, standing in what was now perfect darkness, not a glimmer of light from anywhere.","I could have called it a 'sounding darkness' because there seemed to be thump, thump, thump, squeeze, but that was dismissed from my mind as I saw what appeared to be a sunrise.","Over at one side of what was apparently a room a glowing ball appeared.","It was red and looked like red hot metal.","Quickly the red faded into yellow and on to white, the white-blue of daylight.","Soon everything was revealed in stark reality.","I stood there with my mouth open marvelling at what I saw.","The room, or whatever it was, occupied a greater space than did the Potala, the Potala could have been put into that room.","The light was brilliant, and I was almost hypnotised by the decorations on the walls and by the strange things which littered the floor space without getting in one's way when one walked.","\"An amazing place, eh, Lobsang?","This was made more years ago than the mind of Man can comprehend.","It used to be the headquarters of a special Race who could do space travel and just about everything else.","Through millions of years it still works, everything is intact.","Certain of us were known as the Guardians of the Inner Temple; this is the Inner Temple.\""],"vi":["Bóng tối, bóng tối đau đớn càng trở nên tối tăm hơn bởi hai cây nến nhỏ đang chập chờn lụi tàn.","Lama Mingyar Dondup nói: \"Con hãy thổi tắt nến của con đi, Lobsang, và ta sẽ thổi tắt nến của ta, rồi sau đó chúng ta sẽ thấy ánh sáng ban ngày.\"","'Thấy ánh sáng ban ngày'!","Tôi nghĩ rằng những trải nghiệm và nỗi đau đớn mà ngài phải chịu đựng đã khiến ngài gặp ảo giác, dẫu vậy tôi vẫn thổi tắt cây nến của mình và trong một lúc có thể ngửi thấy mùi bấc đang bốc khói vốn đã ngấm đầy bơ ôi.","Vị Lama nói: \"Này, chỉ cần đợi một lát thôi và chúng ta sẽ có tất cả ánh sáng mà chúng ta muốn.\"","Tôi đứng đó cảm thấy mình ngốc nghếch vô cùng, đứng giữa nơi lúc này là bóng tối đen như mực, không một tia sáng le lói từ bất cứ đâu.","Tôi có thể gọi đó là một 'bóng tối phát ra âm thanh' bởi vì dường như có tiếng thình, thình, thình, ép mạnh, nhưng điều đó liền tan biến khỏi tâm trí tôi khi tôi nhìn thấy cảnh tượng giống như một buổi bình minh.","Ở một phía của căn phòng rõ ràng là có một quả cầu phát sáng xuất hiện.","Nó có màu đỏ và trông như kim loại nóng đỏ.","Nhanh chóng màu đỏ chuyển dần sang màu vàng rồi sang màu trắng, màu xanh trắng của ánh sáng ban ngày.","Chẳng mấy chốc mọi thứ hiện ra trong thực tại trần trụi.","Tôi đứng đó há hốc mồm kinh ngạc trước những gì mình nhìn thấy.","Căn phòng, hay bất kể nó là thứ gì, chiếm một không gian lớn hơn cả điện Potala, người ta có thể đặt cả điện Potala vào căn phòng đó.","Ánh sáng rực rỡ, và tôi gần như bị thôi miên bởi những hoa văn trang trí trên tường và bởi những vật kỳ lạ nằm rải rác trên sàn nhà mà không hề cản lối đi của người ta.","\"Một nơi thật đáng kinh ngạc, phải không, Lobsang?","Nơi này được tạo ra cách đây nhiều năm hơn những gì tâm trí Con người có thể lĩnh hội được.","Nơi đây từng là đại bản doanh của một Chủng Tộc đặc biệt có khả năng du hành vũ trụ và làm hầu như mọi thứ khác.","Trải qua hàng triệu năm nó vẫn hoạt động, mọi thứ đều nguyên vẹn.","Một số người trong bọn ta từng được gọi là Những Người Canh Giữ Nội Điện; đây chính là Nội Điện.\""],"ts":[968.3,974.51,983.14,984.73,996.85,1002.37,1010.12,1020.9,1025.46,1028.18,1032.69,1036.11,1039.79,1046.21,1056.86,1060.18,1064.39,1070.12,1074.28],"vs":[1080.04,1086.29,1097.41,1099.16,1113.3,1119.81,1128.5,1141.47,1146.46,1149.56,1155.18,1158.87,1162.73,1172.28,1183.65,1187.29,1193.23,1200.31,1204.59],"e0":428.47,"v0":542.83,"pe":[0,2,4,14],"pv":[0,2,4,14]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"Trapped in the mountain (3/3)","tv":"Mắc kẹt trong lòng núi (3/3)","a":{"bi":{"id":"1AeEfS2zpOr6DhpP4U0oAcXk_L5eQjK7S","f":"01-chapter-one-3.m4a","z":10084407}},"s":[{"te":"Chapter One: Trapped in the mountain (3/3)","tv":"Chương Một: Mắc kẹt trong lòng núi (3/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 3.","Trapped in the mountain."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 3.","Mắc kẹt trong lòng núi."],"ts":[0.0,4.1,6.09],"vs":[7.97,11.91,13.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Writing not of this Earth","tv":"Chữ viết không thuộc Trái Đất","en":["I walked over to examine the closest wall, and it appeared to be covered with writing of some sort, writing which I instinctively felt was not the writing of any race on Earth.","The Lama picked up my thoughts by telepathy and replied, \"Yes, this was built by the Race of Gardeners who brought humans and animals to this world.\"","He stopped speaking and pointed out a box set against a wall a little distance away.","He said, \"Will you go over there to that closet and fetch me two pieces of stick with a short piece across the top?\"","Obediently I walked across to the closet which he had pointed out.","The door opened easily and I was absolutely fascinated by the contents.","It seemed to be full of things for medical usage.","In one corner there were a number of these sticks with the bars across one end.","I picked out two, and saw that they would be able to support a man.","I had no name such as crutches in those days, but I took two back to the Lama and he immediately put the short bars under his armpits, and about half way between the top and the bottom there was a sort of rod sticking out.","The Lama Mingyar Dondup grasped these rods and said, \"There you are, Lobsang, these things help the cripples to walk.","Now I am going across to that closet and I can put proper casts on my legs, and then I shall be able to get about as usual while the flesh heals and while the bruises depart from the bones.\"","He walked over, and being naturally inquisitive I walked beside him.","He said, \"Fetch our staves and we will put them in this corner so that we can have them when we need them.\"","He turned away from me and continued his poking about in the closet.","I turned away, too, and went and picked up our staves and took them back to rest against the corner of that closet."],"vi":["Tôi bước tới để quan sát bức tường gần nhất, và nó dường như phủ kín một loại chữ viết nào đó, thứ chữ viết mà theo bản năng tôi cảm thấy không phải là chữ viết của bất kỳ chủng tộc nào trên Trái Đất.","Vị Lama nắm bắt được suy nghĩ của tôi bằng thần giao cách cảm và đáp lại: \"Đúng vậy, nơi này do Giống Người Làm Vườn xây dựng, những người đã đưa con người và muông thú tới thế giới này.\"","Ngài dừng nói và chỉ vào một chiếc hộp đặt sát bức tường cách đó một đoạn ngắn.","Ngài nói: \"Con có thể đi sang bên kia tới ngăn tủ đó và lấy cho ta hai khúc gậy có thanh ngắn chắn ngang ở phía trên không?\"","Tôi ngoan ngoãn bước qua chỗ ngăn tủ mà ngài đã chỉ.","Cánh cửa mở ra dễ dàng và những thứ bên trong hoàn toàn cuốn hút tôi.","Nơi đó dường như chứa đầy những đồ dùng y tế.","Ở một góc có một số cây gậy có thanh ngang ở một đầu.","Tôi chọn ra hai cây, và thấy rằng chúng có thể nâng đỡ được một con người.","Vào thời đó tôi chưa biết đến cái tên như chiếc nạng, nhưng tôi mang hai cây về cho vị Lama và ngài lập tức đặt các thanh ngắn dưới nách mình, và ở khoảng giữa từ trên xuống dưới có một loại tay cầm nhô ra.","Lama Mingyar Dondup nắm lấy những chiếc tay cầm này và nói: \"Đấy nhé, Lobsang, những thứ này giúp người tàn tật đi lại được.","Bây giờ ta sẽ đi sang ngăn tủ đó và ta có thể bó những chiếc khuôn thích hợp vào chân ta, rồi ta sẽ có thể đi lại như thường lệ trong khi thịt da lành lại và những vết bầm tím biến mất khỏi xương.\"","Ngài bước qua đó, và vốn tính tò mò tự nhiên, tôi liền bước đi bên cạnh ngài.","Ngài nói: \"Con hãy đi lấy những thanh gậy của chúng ta và chúng ta sẽ đặt chúng ở góc này để có thể dùng khi cần đến.\"","Ngài quay đi khỏi tôi và tiếp tục lục lọi trong ngăn tủ.","Tôi cũng quay đi, rồi đi nhặt những thanh gậy của chúng tôi và mang chúng quay trở lại để dựng vào góc ngăn tủ đó."],"ts":[16.02,26.01,35.33,40.32,47.13,51.18,55.77,58.95,63.47,67.36,78.12,85.77,96.46,101.05,107.41,111.52],"vs":[118.18,130.54,142.21,147.14,155.45,159.12,163.72,167.12,171.32,176.32,189.41,197.87,212.0,217.38,225.22,229.18],"e0":8.57,"v0":8.05,"pe":[0,2,12],"pv":[0,2,12]},{"te":"The steel bar","tv":"Thanh thép","en":["\"Lobsang, Lobsang, do you think you could drag in our bundles and that steel bar?","It is not iron, as you think, but something very much harder and stronger, and it is called steel.\"","I turned once again and went to that slab through which we had entered.","I pushed against the top of the thing and it swung to remain horizontal and motionless.","It was no trouble for me to duck under the stone which I left in its horizontal position.","The light was a blessing, it was a very real blessing because it shone quite a way down that tunnel and I could see my way past the side of the tunnel and the big boulder which had caused us so much trouble.","Our bundles with all our possessions were on the opposite side, so with difficulty I got past the boulder and reached for the pouches.","They seemed to be shockingly heavy, and I put it down to our weakened state through lack of food.","First I took the two pouches back and left them just inside the doorway, and then I went back for the steel bar.","I could hardly lift the thing, it made me pant and grunt like an old man, so I let one end drop while I held firmly to the other, and I found that by walking backwards and pulling on the steel bar with both hands I could just manage to make it move.","It took me quite a time to get it around the boulder, but after that it was fairly easy going.","Now I had to push the bundles under the slab and into that immense room, and then I got the steel bar and decided I had never moved such a heavy weight in my life before.","I manoeuvred it into the room and then pushed down the slab of door so that once again we had a smooth wall without an opening."],"vi":["\"Lobsang, Lobsang, con có nghĩ là con có thể kéo các bọc đồ của chúng ta và thanh thép đó vào đây không?","Nó không phải bằng sắt như con nghĩ đâu, mà là một thứ cứng và chắc hơn rất nhiều, và nó được gọi là thép.\"","Tôi lại quay người và đi tới phiến đá mà chúng tôi đã chui qua để vào đây.","Tôi đẩy vào phần trên của vật đó và nó xoay rồi giữ nguyên ở tư thế nằm ngang và bất động.","Việc tôi cúi mình luồn qua bên dưới phiến đá vốn được để ở vị trí nằm ngang chẳng có gì khó khăn.","Ánh sáng thực là một phước lành, đó là một ân phước thực sự bởi vì nó chiếu rọi một quãng khá xa xuống đường hầm đó và tôi có thể nhìn thấy lối đi qua vách đường hầm cùng tảng đá lớn từng gây cho chúng tôi quá nhiều rắc rối.","Các bọc đồ chứa toàn bộ tài sản của chúng tôi nằm ở phía đối diện, nên tôi phải chật vật vượt qua tảng đá lớn và với lấy những chiếc túi.","Chúng dường như nặng đến sửng sốt, và tôi cho rằng đó là do tình trạng suy kiệt của chúng tôi vì thiếu thức ăn.","Trước tiên tôi mang hai chiếc túi trở lại và để chúng ngay bên trong lối vào, rồi sau đó tôi quay lại lấy thanh thép.","Tôi hầu như không nhấc nổi vật đó, nó khiến tôi thở dốc và càu nhàu như một ông già, vì vậy tôi để một đầu rơi xuống trong khi nắm chặt lấy đầu kia, và tôi thấy rằng bằng cách vừa đi lùi vừa dùng cả hai tay kéo thanh thép thì tôi có thể vừa vặn làm cho nó chuyển động.","Tôi mất khá nhiều thời gian để đưa nó đi vòng qua tảng đá lớn, nhưng sau đó thì việc di chuyển diễn ra khá dễ dàng.","Lúc này tôi phải đẩy các bọc đồ qua bên dưới phiến đá và vào trong căn phòng bao la đó, rồi sau đó tôi lấy thanh thép và tin chắc rằng trong đời mình chưa từng di chuyển một vật nặng như thế bao giờ.","Tôi khéo léo đưa nó vào trong phòng rồi đẩy phiến đá cửa xuống để một lần nữa chúng tôi lại có một bức tường nhẵn thín không hề có một khe hở."],"ts":[237.26,242.1,248.69,252.77,258.02,263.46,273.05,280.75,286.1,292.34,304.2,310.12,319.34],"vs":[326.35,333.15,340.34,345.2,351.74,357.6,371.64,380.36,387.58,394.94,413.07,420.69,433.68],"e0":111.33,"v0":127.13,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"A meal in the cave","tv":"Bữa ăn trong hang","en":["The Lama Mingyar Dondup had not wasted his time.","Now his legs were encased in shiny metal, and once again he looked perfectly fit.","\"Lobsang, let us have a meal before we look round because we shall be here about a week.","While you were fetching these things,\" he pointed to the bundles and the steel rod, \"I have been in telepathic communication with a friend at the Potala, and he tells me a terrific gale is raging.","He advised me to stay where we are until the gale has abated.","The weather prophets said the storm would rage for about a week.\"","I felt really gloomy about it because I was sick of this tunnel and not even the room could interest me much.","In spite of the size of the room I was feeling a certain amount of claustrophobia which sounds impossible but was not.","I felt like an animal in a cage.","However, the pangs of hunger were stronger than any fears, and I watched with pleasure as the Lama made our meal.","He made it better than anyone, I thought, and it was so nice to sit down to a hot meal.","I took a mouthful of the stuff, which really is a polite name for tsampa, and marvelled at the flavour of it.","It was a very pleasant flavour indeed, and I felt my strength coming back and my gloom disappearing.","After I finished my bowlful the Lama said, \"Have you had enough, Lobsang?","You can have as much as you wish, there is plenty of food here, enough, in fact, to feed a small lamasery.","I'll tell you about it some time, but now - would you like some more?\"","\"Oh, thank you!\"","I replied.","\"I certainly could do with a little more, and that has such a pleasant taste to it.","I have never tasted anything like that before.\""],"vi":["Lama Mingyar Dondup đã không hề lãng phí thời gian của mình.","Lúc này đôi chân ngài đã được bọc trong lớp kim loại sáng bóng, và một lần nữa ngài trông hoàn toàn khỏe khoắn.","\"Lobsang, chúng ta hãy dùng bữa trước khi quan sát xung quanh bởi vì chúng ta sẽ ở đây khoảng một tuần.","Trong khi con đi lấy những thứ này,\" ngài chỉ vào các bọc đồ và thanh thép, \"ta đã liên lạc bằng thần giao cách cảm với một người bạn ở điện Potala, và ông ấy nói với ta rằng một trận cuồng phong khủng khiếp đang hoành hành.","Ông ấy khuyên ta nên ở nguyên tại chỗ cho đến khi trận cuồng phong dịu bớt.","Các nhà dự báo thời tiết cho biết cơn bão sẽ hoành hành trong khoảng một tuần.\"","Tôi cảm thấy thực sự buồn rầu về điều đó bởi vì tôi đã phát ngán đường hầm này và ngay cả căn phòng cũng không thể làm tôi hứng thú nhiều.","Bất chấp kích thước của căn phòng, tôi vẫn cảm thấy một nỗi sợ không gian kín nhất định, nghe có vẻ vô lý nhưng sự thật là như vậy.","Tôi cảm thấy mình như một con thú bị nhốt trong lồng.","Tuy nhiên, cơn đói cồn cào còn mạnh hơn bất kỳ nỗi sợ hãi nào, và tôi vui sướng dõi theo vị Lama chuẩn bị bữa ăn cho chúng tôi.","Ngài nấu ngon hơn bất kỳ ai, tôi thầm nghĩ, và thật tuyệt khi được ngồi vào một bữa ăn nóng hổi.","Tôi húp một ngụm đầy thứ thức ăn đó, vốn thực chất là một cái tên lịch sự cho món tsampa, và kinh ngạc trước hương vị của nó.","Đó thực sự là một hương vị rất dễ chịu, và tôi cảm thấy sức lực của mình đang hồi phục và nỗi u sầu tan biến.","Sau khi tôi ăn xong bát của mình, vị Lama nói: \"Con đã ăn đủ chưa, Lobsang?","Con có thể ăn bao nhiêu tùy thích, ở đây có rất nhiều thức ăn, trên thực tế đủ nuôi cả một tu viện lama nhỏ.","Ta sẽ kể cho con nghe về điều đó vào lúc khác, nhưng bây giờ: con có muốn ăn thêm chút nào nữa không?\"","\"Ồ, con cảm ơn Thầy!\"","tôi đáp.","\"Chắc chắn con có thể ăn thêm một chút nữa, và món đó có vị rất dễ chịu.","Con chưa từng nếm thứ gì như thế trước đây bao giờ.\""],"ts":[443.71,447.29,452.86,458.42,469.07,473.14,476.88,482.55,489.06,491.52,499.04,503.98,510.19,516.49,521.71,528.26,533.08,534.76,535.92,540.61],"vs":[543.93,548.18,554.91,561.35,574.7,579.77,584.64,593.02,601.87,605.28,613.58,619.93,628.49,635.91,641.75,649.14,656.26,658.12,659.0,664.21],"e0":201.02,"v0":244.49,"pe":[0,16],"pv":[0,16]},{"te":"Brandy for medicine","tv":"Rượu để làm thuốc","en":["The Lama chuckled as he turned away to get me more food, and then he actually burst out into a laugh.","\"Look, Lobsang,\" he said, \"look at this bottle.","It is best brandy kept entirely for medical purposes.","I think that we can consider our incarceration here as warranting a little brandy to give flavour to the tsampa.\"","I took the bowl that he proffered to me and sniffed it appreciatively, but at the same time dubiously because I had always been taught that these intoxicating liquors were the works of the Devils, and now I was being encouraged to taste it.","Never mind, I thought, its good stuff when one doesn't feel too fresh.","I set to and soon got in an awful mess.","We had only our fingers, you know, nothing like a knife, fork or spoon, not even chopsticks, but fingers, and after meals we used to wash our hands with fine sand which would take off tsampa with wonderful efficiency besides at times taking off a bit of skin if one was too energetic.","I scooped out tsampa, not with my fingers alone but I brought the palm of my right hand into play, and then suddenly - quite without warning - I fell over backwards.","I like to say that I fell asleep through overtiredness, but the Lama said I was dead drunk when he laughingly told the Abbot about it later.","Drunk or not, I slept and slept and slept, and still when I awakened that wonderful golden light suffused the room.","I gazed up at - well, I suppose it was the ceiling, but the ceiling was so far up I could not tell where it was.","It was truly an immense room, as if the whole wretched mountain was hollow.","\"Sunlight, Lobsang, sunlight, and it will work twenty-four hours a day.","The light it gives is absolutely without heat, it is precisely the same temperature as the air around us.","Don't you think it is better to have light like this than smelly, smoking candles?\""],"vi":["Vị Lama cười khúc khích khi ngài quay đi lấy thêm thức ăn cho tôi, rồi ngài thực sự bật cười thành tiếng.","\"Nhìn này, Lobsang,\" ngài nói, \"hãy nhìn cái chai này xem.","Đây là loại rượu brandy hảo hạng nhất được lưu giữ hoàn toàn cho mục đích y tế.","Ta nghĩ rằng chúng ta có thể coi việc chúng ta bị giam hãm ở đây là lý do chính đáng để dùng một chút rượu brandy nhằm tạo hương vị cho món tsampa.\"","Tôi đón lấy chiếc bát mà ngài đưa cho tôi rồi thích thú hít hà, nhưng đồng thời cũng đầy nghi hoặc bởi vì tôi luôn được dạy rằng những thứ rượu say sưa này là tác phẩm của Ma Quỷ, vậy mà lúc này tôi lại được khuyến khích nếm thử nó.","Thôi kệ, tôi nghĩ bụng, đó là thứ tốt khi người ta cảm thấy không được khỏe khoắn cho lắm.","Tôi bắt tay vào ăn và chẳng mấy chốc đã lem luốc bê bết.","Bạn biết đấy, chúng tôi chỉ có những ngón tay của mình, không có thứ gì như dao, nĩa hay thìa, thậm chí không có cả đũa, mà chỉ dùng các ngón tay, và sau bữa ăn chúng tôi thường rửa tay bằng cát mịn vốn có thể làm sạch tsampa với hiệu quả tuyệt vời bên cạnh việc đôi khi làm tróc một chút da nếu người ta chà xát quá mạnh.","Tôi vét món tsampa, không chỉ bằng các ngón tay mà tôi còn dùng cả lòng bàn tay phải của mình, và rồi đột nhiên, hoàn toàn không hề có dấu hiệu báo trước, tôi ngã ngửa ra sau.","Tôi muốn nói rằng mình đã ngủ thiếp đi vì quá mệt mỏi, nhưng vị Lama nói tôi đã say khướt khi ngài vừa cười vừa kể lại với Ngài Trụ Trì về điều đó sau này.","Say hay không thì tôi cũng đã ngủ, ngủ say sưa, và khi tôi thức dậy ánh sáng vàng kỳ diệu đó vẫn lan tỏa khắp căn phòng.","Tôi ngước nhìn lên: chà, tôi cho rằng đó là trần phòng, nhưng trần phòng ở quá cao đến nỗi tôi không thể biết nó ở đâu.","Đó thực sự là một căn phòng bao la, như thể toàn bộ ngọn núi khốn khổ này đều bị rỗng bên trong.","\"Ánh nắng mặt trời đấy, Lobsang, ánh nắng mặt trời, và nó sẽ hoạt động hai mươi tư giờ một ngày.","Ánh sáng mà nó tỏa ra hoàn toàn không có nhiệt, nó có nhiệt độ chính xác bằng với không khí xung quanh chúng ta.","Con có nghĩ rằng có ánh sáng như thế này thì tốt hơn nhiều so với những cây nến bốc khói hôi hám không?\""],"ts":[668.33,674.25,678.43,682.32,689.16,701.56,705.96,708.78,722.91,732.84,740.75,748.52,754.09,759.34,765.13,771.69],"vs":[776.49,783.24,787.25,792.5,803.19,817.6,824.07,828.09,849.89,861.41,871.48,879.37,887.94,895.05,901.74,908.86],"e0":301.84,"v0":368.89,"pe":[0,4,6,8,13],"pv":[0,4,6,8,13]},{"te":"Sunlight in the rock","tv":"Ánh nắng trong lòng đá","en":["I looked about again and just could not see how there could be sunlight when we were entombed in a rock room, and I said as much.","The Lama replied, \"Yes, this is a marvel of marvels, I have known it all my life, but no one knows how it works.","Cold light is a miraculous invention, and this was invented or discovered a million or so years ago.","They developed a method of storing sunlight, and making it available even on the darkest nights.","There is none of it in the city nor in the temple because we just do not know how to make it.","This is the only place I know where there is this type of lighting.\"","\"A million or so, you said.","That is almost beyond my comprehension.","I think it is a figure like a one or a two or a three, or something like that, followed by a number of noughts, six I think it is, but that's only a guess, and in any case it is so vast a number that I can't realise it.","It doesn't count for anything for me.","Ten years, twenty years, yes I can relate to that, but longer - no."],"vi":["Tôi lại nhìn quanh và đơn giản là không thể hiểu làm sao lại có ánh nắng mặt trời khi chúng tôi bị chôn vùi trong một căn phòng đá, và tôi cũng nói ra như vậy.","Vị Lama đáp lại: \"Đúng vậy, đây là điều kỳ diệu trong các điều kỳ diệu, ta đã biết về nó suốt cả đời mình, nhưng không ai biết nó hoạt động ra sao.","Ánh sáng lạnh là một phát minh kỳ diệu, và thứ này đã được phát minh hoặc khám phá cách đây khoảng một triệu năm.","Họ đã phát triển một phương pháp lưu trữ ánh nắng mặt trời, và làm cho nó có sẵn ngay cả trong những đêm tối tăm nhất.","Không hề có thứ này trong thành phố hay trong tu viện bởi vì chúng ta đơn giản là không biết cách tạo ra nó.","Đây là nơi duy nhất ta biết có loại ánh sáng này.\"","\"Khoảng một triệu năm, Thầy vừa nói vậy.","Điều đó gần như vượt quá tầm hiểu biết của con.","Con nghĩ đó là một con số như một hoặc hai hoặc ba, hoặc đại loại như thế, theo sau bởi một dãy số không, con nghĩ là sáu số không, nhưng đó chỉ là một phỏng đoán, và dù sao đi nữa đó là một con số quá lớn đến nỗi con không thể hình dung nổi.","Nó chẳng có ý nghĩa gì đối với con cả.","Mười năm, hai mươi năm, vâng, con có thể hiểu được điều đó, nhưng lâu hơn thì không."],"ts":[916.18,923.12,931.53,938.19,944.26,949.25,953.56,955.69,958.67,969.44,971.89],"vs":[976.08,986.72,996.11,1002.99,1010.27,1017.18,1021.15,1024.16,1027.32,1044.51,1047.6],"e0":410.6,"v0":508.58,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"A hidden room","tv":"Căn phòng bí mật","en":["\"How was this room made?\"","I asked as I trailed my fingers idly over some inscription on the wall.","I jumped back in fright as a certain click occurred and a part of the wall slid back.","\"Lobsang!","Lobsang!","You have made a discovery.","None of us who have been here knew there was another room attached to this.\"","Cautiously we peered into the open doorway, and as soon as our heads passed the doorpost the light came on and I noted that as we left the first great room the light faded at our absence.","We looked about almost afraid to move because we did not know what perils there were or what traps we might fall into, but eventually we plucked up courage and walked over to a great 'something' standing in the middle of the floor.","It was a tremendous structure.","Once it had been shiny, but now it had a dull grey glaze.","It was about four or five men tall, and it looked something like two dishes, one on top of the other.","We walked around and there at the far side we saw a grey metal ladder extending down from a doorway in the machine to the floor.","I ran forward forgetting that as a young man in Holy Orders I should show more decorum, but I ran forward and hastily climbed the ladder without even bothering to see if it was safely fixed.","It was.","Once again as my head blocked the doorway lights came on inside the machine.","The Lama Mingyar Dondup, not to be outdone, climbed up into the interior of the machine and said, \"Ah, Lobsang, this is one of the Chariots of the Gods.","You've seen them flitting about, haven't you?\"","\"Oh yes, sir,\" I replied.","\"I thought there were Gods traversing our Land to see that everything was all right, but, of course, I have never seen one as close as this before.\""],"vi":["\"Căn phòng này được tạo ra như thế nào ạ?\"","tôi hỏi trong lúc vu vơ lướt những ngón tay qua một vài dòng chữ khắc trên tường.","Tôi giật bắn người lùi lại vì sợ hãi khi một tiếng lách cách vang lên và một phần bức tường trượt về phía sau.","\"Lobsang!","Lobsang!","Con vừa có một phát hiện đấy.","Không ai trong bọn ta từng đến đây biết rằng có một căn phòng khác gắn liền với căn phòng này.\"","Chúng tôi thận trọng nhìn qua khung cửa mở, và ngay khi đầu chúng tôi vượt qua ngạch cửa thì ánh sáng bừng lên và tôi nhận thấy rằng khi chúng tôi rời khỏi căn phòng lớn đầu tiên thì ánh sáng mờ dần đi vì sự vắng mặt của chúng tôi.","Chúng tôi nhìn quanh gần như sợ không dám cử động bởi vì chúng tôi không biết có những hiểm nguy nào hoặc những cái bẫy nào mà chúng tôi có thể rơi vào, nhưng cuối cùng chúng tôi lấy hết can đảm và bước tới một 'thứ' to lớn sừng sững ở giữa sàn nhà.","Đó là một cấu trúc khổng lồ.","Trước kia nó từng sáng bóng, nhưng giờ đây nó có một lớp men màu xám mờ đục.","Nó cao khoảng bốn hoặc năm người đàn ông, và trông giống như hai chiếc đĩa úp vào nhau.","Chúng tôi đi vòng quanh và ở phía xa bên kia, chúng tôi thấy một chiếc thang kim loại màu xám nối từ một cửa vào của cỗ máy xuống sàn nhà.","Tôi chạy về phía trước mà quên mất rằng như một người trẻ đã vào chốn tu hành tôi nên tỏ ra đoan trang hơn, nhưng tôi vẫn chạy tới và vội vã leo lên thang mà không thèm để tâm xem nó có được cố định an toàn hay không.","Nó rất an toàn.","Một lần nữa khi đầu tôi chắn cửa vào thì đèn bên trong cỗ máy bừng sáng.","Lama Mingyar Dondup, không chịu kém cạnh, cũng trèo lên vào bên trong cỗ máy và nói: \"À, Lobsang, đây là một trong Những Cỗ Xe của các Vị Thần.","Con từng thấy chúng bay lướt qua rồi, phải không?\"","\"Dạ vâng, thưa Thầy,\" tôi đáp.","\"Con từng nghĩ có các Vị Thần đi ngang qua Đất Nước của chúng ta để xem mọi thứ có ổn thỏa hay không, nhưng dĩ nhiên là con chưa từng nhìn thấy một cỗ xe nào ở khoảng cách gần như thế này trước đây.\""],"ts":[1053.69,1055.52,1060.22,1065.36,1066.58,1067.7,1069.62,1073.98,1084.62,1095.94,1098.04,1102.3,1107.88,1115.02,1125.64,1126.61,1131.29,1141.34,1144.78,1147.32],"vs":[1156.02,1158.54,1163.53,1171.04,1172.14,1173.27,1175.35,1181.35,1196.37,1212.15,1214.24,1219.34,1225.04,1233.9,1247.9,1249.35,1254.15,1263.84,1267.49,1269.67],"e0":471.1,"v0":586.19,"pe":[0,3,8,18],"pv":[0,3,8,18]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"The ship in the cave (1/3)","tv":"Con tàu trong hang (1/3)","a":{"bi":{"id":"19GtX0R3AUAuSQAK5lvTyk67vcA9lJdu5","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":10665828}},"s":[{"te":"Chapter Two: The ship in the cave (1/3)","tv":"Chương Hai: Con tàu trong hang (1/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 1.","The ship in the cave."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 1.","Con tàu trong hang."],"ts":[0.0,4.1,5.95],"vs":[7.74,11.68,13.14],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The silent crew","tv":"Những người ngồi im lặng","en":["We looked about us and we seemed to be in a sort of corridor lined on both sides with lockers or closets, or something similar.","Anyway, I pulled experimentally on a handle and a big drawer slid out as smoothly as if it had just been made.","Inside there were all manner of strange devices.","The Lama Mingyar Dondup was peering over my shoulder, he picked up one of the pieces and said, \"Ah!","This will be spare parts.","I have no doubt that these lockers contain spare parts enough to make this thing work again.\"","We pushed the drawer shut, and moved on.","The light moved ahead of us and dimmed as we passed, and soon we came to a large room.","As we entered it became brilliantly illuminated, and we both gasped, this was obviously the control room of the thing but what made us gasp was the fact that there were men about.","One was sitting in what I imagined to be the control chair and he was peering at a meter on a board in front of him.","There were quite a number of meters, and I surmised that he was just getting ready to take off.","I said, \"But how can these be millions of years old?","These men look alive but soundly asleep.\"","There was another man sitting at a table and he had some large charts in front of him.","He had his head held between his hands and his elbows rested on the table.","We spoke in whispers.","It was awesome, and our science was nothing but mumbo jumbo compared to this.","The Lama Mingyar Dondup caught hold of one of the figures by the shoulder, and said, \"I think these men are in some form of suspended animation.","I think they could be brought back to life, but I do not know how to do it, I do not know what would happen if I did know how to do it.","As you know, Lobsang, there are other caves in this mountain range and we visited one with strange implements in it like ladders which, apparently, worked mechanically.","But this beats anything I have seen so far, and as one of the senior Lamas who is responsible for maintaining these intact I can tell you that this one is the most wonderful of all, and wonder if there are any other knobs that we should press to open other rooms.","But let us have a good look in this one first.","We have about a week, because I think it will take at least that long before I am fit to climb down the mountainside.\""],"vi":["Chúng tôi nhìn quanh mình và dường như chúng tôi đang ở trong một loại hành lang với cả hai bên là các dãy tủ có khóa hoặc các tủ tường, hay một thứ gì đó tương tự.","Dù sao đi nữa, tôi thử kéo một chiếc tay nắm và một ngăn kéo lớn trượt ra êm ru như thể vừa mới được chế tạo.","Bên trong có đủ loại thiết bị kỳ lạ.","Lama Mingyar Dondup đang nhìn qua vai tôi, ngài nhặt một trong các chi tiết lên và nói: \"A!","Đây hẳn là những phụ tùng thay thế.","Ta không nghi ngờ gì rằng các ngăn tủ này chứa đủ phụ tùng thay thế để làm cho vật này hoạt động trở lại.\"","Chúng tôi đẩy ngăn kéo đóng lại, rồi tiếp tục bước đi.","Ánh sáng di chuyển phía trước chúng tôi và mờ dần khi chúng tôi đi qua, và chẳng bao lâu chúng tôi tới một căn phòng lớn.","Khi chúng tôi bước vào, căn phòng bừng sáng rực rỡ, và cả hai chúng tôi đều nghẹn thở thốt lên, đây rõ ràng là phòng điều khiển của cỗ máy nhưng điều khiến chúng tôi nghẹn thở là việc có người ở xung quanh.","Một người đang ngồi trên chiếc ghế mà tôi hình dung là ghế điều khiển và người đó đang chăm chú nhìn vào một đồng hồ đo trên bảng điều khiển trước mặt.","Có khá nhiều đồng hồ đo, và tôi phỏng đoán rằng người đó vừa chuẩn bị cất cánh.","Tôi nói: \"Nhưng làm sao những người này có thể có từ hàng triệu năm trước được ạ?","Những con người này trông như còn sống nhưng đang ngủ say sưa.\"","Có một người đàn ông khác đang ngồi tại bàn và người đó có một vài sơ đồ lớn trước mặt.","Người đó ôm đầu giữa hai bàn tay và cùi chỏ tì lên bàn.","Chúng tôi nói chuyện bằng giọng thì thào.","Thật uy nghiêm và đáng sợ, và khoa học của chúng tôi chẳng qua chỉ là trò mê tín nhảm nhí khi so sánh với điều này.","Lama Mingyar Dondup nắm lấy vai một trong những hình bóng đó và nói: \"Ta nghĩ những con người này đang ở trong một dạng trạng thái chết giả.","Ta nghĩ họ có thể được hồi sinh trở lại, nhưng ta không biết cách làm thế nào, ta cũng không biết điều gì sẽ xảy ra nếu ta biết cách làm điều đó.","Như con đã biết, Lobsang, có những hang động khác trong dãy núi này và chúng ta từng ghé thăm một hang động có những công cụ kỳ lạ bên trong như những chiếc thang dường như hoạt động bằng cơ khí.","Nhưng cỗ máy này vượt xa bất cứ thứ gì ta từng thấy từ trước tới nay, và với tư cách là một trong các vị Lama cao cấp chịu trách nhiệm giữ gìn nguyên vẹn những nơi này, ta có thể nói với con rằng nơi này là tuyệt diệu nhất trong tất cả, và ta tự hỏi liệu có những núm vặn nào khác mà chúng ta nên nhấn để mở các căn phòng khác hay không.","Nhưng trước hết chúng ta hãy quan sát kỹ căn phòng này đã.","Chúng ta có khoảng một tuần, bởi vì ta nghĩ sẽ mất ít nhất chừng ấy thời gian trước khi ta đủ khỏe để leo xuống sườn núi.\""],"ts":[15.48,22.05,28.8,32.2,38.88,40.78,45.84,48.43,53.91,63.07,69.53,74.87,78.62,82.08,86.78,91.61,93.42,98.39,106.89,113.32,121.44,134.39,137.23],"vs":[143.61,154.17,161.49,164.13,171.35,173.71,180.68,184.5,191.51,203.67,212.6,217.83,223.05,227.93,233.53,237.53,240.03,247.79,256.63,265.65,277.96,299.3,303.08],"e0":8.34,"v0":7.74,"pe":[0,13,17],"pv":[0,13,17]},{"te":"The ship's record","tv":"Sổ ghi chép trên tàu","en":["We went around looking at the other figures, seven of them in all, and they all gave the impression that they were ready to take off when something frightful occurred.","It looked as if there had been an earthquake which toppled heavy rocks on what was probably a sliding roof.","The Lama stopped and approached another man who had a book - a notebook - in front of him.","Obviously he had been writing the record of what was happening, but we could not read the writing, we had no basis for assuming that these things were letters, ideographs, or even just technical symbols.","The Lama said, \"In all our searches we have not found anything which would enable us to translate - wait a minute,\" he said with some unwonted excitement in his voice, \"that thing over there, I wonder if that is a machine for speaking a record.","Of course, I don't suppose that it will work after all these years, but we will try.\"","Together we moved over to the instrument which he had mentioned.","We saw it was a form of box, and about half way down there was a line all the way around.","Experimentally we pushed up on the surface above the line, and to our delight the box opened and inside there were wheels and one thing which seemed to be for the conveyance of a metal strip from one spool to another.","The Lama Mingyar Dondup peered down at the press-buttons arrayed along the front.","Suddenly we nearly jumped out of our skins; we nearly turned and ran for it because a voice came from out of the top part of the box, a strange voice much, much different from ours.","It sounded like some foreigner lecturing, but what he was lecturing about we did not know.","And then - surprise again - noises came out of the box, music I suppose they would call it, but to us it sounded all discords.","So my Guide pressed another button and the noise stopped."],"vi":["Chúng tôi đi vòng quanh quan sát những hình người khác, tất cả gồm bảy người, và tất cả họ đều tạo ấn tượng rằng họ đã sẵn sàng cất cánh thì một điều kinh hoàng xảy ra.","Trông như thể đã có một trận động đất làm sụp đổ những khối đá nặng nề đè lên thứ có lẽ là một mái vòm trượt.","Vị Lama dừng lại và bước tới gần một người đàn ông khác có một cuốn sách, tức một cuốn sổ tay, trước mặt người đó.","Rõ ràng người đó đã ghi chép lại những gì đang diễn ra, nhưng chúng tôi không thể đọc được chữ viết, chúng tôi không có căn cứ nào để khẳng định rằng những ký tự này là chữ cái, chữ tượng hình, hay thậm chí chỉ là những biểu tượng kỹ thuật.","Vị Lama nói: \"Trong tất cả các cuộc tìm kiếm của chúng ta, chúng ta chưa tìm thấy bất cứ thứ gì cho phép chúng ta dịch thuật...","đợi một lát đã,\" ngài nói với sự phấn khích khác thường trong giọng nói, \"thứ đằng kia, ta tự hỏi liệu đó có phải là một cỗ máy phát ra bản ghi âm hay không.","Dĩ nhiên, ta không nghĩ rằng nó sẽ hoạt động sau ngần ấy năm trời, nhưng chúng ta sẽ thử xem.\"","Chúng tôi cùng nhau bước tới chỗ thiết bị mà ngài đã nhắc tới.","Chúng tôi thấy nó là một dạng hộp, và ở khoảng giữa có một đường rãnh chạy vòng quanh.","Chúng tôi thử đẩy lên bề mặt phía trên đường rãnh, và trước sự vui mừng của chúng tôi chiếc hộp mở ra và bên trong có những bánh xe cùng một thứ dường như dùng để chuyển dải kim loại từ cuộn này sang cuộn khác.","Lama Mingyar Dondup nhìn chăm chú xuống dãy nút bấm bố trí dọc phía trước.","Đột nhiên chúng tôi gần như giật thót tim; chúng tôi suýt nữa quay đầu bỏ chạy bởi vì một giọng nói phát ra từ phần trên của chiếc hộp, một giọng nói kỳ lạ rất, rất khác biệt so với tiếng nói của chúng tôi.","Nghe như một người nước ngoài nào đó đang thuyết giảng, nhưng người đó thuyết giảng về điều gì thì chúng tôi không hề biết.","Và rồi, lại một ngạc nhiên nữa, những âm thanh phát ra từ chiếc hộp, âm nhạc theo cách tôi cho là họ sẽ gọi như vậy, nhưng đối với chúng tôi nghe toàn là những điệu chói tai.","Vì vậy Thầy Hướng Dẫn của tôi nhấn một nút khác và tiếng ồn dừng lại."],"ts":[311.61,320.29,326.36,331.86,341.71,355.79,361.37,365.2,370.48,381.47,386.43,397.06,402.33,409.51],"vs":[413.1,423.69,431.56,438.95,454.02,461.89,472.4,478.97,483.1,488.83,501.99,507.12,519.87,526.7,538.13],"e0":137.07,"v0":175.74,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,7]},{"te":"Heat for the cooking","tv":"Hơi nóng để nấu ăn","en":["We were both rather exhausted with what we had discovered and by an excess of excitement, so we sat down on what were obviously chairs and I felt panic because I seemed to sink right down in the chair as if I was actually sitting on air.","As soon as we recovered from that shock the Lama Mingyar Dondup said, \"Perhaps we should have some tsampa to cheer us up because I think both of us are exhausted.\"","He looked about to see where we could light a little fire to warm up the tsampa, and he was soon rewarded because there was a cubicle off the control room and as he entered it the light came on.","The Lama said, \"I think this must have been where they prepared their food because all these buttons are not there for ornament, they are there for some useful purpose.\"","He pointed to one button which had a picture of a hand held in the stop position.","Another button had a picture of flame, so he pushed the one with flame marked on it, and above that instrument there were various metal vessels.","We took one down.","By this time we were feeling heat, and the Lama moved a hand about and finally said, \"There you are, Lobsang, feel that, there is the heat for our cooking.\"","I put my hand where he said, but a bit too close, and I jumped back in some alarm.","But my Guide just laughed and put near-frozen tsampa in the metal container and then rested it on some bars over the hot thing underneath them.","He added water, and soon we saw a little dribble of steam coming up from the dish.","With that he pressed the button marked with the hand symbol, and immediately the red glow ceased.","He took the metal dish off the heat source, and with a metal thing with a big dished end he ladled tsampa into our bowls.","For some time there was no sound other than the noise we made eating."],"vi":["Cả hai chúng tôi đều khá kiệt sức vì những gì chúng tôi vừa khám phá và vì sự phấn khích quá độ, nên chúng tôi ngồi xuống những vật rõ ràng là những chiếc ghế và tôi cảm thấy hoảng hốt bởi vì tôi dường như lún sâu vào trong ghế như thể tôi đang thực sự ngồi trên không khí.","Ngay khi chúng tôi bình tâm lại sau cú sốc đó, Lama Mingyar Dondup nói: \"Có lẽ chúng ta nên dùng một ít tsampa để phấn chấn hơn vì ta nghĩ cả hai chúng ta đều đã kiệt sức.\"","Ngài nhìn quanh xem chúng tôi có thể nhóm một ngọn lửa nhỏ ở đâu để hâm nóng món tsampa, và ngài sớm được đền đáp bởi vì có một gian phòng nhỏ bên cạnh phòng điều khiển và khi ngài bước vào thì ánh sáng bừng lên.","Vị Lama nói: \"Ta nghĩ đây hẳn là nơi họ chuẩn bị thức ăn vì tất cả các nút này không phải ở đó để làm cảnh, chúng ở đó cho một mục đích hữu ích nào đó.\"","Ngài chỉ vào một nút có hình bàn tay giơ lên ở vị trí dừng lại.","Một nút khác có hình ngọn lửa, vì vậy ngài nhấn nút có đánh dấu hình ngọn lửa, và phía trên thiết bị đó có nhiều bình chứa bằng kim loại khác nhau.","Chúng tôi lấy một chiếc xuống.","Vào lúc này chúng tôi đã cảm thấy hơi nóng, và vị Lama đưa tay quanh rồi cuối cùng nói: \"Đấy nhé, Lobsang, con hãy sờ xem, đây chính là nhiệt lượng để chúng ta nấu nướng.\"","Tôi đưa tay vào chỗ ngài bảo, nhưng hơi quá gần, và tôi giật mình lùi lại trong sự hốt hoảng.","Nhưng Thầy Hướng Dẫn của tôi chỉ cười rồi cho món tsampa gần như đóng băng vào trong âu kim loại rồi đặt nó lên vài thanh chắn phía trên vật tỏa nhiệt bên dưới.","Ngài thêm nước, và chẳng mấy chốc chúng tôi thấy một làn khói hơi nước nhỏ bốc lên từ chiếc đĩa.","Sau đó ngài nhấn chiếc nút có biểu tượng hình bàn tay, và ngay lập tức ánh sáng đỏ rực tắt ngấm.","Ngài nhấc chiếc đĩa kim loại ra khỏi nguồn nhiệt, và với một vật dụng bằng kim loại có một đầu lòng sâu lớn, ngài múc tsampa vào bát của chúng tôi.","Trong một lúc không có âm thanh nào khác ngoài tiếng chúng tôi ăn uống."],"ts":[543.53,555.08,564.06,573.72,582.92,587.63,595.11,597.02,606.93,612.45,619.88,625.0,630.5,637.17],"vs":[641.43,659.01,671.2,685.01,695.25,699.75,709.23,711.75,722.95,729.04,738.64,744.93,751.26,760.05],"e0":239.16,"v0":306.17,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Water from long ago","tv":"Nước từ thuở xa xưa","en":["With the tsampa finished I said, \"I wish I could get a good drink, I am as thirsty as can possibly be.\"","By the side of the box which made heat we saw what seemed to be a big basin, and above there were two metal handles.","I tried one and turned it in the only way it would go, and water, cold water, gushed out into the basin.","I hastily turned the handle back and tried the other one which was of a reddish colour.","I turned that and really hot water came out, so much so that I scalded myself, not very seriously, but I still scalded myself enough to make me jump, so I turned that handle back to its original position.","\"Master,\" I said, \"if this is water it must have been here one of those millions of years that you talked about.","How is it that we are able to drink it, it should be all evaporated or gone sour by now, but I find it quite pleasant.\"","The Lama replied, \"Well, water can be kept good for years, how about the lakes and the rivers?","They were water far beyond history, and I suppose this water is from an airtight container which means that it should stay palatable.","I surmise that this ship had just come here for supplies, and perhaps for some repairs, because with the pressure of water that came out there must be quite a large amount in some storage tank.","Anyway, we've got enough here to keep people busy for a month.\"","I said, \"Well, if the water kept fresh there must be food here, perhaps that has kept fresh as well.\"","I got up from the chair with some difficulty because it seemed to want to cling to me, but then I put my hands on the side of the chair - on the top of the armrests - and immediately I was not only released from the chair but I was shot up to a standing position.","Having recovered from that marvel and shock, I went along feeling the walls in the little kitchen.","I saw a lot of indentations which seemed to have no purpose.","I put my finger in one and pulled, and nothing happened.","I tried to pull it sideways, but no, the thing did not work, so I went to another one and I pushed my finger straight into the indentation and a panel slid aside.","Inside that closet, or cabinet, or whatever the thing was called, there were a number of jars which seemed to be without any joins anywhere.","There were transparent panels so that one could see what was inside.","Obviously it was some sort of food, but how could food be preserved for a million years or more?"],"vi":["Ăn xong món tsampa, tôi nói: \"Con ước gì có thể uống một ngụm nước thật đã, con khát đến mức không thể chịu nổi nữa rồi.\"","Bên cạnh chiếc hộp tỏa nhiệt chúng tôi nhìn thấy thứ dường như là một chiếc chậu lớn, và phía trên có hai chiếc tay vặn bằng kim loại.","Tôi thử một chiếc và xoay nó theo hướng duy nhất có thể xoay được, và nước, làn nước lạnh ngắt, tuôn trào ra chậu.","Tôi vội vã vặn tay cầm trở lại rồi thử chiếc kia có màu hơi đỏ.","Tôi xoay chiếc đó và nước thực sự rất nóng chảy ra, nóng đến mức tôi bị bỏng, không nghiêm trọng lắm, nhưng vẫn đủ làm tôi giật bắn người, vì vậy tôi vặn chiếc tay cầm đó trở lại vị trí ban đầu.","\"Thưa Thầy,\" tôi nói, \"nếu đây là nước thì nó hẳn đã ở đây trong suốt hàng triệu năm mà Thầy từng nói tới.","Làm sao mà chúng ta có thể uống được nó, lẽ ra lúc này nó phải bốc hơi hết hoặc bị chua rồi chứ, nhưng con thấy nó khá dễ chịu.\"","Vị Lama đáp lại: \"Chà, nước có thể được giữ tốt trong nhiều năm, thế còn các hồ và các dòng sông thì sao?","Chúng là nguồn nước có từ thời xa xưa vượt ngoài lịch sử, và ta cho rằng nước này lấy từ một thùng chứa kín khí, điều đó có nghĩa là nó vẫn giữ được vị ngon miệng.","Ta phỏng đoán rằng con tàu này vừa mới đến đây để tiếp tế, và có lẽ để sửa chữa một số chỗ, bởi vì với áp lực nước phun ra thì hẳn phải có một lượng khá lớn trong một bể chứa nào đó.","Dù sao đi nữa, chúng ta có đủ mọi thứ ở đây để khiến người ta bận rộn trong một tháng.\"","Tôi nói: \"Chà, nếu nước vẫn tươi mới thì hẳn là có thức ăn ở đây, có lẽ thức ăn cũng được giữ tươi ngon như vậy.\"","Tôi khó nhọc đứng dậy khỏi chiếc ghế vì nó dường như muốn níu chặt lấy tôi, nhưng rồi tôi đặt hai tay vào cạnh ghế (lên trên phần tay vịn) và ngay lập tức tôi không những được giải thoát khỏi chiếc ghế mà còn được đẩy bật dậy ở tư thế đứng.","Sau khi định thần lại trước điều kỳ diệu và cú sốc đó, tôi đi dọc sờ các bức tường trong gian bếp nhỏ.","Tôi thấy rất nhiều vết lõm dường như chẳng có mục đích gì.","Tôi đút ngón tay vào một vết lõm rồi kéo, và không có gì xảy ra.","Tôi cố kéo nó sang một bên, nhưng không, thứ đó không hoạt động, vì vậy tôi chuyển sang một vết lõm khác và tôi ấn ngón tay thẳng vào vết lõm đó thì một tấm vách trượt sang một bên.","Bên trong chiếc tủ tường đó, hay chiếc tủ đứng, hoặc bất kể vật đó được gọi là gì, có một số chiếc lọ dường như không có bất kỳ mối nối nào ở bất cứ đâu.","Có những ô trong suốt để người ta có thể nhìn thấy những gì bên trong.","Rõ ràng đó là một loại thực phẩm nào đó, nhưng làm sao thực phẩm có thể được bảo quản trong một triệu năm hoặc lâu hơn nữa?"],"ts":[765.13,772.41,778.87,785.69,790.58,800.95,807.67,815.43,821.85,829.15,839.13,843.46,849.83,862.33,868.39,872.33,876.23,885.22,892.64,896.61],"vs":[902.19,910.78,919.0,927.19,931.81,944.39,951.52,960.73,968.24,978.64,990.58,996.63,1004.1,1019.77,1026.81,1030.48,1035.35,1047.29,1057.81,1062.34],"e0":337.66,"v0":429.87,"pe":[0,1,7,11],"pv":[0,1,7,11]},{"te":"Food behind glass","tv":"Thức ăn trong hộp trong suốt","en":["I puzzled and puzzled over the problem.","There were pictures of foods that I had never seen or heard of, and some of the things were encased in a transparent container yet there seemed to be no way of opening the container.","I went from one of these closets, cupboards, or storage rooms to another, and each time there was a fresh surprise.","I knew what tea leaves were like, but here in one of the cabinets there were containers which I could see through the transparent sides contained tea leaves.","There were other surprises because some of these transparent containers had what was obviously cuts of meat inside them.","I had never tasted meat and I longed to have a go at it to see, or rather to taste, what it was like.","I quickly tired of playing in the kitchen and I went in search of the Lama Mingyar Dondup.","He had a book in his hand and he was frowning and in a state of intense concentration.","\"Oh, Master,\" I said, \"I have found where they keep their food, they have it stored in boxes that one can see through, but there is no way of opening them.\"","He looked at me blankly for a moment and then burst out with a laugh.","\"Oh yes, oh yes,\" he said, \"the packaging of the present day materials is nothing like the packaging of a million years ago.","I have tasted dinosaur meat and it was as fresh as if from a newly killed animal.","I will come with you shortly and we will investigate.\"","I walked around that control room and then I sat down to think things over.","If these men were a million years old why had they not crumbled into dust?","It was clearly ridiculous to say that these men were a million years old when they were absolutely intact and appeared to be fully alive and just awaiting an awakening.","I saw that hung on the shoulders of each one there was a sort of small satchel, so I removed one from one of the 'sleeping bodies' and I opened it.","Inside there were curious bits of wire twisted in coils, and there were other things made of glass, and the whole thing made no sense at all to me.","There was a rack inside full of buttons, press buttons, and I pressed the first one I saw.","I screamed with fear; the body from which I had taken that satchel suddenly jerked and crumbled into fine, fine dust, the dust of a million years or more."],"vi":["Tôi cứ băn khoăn mãi về vấn đề này.","Có những hình ảnh về các loại thực phẩm mà tôi chưa từng nhìn thấy hay nghe nói đến, và một số thứ được bọc trong một hộp chứa trong suốt nhưng dường như không có cách nào để mở hộp chứa ra.","Tôi đi từ ngăn tủ này, chạn bát này, hoặc phòng chứa đồ này sang phòng chứa đồ khác, và mỗi lần lại có một bất ngờ mới mẻ.","Tôi biết lá trà trông như thế nào, nhưng ở đây trong một chiếc tủ có những hộp chứa mà tôi có thể nhìn qua các mặt trong suốt thấy bên trong có chứa lá trà.","Còn có những điều ngạc nhiên khác bởi vì một số hộp chứa trong suốt này có những thứ rõ ràng là các tảng thịt bên trong.","Tôi chưa từng nếm thử thịt bao giờ và tôi khao khát được thử một lần để xem, hay đúng hơn là để nếm, xem nó như thế nào.","Tôi nhanh chóng chán việc nghịch ngợm trong bếp và đi tìm Lama Mingyar Dondup.","Ngài cầm một cuốn sách trên tay và ngài đang chau mày trong trạng thái tập trung cao độ.","\"Ôi, thưa Thầy,\" tôi nói, \"con đã tìm thấy nơi họ cất giữ thức ăn, họ chứa nó trong những chiếc hộp có thể nhìn xuyên qua, nhưng không có cách nào mở chúng ra được.\"","Ngài nhìn tôi ngơ ngác một thoáng rồi bật cười.","\"À phải rồi, à phải rồi,\" ngài nói, \"bao bì đóng gói của các vật liệu ngày nay chẳng giống chút nào với bao bì đóng gói của một triệu năm trước.","Ta từng nếm thịt khủng long và nó tươi ngon như thể vừa lấy từ một con thú mới mổ.","Lát nữa ta sẽ đi cùng con và chúng ta sẽ xem xét kỹ.\"","Tôi đi quanh căn phòng điều khiển đó rồi ngồi xuống suy nghĩ thấu đáo mọi chuyện.","Nếu những con người này đã một triệu năm tuổi thì tại sao họ lại không tan thành cát bụi?","Rõ ràng là thật lố bịch khi nói rằng những người này đã một triệu năm tuổi trong khi họ hoàn toàn nguyên vẹn và dường như hoàn toàn còn sống và chỉ đang chờ đợi được đánh thức.","Tôi thấy treo trên vai mỗi người có một chiếc túi nhỏ, vì vậy tôi gỡ một chiếc ra khỏi một trong 'những thi thể đang ngủ' và mở nó ra.","Bên trong có những đoạn dây kỳ lạ xoắn thành cuộn, và có những thứ khác làm bằng thủy tinh, và toàn bộ thứ đó hoàn toàn vô nghĩa đối với tôi.","Bên trong có một giá đầy các nút bấm, và tôi nhấn chiếc nút đầu tiên mà tôi nhìn thấy.","Tôi hét lên vì sợ hãi; thi thể mà tôi vừa lấy chiếc túi đó đột nhiên giật mạnh rồi tan thành lớp bụi mịn, cực kỳ mịn, lớp bụi của một triệu năm hoặc lâu hơn nữa."],"ts":[1070.89,1073.69,1082.55,1089.4,1097.91,1104.43,1110.76,1115.89,1121.33,1131.19,1134.98,1142.62,1147.5,1151.1,1155.26,1159.67,1168.26,1176.45,1184.16,1189.18],"vs":[1199.6,1202.13,1214.0,1221.96,1232.23,1239.93,1248.31,1253.9,1260.3,1270.53,1273.46,1283.32,1288.71,1293.12,1298.18,1304.04,1314.67,1323.18,1332.7,1338.39],"e0":475.32,"v0":598.57,"pe":[0,4,6,8,13],"pv":[0,4,6,8,13]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"The ship in the cave (2/3)","tv":"Con tàu trong hang (2/3)","a":{"bi":{"id":"129Aa8hJscuVUr5Y7qSeKvMlgJ6cvSZIT","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":11548427}},"s":[{"te":"Chapter Two: The ship in the cave (2/3)","tv":"Chương Hai: Con tàu trong hang (2/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 2.","The ship in the cave."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 2.","Con tàu trong hang."],"ts":[0.0,4.1,5.94],"vs":[7.73,11.67,13.33],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A pile of dust","tv":"Một nắm bụi","en":["The Lama Mingyar Dondup came over to where I stood petrified with fright.","He looked at the satchel, and he looked at the pile of dust, and then he said, \"There are quite a number of these caves, I have visited a few of them and we have learned never to press a button until you know what it does, until you have worked it out by theory.","These men knew that they were going to be buried alive in some tremendous earthquake, so the doctor of the ship would have gone to each man and put a survival kit on his shoulder.","The men would then go into a state of suspended animation so that they would know nothing whatever of what was happening to them or around them, they would be as near dead as anyone could be without actually dying.","They would be receiving adequate nourishment to keep the body functioning on a minute scale.","But when you touched this button, which I see is a red button, you would have discontinued the supply of life force to the man in suspended animation.","Having no longer a life force supply his age would come upon him suddenly, and he would immediately turn into a pile of dust.\"","We went around to the other men and we decided that there was nothing we could do for them because, after all, we were shut in the mountain and the ship was shut in the mountain, and if these people came awake would they be a danger to the world?","Would they be a danger to the lamaseries?","These men, of course, were possessed of knowledge which would make them appear as Gods to us, and we were afraid of being made into slaves again because we had a very strong racial memory that we had been slaves at some time."],"vi":["Lama Mingyar Dondup bước tới nơi tôi đang đứng chết lặng vì sợ hãi.","Ngài nhìn chiếc túi, rồi ngài nhìn đống bụi, rồi ngài nói: \"Có khá nhiều hang động như thế này, ta từng viếng thăm vài hang trong số đó và chúng ta đã học được rằng không bao giờ được bấm một nút cho đến khi con biết nó có tác dụng gì, cho đến khi con đã tính toán ra điều đó theo lý thuyết.","Những người này biết rằng họ sắp bị chôn sống trong một trận động đất dữ dội nào đó, vì vậy bác sĩ của con tàu hẳn đã đến chỗ từng người và đeo một bộ dụng cụ sinh tồn lên vai người đó.","Sau đó những người này sẽ đi vào trạng thái chết giả để họ hoàn toàn không biết gì về những gì đang xảy ra với mình hay xung quanh mình, họ sẽ gần như đã chết hết mức có thể mà không thực sự chết đi.","Họ sẽ nhận được đầy đủ dinh dưỡng để duy trì các chức năng cơ thể ở quy mô cực nhỏ.","Nhưng khi con chạm vào chiếc nút này, chiếc nút mà ta thấy là màu đỏ, con hẳn đã làm gián đoạn nguồn cung cấp sinh lực cho người đàn ông đang trong trạng thái chết giả.","Do không còn nguồn cung cấp sinh lực nữa nên tuổi tác của người đó ập đến bất ngờ, và người đó lập tức biến thành một đống bụi.\"","Chúng tôi đi vòng quanh chỗ những người đàn ông khác và chúng tôi quyết định rằng không có gì chúng tôi có thể làm cho họ bởi vì, xét cho cùng, chúng tôi bị giam trong ngọn núi và con tàu cũng bị giam trong ngọn núi, và nếu những người này tỉnh dậy thì liệu họ có trở thành mối nguy hiểm cho thế giới hay không?","Liệu họ có trở thành mối đe dọa cho các tu viện lama không?","Dĩ nhiên những người này sở hữu tri thức khiến họ xuất hiện như các Vị Thần đối với chúng tôi, và chúng tôi sợ lại bị biến thành nô lệ một lần nữa bởi vì chúng tôi có một ký ức chủng tộc rất mãnh liệt rằng chúng tôi từng là nô lệ vào một thời kỳ nào đó."],"ts":[15.67,20.22,31.45,40.83,51.29,56.42,64.43,72.61,83.48,86.33],"vs":[97.63,102.42,120.58,132.91,145.88,151.66,162.24,170.45,189.26,193.05],"e0":8.33,"v0":7.94,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The Key to everything","tv":"Chìa khóa của mọi điều","en":["The Lama Mingyar Dondup and I sat together on the floor not speaking but each buried in his own thoughts.","What would happen if we pressed this button, and what would happen if we pressed that button, and what sort of supply of energy could it be that would keep men alive and well nourished for more than a million years?","Involuntarily we both shuddered at the same time, and then we looked at each other and the Lama said, \"You are a young man, Lobsang, and I am an old man.","I have seen much and I wonder what you would do in a case like this.","These men are alive, there is no doubt about that, but if we bring them back to full life what if they are savage, what if they kill us because we have let one of their number die?","We have to think this over most seriously, we can't read the inscriptions;\" he stopped there because I had jumped to my feet in some excitement.","\"Master, Master,\" I cried, \"I have found a book which seems to be a sort of dictionary of different languages, I wonder if it would help us.\"","Without waiting for a reply I jumped up and rushed into a room near the kitchen, and there was this book looking as if it had just been produced.","I grabbed it with two hands because it was heavy, and then I dashed back to the Lama, my Guide, with it.","The Lama took the book and with ill-concealed suppressed excitement he opened the pages.","For some time he sat there absolutely absorbed in the book.","At last he became aware that I was jumping about in extreme agitation wondering what it was and why he did not tell me.","\"Lobsang, Lobsang, I'm sorry, I apologise to you,\" said the Lama, \"but this book is the Key to everything, and what a fascinating tale it is.","I can read it, it is written in what seems to be our honorific language.","The average person, of course, could not read honorific Tibetan, but I can and this ship is about two million years old.","It works on energy obtained from light - any light, the light of the stars, the light of the sun, and it picks up energy from those sources which have already used that energy and passed it on."],"vi":["Lama Mingyar Dondup và tôi cùng ngồi trên sàn nhà không nói lời nào nhưng mỗi người đều chìm đắm trong suy nghĩ riêng của mình.","Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi nhấn nút này, và điều gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi nhấn nút kia, và loại nguồn cung cấp năng lượng nào có thể giữ cho con người sống sót và được nuôi dưỡng tốt trong hơn một triệu năm?","Cả hai chúng tôi bất giác cùng rùng mình một lúc, rồi chúng tôi nhìn nhau và vị Lama nói: \"Con là một người trẻ tuổi, Lobsang, còn ta là một ông già.","Ta đã chứng kiến nhiều điều và ta tự hỏi con sẽ làm gì trong một trường hợp như thế này.","Những người này còn sống, không nghi ngờ gì về điều đó, nhưng nếu chúng ta đưa họ trở lại đời sống trọn vẹn thì sao nếu họ hung dữ, sao nếu họ giết chúng ta vì chúng ta đã để một người trong số họ phải chết?","Chúng ta phải suy nghĩ về điều này một cách hết sức nghiêm túc, chúng ta không thể đọc được các dòng chữ khắc;\" ngài dừng lại ở đó bởi vì tôi đã nhảy dựng lên trong sự phấn khích.","\"Thưa Thầy, thưa Thầy,\" tôi kêu lên, \"con đã tìm thấy một cuốn sách dường như là một loại từ điển về các ngôn ngữ khác nhau, con tự hỏi liệu nó có thể giúp chúng ta không.\"","Không đợi câu trả lời, tôi bật dậy lao vào một căn phòng gần nhà bếp, và cuốn sách đó ở đó trông như thể vừa mới được xuất bản.","Tôi nắm lấy nó bằng cả hai tay vì nó rất nặng, rồi tôi ôm nó lao nhanh trở lại chỗ vị Lama, Thầy Hướng Dẫn của tôi.","Vị Lama đón lấy cuốn sách và với sự phấn khích bị kìm nén khó giấu ngài mở các trang sách ra.","Trong một hồi lâu ngài ngồi đó hoàn toàn đắm chìm vào cuốn sách.","Cuối cùng ngài nhận ra rằng tôi đang nhảy chồm chồm trong sự bồn chồn tột độ tự hỏi nó là gì và tại sao ngài lại không nói cho tôi biết.","\"Lobsang, Lobsang, ta xin lỗi, ta xin lỗi con,\" vị Lama nói, \"nhưng cuốn sách này là Chìa Khóa cho mọi thứ, và quả là một câu chuyện hấp dẫn biết bao.","Ta có thể đọc được nó, nó được viết bằng thứ dường như là lối kính ngữ của chúng ta.","Người bình thường, dĩ nhiên, không thể đọc được tiếng Tây Tạng kính ngữ, nhưng ta thì có thể và con tàu này đã khoảng hai triệu năm tuổi.","Nó hoạt động bằng năng lượng thu được từ ánh sáng: bất kỳ ánh sáng nào, ánh sáng của các vì sao, ánh sáng của mặt trời, và nó tiếp nhận năng lượng từ những nguồn đã sử dụng năng lượng đó rồi truyền tiếp đi."],"ts":[209.9,216.06,226.2,235.15,239.13,248.57,256.91,265.75,273.73,279.87,285.15,288.93,296.35,305.68,310.11,316.89],"vs":[326.95,335.02,348.23,357.73,363.7,376.78,387.83,398.83,407.09,416.32,422.42,426.37,435.94,446.36,452.04,460.28],"e0":90.89,"v0":120.21,"pe":[0,9,12],"pv":[0,9,12]},{"te":"A crew without women","tv":"Một con tàu không có phụ nữ","en":["\"These men,\" he referred again to the book, \"were an evil lot, they were servants of the Gardeners of the World.","But it is the old tale, men and women, men want women just as women want men, but this ship was crewed by men who had abandoned the great mothership and this, actually, is what they term a lifeboat.","The food would be quite safe to eat, and the men could be awakened, but no matter how long they have been here they are still renegades because they tried to find women who would be much too small for them and their association with the women would be an absolute torture to the latter.","They wonder if their life satchels will work or whether it will have been switched off automatically from the ship which they refer to as the mothership.","I think we shall have to experiment a bit and read some more because it seems clear to me that if these men are allowed to live then they have such knowledge that they can do us harm which we could never overcome because these people treat us as cattle, as things on which to carry out genetic experiments.","Already they have done harm because of their sexual experiments with our women, but you are too young to know all about that yet.\"","I wandered around the place.","The Lama was lying down on the floor to ease his legs which were giving quite a bit of trouble.","I wandered around, and eventually I came to a room which was all green.","There was a very peculiar looking table there with a great big light over it, and there were what appeared to be glass boxes all over the place.","\"Hmm,\" I thought to myself, \"this must be where they repair their sick people, I'd better go and tell the Boss about this.\"","So I bustled off and told the Lama Mingyar Dondup that I had found a very peculiar room, a room that was all green and which had strange things encased in what looked like glass but wasn't.","Slowly he got to his feet and with the help of the two staves made his way to the room I had discovered."],"vi":["\"Những người này,\" ngài lại đối chiếu vào cuốn sách, \"là một đám gian ác, họ từng là thuộc hạ của Người Làm Vườn của Thế Giới.","Nhưng đó là câu chuyện muôn thuở, đàn ông và phụ nữ, đàn ông muốn phụ nữ cũng như phụ nữ muốn đàn ông, nhưng con tàu này được vận hành bởi những người đàn ông đã đào tẩu khỏi con tàu mẹ vĩ đại và con tàu này, thực chất, là thứ họ gọi là một chiếc tàu cứu sinh.","Thức ăn sẽ hoàn toàn an toàn để ăn, và những người này có thể được đánh thức, nhưng bất kể họ đã ở đây bao lâu thì họ vẫn là những kẻ bội phản bởi vì họ đã cố tìm kiếm những người phụ nữ vốn quá nhỏ bé so với họ và sự kết hợp của họ với những người phụ nữ đó sẽ là một sự tra tấn tuyệt đối đối với những người phụ nữ.","Họ tự hỏi liệu những chiếc túi sinh tồn của mình có hoạt động hay không hay liệu nó đã bị tự động ngắt điện từ con tàu mà họ gọi là tàu mẹ.","Ta nghĩ chúng ta sẽ phải thử nghiệm một chút và đọc thêm một ít nữa bởi vì dường như rõ ràng đối với ta rằng nếu những người đàn ông này được phép sống sót thì họ sở hữu tri thức đến mức có thể gây tổn hại cho chúng ta mà chúng ta không bao giờ có thể khắc phục được, bởi vì những kẻ này coi chúng ta như súc vật, như những thứ để tiến hành các thí nghiệm di truyền.","Họ đã từng gây ra tổn hại vì các thí nghiệm tình dục của họ với phụ nữ của chúng ta, nhưng con còn quá trẻ để biết hết về tất cả những điều đó.\"","Tôi đi dạo quanh nơi này.","Vị Lama đang nằm trên sàn để làm dịu đôi chân ngài vốn đang gây ra khá nhiều phiền toái.","Tôi đi loanh quanh, và cuối cùng tôi đến một căn phòng toàn màu xanh lá cây.","Có một chiếc bàn trông rất kỳ lạ ở đó với một chiếc đèn cực lớn phía trên, và có những thứ dường như là những chiếc hộp thủy tinh ở khắp nơi.","\"Hừm,\" tôi tự nghĩ trong bụng, \"đây hẳn là nơi họ chữa trị cho những người bệnh của mình, tốt hơn mình nên đi nói cho Sếp về điều này.\"","Vì vậy tôi vội vã đi và nói với Lama Mingyar Dondup rằng tôi đã tìm thấy một căn phòng rất kỳ lạ, một căn phòng toàn màu xanh lá cây và có những vật lạ lùng được bọc trong thứ trông giống như thủy tinh nhưng không phải.","Chậm rãi ngài đứng dậy và với sự trợ giúp của hai thanh gậy, ngài bước tới căn phòng mà tôi vừa phát hiện."],"ts":[474.08,481.37,491.5,504.71,512.26,526.16,533.46,535.48,540.77,545.53,553.13,561.01,571.5],"vs":[577.46,585.06,602.62,623.7,632.72,655.9,665.8,667.67,673.61,678.93,687.93,696.38,711.1],"e0":208.54,"v0":267.34,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"How humans came to Earth","tv":"Loài người đến Trái Đất thế nào","en":["As soon as I entered - I was leading the way - lights came on, lights just like daylight, and the Lama Mingyar Dondup stood there in the doorway with a look of immense satisfaction on his face.","\"Well done, Lobsang, well done,\" he said, \"that is two discoveries which you have made.","I am sure this information will be well received by His Holiness, the Dalai Lama.\"","He walked around looking at various things, picking up other things, and peering at the contents of some of the - well, I do not know what to call them - some of the things in glass cubes were absolutely beyond my comprehension.","But at last he sat down on a low chair, and he became enthralled in a book which he had taken from a shelf.","\"How is it,\" I asked, \"that you can understand a language which you say is at least a million years old?\"","With an effort he put aside the book for a moment while he thought over my question.","Then he said, \"Well, it's quite a long tale, you know, Lobsang.","It leads us back throughout the bylanes of history, it leads us through paths which even some of the Lamas cannot follow.","But briefly it is like this: This world was ready to be colonised and so our Masters - I must call them Masters because they were the head men of the Gardeners of the Earth and of other worlds - dictated that a certain species should be grown on the Earth, and that certain species was us.","\"In a far distant planet, right out of this Universe, preparations were made and a special ship was made which could travel at an absolutely unbelievable speed, and we, as human embryos, were packed in the ship.","Somehow the Gardeners, as they were called, brought them to this world and then we do not know what happened between the time of the arrival of the embryos and - the first creatures that could be called human."],"vi":["Ngay khi tôi bước vào (tôi là người dẫn đường), đèn liền bừng sáng, thứ ánh sáng giống hệt như ban ngày, và Lama Mingyar Dondup đứng đó nơi ngưỡng cửa với vẻ vô cùng hài lòng trên khuôn mặt.","\"Làm tốt lắm, Lobsang, làm tốt lắm,\" ngài nói, \"đó là hai phát hiện mà con đã tìm ra đấy.","Ta tin chắc thông tin này sẽ được Đức Ngài Đạt Lai Lạt Ma đón nhận rất nồng nhiệt.\"","Ngài đi vòng quanh quan sát nhiều thứ khác nhau, nhặt những thứ khác lên, và chăm chú nhìn vào đồ đựng bên trong của một số (chà, tôi không biết phải gọi chúng là gì), một số vật trong các khối lập phương bằng thủy tinh hoàn toàn vượt quá tầm hiểu biết của tôi.","Nhưng cuối cùng ngài ngồi xuống một chiếc ghế thấp, và ngài say mê đọc một cuốn sách mà ngài vừa lấy từ trên giá xuống.","\"Làm sao mà,\" tôi hỏi, \"Thầy có thể hiểu được một thứ ngôn ngữ mà Thầy bảo là đã ít nhất một triệu năm tuổi ạ?\"","Phải cố gắng lắm ngài mới gác cuốn sách sang một bên một lát trong khi ngài suy nghĩ về câu hỏi của tôi.","Rồi ngài nói: \"Chà, đó là cả một câu chuyện dài, con biết đấy, Lobsang.","Nó dẫn chúng ta quay ngược lại qua những ngõ ngách của lịch sử, nó dẫn chúng ta qua những lối mòn mà ngay cả một số vị Lama cũng không thể lần theo.","Nhưng tóm lại là như thế này: Thế giới này đã sẵn sàng để được khai phá thuộc địa và vì vậy những Vị Thầy của chúng ta (ta phải gọi họ là những Vị Thầy vì họ là những người đứng đầu của Người Làm Vườn của Trái Đất và của các thế giới khác) đã ra lệnh rằng một loài nhất định cần phải được gieo trồng trên Trái Đất, và loài nhất định đó chính là chúng ta.","\"Ở một hành tinh xa xôi, nằm hoàn toàn bên ngoài Vũ Trụ này, các công tác chuẩn bị đã được thực hiện và một con tàu đặc biệt có thể di chuyển với tốc độ hoàn toàn khó tin đã được chế tạo, và chúng ta, dưới dạng các phôi thai người, được đóng gói đưa lên tàu.","Bằng cách nào đó những Người Làm Vườn, như họ được gọi, đã đưa chúng tới thế giới này và rồi chúng ta không biết điều gì đã xảy ra giữa thời điểm các phôi thai cập bến và thời điểm xuất hiện những sinh vật đầu tiên có thể gọi là con người."],"ts":[719.14,730.69,736.49,742.11,752.72,759.3,766.75,771.38,775.52,782.64,798.09,810.38],"vs":[820.62,832.92,839.5,844.72,861.04,867.89,876.3,883.15,888.56,898.44,920.99,937.84],"e0":312.52,"v0":409.02,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"The Gardeners return","tv":"Những Người Làm Vườn trở lại","en":["\"But during their absence from their home world much occurred.","The old ruler, or 'God', was aged and there were certain people of evil intent who wanted his power, and they managed to get rid of that God and put another one - their own puppet - to rule in his place.","His ruling, of course, to be dictated by these renegades.","\"The ship came back from the Earth and found things very different, they found they were not welcome and the new ruler wanted to kill them so they would be out of the way.","But instead the Gardeners who had just returned from the Earth grabbed a few women of their own size and they took off again for the Earth Universe (there are many, many different universes, you know, Lobsang.)","\"Arrived at the world where they had been growing humans they set up their own dominion, they built various artefacts like pyramids with which they could keep radio watch over anything coming in the direction of the Earth.","They used the humans that they had grown as slaves, they did all the work and the Gardeners just sat back in luxury and told the human slaves what to do.","\"The men and women, perhaps we should call them the supermen and the superwomen, got tired of their own partners, and there were many liaisons which led to bickering and all manner of trouble.","But then from outer space and undetected by the pyramid searchers a space ship appeared.","It was a vast ship, and it settled down so that people could come out of it and start to build habitations.","The people who were the first on the Earth resented the appearance of these other space men and women, and so, from a battle of words, there came a battle of people.","The trouble went on for some time, and the most devilish inventions were made.","At last the people in the big space ship could not put up with the trouble any longer so they sent out a number of space ships which apparently were stored ready for such an occasion, and they dropped terrible bombs wherever these other space people were living."],"vi":["\"Nhưng trong thời gian họ vắng mặt khỏi quê hương thì có nhiều biến cố đã xảy ra.","Vị thủ lĩnh cũ, hay 'vị Thần', đã già nua và có những kẻ mang dã tâm muốn thâu tóm quyền lực của ngài, và họ đã tìm cách loại bỏ vị Thần đó rồi đưa một kẻ khác, tức con rối của chính họ, lên cai trị thay thế.","Quyền cai trị của kẻ đó, dĩ nhiên, phải tuân theo sự chỉ đạo của những kẻ bội phản này.","\"Con tàu trở về từ Trái Đất và nhận thấy mọi sự đã rất khác biệt, họ thấy mình không được chào đón và vị thủ lĩnh mới muốn giết họ để họ không còn ngáng đường nữa.","Nhưng thay vào đó, những Người Làm Vườn vừa trở về từ Trái Đất đã bắt một vài phụ nữ có kích thước tương đương với họ rồi cất cánh trở lại hướng về Vũ Trụ Trái Đất (có rất, rất nhiều vũ trụ khác nhau, con biết đấy, Lobsang).","\"Khi đến thế giới nơi họ từng gieo trồng con người, họ đã thiết lập lãnh địa riêng của mình, họ xây dựng nhiều công trình nhân tạo như các kim tự tháp để có thể theo dõi bằng vô tuyến bất cứ thứ gì tiến về hướng Trái Đất.","Họ sử dụng những con người mà họ đã gieo trồng làm nô lệ, con người làm mọi công việc nặng nhọc còn những Người Làm Vườn chỉ ngồi hưởng thụ trong xa hoa và ra lệnh cho các nô lệ con người phải làm gì.","\"Những người đàn ông và phụ nữ đó, có lẽ chúng ta nên gọi họ là những siêu nhân nam và siêu nhân nữ, đã phát ngán với bạn tình của chính mình, và có nhiều mối quan hệ lén lút dẫn đến sự cãi vã cùng đủ mọi rắc rối.","Nhưng rồi từ không gian vũ trụ bên ngoài và không bị các thiết bị dò tìm của kim tự tháp phát hiện, một chiếc phi thuyền không gian xuất hiện.","Đó là một con tàu khổng lồ, và nó đáp xuống để mọi người có thể bước ra khỏi đó và bắt đầu xây dựng nơi cư trú.","Những người có mặt đầu tiên trên Trái Đất bực bội trước sự xuất hiện của những người đàn ông và phụ nữ không gian khác này, và thế là, từ một cuộc khẩu chiến đã dẫn tới một cuộc giao tranh giữa người với người.","Rắc rối kéo dài một thời gian, và những phát minh quỷ quyệt nhất đã được tạo ra.","Cuối cùng những người trên chiếc phi thuyền lớn không thể chịu đựng thêm rắc rối này nữa nên họ đã phái ra một số phi thuyền dường như được cất giữ sẵn cho một dịp như vậy, rồi thả những quả bom khủng khiếp xuống bất cứ nơi nào những người không gian kia đang sinh sống."],"ts":[953.2,956.9,967.92,972.1,980.28,990.51,1001.21,1009.53,1019.58,1024.98,1030.92,1039.84,1044.63],"vs":[1057.0,1062.31,1076.91,1083.29,1093.68,1108.61,1121.79,1134.27,1147.79,1156.34,1163.77,1176.47,1181.59],"e0":414.6,"v0":541.6,"pe":[0,3,5,7],"pv":[0,3,5,7]},{"te":"After the bombs","tv":"Sau những quả bom","en":["\"The bombs were a very advanced form of atom bomb, and within sight of where the bomb had exploded everything became dead.","There was a purple glare coming from the land and the space men and women who had caused this got back in their giant space ship and left the area.","\"For a hundred years or more there was hardly any form of life on the Earth in the bombed areas, but when the radiation's effects lessened these people crept out in fear and trembling wondering what they would see.","They settled down to a form of farming using wooden ploughs and things like that.\"","\"But Master,\" I said, \"you say the world is more than fifty million years old; well, there are such a lot of things I do not understand at all, for instance these men - well, we don't know how old they are, we don't know how many days, weeks, or centuries they have been here, and how can food have been kept fresh all these years?","Why didn't the men crumble to dust?\"","The Lama laughed.","\"We are an illiterate people, Lobsang.","There used to be very much more clever people on this Earth, there have been several civilisations, you know.","For instance,\" he pointed to a book on the shelf, \"this book tells about medical and surgical practices of a type we in Tibet have never even heard of, and we were one of the first people to be put on this Earth.\"","\"Then why are we up so high, why is our life so hard?","Some of those picture books you brought back from Katmandu show all sorts of things, but we have no knowledge of things like that, we have nothing on wheels in Tibet.\"","\"No, there is an old, old saying that when Tibet permits wheels to be brought into the country then Tibet will be conquered by a very unfriendly race.","Their predictions were just as if they could see into the future, and I am going to tell you, young man, that they could see into the future and they had instruments here which will show you what happened in the past, what is happening now, and what will happen in the future,\" my Guide said."],"vi":["\"Những quả bom đó là một dạng bom nguyên tử rất tiên tiến, và trong tầm mắt nơi quả bom phát nổ mọi thứ đều bị tiêu diệt.","Có một luồng ánh sáng chói lòa màu tím phát ra từ mặt đất và những người đàn ông cùng phụ nữ không gian gây ra điều này đã quay trở lại chiếc phi thuyền khổng lồ của họ rồi rời khỏi khu vực đó.","\"Trong một trăm năm hoặc lâu hơn nữa hầu như không có bất kỳ dạng sống nào trên Trái Đất tại các khu vực bị ném bom, nhưng khi tác động của bức xạ giảm bớt thì những con người này đã bò ra ngoài trong sự sợ hãi và run rẩy tự hỏi mình sẽ nhìn thấy những gì.","Họ ổn định cuộc sống với một hình thức làm nông bằng cách sử dụng những chiếc cày bằng gỗ và những thứ tương tự như thế.\"","\"Nhưng thưa Thầy,\" tôi nói, \"Thầy bảo thế giới đã hơn năm mươi triệu năm tuổi; chà, có rất nhiều điều con hoàn toàn không hiểu, chẳng hạn như những con người này: chà, chúng ta không biết họ bao nhiêu tuổi, chúng ta không biết họ đã ở đây bao nhiêu ngày, bao nhiêu tuần, hay bao nhiêu thế kỷ, và làm sao thức ăn có thể được giữ tươi ngon suốt ngần ấy năm?","Tại sao những người này lại không tan thành cát bụi?\"","Vị Lama bật cười.","\"Chúng ta là một dân tộc thất học, Lobsang.","Từng có những người thông minh hơn nhiều trên Trái Đất này, từng có vài nền văn minh, con biết đấy.","Chẳng hạn,\" ngài chỉ vào một cuốn sách trên giá, \"cuốn sách này kể về các phương pháp y khoa và phẫu thuật thuộc loại mà chúng ta ở Tây Tạng thậm chí chưa từng nghe nói tới, và chúng ta là một trong những dân tộc đầu tiên được đưa lên Trái Đất này.\"","\"Vậy thì tại sao chúng ta lại ở trên cao như thế này, tại sao cuộc sống của chúng ta lại gian khổ đến vậy?","Một số cuốn sách tranh mà Thầy mang về từ Katmandu cho thấy đủ loại thứ, nhưng chúng ta không hề có hiểu biết gì về những điều như thế, chúng ta chẳng có thứ gì có bánh xe ở Tây Tạng cả.\"","\"Không, có một câu nói xa xưa rằng khi Tây Tạng cho phép đưa bánh xe vào đất nước thì Tây Tạng sẽ bị một chủng tộc rất thù địch xâm chiếm.","Những lời tiên đoán của họ giống hệt như thể họ có thể nhìn thấy trước tương lai, và ta sẽ nói cho con biết, chàng trai trẻ, rằng họ có thể nhìn thấy tương lai và họ có những công cụ ở đây sẽ cho con thấy những gì đã xảy ra trong quá khứ, những gì đang diễn ra lúc này, và những gì sẽ xảy ra trong tương lai,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi nói."],"ts":[1198.52,1205.64,1213.46,1224.74,1229.54,1245.29,1248.08,1249.47,1252.24,1258.01,1270.18,1274.08,1282.37,1290.58],"vs":[1303.4,1310.79,1323.9,1339.66,1347.62,1368.93,1372.65,1374.26,1377.35,1383.37,1398.91,1405.51,1418.15,1427.83],"e0":519.0,"v0":683.12,"pe":[0,2,4,6,10,12],"pv":[0,2,4,6,10,12]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"The ship in the cave (3/3)","tv":"Con tàu trong hang (3/3)","a":{"bi":{"id":"1pA8Us8uNsjHEpnZ-_EHL-8nMqmUrjECW","f":"02-chapter-two-3.m4a","z":11783569}},"s":[{"te":"Chapter Two: The ship in the cave (3/3)","tv":"Chương Hai: Con tàu trong hang (3/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 3.","The ship in the cave."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 3.","Con tàu trong hang."],"ts":[0.0,4.1,6.03],"vs":[7.82,11.76,13.4],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Why things last","tv":"Vì sao mọi thứ còn nguyên vẹn","en":["\"But how can things last so long?","If things are left, well, they decay, they fall to pieces, they become useless through disuse like the Prayer Wheel in that old lamasery, that you showed me, a beautiful piece of work corroded and immovable.","How could these people stop things from decaying, how could they provide the power to keep things working?","Look at the way the lights come on as soon as we enter a room; we have nothing like that, we use stinking butter candles or rush lights, and yet here we have light which is as good as daylight, and it is not being generated anywhere because in that book you showed me there were pictures of machines that worked in a magnetic field and generated what you call electricity.","We don't have that.","Why is it that we are so isolated?\"","I was puzzled.","The Lama was silent for a moment, and then he said, \"Yes, you will have to know all these things, you are going to be the most educated Lama that there ever was in Tibet, you are going to see the past, the present, and the future.","In this particular range of the mountains there are a number of these caves and at one time they were all joined together by tunnels.","It was possible to move from one cave to another and have light and fresh air the whole time, no matter where we were.","But this land of Tibet was once down by the sea, people lived on that land with just a very few low hills, and the people of that earlier Age had sources of power quite unknown to us.","But there came a terrific catastrophe because beyond our land scientists of a country called Atlantis let off a tremendous explosive and that ruined this world.\""],"vi":["\"Nhưng làm sao đồ vật có thể tồn tại lâu đến thế được ạ?","Nếu đồ vật bị bỏ mặc, chà, chúng sẽ mục nát, rã rời từng mảnh, chúng trở nên vô dụng vì không được dùng tới như Bánh Xe Cầu Nguyện trong tu viện lama cũ mà Thầy đã chỉ cho con thấy, một tác phẩm tuyệt đẹp bị ăn mòn rỉ sét và không thể nhúc nhích.","Làm sao những người này có thể ngăn đồ vật khỏi mục nát, làm sao họ có thể cung cấp năng lượng để giữ cho đồ vật tiếp tục hoạt động?","Hãy nhìn cách đèn bừng sáng ngay khi chúng ta bước vào phòng; chúng ta chẳng có thứ gì như thế cả, chúng ta dùng những cây nến bơ hôi hám hoặc đèn bấc cói, thế mà ở đây chúng ta lại có thứ ánh sáng tốt như ánh sáng ban ngày, và nó không hề được tạo ra từ bất cứ nơi nào bởi vì trong cuốn sách mà Thầy chỉ cho con thấy có những bức tranh về các cỗ máy hoạt động trong một từ trường và tạo ra thứ mà Thầy gọi là điện.","Chúng ta đâu có thứ đó.","Tại sao chúng ta lại bị cô lập đến vậy ạ?\"","Tôi vô cùng bối rối.","Vị Lama im lặng trong chốc lát, rồi ngài nói: \"Đúng vậy, con sẽ phải biết tất cả những điều này, con sắp trở thành vị Lama có học thức nhất từng có ở Tây Tạng, con sẽ được nhìn thấy quá khứ, hiện tại và tương lai.","Trong dãy núi cụ thể này có một số hang động như thế này và vào một thời kỳ chúng đều được nối liền với nhau bằng các đường hầm.","Người ta có thể di chuyển từ hang này sang hang khác và luôn có ánh sáng cùng không khí trong lành suốt thời gian đó, bất kể chúng ta ở đâu.","Nhưng vùng đất Tây Tạng này trước kia từng nằm sát biển, con người sống trên vùng đất đó chỉ với một vài ngọn đồi thấp, và những con người của Thời Đại trước đó sở hữu các nguồn năng lượng mà chúng ta hoàn toàn không biết tới.","Nhưng rồi một thảm họa kinh hoàng ập đến bởi vì ở bên ngoài vùng đất của chúng ta, các nhà khoa học của một đất nước có tên là Atlantis đã kích nổ một khối thuốc nổ khổng lồ và điều đó đã hủy hoại thế giới này.\""],"ts":[15.74,18.13,29.89,35.52,51.89,53.28,55.97,57.71,67.98,74.86,81.47,91.73],"vs":[100.61,104.7,121.54,129.98,157.08,158.9,161.95,164.17,178.32,186.59,195.12,208.24],"e0":8.42,"v0":7.92,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"How the world was ruined","tv":"Thế giới bị hủy hoại ra sao","en":["\"Ruined this world?\"","I said.","\"But our land is all right, how is it ruined, how is the world ruined?\"","The Lama got up and went to a book.","There were such a lot of books here, and he went to a book and found certain pictures.","Then he said, \"Look, this world once was covered with cloud.","There was never a sight of the sun, we knew nothing about the stars.","But then in those days people lived hundreds of years, not like now dying as soon as they have learned anything.","People die off now because of the evil radiations from the sun, and because our protecting cloud cover had gone; then dangerous rays came and saturated the world bringing all sorts of diseases, all sorts of mental aberrations.","The world was in turmoil, the world writhed under the impact of that tremendous explosion.","Atlantis, which was a long way from here on the other side of the world, Atlantis sank beneath the ocean, but we of Tibet - well, our land went up twenty-five to thirty thousand feet above sea level.","People became less healthy and for a long time people fell dead because there was not enough oxygen at this height for them, and because we were nearer the skies and where we were the radiations were stronger.\"","He stopped for a moment and rubbed his legs which were paining him a great deal, and then he said, \"There is a far part of our land which stayed at sea level and the people there became more and more different from us, they became almost stupid in their mentality, they had no temples, they did not worship the Gods, and even now they go about in skin boats catching seals and fish and other forms of life.","There are some immense creatures with enormous horns on their heads, and these people killed many of them and ate their flesh.","When other races came along they called these far-northern people Eskimos.","Our part of Tibet had the best people, priests, and wise men, and doctors of great renown, and the part which was sheared away from Tibet and sank to sea level, or rather, stayed at sea level, had the lesser mentalities, the ordinary workers, the ordinary people, the hewers of wood and the drawers of water.","They have remained in almost the same state for more than a million years.","They gradually crept out and set about making a living on the surface of the Earth.","They set up small farms and within a hundred or so years things appeared to be normal and settled down."],"vi":["\"Hủy hoại thế giới này ư?\"","tôi nói.","\"Nhưng đất nước chúng ta vẫn ổn mà, làm sao nó bị hủy hoại được, làm sao thế giới lại bị hủy hoại được ạ?\"","Vị Lama đứng dậy và đi tới một cuốn sách.","Có rất nhiều sách ở đây, và ngài đi tới một cuốn sách rồi tìm thấy một số hình vẽ.","Sau đó ngài nói: \"Con hãy nhìn xem, thế giới này trước kia từng bị mây bao phủ.","Chưa từng nhìn thấy mặt trời, chúng ta chẳng biết gì về các vì sao.","Nhưng rồi vào thời đó con người sống hàng trăm năm, chứ không như bây giờ vừa mới học được chút gì thì đã chết.","Con người ngày nay chết sớm là vì các bức xạ độc hại từ mặt trời, và vì tầng mây che chở bảo vệ của chúng ta đã biến mất; rồi những tia nguy hiểm ập tới và tràn ngập thế giới mang lại đủ mọi loại bệnh tật, đủ mọi chứng loạn trí.","Thế giới chìm trong hỗn loạn, thế giới oằn mình dưới tác động của vụ nổ kinh hoàng đó.","Atlantis, vùng đất cách xa nơi đây ở phía bên kia thế giới, Atlantis đã chìm xuống đáy đại dương, nhưng chúng ta ở Tây Tạng: chà, vùng đất của chúng ta đã được nâng lên cao từ hai mươi lăm đến ba mươi nghìn foot so với mực nước biển.","Con người trở nên kém khỏe mạnh hơn và trong một thời gian dài người ta lăn ra chết vì không có đủ oxy ở độ cao này cho họ, và vì chúng ta ở gần bầu trời hơn nên nơi chúng ta ở bức xạ mạnh hơn nhiều.\"","Ngài dừng lại một lát và xoa đôi chân ngài vốn đang đau nhức dữ dội, rồi ngài nói: \"Có một vùng đất xa xôi thuộc xứ sở của chúng ta vốn vẫn nằm ở mực nước biển và những con người ở đó ngày càng trở nên khác biệt so với chúng ta, trí óc của họ trở nên gần như ngu muội, họ không có đền chùa, họ không thờ phụng các Vị Thần, và thậm chí ngay cả bây giờ họ vẫn đi lại bằng thuyền da săn hải cẩu, cá và các dạng sinh vật khác.","Có một số loài sinh vật to lớn với những chiếc sừng khổng lồ trên đầu, và những người này đã giết nhiều con trong số đó để ăn thịt.","Khi các chủng tộc khác xuất hiện, họ gọi những người ở phương bắc xa xôi này là người Eskimo.","Phần đất Tây Tạng của chúng ta có những con người ưu tú nhất, các vị tu sĩ, các bậc hiền triết, và những danh y lừng lẫy, còn phần đất bị tách rời khỏi Tây Tạng và chìm xuống mực nước biển, hay đúng hơn là vẫn ở lại mực nước biển, có những người mang trí tuệ kém hơn, những người lao động bình thường, những con người bình dị, kẻ đốn củi và người gánh nước.","Họ vẫn ở trong tình trạng gần như nguyên vẹn suốt hơn một triệu năm qua.","Dần dần họ bò ra ngoài và bắt đầu kiếm sống trên bề mặt Trái Đất.","Họ lập nên những trang trại nhỏ và trong vòng khoảng một trăm năm mọi thứ dường như đã trở lại bình thường và ổn định."],"ts":[223.13,224.93,225.84,231.31,233.79,238.12,242.66,246.59,252.85,265.35,271.26,281.53,291.65,310.34,317.04,321.66,336.91,341.17,345.88],"vs":[351.63,353.42,354.53,361.95,365.31,370.78,376.11,380.44,387.27,401.86,407.2,423.27,436.38,464.05,472.09,478.07,499.54,503.98,508.58],"e0":93.89,"v0":130.44,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Medicine for the Lama's legs","tv":"Thuốc cho đôi chân vị Lama","en":["\"Before we go any further in our discussions I will ask you to look at my legs, they are paining me a great deal and I have a book here which shows wounds something like mine.","I can read enough of it to be aware that I have an infection.\"","I looked at him hard because what could I, an ordinary chela, do for such a great man?","But there it was, I took the rag wrappings off his legs and recoiled at what I saw.","The legs were covered in pus, and the flesh looked very, very angry indeed.","In addition the legs below the knees were very swollen.","The Lama said, \"Now, you will have to follow my instructions exactly.","First of all we have to get something which will disinfect these legs.","Fortunately everything here is in good condition, and up on that shelf,\" he pointed, \"you will find a jar with some writing on the glass.","I think you will find it is the third container from the left on the second shelf down.","Bring it over and I will see if it is the right one.\"","Obediently I went over to the shelves and slid back a door which appeared to be made of glass.","Now, I didn't know much about glass because we had very, very little of it in Tibet.","Our windows were either covered with oiled paper to make them translucent and so admit some light to the rooms, but most people had no windows because they could not afford the cost of bringing glass all the way across the mountains, glass which had to be purchased in India.","I slid the glass door aside, and then I looked at the bottles and - yes - this is the one, I thought, so I took it over to him.","He looked at it and read some directions, then he said, \"You'd better pass me that big container standing there on the side upside-down.","Wash it out well first.","There is unlimited water, remember, so you wash it out, and then put a little water in, about three bowlfuls of water.\"","So I did that, I scoured the container thing which was already spotless, and I guessed three bowlfuls of water and took it back to him.","He, to my profound amazement, did something to the bottle and the top came off!","I exclaimed, \"Oh!","You've broken the thing, shall I try to find an empty one?\""],"vi":["\"Trước khi chúng ta bàn luận xa hơn, ta muốn nhờ con xem xét đôi chân của ta, chúng đang làm ta đau đớn rất nhiều và ta có một cuốn sách ở đây mô tả những vết thương tương tự như của ta.","Ta có thể đọc đủ để nhận ra rằng ta đã bị nhiễm trùng.\"","Tôi nhìn ngài chăm chăm bởi vì tôi, một chú tiểu bình thường, có thể làm được gì cho một vĩ nhân như ngài chứ?","Nhưng sự thể là như vậy, tôi tháo những dải giẻ quấn quanh chân ngài và giật mình lùi lại trước những gì nhìn thấy.","Đôi chân ngài đầy mủ, và phần thịt trông thực sự tấy đỏ rất dữ dội.","Ngoài ra phần chân dưới đầu gối sưng phù lên rất to.","Vị Lama nói: \"Này, con sẽ phải tuân theo chỉ dẫn của ta thật chính xác.","Trước hết chúng ta phải lấy thứ gì đó để sát trùng đôi chân này.","May mắn thay mọi thứ ở đây đều trong tình trạng tốt, và trên chiếc giá kia,\" ngài chỉ, \"con sẽ tìm thấy một chiếc lọ có chữ viết trên thủy tinh.","Ta nghĩ con sẽ thấy nó là đồ đựng thứ ba từ bên trái sang ở tầng giá thứ hai tính từ trên xuống.","Hãy mang nó qua đây và ta sẽ xem liệu có đúng loại hay không.\"","Tôi ngoan ngoãn bước qua các giá để đồ và trượt mở một cánh cửa dường như làm bằng thủy tinh.","Thật ra, tôi không biết nhiều về thủy tinh bởi vì chúng tôi có rất, rất ít thứ đó ở Tây Tạng.","Các cửa sổ của chúng tôi hoặc được dán bằng giấy dầu để làm cho chúng mờ mờ và do đó cho phép một chút ánh sáng lọt vào các phòng, nhưng hầu hết mọi người không có cửa sổ vì họ không thể kham nổi chi phí vận chuyển thủy tinh qua suốt các dãy núi, thứ thủy tinh phải mua ở Ấn Độ.","Tôi trượt cánh cửa kính sang một bên, rồi nhìn vào những chiếc chai và: đúng rồi, chính là cái này đây, tôi nghĩ bụng, nên tôi mang nó lại cho ngài.","Ngài nhìn vào chiếc chai và đọc vài lời hướng dẫn, rồi ngài nói: \"Tốt hơn con hãy đưa cho ta chiếc bình lớn đang úp ngược ở phía bên kia.","Rửa sạch nó trước đã.","Nhớ là nước vô tận, vì vậy con hãy rửa sạch nó, rồi cho một ít nước vào, khoảng ba bát nước.\"","Tôi liền làm theo, tôi cọ rửa chiếc bình vốn đã sạch bóng không tì vết, rồi ước chừng ba bát nước và mang lại cho ngài.","Ngài, trước sự kinh ngạc tột độ của tôi, đã làm gì đó với chiếc chai và nắp của nó bật ra!","Tôi kêu lên: \"Ôi!","Thầy đã làm vỡ nó rồi, con có nên đi tìm một cái trống không ạ?\""],"ts":[516.71,525.51,529.22,535.4,540.71,545.99,549.55,554.19,558.13,566.28,571.04,574.68,580.17,584.77,598.63,604.73,612.44,614.27,620.86,628.34,634.2,636.59],"vs":[640.62,653.02,657.12,664.02,671.23,675.99,679.37,684.67,688.66,698.8,705.81,710.51,716.14,722.37,741.09,750.74,759.14,761.04,767.2,775.15,781.49,783.36],"e0":222.99,"v0":295.52,"pe":[0,11,14],"pv":[0,11,14]},{"te":"Preparing the dressing","tv":"Chuẩn bị băng thuốc","en":["\"Lobsang, Lobsang,\" said the Lama, \"you really do make me laugh.","If there is something in this jar then there has to be a means of getting it in and then getting it out.","This is merely what you call a stopper.","I will use this stopper upside-down and then it becomes a measuring device.","Do you see that?\"","I looked at the stopper which he had upside-down and yes, I could see it was a measuring thing of some kind because there were marks all the way down.","So then he continued, \"We shall have to have some cloth.","Now in that cupboard, if you open it, you will find a lot of bundles.","Open the cupboard door so that I can see.\"","This door was not made of glass and it was not made of wood, it seemed to be something between the two, but I pulled the door open and then I saw that there were a lot of bundles in orderly array.","The Lama said, \"Bring over that blue one, and to the right of it there is a white one, bring that as well.\"","He looked at me, looked at my hands, and said, \"And go to the tap and wash your hands.","By the tap you will see a cake of white material.","Wet your hands and then wet that cake and smear it over your hands, being very careful to get your nails clean.\"","I did all that, and I was quite interested in seeing how much lighter my skin appeared.","It was something like seeing a Negro for the first time all black, and then seeing the palms of his hands which were pink.","Now my hands were just about pink, and I was just going to wipe them on my robe when the Lama said, \"Stop!\"","He pointed to something that he had taken out of the white package.","\"Wipe your hands on that and don't you dare touch your filthy old robe after you have wiped your hands dry.","You have to have clean hands for doing this job.\""],"vi":["\"Lobsang, Lobsang,\" vị Lama nói, \"con thực sự làm ta bật cười đấy.","Nếu có thứ gì đó bên trong chiếc lọ này thì phải có cách để đưa nó vào rồi lấy nó ra chứ.","Đây chỉ là thứ người ta gọi là nút chai thôi.","Ta sẽ dùng chiếc nút chai này úp ngược lại và khi đó nó trở thành một dụng cụ đo lường.","Con có thấy thế không?\"","Tôi nhìn chiếc nút chai mà ngài đang cầm úp ngược và quả thật, tôi có thể thấy nó là một loại dụng cụ đo lường nào đó vì có những vạch chia dọc suốt từ trên xuống dưới.","Rồi sau đó ngài tiếp tục: \"Chúng ta sẽ phải cần một ít vải.","Này, trong chiếc tủ kia, nếu con mở ra, con sẽ tìm thấy rất nhiều bọc vải.","Hãy mở cửa tủ ra để ta có thể nhìn thấy.\"","Cánh cửa này không làm bằng thủy tinh và cũng không làm bằng gỗ, nó dường như là thứ gì đó nằm giữa hai chất liệu này, nhưng tôi kéo mở cửa ra và thấy có rất nhiều bọc vải được xếp ngăn nắp theo hàng lối.","Vị Lama nói: \"Hãy mang bọc màu xanh lam kia lại đây, và ở bên phải nó có một bọc màu trắng, mang cả bọc đó lại nữa.\"","Ngài nhìn tôi, nhìn hai bàn tay tôi, rồi nói: \"Và hãy đi tới vòi nước rửa tay của con đi.","Bên cạnh vòi nước con sẽ thấy một bánh chất liệu màu trắng.","Hãy làm ướt tay con rồi làm ướt bánh đó và xoa đều lên hai bàn tay, nhớ hết sức cẩn thận để làm sạch các móng tay của con.\"","Tôi làm tất cả những điều đó, và tôi khá thích thú khi thấy da mình trông sáng hơn bao nhiêu.","Điều đó giống như lần đầu tiên nhìn thấy một người Da Đen toàn thân đen nhánh, rồi nhìn thấy lòng bàn tay người đó có màu hồng.","Lúc này hai bàn tay tôi gần như có màu hồng, và tôi vừa định lau chúng vào áo cà sa của mình thì vị Lama nói: \"Dừng lại!\"","Ngài chỉ vào một vật mà ngài vừa lấy ra từ gói đồ màu trắng.","\"Hãy lau tay con vào thứ đó và con đừng có dại dột chạm vào chiếc áo cà sa cũ bẩn thỉu của con sau khi đã lau khô tay.","Con phải có đôi bàn tay sạch sẽ để làm công việc này.\""],"ts":[788.48,793.46,798.65,801.16,805.82,807.53,815.13,818.98,823.02,826.2,836.28,843.3,848.71,851.89,858.88,863.61,869.95,876.45,880.26,885.62],"vs":[888.64,893.91,899.98,903.51,909.66,911.81,922.84,927.12,932.5,936.29,948.94,957.23,963.73,967.46,975.96,982.2,989.76,997.98,1001.97,1010.71],"e0":347.5,"v0":443.38,"pe":[0,5,9,14],"pv":[0,5,9,14]},{"te":"The syrette","tv":"Mũi tiêm","en":["It was really interesting because he had a clean sheet of cloth-stuff on the floor, and he had various things on it, a basin, a thing like a scoop, and another thing which I did not understand at all; it is so hard to describe because I had never even seen such a thing, but it appeared to be a tube of glass with markings on it, and at one end there seemed to be a steel needle while at the other end there was a knob.","In the tube, which was obviously hollow, there was some coloured liquid which bubbled and sparkled.","The Lama said, \"Now listen carefully to me; you will have to clean out the flesh all the way down to the bone.","Now here we have the fruits of the wonderful, wonderful, very advanced science, and we are going to make full use of it.","Take this syrette and pull the end off the tube - wait, I will do it for you - and then you stick that needle in my leg just here,\" he indicated a particular spot, \"and that will make the leg numb, otherwise I should probably faint from the excruciating pain which this is going to cause.","Now go to it.\"","I lifted the thing he had called a syrette, and I looked at the Lama and I shuddered.","\"No, no, I can't do it, I am so afraid of hurting you.\"","\"Lobsang, you are going to be a medical lama, sometimes you will have to hurt people to cure them.","Now do as I say and stick that needle in right up to the hilt.","I will tell you if the pain is too much.\"","I picked up the thing again, and I was afraid I was going to faint, but - well - orders were orders.","I took hold of the thing not too far from where the needle joined the body, and I closed my eyes and jabbed quickly.","There was not a sound from the Lama, so I opened my eyes and found that he was smiling!","\"Lobsang, you made a very fine job of that, I felt not a twinge.","You are going to be a success as a medical lama.\"","I looked at him suspiciously thinking that he was making fun of me, but I saw that, no, he was perfectly sincere in what he had said.","He continued, \"Now, we have given this long enough and this leg feels quite dead so it won't respond to pain.","I want you to take those things, they are called forceps, by the way, and I want you to put a little of this liquid in a bowl and then wipe the leg thoroughly in a downward direction - downward, not up but down.","You can press fairly hard and you will find that the pus comes away in lumps.","Well, when you've got a nice pile of pus on the ground you'll have to help me move to a fresh spot.\""],"vi":["Thật sự rất thú vị bởi vì ngài đã trải một tấm vải sạch trên sàn nhà, và ngài bày nhiều thứ khác nhau lên đó, một chiếc chậu, một vật giống như chiếc muôi, và một thứ khác mà tôi hoàn toàn không hiểu gì cả; thật khó để miêu tả vì tôi chưa từng nhìn thấy một thứ như vậy bao giờ, nhưng nó dường như là một ống thủy tinh có các vạch chia trên đó, và ở một đầu dường như có một chiếc kim thép trong khi ở đầu kia có một chiếc núm.","Trong chiếc ống rõ ràng là rỗng ruột này có một chất lỏng có màu đang sủi bọt và lấp lánh.","Vị Lama nói: \"Này, hãy lắng nghe ta cẩn thận; con sẽ phải làm sạch phần thịt đến tận xương.","Ở đây chúng ta có những thành quả của một nền khoa học kỳ diệu, vô cùng kỳ diệu và rất tiên tiến, và chúng ta sẽ tận dụng triệt để nó.","Hãy cầm lấy ống tiêm này và rút đầu ống ra (đợi đã, ta sẽ làm việc đó cho con), rồi sau đó con cắm chiếc kim đó vào chân ta ngay chỗ này,\" ngài chỉ vào một điểm cụ thể, \"và điều đó sẽ làm cho chân tê đi, nếu không ta có lẽ sẽ ngất đi vì nỗi đau đớn tột cùng mà việc này sắp gây ra.","Nào, bắt tay vào việc đi.\"","Tôi nhấc vật mà ngài vừa gọi là ống tiêm lên, rồi nhìn vị Lama và rùng mình.","\"Không, không, con không thể làm được đâu, con sợ làm Thầy đau lắm.\"","\"Lobsang, con sắp trở thành một lama y sĩ, đôi khi con sẽ phải làm người ta đau để chữa lành cho họ.","Này, hãy làm như ta bảo và cắm chiếc kim đó ngập sâu vào.","Ta sẽ bảo con nếu cơn đau quá sức chịu đựng.\"","Tôi lại nhặt thứ đó lên, và tôi sợ rằng mình sắp ngất đi, nhưng, chà, mệnh lệnh là mệnh lệnh.","Tôi cầm lấy vật đó ở vị trí không quá xa nơi chiếc kim gắn vào thân ống, rồi nhắm nghiền mắt lại và đâm nhanh vào.","Không hề có một tiếng động nào từ vị Lama, nên tôi mở mắt ra và thấy ngài đang mỉm cười!","\"Lobsang, con đã làm việc đó rất cừ, ta không cảm thấy nhói một chút nào.","Con chắc chắn sẽ thành công trong vai trò một lama y sĩ.\"","Tôi nhìn ngài đầy vẻ hoài nghi vì tưởng ngài đang trêu chọc tôi, nhưng tôi thấy rằng, không, ngài hoàn toàn chân thành với những gì mình vừa nói.","Ngài tiếp tục: \"Này, chúng ta đã để thuốc ngấm đủ lâu và chiếc chân này cho cảm giác hoàn toàn tê liệt nên nó sẽ không phản ứng với cơn đau nữa.","Ta muốn con cầm lấy những dụng cụ kia, nhân tiện nói luôn, chúng được gọi là kẹp gắp, và ta muốn con cho một ít chất lỏng này vào bát rồi lau kỹ chiếc chân theo chiều hướng xuống: hướng xuống, chứ không phải lên mà là xuống.","Con có thể ấn khá mạnh và con sẽ thấy mủ tróc ra từng mảng.","Chà, khi con đã gom được một đống mủ kha khá trên sàn thì con sẽ phải giúp ta di chuyển sang một chỗ sạch sẽ khác.\""],"ts":[1015.27,1033.87,1039.59,1046.4,1053.06,1066.69,1068.4,1073.24,1077.77,1083.2,1087.02,1090.1,1096.07,1102.74,1108.21,1112.52,1115.74,1123.42,1130.34,1139.87,1144.28],"vs":[1149.74,1176.57,1182.58,1189.13,1198.56,1218.03,1220.88,1226.25,1231.47,1238.59,1242.82,1246.57,1252.95,1260.8,1267.06,1272.61,1276.68,1285.62,1294.95,1309.66,1313.86],"e0":448.26,"v0":570.01,"pe":[0,6,8,11],"pv":[0,6,8,11]},{"te":"Cleaning the wounds","tv":"Rửa sạch vết thương","en":["I picked up the things he had called forceps and found that I could pick up a nice bundle of this cotton stuff.","I carefully dipped it in the bowl and wiped his legs.","It was incredible, absolutely incredible, how the pus and dried blood came pouring away from the leg, from the wounds.","I got that leg quite clean, the bone was clean and the flesh was clean.","Then the Lama said, \"This is a powder.","I want you to shake the powder into the wounds so it gets as far as the bone.","It will disinfect the legs and prevent more pus from forming.","When you have done that you will have to bandage my legs with a bandage from that blue packet.\"","So we went on cleaning, cleaning, cleaning, shaking in this white dust, and then putting some plastic wrapping thing over the leg and after bandaging it, not too tightly but just tight enough.","By the time I had finished I really was absolutely asweat, but the Lama was looking better.","After I had done one leg I did the other, and then the Lama said, \"You'd better give me a stimulant, Lobsang.","It's up on that top shelf and you just bring down one ampoule, an ampoule is a little container with a pointed end, and you snap off the pointed end and jab the ampoule against my flesh, anywhere.\"","So I did that and then I cleaned up all the pus and mess, and then I fell asleep on my feet."],"vi":["Tôi nhặt những dụng cụ mà ngài đã gọi là kẹp gắp lên và thấy rằng mình có thể kẹp được một búi bông gòn này rất tiện lợi.","Tôi cẩn thận nhúng nó vào chiếc bát rồi lau chân cho ngài.","Thật khó tin, hoàn toàn khó tin khi thấy mủ và máu khô bong tróc ào ào ra khỏi chân, ra khỏi các vết thương.","Tôi đã làm sạch chiếc chân đó khá hoàn hảo, xương đã sạch và thịt cũng đã sạch.","Sau đó vị Lama nói: \"Đây là thuốc bột.","Ta muốn con rắc bột thuốc này vào các vết thương sao cho nó chạm tới tận xương.","Nó sẽ khử trùng đôi chân và ngăn ngừa mủ hình thành thêm.","Khi con làm xong việc đó, con sẽ phải băng bó chân ta bằng một dải băng lấy từ gói màu xanh lam kia.\"","Thế là chúng tôi tiếp tục lau rửa, lau rửa, lau rửa, rắc thứ bột trắng này vào, rồi đặt một lớp màng bọc dẻo lên chân và sau đó băng bó lại, không quá chặt nhưng vừa đủ khít.","Vào lúc làm xong việc đó tôi thực sự đã vã mồ hôi đầm đìa, nhưng vị Lama trông đã khá hơn nhiều.","Sau khi làm xong một chân, tôi làm tiếp chân kia, rồi vị Lama nói: \"Tốt hơn con hãy tiêm cho ta một liều thuốc trợ sức, Lobsang.","Nó ở trên tầng giá trên cùng đó và con chỉ cần lấy xuống một ống thuốc tiêm, ống thuốc tiêm là một ống đựng nhỏ có đầu nhọn, và con bẻ gãy đầu nhọn đó rồi cắm ống thuốc vào da thịt ta, bất cứ chỗ nào cũng được.\"","Thế là tôi làm như vậy rồi dọn sạch tất cả mủ cùng đống bừa bộn, và sau đó tôi đứng mà ngủ thiếp đi."],"ts":[1322.11,1327.64,1330.99,1338.32,1342.83,1346.01,1350.4,1354.37,1359.7,1369.0,1374.93,1381.7,1392.17],"vs":[1397.67,1406.14,1410.1,1418.32,1423.7,1426.82,1431.8,1435.64,1442.99,1455.36,1462.42,1471.35,1486.26],"e0":583.33,"v0":742.38,"pe":[0,3,8,10,12],"pv":[0,3,8,10,12]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Marvels of the caves (1/3)","tv":"Những kỳ quan trong hang (1/3)","a":{"bi":{"id":"1wLkpt6EYoPvUVk3aPb22fE781QODJW98","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":9098868}},"s":[{"te":"Chapter Three: Marvels of the caves (1/3)","tv":"Chương Ba: Những kỳ quan trong hang (1/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 1.","Marvels of the caves."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 1.","Những kỳ quan trong hang."],"ts":[0.0,4.1,6.06],"vs":[8.08,12.02,13.66],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Sunlight in the cavern","tv":"Ánh nắng trong hang","en":["My!","The sun was hot indeed.","\"I shall have to find a shady spot,\" I muttered to myself.","And then I sat up and opened my eyes and gazed about with blank astonishment.","Where was I?","What had happened?","And then, as I saw the Lama Mingyar Dondup, it all came back to me, and I had thought perhaps it was just a dream.","There was no sun, the place was lit by something which looked like sunlight coming through glass walls.","\"You do look absolutely amazed, Lobsang,\" said the Lama.","\"I hope you have had a good rest.\"","\"Yes, Master,\" I replied, \"but I am becoming more and more puzzled, and the more things are explained the more puzzled I become.","For instance, this light coming from somewhere, it can't be stored up for a million years and then shine as brightly as the sun itself.\"","\"There are a lot of things you will have to learn, Lobsang, you are a bit young yet but as we have arrived at this place - well, I will explain a bit to you.","The Gardeners of the Earth wanted secret places so they could come to Earth unknown to the earthlings, and so when this was just a low heap of stone protruding above the ground they cut into the living stone by means of what will later be known as atomic torches.","It melted out the rock and a lot of the grey surface outside is steam from the melted rock, and then when the cave was cut out to the right size it was allowed to cool, and it cooled with an absolutely glass-smooth surface.","Having done the cavern which is big enough to take the Potala itself, they did some investigating and then they bored tunnels right along this rock range which in those days was almost covered by earth.","It used to be possible to travel about two hundred and fifty miles through these tunnels, from cave to cave."],"vi":["Trời đất!","Mặt trời quả thật rất nóng gắt.","\"Mình sẽ phải tìm một chỗ râm mát,\" tôi lẩm bẩm một mình.","Rồi sau đó tôi ngồi dậy, mở mắt ra và nhìn quanh với nỗi kinh ngạc sững sờ.","Tôi đang ở đâu thế này?","Chuyện gì đã xảy ra?","Và rồi, khi nhìn thấy Lama Mingyar Dondup, mọi thứ lại ùa về trong tôi, trong khi tôi từng nghĩ có lẽ đó chỉ là một giấc mơ.","Không hề có mặt trời, nơi này được thứ gì đó trông như ánh nắng xuyên qua các bức tường kính chiếu rọi.","\"Trông con thực sự vô cùng kinh ngạc đấy, Lobsang,\" vị Lama nói.","\"Ta hy vọng con đã nghỉ ngơi thoải mái.\"","\"Thưa Thầy, vâng ạ,\" tôi đáp, \"nhưng con ngày càng cảm thấy khó hiểu hơn, và càng được giải thích nhiều điều con lại càng bối rối.","Chẳng hạn như thứ ánh sáng đến từ đâu đó này, nó không thể nào được tích trữ suốt một triệu năm rồi lại tỏa sáng rực rỡ như chính mặt trời được.\"","\"Có rất nhiều điều con sẽ phải học hỏi, Lobsang à, con vẫn còn hơi trẻ tuổi nhưng vì chúng ta đã đến nơi này: chà, ta sẽ giải thích đôi chút cho con.","Người Làm Vườn của Trái Đất muốn có những nơi chốn bí mật để họ có thể đến Trái Đất mà người trần không hề hay biết, và do đó khi nơi đây chỉ là một gò đá thấp nhô lên khỏi mặt đất, họ đã khoét vào khối đá sống bằng phương tiện mà sau này sẽ được gọi là ngọn đèn khò nguyên tử.","Nó làm đá tan chảy ra và phần lớn bề mặt màu xám bên ngoài chính là hơi bốc lên từ lớp đá nóng chảy, rồi khi hang động được khoét gọt đến kích thước thích hợp, nó được để nguội, và nó nguội đi với một bề mặt nhẵn bóng như thủy tinh.","Sau khi làm xong hang động lớn đến mức đủ sức chứa cả điện Potala, họ tiến hành một vài cuộc khảo sát rồi khoan các đường hầm dọc suốt dãy đá này, dãy đá mà vào thời đó gần như bị đất phủ kín.","Từng có thời người ta có thể đi khoảng hai trăm năm mươi dặm qua các đường hầm này, từ hang động này sang hang động khác."],"ts":[16.25,17.06,19.01,23.22,28.04,29.2,30.53,37.5,43.96,48.22,50.33,58.79,67.45,75.18,88.21,99.5,109.49],"vs":[115.57,116.46,118.6,122.29,127.78,129.61,131.29,139.97,146.74,151.36,154.04,161.94,171.54,182.27,200.3,216.18,228.83],"e0":8.68,"v0":8.17,"pe":[0,8,12,15],"pv":[0,8,12,15]},{"te":"The mountains rise","tv":"Núi non trồi lên","en":["Then there was this mighty explosion which rocked the Earth on its axis, and some places were drowned and other places rose up.","We were fortunate in that the low hill became a mountain range.","I have seen pictures of it and I will show them to you, but of course through the Earth movements some of the tunnels were forced out of alignment and one could no longer go the whole length as before.","Instead we could visit perhaps two or three caves before emerging out on the mountain range and then walking a bit to where we knew the tunnel would continue.","Time doesn't matter at all to us, as you know, so I am one of those who has been to about a hundred of these places and I have seen many, many strange things.\"","\"But, Master,\" I said, \"how can these things remain workable after a million or so years?","No matter what we have, even a Prayer Wheel, deteriorates with time and use, and yet here we are in light probably brighter than it is outside.","I don't understand it at all.\"","The Lama sighed, and said, \"Let's have some food first, Lobsang, we are going to be here for several days and we could do with a change of diet.","You go into that little room,\" he pointed, \"and bring out some of those containers with pictures on them, and then we will see how the people of long, long ago used to live.\"","I rose to my feet and said to myself, \"My, I know what I must do first.","Honourable Lama,\" I said, \"can I help you to attend to your body functions?\"","He smiled at me and replied, \"Many thanks, Lobsang, but that is already attended to.","There is a little place over there in that far corner, and if you go in there you will find there is a very convenient hole in the floor.","Get over that hole and let Nature take its course!\""],"vi":["Rồi sau đó xảy ra vụ nổ dữ dội này làm Trái Đất rung chuyển trên trục của nó, một số nơi bị chìm ngập và những nơi khác lại trồi lên.","Chúng ta đã may mắn khi quả đồi thấp trở thành một rặng núi.","Ta đã thấy những bức hình về điều đó và ta sẽ cho con xem, nhưng dĩ nhiên qua các cuộc kiến tạo của Trái Đất, một số đường hầm đã bị xô lệch vị trí và người ta không còn có thể đi trọn vẹn suốt chiều dài như trước nữa.","Thay vào đó, chúng ta có thể thăm thú chừng hai hoặc ba hang động trước khi bước ra ngoài rặng núi rồi đi bộ một đoạn ngắn tới nơi mà chúng ta biết đường hầm sẽ tiếp tục.","Thời gian chẳng hề quan trọng đối với chúng ta, như con đã biết đấy, vì thế ta là một trong những người từng đến khoảng một trăm địa điểm như thế này và ta đã chứng kiến rất, rất nhiều điều kỳ lạ.\"","\"Nhưng thưa Thầy,\" tôi nói, \"làm sao những thứ này vẫn có thể hoạt động được sau khoảng một triệu năm như vậy ạ?","Bất kể thứ gì chúng ta có, ngay cả một Bánh Xe Cầu Nguyện, cũng hao mòn theo thời gian và sự sử dụng, vậy mà chúng ta đang ở đây trong thứ ánh sáng có lẽ còn rực rỡ hơn bên ngoài.","Con hoàn toàn không hiểu nổi điều đó.\"","Vị Lama thở dài rồi nói: \"Trước hết chúng ta hãy dùng chút thức ăn đã, Lobsang à, chúng ta sẽ ở đây trong vài ngày và chúng ta rất cần đổi món.","Con hãy đi vào căn phòng nhỏ kia,\" ngài chỉ, \"và mang ra một số đồ hộp có hình vẽ trên đó, rồi sau đó chúng ta sẽ xem những con người thời xa xưa đã từng sống ra sao.\"","Tôi đứng dậy và tự nhủ: \"Trời, mình biết điều mình phải làm trước tiên rồi.","Thưa Lama,\" tôi nói, \"con có thể giúp Thầy đi vệ sinh không ạ?\"","Ngài mỉm cười với tôi và đáp: \"Cảm ơn con nhiều, Lobsang, nhưng việc đó đã được lo liệu rồi.","Có một góc nhỏ ở đằng kia trong góc xa đó, và nếu con đi vào đó con sẽ thấy có một chiếc lỗ rất tiện lợi trên sàn.","Hãy ngồi xổm trên chiếc lỗ đó và thuận theo tự nhiên nhé!\""],"ts":[236.63,243.83,247.69,256.89,264.69,273.72,280.38,288.3,290.87,298.86,309.66,315.25,320.68,326.94,333.87],"vs":[337.29,346.2,350.14,364.37,375.67,388.24,395.02,406.45,409.49,419.4,430.75,435.62,440.16,446.37,454.44],"e0":108.6,"v0":129.23,"pe":[0,5,8,10],"pv":[0,5,8,10]},{"te":"Exploring the kitchen","tv":"Khám phá gian bếp","en":["I went off in the direction to which he had pointed and found the appropriate hole and made use of it.","The room was of a glass-smooth surface and yet the flooring was not smooth, it was matt-like and one had no fear of slipping.","Well, with that accomplished I thought of food again so I went into the room at the far end and carefully washed my hands because it was such a luxury to be able to turn a metal bar and find water would come out of a spout.","I washed my hands thoroughly and turned off the tap, and then I felt a warm blast of air coming from a hole in the wall.","It was a rectangular-shaped hole and it occurred to me that my hands would soon dry if I put them in that rectangular hole, and that is what I did and I think that was the best wash I ever had.","The water was so pleasant, and I was keeping my hands in the hole when the heat went off.","I suppose the designers allowed a certain amount of time in which people could reasonably be expected to dry off their hands.","Then I went to the closet and opened the doors, and looked with bewilderment at the array of containers.","There were all manner of containers with pictures, and the pictures were so strange that they meant nothing to me.","For instance, a red thing with great big claws, it looked a ferocious monster and something, I thought, like an earwig.","And then there were other pictures which showed what appeared to be spiders dressed in red armour.","Well, I passed up those, and instead picked out some which had what was obviously fruit of some sort, some were red, some green, and others were yellow, and they all looked attractive.","So I picked up as many as I could carry, and then I saw a trolley thing standing in the corner.","It had wheels to it, and I put all these containers in and pushed the trolley thing out to the Lama Mingyar Dondup.","He laughed like anything when he saw how I was managing, and he said, \"And how did you like your hands washed?","Did you like the method of drying them?","Just think, that has been here for a few million years and it is still working because the atom which powers all this equipment is virtually indestructible, and when we leave everything will sigh to a stop, all the power will go back into storage and there it will wait until the next people come.","Then the lights will come on again - the lights, by the way, are things which you would not understand because behind the glass-like surface there is a chemical which responds to a certain impetus by generating cold light.","But let's see what you have brought.\""],"vi":["Tôi đi về hướng ngài vừa chỉ và tìm thấy chiếc lỗ thích hợp rồi sử dụng nó.","Căn phòng có bề mặt nhẵn bóng như thủy tinh nhưng sàn nhà lại không hề trơn nhẵn, nó ram ráp và người ta không sợ bị trượt ngã.","Chà, xong việc đó tôi lại nghĩ đến thức ăn nên đi vào căn phòng ở phía cuối và cẩn thận rửa tay vì thật là một sự xa xỉ khi có thể vặn một thanh kim loại và thấy nước chảy ra từ một vòi.","Tôi rửa tay thật kỹ rồi khóa vòi lại, và sau đó tôi cảm thấy một luồng khí ấm thổi ra từ một chiếc lỗ trên tường.","Đó là một chiếc lỗ hình chữ nhật và tôi chợt nghĩ rằng tay mình sẽ nhanh chóng khô ráo nếu tôi cho chúng vào trong chiếc lỗ chữ nhật đó, và tôi đã làm như vậy, tôi nghĩ đó là lần rửa tay tuyệt vời nhất mà tôi từng có.","Nước thật dễ chịu, và tôi vẫn để tay trong lỗ khi hơi nóng ngắt đi.","Tôi cho rằng những người thiết kế đã định sẵn một khoảng thời gian nhất định mà người ta có thể làm khô tay một cách hợp lý.","Rồi tôi bước tới chiếc tủ và mở các cánh cửa ra, nhìn dãy hộp đồ ăn la liệt với vẻ bối rối.","Có đủ mọi loại đồ đựng có hình vẽ, và những hình vẽ kỳ lạ đến mức tôi chẳng hiểu gì cả.","Chẳng hạn, một con vật màu đỏ có những chiếc càng to lớn, nó trông như một con quái vật hung dữ và tôi nghĩ trông nó giông giống một con bọ đuôi kìm.","Rồi có những hình ảnh khác cho thấy những thứ dường như là lũ nhện khoác áo giáp đỏ.","Chà, tôi bỏ qua những thứ đó, và thay vào đó chọn ra một vài hộp đựng thứ rõ ràng là một loại trái cây nào đó, có quả màu đỏ, quả màu xanh lá, và những quả khác màu vàng, tất cả trông đều hấp dẫn.","Vì thế tôi nhặt nhiều nhất có thể mang được, rồi tôi thấy một chiếc xe đẩy đứng ở trong góc.","Nó có các bánh xe, và tôi đặt tất cả những đồ hộp này vào rồi đẩy chiếc xe ra chỗ Lama Mingyar Dondup.","Ngài cười nắc nẻ khi thấy cách tôi xoay xở, rồi ngài nói: \"Thế con thấy việc rửa tay thế nào?","Con có thích cách làm khô tay đó không?","Hãy thử nghĩ xem, thứ đó đã ở đây vài triệu năm rồi và nó vẫn đang hoạt động vì năng lượng nguyên tử cung cấp cho toàn bộ thiết bị này hầu như bất diệt, và khi chúng ta rời đi mọi thứ sẽ thở dài dừng lại, toàn bộ năng lượng sẽ quay trở lại nơi lưu trữ và chờ đợi ở đó cho đến khi những người tiếp theo tới.","Khi ấy đèn sẽ lại bật sáng: nhân tiện nói luôn, đèn là thứ mà con sẽ không hiểu được đâu vì đằng sau bề mặt giống như thủy tinh có một chất hóa học phản ứng với một xung lực nhất định bằng cách tạo ra ánh sáng lạnh.","Nhưng hãy xem con đã mang lại những gì nào.\""],"ts":[459.4,464.91,472.38,483.18,490.04,499.46,504.62,511.48,517.77,523.91,530.32,535.4,544.14,549.68,555.88,562.49,564.78,578.55,589.2],"vs":[591.41,596.86,604.97,618.08,626.05,640.86,645.43,653.13,659.96,666.39,675.93,681.62,695.03,700.69,708.06,714.82,717.78,737.31,751.51],"e0":209.86,"v0":251.34},{"te":"Food in tins","tv":"Đồ hộp","en":["I handed down the things to him, one by one, and he picked out four canisters and said, \"I think that will do us for now, but we shall want something to drink.","In the cupboard above the water tap you will find containers that will hold water, so you fill two of those containers with water and in the bottom of the cupboard you will find another container with pellets inside.","Bring one of those pellets and we shall have water of a different flavour.\"","Back I went into the - well - kitchen, and I found the containers just as described, and I filled them with water and took them out to the Lama.","Then I went back and picked up a tube which held funny little tablets, they were orange coloured.","So with that I went out again and the Lama took the container from me and did something to the top, and out popped a pellet straight into the glass of water.","Then he repeated the performance, and a pellet popped out into the other glass of water.","He then put one of the containers to his lips and had a hearty drink.","I dubiously followed his example, and was surprised and delighted at the pleasant taste.","Then the Lama said, \"Let's have some food before we drink any more.\"","So he picked up one of the round containers and pulled on a little ring.","There was a woosh of air.","With that, as soon as the wooshing stopped, he pulled harder on the ring and the whole top of the container came off.","Inside there were fruits.","He smelt them carefully, then he took out one and put it in his mouth.","\"Yes, yes, they have kept perfectly, kept absolutely fresh.","I will open one for you, pick which one you prefer and give it to me.\""],"vi":["Tôi lần lượt đưa từng món đồ xuống cho ngài, ngài chọn ra bốn chiếc hộp kim loại rồi nói: \"Ta nghĩ những thứ này tạm đủ cho chúng ta lúc này, nhưng chúng ta sẽ cần thứ gì đó để uống.","Trong chiếc tủ phía trên vòi nước con sẽ tìm thấy những vật chứa nước được, vì vậy con hãy đổ đầy nước vào hai vật chứa đó và ở đáy tủ con sẽ thấy một hộp khác có các viên nén bên trong.","Hãy mang một viên nén đó lại đây và chúng ta sẽ có nước với hương vị khác biệt.\"","Tôi quay trở lại căn...","chà...","gian bếp, và tôi tìm thấy những chiếc cốc đúng như đã miêu tả, tôi đổ đầy nước vào chúng rồi mang ra cho vị Lama.","Sau đó tôi quay lại và lấy một chiếc ống đựng những viên thuốc nhỏ ngộ nghĩnh, chúng có màu cam.","Thế là mang theo thứ đó, tôi lại bước ra và vị Lama cầm lấy ống đựng từ tay tôi rồi làm gì đó ở phần trên, và một viên nén bật ngay ra rơi thẳng vào cốc nước.","Rồi ngài lặp lại động tác đó, và một viên nén khác bật ra rơi vào cốc nước kia.","Sau đó ngài đưa một trong hai chiếc cốc lên môi và uống một hơi sảng khoái.","Tôi hồ nghi làm theo ngài, rồi ngạc nhiên và thích thú trước hương vị thơm ngon dễ chịu.","Sau đó vị Lama nói: \"Chúng ta hãy ăn chút gì trước khi uống thêm nhé.\"","Thế là ngài cầm lấy một trong những chiếc hộp tròn và kéo một chiếc khoen nhỏ.","Có một tiếng xì của không khí.","Cùng với đó, ngay khi tiếng xì vừa dứt, ngài kéo mạnh chiếc khoen hơn và toàn bộ nắp hộp rời ra.","Bên trong có các loại trái cây.","Ngài cẩn thận ngửi chúng, rồi ngài lấy một quả ra cho vào miệng.","\"Đúng rồi, đúng rồi, chúng được bảo quản hoàn hảo, giữ được độ tươi nguyên tuyệt đối.","Ta sẽ mở một hộp cho con, hãy chọn hộp con thích rồi đưa cho ta.\""],"ts":[755.31,764.27,774.3,779.11,786.42,791.69,799.71,805.18,809.39,815.61,820.28,824.37,826.11,832.39,834.27,838.74,842.98],"vs":[847.7,858.91,870.69,876.14,877.85,878.68,886.57,892.88,903.79,909.02,914.07,919.99,924.78,929.27,931.58,937.84,940.12,944.34,949.61],"e0":342.47,"v0":415.24,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,11]},{"te":"Spoons","tv":"Những chiếc thìa","en":["I looked at the things, and there were some black fruit with little knobs all over them, so I said I would have that one.","He pulled on a ring and again the woosh.","Then he pulled harder and the entire top came off.","But then there was a problem, these things inside were small and they were in liquid, so the Lama said, \"We shall have to be more civilised.","You go in and in one of the drawers you will find some pieces of metal which are dished at one end and they have a handle to them.","Bring out two of them, one for you and one for me.","By the way, they are metal and of a silvery colour.\"","Off I went again, soon to return with these peculiar bits of metal.","\"There are other things there, Master, bits of metal with spikes at one end, and others with what looks like a knife edge on one end.\"","\"Oh yes, forks and knives, we will try them later on, but these things are spoons.","Dip the end of a spoon in your canister and you can ladle out fruit and juice, and then you can eat it or drink it without getting a mess all over yourself.\"","He showed me by ladling out fruit from his container, so I followed his example and put the metal thing in the canister to ladle out a small amount of the stuff.","I wanted to taste a little first because I had never seen anything like this before.","\"Ah!\"","It slid down my throat and left me feeling very gratified.","I had not realised how hungry I was.","Soon my canister was empty.","The Lama Mingyar Dondup was even faster.","\"We'd better go easy, Lobsang, because we've been out of food for quite a time."],"vi":["Tôi nhìn vào các món đồ, và có vài quả màu đen với những nốt sần nhỏ xíu khắp chung quanh, nên tôi nói mình sẽ dùng loại đó.","Ngài kéo chiếc khoen và lại có tiếng xì.","Rồi ngài kéo mạnh hơn và toàn bộ nắp hộp rời ra.","Nhưng sau đó nảy sinh một vấn đề, những thứ bên trong này rất nhỏ và nằm trong chất lỏng, vì vậy vị Lama nói: \"Chúng ta sẽ phải văn minh hơn thôi.","Con hãy đi vào trong và ở một trong những ngăn kéo con sẽ tìm thấy vài mẩu kim loại có một đầu trũng xuống hình lòng chảo và có cán cầm.","Hãy mang hai chiếc ra đây, một cho con và một cho ta.","Nhân tiện nói luôn, chúng bằng kim loại và có màu ánh bạc.\"","Thế là tôi lại đi, và chẳng mấy chốc quay lại với những mẩu kim loại kỳ lạ này.","\"Ở đó còn có những thứ khác nữa, thưa Thầy, những mẩu kim loại có đầu nhọn ở một đầu, và những thứ khác có vẻ như có cạnh sắc như lưỡi dao ở một đầu.\"","\"Ồ phải rồi, nĩa và dao, chúng ta sẽ thử dùng chúng sau, nhưng những thứ này là thìa.","Con hãy nhúng đầu thìa vào trong chiếc hộp kim loại của con và con có thể múc trái cây cùng nước cốt ra, rồi con có thể ăn hoặc uống mà không làm rớt bẩn khắp người.\"","Ngài làm mẫu cho tôi thấy bằng cách múc trái cây từ hộp của mình, vì vậy tôi làm theo ngài và đưa vật kim loại đó vào trong hộp để múc ra một lượng nhỏ thứ đó.","Tôi muốn nếm thử một chút trước tiên bởi vì tôi chưa từng nhìn thấy thứ gì như thế này bao giờ.","\"A!\"","Nó trôi tuột xuống cổ họng tôi và đem lại cho tôi cảm giác vô cùng thỏa mãn.","Tôi đã không nhận ra mình đói đến mức nào.","Chẳng mấy chốc chiếc hộp của tôi đã hết nhẵn.","Lama Mingyar Dondup thậm chí còn ăn nhanh hơn.","\"Chúng ta nên ăn từ từ thôi, Lobsang, vì chúng ta đã nhịn đói khá lâu rồi."],"ts":[955.05,960.95,963.56,966.67,974.29,980.83,984.16,988.21,992.9,1000.59,1005.63,1013.87,1021.81,1026.87,1027.76,1031.52,1034.23,1036.54,1039.73],"vs":[1044.89,1053.21,1056.15,1059.82,1069.67,1079.17,1083.09,1087.24,1092.53,1102.9,1109.08,1119.86,1130.12,1136.49,1137.24,1142.69,1145.56,1148.62,1152.18],"e0":435.46,"v0":522.59,"pe":[0,7,9,13],"pv":[0,7,9,13]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Marvels of the caves (2/3)","tv":"Những kỳ quan trong hang (2/3)","a":{"bi":{"id":"1du1MbY9A5viBoI9kfk4ShRckNGqLMZ_6","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":10096871}},"s":[{"te":"Chapter Three: Marvels of the caves (2/3)","tv":"Chương Ba: Những kỳ quan trong hang (2/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 2.","Marvels of the caves."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 2.","Những kỳ quan trong hang."],"ts":[0.0,4.1,6.07],"vs":[8.09,12.03,13.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Exploring alone","tv":"Một mình đi khám phá","en":["\"I do not feel able to walk about, Lobsang, so I suggest that you wander around looking at different compartments because we want to know all we can.\"","Somewhat truculently I walked out of the big room and found that there were rooms all over the place.","I went into one, the lights came on and the place seemed to be full of machinery which shone as though they had been installed only the same day.","I wandered around nearly afraid to touch anything, but then quite by accident I came to a machine which was already showing a picture.","It showed buttons being pressed and it was a moving picture, it showed a sort of a chair and a strange looking man was helping an even stranger looking man to sit in the chair.","And then the helping man took hold of two handles and I saw him twist the right-hand handle and the chair rose up several inches.","Then the picture changed and showed the chair being pushed along to different machines, and doing things to them.","It was doing it for me.","I turned hurriedly and tripped over the wheeled chair, and fell flat on my face.","My nose felt as if it had been knocked off and was all wet, so I had damaged my nose and it was bleeding.","I pushed the chair in front of me and hurried back to the Lama.","\"Oh, Master, I tripped over this unmentionable chair and now I want a piece of something to wipe my bloody face.\"","I went to a box and unwrapped one of the blue-wrapped rolls.","Yes, there was that peculiar white stuff inside like a lot of cotton bundled up together.","After I had had it applied to my nostrils for several minutes the bleeding stopped, and I threw the bloody mess of cotton into a container which happened to be standing empty, and something impelled me to look in the container.","I was shocked to see that the material just disappeared, not in the darkness or anything like that, but just disappeared.","So I went over to the corner where I had swept all the pus and general muck, and with a flat piece of metal which had a wooden handle to it I picked up as much as I could at one go, and I dropped it in the refuse container where it all disappeared.","Then I went to the far corner which of necessity we had used for our attention to the calls of Nature, and I scraped up everything that was there and put it in the container.","Immediately all the stuff disappeared, and the container was looking shiny and new."],"vi":["\"Ta cảm thấy chưa thể đi lại được, Lobsang, vì vậy ta đề nghị con đi dạo quanh xem xét các gian phòng khác nhau vì chúng ta muốn biết tất cả những gì có thể.\"","Có phần cáu kỉnh, tôi bước ra khỏi căn phòng lớn và thấy rằng có các phòng ở khắp mọi nơi.","Tôi bước vào một phòng, đèn bật sáng và nơi này dường như chứa đầy máy móc sáng bóng như thể chúng mới được lắp đặt ngay trong ngày hôm đó vậy.","Tôi đi lang thang khắp nơi gần như không dám chạm vào bất cứ thứ gì, nhưng rồi hoàn toàn tình cờ tôi đi tới một chiếc máy đang hiển thị một hình ảnh.","Nó cho thấy các nút bấm đang được nhấn và đó là một bức tranh chuyển động, nó chiếu một loại ghế nào đó và một người đàn ông có vẻ ngoài kỳ lạ đang giúp một người đàn ông trông còn kỳ dị hơn ngồi vào ghế.","Rồi sau đó người giúp đỡ nắm lấy hai tay cầm và tôi thấy người đó vặn tay cầm bên phải khiến chiếc ghế nâng lên vài inch.","Rồi hình ảnh thay đổi và cho thấy chiếc ghế được đẩy đi dọc theo các cỗ máy khác nhau, và thao tác trên chúng.","Nó đang làm mẫu cho tôi thấy.","Tôi vội vàng quay người lại và vấp phải chiếc ghế có bánh xe, rồi ngã dập mặt xuống sàn.","Mũi tôi cho cảm giác như thể bị gãy rời ra và ướt đẫm, tôi đã làm bị thương mũi mình và máu đang chảy ra.","Tôi đẩy chiếc ghế ra phía trước và vội vã quay lại chỗ vị Lama.","\"Ôi, thưa Thầy, con vấp phải cái ghế quái quỷ này và bây giờ con cần một miếng gì đó để lau khuôn mặt đầy máu của con.\"","Tôi đi tới một chiếc hộp và mở một trong những cuộn bọc giấy màu xanh lam ra.","Phải rồi, có thứ màu trắng kỳ lạ bên trong như một đống bông gòn bó lại với nhau.","Sau khi tôi áp nó vào lỗ mũi trong vài phút, máu ngừng chảy, và tôi ném búi bông dính máu bừa bộn đó vào một thùng chứa tình cờ đang để trống, rồi có điều gì đó thôi thúc tôi nhìn vào trong thùng chứa.","Tôi bàng hoàng thấy rằng vật liệu đó vừa biến mất, không phải biến vào bóng tối hay bất cứ điều gì tương tự, mà là biến mất hoàn toàn.","Thế là tôi bước qua góc nơi tôi đã quét tất cả mủ và chất bẩn nói chung, rồi bằng một mảnh kim loại phẳng có cán gỗ tôi xúc nhiều nhất có thể trong một lần, và tôi thả nó vào thùng rác nơi tất cả đều biến mất.","Sau đó tôi đi tới góc xa mà do nhu cầu bức thiết chúng tôi đã phải dùng để giải quyết tiếng gọi của tự nhiên, tôi cạo sạch mọi thứ ở đó rồi cho vào thùng chứa.","Ngay lập tức mọi thứ biến mất, và thùng chứa lại trông sáng bóng như mới."],"ts":[16.33,24.55,29.83,38.04,45.64,54.54,61.32,67.39,69.17,74.26,79.9,83.94,91.99,95.61,100.63,111.83,118.98,130.94,140.11],"vs":[145.5,156.05,161.93,170.62,180.27,193.39,201.47,208.8,210.99,217.19,224.14,228.94,237.57,242.76,247.99,260.98,269.37,282.96,293.93],"e0":8.69,"v0":8.24,"pe":[0,11,12],"pv":[0,11,12]},{"te":"The wheeled chair","tv":"Chiếc ghế có bánh xe","en":["\"Lobsang, I think that container should fit in that hole that we have been using, see if it will fit, will you?\"","I trundled the thing in and - yes - it fitted perfectly into that hole, so I left it there ready for immediate use!","\"Master, Master,\" I said in great excitement, \"if you will sit in this chair I can take you around and show you some absolute marvels.\"","The Lama gingerly got to his feet and I slid the chair in under him.","Then I twisted the handle as I had seen in the moving picture and the chair rose about a foot in the air, just the right height for me to hold the handles and steer the thing.","So with the Lama Mingyar Dondup in the, what I called wheeled chair which obviously depended on levitation and not wheels, we went back into that room with all the machinery.","\"I think this was their entertainment room, Lobsang,\" said the Lama.","\"All these things are for playing games.","Let's have a look at that box near the entrance to this room.\"","So I turned about and pushed the chair back to the entrance, and I pushed the chair right up tight against the machine in which I had seen the chair-instructions.","Once again I pressed a button and saw a moving picture.","Of all incredible things it showed the Lama Mingyar Dondup getting into the chair and me pushing him in.","And then we moved several feet in the room and the Lama was saying something so we turned around and went back to that machine.","We saw all this which had just happened.","Then the picture changed and it showed various machines, and it gave picture instructions about what they were.","There was a machine near the centre of the room, and if one pushed a button there, various coloured small objects slid out into a tray, so we made our way there.","The Lama pushed the indicated button, and with a metallic clatter some round things rolled out of a chute and into a little tray beneath the chute.","We looked at the things, we tried to break them, and then I saw at the side of the machine a little dish thing with above it a curved blade.","I put some of the round things in the container and pulled down on a handle - in fear and trembling - to see what would happen.","The things were soon cut in half, and in them there appeared to be something gooey.","I, always more or less thinking of food, touched one of the insides and then touched it against my tongue."],"vi":["\"Lobsang, ta nghĩ thùng chứa đó sẽ vừa khít với chiếc lỗ mà chúng ta vẫn dùng đấy, con xem liệu nó có vừa không nhé?\"","Tôi đẩy chiếc thùng đó vào và, đúng thế, nó vừa khít hoàn hảo vào chiếc lỗ đó, nên tôi để nó ở đó sẵn sàng cho việc sử dụng ngay!","\"Thưa Thầy, thưa Thầy,\" tôi nói trong sự phấn khích tột độ, \"nếu Thầy ngồi vào chiếc ghế này, con có thể đưa Thầy đi quanh và cho Thầy xem một số kỳ quan tuyệt đối.\"","Vị Lama thận trọng đứng dậy và tôi trượt chiếc ghế vào dưới ngài.","Rồi tôi vặn tay cầm như tôi đã thấy trong bức tranh chuyển động và chiếc ghế nâng lên khoảng một foot trong không khí, đúng độ cao thích hợp để tôi nắm lấy tay cầm và điều khiển nó.","Thế là cùng với Lama Mingyar Dondup ngồi trên thứ mà tôi gọi là chiếc ghế có bánh xe nhưng rõ ràng dựa vào lực nâng lơ lửng chứ không phải các bánh xe, chúng tôi quay trở lại căn phòng chứa đầy máy móc đó.","\"Ta nghĩ đây là phòng giải trí của họ, Lobsang à,\" vị Lama nói.","\"Tất cả những thứ này đều dùng để chơi trò chơi.","Chúng ta hãy xem chiếc hộp ở gần lối vào phòng này xem sao.\"","Thế là tôi quay lại và đẩy chiếc ghế về phía lối vào, tôi đẩy chiếc ghế sát ngay cỗ máy mà tôi đã nhìn thấy các chỉ dẫn về chiếc ghế.","Một lần nữa tôi bấm một nút và nhìn thấy hình ảnh chuyển động.","Trong số tất cả những điều khó tin thì nó chiếu cảnh Lama Mingyar Dondup đang ngồi vào ghế và tôi đẩy ngài vào.","Rồi sau đó chúng tôi di chuyển vài foot trong phòng và vị Lama đang nói điều gì đó nên chúng tôi quay lại và đi tới cỗ máy đó.","Chúng tôi nhìn thấy tất cả những điều vừa mới xảy ra.","Sau đó hình ảnh thay đổi và chiếu nhiều loại máy móc khác nhau, nó đưa ra các hướng dẫn bằng hình ảnh về công dụng của chúng.","Có một cỗ máy ở gần giữa phòng, và nếu người ta nhấn một nút ở đó, những vật nhỏ nhiều màu sắc khác nhau sẽ trượt ra một chiếc khay, vì vậy chúng tôi đi tới đó.","Vị Lama nhấn nút được chỉ định, và cùng với một tiếng lách cách kim loại, một vài vật tròn lăn ra khỏi một máng trượt và rơi vào chiếc khay nhỏ bên dưới máng.","Chúng tôi nhìn những vật đó, cố làm vỡ chúng, rồi tôi thấy ở cạnh cỗ máy có một vật giống như chiếc đĩa nhỏ với một lưỡi dao cong ở phía trên.","Tôi đặt một vài vật tròn vào đồ đựng rồi kéo một cần gạt xuống, trong sợ hãi và run rẩy, để xem điều gì sẽ xảy ra.","Những vật đó nhanh chóng bị cắt làm đôi, và bên trong chúng dường như có thứ gì đó dính dính.","Tôi, vốn lúc nào cũng ít nhiều nghĩ đến chuyện ăn uống, liền chạm vào phần bên trong của một vật rồi chấm vào đầu lưỡi."],"ts":[299.48,306.59,314.62,322.98,327.25,335.99,345.24,349.66,352.23,355.65,363.9,367.41,373.39,379.63,382.25,388.33,396.96,404.53,411.45,418.17,423.02],"vs":[429.44,437.68,447.27,457.86,462.48,473.92,487.67,492.31,495.73,500.03,508.81,512.95,520.9,529.66,533.08,540.87,551.45,561.63,571.25,578.86,584.81],"e0":138.46,"v0":162.22,"pe":[0,1,2,6],"pv":[0,1,2,6]},{"te":"Chocolate","tv":"Sô-cô-la","en":["Ecstasy!","The most wonderful taste I had ever had in my life.","\"Master,\" I said, \"this is something you really must try.\"","I wheeled him around to the button and he pressed again, and a lot more of these things came out.","I took one and put it in my mouth, and it was just as if I had got a stone in my mouth.","After a few moments, though, the outer shell of the thing became soft and my continued jaw pressure broke through the surface and then I got the sweetest of sweet tastes.","There seemed to be different flavours.","Each colour had a different flavour.","Now I hadn't the faintest idea what this was, and the Lama saw I was at a loss.","\"I have travelled a lot, you know, Lobsang, and in a Western city I saw a machine like this, it had candy balls in it, the same as these are.","But in that Western city one had to put money.","One put a coin in a slot and so many of these balls would roll out.","There were other machines like it, providing different things.","There was one that appealed to me particularly because it had a stuff called chocolate in it.","Now, I can't write the word for you.","Ah!","Ah!\"","he said, \"there it is, there is that word written down here with six other words.","I suppose they are all different languages.","But let's see if this one works.\"","He pressed the button firmly, and the machine gave a little cough, and a door opened in the front.","There we saw different types of chocolate or candies, and so we helped ourselves to so much that we felt heartily sick.","I frankly thought I was going to die!","I went to that disposal place and brought up all those things which I had eaten.","The Lama Mingyar Dondup, abandoned in his chair, called for me to collect him in a hurry, so we will just draw a veil over the rest of that experience."],"vi":["Thật ngây ngất!","Mùi vị tuyệt vời nhất mà tôi từng nếm trong đời.","\"Thưa Thầy,\" tôi nói, \"đây là thứ mà Thầy thực sự phải thử đấy ạ.\"","Tôi đẩy ngài lại gần chiếc nút và ngài lại nhấn một lần nữa, rất nhiều viên kẹo như thế này lại tuôn ra.","Tôi lấy một viên cho vào miệng, và cảm giác giống hệt như tôi vừa ngậm phải một hòn sỏi.","Tuy nhiên sau vài giây, lớp vỏ ngoài của vật đó trở nên mềm đi và lực ép liên tục từ hàm tôi đã làm vỡ bề mặt, rồi sau đó tôi cảm nhận được vị ngọt ngào nhất trong những vị ngọt.","Dường như có nhiều hương vị khác nhau.","Mỗi màu sắc có một hương vị riêng.","Thật ra tôi chẳng có chút ý niệm nào về việc đây là thứ gì, và vị Lama thấy tôi đang lúng túng.","\"Con biết đấy, Lobsang, ta đã đi du hành rất nhiều nơi, và tại một thành phố phương Tây ta từng thấy một cỗ máy giống như thế này, nó chứa những viên kẹo tròn, giống hệt như những viên này vậy.","Nhưng ở thành phố phương Tây đó người ta phải bỏ tiền vào.","Người ta nhét một đồng xu vào khe và một số lượng viên kẹo nhất định sẽ lăn ra.","Có những cỗ máy khác tương tự, cung cấp những món đồ khác nhau.","Có một cỗ máy đặc biệt hấp dẫn ta vì nó chứa một thứ gọi là sô-cô-la.","Mà ta không thể viết từ đó cho con được.","A!","A!\"","ngài nói, \"nó đây rồi, có từ đó được viết ở dưới đây cùng với sáu từ khác.","Ta cho rằng tất cả chúng đều là các ngôn ngữ khác nhau.","Nhưng chúng ta hãy xem liệu cỗ máy này có hoạt động không nhé.\"","Ngài nhấn mạnh nút bấm, cỗ máy phát ra một tiếng ho khẽ, và một cánh cửa mở ra ở phía trước.","Ở đó chúng tôi nhìn thấy các loại sô-cô-la hoặc kẹo khác nhau, vì vậy chúng tôi đã lấy ăn nhiều đến mức cảm thấy buồn nôn dữ dội.","Thành thật mà nói tôi cứ ngỡ mình sắp chết!","Tôi đi tới nơi xử lý rác đó và nôn thốc nôn tháo tất cả những thứ mình vừa ăn.","Lama Mingyar Dondup, bị bỏ lại trên ghế của ngài, cất tiếng gọi tôi đến đón ngài vội vã, vì vậy chúng ta sẽ chỉ buông một bức màn che lên phần còn lại của trải nghiệm đó."],"ts":[593.09,594.21,597.67,602.36,607.62,612.73,621.77,624.1,626.52,632.04,639.21,642.46,646.53,650.03,654.79,657.06,657.8,658.6,663.62,666.39,669.09,674.61,681.1,683.57,688.1],"vs":[697.69,698.9,702.13,706.74,713.24,718.88,730.8,733.25,735.73,742.3,754.82,758.81,764.48,768.58,773.76,776.59,777.39,778.13,783.33,787.07,791.3,797.48,805.89,808.74,814.28],"e0":269.02,"v0":325.87,"pe":[0,20],"pv":[0,20]},{"te":"The repair room","tv":"Phòng sửa chữa","en":["Recovered quite a lot, we discussed the matter and came to the conclusion that it was our greed which had made us eat too much of a strange food, so we moved into another room and this must have been a repair room.","There were all manner of very strange machines, and I recognised one as being a lathe.","The Dalai Lama had one in one of his storage rooms, it had been sent to him by a friendly nation who wanted to be friendlier still.","Nobody knew how to use it, of course, but I sneaked into the room on many, many occasions and eventually was able to work out what the thing was.","It was a treadle lathe.","You sat on a wooden seat and you used your feet together to push two pedals up and down.","That caused a wheel to rotate, and if one put, say, a piece of wood between what was labelled 'headstock' and 'tailstock' one could carve the wood and make absolutely straight rods.","I could not see what use it could be, but I took our staves and smoothed them off, and we felt so much better with what I could only call a professionally made stave.","We moved about and we saw a thing which appeared to be a hearth.","There were blow pipes and all manner of heat-tools about, and soon we were experimenting.","We found that we could join metals together by melting one piece onto another, and we spent much time trying out different things and improving our skills.","But then the Lama said, \"Let's look elsewhere, Lobsang, there are some wonderful things here, eh?\"","So I twisted the handle again, and the wheeled chair rose about two feet.","I pushed it out of the tool room and into a room right across a big space.","Here was mystery indeed.","There were a number of tables, metal tables, with huge bowls over them.","It did not make any sense to us, but then in an adjoining room we found a recess into the floor and printed on the wall just above it there were obviously instructions on how to use the thing.","Fortunately there were also pictures showing how to use it, so we sat down on the edge of the empty pool and took off the Lama's bandages.","Then from the side I helped him to stand up, and immediately he stood in the centre of the pool it began to fill with a steaming solution!"],"vi":["Hồi phục lại khá nhiều, chúng tôi bàn luận về sự việc và đi đến kết luận rằng chính sự tham ăn của chúng tôi đã khiến chúng tôi ăn quá nhiều một loại thức ăn xa lạ, vì vậy chúng tôi chuyển sang một căn phòng khác và đây chắc hẳn là phòng sửa chữa.","Có đủ mọi loại máy móc vô cùng kỳ lạ, và tôi nhận ra một cỗ máy là máy tiện.","Đức Đạt Lai Lạt Ma có một chiếc trong một gian kho của ngài, nó đã được một quốc gia thân thiện gửi tặng ngài để muốn thắt chặt tình hữu nghị hơn nữa.","Dĩ nhiên chẳng ai biết cách sử dụng nó, nhưng tôi đã lẻn vào phòng đó rất, rất nhiều lần và cuối cùng đã tìm ra được cỗ máy đó là thứ gì.","Đó là một chiếc máy tiện đạp chân.","Người ta ngồi trên một chiếc ghế gỗ và dùng cả hai bàn chân cùng nhau đạp hai bàn đạp lên xuống.","Việc đó khiến một bánh xe quay, và nếu người ta đặt, chẳng hạn như, một khúc gỗ vào giữa nơi được dán nhãn là 'ụ trước' và 'ụ sau', người ta có thể tiện gọt khúc gỗ và làm ra những thanh gỗ thẳng tắp.","Tôi không thể thấy nó có thể dùng vào việc gì, nhưng tôi đã lấy những cây gậy của chúng tôi và gọt nhẵn chúng, chúng tôi cảm thấy dễ chịu hơn rất nhiều với thứ mà tôi chỉ có thể gọi là một cây gậy được chế tạo chuyên nghiệp.","Chúng tôi đi lại quanh đó và nhìn thấy một thứ có vẻ như là một chiếc lò nung.","Có những ống thổi cùng đủ loại dụng cụ nhiệt xung quanh, và chẳng mấy chốc chúng tôi đã bắt đầu thử nghiệm.","Chúng tôi phát hiện ra rằng mình có thể gắn các kim loại lại với nhau bằng cách nung chảy mảnh này lên mảnh kia, và chúng tôi đã dành nhiều thời gian để thử nghiệm nhiều thứ khác nhau và nâng cao kỹ năng của mình.","Nhưng rồi sau đó vị Lama nói: \"Chúng ta hãy xem chỗ khác đi, Lobsang, ở đây có vài thứ thật tuyệt vời, nhỉ?\"","Thế là tôi lại vặn tay cầm, và chiếc ghế có bánh xe nâng lên khoảng hai foot.","Tôi đẩy nó ra khỏi phòng công cụ và đi vào một căn phòng ngay bên kia một khoảng không gian lớn.","Quả thực đây là một bí ẩn.","Có một số chiếc bàn, những chiếc bàn bằng kim loại, với những chiếc chậu khổng lồ phía trên.","Điều đó chẳng có chút ý nghĩa nào đối với chúng tôi, nhưng rồi trong một căn phòng liền kề chúng tôi tìm thấy một chỗ trũng xuống sàn nhà và được in trên tường ngay phía trên đó rõ ràng là những lời chỉ dẫn về cách sử dụng thứ này.","May mắn thay cũng có những hình ảnh minh họa cách dùng, vì vậy chúng tôi ngồi xuống mép bể rỗng và tháo các dải băng của vị Lama ra.","Rồi từ một bên tôi giúp ngài đứng dậy, và ngay khi ngài đứng vào giữa bể, nó bắt đầu chứa đầy một dung dịch bốc hơi nghi ngút!"],"ts":[826.3,836.96,842.66,849.97,857.78,859.38,864.22,874.12,883.35,887.03,891.94,900.15,906.7,911.15,915.64,917.61,921.78,931.42,938.87],"vs":[946.85,962.04,967.71,976.91,985.73,988.32,994.84,1008.16,1023.38,1028.62,1035.48,1048.56,1056.97,1062.09,1068.66,1070.84,1076.69,1090.65,1099.18],"e0":374.22,"v0":454.48,"pe":[0,8,12],"pv":[0,8,12]},{"te":"A bath that heals","tv":"Bể nước chữa lành","en":["\"Lobsang, Lobsang, this is going to heal my legs.","I can read certain of the words on the wall, and if I can't read it in one language I can in another.","This is a thing for regenerating flesh and skin.\"","\"But Master,\" I said, \"how can that possibly heal your legs, and how is it that you know so much about these languages?\"","\"Oh, it's very simple,\" he said, \"I've been studying this type of thing for the whole of my life.","I have travelled extensively throughout the world, and I have picked up different languages.","You may have noticed that I have books always with me, and I spend all the time I have to spare reading these books and learning from them.","Now, this language,\" he pointed to writing on the wall, \"is what is called Sumerian, and this one was the main language of one of the Atlantises.\"","\"Atlantises?\"","I thought, \"but the place was Atlantis.\"","I said so, and the Lama laughed at me quite gleefully and said, \"No, no, Lobsang, there is no such place as Atlantis, it is a generic term for the many lands which sank beneath the ocean and all trace of the lands was lost.\"","\"Oh,\" I said, \"I thought Atlantis was a place where they had a very advanced civilisation to the extent that it made us like country yokels, but now you tell me there was no one specific Atlantis.\""],"vi":["\"Lobsang, Lobsang, thứ này sẽ chữa lành đôi chân của ta.","Ta có thể đọc được một số từ trên tường, và nếu ta không thể đọc nó bằng ngôn ngữ này thì ta có thể đọc bằng ngôn ngữ khác.","Đây là một cỗ máy để tái tạo da thịt.\"","\"Nhưng thưa Thầy,\" tôi nói, \"làm sao thứ đó có thể chữa lành đôi chân của Thầy được ạ, và làm thế nào mà Thầy lại biết nhiều về những ngôn ngữ này đến vậy?\"","\"Ồ, rất đơn giản thôi,\" ngài nói, \"ta đã nghiên cứu loại sự việc này suốt cả đời mình.","Ta đã đi du hành khắp nơi trên thế giới, và ta đã học được nhiều ngôn ngữ khác nhau.","Con có thể đã để ý thấy ta luôn mang theo sách bên mình, và ta dành tất cả thời gian rảnh rỗi để đọc những cuốn sách này và học hỏi từ chúng.","Này, ngôn ngữ này,\" ngài chỉ vào chữ viết trên tường, \"là thứ được gọi là tiếng Sumer, còn thứ này từng là ngôn ngữ chính của một trong những vùng đất Atlantis.\"","\"Những vùng đất Atlantis ư?\"","tôi nghĩ bụng, \"nhưng nơi đó là Atlantis cơ mà.\"","Tôi nói như vậy, và vị Lama cười tôi rất vui vẻ rồi nói: \"Không, không đâu, Lobsang à, không có nơi nào đơn lẻ gọi là Atlantis cả, đó là một thuật ngữ chung chỉ nhiều vùng đất đã chìm sâu dưới đáy đại dương và mọi dấu vết của những vùng đất đó đều đã biến mất.\"","\"Ồ,\" tôi nói, \"con cứ ngỡ Atlantis là một nơi mà họ có nền văn minh rất tiên tiến đến mức biến chúng ta thành như những kẻ nhà quê ngu ngơ, nhưng giờ Thầy lại bảo con rằng không có một vùng đất Atlantis cụ thể nào cả.\""],"ts":[1107.97,1111.27,1117.05,1120.71,1129.36,1135.62,1140.99,1148.05,1157.46,1158.97,1162.14,1175.7],"vs":[1186.93,1190.94,1199.02,1202.31,1212.44,1218.21,1223.83,1233.09,1244.04,1246.39,1250.08,1268.22],"e0":495.37,"v0":615.6,"pe":[0,3,4,8,11],"pv":[0,3,4,8,11]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Marvels of the caves (3/3)","tv":"Những kỳ quan trong hang (3/3)","a":{"bi":{"id":"1AqFmq84U43d7yZyozBnEU6P7auzbDCvI","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":9579705}},"s":[{"te":"Chapter Three: Marvels of the caves (3/3)","tv":"Chương Ba: Những kỳ quan trong hang (3/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 3.","Marvels of the caves."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 3.","Những kỳ quan trong hang."],"ts":[0.0,4.1,6.17],"vs":[8.19,12.13,13.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"When there was one land","tv":"Thuở chỉ có một khối lục địa","en":["He broke in on my speech and said, \"There is so much confusion about it, and the scientists of the world won't believe the truth.","The truth is this; once upon a time this world had just one land mass.","The rest was water, and eventually, through the vibrations of the Earth such as earthquakes, the one land mass was broken up into islands, and if they were bigger islands then they were called continents.","They gradually drifted apart so that many of these islands had people who had forgotten the Old Language, and they used their own family dialect as their standard language.","Years ago there was no speech, everyone communicated by telepathy, but then some wicked people took advantage of knowing what everyone was communicating to everyone else, and so it became the custom that in communities the leaders of the communities devised languages which they would use when they did not want to use telepathy which anyone could pick up.","In time the language became used more and more, and the art of telepathy was lost except for a few people like some of us in Tibet.","We can communicate by thought.","I, as an illustration, have communicated with a friend at Chakpori and told him of my exact situation, and he replied to the effect that it was just as well to stay where we were because there were raging storms which would make it very difficult for us to descend the mountain side.","As he said, what does it matter where we are so long as we are learning something, and I think we are learning a lot.","But, Lobsang, this stuff seems to be working marvels on my legs.","You look at them and you will actually see them healing.\""],"vi":["Ngài ngắt lời tôi và nói: \"Có quá nhiều sự nhầm lẫn về điều đó, và các nhà khoa học trên thế giới sẽ không tin sự thật đâu.","Sự thật là thế này: ngày xửa ngày xưa thế giới này chỉ có một khối đất liền duy nhất.","Phần còn lại là nước, và cuối cùng, qua những chấn động của Trái Đất chẳng hạn như các trận động đất, khối đất liền duy nhất đó bị tách vỡ thành các hòn đảo, và nếu chúng là những hòn đảo lớn hơn thì chúng được gọi là các lục địa.","Chúng dần dần trôi dạt ra xa nhau đến mức nhiều hòn đảo trong số này có những cư dân đã lãng quên Ngôn Ngữ Cổ, và họ sử dụng phương ngữ gia tộc của riêng mình làm ngôn ngữ tiêu chuẩn.","Nhiều năm trước đây không hề có lời nói, mọi người đều giao tiếp bằng thần giao cách cảm, nhưng rồi một số kẻ xấu xa đã lợi dụng việc biết được những gì người khác đang truyền đạt cho nhau, và do đó đã hình thành tập tục là trong các cộng đồng, những người đứng đầu cộng đồng đã sáng chế ra các ngôn ngữ mà họ sẽ dùng khi không muốn sử dụng thần giao cách cảm vốn là thứ bất cứ ai cũng có thể bắt được tín hiệu.","Dần dà ngôn ngữ được sử dụng ngày càng nhiều hơn, và nghệ thuật thần giao cách cảm đã bị mai một ngoại trừ một số ít người như một vài người trong chúng ta ở Tây Tạng.","Chúng ta có thể giao tiếp bằng tư tưởng.","Chẳng hạn như chính ta đã giao tiếp bằng tư tưởng với một người bạn ở Chakpori và nói cho người đó biết tình cảnh chính xác của ta, và người đó đã hồi đáp với ý rằng tốt hơn hết là chúng ta cứ ở nguyên nơi hiện tại vì bên ngoài đang có những cơn bão dữ dội sẽ khiến việc xuống sườn núi của chúng ta trở nên vô cùng khó khăn.","Như người đó đã nói, chúng ta ở đâu có quan trọng gì miễn là chúng ta đang học hỏi được điều gì đó, và ta nghĩ chúng ta đang học hỏi được rất nhiều.","Nhưng này, Lobsang, thứ này dường như đang tạo ra những điều kỳ diệu cho đôi chân của ta.","Con hãy nhìn chúng mà xem và con sẽ thực sự thấy chúng đang lành lại đấy.\""],"ts":[16.46,24.25,29.09,39.17,48.23,64.95,72.51,74.52,88.23,93.8,98.28],"vs":[101.64,110.14,115.99,130.66,141.73,166.31,176.49,179.07,200.4,209.82,215.67],"e0":8.79,"v0":8.27},{"te":"The legs heal","tv":"Đôi chân lành lại","en":["I did look, and a most eerie sight it was.","The flesh had been cut right down to the bone, and I thought the only thing to do would be to amputate his legs when we got back to Chakpori, but now this marvellous round bath thing was healing the flesh.","As I watched I could see new flesh growing, uniting the gashes.","The Lama suddenly said, \"I think I'll get out of this bath now for a time because it is making my legs itch so much that I shall have to do a dance if I stay here, and that would be something to make you laugh.","So I am coming out, and I don't even want a hand.\"","He stepped surely out of the bath, and as he did so all the liquid disappeared.","There was no hole for it, no drainpipe or anything like that, it seemed just to disappear into the walls and bottom.","\"Look, Lobsang, here are some books with utterly fascinating illustrations.","It shows how to do certain operations, it shows how to operate those machines outside.","We must set to work to try to understand this because we may be able to benefit the world if this ancient, ancient science can be revived.\"","I looked at some of the books, and they seemed pretty gruesome to me.","Pictures of peoples' insides, of people with the most fearful wounds one could imagine, wounds so bad that one could not even imagine them.","But I decided I would stick to it and I would learn all I could about the human body.","But first I came to the firm conclusion that food was necessary.","One can't exercise the brain without a supply of food, and I voiced my thoughts on the matter.","The Lama laughed and said, \"Just what I was thinking about.","That treatment has made me ravenously hungry, so let's go in this kitchen place and see what there is.","We are either going to have to live on fruit or we shall have to break one of our rules and eat meat.\""],"vi":["Tôi nhìn thật kỹ, và quả là một cảnh tượng vô cùng kỳ lạ.","Phần thịt đã bị cứa sâu tới tận xương, và tôi từng nghĩ điều duy nhất có thể làm là phải cắt cụt đôi chân của ngài khi chúng tôi trở về Chakpori, nhưng lúc này chiếc bồn tắm tròn kỳ diệu này đang chữa lành da thịt.","Khi chăm chú nhìn, tôi có thể thấy lớp thịt mới đang mọc ra, liền lại các vết rách.","Vị Lama đột nhiên nói: \"Ta nghĩ lúc này ta sẽ ra khỏi bồn tắm này một lúc bởi vì nó đang làm chân ta ngứa ngáy đến mức ta sẽ phải nhảy múa nếu còn ở lại đây, và điều đó sẽ làm con buồn cười đấy.","Vì vậy ta sẽ bước ra ngoài, và ta thậm chí không cần ai đỡ tay đâu.\"","Ngài bước từng bước vững chắc ra khỏi bồn tắm, và khi ngài làm vậy toàn bộ chất lỏng biến mất.","Không hề có lỗ thoát nào cho nó, không có ống dẫn nước thải hay bất cứ thứ gì tương tự, nó dường như chỉ biến mất vào các bức tường và đáy bồn.","\"Hãy nhìn này, Lobsang, ở đây có vài cuốn sách với những hình ảnh minh họa hoàn toàn cuốn hút.","Nó chỉ ra cách thực hiện một số ca phẫu thuật, nó chỉ ra cách vận hành những cỗ máy bên ngoài kia.","Chúng ta phải bắt tay vào việc để cố gắng hiểu được điều này vì chúng ta có thể mang lại lợi ích cho thế giới nếu nền khoa học cổ xưa, rất cổ xưa này có thể được hồi sinh.\"","Tôi nhìn vào một vài cuốn sách, và chúng có vẻ khá rùng rợn đối với tôi.","Những hình ảnh về nội tạng của con người, về những người có các vết thương đáng sợ nhất mà người ta có thể tưởng tượng được, những vết thương tồi tệ đến mức người ta thậm chí không thể hình dung nổi.","Nhưng tôi quyết định mình sẽ kiên trì và sẽ học hỏi tất cả những gì có thể về cơ thể con người.","Tuy nhiên trước hết tôi đi đến kết luận chắc chắn rằng thức ăn là điều cần thiết.","Người ta không thể vận động bộ não mà không có nguồn cung cấp thực phẩm, và tôi đã nói ra những suy nghĩ của mình về vấn đề này.","Vị Lama cười và nói: \"Đúng như điều ta đang nghĩ.","Liệu pháp điều trị đó đã làm ta đói cồn cào, vì vậy chúng ta hãy đi vào gian bếp này và xem có những gì nào.","Chúng ta hoặc sẽ phải sống bằng trái cây hoặc sẽ phải phá vỡ một trong những giới luật của chúng ta mà ăn thịt thôi.\""],"ts":[221.32,224.24,234.68,239.19,250.06,253.7,258.9,265.75,271.27,276.43,284.82,288.86,296.87,301.59,305.85,311.68,315.3,321.42],"vs":[326.76,330.91,344.79,350.89,364.03,368.94,374.64,384.55,390.49,396.71,408.29,413.15,424.62,430.77,435.68,443.36,447.03,454.93],"e0":94.57,"v0":127.95,"pe":[0,3,7,10],"pv":[0,3,7,10]},{"te":"Eating meat","tv":"Ăn thịt","en":["I shuddered, and felt quite sick.","Then I said, \"But Master, how can we possibly eat the flesh of an animal?\"","\"But, good gracious me, Lobsang, the animals have been dead millions of years.","We don't know how old this place is, but we do know that it is in remarkably good repair.","It's better for us to eat some meat and live than just be purists and die.\"","\"Master, how is this place in such a good condition if it is a million years old?","It doesn't seem possible to me.","Everything wears out, but this place might have been vacated yesterday.","I just don't understand it, and I don't understand about Atlantis.\"","\"Well, there is such a thing as suspended animation.","In fact these people, the Gardeners of the Earth, were subject to illnesses just the same as we are, but they could not be treated and cured with the crude materials available on this Earth, so when a person was really ill and beyond the skill of the Gardeners on this Earth then the patients were encased in plastic after having the treatment of suspended animation.","In suspended animation the patient was alive, but only just.","A heartbeat could not be felt, and certainly no breath could be detected, and people could be kept in that state alive for up to five years.","A ship came down every year to collect these cases and take the sufferer away for treatment in special hospitals in the Home of the Gods.","When they were repaired they were as good as new.\"","\"Master, how about those other bodies, men and women, each one in a stone coffin?","I am sure they are dead, but they look alive and they look healthy, so what are they doing here, what are they for?\""],"vi":["Tôi rùng mình, và cảm thấy khá buồn nôn.","Rồi tôi nói: \"Nhưng thưa Thầy, làm sao chúng ta có thể ăn thịt của một con vật được ạ?\"","\"Nhưng trời đất ơi, Lobsang, những con vật đó đã chết hàng triệu năm rồi.","Chúng ta không biết nơi này có niên đại bao nhiêu, nhưng chúng ta biết rằng nó đang trong tình trạng bảo tồn tốt đến đáng kinh ngạc.","Tốt hơn cho chúng ta là ăn một chút thịt để sống còn hơn cứ khư khư câu nệ sự thanh tịnh để rồi phải chết.\"","\"Thưa Thầy, làm sao nơi này lại có thể ở trong tình trạng tốt như vậy nếu nó đã một triệu năm tuổi ạ?","Điều đó dường như là không thể đối với con.","Mọi thứ đều hao mòn theo thời gian, vậy mà nơi này cứ như thể mới được dọn đi ngày hôm qua.","Con chỉ là không hiểu nổi điều đó, và con cũng không hiểu về Atlantis.\"","\"Chà, có một thứ gọi là trạng thái chết giả.","Trên thực tế những con người này, những Người Làm Vườn của Trái Đất, cũng phải chịu những bệnh tật giống hệt như chúng ta, nhưng họ không thể được điều trị và chữa lành bằng các vật liệu thô sơ có sẵn trên Trái Đất này, vì vậy khi một người thực sự bị ốm nặng và vượt quá khả năng của những Người Làm Vườn trên Trái Đất này thì các bệnh nhân sẽ được bọc kín trong lớp nhựa sau khi trải qua quá trình xử lý trạng thái chết giả.","Trong trạng thái chết giả người bệnh vẫn còn sống, nhưng chỉ vừa đủ sống.","Nhịp tim không thể cảm nhận được, và chắc chắn không thể phát hiện ra hơi thở, người ta có thể được giữ sống trong trạng thái đó tới năm năm.","Mỗi năm lại có một phi thuyền đáp xuống để đón những trường hợp này và đưa người bệnh đi chữa trị trong các bệnh viện đặc biệt ở Quê Hương của các Vị Thần.","Khi họ được phục hồi, họ lại khỏe mạnh như mới.\"","\"Thưa Thầy, thế còn những thi thể khác, đàn ông và phụ nữ, mỗi người nằm trong một cỗ quan tài bằng đá thì sao ạ?","Con chắc chắn họ đã chết, nhưng trông họ vẫn như còn sống và trông rất khỏe mạnh, vậy họ đang làm gì ở đây, họ dùng để làm gì ạ?\""],"ts":[463.18,465.96,471.81,477.43,482.83,487.69,493.24,495.41,499.82,504.83,508.31,525.49,529.53,537.12,544.68,548.03,553.74],"vs":[560.31,563.34,569.54,574.32,582.49,590.38,597.12,599.96,605.83,611.3,614.6,639.38,643.78,652.38,661.44,665.25,672.59],"e0":200.61,"v0":264.37,"pe":[0,2,5,9,15],"pv":[0,2,5,9,15]},{"te":"Bodies for the Gardeners","tv":"Những thân xác cho Người Làm Vườn","en":["\"The Gardeners of the Earth are very busy people.","Their overseers are even more busy, and if they wanted to know about the real conditions among the earthlings they just took over one of these bodies.","Their own astral form entered one of these bodies, they are just cases really, you know, and activated the body.","And then one could be a man of thirty, or whatever age suited, without all the bother and mess of being born and living a childhood and perhaps taking a job, and even taking a wife.","That could lead to a lot of complications.","But these bodies are kept in good repair, and always ready to receive a 'soul' which would activate them for a time, and they would respond to certain stimuli and the body would be able to move under perfect control at the will of the new and temporary occupant of the body-case.","There are quite a number of these what we call transmigration people about.","They are here to keep a check on the humans and try to avert and redirect some of the violent tendencies of these people.\"","\"I find this utterly fascinating and almost unbelievable.","And how about the bodies on the top of the Potala, the ones that are encased in gold, are they to be used as well?\"","\"Oh dear me, no,\" said the Lama.","\"These are humans of a superior type, and when the body dies the ego moves on to higher realms.","Some go to the astral world where they wait about, studying some of the people in the astral world, but I shall have to tell you more about this and about the realm of Patra.","So far as I am aware it is only we Tibetan lamas who know anything about Patra, but it's too big a subject to be rushed.","I suggest that we look around a bit because this is quite a large cave complex.\"","The Lama moved away from me to put some books back on the shelves, and I said, \"Isn't it a pity to leave such valuable books on shelves like this, would it not be better for us to take them back to the Potala?\""],"vi":["\"Những Người Làm Vườn của Trái Đất là những người rất bận rộn.","Những người giám sát của họ thậm chí còn bận rộn hơn, và nếu họ muốn biết về những điều kiện thực tế trong giới người trần thì họ chỉ việc tiếp quản một trong những thân xác này.","Thể vía của chính họ nhập vào một trong những thân xác này, con biết đấy, thực ra chúng chỉ là những cái vỏ bọc thôi, rồi kích hoạt cơ thể.","Và khi đó người ta có thể là một người đàn ông ba mươi tuổi, hay bất kỳ độ tuổi nào phù hợp, mà không phải chịu mọi phiền toái và rắc rối của việc được sinh ra, sống qua thời thơ ấu, rồi có thể phải đi làm, và thậm chí lấy vợ.","Điều đó có thể dẫn đến rất nhiều điều phức tạp.","Nhưng những thân xác này được bảo quản trong tình trạng tốt, và luôn sẵn sàng tiếp nhận một 'linh hồn' sẽ kích hoạt chúng trong một thời gian, chúng sẽ phản ứng với những kích thích nhất định và cơ thể sẽ có thể chuyển động dưới sự kiểm soát hoàn hảo theo ý muốn của người tạm thời chiếm giữ vỏ bọc thân xác mới.","Có khá nhiều người mà chúng ta gọi là người chuyển di linh hồn đang ở quanh đây.","Họ ở đây để theo dõi con người và cố gắng ngăn chặn cũng như chuyển hướng một số khuynh hướng bạo lực của những con người này.\"","\"Con thấy điều này hoàn toàn cuốn hút và gần như khó tin.","Thế còn những thi thể ở trên đỉnh điện Potala, những thi thể được bọc trong vàng thì sao ạ, họ cũng sẽ được sử dụng như vậy ư?\"","\"Ôi trời đất ơi, không đâu,\" vị Lama nói.","\"Đây là những con người thuộc đẳng cấp siêu việt, và khi thể xác chết đi, bản ngã sẽ chuyển đến những cảnh giới cao hơn.","Một số lên cõi trung giới nơi họ chờ đợi, quan sát học hỏi một số người ở cõi trung giới, nhưng ta sẽ phải kể thêm cho con về điều này và về cảnh giới Patra.","Theo như ta được biết thì chỉ có các lama Tây Tạng chúng ta mới biết điều gì đó về Patra, nhưng đó là một chủ đề quá lớn không thể vội vàng được.","Ta đề nghị chúng ta hãy nhìn quanh một chút bởi vì đây là một quần thể hang động khá lớn.\"","Vị Lama bước ra xa khỏi tôi để đặt vài cuốn sách lại trên giá, và tôi nói: \"Chẳng phải sẽ rất đáng tiếc nếu để những cuốn sách quý giá như thế này trên các giá sách sao ạ, sẽ tốt hơn nếu chúng ta mang chúng về điện Potala chứ ạ?\""],"ts":[682.68,685.83,693.86,699.88,708.94,711.63,725.56,729.81,736.91,741.07,748.02,750.86,756.94,765.56,773.06,777.9],"vs":[789.68,793.47,804.02,813.34,828.16,831.36,850.84,856.08,864.24,868.19,877.45,880.97,888.58,899.94,909.26,914.72],"e0":298.34,"v0":386.74,"pe":[0,8,10],"pv":[0,8,10]},{"te":"What will happen to Tibet","tv":"Số phận của Tây Tạng","en":["The Lama Mingyar Dondup gave me a peculiar look, and then he said, \"I grow more and more amazed at how much you know at your very young age, and the Dalai Lama has given me full permission to tell you anything that I think you should know.\"","I felt quite flattered at that, but the Lama went on, \"You were present at the interview with those English soldiers, one was called Bell, and the Dalai Lama was absolutely delighted that you did not tell even me about it, what was said, what was done.","I deliberately pressed you, Lobsang, to try you out for keeping secrets, and I am very pleased with the way in which you have responded.","In a few years Tibet will be conquered by the Chinese, they will strip the Potala of all the things that made it the Potala, they will take away the Golden Figures and just melt down those figures for the gold they contain.","Sacred books and books of learning will be taken to Peking and studied because the Chinese know that they can learn a lot from us, so we have places of concealment for the more precious things.","You would not have found this cave except by the merest chance, and we are going to obliterate the side of the mountain so the merest chance cannot be repeated, and, you see, we have tunnels interconnecting for more than two hundred miles, and the Chinese could not travel in their four-wheeled machines, and they certainly could not travel on foot, whereas to us it is just a two days journey.","In a few years Tibet will be invaded but not conquered.","Our wiser men will go up into the highlands of Tibet and they will live underground in much the same way as the people who escaped before live in the hollow part of this world.","Now, don't get excited because we are going to discuss these things.","The Dalai Lama says there is no hurry for us to get back.","I've got to teach you as much as I can about as many things as I can, and we shall rely upon these books a lot.","To take them back to the Potala would merely be to put them in the hands of the Chinese, and that would be a sorry fate indeed.","Well, I think it is time for us to carry out a systematic search of this particular cave, and we will draw a map of the place.\"","\"No need to, sir,\" I replied.","\"Here is a map in the minutest detail.\""],"vi":["Lama Mingyar Dondup nhìn tôi bằng một ánh mắt kỳ lạ, rồi sau đó ngài nói: \"Ta ngày càng ngạc nhiên hơn trước những gì con hiểu biết ở độ tuổi còn rất trẻ của con, và Đức Đạt Lai Lạt Ma đã cho phép ta toàn quyền nói cho con bất cứ điều gì mà ta nghĩ con nên biết.\"","Tôi cảm thấy khá hãnh diện vì điều đó, nhưng vị Lama nói tiếp: \"Con đã có mặt tại buổi tiếp kiến với những người lính Anh đó, một người tên là Bell, và Đức Đạt Lai Lạt Ma đã vô cùng hài lòng khi con thậm chí không nói cho cả ta biết về điều đó, những gì đã được nói, những gì đã được làm.","Ta đã cố ý dồn ép con, Lobsang à, để thử thách con về việc giữ bí mật, và ta rất hài lòng với cách mà con đã ứng phó.","Trong vài năm nữa Tây Tạng sẽ bị người Trung Quốc chiếm đóng, họ sẽ tước đoạt khỏi điện Potala tất cả những thứ đã làm nên điện Potala, họ sẽ mang đi các Tượng Vàng và nung chảy các bức tượng đó chỉ để lấy số vàng bên trong.","Những cuốn sách thiêng liêng và những cuốn sách học thuật sẽ bị mang về Bắc Kinh và được nghiên cứu vì người Trung Quốc biết rằng họ có thể học hỏi được rất nhiều từ chúng ta, do đó chúng ta có những nơi cất giấu các đồ vật quý giá hơn.","Con sẽ không thể tìm thấy hang động này trừ khi do sự may mắn tình cờ nhất, và chúng ta sẽ san phẳng sườn núi để sự tình cờ may mắn đó không thể lặp lại, và, con thấy đấy, chúng ta có các đường hầm thông nhau dài hơn hai trăm dặm, người Trung Quốc không thể di chuyển bằng những cỗ máy bốn bánh của họ, và họ chắc chắn không thể đi bộ được, trong khi đối với chúng ta đó chỉ là một chuyến hành trình kéo dài hai ngày.","Trong vài năm nữa Tây Tạng sẽ bị xâm lược nhưng không bị khuất phục.","Những bậc trí giả của chúng ta sẽ đi lên vùng cao nguyên Tây Tạng và họ sẽ sống dưới lòng đất theo cách gần giống như những con người từng chạy trốn trước đây đang sống trong phần rỗng của thế giới này.","Này, đừng quá phấn khích vì chúng ta sẽ bàn luận về những điều này.","Đức Đạt Lai Lạt Ma đã nói chúng ta không việc gì phải vội vã quay về.","Ta phải dạy cho con càng nhiều càng tốt về càng nhiều thứ càng tốt, và chúng ta sẽ phải dựa vào những cuốn sách này rất nhiều.","Việc mang chúng trở lại điện Potala sẽ chỉ đơn thuần là trao chúng vào tay người Trung Quốc, và đó quả thực sẽ là một số phận đáng buồn.","Chà, ta nghĩ đã đến lúc chúng ta tiến hành một cuộc tìm kiếm có hệ thống trong hang động đặc biệt này, và chúng ta sẽ vẽ một bản đồ của nơi đây.\"","\"Không cần phải làm thế đâu, thưa Thầy,\" tôi đáp.","\"Ở đây có một tấm bản đồ chi tiết đến từng chân tơ kẽ tóc ạ.\""],"ts":[930.87,944.39,956.19,964.15,975.02,984.63,1002.2,1005.8,1014.71,1018.48,1022.19,1028.85,1036.32,1044.16,1046.85],"vs":[1050.0,1067.81,1085.82,1095.4,1109.95,1124.07,1150.34,1154.67,1167.34,1171.53,1176.28,1184.26,1193.71,1203.65,1207.05],"e0":405.94,"v0":527.93,"pe":[0,1,3,6,12,13],"pv":[0,1,3,6,12,13]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Bodies in waiting (1/4)","tv":"Những thân xác chờ đợi (1/4)","a":{"bi":{"id":"1cR19tXof5AqdgmjRmUMGG-ns6nw80rBY","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":9613857}},"s":[{"te":"Chapter Four: Bodies in waiting (1/4)","tv":"Chương Bốn: Những thân xác chờ đợi (1/4)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 1.","Bodies in waiting."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 1.","Những thân xác chờ đợi."],"ts":[0.0,4.1,6.0],"vs":[7.78,11.72,13.42],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Maps of the caves","tv":"Bản đồ các hang động","en":["The Lama Mingyar Dondup looked exceedingly pleased and he was even more pleased when I pointed out maps of several other caves.","I had been rummaging around on a shelf and marvelling that there was not a speck of dust anywhere, and the - well, I would call it a paper, but actually it was some substance like paper only very, very much finer.","Our paper was all handmade stuff from papyri.","But I picked up this pile of paper and saw that they were maps and charts.","First there was a very small scale map showing an area of about two hundred and fifty miles, and then the tunnel was marked out with certain breaks in the line to show where it was no longer passable and one would have to get out of our own tunnel and look for the entrance to the other one.","It was shown on the map all right but how many earthquakes had made the map inaccurate, that was the problem.","But then the next map was a chart of the cave in which we were now ensconced.","It showed all the rooms, and I was amazed at the number of rooms, and the cupboards and rooms were all labelled but, of course, I couldn't read any of it.","My Guide, though, could.","We laid the map on the floor and lay down on our tummies while we looked at it.","\"Lobsang,\" said the Lama, \"you have made some remarkable discoveries on this trip, and it is going to count very heavily in your favour.","I brought a young chela here once and he was quite afraid to even enter the cave.","You see, the old hermit who fell to his death was actually the Keeper of the entrance, and now we shall have to build a fresh hermitage to guard the entrance.\""],"vi":["Lama Mingyar Dondup trông vô cùng hài lòng và ngài thậm chí còn vui mừng hơn khi tôi chỉ ra các bản đồ của vài hang động khác.","Tôi đã lục lọi xung quanh trên một chiếc giá và kinh ngạc khi thấy không có một hạt bụi nào ở bất cứ đâu, và thứ: chà, tôi sẽ gọi nó là giấy, nhưng thực ra nó là một chất liệu nào đó giống như giấy nhưng mịn màng hơn rất, rất nhiều.","Giấy của chúng tôi đều là đồ làm thủ công từ cây lau sậy.","Nhưng tôi cầm xấp giấy này lên và thấy rằng chúng là những tấm bản đồ và sơ đồ.","Đầu tiên có một tấm bản đồ tỷ lệ rất nhỏ hiển thị một khu vực khoảng hai trăm năm mươi dặm, rồi sau đó đường hầm được đánh dấu với những đoạn đứt quãng nhất định trên đường kẻ để chỉ ra nơi không còn có thể đi qua được nữa và người ta sẽ phải đi ra ngoài đường hầm của chúng tôi để tìm lối vào của đường hầm kia.","Nó được hiển thị đầy đủ trên bản đồ nhưng đã có bao nhiêu trận động đất khiến tấm bản đồ không còn chính xác nữa, đó mới là vấn đề.","Nhưng rồi tấm bản đồ tiếp theo là sơ đồ của hang động mà chúng tôi hiện đang ẩn mình bên trong.","Nó chỉ ra tất cả các phòng, và tôi kinh ngạc trước số lượng phòng ốc, các tủ đồ và phòng đều được dán nhãn nhưng dĩ nhiên tôi không thể đọc được chữ nào trong số đó.","Dẫu vậy, Thầy Hướng Dẫn của tôi thì đọc được.","Chúng tôi trải tấm bản đồ ra sàn và nằm sấp bụng xuống trong khi quan sát nó.","\"Lobsang,\" vị Lama nói, \"con đã tạo ra một vài phát hiện đáng nể trong chuyến đi này, và điều đó sẽ mang lại lợi thế rất lớn cho con.","Ta từng dẫn một chú tiểu trẻ tuổi đến đây một lần và cậu ta sợ đến mức thậm chí không dám bước vào hang.","Con thấy đấy, vị ẩn sĩ già bị ngã chết thực ra chính là Người Canh Giữ lối vào, và bây giờ chúng ta sẽ phải dựng một am thất mới để canh gác lối vào này.\""],"ts":[16.15,23.67,34.54,37.78,41.83,55.15,60.85,65.36,73.05,74.73,79.43,87.55,92.28],"vs":[100.73,109.44,124.65,128.83,134.52,153.93,162.56,168.48,179.48,182.69,188.45,197.44,204.63],"e0":8.38,"v0":8.37,"pe":[0,1,10],"pv":[0,1,10]},{"te":"No need for a Guardian","tv":"Chẳng cần Người Canh Giữ","en":["\"I think we hardly need a Guardian, sir,\" I said, \"because the whole of the tunnel through which we entered is blocked apparently through the earthquake shaking a whole sheet of rock, and that slipped down to cover this entrance.","Were it not for these maps we could be stuck here forever.\"","The Lama nodded gravely, and got to his feet and walked along beside the shelves looking at the books, reading their titles.","Then, with an exclamation of delight, he pounced on one book - oh, it was a massive thing, a great big fat book, looking as though it had just been made.","\"A dictionary, Lobsang, of the four languages used.","Now we are well away.\"","He picked the book up and again brought it to the floor.","It needed the floor to take all the charts, the table would have been too small.","But the Lama went rustling through the pages of the dictionary and then, making notes on the chart of our particular cave, he said, \"Centuries and centuries ago there was a very high civilisation, far higher than the world has reached since, but unfortunately there were more earthquakes and seaquakes, and some lands sank beneath the waves and, according to this dictionary, Atlantis is not just one sunken continent.","There was one in the sea which they called Atlantic, and there was another one lower down in the Atlantic, it was a place where there were many high peaks and those peaks still protrude above the waters and now they are called islands.","I can show you on the map just where it is.\"","He rustled around among the papers and then produced a great big coloured sheet of paper, then he pointed out the seas and the places where Atlantis had been.","Then he continued, \"Atlantis - the lost land, that is the real meaning of the word.","It is not a name like Tibet or India, it is a generic term for the lost land, the land which sank without trace.\""],"vi":["\"Con nghĩ chúng ta khó lòng cần một Người Canh Giữ, thưa Thầy,\" tôi nói, \"bởi vì toàn bộ đường hầm mà chúng ta đi vào dường như đã bị chặn lại do trận động đất làm rung chuyển một khối đá lớn, và khối đá đó đã trượt xuống che lấp lối vào này.","Nếu không nhờ những tấm bản đồ này thì chúng ta có thể bị mắc kẹt ở đây mãi mãi.\"","Vị Lama nghiêm nghị gật đầu, đứng dậy và bước đi dọc theo các giá sách nhìn ngắm những cuốn sách, đọc tựa đề của chúng.","Rồi với một tiếng reo vui mừng, ngài chộp lấy một cuốn sách: ôi, đó là một vật đồ sộ, một cuốn sách dày cộp to lớn, trông như thể nó mới vừa được làm ra vậy.","\"Một cuốn từ điển, Lobsang à, về bốn ngôn ngữ được sử dụng.","Giờ thì chúng ta đã có bước khởi đầu thuận lợi rồi.\"","Ngài cầm cuốn sách lên và lại mang nó xuống sàn nhà.","Phải cần đến sàn nhà mới chứa đủ tất cả các sơ đồ, chiếc bàn sẽ là quá nhỏ.","Nhưng vị Lama vừa lật sột soạt qua các trang của cuốn từ điển, rồi vừa ghi chú lên sơ đồ của hang động riêng biệt của chúng tôi, ngài vừa nói: \"Nhiều thế kỷ và nhiều thế kỷ trước từng có một nền văn minh rất cao cấp, cao hơn nhiều so với nền văn minh mà thế giới đã đạt được kể từ đó, nhưng không may đã xảy ra nhiều trận động đất và biển động hơn, một số vùng đất đã chìm sâu dưới những ngọn sóng và theo cuốn từ điển này, Atlantis không chỉ là một lục địa bị chìm duy nhất.","Có một vùng đất nằm ở vùng biển mà họ gọi là Đại Tây Dương, và có một vùng đất khác nằm thấp hơn ở vùng biển Đại Tây Dương, đó là nơi có nhiều đỉnh núi cao và những đỉnh núi đó ngày nay vẫn nhô lên khỏi mặt nước và giờ được gọi là các hòn đảo.","Ta có thể chỉ cho con thấy trên bản đồ chính xác nơi đó nằm ở đâu.\"","Ngài lục lọi sột soạt giữa những tờ giấy rồi lấy ra một tờ giấy màu rất lớn, sau đó ngài chỉ ra các vùng biển và những nơi mà Atlantis từng tọa lạc.","Rồi ngài tiếp tục: \"Atlantis: vùng đất bị mất tích, đó là ý nghĩa thực sự của từ này.","Đó không phải là một cái tên như Tây Tạng hay Ấn Độ, đó là một thuật ngữ chung chỉ vùng đất bị mất tích, vùng đất đã chìm xuống mà không để lại dấu vết.\""],"ts":[215.88,227.46,231.41,239.06,249.19,253.06,254.92,258.11,262.35,281.57,292.04,295.28,304.16,309.67],"vs":[317.2,333.35,339.33,346.75,357.2,361.43,364.88,368.31,373.74,404.84,421.03,426.06,435.45,441.53],"e0":93.56,"v0":123.52,"pe":[0,2,11],"pv":[0,2,11]},{"te":"The way out","tv":"Tìm lối ra","en":["We maintained silence while we looked at those charts again.","I was anxious to know how to get out of the place.","The Lama was anxious to find certain rooms.","At last he straightened up and said, \"There, Lobsang, there.","In that room there are wonderful machines which show us the past and right up to the present, and there is a machine which shows the probable future.","You see, with astrology, for example, you can foretell what is going to happen to a country, but when it comes to foretelling one particular person, well, that takes a genius of an astrologer, and you had such a genius astrologer forecast your future, and it is quite a hard future indeed.","\"Let us explore some of the other rooms first because we want to spend a long time in the machine room where the machines can show us what happened since the first people came to this world.","In this world they have many peculiar beliefs, but we know the truth because we have been able to tap into the Akashic Record and the Akashic Record of Probabilities, that is, we can foretell accurately what will happen to Tibet, what will happen to China, and what will happen to India.","But for the individual - no, the Record of Probabilities is very much probability, and not to be taken too seriously.\"","\"Master,\" I said.","\"I am absolutely confused because all the things I have learned have taught me that there is dissolution; paper should crumble to dust, bodies should crumble to dust, and food, after a million years, well, that certainly should have crumbled to dust, and I just cannot understand how this place can be a million or so years old.","Everything looks new, fresh, and I just cannot understand it.\""],"vi":["Chúng tôi giữ im lặng trong khi nhìn lại những sơ đồ đó.","Tôi nóng lòng muốn biết làm thế nào để thoát ra khỏi nơi này.","Vị Lama thì nóng lòng muốn tìm thấy một số căn phòng nhất định.","Cuối cùng ngài đứng thẳng dậy và nói: \"Kia rồi, Lobsang, ở đằng kia.","Trong căn phòng đó có những cỗ máy tuyệt vời chiếu cho chúng ta thấy quá khứ và kéo dài cho tới tận hiện tại, và có một cỗ máy chiếu ra tương lai có thể xảy ra.","Con thấy đấy, với thuật chiêm tinh chẳng hạn, người ta có thể báo trước điều gì sắp xảy ra cho một đất nước, nhưng khi cần dự đoán cho một con người cụ thể, chà, điều đó đòi hỏi một nhà chiêm tinh thiên tài, và con đã có một nhà chiêm tinh thiên tài như vậy dự báo tương lai cho con, và đó quả thực là một tương lai khá gian nan.","\"Trước hết chúng ta hãy khám phá một số phòng khác đã vì chúng ta muốn dành nhiều thời gian trong phòng máy móc nơi các cỗ máy có thể chỉ cho chúng ta thấy những gì đã diễn ra kể từ khi những con người đầu tiên đến với thế giới này.","Trong thế giới này họ có nhiều niềm tin kỳ lạ, nhưng chúng ta biết sự thật vì chúng ta đã có thể khai thác Bản Ghi Akashic và Bản Ghi Akashic về Các Khả Năng, tức là chúng ta có thể đoán trước chính xác điều gì sẽ xảy ra với Tây Tạng, điều gì sẽ xảy ra với Trung Quốc, và điều gì sẽ xảy ra với Ấn Độ.","Nhưng đối với từng cá nhân thì không, Bản Ghi Các Khả Năng chỉ cho thấy những khả năng, và không nên xem đó là điều quá chắc chắn.\"","\"Thưa Thầy,\" tôi nói.","\"Con hoàn toàn bối rối bởi vì tất cả những điều con đã học đều dạy con rằng có sự phân rã: giấy tờ phải tan thành tro bụi, các thi thể phải tan thành tro bụi, và thức ăn, sau một triệu năm, chà, điều đó chắc chắn phải tan thành tro bụi, và con chỉ là không thể hiểu được làm sao nơi này có thể có niên đại chừng một triệu năm tuổi.","Mọi thứ trông đều mới mẻ, tươi nguyên, và con thực sự không thể hiểu nổi điều đó.\""],"ts":[452.08,455.69,458.89,462.0,466.17,473.94,488.55,497.57,511.21,518.71,520.87,536.09],"vs":[540.98,544.6,548.66,552.91,557.95,568.95,590.99,604.76,624.32,632.89,634.62,656.47],"e0":195.48,"v0":258.4,"pe":[0,6,9],"pv":[0,6,9]},{"te":"Who may eat meat","tv":"Ai được ăn thịt","en":["The Lama smiled at me, and he said, \"But a million years ago there was a much higher science than there is today, and they had a system whereby time itself could be stopped.","Time is a purely artificial thing, and is used only on this world.","If you are waiting for something very nice then it seems an awful long time that you have to wait for it, but if you have to go to a senior Lama to have a good telling off - well, it seems no time before you are in front of him listening to his opinion of you.","Time is an artificial thing, so that people can engage in commerce or in everyday matters.","These caves are isolated from the world, they have what I can only call a screen around them, and that screen places them in a different dimension, the fourth dimension where things do not decay.","We are going to have a meal before we explore further, and the meal will be of a dinosaur which was killed by hunters two or three million years ago.","You will find it tastes quite good.\"","\"But Master, I thought we were forbidden to eat meat.\"","\"Yes, the ordinary persons are forbidden to eat meat.","It is considered quite adequate that they live on tsampa because if one gorges oneself on meat then one's brains get clogged.","We are having meat because we want the extra strength which meat alone can give, and anyway, we have very little meat, mostly we have vegetables and fruits.","But you may rest assured that eating this meat will not harm your immortal soul.\"","With that he got up and went into the kitchen store, and he came out with a big container which had a most horrible picture wrapped around it.","It showed what I imagined to be a dinosaur and outlined in red was a marking showing what part of the dinosaur was in the canister.","The Lama did some things to the canister, and it came open.","I could see that the meat inside was absolutely fresh, it might have been killed that day it was so fresh.","\"We are going to cook this because cooked meat is much better than the raw stuff, so you'd better watch what I do.\"","He did some queer things with some of the metal dishes, and then he tipped the contents of the canister into one of those metal dishes and slid it into what looked like a metal cabinet.","Then he shut the door and turned some knobs so that little lights came on.","He said, \"Now, in ten minutes, that will be perfectly cooked because it is not cooked on the flame but it is heated from the inside to the outside.","It is some system of rays which I do not profess to understand.","But now we must look about for some suitable vegetables which will go well with meat.\""],"vi":["Vị Lama mỉm cười với tôi, rồi ngài nói: \"Nhưng một triệu năm trước từng có một nền khoa học cao hơn nhiều so với ngày nay, và họ có một hệ thống mà nhờ đó chính thời gian có thể bị dừng lại.","Thời gian là một thứ hoàn toàn nhân tạo, và chỉ được sử dụng trên thế giới này mà thôi.","Nếu con đang chờ đợi một điều gì đó rất tốt đẹp thì dường như con phải chờ đợi nó suốt một khoảng thời gian dài kinh khủng, nhưng nếu con phải đến gặp một vị Lama cấp cao để bị khiển trách một trận nên thân: chà, dường như chỉ trong chớp mắt con đã đứng trước mặt ngài lắng nghe ý kiến của ngài về con rồi.","Thời gian là một thứ nhân tạo, để con người có thể tham gia vào việc buôn bán hay các công việc hằng ngày.","Những hang động này hoàn toàn biệt lập với thế giới, chúng có thứ mà ta chỉ có thể gọi là một màn chắn bao quanh, và màn chắn đó đặt chúng vào một chiều không gian khác, chiều thứ tư nơi vạn vật không bị phân rã mục nát.","Chúng ta sẽ dùng một bữa ăn trước khi khám phá xa hơn, và bữa ăn sẽ là một con khủng long đã bị những người thợ săn giết chết cách đây hai hoặc ba triệu năm.","Con sẽ thấy nó có vị khá ngon đấy.\"","\"Nhưng thưa Thầy, con cứ nghĩ chúng ta bị cấm ăn thịt cơ ạ.\"","\"Đúng vậy, những người bình thường bị cấm ăn thịt.","Người ta coi việc họ sống bằng tsampa là hoàn toàn đầy đủ bởi vì nếu ai đó ngốn ngấu thịt thì bộ não của người đó sẽ bị trì trệ.","Chúng ta ăn thịt vì chúng ta muốn có thêm sức mạnh mà chỉ có thịt mới có thể cung cấp, và dẫu sao, chúng ta ăn rất ít thịt, chủ yếu chúng ta ăn rau củ và trái cây.","Nhưng con có thể yên tâm rằng việc ăn thứ thịt này sẽ không làm tổn hại đến linh hồn bất tử của con.\"","Nói đoạn ngài đứng dậy đi vào kho bếp, và ngài trở ra với một chiếc hộp lớn có dán một bức hình vô cùng ghê rợn xung quanh.","Nó vẽ thứ mà tôi tưởng tượng là một con khủng long và được viền bằng màu đỏ là một dấu hiệu cho thấy phần nào của con khủng long nằm trong chiếc hộp kim loại.","Vị Lama làm vài thao tác với chiếc hộp, và nó mở ra.","Tôi có thể thấy phần thịt bên trong hoàn toàn tươi sống, nó tươi đến mức như thể con vật chỉ vừa bị giết trong chính ngày hôm đó vậy.","\"Chúng ta sẽ nấu món này bởi vì thịt nấu chín tốt hơn nhiều so với đồ sống, vì vậy tốt hơn con hãy quan sát những gì ta làm.\"","Ngài làm vài động tác kỳ lạ với một số đĩa kim loại, rồi sau đó ngài trút đồ trong hộp vào một trong những chiếc đĩa kim loại đó và trượt nó vào một vật trông giống như một chiếc tủ bằng kim loại.","Rồi ngài đóng cửa tủ lại và vặn vài nút bấm để những chiếc đèn nhỏ bật sáng.","Ngài nói: \"Bây giờ, trong mười phút nữa, món đó sẽ được nấu chín hoàn hảo bởi vì nó không được nấu trên ngọn lửa mà được làm nóng từ bên trong ra bên ngoài.","Đó là một hệ thống các tia sóng nào đó mà ta không dám nhận là mình hiểu rõ.","Nhưng bây giờ chúng ta phải tìm kiếm xung quanh vài loại rau củ thích hợp để ăn kèm với thịt.\""],"ts":[662.74,672.14,676.86,687.63,693.1,703.26,711.11,713.86,718.06,721.62,728.48,736.66,741.28,748.59,755.64,759.52,765.36,771.41,780.46,784.66,792.9,797.13],"vs":[802.25,814.45,820.11,839.61,846.19,860.25,870.28,873.37,877.64,880.5,889.27,900.28,906.8,914.41,924.59,928.67,936.98,945.54,957.55,963.12,973.33,978.68],"e0":284.98,"v0":380.16,"pe":[0,7,8],"pv":[0,7,8]},{"te":"A meal from a canister","tv":"Bữa ăn từ hộp kim loại","en":["\"But how ever did you learn all this, Master?\"","I asked.","\"Well, I have travelled quite extensively and I have picked up knowledge from the Western world and I see how they prepare a special meal on the seventh day of the week.","I must confess that it tastes really good, but it needs vegetables, and I think we have them here.\"","He put his hands deep into a closet and pulled out a long canister.","He put it on the work shelf and carefully studied the label, then he said, \"Yes, here are the vegetables and we have to put them in the oven for five minutes cooking.\"","At that instant one light went out.","\"Ah,\" said the Lama, \"that is a signal, we must push these vegetables in now.\"","So saying, he went to the oven thing, opened the door, and slid in the complete canister, and then he quickly shut the door.","Then he adjusted some of the knobs on the top, and a different light came on.","\"When all these lights go off, Lobsang, our meal will be perfectly prepared.","So now we have to get plates and those other fearsome implements that you saw, sharp knives and metal things with little bowls at the end, and those other things which have four or five spikes at the end, they are called forks.","I think you are going to enjoy this meal.\"","Just as he finished speaking the little lights flickered, dimmed, and were extinguished.","\"There you are, Lobsang.","Now we can sit on the floor and have a good meal.\"","He moved forward to the hot place which he called an oven, and carefully he slid aside the door.","The smell was beautiful and I watched with the keenest anticipation as he took the metal dishes off the shelves.","He ladled out a good portion of everything for me, and then not so much for himself.","\"Start in, Lobsang, start in.","We've got to keep your strength up, you know.\""],"vi":["\"Nhưng làm thế nào mà Thầy lại học được tất cả những điều này vậy, thưa Thầy?\"","tôi hỏi.","\"Chà, ta đã đi du hành khá nhiều nơi và ta đã tiếp thu được kiến thức từ thế giới phương Tây, ta thấy cách họ chuẩn bị một bữa ăn đặc biệt vào ngày thứ bảy trong tuần.","Ta phải thú nhận rằng nó có vị thực sự rất ngon, nhưng nó cần có rau củ, và ta nghĩ chúng ta có chúng ở đây.\"","Ngài thò tay sâu vào trong tủ và lôi ra một chiếc hộp kim loại dài.","Ngài đặt nó lên kệ bếp và cẩn thận quan sát nhãn mác, rồi ngài nói: \"Đúng rồi, rau củ ở đây và chúng ta phải cho chúng vào lò nướng để nấu trong năm phút.\"","Đúng khoảnh khắc đó một chiếc đèn tắt ngúm.","\"A,\" vị Lama nói, \"đó là tín hiệu đấy, giờ chúng ta phải đưa chỗ rau củ này vào thôi.\"","Nói đoạn, ngài bước tới cỗ máy lò nướng, mở cửa ra và trượt trọn vẹn cả chiếc hộp vào trong, rồi ngài nhanh chóng đóng cửa lại.","Sau đó ngài điều chỉnh một vài chiếc núm vặn ở phía trên, và một chiếc đèn khác bật sáng.","\"Khi tất cả những ngọn đèn này tắt đi, Lobsang à, bữa ăn của chúng ta sẽ được chuẩn bị hoàn hảo.","Vì vậy bây giờ chúng ta phải đi lấy đĩa cùng những dụng cụ đáng sợ khác mà con đã thấy, những con dao sắc nhọn và những vật kim loại có đầu hình lòng chảo nhỏ ở một đầu, cùng những thứ khác có bốn hoặc năm đầu nhọn ở một đầu, chúng được gọi là nĩa.","Ta nghĩ con sẽ thích bữa ăn này đấy.\"","Ngay khi ngài vừa dứt lời thì những chiếc đèn nhỏ chập chờn, mờ dần rồi tắt hẳn.","\"Xong rồi đấy, Lobsang.","Bây giờ chúng ta có thể ngồi trên sàn và thưởng thức một bữa ăn ngon lành.\"","Ngài tiến về phía nơi tỏa nhiệt mà ngài gọi là lò nướng, rồi cẩn thận trượt cánh cửa sang một bên.","Mùi hương tỏa ra thơm phức và tôi dõi theo với sự háo hức tột độ khi ngài lấy những chiếc đĩa kim loại ra khỏi các giá.","Ngài múc một khẩu phần đầy đặn mỗi thứ cho tôi, và múc ít hơn cho chính ngài.","\"Ăn đi con, Lobsang, bắt đầu đi nào.","Con biết đấy, chúng ta phải giữ gìn sức lực cho con.\""],"ts":[985.2,988.3,989.6,997.94,1004.43,1008.69,1017.77,1020.2,1025.8,1032.39,1037.46,1042.86,1053.41,1056.24,1062.23,1064.06,1067.13,1072.92,1079.29,1084.34,1086.86],"vs":[1089.44,1094.08,1095.58,1106.22,1114.51,1119.45,1129.99,1133.05,1139.61,1147.55,1153.77,1160.04,1176.07,1179.08,1184.22,1186.4,1191.22,1197.69,1205.04,1210.29,1213.26],"e0":425.09,"v0":563.11,"pe":[0,2,4,10,13],"pv":[0,2,4,10,13]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Bodies in waiting (2/4)","tv":"Những thân xác chờ đợi (2/4)","a":{"bi":{"id":"17xkyib_3iYm8flm0GySQ45psVSXa3LqP","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":9630676}},"s":[{"te":"Chapter Four: Bodies in waiting (2/4)","tv":"Chương Bốn: Những thân xác chờ đợi (2/4)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 2.","Bodies in waiting."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 2.","Những thân xác chờ đợi."],"ts":[0.0,4.1,6.0],"vs":[7.78,11.72,13.44],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Strange dishes","tv":"Những món ăn lạ","en":["There were dishes, different coloured vegetables, none of which I had ever seen before, and then this bigger dish with a big lump of dinosaur meat on it.","Cautiously I held the meat with my fingers until the Lama told me to use a fork to hold the meat, and showed me how.","Well, I cut off a piece of the meat, looked at it, smelt it, and put it in my mouth.","Quickly I rushed to the sink in the kitchen and got rid of the meat in my mouth.","The Lama was roaring with laughter.","\"You're quite wrong in your thoughts, Lobsang.","You think I am playing a trick on you but I am not.","In some parts of Siberia the local people sometimes dig up a dinosaur which has been caught in the permafrost and frozen so solid that it might take three or four days to thaw.","They eat dinosaur meat with the greatest of pleasure.\"","\"Well, they can have my share of this with even greater pleasure for me.","I thought I was poisoned!","What vile stuff is.","I would just as soon eat my grandmother than that muck!\"","Carefully I scraped the last remnants of the meat from my plate, and then looking dubiously at the vegetables I thought I would try some.","To my astonishment they tasted very, very good indeed.","Mind you, I had never tasted vegetables before, all I had ever had to eat before this occasion was tsampa and water to drink.","So now I had a goodly helping of everything until the Lama said, \"You'd better stop, Lobsang, you've had a really big meal, you know, and you are not used to these vegetables.","This first time they may keep you on the run, they will go through you like a purge and I will give you a couple of tablets which will calm your disturbed stomach.\""],"vi":["Có những đĩa đựng các loại rau củ nhiều màu sắc khác nhau mà trước đây tôi chưa từng nhìn thấy loại nào, rồi chiếc đĩa lớn hơn này với một tảng thịt khủng long lớn trên đó.","Tôi thận trọng dùng các ngón tay giữ miếng thịt cho đến khi vị Lama bảo tôi dùng một chiếc nĩa để giữ thịt và làm mẫu cho tôi cách làm.","Chà, tôi cắt một miếng thịt, nhìn nó, ngửi nó rồi cho vào miệng.","Nhanh như chớp tôi lao tới bồn rửa trong bếp và nhổ bỏ miếng thịt trong miệng ra.","Vị Lama cười như sấm dậy.","\"Con hoàn toàn nhầm lẫn trong suy nghĩ rồi đấy, Lobsang.","Con nghĩ rằng ta đang chơi khăm con nhưng không phải đâu.","Ở một số vùng của Siberia người dân địa phương đôi khi đào được một con khủng long bị kẹt trong lớp băng vĩnh cửu và đông cứng đến mức có thể mất ba hoặc bốn ngày để rã đông.","Họ ăn thịt khủng long với niềm khoái khẩu tột cùng đấy.\"","\"Chà, họ cứ việc lấy phần của con, con còn mừng hơn cả họ.","Con cứ ngỡ mình bị trúng độc!","Thật là thứ kinh tởm làm sao.","Con thà ăn thịt cả bà ngoại mình còn hơn nuốt cái thứ rác rưởi đó!\"","Tôi cẩn thận cạo những mẩu thịt vụn cuối cùng ra khỏi đĩa của mình, rồi nhìn đĩa rau củ với vẻ ngờ vực, tôi nghĩ mình sẽ thử một chút.","Trước sự ngạc nhiên của tôi, chúng thực sự có vị rất, rất ngon.","Xin nhớ rằng trước đây tôi chưa từng nếm qua rau củ bao giờ, tất cả những gì tôi từng được ăn trước dịp này chỉ là tsampa và uống nước lã.","Vì vậy lúc này tôi ăn một phần thịnh soạn đủ mọi thứ cho đến khi vị Lama nói: \"Tốt hơn con nên dừng lại thôi, Lobsang à, con đã ăn một bữa thật sự rất no rồi, con biết đấy, và con chưa quen với những loại rau củ này đâu.","Lần đầu tiên này chúng có thể khiến con phải chạy thục mạng, chúng sẽ tống tháo qua ruột con như một liều thuốc xổ và ta sẽ cho con hai viên thuốc để làm êm dịu cái dạ dày đang xáo trộn của con.\""],"ts":[16.17,24.01,30.78,36.17,40.63,43.13,45.83,48.73,57.94,61.73,65.99,67.76,69.43,72.88,80.44,84.22,91.8,100.98],"vs":[109.36,119.81,128.88,133.24,138.4,140.47,144.37,148.07,159.37,163.31,167.71,169.78,172.05,176.4,185.14,189.54,198.54,213.68],"e0":8.38,"v0":8.39,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"Tablets for the stomach","tv":"Thuốc cho dạ dày","en":["I swallowed the wretched tablets and they seemed as big as pebbles.","After I had swallowed the things the Lama looked and said, \"Swallow them like that, eh?","The usual way is to wash them down with a good drink of water.","Have a go at it now, fill up your cup with water and that will wash away the powdery taste.\"","Once again I got to my feet and went into the kitchen, tottered into the kitchen would be a better explanation because never in my life having had vegetables or fruit - well, I could feel alarming churnings inside me, so alarming, in fact, that I had to put down my cup and rush - run all the way - to that little room with the hole in the floor.","A couple more feet and I should have been too late.","However, fortunately I reached that hole just in time."],"vi":["Tôi nuốt những viên thuốc khốn khổ đó và chúng dường như to như những viên sỏi.","Sau khi tôi nuốt trôi những thứ đó, vị Lama nhìn tôi rồi nói: \"Nuốt chửng chúng như vậy hả con?","Cách thông thường là uống một ngụm nước lớn để trôi chúng xuống.","Bây giờ hãy thử làm xem nào, rót đầy nước vào cốc của con đi và nước sẽ rửa trôi vị bột trong miệng.\"","Một lần nữa tôi đứng dậy đi vào bếp, loạng choạng bước vào bếp sẽ là lời giải thích đúng hơn bởi vì trong đời tôi chưa từng ăn rau củ hay hoa quả: chà, tôi có thể cảm thấy bụng dạ mình cồn cào quặn thắt đến mức đáng báo động, quả thực đáng báo động đến mức tôi phải đặt cốc xuống và lao đi, chạy thục mạng suốt quãng đường, tới căn phòng nhỏ có chiếc lỗ trên sàn.","Thêm hai foot nữa thôi là tôi đã quá muộn rồi.","Tuy nhiên, may mắn thay tôi đã đến được chiếc lỗ đó vừa kịp lúc."],"ts":[227.74,231.71,236.78,240.69,246.85,262.92,265.52],"vs":[269.08,274.33,280.74,284.61,291.67,315.12,318.5],"e0":102.17,"v0":126.77,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The world is a garden","tv":"Thế giới là một khu vườn","en":["I returned to the Lama and said, \"There are many things really puzzling me, and I just cannot get them out of my mind.","For example, sir, you say this place might be two million years of age, then how is it that the vegetables and the fruit are quite palatable?\"","\"Look, Lobsang,\" responded the Lama, \"you must remember that this world is millions of years of age, and there have been many, many different types of people here.","For example, about two million years ago there was a species of creature on the Earth and they were known as Homo Habilis.","They came into our era by inventing the first tools of this particular cycle.","You see, Homo Sapiens is what we are, and we are derived from that other Homo which I have just told you about.","\"To try to make you understand a bit more, let me say that the world is like a garden, and all the buildings in the world are plants.","Well, every so often the farmer will come along and he will plough his garden.","That means that he will turn up the soil, and in so doing he will upset all the plants and the roots.","They will be exposed to the air for a few minutes, and then as the plough comes over again they will be buried more deeply so that in the end no one could tell that there had been such-and-such a plant in that garden.","It is the same with humans on the world; think of us as the plants.","But the humans of different types are tried out and if they cannot manage to the satisfaction of the gardeners then catastrophes and disasters will be their lot.","There will be mighty explosions and earthquakes, and every trace of humanity will be buried, buried deep beneath the soil, and then a fresh race of people will appear.","And so the cycle will go on, just as the farmer ploughs under the plants so the gardeners of the world caused such disasters that every trace of the habitations is shattered."],"vi":["Tôi quay lại chỗ vị Lama và nói: \"Có nhiều điều thực sự khiến con bối rối, và con không tài nào gạt chúng ra khỏi đầu được.","Chẳng hạn, thưa Thầy, Thầy nói nơi này có thể đã hai triệu năm tuổi, vậy thì làm sao rau củ và hoa quả lại còn khá ngon lành như vậy ạ?\"","\"Hãy nhìn này, Lobsang,\" vị Lama đáp lại, \"con phải nhớ rằng thế giới này đã hàng triệu năm tuổi, và từng có rất, rất nhiều chủng người khác nhau ở đây.","Chẳng hạn, khoảng hai triệu năm trước từng có một loài sinh vật trên Trái Đất và họ được biết đến với tên gọi Homo habilis.","Họ bước vào kỷ nguyên của chúng ta bằng cách phát minh ra những công cụ đầu tiên của chu kỳ đặc biệt này.","Con thấy đấy, Homo sapiens chính là chúng ta hiện nay, và chúng ta bắt nguồn từ chủng Homo kia mà ta vừa kể cho con nghe.","\"Để cố gắng làm cho con hiểu thêm một chút, hãy để ta nói rằng thế giới giống như một khu vườn, và tất cả các công trình xây dựng trên thế giới là những loài thực vật.","Chà, cứ sau một khoảng thời gian người nông dân lại đến và người đó sẽ cày xới mảnh vườn của mình.","Điều đó có nghĩa là người đó sẽ lật tung đất lên, và khi làm vậy người đó sẽ làm đảo lộn tất cả cây cối cùng rễ cây.","Chúng sẽ bị phơi ra không khí trong vài phút, rồi khi lưỡi cày lướt qua lần nữa chúng sẽ bị chôn vùi sâu hơn để cuối cùng không ai có thể nhận ra từng có loại cây như thế này như thế nọ trong khu vườn đó.","Điều này cũng giống như con người trên thế giới vậy: hãy nghĩ về chúng ta như những loài thực vật.","Nhưng những chủng người thuộc các kiểu loại khác nhau được thử nghiệm và nếu họ không thể xoay xở làm hài lòng những người làm vườn thì các thảm họa và tai ương sẽ là số phận của họ.","Sẽ có những vụ nổ dữ dội và những trận động đất, và mọi dấu vết của nhân loại sẽ bị chôn vùi, chôn vùi sâu dưới lòng đất, rồi một chủng người mới tinh sẽ xuất hiện.","Và thế là chu kỳ sẽ tiếp diễn, cũng giống như người nông dân cày vùi cây cối xuống đất thì những người làm vườn của thế giới cũng gây ra những thảm họa như vậy để mọi dấu vết của nơi cư trú đều bị đập tan."],"ts":[323.82,331.02,339.43,349.39,356.04,360.84,367.65,374.99,379.57,385.58,396.67,401.34,409.66,419.78],"vs":[429.49,437.78,447.28,457.28,465.44,471.83,480.5,491.03,497.58,505.64,519.33,525.36,536.48,547.73],"e0":144.11,"v0":181.51,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Things in the ground","tv":"Những thứ trong lòng đất","en":["\"Every so often a farmer will be busy with his patch of ground, and then he might spot something sparkling in the ground where he is digging, so he will bend over and pick it up, wondering what it is.","And perhaps he will tuck it in the front of his robe to take home and show to his wife and perhaps to his neighbours.","He might have dug up something which was buried a million or so years ago and now, with earthquakes, that piece of brilliant metal will have been brought to the surface.","\"Sometimes a piece of bone will be discovered and the farmer will spend perhaps a couple of minutes wondering what sort of creature it came from because there have been some very queer creatures on this Earth.","There have been women, for instance, with a purple skin and eight breasts aside just like a pregnant bitch.","I suppose it would be quite useful to have the sixteen breasts, but that race died out because it was impractical.","If the woman had given birth to a lot of children her breasts would have become so pendulous that she would hardly be able to walk without falling over, so that race died out.","And then there was another race whose men were about four feet tall, none taller than that, and they were born horsemen, not like you who can hardly sit on the tamest pony we've got, but these were extremely bow-legged and they had no need for stirrups or a saddle, or anything like that; their natural body conformity seemed to have been designed especially for horse riding.","Unfortunately the horse hadn't been 'invented' at that time.\"","\"But, sir,\" I said, \"I cannot understand how we can be in a mountain, right inside a mountain, and yet we have good brilliant sunlight and plenty of heat.","It baffles me, and I cannot think of any solution.\""],"vi":["\"Thỉnh thoảng một người nông dân bận rộn với mảnh đất của mình, và rồi người đó có thể phát hiện ra thứ gì đó lấp lánh trong lòng đất nơi người đó đang đào bới, vì vậy người đó sẽ cúi xuống nhặt nó lên, tự hỏi đó là thứ gì.","Và có lẽ người đó sẽ nhét nó vào vạt áo trước ngực để mang về nhà khoe với vợ và có lẽ với cả những người hàng xóm.","Người đó có thể đã đào lên một thứ gì đó từng bị chôn vùi cách đây chừng một triệu năm và bây giờ, nhờ các trận động đất, mảnh kim loại sáng lóa đó đã được đưa lên mặt đất.","\"Đôi khi một mẩu xương sẽ được phát hiện và người nông dân có lẽ sẽ dành đôi ba phút tự hỏi nó đến từ loài sinh vật nào bởi vì từng có một số loài sinh vật rất kỳ lạ trên Trái Đất này.","Chẳng hạn, từng có những người phụ nữ với làn da màu tím và mỗi bên có tám bầu ngực giống hệt như một con chó cái đang mang thai.","Ta cho rằng việc có mười sáu bầu ngực sẽ khá hữu ích, nhưng giống người đó đã tuyệt chủng vì điều đó phi thực tế.","Nếu người phụ nữ sinh nhiều con, ngực của cô ấy sẽ trở nên chảy xệ đến mức cô ấy hầu như không thể đi lại mà không bị ngã nhào, do đó giống người đó đã lụi tàn.","Rồi sau đó có một giống người khác mà đàn ông của họ chỉ cao khoảng bốn foot, không ai cao hơn mức đó, và họ là những tay cưỡi ngựa bẩm sinh, không giống như con hầu như khó lòng ngồi vững trên con ngựa non ngoan ngoãn nhất mà chúng ta có, nhưng những người này có đôi chân vòng kiềng cực độ và họ không cần đến bàn đạp hay yên ngựa, hoặc bất cứ thứ gì tương tự: cấu trúc cơ thể tự nhiên của họ dường như được thiết kế đặc biệt cho việc cưỡi ngựa.","Thật không may, loài ngựa vẫn chưa được 'phát minh' vào thời kỳ đó.\"","\"Nhưng thưa Thầy,\" tôi nói, \"con không thể hiểu làm sao chúng ta có thể ở trong một ngọn núi, ngay bên trong lòng núi, vậy mà chúng ta lại có ánh nắng mặt trời rực rỡ và rất nhiều hơi ấm.","Điều đó làm con bối rối, và con không thể nghĩ ra bất kỳ lời giải thích nào.\""],"ts":[562.24,572.85,579.01,587.41,597.23,602.9,609.37,617.73,635.37,639.84,649.42],"vs":[653.46,667.25,675.13,686.77,698.86,707.43,714.82,724.72,751.34,755.98,767.66],"e0":250.38,"v0":314.26,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]},{"te":"Stored sunlight","tv":"Ánh nắng tích trữ","en":["The Lama smiled as he often smiled at some of my statements, and he said, \"These rocks which we call mountains have special properties, they can absorb sunlight, and absorb and absorb it, and then, if one knows how, we can get the sunlight released to any degree of brightness that we need.","As the sun is shining more or less all the time on the top of the mountains, well, we are always storing up sunlight for when the sun has gone about her journey and is beyond our vision.","It is not at all a magical thing, it is a perfectly ordinary natural occurrence like the tides in the sea - oh, I forgot you had never seen the sea, but the sea is a vast body of water, it is not drinkable because it comes from fresh water which has run down a mountain side and across the earth bringing with it all sorts of impurities and poisonous subjects, and if we tried to drink the water it would hasten our death.","So we have to use some of the stored sunlight.","It falls on a special sort of plate, and then a cold draught of air plays on the other side of the plate, then the light manifests itself as heat on one side and cold on the other.","The result of that is that droplets of water form, born of the light from the sun, and the cold from the earth.","That will be absolutely pure water called distilled water, and so we can catch it in containers and then we have plenty of fresh drinking water.\"","\"But, Master, this business of having things a million or two million years old - well, I just cannot understand it all.","The water for instance, we turned a metal thing and we got cold water which, obviously, had been put in a tank somewhere a million or so years ago.","Well, how hasn't it evaporated?","How can it possibly be drinkable after all these years?","It's got me absolutely defeated.","I know on the Potala roof the water tank would soon dry up, so how can this be a million years old?\""],"vi":["Vị Lama mỉm cười như ngài vẫn thường cười trước một số lời nói của tôi, rồi ngài nói: \"Những khối đá mà chúng ta gọi là núi này có những đặc tính đặc biệt, chúng có thể hấp thụ ánh sáng mặt trời, hấp thụ và tiếp tục hấp thụ nó, rồi sau đó, nếu người ta biết cách, chúng ta có thể giải phóng ánh sáng mặt trời tới bất kỳ mức độ sáng nào mà chúng ta cần.","Vì mặt trời chiếu sáng gần như suốt cả ngày trên đỉnh núi, chà, chúng ta luôn tích trữ ánh sáng mặt trời cho lúc mặt trời đã đi hết hành trình của mình và khuất khỏi tầm mắt chúng ta.","Đó hoàn toàn không phải là một điều ma thuật, đó là một hiện tượng tự nhiên hoàn toàn bình thường như thủy triều ngoài biển: ôi, ta quên mất là con chưa từng nhìn thấy biển bao giờ, nhưng biển là một khối nước khổng lồ, nó không thể uống được vì nó bắt nguồn từ nước ngọt chảy xuống sườn núi và băng qua mặt đất mang theo đủ mọi tạp chất cùng các chất độc hại, và nếu chúng ta cố uống nước đó thì nó sẽ đẩy nhanh cái chết của chúng ta.","Do đó chúng ta phải sử dụng một phần ánh sáng mặt trời đã tích trữ.","Nó chiếu vào một loại tấm phẳng đặc biệt, và rồi một luồng không khí lạnh thổi qua phía bên kia của tấm phẳng, khi ấy ánh sáng biểu hiện thành nhiệt ở một bên và lạnh ở bên kia.","Kết quả của việc đó là các giọt nước ngưng tụ lại, sinh ra từ ánh sáng mặt trời và hơi lạnh từ lòng đất.","Đó sẽ là loại nước hoàn toàn tinh khiết được gọi là nước cất, và vì vậy chúng ta có thể hứng nó vào các đồ chứa rồi chúng ta có rất nhiều nước uống ngọt lành.\"","\"Nhưng thưa Thầy, chuyện những thứ có niên đại một triệu hay hai triệu năm tuổi này: chà, con chỉ là không thể nào hiểu hết được.","Chẳng hạn như nước, chúng ta vặn một cái núm kim loại và chúng ta có nước lạnh mà rõ ràng đã được chứa trong một bể nước ở đâu đó cách đây chừng một triệu năm.","Chà, làm sao nó không bốc hơi đi mất?","Làm sao nó vẫn có thể uống được sau ngần ấy năm trời?","Con hoàn toàn chịu thua.","Con biết trên mái điện Potala bể chứa nước sẽ nhanh chóng cạn khô, vậy làm sao nơi này có thể một triệu năm tuổi được ạ?\""],"ts":[773.52,787.52,796.97,816.49,819.39,829.26,836.3,844.34,851.27,858.48,860.67,864.19,866.54],"vs":[872.42,897.72,909.11,935.94,940.98,951.52,958.32,968.7,976.66,986.66,989.55,993.41,995.23],"e0":342.2,"v0":434.32,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Suspended animation","tv":"Trạng thái chết giả","en":["\"Lobsang!","Lobsang!","You think we have a good science now, you think we know a lot about medicine and science, but to the outside world even we are just a bunch of uneducated savages.","Yet we understand things that the rest of the world does not, the rest of the world is a materialistic group of people.","This water might be a million or two million or three million years old in years, but until we came here and broke the seal and set everything working - well, it might have been just an hour or two before.","You see, there is such a thing as suspended animation.","We have heard a lot from other countries about people who have gone into a cataleptic trance for months, and there is one now which has already passed the year and a half mark, and the person looks none the worse for it, she looks no older, it is just - well, she is alive.","We can't feel a heart beat, we can't get any breath on a mirror, so what is keeping her asleep and why is it not doing her harm?","There are so many things to be rediscovered, all these things were commonplace in the days when the Gardeners came.","Purely as an example, let me show you the room - here it is on the chart, look - where bodies were kept in a suspended life stage.","Once a year two lamas would go and enter that room, and one by one they would take the bodies out of stone coffins and then examine the bodies carefully for any ills.","If everything was all right they would walk the bodies up and down to make their muscles work again.","Then, after we had fed the bodies a bit, would come the task of putting the astral body of a Gardener in the body taken from a stone coffin.","It is a most peculiar experience.\""],"vi":["\"Lobsang!","Lobsang!","Con nghĩ chúng ta hiện nay có một nền khoa học tốt, con nghĩ chúng ta biết nhiều về y học và khoa học, nhưng đối với thế giới bên ngoài ngay cả chúng ta cũng chỉ là một nhóm người man rợ thất học.","Dẫu vậy chúng ta hiểu những điều mà phần còn lại của thế giới không hiểu, phần còn lại của thế giới là một nhóm người duy vật.","Nước này có thể đã một triệu, hai triệu hoặc ba triệu năm tuổi tính theo năm tháng, nhưng cho đến khi chúng ta tới đây phá bỏ niêm phong và làm cho mọi thứ hoạt động: chà, nó có thể chỉ như vừa mới một hoặc hai giờ trước đó thôi.","Con thấy đấy, có một thứ gọi là trạng thái chết giả.","Chúng ta đã nghe rất nhiều từ các quốc gia khác về những người rơi vào trạng thái hôn mê bất động suốt nhiều tháng, và hiện nay có một trường hợp đã vượt qua mốc một năm rưỡi, người đó trông chẳng hề suy suyển gì, cô ấy trông không hề già đi, chỉ là: chà, cô ấy vẫn còn sống.","Chúng ta không thể cảm nhận được nhịp tim, chúng ta không thể thấy hơi thở bám trên gương, vậy điều gì đang giữ cho cô ấy ngủ say và tại sao nó không làm hại cô ấy?","Có quá nhiều điều cần được tái khám phá, tất cả những thứ này từng là điều bình thường vào những ngày mà các Người Làm Vườn đến đây.","Đơn thuần chỉ là một ví dụ thôi, hãy để ta chỉ cho con căn phòng: nó ở đây trên sơ đồ này, nhìn xem: nơi các thân xác được lưu giữ trong trạng thái chết giả.","Mỗi năm một lần hai vị lama sẽ bước vào căn phòng đó, và từng người một họ sẽ đưa các thân xác ra khỏi những cỗ quan tài bằng đá rồi kiểm tra kỹ lưỡng các thân xác xem có bất kỳ bệnh tật nào không.","Nếu mọi thứ đều ổn thỏa, họ sẽ dắt các thân xác đi đi lại lại để cơ bắp của họ hoạt động trở lại.","Rồi sau khi chúng ta cho các thân xác ăn uống một chút, sẽ đến công việc đưa thể vía của một Người Làm Vườn vào thân xác được lấy ra từ quan tài đá.","Đó là một trải nghiệm vô cùng kỳ lạ.\""],"ts":[1004.51,1005.73,1006.85,1015.57,1022.0,1031.58,1035.1,1047.37,1053.86,1060.0,1066.78,1076.27,1081.47,1089.46],"vs":[1092.26,1093.36,1094.49,1105.81,1113.57,1128.55,1132.46,1150.17,1161.18,1169.3,1179.85,1193.44,1200.71,1210.08],"e0":441.7,"v0":566.41}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Bodies in waiting (3/4)","tv":"Những thân xác chờ đợi (3/4)","a":{"bi":{"id":"1wfqZtaMEi1Mt2v0dYb2PRbF5gASm-iow","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":9669300}},"s":[{"te":"Chapter Four: Bodies in waiting (3/4)","tv":"Chương Bốn: Những thân xác chờ đợi (3/4)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 3.","Bodies in waiting."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 3.","Những thân xác chờ đợi."],"ts":[0.0,4.1,6.1],"vs":[7.88,11.95,13.66],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Taking over a body","tv":"Nhập vào thân xác khác","en":["\"What, sir?","Is it really a difficult thing to do?\"","\"Now look at you, Lobsang, telling me on the one hand that you can't believe such a thing, and on the other hand you are trying to find as much information as you can.","Yes, it is a dreadful feeling.","In the astral you are free to be whatever size it is most convenient to be, you might want to be very small for some reason, or you may want to be very tall and broad for some other reason.","Well, you pick the right body and then you lay down beside it, and the lamas would inject a substance in the apparently dead body and gently they would lift you and put you face down on that body.","Gradually, over a period of five minutes or so, you would disappear, you would get fainter and fainter, and then all of a sudden the figure in the stone coffin would give a jerk and sit upright and make some sort of exclamation, \"Oh, where am I?","How did I get here?\"","For a time, you see, they have the memory of the last person to use that body, but within a matter of twelve hours the body that you had taken would appear to be absolutely normal, and would indeed be capable of all the things that you could do if you were on Earth in your own body.","We do this because sometimes we cannot afford to risk damaging the real body.","These simulacrum bodies, well, it doesn't matter what happens to them, they've only got to find someone with the right conditions about them and then we could put the body in a stone coffin and let the life force drift away to another plane of existence.","People were never forced into it, you know, it was always with their full knowledge and consent."],"vi":["\"Gì cơ ạ, thưa Thầy?","Việc đó thực sự là một điều khó làm sao ạ?\"","\"Này, hãy nhìn con xem, Lobsang, một mặt thì con bảo ta rằng con không thể tin vào một điều như vậy, mặt khác con lại đang cố gắng tìm kiếm càng nhiều thông tin càng tốt.","Phải, đó là một cảm giác rất đáng sợ.","Ở cõi trung giới con được tự do chọn bất kỳ kích thước nào thuận tiện nhất, con có thể muốn mình rất nhỏ bé vì lý do nào đó, hoặc con có thể muốn mình rất cao lớn và vạm vỡ vì lý do khác.","Chà, con chọn đúng thân xác rồi con nằm xuống bên cạnh nó, và các lama sẽ tiêm một chất vào thân xác dường như đã chết đó rồi nhẹ nhàng nhấc con lên và đặt con nằm sấp mặt lên thân xác đó.","Dần dần, trong khoảng thời gian chừng năm phút, con sẽ biến mất, con sẽ mờ nhạt dần và mờ nhạt dần, rồi đột nhiên hình hài trong cỗ quan tài bằng đá sẽ giật nảy một cái rồi ngồi bật dậy và thốt lên lời kêu thảng thốt nào đó: \"Ôi, tôi đang ở đâu thế này?","Làm sao tôi lại tới được đây?\"","Con thấy đấy, trong một khoảng thời gian họ mang ký ức của người cuối cùng sử dụng thân xác đó, nhưng trong vòng mười hai giờ thân xác mà con đã tiếp quản sẽ trông hoàn toàn bình thường, và thực sự sẽ có khả năng làm mọi việc mà con có thể làm nếu con ở trên Trái Đất trong chính cơ thể của mình.","Chúng ta làm điều này bởi vì đôi khi chúng ta không thể mạo hiểm làm tổn hại đến thân xác thực sự.","Những thân xác mô phỏng này: chà, chuyện gì xảy ra với chúng cũng chẳng sao cả, họ chỉ cần tìm một người có những điều kiện phù hợp rồi chúng ta có thể đặt thân xác đó vào trong cỗ quan tài đá và để sinh lực trôi dạt sang một cảnh giới tồn tại khác.","Con biết đấy, người ta chưa bao giờ bị ép buộc làm điều đó cả, luôn luôn có sự hiểu biết đầy đủ và đồng thuận của họ."],"ts":[16.3,17.38,20.35,29.62,31.81,41.61,51.31,63.75,65.3,78.76,83.55,95.36],"vs":[100.35,102.36,105.94,116.71,120.11,132.03,144.92,161.13,163.53,181.88,188.17,204.43],"e0":8.48,"v0":8.42,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"A year less a day","tv":"Một năm thiếu một ngày","en":["Later on you will inhabit one of these bodies for a year less a day.","The day is because the bodies would only last three hundred and sixty-five days without having certain intricate things happen to it.","So it is better to have the take-over to last a year less one day.","And then - well, the body which you are still occupying would get into the stone coffin, shuddering at the coldness of it, and gradually your astral form would emerge from the substitute body and would enter your own body and take over all its functions, all its thoughts, and all its knowledge.","And on that now would be superimposed all the knowledge that you had gained during the past three hundred and sixty four days.","Atlantis used to be a great exponent of this system.","They had a great number of these bodies which were constantly being taken over by some super person who wanted to get a certain bit of experience.","Then, having got the experience, they would come back and claim their own body and leave the substitute for the next person.\"","\"But Master, I am honestly puzzled indeed by this because if a Gardener of the World has all these powers then why cannot he just look east or west or south or north and see what is going on?","Why all this rigmarole of occupying a substitute body?\"","\"Lobsang, you are being dim.","We can't afford to have the real high personage damaged, we cannot have his body damaged, and so we provide him with a substitute body, and if an arm or a leg be taken off that's just too bad, but it does not hurt the high entity who took over the body.","Let me tell it to you like this; inside one's head there is a brain.","Now that brain is blind, deaf, and dumb.","It can only go about animalistic procedures, and it has no real knowledge of what it feels like.","For an illustration let us say that the very high entity So-and-So wanted to experience what it was like to be burned.","Well, in his own body he would not be able to get down to the rough, crude vibrations necessary for one to feel the burn, but in this lower entity body - yes, burns can be felt, so the super-entity enters the substitute body and then the necessary conditions occur and perhaps the super-entity can get to know what it is like through the experience of its substitute.","The body can see, the brain cannot.","The body can hear, the brain cannot.","The body can experience love, hatred, and all those sort of emotions, but the super-entity cannot so it has to get the knowledge by proxy.\""],"vi":["Về sau này con sẽ nhập vào một trong những thân xác này trong thời hạn một năm thiếu một ngày.","Thiếu một ngày là bởi vì các thân xác sẽ chỉ duy trì được ba trăm sáu mươi lăm ngày nếu không được thực hiện một số việc phức tạp nhất định.","Vì vậy tốt hơn là cuộc hoán thân chỉ kéo dài một năm trừ đi một ngày.","Và rồi: chà, thân xác mà con vẫn đang chiếm giữ sẽ bước vào trong cỗ quan tài đá, rùng mình trước cái lạnh giá của nó, rồi dần dần thể vía của con sẽ thoát ra khỏi thân xác thay thế và sẽ nhập vào cơ thể của chính con, tiếp quản toàn bộ chức năng, mọi suy nghĩ cùng toàn bộ hiểu biết của nó.","Và trên nền tảng đó lúc này sẽ được xếp chồng lên tất cả những kiến thức mà con đã thu nhận được trong suốt ba trăm sáu mươi tư ngày qua.","Atlantis từng là nơi áp dụng hệ thống này rất rộng rãi.","Họ có rất nhiều thân xác như thế này, những thân xác liên tục được tiếp quản bởi một nhân vật siêu phàm nào đó muốn thu nhận một trải nghiệm nhất định.","Rồi sau khi đã có được trải nghiệm, họ sẽ trở về nhận lại cơ thể của chính mình và để lại thân xác thay thế cho người tiếp theo.\"","\"Nhưng thưa Thầy, con thực sự cảm thấy vô cùng bối rối trước điều này bởi vì nếu một Người Làm Vườn của Thế Giới có tất cả những quyền năng này thì tại sao người đó không chỉ việc nhìn về phía đông hay tây hoặc nam hay bắc để xem điều gì đang diễn ra?","Tại sao lại cần toàn bộ thủ tục rườm rà của việc nhập vào một thân xác thay thế này ạ?\"","\"Lobsang, con đang chậm hiểu đấy.","Chúng ta không thể để cho nhân vật cao cấp thực sự bị tổn hại, chúng ta không thể để cơ thể của ngài bị tổn thương, và vì vậy chúng ta cung cấp cho ngài một thân xác thay thế, và nếu một cánh tay hoặc một cẳng chân bị chặt đứt thì cũng đành chịu, nhưng nó không làm tổn thương thực thể bậc cao đã tiếp quản thân xác đó.","Hãy để ta nói cho con thế này: bên trong đầu người ta có một bộ não.","Bộ não đó vốn mù, điếc và câm.","Nó chỉ có thể thực hiện các quy trình theo bản năng loài vật, và nó không có hiểu biết thực sự về cảm giác là như thế nào.","Để làm ví dụ, chúng ta hãy giả sử rằng một thực thể rất cao cấp Nào Đó muốn trải nghiệm cảm giác bị bỏng là ra sao.","Chà, trong cơ thể của chính mình ngài sẽ không thể hạ xuống các rung động thô thiển cần thiết để người ta cảm nhận được vết bỏng, nhưng trong thân xác thực thể cấp thấp này thì phải, ở đây có thể cảm nhận được vết bỏng, vì thế siêu thực thể nhập vào thân xác thay thế rồi những điều kiện cần thiết xảy ra và có lẽ siêu thực thể có thể biết được cảm giác đó như thế nào qua trải nghiệm của thân xác thay thế.","Thể xác có thể nhìn thấy, bộ não thì không.","Thể xác có thể nghe thấy, bộ não thì không.","Thể xác có thể trải nghiệm tình yêu, lòng thù hận, và tất cả những loại cảm xúc như vậy, nhưng siêu thực thể thì không thể, vì vậy nó phải tiếp nhận hiểu biết thông qua trung gian.\""],"ts":[213.27,217.74,224.8,228.93,243.9,250.86,254.54,262.09,268.98,279.49,283.95,286.1,298.54,302.85,305.84,311.85,318.45,335.68,338.17,340.66],"vs":[349.39,355.74,364.09,368.87,388.16,397.61,401.77,410.57,419.3,434.23,440.28,442.86,463.36,468.09,470.83,478.2,485.74,511.29,514.5,517.53],"e0":93.13,"v0":121.34,"pe":[0,5,8,10],"pv":[0,5,8,10]},{"te":"Never for a wrong purpose","tv":"Không bao giờ vì mục đích sai trái","en":["\"Then all these bodies are all alive and ready to be used by anyone who comes along?\"","I asked.","\"Oh no, oh no, far from that.","You cannot enter the entity into the body if it is for the wrong purpose.","The super-entity must have an absolutely authentic good reason for wanting to take over a body, it cannot be done from his sexual interests or his money interests because they do not help in the advancement of anyone on the world.","It usually happens that there is some task being done by the Gardeners of the World, it is a difficult task because being super brains they can't feel things, they can't see things, so they make arrangements for an appropriate number of them (the super brains) to take over a body and come down to Earth and pose as earthlings.","I always say that the biggest trouble is the awful smell with these bodies.","They smell like hot, rotting meat, and it might take one half day before one can overcome the nausea occasioned by such a take-over.","So there really is no way in which a super-entity who possibly has gone wrong somewhere can victimise the substitute body.","It can watch what others are doing, obviously, but nothing can be done which will harm the super-entity.\"","\"Well, all this is a terrific puzzle for me because if a super-entity is going to wait until a body is perhaps thirty years of age what is going to happen about the Silver Cord?","It's obvious that the Silver Cord is not just cut off, or I suppose the body-in-waiting would just decay.\"","\"No, no, no, Lobsang,\" the Lama replied.","\"These substitute bodies have a form of Silver Cord which leads to a source of energy which keeps the way open for the body to be occupied.","This is known in most religions of the world.","The Silver Cord is by metaphysical means connected to a central source, and the people who look after these bodies can assess their condition through the Silver Cord, and they can add nourishment or take away nourishment, depending on the condition of the body.\""],"vi":["\"Thế thì tất cả những thân xác này đều còn sống và sẵn sàng để bất cứ ai đi ngang qua sử dụng sao ạ?\"","tôi hỏi.","\"Ồ không, ôi không, hoàn toàn không phải vậy đâu.","Người ta không thể đưa thực thể vào trong thân xác nếu vì mục đích sai trái.","Siêu thực thể phải có một lý do chính đáng và hoàn toàn xác thực để muốn tiếp quản một thân xác, điều đó không thể xuất phát từ những ham muốn tình dục hay lợi ích tiền bạc của người đó bởi vì những điều đó không giúp ích gì cho sự tiến hóa của bất kỳ ai trên thế giới.","Điều thường xảy ra là có một nhiệm vụ nào đó đang được những Người Làm Vườn của Thế Giới thực hiện, đó là một nhiệm vụ khó khăn vì là những bộ não siêu phàm nên họ không thể cảm nhận mọi thứ, họ không thể nhìn thấy mọi thứ, vì vậy họ thu xếp cho một số lượng thích hợp trong số họ (những bộ não siêu phàm) tiếp quản một thân xác rồi xuống Trái Đất và đóng giả làm người trần.","Ta luôn nói rằng rắc rối lớn nhất là mùi hôi thối kinh khủng ở những thân xác này.","Chúng có mùi như thịt nóng đang thối rữa, và có thể mất nửa ngày trước khi người ta có thể vượt qua cơn buồn nôn do một cuộc hoán thân như vậy gây ra.","Vì vậy thực sự không có cách nào để một siêu thực thể có lẽ đã lầm đường ở đâu đó lại có thể lạm dụng thân xác thay thế.","Rõ ràng là nó có thể quan sát những gì người khác đang làm, nhưng không thể làm bất cứ điều gì gây hại cho siêu thực thể.\"","\"Chà, tất cả những điều này là một điều vô cùng khó hiểu đối với con bởi vì nếu một siêu thực thể chờ đợi cho đến khi một thân xác có lẽ đã ba mươi tuổi thì điều gì sẽ xảy ra với Sợi Dây Bạc ạ?","Rõ ràng là Sợi Dây Bạc không chỉ đơn giản bị cắt đứt, bằng không con cho rằng thân xác đang chờ đợi sẽ phân rã mục nát mất.\"","\"Không, không, không đâu, Lobsang,\" vị Lama đáp lại.","\"Những thân xác thay thế này có một dạng Sợi Dây Bạc dẫn tới một nguồn năng lượng giúp mở sẵn con đường cho thân xác được tiếp quản.","Điều này được biết đến trong hầu hết các tôn giáo trên thế giới.","Sợi Dây Bạc được kết nối với một nguồn trung tâm bằng các phương thức siêu hình, và những người chăm sóc các thân xác này có thể đánh giá tình trạng của chúng thông qua Sợi Dây Bạc, họ có thể bổ sung dưỡng chất hoặc giảm bớt dưỡng chất, tùy thuộc vào tình trạng của thân xác.\""],"ts":[530.03,535.26,536.56,538.79,543.35,554.83,569.38,573.79,581.51,588.54,595.01,604.18,610.93,614.58,622.48,625.55],"vs":[639.23,646.17,647.74,651.04,656.25,672.6,696.25,701.73,711.24,719.54,727.57,741.19,750.21,754.18,762.1,766.19],"e0":229.85,"v0":301.98,"pe":[0,2,10,12],"pv":[0,2,10,12]},{"te":"Where the Silver Cord comes out","tv":"Sợi Dây Bạc đi ra từ đâu","en":["I shook my head, baffled, and said, \"Well, how is it that some people have the Silver Cord emerging from the top of the head while others have it emerging from the umbilicus?","Does it mean that one is better than the other?","Does it mean that the belly button exit for the cord is for those not so evolved?\"","\"No, no, not at all, it doesn't matter in the slightest where the Silver Cord emerges.","If you were of a certain type you could have a Silver Cord emerging from, say, your big toe as long as the contact is made, that is all that matters.","And as long as the contact is made and kept in good order the body lives on in a state of what we call stasis.","That means that everything is still.","The body organs are functioning at their very, very slowest, and throughout the whole of a year a body will consume less than one bowl of tsampa.","You see, we have to do it that way or else we should be forever traipsing along these mountain tunnels making sure that a body is being properly looked after, and if we had people come here to feed the bodies then it would actually do harm to the body because a person could live under stasis for several million years provided it has the necessary attention.","And that necessary attention can, and is, given by way of the Silver Cord.\"","\"Then can a great Entity come down and have a look to see what sort of body the super one is going to occupy?\"","\"No,\" said the Lama.","\"If the Entity who is going to take over a body saw the body unoccupied he wouldn't dream of entering such an ugly looking thing.","Look - come with me, and we will go into the Hall of Coffins.\"","So saying he picked up his books and his staff, and rose to his feet rather shakily."],"vi":["Tôi lắc đầu bối rối và nói: \"Chà, làm sao mà một số người lại có Sợi Dây Bạc phát ra từ đỉnh đầu trong khi những người khác lại có dây phát ra từ rốn ạ?","Có phải điều đó có nghĩa là người này tốt hơn người kia không ạ?","Liệu có phải sợi dây đi ra từ rốn là dành cho những người chưa tiến hóa cao bằng không ạ?\"","\"Không, không, hoàn toàn không phải vậy, Sợi Dây Bạc phát ra từ đâu chẳng quan trọng chút nào.","Nếu con thuộc một kiểu người nhất định con có thể có một Sợi Dây Bạc phát ra từ, chẳng hạn như, ngón chân cái của con miễn là sự kết nối được thiết lập, đó là tất cả những gì quan trọng.","Và miễn là sự kết nối được thiết lập và duy trì ở trạng thái tốt thì thân xác vẫn sống trong một trạng thái mà chúng ta gọi là trạng thái tĩnh chỉ.","Điều đó có nghĩa là mọi thứ đều bất động.","Các cơ quan nội tạng của cơ thể hoạt động ở mức chậm nhất, chậm đến tột cùng, và trong suốt cả một năm một thân xác sẽ tiêu thụ ít hơn một bát tsampa.","Con thấy đấy, chúng ta phải làm theo cách đó bằng không chúng ta sẽ phải mãi mãi lê bước dọc theo những đường hầm trên núi này để đảm bảo rằng một thân xác đang được chăm sóc đúng cách, và nếu chúng ta để người ta đến đây cho các thân xác ăn thì điều đó trên thực tế sẽ gây hại cho thân xác bởi vì một người có thể sống trong trạng thái tĩnh chỉ suốt vài triệu năm miễn là có được sự chăm sóc cần thiết.","Và sự chăm sóc cần thiết đó có thể, và đang được cung cấp thông qua Sợi Dây Bạc.\"","\"Thế thì một Thực Thể vĩ đại có thể giáng xuống và xem xét để biết người siêu phàm sắp sửa chiếm giữ loại thân xác nào không ạ?\"","\"Không đâu,\" vị Lama nói.","\"Nếu Thực Thể sắp tiếp quản một thân xác mà nhìn thấy thân xác khi chưa có người ở thì ngài sẽ không bao giờ mơ đến việc nhập vào một vật trông xấu xí như vậy.","Nhìn này: hãy đi cùng ta, và chúng ta sẽ đi vào Sảnh Quan Tài.\"","Nói đoạn ngài nhặt những cuốn sách và cây gậy của mình lên, rồi đứng dậy khá run rẩy."],"ts":[783.72,794.19,797.11,802.2,807.53,815.03,821.39,823.83,831.72,847.62,853.56,860.3,862.43,869.73,874.41],"vs":[880.09,890.53,894.49,900.89,907.3,919.17,928.86,931.92,942.43,969.22,975.29,984.09,986.24,996.67,1001.08],"e0":339.65,"v0":446.47,"pe":[0,3,10,11],"pv":[0,3,10,11]},{"te":"The Hall of Coffins","tv":"Sảnh Quan Tài","en":["\"I think we should look at your legs first, you know, because you appear to be in considerable pain.\"","\"No, Lobsang, let's have a look at these coffins first, and then I promise you we will do my legs.\"","Together we walked along fairly slowly, the Lama consulting his chart every so often, and then at last he said.","\"Ah!","We take the next turning left and the next turning left again, and there is the door which we must enter.\"","We trudged on up the path and turned to the left, and took the first turning left again.","And there was the door, a great door looking as though made of beaten gold.","As we approached a light outside the door flickered on and then steadied into constant light, and the door swung open.","We went inside, and I stopped a moment taking in the rather gruesome sight.","It was a wonderfully appointed room with a lot of posts and rails.","\"This is for a newly awakened body to hang on to, Lobsang,\" said the Lama.","\"Most times they are a bit giddy when they are awakened, and it is rather a nuisance to have one just awakened fall flat on his face and mar his features so much that he cannot be used for some time.","It upsets all one's arrangements, and then perhaps we have to get a different body and a different entity, and that makes a lot of extra work.","None of us appreciate that in the slightest.","But come over here and look at this body.\"","Reluctantly I went over to where the Lama beckoned.","I wasn't fond of seeing dead bodies, it made me wonder why humans had such a short lifespan, short indeed when you know of a tree which is about four thousand years old."],"vi":["\"Con nghĩ chúng ta nên xem xét đôi chân của Thầy trước tiên, Thầy biết đấy, bởi vì Thầy dường như đang chịu cơn đau đớn đáng kể.\"","\"Không, Lobsang à, trước hết chúng ta hãy xem xét những cỗ quan tài này đã, và sau đó ta hứa với con rằng chúng ta sẽ chữa trị đôi chân của ta.\"","Chúng tôi cùng nhau bước đi khá chậm rãi, vị Lama thỉnh thoảng lại xem xét sơ đồ của mình, và rồi cuối cùng ngài nói: \"A!","Chúng ta rẽ trái ở lối rẽ tiếp theo rồi lại rẽ trái ở lối tiếp theo nữa, và kia là cánh cửa mà chúng ta phải bước vào.\"","Chúng tôi lê bước tiếp tục đi lên lối đi và rẽ về bên trái, rồi lại rẽ trái ở lối rẽ đầu tiên.","Và cánh cửa đã ở đó, một cánh cửa lớn trông như thể làm bằng vàng dát mỏng.","Khi chúng tôi đến gần, một ngọn đèn bên ngoài cửa chập chờn bật sáng rồi chuyển thành ánh sáng ổn định liên tục, và cánh cửa mở toang ra.","Chúng tôi bước vào bên trong, và tôi dừng lại một thoáng để nhìn kỹ cảnh tượng khá rùng rợn ấy.","Đó là một căn phòng được trang bị tuyệt vời với rất nhiều cột và tay vịn.","\"Thứ này để cho một thân xác mới thức tỉnh bám vào, Lobsang à,\" vị Lama nói.","\"Hầu như lần nào họ cũng hơi choáng váng khi mới thức tỉnh, và sẽ khá phiền toái nếu một người vừa mới thức tỉnh lại ngã dập mặt xuống sàn và làm tổn hại các nét mặt nhiều đến mức người đó không thể sử dụng được trong một thời gian.","Điều đó làm đảo lộn tất cả sự sắp đặt của người ta, và rồi có lẽ chúng ta phải tìm một thân xác khác cùng một thực thể khác, điều đó tạo ra rất nhiều công việc phát sinh.","Không ai trong chúng ta thích điều đó một chút nào.","Nhưng hãy lại đây và nhìn vào thân xác này xem.\"","Tôi miễn cưỡng bước tới nơi vị Lama vẫy tay gọi.","Tôi chẳng thích thú gì việc nhìn thấy những xác chết, điều đó khiến tôi tự hỏi tại sao con người lại có tuổi thọ ngắn ngủi đến vậy, thực sự ngắn ngủi khi người ta biết có một cái cây đã khoảng bốn nghìn năm tuổi."],"ts":[1007.4,1013.41,1020.18,1027.44,1028.28,1034.74,1039.97,1044.52,1051.28,1056.56,1060.71,1065.79,1075.83,1083.19,1086.27,1089.29,1092.71],"vs":[1101.9,1110.16,1120.84,1129.28,1138.16,1144.89,1150.05,1158.94,1165.36,1170.34,1176.17,1190.59,1201.39,1204.48,1208.3,1211.94],"e0":436.62,"v0":573.78,"pe":[0,1,2,5,9,15],"pv":[0,1,2,4,8,14]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Bodies in waiting (4/4)","tv":"Những thân xác chờ đợi (4/4)","a":{"bi":{"id":"1bQ9uLww3RU25FjH1EIXSqwPBzeLcrYOK","f":"04-chapter-four-4.m4a","z":9901483}},"s":[{"te":"Chapter Four: Bodies in waiting (4/4)","tv":"Chương Bốn: Những thân xác chờ đợi (4/4)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 4.","Bodies in waiting."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 4.","Những thân xác chờ đợi."],"ts":[0.0,4.1,5.98],"vs":[7.76,11.7,13.34],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Bodies waiting for a guest","tv":"Những thân xác chờ khách","en":["I looked into the stone coffin and there was a nude man there.","On his body he had a number of well, it looked like needles with thin wires coming from them, and as I watched every so often the body would give a twitch and a little jump, a most eerie sight indeed.","As I watched he opened sightless eyes and closed them again.","The Lama Mingyar Dondup said, \"We must leave this room now because this man is going to be occupied very, very soon, and it is disturbing for all of them if there are intrusions about.\"","He turned and walked out of the room.","I gave a last look around, and then I followed quite reluctantly because the people in the stone coffins, men and women, were quite nude and I wondered what a woman would be doing occupying one of these bodies.","\"I am picking up your thoughts, Lobsang,\" said the Lama, \"why shouldn't a woman be used for some things?","You must have a woman because there are some places where men cannot enter just as there are certain places where women cannot enter.","But let us move a little more quickly because we do not want to delay the waiting super-Entity.\"","We moved a bit more quickly, and then the Lama said, \"You seem to have quite a lot of questions, you know, why not ask them because you are going to be a super-Lama and you have to learn an incredible amount, things which are taught to about only one in a million of the priesthood.\"","\"Well,\" I said, \"when the super-Entity has entered the guest body what happens then?","Does he rush out to get a jolly good meal?","I'm sure I would!\"","The Lama laughed and replied, \"No, he doesn't rush anywhere, he is not hungry because the substitute body has been kept fed and well nourished, ready for immediate occupancy.\""],"vi":["Tôi nhìn vào cỗ quan tài đá và thấy có một người đàn ông khỏa thân ở đó.","Trên cơ thể người đó có một số: chà, nó trông giống như những chiếc kim có các sợi dây mỏng nối ra từ chúng, và khi tôi quan sát, thỉnh thoảng thân xác đó lại giật giật và hơi nảy lên một chút, một cảnh tượng thực sự vô cùng kỳ quái.","Khi tôi đang nhìn, người đó mở đôi mắt vô hồn ra rồi lại nhắm lại.","Lama Mingyar Dondup nói: \"Chúng ta phải rời khỏi căn phòng này ngay bây giờ vì người đàn ông này sắp được tiếp quản rất, rất sớm, và sẽ gây xáo trộn cho tất cả bọn họ nếu có người ngoài quanh quẩn ở đây.\"","Ngài quay người bước ra khỏi phòng.","Tôi nhìn quanh lần cuối, rồi đi theo ngài khá miễn cưỡng bởi vì những con người trong các cỗ quan tài đá, cả đàn ông lẫn phụ nữ, đều hoàn toàn trần truồng và tôi tự hỏi một người phụ nữ sẽ làm gì khi chiếm giữ một trong những thân xác này.","\"Ta đang bắt được suy nghĩ của con đấy, Lobsang,\" vị Lama nói, \"tại sao phụ nữ lại không thể được sử dụng cho một số công việc chứ?","Con phải có một người phụ nữ bởi vì có một số nơi đàn ông không thể bước vào cũng giống như có những nơi nhất định phụ nữ không thể bước vào.","Nhưng chúng ta hãy di chuyển nhanh hơn một chút vì chúng ta không muốn làm chậm trễ siêu Thực Thể đang chờ đợi.\"","Chúng tôi di chuyển nhanh hơn một chút, rồi sau đó vị Lama nói: \"Con dường như có khá nhiều câu hỏi đấy, con biết không, tại sao không hỏi chúng đi bởi vì con sắp trở thành một siêu Lama và con phải học một lượng kiến thức đáng kinh ngạc, những điều mà trong khoảng một triệu người thuộc giới tu sĩ chỉ có một người được dạy.\"","\"Chà,\" tôi nói, \"khi siêu Thực Thể đã nhập vào thân xác khách thì chuyện gì sẽ xảy ra sau đó ạ?","Người đó có vội vàng lao ra ngoài để thưởng thức một bữa ăn ngon lành không ạ?","Con chắc chắn là con sẽ làm thế!\"","Vị Lama cười và đáp lại: \"Không, người đó chẳng vội vã đi đâu cả, người đó không đói vì thân xác thay thế đã được nuôi ăn và bồi dưỡng tốt, sẵn sàng để được tiếp quản ngay lập tức.\""],"ts":[16.07,19.71,31.36,35.23,45.71,48.03,59.29,65.73,72.71,78.31,91.57,97.68,100.41,102.37],"vs":[113.8,118.91,134.3,138.95,152.06,154.48,170.04,178.53,187.86,195.15,216.17,222.57,227.2,230.13],"e0":8.36,"v0":8.31,"pe":[0,9,10,13],"pv":[0,9,10,13]},{"te":"Four hundred years old","tv":"Bốn trăm tuổi","en":["\"I can't see the point of it, though, Master.","I mean, a super-Entity one would think he would enter a body which had just been born instead of all this messing about with dead bodies which are like zombies.\"","\"Lobsang, just think for yourself.","A baby has several years before it learns a thing, and it has to go to a school, it has to be subject to parental discipline and that is a real time waster.","It wastes perhaps thirty or forty years, whereas if the body can do all that and then come to these coffins, then indeed he is worth much more, he knows all the conditions of life in his own part of the world, and he doesn't have to spend years waiting and learning, and not being at all sure of what it is all about.\"","\"I have had experiences already,\" I said, \"and things that have happened to me - well, they don't seem to have any sense in them.","Possibly I shall get some enlightenment before we leave this place.","And, anyhow, why is it that humans have such a terribly short lifespan?","We read about some of the Sages, the really wise people, and they seem to have lived one hundred, two hundred, or three hundred years, and still look young.\"","\"Well, Lobsang, it is just as well to tell you now, I am over four hundred years of age, and I can tell you exactly why humans have such a terribly short life."],"vi":["\"Dẫu vậy con vẫn chưa thấy được mục đích của việc đó, thưa Thầy.","Ý con là, một siêu Thực Thể thì người ta sẽ nghĩ ngài sẽ nhập vào một thân xác vừa mới sinh ra thay vì mất công dính dáng đến tất cả những thân xác chết giống như thây ma này.\"","\"Lobsang, con hãy tự mình suy nghĩ xem.","Một đứa trẻ sơ sinh phải mất vài năm trước khi học được một điều gì đó, và nó phải đến trường, nó phải chịu sự rèn giũa của cha mẹ và điều đó thực sự lãng phí thời gian.","Nó làm lãng phí có lẽ ba mươi hoặc bốn mươi năm, trong khi nếu thân xác có thể trải qua tất cả những điều đó rồi đến với những cỗ quan tài này, thì quả thực người đó có giá trị hơn nhiều, người đó biết tất cả các điều kiện sống ở phần thế giới của mình, và người đó không phải mất nhiều năm chờ đợi và học hỏi mà lại không chắc chắn chút nào về việc tất cả những điều đó là nhằm mục đích gì.\"","\"Con đã từng có những trải nghiệm rồi,\" tôi nói, \"và những điều đã xảy ra với con: chà, chúng dường như chẳng có chút ý nghĩa nào cả.","Có thể con sẽ nhận được sự khai sáng nào đó trước khi chúng ta rời khỏi nơi này.","Và dẫu sao, tại sao con người lại có tuổi thọ ngắn ngủi khủng khiếp đến vậy ạ?","Chúng ta đọc về một vài Bậc Hiền Triết, những con người thực sự thông thái, và họ dường như đã sống một trăm, hai trăm hoặc ba trăm năm mà trông vẫn còn trẻ trung.\"","\"Chà, Lobsang à, cũng tốt nếu ta nói cho con biết lúc này, ta đã hơn bốn trăm tuổi rồi, và ta có thể kể cho con nghe chính xác tại sao con người lại có một cuộc đời ngắn ngủi khủng khiếp đến vậy."],"ts":[242.99,245.77,254.06,256.41,264.68,280.7,288.11,292.23,297.13,305.22],"vs":[314.84,319.08,331.18,333.96,345.14,369.66,378.65,383.87,389.28,400.72],"e0":106.69,"v0":137.5,"pe":[0,2,5,9],"pv":[0,2,5,9]},{"te":"Why life is short","tv":"Vì sao đời người ngắn ngủi","en":["Several million years ago, when this globe was in its infancy, a planet came very close and almost hit this world, in fact it was driven out of its orbit because of the anti-magnetic impulses from the other world.","But the other planet did collide with a small planet which it shattered into pieces which are now known as the asteroid belt.","We shall deal with that more extensively a bit later on.","For the present let me tell you that when this world was in formation there were tremendous volcanoes all over the place, and they were pouring out gouts of lava and smoke.","Now, the smoke rose up and formed heavy clouds all around the Earth.","This world was not meant to be a sunshine world at all.","You see, sunlight is poisonous, sunlight has deadly rays which are very harmful to a human being.","Well, the rays are harmful to all creatures.","But the cloud cover made the world like a greenhouse, all the good rays could come through but the bad rays were shut out, and people used to live for hundreds of years.","But when the rogue planet came so close it swept away all the clouds covering this Earth, and in the space of two generations people had a lifespan of three score and ten.","In other words, seventy years."],"vi":["Cách đây vài triệu năm, khi quả địa cầu này còn ở thời kỳ sơ khai, một hành tinh đã tiến đến rất gần và suýt va chạm với thế giới này, trên thực tế nó đã bị đẩy ra khỏi quỹ đạo của mình do các xung phản từ trường phát ra từ thế giới kia.","Nhưng hành tinh kia đã va chạm với một hành tinh nhỏ làm nó vỡ vụn thành nhiều mảnh mà ngày nay được gọi là vành đai tiểu hành tinh.","Chúng ta sẽ đề cập đến điều đó sâu rộng hơn một chút ở phần sau.","Hiện tại hãy để ta nói cho con hay rằng khi thế giới này đang trong quá trình hình thành, có những ngọn núi lửa khổng lồ ở khắp mọi nơi, và chúng đang phun ra những dòng dung nham cuồn cuộn cùng khói bụi.","Khói bốc lên cao và tạo thành những tầng mây dày đặc bao phủ khắp Trái Đất.","Thế giới này ban đầu vốn hoàn toàn không phải là một thế giới ngập tràn ánh nắng.","Con thấy đấy, ánh sáng mặt trời có độc, ánh nắng mặt trời có những tia chết người rất có hại cho con người.","Chà, những tia sáng đó gây hại cho mọi sinh vật.","Nhưng lớp mây bao phủ đã biến thế giới thành giống như một nhà kính, tất cả các tia tốt đều có thể xuyên qua nhưng các tia độc hại bị ngăn lại ở bên ngoài, và người ta từng sống hàng trăm năm.","Nhưng khi hành tinh lang thang kia tiến đến quá gần, nó đã quét sạch tất cả các đám mây bao phủ Trái Đất này, và chỉ trong vòng hai thế hệ con người chỉ còn tuổi thọ ba lần hai mươi với mười năm lẻ.","Nói cách khác, là bảy mươi năm."],"ts":[414.38,426.06,432.63,436.17,444.97,449.49,453.08,459.11,462.05,470.71,480.05],"vs":[482.44,498.07,506.36,511.01,524.02,528.79,533.86,540.74,544.37,555.88,568.38],"e0":179.14,"v0":237.04},{"te":"A sea of petroleum","tv":"Biển dầu mỏ","en":["The other planet, when it collided and destroyed the smaller world to form the asteroid belt, spilled its seas onto this world.","Now, we have water forming our seas, but this other world had a very different sort of sea, it was a petroleum sea, and without that collision this world would have had no petroleum products and that would have been a very good thing because nowadays drugs are taken from petroleum and many of the drugs are harmful things indeed.","But there it is, we just have to live with it.","In those early days all the seas were contaminated with the petroleum products, but in time that petroleum sank down through the seas and through the sea beds and it was collected in great rock basins, basins which were the result of volcanic influences under the sea bed.","In time the petroleum will be quite exhausted because the type of petroleum available now is of a type harmful to Man, its combustion causes a lethal gas to be formed.","That causes many, many deaths, and it also causes pregnant women to produce sickly children and even, in some cases, monsters.","We shall see some of these very shortly because there are other chambers we are going to visit.","You will be able to see all this in the third dimensional stage.","Now, I know you are bursting to find out how photographs could be taken a billion years ago.","The answer is that there are tremendous civilisations in this Universe, and in those days they had photographic equipment which could penetrate the deepest fog or the darkest darkness, and so photographs were taken.","Then, after a time, the super-science people came to this Earth, and they saw people dying like flies, one could say, because if people can only live until seventy years of age that is very short indeed and does not give one the opportunity to learn as much as one should.\""],"vi":["Hành tinh kia, khi va chạm và phá hủy thế giới nhỏ hơn để tạo thành vành đai tiểu hành tinh, đã trút những biển nước của nó xuống thế giới này.","Biển của chúng ta được tạo nên từ nước, nhưng thế giới kia lại có một loại biển rất khác, đó là biển dầu mỏ, và nếu không có vụ va chạm đó thì thế giới này đã không có bất kỳ sản phẩm dầu mỏ nào và điều đó hẳn đã là một điều rất tốt vì ngày nay thuốc men được chiết xuất từ dầu mỏ và nhiều loại thuốc thực sự là những thứ có hại.","Nhưng sự thể là như vậy, chúng ta chỉ đành phải sống chung với nó.","Trong những ngày đầu tiên đó tất cả các vùng biển đều bị các sản phẩm dầu mỏ làm cho ô nhiễm, nhưng theo thời gian lớp dầu mỏ đó đã chìm sâu qua các biển và qua các đáy biển rồi được thu gom lại trong các bồn trũng đá lớn, những bồn trũng vốn là kết quả của tác động núi lửa dưới đáy biển.","Theo thời gian dầu mỏ sẽ hoàn toàn cạn kiệt bởi vì loại dầu mỏ hiện có là loại gây hại cho Con Người, sự đốt cháy của nó tạo ra một loại khí chết người.","Điều đó gây ra rất, rất nhiều cái chết, và nó cũng khiến phụ nữ mang thai sinh ra những đứa trẻ ốm yếu và thậm chí, trong một số trường hợp, là những quái thai.","Chúng ta sẽ sớm nhìn thấy một vài trường hợp này vì có những gian phòng khác mà chúng ta sắp tới thăm.","Con sẽ có thể nhìn thấy tất cả những điều này trong không gian ba chiều.","Này, ta biết con đang nóng lòng muốn tìm hiểu làm sao người ta có thể chụp được những bức ảnh từ một tỷ năm trước.","Câu trả lời là có những nền văn minh vĩ đại trong Vũ Trụ này, và vào thời kỳ đó họ đã có các thiết bị chụp ảnh có thể xuyên qua lớp sương mù dày đặc nhất hay bóng tối mịt mù nhất, và vì thế những bức ảnh đã được chụp lại.","Rồi sau một thời gian, những con người của nền siêu khoa học đã đến Trái Đất này, và họ thấy con người chết như ngả rạ, người ta có thể nói như vậy, bởi vì nếu con người chỉ có thể sống đến bảy mươi tuổi thì điều đó thực sự là rất ngắn ngủi và không cho người ta cơ hội học hỏi nhiều như họ cần phải học.\""],"ts":[571.54,579.04,593.59,596.21,610.81,620.3,628.25,633.01,636.96,642.7,654.03],"vs":[667.98,677.06,699.04,703.55,722.17,731.88,742.38,748.77,753.24,760.44,776.23],"e0":247.8,"v0":326.14,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The hollow Earth","tv":"Trái Đất rỗng","en":["I listened with rapt attention.","I found all this utterly fascinating, and in my opinion the Lama Mingyar Dondup was the cleverest man in Tibet.","The Lama said, \"We here on the surface of the Earth know only half the world because this world is hollow, as many worlds are, as the Moon is, and there are people living inside.","Now some people deny that the Earth is hollow, but I know it is from personal experience because I have been there.","One of the biggest difficulties is that scientists all over the world deny the existence of anything which THEY did not discover.","They say it is not possible for people to live inside the Earth, they say it is not possible for a person to live several hundred years, and they say it is not possible that the cloud coverage, when swept away, caused the lifespan to shorten.","But it is actually so.","Scientists, you see, always go by text books which convey information which is about a hundred years old by the time it reaches the classrooms, and places like this - this cavern where we are now - were put here specially by the wisest men who lived.","The Gardeners of the Earth could get ill just the same as the native humans, and sometimes an operation was necessary, an operation which could not be performed on Earth, so the sufferer was put into a state of suspended animation and sealed up in a plastic case.","Then the medical men in the caves would send special etheric messages for a hospital space ship, and the hospital space ship would quickly come down and take away the containers with the people who were ill sealed inside.","Then they could either be operated upon in space or taken back to their home-based world."],"vi":["Tôi lắng nghe với sự chú ý say mê.","Tôi thấy tất cả những điều này hoàn toàn lôi cuốn, và theo ý kiến của tôi thì Lama Mingyar Dondup là người thông minh nhất ở Tây Tạng.","Vị Lama nói: \"Chúng ta ở đây trên bề mặt Trái Đất chỉ biết có một nửa thế giới bởi vì thế giới này rỗng ruột, cũng như nhiều thế giới khác, như Mặt Trăng vậy, và có những con người đang sinh sống bên trong.","Có một số người phủ nhận rằng Trái Đất rỗng, nhưng ta biết điều đó từ kinh nghiệm bản thân bởi vì ta đã từng đến đó.","Một trong những khó khăn lớn nhất là các nhà khoa học trên khắp thế giới phủ nhận sự tồn tại của bất cứ thứ gì mà CHÍNH HỌ không khám phá ra.","Họ nói rằng con người không thể sống bên trong Trái Đất, họ nói rằng một người không thể sống vài trăm năm, và họ nói rằng không thể có chuyện lớp mây bao phủ khi bị quét đi lại khiến tuổi thọ bị rút ngắn.","Nhưng thực tế đúng là như vậy.","Các nhà khoa học, con thấy đấy, luôn dựa vào sách giáo khoa vốn truyền tải những thông tin đã cũ kỹ khoảng một trăm năm vào thời điểm nó đến được các lớp học, và những nơi như thế này, chính hang động nơi chúng ta đang ở lúc này, đã do những con người thông thái nhất từng sống đặc biệt đặt ở đây.","Những Người Làm Vườn của Trái Đất cũng có thể bị ốm đau giống hệt như những con người bản địa, và đôi khi một ca phẫu thuật là cần thiết, một ca phẫu thuật không thể thực hiện được trên Trái Đất, vì vậy người bệnh được đưa vào trạng thái chết giả và được niêm phong trong một chiếc hộp nhựa.","Sau đó các thầy thuốc trong hang động sẽ gửi những thông điệp thể phách đặc biệt để gọi một phi thuyền không gian bệnh viện, và phi thuyền không gian bệnh viện sẽ nhanh chóng đáp xuống đưa đi những chiếc thùng chứa những người bệnh được niêm phong bên trong.","Rồi họ có thể hoặc được phẫu thuật ngoài không gian hoặc được đưa trở lại thế giới quê hương của họ."],"ts":[797.37,799.66,806.9,816.61,822.96,830.1,842.25,844.12,856.59,869.85,880.83],"vs":[886.01,888.6,897.87,910.72,918.31,927.33,940.47,942.73,960.95,978.47,993.07],"e0":344.84,"v0":455.53,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Faster than light","tv":"Nhanh hơn ánh sáng","en":["You see, it is easy to travel at a speed much in excess of light.","Some people used to say, \"Oh, if you travel at thirty miles an hour it will kill you because the air pressure would blow out your lungs.\"","And then, when that was proved false, people used to say, \"Oh, Man will never travel at sixty miles an hour, it would kill them.\"","And then the next statement was that people would never travel at a speed faster than the speed of sound, and now they are saying nothing can ever travel faster than light.","Light has a speed, you know, Lobsang.","It is composed of the vibrations which, emanating from some object, has its impact upon the human eyes, and the human eyes see what the object is.","But quite definitely, within just a few years, people will be travelling at many times the speed of light, as do the visitors here in their special space ships.","The ship outside in the other chamber, that was just getting ready to take off when the mountain quaked and sealed the exit.","And, of course, immediately that happened all the air in that chamber was exhausted automatically and the people aboard were in a state of suspended animation, but they had been in suspended animation so long that if we tried to revive them now they would probably be quite insane.","That is because certain highly sensitive portions of their brains would have been deprived of oxygen, and without oxygen they die, and the person who has such a dead brain - well, they are not worth keeping alive, they are no longer human.","But I am talking too much, Lobsang.","Let's go and look at some of the other rooms.\"","\"Master, I would like to see your leg first because we have here the means of healing it quickly and it seems wrong to me that you should suffer when, through this super-science, you can be cured very, very quickly.\"","\"All right then, Lobsang, my budding doctor.","Let us go back to the place of health, and we will have a look at my leg and see what we can do.\""],"vi":["Con thấy đấy, thật dễ dàng để di chuyển với tốc độ vượt xa tốc độ ánh sáng.","Một số người từng nói: \"Ồ, nếu người ta di chuyển ba mươi dặm một giờ thì sẽ chết vì áp suất không khí sẽ làm vỡ phổi.\"","Và rồi, khi điều đó được chứng minh là sai, người ta lại thường nói: \"Ồ, Con Người sẽ không bao giờ di chuyển với tốc độ sáu mươi dặm một giờ, điều đó sẽ giết chết họ.\"","Rồi sau đó tuyên bố tiếp theo là con người sẽ không bao giờ di chuyển với tốc độ nhanh hơn tốc độ âm thanh, và bây giờ họ lại đang nói rằng không có gì có thể di chuyển nhanh hơn ánh sáng.","Ánh sáng có tốc độ, con biết đấy, Lobsang.","Nó được cấu thành từ những dao động vốn phát ra từ một vật thể nào đó rồi tác động lên đôi mắt con người, và đôi mắt con người nhìn thấy vật thể đó là gì.","Nhưng hoàn toàn chắc chắn, chỉ trong vòng vài năm nữa, con người sẽ di chuyển với tốc độ gấp nhiều lần tốc độ ánh sáng, giống như những vị khách tới thăm nơi đây trên những chiếc phi thuyền không gian đặc biệt của họ.","Chiếc phi thuyền bên ngoài trong gian phòng kia, nó chỉ vừa chuẩn bị cất cánh thì ngọn núi rung chuyển và bít kín lối thoát.","Và dĩ nhiên, ngay khi điều đó xảy ra toàn bộ không khí trong gian phòng đó đã tự động bị hút cạn và những người trên tàu rơi vào trạng thái chết giả, nhưng họ đã ở trong trạng thái chết giả quá lâu đến mức nếu bây giờ chúng ta cố làm cho họ hồi tỉnh thì có lẽ họ sẽ hoàn toàn mất trí.","Đó là vì một số phần cực kỳ nhạy cảm trong não bộ của họ đã bị thiếu oxy, và không có oxy thì chúng sẽ chết, và một người có bộ não đã chết như vậy: chà, họ không còn đáng để duy trì sự sống nữa, họ không còn là con người nữa.","Nhưng ta đang nói quá nhiều rồi, Lobsang à.","Chúng ta hãy đi xem một số phòng khác đi.\"","\"Thưa Thầy, con muốn xem xét đôi chân của Thầy trước tiên bởi vì chúng ta có phương tiện chữa lành nó nhanh chóng ở đây và đối với con dường như là sai trái khi Thầy phải chịu đau đớn trong khi nhờ nền siêu khoa học này, Thầy có thể được chữa khỏi rất, rất nhanh chóng.\"","\"Được rồi, Lobsang à, vị bác sĩ tương lai của ta.","Chúng ta hãy quay trở lại nơi chữa lành, và chúng ta sẽ xem xét đôi chân của ta rồi xem chúng ta có thể làm gì.\""],"ts":[999.88,1004.09,1011.45,1020.07,1028.44,1031.03,1040.07,1048.79,1055.21,1068.59,1080.13,1082.62,1085.8,1097.76,1100.73],"vs":[1106.35,1111.65,1119.96,1130.55,1142.21,1145.63,1155.6,1168.36,1175.78,1194.59,1210.03,1213.22,1216.54,1233.11,1237.18],"e0":434.08,"v0":569.4,"pe":[0,12,13],"pv":[0,12,13]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"The globe of the world (1/3)","tv":"Quả cầu thế giới (1/3)","a":{"bi":{"id":"1epozU1SJYo6A81-PM9-zF8Iq_r4R3QC6","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":13308084}},"s":[{"te":"Chapter Five: The globe of the world (1/3)","tv":"Chương Năm: Quả cầu thế giới (1/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 1.","The globe of the world."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 1.","Quả cầu thế giới."],"ts":[0.0,4.1,6.03],"vs":[7.97,11.91,13.35],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Unwrapping the legs","tv":"Tháo băng","en":["We walked along the corridor which separated room from room outside the main chamber, and soon we came to the 'medical health room'.","In we went, and on came the lights as bright as before.","The place looked untouched, there was no sign that we had been there previously, no sign that our dust covered feet had left tracks, it looked as if the floor had been newly polished and the metal fittings around the central pool newly burnished.","We observed that just in passing, and it stirred in my mind a thought of more questions, but first of all, \"Master, will you put your legs in the pool now, and then I will take off these bandages.\"","The Lama swung his legs into the pool and sat on the tiled edge.","I got in, and unwound the bandages.","As I got down near the flesh I felt sick - sick.","The bandages here were yellow and thoroughly beastly looking.","\"Whatever is the matter with you, Lobsang?","You look as if you have had too much strange food to eat.\"","\"Oh, Master, your legs are so bad, I think we shall have to try to get monks to come and carry you back to Chakpori,\" I said.","\"Lobsang, things are not always what they seem.","Take off all the bandage, take off all the wrappings, do it with your eyes shut if you like, or perhaps I should do it myself.\"","I got to the end of the bandage, and I found that I should not be able to take that off because it was stuck in a perfectly horrible, gooey, scabulous mess from which I recoiled.","But the Lama reached down for the bundle of bandage and gave quite a tug, and the end came away with syrupy strings of something dangling from it.","Without turning a hair he just tossed the bandages down on the flooring, and said, \"Well now, I am going to press this valve and then the pool will fill.","I had it turned off before because, obviously, we didn't want you undoing bandages when you are up to your waist in water.","You get out of the pool and I will turn the water on faster.\""],"vi":["Chúng tôi bước dọc theo hành lang ngăn cách các phòng bên ngoài gian phòng chính, và chẳng mấy chốc chúng tôi đã đến 'phòng y tế trị liệu'.","Chúng tôi bước vào trong, và đèn bật sáng rực rỡ như trước.","Nơi này trông như chưa hề có ai chạm tới, không hề có dấu vết nào cho thấy trước đó chúng tôi từng ở đó, không có dấu tích nào cho thấy đôi bàn chân phủ đầy bụi đất của chúng tôi đã để lại dấu vết, nó trông như thể sàn nhà mới được đánh bóng và các phụ kiện kim loại xung quanh bể nước trung tâm mới được mài sáng loáng.","Chúng tôi chỉ tình cờ quan sát thấy điều đó, và nó khuấy động trong tâm trí tôi ý nghĩ về nhiều câu hỏi hơn, nhưng trước hết: \"Thưa Thầy, Thầy có thể cho chân vào bể nước bây giờ được không ạ, rồi con sẽ tháo những dải băng này ra.\"","Vị Lama thả chân vào bể nước và ngồi trên mép lát gạch.","Tôi bước vào trong và tháo các dải băng ra.","Khi tôi tháo đến gần sát phần da thịt, tôi cảm thấy buồn nôn: thực sự buồn nôn.","Những dải băng ở đây có màu vàng ệch và trông hoàn toàn ghê tởm.","\"Có chuyện gì với con vậy, Lobsang?","Trông con cứ như thể vừa ăn quá nhiều thức ăn xa lạ vậy.\"","\"Ôi, thưa Thầy, đôi chân của Thầy trông tồi tệ quá, con nghĩ chúng ta sẽ phải cố nhờ các nhà sư đến khiêng Thầy về Chakpori,\" tôi nói.","\"Lobsang, mọi việc không phải lúc nào cũng như vẻ bề ngoài của chúng đâu.","Hãy tháo hết băng ra, tháo bỏ tất cả các lớp bọc, hãy nhắm mắt lại mà làm nếu con muốn, hoặc có lẽ ta nên tự mình làm việc đó.\"","Tôi tháo đến đoạn cuối của dải băng, và tôi nhận thấy mình sẽ không thể tháo nó ra được vì nó bị dính chặt vào một đám bầy hầy ghê tởm, dính dớp đầy vảy tiết khiến tôi phải giật mình lùi lại.","Nhưng vị Lama cúi xuống nắm lấy cuộn băng và giật mạnh một cái, phần đuôi dải băng bong ra kéo theo những sợi chất gì đó dính như si-rô lòng thòng từ nó.","Không hề biến sắc, ngài chỉ việc quẳng những dải băng xuống sàn nhà rồi nói: \"Giờ thì, ta sắp nhấn chiếc van này và rồi bể nước sẽ đầy lên.","Trước đó ta đã tắt nó đi vì rõ ràng chúng ta không muốn con phải tháo băng khi đang ngập nước tới tận thắt lưng.","Con hãy ra khỏi bể nước đi và ta sẽ vặn nước chảy nhanh hơn.\""],"ts":[15.79,23.08,27.0,40.2,51.69,56.18,58.8,61.87,65.66,68.35,72.14,80.26,83.72,91.99,100.85,109.11,117.24,123.61],"vs":[127.36,135.45,139.21,159.76,175.02,178.88,181.73,187.22,191.5,194.3,198.51,208.37,212.99,221.76,233.77,244.11,252.94,260.16],"e0":8.57,"v0":7.82,"pe":[0,4,10,11,13],"pv":[0,4,10,11,13]},{"te":"The healing water","tv":"Dòng nước chữa lành","en":["I hastily clambered out, and took a look at those horrid legs.","If we had been in Chakpori or somewhere like that I think both of them would have been amputated, and what a thing that would be for the Lama Mingyar Dondup, always travelling around to do good for someone.","But as I looked slabs of stuff fell off his legs, slabs of bilious yellow and green material fell off his legs and floated on the surface of the pool.","The Lama hitched himself a bit higher out of the water and then turned the valve on more so the water level rose and the floating material floated out through what I suppose was an overflow device.","He looked at the book again, and then made certain adjustments to a bunch of - well, I can only call them valves, they were different coloured valves, and I saw the water changing colour and there was a very medicinal odour on the air.","I looked at his legs again, and now they were showing pink, pink like on a new-born baby.","And then he hoisted his robe a bit higher, and went a bit further down the sloping bottom so that the heeling water went half way up his thighs.","There he stood.","Sometimes he would stand still, sometimes he would walk slowly around, but all the time the legs were healing.","They went from an angry pink to a healthy pink, and at last there was no trace of the yellow scab, no trace at all, it had gone completely, and I looked up from his legs to take a look at the bandages I had taken off.","I felt my scalp tingle; the bandages had gone, no trace of them, not a mark, they had just gone, and I was so shocked and astonished that involuntarily I sat down forgetting I was in the water, medicated water at that.","When sitting down in the lotus position, well, if one is doing it in water one should keep one's mouth shut, the taste was horrible!","And yet it wasn't, it was pleasant.","I found that a tooth which had been giving me some trouble since I fell sometime before ceased to trouble me, I could feel it in my mouth.","I stood up quickly and spat over the edge of the pool, yes there was the tooth, it was cracked in half.","Now it lay there in front of me, and I said to myself, \"There!","Blast you, now you go and ache as much as you like!\""],"vi":["Tôi vội vã trèo ra ngoài, và nhìn lại đôi chân khủng khiếp đó.","Nếu chúng tôi ở Chakpori hay một nơi nào đó tương tự, tôi nghĩ cả hai chân đều sẽ phải bị cắt cụt, và điều đó sẽ tồi tệ biết bao cho Lama Mingyar Dondup vốn luôn đi khắp nơi để làm điều tốt lành cho mọi người.","Nhưng khi tôi đang nhìn, những mảng chất bẩn rụng ra khỏi chân ngài, những mảng vật chất màu vàng ệch và xanh lục rơi khỏi chân ngài rồi nổi bập bềnh trên mặt nước bể.","Vị Lama nhổm người lên cao hơn một chút khỏi mặt nước rồi vặn van mở to hơn để mực nước dâng lên và các mảng chất bẩn trôi nổi đó trôi ra ngoài qua thứ mà tôi cho là một thiết bị tràn nước.","Ngài lại nhìn vào cuốn sách, rồi thực hiện một vài điều chỉnh đối với một cụm: chà, tôi chỉ có thể gọi chúng là các van, chúng là những chiếc van có màu sắc khác nhau, và tôi thấy nước đổi màu cùng với một mùi thuốc rất đậm thoang thoảng trong không khí.","Tôi nhìn lại đôi chân ngài, và lúc này chúng ửng hồng lên, hồng hào như da của một đứa trẻ sơ sinh.","Rồi sau đó ngài kéo vạt áo cà sa của mình lên cao hơn một chút, và đi xuống sâu hơn dọc theo đáy nghiêng để dòng nước chữa lành ngập lên đến nửa đùi ngài.","Ngài đứng ở đó.","Đôi khi ngài đứng yên, đôi khi ngài bước đi chậm rãi xung quanh, nhưng đôi chân liên tục lành lại trong suốt thời gian đó.","Chúng chuyển từ màu hồng tấy đỏ sang màu hồng khỏe khoắn, và cuối cùng không còn dấu vết nào của vảy vàng nữa, hoàn toàn không còn chút dấu vết nào, nó đã biến mất hoàn toàn, và tôi ngước mắt lên khỏi đôi chân ngài để nhìn những dải băng mà tôi đã tháo ra.","Tôi cảm thấy da đầu mình râm ran: những dải băng đã biến mất, không còn dấu tích nào của chúng, không một tì vết, chúng đã biến mất hoàn toàn, và tôi bàng hoàng kinh ngạc đến mức bất giác ngồi phịch xuống quên mất rằng mình đang ở trong nước, lại còn là nước pha thuốc nữa.","Khi ngồi xuống theo tư thế kiết già, chà, nếu người ta làm điều đó trong nước thì nên ngậm chặt miệng lại, vị của nó thật kinh khủng!","Vậy mà không hẳn thế, nó lại dễ chịu.","Tôi nhận thấy một chiếc răng từng làm phiền tôi kể từ khi tôi bị ngã trước đó đã không còn làm phiền tôi nữa, tôi có thể cảm nhận được nó trong miệng mình.","Tôi nhanh chóng đứng dậy và nhổ qua mép bể, đúng vậy, chiếc răng nằm đó, nó bị nứt làm đôi.","Lúc này nó nằm ngay trước mặt tôi, và tôi tự nhủ: \"Đấy!","Đồ quỷ tha ma bắt, bây giờ mày cứ việc đau nhức bao nhiêu tùy thích nhé!\""],"ts":[265.49,269.7,279.23,287.95,298.31,308.46,314.36,322.33,323.62,329.81,340.71,354.2,361.56,364.02,371.58,377.29,382.08],"vs":[385.84,390.11,404.97,415.01,428.19,444.17,451.16,460.96,462.42,469.96,485.22,501.76,510.39,513.38,523.08,529.91,533.99],"e0":120.74,"v0":145.95,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The vanishing tooth","tv":"Chiếc răng biến mất","en":["As I looked at the tooth I saw an absolutely weird sight.","The tooth was moving, moving towards the nearest wall, and as it touched the wall it disappeared.","There I stood like a fool, dripping with water from my shaven scalp to my bare feet, trying to look at something that wasn't there.","I turned around to ask the Lama Mingyar Dondup if he had seen it, and he was standing over a certain place on the floor where the tiling was of different colour, and warm healing air was coming out of the floor and he was soon dry.","\"Your turn, Lobsang,\" said the Lama.","\"You look like a half drowned fish, so you'd better come over here and get yourself dry.\"","Truth to tell I did feel like a half drowned fish, and then I thought, well, how can a fish be half drowned when it lives in water.","So I asked the Lama how it could be, and his reply was, \"Yes, it is perfectly true, one can take a fish from the water and its gills start to dry immediately.","If you put it back in the water it will actually drown.","We do not know the mechanism of it, but we know it to be a fact.","But you look a lot better now you have been on that healing pad, you were looking worn out before and now you look as if you could run a hundred miles.\"","I went across and looked at his legs at closer quarters, and even as I looked the pinkness started to disappear and his legs soon returned to their ordinary natural colour, and there was no trace at all that only an hour before the flesh had been almost stripped from his bones.","Here were his legs, healthy, fresh-looking, and I had been thinking how they would be amputated!"],"vi":["Khi tôi nhìn vào chiếc răng, tôi thấy một cảnh tượng hoàn toàn kỳ quặc.","Chiếc răng đang chuyển động, di chuyển về phía bức tường gần nhất, và khi nó chạm vào tường thì nó biến mất.","Tôi đứng đó như một kẻ ngốc, nước nhỏ tong tỏng từ cái đầu cạo trọc của tôi xuống tận đôi bàn chân trần, cố nhìn vào một thứ vốn không còn ở đó nữa.","Tôi quay lại để hỏi Lama Mingyar Dondup xem ngài có nhìn thấy điều đó không, và ngài đang đứng trên một vị trí nhất định trên sàn nơi gạch lát có màu khác, một luồng không khí ấm áp chữa lành đang tỏa ra từ sàn nhà và ngài chẳng mấy chốc đã khô ráo.","\"Đến lượt con đấy, Lobsang,\" vị Lama nói.","\"Trông con như một con cá sắp chết đuối vậy, vì thế tốt hơn con hãy bước qua đây và làm khô người đi.\"","Thực lòng mà nói tôi cảm thấy đúng là mình giống một con cá sắp chết đuối, rồi tôi lại nghĩ: chà, làm sao một con cá có thể chết đuối được khi nó sống trong nước chứ.","Vì thế tôi hỏi vị Lama làm thế nào lại có thể như vậy, và câu trả lời của ngài là: \"Đúng vậy, điều đó hoàn toàn là sự thật, người ta có thể vớt một con cá ra khỏi nước và mang của nó bắt đầu khô ngay lập tức.","Nếu con thả nó trở lại nước nó sẽ thực sự chết đuối.","Chúng ta không biết cơ chế của điều đó, nhưng chúng ta biết đó là một sự thật.","Nhưng trông con đã khá hơn nhiều lúc này khi đứng trên tấm đệm chữa lành đó, trước đó trông con kiệt sức còn bây giờ trông con như thể có thể chạy được cả trăm dặm vậy.\"","Tôi bước qua và quan sát đôi chân của ngài ở khoảng cách gần hơn, và ngay khi tôi nhìn thì sắc hồng bắt đầu biến mất và đôi chân ngài nhanh chóng trở lại màu da tự nhiên bình thường, không còn chút dấu vết nào cho thấy chỉ một giờ trước đó thịt đã gần như bị lóc ra khỏi xương ngài.","Đôi chân ngài đây rồi, khỏe khoắn, tươi tắn, vậy mà tôi đã từng nghĩ chúng sẽ phải bị cắt cụt!"],"ts":[539.54,543.11,549.48,557.76,569.79,572.76,578.47,584.85,594.47,597.79,601.98,610.0,624.06],"vs":[631.07,635.62,642.06,652.23,667.7,671.13,678.45,688.85,702.12,705.85,710.82,721.62,739.87],"e0":241.69,"v0":299.65,"pe":[0,3,6,11],"pv":[0,3,6,11]},{"te":"Why nothing decays","tv":"Vì sao không gì mục nát","en":["\"Master,\" I said, \"there are so many questions that I am almost ashamed to ask you for the answers, but I cannot understand how food and drink which has been here for endless years can still be quite fresh and quite potable.","Even in our ice refrigerator meat gradually goes bad, so how can it be that this place, millions of years of age, can be as new as though it were built only yesterday?\"","\"We live in a peculiar age, Lobsang, an age where no man trusts another man.","Sometime ago people in a white country absolutely refused to believe that there were black people and yellow people, it was just too fantastic to be believed, and then some people travelling to another country saw men on horseback.","Now, they had never seen horses before, they did not know there was such a thing as a horse, so they fled, and when they went back to their own country they said they had seen a man-horse, a centaur.","But even when it was known that horses were animals which could be ridden by men, still many people disbelieved it and they thought that the horse was a special sort of human changed into an animal's form.","There are so many things like that.","People will not believe that anything new can be, unless they themselves have actually seen it, touched it, and pulled it to pieces.","Here we are reaping the fruits of a very, very high civilisation indeed, not one of the Atlantises because, as I told you, Atlantis is only the word for the disappearing land.","No, these places go back far far beyond Atlantis, and there is an automatic means of stopping all development, all growth, until a human comes within a certain range.","So if no human came here again this place would remain just as it is now, impregnable and without any signs of corruption or dissolution.","But if people come and use the place as we have done, then after a number of such users the place would deteriorate, it would age.","Fortunately we are in one which has been very, very rarely used, in fact it has been used only twice since it was made.\""],"vi":["\"Thưa Thầy,\" tôi nói, \"có quá nhiều câu hỏi đến mức con gần như thấy xấu hổ khi hỏi Thầy câu trả lời, nhưng con không thể hiểu làm sao thức ăn và thức uống từng ở đây suốt vô số năm trời lại vẫn có thể hoàn toàn tươi nguyên và uống được như vậy.","Ngay cả trong tủ lạnh ướp đá của chúng ta thịt cũng dần dần bị hỏng, vậy thì làm sao nơi này, với hàng triệu năm tuổi, lại có thể mới như thể nó chỉ mới được xây dựng ngày hôm qua ạ?\"","\"Chúng ta sống trong một thời đại kỳ lạ, Lobsang à, một thời đại mà không ai tin tưởng ai.","Cách đây một thời gian những người ở một đất nước của người da trắng hoàn toàn từ chối tin rằng có người da đen và người da vàng, điều đó đơn giản là quá kỳ ảo để có thể tin được, và rồi một số người đi du hành tới một đất nước khác đã nhìn thấy những người đàn ông cưỡi trên lưng ngựa.","Họ chưa từng nhìn thấy ngựa bao giờ, họ không biết có một sinh vật gọi là ngựa, vì vậy họ bỏ chạy, và khi trở về đất nước của mình họ nói rằng họ đã nhìn thấy một người-ngựa, một nhân mã.","Nhưng ngay cả khi người ta biết rằng ngựa là loài động vật mà con người có thể cưỡi được thì nhiều người vẫn không tin và họ nghĩ rằng ngựa là một kiểu người đặc biệt bị biến thành hình dạng của động vật.","Có rất nhiều chuyện như vậy.","Người ta sẽ không tin rằng bất cứ điều gì mới mẻ có thể tồn tại, trừ khi chính họ đã tận mắt nhìn thấy nó, chạm vào nó và xé vụn nó ra từng mảnh.","Ở đây chúng ta thực sự đang gặt hái những thành quả của một nền văn minh rất, rất cao cấp, không phải của một trong những vùng đất Atlantis vì như ta đã nói với con, Atlantis chỉ là từ chỉ vùng đất biến mất.","Không, những nơi này có niên đại xa xưa hơn Atlantis rất nhiều, và có một phương tiện tự động để ngăn chặn mọi sự phát triển, mọi sự tăng trưởng, cho đến khi một con người đến trong một phạm vi nhất định.","Vì vậy nếu không có con người nào đến đây nữa thì nơi này sẽ vẫn duy trì nguyên vẹn như lúc này, bất khả xâm phạm và không hề có bất kỳ dấu hiệu mục nát hay phân rã nào.","Nhưng nếu con người đến và sử dụng nơi này như chúng ta đã làm, thì sau một số lượt sử dụng như vậy nơi này sẽ xuống cấp, nó sẽ già cỗi đi.","May mắn thay chúng ta đang ở trong một hang động rất, rất hiếm khi được sử dụng, trên thực tế nó mới chỉ được dùng có hai lần kể từ khi nó được xây dựng nên.\""],"ts":[746.79,759.82,770.02,775.67,786.81,796.89,807.71,809.63,817.07,827.61,837.13,845.47,852.77],"vs":[860.18,876.93,888.44,894.39,911.8,924.27,936.2,938.04,947.73,961.62,974.23,985.29,994.48],"e0":333.82,"v0":415.37,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"The counter on the ceiling","tv":"Bộ đếm trên trần","en":["\"Master, how can you possibly tell that only twice has this place been used?\"","The Lama pointed up to something dangling from the ceiling.","\"There,\" he said, \"if anyone passes beyond that it shows in figures, and this one shows the figure 3.","The last one is you and me.","When we leave, and it won't be for three or four days, the time of our stay will be recorded ready for the next people to enter and to speculate upon who was here before them.","But you know, Lobsang, I am trying to get you to realise that the degree of civilisation when this place was built was the highest which has ever been attained on this world.","You see, first of all they were the Guardians of the World, the Gardeners of the World.","Their civilisation was such that they could melt rock - even the hardest rock - and leave it with a glasslike finish, and the melting would be what we term a cold melt, that is, no heat would be generated.","So a place could be used immediately.\"","\"But I really cannot understand why these so highly civilised people should want to live inside mountain ranges.","You told me that this mountain range extends all the way across the world, and so why should they hide themselves?\"","I asked.","\"The best thing we can do is to go to the room of the past, the present, and the future.","This is the store of knowledge of all that has happened in the world.","The history you have learned in classes is not always true, it has been altered in its recording to suit the king or dictator in power at the time.","Some of these people want to be known as their reign being of the Golden Age.","But seeing the actual thing, the actual Akashic Record - well, then one can't go wrong."],"vi":["\"Thưa Thầy, làm sao Thầy có thể biết được nơi này mới chỉ được sử dụng có hai lần ạ?\"","Vị Lama chỉ lên một vật treo lơ lửng từ trần nhà.","\"Kia kìa,\" ngài nói, \"nếu có ai đi qua phía sau vật đó nó sẽ hiển thị bằng các con số, và cái này hiển thị con số 3.","Lượt cuối cùng chính là con và ta.","Khi chúng ta rời đi, và việc đó sẽ không diễn ra trong ba hoặc bốn ngày tới, thời gian lưu lại của chúng ta sẽ được ghi lại sẵn sàng cho những người tiếp theo bước vào và suy đoán xem ai đã ở đây trước họ.","Nhưng con biết đấy, Lobsang, ta đang cố gắng giúp con nhận ra rằng trình độ văn minh khi nơi này được xây dựng là trình độ cao nhất từng đạt được trên thế giới này.","Con thấy đấy, trước hết họ là Những Người Canh Giữ Thế Giới, những Người Làm Vườn của Thế Giới.","Nền văn minh của họ cao đến mức họ có thể làm tan chảy đá, ngay cả loại đá cứng nhất, và để lại một bề mặt hoàn thiện nhẵn như thủy tinh, và sự tan chảy đó sẽ là thứ mà chúng ta gọi là sự tan chảy lạnh, nghĩa là không hề có nhiệt lượng nào sinh ra.","Do đó một nơi chốn có thể được đưa vào sử dụng ngay lập tức.\"","\"Nhưng con thực sự không thể hiểu tại sao những con người có nền văn minh cao như vậy lại muốn sống bên trong các dãy núi.","Thầy đã bảo con rằng dãy núi này trải dài suốt khắp thế giới, vậy thì tại sao họ lại phải ẩn mình chứ ạ?\"","tôi hỏi.","\"Điều tốt nhất chúng ta có thể làm là đi tới căn phòng của quá khứ, hiện tại và tương lai.","Đây là kho tàng tri thức về tất cả những gì đã xảy ra trên thế giới.","Lịch sử con từng học trong các lớp học không phải lúc nào cũng đúng sự thật, nó đã bị thay đổi trong việc ghi chép để phù hợp với vị vua hay kẻ độc tài nắm quyền vào thời điểm đó.","Một số người trong số này muốn thời kỳ trị vì của họ được biết đến như Thời Đại Hoàng Kim.","Nhưng khi nhìn thấy chính sự việc thật, chính Bản Ghi Akashic thực sự: chà, khi đó người ta không thể nào sai lầm được."],"ts":[1005.13,1010.96,1014.61,1021.61,1023.81,1033.42,1042.52,1047.15,1056.62,1059.73,1066.12,1072.57,1073.87,1079.13,1083.08,1091.05,1095.54],"vs":[1100.57,1106.54,1110.07,1118.45,1121.08,1134.16,1144.93,1150.99,1167.8,1172.67,1180.63,1187.59,1189.09,1194.7,1199.48,1211.06,1216.74],"e0":447.81,"v0":560.32,"pe":[0,1,9,12],"pv":[0,1,9,12]},{"te":"To the room of the past","tv":"Đến căn phòng của quá khứ","en":["\"Did you say the Akashic Record, Master?","I thought that we could only see that when we were in the astral plane.","I did not know that we could come to the mountains and see all that had happened,\" I said.","\"Oh yes, you forget that things can be copied.","We have reached a certain stage of civilisation, we think we are shockingly clever and we wonder if anyone will ever be cleverer, but come along with me and I will show you the actual truth.","Come along, it is quite a little walk, but the exercise will do you good.\"","\"Master, isn't there some way that I can avoid you walking?","Isn't there something like a sled?","Or could I pull you if you were sitting on a stout piece of cloth?\"","\"No, no thank you, Lobsang, I am quite capable of walking the distance, in fact that exercise may be good for me as well.","So let us set out.\"","We did 'set out' and I should have liked to investigate some of the interesting things.","I was vastly intrigued with the doors, each with an inscription engraved on the door itself.","\"All these rooms, Lobsang, are devoted to different sciences, sciences which have never yet been heard of on this world because here we are like blind people trying to find the way, in a house with many corridors.","But I am as a sighted person because I can read these inscriptions and, as I told you, I have had experience of these caves before.\"","At last we came to an apparently blank wall.","There was a door to the left, and a door to the right, but the Lama Mingyar Dondup ignored them and instead he stood right in front of that blank wall and uttered a most peculiar sound in an authoritative tone.","Immediately, without a sound, the blank space split down the middle and the two halves disappeared into the sides of the corridor.","Inside there was just a faint light showing, a glimmering as of starlight.","We went into the room and it seemed as large as the world."],"vi":["\"Thầy vừa nói Bản Ghi Akashic phải không ạ, thưa Thầy?","Con cứ ngỡ chúng ta chỉ có thể nhìn thấy điều đó khi chúng ta ở cõi trung giới.","Con không hề biết rằng chúng ta có thể đến các dãy núi và nhìn thấy tất cả những gì đã xảy ra,\" tôi nói.","\"Ồ phải, con quên mất rằng mọi thứ đều có thể sao chép được.","Chúng ta đã đạt đến một giai đoạn văn minh nhất định, chúng ta nghĩ mình thông minh tột bậc và tự hỏi liệu có ai thông minh hơn nữa không, nhưng hãy đi cùng ta và ta sẽ chỉ cho con thấy sự thật đích thực.","Hãy đi cùng ta nào, đó là một quãng đường kha khá đấy, nhưng đi bộ sẽ tốt cho con.\"","\"Thưa Thầy, liệu có cách nào để con giúp Thầy đỡ phải đi bộ không ạ?","Không có thứ gì như một chiếc xe trượt sao ạ?","Hoặc con có thể kéo Thầy nếu Thầy ngồi trên một tấm vải dày không?\"","\"Không, không cần đâu, cảm ơn con, Lobsang à, ta hoàn toàn có khả năng đi bộ quãng đường này, trên thực tế bài tập vận động đó cũng có thể tốt cho ta nữa.","Vì vậy chúng ta hãy lên đường thôi.\"","Chúng tôi quả thực đã 'lên đường' và tôi rất muốn tìm hiểu một vài điều thú vị.","Tôi bị những cánh cửa cuốn hút vô cùng, mỗi cánh cửa đều có một dòng chữ khắc ngay trên chính cánh cửa đó.","\"Tất cả các phòng này, Lobsang à, đều dành riêng cho các ngành khoa học khác nhau, những ngành khoa học chưa từng được nghe nói tới trên thế giới này bởi vì ở đây chúng ta giống như những người mù đang cố tìm đường trong một ngôi nhà có nhiều hành lang.","Nhưng ta như một người sáng mắt bởi vì ta có thể đọc được những dòng chữ khắc này và như ta đã nói với con, ta từng có kinh nghiệm về các hang động này trước đây.\"","Cuối cùng chúng tôi đi tới một bức tường trông có vẻ trống trơn.","Có một cánh cửa ở bên trái và một cánh cửa ở bên phải, nhưng Lama Mingyar Dondup phớt lờ chúng và thay vào đó ngài đứng ngay trước bức tường trống đó rồi phát ra một âm thanh vô cùng kỳ lạ bằng giọng điệu đầy uy quyền.","Ngay lập tức, không một tiếng động, mảng tường trống tách đôi ở chính giữa và hai nửa biến mất vào các vách hành lang.","Bên trong chỉ có một luồng ánh sáng mờ nhạt le lói, lấp lánh như ánh sao.","Chúng tôi bước vào phòng và nó dường như rộng lớn như cả thế giới."],"ts":[1225.73,1228.69,1232.7,1238.52,1241.49,1251.56,1256.88,1261.04,1263.09,1267.29,1274.46,1276.38,1281.27,1287.13,1298.85,1307.48,1310.6,1321.18,1328.73,1333.73],"vs":[1337.59,1341.44,1346.68,1354.57,1359.01,1371.95,1378.2,1383.01,1386.3,1391.11,1401.7,1404.46,1409.21,1416.08,1431.0,1442.12,1446.2,1460.17,1467.54,1472.59],"e0":543.85,"v0":685.48,"pe":[0,3,6,9,11,15],"pv":[0,3,6,9,11,15]},{"te":"The globe of the world","tv":"Quả cầu thế giới","en":["With a very slight sigh the two halves of the door slid across the corridor and this time we were at the opposite side of the apparently blank wall.","The light brightened somewhat so that we could dimly see a great globe floating in space.","It was more pear-shaped than round, and there were flashes from both ends of the globe.","\"These flashes are the magnetic fields of the world.","You will learn all about that a bit later.\"","I stood with mouth agape, there seemed to be shimmering curtains of ever-changing light around the poles, they seemed to undulate and flow from one end to the other, but with a very great weakening of colours round about the equator.","The Lama said some words, words in a language unknown to me.","Immediately there came the light of faint dawn, like the light which comes at the birth of a new day, and I felt like one who had just sat up now awakened from a dream.","But it was no dream, as I soon found.","The Master said, \"We will sit over here because this is a console with which the ages of the world can be varied.","You are not in the third dimension now, remember, here you are in the fourth dimension, and few people can live through that.","So if you feel in any way upset or ill then tell me quickly and I can put you right.\"","I could dimly see the Lama's right hand reached out and ready to turn a button.","Then he turned to me again and said, \"Are you sure you feel all right, Lobsang?","No feeling of nausea, no feeling of sickness?\"","\"No, sir, I feel just fine and absolutely fascinated, and I am wondering what we shall see first.\""],"vi":["Cùng với một tiếng thở dài rất khẽ, hai nửa cánh cửa trượt ngang qua hành lang và lần này chúng tôi đã ở phía đối diện của bức tường trông có vẻ trống trơn đó.","Ánh sáng bừng sáng hơn đôi chút để chúng tôi có thể nhìn thấy lờ mờ một quả địa cầu lớn đang lơ lửng trong không gian.","Nó có hình quả lê hơn là hình tròn, và có những tia chớp phát ra từ cả hai đầu của quả địa cầu.","\"Những tia chớp này là từ trường của thế giới.","Lát nữa con sẽ học hết về điều đó.\"","Tôi đứng há hốc mồm, dường như có những tấm màn ánh sáng lấp lánh biến ảo không ngừng xung quanh các cực, chúng dường như uốn lượn và tuôn chảy từ đầu này sang đầu kia, nhưng màu sắc lại nhạt đi rất nhiều ở xung quanh đường xích đạo.","Vị Lama thốt lên vài từ ngữ, những từ bằng một ngôn ngữ xa lạ đối với tôi.","Ngay lập tức ánh bình minh le lói xuất hiện, như ánh sáng ló rạng khi một ngày mới chào đời, và tôi cảm thấy như một người vừa mới ngồi dậy sau khi bừng tỉnh khỏi một giấc mơ.","Nhưng đó không phải là giấc mơ, như tôi nhanh chóng nhận ra.","Ngài nói: \"Chúng ta sẽ ngồi ở đây bởi vì đây là một bảng điều khiển mà nhờ đó các thời đại của thế giới có thể được thay đổi.","Nhớ nhé, lúc này con không ở trong chiều không gian thứ ba đâu, ở đây con đang ở chiều không gian thứ tư, và rất ít người có thể sống sót qua điều đó.","Vì vậy nếu con cảm thấy khó chịu hoặc ốm mệt theo bất kỳ cách nào thì hãy nói ngay cho ta biết và ta có thể giúp con ổn định lại.\"","Tôi có thể lờ mờ nhìn thấy bàn tay phải của vị Lama đưa ra sẵn sàng vặn một chiếc nút.","Rồi ngài lại quay sang tôi và nói: \"Con có chắc là con cảm thấy hoàn toàn ổn không, Lobsang?","Không có cảm giác buồn nôn, không có cảm giác khó chịu chứ?\"","\"Dạ không, thưa Thầy, con thấy hoàn toàn ổn và đang vô cùng say mê, và con đang tự hỏi chúng ta sẽ nhìn thấy điều gì đầu tiên ạ.\""],"ts":[1477.82,1485.84,1490.86,1495.91,1499.38,1502.54,1515.7,1519.58,1529.5,1532.17,1539.18,1545.75,1551.08,1555.52,1560.33,1564.48],"vs":[1571.35,1581.42,1588.73,1594.96,1598.07,1601.16,1615.24,1620.52,1631.62,1635.42,1643.96,1653.86,1663.86,1669.45,1675.82,1680.41],"e0":656.31,"v0":825.71,"pe":[0,1,5,6,8,12,15],"pv":[0,1,5,6,8,12,15]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"The globe of the world (2/3)","tv":"Quả cầu thế giới (2/3)","a":{"bi":{"id":"11329_CkyqwArYlBV4TtekFkg1vFOiyi8","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":11922831}},"s":[{"te":"Chapter Five: The globe of the world (2/3)","tv":"Chương Năm: Quả cầu thế giới (2/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 2.","The globe of the world."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 2.","Quả cầu thế giới."],"ts":[0.0,4.1,6.02],"vs":[7.96,11.9,13.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The birth of the world","tv":"Thế giới ra đời","en":["\"Well, first of all we have to see the formation of the world, and then the arrival of the Gardeners of the World.","They will come and look around, survey the place and all that, and then they will go away to plan, and later still you will see them arrive in a huge spaceship because that is really what the Moon is.\"","Suddenly all was dark, the darkest darkness that I had ever experienced, even on a moonless night there had been dim starlight, and even in a closed room with no windows there was still an impression of a little light.","But here there was nothingness, not a thing.","And then I nearly jumped off my seat, I nearly jumped out of my robe with fright; with incredible speed two faint dots of light were coming together, and they hit, they collided, and then the screen was filled with light.","I could see swirling gases and smokes of different colours, and then the whole screen, the whole globe filled everything.","I could see rivers of fire running down from flame-belching volcanos.","The atmosphere was almost turgid.","I was aware, but dimly, that I was watching something and that I wasn't actually there in person.","So I watched and was more and more fascinated as the world shrank a little and the volcanos became less, but the seas were still smoking with the hot lava which had poured in.","There was nothing except rocks and water.","There was only one stretch of land, not a very large stretch of land, but just one solid lump, and it gave to the globe a peculiar erratic motion.","It did not follow a circular path but seemed to be following a path which some shaky child had drawn.","Gradually as I watched the world became rounder and cooler.","Still there was nothing but rock and water, and terrible storms which raged across the surface.","The wind pushed over the tops of mountains, and those tops fell down the mountain sides and were ground into dust."],"vi":["\"Chà, trước hết chúng ta phải xem sự hình thành của thế giới, và sau đó là sự xuất hiện của những Người Làm Vườn của Thế Giới.","Họ sẽ đến và nhìn quanh, khảo sát nơi này cùng tất cả những điều tương tự, rồi sau đó họ sẽ rời đi để lên kế hoạch, và mãi về sau con sẽ thấy họ đến trên một chiếc phi thuyền không gian khổng lồ bởi vì Mặt Trăng thực ra chính là một phi thuyền như thế.\"","Đột nhiên tất cả đều tối đen, bóng tối dày đặc nhất mà tôi từng trải nghiệm, ngay cả vào một đêm không trăng vẫn có ánh sao mờ ảo, và ngay cả trong một căn phòng kín không cửa sổ vẫn còn cảm nhận được một chút ánh sáng.","Nhưng ở đây là hư không, không có một thứ gì cả.","Và rồi tôi suýt nữa nhảy dựng khỏi chỗ ngồi, tôi suýt nhảy tung ra khỏi chiếc áo cà sa của mình vì hoảng sợ: với tốc độ khó tin hai chấm sáng mờ nhạt đang lao lại gần nhau, và chúng va vào nhau, chúng đâm sầm vào nhau, rồi màn hình tràn ngập ánh sáng.","Tôi có thể thấy những xoáy khí và khói có màu sắc khác nhau, rồi toàn bộ màn hình, toàn bộ quả địa cầu choán hết mọi thứ.","Tôi có thể thấy những dòng sông lửa chảy cuồn cuộn từ các ngọn núi lửa đang phun trào lửa đỏ.","Bầu khí quyển gần như đặc quánh.","Tôi ý thức được, nhưng một cách lờ mờ, rằng mình đang quan sát điều gì đó chứ không thực sự có mặt ở đó bằng xương bằng thịt.","Vì vậy tôi quan sát và ngày càng bị cuốn hút hơn khi thế giới thu nhỏ lại đôi chút và núi lửa trở nên ít dần đi, nhưng các vùng biển vẫn bốc khói ngùn ngụt với dòng dung nham nóng rực đã đổ vào.","Không có gì ngoài đá và nước.","Chỉ có một dải đất duy nhất, không phải là một dải đất quá lớn, mà chỉ là một khối đặc duy nhất, và nó tạo cho quả địa cầu một chuyển động chao đảo kỳ lạ.","Nó không đi theo một quỹ đạo hình tròn mà dường như đang đi theo một đường nét mà một đứa trẻ tay run rẩy nào đó đã vẽ ra.","Dần dần khi tôi quan sát, thế giới trở nên tròn hơn và nguội dần.","Vẫn không có gì ngoài đá và nước, cùng những cơn bão khủng khiếp hoành hành khắp bề mặt.","Gió quật đổ những đỉnh núi, và những đỉnh núi đó lăn xuống sườn núi rồi bị nghiền nát thành cát bụi."],"ts":[16.09,22.33,32.32,44.65,47.81,59.75,66.5,71.1,73.47,79.56,89.39,92.02,101.52,107.82,111.88,117.98],"vs":[124.71,132.72,149.59,164.02,167.44,183.76,192.42,198.72,200.96,208.41,221.42,223.53,234.11,242.37,246.75,252.15],"e0":8.56,"v0":8.13,"pe":[0,2,13],"pv":[0,2,13]},{"te":"Land rises and sinks","tv":"Đất liền trồi lên, chìm xuống","en":["Time elapsed, and by now the earth covered part of the world because the earth itself was made by the ground up dust from the mountains.","The land heaved and shook, and from certain parts there came great gouts of smoke and steam, and as I watched I saw a section of land suddenly break off from the main continental mass.","It broke off and for seconds it seemed to hang on to the main mass in a vain hope of being reunited.","I could see animals slithering down the sloping banks and falling into the steaming water.","Then the broken piece cracked more, it broke off completely and disappeared beneath the waves.","Somehow I found that I could see the other side of the world at the same time, and I saw, to my unutterable amazement, land rising out of the sea.","It rose up like a giant hand rising it, it rose up, shook a bit, and then quivered to a standstill.","This land, of course, was just rock, not a plant, not a blade of grass, and nothing like trees.","And then, as I watched, a mountain nearby burst into flames, lurid flames, red, yellow and blue, and then there came a flow of lava, white hot, flowing like a stream of hot water.","But as soon as it touched the water it jelled and solidified, and soon the surface of the bare rock was covered by a rapidly cooling mass of the yellow-blue.","I looked up in wonder, and I wondered where my Guide had gone.","He was there just behind me, and he said, \"Very interesting, Lobsang, very interesting, eh?","We want to see a lot more so we will skip the bit where the barren earth shook and writhed under the cooling by space.","When we return we shall see the first types of vegetation.\""],"vi":["Thời gian trôi qua, và lúc này đất đã bao phủ một phần của thế giới bởi vì chính lớp đất được tạo ra từ bụi đá bị nghiền vụn từ các ngọn núi.","Mặt đất trồi sụt và rung chuyển dữ dội, từ một số nơi bốc lên những luồng khói và hơi nước khổng lồ, và khi quan sát tôi thấy một phần đất liền đột ngột tách rời khỏi khối lục địa chính.","Nó gãy rời ra và trong vài giây dường như nó bám víu vào khối đất chính trong niềm hy vọng vô vọng được gắn kết trở lại.","Tôi có thể nhìn thấy những con thú trượt dài xuống những bờ dốc và rơi vào làn nước bốc hơi nghi ngút.","Rồi mảnh vỡ nứt toác nhiều hơn, nó gãy rời hoàn toàn và biến mất dưới những ngọn sóng.","Không hiểu sao tôi nhận thấy mình có thể nhìn thấy phía bên kia của thế giới vào cùng một thời điểm, và tôi thấy, trước nỗi kinh ngạc không thốt nên lời của mình, đất liền đang trồi lên khỏi mặt biển.","Nó trồi lên như thể có một bàn tay khổng lồ nâng nó lên, nó nhô lên cao, rung chuyển một chút rồi khẽ rùng mình dừng lại.","Vùng đất này dĩ nhiên chỉ toàn là đá, không một mầm cây, không một ngọn cỏ, và chẳng có gì giống như cây cối cả.","Và rồi, khi tôi đang nhìn, một ngọn núi gần đó bùng cháy dữ dội, những ngọn lửa ghê rợn màu đỏ, vàng và xanh lam, rồi sau đó xuất hiện một dòng dung nham nóng trắng xóa, chảy như một dòng nước nóng.","Nhưng ngay khi nó chạm vào nước nó sệt lại rồi đông cứng, chẳng mấy chốc bề mặt của khối đá trơ trụi đã được bao phủ bởi một khối màu vàng-xanh lam đang nguội đi nhanh chóng.","Tôi kinh ngạc ngước nhìn lên, và tôi tự hỏi Thầy Hướng Dẫn của tôi đã đi đâu.","Ngài đang ở ngay phía sau tôi, và ngài nói: \"Rất thú vị, Lobsang à, rất thú vị, nhỉ?","Chúng ta muốn xem nhiều hơn nữa nên chúng ta sẽ bỏ qua đoạn đất đai cằn cỗi rung chuyển và quằn quại khi bị không gian vũ trụ làm nguội.","Khi chúng ta quay lại, chúng ta sẽ thấy những dạng thảm thực vật đầu tiên.\""],"ts":[259.44,266.83,277.37,283.29,288.6,294.75,303.83,310.44,316.13,329.07,338.36,342.5,349.3,355.5],"vs":[359.58,368.97,381.2,389.29,395.57,401.36,414.28,422.56,429.75,442.73,454.16,459.43,466.21,474.88],"e0":117.78,"v0":142.86,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]},{"te":"A machine falls from the sky","tv":"Cỗ máy từ trời rơi xuống","en":["I sat back in my chair, and I was absolutely amazed.","Was this really happening?","I seemed to be a God looking down at the birth of the world.","I felt 'peculiar' because this world in front of me seemed larger than the world I knew, and I - well, I seemed to be possessed of remarkable powers of vision.","I could see the flames eating out the centre of the world so that it would be a hollow world, something like a ball, and all the time as I watched there fell upon the surface of the Earth meteorites, cosmic dust, and strange, strange things.","Before me, quite within my touch, I thought, there fell some machine.","I could not believe this at all because the machine was ripped open and bodies fell out, bodies and machinery, and I thought to myself, \"In some future Age someone might come across this wreckage and wonder what caused it, wonder what it was.\"","My Guide spoke, \"Yes, Lobsang, that's already been done.","In this present Age coal miners have come across truly remarkable things.","Artefacts of a skill unknown on this Earth, and then also there has come to light in coal some very strange instruments, and in one case the complete skeleton of a very tall, very big man.","You, Lobsang, and I are the only ones to see this because before the machine was quite completed the Gods known as the Gardeners of the World had quarrelled over women, and so we can only see the formation of this, our Earth.","If the machine had been completed we would have been able to see on other worlds as well.","Wouldn't that have been a marvellous thing?\"","The meteorites rained down raising splashes of water when they touched that liquid, and causing bad indentation when they hit rock or the rudimentary soil which at that time covered the Earth."],"vi":["Tôi ngồi tựa lưng vào ghế, và tôi hoàn toàn kinh ngạc.","Chuyện này thực sự đang diễn ra sao?","Tôi dường như là một vị Thượng Đế đang nhìn xuống sự ra đời của thế giới.","Tôi cảm thấy 'kỳ lạ' bởi vì thế giới này trước mặt tôi dường như rộng lớn hơn thế giới tôi từng biết, và tôi: chà, tôi dường như sở hữu năng lực thị giác phi thường.","Tôi có thể nhìn thấy những ngọn lửa ăn rỗng phần trung tâm của thế giới để nó sẽ là một thế giới rỗng ruột, giống như một quả bóng vậy, và trong suốt thời gian tôi quan sát, mưa thiên thạch, bụi vũ trụ cùng những thứ rất, rất kỳ lạ liên tục rơi xuống bề mặt Trái Đất.","Trước mắt tôi, hoàn toàn trong tầm tay với của tôi, tôi nghĩ bụng, có cỗ máy nào đó rơi xuống.","Tôi hoàn toàn không thể tin nổi điều này bởi vì cỗ máy bị toác ra và các thi thể văng ra ngoài, thi thể cùng máy móc, tôi tự nhủ: \"Vào một Thời Đại nào đó trong tương lai ai đó có thể tình cờ bắt gặp đống đổ nát này và tự hỏi điều gì đã gây ra nó, tự hỏi nó là thứ gì.\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi lên tiếng: \"Đúng vậy, Lobsang, điều đó đã xảy ra rồi.","Trong Thời Đại hiện nay những người thợ mỏ than từng bắt gặp những thứ thực sự đáng kinh ngạc.","Các cổ vật với kỹ nghệ chưa từng được biết đến trên Trái Đất này, rồi cả những dụng cụ vô cùng kỳ lạ cũng được phát hiện trong các vỉa than, và trong một trường hợp là bộ xương hoàn chỉnh của một người đàn ông rất cao lớn, đồ sộ.","Con và ta, Lobsang à, là những người duy nhất được chứng kiến điều này bởi vì trước khi cỗ máy được hoàn thành trọn vẹn thì các Vị Thần được biết đến như những Người Làm Vườn của Thế Giới đã cãi vã nhau vì phụ nữ, và do đó chúng ta chỉ có thể nhìn thấy sự hình thành của Trái Đất này của chúng ta.","Nếu cỗ máy được hoàn thành thì chúng ta cũng đã có thể nhìn thấy cả các thế giới khác nữa.","Chẳng phải như thế thì thật tuyệt vời sao?\"","Mưa thiên thạch trút xuống làm bắn tung tóe những cột nước khi chúng chạm vào khối chất lỏng đó, và gây ra những vết lõm sâu khi chúng va vào đá hoặc lớp đất sơ khai vốn bao phủ Trái Đất vào thời kỳ đó."],"ts":[480.41,484.4,486.2,490.0,498.72,511.14,515.09,527.96,532.25,536.94,547.55,559.32,564.7,567.62],"vs":[577.9,581.46,583.96,588.74,598.93,616.17,622.66,641.2,646.65,652.09,666.38,684.78,691.17,694.48],"e0":218.52,"v0":263.69,"pe":[0,5,12,13],"pv":[0,5,12,13]},{"te":"Monsters in the marshes","tv":"Quái vật nơi đầm lầy","en":["The Lama moved his hand to another button - switches, I suppose they were really called - and the action speeded up so fast that I could not see what it was, and then it slowed down again.","I saw a lush surface on the world.","There were vast ferns larger than trees towering up toward the sky, the sky now covered with purple cloud, and causing the air itself to be of a purple hue.","It was fascinating at first to see a creature breathing in and then exhaling what looked like purple smoke.","But I soon got tired of that, or soon got accustomed to it, and I looked further.","There were ghastly monsters, incredible things which trod their stolid way through marshlands and bog.","It seemed as if nothing could stop them.","One vast creature - I haven't the vaguest idea what it was called - came across a whole group of slightly smaller creatures.","They would not move, and the larger one would not stop so he just lowered his head and with a massive spike of bone on what I suppose was his nose he just ripped his way through the other animals.","The damp soil was strewn with blood, intestines, and other things of a like nature, and as these parts of the animals fell to the ground there emerged from the water peculiar things with six legs and jaws shaped like two shovels.","These things tucked in to all the food they found, and then looked about them for more.","Yes, there was one of their members who had fallen over a log, or something, and broken a leg.","The others all set upon him and ate him alive, leaving only the bones to bear evidence of what had happened.","But soon the bones were covered with foliage which had grown, flourished and withered, and fallen to the ground.","Millions of years later this would be a coal seam and the bones of the animal would be dug up and be a seven day wonder."],"vi":["Vị Lama chuyển tay sang một nút bấm khác: những chiếc công tắc, tôi cho là chúng thực sự được gọi như vậy: và hoạt cảnh tăng tốc nhanh đến mức tôi không thể nhìn rõ đó là gì, rồi sau đó nó lại chậm dần.","Tôi nhìn thấy bề mặt thế giới xanh tốt um tùm.","Có những cây dương xỉ khổng lồ to hơn cả cây thân gỗ vươn cao sừng sững lên bầu trời, bầu trời lúc này bị mây tím bao phủ, khiến chính không khí cũng mang một sắc tím.","Thoạt đầu thật là lôi cuốn khi nhìn thấy một sinh vật hít vào rồi thở ra thứ trông giống như làn khói màu tím.","Nhưng tôi nhanh chóng chán cảnh đó, hay đúng hơn là nhanh chóng quen với nó, và tôi nhìn xa hơn.","Có những con quái vật ghê rợn, những sinh vật khó tin bước đi lầm lũi qua những vùng đầm lầy và bãi lầy.","Dường như không gì có thể ngăn cản chúng.","Một sinh vật khổng lồ, tôi hoàn toàn không biết nó tên là gì, tình cờ bắt gặp cả một đàn sinh vật nhỏ hơn đôi chút.","Chúng không chịu nhúc nhích, và con vật lớn hơn cũng không chịu dừng lại nên nó chỉ việc cúi đầu xuống và bằng một chiếc sừng xương khổng lồ mọc trên thứ mà tôi cho là mũi của nó, nó xé toạc một lối đi xuyên qua những con vật khác.","Mặt đất ẩm ướt rải đầy máu me, ruột gan và những thứ tương tự, và khi những bộ phận này của các con vật rơi xuống đất thì từ dưới nước trồi lên những sinh vật kỳ lạ có sáu chân và bộ hàm có hình dạng như hai chiếc xẻng.","Những sinh vật này ngấu nghiến tất cả thức ăn mà chúng tìm thấy, rồi nhìn quanh để tìm thêm.","Phải rồi, có một cá thể trong đàn của chúng bị vấp phải một khúc gỗ hay vật gì đó và bị gãy một chân.","Những con khác đều xông vào con vật đó và ăn sống nuốt tươi nó, chỉ để lại những khúc xương làm bằng chứng cho những gì đã xảy ra.","Nhưng chẳng mấy chốc những khúc xương đã bị che phủ bởi tầng lá cây vốn đã mọc lên, phát triển tươi tốt rồi héo tàn và rụng xuống đất.","Hàng triệu năm sau nơi này sẽ là một vỉa than và xương của con vật sẽ được đào lên rồi trở thành chuyện lạ gây xôn xao được ít hôm."],"ts":[708.01,717.0,719.61,729.26,735.08,739.47,745.73,748.34,756.03,765.72,778.39,783.34,788.29,795.1,802.07],"vs":[808.94,822.17,825.47,836.45,843.79,850.11,856.8,859.53,866.91,881.71,895.79,901.89,909.02,917.41,926.0],"e0":316.61,"v0":393.8},{"te":"The first landing","tv":"Lần đổ bộ đầu tiên","en":["The world spun on, faster now because things were developing more quickly.","The Lama Mingyar Dondup stretched out to another switch and with his left elbow he jabbed me in the ribs and said, \"Lobsang, Lobsang, are you sure you are not asleep?","This you must see.","Now stay awake and watch.\"","He switched on whatever it was, it might be called a picture but it was three dimensional, one could get behind it without any apparent effort.","The Lama dug me in the ribs and pointed up at the purple sky.","There there was the gleam of silver, a long silver tube closed at both ends was slowly descending.","At last it was clear of the purple clouds, and it hovered many feet above the land, and then, as though it had come to a sudden great decision, it dropped gently to the surface of the world.","For a few minutes it just stayed there, motionless.","One had the impression of some wary animal looking about before leaving the safety of its covering.","At last the creature seemed to be satisfied, and a great section of metal fell from the side and hit the ground with a soggy clang.","A number of peculiar creatures appeared in the opening and looked about them.","They were about twice the height of a tall man, and twice as broad, but they seemed to be covered in some sort of garment which covered them from head to foot.","The head part was quite transparent.","We could see the stern, autocratic faces of the people inside.","They seemed to be poring over a map and making notations as they did so.","At last they decided that everything was all right, and so one by one they dropped on to the big piece of metal which had fallen to the ground but which yet remained attached to the vessel by one side.","These men were covered in some sort of sheath or protective clothing.","One of the men - I guessed that they were men although it was hard to say through all the smoke and the difficulty of seeing past their transparent head-pieces - but one of them stepped off the big sheet of metal and fell flat on his face in the murk.","Almost before he had touched the surface vile looking creatures dashed out of the vegetation and attacked him.","His comrades lost no time in producing some sort of a weapon from the belt they wore.","Quickly the man was pulled back onto the sheet of metal, and it was seen that the covering of the body was badly torn, apparently by animals, and red blood was flowing.","Two of the men carried him aboard the ship, or whatever it was, and several minutes later they came out again carrying something in their hands.","They stood on the metal sheet and both pushed a button on an instrument that they were carrying, and flame came out from a pointed nozzle.","All the insect things on the sheet curled up into a burning crisp, and were swept off the metal sheet which then closed up into the body of the ship."],"vi":["Thế giới tiếp tục quay, lúc này nhanh hơn vì vạn vật đang phát triển mau lẹ hơn.","Lama Mingyar Dondup với tay sang một công tắc khác và bằng cùi chỏ trái ngài huých vào mạn sườn tôi rồi nói: \"Lobsang, Lobsang, con có chắc là con không ngủ gật chứ?","Điều này con nhất định phải xem.","Giờ hãy tỉnh táo mà quan sát nhé.\"","Ngài bật thứ gì đó lên, nó có thể được gọi là một bức tranh nhưng nó có ba chiều, người ta có thể đi ra phía sau nó mà không tốn chút sức lực rõ rệt nào.","Vị Lama thúc vào sườn tôi và chỉ lên bầu trời màu tím.","Ở đó có ánh bạc lấp lánh, một ống bạc dài bịt kín hai đầu đang từ từ hạ xuống.","Cuối cùng nó thoát ra khỏi những đám mây tím, lơ lửng khá cao trên mặt đất, rồi như thể vừa đưa ra một quyết định lớn đột ngột, nó nhẹ nhàng đáp xuống bề mặt thế giới.","Trong vài phút nó cứ ở nguyên đó, bất động.","Người ta có cảm tưởng như một con thú cảnh giác đang ngó nghiêng xung quanh trước khi rời khỏi nơi ẩn náu an toàn của nó.","Cuối cùng 'con thú' ấy dường như đã yên tâm, và một mảng kim loại lớn rơi ra từ một bên sườn rồi chạm đất với một tiếng keng trầm đục.","Một số sinh vật kỳ lạ xuất hiện ở cửa mở và nhìn ngó xung quanh.","Họ cao khoảng gấp đôi một người đàn ông cao lớn, và bề ngang rộng gấp đôi, nhưng họ dường như được bao bọc trong một loại trang phục che kín họ từ đầu đến chân.","Phần đầu hoàn toàn trong suốt.","Chúng tôi có thể nhìn thấy những khuôn mặt nghiêm nghị, độc đoán của những con người bên trong.","Họ dường như đang chăm chú nhìn vào một tấm bản đồ và vừa xem vừa ghi chú.","Cuối cùng họ quyết định rằng mọi thứ đều ổn thỏa, và vì vậy từng người một họ nhảy xuống tấm kim loại lớn đã rơi xuống đất nhưng vẫn còn gắn liền với con tàu ở một bên.","Những người này được bao bọc trong một loại lớp bọc hoặc quần áo bảo hộ nào đó.","Một trong những người đàn ông, tôi đoán họ là đàn ông mặc dù rất khó nói qua tất cả đám khói bụi và sự khó khăn khi nhìn qua mũ trùm đầu trong suốt của họ, nhưng một người trong số họ bước xuống khỏi tấm kim loại lớn và ngã sấp mặt xuống bùn lầy.","Gần như trước khi người đó kịp chạm vào mặt đất, những sinh vật trông gớm ghiếc đã lao ra khỏi thảm thực vật và tấn công người đó.","Các đồng đội của người đó không để mất thời gian liền rút ra một loại vũ khí nào đó từ chiếc thắt lưng họ đeo.","Nhanh chóng người đàn ông được kéo trở lại tấm kim loại, và người ta thấy rằng lớp bọc bảo vệ cơ thể đã bị rách toạc nghiêm trọng, rõ ràng là do các con vật cắn xé, máu đỏ đang chảy ra.","Hai trong số những người đàn ông đã khiêng người đó lên tàu, hay bất kể thứ đó là gì, vài phút sau họ lại bước ra mang theo thứ gì đó trong tay.","Họ đứng trên tấm kim loại và cả hai cùng nhấn một nút trên thiết bị mà họ đang cầm, ngọn lửa phụt ra từ một đầu vòi nhọn.","Tất cả những sinh vật dạng côn trùng trên tấm kim loại cuộn tròn lại thành một đống cháy giòn, rồi bị quét sạch khỏi tấm kim loại, và tấm kim loại khép lại vào thân tàu."],"ts":[935.9,940.62,950.67,952.16,954.24,961.26,965.37,971.99,983.39,986.5,992.93,1000.79,1005.28,1013.82,1016.34,1020.8,1025.69,1036.12,1040.29,1053.12,1059.57,1064.93,1074.79,1082.37,1089.87],"vs":[1098.18,1103.74,1115.58,1117.84,1120.31,1130.71,1135.18,1141.11,1151.77,1154.94,1163.2,1171.97,1176.36,1186.69,1188.79,1194.28,1200.11,1210.85,1215.69,1231.56,1239.24,1246.23,1258.6,1268.02,1276.37],"e0":418.14,"v0":520.76,"pe":[0,10,16],"pv":[0,10,16]},{"te":"The fern forest","tv":"Rừng dương xỉ","en":["The men with the flames moved cautiously around playing the flames on the floor or on the ground, and burning quite a swathe of earth on one side of the ship.","Then they switched off their flames and hurried after the other men who had gone through a forest of ferns.","These ferns were as big as big trees, and it was easy to follow the passage of men through them because apparently they had some sort of cutting device which just swung from side to side and cut the fern down almost to ground level.","I decided I must try to see what it was they were doing.","I moved from my seat and went a little way left.","There I got a better viewpoint because now I could see the men apparently coming toward me.","In front of the other men two men held some machine which glided along and cut down all the fern that got in its way.","It seemed to have a rotating blade, and soon they broke through the forest of fern and found an open space in which a number of animals were gathered.","The animals looked at the men and the men looked at the animals.","One man thought he would test their aggressiveness so he pointed a metal tube at them and pulled on a little spur of metal.","There was a tremendous explosion, and the animal at which the weapon had been pointed just fell to pieces, just collapsed.","It reminded me of a monk who had fallen from the top of a mountain, everything was so scattered.","But of the other animals there was no sign, they took off too quickly.","\"We'd better move on a bit, Lobsang, we've got a lot of ground to cover and we will speed up for about a thousand years.\"","The Lama moved one of those switch knobs, and everything in the globe swirled around like a whirlpool, and eventually it came to its natural rate of rotation."],"vi":["Những người đàn ông mang theo ngọn lửa thận trọng di chuyển xung quanh lia ngọn lửa xuống sàn hoặc xuống mặt đất, đốt cháy cả một dải đất lớn ở một bên con tàu.","Sau đó họ tắt ngọn lửa và vội vã đuổi theo những người khác vốn đã đi xuyên qua một khu rừng dương xỉ.","Những cây dương xỉ này to lớn như những cây cổ thụ lớn, và thật dễ dàng để lần theo lối đi của những người đàn ông xuyên qua chúng bởi vì rõ ràng họ có một loại thiết bị cắt nào đó chỉ việc vung qua vung lại từ bên này sang bên kia và đốn ngã cây dương xỉ xuống gần sát mặt đất.","Tôi quyết định mình phải cố gắng xem họ đang làm gì.","Tôi rời khỏi chỗ ngồi và đi một đoạn ngắn về phía bên trái.","Ở đó tôi có một góc nhìn tốt hơn bởi vì lúc này tôi có thể nhìn thấy những người đàn ông dường như đang tiến về phía tôi.","Đi trước những người khác, hai người đàn ông cầm một cỗ máy lướt đi và đốn ngã tất cả dương xỉ cản đường nó.","Nó dường như có một lưỡi dao xoay tròn, và chẳng mấy chốc họ đã xé toạc khu rừng dương xỉ và tìm thấy một khoảng đất trống nơi có một số loài động vật đang tụ tập.","Lũ thú nhìn những người đàn ông và những người đàn ông nhìn lũ thú.","Một người đàn ông nghĩ rằng mình sẽ thử tính hung hăng của chúng nên người đó chĩa một ống kim loại về phía chúng và bóp một cái lẫy kim loại nhỏ.","Có một tiếng nổ dữ dội, và con thú bị vũ khí chĩa vào chỉ việc vỡ tan thành từng mảnh, đổ sụp xuống.","Nó gợi cho tôi nhớ đến một nhà sư từng bị ngã từ đỉnh núi xuống, mọi thứ văng tung tóe đến vậy.","Nhưng đối với những con thú khác thì chẳng còn dấu vết nào, chúng đã bỏ chạy quá nhanh.","\"Tốt hơn chúng ta nên đi tiếp một chút, Lobsang à, chúng ta còn rất nhiều thứ phải xem và chúng ta sẽ tua nhanh khoảng một nghìn năm.\"","Vị Lama dịch chuyển một trong những chiếc núm công tắc đó, và mọi thứ trong quả địa cầu xoay tròn như một xoáy nước, rồi cuối cùng nó trở lại tốc độ quay tự nhiên của mình."],"ts":[1288.32,1297.22,1303.03,1314.32,1318.16,1321.2,1326.23,1332.55,1340.91,1344.63,1350.87,1358.09,1363.88,1368.52,1375.22],"vs":[1384.15,1394.21,1401.04,1418.96,1423.04,1427.11,1434.64,1441.7,1452.13,1456.35,1465.72,1473.24,1479.65,1485.59,1494.42],"e0":581.02,"v0":710.9,"pe":[0,4,13],"pv":[0,4,13]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"The globe of the world (3/3)","tv":"Quả cầu thế giới (3/3)","a":{"bi":{"id":"1Y_pC-J1AV0jEoE4PBbi5kkvUNe9w_ydb","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":11967315}},"s":[{"te":"Chapter Five: The globe of the world (3/3)","tv":"Chương Năm: Quả cầu thế giới (3/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 3.","The globe of the world."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 3.","Quả cầu thế giới."],"ts":[0.0,4.1,6.12],"vs":[8.06,12.0,13.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"How the caves were made","tv":"Các hang động được tạo ra thế nào","en":["\"This is a more suitable time, Lobsang.","You'd better observe carefully because we will see how these caves were made.\"","We looked very carefully and we saw a very low ridge of hills, and as they revolved closer to us we saw that it was rock, rock covered in green mossy material, except for the very top, and that top just showed bare rock.","Off to one side we saw some strange houses, they seemed to be half round.","If you cut a ball in half and you put the half that has been cut on the ground then you would have some idea of what these buildings were like.","We looked at them and saw people moving about.","They were clad in some material which clung to their bodies and left no doubt as to which sex was which.","But now they had the transparent headpiece off, and they were talking to each other and there seemed to be quite a lot of quarrelling going on.","One of the men was apparently the chief; he brusquely gave some orders and a machine came out of one of the shelter places and moved toward the rocky ridge.","One of the men moved forward and sat on a metal seat at the back of the machine.","Then the machine moved forward, emitting 'something' from nozzles all along the front, the forward part, the bottom and the sides, and as the machine moved slowly forward the rock melted, and seemed to shrink inside itself.","The machine emitted ample light so we could see it was boring a tunnel right into the living rock.","It moved on and on, and then it started to circle and in the space of a few hours it had excavated the big cave into which we first entered.","It was an immense cave, and we could see that it was really a hutment or hangarage for some of their machines which were flying about all the time.","It all seemed most puzzling to us.","We forgot all about time, we forgot all about being hungry or thirsty, and then, when the great chamber was finished, the machine followed a path which had apparently been marked on the floor and that path was converted into one of the corridors.","It went on and on and on, out of our sight, but then other machines came in and in the corridors they excavated rooms of different sizes.","They seemed to melt the rock.","It seemed just to melt and then push its way back leaving a surface as smooth as glass.","There was no dust and no dirt, just this gleaming surface."],"vi":["\"Đây là thời điểm thích hợp hơn, Lobsang à.","Tốt hơn con hãy quan sát cẩn thận vì chúng ta sẽ thấy những hang động này đã được tạo ra như thế nào.\"","Chúng tôi quan sát rất kỹ và chúng tôi thấy một rặng đồi rất thấp, và khi chúng xoay lại gần chúng tôi hơn chúng tôi thấy đó là đá, đá phủ đầy rêu xanh, ngoại trừ phần đỉnh cao nhất, và đỉnh đó chỉ lộ ra đá trơ trụi.","Về một phía chúng tôi nhìn thấy một vài ngôi nhà kỳ lạ, chúng dường như có hình bán cầu.","Nếu bạn cắt đôi một quả bóng rồi đặt nửa bị cắt xuống đất thì bạn sẽ có được một vài ý niệm về hình dáng của những công trình này.","Chúng tôi nhìn những ngôi nhà đó và thấy mọi người đang đi lại xung quanh.","Họ mặc một loại chất liệu bám sát vào cơ thể và không để lại chút nghi ngờ nào về việc ai thuộc giới tính nào.","Nhưng lúc này họ đã tháo chiếc mũ trùm đầu trong suốt ra, họ đang nói chuyện với nhau và dường như có khá nhiều cuộc cãi vã đang diễn ra.","Một trong những người đàn ông rõ ràng là chỉ huy: người đó cộc cằn ra vài mệnh lệnh và một cỗ máy đi ra từ một trong những nơi trú ẩn rồi tiến về phía rặng đá.","Một người đàn ông bước tới và ngồi lên chiếc ghế kim loại ở phía sau cỗ máy.","Rồi cỗ máy tiến về phía trước, phun ra 'thứ gì đó' từ các đầu vòi dọc theo toàn bộ phía trước, phần đầu, phần đáy và các cạnh bên, và khi cỗ máy di chuyển chậm rãi về phía trước thì đá tan chảy ra, dường như co rút lại vào bên trong.","Cỗ máy phát ra luồng ánh sáng chan hòa nên chúng tôi có thể thấy nó đang khoan một đường hầm ngay vào trong khối đá sống.","Nó tiếp tục tiến lên, tiến lên mãi, rồi bắt đầu đi thành vòng tròn và chỉ trong khoảng thời gian vài giờ nó đã khoét xong hang động lớn mà lần đầu tiên chúng tôi bước vào.","Đó là một hang động mênh mông, và chúng tôi có thể thấy nó thực sự là một khu lán trại hoặc nhà chứa cho một số cỗ máy của họ vốn liên tục bay lượn xung quanh.","Tất cả dường như vô cùng khó hiểu đối với chúng tôi.","Chúng tôi quên hết về thời gian, chúng tôi quên hết cả đói khát, và rồi, khi gian phòng lớn đã hoàn thành, cỗ máy đi theo một con đường rõ ràng đã được đánh dấu trên sàn và con đường đó được biến đổi thành một trong những dãy hành lang.","Nó đi mãi, đi mãi và đi mãi, khuất khỏi tầm mắt chúng tôi, nhưng rồi những cỗ máy khác tiến vào và khoét nên dọc các hành lang những căn phòng với các kích thước khác nhau.","Chúng dường như làm tan chảy đá.","Đá dường như chỉ việc tan chảy rồi đẩy lùi về phía sau để lại một bề mặt nhẵn bóng như thủy tinh.","Không hề có bụi bặm và không có đất cát, chỉ có bề mặt sáng bóng này."],"ts":[16.0,18.77,23.65,35.76,40.14,46.76,49.63,55.7,62.5,71.55,76.39,89.65,95.2,102.86,110.21,112.76,124.7,132.48,134.39,139.56],"vs":[143.83,146.86,154.33,169.39,174.89,183.04,187.58,195.06,203.78,214.12,219.16,234.07,241.83,252.89,263.21,266.75,281.89,292.9,295.06,301.46],"e0":8.66,"v0":7.94,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"Quarrels among the Gardeners","tv":"Những Người Làm Vườn bất hòa","en":["As the machines did their work, gangs of men and women moved into the rooms carrying boxes and boxes and more boxes, but the boxes all seemed to float in the air.","Certainly they were no effort to lift.","But an overseer stood in the centre of a room and pointed to where each box should be deposited.","Then when the room had its full complement of the boxes the workers started unpacking some of them.","There were strange machines and all manner of curious objects, one I recognised as being a microscope.","I had seen a very crude one before because at one time the Dalai Lama had been given one from Germany, and so I knew the principal of the thing.","We were attracted by a brawl which seemed to be taking place.","It was as if some of the men and women were opposed to the other men and women.","There was much shouting, must gesticulation, and at last a whole collection of men and women got into some of these vehicles which travelled through the air.","They said no good-byes or anything like that, they just got inside and a door was closed, and the machines went up into the air.","A few days later - the days according to the speed of the globe we were watching - a number of the ships came back, and they hovered above the encampment.","Then the bottom of the ships opened and things fell out.","We looked and we could see people running with desperate speed away from where the things would fall.","Then they threw themselves flat on the ground as the first object hit the ground and exploded in a violent brilliant flash of purple.","We had difficulty in seeing because we were absolutely dazzled by the brilliant flash, but then from the forest of ferns there came thin shafts of brilliant light.","They moved about, and one of the shafts struck one of the machines in the air.","Immediately it vanished in a burst of flame."],"vi":["Khi các cỗ máy làm công việc của mình, từng nhóm đàn ông và phụ nữ bước vào các phòng mang theo hết thùng này đến thùng khác và thêm nhiều thùng nữa, nhưng tất cả các thùng dường như đều lơ lửng trong không khí.","Chắc chắn họ chẳng tốn chút sức lực nào để nhấc chúng lên.","Nhưng một người giám sát đứng ở giữa phòng và chỉ tay vào nơi mỗi chiếc thùng cần được đặt xuống.","Rồi khi căn phòng đã chứa đủ số lượng thùng theo quy định, các công nhân bắt đầu mở một số thùng ra.","Có những cỗ máy kỳ lạ cùng đủ loại đồ vật kỳ dị, một vật mà tôi nhận ra là kính hiển vi.","Tôi từng nhìn thấy một chiếc rất thô sơ trước đây bởi vì có một lần Đức Đạt Lai Lạt Ma được tặng một chiếc từ nước Đức, và vì thế tôi biết nguyên lý của vật đó.","Chúng tôi bị một cuộc ẩu đả thu hút dường như đang diễn ra.","Cứ như thể một số người đàn ông và phụ nữ đang chống lại những người đàn ông và phụ nữ khác.","Có rất nhiều tiếng la hét, nhiều cử chỉ khua tay múa chân, và cuối cùng một nhóm đông đàn ông và phụ nữ bước vào một vài phương tiện di chuyển trong không trung này.","Họ không nói lời từ biệt hay bất cứ điều gì tương tự, họ chỉ việc bước vào trong và một cánh cửa đóng lại, rồi các cỗ máy bay vút lên không trung.","Vài ngày sau, số ngày tính theo tốc độ của quả địa cầu mà chúng tôi đang quan sát, một số con tàu quay trở lại, và chúng lơ lửng phía trên khu trại.","Rồi đáy các con tàu mở ra và những vật thể rơi xuống.","Chúng tôi nhìn và có thể thấy mọi người chạy thục mạng trong sự tuyệt vọng ra xa khỏi nơi các vật thể sắp rơi xuống.","Rồi họ nằm rạp xuống đất khi vật thể đầu tiên chạm đất và phát nổ trong một ánh chớp màu tím rực sáng dữ dội.","Chúng tôi rất khó nhìn bởi vì ánh chớp rực rỡ đó làm chúng tôi hoàn toàn lóa mắt, nhưng rồi từ khu rừng dương xỉ phóng ra những chùm tia sáng rực mỏng manh.","Chúng quét qua quét lại, và một trong những chùm tia bắn trúng một trong những cỗ máy trên không trung.","Ngay lập tức nó biến mất trong một luồng lửa bùng cháy."],"ts":[307.1,317.15,319.7,325.24,331.07,337.44,345.77,349.62,354.3,362.89,370.12,377.94,381.21,386.39,393.85,402.76,407.03],"vs":[410.41,423.22,427.14,432.72,438.82,445.56,456.03,459.93,466.13,476.04,486.01,496.42,500.39,508.32,515.93,525.91,532.66],"e0":137.09,"v0":171.21,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"Too few women","tv":"Quá ít phụ nữ","en":["\"You see, Lobsang, even the Gardeners of the Earth had their problems, their problems were sex, there were too many men and too few women, and when men have been away from women for a long time - well, they get lustful and they resort to great violence.","There is no point in us watching this because it is just a case of murder and rape.\"","After a time a lot of the ships departed, apparently to their mother ship which was circling the globe far out in space.","After some days a number of big ships came and landed, and heavily armoured men came out and they started hunting their fellows through the foliage.","Whoever they saw they shot without asking any questions, shot, that is, if the person was male.","If she was female they captured her and carried her off to one of the ships.","We had to stop.","The pangs of hunger and thirst were pressing too much.","So we had our ordinary tsampa and water, and having got through that and done a few other things we returned to the chamber which had the globe which appeared to be the world.","The Lama Mingyar Dondup switched on something, and we saw the world again.","There were creatures on it now, creatures about four feet tall and very, very bandy.","They had weapons of a sort consisting of a piece of stick at one end of which was lashed a sharp stone which they made sharper by chipping away and chipping away until there was a really sharp edge.","There were a number of the men making these weapons, and others were making weapons of a different kind.","They seemed to have a strip of leather; and in it they placed large stones.","Two men drew back the leather loop which was saturated in water to make it stretchable, and they together released the loop.","A stone would go soaring away towards the enemy."],"vi":["\"Con thấy đấy, Lobsang, ngay cả những Người Làm Vườn của Trái Đất cũng có những vấn đề của họ, vấn đề của họ là tình dục, có quá nhiều đàn ông và quá ít phụ nữ, và khi đàn ông xa phụ nữ trong một thời gian dài: chà, họ trở nên đầy dục vọng và họ dùng đến bạo lực kinh hoàng.","Chẳng có ích gì cho chúng ta khi xem cảnh này vì đó chỉ là một vụ giết người và cưỡng bức.\"","Sau một thời gian nhiều con tàu rời đi, rõ ràng là quay về con tàu mẹ của họ vốn đang bay vòng quanh quả địa cầu ở xa ngoài không gian.","Sau vài ngày, một số con tàu lớn đến và hạ cánh, những người đàn ông mặc giáp nặng bước ra và họ bắt đầu săn lùng đồng loại của mình qua những tán lá.","Bất cứ ai họ nhìn thấy họ đều bắn hạ mà không cần hỏi han câu nào, nghĩa là bắn hạ nếu người đó là nam giới.","Nếu người đó là nữ giới thì họ bắt giữ cô ấy và mang cô ấy lên một trong những con tàu.","Chúng tôi phải dừng lại.","Cơn đói cồn cào và cơn khát đang thôi thúc quá mức.","Vì vậy chúng tôi dùng bữa tsampa với nước như thường lệ, sau khi xong việc đó và làm một vài việc khác chúng tôi quay trở lại gian phòng có quả địa cầu dường như chính là thế giới.","Lama Mingyar Dondup bật thứ gì đó lên, và chúng tôi lại nhìn thấy thế giới.","Lúc này có những sinh vật trên đó, những sinh vật cao khoảng bốn foot và có đôi chân rất, rất vòng kiềng.","Họ có các loại vũ khí gồm một đoạn gậy mà ở một đầu được buộc chặt một hòn đá sắc nhọn mà họ đã làm cho sắc hơn bằng cách đẽo gọt liên tục cho đến khi có một cạnh thực sự sắc bén.","Có một số người đàn ông đang chế tạo những vũ khí này, và những người khác đang chế tạo vũ khí thuộc loại khác.","Họ dường như có một dải da, trong đó họ đặt những hòn đá lớn.","Hai người đàn ông kéo căng vòng dây da đã được ngâm đẫm nước để làm cho nó co giãn được, rồi họ cùng nhau thả vòng dây ra.","Một hòn đá sẽ bay vút đi về phía kẻ thù."],"ts":[536.87,548.34,553.24,560.38,568.53,574.01,578.6,580.01,583.47,591.96,596.71,601.4,611.02,616.9,621.84,628.91],"vs":[632.36,650.61,656.76,665.46,674.84,682.14,688.69,690.47,693.83,705.11,710.28,717.56,729.38,736.1,740.44,748.51],"e0":241.0,"v0":297.67,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"A city destroyed","tv":"Một thành phố bị hủy diệt","en":["But we were more interested in seeing how civilisations changed, so the Lama Mingyar Dondup worked his controls again and everything became obscure in the globe.","It seemed to be several minutes before there was a gradual lightening as of the dawn slowly appearing, and then there was normal daylight again and we saw a mighty city with tall spires and minarets.","From tower to tower there stretched flimsy looking bridges.","It was a marvel to me that they could support themselves let alone take traffic, but then I saw that all the traffic was aerial traffic.","Of course, a few people walked about on the bridges and on the different levels of street, but then all of a sudden we heard a thunderous roar.","It did not dawn on us for a moment that it came from the three dimensional globe, but we looked intently and we could see minute specks coming towards the city.","Just before reaching the city the minute specks circled and dropped things from their undersides.","The mighty city collapsed.","The towers were shorn off, the bridges crumpled up like pieces of string too knotted and twisted to be of any use.","We saw bodies falling out of the higher buildings.","We guessed they must have been the leading citizens because of their dress and because of the quality of the furnishings which fell with them.","We looked on dumbly.","We saw another lot of little dark dots coming from the other direction, and they engaged the invading dots with unparalleled ferocity.","They seemed to have no regard at all for their own life, they would shoot things at the enemy and if that failed to bring them down then the defenders would dive direct on to these - well, I can only call them big bombers."],"vi":["Nhưng chúng tôi quan tâm hơn đến việc xem các nền văn minh đã thay đổi như thế nào, vì vậy Lama Mingyar Dondup lại thao tác trên các nút điều khiển của ngài và mọi thứ trở nên mờ mịt trong quả địa cầu.","Dường như phải mất vài phút trước khi có một luồng sáng dần dần như ánh bình minh đang từ từ xuất hiện, rồi sau đó lại có ánh sáng ban ngày bình thường và chúng tôi nhìn thấy một thành phố hùng vĩ với những ngọn tháp nhọn cao vút và các tháp giáo đường.","Từ ngọn tháp này sang ngọn tháp khác có những cây cầu trông mỏng manh bắc qua.","Đó là một điều kỳ diệu đối với tôi khi chúng có thể tự nâng đỡ chính mình chứ chưa nói đến việc gánh tải giao thông, nhưng rồi tôi thấy rằng toàn bộ giao thông đều là giao thông trên không.","Dĩ nhiên, một vài người đi lại trên các cây cầu và trên các tầng đường phố khác nhau, nhưng rồi đột nhiên chúng tôi nghe thấy một tiếng gầm như sấm.","Trong chốc lát chúng tôi không nhận ra rằng nó phát ra từ quả địa cầu ba chiều, nhưng chúng tôi chăm chú nhìn và có thể thấy những chấm nhỏ xíu đang bay về phía thành phố.","Ngay trước khi tới thành phố, những chấm nhỏ xíu lượn vòng và thả những vật thể từ phần bụng dưới của chúng xuống.","Thành phố hùng vĩ sụp đổ.","Các tòa tháp bị phạt đứt, các cây cầu gãy vụn co rúm lại như những đoạn dây thừng bị thắt nút và xoắn vặn quá mức đến không còn dùng vào việc gì được nữa.","Chúng tôi nhìn thấy các thi thể rơi ra khỏi những tòa nhà cao tầng.","Chúng tôi đoán họ hẳn phải là những công dân hàng đầu dựa vào trang phục của họ và dựa vào chất lượng của đồ đạc rơi xuống cùng với họ.","Chúng tôi lặng người nhìn.","Chúng tôi thấy một loạt các chấm đen nhỏ khác xuất hiện từ hướng ngược lại, và họ giao chiến với những chấm xâm lược với sự hung dữ vô song.","Họ dường như hoàn toàn không màng đến mạng sống của mình, họ bắn phá vào kẻ thù và nếu điều đó không hạ gục được đối phương thì những người phòng thủ sẽ lao thẳng vào những: chà, tôi chỉ có thể gọi chúng là những chiếc máy bay ném bom lớn."],"ts":[752.51,761.41,771.7,775.58,782.95,790.87,799.13,804.95,806.89,814.28,817.54,824.87,826.5,834.7],"vs":[845.01,857.78,873.48,878.6,890.17,899.1,910.2,917.42,919.44,929.52,933.99,943.39,945.1,954.04],"e0":337.09,"v0":417.82,"pe":[0,7,9,11],"pv":[0,7,9,11]},{"te":"Ploughed into the soil","tv":"Bị cày vùi xuống đất","en":["The day ended and night fell upon the scene.","The night lightened by mighty flares as the city burned.","Flames were breaking out everywhere, from the other side of the globe we could see cities there in flames, and when the light of an early dawn shone upon the scene with the blood-red sun following on we saw just heaps of wreckage, just piles of dust, and distorted metalwork.","The Lama Mingyar Dondup said, \"Let us skip a bit, we don't want to see all this, Lobsang, because you, my poor friend, will be seeing this in actual life before your span on this world is terminated.\"","The globe that was the world spun on.","Darkness to light, light to darkness, I forgot how many times the globe spun, or perhaps I never did know, but at last the Lama put out his hand and the swirling globe slowed to its normal rate.","We looked carefully this way and that way, and then we saw men with bits of wood in the shape of a plough.","Horses were dragging the ploughs through the ground, and we saw building after building just topple, topple into the trench dug by the plough.","For day after day they went on with their ploughing until there was no sign that there had ever been a civilisation in this area.","The Lama Mingyar Dondup said, \"I think that is enough for today, Lobsang, our eyes will be too tired to do anything tomorrow, and we want to watch this because this is going to happen time after time until, in the end, battling warriors will almost exterminate all life on the world.","So let us just get some food and retire for the night.\"","I looked up in surprise.","\"Night, Master?\"","I said, \"But how do we know what time it is?\"","The Lama pointed to a little square a fair way off the ground, perhaps as tall as three men standing on each other's shoulders."],"vi":["Ngày tàn và màn đêm buông xuống khung cảnh đó.","Màn đêm được thắp sáng bởi những ngọn lửa bùng lên khổng lồ khi thành phố bốc cháy.","Lửa bùng lên ở khắp mọi nơi, từ phía bên kia của quả địa cầu chúng tôi có thể thấy các thành phố ở đó đang chìm trong biển lửa, và khi ánh bình minh sớm rọi chiếu xuống khung cảnh cùng với mặt trời đỏ như máu theo sau, chúng tôi chỉ nhìn thấy những đống đổ nát, những đống cát bụi cùng các khối kim loại bị biến dạng méo mó.","Lama Mingyar Dondup nói: \"Chúng ta hãy bỏ qua một đoạn, chúng ta không muốn xem tất cả những điều này đâu, Lobsang à, vì con, người bạn tội nghiệp của ta, sẽ chứng kiến điều này trong đời thực trước khi quãng đời của con trên thế gian này chấm dứt.\"","Quả địa cầu biểu trưng cho thế giới cứ quay tròn.","Tối rồi lại sáng, sáng rồi lại tối, tôi quên mất quả cầu đã quay bao nhiêu vòng, hay có lẽ tôi cũng chưa từng biết, nhưng cuối cùng vị Lama đưa tay ra và quả cầu đang xoay tròn chậm dần về tốc độ bình thường của nó.","Chúng tôi chăm chú nhìn lối này rồi lối kia, và rồi chúng tôi thấy những người đàn ông mang theo những mảnh gỗ có hình dạng chiếc cày.","Ngựa đang kéo những chiếc cày trên mặt đất, và chúng tôi thấy hết tòa nhà này đến tòa nhà khác đổ nhào, sụp xuống rãnh sâu do lưỡi cày xới lên.","Hết ngày này qua ngày khác, họ tiếp tục việc cày xới cho đến khi không còn dấu hiệu nào cho thấy từng có một nền văn minh ở vùng đất này.","Lama Mingyar Dondup nói: \"Ta nghĩ hôm nay thế là đủ rồi, Lobsang à, mắt chúng ta sẽ mỏi nhừ chẳng làm được gì vào ngày mai mất, và chúng ta muốn theo dõi điều này bởi chuyện này sẽ lặp đi lặp lại hết lần này đến lần khác cho tới khi, cuối cùng, những chiến binh giao chiến sẽ hủy diệt gần như toàn bộ sự sống trên thế gian.","Vậy nên chúng ta hãy đi lấy chút đồ ăn rồi nghỉ ngơi qua đêm thôi.\"","Tôi ngạc nhiên ngước nhìn lên.","\"Đêm rồi ư, thưa Thầy?\"","tôi nói, \"Nhưng làm sao chúng ta biết bây giờ là mấy giờ?\"","Vị Lama chỉ vào một ô vuông nhỏ cách mặt đất một quãng khá cao, có lẽ cao bằng ba người đứng chồng lên vai nhau."],"ts":[969.37,972.3,975.98,991.29,1003.89,1006.55,1018.23,1024.29,1032.52,1039.56,1054.16,1057.93,1059.88,1061.41,1064.8],"vs":[1072.47,1075.74,1080.99,1102.48,1118.59,1122.17,1136.88,1144.92,1155.22,1164.5,1185.59,1190.49,1192.6,1194.57,1198.59],"e0":430.19,"v0":542.18,"pe":[0,3,4,6,8,11],"pv":[0,3,4,6,8,11]},{"te":"The fountain of youth","tv":"Suối nguồn tươi trẻ","en":["There was a hand there, a pointer, and on what appeared to be a tiled background there were certain divisions of light and darkness, and the hand now was pointing between the lightest light and the darkest dark.","\"There you are, Lobsang,\" said the Lama, \"a new day has almost started.","Still, we have plenty of time to rest.","I am going to stand in the fountain of youth again because my legs are hurting quite a bit, I think I must have scraped the bone very badly as well as lacerating the flesh.\"","\"Master, Master,\" I said, \"let me attend to it for you.\"","I sped into the room of the fountain and hoisted up my robes.","Then the water started to come, and I moved the little thing which the Lama had called a tap, I moved it so that the water kept on flowing after I got out, and I turned another tap thing which I had been told admitted a lot of medicated paste into the water where it rapidly dissolved and swirled around with the water.","The Lama sat on the edge of the pool, and then swung his legs over and into the water.","\"Ah!\"","he said, \"that feels better.","This brings great relief, Lobsang, soon my legs will be quite normal again and this will be just something to talk over with wonder.\"","I rubbed his legs briskly, and little bits of scar tissue came off until at last there was no scar tissue left and his legs again looked normal.","\"That looks better, sir,\" I said.","\"Do you think you have had enough for now?\"","\"Yes, I am sure I have.","We don't want to keep at it half the night do we?","We will make that do for now and go in search of food.\"","So saying he climbed out of the pool and I turned the big wheel thing which let all the water flow away somewhere.","I watched until the basin was quite empty, and then I turned on the tap full just to flush away bits of scar tissue.","With that gone I turned the taps off again and went in search of the Lama.","\"We've done enough for today, Lobsang,\" said my Guide.","\"I vote that we have tsampa and water for our supper, and then we go to sleep.","We will eat better in the morning.\"","So we sat down on the floor in the usual lotus position, and we spooned out the tsampa.","Now we felt ultra-sophisticated, we were not taking our tsampa scooped up by our fingers, we were using a civilised implement which, by the illustration in one of the books, was called a spoon.","But before I could finish my supper I fell over backwards, dead to the world again, sound asleep, and the world rolled on and on."],"vi":["Ở đó có một chiếc kim, một con trỏ, và trên phần nền dường như được ốp gạch có những vạch phân chia sáng tối nhất định, và kim lúc này đang chỉ vào khoảng giữa chỗ sáng nhất và tối nhất.","\"Đó con xem, Lobsang,\" vị Lama nói, \"một ngày mới sắp sửa bắt đầu rồi.","Dù vậy, chúng ta vẫn còn nhiều thời gian để nghỉ ngơi.","Ta sẽ vào đứng trong suối nguồn tươi trẻ một lần nữa vì chân ta đau nhức khá nhiều, ta nghĩ hẳn ta đã bị trầy xương rất nặng cũng như bị rách toạc cả da thịt.\"","\"Thưa Thầy, thưa Thầy,\" tôi nói, \"hãy để con chăm sóc cho Thầy.\"","Tôi vội chạy vào căn phòng của suối nguồn và vén các tà áo cà sa của mình lên.","Rồi nước bắt đầu tuôn ra, và tôi dịch chuyển cái thứ nhỏ mà vị Lama đã gọi là vòi nước, tôi vặn nó sao cho nước vẫn tiếp tục chảy sau khi tôi bước ra, và tôi vặn một cái vòi khác mà tôi đã được dặn là sẽ dẫn một lượng lớn cao thuốc hòa vào nước, nơi nó nhanh chóng tan ra và xoáy tròn cùng dòng nước.","Vị Lama ngồi bên mép bể, rồi đung đưa hai chân qua mép và thả vào trong nước.","\"A!\"","ngài nói, \"dễ chịu hơn rồi.","Nước này làm dịu hẳn cơn đau, Lobsang à, chẳng mấy chốc chân ta sẽ bình thường trở lại và chuyện này sẽ chỉ còn là điều để kinh ngạc kể lại thôi.\"","Tôi xoa bóp hai chân ngài thật nhanh, và những mẩu mô sẹo nhỏ bong tróc ra cho đến khi cuối cùng không còn vết mô sẹo nào nữa và hai chân ngài lại trông bình thường.","\"Trông khá hơn rồi, thưa Thầy,\" tôi nói.","\"Thầy nghĩ thế này đã đủ cho lúc này chưa ạ?\"","\"Phải, ta chắc là đủ rồi.","Chúng ta đâu muốn ngâm chân suốt nửa đêm, phải không nào?","Giờ tạm thế đã rồi đi tìm thức ăn thôi.\"","Nói rồi ngài trèo ra khỏi bể nước và tôi xoay cái bánh xe lớn để xả hết nước chảy đi đâu mất.","Tôi đứng nhìn cho đến khi bồn chứa cạn sạch, rồi tôi mở vòi nước hết cỡ cốt để xối sạch những mẩu mô sẹo.","Sau khi những mẩu ấy trôi hết, tôi khóa các vòi lại và đi tìm vị Lama.","\"Hôm nay chúng ta làm thế là đủ rồi, Lobsang à,\" Thầy Hướng Dẫn của tôi bảo.","\"Ta đề nghị chúng ta dùng tsampa và nước cho bữa tối, rồi chúng ta đi ngủ.","Sáng mai chúng ta sẽ ăn uống tươm tất hơn.\"","Vậy là chúng tôi ngồi xuống sàn theo tư thế kiết già quen thuộc, rồi múc từng thìa tsampa ra ăn.","Lúc này chúng tôi cảm thấy mình hết sức sành điệu, chúng tôi không bốc tsampa bằng các ngón tay nữa, mà đang sử dụng một dụng cụ văn minh, theo hình minh họa trong một cuốn sách nọ thì được gọi là chiếc thìa.","Nhưng trước khi tôi kịp ăn xong bữa tối, tôi đã ngã ngửa ra sau, lại thiếp đi không còn biết trời trăng mây gió gì nữa, ngủ say như chết, và thế giới vẫn cứ tiếp tục quay đều."],"ts":[1206.54,1217.17,1222.53,1225.04,1234.59,1239.13,1243.2,1258.18,1263.81,1264.7,1267.24,1275.34,1283.5,1286.26,1288.97,1290.83,1293.5,1297.04,1302.72,1309.49,1314.35,1318.14,1323.06,1325.78,1331.3,1341.52],"vs":[1350.05,1362.09,1367.72,1371.26,1382.06,1386.47,1391.91,1412.3,1417.68,1418.43,1420.61,1430.87,1441.51,1444.41,1447.75,1450.1,1454.03,1456.94,1463.45,1470.51,1476.02,1481.34,1486.8,1490.17,1496.3,1509.09],"e0":533.89,"v0":676.25,"pe":[0,4,7,11,14,20,23],"pv":[0,4,7,11,14,20,23]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"Cells, cancer, and the rise of Tibet (1/3)","tv":"Tế bào, ung thư, và Tây Tạng trồi lên (1/3)","a":{"bi":{"id":"11CvsSdMB5sD5wLNdETMmd_0KORYlRcVQ","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":11189828}},"s":[{"te":"Chapter Six: Cells, cancer, and the rise of Tibet (1/3)","tv":"Chương Sáu: Tế bào, ung thư, và Tây Tạng trồi lên (1/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 1.","Cells, cancer, and the rise of Tibet."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 1.","Tế bào, ung thư, và Tây Tạng trồi lên."],"ts":[0.0,4.1,6.03],"vs":[9.0,12.94,14.75],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Bacon and eggs","tv":"Thịt xông khói và trứng","en":["I sat up suddenly in the darkness, wondering wherever I was.","As I sat up the light came on gradually, not like lighting a candle where you get darkness one moment and a glimmer of light the next, this came on like the dawn, so there was no strain to the eyes.","I could hear the Lama Mingyar Dondup pottering about in the kitchen.","He called out to me and said, \"I am preparing breakfast for you, Lobsang, because you will have to eat stuff like this when you move to the Western part of the world, just as well to get used to it now,\" and he laughed with secret glee.","I got up and started to make my way to the kitchen.","Then I thought, no, Nature comes first, and so I reversed my direction of travel so that Nature COULD come first.","With that safely accomplished I went back to the kitchen and the Lama was just putting some stuff on a plate.","It was a sort of brownish-reddish stuff, and there were also two eggs, fried, I suppose they were, but in those early days I had never before eaten fried food.","So he got me sitting at a table and he stood behind me.","\"Now, Lobsang, this thing is a fork.","You take the fork in your hands and hold down the piece of bacon while you cut it with the knife held in your right hand.","Then, having cut it in half, you use the fork to convey the piece of bacon to your mouth.\"","\"What a darn stupid idea,\" said I, picking up the bacon with finger and thumb and thereby getting a rap across the knuckles from the Lama.","\"No, no, no, Lobsang.","You are going to the West on a special task, and you've got to live as they live, and for that you've got to learn how to do it now.","Pick up that bacon with your fork and convey it to your mouth, and then put it in your mouth and withdraw the fork.\""],"vi":["Tôi đột ngột ngồi bật dậy trong bóng tối, tự hỏi không biết mình đang ở chốn nào.","Khi tôi ngồi dậy, ánh sáng dần dần bừng lên, không giống như khi thắp một ngọn nến mà lúc trước là bóng tối còn khoảnh khắc sau là ánh sáng le lói, thứ ánh sáng này tỏa ra tựa như bình minh, nên mắt không hề bị mỏi.","Tôi có thể nghe thấy tiếng Lama Mingyar Dondup đang lúi húi trong bếp.","Ngài cất tiếng gọi tôi và nói: \"Ta đang chuẩn bị bữa sáng cho con đấy, Lobsang, bởi con sẽ phải ăn những thứ như thế này khi chuyển sang phương Tây sinh sống, tốt hơn hết là nên làm quen với nó ngay từ bây giờ,\" rồi ngài cười khoái chí một mình.","Tôi đứng dậy và bắt đầu đi về phía nhà bếp.","Rồi tôi nghĩ, không được, nhu cầu tự nhiên phải được ưu tiên trước, và thế là tôi đổi hướng đi để việc tự nhiên đó CÓ THỂ được ưu tiên trước hết.","Xong xuôi việc đó ổn thỏa, tôi quay trở lại bếp và vị Lama lúc ấy vừa vặn gắp vài thứ ra đĩa.","Đó là một loại thức ăn có màu đỏ pha nâu, cùng với hai quả trứng, tôi đoán là trứng chiên, nhưng vào những ngày tháng đầu đời ấy tôi chưa từng ăn đồ chiên rán bao giờ.","Thế là ngài bảo tôi ngồi vào bàn còn ngài đứng phía sau tôi.","\"Nào, Lobsang, vật này là chiếc nĩa.","Con cầm nĩa trên tay rồi ấn giữ miếng thịt xông khói trong khi tay phải cầm dao cắt nó.","Sau đó, khi đã cắt làm đôi, con dùng nĩa đưa miếng thịt xông khói vào miệng.\"","\"Thật là một ý tưởng ngớ ngẩn làm sao,\" tôi nói, rồi dùng ngón trỏ và ngón cái bốc miếng thịt xông khói lên, và thế là bị vị Lama gõ cho một cái vào các khớp ngón tay.","\"Không, không, không được, Lobsang.","Con sắp sang phương Tây với một sứ mệnh đặc biệt, và con phải sống như họ sống, vì thế con phải học cách làm điều đó ngay từ bây giờ.","Hãy dùng nĩa xiên miếng thịt xông khói ấy đưa lên miệng, rồi cho vào miệng và rút nĩa ra.\""],"ts":[18.53,23.0,33.2,37.32,50.4,53.39,59.95,65.63,73.64,77.13,79.83,85.74,91.35,100.44,102.4,108.96],"vs":[115.5,120.77,134.49,139.15,155.87,158.93,168.58,175.52,185.65,189.6,192.96,199.06,204.71,216.59,219.49,227.94],"e0":9.6,"v0":9.53,"pe":[0,4,6,12,13],"pv":[0,4,6,12,13]},{"te":"Learning to use a fork","tv":"Tập dùng nĩa","en":["\"I can't, sir,\" I said.","\"Can't?","And why cannot you do as I say?\"","the Lama asked.","\"Well, sir, I had that stuff to my mouth and you gave me a rap across the knuckles which made me let go, so I've eaten the wretched stuff.\"","\"You have the other half there, look.","Pick it up with your fork and convey it to your mouth.","Put it well inside your mouth and then withdraw the fork.\"","So I did that, but it did seem such a stupid idea.","Why should anyone have to have a bit of bent metal to convey food to his mouth?","It was about the craziest thing I had heard, but here was even worse; \"Now work the concave part of the fork under one of those eggs, and then cut with the knife so that you have about a quarter of the egg on the fork.","You then put it to your mouth and eat it.\"","\"Do you mean to say that if I go to the West I've got to eat in this crazy fashion?\"","I asked the Lama.","\"I certainly do mean that, so it's just as well for you to get used to it now.","Fingers and thumbs are very useful for a certain grade of people, but you are supposed to be superior material.","What do you think I am bringing you to a place like this for?\"","\"Well, sir, we fell in the wretched place by accident!\"","I said.","\"Not so, not so,\" said the Lama.","\"We came in by accident, yes, admittedly so, but this was our destination.","You see, the old hermit was the Keeper of this place.","He had been the Keeper for about fifty years, and I was bringing you to expand your education a bit.","But I think that fall on the rock must have knocked all your brains out.\""],"vi":["\"Con không thể làm được, thưa Thầy,\" tôi nói.","\"Không thể ư?","Và tại sao con lại không thể làm theo lời ta bảo?\"","vị Lama hỏi.","\"Dạ thưa Thầy, con vừa đưa món đó đến miệng thì Thầy đã gõ vào khớp ngón tay làm con buông ra, thế là con lỡ nuốt luôn cái món quái quỷ đó rồi.\"","\"Con vẫn còn nửa kia ở đó, nhìn xem.","Hãy dùng nĩa gắp nó lên rồi đưa vào miệng.","Đặt hẳn vào trong miệng rồi mới rút nĩa ra.\"","Thế là tôi làm theo, nhưng quả thực chuyện này trông thật là ngớ ngẩn.","Tại sao người ta lại phải dùng một mảnh kim loại uốn cong để đưa thức ăn vào miệng chứ?","Đó gần như là điều điên rồ nhất tôi từng nghe, nhưng điều tiếp sau đây thậm chí còn tệ hơn nữa: \"Bây giờ hãy lùa phần cong của nĩa xuống dưới một trong những quả trứng đó, rồi dùng dao cắt sao cho con có khoảng một phần tư quả trứng nằm trên nĩa.","Sau đó con đưa lên miệng và ăn.\"","\"Ý Thầy là nếu sang phương Tây thì con phải ăn uống theo cái lối quái đản này sao ạ?\"","tôi hỏi vị Lama.","\"Ta hoàn toàn có ý đó đấy, vì vậy tốt nhất là con nên làm quen ngay từ bây giờ đi.","Các ngón tay rất hữu ích đối với một tầng lớp người nhất định, nhưng con được kỳ vọng là một người có căn cơ vượt trội.","Con nghĩ ta đưa con tới một nơi như thế này để làm gì chứ?\"","\"Dạ thưa Thầy, chúng ta rơi vào cái nơi chết tiệt này là do tình cờ mà!\"","tôi nói.","\"Không phải vậy, không phải thế đâu,\" vị Lama nói.","\"Chúng ta lọt vào đây do tình cờ, đúng thế, thừa nhận là như vậy, nhưng đây chính là đích đến của chúng ta.","Con thấy đấy, vị ẩn sĩ già là Người Cai Quản của nơi này.","Cụ đã là Người Cai Quản trong khoảng năm mươi năm qua, và ta đang dẫn con tới để mở rộng tầm hiểu biết cho con đôi chút.","Nhưng ta nghĩ cú ngã xuống tảng đá hẳn đã khiến đầu óc con u mê hết cả rồi.\""],"ts":[234.48,237.3,238.26,240.69,242.52,251.5,253.77,256.84,260.96,264.36,268.9,280.39,283.27,288.11,290.02,294.33,300.89,304.65,308.7,310.01,312.99,318.01,321.33,326.9],"vs":[330.9,334.67,335.93,339.4,341.32,351.31,353.96,357.06,360.3,364.91,370.5,386.39,389.49,394.81,397.0,402.71,410.34,414.66,419.73,421.29,424.83,432.28,436.46,444.12],"e0":107.17,"v0":128.51,"pe":[0,1,4,5,8,12,14,17,19],"pv":[0,1,4,5,8,12,14,17,19]},{"te":"Eggs three million years old","tv":"Những quả trứng ba triệu năm","en":["\"I wonder how old these egg things are,\" said the Lama thoughtfully.","He put down his knife and fork, and went to the container where the eggs were kept, and I saw him counting noughts.","\"Lobsang, these eggs and this bacon are about three million years old, and they taste as fresh as if the eggs had been laid only yesterday.\"","I played about with the egg and the rest of the bacon.","I was puzzled.","I had seen things decay even when packed in ice, and now I was told I was eating stuff about three million years old.","\"Master, I have so many puzzlements, and the more you tell me the more questions you raise in my mind.","You say these eggs are about three million years old, and I agree with you, they really are like fresh laid eggs, no trace of deterioration, so how is it possible for these to be three million years old?\"","\"Lobsang,\" said the Lama, \"it would need a very abstruse explanation to really satisfy you about certain of these things, but let us look at it in a way which is not strictly accurate but which should give you some idea of what I mean.","Now, supposing you have a collection of blocks.","These blocks, we will call them cells, can be assembled to form different things.","If you were playing as a child you could make block houses from these little cubes, and then you could knock over your house and make something quite different.","Well, bacon, eggs or anything else, is composed of little blocks, little cells which have unending life because matter cannot be destroyed.","If matter could be destroyed the whole Universe would come to a halt.","So Nature arranges that these particular blocks are made into a shape which represents bacon, and those particular blocks represent eggs.","Now, if you eat the bacon and the eggs you are not wasting anything because eventually all this passes through you, undergoing chemical changes on the way, and eventually it gets out to the land, or the earth, where it nourishes newly growing plants.","And then perhaps a pig or a sheep will come along and eat the plants, and grow bigger.","So everything depends on these blocks, these cells."],"vi":["\"Ta tự hỏi những quả trứng này đã có từ bao giờ,\" vị Lama trầm ngâm nói.","Ngài đặt dao và nĩa xuống, rồi bước lại chỗ hộp chứa nơi cất giữ trứng, và tôi thấy ngài đang đếm những chữ số không.","\"Lobsang à, những quả trứng này cùng món thịt xông khói này đã có tuổi đời khoảng ba triệu năm rồi, vậy mà chúng vẫn tươi ngon như thể trứng mới chỉ được đẻ ra ngày hôm qua.\"","Tôi nghịch miếng trứng và phần thịt xông khói còn lại.","Tôi lấy làm bối rối.","Tôi từng thấy mọi thứ bị thối rữa ngay cả khi được ướp trong băng tuyết, vậy mà giờ đây tôi được cho biết là mình đang ăn thứ đồ có từ khoảng ba triệu năm trước.","\"Thưa Thầy, con có biết bao điều bối rối, và Thầy càng nói thì trong tâm trí con lại càng nảy sinh thêm nhiều câu hỏi.","Thầy nói những quả trứng này đã khoảng ba triệu năm tuổi, và con cũng đồng tình với Thầy, chúng quả thực hệt như trứng mới đẻ, chẳng có chút dấu hiệu hư hỏng nào, vậy thì làm sao chúng có thể tồn tại được suốt ba triệu năm qua ạ?\"","\"Lobsang à,\" vị Lama nói, \"cần phải có một lời giải thích rất thâm sâu mới thực sự làm con thỏa mãn về một số điều này, nhưng chúng ta hãy xem xét nó theo cách tuy không hoàn toàn chuẩn xác nhưng có thể giúp con hình dung được đôi chút về điều ta muốn nói.","Này, giả sử con có một bộ các khối hình.","Những khối này, chúng ta sẽ gọi chúng là các tế bào, có thể lắp ráp lại để tạo thành những thứ khác nhau.","Nếu là một đứa trẻ đang chơi đùa, con có thể dựng những ngôi nhà bằng các khối hình từ những khối lập phương nhỏ này, rồi con có thể xô đổ ngôi nhà của mình và dựng nên thứ gì đó hoàn toàn khác.","Chà, thịt xông khói, trứng hay bất cứ thứ gì khác, đều được cấu tạo từ những khối nhỏ, những tế bào nhỏ có đời sống bất tận bởi vì vật chất không thể bị tiêu diệt.","Nếu vật chất có thể bị tiêu diệt thì toàn bộ Vũ Trụ sẽ ngừng trệ.","Vì vậy Tự Nhiên sắp đặt để những khối cụ thể này tạo thành hình dạng biểu trưng cho thịt xông khói, còn những khối cụ thể kia biểu trưng cho trứng.","Thế thì, nếu con ăn thịt xông khói và trứng thì con không hề lãng phí bất cứ thứ gì, bởi vì cuối cùng tất cả những thứ này đều đi qua cơ thể con, trải qua các biến đổi hóa học trên đường đi, và rốt cuộc được thải ra đồng ruộng, hay ra đất, nơi nó nuôi dưỡng cây cối mới đâm chồi.","Và rồi có lẽ một con lợn hoặc một con cừu sẽ đi tới ăn cây cỏ đó, và lớn lên.","Vì thế mọi thứ đều phụ thuộc vào những khối này, những tế bào này."],"ts":[450.45,454.9,461.96,470.9,474.08,475.42,482.13,488.8,499.18,511.43,514.55,519.28,526.6,535.22,539.24,547.4,559.55,564.27],"vs":[567.73,572.74,580.36,591.69,595.28,596.88,606.82,614.51,629.29,645.02,648.27,655.54,667.88,678.33,683.24,692.89,711.16,716.89],"e0":204.19,"v0":248.06,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"Oval cells and round cells","tv":"Tế bào bầu dục, tế bào tròn","en":["You may get cells which are oval, and we will say that is the natural type of cell.","It enables a person to be built who is shapely, slender, and perhaps tall.","That is because the cells, the oval cells are all laid in one direction.","But supposing we get a man who loves to eat, who eats far more than he should because one should eat only enough to satisfy one's immediate hunger.","But, anyway, this man eats for the love of eating, and his oval cells turn into round cells, the round cells are round because they have been filled up with excess food in the shape of fat.","Now, of course, when you get an oval it has a certain length, and then if you make it into the round without increasing its capacity it is of a slightly less length, and so your fat man is shorter than he would be as a thin man.\"","I sat back on my heels and thought it all out, and then I said, \"But what is the good of all these cells unless they contain something which gives life and which makes one able to do something which another person cannot do?\"","The Lama laughed at me and replied, \"I was giving you a very rough illustration only.","There are different sorts of cells.","If you get one sort of cell and it is treated properly you might be a genius, but if you get that same sort of cell and you treat it badly then you might be a madman.","I am beginning to wonder which you are!\"","We had finished our breakfast in spite of the injunction that one should not talk while one is eating.","Attention should be paid to the food otherwise it was disrespectful.","But I supposed that the Lama knew what he was doing, and perhaps he had special permission to break a few of our laws."],"vi":["Con có thể có những tế bào hình bầu dục, và chúng ta sẽ nói đó là dạng tế bào tự nhiên.","Nó giúp tạo nên một con người thon thả, mảnh mai, và có lẽ là cao ráo.","Đó là vì các tế bào, những tế bào bầu dục đều được xếp theo cùng một hướng.","Nhưng giả sử chúng ta có một người đàn ông ham ăn, ăn nhiều hơn mức nên ăn vì người ta chỉ nên ăn vừa đủ để làm dịu cơn đói trước mắt.","Nhưng dẫu sao, người này ăn vì sở thích ăn uống, và các tế bào bầu dục của người đó biến thành các tế bào tròn, các tế bào tròn sở dĩ tròn là vì chúng bị thức ăn dư thừa dưới dạng mỡ lấp đầy.","Dĩ nhiên, khi con có một hình bầu dục thì nó có chiều dài nhất định, và rồi nếu con làm cho nó tròn lại mà không tăng dung tích của nó thì chiều dài sẽ ngắn đi một chút, và thế là người đàn ông béo mập sẽ thấp hơn so với khi người đó gầy.\"","Tôi ngồi thụp xuống trên hai gót chân và ngẫm nghĩ kỹ về tất cả những điều đó, rồi tôi nói: \"Nhưng tất cả những tế bào này có ích lợi gì nếu chúng không chứa đựng thứ mang lại sự sống và giúp con người có thể làm được điều mà người khác không thể làm được?\"","Vị Lama cười tôi rồi đáp: \"Ta chỉ đang đưa ra cho con một ví dụ hết sức sơ lược thôi.","Có những loại tế bào khác nhau.","Nếu con có một loại tế bào và nó được chăm sóc đúng cách thì con có thể trở thành một thiên tài, nhưng nếu con có cùng loại tế bào đó mà lại đối xử tệ bạc với nó thì con có thể biến thành một kẻ điên.","Ta bắt đầu tự hỏi con thuộc loại nào đây!\"","Chúng tôi đã ăn xong bữa sáng bất chấp lời răn dạy rằng không nên nói chuyện trong lúc ăn.","Người ta phải chú tâm vào thức ăn, nếu không thì đó là sự bất kính.","Nhưng tôi đồ rằng vị Lama biết rõ ngài đang làm gì, và có lẽ ngài đã được phép đặc biệt để phá lệ vài giới luật của chúng tôi."],"ts":[722.09,726.86,731.7,736.02,744.36,753.57,765.81,778.45,784.26,786.37,794.73,797.72,803.21,807.56],"vs":[814.47,820.5,825.59,830.66,839.96,852.66,868.69,887.36,893.31,895.5,908.54,912.02,917.84,922.54],"e0":322.07,"v0":402.42,"pe":[0,6,7,11],"pv":[0,6,7,11]},{"te":"The preserved people","tv":"Những con người được bảo quản","en":["\"Let's look about a bit.","There are all kinds of strange things to see here, you know, Lobsang, and we want to see the rise and the fall of civilisations.","Here you can see it precisely, really in the act.","But it is not good to be looking into the globe all the time.","One needs a change, recreation; recreation means re-creation, it means that cells which enable you to see have got strained by receiving so many pictures very much the same, so you want to turn your eyes away and look at something different.","You need a change and that is called re-creation or recreation.","Come on into this room.\"","I rose reluctantly to my feet and followed him, dragging my feet with an exaggerated impression of weariness.","But the Lama Mingyar Dondup knew all those tricks, he had probably done the same thing to his Guide.","When I reached the door I nearly turned and bolted.","There were a lot of people there, men and women.","Some of them were naked, and I saw a woman right in front of me, the first naked woman I had ever seen and I turned to flee after apologising to the lady for violating her privacy.","But the Lama Mingyar Dondup put his hands on my shoulders, and he was laughing so much that he could hardly speak.","\"Lobsang, Lobsang!","The look on your face was worth all the hardships we have had on this trip.","These people are preserved people, they once lived on different planets.","They were brought here - alive - to act as specimens.","They are still quite alive, you know!\"","\"But, Master, how can they possibly be alive after a million or two years?","Why haven't they crumbled into dust?\"","\"Well, it's again suspended animation.","They are in an invisible cocoon which prevents any of the cells from working.","But, you know, you will have to come and examine these figures, men and women, because you are going to have a lot to do with women.","You are going to study medicine in Chungking, and later you will have an enormous number of women as your patients.","So you'd better get to know them now.","Here, for instance, is a woman who was almost ready to give birth to a child, and we might revive her and let the child be born for your edification because what we are doing is of greater importance, and if we have to sacrifice one or two or three people then that is worthwhile if it can save this world with its millions of people.\""],"vi":["\"Chúng ta hãy đi dạo quanh một chút.","Có đủ thứ kỳ lạ để xem ở đây đấy, con biết không, Lobsang à, và chúng ta muốn chứng kiến sự hưng thịnh cùng suy tàn của các nền văn minh.","Ở đây con có thể thấy điều đó thật chính xác, thực sự diễn ra ngay trước mắt.","Nhưng cứ nhìn mãi vào quả cầu thì không tốt đâu.","Người ta cần có sự thay đổi, sự giải trí; giải trí có nghĩa là tái tạo, điều đó có nghĩa là các tế bào giúp con nhìn đã bị căng thẳng do tiếp nhận quá nhiều hình ảnh tương tự nhau, vì thế con muốn hướng mắt đi chỗ khác và nhìn vào thứ gì đó khác lạ.","Con cần một sự thay đổi và điều đó được gọi là sự tái tạo hay giải trí.","Hãy bước vào căn phòng này nào.\"","Tôi miễn cưỡng đứng dậy và đi theo ngài, lê từng bước chân, giả vờ mệt mỏi một cách cường điệu.","Nhưng Lama Mingyar Dondup biết tỏng tất cả những mánh khóe đó, có lẽ ngài cũng từng làm điều tương tự với Thầy Hướng Dẫn của ngài.","Khi đến cửa, tôi suýt nữa đã quay đầu bỏ chạy.","Có rất nhiều người ở đó, cả đàn ông lẫn phụ nữ.","Một số người khỏa thân, và tôi nhìn thấy một người phụ nữ ngay trước mặt mình, người phụ nữ khỏa thân đầu tiên mà tôi từng thấy, và tôi quay đi toan chạy trốn sau khi đã xin lỗi người phụ nữ đó vì xâm phạm sự riêng tư của bà.","Nhưng Lama Mingyar Dondup đặt hai tay lên vai tôi, và ngài cười nhiều đến mức khó mà nói nên lời.","\"Lobsang, Lobsang à!","Nét mặt của con thật đáng giá cho tất cả những gian khổ mà chúng ta đã trải qua trong chuyến đi này.","Những người này là người được bảo quản, họ từng sống trên các hành tinh khác nhau.","Họ được đưa tới đây, khi còn sống, để làm vật mẫu.","Họ vẫn còn sống nguyên đấy, con biết không!\"","\"Nhưng thưa Thầy, làm sao họ có thể còn sống sau một hoặc hai triệu năm được ạ?","Tại sao họ không tan biến thành tro bụi?\"","\"À, đó lại là trạng thái chết giả.","Họ ở trong một cái kén vô hình ngăn không cho bất kỳ tế bào nào hoạt động.","Nhưng con biết đấy, con sẽ phải đến kiểm tra những thân thể này, cả đàn ông lẫn phụ nữ, bởi vì con sẽ phải tiếp xúc rất nhiều với phụ nữ.","Con sắp học y khoa ở Trùng Khánh, và sau này con sẽ có một lượng lớn bệnh nhân là phụ nữ.","Vì vậy tốt hơn hết là con nên tìm hiểu về họ ngay từ bây giờ.","Ở đây, chẳng hạn, có một người phụ nữ gần như đã sẵn sàng sinh nở, và chúng ta có thể làm cho cô ấy tỉnh lại rồi để đứa trẻ chào đời nhằm mở mang hiểu biết cho con, bởi vì những gì chúng ta đang làm có tầm quan trọng lớn lao hơn, và nếu chúng ta phải hy sinh một, hai hay ba người thì điều đó cũng hoàn toàn xứng đáng nếu nó có thể cứu vãn thế giới này cùng hàng triệu con người nơi đây.\""],"ts":[931.24,932.98,939.59,942.97,946.65,959.13,963.19,965.09,972.24,978.47,981.64,984.46,994.79,1001.61,1003.42,1007.77,1012.0,1015.25,1017.92,1022.82,1025.66,1028.45,1033.15,1039.12,1045.42,1047.64],"vs":[1063.7,1066.16,1075.02,1080.11,1083.73,1100.1,1105.48,1107.69,1113.8,1122.5,1126.08,1129.7,1144.58,1151.48,1153.2,1159.84,1164.65,1168.42,1171.91,1177.37,1180.48,1183.18,1187.89,1197.17,1203.44,1207.95],"e0":415.05,"v0":519.19,"pe":[0,9,18,20],"pv":[0,9,18,20]},{"te":"People of many colours","tv":"Con người nhiều màu da","en":["I looked at the people again and felt myself blushing furiously at the sight of the naked women.","\"Master, there is a woman over there who is completely black, but how can that be?","How can one have an entirely black woman?\"","\"Well, Lobsang, I must say I am astonished at your amazement over this matter.","There are people of many different colours, white, tan, brown, and black, and on some worlds there are blue people and green people.","It all depends on what sort of food they and their parents and their grandparents were accustomed to eat.","It all depends on a secretion in the body which causes the colouration.","But you come and examine these people!\"","The Lama turned and left me, and went into an inner room.","I was left with these people who were not dead yet not alive either.","Tentatively I touched the arm of the best looking woman there, and it was not ice cold, it was reasonably warm, much about my own temperature except that my temperature had risen considerably over the last few minutes!","A thought occurred to me.","\"Master, Master, I have an urgent question.\"","\"Ah, Lobsang, I see that you have picked the most beautiful woman in the whole bunch.","Well, let me admire your taste.","This is a very fine woman, and we wanted the best because some of the old frumps in some museums absolutely repel one.","So the people who planned for this collection picked only the best.","But what's your question?\"","He sat down on a low stool, so I did the same."],"vi":["Tôi nhìn lại những người đó và cảm thấy mặt mình đỏ bừng lên dữ dội khi trông thấy những người phụ nữ khỏa thân.","\"Thưa Thầy, đằng kia có một người phụ nữ da đen hoàn toàn, nhưng làm sao có thể như vậy được ạ?","Làm sao người ta lại có một người phụ nữ đen tuyền như thế?\"","\"Chà, Lobsang, ta phải nói rằng ta kinh ngạc trước sự sửng sốt của con về vấn đề này đấy.","Có những người thuộc nhiều màu da khác nhau, da trắng, màu rám nắng, da nâu và da đen, và trên một số thế giới còn có những người da xanh da trời và người da xanh lá cây.","Tất cả phụ thuộc vào loại thức ăn mà họ cùng cha mẹ và ông bà họ từng quen dùng.","Tất cả phụ thuộc vào chất tiết trong cơ thể tạo nên sắc tố da.","Nhưng con hãy lại đây và quan sát những người này đi!\"","Vị Lama quay người rời khỏi tôi, đi vào một căn phòng bên trong.","Tôi bị bỏ lại cùng những con người không hẳn đã chết nhưng cũng chẳng hẳn là còn sống.","Tôi rụt rè chạm vào cánh tay của người phụ nữ ưa nhìn nhất ở đó, và cánh tay không hề lạnh buốt như băng, nó khá ấm, gần như nhiệt độ của chính tôi ngoại trừ việc nhiệt độ của tôi đã tăng lên đáng kể trong vài phút vừa qua!","Một ý nghĩ chợt nảy ra trong đầu tôi.","\"Thưa Thầy, thưa Thầy, con có một câu hỏi khẩn cấp.\"","\"A, Lobsang, ta thấy con đã chọn người phụ nữ đẹp nhất trong cả nhóm này rồi đấy.","Chà, ta phải khen ngợi gu thẩm mỹ của con.","Đây là một người phụ nữ tuyệt đẹp, và chúng ta muốn những người đẹp nhất bởi một số bà già luộm thuộm trong vài viện bảo tàng thực sự khiến người ta phát ngán.","Vì thế những người lên kế hoạch cho bộ sưu tập này chỉ chọn những gì ưu tú nhất.","Nhưng câu hỏi của con là gì nào?\"","Ngài ngồi xuống một chiếc ghế đẩu thấp, nên tôi cũng làm như vậy."],"ts":[1233.88,1239.54,1245.33,1248.66,1254.24,1261.06,1266.52,1271.12,1274.12,1278.21,1282.17,1295.02,1296.75,1300.68,1305.88,1308.01,1314.93,1318.78,1320.46],"vs":[1323.73,1330.92,1337.06,1341.32,1347.41,1359.25,1364.62,1369.03,1372.93,1377.08,1382.67,1398.68,1401.48,1405.51,1411.1,1414.35,1424.05,1429.16,1431.58],"e0":548.11,"v0":689.37,"pe":[0,3,8,11,13],"pv":[0,3,8,11,13]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Cells, cancer, and the rise of Tibet (2/3)","tv":"Tế bào, ung thư, và Tây Tạng trồi lên (2/3)","a":{"bi":{"id":"1zcU3dwCHsHRTcTZQHNVvr4kj9fo1NrZ8","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":10030145}},"s":[{"te":"Chapter Six: Cells, cancer, and the rise of Tibet (2/3)","tv":"Chương Sáu: Tế bào, ung thư, và Tây Tạng trồi lên (2/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 2.","Cells, cancer, and the rise of Tibet."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 2.","Tế bào, ung thư, và Tây Tạng trồi lên."],"ts":[0.0,4.1,6.05],"vs":[9.02,13.09,14.94],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Memory in the cells","tv":"Ký ức của tế bào","en":["I said, \"How do people grow, how do they grow to resemble their parents?","Why don't they come out as a baby and then resemble a horse or any other creature?\"","\"People are made up of cells.","The controlling cells of the body at a very early age are, what I will term, imprinted with the character and general appearance of the parents.","So those cells have an absolute memory of what they should look like, but as one gets older each cell forgets just a bit of what the pattern should be.","The cells, we will say, 'wander' from the original built-in cell-memory.","You may, for instance, have a woman, as you are observing, and she may have been - well - unawakened so that her cells blindly follow the pattern of the cell before.","I am telling you all this in the simplest way I can, you will learn more about it at Chakpori, and later at Chungking.","But every cell in the body has a definite memory of what it should be like in health.","As the body gets older the memory of the original pattern becomes - well - lost or unable, for some reason, to follow the precise pattern, so it diverges slightly from the original cells and then, once having departed from the original pattern, it is easier and easier to forget more and more what the body should look like.","We call that aging, and when a body can no longer follow the exact pattern imprinted into the cells then we say that things have deteriorated and the body is mentally sick.","After a few more years the change becomes more and more marked, and eventually the person dies.\""],"vi":["Tôi nói: \"Con người lớn lên như thế nào, làm sao họ lại lớn lên giống với cha mẹ của mình?","Tại sao họ không sinh ra như một đứa bé rồi sau đó lại giống một con ngựa hay bất kỳ sinh vật nào khác?\"","\"Con người được tạo nên từ các tế bào.","Các tế bào kiểm soát của cơ thể vào thời kỳ rất sớm đã được, theo cách ta gọi, khắc ghi đặc tính cùng diện mạo tổng thể của cha mẹ.","Vì vậy những tế bào đó có một ký ức tuyệt đối về hình dáng mà chúng phải có, nhưng khi người ta già đi thì mỗi tế bào lại quên đi một chút về khuôn mẫu đó.","Các tế bào, có thể nói, 'lạc lối' khỏi ký ức tế bào tích hợp ban đầu.","Ví dụ như con có thể thấy một người phụ nữ, như người mà con đang quan sát đây, và cô ấy có thể, ừm, chưa thức tỉnh nên các tế bào của cô ấy mù quáng tuân theo khuôn mẫu của tế bào trước đó.","Ta đang nói cho con tất cả những điều này theo cách đơn giản nhất có thể, con sẽ học được nhiều hơn về điều này tại Chakpori, và sau này ở Trùng Khánh.","Nhưng mỗi tế bào trong cơ thể đều có một ký ức xác định về tình trạng khỏe mạnh của nó.","Khi cơ thể già đi, ký ức về khuôn mẫu ban đầu trở nên, ừm, bị thất lạc hoặc vì lý do nào đó mà không thể tuân theo khuôn mẫu chính xác, nên nó hơi lệch khỏi các tế bào ban đầu, và rồi một khi đã rời xa khuôn mẫu ban đầu thì việc ngày càng quên đi nhiều hơn về hình dáng của cơ thể lại càng dễ dàng hơn.","Chúng ta gọi đó là sự lão hóa, và khi cơ thể không còn tuân theo được khuôn mẫu chính xác đã in sâu vào các tế bào thì chúng ta nói rằng mọi thứ đã suy thoái và cơ thể bị bệnh về mặt tinh thần.","Sau vài năm nữa, sự thay đổi càng trở nên rõ rệt hơn, và cuối cùng con người ta qua đời.\""],"ts":[18.79,23.48,28.81,30.93,38.91,46.87,51.63,60.48,67.02,71.93,87.66,96.79],"vs":[103.04,108.91,116.14,118.77,127.75,137.72,143.02,155.47,165.0,170.87,191.1,203.95],"e0":9.62,"v0":9.77,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Cancer","tv":"Bệnh ung thư","en":["\"But how about people with cancer, how do they manage to get into such a condition?\"","I asked.","My Guide replied, \"We have talked about cells forgetting what pattern they should follow.","They forget the pattern which should have been imprinted while the baby was being formed, but we say that when a person has cancer of one type then the memory cells become distorted memory cells, and they order fresh growth to occur where there should be no growth.","The result of that is, we get in the human body a large mass which interferes with other organs, perhaps pushing them out of place, and perhaps destroying them.","But there are different types of cancer.","Another type is that in which the cells that should be controlling growth forget that they are meant to produce fresh cells of a certain type and one gets a complete reversal.","Certain organs of the body waste away.","The cell is worked out, it has done its share of work, of maintaining the body, and now it needs replacing so the body can continue to exist.","But the cell has lost the pattern, forgotten the pattern of growth, if you prefer it in that way, and having forgotten it makes a guess and it either builds fresh cells at a frantic rate or it builds cells which devour healthy cells and leave a bleeding, putrid mass inside the body.","Then the body soon dies.\"","\"But, sir,\" I said, \"how can the body know if it is going to be male or female because before the body is born who looks after the formation of the baby.\"","\"Well, that depends on the parents.","If you get a growth starting which is alkaline then you get one sex; if you get an acid type of cell then you get the opposite sex, and there are on occasion monsters born.","The parents were not really compatible, and what the woman produces is neither male nor female, it may be both, it may even have two heads and perhaps three arms.","Well, we know that Buddhists should not take life, but what can be done, how can one let a monster survive?","A monster with hardly a rudimentary brain - well, if we let a monster like that grow and propagate their species soon we should have more and more monsters because it seems to us that the bad things multiply more quickly than the good things."],"vi":["\"Nhưng còn những người bị ung thư thì sao, làm sao mà họ lại rơi vào tình trạng như thế ạ?\"","tôi hỏi.","Thầy Hướng Dẫn của tôi trả lời: \"Chúng ta đã nói về việc các tế bào quên mất khuôn mẫu mà chúng phải tuân theo.","Chúng quên đi khuôn mẫu vốn phải được khắc ghi trong khi đứa trẻ đang thành hình, nhưng chúng ta nói rằng khi một người mắc một dạng ung thư nào đó thì các tế bào ký ức trở thành những tế bào ký ức bị méo mó, và chúng ra lệnh cho sự tăng sinh mới xuất hiện ở nơi lẽ ra không nên có sự tăng sinh nào.","Kết quả là, trong cơ thể người xuất hiện một khối lớn chèn ép các cơ quan khác, có lẽ đẩy chúng lệch khỏi vị trí, và có thể phá hủy chúng.","Nhưng có nhiều loại ung thư khác nhau.","Một loại khác là loại mà trong đó các tế bào lẽ ra kiểm soát sự tăng trưởng lại quên mất rằng chúng có nhiệm vụ tạo ra các tế bào mới thuộc một loại nhất định và người ta gặp phải sự đảo ngược hoàn toàn.","Một số cơ quan của cơ thể hao mòn dần.","Tế bào đã kiệt sức, nó đã hoàn thành phần việc của mình trong việc duy trì cơ thể, và giờ đây nó cần được thay thế để cơ thể có thể tiếp tục tồn tại.","Nhưng tế bào đã đánh mất khuôn mẫu, quên đi khuôn mẫu tăng trưởng, nếu con muốn hiểu theo cách đó, và do đã lãng quên nên nó đoán mò và hoặc là nó tạo ra các tế bào mới với tốc độ điên cuồng, hoặc là nó tạo ra các tế bào cắn nuốt các tế bào khỏe mạnh và để lại một khối thối rữa, chảy máu bên trong cơ thể.","Rồi chẳng mấy chốc cơ thể sẽ chết.\"","\"Nhưng thưa Thầy,\" tôi nói, \"làm sao cơ thể biết được nó sẽ là nam hay nữ, bởi vì trước khi cơ thể chào đời thì ai chăm lo cho sự thành hình của đứa bé ạ?\"","\"Chà, điều đó phụ thuộc vào cha mẹ.","Nếu sự tăng trưởng bắt đầu mang tính kiềm thì sẽ sinh ra một giới tính; nếu gặp loại tế bào mang tính axit thì sẽ sinh ra giới tính đối lập, và đôi khi có những quái thai chào đời.","Cha mẹ thực sự không tương thích, và những gì người phụ nữ sinh ra không phải nam cũng chẳng phải nữ, có thể là cả hai, thậm chí có thể có hai đầu và ba cánh tay.","Chà, chúng ta biết rằng người theo đạo Phật không nên sát sinh, nhưng biết làm sao được, làm sao người ta có thể để một quái thai sống sót?","Một quái thai hầu như chẳng có nổi một bộ não sơ khai, ừm, nếu chúng ta để cho một quái thai như thế lớn lên và duy trì nòi giống của chúng thì chẳng mấy chốc chúng ta sẽ có ngày càng nhiều quái thai hơn, bởi vì dường như đối với chúng ta những điều xấu xa luôn sinh sôi nảy nở nhanh hơn những điều tốt đẹp."],"ts":[211.12,216.2,217.5,222.64,235.24,243.82,246.22,254.94,257.86,265.75,278.83,281.31,290.85,293.22,302.08,310.84,317.06],"vs":[328.51,334.0,335.57,342.61,361.48,370.77,373.16,386.71,389.66,399.45,419.67,422.51,432.43,435.08,446.86,458.24,466.89],"e0":94.47,"v0":117.85,"pe":[0,2,11,12],"pv":[0,2,11,12]},{"te":"The Gardeners still come","tv":"Những Người Làm Vườn vẫn tới đây","en":["You will get used to all this when you get to Chungking.","I am giving you a rudimentary explanation now so that you know something of what to expect.","Now, in a later time I will take you into another room and show you monsters which have been born, and I will show you normal and abnormal cells.","And then you will see what a marvellous thing a human body is.","But, first of all, examine some of these people especially the women.","Here is the book showing what a woman is like outside, and inside.","If the person is going to be an attractive woman then her memory cells, that is, the cells which carry the memory to reproduce precisely the body cells just as before, are in good order.","Then we have to be sure that the mother has sufficient food of the right type and she has no shocks, etc., etc. And, of course, it usually is not wise to have intercourse when a woman is eight, or so, months pregnant.","It may upset the whole balance of things.","Now, I have to write up the record to say what we were doing here, how we got in, and I have to make a guess at how we are going to get out!\"","\"But, Master,\" I said in some exasperation, \"what is the point of writing about this when no one ever comes here?\"","\"Oh, but people do come here, Lobsang, they do come here.","The ignorant call their craft U.F.O.s.","They come here and they stay in rooms above this one.","They just come to receive messages and tell of what they have discovered.","You see, these people are the Gardeners of the Earth.","They have a vast store of knowledge, but somehow through the centuries they have deteriorated.","First of all these were absolutely god-like people with almost unlimited power.","They could do anything, just about anything at all.","But then the 'Head Gardener' sent some of them down to the Earth which had been formed - I have told you all this before - and then the Gardeners travelling at many times the speed of light went back to their base in another Universe."],"vi":["Con sẽ quen với tất cả những điều này khi đến Trùng Khánh.","Lúc này ta chỉ giải thích sơ bộ để con biết phần nào những gì sẽ đón đợi mình.","Sau này ta sẽ dẫn con vào một căn phòng khác và chỉ cho con thấy những quái thai từng được sinh ra, và ta sẽ cho con xem các tế bào bình thường cùng bất thường.","Và rồi con sẽ thấy cơ thể con người là một tạo vật kỳ diệu đến nhường nào.","Nhưng trước hết, hãy quan sát một vài người trong số này, đặc biệt là những người phụ nữ.","Đây là cuốn sách chỉ ra người phụ nữ trông như thế nào ở bên ngoài và bên trong.","Nếu người đó sắp sửa trở thành một phụ nữ hấp dẫn thì các tế bào ký ức của cô ấy, tức là những tế bào mang ký ức để tái tạo chính xác các tế bào cơ thể hệt như trước đây, đều ở trong tình trạng tốt.","Sau đó chúng ta phải đảm bảo rằng người mẹ có đủ thức ăn đúng loại và không bị các cú sốc, vân vân.","Và dĩ nhiên, thường không nên quan hệ tình dục khi người phụ nữ đã mang thai khoảng tám tháng.","Điều đó có thể làm đảo lộn toàn bộ sự cân bằng của mọi thứ.","Còn bây giờ, ta phải ghi chép lại hồ sơ để nói rõ chúng ta đang làm gì ở đây, chúng ta đã vào bằng cách nào, và ta phải thử đoán xem chúng ta sẽ thoát ra ngoài bằng cách nào đây!\"","\"Nhưng thưa Thầy,\" tôi nói với vẻ có phần bực dọc, \"việc ghi chép về điều này có ý nghĩa gì khi mà chưa từng có ai tới đây cơ chứ?\"","\"Ồ, nhưng người ta có tới đây đấy, Lobsang à, họ thực sự có tới đây.","Những kẻ thiếu hiểu biết gọi phi thuyền của họ là U.F.O. Họ tới đây và ở lại trong những căn phòng bên trên căn phòng này.","Họ chỉ đến để tiếp nhận thông điệp và kể lại những gì họ đã khám phá ra.","Con thấy đấy, những người này là Những Người Làm Vườn của Trái Đất.","Họ có một kho tàng tri thức bao la, nhưng bằng cách nào đó qua nhiều thế kỷ họ đã bị suy thoái.","Thoạt đầu họ là những người hoàn toàn giống như thần thánh với quyền năng gần như vô hạn.","Họ có thể làm bất cứ điều gì, hầu như bất cứ thứ gì.","Nhưng rồi 'Người Làm Vườn Trưởng' đã phái một số người trong họ xuống Trái Đất vốn đã được hình thành (ta đã kể cho con nghe tất cả những điều này trước đây rồi), và rồi Những Người Làm Vườn di chuyển với vận tốc gấp nhiều lần tốc độ ánh sáng đã quay trở lại căn cứ của họ ở một Vũ Trụ khác."],"ts":[486.94,489.93,495.1,502.9,506.76,511.12,515.36,524.98,537.05,540.19,547.9,555.88,559.52,562.29,565.65,569.75,572.73,578.25,583.06,586.12],"vs":[597.73,601.31,606.28,616.72,621.57,627.28,632.43,645.65,652.85,658.54,663.23,675.57,684.32,689.43,698.08,703.18,707.06,713.66,719.1,722.91],"e0":212.46,"v0":276.28,"pe":[0,9,10,11],"pv":[0,10,11,12]},{"te":"The Gardeners split","tv":"Những Người Làm Vườn chia rẽ","en":["As is so often the case on the Earth, and, indeed, on many other worlds, there was a revolution.","Some people did not like the thought of these sages, the Gardeners of the Earth, taking women around with them, especially when the woman was some other man's wife.","Inevitably there were quarrels, and the Gardeners split into two parties, what I would call the right party and the break-aways.","The break-aways thought that, in view of the long distances they travelled and the hard tasks they did, they were entitled to sexual recreation.","Well, when they could not get women of their own race to go with them they came to Earth and picked out the biggest women they could find.","Events were not at all pleasant because the men were physically too big for the women, and the party that had come to this Earth quarrelled and broke up into two parties.","One went to live in the East, and the other party went to live in the West, and with their great knowledge they built nuclear weapons on the principle of a neutron explosive and a laser weapon.","Then they carried out raids on each other's territory, always with the intention of stealing, perhaps kidnapping would sound better, their opponents' women.","Raids called for counter-raids, and their great ships sped ceaselessly across the world and back again.","And what happened is just a matter of history; the smaller party who were the right ones, in desperation dropped a bomb over where the wrong party were living.","Nowadays people relate that area to the 'Bible Lands'.","Everything was destroyed.","The desert, which is now there, was once a sparkling sea with many boats upon its surface.","But when the bomb dropped the land tipped and all the water ran away down the Mediterranean and out to the Atlantic, and all the water left in the area was the Nile.","We can actually see all this, Lobsang, because we have machines here which will pick up scenes from the past.\""],"vi":["Như trường hợp thường thấy trên Trái Đất, và thực sự là trên nhiều thế giới khác, một cuộc cách mạng đã nổ ra.","Một số người không thích ý nghĩ rằng các bậc hiền triết này, Những Người Làm Vườn của Trái Đất, lại mang theo phụ nữ bên mình, đặc biệt là khi người phụ nữ đó lại là vợ của một người đàn ông khác.","Những cuộc tranh cãi tất yếu nổ ra, và Những Người Làm Vườn chia thành hai phe, phe mà ta gọi là phe chính nghĩa và phe ly khai.","Phe ly khai cho rằng, xét đến quãng đường dài mà họ phải đi và những nhiệm vụ gian khổ mà họ đã làm, họ có quyền được giải trí tình dục.","Chà, khi không thể tìm được phụ nữ cùng chủng tộc đi cùng, họ bèn đến Trái Đất và chọn ra những người phụ nữ to lớn nhất mà họ có thể tìm thấy.","Sự việc diễn ra chẳng hề êm đẹp gì vì thể hình của những người đàn ông quá to lớn so với những người phụ nữ, và nhóm đã đến Trái Đất này xảy ra mâu thuẫn rồi tách thành hai phe.","Một phe chuyển sang sống ở phương Đông, và phe kia chuyển sang sống ở phương Tây, và với tri thức vĩ đại của mình họ đã chế tạo các loại vũ khí hạt nhân dựa trên nguyên lý thuốc nổ neutron và vũ khí laser.","Rồi họ tiến hành các cuộc đột kích vào lãnh thổ của nhau, luôn với ý định cướp đoạt, có lẽ bắt cóc nghe sẽ đúng hơn, phụ nữ của đối phương.","Các cuộc đột kích dẫn tới những cuộc phản kích, và những con tàu khổng lồ của họ lao vun vút không ngừng khắp thế giới rồi quay trở lại.","Và những gì xảy ra đã trở thành lịch sử; phe nhỏ hơn vốn là phe chính nghĩa, trong cơn tuyệt vọng đã thả một quả bom xuống nơi phe sai trái đang sinh sống.","Ngày nay người ta liên hệ vùng đất đó với 'Vùng Đất Kinh Thánh'.","Mọi thứ đều bị hủy diệt.","Vùng sa mạc hiện hữu nơi đó ngày nay từng là một vùng biển lấp lánh với nhiều tàu thuyền qua lại trên mặt nước.","Nhưng khi quả bom rơi xuống, đất đai nghiêng ngả và toàn bộ nước rút về phía Địa Trung Hải rồi đổ ra Đại Tây Dương, và lượng nước duy nhất còn sót lại trong khu vực là sông Nile.","Chúng ta thực sự có thể nhìn thấy tất cả những điều này, Lobsang à, bởi vì chúng ta có những cỗ máy ở đây có thể ghi nhận lại những cảnh tượng từ quá khứ.\""],"ts":[740.95,746.71,755.62,761.87,769.84,776.44,785.2,794.95,803.92,810.41,818.91,822.62,824.52,830.85,839.33],"vs":[845.53,852.45,863.84,872.08,881.83,891.02,902.75,916.57,926.01,933.95,943.68,947.49,949.54,956.18,967.34],"e0":323.85,"v0":419.5,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Scenes from the past","tv":"Những cảnh tượng từ quá khứ","en":["\"Scenes from the past, Master?","Seeing what happened a million years ago?","It doesn't seem possible.\"","\"Lobsang, everything is vibration or, if you like, if you want to sound more scientific, you will say that everything has its own frequency.","So if we can find the frequency - and we can - of these events we can actually chase them, we can make our instruments vibrate at a higher frequency and so it will rapidly overtake impulses which were sent off a million years ago.","And if then we reduce the frequency of our machines then, if we match our frequency with those originally emitted by the sages of old, we can see exactly what happened.","It is too early to tell you about all this, but we travel in the fourth dimension so that we can overtake a thing in the third dimension, and then if we just sit still we can actually watch everything that happened, and we can have a good laugh at some of the things written in history books and compare those works of fiction with what really happened.","History books are a crime because history distorts what happened, it leads one into wrong ways.","Oh yes, Lobsang, we have the machine here, actually in the next room, and we can see what people called the Flood.","We can see what people called Atlantis.","But, as I told you, Atlantis was just the term for lands which sank.","They sank to a certain extent in the area of Turkey, and a certain continent near Japan sank as well.","Come in with me, I am going to show you something.\"","The Lama rose to his feet, and I rose and followed him.","\"Of course, we have recorded many of these scenes because it is a lot of hard work actually tuning-in to the incidents themselves.","But we have tuned very accurately and we have an absolute record of precisely what did occur.","Now,\" he fiddled with some little reels which were in serried ranks against a wall, and at last he stopped at one and continued, \"this will do, now take a look at this.\"","He put the little reel in a machine, and the great model of the Earth - oh, it must have been about twenty-five feet in diameter - seemed to come to life again.","To my amazement it spun and moved sideways and then moved back a bit further, and it stopped."],"vi":["\"Những cảnh tượng từ quá khứ ư, thưa Thầy?","Nhìn thấy những gì đã xảy ra từ một triệu năm trước sao ạ?","Điều đó dường như là không thể.\"","\"Lobsang à, vạn vật đều là sự rung động, hoặc nếu con muốn nghe có vẻ khoa học hơn, con sẽ nói rằng mọi thứ đều có tần số riêng của nó.","Vì vậy nếu chúng ta có thể tìm ra tần số (và chúng ta hoàn toàn có thể) của những sự kiện này thì chúng ta thực sự có thể đuổi bắt chúng, chúng ta có thể làm cho các thiết bị của mình rung động ở tần số cao hơn và như vậy nó sẽ nhanh chóng bắt kịp các xung động đã được phát ra từ một triệu năm trước.","Và nếu sau đó chúng ta giảm tần số của các cỗ máy xuống, nếu chúng ta khớp tần số của mình với những tần số ban đầu do các bậc hiền triết thời xưa phát ra, chúng ta có thể thấy chính xác những gì đã diễn ra.","Vẫn còn quá sớm để nói với con về tất cả những điều này, nhưng chúng ta du hành trong chiều không gian thứ tư để có thể bắt kịp một vật trong chiều không gian thứ ba, và rồi nếu chúng ta chỉ việc ngồi yên, chúng ta thực sự có thể quan sát mọi điều đã xảy ra, và chúng ta có thể cười sảng khoái trước một số điều được viết trong sách lịch sử rồi so sánh những tác phẩm hư cấu đó với những gì thực sự đã xảy ra.","Sách lịch sử là một tội ác bởi vì lịch sử bóp méo những gì đã diễn ra, nó dẫn người ta đi vào những con đường sai lầm.","Ồ phải rồi, Lobsang à, chúng ta có cỗ máy ở đây, thực ra là ở ngay phòng bên cạnh, và chúng ta có thể thấy những gì người ta gọi là Trận Đại Hồng Thủy.","Chúng ta có thể thấy những gì người ta gọi là Atlantis.","Nhưng, như ta đã bảo con, Atlantis chỉ là thuật ngữ để chỉ những vùng đất đã bị chìm.","Chúng đã chìm xuống ở một mức độ nhất định tại khu vực Thổ Nhĩ Kỳ, và một lục địa nhất định gần Nhật Bản cũng bị chìm theo.","Hãy vào đây cùng ta, ta sẽ cho con xem thứ này.\"","Vị Lama đứng dậy, và tôi cũng đứng lên đi theo ngài.","\"Dĩ nhiên, chúng ta đã ghi lại nhiều cảnh tượng này bởi vì việc thực sự dò sóng vào các biến cố đó đòi hỏi rất nhiều công sức.","Nhưng chúng ta đã điều chỉnh rất chính xác và chúng ta có một bản ghi tuyệt đối về những gì đích xác đã xảy ra.","Nào,\" ngài loay hoay với vài cuộn phim nhỏ xếp thành hàng ngũ san sát dựa vào tường, rồi cuối cùng ngài dừng lại ở một cuộn và tiếp tục: \"cuộn này được đấy, giờ con hãy nhìn vào đây xem.\"","Ngài đặt cuộn phim nhỏ vào một cỗ máy, và mô hình Trái Đất đồ sộ (ồ, đường kính của nó hẳn phải khoảng hai mươi lăm foot) dường như lại bừng lên sức sống.","Trước sự kinh ngạc của tôi, nó quay tròn rồi dịch sang một bên và sau đó dịch lùi lại xa hơn một chút, rồi dừng lại."],"ts":[978.36,980.74,983.52,985.85,993.35,1005.23,1014.97,1029.79,1035.84,1041.99,1044.71,1049.08,1055.21,1058.55,1063.01,1069.96,1075.44,1085.68,1093.93],"vs":[1099.83,1102.71,1106.86,1109.64,1119.26,1138.61,1152.06,1177.56,1185.26,1195.61,1199.73,1205.93,1213.88,1217.54,1221.44,1229.69,1237.31,1249.58,1259.05],"e0":429.03,"v0":552.33,"pe":[0,3,14],"pv":[0,3,14]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Cells, cancer, and the rise of Tibet (3/3)","tv":"Tế bào, ung thư, và Tây Tạng trồi lên (3/3)","a":{"bi":{"id":"1XLR5sZORpciZ7wHXUVNe2t00u7gvnVec","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":10379078}},"s":[{"te":"Chapter Six: Cells, cancer, and the rise of Tibet (3/3)","tv":"Chương Sáu: Tế bào, ung thư, và Tây Tạng trồi lên (3/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 3.","Cells, cancer, and the rise of Tibet."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 3.","Tế bào, ung thư, và Tây Tạng trồi lên."],"ts":[0.0,4.1,6.16],"vs":[9.13,13.07,14.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Tibet rises","tv":"Tây Tạng trồi lên","en":["I looked at the scene on this world, and then I 'looked' no longer.","I was there.","I had every impression that I was there.","There was a beautiful land, the grass was the greenest I had ever seen, and I was standing on the edge of a beach of silver sand.","People were there lounging, some had highly decorative and highly suggestive swimsuits, and some wore nothing.","They, the ones who wore nothing, certainly looked far more decent than those who had a piece of cloth which merely titillated one's sexual interest.","I looked out across the sparkling sea.","The sea was blue, the blue of the sky, and it was a calm day.","Little ships with sails were engaged in friendly rivalry, seeing which of them was the fastest, seeing which of them was the best handled.","And then - then - all of a sudden, there was a tremendous boom, and the land tipped.","Where we were standing the land tipped, and the sea rushed away until before us all we could see was what had been the bottom of the sea.","Scarcely had we drawn breath when a most peculiar sensation affected us.","We found that we were rising rapidly up into the air, not just us but the land as well, and the little ridge of rocky hills rose and rose and rose, and it became stupendous mountains, a range of mountains extending as far as the eye could see in any direction.","I seemed to be standing on the very edge of a piece of firm land, and as I cautiously and fearfully peered down I felt sick to my stomach; the land was so high that I thought we must have travelled up to the Heavenly Fields.","Not another soul was in sight, I was there alone, frightened, sick at heart.","Tibet had risen thirty thousand feet in about thirty seconds.","I found that I was panting.","The air was rarefied here, and every breath was a gasping effort."],"vi":["Tôi nhìn vào cảnh tượng trên thế giới này, và rồi tôi không còn đơn thuần là 'nhìn' nữa.","Tôi đã thực sự ở đó.","Tôi có đầy đủ mọi cảm giác rằng mình đang hiện diện ở nơi ấy.","Đó là một vùng đất tuyệt đẹp, bãi cỏ xanh tươi nhất mà tôi từng thấy, và tôi đang đứng bên mép bờ của một bãi biển cát trắng bạc.","Mọi người ở đó đang nằm thư giãn, một số người mặc những bộ đồ bơi rất bắt mắt và đầy khêu gợi, còn một số người thì không mặc gì cả.","Họ, những người không mặc gì, chắc chắn trông đứng đắn hơn nhiều so với những kẻ khoác lên mình một mảnh vải chỉ cốt để khơi gợi dục vọng của người khác.","Tôi phóng tầm mắt nhìn ra vùng biển lấp lánh.","Nước biển trong xanh, màu xanh của bầu trời, và đó là một ngày lặng gió.","Những con thuyền buồm nhỏ đang tham gia vào một cuộc so tài thân thiện, xem chiếc nào chạy nhanh nhất, xem chiếc nào được điều khiển khéo léo nhất.","Và rồi, ngay khi ấy, thình lình có một tiếng nổ lớn vang trời, và mặt đất nghiêng hẳn đi.","Nơi chúng tôi đang đứng mặt đất nghiêng dốc xuống, và biển cuồn cuộn rút đi cho đến khi trước mắt chúng tôi, tất cả những gì có thể thấy chỉ là những gì từng là đáy biển.","Chúng tôi vừa kịp hoàn hồn thì một cảm giác vô cùng kỳ lạ ập đến.","Chúng tôi nhận thấy mình đang nâng bổng lên không trung rất nhanh, không chỉ riêng chúng tôi mà cả vùng đất cũng vậy, và rặng đồi đá nhỏ cứ nhô lên, nhô lên mãi, rồi biến thành những ngọn núi đồ sộ, một dãy núi trải dài ngút tầm mắt về mọi hướng.","Tôi dường như đang đứng ngay trên rìa của một mảnh đất vững chãi, và khi tôi thận trọng lẫn sợ hãi nhìn xuống dưới, tôi cảm thấy buồn nôn nao ruột gan; mặt đất ở trên cao đến nỗi tôi nghĩ hẳn chúng tôi đã bay lên tận Cánh Đồng Thiên Giới.","Không một bóng người nào trong tầm mắt, tôi đứng đó trơ trọi một mình, kinh hãi, lòng thắt lại vì lo sợ.","Tây Tạng đã vươn cao ba mươi nghìn foot chỉ trong khoảng ba mươi giây.","Tôi nhận thấy mình đang thở dốc.","Không khí ở đây quá loãng, và mỗi hơi thở đều là một sự gắng gượng hổn hển."],"ts":[18.64,22.47,23.66,26.41,34.16,41.01,50.02,52.72,57.25,65.67,70.78,78.83,83.76,98.47,110.34,116.53,120.63,122.62],"vs":[127.45,132.71,134.66,138.87,146.96,155.55,164.99,167.87,172.97,181.06,187.25,198.02,202.44,218.3,233.23,240.05,244.13,246.38],"e0":9.73,"v0":9.51,"pe":[0,6,11,13],"pv":[0,6,11,13]},{"te":"The birth of the Brahmaputra","tv":"Dòng Brahmaputra ra đời","en":["Suddenly, from a split in the mountain range, there sprang a shaft of water under, it seemed, very high pressure.","It settled down a bit, and then made its own course down from that high mountain range, right down across the new land which had been the sea bottom.","And so was born the mighty Brahmaputra which now has its exit in the Bay of Bengal.","But it was not a nice, clean water which reached the Bay of Bengal, it was water polluted with corpses, human, animal, trees, everything.","But the water was not the main thing because, to my horrified astonishment, I was rising up, the land was rising up, the mountain was getting higher and higher, and I was going up with it.","Soon I was standing in a barren valley ringed with mighty mountains, and we were about thirty thousand feet in the air.","This globe thing, this simulacrum of the world was an absolutely fantastic thing because one was not just looking at the events, one was living the events, actually living them.","When I looked at the globe first I thought, \"Hmm, some sort of scruffy show like a magic lantern thing, like some of the missionaries bring.\"","But when I looked into the thing I seemed to fall, I seemed to fall out of the clouds, out of the sky, and down, down, to come to rest as lightly as a falling leaf.","And then I lived the actual events of millions of years before.","This was a product of a mighty civilisation, far, far, beyond the skill of the present day artisans or scientists.","I cannot impress upon you sufficiently that this was living it.","I found I could walk.","For instance, there was a dark shadow which interested me greatly, and I walked toward it, I felt that I actually WAS walking.","And then, perhaps for the first time, human eyes looked at the small mountain upon which, in hundreds of centuries to come, the mighty Potala would be built."],"vi":["Đột nhiên, từ một khe nứt trên dãy núi, phun ra một cột nước dường như chịu áp suất rất lớn.","Nó lắng dịu lại đôi chút, rồi tự mở lối chảy tràn xuống từ dãy núi cao ấy, thẳng xuống qua vùng đất mới vốn từng là đáy biển.","Và thế là dòng sông Brahmaputra hùng vĩ ra đời, con sông mà ngày nay đổ ra Vịnh Bengal.","Nhưng thứ nước chảy đến Vịnh Bengal không phải là dòng nước trong lành, sạch sẽ, mà là dòng nước bị xác chết con người, động vật, cây cối làm cho ô nhiễm, tất cả mọi thứ.","Nhưng dòng nước chưa phải là điều cốt yếu bởi vì, trước sự kinh hãi tột cùng của tôi, tôi đang bay lên cao, mặt đất đang nâng lên, ngọn núi ngày càng cao hơn, và tôi bay lên cùng với nó.","Chẳng mấy chốc tôi đã đứng trong một thung lũng cằn cỗi được những ngọn núi hùng vĩ bao bọc, và chúng tôi đang ở độ cao khoảng ba mươi nghìn foot giữa không trung.","Quả cầu này, hình ảnh mô phỏng thế giới này quả là một điều hoàn toàn kỳ diệu bởi vì người ta không chỉ đơn thuần nhìn vào các sự kiện, mà người ta đang sống trong các sự kiện đó, thực sự sống cùng chúng.","Khi mới nhìn vào quả cầu, thoạt đầu tôi đã nghĩ: \"Hừm, chỉ là một kiểu trình diễn xoàng xĩnh như trò đèn chiếu, giống như thứ mà mấy nhà truyền giáo mang tới thôi.\"","Nhưng khi tôi nhìn sâu vào trong đó, tôi dường như bị rơi xuống, dường như rơi ra khỏi những đám mây, rơi khỏi bầu trời, và hạ xuống, hạ dần xuống, đáp lại nhẹ nhàng như một chiếc lá rơi.","Và rồi tôi đã sống trong những sự kiện thực tế của hàng triệu năm trước.","Đây là sản phẩm của một nền văn minh hùng mạnh, vượt xa, rất xa kỹ năng của các nghệ nhân hay nhà khoa học thời nay.","Tôi không thể diễn tả hết cho bạn hiểu rằng cảm giác sống trong đó chân thực đến mức nào.","Tôi nhận thấy mình có thể bước đi.","Chẳng hạn, có một bóng đen khiến tôi vô cùng thích thú, và tôi bước về phía đó, tôi cảm thấy mình thực sự ĐANG bước đi.","Và rồi, có lẽ lần đầu tiên, mắt người được chiêm ngưỡng ngọn núi nhỏ mà hàng trăm thế kỷ sau, điện Potala hùng vĩ sẽ được xây dựng trên đó."],"ts":[252.44,258.62,266.46,271.83,280.54,290.35,297.39,306.18,314.1,323.24,327.28,335.14,339.11,340.78,348.39],"vs":[357.81,364.36,372.5,379.48,391.24,403.55,413.47,426.48,436.67,448.62,453.1,460.58,466.09,468.73,476.75],"e0":119.14,"v0":134.5,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Friends through many lives","tv":"Bạn qua nhiều kiếp","en":["\"I really cannot understand any of this, Master,\" I said.","\"You are trying me beyond the capacity of my brains.\"","\"Nonsense, Lobsang, nonsense.","You and I have been together in many, many lives.","We have been friends for life after life, and you are going to carry on after me.","I have lived four hundred years and more already of this life, and I am the one, the only one in the whole of Tibet, who understands all the workings of these things.","That was one of my tasks.","And my other task,\" he looked at me whimsically, \"was training you, giving you my knowledge so that when I pass on in the near future with a dagger through my back you will be able to remember this place, remember how to get in, how to use all the appliances, and live again the events of the past.","You will be able to see where the world has gone wrong, and I think it is going to be too late in this particular cycle's life to do much about it.","But never mind, people are learning the hard way because they reject the easy way.","There is no need for all this suffering, you know, Lobsang.","There is no need for all this fighting among the Afridi and the British Indian Army, they are always fighting and they seem to think that to fight is the only way to do things.","The best way to do a thing is persuasion, not this killing, this raping and murdering and torturing.","It hurts the victim, but it hurts the perpetrator more because all this goes back to the Overself.","You and I Lobsang, have got a fairly clean record.","Our Overself is quite pleased with us.\"","\"You said 'Overself', Master.","Does that mean that you and I have the same Overself?\"","\"Yes indeed it does, young sage, that's just what it does mean.","It means that you and I will come together life after life, not merely on this world, not merely in this Universe, but everywhere, anywhere, at any time.","You, my poor friend, are going to have a very hard life this time.","You are going to be the victim of calumny, there is going to be all manner of lying attacks on you.","And yet if people would listen to you Tibet could be saved.","Instead of that, in years to come Tibet will be taken over by the Chinese and ruined.\"","He turned away quickly, but not before I saw the tears in his eyes.","So I moved away into the kitchen and got a drink of water."],"vi":["\"Con thực sự không thể hiểu được bất cứ điều gì trong số này, thưa Thầy,\" tôi nói.","\"Thầy đang thử thách con vượt quá sức chứa của bộ não con rồi.\"","\"Bậy nào, Lobsang, thật vô lý.","Con và ta đã đồng hành cùng nhau qua rất, rất nhiều kiếp sống.","Chúng ta đã là bạn qua hết kiếp này đến kiếp khác, và con sẽ là người tiếp nối sau ta.","Ta đã sống hơn bốn trăm năm trong kiếp sống này rồi, và ta là người, người duy nhất trong toàn cõi Tây Tạng, hiểu được tất cả cơ chế vận hành của những thứ này.","Đó là một trong những nhiệm vụ của ta.","Và nhiệm vụ khác của ta,\" ngài nhìn tôi hóm hỉnh, \"là rèn luyện cho con, truyền dạy cho con tri thức của ta để khi ta qua đời trong tương lai gần với một nhát dao đâm sau lưng, con sẽ có thể ghi nhớ nơi này, nhớ cách vào trong, cách sử dụng mọi thiết bị, và sống lại những sự kiện của quá khứ.","Con sẽ có thể thấy thế giới đã lầm đường lạc lối ở đâu, và ta nghĩ rằng trong chu kỳ sinh mệnh cụ thể này sẽ là quá muộn để làm được nhiều điều nhằm thay đổi nó.","Nhưng đừng bận tâm, người ta đang học qua con đường gian nan bởi vì họ từ chối con đường dễ dàng.","Không hề có lý do gì cho tất cả nỗi thống khổ này đâu, con biết đấy, Lobsang.","Chẳng cần phải có tất cả những cuộc giao tranh này giữa người Afridi và Quân Đội Anh-Ấn, họ luôn luôn giao chiến và dường như nghĩ rằng chiến đấu là cách duy nhất để giải quyết mọi việc.","Cách tốt nhất để làm một việc là thuyết phục, chứ không phải chém giết, cưỡng bức, sát hại và tra tấn dã man thế này.","Điều đó làm tổn thương nạn nhân, nhưng nó làm kẻ gây tội tổn thương nhiều hơn bởi vì tất cả những điều này đều quay trở về Chân Ngã.","Con và ta, Lobsang à, có một hồ sơ khá trong sạch.","Chân Ngã của chúng ta rất hài lòng về chúng ta.\"","\"Thầy vừa nhắc tới 'Chân Ngã', thưa Thầy.","Điều đó có nghĩa là Thầy và con có cùng một Chân Ngã sao ạ?\"","\"Đúng thực sự là như vậy đấy, hỡi bậc hiền triết trẻ tuổi, đó chính xác là ý nghĩa của điều đó.","Nó có nghĩa là con và ta sẽ sum họp cùng nhau hết kiếp này qua kiếp khác, không chỉ trên thế giới này, không chỉ trong Vũ Trụ này, mà ở khắp mọi nơi, bất cứ chốn nào, vào bất kỳ lúc nào.","Con, người bạn tội nghiệp của ta, sẽ có một kiếp sống vô cùng gian khổ lần này.","Con sẽ là nạn nhân của sự vu khống, phỉ báng, sẽ có đủ mọi trò công kích dối trá nhắm vào con.","Ấy vậy mà nếu người ta chịu lắng nghe con thì Tây Tạng đã có thể được cứu thoát.","Thay vào đó, trong những năm tới Tây Tạng sẽ bị người Trung Quốc chiếm đoạt và tàn phá.\"","Ngài vội quay mặt đi, nhưng không thể giấu nổi những giọt nước mắt tôi đã trông thấy trong khóe mắt ngài.","Vì vậy tôi lánh bước vào bếp và lấy một ngụm nước uống."],"ts":[486.9,491.32,495.53,498.8,502.04,506.7,516.0,517.89,532.65,540.29,544.9,548.34,557.16,563.33,569.08,572.3,575.58,578.18,582.06,586.08,596.14,599.81,605.31,608.9,614.09,618.88],"vs":[622.7,628.25,632.68,635.11,639.6,645.67,655.87,658.51,677.88,688.98,695.3,701.43,712.92,720.44,728.96,733.26,736.73,739.54,744.29,750.64,763.57,768.72,775.5,781.05,786.62,793.13],"e0":225.11,"v0":263.59,"pe":[0,2,16,18],"pv":[0,2,16,18]},{"te":"Cells that forget","tv":"Những tế bào quên khuôn mẫu","en":["\"Master,\" I said, \"I wish you would explain to me how these things do not go bad.\"","\"Well, look at the water you are drinking now.","How old is the water?","It may be as old as the world itself.","It doesn't go bad, does it?","Things only go bad when they are treated incorrectly.","For instance, supposing you cut a finger and it starts to heal, and you cut it again and it starts to heal, and you cut it again and once more it starts to heal, but not necessarily in the same pattern as it was before you cut it.","The cells of regeneration have been confused, they started to grow according to their inbuilt pattern, and then they got cut again.","They started once more to grow according to their inbuilt pattern, and so on and so on.","And eventually the cells forgot the pattern they should form and instead they grew out in a great lump, and that's what cancer is.","Cancer is the uncontrolled growth of cells where they should not be, and if one was taught properly and one had full control of the body there wouldn't be any cancer.","If one saw that the cells were what I will call mis-growing then the body could stop it in time.","We have preached about this, and preached about it in different countries, and people have absolutely hooted with laughter at these natives daring to come from some unknown country, 'gooks' they call us, gooks, the most worthless things in existence.","But, you know, we may be gooks, but in time it will be a word of honour, of respect.","If people would listen to us we could cure cancer, we could cure T.B. You had T.B., Lobsang, remember that, and I cured you with your cooperation, and if I hadn't had your cooperation I could not have cured you.\""],"vi":["\"Thưa Thầy,\" tôi nói, \"con ước gì Thầy giải thích cho con vì sao những thứ này lại không bị ôi thiu hư hỏng.\"","\"Chà, hãy nhìn vào thứ nước con đang uống bây giờ xem.","Nước đó bao nhiêu tuổi rồi?","Nó có thể lâu đời như chính thế giới này vậy.","Nó đâu có bị hỏng, phải không nào?","Mọi thứ chỉ hỏng khi người ta đối xử với chúng không đúng cách.","Chẳng hạn, giả sử con đứt tay và vết thương bắt đầu lành lại, rồi con lại cắt trúng nó và nó bắt đầu lành lại, rồi con lại cắt trúng một lần nữa và nó lại bắt đầu lành lại, nhưng không nhất thiết theo đúng khuôn mẫu như trước khi con bị cắt.","Các tế bào tái tạo đã bị nhầm lẫn, chúng bắt đầu phát triển theo khuôn mẫu tích hợp sẵn của mình, và rồi chúng lại bị cắt trúng tiếp.","Chúng lại bắt đầu phát triển theo khuôn mẫu tích hợp sẵn một lần nữa, và cứ thế tiếp diễn mãi.","Rồi cuối cùng các tế bào quên mất khuôn mẫu mà chúng phải tạo thành và thay vào đó chúng phát triển thành một khối u lớn, và đó chính là ung thư.","Ung thư là sự phát triển mất kiểm soát của các tế bào ở những nơi lẽ ra chúng không nên có mặt, và nếu người ta được dạy dỗ đúng đắn cùng có toàn quyền kiểm soát cơ thể thì sẽ chẳng có bất kỳ căn bệnh ung thư nào.","Nếu người ta nhận thấy các tế bào đang phát triển lệch lạc như cách ta gọi thì cơ thể có thể ngăn chặn nó kịp thời.","Chúng ta đã thuyết giảng về điều này, và đã thuyết giảng ở các quốc gia khác nhau, vậy mà người ta cười nhạo ầm ĩ trước những kẻ bản xứ dám đến từ một đất nước vô danh nào đó, họ gọi chúng ta là 'lũ gook', những kẻ hạ đẳng vô giá trị nhất trên đời.","Nhưng con biết đấy, chúng ta có thể bị gọi là gook, nhưng theo thời gian đó sẽ là một từ ngữ của danh dự, của sự tôn trọng.","Nếu người ta chịu lắng nghe chúng ta thì chúng ta đã có thể chữa khỏi bệnh ung thư, chúng ta có thể chữa khỏi bệnh lao.","Con từng bị bệnh lao đấy, Lobsang, hãy nhớ lấy điều đó, và ta đã chữa khỏi cho con nhờ sự hợp tác của con, và nếu ta không có được sự hợp tác của con thì ta đã không thể chữa lành cho con rồi.\""],"ts":[797.81,804.05,806.86,808.68,811.49,813.79,817.42,828.88,836.06,840.88,847.8,856.53,861.82,873.65,879.03],"vs":[892.03,899.46,903.01,905.16,908.25,910.95,914.77,929.98,938.6,944.51,953.63,967.0,974.53,990.48,998.47,1006.59],"e0":361.51,"v0":438.7,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Cats, the eyes of the Gods","tv":"Mèo, đôi mắt của các Vị Thần","en":["We fell silent in a state of spiritual communion with each other.","Ours was a purely spiritual association, without any carnal connotation at all.","Of course there were some lamas who used their chelas for wrong purposes, lamas who should not have been lamas but who should have been - well, labourers, anything, because they needed women.","We did not need women, nor did we need any homosexual association.","Ours, as I said, was purely spiritual like the mingling of two souls who mingle to embrace in the spirit and then withdraw from the spirit of the other feeling refreshed and in possession of fresh knowledge.","There is such a feeling in the world today that sex is the only thing that matters, selfish sex, not for the continuation of the race but just because it gives pleasant sensations.","The real sex is that which we have when we leave this world, the communion of two souls, and when we return back to the Overself we shall experience the greatest thrill, the greatest exhilaration of all.","And then we shall realise that the hardships we endured on this beastly Earth were merely to drive out impurities from us, to drive out wrong thoughts from us, and in my opinion, the world is too hard.","It is so hard, and humans have degenerated so much that they cannot take the hardship, they cannot profit by the hardship, but instead they become worse and worse, and more and more evil, venting their spite on little animals.","That is a great pity because cats, for example, are known as the eyes of the Gods.","Cats can go anywhere, nobody takes any notice when a cat is sitting there, forelegs folded and tail curled neatly around the body, and eyes half shut - people think the cat is resting.","But no, the cat is working, the cat is transmitting all that is happening.","Your brain cannot see anything without your eyes.","Your brain cannot make a sound without your voice, and cats are another extension of the senses which let the Gardeners of the Earth know what is going on.","In time we shall welcome this, in time we shall realise that cats have saved us from many a fatal mistake.","It is a pity we don't treat them more kindly, isn't it?"],"vi":["Chúng tôi lặng thinh trong trạng thái giao hòa tâm linh sâu sắc với nhau.","Mối dây liên kết giữa chúng tôi thuần túy mang tính tâm linh, hoàn toàn không dính dáng chút nào đến dục vọng xác thịt.","Dĩ nhiên có một số vị lama đã lợi dụng các đệ tử của mình cho những mục đích sai trái, những vị lama lẽ ra không nên làm lama mà lẽ ra nên là, ừm, những người lao động chân tay hay bất cứ nghề gì, bởi vì họ cần đàn bà.","Chúng tôi không cần phụ nữ, chúng tôi cũng chẳng cần bất kỳ mối quan hệ đồng tính luyến ái nào.","Mối quan hệ của chúng tôi, như tôi đã nói, thuần túy là tâm linh tựa như sự hòa quyện của hai linh hồn gắn kết để ôm trọn lấy nhau trong tâm thức rồi tách khỏi tâm thức của nhau với cảm giác sảng khoái và đón nhận nguồn tri thức mới mẻ.","Ngày nay trên thế gian có một quan niệm cho rằng tình dục là điều duy nhất quan trọng, thứ tình dục ích kỷ, không phải để duy trì nòi giống mà chỉ vì nó mang lại những cảm giác khoái lạc.","Tình dục thực sự là điều chúng ta có được khi rời khỏi cõi đời này, sự giao hòa của hai linh hồn, và khi quay trở về với Chân Ngã chúng ta sẽ trải nghiệm cảm giác xúc động lớn lao nhất, niềm hân hoan tột cùng nhất.","Và rồi chúng ta sẽ nhận ra rằng những gian khổ mà chúng ta phải chịu đựng trên Trái Đất khốn khổ này chỉ là để xua tan những điều ô trọc khỏi chúng ta, để xua tan những ý nghĩ sai trái khỏi chúng ta, và theo quan điểm của tôi, thế gian này quá khắc nghiệt.","Nó quá khắc nghiệt, và con người đã thoái hóa nhiều đến mức họ không thể chịu đựng được nỗi gian nan, họ không thể thu hoạch được điều bổ ích từ gian khó, mà thay vào đó họ ngày càng trở nên tồi tệ hơn, ngày càng độc ác hơn, trút cơn giận dữ cay độc của mình lên những loài vật nhỏ bé.","Đó là một điều vô cùng đáng tiếc bởi vì loài mèo, chẳng hạn, được biết đến như là đôi mắt của các Vị Thần.","Mèo có thể đi đến bất cứ đâu, không ai để ý khi một con mèo đang ngồi ở đó, hai chân trước co lại và chiếc đuôi cuộn gọn gàng quanh thân thể, cùng đôi mắt khép hờ, người ta nghĩ rằng con mèo đang nghỉ ngơi.","Nhưng không phải vậy, con mèo đang làm việc, con mèo đang truyền đi tất cả những gì đang diễn ra.","Bộ não của bạn không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì nếu không có đôi mắt của bạn.","Bộ não của bạn không thể phát ra âm thanh nào nếu không có giọng nói của bạn, và loài mèo là một sự mở rộng khác của các giác quan để giúp những Người Làm Vườn của Trái Đất biết được những gì đang xảy ra.","Rồi đây chúng ta sẽ hoan nghênh điều này, rồi đây chúng ta sẽ nhận ra rằng loài mèo đã cứu chúng ta khỏi rất nhiều sai lầm chết người.","Thật đáng tiếc là chúng ta không đối xử tử tế hơn với chúng, phải không nào?"],"ts":[1020.94,1025.2,1030.95,1040.01,1044.79,1056.55,1066.02,1077.68,1088.93,1102.31,1107.23,1118.72,1123.1,1126.33,1134.92,1141.56],"vs":[1145.41,1149.83,1156.96,1172.27,1178.44,1194.03,1205.68,1218.88,1235.07,1253.39,1260.63,1274.08,1280.31,1285.79,1298.35,1307.12],"e0":456.33,"v0":567.61,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":7,"title":"Races, ice ages and levitation (1/3)","tv":"Các chủng tộc, kỷ băng hà và thuật bay lơ lửng (1/3)","a":{"bi":{"id":"1N9vp9w_I3UUAlNlSvwee49ESImVNUuf1","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":11312801}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Races, ice ages and levitation (1/3)","tv":"Chương Bảy: Các chủng tộc, kỷ băng hà và thuật bay lơ lửng (1/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 1.","Races, ice ages and levitation."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 1.","Các chủng tộc, kỷ băng hà và thuật bay lơ lửng."],"ts":[0.0,4.1,6.13],"vs":[9.12,13.06,14.76],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The World Room","tv":"Phòng Thế Giới","en":["\"Lobsang!","LOBSANG!","Come on, we have some work to do.\"","I jumped up in such a hurry that I kicked away my shoes, well, sandals; there was no such thing as shoes in Tibet.","Everyone wore sandals or, if one was riding a long way, boots which came up to the knees.","Anyway, there were my sandals skittering across the floor, and I was skittering across the floor in the opposite direction.","I reached the Lama and he said, \"Now, we've got to do a bit of history, true history, not the muck they put out in books where things have to be altered so they shall not annoy any man in a powerful position.\"","He led me into what we had come to call the 'World Room', and we sat down at the little corner which we called the 'console'.","It really was a marvellous thing; this simulacrum of the world looked larger than the room which contained it, which everyone would know is impossible.","But the Lama divined my thoughts, and he said, \"Of course, when we come in here we come under the influence of the fourth dimension, and in the fourth dimension one can have a model which is larger than the room that contains it if that room be of the three dimensions.","But let's not worry about that, let's worry about this.","What we are seeing in this world is the actual happenings of the world in years gone by, something like an echo.","You go and make a loud noise in an echo area, and you get the same sound come back to you.","Well, that is a very brief idea of what this is, it's not strictly accurate, of course, because I am trying to tell you in the three dimensions what there is in the fourth and fifth.","So you will have to trust your senses as to what you see, and what you see will actually be quite correct.\"","He turned around again, and then said, \"We have seen the formation of the world, we have seen the very first creatures - hominids - to be placed on this world, so let us start this at the next stage.\""],"vi":["\"Lobsang!","LOBSANG!","Nhanh lên nào, chúng ta có việc phải làm đấy.\"","Tôi nhảy dựng dậy vội vàng đến nỗi đá văng cả giày, à, dép chứ; ở Tây Tạng không hề có thứ gọi là giày tây.","Mọi người đều mang dép xăng đan hoặc, nếu phải cưỡi ngựa đường dài, ủng cao đến đầu gối.","Dù sao đi nữa, đôi dép của tôi văng trượt trên sàn nhà, còn tôi thì trượt sang hướng ngược lại trên sàn.","Tôi chạy tới chỗ vị Lama và ngài nói: \"Nào, chúng ta phải tìm hiểu một chút về lịch sử, lịch sử chân thực, chứ không phải mớ rác rưởi mà người ta đưa vào sách vở, nơi mọi thứ buộc phải sửa đổi sao cho khỏi làm mếch lòng bất kỳ kẻ quyền thế nào.\"","Ngài dẫn tôi vào nơi mà chúng tôi quen gọi là 'Phòng Thế Giới', và chúng tôi ngồi xuống một góc nhỏ mà chúng tôi gọi là 'bàn điều khiển'.","Đó thực sự là một điều kỳ diệu; hình ảnh mô phỏng thế giới này trông to lớn hơn cả căn phòng chứa nó, điều mà ai ai cũng biết là bất khả thi.","Nhưng vị Lama đã đoán được ý nghĩ của tôi, và ngài nói: \"Dĩ nhiên, khi bước vào đây chúng ta chịu ảnh hưởng của chiều không gian thứ tư, và trong chiều không gian thứ tư người ta có thể có một mô hình lớn hơn cả căn phòng chứa nó nếu căn phòng đó thuộc về ba chiều không gian.","Nhưng chúng ta đừng bận tâm về điều đó, hãy chú ý vào điều này.","Những gì chúng ta đang nhìn thấy trong quả cầu thế giới này là những biến cố thực tế của thế giới trong những năm tháng đã qua, giống như một tiếng vang vậy.","Con đi tới và tạo ra tiếng động lớn ở một khu vực có tiếng vang, và con nhận lại đúng âm thanh đó vọng lại mình.","Chà, đó là một ý niệm hết sức sơ lược về điều này, dĩ nhiên nó không hoàn toàn chính xác, bởi vì ta đang cố gắng diễn đạt cho con trong ba chiều không gian những gì hiện hữu trong chiều thứ tư và thứ năm.","Vì vậy con sẽ phải tin tưởng vào các giác quan của mình đối với những gì con nhìn thấy, và những gì con nhìn thấy trên thực tế sẽ hoàn toàn chuẩn xác.\"","Ngài lại xoay người, rồi nói: \"Chúng ta đã chứng kiến sự hình thành của thế giới, chúng ta đã chứng kiến những sinh vật đầu tiên (các vượn người) được đặt lên thế giới này, vậy nên chúng ta hãy bắt đầu từ giai đoạn tiếp theo.\""],"ts":[18.77,19.99,21.08,23.73,30.63,36.37,43.03,54.38,61.41,69.78,83.0,86.56,92.69,98.09,106.95,112.93],"vs":[124.52,125.62,126.75,130.17,138.15,143.87,151.02,167.12,176.54,185.37,202.68,206.81,216.62,223.93,236.62,246.1],"e0":9.72,"v0":9.65,"pe":[0,3,8,10],"pv":[0,3,8,10]},{"te":"Monsters of the marsh","tv":"Quái vật đầm lầy","en":["The room darkened and I felt myself falling.","Instinctively I grabbed the Lama's arm, and he put an arm around my shoulders.","\"It's all right, Lobsang, you are not really falling, it's just that your brain is changing to accept four dimensions.\"","Now the falling sensation stopped, and I found myself standing in a shockingly frightening world.","There were huge animals there of an ugliness unsurpassed by anything I had seen before.","Great creatures went by, flapping through the air with the most hideous sound, it sounded like old unoiled leather.","Wings which could barely support the body of the creature.","But these flew around and occasionally one went down to the ground to pick up a piece of food which had fallen from some other flying creature.","But once down, they stayed down, their wings were insufficient to get them in the air again, and they had no legs with which to help themselves.","Indescribable noises came from the marsh to my left, they were shocking noises, and I felt sick with fright.","And then, quite close to me, out of the muck of the marsh, there emerged a tiny head on top of a vast neck.","The neck must have been about twenty feet long, and there were many underwater struggles before the thing dragged itself ashore.","It had a round body, and then a tail which tapered to balance the contours of the neck and the head.","But as I was looking at that thing, and afraid that it might be looking at me, I heard horrid crashes and cracks as if some vast thing was charging through the forest and snapping off tree trunks like we would snap a straw.","I caught a glimpse of the largest creature I had ever seen.","The Lama said, \"Let's go on a century or two and find when the humans first came.\""],"vi":["Căn phòng tối sầm lại và tôi cảm thấy mình đang rơi xuống.","Theo bản năng, tôi túm chặt lấy cánh tay của vị Lama, và ngài vòng một tay qua vai tôi.","\"Không sao đâu, Lobsang à, con không thực sự bị rơi đâu, chỉ là bộ não của con đang biến đổi để tiếp nhận bốn chiều không gian đó thôi.\"","Lúc này cảm giác rơi dừng lại, và tôi nhận thấy mình đang đứng trong một thế giới đáng sợ đến bàng hoàng.","Ở đó có những con vật khổng lồ với vẻ xấu xí vượt xa bất cứ thứ gì tôi từng thấy trước đây.","Những sinh vật to lớn bay ngang qua, đập cánh trong không trung với thứ âm thanh ghê rợn nhất, nghe như tiếng da cũ không được tra dầu.","Những đôi cánh hầu như khó lòng nâng đỡ nổi thân hình của con vật.","Nhưng chúng bay lượn xung quanh và thỉnh thoảng một con lại sà xuống mặt đất để nhặt một mẩu thức ăn rơi ra từ một sinh vật bay khác.","Nhưng một khi đã xuống đất, chúng đành nằm yên ở đó, đôi cánh của chúng không đủ sức để đưa chúng bay lên không trung lần nữa, và chúng không có chân để tự xoay xở.","Những tiếng động khôn tả phát ra từ đầm lầy bên trái tôi, đó là những tiếng động kinh hoàng, và tôi phát ốm vì sợ hãi.","Và rồi, ở khá gần tôi, từ trong lớp bùn lầy của đầm nước, nhô lên một cái đầu nhỏ xíu trên đỉnh một chiếc cổ khổng lồ.","Chiếc cổ hẳn phải dài khoảng hai mươi foot, và đã có nhiều cuộc vùng vẫy dưới nước trước khi sinh vật đó lê được thân mình lên bờ.","Nó có thân hình tròn trịa, cùng một chiếc đuôi thon dần để giữ thăng bằng cho đường nét của cổ và đầu.","Nhưng khi tôi đang nhìn chăm chú vào sinh vật đó, và lo sợ rằng nó có thể đang nhìn lại mình, tôi nghe thấy những tiếng va đập và răng rắc rùng rợn như thể có một sinh vật khổng lồ nào đó đang lao ầm ầm qua khu rừng và bẻ gãy các thân cây như cách chúng ta bẻ một cọng rơm.","Tôi thoáng thấy bóng dáng sinh vật to lớn nhất mà tôi từng được thấy trong đời.","Vị Lama nói: \"Chúng ta hãy tiến thêm một hai thế kỷ nữa và tìm xem loài người xuất hiện lần đầu tiên vào lúc nào.\""],"ts":[261.15,264.12,269.24,276.2,282.47,287.93,295.55,299.17,306.46,314.92,322.0,329.03,336.11,342.43,353.77,357.88],"vs":[363.5,367.68,373.74,383.29,390.06,396.22,404.45,408.48,416.82,428.07,436.14,443.92,451.67,458.16,476.66,481.63],"e0":116.07,"v0":146.28,"pe":[0,3,9,13,15],"pv":[0,3,9,13,15]},{"te":"Cities rise and fall","tv":"Các thành phố trỗi dậy và sụp đổ","en":["I seemed to doze or something because when I looked at the globe again - no, no - of course not, I was ON the globe, I was IN the globe, part of it.","But, anyway, when I looked up again I saw some horrid looking creatures marching along, there were six of them, and they were beetle-browed with hardly any neck, and they each carried a great chunk of tree as a weapon, tapering to a handgrip at one end and the other end having a nice knot or burl which would be stronger than the ordinary wood of which the trunk was composed.","These creatures marched along.","One, a woman, was feeding a baby at her breast as she marched, and they made not a sound although they were going along marshy ground, there was no squelching or splashing, just complete silence.","I watched them go out of sight, and then, once again, I seemed to have a doze because when I looked up again I saw a marvellous city.","The city was made of shining stones of different colours, there were bridges across the streets, and there were mechanical birds which flew along the streets with people in them.","These things could stop and hover in the air while people got in or got out.","Then, all of a sudden, everyone turned and gazed toward the distant skyline, over the mountain range.","From there there came a vast roaring, and soon a whole flock of these mechanical birds came along and they circled over the city.","People were running everywhere.","Some were on their knees praying, but the priests, I noted, did not stop to pray, they put all their energy into running.","After some minutes of this circling doors opened in the bottom of these mechanical things, and metal boxes fell out.","The mechanical birds closed the doors in their undersides, and they sped off.","The city rose up into the air, and fell to the ground as dust, and then we heard the bang and the concussion because sight is so much quicker than hearing.","We heard the screams of the people, people trapped beneath beams or buried in dust.","Again, there came a doze, this is all I can call it - a doze - because I was unaware of any break between what I had been seeing and what I was seeing now.","It was a later age, and I could see a city being built, a grand city, one of surpassing beauty.","It was real artistry.","Spires soared high into the sky, and there were delicate traceries of metal joining one building to another.","There were people about, people going about their everyday business, shopping, selling, standing on street corners and discussing things.","Then there came a roaring, a terrific roaring, and an immense flock of these mechanical birds passed overhead in formation, and all the people laughed, cheered and waved.","The mechanical birds proceeded upon their way undisturbed.","They crossed the mountain range; and then we heard terrible bangs and crashes, and we knew that 'our side' were paying back the enemy for the destruction that they had caused.","But - but mechanical birds were returning, or not returning, because they were not ours, they were different, some were of different shapes, many were of different colours, and they came over our city and they dropped their bombs again.","Our city was swept by a fire storm, the fire roared and raged, and everything in the city burned and fell to the ground.","Delicate traceries of bridges turned red and then white, and then they melted, and the liquid metal fell like rain.","Soon I was standing on a plain, the only thing there.","There were no trees, the artificial lakes had gone, turned into steam, and I stood there and I looked about me, and I wondered what was the sense of it all, why were these Gardeners of the Earth fighting against other Gardeners?","I could not make any sense at all out of it."],"vi":["Tôi dường như đã thiếp đi hay gì đó bởi vì khi tôi nhìn lại quả cầu, không, không, dĩ nhiên không phải thế, tôi đang Ở TRÊN quả cầu, tôi đang Ở TRONG quả cầu, là một phần của nó.","Dù sao đi nữa, khi tôi ngước nhìn lên một lần nữa, tôi thấy vài sinh vật trông gớm ghiếc đang rảo bước đi tới, có sáu kẻ trong số đó, trán chúng dô ra và gần như không có cổ, mỗi kẻ cầm một khúc cây lớn làm vũ khí, vuốt thon về một đầu làm tay cầm còn đầu kia có một mắt gỗ hoặc u gỗ chắc nịch vốn cứng hơn phần gỗ thông thường tạo nên thân cây.","Những sinh vật này rảo bước đi qua.","Một kẻ trong số đó, là phụ nữ, đang vừa đi vừa cho đứa con thơ bú sữa mẹ, và họ không hề gây ra một tiếng động nào mặc dù đang bước đi trên nền đất lầy lội, không có tiếng bì bõm hay lép nhép, chỉ có sự tĩnh lặng hoàn toàn.","Tôi dõi theo họ cho tới khi họ khuất dạng, và rồi một lần nữa, tôi dường như lại thiếp đi bởi vì khi ngước nhìn lên tôi lại thấy một thành phố tráng lệ.","Thành phố được xây dựng bằng những phiến đá sáng lấp lánh mang đủ sắc màu, có những cây cầu bắc ngang qua các đường phố, và có những cánh chim cơ học chở theo người bay dọc theo các phố xá.","Những vật thể này có thể dừng lại và bay lơ lửng trên không trung trong khi người ta bước vào hoặc bước ra.","Rồi thình lình, mọi người đều quay lại và chăm chú nhìn về phía đường chân trời xa xăm, phía bên kia dãy núi.","Từ nơi đó vang lên một tiếng gầm rú vang trời, và chẳng mấy chốc cả một đàn chim cơ học này bay tới rồi lượn vòng trên bầu trời thành phố.","Mọi người hoảng loạn chạy khắp nơi.","Một số quỳ xuống cầu nguyện, nhưng tôi nhận thấy các giáo sĩ không hề dừng lại để cầu nguyện, họ dồn hết sức lực để tháo chạy.","Sau vài phút lượn vòng như vậy, những cánh cửa ở đáy các cỗ máy cơ học này mở ra, và những chiếc hộp kim loại rơi xuống.","Những cánh chim cơ học đóng các cánh cửa ở mặt dưới lại, rồi lao vút đi.","Thành phố bốc lên không trung, rồi đổ sụp xuống mặt đất thành tro bụi, và sau đó chúng tôi nghe thấy tiếng nổ cùng chấn động dữ dội bởi vì thị giác nhanh hơn thính giác rất nhiều.","Chúng tôi nghe thấy tiếng la hét thất thanh của dân chúng, những người bị mắc kẹt dưới xà nhà hoặc bị chôn vùi trong bụi bặm.","Lại một lần nữa, một cơn thiếp đi ập đến, đó là tất cả những gì tôi có thể gọi, một cơn thiếp đi, bởi vì tôi không hề nhận thức được bất kỳ sự gián đoạn nào giữa những gì mình vừa thấy và những gì mình đang thấy lúc này.","Đó là một thời đại muộn hơn, và tôi có thể thấy một thành phố đang được xây dựng, một thành phố vĩ đại, mang vẻ đẹp tráng lệ phi thường.","Đó thực sự là đỉnh cao nghệ thuật.","Các ngọn tháp vút cao lên bầu trời, và có những họa tiết kim loại tinh xảo nối liền tòa nhà này với tòa nhà khác.","Người qua lại nhộn nhịp, mọi người bận rộn với công việc thường nhật của mình, mua sắm, buôn bán, đứng ở các góc phố bàn luận công chuyện.","Rồi có một tiếng gầm rú, một tiếng gầm kinh hoàng vang lên, và một đàn chim cơ học đông đảo bay qua trên đầu theo đội hình, toàn thể người dân đều cười reo, hò vang và vẫy tay chào.","Những cánh chim cơ học tiếp tục hành trình của mình mà không hề bị cản trở.","Chúng bay qua dãy núi; và rồi chúng tôi nghe thấy những tiếng nổ cùng tiếng va đập khủng khiếp, và chúng tôi biết rằng 'phe ta' đang đáp trả kẻ thù đích đáng vì sự tàn phá mà chúng đã gây ra.","Nhưng, nhưng những cánh chim cơ học đang quay trở lại, hoặc không phải quay trở lại, bởi vì chúng không thuộc về phe ta, chúng khác biệt, một số có hình dạng khác, nhiều chiếc mang màu sắc khác, và chúng bay đến trên bầu trời thành phố chúng tôi rồi lại thả bom xuống.","Thành phố của chúng tôi bị bão lửa quét qua, ngọn lửa gầm thét dữ dội, và mọi thứ trong thành phố đều bốc cháy rồi sụp đổ xuống đất.","Những họa tiết hoa văn tinh xảo của các cây cầu biến thành màu đỏ rồi chuyển sang màu trắng, và rồi chúng tan chảy, thứ kim loại lỏng rơi xuống như mưa.","Chẳng mấy chốc tôi đứng trên một bình nguyên, chỉ còn mình tôi ở đó.","Không còn một bóng cây nào, những hồ nước nhân tạo đã biến mất, bốc hơi thành mây khói, tôi đứng đó nhìn quanh mình, và tự hỏi tất cả những chuyện này có ý nghĩa gì, tại sao những Người Làm Vườn của Trái Đất này lại giao chiến với những Người Làm Vườn khác?","Tôi hoàn toàn chẳng thể hiểu nổi điều đó chút nào."],"ts":[490.56,497.34,515.72,517.89,530.16,537.47,547.3,551.55,558.39,565.91,567.98,576.32,582.93,588.16,596.86,602.28,610.02,615.89,617.72,624.6,632.07,643.0,646.91,656.44,667.0,675.01,682.33,685.59,697.22],"vs":[700.09,711.91,734.68,737.18,752.53,762.38,774.54,781.25,788.43,797.95,800.29,808.24,816.29,821.2,832.82,840.18,852.54,861.8,864.21,871.67,880.05,891.54,896.41,908.18,924.46,933.49,943.34,947.47,963.25],"e0":219.02,"v0":273.34},{"te":"Races tried on the Earth","tv":"Những chủng tộc được thử trên Trái Đất","en":["Then the world itself shook and darkened.","I found myself sitting on a chair beside the Lama Mingyar Dondup.","He was looking sadder than I had ever seen anyone look before.","\"Lobsang, this has happened on this world for millions of years.","There have been people of a high degree of culture, but somehow they have shelled the other side so that only a few humans were left, and they hid in caves and in a few years they crept out to start again with a fresh civilisation.","And that civilisation in its turn would be destroyed, and all the remnants would be ploughed deep into the soil by the farmers who were trying to grow crops in the battle-torn land.\"","The Lama looked exceedingly sad, and he sat with his chin cupped in his hands.","And then he said, \"I could show you the whole history of the world, but it would take the whole of your lifetime to view it.","So I will only show you some flashes, as we call it, and I will tell you about others.","It is a very sad thing but various types of people have been tried as settlers on this world.","There has been an all-black race, it came after a big turmoil.","Two white races had been quarrelling as to who was the most powerful, and, of course, they resorted to warfare.","It's always warfare, always the evil thoughts of people.","If people would only believe in a God there would be none of this trouble.","But this all-black race made a horrible mess of things on the world until at last they reached a very high degree of civilisation, far higher than our civilisation now.","But then two different races of the black people quarrelled and they sought frantically to get a more powerful weapon than their opponents.","Well, they did, and somehow the signal was given to release these - well - rocket things, and that caused tremendous trouble on this world.","Most of the people were wiped out, just wiped out like one would kill off a colony of fierce ants."],"vi":["Rồi chính thế giới rung chuyển và tối sầm lại.","Tôi thấy mình đang ngồi trên một chiếc ghế bên cạnh Lama Mingyar Dondup.","Trông ngài buồn bã hơn bất kỳ ai mà tôi từng thấy trước đây.","\"Lobsang à, điều này đã xảy ra trên thế giới này suốt hàng triệu năm qua.","Từng có những con người đạt trình độ văn hóa rất cao, nhưng bằng cách nào đó họ đã nã pháo bắn phá phe bên kia đến nỗi chỉ còn lại một số ít người sống sót, và họ ẩn náu trong các hang động rồi vài năm sau họ lại bò ra ngoài để bắt đầu lại với một nền văn minh mới.","Và nền văn minh đó đến lượt nó lại bị hủy diệt, và tất cả tàn tích lại bị các nông dân cày xới vùi sâu vào lòng đất khi họ cố gắng trồng trọt trên mảnh đất bị chiến tranh xâu xé.\"","Vị Lama trông vô cùng buồn bã, và ngài ngồi với cằm tựa vào hai bàn tay.","Và rồi ngài nói: \"Ta có thể chỉ cho con thấy toàn bộ lịch sử thế giới, nhưng sẽ phải mất cả đời con mới xem hết được.","Vì thế ta sẽ chỉ cho con xem vài hình ảnh lướt qua, theo cách chúng ta gọi, và ta sẽ kể cho con nghe về những điều khác.","Đó là một điều rất đáng buồn nhưng nhiều kiểu người khác nhau đã từng được thử nghiệm đưa đến định cư trên thế giới này.","Đã từng có một chủng tộc hoàn toàn da đen, chủng tộc này xuất hiện sau một cơn biến động lớn.","Hai chủng tộc da trắng đã tranh cãi xem ai là kẻ quyền lực nhất, và dĩ nhiên, họ đã dùng đến chiến tranh.","Luôn luôn là chiến tranh, luôn luôn là những suy nghĩ tà ác của con người.","Nếu người ta chỉ cần tin vào một vị Thượng Đế thì đã chẳng có bất kỳ rắc rối nào trong số này.","Nhưng chủng tộc hoàn toàn da đen này đã gây ra một mớ hỗn độn khủng khiếp trên thế giới cho đến khi cuối cùng họ đạt tới một trình độ văn minh rất cao, cao hơn nhiều so với nền văn minh của chúng ta hiện nay.","Nhưng rồi hai chủng tộc người da đen khác nhau lại tranh cãi và họ điên cuồng tìm kiếm thứ vũ khí mạnh mẽ hơn đối thủ của mình.","Chà, họ đã làm được, và bằng cách nào đó hiệu lệnh đã được ban ra để phóng những thứ, ừm, như tên lửa này, và điều đó gây ra tai họa khủng khiếp trên thế giới này.","Hầu hết mọi người đều bị quét sạch, bị tiêu diệt sạch trơn hệt như người ta tiêu diệt cả một đàn kiến hung dữ."],"ts":[967.17,970.0,974.21,978.22,982.23,993.31,1003.43,1008.58,1015.48,1020.64,1025.93,1029.48,1036.12,1039.84,1043.94,1053.33,1060.23,1067.17],"vs":[1073.03,1076.3,1080.83,1085.16,1090.28,1107.87,1119.87,1124.88,1132.78,1140.73,1148.21,1153.96,1161.2,1165.6,1171.92,1185.08,1193.17,1203.5],"e0":429.15,"v0":540.42,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"The harmful sun","tv":"Mặt trời độc hại","en":["Always there are some survivors, and so now we have a white race, a black race, and a yellow race.","At one time there was a green race.","People in those days lived for hundreds of years because their 'memory cells' were able to reproduce dying cells with exactitude.","It is only since the cells lost their ability to reproduce accurately that we have such short lives.","But in one of the wars there were tremendous explosions, and most of the cloud cover of the Earth was blown away, blown away into space, and the sunlight came pouring in with all the lethal rays.","And instead of people living seven or eight hundred years their lifespan was just about seventy years.","The sun isn't the kind, benevolent provider of sunlight, etc., etc. It sends out rays which cause harm to people.","You can see for yourself that people exposed to the sunlight too much have their skin turn dark.","Now if it was good to have sunlight then Nature would not need to make a shield against the light.","But the rays, ultra-violet, and others, affected the humans and made them worse, and the two sets of Gardeners of the Earth became even fiercer.","One side was good and wanted to see the human race grow fruitful and do much good; instead of that, people exposed to too much sunlight used to get T.B. or cancer.","All the surfaces of the world, or rather, all the surfaces of the people of the world, were prone to diseases, skin diseases of various forms, and they were tenacious, there was no cure for them.","After all, these rays could penetrate many feet of stone, and it was useless for the inhabitants of the world to live in houses because the rays could still reach them."],"vi":["Luôn luôn có một số người sống sót, và vì vậy giờ đây chúng ta có chủng tộc da trắng, chủng tộc da đen và chủng tộc da vàng.","Đã có thời từng có một chủng tộc da xanh lá cây.","Con người thời đó sống hàng trăm năm bởi vì 'các tế bào ký ức' của họ có khả năng tái tạo các tế bào đang chết dần một cách chính xác.","Chỉ từ khi các tế bào đánh mất khả năng tái tạo chính xác thì chúng ta mới có tuổi thọ ngắn ngủi như vậy.","Nhưng trong một cuộc chiến tranh, đã có những vụ nổ kinh hoàng, và phần lớn lớp mây bao phủ Trái Đất bị thổi bay, thổi bay vào không gian, rồi ánh sáng mặt trời tràn xuống mang theo tất cả các tia chết chóc.","Và thay vì con người sống được bảy hay tám trăm năm, tuổi thọ của họ chỉ còn vào khoảng bảy mươi năm.","Mặt trời không phải là kẻ cung cấp ánh sáng nhân từ, nhân hậu, vân vân đâu.","Nó phóng ra những tia bức xạ gây hại cho con người.","Con có thể tự mình thấy rằng những người tiếp xúc quá nhiều với ánh nắng mặt trời thì da họ bị sạm đen đi.","Nếu ánh nắng mặt trời là tốt thì Tự Nhiên đã không cần phải tạo ra một tấm lá chắn ngăn cản ánh sáng.","Nhưng các tia bức xạ, tia cực tím và những tia khác, đã tác động đến con người và làm cho họ trở nên tồi tệ hơn, và hai nhóm Người Làm Vườn của Trái Đất lại càng trở nên dữ tợn hơn nữa.","Một phe là thiện và muốn thấy loài người phát triển đơm hoa kết trái và làm được nhiều điều tốt đẹp; thay vào đó, những người tiếp xúc với quá nhiều ánh nắng mặt trời thường mắc bệnh lao hoặc ung thư.","Toàn bộ bề mặt của thế giới, hay đúng hơn là toàn bộ bề mặt cơ thể của người dân trên thế giới, đều dễ mắc các loại bệnh tật, các bệnh ngoài da dưới nhiều dạng khác nhau, và chúng rất dai dẳng, không có phương thuốc nào chữa khỏi.","Rốt cuộc, những tia bức xạ này có thể xuyên qua nhiều foot đá, và việc cư dân trên thế giới sống trong nhà cũng trở nên vô ích vì các tia đó vẫn có thể chạm tới họ."],"ts":[1211.21,1216.64,1219.11,1226.35,1232.19,1242.87,1248.98,1257.17,1262.45,1267.66,1276.29,1285.37,1296.52],"vs":[1305.77,1314.32,1317.98,1326.78,1333.54,1346.2,1353.27,1358.49,1361.94,1368.69,1375.17,1387.43,1399.4,1414.19],"e0":535.61,"v0":678.6,"pe":[0,6],"pv":[0,6]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"Races, ice ages and levitation (2/3)","tv":"Các chủng tộc, kỷ băng hà và thuật bay lơ lửng (2/3)","a":{"bi":{"id":"1IWg5SqWECtaWC5jXYWm5uRqrXvXlASLs","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":10221016}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Races, ice ages and levitation (2/3)","tv":"Chương Bảy: Các chủng tộc, kỷ băng hà và thuật bay lơ lửng (2/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 2.","Races, ice ages and levitation."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 2.","Các chủng tộc, kỷ băng hà và thuật bay lơ lửng."],"ts":[0.0,4.1,6.16],"vs":[9.15,13.09,14.89],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Giants in those days","tv":"Thời của những người khổng lồ","en":["There is an old saying that there were giants in those days.","Yes, that is true.","The giants were one set of the Gardeners of the Earth.","They stood two or three times the height of the average human, and they were slow moving, somewhat lethargic, and did not like to work.","They tried to get back to their home base, but when they tried they found that there had been troubles on the home base.","One set of Gardeners were good and with a good leader, but the other side was a bad side.","They throve on wickedness of all kinds, and they were immune to the appeals of those who wanted a peaceful world with a more healthy lifespan.","These good Gardeners saw how useless it was to stay at their home base, so they reprovisioned their ships and put in fresh fuel rods, and they took off again for Earth.","Their ships could travel faster than light.","They could travel so fast that no human could control them, and they had to be worked by a form of computer which had a special shield to keep away meteorites, or other obstructions, otherwise without these shields the ships would have been riddled with meteorites or cosmic dust resulting, of course, in loss of air and the death of all aboard.","At last they got back to the Earth and they found another war in progress.","The wrong side - the bad part of the Gardeners of the Earth - had mixed too freely with the Earth people, and taught them many of their secrets.","Since those days the world has been getting worse and worse, and there will have to be a fresh world war during which many people will die.","Many more will go into hiding in caves or in high mountain clefts.","They were told by their Sages of all that was going to happen, so they took the view that what was the good of living a good life when, in a few short years, perhaps the Earth itself would be destroyed.","And we are getting perilously close to that time now.\""],"vi":["Có một câu ngạn ngữ cổ xưa rằng vào thời đó từng có những người khổng lồ.","Phải, điều đó là sự thật.","Những người khổng lồ chính là một nhóm Người Làm Vườn của Trái Đất.","Họ cao gấp hai hoặc ba lần chiều cao của người bình thường, và họ di chuyển chậm chạp, có phần lờ đờ, lại không thích làm việc.","Họ cố gắng quay trở lại căn cứ quê hương của mình, nhưng khi thử làm điều đó họ nhận thấy rằng đã có những rắc rối nảy sinh tại căn cứ quê hương.","Một nhóm Người Làm Vườn là người tốt và có một người lãnh đạo tốt, nhưng phe bên kia lại là phe xấu xa.","Họ lấy đủ mọi điều tà ác làm lẽ sống, và họ trơ trơ trước những lời kêu gọi của những người mong muốn một thế giới hòa bình với một tuổi thọ lành mạnh hơn.","Những Người Làm Vườn lương thiện này nhận thấy việc ở lại căn cứ quê hương là vô ích, vì vậy họ tiếp tế lại cho các con tàu của mình và lắp vào các thanh nhiên liệu mới, rồi họ lại cất cánh quay trở về Trái Đất.","Các con tàu của họ có thể di chuyển nhanh hơn ánh sáng.","Chúng có thể bay nhanh đến mức không con người nào có thể điều khiển được, và chúng phải được vận hành bởi một dạng máy điện toán có tấm chắn đặc biệt để ngăn thiên thạch hoặc các chướng ngại vật khác, nếu không có những tấm chắn này thì các con tàu sẽ bị thiên thạch hoặc bụi vũ trụ bắn thủng lỗ chỗ, dĩ nhiên dẫn tới việc mất hết không khí và làm chết tất cả những người trên tàu.","Cuối cùng họ đã trở lại Trái Đất và họ thấy một cuộc chiến tranh khác đang diễn ra.","Phe sai trái (bộ phận tồi tệ của Những Người Làm Vườn của Trái Đất) đã hòa nhập quá bừa bãi với người Trái Đất, và truyền dạy cho họ nhiều bí mật của mình.","Kể từ những ngày đó, thế giới ngày càng trở nên tồi tệ hơn, và chắc chắn sẽ phải có một cuộc thế chiến mới mà trong đó nhiều người sẽ thiệt mạng.","Nhiều người nữa sẽ phải trốn vào các hang động hoặc những khe nứt trên núi cao.","Họ đã được các Bậc Hiền Triết của mình báo trước về tất cả những gì sắp xảy ra, vì thế họ cho rằng sống một cuộc đời lương thiện có ích gì khi mà chỉ trong vài năm ngắn ngủi nữa, có lẽ chính Trái Đất sẽ bị hủy diệt.","Và lúc này chúng ta đang tiến gần một cách nguy hiểm tới thời điểm đó rồi.\""],"ts":[18.9,22.34,23.95,27.35,34.57,40.62,45.88,54.19,63.66,66.35,83.86,88.26,96.27,103.61,107.84,117.66],"vs":[121.08,125.88,127.98,131.74,139.83,149.59,156.16,167.01,179.91,183.75,208.07,213.29,222.87,232.74,237.87,251.33],"e0":9.75,"v0":9.75,"pe":[0,7,8,10],"pv":[0,7,8,10]},{"te":"The head astrologer","tv":"Lời vị chiêm tinh gia trưởng","en":["I listened to all this, and then I said, \"I have been told by the head astrologer that I am going to have an awful life, a really sick life.","Now, how is that going to help the world?\"","The Lama said, \"Yes, everything the head astrologer said has come to pass, and it is true that you are going to have a very, very bad time with everyone's hand against you.","But always remember that you will succeed in what you are doing, and when you leave this world you will not be stuck in the astral, you will go to a much higher station.","And, of course, you will never return to the Earth.","I am not sure if it's time yet to tell you of all the things that are going to happen here, but let us have a look at some of the events of the past.","I think, though, that first we should have a meal because these three dimension pictorial realisations tire one and one forgets the time.\"","We were true to our native food, tsampa, and cold water to drink.","But then the Lama said, \"You will have to get used to different food because in other parts of the world they do not know anything at all about tsampa, they have food which is precooked, sealed in a can, and as long as the can is kept intact the food is edible no matter how long it is kept before eating.","But, of course, one also has to keep the cans at a cold temperature, that stops the decay.","Nowadays in the West they use what they call ice boxes, great big boxes packed with ice which surrounds the cans of food, and every few days the boxes have to be opened to see how much of the ice has melted.","If a lot has melted then the whole box has to be repacked with fresh ice.","You can always tell, though, when the food has gone bad because the cans will bulge showing that there is a gas pressure, the gas of decomposition inside.","And then one has to throw away such cans or get poisoned."],"vi":["Tôi lắng nghe tất cả những điều này, rồi tôi nói: \"Con đã được vị chiêm tinh gia trưởng cho biết rằng con sắp phải chịu một cuộc đời khủng khiếp, một cuộc đời thực sự tồi tệ.","Vậy thì điều đó sẽ giúp ích gì cho thế giới được ạ?\"","Vị Lama nói: \"Phải, mọi điều vị chiêm tinh gia trưởng nói đều đã ứng nghiệm, và sự thực là con sắp trải qua một quãng thời gian vô cùng tồi tệ khi mọi bàn tay đều chống lại con.","Nhưng hãy luôn nhớ rằng con sẽ thành công trong những việc con đang làm, và khi rời khỏi thế giới này con sẽ không bị mắc kẹt lại ở cõi trung giới, con sẽ đến một cảnh giới cao hơn nhiều.","Và dĩ nhiên, con sẽ không bao giờ quay trở lại Trái Đất nữa.","Ta không chắc liệu đã đến lúc kể cho con nghe về tất cả những điều sắp xảy ra ở đây hay chưa, nhưng chúng ta hãy xem qua một số sự kiện trong quá khứ.","Dù vậy, ta nghĩ trước tiên chúng ta nên ăn một bữa đã bởi vì những sự tái hiện hình ảnh ba chiều này làm người ta mệt mỏi và người ta quên mất cả thời gian.\"","Chúng tôi trung thành với món ăn bản địa của mình, tsampa, cùng với nước lạnh để uống.","Nhưng rồi vị Lama nói: \"Con sẽ phải làm quen với những thức ăn khác biệt bởi vì ở những nơi khác trên thế giới người ta hoàn toàn chẳng biết chút gì về tsampa, họ có thức ăn được nấu sẵn, đóng kín trong hộp thiếc, và miễn là hộp thiếc còn nguyên vẹn thì thức ăn vẫn ăn được bất kể để bao lâu trước khi ăn.","Nhưng dĩ nhiên, người ta cũng phải bảo quản các hộp thiếc ở nhiệt độ lạnh, điều đó giúp ngăn ngừa hư hỏng.","Ngày nay ở phương Tây người ta dùng thứ mà họ gọi là thùng giữ lạnh, những chiếc thùng rất lớn chèn đầy đá bao quanh các hộp thức ăn, và cứ vài ngày những chiếc thùng đó lại phải mở ra để xem đá đã tan bao nhiêu.","Nếu đá tan nhiều thì toàn bộ chiếc thùng phải được chèn thêm đá mới.","Dù vậy, con luôn có thể nhận biết khi nào thức ăn đã bị hỏng vì hộp thiếc sẽ phồng lên cho thấy có áp suất khí, thứ khí phân hủy bên trong.","Và khi đó người ta phải vứt bỏ những hộp như vậy nếu không muốn bị ngộ độc."],"ts":[256.53,264.64,267.91,277.99,286.76,289.76,296.92,304.8,309.81,324.31,329.59,340.5,344.89,352.72],"vs":[356.54,367.33,371.29,383.14,395.62,399.55,409.17,420.18,425.71,445.02,451.75,465.42,469.56,478.8],"e0":112.53,"v0":145.2,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7]},{"te":"Cleaning bowls with sand","tv":"Rửa bát bằng cát","en":["Now let us clean our bowls, and then we will look once again at this world of which we are part.\"","The Lama rose to his feet and scraped away the remnants of tsampa, and then he went to a little pile of sand, took a handful, and cleaned his bowl with it.","I followed suit, and I thought what an awful chore it was having to clean dishes every time.","I wondered why no one had invented something to hold food and then be discarded when the food upon it had been eaten.","I thought of all the monks and all the lamas busy with their handful of fine sand, but that is a lot more healthy than washing a wooden bowl, you know.","If you have a thing wet then, obviously, it is going to seep into the wood.","And suppose you have some nice juicy fruit in your bowl; you eat the fruit and there is some juice left, and if you go and wash that bowl then you are saturating the wood and allowing juices to enter.","No, until there is a better system very fine sand is much, much better than water.","\"How long do you think this world has been a world, sir?\"","The lama smiled at me and said, \"Well, you have already seen part of it, and I think we ought to see a bit more of the world, past, present and future, don't you?\""],"vi":["Nào, chúng ta hãy làm sạch bát của mình, rồi chúng ta sẽ xem xét một lần nữa thế giới này nơi chúng ta là một phần của nó.\"","Vị Lama đứng dậy cạo sạch những phần tsampa còn sót lại, rồi ngài bước tới một đống cát nhỏ, bốc một nắm và dùng nó để cọ sạch chiếc bát của mình.","Tôi làm theo, và tôi nghĩ rằng việc lần nào cũng phải lau rửa bát đĩa quả là một công việc vặt vãnh khủng khiếp.","Tôi tự hỏi tại sao không ai phát minh ra thứ gì đó để đựng thức ăn rồi vứt bỏ đi sau khi thức ăn bên trên đã được ăn hết.","Tôi nghĩ đến tất cả các nhà sư cùng tất cả các vị lama bận rộn với nắm cát mịn trên tay, nhưng điều đó lành mạnh hơn nhiều so với việc rửa một chiếc bát gỗ, bạn biết đấy.","Nếu bạn làm ướt một vật thì rõ ràng nước sẽ ngấm vào gỗ.","Và giả sử bạn có một ít trái cây mọng nước thơm ngon trong bát; bạn ăn trái cây và còn lại một ít nước quả, rồi nếu bạn mang chiếc bát đó đi rửa thì bạn đang làm ẩm đẫm thớ gỗ và để cho nước quả ngấm vào bên trong.","Không, cho đến khi có một cách thức tốt hơn thì cát rất mịn vẫn tốt hơn nhiều, rất nhiều so với nước.","\"Thầy nghĩ thế giới này đã thành hình được bao lâu rồi, thưa Thầy?\"","Vị lama mỉm cười với tôi và nói: \"Chà, con đã thấy một phần của nó rồi đấy, và ta nghĩ chúng ta nên xem thêm một chút nữa về thế giới, quá khứ, hiện tại và tương lai, con có nghĩ vậy không?\""],"ts":[484.54,490.45,499.35,504.69,511.3,519.14,523.46,533.26,538.85,542.73],"vs":[553.57,561.96,571.89,578.9,587.64,599.41,603.36,617.93,624.83,629.19],"e0":213.14,"v0":273.2,"pe":[0,8,9],"pv":[0,8,9]},{"te":"The world as a match","tv":"Thế giới như que diêm","en":["We walked slowly towards that great hall or room where the simulacrum of the world lay waiting to be used.","\"You know, Lobsang, we all tend to think that this world is for ever and for ever, and yet this Universe is actually being destroyed now.","It has been established quite definitely that all the worlds are rushing away from each other.","Now, really the best way to explain it is to tell you again that the time on this world is entirely artificial.","The real time is space time, and do you remember those fusees which I showed you and which could be struck on something rough and the end would explode into flame?","Well, if you are a God in space the birth, life and death of this world or any other world would resemble the striking of that fusee.","First there is the heat engendered by the friction of the fuse point on something hard.","Then the point bursts into flame, and then the flame dies out and you've got just a red hot head to the fusee which quickly cools to become just a black burned mass.","Earth is like that, and all the other planets.","To us living on this Earth the Earth seems forever, but supposing you had a minute, minute person who could be placed on the head of the fusee as it was cooling, he would think that he was living on a world which would exist for ever and for ever.","Do you get what I am driving at?\""],"vi":["Chúng tôi chậm rãi bước về phía căn phòng hay đại sảnh lớn nơi hình ảnh mô phỏng thế giới đang nằm chờ được sử dụng.","\"Con biết đấy, Lobsang à, tất cả chúng ta đều có xu hướng nghĩ rằng thế giới này là vĩnh cửu mãi mãi, ấy vậy mà Vũ Trụ này thực ra đang bị hủy diệt ngay lúc này.","Người ta đã xác định khá chắc chắn rằng tất cả các thế giới đang lao xa khỏi nhau.","Thật ra, cách tốt nhất để giải thích điều đó là nói lại với con rằng thời gian trên thế giới này hoàn toàn mang tính nhân tạo.","Thời gian thực sự là thời gian của không gian, và con có nhớ những que diêm lớn mà ta đã cho con xem và có thể quẹt vào một bề mặt thô ráp rồi đầu que sẽ bùng cháy thành ngọn lửa không?","Chà, nếu con là một vị Thượng Đế trong không gian thì sự sinh ra, đời sống và cái chết của thế giới này hay bất kỳ thế giới nào khác cũng sẽ giống hệt như việc quẹt que diêm đó.","Trước tiên có nhiệt lượng sinh ra do ma sát của đầu diêm với vật gì đó cứng ráp.","Rồi đầu que bùng cháy thành ngọn lửa, và sau đó ngọn lửa tắt đi và con chỉ còn lại một đầu diêm đỏ rực nhanh chóng nguội đi để trở thành một khối đen cháy xém.","Trái Đất cũng giống như vậy, và tất cả các hành tinh khác cũng thế.","Đối với chúng ta đang sống trên Trái Đất này thì Trái Đất dường như tồn tại mãi mãi, nhưng giả sử con có một sinh linh vô cùng, vô cùng bé nhỏ có thể đặt lên đầu que diêm khi nó đang nguội đi, kẻ đó sẽ nghĩ rằng mình đang sống trên một thế giới sẽ tồn tại đời đời kiếp kiếp.","Con có hiểu ý ta không?\""],"ts":[643.77,649.95,657.58,662.65,669.19,677.38,685.01,690.22,698.96,701.84,714.45],"vs":[716.7,723.83,734.79,740.41,748.51,760.97,772.86,778.04,788.4,792.84,811.15],"e0":282.77,"v0":363.4},{"te":"First words about Patra","tv":"Lần đầu nghe đến Patra","en":["\"Yes, sir, I do.","I was told by a lama who had been to a big school in Germany, and he said that a fuse simile is appropriate.","He used almost the same words as you, but he added that after several million years the head of the match, or the world, would reach about twenty million degrees Fahrenheit because it needs a certain temperature before the hydrogen in the atmosphere can be converted to carbon, oxygen and various other elements.","All these elements are necessary in the formation of the world.","He told me, also, that before the end of the world the world globe swells.\"","\"Yes, that is absolutely true.","You have to remember that in the Western world they do not know of these things because they haven't anything like we have here.","Here we actually have the instruments which super-scientists of perhaps a billion years ago built - built to last a billion years or more.","These machines have stood here throughout the hundreds, throughout the thousands of centuries, until someone came along who knew how to work them.","I know how to work them, Lobsang, and I am going to teach you, and you are going to have a life of hardship so that you know what the world is really like.","And because of the teaching which you can take back to Patra you can make it easier for other worlds.\"","\"But, sir, you have mentioned the word 'Patra', but I know of no world with that name,\" I said.","\"No, I am aware of that, but you will do before long.","I am going to show you Patra in this world, but there are so many things to see first, and I have always found it to be useless to have an instrument which would produce predictable results, but then, if the operator did not know how to work the machine and how the final result was arrived at, then he would be a very poor operator indeed.","No instrument should be used unless the prospective operator can do the things which the instrument has been designed to do.\""],"vi":["\"Dạ thưa Thầy, con hiểu ạ.","Con từng được một vị lama từng theo học tại một trường lớn ở nước Đức kể cho nghe, và ngài ấy bảo rằng sự so sánh với que diêm là rất thích hợp.","Ngài ấy đã dùng gần như cùng những từ ngữ như Thầy, nhưng ngài ấy nói thêm rằng sau vài triệu năm, đầu que diêm, hay chính là thế giới, sẽ đạt tới khoảng hai mươi triệu độ Fahrenheit bởi vì cần phải có một nhiệt độ nhất định trước khi hydro trong khí quyển có thể chuyển hóa thành carbon, oxy và nhiều nguyên tố khác.","Tất cả các nguyên tố này đều cần thiết cho sự hình thành của thế giới.","Ngài ấy cũng bảo với con rằng trước khi thế giới kết thúc, quả địa cầu sẽ phình to ra.\"","\"Phải, điều đó hoàn toàn là sự thật.","Con phải nhớ rằng ở thế giới phương Tây người ta không biết về những điều này bởi vì họ không có bất cứ thứ gì giống như chúng ta có ở đây.","Tại đây chúng ta thực sự sở hữu những thiết bị mà các siêu nhà khoa học của có lẽ một tỷ năm trước đã chế tạo, được chế tạo để tồn tại bền vững một tỷ năm hay lâu hơn nữa.","Những cỗ máy này đã đứng ở đây qua hàng trăm, hàng nghìn thế kỷ, cho đến khi có người xuất hiện biết cách vận hành chúng.","Ta biết cách vận hành chúng, Lobsang à, và ta sẽ dạy cho con, và con sẽ có một cuộc đời đầy gian khổ để con biết thế giới thực sự ra sao.","Và nhờ những lời giáo huấn mà con có thể mang trở về Patra, con có thể làm cho mọi việc trở nên dễ dàng hơn đối với các thế giới khác.\"","\"Nhưng thưa Thầy, Thầy vừa nhắc tới từ 'Patra', nhưng con không biết thế giới nào có tên gọi đó cả,\" tôi nói.","\"Không, ta biết điều đó, nhưng chẳng bao lâu nữa con sẽ biết thôi.","Ta sẽ chỉ cho con thấy Patra trong quả cầu thế giới này, nhưng trước hết còn có biết bao điều cần xem, và ta luôn thấy rằng thật vô ích khi có một thiết bị tạo ra những kết quả có thể đoán trước được, nhưng rồi nếu người vận hành lại không biết cách điều khiển cỗ máy và kết quả cuối cùng đã đạt được bằng cách nào, thì người đó thực sự sẽ là một người vận hành rất tồi.","Không nên sử dụng bất kỳ thiết bị nào trừ khi người sắp vận hành có thể tự mình làm được những việc mà thiết bị đó được thiết kế ra để thực hiện.\""],"ts":[813.78,815.3,821.58,836.36,840.42,845.51,847.84,854.1,861.49,869.19,876.53,882.28,888.86,892.35,908.75],"vs":[915.67,917.65,927.36,946.78,951.08,957.2,959.71,968.34,979.97,987.52,998.13,1007.79,1015.39,1019.95,1043.49],"e0":356.3,"v0":460.48,"pe":[0,5,11,12],"pv":[0,5,11,12]},{"te":"A creature with two brains","tv":"Con vật có hai bộ não","en":["We reached the room, it should be called a hall, really, because of the size of it, but we reached the room or hall, or whatever you want to call it, and we entered.","Immediately there was a faint glow and we saw dawn beginning to turn to daylight.","It was a different sort of dawn than we should see now because now all those glorious colours which we see at sunrise and sunset are merely reflections from the pollution in the atmosphere.","In those days the 'pollution' was actually food for the Earth, food for the soil being screwed out onto the land from the volcanoes, and it is these volcanoes which gave the seas their salt content.","Without salt one could not live.","We sat down by that console thing, and the Lama Mingyar Dondup said, \"Let us look at some random spots.","We've got all the time we need, they will probably be glad to get us out of their way, especially you, you young wretch, dropping things on peoples' bald heads.","But in the early days animals, the first form of life on Earth, were weird creatures indeed.","For instance, the brachiosaurus was probably the strangest creature that has ever been seen on this Earth.","There are all manner of strange things.","For example, ultrasaurus was a most peculiar animal.","It would have a very high blood pressure because its head could be more than sixty feet in the air, and furthermore that animal weighed about eighty tons, and it had two brains, the one in the head moved the jaws and the front legs, and the one at its behind, that is, right behind the pelvis, is there to work the tail and rear legs.","It always reminds me of a question I was asked, \"What happens if a centipede gets its legs out of step?\"","Well, that is a question I could not answer with any degree of accuracy.","I could only say that perhaps the creature had some special other creature watching over it to see that it didn't go cross-legged.\""],"vi":["Chúng tôi đi tới căn phòng, thực sự nó phải được gọi là một đại sảnh do kích thước to lớn của nó, nhưng chúng tôi đã đi tới căn phòng hay đại sảnh, hoặc bất cứ thứ gì bạn muốn gọi, và chúng tôi bước vào.","Ngay lập tức có một ánh sáng le lói và chúng tôi thấy rạng đông bắt đầu chuyển sang ban ngày.","Đó là một kiểu bình minh khác với những gì chúng ta thấy bây giờ bởi vì giờ đây tất cả những màu sắc rực rỡ mà chúng ta thấy vào lúc mặt trời mọc và lặn chỉ đơn thuần là sự phản chiếu từ ô nhiễm trong bầu khí quyển.","Vào thời đó 'sự ô nhiễm' thực ra lại là nguồn thức ăn cho Trái Đất, nguồn dưỡng chất cho đất đai được các ngọn núi lửa phun ra khắp mặt đất, và chính những ngọn núi lửa này đã mang lại lượng muối cho các vùng biển.","Không có muối thì con người ta không thể sống nổi.","Chúng tôi ngồi xuống bên cạnh chiếc bàn điều khiển đó, và Lama Mingyar Dondup nói: \"Chúng ta hãy xem qua một vài địa điểm ngẫu nhiên.","Chúng ta có tất cả thời gian mình cần, có lẽ họ sẽ mừng vì chúng ta tránh khỏi đường đi của họ, nhất là con đấy, đồ ranh con nghịch ngợm, chuyên thả đồ vào cái đầu hói của người ta.","Nhưng vào thời kỳ đầu các loài động vật, dạng sống đầu tiên trên Trái Đất, quả thực là những sinh vật rất kỳ dị.","Chẳng hạn, brachiosaurus có lẽ là sinh vật kỳ lạ nhất từng xuất hiện trên Trái Đất này.","Có đủ mọi thứ quái dị.","Ví dụ, ultrasaurus là một loài vật hết sức kỳ lạ.","Huyết áp của nó hẳn phải rất cao vì đầu của nó có thể vươn cao hơn sáu mươi foot giữa không trung, và hơn nữa con vật đó nặng khoảng tám mươi tấn, lại có tới hai bộ não, một bộ não trên đầu điều khiển hàm và hai chân trước, còn một bộ não ở phía sau, tức là ngay sau xương chậu, để điều khiển đuôi và hai chân sau.","Điều đó luôn nhắc ta nhớ đến một câu hỏi mà người ta từng hỏi ta: \"Điều gì sẽ xảy ra nếu một con rết bước đi trật nhịp giữa các chân?\"","Chà, đó là một câu hỏi mà ta không thể trả lời với bất kỳ mức độ chính xác nào.","Ta chỉ có thể nói rằng có lẽ con vật đó có một sinh vật đặc biệt nào khác trông chừng nó để đảm bảo rằng nó không bị bắt chéo chân khi đi.\""],"ts":[1053.22,1060.42,1065.18,1075.3,1085.61,1088.34,1095.08,1103.51,1108.87,1115.26,1117.67,1121.58,1136.52,1143.05,1147.45],"vs":[1154.55,1167.85,1174.09,1188.03,1201.19,1204.84,1214.07,1225.34,1232.51,1238.38,1240.31,1244.45,1265.2,1274.5,1280.2],"e0":458.79,"v0":598.03,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"Races, ice ages and levitation (3/3)","tv":"Các chủng tộc, kỷ băng hà và thuật bay lơ lửng (3/3)","a":{"bi":{"id":"1cyKgjgw77NLCm4hbKqUu-TeVzjNmicbm","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":12132188}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Races, ice ages and levitation (3/3)","tv":"Chương Bảy: Các chủng tộc, kỷ băng hà và thuật bay lơ lửng (3/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 3.","Races, ice ages and levitation."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 3.","Các chủng tộc, kỷ băng hà và thuật bay lơ lửng."],"ts":[0.0,4.1,6.25],"vs":[9.24,13.18,15.01],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The ice age","tv":"Kỷ băng hà","en":["\"Well, Lobsang, what shall we look at?","We have ample time and so you tell me what you want to see most.\"","I thought for a time, and then I said, \"That Japanese lama we had, he told us a lot of peculiar things, I still don't know whether to believe him or not.","He told us that the world was once very hot, and then all of a sudden it became very cold and the surface of the world was covered with ice.","Can we see that?\"","\"Yes, of course we can.","There is no difficulty at all.","But, you know, this has happened several times.","You see, the world is billions of years old and every so many millions of years there is an ice age.","For instance, at the North Pole now there is a depth of ice in the water of six hundred feet, and if all the ice melted and the icebergs also melted everyone on Earth would be drowned because the land would be inundated - well, except for we of Tibet, and we would be too high for the water to reach.\"","He turned to the console and looked up a whole column of figures, and then the light in the big hall, or room, or whatever you want to call it, dimmed.","For seconds we were in darkness and then there came a reddish glow, most peculiar, absolutely peculiar, and from the poles, the North and the South Poles, there came variegated streaks of light.","\"That is the aurora borealis, or aura of the world.","We can see it because, although we appear to be on Earth, we are away from that manifestation, that is why we see it.\"","The light grew brighter, it grew dazzlingly bright, so bright that we had to view it through almost closed eyes."],"vi":["\"Nào, Lobsang, chúng ta sẽ xem gì đây?","Chúng ta có khối thời gian nên con hãy nói cho ta biết con muốn xem điều gì nhất.\"","Tôi ngẫm nghĩ một hồi, rồi tôi nói: \"Vị lama người Nhật của chúng ta trước đây, ngài ấy từng kể cho chúng con nghe rất nhiều điều kỳ lạ, con vẫn chưa biết liệu có nên tin ngài ấy hay không.","Ngài ấy bảo với chúng con rằng thế giới từng rất nóng, và rồi thình lình nó trở nên vô cùng lạnh giá và bề mặt thế giới bị băng tuyết bao phủ.","Chúng ta có thể xem điều đó được không ạ?\"","\"Có chứ, dĩ nhiên là chúng ta có thể xem được.","Hoàn toàn không có chút khó khăn nào cả.","Nhưng con biết đấy, điều này đã từng xảy ra vài lần rồi.","Con thấy đó, thế giới đã hàng tỷ năm tuổi và cứ vài triệu năm lại có một kỷ băng hà.","Chẳng hạn, ở Bắc Cực hiện nay lớp băng chìm trong nước có độ dày sáu trăm foot, và nếu tất cả băng tan chảy cùng các tảng băng trôi cũng tan ra thì mọi người trên Trái Đất sẽ bị chết đuối vì đất đai sẽ bị nhấn chìm (ừm, ngoại trừ người Tây Tạng chúng ta, và chúng ta ở quá cao nên nước khó lòng chạm tới).\"","Ngài quay lại bàn điều khiển và tra cứu cả một cột số liệu, rồi ánh sáng trong đại sảnh lớn, hay căn phòng, hoặc bất cứ tên gọi nào bạn muốn, mờ dần đi.","Trong vài giây chúng tôi chìm trong bóng tối rồi sau đó xuất hiện một luồng ánh sáng đỏ rực, vô cùng kỳ lạ, hoàn toàn kỳ dị, và từ các cực, Bắc Cực cùng Nam Cực, tỏa ra những vệt sáng đủ mọi sắc màu.","\"Đó là bắc cực quang, hay hào quang của thế giới.","Chúng ta có thể thấy nó bởi vì mặc dù chúng ta có vẻ như đang ở trên Trái Đất, nhưng chúng ta lại tách biệt khỏi hiện tượng hiển lộ đó, chính vì thế chúng ta mới nhìn thấy nó.\"","Ánh sáng ngày càng rực rỡ hơn, chói lòa đến mức chúng tôi phải nheo mắt lại gần như nhắm nghiền mới có thể nhìn được."],"ts":[19.02,21.5,25.87,34.83,42.51,44.32,46.19,48.42,51.2,56.96,71.29,78.81,89.64,93.31,100.48],"vs":[106.52,109.93,115.69,127.45,136.65,139.85,143.08,145.68,149.59,155.87,176.97,186.67,200.51,203.95,215.38],"e0":9.84,"v0":9.78,"pe":[0,2,5,12],"pv":[0,2,5,12]},{"te":"Before the Sumerians","tv":"Trước thời người Sumer","en":["\"Where is Tibet?\"","I asked.","\"We are standing on it, Lobsang, we are standing on it.","All that that you are looking at down there is ice.\"","I was looking at that ice wondering what it could be because - well, there was green ice, there was blue ice, and there was absolutely transparent ice, as transparent as the clearest of clear water.","I just could not make it out, so I said, \"I've seen enough of that, that is a dismal sight.\"","The Lama laughed and turned back to the things on the console, and the world turned and flickered with speed.","Then it was turning so fast that everything was grey, there was no darkness and no lightness, only this grey impression, and then the world slowed down and we found that we were looking at a great city, a fantastic city.","It was a city built just before the advent of the Sumerians.","It was built by a race of whose existence there is now no written trace, nothing in history about it and, in fact, there was only the remotest mention of Sumerians in the history books.","But they came as conquerors and they looted, raped, and ravished the city, and having reduced it to a state when no stone stood upon another stone they moved on and - according to the history books - they moved out somewhere and no trace has ever been found.","No, of course not, because they moved away and they moved off the Earth in huge space ships.","I could not understand why these people should be so savage as to come and just destroy a city - well, apparently for the fun of it.","Of course they took a lot of women prisoners and that might have been some of the reason."],"vi":["\"Tây Tạng ở đâu ạ?\"","tôi hỏi.","\"Chúng ta đang đứng trên mảnh đất đó đấy, Lobsang à, chúng ta đang đứng ngay trên nó.","Tất cả những gì con đang nhìn thấy bên dưới kia đều là băng tuyết.\"","Tôi nhìn vào khối băng đó tự hỏi nó có thể là thứ gì bởi vì, ừm, có băng màu xanh lá cây, có băng màu xanh da trời, và có băng hoàn toàn trong suốt, trong như thứ nước tinh khiết trong lành nhất.","Tôi đơn giản là không thể hiểu nổi, nên tôi nói: \"Con đã thấy đủ rồi, đó là một cảnh tượng ảm đạm.\"","Vị Lama cười lớn rồi quay lại các thiết bị trên bàn điều khiển, và thế giới quay cuồng chớp tắt với tốc độ chóng mặt.","Rồi nó quay nhanh đến nỗi mọi thứ đều biến thành màu xám, không có bóng tối cũng chẳng có ánh sáng, chỉ có ấn tượng màu xám này, và rồi thế giới chậm dần lại và chúng tôi thấy mình đang chiêm ngưỡng một thành phố tráng lệ, một thành phố tuyệt mỹ.","Đó là thành phố được xây dựng ngay trước sự xuất hiện của người Sumer.","Nó được xây dựng bởi một chủng tộc mà sự tồn tại của họ ngày nay không còn lưu lại dấu tích thành văn nào, không có gì trong lịch sử viết về nó và trên thực tế chỉ có những dòng hết sức mơ hồ về người Sumer trong các cuốn sách lịch sử.","Nhưng họ đến với tư cách là những kẻ chinh phục và họ cướp bóc, hãm hiếp và tàn phá thành phố, rồi sau khi đã san phẳng nó đến mức không một hòn đá nào còn nằm trên hòn đá khác, họ tiếp tục tiến lên và (theo các cuốn sách lịch sử) họ đã di chuyển đi nơi nào đó và không bao giờ tìm thấy dấu tích nào nữa.","Không, dĩ nhiên là không rồi, bởi vì họ đã rời đi và bay khỏi Trái Đất trên những phi thuyền không gian khổng lồ.","Tôi không thể hiểu nổi tại sao những con người này lại có thể dã man đến mức đến và phá hủy một thành phố, ừm, rõ ràng chỉ cốt cho vui.","Dĩ nhiên họ đã bắt rất nhiều phụ nữ làm tù binh và đó có thể là một phần nguyên do."],"ts":[223.51,225.18,226.48,229.77,233.31,242.92,248.77,254.89,266.99,270.99,281.87,295.28,300.27,307.16],"vs":[311.99,313.41,314.91,320.61,325.29,338.59,345.71,353.68,372.2,376.28,390.79,410.58,417.53,426.81],"e0":97.94,"v0":126.77,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"If everyone knew","tv":"Nếu mọi người đều biết","en":["It occurred to me that I was looking at something which could change the whole history of mankind.","\"Master,\" I said, \"I have been looking at all these things, looking at all these wonderful, wonderful inventions, but it seems that only a very few people know about them.","Now, surely, if everyone knew about them we could have a time when there would be peace throughout the world because what would there be to fight about if everything could be known through these instruments or machines?\"","\"No, Lobsang, it is not so, old man, it's not so.","If there was any thought that people would know about this then crooked financiers would rush in with their armed guards and they would seize all this and kill all of us who know about it, and then they would use the instruments to control the world.","Think of it.","A crooked capitalist being the king of the world, and everyone else would be his slave.\"","\"Well, I can't understand the attitude of people because we know Tibet is going to be invaded by the Chinese, we know they are going to take all our treasured books away to study.","What's to prevent them from capturing the world?\""],"vi":["Tôi chợt nghĩ rằng mình đang chiêm ngưỡng thứ có thể thay đổi toàn bộ lịch sử nhân loại.","\"Thưa Thầy,\" tôi nói, \"con đã và đang nhìn vào tất cả những điều này, nhìn vào tất cả những phát minh vô cùng, vô cùng kỳ diệu này, nhưng dường như chỉ có rất ít người biết về chúng.","Chắc chắn là nếu mọi người đều biết về chúng thì chúng ta có thể có một thời kỳ mà hòa bình ngự trị khắp thế giới, bởi vì còn có gì để tranh giành đánh nhau nữa nếu mọi thứ đều có thể được tỏ tường qua những thiết bị hay cỗ máy này?\"","\"Không, Lobsang à, không phải như vậy đâu con, không phải thế đâu.","Nếu có bất kỳ manh mối nào cho thấy người ta biết về điều này thì những tên tài phiệt gian manh sẽ kéo tới cùng với lính gác vũ trang của chúng và chúng sẽ chiếm đoạt tất cả những thứ này rồi sát hại tất cả những người trong chúng ta biết về nó, và rồi chúng sẽ sử dụng các thiết bị để thống trị thế giới.","Con hãy nghĩ mà xem.","Một tên tư bản gian manh làm vua của thế giới, còn tất cả những người khác sẽ là nô lệ của hắn.\"","\"Chà, con không thể hiểu được thái độ của con người bởi vì chúng ta biết Tây Tạng sắp bị người Trung Quốc xâm lược, chúng ta biết họ sắp lấy đi tất cả những cuốn sách quý giá của chúng ta để nghiên cứu.","Điều gì sẽ ngăn cản họ thâu tóm cả thế giới cơ chứ?\""],"ts":[433.06,438.23,448.98,459.46,463.18,474.09,475.12,480.97,489.91],"vs":[493.15,498.66,510.09,525.39,530.03,548.89,550.6,557.61,569.85],"e0":187.02,"v0":247.84,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"Copies in the Arctic","tv":"Những bản sao ở Bắc Cực","en":["\"Lobsang, my dear friend, you must be very, very simple, weak in the head or something.","You don't think we would let any conqueror get hold of things like this, do you?","To start with, we have absolute duplicates of these right up in the high Arctic where men can hardly manage to move because of the cold.","But inside the mountain ranges there everything is warm and peaceful and comfortable, and we would have eyes on the world, we could see just what was happening, and if necessary we could take some action.","But this stuff here - \" he gestured around, \"all this will be wrecked, blown up, and even booby trapped.","First the British and the Russians will try to capture Tibet, but they will fail, they will cause a terrible amount of deaths, but they will fail to conquer.","But they will give the Chinese the idea of how to succeed, and the Chinese will come and they will conquer Tibet, conquer part of it, that is.","But still they will not get any of these machines, they will not get any of the Holy books or the medical books because we have known of this for years, for centuries, actually, and false books have been prepared and they are ready to be put in place as soon as the Chinese start to invade.","The Prophecy, you know, says that Tibet will survive until wheels come to our country, and when wheels come to Tibet that will be the end of our country.","So have no fear, all our treasures, all our great sciences from a few million years ago, are safely hidden.","I know the location, I have been there.","And you, too, are going to know the location because you are going to be shown.","I shall be killed in your lifetime, in fact before you leave Tibet, and you will be one of the very, very few who can work these machines and who know how to service them.\""],"vi":["\"Lobsang, người bạn thân yêu của ta, con hẳn phải rất ngây thơ, đầu óc khờ khạo hay sao ấy.","Con không nghĩ rằng chúng ta lại để bất kỳ kẻ chinh phục nào nắm giữ những thứ như thế này, phải không?","Trước hết, chúng ta có những bản sao y hệt tuyệt đối của những thứ này ở ngay trên vùng Bắc Cực xa xôi nơi con người khó lòng cử động nổi vì giá lạnh.","Nhưng bên trong các dãy núi ở đó mọi thứ đều ấm áp, yên bình và dễ chịu, và chúng ta sẽ có tai mắt quan sát thế giới, chúng ta có thể thấy chính xác những gì đang diễn ra, và nếu cần thiết chúng ta có thể hành động.","Nhưng những thứ ở đây,\" ngài làm điệu bộ chỉ xung quanh, \"tất cả những thứ này sẽ bị phá hủy, cho nổ tung, và thậm chí được gài bẫy.","Trước tiên người Anh và người Nga sẽ cố gắng đánh chiếm Tây Tạng, nhưng họ sẽ thất bại, họ sẽ gây ra vô vàn cái chết khủng khiếp, nhưng họ sẽ thất bại trong việc thôn tính.","Nhưng họ sẽ gợi ý cho người Trung Quốc cách để thành công, và người Trung Quốc sẽ tới rồi họ sẽ xâm chiếm Tây Tạng, tức là thôn tính một phần nơi này.","Nhưng họ vẫn sẽ không lấy được bất kỳ cỗ máy nào trong số này, họ sẽ không lấy được bất kỳ cuốn sách Kinh Điển hay sách y học nào bởi vì chúng ta đã biết trước điều này từ nhiều năm, thực ra là từ nhiều thế kỷ trước, và những cuốn sách giả đã được chuẩn bị sẵn sàng để đặt vào vị trí ngay khi người Trung Quốc bắt đầu tràn vào xâm lược.","Lời Tiên Tri, con biết đấy, nói rằng Tây Tạng sẽ tồn tại cho đến khi những bánh xe xuất hiện ở đất nước chúng ta, và khi những bánh xe lăn tới Tây Tạng thì đó sẽ là hồi kết của đất nước chúng ta.","Vì vậy con đừng sợ hãi, mọi kho báu của chúng ta, mọi ngành khoa học vĩ đại từ vài triệu năm trước, đều được cất giấu an toàn.","Ta biết vị trí đó, ta từng đến đó rồi.","Và con cũng sắp sửa biết vị trí đó bởi vì con sẽ được chỉ dẫn tận nơi.","Ta sẽ bị sát hại trong cuộc đời con, thực tế là trước khi con rời khỏi Tây Tạng, và con sẽ là một trong số rất, rất ít người có thể vận hành những cỗ máy này và biết cách bảo trì chúng.\""],"ts":[574.19,579.44,583.75,590.76,600.85,608.02,616.08,623.48,636.68,644.81,652.17,654.56,658.78],"vs":[668.07,674.34,680.98,690.79,704.78,713.81,724.63,734.09,755.11,767.59,775.84,779.0,784.13],"e0":247.71,"v0":328.88},{"te":"Seeing past and future","tv":"Nhìn thấy quá khứ và tương lai","en":["\"Good gracious, sir, to learn to service these machines would take several lifetimes.\"","\"No, you will learn that they are self repairing.","You have to do just a few manipulations and the machine, or rather, other machines, will repair the faulty machine.","You see, they won't have much longer to live, these machines, because starting in several years' time, 1985, circumstances will change and there will be a third World War which will last for quite a time, and after the year 2000 there will be many, many changes, some for the better, some for the worse.","We are able to see through the Akashic Record of Probabilities.","Now, Man is not on rails, you know, unable to deviate from a certain path.","Man has free choice within certain limits, those limits being set by the astrological type of the person.","But we can very accurately see what happens to a country, and that is what we shall soon be doing because I want you to see some of the wonders of the world.","We will tune-in to different situations, to different times.\"","\"But, sir, how is it possible for you to tune-in to sounds which have long passed by, sounds, pictures, and all that?","When a thing has happened it is done and finished with.\"","\"Not so, Lobsang, not so.","Matter is indestructible, and the impressions of what we say or do go out from us and circle the Universe, and circle the Universe again and again.","With this big machine we can go back to about two billion years.","Mind, at two billion years the picture is a bit hazy but still bright enough for us to make out what it is.\"","\"Well, I can't understand,\" I said, \"how one can pick up pictures and sounds out of nothingness.\""],"vi":["\"Trời đất ơi, thưa Thầy, để học cách bảo trì những cỗ máy này hẳn phải mất vài kiếp sống.\"","\"Không, con sẽ hiểu ra rằng chúng tự sửa chữa được.","Con chỉ cần thực hiện vài thao tác đơn giản và cỗ máy, hay đúng hơn là những cỗ máy khác, sẽ sửa chữa cỗ máy bị hỏng.","Con thấy đấy, chúng sẽ không còn tồn tại được bao lâu nữa đâu, những cỗ máy này, bởi vì bắt đầu từ vài năm nữa, năm 1985, hoàn cảnh sẽ thay đổi và sẽ có một cuộc Thế Chiến thứ ba kéo dài trong một thời gian khá lâu, và sau năm 2000 sẽ có rất, rất nhiều thay đổi, có những thay đổi tốt hơn, có những thay đổi xấu đi.","Chúng ta có thể nhìn thấy trước qua Bản Ghi Akashic về Các Khả Năng.","Con Người đâu phải chạy trên đường ray cố định, con biết đấy, không thể chệch khỏi một lộ trình nhất định nào đó.","Con người có sự lựa chọn tự do trong những giới hạn nhất định, những giới hạn đó được thiết lập bởi đặc điểm chiêm tinh của mỗi người.","Nhưng chúng ta có thể thấy rất chính xác những gì xảy ra với một quốc gia, và đó là những gì chúng ta sắp sửa làm đây vì ta muốn con chiêm ngưỡng một số kỳ quan của thế giới.","Chúng ta sẽ dò sóng vào các tình huống khác nhau, các thời điểm khác nhau.\"","\"Nhưng thưa Thầy, làm sao Thầy có thể dò sóng vào những âm thanh đã trôi qua từ lâu, những âm thanh, hình ảnh và tất cả những thứ đó ạ?","Khi một chuyện đã xảy ra thì coi như đã xong xuôi và chấm dứt rồi chứ.\"","\"Không phải vậy đâu, Lobsang, không phải như thế.","Vật chất là bất khả tiêu diệt, và những ấn tượng về những gì chúng ta nói hay làm đều phát tỏa ra từ chúng ta rồi bay lượn vòng quanh Vũ Trụ, hết vòng này đến vòng khác quanh Vũ Trụ.","Với cỗ máy lớn này chúng ta có thể quay ngược thời gian về khoảng hai tỷ năm trước.","Hãy nhớ rằng, ở mốc hai tỷ năm thì hình ảnh có phần hơi mờ nhạt nhưng vẫn đủ sáng để chúng ta nhận ra nó là gì.\"","\"Chà, con không thể hiểu nổi,\" tôi nói, \"làm sao người ta có thể thu bắt được hình ảnh và âm thanh từ hư không.\""],"ts":[797.92,803.6,806.76,813.56,827.99,832.1,836.88,843.48,851.67,855.73,862.81,866.54,868.89,877.7,881.48,887.97],"vs":[894.93,901.1,904.51,912.37,934.85,939.81,946.88,954.38,965.36,970.67,979.48,984.89,988.56,1000.48,1005.81,1013.75],"e0":342.19,"v0":458.73,"pe":[0,1,9,11,15],"pv":[0,1,9,11,15]},{"te":"Wireless and the Pyramids","tv":"Vô tuyến và Kim Tự Tháp","en":["\"Lobsang, in a few years to come there will be something called wireless.","It is being invented now, and with it one can pick up what will be called radio programs, and if the receiver is good enough you can pick up from any transmitter in the world, and later still they will have these radio boxes which can pick up pictures.","It has all been done before, but as civilisations succeed civilisations sometimes the same things are re-invented.","Sometimes an improved version results, but in this case, apparently, the thing called wireless is giving a lot of trouble because the information has to be brought from the astral world by scientists who think they invented it.","But, anyway, you just take my word for it that we can go on and see what is going to happen in the world.","Unfortunately our upper limit will be three thousand years, beyond that - no - we cannot reach, our pictures are too hazy, too muzzy, for us to decipher them.","But you are going to have a lot of suffering and a lot of travelling, and you are going to be the victim of various unscrupulous people who will not like what you are doing and so they will try to blacken your character.","On this machine within the next few days you are going to see quite a lot of the highlights of your career.","But let us just look at some odds by tuning-in to things at random.","Now, look, here is the important happenings in a place called Egypt.\"","The Lama adjusted various controls, and we saw darkness, and up on the skyline of the darkness there were some black triangles.","It didn't make sense to me at all, so he gradually advanced one control and the world gradually came into daylight.","He said, \"Look, this is the building of the Pyramids.","People will wonder and wonder in later years how ever these great blocks of stone were moved around without all sorts of machinery.","They are moved by levitation.\""],"vi":["\"Lobsang à, trong vài năm tới sẽ có một thứ gọi là vô tuyến truyền thanh.","Nó đang được phát minh ngay lúc này, và với nó người ta có thể bắt được những thứ sẽ được gọi là các chương trình phát thanh, và nếu máy thu đủ tốt thì con có thể thu nhận từ bất kỳ đài phát nào trên thế giới, và sau này nữa họ sẽ có những chiếc hộp vô tuyến có thể thu được cả hình ảnh.","Tất cả những điều này đã từng được thực hiện trước đây rồi, nhưng khi các nền văn minh kế tiếp nhau thì đôi khi những điều tương tự lại được phát minh lại.","Đôi khi có được một phiên bản cải tiến hơn, nhưng trong trường hợp này, rõ ràng thứ gọi là vô tuyến đang gây ra nhiều rắc rối bởi vì thông tin phải do các nhà khoa học đưa tới từ cõi trung giới, những người tưởng rằng chính mình đã phát minh ra nó.","Nhưng dù sao đi nữa, con cứ tin lời ta rằng chúng ta có thể tiếp tục và nhìn thấy những gì sắp diễn ra trên thế giới.","Đáng tiếc là giới hạn tối đa của chúng ta sẽ là ba nghìn năm, vượt quá mốc đó, không, chúng ta không thể vươn tới, hình ảnh của chúng ta quá mờ ảo, quá nhạt nhòa để chúng ta có thể giải mã được.","Nhưng con sẽ phải chịu nhiều đau khổ và phải đi lại rất nhiều nơi, và con sẽ là nạn nhân của nhiều kẻ vô lương tâm, những kẻ không thích những gì con đang làm và vì vậy chúng sẽ tìm cách bôi nhọ thanh danh của con.","Trên cỗ máy này trong vài ngày tới, con sẽ thấy khá nhiều dấu mốc nổi bật trong cuộc đời hoạt động của mình.","Nhưng bây giờ chúng ta hãy xem qua một vài điều kỳ lạ bằng cách dò sóng ngẫu nhiên vào các sự việc.","Nào, hãy nhìn xem, đây là những biến cố quan trọng tại một nơi gọi là Ai Cập.\"","Vị Lama điều chỉnh các nút điều khiển khác nhau, và chúng tôi thấy bóng tối, rồi phía trên đường chân trời của bóng tối hiện lên vài hình tam giác màu đen.","Tôi hoàn toàn chẳng hiểu gì cả, vì vậy ngài từ từ đẩy một nút điều khiển lên và thế giới dần dần hiện ra dưới ánh sáng ban ngày.","Ngài nói: \"Nhìn xem, đây là công cuộc xây dựng các Kim Tự Tháp.","Người đời sau sẽ không ngừng thắc mắc làm sao những khối đá đồ sộ này có thể được di chuyển khắp nơi mà không cần đến đủ mọi loại máy móc cơ khí.","Chúng được di chuyển nhờ thuật bay lơ lửng.\""],"ts":[1022.02,1026.31,1038.33,1045.6,1056.49,1062.31,1071.32,1080.94,1086.5,1090.57,1094.71,1102.24,1108.42,1111.96,1119.46],"vs":[1121.89,1126.75,1145.26,1154.18,1169.21,1177.12,1190.01,1203.56,1210.37,1216.28,1221.77,1231.47,1239.79,1244.4,1253.82],"e0":439.8,"v0":585.82},{"te":"How levitation works","tv":"Thuật bay lơ lửng vận hành ra sao","en":["\"Yes, sir,\" I replied, \"I have heard a lot about levitation, but I haven't the faintest idea how it works.\"","\"Well, you see, the world has a magnetic pull.","If you throw a thing up into the air the magnetism of the Earth pulls it down again.","If you fall out of a tree you fall down, not up, because the magnetism of the Earth is such that you must fall to the Earth.","But we have a thing which is anti-magnetic to the Earth, we have to keep them very carefully under guard the whole time because if an untrained person got hold of one of these things he could find that he had floated right out of the Earth.","The fall then is upwards.","How we control it is by having two grids, one is tuned to the magnetism of the Earth, the other is opposed to the magnetism of the Earth.","Now, when the grids are in a certain position the plates will float, they will not go up and they will not go down.","But if you push a lever which alters the relationship of the grids to each other, then in one direction the lever makes the Earth magnetism the stronger, and so the plates, or machine, sink down to the Earth.","But if we want to rise up then we push the lever the other way so that the anti-magnetism takes effect and the Earth repels instead of attracts, and so we can rise up into the air.","It is the thing the Gods used when they were making this world as it is now.","One man could lift up these hundred ton blocks and put them in position without exerting himself, and then, when the block was in the precise position desired, the magnetic current would be switched off and the block would be locked in position by the pull of gravity of the Earth.","That is how the Pyramids were built, that is how many strange things, unaccountable things, were built.","For example, we have had maps of the Earth for centuries, and we are the only people who have these maps because we alone have these antigravity devices and they have been used to map the world exactly.","But this is no time to be discussing things.","I think we should have a meal, and then we will look at my legs, and after that let us go to sleep for there is a brand new day tomorrow, a day you have never seen before.\""],"vi":["\"Dạ thưa Thầy,\" tôi đáp, \"con đã nghe nói rất nhiều về thuật bay lơ lửng, nhưng con không hề có chút khái niệm nào về cách thức nó vận hành.\"","\"Chà, con thấy đấy, thế giới có một lực hút từ tính.","Nếu con ném một vật lên không trung thì từ tính của Trái Đất sẽ kéo nó rơi xuống trở lại.","Nếu con ngã từ trên cây xuống thì con rơi xuống dưới chứ không phải lên trên, bởi vì từ tính của Trái Đất khiến con buộc phải rơi về phía Trái Đất.","Nhưng chúng ta có một thứ có tính kháng từ đối với Trái Đất, chúng ta phải luôn luôn canh giữ chúng hết sức cẩn thận bởi vì nếu một người chưa qua đào tạo nắm giữ một trong những thứ này thì người đó có thể nhận thấy mình đã trôi thẳng ra khỏi Trái Đất.","Cú ngã khi đó sẽ là ngã ngược lên trên.","Cách chúng ta kiểm soát nó là nhờ có hai tấm lưới, một tấm được điều chỉnh theo từ tính của Trái Đất, tấm kia đối kháng với từ tính của Trái Đất.","Khi các tấm lưới ở một vị trí nhất định thì các tấm kim loại sẽ lơ lửng, chúng không bay lên cũng chẳng rơi xuống.","Nhưng nếu con gạt một chiếc cần gạt làm thay đổi mối tương quan giữa các tấm lưới với nhau, thì theo một hướng chiếc cần sẽ làm cho từ tính Trái Đất mạnh hơn, và vì vậy các tấm kim loại, hay cỗ máy, sẽ hạ chìm dần xuống Trái Đất.","Nhưng nếu chúng ta muốn bay lên cao thì chúng ta gạt cần theo hướng ngược lại để tính kháng từ phát huy tác dụng và Trái Đất sẽ đẩy ra thay vì hút vào, và thế là chúng ta có thể bay bổng lên không trung.","Đó là thứ mà các Vị Thần đã sử dụng khi họ tạo dựng nên thế giới này như hiện tại.","Một người có thể nhấc bổng những khối đá nặng hàng trăm tấn này lên và đặt chúng vào vị trí mà chẳng tốn chút sức lực nào, và rồi khi khối đá đã ở đúng vị trí chính xác như mong muốn, dòng điện từ sẽ được ngắt đi và khối đá sẽ được khóa chặt vào vị trí nhờ lực hút trọng lực của Trái Đất.","Đó là cách các Kim Tự Tháp đã được xây dựng, đó là cách mà nhiều công trình kỳ lạ, những điều không thể lý giải nổi, đã được tạo nên.","Chẳng hạn, chúng ta đã có những tấm bản đồ Trái Đất suốt nhiều thế kỷ qua, và chúng ta là những người duy nhất sở hữu các bản đồ này bởi vì chỉ riêng chúng ta có những thiết bị phản trọng lực này và chúng đã được sử dụng để vẽ bản đồ thế giới thật chuẩn xác.","Nhưng bây giờ không phải là lúc thảo luận mọi chuyện.","Ta nghĩ chúng ta nên dùng một bữa ăn, rồi sau đó chúng ta sẽ xem xét đôi chân của ta, và sau đó chúng ta hãy đi ngủ vì ngày mai sẽ là một ngày hoàn toàn mới, một ngày con chưa từng thấy bao giờ.\""],"ts":[1257.38,1265.55,1268.55,1273.45,1279.92,1290.71,1292.76,1300.45,1306.68,1317.91,1327.16,1331.64,1345.69,1351.47,1361.77,1364.66],"vs":[1374.15,1383.4,1387.42,1393.35,1402.71,1418.26,1421.18,1430.62,1438.12,1452.41,1464.94,1470.37,1489.06,1498.16,1514.24,1517.28],"e0":540.27,"v0":721.31,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":8,"title":"A lesson about Patra (1/3)","tv":"Bài học về Patra (1/3)","a":{"bi":{"id":"19Ywv5Rip8KgFPX3_eOx79EUJi9LJEpPG","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":9841098}},"s":[{"te":"Chapter Eight: A lesson about Patra (1/3)","tv":"Chương Tám: Bài học về Patra (1/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 1.","A lesson about Patra."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 1.","Bài học về Patra."],"ts":[0.0,4.1,6.0],"vs":[8.06,12.0,13.77],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Sent out of class","tv":"Bị đuổi khỏi lớp","en":["\"Lobsang!","Come on, it's lesson time.\"","My mind went back to another lesson time.","It was at the Potala.","I had been away a few days with the Lama Mingyar Dondup, and then when we returned to the Potala he said, \"Well, lessons will just have started for this afternoon, you'd better go into the class now.\"","I nodded somewhat despondently and walked into the classroom.","The Lama Teacher looked up and then an expression of rage came to his face, he pointed his finger at me and shouted, \"Out!","Out!","I won't have you in my class.\"","So there was nothing else for it, I turned around and walked out.","Some of the other chelas tittered a bit, and the Lama Teacher descended upon them with his cane flailing everywhere.","I went out into what we called our playground and idly scuffed at the earth.","The Lama Mingyar Dondup turned a corner and saw me, and he came across to me and said, \"I thought you had gone to class.\"","\"I did, sir,\" I replied, \"but the Teacher was in a rage with me and he ordered me out and said that there would be no more room in his classes for me.\"","\"Oh did he?\"","said my Guide.","\"Come along, we will go and see what it's all about together.\"","We walked side by side along the corridor.","The corridor floor was quite slippery with melted butter which had dripped from our butter oil lamps, and the melted butter had fallen to the floor and hardened with the cold and the wretched place was sometimes like a skating rink.","But we walked along together to the classroom, and we entered.","The Lama Teacher was in a furious rage, lashing out at boys at random.","When he saw the Lama Mingyar Dondup he turned very pale indeed, it gave him a nasty shock, and he went back to his podium."],"vi":["\"Lobsang!","Nhanh lên nào, đến giờ học rồi.\"","Tâm trí tôi quay trở lại với một giờ học khác.","Đó là ở điện Potala.","Tôi đã vắng mặt vài ngày cùng với Lama Mingyar Dondup, và rồi khi chúng tôi trở lại điện Potala ngài nói: \"Chà, các tiết học buổi chiều nay chắc vừa mới bắt đầu, tốt hơn hết con nên vào lớp ngay bây giờ.\"","Tôi gật đầu có phần buồn bã rồi bước vào lớp học.","Vị Lama Giảng Sư ngước nhìn lên và rồi nét mặt lộ vẻ giận dữ tột cùng, vị ấy chỉ tay vào tôi và quát lớn: \"Ra ngoài!","Ra ngoài ngay!","Ta không chấp nhận con trong lớp của ta.\"","Vì vậy chẳng còn cách nào khác, tôi quay người bước ra ngoài.","Vài chú tiểu khác khúc khích cười, và vị Lama Giảng Sư lao bổ về phía họ với chiếc roi mây quất túi bụi khắp nơi.","Tôi đi ra nơi chúng tôi gọi là sân chơi và uể oải đá chân vào nền đất.","Lama Mingyar Dondup rẽ qua một góc và trông thấy tôi, ngài bước tới chỗ tôi và nói: \"Ta tưởng con đã vào lớp rồi chứ.\"","\"Con có vào, thưa Thầy,\" tôi đáp, \"nhưng thầy Giảng Sư nổi cơn thịnh nộ với con rồi đuổi con ra ngoài và bảo rằng sẽ không còn chỗ cho con trong các lớp học của ông ấy nữa.\"","\"Ồ, thầy ấy làm vậy sao?\"","Thầy Hướng Dẫn của tôi bảo.","\"Đi nào, chúng ta sẽ cùng nhau đến xem thực hư chuyện này ra sao.\"","Chúng tôi sóng đôi bước đi dọc theo hành lang.","Sàn hành lang khá trơn trượt do bơ tan chảy nhỏ giọt từ những chiếc đèn bơ của chúng tôi, và bơ tan chảy rơi xuống sàn rồi đông cứng lại vì giá lạnh khiến cái nơi khốn khổ đó đôi khi trơn như một sân trượt băng.","Nhưng chúng tôi cùng nhau bước tới lớp học và bước vào.","Vị Lama Giảng Sư đang nổi cơn thịnh nộ dữ dội, quất roi túi bụi loạn xạ vào các cậu bé.","Khi nhìn thấy Lama Mingyar Dondup, mặt vị ấy thực sự tái mét đi, điều đó giáng cho vị Giảng Sư một cú sốc nặng nề, và vị ấy lùi về phía bục giảng của mình."],"ts":[16.58,17.8,19.85,22.78,24.59,35.23,39.04,46.62,47.28,49.81,53.75,61.09,65.48,73.28,82.17,83.5,84.88,89.57,92.47,103.78,107.3,112.47],"vs":[119.96,121.06,123.22,126.51,128.72,141.99,145.47,153.69,154.98,158.01,162.05,170.06,175.01,184.21,196.79,199.0,200.89,205.59,208.68,222.91,226.63,233.19],"e0":8.66,"v0":8.52,"pe":[0,9,11,13,14,17],"pv":[0,9,11,13,14,17]},{"te":"A new Teacher","tv":"Vị Giảng Sư mới","en":["\"What is the trouble here?\"","asked the Lama Mingyar Dondup.","\"There is no trouble here except that that boy\" (pointing at me) \"always disturbs the class.","We don't know if he is going to be in the class or out of the class, and I am not having a boy like that to teach.\"","\"Oh, so it's like that, eh?","This boy, Lobsang Rampa, is under special orders from the Great Thirteenth, and you will obey those orders just as I do.","Come with me, we will go and see the Great Thirteenth now.\"","The Lama Mingyar Dondup turned and walked out of the room with the Lama Teacher following him meekly, still clutching his stick.","\"My!\"","said a boy, \"I wonder what's going to happen now, I thought he was going mad.","He lashed out at all of us and you can see we've got bruised marks on our faces.","I wonder what's going to happen now.\"","He hadn't long to wait because quite soon the Lama Mingyar Dondup appeared and in his wake there followed a fairly young, studious-looking lama.","The Lama Mingyar Dondup solemnly introduced him to us, and said, \"He will be your Teacher from now on, and I want to see a great improvement in behaviour and in the work you do.\"","He turned to the new Teacher and said, \"Lobsang Rampa is under special orders.","Sometimes he will be away from this class for days.","You will do your best to help him catch up on those missing days.\"","The two lamas gravely bowed to each other, and Mingyar Dondup then left.","I could not understand why that memory had come up all of a sudden, but - \"Hey, Lobsang, you haven't heard a word I have said, have you?\"","\"No, sir, I was thinking of that time when I could not be accepted into a class, and I was just wondering how such a lama could become a Teacher as well.\""],"vi":["\"Ở đây có chuyện gì vậy?\"","Lama Mingyar Dondup hỏi.","\"Ở đây chẳng có chuyện gì ngoại trừ việc thằng bé đó\" (chỉ tay vào tôi) \"luôn làm náo loạn lớp học.","Chúng tôi không biết nó sẽ ở trong lớp hay ra ngoài lớp, và tôi không chấp nhận dạy một đứa trẻ như thế.\"","\"Ồ, ra là thế sao?","Cậu bé này, Lobsang Rampa, tuân theo các chỉ thị đặc biệt từ Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại, và thầy sẽ phải tuân theo những chỉ thị đó hệt như ta vậy.","Đi với ta, bây giờ chúng ta sẽ đến diện kiến Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại.\"","Lama Mingyar Dondup quay người bước ra khỏi phòng với vị Lama Giảng Sư ngoan ngoãn theo sau, tay vẫn còn cầm chặt cây gậy.","\"Chà!\"","một cậu bé nói, \"Mình tự hỏi chuyện gì sắp xảy ra bây giờ, mình cứ ngỡ ông ấy phát điên rồi chứ.","Ông ấy quất roi vào tất cả chúng ta và cậu có thể thấy chúng ta có những vết bầm tím trên mặt này.","Mình tự hỏi chuyện gì sắp xảy ra bây giờ.\"","Cậu ta không phải đợi lâu vì rất nhanh sau đó Lama Mingyar Dondup xuất hiện và theo sau ngài là một vị lama khá trẻ, trông có vẻ hiếu học.","Lama Mingyar Dondup trang trọng giới thiệu ngài ấy với chúng tôi và nói: \"Ngài ấy sẽ là Thầy Giảng Sư của các con từ nay trở đi, và ta muốn thấy sự tiến bộ vượt bậc trong cách cư xử cùng việc học tập của các con.\"","Ngài quay sang vị Giảng Sư mới và bảo: \"Lobsang Rampa tuân theo các chỉ thị đặc biệt.","Đôi khi cậu ấy sẽ vắng mặt ở lớp này nhiều ngày.","Thầy hãy cố gắng hết sức để giúp cậu ấy theo kịp bài học trong những ngày vắng mặt đó.\"","Hai vị lama trang nghiêm cúi chào nhau, rồi Mingyar Dondup rời đi.","Tôi không thể hiểu tại sao ký ức đó lại bất chợt hiện về, nhưng: \"Này, Lobsang, con chẳng nghe thấy một lời nào ta vừa nói, phải không?\"","\"Dạ thưa Thầy không, con đang nghĩ về cái lần mà con không được nhận vào lớp, và con chỉ đang tự hỏi làm sao một vị lama như thế lại có thể trở thành một Giảng Sư được.\""],"ts":[244.89,246.8,249.68,256.25,262.77,264.62,272.0,275.7,283.62,284.65,289.74,294.26,296.84,305.11,315.48,320.97,324.35,328.51,334.14,343.38],"vs":[352.18,353.97,356.64,363.02,370.11,372.21,382.17,386.69,395.14,395.92,402.25,409.17,412.38,422.13,436.79,442.73,446.03,452.0,457.12,466.65],"e0":112.64,"v0":133.45,"pe":[0,2,4,8,12,17,18,19],"pv":[0,2,4,8,12,17,18,19]},{"te":"My Keeper","tv":"Người Bảo Hộ của tôi","en":["\"Oh well, you get good people and you get bad people, and I suppose this time we got a bad one.","But never mind, everything is settled.","We could say now that I am your Keeper.","I don't know if I have to have a lead or a collar for you, or what, but I am your Keeper, and I say what happens to you and no other Teacher can say.\"","He smiled at me as I broke into a really broad smile.","I could learn with Mingyar Dondup.","He did not stop at the regulation stuff, but he went on to tell us things about the great outer world which he had travelled so much.","\"Well, Lobsang, we'd better start at a fairly elementary stage because you will have to teach people in the great outer world, and although you probably know all the first part which I am going to tell you, yet repetition won't hurt you a bit.","It might even drive the knowledge in another inch or two.\"","The way he said it was a compliment, and I resolved anew to be a credit to him.","Whether I have succeeded or failed only time will tell, when we get back to Patra.","\"We will imagine a living body.","The person lies down and goes to sleep, and then his astral form will come out of that body and will travel to some place and if the sleeper is fairly unevolved he will wake up thinking he has had a dream and nothing more.","But when we get a trained person that person can apparently be soundly asleep while all the time he is doing controlled astral travel and is still aware of what is happening near his physical body.","He will get out of the physical body and travel to wherever he wants to, wherever he has been directed to go.","You can travel to anywhere on the world by astral travel, and if you train yourself you can remember every single thing that happened when you return to your flesh body."],"vi":["\"Ồ chà, có người tốt và có kẻ xấu, và ta đoán lần đó chúng ta đã gặp phải một kẻ tồi tệ.","Nhưng đừng bận tâm, mọi chuyện đã được dàn xếp ổn thỏa rồi.","Giờ đây chúng ta có thể nói rằng ta là Người Bảo Hộ của con.","Ta không biết liệu ta có phải dùng dây dắt hay vòng cổ cho con không nữa, nhưng ta là Người Bảo Hộ của con, và ta có quyền quyết định những gì xảy ra với con mà không một vị Giảng Sư nào khác có thể can thiệp.\"","Ngài mỉm cười với tôi khi tôi nở một nụ cười thật tươi.","Học với Mingyar Dondup thì tôi tiếp thu được.","Ngài không dừng lại ở những giáo trình quy định, mà ngài tiếp tục kể cho chúng tôi nghe những điều về thế giới rộng lớn bên ngoài mà ngài đã từng đi chu du rất nhiều.","\"Nào, Lobsang, tốt hơn hết chúng ta nên bắt đầu ở một giai đoạn khá sơ đẳng bởi vì con sẽ phải giảng dạy cho mọi người ở thế giới rộng lớn bên ngoài, và mặc dù con có lẽ đã biết toàn bộ phần đầu tiên mà ta sắp nói với con, nhưng việc lặp lại cũng chẳng hề làm hại gì con chút nào.","Nó thậm chí có thể khắc sâu tri thức thêm một hai inch nữa.\"","Cách ngài nói là một lời khen ngợi, và tôi lại tự nhủ quyết tâm làm rạng danh ngài.","Dù tôi đã thành công hay thất bại thì chỉ có thời gian mới trả lời được, khi chúng tôi trở về Patra.","\"Chúng ta hãy hình dung một cơ thể sống.","Người đó nằm xuống và đi vào giấc ngủ, và rồi thể vía của người đó sẽ xuất ra khỏi thể xác và du hành tới một nơi nào đó, rồi nếu người ngủ là người chưa tiến hóa nhiều thì người đó sẽ thức dậy và nghĩ rằng mình vừa trải qua một giấc mơ chứ không có gì hơn.","Nhưng khi chúng ta có một người đã qua rèn luyện thì người đó bề ngoài dường như đang ngủ say trong khi thực tế suốt thời gian đó người ấy đang thực hiện chuyến du hành thể vía có kiểm soát và vẫn nhận biết được những gì đang diễn ra gần thể xác của mình.","Người đó sẽ thoát ra khỏi thể xác và du hành tới bất cứ nơi nào mình muốn, bất cứ nơi nào mình được chỉ dẫn để đến.","Con có thể du hành tới bất cứ nơi đâu trên thế giới bằng cách du hành thể vía, và nếu con tự rèn luyện bản thân thì con có thể ghi nhớ từng chi tiết đã xảy ra khi con quay trở lại thân xác thịt của mình."],"ts":[478.16,483.31,486.28,488.84,497.46,501.09,503.6,510.89,522.22,526.0,530.9,536.5,538.99,550.11,559.85,566.42],"vs":[575.46,581.97,586.03,590.11,603.96,607.95,611.6,622.39,641.33,645.63,651.11,658.22,660.85,677.03,692.02,699.36],"e0":220.53,"v0":259.43,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]},{"te":"Death and the Committee of Advisers","tv":"Cái chết và Hội Đồng Cố Vấn","en":["When a person dies it is because the astral person wants to get rid of the flesh body.","Perhaps the flesh body is disabled and will not function properly, or perhaps the flesh body has learned everything that he needed to learn in that particular incarnation because people come back to Earth time after time until their lessons are learned.","You and I are different because we are from beyond the astral, we are from Patra with which we will deal with a little later.","When the astral form is completely free from the physical body and the Silver Cord is severed and the Golden Bowl be shattered then the entity who was in that body is free to move about, free to do more or less as he wants to do.","And then after a time he gets tired of just - well - running wild, and he consults a special branch of the Government whose sole task it is to advise astral people as to what would be best for them, should they stay in the astral and learn a bit more there, or should they go back to the Earth in different circumstances so that they can learn the hard way.","You see, when people are in the Overself stage - oh, that is a long way from you just yet, Lobsang - then they cannot experience pain, and people learn more quickly by pain than they do by kindness.","So perhaps it will be mapped out that this person shall go back to Earth with an urge to murder, he will be born to parents who are most likely to give him the opportunity of murdering someone.","Now, his task is to fight against his inbuilt desire to murder, and if he gets through life without killing another person then that life will have been a complete success.","He is learning to control himself, and in that case he will be able to have a rest in the astral, and then, once again, he will approach the Committee of Advisers to see what next they need him to do.","He may be given an inclination to be a great missionary, teaching the wrong things.","Well, again, he is born to parents who can give him the opportunity of being a missionary, and then it all depends upon how satisfactory he is in that work, and if he realises that he is teaching the wrong things then he might make a change and gather much benefit from it.","He might, for instance, realise that there can't be a virgin birth unless the offspring be female.","Under certain circumstances women can produce children without the no doubt pleasurable aid of a man, but on every occasion the child so born will be female.","If she grows up and marries and has a child then the child may be female or may be a weak, sickly male.","You never get a dominant person born without the aid of a man."],"vi":["Khi một người qua đời là vì con người thể vía muốn rũ bỏ thể xác.","Có lẽ thể xác đã bị tàn tật và không còn hoạt động bình thường được nữa, hoặc có lẽ thể xác đã học được mọi điều cần phải học trong kiếp hóa thân cụ thể đó bởi vì con người ta quay trở lại Trái Đất hết lần này đến lần khác cho đến khi các bài học của họ được hoàn tất.","Con và ta thì khác biệt bởi vì chúng ta đến từ cảnh giới vượt bên ngoài cõi trung giới, chúng ta đến từ Patra mà chúng ta sẽ tìm hiểu thêm đôi chút sau này.","Khi thể vía hoàn toàn thoát ly khỏi thể xác và Sợi Dây Bạc đứt cùng Chén Vàng vỡ thì thực thể từng ngụ trong thân xác đó được tự do đi lại, ít nhiều được tự do làm theo những gì mình muốn.","Và rồi sau một thời gian thực thể đó cảm thấy mệt mỏi vì chỉ mải, ừm, chạy nhảy lông bông, và người đó tìm đến tham vấn một bộ phận đặc biệt của Chính Quyền mà nhiệm vụ duy nhất là khuyên bảo những người ở cõi trung giới xem điều gì sẽ tốt nhất cho họ, liệu họ nên ở lại cõi trung giới và học hỏi thêm đôi chút ở đó, hay họ nên quay trở lại Trái Đất trong những hoàn cảnh khác nhau để có thể học hỏi qua con đường gian nan.","Con thấy đấy, khi con người ở giai đoạn Chân Ngã (ồ, điều đó còn rất xa vời đối với con lúc này, Lobsang à) thì họ không thể cảm nhận được nỗi đau, mà con người lại học hỏi nhanh hơn nhờ nỗi đau so với việc học qua sự tử tế.","Vì vậy có lẽ sẽ được vạch ra rằng người này phải quay trở lại Trái Đất với một thôi thúc muốn giết người, người đó sẽ được sinh ra từ những bậc cha mẹ nhiều khả năng sẽ cho người đó cơ hội sát hại ai đó.","Nhiệm vụ của người đó lúc này là chiến đấu chống lại ham muốn giết người tích hợp bên trong mình, và nếu người đó sống trọn một đời mà không sát hại người khác thì kiếp sống đó coi như đã thành công trọn vẹn.","Người đó đang học cách tự kiểm soát bản thân, và trong trường hợp đó người ấy sẽ có thể được nghỉ ngơi ở cõi trung giới, và rồi một lần nữa, người ấy sẽ tìm đến Hội Đồng Cố Vấn để xem tiếp theo họ cần người ấy phải làm gì.","Người ấy có thể được trao cho khuynh hướng trở thành một nhà truyền giáo vĩ đại giảng dạy những điều sai lạc.","Chà, một lần nữa, người ấy được sinh ra từ cha mẹ có thể mang lại cơ hội làm nhà truyền giáo, và rồi tất cả phụ thuộc vào việc người ấy hoàn thành công việc đó ra sao, và nếu người ấy nhận ra mình đang giảng dạy những điều sai trái thì người ấy có thể thay đổi và gặt hái được nhiều lợi lạc từ điều đó.","Chẳng hạn, người ấy có thể nhận ra rằng không thể có sự sinh con đồng trinh trừ khi đứa con sinh ra là con gái.","Trong một số trường hợp nhất định, phụ nữ có thể sinh con mà không cần đến sự trợ giúp hẳn là thú vị của đàn ông, nhưng trong mọi trường hợp đứa trẻ được sinh ra theo cách đó luôn là con gái.","Nếu cô bé lớn lên, kết hôn và sinh con thì đứa con có thể là gái hoặc có thể là một bé trai yếu ớt, ốm đau.","Không bao giờ có một người có cá tính mạnh mẽ được sinh ra mà không có sự trợ giúp của đàn ông."],"ts":[713.62,718.67,730.9,737.47,748.91,764.63,774.68,784.58,793.82,803.55,808.88,822.53,828.63,837.87,843.81],"vs":[847.97,852.47,869.69,880.46,892.41,919.76,935.35,948.97,961.65,975.69,981.84,1001.06,1008.42,1020.38,1028.44],"e0":318.43,"v0":397.59,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Through the whole Zodiac","tv":"Đi qua cả Vòng Hoàng Đạo","en":["In the astral people can see their mistakes and perhaps do something to overcome the bad they have done to other people.","Did you know, Lobsang, that every person on Earth has had to live through the whole of the Zodiac and all the quadrants of the Zodiac as well because the astrological make-up of a person has a very great bearing on how he progresses and his station in life.","For example, an Aries person might come and be a very successful butcher, but if his parents are of high enough status he might become a very successful surgeon, not much difference between them, you know.","I am told that a pig and a human taste much the same, not that I have ever tried it or intend to try it.\"","I thought of this for a moment or two, and then I said, \"Master, does this mean that we have to live through each sign of the Zodiac - Mars, Venus, and all the others - and then live through the same astrological Sun sign with all the different quadrants?\"","\"Well, yes, of course it does.","The difference that is made by each quadrant is almost unbelievable, because if we get a strong Sun sign then the first part of the quadrant will contain not only the Sun sign but also strong indications from the sign before.","Whereas in the centre of the quadrants the Sun sign will be the predominant influence and then, as one progresses through that sign, as we come to the last part of the quadrant then the indications are very strong for the next sign on the chart.","I am telling you all this because you may have to explain things like it to people in the future.","So every person lives through every part of the Zodiac not necessarily in the same order but in that order which enables them to profit the most from the things that have to be learned.\""],"vi":["Ở cõi trung giới, con người có thể nhìn thấy những sai lầm của mình và có lẽ làm được điều gì đó để khắc phục những điều xấu xa mà họ đã gây ra cho người khác.","Con có biết không, Lobsang, mỗi con người trên Trái Đất đều đã phải trải qua toàn bộ Vòng Hoàng Đạo cũng như tất cả các góc phần tư của Hoàng Đạo, bởi vì cấu tạo chiêm tinh của một người có ảnh hưởng rất lớn đến sự tiến bộ và vị thế của người đó trong cuộc sống.","Chẳng hạn, một người thuộc cung Bạch Dương có thể ra đời và trở thành một người bán thịt rất thành công, nhưng nếu cha mẹ người đó có địa vị đủ cao thì người đó có thể trở thành một bác sĩ phẫu thuật rất tài giỏi, chẳng có nhiều sự khác biệt giữa họ đâu, con biết đấy.","Người ta bảo với ta rằng thịt lợn và thịt người có vị gần như nhau, không phải là ta từng nếm thử hay có ý định nếm thử nó đâu nhé.\"","Tôi ngẫm nghĩ về điều này trong chốc lát, rồi tôi nói: \"Thưa Thầy, điều này có nghĩa là chúng ta phải trải qua từng cung Hoàng Đạo (sao Hỏa, sao Kim, và tất cả các hành tinh khác) rồi sau đó lại trải qua cùng một cung Mặt Trời chiêm tinh đó với tất cả các góc phần tư khác nhau sao ạ?\"","\"Chà, phải chứ, dĩ nhiên là như vậy rồi.","Sự khác biệt do mỗi góc phần tư tạo ra gần như khó tin, bởi vì nếu chúng ta có một cung Mặt Trời mạnh thì phần đầu tiên của góc phần tư sẽ chứa đựng không chỉ cung Mặt Trời mà còn có những dấu hiệu ảnh hưởng mạnh mẽ từ cung đứng trước.","Trong khi đó ở phần trung tâm của các góc phần tư thì cung Mặt Trời sẽ là ảnh hưởng chủ đạo và rồi, khi người ta tiến bước qua cung đó, khi chúng ta đến phần cuối của góc phần tư thì các dấu hiệu lại biểu hiện rất rõ nét hướng tới cung tiếp theo trên lá số.","Ta đang nói cho con tất cả những điều này bởi vì con có thể sẽ phải giải thích những điều tương tự cho mọi người trong tương lai.","Vì vậy mỗi người đều trải qua mọi phần của Hoàng Đạo, không nhất thiết theo cùng một thứ tự mà theo thứ tự giúp họ gặt hái được nhiều lợi ích nhất từ những bài học cần phải học.\""],"ts":[1035.39,1041.67,1053.76,1064.11,1071.14,1084.69,1086.82,1098.24,1110.16,1115.08],"vs":[1124.76,1135.1,1151.36,1168.22,1177.6,1196.49,1199.59,1214.91,1231.36,1239.16],"e0":453.38,"v0":585.01,"pe":[0,4,5],"pv":[0,4,5]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":8,"title":"A lesson about Patra (2/3)","tv":"Bài học về Patra (2/3)","a":{"bi":{"id":"1Bdl1JZis4eSPWFVS8N54J3Ezwo2aY_59","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":10887608}},"s":[{"te":"Chapter Eight: A lesson about Patra (2/3)","tv":"Chương Tám: Bài học về Patra (2/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 2.","A lesson about Patra."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 2.","Bài học về Patra."],"ts":[0.0,4.1,5.99],"vs":[8.05,11.99,13.8],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Beware of women","tv":"Hãy cảnh giác với phụ nữ","en":["\"I keep being reminded, Master, that I am going to have a quite hard life with much suffering, etc., etc. Well, why does there have to be so much suffering?\"","The Lama Mingyar Dondup looked down at his feet for a moment or two, and then he said, \"You have a very great task to do, a noble task, and you will find that people who are not themselves noble will try to prevent you from having any success, and they will stoop to any sort of trick to prevent you from achieving success.","You see, people get jealous, people make something, write something, or draw something which is acknowledged to be far better than a book or drawing which was the undisputed leader before your effort.","Now, I know I sound all mixed up on that, but that's just how it is.","You will have to count on a terrific amount of jealousy and - you poor soul - you will have a lot of trouble caused by women, not through your sexual activities with them, but someone's wife will show friendship to you and her husband, not understanding, will be insanely jealous.","And then other women will be jealous because they smiled at you and you didn't smile back at them.","Oh, Lobsang, beware of women, I have all my life and I feel the better for it.\"","I sat in black gloomy silence thinking over my terrible fate, and then the Lama said, \"Cheer up, I know that you know nothing at all about women, but soon you will have an opportunity to examine their bodies inside and outside because when you leave here to go to Chungking in a few years you will see dead bodies, male and female, in the dissecting rooms.","At first you will find that your stomach will heave quite a bit, but no matter, a day or two and you will be quite used to it, and from the Record of Probabilities you are going to be a very good doctor indeed.","You can be a good surgeon because - well, I must say - you are a bit ruthless and one has to be ruthless to be a good surgeon.","So when we get out of this cell, or cage, or cave, call it what you will, you will soon go to another where you will have a bit of practice with surgical instruments and where you can learn things through the universal language.","And, of course, I stand ready to help you in any way possible.\""],"vi":["\"Con cứ liên tục được nhắc nhở, thưa Thầy, rằng con sẽ có một cuộc đời khá gian nan với nhiều đau khổ, vân vân.","Chà, tại sao lại phải có nhiều đau khổ đến thế cơ chứ?\"","Lama Mingyar Dondup nhìn xuống chân mình trong giây lát, rồi ngài nói: \"Con có một nhiệm vụ rất lớn lao phải làm, một nhiệm vụ cao cả, và con sẽ thấy rằng những kẻ bản thân không hề cao thượng sẽ tìm cách ngăn cản con đạt được bất kỳ thành công nào, và họ sẽ hạ mình dùng đủ mọi thủ đoạn để ngăn con gặt hái thành tựu.","Con thấy đấy, người ta hay ghen tị, khi có người làm ra thứ gì đó, viết ra thứ gì đó, hay vẽ nên thứ gì đó được công nhận là hay hơn nhiều so với một cuốn sách hay bức vẽ vốn từng dẫn đầu không thể bàn cãi trước nỗ lực của con.","Ta biết ta nói nghe có vẻ hơi lộn xộn về điều đó, nhưng thực tế là như vậy.","Con sẽ phải lường trước sự ghen ghét khủng khiếp và (tội nghiệp con) con sẽ gặp rất nhiều rắc rối do phụ nữ gây ra, không phải qua các hoạt động tình dục của con với họ, mà là vợ của một ai đó sẽ bày tỏ tình bạn với con và chồng cô ấy, do không hiểu, sẽ ghen tuông điên cuồng.","Và rồi những người phụ nữ khác sẽ ghen tức bởi vì họ mỉm cười với con mà con không cười lại với họ.","Ôi, Lobsang à, hãy cảnh giác với phụ nữ, ta đã làm thế suốt cả đời mình và ta cảm thấy thoải mái hơn nhờ điều đó.\"","Tôi ngồi trong sự im lặng u ám ảo não ngẫm nghĩ về số phận nghiệt ngã của mình, và rồi vị Lama nói: \"Vui lên đi nào, ta biết con hoàn toàn chẳng biết chút gì về phụ nữ cả, nhưng chẳng bao lâu nữa con sẽ có cơ hội kiểm tra cơ thể họ từ trong ra ngoài bởi vì khi con rời khỏi đây để đến Trùng Khánh trong vài năm nữa, con sẽ thấy các thi thể, cả nam lẫn nữ, trong các phòng giải phẫu.","Thoạt đầu con sẽ thấy bụng dạ mình cồn cào buồn nôn khá nhiều, nhưng không sao, một hai ngày là con sẽ quen ngay thôi, và theo Bản Ghi về Các Khả Năng thì con thực sự sắp trở thành một bác sĩ rất giỏi.","Con có thể là một bác sĩ phẫu thuật giỏi bởi vì, ừm, ta phải nói rằng, con có phần hơi nhẫn tâm và người ta phải nhẫn tâm thì mới trở thành một bác sĩ phẫu thuật giỏi được.","Vì vậy khi chúng ta thoát ra khỏi căn phòng nhỏ này, hay cái lồng, hoặc cái hang này, con muốn gọi nó là gì cũng được, con sẽ sớm đi đến một nơi khác, nơi con sẽ có chút thực hành với các dụng cụ phẫu thuật và nơi con có thể học hỏi mọi thứ qua ngôn ngữ phổ quát.","Và dĩ nhiên, ta luôn sẵn sàng giúp đỡ con bằng mọi cách có thể.\""],"ts":[16.61,26.35,41.66,51.52,55.65,69.47,74.54,80.54,97.25,106.98,113.4,123.6],"vs":[128.39,135.78,140.07,159.95,175.68,180.97,199.4,206.03,214.56,239.91,252.6,264.14,281.48],"e0":8.65,"v0":8.56,"pe":[0,1,7],"pv":[0,2,8]},{"te":"Patra","tv":"Patra","en":["\"Master, you have mentioned Patra several times within the last few days, but I have never heard of the word before and I am sure that not too many people in the Potala or Chakpori make much use of the word.\"","\"Well, there is no point in mentioning a thing which is far, far beyond the average person's attainment.","Patra is the Heavenly Fields of the Heavenly Fields.","All people, when they leave the Earth, go to the astral world.","It actually is a world, as you should have seen through your astral travels.","It is a world just like this Earth in many ways, but there are many more pleasant facets to it, you can mix with people, you can read, you can talk, and you can go to meetings and hear how others are getting on.","Why did this person fail, and why did that person succeed.","But from the astral people return to Earth or to some other planet in order to carry out another and more successful life.","But there is a rare, rare planet called Patra.","It is the Heaven of Heavens, only the very best souls go there, only those who have done most good.","For example, Leonardo da Vinci is there working on projects which will help other 'Earths'.","Socrates is there.","Aristotle and many of that type are there.","You won't find any fakes there, that excludes one quite definitely, and it is already planned that you are going to Patra at the end of this life.","You are going there because, for several lives, you have had hardship after hardship, and you have successfully surmounted them, and the task you are doing now - well, anyone else would say it was an impossible task, but you will succeed and you will stay on Patra for quite a time.","There is no friction there, no fights, no starvation or cruelty.\""],"vi":["\"Thưa Thầy, Thầy đã nhắc tới Patra vài lần trong vài ngày qua, nhưng con chưa từng nghe thấy từ đó bao giờ và con chắc rằng không có nhiều người ở điện Potala hay Chakpori sử dụng từ ngữ đó.\"","\"Chà, chẳng có ích gì khi nhắc đến một điều vượt xa, rất xa tầm với của một người bình thường.","Patra là Cánh Đồng Thiên Giới của các Cánh Đồng Thiên Giới.","Tất cả mọi người, khi rời khỏi Trái Đất, đều đi tới cõi trung giới.","Đó thực sự là một thế giới, như con hẳn đã thấy qua những chuyến du hành thể vía của mình.","Đó là một thế giới hệt như Trái Đất này về nhiều mặt, nhưng có nhiều khía cạnh dễ chịu hơn nhiều, con có thể hòa nhập với mọi người, con có thể đọc sách, con có thể trò chuyện, và con có thể tham dự các buổi gặp gỡ để nghe người khác đang tiến bộ ra sao.","Tại sao người này thất bại, và tại sao người kia lại thành công.","Nhưng từ cõi trung giới người ta lại quay trở về Trái Đất hoặc đến một hành tinh nào khác để thực hiện một kiếp sống khác thành công hơn.","Nhưng có một hành tinh hiếm hoi, vô cùng hiếm hoi có tên là Patra.","Đó là Thiên Đường của các Thiên Đường, chỉ những linh hồn ưu tú nhất mới được tới đó, chỉ những người làm được nhiều điều thiện lành nhất.","Chẳng hạn, Leonardo da Vinci đang ở đó làm việc cho những dự án nhằm giúp đỡ các 'Trái Đất' khác.","Socrates đang ở đó.","Aristotle cùng nhiều bậc hiền triết thuộc mẫu người như vậy đang ở đó.","Con sẽ không tìm thấy bất kỳ kẻ giả mạo nào ở đó, điều đó loại trừ họ dứt khoát, và người ta đã lên kế hoạch sẵn rằng con sẽ tới Patra vào cuối kiếp sống này.","Con sẽ tới đó bởi vì qua nhiều kiếp sống, con đã trải qua hết gian khổ này đến gian khổ khác và con đã vượt qua chúng vẻ vang, còn nhiệm vụ con đang làm hiện nay, ừm, bất kỳ ai khác cũng sẽ bảo đó là một nhiệm vụ bất khả thi, nhưng con sẽ thành công và con sẽ ở lại Patra trong một thời gian khá lâu.","Ở đó không có sự bất hòa, không có tranh đấu, không có đói khát hay sự tàn bạo.\""],"ts":[286.84,297.97,303.75,307.45,311.09,315.87,325.46,329.16,336.03,339.42,345.17,350.92,352.81,355.7,363.44,376.16],"vs":[381.5,394.38,400.33,404.33,409.24,415.31,432.13,436.19,444.48,449.54,457.49,464.39,466.38,471.18,482.11,502.77],"e0":121.03,"v0":167.01,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Cats on Patra","tv":"Mèo ở Patra","en":["\"Will cats be permitted on Patra, Master?\"","\"Oh my goodness, yes, of course they will.","Cats have souls just the same as people.","There are a lot of ignoramuses who think that this thing on four legs is just a dumb animal, almost without feeling and certainly without intelligence, and definitely without a soul.","That is not true.","Cats have souls, cats can progress.","They can progress through the world of the Astral and read about Patra.","In Patra they can be with the people they loved on Earth, or perhaps on some other planet.","Oh yes, Lobsang, you must make it quite clear to people that cats are people, they are individuals, they are highly evolved little people who have been put on Earth for a special purpose.","So you should treat cats with great respect, as I know you do.","Let's take a walk around because my legs are getting stiff, and I think I am ready for a bit of a walk to try and loosen them up.","So come on, stir those lazy legs of yours, and we will walk around and see some other things that you haven't seen before.\"","\"Master!\"","I called out to the Lama Mingyar Dondup who was quite a way ahead of me now.","He stopped to permit me to catch up with him, and then I went on, \"Master, you know this place well, you know it very well, and I thought it was a discovery.","You've been teasing me, Master.\"","He laughed and said, \"No, I haven't been teasing you, Lobsang, and the particular entrance we came in - well that was a surprise.","I certainly did not expect an entrance there because there is nothing about it on the maps, and I am rather wondering why there should have been an entrance there.","You agree with me that there was no sign of a rock deformation.","I suppose it must have been because that old hermit was in charge of various supplies here and he liked to have this entrance so close to his hermitage.","But - no, no, I wasn't teasing you.","We shall have to find out how to get out tomorrow because now my legs have healed so well I can manage to climb down the mountain.\""],"vi":["\"Loài mèo có được phép tới Patra không, thưa Thầy?\"","\"Trời đất ơi, có chứ, dĩ nhiên là có rồi.","Mèo cũng có linh hồn hệt như con người vậy.","Có rất nhiều kẻ ngu dốt nghĩ rằng sinh vật bốn chân này chỉ là một loài vật câm lặng, gần như không có cảm xúc và chắc chắn không có trí thông minh, lại càng không có linh hồn.","Điều đó hoàn toàn không đúng.","Mèo có linh hồn, loài mèo có thể tiến hóa.","Chúng có thể tiến hóa qua thế giới của cõi trung giới và đọc hiểu về Patra.","Ở Patra chúng có thể ở bên những người mà chúng từng yêu thương trên Trái Đất, hoặc có lẽ trên một hành tinh nào khác.","Ồ phải rồi, Lobsang à, con phải nói cho mọi người hiểu thật rõ ràng rằng loài mèo cũng là những con người, chúng là những cá thể, chúng là những con người bé nhỏ tiến hóa cao đã được đưa xuống Trái Đất vì một mục đích đặc biệt.","Vì vậy con nên đối xử với loài mèo với sự tôn trọng lớn lao, như ta biết con vẫn hằng làm.","Chúng ta hãy đi dạo một vòng quanh đây vì hai chân ta đang cứng đơ lại rồi, và ta nghĩ mình đã sẵn sàng cho một chuyến đi bộ ngắn để thử làm cho chúng thư giãn ra.","Nào, hãy vận động đôi chân lười biếng của con đi, rồi chúng ta sẽ đi dạo quanh để xem vài điều khác mà con chưa từng thấy trước đây.\"","\"Thưa Thầy!\"","tôi cất tiếng gọi Lama Mingyar Dondup lúc này đã đi trước tôi một quãng khá xa.","Ngài dừng lại để tôi có thể đuổi kịp ngài, rồi tôi nói tiếp: \"Thưa Thầy, Thầy biết rất rõ nơi này, Thầy biết nó tường tận, vậy mà con cứ ngỡ đây là một phát hiện mới tình cờ.","Thầy đã trêu chọc con rồi, thưa Thầy.\"","Ngài cười và nói: \"Không, ta không hề trêu chọc con đâu, Lobsang à, và cái lối vào cụ thể mà chúng ta đi vào, ừm, điều đó quả thật bất ngờ.","Ta chắc chắn đã không ngờ lại có một lối vào ở đó bởi vì chẳng có thông tin gì về nó trên các tấm bản đồ, và ta khá thắc mắc tại sao lại có một lối vào ở nơi đó.","Con cũng đồng ý với ta rằng không hề có dấu hiệu biến dạng đá nào.","Ta đoán hẳn là vì vị ẩn sĩ già đó phụ trách nhiều đồ tiếp tế ở đây và cụ muốn có lối vào này thật gần với am thất của cụ.","Nhưng, không, không, ta không trêu chọc con đâu.","Chúng ta sẽ phải tìm cách thoát ra ngoài vào ngày mai bởi vì giờ đây đôi chân của ta đã hồi phục tốt đến mức ta có thể xoay xở trèo xuống núi được rồi.\""],"ts":[508.86,512.37,514.99,517.93,527.84,529.39,532.07,536.16,541.5,550.44,554.85,561.57,569.95,571.16,575.8,583.77,586.38,594.66,602.5,606.42,614.19,616.47],"vs":[623.07,627.32,630.86,634.31,645.51,647.36,650.54,656.04,663.15,677.84,684.43,695.21,704.39,705.39,711.27,722.43,725.72,735.96,747.26,751.43,759.77,762.92],"e0":216.29,"v0":294.37,"pe":[0,1,10,12,16],"pv":[0,1,10,12,16]},{"te":"Robes a million years old","tv":"Áo cà sa triệu năm tuổi","en":["I replied, \"Well, you won't look very pretty climbing down the mountain with your robes in such tatters.\"","\"Ah yes I will.","You and I are going to appear tomorrow in brand new robes which are about a million years old!\"","Then, as an afterthought, \"And you are going to appear as a monk, not as a chela or acolyte.","From now on you have to stay with me and go where I go, and learn anything that I can tell you.\"","He turned away, walked just a few steps, bowed to a door, and placed his hands in a certain position.","Slowly I saw a section of the wall slide aside in utter silence, no grating of rock upon rock, utter silence, such silence as to make the whole thing uncanny.","The Lama gave me a little push between the shoulder blades, and said, \"Come on, this is some stuff you have to see.","This is Patra.","This is how Patra would appear to us.","Of course this globe,\" and he gestured to a great globe which absolutely filled a large hall, \"is merely so that we can see what is going on in Patra at any time.\"","He put his hand on my shoulder, and we walked a few yards until we came to a wall fitted with instruments and a great big screen - oh, about four men high and three men wide.","He said, \"That is for any particular detail investigation.\"","The lights in the hall dimmed.","Similarly, at the same rate, the light from the globe which he had called Patra brightened.","It was a sort of - well - pinkish-gold colour, and it gave one a wonderful feeling of warmness and the sensation that one was truly welcome.","The Lama pushed one of those button things again and the haziness in the globe, or around the globe, disappeared like a mountain fog disappearing before the rays of the sun.","I peered avidly.","This was a wonderful world indeed.","I seemed to be standing on a stone wall, and waves were beating mildly against the wall.","Then, just to my right, I saw a ship coming in.","I knew it was a ship because I had seen pictures of them.","But this ship came in and moored up against the wall just in front of me, and a lot of people got off all looking pleased with themselves."],"vi":["Tôi đáp: \"Chà, Thầy sẽ trông không được chỉnh tề cho lắm khi trèo xuống núi với chiếc áo cà sa rách tả tơi như thế đâu ạ.\"","\"A có chứ, ta sẽ trông rất chỉnh tề đấy.","Ngày mai con và ta sẽ xuất hiện trong những chiếc áo cà sa mới toanh có tuổi đời khoảng một triệu năm!\"","Rồi như chợt nhớ ra điều gì, ngài nói thêm: \"Và con sẽ xuất hiện với tư cách là một nhà sư, chứ không phải một chú tiểu hay tiểu đồng nữa.","Từ nay trở đi con phải ở bên ta và đi bất cứ nơi đâu ta đến, rồi học hỏi bất cứ điều gì ta có thể truyền dạy cho con.\"","Ngài quay đi, bước vài bước, cúi đầu chào trước một cánh cửa và đặt hai tay vào một vị trí nhất định.","Chậm rãi, tôi thấy một mảng tường trượt sang một bên trong sự tĩnh lặng tuyệt đối, không một tiếng đá cọ xát vào đá, sự tĩnh lặng hoàn toàn, tĩnh lặng đến mức làm cho toàn bộ khung cảnh trở nên kỳ bí lạ thường.","Vị Lama đẩy nhẹ vào giữa hai bả vai tôi, và nói: \"Nhanh lên nào, đây là điều con phải thấy.","Đây là Patra.","Đây là cách Patra sẽ hiện ra trước mắt chúng ta.","Dĩ nhiên quả cầu này,\" và ngài chỉ tay về phía một quả cầu đồ sộ choán ngợp cả một đại sảnh lớn, \"chỉ đơn thuần để chúng ta có thể thấy những gì đang diễn ra ở Patra vào bất kỳ lúc nào.\"","Ngài đặt tay lên vai tôi, và chúng tôi bước đi vài thước cho đến khi tới một bức tường gắn đầy các thiết bị cùng một màn hình cực lớn (ồ, cao bằng bốn người đứng và rộng bằng ba người dang tay).","Ngài nói: \"Đó là màn hình dùng cho bất kỳ cuộc khảo sát chi tiết cụ thể nào.\"","Ánh sáng trong đại sảnh mờ dần đi.","Tương tự, với cùng tốc độ đó, ánh sáng từ quả cầu mà ngài gọi là Patra rực sáng lên.","Đó là một thứ màu, ừm, hồng pha vàng kim, và nó mang lại cho người ta một cảm giác ấm áp tuyệt vời cùng cảm nhận rằng mình thực sự được chào đón.","Vị Lama lại ấn một trong những chiếc nút bấm đó và làn sương mờ trong quả cầu, hay xung quanh quả cầu, tan biến như sương mù miền núi tan biến trước những tia nắng mặt trời.","Tôi háo hức nhìn chăm chú.","Đây quả thực là một thế giới tuyệt diệu.","Tôi dường như đang đứng trên một bức tường đá, và những con sóng đang vỗ nhè nhẹ vào tường.","Rồi ngay bên phải tôi, tôi thấy một con tàu đang tiến vào.","Tôi biết đó là một con tàu vì tôi từng xem các hình ảnh về chúng.","Nhưng con tàu này tiến vào và neo đậu sát vào bức tường ngay trước mặt tôi, rồi rất nhiều người bước xuống, ai nấy đều trông rất hớn hở."],"ts":[773.9,781.02,782.48,787.89,794.41,800.23,807.04,817.73,824.54,825.96,828.49,838.41,847.54,852.68,854.67,860.05,868.08,877.86,879.42,881.9,887.5,891.27,894.69],"vs":[902.14,910.88,914.09,920.3,929.89,938.21,945.28,958.55,964.88,966.37,970.12,982.69,994.68,1000.29,1002.83,1008.88,1018.93,1030.28,1032.22,1035.38,1041.21,1045.43,1049.76],"e0":331.1,"v0":445.2,"pe":[0,1,7,13,16],"pv":[0,1,7,13,16]},{"te":"Life on Patra","tv":"Cuộc sống ở Patra","en":["\"Well, that's a happy looking crowd, Master.","What were they doing, anyway?\"","\"Oh, this is Patra.","Here you can have any number of things for recreation.","These people, I suppose, thought how nice it would be to take a leisurely trip over to the island.","I expect they had tea there and then they came back.","This is several steps up from the astral world.","People can only come here if they are, let us say, super people.","It often entails terrible suffering to get worthy of this place, but when one gets here and sees what it is, and sees the calibre of the people, then it is obvious that the place is worth all the suffering.","Here we can travel by thought.","We are on this planet and we want to see a certain person.","Well, we think about him, we think about him hard, and if he is willing to see us we suddenly lift off the ground, and rise up in the air and travel swiftly to our wanted destination.","We should get there and we should see the person we wanted to see standing outside his front door ready to greet us.\"","\"But, Master, what sort of people come here, how do they get here?","And would you call them prisoners?","Presumably they can't get away from this place.\"","\"Oh definitely, definitely this is not a prison.","This is a place of advancement, only good people can come here.","Those who have made supreme sacrifices, can come, those who have done their very best to help their fellow men and women.","Normally we should go from the flesh body to the astral body.","Do you see that here no one has a Silver Cord?","No one has a Golden Bowl vapour around his or her head?","They don't need it here because everyone is the same.","We have all manner of good people here.","Socrates, Aristotle, Leonardo da Vinci, and others like that.","Here they lose what little faults they had because to keep them on Earth they had to adopt a fault.","They were of such a high vibration that they just could not stay on Earth without having some sort of fault, so before Mendelssohn, or someone else, could get down to Earth he had to have a fault inbred for that one particular life.","So when he died and got to the astral world then the fault departed, and the entity departed also.","I mentioned Mendelssohn, the musician; he would arrive on the astral plane and it would be like a policeman there to take away the Silver Cord and the Golden Bowl, and send him along to Patra.","On Patra he would meet friends and acquaintances, and they would be able to discuss their past lives and carry out experiments which they had long wanted to do.\""],"vi":["\"Chà, đó quả là một đám đông trông rất vui vẻ, thưa Thầy.","Dù sao thì họ đang làm gì thế ạ?\"","\"Ồ, đây là Patra.","Ở đây con có thể có vô số thú giải trí.","Những người này, ta đoán, đã nghĩ rằng sẽ thật tuyệt vời biết bao khi thực hiện một chuyến đi thong thả sang hòn đảo bên kia.","Ta cho rằng họ đã uống trà ở đó rồi quay trở về.","Nơi này cao hơn cõi trung giới vài bậc.","Người ta chỉ có thể đến đây nếu họ là, có thể nói, những siêu nhân.","Người ta thường phải trải qua những đau khổ khủng khiếp mới xứng đáng bước chân vào chốn này, nhưng khi đến được đây và thấy nơi này là gì, cùng thấy được tầm vóc của những con người ở đây, thì rõ ràng nơi này hoàn toàn xứng đáng với mọi nỗi khổ đau đó.","Ở đây chúng ta có thể du hành bằng tư tưởng.","Chúng ta đang ở trên hành tinh này và chúng ta muốn gặp một người nào đó.","Chà, chúng ta nghĩ về người đó, nghĩ thật tập trung về người đó, và nếu người đó sẵn lòng gặp chúng ta thì chúng ta thình lình nhấc mình khỏi mặt đất, bay bổng lên không trung rồi du hành chớp nhoáng tới đích đến mong muốn.","Chúng ta sẽ tới đó và sẽ thấy người mà chúng ta muốn gặp đang đứng ngoài cửa trước sẵn sàng chào đón chúng ta.\"","\"Nhưng thưa Thầy, những kiểu người nào được tới đây, làm sao họ đến được đây ạ?","Và Thầy có gọi họ là những tù nhân không?","Có lẽ họ không thể rời khỏi nơi này được.\"","\"Ồ chắc chắn, chắc chắn đây không phải là một nhà tù.","Đây là nơi thăng tiến, chỉ những người tốt mới có thể tới đây.","Những ai từng hy sinh cao cả đều có thể đến, những ai đã nỗ lực hết mình để giúp đỡ đồng loại của mình.","Thông thường chúng ta sẽ chuyển từ thể xác sang thể vía.","Con có thấy ở đây không một ai có Sợi Dây Bạc không?","Không ai có làn hơi Chén Vàng quanh đầu mình cả?","Họ không cần điều đó ở đây bởi vì mọi người đều như nhau.","Chúng ta có đủ mọi bậc hiền nhân ở đây.","Socrates, Aristotle, Leonardo da Vinci, và những người tương tự như thế.","Ở đây họ rũ bỏ được những khuyết điểm nhỏ nhoi từng có bởi vì để giữ họ ở lại Trái Đất, họ buộc phải mang một khuyết điểm nào đó.","Họ có tần số rung động cao đến mức không thể nào ở lại Trái Đất nếu không có một khuyết điểm nhất định, vì vậy trước khi Mendelssohn, hay một ai khác, có thể hạ sinh xuống Trái Đất thì người đó phải mang một khuyết điểm bẩm sinh riêng cho kiếp sống cụ thể đó.","Vì vậy khi ông qua đời và đến cõi trung giới thì khuyết điểm đó tan biến, và thực thể cũng rời đi.","Ta vừa nhắc tới Mendelssohn, nhà soạn nhạc; ông ấy sẽ đến cõi trung giới và sẽ có người như viên cảnh sát ở đó thu hồi Sợi Dây Bạc cùng Chén Vàng, rồi đưa ông thẳng tới Patra.","Tại Patra ông ấy sẽ gặp lại bạn bè và những người quen biết, và họ sẽ có thể thảo luận về những kiếp sống đã qua của mình cùng tiến hành những thí nghiệm mà họ đã hằng ao ước từ lâu.\""],"ts":[1059.47,1062.3,1064.94,1066.62,1070.18,1075.31,1078.77,1081.84,1086.24,1098.02,1100.05,1103.77,1113.78,1120.28,1124.05,1126.07,1129.67,1133.42,1137.18,1144.48,1148.41,1151.31,1154.99,1158.16,1160.65,1164.96,1170.25,1181.26,1187.19,1197.32],"vs":[1206.62,1210.32,1213.4,1215.57,1218.92,1226.44,1230.71,1233.46,1238.09,1253.6,1256.69,1261.24,1274.73,1282.06,1286.76,1289.84,1293.15,1296.84,1300.75,1307.59,1311.19,1314.69,1317.82,1321.77,1324.69,1330.81,1339.13,1354.86,1361.65,1373.26],"e0":459.94,"v0":602.53,"pe":[0,2,6,9,13,16],"pv":[0,2,6,9,13,16]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":8,"title":"A lesson about Patra (3/3)","tv":"Bài học về Patra (3/3)","a":{"bi":{"id":"1D9iGF484Urzps_IEevXGcgydov1dChlS","f":"08-chapter-eight-3.m4a","z":8805786}},"s":[{"te":"Chapter Eight: A lesson about Patra (3/3)","tv":"Chương Tám: Bài học về Patra (3/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 3.","A lesson about Patra."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 3.","Bài học về Patra."],"ts":[0.0,4.1,6.06],"vs":[8.12,12.06,13.68],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"No need for food","tv":"Không cần thức ăn","en":["\"Well, Master, what do they do about food here?","There doesn't seem to be food, boxes of food, on this place which I assume is a dock.\"","\"No, you won't find much food on this world.","People don't need it.","They pick up all their bodily and mental energy by a system of osmosis, that is, they absorb the energy given out by the light of Patra.","If they want to eat for pleasure, of course, or drink for pleasure, then they are quite able to do so, except they cannot gormandise, and they cannot have those spirituous liquors which rot a person's brain.","Such drinks are very, very bad, you know, and they can hold up a person's development for several lives.","Now let's take a fleeting glance through the place.","There is no time here, so it is useless for you to ask a person how long he has lived here because he will just look at you blankly and think you are someone not at all aware of the conditions.","People never get used to Patra, they never get tired of it, there is always something fresh to do, fresh people to meet, but you cannot meet an enemy.","Let us get up in the air and look down on this little fishing village.\"","\"But I thought you said people did not need to eat, Master, so why should they want a fishing village?\"","\"Well, they are not catching fish in the ordinary meaning of the word, they are catching fish to see how they can be improved to give them better senses.","On Earth, you know, the fish are really stupid and they deserve to get caught, but here they are caught in nets and kept in water all the time we have them, and they are treated kindly and there is no resentment from them.","They realise that we are trying to do good for the whole species.","Similarly with animals, none of them are afraid of mankind on this world.","They are friends instead.","But let's just take a darting visit to various places because soon we must be leaving here and going back to the Potala.\""],"vi":["\"Chà, thưa Thầy, họ giải quyết vấn đề thức ăn ở đây thế nào ạ?","Dường như không có thức ăn, hay những thùng thức ăn, ở cái nơi mà con đoán là một bến tàu này.\"","\"Không, con sẽ không tìm thấy nhiều thức ăn trên thế giới này đâu.","Mọi người không cần đến nó.","Họ tiếp nhận toàn bộ năng lượng thể chất và tinh thần thông qua cơ chế thẩm thấu, tức là họ hấp thụ năng lượng tỏa ra từ ánh sáng của Patra.","Dĩ nhiên, nếu họ muốn ăn cho vui, hay uống để thưởng thức, thì họ hoàn toàn có thể làm như vậy, ngoại trừ việc họ không thể ăn uống vô độ, và họ không thể dùng những thứ rượu mạnh làm mục ruỗng não bộ con người.","Những thứ đồ uống như vậy rất, rất tai hại, con biết đấy, và chúng có thể kìm hãm sự phát triển của một người qua nhiều kiếp sống.","Nào, chúng ta hãy nhìn lướt qua nơi này.","Ở đây không có thời gian, vì vậy thật vô ích khi con hỏi một người đã sống ở đây bao lâu bởi vì người đó sẽ chỉ ngơ ngác nhìn con và nghĩ rằng con là kẻ hoàn toàn chẳng hay biết gì về thực tại nơi đây.","Người ta không bao giờ chán Patra, họ không bao giờ thấy mệt mỏi với nó, luôn luôn có điều gì đó mới mẻ để làm, những con người mới để gặp gỡ, nhưng con không thể nào gặp phải kẻ thù.","Chúng ta hãy bay lên không trung và nhìn xuống ngôi làng chài nhỏ này nào.\"","\"Nhưng con tưởng Thầy bảo mọi người không cần ăn uống, thưa Thầy, vậy thì tại sao họ lại cần một làng chài ạ?\"","\"Chà, họ không đánh bắt cá theo nghĩa thông thường của từ ngữ đó đâu, họ bắt cá để xem chúng có thể được cải thiện ra sao nhằm mang lại cho chúng những giác quan tốt hơn.","Trên Trái Đất, con biết đấy, loài cá thực sự ngốc nghếch và chúng đáng bị bắt, nhưng ở đây chúng được giữ trong lưới và luôn ngâm trong nước suốt thời gian chúng ta tiếp xúc với chúng, chúng được đối xử tử tế và không hề có sự oán hờn nào từ phía chúng.","Chúng nhận ra rằng chúng ta đang cố gắng làm điều tốt lành cho toàn bộ loài của chúng.","Đối với các loài thú cũng tương tự như vậy, không con nào sợ hãi loài người trên thế giới này.","Thay vào đó chúng là những người bạn.","Nhưng chúng ta hãy ghé thăm nhanh qua vài nơi khác nhau bởi vì chẳng mấy chốc chúng ta phải rời khỏi nơi đây và quay trở lại điện Potala.\""],"ts":[16.49,19.4,25.67,28.7,30.17,38.17,49.16,55.26,58.26,67.45,76.37,80.98,86.89,94.83,105.16,108.95,113.87,115.72],"vs":[122.49,127.18,134.0,138.11,140.14,149.03,162.13,170.79,173.74,187.09,198.86,203.86,211.22,222.01,238.06,243.68,249.52,251.86],"e0":8.72,"v0":8.37,"pe":[0,2,7,10,11,12],"pv":[0,2,7,10,11,12]},{"te":"Fourth dimension sight","tv":"Thị lực bốn chiều","en":["Suddenly I felt myself rising up into the air, and my sight seemed to be going.","I suddenly got a splitting headache and, to tell the honest truth about it, I thought I was dying.","The Lama Mingyar Dondup grabbed me and put his hands over my eyes.","He said \"I am so sorry, Lobsang, I forgot you had not been treated for fourth dimension sight.","We shall have to go down on the surface again for about half an hour.\"","With that I felt myself sinking, and then the welcome, welcome feeling of something solid below my feet.","\"This is the fourth dimension world, and sometimes there are overtones of the fifth dimension.","If we are showing a person Patra then, of course, they have to have fourth dimensional vision otherwise it is too much of a strain for them.\"","The Lama had me lay back on a couch and then he dropped things in my eyes.","After several minutes he put goggles on me, goggles which completely covered my eyes.","I said, \"Oh!","I can see now.","This is wonderful.\"","Before things had been beautiful, extraordinarily beautiful, but now that I could see in the fourth dimension the sights were so glorious that they just cannot be described in three dimensional words.","But I nearly wore my eyes out looking about, and then we rose up into the air again and I just had not seen such beauty before.","The men were of surpassing handsomeness, but the women - well, they were so beautiful that I felt somewhat strange stirrings inside, and, of course, women and I were strangers because my mother had been a very strict mother indeed and my sister - well, I had hardly seen her.","We were kept rigidly apart because it had been ordained before my birth that I should enter the Lamasery.","But the beauty, the absolute beauty, and the tranquillity, it really defies description in a three dimensional language.","It is like trying to describe something on Earth by a man born blind.","How is he going to describe colours?","He is born blind, so what does he know about colours, what is there to describe?","He can say something about the shape and about the weight, but the real beauty of the thing is absolutely beyond his comprehension.","I am like that now, I have been treated to be able to see in the third dimension, the fourth dimension, and the fifth, so that when the time comes for me to leave this Earth I will go straight to Patra.","So these people who say they have a course of instruction and it is run by Dr Rampa by Ouija Board - well, they are just crackpots.","I tell you again, when I leave this world I shall be completely beyond your reach.","I shall be so far away from you that you cannot even comprehend it!"],"vi":["Đột nhiên tôi cảm thấy mình bay bổng lên không trung, và thị lực của tôi dường như biến mất.","Tôi bất ngờ bị một cơn đau đầu như búa bổ và, nói thực lòng thì, tôi đã nghĩ mình sắp chết.","Lama Mingyar Dondup túm lấy tôi và lấy hai tay che mắt tôi lại.","Ngài nói: \"Ta rất xin lỗi, Lobsang à, ta quên mất con chưa được điều trị để có thị lực bốn chiều.","Chúng ta sẽ phải hạ xuống bề mặt một lần nữa trong khoảng nửa giờ.\"","Nói rồi tôi cảm thấy mình hạ chìm xuống, và rồi một cảm giác thật dễ chịu, vô cùng dễ chịu khi có thứ gì đó vững chãi bên dưới chân tôi.","\"Đây là thế giới bốn chiều, và đôi khi có những âm hưởng của chiều không gian thứ năm.","Nếu chúng ta cho một người xem Patra thì dĩ nhiên họ phải có thị lực bốn chiều, nếu không thì sẽ quá đỗi căng thẳng đối với họ.\"","Vị Lama bảo tôi ngả lưng trên một chiếc trường kỷ và rồi ngài nhỏ vài giọt thuốc vào mắt tôi.","Sau vài phút ngài đeo kính bảo hộ cho tôi, chiếc kính che kín hoàn toàn đôi mắt tôi.","Tôi nói: \"Ồ!","Bây giờ con có thể nhìn thấy rồi.","Điều này thật tuyệt vời.\"","Trước đây vạn vật vốn đã đẹp đẽ, đẹp đẽ lạ thường, nhưng giờ đây khi tôi có thể nhìn trong không gian bốn chiều thì các cảnh tượng lộng lẫy đến nỗi đơn giản là không thể diễn tả bằng những ngôn từ ba chiều.","Nhưng tôi suýt nữa đã mỏi nhừ cả mắt vì mải nhìn ngắm xung quanh, rồi chúng tôi lại bay bổng lên không trung lần nữa và tôi chưa từng thấy vẻ đẹp nào như thế trước đây.","Những người đàn ông mang vẻ đẹp trai tuấn tú phi thường, còn những người phụ nữ, ừm, họ đẹp đến mức tôi cảm thấy có những rung động kỳ lạ dâng lên bên trong mình, và dĩ nhiên phụ nữ đối với tôi là những người xa lạ bởi vì mẹ tôi quả thực là một người mẹ rất nghiêm khắc còn em gái tôi, ừm, tôi hầu như chưa từng gặp mặt.","Chúng tôi bị cách ly nghiêm ngặt bởi vì đã được định đoạt từ trước khi tôi chào đời rằng tôi phải vào tu viện lama.","Nhưng vẻ đẹp, vẻ đẹp tuyệt đối cùng sự thanh bình đó thực sự vượt quá mọi sự miêu tả trong một ngôn ngữ ba chiều.","Điều đó cũng giống như việc cố gắng miêu tả một thứ gì đó trên Trái Đất bởi một người mù bẩm sinh vậy.","Người đó làm sao có thể miêu tả màu sắc được cơ chứ?","Người đó mù bẩm sinh thì biết gì về màu sắc, có gì để miêu tả đây?","Người đó có thể nói đôi điều về hình dáng và trọng lượng, nhưng vẻ đẹp thực sự của sự vật thì hoàn toàn vượt quá nhận thức của người đó.","Bây giờ tôi cũng giống như vậy, tôi đã được điều trị để có thể nhìn thấy trong chiều thứ ba, chiều thứ tư và chiều thứ năm, để khi thời khắc đến tôi rời khỏi Trái Đất này tôi sẽ đi thẳng tới Patra.","Vì vậy những kẻ nói rằng họ có một khóa học chỉ dẫn do Bác sĩ Rampa điều hành qua bảng cầu cơ Ouija, ừm, họ chỉ là những kẻ gàn dở.","Tôi nói lại cho các bạn nghe một lần nữa, khi tôi rời khỏi thế giới này tôi sẽ hoàn toàn vượt ra ngoài tầm với của các bạn.","Tôi sẽ ở cách các bạn xa đến nỗi các bạn thậm chí không thể nào mường tượng nổi!"],"ts":[261.83,267.27,273.0,277.26,283.91,288.13,294.88,300.46,307.61,311.87,317.34,319.28,320.61,322.15,332.33,339.71,353.79,359.95,367.19,371.44,373.83,378.35,385.4,395.2,401.96,407.29],"vs":[411.64,417.44,423.64,428.28,435.18,439.56,449.44,454.84,463.08,469.25,475.31,476.82,479.22,480.92,494.03,505.02,525.23,532.54,540.0,546.75,550.27,555.0,562.91,575.9,585.35,593.29],"e0":115.32,"v0":147.71,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Great people of old","tv":"Những vĩ nhân thời xưa","en":["It is quite impossible for me to describe Patra to you.","It is like trying to tell a person who is born blind what a picture exhibition is like - you would get nowhere.","But there are other things than pictures.","Certain of the great people of old were here in this world of Patra and they were working to try to help other worlds, two dimensional worlds, and three dimensional worlds.","Many of the so-called inventions on Earth are not inventions of the claimant; he or she just picked up the idea from something that he or she saw in the astral world, and he came back to Earth with a memory of something that had to be invented, he got the broad ideas of how to do it, and - well - he constructed whatever it was that had to be constructed and then he got it patented in his own name.","The Lama Mingyar Dondup seemed to be extraordinarily well known on Patra.","He could go anywhere and meet anyone, and he introduced me as an old friend that the others remembered but I had forgotten because of the cloying clay of the Earth.","They laughed with me, and said, \"Never mind, you will soon be coming over to us and then you will remember everything.\"","The Lama Mingyar Dondup was talking to a scientist, and he was saying, \"Of course the big trouble we have now is that people of different races have different outlooks.","For instance, on some worlds women are treated as the equal of men, but on other worlds women are treated as common utensils or slaves, and when they get to a country which gives full freedom to women they are unnerved and absolutely lost.","We are working to try to find a way whereby all men and women of all countries will have a common viewpoint."],"vi":["Tôi hoàn toàn không thể miêu tả Patra cho bạn được.","Điều đó cũng giống như cố gắng kể cho một người mù bẩm sinh nghe một cuộc triển lãm tranh trông như thế nào, bạn sẽ chẳng đi đến đâu cả.","Nhưng còn có những điều khác ngoài các hình ảnh.","Một số vĩ nhân thời cổ đại đã ở đây trong thế giới Patra này và họ đang làm việc để cố gắng giúp đỡ các thế giới khác, các thế giới hai chiều và các thế giới ba chiều.","Nhiều thứ gọi là phát minh trên Trái Đất thực ra không phải là phát minh của người tự nhận; người đó chỉ tình cờ thu lượm được ý tưởng từ điều gì đó mà mình đã thấy ở cõi trung giới, rồi quay trở lại Trái Đất với ký ức về thứ cần phải phát minh, nắm bắt được những ý niệm khái quát về cách thực hiện, và, ừm, người đó chế tạo bất cứ thứ gì cần chế tạo rồi đăng ký bằng sáng chế dưới tên riêng của mình.","Lama Mingyar Dondup dường như vô cùng nổi tiếng ở Patra.","Ngài có thể đi đến bất cứ đâu và gặp gỡ bất kỳ ai, và ngài giới thiệu tôi như một người bạn cũ mà những người khác đều nhớ tới nhưng tôi đã lãng quên do lớp bùn đất nặng trĩu của Trái Đất.","Họ cười với tôi, và nói: \"Đừng bận tâm, chẳng bao lâu nữa bạn sẽ sang với chúng tôi và rồi bạn sẽ nhớ lại tất cả mọi điều.\"","Lama Mingyar Dondup đang trò chuyện với một nhà khoa học, và ngài nói: \"Dĩ nhiên rắc rối lớn mà chúng ta gặp phải hiện nay là người thuộc các chủng tộc khác nhau có những quan điểm khác nhau.","Chẳng hạn, trên một số thế giới, phụ nữ được đối xử bình đẳng như nam giới, nhưng trên các thế giới khác, phụ nữ lại bị đối xử như những đồ dùng thông thường hay nô lệ, và khi họ đến một quốc gia trao quyền tự do trọn vẹn cho phụ nữ thì họ mất tinh thần và hoàn toàn lạc lõng.","Chúng ta đang làm việc để cố gắng tìm ra cách thức sao cho tất cả nam giới và phụ nữ thuộc mọi quốc gia sẽ có một quan điểm chung."],"ts":[599.81,603.51,609.76,612.25,620.58,638.88,643.65,652.07,659.46,667.85,680.48],"vs":[686.67,690.11,699.33,702.47,713.92,739.8,744.18,756.88,766.01,778.11,795.63],"e0":265.73,"v0":335.88,"pe":[0,2,5,8],"pv":[0,2,5,8]},{"te":"Bob the cat","tv":"Chú mèo Bob","en":["They get a little way toward that in the astral world, but, of course, no one can come to Patra unless he realises to the full the rights of everyone.\"","He looked at me and smiled, and then said, \"I see you already recognise the rights of Friend Cat.\"","I replied, \"Yes, sir, I love them.","I think they are the most wonderful animals anywhere.\"","\"You've got a marvellous reputation with animals, you know, and when you come back to us on Patra a whole horde of cats are going to be there to meet you.","You will have a living fur coat.\"","He smiled because this big brown and white cat was climbing up my front to sit on my shoulder, and, resting his left paw on my head so as to steady himself just as a human would.","The Lama Mingyar Dondup said, \"Well, Bob, we've got to say goodbye to you for the time being, but Lobsang will soon be returning Home and then you will have ample opportunity to sit on his shoulder.\"","Bob, the cat, nodded solemnly and jumped off onto a table, and he rubbed against me and purred and purred and purred."],"vi":["Họ đạt được một phần hướng tới điều đó ở cõi trung giới, nhưng dĩ nhiên, không ai có thể đến Patra trừ khi người đó nhận thức đầy đủ các quyền của mọi người.\"","Ngài nhìn tôi mỉm cười, rồi nói: \"Ta thấy con đã công nhận các quyền của Bạn Mèo rồi đấy.\"","Tôi đáp: \"Dạ vâng, thưa Thầy, con yêu quý chúng.","Con nghĩ chúng là loài vật tuyệt vời nhất ở bất cứ đâu.\"","\"Con có một danh tiếng tuyệt vời đối với loài vật, con biết đấy, và khi con quay trở lại với chúng ta trên Patra thì cả một bầy mèo đông đảo sẽ ở đó đón chào con.","Con sẽ có một chiếc áo lông thú sống động.\"","Ngài mỉm cười vì chú mèo lớn màu nâu trắng này đang trèo lên phía trước ngực tôi để ngồi lên vai tôi, và đặt bàn chân trước bên trái lên đầu tôi để giữ thăng bằng hệt như một con người.","Lama Mingyar Dondup nói: \"Nào, Bob, chúng ta phải tạm biệt con vào lúc này thôi, nhưng Lobsang sẽ sớm trở về Nhà và khi đó con sẽ có khối cơ hội để ngồi lên vai cậu ấy.\"","Chú mèo Bob nghiêm trang gật đầu rồi nhảy tót xuống bàn, chú dụi đầu vào người tôi và kêu gừ gừ, gừ gừ không ngớt."],"ts":[805.27,813.41,820.17,823.3,827.02,834.57,836.56,847.06,857.88],"vs":[865.7,876.06,882.45,886.14,890.17,901.08,904.17,915.45,927.92],"e0":353.19,"v0":454.48,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"The kingdom of flowers","tv":"Vương quốc các loài hoa","en":["The Lama Mingyar Dondup said, \"Let's move to the other side of Patra.","There is the kingdom of flowers and plants, and the trees especially are waiting to see you again.\"","No sooner had he finished speaking than we arrived at this wonderful spot where there were incredibly beautiful flowers and trees.","I was scared stiff to move for fear of treading on the flowers.","The Lama looked at me and fully understood my predicament.","He said, \"Oh, I am so sorry, Lobsang, I should have told you.","Here in the kingdom of flowers you have to lift yourself about a foot above the actual ground.","It is one of the abilities of the fourth dimension.","You think the ground is a foot higher, and so as you walk thinking the ground is a foot higher then you actually walk a foot above the soil in which these plants live.","We won't risk anything now.","Instead we will just take a look around some other parts of this world.","The machine men, for instance.\"","Machines with souls, flowers with souls, cats with souls.","\"I suppose we'd better be getting back, Lobsang,\" he said then, \"because I have to show you a few things to prepare you in part for the life you are going to have to live.","I wish I could travel with you and help you more, but my Kharma is that I am going to be killed by Communists who are going to stab me through the back.","But, never mind that, let's go back to our own world.\""],"vi":["Lama Mingyar Dondup nói: \"Chúng ta hãy di chuyển sang phía bên kia của Patra.","Ở đó có vương quốc của cỏ cây hoa lá, và đặc biệt là những hàng cây đang chờ được gặp lại con.\"","Ngài vừa dứt lời thì chúng tôi đã đến địa điểm tuyệt diệu này, nơi có những bông hoa và cây cối đẹp đến khó tin.","Tôi sợ đến cứng đờ người không dám bước đi vì sợ giẫm đạp lên hoa.","Vị Lama nhìn tôi và hoàn toàn thấu hiểu tình cảnh khó xử của tôi.","Ngài nói: \"Ồ, ta rất xin lỗi, Lobsang à, lẽ ra ta phải dặn con trước.","Ở đây, trong vương quốc các loài hoa, con phải tự nâng mình lên khoảng một foot bên trên mặt đất thực tế.","Đó là một trong những khả năng của chiều không gian thứ tư.","Con nghĩ rằng mặt đất cao hơn một foot, và vì vậy khi con bước đi với ý nghĩ mặt đất cao hơn một foot thì con thực sự đang bước đi cách lớp đất mà những loài thực vật này sinh sống một foot.","Giờ đây chúng ta sẽ không mạo hiểm điều gì cả.","Thay vào đó chúng ta sẽ chỉ ngắm nhìn quanh vài phần khác của thế giới này.","Những người máy, chẳng hạn.\"","Những cỗ máy có linh hồn, những bông hoa có linh hồn, loài mèo có linh hồn.","\"Ta đoán tốt hơn hết chúng ta nên quay trở lại thôi, Lobsang à,\" lúc đó ngài nói, \"bởi vì ta phải chỉ cho con vài điều để chuẩn bị phần nào cho cuộc đời mà con sắp sửa phải trải qua.","Ta ước gì ta có thể đồng hành cùng con và giúp đỡ con nhiều hơn, nhưng nghiệp của ta là ta sắp bị những người Cộng sản sát hại bằng một nhát dao đâm sau lưng.","Nhưng đừng bận tâm về điều đó, chúng ta hãy quay trở lại thế giới của chính mình thôi.\""],"ts":[936.44,941.41,947.43,954.33,958.25,962.01,966.75,972.16,975.33,983.73,985.82,989.77,991.94,996.66,1005.26,1012.81],"vs":[1016.76,1022.47,1029.13,1036.25,1040.99,1045.83,1051.91,1058.56,1062.23,1074.34,1077.65,1082.64,1084.58,1089.69,1102.44,1112.56],"e0":414.22,"v0":525.22}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":9,"title":"Wars past and to come (1/3)","tv":"Những cuộc chiến đã qua và sắp tới (1/3)","a":{"bi":{"id":"1T-tik2U8fICaW2a5Cv7hU-vkcIGYBGNP","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":8376905}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Wars past and to come (1/3)","tv":"Chương Chín: Những cuộc chiến đã qua và sắp tới (1/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 1.","Wars past and to come."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 1.","Những cuộc chiến đã qua và sắp tới."],"ts":[0.0,4.1,6.03],"vs":[8.25,12.19,13.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A dinosaur in the globe","tv":"Con khủng long trong quả cầu","en":["We left what was called the 'Four Dimension Room' and crossed the huge hall to the one which was marked 'This World.'","The walk was about a quarter of a mile, so our feet were quite aching by the time we got to 'This World.'","The Lama Mingyar Dondup entered and sat on the bench next to the console.","I followed him and sat down on the bench beside him.","The Lama touched a button and the light in the room disappeared.","Instead we could see our world in the dim, dim lighting.","I looked away wondering what had happened, where was the light?","And then I looked at the globe of the world - and promptly fell backwards over the bench, hitting my head on the hard floor.","As I had looked into the world I saw a hideous dinosaur with jaws agape, and it was looking straight at me from a distance of about six feet.","I rather sheepishly picked myself up, ashamed that I had been frightened by a creature which had been dead thousands of years.","The Lama said, \"We have to skim through some of the history because there is so much in the history books which is absolutely incorrect.","Look!\"","On the world I saw a range of mountains, and at the foot of one of the mountains there was a great horde of soldiers and their camp followers which included many women.","In those days, it seems, the soldiery could not do without the consolation of women's bodies, so the women went to war with them so they could satisfy the men after a victory.","And if there was no victory the women were captured by the enemy and used for precisely the same purpose as they would have been used if their side had been victorious."],"vi":["Chúng tôi rời khỏi nơi được gọi là 'Phòng Bốn Chiều' và băng qua gian đại sảnh mênh mông để sang căn phòng có ghi dấu 'Thế Giới Này'.","Quãng đường đi bộ dài khoảng một phần tư dặm, nên chân chúng tôi khá đau nhức vào thời điểm chúng tôi tới 'Thế Giới Này'.","Lama Mingyar Dondup bước vào và ngồi lên băng ghế cạnh bàn điều khiển.","Tôi đi theo ngài và ngồi xuống băng ghế bên cạnh ngài.","Vị Lama chạm vào một nút bấm và ánh sáng trong phòng tắt lịm.","Thay vào đó chúng tôi có thể nhìn thấy thế giới của mình trong luồng ánh sáng mờ ảo, rất mờ.","Tôi nhìn đi chỗ khác tự hỏi chuyện gì đã xảy ra, ánh sáng đâu rồi?","Và rồi tôi nhìn vào quả cầu thế giới, rồi lập tức ngã ngửa ra sau băng ghế, đập đầu xuống sàn nhà cứng.","Khi nhìn sâu vào thế giới đó, tôi đã thấy một con khủng long gớm ghiếc há hốc mồm, và nó đang nhìn thẳng vào tôi từ khoảng cách khoảng sáu foot.","Tôi có phần ngượng ngùng lồm cồm bò dậy, xấu hổ vì mình lại để một sinh vật đã chết từ hàng nghìn năm trước dọa cho khiếp vía.","Vị Lama nói: \"Chúng ta phải lướt nhanh qua một phần lịch sử bởi vì có quá nhiều điều trong các cuốn sách lịch sử hoàn toàn sai lệch.","Nhìn xem!\"","Trên quả cầu thế giới, tôi thấy một dãy núi, và dưới chân một ngọn núi có cả một đoàn quân lính đông đảo cùng đoàn tùy tùng doanh trại bao gồm nhiều phụ nữ.","Thời đó, dường như quân lính không thể sống thiếu sự an ủi từ thân xác phụ nữ, vì thế những người phụ nữ ra trận cùng họ để họ có thể thỏa mãn những người đàn ông sau một chiến thắng.","Và nếu không có chiến thắng thì những người phụ nữ sẽ bị quân địch bắt giữ và sử dụng cho đúng mục đích tương tự như cách họ sẽ được sử dụng nếu phe của họ chiến thắng."],"ts":[17.41,24.06,30.56,35.16,38.62,42.31,45.98,49.82,57.24,65.76,73.76,81.06,81.95,90.72,101.08],"vs":[109.69,118.39,126.2,131.01,134.41,139.05,144.96,150.04,156.97,166.05,174.6,182.95,184.02,193.96,205.03],"e0":8.85,"v0":9.16,"pe":[0,2,9,10],"pv":[0,2,9,10]},{"te":"Elephants and the mountains","tv":"Đàn voi và dãy núi","en":["There was a very busy scene.","Men were milling around quite a collection of elephants, and one man was standing on the broad back of an elephant arguing with the crowd below.","\"I tell you, these elephants will not cross the mountains where there is snow.","They are used to heat, they cannot survive in the cold weather.","In addition, how are we going to get the tons and tons of food which these elephants would need?","I suggest that we unload the elephants and put the loads on horses native to the area.","That is the only way we shall get across.\"","Well, the commotion went on, they were like a lot of old fishwives, arguing and waving their arms, but the elephant-man had his way, the elephants were unloaded and all the horses in the district were rounded up in spite of the protests of the farmers to whom they belonged.","Of course I did not understand a word of the speech, but this particular instrument which the Lama had just put on my head put all the knowledge of what was being said into my head instead of going by way of my ears.","So I was able to follow everything in the most minute detail.","At last the immense cavalcade was ready, and the women were also put on horses.","It is not generally realised that women are really much stronger physically than men.","I supposed that they pretended to be weak because in that way men carried the loads and the women rode on ponies.","The cavalcade started off, up the mountain path, and as we progressed upwards we could see that there would have been no hope at all of getting the elephants up the narrow rocky path, and when we did encounter snow the horses did not think much of it, either, and they really had to be driven."],"vi":["Đó là một khung cảnh vô cùng nhộn nhịp.","Đàn ông đang túm tụm quanh một đàn voi khá đông đúc, và một người đàn ông đang đứng trên tấm lưng rộng của một con voi tranh cãi với đám đông bên dưới.","\"Tôi bảo cho các người biết, những con voi này sẽ không vượt qua được những ngọn núi có tuyết phủ đâu.","Chúng quen với sức nóng, chúng không thể sống sót trong thời tiết giá lạnh.","Thêm vào đó, làm sao chúng ta có thể kiếm được hàng tấn thức ăn mà đàn voi này cần đến?","Tôi đề nghị chúng ta dỡ hàng hóa khỏi lưng voi và chất lên những con ngựa bản địa của vùng này.","Đó là cách duy nhất để chúng ta vượt qua.\"","Chà, cảnh huyên náo vẫn tiếp diễn, họ như một lũ đàn bà hàng cá lắm mồm, vừa cãi cọ vừa vung vẩy tay, nhưng người quản voi đã đạt được ý mình, đàn voi được dỡ hết đồ và tất cả ngựa trong vùng bị vây bắt bất chấp sự phản đối của những người nông dân chủ sở hữu của chúng.","Dĩ nhiên tôi không hiểu nổi một lời nào của lời nói đó, nhưng thiết bị đặc biệt này mà vị Lama vừa đặt lên đầu tôi đã truyền toàn bộ hiểu biết về những gì đang được nói thẳng vào đầu tôi thay vì truyền qua đường tai.","Vì thế tôi có thể theo dõi mọi việc đến từng chi tiết nhỏ nhặt nhất.","Cuối cùng đoàn người ngựa đông đúc đã sẵn sàng, và những người phụ nữ cũng được cưỡi lên lưng ngựa.","Người ta thường không nhận ra rằng phụ nữ thực ra khỏe mạnh hơn nam giới rất nhiều về mặt thể chất.","Tôi cho rằng họ giả vờ yếu đuối bởi vì bằng cách đó đàn ông sẽ mang vác hàng hóa còn phụ nữ thì thong dong cưỡi ngựa.","Đoàn người ngựa khởi hành, men theo lối mòn trên núi, và khi chúng tôi tiến lên cao, chúng tôi có thể thấy rằng hoàn toàn chẳng có hy vọng nào đưa đàn voi đi lên con đường đá hẹp đó, và khi chúng tôi gặp tuyết thì những con ngựa cũng chẳng thích thú gì, và người ta thực sự phải ra sức xua đuổi chúng tiến lên."],"ts":[216.8,218.77,226.65,231.27,235.17,240.24,245.47,248.98,263.56,274.83,279.12,284.56,289.64,296.13],"vs":[310.3,312.97,322.51,328.61,333.36,339.11,345.27,348.53,366.51,380.36,385.31,391.41,397.67,405.77],"e0":101.73,"v0":116.27,"pe":[0,7,8,10,13],"pv":[0,7,8,10,13]},{"te":"Battles through the ages","tv":"Những trận chiến qua các thời đại","en":["The Lama Mingyar Dondup skipped a few centuries, and then when he stopped the spinning we saw there was a battle going on.","We did not know where it was but they seemed to be pretty bloody.","It was not enough to stick a sword into a person, the victor used to cut off the head of the victim and the heads were all tossed in a great pile.","We watched for a bit to see all these men killing each other, and there were flying pennants and hoarse cries, and at the sides of the battlefield the women watched from roughly made tents.","It did not matter much to them which side won because they would be used for the same purpose.","But they watched, I suppose, out of more or less idle curiosity the same as we were watching.","A touch of the knob, and the world spun faster.","The Lama stopped it every so often, and it seemed utterly incredible to me that each time he stopped there seemed to be a war in progress.","We moved on until we came to the time of the Crusaders, which the Lama had told me about.","It was 'the thing' in those days for men of title to go abroad and make war against the Saracens.","The Saracens were a gentle, cultured race, but they were still quite prepared to defend their homeland, and many an English title ended on the battlefield.","At last we saw the Boer War in progress.","Both sides were utterly convinced of the justice of their case, and the Boers seemed to have a particular target, not the heart, not the stomach, but lower so that if a man was wounded and if he was able to get home somehow, he would certainly be of no use to his wife.","All this was explained to me in a whisper."],"vi":["Lama Mingyar Dondup bỏ qua vài thế kỷ, rồi khi ngài dừng vòng quay lại thì chúng tôi thấy có một trận chiến đang diễn ra.","Chúng tôi không biết trận chiến đó ở đâu nhưng trận đánh có vẻ khá đẫm máu.","Việc đâm một thanh kiếm vào người ai đó vẫn chưa đủ, kẻ chiến thắng thường chặt đầu nạn nhân và các đầu lâu bị ném thành một đống lớn.","Chúng tôi quan sát một lúc để thấy tất cả những người đàn ông này chém giết lẫn nhau, có những lá cờ bay phần phật cùng những tiếng thét khản đặc, và ở hai bên chiến trường những người phụ nữ dõi mắt nhìn từ những căn lều thô sơ.","Đối với họ phe nào thắng cũng chẳng quan trọng vì họ cũng sẽ bị dùng cho cùng một mục đích.","Nhưng họ theo dõi, tôi đoán, ít nhiều chỉ vì tính tò mò rảnh rỗi hệt như chúng tôi đang theo dõi vậy.","Một cú chạm vào chiếc núm xoay, và thế giới lại quay nhanh hơn.","Vị Lama thỉnh thoảng lại dừng nó lại, và điều dường như hoàn toàn khó tin đối với tôi là mỗi lần ngài dừng lại thì dường như đều có một cuộc chiến tranh đang diễn ra.","Chúng tôi xem tiếp cho đến khi tới thời kỳ của các chiến binh Thập Tự Chinh, điều mà vị Lama từng kể cho tôi nghe.","Vào thời đó, ra nước ngoài gây chiến với người Saracen là 'mốt thời thượng' của những người có tước vị quý tộc.","Người Saracen là một chủng tộc hiền hòa, có văn hóa, nhưng họ vẫn hoàn toàn sẵn sàng bảo vệ quê hương của mình, và nhiều tước vị quý tộc Anh đã kết thúc trên chiến trường.","Cuối cùng chúng tôi nhìn thấy Chiến tranh Boer đang diễn ra.","Cả hai bên đều hoàn toàn tin chắc vào sự chính nghĩa của phe mình, và người Boer dường như có một mục tiêu cụ thể, không phải tim, không phải dạ dày, mà ở phía dưới thấp hơn để nếu một người đàn ông bị thương và nếu bằng cách nào đó trở về được nhà, người đó chắc chắn sẽ chẳng còn tích sự gì đối với vợ mình.","Tất cả những điều này được giải thích cho tôi bằng một giọng thì thầm."],"ts":[425.53,432.07,435.67,443.24,453.22,458.34,464.1,467.24,474.89,480.18,486.24,495.43,498.47,512.33],"vs":[515.32,523.04,527.68,536.38,550.22,556.05,563.33,567.79,578.49,585.81,592.71,603.62,607.1,626.74],"e0":195.83,"v0":231.5,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"War without end","tv":"Chiến tranh không dứt","en":["Then, all of a sudden, the battle ended.","It seemed that both sides were either the winners or the losers because they intermingled and then, at last, the invaders - the Crusaders - moved to one side of the battlefield while the Saracens moved to the opposite side where they, too, had women waiting for them.","The wounded and the dying were left where they had fallen, there was nothing else that could be done.","There was no medical service, so if a man was badly wounded he often asked his friends to put him out of his misery, and how they did that was to put a dagger in the man's hand and then move away.","If the man really wanted to end his life he merely had to push the dagger into his heart.","The world spun on, and then there came a ferocious war which seemed to engulf most of the world.","There were people of all colours fighting and using weapons, great guns on wheels, and in the air at the end of ropes there were things which I now know were called balloons.","They were up high so that a man in a basket attached to the balloon could peer over the enemies' lines and try to figure out how they would attack or how they should be attacked.","Then we saw some noisy machines come flying through the air, and they shot at the balloons and brought them down in flames.","The ground was an absolute morass of mud and blood, there were bits of humans all over the place.","There were dead bodies suspended from barbed wire, and every so often there came a crump, crump, and great lumps would come flying through the air which, when they hit the ground, exploded with quite disastrous results to the countryside as well as to the enemy."],"vi":["Rồi thình lình, trận chiến kết thúc.","Dường như cả hai bên hoặc là kẻ thắng hoặc là kẻ thua vì họ hòa lẫn vào nhau rồi cuối cùng những kẻ xâm lược (quân Thập Tự Chinh) di chuyển về một phía của chiến trường trong khi người Saracen di chuyển về phía đối diện, nơi họ cũng có những người phụ nữ đang chờ đợi họ.","Những người bị thương và những người đang hấp hối bị bỏ mặc ngay tại nơi họ đã ngã xuống, chẳng có điều gì khác có thể làm được.","Không hề có dịch vụ y tế, vì vậy nếu một người bị thương nặng thì người đó thường nhờ bạn bè giải thoát nỗi thống khổ cho mình, và cách họ làm điều đó là đặt một con dao găm vào tay người đó rồi bỏ đi.","Nếu người đó thực sự muốn kết liễu cuộc đời mình, người đó chỉ việc đâm dao găm vào tim.","Thế giới cứ quay tròn, và rồi xuất hiện một cuộc chiến tranh tàn khốc dường như nhấn chìm phần lớn thế giới.","Có những người thuộc mọi màu da đang giao chiến và sử dụng các loại vũ khí, những khẩu đại bác khổng lồ đặt trên bánh xe, và trên không trung ở đầu những sợi dây thừng có những thứ mà bây giờ tôi biết được gọi là khí cầu.","Chúng bay ở trên cao để một người ngồi trong giỏ gắn liền với khí cầu có thể quan sát phòng tuyến của quân địch và cố gắng tìm hiểu xem họ sẽ tấn công ra sao hoặc nên tấn công họ thế nào.","Rồi chúng tôi thấy vài cỗ máy ồn ào bay lượn trên không trung, rồi chúng bắn vào các khí cầu và bắn hạ chúng trong biển lửa.","Mặt đất là một bãi lầy ngập ngụa bùn và máu, có những mảnh thi thể người rải rác khắp nơi.","Có những xác chết treo lơ lửng trên dây thép gai, và thỉnh thoảng lại có tiếng nổ đì đùng dữ dội, rồi những khối đất đá khổng lồ bay vút qua không trung, khi rơi xuống đất, chúng phát nổ gây ra những hậu quả vô cùng thảm khốc cho vùng đồng quê cũng như cho quân địch."],"ts":[631.8,634.4,647.2,652.99,663.05,668.51,674.21,682.53,690.8,697.7,703.78],"vs":[716.65,718.95,736.22,744.27,756.99,763.13,769.66,784.29,796.84,805.42,811.36],"e0":286.22,"v0":347.98,"pe":[0,2,5,9],"pv":[0,2,5,9]},{"te":"Human nature does not change","tv":"Bản tính con người không đổi","en":["A touch of a button and the picture shifted.","We were looking at the sea, and we could see dots so far away that they indeed looked like dots, but the Lama Mingyar Dondup brought them into closer focus and then we saw that they were huge metal vessels with long metal tubes which moved to and fro, and spewed out great missiles.","The missiles travelled twenty miles or more before falling on an enemy ship.","We saw one battleship, it must have been hit in the armament section, because we saw the missile land on the deck and then it was as if the world exploded, the vessel heaved and burst into thousands of parts.","There were flying bits of metal all over the place, and flying bits of humans, and with all that blood coming down it seemed as if a red fog was settling over the place.","At last some sort of arrangement seemed to come into force because the soldiers stopped shooting at each other.","We, from our vantage point, saw one man surreptitiously raise his weapon and shoot his commanding officer!","The Lama Mingyar Dondup quickly pressed a few buttons and we were back in the area of the Trojan Wars.","I whispered, \"Master, aren't we jumping from date to date without any regard for the sequence?\"","\"Oh, but I am showing you all this for a special reason, Lobsang.","Look,\" he pointed.","A Trojan soldier suddenly brought his spear to the level and it went straight through the heart of his commanding officer.","\"I was just showing you that human nature doesn't change.","It goes on and on like this.","You get a man, he will shoot his commanding officer, and then perhaps in another reincarnation he comes and does precisely the same thing again.","I am trying to teach you certain things, Lobsang, not to teach you history as from a book because those history books are far too often altered to suit the political leaders of the time.\""],"vi":["Một cú chạm vào nút bấm và hình ảnh chuyển dịch.","Chúng tôi đang nhìn ra biển, và chúng tôi có thể thấy những chấm đen ở xa đến nỗi chúng thực sự trông như những chấm nhỏ, nhưng Lama Mingyar Dondup đã thu phóng chúng lại gần hơn và rồi chúng tôi thấy rằng đó là những con tàu kim loại khổng lồ với những ống kim loại dài di chuyển qua lại, rồi phun ra những quả đạn pháo lớn.","Những quả đạn bay xa hai mươi dặm hoặc hơn trước khi rơi xuống một con tàu địch.","Chúng tôi thấy một chiến hạm, hẳn nó đã bị bắn trúng kho đạn dược, bởi vì chúng tôi thấy quả đạn rơi trúng boong tàu và rồi tựa như thế giới nổ tung, con tàu rung chuyển dữ dội rồi vỡ tan thành hàng nghìn mảnh.","Có những mảnh kim loại bay tung tóe khắp nơi, cùng những mảnh thi thể người bay tứ tung, và với tất cả lượng máu đó đổ xuống thì dường như có một màn sương đỏ bao phủ khắp nơi.","Cuối cùng dường như một thỏa thuận nào đó đã có hiệu lực bởi vì binh lính ngừng bắn vào nhau.","Chúng tôi, từ vị trí thuận lợi của mình, thấy một người lén lút giương vũ khí lên và bắn vào viên sĩ quan chỉ huy của mình!","Lama Mingyar Dondup nhanh chóng nhấn vài nút bấm và chúng tôi quay trở lại khu vực của các cuộc Chiến tranh thành Troy.","Tôi thì thầm: \"Thưa Thầy, chẳng phải chúng ta đang nhảy từ niên đại này sang niên đại khác mà không cần để ý gì đến trình tự thời gian sao ạ?\"","\"Ồ, nhưng ta đang cho con xem tất cả những điều này vì một lý do đặc biệt, Lobsang à.","Nhìn xem,\" ngài chỉ tay.","Một người lính thành Troy đột nhiên nâng thẳng ngọn giáo của mình lên và đâm xuyên qua tim của viên sĩ quan chỉ huy.","\"Ta chỉ đang cho con thấy rằng bản tính con người không hề thay đổi.","Nó cứ tiếp diễn mãi như thế này.","Con thấy một người đàn ông, người đó sẽ bắn chết viên sĩ quan chỉ huy của mình, và rồi có lẽ trong một sự tái sinh khác người đó lại xuất hiện và làm đúng điều tương tự như vậy một lần nữa.","Ta đang cố gắng dạy cho con những điều nhất định, Lobsang à, chứ không phải dạy cho con lịch sử như trong sách vở bởi vì những cuốn sách lịch sử đó quá thường xuyên bị sửa đổi để chiều lòng các nhà lãnh đạo chính trị thời bấy giờ.\""],"ts":[828.79,831.53,845.02,849.7,860.17,869.74,875.56,882.39,888.15,895.01,899.05,901.1,907.43,910.91,912.96,921.14],"vs":[930.93,934.28,955.05,959.77,973.24,985.15,990.86,999.23,1006.8,1015.65,1021.88,1023.82,1030.95,1035.48,1037.83,1049.84],"e0":371.67,"v0":460.12,"pe":[0,5,7,9],"pv":[0,5,7,9]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":9,"title":"Wars past and to come (2/3)","tv":"Những cuộc chiến đã qua và sắp tới (2/3)","a":{"bi":{"id":"1RIDxxhZyl3N8VUlAVlE66dAOwSAy0CQE","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":10411514}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Wars past and to come (2/3)","tv":"Chương Chín: Những cuộc chiến đã qua và sắp tới (2/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 2.","Wars past and to come."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 2.","Những cuộc chiến đã qua và sắp tới."],"ts":[0.0,4.1,6.0],"vs":[8.22,12.16,13.98],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The great liner","tv":"Con tàu khổng lồ","en":["We sat there on our bench, and the Lama tuned us in to many different scenes.","Sometimes there would be six hundred years between scenes.","That certainly gave one an opportunity to judge what the politicos were really doing.","We saw empires rise by arrant treachery, and we saw empires fall, again by arrant treachery.","The Lama suddenly said, \"Now, Lobsang, here we will have a glimpse into the future.\"","The globe darkened, lightened, and darkened again, and we saw strange sights.","We saw a great liner as big as a city.","It was steaming along like a queen of the seas, and all of a sudden there was a heart-breaking screech as the ship was sliced open below the waterline by a projection from a mighty iceberg.","The ship started to settle.","There was a certain amount of panic, a lot of people got in lifeboats, others fell into the sea as the ship listed, and on one deck the band played to avert panic, the band played on until the ship went down with a frightening gurgle.","Great bubbles of air came up, and great gouts of oil.","Then gradually odd items came up as well, the dead body of a child, a woman's handbag which somehow floated to the surface.","\"This, Lobsang, is another item which is out of its chronological order.","This should have come before the war you have just recently seen.","But, never mind, you can flip through a picture book and perhaps get as much knowledge as if you read everything in that book in the right order.","I am trying to get certain things into your head.\"","The dawn broke.","The early morning sunlight glinted redly on the tips of the icebergs, and spread downwards as the sun rose higher.","As it spread downwards it lost its red colour and became the ordinary, normal light of day."],"vi":["Chúng tôi ngồi đó trên băng ghế, và vị Lama dò sóng cho chúng tôi xem nhiều cảnh tượng khác nhau.","Đôi khi giữa các cảnh tượng cách nhau đến sáu trăm năm.","Điều đó chắc chắn mang lại cho người ta cơ hội phán xét những kẻ chính khách thực sự đang làm gì.","Chúng tôi thấy các đế chế trỗi dậy bằng sự phản bội trắng trợn, và chúng tôi thấy các đế chế sụp đổ, cũng lại bởi sự phản bội trắng trợn.","Vị Lama đột nhiên nói: \"Nào, Lobsang à, ở đây chúng ta sẽ nhìn thoáng qua vào tương lai.\"","Quả cầu tối sầm lại, bừng sáng lên, rồi lại tối đi, và chúng tôi thấy những cảnh tượng kỳ lạ.","Chúng tôi thấy một con tàu chở khách khổng lồ to lớn như một thành phố.","Nó đang rẽ sóng lao đi tựa như một nữ hoàng của biển cả, và thình lình có một tiếng rít xé lòng khi mạn tàu bên dưới ngấn nước bị một mũi nhọn nhô ra từ tảng băng trôi khổng lồ xé toạc.","Con tàu bắt đầu chìm xuống.","Người ta hoảng loạn nhất định, nhiều người trèo vào các xuồng cứu sinh, những người khác rơi xuống biển khi con tàu nghiêng đi, và trên một boong tàu ban nhạc chơi đàn để xoa dịu nỗi hoảng loạn, ban nhạc tiếp tục chơi cho đến khi con tàu chìm nghỉm với một tiếng ùng ục rùng rợn.","Những bọt khí lớn nổi lên, cùng những vòi dầu lớn phụt ra.","Rồi dần dần những vật dụng lẻ tẻ cũng nổi lên, thi thể của một đứa trẻ, chiếc túi xách của một phụ nữ bằng cách nào đó nổi bồng bềnh trên mặt nước.","\"Điều này, Lobsang à, là một biến cố khác nằm ngoài trình tự thời gian của nó.","Sự việc này lẽ ra phải diễn ra trước cuộc chiến tranh mà con vừa xem gần đây.","Nhưng đừng bận tâm, con có thể lật giở một cuốn sách tranh và có lẽ thu nhận được nhiều hiểu biết hệt như khi con đọc mọi thứ trong cuốn sách đó theo đúng thứ tự.","Ta đang cố gắng khắc sâu những điều nhất định vào đầu con.\"","Bình minh ló rạng.","Ánh nắng ban mai lấp lánh sắc đỏ trên đỉnh các tảng băng trôi, rồi lan dần xuống phía dưới khi mặt trời nhô lên cao hơn.","Khi lan xuống dưới, nó mất đi sắc đỏ và trở thành ánh sáng ban ngày bình thường, quen thuộc."],"ts":[17.56,22.39,26.06,31.04,38.29,44.18,50.3,53.19,64.1,66.06,77.69,81.77,89.64,94.49,98.26,105.87,109.19,110.56,117.66],"vs":[123.53,129.9,133.52,139.36,149.12,155.3,161.89,166.87,179.13,181.24,198.44,202.39,211.73,217.06,222.17,232.47,236.57,238.13,245.78],"e0":8.82,"v0":9.34,"pe":[0,4,8,16],"pv":[0,4,8,16]},{"te":"Glimpses of the future","tv":"Thoáng thấy tương lai","en":["The sea was littered with an absolutely incredible collection of items.","Broken chairs and various parcels, and, of course, inevitably the dead bodies, white and waxy.","There were men, or what had been men, in evening dress.","There were women, or what had been women, also in evening dress, but which could better be described as evening undress.","We looked and we looked, and there were no rescue ships in sight, and as the Lama said, \"Well, Lobsang, we will move on to something else, there is no point in us loitering here when there is not a thing that we can do.\"","He put out his hand to the buttons and to the knob which was on the end of a little rod, and the globe spun faster.","Daylight - darkness darkness - daylight, and so on, and then we stopped.","We were in a place called England, and my Guide translated some of the names for me.","Piccadilly, Statue of Eros, and all sorts of things like that, and then he stopped right in front of a newspaper seller - of course we were quite invisible to the man because we were in a different time zone.","What we were seeing now was what was yet to happen, we were glimpsing into the future.","We were at the beginning of a century, but we were seeing something either 1939 or 1940, I could not quite make out the figures, not that it matters.","But there were great placards about.","The Lama read them out to me.","They were about someone called Neville Chamberlain going to Berlin with his umbrella.","And then we slipped into what the Lama called a news theatre.","On a screen we saw grim faced men in steel helmets and accoutred with all the instruments of war.","They were marching in a most peculiar way, \"The Goose Step,\" said the Lama, \"practiced a lot by the German army.\"","And then the picture changed to show starving people in another part of the world, people who just dropped dead of hunger and cold."],"vi":["Mặt biển rải rác một tập hợp đồ vật nhiều đến mức khó tin.","Những chiếc ghế gãy cùng các bưu kiện khác nhau, và dĩ nhiên, không thể tránh khỏi những thi thể chết trắng bệch như sáp.","Có những người đàn ông, hay những gì từng là đàn ông, trong bộ âu phục dạ hội.","Có những người phụ nữ, hay những gì từng là phụ nữ, cũng trong trang phục dạ hội, nhưng đúng hơn nên được miêu tả là trang phục dạ hội hở hang.","Chúng tôi nhìn mãi, nhìn mãi, và chẳng thấy bóng dáng con tàu cứu hộ nào trong tầm mắt, và vị Lama nói: \"Nào, Lobsang, chúng ta sẽ chuyển sang điều gì đó khác, chẳng có ích gì khi chúng ta nán lại đây khi không có điều gì chúng ta có thể làm được.\"","Ngài đưa tay về phía các nút bấm và chiếc núm nằm ở đầu một thanh nhỏ, rồi quả cầu quay nhanh hơn.","Ban ngày, bóng tối, bóng tối, ban ngày, và cứ thế, rồi chúng tôi dừng lại.","Chúng tôi đang ở một nơi gọi là nước Anh, và Thầy Hướng Dẫn của tôi đã dịch vài cái tên cho tôi nghe.","Piccadilly, tượng Eros, và đủ mọi thứ tương tự như thế, rồi ngài dừng lại ngay trước một người bán báo (dĩ nhiên chúng tôi hoàn toàn vô hình đối với người đàn ông đó vì chúng tôi đang ở một múi thời gian khác).","Những gì chúng tôi đang thấy lúc này là những gì chưa xảy ra, chúng tôi đang nhìn thoáng vào tương lai.","Chúng tôi đang ở đầu thế kỷ, nhưng chúng tôi lại nhìn thấy điều gì đó hoặc vào năm 1939 hoặc năm 1940, tôi không thể nhìn rõ các con số, dẫu điều đó chẳng quan trọng.","Nhưng có những tấm áp phích lớn khắp nơi.","Vị Lama đọc chúng cho tôi nghe.","Chúng viết về một người tên là Neville Chamberlain đi tới Berlin với chiếc ô của mình.","Và rồi chúng tôi lách vào nơi mà vị Lama gọi là rạp chiếu tin tức.","Trên màn ảnh chúng tôi thấy những người đàn ông mặt mày nghiêm nghị đội mũ sắt và trang bị đầy đủ mọi khí tài chiến tranh.","Họ đang diễu hành theo cách hết sức kỳ lạ, \"Bước Ngỗng,\" vị Lama nói, \"được quân đội Đức thực hành rất nhiều.\"","Và rồi hình ảnh thay đổi để chiếu cảnh những người chết đói ở một nơi khác trên thế giới, những người vừa ngã gục chết vì đói và lạnh."],"ts":[252.55,256.92,262.64,266.2,273.49,284.52,291.1,295.05,300.18,309.67,314.86,323.61,325.82,327.88,332.37,335.87,341.8,349.02],"vs":[356.17,360.23,367.37,372.36,381.61,397.67,404.03,409.57,416.08,428.97,434.97,448.53,451.2,453.7,459.64,464.29,471.69,478.51],"e0":115.39,"v0":138.36,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Patra, a world above","tv":"Patra, một thế giới cao hơn","en":["We moved out into the street, and skipped a few days.","And then the Lama stopped the spinning for us to catch our breath, etc., because skimming around the world through various eras of time was indeed quite a disturbing and exhausting experience, especially for me, a boy who had never been out of his own country, who had never seen things with wheels before.","Yes, it was quite a disturbing thing.","I turned to the Lama Mingyar Dondup, and said, \"Master, this matter of Patra; I have never heard of the place before, I have never heard any of the teachers mention Patra.","They teach us that when we leave this Earth through the period of transition we go to the astral world, and there we live until the urge comes to us to go back to Earth in a different body or go to some other world in a different body.","But nobody has said anything about Patra, and I am really confused.\"","\"My dear Lobsang, there are many things of which you have not yet heard, but will.","Patra is a world.","It is a far superior world to this one and to the astral world.","It is a world to which people go when they have some very special virtues, or when they have done a very great deal of good for others.","It is not mentioned because it would be too discouraging.","Many are chosen as possible material for Patra and then at the last moment the person shows some weakness or some wrongness of thought and so he loses his chance of going to Patra.","You and I, Lobsang, are quite definitely assured of going to Patra as soon as we leave this world, but that is not the end of it because we shall live in Patra for a time and then we shall go to an even higher place.","On Patra you see people who have devoted their time to research for the good of Man and Animals, not for Man alone, mind, but for the animal world as well.","Animals have souls, and they progress or fail to progress just the same as humans do.","Humans too often think that they are the Lords of Creation, and that an animal is just there for the use of Man.","They could not be more mistaken!\""],"vi":["Chúng tôi bước ra đường phố, và bỏ qua vài ngày.","Và rồi vị Lama dừng vòng quay lại để chúng tôi kịp lấy lại hơi thở, vân vân, bởi vì việc lướt quanh thế giới qua các thời đại khác nhau thực sự là một trải nghiệm khá xáo trộn và kiệt sức, đặc biệt là đối với tôi, một cậu bé chưa từng bước chân ra khỏi đất nước mình, người chưa từng nhìn thấy những thứ có bánh xe trước đây.","Vâng, đó thực sự là một điều khá xáo trộn.","Tôi quay sang Lama Mingyar Dondup, và nói: \"Thưa Thầy, chuyện về Patra này; con chưa từng nghe nói về nơi đó trước đây, con chưa từng nghe bất kỳ người thầy nào nhắc đến Patra.","Họ dạy chúng con rằng khi chúng con rời khỏi Trái Đất này qua giai đoạn chuyển tiếp thì chúng con sẽ đến cõi trung giới, và ở đó chúng con sinh sống cho đến khi có sự thôi thúc quay trở lại Trái Đất trong một thể xác khác hoặc đi tới một thế giới khác trong một thể xác khác.","Nhưng chưa từng có ai nói điều gì về Patra, và con thực sự lấy làm bối rối.\"","\"Lobsang thân yêu của ta, có nhiều điều con chưa từng được nghe nói tới, nhưng con sẽ được nghe.","Patra là một thế giới.","Đó là một thế giới vượt trội hơn nhiều so với thế giới này và so với cõi trung giới.","Đó là một thế giới mà con người ta đi tới khi họ có những đức hạnh hết sức đặc biệt, hoặc khi họ đã làm được rất nhiều việc thiện lành cho người khác.","Nơi đó không được nhắc tới bởi vì điều đó sẽ gây nản lòng quá mức.","Nhiều người được lựa chọn như những ứng viên tiềm năng cho Patra rồi đến phút cuối cùng người đó lại để lộ ra sự yếu đuối hay một tà niệm nào đó trong tư tưởng và thế là người đó đánh mất cơ hội được đến Patra.","Con và ta, Lobsang à, hoàn toàn chắc chắn sẽ đến Patra ngay khi chúng ta rời khỏi thế giới này, nhưng đó vẫn chưa phải là điểm dừng cuối cùng bởi vì chúng ta sẽ sống ở Patra một thời gian rồi sau đó chúng ta sẽ đi tới một cảnh giới thậm chí còn cao hơn nữa.","Ở Patra con thấy những con người đã cống hiến thời gian của mình để nghiên cứu vì lợi ích của Con Người và Loài Vật, hãy nhớ rằng không chỉ riêng Con Người, mà còn cho cả thế giới loài vật nữa.","Loài vật cũng có linh hồn, và chúng tiến hóa hoặc không tiến hóa cũng hệt như loài người vậy.","Con người quá thường xuyên lầm tưởng rằng họ là Chúa Tể Muôn Loài, và rằng một con vật sinh ra chỉ cốt để phục vụ cho Con Người.","Họ không thể nào sai lầm hơn được nữa!\""],"ts":[487.82,491.5,506.16,508.9,519.2,530.34,535.47,541.02,542.79,546.98,554.26,557.7,567.27,578.45,587.16,592.68,599.36],"vs":[601.74,605.06,626.31,630.09,642.03,660.19,666.2,672.59,674.45,680.39,689.38,693.73,707.99,725.11,737.28,743.18,750.97],"e0":219.61,"v0":270.01,"pe":[0,3,6,12],"pv":[0,3,6,12]},{"te":"The armistice","tv":"Hiệp định đình chiến","en":["\"Well, Master, you were showing me what war was like, a war that had lasted for years.","Now I would like to see what happened, how it ended, etc.\"","\"All right, then,\" said the Lama, \"we will go to the time just before the ending of the war.\"","He turned away from me and looked up some book with dates in it, and then he set the controls on the console and the simulacrum of our world came to life again, came to life with plenty of light.","We saw a shattered countryside, and with rails upon which they ran certain machines which carried goods or passengers.","On this particular occasion there were what appeared to be some very ornate boxes on wheels.","There were glass sides, and armed guards in great numbers patrolled all around.","Then we saw servants putting out white cloths and covering tables, and dust covers were taken off various articles of furniture.","Then there came a lull.","I took the opportunity to pay a visit to see that my own 'nature' was in working order, and when I returned - oh, a couple of minutes later - I saw what seemed to be a vast number of people, I thought they were in fancy dress, but then I realised that these were head soldiers and head sailors.","It seemed to be representatives from all the countries at war.","One set of people did not associate with the other set of people.","At last they were all arranged, and sitting at tables in that box-like thing which was some sort of vehicle.","I looked at them, and, of course, I had never seen anything like this before because all the leading men had medals, row of them.","Some had ribbons around their necks, also with medals attached, and I immediately recognised that these were the high members of a government trying to impress the other side by the weight of metal on their chests and the number of ribbons around their necks.","It really astonished me how they could hear each other speak because of the jingle-jangle of this metal-wear on their chests.","There was much waving of hands, and messengers were kept busy taking notes from one man to another, or even to another part of the vehicles.","Of course, I had never seen a train before, and such a lot of it meant little to me at the time.","Eventually they produced a document and it was passed from person to person, each who signed his name, and it really was most amazing the different types of signature, the different types of writing, and it appeared perfectly obvious to me that in all truth one side was no better than the other!"],"vi":["\"Chà, thưa Thầy, Thầy đã cho con thấy chiến tranh diễn ra như thế nào, một cuộc chiến kéo dài nhiều năm.","Giờ đây con muốn xem những gì đã diễn ra, nó kết thúc ra sao, vân vân.\"","\"Được thôi, vậy thì,\" vị Lama nói, \"chúng ta sẽ đến thời điểm ngay trước khi kết thúc cuộc chiến tranh.\"","Ngài quay đi khỏi tôi và tra cứu cuốn sách ghi lại các niên đại, rồi ngài điều chỉnh các nút điều khiển trên bàn điều khiển và hình ảnh mô phỏng thế giới của chúng tôi lại bừng lên sức sống, bừng lên sức sống với chan hòa ánh sáng.","Chúng tôi thấy một vùng thôn quê tan hoang, cùng với những đường ray mà trên đó người ta cho chạy những cỗ máy chở hàng hóa hay hành khách.","Vào dịp cụ thể này, có những thứ trông giống như vài chiếc hộp được trang trí rất công phu đặt trên bánh xe.","Thành của chúng làm bằng kính, và lính gác vũ trang tuần tra đông đảo xung quanh.","Rồi chúng tôi thấy những người phục vụ trải khăn trắng phủ lên các bàn, và những tấm vải che bụi được gỡ bỏ khỏi nhiều món đồ nội thất khác nhau.","Rồi một khoảng lặng ập đến.","Tôi tranh thủ cơ hội đi giải quyết nhu cầu 'tự nhiên' của mình xem có hoạt động bình thường hay không, và khi tôi quay lại (ồ, khoảng đôi ba phút sau) tôi thấy dường như có rất đông người, tôi cứ ngỡ họ đang mặc lễ phục hóa trang, nhưng rồi tôi nhận ra rằng đây là những viên tướng lĩnh hàng đầu của lục quân và hải quân.","Đó dường như là đại diện đến từ tất cả các quốc gia tham chiến.","Nhóm người này không giao thiệp với nhóm người kia.","Cuối cùng tất cả họ đều được sắp xếp ổn định, và ngồi vào các bàn trong vật thể hình hộp đó, một dạng phương tiện di chuyển nào đó.","Tôi nhìn họ, và dĩ nhiên tôi chưa từng thấy bất cứ điều gì như thế này trước đây vì tất cả những người đứng đầu đều đeo các dãy huân chương nối tiếp nhau.","Vài người đeo dải ruy băng quanh cổ, cũng có gắn huân chương, và tôi lập tức nhận ra rằng đây là những thành viên cấp cao của chính phủ đang cố gắng gây ấn tượng với phe bên kia bằng sức nặng của kim loại trên ngực và số lượng dải ruy băng quàng quanh cổ.","Tôi thực sự kinh ngạc làm sao họ có thể nghe thấy nhau nói chuyện giữa tiếng leng keng lách cách của những thứ kim loại đeo trên ngực đó.","Người ta khoa tay múa chân rất nhiều, và những người đưa tin luôn bận rộn chuyển các bức thư từ người này sang người khác, hoặc thậm chí sang một phần khác của các toa xe.","Dĩ nhiên, tôi chưa từng nhìn thấy một đoàn tàu hỏa trước đây, và phần lớn những điều đó chẳng có nhiều ý nghĩa đối với tôi vào thời điểm đó.","Cuối cùng họ đưa ra một văn kiện và nó được chuyền từ người này sang người khác, mỗi người đều ký tên mình vào đó, và quả thực rất đáng kinh ngạc trước những kiểu chữ ký khác nhau, những kiểu chữ viết khác nhau, và đối với tôi một sự thật hoàn toàn hiển nhiên là phe này chẳng tốt đẹp hơn phe kia chút nào!"],"ts":[754.48,759.94,764.28,770.36,780.41,787.69,793.2,797.93,806.07,807.79,822.03,825.96,830.08,836.39,843.16,855.29,861.92,870.18,875.79],"vs":[890.09,897.04,902.24,908.55,925.98,934.88,942.06,947.31,957.28,959.43,978.18,982.33,985.12,993.74,1003.64,1020.06,1028.69,1038.61,1047.15],"e0":334.13,"v0":422.75,"pe":[0,2,4,8,13],"pv":[0,2,4,8,13]},{"te":"Murder after the war","tv":"Án mạng sau chiến tranh","en":["\"That, Lobsang, has yet to come.","This terrible war had been going on for several years, and they have now proposed and declared an armistice under which each side returns to their own country and tries to build up their shattered economy.\"","I looked, and I stared because there was no rejoicing here, everyone was grim-faced, and the looks were not of joy that the battle had ended, the looks were of hatred, deadly hatred which I could see from one side the thoughts were, \"All right, you win this round, we'll get you next time.\"","The Lama Mingyar Dondup kept on to the same time.","We saw soldiers and sailors and airmen still fighting until a certain hour of a certain day came round.","They were still at war until that day and eleven o'clock appeared with, of course, the loss of countless lives.","We saw a peaceful plane with red, white, and blue circles on it flying back to its base.","It was five minutes past eleven, and then from the clouds there appeared a fighter plane, an evil looking thing it was, too.","It roared down out of the clouds and got right behind the red, white, and blue plane, and then the pilot pressed a button in front of him and a stream of something came out of weapons and set the red, white, and blue plane on fire.","It nosed downwards in flames, and then there was one final splash and bang, and that murder was committed.","It was murder because the war had ended.","We saw great vessels upon the seas loaded with troops returning to their own countries.","They were absolutely loaded, so many that some of the men had to sleep on deck, some had to sleep in the lifeboats, but the ships were all going toward a very large country whose policies I could not understand because in the first case they were selling weapons to both sides, and then, when eventually they joined in the war - well, they were fighting against their own weapons.","I thought that this surely must be the depths of insanity."],"vi":["\"Điều đó, Lobsang à, vẫn chưa diễn ra đâu.","Cuộc chiến tranh tàn khốc này đã tiếp diễn trong vài năm, và giờ đây họ đã đề xuất và tuyên bố một hiệp định đình chiến mà theo đó mỗi bên quay trở về đất nước mình và cố gắng gây dựng lại nền kinh tế đã bị tàn phá.\"","Tôi nhìn, và tôi trố mắt ra vì chẳng hề có sự hân hoan nào ở đây cả, mặt mày ai nấy đều đăm chiêu nghiêm nghị, và những ánh mắt không phải là niềm vui vì trận chiến đã kết thúc, mà đó là những ánh mắt căm thù, nỗi căm hờn chết chóc mà tôi có thể nhận thấy từ suy nghĩ của một bên là: \"Được thôi, các người thắng hiệp này, lần tới chúng ta sẽ thanh toán các người.\"","Lama Mingyar Dondup giữ nguyên thời điểm đó.","Chúng tôi thấy các binh lính, thủy thủ cùng phi công vẫn tiếp tục giao chiến cho tới khi một giờ nhất định của một ngày nhất định điểm đến.","Họ vẫn ở trong tình trạng chiến tranh cho tới ngày hôm đó và thời khắc mười một giờ xuất hiện cùng với sự mất mát vô số sinh mạng, dĩ nhiên là như vậy.","Chúng tôi thấy một chiếc máy bay đang bay thanh bình, mang những vòng tròn màu đỏ, trắng và xanh dương đang bay trở về căn cứ của nó.","Lúc ấy là mười một giờ năm phút, và rồi từ trong những đám mây xuất hiện một chiếc máy bay chiến đấu, trông nó cũng thật là hung hãn tà ác.","Nó gầm rú lao xuống từ những đám mây và bám sát ngay phía sau chiếc máy bay có các vòng tròn màu đỏ, trắng và xanh dương, rồi viên phi công nhấn một nút bấm trước mặt và một luồng gì đó bắn ra từ các họng súng làm chiếc máy bay đỏ, trắng và xanh dương bốc cháy.","Nó cắm đầu lao xuống trong biển lửa, và rồi có một tiếng nổ lớn cùng tiếng nước bắn tung tóe cuối cùng, và tội ác giết người đó đã được thực hiện.","Đó là tội giết người bởi vì chiến tranh đã kết thúc rồi.","Chúng tôi thấy những con tàu lớn trên biển chở đầy quân lính đang quay trở về đất nước mình.","Chúng chở chật ních người, đông đến nỗi vài người lính phải ngủ trên boong tàu, vài người phải ngủ trong các xuồng cứu sinh, nhưng các con tàu đều đang hướng về một đất nước rất lớn mà các chính sách của họ tôi không thể hiểu nổi bởi vì thoạt đầu họ bán vũ khí cho cả hai bên, và rồi cuối cùng khi họ tham chiến, ừm, họ lại chiến đấu chống lại chính những vũ khí của mình.","Tôi nghĩ rằng điều này chắc chắn là tột cùng của sự điên rồ."],"ts":[1067.95,1070.5,1082.33,1099.06,1102.56,1108.71,1115.26,1121.39,1128.36,1138.96,1145.53,1148.74,1154.09,1170.36],"vs":[1174.19,1177.35,1192.12,1216.17,1219.53,1228.12,1237.38,1245.37,1254.34,1270.48,1279.61,1284.0,1289.87,1314.41],"e0":470.34,"v0":600.61,"pe":[0,2,3,11],"pv":[0,2,3,11]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":9,"title":"Wars past and to come (3/3)","tv":"Những cuộc chiến đã qua và sắp tới (3/3)","a":{"bi":{"id":"1NLeCjctRABRwAEAk47q5uhLADsSZbkKp","f":"09-chapter-nine-3.m4a","z":9920836}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Wars past and to come (3/3)","tv":"Chương Chín: Những cuộc chiến đã qua và sắp tới (3/3)","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 3.","Wars past and to come."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 3.","Những cuộc chiến đã qua và sắp tới."],"ts":[0.0,4.1,6.15],"vs":[8.37,12.31,13.94],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Parades and soup kitchens","tv":"Diễu hành và bếp ăn từ thiện","en":["As the great ships reached the harbour the whole place seemed to go wild with excitement.","Skeins of paper were flung about as streamers, cars were hooting, the ships were hooting as well, and everywhere there were bands playing, no matter that some were playing one piece of music and another lot was playing another piece of music.","The uproar was indescribable.","Later we saw what appeared to be one of the leaders of the victorious forces driving down a vast street with huge buildings on each side, and from all the floors of the buildings there came pelting paper confetti, paper ribbons, and all that type of thing.","Various people were blowing hard on some sort of instrument which certainly could not be called a musical instrument.","It seemed that there was a great celebration because now much profit would be made from the sale of ex-Government weapons to other countries, smaller countries, who wanted to have a go at war with some neighbour.","It was a dismal scene indeed which appeared on this world.","The soldiers, the sailors, and the airmen had returned to their homeland, victorious, they thought, but now - well, what were they going to do for a living?","There were millions of people out of work.","There was no money, and many of them had to queue up and go to what they called a 'soup kitchen' once a day.","There they got some awful muck in a can which they then took home to share with their families.","The outlook was grim indeed.","In one country ragged wretches could continue no longer, they were walking along on the sidewalks, peering at the space where the sidewalk became the pavement, the roadway, they were looking for a crust or anything, a cigarette butt, anything at all.","And then they would stop and lean against perhaps one of the posts which carried wires, notices or lights, and then they would slump to the ground and roll into the gutter - dead, dead of starvation, dead through loss of hope.","Instead of sorrow from onlookers there was gladness, some more people had died, surely soon there would be enough jobs.","But no, these 'soup kitchens' grew in number, and various uniformed people went about picking up the dead and putting them on a wagon to be taken away to be - I supposed - buried or burnt."],"vi":["Khi những con tàu lớn cập cảng, toàn bộ nơi đó dường như phát cuồng vì phấn khích.","Những dải băng giấy được ném tung tóe như những dải hoa giấy, còi xe hơi bấm inh ỏi, còi tàu thủy cũng rúc lên rộn rã, và khắp nơi các ban nhạc đều trỗi nhạc, mặc cho nhóm này đang chơi một bản nhạc còn nhóm khác lại chơi một bản nhạc khác.","Cảnh tượng huyên náo thật khôn tả.","Sau đó chúng tôi thấy hình ảnh dường như là một trong những nhà lãnh đạo của các lực lượng chiến thắng đang ngồi xe đi dọc theo một đại lộ rộng lớn với những tòa nhà đồ sộ ở hai bên, và từ tất cả các tầng của những tòa nhà, hoa giấy và dải ruy băng giấy cùng tất cả những thứ tương tự bay rợp trời.","Nhiều người đang thổi hết sức vào một loại dụng cụ nào đó mà chắc chắn không thể gọi là nhạc cụ được.","Dường như có một buổi ăn mừng lớn bởi vì giờ đây người ta sẽ thu được rất nhiều lợi nhuận từ việc bán các vũ khí thanh lý của chính phủ cho những quốc gia khác, những quốc gia nhỏ hơn muốn thử dấn thân vào chiến tranh với một nước láng giềng nào đó.","Đó thực sự là một cảnh tượng ảm đạm hiện ra trên thế giới này.","Binh lính, thủy thủ và phi công đã trở về quê hương mình, họ ngỡ mình là kẻ chiến thắng, nhưng giờ đây, ừm, họ sẽ làm gì để kiếm sống?","Có hàng triệu người thất nghiệp.","Không có tiền bạc, và nhiều người trong số họ phải xếp hàng đến nơi mà họ gọi là 'bếp ăn từ thiện' mỗi ngày một lần.","Tại đó họ nhận được thứ thức ăn tồi tàn trong một chiếc ca thiếc rồi đem về nhà chia sẻ với gia đình.","Viễn cảnh quả thực vô cùng đen tối.","Tại một quốc gia nọ, những kẻ khốn cùng rách rưới không thể tiếp tục gắng gượng được nữa, họ lê bước dọc trên vỉa hè, nhìn chăm chú vào khoảng không nơi vỉa hè giáp với lòng đường, lòng đường xe chạy, họ tìm kiếm một mẩu bánh mì khô hay bất cứ thứ gì, một mẩu tàn thuốc lá, bất cứ thứ gì có thể.","Và rồi họ dừng lại tựa vào một trong những cây cột giăng dây điện, biển báo hay đèn đường, rồi họ ngã gục xuống đất và lăn xuống rãnh nước, đã chết, chết vì đói khát, chết vì tuyệt vọng.","Thay vì nỗi đau buồn từ những người chứng kiến thì lại là sự mừng rỡ, lại có thêm vài người chết, chắc chắn chẳng bao lâu nữa sẽ có đủ việc làm.","Nhưng không, những 'bếp ăn từ thiện' này ngày càng tăng về số lượng, và nhiều người mặc đồng phục đi khắp nơi thu nhặt xác chết rồi chất lên một chiếc xe để chở đi (tôi đồ rằng) chôn cất hoặc hỏa táng."],"ts":[17.52,22.55,34.38,37.19,49.84,56.24,67.04,70.71,78.34,80.88,86.49,91.84,94.0,106.44,118.62,126.21],"vs":[137.0,141.89,157.27,160.17,178.81,185.36,200.54,204.77,213.79,215.63,223.29,230.17,232.94,252.18,264.09,273.69],"e0":8.97,"v0":9.15,"pe":[0,3,6,11],"pv":[0,3,6,11]},{"te":"Preparing for war again","tv":"Lại chuẩn bị chiến tranh","en":["We watched various items spread out over the years, and then in one country we saw they were preparing for war again, the country which lost last time.","There were great preparations, youth movements, and all the rest of it.","They got flying training by making quite a number of small aircraft and claiming that these were recreational things.","We saw a very funny little man with a small moustache and pale, bulging eyes.","Whenever he appeared and started ranting then a crowd quickly collected.","Things like this were going on all over the world, and in many cases countries went to war.","Eventually there was a very big war in which most of the world was involved.","\"Master,\" I said, \"I cannot understand how you can conjure up pictures of things which have not yet occurred.\"","The Lama looked at me and then he looked at the machine standing ready to show us more pictures.","\"Well, Lobsang, actually there is nothing very difficult in it, because if you get a gang of people you can just about bet all you have that when they do things they will all do it in the same way.","If a woman is being pursued by a man she will run in one direction and hide.","Now if that occurs a second and a third time her path is established, and you are very sure then when you predict that there will be a fourth occasion and the woman will run to her secret hiding place, and that her tormentor will soon be caught.\"","\"But, sir,\" I said, \"how is it possible to produce pictures of a thing that hasn't happened?\"","\"Unfortunately, Lobsang, you are not old enough yet to be able to appreciate an explanation, but briefly, corresponding things happen in the fourth dimension and we get what is more or less an echo down here on the third dimension.","Some people have the ability to see far ahead, and to know exactly what is happening.","I am one of those called a very sensitive clairvoyant and telepath, but you are going to surpass me many, many times because you have been trained like this almost before you were born.","You have thought that your family have been hard on you.","Yes, they have, very hard, but this was an order from the Gods.","You have a special task to do, and you had to be taught anything which could be useful to you.","When you are older you will understand about time tracks and different dimensions, and all that sort of thing.","I told you yesterday about crossing an imaginary line on the Earth, and finding that you were in a different day.","That, of course, is an entirely artificial affair so that the countries of the world can trade, and so they have this artificial system where time is artificially varied."],"vi":["Chúng tôi quan sát nhiều diễn biến khác nhau trải dài qua nhiều năm, rồi tại một quốc gia nọ, chúng tôi thấy họ lại đang chuẩn bị cho chiến tranh, quốc gia từng bại trận lần trước.","Ở đó có sự chuẩn bị rầm rộ, các phong trào thanh niên, cùng tất cả những thứ tương tự.","Họ huấn luyện bay bằng cách chế tạo khá nhiều phi cơ nhỏ và tuyên bố rằng đó chỉ là những phương tiện giải trí.","Chúng tôi thấy một người đàn ông nhỏ thó rất buồn cười với bộ ria mép nhỏ và đôi mắt nhợt nhạt, lồi ra.","Mỗi khi người đàn ông ấy xuất hiện và bắt đầu huyên thuyên thì đám đông nhanh chóng tụ tập lại.","Những chuyện như thế diễn ra khắp thế giới, và trong nhiều trường hợp, các quốc gia đã lao vào chiến tranh.","Cuối cùng, một cuộc đại chiến nổ ra lôi kéo phần lớn thế giới tham gia.","\"Thưa Thầy,\" tôi nói, \"con không thể hiểu làm sao Thầy có thể gợi lên những hình ảnh về những điều thậm chí còn chưa xảy ra.\"","Vị Lama nhìn tôi rồi ngài nhìn vào cỗ máy đang sẵn sàng chiếu thêm hình ảnh cho chúng tôi xem.","\"À, Lobsang, thực ra không có gì khó khăn lắm đâu, bởi vì nếu con quan sát một nhóm người, con gần như có thể đánh cược mọi thứ mình có rằng khi hành động, họ đều sẽ làm theo cùng một cách.","Nếu một người phụ nữ bị một gã đàn ông rượt đuổi, cô ấy sẽ chạy về một hướng và ẩn nấp.","Này, nếu điều đó xảy ra lần thứ hai và lần thứ ba, lộ trình của cô ấy coi như đã định hình, và khi đó con sẽ rất chắc chắn khi dự đoán rằng sẽ có lần thứ tư và người phụ nữ sẽ chạy đến nơi ẩn náu bí mật của mình, rồi kẻ hành hạ cô ấy sẽ sớm bị bắt.\"","\"Nhưng thưa Thầy,\" tôi nói, \"làm sao có thể tạo ra hình ảnh của một sự việc chưa từng xảy ra?\"","\"Thật không may, Lobsang à, con chưa đủ lớn để có thể thấu suốt một lời giải thích, nhưng nói ngắn gọn, những sự việc tương ứng diễn ra trong chiều không gian thứ tư và chúng ta nhận được đại khái là một tiếng vọng dưới chiều không gian thứ ba này.","Một số người có khả năng nhìn thấu tương lai xa, và biết chính xác điều gì đang xảy ra.","Ta là một trong những người được gọi là người có khả năng thấu thị và thần giao cách cảm rất nhạy bén, nhưng con sẽ vượt xa ta nhiều, rất nhiều lần vì con đã được rèn luyện như thế này gần như từ trước khi sinh ra.","Con từng nghĩ rằng gia đình con đã quá khắc nghiệt với con.","Phải, họ đã như vậy, rất khắc nghiệt, nhưng đây là mệnh lệnh từ các Vị Thần.","Con có một nhiệm vụ đặc biệt phải làm, và con phải được dạy bất cứ điều gì có thể hữu ích cho con.","Khi lớn lên, con sẽ hiểu về các dòng thời gian cùng các chiều không gian khác nhau, và tất cả những thứ tương tự.","Hôm qua ta đã kể cho con nghe về việc vượt qua một đường ranh giới tưởng tượng trên Trái Đất, và nhận ra rằng con đang ở một ngày khác.","Dĩ nhiên, đó hoàn toàn là một sự dàn xếp nhân tạo để các quốc gia trên thế giới có thể giao thương, và vì thế họ có hệ thống nhân tạo này, nơi thời gian được thay đổi một cách nhân tạo."],"ts":[286.36,294.66,298.55,305.1,310.43,314.92,320.38,325.29,332.89,337.9,346.94,351.69,364.46,371.47,382.9,388.28,397.77,400.76,404.62,409.87,415.36,422.01],"vs":[431.16,442.22,447.91,455.52,462.59,468.28,474.64,479.72,488.0,494.28,506.29,511.94,529.43,535.83,551.2,556.72,570.3,573.8,579.15,585.73,593.18,601.75],"e0":129.05,"v0":158.51,"pe":[0,3,7,8,12,13],"pv":[0,3,7,8,12,13]},{"te":"The wars to come","tv":"Những cuộc chiến sắp tới","en":["Lobsang, there is a point which you apparently have not noticed.","The things we are seeing now, and discussing now, are things that will not happen until fifty years or so have passed.\"","\"I was almost stunned when you told me that, Master, because at the time it seemed all natural, but - yes - I can see now that some of the things - well, we don't have the science to do them.","Therefore it must be something in the future.\"","The Lama nodded his head gravely and said, \"Yes, in 1930 or 1940, or somewhere in-between there, the second World War will begin.","And war will rage almost throughout the whole of the globe.","It will bring absolute ruin to some countries, and the ones who win the war will lose the peace, and those who lose the war will win the peace.","I cannot tell you when the war will actually start because there is no point in knowing, anyhow, we cannot do anything about it.","But it should be round about 1939, and that is a good few years ahead yet.","After that war - the second Great War - there will be continuous guerrilla warfare, continuous strikes, and all the time the Unions will be trying to increase their power and gain control of their countries.","I am sorry to tell you that in about 1985 some strange event will occur which will set the scene for the third Great World War.","That war will be between peoples of all nationalities and all colours, and it will bring the Race of Tan into being.","Rapes are terrible things, no doubt, but at least if a black man rapes a white woman then we have yet another colour tan, the Race of Tan.","We have to have a uniform colour on this Earth.","That is one of the very necessary things before there can be much lasting peace."],"vi":["Lobsang, có một điểm mà dường như con chưa để ý tới.","Những điều chúng ta đang chứng kiến lúc này, và đang thảo luận lúc này, là những điều sẽ không xảy ra cho đến khi khoảng năm mươi năm nữa trôi qua.\"","\"Con gần như choáng váng khi Thầy nói với con điều đó, thưa Thầy, bởi vì vào lúc ấy mọi thứ dường như hoàn toàn tự nhiên, nhưng, đúng vậy, bây giờ con có thể thấy rằng một số điều, chà, chúng ta không có nền khoa học để làm được những việc ấy.","Vậy hẳn đó là chuyện của tương lai.\"","Vị Lama trầm ngâm gật đầu và nói: \"Phải, vào năm 1930 hoặc 1940, hoặc đâu đó vào khoảng giữa thời gian ấy, Thế Chiến thứ hai sẽ bắt đầu.","Và chiến tranh sẽ tàn phá gần như trên toàn cầu.","Nó sẽ mang lại sự hủy diệt hoàn toàn cho một số quốc gia, và những kẻ chiến thắng cuộc chiến sẽ đánh mất hòa bình, còn những kẻ bại trận sẽ giành được hòa bình.","Ta không thể cho con biết khi nào cuộc chiến thực sự bắt đầu vì biết trước cũng chẳng ích gì, dù sao đi nữa, chúng ta chẳng thể làm gì được.","Nhưng nó sẽ vào khoảng năm 1939, và thời điểm đó vẫn còn ở phía trước khá nhiều năm.","Sau cuộc chiến ấy, cuộc Đại Chiến thứ hai, sẽ liên tiếp xảy ra chiến tranh du kích, các cuộc đình công không dứt, và trong suốt thời gian đó các Công đoàn sẽ luôn cố gắng gia tăng quyền lực và giành quyền kiểm soát đất nước của họ.","Ta rất tiếc phải nói với con rằng vào khoảng năm 1985, một sự kiện kỳ lạ nào đó sẽ xảy ra mở màn cho cuộc Đại Thế Chiến thứ ba.","Cuộc chiến ấy sẽ diễn ra giữa các dân tộc thuộc mọi quốc tịch và mọi màu da, và nó sẽ khai sinh ra Giống Người Màu Nâu.","Những vụ cưỡng hiếp là những điều khủng khiếp, không còn nghi ngờ gì nữa, nhưng ít nhất nếu một người đàn ông da đen cưỡng hiếp một phụ nữ da trắng thì chúng ta lại có thêm một màu da nâu, Giống Người Màu Nâu.","Chúng ta phải có một màu da đồng nhất trên Trái Đất này.","Đó là một trong những điều hết sức cần thiết trước khi có thể có được một nền hòa bình lâu dài."],"ts":[614.72,618.9,626.04,634.83,638.2,647.39,651.02,658.95,665.77,671.19,682.45,689.63,696.42,704.02,707.03],"vs":[712.11,716.04,725.46,741.43,744.47,755.97,759.28,769.5,778.74,785.72,800.25,809.94,818.01,830.59,834.35],"e0":274.45,"v0":342.07,"pe":[0,2,4,9,10],"pv":[0,2,4,9,10]},{"te":"New robes","tv":"Áo cà sa mới","en":["We cannot give exact dates, exact to the day, the hour, the minute and the second as some idiots think we can, but we can say that round about the year 2000 there will be intense activity in the Universe, and intense activity on this world.","After a bitter, bitter struggle the war will be resolved with help from people from outer space, people who do not like Communism here.","But now is the time to see if my legs are good enough to walk on and get down the mountainside, because then we must return to the Potala.\"","We looked at all the machines we had used, we made sure they were clean and left in the best condition that we could manage.","We made sure that all the switches were working properly, and then the Lama Mingyar Dondup and I put on new robes, 'new' robes, a million or more years old and of wonderful material.","We must have looked like two old washerwomen if anybody could have seen us poring over the clothes to find something which especially appealed to that amount of vanity which we still had within us.","At last we were satisfied.","I was a monk, and Mingyar Dondup was done up with a robe of very high status indeed, and I knew he was entitled to an even higher one.","We found big robes which would fit over our new equipment, and so we put them on to save our clothes when going down the mountainside.","We had a meal and a drink, and we each said goodbye to that little room with the hole in the corner.","Then we set out."],"vi":["Chúng ta không thể đưa ra những ngày tháng chính xác, chính xác đến từng ngày, từng giờ, từng phút và từng giây như một số kẻ ngốc nghếch nghĩ rằng chúng ta có thể làm được, nhưng chúng ta có thể nói rằng vào khoảng năm 2000 sẽ có những hoạt động dữ dội trong Vũ Trụ, và những hoạt động dữ dội trên thế giới này.","Sau một cuộc đấu tranh cay đắng, đầy gian khổ, cuộc chiến sẽ được giải quyết nhờ sự trợ giúp từ những người đến từ không gian bên ngoài, những người không ưa chủ nghĩa Cộng sản ở đây.","Nhưng bây giờ là lúc để xem đôi chân của ta có đủ khỏe để bước đi và xuống sườn núi hay không, vì sau đó chúng ta phải trở về điện Potala.\"","Chúng tôi xem lại tất cả các cỗ máy mình đã dùng, chúng tôi đảm bảo rằng chúng sạch sẽ và được để lại trong tình trạng tốt nhất mà chúng tôi có thể làm được.","Chúng tôi chắc chắn rằng mọi công tắc đều hoạt động bình thường, và sau đó Lama Mingyar Dondup và tôi khoác lên mình những chiếc áo cà sa mới, những chiếc áo cà sa 'mới', đã có tuổi thọ cả triệu năm hoặc hơn và làm bằng chất liệu tuyệt vời.","Trông chúng tôi hẳn giống như hai bà thợ giặt già nếu có ai nhìn thấy chúng tôi đang chăm chú săm soi đống y phục để tìm thứ gì đó đặc biệt hấp dẫn chút phù phiếm mà chúng tôi vẫn còn giữ trong lòng.","Cuối cùng chúng tôi cũng hài lòng.","Tôi là một tu sĩ, còn Mingyar Dondup thì khoác trên mình chiếc áo cà sa mang phẩm trật thực sự rất cao, và tôi biết ngài còn xứng đáng với phẩm trật cao hơn thế nữa.","Chúng tôi tìm thấy những chiếc áo cà sa rộng có thể khoác ra ngoài bộ trang phục mới của mình, và vì vậy chúng tôi mặc chúng vào để bảo vệ quần áo khi đi xuống sườn núi.","Chúng tôi dùng bữa và uống chút nước, rồi mỗi người chúng tôi nói lời từ biệt căn phòng nhỏ có cái lỗ ở góc tường.","Sau đó chúng tôi lên đường."],"ts":[841.04,853.42,861.87,869.93,876.14,886.22,896.25,898.37,906.96,914.3,919.91],"vs":[921.41,941.22,952.57,962.44,972.47,990.6,1003.68,1005.76,1017.45,1029.54,1037.14],"e0":372.44,"v0":471.0,"pe":[0,2,3,8,9],"pv":[0,2,3,8,9]},{"te":"The rock door falls","tv":"Cánh cửa đá sập xuống","en":["\"Master!\"","I exclaimed, \"How are we going to hide the entrance?\"","\"Lobsang, never doubt the Powers that Be.","It is already arranged that when we leave this place a curtain of solid stone, many feet thick, will slip down and cover the entrance, and destroy any evidence of it from outside.","So when we get out we must hold our hands and rush, we must go as fast as we can together to get out before the big rock falls in place and seals away these secrets to prevent the Chinese finding them, because, as I told you, the Chinese will take over this country and Tibet will be no more.","Instead there will be a secret Tibet with the wisest of Wise Men living in caves and tunnels like this, and these men will teach the men and women of a new generation which will follow much later on, and which will bring peace to this Earth.\"","We traversed the path, and then we saw a square of daylight.","We hurried along as fast as we could, and shot out into the open air.","I looked with love down at the Potala, and down at Chakpori, and then I looked at the steep way ahead of us and I really wondered how we would manage.","At that moment there was a tremendous commotion, as if the world was coming to an end.","The rock door had fallen, and we could hardly believe our eyes.","There was no trace of an opening, no trace of a path.","It was as though this adventure had never been.","So we made our way down the mountainside, and I looked at my Guide, and I thought of him going to die at the treacherous hands of Communists.","And I thought of my own death which would occur in a foreign country.","But then the Lama Mingyar Dondup and I would be united in Sacred Patra."],"vi":["\"Thưa Thầy!\"","tôi thốt lên, \"Làm sao chúng ta giấu được lối vào ạ?\"","\"Lobsang, đừng bao giờ nghi ngờ các Đấng Bề Trên.","Mọi sự đã được an bài rằng khi chúng ta rời khỏi nơi này, một bức màn đá kiên cố, dày nhiều foot, sẽ trượt xuống che kín lối vào, và xóa sạch mọi dấu tích của nó từ bên ngoài.","Do đó khi bước ra, chúng ta phải nắm tay nhau và lao đi thật nhanh, chúng ta phải cùng nhau chạy nhanh hết mức có thể để thoát ra trước khi tảng đá lớn sập xuống đúng chỗ và phong kín những bí mật này nhằm ngăn người Trung Quốc tìm thấy chúng, bởi vì, như ta đã nói với con, người Trung Quốc sẽ chiếm lấy đất nước này và Tây Tạng sẽ không còn nữa.","Thay vào đó sẽ là một Tây Tạng bí mật với những người thông tuệ nhất trong các Bậc Hiền Triết sống trong những hang đá và đường hầm như thế này, và những con người này sẽ giảng dạy cho những người nam và người nữ thuộc thế hệ mới xuất hiện rất lâu sau đó, thế hệ sẽ mang lại hòa bình cho Trái Đất này.\"","Chúng tôi băng qua lối đi, rồi nhìn thấy một khoảng sáng ban ngày hình vuông.","Chúng tôi vội vã rảo bước nhanh hết mức có thể, và lao vút ra ngoài không gian thoáng đãng.","Tôi trìu mến nhìn xuống điện Potala, và nhìn xuống Chakpori, rồi tôi nhìn con đường dốc đứng phía trước chúng tôi và thực sự tự hỏi làm sao chúng tôi có thể xoay xở được.","Đúng lúc ấy có một cơn chấn động kinh hoàng, như thể thế giới đang đi đến ngày tận cùng.","Cánh cửa đá đã sập xuống, và chúng tôi khó lòng tin vào mắt mình.","Không còn dấu vết nào của một lối vào, không còn dấu vết nào của một con đường.","Cứ như thể chuyến phiêu lưu mạo hiểm này chưa từng tồn tại.","Thế là chúng tôi lần bước xuống sườn núi, và tôi nhìn Thầy Hướng Dẫn của tôi, rồi tôi nghĩ về việc ngài sẽ phải chết dưới bàn tay hiểm độc của những kẻ Cộng sản.","Và tôi nghĩ về cái chết của chính mình sẽ xảy ra nơi đất khách quê người.","Nhưng rồi Lama Mingyar Dondup và tôi sẽ được đoàn tụ nơi Patra Thiêng Liêng."],"ts":[1039.88,1041.09,1045.12,1048.45,1059.24,1073.25,1086.33,1090.26,1094.84,1102.79,1108.32,1112.52,1115.95,1119.36,1127.39,1131.37],"vs":[1136.33,1137.33,1141.51,1144.86,1157.06,1179.68,1197.92,1202.73,1208.47,1220.67,1226.31,1230.84,1235.93,1240.19,1250.2,1255.11],"e0":453.41,"v0":589.47,"pe":[0,2,6,9,13],"pv":[0,2,6,9,13]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":10,"title":"Waiting for Patra","tv":"Chờ ngày về Patra","a":{"bi":{"id":"1T9Br9za413j4DZPBESlSzNsuT2d7DeHu","f":"10-epilogue.m4a","z":3051227}},"s":[{"te":"Epilogue: Waiting for Patra","tv":"Lời kết: Chờ ngày về Patra","en":["Tibetan Sage, by T. Lobsang Rampa.","Epilogue.","Waiting for Patra."],"vi":["Bậc Hiền Triết Tây Tạng, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời kết.","Chờ ngày về Patra."],"ts":[0.0,4.1,5.17],"vs":[6.95,10.89,11.93],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Waiting for Patra","tv":"Chờ ngày về Patra","en":["And so yet another true story has come to an end.","Now there is nothing except to wait in my hospital bed until my Silver Cord be severed and my Golden Bowl be shattered, so that I can go to my Spiritual Home - Patra.","There is so much I could have done.","I would have liked, for instance, to have spoken in the League of Nations, or whatever they call themselves nowadays, on behalf of Tibet.","But there was too much jealousy, too much spite, and the Dalai Lama was in a difficult position taking aid from people, so that, of course, he could not go against their wishes.","I could have written more about Tibet, but here again there was jealousy and fake articles, and the press have always sought for anything gruesomely horrifying or what they call 'wicked' and which they do every day.","Transmigration is true.","It is an actual fact of life, and it used to be a great science indeed.","It is like a man travelling by air to his destination and then finding a car waiting for him as he steps out of the plane, only in this a Great Spirit takes over a body that he may do a task allotted to him.","These books, my books, are true, absolutely true, and if you think that this particular book smacks of science fiction you are wrong.","The science in it could have been many times increased had the scientists been at all interested, but the fiction - there just isn't any, not even 'artists' licence'.","So I lay back in my old hospital bed waiting release from the long night of horror which is 'life' on Earth.","My cats have been a relief and a joy, and I love them more than I love a human.","Just a final word.","Some people have tried to 'cash in' on me already.","Some people spread about the story that I was dead, and that from the 'Other Side' I had commanded them to start a correspondence course, that I (from the 'Other Side') would be the head of it and we would correspond with the Ouija Board.","Now, the Ouija Board is absolute fakery, and worse, because in some cases it can allow evil or mischievous entities to take possession of the person using the Ouija Board.","May the Good Spirits preserve you.","THE END"],"vi":["Và thế là một câu chuyện có thật nữa lại đi đến hồi kết.","Lúc này chẳng còn gì ngoài việc chờ đợi trên giường bệnh cho đến khi Sợi Dây Bạc đứt và Chén Vàng vỡ, để tôi có thể trở về Ngôi Nhà Tâm Linh của mình: Patra.","Có biết bao điều lẽ ra tôi đã có thể làm.","Chẳng hạn, tôi đã muốn lên tiếng tại Hội Quốc Liên, hay bất cứ cái tên nào mà họ tự gọi mình ngày nay, thay mặt cho Tây Tạng.","Nhưng đã có quá nhiều sự ghen tị, quá nhiều sự hằn học, và Đức Đạt Lai Lạt Ma đã ở vào một vị thế khó khăn khi phải nhận sự viện trợ từ người khác, vì vậy, dĩ nhiên, ngài không thể đi ngược lại mong muốn của họ.","Tôi đã có thể viết nhiều hơn về Tây Tạng, nhưng ở đây một lần nữa lại có sự đố kỵ cùng những bài báo giả mạo, và báo chí luôn săn tìm bất cứ điều gì ghê rợn khủng khiếp hoặc những gì họ gọi là 'độc ác' và là những điều chính họ vẫn làm hằng ngày.","Sự chuyển di linh hồn là có thật.","Đó là một thực tế đích thực của cuộc sống, và nó từng thực sự là một môn khoa học vĩ đại.","Nó giống như một con người đi bằng đường hàng không đến nơi mình muốn tới rồi thấy một chiếc xe hơi đang chờ sẵn khi người đó bước ra khỏi máy bay, chỉ có điều trong chuyện này một Đại Linh Hồn tiếp quản một thể xác để ngài có thể thực hiện một nhiệm vụ được giao phó.","Những cuốn sách này, các cuốn sách của tôi, đều là sự thật, hoàn toàn là sự thật, và nếu bạn nghĩ rằng cuốn sách cụ thể này mang hơi hướng khoa học viễn tưởng thì bạn đã lầm.","Yếu tố khoa học trong đó lẽ ra đã có thể được tăng lên gấp nhiều lần nếu các nhà khoa học chịu để tâm một chút, nhưng phần hư cấu: hoàn toàn không có chút nào, thậm chí ngay cả 'sự phóng tác của người nghệ sĩ' cũng không.","Vì thế tôi nằm ngả lưng trên chiếc giường bệnh cũ kỹ của mình chờ đợi sự giải thoát khỏi đêm dài kinh hoàng mang tên 'kiếp sống' nơi Trái Đất.","Những chú mèo của tôi là niềm an ủi và niềm vui, và tôi yêu chúng nhiều hơn yêu một con người.","Chỉ đôi lời sau cùng.","Một số người đã cố gắng 'kiếm chác' từ tôi rồi.","Có người phao tin rằng tôi đã chết, và rằng từ Bên Kia tôi đã lệnh cho họ mở một khóa học hàm thụ, rằng tôi (từ Bên Kia) sẽ đứng đầu khóa học đó và chúng tôi sẽ trao đổi qua bảng cầu cơ Ouija.","Này, bảng cầu cơ Ouija là hoàn toàn giả mạo, và còn tệ hơn thế nữa, bởi vì trong một số trường hợp nó có thể cho phép những thực thể tà ác hoặc tinh quái nhập vào chiếm đoạt con người sử dụng bảng cầu cơ Ouija.","Nguyện cầu các Thiện Thần bảo hộ bạn.","HẾT"],"ts":[14.55,17.88,27.77,29.87,36.98,46.71,58.35,60.49,64.86,76.2,83.57,92.92,99.08,104.12,105.75,108.81,120.97,130.43,133.24],"vs":[134.34,138.37,149.29,152.49,160.6,175.1,191.38,193.71,199.68,216.75,228.38,242.53,250.88,257.62,259.32,262.69,275.81,290.19,293.05],"e0":7.55,"v0":7.6,"pe":[0,2,5,6,9,11,13,17,18],"pv":[0,2,5,6,9,11,13,17,18]},{"te":"Taken from the French Edition:","tv":"Trích từ Ấn bản tiếng Pháp:","en":["Taken from the French Edition:"],"vi":["Trích từ Ấn bản tiếng Pháp:"],"ts":[294.58],"vs":[297.13],"e0":127.94,"v0":167.84},{"te":"Photograph 1","tv":"Ảnh 1","en":["Photograph 1, from the French edition.","The edition gives it no caption."],"vi":["Ảnh 1, trong ấn bản tiếng Pháp.","Ấn bản không ghi chú thích cho ảnh này."],"ts":[299.79,302.94],"vs":[305.43,307.91],"e0":131.09,"v0":170.5,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 1","labelEn":"Photograph 1","image":"figs/photo-1.webp","id":"1A9mjxORuO7P74XYmzmevtzJYyb8Nqvla"}},{"te":"Photograph 2","tv":"Ảnh 2","en":["Photograph 2.","The 13th Dalai Lama (seated, fourth from the left), with his attendants and the British officer Sir Charles Bell, Darjeeling, India, 1911.","When Chinese troops entered Lhasa, in 1910, the 13th Dalai Lama fled to India.","A true omen of the communist invasion that took place forty years later, the Dalai Lama explained to Sir Charles: \"I came to India to ask for help from the British government.","If he does not intervene, the Chinese will occupy Tibet, destroy our religion and our political system and place Chinese officials at the head of the country.\""],"vi":["Ảnh 2.","Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 13 (ngồi, thứ tư từ bên trái), cùng những thị giả của ngài và viên chức người Anh Sir Charles Bell, tại Darjeeling, Ấn Độ, năm 1911.","Khi quân đội Trung Quốc tiến vào Lhasa vào năm 1910, Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 13 đã lánh sang Ấn Độ.","Là một điềm báo đích thực về cuộc xâm lăng của cộng sản diễn ra bốn mươi năm sau đó, Đức Đạt Lai Lạt Ma đã giải thích với Sir Charles: \"Tôi đến Ấn Độ để cầu xin sự giúp đỡ từ chính phủ Anh.","Nếu họ không can thiệp, người Trung Quốc sẽ chiếm đóng Tây Tạng, hủy hoại tôn giáo và hệ thống chính trị của chúng tôi và đặt các quan chức Trung Quốc lên nắm đầu đất nước.\""],"ts":[311.22,313.05,324.08,329.76,340.13],"vs":[349.99,351.41,363.54,371.17,383.89],"e0":137.33,"v0":176.29,"pe":[0,1],"pv":[0,1],"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh 2","labelEn":"Photograph 2","caption":"The 13th Dalai Lama (seated, fourth from the left), with his attendants and the British officer Sir Charles Bell, Darjeeling, India, 1911. When Chinese troops entered Lhasa, in 1910, the 13th Dalai Lama fled to India. A true omen of the communist invasion that took place forty years later, the Dalai Lama explained to Sir Charles: \"I came to India to ask for help from the British government. If he does not intervene, the Chinese will occupy Tibet, destroy our religion and our political system and place Chinese officials at the head of the country.\"","captionVi":"Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 13 (ngồi, thứ tư từ bên trái), cùng những thị giả của ngài và viên chức người Anh Sir Charles Bell, tại Darjeeling, Ấn Độ, năm 1911. Khi quân đội Trung Quốc tiến vào Lhasa vào năm 1910, Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 13 đã lánh sang Ấn Độ. Là một điềm báo đích thực về cuộc xâm lăng của cộng sản diễn ra bốn mươi năm sau đó, Đức Đạt Lai Lạt Ma đã giải thích với Sir Charles: \"Tôi đến Ấn Độ để cầu xin sự giúp đỡ từ chính phủ Anh. Nếu họ không can thiệp, người Trung Quốc sẽ chiếm đóng Tây Tạng, hủy hoại tôn giáo và hệ thống chính trị của chúng tôi và đặt các quan chức Trung Quốc lên nắm đầu đất nước.\"","image":"figs/photo-2.webp","id":"1sR8eyz5anxsu0XroEdzN-zU6JzvrqfFW"}}],"lab":"Lời kết"}]}