{"id":"tigerlily","title":"Tigerlily","subtitle":"Mama San Ra'ab Rampa - Bách Hợp Hổ","author":"Mama San Ra'ab Rampa","credits":"Mama San Ra'ab Rampa, Tigerlily (viết năm 1976-77; theo bản đánh máy của Vernon G. Atkinson), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Tên các chương là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Các chương"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 23"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"tl"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"1kBqswBQwSMPavLpD_52ZDGmrIGIJHpZP","f":"00-front-matter.m4a","z":211202}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Front Matter."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,3.15],"vs":[4.56,8.4],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Pen is Mightier than the sword","tv":"Cây bút mạnh hơn gươm giáo","en":["The Pen is Mightier than the sword","Nurture Your Mind with Great Thoughts for you will never rise higher than you think.","Disraeli"],"vi":["Cây bút mạnh hơn gươm giáo","Hãy nuôi dưỡng Tâm Trí bạn bằng những Tư Tưởng Cao Đẹp, vì bạn sẽ không bao giờ vươn cao hơn những gì mình nghĩ.","Disraeli"],"ts":[10.36,13.24,18.28],"vs":[19.6,22.16,29.51],"e0":5.16,"v0":5.8,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"My Mother's Stories","tv":"Những Câu Chuyện Của Mẹ Tôi","a":{"bi":{"id":"1YXsWp57l7Wa-w_oNE69IJLzVhkDujI9a","f":"01-chapter-one.m4a","z":4426658}},"s":[{"te":"Chapter One: My Mother's Stories","tv":"Chương Một: Những Câu Chuyện Của Mẹ Tôi","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter One.","My Mother's Stories."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Một.","Những Câu Chuyện Của Mẹ Tôi."],"ts":[0.0,3.15,4.4],"vs":[6.15,9.99,11.01],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"It was my good fortune to be...","tv":"Thật là may mắn cho tôi khi...","en":["It was my good fortune to be born in an era when family life meant something, when mothers found fulfillment in the home and had no need of a second occupation to allow them to function more fully as a complete being.","A rare occasion indeed to return home from school and find an empty house; mother was always there, sewing perhaps, or busy crocheting (an art which she taught me when I was quite young), and always a nice tea awaited a hungry child.","As I was somewhat headstrong, there is no doubt a more firm discipline would not have been amiss; but that was not her way.","The moments which provided the greatest satisfaction were the times spent in the evening, as the day was ending and night approaching, before it was time to light the lamps.","Mother was fond of reciting this little verse:","'Between the dark and the daylight, When the night is beginning to lower, Comes a pause in the day's occupation That is known as the children's hour.'","She believed very strongly in devoting time to her offspring, and in catering to their mental and spiritual needs as well as their physical well-being.","The things one learns in one's childhood days seem to linger in the memory for ever, even more permanent than the present-day computer with its memory bank.","School was fine, I never minded studying; but that was an everyday reality, something one had to do.","But what I really liked was to have my mother tell true stories about her immediate family and close relatives.","It seems a far cry from where I am now, sitting in the apartment of a high-rise building, to those days when home was a house of your own and comfort was sitting by a blazing log fire on a winter's evening."],"vi":["Thật là may mắn cho tôi khi được sinh ra trong một thời đại mà đời sống gia đình còn mang trọn ý nghĩa, khi những người mẹ tìm thấy sự trọn vẹn nơi mái ấm và không cần đến một công việc thứ hai để cho phép họ thể hiện đầy đủ hơn như một con người trọn vẹn.","Quả thực là một dịp hiếm hoi khi đi học về mà thấy một ngôi nhà trống trải; mẹ tôi luôn ở đó, có lẽ đang may vá, hoặc bận rộn móc len (một môn nghệ thuật mà bà đã dạy tôi khi tôi còn khá nhỏ), và luôn có một bữa trà ngon lành chờ đợi một đứa trẻ đang đói bụng.","Vì tôi có phần bướng bỉnh, chắc chắn kỷ luật nghiêm khắc hơn sẽ không hề thừa; nhưng đó lại không phải là cách của bà.","Những khoảnh khắc mang lại sự hài lòng lớn nhất chính là khoảng thời gian vào buổi tối, khi một ngày đang tàn và màn đêm buông xuống, trước khi đến lúc thắp đèn.","Mẹ tôi thường thích ngâm nga bài thơ nhỏ này:","'Khoảng giữa ban ngày và bóng tối, khi màn đêm buông xuống dần dà, khoảng lặng giữa việc đời bận rộn, ấy là giờ con trẻ của mẹ cha.'","Bà tin tưởng mãnh liệt vào việc dành thời gian cho con cái mình, và chăm lo cho những nhu cầu trí tuệ và tâm linh của chúng cũng như sức khỏe thể chất.","Những điều người ta học được trong những ngày thơ ấu dường như đọng mãi trong ký ức, thậm chí còn bền vững hơn cả máy tính ngày nay với ngân hàng bộ nhớ của nó.","Đi học cũng tốt, tôi chẳng bao giờ ngại học; nhưng đó là một thực tế hàng ngày, một điều mà người ta phải làm.","Nhưng điều tôi thực sự thích là được nghe mẹ kể những câu chuyện có thật về gia đình ruột thịt và họ hàng thân thích của bà.","Thật là một khoảng cách xa xôi từ nơi tôi đang ở hiện nay, ngồi trong căn hộ của một tòa nhà cao tầng, cho tới những ngày mà mái ấm là ngôi nhà của riêng bạn và sự êm ấm là được ngồi bên ngọn lửa củi cháy bập bùng vào một đêm mùa đông."],"ts":[13.74,25.14,38.73,46.45,56.36,60.03,69.24,78.23,87.19,93.47,99.56],"vs":[111.4,127.42,145.88,153.53,163.25,166.79,176.02,186.53,196.06,203.04,211.16],"e0":6.75,"v0":7.59,"pe":[0,2,3,4,5,6,7],"pv":[0,2,3,4,5,6,7]},{"te":"While the experiences unfolded in mother's quiet...","tv":"Trong khi những trải nghiệm hiện ra...","en":["While the experiences unfolded in mother's quiet voice, I would picture a little girl around five years old being taken to stay with her grandmother who lived a long way from the big city where she had been born and which was her home.","Although I had never been away from MY family I tried to feel what it must be like for the little girl trying to adapt herself to life in a village with people who were strangers to her, even if they were blood relations.","There was very little said about her Grandpa but Grandma apparently had forgotten anything she might have known about the needs of small girls.","In the beginning the arrangement was meant to be just temporary, while the child's mother was recovering from a malady which had been causing concern.","However, the days passed, then weeks, dragging on into months and years, and my mother never did return to the place of her birth; so, in the end she came to look upon various cousins with whom she associated as more her family than her real sisters and brothers.","As I look back through the years I still remember some of the interesting sleep-experiences she used to relate.","In those days I probably put it down to 'unusual dreams' but in the light of future developments it seems mother was seeing into the future.","She told how, in a dream, she had seen what she referred to as horseless carriages and this was as a young girl, before the turn of the century.","As well as experiencing precognition, she must also have looked into the past for she told of seeing bowls of white light, of an unearthly whiteness; and she believed her dream had taken her to a city of a former civilization.","Pictures of people, too, were in evidence; but the subjects did not remain still, rather they moved about-advancing towards one."],"vi":["Trong khi những trải nghiệm hiện ra qua giọng nói dịu dàng của mẹ, tôi hình dung một cô bé khoảng năm tuổi được đưa đến ở với bà ngoại, người sống ở một nơi rất xa thành phố lớn nơi cô bé sinh ra và từng là mái ấm của mình.","Dù tôi chưa bao giờ phải xa cách gia đình MÌNH, tôi vẫn cố cảm nhận xem điều đó sẽ như thế nào đối với cô bé đang cố thích nghi với cuộc sống ở một ngôi làng với những con người xa lạ, ngay cả khi họ là những người có quan hệ huyết thống.","Có rất ít điều được kể về ông ngoại, nhưng bà ngoại rõ ràng đã quên mất tất cả những gì bà có thể từng biết về nhu cầu của các bé gái.","Ban đầu, sự thu xếp này chỉ mang tính tạm thời, trong khi mẹ của cô bé đang hồi phục sau một căn bệnh gây nhiều lo ngại.","Tuy nhiên, ngày trôi qua, rồi đến hàng tuần, kéo dài thành hàng tháng và hàng năm, và mẹ tôi đã không bao giờ trở lại nơi chôn rau cắt rốn của mình; vì thế, cuối cùng bà coi những người anh chị em họ mà bà qua lại gắn bó giống như gia đình của mình hơn là các anh chị em ruột.","Khi nhìn lại qua năm tháng, tôi vẫn nhớ vài trải nghiệm thú vị trong giấc ngủ mà bà từng kể.","Vào thời đó có lẽ tôi chỉ coi đó là 'những giấc mơ kỳ lạ', nhưng dưới ánh sáng của những diễn biến sau này, dường như mẹ tôi đã nhìn thấu vào tương lai.","Bà kể lại rằng, trong một giấc mơ, bà đã nhìn thấy những cỗ xe không cần ngựa kéo và chuyện này xảy ra khi bà còn là một thiếu nữ, trước thời điểm chuyển giao thế kỷ.","Cùng với việc trải nghiệm sự tiên tri, bà hẳn cũng đã nhìn vào quá khứ bởi bà kể rằng mình đã thấy những chiếc bát bằng ánh sáng trắng, một màu trắng phi thường không thuộc về cõi trần; và bà tin rằng giấc mơ đã đưa bà đến một thành phố của một nền văn minh thuở trước.","Những hình ảnh về con người cũng hiện diện rõ rệt; nhưng các đối tượng không đứng yên, mà họ di chuyển, tiến về phía mình."],"ts":[227.34,240.12,251.32,258.86,266.93,282.52,288.46,296.1,304.52,317.66],"vs":[325.89,339.91,354.61,363.79,371.92,389.52,395.8,405.53,416.29,432.64],"e0":105.01,"v0":123.53,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"Needlework and reading provided the main part...","tv":"Việc may vá và đọc sách là...","en":["Needlework and reading provided the main part of our recreation and I probably developed my love of quotations and proverbs in those days, an interest which has never left me.","I loved being read to until I was old enough to read myself, and stories such as Little Nell, Uncle Tom's Cabin and A Peep Behind The Scenes provided plenty of scope for my vivid imagination.","Later I passed through the usual 'teen-age' phase of romantic novels, identifying with all the joys and heartaches of Hall Caine's characters and those of Ethel M. Dell.","Once I was returning a book to the school library and everyone howled with laughter when I announced, 'I have brought back The Top of The World.'","'You must be very strong,' someone commented glibly.","I looked for my soul but my soul I could not see.","I looked for my God but my God eluded me.","I looked for a friend and then I found all three.","William Blake"],"vi":["Việc may vá và đọc sách là phần giải trí chủ yếu của chúng tôi và có lẽ tôi đã hình thành niềm yêu thích các câu trích dẫn và ngạn ngữ từ những ngày ấy, một niềm say mê chưa từng rời bỏ tôi.","Tôi thích được người khác đọc cho nghe cho đến khi đủ lớn để có thể tự đọc, và những câu chuyện như Little Nell, Uncle Tom's Cabin và A Peep Behind The Scenes đã mở ra nhiều không gian phong phú cho trí tưởng tượng sống động của tôi.","Sau đó tôi trải qua giai đoạn thông thường của 'tuổi mới lớn' với những cuốn tiểu thuyết lãng mạn, đồng cảm với tất cả niềm vui cùng nỗi đau quặn thắt của các nhân vật của Hall Caine và Ethel M. Dell.","Có một lần tôi mang trả một cuốn sách cho thư viện trường học và mọi người cười ồ lên khi tôi thông báo: 'Em mang trả cuốn Đỉnh Cao Thế Giới ạ.'","'Hẳn là bạn phải khỏe lắm đấy,' một người nhận xét một cách dí dỏm.","Tôi tìm kiếm linh hồn mình nhưng linh hồn tôi chẳng thể thấy.","Tôi tìm kiếm Thượng Đế của mình nhưng Thượng Đế lại lẩn tránh tôi.","Tôi tìm kiếm một người bạn và rồi tôi tìm thấy cả ba.","William Blake"],"ts":[440.64,450.53,461.83,471.41,479.29,483.66,486.91,489.96,493.31],"vs":[494.79,507.35,523.27,535.63,544.95,549.69,553.51,557.35,561.29],"e0":204.16,"v0":238.28,"pe":[0,2,5,8],"pv":[0,2,5,8]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Carl","tv":"Carl","a":{"bi":{"id":"1lCgZdNZnwdmH6pbyGerkvspqAz9L_FPH","f":"02-chapter-two.m4a","z":3741819}},"s":[{"te":"Chapter Two: Carl","tv":"Chương Hai: Carl","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Two.","Carl."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai.","Carl."],"ts":[0.0,3.15,4.4],"vs":[5.46,9.3,10.29],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"It was also my good fortune to...","tv":"Thật là may mắn cho tôi khi...","en":["It was also my good fortune to have as a marriage partner a person who was interested in more than the material things of life.","He, who I will be referring to as Carl, was a very sensitive person and on the day of our first meeting we just knew our paths had crossed before.","There was hardly any need for mere words since we came very near to reading each others thoughts.","'How dreadful,' someone may think; but if there is nothing to hide surely it is a simple method of communicating.","It has been said that two people can live together for a number of years and gradually become like each other physically, while understanding each other perfectly, in silence.","So we took the short cut and, instead of waiting until near life's ending, we started at the other end and benefited thereby.","The very first afternoon we spent together was enjoyable for both of us - definitely a milestone to be remembered.","As I sit here viewing the North American scene I relive one glorious day in England: it was late Summer, around the middle of September, where a turning point was reached in the lives of two persons who were destined to meet.","There was a man in England who; upon having to put something unpleasant in a letter, would precede the unpleasant part with the comment, 'If you don't like the next bit please read it with your eyes closed'; so perhaps I might offer a similar suggestion.","If you do not believe in Astrology, please shut your eyes for the next part because I want to tell something to the believers.","An eminent astrologer, known worldwide, who was interested in making a chart for us, said: 'It was inevitable that you two should come together.","Saturn is in the same House, to the exact degree, in each of your charts; sign of a deep and lasting tie.'","This astrologer was very careful about his predictions, knowing full well the foibles of human nature and the responsibility of his profession, and he seemed somewhat baffled at some of the things he saw in the two charts.","Considering the unusual experiences we were to contend with in the days and weeks ahead it was not surprising.","It was apparent that while we may not always see 'eye-to-eye' in the ordinary everyday things, there was no doubt but that in the deeper permanent concepts we were as one.","This assurance has always sustained me through the ups and downs, the peaks and lows, of the see-saw of our time together.","I knew there was a purpose behind it all, even at the lowest ebb, and all the vicissitudes would be worth while in the long run."],"vi":["Thật là may mắn cho tôi khi có được một người bạn đời biết quan tâm đến nhiều điều hơn là chỉ những giá trị vật chất của cuộc sống.","Người ấy, người mà tôi sẽ gọi là Carl, là một con người rất nhạy cảm và ngay trong ngày đầu tiên gặp gỡ, chúng tôi đã biết rằng đường đời của hai đứa đã từng giao nhau trước đây.","Hầu như chẳng cần đến lời nói bởi chúng tôi đã gần như đọc được suy nghĩ của nhau.","'Thật đáng sợ,' ai đó có thể nghĩ như vậy; nhưng nếu không có điều gì phải giấu giếm thì chắc chắn đó là một cách giao tiếp hết sức giản dị.","Người ta từng nói rằng hai người có thể chung sống với nhau qua nhiều năm và dần dần trở nên giống nhau về ngoại hình, trong khi thấu hiểu nhau trọn vẹn trong sự tĩnh lặng.","Vì thế chúng tôi đã chọn con đường tắt và thay vì chờ đợi cho đến gần cuối đời, chúng tôi đã bắt đầu từ đầu bên kia và nhờ đó nhận được nhiều lợi lạc.","Buổi chiều đầu tiên chúng tôi ở bên nhau thật thú vị cho cả hai: chắc chắn là một cột mốc đáng nhớ.","Khi tôi ngồi đây ngắm nhìn khung cảnh Bắc Mỹ, tôi sống lại một ngày tuyệt vời ở nước Anh: đó là vào cuối mùa hè, khoảng giữa tháng Chín, khi một bước ngoặt đã được mở ra trong cuộc đời của hai con người có duyên hạnh ngộ.","Có một người đàn ông ở nước Anh, khi phải viết điều gì đó không vừa ý trong một bức thư, thường đặt trước phần khó chịu ấy lời bình luận: 'Nếu bạn không thích phần tiếp theo, xin hãy nhắm mắt lại mà đọc'; vì thế có lẽ tôi cũng xin đưa ra một gợi ý tương tự.","Nếu bạn không tin vào Chiêm Tinh Học, xin hãy nhắm mắt lại ở phần tiếp theo vì tôi muốn kể một vài điều cho những ai có niềm tin.","Một nhà chiêm tinh lỗi lạc, nổi tiếng trên toàn thế giới, người từng quan tâm đến việc lập lá số cho chúng tôi, đã nói: 'Hai bạn đến với nhau là điều tất yếu.","Sao Thổ nằm ở cùng một Cung, đến từng độ chính xác, trong lá số của mỗi người; dấu hiệu của một mối liên kết sâu sắc và bền lâu.'","Nhà chiêm tinh này rất cẩn trọng về những dự đoán của mình, hiểu rất rõ những khiếm khuyết của bản tính con người cùng trách nhiệm nghề nghiệp của ông, và ông dường như có phần bối rối trước một vài điều ông nhìn thấy trong hai lá số.","Xét đến những trải nghiệm khác thường mà chúng tôi phải đối mặt trong những ngày tháng phía trước thì điều đó chẳng có gì đáng ngạc nhiên.","Rõ ràng là dù chúng tôi có thể không luôn 'chung quan điểm' trong những việc thường nhật thông thường, nhưng chắc chắn rằng trong những quan niệm sâu xa và vĩnh cửu, chúng tôi là một.","Sự vững tâm này đã luôn nâng đỡ tôi qua những thăng trầm, những đỉnh cao và vực sâu trên chiếc bập bênh của khoảng thời gian chúng tôi bên nhau.","Tôi biết có một mục đích đằng sau tất cả, ngay cả vào lúc suy sụp nhất, và mọi thăng trầm đều sẽ xứng đáng về lâu về dài."],"ts":[12.11,19.13,27.46,32.84,40.04,49.17,56.7,63.68,76.6,90.19,97.18,105.51,113.28,125.15,131.77,141.59,149.09],"vs":[156.37,164.79,175.89,181.29,190.11,200.61,210.96,217.68,231.86,247.63,256.48,266.45,274.93,288.35,296.41,307.21,316.25],"e0":6.06,"v0":6.65,"pe":[0,6,8,10],"pv":[0,6,8,10]},{"te":"It was not long (only a few...","tv":"Không lâu sau đó (chỉ vài ngày)...","en":["It was not long (only a few days) after we first met that Carl took me to meet his Mother, with whom he was then living.","Of a somewhat formidable appearance, with strong views on many subjects, she was amiable enough, but I always had the impression that she resented my appearing on the scene.","Like many mothers she wanted to keep her son to herself, although she had never been noted for showing any special affection for him.","It was probably a case of wanting to hang on to something she was in danger of losing.","For me there was the knowledge that I could put up with the situation because it was natural for a young man to find happiness with a partner, and I felt we were doing what was intended of us.","I had been fending for myself for a number of years so I had the experience of dealing with different situations, and this was only one more.","For some reason I have had to contend with 'dislike' from certain women at various times, and I sometimes wonder why . .","probably this nuisance will follow me to the end of my life.","The astrologer called it jealousy!!","The better part of one's life consists of one's friendships.","Abraham Lincoln"],"vi":["Không lâu sau đó (chỉ vài ngày) kể từ lần đầu chúng tôi gặp nhau, Carl đã đưa tôi về ra mắt mẹ anh ấy, người mà lúc đó anh đang cùng chung sống.","Với vẻ ngoài có phần khiến người khác phải e dè, cùng quan điểm mạnh mẽ về nhiều chủ đề, bà đủ hòa nhã, nhưng tôi luôn có ấn tượng rằng bà không bằng lòng với sự xuất hiện của tôi.","Như nhiều người mẹ khác, bà muốn giữ con trai cho riêng mình, mặc dù bà chưa từng nổi tiếng về việc thể hiện bất kỳ tình cảm đặc biệt nào dành cho anh.","Có lẽ đó là trường hợp muốn níu giữ một thứ mà người ta có nguy cơ đánh mất.","Đối với tôi, tôi biết mình có thể chịu đựng được tình cảnh này bởi việc một người trẻ tìm kiếm hạnh phúc bên người bạn đời là điều hết sức tự nhiên, và tôi cảm thấy chúng tôi đang làm những gì đã được định sẵn cho mình.","Tôi đã tự lập suốt nhiều năm nên tôi có kinh nghiệm đối phó với nhiều hoàn cảnh khác nhau, và đây chỉ là thêm một hoàn cảnh nữa mà thôi.","Vì một lý do nào đó, tôi từng phải đối mặt với 'sự ác cảm' từ vài người phụ nữ vào những thời điểm khác nhau, và đôi khi tôi tự hỏi tại sao...","có lẽ nỗi phiền toái này sẽ theo tôi đến tận cuối đời.","Nhà chiêm tinh gọi đó là sự ghen tị!!","Phần tốt đẹp hơn trong cuộc đời con người chính là tình bạn.","Abraham Lincoln"],"ts":[325.32,332.65,342.32,349.8,354.79,364.61,372.07,378.96,382.74,385.59,389.65],"vs":[391.27,401.27,413.1,422.49,427.34,440.83,449.8,459.76,463.72,466.91,471.46],"e0":150.92,"v0":175.6,"pe":[0,9,10],"pv":[0,9,10]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"London in Wartime","tv":"Luân Đôn Thời Chiến","a":{"bi":{"id":"183YIxAjEji44S6o3IR2fVLFzhT0qVG6h","f":"03-chapter-three.m4a","z":7594247}},"s":[{"te":"Chapter Three: London in Wartime","tv":"Chương Ba: Luân Đôn Thời Chiến","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Three.","London in Wartime."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Ba.","Luân Đôn Thời Chiến."],"ts":[0.0,3.15,4.51],"vs":[6.4,10.24,11.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"It was interesting the way in which...","tv":"Thật thú vị về cái cách mà...","en":["It was interesting the way in which I and my future husband finally met, although it seemed there had been several attempts by the 'powers that be' to bring this about.","In the end we were introduced by a man, a man known to both of us, who said he had a strong conviction, a hunch, that he was meant to be the means of bringing us together.","It just goes to show we should follow our hunches, or at least not discard them without due thought; and no one should count himself too insignificant to be a tool in the scheme of things.","At one time I used to have a most depreciating attitude regarding my own abilities, having a tendency to listen to others - believing they knew the answers much better than I, and I suffered thereby.","These days I realize I must stand or fall by my own beliefs and actions; thus I have gained a large measure of self-confidence.","So the first time Carl and I came together was on a Saturday, in September, and there was a mutual feeling that we had been together before.","It was as though each of us had returned from a journey and were about to continue life where we had left off after having been away on our respective missions.","On that first day and in the days which followed I would find myself starting to say something...","perhaps making a comment, or asking a question...","and then I would halt to say, 'But I have said that before,' or 'I have asked that question before.'","Where and when had we known each other?","Since those days I believe I have become more enlightened on the subject and I have often wished I had possessed a little more of the knowledge and understanding which has been permitted me in the interim."],"vi":["Thật thú vị về cái cách mà tôi và người chồng tương lai của mình cuối cùng đã gặp nhau, dẫu dường như đã có vài nỗ lực từ 'các đấng vô hình' để đưa điều này thành hiện thực.","Cuối cùng chúng tôi được một người đàn ông giới thiệu, một người quen của cả hai, người bảo rằng ông có niềm tin mãnh liệt, một linh cảm rằng mình được chọn làm cầu nối đưa chúng tôi đến với nhau.","Điều đó cho thấy chúng ta nên làm theo những linh cảm của mình, hoặc ít nhất đừng gạt bỏ chúng khi chưa suy xét cẩn trọng; và không ai nên coi mình là quá nhỏ bé để trở thành một công cụ trong sự an bài của cuộc sống.","Có thời tôi từng có thái độ rất tự ti về khả năng của chính mình, có xu hướng lắng nghe người khác, tin rằng họ biết câu trả lời rõ hơn tôi nhiều, và tôi đã phải chịu nhiều đau khổ vì điều đó.","Ngày nay tôi nhận ra mình phải tự đứng vững hay vấp ngã bởi chính niềm tin và hành động của mình; nhờ đó tôi đã có được một phần lớn sự tự tin vào bản thân.","Vậy nên lần đầu tiên Carl và tôi đến với nhau là vào một ngày thứ Bảy, trong tháng Chín, và cả hai đều có chung cảm giác rằng chúng tôi đã từng ở bên nhau trước đây.","Cứ như thể mỗi người chúng tôi vừa trở về sau một chuyến hành trình và chuẩn bị tiếp tục cuộc sống từ nơi chúng tôi đã tạm dừng sau khi hoàn thành những sứ mệnh riêng của mình.","Vào ngày đầu tiên ấy và trong những ngày tiếp theo, tôi thường thấy mình bắt đầu nói điều gì đó...","có lẽ là đưa ra một nhận xét, hay đặt một câu hỏi...","rồi tôi lại ngập ngừng bảo: 'Nhưng câu này em đã từng nói trước đây rồi,' hoặc 'Câu hỏi này em đã từng hỏi trước đây rồi.'","Chúng tôi đã từng quen biết nhau ở đâu và khi nào?","Kể từ những ngày ấy, tôi tin rằng mình đã được khai sáng nhiều hơn về chủ đề này và tôi thường ước rằng giá như mình từng có thêm một chút tri thức cùng sự thấu hiểu mà tôi đã được lĩnh hội trong suốt thời gian qua."],"ts":[13.6,22.53,32.48,42.87,54.23,62.55,70.08,78.58,83.93,87.56,94.3,96.89],"vs":[107.22,117.86,129.73,143.86,156.03,166.95,177.47,187.94,194.4,198.32,206.71,210.38],"e0":7.0,"v0":7.2,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]},{"te":"That was the first of many very...","tv":"Đó là khoảng thời gian mở đầu...","en":["That was the first of many very pleasant interludes...","when we walked or sat by the river, taking tea at one of the many open-air restaurants along the banks of the Thames near London.","It was there we used to enjoy taking a boat and idling away an hour or so; and the time I fell overboard just appealed to Carl's keen sense of humor, though to me the incident was anything but amusing.","Although at the time it seemed there was little, if any, choice the day we decided to go and live in Weybridge, we had made an unfortunate decision.","It was not a harmonious locality for us and, in hindsight (a popular phrase since Watergate), we realized we had made a mistake.","However, 'needs must, when the devil drives!', and one cannot live in London without work...","or you couldn't in the days of which I write; but, judging from what one hears about welfare, unemployment benefits and various grants which are available...","well, possibly it is possible to live there now without working.","As with many people, the Second World War made a difference to our lives.","The place where Carl was employed as Manager was unlucky enough to be bombed and so many changes had to be made.","He went off from Knightsbridge one morning and when he reached Conduit Street he found the area barricaded off, no one being allowed inside.","After explaining his position to a police officer he was allowed to pass and continued on to the surgical appliance company's offices, which had received a direct hit from a bomb.","When one brushes away the mists of memory one realizes what a terrible time we were living through.","The apartment building (or block of flats we called it) where we lived also had a hit, and that gave me quite a fright.","In my excitement I called out to Carl to 'come here' before the place collapsed; but he didn't come for what seemed minutes, in spite of my shaking the handle of the door behind which he was engaged in very private and personal business.","That particular episode led to all the tenants being turned out of the building until the following morning; so it was fortunate we knew someone who had spare accommodation, and we made our way to Earl's Court where we gratefully tumbled into bed.","Many times have I remarked that one of the best breakfasts I ever had was the following morning, when we returned to our flat and had a meal of bacon, eggs and sausages.","Apparently there had been danger of escaping gas and it was not considered safe to leave anyone in the building overnight."],"vi":["Đó là khoảng thời gian mở đầu cho nhiều quãng êm đềm dễ chịu...","khi chúng tôi tản bộ hoặc ngồi bên bờ sông, thưởng trà tại một trong nhiều nhà hàng ngoài trời dọc theo bờ sông Thames gần Luân Đôn.","Chính tại nơi đó, chúng tôi từng thích chèo thuyền và thư thả qua một hai giờ đồng hồ; và lần tôi bị ngã xuống nước lại đánh trúng vào khiếu hài hước sắc sảo của Carl, dẫu đối với tôi thì sự cố đó chẳng lấy gì làm vui vẻ cho lắm.","Mặc dù vào lúc đó dường như có rất ít, nếu không muốn nói là chẳng có lựa chọn nào vào cái ngày chúng tôi quyết định chuyển đến sống ở Weybridge, chúng tôi đã đưa ra một quyết định không may.","Nơi đó không phải là một địa phương hòa hợp với chúng tôi và khi nhìn lại (một cụm từ phổ biến kể từ vụ Watergate), chúng tôi nhận ra mình đã phạm phải một sai lầm.","Tuy nhiên, 'hoàn cảnh xô đẩy thì đành phải theo!', và người ta không thể sống ở Luân Đôn mà không có việc làm...","hoặc ít ra bạn không thể làm thế trong những ngày tôi đang viết; nhưng, xét theo những gì người ta nghe được về phúc lợi, trợ cấp thất nghiệp và nhiều khoản tài trợ khác nhau hiện có...","chà, rất có thể hiện nay người ta có thể sống ở đó mà không cần làm việc.","Cũng như với nhiều người, Thế Chiến Thứ Hai đã tạo ra sự thay đổi lớn trong cuộc sống của chúng tôi.","Nơi Carl làm việc với cương vị Quản lý chẳng may bị trúng bom nên đã có biết bao thay đổi phải diễn ra.","Một buổi sáng anh rời Knightsbridge và khi đến Phố Conduit, anh thấy khu vực đó đã bị phong tỏa, không ai được phép vào bên trong.","Sau khi giải thích vị trí của mình với một viên cảnh sát, anh được phép đi qua và tiếp tục bước tới văn phòng của công ty thiết bị phẫu thuật, nơi vừa bị một quả bom ném trúng trực diện.","Khi gạt đi lớp sương mù của ký ức, người ta nhận ra đó là một khoảng thời gian khủng khiếp biết bao mà chúng tôi đã từng trải qua.","Tòa nhà căn hộ (hay dãy nhà chung cư như cách chúng tôi thường gọi) nơi chúng tôi sinh sống cũng bị trúng bom, và điều đó khiến tôi vô cùng hoảng sợ.","Trong sự hốt hoảng, tôi gọi to bảo Carl hãy 'mau ra đây' trước khi nơi này sụp đổ; nhưng dường như phải mất vài phút anh mới ra, bất chấp việc tôi lay mạnh tay nắm cánh cửa mà phía sau đó anh đang bận việc hết sức riêng tư cá nhân.","Lần biến cố ấy dẫn đến việc tất cả những người thuê nhà bị buộc phải rời khỏi tòa nhà cho đến tận sáng hôm sau; thật may mắn là chúng tôi quen một người có chỗ ở dự phòng, và chúng tôi tìm đường đến Earl's Court nơi chúng tôi biết ơn ngả mình xuống giường.","Nhiều lần tôi từng nhận xét rằng một trong những bữa sáng ngon nhất mà tôi từng được thưởng thức là vào sáng hôm sau, khi chúng tôi quay trở lại căn hộ của mình và dùng bữa với thịt xông khói, trứng và xúc xích.","Rõ ràng là đã có nguy cơ rò rỉ khí gas và người ta cho rằng không an toàn nếu để bất kỳ ai ở lại trong tòa nhà qua đêm."],"ts":[224.71,228.27,236.1,247.46,256.02,264.76,271.64,280.41,284.76,289.19,295.76,303.28,313.56,319.39,325.73,337.86,350.15,359.31],"vs":[366.1,370.45,378.48,393.3,405.26,415.97,423.08,433.94,439.22,445.5,452.08,460.37,472.59,481.2,491.29,506.09,522.0,535.2],"e0":101.22,"v0":124.69,"pe":[0,3,5,8,12],"pv":[0,3,5,8,12]},{"te":"People have often asked how we ever...","tv":"Mọi người thường hỏi làm sao chúng...","en":["People have often asked how we ever managed to get any sleep in the wake of those noisy and dangerous air raids, and they found it hard to believe that I was able to sleep through it all.","I never worried whether I would see another day or not; and I will always remember once, in the early days before we had become used to it all, Carl woke me when there was a particularly noisy attack to tell me I was too deeply asleep.","He said, 'If you died suddenly due to the bombing, you would not know what had happened to you for a long time, so it is better to be awake and conscious of what is happening.'","I rubbed my eyes and pondered upon it, and the more I thought about it the more sense it seemed to make...","so much so that it has stayed in my mind ever since.","If I am without discomfort, or actual pain, wild horses will not awaken me; so obviously I must reach a very deep 'level' of the sleep state, which benefits me enormously.","To me the sleep state sets the tune for my mood and efficiency, or otherwise, on the following day.","Just last month there were two or three fire engines outside my window at some unearthly hour, and I have to confess that I didn't hear a thing; and I only knew about it when I was told later.","To sleep soundly does not mean that one sleeps the whole night through...","in my case it is simply for a short time, at most three hours, which I understand is more beneficial than say an eight-hour stretch.","The late Sir Winston Churchill apparently found this a satisfactory method, together with his daytime 'catnaps', and he seemed to function remarkably well."],"vi":["Mọi người thường hỏi làm sao chúng tôi có thể chợp mắt được giữa những trận không kích ầm ĩ và đầy nguy hiểm ấy, và họ thấy khó tin khi tôi có thể ngủ say suốt quãng thời gian đó.","Tôi chẳng bao giờ lo lắng liệu mình có nhìn thấy ngày mai hay không; và tôi sẽ luôn nhớ một lần, vào những ngày đầu trước khi chúng tôi kịp quen với tất cả, Carl đã đánh thức tôi khi có một cuộc tấn công đặc biệt ồn ào để bảo rằng tôi đang ngủ quá say.","Anh nói: 'Nếu em chết đột ngột vì bom đạn, em sẽ không biết điều gì đã xảy ra với mình suốt một thời gian dài, vì thế tốt hơn là em nên thức và nhận biết những gì đang diễn ra.'","Tôi dụi mắt và ngẫm nghĩ về điều đó, và càng nghĩ thì tôi càng thấy điều đó thật có lý...","đến nỗi nó đã in sâu vào tâm trí tôi kể từ dạo ấy.","Nếu không cảm thấy khó chịu hay đau đớn thực sự, cả bầy ngựa hoang cũng không thể đánh thức được tôi; vì vậy rõ ràng là tôi đã đạt đến một 'tầng bậc' rất sâu của trạng thái giấc ngủ, điều mang lại lợi ích to lớn cho tôi.","Đối với tôi, trạng thái giấc ngủ quyết định tâm trạng cùng hiệu quả làm việc, hoặc ngược lại, vào ngày hôm sau.","Mới tháng trước thôi, có hai hoặc ba chiếc xe cứu hỏa đỗ ngay bên ngoài cửa sổ phòng tôi vào một giờ đêm hôm khuya khoắt, và tôi phải thú nhận rằng mình chẳng nghe thấy một tiếng động nào; tôi chỉ biết được chuyện đó khi có người kể lại sau này.","Ngủ say không có nghĩa là người ta phải ngủ suốt cả đêm...","trong trường hợp của tôi, đó chỉ đơn giản là một khoảng thời gian ngắn, nhiều nhất là ba tiếng đồng hồ, điều mà tôi hiểu là có lợi hơn nhiều so với việc ngủ liền một mạch tám tiếng.","Cố Thủ tướng Winston Churchill rõ ràng đã thấy đây là một phương pháp vừa ý, cùng với những giấc 'chợp mắt ngắn' vào ban ngày của ngài, và ngài dường như làm việc vô cùng hiệu quả."],"ts":[544.33,553.76,566.56,575.87,582.14,585.79,596.89,603.58,614.09,618.28,625.79],"vs":[634.82,646.33,661.91,673.66,679.37,682.77,696.49,703.81,718.57,722.68,734.31],"e0":243.21,"v0":302.92,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]},{"te":"I was interested to read in Dr...","tv":"Tôi rất thích thú khi đọc trong...","en":["I was interested to read in Dr. James Paupst's Sleep Book (Macmillan of Canada, 1975) that 'something seems to be lacking in sleep research so far'.","He writes: 'Perhaps if scientists would decide not to look-as outsiders-into this other life we lead at night, but actually to take part in it, like Alice in Wonderland slipping through her magic door, they might come up with some real evidence.","For if there is another life, it may be more \"real\" than what we live.","Who knows what roles we each play in it?","Who can tabulate our activities and reactions?'","As I read the book I was reminded of an incident during our stay in Surrey when Carl said to me one morning, 'Whatever were you doing in your sleep?'","'Why?'","I was anxious to know as he did not tell me immediately.","'Well,' he smiled, 'you said you were going to have our little car painted blue.'","So this left me wondering because I had no recollection of it.","'You said it quite clearly,' he continued, 'and you answered my question when I asked you \"why?\" . .","You said it was going to be blue because that was the colour Warwick Deeping's car was being painted.'","Later in the day we were leafing through a magazine and to our surprise we saw an account of Warwick Deeping's BLUE car.","Who was Warwick Deeping?","A 'fashionable' writer of his day, even though his work may have been written in a rather ponderous style.","Deeping was merely a pseudonym - and not his real name.","If I accept the sunshine and warmth I must also accept the thunder and the lightning","Kahlil Gibran"],"vi":["Tôi rất thích thú khi đọc trong cuốn Sleep Book của Tiến sĩ James Paupst (nhà xuất bản Macmillan of Canada, 1975) rằng 'dường như có điều gì đó vẫn còn thiếu sót trong nghiên cứu về giấc ngủ cho đến nay'.","Ông viết: 'Có lẽ nếu các nhà khoa học quyết định không nhìn vào cuộc sống khác mà chúng ta trải qua vào ban đêm như những người ngoài cuộc, mà thực sự bước vào tham gia vào đó, như nàng Alice ở Xứ sở Diệu kỳ lách qua cánh cửa thần kỳ của mình, họ có thể tìm ra một vài bằng chứng xác thực.","Bởi nếu có một cuộc đời khác, nó có thể còn \"thực\" hơn cuộc sống chúng ta đang sống.","Ai biết được mỗi chúng ta đang đóng những vai trò gì trong đó?","Ai có thể lập bảng thống kê các hoạt động và phản ứng của chúng ta?'","Khi đọc cuốn sách ấy, tôi nhớ lại một sự cố trong thời gian chúng tôi ở Surrey khi Carl nói với tôi vào một buổi sáng: 'Trong lúc ngủ em đã làm cái gì thế hả?'","'Sao cơ anh?'","Tôi nóng lòng muốn biết vì anh không nói ngay cho tôi.","'À,' anh mỉm cười, 'em bảo em định cho sơn chiếc xe hơi nhỏ của chúng mình màu xanh da trời.'","Chuyện này khiến tôi ngơ ngác tự hỏi vì tôi chẳng có chút ký ức nào về điều đó.","'Em nói rất rõ ràng,' anh nói tiếp, 'và em đã trả lời câu hỏi của anh khi anh hỏi em \"tại sao?\"...","Em bảo xe sẽ có màu xanh vì đó là màu mà xe của Warwick Deeping đang được sơn.'","Vào cuối ngày hôm đó, chúng tôi lật giở một cuốn tạp chí và vô cùng kinh ngạc khi thấy bài viết kể về chiếc xe hơi MÀU XANH của Warwick Deeping.","Warwick Deeping là ai?","Một nhà văn 'hợp thời' vào thời của ông, dẫu tác phẩm của ông có thể được viết theo một phong cách khá nặng nề.","Deeping chỉ là một bút danh, chứ không phải tên thật của ông.","Nếu tôi đón nhận ánh nắng và hơi ấm, tôi cũng phải chấp nhận cả sấm sét và bão giông","Kahlil Gibran"],"ts":[746.06,756.86,770.62,775.03,777.51,781.25,789.57,790.6,794.18,799.34,803.06,809.04,814.79,821.84,823.76,830.21,834.64,840.23],"vs":[841.93,857.36,875.35,880.6,884.61,889.78,899.68,900.9,904.6,910.99,916.66,923.03,929.99,939.29,941.27,948.52,952.99,958.96],"e0":334.3,"v0":414.16,"pe":[0,5,12,13,16,17],"pv":[0,5,12,13,16,17]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Out to Weybridge","tv":"Về Weybridge","a":{"bi":{"id":"15gpj897551eipNDrsl8ByMK36gHNRUzd","f":"04-chapter-four.m4a","z":7555095}},"s":[{"te":"Chapter Four: Out to Weybridge","tv":"Chương Bốn: Về Weybridge","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Four.","Out to Weybridge."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Bốn.","Về Weybridge."],"ts":[0.0,3.15,4.41],"vs":[6.05,9.89,10.93],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The proprietor of the surgical appliance company...","tv":"Người chủ của công ty thiết bị...","en":["The proprietor of the surgical appliance company decided it was unwise to contemplate staying in London because one couldn't guarantee freedom from further air attacks; so he cast around for a more suitable place, eventually deciding to transfer to a place in the 'Midland' area, a fair distance from London.","We heard about another company who also had left the city, due to wartime conditions, and had moved to Weybridge in Surrey; and these people needed staff.","It was necessary to have a personal interview, so, after making an appointment, we went along by bus, to find the Managing Director had not arrived.","Carl just had to wait, while I went down the road where there was a restaurant...","and there I stayed for what seemed like hours until my husband joined me.","The man, the Managing Director (who was also the boss-the proprietor), had forgotten about the interview, hence his late arrival.","But apparently he was impressed with Carl's experience and abilities, so quickly decided he was the man for the job.","Not many people wanted to go out in the wilds of Weybridge, especially if they had been used to life in London.","And we didn't think much of it either but there was nothing else in view so we had to accept what seemed the inevitable.","This was an engineering correspondence set-up, a technological institute (an institute of technology), and there was no shortage of students since people wanted to be well prepared for the future from the standpoint of furthering their education.","In times of war, people worry about the future, wondering what post-war conditions are going to be like, and they feel that if they increase their education they will stand a better chance of competing for a job.","This business flourished for a few years, and though the salaries for staff left much to be desired it was said that the proprietor soon became a millionaire.","He found it difficult to understand why employees needed money."],"vi":["Người chủ của công ty thiết bị phẫu thuật quyết định rằng thật không khôn ngoan khi tính đến chuyện ở lại Luân Đôn vì người ta không thể bảo đảm sẽ thoát khỏi các cuộc không kích tiếp theo; vì thế ông tìm kiếm một địa điểm thích hợp hơn, cuối cùng quyết định chuyển đến một nơi ở khu vực 'Midland', cách Luân Đôn một khoảng khá xa.","Chúng tôi nghe nói về một công ty khác cũng đã rời khỏi thành phố do điều kiện thời chiến và chuyển đến Weybridge ở Surrey; và họ đang cần nhân viên.","Cần phải có một buổi phỏng vấn trực tiếp, vì vậy sau khi hẹn trước, chúng tôi đi xe buýt đến đó, chỉ để thấy vị Giám đốc Điều hành vẫn chưa tới.","Carl đành phải ngồi đợi, trong khi tôi đi dọc con đường đến một nhà hàng...","và ở đó tôi ngồi chờ suốt nhiều giờ đồng hồ cho đến khi chồng tôi tới tìm tôi.","Người đàn ông đó, vị Giám đốc Điều hành (cũng chính là ông chủ kiêm người sở hữu), đã quên mất cuộc phỏng vấn, do đó ông mới đến muộn.","Nhưng rõ ràng là ông rất ấn tượng với kinh nghiệm và năng lực của Carl, nên đã nhanh chóng quyết định anh chính là người phù hợp cho công việc này.","Không có nhiều người muốn chuyển đến vùng hẻo lánh của Weybridge, đặc biệt nếu họ đã quen với cuộc sống ở Luân Đôn.","Và chúng tôi cũng chẳng hào hứng gì với nơi ấy nhưng chẳng còn cơ hội nào khác trước mắt nên chúng tôi đành phải chấp nhận những gì dường như là tất yếu.","Đây là một cơ sở đào tạo kỹ thuật hàm thụ, một viện công nghệ (một học viện kỹ thuật), và không hề thiếu học viên vì mọi người muốn chuẩn bị thật tốt cho tương lai từ góc độ nâng cao trình độ học vấn của mình.","Trong thời chiến, con người ta lo lắng về tương lai, tự hỏi các điều kiện hậu chiến sẽ ra sao, và họ cảm thấy nếu nâng cao học thức thì họ sẽ có cơ hội tốt hơn khi cạnh tranh việc làm.","Doanh nghiệp này đã phát đạt trong vài năm, và dẫu mức lương dành cho nhân viên còn lâu mới đạt mức mong đợi, người ta nói rằng ông chủ chẳng mấy chốc đã trở thành triệu phú.","Ông thấy thật khó hiểu tại sao nhân viên lại cần đến tiền."],"ts":[13.23,30.52,39.91,48.19,52.7,57.07,64.52,71.98,78.46,84.86,97.79,108.77,117.26],"vs":[121.44,141.3,151.21,160.54,165.27,170.84,179.67,188.64,195.87,205.2,217.87,230.88,241.87],"e0":6.65,"v0":7.18,"pe":[0,1,7,9,11],"pv":[0,1,7,9,11]},{"te":"Too late we learnt that, had we...","tv":"Quá muộn màng chúng tôi mới hiểu...","en":["Too late we learnt that, had we waited a little longer, other opportunities would have presented themselves and a much more satisfactory offer would have come our way.","If people in general only had the gift of pre-vision, how much more satisfactory their lives might be.","Or would they?","It seems so easy to take the wrong path.","Summer was a much pleasanter time to spend in the vicinity because one could rent a dinghy and go rowing on the River Wey.","This we would be doing after a wait of six or seven months because we had arrived in one of the worst periods, in dull November.","We were going to miss the walks in the parks, in Green Park and Kensington Gardens, where we loved to go during the weekends.","Carl found museums fascinating, especially the science museum at South Kensington; and I enjoyed Madame Tussaud's waxworks exhibition, also going out to a restaurant occasionally in the evening for dinner.","One of our favorite places was the Empire Restaurant, in Victoria Street, which we sometimes visited after Carl left the office...","and I sometimes wondered whether this was arranged mainly for my benefit.","I knew he liked to spend some time in a News Theatre, so I would suggest it after dinner, before we returned home.","Our nearest neighbor in Weybridge was a gardener who lived in a cottage with his wife, and who used to grow many vegetables for himself and his 'customers'.","It must have been quite legal and above-board, but he didn't seem happy to have neighbors (us) around who were in a position to observe his varied activities.","Life moved along fairly smoothly except for a mild complaint, about a cat scratching around the vegetable and flower beds, and he was concerned as to whether it was our feline."],"vi":["Quá muộn màng chúng tôi mới hiểu rằng, nếu chúng tôi kiên nhẫn chờ thêm một chút nữa, những cơ hội khác hẳn đã xuất hiện và một lời đề nghị thỏa đáng hơn nhiều hẳn đã đến với chúng tôi.","Nếu con người nói chung chỉ cần có được món quà là khả năng nhìn thấy trước tương lai, cuộc sống của họ sẽ viên mãn hơn biết bao.","Hay liệu có thực như vậy chăng?","Dường như người ta rất dễ chọn nhầm đường.","Mùa hè là khoảng thời gian dễ chịu hơn nhiều để sống ở vùng lân cận này vì người ta có thể thuê một chiếc xuồng nhỏ và đi chèo thuyền trên Sông Wey.","Điều này chúng tôi chỉ có thể làm sau khi đã chờ đợi sáu hoặc bảy tháng trời bởi chúng tôi đã đến nơi vào một trong những giai đoạn tồi tệ nhất, vào tháng Mười Một ảm đạm.","Chúng tôi biết mình sẽ nhớ những buổi đi dạo trong các công viên, ở Công viên Green Park và Vườn Kensington, nơi chúng tôi rất thích ghé thăm vào những ngày cuối tuần.","Carl thấy các bảo tàng vô cùng lôi cuốn, đặc biệt là bảo tàng khoa học ở Nam Kensington; và tôi thì thích triển lãm tượng sáp của Madame Tussaud, cùng những dịp thỉnh thoảng ra ngoài ăn tối tại một nhà hàng vào buổi tối.","Một trong những nơi ưa thích của chúng tôi là Nhà hàng Empire, ở Phố Victoria, nơi chúng tôi đôi khi ghé qua sau khi Carl rời văn phòng...","và đôi khi tôi tự hỏi liệu điều này có phải được thu xếp chủ yếu vì tôi hay không.","Tôi biết anh thích dành chút thời gian ở Rạp Chiếu Phim Thời Sự, nên tôi thường gợi ý việc đó sau bữa tối, trước khi chúng tôi trở về nhà.","Người hàng xóm gần nhất của chúng tôi ở Weybridge là một người làm vườn sống trong một ngôi nhà nhỏ cùng vợ mình, và ông thường trồng nhiều loại rau cho bản thân cùng 'các khách hàng' của mình.","Chuyện đó hẳn là hoàn toàn hợp pháp và minh bạch, nhưng ông có vẻ không vui khi có những người hàng xóm (chính là chúng tôi) ở xung quanh có thể quan sát những hoạt động đa dạng của ông.","Cuộc sống trôi qua khá êm đềm ngoại trừ một lời phàn nàn nhẹ nhàng về việc một con mèo cào bới quanh các luống rau và hoa, và ông băn khoăn không biết liệu đó có phải là con mèo của chúng tôi hay không."],"ts":[246.59,255.75,262.06,263.24,266.24,272.69,279.83,286.37,298.75,306.07,310.47,317.29,325.87,334.85],"vs":[345.34,356.78,364.6,366.99,370.23,379.55,391.19,401.68,415.35,424.65,429.99,439.1,450.8,462.82],"e0":115.46,"v0":132.33,"pe":[0,4,6,11],"pv":[0,4,6,11]},{"te":"We were awakened one morning in the...","tv":"Chúng tôi bị tiếng gõ cửa dồn...","en":["We were awakened one morning in the early hours by a loud knocking on the door, and an agitated voice accompanying the knocking.","On investigating we found the gardener's wife in a very nervous state and wearing only her night attire.","She beseeched me to go with her since she thought her husband was dying, and would I go and see what I thought about his condition.","She was obviously in a very distressed state so I had to do something, although she and her husband had shown nothing but resentment towards us.","I threw on a robe and accompanied her back to her cottage where I crossed the threshold for the first time, when she ushered me to where her husband lay.","For a moment I stood looking at him; I saw it was too late and there was nothing one could do to save him, for his spirit had indeed departed.","She looked up at me, at last realizing the worst, and I consoled her as best I could while she gradually recovered her self-control and made arrangements to contact her doctor and her relatives.","It must be one of the saddest situations when one partner is suddenly taken away, most people seem to know not where, and the other is left to face life alone.","In this particular case, the clothes-line in the back garden was left in position for a long time, when normally it would have been removed immediately the washing was dry; left because it was one of the last duties the gardener had performed and his wife did not feel able to have it removed since it helped her to maintain contact with him.","I have often wondered why we are not educated more about the process of dying; why we are not told how it is a natural process, and that it is not the end.","The majority of today's youth seem to have very little idea of what death is all about, and how can they know if there is no one to teach them?"],"vi":["Chúng tôi bị tiếng gõ cửa dồn dập đánh thức vào một buổi sáng sớm, cùng một giọng nói kích động đi kèm theo tiếng gõ.","Khi ra xem xét, chúng tôi thấy vợ của người làm vườn đang trong trạng thái vô cùng hoảng loạn và chỉ mặc mỗi bộ đồ ngủ trên người.","Bà khẩn khoản cầu xin tôi đi cùng bà vì bà nghĩ rằng chồng mình sắp qua đời, và xin tôi hãy đến xem tôi nghĩ thế nào về tình trạng của ông ấy.","Bà rõ ràng đang trong tâm trạng vô cùng đau khổ nên tôi phải làm điều gì đó, dẫu bà và chồng bà trước đây chẳng thể hiện điều gì ngoài sự bực bội đối với chúng tôi.","Tôi vội khoác chiếc áo choàng và đi cùng bà trở lại ngôi nhà nhỏ, nơi tôi lần đầu tiên bước qua ngưỡng cửa, khi bà dẫn tôi đến chỗ chồng bà đang nằm.","Trong một thoáng tôi đứng lặng nhìn ông; tôi thấy đã quá muộn và người ta chẳng thể làm gì để cứu ông được nữa, bởi linh hồn ông quả thực đã rời đi.","Bà ngước nhìn tôi, cuối cùng đã nhận ra điều tồi tệ nhất, và tôi an ủi bà hết sức có thể trong khi bà dần lấy lại sự bình tĩnh và thu xếp để liên lạc với bác sĩ cùng người thân của mình.","Hẳn đó là một trong những hoàn cảnh đau lòng nhất khi một người bạn đời đột ngột bị mang đi, phần lớn mọi người dường như không biết đã đi đâu, và người còn lại phải ở lại đối mặt với cuộc đời một mình.","Trong trường hợp này, dây phơi quần áo ở khu vườn sau đã được để nguyên vị trí suốt một thời gian dài, trong khi bình thường nó sẽ được thu gọn ngay khi đồ giặt khô ráo; được để lại như vậy bởi đó là một trong những công việc cuối cùng mà người làm vườn đã làm và người vợ cảm thấy không thể dẹp bỏ nó đi vì điều đó giúp bà duy trì sự kết nối với ông.","Tôi thường tự hỏi tại sao chúng ta không được giáo dục nhiều hơn về tiến trình qua đời; tại sao chúng ta không được dạy rằng đó là một quy luật tự nhiên, và rằng đó không phải là điểm kết thúc.","Phần lớn giới trẻ ngày nay dường như có rất ít hiểu biết về cái chết thực sự là gì, và làm sao họ có thể biết được nếu không có ai dạy dỗ họ?"],"ts":[476.76,484.34,490.39,497.31,505.21,513.4,522.07,533.36,542.8,559.84,568.92],"vs":[576.9,584.27,592.45,601.73,612.35,622.01,631.23,643.95,656.81,680.06,692.23],"e0":214.81,"v0":263.75,"pe":[0,7,8,9],"pv":[0,7,8,9]},{"te":"Just a Sketch","tv":"Chỉ Là Một Phác Thảo","en":["Just a Sketch","The pavement was cold and hard as his body thudded down those twenty floors to finally rest on the sidewalk where passers-by might gaze with curiosity as he lay quite still, in the chill wind of winter.","One wonders whether he was born with the moon in the Eighth House, a sign of death in a public place.","After the three police cars had departed and the body had been taken to the funeral home, the pavement was cleaned and the curiosity seekers gradually dispersed.","Nearby there lived an Avatar, and after a few hours had passed the spirit of the young man approached the Great Being.","'Tell me where I am,' demanded the youth who had lived no more than eighteen years.","'I came to you because I saw a light of understanding,' he continued, 'but the first being I met was a cat.'","With a puzzled expression, he said he thought he was mad because he understood the cat when she spoke to him.","The Avatar looked upon the boy with compassion and enquired why he was so worried (the boy seemed to be ignorant of everything connected with dying, and could not accept the fact that he was indeed dead).","'Haven't you heard about life after death?'","enquired the Avatar.","'Don't you believe in God?'","'Oh, gee' answered the boy, 'that's an old guy in a book!'","To try to convince him that he was dead it was suggested the boy go to the funeral home and see his body.","Quickly he returned, announcing, 'Gee, that place is full of stiffs.'","The Avatar sighed, feeling great compassion for the young man, and devoted much time trying to reach a point of understanding, eventually sending the youth on his way, reassured, while he was left wondering at the lack of religious teachings.","If you wish to see the valleys climb to the mountain top; if you desire to see the mountain top, rise into the cloud; but if you seek to understand the cloud, close your eyes and think.","Kahlil Gibran"],"vi":["Chỉ Là Một Phác Thảo","Mặt đường lạnh lẽo và cứng ngắc khi thân xác cậu rơi phịch xuống qua hai mươi tầng lầu để cuối cùng nằm bất động trên vỉa hè, nơi những người qua đường có thể tò mò nhìn ngó khi cậu nằm im lìm trong cơn gió lạnh buốt của mùa đông.","Người ta tự hỏi liệu cậu có sinh ra với mặt trăng nằm ở Cung Thứ Tám hay không, dấu hiệu của cái chết ở một nơi công cộng.","Sau khi ba chiếc xe cảnh sát rời đi và thi thể được đưa về nhà tang lễ, mặt đường được dọn rửa sạch sẽ và những kẻ hiếu kỳ dần dần giải tán.","Gần đó có một Đấng Hóa Thân sinh sống, và sau vài giờ trôi qua, linh hồn của chàng trai trẻ đã tiến lại gần Đấng Cao Cả.","'Xin hãy cho tôi biết tôi đang ở đâu,' người thanh niên mới sống chưa đầy mười tám năm gặng hỏi.","'Tôi đến với ngài vì tôi nhìn thấy một ánh sáng của sự thấu hiểu,' cậu nói tiếp, 'nhưng sinh linh đầu tiên tôi gặp lại là một con mèo.'","Với vẻ mặt bối rối, cậu bảo rằng mình tưởng mình đã phát điên vì cậu hiểu được con mèo khi cô mèo ấy cất tiếng nói với cậu.","Đấng Hóa Thân nhìn chàng trai với lòng trắc ẩn và hỏi vì sao cậu lại quá đỗi lo âu (chàng trai dường như hoàn toàn mù tịt về mọi điều liên quan đến cái chết, và không thể chấp nhận sự thật rằng mình quả thực đã chết).","'Con chưa từng nghe nói về sự sống sau cái chết sao?'","Đấng Hóa Thân ân cần hỏi.","'Con không tin vào Thượng Đế ư?'","'Ồ, trời ơi,' cậu bé đáp, 'đó chỉ là một ông già trong sách thôi mà!'","Để cố thuyết phục cậu rằng mình đã chết, người ta gợi ý cậu bé hãy đến nhà tang lễ và nhìn tận mắt thân xác mình.","Cậu nhanh chóng quay trở lại, thốt lên: 'Trời đất, nơi đó toàn xác chết cứng đờ.'","Đấng Hóa Thân thở dài, cảm thấy lòng trắc ẩn lớn lao dành cho người thanh niên, và dành nhiều thời gian cố gắng giúp cậu đạt đến sự hiểu biết, cuối cùng tiễn chàng trai lên đường trong sự an lòng, trong khi ngài vẫn băn khoăn trước sự thiếu vắng của những lời răn dạy tôn giáo.","Nếu bạn muốn nhìn thấy những thung lũng, hãy leo lên đỉnh núi; nếu bạn khao khát nhìn thấy đỉnh núi, hãy bay lên tận đám mây; nhưng nếu bạn tìm cách hiểu được đám mây, hãy nhắm mắt lại và suy ngẫm.","Kahlil Gibran"],"ts":[702.17,703.99,715.75,722.38,731.85,739.11,744.38,751.78,758.07,769.24,771.83,773.69,775.94,780.55,786.74,793.27,807.62,819.15],"vs":[820.85,823.0,837.94,846.47,856.63,865.4,871.57,881.09,889.74,904.0,907.51,909.49,912.25,917.77,925.28,931.35,948.99,961.7],"e0":315.55,"v0":389.02,"pe":[0,1,2,3,4,5,7,8,9,12,13,15,16,17],"pv":[0,1,2,3,4,5,7,8,9,12,13,15,16,17]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Mr. T. Catt Comes Home","tv":"Ông T. Catt Về Nhà","a":{"bi":{"id":"13AxQoVWE88Sx35hHzpMitYKOLIxoyrL9","f":"05-chapter-five.m4a","z":8566051}},"s":[{"te":"Chapter Five: Mr. T. Catt Comes Home","tv":"Chương Năm: Ông T. Catt Về Nhà","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Five.","Mr. T. Catt Comes Home."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Năm.","Ông T. Catt Về Nhà."],"ts":[0.0,3.15,4.47],"vs":[7.68,11.52,12.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Weybridge was a busy place during the...","tv":"Weybridge là một nơi bận rộn trong...","en":["Weybridge was a busy place during the war years, Vickers Armstrong's Aircraft Company being in the vicinity, and providing employment for thousands of people.","Each morning, around breakfast time, the avenue beneath our window was buzzing with motor cars, trucks and bicycles - all on their way to Vickers; but after an hour or so, the road was almost deserted again.","Yes, we were continually reminded of the war.","Of course Brooklands' race track, also in the Weybridge district, was known all over the world.","For us it was a fairly quiet period in our lives for we did not lead much of a social life, having very few visitors.","Carl was not fond of mixing with people, so his employer held this against him.","If you want to succeed in business life, it seems you must smoke, drink and BE SOCIAL, whatever that means!","A few of my acquaintances came to visit us 'out in the sticks' and I remember one in particular, a nurse who had but recently been married.","She had flouted hospital regulations and married one of her patients in the hospital.","Although her name escapes my memory, I have several reasons for remembering this young lady - not the least being that she was an excellent nurse, admired by staff and management alike.","Her husband, prior to the marriage, had suffered a motor-cycle accident; thus he became a patient, having one leg amputated.","During his illness and convalescence, no doubt partly due to the extreme care he enjoyed at her hands, he fell in love with his nurse.","After his discharge from hospital, there were many escapades, after hours, and it was not long before wedding bells were ringing for nurse and patient.","Around that particular time there was a film star who had suffered a leg amputation, and therefore he had enlisted the use of an artificial limb.","My nurse acquaintance and her husband spent many hours sitting in the cinema studying this actor's leg movements so they might learn whatever they could to make things easier for themselves."],"vi":["Weybridge là một nơi bận rộn trong những năm chiến tranh, khi Công ty Máy bay Vickers Armstrong nằm ngay trong vùng lân cận, tạo công ăn việc làm cho hàng ngàn người.","Mỗi buổi sáng, vào khoảng giờ ăn điểm tâm, đại lộ bên dưới cửa sổ của chúng tôi lại rộn rã tiếng xe hơi, xe tải và xe đạp: tất cả đều đang trên đường đến nhà máy Vickers; nhưng sau chừng một giờ đồng hồ, con đường lại gần như vắng tanh.","Phải, chúng tôi liên tục được nhắc nhở về chiến tranh.","Dĩ nhiên đường đua Brooklands, cũng nằm trong khu vực Weybridge, nổi tiếng trên toàn thế giới.","Đối với chúng tôi, đó là một giai đoạn khá yên ắng trong đời vì chúng tôi không có nhiều đời sống xã giao, rất hiếm khi có khách đến thăm.","Carl không thích giao tiếp với mọi người, nên người sử dụng lao động lấy điều đó làm cớ để có định kiến với anh.","Nếu bạn muốn thành công trong đời sống kinh doanh, dường như bạn phải hút thuốc, uống rượu và BIẾT GIAO THIỆP, bất kể điều đó có nghĩa là gì!","Một vài người quen của tôi đã đến thăm chúng tôi tại 'chốn xa xôi hẻo lánh' này và tôi nhớ đặc biệt một người, một nữ y tá vừa mới kết hôn cách đó không lâu.","Cô ấy đã phớt lờ các quy định của bệnh viện và kết hôn với một trong những bệnh nhân của mình tại bệnh viện.","Dẫu tôi không còn nhớ tên cô, tôi có nhiều lý do để nhớ đến người phụ nữ trẻ này: một trong số đó là cô là một y tá xuất sắc, được cả đồng nghiệp lẫn ban quản lý ngưỡng mộ.","Chồng cô trước khi kết hôn đã từng bị tai nạn xe máy; do đó anh trở thành bệnh nhân và phải cưa bỏ một bên chân.","Trong suốt thời gian anh bị bệnh và dưỡng bệnh, chắc chắn một phần nhờ vào sự chăm sóc tận tụy của cô, anh đã đem lòng yêu cô y tá của mình.","Sau khi anh xuất viện, đã có nhiều cuộc hẹn hò vụng trộm ngoài giờ, và chẳng mấy chốc tiếng chuông đám cưới đã ngân vang cho nàng y tá cùng chàng bệnh nhân.","Chính vào khoảng thời gian ấy, có một ngôi sao điện ảnh cũng từng bị cưa một bên chân, và do đó ông đã phải dùng đến một chiếc chân giả.","Người bạn y tá của tôi cùng chồng cô đã dành nhiều giờ ngồi trong rạp chiếu phim để quan sát từng cử động chân của nam diễn viên này ngõ hầu họ có thể học hỏi bất cứ điều gì có thể giúp mọi việc trở nên dễ dàng hơn cho bản thân."],"ts":[15.36,24.64,36.84,40.07,46.03,53.14,57.93,64.43,72.48,77.65,88.42,96.83,104.49,113.39,121.56],"vs":[130.91,141.33,156.56,159.99,166.3,175.7,182.75,191.91,202.6,209.58,221.58,229.23,237.8,247.46,255.84],"e0":8.28,"v0":7.68,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"I was just going to comment that...","tv":"Tôi vừa định nhận xét rằng, nếu...","en":["I was just going to comment that, were I endowed with an eidetic memory, I would give the actor's name.","In the meantime the electrical pulsations within my cranium slowly 'creaked', bringing to the surface the name of Herbert Marshall-a well-known and popular British actor of his day.","Another person with whom we maintained contact was Dr. Murray, a pathologist, and whenever we found ourselves in his area we would go along to the hospital where he was employed and have a chat.","Dr. Murray was a very clever man, an author of technical works, and a prospective candidate for Britain's parliament; but, since we did not approve of the party he represented, we were just as happy that he did not get sufficient votes.","It would have been sad for a brilliant medical man to waste his time with politics, surely.","Dr. Murray is no longer on the earth plane - but he is always remembered with affection.","One does not enjoy being reminded of wars; and that being so, there is no pleasure in living close to an aircraft factory, which for some people creates an artificial glamour.","Wages are high and the ordinary person, the so-called man-in-the-street, is able to live on a scale which would be unimaginable in peace time.","As well as the Vickers Viscount planes, the Wellington Bomber (the Wimpey) was also produced by the Vickers Brookland factory.","This was the first geodetic airplane ever made.","Vickers also produced one of the first anti-sub radar planes (a Wimpey) which had on top a thing which looked like a flying saucer.","The machine used to fly over the sea by night, when U-boats were on the surface recharging their batteries.","They could spot the U-boats first and were then able to drop their depth charges."],"vi":["Tôi vừa định nhận xét rằng, nếu tôi được ban cho một trí nhớ như in, tôi sẽ nêu tên nam diễn viên đó ra.","Trong lúc ấy, những xung động điện trong sọ não tôi chầm chậm 'vận hành', gợi lên cái tên Herbert Marshall: một nam diễn viên người Anh nổi tiếng và được yêu mến vào thời của ông.","Một người khác mà chúng tôi duy trì liên lạc là Bác sĩ Murray, một chuyên gia bệnh lý học, và bất cứ khi nào chúng tôi ở trong khu vực của ông, chúng tôi đều ghé qua bệnh viện nơi ông làm việc để trò chuyện.","Bác sĩ Murray là một người rất thông minh, tác giả của nhiều công trình kỹ thuật, và là một ứng cử viên triển vọng cho nghị viện Anh; nhưng vì chúng tôi không ủng hộ đảng phái mà ông đại diện, chúng tôi cũng thấy vui khi ông không nhận đủ số phiếu bầu.","Thật đáng buồn nếu một nhà y học xuất sắc như vậy lại lãng phí thời gian của mình vào chính trị, chắc chắn là thế.","Bác sĩ Murray không còn ở cõi trần này nữa, nhưng ông luôn được nhớ đến với niềm yêu mến.","Người ta chẳng hề thích thú khi bị nhắc nhở về chiến tranh; và vì lẽ đó, chẳng có niềm vui nào khi sống gần một nhà máy sản xuất máy bay, nơi đối với vài người lại tạo ra một vẻ hào nhoáng nhân tạo.","Tiền lương ở đó rất cao và người bình thường, những người được gọi là người dân ngoài phố, có thể sống ở một mức độ mà trong thời bình người ta không thể nào tưởng tượng nổi.","Cùng với những chiếc máy bay Vickers Viscount, máy bay ném bom Wellington (chiếc Wimpey) cũng do nhà máy Vickers Brookland sản xuất.","Đây là chiếc máy bay theo kết cấu trắc địa đầu tiên từng được chế tạo.","Vickers cũng chế tạo một trong những chiếc máy bay radar chống tàu ngầm đầu tiên (một chiếc Wimpey) có một vật trông giống như đĩa bay ở trên đỉnh.","Cỗ máy này thường bay qua biển vào ban đêm, khi các tàu ngầm U-boat nổi lên mặt nước để nạp lại ắc quy.","Những chiếc máy bay này có thể phát hiện các tàu ngầm U-boat trước và sau đó có thể thả bom chìm xuống."],"ts":[271.75,277.68,288.49,299.28,312.98,318.74,324.63,334.85,344.0,351.55,354.9,362.58,368.96],"vs":[373.65,380.7,392.14,405.19,420.71,428.82,434.93,448.19,459.33,469.1,473.91,483.27,490.26],"e0":124.43,"v0":148.52,"pe":[0,2,5,6,8],"pv":[0,2,5,6,8]},{"te":"There is no pleasure in reliving the...","tv":"Chẳng có gì vui sướng khi sống...","en":["There is no pleasure in reliving the horrors of war with all its hate and misunderstanding, and the aftermath of suffering which it causes.","One needed only to walk past the Star and Garter Home for the Disabled, near Richmond Park, to be reminded how savage human beings can be to each other.","These disabled and otherwise crippled men had been victims of the First World War.","When one lives away from the mainstream of things one tends to fall back on one's own resources; so we had plenty of time to think, read and, on weekends and evenings, explore the countryside on our bicycles which we had brought with us from London.","Often we cycled along to Walton-on-Thames in one direction, or to a small place named Addlestone the other way (not far from Chertsey).","Sometimes we would take a train and go to Woking or Guildford, and one of the nicest doctors I have ever known lived in Woking.","He was Irish and, due to his abilities as a physician and his natural humanitarian manner, most of his patients considered themselves fortunate to be included in his practice.","This GENTLEMAN has gone on to a higher state, with few regrets and the knowledge that his life on earth was well worth while.","One day we were riding along towards Heath Road, on our way home, when we passed a small restaurant and we noticed a sign reading 'Kittens available'; so we stopped and made enquiries.","The restaurant owner was a pleasant English woman, and her cat family looked well and happy; so we decided to have one of her beautiful Silver Tabbies, a gentleman who was often known as Mr. T. Catt.","T. Catt was very tiny, with a very short tail and a beautiful sensitive face, and we were quite enthralled at the prospect of adopting him.","In the two weeks we had to wait for him to be old enough to leave his cat mother we purchased dishes (plates, saucers and bowls), together with sanitary trays, and a sleeping basket; for cats, and indeed all creatures, are happier with their own utensils."],"vi":["Chẳng có gì vui sướng khi sống lại những nỗi kinh hoàng của chiến tranh với tất cả lòng thù hận cùng những hiểu lầm của nó, và nỗi thống khổ kéo dài mà nó gây ra.","Người ta chỉ cần đi bộ ngang qua Nhà dưỡng lão Star and Garter dành cho thương phế binh, gần Công viên Richmond, là đủ để được nhắc nhở con người có thể tàn bạo với nhau đến mức nào.","Những người đàn ông tàn tật và mang thương tật suốt đời này từng là nạn nhân của Thế Chiến Thứ Nhất.","Khi sống xa dòng chảy chính của cuộc đời, người ta có xu hướng tự lực dựa vào chính mình; vì vậy chúng tôi có nhiều thời gian để suy ngẫm, đọc sách và vào những buổi tối cùng những ngày cuối tuần, khám phá miền quê trên những chiếc xe đạp mà chúng tôi đã mang theo từ Luân Đôn.","Chúng tôi thường đạp xe dọc bờ sông Thames theo hướng Walton-on-Thames về một phía, hoặc đến một nơi nhỏ bé mang tên Addlestone theo hướng ngược lại (cách Chertsey không xa).","Đôi khi chúng tôi đi xe lửa đến Woking hoặc Guildford, và một trong những bác sĩ tốt bụng nhất mà tôi từng biết sống ở Woking.","Ông là người Ai Len và nhờ năng lực của một thầy thuốc cùng tính cách nhân hậu tự nhiên, phần lớn bệnh nhân đều coi mình là may mắn khi được ông chữa trị.","Quý ông này nay đã chuyển sang một cảnh giới cao hơn, với chút ít nuối tiếc cùng sự nhận biết rằng cuộc đời ông nơi cõi trần quả thực rất đáng sống.","Một hôm, chúng tôi đang đạp xe dọc theo Đường Heath trên đường về nhà thì đi ngang qua một nhà hàng nhỏ và nhận thấy tấm biển đề 'Có mèo con'; vì thế chúng tôi dừng lại và hỏi thăm.","Bà chủ nhà hàng là một phụ nữ người Anh dễ mến, và gia đình mèo của bà trông rất khỏe mạnh và vui vẻ; vậy nên chúng tôi quyết định nhận nuôi một trong những chú mèo mướp bạc tuyệt đẹp của bà, một quý ông mèo mà sau này thường được biết đến với tên gọi ông T. Catt.","T. Catt rất bé bỏng, với chiếc đuôi rất ngắn cùng khuôn mặt xinh xắn đầy vẻ tinh tế, và chúng tôi vô cùng hào hứng trước viễn cảnh được đón nhận chú.","Trong hai tuần phải chờ đợi để chú đủ lớn và có thể rời xa mẹ mèo của mình, chúng tôi đã mua bát đĩa (đĩa ăn, đĩa lót và bát), cùng với khay vệ sinh và một chiếc giỏ ngủ; bởi loài mèo, và quả thực là muôn loài, sẽ hạnh phúc hơn với những vật dụng của riêng mình."],"ts":[498.16,506.47,515.4,520.95,534.4,542.58,549.47,560.01,567.43,578.26,590.3,599.49],"vs":[614.73,624.9,637.15,643.31,660.29,671.53,679.81,689.46,699.55,710.92,728.02,738.0],"e0":226.93,"v0":273.03,"pe":[0,3,8,10],"pv":[0,3,8,10]},{"te":"Everything was in order by the time...","tv":"Mọi thứ đã sẵn sàng tươm tất...","en":["Everything was in order by the time we went to collect and bring him home.","He was so small that he would fit easily into Carl's pocket.","And that is how he was transported from one home to the other.","It was a happy moment when T. Catt crossed the threshold and took up residence, thus becoming part of our life.","If a pussycat starts investigating his new quarters, and shows interest in the food you have provided, you can be fairly certain he is going to settle down happily.","And this is what happened.","Life seemed to take on a new meaning, because we had been so much 'wrapped up with ourselves' and we needed to broaden our interests and affections.","Carl and I had been thrown together for such long periods that there were too few 'spaces' in our togetherness - that is how Kahlil Gibran puts it.","He says:","'Let there be spaces in your togetherness, and let the winds of the heavens dance between you.","Love one another, but make not a bond of love; let it rather be a moving sea between the shores of your souls.'","So the advent of Mr. Catt added a new dimension to our lives, and I was to learn much from the association.","The most exciting experience for me came one day when Mr. Catt had reached maturity.","I was holding him in my arms while standing before a looking glass.","Without concentrating I casually turned to let him see himself, because I knew cats COULD see their image if they were interested.","Sometimes they seem to be sure there is another creature on the other side, and it can be quite amusing to watch while they search around behind the mirror to find the interloper.","Whether T. Catt saw himself or not seemed unimportant at that moment because I was so interested in what I myself witnessed: In the mirror image I saw, around my cat, a narrow band of a bluish-gray substance extending a few centimeters, which later I came to identify as the etheric body which surrounds all living things.","That was a very important discovery for me because in later years, having read so much material on this and kindred subjects, I could say to myself, 'Yes, this is so because I have actually seen it.'","Sometimes it is possible to see something like this more clearly through a mirror; and it gave me the assurance that the etheric really existed, and gradually to have the ability to see it even without any artificial aids.","In the midst of winter, I finally learned that there was in me an invincible summer.","Albert Camus"],"vi":["Mọi thứ đã sẵn sàng tươm tất vào thời điểm chúng tôi đến đón và đưa chú về nhà.","Chú nhỏ đến mức có thể nằm gọn gàng bên trong túi áo của Carl.","Và đó chính là cách chú được chuyển từ ngôi nhà này sang ngôi nhà khác.","Đó là một khoảnh khắc hạnh phúc khi T. Catt bước qua ngưỡng cửa và định cư, nhờ đó trở thành một phần trong cuộc đời chúng tôi.","Nếu một chú mèo bắt đầu khám phá nơi ở mới của mình và tỏ ra hứng thú với thức ăn mà bạn đã chuẩn bị, bạn có thể khá yên tâm rằng chú sẽ an cư một cách vui vẻ.","Và đó đúng là những gì đã diễn ra.","Cuộc sống dường như mang một ý nghĩa mới, bởi trước đây chúng tôi đã quá đỗi 'thu mình với chính mình' và chúng tôi cần phải mở rộng những mối quan tâm cùng tình yêu thương của mình.","Carl và tôi đã bị cuốn vào nhau trong những khoảng thời gian dài đến nỗi có quá ít 'khoảng lặng' trong sự gắn kết của chúng tôi: đó là cách mà Kahlil Gibran đã diễn đạt.","Ông nói:","'Hãy để những khoảng trống hiện diện trong sự gắn kết của hai người, và hãy để những ngọn gió của bầu trời nhảy múa giữa hai bạn.","Hãy yêu thương nhau, nhưng đừng biến tình yêu thành sự trói buộc; đúng hơn hãy để nó là một vùng biển dập dềnh giữa đôi bờ linh hồn của hai bạn.'","Như vậy, sự xuất hiện của ông Catt đã bổ sung thêm một chiều hướng mới cho cuộc sống của chúng tôi, và tôi đã học được rất nhiều điều từ mối duyên gắn bó ấy.","Trải nghiệm thú vị nhất đối với tôi đến vào một ngày khi ông Catt đã trưởng thành.","Tôi đang bế chú trong vòng tay mình khi đứng trước một chiếc gương soi.","Không hề chủ ý, tôi tình cờ quay lại để cho chú tự nhìn thấy mình, vì tôi biết loài mèo CÓ THỂ nhìn thấy hình ảnh của chúng nếu chúng thích thú.","Đôi khi chúng dường như đinh ninh rằng có một sinh vật khác ở phía bên kia, và thật là buồn cười khi quan sát chúng lục lọi phía sau chiếc gương để tìm kẻ xâm nhập.","Việc T. Catt có nhìn thấy mình hay không dường như không quan trọng vào khoảnh khắc ấy vì tôi quá đỗi chú ý đến những gì chính mắt tôi chứng kiến: Trong hình ảnh phản chiếu qua gương, tôi thấy xung quanh chú mèo của mình có một dải hẹp bằng một chất màu xám xanh lam trải rộng vài xentimét, mà sau này tôi nhận ra đó chính là thể phách bao quanh muôn loài sinh vật sống.","Đó là một khám phá vô cùng quan trọng đối với tôi bởi trong những năm sau này, khi đã đọc rất nhiều tài liệu về chủ đề này cùng các vấn đề tương tự, tôi có thể tự nhủ với mình: 'Phải, điều này là có thật vì chính mắt tôi đã từng nhìn thấy nó.'","Đôi khi người ta có thể nhìn thấy một điều gì đó như thế này rõ ràng hơn qua một tấm gương; và điều đó mang lại cho tôi sự vững tin rằng thể phách thực sự tồn tại, và dần dần giúp tôi có được khả năng nhìn thấy nó ngay cả khi không cần bất kỳ sự trợ giúp nhân tạo nào.","Giữa mùa đông giá rét, cuối cùng tôi đã hiểu ra rằng trong tôi có một mùa hè bất khả chiến bại.","Albert Camus"],"ts":[756.39,760.77,764.41,768.73,776.47,785.6,787.76,795.25,803.09,804.47,810.45,818.32,825.0,830.26,834.51,841.86,851.12,869.6,880.03,891.84,897.86],"vs":[899.42,904.92,909.26,914.04,922.08,933.26,936.43,946.85,958.01,959.5,967.81,976.58,986.78,991.98,996.1,1005.83,1016.19,1039.89,1055.58,1073.24,1079.73],"e0":344.1,"v0":414.69,"pe":[0,3,6,9,11,19,20],"pv":[0,3,6,9,11,19,20]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"The Haunted Car","tv":"Chiếc Xe Bị Ma Ám","a":{"bi":{"id":"15leU9TMsg5g_23tSvFSPUhoN0m3lEnTi","f":"06-chapter-six.m4a","z":9184068}},"s":[{"te":"Chapter Six: The Haunted Car","tv":"Chương Sáu: Chiếc Xe Bị Ma Ám","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Six.","The Haunted Car."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Sáu.","Chiếc Xe Bị Ma Ám."],"ts":[0.0,3.15,4.51],"vs":[6.08,9.92,11.1],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"As I look back, I realize more...","tv":"Khi nhìn lại, tôi nhận ra hơn...","en":["As I look back, I realize more than ever that the time spent in Weybridge was a time of preparation for another phase.","It seemed we were not destined to have friends or acquaintances, and it was not long before we were quite on our own - the few people I had known were occupied with their own affairs, and to some extent everybody's life was influenced by the war.","Carl and I became air-raid wardens; and we had to take our turn on duty, patrolling our area, making sure no one was showing a light and violating the blackout rules at night.","One ill-minded person reported us one night for showing a chink of light - it was more a case of bad feeling than a serious violation of rules.","Carl was intense in his love of nature people, and we were more and more pleased to have our Silver Tabby who showed great interest in our activities - and seemed to know his mission in life was to care for us.","Carl suggested we go along to a store and find a harness for Mr. T. Catt before taking him out walking.","This we did and, although he never really liked the restriction of being confined within the contraption, he did eventually come to accept it as part of the process of becoming civilized, even humanized.","Your cat considers himself as part of your family, so why should he not consider himself 'humanized'.","Sometimes I ponder whether my present creatures don't tend to look upon me as another member of their species.","At home I am sometimes addressed as 'Ma Cat' and there are times when I can almost sense things from their point of view.","After all, if you can see something in your mind's eye there is no reason why it should not become a reality.","Most of us have heard the remark, 'I feel closer to my dog than I do to many humans,' or, 'The more I see of people the more I love my dog.'","It has been said that, what you can visualize - CAN BE.","He who can see the invisible can achieve the impossible."],"vi":["Khi nhìn lại, tôi nhận ra hơn bao giờ hết rằng khoảng thời gian ở Weybridge là khoảng thời gian chuẩn bị cho một giai đoạn khác.","Dường như số phận định sẵn chúng tôi không có bạn bè hay người quen, và chẳng mấy chốc chúng tôi hoàn toàn cô độc: số ít những người tôi từng quen biết đều bận rộn với công việc riêng của họ, và ở một mức độ nào đó, cuộc sống của mọi người đều bị ảnh hưởng bởi chiến tranh.","Carl và tôi trở thành những người giám sát phòng không; và chúng tôi phải thay phiên nhau làm nhiệm vụ, đi tuần tra trong khu vực của mình, bảo đảm không ai để lộ ánh sáng và vi phạm quy tắc tắt đèn vào ban đêm.","Một kẻ xấu bụng đã báo cáo chúng tôi vào một đêm vì để lộ một kẽ hở ánh sáng: đó là chuyện ác ý hơn là vi phạm quy tắc nghiêm trọng.","Carl rất tha thiết trong tình yêu thương dành cho những người bạn thiên nhiên, và chúng tôi ngày càng hài lòng khi có chú Silver Tabby của mình, chú tỏ ra rất quan tâm đến các hoạt động của chúng tôi, và dường như biết rằng sứ mệnh trong đời của mình là chăm sóc cho chúng tôi.","Carl đề xuất chúng tôi đi đến một cửa hàng để tìm một chiếc dây dắt cho ông T. Catt trước khi đưa chú ra ngoài đi dạo.","Chúng tôi đã làm việc đó và dẫu chú chưa bao giờ thực sự thích sự gò bó khi bị giữ chặt trong dụng cụ ấy, cuối cùng chú cũng chấp nhận nó như một phần của tiến trình trở nên văn minh, thậm chí là 'người hóa'.","Chú mèo coi mình là một phần của gia đình bạn, vậy thì tại sao chú lại không thể coi mình là được 'người hóa' chứ.","Đôi khi tôi tự hỏi liệu những sinh linh hiện tại của tôi có xu hướng coi tôi như một thành viên khác trong giống loài của chúng hay không.","Ở nhà đôi khi tôi được gọi là 'Mẹ Mèo' và có những lúc tôi gần như có thể cảm nhận mọi điều từ góc nhìn của chúng.","Xét cho cùng, nếu bạn có thể nhìn thấy điều gì đó trong tâm nhãn của mình thì chẳng có lý do gì điều đó lại không thể trở thành hiện thực.","Phần lớn chúng ta đều từng nghe lời nhận xét: 'Tôi cảm thấy gần gũi với chú chó của mình hơn là với nhiều người,' hoặc: 'Càng hiểu con người, tôi càng yêu quý chú chó của tôi hơn.'","Người ta từng nói rằng, những gì bạn có thể hình dung: ĐỀU CÓ THỂ TRỞ THÀNH HIỆN THỰC.","Người nào có thể nhìn thấy điều vô hình thì có thể đạt được điều bất khả."],"ts":[13.62,20.79,33.44,43.52,52.3,63.46,70.53,82.09,88.32,94.77,102.02,108.37,117.74,121.12],"vs":[124.95,132.35,148.58,161.16,170.93,187.69,195.42,208.64,215.66,224.87,232.85,241.6,252.65,258.1],"e0":6.68,"v0":7.54,"pe":[0,4,10],"pv":[0,4,10]},{"te":"I would like to quote an extract...","tv":"Tôi xin trích dẫn một đoạn từ...","en":["I would like to quote an extract from Alice in Wonderland because it is so applicable, and it helps one to believe in so-called impossible things : 'Alice laughed.","\"There's no use trying\" she said.","\"One can't believe in impossible things.\"","\"I daresay you haven't had much practice\", said the Queen.","\"When I was younger I always did it for half-an-hour a day.","Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.\"'","Who would believe that at one time cats walked upright, on two legs?","Well I have an idea that, according to cat legends, they did indeed; and they used to engage in numerous activities which would surprise the human of today.","Within a few short months, T. Catt grew to become a beautiful specimen, and I used to say he reminded me of a Tiger Lily - he had the markings of a tiger and the delicate appearance of a lily.","The expression on his sweet face was really quite angelic.","As the days passed we gradually realized that when you adopt a creature of nature, giving it the trust and affection it deserves, you will not be disappointed - for nature people are capable of returning your devotion many times over.","I will never forget how much I owe my Silver Tabby, my Tiger Lily.","Since we were so very isolated in our personal life, the day we became the possessors of a little automobile was quite an event.","The Managing Director of the company expected Carl to service his cars as well as attending the advisory work relating to students (the position for which he had been engaged), and I became quite proficient as a mechanic's assistant.","Once I helped to change over the engine of a car - I hope I can remember the 'make'; yes, it was a Standard, and by today's standards, probably considered quite ancient."],"vi":["Tôi xin trích dẫn một đoạn từ cuốn Alice ở Xứ sở Diệu kỳ vì nó quá đỗi thích hợp, và nó giúp người ta tin vào những điều được gọi là không thể: 'Alice bật cười.","\"Cố gắng cũng vô ích thôi,\" cô bé nói.","\"Người ta không thể tin vào những điều không thể.\"","\"Ta dám chắc là cháu chưa luyện tập nhiều,\" Nữ hoàng nói.","\"Khi ta còn trẻ hơn, ta luôn tập làm điều đó nửa giờ mỗi ngày.","Kìa, đôi khi ta đã tin tới sáu điều không thể trước bữa ăn sáng cơ đấy.\"'","Ai có thể tin được rằng có một thời loài mèo từng đi đứng thẳng tắp bằng hai chân?","Chà, tôi có một ý nghĩ rằng, theo truyền thuyết của loài mèo thì quả thực từng có chuyện như vậy; và chúng từng tham gia vào vô số hoạt động khiến con người ngày nay phải kinh ngạc.","Chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, T. Catt đã lớn lên thành một chú mèo tuyệt đẹp, và tôi thường bảo rằng chú gợi cho tôi nhớ đến một đóa hoa Bách Hợp Hổ: chú mang những vằn vện của loài hổ và vẻ thanh tao của hoa bách hợp.","Nét biểu cảm trên gương mặt ngọt ngào của chú quả thực hoàn toàn như thiên thần.","Khi những ngày tháng trôi qua, chúng tôi dần nhận ra rằng khi bạn nhận nuôi một sinh vật của tự nhiên, trao cho nó sự tin cậy cùng tình yêu thương mà nó xứng đáng được nhận, bạn sẽ không bao giờ phải thất vọng: bởi những người bạn thiên nhiên có khả năng đền đáp sự tận tụy của bạn gấp nhiều lần.","Tôi sẽ không bao giờ quên tôi mắc nợ chú Silver Tabby của mình nhiều biết bao, Bách Hợp Hổ của tôi.","Vì chúng tôi sống quá đỗi biệt lập trong đời sống cá nhân, cái ngày chúng tôi trở thành chủ sở hữu của một chiếc xe hơi nhỏ là cả một sự kiện lớn.","Vị Giám đốc Điều hành của công ty trông đợi Carl bảo dưỡng các xe hơi của ông cũng như chăm lo công việc tư vấn liên quan đến học viên (vị trí mà anh được tuyển dụng), và tôi đã trở nên khá thành thạo trong vai trò trợ lý cơ khí.","Có một lần tôi đã giúp thay động cơ cho một chiếc xe hơi: tôi hy vọng mình có thể nhớ được 'nhãn hiệu'; phải rồi, đó là một chiếc Standard, và theo tiêu chuẩn ngày nay, có lẽ nó bị coi là khá cổ lỗ."],"ts":[263.6,272.84,275.1,278.01,281.68,285.34,291.18,295.35,304.39,316.13,320.28,333.21,338.54,346.18,358.71],"vs":[367.42,378.7,381.69,384.62,388.58,393.07,398.16,403.53,414.76,428.43,433.61,451.75,458.99,468.28,482.95],"e0":118.61,"v0":146.19,"pe":[0,6,8,10,12],"pv":[0,6,8,10,12]},{"te":"The gentleman also owned a beautiful black...","tv":"Quý ông này cũng sở hữu một...","en":["The gentleman also owned a beautiful black Chrysler, and being something of a speed fiend he caused pedestrians to leap out of the way when he came speeding along the Avenue on his way to the office.","This vehicle, too, was serviced by Carl because his knowledge of motor mechanics was extensive; although he disliked this type of work very much, eventually putting his foot down and asking his boss to please find someone else to do it.","But to own a car ourselves was something else!","And I was very interested when Carl told me he had heard of a little Morris Minor which was almost new, and which was to be sold for a very reasonable figure.","We went down Baker Street to the garage, and we were given a trial run which resulted in a purchase; and this certainly made life more interesting.","We explored the whole district and often went to London Airport (Heathrow), which was just being completed, finding it most interesting to watch the planes.","I have been surprised to see the name 'Heathrow' continues to be used because in those early days it was said there was a problem with its pronunciation: many non-English speaking people could not manage the 'th' - merely sounding the 't'.","However, since it has survived, the problem must not have been insurmountable.","Sometimes we took a drive to other places of interest, to Epsom Downs or to Boxhill, where we might enjoy the wonderful view, or even to London itself where we drove around marveling at the damage which could be wrought by warfare.","It was disappointing to find that T. Catt was less than interested in the contraption.","He preferred to get underneath the thing and examine it after we returned from a trip.","If ever we tried to take him with us he would make the most strenuous objections - as though there was something unpleasant and eerie about the whole thing.","Perhaps he knew more about it than we did, as we were to find out later."],"vi":["Quý ông này cũng sở hữu một chiếc xe Chrysler màu đen tuyệt đẹp, và vì là một người có phần mê tốc độ, ông thường khiến những người đi bộ phải nhảy dạt sang một bên khi ông phóng vun vút dọc theo Đại lộ trên đường đến văn phòng.","Chiếc xe này cũng do Carl bảo dưỡng vì hiểu biết của anh về cơ khí xe hơi rất sâu rộng; dẫu anh rất ghét loại công việc này, cuối cùng anh đã cương quyết yêu cầu ông chủ hãy tìm người khác làm việc đó.","Nhưng việc tự mình sở hữu một chiếc xe hơi lại là một chuyện hoàn toàn khác!","Và tôi rất hào hứng khi Carl nói với tôi rằng anh đã nghe ngóng được về một chiếc Morris Minor nhỏ gần như mới toanh, và sắp được bán với một mức giá rất phải chăng.","Chúng tôi đi xuôi Phố Baker đến ga-ra, và chúng tôi được lái thử một vòng dẫn tới quyết định mua xe; và điều này chắc chắn làm cho cuộc sống trở nên thú vị hơn.","Chúng tôi khám phá toàn bộ khu vực và thường đến Sân bay Luân Đôn mang tên Heathrow, khi ấy vừa mới được hoàn thành, và thấy việc ngắm nhìn các máy bay thật là lôi cuốn.","Tôi khá ngạc nhiên khi thấy cái tên 'Heathrow' vẫn tiếp tục được sử dụng vì vào những ngày đầu ấy người ta nói rằng có vấn đề với cách phát âm của nó: nhiều người không nói tiếng Anh không thể phát âm được âm 'th', mà chỉ phát âm thành 't'.","Tuy nhiên, vì cái tên ấy vẫn tồn tại cho đến nay, vấn đề hẳn là không phải không thể vượt qua.","Đôi khi chúng tôi lái xe đến những địa điểm tham quan khác, tới Epsom Downs hoặc Boxhill, nơi chúng tôi có thể thưởng ngoạn khung cảnh tuyệt vời, hoặc thậm chí tới chính Luân Đôn nơi chúng tôi lái xe đi vòng quanh kinh ngạc trước sự tàn phá mà chiến tranh có thể gây ra.","Thật đáng tiếc khi thấy T. Catt chẳng mấy hào hứng với cỗ xe này.","Chú thích chui xuống gầm xe và săm soi nó sau khi chúng tôi trở về từ một chuyến đi.","Bất cứ khi nào chúng tôi thử đưa chú đi cùng, chú đều kịch liệt phản đối, như thể có điều gì đó khó chịu và kỳ quái về toàn bộ sự việc.","Có lẽ chú biết nhiều điều về chiếc xe hơn chúng tôi, như chúng tôi đã phát hiện ra sau này."],"ts":[497.0,507.44,520.16,523.12,532.76,541.04,549.82,562.66,568.33,580.9,586.84,591.73,599.86],"vs":[604.61,619.49,632.29,637.11,648.25,658.79,669.29,683.69,690.3,707.26,711.65,717.56,726.96],"e0":223.03,"v0":275.77,"pe":[0,2,4,8],"pv":[0,2,4,8]},{"te":"To our dismay this car was sometimes...","tv":"Điều khiến chúng tôi lo ngại là...","en":["To our dismay this car was sometimes hard to control, as though another entity was trying to take over the steering and attempting to veer in the opposite direction.","At other times we seemed to be moving backward, something which, logically, was impossible since the gear would be in the neutral position, with the car pointing down hill.","Many aspects of the whole affair were explained when eventually we happened to hear something of the car's history.","Apparently it had been involved in an accident, resulting in a person being killed; and, according to the man who supplied the information, it was known to be a haunted car.","So that was why the price was so reasonable, and possibly why Mr. Catt was such an unwilling passenger - always resisting our attempts to take him with us.","What our Tiger did enjoy was to stroll around the grounds with us, on weekends or in the evenings, usually wearing a harness so we might keep a check on him; and he delighted in doing a bit of tree climbing.","These premises had originally been privately owned, before being transformed into offices, and the estate comprised about three and a half acres of land.","It was very pleasant to wander amongst the trees and flowers in the cool of a summer evening, keeping an eye on Mr. Catt and chatting of various things which were of interest to both of us.","One day Carl said, 'You know, Ra-ab, that cat reminds me of a creature who lived with me previously : although HE was of a different color he had many of the same mannerisms, and I often have an impression of my black cat when I observe this one.'","Since we believe that humans and 'animals' do return to earth again and again, we accepted the fact that 'black cat John' had come back again in the form of a Tabby - to look after us as well as gaining further experience himself.","We believed this creature, T. Catt, previously John, had been associated with us through many lives, and that we would continue together through many more."],"vi":["Điều khiến chúng tôi lo ngại là chiếc xe này đôi khi rất khó điều khiển, như thể có một thực thể khác đang cố giằng lấy tay lái và tìm cách ngoặt xe theo hướng ngược lại.","Vào những lúc khác chúng tôi dường như đang chuyển động lùi, một điều mà về mặt logic là không thể xảy ra vì cần số đang ở số không, trong khi đầu xe đang chúc xuống dốc.","Nhiều khía cạnh của toàn bộ sự việc đã được làm sáng tỏ khi cuối cùng chúng tôi tình cờ nghe được đôi điều về lịch sử của chiếc xe.","Rõ ràng là nó từng liên quan đến một vụ tai nạn khiến một người thiệt mạng; và theo lời người đàn ông cung cấp thông tin, nó được biết đến là một chiếc xe bị ma ám.","Thế nên đó là lý do vì sao giá của nó lại phải chăng đến vậy, và có lẽ cũng là lý do vì sao ông Catt lại là một hành khách miễn cưỡng đến thế, luôn chống lại mọi nỗ lực của chúng tôi nhằm đưa chú đi cùng.","Điều mà chú Hổ của chúng tôi thực sự thích thú là được đi dạo quanh khuôn viên cùng chúng tôi vào những ngày cuối tuần hoặc vào các buổi tối, thường đeo dây dắt để chúng tôi có thể để mắt đến chú; và chú rất khoái chí khi được trèo cây một chút.","Khu đất này ban đầu thuộc sở hữu tư nhân trước khi được chuyển đổi thành văn phòng, và khuôn viên bao gồm khoảng ba mẫu rưỡi đất.","Thật là dễ chịu khi được tản bộ giữa cây cối và hoa lá trong không khí mát mẻ của một buổi tối mùa hè, vừa để mắt trông chừng ông Catt vừa trò chuyện về nhiều điều mà cả hai chúng tôi cùng quan tâm.","Một hôm Carl nói: 'Em biết không, Ra'ab, chú mèo này gợi cho anh nhớ đến một sinh linh từng sống với anh trước đây: dẫu NÓ có màu lông khác nhưng nó có nhiều cử chỉ đặc trưng y hệt, và anh thường có cảm giác về chú mèo đen của mình khi quan sát chú mèo này.'","Vì chúng tôi tin rằng con người và 'loài vật' đều trở lại cõi trần hết lần này đến lần khác, chúng tôi chấp nhận sự thật rằng 'chú mèo đen John' đã quay trở lại trong hình hài của một chú mèo Tabby: để chăm sóc chúng tôi cũng như tích lũy thêm trải nghiệm cho chính mình.","Chúng tôi tin rằng sinh linh này, T. Catt, trước đây là John, đã từng gắn bó với chúng tôi qua nhiều kiếp sống, và chúng tôi sẽ còn tiếp tục bên nhau qua nhiều kiếp nữa."],"ts":[733.36,742.31,751.64,757.87,767.77,777.44,788.01,797.12,807.71,820.55,832.94],"vs":[843.09,853.81,865.28,873.35,883.31,897.44,912.67,920.32,933.66,949.98,966.52],"e0":331.24,"v0":404.52,"pe":[0,2,5,8],"pv":[0,2,5,8]},{"te":"Carl was extremely gentle with 'animals' and...","tv":"Carl vô cùng dịu dàng với 'loài...","en":["Carl was extremely gentle with 'animals' and he would lift cats carefully, with both hands - not taking them by the scruff of the neck thus allowing their bodies to just hang down and become strained as some people do, which can cause such misery.","He used to say one should never laugh at a cat otherwise it would be sorely offended, and he was speaking of the so-called domestic feline.","Siamese cats, it seems, are less concerned about it; but their biggest problem is loneliness.","They MUST have the companionship of humans if they are to survive and remain sane and content.","It was the cause of much worry the night Mr. Catt did not come home by bedtime.","We had gone down to the front door and out into the yard on a very warm summer evening, when suddenly he darted off into the dusk - all our entreaties to return being in vain.","He had never stayed away before, so in our concern we could not settle down to sleep, only napping fitfully.","So it was with joy that I looked out of the window in the morning and espied him sitting under a tree, waiting for the door to open so he might come in and resume the duties he had lately been neglecting.","I do my thing And you do your thing I am not in this world To live up to your expectations, And you are not in this world To live up to mine.","You are you.","And I am I","And if by chance we find each other It's beautiful","Fritz Perls"],"vi":["Carl vô cùng dịu dàng với 'loài vật' và anh luôn bế các chú mèo lên một cách cẩn thận bằng cả hai tay: chứ không túm lấy gáy chúng để thân thể chúng buông thõng xuống và bị kéo căng như một số người vẫn làm, điều có thể gây ra nỗi đau đớn lớn.","Anh thường bảo rằng người ta đừng bao giờ cười nhạo một chú mèo nếu không nó sẽ bị tổn thương ghê gớm, và anh đang nói về loài mèo nhà thông thường.","Mèo Xiêm dường như ít bận tâm về điều đó hơn; nhưng vấn đề lớn nhất của chúng là sự cô đơn.","Chúng BẮT BUỘC phải có sự đồng hành của con người nếu muốn sống sót và giữ được sự lành mạnh cùng thỏa nguyện.","Đó là nguyên nhân gây ra biết bao lo lắng vào cái đêm ông Catt không chịu về nhà trước giờ đi ngủ.","Chúng tôi đã đi xuống cửa trước và bước ra sân vào một buổi tối mùa hè rất ấm áp, thì đột nhiên chú lao vút vào màn đêm, mặc cho mọi lời khẩn khoản gọi chú quay lại đều trở nên vô ích.","Chú chưa bao giờ đi vắng như vậy trước đây, nên trong nỗi lo lắng, chúng tôi không thể nào chợp mắt ngủ yên mà chỉ thiu thiu chập chờn.","Vì thế thật là một niềm vui khôn xiết khi tôi nhìn ra ngoài cửa sổ vào buổi sáng và bắt gặp chú đang ngồi dưới gốc cây, chờ cửa mở để chú có thể bước vào và tiếp tục những nhiệm vụ mà gần đây chú đã lơ là.","Tôi làm việc của tôi và bạn làm việc của bạn.","Tôi không ở trong cõi đời này để sống theo những kỳ vọng của bạn, và bạn cũng không ở trong cõi đời này để sống theo những kỳ vọng của tôi.","Bạn là bạn.","Và tôi là tôi","Và nếu tình cờ chúng ta tìm thấy nhau, điều đó thật đẹp đẽ","Fritz Perls"],"ts":[978.71,991.73,999.4,1005.32,1011.33,1016.3,1026.67,1033.7,1044.87,1052.99,1054.09,1055.7,1059.4],"vs":[1060.88,1075.67,1084.74,1090.81,1098.06,1104.74,1116.94,1125.54,1139.61,1142.64,1152.06,1153.34,1155.24,1160.03],"e0":441.57,"v0":540.14,"pe":[0,4,8,9,11,12],"pv":[0,4,8,10,12,13]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":7,"title":"Green Thumbs and the Darkroom","tv":"Bàn Tay Mát Và Phòng Tối","a":{"bi":{"id":"1mf1WIQj3u-a5d5agI36b2bPZsJDBewDA","f":"07-chapter-seven.m4a","z":9474672}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Green Thumbs and the Darkroom","tv":"Chương Bảy: Bàn Tay Mát Và Phòng Tối","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Seven.","Green Thumbs and the Darkroom."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Bảy.","Bàn Tay Mát Và Phòng Tối."],"ts":[0.0,3.15,4.58],"vs":[7.01,10.85,11.96],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"It was an interesting sight when Mr...","tv":"Thật là một cảnh tượng thú vị...","en":["It was an interesting sight when Mr. Catt began 'showing off' in front of anyone who happened to call upon us: he would roll over on to his back and wait to be admired.","Being a Leo person he was proud...","and beautiful; and everybody commented upon his appearance.","Even the short tail of babyhood had grown to become a thing of beauty.","We spent a lot of time, he and I, in our yard where we read or dug up the little bit of flower patch, planting seeds which we hoped would eventually produce various-hued pansies.","Our Tiger would have a good feed of grass which is very good for cats, having an emetic effect; fortunately getting it all over before going inside.","These days I have to grow grass indoors, in flower pots, and it is quite amusing to see a stranger come into our apartment and enquire what is in the pots.","When they are told, 'Oh, it is just grass,' they look at one strangely until they realize it is the old-fashioned kind - being grown for cats only.","'Why an emetic effect,' someone will say.","'Surely it is not good to deliberately make a cat vomit' (or 'throw up' as they say in Canada).","'Sure it is a good thing,' I reply, for this helps get rid of all the loose fur which comes off when a cat washes, and which is most often swallowed, forming a hard wad inside the cat's stomach; and technically termed a 'hair-ball'.","If these hard lumps, which are often too big and too hard to pass all the way through the intestines, do not receive attention they can lead to obstructions and other serious conditions if left in the stomach.","Some people give, by mouth, a little olive oil or liquid paraffin periodically which helps to soften the hard mass, thus allowing it to complete its progress through the digestive tract; but one should always be on the lookout for symptoms of this annoying and sometimes serious problem.","To aid in the prevention of this condition, as well as to keep a cat healthy and constipation free, a bowl of water should always be available - and it should be changed mornings and evenings.","Most people are surprised when told many cats prefer water instead of milk, and that water in most cases is better for them.","All cats should be groomed (brushed and combed) every day to prevent the swallowing of loose hair.","Short-haired felines are in need of this grooming just as are the long-haired variety."],"vi":["Thật là một cảnh tượng thú vị khi ông Catt bắt đầu 'khoe mẽ' trước mặt bất cứ ai tình cờ ghé thăm chúng tôi: chú sẽ nằm ngửa lăn tròn trên lưng và chờ đợi được khen ngợi.","Là một người thuộc cung Sư Tử, chú rất kiêu hãnh...","và xinh đẹp; và ai ai cũng khen ngợi vẻ ngoài của chú.","Ngay cả chiếc đuôi ngắn củn thuở ấu thơ cũng đã lớn lên thành một vẻ đẹp kiều diễm.","Hai đứa chúng tôi, chú và tôi, đã dành nhiều thời gian ở ngoài sân nơi chúng tôi đọc sách hoặc xới một khoảnh đất hoa nhỏ, gieo những hạt giống mà chúng tôi hy vọng cuối cùng sẽ trổ ra những bông hoa păng-xê rực rỡ sắc màu.","Chú Hổ của chúng tôi thường thưởng thức một bữa cỏ thật đã, thứ rất tốt cho loài mèo vì có tác dụng gây nôn; thật may mắn là chú nôn hết ra ngoài trước khi bước vào trong nhà.","Ngày nay tôi phải trồng cỏ trong nhà, trong các chậu hoa, và thật là buồn cười khi thấy một người lạ bước vào căn hộ của chúng tôi và hỏi xem trong chậu trồng thứ gì.","Khi họ được bảo: 'Ồ, chỉ là cỏ thôi mà,' họ nhìn người ta một cách kỳ lạ cho đến khi nhận ra đó là loại cỏ truyền thống, được trồng riêng cho loài mèo.","'Tại sao lại cần tác dụng gây nôn nhỉ,' ai đó sẽ hỏi.","'Chắc chắn là chẳng tốt lành gì khi cố tình làm cho một con mèo nôn mửa' (hay 'thổ ra' như người ta thường nói ở Canada).","'Chắc chắn đó là một điều tốt chứ,' tôi trả lời, vì điều này giúp tống khứ tất cả những sợi lông rụng dính vào khi mèo liếm láp làm vệ sinh, và thường bị nuốt vào trong, tạo thành một khối cứng ngắc bên trong dạ dày của mèo; và theo thuật ngữ chuyên môn được gọi là 'búi lông'.","Nếu những cục cứng này, vốn thường quá to và quá cứng để có thể đi qua hết đường ruột, không được lưu tâm xử lý, chúng có thể dẫn đến tắc ruột và các tình trạng nghiêm trọng khác nếu bị ứ lại trong dạ dày.","Vài người thỉnh thoảng cho mèo uống một chút dầu ô liu hoặc dầu parafin để giúp làm mềm khối chất cứng, nhờ đó cho phép nó hoàn thành hành trình đi qua đường tiêu hóa; nhưng người ta phải luôn cảnh giác trước các triệu chứng của vấn đề phiền toái và đôi khi rất nguy hiểm này.","Để hỗ trợ ngăn ngừa tình trạng này cũng như giữ cho mèo khỏe mạnh và không bị táo bón, một bát nước sạch phải luôn sẵn sàng, và nó nên được thay mới vào các buổi sáng và buổi tối.","Đa số mọi người đều ngạc nhiên khi được biết nhiều con mèo thích nước hơn sữa, và nước trong hầu hết các trường hợp đều tốt hơn cho chúng.","Tất cả các con mèo đều cần được chải lông (chải bằng bàn chải và lược) mỗi ngày để ngăn ngừa việc nuốt phải lông rụng.","Những chú mèo lông ngắn cũng cần được chăm sóc bộ lông như thế này không kém gì các giống mèo lông dài."],"ts":[14.84,24.26,26.78,30.98,35.42,46.05,54.58,63.21,72.67,75.93,82.17,95.39,105.57,121.6,132.47,139.71,146.1],"vs":[151.35,162.06,165.56,169.56,174.86,189.74,200.76,211.11,221.25,225.14,232.93,250.54,264.25,281.01,292.35,300.23,307.6],"e0":7.61,"v0":7.83,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]},{"te":"It is surprising how many people have...","tv":"Thật đáng ngạc nhiên khi thấy có...","en":["It is surprising how many people have pets of one kind or another and do not take the trouble to find out how to care for them - the sort of conditions which are most suitable, the kind of diet they need, etc. Just like humans, most if not all creatures suffer from a feeling of loneliness if neglected for too long; and this goes for the fish in an aquarium, a bird in a cage, as well as the larger 'animals' who walk around on all fours.","It is widely acknowledged that house plants thrive much better in an atmosphere of friendliness, when the so-called owners talk to them and provide companionship.","There is one thing many of us are guilty of, and that is in delaying getting professional help when we have a creature who is sick or does not seem to be well.","Especially in the case of a cat, a day or even a few hours delay in treatment can make a great deal of difference to their satisfactory recovery.","Veterinarians are agreed upon this, and the other day, Dr. Randall (our present veterinarian) was talking about this aspect: 'But ' he was quick to comment, 'there is no danger of your cats being left too long without attention.'","He knows we consult him just to make sure the little people are doing all right.","So the war progressed; and we were all tired of food and clothes rationing, and the shortage of petrol too.","Reconstituted eggs do not make the best of meals for humans, and a little cat can get tired of eternally being offered canned pilchards in brine; and women, probably more than men, found it monotonous and soul-destroying having to wear the same old clothes for too long.","In those days I was very fond of nice clothes, and one found various ways of supplementing one's wardrobe: I happened to come into contact with a fashion editor of one of the London Sunday newspapers who accumulated a certain number of garments to be used in her job of reviewing.","Since my size was average, the same as hers, I managed to obtain some of these articles which the lady was happy to dispose of and which boosted my ego tremendously.","Finally, Miss Editor annoyed me somewhat by offering an attractive red woolen coat which she 'just needed to keep a few days for a showing', while in the meantime having second thoughts and withdrawing her offer.","Just a little thing perhaps, but for a moment it angered me somewhat."],"vi":["Thật đáng ngạc nhiên khi thấy có biết bao người nuôi thú cưng loại này hay loại khác mà không chịu tìm hiểu cách chăm sóc chúng: kiểu điều kiện nào thích hợp nhất, loại chế độ ăn nào chúng cần, vân vân.","Cũng giống như con người, phần lớn nếu không muốn nói là tất cả muôn loài đều phải chịu đựng cảm giác cô đơn nếu bị bỏ mặc quá lâu; và điều này đúng với cá trong bể thủy sinh, chim trong lồng, cũng như những 'loài vật' lớn hơn đi lại bằng bốn chân.","Người ta thừa nhận rộng rãi rằng các chậu cây cảnh trong nhà phát triển tốt hơn nhiều trong bầu không khí thân thiện, khi những người được gọi là chủ nhân trò chuyện với chúng và mang lại cho chúng sự đồng hành.","Có một điều mà nhiều người trong chúng ta mắc phải, đó là chậm trễ trong việc tìm kiếm sự trợ giúp chuyên môn khi chúng ta có một con vật bị ốm hoặc dường như không được khỏe.","Đặc biệt trong trường hợp của loài mèo, việc chậm trễ một ngày hoặc thậm chí vài giờ trong điều trị có thể tạo ra sự khác biệt rất lớn cho sự hồi phục tốt đẹp của chúng.","Các bác sĩ thú y đều đồng tình về điều này, và hôm nọ, Bác sĩ Randall (bác sĩ thú y hiện tại của chúng tôi) đang nói về khía cạnh này: 'Nhưng,' ông nhanh chóng nhận xét, 'chẳng có nguy cơ nào về việc những chú mèo của bà bị để mặc quá lâu mà không được quan tâm săn sóc cả.'","Ông biết chúng tôi đến tham vấn ông chỉ để chắc chắn rằng các bạn nhỏ đều đang khỏe mạnh.","Thế rồi chiến tranh tiếp diễn; và tất cả chúng tôi đều mệt mỏi với chế độ phân phối lương thực và quần áo, cũng như tình trạng khan hiếm xăng dầu.","Trứng hoàn nguyên chẳng phải là bữa ăn ngon lành nhất cho con người, và một chú mèo nhỏ cũng có thể phát ngán vì triền miên phải ăn cá mòi đóng hộp ngâm nước muối; và phụ nữ, có lẽ còn nhiều hơn nam giới, thấy thật đơn điệu và mòn mỏi tâm hồn khi phải mặc mãi những bộ quần áo cũ kỹ trong suốt thời gian quá dài.","Trong những ngày ấy, tôi rất thích quần áo đẹp, và người ta tìm nhiều cách khác nhau để bổ sung cho tủ đồ của mình: Tôi tình cờ quen biết một nữ biên tập viên thời trang của một trong những tờ báo Chủ Nhật ở Luân Đôn, người đã tích lũy được một số lượng trang phục nhất định dùng cho công việc đánh giá của mình.","Vì kích cỡ của tôi ở mức trung bình, giống hệt như của cô ấy, tôi đã xoay xở xin được một vài món đồ mà người phụ nữ này sẵn lòng nhượng lại, điều đã nâng cao sự tự tin của tôi lên rất nhiều.","Cuối cùng, Cô Biên Tập Viên đã làm tôi hơi phật ý khi đề nghị tặng một chiếc áo khoác len màu đỏ rất hấp dẫn mà cô 'chỉ cần giữ lại vài ngày cho một buổi trình diễn', trong khi đó cô lại đổi ý và rút lại lời đề nghị.","Có lẽ chỉ là một chuyện nhỏ nhoi thôi, nhưng trong một thoáng điều đó cũng làm tôi hơi bực mình."],"ts":[314.73,336.86,345.94,354.01,362.4,376.19,380.95,387.67,402.02,417.02,427.01,438.62],"vs":[442.6,454.92,470.13,482.69,493.86,503.83,521.53,527.42,536.95,556.48,575.61,587.85,601.6],"e0":144.72,"v0":171.21,"pe":[0,2,6],"pv":[0,3,7]},{"te":"T. Catt was very fond of flowers...","tv":"T. Catt rất yêu hoa và chúng...","en":["T. Catt was very fond of flowers and we used to tease him about looking like Ferdinand the Bull, who just sat and smelled them.","One day he and I had a session of seed planting - we worked energetically and interestedly, and then we left them to nature so she and her helpers might bring them to fruition.","At the appropriate time our efforts were rewarded, and we found ourselves with a glorious array of various-hued and over-sized pansies, in shades of blue, purple, orange and yellow; and some were the color of a Tiger Lily.","Some people seem to be luckier than others in obtaining good results from their efforts at growing flowers; but then one wonders, 'Is it perhaps not \"luck\" but something else altogether?'","Those people who have given a little thought and perhaps a little research on the subject may have something to say about the 'green thumbs' theory.","What are green thumbs, and what is the reason for them?","Were we to go into the subject ourselves we would realize that certain types of people have greener thumbs than the rest of us; and they are usually of the earthy type, such as the solid Taurus - born in May, a Virgoan whose birth date is in September, or the January Capricorn.","These people are in greater harmony with Mother Earth; and as they lovingly go about their horticultural activities their particular etheric emanations may be absorbed, thus providing the extra energy which results in a quicker and healthier growth.","A certain person I know possesses an abundance of the Taurus and Capricorn qualities and, as you may imagine, his garden is his hobby and his great love - he spends hours and hours nurturing his plot, and the results are the envy of all his gardening friends."],"vi":["T. Catt rất yêu hoa và chúng tôi thường trêu chú rằng trông chú giống hệt chú Bò Ferdinand, kẻ chỉ ngồi ngắm và ngửi hoa.","Một hôm, chú và tôi cùng nhau gieo hạt giống: chúng tôi làm việc rất hăng say và thích thú, rồi sau đó chúng tôi phó thác chúng cho thiên nhiên ngõ hầu bà mẹ tự nhiên cùng những người trợ giúp có thể mang lại hoa thơm trái ngọt.","Vào đúng thời điểm, những nỗ lực của chúng tôi đã được đền đáp, và chúng tôi có được một thảm hoa rực rỡ gồm những bông hoa păng-xê đủ sắc màu và to khác thường, trong các sắc thái xanh lam, tím, cam và vàng; và vài bông có màu hoa bách hợp hổ.","Vài người dường như may mắn hơn những người khác trong việc thu được kết quả tốt đẹp từ những nỗ lực trồng hoa của mình; nhưng rồi người ta tự hỏi: 'Phải chăng đó không phải là sự \"may mắn\" mà là một điều gì đó hoàn toàn khác?'","Những ai đã dành chút suy ngẫm và có lẽ đôi chút nghiên cứu về chủ đề này có thể có điều gì đó để nói về thuyết 'bàn tay mát trồng cây'.","Bàn tay mát trồng cây là gì, và lý do đằng sau chúng là gì?","Nếu tự mình đi sâu vào chủ đề này, chúng ta sẽ nhận ra rằng một số mẫu người nhất định có bàn tay mát hơn những người còn lại trong chúng ta; và họ thường thuộc tuýp người thuộc nhóm đất, chẳng hạn như cung Kim Ngưu vững chãi sinh vào tháng Năm, một người cung Xử Nữ có ngày sinh vào tháng Chín, hoặc cung Ma Kết tháng Giêng.","Những con người này có sự hòa hợp lớn hơn với Mẹ Trái Đất; và khi họ yêu thương chăm chút cho các hoạt động làm vườn của mình, chính những luồng phát xạ thể phách của họ có thể được cây cối hấp thụ, nhờ đó cung cấp thêm năng lượng giúp cây phát triển nhanh hơn và khỏe mạnh hơn.","Một người tôi quen sở hữu dồi dào những phẩm chất của Kim Ngưu và Ma Kết, và như bạn có thể hình dung, khu vườn là thú vui và tình yêu lớn của ông: ông dành hàng giờ hàng buổi để vun xới mảnh đất của mình, và thành quả đạt được là niềm ghen tị của tất cả những người bạn làm vườn của ông."],"ts":[608.25,616.23,625.75,638.77,649.43,656.87,660.52,674.24,688.29],"vs":[702.69,710.92,724.54,741.35,754.93,763.5,768.42,787.86,804.1],"e0":273.19,"v0":336.86,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"Those possessed of this particular make-up can...","tv":"Những ai sở hữu tố chất đặc...","en":["Those possessed of this particular make-up can do much to sustain a sick person by transmitting energy through touch, because the etheric emanations are very powerful around the hands.","Carl and I spent a good deal of time in our photographic darkroom and this entailed much work since it was something of a make-shift affair.","Being war-time the blackout curtains were useful in making the room dark but there was no 'running water' so we were kept busy transporting solutions back and forth from the bathroom, being particularly careful to prevent as much as possible the collection of dust in the dishes.","I soon learned how careful one must be in maintaining cleanliness when processing film and making prints, almost as careful as preparing for an operation in a hospital.","I also learned that if one is interested, dedicated if you like, in whatever one undertakes, it is possible to obtain good results in spite of difficult working conditions.","One supposes it is only the bad workman who blames his tools, the proficient photographer overcomes the obstacles.","By watching and listening to Carl's procedures and explanations I was able to learn a great deal; with the big Thorton Pickard reflex, and the small Agfa 35-mm size, the range of photographic possibilities was fairly wide.","Why the small size film at all, one wonders.","It seems that when someone was making cine films they decided it would be a good idea to make some of this size available to the public, especially since there is more variety in cine film than any other.","The Belgian firm of Gaevert manufactured the film in collaboration with the Agfa company whose 35-mm camera was one of the earliest on the market, and it took twelve frames to a roll, so we must have been amongst the earliest users of the 35 mm which in later days has become so popular."],"vi":["Những ai sở hữu tố chất đặc biệt này có thể làm được nhiều điều để nâng đỡ một người đau ốm bằng cách truyền năng lượng qua xúc chạm, bởi các luồng phát xạ thể phách xung quanh bàn tay là vô cùng mạnh mẽ.","Carl và tôi đã dành nhiều thời gian trong phòng tối rửa ảnh của chúng tôi và điều này đòi hỏi rất nhiều công sức vì đó là sự sắp đặt tạm bợ.","Vì là thời chiến nên rèm che chắn phòng không rất hữu ích trong việc làm cho căn phòng tối đen nhưng lại không có 'nước máy', nên chúng tôi bận rộn chuyển các dung dịch qua lại từ phòng tắm, đặc biệt cẩn thận để ngăn ngừa bụi bám vào các khay rửa càng nhiều càng tốt.","Tôi sớm học được người ta phải cẩn thận đến mức nào trong việc duy trì sự sạch sẽ khi tráng phim và rửa ảnh, gần như cẩn thận như việc chuẩn bị cho một ca phẫu thuật trong bệnh viện.","Tôi cũng học được rằng nếu người ta thực sự quan tâm, tận tâm cống hiến nếu bạn muốn nói như vậy, đối với bất cứ điều gì mình đảm nhận, người ta hoàn toàn có thể thu được kết quả tốt đẹp bất chấp các điều kiện làm việc khó khăn.","Người ta cho rằng chỉ có người thợ vụng mới đổ lỗi cho dụng cụ của mình, còn nhiếp ảnh gia thành thạo sẽ luôn vượt qua mọi trở ngại.","Bằng cách quan sát và lắng nghe các quy trình cùng những lời giải thích của Carl, tôi đã có thể học hỏi được rất nhiều điều; với chiếc máy ảnh phản xạ ống kính đơn lớn Thorton Pickard, cùng chiếc máy ảnh Agfa cỡ nhỏ 35 mm, phạm vi khả năng nhiếp ảnh là khá rộng mở.","Người ta tự hỏi tại sao lại cần đến loại phim khổ nhỏ.","Dường như khi ai đó làm phim điện ảnh, họ quyết định rằng sẽ là một ý tưởng hay nếu cung cấp một số phim khổ này cho công chúng, đặc biệt vì phim điện ảnh có nhiều chủng loại đa dạng hơn bất kỳ loại nào khác.","Hãng Gaevert của Bỉ đã sản xuất loại phim này với sự hợp tác của công ty Agfa, nơi có chiếc máy ảnh 35 mm là một trong những chiếc máy ảnh sớm nhất trên thị trường, và nó chụp được mười hai kiểu cho một cuộn phim, nên chúng tôi hẳn là nằm trong số những người sử dụng sớm nhất loại phim 35 mm vốn trong những ngày sau này đã trở nên vô cùng phổ biến."],"ts":[823.25,833.55,840.86,855.11,864.5,874.5,882.17,895.09,898.23,908.76],"vs":[924.03,937.0,945.95,962.39,973.85,988.47,997.43,1015.7,1019.47,1032.61],"e0":368.23,"v0":457.42,"pe":[0,1,6,7],"pv":[0,1,6,7]},{"te":"Around that time a British Company in...","tv":"Vào khoảng thời gian ấy, một công...","en":["Around that time a British Company in Kingston-on-Thames, Surrey, brought out the Compass, a wrist camera, using 16-mm circular film, and in those early days the mid-Europeans put out a 'spy' camera using this film which is just about half the size of the 35 mm.","A little later a man in Italy invented another small instrument which has been called one of the finest cameras ever produced, but for one reason or another it did not receive the promotion necessary to get going, so it was never popularized.","This camera was a Gami and one of its features was that with each setting of the shutter one might take three separate pictures.","Whether that was a good thing is debatable.","I have seen some results of this instrument and I have to agree they came close to perfection in quality.","Friendship is the inexpressible comfort of feeling safe with a person having neither to weigh thoughts nor measure words.","George Eliot"],"vi":["Vào khoảng thời gian ấy, một công ty của Anh ở Kingston-on-Thames, thuộc Surrey, đã cho ra mắt chiếc máy ảnh Compass, một chiếc máy ảnh đeo tay sử dụng phim tròn 16 mm, và trong những ngày đầu ấy, người vùng Trung Âu đã tung ra một chiếc máy ảnh 'gián điệp' sử dụng loại phim này vốn chỉ bằng khoảng một nửa kích thước của phim 35 mm.","Một thời gian ngắn sau đó, một người đàn ông ở Ý đã phát minh ra một thiết bị nhỏ khác được gọi là một trong những chiếc máy ảnh tinh xảo nhất từng được sản xuất, nhưng vì lý do này hay lý do khác, nó đã không nhận được sự quảng bá cần thiết để phát triển, nên nó không bao giờ trở nên phổ biến.","Chiếc máy ảnh này là một chiếc Gami và một trong những tính năng của nó là với mỗi lần lên màn trập, người ta có thể chụp được ba bức ảnh riêng biệt.","Liệu đó có phải là một điều tốt hay không vẫn còn là điều gây tranh cãi.","Tôi đã từng nhìn thấy một số kết quả từ thiết bị này và tôi phải công nhận chúng gần đạt tới sự hoàn hảo về chất lượng.","Tình bạn là niềm an ủi khôn xiết khi cảm thấy an toàn bên một người, không cần phải đắn đo suy nghĩ cũng chẳng phải cân nhắc từng lời.","George Eliot"],"ts":[1057.72,1072.73,1085.55,1092.22,1094.94,1101.19,1108.34],"vs":[1109.82,1132.97,1151.27,1160.71,1165.39,1173.79,1182.49],"e0":469.61,"v0":591.11,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":8,"title":"Sunshine and Shadow","tv":"Nắng Và Bóng Râm","a":{"bi":{"id":"1MrF4uixe9QFiTAeDWfCNc97ySmxven4B","f":"08-chapter-eight.m4a","z":7159314}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Sunshine and Shadow","tv":"Chương Tám: Nắng Và Bóng Râm","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Eight.","Sunshine and Shadow."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Tám.","Nắng Và Bóng Râm."],"ts":[0.0,3.15,4.31],"vs":[6.3,10.14,11.26],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Life is made up of sunshine and...","tv":"Cuộc sống được tạo nên từ ánh...","en":["Life is made up of sunshine and shadow and it would not be of much help to anyone if all was gloom or 'cloud nine' experiences, cloud nine being about the ultimate experience of joy we could possibly feel while on earth.","Someone has said, 'If the sun should shine night and day, how soon the trees would wither.'","I mention this to illustrate the ways of ordinary living; although misunderstandings and minor disagreements are most unpleasant there comes a wonderful feeling of satisfaction when two people resolve their differences and harmony is once more restored.","It's something like when you have to part from a cared-for person for a time - having been away from each other, the eventual coming together again reveals an extra glow which radiates new meaning.","I want to try and explain how the story of 'Tiger Lily' is made up of a mixture such as I have just described, how all was not perpetual sunshine and gladness.","If I were to attempt to convey such an expression it would not be fair nor would it be correct, for we had our problems, great and small, just as is experienced by all serious thinking persons.","Many people have felt interest or curiosity regarding my life; thinking it must have been so different because of the unusual circumstances, in that one person left this life and his place was taken over by another.","You who have followed the teachings in Lobsang Rampa's books (Lobsang Rampa to whom I owe a greater debt than I shall ever be able to repay in countless lifetimes), you will know the broad outline of the need for the necessary steps which had to be taken.","Since his description has been so comprehensive it needs no enlargement from me.","Lobsang Rampa has a harder time than anyone living can comprehend, he has seen his efforts sabotaged by smaller minds than his, and when I look back, even to the days before he came, I can see where my own actions (or lack of) could have made conditions much easier for the one who was already here, as well as for the one who would follow."],"vi":["Cuộc sống được tạo nên từ ánh nắng và bóng râm, và sẽ chẳng ích gì cho bất kỳ ai nếu tất cả chỉ là sự ảm đạm u tối hoặc những trải nghiệm 'trên chín tầng mây', chín tầng mây là trải nghiệm tột bậc của niềm vui mà chúng ta có thể cảm nhận được khi còn ở cõi trần.","Có người từng nói: 'Nếu mặt trời chiếu sáng cả ngày lẫn đêm, cây cối sẽ tàn héo nhanh biết bao.'","Tôi nhắc đến điều này để minh họa cho lối sống thông thường; mặc dù những hiểu lầm cùng những bất đồng nhỏ nhặt là điều rất khó chịu, nhưng sẽ có một cảm giác hài lòng tuyệt vời khi hai con người giải quyết được những khác biệt của họ và sự hòa hợp lại được phục hồi một lần nữa.","Điều đó giống như khi bạn phải xa cách một người thân yêu trong một khoảng thời gian: sau khi đã rời xa nhau, việc cuối cùng được đoàn tụ lại bộc lộ nét rạng rỡ đặc biệt tỏa sáng mang theo ý nghĩa mới.","Tôi muốn cố gắng giải thích câu chuyện 'Bách Hợp Hổ' được tạo nên từ sự pha trộn như tôi vừa mô tả ra sao, không phải tất cả đều là ánh nắng và niềm hân hoan bất tận.","Nếu tôi cố truyền đạt một ấn tượng như thế thì điều đó sẽ không công bằng và cũng không chính xác, bởi chúng tôi cũng có những vấn đề của riêng mình, lớn cũng như nhỏ, đúng như trải nghiệm của tất cả những người biết suy nghĩ thấu đáo.","Nhiều người cảm thấy quan tâm hoặc tò mò về cuộc đời tôi; nghĩ rằng nó hẳn phải rất khác biệt vì những hoàn cảnh bất thường, ở chỗ một người đã rời bỏ cuộc đời này và vị trí của người đó được một người khác tiếp quản.","Các bạn, những người đã theo dõi các lời dạy trong những cuốn sách của Lobsang Rampa (người mà tôi mắc một món nợ lớn hơn những gì tôi có thể đền đáp trong vô số kiếp sống), các bạn sẽ biết những nét khái quát về sự cần thiết của các bước đi buộc phải thực hiện.","Vì sự mô tả của ông đã quá toàn diện nên nó không cần thêm lời giải thích nào từ tôi.","Lobsang Rampa đã trải qua khoảng thời gian khó khăn hơn bất kỳ ai đang sống có thể hiểu được, ông đã chứng kiến những nỗ lực của mình bị phá hoại bởi những bộ óc nhỏ nhen hơn ông, và khi nhìn lại, ngay cả những ngày trước khi ông đến, tôi có thể thấy hành động của chính mình (hoặc sự thiếu sót hành động) đáng lẽ đã có thể làm cho các điều kiện trở nên dễ dàng hơn nhiều cho người đã từng ở đây, cũng như cho người sẽ tiếp bước theo sau."],"ts":[13.51,25.72,31.76,45.87,56.58,66.52,77.93,90.08,103.36,108.76],"vs":[126.88,144.21,150.42,167.16,179.9,190.64,204.87,217.94,233.9,239.96],"e0":6.9,"v0":7.21,"pe":[0,4,6,9],"pv":[0,4,6,9]},{"te":"Carl and I, bogged down as we...","tv":"Carl và tôi, bị sa lầy bởi...","en":["Carl and I, bogged down as we were by solid earth vibrations, and not having acquired the necessary refinements, were often in a quandary, thus we were misunderstood and I lacked the understanding which would have helped us, each the other.","Many were the hours we chatted about our early life, comparing experiences, and deciding there were many things we didn't understand about our situations, things we hoped would be clear one day.","Always we were intrigued with the thought of that special FORCE which had brought us together, and we wondered at the purpose behind it.","There were so many incidents, memories of what must have been past happenings, but everything seemed misty, in a sort of fog.","It was not until Lobsang Rampa, who we all look upon affectionately as the Guv, came upon the scene, that enlightenment came to me upon many subjects, and for this I have been so very thankful for the light which has cast its rays out from the dark recesses of the subconscious mind.","As one gains more and more understanding of life's upward path, one realizes it is neither sensible nor advisable to discuss, to broadcast, all one's private experiences and thoughts.","I am reminded of the advice of Dr. Rampa regarding the giving of a name to one's subconscious: give it a name but do not tell anyone else the name, or its power will not be so great, the power of the subconscious, that is.","It would be very nice to relate various experiences, various bits of knowledge which have been given to help one along one's path, but something which can be of help to one person would not necessarily benefit another, so let us keep our private information and guidance to ourselves, where it will at least do good to one person, instead of spreading a lot of 'idle talk' which most likely will benefit no one - partly because it would not be believed, merely being looked upon as idle chatter."],"vi":["Carl và tôi, bị sa lầy bởi những rung động nặng nề của cõi trần thô đặc, và chưa đạt được sự tinh tế cần thiết, thường rơi vào cảnh tiến thoái lưỡng nan, do đó chúng tôi bị hiểu lầm và tôi đã thiếu đi sự thấu hiểu đáng lẽ có thể giúp đỡ lẫn nhau cho cả hai người.","Biết bao giờ phút chúng tôi đã ngồi trò chuyện về thời thơ ấu của mình, so sánh những trải nghiệm, và nhận thấy có nhiều điều chúng tôi không hiểu về hoàn cảnh của mình, những điều mà chúng tôi hy vọng một ngày nào đó sẽ được sáng tỏ.","Chúng tôi luôn tò mò trước ý nghĩ về một LỰC đặc biệt đã đưa chúng tôi đến với nhau, và chúng tôi tự hỏi về mục đích đằng sau điều đó.","Đã có biết bao sự cố, những ký ức về những gì ắt hẳn là những biến cố trong quá khứ, nhưng mọi thứ dường như mờ mịt, trong một màn sương mù mờ ảo.","Mãi cho đến khi Lobsang Rampa, người mà tất cả chúng tôi đều trìu mến gọi là Ông Chủ, xuất hiện trên cõi đời này, thì sự khai sáng mới đến với tôi về nhiều chủ đề, và vì điều này tôi đã vô cùng biết ơn nguồn ánh sáng đã rọi chiếu những tia sáng của nó ra từ những góc khuất tăm tối của tiềm thức.","Càng ngày càng thấu hiểu hơn về con đường đi lên của cuộc đời, người ta càng nhận ra rằng việc thảo luận hay rao truyền mọi trải nghiệm và suy nghĩ riêng tư của mình là điều không hợp lý cũng chẳng nên làm.","Tôi nhớ lại lời khuyên của Tiến sĩ Rampa về việc đặt tên cho tiềm thức của mình: hãy đặt cho nó một cái tên nhưng đừng nói với bất kỳ ai khác cái tên đó, nếu không sức mạnh của nó sẽ không còn to lớn nữa, ý tôi là sức mạnh của tiềm thức.","Sẽ rất thú vị khi kể lại những trải nghiệm khác nhau, những mẩu kiến thức khác nhau đã được ban tặng để giúp người ta tiến bước trên con đường của mình, nhưng điều có thể giúp ích cho một người thì chưa chắc đã mang lại lợi ích cho người khác, vì vậy chúng ta hãy giữ kín những thông tin và sự chỉ dẫn riêng tư cho bản thân mình, nơi ít nhất nó sẽ làm điều tốt đẹp cho một người, thay vì lan truyền nhiều 'lời nói nhảm' mà rất có thể sẽ chẳng mang lại lợi ích cho ai: một phần vì người ta sẽ không tin, mà chỉ coi đó là chuyện phiếm vô bổ."],"ts":[268.58,282.36,293.09,300.47,308.07,324.13,336.23,348.61],"vs":[374.45,392.2,405.93,414.91,424.43,443.81,456.39,472.1],"e0":120.87,"v0":148.91,"pe":[0,1,5,7],"pv":[0,1,5,7]},{"te":"One piece of information, though, may be...","tv":"Tuy nhiên, có một mẩu thông tin...","en":["One piece of information, though, may be passed on and may benefit at least some person who feels their load is too great.","Many times the thought has been impressed upon my consciousness that no person is given a load of problems which is too heavy for them to bear.","There is always some circumstance which intervenes when we feel we have almost reached breaking point, and this happens to each one of us at one time or another, unless we are one of those rare individuals who for some reason or another have perhaps suffered in another life, and are being given a respite, or who may not yet have reached the stage where such an experience is deemed beneficial to their progress.","From personal experience I can truthfully say that I have received such a feeling of sustenance in my hour of need that I could hardly have believed possible.","This message is being passed on to show that if one is able to believe, such help is available to every one of us.","Many people have expressed the hope that Mrs. Rampa would write a book one of these days, that she would make it really sensational, full of all the exciting things most people delight in hearing.","Well, while one does not wish to mislead anyone, it has never been my intention to write a sensational story.","There is nothing sensational about it (everything has been carried out according to the law of nature) so it is my greatest desire that those of you who read these pages will accept them for what they are, a recording of events as they happened in the lives of a fairly ordinary family, which included a highly intelligent cat and one who I believe has reached a fairly high level on the evolutionary scale."],"vi":["Tuy nhiên, có một mẩu thông tin có thể được truyền tải lại và có thể mang lại lợi ích cho ít nhất một vài người đang cảm thấy gánh nặng của mình quá đỗi nặng nề.","Đã nhiều lần ý nghĩ này được khắc sâu vào tâm thức tôi rằng không một ai bị trao cho một gánh nặng vấn đề vượt quá sức chịu đựng của họ.","Luôn có một hoàn cảnh nào đó can thiệp khi chúng ta cảm thấy mình gần như đã đạt đến giới hạn chịu đựng, và điều này xảy ra với mỗi người trong chúng ta vào lúc này hay lúc khác, trừ khi chúng ta là một trong những cá nhân hiếm hoi vì lý do này hay lý do khác có lẽ đã từng chịu đau khổ trong một kiếp sống khác, và nay đang được ban cho một khoảng thời gian nghỉ ngơi, hoặc có thể chưa đạt đến giai đoạn mà trải nghiệm như vậy được coi là có lợi cho sự tiến bộ của họ.","Từ trải nghiệm cá nhân, tôi có thể thành thật nói rằng tôi đã nhận được sự nâng đỡ như vậy trong lúc gian nan đến mức tôi khó có thể tin là có thật.","Thông điệp này được gửi gắm để cho thấy rằng nếu người ta có niềm tin, sự trợ giúp như thế luôn sẵn sàng dành cho mỗi người trong chúng ta.","Nhiều người đã bày tỏ hy vọng rằng một ngày nào đó bà Rampa sẽ viết một cuốn sách, rằng bà sẽ làm cho nó thực sự giật gân, chứa đầy tất cả những điều ly kỳ mà đa số mọi người thích thú lắng nghe.","Chà, dẫu người ta không muốn làm ai hiểu lầm, tôi chưa bao giờ có ý định viết một câu chuyện giật gân.","Chẳng có gì giật gân về điều đó cả (mọi thứ đều diễn ra theo đúng quy luật của tự nhiên) vì vậy mong muốn lớn nhất của tôi là những ai trong số các bạn đọc những trang này sẽ đón nhận chúng đúng như bản chất của chúng, bản ghi chép lại các sự kiện như chúng đã diễn ra trong cuộc sống của một gia đình khá đỗi bình thường, bao gồm một chú mèo vô cùng thông minh và là một chú mèo mà tôi tin là đã đạt đến một tầng bậc khá cao trên nấc thang tiến hóa."],"ts":[505.99,512.54,520.48,540.62,549.23,556.5,566.64,573.63],"vs":[593.64,603.16,611.74,640.57,650.09,659.04,671.84,678.19],"e0":227.34,"v0":280.45,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"It might interest someone to know that...","tv":"Có thể ai đó sẽ thấy thú...","en":["It might interest someone to know that whenever I take up my typewriter to continue telling of our experiences there always appears a picture, an impression if you like, of a cat in one form or another, before me.","It is almost as though I am impelled to make such a creature the main theme of my story, and that I have no choice in the matter.","At this moment, as I write, there is a highly intelligent feline sitting on her resting place right opposite me, with eyes half-closed but otherwise with an air of full alertness.","This creature, who has been termed one of the most intelligent creatures it has been my honor to meet, seems to be saying to me that I should be writing more about cats, and their world; whatever I may not be sufficiently familiar with, then I should make it my business to ask.","The Guv is always willing to help with advice culled from his extensive knowledge, and in matters relating to ordinary day-to-day problems there is a fine veterinarian close by who is always prepared to offer us the fruits of his experience.","So my Lady Cleopatra sees no reason why there should not be written a comprehensive book all about feline life, and telling many things the average person would appreciate knowing.","So perhaps now we might return to some more antics of the felines, a subject which brings joy and happiness to the hearts of cat lovers.","Love does not consist in gazing at each other but looking outward in the same direction.","Antoine De Saint-Exupery"],"vi":["Có thể ai đó sẽ thấy thú vị khi biết rằng bất cứ khi nào tôi ngồi vào máy đánh máy để tiếp tục kể về những trải nghiệm của chúng tôi, luôn xuất hiện một hình ảnh, một ấn tượng nếu bạn muốn gọi như vậy, về một con mèo dưới hình thức này hay hình thức khác trước mắt tôi.","Gần như thể tôi bị thúc đẩy phải biến một sinh vật như thế thành chủ đề chính trong câu chuyện của mình, và tôi không có sự lựa chọn nào khác trong vấn đề này.","Vào khoảnh khắc này, khi tôi đang viết, có một cô mèo hết sức thông minh đang ngồi trên chỗ nghỉ ngơi của cô ngay đối diện với tôi, với đôi mắt khép hờ nhưng dáng vẻ thì hoàn toàn tỉnh táo.","Sinh linh này, người từng được gọi là một trong những sinh vật thông minh nhất mà tôi có vinh dự được gặp, dường như đang nói với tôi rằng tôi nên viết nhiều hơn về loài mèo và thế giới của chúng; bất cứ điều gì tôi có thể chưa đủ am tường, thì tôi nên chủ động hỏi han.","Ông Chủ luôn sẵn lòng giúp đỡ với những lời khuyên được chắt lọc từ vốn kiến thức sâu rộng của ông, và trong những vấn đề liên quan đến các khó khăn thường nhật hàng ngày, có một bác sĩ thú y giỏi ở gần đây luôn sẵn sàng chia sẻ với chúng tôi những thành quả từ kinh nghiệm của ông.","Vì vậy Tiểu thư Cleopatra của tôi không thấy có lý do gì lại không thể viết một cuốn sách toàn diện về đời sống của loài mèo, và kể nhiều điều mà một người bình thường sẽ rất trân trọng được biết.","Thế nên có lẽ bây giờ chúng ta có thể quay trở lại với vài trò nghịch ngợm của loài mèo, một chủ đề mang lại niềm vui và hạnh phúc cho trái tim của những người yêu mèo.","Tình yêu không bao hàm ở việc nhìn ngắm lẫn nhau mà là cùng nhau nhìn ra phía bên ngoài theo một hướng.","Antoine De Saint-Exupery"],"ts":[706.63,718.14,725.63,736.15,750.8,763.37,773.02,781.82,787.43],"vs":[789.75,806.1,815.43,827.29,844.04,860.73,873.24,884.74,891.38],"e0":315.59,"v0":393.44,"pe":[0,7,8],"pv":[0,7,8]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":9,"title":"Ships that Pass","tv":"Những Con Tàu Lướt Qua","a":{"bi":{"id":"1j3BUn8bIXilEn8UWTmXcEfg1OLkrcafG","f":"09-chapter-nine.m4a","z":9413255}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Ships that Pass","tv":"Chương Chín: Những Con Tàu Lướt Qua","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Nine.","Ships that Pass."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Chín.","Những Con Tàu Lướt Qua."],"ts":[0.0,3.15,4.43],"vs":[6.11,9.95,10.92],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Ships that Pass","tv":"Những Con Tàu Lướt Qua","en":["Ships that Pass...","This phrase is used mainly with reference to humans but it can be applied to other creatures too, and I am thinking now particularly of Cat People.","All of us, humans, and animals so-called, are like ships which meet on the high seas, pausing in greeting and then continuing, each on their own path, eventually to arrive at their separate destinations.","King George the Fifth of England used to quote that piece about 'If there be any kindness I may do, let me do it now for I may not pass this way again.'","I have always considered it a thought worth remembering, for often it is too late before we notice the friendly gesture we might have made, or the kind word we could have uttered, which surely could have provided a little cheer where it was directed.","The other day I was looking over the pages of my book, Pussywillow and I was quite shocked to realize how many changes had occurred since that book was started, just over two years back.","Some of the things mentioned, almost all of them it seems, have disappeared from one's ken; and the thought can be a bit disconcerting if you are one of those individuals who abhor too much change.","To reminisce a little, while still dealing with the theme of felines, our Cattery Person, Mrs. Potter, comes to mind: Mrs. Potter, who had been considered more or less a fixture, having a well-established Cattery, and a responsible position with a local Veterinary Hospital.","I used to enjoy chatting with Mrs. Potter, and being taken around her establishment to see the lovely cats and kittens who took a lively interest in the visit.","One would never have thought the situation would change, and so soon; but when romance comes along anything is liable to happen...","and it usually does.","Having been left a widow for some years, and at an early age, she decided to marry again, so she went off to the United States with her new husband taking, I believe, some of her cats in which she had a special interest."],"vi":["Những Con Tàu Lướt Qua...","Cụm từ này được dùng chủ yếu để ám chỉ con người nhưng nó cũng có thể áp dụng cho các sinh linh khác, và bây giờ tôi đang nghĩ đặc biệt đến các cô Mèo.","Tất cả chúng ta, con người và những sinh vật được gọi là động vật, đều giống như những con tàu gặp nhau giữa biển khơi, dừng lại chào nhau rồi lại tiếp tục hành trình, mỗi người trên con đường riêng của mình, để cuối cùng cập bến những điểm đến riêng biệt.","Vua George Đệ Ngũ của nước Anh thường trích dẫn câu nói: 'Nếu có bất kỳ việc tốt nào tôi có thể làm, xin hãy để tôi làm điều đó ngay bây giờ vì tôi có thể sẽ không bao giờ đi qua con đường này thêm một lần nào nữa.'","Tôi luôn coi đó là một ý nghĩ rất đáng ghi nhớ, vì thường đã quá muộn trước khi chúng ta kịp nhận ra cử chỉ thân thiện đáng lẽ mình có thể làm, hay lời tử tế đáng lẽ mình có thể thốt ra, điều chắc chắn đã có thể mang lại chút niềm vui cho người đón nhận.","Hôm nọ tôi lật lại những trang sách của mình, cuốn 'Mèo Liễu Tơ', và tôi khá sửng sốt khi nhận ra có biết bao thay đổi đã diễn ra kể từ khi cuốn sách đó được bắt đầu, chỉ mới hơn hai năm trước.","Một vài điều được nhắc tới, dường như gần như tất cả, đều đã biến mất khỏi tầm mắt của người ta; và ý nghĩ đó có thể hơi gây hoang mang nếu bạn là một trong những người ghét sự thay đổi quá nhiều.","Để hồi tưởng một chút, trong khi vẫn tiếp tục với chủ đề về loài mèo, người phụ trách Trại Mèo của chúng tôi, bà Potter, lại hiện lên trong tâm trí: bà Potter, người từng được coi gần như là một nhân vật cố định, có một Trại Mèo lâu năm và một vị trí đầy trách nhiệm tại Bệnh Viện Thú Y địa phương.","Tôi từng rất thích trò chuyện với bà Potter, và được dẫn đi tham quan cơ sở của bà để ngắm nhìn những chú mèo và mèo con đáng yêu tỏ ra rất hào hứng với chuyến viếng thăm.","Người ta sẽ chẳng bao giờ nghĩ rằng hoàn cảnh lại có thể thay đổi, và nhanh đến thế; nhưng khi tình duyên đến thì bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra...","và nó thường xảy ra như vậy.","Sống cảnh góa bụa suốt vài năm từ khi còn trẻ, bà quyết định tái hôn, và thế là bà cùng người chồng mới chuyển đến Hoa Kỳ, mang theo, tôi tin là vậy, một số chú mèo mà bà dành sự quan tâm đặc biệt."],"ts":[13.59,15.52,23.44,36.27,45.43,58.1,68.24,78.89,94.5,103.27,111.03,112.76],"vs":[124.51,126.7,136.44,152.73,166.34,182.96,195.6,208.2,228.19,239.17,248.64,250.91],"e0":6.71,"v0":7.48,"pe":[0,1,3,5,7,8],"pv":[0,1,3,5,7,8]},{"te":"Before leaving she was kind enough to...","tv":"Trước khi rời đi, bà đã tốt...","en":["Before leaving she was kind enough to make a tape recording of her cat family, just before their mealtime one day.","So whenever we play the tape we are reminded of that happy time; it never fails to attract the attention of our Miss Cleo and Miss Taddy who do not wholly approve of all that screeching, considering it somewhat raucous.","One cat who had earned the name Manxie, being a Manx cat with, of course, no tail, was especially dear to Mrs. Potter, so no doubt this little person accompanied the retinue to the new home.","I did not hear whether Mr. Ming the doggie whose job it had been to guard the cat establishment made the journey also, but one hopes he did for he was a most friendly and devoted creature who took his duties seriously.","One of the saddest experiences must be to have to leave a loved one behind, especially a so-called animal who cannot easily make its needs known, and who finds it very hard to adjust to a different life after living in a certain environment, and performing a special duty for a few years.","Mr. Ming had always been extremely polite to me each time I had visited his charges, so I am sure that wherever he now finds himself he will be appreciated and loved by those he serves.","Anyone who may have read my book Pussywillow will be familiar with those two Siamese cats who were known as Tiki and Shara, and who were sort of adopted by Mrs. Potter while she tried to find a more suitable and permanent home for them.","They were not getting sufficient freedom in the 'Cattery' as Mrs. Potter often had temporary boarders and she could not risk a fight if 'stranger cats' disagreed.","Rather than keep boarder cats in a cage all the time, they were allowed to roam a little so this caused a problem for Tiki and Shara.","It was a happy moment the day an elderly man and his elderly wife called upon Mrs. Potter in their search for a companionable cat.","Apparently the man took an instant fancy to those two, although Siamese had not been in his mind.","Shara, especially, who was the more temperamental of the two immediately showed interest in the visitors and demonstrated great affection for the man, so the decision was greatly influenced by Shara's attitude.","So Mr. and Mrs. (ex-farmers from Saskatchewan) who were in Calgary for only a short stay were able to provide a permanent happy home for two creatures who, through no fault of their own, had been more or less abandoned by their former owners, and would probably have experienced an untimely end if they had been taken to the S.P.C.A. or the 'pound' as the family were prepared to do, but for a chance remark one evening by a taxi driver about finding a home for them with a private family."],"vi":["Trước khi rời đi, bà đã tốt bụng thu một đoạn băng ghi âm về đàn mèo của mình, ngay trước giờ ăn của chúng vào một ngày nọ.","Vì thế bất cứ khi nào mở cuốn băng đó, chúng tôi lại nhớ về khoảng thời gian hạnh phúc ấy; nó chẳng bao giờ thất bại trong việc thu hút sự chú ý của cô Cleo và cô Taddy của chúng tôi, những cô nàng không hoàn toàn tán thành tất cả những tiếng la hét ầm ĩ đó, và coi chúng là có phần chói tai.","Một chú mèo được đặt tên là Manxie, là một chú mèo giống Manx dĩ nhiên là không có đuôi, đặc biệt thân thiết với bà Potter.","Vì thế chắc chắn sinh linh bé nhỏ này đã cùng đoàn tùy tùng đến mái ấm mới.","Tôi không nghe nói liệu ông Ming, chú cún có nhiệm vụ canh gác cơ sở nuôi mèo, có cùng tham gia chuyến đi hay không.","Dù vậy người ta hy vọng chú đã đi cùng vì chú là một con vật vô cùng thân thiện và tận tụy, luôn xem trọng nhiệm vụ của mình.","Một trong những trải nghiệm đau lòng nhất hẳn là phải bỏ lại một người thân yêu ở phía sau, đặc biệt là một con vật được gọi là động vật không thể dễ dàng bày tỏ nhu cầu của mình.","Chúng thấy rất khó thích nghi với một cuộc sống khác sau khi đã sống trong một môi trường nhất định và thực hiện một nhiệm vụ đặc biệt suốt vài năm.","Ông Ming luôn tỏ ra cực kỳ lịch sự với tôi mỗi lần tôi đến thăm những chú mèo được chú bảo vệ, nên tôi tin chắc rằng dù hiện nay đang ở đâu, chú cũng sẽ được trân trọng và yêu thương bởi những người mà chú phục vụ.","Bất cứ ai từng đọc cuốn sách 'Mèo Liễu Tơ' của tôi hẳn sẽ quen thuộc với hai chú mèo Xiêm có tên là Tiki và Shara, những chú mèo từng được bà Potter nhận nuôi tạm thời trong khi bà cố tìm cho chúng một mái ấm phù hợp và lâu dài hơn.","Chúng không có đủ sự tự do trong 'Trại Mèo' vì bà Potter thường có những vị khách gửi mèo tạm trú và bà không thể mạo hiểm để xảy ra một trận đánh nhau nếu 'những con mèo lạ' không hòa thuận.","Thay vì nhốt những con mèo gửi nuôi trong chuồng suốt cả ngày, chúng được phép đi lại tự do một chút nên điều này gây ra khó khăn cho Tiki và Shara.","Thật là một khoảnh khắc hạnh phúc vào cái ngày một người đàn ông lớn tuổi cùng người vợ đứng tuổi của ông đến gặp bà Potter để tìm kiếm một chú mèo bầu bạn.","Rõ ràng là người đàn ông đã lập tức có cảm tình với hai chú mèo đó, dẫu trước đó ông chưa từng nghĩ đến mèo Xiêm.","Đặc biệt là Shara, chú mèo có tính khí thất thường hơn trong hai chú, đã lập tức tỏ ra quan tâm đến những người khách và thể hiện tình cảm thắm thiết với người đàn ông, nên quyết định đã chịu ảnh hưởng rất lớn từ thái độ của Shara.","Thế là hai ông bà (những cựu nông dân đến từ Saskatchewan) vốn chỉ ở lại Calgary trong một thời gian ngắn, đã có thể mang lại một mái ấm hạnh phúc lâu dài cho hai sinh linh mà do hoàn cảnh chứ không phải do lỗi của chúng, đã gần như bị những người chủ cũ bỏ rơi, và rất có thể đã phải chịu một kết cục bất hạnh yểu mệnh nếu bị đưa đến Hội S.P.C.A. hay 'trại giam giữ thú vật' như gia đình nọ từng định làm, nếu không nhờ một nhận xét tình cờ vào một buổi tối của một người tài xế taxi về việc tìm cho chúng một mái ấm nơi một gia đình tư nhân."],"ts":[264.96,271.84,284.09,295.21,306.48,320.89,331.75,344.08,353.0,360.74,368.43,374.65,386.12],"vs":[412.97,421.01,439.48,447.7,452.87,460.19,468.62,480.02,489.07,503.21,519.21,532.6,542.61,552.37,559.56,574.21],"e0":118.23,"v0":147.93,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,9]},{"te":"It would be nice if all cat...","tv":"Sẽ thật tuyệt nếu mọi câu chuyện...","en":["It would be nice if all cat stories were to end so happily, for these two creatures found a good home where they were appreciated, and the ex-farmer (with his wife) received their reward in the way of affectionate gratitude.","So there was a feeling of adoration on both sides.","Thus the people come and go; and I have seen how circumstances can influence the actions of other creatures, as well as humans.","And now I am thinking of a certain cat family.","I have written about Siamese mother cat Nikki who, at the age of twelve years, had to be sent 'home' since she was suffering from a terminal illness - her condition rapidly deteriorating.","Grampa Cat had known Nikki all through Nikki's life and since he himself had attained the great age of sixteen years, when she was no longer there he must have been greatly affected.","It was only fully realized the extent of the shock he had suffered when, within a few weeks of Nikki's passing, he gradually refused food, and then suddenly collapsed, soon to join his loved companion who he would have looked upon as a cat-wife.","This left only ten years old Ichabod, who had never been without his Mother Nikki or Grampa Cat; and since his age would be seventy by human standards, one can imagine his state of loneliness and despair, especially since he had never been what could be termed a 'normal' cat, due to an early illness.","I have often thought of Ichabod, living out the remainder of his lonely years, patiently awaiting the moment when he would join his cat Mother and his Grampa.","How few of us seem to realize the misery, the torment, we can cause, unthinkingly or deliberately, through what is often nothing more than sheer selfishness, because we cannot bear to lose a creature, suffering or not, when to have the little creature put to sleep painlessly, by a qualified, compassionate veterinarian, can often be the kindest course to take.","It can be a difficult course to take but when the 'animal' is suffering and there is no likelihood of recovery, surely our own selfishness should not come first.","If one looks around there are some MOST understanding and humane veterinarians who will take time to reassure your pet, soothe him and administer an injection painlessly, thus making it easier for him to cross the river to the other side of life, where he will be met by others of the same species, and where he will rest and receive the necessary care suitable for his condition."],"vi":["Sẽ thật tuyệt nếu mọi câu chuyện về loài mèo đều kết thúc có hậu như thế, bởi hai sinh linh này đã tìm được một mái ấm tốt lành nơi chúng được yêu thương trân trọng, và người cựu nông dân (cùng vợ mình) đã nhận được phần thưởng xứng đáng bằng lòng biết ơn trìu mến.","Do đó đã có một tình cảm yêu thương chân thành từ cả hai phía.","Cứ thế người ta đến rồi đi; và tôi đã chứng kiến hoàn cảnh có thể ảnh hưởng đến hành động của muôn loài ra sao, cũng như đối với con người.","Và bây giờ tôi đang nghĩ về một gia đình mèo nhất định.","Tôi từng viết về mèo mẹ Xiêm Nikki, cô mèo ở tuổi mười hai đã phải trở về 'mái nhà', vì cô mắc phải một căn bệnh hiểm nghèo nan y: tình trạng sức khỏe của cô suy giảm nhanh chóng.","Ông Mèo đã biết Nikki trong suốt cả cuộc đời của Nikki và vì bản thân ông đã đạt đến tuổi thượng thọ mười sáu, khi cô không còn ở đó nữa, ông hẳn đã bị ảnh hưởng nặng nề.","Người ta chỉ nhận ra trọn vẹn mức độ chấn động mà ông phải gánh chịu khi chỉ trong vòng vài tuần sau khi Nikki qua đời, ông dần dần từ chối thức ăn, rồi đột ngột gục ngã, để chẳng bao lâu sau đã đoàn tụ cùng người bạn đồng hành yêu dấu mà ông hằng coi như vợ mèo của mình.","Chuyện này chỉ còn lại chú mèo Ichabod mười tuổi, chú mèo chưa từng phải sống thiếu Mẹ Nikki hay Ông Mèo; và vì tuổi của chú tương đương với bảy mươi tuổi theo tiêu chuẩn con người, người ta có thể hình dung được tình cảnh cô đơn và tuyệt vọng của chú, đặc biệt vì chú chưa bao giờ là một chú mèo được coi là 'bình thường' do một cơn bạo bệnh thuở nhỏ.","Tôi vẫn thường nghĩ về Ichabod, sống nốt những năm tháng cô đơn còn lại của đời mình, kiên nhẫn chờ đợi khoảnh khắc được đoàn tụ cùng Mẹ mèo và Ông của mình.","Rất ít người trong chúng ta dường như nhận ra nỗi thống khổ, nỗi giằng xé mà chúng ta có thể gây ra, vô tình hay hữu ý, qua những điều thường chẳng là gì hơn ngoài sự ích kỷ thuần túy, bởi chúng ta không nỡ mất đi một con vật, bất kể nó đau đớn hay không, trong khi việc để sinh linh bé nhỏ được an tử không đau đớn bởi một bác sĩ thú y có chuyên môn và giàu lòng trắc ẩn thường lại là hành động nhân từ nhất.","Đó có thể là một quyết định khó khăn nhưng khi 'con vật' đang chịu đau đớn và không còn khả năng hồi phục, chắc chắn sự ích kỷ của bản thân chúng ta không nên được đặt lên hàng đầu.","Nếu người ta chịu để ý xung quanh, có những bác sĩ thú y RẤT mực thấu hiểu và nhân đạo, những người sẽ dành thời gian trấn an thú cưng của bạn, vỗ về nó và tiêm một mũi thuốc êm ái không đau đớn, nhờ đó giúp nó dễ dàng băng qua dòng sông để sang Bên Kia của cuộc đời, nơi nó sẽ được những đồng loại cùng giống loài đón tiếp, và nơi nó sẽ được nghỉ ngơi cùng sự chăm sóc cần thiết phù hợp với tình trạng của mình."],"ts":[611.17,623.56,627.28,634.89,637.87,648.49,658.09,671.28,687.61,696.77,716.78,725.96],"vs":[745.14,760.83,765.45,773.96,777.47,788.92,800.84,818.59,840.02,849.81,876.13,887.55],"e0":266.84,"v0":346.13,"pe":[0,2,8],"pv":[0,2,8]},{"te":"One understands that all beings are met...","tv":"Người ta hiểu rằng mọi sinh linh...","en":["One understands that all beings are met on the other side by discarnate entities, of similar compatibility, so we can always be sure that our 'pets' are not alone when they are helped to cross the river into the great unknown, to the place which is the real HOME.","Many people are concerned about the loss of a loved one, which may be human or animal, wondering where they are, whether they are being cared for and if they are comfortable or lonely.","If you read the books of Lobsang Rampa you will have no doubt about the experiences of your loved ones who have passed on.","You will know that you can meet them in your sleeping hours and that when the time comes for you to make your final journey to the Golden Light Land, there to meet you will be all those with whom you were in harmony while on earth.","Even some with whom you were not in complete harmony may have seen their errors, realized where they were wrong, just as you may feel different about certain things, thus there may be an understanding between you which was lacking on earth.","We are told we should not worry so much, we should be more placid and this is very true regarding emotion towards loved ones.","The more we worry the harder it is for them, they on the other side are being pulled towards you on earth by invisible strands (vibrations) with the result your loved one is suffering even more than you because 'out of the body' senses are more acute than those experienced by those who are still in the body.","It is easy to suggest but not so easy to carry out as most of us know, but once it has been pointed out to us we can at least make an effort to do something about it, for no right thinking person wants to be the means of causing pain or suffering to anyone, particularly when someone has a malady which cannot be cured.","Too many very sick creatures are kept alive when it would be more kind to allow them to pass on to their true home.","And often this is done by people who profess to love animals.","What lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us.","Ralph Waldo Emerson"],"vi":["Người ta hiểu rằng mọi sinh linh đều được chào đón ở Bên Kia bởi những thực thể phi thể xác có sự tương hợp tương tự, vì vậy chúng ta luôn có thể yên tâm rằng các 'thú cưng' của chúng ta không hề đơn độc khi chúng được trợ giúp vượt qua dòng sông vào chốn vô định rộng lớn, tới nơi chốn là MÁI NHÀ thực sự.","Nhiều người băn khoăn về sự ra đi của một người thân yêu, có thể là con người hay động vật, tự hỏi họ đang ở đâu, liệu họ có được chăm sóc và có được thoải mái hay cô đơn không.","Nếu bạn đọc những cuốn sách của Lobsang Rampa, bạn sẽ không còn nghi ngờ gì về những trải nghiệm của những người thân yêu đã qua đời của mình.","Bạn sẽ biết rằng bạn có thể gặp họ trong những giờ giấc ngủ và rằng khi thời điểm đến để bạn thực hiện chuyến hành trình cuối cùng đến Miền Đất Ánh Sáng Vàng, ở đó đón bạn sẽ là tất cả những ai bạn từng hòa hợp khi còn ở cõi trần.","Ngay cả một số người mà bạn từng không hoàn toàn hòa thuận cũng có thể đã nhìn thấy lỗi lầm của họ, nhận ra nơi họ đã sai, cũng như bạn có thể cảm thấy khác đi về một số điều, nhờ đó có thể có được sự thấu hiểu giữa đôi bên vốn từng thiếu thốn nơi trần thế.","Chúng ta được khuyên không nên lo lắng quá nhiều, chúng ta nên bình thản hơn và điều này rất đúng đối với cảm xúc dành cho những người thân yêu.","Chúng ta càng lo lắng thì họ lại càng khó khăn hơn, những người ở Bên Kia đang bị kéo về phía bạn nơi cõi trần bởi những sợi dây vô hình (những làn sóng rung động) dẫn đến việc người thân yêu của bạn phải chịu đau khổ nhiều hơn cả bạn vì các giác quan 'xuất hồn' nhạy bén hơn nhiều so với những giác quan mà những người còn trong thể xác trải nghiệm.","Đưa ra lời khuyên thì dễ nhưng thực hiện lại không dễ chút nào như hầu hết chúng ta đều biết, nhưng một khi điều đó đã được chỉ rõ cho chúng ta, ít nhất chúng ta có thể nỗ lực làm điều gì đó, vì chẳng một ai có suy nghĩ đúng đắn lại muốn trở thành nguyên nhân gây ra nỗi đau đớn hay thống khổ cho bất kỳ ai, đặc biệt khi người đó mắc một căn bệnh không thể chữa khỏi.","Quá nhiều sinh linh đau ốm nặng nề bị giữ cho sống sót trong khi sẽ nhân từ hơn nếu cho phép chúng được trở về mái nhà thực sự của mình.","Và người làm điều này thường lại chính là những người tự nhận là yêu thương loài vật.","Những gì nằm lại phía sau chúng ta và những gì nằm ở phía trước chúng ta chỉ là những điều nhỏ bé so với những gì nằm bên trong chúng ta.","Ralph Waldo Emerson"],"ts":[914.78,928.64,938.62,945.03,956.09,968.66,975.87,991.15,1007.39,1013.91,1018.24,1024.51],"vs":[1026.67,1045.23,1056.88,1066.01,1079.95,1097.24,1106.07,1127.19,1150.0,1158.5,1163.86,1173.6],"e0":401.41,"v0":515.77,"pe":[0,5,8,10,11],"pv":[0,5,8,10,11]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":10,"title":"Adrienne, and the Tiger","tv":"Adrienne, Và Chú Hổ","a":{"bi":{"id":"1Ot9sxorpBYmHPWbnOdmPWk39XcBaiHsA","f":"10-chapter-ten.m4a","z":9444971}},"s":[{"te":"Chapter Ten: Adrienne, and the Tiger","tv":"Chương Mười: Adrienne, Và Chú Hổ","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Ten.","Adrienne, and the Tiger."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười.","Adrienne, Và Chú Hổ."],"ts":[0.0,3.15,4.42],"vs":[6.54,10.38,11.39],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Since this narrative seems to be moving...","tv":"Vì câu chuyện này dường như đang...","en":["Since this narrative seems to be moving from past events, to the future, and back to the present, it is hoped none of the clarity has been lost in the process.","When an English friend of mine read the typescript of Pussywillow she remarked that all the place names in Canada caused her not a little confusion.","Never having visited this country and possibly not being a great traveler herself she found it rather disconcerting to read of all the moving around we had experienced and I am fairly sure she was not wishing herself in our shoes - envy would be the last trait one could attribute to her, in this respect at least.","Before going back to Weybridge and events there, let me say that sometimes one does meet a 'ship' (a person) a second time if only through correspondence.","Here is such an instance.","Last year, right out of the blue I received a letter from a person with whom I had had no contact for around seventeen years; I never expected to hear from her again since we were in different countries and, she being a much younger person, merely a girl in her early teens, we did not enjoy any mutual interests.","However, Adrienne wrote to me because the Rampa Family had been 'on her mind' for some time.","She wrote how she had left the flower shop where she had worked when we knew her in Dublin, and we had lived in the apartment above.","During that period it was necessary for me to travel to London occasionally and on one of those trips it was arranged for Adrienne to accompany me.","Since she had never been away from home before it was quite an experience for her - and a responsibility for me.","She told me in the letter that she has visited London many times since - and that she always thought of us, especially when she used to pass the hotel where we had stayed - Whites Hotel on the Bayswater Road, the only place available, it seemed on that particular weekend, which was a national holiday.","However, we enjoyed the trip and since the airplane was comparatively small and flying fairly low we were able to enjoy the beauty of the countryside below us - especially as we flew over the mountains of Wales.","The Welsh mountains are noted for their rugged beauty.","Adrienne enjoyed herself immensely - visiting Madame Tussaud's waxworks where there could be seen figures of the famous, and infamous.","The dungeon was a gruesome place where the murderers, and the murdered, could be seen.","This museum is most interesting and no visitor to London should miss a visit.","We took a bus tour around the city, and the places of greatest interest were pointed out to us by a guide, places like the Houses of Parliament, 10 Downing Street, St Paul's Cathedral, where one might enjoy the work of Sir Christopher Wren, and of course Big Ben the famous clock received great admiration.","Not to be forgotten were Westminstcr Abbey and Buckingham Palace where one could view the changing of the Guard - then Trafalgar Square to see the fountains, and the pigeons, and Adrienne was impressed with the belts of green-such as Hyde Park and Kensington Gardens where small boys and large men enjoyed sailing their model boats."],"vi":["Vì câu chuyện này dường như đang chuyển từ các sự kiện trong quá khứ sang tương lai rồi lại quay trở về hiện tại, tôi hy vọng câu chuyện không vì thế mà kém rõ ràng.","Khi một người bạn người Anh của tôi đọc bản thảo đánh máy của cuốn 'Mèo Liễu Tơ', cô ấy nhận xét rằng tất cả các địa danh ở Canada đã khiến cô bối rối không ít.","Chưa từng đến đất nước này và bản thân có thể không phải là một người hay đi du lịch nhiều, cô thấy khá bối rối khi đọc về tất cả những lần di chuyển liên tục mà chúng tôi đã trải qua, và tôi khá chắc chắn rằng cô không hề mong muốn được ở vào vị trí của chúng tôi: sự ghen tị sẽ là nét tính cách cuối cùng mà người ta có thể gán cho cô, ít nhất là về phương diện này.","Trước khi quay trở lại Weybridge và các biến cố ở đó, hãy để tôi nói rằng đôi khi người ta quả thực có gặp lại một 'con tàu' (một con người) lần thứ hai dẫu chỉ qua thư từ.","Đây là một ví dụ như vậy.","Năm ngoái, hoàn toàn bất ngờ tôi nhận được một lá thư từ một người mà tôi đã không liên lạc trong suốt khoảng mười bảy năm; tôi chưa bao giờ mong đợi sẽ nghe lại tin tức từ cô ấy vì chúng tôi ở những quốc gia khác nhau và vì cô là một người trẻ hơn nhiều, chỉ là một cô bé mới bước vào tuổi thiếu niên, chúng tôi không có bất kỳ mối quan tâm chung nào.","Tuy nhiên, Adrienne viết thư cho tôi vì Gia Đình Rampa đã 'ở trong tâm trí cô' suốt một thời gian.","Cô viết về việc mình đã rời khỏi tiệm hoa nơi cô từng làm việc khi chúng tôi quen cô ở Dublin, và khi ấy chúng tôi sống trong căn hộ phía trên tiệm hoa.","Trong giai đoạn đó, đôi khi tôi cần phải đến Luân Đôn và trong một chuyến đi như vậy, người ta đã thu xếp để Adrienne đi cùng tôi.","Vì cô chưa bao giờ xa nhà trước đây nên đó quả là một trải nghiệm lớn đối với cô: và là một trách nhiệm đối với tôi.","Trong thư cô kể rằng cô đã đến thăm Luân Đôn nhiều lần kể từ dạo đó, và cô luôn nghĩ về chúng tôi, đặc biệt khi cô đi ngang qua khách sạn nơi chúng tôi từng ở: Khách sạn Whites Hotel trên Đường Bayswater, nơi duy nhất còn chỗ trống vào chính dịp cuối tuần ấy, vốn là một kỳ nghỉ lễ quốc gia.","Dẫu vậy, chúng tôi rất thích chuyến đi và vì chiếc máy bay tương đối nhỏ lại bay khá thấp nên chúng tôi có thể thưởng ngoạn vẻ đẹp của miền quê bên dưới: đặc biệt khi chúng tôi bay qua những ngọn núi của xứ Wales.","Những ngọn núi xứ Wales nổi tiếng vì vẻ đẹp gồ ghề hiểm trở của chúng.","Adrienne đã vô cùng thích thú khi đến thăm bảo tàng tượng sáp của Madame Tussaud nơi có thể nhìn thấy những bức tượng của những nhân vật nổi tiếng lẫn tai tiếng.","Hầm ngục là một nơi rùng rợn nơi có thể thấy những kẻ giết người và những nạn nhân bị sát hại.","Bảo tàng này hết sức thú vị và không một du khách nào đến Luân Đôn nên bỏ lỡ chuyến viếng thăm.","Chúng tôi đã đi một chuyến xe buýt tham quan quanh thành phố, và những địa điểm thú vị nhất đã được một hướng dẫn viên chỉ cho chúng tôi, những nơi như Tòa Nhà Nghị Viện, Số 10 Phố Downing, Nhà thờ Thánh Paul nơi người ta có thể chiêm ngưỡng tác phẩm của Sir Christopher Wren, và dĩ nhiên tháp đồng hồ nổi tiếng Big Ben đã nhận được sự ngưỡng mộ to lớn.","Không thể quên được Tu viện Westminster và Cung điện Buckingham nơi người ta có thể xem lễ đổi gác, rồi đến Quảng trường Trafalgar để ngắm những đài phun nước cùng đàn chim bồ câu, và Adrienne rất ấn tượng trước những dải cây xanh mát như Công viên Hyde Park và Vườn Kensington nơi các cậu bé nhỏ cùng những người đàn ông lớn tuổi thích thú thả những chiếc thuyền mô hình của mình."],"ts":[14.08,22.63,30.26,46.65,55.7,58.15,74.69,79.97,87.02,94.88,101.67,116.86,128.52,131.85,139.65,145.24,149.91,165.77],"vs":[182.46,193.24,203.59,227.13,238.62,241.51,263.31,270.22,279.97,288.37,296.09,315.3,328.2,333.17,343.38,349.85,356.05,378.55],"e0":7.14,"v0":7.54,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"We thought it would be nice to...","tv":"Chúng tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu...","en":["We thought it would be nice to visit a cinema if we could find one which was showing a worthwhile movie.","Someone or something must have been guiding us for in a very short period of time we found something which could not have been better in Adrienne's case.","The theme depicted life as a nun and since my companion was of the Roman Catholic faith it was an ideal choice.","The title of the film I will always remember - the film actress Deborah Kerr portrayed a nun and the name of the film was Heaven Knows, Mr. Allison.","Adrienne was thrilled with it.","And now she is married with a small son and a small daughter, and in the past year to a year and a half I have received several letters from her - just for the sake of old times, for the sake of those other days when we were all younger and more carefree.","So there was a case where someone 'passed this way' more than once and if perchance Adrienne happened to think she could have been dreaming and that she had never made such a trip, she would take out her wallet and, looking at those photographic prints she carried around, she could verify the fact that she had indeed been to London.","Of course it would be impossible to keep in touch with all the souls we meet on life's highway for, after all, the main thing we have to do is to go forward, and not live in the past, so that we may progress further along the pathway, attaining as often as possible a further step along the ladder of success.","One often comes across a person who is living quite happily without any thought of progress, just living in a rut one might say.","While this may be allowed to a few people, the majority must carve their way along their chosen path in an effort to attain the goal they set for themselves.","Unfortunately many of us lack the extra effort and just sit down by the wayside, even with our goal in sight, while if we are not careful we might find time is running out and unless we realize it quickly we could leave it too late, which would be a sad state of affairs indeed if we had to return to earth to complete a task we had been too careless, or too preoccupied, to finish the first time.","How many are the times I have been told to 'not look back' but go forward with a definite aim in mind.","There is the thought of Lot's wife in the Bible - she took a look behind her while the city was burning, and didn't she turn into a pillar of salt!","A thought worth remembering - to go forward, meet fresh people, and to never lose sight of our goal."],"vi":["Chúng tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu ghé thăm một rạp chiếu phim nếu chúng tôi có thể tìm thấy một rạp đang chiếu một bộ phim đáng xem.","Ai đó hay điều gì đó ắt hẳn đã dẫn dắt chúng tôi vì chỉ trong một khoảng thời gian rất ngắn, chúng tôi đã tìm thấy một bộ phim không thể tốt hơn cho trường hợp của Adrienne.","Chủ đề bộ phim khắc họa cuộc sống của một nữ tu và vì người bạn đồng hành của tôi theo đức tin Công giáo La Mã nên đó là một lựa chọn lý tưởng.","Tựa đề bộ phim tôi sẽ luôn ghi nhớ: nữ diễn viên điện ảnh Deborah Kerr vào vai một nữ tu và tên của bộ phim là Heaven Knows, Mr. Allison.","Adrienne đã vô cùng xúc động trước bộ phim.","Và giờ đây cô đã lập gia đình với một cậu con trai nhỏ và một cô con gái nhỏ, và trong khoảng một năm đến một năm rưỡi qua, tôi đã nhận được vài lá thư từ cô: chỉ vì những kỷ niệm xưa cũ, vì những ngày tháng thuở trước khi tất cả chúng tôi còn trẻ trung hơn và vô âu vô lo hơn.","Thế nên đó là một trường hợp mà ai đó đã 'đi qua con đường này' nhiều hơn một lần và nếu tình cờ Adrienne nghĩ rằng mình có thể đã mơ ngủ và rằng mình chưa từng thực hiện chuyến đi như thế, cô chỉ việc mở ví ra và nhìn vào những bức ảnh rửa mà cô mang theo bên mình, cô có thể xác minh sự thật rằng mình quả thực đã từng đến Luân Đôn.","Dĩ nhiên, chúng ta không thể nào giữ liên lạc với tất cả các linh hồn mà mình gặp gỡ trên xa lộ cuộc đời, bởi xét cho cùng, điều cốt yếu chúng ta phải làm là tiến về phía trước chứ không sống trong quá khứ, ngõ hầu có thể tiến xa hơn nữa trên con đường này và bước thêm một nấc thang thành công bất cứ khi nào có thể.","Người ta thường bắt gặp một người sống khá hạnh phúc mà không hề có chút ý niệm nào về sự tiến bộ, có thể nói là chỉ sống theo lối mòn tẻ nhạt.","Dù điều này có thể chấp nhận được đối với một số ít người, nhưng đại đa số đều phải tự mở lối trên con đường mình đã chọn trong nỗ lực đạt được mục tiêu bản thân tự đặt ra.","Đáng tiếc là nhiều người trong chúng ta lại thiếu đi nỗ lực phụ trội ấy và chỉ ngồi bệt xuống bên vệ đường, ngay cả khi mục tiêu đã ở ngay trước mắt; nếu không cẩn thận, chúng ta có thể thấy thời gian dần cạn kiệt, và trừ phi sớm nhận ra, chúng ta có thể để mọi chuyện quá muộn màng, đó quả thực sẽ là một tình cảnh đáng buồn nếu chúng ta phải trở lại trần gian để hoàn thành một nhiệm vụ mà bản thân đã quá bất cẩn, hoặc quá bận tâm chuyện khác, nên chưa làm xong trong lần đầu tiên.","Đã bao nhiêu lần tôi được căn dặn là 'đừng nhìn lại' mà hãy tiến lên với một mục tiêu rõ ràng trong tâm trí.","Lại có câu chuyện về người vợ của Lot trong Kinh Thánh: bà đã ngoái nhìn lại phía sau trong khi thành phố đang cháy, và chẳng phải bà đã hóa thành một cột muối đó sao!","Một ý nghĩ rất đáng ghi nhớ: hãy tiến lên phía trước, gặp gỡ những con người mới, và không bao giờ để mất dấu mục tiêu của mình."],"ts":[403.25,408.82,416.75,423.38,431.98,433.9,447.17,463.11,479.15,486.72,495.11,514.21,520.5,529.22],"vs":[535.87,544.0,554.61,564.27,574.78,577.81,596.48,618.07,638.65,648.1,659.38,688.98,695.87,706.4],"e0":176.12,"v0":228.33,"pe":[0,7,8],"pv":[0,7,8]},{"te":"So, after that diversion we return to...","tv":"Vì vậy, sau một hồi lan man...","en":["So, after that diversion we return to England and Weybridge, where every day was lived in very much the same way, which meant there was very little exciting happening.","It was not until Mr. T. Catt, the Tiger, was around four years of age that he was allowed to wander around unchaperoned.","Carl and I talked it over and decided he should be all right in our neighborhood so long as he did not try to cross the road, and we hoped he would not do so.","At first we were somewhat apprehensive, especially when someone from the office would tell us they had seen a Silver Tabby cat crossing the road, and entering a neighbor's grounds.","Fortunately the automobiles did not travel as fast as they do here in Canada where in Ontario it was heartbreaking to see the number of casualties due to speeding cars, many of which could surely have been avoided.","One of the attractions for him, the Tiger, was the fact that the neighbor kept hens and chickens and apparently T. Catt enjoyed visiting them which left us with another problem - fleas!","It was anything but a happy day when I had to take him down into the yard and carefully (without affecting the eyes and ears) rub flea powder into his fur, for each time he visited that hen-house he seemed to collect some of those crawling, hopping creatures.","Apart from contact with creatures such as hens, which are sometimes infested with fleas, a cat should be comparatively free of these crawling hoppers as they grow beyond the stage of kittenhood, especially if they stay away from squirrels, and certain large birds such as pigeons.","When the cats are in the babyhood stage, merely kittens, they are not able to care for their fur and general condition as well as a more fully grown cat."],"vi":["Vì vậy, sau một hồi lan man, chúng ta trở lại với nước Anh và Weybridge, nơi mỗi ngày trôi qua đều theo cùng một nếp, đồng nghĩa với việc có rất ít điều hào hứng xảy ra.","Mãi cho đến khi ông T. Catt, tức chú Hổ, được khoảng bốn tuổi, chú mới được phép đi dạo quanh quẩn mà không cần ai trông nom.","Carl và tôi đã bàn bạc với nhau và quyết định rằng chú sẽ ổn khi ở trong khu xóm của chúng tôi miễn là chú không tìm cách băng qua đường, và chúng tôi hy vọng chú sẽ không làm như vậy.","Ban đầu chúng tôi có phần lo lắng, nhất là khi có ai đó ở văn phòng kể lại rằng họ đã nhìn thấy một chú mèo Silver Tabby băng qua đường và lẻn vào khuôn viên nhà hàng xóm.","May mắn thay, xe hơi thời đó không chạy nhanh như ở Canada bây giờ, nơi mà tại Ontario, thật đau lòng khi chứng kiến số lượng thương vong do xe chạy quá tốc độ, mà rất nhiều vụ trong số đó chắc chắn đã có thể tránh được.","Một trong những điều thu hút chú, tức chú Hổ, là việc người hàng xóm có nuôi gà lớn và gà con, và rõ ràng là T. Catt rất thích sang thăm chúng, điều đó khiến chúng tôi gặp phải một vấn đề khác: bọ chét!","Chẳng phải là một ngày vui vẻ gì khi tôi phải bế chú xuống sân và cẩn thận (không để dính vào mắt và tai) xoa bột trị bọ chét vào lông cho chú, bởi mỗi lần sang chuồng gà ấy là chú lại tha về vài sinh vật bò lổm ngổm và nhảy loi choi kia.","Ngoài việc tiếp xúc với những loài vật như gà, vốn đôi khi lúc nhúc bọ chét, một chú mèo sẽ tương đối thoát khỏi những sinh vật nhảy loi choi này khi đã qua giai đoạn mèo con, nhất là nếu chúng tránh xa lũ sóc và một số loài chim lớn như bồ câu.","Khi mèo còn ở giai đoạn ấu thơ, chỉ là những chú mèo con, chúng chưa thể tự chăm sóc bộ lông và thể trạng nói chung tốt như một chú mèo đã trưởng thành hơn."],"ts":[715.39,724.88,732.43,740.8,751.22,762.98,773.75,787.73,802.4],"vs":[810.77,822.16,830.77,843.29,855.49,871.38,884.63,901.49,917.87],"e0":309.34,"v0":407.85,"pe":[0,1,4,5,7],"pv":[0,1,4,5,7]},{"te":"Mr. T. Catt provided much amusement for...","tv":"Ông T. Catt đã mang lại nhiều...","en":["Mr. T. Catt provided much amusement for us; he loved to pick up articles and put them in various places, which greatly hampered our activities if it was something we needed immediately.","I remember one time in particular when Carl was looking for an instrument, a sort of scalpel-shaped knife and it was not to be found any place.","After a time the culprit, in the form of Mr. Catt, came in from the shelf where he used to sit for hours and hours; in his mouth was the knife which he offered to us with great glee, placing it by Carl's feet.","That knife must have been outside for some time because it had become rusty through being out in damp weather.","It was an episode with a happy ending, for until we found the instrument Carl must have thought I had taken it.","Another time the Tiger must have been in a fight, and got the worst of the fray, for he arrived home one morning looking disreputable and with a torn ear.","Whether he had been showing off or what I might never know, but since he was a child of Leo such a thing was entirely possible.","When he was quite young he fell from the same outside shelf upon which he was sitting, and landed on the ground, one floor down, and there he was miauing at the front door apparently none the worse for the experience.","Surely that left him with less than the nine lives we attribute to those of the cat tribe.","We had spent most of the war years in this particular locality but still we had few acquaintances or friends, but we did have a short friendship with a person who was in the Royal Air Force, and his wife.","One day we all decided to take a boat and spend an afternoon on the River Wey.","We thought we may as well take the Tiger since it would be a nice change for him.","A nice change, did I say!","I am sure he never spent such a miserable time in the whole of his life; there was he panting away and looking as though he was about to pass out, and that was the first and last time Mr. Catt ever went boating.","The greatest man (or woman) is not necessarily the one who makes the most noise."],"vi":["Ông T. Catt đã mang lại nhiều niềm vui cho chúng tôi; chú rất thích tha các đồ vật rồi đặt vào nhiều nơi khác nhau, điều này gây trở ngại lớn cho sinh hoạt của chúng tôi nếu đó là món đồ cần dùng ngay lập tức.","Tôi đặc biệt nhớ một lần Carl tìm kiếm một dụng cụ, một loại dao có hình dạng giống dao mổ, và tìm khắp nơi đều không thấy đâu.","Một lúc sau, thủ phạm, dưới hình dạng của ông Catt, từ cái bệ nơi chú thường ngồi hàng giờ liền bước vào; trong miệng chú ngậm con dao và hớn hở dâng cho chúng tôi, rồi đặt xuống bên chân Carl.","Con dao hẳn đã ở ngoài trời khá lâu vì nó đã bị gỉ sét do dầm sương dãi nắng trong thời tiết ẩm ướt.","Đó là một hồi kết có hậu, bởi cho đến khi tìm thấy dụng cụ ấy, Carl hẳn đã nghĩ rằng chính tôi đã lấy nó.","Một lần khác, chú Hổ hẳn đã đánh nhau và chuốc lấy phần thua trong cuộc đụng độ, bởi một buổi sáng nọ chú trở về nhà với vẻ ngoài tơi tả và một bên tai bị rách.","Liệu có phải chú mải trổ tài khoe khoang hay vì cớ gì thì tôi có thể không bao giờ biết được, nhưng vì chú thuộc cung Sư Tử nên chuyện như thế hoàn toàn có thể xảy ra.","Khi còn khá nhỏ, chú từng ngã từ chính cái bệ bên ngoài nơi chú hay ngồi xuống mặt đất cách đó một tầng lầu, rồi chú đứng meo meo ở cửa trước, dường như chẳng hề hấn gì sau phen ấy.","Chắc chắn điều đó đã khiến chú còn lại ít hơn chín mạng sống mà chúng ta thường gán cho giống loài nhà mèo.","Chúng tôi đã trải qua hầu hết những năm tháng chiến tranh ở chính khu vực này nhưng vẫn có rất ít người quen hay bạn bè, dẫu vậy chúng tôi cũng có một tình bạn ngắn ngủi với một quân nhân thuộc Không quân Hoàng gia cùng vợ của ông ấy.","Một ngày nọ, tất cả chúng tôi quyết định thuê một chiếc thuyền để dạo chơi một buổi chiều trên sông Wey.","Chúng tôi nghĩ cũng nên mang chú Hổ theo vì đây sẽ là một sự đổi gió thú vị cho chú.","Một dịp đổi gió thú vị, tôi nói thế ư!","Tôi chắc chắn rằng cả đời chú chưa bao giờ trải qua một khoảng thời gian khốn khổ đến thế; chú cứ thở hổn hển và trông như thể sắp ngất đi, và đó là lần đầu tiên cũng là lần cuối cùng ông Catt đi thuyền.","Người vĩ đại nhất (hoặc người phụ nữ vĩ đại nhất) không nhất thiết là người gây ồn ào nhất."],"ts":[928.71,940.05,948.1,960.09,965.93,972.49,981.41,988.34,999.57,1005.17,1015.25,1020.01,1024.55,1026.89,1038.61],"vs":[1044.06,1057.28,1065.93,1078.2,1085.28,1093.38,1103.97,1114.29,1125.83,1133.17,1147.42,1153.97,1159.8,1162.85,1176.07],"e0":405.32,"v0":525.79,"pe":[0,5,9,14],"pv":[0,5,9,14]}],"lab":"Chương 10"},{"g":1,"n":11,"title":"Carl's Family","tv":"Gia Đình Của Carl","a":{"bi":{"id":"1rvPVaXv3vXIsylPEibiCnleoq60wN9eZ","f":"11-chapter-eleven.m4a","z":9458273}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: Carl's Family","tv":"Chương Mười Một: Gia Đình Của Carl","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Eleven.","Carl's Family."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Một.","Gia Đình Của Carl."],"ts":[0.0,3.15,4.65],"vs":[6.2,10.04,11.14],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"There was one important event occurred while...","tv":"Có một sự kiện trọng đại diễn...","en":["There was one important event occurred while we were living in the Weybridge area and that was the wedding of Princess Elizabeth and Prince Philip, the Princess who is now Queen Elizabeth the Second.","It was a particularly happy moment to be standing on the bridge at the foot of St. George's Avenue to watch the Royal train pass by, bearing the honeymoon couple, who were off to spend part of their honeymoon with their relatives, Lord and Lady Mountbatten.","It was a dreary day in November, with rain hampering those who were bent on witnessing this delightful spectacle, this exciting moment.","Where-ever Royalty is to be found you can be sure of finding a host of happy Britishers.","The British care very much for their kings and queens and they revel in all the pageantry the monarchy entails.","One had to make the most of each event, there were so few on which to feast the eyes.","At one period during the war Sir Winston Churchill's daughter, Mary, spent some time in the area, together with others who were in the Auxiliary Territorial Service.","At one time these A.T.S. seemed to be everywhere.","One supposes they were down there to receive certain training.","Later Miss Churchill (the youngest daughter of the Churchill's) married Christopher Soames, now Sir Christopher.","Much of our time was spent in reading and listening to the radio and at that time Shaw Desmond's work was popular, as were the books of Paul Brunton, a serious and interesting writer.","Carl enjoyed things bordering on the occult and metaphysical and I gradually became interested in the subjects.","At first I did not like to see him reading this material so much, for some strange reason I thought he would become so knowledgeable that he might progress beyond my reach.","It was a stupid thought but not so uncommon as one might think, judging by the letters one receives.","However, I am wiser now and I realize it is possible for anyone, everyone, to progress spiritually through metaphysical and occult studies - especially when they are able to receive proper guidance from one who knows.","We spent many spare moments talking about the sort of life we had led before we first met."],"vi":["Có một sự kiện trọng đại diễn ra trong thời gian chúng tôi sống ở khu vực Weybridge, đó là lễ cưới của Công chúa Elizabeth và Hoàng thân Philip, vị Công chúa mà nay là Nữ hoàng Elizabeth Đệ Nhị.","Thật là một khoảnh khắc đặc biệt hân hoan khi được đứng trên cây cầu dưới chân Đại lộ St. George để ngắm đoàn tàu Hoàng gia đi qua, chở theo đôi uyên ương mới cưới đang trên đường đi hưởng một phần tuần trăng mật cùng thân tộc của họ, Huân tước và Phu nhân Mountbatten.","Đó là một ngày tháng Mười Một ảm đạm, với cơn mưa gây cản trở những ai quyết tâm chứng kiến cảnh tượng thú vị này, khoảnh khắc đầy hào hứng này.","Bất cứ nơi nào có sự hiện diện của Hoàng gia, bạn chắc chắn sẽ thấy cả một đám đông người Anh vui mừng khôn xiết.","Người dân Anh rất quan tâm đến các vị vua và nữ hoàng của họ, và họ say sưa với mọi nghi lễ xa hoa tráng lệ mà chế độ quân chủ mang lại.","Người ta phải tận dụng tối đa từng sự kiện như thế, bởi có quá ít dịp để mở rộng tầm mắt.","Vào một giai đoạn trong thời kỳ chiến tranh, Mary, con gái của ngài Winston Churchill, đã có thời gian lưu lại khu vực này cùng với những người khác thuộc Cục Phục vụ Lãnh thổ Tiếp trợ.","Có một thời những nữ quân nhân A.T.S. này dường như xuất hiện ở khắp mọi nơi.","Người ta đồ rằng họ đến đó để tham gia một khóa huấn luyện nào đó.","Về sau, cô Churchill, người con gái út của gia đình Churchill, đã kết hôn với Christopher Soames, người nay là Ngài Christopher.","Phần lớn thời gian của chúng tôi trôi qua bên những trang sách và lắng nghe đài phát thanh; vào thời ấy, tác phẩm của Shaw Desmond rất được ưa chuộng, cũng như những cuốn sách của Paul Brunton, một tác giả nghiêm túc và đầy thú vị.","Carl rất thích những điều liên quan đến lĩnh vực huyền bí và siêu hình, rồi dần dần tôi cũng trở nên hứng thú với những chủ đề này.","Ban đầu, tôi không thích nhìn thấy anh ấy đọc những tài liệu này quá nhiều, bởi vì một lý do kỳ lạ nào đó tôi đã nghĩ rằng anh ấy sẽ trở nên quá uyên bác đến mức tiến xa khỏi tầm với của tôi.","Đó là một ý nghĩ ngớ ngẩn nhưng không hề hiếm gặp như người ta vẫn tưởng, nếu xét qua những lá thư mà người ta nhận được.","Tuy vậy, lúc này tôi đã khôn ngoan hơn và tôi nhận ra rằng bất kỳ ai, tất cả mọi người, đều có thể tiến bộ về mặt tâm linh thông qua việc học hỏi các vấn đề siêu hình và huyền bí, đặc biệt là khi họ nhận được sự chỉ dẫn đúng đắn từ một người thấu suốt.","Chúng tôi đã dành nhiều khoảnh khắc rảnh rỗi để trò chuyện về cuộc sống mà chúng tôi từng trải qua trước khi gặp nhau lần đầu."],"ts":[13.87,23.72,37.35,45.79,51.28,58.17,64.09,73.92,77.23,81.03,88.53,98.02,104.45,113.79,119.81,132.15],"vs":[137.53,150.96,168.23,176.96,184.11,193.66,200.33,212.48,218.85,223.36,232.97,247.61,255.98,269.07,276.33,292.98],"e0":6.8,"v0":7.67,"pe":[0,5,6,10],"pv":[0,5,6,10]},{"te":"Carl's youth seemed to have been an...","tv":"Tuổi trẻ của Carl dường như là...","en":["Carl's youth seemed to have been an unhappy time for a young boy.","He was somewhat aloof and not easily understood, and after his school years were over he was sent to take an apprenticeship as a motor mechanic, a job he really disliked.","Because of traveling about in damp, wet weather he developed chest problems which necessitated giving up this work.","Later he studied advertising and he found this much more interesting and something for which he seemed to have a flair.","The company he was with when we first met had given him responsibility for all their advertising so his work must have been satisfactory, since the aforesaid advertising brought in a good response.","The position at Weybridge also entailed a fair amount of advertising, again bringing in good results, so there is no doubt but that a person who is doing work he enjoys has a much greater chance of success than one who is simply pushed into something for which there is neither liking nor interest.","He used to talk about his sister who I never had an opportunity of meeting and perhaps it was just as well since the two of them did not get along well together.","Apparently the sister was the favorite, getting everything she wanted while Carl had to manage as best he could.","After thinking about Carl and his environment I have sometimes thought that perhaps he gave in to others too easily when he should have stood his ground and demanded fair treatment from his parents, especially from his mother who seemed to thwart his ambitions.","It is always easy to see what other people should do but not so simple to solve one's own problems, so we should not be too harsh regarding others, especially when we do not possess all the facts.","Carl used to speak with affection when mentioning his father with whom he had a very good relationship, so this helped balance the situation which otherwise would have been sterile, and resulted in a useless life.","Carl spoke often about his father, and it seemed that his mother had a dictatorial manner, but father was kind and easy-going.","Although I never had the pleasure of knowing him, since he had passed away some months before Carl and I first met, I always found it of great interest to hear about him and his naturally pleasant personality.","The black cat, John, had been a close companion, especially in the later days, sitting on the lap of the invalid, Carl s father, who suffered ill-health for some time before finally departing to happier realms.","Carl used to tell how it was such a blessing they had this cat who seemed to have the gift of comforting the older man, and how when the invalid passed away John pined and suffered a great feeling of loneliness.","I learned also that the full title of the black cat was Johnny Shanko.","Later Mr. Johnny Shanko had to be put to sleep, he had to be sent 'home' before his time, because the family life had been disrupted and the others were moving a long distance, to another part of England, where it was not possible to take him.","Sometimes I have wondered, though, whether a way could have been found if the mother had displayed more patience regarding the situation.","Even as Carl was telling me all this I could sense the emotion he was feeling as he related the incident which ended so sadly.","Still, we now had the pleasure of Mr.T. Catt's company, for if Johnny Shanko had lived out his full time on earth he would not have come to us in the form of the Tiger Lilly.","So - it's an ill wind that profits nobody!"],"vi":["Tuổi trẻ của Carl dường như là một quãng thời gian không mấy êm ấm đối với một cậu bé.","Anh ấy có phần xa cách và không dễ thấu hiểu, và sau khi những năm tháng học đường kết thúc, anh được gửi đi học việc thợ máy sửa ô tô, một công việc mà anh thực sự không thích.","Do phải đi lại nhiều trong thời tiết ẩm ướt, mưa gió nên anh mắc các chứng bệnh về phổi khiến anh buộc phải từ bỏ công việc này.","Về sau, anh theo học ngành quảng cáo và thấy ngành này thú vị hơn nhiều, cũng là lĩnh vực mà dường như anh có thiên khiếu.","Công ty nơi anh làm việc khi chúng tôi mới gặp nhau đã giao cho anh phụ trách toàn bộ mảng quảng cáo của họ, vì vậy công việc của anh hẳn phải rất thỏa đáng, bởi các hoạt động quảng cáo nói trên đã mang lại hiệu quả rất tốt.","Công việc tại Weybridge cũng bao gồm một khối lượng đáng kể về quảng cáo, một lần nữa mang lại kết quả tốt đẹp, do đó không còn nghi ngờ gì nữa khi một người được làm công việc mình yêu thích sẽ có cơ hội thành công lớn hơn nhiều so với một người chỉ bị đẩy vào làm việc gì đó mà bản thân chẳng hề ưa thích hay hứng thú.","Anh ấy thường kể về người chị gái mà tôi chưa từng có cơ hội gặp mặt, và có lẽ như vậy cũng tốt vì hai người họ vốn chẳng mấy hòa thuận với nhau.","Rõ ràng người chị gái là con cưng, luôn có được mọi thứ mình muốn trong khi Carl phải tự xoay xở hết mức có thể.","Sau khi ngẫm nghĩ về Carl cùng hoàn cảnh của anh ấy, đôi khi tôi nghĩ rằng có lẽ anh đã quá dễ dàng nhượng bộ người khác trong khi đáng lẽ ra anh phải giữ vững lập trường và đòi hỏi sự đối xử công bằng từ cha mẹ mình, đặc biệt là từ mẹ anh ấy, người dường như luôn cản trở những hoài bão của anh.","Người ta luôn thấy thật dễ dàng để chỉ ra người khác nên làm gì nhưng lại chẳng hề đơn giản để giải quyết vấn đề của chính mình, vì thế chúng ta không nên quá khắt khe đối với người khác, nhất là khi chúng ta không nắm rõ mọi sự tình.","Carl thường nói bằng giọng đầy trìu mến khi nhắc về cha anh ấy, người mà anh có mối quan hệ rất tốt đẹp, điều này đã giúp cân bằng lại hoàn cảnh mà nếu không thì cuộc sống hẳn đã trở nên khô khan cằn cỗi và vô nghĩa.","Carl thường xuyên kể về cha anh, và có vẻ như mẹ anh ấy có tính khí khá độc đoán, nhưng người cha thì lại nhân hậu và dễ tính.","Dù tôi chưa bao giờ có vinh hạnh được biết ông, bởi ông đã qua đời vài tháng trước khi Carl và tôi gặp nhau lần đầu, tôi luôn thấy vô cùng hứng thú khi được nghe kể về ông cùng tính cách dễ mến bẩm sinh của ông.","Chú mèo đen John đã là một người bạn đồng hành thân thiết, đặc biệt là trong những ngày tháng cuối đời, chú thường ngồi trong lòng người bệnh, tức cha của Carl, người đã chịu đau ốm suốt một thời gian trước khi trút hơi thở cuối cùng để về những cõi giới hạnh phúc hơn.","Carl thường kể rằng thật là một phước lành khi họ có được chú mèo này, người dường như có thiên phú an ủi ông cụ, và khi người bệnh qua đời, John đã mòn mỏi ủ rũ và nếm trải nỗi cô đơn sâu sắc.","Tôi cũng được biết rằng tên đầy đủ của chú mèo đen ấy là Johnny Shanko.","Về sau người nhà đành phải cho ông Johnny Shanko an tử, chú phải được đưa 'về nhà' trước thời hạn, bởi cuộc sống gia đình bị xáo trộn và những người khác phải chuyển đi một quãng đường dài đến một vùng khác của nước Anh, nơi họ không thể mang chú theo cùng.","Dẫu vậy, đôi khi tôi vẫn tự hỏi liệu người ta có thể tìm ra một cách giải quyết nào khác nếu như mẹ anh ấy kiên nhẫn hơn trước hoàn cảnh đó.","Ngay cả khi Carl kể cho tôi nghe tất cả những điều này, tôi vẫn có thể cảm nhận được nỗi xúc động nghẹn ngào của anh khi thuật lại biến cố đã kết thúc đầy buồn bã ấy.","Tuy vậy, lúc này chúng tôi lại có được niềm vui từ sự bầu bạn của ông T. Catt, bởi nếu Johnny Shanko sống trọn vẹn số kiếp của mình trên trần thế thì chú đã chẳng thể đến với chúng tôi dưới hình dạng của Bách Hợp Hổ.","Thế mới hay, trong cái rủi lại có cái may!"],"ts":[301.69,305.78,315.3,322.07,328.21,339.41,354.48,362.64,369.13,381.78,392.86,404.21,412.13,423.27,436.17,447.12,451.42,464.59,472.32,479.43,489.69],"vs":[493.36,498.54,509.98,518.05,525.77,540.37,559.74,568.87,576.01,594.93,609.17,623.59,632.34,645.47,661.68,674.71,679.92,695.11,704.11,714.6,728.94],"e0":131.06,"v0":171.83,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Please allow me to explain something. If...","tv":"Xin hãy cho phép tôi giải thích...","en":["Please allow me to explain something.","If the preceding remarks seem somewhat odd to any person who reads them, I suggest they read all of the books of T. Lobsang Rampa, a name which is known the world over.","It may be there are those who do not understand such things as reincarnation, the Law of Kharma etc., so by reading the above author's works they will understand these things and they will realize how black cat Johnny Shanko could return to the earth as Mr. T. Catt, to finish the life span which had been denied him previously when, unhappily, he was sent to his heavenly home a few years too soon.","It can be very comforting to acquaint oneself with these truths, which eliminate the sadness one normally experiences on losing a pet, just to know we will meet again on this earth plane or the next, where we can be together, knowing no parting.","If you read the aforementioned books you can lead a fuller, richer life, provided you take them seriously, for they are all true books, the whole eighteen of them, and there may yet be another, making nineteen altogether.","A great deal of fiction has been written about Carl and about Lobsang Rampa who followed, because the Press, as ever, prefer to make everything sensational, treating people in a derogatory manner.","Carl's father was the Chief Water Engineer of the district in which he lived in the town of Plympton, Devonshire, but the Press preferred to describe him as being in the capacity of a plumber.","Now what difference it makes whether Carl was the son of a baker, a tailor or a candlestick-maker I could never fathom, except it seemed to provide a certain amount of satisfaction to the media and a few zealous individuals who were egging them on, and by describing someone as being a plumber's son they hoped to denigrate him and tried to influence certain publishers to refuse to publish Lobsang Rampa's books.","So it can be seen what jealousy and spite can do when a man is rather different and possessed of a superior mentality, something those people who were trying to pull him down, failed to understand.","But it has always been something of a puzzle to me what is wrong with being a plumber - and wasn't Christ the son of a carpenter, a worker with wood.","Water or wood - what's the difference?","- We need both, and why should a stigma be attached to either a plumber or a carpenter?","According to what we read about the life of Christ he was mocked, derided, and finally stoned and crucified, and to me this is an indication that all great entities, great men and women who have come to the earth ahead of their time, are resented and persecuted just because they are not understood, and because they are in possession of greater knowledge, and are more advanced, than are most earth people.","They become suspect and people of the earth do not understand.","It is said that what people do not understand they fear and try to destroy, so that could well be one reason these higher beings have such a hard time trying to do their tasks and getting their message over.","We of the earth believe ourselves to be very clever, but this does not prevent us from trying to destroy what we do not understand!","It is very fortunate for those creatures such as the Yeti (the so-called abominable snowman), the Loch Ness monster and the humanoid types who are reported occasionally to emerge from Unidentified Flying Objects, it is fortunate indeed that as far as we know none of these creatures have been captured by humans.","Bah!","Sometimes I feel ashamed to belong to the human race.","No book is so bad that it has no good in it.","Pliny"],"vi":["Xin hãy cho phép tôi giải thích đôi điều.","Nếu những nhận xét trước đó có vẻ hơi kỳ lạ đối với bất kỳ ai đọc chúng, tôi đề nghị họ nên đọc tất cả các cuốn sách của T. Lobsang Rampa, một cái tên đã vang danh khắp thế giới.","Có thể có những người chưa hiểu những điều như sự tái sinh, Luật Nghiệp, vân vân, vì vậy bằng cách đọc các tác phẩm của tác giả nói trên, họ sẽ hiểu được những điều này và họ sẽ nhận ra chú mèo đen Johnny Shanko đã có thể trở lại trần gian dưới hình dạng ông T. Catt như thế nào, để hoàn thành nốt quãng đời từng bị tước đoạt trước đây khi mà, thật bất hạnh thay, chú bị gửi về ngôi nhà thiên giới sớm hơn vài năm.","Việc làm quen với những chân lý này có thể đem lại niềm an ủi rất lớn, giúp xóa tan nỗi buồn đau mà người ta thường nếm trải khi mất đi một con thú cưng, chỉ cần biết rằng chúng ta sẽ lại gặp nhau trên cõi trần này hoặc ở cõi kế tiếp, nơi chúng ta có thể ở bên nhau mà không còn biết đến cảnh chia lìa.","Nếu bạn đọc những cuốn sách được đề cập ở trên, bạn có thể sống một cuộc đời trọn vẹn và phong phú hơn, miễn là bạn tiếp nhận chúng một cách nghiêm túc, bởi đó đều là những cuốn sách chân thực, toàn bộ mười tám cuốn, và có thể sẽ còn một cuốn nữa, làm thành mười chín cuốn cả thảy.","Rất nhiều điều hư cấu đã được viết về Carl và về Lobsang Rampa, người tiếp bước sau đó, bởi vì giới báo chí xưa nay vẫn thích giật gân mọi chuyện và đối xử với mọi người theo lối hạ thấp danh dự.","Cha của Carl từng là Kỹ Sư Trưởng Ngành Nước của khu vực nơi ông sinh sống tại thị trấn Plympton, Devonshire, nhưng giới báo chí lại thích miêu tả ông như một thợ sửa ống nước.","Thật ra, chuyện Carl là con trai của một người làm bánh, một thợ may hay một người làm nến thì có gì khác biệt đâu mà tôi chẳng tài nào hiểu nổi, ngoại trừ việc điều đó dường như mang lại sự thỏa mãn nào đó cho truyền thông và một vài cá nhân sốt sắng đang hùa theo kích động họ, và bằng cách gọi ai đó là con trai của thợ sửa ống nước, họ hy vọng hạ bệ anh và cố gắng tác động đến một số nhà xuất bản để từ chối in sách của Lobsang Rampa.","Như vậy có thể thấy lòng ghen ghét và ác ý có thể làm được những gì khi một người có đôi chút khác biệt và sở hữu trí tuệ vượt trội, điều mà những kẻ đang tìm cách kéo ông xuống đã không thể hiểu nổi.","Nhưng đối với tôi, việc làm một thợ sửa ống nước thì có gì sai trái luôn là một câu hỏi khó hiểu; và chẳng phải Chúa Kitô là con của một người thợ mộc, một người làm việc với gỗ đó sao?","Nước hay gỗ, có gì khác biệt đâu?","Chúng ta cần cả hai, và tại sao lại phải gắn điều tiếng xấu xa cho thợ sửa ống nước hay thợ mộc?","Theo những gì chúng ta đọc được về cuộc đời của Chúa Kitô, ngài đã bị chế nhạo, gièm pha, và cuối cùng bị ném đá rồi đóng đinh trên thập giá, và đối với tôi đây là dấu hiệu cho thấy mọi thực thể vĩ đại, những bậc vĩ nhân đi trước thời đại khi đến trần gian đều bị oán ghét và bức hại chỉ vì họ không được thấu hiểu, và vì họ sở hữu tri thức uyên bác hơn cũng như tiến hóa cao hơn phần lớn người trần thế.","Họ trở thành đối tượng bị ngờ vực và người trần thế không tài nào hiểu nổi.","Người ta thường nói rằng những gì con người không hiểu thì họ sẽ sợ hãi và tìm cách tiêu diệt, vì vậy đó rất có thể là một lý do khiến các bậc cao nhân này gặp muôn vàn gian nan khi cố gắng thực hiện nhiệm vụ và truyền tải thông điệp của mình.","Người trần thế chúng ta tự cho mình là rất thông minh, nhưng điều đó không ngăn được chúng ta cố tiêu diệt những gì mình không hiểu!","Thật may mắn cho những sinh vật như người tuyết Yeti (thứ được mệnh danh là người tuyết gớm ghiếc), quái vật hồ Loch Ness và những dạng hình người thỉnh thoảng được báo cáo là bước ra từ các Vật Thể Bay Không Xác Định, quả thực may mắn là theo như chúng ta biết, chưa có sinh vật nào trong số đó bị con người bắt giữ.","Than ôi!","Đôi khi tôi cảm thấy xấu hổ vì mình thuộc về giống loài con người.","Không có cuốn sách nào tồi tệ đến mức chẳng chứa đựng điều gì tốt đẹp trong đó.","Pliny"],"ts":[733.07,735.46,745.12,765.62,778.73,790.99,801.93,812.57,833.46,844.04,852.04,854.62,859.57,879.73,883.76,893.87,901.54,917.78,918.55,922.64,925.61],"vs":[926.67,929.65,942.17,969.08,988.89,1006.94,1019.43,1030.19,1058.39,1071.96,1084.24,1087.06,1093.54,1119.04,1124.24,1140.09,1147.37,1167.34,1168.47,1173.24,1178.23],"e0":323.33,"v0":411.54,"pe":[0,5,19],"pv":[0,5,19]}],"lab":"Chương 11"},{"g":1,"n":12,"title":"Mayoralty House, and an Interlude (1/2)","tv":"Mayoralty House, Và Khúc Xen Giữa (1/2)","a":{"bi":{"id":"1RaKg7HopV4MRPLQ12D5CdK8M5ykuX5ab","f":"12-chapter-twelve-1.m4a","z":13785203}},"s":[{"te":"Chapter Twelve: Mayoralty House, and an Interlude (1/2)","tv":"Chương Mười Hai: Mayoralty House, Và Khúc Xen Giữa (1/2)","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twelve, part 1.","Mayoralty House, and an Interlude."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Hai, phần 1.","Mayoralty House, Và Khúc Xen Giữa."],"ts":[0.0,3.15,5.17],"vs":[7.79,11.63,13.3],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We must remember that a few years...","tv":"Chúng ta phải nhớ rằng cách đây...","en":["We must remember that a few years ago conditions were quite different from what they are at the present time, and I used to enjoy listening to Carl while he told of how his family had lived in the last county but one in the southern part of England, his home being in Devonshire, just one county before Cornwall, where we find Land's End.","The ancestral home was not far from Plymouth and the name of the actual place - Plympton, and at that time there was a vast distinction between certain classes of people.","Carl's family lived in what was known as Mayoralty House, because it used to be the home of the Mayor; it was a very big house, set on the side of a sloping driveway, and it sported five separate floors which necessitated a fair amount of domestic help to keep it in good condition.","The lower floor at the front was underground, owing to the sloping driveway, but at its distal end there were wide French windows which opened out on to a garden of around three acres; which also needed one gardener at least.","In the garden, and to the left, was a stone house with windows of colored glass, where frequently some of the neighborhood cats wandered; they would emerge after a time, looking bemused and almost cross-eyed due to different lighting effects.","The first part of the garden was a miniature lawn which had the model of a fort and cannons around it.","Beyond that one could walk down a few steps and there was a large fish pond, containing goldfish, goldfish who were trained to pull on a string when they felt it was feeding time.","I would sit there spellbound as Carl unfolded the experiences of his early life.","The aforementioned pond had a center-piece, a boy holding two wheels, and when a tap was turned on water would come spouting from the nozzles, and music would come forth as the water rotated the wheels.","To the left of the pond was a large aviary built against a south wall; it was very spacious and people would go inside and walk around leisurely."],"vi":["Chúng ta phải nhớ rằng cách đây vài năm, mọi hoàn cảnh đã rất khác so với thời điểm hiện tại, và tôi từng rất thích lắng nghe Carl kể về việc gia đình anh đã từng sống ở hạt áp chót tại miền nam nước Anh như thế nào, quê nhà của anh ở Devonshire, chỉ cách một hạt trước khi tới Cornwall, nơi có mũi Land's End.","Ngôi nhà tổ tiên không xa Plymouth và tên của chính địa danh ấy là Plympton, vào thời đó có sự phân biệt giai cấp rất lớn giữa các tầng lớp người.","Gia đình của Carl sống trong một nơi được gọi là Mayoralty House, bởi vì nơi đây từng là tư dinh của ngài Thị Trưởng; đó là một ngôi nhà rất lớn, nằm bên sườn một lối lái xe dốc thoai thoải, và có tới năm tầng riêng biệt đòi hỏi phải có khá nhiều người giúp việc để duy trì trong tình trạng tốt.","Tầng dưới cùng ở phía trước nằm dưới lòng đất do lối xe dốc, nhưng ở đầu mút xa lại có những ô cửa sổ kiểu Pháp rộng lớn mở ra một khu vườn rộng khoảng ba mẫu Anh; khu vườn này cũng cần ít nhất một người làm vườn coi sóc.","Trong vườn, về phía bên trái, có một ngôi nhà bằng đá với những ô cửa kính màu, nơi mà những chú mèo hàng xóm thường hay lui tới; một lúc sau chúng sẽ bước ra với vẻ mặt ngơ ngác và gần như lác mắt do các hiệu ứng ánh sáng khác nhau.","Phần đầu tiên của khu vườn là một bãi cỏ thu nhỏ với mô hình một pháo đài cùng những khẩu đại bác xung quanh.","Vượt qua chỗ đó, người ta có thể bước xuống vài bậc thang là tới một hồ cá lớn nuôi cá vàng, những chú cá vàng được huấn luyện để giật dây mỗi khi chúng cảm thấy đã đến giờ ăn.","Tôi ngồi đó mê mẩn lắng nghe khi Carl giãi bày những trải nghiệm thời thơ ấu của anh.","Hồ cá nói trên có một tác phẩm đặt ở trung tâm hình một cậu bé cầm hai bánh xe, và khi mở vòi, nước sẽ phun ra từ các vòi phun, đồng thời tiếng nhạc vang lên khi dòng nước làm quay các bánh xe.","Về phía bên trái hồ cá là một chuồng chim lớn tựa vào bức tường phía nam; chuồng chim rất rộng rãi và mọi người có thể bước vào trong đi dạo thong thả."],"ts":[17.11,33.95,43.03,57.84,70.19,83.68,89.34,98.58,103.74,115.61],"vs":[124.43,144.73,154.14,172.41,186.58,201.31,208.35,219.52,224.56,237.98],"e0":8.39,"v0":9.32,"pe":[0,1,5],"pv":[0,1,5]},{"te":"It is hoped that those who read...","tv":"Hy vọng rằng những ai đọc 'Bách...","en":["It is hoped that those who read Tiger Lily will not feel uninterested and bored with these descriptions, but I believe most readers will be fascinated just as I was when I mentally pictured the whole scene as it unfolded before me.","As Carl related all that which was new to my ears he had the ability to make everything come alive.","I felt I was really there, literally, LIVING amongst all this handiwork which had been achieved, greatly by nature, with the help of man.","There is a little more to add about that interesting garden but we will have a slight diversion because those who, like me, may be a little restless, needing a change of subject (so that we may prevent that awful feeling of boredom) will possibly utter a silent prayer of gratitude.","The name of the master of Mayoralty House was William so it may be well to use this name to avoid confusion in referring to various people.","He had two given names but William will be sufficient for us to identify him.","Well, this gentleman who was the Chief Water Engineer for the district had his dwelling, Mayoralty House, right opposite the Town Hall which, in turn, was adjoining the Police Station Headquarters.","It may seem strange to us, half a century later, to accept the fact that William, as well as being the Chief Water Engineer, owned the only Fire Engine of the area, so he was often referred to as the Fire-Chief-cum-Water-Engineer.","So the Town Hall had the Police Station Headquarters on one side, while on the other side there was a small lane leading uphill, the small lane being directly in front of Mayoralty House.","This lane stretched its way along and up to Plympton Castle, which had a very fine, round Keep, and at one side of the Keep, a very large mound on which the original Castle stood."],"vi":["Hy vọng rằng những ai đọc 'Bách Hợp Hổ' sẽ không cảm thấy tẻ nhạt và chán ngấy với những lời mô tả này, nhưng tôi tin rằng đa số độc giả sẽ bị cuốn hút hệt như tôi khi hình dung toàn bộ khung cảnh mở ra trước mắt mình.","Khi Carl thuật lại tất cả những điều mới lạ đối với tai tôi, anh có khả năng làm cho mọi thứ trở nên sống động như thật.","Tôi cảm thấy như mình thực sự có mặt ở đó, theo đúng nghĩa đen, SỐNG giữa tất cả công trình tạo tác này, thứ đã đạt được phần lớn nhờ thiên nhiên cùng với sự trợ giúp của con người.","Còn vài điều nữa cần nói thêm về khu vườn thú vị ấy, nhưng chúng ta sẽ tạm rẽ sang hướng khác đôi chút, bởi những ai có phần bồn chồn giống như tôi, đang cần đổi đề tài (ngõ hầu chúng ta có thể ngăn ngừa cảm giác buồn chán khủng khiếp ấy), có lẽ sẽ thầm cất lên một lời cảm tạ.","Tên của gia chủ Mayoralty House là William, vì vậy tốt hơn là nên dùng tên này để tránh nhầm lẫn khi đề cập đến nhiều người khác nhau.","Ông có hai tên riêng nhưng chỉ cần William là đủ để chúng ta nhận biết ông.","Chà, quý ông này, vốn là Kỹ Sư Trưởng Ngành Nước của khu vực, có tư gia Mayoralty House nằm ngay đối diện Tòa Thị Chính, nơi tiếp giáp với Trụ Sở Đồn Cảnh Sát.","Nửa thế kỷ sau, chúng ta có thể thấy thật kỳ lạ khi chấp nhận sự thật rằng William, ngoài việc là Kỹ Sư Trưởng Ngành Nước, còn sở hữu chiếc xe cứu hỏa duy nhất trong khu vực, nên ông thường được gọi là Trưởng Đội Cứu Hỏa kiêm Kỹ Sư Ngành Nước.","Vì thế Tòa Thị Chính có Trụ Sở Đồn Cảnh Sát ở một bên, trong khi ở phía bên kia là một con hẻm nhỏ dẫn lên dốc, con hẻm nhỏ này nằm ngay trước Mayoralty House.","Con hẻm này trải dài và đi lên Lâu đài Plympton, nơi có một tháp canh tròn rất đẹp mắt, và ở một bên của tháp canh là một gò đất rất lớn, nơi Lâu đài nguyên bản từng ngự trị."],"ts":[248.42,260.65,266.83,275.13,290.23,297.91,302.72,313.6,326.31,336.11],"vs":[346.98,361.83,369.63,381.07,399.59,409.01,414.26,425.18,440.5,451.5],"e0":116.31,"v0":133.31,"pe":[0,3,4,7],"pv":[0,3,4,7]},{"te":"The Castle walls were in an extremely...","tv":"Các bức tường của Lâu đài đã...","en":["The Castle walls were in an extremely dilapidated state, but enough remained to enable one to decipher the original plan.","They were very thick walls indeed, and they were penetrated walls, that is, there was a tunnel going all around the walls and leading to a hidden chamber down below in the mound itself.","This chamber had, in recent years, become blocked with fallen rocks.","On the outside of the walls was a big red stone.","Legend - inaccurate as usual - had a story that the Black Prince visited the castle and, being a large, hefty man with an uncontrollable temper, he had once seized a surly guard and dashed his brains out against that stone which thereafter turned red.","The Fire Chief, William, used to ride around the countryside in a pony trap, carrying his long stethoscope.","In those days it was a wooden thing like a long walking-stick: at one end there was a scooped out receptacle for the ear and at the other end was a knob.","Every now and then Father William would jump out of the pony trap, stick the knob end of the stick to the ground, listening intently to find out if the water was flowing from the reservoir.","He would then jump back into the pony trap and continue on his rounds while he resumed smoking his short Irish pipe.","Beyond the end of the garden was a greenhouse spread lengthwise across the garden, and if one went along the path to the right it led into an orchard.","The garden was quite large and there was another section of about two acres which was given over entirely to the growing of vegetables; between the two gardens was a fire house.","William had acquired fire pumps, there being no Fire Department, except for the one in Plympton.","Father William owned the fire engine and the pumps, and the whole thing was horse-drawn.","Every time there was a fire it was followed by a meeting of the Council, who voted how much they should pay the Fire Department."],"vi":["Các bức tường của Lâu đài đã ở trong tình trạng vô cùng đổ nát, nhưng những gì còn sót lại vẫn đủ để người ta nhận ra mặt bằng kiến trúc ban đầu.","Đó quả thực là những bức tường rất dày và có lối đi xuyên qua, nghĩa là có một đường hầm chạy quanh các bức tường và dẫn xuống một căn phòng bí mật sâu bên dưới chính gò đất ấy.","Căn phòng này, trong những năm gần đây, đã bị đất đá rơi xuống lấp kín.","Ở bên ngoài những bức tường có một tảng đá lớn màu đỏ.","Truyền thuyết, vốn không chính xác như thường lệ, kể lại câu chuyện rằng Hoàng Tử Đen từng đến thăm lâu đài, và vốn là một người to lớn, vạm vỡ với tính khí không thể kiềm chế, ông đã từng tóm lấy một lính gác cáu kỉnh rồi đập vỡ sọ người đó vào tảng đá, từ đó tảng đá nhuộm thành màu đỏ.","Trưởng Đội Cứu Hỏa, ông William, thường cưỡi chiếc xe ngựa nhỏ đi quanh miền quê, mang theo ống nghe dài của mình.","Vào thời đó, đó là một món đồ bằng gỗ giống như một cây gậy chống dài: một đầu có phần khoét rỗng áp vào tai và đầu kia là một cái núm tròn.","Thỉnh thoảng ông William lại nhảy ra khỏi xe ngựa nhỏ, cắm đầu núm của chiếc gậy xuống mặt đất, chăm chú lắng nghe để xem nước có đang chảy từ hồ chứa hay không.","Sau đó ông lại nhảy lên xe và tiếp tục các vòng tuần tra trong khi lại bập bập chiếc tẩu thuốc ngắn kiểu Ireland của mình.","Phía sau góc vườn là một nhà kính trải dài theo chiều ngang của khu vườn, và nếu người ta đi dọc theo lối mòn bên phải thì sẽ dẫn vào một vườn cây ăn trái.","Khu vườn khá rộng và còn một khu vực khác chừng hai mẫu Anh được dành trọn vẹn cho việc trồng rau; nằm giữa hai khu vườn là một trạm cứu hỏa.","William đã mua sắm các máy bơm cứu hỏa, khi ấy không hề có Sở Cứu Hỏa nào ngoại trừ trạm ở Plympton.","Ông William sở hữu chiếc xe cứu hỏa cùng các máy bơm, và toàn bộ cỗ xe đều do ngựa kéo.","Mỗi khi xảy ra hỏa hoạn, tiếp theo đó là một cuộc họp của Hội đồng để biểu quyết mức chi trả cho Đội Cứu Hỏa."],"ts":[463.84,471.54,480.34,485.24,488.42,503.36,510.47,518.86,529.21,536.33,544.72,554.38,560.12,565.27],"vs":[572.36,581.45,592.59,597.3,600.89,619.83,626.81,636.55,646.56,655.58,665.26,674.39,681.3,687.9],"e0":215.47,"v0":250.17,"pe":[0,5,7,9],"pv":[0,5,7,9]},{"te":"All the firemen were in dark blue...","tv":"Tất cả lính cứu hỏa đều mặc...","en":["All the firemen were in dark blue uniforms and they all wore brass helmets something after the style of the German Coalscuttle helmets.","The Fire Brigade was very popular at parades especially when funds were needed and money was to be collected for 'hot cross bun day' and needs of such a nature.","Father William was a collector of antiques, mainly furniture and paintings - spurred on by his brother Richard who was a member of the Royal Academy and who had the honor of having paintings hung there.","But William was at times somewhat rash which resulted in his being sold various 'antiques' which were not authentic, and this left him with money tied up in what were substantially fakes, which later came as something of a shock to his family.","At his death it was realized that William was not as wealthy as had been expected because, although on paper his estate was worth a great deal (partly owing to the antiques), it made quite a difference when many of them were exposed and found to be clever forgeries.","I would reiterate that Father William never was a plumber but rather he was the Chief Water Engineer of the whole district.","I feel very strongly about this because many people, especially the Press, have implied and said outright, 'How can a plumber's son know anything except about plumbing?'","Fortunately the insinuations no longer affect me, for I have learned more important things than to be affected by the media who seem never to mind causing unhappiness if it makes good copy.","I have learned about happiness, about giving and sharing, and how it is possible to be cheerful in the midst of desperate illness, terminal illness.","I have learned how to be satisfied on this sometimes disappointing planet.","I have seen how a person has helped others who have tried to cause only harm to the benefactor, and if I do not always practice such methods myself, the fact that I have been immersed in this goodness, means that some of it will sink into my subconscious mind to make me a better person now and later."],"vi":["Tất cả lính cứu hỏa đều mặc đồng phục màu xanh lam đậm và đội mũ bảo hiểm bằng đồng thau phỏng theo kiểu mũ thùng than của quân đội Đức.","Đội Cứu Hỏa rất được yêu thích tại các cuộc diễu hành, đặc biệt là khi cần gây quỹ và quyên góp tiền cho 'ngày bánh mì chữ thập' cùng những nhu cầu tương tự.","Ông William là một người sưu tầm đồ cổ, chủ yếu là đồ nội thất và tranh ảnh, được người anh trai Richard khích lệ, vốn là thành viên của Viện Hàn Lâm Hoàng Gia và có vinh dự được treo tranh tại đó.","Nhưng William đôi khi có phần bốc đồng dẫn đến việc ông bị người ta bán cho nhiều món 'đồ cổ' không có giá trị thật, khiến tiền bạc của ông bị chôn vào những thứ thực chất là đồ giả, điều mà về sau đã mang lại một cú sốc cho gia đình ông.","Khi ông qua đời, người ta mới nhận ra rằng William không hề giàu có như người ta tưởng, bởi vì dù trên giấy tờ gia sản của ông trị giá rất lớn (một phần nhờ vào số đồ cổ), nhưng tình hình đã hoàn toàn đổi khác khi nhiều món đồ trong số đó bị vạch trần là những thứ làm giả hết sức tinh vi.","Tôi xin nhắc lại rằng ông William chưa bao giờ là một thợ sửa ống nước, mà đúng hơn ông là Kỹ Sư Trưởng Ngành Nước của toàn khu vực.","Tôi cảm thấy rất bức xúc về điều này bởi vì nhiều người, đặc biệt là giới báo chí, đã ám chỉ và nói thẳng thừng: 'Làm sao con trai của một thợ sửa ống nước lại có thể biết bất cứ điều gì ngoại trừ việc sửa ống nước?'","May mắn thay, những lời gièm pha bóng gió ấy không còn ảnh hưởng đến tôi nữa, vì tôi đã học được những điều quan trọng hơn là để mình bị truyền thông tác động, những kẻ dường như chẳng hề bận tâm đến việc gây đau buồn miễn là tạo ra được bài viết ăn khách.","Tôi đã học được về niềm hạnh phúc, về sự cho đi và sẻ chia, và làm thế nào để có thể vui vẻ ngay giữa lúc ốm đau tuyệt vọng, mắc bệnh nan y.","Tôi đã học được cách biết hài lòng trên hành tinh đôi khi gây thất vọng này.","Tôi đã chứng kiến một con người giúp đỡ những kẻ chỉ muốn gây hại cho ân nhân của mình, và dù bản thân tôi không phải lúc nào cũng thực hành được những phương pháp như vậy, thì việc tôi được đắm mình trong sự tốt lành này đồng nghĩa với việc một phần trong đó sẽ thấm sâu vào tiềm thức của tôi để giúp tôi trở thành một người tốt hơn ở hiện tại và mai sau."],"ts":[695.61,702.95,712.38,723.43,736.33,750.08,756.61,766.5,777.27,786.35,790.81],"vs":[806.0,814.5,824.44,837.31,852.07,870.87,879.57,893.17,909.28,919.38,924.11],"e0":324.59,"v0":373.42,"pe":[0,2,5,8],"pv":[0,2,5,8]},{"te":"No, William was not a plumber, and...","tv":"Không, William không phải là một thợ...","en":["No, William was not a plumber, and what would it matter if he had been?","William's wife Eve was a member of a very wealthy family of farmers at Brentnor, having large holdings there, but the family of Father William and Mother Eve had considerable battles over the right-of-way between two fields.","Both families (who were wealthy at the time) went to Law, and if one family lost they lodged an appeal, and so it went on until everybody was completely impoverished, and nothing was gained in the end, but financially all were left the poorer.","As is often the case when an important employer has a number of men in his service, these men are forced into duty as part-timers, and so it happened with the Fire Chief.","He had sent one of his men out on his normal rounds, listening to the sounds of the water from the reservoir, and checking that the water was flowing through the pipes as it should.","But then this man, not one of the brightest individuals, came back and reined in the pony, but just as he was starting to get down the pony moved, resulting in the man catching the seat of his trousers on the lamp bracket of the trap.","Unfortunately he was just in the process of jumping so, as he jumped first, his hopes of future pleasures were almost ruined and the fabric of his trousers gave out.","He immediately rushed into the washroom, and took off his trousers with the intention of stitching them up so that he might appear in public again.","At that moment, just as he had removed his trousers, the fire alarm sounded, and the man remembered he was on the roster for duty; in his anxiety not to be late all thoughts of his trousers went out of his mind and he rushed out to the fire engine.","He jumped on as the engine was moving out, and then the driver suddenly stopped as he heard a roar of laughter at this man with his fireman's helmet of shining brass, but without trousers, and his shirt tail waving in the wind...","One of the fellow firemen tossed over a coat with which to cover the embarrassed man and the poor fellow disappeared, no doubt to repair the offending garment, his torn trousers."],"vi":["Không, William không phải là một thợ sửa ống nước, và nếu ông từng làm nghề đó thì đã sao chứ?","Vợ của William là bà Eve, xuất thân từ một gia đình nông dân rất giàu có ở Brentnor với nhiều điền sản lớn ở đó, nhưng gia đình của ông William và bà Eve đã có những cuộc tranh chấp dữ dội về quyền sử dụng lối đi giữa hai cánh đồng.","Cả hai gia đình (vốn rất giàu có vào thời điểm đó) đã đưa nhau ra tòa, và nếu một bên thua kiện thì họ lại nộp đơn kháng cáo, và chuyện cứ thế tiếp diễn cho đến khi mọi người đều hoàn toàn khánh kiệt, cuối cùng chẳng thu được gì ngoài việc tất cả đều trở nên nghèo khó hơn về mặt tài chính.","Như thường thấy khi một ông chủ quan trọng có một số người làm công dưới quyền, những người này bị buộc phải kiêm nhiệm nhiệm vụ bán thời gian, và chuyện đã xảy ra như thế với Trưởng Đội Cứu Hỏa.","Ông đã cử một trong những nhân viên của mình đi tuần tra như thường lệ, lắng nghe tiếng nước chảy từ hồ chứa và kiểm tra xem nước có chảy qua các đường ống đúng cách hay không.","Nhưng rồi người đàn ông này, vốn không phải là người thông minh sáng dạ cho lắm, quay trở về và ghìm cương chú ngựa, nhưng ngay khi anh bắt đầu bước xuống thì chú ngựa lại nhúc nhích, khiến đũng quần của anh móc vào giá đỡ đèn của cỗ xe.","Không may là lúc ấy anh vừa đà nhảy xuống, nên khi nhảy xuống trước, những hy vọng về khoái lạc tương lai của anh suýt nữa tan tành và lớp vải quần rách toạc ra.","Anh liền vội vã lao vào phòng vệ sinh và cởi quần ra với ý định khâu lại để có thể xuất hiện trở lại trước công chúng.","Đúng lúc đó, vừa khi anh cởi quần ra thì còi báo cháy vang lên, và người đàn ông sực nhớ ra mình có tên trong ca trực; vì quá lo lắng sợ muộn giờ nên mọi ý nghĩ về chiếc quần bay biến khỏi đầu óc và anh lao vụt ra xe cứu hỏa.","Anh nhảy tót lên xe khi xe vừa lăn bánh, rồi người lái xe bỗng phanh gấp khi nghe thấy một tràng cười vang dội trước cảnh tượng người đàn ông này với chiếc mũ bảo hiểm lính cứu hỏa bằng đồng thau sáng loáng, nhưng lại không mặc quần và vạt áo sơ mi bay phấp phới trong gió.","Một người đồng nghiệp lính cứu hỏa đã ném cho anh một chiếc áo khoác để che chắn cho kẻ đang ngượng chín người, và anh chàng tội nghiệp biến mất, chắc chắn là để vá lại món trang phục phản chủ, tức chiếc quần rách của mình."],"ts":[946.53,951.0,963.24,975.56,984.93,994.71,1007.34,1017.13,1025.03,1038.73,1051.31],"vs":[1061.51,1067.65,1083.38,1101.52,1113.13,1123.52,1137.06,1147.39,1155.25,1170.66,1186.76],"e0":435.58,"v0":513.95,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Before we leave this interesting subject of...","tv":"Trước khi rời khỏi chủ đề thú...","en":["Before we leave this interesting subject of water and its uses I have to relate a little incident I read in The Albertan this morning, December 1st 1976...","A doctor was having trouble and he found it necessary to call in a plumber, who was quickly on the scene...","The plumber set to and soon everything was working well.","'How much will that cost?'","enquired the doctor.","'Seventy-five dollars,' said the plumber.","'What!'","answered the doctor.","'My fee would be less than a quarter of what you are asking.'","'So was mine when I was a doctor,' laughed the plumber.","Perhaps, like me, you have heard that one before, but it gives one cause for a little thought as to how things are changing.","Rich plumber.","Poor doctor."],"vi":["Trước khi rời khỏi chủ đề thú vị về nước và các công dụng của nó, tôi phải kể lại một câu chuyện nhỏ mà tôi đọc được trên tờ The Albertan sáng nay, ngày 1 tháng Mười Hai năm 1976.","Một bác sĩ gặp rắc rối và thấy cần phải gọi thợ sửa ống nước, người này nhanh chóng có mặt tại hiện trường.","Người thợ sửa ống nước bắt tay vào làm và chẳng mấy chốc mọi thứ đã hoạt động tốt.","'Hết bao nhiêu tiền thế?'","vị bác sĩ hỏi.","'Bảy mươi lăm đô la,' người thợ sửa ống nước đáp.","'Cái gì!'","vị bác sĩ thốt lên.","'Thù lao của tôi còn chưa bằng một phần tư mức giá anh yêu cầu.'","'Hồi tôi còn làm bác sĩ thì thù lao của tôi cũng vậy,' người thợ sửa ống nước cười nói.","Có lẽ, cũng như tôi, bạn đã từng nghe câu chuyện đó trước đây, nhưng nó cho người ta lý do để suy ngẫm đôi chút về việc mọi thứ đang thay đổi ra sao.","Thợ sửa ống nước giàu có.","Bác sĩ nghèo nàn."],"ts":[1201.07,1210.44,1216.7,1220.1,1222.01,1223.76,1226.85,1227.64,1229.26,1232.96,1237.29,1243.38,1244.63],"vs":[1246.0,1259.21,1266.03,1271.38,1273.12,1274.61,1277.96,1278.88,1280.53,1284.8,1290.68,1300.87,1302.84],"e0":551.16,"v0":653.51,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"Mountain Glory","tv":"Vinh Quang Núi Non","en":["Mountain Glory","High up on the mountain That's where I long to be.","Gazing far to the horizon.","That's where I long to be.","I long to commune with you, tree, Just you and me together.","For companionship is beauty Just you and me together.","A little blade of green, green grass And a colorful mountain flower.","A ladybird who brings good luck And a colorful mountain flower.","Selfish to wish such for myself?","My thoughts should be for others?","But I go to the things of Nature To learn of those my brothers"],"vi":["Vinh Quang Núi Non","Lên tận đỉnh non cao, Đó là nơi lòng tôi hằng mong đến.","Ngắm nhìn xa tít tận chân trời, Đó là nơi lòng tôi hằng mong đến.","Tôi khao khát được giao hòa cùng người, hỡi hàng cây, Chỉ có người và tôi bên nhau.","Bởi tình bạn bè là vẻ đẹp diệu kỳ, Chỉ có người và tôi bên nhau.","Một ngọn cỏ xanh, thật xanh tươi Và một bông hoa núi rực rỡ sắc màu.","Một chú bọ rùa mang lại điều may mắn Và một bông hoa núi rực rỡ sắc màu.","Ích kỷ chăng khi ước mong như thế cho riêng mình?","Lẽ nào tâm tưởng tôi chỉ nên hướng về người khác?","Nhưng tôi tìm đến muôn loài nơi Thiên Nhiên Để học hỏi từ những người anh em ấy"],"ts":[1305.09,1306.96,1309.92,1312.16,1314.45,1318.63,1322.75,1327.01,1331.31,1333.81,1336.04],"vs":[1340.21,1342.07,1346.17,1351.03,1356.29,1361.37,1366.3,1371.68,1374.8,1377.87],"e0":596.69,"v0":712.6,"pe":[0,1,4,6,8],"pv":[0,1,3,5,7]},{"te":"Interlude","tv":"Khúc Xen Giữa","en":["Interlude","Have you ever noticed how time seems to fly on faster wings and the fleeting years seem to be in a desperate hurry to reach some place, having not a moment to wait for anyone?","Today it is Easter, Easter Sunday, in the year 1977 and, as I remove the earlier pages of Tiger Lily from their resting place I see that the last (or should it be the 'first') part had been completed early in December of 1976.","What happened to the intervening days?","- plenty of ill health in the family, terminal illness in one case, business matters and ordinary domestic affairs to be dealt with, as well as letters to answer.","It makes one feel as if one has been parted from someone or something, so much has changed, even in the course of only four months.","But at last I can say, 'Renewed greetings, Tiger Lily, we will continue our story!'","This might be a suitable moment to extend other greetings before going further, and these sentiments are extended to friendly persons in many countries, countries reaching right around our planet.","I wish to say to each of those who have written to me after reading my first book, Pussywillow, that I appreciate your expressions of satisfaction, and to tell you that your words of encouragement have prompted me to continue writing.","Especially am I gratified to know that so many people have, through these pages, experienced a greater understanding of their pets, thus forming a more secure bond of companionship with them.","One person in particular wrote to say that she had always been associated with dogs in her youth and knew little of cats.","Her present neighbor's cat just ignored her if they should happen to meet but, to this lady's surprise, the cat began greeting her in a pleasant manner after she had read the Pussywillow stories.","Who says cats are dumb creatures!!!","Most intelligent persons have heard something of the history of the Cat People, how they have been tortured, looked upon as the consorts of witches - even in certain ages worshipped - but generally had a hard time.","Well if, as may be possible, they have had debts to pay for past, real or imagined mistakes, 'humanity' has seen to it that they have paid dearly and now they have redeemed themselves; it is perhaps not generally known that now the shoe is on the other foot - cats do so much to help humans that it will take a long time to make up for the harm we have caused them, and for the work they are presently doing for humanity.","At least I hope I can do my little bit of showing those who are interested how simple and, yes, rewarding, it can be if we devote a little more time to a greater understanding of the needs of our 'little sisters and brothers' of the cat world."],"vi":["Khúc Xen Giữa","Bạn có bao giờ nhận thấy thời gian dường như sải cánh bay nhanh hơn và những năm tháng thoảng qua dường như đang vội vã tuyệt vọng để tới một nơi nào đó, không có lấy một khoảnh khắc nào để chờ đợi ai chăng?","Hôm nay là lễ Phục Sinh, ngày Chủ Nhật Phục Sinh năm 1977, và khi tôi lấy những trang đầu của 'Bách Hợp Hổ' ra khỏi nơi cất giữ, tôi thấy rằng phần cuối cùng (hay đúng ra là 'phần đầu') đã được hoàn thành vào đầu tháng Mười Hai năm 1976.","Điều gì đã xảy ra trong những ngày tháng xen giữa ấy?","Biết bao ốm đau trong gia đình, một trường hợp mắc bệnh nan y, những công việc kinh doanh cùng các sự vụ gia đình thường nhật phải giải quyết, cũng như những lá thư cần hồi đáp.","Điều đó khiến người ta có cảm giác như mình đã chia lìa một ai đó hay một điều gì đó, rất nhiều điều đã đổi thay, ngay cả chỉ trong vòng bốn tháng.","Nhưng cuối cùng tôi đã có thể cất lời: 'Xin gửi lời chào tái ngộ, Bách Hợp Hổ, chúng ta sẽ tiếp tục câu chuyện của mình!'","Đây có thể là thời điểm thích hợp để gửi những lời chào khác trước khi đi xa hơn, và những tình cảm này được gửi gắm tới những con người thân thiện ở nhiều quốc gia, những quốc gia trải khắp hành tinh của chúng ta.","Tôi muốn nói với từng người trong số các bạn, những ai đã viết thư cho tôi sau khi đọc cuốn sách đầu tiên của tôi, 'Mèo Liễu Tơ', rằng tôi rất trân trọng những lời bày tỏ sự hài lòng của các bạn, và muốn chia sẻ rằng những lời khích lệ của các bạn đã thôi thúc tôi tiếp tục viết tiếp.","Đặc biệt tôi vô cùng mãn nguyện khi biết rằng có biết bao người, qua những trang sách này, đã thấu hiểu nhiều hơn về những con thú cưng của mình, từ đó gắn kết một mối dây thân ái bền chặt hơn với chúng.","Một độc giả nọ đã viết thư kể rằng thời trẻ cô luôn gắn bó với loài chó và biết rất ít về loài mèo.","Chú mèo của người hàng xóm hiện tại vốn thường phớt lờ cô nếu tình cờ chạm mặt, nhưng trước sự ngạc nhiên của quý cô này, chú mèo đã bắt đầu chào đón cô một cách niềm nở sau khi cô đọc những câu chuyện 'Mèo Liễu Tơ'.","Ai bảo mèo là những sinh vật ngốc nghếch câm lặng chứ!","Phần lớn những người thông thái đều từng nghe đôi điều về lịch sử của các cô Mèo, về việc họ từng bị tra tấn ra sao, bị coi là thuộc hạ của phù thủy thế nào, thậm chí trong những thời kỳ nhất định từng được tôn thờ, nhưng nhìn chung đều phải trải qua những quãng thời gian đầy gian truân cay đắng.","Chà nếu như, rất có thể, họ đã có những món nợ phải trả cho những sai lầm trong quá khứ, dù có thật hay do tưởng tượng, thì 'nhân loại' đã bắt họ phải trả giá đắt và giờ đây họ đã chuộc lại lỗi lầm; có lẽ người ta chưa được biết rộng rãi rằng giờ đây tình thế đã đảo ngược, loài mèo đã làm rất nhiều điều để giúp đỡ con người đến mức sẽ phải mất một thời gian rất dài để bù đắp cho những tổn hại mà chúng ta đã gây ra cho họ, cũng như cho những công việc mà họ hiện đang làm cho nhân loại.","Ít nhất tôi hy vọng mình có thể đóng góp một phần nhỏ bé để chỉ cho những ai quan tâm thấy rằng mọi chuyện có thể đơn giản và, đúng vậy, bổ ích biết bao nếu chúng ta dành thêm một chút thời gian để thấu hiểu hơn những nhu cầu của 'những người em gái và em trai bé nhỏ' trong thế giới loài mèo."],"ts":[1383.74,1385.3,1395.65,1409.82,1412.39,1422.35,1430.21,1436.26,1446.42,1459.16,1470.56,1477.31,1487.74,1490.23,1501.79,1522.11],"vs":[1534.24,1536.06,1549.47,1566.85,1570.27,1581.52,1590.95,1599.13,1612.17,1629.94,1642.52,1649.42,1662.51,1665.93,1683.81,1715.96],"e0":632.41,"v0":756.13,"pe":[0,1,2,5],"pv":[0,1,2,5]}],"lab":"Chương 12"},{"g":1,"n":12,"title":"Mayoralty House, and an Interlude (2/2)","tv":"Mayoralty House, Và Khúc Xen Giữa (2/2)","a":{"bi":{"id":"1n5Vdx0-MAVKqmMRWZGkdtNnUSEnG-UwU","f":"12-chapter-twelve-2.m4a","z":11207386}},"s":[{"te":"Chapter Twelve: Mayoralty House, and an Interlude (2/2)","tv":"Chương Mười Hai: Mayoralty House, Và Khúc Xen Giữa (2/2)","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twelve, part 2.","Mayoralty House, and an Interlude."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Hai, phần 2.","Mayoralty House, Và Khúc Xen Giữa."],"ts":[0.0,3.15,5.17],"vs":[7.79,11.63,13.63],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Like many others I always enjoy a...","tv":"Như bao người khác, tôi luôn thích...","en":["Like many others I always enjoy a break from the ordinary work-a-day life, and this long Easter weekend provides just that.","It helps us to use other parts of our brain, to do different things, to get out of the rut of the almost robot-like feeling as one performs the day-to-day essentials but which need no great intellect, if any at all.","In our case it gives us time to chat and relax for a few moments, in contrast to rushing out to the post office, collecting the mail and then spending an amazing amount of time dealing with the letters, by which time half the day is over.","Don't get me wrong, for we of this household receive delightful letters from charming people - I am not making a protest, merely stating it is nice to have a change in order to get one's mechanism recharged'.","There is one lady of my acquaintance who is unable to function at all unless she sits down on a chair, closes her eyes and completely relaxes herself at intervals.","At other times she will walk out into her garden, which is very private, and potter around amongst the flower beds, thus achieving the same result.","At the present time she is coping with life under great stress due to the extreme sickness of two elderly, actually quite old, members of her family, neither of whom is likely to recover.","Fortunately she is now retired from her full-time business life after many, many years of traveling to and from the place where she was employed in an important position as a statistician.","A few days ago we had the occasion to speak to each other and she was telling me of some of the truths she had come to realize in the past years.","Many were things we had discussed a long time ago, but it had taken more time to put into practice what had previously only been theories in her mind.","With more time on her hands after her retirement, and before becoming involved in the family sickness, which had enveloped her in recent days, she felt that the more she indulged in handwork, a hobby, manual work such as gardening, anything to actually do, as opposed to reading or watching television, etc., she found herself becoming more 'aware' and 'sensitive' to things of the mind.","I was very interested in hearing all this especially having had the same experience myself.","Sometimes I feel I am slow to learn and that there must have been many gaps in my education regarding concepts which should have been familiar to me earlier."],"vi":["Như bao người khác, tôi luôn thích có một quãng nghỉ ngơi sau nhịp sống bộn bề ngày thường, và kỳ nghỉ cuối tuần dài dịp Phục Sinh này mang lại chính điều đó.","Nó giúp chúng ta vận dụng những phần khác của bộ não, làm những việc khác đi, thoát khỏi lối mòn của cảm giác gần như một cỗ máy khi thực hiện những công việc thiết yếu thường nhật mà chẳng cần nhiều đến trí tuệ, nếu có chăng nữa.","Trong trường hợp của chúng tôi, nó cho chúng tôi thời gian trò chuyện và thư giãn trong chốc lát, trái ngược với việc tất tả chạy ra bưu điện, nhận thư rồi dành một khoảng thời gian nhiều đến kinh ngạc để xử lý những lá thư, đến lúc đó thì nửa ngày đã trôi qua.","Đừng hiểu lầm ý tôi, bởi gia đình chúng tôi nhận được những lá thư vô cùng thú vị từ những con người đáng mến, tôi không hề than phiền gì, mà chỉ đơn thuần muốn nói rằng thật tuyệt khi có một sự thay đổi để 'cỗ máy cơ thể được nạp lại năng lượng'.","Có một người phụ nữ tôi quen biết không thể làm được việc gì trừ phi thỉnh thoảng bà ngồi xuống ghế, nhắm mắt lại và hoàn toàn thả lỏng bản thân.","Những lúc khác bà sẽ đi ra khu vườn rất riêng tư của mình và dạo quanh giữa các luống hoa, nhờ đó cũng đạt được kết quả tương tự.","Hiện tại bà đang phải chống chọi với cuộc sống dưới áp lực rất lớn do bệnh tình trầm trọng của hai người cao tuổi, thực ra là đã rất già, trong gia đình bà, mà không ai trong số họ có khả năng hồi phục.","May mắn thay, bà hiện đã nghỉ hưu sau nhiều, rất nhiều năm đi đi về về nơi bà từng đảm nhiệm một vị trí quan trọng là chuyên viên thống kê.","Cách đây vài ngày, chúng tôi có dịp trò chuyện với nhau và bà đã kể cho tôi nghe về một số chân lý mà bà nhận ra trong những năm qua.","Nhiều điều trong số đó là những gì chúng tôi đã từng thảo luận từ rất lâu trước đây, nhưng phải mất nhiều thời gian hơn để đưa vào thực hành những điều mà trước kia chỉ là lý thuyết trong tâm trí bà.","Có nhiều thời gian rảnh rỗi hơn sau khi nghỉ hưu và trước khi bị cuốn vào chuyện ốm đau của gia đình vốn bủa vây bà trong những ngày gần đây, bà cảm thấy rằng càng say mê làm các công việc thủ công, một sở thích, các công việc chân tay như làm vườn, bất cứ việc gì thực sự bắt tay vào làm thay vì đọc sách hay xem ti-vi, vân vân, bà càng thấy mình trở nên 'nhận thức' và 'nhạy cảm' hơn với những sự việc thuộc về tâm trí.","Tôi rất thích thú khi nghe tất cả những điều này, nhất là bản thân tôi cũng từng có trải nghiệm tương tự.","Đôi khi tôi cảm thấy mình tiếp thu chậm và hẳn có nhiều lỗ hổng trong học vấn của tôi liên quan đến những khái niệm đáng lẽ tôi phải quen thuộc từ sớm hơn."],"ts":[17.44,24.73,35.84,47.27,59.65,69.04,78.24,88.9,99.76,107.31,115.55,136.83,142.1],"vs":[150.57,159.62,173.36,188.69,204.97,214.03,222.37,235.69,245.54,254.68,266.92,293.38,299.76],"e0":8.39,"v0":9.65,"pe":[0,2,4,8],"pv":[0,2,4,8]},{"te":"As far as sensitivity goes, I heard...","tv":"Nói về sự nhạy cảm, hôm nọ...","en":["As far as sensitivity goes, I heard something interesting on the radio the other day pertaining to earthquakes, a phenomena which is very common in this present period.","The guest person was telling the interviewer that scientists can predict the occurrence of an earthquake only within a period of around six years; that is, they know there is going to be an earthquake, but at what period within the six years they cannot forecast.","The guest went on to relate that it has been found the best creature to observe, when you are involved with these planetary upheavals, is the lowly cockroach, because by its erratic behavior one can tell when such an event is in the offing.","This gentleman also made the observation that it would be a wise move to take note of what psychics and other sensitives have to say because they also are good indicators of these things.","My acquaintance who is involved with her sick relatives tells me that sometimes she suffers from a most uneasy feeling at times, and that 'you can bet your bottom dollar that within three or four days the world will know that another earthquake has occurred'.","She mentioned that a few weeks ago she was beset with problems concerning the sickness surrounding her, together with the fact that she was going down with an attack of influenza and, to top off everything, she had suffered these horrible attacks which precede an earth tremor and which actually did occur.","There is no doubt that she is sensitive to a degree.","To work with the hands - yes-that is something which can help us progress and indeed, in some cases, save a person's sanity.","But there is a light side to it as with most things if you have the make-up to see it.","During the weekend, this Eastertide, we were viewing films from the National Film Board and one of these films was depicting hippies and near-hippies."],"vi":["Nói về sự nhạy cảm, hôm nọ tôi có nghe được một điều thú vị trên đài phát thanh liên quan đến động đất, một hiện tượng rất phổ biến trong giai đoạn hiện nay.","Vị khách mời đang kể với người phỏng vấn rằng các nhà khoa học chỉ có thể dự đoán sự xuất hiện của một trận động đất trong khoảng thời gian chừng sáu năm; nghĩa là, họ biết sắp có một trận động đất, nhưng vào thời điểm nào trong vòng sáu năm đó thì họ không thể dự báo trước.","Vị khách nói tiếp rằng người ta nhận thấy sinh vật tốt nhất để quan sát khi bạn đối mặt với những biến động địa cầu này là loài gián thấp hèn, bởi qua hành vi thất thường của nó, người ta có thể biết khi nào biến cố như vậy sắp sửa xảy ra.","Quý ông này cũng đưa ra nhận xét rằng sẽ là một bước đi khôn ngoan nếu lưu tâm đến những gì các nhà ngoại cảm và những người nhạy cảm khác nói, bởi vì họ cũng là những chỉ dấu tốt cho những điều này.","Người quen của tôi, người đang bận rộn với các thân nhân đau ốm, kể với tôi rằng đôi khi bà phải chịu đựng một cảm giác vô cùng bất an, và rằng 'bạn có thể chắc chắn trăm phần trăm rằng chỉ trong vòng ba hoặc bốn ngày nữa cả thế giới sẽ biết một trận động đất khác đã xảy ra'.","Bà kể lại rằng vài tuần trước bà gặp rắc rối với những chuyện đau ốm bủa vây xung quanh mình, cùng với việc bà bị một cơn cúm hành hạ, và tệ hơn tất cả, bà đã phải chịu đựng những cơn ớn lạnh khủng khiếp báo trước một cơn địa chấn vốn thực sự đã xảy ra sau đó.","Không còn nghi ngờ gì nữa, bà là một người nhạy cảm ở một mức độ nào đó.","Làm việc bằng đôi bàn tay, đúng vậy, đó là điều có thể giúp chúng ta tiến bộ và quả thực, trong một số trường hợp, nó cứu vãn sự tỉnh táo của một con người.","Nhưng mọi việc đều có khía cạnh vui tươi của nó hệt như hầu hết mọi thứ nếu bạn có đủ khiếu hài hước để nhận ra.","Trong kỳ nghỉ cuối tuần vào mùa Phục Sinh này, chúng tôi đã xem những bộ phim từ Hội đồng Điện ảnh Quốc gia và một trong số đó mô tả những người theo phong trào hippy và gần như hippy."],"ts":[310.61,319.7,332.37,344.56,353.61,366.88,381.06,384.65,391.79,396.29],"vs":[404.14,413.81,430.87,445.55,458.08,475.85,492.83,497.99,508.48,515.91],"e0":142.12,"v0":169.69,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Apparently this is causing quite a problem...","tv":"Rõ ràng điều này đang gây ra...","en":["Apparently this is causing quite a problem in a certain area of Toronto, and there was arranged a meeting with the Mayor in his office.","The Mayor was trying to tell these 'would be changers of the world and its system' that it was essential for everybody to do something, to work, do a job, pay their way in life.","'There is happiness in working,' said the Mayor, and of course this sparked off quite a discussion.","'Why, then, is everyone trying to work for shorter hours,' one youth wanted to know.","'Surely if work is happiness you are going to make a lot of people unhappy.'","So, I thought, 'Mr. Mayor, Your Honor, you cannot win, and neither can the Establishment!'","Each segment of society believes themselves to be right and there seems to be no point of contact, no communication between them, and so everybody feels lost.","It is a satisfying thought to know that before too long humanity will have reached rock bottom, and then we shall approach another Golden Age, with nowhere to go but up; even though some of us will not live to see this it is a comforting thought to know that future generations will benefit and (unless we destroy the planet in the meantime) one will be proud, and not ashamed, to belong to the human race.","Personally, this Eastertide has brought many memories and I have much to be thankful for.","Seven years ago, living in New Brunswick, change in my personal life, and in my household, seemed imminent.","If my complete faith was to be in the opinion of the medical profession I could expect my family life to be broken up within three to six months, and the knowledge made me very sad.","What would I do with my two Siamese cats who were little more than babies and in such a short time had developed a deep affection and love for Lobsang Rampa (the Guv) who had a like feeling for them?"],"vi":["Rõ ràng điều này đang gây ra một vấn đề khá nan giải ở một khu vực nhất định của Toronto, và một cuộc gặp với ngài Thị Trưởng tại văn phòng của ông đã được sắp xếp.","Ngài Thị Trưởng cố gắng giải thích cho 'những kẻ muốn thay đổi thế giới và thể chế của nó' này rằng điều cốt yếu là mọi người phải làm một việc gì đó, phải lao động, làm một công việc và tự chi trả cho cuộc sống của mình.","'Lao động là hạnh phúc,' ngài Thị Trưởng nói, và dĩ nhiên câu nói này đã châm ngòi cho một cuộc tranh luận sôi nổi.","'Vậy thì tại sao ai nấy đều cố làm việc ít giờ hơn,' một thanh niên muốn biết.","'Chắc chắn nếu lao động là hạnh phúc thì ngài sắp khiến rất nhiều người bất hạnh đấy.'","Thế là tôi thầm nghĩ: 'Thưa ngài Thị Trưởng đáng kính, ngài không thể thắng, và Giới Thống Trị cũng vậy!'","Mỗi tầng lớp xã hội đều tin rằng mình đúng và dường như không có điểm giao tiếp, không có sự thấu hiểu giữa họ, vì vậy ai nấy đều cảm thấy lạc lõng.","Thật là một ý nghĩ thỏa đáng khi biết rằng chẳng bao lâu nữa nhân loại sẽ chạm đáy, rồi chúng ta sẽ tiến tới một Thời Đại Hoàng Kim khác, không có con đường nào khác ngoài việc đi lên; dẫu rằng một số người trong chúng ta sẽ không còn sống để chứng kiến điều này, nhưng thật an ủi khi biết rằng các thế hệ tương lai sẽ được hưởng lợi và (trừ phi chúng ta phá hủy hành tinh này trong thời gian đó) người ta sẽ thấy tự hào, chứ không hề xấu hổ, vì thuộc về giống loài con người.","Về phần cá nhân, mùa Phục Sinh này đã gợi lại nhiều kỷ niệm và tôi có biết bao điều để cảm tạ.","Bảy năm trước, khi sống ở New Brunswick, sự thay đổi trong đời sống cá nhân và trong gia đình tôi dường như đã cận kề.","Nếu tôi đặt trọn niềm tin vào ý kiến của giới y khoa, tôi có thể dự đoán đời sống gia đình mình sẽ tan vỡ trong vòng ba đến sáu tháng, và việc biết trước điều đó khiến tôi vô cùng đau buồn.","Tôi sẽ phải làm gì với hai cô mèo Xiêm của mình, những cô bé khi ấy chẳng hơn những đứa trẻ sơ sinh là bao và chỉ trong một thời gian ngắn đã dành tình cảm yêu thương sâu sắc cho Lobsang Rampa, tức Ông Chủ, người cũng dành tình cảm tương tự cho chúng?"],"ts":[528.73,536.08,545.28,551.14,556.68,561.36,568.03,577.03,597.92,603.48,610.83,621.02],"vs":[632.49,642.89,656.21,663.89,668.71,673.7,680.12,690.14,720.16,726.53,734.71,746.62],"e0":236.25,"v0":294.28,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Now seven years later, we are again...","tv":"Đến nay, bảy năm sau, chúng tôi...","en":["Now seven years later, we are again engrossed in film viewing for recreation, just as we were in what now seems those very far off days.","The other day we viewed again that lovely silhouette 'short' of Mr. Grasshopper and Miss Ant, produced by that clever and imaginative German lady, Lotte Reiniger, as mentioned in Pussywillow, and who had such a delightful feature written about her in The Albertan of April 2lst, accompanied by a charming photograph.","It was particularly interesting to see that this celebrated German animator lives in New Barnet, North London, and that she was associated with John Grierson of the British Broadcasting Corporation, who later founded the National Film Board.","Lotte Reiniger apparently pioneered the invention of the silhouette picture and made the first full-length animated film in the history of the cinema.","Now aged seventy-seven years this lady is obviously a great traveler and full of vivacity and verve.","It is a great experience to have made her acquaintance, if only through the medium of a newspaper - so it seems our local newspaper does at times print something interesting and educational.","The Albertan please make a bow!","If it were not for the constant pain which is forever present in our orbit I might well feel like the little cat who was so full, and overflowing, with joy at being included in the painting of the Buddha, that the planet was not big enough to sustain her, and she went right off to the next world.","So, if we did not have a few sorrows and stresses we might all become too complacent and never achieve our goal which we had set for ourselves.","Over this holiday period we have been discussing many things and this I enjoyed because at other times, on the work-a-days, there are so many others beseeching help, mainly through letters, that I could not bring myself to add to the 'chore'."],"vi":["Đến nay, bảy năm sau, chúng tôi lại say mê xem phim để giải trí, hệt như chúng tôi từng làm trong những ngày tháng mà nay dường như đã rất xa xôi.","Hôm nọ, chúng tôi đã xem lại bộ phim hoạt hình bóng 'ngắn' đáng yêu về Chú Châu Chấu và Cô Kiến, do một quý bà người Đức tài ba và giàu trí tưởng tượng sản xuất là Lotte Reiniger, như từng được nhắc đến trong 'Mèo Liễu Tơ', người đã có một bài viết chuyên đề rất thú vị viết về bà trên tờ The Albertan ngày 21 tháng Tư, kèm theo một bức ảnh duyên dáng.","Thật đặc biệt thú vị khi biết rằng nhà làm phim hoạt hình người Đức nổi tiếng này đang sống ở New Barnet, Bắc Luân Đôn, và bà từng cộng tác với John Grierson của Đài BBC, người sau này thành lập Hội đồng Điện ảnh Quốc gia.","Lotte Reiniger dường như đã đi tiên phong trong việc phát minh ra thể loại phim hoạt hình rối bóng và thực hiện bộ phim hoạt hình truyện dài đầu tiên trong lịch sử điện ảnh.","Nay đã bảy mươi bảy tuổi, người phụ nữ này rõ ràng là một người đi du lịch nhiều và tràn đầy sức sống cùng lòng nhiệt huyết.","Thật là một trải nghiệm tuyệt vời khi được làm quen với bà, dù chỉ qua phương tiện báo chí; có vẻ như tờ báo địa phương của chúng tôi đôi khi cũng đăng tải những điều thú vị và mang tính giáo dục.","Xin mời tờ The Albertan hãy cúi đầu chào khán giả!","Nếu không có những cơn đau liên miên vốn mãi luôn hiện hữu trong quỹ đạo của chúng tôi, tôi hẳn đã có thể cảm thấy như cô mèo nhỏ tràn ngập, thậm chí trào dâng niềm hân hoan khi được đưa vào bức họa Đức Phật, đến mức hành tinh này không đủ lớn để giữ cô lại, và cô đã đi thẳng sang thế giới bên kia.","Vì thế, nếu chúng ta không có đôi chút muộn phiền và âu lo, tất cả chúng ta có thể trở nên quá tự mãn và chẳng bao giờ đạt được mục tiêu mà bản thân đã tự đặt ra.","Trong suốt kỳ nghỉ này, chúng tôi đã thảo luận nhiều điều và tôi rất thích điều đó, bởi vì vào những thời gian khác, trong những ngày làm việc thường nhật, có quá nhiều người khẩn cầu sự giúp đỡ, chủ yếu qua thư từ, đến nỗi tôi không nỡ chất thêm gánh nặng cho 'công việc thường nhật'."],"ts":[764.45,772.87,789.93,803.42,811.43,818.03,827.63,830.23,844.77,853.17],"vs":[865.5,874.99,899.14,913.45,924.17,932.08,944.03,948.06,967.48,978.6],"e0":340.61,"v0":426.24,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]},{"te":"So the holiday progressed, but not without...","tv":"Thế là kỳ nghỉ trôi qua, nhưng...","en":["So the holiday progressed, but not without slight mishap.","After I had typed the first page of this 'Interlude' the great outdoors beckoned, so I put away the machine and took my Cat People for a drive lasting for around one hour.","We have a delightful driver who adores Cleo and Taddy, and I can always feel safe if I have to leave them with him while I am out of the car to make a call or pick up a few supplies.","If he sees anyone approaching, especially if the adults are accompanied by children (who are often rather meddlesome) you will find he has locked all the doors and guards my people with a fatherly care.","Cleo and Taddy really do hold Keith in very high regard and, since they are so used to him they can forget he is there and devote all their mental and psychic energies to serving the terrain, and the people who are sitting in parked cars, or who are passing us (and commenting upon 'those lovely cats'), or doing what Cleo and Taddy like best, speeding and passing other vehicles.","We had traveled only a very short distance when Mama San felt a looseness in her eye-glasses and no sooner had she commented upon the fact than the right lens fell out.","Keith was out of the car in a flash, opening the passenger door and being full of concern.","However, the missing piece was quickly located inside the car and soon we were on our way once more, Mama San feeling like a half-blind creature.","It was too bad because part of my mission was to call at the house of a lady of my acquaintance who wanted to show me some art work upon which she was engaged.","She does all kinds of things, including Macrame, and her two sons are professional artists, one freelance and the other an art teacher in Montreal.","The lady's husband finds interest in cartooning, so I was not able to fully appreciate the things I was shown.","Another of her hobbies is the making of turbans and she had one half completed for me and wanted to give me a fitting; in the end she had to decide herself what was best for I did not trust too well my one-eyed sight."],"vi":["Thế là kỳ nghỉ trôi qua, nhưng không phải không có một vài sự cố nhỏ.","Sau khi tôi đánh máy xong trang đầu tiên của 'Khúc Xen Giữa' này, không gian ngoài trời thoáng đãng vẫy gọi, nên tôi cất chiếc máy đánh chữ và đưa các cô Mèo của mình đi dạo xe trong khoảng một giờ đồng hồ.","Chúng tôi có một người tài xế rất dễ mến, người hết lòng yêu quý Cleo và Taddy, và tôi luôn có thể cảm thấy yên tâm nếu phải để chúng lại với anh khi tôi xuống xe gọi một cuộc điện thoại hay mua vài món đồ cần thiết.","Nếu nhìn thấy bất cứ ai tiến lại gần, nhất là khi người lớn đi cùng trẻ con (vốn thường khá nghịch ngợm tò mò), bạn sẽ thấy anh đã khóa tất cả các cửa xe và bảo vệ các cô bé của tôi với sự chu đáo như một người cha.","Cleo và Taddy thực sự rất mực quý mến Keith, và vì chúng đã quá quen với anh nên có thể quên mất sự hiện diện của anh để dành trọn vẹn năng lượng tâm trí và ngoại cảm của mình quan sát địa hình, ngắm những người ngồi trong các xe đang đỗ, hoặc những người đi ngang qua chúng tôi (và nhận xét về 'những chú mèo đáng yêu kia'), hoặc làm điều mà Cleo và Taddy thích nhất: phóng nhanh và vượt qua các xe khác.","Chúng tôi mới chỉ đi được một đoạn rất ngắn thì Mama San cảm thấy mắt kính của mình bị lỏng, và bà vừa mới thốt lên điều đó thì tròng kính bên phải đã rơi ra ngoài.","Keith liền phi ra khỏi xe trong nháy mắt, mở cửa bên ghế hành khách với vẻ mặt đầy lo lắng.","Tuy nhiên, mảnh kính rơi mất đã nhanh chóng được tìm thấy bên trong xe và chẳng mấy chốc chúng tôi lại tiếp tục lên đường, Mama San cảm thấy mình như một kẻ chột mắt.","Thật đáng tiếc bởi một phần nhiệm vụ trong chuyến đi của tôi là ghé thăm nhà một người phụ nữ quen biết, người muốn cho tôi xem một số tác phẩm nghệ thuật mà bà đang thực hiện.","Bà làm đủ mọi thứ, bao gồm cả nghệ thuật thắt nút Macrame, và hai con trai của bà là những nghệ sĩ chuyên nghiệp, một người làm nghề tự do và người kia là giáo viên mỹ thuật ở Montreal.","Chồng của bà ấy tìm thấy niềm vui trong việc vẽ tranh biếm họa, vì thế tôi đã không thể thưởng thức trọn vẹn những tác phẩm mà mình được xem.","Một sở thích khác của bà là may khăn xếp turban, bà đã làm xong một nửa chiếc khăn cho tôi và muốn tôi ướm thử; cuối cùng bà phải tự mình quyết định xem điều gì là tốt nhất bởi tôi không còn tin tưởng vào thị lực chỉ bằng một bên mắt của mình nữa."],"ts":[996.7,1000.87,1010.8,1020.36,1031.37,1049.66,1058.78,1064.52,1073.67,1082.36,1090.39,1097.09],"vs":[1108.36,1113.02,1125.64,1139.92,1154.59,1180.82,1191.31,1197.43,1207.76,1218.82,1231.38,1239.86],"e0":442.26,"v0":557.44,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"So after a pleasant interlude along the...","tv":"Vì vậy, sau một quãng dừng chân...","en":["So after a pleasant interlude along the Elbow Drive we wended our way home just as one of those English poets wrote, 'the lowing herd winds slowly o'er the lea'.","The afternoon of Easter Sunday was less pleasant, as the third member of our family ended up in the emergency department of the local hospital, spending over two hours of a beautiful Sunday sitting there awaiting to have seven stitches put in a finger.","A little accident, perhaps, a dispute with a can of food being opened, and the can won, so this was an Easter to be remembered for many reasons.","After waiting at home for over two hours I telephoned the hospital to see what was happening, only to be told, 'Oh, the stitching is being done now!'","It reminded me of the time in Montreal when I had a similar experience and Taddy had enquired of the Guv, 'Do you think we will ever see Ma again?'","So ends our 'Interlude'.","If you continually imagine you have an illness it is possible to contract it through autosuggestion, and the reverse is true.","If you do have an illness it is possible to get free of it if you have sufficient confidence in yourself!"],"vi":["Vì vậy, sau một quãng dừng chân thú vị dọc theo Đại lộ Elbow Drive, chúng tôi thong thả quay trở về nhà hệt như một nhà thơ người Anh nào đó từng viết: 'đàn bò rống rảo bước chầm chậm qua đồng cỏ'.","Buổi chiều Chủ Nhật Phục Sinh bớt vui hơn đôi chút, khi thành viên thứ ba trong gia đình chúng tôi phải vào khoa cấp cứu của bệnh viện địa phương, ngồi suốt hơn hai giờ đồng hồ của một ngày Chủ Nhật đẹp trời để chờ khâu bảy mũi vào một ngón tay.","Có lẽ là một tai nạn nhỏ, một cuộc 'tranh chấp' với hộp đồ ăn đang mở dở, và chiếc hộp đã thắng, vì vậy đây là một lễ Phục Sinh đáng nhớ vì nhiều lý do.","Sau khi chờ đợi ở nhà hơn hai tiếng đồng hồ, tôi gọi điện đến bệnh viện để xem tình hình ra sao, chỉ để được nghe bảo rằng: 'Ồ, người ta đang khâu vết thương rồi!'","Điều đó làm tôi nhớ lại lần ở Montreal khi tôi gặp phải một trải nghiệm tương tự và Taddy đã hỏi Ông Chủ: 'Ông có nghĩ chúng con sẽ còn được gặp lại Mẹ nữa không?'","Thế là khép lại 'Khúc Xen Giữa' của chúng ta.","Nếu bạn liên tục tưởng tượng rằng mình mắc bệnh, bạn hoàn toàn có thể nhiễm bệnh do sự tự ám thị, và điều ngược lại cũng đúng.","Nếu bạn thực sự mắc bệnh, bạn hoàn toàn có thể thoát khỏi nó nếu bạn có đủ sự tự tin vào chính bản thân mình!"],"ts":[1256.41,1266.17,1279.4,1287.98,1297.07,1305.69,1308.17,1315.16],"vs":[1321.21,1334.44,1349.09,1359.49,1370.1,1381.53,1384.91,1393.07],"e0":554.52,"v0":705.49,"pe":[0,1,5,6],"pv":[0,1,5,6]}],"lab":"Chương 12"},{"g":1,"n":13,"title":"What's in a Name","tv":"Chuyện Cái Tên","a":{"bi":{"id":"1AegtMNDqsEdKDfQhKwjOYP_b9faqDyYB","f":"13-chapter-thirteen.m4a","z":6775000}},"s":[{"te":"Chapter Thirteen: What's in a Name","tv":"Chương Mười Ba: Chuyện Cái Tên","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Thirteen.","What's in a Name."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Ba.","Chuyện Cái Tên."],"ts":[0.0,3.15,4.71],"vs":[6.28,10.12,11.27],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Our interlude over, it might be a...","tv":"Khúc xen giữa đã qua, có lẽ...","en":["Our interlude over, it might be a good idea to return to the main story of Tiger Lily before we completely lose the trend because I rather enjoy living in, and writing about, the present.","This is understandable as I am so much more contented these days, having the benefit of past experiences behind me and which I can utilize to make, I hope, life a little pleasanter for those other members of my family.","You see, I used to suffer from moodiness, and it caused Carl much distress to see me apparently so dissatisfied.","We were not without our misunderstandings and often failed to see a situation in the same light; of course this led to most difficult moments, resulting in much unhappiness for Carl, who was an extremely sensitive person.","There was one nice aspect of it though, and that was that he never harbored any sort of resentment - after a little while all would be over and he would be as usual.","Not so with the Ra'ab who would 'dwell' on a subject, magnifying out of all proportion the remarks which had been passed and acting like the elephant 'who never forgets'.","Now that Ra'ab knows more about such things she realizes the difference in the make-up of each person, and understands that trying to control the 'lion' and the 'bull', especially when combined in the same person is perhaps a big undertaking, both creatures being strong-willed and given to remembering grievance, real or imagined.","Something which used to aggravate me was to be the object of a practical joke, but now I see I was merely being childish.","I was too 'stuffy'...","How would anyone like to be pushed out of bed, just for fun?","But, behind it all, even then I knew there was something more to life than just enjoying yourself and getting what you could out of it.","I knew that if I tried to evade the situation, avoid my responsibilities, something, even someone, somewhere, would be affected, and that my action, were I to defect from the path I had taken, could become a major problem and at least result in great personal loss.","It gave me great satisfaction, in our more placid moments when Carl would say that his present life was the happiest he had ever known, and that he found my companionship very satisfying.","In the early days of our acquaintance he used to tell me that from the spiritual and mental angle alone he would have found my outlook just as interesting whether I had been a man or a woman!","I interpreted that as being a delightful tribute to another human being, and it was his custom to utter such remarks at unexpected moments."],"vi":["Khúc xen giữa đã qua, có lẽ sẽ là một ý hay nếu chúng ta quay trở lại câu chuyện chính về Bách Hợp Hổ trước khi hoàn toàn lạc mất mạch văn, bởi vì tôi khá thích sống trong hiện tại và viết về hiện tại.","Điều này thật dễ hiểu khi dạo này tôi cảm thấy bằng lòng hơn nhiều, nhờ có được lợi ích từ những kinh nghiệm trong quá khứ mà tôi có thể tận dụng để giúp cuộc sống, tôi hy vọng vậy, trở nên dễ chịu hơn đôi chút cho những thành viên khác trong gia đình mình.","Bạn thấy đấy, tôi từng hay bị ủ rũ thất thường, và điều đó khiến Carl vô cùng đau lòng khi thấy tôi dường như quá bất mãn.","Giữa chúng tôi không phải không có những hiểu lầm và thường không nhìn nhận một tình huống dưới cùng một góc độ; tất nhiên điều này đã dẫn đến những khoảnh khắc vô cùng khó khăn, gây ra nhiều đau khổ cho Carl, một con người cực kỳ nhạy cảm.","Dẫu vậy, có một nét đáng quý ở anh là anh chẳng bao giờ nuôi bất kỳ nỗi oán hận nào; chỉ sau một lát là mọi chuyện đều qua đi và anh lại như thường lệ.","Nhưng với nàng Ra'ab thì không như thế, nàng sẽ 'đắm chìm' vào một vấn đề, thổi phồng quá mức những lời nhận xét từng thốt ra và hành xử hệt như chú voi 'chẳng bao giờ quên'.","Giờ đây khi đã hiểu biết nhiều hơn về những điều như vậy, Ra'ab nhận ra sự khác biệt trong tính khí của mỗi người, và hiểu rằng việc cố gắng kiềm chế 'sư tử' và 'bò tót', đặc biệt là khi kết hợp trong cùng một con người, có lẽ là một việc làm quá lớn lao, bởi cả hai loài vật này đều có ý chí kiên cường và có thói quen ghi nhớ những mối hờn giận, dù là có thật hay do tưởng tượng.","Có một điều từng làm tôi bực bội là trở thành trò đùa cợt trêu chọc của người khác, nhưng giờ đây tôi thấy mình khi ấy chỉ đơn thuần là con nít.","Tôi đã quá 'khó tính'.","Ai mà thích bị đẩy ngã khỏi giường chỉ để làm trò vui chứ?","Nhưng, đằng sau tất cả những chuyện đó, ngay cả lúc ấy tôi cũng biết rằng cuộc sống còn có nhiều điều hơn là chỉ tận hưởng và vơ vét những gì mình có thể có được.","Tôi biết rằng nếu mình cố trốn tránh hoàn cảnh, trốn tránh trách nhiệm của mình, thì một điều gì đó, thậm chí một ai đó, ở một nơi nào đó, sẽ bị ảnh hưởng, và rằng hành động của tôi, nếu tôi rời bỏ con đường mình đã đi, có thể trở thành một vấn đề hệ trọng và ít nhất cũng dẫn đến tổn thất lớn cho bản thân.","Tôi vô cùng mãn nguyện trong những khoảnh khắc êm đềm hơn của chúng tôi khi Carl nói rằng cuộc sống hiện tại của anh là khoảng thời gian hạnh phúc nhất mà anh từng biết, và rằng anh thấy sự bầu bạn của tôi thật thỏa đáng.","Trong những ngày đầu mới quen biết, anh thường bảo tôi rằng nếu chỉ xét riêng về góc độ tâm linh và tinh thần thì anh thấy nhân sinh quan của tôi cũng thú vị như vậy bất kể tôi là đàn ông hay đàn bà!","Tôi hiểu đó là một lời tán dương tuyệt vời dành cho một con người khác, và anh có thói quen thốt ra những lời nhận xét như thế vào những thời điểm hết sức bất ngờ."],"ts":[13.29,22.68,35.69,42.3,54.57,63.08,73.05,91.11,98.41,100.12,104.26,111.44,125.41,135.81,146.67],"vs":[155.19,168.44,184.34,192.2,206.99,217.49,228.75,254.25,263.08,264.93,268.66,278.85,298.9,311.98,323.71],"e0":6.88,"v0":7.01,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"In the early days I used plenty...","tv":"Vào những ngày đầu, tôi đã dùng...","en":["In the early days I used plenty of 'make-up' in the way of beauty aids and this did not appeal to him at all.","He used to say, 'Ra'ab, you know exactly the amount of make-up you need to make you look attractive to the right degree!'","This went on until finally I gave up altogether because that was what he liked best.","No doubt but that he had used a bit of psychology there.","Still, if you don't want to please your husband, who else matters?","It is said that women often dress for each other, and often not to the other's advantage - they try to vie with each other and one can only come to the conclusion that they are so lacking in self-confidence that each one tries to out-do the other to make up for this feeling of inferiority!!!","Before I knew Carl I had my picture taken, and I gave it to him after we met; to my surprise I saw it hanging on the wall of his apartment one day and he had altered it.","'What happened to my earrings,' I wanted to know.","'Oh, I painted them out,' quoth he, I didn't like them!'","Carl could not bear artificiality in any form and I used to be reminded of the Pharaoh Akhenaten, 'the heretic' as I have always had an overpowering interest in Egyptology.","This Pharaoh, who is described as being physically deformed, refused to be depicted in any other way than in his natural state.","While on the subject of Egypt I am trying to think how I came to be known by the Egyptian name of 'Ra'ab'.","It just seemed to happen and if anyone were to use any other I would hardly realize they were addressing me.","Sometimes I think the word is diminutive of a longer name but I am not bothered about that, having been called many things in my lifetime, but Ra'ab is one of the nicest!"],"vi":["Vào những ngày đầu, tôi đã dùng rất nhiều đồ 'trang điểm' làm đẹp và điều này chẳng hấp dẫn anh chút nào.","Anh thường bảo: 'Ra'ab, em biết chính xác lượng trang điểm mình cần để trông quyến rũ ở mức vừa phải mà!'","Chuyện cứ thế tiếp diễn cho đến khi cuối cùng tôi từ bỏ hẳn việc điểm phấn tô son vì đó là điều anh thích nhất.","Chắc chắn là anh đã vận dụng đôi chút tâm lý học ở đây.","Dẫu vậy, nếu bạn không muốn làm vui lòng chồng mình, thì còn ai quan trọng hơn nữa chứ?","Người ta thường nói rằng phụ nữ hay chưng diện vì nhau, và thường không phải để làm tôn vẻ đẹp của người kia: họ cố đua tranh với nhau và người ta chỉ có thể đi đến kết luận rằng họ quá thiếu tự tin đến nỗi mỗi người đều cố gắng vượt mặt người khác để bù đắp cho cảm giác tự ti này!","Trước khi quen biết Carl, tôi từng đi chụp một bức ảnh chân dung, và tôi đã tặng bức ảnh đó cho anh sau khi chúng tôi gặp nhau; thật ngạc nhiên khi một ngày nọ tôi thấy nó được treo trên tường căn hộ của anh và anh đã chỉnh sửa nó.","'Đôi hoa tai của em đâu mất rồi,' tôi muốn biết.","'Ồ, anh đã vẽ xóa chúng đi rồi,' anh nói, 'anh chẳng thích chúng chút nào!'","Carl không thể chịu đựng sự giả tạo dưới bất kỳ hình thức nào và tôi thường nhớ đến vị Pharaoh Akhenaten, 'kẻ dị giáo', bởi tôi luôn có một niềm đam mê mãnh liệt đối với ngành Ai Cập học.","Vị Pharaoh này, người được mô tả là có dị tật về mặt thể xác, đã từ chối được khắc họa theo bất kỳ cách nào khác ngoài tình trạng tự nhiên của mình.","Nhân tiện nói về Ai Cập, tôi đang cố nhớ xem làm thế nào mà tôi lại được biết đến bằng cái tên Ai Cập là 'Ra'ab'.","Mọi chuyện cứ tự nhiên diễn ra như thế và nếu có ai dùng bất kỳ cái tên nào khác thì tôi hầu như khó nhận ra là họ đang gọi mình.","Đôi khi tôi nghĩ từ này là dạng thu gọn của một cái tên dài hơn nhưng tôi chẳng bận tâm về điều đó, bởi suốt cả cuộc đời mình tôi từng được gọi bằng nhiều tên khác nhau, nhưng Ra'ab là một trong những cái tên đáng yêu nhất!"],"ts":[334.83,340.85,347.72,352.75,356.37,360.05,375.65,385.02,388.38,392.34,402.81,410.59,416.75,422.56],"vs":[432.31,438.74,445.38,452.69,456.49,462.08,481.04,495.46,498.96,504.24,516.29,525.57,533.52,542.18],"e0":149.38,"v0":186.65,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Still, names do mean something - one...","tv":"Dẫu vậy, tên gọi thực sự có...","en":["Still, names do mean something - one has heard of an actor or actress who had no luck at all, made no headway until they changed their name, and then the floodgates opened and suddenly they were acclaimed wherever they went.","Some names seem to bring ill-luck, misfortune and lack of progress while others are harmonious and protective.","I know a person who changed just one letter in his name (he actually added a letter) with the intention of bringing him better business results.","Well, while we lived in Weybridge the time came when we changed our name and as this has all been described in As It Was, one of Lobsang Rampa's most recent books, there is no need for me to go into deep detail regarding the reasons and decision for the change.","This I do know, though, we had to put up with a lot of unkindness and even sarcasm from the highest position - a certain 'gentleman' in high authority finding it amusing to compose a piece of doggerel in as cutting a manner as he could muster and keep repeating it!","Yes, we had a share - and perhaps more than a share-of harshness directed towards us, not least when Carl had the impression (or was he instructed, but what's the difference!)","to wear an Eastern type of clothing and to grow a beard.","I have very good reason to believe that some of those persons who thought we were crazy, are not feeling so well these days; some of them are this side of the veil of life, the remainder on the other, where it is too late to make amends, and all they can do is to wail at Lobsang Rampa for their blindness.","Some of those who were intended to pave the way for him - 'in the future', the future which has been, is, and will be.","Sometimes one feels a little sympathy towards those who were told, even warned, about their purpose in life but chose to ignore the message and are now bound to the earth, either in the incarnate or discarnate state.","Having missed their opportunity they must wait for varied periods until they can see their mistakes, and again tune in to the 'life cycle' at some future date; meanwhile, they wallow in their remorse and regrets.","I think that I will never see A Billboard lovely as a Tree And unless the billboard fall, I'll never see a tree at all."],"vi":["Dẫu vậy, tên gọi thực sự có ý nghĩa nào đó: người ta từng nghe nói về một nam hay nữ diễn viên hoàn toàn không gặp may mắn, chẳng tiến bộ được chút nào cho đến khi họ đổi tên, và rồi cánh cửa thành công rộng mở và họ bỗng nhiên được hoan nghênh ở bất cứ nơi nào họ đặt chân tới.","Một số cái tên dường như mang lại điều xui xẻo, bất hạnh và trì trệ trong khi những cái tên khác lại hòa hợp và mang tính chở che.","Tôi biết một người đã thay đổi chỉ một chữ cái trong tên của mình (ông ấy thực sự đã thêm vào một chữ cái) với ý định mang lại cho mình kết quả kinh doanh tốt hơn.","Chà, trong thời gian chúng tôi sống ở Weybridge, đã đến lúc chúng tôi đổi tên, và vì tất cả những điều này đã được mô tả trong cuốn 'Đúng Như Đã Xảy Ra!', một trong những cuốn sách gần đây nhất của Lobsang Rampa, nên tôi không cần phải đi sâu vào chi tiết về các lý do cùng quyết định thay đổi này.","Dẫu vậy, điều tôi biết chắc là chúng tôi đã phải chịu đựng rất nhiều sự ác ý và thậm chí cả sự mỉa mai châm biếm từ những vị trí cao nhất: một 'quý ông' nọ có thẩm quyền cao cảm thấy thích thú khi sáng tác một bài thơ vè thô kệch bằng giọng điệu cay nghiệt hết mức có thể rồi liên tục lặp đi lặp lại nó!","Vâng, chúng tôi đã phải gánh chịu một phần, và có lẽ là nhiều hơn một phần, sự khắc nghiệt nhắm vào mình, nhất là khi Carl có cảm tưởng (hay là anh được chỉ dẫn, nhưng điều đó có gì khác biệt đâu!)","phải mặc y phục kiểu phương Đông và để râu.","Tôi có lý do rất xác đáng để tin rằng một số người từng cho rằng chúng tôi bị điên rồ, dạo này đang cảm thấy chẳng mấy dễ chịu; một số người trong họ vẫn ở bên này tấm màn sự sống, số còn lại ở bờ bên kia, nơi đã quá muộn màng để chuộc lại lỗi lầm, và tất cả những gì họ có thể làm là than khóc với Lobsang Rampa vì sự mù quáng của mình.","Một vài người trong số những kẻ đáng lẽ phải mở đường cho ông: 'trong tương lai', tương lai từng hiện hữu, đang hiện hữu, và sẽ hiện hữu.","Đôi khi người ta cảm thấy đôi chút cảm thông đối với những ai từng được căn dặn, thậm chí được cảnh báo, về mục đích sống của họ nhưng lại chọn phớt lờ thông điệp và giờ đây bị trói buộc vào cõi trần, dù là trong thể xác hay ngoài thể xác.","Vì đã bỏ lỡ cơ hội nên họ phải chờ đợi qua nhiều thời kỳ khác nhau cho đến khi nhận ra sai lầm của mình và một lần nữa hòa nhịp vào 'chu kỳ của sự sống' ở một thời điểm nào đó trong tương lai; trong khi đó, họ đắm chìm trong sự ăn năn và hối tiếc muộn màng.","Tôi nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ thấy Một tấm biển quảng cáo đẹp như một Cây Xanh Và trừ phi tấm biển quảng cáo ấy đổ xuống, Tôi sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy một cái cây nào nữa."],"ts":[557.28,568.01,574.77,583.08,596.21,610.14,620.52,624.11,640.04,647.01,658.98,671.46],"vs":[677.9,695.98,704.77,715.85,734.97,754.31,766.81,769.56,792.37,801.4,815.27,832.2],"e0":247.46,"v0":311.62,"pe":[0,3,11],"pv":[0,3,11]}],"lab":"Chương 13"},{"g":1,"n":14,"title":"Leaving Weybridge","tv":"Rời Weybridge","a":{"bi":{"id":"1Ox6vaeiEJwCJMbcTSInkNCYRRFbtwqei","f":"14-chapter-fourteen.m4a","z":9384376}},"s":[{"te":"Chapter Fourteen: Leaving Weybridge","tv":"Chương Mười Bốn: Rời Weybridge","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Fourteen.","Leaving Weybridge."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Bốn.","Rời Weybridge."],"ts":[0.0,3.15,4.7],"vs":[6.42,10.26,11.45],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"It is very easy to become bitter...","tv":"Thật rất dễ dàng để trở nên...","en":["It is very easy to become bitter, to feel disenchanted, and to blame everything and everybody for one's woes instead of taking a hard look at oneself and realizing that is where most, if not all, of the trouble lies.","Some people are inclined to declare the whole system to be wrong, blaming the establishment for their lack of success, or their parents for not guiding them into the right paths, or the fact that there is no work to be had (perhaps only work which is not sufficiently superior for their imagined talents), thus so many hippie types decide to do nothing at all.","The above is not an idle statement for, on looking back to my youth I can still hear myself saying, anytime I might be in trouble (trouble being as prevalent in family life as in any other segment of humanity) 'Well, I didn't ask to be born!'","It was some years later before I realized the foolishness of that remark - for now I know that we all plan to be born, even though the plan may have become somewhat altered from what we had intended.","The truth of this was brought to my mind more vividly a few days ago as I re-read Lobsang Rampa's book I Believe which devotes almost two-thirds of its pages to that very subject.","So the blush of ignorance should by this time have faded, as gradually I have come to realize the truth.","Perhaps now it is time to return to Weybridge and Tiger Cat, he who brought happiness into our lives, and who is still around in another form, and who will greet me happily when the time comes for me to enter the land where he now dwells.","Mr. T. Catt was obviously quite excited and full of anticipation when he was first allowed to wander around the three and a half acres all on his own but his human 'Mama' was quite apprehensive at first.","I believe I touched on this in the earlier pages of this book but some people do not seem to mind a little repetition.","Perhaps I am following the method of someone else, or one might use the excuse that as one becomes older repetition is not an unusual occurrence."],"vi":["Thật rất dễ dàng để trở nên cay đắng, cảm thấy vỡ mộng, và đổ lỗi mọi thứ cùng mọi người cho những nỗi khổ đau của mình thay vì nghiêm túc nhìn nhận lại bản thân và nhận ra rằng đó mới là nơi bắt nguồn của hầu hết, nếu không muốn nói là tất cả, những rắc rối.","Một số người có xu hướng tuyên bố toàn bộ hệ thống là sai lầm, đổ lỗi cho giới thống trị vì sự thất bại của mình, hay cha mẹ không dẫn dắt họ đi đúng đường, hoặc việc không có việc làm (có lẽ chỉ là công việc không đủ cao quý cho những tài năng trong trí tưởng tượng của họ), vì thế rất nhiều người thuộc giới hippy đã quyết định chẳng làm gì cả.","Điều nói trên không phải là một phát biểu vu vơ, bởi nhìn lại thời tuổi trẻ, tôi vẫn có thể nghe thấy chính mình nói, bất cứ khi nào gặp rắc rối (rắc rối vốn phổ biến trong đời sống gia đình cũng như trong bất kỳ bộ phận nhân loại nào khác): 'Chà, con có cầu xin được sinh ra đâu!'","Phải nhiều năm sau tôi mới nhận ra sự dại dột của lời nhận xét đó, vì giờ đây tôi biết rằng tất cả chúng ta đều lên kế hoạch để được sinh ra, ngay cả khi kế hoạch có thể bị thay đổi đôi chút so với những gì chúng ta từng trù định.","Chân lý này được gợi lại trong tâm trí tôi một cách sống động hơn cách đây vài ngày khi tôi đọc lại cuốn sách 'Tôi Tin' của Lobsang Rampa, cuốn sách dành gần hai phần ba số trang cho chính chủ đề này.","Vì vậy, sự bẽ bàng vì thiếu hiểu biết đến lúc này hẳn đã phai nhạt, khi tôi dần nhận ra chân lý.","Có lẽ bây giờ đã đến lúc quay trở lại Weybridge và chú Mèo Hổ, người đã mang lại hạnh phúc cho cuộc sống của chúng tôi, và hiện vẫn đang ở bên cạnh dưới một hình dạng khác, người sẽ vui mừng chào đón tôi khi thời điểm đến để tôi bước vào vùng đất nơi chú đang cư ngụ.","Ông T. Catt rõ ràng đã rất hào hứng và tràn đầy mong đợi khi lần đầu tiên được phép tự mình lang thang khắp ba mẫu Anh rưỡi, nhưng 'Người Mẹ' con người của chú thoạt đầu lại khá lo lắng.","Tôi tin rằng mình đã đề cập đến điều này trong những trang trước của cuốn sách, nhưng một số người dường như không bận tâm đến một chút lặp lại.","Có lẽ tôi đang học theo phương pháp của một ai đó, hoặc người ta có thể viện cớ rằng khi người ta già đi thì việc lặp lại không phải là điều hiếm thấy."],"ts":[13.79,26.3,44.55,58.07,68.57,78.2,85.01,98.57,110.61,116.98],"vs":[125.49,142.84,165.17,183.06,197.75,210.52,217.23,234.1,245.54,254.07],"e0":7.02,"v0":7.37,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"So the Tiger spent the greater part...","tv":"Như vậy, chú Hổ đã trải qua...","en":["So the Tiger spent the greater part of his life in the Weybridge area, and when the time came that we were to leave, it was a big wrench for him, which I did not realize fully at that time.","The first night after we left (and it was not even to a far distant place) he just sat, neither ate any food nor visited the bathroom until the next day.","His 'Ma' was something of an ignorant Ra'ab in those days and it was Carl who had the understanding, but perhaps Ra'ab is gradually realizing that these little people need more attention and consideration than many of us are prepared to give.","As I may have said before, cats are extremely sensitive, and the so-called domestic feline cannot bear to be laughed at - he will laugh with you (whoever heard of a cat laughing, someone will say) but please refrain from laughing at him.","Siamese Cat People are probably even more sensitive, but for some reason, I believe, they do not mind their Human People teasing them a bit - it seems that what matters to them is that their family (human and feline) should be happy.","But Siamese cannot bear to be left alone.","The other day Mama San was practicing a bit of time and motion study and our present Cleo was sitting by the front door of the apartment while Mama prepared breakfast, sitting dreaming, probably, and tuned in to my thoughts.","I decided I would prepare breakfast in no more than seven minutes, partly because I wanted to sit down at the table on the hour to listen to the seven o'clock news, undisturbed.","All went well, with about a minute and a half to spare, so off I trotted along the corridor, to the far end, feeling extremely pleased with myself, and gazing proudly at the tray of food which I had prepared.","Just as I reached the doorway of the tiny suite leading to the bedroom where the meal was anxiously awaited, bonk, crash, and the whole thing went down, leaving me with empty hands.","Soon a figure appeared and another concerned voice called out: 'Whatever happened?'","and I said, 'Sure, an' I don't know!'","while I sensed cats literally flying to hide in their bedroom and for a few seconds the world seemed to be collapsing around me.","Since that time I have learned that it is not possible to maneuver a tray through a small doorway, while keeping one's elbows bent outwards - so that was my first and only attempt at studying 'time and motion'.","As far as Cleo and her sister Taddy were concerned, it just 'made their day' in retrospect, even if at the moment of happening it was a calamity, nothing short of an earthquake."],"vi":["Như vậy, chú Hổ đã trải qua phần lớn cuộc đời mình ở khu vực Weybridge, và khi đến lúc chúng tôi phải chuyển đi, đó là một cú sốc lớn đối với chú, điều mà lúc đó tôi chưa nhận thức đầy đủ.","Đêm đầu tiên sau khi chúng tôi dọn đi (và đó thậm chí không phải là một nơi xa xôi), chú chỉ ngồi yên một chỗ, không hề ăn chút thức ăn nào cũng chẳng thèm đi vệ sinh cho đến tận ngày hôm sau.","'Mẹ' của chú trong những ngày đó là một Ra'ab có phần thiếu hiểu biết và chính Carl mới là người thấu cảm, nhưng có lẽ giờ đây Ra'ab đang dần nhận ra rằng những sinh linh bé nhỏ này cần nhiều sự quan tâm và ân cần hơn mức mà nhiều người trong chúng ta sẵn lòng dành cho chúng.","Như tôi có thể đã nói trước đây, loài mèo cực kỳ nhạy cảm, và loài mèo được gọi là nuôi trong nhà không thể chịu được việc bị cười nhạo: chú sẽ cười cùng bạn (ai từng nghe nói mèo cười bao giờ, có người sẽ bảo vậy) nhưng xin bạn chớ cười nhạo chú.","Các cô Mèo Xiêm có lẽ còn nhạy cảm hơn nữa, nhưng vì lý do nào đó, tôi tin rằng họ không hề phiền lòng khi những Người Bạn Con Người trêu đùa họ một chút: dường như điều quan trọng đối với họ là gia đình mình (cả người lẫn mèo) phải được vui vẻ.","Nhưng loài mèo Xiêm không thể chịu nổi việc bị bỏ lại một mình.","Hôm nọ Mama San đang thực hành một chút nghiên cứu về thời gian và thao tác, lúc đó cô Cleo hiện tại của chúng tôi đang ngồi bên cửa trước căn hộ trong khi Mẹ chuẩn bị bữa sáng, có lẽ cô bé đang ngồi mơ màng và hòa nhịp vào những suy nghĩ của tôi.","Tôi quyết định sẽ chuẩn bị bữa sáng trong không quá bảy phút, một phần vì tôi muốn ngồi vào bàn đúng giờ để nghe bản tin bảy giờ một cách yên tĩnh.","Mọi việc diễn ra suôn sẻ, còn dư khoảng một phút rưỡi, thế là tôi rảo bước dọc theo hành lang về phía góc xa, cảm thấy vô cùng hài lòng với bản thân và tự hào nhìn ngắm khay thức ăn mà mình vừa chuẩn bị.","Đúng lúc tôi vừa bước tới ngưỡng cửa của căn phòng nhỏ dẫn vào phòng ngủ nơi bữa ăn đang được ngóng đợi, xoảng, rầm, và toàn bộ mọi thứ rơi xuống đất, khiến tôi đứng trơ trọi với hai bàn tay trắng.","Chẳng mấy chốc một bóng người xuất hiện và một giọng nói đầy lo lắng cất lên: 'Chuyện gì đã xảy ra thế?'","và tôi đáp: 'Ai mà biết được!'","trong khi tôi cảm thấy lũ mèo thực sự bay biến đi trốn trong phòng ngủ của chúng và trong vài giây thế giới dường như sụp đổ quanh tôi.","Kể từ dạo ấy, tôi học được rằng người ta không thể bưng một chiếc khay qua một ô cửa hẹp trong khi hai khuỷu tay cứ chĩa ra ngoài; vậy là đó là lần thử nghiệm đầu tiên và duy nhất của tôi về việc nghiên cứu 'thời gian và thao tác'.","Còn đối với Cleo và cô em gái Taddy, khi nhìn lại thì điều đó lại 'khiến ngày của chúng trở nên trọn vẹn', ngay cả khi vào thời điểm xảy ra thì đó quả là một tai họa chẳng khác nào một trận động đất."],"ts":[264.23,273.82,283.11,295.51,308.48,319.74,322.73,334.28,344.11,356.59,368.06,373.32,376.35,383.28,395.05],"vs":[405.47,417.93,430.66,448.02,464.48,479.28,483.61,499.52,508.8,522.06,533.77,540.66,543.11,551.93,565.97],"e0":119.32,"v0":146.11,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"On reflection I have come to realize...","tv":"Khi ngẫm lại, tôi nhận ra rằng...","en":["On reflection I have come to realize that a cat can easily become a very lonely person - although they can understand humans by following the thoughts of humans, many, perhaps most, humans are totally unaware of what message the cat is trying to convey to the human.","A few months ago, I read of a so-called domestic cat, 'the family pet' as they are sometimes referred to, who, in the wake of a fire in the house aroused the occupants and saved them from a fiery death.","Now if the cat had been able to yell 'Hey, the house is on fire,' the alarm would have been quicker and there would have been less panic.","The other day a young man wrote remarking, 'I have always looked upon cats as being dumb!'","'Poor young man,' I thought, 'you are the one who is dumb!'","So we are still in Weybridge and we spent one of the coldest winters ever in that environment, in the latish 1940s, when everything was frozen up.","An apartment situated over a garage was not the warmest place at any time and I had a soda-water siphon in a cupboard in the hallway which not only froze but actually exploded.","What a mess!","We were quite concerned about Mr. T. Catt, sitting on his chair and looking quite miserable.","He was sitting on a blanket and I placed another over him hoping for the best; in those days I was afraid that if I put a rubber hot water bottle near him he might claw it and suffer harm from the hot water.","Things have changed now and I have no qualms about using this method of comforting cool cats who can, and, do, enjoy such a luxury even when the temperature is around eighty degrees Fahrenheit and whatever it is in our 'Celsius'.","Siamese cats seem to feel chilled more than other species, and I wonder if it is partly because their fur is shorter than most.","I would warn those who contemplate heating their cat with a hot water bottle to make sure the cork, the stopper, is screwed tight, so do not prepare it absentmindedly as I have done once or twice and soaked the soft fabric upholstered love seat of my present people.","Being of a striped material it is now a mottled mixture of blues, greens, red and yellows, etc."],"vi":["Khi ngẫm lại, tôi nhận ra rằng một chú mèo có thể dễ dàng trở thành một sinh linh rất cô đơn; mặc dù chúng có thể thấu hiểu con người bằng cách dõi theo những suy nghĩ của con người, nhưng nhiều người, có lẽ là phần lớn, lại hoàn toàn không nhận thức được thông điệp mà chú mèo đang cố gắng truyền tải đến họ.","Vài tháng trước, tôi đọc được tin về một chú mèo nuôi trong nhà, 'thú cưng của gia đình' như người ta đôi khi vẫn gọi, đã đánh thức những người trong nhà thoát khỏi cái chết trong biển lửa khi một đám cháy bùng lên.","Vậy thì, nếu chú mèo có thể hét lên: 'Này, nhà cháy rồi,' thì lời cảnh báo đã nhanh hơn và ít hoảng loạn hơn.","Hôm nọ, một chàng thanh niên đã viết thư nhận xét: 'Tôi luôn coi mèo là loài vật ngốc nghếch câm lặng!'","'Chàng trai tội nghiệp,' tôi nghĩ thầm, 'chính bạn mới là kẻ ngốc nghếch câm lặng đấy!'","Như vậy, chúng tôi vẫn ở Weybridge và đã trải qua một trong những mùa đông lạnh nhất từng có tại nơi ấy, vào những năm cuối thập niên 1940, khi mọi thứ đều đóng băng.","Một căn hộ nằm ngay trên ga-ra xe không bao giờ là nơi ấm áp nhất vào bất kỳ lúc nào, và tôi có một bình xi-phông nước soda trong chiếc tủ ở hành lang không những bị đóng băng mà thực sự đã phát nổ.","Thật là một đống hỗn độn bừa bãi!","Chúng tôi khá lo lắng cho ông T. Catt, khi chú ngồi trên ghế của mình và trông vô cùng khổ sở.","Chú ngồi trên một tấm chăn và tôi đắp thêm một tấm chăn khác lên người chú với hy vọng mọi sự tốt đẹp; thời đó tôi sợ rằng nếu đặt một bình nước nóng bằng cao su gần chú, chú có thể cào rách nó và bị nước nóng làm bỏng.","Mọi chuyện giờ đây đã thay đổi và tôi không còn e ngại gì khi dùng cách này để sưởi ấm cho những chú mèo bị lạnh, những chú mèo có thể và thực sự tận hưởng sự xa xỉ như vậy ngay cả khi nhiệt độ khoảng tám mươi độ Fahrenheit hay bất kể là bao nhiêu theo 'độ C' của chúng ta.","Mèo Xiêm dường như cảm thấy ớn lạnh nhiều hơn các loài khác, và tôi tự hỏi liệu có phải một phần vì lông của chúng ngắn hơn hầu hết các giống mèo hay không.","Tôi xin cảnh báo những ai có ý định sưởi ấm cho mèo của mình bằng túi chườm nước nóng là hãy chắc chắn nút bần, tức nắp đậy, đã được vặn chặt, đừng chuẩn bị lơ đãng như tôi từng làm một hai lần và làm ướt sũng chiếc ghế đôi bọc vải mềm của các cô mèo hiện tại của tôi.","Vốn làm bằng chất liệu sọc, giờ đây nó trở thành một mớ loang lổ pha trộn giữa các màu xanh lam, xanh lục, đỏ và vàng, vân vân."],"ts":[579.55,593.36,606.08,613.59,619.49,624.65,632.6,642.34,643.88,650.49,661.22,672.89,679.98,693.41],"vs":[699.98,719.21,732.52,740.1,746.47,752.17,764.5,777.48,780.41,786.95,800.96,819.55,829.25,847.03],"e0":261.16,"v0":320.19,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]},{"te":"No doubt many readers may remember the...","tv":"Chắc chắn nhiều độc giả có thể...","en":["No doubt many readers may remember the great freeze-up about 1947, for it was discussed at length in England!","Our stay in this particular district would soon be drawing to a close but we were not yet aware of the change.","Carl, as time went on, often used to appear withdrawn, as though he had things on his mind, which indeed he had.","Sometimes I felt a little lost and affected with a feeling of loneliness, although I knew change was in the offing.","Loneliness has always been one of my big problems and I know that it was all within myself.","It has been only in the past few years that this attitude has changed and these days I mostly feel exactly the opposite.","Perhaps the passing years have brought me to my senses - though I would not like to put the question to my family since you never know what they might come up with in the way of an answer!","Carl was working very hard, his health had always been poor (he was classed grade four as far as army 'call up' was concerned), and that was one of the main reasons we took accommodation near his place of employment.","Like many others of his day he received insults for not joining the 'forces' and remained shocked and silent when one day he received anonymously, by mail, the white feather which we all know is intended to indicate cowardice!!!","There was much work accumulating at the office and Carl was writing articles and things of that nature, at the instigation of his boss, all of which proved to be quite harassing, especially since he received neither praise nor recognition for his work.","There was a lot of ill-feeling and jealousy because Carl was able to do more than the others, and it was a really unhappy time, the credit always going to the person for whom the writing was done, and never to Carl."],"vi":["Chắc chắn nhiều độc giả có thể còn nhớ đợt giá rét kỷ lục vào khoảng năm 1947, bởi sự kiện đó đã được bàn luận rất nhiều ở nước Anh!","Thời gian chúng tôi lưu lại khu vực này sắp sửa đi đến hồi kết nhưng chúng tôi vẫn chưa nhận thức được sự thay đổi.","Carl, theo thời gian, thường tỏ ra thu mình lại, như thể anh đang có những tâm sự trĩu nặng trong lòng, mà thực tế đúng là như vậy.","Đôi khi tôi cảm thấy có phần lạc lõng và bị cảm giác cô đơn bủa vây, mặc dù tôi biết sự thay đổi sắp xảy ra.","Sự cô đơn luôn là một trong những vấn đề lớn của tôi và tôi biết rằng tất cả đều bắt nguồn từ chính bản thân mình.","Chỉ trong vài năm gần đây thì thái độ này mới thay đổi và dạo này tôi hầu như cảm thấy hoàn toàn ngược lại.","Có lẽ những năm tháng trôi qua đã giúp tôi tỉnh ngộ, dẫu vậy tôi không muốn đặt câu hỏi này với gia đình mình vì bạn chẳng bao giờ biết họ có thể đưa ra câu trả lời như thế nào đâu!","Carl đã làm việc rất chăm chỉ, sức khỏe của anh xưa nay vốn luôn yếu ớt (anh bị xếp loại bốn theo tiêu chuẩn 'nhập ngũ' của quân đội), và đó là một trong những lý do chính khiến chúng tôi thuê chỗ ở gần nơi làm việc của anh.","Như nhiều người khác vào thời của anh, anh phải nhận những lời lăng mạ vì không gia nhập 'lực lượng quân ngũ' và anh đã bàng hoàng lặng người đi khi một ngày nọ nhận được một chiếc lông vũ trắng gửi qua đường bưu điện nặc danh, thứ mà tất cả chúng ta đều biết là nhằm ám chỉ sự hèn nhát!","Có rất nhiều công việc dồn ứ tại văn phòng và Carl phải viết các bài báo cùng những việc tương tự theo sự thúc ép của ông chủ, tất cả những điều đó hóa ra lại khá phiền toái, đặc biệt là khi anh chẳng nhận được lời khen ngợi hay sự ghi nhận nào cho công sức của mình.","Có rất nhiều sự ác cảm và lòng đố kỵ bởi vì Carl có khả năng làm được nhiều hơn những người khác, và đó thực sự là một quãng thời gian không mấy vui vẻ, khi mà công trạng luôn thuộc về người được viết hộ bài, chứ chẳng bao giờ dành cho Carl."],"ts":[856.33,864.13,870.51,878.36,885.24,890.64,897.22,907.04,918.73,932.08,945.45],"vs":[956.08,966.38,973.87,983.21,990.83,998.07,1005.19,1017.47,1032.35,1050.51,1067.27],"e0":382.19,"v0":476.54,"pe":[0,1,7,9],"pv":[0,1,7,9]},{"te":"Eventually we decided it was time for...","tv":"Cuối cùng chúng tôi quyết định đã...","en":["Eventually we decided it was time for a change, and in a way this was forced upon us, but I must make it clear that it was OUR decision to terminate the association because we were not unaware of the rumors which stated Carl had been 'sacked', 'fired' or whatever word one uses in each country.","The boss finally wanted me to do some work also, unpaid of course, such as taking telephone calls and any odd jobs but the Lion part of the Ra'ab had enough to do and was not willing to collaborate.","Thus we decided we would change our course.","Write without pay until somebody offers pay; if nobody offers within three years, sawing wood is what you were intended for.","Mark Twain"],"vi":["Cuối cùng chúng tôi quyết định đã đến lúc phải thay đổi, và theo một cách nào đó điều này bị áp đặt lên chúng tôi, nhưng tôi phải nói rõ ràng rằng việc chấm dứt cộng tác này là quyết định của CHÚNG TÔI, bởi chúng tôi không phải không biết đến những lời đồn thổi cho rằng Carl đã 'bị đuổi việc', 'bị sa thải' hay bất kỳ từ ngữ nào mà người ta dùng ở mỗi quốc gia.","Ông chủ cuối cùng cũng muốn tôi làm thêm một số việc, dĩ nhiên là không công, như trả lời điện thoại và làm bất kỳ việc lặt vặt nào, nhưng phần tính cách Sư Tử trong nàng Ra'ab đã có đủ việc để làm và không sẵn lòng hợp tác.","Do đó chúng tôi quyết định sẽ đổi hướng đi.","Hãy viết không thù lao cho đến khi có ai đó đề nghị trả tiền; nếu không ai đưa ra đề nghị trong vòng ba năm, thì cưa gỗ mới là nghề mà số phận định sẵn cho bạn.","Mark Twain"],"ts":[1082.8,1098.34,1108.31,1111.51,1119.45],"vs":[1120.85,1143.25,1157.79,1161.34,1172.12],"e0":482.54,"v0":603.26,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]}],"lab":"Chương 14"},{"g":1,"n":15,"title":"Madame of Thames Ditton","tv":"Bà Chủ Nhà Ở Thames Ditton","a":{"bi":{"id":"1IEqmLFKoYJ80X9WDZBVLCwATlZd6je5h","f":"15-chapter-fifteen.m4a","z":7465313}},"s":[{"te":"Chapter Fifteen: Madame of Thames Ditton","tv":"Chương Mười Lăm: Bà Chủ Nhà Ở Thames Ditton","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Fifteen.","Madame of Thames Ditton."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Lăm.","Bà Chủ Nhà Ở Thames Ditton."],"ts":[0.0,3.15,4.68],"vs":[6.7,10.54,11.7],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The place we were bound for was...","tv":"Nơi chúng tôi hướng đến nằm trên...","en":["The place we were bound for was on the way to London, past Walton-on-Thames and Esher, not very far from Kingston-on-Thames, and Surbiton which was slightly closer and smaller.","The nearest big place for shopping was Kingston-on-Thames where the big department store of Bentall's was a great attraction.","These days we are so used to the mammoth shopping centers that a place such as Bentall's might almost go unnoticed.","It was something of an upheaval for us as we had spent such a long time at Weybridge but we were not sorry to be leaving.","Apart from Her Majesty Queen Elizabeth, then Princess, passing through the edge of our town, and all the activities of the war, very little remains in my mind.","Our car had been sold so we had to resort to a rental service, but we had very few items to take with us, other than clothing but even that was quite sparse.","The greatest wrench was for the Tiger who was now leaving the only home he had ever known, and he had never left the place even for a night.","He was obviously quite upset and on the day of leaving I had to call on a neighbor with a message and I was delayed because she wanted to chat.","On my return I found Tiger Cat had almost, if not quite, suffered a seizure, and was most upset.","Fortunately Carl was with him and I am sure he managed the matter better than I would have been able.","It was going to be a real hardship to be without a big garden, nice and clean surroundings, and have to be shut up within two rooms, not even 'communicating' but due to various circumstances there was no alternative.","The landlady at Thames Ditton seemed very anxious to have us as tenants, even going to the extent of having a disagreement with a previous tenant, thus making it possible for us to have two rooms, since we had made it clear that we would not contemplate only one.","The time must have been around August or perhaps September, it is one of the dates I cannot exactly recall, which is unusual for me who has never had much trouble in that direction.","What I do remember is how we used to sit in the small garden at the back of the house, in the late summer evenings, and how we suffered from huge mosquito bites, caused, no doubt, by huge mosquitoes."],"vi":["Nơi chúng tôi hướng đến nằm trên đường tới Luân Đôn, qua Walton-on-Thames và Esher, không xa Kingston-on-Thames lắm, và Surbiton thì gần hơn một chút và nhỏ hơn.","Nơi mua sắm lớn gần nhất là Kingston-on-Thames, nơi có trung tâm thương mại lớn Bentall's từng là một điểm thu hút lớn.","Ngày nay chúng ta đã quá quen thuộc với những trung tâm mua sắm khổng lồ đến mức một nơi như Bentall's hầu như có thể chẳng ai đoái hoài tới.","Đó là một sự xáo trộn lớn đối với chúng tôi vì chúng tôi đã trải qua một thời gian dài như vậy ở Weybridge, nhưng chúng tôi không hề tiếc nuối khi rời đi.","Ngoại trừ việc Nữ Hoàng Elizabeth Bệ Hạ, khi ấy là Công chúa, đi ngang qua rìa thị trấn của chúng tôi, cùng tất cả các hoạt động của cuộc chiến tranh, thì còn lại rất ít điều đọng lại trong tâm trí tôi.","Xe hơi của chúng tôi đã bán nên chúng tôi phải dùng đến dịch vụ thuê xe, nhưng chúng tôi có rất ít đồ đạc mang theo, ngoài quần áo mà ngay cả số quần áo đó cũng khá ít ỏi.","Cú sốc lớn nhất là đối với chú Hổ, người lúc này đang phải rời xa ngôi nhà duy nhất mà chú từng biết, và chú chưa từng rời khỏi nơi đó dù chỉ một đêm.","Chú rõ ràng rất đau buồn và vào ngày rời đi tôi phải ghé qua nhà một người hàng xóm để nhắn tin và tôi bị trễ vì bà ấy muốn trò chuyện.","Khi trở về, tôi thấy chú Mèo Hổ gần như, nếu không muốn nói là hoàn toàn, đã bị một cơn co giật và vô cùng hoảng loạn.","May mắn thay, Carl đã ở bên chú và tôi chắc chắn anh đã xử lý chuyện đó tốt hơn tôi có thể làm.","Đó sẽ là một gian truân thực sự khi không còn khu vườn lớn, không gian xung quanh đẹp đẽ và sạch sẽ, mà phải giam mình trong hai căn phòng, thậm chí còn không 'thông nhau', nhưng do nhiều hoàn cảnh khác nhau nên không còn sự lựa chọn nào khác.","Bà chủ nhà ở Thames Ditton dường như rất tha thiết muốn có chúng tôi làm người thuê trọ, thậm chí đến mức có bất đồng với một người thuê trước đó, nhờ thế mà chúng tôi mới có được hai phòng, vì chúng tôi đã nói rõ rằng mình sẽ không chấp nhận chỉ ở một phòng.","Thời gian hẳn là vào khoảng tháng Tám hoặc có lẽ tháng Chín, đó là một trong những mốc thời gian mà tôi không thể nhớ chính xác, điều này thật bất thường đối với tôi, một người vốn chưa bao giờ gặp nhiều khó khăn về mặt trí nhớ thời gian.","Điều tôi thực sự nhớ là chúng tôi từng ngồi trong khu vườn nhỏ phía sau nhà vào những buổi tối cuối hè ra sao, và chúng tôi đã phải khổ sở vì những vết muỗi đốt to tướng thế nào, chắc chắn là do những con muỗi khổng lồ gây ra."],"ts":[15.13,25.58,32.08,38.88,45.52,55.6,64.5,72.18,79.08,86.05,91.56,103.63,117.42,126.87],"vs":[137.91,149.27,157.33,166.31,176.91,189.46,201.28,211.14,220.6,228.49,235.56,250.86,267.4,281.65],"e0":7.3,"v0":8.43,"pe":[0,3,11],"pv":[0,3,11]},{"te":"It was not a happy time, by...","tv":"Đó hoàn toàn không phải là một...","en":["It was not a happy time, by any stretch of the imagination, everything was inconvenient and one felt out of place in that area, which seemed to be off the beaten track.","We had a communal bathroom and fixed up a cooking stove in one of the rooms, a quite illegal procedure now, I suppose, and the landlady was quite temperamental, one who thought she could rule the 'boarders'.","She spent a lot of her time in her room, and she gave us to understand she was a sort of 'Ann Landers' who dealt with queries from correspondents, for a fee, and judging from her conversation she acted in the capacity of a kind of fortune teller!","At any rate she was a good source of income for the mail office.","This lady was of a strong character, and to those who believe in reincarnation one might rightly come to the conclusion that she (or he) had been of some importance in other lives - in her present life she had been in close contact with a high-personage in Asia, while acting as though she was still in that environment.","Her out-of-date clothes showed she had definitely belonged to the upper class and, though quite elderly, she had a young man companion!","How I wish I could convey a picture telepathically, clairvoyantly, or whatever, because I doubt if I can conjure up the words to describe one episode.","We were still with Madame at Christmas time, and as is the custom, most people enjoy the feeling of friendship for that day at least.","Something like going to church on Sundays and being more or less enemies until next Sunday.","Well, our bedroom was right opposite that of Madame, and we could hear the rustling of paper and loud breathing as we were retiring on Christmas Eve.","The next thing we heard was a terrible clattering noise as 'something' rolled down the stairs, immediately followed out of the door by Madame, minus her wig, who had emerged to see what on earth was happening.","It seemed she had wrapped up a can of cat food, or similar, as a gift for Mr. T. Catt, then came out and left it at the head of the stairway, where it had stayed a few seconds until she was back in her room, and then began half rolling and half bouncing down the stairs.","No, I do not think that is half so good a description as if one could have actually viewed the whole situation.","However, it all ended happily, with all of us, and Madame herself, highly amused!"],"vi":["Đó hoàn toàn không phải là một khoảng thời gian vui vẻ, dù có tưởng tượng thế nào đi nữa, mọi thứ đều bất tiện và người ta cảm thấy lạc lõng ở khu vực dường như nằm cách biệt khỏi lối mòn quen thuộc ấy.","Chúng tôi dùng chung phòng tắm và đặt một bếp nấu trong một căn phòng, tôi cho rằng điều này giờ đây là hoàn toàn bất hợp pháp, và bà chủ nhà thì khá thất thường, một người nghĩ rằng mình có thể cai trị 'những người thuê trọ'.","Bà dành phần lớn thời gian trong phòng mình, và bà cho chúng tôi hiểu rằng bà là một kiểu 'Ann Landers' chuyên giải đáp các thắc mắc của độc giả gửi thư đến để lấy phí, và xét qua các cuộc trò chuyện của bà thì bà đóng vai trò như một kiểu thầy bói!","Dù sao đi nữa thì bà cũng là một nguồn thu tốt cho bưu điện.","Người phụ nữ này có cá tính rất mạnh mẽ, và đối với những ai tin vào sự tái sinh, người ta có thể đi đến kết luận chính đáng rằng bà (hoặc ông ấy) từng có địa vị quan trọng nào đó trong những tiền kiếp; trong kiếp sống hiện tại, bà từng có mối liên hệ gần gũi với một nhân vật cấp cao ở châu Á, đồng thời luôn hành xử như thể bà vẫn đang ở trong môi trường đó.","Quần áo lỗi thời của bà cho thấy bà chắc chắn từng thuộc tầng lớp thượng lưu, và dù đã khá lớn tuổi, bà lại có một người bạn đồng hành nam trẻ tuổi!","Tôi ước sao mình có thể truyền tải một hình ảnh bằng thần giao cách cảm, bằng khả năng thấu thị, hay bằng bất cứ phương cách nào, bởi tôi ngờ rằng mình khó có thể tìm ra từ ngữ thích hợp để mô tả một sự việc.","Chúng tôi vẫn còn ở cùng Madame vào dịp lễ Giáng sinh, và theo thông lệ, hầu hết mọi người đều tận hưởng cảm giác thân ái ít nhất là trong ngày hôm đó.","Có điều gì đó giống như việc đi nhà thờ vào những ngày Chủ Nhật và rồi ít nhiều lại trở thành kẻ thù của nhau cho đến tận Chủ Nhật tuần sau.","Chà, phòng ngủ của chúng tôi nằm ngay đối diện phòng của Madame, và chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sột soạt của giấy cùng tiếng thở mạnh khi chúng tôi đi ngủ vào đêm Vọng Giáng sinh.","Điều tiếp theo chúng tôi nghe thấy là một tiếng lách cách va đập kinh hoàng khi 'một thứ gì đó' lăn lông lốc xuống cầu thang, ngay lập tức tiếp theo sau ngoài cửa là Madame, không đội bộ tóc giả, người đã lao ra ngoài để xem chuyện quái quỷ gì đang xảy ra.","Dường như bà đã gói một hộp thức ăn cho mèo, hoặc thứ gì đó tương tự, làm quà cho ông T. Catt, rồi bước ra đặt nó ở đầu cầu thang, nơi nó nằm yên trong vài giây cho đến khi bà trở lại phòng mình, rồi bắt đầu vừa lăn vừa nảy tưng tưng xuống các bậc thang.","Không, tôi không nghĩ rằng đó là một lời mô tả hay bằng một nửa so với việc người ta có thể thực sự tận mắt chứng kiến toàn bộ sự việc.","Dẫu vậy, tất cả đã kết thúc trong êm đẹp, khi tất cả chúng tôi, và chính Madame, đều vô cùng thích thú!"],"ts":[297.21,306.53,318.33,331.01,335.33,350.74,358.61,367.63,375.03,380.6,389.14,401.04,415.13,421.12],"vs":[427.64,439.56,453.19,469.23,473.57,496.54,506.49,519.08,528.84,539.22,550.38,565.81,582.41,591.16],"e0":130.68,"v0":167.73,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"It would be hard to decide whether...","tv":"Thật khó để xác định xem tình...","en":["It would be hard to decide whether the situation was worse for Carl or for the Tiger, for many people know what it is like to be without employment, and in England you were considered just about finished if you were not established by the time you had reached the age of thirty.","If you left your job on your own, without being fired, you had no hope of obtaining unemployment assistance.","What a difference in that country these days, when you can get all kinds of help without ever having done a day's work, there is a welfare assistance and student help.","Is it a good thing though?","Is it contributing to developing a nation of softies?","Carl spent many hours cycling to East Molesley, to the unemployment office, hoping work of some kind, any kind, would be available, but not receiving a pleasant reception, although one man was an exception and he behaved quite civilly and came to see us once or twice.","You see the jobs, if any were available at all, were given to men who had been 'fired' from their previous employment, and not to those who had left of their own accord, however the termination may have come about.","I knew Mr. Catt was terribly concerned because always (if they are treated with even a fraction of consideration) cats identify with their human family and he must have worried as to how we were going to manage.","It was fortunate that we had some insurance policies which we were able to redeem, and this we did, otherwise the situation would have been quite hopeless.","The Weybridge employment did not afford us the opportunity to save at all, but one little thing helped us somewhat.","A few years previously I had a very strong impression to 'take out' insurance for myself, which I did.","The premiums were rather high so it was impossible to continue the payments in our, then, situation, but the refund was most acceptable, and in our frugal way we just kept going."],"vi":["Thật khó để xác định xem tình cảnh khi ấy tồi tệ hơn đối với Carl hay đối với chú Hổ, bởi nhiều người biết rõ cảm giác thất nghiệp ra sao, và ở nước Anh người ta coi như bạn gần như đã hết thời nếu chưa tạo dựng được sự nghiệp vững vàng khi bước sang tuổi ba mươi.","Nếu bạn tự ý bỏ việc mà không phải bị sa thải, bạn sẽ chẳng có chút hy vọng nào để nhận được trợ cấp thất nghiệp.","Ngày nay ở đất nước đó đã khác biệt biết bao, khi người ta có thể nhận đủ mọi sự hỗ trợ mà chẳng cần phải làm việc lấy một ngày, nào là trợ cấp phúc lợi xã hội và hỗ trợ sinh viên.","Liệu đó có phải là một điều tốt hay chăng?","Liệu điều đó có đang góp phần tạo nên một thế hệ những kẻ yếu đuối ủy mị hay không?","Carl đã dành nhiều giờ đạp xe tới East Molesley, đến văn phòng giải quyết thất nghiệp với hy vọng có một công việc nào đó, bất kỳ việc gì, nhưng anh không nhận được sự tiếp đón niềm nở, dù có một người đàn ông là ngoại lệ khi cư xử khá lịch sự và đến thăm chúng tôi một hai lần.","Bạn thấy đấy, các công việc, nếu có chăng nữa, đều được ưu tiên dành cho những người từng 'bị sa thải' khỏi chỗ làm trước đây của họ, chứ không dành cho những ai tự ý xin nghỉ, bất kể nguyên nhân chấm dứt công việc là gì.","Tôi biết ông Catt vô cùng lo lắng bởi vì loài mèo luôn hòa mình cùng gia đình con người của chúng (nếu chúng được đối xử dù chỉ với một phần nhỏ của sự ân cần) và chú hẳn đã băn khoăn không biết chúng tôi sẽ xoay xở ra sao.","Thật may mắn là chúng tôi có một vài hợp đồng bảo hiểm có thể chuộc lại tiền mặt, và chúng tôi đã làm điều đó, nếu không thì tình cảnh hẳn đã hoàn toàn tuyệt vọng.","Công việc ở Weybridge không cho phép chúng tôi tiết kiệm được đồng nào, nhưng có một điều nhỏ nhặt đã giúp đỡ chúng tôi đôi chút.","Vài năm trước đó, tôi có một linh cảm rất mạnh mẽ là phải 'mua' bảo hiểm cho bản thân mình, và tôi đã làm như vậy.","Các khoản phí bảo hiểm khá cao nên chúng tôi không thể tiếp tục đóng tiền trong hoàn cảnh lúc bấy giờ, nhưng số tiền hoàn lại là điều rất đáng quý, và bằng lối sống thanh đạm, chúng tôi cứ thế tiếp tục duy trì."],"ts":[599.1,612.17,618.48,626.88,628.49,632.23,647.09,658.83,670.38,678.87,685.46,691.34],"vs":[701.44,718.67,726.24,738.29,741.25,746.64,764.47,778.46,792.46,803.02,811.01,818.51],"e0":261.71,"v0":339.19,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Small advertising commitments were occasionally available, but...","tv":"Thỉnh thoảng cũng có những hợp đồng...","en":["Small advertising commitments were occasionally available, but this was merely a standby, and just kept us in the situation that we had a few extra pounds for cases of emergency.","There was a little balcony outside our living room, but that was after we left Madame, which was less than one week after the Christmas good-will.","Madame liked change, and we were offered the upper 'flat' in a small house, which we were pleased to accept.","It was a furnished suite and was quite adequate for us, with its one bedroom, plus living room and kitchen.","T. Catt sat for many hours, facing the south, on the balcony where he could enjoy the afternoon sun and watch the birds and other garden activities.","A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read.","From The Wisdom of Mark Twain"],"vi":["Thỉnh thoảng cũng có những hợp đồng quảng cáo nhỏ, nhưng đây chỉ là phương án tạm thời và giúp chúng tôi có thêm vài bảng Anh phòng trường hợp khẩn cấp.","Có một ban-công nhỏ bên ngoài phòng khách của chúng tôi, nhưng đó là sau khi chúng tôi rời khỏi nhà Madame, tức chưa đầy một tuần sau thiện chí Giáng sinh.","Madame thích sự thay đổi, và chúng tôi được mời thuê 'căn hộ' tầng trên trong một ngôi nhà nhỏ, nơi mà chúng tôi rất vui lòng nhận lời.","Đó là một dãy phòng có sẵn đồ đạc và khá vừa vặn cho chúng tôi, với một phòng ngủ cùng một phòng khách và nhà bếp.","T. Catt thường ngồi hàng giờ liền hướng về phía nam trên ban-công, nơi chú có thể tận hưởng ánh nắng ban chiều và ngắm nhìn lũ chim cùng những sinh hoạt khác trong vườn.","Một tác phẩm kinh điển là thứ mà ai cũng muốn mình đã đọc qua nhưng chẳng ai muốn đọc cả.","Trích The Wisdom of Mark Twain"],"ts":[832.09,842.05,849.92,856.46,862.41,872.87,878.01],"vs":[880.54,889.81,899.71,908.39,915.68,926.09,932.4],"e0":364.65,"v0":469.84,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]}],"lab":"Chương 15"},{"g":1,"n":16,"title":"Days at Thames Ditton","tv":"Những Ngày Ở Thames Ditton","a":{"bi":{"id":"1R1JwqGFaY9wEtTFsteCB6C_9zb5ZQ3ZC","f":"16-chapter-sixteen.m4a","z":7623851}},"s":[{"te":"Chapter Sixteen: Days at Thames Ditton","tv":"Chương Mười Sáu: Những Ngày Ở Thames Ditton","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Sixteen.","Days at Thames Ditton."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Sáu.","Những Ngày Ở Thames Ditton."],"ts":[0.0,3.15,4.75],"vs":[6.69,10.53,11.81],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Thames Ditton must have been a very...","tv":"Thames Ditton hẳn từng là một nơi...","en":["Thames Ditton must have been a very important place in days gone by, especially in the time of Queen Elizabeth the First.","One could just imagine the Queen sailing along in her barge, right along the Thames to Hampton Court where, one understands, she spent a great deal of time.","At the present time, just as at the time we were in the area, no doubt it is possible to visit the actual suite she used, and gaze upon the bed wherein she slept, or stayed awake.","In England there is a famous phrase which is used to attract tourists-'Queen Elizabeth slept here' - and it is used in information describing various places.","All of us seem to find satisfaction in viewing such places of interest.","This brings to mind the story of the tourists (dare I comment they might have been Americans, who seem to delight in 'doing' European places in a few hours).","They had left Britain and gone on to the continent, and were discussing various historical places they had visited.","'Did you see the Magna Carta,' someone asked.","'No, we were too late, he had just left before we arrived.'","My knowledge of history, is not so complete as I would like, but if you can travel and visit places you can learn a lot more than by just poring over a history book, and it was a satisfactory feeling to visit the palace which was built for Cardinal Wolsey by the great Henry the Eighth.","I have been told that my purpose in writing these pages is not to write a discourse on Hampton Court or, indeed, to delve into historical matters, but to write about my family, which of course in great part means my Cat People.","So be it, but I will just mention another item of interest, and that is that a row of houses right opposite 'The Court' were designed by Sir Christopher Wren, a personality who has also interested me greatly."],"vi":["Thames Ditton hẳn từng là một nơi rất quan trọng trong những ngày xa xưa, đặc biệt là vào thời của Nữ hoàng Elizabeth Đệ Nhất.","Người ta có thể hình dung ra cảnh Nữ hoàng ngự trên chiếc thuyền hoa du ngoạn dọc theo dòng sông Thames đến cung điện Hampton Court, nơi mà theo người ta hiểu, bà đã dành rất nhiều thời gian ở đó.","Vào thời điểm hiện tại, cũng như vào thời điểm chúng tôi sống trong khu vực này, chắc chắn người ta có thể đến thăm chính căn phòng mà bà từng dùng, và ngắm nhìn chiếc giường nơi bà từng ngả lưng hoặc thao thức.","Ở nước Anh có một câu nói nổi tiếng dùng để thu hút khách du lịch: 'Nữ hoàng Elizabeth từng ngủ ở đây', và nó được dùng trong các thông tin giới thiệu nhiều địa điểm khác nhau.","Tất cả chúng ta dường như đều tìm thấy sự thích thú khi chiêm ngưỡng những địa danh đáng chú ý như vậy.","Điều này gợi nhớ đến câu chuyện về những du khách (dám chăng tôi mạo muội nhận xét rằng họ có thể là người Mỹ, những người dường như thích 'đi lướt qua' các địa điểm châu Âu chỉ trong vài giờ).","Họ đã rời nước Anh để sang lục địa châu Âu, và đang thảo luận về các địa danh lịch sử khác nhau mà họ từng ghé thăm.","'Các vị có nhìn thấy Magna Carta không,' có người hỏi.","'Không, chúng tôi đến quá muộn, ông ấy vừa mới rời đi ngay trước khi chúng tôi tới.'","Kiến thức lịch sử của tôi không được đầy đủ như tôi mong muốn, nhưng nếu bạn có thể du hành và ghé thăm các địa danh, bạn có thể học hỏi được nhiều điều hơn là chỉ cắm cúi nghiền ngẫm một cuốn sách lịch sử, và thật là một cảm giác thỏa mãn khi đến thăm cung điện do vua Henry Đệ Bát vĩ đại xây dựng cho Hồng Y Wolsey.","Tôi từng được căn dặn rằng mục đích của tôi khi viết những trang sách này không phải là để thuyết giảng về Hampton Court hay đi sâu vào các vấn đề lịch sử, mà là viết về gia đình mình, điều này dĩ nhiên phần lớn là viết về các cô Mèo của tôi.","Cứ cho là vậy đi, nhưng tôi chỉ xin đề cập thêm một chi tiết thú vị nữa, đó là dãy nhà nằm ngay đối diện 'Cung Điện' do Ngài Christopher Wren thiết kế, một nhân vật cũng khiến tôi hết sức say mê."],"ts":[14.82,21.97,31.63,41.73,50.61,55.59,64.58,71.18,74.46,78.89,92.35,104.65],"vs":[116.47,124.5,136.94,149.71,160.05,166.55,178.3,186.1,190.22,195.89,216.5,231.3],"e0":7.29,"v0":8.13,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"So, being fairly obedient, sometimes, I will...","tv":"Vì vậy, vốn khá biết vâng lời...","en":["So, being fairly obedient, sometimes, I will revert to my particular story which perhaps I should emphasize is a true one because it is my desire to put down words describing, to the nearest point of accuracy, exactly what happened during this period of our life.","So many people have tried to brainwash the public into thinking Lobsang Rampa's works are no more than fiction (although most people KNOW him to write the truth) that I want to reiterate that, like his writings Tiger Lily describes the events in which I actually took part.","Our little half-a-house was in many ways convenient because we could walk down to the river, enjoying the calmness and thinking of what a tale the old Thames could tell if only we could understand the words of the water.","The railway station was very near to us so it was a simple procedure to go to Surbiton, our nearest small shopping center, or to Wimbledon, or Kingston-on-Thames, and even London itself was no great distance.","Of course we did not travel around much but Carl did most of it since he was trying very hard to find some employment and he had to attend interviews and to various small matters.","Mr.T. Catt stayed at home with me and we did things together - I am sure Cat People are a good influence, and if you treat them in the correct manner they will help you.","As I sat at the table engaged in studying handwriting I always had the feeling that the Tiger was tuned in, just as two others are, here with me now.","There was no real security between the two accommodations, a number of steps led to the upper part which was our abode, but there was no means of privacy and we had to walk out of the main door (the only door) which was shared by the elderly tenants who lived on the ground floor.","Of course no one liked the arrangement but neither of us had an alternative so we made the best of it.","All through the years I have remembered one little incident."],"vi":["Vì vậy, vốn khá biết vâng lời, đôi khi là thế, tôi sẽ quay trở lại với chính câu chuyện của mình, câu chuyện mà có lẽ tôi nên nhấn mạnh là hoàn toàn chân thực bởi mong muốn của tôi là ghi lại những dòng chữ mô tả chính xác nhất có thể những gì đã thực sự xảy ra trong giai đoạn này của cuộc đời chúng tôi.","Có quá nhiều kẻ đã tìm cách tẩy não công chúng khiến họ nghĩ rằng các tác phẩm của Lobsang Rampa chẳng qua chỉ là hư cấu (dù phần lớn mọi người đều BIẾT ông viết sự thật), nên tôi muốn nhắc lại rằng, cũng như những trang viết của ông, 'Bách Hợp Hổ' mô tả những sự kiện mà tôi đã thực sự tham gia.","Nửa ngôi nhà nhỏ của chúng tôi về nhiều mặt khá thuận tiện bởi chúng tôi có thể tản bộ xuống bờ sông, tận hưởng sự thanh bình và nghĩ xem dòng sông Thames cổ kính có thể kể lại những câu chuyện gì nếu như chúng ta có thể hiểu được ngôn từ của nước.","Ga xe lửa rất gần chỗ chúng tôi nên việc đi đến Surbiton, khu mua sắm nhỏ gần nhất của chúng tôi, hay tới Wimbledon, hoặc Kingston-on-Thames là chuyện rất đơn giản, và ngay cả chính Luân Đôn cũng không phải là khoảng cách quá xa.","Dĩ nhiên chúng tôi không đi lại nhiều nhưng Carl thì đi hầu hết thời gian bởi anh đang rất nỗ lực tìm kiếm việc làm và anh phải tham gia các cuộc phỏng vấn cùng nhiều công việc lặt vặt khác.","Ông T. Catt ở nhà với tôi và chúng tôi làm mọi việc cùng nhau; tôi chắc chắn rằng các cô Mèo là một ảnh hưởng tốt lành, và nếu bạn đối xử đúng mực với họ thì họ sẽ giúp đỡ bạn.","Khi tôi ngồi bên bàn chăm chú nghiên cứu thuật xem nét chữ, tôi luôn có cảm giác rằng chú Hổ đang hòa nhịp cùng tôi, hệt như hai cô nàng khác đang ở đây bên tôi lúc này.","Không hề có sự ngăn cách thực sự nào giữa hai khu vực ở, có vài bậc thang dẫn lên phần trên vốn là nơi ở của chúng tôi, nhưng không có cách nào để đảm bảo sự riêng tư và chúng tôi phải đi ra bằng cửa chính (cánh cửa duy nhất) dùng chung với những người thuê trọ lớn tuổi sống ở tầng trệt.","Dĩ nhiên chẳng ai thích sự sắp xếp này nhưng cả hai bên đều không có lựa chọn nào khác nên chúng tôi đành cố gắng thích nghi hết mức có thể.","Suốt bao năm qua, tôi vẫn nhớ một sự việc nhỏ."],"ts":[245.24,259.84,273.31,284.74,296.22,305.69,315.6,324.78,338.99,344.55],"vs":[348.41,367.79,386.24,402.64,418.35,430.0,441.99,452.77,470.74,479.65],"e0":109.54,"v0":136.9,"pe":[0,2,3,5,7],"pv":[0,2,3,5,7]},{"te":"I think one of the elderly couple...","tv":"Tôi nghĩ một trong hai người thuộc...","en":["I think one of the elderly couple (man and wife) must have been slightly deaf because he used to shout quite loudly, and I believe his wife was always 'bugging' him about one thing or another.","She used to work, elderly as she was, and I think the man must have been retired.","Anyway, one morning as she was leaving, after the usual quarrel no doubt, his voice must have been heard up to high heaven as he called after her, 'Seventy years of age and still going to work.'","Personally, I thought he should have been gratified for two reasons; a little more financial help was forthcoming (unless she hid it), and in her absence he might enjoy a measure of peace!!!!","Life certainly does have its brighter moments, and I am sure Mr. Catt often must have thought, 'Oh dear, those humans, why do they not agree, if only to differ?'","As I may have mentioned before, cats cannot stand friction, and that is one reason why they suffer from nervous and physical ailments.","If there is too much friction and lack of care a cat will give up, just lie down and die, or he may disappear altogether.","As I look back I see that a good part of my own life has been spent seemingly in waiting - but waiting for what - and even if at times it has appeared I am seeing 'through a glass darkly' (Bible quotation), always at the back of my mind I FELT there was something behind it all.","Now I actually KNOW that all the periods of seclusion, especially after meeting Carl, and during the times following his departure from this planet, were for a special reason.","Since I have mentioned a Bible quotation, and one has always interested me greatly, I am going to digress for a moment to tell of an experience of two days ago, when two middle-aged to elderly men knocked on our apartment door.","I opened the door to these men and they asked me if I had a few minutes to spare.","'What for?'","I asked, being slightly suspicious of strangers accosting one in our city these days, as the affluence seems to be attracting too much crime.","'Well,' one of them announced, 'we are from the Bible Society and we would like to have a chat with you.'","Politely I replied that, 'No, I don't think I wish to chat' (I had rather a lot of things to do, especially as it was early in the morning) 'for you see we here are of the Buddhist belief.'","They took a step backwards, then recovered to exclaim, 'How interesting!'","I took the time to inform them of an experience which came my way within the past few weeks; that of a young lady who had expressed a desire to read my book, Pussywillow, and as I had a spare copy I passed it on to her.","A week or two later I received by mail a mild 'thank you' note together with a Bible Society book which she informed me was a TRUE story, but the letter was written in a manner which suggested my story might only be a fable.","Like my husband I have a very strong feeling about this missionary attitude, because we believe we can be saved without belonging exclusively to the Christian church.","When I was quite young, I thought like so many others, that we should get out into the world and bring everyone into the Christian faith, either by choice or attempted force.","Now I know better and I am often reminded that the true Buddhist does not have missionaries and they do not believe in attempting to change a person s beliefs.","People do not seem to realize that Buddhism rather than being a religion, is merely a way of life, an effort to treat others in the way that we wish to be treated ourselves.","And did not Christ live according to that law - so why do we make so much of the whole situation?","If you don't know what you are looking for how do you know when you've found it?"],"vi":["Tôi nghĩ một trong hai người thuộc cặp vợ chồng cao tuổi này hẳn đã hơi lãng tai vì ông cụ thường la hét khá to, và tôi tin rằng bà vợ luôn 'cằn nhằn' ông về chuyện này chuyện nọ.","Bà cụ vẫn đi làm dù tuổi đã cao, và tôi nghĩ ông cụ hẳn đã nghỉ hưu.","Dù sao thì vào một buổi sáng khi bà chuẩn bị ra ngoài, sau một cuộc cãi vã như thường lệ chẳng nghi ngờ gì nữa, tiếng của ông hẳn đã vang tận mây xanh khi ông gọi với theo bà: 'Bảy mươi tuổi đầu rồi mà vẫn còn đi làm.'","Về phần cá nhân, tôi nghĩ ông cụ đáng lẽ phải thấy hài lòng vì hai lý do: có thêm một chút hỗ trợ tài chính (trừ phi bà giấu đi), và khi bà vắng nhà thì ông có thể tận hưởng được đôi chút yên bình!","Cuộc sống chắc chắn có những khoảnh khắc tươi sáng hơn, và tôi chắc rằng ông Catt hẳn thường nghĩ thầm: 'Trời đất ơi, lũ con người ấy, sao họ không chịu đồng lòng, dẫu chỉ là chấp nhận những điểm khác biệt của nhau chứ?'","Như tôi có thể đã đề cập trước đây, loài mèo không thể chịu đựng được sự bất hòa xung đột, và đó là một lý do tại sao chúng phải chịu những căn bệnh về thần kinh và thể xác.","Nếu có quá nhiều xung đột và thiếu sự chăm sóc, một chú mèo sẽ buông xuôi, chỉ việc nằm xuống rồi chết, hoặc chú có thể biến mất hoàn toàn.","Khi nhìn lại, tôi thấy phần lớn cuộc đời mình dường như đã trôi qua trong sự chờ đợi, nhưng chờ đợi điều gì, và ngay cả khi đôi lúc dường như tôi chỉ đang 'nhìn qua tấm kính mờ ảo' (như câu trích dẫn trong Kinh Thánh), thì sâu thẳm trong tâm trí tôi luôn CẢM THẤY có điều gì đó đằng sau tất cả những chuyện này.","Giờ đây tôi thực sự BIẾT rằng tất cả những giai đoạn sống ẩn dật, đặc biệt là sau khi gặp gỡ Carl, và trong suốt những tháng ngày sau khi anh rời bỏ hành tinh này, đều là vì một lý do đặc biệt.","Vì tôi vừa nhắc đến một câu trích dẫn trong Kinh Thánh, và chủ đề này vốn luôn khiến tôi vô cùng thích thú, tôi sẽ tạm rẽ sang hướng khác một lát để kể về một trải nghiệm cách đây hai ngày, khi có hai người đàn ông từ trung niên đến cao tuổi gõ cửa căn hộ của chúng tôi.","Tôi mở cửa cho những người đàn ông này và họ hỏi tôi có thể dành ra vài phút được không.","'Có việc gì vậy?'","tôi hỏi, lòng hơi nghi ngờ những người lạ tiếp cận mình trong thành phố của chúng tôi dạo này, khi mà sự giàu có dường như đang thu hút quá nhiều tội phạm.","'Chà,' một người trong số họ lên tiếng, 'chúng tôi đến từ Hội Kinh Thánh và chúng tôi muốn trò chuyện với bà đôi chút.'","Tôi lịch sự trả lời rằng: 'Không, tôi không nghĩ mình muốn trò chuyện' (tôi có khá nhiều việc phải làm, nhất là khi trời còn sớm) 'bởi các ông thấy đấy, ở đây chúng tôi theo tín ngưỡng Phật giáo.'","Họ lùi lại một bước, rồi trấn tĩnh lại thốt lên: 'Thú vị làm sao!'","Tôi dành chút thời gian kể cho họ nghe về một trải nghiệm xảy đến với tôi trong vài tuần qua; chuyện về một thiếu nữ nọ từng bày tỏ mong muốn đọc cuốn sách của tôi, 'Mèo Liễu Tơ', và vì có sẵn một bản thừa nên tôi đã tặng cho cô.","Một hai tuần sau, tôi nhận được qua đường bưu điện một mẩu giấy 'cảm ơn' nhẹ nhàng cùng với một cuốn sách của Hội Kinh Thánh mà cô cho tôi biết đó là một câu chuyện CÓ THẬT, nhưng bức thư được viết theo giọng điệu ám chỉ rằng câu chuyện của tôi có lẽ chỉ là một câu chuyện ngụ ngôn.","Cũng như chồng tôi, tôi có cảm nghĩ rất mạnh mẽ về thái độ truyền giáo này, bởi chúng tôi tin rằng con người ta có thể được cứu rỗi mà không cần phải thuộc về riêng giáo hội Kitô giáo.","Khi còn khá trẻ, tôi cũng nghĩ như bao người khác, rằng chúng ta nên bước ra thế giới và đưa tất cả mọi người vào đức tin Kitô giáo, dù là do tự nguyện hay do cố gắng ép buộc.","Giờ đây tôi đã hiểu biết hơn và tôi thường được nhắc nhở rằng một Phật tử chân chính không hề có những người truyền giáo và họ không tin vào việc cố gắng thay đổi tín ngưỡng của một người khác.","Người ta dường như không nhận ra rằng Phật giáo, thay vì là một tôn giáo, chỉ đơn thuần là một lẽ sống, một nỗ lực đối xử với người khác theo cách mà chính chúng ta muốn được đối xử.","Và chẳng phải Chúa Kitô đã sống theo quy luật ấy đó sao, vậy thì tại sao chúng ta lại phải làm ầm ĩ toàn bộ vấn đề lên như thế?","Nếu bạn không biết mình đang tìm kiếm điều gì, làm sao bạn biết được khi nào mình đã tìm thấy nó?"],"ts":[484.07,494.33,499.33,510.69,521.71,531.64,539.41,547.09,561.48,571.2,583.43,588.05,589.26,597.65,603.93,615.1,620.32,632.38,645.17,654.25,663.05,671.42,681.05,687.2],"vs":[691.08,702.71,707.94,721.66,735.03,748.13,759.81,769.75,788.97,802.25,819.44,825.14,826.6,836.07,842.86,854.3,858.96,874.18,891.38,903.27,915.07,926.9,938.99,948.37],"e0":213.31,"v0":272.56,"pe":[0,4,7,9,23],"pv":[0,4,7,9,23]}],"lab":"Chương 16"},{"g":1,"n":17,"title":"A Visit from Miss Ku'ei","tv":"Cô Ku'ei Ghé Thăm","a":{"bi":{"id":"1OXQ5BSPxh6-UVTbzG4Ie9pVSFSqWYdk4","f":"17-chapter-seventeen.m4a","z":12453066}},"s":[{"te":"Chapter Seventeen: A Visit from Miss Ku'ei","tv":"Chương Mười Bảy: Cô Ku'ei Ghé Thăm","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Seventeen.","A Visit from Miss Ku'ei."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Bảy.","Cô Ku'ei Ghé Thăm."],"ts":[0.0,3.15,4.84],"vs":[7.14,10.98,12.22],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"It had been one of 'those' days...","tv":"Đó là một trong 'những' ngày mà...","en":["It had been one of 'those' days when everything seemed to go wrong.","The weather - well, you know what Calgary weather is like - cold, windy, with a great band of yellowish-greenish haze on the skyline, all the smog from the cars, because here in Calgary we seem to have more cars per capita than anywhere else in North America, and cars roar by all day and all night.","By night the car drivers seem to go crazy.","Strange really, no foot patrols by the police around here.","By night the cars go on and on.","They most times completely ignore traffic lights, and there was one evening when I was looking out, two cars raced along and the first car did stop at a traffic light, the driver of the second car didn't stop - in time!","There was a tinny clank; there wasn't any real damage done, but the second car driver leaped out of his car and the first car driver leaped out of his car, and there they were in the middle of the night punching at each other and screaming like maniacs.","Both appeared to be drunk.","The lights went green, the lights went red, the lights went green again, and still they fought.","Then the lights went red, the drivers, as if on some unseen signal, dashed back and jumped into their cars, roared across the red lights, stopped at the other side of the crossing, jumped out again and started punching each other again.","Well, that's how things are.","But, it was one of those difficult days.","People had been coming to the door, the telephone man came, a delivery man came, and then the manager of the apartment came, to say I must not let any water down through the kitchen sink, because someone down below had got a leak and they had to disconnect the pipes, and if we let through any water it would rush out and probably bathe someone's face in dishwater."],"vi":["Đó là một trong 'những' ngày mà mọi thứ dường như đều trục trặc.","Thời tiết, chà, bạn biết thời tiết ở Calgary như thế nào rồi đấy: lạnh giá, lộng gió, với một dải sương mù dày đặc màu vàng pha lục ở đường chân trời, toàn là khói bụi từ xe hơi, bởi vì ở Calgary này dường như chúng tôi có số lượng xe hơi tính theo đầu người nhiều hơn bất kỳ nơi nào khác ở Bắc Mỹ, và xe cộ gầm rú suốt ngày đêm.","Về đêm, những người lái xe dường như phát điên.","Thật kỳ lạ, quanh đây chẳng hề có cảnh sát đi tuần tra bằng chân.","Về đêm, những chiếc xe cứ chạy liên hồi bất tận.","Phần lớn thời gian họ hoàn toàn phớt lờ đèn giao thông, và có một buổi tối nọ khi tôi nhìn ra ngoài, hai chiếc xe lao vun vút trên đường và chiếc xe thứ nhất đã dừng lại trước đèn giao thông, nhưng người lái chiếc xe thứ hai lại không dừng lại kịp lúc!","Có một tiếng va chạm kim loại lách cách; không có thiệt hại thực sự nào xảy ra, nhưng người lái xe thứ hai nhảy bổ ra khỏi xe và người lái xe thứ nhất cũng nhảy ra khỏi xe của mình, rồi họ đứng giữa đêm hôm khuya khoắt đấm đá nhau túi bụi và la hét như những kẻ điên cuồng.","Cả hai dường như đều say rượu.","Đèn chuyển sang xanh, đèn chuyển sang đỏ, đèn lại chuyển sang xanh, và họ vẫn tiếp tục ẩu đả.","Rồi đèn lại đỏ, hai người lái xe như thể nhận được một ám hiệu vô hình nào đó, liền lao vội trở lại rồi nhảy tót vào xe của mình, rồ ga vượt qua đèn đỏ, dừng lại ở bên kia giao lộ, rồi lại nhảy ra ngoài và tiếp tục lao vào đấm đá nhau lần nữa.","Chà, mọi sự ở đây là như thế đấy.","Nhưng, đó quả là một trong những ngày đầy khó khăn.","Mọi người liên tục đến gõ cửa, thợ điện thoại tới, nhân viên giao hàng tới, rồi người quản lý khu căn hộ tới để thông báo rằng tôi không được xả bất kỳ giọt nước nào xuống bồn rửa bát trong bếp, vì bên dưới có người bị rò rỉ nước và họ phải tháo rời các đường ống, nếu chúng tôi xả nước thì nước sẽ tràn ra ngoài và có lẽ sẽ tạt thẳng nước rửa bát vào mặt ai đó."],"ts":[14.84,18.56,33.57,37.04,40.89,43.38,55.6,68.65,70.56,75.5,88.78,91.05,93.86],"vs":[110.72,114.72,136.52,139.92,144.49,147.95,163.71,180.24,182.35,188.99,204.89,207.91,211.17],"e0":7.74,"v0":7.7,"pe":[0,3,11],"pv":[0,3,11]},{"te":"Yes, one of those threatened days when...","tv":"Vâng, một trong những ngày đầy mệt...","en":["Yes, one of those threatened days when it seemed as if all energy had departed.","I looked out of the window, and early evening shades were coming down and the lights were going on in the tall, tall buildings thirty or forty stories high.","The great new building outside and rather to the left which housed a big oil company - that was ablaze with light.","Further off to the left the new airport which was a-building was being floodlit while the lights were being tested.","It made a very pretty glow on the skyline and it blended well in an artistic sort of way with some of the amber street lights or the greenish-blue street lights.","As I looked, I could see the winking traffic lights, and then, coming in over the tall buildings, a great 747 jet with its hundreds of people aboard.","From our viewpoint, we always see the port (left-hand) light on the wing; that is the red one, and it is only when the wind changes and the plane is taking off that we see the starboard green, but this plane was lit up like a young city on wings and I could imagine the people putting out their cigarettes, tightening up their seat-belts and wondering if Aunt Fanny or Uncle Whosit would be at the airport to meet them.","But I was feeling tired.","Miss Cleo was bumbling about, walking in and out around my feet and generally making a nuisance of herself, because she wanted to run down our corridor before settling down for the night.","So, with a sigh of resignation, I opened the door and let her out.","We had to be very, very careful because Miss Cleo is a very, very social individual and she likes to sit by the three elevator doors so that she can greet people coming out.","There are other apartments up here, of course, and Miss Cleo likes to act as an official greeter - it is amusing really to see how many people ignore her, do not even see her, but we have to keep a very close watch because Miss Cleo has many times tried to enter an elevator - she doesn't think of herself as a cat, she thinks of herself as a human, because she and Tadalinka have been treated as humans since birth, but at last she was tired of being out in the corridor and she came ambling along with her tail held high and uttering little cries of pleasure that she was coming home again after she had done her duty."],"vi":["Vâng, một trong những ngày đầy mệt mỏi căng thẳng khi dường như mọi sinh lực đều đã cạn kiệt.","Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, bóng hoàng hôn đầu buổi tối đang buông xuống và ánh đèn bắt đầu bừng sáng trong những tòa nhà cao, rất cao, ba mươi hoặc bốn mươi tầng.","Tòa nhà mới to lớn ở bên ngoài hơi chếch về phía bên trái, vốn là trụ sở của một công ty dầu khí lớn, rực sáng ánh đèn.","Xa hơn về phía bên trái, sân bay mới đang trong quá trình xây dựng được thắp sáng bằng đèn pha trong khi các ngọn đèn đang được thử nghiệm.","Nó tạo ra một ánh sáng rất đẹp mắt trên đường chân trời và hòa quyện một cách đầy tính nghệ thuật với những ngọn đèn đường màu hổ phách hoặc đèn đường màu xanh lục pha lam.","Khi đưa mắt nhìn, tôi có thể thấy những ngọn đèn giao thông nhấp nháy, rồi lướt qua phía trên những tòa nhà cao tầng là một chiếc máy bay phản lực 747 khổng lồ chở hàng trăm người trên khoang.","Từ góc nhìn của chúng tôi, chúng tôi luôn nhìn thấy đèn mạn trái (bên tay trái) trên cánh; đó là đèn màu đỏ, và chỉ khi hướng gió thay đổi và máy bay cất cánh thì chúng tôi mới nhìn thấy đèn mạn phải màu xanh lá cây, nhưng chiếc máy bay này rực sáng như một thành phố trẻ trên đôi cánh và tôi có thể hình dung cảnh hành khách dập thuốc lá, thắt chặt dây an toàn và băn khoăn không biết Dì Fanny hay Chú Nào Đó có ra sân bay đón họ hay không.","Nhưng tôi cảm thấy mệt mỏi.","Cô Cleo thì cứ lăng xăng đi tới đi lui quanh chân tôi và nhìn chung là làm phiền tôi, bởi vì cô nàng muốn chạy dọc theo hành lang trước khi đi ngủ.","Vì vậy, với một tiếng thở dài cam chịu, tôi mở cửa cho cô bé ra ngoài.","Chúng tôi phải hết sức cẩn thận bởi vì cô Cleo là một cá nhân rất thích giao thiệp và cô bé thích ngồi bên ba cánh cửa thang máy để có thể chào đón mọi người bước ra.","Dĩ nhiên ở trên tầng này còn có những căn hộ khác, và cô Cleo thích đóng vai trò như một người chào đón chính thức; thực sự rất buồn cười khi thấy biết bao người phớt lờ cô bé, thậm chí chẳng thèm nhìn thấy cô, nhưng chúng tôi phải trông chừng rất cẩn thận vì cô Cleo đã nhiều lần tìm cách bước vào thang máy, cô không nghĩ mình là một chú mèo, cô nghĩ mình là một con người, bởi vì cô và Tadalinka đã được đối xử như con người từ lúc mới lọt lòng, nhưng cuối cùng cô nàng cũng chán việc ở ngoài hành lang và thong thả bước vào với chiếc đuôi giương cao, cất lên những tiếng kêu vui sướng nho nhỏ báo hiệu mình đã trở về nhà sau khi hoàn thành nhiệm vụ."],"ts":[234.44,239.24,247.76,254.46,260.44,268.76,279.13,298.98,300.84,310.77,315.69,324.47],"vs":[357.23,363.28,374.17,381.99,390.73,400.89,413.0,441.1,443.16,452.39,457.64,468.78],"e0":104.22,"v0":131.42,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The Guv was away at the end...","tv":"Ông Chủ ở tít tận cuối căn...","en":["The Guv was away at the end of the apartment in his small, small, bedroom, where all he can see of the world is through a mirror, so everything he sees is backwards.","He has a telescopic stand and a mirror on it and the world goes by behind him, and with a mirror of course left and right are transposed.","I was getting tired; I like to go to bed early, it gives one a chance to think, gives one a chance to meditate and to ponder on the problems of the day and to wonder about the next day.","The Guv had had his medication and was ready to settle down.","I put out the cats' supper.","They are very insistent that they have a good supper put out every night.","Then they come and sniff to see what there is and then they go away until later.","They don't want to eat it then.","They like to wait until it is night, and all the lights are out.","My room also is small and on one wall I have one of those picture panoramas.","This time it is of a Hawaiian scene - a beautiful white beach and blue, blue seas, and of course the inevitable palm trees so absolutely real that one can, with just a little imagination, see them as waving in the breeze, and I have a Brazilian painting which matches the mural absolutely.","There is always so much to do before going to bed.","Check that the door is locked and that I have that prop in place because there have been so many break-ins in Calgary that I have a special steel prop - one end fits on the floor, and the other, a forked end, fits under the doorknob so no one can possibly get in.","I put that in place, went around picking up papers and things and stacking them away, and after that I walked into my bedroom.","It is a little room, as I said, and I have a nice brass bed - brass rails at top and foot.","Soon I was tucked up in bed and then there came the sound of loud purring.","Miss Tadalinka had settled down beside me purring away, showing her joy that at last the day had ended and she could 'get her head down' and go in for some entrancing catty dreams."],"vi":["Ông Chủ ở tít tận cuối căn hộ trong căn phòng ngủ nhỏ xíu của mình, nơi tất cả những gì ông có thể nhìn thấy về thế giới bên ngoài là qua một chiếc gương, vì thế mọi thứ ông nhìn thấy đều bị đảo ngược.","Ông có một giá đỡ kính thiên văn gắn chiếc gương trên đó và thế giới trôi qua sau lưng ông, và dĩ nhiên với một chiếc gương thì bên trái và bên phải bị hoán đổi cho nhau.","Tôi bắt đầu thấy mệt mỏi; tôi thích đi ngủ sớm, nó cho người ta cơ hội để suy ngẫm, cho người ta cơ hội để thiền định và suy ngẫm về những vấn đề trong ngày cũng như băn khoăn về ngày hôm sau.","Ông Chủ đã uống thuốc và sẵn sàng đi nghỉ.","Tôi dọn bữa tối cho lũ mèo.","Chúng rất khăng khăng đòi hỏi phải có một bữa tối tươm tất được dọn ra mỗi đêm.","Sau đó chúng đến ngửi xem có món gì rồi lại bỏ đi cho tới mãi sau này.","Lúc đó chúng chưa muốn ăn ngay.","Chúng thích đợi cho đến khi đêm xuống, và tất cả đèn đều đã tắt.","Căn phòng của tôi cũng nhỏ và trên một bức tường tôi treo một trong những bức tranh toàn cảnh khổ lớn.","Lần này là phong cảnh Hawaii: một bãi cát trắng tuyệt đẹp cùng làn nước biển xanh ngắt, và dĩ nhiên không thể thiếu những rặng dừa sống động đến mức người ta chỉ cần một chút tưởng tượng là có thể thấy chúng đang đung đưa trong gió, và tôi có một bức tranh Brazil hoàn toàn ăn khớp với bức bích họa đó.","Luôn có biết bao nhiêu việc phải làm trước khi đi ngủ.","Kiểm tra xem cửa đã khóa chưa và tôi đã chèn thanh chống vào đúng vị trí hay chưa, bởi vì ở Calgary đã xảy ra quá nhiều vụ đột nhập đến nỗi tôi phải có một thanh chống bằng thép đặc biệt: một đầu cắm xuống sàn nhà, và đầu kia, một đầu chẽ đôi, khớp vào dưới tay nắm cửa để không ai có thể đột nhập vào được.","Tôi đặt thanh chống vào vị trí, đi một vòng thu dọn giấy tờ cùng các đồ vật rồi xếp chúng gọn gàng, và sau đó tôi bước vào phòng ngủ của mình.","Đó là một căn phòng nhỏ, như tôi đã nói, và tôi có một chiếc giường đồng xinh xắn với những thanh chắn bằng đồng ở đầu và chân giường.","Chẳng mấy chốc tôi đã nằm ấm áp trên giường và rồi có tiếng rừ rừ vang lên khe khẽ.","Cô Tadalinka đã nằm xuống bên cạnh tôi, rừ rừ liên hồi, bày tỏ niềm vui sướng rằng cuối cùng một ngày đã khép lại và cô bé có thể 'ngả đầu đánh một giấc' để bước vào những giấc mơ mèo đầy mê hoặc."],"ts":[510.5,519.39,527.56,537.7,541.58,543.52,547.49,551.91,553.72,557.9,562.7,578.74,581.73,594.35,601.82,607.32,611.73],"vs":[622.15,635.22,646.34,658.53,661.73,663.93,669.02,674.05,676.16,681.02,687.37,706.24,709.81,731.41,740.26,749.07,754.77],"e0":227.61,"v0":284.69,"pe":[0,2,9,11],"pv":[0,2,9,11]},{"te":"Miss Cleo hadn't finished her work yet...","tv":"Cô Cleo vẫn chưa xong việc của...","en":["Miss Cleo hadn't finished her work yet.","She had to go along to see if the Guv was all right and then, after a few words with him, she came trotting up the corridor in our apartment and rushed in beside me, but then - she saw fat Taddy just where she wanted to be, so she gave a snort of disgust and went to what is really their bed beside mine.","Soon, she was curled up and emitting a very pleasant light snore.","For a few moments I lay there listening to the radio and reading a letter or two which had been answered during the day, because the letters come in in great numbers.","The Guv answers them and then I go through them and check them for what he calls 'literals', that is, any spelling mistakes, any fault in grammar or any mis-typing, but I was feeling sleepy - I couldn't put up with any more work, so I stretched out my right hand and turned off the light and snuggled down beside Tadalinka.","She gave a little grunt of pleasure as my hand came down on her.","Soon I felt myself getting heavier and heavier and then - sleep.","I don't know how long I slept, but I awoke with a start.","I couldn't think what was wrong for the moment, but felt 'something' was wrong.","It seemed as if someone was in the room with me, someone besides Cleo and Taddy.","Then I looked up in the quite considerable light reflected from the streets and I saw Miss Kuei sitting on the top of the bedrail at the foot of my bed.","Miss Kuei left us some time ago to go and live in the astral, but she still gives us the benefit of her advice and very, very frequently the benefit of her physical contact.","There is no such thing as death, you know.","Some people call it 'transition' but it doesn't matter what one calls it.","So-called 'death' is just a matter of shedding one's earthly body just as one sheds one's clothing before going to the land of sleep."],"vi":["Cô Cleo vẫn chưa xong việc của mình.","Cô bé phải chạy qua xem Ông Chủ có ổn không và rồi sau vài lời với ông, cô bé lon ton chạy dọc theo hành lang căn hộ của chúng tôi và lao vào nằm bên cạnh tôi, nhưng rồi cô bé nhìn thấy Taddy béo đang nằm đúng chỗ mình muốn, thế là cô khịt mũi đầy vẻ chán ghét và đi sang chiếc giường thực sự là của chúng ở cạnh giường tôi.","Chẳng mấy chốc, cô bé đã cuộn tròn và phát ra tiếng ngáy nhẹ nhàng rất êm tai.","Trong vài giây phút, tôi nằm đó lắng nghe đài phát thanh và đọc một hai lá thư đã được hồi đáp trong ngày, bởi vì thư từ gửi đến với số lượng rất lớn.","Ông Chủ trả lời các bức thư rồi tôi xem lại và kiểm tra những gì ông gọi là 'lỗi in ấn', nghĩa là bất kỳ lỗi chính tả nào, bất kỳ lỗi ngữ pháp hay lỗi đánh máy nào, nhưng tôi đang cảm thấy buồn ngủ, tôi không thể gánh thêm bất kỳ công việc nào nữa, vì vậy tôi đưa tay phải tắt đèn rồi rúc mình nằm xuống cạnh Tadalinka.","Cô bé khẽ kêu lên một tiếng gừ gừ khoái chí khi bàn tay tôi đặt lên mình cô.","Chẳng mấy chốc tôi cảm thấy mình mỗi lúc một trĩu nặng hơn và rồi chìm vào giấc ngủ.","Tôi không biết mình đã ngủ được bao lâu, nhưng tôi giật mình tỉnh giấc.","Lúc ấy tôi không nghĩ ra được điều gì bất ổn, nhưng cảm thấy có 'điều gì đó' không ổn.","Dường như có ai đó đang ở trong phòng cùng tôi, một ai đó ngoài Cleo và Taddy.","Rồi tôi ngước nhìn lên dưới ánh sáng khá rõ phản chiếu từ đường phố và tôi nhìn thấy cô Ku'ei đang ngồi trên đỉnh thành giường ở phía chân giường của tôi.","Cô Ku'ei đã rời xa chúng tôi cách đây ít lâu để về sống ở cõi trung giới, nhưng cô vẫn ban cho chúng tôi những lời khuyên hữu ích và rất, rất thường xuyên cho chúng tôi cảm nhận được sự tiếp xúc thể chất của cô bé.","Không hề có điều gì gọi là cái chết, bạn biết đấy.","Một số người gọi đó là 'sự chuyển tiếp' nhưng người ta gọi nó là gì thì chẳng quan trọng.","Cái gọi là 'cái chết' chỉ là việc trút bỏ thể xác trần tục của mình giống như người ta cởi bỏ y phục trước khi bước vào xứ sở của giấc ngủ."],"ts":[768.72,771.31,787.38,792.43,800.68,818.24,822.28,826.71,830.43,834.88,840.17,848.18,857.67,860.2,864.69],"vs":[872.82,875.58,897.39,903.33,913.2,934.42,939.83,945.81,950.13,955.42,961.07,970.07,983.87,987.49,993.19],"e0":339.86,"v0":431.26,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"Miss Kuei was there sitting, smiling at...","tv":"Cô Ku'ei ngồi đó, mỉm cười với...","en":["Miss Kuei was there sitting, smiling at me, then she said, 'Ma, you know you are writing wrong things in this book, you should be writing more about cats.'","I looked at her and thought a bit, and then I came to the conclusion that without a doubt she was right because so many people write in, asking the most amazing questions about cats.","How should one feed them?","How should one lift them?","Should one brush them or comb them?","And then, oh dear, oh dear?","What is to be done with a cat who has fleas?","What is to be done with a cat who has constipation?","People seem to be unaware of the wants and basic requirements of cats.","Taddy snored deeply, Cleo sat up and looked on rather approvingly, I thought, but then Miss Kuei spoke again, 'You can answer all these questions, you know Ma!","You can make it so much easier for us cats.","People think we are strange creatures who never want anything.","Well, you know differently, don't you?","I want you to write about cats - about how cats can be made happier, because we have a special job, you know.","We are the Eyes of the Gardeners and what we report determines what should be done for humans and for animals, but then - ' she smiled brightly, 'aren't we all animals?","Humans are only another form of animal after all, aren't they?'","I was in a bit of a quandary then, because after all I have had many cats, many, many cats - different sorts of cats, cats with all different temperaments, but all with different needs.","Miss Kuei broke in, 'Oh no, Ma, oh no, you're wrong, you know.","They are not all different needs, all cats need the same thing.","They need certain basic treatment, certain basic medicine, so why don't you write something about it?'"],"vi":["Cô Ku'ei ngồi đó, mỉm cười với tôi, rồi cô nói: 'Mẹ, Mẹ biết là Mẹ đang viết những điều chưa đúng trong cuốn sách này rồi đấy, Mẹ nên viết nhiều hơn về loài mèo mới phải.'","Tôi nhìn cô bé và suy nghĩ đôi chút, rồi tôi đi đến kết luận rằng không còn nghi ngờ gì nữa cô bé đã đúng vì có biết bao nhiêu người viết thư đến, hỏi những câu hỏi đáng kinh ngạc nhất về loài mèo.","Người ta nên cho chúng ăn như thế nào?","Người ta nên bế chúng ra sao?","Người ta nên chải lông cho chúng bằng bàn chải hay bằng lược?","Và rồi, trời đất ơi, phải làm sao đây?","Cần phải làm gì với một chú mèo bị bọ chét?","Cần phải làm gì với một chú mèo bị táo bón?","Mọi người dường như không nhận thức được những mong muốn và nhu cầu cơ bản của loài mèo.","Taddy ngáy khò khè, Cleo ngồi dậy và nhìn với vẻ khá tán đồng, tôi nghĩ vậy, nhưng rồi cô Ku'ei lại nói tiếp: 'Mẹ có thể trả lời tất cả những câu hỏi này mà, Mẹ biết đấy!","Mẹ có thể giúp mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn nhiều cho loài mèo chúng con.","Người ta nghĩ chúng con là những sinh vật kỳ lạ chẳng bao giờ muốn điều gì.","Chà, Mẹ thì biết khác hẳn, phải không nào?","Con muốn Mẹ viết về loài mèo: về cách làm cho loài mèo trở nên hạnh phúc hơn, bởi vì chúng con có một nhiệm vụ đặc biệt, Mẹ biết đấy.","Chúng con là Đôi Mắt của Người Làm Vườn và những gì chúng con báo cáo sẽ quyết định điều gì cần làm cho con người và cho các loài thú, nhưng mà,' cô bé mỉm cười rạng rỡ, 'chẳng phải tất cả chúng ta đều là loài vật đó sao?","Rốt cuộc thì con người cũng chỉ là một dạng động vật khác mà thôi, chẳng phải vậy ư?'","Khi ấy tôi có phần tiến thoái lưỡng nan, bởi xét cho cùng tôi từng nuôi rất nhiều mèo, nhiều, rất nhiều mèo, đủ mọi giống mèo khác nhau, những chú mèo với đủ mọi tính khí khác nhau, nhưng tất cả đều có những nhu cầu khác nhau.","Cô Ku'ei liền ngắt lời: 'Ồ không, Mẹ ơi, ồ không, Mẹ lầm rồi, Mẹ biết đấy.","Chúng không hề có những nhu cầu hoàn toàn khác nhau đâu, mọi chú mèo đều cần cùng một điều như nhau.","Chúng cần sự chăm sóc cơ bản nhất định, những loại thuốc cơ bản nhất định, vậy tại sao Mẹ không viết điều gì đó về chuyện này chứ?'"],"ts":[1002.9,1012.91,1022.21,1024.01,1025.78,1028.22,1030.59,1033.5,1036.8,1041.96,1052.47,1055.35,1059.29,1061.51,1067.39,1077.23,1081.87,1090.98,1095.01,1098.45],"vs":[1103.79,1114.98,1127.83,1130.5,1132.69,1136.62,1139.77,1142.69,1145.68,1151.14,1163.43,1168.07,1173.14,1176.13,1184.61,1198.27,1204.2,1218.52,1224.46,1230.57],"e0":444.56,"v0":561.34,"pe":[0,1,9,16],"pv":[0,1,9,16]},{"te":"I turned around a bit in the...","tv":"Tôi hơi trở mình trên giường và...","en":["I turned around a bit in the bed and said, 'Well, what do you think about it, Cleo, how can we answer questions like this, eh?'","Miss Kuei interrupted, 'Oh yes you can, you know you have had enough cats now to know what makes them tick, to know what makes them sick!'","I shuddered at the thought of writing things like that, because after all that was for a specialist, wasn't it, but then I replied, 'Well, Miss Kuei, the best thing I can do is to write out what I think and have a vet correct it or add to it.'","Miss Kuei frowned deeply and said, 'Ma, you mustn't say you will call in a vet.","A vet is an American soldier who has left the army, what you really mean is that you will consult a veterinary surgeon.'","Well, of course, she was right, so I decided that the very next day I would telephone Dr. Peter Randall, an extremely good veterinary surgeon who had looked after Cleo and Taddy since we came to Calgary, Cleo gets on with him very well.","Taddy growls and hisses and puts on 'all the act' of course, but she never wants to jump at him.","So I said to Miss Kuei, 'All right, Miss Kuei, in the morning I will get in touch with the doctor of cats and ask him if he will read some pages for me and tell me if I am a hundred per cent right in what I am recommending people to do.'","Miss Kuei nodded wisely and said, 'Well, you should write about curing cats of constipation, write about curing cats of diarrhea, write about the best way to feed them - so many people think that cats drink milk only, but cats need water as well, you know.","So you write about all these things.","Write about how cats should have a varied diet, some vegetables as well as meat.","Cats aren't entirely carnivorous, you know - they like vegetables as well, in fact it is necessary; and write how to get grass-seed and grow grass in pots so there is always a fresh pot of grass ready, because grass really does scour out a cat's interior and dislodge hairballs, etc. You do that, Ma, and you'll be doing a good, good job.'"],"vi":["Tôi hơi trở mình trên giường và nói: 'Chà, con nghĩ sao về chuyện này, Cleo, làm sao chúng ta có thể trả lời những câu hỏi như thế này được hả?'","Cô Ku'ei ngắt lời: 'Ồ có chứ, Mẹ có thể mà, Mẹ biết là đến nay Mẹ đã nuôi đủ nhiều mèo để biết điều gì giúp chúng sống vui khỏe, điều gì khiến chúng ốm đau!'","Tôi rùng mình trước ý nghĩ phải viết những điều như vậy, bởi xét cho cùng đó là việc của một chuyên gia, chẳng phải vậy sao, nhưng rồi tôi đáp: 'Chà, Ku'ei này, điều tốt nhất Mẹ có thể làm là viết ra những gì Mẹ nghĩ rồi nhờ bác sĩ thú y chỉnh sửa hoặc bổ sung thêm vào.'","Cô Ku'ei chau mày thật sâu và nói: 'Mẹ, Mẹ không được nói là Mẹ sẽ gọi một vet đâu nhé.","Một vet là một người lính Mỹ đã giải ngũ, điều Mẹ thực sự muốn nói là Mẹ sẽ tham vấn một bác sĩ phẫu thuật thú y cơ.'","Chà, dĩ nhiên là cô bé nói đúng, vì thế tôi quyết định rằng ngay ngày hôm sau tôi sẽ gọi điện cho Bác sĩ Peter Randall, một bác sĩ phẫu thuật thú y cực kỳ giỏi đã chăm sóc cho Cleo và Taddy kể từ khi chúng tôi đến Calgary, Cleo rất hòa hợp với ông.","Taddy dĩ nhiên gầm gừ và khè khè rồi giở 'đủ mọi trò đóng kịch', nhưng cô bé chưa bao giờ muốn lao vào cắn ông.","Vì vậy tôi nói với cô Ku'ei: 'Được rồi, Ku'ei, sáng mai Mẹ sẽ liên lạc với bác sĩ của loài mèo và nhờ ông ấy đọc giúp vài trang viết để xem Mẹ có đúng một trăm phần trăm trong những điều Mẹ khuyên mọi người nên làm hay không.'","Cô Ku'ei khôn ngoan gật đầu và bảo: 'Chà, Mẹ nên viết về cách chữa táo bón cho mèo, viết về cách chữa tiêu chảy cho mèo, viết về cách tốt nhất để cho chúng ăn: có quá nhiều người nghĩ rằng mèo chỉ uống sữa, nhưng mèo cũng cần nước nữa, Mẹ biết đấy.","Vì vậy Mẹ hãy viết về tất cả những điều này.","Hãy viết về việc mèo nên có một chế độ ăn uống đa dạng, có cả một chút rau củ cùng với thịt.","Mèo không hoàn toàn là loài ăn thịt thuần túy đâu, Mẹ biết đấy: chúng cũng thích rau củ, thực ra điều đó là cần thiết; và hãy viết cách lấy hạt cỏ rồi trồng cỏ trong chậu để luôn có sẵn một chậu cỏ tươi, bởi vì cỏ thực sự quét sạch ruột mèo và tống các búi lông ra ngoài, vân vân.","Mẹ hãy làm điều đó đi, Mẹ ơi, và Mẹ sẽ làm được một công việc vô cùng, vô cùng tốt đẹp đấy.'"],"ts":[1239.7,1247.66,1255.71,1267.63,1272.68,1280.0,1292.01,1297.77,1309.93,1321.54,1323.84,1328.52],"vs":[1347.4,1357.23,1368.53,1387.27,1393.96,1402.24,1419.4,1427.02,1443.23,1459.55,1462.7,1469.44,1488.3],"e0":546.05,"v0":697.25,"pe":[0,3,5,8],"pv":[0,3,5,8]},{"te":"Miss Kuei gave a friendly wink and...","tv":"Cô Ku'ei nháy mắt thân thiện rồi...","en":["Miss Kuei gave a friendly wink and stood up to her full length and - disappeared, disappeared back into the astral world where she had taken up residence since leaving the earth.","I sighed deeply at the thought of getting my plans for the second book offset and then, well I suppose I must have dropped off to sleep, because when I awakened the early morning sunlight was streaming readily through the Calgary haze and making patterns on the wall opposite my bed.","I care about your happiness just as you care about mine.","I could not be at peace if you were not.","Kahlil Gibran"],"vi":["Cô Ku'ei nháy mắt thân thiện rồi vươn thẳng hết chiều dài cơ thể và biến mất, biến mất trở lại cõi trung giới nơi cô bé đã cư ngụ kể từ khi rời bỏ cõi trần.","Tôi thở dài một hơi thật sâu trước ý nghĩ rằng kế hoạch cho cuốn sách thứ hai của mình đã bị đảo lộn và rồi, chà tôi cho rằng hẳn mình đã chìm vào giấc ngủ, bởi vì khi tôi thức giấc thì ánh nắng sớm mai đang chan hòa chiếu qua làn sương mù Calgary và tạo nên những vệt hoa văn trên bức tường đối diện giường tôi.","Tôi quan tâm đến hạnh phúc của bạn hệt như bạn quan tâm đến hạnh phúc của tôi.","Tôi chẳng thể nào bình yên nếu bạn không được an vui.","Kahlil Gibran"],"ts":[1495.72,1505.77,1520.1,1523.57,1526.32],"vs":[1528.02,1538.53,1558.87,1563.72,1567.82],"e0":654.35,"v0":845.57,"pe":[0,1,2,4],"pv":[0,1,2,4]}],"lab":"Chương 17"},{"g":1,"n":18,"title":"Caring for Cats (1/2)","tv":"Chăm Sóc Loài Mèo (1/2)","a":{"bi":{"id":"1sLkVOTBtwhSB3_Oo63pNPkEaZGgYzvAM","f":"18-chapter-eighteen-1.m4a","z":9096470}},"s":[{"te":"Chapter Eighteen: Caring for Cats (1/2)","tv":"Chương Mười Tám: Chăm Sóc Loài Mèo (1/2)","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Eighteen, part 1.","Caring for Cats."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Tám, phần 1.","Chăm Sóc Loài Mèo."],"ts":[0.0,3.15,5.3],"vs":[6.96,10.8,12.68],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Soon breakfast was over; the Guv is...","tv":"Chẳng mấy chốc bữa sáng đã xong...","en":["Soon breakfast was over; the Guv is a very, very small eater indeed and his breakfast is usually supervised by Miss Cleo who likes to sit on the end of the bed and watch, and then when he has finished his breakfast Miss Cleo walks up and sits on his chest!","For some reason that we are quite unable to determine, Cleo will not sit on his lap, but always on his chest, sometimes so close that he can't turn his head.","She sat there and purred and purred and purred until in the end I had to go out to collect the mail from the post office because we don't want people coming to visit us.","We have had too much trouble, so we do not use our private address.","Just a short time ago we had a man and his wife come by air from Peru.","They thought that they were going to spend the weekend with us.","We had never heard of them, never had a letter from them or anything, but on the same day that they left Calgary we did have a letter asking the Guv to get in touch with them saying that they had come all the way from Peru to spend the weekend with us and take the benefit of the Guv's advice.","They also said that they had been in touch with the police, been in touch with the post office, been in touch with everyone they could think of, tried different hotels, different motels, but they couldn't find the address, for which, as the Guv said - 'May heaven be praised.'","It is a thoroughly annoying matter when people come to Calgary and try to find us.","They think they are going to be welcomed like the prodigal son or daughter, or something, and to achieve that end they make as much trouble as they can.","We have had them go to the police and cook up a piteous tale about a very, very urgent need - someone is dying, etc., etc., and then we'd get a policeman come trundling up, and stand down in the lobby and announce 'City Police!'","into the intercom.","Well, of course, it soon gets one talked about.","'Oh, why is it that the Rampa's are always having the police call on them.","I wonder what they've done now?'","It makes things really, really bad."],"vi":["Chẳng mấy chốc bữa sáng đã xong; Ông Chủ thực sự là một người ăn rất, rất ít và bữa sáng của ông thường do cô Cleo giám sát, người thích ngồi ở cuối giường để dõi theo, rồi khi ông ăn xong bữa sáng, cô Cleo bước tới và ngồi chễm chệ trên ngực ông!","Vì lý do nào đó mà chúng tôi hoàn toàn không thể xác định được, Cleo sẽ không bao giờ chịu ngồi trong lòng ông, mà luôn ngồi trên ngực ông, đôi khi gần đến mức ông không thể quay đầu được.","Cô bé ngồi đó và rừ rừ, rừ rừ mãi cho đến khi cuối cùng tôi phải ra ngoài lấy thư ở bưu điện vì chúng tôi không muốn mọi người tìm đến thăm mình.","Chúng tôi đã gặp quá nhiều rắc rối, vì vậy chúng tôi không sử dụng địa chỉ riêng của mình.","Cách đây ít lâu, có một cặp vợ chồng đã đi máy bay từ Peru đến.","Họ nghĩ rằng họ sẽ dành kỳ nghỉ cuối tuần ở cùng chúng tôi.","Chúng tôi chưa từng nghe nói về họ, chưa từng nhận được bức thư nào từ họ hay bất cứ điều gì, nhưng vào chính ngày họ rời Calgary, chúng tôi đã nhận được một bức thư yêu cầu Ông Chủ liên lạc với họ, nói rằng họ đã lặn lội từ Peru đến đây để nghỉ cuối tuần với chúng tôi và xin những lời khuyên bổ ích từ Ông Chủ.","Họ cũng cho biết họ đã liên hệ với cảnh sát, liên hệ với bưu điện, liên hệ với tất cả những ai họ có thể nghĩ ra, dò hỏi ở nhiều khách sạn và nhà nghỉ khác nhau, nhưng họ không thể tìm ra địa chỉ, điều mà như Ông Chủ nói: 'Thật tạ ơn trời.'","Đó là một việc hoàn toàn phiền toái khi mọi người kéo đến Calgary và cố tìm kiếm chúng tôi.","Họ nghĩ mình sẽ được chào đón như đứa con hoang đàng trở về, hay đại loại thế, và để đạt được mục đích đó họ gây ra nhiều phiền toái hết mức có thể.","Chúng tôi từng gặp trường hợp họ tìm đến cảnh sát và thêu dệt nên một câu chuyện đáng thương về một nhu cầu vô cùng khẩn cấp: có người sắp chết, vân vân, và rồi chúng tôi bị một viên cảnh sát lặc lè đi tới, đứng dưới sảnh và thông báo qua điện thoại nội bộ: 'Cảnh sát Thành phố!'","Chà, dĩ nhiên điều đó chẳng mấy chốc khiến người ta đàm tiếu xôn xao.","'Ồ, tại sao gia đình Rampa lúc nào cũng có cảnh sát tìm đến thế nhỉ.","Tôi tự hỏi không biết lần này họ lại làm trò gì nữa đây?'","Điều đó khiến mọi sự thực sự rất tồi tệ."],"ts":[15.04,29.03,38.53,46.64,51.06,55.67,58.86,72.56,86.96,91.74,99.5,112.1,113.75,116.57,120.79,122.72],"vs":[125.25,140.97,152.56,162.01,168.44,173.35,177.48,198.09,214.51,220.72,230.6,247.9,252.53,257.45,261.54],"e0":7.56,"v0":8.08,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"It reminds me of the time when...","tv":"Nó làm tôi nhớ lại thời gian...","en":["It reminds me of the time when we lived at Habitat, Mon-trial.","The Guv had a wheel-chair which he was going to give to an injured policeman.","This policeman had been shot through the spine by some robber, and we had a detective come and look at the wheel-chair and pronounce it satisfactory.","Then we had a great big Sergeant of Police come to arrange for its removal, and the next thing was that they had a paddy-wagon come to pick up the wheel-chair.","Well, the Guv drove the wheel-chair down into the elevator and all along the main street of Habitat and out to the police paddy-wagon.","It was really highly amusing - if one has THAT sense of humor - to see heads appearing behind curtains and to see the workers in the gardens hiding down behind bushes to see the Guv taken off in a paddy-wagon, but it was an anti-climax when the heavy wheel-chair was just lifted up into the paddy-wagon, the doors closed and it drove off, and the Guv went back to his apartment in another wheel-chair.","So, we do not welcome callers.","We use a post box to discourage callers and it should be clear to all that if we wanted callers we would publish our address.","Again, with telephone calls, we have had some remarkable experiences.","One night, around midnight, we had two police call on us in New Brunswick and there was a long palavar because the police insisted that we call someone the other side of Montreal and they wouldn't go away until we did.","A woman there, who refused to accept a collect call, wanted the Guv to phone her husband and say he shouldn't have any sex with her - she didn't like it!","But the days went by, as days will, just the ordinary sort of thing - breakfast in the morning, piles and piles of letters, then lunch, then some more work, then tea and then the cats' entertainment time when they race about and jump on their tree house, and soon the time came to go to bed again.","The Guv spends ninety-nine per cent of his time in bed looking at the world backwards through a mirror.","I went to my nice little brass-balled bed and fell asleep, and it seems I was no sooner asleep than I was being tapped on the shoulder.","Drowsily, and in none too good a mood, I opened one eye and there was the lady Ku'ei again.","'Come on, Ma,' she said, 'we haven't finished our discussion - the one we started last night.'","So I opened the other eye and waited for her to speak."],"vi":["Nó làm tôi nhớ lại thời gian khi chúng tôi sống tại Habitat, Montreal.","Ông Chủ có một chiếc xe lăn mà ông dự định tặng cho một viên cảnh sát bị thương.","Viên cảnh sát này đã bị một tên cướp bắn xuyên qua cột sống, và chúng tôi có một thám tử đến xem chiếc xe lăn và xác nhận nó đạt yêu cầu.","Sau đó chúng tôi có một viên Trung sĩ Cảnh sát to lớn đến để thu xếp việc chuyển đi, và điều tiếp theo là họ cho một chiếc xe thùng cảnh sát đến để chở chiếc xe lăn.","Chà, Ông Chủ tự lái chiếc xe lăn xuống thang máy và dọc theo con phố chính của Habitat rồi ra tận chiếc xe thùng của cảnh sát.","Quả thực rất buồn cười (nếu người ta có khiếu hài hước ĐÓ) khi thấy những cái đầu thò ra sau tấm rèm cửa và thấy những người làm việc trong vườn nấp sau những bụi cây để xem Ông Chủ bị đưa đi trên chiếc xe thùng cảnh sát, nhưng mọi chuyện đã hóa thành một nỗi thất vọng hụt hẫng khi chiếc xe lăn nặng nề vừa được nhấc lên xe thùng, các cánh cửa đóng lại rồi xe phóng đi, và Ông Chủ trở về căn hộ của mình trên một chiếc xe lăn khác.","Vì vậy, chúng tôi không hoan nghênh những vị khách ghé thăm.","Chúng tôi sử dụng hộp thư bưu điện để ngăn cản những người đến thăm và điều đó cần phải rõ ràng cho tất cả mọi người thấy rằng nếu chúng tôi muốn có khách đến thì chúng tôi đã công khai địa chỉ của mình rồi.","Lại nữa, đối với những cuộc gọi điện thoại, chúng tôi cũng từng có vài trải nghiệm hết sức kỳ lạ.","Một đêm nọ, vào khoảng nửa đêm, chúng tôi bị hai viên cảnh sát tìm đến nhà ở New Brunswick và đã có một cuộc nói chuyện dài dòng rắc rối vì cảnh sát khăng khăng yêu cầu chúng tôi gọi điện cho một người nào đó ở đầu bên kia Montreal và họ nhất quyết không chịu rời đi cho đến khi chúng tôi làm điều đó.","Một người phụ nữ ở đó, người từ chối nhận một cuộc gọi người nghe trả tiền, đã muốn Ông Chủ gọi điện cho chồng của bà và bảo người chồng không nên đòi hỏi quan hệ tình dục với bà, vì bà không thích điều đó!","Nhưng ngày tháng cứ thế trôi qua, như quy luật của thời gian, chỉ là những công việc bình thường: bữa sáng vào buổi sáng, từng chồng thư chất cao, rồi bữa trưa, rồi thêm chút công việc, rồi trà chiều và sau đó là giờ giải trí của lũ mèo khi chúng chạy nhảy lung tung và nhảy lên ngôi nhà cây của mình, và chẳng mấy chốc lại đến lúc phải đi ngủ.","Ông Chủ dành chín mươi chín phần trăm thời gian của mình trên giường để nhìn thế giới bị đảo ngược qua một chiếc gương.","Tôi bước về chiếc giường có gắn những núm đồng xinh xắn của mình và thiếp ngủ đi, và dường như tôi vừa chợp mắt thì đã bị ai đó vỗ nhẹ vào vai.","Một cách ngái ngủ và tâm trạng chẳng mấy vui vẻ, tôi hé một mắt ra và lại thấy tiểu thư Ku'ei ở đó.","'Thôi nào, Mẹ,' cô bé nói, 'chúng ta vẫn chưa kết thúc cuộc thảo luận của mình đâu: cuộc thảo luận mà chúng ta đã bắt đầu tối qua ấy.'","Thế là tôi mở nốt con mắt kia và chờ cô bé lên tiếng."],"ts":[265.34,269.57,273.95,282.0,289.9,296.94,317.24,319.58,326.21,330.95,341.7,351.4,365.46,371.09,378.61,385.07,391.51],"vs":[395.18,400.08,405.33,414.54,425.53,434.04,460.69,464.39,476.99,483.6,503.51,516.87,538.22,544.55,554.01,561.28,569.81],"e0":118.37,"v0":148.17,"pe":[0,9,11],"pv":[0,9,11]},{"te":"What are you going to do about...","tv":"Mẹ định làm gì với tất cả...","en":["'What are you going to do about all these cat ailments?","I have a cat friend here.","She came to us quite a short time ago.","The people with whom she lived neglected her, hadn't got time for her.","She was just a cat, they thought, and - well they went away for a vacation and they left this cat called Pansy alone in a locked-up house.","She starved to death because the people stayed longer than they expected.","What would you tell people about that?'","Well, that is rather a sore point with us, because so many people think that a cat is just an ornament to be shoved about or to be left without any attention at all.","You can leave fish for a number of days without having food added, because if they have a good aquarium they can live on the plants for quite a time and they can live on minute organisms in the water, and then again most people can get someone to come in and dish out some food for fishes, but they never seem to bother about cats.","So I thought about it for a time, lying there on my back with the moonlight streaming in and periodically an aeroplane rushing by on its way to or from Calgary airport.","But people who have pets have a definite duty to their pets.","If they are not prepared to look after them, then they should do without pets.","Pets have rights just as children have rights.","They are living creatures.","They are intelligent entities.","So if people are going away, they should board their pets with a good veterinary surgeon or a trusted 'cattery'.","After all, these places have runs, wired in, and cats and dogs can be boarded.","The owner has to pay, of course, but what does it matter - they would pay enough for their children, wouldn't they?","They'd pay to go to a theatre or a cinema.","They'd pay to get themselves drunk.","They'll pay for any entertainment, but when it comes to paying something for a poor, harmless, defenseless little animal who can't look after itself, well they take on the mantle of the miser.","They begrudge anything, they begrudge food.","Such people should be put in a cage themselves; they should be put in prison for cruelty to animals."],"vi":["'Mẹ định làm gì với tất cả những căn bệnh này của loài mèo đây?","Ở đây con có một người bạn mèo.","Cô ấy mới đến với chúng con cách đây không lâu.","Những người mà cô ấy từng sống cùng đã bỏ bê cô, chẳng có lấy chút thời gian nào dành cho cô.","Họ nghĩ cô chỉ là một con mèo thôi, và chà họ đã đi nghỉ mát rồi để mặc chú mèo tên Pansy này một mình trong ngôi nhà bị khóa kín.","Cô ấy đã chết đói vì những người đó ở lại lâu hơn dự kiến.","Mẹ sẽ nói gì với mọi người về chuyện đó đây?'","Chà, đó là một điểm khá nhức nhối đối với chúng tôi, bởi vì có quá nhiều người nghĩ rằng một chú mèo chỉ là một món đồ trang trí để muốn xô đẩy đi đâu thì xô hoặc để mặc mà không cần bất kỳ sự quan tâm nào.","Bạn có thể để cá trong nhiều ngày mà không cần thêm thức ăn, bởi vì nếu chúng có một bể cá tốt thì chúng có thể sống dựa vào cây thủy sinh trong một thời gian khá dài và chúng có thể ăn các sinh vật nhỏ bé trong nước, và lại nữa, hầu hết mọi người đều có thể nhờ ai đó ghé qua cho cá ăn, nhưng họ dường như chẳng bao giờ bận tâm đến loài mèo.","Vì vậy tôi suy nghĩ về điều đó một lúc, nằm ngửa trên giường với ánh trăng rọi vào và thỉnh thoảng lại có một chiếc máy bay lao vút qua trên đường đến hoặc rời khỏi sân bay Calgary.","Nhưng những ai nuôi thú cưng đều có một nghĩa vụ rõ ràng đối với thú cưng của mình.","Nếu họ chưa sẵn sàng chăm sóc chúng, thì họ đừng nên nuôi thú cưng.","Thú cưng có quyền lợi hệt như trẻ con có quyền lợi.","Chúng là những sinh vật sống.","Chúng là những thực thể thông minh.","Vì vậy nếu mọi người đi vắng, họ nên gửi thú cưng của mình cho một bác sĩ phẫu thuật thú y giỏi hoặc một 'trại nuôi mèo' đáng tin cậy.","Rốt cuộc, những nơi này đều có chuồng chạy nhảy có lưới thép vây quanh, và chó mèo có thể được gửi trọ lại.","Chủ nhân dĩ nhiên phải trả tiền, nhưng điều đó có hề gì đâu: họ sẵn sàng chi trả đủ nhiều cho con cái họ, chẳng phải vậy sao?","Họ sẵn sàng trả tiền để đi nhà hát hoặc rạp chiếu phim.","Họ sẵn sàng trả tiền để chuốc lấy say xỉn.","Họ sẽ trả tiền cho bất kỳ trò giải trí nào, nhưng khi phải trả chút tiền cho một con vật nhỏ bé tội nghiệp, vô hại, không có khả năng tự vệ và không thể tự chăm sóc bản thân, thì họ lại đóng vai một kẻ bủn xỉn keo kiệt.","Họ tiếc rẻ mọi thứ, họ tiếc rẻ cả thức ăn.","Những kẻ như vậy đáng lẽ chính họ phải bị nhốt vào lồng; họ nên bị tống vào tù vì hành vi tàn ác với động vật."],"ts":[574.39,577.36,579.13,581.69,586.25,593.54,597.78,600.36,608.58,623.09,632.81,636.48,641.14,644.14,645.94,648.3,654.42,659.5,664.86,667.74,670.09,680.53,683.43],"vs":[689.43,693.36,695.9,698.89,705.05,713.62,717.95,721.42,736.14,758.45,770.28,775.62,780.02,783.16,785.16,787.43,795.75,802.61,811.04,815.21,818.21,832.72,836.18],"e0":248.81,"v0":327.38,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]},{"te":"If you are going away, then why...","tv":"Nếu bạn sắp đi xa, vậy tại...","en":["If you are going away, then why not go and ask your veterinary surgeon if he could take your pet for such and such a time.","If he cannot, then he can always recommend someone who will.","During that time your pet will be well looked after.","He or she will have plenty of company and will welcome you with gratitude and joy when you return.","Why do you have a pet anyway?","For an ornament?","Well, if it's an ornament, then surely you give that ornament some elementary care.","You look after it.","You make sure it is clean.","You make sure it is put in a safe place and an ornament, no matter how ornamental, is only an inanimate lump of material which someone has pummeled or carved into shape.","Animals are one of the wonders of the world with senses far beyond those possessed by humans.","Could you, for instance, sniff along a carpet and tell who'd walked that way three or four days before?","Cleo can, Taddy can - all our cats have been able to.","If you do not communicate with your cat, that is your ignorance, your loss.","Your cat knows what you are thinking - if you think love, that cat will respond.","If you think hate, you will find the cat disappears.","And then there is the question of constipation.","Not only humans suffer from constipation, cats do also, but only through the neglect of humans.","They are given wrong food, they are given scraps, anything that is not good enough for humans is usually tossed out for the cat or the dog.","Well, why?","If your pet is a loved member of the family, surely he or she is entitled to the perfect rudimentary courtesy of being properly fed.","There are many cat foods or dog foods on the market.","Cat food is suitable for cats, not for dogs.","Dog food is suitable for dogs and not necessarily for cats, but no matter how good the cat food or the dog food, that alone is not sufficient - I wish I could put that in print the size the newspapers use when they have something super-sensational, but remember it again; cat food or dog food alone is not sufficient.","You need other things.","You need vegetables.","You need a bit of meat, and you need water.","Many people have the peculiar idea that cats will drink only milk.","They have the idea that milk is the only drink for cats - definitely, definitely it is not so, they must have water as well ."],"vi":["Nếu bạn sắp đi xa, vậy tại sao không đến hỏi bác sĩ phẫu thuật thú y của bạn xem ông ấy có thể trông nom thú cưng của bạn trong thời gian này nọ được không.","Nếu ông ấy không thể, ông ấy luôn có thể giới thiệu một ai đó có thể làm việc này.","Trong suốt thời gian đó thú cưng của bạn sẽ được chăm sóc chu đáo.","Chúng sẽ có nhiều bạn bè bầu bạn và sẽ chào đón bạn với lòng biết ơn cùng niềm hân hoan khi bạn trở về.","Dù sao đi nữa tại sao bạn lại nuôi một con thú cưng?","Để làm đồ trang trí ư?","Chà, nếu nó là một món đồ trang trí, thì chắc chắn bạn phải dành cho món đồ trang trí đó sự chăm sóc cơ bản.","Bạn chăm sóc nó.","Bạn đảm bảo nó được sạch sẽ.","Bạn đảm bảo nó được đặt ở một nơi an toàn, và một món đồ trang trí, dẫu có tính trang hoàng đến đâu, cũng chỉ là một khối vật chất vô tri vô giác mà ai đó đã đập gõ hoặc chạm khắc thành hình.","Động vật là một trong những kỳ quan của thế giới với những giác quan vượt xa những gì con người sở hữu.","Chẳng hạn, bạn có thể ngửi dọc theo tấm thảm và cho biết ai đã đi qua lối đó ba hoặc bốn ngày trước không?","Cleo có thể, Taddy có thể, tất cả các cô mèo của chúng tôi đều có khả năng đó.","Nếu bạn không giao tiếp với chú mèo của mình, đó là sự thiếu hiểu biết của bạn, là thiệt thòi của bạn.","Chú mèo của bạn biết bạn đang nghĩ gì: nếu bạn nghĩ đến tình yêu thương, chú mèo đó sẽ đáp lại.","Nếu bạn nghĩ đến sự căm ghét, bạn sẽ thấy chú mèo biến mất.","Và rồi có vấn đề táo bón.","Không chỉ con người mới bị táo bón, mèo cũng bị như vậy, nhưng chỉ do sự bỏ bê của con người.","Chúng bị cho ăn thức ăn không đúng, chúng bị cho ăn đồ thừa, bất cứ thứ gì không đủ ngon cho con người thường bị vứt ra cho mèo hoặc chó.","Chà, tại sao lại như vậy?","Nếu thú cưng của bạn là một thành viên được yêu thương trong gia đình, chắc chắn chúng có quyền được hưởng phép lịch sự cơ bản nhất là được cho ăn uống đúng cách.","Có rất nhiều loại thức ăn cho mèo hoặc thức ăn cho chó trên thị trường.","Thức ăn cho mèo thì thích hợp cho mèo chứ không dành cho chó.","Thức ăn cho chó thì thích hợp cho chó và không nhất thiết phù hợp cho mèo, nhưng cho dù thức ăn cho mèo hay thức ăn cho chó có tốt đến đâu, chỉ riêng thứ đó thôi là chưa đủ; tôi ước mình có thể in đậm dòng chữ đó với cỡ chữ mà các tờ báo hay dùng khi có tin cực kỳ giật gân, nhưng xin hãy ghi nhớ lại điều này: chỉ riêng thức ăn cho mèo hoặc thức ăn cho chó thôi là chưa đủ.","Bạn cần những thứ khác.","Bạn cần rau củ.","Bạn cần một chút thịt, và bạn cần nước.","Nhiều người có quan niệm kỳ quặc rằng mèo chỉ uống sữa.","Họ có quan niệm rằng sữa là thức uống duy nhất cho mèo, nhưng chắc chắn, dứt khoát không phải như vậy, chúng cũng cần phải có nước nữa."],"ts":[844.23,850.8,854.73,857.86,863.9,865.72,867.17,872.38,873.74,875.64,885.21,890.89,896.37,900.34,905.02,909.43,913.01,916.1,922.17,929.55,930.64,939.16,942.35,945.97,961.61,963.2,964.84,967.39,971.64],"vs":[978.7,988.49,993.85,997.9,1005.19,1008.96,1010.98,1018.7,1020.29,1022.57,1035.39,1041.88,1048.84,1054.35,1060.79,1067.02,1071.19,1073.38,1079.95,1088.55,1090.61,1100.31,1104.8,1108.79,1134.28,1135.96,1137.57,1140.76,1144.34],"e0":364.45,"v0":482.18,"pe":[0,4,16,21],"pv":[0,4,16,21]}],"lab":"Chương 18"},{"g":1,"n":18,"title":"Caring for Cats (2/2)","tv":"Chăm Sóc Loài Mèo (2/2)","a":{"bi":{"id":"1kC2VwOngbCKN2ecGrnTWDzimsF_KmIKm","f":"18-chapter-eighteen-2.m4a","z":8301065}},"s":[{"te":"Chapter Eighteen: Caring for Cats (2/2)","tv":"Chương Mười Tám: Chăm Sóc Loài Mèo (2/2)","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Eighteen, part 2.","Caring for Cats."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Tám, phần 2.","Chăm Sóc Loài Mèo."],"ts":[0.0,3.15,5.27],"vs":[6.93,10.77,12.71],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Do you know what causes constipation? Inside...","tv":"Bạn có biết điều gì gây ra...","en":["Do you know what causes constipation?","Inside the intestines there are a lot of hairs called villi.","These villi are tubes, something like - let us say - hypodermic needles.","They protrude into the mass that is being propelled through the intestines.","Now, in the small intestines the contents are liquid, becoming semi-liquid as they approach the beginning of the large intestines.","As this material reaches up into the ascending colon, it is turning from a semi-liquid into what one might term as semisolid, because the villi are extracting all the nourishment from the material and with the nourishment - water.","As the material - now becoming waste material - goes up the ascending colon, it becomes harder, more of a paste and then when it goes down into the descending colon towards the rectum it is getting harder and harder, but still within the range of the muscular effort necessary for its expulsion.","If an animal - or a human either for that matter - does not have enough water in his make-up, then the waste material becomes harder and harder, so that in the end impaction takes place, and then the poor wretched animal or human has to have an enema to provide water to soften the hardened mass and make it so that the bowels can expel that mass.","An animal, or human, who is correctly fed and correctly 'watered' won't suffer from complaints such as this, because at all times the waste material is sufficiently plastic that it can be expelled.","Sometimes, with a debilitated creature (human or animal) the muscles of the intestines are too weak to initiate peristalsis and so chronic constipation occurs.","In that case, one has to introduce an irritant - a thing which irritates the colon and makes it wriggle, and as it wriggles with much vigor it does cause a more or less expulsion of waste material.","If one has to have a laxative (which is an irritant), one should also drink plenty of water to soften the impacted mass, and with cats we have found that if we use some canned milk such as Carnation, well, the cat will lap that up with gusto, and then will go in leaps and bounds to get rid of a lot of waste.","It really does work, but here again you have to be careful because if you give too much you get the opposite to constipation which is diarrhea, and a cat rushing around exuding you-know-what behind is not a pretty sight and it means a lot of work, so the best thing is to treat your animals and yourself properly then you won't get constipation."],"vi":["Bạn có biết điều gì gây ra chứng táo bón không?","Bên trong ruột có rất nhiều sợi lông nhỏ gọi là nhung mao.","Những nhung mao này là các ống nhỏ, tựa như, chúng ta có thể nói là, những chiếc kim tiêm dưới da.","Chúng nhô vào khối thức ăn đang được đẩy qua ruột.","Còn trong ruột non, các chất chứa ở dạng lỏng, dần trở thành bán lỏng khi chúng tiến gần đến phần đầu của ruột già.","Khi chất này đi lên đại tràng lên, nó chuyển từ dạng bán lỏng sang thứ mà người ta có thể gọi là bán rắn, bởi vì các nhung mao đang hút hết chất dinh dưỡng từ khối chất đó và cùng với chất dinh dưỡng là nước.","Khi chất này, lúc này trở thành chất thải, đi lên đại tràng lên, nó trở nên đặc hơn, giống như một chất bột nhão và rồi khi đi xuống đại tràng xuống về phía trực tràng thì nó ngày càng cứng hơn, nhưng vẫn nằm trong giới hạn của lực co bóp cơ học cần thiết để tống nó ra ngoài.","Nếu một con vật, hoặc một con người cũng vậy về phương diện đó, không có đủ nước trong cơ thể, thì chất thải sẽ trở nên ngày càng cứng hơn, để rồi cuối cùng hiện tượng ứ đọng phân sẽ xảy ra, và khi đó con vật hoặc con người khốn khổ tội nghiệp phải được thụt tháo để cung cấp nước làm mềm khối chất rắn đó và giúp ruột có thể tống khối chất đó ra ngoài.","Một con vật, hay con người, được cho ăn uống đúng cách và 'uống đủ nước' đúng cách sẽ không phải chịu những chứng bệnh như thế này, bởi vì trong mọi lúc chất thải đều đủ độ mềm dẻo để có thể tống xuất ra ngoài.","Đôi khi, với một sinh vật suy nhược (người hoặc vật), các cơ của ruột quá yếu để kích hoạt nhu động ruột và do đó chứng táo bón mãn tính xảy ra.","Trong trường hợp đó, người ta phải dùng đến một chất kích thích, một thứ kích thích đại tràng và làm nó co bóp ngoằn ngoèo, và khi nó co bóp mạnh mẽ thì nó sẽ gây ra sự tống xuất ít nhiều chất thải.","Nếu phải dùng thuốc nhuận tràng (vốn là một chất kích thích), người ta cũng nên uống nhiều nước để làm mềm khối phân ứ đọng, và đối với loài mèo chúng tôi thấy rằng nếu dùng một chút sữa đặc đóng hộp như nhãn hiệu Carnation, chà, mèo sẽ liếm láp thứ đó một cách ngon lành, rồi sẽ chạy nhảy thoăn thoắt để tống khứ rất nhiều chất thải ra ngoài.","Cách này thực sự có hiệu quả, nhưng ở đây một lần nữa bạn phải cẩn thận vì nếu cho uống quá nhiều bạn sẽ gặp phải tình trạng ngược lại với táo bón là tiêu chảy, và một chú mèo chạy lăng xăng tiết ra thứ-bạn-biết-là-gì ở phía sau thì chẳng phải là một cảnh tượng đẹp đẽ gì và nó đồng nghĩa với rất nhiều công việc dọn dẹp, vì thế điều tốt nhất là hãy đối xử đúng cách với thú cưng và chính bản thân bạn thì bạn sẽ không bị táo bón."],"ts":[15.07,17.43,21.2,25.41,29.74,37.64,49.32,63.53,80.7,91.81,100.93,111.16,125.83],"vs":[140.85,144.38,148.15,154.93,158.23,166.18,179.66,197.32,219.73,232.87,241.87,254.3,275.32],"e0":7.53,"v0":8.14,"pe":[0,5,7,8],"pv":[0,5,7,8]},{"te":"Too much dried food causes constipation. Some...","tv":"Quá nhiều thức ăn khô sẽ gây...","en":["Too much dried food causes constipation.","Some raw meat helps overcome constipation, but not too much raw meat, because if there is too much then the cat gets worms, so you have to steer a course between not enough and not too much, and a little practice will show you how.","But!","Why am I telling all this?","If you will consult your veterinary surgeon, he will tell you the best way to treat your cat.","It will not cost much, you know, for an interview with him, because we have found that the veterinary people are far, far kinder than many doctors dealing with the human body.","The Guv says he wishes he could have a veterinary surgeon deal with him - there would be a lot more sympathy, because there is not much sympathy for people with terminal illnesses.","They are denied beds in hospitals and the doctors haven't time to visit, and so it is just a long, long wait throughout long, long days, and longer nights, waiting for the Great Lord to write 'the end' to life.","Cats are peculiar creatures, you know, they have a trait which is not known to many people.","They are something like ducks just emerging from a shell.","I know that if a duck emerges from a shell, it treats the first person it sees as its mother!","Oh yes, it is perfectly true.","Some highly amusing experiments have been carried out in connection with that.","Well, there is something the same with cats; a cat gets a great liking for the first food it gets, so that if you feed a young cat some fish, it will have a craving for fish all its life.","If you feed it meat, it will have a craving for meat all its life, and cats seem to be one-track individuals - they like to stick to one thing.","I suppose their taste buds get mixed up, or something, but anyway most cats like to stick to one type of food and that is wrong - they should have a balanced diet - a well-mixed diet.","Some of the cat foods are truly excellent for cats - some are just the opposite, so the best thing is to try some different types of cat food so that you can see which your pet likes best and then use that as possibly a staple food and add other things to it.","Perhaps a bit of potato or a bit of cabbage or a bit of lettuce and, of course, some meat or liver or fish, but above all make sure that there is always a dish of water placed available for your cat."],"vi":["Quá nhiều thức ăn khô sẽ gây ra táo bón.","Một chút thịt sống giúp khắc phục chứng táo bón, nhưng không được cho ăn quá nhiều thịt sống, bởi vì nếu quá nhiều thì mèo sẽ bị giun sán, vì vậy bạn phải giữ mức cân bằng giữa không quá ít và không quá nhiều, và một chút thực hành sẽ chỉ cho bạn cách làm.","Nhưng kìa!","Tại sao tôi lại kể tất cả những điều này chứ?","Nếu bạn tham vấn bác sĩ phẫu thuật thú y của mình, ông ấy sẽ chỉ cho bạn cách tốt nhất để chữa trị cho chú mèo của bạn.","Bạn biết đấy, việc đến gặp ông ấy sẽ không tốn kém nhiều đâu, bởi vì chúng tôi nhận thấy rằng những người làm thú y tử tế hơn rất, rất nhiều so với nhiều bác sĩ chữa trị cho cơ thể con người.","Ông Chủ bảo ông ước gì mình có thể được một bác sĩ phẫu thuật thú y chữa trị cho mình: ở đó sẽ có nhiều sự cảm thông hơn, bởi vì người ta không dành nhiều sự cảm thông cho những người mắc bệnh nan y.","Họ bị từ chối giường bệnh trong các bệnh viện và các bác sĩ không có thời gian đến thăm khám, và vì thế đó chỉ là một sự chờ đợi dài đằng đẵng qua những ngày dài dặc, và những đêm còn dài hơn nữa, chờ đợi Đấng Tối Cao viết chữ 'hồi kết' cho cuộc đời.","Mèo là những sinh vật kỳ lạ, bạn biết đấy, chúng có một đặc điểm mà không nhiều người biết đến.","Chúng có nét gì đó giống như những chú vịt con vừa chui ra khỏi vỏ trứng.","Tôi biết rằng nếu một chú vịt chui ra khỏi vỏ trứng, nó sẽ coi người đầu tiên nó nhìn thấy là mẹ của mình!","Ồ vâng, điều đó hoàn toàn là sự thật.","Một số thí nghiệm vô cùng thú vị đã được thực hiện liên quan đến điều đó.","Chà, loài mèo cũng có nét tương tự như vậy: một chú mèo sẽ rất thích món ăn đầu tiên mà nó được cho ăn, vì vậy nếu bạn cho một chú mèo con ăn cá, nó sẽ thèm ăn cá suốt cả cuộc đời.","Nếu bạn cho nó ăn thịt, nó sẽ thèm thịt suốt cả cuộc đời, và loài mèo dường như là những cá nhân một chiều: chúng thích gắn bó với một thứ duy nhất.","Tôi đồ rằng các gai vị giác của chúng bị nhầm lẫn, hay đại loại thế, nhưng dù sao thì hầu hết mèo đều thích bám vào một loại thức ăn và điều đó là sai lầm: chúng nên có một chế độ ăn cân bằng, một chế độ ăn được phối trộn hợp lý.","Một số loại thức ăn cho mèo thực sự rất tuyệt vời cho mèo, một số khác lại hoàn toàn ngược lại, vì vậy điều tốt nhất là hãy thử vài loại thức ăn khác nhau cho mèo để bạn có thể thấy thú cưng của mình thích loại nào nhất rồi dùng loại đó làm thức ăn chính và thêm các món khác vào.","Có thể là một chút khoai tây hoặc một chút bắp cải hoặc một chút xà lách và, dĩ nhiên, một chút thịt hoặc gan hoặc cá, nhưng trên hết hãy đảm bảo luôn có sẵn một đĩa nước sạch đặt ở vị trí thuận tiện cho chú mèo của bạn."],"ts":[303.85,306.97,317.79,318.46,320.29,325.43,333.92,342.83,355.14,359.96,363.41,369.55,371.73,376.37,386.25,393.59,402.27,413.75],"vs":[424.77,428.07,445.14,446.13,449.56,457.45,469.61,482.38,498.74,504.7,509.62,516.71,519.54,524.3,536.71,546.49,561.22,579.26],"e0":133.91,"v0":171.14,"pe":[0,2,8],"pv":[0,2,8]},{"te":"Another thing - make sure that you...","tv":"Một điều nữa: hãy đảm bảo bạn...","en":["Another thing - make sure that you have a plant pot or a wooden box full of growing grass.","It is such a simple, simple little thing to do.","You just get some potting soil and some coarse grass-seed and plant the grass and that's all there is to it.","In about a week you've a nice plot of grass which your cat can chew and chew and chew and be thoroughly sick afterwards, but that is the purpose of the grass - to scour out the stomach and remove accumulated hairball.","Hairball in the intestine can cause bowel stoppage and death, so you may be saving your cat's life if you make sure that there is always fresh grass.","It is so easy to plant one box of grass and when that shows signs of growing, start another, so that when one has been eaten up or faded, another is available.","Many people complain that cats tear up the furniture.","They don't, you know.","Never, never, never, will a cat tear up furniture if it has something of its own on which to exercise the claw muscles.","Our Cat People have what is known as a tree-house.","It is a long thing stretching from the floor to the ceiling and it is held in position by a Johnny pole, which is one rod sliding inside the other, the inner part being kept pushed out by a strong spring.","This carpet-covered tree-house has a number of platforms with a hole in each one.","The cats swarm up, dive through the holes and eventually reach the top where they will scratch and scratch and scratch and exercise their muscles.","We also have a small scratch-pad which is just a good lump of wood about twice the length of the cat, and is covered with coarse carpet.","The cat will throw herself on that and tear and tear and tear, and I say to you very seriously indeed, our cats do not tear up furniture nor furnishings, because they recognize these things as their own property put there for their convenience and they never abuse one's trust in them."],"vi":["Một điều nữa: hãy đảm bảo bạn có một chậu cây hoặc một hộp gỗ đầy cỏ tươi đang mọc.","Đó là một việc làm quá đỗi, quá đỗi đơn giản.","Bạn chỉ cần lấy một ít đất trồng chậu và một ít hạt cỏ thô rồi gieo hạt cỏ xuống và chỉ có thế thôi.","Trong khoảng một tuần, bạn sẽ có một đám cỏ xanh tươi mà chú mèo của bạn có thể gặm, gặm và gặm mãi rồi sau đó nôn mửa hết ra ngoài, nhưng đó chính là mục đích của cỏ: quét sạch dạ dày và loại bỏ các búi lông tích tụ.","Búi lông trong ruột có thể gây tắc ruột và dẫn đến tử vong, vì vậy bạn có thể đang cứu mạng chú mèo của mình nếu đảm bảo luôn có sẵn cỏ tươi.","Thật dễ dàng để trồng một hộp cỏ và khi hộp cỏ đó có dấu hiệu phát triển, hãy bắt đầu trồng một hộp khác, ngõ hầu khi một hộp đã bị ăn hết hoặc héo tàn thì đã có sẵn một hộp khác thay thế.","Nhiều người phàn nàn rằng mèo cào rách đồ đạc trong nhà.","Chúng không làm thế đâu, bạn biết đấy.","Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ một chú mèo cào rách đồ đạc nếu nó có một thứ gì đó của riêng mình để rèn luyện các cơ móng vuốt.","Các cô Mèo của chúng tôi có thứ được gọi là ngôi nhà cây.","Đó là một vật dài vươn từ sàn nhà lên tới trần nhà và được giữ cố định bằng một cột trụ Johnny, vốn là một thanh trượt bên trong một thanh khác, phần bên trong được đẩy ra ngoài bằng một lò xo khỏe.","Ngôi nhà cây bọc thảm này có nhiều tầng với một lỗ khoét ở mỗi tầng.","Lũ mèo túm tụm leo lên, luồn qua các lỗ và cuối cùng lên tới đỉnh nơi chúng sẽ cào, cào và cào mãi để rèn luyện cơ bắp của mình.","Chúng tôi cũng có một tấm cào móng nhỏ, thực chất chỉ là một khúc gỗ tốt dài khoảng gấp đôi chiều dài thân mèo và được bọc bằng thảm thô.","Chú mèo sẽ nhào mình lên đó và cào, cào và cào túi bụi, và tôi xin nói với bạn một cách hết sức nghiêm túc rằng, các cô mèo của chúng tôi không hề cào rách đồ đạc hay vật dụng trang trí trong nhà, bởi vì chúng nhận biết những thứ này là tài sản riêng của chúng được đặt ở đó vì sự thuận tiện của chúng và chúng không bao giờ lạm dụng lòng tin của con người dành cho mình."],"ts":[595.57,600.38,603.43,608.92,619.66,628.05,637.8,641.24,642.6,649.51,652.72,663.44,668.29,676.52,683.74],"vs":[698.43,704.32,707.84,715.24,730.31,739.62,752.67,756.15,758.82,767.92,771.96,785.09,789.4,798.57,807.69],"e0":255.43,"v0":341.94,"pe":[0,6,13],"pv":[0,6,13]},{"te":"Another thing which is very, very important...","tv":"Một điều nữa rất, rất quan trọng...","en":["Another thing which is very, very important - if you are going to be away for a number of hours you should tell your cat so.","You should take that cat gently and look into the face and say slowly and firmly that you are going to be away for a certain number of hours and then you will return.","This was brought to my attention quite forcibly some time ago; I had to go out shopping and I said, 'Well, cats, I am going out, shan't be long, goodbye,' and I went out.","Unfortunately, I was delayed a matter of hours.","You know what it is, I saw some things.","I went wistfully window-shopping and I saw a lot of things which I couldn't afford and which I wished that I could afford, so time went faster than I expected, and when I returned home it was to hear that the two cats had gone almost demented with worry.","They had been like raging things for a time, and then they had both gone to bed and turned their faces to the wall, which is a step preparatory to dying.","Oh yes, a cat can die as easily as that.","If a cat is parted from a loved one and sees no hope of being reunited, the cat may - and I am absolutely serious in this - turn its face to the wall, and die.","We have seen it happen, unfortunately.","A pet, whether cat or dog, is a thing of joy.","A companion who never lets one down.","A companion one can always rely upon, a good friend who knows how to express sympathy, who can cheer one up and show that even though the whole world turns against one, SHE understands and loves one still.","God grant me SERENITY to accept the things I cannot change COURAGE to change the things I can, and WISDOM to know the difference."],"vi":["Một điều nữa rất, rất quan trọng: nếu bạn sắp đi vắng trong vài giờ đồng hồ, bạn nên nói điều đó với chú mèo của mình.","Bạn nên bế chú mèo đó lên một cách nhẹ nhàng, nhìn vào mắt nó và nói một cách chậm rãi, dứt khoát rằng bạn sẽ đi vắng trong một khoảng thời gian nhất định và rồi bạn sẽ trở về.","Điều này đã được nhắc nhở cho tôi một cách rất sâu sắc cách đây ít lâu; tôi phải ra ngoài mua sắm và tôi nói: 'Nào các con, Mẹ đi ra ngoài đây, Mẹ sẽ không đi lâu đâu, tạm biệt nhé,' rồi tôi đi ra ngoài.","Không may là tôi bị trễ vài tiếng đồng hồ.","Bạn biết chuyện đó ra sao rồi đấy, tôi nhìn thấy vài món đồ.","Tôi thẫn thờ ngắm nghía qua các tủ kính cửa hàng và thấy rất nhiều thứ mà mình không đủ tiền mua và ước gì mình có thể mua được, vì thế thời gian trôi nhanh hơn tôi tưởng, và khi trở về nhà, tôi nghe kể lại rằng hai cô mèo gần như phát điên vì lo lắng.","Chúng đã cuống cuồng như phát cuồng suốt một hồi, rồi cả hai cùng lên giường và quay mặt vào tường, đó là một bước chuẩn bị cho cái chết.","Ồ vâng, một chú mèo có thể chết dễ dàng như thế đấy.","Nếu một chú mèo bị chia lìa khỏi người thân yêu và không thấy chút hy vọng nào được đoàn tụ, chú mèo có thể (và tôi hoàn toàn nghiêm túc về điều này) quay mặt vào tường, rồi chết.","Chúng tôi đã từng chứng kiến điều đó xảy ra, thật đáng tiếc thay.","Một con thú cưng, dù là chó hay mèo, là một niềm vui sướng.","Một người bạn đồng hành không bao giờ làm ta thất vọng.","Một người bạn đồng hành mà ta luôn có thể tin cậy, một người bạn tốt biết cách bày tỏ sự cảm thông, biết cách làm ta vui lên và cho thấy rằng ngay cả khi cả thế giới quay lưng lại với ta, CÔ ẤY vẫn thấu hiểu và yêu thương ta.","Lạy Thượng Đế, xin ban cho con SỰ THANH THẢN để chấp nhận những điều con không thể thay đổi, LÒNG DŨNG CẢM để thay đổi những điều con có thể, và SỰ KHÔN NGOAN để nhận biết sự khác biệt."],"ts":[831.43,837.69,845.36,855.68,859.29,861.64,874.59,883.05,885.85,895.47,898.55,902.49,905.15,918.21],"vs":[925.92,933.8,945.27,959.1,962.48,966.45,982.57,991.15,994.99,1006.65,1011.46,1015.92,1019.08,1034.45],"e0":358.89,"v0":474.94,"pe":[0,7,10,13],"pv":[0,7,10,13]}],"lab":"Chương 18"},{"g":1,"n":19,"title":"Cats of Every Kind","tv":"Đủ Loại Mèo","a":{"bi":{"id":"1qb7gTQDyLf9BbuRmTYmi5ISY55xKEmNS","f":"19-chapter-nineteen.m4a","z":5770166}},"s":[{"te":"Chapter Nineteen: Cats of Every Kind","tv":"Chương Mười Chín: Đủ Loại Mèo","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Nineteen.","Cats of Every Kind."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Mười Chín.","Đủ Loại Mèo."],"ts":[0.0,3.15,4.68],"vs":[6.59,10.43,11.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Cats, like people and automobiles, come in...","tv":"Loài mèo, cũng như con người và...","en":["Cats, like people and automobiles, come in many different shapes, sizes, colors and types.","Cats have a leg at each corner, just the same as the automobile has a wheel at each corner, and most cats have a tail, although the Manx cat does not and it definitely handicaps the poor creature when turning a corner at a dead run.","First, there is the ordinary, good old phlegmatic house-cat - most people call it the ordinary cat.","Now, they have a peculiarity in that they are attached to their home, to the house in which they live, and when the family moves away, then very frequently the ordinary house-cat says some four-letter words and sets out on a travel back to his original home.","The ordinary house-cat has legs of approximately the same length, but when you come to a Siamese cat that is a different thing altogether.","The Siamese cat has longer legs at the back so when you see one for the first time you think the poor creature is walking downhill, but the Siamese cat is highly intelligent, highly sensitive, and unlike the ordinary house-cat the Siamese cat is attached to the family and not to the home, and when the home is broken up so that the people move away, the Siamese cat says the feline equivalent of 'Phooey - glad to get shot of that dump' and off he goes happily with his so-called owner to a new domain.","Burmese cats are much the same as Siamese cats and you can say that they are the Rolls-Royce and the Cadillac of the cat world, but they have to be treated gently.","They are extremely sensitive and they demand love in large quantities.","If a person is going out to work, then it is a definitely cruel thing to have only one Siamese cat - two cost no more to keep and they are company for each other.","If you have a Siamese cat and you do not definitely love it, then you will find the cat won't love you either, and most times he won't even stay with you.","One day, he will just walk out, and that's that.","You won't see him again.","He will go somewhere where he is appreciated.","So, if you want a pet just to keep around the house, get the ordinary home domesticated cat - they are accustomed to it.","They are stolid enough to live with it, but if you want a definite living companion and you spend a lot of time at home, get a Siamese cat or a Burmese, but then if you find you have to go out a lot, then have two cats."],"vi":["Loài mèo, cũng như con người và xe hơi, có rất nhiều hình dáng, kích cỡ, màu sắc và chủng loại khác nhau.","Mèo có một chân ở mỗi góc, hệt như xe hơi có một bánh ở mỗi góc, và hầu hết loài mèo đều có đuôi, dù mèo Manx thì không và điều đó chắc chắn gây bất lợi cho sinh vật tội nghiệp này khi phải cua gấp ở tốc độ tối đa.","Trước hết, có loài mèo nhà điềm đạm, chất phác bình thường: phần lớn mọi người gọi đó là mèo thông thường.","Thật ra, chúng có một nét đặc thù là gắn bó với ngôi nhà của mình, với căn nhà nơi chúng sinh sống, và khi gia đình dọn đi, thì rất thường xuyên chú mèo nhà bình thường sẽ lẩm bẩm vài câu chửi thề rồi lên đường tìm về ngôi nhà ban đầu của mình.","Mèo nhà bình thường có các chân dài xấp xỉ bằng nhau, nhưng khi bạn nói đến mèo Xiêm thì đó lại là một câu chuyện hoàn toàn khác.","Mèo Xiêm có hai chân sau dài hơn nên khi bạn nhìn thấy một cô mèo Xiêm lần đầu tiên, bạn sẽ nghĩ sinh vật tội nghiệp này đang đi xuống dốc, nhưng mèo Xiêm cực kỳ thông minh, cực kỳ nhạy cảm, và không giống như mèo nhà thông thường, mèo Xiêm gắn bó với gia đình chứ không gắn bó với ngôi nhà, và khi cả nhà dọn đi nơi khác, chú mèo Xiêm sẽ thốt lên câu tương đương trong ngôn ngữ loài mèo: 'Xì, mừng vì tống khứ được cái ổ chuột đó', rồi chú vui vẻ lên đường cùng người được gọi là chủ nhân của mình đến một lãnh địa mới.","Mèo Miến Điện cũng tương tự như mèo Xiêm và bạn có thể nói rằng chúng là những chiếc Rolls-Royce và Cadillac của thế giới loài mèo, nhưng chúng phải được đối xử hết sức nhẹ nhàng.","Chúng cực kỳ nhạy cảm và đòi hỏi tình yêu thương với số lượng lớn.","Nếu một người phải ra ngoài đi làm, thì việc chỉ nuôi duy nhất một chú mèo Xiêm chắc chắn là một điều tàn nhẫn: nuôi hai chú chẳng tốn kém hơn là bao và chúng sẽ làm bạn với nhau.","Nếu bạn có một chú mèo Xiêm mà bạn không thực sự yêu thương nó, thì bạn sẽ thấy chú mèo cũng chẳng hề yêu thương bạn, và phần lớn thời gian nó thậm chí sẽ không ở lại với bạn.","Một ngày nọ, chú sẽ chỉ việc bỏ đi, và thế là hết.","Bạn sẽ không bao giờ gặp lại chú nữa.","Chú sẽ đến một nơi nào đó mà mình được trân trọng.","Vì vậy, nếu bạn chỉ muốn có một con thú cưng nuôi quanh quẩn trong nhà, hãy nuôi một chú mèo nhà thuần hóa bình thường: chúng đã quen với điều đó.","Chúng đủ điềm đạm để sống như vậy, nhưng nếu bạn muốn có một người bạn đồng hành sống thực sự và bạn dành nhiều thời gian ở nhà, hãy nuôi một chú mèo Xiêm hoặc một chú mèo Miến Điện, nhưng rồi nếu bạn thấy mình phải ra ngoài nhiều, thì hãy nuôi hai chú mèo."],"ts":[13.72,21.01,32.81,38.22,51.58,59.13,84.26,92.97,97.4,106.03,114.14,116.96,118.66,121.56,128.67],"vs":[139.47,146.57,161.96,168.32,184.74,192.67,225.51,236.73,240.94,252.57,263.68,267.7,270.26,273.62,282.71],"e0":7.19,"v0":7.13,"pe":[0,2,4,6],"pv":[0,2,4,6]},{"te":"Some people have a difficulty in getting...","tv":"Một số người gặp khó khăn khi...","en":["Some people have a difficulty in getting a second cat because of all the spats and hissing and groanings that go on, but there is no problem really.","You shut the resident Siamese in (let us say) a bedroom and the newcomer cat in a room adjacent to the bedroom and you wedge the door so that it is open about an inch, then they can look at each other and unburden their minds about each other and use all the swear words that they know, but after a short time they will tolerate each other and no harm will be done.","But, of course, if you just bring in a fresh cat and toss him down with your first cat, then you are asking for trouble - they will never be friends.","So; you have to use feline psychology.","You have to make a very great fuss of the first cat and then you have to make a fuss of the second cat, and when they have settled their differences and decided which of them is going to be top cat, you will have a house of peace.","They will live together, they will look after each other and there won't be any loneliness when you go out.","Many people ask about neutering cats.","Well, it is a good thing.","With a female cat, for instance, if she is neutered she becomes very, very much more affectionate, and it is not at all the same as giving hysterectomy to a human, you know.","Hysterectomy in a human all too frequently causes a gross personality change.","Not so with cats.","Cats have a different metabolic process, and all that happens is you take away the yowling and the screeching and you make a very lovable, loving companion.","If you do not have the female spayed, as it is called, she will make a horrible, incredible, unbelievable uproar every so often, and you just can't live with it, and if you let her have kittens, well, soon you have got the whole neighborhood swarming with Siamese cat kittens."],"vi":["Một số người gặp khó khăn khi nuôi thêm một chú mèo thứ hai vì tất cả những cuộc cãi cọ, khè khè và gầm gừ diễn ra, nhưng thực sự chẳng có vấn đề gì cả.","Bạn nhốt chú mèo Xiêm cũ trong (chúng ta hãy nói là) một phòng ngủ và chú mèo mới đến trong một căn phòng cạnh phòng ngủ rồi bạn chèn cửa sao cho nó mở hé khoảng một inch, khi đó chúng có thể nhìn nhau và trút bỏ những bực dọc trong lòng về nhau cũng như dùng tất cả những từ chửi thề mà chúng biết, nhưng chỉ sau một thời gian ngắn chúng sẽ chấp nhận nhau và không có tổn hại nào xảy ra.","Nhưng, dĩ nhiên, nếu bạn chỉ mang một chú mèo mới về rồi thả bừa xuống cùng với chú mèo đầu tiên của bạn, thì bạn đang tự chuốc lấy rắc rối: chúng sẽ không bao giờ trở thành bạn bè của nhau.","Vì vậy, bạn phải vận dụng tâm lý học loài mèo.","Bạn phải hết sức chiều chuộng vuốt ve chú mèo đầu tiên rồi sau đó bạn phải chiều chuộng chú mèo thứ hai, và khi chúng đã dàn xếp xong những bất đồng và quyết định xem ai trong số chúng sẽ là thủ lĩnh, bạn sẽ có một ngôi nhà bình yên.","Chúng sẽ sống cùng nhau, chúng sẽ chăm sóc lẫn nhau và sẽ không còn bất kỳ sự cô đơn nào khi bạn ra ngoài.","Nhiều người hỏi về việc triệt sản cho mèo.","Thật ra, đó là một điều tốt.","Chẳng hạn với một cô mèo cái, nếu được triệt sản, cô ấy sẽ trở nên yêu thương, âu yếm hơn rất nhiều, và bạn biết đấy, điều này hoàn toàn không giống như việc cắt bỏ tử cung ở con người.","Phẫu thuật cắt bỏ tử cung ở người quá thường xuyên gây ra sự thay đổi tính cách nghiêm trọng.","Nhưng với loài mèo thì không như vậy.","Mèo có quá trình trao đổi chất khác biệt, và tất cả những gì diễn ra là bạn loại bỏ đi những tiếng gào rú cùng tiếng kêu la inh ỏi, rồi biến cô ấy thành một người bạn đồng hành rất dễ thương và giàu tình cảm.","Nếu bạn không triệt sản cho mèo cái, theo cách người ta thường gọi, thì cứ thỉnh thoảng cô ấy lại tạo ra những tràng ồn ào khủng khiếp, khó tin và không thể nào chịu nổi, khiến bạn chẳng thể sống chung được, còn nếu bạn để cô ấy sinh con, chà, chẳng mấy chốc cả khu phố sẽ lúc nhúc đầy mèo Xiêm con."],"ts":[299.04,307.02,323.98,331.76,334.61,344.85,350.94,353.73,355.46,364.56,369.88,371.49,380.09],"vs":[393.34,403.82,429.05,441.2,444.4,459.45,467.43,470.08,472.66,484.72,490.52,492.91,505.94],"e0":133.54,"v0":166.7,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Tom cats should be neutered when they...","tv":"Mèo đực nên được thiến khi chúng...","en":["Tom cats should be neutered when they are young, because Tom cats have a special gland which enables them to eject a fluid on the furniture and around the walls, and the fluid says in effect, 'Hey, Queen, come quick - I can't wait any longer.'","So, again, if the Tom cat is neutered he becomes more placid and then there is no odor.","While on the subject of odors, all cats should have their sanitary tins with an inch or two of some special preparation which absorbs liquid waste, and no matter what the advertisements say, you should tip out the contents (down the toilet bowl) every time the cat has used it, because otherwise if the odor gets too strong, the cat cannot be blamed in any way at all for using a dark comer or going under the bed or somewhere like that.","Wouldn't you do the same?","Do you like to use a toilet which is plugged up and which has evidence of having been used by others before you?","Of course you don't - well, why not show your cat the same sanitary courtesy that you would show to others or to yourself.","The Guv sometimes gets accused of repetition but then inevitably, after he's had a letter accusing him of repetition, he gets another letter from a person praising the repetition and saying that the second, or third, repeat performance has made the matter absolutely clear, so if there is repetition in this, well, it is for the good of the education on the treatment of Cat People!","When someone cares It is easier to speak it is easier to listen it is easier to play it is easier to work.","When someone cares it is easier to laugh.","Susan Polis Schutz"],"vi":["Mèo đực nên được thiến khi chúng còn nhỏ, bởi vì mèo đực có một tuyến đặc biệt cho phép chúng phun chất dịch lên đồ đạc và xung quanh các bức tường, và chất dịch ấy mang thông điệp đại ý là: 'Này, Nữ hoàng, mau đến đây: tôi không thể đợi thêm được nữa.'","Do đó, một lần nữa, nếu mèo đực được thiến, chú ấy sẽ trở nên điềm đạm hơn và khi ấy sẽ không còn mùi hôi nữa.","Nhân tiện bàn về chuyện mùi hôi, tất cả loài mèo đều nên có khay vệ sinh chứa một hoặc hai inch chế phẩm đặc biệt có khả năng hút chất thải lỏng, và bất kể những lời quảng cáo nói gì, bạn nên đổ sạch chất bẩn bên trong (xuống bồn cầu) mỗi lần mèo đi vệ sinh, bởi vì nếu không, khi mùi trở nên quá nồng nặc, ta hoàn toàn chẳng thể trách cô mèo vì đã chọn một góc tối hay chui xuống gầm giường hoặc một nơi nào đó tương tự.","Chẳng phải bạn cũng sẽ làm như vậy sao?","Bạn có thích sử dụng một nhà vệ sinh bị tắc nghẽn và còn đầy dấu vết của những người đã dùng trước bạn không?","Dĩ nhiên là bạn không thích rồi; vậy thì tại sao lại không dành cho chú mèo của bạn sự nhã nhặn về vệ sinh tương tự như bạn dành cho người khác hoặc cho chính bản thân mình.","Ông Chủ đôi khi bị trách là hay lặp lại, nhưng rồi điều tất yếu là sau khi nhận được lá thư trách ông lặp lại, ông lại nhận được một lá thư khác từ một người khen ngợi sự lặp lại ấy và nói rằng lần nhắc lại thứ hai, hoặc thứ ba, đã làm cho vấn đề trở nên hoàn toàn sáng tỏ, vì thế nếu trong cuốn sách này có sự lặp lại, chà, đó là vì lợi ích của việc giáo dục về cách đối đãi với các cô Mèo!","Khi có ai đó quan tâm Thật dễ dàng hơn để trò chuyện thật dễ dàng hơn để lắng nghe thật dễ dàng hơn để vui chơi thật dễ dàng hơn để làm việc.","Khi có ai đó quan tâm thật dễ dàng hơn để mỉm cười.","Susan Polis Schutz"],"ts":[526.04,539.8,545.93,566.12,567.81,573.9,581.21,599.59,606.0,609.18],"vs":[611.12,627.3,635.66,663.76,666.4,673.27,684.12,710.71,720.61,724.7],"e0":228.44,"v0":299.4,"pe":[0,2,6,7,8,9],"pv":[0,2,6,7,8,9]}],"lab":"Chương 19"},{"g":1,"n":20,"title":"Cats, Karma and Death","tv":"Loài Mèo, Nghiệp Và Cái Chết","a":{"bi":{"id":"1ivLN9KqP7WhqDJix6HaTSKYaD_S5p3Kr","f":"20-chapter-twenty.m4a","z":8498260}},"s":[{"te":"Chapter Twenty: Cats, Karma and Death","tv":"Chương Hai Mươi: Loài Mèo, Nghiệp Và Cái Chết","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty.","Cats, Karma and Death."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi.","Loài Mèo, Nghiệp Và Cái Chết."],"ts":[0.0,3.15,4.55],"vs":[6.58,10.42,11.72],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"I received a letter with some questions...","tv":"Tôi nhận được một lá thư với...","en":["I received a letter with some questions which may be of universal interest.","One question is about cats and karma.","Well, cats have a different sort of karma from humans, because they are exempt from many of the karmic influences through being 'the eyes of the Gods'.","That is, a cat is an entirely strange creature placed down on this earth to report on things, to act as - let us say - remote television cameras, so that the Gardeners of the Earth know what's going on, and sometimes they have to do a thing which normally would incur karma, but in this particular instance the karma is annulled because they are working for the Gods.","Another matter which seems to puzzle people immensely is reincarnation.","Now, humans never become animals - but of course humans are animals, aren't they, but let's call them humans instead - and animals never become humans.","People have the idea that humans are the Gods on earth, whereas animals are just creatures there to be kicked around as the humans feel like doing.","That is completely wrong - humans and animals can be of equal value in the higher community beyond the earth, and in some conditions an animal may be much more valuable to the Gardeners of the Earth than a human; it depends on the circumstances, but never think that an animal is going to be 'elevated' to human status.","The animal might think that would be a down-grading instead. .","Humans commit a grave, grave crime against the whole of nature when they use animals for vivisection or experiments.","After all, how absolutely absurd it is for a pharmaceutical representative to say that his product is worth so many mouse-units.","A mouse isn't a man - and if humans want to experiment, then let it be on themselves."],"vi":["Tôi nhận được một lá thư với một số câu hỏi có thể mang lại mối quan tâm chung cho mọi người.","Một câu hỏi là về loài mèo và nghiệp báo.","Thật ra, loài mèo có một kiểu nghiệp báo khác với con người, bởi vì chúng được miễn trừ khỏi nhiều ảnh hưởng của nghiệp nhờ việc là 'đôi mắt của các vị Thần'.","Nghĩa là, mèo là một sinh vật hết sức kỳ lạ được đưa xuống trái đất này để báo cáo về mọi việc, đóng vai trò như, cứ cho là vậy đi, những máy quay truyền hình từ xa, để Người Làm Vườn của Trái Đất biết được điều gì đang diễn ra, và đôi khi chúng phải làm một việc mà thông thường sẽ mang nghiệp, nhưng trong trường hợp đặc biệt này thì nghiệp ấy được hủy bỏ vì chúng đang làm việc cho các vị Thần.","Một vấn đề khác dường như khiến người ta vô cùng bối rối là sự tái sinh.","Thật ra, con người không bao giờ trở thành động vật, dĩ nhiên con người cũng là động vật, chẳng phải thế sao, nhưng thôi chúng ta hãy cứ gọi họ là con người, và động vật không bao giờ trở thành con người.","Người ta có quan niệm rằng con người là những vị Thần trên trái đất, trong khi động vật chỉ là những sinh vật ở đó để bị ngược đãi tùy theo ý muốn của con người.","Điều đó hoàn toàn sai lầm: con người và động vật có thể có giá trị ngang nhau trong cộng đồng cấp cao bên ngoài trái đất, và trong một số điều kiện nhất định, một con vật có thể quý giá đối với Người Làm Vườn của Trái Đất hơn nhiều so với một con người; điều đó phụ thuộc vào từng hoàn cảnh, nhưng đừng bao giờ nghĩ rằng một con vật sẽ được 'nâng cấp' lên địa vị làm người.","Con vật ấy có thể nghĩ rằng đó lại là sự hạ cấp.","Con người phạm một tội ác vô cùng nghiêm trọng đối với toàn thể tự nhiên khi họ dùng động vật để giải phẫu sống hoặc làm thí nghiệm.","Rốt cuộc, thật hoàn toàn vô lý làm sao khi một đại diện hãng dược phẩm lại nói rằng sản phẩm của người ấy có giá trị bằng ngần ấy đơn vị chuột.","Một con chuột không phải là một con người, và nếu con người muốn làm thí nghiệm, thì hãy để họ làm thí nghiệm trên chính bản thân mình."],"ts":[14.9,19.54,22.29,30.39,47.35,51.98,60.34,68.22,83.84,87.3,94.45,102.25],"vs":[108.24,114.3,117.37,126.74,151.68,156.54,168.28,178.62,200.95,204.98,212.96,222.3],"e0":7.18,"v0":8.32,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The Guv has a comment about this...","tv":"Ông Chủ có lời bình luận về...","en":["The Guv has a comment about this.","He says, 'Why not have hippies and women's libbers as test animals - after all, they just sit about on their backsides and don't do anything except tell other people what is wrong with the world.","They don't do anything to put the world right.","Let them be vivisection subjects, as well - I wish I could be there to do it to some of them.'","We see many animals run over, and we had a case here in Calgary very, very recently.","It happened one evening.","A dog - a guide-dog for a blind person - was sitting near a fence on a broad sidewalk.","He was waiting for his master, but then a young hoodlum came along in a beat-up old car, and with a look of fiendish delight he drove straight at the dog, mounted the curb and ran over the dog, crushing its ribs and everything else, and sped on.","The police tried to catch the car, but it was a stolen one and so the fellow got away.","There have been many instances here - hoodlums have gone to the zoo and have shot defenseless animals with bow and arrow.","Well, that wasn't the animals' karma but believe me it has added to the humans' karma!","Now, this letter which I have been looking at, asks about Lobsang Rampa and animals, so I state, 'Yes, very, very definitely the Guv can communicate with animals on this earth and off this earth.'","For instance, he has three particular cat friends who live in the astral and who stay in the astral so they may help the Guv when he needs it.","One is called Sindhi, another is called Jasmine, and the third is called Phyllis, and the Guv learns a great number of things from those three."],"vi":["Ông Chủ có lời bình luận về điều này.","Ông nói: 'Tại sao lại không lấy dân hippy và những người phụ nữ đòi giải phóng làm động vật thử nghiệm, rốt cuộc thì họ chỉ ngồi không và chẳng làm gì ngoài việc phán xét thiên hạ xem thế giới này sai lầm ở điểm nào.","Họ chẳng làm gì để sửa chữa thế giới cả.","Hãy để họ làm đối tượng giải phẫu sống luôn đi, tôi ước mình có thể có mặt ở đó để ra tay với vài kẻ trong số họ.'","Chúng tôi chứng kiến nhiều loài vật bị xe cán, và chúng tôi đã gặp một trường hợp ở Calgary này rất gần đây.","Chuyện xảy ra vào một buổi tối.","Một chú chó, một chú chó dẫn đường cho người mù, đang ngồi gần hàng rào trên một vỉa hè rộng.","Chú đang đợi người chủ của mình, nhưng rồi một tên du côn trẻ tuổi lái chiếc xe hơi cũ nát lao tới, và với vẻ thích thú tàn độc, hắn lái thẳng về phía chú chó, lao lên lề đường rồi cán qua chú chó, làm dập nát xương sườn cùng mọi bộ phận khác của chú, rồi rồ ga phóng đi.","Cảnh sát đã cố bắt giữ chiếc xe, nhưng đó là một chiếc xe trộm cắp và vì thế kẻ đó đã tẩu thoát.","Đã có rất nhiều vụ việc xảy ra ở đây: những kẻ côn đồ vào vườn thú và dùng cung tên bắn những con thú không có khả năng tự vệ.","Chà, đó không phải là nghiệp của những con vật đó, nhưng hãy tin tôi đi, nó đã tích thêm vào nghiệp của loài người!","Còn về lá thư mà tôi vừa xem, người gửi hỏi về Lobsang Rampa và các loài động vật, vì vậy tôi khẳng định: 'Vâng, rất, rất chắc chắn rằng Ông Chủ có thể giao tiếp với các loài động vật trên trái đất này và bên ngoài trái đất này.'","Chẳng hạn, ông có ba người bạn mèo đặc biệt sống ở cõi trung giới và ở lại cõi trung giới để có thể giúp đỡ Ông Chủ khi ông cần.","Một cô tên là Sindhi, một cô khác tên là Jasmine, và cô thứ ba tên là Phyllis, và Ông Chủ học hỏi được rất nhiều điều từ ba cô mèo ấy."],"ts":[230.99,233.36,243.26,245.9,251.59,257.02,258.79,264.62,278.27,283.63,289.95,295.28,305.17,312.37],"vs":[319.89,322.4,335.74,339.01,347.31,354.48,356.81,362.78,380.3,387.1,395.84,403.24,417.94,426.56],"e0":101.12,"v0":131.07,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]},{"te":"In addition, he does converse at great...","tv":"Ngoài ra, ông còn trò chuyện rất...","en":["In addition, he does converse at great, and sometimes tedious, length with Miss Cleo Rampa and Miss Tadalinka Rampa.","In fact, I often see Cleo scuttling away into his bedroom to jump on his chest, and there she will sit and talk to him.","Another question which I have been asked is about when animals are killed by other animals.","For instance, a cat catches a mouse or a bird.","Well, doesn't the bird or the mouse suffer agonies of terror, etc., first?","The answer is - no, because there is a provision of nature which applies to all creatures, animal and non-animal, in that when the time of death approaches the animal is unaware of it.","The animal is not paralyzed with fear but is tranquil at being released from the hardships, the suffering and the bitterness of this life.","Of course this does not apply in cases of humans who are just murdering animals, because so often a human will shoot an animal not immediately fatally, and so the poor wretched animal, with perhaps a broken leg or a bleeding artery, will wander off to seek shelter, left to starve and suffer until finally death takes over; the animal can then receive the tenderness and mercy which seemed not to exist amongst humans of such a low vibration that they seem to lack feeling for any creature apart from themselves.","The pain, which is caused by the callousness of the human, well, that debt is rightly added to the human's karma, and at some time, in this life, or when he returns to earth again, he will have to endure a like agony which he caused the suffering animal.","We do not get this problem when an animal is killed humanely in a slaughter-house, because death is almost instantaneous.","It takes two minutes for the animal to actually die.","I mention this angle because someone is sure to say, 'Oh, that female has an obsession about hunting,' and I would say there is all the difference in the world between humanely sending an animal off this world because food is needed, the animal being treated in a humane manner, and the wholesale slaughter of birds and animals just to pander to man's sporting instinct - .","Those fox hunts which through the ages have been prevalent in England, especially indulged in by the so-called 'upper class', who one would expect through their education and opportunities to know better, are to me the work of the devil.","How would any one of us feel if we were suddenly turned loose, and a pack of dogs set after us????","If I had a grouch at all against any member of the British Royal Family it would be in this direction - their responsibility is so great and their example so important that they have to consider these things before indulging in their own preference for whatever it is that 'turns them on'!"],"vi":["Ngoài ra, ông còn trò chuyện rất lâu, và đôi khi tẻ nhạt, với cô Cleo Rampa và cô Tadalinka Rampa.","Thật ra, tôi thường thấy Cleo lăng xăng chạy vào phòng ngủ của ông để nhảy lên ngực ông, và cô nàng sẽ ngồi đó trò chuyện với ông.","Một câu hỏi khác mà tôi được hỏi là về việc khi các loài động vật bị những con vật khác giết chết.","Chẳng hạn, một con mèo bắt một con chuột hay một con chim.","Chà, chẳng lẽ con chim hay con chuột không phải chịu nỗi đau đớn tột cùng của sự kinh hoàng, vân vân, trước tiên sao?","Câu trả lời là: không, bởi vì có một sự an bài của tự nhiên áp dụng cho muôn loài sinh vật, dù là động vật hay không phải động vật, đó là khi thời khắc cái chết đến gần, con vật không hề hay biết về điều đó.","Con vật không bị tê liệt vì sợ hãi mà bình thản khi được giải thoát khỏi những gian khổ, đớn đau và cay đắng của kiếp sống này.","Dĩ nhiên điều này không áp dụng trong trường hợp con người chỉ đơn thuần là sát hại động vật, bởi vì con người quá thường xuyên bắn một con vật mà không làm nó chết ngay lập tức, và vì thế con vật khốn khổ đáng thương, có thể bị gãy chân hoặc đứt động mạch chảy máu, sẽ lang thang đi tìm nơi trú ẩn, bị bỏ mặc cho đói khát và đau đớn cho đến khi cái chết cuối cùng đến giải thoát; khi ấy con vật mới có thể nhận được sự dịu dàng và từ bi dường như không hề tồn tại ở những con người có tầng rung động thấp kém đến mức dường như thiếu đi cảm xúc đối với bất kỳ sinh vật nào ngoài bản thân họ.","Nỗi đau đớn gây ra bởi sự nhẫn tâm của con người, chà, món nợ đó được tính thêm vào nghiệp của chính con người một cách thích đáng, và vào một thời điểm nào đó, trong kiếp này hoặc khi người đó quay trở lại trái đất một lần nữa, họ sẽ phải chịu đựng một nỗi thống khổ tương tự như điều họ đã gây ra cho con vật đau khổ kia.","Chúng ta không gặp phải vấn đề này khi một con vật bị giết một cách nhân đạo trong lò mổ, bởi vì cái chết diễn ra gần như tức thì.","Phải mất hai phút để con vật thực sự chết đi.","Tôi đề cập đến khía cạnh này vì chắc chắn sẽ có người nói: 'Ồ, người phụ nữ đó bị ám ảnh về chuyện săn bắn,' và tôi muốn nói rằng có sự khác biệt một trời một vực giữa việc tiễn đưa một con vật rời khỏi thế giới này một cách nhân đạo vì nhu cầu thực phẩm, con vật được đối xử theo cách nhân đạo, với việc tàn sát hàng loạt chim muông và thú vật chỉ để chiều theo bản năng thể thao của con người.","Những cuộc săn cáo vốn phổ biến qua nhiều thời đại ở nước Anh, đặc biệt là thú vui của cái gọi là 'tầng lớp thượng lưu', những người mà ta kỳ vọng qua học vấn và cơ hội của họ sẽ hiểu biết hơn, đối với tôi là hành vi của quỷ dữ.","Bất kỳ ai trong chúng ta sẽ cảm thấy thế nào nếu bất ngờ bị thả ra và bị một đàn chó xua đuổi ráo riết phía sau????","Nếu tôi có bất kỳ sự bất bình nào đối với thành viên Hoàng gia Anh thì đó chính là về phương diện này: trách nhiệm của họ quá lớn và tấm gương của họ quá quan trọng đến mức họ phải cân nhắc những điều này trước khi buông thả theo sở thích riêng đối với bất cứ điều gì 'kích thích họ'!"],"ts":[437.25,444.34,451.86,457.08,460.56,465.39,474.96,483.2,511.22,524.66,531.89,535.12,552.67,565.46,571.14],"vs":[586.19,594.09,602.39,608.5,612.29,620.08,634.01,642.88,680.61,700.68,709.15,712.69,737.76,752.58,760.39],"e0":190.62,"v0":248.43,"pe":[0,7,8,9],"pv":[0,7,8,9]},{"te":"Many people are not at all sure...","tv":"Nhiều người hoàn toàn không chắc chắn...","en":["Many people are not at all sure when actual death has occurred, as opposed to apparent death, when one could be merely in a state of shock or suffering from catalepsy, or in a deep coma.","Only a true clairvoyant such as the Guv would be able to answer that and he says, 'Death occurs when the silver cord is severed.'","He goes on to say, 'When the silver cord is severed the parting of the body and the soul is inevitable and irreversible.'","The majority of us ordinary humans are unable to see this phenomenon, we are blind to the vision of this parting of body and soul, therefore we have to rely on other means before we are able to make a judgment as to whether life has indeed become extinct.","We try to evaluate whether there is a pulse to be felt, and whether there is any eye reaction on lifting the eyelids.","Personally I have known a mirror to be placed before the mouth, to test whether the patient still lives - if the mirror becomes moist then there is always a chance the person will recover.","The cataleptic state can be difficult to diagnose, as I know from experience.","But, while we are alive, all of us animals, human and those others, by which I mean creatures of nature, let us really live and do all we can to make each other happy and contented.","With regard to pets, cats specifically, and no doubt doggies too, the Guv always insists they should always have their toys on hand.","It might be only a woolly mouse stuffed with catnip, or catmint as some call it, but when you move to a different location you should take your pet's familiar things along too, take them WITH you as personal belongings because you may have to wait some time before your main goods arrive.","Take a scratching post or a complete tree-house, the blanket which your pet has been using, and any other toy you can think of so that your pet will not feel strange.","Cats are very sensitive, and to suddenly get dumped into fresh surroundings, with all the strange odors, can be most discomforting to say the least and can even result in sheer agony, and I can testify to this from experience.","Use the same water bowl which your cats have always used in your past home so that your 'pet' will have no real sense of loss or change.","When you are cured of a disease does it matter what the disease was?"],"vi":["Nhiều người hoàn toàn không chắc chắn khi nào cái chết thực sự đã xảy ra, trái ngược với cái chết biểu kiến, khi người ta có thể chỉ đang trong trạng thái sốc hoặc bị chứng giữ nguyên thế, hay trong cơn hôn mê sâu.","Chỉ một người có khả năng thấu thị thực sự như Ông Chủ mới có thể trả lời được điều đó, và ông nói: 'Cái chết xảy ra khi sợi dây bạc bị đứt.'","Ông nói tiếp: 'Khi sợi dây bạc bị đứt, sự chia lìa giữa thể xác và linh hồn là điều không thể tránh khỏi và không thể đảo ngược.'","Đa số những con người bình thường chúng ta không thể nhìn thấy hiện tượng này, chúng ta không nhìn thấy cảnh tượng phân ly giữa thể xác và linh hồn, do đó chúng ta phải dựa vào các phương tiện khác trước khi có thể phán đoán xem sự sống thực sự đã tắt hay chưa.","Chúng ta cố gắng đánh giá xem mạch còn đập hay không, và xem có phản ứng nào của mắt khi nâng mí mắt lên hay không.","Bản thân tôi từng biết người ta đặt một chiếc gương trước miệng để kiểm tra xem bệnh nhân còn thở hay không; nếu chiếc gương đọng hơi nước thì luôn có cơ hội người đó sẽ hồi phục.","Trạng thái giữ nguyên thế có thể rất khó chẩn đoán, như tôi được biết từ kinh nghiệm.","Nhưng trong khi chúng ta còn sống, tất cả các loài động vật chúng ta, con người và những loài khác, ý tôi là các sinh linh của tự nhiên, chúng ta hãy thực sự sống và làm mọi điều có thể để khiến nhau hạnh phúc và hài lòng.","Đối với thú cưng, đặc biệt là mèo và chắc chắn cả các chú cún nữa, Ông Chủ luôn nhấn mạnh rằng chúng luôn cần có sẵn đồ chơi bên cạnh.","Đó có thể chỉ là một chú chuột len nhồi cỏ mèo, hay bạc hà mèo như một số người gọi, nhưng khi bạn chuyển đến một địa điểm khác, bạn cũng nên mang theo những món đồ quen thuộc của thú cưng, mang chúng THEO bạn như vật dụng cá nhân vì bạn có thể phải đợi một thời gian trước khi đồ đạc chính chuyển đến.","Hãy mang theo một trụ cào móng hoặc một ngôi nhà cây trọn vẹn, chiếc chăn mà thú cưng của bạn vẫn dùng, cùng bất kỳ món đồ chơi nào khác mà bạn có thể nghĩ tới để thú cưng của bạn không cảm thấy xa lạ.","Mèo rất nhạy cảm, và việc đột ngột bị đưa vào môi trường hoàn toàn mới với tất cả những mùi hương lạ lẫm có thể gây khó chịu tột cùng, nói giảm nói tránh là như vậy, và thậm chí có thể dẫn đến nỗi thống khổ cùng cực, và tôi có thể chứng thực điều này từ kinh nghiệm bản thân.","Hãy dùng chính chiếc bát nước mà những chú mèo của bạn đã luôn dùng trong ngôi nhà trước đây để 'thú cưng' của bạn không có cảm giác thực sự về sự mất mát hay thay đổi.","Khi bạn đã được chữa lành khỏi một căn bệnh, việc đó từng là bệnh gì liệu có còn quan trọng nữa không?"],"ts":[777.96,788.08,795.71,803.52,816.79,823.68,833.34,838.46,848.48,855.9,869.7,878.43,891.22,899.34],"vs":[903.38,916.41,925.86,934.68,950.27,957.77,968.16,973.63,987.23,996.29,1015.59,1028.7,1046.86,1058.07],"e0":340.16,"v0":440.2,"pe":[0,3,12,13],"pv":[0,3,12,13]}],"lab":"Chương 20"},{"g":1,"n":21,"title":"The Change-Over","tv":"Cuộc Chuyển Giao","a":{"bi":{"id":"11cyjdNNDFcS78JJTfOZbWkLpIioZXD4m","f":"21-chapter-twenty-one.m4a","z":7905945}},"s":[{"te":"Chapter Twenty-One: The Change-Over","tv":"Chương Hai Mươi Mốt: Cuộc Chuyển Giao","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty-One.","The Change-Over."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi Mốt.","Cuộc Chuyển Giao."],"ts":[0.0,3.15,4.76],"vs":[6.31,10.15,11.44],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Now, you cat people, we have given...","tv":"Nào, hỡi các bạn yêu mèo, chúng...","en":["Now, you cat people, we have given you a hearing so we must return to the Tiger Lily and my then family activities.","It was rather fortunate that we did not have a television in those days because I am sure that we were happier with radio which, after all these years, is still my own main form of entertainment, contributing to relaxation, especially at the end of a strenuous day, and even during the odd moments of a daytime siesta period.","Two weekly programs of those Thames Ditton days have remained in my mind, and both of them were interesting, while one especially was of great interest to Carl.","Fred Hoyle, the scientist, now Sir Fred Hoyle, used to broadcast on the subject of astronomy and, although I knew very little about it, I was anxious to learn; I found it extremely fascinating but of course Carl was more intellectually progressive than I, consequently he was able to follow the radio discussion with a greater comprehension.","Even though some of the material was somewhat beyond me I liked to stay while Carl had the radio turned on, even if only for the companionship I provided for him, since that was the one thing he had, to a great extent, lacked in his earlier life.","One thing which did 'get on my nerves' was when Carl would take an old radio to pieces to study its mechanism and to repair the instrument if possible, if it was not beyond repair.","You see, when someone is messing about with a radio they have to twiddle those knobs, trying one station and then another, and to another person it can be rather nerve-wracking, especially if one catches a few words of an interesting program, and then suddenly it is tuned to another station.","No doubt I was hypersensitive, as I understand I still am but to a lesser degree, but I vividly remember one day when I could have screeched my head off while Carl was busy with one of these sessions; I was so wanting, and needing, a moment of peace that I took off to the village store on the pretence of needing some supplies, and the walk calmed my nerves, so afterwards everything was fine."],"vi":["Nào, hỡi các bạn yêu mèo, chúng tôi đã lắng nghe các bạn rồi, vì vậy chúng ta phải quay trở lại với Bách Hợp Hổ và các hoạt động gia đình của tôi thời bấy giờ.","Thật khá may mắn là vào thời đó chúng tôi không có ti vi, bởi vì tôi chắc chắn rằng chúng tôi cảm thấy hạnh phúc hơn với chiếc radio, thứ mà sau ngần ấy năm vẫn là hình thức giải trí chính của riêng tôi, góp phần giúp tôi thư giãn, đặc biệt là vào cuối một ngày vất vả, và ngay cả trong những khoảnh khắc chợp mắt nghỉ ngơi ngắn ngủi vào ban ngày.","Hai chương trình phát thanh hằng tuần vào những ngày ở Thames Ditton vẫn còn in đậm trong tâm trí tôi, và cả hai đều thú vị, trong khi có một chương trình đặc biệt cuốn hút Carl.","Fred Hoyle, nhà khoa học mà nay là Ngài Fred Hoyle, từng phát thanh về chủ đề thiên văn học, và dẫu tôi biết rất ít về lĩnh vực này, tôi vẫn rất háo hức muốn học hỏi; tôi thấy nó vô cùng lôi cuốn nhưng dĩ nhiên Carl tiến bộ hơn tôi về mặt trí tuệ, do đó anh ấy có thể theo dõi cuộc thảo luận trên đài với sự thấu hiểu sâu sắc hơn.","Dù rằng một phần nội dung có phần vượt quá tầm hiểu biết của tôi, tôi vẫn thích ngồi lại khi Carl mở đài, dù chỉ là để bầu bạn cùng anh ấy, vì đó là điều duy nhất mà anh ấy đã thiếu thốn rất nhiều trong quãng đời trước đây.","Một điều thực sự 'khiến tôi phát cáu' là khi Carl tháo tung một chiếc máy radio cũ thành từng mảnh để nghiên cứu cơ chế của nó và sửa chữa thiết bị nếu có thể, nếu nó chưa đến mức hỏng hoàn toàn.","Bạn thấy đấy, khi ai đó đang loay hoay với một chiếc radio, họ phải vặn những chiếc núm xoay, thử đài này rồi đến đài khác, và đối với một người khác thì điều đó có thể khá căng thẳng thần kinh, đặc biệt nếu người ta vừa nghe được vài từ của một chương trình thú vị thì đài lại đột ngột bị chuyển sang trạm khác.","Không nghi ngờ gì nữa, tôi vốn quá nhạy cảm, và tôi hiểu rằng hiện giờ tôi vẫn vậy nhưng ở mức độ nhẹ hơn, nhưng tôi nhớ rất rõ một ngày nọ khi tôi gần như muốn phát điên lên trong lúc Carl bận rộn với một buổi mày mò như thế; tôi quá mong muốn và cần một khoảnh khắc yên bình đến mức đã đi tới cửa hàng trong làng với lý do là cần mua vài món đồ, và chuyến đi bộ đã làm dịu các dây thần kinh của tôi, để rồi sau đó mọi chuyện lại ổn thỏa."],"ts":[13.64,20.48,36.93,45.83,62.79,76.18,86.11,99.46],"vs":[119.2,130.52,152.44,163.65,186.3,199.92,213.32,232.56],"e0":6.91,"v0":7.33,"pe":[0,1,2,5],"pv":[0,1,2,5]},{"te":"This might be an opportune moment to...","tv":"Đây có thể là thời điểm thích...","en":["This might be an opportune moment to confess that I understand I have not been an easy person to live with and I would like to put this on record myself.","No doubt, in the days to come, when much will be written about Carl and about T. Lobsang Rampa, probably some of it true, and some perhaps the figment of the same writer's too vivid imagination, it is possible 'the woman in the story', that woman being myself may warrant a word or two.","It is partly for this reason that I thought it might be a good idea to write down an assessment of Mama San Ra'ab, by Mama San herself.","It is true that I am as contented as it is possible to be on this earth, but that does not mean to say that I am an easy person to live with.","Within myself I am utterly contented but extraneous influences tend to 'put me off'.","When life passes by on an even keel then I function best, and the set-up of our present household is such that we are not able to have visitors at all, chiefly due to sickness, but this arrangement is extremely satisfactory to me, even though it makes for resentment on the part of some people, who appear to be lacking in understanding.","I would like to pay tribute to one person in particular who is an exception in this respect, and this is Mrs. Gertrud Heals, one of my friends.","Mrs. Heals is involved in the 'book business' including an art gallery, and picture-framing responsibilities, as well as book-keeping for the business.","She performs many little acts which are beyond her line of duty and, at times, it is necessary to come to our apartment on one mission or another, but she never attempts to take advantage of the situation, and never stays too long.","Although she is a great admirer of Dr. Rampa she never requests a meeting with him - and this I appreciate."],"vi":["Đây có thể là thời điểm thích hợp để thú nhận rằng tôi hiểu mình không phải là một người dễ sống cùng và tôi muốn tự mình ghi lại điều này.","Chắc chắn trong những ngày sắp tới, khi có nhiều điều được viết về Carl và về T. Lobsang Rampa, có lẽ một số điều là thật, và một số điều có lẽ là sự thêu dệt từ trí tưởng tượng quá phong phú của chính người viết, thì có khả năng 'người phụ nữ trong câu chuyện', mà người phụ nữ đó chính là bản thân tôi, có thể cũng đáng để nhắc đến đôi ba lời.","Một phần vì lý do này mà tôi nghĩ sẽ là một ý hay nếu viết ra một bản đánh giá về Mama San Ra'ab, do chính Mama San thực hiện.","Đúng là tôi cảm thấy mãn nguyện hết mức có thể trên cõi đời này, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi là một người dễ sống cùng.","Trong nội tâm mình, tôi hoàn toàn mãn nguyện nhưng những ảnh hưởng ngoại cảnh thường có xu hướng 'làm tôi phiền lòng'.","Khi cuộc sống êm ả trôi đi thì tôi hoạt động tốt nhất, và sự sắp đặt của gia đình chúng tôi hiện nay là không thể tiếp khách nào cả, chủ yếu là do bệnh tật, nhưng sự sắp xếp này lại cực kỳ thỏa đáng đối với tôi, ngay cả khi nó tạo ra sự phật lòng từ phía một số người, những người dường như thiếu sự thấu hiểu.","Tôi muốn bày tỏ lòng kính trọng đối với một người đặc biệt là một ngoại lệ về phương diện này, và đó là bà Gertrud Heals, một trong những người bạn của tôi.","Bà Heals tham gia vào 'kinh doanh sách' bao gồm cả một phòng trưng bày nghệ thuật cùng trách nhiệm đóng khung tranh, cũng như làm sổ sách kế toán cho công việc kinh doanh.","Bà thực hiện nhiều việc nhỏ nhặt vượt ra ngoài phạm vi bổn phận của mình và đôi khi cần phải đến căn hộ của chúng tôi vì việc này việc khác, nhưng bà không bao giờ tìm cách lợi dụng tình hình, và không bao giờ ở lại quá lâu.","Dù rất ngưỡng mộ Tiến sĩ Rampa, bà chưa bao giờ yêu cầu được gặp ông, và điều này khiến tôi vô cùng trân trọng."],"ts":[260.63,268.4,284.08,291.88,299.96,306.01,323.57,331.8,340.82,353.57],"vs":[360.04,369.01,391.59,401.27,409.31,415.65,436.23,446.17,456.15,469.54],"e0":113.07,"v0":148.76,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Unlike some people who, if on one...","tv":"Không giống như một số người, nếu...","en":["Unlike some people who, if on one occasion the Guv may have signed a letter in a slightly more friendly way, and another time it slips through the pile receiving his normal signature, are likely to administer a reprimand, 'All right, if that is the way you want it, it's okay by me, I'll revert to the former, more formal way of addressing YOU' On occasion people can appear quite insensitive and unforgiving.","Another understanding person in the book world is Mrs. Carmen Moore whom we hold in very high regard.","I salute you, Carmen Moore.","How often has Lobsang Rampa, in his eighteen books, attempted to explain that if you want to progress spiritually, become more aware, etc., you cannot make much headway by flitting about too much, collecting friends and associates just as you might collect moths and butterflies.","Even the Bible of the society to which most people of the western world belong, admonishes us to 'BE STILL' and know that I am God, which means, 'Be still and get to know yourself.'","So I do not feel it to be too wrong to lead a quiet life, and I feel I am fortunate not to be so sensitive as is the Guv, who is greatly affected by inharmonious vibrations.","Of course harmony affects him too, and would that harmony was available in greater abundance","To return once more to Thames Ditton, to my husband and my Tiger.","Carl had an even more difficult time than I, for a great change was in store for him, even more than for me, but I was restless at the thought of what was in store for us.","As I view the past scene now, having the extra insight which I did not then have, I can see how interesting it must have been for Mr. T. Catt who, like all cats, lives on two planes all the time.","Later on I was told by the Guv that the Tiger would have said to himself, 'There's Ma, living 'midst all these interesting happenings and she cannot see any further than the physical.'","'Well, if I were a cat, perhaps I would see a little further than the physical and etheric,' I thought.","So Carl would go wandering off by himself, amongst the trees which were there in abundance at Thames Ditton, and I supposed he would receive inspiration and instructions as to what he was expected to do.","In retrospect, I see that even though he had agreed to relinquish his body for a greater cause, he must at times have experienced a feeling of bewilderment about the whole process."],"vi":["Không giống như một số người, nếu trong một dịp nào đó Ông Chủ có thể đã ký một lá thư theo cách thân thiện hơn đôi chút, rồi một lần khác lá thư lọt qua chồng thư từ và nhận chữ ký bình thường của ông, thì họ rất có thể sẽ gửi một lời khiển trách: 'Được thôi, nếu đó là cách ông muốn thì tôi cũng đồng ý, tôi sẽ quay lại cách xưng hô trang trọng trước đây với ÔNG'.","Đôi khi con người ta có thể tỏ ra khá vô tâm và cố chấp.","Một người đầy thấu hiểu khác trong giới sách là bà Carmen Moore, người mà chúng tôi hết sức kính trọng.","Tôi xin ngả mũ chào bà, Carmen Moore.","Biết bao nhiêu lần Lobsang Rampa, trong mười tám cuốn sách của mình, đã cố gắng giải thích rằng nếu bạn muốn tiến bộ về mặt tâm linh, trở nên tỉnh thức hơn, vân vân, thì bạn không thể tiến bộ nhiều bằng cách bay nhảy lăng xăng quá mức, thu thập bạn bè và các mối quan hệ như thể người ta đi sưu tập bướm và ngài đêm.","Ngay cả Kinh Thánh của xã hội mà hầu hết người dân thế giới phương Tây thuộc về cũng khuyên răn chúng ta: 'HÃY YÊN LẶNG' và biết rằng Ta là Thượng Đế, điều đó có nghĩa là: 'Hãy yên lặng và thấu hiểu chính mình.'","Vì thế tôi không cảm thấy quá sai lầm khi sống một cuộc đời lặng lẽ, và tôi thấy mình may mắn khi không quá nhạy cảm như Ông Chủ, người bị ảnh hưởng nặng nề bởi những rung động bất hòa.","Dĩ nhiên sự hòa hợp cũng tác động đến ông, và ước gì sự hòa hợp ấy luôn hiện diện dồi dào hơn nữa","Để quay trở lại một lần nữa với Thames Ditton, với chồng tôi và chú Hổ của tôi.","Carl còn có một khoảng thời gian khó khăn hơn tôi nhiều, vì sự thay đổi lớn lao đang chờ đợi anh ấy, thậm chí còn nhiều hơn cả đối với tôi, nhưng tôi đã bồn chồn trước ý nghĩ về những gì đang chờ đợi chúng tôi.","Giờ đây khi nhìn lại khung cảnh quá khứ, có được tuệ giác sâu sắc hơn mà khi đó tôi không có, tôi có thể thấy mọi chuyện ắt hẳn đã thú vị dường nào đối với ông T. Catt, người cũng như mọi cô cậu mèo khác, luôn sống trên cả hai cõi cùng một lúc.","Sau này tôi được Ông Chủ kể lại rằng chú Hổ hẳn đã tự nhủ: 'Mẹ đang sống giữa bao nhiêu biến cố kỳ thú thế này mà mẹ chẳng thể nhìn xa hơn cõi vật chất.'","'Chà, nếu tôi là một chú mèo, có lẽ tôi sẽ nhìn xa hơn một chút ngoài cõi vật chất và thể phách,' tôi thầm nghĩ.","Vì thế Carl thường đi dạo một mình giữa những rặng cây bạt ngàn ở Thames Ditton, và tôi cho rằng anh ấy đã nhận được nguồn cảm hứng cùng những chỉ dẫn về những gì anh ấy được trông đợi phải làm.","Nhìn lại quá khứ, tôi thấy rằng dẫu anh ấy đã đồng ý từ bỏ thân xác của mình vì một đại nghiệp, đôi khi anh ấy hẳn cũng từng trải qua cảm giác hoang mang về toàn bộ quá trình này."],"ts":[477.98,497.04,503.36,505.61,519.98,531.41,542.02,548.24,552.84,562.73,574.65,584.71,591.1,602.48],"vs":[613.14,637.26,641.08,647.24,650.81,670.54,683.46,694.64,702.11,707.77,721.28,736.87,747.17,754.83,767.09],"e0":213.08,"v0":266.7,"pe":[0,3,7],"pv":[0,4,8]},{"te":"Then we would have a nice quiet...","tv":"Rồi chúng tôi có khoảng thời gian...","en":["Then we would have a nice quiet time on Sundays, and that was the day we heard the other radio broadcast which interested and amused us, the talks by Professor Joad, from the British Broadcasting Company, as was the program by Fred Hoyle who, incidentally, has a helper, a colleague, these days, in the form of his son.","Since we all enjoy something entertaining I have always remembered the statement uttered by the Professor, whose outlook and family were of the Victorian era.","Professor Joad told us he had never seen his mother's legs; if he had ever glimpsed her ankles it was accidental, and that when he was young even the table and chairs, and the piano, were covered over with cloth so they could not be seen naked.","'Could that be true,' I wondered, and if the Professor could take a look down here now surely he would be shocked beyond words.","He never would have been able to survive if he had glimpsed the miniskirted era -","I do not propose to describe the actual take-over by Lobsang Rampa because he has written of it in his book, As It Was, and I am sure most of the readers of this Tiger Lily of mine will, if they have not read it, have heard of As It Was, so if you wish to know more about this event the book is very much in print all the time, therefore I would recommend that you purchase it, and then you will know first-hand the whole story, or most of it.","What made us friends in the long ago When first we met?","Well, I think I know; The best in me and the best in you Hailed each other because they knew That always and always since life began Our being friends was part of God's plan.","George Webster Douglas"],"vi":["Rồi chúng tôi có khoảng thời gian yên bình dễ chịu vào những ngày Chủ Nhật, và đó là ngày chúng tôi nghe một chương trình phát thanh khác làm chúng tôi thích thú và vui vẻ, các buổi nói chuyện của Giáo sư Joad từ British Broadcasting Company, cũng như chương trình của Fred Hoyle, người mà nhân tiện xin nói thêm, dạo này đã có một người trợ tá, một đồng nghiệp dưới hình bóng của chính con trai ông.","Vì tất cả chúng ta đều thích những điều mang tính giải trí, tôi luôn nhớ lời phát biểu của vị Giáo sư, người có quan điểm và gia đình thuộc về thời đại Victoria.","Giáo sư Joad kể với chúng tôi rằng ông chưa từng nhìn thấy chân của mẹ mình; nếu ông từng thoáng thấy mắt cá chân của bà thì đó cũng chỉ là tình cờ, và khi ông còn nhỏ, ngay cả bàn ghế và đàn piano cũng được phủ khăn lên để chúng không bị nhìn thấy trong tình trạng trần trụi.","'Liệu điều đó có thật không,' tôi tự hỏi, và nếu vị Giáo sư có thể nhìn xuống đây vào lúc này, chắc chắn ông sẽ bàng hoàng không thốt nên lời.","Ông sẽ không bao giờ có thể sống sót nổi nếu từng thoáng thấy kỷ nguyên của những chiếc váy ngắn.","Tôi không có ý định miêu tả cuộc chuyển giao thực sự của Lobsang Rampa vì ông đã viết về điều đó trong cuốn sách của mình, 'Đúng Như Đã Xảy Ra!', và tôi chắc chắn hầu hết độc giả của cuốn Bách Hợp Hổ này của tôi, nếu chưa đọc thì cũng đã từng nghe nói về 'Đúng Như Đã Xảy Ra!', vì vậy nếu bạn muốn biết thêm về sự kiện này thì cuốn sách đó luôn được in ấn rộng rãi, do đó tôi khuyên bạn nên mua nó, rồi bạn sẽ biết được tận tường toàn bộ câu chuyện, hoặc phần lớn của nó.","Điều gì đã khiến chúng ta thành bạn từ thuở xa xưa Khi đôi ta gặp gỡ lần đầu?","Chà, tôi nghĩ mình biết; Những điều tốt đẹp nhất trong tôi và những điều tốt đẹp nhất trong bạn Đã cất lời chào nhau vì chúng biết Rằng từ xưa đến nay và mãi mãi từ khi sự sống bắt đầu Việc chúng ta trở thành bạn bè đã là một phần trong kế hoạch của Thượng Đế.","George Webster Douglas"],"ts":[779.07,794.45,802.88,815.92,823.53,828.73,849.35,852.71,862.54],"vs":[864.81,889.09,899.12,916.97,926.33,932.96,963.2,968.42,985.36],"e0":348.84,"v0":432.63,"pe":[0,1,5,6,8],"pv":[0,1,5,6,8]}],"lab":"Chương 21"},{"g":1,"n":22,"title":"Life with the Guv","tv":"Cuộc Sống Bên Ông Chủ","a":{"bi":{"id":"1C7WVfivfdfL-E_J30KSQ9Y8hKZ2we_Bm","f":"22-chapter-twenty-two.m4a","z":13348563}},"s":[{"te":"Chapter Twenty-Two: Life with the Guv","tv":"Chương Hai Mươi Hai: Cuộc Sống Bên Ông Chủ","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty-Two.","Life with the Guv."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi Hai.","Cuộc Sống Bên Ông Chủ."],"ts":[0.0,3.15,4.78],"vs":[6.49,10.33,11.77],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"After the change-over it was a strange...","tv":"Sau cuộc hoán đổi, đó là một...","en":["After the change-over it was a strange feeling for each of us, for some time - and it must have been much worse for the Guv; we took occasional outings which I enjoyed and sometimes we went into a restaurant to have a meal, after exploring some of the local countryside.","He seemed to adapt very quickly to the new and strange life, and for this I was grateful.","One memorable day we went to Mortlake, a place which is known all over the world, even if by name only, since it is where the Oxford-Cambridge boat race takes place each year.","It was just after the 'take-over' by Lobsang Rampa and as far as I was concerned there was an unusual, apparently inexplicable atmosphere surrounding us, as we dawdled on the bridge at Mortlake.","We had left Mr. Catt to guard the apartment and I believe he spent most of the time in his basket on the verandah, because by the time we returned he was sleeping contentedly.","Yes, at Mortlake we walked across Chiswick bridge and we were rather quiet, the Guv obviously deep in thought.","He must have been viewing many scenes of the past and he commented upon some of his observations.","One of the things he discussed with me was that of the period of about three or four hundred years earlier, the time of Queen Elizabeth the First.","He mentioned Dr. John Dee, the alchemist, who acted in the capacity of Astrologer to the Queen, and whose home had been at Mortlake where he had a family.","Dr. Dee had led a varied life, sometimes in favor, at other times out of favor with the Court, never a rich man, and often in very poor circumstances and, towards the end of his life, the Queen showed her appreciation by conferring upon him a grant of some kind.","Dr. Dee was a very outspoken person and somewhat erratic at times.","All this the Guv talked about, and he mentioned Sir Christopher Wren, Cardinal Wolsey, William Shakespeare and others of that period.","The name of Shakespeare brings to mind the process of transmigration, and I have sometimes wondered, amidst all the controversy about who wrote the works attributed to Shakespeare, whether this was such a case, which is more common than most of us realize.","Personally I would believe this explanation before I would accept the suggestion that someone such as Sir Francis Bacon had a hand in the writings!!","My supposition seems feasible."],"vi":["Sau cuộc hoán đổi, đó là một cảm giác kỳ lạ cho mỗi người chúng tôi suốt một thời gian, và điều đó hẳn còn khó khăn hơn nhiều đối với Ông Chủ; chúng tôi thỉnh thoảng có những chuyến đi chơi mà tôi rất thích và đôi khi chúng tôi vào một nhà hàng dùng bữa, sau khi dạo quanh khám phá vùng nông thôn địa phương.","Ông dường như thích nghi rất nhanh với cuộc sống mới lạ lùng ấy, và vì điều này mà tôi vô cùng biết ơn.","Một ngày đáng nhớ nọ, chúng tôi đến Mortlake, một địa danh nổi tiếng khắp thế giới dù chỉ qua tên gọi, vì đó là nơi diễn ra cuộc đua thuyền Oxford-Cambridge hằng năm.","Đó là ngay sau cuộc 'tiếp quản' của Lobsang Rampa, và đối với tôi, có một bầu không khí khác thường, dường như không thể giải thích nổi bao trùm lấy chúng tôi khi chúng tôi tản bộ nán lại trên cây cầu ở Mortlake.","Chúng tôi đã để ông Catt ở lại trông coi căn hộ và tôi tin rằng chú đã dành phần lớn thời gian nằm trong chiếc giỏ ngoài hiên nhà, bởi vì khi chúng tôi trở về thì chú đang ngủ một cách mãn nguyện.","Đúng vậy, tại Mortlake chúng tôi đã đi bộ qua cầu Chiswick và cả hai đều khá im lặng, Ông Chủ rõ ràng đang chìm đắm trong suy tư sâu lắng.","Ông hẳn đã chiêm ngưỡng nhiều cảnh tượng của quá khứ và ông đã đưa ra lời bình luận về một số điều mình quan sát được.","Một trong những điều ông thảo luận với tôi là về thời kỳ khoảng ba hoặc bốn trăm năm trước đó, thời của Nữ hoàng Elizabeth Đệ Nhất.","Ông đã nhắc tới Tiến sĩ John Dee, nhà giả kim từng giữ vai trò Chiêm tinh gia cho Nữ hoàng, và người có nhà ở Mortlake nơi ông có một gia đình.","Tiến sĩ Dee đã trải qua một cuộc đời thăng trầm, khi thì được sủng ái, lúc lại bị Hoàng gia thất sủng, chưa bao giờ là một người giàu có, và thường lâm vào cảnh bần hàn, và đến cuối đời, Nữ hoàng đã thể hiện sự ghi nhận bằng cách ban cho ông một khoản trợ cấp nào đó.","Tiến sĩ Dee là một người rất thẳng thắn và đôi khi có phần thất thường.","Tất cả những điều này đều được Ông Chủ kể lại, và ông cũng nhắc tới Ngài Christopher Wren, Hồng y Wolsey, William Shakespeare cùng những nhân vật khác của thời kỳ đó.","Tên tuổi của Shakespeare gợi nhớ đến sự chuyển di linh hồn, và đôi khi tôi tự hỏi giữa muôn vàn tranh cãi về việc ai là tác giả những tác phẩm được gán cho Shakespeare, liệu đây có phải là một trường hợp như thế không, điều vốn phổ biến hơn hầu hết chúng ta vẫn tưởng.","Cá nhân tôi tin vào lời giải thích này trước khi chấp nhận giả thuyết rằng một người như Ngài Francis Bacon đã nhúng tay vào các tác phẩm ấy!!","Giả định của tôi dường như rất khả thi."],"ts":[14.33,27.4,32.79,43.41,54.7,64.15,70.04,75.52,83.21,91.87,106.49,111.09,117.9,131.3,139.36],"vs":[142.01,160.71,167.51,178.64,191.59,203.73,213.46,220.46,229.2,238.44,255.37,259.96,270.75,288.34,296.96],"e0":7.09,"v0":7.84},{"te":"Most of the afternoon's conversation was continued...","tv":"Phần lớn cuộc trò chuyện của buổi...","en":["Most of the afternoon's conversation was continued, and enlarged upon, after we returned home, for I was fascinated while listening to things I was told by the Guv.","I will always be grateful to him for the patience he has shown, and the time he has devoted, in the interest of increasing my education.","Something which is sure to interest those who read these pages is how the Guv managed in his new environment, and I soon began to notice that he acted more normally than had his predecessor.","Even the voice was quite different, the Guv speaking in a deeper tone - a sort of baritone, while Carl had the voice of a tenor.","Neither of them professed to have a super singing voice, a regret which I share, since I am no singer either.","The Guv has always been more adaptable as far as mixing with people was concerned, having a very easy manner and not so averse to meeting people as was Carl, who was very reserved.","Until the Guv became so very sick he helped many people through personal contact, but now he has reached the stage where visitors, for any reason at all, are never contemplated or allowed.","I have on occasion wondered whether it would have been better if Carl had adopted a rather more firm attitude towards me, because I was headstrong and needed a partner who could be quite firm, and able to deal with a strong willed person such as I was.","Fortunately that situation seems to have been remedied now and Mama San finds satisfaction in having guidance from one who is the stronger - so that her life is more disciplined than of yore.","Yes!","Discipline is good and it makes for happiness in achievement.","I KNOW there are many, many, instances of transmigration, but it is looked upon by some religions, not the least by our Christian faith, as something quite strange, even unacceptable; this attitude has only come about because the original bible teaching of Christ has been so altered at the Convention of Constantinople (in the year A.D. 60) which gave the priests more power if the knowledge of transmigration could be suppressed.","Being one of the victims of this watered down teaching resulted in more difficulties for me at first, but I have since realized that it is anything but a rare occurrence.","I have known of a person who was involved in an accident and who suffered head injuries, resulting in a state of concussion, with temporary loss of memory, while following recovery from the accident the person seemed to act differently, to have different views, different likes and dislikes, which was noticed by those who had known him previously.","Not impossible that another entity, another spirit, had 'taken over' while the person was disorientated through shock, but this does not mean that the whole procedure had not been prearranged, since the time may have arrived when the first individual had reached the end of his life span.","Who is to know, except those 'in the know' whether a being from another planet could use this procedure known as 'transmigration' to gain experience, and to study humanity and life on our planet earth?","This concept is worth a thought, for anything one can imagine is possible, and we earthlings are far behind in these matters, partly because our governments will not release vital information; they seem afraid to create panic amongst the public who are probably not half so scared as the governments seem to think.","Perhaps the governments are scared of losing their own power, scared of being taken over or having to compete with more advanced beings."],"vi":["Phần lớn cuộc trò chuyện của buổi chiều hôm đó được tiếp tục và mở rộng thêm sau khi chúng tôi trở về nhà, vì tôi vô cùng say mê khi lắng nghe những điều được Ông Chủ kể lại.","Tôi sẽ luôn biết ơn ông vì sự kiên nhẫn mà ông đã thể hiện, cùng thời gian ông đã dành ra nhằm giúp nâng cao sự hiểu biết của tôi.","Một điều chắc chắn sẽ khiến những người đọc các trang sách này quan tâm là Ông Chủ đã xoay xở ra sao trong môi trường mới của mình, và tôi sớm nhận thấy rằng ông hành xử tự nhiên hơn người tiền nhiệm.","Ngay cả giọng nói cũng hoàn toàn khác biệt, Ông Chủ nói với tông giọng trầm hơn, một kiểu giọng nam trung, trong khi Carl lại có giọng nam cao.","Cả hai người họ đều không nhận mình có giọng hát xuất chúng, một niềm tiếc nuối mà tôi cũng đồng cảm, vì tôi cũng chẳng phải là người biết hát.","Ông Chủ luôn dễ hòa nhập hơn trong các mối quan hệ xã hội, với phong thái rất cởi mở và không ngần ngại gặp gỡ mọi người như Carl, người vốn dĩ rất dè dặt.","Cho đến trước khi Ông Chủ lâm bệnh nặng, ông đã giúp đỡ rất nhiều người thông qua tiếp xúc cá nhân, nhưng giờ đây ông đã đến giai đoạn mà khách khứa, vì bất cứ lý do gì, cũng không bao giờ được tính tới hay cho phép.","Đôi khi tôi tự hỏi liệu có tốt hơn không nếu Carl giữ thái độ kiên quyết hơn đối với tôi, bởi vì tôi vốn bướng bỉnh và cần một người bạn đời có thể đủ vững vàng để đối phó với một người có ý chí mạnh mẽ như tôi.","May mắn thay, hoàn cảnh đó dường như đã được khắc phục vào lúc này và Mama San tìm thấy sự thỏa nguyện khi nhận được sự dẫn dắt từ một người mạnh mẽ hơn, để cuộc sống của bà trở nên kỷ luật hơn trước đây.","Đúng vậy!","Kỷ luật là điều tốt lành và nó mang lại niềm hạnh phúc trong mọi thành tựu.","Tôi BIẾT rằng có rất, rất nhiều trường hợp chuyển di linh hồn, nhưng điều đó bị một số tôn giáo, không loại trừ cả đức tin Kitô giáo của chúng ta, coi là một điều gì đó khá kỳ lạ, thậm chí không thể chấp nhận được; thái độ này chỉ xuất hiện bởi vì giáo huấn Kinh Thánh nguyên bản của Chúa Kitô đã bị thay đổi rất nhiều tại Công đồng Constantinople (vào năm 60 sau Công Nguyên), nơi trao cho các giáo sĩ nhiều quyền lực hơn nếu kiến thức về sự chuyển di linh hồn có thể bị dập tắt.","Là một trong những nạn nhân của giáo huấn bị pha loãng này đã đem lại nhiều khó khăn hơn cho tôi vào lúc ban đầu, nhưng kể từ đó tôi nhận ra rằng hiện tượng này không hề hiếm gặp.","Tôi từng biết một người gặp tai nạn và bị chấn thương đầu, dẫn đến tình trạng chấn động não kèm theo mất trí nhớ tạm thời, rồi sau khi bình phục sau tai nạn thì người đó dường như hành xử khác hẳn, có quan điểm khác trước, có những sở thích và ác cảm khác biệt, điều mà những người từng quen biết người ấy trước đây đều nhận thấy.","Hoàn toàn không loại trừ khả năng một thực thể khác, một linh hồn khác, đã 'tiếp quản' trong khi người đó mất phương hướng vì cơn sốc, nhưng điều này không có nghĩa là toàn bộ tiến trình không được sắp đặt từ trước, bởi vì thời điểm có thể đã đến khi cá nhân ban đầu đạt đến giới hạn tuổi thọ của mình.","Ai mà biết được, ngoại trừ những người 'trong cuộc', liệu một sinh mệnh từ hành tinh khác có thể sử dụng tiến trình mang tên 'sự chuyển di linh hồn' này để tích lũy kinh nghiệm, và để nghiên cứu nhân loại cùng cuộc sống trên hành tinh trái đất của chúng ta hay không?","Khái niệm này rất đáng để suy ngẫm, vì bất cứ điều gì người ta có thể tưởng tượng ra đều khả thi, và những cư dân trái đất chúng ta còn tụt hậu rất xa trong những vấn đề này, một phần là vì các chính phủ của chúng ta không chịu tiết lộ những thông tin cốt lõi; họ dường như sợ gây hoang mang trong công chúng, những người có lẽ chẳng sợ hãi bằng một nửa mức độ mà các chính phủ vẫn nghĩ.","Có lẽ các chính phủ sợ mất đi quyền lực của chính mình, sợ bị chiếm đoạt quyền kiểm soát hoặc phải cạnh tranh với những sinh mệnh tiến hóa hơn."],"ts":[300.48,310.19,318.7,328.79,335.36,342.35,352.69,363.56,375.97,386.1,386.87,391.02,414.18,423.21,439.4,453.96,465.28,480.55],"vs":[488.42,499.65,508.76,521.61,530.73,539.47,549.66,563.29,576.88,589.8,590.81,596.59,626.3,637.03,657.14,675.46,690.88,715.32],"e0":135.37,"v0":166.31,"pe":[0,2,11],"pv":[0,2,11]},{"te":"The subject is one upon which I...","tv":"Chủ đề này là điều mà tôi...","en":["The subject is one upon which I do not feel qualified to enlarge, besides, this is not the purpose of the Tiger Lily book.","Someone sent me a cartoon the other day, and I believe he was applying it to his own situation, jokingly of course.","I will pass it on as it is a feeling, an attitude, with which many of us are familiar.","A man is looking through binoculars and the Caption Says, 'I WOULD VERY MUCH LIKE TO KNOW AT LEAST A LITTLE ABOUT THE UNKNOWABLE,' but my correspondent added his own comments underneath, where he had written: 'Me - looking in the wrong direction.'","He often sends amusing quotes but, in the main, let me hasten to state that we get inundated with newspaper clippings.","But John's are short and to the point as are those of our mutual friend in England, Eric Tetley, who has the great aptitude of causing real amusement with his letters.","This does much to lighten the cares of the day, so Mr. Tetley, thank you, you are appreciated!!","After a time the Guv and I had a talk about things in general, and about our own situation and the future.","The Guv decided we could not contemplate just staying on in our present location which to us, in many ways, was something of a backwater, but it had been a useful refuge while underlying changes were going on in preparation for the future which Lobsang Rampa had in mind.","The offices of The Milk Marketing Board, an important part of Thames Ditton, was of no interest to us, and most of the residents apparently having settled into a comfortable rut, this was obviously not the right kind of situation at all.","Many people were retired, others commuted to the city and other places each day, so it was more or less a haven for weekend living and, being situated right on the River Thames, it was ideal for a life of ease and recreation.","I met one very charming Jewish family, the father and mother and a new baby, and it came about that I was instrumental in giving the wife some little assistance with her many duties, for which she showed her appreciation in the way these people do, they are most generous if you 'hit it off' with them!!","I felt rather honored when, many years ago, I had some dealings (not wheeling and dealing which is a favorite expression of one of our friends of the present) with a Jewish person and, in the course of the conversation the question was put to me, 'Are you one of us?'","My rather dark complexion and then almost black hair and hazel eyes, caused many people to speculate upon my ancestry.","I have done some speculating myself!"],"vi":["Chủ đề này là điều mà tôi không cảm thấy mình đủ tư cách để bàn luận sâu thêm, hơn nữa, đây cũng không phải là mục đích của cuốn sách 'Bách Hợp Hổ'.","Hôm nọ có người đã gửi cho tôi một bức tranh biếm họa, và tôi tin rằng người đó đang liên hệ nó với hoàn cảnh của chính mình, dĩ nhiên chỉ là nói đùa thôi.","Tôi xin chia sẻ lại bức tranh ấy vì đó là một cảm xúc, một thái độ mà nhiều người trong chúng ta đều thấy quen thuộc.","Một người đàn ông đang nhìn qua ống nhòm và dòng chú thích viết rằng: 'TÔI RẤT MUỐN BIẾT ÍT NHẤT MỘT CHÚT VỀ ĐIỀU KHÔNG THỂ BIẾT,' nhưng người gửi thư cho tôi đã thêm lời bình luận của riêng mình bên dưới, nơi người đó viết: 'Tôi: đang nhìn sai hướng.'","Người ấy thường gửi những câu trích dẫn vui nhộn, nhưng nhìn chung, tôi xin nói ngay rằng chúng tôi thường xuyên bị ngập trong những mẩu báo cắt rời.","Nhưng những mẩu tin của John luôn ngắn gọn và trúng trọng tâm, cũng giống như của người bạn chung của chúng tôi ở nước Anh, Eric Tetley, người có năng khiếu tuyệt vời mang lại niềm vui thực sự qua những lá thư của mình.","Điều này giúp giải tỏa rất nhiều nỗi âu lo trong ngày, vì thế xin cảm ơn ông Tetley, chúng tôi vô cùng trân trọng ông!!","Sau một thời gian, Ông Chủ và tôi đã trò chuyện về mọi việc nói chung, cũng như về hoàn cảnh của chúng tôi và tương lai.","Ông Chủ quyết định rằng chúng tôi không thể tính đến chuyện cứ ở mãi nơi ở hiện tại, nơi mà theo nhiều cách đối với chúng tôi chỉ là một chốn ao tù tù túng, dẫu nó từng là nơi ẩn náu hữu ích trong khi những biến chuyển âm thầm đang diễn ra để chuẩn bị cho tương lai mà Lobsang Rampa dự định.","Trụ sở của Ủy ban Tiếp thị Sữa, một phần quan trọng của Thames Ditton, không làm chúng tôi bận tâm, và hầu hết cư dân dường như đã an phận trong một lối mòn thoải mái, nên đây rõ ràng hoàn toàn không phải là một hoàn cảnh thích hợp.","Nhiều người đã nghỉ hưu, những người khác thì đi làm ở thành phố và những nơi khác mỗi ngày, vì thế nơi đây ít nhiều là thiên đường cho cuộc sống cuối tuần và vì nằm ngay bên bờ sông Thames, nó rất lý tưởng cho một cuộc sống an nhàn và thư thái.","Tôi đã gặp một gia đình Do Thái rất duyên dáng gồm người cha, người mẹ và một em bé mới sinh, và rồi tôi đã có dịp giúp đỡ người vợ chút ít trong nhiều bổn phận của bà, vì điều đó mà bà đã thể hiện sự cảm kích theo cách của những người này, họ vô cùng hào phóng nếu bạn 'hợp tính' với họ!!","Tôi cảm thấy khá vinh hạnh khi cách đây nhiều năm, tôi từng có vài mối quan hệ (không phải sự toan tính chụp giật vốn là cách diễn đạt ưa thích của một người bạn hiện tại của chúng tôi) với một người Do Thái và trong quá trình trò chuyện, câu hỏi được đặt ra cho tôi là: 'Cô có phải là một người trong số chúng tôi không?'","Nước da khá ngăm cùng mái tóc gần như đen tuyền và đôi mắt màu hạt dẻ khi ấy của tôi đã khiến nhiều người đồn đoán về gốc gác tổ tiên của tôi.","Bản thân tôi cũng từng tự mình suy đoán đôi chút!"],"ts":[724.98,732.76,739.26,744.58,757.42,764.56,773.78,781.11,787.31,800.91,813.37,826.36,841.87,856.07,863.7],"vs":[866.48,875.62,885.47,893.15,907.13,915.92,928.94,936.91,944.99,962.98,977.34,992.14,1009.91,1029.91,1039.42],"e0":323.91,"v0":402.87,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"After some months we were getting to...","tv":"Sau vài tháng, chúng tôi hiểu nhau...","en":["After some months we were getting to know each other better, the Guv and I, and I found he was of a much more firm and definite type than had been his predecessor, a description which we use in discussing Carl of the P.R. (pre Rampa) days.","The Guv has a more definite purpose in life, and he had no time to lose.","He was able to deal more adequately with my occasional fits of moodiness, and through these experiences I have found his method to be successful.","Even though he may be feeling great compassion for someone in 'mind distress' he may not always show it, rather he may seem somewhat harsh, in the opinion of the victim at any rate.","Now I know that what he says, and how he deals with problems, is the right way, especially when he expresses the opinion that what should be done with many of today's youth is to put them to work, any work, so they will not have time or energy left to continually grouse about their situation and the Establishment.","I will be forever grateful that through this association I have learned how to cope with many of life's problems, and to be equable in temperament, thus passing on a little in the way of a helping hand to someone who may not have been so fortunate.","Oh, yes, I still feel annoyance, but I do not allow the small annoyances to 'get me down' - it is better to laugh it off because that way you do not get so many lines on your face, thus saving on cosmetics, which really do not hide a thing, especially if you have a naturally unhappy and miserable outlook.","The other day I commented to the Guv, 'I wonder why I feel so contented.","Each part of the day is pleasurable, going to bed is wonderful when I can visit all those cats and humans who mean something special to me, on the earth and off the earth, and arising at six in the morning is no effort, while all the various events which each day brings are interesting and spell for me \"learning\", which is my keynote.","How come,' I said, 'that it is like this?'"],"vi":["Sau vài tháng, chúng tôi hiểu nhau rõ hơn, giữa Ông Chủ và tôi, và tôi nhận thấy ông là một người kiên định và dứt khoát hơn nhiều so với người tiền nhiệm, cách mô tả mà chúng tôi dùng khi nói về Carl của những ngày P.R. (trước Rampa).","Ông Chủ có một mục đích sống rõ ràng hơn, và ông không có thời gian để lãng phí.","Ông có thể giải quyết thỏa đáng hơn những cơn ủ rũ thất thường của tôi, và qua những trải nghiệm này, tôi thấy phương pháp của ông rất thành công.","Dẫu ông có thể cảm thấy lòng trắc ẩn lớn lao đối với một người đang rơi vào tình cảnh 'tâm trí khốn quẫn', ông có thể không luôn luôn thể hiện ra ngoài, mà ngược lại có vẻ hơi gay gắt, ít nhất là theo nhận định của người trong cuộc.","Đến nay tôi biết rằng những gì ông nói và cách ông xử lý các vấn đề đều là phương pháp đúng đắn, đặc biệt là khi ông bày tỏ quan điểm rằng điều nên làm với nhiều thanh niên ngày nay là bắt họ phải làm việc, bất kỳ công việc nào, để họ không còn thời gian hay sức lực mà liên tục càu nhàu về hoàn cảnh của mình và về Xã hội quyền thế.","Tôi sẽ mãi mãi biết ơn vì qua mối liên kết này, tôi đã học được cách đương đầu với nhiều vấn đề của cuộc sống, và có được tính khí điềm đạm, qua đó trao đi đôi chút sự giúp đỡ cho một ai đó có thể không được may mắn như vậy.","Ồ, vâng, tôi vẫn cảm thấy bực bội, nhưng tôi không để những nỗi bực mình vụn vặt 'làm tôi suy sụp'; tốt hơn hết là cười xòa cho qua chuyện vì bằng cách đó bạn sẽ không bị thêm nhiều nếp nhăn trên khuôn mặt, nhờ thế mà tiết kiệm được mỹ phẩm, thứ thực ra chẳng che giấu được điều gì, đặc biệt là nếu bạn vốn dĩ có một nét mặt u sầu và khổ sở.","Hôm nọ tôi đã nói với Ông Chủ: 'Em tự hỏi tại sao em lại cảm thấy mãn nguyện đến vậy.","Mỗi khoảng thời gian trong ngày đều thú vị, việc đi ngủ thật tuyệt vời khi em có thể viếng thăm tất cả những cô cậu mèo cùng những con người có ý nghĩa đặc biệt đối với em, trên trái đất này và bên ngoài trái đất, và thức dậy lúc sáu giờ sáng chẳng hề tốn chút công sức nào, trong khi mọi biến cố đa dạng mà mỗi ngày mang lại đều kỳ thú và biểu thị cho em từ \"học hỏi\", vốn là phương châm chủ đạo của em.","Vì sao,' tôi hỏi, 'mà mọi chuyện lại diễn ra như thế?'"],"ts":[1043.54,1055.63,1060.41,1068.53,1079.03,1093.71,1106.11,1122.25,1127.02,1143.99],"vs":[1147.97,1163.25,1168.83,1177.16,1191.59,1212.67,1227.2,1249.82,1255.87,1281.78],"e0":466.01,"v0":579.93},{"te":"The Guv barely hesitated before answering me...","tv":"Ông Chủ hầu như không ngần ngại...","en":["The Guv barely hesitated before answering me, 'Well, Ra'ab, I will tell you, the reason is that you know where you are going, and that is all there is to it -!'","Well, there is a thought worth meditating upon,I decided.","Then he came up with a further comment, 'You know Ra'ab, you ARE a tough nut to live with.'","So, in due course we moved to a larger, busier locality, still in the South West, in a suburb of London, where we had found a small furnished 'flat' which had a small garden, with an old apple tree by the back door, where the Tiger used to sit for hours on a sturdy branch which was at a wonderful angle, straight out from the main trunk of the apple tree, which would be at about ninety degrees.","Mr. Catt took some time to adjust to another change since he was past middle age, and we had to keep him indoors for some days until he had become re-orientated, which really was absolutely hell for him, especially as it was necessary for me to go out occasionally, and leave him alone, while I was shopping or engaged in other business matters, while the Guv had to be out very often, so Tiger was sometimes quite on his own and being older he suffered far more than I realized at that time.","It has been one of my great regrets that through my thoughtlessness he suffered loneliness, a loneliness which often might have been avoided-and after he left us permanently my remorse was very real and for a time I was overcome by it; being sustained only by the Guv's almost unbelievably understanding attitude.","The Tiger was with us for about a year in his latest home and sometimes the Guv placed him on the front of his bicycle, taking him for a ride around the streets.","This they both enjoyed, especially if it were in the evenings, and dark - a time when a cat can see more clearly."],"vi":["Ông Chủ hầu như không ngần ngại trước khi trả lời tôi: 'Chà, Ra'ab, anh sẽ nói cho em biết, lý do là vì em biết mình đang đi về đâu, và tất cả chỉ có thế thôi!'","Chà, đó là một ý nghĩ rất đáng để chiêm nghiệm, tôi tự nhủ.","Rồi ông đưa ra một nhận xét tiếp theo: 'Em biết đấy Ra'ab, em ĐÚNG LÀ một người khó sống cùng.'","Vì vậy, theo thời gian chúng tôi chuyển đến một địa điểm lớn hơn, nhộn nhịp hơn, vẫn ở phía Tây Nam, trong một khu ngoại ô của Luân Đôn, nơi chúng tôi tìm được một 'căn hộ' nhỏ có sẵn đồ đạc, có một khu vườn nhỏ, với một cây táo già cạnh cửa sau, nơi chú Hổ từng ngồi hàng giờ liền trên một cành cây chắc chắn vươn ra ở một góc tuyệt đẹp, thẳng tắp từ thân chính của cây táo, gần như một góc chín mươi độ.","Ông Catt mất một thời gian để thích nghi với một thay đổi khác vì chú đã qua tuổi trung niên, và chúng tôi phải giữ chú trong nhà vài ngày cho đến khi chú quen dần với phương hướng mới, điều thực sự là một địa ngục đối với chú, nhất là khi tôi thỉnh thoảng phải ra ngoài và để chú ở lại một mình khi tôi đi mua sắm hoặc bận rộn với các công việc khác, trong khi Ông Chủ lại phải ra ngoài rất thường xuyên, nên chú Hổ đôi khi hoàn toàn thui thủi một mình và vì đã có tuổi nên chú phải chịu đựng nhiều hơn những gì tôi nhận ra vào lúc đó.","Đó là một trong những niềm hối tiếc lớn nhất của tôi khi sự vô tâm của mình đã khiến chú phải chịu nỗi cô đơn, một nỗi cô đơn mà lẽ ra thường có thể tránh được, và sau khi chú rời xa chúng tôi vĩnh viễn, nỗi ân hận của tôi vô cùng chân thật và trong một thời gian tôi đã bị nó đánh gục; tôi chỉ gượng dậy được nhờ thái độ thấu hiểu gần như khó tin của Ông Chủ.","Chú Hổ đã ở bên chúng tôi khoảng một năm trong ngôi nhà sau cùng của chú và đôi khi Ông Chủ đặt chú lên phía trước ghi-đông xe đạp, chở chú đi dạo quanh các đường phố.","Cả hai đều rất thích thú điều này, nhất là vào các buổi tối khi trời tối: thời điểm mà một chú mèo có thể nhìn rõ ràng hơn."],"ts":[1286.42,1295.88,1299.46,1304.91,1325.61,1350.1,1367.1,1375.98],"vs":[1383.6,1395.38,1399.55,1406.8,1432.52,1466.37,1490.46,1501.57],"e0":571.04,"v0":718.38,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"Towards the end of his life he...","tv":"Về cuối đời, chú nghỉ ngơi rất...","en":["Towards the end of his life he rested a good deal - and often wandered into the garden to talk with Mr. Tree.","It was New Year's Eve when he contracted pneumonia and I lay on the floor all night with him (in the living room) as his condition deteriorated.","When he finally departed the room was flooded with a bright light due no doubt to the presence of discarnate entities who had come to escort him home.","I know I will be seeing him again when my time approaches to take my leave.","Soon after he left us I had a 'dream' - a dream so-called.","There seemed to be a sort of flame burning - something I did not understand, but I felt it was associated with Mr. Catt.","The Guv told me it was exactly that - the pure spirit of my Tiger which I had seen because my vibrations had been temporarily heightened.","Often have I thought about it and I would have had other experiences had I not been so overcome with my own grief.","Hold fast to dreams For if dreams die Life is a broken-winged bird That cannot fly.","Hold fast to dreams For when dreams go Life is a barren field Frozen with snow.","Langston Hughes"],"vi":["Về cuối đời, chú nghỉ ngơi rất nhiều, và thường thơ thẩn vào vườn để trò chuyện với ông Cây.","Đúng vào đêm Giao thừa thì chú bị viêm phổi và tôi đã nằm trên sàn suốt đêm cùng chú (trong phòng khách) khi tình trạng của chú ngày một xấu đi.","Khi chú trút hơi thở cuối cùng, căn phòng tràn ngập một luồng ánh sáng rực rỡ, chắc chắn là do sự hiện diện của những thực thể vô hình đã đến để hộ tống chú về nhà.","Tôi biết mình sẽ gặp lại chú khi thời khắc tôi từ giã cõi đời này đến gần.","Không lâu sau khi chú rời xa chúng tôi, tôi đã có một 'giấc mơ', một thứ được gọi là giấc mơ.","Dường như có một ngọn lửa đang bùng cháy, một điều gì đó tôi không thể hiểu được, nhưng tôi cảm thấy nó có mối liên hệ với ông Catt.","Ông Chủ bảo tôi rằng sự thực đúng là như vậy: đó chính là linh hồn thuần khiết của chú Hổ của tôi mà tôi đã nhìn thấy vì những rung động của tôi tạm thời được nâng cao.","Tôi đã thường xuyên nghĩ về điều đó và lẽ ra tôi đã có những trải nghiệm khác nếu như tôi không bị nỗi đau buồn của chính mình lấn át quá nhiều.","Hãy giữ chặt lấy những giấc mơ Bởi vì nếu những giấc mơ lụi tàn Cuộc đời sẽ là một cánh chim gãy cánh Chẳng thể nào bay lượn được nữa.","Hãy giữ chặt lấy những giấc mơ Bởi vì khi những giấc mơ tan biến Cuộc đời sẽ là một cánh đồng cằn cỗi Bị băng tuyết phủ dày.","Langston Hughes"],"ts":[1510.16,1516.8,1524.87,1532.79,1537.78,1542.08,1549.18,1557.35,1564.17,1570.06,1575.64],"vs":[1577.26,1582.94,1592.79,1603.03,1608.65,1615.28,1623.31,1634.51,1643.93,1652.98,1661.4],"e0":668.82,"v0":844.94,"pe":[0,4,8,9,10],"pv":[0,4,8,9,10]}],"lab":"Chương 22"},{"g":1,"n":23,"title":"Death and the Real Life","tv":"Cái Chết Và Cuộc Sống Thực","a":{"bi":{"id":"1yn5lpoWmrADq31IobNyQA3T0Ti1TBYsb","f":"23-chapter-twenty-three.m4a","z":6358801}},"s":[{"te":"Chapter Twenty-Three: Death and the Real Life","tv":"Chương Hai Mươi Ba: Cái Chết Và Cuộc Sống Thực","en":["Tigerlily, by Mama San Ra'ab Rampa.","Chapter Twenty-Three.","Death and the Real Life."],"vi":["Bách Hợp Hổ, tác giả Mama San Ra'ab Rampa.","Chương Hai Mươi Ba.","Cái Chết Và Cuộc Sống Thực."],"ts":[0.0,3.15,4.85],"vs":[6.73,10.57,12.03],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"As this little book is now quickly...","tv":"Khi cuốn sách nhỏ này giờ đây...","en":["As this little book is now quickly approaching the permitted number of pages, it seems a good idea to make a few comments with regard to a subject which seems to occupy the thoughts of a great many readers.","A large number of people have written requesting more comments because the 'subject is not generally discussed these days'.","Just this morning a letter was put into my hands, and when I read it I decided it was not accidental - it was just a reminder of what so many others had written to me in the past weeks and months.","Since the writer of the letter is quite well known to me it might not be amiss to quote the relevant paragraph - 'it would be an excellent idea to write more about death because it is something which effects each one of us, and it will help to break down the barriers of fear which most of us have'.","The writer continues, 'In the last century, or Victorian age, sex was taboo, but now this subject has gone to the extreme.","In this period of time, the subject of death of the physical body is taboo.","Let us hope that subject will be discussed more openly in the not too distant future, without fear, and I am sure you can help by touching upon it.'","My thought is that Lobsang Rampa is the person who can best write about death, and he can go much further by writing about what happens AFTER death.","In his latest book Three Lives, that is exactly what he has done, and many people have expressed the opinion that it is the best book of the eighteen he has written.","We all hope he will be able to maintain sufficient physical strength to carry out his intention of making it to number nineteen.","Judging from his remarks I am sure Three Lives will almost outweigh the interest of the eighteenth, but they will complement one another."],"vi":["Khi cuốn sách nhỏ này giờ đây đang nhanh chóng chạm đến số trang cho phép, có vẻ là một ý hay nếu đưa ra một vài bình luận liên quan đến một chủ đề dường như đang chiếm trọn suy nghĩ của rất nhiều độc giả.","Nhiều người đã viết thư yêu cầu có thêm những lời bàn luận vì 'chủ đề này ngày nay thường không được thảo luận rộng rãi'.","Mới sáng nay, một lá thư đã được gửi đến tận tay tôi, và khi đọc nó, tôi nhận thấy đây không phải là chuyện ngẫu nhiên: đó chỉ là một lời nhắc nhở về những gì rất nhiều người khác đã viết cho tôi trong những tuần và những tháng qua.","Vì người viết thư khá quen thuộc với tôi nên có lẽ sẽ không thừa nếu trích dẫn đoạn văn thích hợp: 'viết thêm về cái chết sẽ là một ý tưởng tuyệt vời bởi vì đó là điều tác động đến mỗi người chúng ta, và nó sẽ giúp phá bỏ những rào cản sợ hãi mà hầu hết chúng ta đều có'.","Người viết tiếp tục: 'Trong thế kỷ trước, hay thời đại Victoria, tình dục là điều cấm kỵ, nhưng giờ đây chủ đề này đã đi đến chỗ cực đoan.","Trong thời kỳ này, chủ đề về cái chết của thể xác lại là điều cấm kỵ.","Chúng ta hãy hy vọng rằng chủ đề đó sẽ được thảo luận cởi mở hơn trong một tương lai không xa, không hề sợ hãi, và tôi chắc chắn bạn có thể giúp đỡ bằng cách đề cập đến nó.'","Ý nghĩ của tôi là Lobsang Rampa chính là người có thể viết tốt nhất về cái chết, và ông có thể đi xa hơn nhiều bằng cách viết về những gì xảy ra SAU cái chết.","Trong cuốn sách mới nhất của mình, 'Ba Đời Sống', đó chính xác là những gì ông đã làm, và nhiều người đã bày tỏ ý kiến rằng đó là cuốn sách hay nhất trong số mười tám cuốn mà ông đã viết.","Tất cả chúng ta đều hy vọng ông sẽ có thể duy trì đủ thể lực để thực hiện ý định viết đến cuốn thứ mười chín.","Đánh giá từ những lời nhận xét của ông, tôi chắc chắn rằng 'Ba Đời Sống' sẽ gần như vượt trội về mức độ lôi cuốn so với cuốn thứ mười tám, nhưng chúng sẽ bổ sung cho nhau."],"ts":[14.8,25.63,32.15,42.99,57.43,64.82,69.55,78.56,86.56,95.0,102.24],"vs":[109.99,122.84,129.85,144.31,161.41,170.73,175.43,187.32,198.3,210.51,217.6],"e0":7.33,"v0":8.07,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The thought of dying does not worry...","tv":"Ý nghĩ về cái chết không làm...","en":["The thought of dying does not worry me personally, because I am more concerned about my performance while living.","If I do my best while on the earth there is always the hope (actually the knowledge) that there is nothing to worry about when time runs out for me.","I read of someone the other day who quoted himself as being 'a man in a hurry', meaning that the years were passing and he had a lot to do.","I feel in rather the same position because I do not feel that I have made the most of my own life, so I must try and make up for lost time.","I am somewhat in the position of a man I know who came to Canada as an immigrant and who, although now in a prominent position as a book publisher, known internationally, a television personality of note, as well as a producer, was in his early days employed by stores as a window washer.","He was interviewed recently and said to the interviewer, 'In my job I had eight windows to care for, and each window took one day to do, so having only six days in a week it meant that I was always two windows behind.'","That is, I am afraid, the position in which I often find myself.","I suppose it is not important how long, but how, we live, whether we be human animal or 'animal' animal because all creatures are here to learn certain lessons and to do certain jobs.","Eric Tetley sent me a snipping the other day - oh!","it was some weeks ago but I kept it because I wanted to tell about it in Tiger Lily.","Mr. Tetley sends many pieces about cats, and you should see my accumulation of pussy pictures from all over the world, soon I will need an album.","Anyway, I was most interested to read of the oldest cat, according to the Guinness Book of Records, whose name was Butch, and who had lived with a gentleman by the name of Mr. Arthur Baxter, of Claxby, Lincolnshire.","Butch was rescued, covered in oil, at Immingham Dock in 1942, when only a few weeks old, and lived to the age of thirty-four years.","Multiply by seven and what is that in cat years?","- surely two hundred and thirty-eight, and he must have been a contented and well-looked-after person to have survived all those years."],"vi":["Ý nghĩ về cái chết không làm cá nhân tôi lo lắng, bởi vì tôi quan tâm nhiều hơn đến việc mình thể hiện ra sao trong khi còn sống.","Nếu tôi cố gắng hết sức khi còn ở trên trái đất thì luôn có niềm hy vọng (thực ra là sự hiểu biết chắc chắn) rằng chẳng có gì phải bận tâm khi thời gian của tôi cạn dần.","Hôm nọ tôi có đọc về một người tự nhận mình là 'một người đang vội vã', nghĩa là năm tháng đang dần trôi và người ấy còn nhiều việc phải làm.","Tôi cảm thấy mình cũng ở trong một hoàn cảnh khá giống như vậy vì tôi không cảm thấy mình đã tận dụng tối đa cuộc đời của chính mình, do đó tôi phải cố gắng bù đắp cho khoảng thời gian đã mất.","Tôi phần nào ở vào hoàn cảnh của một người đàn ông mà tôi quen biết, người đã đến Canada như một người nhập cư và dẫu hiện nay giữ vị trí nổi bật là một nhà xuất bản sách lừng danh quốc tế, một nhân vật truyền hình có tiếng, cũng như một nhà sản xuất, thì vào những ngày đầu ông từng được các cửa hàng thuê làm nhân viên lau cửa kính.","Gần đây ông được phỏng vấn và nói với người phỏng vấn: 'Trong công việc của tôi, tôi có tám ô cửa sổ cần chăm sóc, và mỗi ô cửa sổ phải mất một ngày để lau xong, vì thế chỉ có sáu ngày trong một tuần nên điều đó có nghĩa là tôi luôn bị chậm trễ hai ô cửa sổ.'","Tôi e rằng đó chính là tình cảnh mà tôi thường thấy ở bản thân mình.","Tôi cho rằng điều quan trọng không phải là chúng ta sống bao lâu, mà là chúng ta sống như thế nào, cho dù chúng ta là động vật người hay động vật 'thú vật' bởi vì muôn loài sinh linh đều ở đây để học những bài học nhất định và thực hiện những công việc nhất định.","Hôm nọ Eric Tetley gửi cho tôi một mẩu báo cắt rời, ồ!","Chuyện đó từ vài tuần trước nhưng tôi đã giữ lại vì muốn kể về nó trong cuốn 'Bách Hợp Hổ'.","Ông Tetley gửi rất nhiều bài viết về mèo, và giá như bạn thấy bộ sưu tập tranh ảnh mèo từ khắp nơi trên thế giới mà tôi tích lũy được, chẳng mấy chốc tôi sẽ cần đến một cuốn album.","Dù sao thì tôi cũng vô cùng thích thú khi đọc về chú mèo già nhất, theo Sách Kỷ lục Guinness, tên là Butch, từng sống với một quý ông tên là Arthur Baxter, ở Claxby, hạt Lincolnshire.","Butch được cứu sống khi mình mẩy đầy dầu tại Cảng Immingham vào năm 1942, lúc mới chỉ được vài tuần tuổi, và đã sống đến ba mươi tư tuổi.","Nhân lên với bảy thì con số đó là bao nhiêu theo tuổi mèo?","Chắc chắn là hai trăm ba mươi tám, và chú mèo hẳn phải là một cá thể mãn nguyện và được chăm sóc chu đáo mới có thể sống sót qua ngần ấy năm trời."],"ts":[229.09,235.65,243.56,250.87,258.95,274.22,284.99,289.63,299.21,302.84,307.61,316.28,328.13,337.29,340.75],"vs":[348.43,356.7,366.91,376.43,388.26,408.66,426.54,431.69,447.92,452.44,458.18,469.86,483.08,493.36,497.73],"e0":103.12,"v0":127.17,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"I often think of the Cat world...","tv":"Tôi thường nghĩ về thế giới loài...","en":["I often think of the Cat world in the so-called Hereafter, and I understand it is a glorious place.","The Guv, as many of you know, has wonderful powers of description, and I like to think I visit in my 'dreams', my astral travels, those I have known before, and with whom one day in the not so distant future I will be reunited.","Death - Life.","Is not this earthly experience more like death and the hereafter the Real Life?","That is how I see it and that must be the way it was viewed by Longfellow in 'The Psalm of Life', words which I had to repeat many times during my schooldays.","Tell me not in mournful numbers Life is but an empty dream For the soul is dead that slumbers And things are not what they seem.","Life is Real, Life is Earnest And the grave is not its goal Dust to Earth to dust returneth Was not spoken of the soul!","And I like the words of Mark Twain which were presumably expressed while on his deathbed.","Death, the only immortal who treats us all alike, whose pity and whose peace and whose refuge are for all - the soiled and the pure, the rich and the poor, the loved and the unloved.","From The Wisdom of Mark Twain Memorandum written on his deathbed","So this brings to a close the Tiger Lily true story, concluded the day of the Silver Jubilee of Queen Elizabeth the Second, a time of nostalgia for those of us who became landed immigrants many years ago - but even though many of us are now Canadian citizens - Her Gracious Majesty is still our Queen.","How long we in Canada remain in this situation is still to be seen, because it is a very controversial subject, together with separatism and bilingualism."],"vi":["Tôi thường nghĩ về thế giới loài Mèo ở nơi gọi là Thế giới bên kia, và tôi hiểu rằng đó là một nơi chốn huy hoàng.","Ông Chủ, như nhiều người trong các bạn đã biết, có tài miêu tả tuyệt vời, và tôi thích nghĩ rằng trong 'những giấc mơ' của mình, những chuyến du hành thể vía của tôi, tôi đã viếng thăm những ai mà tôi từng quen biết trước đây, và những người mà một ngày nào đó trong tương lai không xa tôi sẽ được đoàn tụ.","Cái Chết và Sự Sống.","Chẳng phải trải nghiệm nơi trần thế này giống như cái chết hơn, còn thế giới bên kia mới là Cuộc Sống Thực Sự sao?","Đó là cách tôi nhìn nhận vấn đề và chắc chắn đó cũng là cách mà Longfellow nhìn nhận trong bài thơ 'The Psalm of Life', những ngôn từ mà tôi từng phải lặp đi lặp lại nhiều lần suốt những ngày còn cắp sách đến trường.","Chớ nói cùng tôi bằng những vần thơ sầu muộn Rằng cuộc đời chỉ là một giấc mộng hão huyền Bởi linh hồn đang say ngủ là linh hồn đã chết Và vạn vật chẳng như vẻ ngoài ta thấy.","Cuộc đời là Chân thực, Cuộc đời là Nghiêm túc Và nấm mồ không phải là đích đến Cát bụi về với Trái Đất rồi lại trở về cát bụi Nào phải lời phán về linh hồn!","Và tôi thích những lời của Mark Twain, những lời được cho là đã được thốt lên khi ông nằm trên giường bệnh trước lúc lâm chung.","Cái chết, đấng bất tử duy nhất đối đãi với tất cả chúng ta như nhau, đấng có lòng thương xót, sự bình an cùng chốn ẩn náu dành cho tất cả: kẻ hoen ố lẫn người thuần khiết, người giàu cũng như người nghèo, người được yêu thương và người không được yêu thương.","Trích The Wisdom of Mark Twain Bản ghi nhớ viết trên giường bệnh trước lúc lâm chung","Vì vậy, điều này khép lại câu chuyện có thật về Bách Hợp Hổ, được hoàn tất vào đúng ngày Lễ Kỷ Niệm 25 Năm Trị Vì của Nữ Hoàng Elizabeth Đệ Nhị, một thời điểm hoài niệm đối với những người trong chúng tôi từng trở thành dân nhập cư định cư cách đây nhiều năm, dẫu rằng nhiều người trong chúng tôi hiện nay đã là công dân Canada, Nữ Hoàng Nhân Từ vẫn là Nữ Hoàng của chúng ta.","Chúng tôi ở Canada còn duy trì tình trạng này trong bao lâu nữa thì vẫn còn phải chờ xem, bởi vì đó là một chủ đề hết sức gây tranh cãi, cùng với chủ nghĩa ly khai và chính sách song ngữ."],"ts":[508.29,514.66,527.71,528.9,533.72,542.91,550.04,557.65,563.32,575.67,580.32,596.97],"vs":[606.41,613.73,632.23,634.09,640.88,654.37,666.23,675.93,683.97,700.25,705.84,729.94],"e0":223.06,"v0":287.03,"pe":[0,5,8,9,10,11],"pv":[0,5,8,9,10,11]},{"te":"The Queen and her husband Prince Philip...","tv":"Nữ Hoàng và phu quân của bà...","en":["The Queen and her husband Prince Philip, are, of course, very much aware of what is happening, and I chuckled at the Queen's Jubilee speech when she said, 'We all know what the Commonwealth is NOT,' adding, 'It is a popular pastime these days!'","No doubt the world would be a better place if some of us were as conscientious as our present Queen and her illustrious father, the late King George the Sixth.","THE END"],"vi":["Nữ Hoàng và phu quân của bà là Hoàng thân Philip dĩ nhiên nhận thức rất rõ những gì đang xảy ra, và tôi đã bật cười trước bài phát biểu nhân Lễ Kỷ Niệm 25 Năm Trị Vì của Nữ Hoàng khi bà nói: 'Tất cả chúng ta đều biết Khối Thịnh Vượng Chung KHÔNG phải là gì,' và nói thêm: 'Đó là một trò tiêu khiển phổ biến thời nay!'","Chắc chắn thế giới sẽ là một nơi tốt đẹp hơn nếu một số người trong chúng ta cũng tận tâm như Nữ Hoàng hiện tại cùng người cha lẫy lừng của bà, cố Quốc vương George Đệ Lục.","HẾT"],"ts":[743.25,757.41,766.61],"vs":[767.71,787.78,799.4],"e0":321.78,"v0":423.87,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}],"lab":"Chương 23"}]}