{"id":"twilight","title":"Twilight","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Hoàng Hôn","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, Twilight (1975; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Ghi chú dưới hình, tên các chương và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Chương 1 đến 12"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 12"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"twilight"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"1JsXFudWle0QsHjRcP6gf6Wa9x9dofJjX","f":"00-front-matter.m4a","z":4033042}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,3.5],"vs":[4.91,7.98],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"About the book","tv":"Về cuốn sách","en":["This is the April 1975 remake - at the request of the British Editor - of the 1974 original version, which is unobtainable in English.","Twilight, originally published in 1975: Dr Rampa explains astral travel yet again, but by a different method and its many levels.","Reluctantly he also talks about the Hollow Earth, a place he has visited, as have some humans.","Also subjects as UFOs, the Power of Prayer and how to pray, witchcraft, possession, marriage and divorce, Buddhism, the Aura, Laws of Kharma, Fasting, Hypnotism and much more."],"vi":["Đây là bản viết lại vào tháng Tư năm 1975, theo yêu cầu của Biên tập viên bên Anh, của bản gốc năm 1974, bản mà nay không còn tìm được bằng tiếng Anh.","Hoàng Hôn, xuất bản lần đầu năm 1975: Bác sĩ Rampa một lần nữa giải thích về du hành thể vía, nhưng bằng một phương pháp khác cùng nhiều tầng mức của nó.","Ông cũng miễn cưỡng nói về Trái Đất Rỗng, một nơi mà ông từng ghé thăm, cũng như một số người khác đã từng đến.","Ngoài ra còn có các chủ đề như đĩa bay, Quyền Năng Của Lời Cầu Nguyện và cách cầu nguyện, phép phù thủy, sự nhập xác, hôn nhân và ly dị, Phật giáo, Hào Quang, Luật Nghiệp, Nhịn Ăn, Thuật Thôi Miên cùng nhiều điều khác nữa."],"ts":[9.94,20.12,29.39,35.05],"vs":[45.75,58.38,69.1,76.14],"e0":5.51,"v0":5.03,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and storyteller of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle'.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, Twilight; under the candle are the letters T L R; the crystal ball holds the number 15, for the author's fifteenth book; the scroll at the foot reads: I lit a candle."],"vi":["Huy hiệu.","Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","Huy hiệu được bao quanh bởi một chuỗi tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt, tượng trưng cho một trăm linh tám cuốn của bộ kinh Kangyur Tây Tạng.","Trong huy hiệu cá nhân, chúng ta thấy hai chú mèo Xiêm đang chồm lên và cầm một ngọn nến thắp sáng.","Ở góc trên bên trái của chiếc khiên, chúng ta thấy điện Potala; ở bên phải của chiếc khiên là một bánh xe cầu nguyện Tây Tạng đang quay tròn, như được thể hiện qua quả cân nhỏ nằm phía trên đồ vật.","Ở góc dưới bên trái của chiếc khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng viết văn và kể chuyện của tác giả, trong khi ở góc bên phải của chiếc khiên là một quả cầu pha lê tượng trưng cho các môn khoa học huyền bí.","Bên dưới chiếc khiên, chúng ta có thể đọc thấy phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp lên một ngọn nến'.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, Twilight; dưới cây nến là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 15, vì đây là cuốn sách thứ mười lăm của tác giả; dải băng dưới chân ghi: Tôi đã thắp một ngọn nến."],"ts":[90.71,92.1,96.19,104.99,110.26,119.91,131.46,138.67],"vs":[154.95,155.96,160.53,169.3,175.88,188.07,201.66,209.73],"e0":41.92,"v0":49.99,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1RI9ftnoMypJq1-Nm9rWZcLMrx-h27QcI"}},{"te":"Dedication","tv":"Lời đề tặng","en":["Dedicated to Mr Adonay Grassai and Mr Friedrich Kosin"],"vi":["Kính tặng ông Adonay Grassai và ông Friedrich Kosin"],"ts":[226.9],"vs":[231.45],"e0":106.76,"v0":121.94},{"te":"Twilight","tv":"Hoàng Hôn","en":["Nighttime is coming, the obscuring shadows slowly sweep the Earth, sweep the continent as if a big hand is pulling a curtain of obscurity, and so ends another day.","Soon this day will die and with its death will another day be born.","All living creatures, too, must face the twilight of life before the night that comes down sweeps them away to give way to another life still to live, somewhere on some world or some plan of existence.","My 'twilight' comes down.","It is therefore appropriate that this book is called TWILIGHT!"],"vi":["Màn đêm đang buông xuống, những bóng tối che phủ dần dần quét qua Trái Đất, quét qua lục địa như thể một bàn tay khổng lồ đang kéo tấm màn tăm tối, và thế là một ngày nữa khép lại.","Chẳng bao lâu nữa ngày hôm nay sẽ chết đi, và cùng với cái chết của nó, một ngày khác sẽ ra đời.","Mọi sinh vật cũng đều phải đối diện với buổi hoàng hôn của cuộc đời trước khi màn đêm buông xuống cuốn họ đi, nhường chỗ cho một cuộc đời khác còn phải sống, ở nơi nào đó trên một thế giới hay một bình diện tồn tại nào đó.","'Hoàng hôn' của tôi đang buông xuống.","Do đó, thật thích hợp khi cuốn sách này được mang tên HOÀNG HÔN!"],"ts":[237.07,247.73,252.19,264.81,266.79],"vs":[270.53,282.32,289.1,303.29,305.57],"e0":111.91,"v0":127.56,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"A Special Note","tv":"Đôi Lời Đặc Biệt","en":["People were writing in saying, \"You should write another book.\"","People were writing from the ends of the Earth (I thought the Earth was round!)","saying, \"But you can't stop now, you have RAISED more questions than you have answered.\"","I smiled complacently in my tinny old hospital bed - the one that goes 'clank-squeak' every time I move my reluctant body around.","ANYONE, I thought, would agree that a decrepit, antique invalid cannot manage a thirty-pound typewriter on his lap while in bed.","My old friend in Montreal, Hy Mendelson (Boss of Simon's Cameras) spoke on the telephone: \"I'm sending you a new typewriter,\" he said, \"a nine-pound one.","It is MY contribution towards the new book.\"","I LIKE Hy Mendelson.","I'd like him for a brother.","LIKE A BROTHER?","Yes!","Then I could BEAT HIM UP.","If that wretched machine comes I'll have to start the book.","Hey, it's come.","The typewriter.","Now to unpack it.","Someone else has to do that for me now.","Rustling of paper, muttered comments, and 'IT' is lifted on to the bed.","OUCH!","OW!!","Oh my!!!","It is YELLOW, like a canary that has been turned into a typewriter, like a daffodil that has swallowed too much dye.","Yellow.","Why don't I call it 'The Yellow Peril'?","It has a good type, though, and it is light and handy.","So - THANK YOU, Brother Mendelson, you are a good friend and a good man.","Heigh-ho, or however it is spelt, NOW I have to start the book for sure."],"vi":["Mọi người gửi thư đến nói rằng: \"Ông nên viết một cuốn sách nữa đi.\"","Mọi người viết từ tận cùng Trái Đất (tôi cứ ngỡ Trái Đất hình tròn chứ!)","và nói rằng: \"Nhưng bây giờ ông không thể dừng lại được, ông đã NÊU LÊN nhiều câu hỏi hơn là những câu ông đã trả lời.\"","Tôi mỉm cười tự mãn trên chiếc giường bệnh viện cũ kỹ ọp ẹp của mình (chiếc giường cứ kêu 'clank-squeak' mỗi khi tôi xoay trở tấm thân chẳng mấy chịu nghe lời của mình).","BẤT KỲ AI, tôi thầm nghĩ, cũng sẽ đồng ý rằng một ông lão tàn tật lụ khụ, cổ lỗ sĩ không thể nào xoay xở với chiếc máy đánh chữ nặng 30 pound đặt trên đùi khi đang nằm trên giường.","Người bạn cũ của tôi ở Montreal, Hy Mendelson (Ông chủ của Simon's Cameras) nói qua điện thoại: \"Tôi đang gửi cho ông một chiếc máy đánh chữ mới,\" anh ấy nói, \"loại chỉ nặng 9 pound thôi.","Đó là đóng góp CỦA TÔI cho cuốn sách mới.\"","Tôi THÍCH Hy Mendelson.","Tôi muốn coi anh ấy như một người anh em.","NHƯ MỘT NGƯỜI ANH EM Ư?","Đúng vậy!","Thế thì tôi có thể ĐẬP CHO ANH ẤY MỘT TRẬN.","Nếu cái cỗ máy khốn khổ đó được chuyển đến, tôi sẽ phải bắt tay vào viết cuốn sách.","Này, nó đến rồi.","Chiếc máy đánh chữ.","Giờ thì mở hộp nó ra.","Bây giờ người khác phải làm việc đó giúp tôi.","Tiếng sột soạt của giấy gói, những lời càu nhàu lầm bầm, và 'NÓ' được nhấc lên giường.","ÁI!","ÚI!!","Ôi trời ơi!!!","Nó MÀU VÀNG, giống như một con chim hoàng yến bị biến thành chiếc máy đánh chữ, như một bông hoa thủy tiên vàng nuốt phải quá nhiều phẩm màu.","Màu vàng.","Sao tôi lại không gọi nó là 'Mối Họa Vàng' nhỉ?","Dù vậy, kiểu chữ của nó đẹp, mà nó lại nhẹ và tiện dụng.","Vì vậy, CẢM ƠN ANH, Người Anh Em Mendelson, anh là một người bạn tốt và một người tử tế.","Heigh-ho, hay viết thế nào cũng được, BÂY GIỜ chắc chắn tôi phải bắt tay vào viết cuốn sách rồi."],"ts":[310.46,314.47,319.14,324.87,333.33,341.92,353.32,356.67,358.39,360.27,361.53,362.3,364.06,367.73,369.04,370.37,371.95,374.64,379.74,380.62,381.51,382.71,389.82,390.73,393.01,396.6,401.67],"vs":[405.76,409.93,414.45,422.48,432.16,444.99,458.11,461.57,463.43,466.09,467.81,468.82,471.89,477.67,479.32,480.78,482.64,485.51,490.94,491.76,492.59,493.86,502.32,503.27,506.39,511.13,516.91],"e0":145.97,"v0":167.49,"pe":[0,3,5,7,13,25],"pv":[0,3,5,7,13,25]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"From Vancouver to Calgary (1/2)","tv":"Từ Vancouver đến Calgary (1/2)","a":{"bi":{"id":"1twWeuXGy8wslJOksErryVnYk-pOuiaQu","f":"01-chapter-one-1.m4a","z":10006426}},"s":[{"te":"Chapter One: From Vancouver to Calgary (1/2)","tv":"Chương Một: Từ Vancouver đến Calgary (1/2)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 1.","From Vancouver to Calgary."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 1.","Từ Vancouver đến Calgary."],"ts":[0.0,3.5,5.4],"vs":[7.7,10.77,12.44],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The old plane over the Rockies","tv":"Chiếc máy bay già trên dãy Rocky","en":["The old grey plane soared gently through the noonday sky.","Years before she had been one of the Queens of Travel bearing a famous marque indeed, traversing the air lanes of the whole world, covering the globe wherever Man travelled, carrying the elite of commerce, the stars of the theatre world and the films.","In those days it had been a prestige symbol to fly in a plane such as this.","Now she was old and worn, a relic from a bygone age, ousted by screaming jets and the insane desire to 'get there' faster and faster for - why?","What DO people do with all the time they 'save'?","The old twin-engines murmured softly, a pleasant enough sound, like giant bees on a summer day.","Now the old plane was on a placid routine flight from Vancouver to Calgary.","Last week, perhaps, she may have been flying in the Northern Territories where the temperature was far, far below zero, and the blinding snow would make anything but instrument flight impossible.","Next week, maybe, she would take oil prospectors to some of the remote oil sands in the search for more and more power by a power-mad nation, for a power-mad world.","But now the former Queen of the Air was a charter plane, a poor old hack going anywhere at the whim of any customer with a few dollars to spare.","Soon the foothills of the Rockies came into view rising, ever rising, until they soared into the highest peaks of that immense range stretching across the world.","Now the air was becoming turbulent and the plane bounced and tossed amid the snow-clad ranges, for here was the region where the snow never left the highest mountain peaks.","Miss Taddy Rampa uttered a yowl of outraged protest and looked as though her last moment had come.","Miss Cleo Rampa swallowed hard and put on her bravest I-Can-Take-It look as she opened wide her big blue eyes as she stared hard at the rocky ground so far below.","But why the flight?","Why yet another move?","It all started a few months before in Vancouver..."],"vi":["Chiếc máy bay cũ kỹ màu xám bay lượn êm ả giữa bầu trời ban trưa.","Nhiều năm trước, nó từng là một trong những Nữ Hoàng Du Hành mang nhãn hiệu thực sự nổi tiếng, băng qua các đường bay trên toàn thế giới, bao phủ khắp địa cầu bất cứ nơi đâu con người đặt chân tới, chở giới thượng lưu thương mại, các ngôi sao sân khấu kịch và điện ảnh.","Vào những ngày đó, bay trên một chiếc phi cơ như thế này từng là biểu tượng của đẳng cấp uy tín.","Giờ đây nó đã già nua và mòn mỏi, một di tích từ thời kỳ đã qua, bị truất ngôi bởi những chiếc máy bay phản lực gầm rú cùng niềm khao khát điên cuồng muốn 'đến nơi' ngày càng nhanh hơn, để làm gì chứ?","Người ta LÀM gì với tất cả khoảng thời gian mà họ 'tiết kiệm' được đó?","Hai động cơ cũ kỹ rù rì êm ái, một âm thanh đủ dễ chịu, tựa như những chú ong khổng lồ trong một ngày hè.","Giờ đây chiếc phi cơ già nua đang trong một chuyến bay định kỳ êm ả từ Vancouver đến Calgary.","Tuần trước, có lẽ nó đã bay ở các Vùng Lãnh Thổ Phía Bắc, nơi nhiệt độ xuống thấp hơn độ không rất, rất nhiều, và tuyết rơi mù mịt khiến người ta chẳng thể bay bằng cách nào khác ngoài việc dựa hoàn toàn vào thiết bị đo.","Tuần tới, có thể nó sẽ chở những người thăm dò dầu mỏ đến một số vùng cát dầu hẻo lánh trong cuộc tìm kiếm ngày càng nhiều năng lượng của một quốc gia cuồng quyền lực, cho một thế giới cuồng quyền lực.","Nhưng giờ đây vị cựu Nữ Hoàng Bầu Trời chỉ là một chiếc máy bay thuê chuyến, một con ngựa thuê già nua tội nghiệp đi đến bất cứ nơi đâu theo ý muốn thất thường của bất kỳ khách hàng nào còn dư dả vài đồng bạc.","Chẳng bao lâu sau, vùng chân đồi của dãy Rocky dần hiện ra trước mắt, nhấp nhô rồi dâng cao mãi, cho đến khi vút lên thành những đỉnh núi cao nhất của rặng núi bao la trải dài khắp thế giới.","Giờ đây luồng không khí bắt đầu nhiễu loạn, chiếc máy bay nảy lên và lắc lư giữa những dãy núi phủ đầy tuyết trắng, vì đây chính là vùng đất mà tuyết không bao giờ tan trên những đỉnh núi cao nhất.","Cô Taddy Rampa cất lên một tiếng meo gầm gừ giận dữ phản đối và trông như thể giây phút cuối cùng của cô nàng đã cận kề.","Cô Cleo Rampa nuốt nước bọt đánh ực và cố tỏ ra vẻ mặt Tôi-Có-Thể-Chịu-Được dũng cảm nhất khi mở to đôi mắt xanh biếc nhìn chằm chằm xuống mặt đất lởm chởm đá ở tít tắp phía dưới.","Nhưng tại sao lại có chuyến bay này?","Tại sao lại có thêm một lần chuyển nhà nữa?","Tất cả bắt đầu từ vài tháng trước ở Vancouver..."],"ts":[15.42,19.02,32.43,37.08,47.08,50.5,57.16,61.91,72.84,82.44,90.95,100.26,110.3,116.24,126.23,127.63,129.46],"vs":[132.91,137.42,154.14,160.29,173.44,178.11,185.28,191.58,205.04,218.01,230.97,243.15,255.22,263.33,275.91,278.25,281.16],"e0":8.3,"v0":7.72,"pe":[0,5,10,12,14],"pv":[0,5,10,12,14]},{"te":"Bad days in Vancouver","tv":"Những ngày xui xẻo ở Vancouver","en":["June in Vancouver is usually such a pleasant month, a month when Nature starts to come fully awake and the weather is good, and when the sea has a smiling sparkle, when people are busy with their boats.","Tourists start coming, and it is usually a time when all the storekeepers are sharpening up their wits hoping to match those of the tourists.","But this June, this day in June, was not so good after all.","You'll have had the same type of day, one of those days when everything - but EVERYTHING - goes wrong.","Still, you are lucky, you know, you have those days every so often, or, as the saying goes, 'Once in a blue moon'.","But supposing this type of day lasted for weeks, for months, or even for years, supposing there were patterns?","Probably most people who are 'in the public eye' get trouble with the moronic few who seem to exist solely to cause trouble for others.","A bus driver friend of mine told me that he and his fellows are always being persecuted by frigid old biddies who think that they are the 'Lords Anointed' and are entitled to special consideration from bus drivers - they think the buses are their own private chariots.","And when a bus driver politely points out that the buses are for the use of everyone the old biddy will rush off to complain and try to lose the bus driver his job.","Authors get people like that to persecute them and to prevent them from being complacent or self-satisfied.","I was going to tell you all about a series of events which caused me to leave British Columbia, but - conditions decreed otherwise"],"vi":["Tháng Sáu ở Vancouver thường là một tháng dễ chịu, thời điểm mà Thiên Nhiên bắt đầu hoàn toàn bừng tỉnh, thời tiết đẹp, biển lấp lánh nụ cười rạng rỡ và mọi người tấp nập với những con thuyền của mình.","Khách du lịch bắt đầu đổ về, và đó thường là lúc tất cả các chủ cửa hàng mài sắc trí khôn của họ với hy vọng đọ lại sự thông minh của du khách.","Nhưng tháng Sáu này, ngày hôm đó của tháng Sáu, rốt cuộc lại chẳng tốt lành gì.","Chắc hẳn bạn cũng từng trải qua một ngày như thế, một trong những ngày mà mọi thứ, mà là MỌI THỨ, đều hỏng bét.","Dẫu vậy, bạn vẫn may mắn đấy, bạn chỉ gặp những ngày như thế thi thoảng thôi, hay như người ta thường nói là 'Năm thì mười họa'.","Nhưng thử tưởng tượng xem loại ngày thế này kéo dài hàng tuần, hàng tháng, hay thậm chí hàng năm trời, thử tưởng tượng xem nếu nó diễn ra thành quy luật lặp đi lặp lại thì sao?","Có lẽ hầu hết những ai 'được công chúng chú ý' đều gặp rắc rối với một nhóm thiểu số đần độn dường như chỉ tồn tại để gây phiền toái cho người khác.","Một người bạn làm tài xế xe buýt của tôi kể rằng anh ấy và các đồng nghiệp luôn bị những bà già khó tính quấy rầy, những người tưởng rằng mình là 'Những Đấng Được Xức Dầu' và có quyền nhận sự chăm sóc đặc biệt từ các tài xế xe buýt, họ nghĩ rằng những chiếc xe buýt là cỗ xe riêng của mình.","Và khi người tài xế xe buýt lịch sự chỉ ra rằng xe buýt là phương tiện công cộng cho mọi người sử dụng, bà già đó sẽ vội vã chạy đi khiếu nại và cố làm cho người tài xế mất việc.","Các tác giả cũng gặp những kẻ như thế quấy rối họ và ngăn họ trở nên tự mãn hay quá hài lòng về bản thân.","Tôi từng định kể cho bạn nghe tường tận về một chuỗi sự kiện khiến tôi phải rời khỏi tỉnh British Columbia, nhưng hoàn cảnh lại an bài khác đi."],"ts":[285.4,296.39,304.16,307.91,313.4,320.74,326.89,334.45,348.19,356.82,362.93],"vs":[370.9,383.57,392.82,398.13,405.67,413.44,423.88,433.97,452.84,464.73,471.94],"e0":126.39,"v0":160.21,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The fifteenth book and the publisher","tv":"Cuốn sách thứ mười lăm và nhà xuất bản","en":["The old Author sat in his wheelchair and watched complacently while a typescript was being bundled up.","Another book finished, the fifteenth this time, and the old man, just out from the hospital, was smiling to himself with satisfaction because this was a book which would stir no controversy, this was a book which a publisher could take without having any qualms, without having any urgent stirrings in those lower regions and to which publishers seem to be remarkably prone.","The typescripts - for another country also was interested - were taken away to be mailed, and the old Author went about the rather difficult task of everyday living in the hope that soon he would be able to consider yet another book as had been asked for by so many interested readers.","Time went on, as it usually does, and eventually there came a gloomy message from the Agent in England saying that the typescript was not suitable for England.","It seemed a fantastic state of affairs to the old Author because as was usually the case he had had the typescript read by a panel of twelve people to make sure there was nothing which could ruffle even the tenderest feathers, and all twelve had insisted that this was perhaps the most peaceful book and the 'smoothest' book.","But the Great God Publisher who sat upon the Golden Throne and wielded a whip laden with old lead type did not like the look.","Although the matter had already been dealt with this time the edict came down from 'the One Above' that apparently there must be nothing about police, sex, prisons, abortions, religion - well, there mustn't be anything about all the things I had written about.","So it caused quite a problem.","At about that same moment there came a cable from another publisher who was highly elated with the book.","He was well satisfied, he cabled to say that he wanted to sign the contract then and there.","And another publisher expressed his interest in the book without any alterations.","So it seems that in this year and age the English people appear to have rather tender susceptibilities.","But we mustn't go on about this.","I am told the publisher wants questions answered, so let's get on with some of those, shall we?"],"vi":["Vị Tác Giả già ngồi trên chiếc xe lăn của mình và tự mãn dõi theo bản thảo đang được đóng gói lại.","Thêm một cuốn sách nữa đã hoàn thành, lần này là cuốn thứ mười lăm, và ông già vừa mới xuất viện đang thầm mỉm cười thỏa mãn vì đây là cuốn sách sẽ không gây ra bất kỳ cuộc tranh cãi nào, đây là cuốn sách mà một nhà xuất bản có thể đón nhận mà chẳng phải băn khoăn lo ngại gì, không phải nơm nớp lo sợ co thắt ở những vùng bụng dưới mà các nhà xuất bản dường như rất dễ mắc phải.","Các bản thảo (vì một nước khác cũng tỏ ra quan tâm) được mang đi gửi bưu điện, và vị Tác Giả già quay lại với công việc thường nhật vốn khá nhọc nhằn với niềm hy vọng rằng chẳng bao lâu nữa ông sẽ có thể cân nhắc viết thêm một cuốn sách nữa như bao độc giả quan tâm đã yêu cầu.","Thời gian trôi đi, như nó vẫn thường trôi, và cuối cùng một thông điệp ảm đạm từ Người Đại Diện ở Anh gửi tới báo rằng bản thảo không phù hợp với nước Anh.","Đối với vị Tác Giả già, đó dường như là một tình thế quái gở bởi như thường lệ, ông đã nhờ một hội đồng gồm mười hai người đọc bản thảo để đảm bảo không có điều gì có thể làm phật lòng ngay cả những người nhạy cảm nhất, và cả mười hai người đều khẳng định rằng đây có lẽ là cuốn sách êm ả nhất và 'mượt mà' nhất.","Nhưng vị Đại Thần Nhà Xuất Bản ngồi trên Ngai Vàng và vung chiếc roi nạm đầy con chữ chì cũ kỹ lại không ưa dáng vẻ của nó.","Mặc dù vấn đề đã được giải quyết từ trước, lần này chiếu chỉ từ 'Đấng Bề Trên' lại ban xuống rằng dường như không được có điều gì nói về cảnh sát, tình dục, nhà tù, phá thai, tôn giáo, chà, không được có bất cứ điều gì về tất cả những thứ tôi đã viết.","Thành thử nó đã gây ra một rắc rối khá lớn.","Gần như cùng lúc đó, có một bức điện tín gửi từ một nhà xuất bản khác, người vô cùng phấn khởi với cuốn sách.","Ông ấy rất hài lòng, đánh điện bảo rằng muốn ký hợp đồng ngay tại chỗ.","Và một nhà xuất bản khác nữa cũng bày tỏ sự quan tâm đến cuốn sách mà không đòi hỏi bất kỳ sửa đổi nào.","Vậy nên có vẻ như ở thời đại này, người Anh dường như có tâm lý khá yếu mềm và nhạy cảm.","Nhưng chúng ta không nên bàn mãi về chuyện này.","Tôi được bảo rằng nhà xuất bản muốn có câu trả lời cho các câu hỏi, vậy thì chúng ta hãy bắt tay vào giải quyết vài câu trong số đó nhé?"],"ts":[482.45,488.39,507.58,522.32,531.11,546.54,553.63,565.5,568.0,573.73,578.98,584.01,590.01,592.3],"vs":[597.99,605.12,629.82,648.09,657.8,677.15,685.4,700.88,704.62,711.25,715.84,722.82,728.59,731.5],"e0":212.49,"v0":271.76,"pe":[0,2,3,8],"pv":[0,2,3,8]},{"te":"Why people sleepwalk","tv":"Vì sao người ta mộng du","en":["Hey, that's a nice little question, a sensible one, too; \"Why do people sleepwalk?\"","Well, just about everyone does astral travel when they go to sleep.","The astral body goes off, and the physical body is meant to remain more or less passive, twisting and turning a bit, of course, in order that muscles may not be strained by being contracted for too long in one position.","But sometimes a person who is in the astral will be so engrossed in his or her activities in that astral stage that he or she will unconsciously relinquish part of the control suppressing the activities of the physical back on Earth.","And so the physical tends by 'sympathetic reaction' to follow the astral body, and so we get a case of somnambulism, or sleep walking.","The person gets out of bed and just ambles about, and it is better not to awaken such a person because if he is awakened then the sudden shock can bring back the astral body with yet another shock which makes the combination of astral and physical quite bilious.","Sleep walkers who have suddenly been awakened will certainly agree with me on that point."],"vi":["Này, đó là một câu hỏi nhỏ rất hay, và cũng rất chí lý nữa: \"Tại sao người ta lại mộng du?\"","Chà, hầu như bất kỳ ai cũng đều du hành thể vía khi họ đi ngủ.","Thể vía xuất ra, và thể xác được định sẵn là sẽ ở trạng thái ít nhiều thụ động, dĩ nhiên là có cựa quậy xoay mình đôi chút để các cơ bắp không bị căng thẳng do co cứng quá lâu ở một tư thế.","Nhưng đôi khi một người khi ở cõi trung giới lại quá mải mê với các hoạt động của mình ở tầng mức trung giới đó đến nỗi họ vô tình buông lỏng một phần sự kiểm soát kìm hãm các hoạt động của thể xác nơi Trái Đất.","Và thế là thể xác có xu hướng theo 'phản ứng cảm ứng' mà đi theo thể vía, do đó chúng ta có trường hợp mộng du, hay đi trong lúc ngủ.","Người đó rời khỏi giường và cứ thế thơ thẩn đi dạo quanh, và tốt hơn hết là đừng đánh thức một người như vậy, bởi vì nếu họ bị đánh thức thì cú sốc đột ngột có thể kéo thể vía trở về kèm theo một cú sốc khác nữa khiến cho sự kết hợp giữa thể vía và thể xác trở nên vô cùng khó chịu, buồn nôn.","Những người mộng du từng bị đột ngột đánh thức chắc chắn sẽ đồng ý với tôi về điểm này."],"ts":[741.0,748.22,752.37,763.63,775.59,783.48,796.33],"vs":[801.46,808.35,812.71,825.8,839.38,848.16,867.37],"e0":328.63,"v0":414.77,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Land of the Golden Light and the dimensions","tv":"Xứ Sở Ánh Sáng Vàng và các chiều","en":["Another question is, \"Is the Land of the Golden Light a fourth dimensional world?\"","Well, yes it is a fourth dimensional world while we are in this third dimensional world.","But when we are in the fourth dimensional world the Land of the Golden Light will be in the fifth dimensional world, and so on.","You see, when you move upwards the stage above you is always more golden, that is, it has a more tenuous atmosphere and a higher frequency of oscillation (why don't I just call it 'vibration'?)","Somebody is quite interested in this fourth dimensional world because he says, \"When you die to the fourth dimensional world where does your astral body go?\"","You always have to have a body, after all, think how stupid you would be if you were trying to get about and you hadn't got a body of any kind, if you were just pure thought.","It wouldn't be much good to you, would it?","So down here on Earth we have a physical body.","Now if you can imagine what we were like on the second dimension, then what is now our physical body would then have approximated to the astral body.","So we moved from the second dimension into the third, which is on this Earth, and then we occupied more solidly the Earth body which was in effect the astral body of the second dimension.","So when we leave this Earth we shall vacate our Earth body and then we shall go to the astral world and live in the astral body which is then our physical body.","Do you follow that?","Wherever we are at that moment we have a physical body, and, of course, on each stage our body will be absolutely as solid as all those other bodies which are around us.","We build up energy for a new astral body from what we are doing on what is at that moment our 'Earth', or the world of our physical existence, so that eventually when you get to the - oh, what shall I say?","- eighth dimension, you will have to live in the eighth dimensional physical body while your actions and your life force will generate the ninth physical body which then, of course, will be your astral.","And that astral body will be in close touch with your Overself which is much, much, much higher."],"vi":["Một câu hỏi khác là: \"Xứ Sở Ánh Sáng Vàng có phải là một thế giới bốn chiều không?\"","Chà, đúng vậy, đó là một thế giới bốn chiều khi chúng ta đang ở trong thế giới ba chiều này.","Nhưng khi chúng ta ở trong thế giới bốn chiều thì Xứ Sở Ánh Sáng Vàng sẽ ở trong thế giới năm chiều, và cứ tiếp tục như vậy.","Bạn thấy đấy, khi bạn tiến lên trên thì tầng mức bên trên bạn luôn luôn rực rỡ sắc vàng hơn, nghĩa là nó có bầu không khí thanh thoát vi tế hơn và tần số dao động cao hơn (sao tôi lại không gọi đơn giản nó là 'rung động' nhỉ?)","Có người khá quan tâm đến thế giới bốn chiều này vì người đó hỏi: \"Khi ông chết để sang thế giới bốn chiều thì thể vía của ông sẽ đi về đâu?\"","Rốt cuộc thì bạn luôn phải có một cơ thể, hãy nghĩ xem bạn sẽ ngớ ngẩn thế nào nếu bạn cố gắng đi lại mà chẳng có bất kỳ loại thân xác nào, nếu bạn chỉ là tư tưởng thuần túy.","Điều đó chẳng có ích lợi gì cho bạn đâu, phải không?","Vì vậy dưới này trên Trái Đất, chúng ta có một thể xác.","Còn bây giờ, nếu bạn có thể hình dung chúng ta từng như thế nào ở chiều không gian thứ hai, thì những gì hiện là thể xác của chúng ta lúc đó sẽ tương đương với thể vía.","Do đó chúng ta chuyển từ chiều không gian thứ hai sang chiều thứ ba, tức là trên Trái Đất này, và rồi chúng ta cư ngụ một cách vững chắc hơn trong thể xác Trái Đất, vốn thực chất là thể vía của chiều không gian thứ hai.","Vì vậy khi chúng ta rời khỏi Trái Đất này, chúng ta sẽ bỏ lại thể xác Trái Đất và rồi chúng ta sẽ sang cõi trung giới và sống trong thể vía, mà khi đó thể vía lại chính là thể xác của chúng ta.","Bạn có theo kịp điều đó không?","Bất cứ nơi nào chúng ta đang ở tại thời điểm đó, chúng ta đều có một thể xác, và dĩ nhiên ở mỗi tầng mức, cơ thể của chúng ta sẽ hoàn toàn rắn chắc như mọi cơ thể khác ở xung quanh ta.","Chúng ta tích lũy năng lượng cho một thể vía mới từ những gì chúng ta đang làm trên nơi mà vào thời điểm đó là 'Trái Đất' của chúng ta, hay thế giới của sự tồn tại vật chất của chúng ta, để rồi cuối cùng khi bạn tiến tới (ồ, tôi phải nói thế nào nhỉ?)","chiều thứ tám, bạn sẽ phải sống trong thể xác của chiều thứ tám trong khi các hành động và sinh lực của bạn sẽ tạo ra thể xác thứ chín, mà khi đó dĩ nhiên sẽ là thể vía của bạn.","Và thể vía đó sẽ liên lạc chặt chẽ với Chân Ngã của bạn, vốn ở cao hơn, cao hơn, cao hơn rất nhiều."],"ts":[873.7,879.29,884.31,890.96,901.48,910.75,919.09,921.35,924.43,932.79,942.41,950.54,951.9,961.22,971.62,981.05],"vs":[986.99,992.64,998.77,1007.06,1021.39,1031.14,1042.66,1046.36,1050.34,1060.92,1074.69,1087.43,1089.65,1102.23,1118.54,1130.95],"e0":389.69,"v0":487.01,"pe":[0,1,4,5],"pv":[0,1,4,5]},{"te":"Animals in the astral","tv":"Loài vật ở cõi trung giới","en":["Here's another question about astral travelling.","It is, \"When you are astral travelling how do you go about finding the zones in which astral cats, dogs, horses, etc., live?\"","Well, you don't have to go about finding it.","If you are a lover of some particular animal that animal will come to your own 'zone' and will actually invite you to come and visit him or her in his or her own district or hometown.","Remember that when you get beyond this Earth things are very very different.","Animals are not just stupid creatures who can't talk and can't do anything.","Actually, humans are the dumb clucks because animals can and do talk by telepathy.","Humans for the most part have to make uncouth sounds which they term a language, whereas any animal can do telepathy in any language.","To make it clearer I will say that if you want to go to a particular zone and you have a right, or a reason, to be in that particular zone, you can get there merely by thinking about it.","It's as simple as that."],"vi":["Đây là một câu hỏi khác về du hành thể vía: \"Khi ông đang du hành thể vía, làm thế nào ông tìm ra những khu vực nơi loài mèo, chó, ngựa thể vía, vân vân, sinh sống?\"","Chà, bạn chẳng cần phải đi tìm kiếm nó đâu.","Nếu bạn là người yêu mến một con vật cụ thể nào đó, con vật đó sẽ đến 'khu vực' của chính bạn và thực sự mời bạn đến thăm nó tại vùng đất hay quê hương của nó.","Hãy nhớ rằng khi bạn vượt ngoài Trái Đất này, mọi thứ rất, rất khác biệt.","Loài vật không chỉ là những sinh vật ngu ngốc chẳng biết nói và chẳng làm được việc gì.","Thật ra, con người mới là những kẻ ngốc nghếch vụng về bởi vì loài vật có thể và thực sự trò chuyện bằng thần giao cách cảm.","Phần lớn con người phải phát ra những âm thanh thô kệch mà họ gọi là ngôn ngữ, trong khi bất kỳ loài vật nào cũng có thể truyền thần giao cách cảm bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.","Để làm rõ hơn, tôi xin nói rằng nếu bạn muốn đến một khu vực nào đó và bạn có quyền, hoặc có lý do chính đáng để hiện diện ở khu vực đó, bạn có thể đến đó chỉ bằng cách nghĩ về nó.","Mọi chuyện đơn giản như thế đấy."],"ts":[1137.9,1141.05,1150.51,1152.91,1162.67,1166.89,1171.22,1176.49,1184.36,1193.46],"vs":[1195.25,1206.29,1209.25,1219.63,1224.54,1229.85,1237.73,1248.1,1260.08],"e0":503.58,"v0":637.92,"pe":[0,2],"pv":[0,1]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":1,"title":"From Vancouver to Calgary (2/2)","tv":"Từ Vancouver đến Calgary (2/2)","a":{"bi":{"id":"1jPesFVFcpbYq72rybFI7GPvav6NdRr8s","f":"01-chapter-one-2.m4a","z":11723710}},"s":[{"te":"Chapter One: From Vancouver to Calgary (2/2)","tv":"Chương Một: Từ Vancouver đến Calgary (2/2)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter One, part 2.","From Vancouver to Calgary."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Một, phần 2.","Từ Vancouver đến Calgary."],"ts":[0.0,3.5,5.37],"vs":[7.67,10.74,12.5],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Leaving British Columbia","tv":"Rời British Columbia","en":["Well, I thought, as I said before, that we would move from British Columbia.","We had had a lot of difficulty in that Province and so it is always good to go to new places, and that is what we decided to do.","The Government of British Columbia didn't help either.","The Income Tax people were persecuting me wanting to know why I claimed an allowance on a wheelchair; does a person sit in a wheelchair all day for the pleasure of it?","And wheelchairs wear out.","So the stupid asses of the Income Tax people got an 'earful' from me, and I had to get three Medical Certificates, two from Montreal and one from Vancouver, to say that I had been using a wheelchair for years and was not using one for pleasure.","So, all things considered, we came to the definite conclusion that the sooner we got out of Vancouver the better for our health and our peace of mind.","We thought and thought, and looked at maps, and then for some quite unknown reason we settled on Alberta.","From the data we were able to get we found that Edmonton was too cold and too windy and too insular.","Lethbridge, nearer the American border, was too much of a farming community where the word 'insular' probably would not even be known.","So we settled on Calgary.","The local airlines were not at all helpful.","They were not interested in taking a disabled person in a wheelchair and two Siamese cats.","So we went into the matter very thoroughly, we worked out costs of fares, we wondered whether we should get an ambulance to drive us from Vancouver to Calgary, and eventually with the help of a friend we managed to get in touch with a very good Air Charter firm.","We were able to settle for a quite reasonable sum for the trip which compared very favourably indeed with what it would have cost by ambulance by road."],"vi":["Chà, như tôi đã nói trước đó, tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ rời khỏi tỉnh British Columbia.","Chúng tôi đã gặp rất nhiều khó khăn ở tỉnh bang đó, vì thế việc chuyển đến những nơi mới luôn luôn là điều tốt, và đó là những gì chúng tôi đã quyết định làm.","Chính quyền tỉnh British Columbia cũng chẳng giúp ích gì.","Những kẻ phụ trách thuế thu nhập đã sách nhiễu tôi, đòi biết tại sao tôi lại yêu cầu miễn giảm thuế cho một chiếc xe lăn; liệu một người có ngồi trên xe lăn suốt cả ngày chỉ vì sở thích không?","Và xe lăn thì sẽ bị hao mòn.","Thế là lũ lừa ngốc nghếch bên sở thuế thu nhập đã phải nghe tôi 'mắng cho một bài', và tôi phải xin ba bản giấy chứng nhận y tế, hai bản từ Montreal và một bản từ Vancouver, để chứng thực rằng tôi đã phải ngồi xe lăn suốt nhiều năm qua chứ không phải dùng nó cho vui.","Vì vậy, sau khi cân nhắc mọi điều, chúng tôi đi đến kết luận dứt khoát rằng rời khỏi Vancouver càng sớm thì càng tốt cho sức khỏe và sự thanh thản tâm trí của chúng tôi.","Chúng tôi suy đi tính lại, xem xét các bản đồ, rồi chẳng hiểu vì lý do gì, chúng tôi chọn tỉnh Alberta.","Từ những dữ liệu thu thập được, chúng tôi thấy rằng Edmonton quá lạnh, quá nhiều gió và quá khép kín.","Còn Lethbridge, gần biên giới Mỹ hơn, lại là một cộng đồng làm nông đậm đặc đến mức từ 'khép kín' có lẽ người ta còn chẳng hề nghe biết tới.","Vì vậy chúng tôi quyết định chọn Calgary.","Các hãng hàng không địa phương chẳng nhiệt tình chút nào.","Họ không hề hứng thú với việc chở một người tàn tật ngồi xe lăn cùng hai con mèo Xiêm.","Vì thế chúng tôi đã tìm hiểu vấn đề rất cặn kẽ, tính toán chi phí giá vé, tự hỏi liệu có nên thuê xe cứu thương chở chúng tôi từ Vancouver đến Calgary hay không, và cuối cùng nhờ sự giúp đỡ của một người bạn, chúng tôi đã liên hệ được với một công ty thuê chuyến bay tư nhân rất tốt.","Chúng tôi đã có thể thỏa thuận một mức giá khá hợp lý cho chuyến đi, thực sự rất có lợi nếu so sánh với chi phí đi bằng xe cứu thương đường bộ."],"ts":[15.48,19.91,27.34,30.65,39.59,41.41,54.38,61.96,68.26,74.03,82.93,85.4,88.46,93.91,106.33],"vs":[114.71,120.89,130.99,135.07,147.62,150.05,167.45,178.32,186.45,193.27,202.15,205.45,208.66,214.11,232.93],"e0":8.27,"v0":7.81,"pe":[0,2,8,11],"pv":[0,2,8,11]},{"te":"The Handi-Bus and the old plane","tv":"Xe Handi-Bus và chiếc máy bay cũ","en":["The Great Day came and at last our lease was terminated.","I trundled aboard a thing known as a Handi-Bus, a thing which has a ramp up which a wheelchair is pushed into a sort of empty truck or bus, and there the wheelchair is strapped very securely to the floor, the ramp is folded up outside the back, and friends or relatives of the victim get into a taxi and then the cavalcade moves off.","We went through Vancouver to Vancouver Airport.","There we met the first obstacle.","It had been arranged that a forklift should be available to lift me complete with electrically-powered wheelchair into the big old plane.","Well, the forklift wasn't there, at that part of the Airport they didn't have one!","I sat there in the back of the Handi-Bus, and eventually I got fed up with the whole idea so while people were milling around discussing what they should do, how to get me and the wheelchair in the plane, I moved forward in the chair to the foot of the ladder leading up into the body of the plane.","There I managed to pull myself into the plane by the power of my arms alone.","My legs are nothing to boast about, but with my arms I could still toss a heavy man over my shoulders - it would probably give me a heart attack it would be worth it!","So I got myself into that old plane, and with crutches managed to move to a seat along one side.","Then a load of men lifted the wheelchair into place, and the others of the little party got in, together with the luggage.","The plane roared and roared, and eventually we got clearance from the Airport and rushed down the runway and leapt into the air.","And some of these old planes do indeed leap into the air.","We took a climbing turn over the harbour and then made a 300 degree turn toward the Rockies."],"vi":["Ngày Trọng Đại đã đến và cuối cùng hợp đồng thuê nhà của chúng tôi cũng chấm dứt.","Tôi lăn bánh lên một thứ gọi là xe Handi-Bus, một loại xe có dốc trượt để đẩy xe lăn vào một chiếc xe tải rỗng hoặc xe buýt, rồi ở đó chiếc xe lăn được buộc chặt rất an toàn vào sàn xe, dốc trượt được gập lại ở phía sau đuôi xe, còn bạn bè hoặc người nhà của nạn nhân thì lên một chiếc taxi và đoàn xe bắt đầu chuyển bánh.","Chúng tôi đi xuyên qua Vancouver để đến Sân bay Vancouver.","Tại đó chúng tôi vấp phải trở ngại đầu tiên.","Người ta đã sắp xếp để có một chiếc xe nâng sẵn sàng nâng tôi cùng chiếc xe lăn chạy điện vào trong chiếc máy bay cũ kỹ to lớn.","Chà, xe nâng chẳng thấy đâu, ở khu vực đó của Sân bay họ lại không có chiếc nào!","Tôi ngồi đó ở phía sau xe Handi-Bus, và cuối cùng tôi phát ngấy với cảnh tượng ấy, nên trong lúc mọi người đang nháo nhào thảo luận xem nên làm gì, làm sao đưa tôi và chiếc xe lăn lên máy bay, tôi liền điều khiển xe lăn tiến lên phía chân cầu thang dẫn vào khoang máy bay.","Tại đó tôi đã xoay xở tự kéo mình lên máy bay chỉ bằng sức mạnh của đôi cánh tay.","Đôi chân tôi chẳng có gì đáng để khoe khoang, nhưng với đôi tay, tôi vẫn có thể quật ngã một người đàn ông nặng cân qua vai mình (có lẽ điều đó sẽ khiến tôi lên cơn đau tim, nhưng nó rất bõ công!).","Thế là tôi đã tự mình lên được chiếc máy bay cũ kỹ đó, và với đôi nạng tôi lần mò tới một chiếc ghế dọc một bên thân máy bay.","Sau đó một nhóm đàn ông khiêng chiếc xe lăn đặt vào vị trí, và những người khác trong nhóm nhỏ của chúng tôi bước lên, cùng với hành lý.","Chiếc máy bay gầm rú liên hồi, và cuối cùng chúng tôi nhận được lệnh cất cánh từ Sân bay, lao nhanh trên đường băng rồi phóng vút lên không trung.","Và một vài chiếc phi cơ cổ lỗ này quả thực nhảy vọt lên không trung thật.","Chúng tôi nghiêng cánh lượn lên cao trên bến cảng rồi thực hiện một vòng lượn 300 độ hướng về phía dãy Rocky."],"ts":[242.86,246.46,262.45,265.49,268.27,275.54,280.36,293.46,298.06,307.72,313.7,320.95,327.8,331.7],"vs":[337.51,342.47,364.54,368.72,372.22,380.11,386.03,403.26,409.41,422.72,430.47,438.88,448.55,453.92],"e0":108.1,"v0":135.96,"pe":[0,4,9,13],"pv":[0,4,9,13]},{"te":"Over the mountains to Calgary","tv":"Bay qua núi tới Calgary","en":["The mountains were beautiful.","Cleo was fascinated in looking about her.","Taddy was continually distressed at the thought that if there were any more bumps she might lose her lunch, always Taddy's first thought.","And it is not so easy for an aging Girl Cat to find her 'air-going legs' when the plane is bouncing and jouncing all over the sky.","The time dragged slowly by, it always seems such a waste sitting in a plane doing nothing except look out, and all the time beneath us there were the cruel jagged rocks with their high points enrobed in snow, and lower down their flanks the vivid blue of deep, deep water.","Occasionally there was a sight of a small farming community served by a minute airstrip, or the sight of float planes taking off from those mountain lakes where no airship could be managed.","The light came on and the sign lit up, 'Fasten seat belts - no smoking'.","Well, no smoking didn't apply to us, but we fastened our seat belts and grabbed hold of the cats who, for safety, we now put in baskets.","The plane slanted down, passed through a layer of cloud, and then we emerged over the foothills on the other side of the Rockies.","Below us was the Foothills Hospital which a year later I was to enter as a patient.","To the left of us was the big University of Calgary.","The plane swooped on getting lower and lower.","We looked with interest at the city which was going to be our new home; we saw the Calgary Tower, we saw the skyscrapers of downtown, and we saw the twisting river, or perhaps it should be rivers - the Bow and the Elbow - as they threaded a labyrinthine way through the city, down from the mountains and on toward Lethbridge, rivers so silted up that they were not able to be used by pleasure boats because of the eddies, because of the sandbanks - and because the Police didn't want the rivers to be used!"],"vi":["Những ngọn núi thật tuyệt đẹp.","Cô Cleo vô cùng thích thú ngắm nhìn xung quanh.","Cô Taddy thì liên tục lo lắng buồn bực trước ý nghĩ rằng nếu máy bay cứ xóc thêm nữa thì cô nàng có thể nôn hết bữa trưa ra ngoài, đó luôn là nỗi lo trước nhất của Taddy.","Và chẳng dễ dàng gì cho một Nàng Mèo luống tuổi tìm được 'đôi chân quen bay' khi chiếc phi cơ cứ nảy lên xóc xuống khắp bầu trời.","Thời gian trôi qua thật chậm chạp, việc ngồi trên máy bay chẳng làm gì ngoài việc nhìn ra ngoài luôn có vẻ như một sự lãng phí thời gian, và suốt dọc đường bên dưới chúng tôi là những mỏm đá lởm chởm dữ dằn với những đỉnh cao choàng lớp áo tuyết, còn thấp hơn bên sườn núi là màu xanh biếc sống động của những làn nước rất, rất sâu.","Thỉnh thoảng chúng tôi lại thấy bóng dáng của một cộng đồng làm nông nhỏ bé với một đường băng sơ sài phục vụ, hoặc cảnh những chiếc thủy phi cơ cất cánh từ những hồ trên núi nơi không phi cơ nào khác xoay xở được.","Đèn bật sáng và biển báo hiện lên: 'Cài dây an toàn, cấm hút thuốc'.","Chà, cấm hút thuốc không áp dụng cho chúng tôi, nhưng chúng tôi cài dây an toàn và giữ chặt lấy hai cô mèo, giờ đã được chúng tôi cho vào giỏ cho an toàn.","Chiếc máy bay hạ dần độ cao, xuyên qua một tầng mây, rồi chúng tôi xuất hiện phía trên những ngọn đồi ở bên kia dãy Rocky.","Bên dưới chúng tôi là bệnh viện Foothills, nơi mà một năm sau tôi sẽ phải vào nằm điều trị.","Về phía bên trái chúng tôi là ngôi trường Đại học Calgary to lớn.","Chiếc máy bay lượn xuống, mỗi lúc một thấp hơn.","Chúng tôi thích thú nhìn ngắm thành phố sắp sửa trở thành ngôi nhà mới của mình; chúng tôi nhìn thấy tháp Calgary, thấy những tòa nhà chọc trời ở trung tâm thành phố, và chúng tôi thấy dòng sông uốn khúc, hay đúng hơn có lẽ phải là những dòng sông (sông Bow và sông Elbow) khi chúng len lỏi qua thành phố như một mê cung, chảy từ trên núi xuống rồi hướng về phía Lethbridge, những dòng sông bị bồi lắng nhiều bùn cát đến mức thuyền du ngoạn không thể sử dụng được vì những xoáy nước, vì các bãi cát ngầm, và cũng vì Cảnh sát không muốn các dòng sông đó được sử dụng!"],"ts":[461.29,463.29,466.28,473.57,481.27,496.07,506.31,511.37,520.29,527.86,532.88,536.41,539.37],"vs":[565.56,567.53,570.83,582.19,590.41,611.71,625.51,629.92,640.33,648.17,654.22,658.58,661.58],"e0":203.35,"v0":259.74,"pe":[0,4,6,8],"pv":[0,4,6,8]},{"te":"A wet welcome","tv":"Một màn chào đón ướt sũng","en":["Below us the Airport loomed.","The pilot nodded his head in satisfaction and the plane tilted even more steeply.","There came the juddering rumble as the wheels met the runway and speeded up.","Soon the tail dropped and we trundled along gently into the area of the charter company.","Here conditions were different.","Everything was ready.","As soon as the plane came to a stop in front of the offices an elderly gentleman drove a forklift truck to the side of the old plane and the pilot and co-pilot grabbed me and my wheelchair quite tightly as though they feared that I might escape or fall out or something.","But I am used to wheelchair managing, and I soon drove out through the door of the plane and straight on to the forklift platform, but even here I was secured; the pilot and the co-pilot held on to me and held on to the sides of the forklift while gently we were lowered to the ground.","The question of payment.","Ah!","We always have to pay for our jaunts, do we not?","And so it was that first we paid for our trip and then another Handi-Bus backed to a stop in front of me.","The ramp was lowered with a fearsome rattle, and I drove my wheelchair up into the body.","And then the rains came down!","It rained harder at that moment and for the rest of that day than it has rained at any time since in Calgary.","We had a wet welcome.","Once again my wheelchair was very securely strapped to the floor.","All our luggage was slung in and then we roared off along the Airport road, over the river bridge, and into the city of Calgary itself.","By now the rush-hour traffic was starting and the rain was coming down harder and harder.","Eventually we reached our destination and a group of people rushed out, grabbed our luggage and rushed inside into the shelter of the building.","Slowly the driver unshackled the chair from all its restraints and I drove down the ramp and into the house also.","Our first sight of Calgary was a wet one.","Calgary is a friendly city, a new city, a city which has not yet grown cynical and uncaring.","After a year in Calgary I can say - yes, it is a nice place indeed for people who can get about, but there are disadvantages; the curbs here are very high indeed, not suitable for wheelchair users, and the roads too have a very great camber so that a wheelchair tends to run toward the gutter all the time.","The next question I am going to answer is one I don't want to answer, but one which I have had great pressure to answer.","It is about the hollow Earth."],"vi":["Phía dưới chúng tôi, Sân bay hiện ra sừng sững.","Người phi công gật đầu hài lòng và chiếc phi cơ nghiêng cánh dốc hơn nữa.","Có tiếng rung bần bật ầm ầm vang lên khi các bánh xe chạm đường băng và quay tít.","Chẳng mấy chốc phần đuôi máy bay hạ xuống và chúng tôi lăn bánh êm ái tiến vào khu vực của công ty thuê chuyến.","Ở đây tình hình lại khác hẳn.","Mọi thứ đã sẵn sàng.","Ngay khi chiếc máy bay dừng lại trước các văn phòng, một quý ông lớn tuổi đã lái một chiếc xe nâng đến bên cạnh chiếc phi cơ cũ và viên phi công cùng phi công phụ liền giữ chặt lấy tôi cùng chiếc xe lăn như thể họ sợ tôi có thể trốn thoát hoặc ngã ra ngoài hay điều gì đó đại loại vậy.","Nhưng tôi đã quen với việc điều khiển xe lăn, nên tôi nhanh chóng lái ra qua cửa máy bay rồi đi thẳng lên bệ nâng của xe nâng, nhưng ngay cả ở đây tôi vẫn được giữ chặt; viên phi công và phi công phụ vừa bám chặt lấy tôi vừa bám vào các thanh chắn của xe nâng trong khi chúng tôi được hạ từ từ xuống mặt đất.","Vấn đề thanh toán.","Chà!","Chúng ta luôn phải trả tiền cho những chuyến dạo chơi của mình, phải không nào?","Và thế là trước tiên chúng tôi thanh toán tiền cho chuyến đi của mình rồi một chiếc xe Handi-Bus khác lùi lại dừng ngay trước mặt tôi.","Dốc trượt được hạ xuống với một tiếng lách cách rầm rộ đáng sợ, và tôi lái chiếc xe lăn của mình lên sàn xe.","Rồi cơn mưa trút xuống!","Vào thời khắc đó và trong suốt khoảng thời gian còn lại của ngày hôm ấy, mưa to hơn bất kỳ lần nào kể từ dạo đó ở Calgary.","Chúng tôi đã nhận được một màn chào đón ướt sũng.","Một lần nữa chiếc xe lăn của tôi lại được chằng buộc rất an toàn vào sàn xe.","Toàn bộ hành lý của chúng tôi được quăng vào rồi xe gầm rú phóng nhanh dọc theo con đường Sân bay, qua cây cầu bắc qua sông, và tiến thẳng vào thành phố Calgary.","Lúc này dòng xe cộ giờ cao điểm đã bắt đầu và mưa ngày càng nặng hạt hơn.","Cuối cùng chúng tôi cũng đến nơi và một nhóm người ùa ra, đón lấy hành lý của chúng tôi rồi vội vã chạy vào trong sự che chở của tòa nhà.","Người tài xế từ từ tháo xích chiếc xe lăn khỏi mọi dây chằng buộc và tôi lái xe xuống dốc trượt rồi cũng vào trong nhà.","Ấn tượng đầu tiên của chúng tôi về Calgary là một ấn tượng ướt nhẹp.","Calgary là một thành phố thân thiện, một thành phố mới mẻ, một thành phố chưa trở nên hoài nghi cay độc và thờ ơ vô cảm.","Sau một năm ở Calgary tôi có thể nói rằng: vâng, đó thực sự là một nơi tuyệt vời cho những ai có thể tự đi lại, nhưng cũng có những bất lợi; các lề đường ở đây thực sự rất cao, không phù hợp cho người dùng xe lăn, và mặt đường cũng có độ nghiêng vồng rất lớn khiến xe lăn luôn có xu hướng trôi về phía rãnh thoát nước.","Câu hỏi tiếp theo mà tôi sắp trả lời là câu tôi chẳng hề muốn trả lời chút nào, nhưng là câu hỏi mà tôi đã phải chịu rất nhiều áp lực để trả lời.","Đó là về Trái Đất Rỗng."],"ts":[698.12,700.21,705.49,710.11,715.98,718.11,719.77,732.6,746.69,748.4,749.14,752.0,757.57,763.21,765.29,771.29,773.39,777.67,785.33,790.45,798.31,804.75,807.97,814.66,829.51,836.05],"vs":[838.11,841.36,846.15,851.59,859.18,861.36,863.15,881.83,901.42,903.04,903.94,908.58,916.68,923.62,925.29,933.75,937.39,942.37,952.9,957.81,966.99,974.65,979.92,987.57,1007.85,1017.51],"e0":308.22,"v0":392.3,"pe":[0,4,8,16,22],"pv":[0,4,8,16,22]},{"te":"Who polices the police?","tv":"Ai kiểm soát cảnh sát?","en":["But first - before you all start writing to me about quis custodiet ipsos custodes let me say my bit about the Crummy Cops who RUIN our civilisation.","Ready?","Then here it is:","'Who has custody of the custodians?'","Who polices the police?","'Absolute power corrupts'.","But does not the police now have 'absolute power'?","And ARE they corrupt?","The Law states that a person is deemed innocent until proved guilty; the police automatically regard everyone as GUILTY!","A person has the right to be confronted by his accuser, yet the police do not even tell a person of what he IS accused until they, by trickery, have forced him to admit something.","In my personal opinion the police are out of touch; no one likes policemen - they live isolated in their barracks or in their secluded groups aloof from those they should know.","There is no substitute for the old fashioned Man on the Beat.","An old Irish policeman, who is a very dear friend, pounded his beat for years before he retired.","He KNEW everyone in his area, and could prevent troubles before they became serious.","He was an unpaid family counsellor, giving advice, friendly warnings, and only 'taking in' an offender when it became really essential.","He had - and has - the respect and affection of the whole community.","The old-type policeman was welcomed into the houses on his beat.","Now - policemen stay enclosed in their cars...","and lose touch with people.","Now the police divide the world into two classes, the 'goodies' and the 'baddies', with the police only being the 'goodies'."],"vi":["Nhưng trước tiên, trước khi tất cả các bạn bắt đầu gửi thư cho tôi về câu quis custodiet ipsos custodes, hãy để tôi nói vài lời về lũ Cớm Tồi, những kẻ đang HỦY HOẠI nền văn minh của chúng ta.","Sẵn sàng chưa?","Vậy thì nghe đây:","'Ai trông coi những kẻ trông coi?'","Ai kiểm soát cảnh sát?","'Quyền lực tuyệt đối làm tha hóa'.","Nhưng chẳng phải cảnh sát bây giờ đang nắm giữ 'quyền lực tuyệt đối' sao?","Và họ CÓ tha hóa không?","Luật pháp quy định rằng một người được coi là vô tội cho đến khi bị chứng minh là có tội; còn cảnh sát thì tự động coi mọi người là CÓ TỘI!","Một người có quyền được đối chất với người tố cáo mình, thế nhưng cảnh sát thậm chí còn chẳng buồn nói cho người ta biết họ ĐANG BỊ cáo buộc điều gì cho đến khi bằng thủ đoạn mánh khóe, họ ép buộc người đó phải thừa nhận điều gì đó.","Theo ý kiến cá nhân của tôi, cảnh sát đã xa rời người dân; chẳng ai thích cảnh sát cả, họ sống biệt lập trong doanh trại hoặc trong các nhóm kín đáo tách biệt khỏi những người mà lẽ ra họ nên biết rõ.","Không gì có thể thay thế được những Người Tuần Tra Đi Bộ kiểu cũ.","Một viên cảnh sát già người Ireland, vốn là một người bạn rất thân thiết của tôi, đã cần mẫn rảo bước trên lộ trình tuần tra suốt nhiều năm trước khi nghỉ hưu.","Ông BIẾT RÕ tất cả mọi người trong khu vực của mình, và có thể ngăn chặn rắc rối trước khi chúng trở nên nghiêm trọng.","Ông là một người cố vấn gia đình không nhận lương, đưa ra lời khuyên, những lời nhắc nhở thân thiện, và chỉ 'bắt giữ' kẻ vi phạm khi điều đó thực sự cần thiết.","Ông từng có (và vẫn đang có) sự kính trọng và tình cảm yêu mến của toàn thể cộng đồng.","Người cảnh sát kiểu cũ luôn được chào đón vào các gia đình trên tuyến đường tuần tra của mình.","Ngày nay, cảnh sát cứ ru rú trong những chiếc xe hơi...","và mất đi sự gắn kết với người dân.","Giờ đây cảnh sát chia thế giới thành hai loại người, 'người tốt' và 'kẻ xấu', mà chỉ có cảnh sát mới là 'người tốt'."],"ts":[1020.35,1028.77,1029.61,1031.51,1034.4,1036.47,1038.61,1042.03,1044.09,1052.23,1062.89,1072.77,1076.66,1083.37,1088.82,1097.43,1102.05,1106.16,1109.22,1111.63],"vs":[1119.26,1132.62,1134.13,1135.94,1138.36,1140.2,1142.51,1147.18,1149.68,1159.55,1174.28,1187.96,1192.49,1201.74,1209.25,1219.31,1225.92,1231.48,1235.16,1238.39],"e0":448.81,"v0":574.54,"pe":[0,3,8,9,10,12,16,19],"pv":[0,3,8,9,10,12,16,19]},{"te":"The old policeman and the new","tv":"Cảnh sát xưa và nay","en":["A few years ago the police were courteous, considerate and helpful.","Then a policeman making an enquiry would say, \"Ah then, Mrs Blank, and can I see the Good Man?","I hear he's been after the poteen a bit too much.","Sleeping it off, is he?","Then I'll call around later.\"","Now the police move in pairs, as if afraid to move alone.","Now they thrust their way in without any regard whatever for the conditions and circumstances.","\"R.C.M.P.\"","they mutter, shoving a badge at one, and entering uninvited.","'A man is innocent until proved guilty'.","But the police treat everyone as though he were guilty merely because he has attracted police notice!","Of course, if a man was seen to kill another, then naturally let the police 'go in shooting'.","Surely, though, in routine enquiry matters, the police should show tact?","What if an invalid is in the bathroom or having treatment, do the police HAVE to force their unwelcome way in?","They DO - we know that from personal experience!","The police are now hated, isolated, living in a dream of colourful uniforms, horse manure and stamping feet.","It is time to re-organise them, show them that they are not God's Chosen but SERVANTS of the public.","Teach the police courtesy, politeness, manners, let them chase (and catch) criminals, and let ordinary decent law-abiding citizens alone.","Only then will they regain the respect which most certainly is lacking now.","And the worst offenders, in my opinion, are the Mounties with their arrogant posturing.","Like many others, having been senselessly harassed by the police, I say, \"Help the police?","No sir!","I would not do a THING to help them - they TURN on you!\"","And they HAVE!!"],"vi":["Cách đây vài năm, cảnh sát từng lịch sự, ân cần và hay giúp đỡ.","Hồi đó một viên cảnh sát đi hỏi chuyện sẽ nói: \"À, thưa bà Blank, tôi có thể gặp Ông Nhà được không?","Tôi nghe nói dạo này ông ấy hơi quá chén với rượu lậu.","Đang ngủ cho giã rượu phải không?","Vậy thì lát nữa tôi sẽ ghé lại sau nhé.\"","Bây giờ cảnh sát đi lại theo từng cặp, như thể sợ phải đi một mình.","Giờ đây họ xông thẳng vào mà chẳng hề đếm xỉa gì đến hoàn cảnh và tình hình.","\"R.C.M.P.\"","họ lầm bầm, chìa chiếc huy hiệu vào mặt người ta rồi xông vào dù không được mời.","'Một người là vô tội cho đến khi bị chứng minh là có tội'.","Nhưng cảnh sát đối xử với mọi người như thể họ có tội chỉ vì họ thu hút sự chú ý của cảnh sát!","Dĩ nhiên, nếu một người bị nhìn thấy đang giết người khác, thì việc để cảnh sát 'vừa xông vào vừa nổ súng' là lẽ đương nhiên.","Thế nhưng chắc chắn trong những việc hỏi han thông thường, cảnh sát nên thể hiện sự khéo léo tế nhị chứ?","Sẽ ra sao nếu một người tàn tật đang ở trong phòng tắm hoặc đang được điều trị, cảnh sát có PHẢI dùng vũ lực xông vào một cách khiếm nhã như vậy không?","Họ CÓ LÀM VẬY, chúng tôi biết điều đó từ chính trải nghiệm của bản thân!","Giờ đây cảnh sát bị ghét bỏ, bị cô lập, sống trong giấc mộng về những bộ đồng phục rực rỡ sắc màu, phân ngựa và tiếng giậm chân bình bịch.","Đã đến lúc phải chấn chỉnh lại họ, chỉ cho họ thấy rằng họ không phải là những kẻ được Thượng Đế chọn mà là ĐẦY TỚ của công chúng.","Hãy dạy cho cảnh sát sự lịch thiệp, lễ độ, phép tắc cư xử, để họ truy đuổi (và bắt giữ) bọn tội phạm, và hãy để những người công dân bình thường lương thiện tuân thủ pháp luật được yên.","Chỉ khi đó họ mới lấy lại được sự tôn trọng mà chắc chắn hiện giờ họ đang thiếu hụt.","Và những kẻ vi phạm tồi tệ nhất, theo ý kiến của tôi, chính là lực lượng cảnh sát Kỵ Binh Hoàng Gia với dáng vẻ vênh váo kiêu ngạo của họ.","Giống như nhiều người khác từng bị cảnh sát sách nhiễu vô cớ, tôi xin nói rằng: \"Giúp đỡ cảnh sát ư?","Không đâu thưa ông!","Tôi sẽ không làm bất kỳ ĐIỀU GÌ để giúp họ, họ sẽ QUAY LẠI CẮN bạn đấy!\"","Và họ ĐÃ LÀM VẬY!!"],"ts":[1246.94,1251.52,1258.2,1261.5,1263.34,1265.76,1269.79,1275.64,1277.17,1282.59,1285.62,1291.51,1297.29,1301.77,1308.31,1311.79,1320.03,1326.64,1336.58,1341.42,1346.76,1353.78,1354.84,1358.55],"vs":[1359.94,1364.55,1371.57,1375.25,1377.47,1380.89,1385.6,1391.01,1393.51,1399.12,1402.94,1409.39,1416.91,1423.32,1432.72,1437.84,1446.68,1455.74,1468.28,1474.26,1483.43,1490.08,1491.55,1496.49],"e0":548.32,"v0":702.22,"pe":[0,5,9,15,17,19],"pv":[0,5,9,15,17,19]}],"lab":"Chương 1"},{"g":1,"n":2,"title":"The Hollow Earth (1/2)","tv":"Trái Đất Rỗng (1/2)","a":{"bi":{"id":"1wSIMKPc4af5cRMNFbzy259ys7xmPIyyI","f":"02-chapter-two-1.m4a","z":13097335}},"s":[{"te":"Chapter Two: The Hollow Earth (1/2)","tv":"Chương Hai: Trái Đất Rỗng (1/2)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 1.","The Hollow Earth."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 1.","Trái Đất Rỗng."],"ts":[0.0,3.5,5.35],"vs":[6.74,9.81,11.27],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A letter about the inner world","tv":"Một lá thư về thế giới bên trong","en":["Mr - no, perhaps it would be better not to give his name.","Let me instead say a 'gentleman' wrote to me saying, \"I've read some of your advertisements in your novels saying as how you'll answer any question on any subject free of charge.","Well, okay, that's fine by me.","I've paid hundreds of dollars to people who advertised that they would answer questions but they've never given me a satisfactory answer.","But you're begging people to write to you so what have I got to lose?\"","Well, I thought to myself, this poor fellow makes a lot of mistakes, doesn't he?","In the first case I have never written a novel in my life.","A novel is fiction.","I write only truth and nothing but the truth.","Then he says that I advertise that I will answer questions on any subject free of charge.","Well, that's news to me.","I thought I did my best to discourage idle letter writing, and never in my life have I said I would answer any question on any subject free of charge, or otherwise.","I know my own subjects and I pride myself I know them quite well, and I can answer such questions.","Unfortunately - like this particular man - people write to me thinking that I am delighted to pay the cost of typing, postage, the cost of stationery and all that.","They never think of reimbursing one for one's expenses.","One might almost call them cheapskates!","Yes, it is perfectly true, though, there are certain people - fake seers - who advertise that for a few dollars or a few hundred dollars they will answer questions.","Pity I don't do something like that, it might cut down the volume of silly questions.","But as this man writes questions on a subject which will come much to the forefront in the near future it might be worth looking into the matter.","Now, this is what he says - in substance, of course, because his letter is no literate work at all; the way he writes he might never have been to school.","He says, in effect, \"A lot of people think there may be a world inside this world.","The world may be hollow.","What have you got to say about that?","You claim to know a lot about religion.","How come you never mention such a thing?","How come no religious book ever mentions such a thing?\""],"vi":["Ông...","à không, có lẽ tốt hơn là không nên nêu tên người này.","Thay vào đó, hãy để tôi nói rằng có một 'quý ông' đã viết thư cho tôi và nói: \"Tôi đã đọc một vài mẩu quảng cáo trong các cuốn tiểu thuyết của ông nói về việc ông sẽ trả lời bất kỳ câu hỏi nào về bất cứ chủ đề nào hoàn toàn miễn phí.","Chà, được thôi, điều đó rất ổn đối với tôi.","Tôi đã trả hàng trăm đô la cho những người quảng cáo rằng họ sẽ trả lời các câu hỏi nhưng họ chưa bao giờ cho tôi một câu trả lời thỏa đáng.","Thế nhưng ông lại đang nài nỉ mọi người viết thư cho ông, vậy thì tôi có gì để mất đâu nào?\"","Chà, tôi tự nhủ, anh chàng tội nghiệp này mắc quá nhiều sai lầm, phải không?","Trước hết, trong đời mình tôi chưa bao giờ viết một cuốn tiểu thuyết nào cả.","Tiểu thuyết là chuyện hư cấu.","Tôi chỉ viết sự thật và không có gì ngoài sự thật.","Sau đó người ấy bảo rằng tôi quảng cáo mình sẽ trả lời các câu hỏi về bất kỳ chủ đề nào miễn phí.","Chà, đó đúng là chuyện mới lạ đối với tôi.","Tôi ngỡ rằng mình đã làm hết sức để khuyên can mọi người đừng viết những lá thư nhàn rỗi, và chưa bao giờ trong đời tôi nói rằng mình sẽ trả lời bất kỳ câu hỏi nào về bất cứ chủ đề nào miễn phí, hay có thu phí.","Tôi biết rõ các chủ đề của mình và tôi tự hào rằng mình hiểu chúng khá cặn kẽ, và tôi có thể trả lời những câu hỏi như vậy.","Thật không may (giống như người đàn ông này), người ta viết thư cho tôi mà cứ tưởng rằng tôi rất hào hứng chi trả chi phí đánh máy, cước bưu điện, tiền văn phòng phẩm và tất cả những thứ đó.","Họ không bao giờ nghĩ đến việc bù đắp lại các chi phí cho người khác.","Người ta gần như có thể gọi họ là những kẻ keo kiệt bủn xỉn!","Phải, dù vậy thì hoàn toàn đúng là có một số người (những thầy bói giả danh) quảng cáo rằng chỉ với vài đô la hay vài trăm đô la họ sẽ trả lời các câu hỏi.","Thật tiếc là tôi không làm điều gì đó tương tự như vậy, nó có thể cắt giảm bớt lượng câu hỏi ngớ ngẩn.","Nhưng vì người này viết những câu hỏi về một chủ đề sẽ được đặc biệt chú ý trong tương lai gần, nên có lẽ cũng đáng để xem xét vấn đề này.","Vậy thì, đây là những gì người đó nói (dĩ nhiên là về thực chất, bởi vì lá thư của người này chẳng phải là tác phẩm văn phong học thức gì; cách viết cho thấy có lẽ người ấy chưa từng cắp sách đến trường).","Thực chất người này nói: \"Rất nhiều người nghĩ rằng có thể có một thế giới bên trong thế giới này.","Thế giới có thể rỗng bên trong.","Ông có điều gì để nói về chuyện đó không?","Ông khẳng định mình biết rất nhiều về tôn giáo.","Sao ông chưa bao giờ đề cập đến một chuyện như vậy?","Sao không có cuốn sách tôn giáo nào từng nhắc tới một điều như thế?\""],"ts":[13.33,16.7,26.4,28.52,35.59,39.79,44.6,48.23,49.99,53.0,58.52,60.28,69.46,75.5,83.69,87.45,90.46,98.58,103.23,110.73,119.01,124.2,126.06,128.03,130.75,133.16],"vs":[136.9,137.69,141.32,156.94,160.44,169.9,176.26,181.08,185.8,187.96,191.16,197.67,201.0,214.1,222.89,235.06,239.18,244.13,255.21,261.8,270.77,283.64,289.56,291.87,294.67,297.55,301.12],"e0":7.34,"v0":6.59,"pe":[0,5,16,20],"pv":[0,6,17,21]},{"te":"Agharta and the King of the world","tv":"Agharta và Vị Vua của thế giới","en":["Well, he is wrong enough there because the religion or belief in which I am most informed (Buddhism) does indeed refer to an Inner World.","There is a special word for it.","It is called 'Agharta'.","It is a word very frequently used in Buddhist Scripture, in fact in Tibetan lore there is much mention made of Shambhala where the King of all the world lives, the King who is hidden from the millions on the surface of the world.","Tibetans firmly believe in the King of the world living inside the world, not as some sort of demon but as an extremely good King, a good spiritual ruler who is alive in two planes at once, the physical plane where he lives for ever and ever, and the spiritual, or astral, plane where similarly he lives for ever and ever.","Tibetans believe that the King of the world gave his first instructions to the first Dalai Lama and the Dalai Lama was, in fact, the outer world representative of the inner world King.","Certainly there are tunnels in Tibet which go deeper and deeper and deeper, and there are many legends about strange people coming up through those tunnels and holding converse with Lamas of high degree.","As I have written in some of my books I have been in some of those tunnels, and I have also been in some of those tunnels in Ultima Thule.","There are certain places in the Earth where it is possible for the Initiate to travel down into the centre of the Earth and meet representatives of that inner civilisation, and among quite a number of people there is a definite knowledge that people from the inner world do come out to converse with those on the surface.","Actually, of course, some of the U.F.O.s come from this inner world.","There are, then, tunnels from Tibet to the inner world and tunnels from Brazil to the inner world.","Brazil and Tibet are two vitally important parts of the outer world which have a special attraction for the Inner People."],"vi":["Chà, ở điểm này thì người ấy đã hoàn toàn lầm to, bởi vì tôn giáo hay tín ngưỡng mà tôi am tường nhất (Phật giáo) thực sự có đề cập đến một Thế Giới Bên Trong.","Có một từ ngữ đặc biệt dành cho nơi đó.","Nơi đó được gọi là 'Agharta'.","Đó là một từ rất thường xuyên được sử dụng trong kinh điển Phật giáo, trên thực tế trong truyền thuyết Tây Tạng có nhắc tới rất nhiều về Shambhala nơi Vị Vua của toàn thế giới sinh sống, Vị Vua ẩn mình trước hàng triệu con người trên bề mặt thế giới.","Người Tây Tạng tin tưởng chắc chắn vào Vị Vua của thế giới đang sống bên trong lòng thế giới, không phải như một loài ma quỷ nào đó mà như một Vị Vua vô cùng nhân từ, một nhà cai trị tâm linh tốt lành sống trên cả hai cõi cùng một lúc, cõi vật chất nơi ngài sống mãi mãi đời đời, và cõi tâm linh, hay cõi trung giới, nơi tương tự như vậy ngài cũng sống mãi mãi đời đời.","Người Tây Tạng tin rằng Vị Vua của thế giới đã truyền những lời chỉ dẫn đầu tiên cho vị Đạt Lai Lạt Ma đầu tiên và Đạt Lai Lạt Ma trên thực tế là đại diện ở thế giới bên ngoài của Vị Vua nơi thế giới bên trong.","Chắc chắn có những đường hầm ở Tây Tạng dẫn sâu mãi, sâu mãi xuống lòng đất, và có nhiều truyền thuyết kể về những con người kỳ lạ đi lên qua các đường hầm đó để đàm đạo với các vị lama cấp cao.","Như tôi đã từng viết trong một số cuốn sách của mình, tôi đã từng đi vào một số đường hầm đó, và tôi cũng từng ở trong một vài đường hầm như vậy ở Ultima Thule.","Có những nơi nhất định trên Trái Đất mà một người đã được điểm đạo có thể đi xuống trung tâm Trái Đất và gặp gỡ các đại diện của nền văn minh bên trong đó, và trong số khá nhiều người có một hiểu biết chắc chắn rằng những người từ thế giới bên trong thực sự có đi ra ngoài để trò chuyện với những người sống trên bề mặt.","Thật ra, dĩ nhiên là một số đĩa bay xuất phát từ chính thế giới bên trong này.","Như vậy, có những đường hầm từ Tây Tạng dẫn vào thế giới bên trong và những đường hầm từ Brazil dẫn vào thế giới bên trong.","Brazil và Tây Tạng là hai phần vô cùng quan trọng của thế giới bên ngoài có sức hút đặc biệt đối với Cư Dân Bên Trong."],"ts":[306.48,314.61,316.63,318.68,330.58,348.06,358.23,368.15,375.4,389.98,394.99,400.71],"vs":[407.72,418.65,421.59,424.18,439.96,464.44,479.13,491.55,501.98,522.03,527.67,535.9],"e0":131.51,"v0":176.17,"pe":[0,4,5,6,10],"pv":[0,4,5,6,10]},{"te":"The Pyramids and the first people inside","tv":"Các Kim Tự Tháp và những người đầu tiên vào bên trong","en":["It is a most unfortunate thing that there are so many superstitious beliefs which have never been properly investigated because it is known to a few 'sensitives' that there is a tunnel beneath the Greater Pyramids.","Now, by Pyramid I am not referring exclusively to the Pyramids in Egypt, there are many more than that.","All these Pyramids used to be marker beacons sending messages to the Gardeners of the Earth and their representatives who traverse space in their spaceships.","There are Pyramids in Egypt and in certain parts of South America, also there are very important Pyramids in the Gobi Desert but the Gobi Desert, being controlled by Communist China nowadays, not so much is known about that to the outside world.","All these Pyramids are connected to the inner world, and in the days of the Pharaohs many of the magical rites of Egypt were conducted by people who came up out of their inner world specifically for that purpose.","But, to get back to basics again, according to the Buddhist religious books there were vast convulsions upon the Earth and the climates of the countries of the Earth changed and changed and changed, and as they changed tribes of people were driven from cold zones into warmer zones and during one such excursion - about 25,000 years ago - a tribe of people emerged on to what would now be called the North Pole.","They kept on walking and walking and eventually they found that they had the sun always ahead of them, never behind, never rising or setting.","Eventually in course of time they found that they were inside the Earth, they found that the Earth was hollow and they settled there.","It is thought, too - I should have put this in brackets!","- that all the Gypsies came from inside the Earth."],"vi":["Thật là một điều hết sức đáng tiếc khi có quá nhiều niềm tin mê tín chưa bao giờ được điều tra nghiên cứu thỏa đáng, bởi vì một số ít 'những người nhạy cảm' đều biết rằng có một đường hầm nằm bên dưới các Đại Kim Tự Tháp.","Ở đây, khi nói đến Kim Tự Tháp, tôi không chỉ ám chỉ riêng các Kim Tự Tháp ở Ai Cập, còn có nhiều hơn thế nữa.","Tất cả những Kim Tự Tháp này từng là các đèn hiệu dẫn đường gửi thông điệp tới Người Làm Vườn của Trái Đất cùng những đại diện của họ đang du hành trong không gian trên các phi thuyền không gian.","Có những Kim Tự Tháp ở Ai Cập và ở một số vùng nhất định của Nam Mỹ, cũng có những Kim Tự Tháp rất quan trọng ở sa mạc Gobi, nhưng sa mạc Gobi ngày nay do Trung Quốc cộng sản kiểm soát nên thế giới bên ngoài không biết nhiều về điều đó.","Tất cả các Kim Tự Tháp này đều được kết nối với thế giới bên trong, và vào thời các Pharaoh, chính những người từ thế giới bên trong đi lên chuyên vì mục đích đó đã cử hành nhiều nghi lễ ma thuật của Ai Cập.","Nhưng để quay trở lại những điều căn bản, theo các kinh sách Phật giáo thì từng có những cơn biến động địa chất dữ dội trên Trái Đất và khí hậu của các vùng đất trên Trái Đất đã liên tục thay đổi, và khi khí hậu biến đổi thì các bộ tộc người bị đẩy từ những vùng lạnh giá sang các vùng ấm áp hơn, rồi trong một chuyến thiên di như thế (khoảng 25.000 năm trước), một bộ tộc người đã tiến đến nơi mà ngày nay gọi là Bắc Cực.","Họ cứ mải miết đi mãi đi mãi và cuối cùng nhận thấy mặt trời luôn ở ngay phía trước mặt họ, không bao giờ ở phía sau, không bao giờ mọc cũng chẳng bao giờ lặn.","Rốt cuộc theo dòng thời gian, họ nhận ra mình đang ở bên trong Trái Đất, họ phát hiện ra Trái Đất rỗng và họ đã định cư ở đó.","Người ta cũng cho rằng (lẽ ra tôi nên đặt câu này trong ngoặc đơn!)","tất cả người Di-gan đều xuất thân từ bên trong Trái Đất."],"ts":[544.58,555.66,561.85,570.11,582.08,593.43,612.73,621.03,627.77,631.08],"vs":[634.36,647.53,654.82,666.25,683.12,696.86,724.23,734.23,742.62,747.19],"e0":233.35,"v0":313.03,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"The planes and the Poles","tv":"Máy bay và các Cực","en":["I have heard many people discussing a hollow Earth and the opponents of the theory always say \"Well, if there is a hollow Earth how is it that commercial airlines which fly over the North Pole do not see the opening; commercial planes nowadays do indeed fly over the North Pole and perhaps the South Pole, too, and if there was a big opening in the Earth then obviously the pilots would see such an opening.\"","That is not true, you know.","Commercial airlines do not fly over the North Pole, nor do they fly over the South Pole; they fly quite a distance away for the simple reason that if they did indeed fly over the Poles it would interfere very seriously with their navigational instruments, and so commercial flights are always routed so that the mythical North or South Pole is avoided by many many miles and thus interference with the compasses also is obviated.","Then there are others who say, \"Well, all these explorers who have been to the North Pole or to the South Pole, if there had been a hole in the Earth they would have found that hole.\"","But then again, no, it's not true, no one has been to the North Pole, no one has been to the South Pole.","We get reports of people who have got somewhere near such-and-such a Pole and have gone on for many miles, in other words they have been more or less lost.","Ancient history, and modern history too, teaches us that often sailors will spot debris floating from the Poles (I use 'Poles' just to conform and make the location obvious).","There are also floating animals or birds.","Now, everyone knows that you don't get birds and insects flying at the North Pole or the South Pole, you don't get green leaves floating, so where do they come from?","From inside the Earth, of course."],"vi":["Tôi đã nghe nhiều người thảo luận về một Trái Đất rỗng và những người phản đối lý thuyết này luôn nói rằng: \"Chà, nếu có một Trái Đất rỗng thì làm sao các hãng hàng không thương mại bay qua Bắc Cực lại không nhìn thấy cửa mở đó; máy bay thương mại ngày nay thực sự có bay qua Bắc Cực và có lẽ cả Nam Cực nữa chứ, và nếu có một lối mở lớn vào Trái Đất thì hiển nhiên các phi công phải nhìn thấy một cửa mở như vậy rồi.\"","Điều đó không đúng đâu, bạn biết đấy.","Các hãng hàng không thương mại không hề bay qua Bắc Cực, họ cũng chẳng bay qua Nam Cực; họ bay cách xa một khoảng khá lớn vì lý do đơn giản là nếu họ thực sự bay qua các Cực thì nó sẽ gây nhiễu loạn hết sức nghiêm trọng đối với các thiết bị dẫn đường của họ, do đó các chuyến bay thương mại luôn được vạch đường bay sao cho tránh xa Bắc Cực hay Nam Cực thần thoại hàng nhiều dặm và nhờ vậy cũng tránh được sự can thiệp gây nhiễu đối với la bàn.","Rồi lại có những người khác nói rằng: \"Chà, tất cả những nhà thám hiểm từng đến Bắc Cực hay Nam Cực, nếu có một cái hố trên Trái Đất thì họ hẳn đã tìm thấy cái hố đó rồi.\"","Nhưng một lần nữa, không, điều đó không đúng, chưa từng có ai đặt chân đến đúng Bắc Cực, chưa từng có ai đến đúng Nam Cực cả.","Chúng ta chỉ nhận được báo cáo về những người đã đến một nơi nào đó gần một Cực nào đó rồi tiếp tục đi thêm nhiều dặm, nói cách khác là họ ít nhiều đã bị lạc.","Lịch sử cổ đại, và cả lịch sử hiện đại nữa, cho chúng ta biết rằng các thủy thủ thường nhìn thấy những mảnh vụn trôi dạt từ các Cực (tôi dùng từ 'các Cực' chỉ để cho thuận tiện và làm rõ vị trí).","Cũng có những động vật hay chim chóc trôi nổi.","Này, ai cũng biết rằng bạn không thể tìm thấy chim chóc và côn trùng bay lượn ở Bắc Cực hay Nam Cực, bạn không thể thấy những chiếc lá xanh trôi nổi, vậy thì chúng từ đâu tới?","Dĩ nhiên là từ bên trong lòng Trái Đất rồi."],"ts":[751.42,770.45,772.35,793.57,802.27,807.81,815.72,826.51,829.32,837.12],"vs":[839.51,865.64,868.27,896.52,907.63,915.95,926.78,939.56,942.76,954.3],"e0":323.73,"v0":430.09,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"The inner sun","tv":"Mặt trời bên trong","en":["I believe this; supposing one had a vehicle and one could journey from here - wherever you are at the moment is 'here' - to the North Pole you would go on and on and you would reach what you would believe to be the location of the North Pole, and then you would continue on and eventually you would find yourself with a different sort of sun above you.","The sun being an atomic sort of thing occurring naturally not merely in the centre of this Earth but in many other worlds as well.","Astronomers have found that on the Moon, for instance, there are strange lights seen at times about the Poles.","You might say, \"Oh yes, but men have been to the Moon.\"","Sure they have, but they have been to a very limited spot on the Moon, a spot, a circle, of about five miles radius.","Oh no, they haven't explored the Moon, and they haven't explored this Earth.","There is quite a lot of this Earth which still has to be explored.","If you are interested and if you go to your Public Library I am sure you can find many books dealing with an inner Earth and stories of people who have been lost and then have sailed on into a strange world, and eventually they have found themselves just inside the inner world.","Better than the Library, buy some books at a good bookstore."],"vi":["Tôi tin điều này; giả sử người ta có một phương tiện và có thể du hành từ đây (bất cứ nơi nào bạn đang ở tại thời điểm này đều là 'ở đây') tới Bắc Cực, bạn sẽ cứ đi mãi đi mãi và bạn sẽ tới nơi mà bạn tin là vị trí của Bắc Cực, rồi sau đó bạn tiếp tục đi tiếp và cuối cùng bạn sẽ thấy phía trên mình là một kiểu mặt trời khác hẳn.","Mặt trời đó là một thứ có bản chất nguyên tử, xuất hiện tự nhiên không chỉ ở trung tâm của Trái Đất này mà còn ở nhiều thế giới khác nữa.","Chẳng hạn, các nhà thiên văn học đã phát hiện thấy trên Mặt Trăng đôi khi có những luồng ánh sáng kỳ lạ xuất hiện quanh các Cực.","Bạn có thể nói: \"Ồ đúng rồi, nhưng con người đã lên Mặt Trăng rồi mà.\"","Chắc chắn họ đã lên đó, nhưng họ chỉ đặt chân tới một địa điểm rất hạn chế trên Mặt Trăng, một khu vực, một vòng tròn có bán kính khoảng 5 dặm.","Ồ không đâu, họ chưa hề thám hiểm Mặt Trăng, và họ cũng chưa thám hiểm hết Trái Đất này.","Còn rất nhiều vùng trên Trái Đất này vẫn đang chờ được khám phá.","Nếu bạn quan tâm và nếu bạn đến Thư Viện Công Cộng của mình, tôi tin chắc bạn có thể tìm thấy nhiều cuốn sách viết về một Trái Đất bên trong cùng những câu chuyện về những người bị lạc rồi đi thuyền vào một thế giới xa lạ, và rốt cuộc họ thấy mình đang ở ngay bên trong thế giới bên trong đó.","Tốt hơn cả việc đến Thư viện là hãy mua vài cuốn sách ở một hiệu sách uy tín."],"ts":[958.16,973.51,980.59,987.22,990.94,997.69,1002.05,1006.19,1018.45],"vs":[1021.99,1043.85,1053.05,1061.11,1066.2,1075.61,1081.43,1085.84,1103.3],"e0":412.42,"v0":548.74,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The Earth as a coconut","tv":"Trái Đất như một quả dừa","en":["People have asked me to explain whatever such a world could look like, how can there be a world which is hollow inside?","The best way I can explain it is like this:","Imagine you have a coconut.","The outside of the coconut is the outer Earth.","And remember this, that if your hands are hot the moisture which you have deposited on the outside of the coconut in merely touching it is equal to the depth of the deepest sea on this, the full size Earth.","That's a thought worth bearing in mind.","Anyway, you've got your coconut and you are looking at the outer side of it.","That represents our conventional Earth.","Now, make a hole in the part known as the eyes, and make another hole in the part right opposite the eyes.","You can liken these to the North and the South Poles.","You should make the hole about an inch in diameter and let out all the milk.","Then you have the outer hard shell which is the crust of the Earth, and inside you have the white flesh of the coconut which represents the inner world surface.","Right in the middle of the coconut you have to somehow fix a flashlight bulb to represent the ever-burning inner sun.","Now - the hard shell which is the crust and the softer inner side which provides footing for inner worlders provides, also, the source of gravity which keeps people feet down, on the upper surface and feet down on the inner surface.","There is no evidence whatever that the inner surface of the Earth is molten gas or molten iron or molten rock or molten anything else.","That has just been a supposition of 'scientists' who have made many other false suppositions like when they said that if a man travelled at more than 30 miles an hour his lungs would burst with the air pressure.","And like when they said that it would be impossible for any spaceship to land on the Moon because it would sink right into the impalpable dust.","Oh no, scientists are merely guessers with a University education.","Often they are worse guessers than people without a University education because scientists are taught that if this person or that person says a thing is impossible then it is indeed impossible, and so instead of being taught to think they are just being taught to think that Author so-and-so is infallible and if he says a thing is impossible then indeed it is."],"vi":["Người ta đã yêu cầu tôi giải thích xem một thế giới như vậy trông như thế nào, làm sao có thể tồn tại một thế giới rỗng ở bên trong?","Cách tốt nhất mà tôi có thể giải thích là như thế này:","Hãy tưởng tượng bạn có một quả dừa.","Lớp vỏ bên ngoài của quả dừa là phần bên ngoài Trái Đất.","Và hãy nhớ điều này, nếu bàn tay bạn nóng thì độ ẩm mà bạn để lại trên bề mặt bên ngoài quả dừa khi chỉ chạm vào nó cũng tương đương với độ sâu của vùng biển sâu nhất trên Trái Đất kích thước thật này.","Đó là một ý nghĩ rất đáng để ghi nhớ trong tâm trí.","Dù sao thì bạn đã có quả dừa của mình và bạn đang nhìn vào mặt ngoài của nó.","Điều đó đại diện cho Trái Đất thông thường của chúng ta.","Bây giờ, hãy đục một lỗ ở phần được gọi là các mắt dừa, và đục một lỗ khác ở phần đối diện ngay với các mắt dừa đó.","Bạn có thể ví những lỗ này với Bắc Cực và Nam Cực.","Bạn nên đục cái lỗ có đường kính khoảng một inch và đổ hết nước dừa ra ngoài.","Khi đó bạn có lớp vỏ cứng bên ngoài là lớp vỏ Trái Đất, và bên trong bạn có phần cùi dừa màu trắng đại diện cho bề mặt của thế giới bên trong.","Ngay chính giữa quả dừa, bằng cách nào đó bạn phải gắn một bóng đèn pin để tượng trưng cho mặt trời bên trong luôn tỏa sáng không ngừng.","Vậy thì, lớp vỏ cứng chính là vỏ Trái Đất và phần bên trong mềm hơn tạo chỗ đứng chân cho những cư dân của thế giới bên trong cũng đồng thời cung cấp nguồn trọng lực giữ cho đôi chân con người đứng vững trên bề mặt bên trên và đứng vững trên bề mặt bên trong.","Hoàn toàn không có bằng chứng nào cho thấy bề mặt bên trong của Trái Đất là khí nóng chảy hay sắt nóng chảy hoặc đá nóng chảy hay bất kỳ thứ gì nóng chảy khác.","Đó chỉ là giả định của các 'nhà khoa học', những người từng đưa ra rất nhiều giả định sai lầm khác, chẳng hạn như khi họ nói rằng nếu một người di chuyển với tốc độ hơn 30 dặm một giờ thì phổi của họ sẽ nổ tung vì áp suất không khí.","Và giống như khi họ bảo rằng phi thuyền không gian sẽ không thể nào đáp xuống Mặt Trăng vì nó sẽ chìm nghỉm ngay vào lớp bụi mịn đến mức không sờ thấy được.","Ồ không đâu, các nhà khoa học chỉ đơn thuần là những kẻ phỏng đoán có bằng cấp Đại học.","Thông thường họ còn phỏng đoán tệ hơn cả những người không có học vấn Đại học, bởi vì các nhà khoa học được dạy rằng nếu người này hay người kia bảo điều gì đó là bất khả thi thì nó thực sự là bất khả thi, và thế là thay vì được dạy cách tư duy, họ chỉ được dạy để nghĩ rằng Tác giả nọ hay Tác giả kia là không thể sai lầm và nếu người đó bảo một điều là bất khả thi thì quả thực là như vậy."],"ts":[1109.19,1116.08,1119.44,1121.4,1124.38,1135.12,1137.88,1141.75,1144.49,1150.47,1153.72,1158.0,1166.22,1173.1,1185.36,1192.89,1203.16,1210.59,1215.06],"vs":[1232.03,1240.16,1244.26,1246.87,1250.7,1263.21,1267.36,1272.67,1276.05,1284.12,1287.9,1293.14,1302.13,1311.3,1327.9,1339.09,1353.71,1363.11,1368.54],"e0":476.85,"v0":635.94,"pe":[0,2,6,13],"pv":[0,2,6,13]},{"te":"The Inner People and the U.F.O.s","tv":"Cư Dân Bên Trong và đĩa bay","en":["I believe that people inside the Earth are very very highly evolved people indeed who are remnants from Lemuria, Mu, Atlantis, and many even older civilisations.","The Earth has been wracked by cataclysms, storms, meteors and all the rest of it, and often people on the surface have been decimated yet inside life goes on serenely, untroubled by things that are happening outside and so spirituality and scientific knowledge has progressed.","You may not be aware that the Chileans, who have a great interest in the South Pole areas, have photographed U.F.O.s rising out of that territory.","Most interesting pictures were taken by a geophysical team of Chilean scientists.","Unfortunately, under considerable pressure, those photographs were turned over to the U.S.A. authorities...","and that is the last that has been heard of them.","U.F.O.s are of different types, but one type comes from inside the Earth, and there are many U.F.O.s seen nowadays because the Inner People are greatly worried by the atomic explosions taking part on the outer surface of the Earth.","After all, if the explosion is big enough then perhaps the crust of the Earth will be cracked even worse than it is at present and the whole Earth will perish.","That is why the Inner People are so concerned, why they are trying to control atomic research on this world.","Have you really studied the journeys of explorers who claim they have been to the North Pole or to the South Pole?","Without any exception they report that they found the temperature rising as they travelled north, they found more open seas than they expected, they found many things which were completely at variance with the North Pole or South Pole theory where things got colder and colder as the Poles were approached.","Actually the Poles do not exist except as some mythical symbol up in the air, perhaps in the centre of the opening leading into the Earth.","The aurora borealis could easily be the reflections from the inner sun when conditions are suitable, or they could even be radiations from the nuclear life within your world."],"vi":["Tôi tin rằng những con người bên trong Trái Đất quả thực là những người tiến hóa rất, rất cao, là hậu duệ còn sót lại từ Lemuria, Mu, Atlantis và nhiều nền văn minh thậm chí còn cổ xưa hơn thế nữa.","Trái Đất từng bị các đại thảm họa, bão tố, thiên thạch tàn phá, và tất cả những thứ tương tự, và nhiều lần con người trên bề mặt đã bị tiêu diệt phần lớn, thế nhưng bên trong lòng đất cuộc sống vẫn tiếp diễn thanh bình, không bị những gì đang xảy ra bên ngoài làm xáo trộn, và nhờ vậy đời sống tâm linh cùng kiến thức khoa học đã không ngừng tiến bộ.","Có thể bạn không biết rằng người Chile, những người rất quan tâm đến các vùng Nam Cực, đã từng chụp được ảnh những chiếc đĩa bay bay lên từ vùng lãnh thổ đó.","Những bức ảnh vô cùng thú vị đã được một nhóm nhà khoa học địa vật lý người Chile chụp lại.","Thật không may, dưới áp lực đáng kể, những bức ảnh đó đã được giao nộp cho chính quyền Hoa Kỳ...","và đó là lần cuối cùng người ta nghe nói về chúng.","Đĩa bay có nhiều loại khác nhau, nhưng có một loại đến từ bên trong Trái Đất, và ngày nay có rất nhiều đĩa bay được nhìn thấy vì Cư Dân Bên Trong hết sức lo lắng trước các vụ nổ nguyên tử diễn ra trên bề mặt bên ngoài của Trái Đất.","Rốt cuộc thì nếu vụ nổ đủ lớn thì có lẽ lớp vỏ Trái Đất sẽ bị rạn nứt thậm chí còn tồi tệ hơn hiện tại và toàn bộ Trái Đất sẽ bị diệt vong.","Đó là lý do tại sao Cư Dân Bên Trong lại quan tâm lo ngại đến thế, tại sao họ đang cố gắng kiểm soát việc nghiên cứu nguyên tử trên thế giới này.","Bạn đã thực sự nghiên cứu các chuyến đi của những nhà thám hiểm tự nhận rằng mình đã tới Bắc Cực hay Nam Cực chưa?","Không có bất kỳ ngoại lệ nào, họ đều báo cáo rằng họ nhận thấy nhiệt độ tăng dần khi họ đi về phía bắc, họ thấy nhiều vùng biển thoáng đãng hơn họ dự kiến, họ thấy nhiều điều hoàn toàn mâu thuẫn với lý thuyết về Bắc Cực hay Nam Cực vốn cho rằng mọi thứ càng đến gần các Cực thì càng lạnh hơn.","Trên thực tế các Cực không hề tồn tại ngoại trừ như một biểu tượng mang tính thần thoại lơ lửng trên không trung, có lẽ ở chính giữa lối mở dẫn vào trong lòng Trái Đất.","Hiện tượng cực quang rất có thể là sự phản chiếu từ mặt trời bên trong khi hoàn cảnh thích hợp, hoặc chúng thậm chí có thể là những bức xạ từ sự sống hạt nhân bên trong thế giới của các bạn."],"ts":[1397.73,1406.71,1421.31,1429.88,1435.2,1441.6,1444.92,1457.06,1464.95,1471.77,1477.6,1492.1,1500.47],"vs":[1509.84,1523.35,1544.75,1555.02,1561.24,1567.38,1571.2,1585.99,1595.76,1605.19,1612.28,1630.93,1641.01],"e0":600.29,"v0":801.64,"pe":[0,2,6,9,12],"pv":[0,2,6,9,12]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":2,"title":"The Hollow Earth (2/2)","tv":"Trái Đất Rỗng (2/2)","a":{"bi":{"id":"1P_PIw2N_A39M5sg3YT-ORqfKYYSTKaRZ","f":"02-chapter-two-2.m4a","z":11414469}},"s":[{"te":"Chapter Two: The Hollow Earth (2/2)","tv":"Chương Hai: Trái Đất Rỗng (2/2)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Two, part 2.","The Hollow Earth."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Hai, phần 2.","Trái Đất Rỗng."],"ts":[0.0,3.5,5.34],"vs":[6.73,9.8,11.46],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Has the author gone round the bend?","tv":"Tác giả đã phát điên chăng?","en":["But someone is sure to say all this is impossible, of course there is no hole leading into the Earth, the idea is absurd - ridiculous.","If there was a whacking great hole at the North Pole and another at the South Pole then obviously air pilots would have seen them, astronauts would have seen the holes also, and in fact anyone looking would be able to see right through the Earth just the same as one can see daylight through the other end of a blown egg.","No, someone is sure to say, this author has gone round the bend at last...","if he didn't go round years ago.","That attitude is all wrong, you know.","It shows that the person doesn't know the facts.","How many of you have been to the North Pole?","How many of you have been to the South Pole?","How many of you know climatic conditions there?","What about cloud coverage, for example?","What about viewing conditions?","No, Critical Reader, I haven't gone round the bend - you have if you think that all this is impossible; if you think all this is impossible then you are not merely around the bend, you are cantering along the home straight which is a darn sight worse.","Think how in well populated areas great caves have remained hidden for hundreds or thousands of years.","Look at the cave in which the Dead Sea Scrolls were found.","That cave was only found completely by accident."],"vi":["Nhưng chắc chắn sẽ có người nói rằng tất cả những điều này là bất khả thi, dĩ nhiên là chẳng có cái lỗ nào dẫn vào trong Trái Đất cả, ý nghĩ đó thật vô lý, nực cười.","Nếu có một cái lỗ khổng lồ to tướng ở Bắc Cực và một cái lỗ khác ở Nam Cực thì hiển nhiên các phi công đã nhìn thấy chúng, các nhà du hành vũ trụ cũng đã nhìn thấy những cái lỗ đó rồi, và trên thực tế bất kỳ ai nhìn vào cũng sẽ có thể nhìn xuyên qua Trái Đất hệt như người ta có thể nhìn thấy ánh sáng ban ngày xuyên qua đầu bên kia của một quả trứng bị rút ruột.","Không đâu, chắc chắn ai đó sẽ nói rằng tác giả này rốt cuộc đã phát điên rồi...","nếu như ông ấy chưa phát điên từ nhiều năm trước.","Thái độ đó hoàn toàn sai lầm, bạn biết đấy.","Nó cho thấy người đó không hề biết các dữ kiện thực tế.","Bao nhiêu người trong số các bạn đã từng đến Bắc Cực?","Bao nhiêu người trong các bạn từng đến Nam Cực?","Bao nhiêu người trong các bạn biết tình hình khí hậu ở đó?","Chẳng hạn như lớp mây bao phủ thì sao?","Điều kiện tầm nhìn thì sao?","Không đâu, thưa Độc Giả Hay Chỉ Trích, tôi không hề phát điên đâu, chính bạn mới là người phát điên nếu bạn nghĩ rằng tất cả những điều này là bất khả thi; nếu bạn nghĩ tất cả những điều này là bất khả thi thì bạn không chỉ đơn thuần là mất trí, mà bạn đang phi nước kiệu trên chặng nước rút về đích của sự cuồng dại, điều đó còn tệ hại hơn nhiều.","Hãy nghĩ xem ngay tại những vùng dân cư đông đúc, các hang động vĩ đại đã ẩn mình suốt hàng trăm hay hàng ngàn năm như thế nào.","Hãy nhìn vào cái hang nơi tìm thấy Các Cuộn Sách Biển Chết.","Hang động đó chỉ được phát hiện hoàn toàn do tình cờ."],"ts":[13.52,21.38,35.53,40.38,42.92,45.28,48.31,50.99,53.67,56.66,59.37,61.53,73.8,80.28,83.9],"vs":[87.55,98.79,122.23,127.81,131.22,134.27,138.02,141.41,144.1,147.51,150.45,152.29,174.89,182.88,187.09],"e0":7.33,"v0":6.79,"pe":[0,4,12],"pv":[0,4,12]},{"te":"Unexplored lands","tv":"Những vùng đất chưa được khám phá","en":["Look at Canada.","Great areas of Quebec have not been explored.","And supposing a plane flew over certain of these areas in Quebec which would be covered with ice most of the year, then photographs might show reflections precisely as it should show reflections from snow and ice.","Or the photographs may show dark patches precisely as they could show dark patches of snow and ice.","Ice can be of many different colours, you know, it is not all white and tinselly like you put on Christmas trees.","You can even get red snow in certain areas; I know that because I have seen it.","But the whole point is that a photograph taken over the approximate location of the North Pole or the South Pole might show strange shadows, but if people had no reason to investigate the shadows then they wouldn't go there and probe, would they?","It takes a lot of money too to mount an expedition to the mythical North Pole or the equally mythical South Pole.","It takes a lot of money, it takes a special breed of man, it takes a lot of back-up supplies, and it takes a big bank account to pay the insurance!","But back to Canada; many, many areas in the Northern Territories have not been explored.","Some areas have never even been seen by humans.","How do you know what holes there are in the Northern Territories when no one has been there?","It is stupid to say these things are impossible until you know all the facts, until you are an expert in photography, until you are an expert in geology."],"vi":["Hãy nhìn vào Canada.","Những vùng đất rộng lớn của Quebec vẫn chưa hề được khám phá.","Và giả sử một chiếc máy bay bay qua một số khu vực này ở Quebec vốn bị băng tuyết bao phủ gần như quanh năm, thì các bức ảnh có thể hiển thị những hình ảnh phản chiếu chính xác như nó phải hiển thị sự phản chiếu từ tuyết và băng.","Hoặc các bức ảnh có thể hiển thị những mảng tối chính xác như chúng có thể hiển thị những mảng tối của tuyết và băng.","Băng có thể có nhiều màu sắc khác nhau, bạn biết đấy, nó không hoàn toàn trắng toát và lấp lánh như kim tuyến bạn gắn trên cây thông Giáng sinh đâu.","Bạn thậm chí có thể thấy tuyết đỏ ở một số khu vực nhất định; tôi biết điều đó vì tôi đã từng tận mắt chứng kiến.","Nhưng toàn bộ vấn đề là một bức ảnh được chụp phía trên vị trí ước chừng của Bắc Cực hoặc Nam Cực có thể hiển thị những bóng đen kỳ lạ, nhưng nếu người ta không có lý do gì để điều tra những bóng đen đó thì họ sẽ chẳng đến đó để thăm dò, phải không nào?","Việc tổ chức một chuyến thám hiểm tới Bắc Cực thần thoại hay Nam Cực cũng đầy tính huyền thoại đó đòi hỏi rất nhiều tiền bạc.","Nó cần rất nhiều tiền, cần một mẫu người đặc biệt, cần rất nhiều đồ tiếp tế hỗ trợ, và cần một tài khoản ngân hàng kếch xù để chi trả tiền bảo hiểm!","Nhưng quay trở lại với Canada; rất, rất nhiều vùng ở các Vùng Lãnh Thổ Phía Bắc vẫn chưa từng được thám hiểm.","Một số vùng thậm chí chưa từng được con người nhìn thấy bao giờ.","Làm sao bạn biết được có những cái hố nào ở các Vùng Lãnh Thổ Phía Bắc khi chưa từng có ai đặt chân tới đó?","Thật ngớ ngẩn khi nói những điều này là bất khả thi cho đến khi bạn biết hết mọi dữ kiện, cho đến khi bạn là một chuyên gia về nhiếp ảnh, cho đến khi bạn là một chuyên gia về địa chất."],"ts":[191.3,192.7,195.92,206.93,212.87,218.56,223.62,235.12,241.3,249.74,255.82,259.35,264.02],"vs":[272.63,274.65,278.74,293.55,301.15,310.68,318.22,333.93,341.57,352.38,359.68,363.53,370.2],"e0":81.96,"v0":110.54,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"What the astronauts are looking at","tv":"Các phi hành gia đang nhìn gì","en":["Think of astronauts or cosmonauts, or whatever the current term for them is; well, then they are taking off and are reasonably close to the Earth presumably they have something else to do besides look for a hole where the North pole or South Pole should be, and in the Polar regions the viewing is often horribly unsatisfactory, fogs, snow-storms, confusing reflections from snow, ice and water.","It's worth noticing also that when astronauts are in orbit they have specific tasks to do, taking a peep at the Russians, taking an even harder look at the Chinese.","Are there telltale shadows which indicate that silos have been erected which could be the starting point of intercontinental ballistic missiles?","And if so, in which direction are the silos inclined?","By knowing things like this the Americans can tell if the war lords of Pekin have rockets aimed at New York or Los Angeles, or somewhere else.","They have to take into account the degree of inclination and the rotation of the Earth so that they can then forecast to within just a few miles the target area of the I.C.B.M.s (InterContinental Ballistic Missiles - Ed.).","The Americans are much more interested in knowing what the Russians, the Poles, the Chinese and the Czechs are doing than finding out something about a hole in the Earth.","Some of the Americans, for instance, would be more interested in checking a hole in the head than a hole in the Earth!"],"vi":["Hãy nghĩ về các nhà du hành vũ trụ hay phi hành gia, hay bất kỳ thuật ngữ hiện hành nào dành cho họ; chà, khi họ cất cánh và còn ở khoảng cách tương đối gần với Trái Đất, có lẽ họ có những việc khác phải làm ngoài việc tìm kiếm một cái lỗ nơi lẽ ra phải là Bắc Cực hay Nam Cực, và ở các vùng Cực thì tầm nhìn thường cực kỳ tệ hại, sương mù, bão tuyết, sự phản chiếu gây bối rối lẫn lộn từ tuyết, băng và nước.","Cũng đáng lưu ý rằng khi các phi hành gia ở trên quỹ đạo, họ có những nhiệm vụ cụ thể phải làm, liếc nhìn người Nga, quan sát kỹ hơn nữa người Trung Quốc.","Liệu có những bóng đen đáng ngờ cho thấy các hầm chứa tên lửa đã được dựng lên để làm bệ phóng tên lửa đạn đạo liên lục địa hay không?","Và nếu có thì các hầm chứa đó nghiêng về hướng nào?","Bằng cách nắm được những điều như thế này, người Mỹ có thể biết liệu các trùm chiến tranh ở Bắc Kinh có tên lửa nhắm vào New York hay Los Angeles hoặc nơi nào khác hay không.","Họ phải tính đến góc nghiêng và sự tự quay của Trái Đất để từ đó có thể dự báo khu vực mục tiêu của các I.C.B.M. (Tên Lửa Đạn Đạo Liên Lục Địa, lời người biên tập) chính xác trong vòng chỉ vài dặm.","Người Mỹ quan tâm nhiều hơn đến việc biết người Nga, người Ba Lan, người Trung Quốc và người Tiệp Khắc đang làm gì hơn là tìm hiểu điều gì đó về một cái lỗ trong lòng Trái Đất.","Chẳng hạn, một số người Mỹ thà quan tâm đến việc kiểm tra cái lỗ thủng trong đầu họ hơn là một cái lỗ trong lòng Trái Đất!"],"ts":[382.77,401.29,410.34,418.05,421.72,429.41,441.63,449.69],"vs":[456.23,483.48,493.37,502.29,505.7,517.15,531.23,541.66],"e0":163.89,"v0":220.68},{"te":"A tunnel eight thousand miles long","tv":"Một đường hầm dài tám ngàn dặm","en":["So you can take it that unless there are very special conditions and very special circumstances these particular openings in the Earth would not be photographed, and as for thinking that you could look in one end and see out through the other just as you would through a straight railway tunnel - well, that idea is crazy.","You couldn't do it.","Think of a railway tunnel absolutely dead straight.","You look in one end and if you are very very careful you might possibly see a little dot of light at the other end, and that railway tunnel may be not even half a mile long.","We, if we were looking through a hole in the Earth, would have to look at something which was nearly eight thousand miles long.","That is, the tunnel through which you would be looking (through the Earth) would be so long that you just wouldn't see any light at the other end.","Not only that but even if you had such good sight that you could see all the way through and distinguish a small hole, then you would still be looking at darkness because unless the sun was opposite you would have no light-reflection, would you?","If you are going to deny the POSSIBILITY of there being a hollow Earth then you are just as bad as the people who think that the world is flat!","In passing I wonder how the 'Flat-Earth Society' in London, England, explains some of the astronauts' photographs now.","As far as I am aware there is still a society in England who swear on a stack of comics (must be comics!)","that the world is flat and all the photographs have been faked.","I read something about it and had a good laugh, and I wish I could remember where I read the article.","Anyway, if you are not sure why not keep an open mind then you won't be caught short when the proof is forthcoming?"],"vi":["Vì vậy bạn có thể hiểu rằng trừ phi có những điều kiện rất đặc biệt và hoàn cảnh hết sức hy hữu, những lối mở cụ thể này trên Trái Đất sẽ không thể được chụp ảnh, còn về việc nghĩ rằng bạn có thể nhìn vào một đầu và nhìn thấu sang đầu kia hệt như bạn nhìn qua một đường hầm xe lửa thẳng tắp, chà, ý tưởng đó thật điên rồ.","Bạn không thể làm được điều đó đâu.","Hãy nghĩ về một đường hầm xe lửa hoàn toàn thẳng tắp.","Bạn nhìn vào một đầu và nếu bạn rất, rất cẩn thận, bạn có thể nhìn thấy một chấm sáng nhỏ xíu ở đầu bên kia, và đường hầm xe lửa đó thậm chí có thể chưa dài tới nửa dặm.","Còn chúng ta, nếu chúng ta nhìn qua một cái lỗ xuyên qua Trái Đất, chúng ta sẽ phải nhìn vào một thứ dài gần 8.000 dặm.","Nghĩa là, đường hầm mà bạn đang nhìn qua (xuyên qua Trái Đất) sẽ dài đến mức bạn đơn giản là không thể nhìn thấy bất kỳ ánh sáng nào ở đầu bên kia.","Không chỉ có vậy, mà ngay cả khi bạn có thị lực tốt đến mức có thể nhìn suốt chặng đường và phân biệt được một cái lỗ nhỏ, thì bạn vẫn sẽ chỉ nhìn thấy bóng tối mịt mùng, bởi vì trừ phi mặt trời ở ngay phía đối diện, bạn sẽ chẳng có chút phản xạ ánh sáng nào, phải không?","Nếu bạn định phủ nhận KHẢ NĂNG tồn tại một Trái Đất rỗng thì bạn cũng tệ hại chẳng kém gì những người nghĩ rằng thế giới này phẳng lì!","Nhân tiện nói thêm, tôi tự hỏi hiện giờ 'Hội Trái Đất Phẳng' ở London, nước Anh, giải thích ra sao về một số bức ảnh của các phi hành gia.","Theo như tôi được biết thì ở Anh vẫn có một hội thề thốt trên một chồng truyện tranh (chắc chắn phải là truyện tranh!)","rằng thế giới này phẳng và tất cả các bức ảnh đều là đồ giả mạo.","Tôi từng đọc điều gì đó về chuyện này và đã cười một trận hả hê, và tôi ước mình có thể nhớ ra nơi tôi đã đọc bài báo đó.","Dù sao thì nếu bạn không chắc chắn, tại sao lại không giữ một tâm trí cởi mở để rồi bạn sẽ không bị lúng túng bất ngờ khi bằng chứng xuất hiện?"],"ts":[550.43,564.71,565.97,569.2,577.92,584.41,591.52,603.52,610.74,617.92,624.57,628.33,633.7],"vs":[640.22,660.69,663.23,666.65,677.87,685.71,695.69,713.31,721.58,730.2,737.74,742.25,751.18],"e0":237.95,"v0":314.88,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Why the Governments hush it up","tv":"Vì sao các Chính phủ bưng bít","en":["There is another thing you have to consider; the Governments of the world, or rather the Governments of the super powers, are nearly killing themselves to hush up everything about U.F.O.s.","Why?","Millions of people have seen U.F.O.s.","I was reading an article only yesterday in which it was said that statistics prove that 15 million Americans have seen U.F.O.s.","So if 15 million in one country alone have seen them then it's a sure thing that there must be something like U.F.O.s.","Argentina, Chile, and other sensible countries acknowledge the existence of U.F.O.s.","They don't necessarily understand what they are or why they are, but they acknowledge them and that is a big step forward.","The Governments hush up and conceal all the truth about U.F.O.s; now - supposing the American Government, for example, had photographs of U.F.O.s entering or leaving the Earth, supposing they had definite proof that the Earth was hollow and that there was a high civilisation within, then quite without a doubt the Governments would try to conceal knowledge of the truth or people would panic, start looting, commit suicide, and do all the strange things that humans do when they panic.","We have only to remember the Orson Welles - Raiders from Mars - radio broadcast of a few years ago when Americans really did most thoroughly panic in spite of being told by the announcers that it was only a play.","So - the Governments conceal the truth because they are afraid of panic.","But perhaps in the not too distant future they will have to admit the truth, the truth being that there is a hollow Earth and a highly intelligent race within that hollow Earth, and that one form of U.F.O. comes from inside the hollow Earth.","Mind you there is more than one type of U.F.O. One type comes from 'outer space', another type comes from 'inner space', that is, the inner side of the Earth."],"vi":["Còn một điều nữa bạn phải cân nhắc; các Chính phủ trên thế giới, hay đúng hơn là các Chính phủ của những siêu cường, đang gần như liều mạng để bưng bít mọi điều về đĩa bay.","Tại sao chứ?","Hàng triệu người đã nhìn thấy đĩa bay.","Mới hôm qua tôi còn đọc một bài báo nói rằng các số liệu thống kê chứng minh 15 triệu người Mỹ đã nhìn thấy đĩa bay.","Vì vậy nếu chỉ riêng ở một quốc gia đã có 15 triệu người nhìn thấy chúng, thì chắc chắn phải có thứ gì đó giống như đĩa bay.","Argentina, Chile và các quốc gia sáng suốt khác đều thừa nhận sự tồn tại của đĩa bay.","Họ không hẳn đã hiểu đĩa bay là gì hay tại sao chúng lại ở đó, nhưng họ thừa nhận chúng và đó là một bước tiến lớn về phía trước.","Các Chính phủ bưng bít và che giấu toàn bộ sự thật về đĩa bay; nào, giả sử Chính phủ Mỹ chẳng hạn, có những bức ảnh chụp đĩa bay đang đi vào hoặc rời khỏi Trái Đất, giả sử họ có bằng chứng xác thực rằng Trái Đất rỗng và có một nền văn minh cấp cao bên trong, thì chắc chắn không chút nghi ngờ các Chính phủ sẽ cố gắng giấu kín sự thật này, kẻo người dân sẽ hoảng loạn, bắt đầu cướp bóc, tự sát và làm tất cả những điều kỳ quặc mà con người thường làm khi hoảng loạn.","Chúng ta chỉ cần nhớ lại buổi phát thanh của Orson Welles (Kẻ Xâm Lược Từ Sao Hỏa) cách đây vài năm, khi người Mỹ thực sự đã hoảng loạn tột độ mặc dù các phát thanh viên đã thông báo rằng đó chỉ là một vở kịch.","Vì vậy, các Chính phủ che giấu sự thật vì họ sợ sự hoảng loạn.","Nhưng có lẽ trong một tương lai không xa, họ sẽ phải thừa nhận sự thật, sự thật là có một Trái Đất rỗng cùng một chủng tộc có trí tuệ cao bên trong Trái Đất rỗng đó, và một dạng đĩa bay xuất phát từ bên trong lòng Trái Đất rỗng.","Lưu ý rằng có nhiều hơn một loại đĩa bay.","Một loại đến từ 'không gian bên ngoài', một loại khác đến từ 'không gian bên trong', tức là phía bên trong của Trái Đất."],"ts":[760.92,771.1,771.87,774.9,782.51,789.52,796.04,803.12,828.42,839.64,844.35,856.47],"vs":[865.81,876.19,877.46,880.12,887.85,895.93,902.14,911.23,940.51,955.06,959.64,974.77,977.62],"e0":328.34,"v0":435.58,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]},{"te":"Some rough figures","tv":"Vài con số ước chừng","en":["But again, supposing you say, \"I still say the fellow's crazy because there wouldn't be any room for a civilisation inside the Earth.\"","Well sir or madam, as the case may be, that implies that YOU haven't done your homework.","Let's have a look at some figures.","I am not going to quote exact figures or someone is sure to say, \"Oh look at him, now we know that he's a fraud, he's 6 inches short in the diameter of the world!\"","Oh yes, Loving Reader, people do write and say such things, and they think themselves very clever.","But anyway, let's have some rough figures.","Now, the diameter of the Earth is roughly seven thousand nine hundred and twenty-seven miles.","Now, supposing we say (we've got to give some figures, haven't we?)","that the thickness of the crust of the Earth on the Earth side and the thickness of the 'soil' side of the inner Earth comes to eight hundred miles.","Well, if you add those two eight hundred's together you get one thousand six hundred, and if you subtract that from seven thousand nine hundred and twenty-seven you get six thousand three hundred and twenty-seven miles.","That, then, we can say is very very approximately the diameter of the world inside this world.","That means that the inner world is (again roughly) 2.9 times larger than the Moon, so that if somehow you could get the Moon inside the Earth the poor wretched thing would rattle around like the pea inside a referee's whistle.","The diameter of the Moon, remember, is roughly two thousand one hundred and sixty miles, and the estimated diameter of the world inside this Earth is, we decided, six thousand three hundred and twenty-seven miles.","So now YOU do some arithmetic for a change.","I'm right, aren't I?","Another point of interest is this; only an eighth of the surface of the world is land, seven-eighths is water - seas, oceans, lakes, and all that, so it could easily be that there is more land INSIDE the world than outside, and if there is more land inside then there could be more people inside.","Or if they regularly take 'the Pill' they may have bred for quality rather than quantity.","I believe all this, you know, I have believed it for years, and I have studied it very very thoroughly.","I have read all I could about it, and if you do the same then without a doubt you will come to the same conclusion that I have which is that there is another world inside this Earth of ours, that it is 2.9 times the size of the Moon, and that it is populated by a very intelligent race."],"vi":["Nhưng một lần nữa, giả sử bạn nói: \"Tôi vẫn cho rằng người này mất trí vì chẳng có chỗ nào cho một nền văn minh bên trong Trái Đất cả.\"","Chà, thưa ông hoặc thưa bà (tùy từng trường hợp), điều đó ngụ ý rằng BẠN chưa làm bài tập về nhà của mình.","Chúng ta hãy xem qua một vài số liệu.","Tôi sẽ không trích dẫn những con số chính xác tuyệt đối, kẻo sẽ có người chắc chắn nói rằng: \"Ồ nhìn ông ấy xem, giờ thì chúng ta biết ông ấy là một kẻ lừa đảo rồi, đường kính thế giới của ông ấy bị thiếu mất 6 inch!\"","Ồ đúng vậy, thưa Bạn Đọc Thân Mến, người ta thực sự viết thư và nói những điều như thế, và họ tự cho mình là rất thông minh.","Nhưng dù sao thì chúng ta hãy lấy một vài con số ước chừng nhé.","Nào, đường kính của Trái Đất là khoảng bảy ngàn chín trăm hai mươi bảy dặm.","Bây giờ, giả sử chúng ta cho rằng (chúng ta phải đưa ra vài con số chứ, phải không nào?)","bề dày của vỏ Trái Đất ở phía Trái Đất và bề dày của lớp 'đất' phía trong lòng Trái Đất là tám trăm dặm.","Chà, nếu bạn cộng hai con số tám trăm đó lại với nhau thì được một ngàn sáu trăm, và nếu bạn lấy bảy ngàn chín trăm hai mươi bảy trừ đi con số đó thì bạn được sáu ngàn ba trăm hai mươi bảy dặm.","Khi đó, chúng ta có thể nói con số ấy rất, rất xấp xỉ đường kính của thế giới bên trong thế giới này.","Điều đó có nghĩa là thế giới bên trong (lại một lần nữa nói một cách ước chừng) lớn gấp 2,9 lần Mặt Trăng, đến mức nếu bằng cách nào đó bạn có thể nhét Mặt Trăng vào bên trong Trái Đất thì vật thể tội nghiệp khốn khổ ấy sẽ lắc lư lúc lắc như viên đậu bên trong chiếc còi của trọng tài.","Hãy nhớ rằng đường kính của Mặt Trăng là khoảng hai ngàn một trăm sáu mươi dặm, và đường kính ước tính của thế giới bên trong Trái Đất này, như chúng ta đã tính, là sáu ngàn ba trăm hai mươi bảy dặm.","Vậy bây giờ BẠN hãy làm thử vài phép tính số học xem sao.","Tôi nói đúng, phải không nào?","Một điểm thú vị khác là: chỉ một phần tám bề mặt thế giới là đất liền, bảy phần tám là nước, gồm biển, đại dương, hồ và tất cả những thứ đó, vì vậy rất có thể có nhiều đất liền ở BÊN TRONG thế giới hơn là bên ngoài, và nếu có nhiều đất liền bên trong hơn thì có thể có nhiều người bên trong hơn.","Hoặc nếu họ thường xuyên uống 'Thuốc tránh thai' thì họ có thể đã sinh sản chú trọng vào chất lượng hơn là số lượng.","Tôi tin tất cả những điều này, bạn biết đấy, tôi đã tin suốt nhiều năm và tôi đã nghiên cứu nó rất, rất thấu đáo.","Tôi đã đọc tất cả những gì có thể về nó, và nếu bạn cũng làm như vậy thì chắc chắn bạn sẽ đi đến cùng một kết luận như tôi, đó là có một thế giới khác bên trong Trái Đất của chúng ta, nó có kích thước gấp 2,9 lần Mặt Trăng, và là nơi cư ngụ của một chủng tộc rất thông minh."],"ts":[985.46,993.48,999.2,1001.3,1010.88,1016.67,1019.63,1024.98,1028.91,1036.11,1048.47,1054.85,1066.38,1077.52,1080.6,1082.62,1096.4,1102.53,1107.81],"vs":[1122.35,1131.22,1138.13,1140.9,1155.4,1163.24,1167.59,1172.38,1178.35,1185.77,1198.84,1205.93,1224.04,1236.37,1240.34,1242.95,1262.15,1269.37,1276.66],"e0":433.83,"v0":555.23,"pe":[0,6,11,15,17],"pv":[0,6,11,15,17]},{"te":"None of them proved it","tv":"Không ai chứng minh được","en":["Another thing of interest is this; look at all the explorers who have been 'to the Pole'.","None of them has ever PROVED that he got there.","Think of Admiral Peary, think of Wilkinson, Amundsen, Shackleton, Scott, etc., etc. All these men who, in theory went there by water or went there on foot or who flew to the area - not one of them ever truly, demonstrably proved that he had reached the Pole itself.","I believe they couldn't because 'the Pole' is a remote area somewhere in space above the surface, and, as has been proved, the location varies quite a lot.","So there it is.","If you are interested don't write to me about it because I have said all I am going to say about it.","Oh yes, I know a lot more, I know a great deal more than I have written, but just trot along to a really good bookstore and BUY some books on the hollow Earth.","It is kinder to the author to buy than to read it up in the Public Library because the poor wretched author has to live and he can't live when people just read stuff free.","He depends upon his royalties.","After all, if it's worth reading it's worth paying for."],"vi":["Một điều thú vị nữa là: hãy nhìn vào tất cả những nhà thám hiểm từng 'đến Cực'.","Chưa một ai trong số họ từng CHỨNG MINH được rằng mình đã thực sự tới đó.","Hãy nghĩ về Đô đốc Peary, nghĩ về Wilkinson, Amundsen, Shackleton, Scott, vân vân.","Tất cả những con người này (những người về mặt lý thuyết đã đến đó bằng đường thủy hoặc đi bộ hay bay tới khu vực đó), không một ai trong số họ từng chứng minh một cách thực sự rõ ràng rằng mình đã tới chính xác điểm Cực.","Tôi tin rằng họ không thể làm được vì 'Cực' là một khu vực xa xôi ở đâu đó trong không gian phía trên bề mặt, và như đã được chứng minh, vị trí đó biến thiên khá nhiều.","Vậy là đã rõ ràng rồi đấy.","Nếu bạn quan tâm thì đừng viết thư cho tôi về chuyện đó, bởi vì tôi đã nói tất cả những gì tôi định nói về nó rồi.","Ồ phải, tôi biết nhiều hơn thế, tôi biết nhiều hơn rất nhiều so với những gì tôi đã viết, nhưng bạn chỉ cần rảo bước đến một hiệu sách thực sự tốt và MUA vài cuốn sách về Trái Đất Rỗng.","Mua sách là hành động tử tế hơn đối với tác giả thay vì đọc ké ở Thư Viện Công Cộng, bởi vì tác giả tội nghiệp khốn khổ cũng phải sống và ông ấy không thể sống nổi khi người ta chỉ đọc miễn phí.","Ông ấy sống dựa vào tiền nhuận bút của mình.","Rốt cuộc thì nếu cuốn sách đáng đọc, nó đáng để trả tiền."],"ts":[1296.21,1301.46,1304.48,1319.87,1329.33,1330.76,1335.59,1343.34,1351.77,1354.17],"vs":[1357.63,1362.69,1367.6,1374.02,1388.13,1399.45,1401.62,1408.82,1420.75,1434.49,1437.41],"e0":571.32,"v0":729.09,"pe":[0,4],"pv":[0,5]}],"lab":"Chương 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Mantras and friends (1/3)","tv":"Thần chú và bạn bè (1/3)","a":{"bi":{"id":"19-lDzjVieB0DaDeM1GgNcG8vgRLKdm1O","f":"03-chapter-three-1.m4a","z":11892368}},"s":[{"te":"Chapter Three: Mantras and friends (1/3)","tv":"Chương Ba: Thần chú và bạn bè (1/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 1.","Mantras and friends."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 1.","Thần chú và bạn bè."],"ts":[0.0,3.5,5.46],"vs":[7.36,10.43,12.07],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Cold Calgary and the Chinook","tv":"Calgary giá lạnh và gió Chinook","en":["It was cold in Calgary.","Snow lay all about obscuring the railway tracks, covering the frozen river.","The cold was terrible, a cold that seemed to penetrate everywhere, a cold which seemed to magnify sound from the frozen streets.","Drivers still whirled along seemingly without a care in the world.","Calgary, we are told, has two claims to fame; it has more cars per capita - why not say 'per person'?","- than any other place on the North American continent.","And the second claim to fame, if fame it can be called, is that the drivers of Calgary are more dangerous than any other drivers on the North American continent.","People run around as if they hadn't a care in the world.","Then, presumably, they wake up in Heaven or the Other Place and find that they have, they've got a load of kharma from the people they killed in the accident!","But the cold this day was just fantastic.","And then across the sky there came a peculiar band of cloud, or should I say cloud and light intermixed, and the air immediately grew warmer as if someone 'Up There' had taken pity on the poor mortals of Calgary and switched on a very efficient electric heater.","The air suddenly grew warm.","The crisp snow became soggy, and water poured from rooftops.","The Chinook winds had come; the greatest blessing of Calgary, a special meteorological formation which suddenly brings a whole lot of hot air (well, look at their Government!)","from Vancouver, hot air which turns a frigid day into a mellow day.","The snow soon melted.","The Chinook winds persisted during the afternoon and evening, and on the following day there was no trace of snow at all in Calgary."],"vi":["Trời lạnh giá ở Calgary.","Tuyết phủ khắp nơi che khuất những đường ray xe lửa, phủ kín dòng sông đóng băng.","Cái lạnh thật khủng khiếp, một cái lạnh dường như thấu tận xương tủy khắp mọi nơi, một cái lạnh dường như khuếch đại âm thanh từ những con đường đông cứng.","Các tài xế vẫn phóng vù vù như thể chẳng hề bận tâm gì đến sự đời.","Chúng tôi được biết Calgary có hai điểm nổi tiếng; nơi đây có nhiều xe hơi tính theo đầu người (tại sao lại không nói là 'theo mỗi người' nhỉ?)","hơn bất kỳ nơi nào khác trên lục địa Bắc Mỹ.","Và điều nổi tiếng thứ hai, nếu có thể gọi đó là sự nổi tiếng, là các tài xế ở Calgary nguy hiểm hơn bất kỳ tài xế nào khác trên lục địa Bắc Mỹ.","Mọi người chạy loanh quanh như thể họ chẳng có chút âu lo nào trên đời.","Rồi sau đó, có lẽ họ tỉnh dậy ở Thiên Đường hoặc Nơi Khác và nhận ra rằng họ có đấy, họ phải gánh một đống nghiệp từ những người mà họ đã giết trong vụ tai nạn!","Thế nhưng cái lạnh vào ngày hôm đó thực sự ngoài sức tưởng tượng.","Và rồi ngang qua bầu trời xuất hiện một dải mây kỳ lạ, hay tôi nên nói là mây và ánh sáng đan xen lẫn nhau, và không khí ngay lập tức trở nên ấm áp hơn như thể có ai đó 'Trên Kia' đã rủ lòng thương những người phàm trần tội nghiệp ở Calgary mà bật lên một chiếc máy sưởi điện cực kỳ hiệu quả.","Không khí bỗng nhiên ấm áp hẳn lên.","Lớp tuyết xốp giòn trở nên ướt sũng, và nước chảy xối xả từ các mái nhà.","Những cơn gió Chinook đã đến; phước lành lớn nhất của Calgary, một hiện tượng khí tượng đặc biệt bất ngờ mang theo cả một luồng khí nóng lớn (chà, hãy nhìn vào Chính quyền của họ mà xem!)","từ Vancouver, luồng khí nóng biến một ngày giá buốt thành một ngày ấm áp dịu êm.","Tuyết nhanh chóng tan biến.","Gió Chinook kéo dài suốt buổi chiều và buổi tối, và sang ngày hôm sau thì chẳng còn chút dấu vết tuyết nào ở Calgary."],"ts":[15.0,16.93,22.08,30.22,34.58,42.29,45.81,54.53,58.09,66.51,69.33,83.57,85.62,90.09,101.31,106.61,108.39],"vs":[116.12,118.21,123.4,132.74,137.57,146.41,149.38,159.64,164.48,175.14,178.85,198.46,201.19,206.3,217.84,223.66,225.59],"e0":7.96,"v0":7.64,"pe":[0,9,11,15],"pv":[0,9,11,15]},{"te":"Mantras and the Sweepstake","tv":"Thần chú và xổ số","en":["But letters do not bother to wait for warm weather, they come all the time like bills and income tax demands, they wait for no man, they wait for nothing.","Here is a letter shrieking in bright fluorescent red ink.","Some cantankerous lady wrote, \"You tell us about Mantras, but the things you tell us are no good, your Mantras don't work.","I wanted to win the Sweepstake and I said my Mantra three times, and I didn't win it.","What have you to say about that?\"","Well now, why do some of these old biddies get in such a state?","It's shockingly bad for their blood pressure.","It's far worse for their spiritual development.","In any case she wasn't saying MY Mantra, she was apparently doing a thing against which I specifically warn one.","It is not right to try to win a gamble by the use of Mantras.","A gamble is a gamble, just that and nothing more, and if you try to use Mantras for gambling wins then you do a lot of harm to yourself.","There have been a lot of people, though, who seem to have had bad luck in not getting their Mantras in good working order.","Probably it is because they don't set about it in the right way.","Undoubtedly it is because they cannot visualise what it is they want to get over to the sub-conscious.","You see, you've got to know what you are saying, you've got to convince yourself what you are saying, and having convinced yourself you've got to convince your sub-conscious.","Look at it like a business proposition.","You want something specific.","It must be something which your sub-conscious wants as well.","Let's say for example - and this is just an idle example, remember, so don't write me a load of letters saying I have contradicted myself or something like that, as so many of you absolutely delight in doing.","Most times you are wrong, anyway!"],"vi":["Thế nhưng những lá thư chẳng thèm bận tâm chờ đợi thời tiết ấm áp, chúng liên tục gửi đến mọi lúc hệt như các hóa đơn và giấy đòi thuế thu nhập, chúng chẳng chờ đợi ai, chẳng chờ đợi điều gì.","Đây là một lá thư gào thét bằng mực đỏ huỳnh quang chói lọi.","Một quý bà khó tính viết rằng: \"Ông kể cho chúng tôi về thần chú, nhưng những điều ông nói chẳng có tác dụng gì cả, thần chú của ông không hiệu nghiệm.","Tôi muốn trúng xổ số và tôi đã niệm thần chú của mình ba lần, thế mà tôi chẳng trúng.","Ông có điều gì để nói về chuyện đó không?\"","Chà, tại sao một vài bà già này lại cứ phát cáu lên như vậy nhỉ?","Điều đó cực kỳ tai hại cho huyết áp của họ.","Nó còn tệ hơn nhiều cho sự phát triển tâm linh của họ.","Dù sao đi nữa, bà ấy cũng không hề niệm thần chú CỦA TÔI, rõ ràng bà ấy đang làm một điều mà tôi đặc biệt cảnh báo người ta.","Cố gắng thắng bạc bằng việc sử dụng thần chú là điều không đúng đắn.","Đánh bạc là đánh bạc, chỉ có vậy và không có gì hơn, và nếu bạn cố dùng thần chú để thắng bạc thì bạn đang tự hại mình rất nhiều.","Tuy nhiên, có rất nhiều người dường như đã gặp vận rủi khi không làm cho thần chú của mình hoạt động trơn tru.","Có lẽ là do họ không bắt đầu theo đúng cách.","Chắc chắn là do họ không thể hình dung ra điều họ muốn truyền tải vào tiềm thức.","Bạn thấy đấy, bạn phải biết mình đang nói gì, bạn phải tự thuyết phục chính mình về những gì mình đang nói, và sau khi đã thuyết phục được bản thân thì bạn phải thuyết phục tiềm thức của mình.","Hãy xem việc đó như một đề xuất kinh doanh.","Bạn muốn một điều gì đó cụ thể.","Đó phải là điều mà tiềm thức của bạn cũng mong muốn.","Chẳng hạn chúng ta hãy lấy ví dụ (và đây chỉ là một ví dụ bâng quơ thôi, hãy nhớ lấy, nên đừng viết cho tôi một đống thư bảo rằng tôi tự mâu thuẫn với chính mình hay điều gì đó đại loại vậy, như rất nhiều bạn hoàn toàn thích thú làm).","Mà phần lớn các bạn đều sai cả!"],"ts":[234.97,242.89,246.51,253.43,258.56,261.0,264.7,267.47,270.45,277.13,281.12,289.12,295.21,298.99,304.73,312.78,315.87,317.91,321.62,331.97],"vs":[334.86,347.41,351.37,360.87,367.06,370.34,374.94,378.06,381.72,390.32,394.58,403.64,410.44,413.4,418.54,430.1,433.46,435.97,439.32,454.1],"e0":109.68,"v0":126.49,"pe":[0,5,11,16],"pv":[0,5,11,16]},{"te":"Mr Smith wants a job","tv":"Ông Smith muốn có việc làm","en":["Let us say that Mr Smith wants a job and he is going to an interview tomorrow, or the day after, or the day after that with Mr Brown.","So Mr Smith churns out a Mantra.","He mumbles, mumbles, mumbles while he is thinking about getting this nonsense over so he can go to the pictures or go and get a drink or go and find a girl friend, or something like that.","He tries to get it over and done with, and having said it three times he is convinced he has done everything necessary and the Powers That Be are responsible for everything else after.","Then Mr Smith rushes out, goes to the pictures, perhaps goes to a bar and gets a swig or two of beer, and picks up a girl, and when he goes for his interview with Mr Brown - well, he doesn't make a hit.","Of course he doesn't, he hasn't prepared for it, he hasn't done his homework.","What he should do is this:","Mr Smith wants a job so he has applied for a job having assured himself that he has the necessary qualifications and abilities with which to carry out the tasks imposed by that job if he gets it.","He has heard from a Mr Brown saying that Mr Brown will grant him an interview at such-and-such a time on such-and-such a day."],"vi":["Giả sử ông Smith muốn có một công việc và ngày mai, hoặc ngày kia, hoặc ngày kìa ông ấy sẽ có một cuộc phỏng vấn với ông Brown.","Thế là ông Smith tuôn ra một câu thần chú.","Ông ấy lẩm bẩm, lẩm bẩm, lẩm bẩm trong khi trong đầu chỉ nghĩ đến việc mau mau kết thúc điều vô bổ này để có thể đi xem phim hoặc đi uống một ly hay đi tìm bạn gái, hoặc điều gì đó đại loại như vậy.","Ông ấy cố gắng đọc cho xong chuyện, và sau khi đọc ba lần thì đinh ninh rằng mình đã làm mọi điều cần thiết còn Những Đấng Quyền Năng sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả mọi việc sau đó.","Rồi ông Smith vội vã chạy ra ngoài, đi xem phim, có lẽ ghé vào một quán bar tu một hai ngụm bia, và cưa cẩm một cô gái, rồi khi ông ấy đến phỏng vấn với ông Brown, chà, ông ấy chẳng gây được ấn tượng tốt đẹp nào.","Dĩ nhiên là không rồi, ông ấy đâu có chuẩn bị gì cho việc đó, ông ấy đâu có làm bài tập về nhà của mình.","Những gì ông ấy nên làm là thế này:","Ông Smith muốn có một công việc nên ông ấy đã nộp đơn xin việc sau khi đã tự bảo đảm với chính mình rằng mình có đủ trình độ chuyên môn và năng lực cần thiết để thực hiện các nhiệm vụ của công việc đó nếu được nhận.","Ông ấy đã nhận được tin từ một ông Brown nói rằng ông Brown sẽ dành cho ông ấy một cuộc phỏng vấn vào một giờ cụ thể trong một ngày cụ thể nào đó."],"ts":[457.31,464.62,467.3,475.94,485.25,495.34,499.66,502.02,512.71],"vs":[520.24,529.94,533.04,546.88,558.49,572.55,579.3,582.62,596.4],"e0":210.17,"v0":248.94,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Finding out about Mr Brown","tv":"Tìm hiểu về ông Brown","en":["A sensible Mr Smith tries to find out something about Mr Brown if he can.","What's the man like?","What does he look like?","What is his position in the firm?","Is he a friendly type?","Well, you can usually find out those things by phoning the telephone girl of the firm concerned and asking her.","A lot of these girls are very flattered indeed.","So if Mr Smith says he is trying to get a job with the firm and he is going to be given an interview on such-and-such a day and will the girl tell him something about Mr Brown, the interviewer - after all, he can say, I shall soon be working with you so let's make a friendship now, tell me what you can.","The girl invariably responds favourably if she is approached in the right way, she is flattered that someone has appealed to her for help, she is flattered that someone thinks she is such a good judge of character, she is flattered to think that a possibly new member to the firm had sense enough to get in touch with her.","So she gives the information.","Perhaps she can tell Mr Smith that a picture of Mr Brown appeared in The Dog-washers Monthly Magazine, or something, when he took up his new appointment with the firm.","So Mr Smith goes along to the local Library and takes a good hard look at a picture of Mr Brown.","He looks at the picture and looks at it, and fixes it in his mind.","Then off he goes home keeping Mr Brown's face in his mind.","There he sits down and imagines that Mr Brown is in front of him unable to talk, the poor fellow just has to sit and listen.","So Mr Smith unloads a talk about himself, about his own abilities.","He says what he has to say convincingly, and if he is alone he can say it in a low voice.","If he is not alone he'd better just think it to himself otherwise some other person in the house might take Mr Smith off to the place where 'people like that' are taken, because not everyone understands visualisation Mantras, etc.","If this is done right, then when Mr Smith goes to see Mr Brown, Mr Brown has a distinct impression that he has seen Mr Smith before under very favourable terms, and do you know why?","I'll tell you.","If it is done properly Mr Smith will have 'made his mark in the ether', and his sub-conscious will, during the time of astral travel, meet and discuss things with Mr Brown's sub-conscious.","Oh good gracious me, it really does work, I've tried it time after time, I know hundreds - thousands - of people who have tried it too and it does work IF YOU DO YOUR JOB PROPERLY!","But if a lazy Mr Smith just thinks of girl chasing, film watching and beer drinking then his mind is on those things - girl chasing, film watching and beer drinking - and he doesn't get any response from Mr Brown's sub-conscious."],"vi":["Một ông Smith khôn ngoan sẽ cố gắng tìm hiểu đôi điều về ông Brown nếu có thể.","Người đàn ông đó là người thế nào?","Trông ông ấy ra sao?","Chức vụ của ông ấy trong công ty là gì?","Ông ấy có phải là mẫu người thân thiện không?","Chà, bạn thường có thể tìm hiểu những điều đó bằng cách gọi điện cho cô nhân viên trực tổng đài của công ty liên quan và hỏi cô ấy.","Rất nhiều cô gái trong số này thực sự cảm thấy rất hãnh diện.","Vì vậy, nếu ông Smith nói rằng mình đang cố gắng xin việc vào công ty và sắp có một cuộc phỏng vấn vào ngày nọ ngày kia, và liệu cô gái có thể cho ông biết đôi điều về ông Brown, người sẽ phỏng vấn ông không (rốt cuộc thì ông có thể nói: Tôi sẽ sớm làm việc cùng cô nên chúng ta hãy kết bạn ngay từ bây giờ nhé, hãy nói cho tôi biết những gì cô có thể).","Cô gái luôn luôn phản hồi thuận lợi nếu cô được tiếp cận đúng cách, cô thấy hãnh diện vì có người đã nhờ mình giúp đỡ, cô thấy hãnh diện vì có người nghĩ rằng mình là một người đánh giá tính cách giỏi đến thế, cô thấy hãnh diện khi nghĩ rằng một thành viên mới tiềm năng của công ty lại đủ khôn ngoan để liên hệ với cô.","Thế là cô cung cấp thông tin.","Có lẽ cô có thể nói với ông Smith rằng một bức ảnh của ông Brown từng xuất hiện trên Tạp Chí Hàng Tháng Dành Cho Người Tắm Chó, hoặc một tờ báo tương tự, khi ông ấy nhận chức vụ mới tại công ty.","Thế là ông Smith đi đến Thư viện địa phương và ngắm thật kỹ bức ảnh của ông Brown.","Ông ấy nhìn bức ảnh, nhìn mãi, và khắc sâu nó vào tâm trí mình.","Rồi ông ấy đi về nhà, mang theo gương mặt của ông Brown trong tâm trí.","Tại đó ông ấy ngồi xuống và tưởng tượng rằng ông Brown đang ở ngay trước mặt mình mà không thể nói được, con người tội nghiệp đó chỉ có thể ngồi và lắng nghe.","Thế là ông Smith giãi bày một bài nói chuyện về bản thân, về những năng lực của chính mình.","Ông ấy nói những gì mình cần nói một cách đầy thuyết phục, và nếu ở một mình, ông ấy có thể nói thành tiếng khe khẽ.","Nếu không ở một mình, tốt hơn hết là ông ấy chỉ nên thầm nghĩ trong đầu, kẻo một người nào khác trong nhà có thể đưa ông Smith tới nơi người ta hay đưa 'những kẻ như thế' đến, bởi vì không phải ai cũng hiểu được thần chú quán tưởng, vân vân.","Nếu việc này được thực hiện đúng cách, thì khi ông Smith đến gặp ông Brown, ông Brown sẽ có một ấn tượng rõ rệt rằng mình đã từng gặp ông Smith trước đây trong những hoàn cảnh hết sức thuận lợi, và bạn có biết tại sao không?","Tôi sẽ nói cho bạn biết.","Nếu được thực hiện đúng cách, ông Smith sẽ 'để lại dấu ấn của mình trong dĩ thái', và tiềm thức của ông ấy, trong thời gian du hành thể vía, sẽ gặp gỡ và bàn bạc mọi việc với tiềm thức của ông Brown.","Ôi lạy trời lạy đất, điều đó thực sự hiệu nghiệm đấy, tôi đã thử nghiệm lần này qua lần khác, tôi biết hàng trăm (hàng ngàn) người cũng từng thử cách đó và nó thực sự có tác dụng NẾU BẠN LÀM ĐÚNG PHƯƠNG PHÁP CỦA MÌNH!","Nhưng nếu một ông Smith lười biếng chỉ nghĩ đến việc săn đuổi các cô gái, xem phim và uống bia thì tâm trí ông ấy chỉ dồn vào những thứ đó (săn gái, xem phim và uống bia) và ông ấy sẽ chẳng nhận được bất kỳ phản hồi nào từ tiềm thức của ông Brown."],"ts":[606.61,611.68,613.18,614.72,617.07,618.75,624.83,627.87,641.74,656.93,659.05,667.7,673.83,677.75,681.67,689.03,693.63,699.38,711.14,721.91,723.47,734.57,745.49],"vs":[757.16,762.46,764.72,766.38,769.14,772.05,780.42,784.32,807.57,827.21,829.58,842.13,847.56,852.15,856.91,867.49,873.26,881.03,896.36,910.16,912.54,924.97,938.33],"e0":273.7,"v0":335.31,"pe":[0,18,20,22],"pv":[0,18,20,22]},{"te":"A string of fifty beads","tv":"Chuỗi năm mươi hạt","en":["I'll tell you what I'll do; I'll make a worthwhile suggestion to you - to those of you who find it hard to concentrate in the right way.","Now, there are such things as rosaries, Catholics have them, Buddhists have them, and a lot of others have them.","Not everyone has them like hippies just for little things to hang on to them to make them look different.","So let's think of a string of beads.","All right, what are we going to do about the beads?","First of all we have to make the type of string of beads we want.","How many beads are we going to have and does it matter how many beads there are?","It most certainly does!","Psychiatrists are a pretty dumb lot, really, and I think most of them are crazier than the people they treat.","It's like setting a thief to catch a thief.","You have to get a lunatic to treat a lunatic, so to my way of thinking most psychiatrists are as crazy as can be.","But sometimes, by accident, they come up with a piece of information which can be of use to someone, so a gang of these headshrinkers have come up with an idea that it takes forty-five repetitions to get a thing safely locked into one's subconsciousness.","So - for those of you who can't concentrate on a thing properly let's have a string of beads, let's make it fifty beads for good measure.","So you start off by going along to the best hobby or handicraft store you can find, and pawing through a load of loose beads until you find the type, style, pattern and size which most appeals to you.","I find that the best ones for me are of average pea-size and the ones I have are of polished wood.","Then you get a length of nylon cord on which the beads will very easily slide.","Then you buy your fifty beads, and they must be identical in size, and then if you want to you can get about three larger ones to act as a marker.","When you get home you thread fifty of your beads on this nylon thread.","Make sure they slide easily.","And then tie a knot, and on the two pieces of thread hanging down from the knot thread perhaps three larger beads and knot the end again.","The idea of this is merely to tell you when you have completed one complete circuit of your beads.","So then you sit down as comfortably as you can in a chair, or lie down, or if it is more comfortable - stand on your head.","It doesn't matter how you sit or lie so long as you are comfortable and you do not have muscles under tension."],"vi":["Tôi sẽ nói cho bạn biết tôi sẽ làm gì; tôi sẽ đưa ra một gợi ý đáng giá cho bạn, cho những ai trong số các bạn cảm thấy khó tập trung theo đúng cách.","Này, có những thứ gọi là chuỗi tràng hạt, người Công giáo có chúng, người Phật tử có chúng, và rất nhiều người khác cũng có chúng.","Không phải ai cũng đeo chúng như những kẻ hippy chỉ để làm mấy món lặt vặt treo lủng lẳng cho trông có vẻ khác người.","Vì vậy chúng ta hãy nghĩ về một chuỗi hạt.","Được rồi, chúng ta sẽ làm gì với những hạt này?","Trước hết chúng ta phải làm ra loại chuỗi hạt mà mình mong muốn.","Chúng ta sẽ có bao nhiêu hạt và số lượng hạt có quan trọng không?","Chắc chắn là có chứ!","Các bác sĩ tâm thần thực sự là một đám khá ngớ ngẩn, và tôi nghĩ hầu hết bọn họ còn điên rồ hơn cả những người mà họ chữa trị.","Điều đó giống như việc cắt cử một tên trộm đi bắt một tên trộm vậy.","Bạn phải tìm một kẻ điên để chữa cho một kẻ điên, vì vậy theo lối nghĩ của tôi thì hầu hết các bác sĩ tâm thần đều điên hết chỗ nói.","Nhưng đôi khi, do tình cờ, họ lại đưa ra một mẩu thông tin có thể hữu ích cho ai đó, thế là một nhóm trong số những tay bác sĩ tâm thần này đã nảy ra ý tưởng rằng cần phải lặp lại 45 lần để một điều gì đó được khóa chặt một cách an toàn vào tiềm thức của một người.","Vì vậy, đối với những bạn không thể tập trung đúng mức vào một điều gì đó, chúng ta hãy chuẩn bị một chuỗi hạt, hãy làm hẳn 50 hạt cho chắc ăn.","Vậy là bạn bắt đầu bằng cách đi tới một cửa hàng bán đồ thủ công hay sở thích tốt nhất mà bạn có thể tìm thấy, rồi lục tìm qua một đống hạt rời rạc cho đến khi bạn tìm thấy loại hạt, kiểu dáng, hoa văn và kích thước mà bạn thích nhất.","Tôi nhận thấy những hạt phù hợp nhất với tôi là loại có kích thước trung bình cỡ hạt đậu và những hạt tôi có được làm bằng gỗ đánh bóng.","Sau đó bạn kiếm một sợi dây nylon để các hạt có thể trượt qua rất dễ dàng.","Rồi bạn mua 50 hạt của mình, và chúng phải hoàn toàn giống nhau về kích cỡ, và sau đó nếu muốn, bạn có thể kiếm thêm khoảng ba hạt lớn hơn để làm dấu mốc.","Khi về đến nhà, bạn xâu 50 hạt của mình vào sợi chỉ nylon này.","Hãy chắc chắn rằng chúng trượt dễ dàng.","Rồi thắt một nút lại, và trên hai đầu sợi chỉ rủ xuống từ nút thắt đó, bạn có thể xâu khoảng ba hạt lớn hơn rồi lại thắt nút ở đầu dây.","Ý tưởng của việc này chỉ đơn thuần là báo cho bạn biết khi bạn đã lần xong một vòng trọn vẹn chuỗi hạt của mình.","Sau đó bạn ngồi xuống ghế một cách thoải mái nhất có thể, hoặc nằm xuống, hoặc nếu cảm thấy thoải mái hơn thì trồng cây chuối.","Bạn ngồi hay nằm theo cách nào không quan trọng, miễn là bạn thấy thoải mái và các cơ bắp của bạn không bị căng thẳng."],"ts":[954.95,962.63,968.3,973.78,976.16,978.86,982.6,986.86,989.02,994.79,997.3,1003.58,1016.33,1023.96,1035.56,1041.22,1046.07,1053.78,1057.83,1060.05,1067.61,1073.15,1079.6],"vs":[1085.51,1095.31,1103.52,1111.0,1113.76,1117.09,1120.74,1125.08,1127.33,1135.55,1139.85,1148.38,1165.88,1175.42,1190.23,1199.08,1204.03,1213.92,1218.5,1221.11,1230.93,1238.11,1246.14],"e0":424.85,"v0":533.1,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Saying it fifty times","tv":"Nói năm mươi lần","en":["Then you decide what you want to say to your sub-conscious.","Now, it is important what you say and how you say it.","It just definitely, definitely must be positive, you cannot have a negative thing or you will get the wrong result.","It should be \"I will...\"","It should be short and sharp, and definitely something which can be repeated without too much strain on the intellect.","You'd be surprised how strained some intellects become!","Mr Smith wants to impress Mr Brown, so he could say (this is just an example, mind - don't quote me!), \"I will favourably impress Mr Brown.","I will favourably impress Mr Brown.","I will favourably impress Mr Brown.\"","Well, poor old Mr Smith has to repeat that fifty times, each time as he gets to Mr Brown in his words he flips one bead back, and so on until he has repeated fifty times.","The idea is to use the beads as a form of computer because you cannot say, \"I will favourably impress Mr Brown, that's said it once, I will favourably impress Mr Brown, that's said it twice, I will favourably impress Mr Brown, that's said it three times,\" because you will get all gummed up with your words and with your instructions to your Overself.","Having decided fifty times that you are going to favourably impress Mr Brown, then you get down to it and talk to him as if he were actually in front of you, as I have said several paragraphs ago.","So that is really all there is to it.","You should handle your beads very frequently to imbue them with your personality, to make them part of you, to make sure each one slides properly, to make sure that you can flap the wretched things around without having to definitely think about moving them.","It has to become second nature to you, and - if you have other people in the same house with you then the best thing you can do is to have small beads which you can keep in your pocket then you can put one hand in your pocket and move around and nobody will know what you are doing except being so slovenly - they think - that you keep your hand in your pocket all the time."],"vi":["Sau đó bạn quyết định những gì mình muốn nói với tiềm thức của mình.","Này, điều bạn nói và cách bạn nói ra điều đó là rất quan trọng.","Nó chắc chắn, chắc chắn phải mang tính tích cực, bạn không thể dùng một điều tiêu cực kẻo bạn sẽ nhận lại kết quả sai lệch.","Nó phải là \"Tôi sẽ...\"","Nó phải ngắn gọn và dứt khoát, và dứt khoát phải là điều có thể lặp đi lặp lại mà không gây căng thẳng quá mức cho trí năng.","Bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy một số trí năng có thể trở nên căng thẳng đến mức nào đấy!","Ông Smith muốn gây ấn tượng với ông Brown, vì vậy ông ấy có thể nói (đây chỉ là một ví dụ thôi, hãy lưu ý, đừng trích dẫn lời tôi đấy!): \"Tôi sẽ gây ấn tượng tốt đẹp với ông Brown.","Tôi sẽ gây ấn tượng tốt đẹp với ông Brown.","Tôi sẽ gây ấn tượng tốt đẹp với ông Brown.\"","Chà, ông Smith tội nghiệp phải lặp lại câu đó 50 lần, mỗi lần khi đọc đến từ ông Brown trong lời nói của mình, ông ấy lại gạt một hạt lui lại, và cứ thế cho đến khi ông ấy lặp lại đủ 50 lần.","Ý tưởng ở đây là sử dụng chuỗi hạt như một dạng máy tính, bởi vì bạn không thể nói: \"Tôi sẽ gây ấn tượng tốt đẹp với ông Brown, đó là nói một lần; Tôi sẽ gây ấn tượng tốt đẹp với ông Brown, đó là nói hai lần; Tôi sẽ gây ấn tượng tốt đẹp với ông Brown, đó là nói ba lần,\" vì bạn sẽ bị rối tung rối mù với các từ ngữ của mình và với những chỉ dẫn gửi tới Chân Ngã của bạn.","Sau khi đã quyết định 50 lần rằng bạn sẽ gây ấn tượng tốt đẹp với ông Brown, khi đó bạn bắt tay vào thực hiện và nói chuyện với ông ấy như thể ông ấy thực sự đang ở ngay trước mặt bạn, như tôi đã nói cách đây vài đoạn.","Vì vậy đó thực sự là tất cả những gì cần làm.","Bạn nên cầm nắm chuỗi hạt của mình thật thường xuyên để truyền vào chúng cá tính của bạn, để biến chúng thành một phần của bạn, để đảm bảo mỗi hạt trượt êm xuôi, để đảm bảo bạn có thể gạt chuỗi hạt đó mà không cần phải chủ tâm nghĩ về việc di chuyển chúng.","Điều đó phải trở thành bản năng thứ hai đối với bạn, và nếu bạn sống chung nhà với những người khác thì điều tốt nhất bạn có thể làm là dùng những hạt nhỏ có thể giữ trong túi quần, khi đó bạn có thể đút một tay vào túi và đi lại xung quanh mà không ai biết bạn đang làm gì ngoại trừ việc tỏ ra quá luộm thuộm (họ nghĩ vậy) khi cứ giữ tay trong túi suốt cả ngày."],"ts":[1254.17,1257.76,1260.92,1267.05,1268.93,1275.13,1279.1,1288.21,1291.01,1293.87,1303.64,1321.67,1331.56,1334.32,1346.34],"vs":[1362.04,1366.21,1370.7,1378.31,1380.34,1388.44,1394.33,1406.5,1409.36,1412.2,1425.99,1451.26,1465.04,1468.9,1484.37],"e0":556.01,"v0":701.76,"pe":[0,6,11,13],"pv":[0,6,11,13]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Mantras and friends (2/3)","tv":"Thần chú và bạn bè (2/3)","a":{"bi":{"id":"1zgepfDZ1P33ZSWsnI52SXfV_pJm4yxoH","f":"03-chapter-three-2.m4a","z":13329895}},"s":[{"te":"Chapter Three: Mantras and friends (2/3)","tv":"Chương Ba: Thần chú và bạn bè (2/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 2.","Mantras and friends."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 2.","Thần chú và bạn bè."],"ts":[0.0,3.5,5.47],"vs":[7.37,10.44,12.15],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Only if you know who draws","tv":"Chỉ khi biết ai rút thăm","en":["Now, once again I am going to tell you that - yes, quite definitely you can win a Sweepstake by using Mantras BUT ONLY IF YOU KNOW EXACTLY WHO IS GOING TO MAKE THE SWEEPSTAKE DRAW!","If you are going to get a positive action you have to know who you are going to act upon.","It's too utterly foolish for anything to say that you are going to do a Mantra for the person in charge of such-and-such a thing, that's no good.","You must actually know the person who is organising a draw or who is going to draw the ticket from the box or whatever it is.","If you cannot do that you cannot place any faith at all in the Mantra.","It means that you must, must, MUST address your remarks to some sub-consciousness and not just fritter your energies into idle space.","Is that clear?","If you know, then, that Mrs Knickerbaum is running the race for the Slithering Snakes Society and the take is going to be worthwhile, then you can address your remarks to the sub-conscious entity of Mrs Knickerbaum, and if you do it on the lines suggested in this Chapter you have a good chance of success unless someone else is doing it and they've got a bit more think-power than you have, in which case you lose out.","But a warning, there is a warning to everything, you've got to stop and give way to approaching traffic, you've got to yield here, you've got to halt there, etc., etc. Everything is a warning, so here is another one for good measure; money which has been acquired by means of a Mantra like this rarely brings happiness, most often it brings misery.","And if you want it entirely for selfish reasons then you can be quite sure you are going to get misery.","So - don't do it."],"vi":["Nào, một lần nữa tôi sẽ nói với bạn rằng: vâng, hoàn toàn chắc chắn là bạn có thể trúng xổ số bằng cách sử dụng thần chú NHƯNG CHỈ KHI BẠN BIẾT CHÍNH XÁC AI LÀ NGƯỜI SẼ RÚT THĂM XỔ SỐ!","Nếu bạn muốn có một hành động tác động mang lại kết quả, bạn phải biết mình sẽ tác động lên ai.","Thật quá đỗi dại dột khi nói rằng bạn sẽ đọc một câu thần chú cho người chịu trách nhiệm về việc nọ việc kia, điều đó chẳng có ích lợi gì.","Bạn phải thực sự biết người đang tổ chức cuộc quay số hoặc người sẽ rút chiếc vé ra khỏi thùng thăm hay bất cứ thứ gì tương tự.","Nếu bạn không thể làm được điều đó thì bạn không thể đặt bất kỳ niềm tin nào vào câu thần chú.","Điều đó có nghĩa là bạn phải, phải, PHẢI hướng những lời nói của mình tới một tiềm thức nào đó chứ không phải chỉ phung phí năng lượng của bạn vào khoảng không nhàn rỗi.","Đã rõ chưa nào?","Như vậy, nếu bạn biết rằng bà Knickerbaum đang chủ trì cuộc đua cho Hội Những Con Rắn Trườn Bò và số tiền thu được là rất đáng giá, thì bạn có thể hướng những lời của mình tới thực thể tiềm thức của bà Knickerbaum, và nếu bạn làm theo những hướng dẫn được gợi ý trong Chương này thì bạn có cơ hội thành công rất lớn trừ phi có ai đó khác cũng đang làm điều đó và họ có năng lực tư tưởng mạnh hơn bạn một chút, trong trường hợp đó thì bạn sẽ thua.","Nhưng đây là một lời cảnh báo, việc gì cũng có cảnh báo cả, bạn phải dừng lại và nhường đường cho xe đang tới gần, bạn phải nhường đường ở đây, bạn phải dừng lại ở kia, vân vân.","Mọi thứ đều là một lời cảnh báo, vì vậy đây là một lời cảnh báo nữa cho chắc ăn; tiền bạc kiếm được bằng một câu thần chú như thế này hiếm khi mang lại hạnh phúc, phần nhiều là nó mang lại sự khốn khổ.","Và nếu bạn muốn có nó hoàn toàn vì những lý do ích kỷ thì bạn có thể hoàn toàn chắc chắn rằng bạn sẽ nhận về sự khốn khổ.","Vì vậy, đừng làm điều đó."],"ts":[15.08,25.19,29.76,37.19,43.86,48.07,56.22,57.98,76.67,94.74,100.31],"vs":[101.85,114.28,120.45,129.39,137.75,143.43,153.01,154.99,183.84,195.07,208.19,216.47],"e0":7.97,"v0":7.71,"pe":[0,7,8],"pv":[0,7,8]},{"te":"Twenty per cent for me?","tv":"Hai mươi phần trăm cho tôi?","en":["I have had letters from people saying, \"Oh Dr Rampa, I do want to win the Such-and-Such a Sweepstake, and I know you can help me.","You let me win a hundred thousand dollars and I'll give you twenty per cent, that'll make it worthwhile for you, won't it?","I'll give you the number of the ticket - etc., etc.\"","The answer is, \"No madam, it is not worth my while.","I do not believe in gambling, and if I go in to this with you for twenty per cent then I should be as culpable as you, and anyway madam, if I wanted to do this why should I do it for just twenty per cent from you - why shouldn't I do it myself and get the whole lot of money?\"","So many people see advertisements for infallible schemes for winning 'at the horses', and they don't seem to realise that if the propounder of the infallible scheme had indeed something which was successful he wouldn't be selling the idea to someone else for a dollar or two, he would be making millions using his own infallible system.","That's right, isn't it?"],"vi":["Tôi đã nhận được thư của những người nói rằng: \"Ồ Bác sĩ Rampa, tôi rất muốn trúng kỳ Xổ Số Nọ Kia, và tôi biết ông có thể giúp tôi.","Ông hãy để tôi trúng một trăm ngàn đô la và tôi sẽ chia cho ông hai mươi phần trăm, điều đó sẽ rất bõ công cho ông, phải không nào?","Tôi sẽ cho ông số vé, vân vân.\"","Câu trả lời là: \"Không thưa bà, điều đó không đáng công sức của tôi.","Tôi không tin vào cờ bạc đỏ đen, và nếu tôi tham gia vụ này với bà để lấy hai mươi phần trăm thì tôi cũng sẽ đáng trách chẳng kém gì bà, và dù sao đi nữa thưa bà, nếu tôi muốn làm điều này thì tại sao tôi lại phải làm chỉ để lấy hai mươi phần trăm từ bà, tại sao tôi lại không tự mình làm và lấy trọn toàn bộ số tiền đó chứ?\"","Rất nhiều người nhìn thấy các quảng cáo về những mưu kế bách thắng để thắng cược 'đua ngựa', và họ dường như không nhận ra rằng nếu người đưa ra mưu kế bách thắng đó thực sự có thứ gì đó thành công thì người đó đâu có bán ý tưởng đó cho người khác với giá một hoặc hai đô la, người ấy hẳn đã kiếm được hàng triệu đô la bằng chính hệ thống bất bại của mình rồi.","Đúng như vậy, phải không?"],"ts":[219.38,227.26,233.34,237.16,241.31,254.97,271.06],"vs":[273.17,282.1,290.66,293.7,298.34,319.92,341.49],"e0":95.34,"v0":125.24,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"Prayers and hypnotists","tv":"Cầu nguyện và nhà thôi miên","en":["It might be a good idea here to say a bit more about these people who are so anxious to pray for one.","I get a lot of letters from people who say that their group will be praying hard for me, etc. Now, I don't want anyone to pray for me, they don't know what I am suffering from, and it is definitely, definitely harmful for all these praying people to mumble off their prayers without having the slightest idea of what they are doing.","Let's mention something which is capable of concrete expression, something which can be used as an example.","Prayer is most often useless except in the negative sense and so cannot be demonstrated.","Hypnotism can.","Let's say that we have a girl suffering from some complaint.","Well-meaning friends insist that she go to a hypnotist.","Now, being a bit weak, she goes to this hypnotist.","The man may be very well-meaning indeed, he may be carved of solid gold with jewelled insets, but no matter how well-meaning he is unless he is a qualified medical man he doesn't know about the girl's illness and so, although without any doubt whatever he can DISGUISE the symptoms from which the girl is suffering, he cannot cure her, and if he disguises the symptoms or conceals them so that a qualified doctor cannot find the symptoms then the girl might become worse and die adding a load to the hypnotist's kharma and to the stupid 'friends' who sent the girl to the hypnotist.","As I know only too well, if one goes to a hospital in acute agony the medical staff there will not give one a drug to relieve one of the pain UNTIL THEY HAVE STUDIED ALL THE SYMPTOMS.","Only when they have become acquainted with all the symptoms will they do anything about relieving the pain.","Obviously the symptoms are the things which tell the doctors what the patient suffers from.","So when we get people praying their heads off they might by some accident of telepathy cause a sort of hypnotic effect and induce a suppression of some vital symptom.","I always look on these people who want to pray for me as my greatest enemies, I always say, \"God protect me from my friends - my enemies I can deal with.\"","So - no more prayers, no more prayers unless you are definitely and positively asked by the sufferer to pray.","If the victim asks for the prayers then that lets you off the hook, but until then - pray for yourself, you probably need it as much as anyone!"],"vi":["Có lẽ ở đây cũng là một ý hay để nói thêm một chút về những người quá sốt sắng muốn cầu nguyện cho người khác.","Tôi nhận được rất nhiều thư từ những người nói rằng nhóm của họ sẽ cầu nguyện nhiệt thành cho tôi, vân vân.","Này, tôi không muốn bất kỳ ai cầu nguyện cho tôi, họ đâu có biết tôi đang mắc phải chứng bệnh gì, và chắc chắn, chắc chắn là rất tai hại cho tất cả những người cầu nguyện này khi cứ lẩm bẩm những lời cầu nguyện của mình mà không hiểu tí gì về những việc mình đang làm.","Chúng ta hãy đề cập đến điều gì đó có khả năng diễn đạt cụ thể, điều gì đó có thể dùng làm ví dụ.","Lời cầu nguyện phần lớn là vô dụng ngoại trừ theo nghĩa tiêu cực và do đó không thể chứng minh được.","Thuật thôi miên thì có thể.","Giả sử chúng ta có một cô gái đang chịu đựng một căn bệnh nào đó.","Những người bạn có ý tốt khăng khăng đòi cô ấy phải đi gặp một nhà thôi miên.","Và vì hơi yếu đuối, cô ấy liền đến gặp nhà thôi miên này.","Người đàn ông đó có thể thực sự có ý rất tốt, người này có thể tốt đẹp như được đúc bằng vàng ròng khảm ngọc quý, nhưng dù có ý tốt đến đâu chăng nữa thì trừ phi là một bác sĩ y khoa có chuyên môn, người đó chẳng hề biết gì về căn bệnh của cô gái, và do đó, mặc dù không chút nghi ngờ gì rằng người đó có thể CHE GIẤU các triệu chứng mà cô gái đang phải chịu đựng, người đó không thể chữa khỏi cho cô, và nếu người đó che giấu hoặc làm mờ đi các triệu chứng để một bác sĩ có trình độ không thể tìm ra các triệu chứng thì bệnh tình của cô gái có thể trở nên tồi tệ hơn và dẫn tới tử vong, tạo thêm một gánh nặng vào nghiệp của nhà thôi miên cùng những người 'bạn' dại dột đã gửi cô gái đến nhà thôi miên đó.","Như tôi biết quá rõ, nếu một người vào bệnh viện trong cơn đau đớn tột cùng, các nhân viên y tế ở đó sẽ không cho người đó dùng thuốc giảm đau CHO ĐẾN KHI HỌ ĐÃ NGHIÊN CỨU TẤT CẢ CÁC TRIỆU CHỨNG.","Chỉ khi họ đã nắm rõ tất cả các triệu chứng thì họ mới làm điều gì đó để làm dịu cơn đau.","Hiển nhiên các triệu chứng là những thứ cho các bác sĩ biết bệnh nhân đang mắc phải bệnh gì.","Vì vậy khi chúng ta thấy người ta ra sức cầu nguyện điên cuồng, do một sự tình cờ nào đó của thần giao cách cảm, họ có thể gây ra một dạng hiệu ứng thôi miên và khiến cho một triệu chứng quan trọng nào đó bị triệt tiêu kìm nén.","Tôi luôn coi những người muốn cầu nguyện cho tôi là những kẻ thù lớn nhất của mình, tôi luôn nói rằng: \"Xin Thượng Đế bảo vệ tôi khỏi bạn bè của mình, còn kẻ thù thì tôi có thể tự đối phó.\"","Vì vậy, đừng cầu nguyện thêm nữa, đừng cầu nguyện thêm nữa trừ phi bạn được người bệnh yêu cầu cầu nguyện một cách dứt khoát và rõ ràng.","Nếu nạn nhân yêu cầu cầu nguyện thì điều đó giúp bạn thoát khỏi trách nhiệm ràng buộc, nhưng cho tới lúc đó, hãy cầu nguyện cho chính bạn đi, có lẽ bạn cũng cần điều đó chẳng kém gì bất kỳ ai!"],"ts":[344.04,349.58,366.21,372.64,378.19,380.18,383.79,387.44,390.63,422.45,432.54,438.41,443.58,452.27,462.24,468.99],"vs":[476.74,483.9,490.82,507.24,513.68,519.88,522.27,526.31,530.82,534.82,579.77,591.26,597.02,602.74,616.85,628.58,636.67],"e0":149.73,"v0":196.11,"pe":[0,2,5,9],"pv":[0,3,6,10]},{"te":"A few of my friends","tv":"Vài người bạn của tôi","en":["Someone wrote to me and took me to task saying that I couldn't have any friends at all, saying that no one could possibly like me because I only mention people who write rudely.","As a matter of fact she was a Women's Libber - the lowest form of human existence so far as I am concerned - so perhaps it might be a good thing to tell you now about some of my friends.","Some wrote to me, others such as Hy Mendelson who I'll tell you about later - in that case I wrote to him!","It has its problems, I suppose, writing about my friends because if I mention them just as they come into my mind that stupid Women's Lib person who writes so often (always full of hate) will say that I am mentioning men before women or something, so I think I'll mention just a few of my friends alphabetically.","In that way surely no one could be offended.","For the benefit of some people I will say now that I will not give the address of any of these people that I mention.","Now, just a week or so ago I received an unstamped letter from a man who said, \"State names and addresses of people who can do astral travel so that I can check up on you.\"","The poor fellow was so much of a bum that not only did he omit putting a stamp on the letter, he didn't sign it and didn't put an address either, so I hope he reads this and can appreciate my explanation that I never, never give the names and addresses of other people without first receiving their written permission.","I have had a lot of trouble with people getting in touch with me asking about others and I am always irate on such occasions and give the rudest rejoinder that I can think of.","So - I give certain names of certain friends, not all my friends because I am not compiling a telephone directory, but just certain people who spring quickly to mind.","But under no circumstances will I give their addresses."],"vi":["Có người đã viết thư cho tôi và trách móc tôi rằng tôi chẳng thể có bất kỳ người bạn nào, bảo rằng chẳng ai có thể thích tôi được vì tôi chỉ đề cập đến những người viết thư thô lỗ.","Trên thực tế bà ta là một người của phong trào Giải Phóng Phụ Nữ (dạng tồn tại thấp kém nhất của con người theo như quan điểm của tôi), vì vậy có lẽ sẽ là một điều tốt nếu bây giờ tôi kể cho bạn nghe về một vài người bạn của tôi.","Một số người đã viết thư cho tôi, những người khác chẳng hạn như Hy Mendelson mà tôi sẽ kể cho bạn nghe sau (trong trường hợp đó chính tôi đã viết thư cho anh ấy!).","Viết về bạn bè tôi cũng có những khó khăn riêng, tôi cho là vậy, bởi vì nếu tôi nhắc tới họ đúng như khi họ hiện lên trong tâm trí tôi thì cái bà Giải Phóng Phụ Nữ ngớ ngẩn hay viết thư đó (luôn tràn ngập lòng thù hận) sẽ nói rằng tôi đề cập đến đàn ông trước phụ nữ hoặc điều gì đó tương tự, vì vậy tôi nghĩ mình sẽ chỉ nhắc đến một vài người bạn của mình theo thứ tự bảng chữ cái.","Bằng cách đó chắc chắn sẽ chẳng có ai bị phật lòng.","Để giải thích rõ cho một số người, giờ đây tôi xin nói rằng tôi sẽ không cung cấp địa chỉ của bất kỳ người nào trong số những người mà tôi nhắc tới.","Mới cách đây một tuần hoặc chừng đó, tôi nhận được một lá thư không dán tem từ một người đàn ông nói rằng: \"Hãy nêu tên và địa chỉ của những người có thể du hành thể vía để tôi có thể kiểm chứng về ông.\"","Anh chàng tội nghiệp đó tệ hại đến mức không những không dán tem lên lá thư mà còn không ký tên và cũng chẳng đề địa chỉ, vì thế tôi hy vọng người ấy đọc được điều này và có thể hiểu được lời giải thích của tôi rằng tôi không bao giờ, không bao giờ cung cấp tên và địa chỉ của người khác mà chưa nhận được sự đồng ý bằng văn bản của họ trước.","Tôi đã gặp rất nhiều phiền toái với những người liên hệ với tôi để hỏi về người khác và tôi luôn nổi giận trong những dịp như vậy và đưa ra lời đáp trả thô lỗ nhất mà tôi có thể nghĩ ra.","Vì vậy, tôi nêu một số tên của một vài người bạn, không phải tất cả bạn bè của tôi vì tôi đâu có biên soạn một cuốn danh bạ điện thoại, mà chỉ là một số người nảy ra nhanh chóng trong tâm trí.","Nhưng trong bất kỳ hoàn cảnh nào tôi cũng sẽ không cung cấp địa chỉ của họ."],"ts":[648.62,657.31,666.74,673.36,687.64,690.93,697.14,708.0,723.53,732.15,741.22],"vs":[745.03,757.08,771.53,782.26,806.72,810.69,819.86,833.0,854.03,866.27,878.69],"e0":283.03,"v0":367.99,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]},{"te":"Biggs and his cats","tv":"Biggs và hai con mèo","en":["Yesterday we had a visitor, one whom we were expecting - 'we' is Mrs Rampa, Mrs Rouse, Miss Cleopatra Rampa and Miss Tadalinka Rampa as well as myself.","Soon a great big station wagon rolled up and out came John Bigras.","We have known him quite a time.","We knew him first when we were at Habitat in the City of Montreal.","Biggs, as we call him, encountered me there, or would it be more correct to say that I encountered him?","Anyway, we liked each other and we have kept a very close association ever since.","Biggs used to be a top-flight salesman for medical products.","He got some sort of Award on two or three occasions for selling so many goods.","But then when we left Montreal he came to the conclusion that there wasn't much future for him in Montreal so he followed us all the way across Canada driving a mobile home thing with himself and his two cats; Wayfarer, the gentleman cat, is a most immense creature and extremely kind-hearted.","His wife-cat is a gentle creature who is about half the size of Wayfarer.","They all settled very comfortably in Vancouver where Biggs has a job, a job that he likes, a job that affords him plenty of movement, plenty of travel, and a chance to meet people.","And his cats 'keep house'.","Yesterday, then, Biggs and two cats came here to Calgary and they are staying near us for about a week while they have a vacation.","Biggs thinks Calgary is a nice place but, of course, it is very small compared to Vancouver.","Never mind, diamonds are small things, aren't they?","And lumps of coal are not!","Biggs, then, could be classed as one of our closest friends because we see most of him and we are in contact two or three times a week by telephone."],"vi":["Hôm qua chúng tôi có một vị khách, một người mà chúng tôi đã mong đợi ('chúng tôi' gồm có bà Rampa, bà Rouse, cô Cleopatra Rampa và cô Tadalinka Rampa cũng như bản thân tôi).","Chẳng bao lâu sau, một chiếc xe station wagon to lớn tiến tới và John Bigras bước ra.","Chúng tôi đã quen biết anh ấy khá lâu.","Lần đầu tiên chúng tôi biết anh ấy là khi chúng tôi ở khu căn hộ Habitat tại Thành phố Montreal.","Biggs, như cách chúng tôi gọi anh ấy, đã tình cờ gặp tôi ở đó, hay nói cho đúng hơn là tôi đã gặp anh ấy?","Dù sao thì chúng tôi đều quý mến nhau và giữ mối liên hệ rất gắn bó kể từ đó.","Biggs từng là một nhân viên bán hàng xuất sắc hàng đầu cho các sản phẩm y tế.","Anh ấy từng nhận một giải thưởng nào đó trong hai hay ba dịp vì bán được rất nhiều hàng hóa.","Nhưng rồi khi chúng tôi rời Montreal, anh ấy đi đến kết luận rằng không có nhiều tương lai cho mình ở Montreal nên anh ấy đã đi theo chúng tôi suốt dọc đường qua Canada, tự lái một chiếc xe nhà lưu động cùng với bản thân và hai con mèo của mình; Wayfarer, chú mèo đực, là một sinh vật to lớn đồ sộ và vô cùng tốt bụng.","Cô mèo vợ của chú là một sinh vật hiền lành chỉ có kích thước bằng khoảng một nửa chú mèo Wayfarer.","Họ đều đã định cư rất thoải mái ở Vancouver nơi Biggs có một công việc, một công việc mà anh ấy thích, một công việc cho anh ấy nhiều cơ hội đi lại, nhiều chuyến du hành và cơ hội gặp gỡ mọi người.","Còn những con mèo của anh ấy thì 'trông coi nhà cửa'.","Hôm qua, Biggs và hai con mèo đã đến đây ở Calgary và họ đang ở gần chúng tôi khoảng một tuần trong kỳ nghỉ của họ.","Biggs nghĩ rằng Calgary là một nơi đẹp nhưng dĩ nhiên là nó rất nhỏ so với Vancouver.","Chẳng sao, kim cương vốn là những thứ nhỏ bé, phải không nào?","Còn những cục than đá thì đâu có nhỏ!","Như vậy, Biggs có thể được xếp vào hàng những người bạn thân nhất của chúng tôi vì chúng tôi gặp anh ấy nhiều nhất và chúng tôi liên lạc qua điện thoại hai hoặc ba lần một tuần."],"ts":[884.74,894.35,898.65,900.72,904.92,911.08,916.65,920.59,925.28,939.86,944.93,955.81,958.19,965.87,971.27,974.63,976.6],"vs":[985.18,998.85,1005.41,1008.22,1014.92,1022.45,1028.18,1033.6,1039.59,1060.33,1067.53,1080.51,1084.25,1092.26,1098.15,1102.41,1105.31],"e0":380.04,"v0":507.7,"pe":[0,10,12],"pv":[0,10,12]},{"te":"Mrs Cuthbert and Frogs Frenneaux","tv":"Bà Cuthbert và Frogs Frenneaux","en":["There are two ladies who were among the very first to write to me when 'The Third Eye' came out.","One of them is Mrs Cuthbert, so I can say - good gracious me!","- I must have known Mrs Cuthbert about 17 years.","We correspond quite frequently, but I have never met her.","So another of my friends, then, is Mrs Cuthbert, and I will mention the other lady later alphabetically.","I have to remember that Women's Libber who is my bête noire.","Now we come to a real rough diamond, a man we all like very much.","Frogs Frenneaux.","The Frogs bit is because he is an Englishman descended (ascended would sound better) from an old French-origin family.","He is always addressed here as Frogs, anyway.","Now he lives in New Brunswick.","We met him when we lived there also.","He is a fine Engineer and although he sometimes speaks quite roughly, growling like a bulldog or worse, he still has a heart of gold.","Mind you, now that I have written down 'heart of gold' I wonder how a heart of such a metal could work in a human body.","Never mind, metaphorically speaking 'heart of gold' stands for Frogs Frenneaux.","I remember when I was staying at a hotel in Saint John, New Brunswick, Frogs drove me there and he heaved and he hoved and he puffed and he roared, and he pulled my wheelchair backwards up a flight of steps.","It nearly killed him, mind, and it even more nearly killed me, but we got up that flight of steps with poor old Frogs looking like a frog should look when he is all puffed up.","So let me say, \"Hi to you, Frogs.\""],"vi":["Có hai phụ nữ nằm trong số những người đầu tiên viết thư cho tôi khi cuốn 'Con Mắt Thứ Ba' ra đời.","Một trong số họ là bà Cuthbert, vì vậy tôi có thể nói (lạy trời lạy đất!)","tôi hẳn đã biết bà Cuthbert khoảng 17 năm rồi.","Chúng tôi trao đổi thư từ khá thường xuyên, nhưng tôi chưa từng gặp bà ấy.","Vậy thì một người bạn nữa của tôi là bà Cuthbert, và tôi sẽ nhắc đến người phụ nữ kia sau theo thứ tự bảng chữ cái.","Tôi phải nhớ đến cái người của phong trào Giải Phóng Phụ Nữ, kẻ vốn là cái gai trong mắt tôi.","Bây giờ chúng ta đến với một viên kim cương thô thực sự, một người đàn ông mà tất cả chúng tôi đều rất quý mến: Frogs Frenneaux.","Cái tên Frogs là vì ông ấy là một người Anh có dòng dõi đi xuống (nói 'đi lên' thì nghe hay hơn) từ một gia đình lâu đời gốc Pháp.","Dù sao thì ở đây mọi người luôn gọi ông ấy là Frogs.","Hiện ông ấy sống ở New Brunswick.","Chúng tôi đã gặp ông ấy khi chúng tôi cũng sống ở đó.","Ông ấy là một Kỹ Sư giỏi và mặc dù thỉnh thoảng ông ấy nói năng khá cộc cằn, gầm gừ như một con chó ngao hoặc tệ hơn, ông ấy vẫn có một trái tim vàng.","Phải nói là, bây giờ khi đã viết ra chữ 'trái tim vàng', tôi tự hỏi làm sao một trái tim bằng thứ kim loại như thế lại có thể hoạt động trong cơ thể con người được nhỉ.","Thôi kệ, nói một cách ẩn dụ thì 'trái tim vàng' chính là Frogs Frenneaux.","Tôi nhớ khi tôi đang ở một khách sạn tại Saint John, New Brunswick, Frogs đã lái xe chở tôi đến đó và ông ấy đã hì hục, nhấc bổng, thở hổn hển, gầm gừ, rồi kéo lùi chiếc xe lăn của tôi lên một dãy bậc thang.","Phải nói là việc đó suýt lấy mạng ông ấy, và còn suýt lấy mạng tôi hơn nữa, nhưng chúng tôi đã lên được hết dãy bậc thang đó với cảnh tượng Frogs tội nghiệp trông giống hệt như một chú ếch khi đang phồng căng hết cỡ.","Vì vậy hãy để tôi nói rằng: \"Xin chào Frogs nhé.\""],"ts":[1117.22,1122.19,1126.4,1130.1,1134.07,1140.53,1144.76,1149.5,1150.97,1158.43,1162.13,1164.49,1167.05,1174.93,1181.99,1187.91,1197.83,1206.36],"vs":[1209.59,1216.04,1221.59,1225.29,1229.82,1238.14,1244.47,1252.92,1261.53,1265.13,1267.8,1271.77,1281.94,1293.01,1298.44,1313.35,1327.01],"e0":481.08,"v0":639.74,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Bernard Gobeille, and friends in Brazil and Mexico","tv":"Bernard Gobeille, và những người bạn ở Brazil, Mexico","en":["Hey, I'm still on the Canadian continent, so let me mention another one.","My good friend Bernard Gobeille.","Oh yes, we know Bernard very well, he is a very nice man indeed.","He used to be, in a manner of speaking, my landlord because when I was living at Habitat he was the Man in Charge, he looked after things, and he looked after things very well indeed, in fact he looked after things too well because he was so efficient as an Administrator that he got moved from Habitat and sent as a sort of trouble-shooter to another big apartment complex where they were having troubles.","Habitat wasn't the same with Bernard Gobeille missing, and so as I was having trouble with the press as usual that proved to be the last straw, and off my family and I went far from those haunts of Habitat.","But Bernard Gobeille and I keep in touch, in fact I had a letter from him this morning.","I wish he was here, I wish he was my landlord now, but Calgary is a long way from Montreal.","But why don't we take a trip?","Let's go further than Canada, let's go to...","Brazil for a change.","In Brazil there is a most eminent gentleman, Mr Adonai Grassi, a very good friend indeed.","He is learning English especially so that we can correspond without the intervention of a third person.","Adonai Grassi is a man with unusual talents, a man with drive and compassion.","He is not one of those ruthless dictator type people, he is a man well worth knowing, one of the best type of man, and I predict that he will make his name known thoroughly in Brazil and elsewhere.","So how can I send my 'saludos' in Portuguese?","But he knows what I think of him, and I do think a lot of him.","Shall we go a bit further to greet a gentleman from Mexico, Mr Rosendo Garcia?","Agreed, he is now living in Detroit, U.S.A., but he is still a Mexican, definitely one of the best type of Mexicans, a gentle, educated man who 'wouldn't hurt a fly'.","A gentleman of the world who has had many many hardships definitely not of his making, one whom we could say with absolute truth is on his last life.","Next time he will indeed go to a much, much better Round of Existence.","Back again we go to greet my friend Mr Friedrich Kosin in Brazil.","He is a friend of Adonai Grassi.","Unfortunately I wrote quite a lot about Mr Kosin but he sent me letters and a cable protesting at what I said about him.","He is too modest or something like that.","Frankly I don't know what it's all about, but I will just say that he is a man closely associated with Mr Grassi."],"vi":["Này, tôi vẫn đang ở trên lục địa Canada, nên hãy để tôi nhắc đến một người khác nữa.","Người bạn tốt của tôi, Bernard Gobeille.","Ồ phải, chúng tôi biết Bernard rất rõ, ông ấy thực sự là một người rất tử tế.","Ông ấy từng là, theo một cách nói nào đó, chủ nhà của tôi vì khi tôi sống tại khu Habitat, ông ấy là Người Phụ Trách, ông ấy trông coi mọi việc, và ông ấy trông coi mọi thứ thực sự rất tốt, trên thực tế ông ấy trông coi quá tốt đến nỗi vì quá xuất sắc trong vai trò Người Quản Lý nên ông ấy đã được điều chuyển khỏi Habitat và cử đi như một chuyên viên gỡ rối tới một khu chung cư lớn khác nơi họ đang gặp rắc rối.","Khu Habitat không còn như xưa khi thiếu vắng Bernard Gobeille, và thế là vì tôi gặp rắc rối với giới báo chí như thường lệ, điều đó hóa ra lại là giọt nước tràn ly, và gia đình tôi cùng tôi liền dọn đi xa khỏi nơi chốn quen thuộc của Habitat.","Nhưng Bernard Gobeille và tôi vẫn giữ liên lạc, trên thực tế sáng nay tôi vừa nhận được một lá thư từ ông ấy.","Tôi ước gì ông ấy đang ở đây, tôi ước gì bây giờ ông ấy là chủ nhà của tôi, nhưng Calgary lại cách quá xa Montreal.","Nhưng tại sao chúng ta lại không làm một chuyến đi nhỉ?","Chúng ta hãy đi xa hơn Canada, chúng ta hãy đến...","Brazil để đổi gió một chút.","Ở Brazil có một quý ông hết sức lỗi lạc, ông Adonai Grassi, thực sự là một người bạn rất tốt.","Ông ấy đang học tiếng Anh đặc biệt để chúng tôi có thể thư từ qua lại mà không cần sự can thiệp của người thứ ba.","Adonai Grassi là một người có những tài năng phi thường, một người có nghị lực và lòng trắc ẩn.","Ông ấy không phải là một trong những kiểu người độc tài tàn nhẫn, ông ấy là một người rất đáng để quen biết, một trong những mẫu người tốt nhất, và tôi dự đoán rằng ông ấy sẽ làm rạng danh tên tuổi của mình khắp Brazil và những nơi khác.","Vậy tôi biết gửi 'saludos' bằng tiếng Bồ Đào Nha thế nào đây?","Nhưng ông ấy biết tôi nghĩ gì về ông ấy, và tôi thực sự đánh giá rất cao về ông ấy.","Chúng ta có nên đi xa hơn một chút để chào một quý ông đến từ Mexico, ông Rosendo Garcia không?","Đồng ý rằng hiện nay ông ấy đang sống ở Detroit, Hoa Kỳ, nhưng ông ấy vẫn là một người Mexico, chắc chắn là một trong những mẫu người Mexico tốt nhất, một người đàn ông hòa nhã, có học thức, người 'chẳng nỡ làm hại một con ruồi'.","Một quý ông của thế giới đã trải qua rất, rất nhiều gian khổ chắc chắn không phải do lỗi của mình, một người mà chúng ta có thể khẳng định với sự thật tuyệt đối rằng đang ở kiếp sống cuối cùng của mình.","Lần tới ông ấy thực sự sẽ bước vào một Vòng Tồn Tại tốt đẹp hơn, tốt đẹp hơn rất, rất nhiều.","Chúng ta lại quay trở lại để chào người bạn của tôi, ông Friedrich Kosin ở Brazil.","Ông ấy là một người bạn của Adonai Grassi.","Thật không may, tôi đã viết khá nhiều về ông Kosin nhưng ông ấy đã gửi thư và một bức điện tín phản đối những gì tôi nói về ông ấy.","Ông ấy quá khiêm tốn hoặc điều gì đó tương tự.","Thành thật mà nói tôi chẳng hiểu chuyện đó là thế nào, nhưng tôi sẽ chỉ nói rằng ông ấy là một người gắn bó chặt chẽ với ông Grassi."],"ts":[1331.34,1335.78,1338.13,1342.36,1360.58,1371.55,1376.68,1382.69,1384.67,1388.0,1389.78,1395.91,1401.76,1407.62,1418.28,1421.56,1425.4,1431.12,1442.3,1450.82,1455.91,1460.37,1462.87,1469.75,1472.25],"vs":[1478.96,1484.85,1488.4,1494.14,1520.93,1538.12,1545.43,1554.03,1557.53,1561.21,1563.38,1570.45,1577.96,1584.33,1599.16,1603.54,1609.77,1617.31,1631.98,1644.51,1651.37,1657.5,1660.8,1669.15,1672.51],"e0":574.05,"v0":761.49,"pe":[0,7,16,20],"pv":[0,7,16,20]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":3,"title":"Mantras and friends (3/3)","tv":"Thần chú và bạn bè (3/3)","a":{"bi":{"id":"1hceYlDXUOrqjTR0yt0jxzCSHRIH97KRB","f":"03-chapter-three-3.m4a","z":13155913}},"s":[{"te":"Chapter Three: Mantras and friends (3/3)","tv":"Chương Ba: Thần chú và bạn bè (3/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Three, part 3.","Mantras and friends."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Ba, phần 3.","Thần chú và bạn bè."],"ts":[0.0,3.5,5.57],"vs":[7.47,10.54,12.28],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Pat Loftus and Shelagh McMorran","tv":"Pat Loftus và Shelagh McMorran","en":["Now...","back to a real old stager, my dear old friend, Pat Loftus, who I met - oh - so many years ago.","Mr Loftus is a gentleman of nature, one of the finest men one could meet.","He is retired now, but he used to be an Irish policeman, one of the 'Gardias', and as a policeman he had a most enviable reputation as a kind man but a stern one too.","I admire Mr Loftus very much indeed.","We have kept closely in touch and if I could have a wish granted that wish would be that I could see him again before either of us leaves this world.","We are not so young now, either of us, and there's not much time left, so I fear that this will be a wish unfulfilled.","Mr Loftus was one of that gallant band of men who founded the Republic of Eire, he was one of the heroes of those early days but he was not favoured by chance, by fortune, as so many of the others were.","If fortune had smiled a little Pat Loftus would have been at the head of State in Ireland instead of a retired policeman.","Yes, Mr Loftus is one of my oldest friends, one of my most esteemed friends, and I am sure that living beside the Irish Sea he often looks out - as he tells me - and thinks of me three thousand miles away.","Well, Pat Loftus, I think of you my friend - I think of you.","But we've got to come back to Canada thinking of Mr Loftus and the way he sits beside the sea looking out towards Canada, and that reminds me of Shelagh McMorran.","She is one of the people who wrote to me and whom I have met and - yes, she is a friend.","She is a woman of many abilities, many talents, a most capable woman and one whom anyone could like."],"vi":["Bây giờ...","quay trở lại với một nhân vật kỳ cựu thực sự, người bạn già thân yêu của tôi, Pat Loftus, người mà tôi đã gặp (ồ, cách đây biết bao nhiêu năm).","Ông Loftus là một quý ông bẩm sinh, một trong những người đàn ông tuyệt vời nhất mà người ta có thể gặp.","Bây giờ ông ấy đã nghỉ hưu, nhưng trước đây từng là một cảnh sát người Ireland, một thành viên của lực lượng 'Gardias', và với tư cách là một cảnh sát, ông ấy có một danh tiếng đáng ghen tị nhất là một người nhân hậu nhưng cũng rất nghiêm khắc.","Tôi thực sự rất ngưỡng mộ ông Loftus.","Chúng tôi luôn giữ liên lạc chặt chẽ và nếu tôi có thể được ban cho một điều ước, thì điều ước đó sẽ là tôi có thể gặp lại ông ấy trước khi một trong hai chúng tôi rời bỏ thế giới này.","Cả hai chúng tôi bây giờ đều không còn trẻ nữa, và chẳng còn lại bao nhiêu thời gian, vì vậy tôi e rằng đây sẽ là một điều ước không thể hoàn thành.","Ông Loftus là một trong những người thuộc nhóm quả cảm đã thành lập nên nước Cộng hòa Eire, ông là một trong những người anh hùng của những ngày đầu tiên đó nhưng ông không được may mắn mỉm cười như rất nhiều người khác.","Nếu số phận mỉm cười đôi chút thì Pat Loftus hẳn đã đứng đầu Nhà nước ở Ireland thay vì chỉ là một viên cảnh sát nghỉ hưu.","Vâng, ông Loftus là một trong những người bạn lâu năm nhất của tôi, một trong những người bạn được tôi kính trọng nhất, và tôi chắc rằng khi sống bên bờ biển Ireland, ông ấy thường nhìn ra ngoài (như ông ấy kể với tôi) và nghĩ về tôi cách xa ba ngàn dặm.","Chà, Pat Loftus, tôi cũng đang nghĩ về ông đấy, người bạn của tôi, tôi đang nghĩ về ông.","Nhưng chúng ta phải quay trở lại Canada khi nghĩ về ông Loftus và cách ông ấy ngồi bên bờ biển nhìn về phía Canada, và điều đó làm tôi nhớ đến Shelagh McMorran.","Cô ấy là một trong những người đã viết thư cho tôi và là người tôi từng gặp, và vâng, cô ấy là một người bạn.","Cô ấy là một phụ nữ có nhiều khả năng, nhiều tài năng, một người phụ nữ hết sức tháo vát và là người mà bất cứ ai cũng có thể quý mến."],"ts":[15.21,15.99,22.16,27.52,38.23,41.25,48.88,56.22,67.36,74.46,86.51,91.04,99.34,103.95],"vs":[111.32,112.32,122.83,129.73,144.78,147.43,159.18,169.14,182.11,190.83,209.2,215.58,227.73,235.27],"e0":8.07,"v0":7.74,"pe":[0,4,7,9,11],"pv":[0,4,7,9,11]},{"te":"Hy Mendelson","tv":"Hy Mendelson","en":["A bit further on your journey again (my friends do seem diversified, don't they?), and let's get back to Montreal again and discuss a very particular friend, Hy Mendelson, whom I have referred to as being the most honest man in Montreal.","Yes, and I certainly believe it.","Some time ago when I was in New Brunswick I wanted a used camera.","My wife was idly flicking over the pages of the evening newspaper and she said, \"Well, why not write here, Simon's Camera, Craig Street West, Montreal?\"","So I was a bit slow on the uptake but eventually I did write to Simon's Camera, and I received a very satisfactory reply from - Hy Mendelson.","He treated me as an honest man, no cash in advance business with him, no waiting until the cheque was cleared or anything like that.","He treated me as I like to be treated, and not only have I dealt with him since but we have built up quite a warm friendship and I hope he likes me as much as I like him.","He has had quite a difficult life, taking over the business from his father and building it up until now I am absolutely positive that he has a bigger stock, a more diversified stock, than any other photographic store in Canada.","Sometimes, just for amusement, I have asked him if he has such-and-such a thing in stock and always the answer has been, 'Yes!'","So, Mr Hy Mendelson, it's a pleasure knowing you my friend, and you have a distinction in that I wrote to you, you did not write to me."],"vi":["Tiến xa hơn một chút trên hành trình của bạn (bạn bè tôi có vẻ đa dạng phong phú đấy chứ, phải không?), và chúng ta hãy quay lại Montreal một lần nữa để bàn về một người bạn rất đặc biệt, Hy Mendelson, người mà tôi từng nhắc đến là người trung thực nhất ở Montreal.","Vâng, và tôi chắc chắn tin vào điều đó.","Cách đây ít lâu khi tôi còn ở New Brunswick, tôi muốn có một chiếc máy ảnh đã qua sử dụng.","Vợ tôi đang lơ đễnh lật qua các trang của tờ nhật báo buổi tối và bà ấy nói: \"Này, sao không viết thư đến đây nhỉ, Simon's Camera, đường Craig Street West, Montreal?\"","Thế là tôi hơi chậm hiểu một chút nhưng cuối cùng tôi đã viết thư cho Simon's Camera, và tôi đã nhận được một lá thư hồi đáp rất thỏa đáng từ Hy Mendelson.","Anh ấy đối xử với tôi như một người đàn ông trung thực, không có chuyện phải trả tiền mặt trước với anh ấy, không phải chờ séc được thanh toán hay bất kỳ điều gì tương tự.","Anh ấy đối xử với tôi theo cách tôi muốn được đối xử, và kể từ đó không chỉ tôi giao dịch với anh ấy mà chúng tôi còn xây dựng một tình bạn khá nồng ấm và tôi hy vọng anh ấy cũng quý mến tôi nhiều như tôi quý mến anh ấy.","Anh ấy đã có một cuộc đời khá khó khăn, tiếp quản công việc kinh doanh từ cha mình và gầy dựng nó cho đến nay tôi hoàn toàn chắc chắn rằng anh ấy có một lượng hàng tồn kho lớn hơn, đa dạng hơn bất kỳ cửa hàng nhiếp ảnh nào khác ở Canada.","Thỉnh thoảng, chỉ để giải khuây, tôi lại hỏi anh ấy xem có món đồ nọ món đồ kia trong kho không và câu trả lời luôn luôn là: 'Có!'","Vì vậy, anh Hy Mendelson, thật là một niềm vui khi được biết anh, người bạn của tôi, và anh có một điểm đặc biệt là chính tôi đã viết thư cho anh chứ không phải anh viết thư cho tôi trước."],"ts":[244.81,259.13,261.2,265.38,276.01,285.14,292.57,301.66,313.76,321.64],"vs":[329.26,346.84,350.13,356.7,368.99,379.84,389.82,405.2,420.03,429.2],"e0":104.78,"v0":141.23,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Paddle Boat Moffet","tv":"Moffet Tàu Guồng","en":["Shall we have another 'M'?","Okay, let's move across the border to the U.S.A. and say hello to Mr Carl Moffet.","Because of his interests I have 'christened' him Paddle Boat Moffet.","He makes models, superbly accurate models, ship models, of course.","But as I told him there's no point in making silly old galleons and ancient ships that go along by the wind, he ought to make paddle boats, and so he is doing just that.","Some months ago he made a beautiful model paddle boat and sent me some photographs of it, but then he sent the paddle boat as a gift and, do you know, our customs people here in Calgary wanted to charge such a fantastic price on it that I couldn't afford and nor could Paddle Boat Moffet.","And so I was deprived of one of the few pleasures left to me; I was deprived of having this model which had been made so lovingly for me by a very good friend - Paddle-Boat Moffet - in the U.S.A. The model had to go back because the customs people wanted hundreds of dollars in customs duty on a handmade thing, and they were most unreasonable about it.","Still, it's only what one can expect from customs people; I have never got on with them at all."],"vi":["Chúng ta có nên có thêm một người mang chữ 'M' nữa không?","Được rồi, hãy vượt qua biên giới sang Hoa Kỳ và gửi lời chào tới ông Carl Moffet.","Vì những mối quan tâm của ông ấy, tôi đã 'đặt tên' cho ông ấy là Moffet Tàu Guồng.","Ông ấy làm các mô hình, những mô hình cực kỳ chính xác, dĩ nhiên là mô hình tàu thuyền.","Nhưng như tôi đã nói với ông ấy, chẳng ích gì khi làm những chiếc thuyền buồm lớn cổ lỗ ngớ ngẩn và những con tàu cổ xưa chạy bằng sức gió, ông ấy nên làm những chiếc tàu guồng thì hơn, và thế là ông ấy đang làm đúng điều đó.","Cách đây vài tháng, ông ấy đã làm một mô hình tàu guồng tuyệt đẹp và gửi cho tôi một vài bức ảnh chụp nó, nhưng rồi ông ấy đã gửi chiếc tàu guồng đó như một món quà và bạn biết không, nhân viên hải quan của chúng tôi ở đây tại Calgary lại đòi thu một mức thuế cao đến mức phi lý mà tôi không thể kham nổi và ông Moffet Tàu Guồng cũng không thể chi trả.","Và thế là tôi bị tước mất một trong số ít những niềm vui còn sót lại của mình; tôi bị tước mất cơ hội có được mô hình này, thứ đã được một người bạn rất tốt (ông Moffet Tàu Guồng ở Hoa Kỳ) làm hết sức tỉ mỉ trìu mến dành tặng tôi.","Mô hình này đã phải gửi trả lại vì nhân viên hải quan đòi hàng trăm đô la tiền thuế hải quan đối với một món đồ thủ công, và họ tỏ ra hết sức vô lý về việc đó.","Dẫu vậy, đó cũng chỉ là những gì người ta có thể trông đợi từ các nhân viên hải quan; tôi chưa bao giờ hòa hợp với họ cả."],"ts":[441.82,443.5,449.02,452.92,457.17,467.12,480.87,499.8],"vs":[505.83,509.29,514.78,520.1,525.84,540.16,563.37,578.75,589.65],"e0":189.83,"v0":253.79,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Kathleen Murata and Ed Orlowski","tv":"Kathleen Murata và Ed Orlowski","en":["This time we are going to do some ocean hopping.","We are not going to stay on the North American continent, although, of course, we've got to come back.","We are going, instead, to Japan, Tokyo.","Here lives a very good friend of mine, one who first wrote to me and then who came to see me all the way from Japan, Kathleen Murata.","She is small, highly talented, but doesn't appreciate her own abilities.","If she could only realise those abilities she could succeed at book illustrating, etc., because, as I say, she is enormously talented.","Kathleen Murata is an American woman married to a gentleman of Japan.","I think she suffers greatly from homesickness, I think she wants to get back to the U.S.A. even though that country is just about flooded as an aftermath of Watergate.","But she wrote to me, I suppose, in the hope of getting someone to correspond with her as a link within the North American continent, and we have established a very firm friendship.","She came to see us when we were at Habitat, Montreal, and she stayed with us for a time in our apartment.","We like her a lot.","But - back again to Canada.","This time to one of Canada's islands where live Mr and Mrs Orlowski - Ed and Pat Orlowski.","They are talented, too.","Ed is a most skilful craftsman, he can do modelling, he can do all manner of artistic things, but he has never had a chance in life.","He came from old Europe and, I suppose, settled in Canada, and he brought many of the old European skills with him.","But I suppose he is on his last life on this Earth, and as such is getting more than his share of hardships.","He has a very poor job, very very poorly paid, and yet, I tell you truly, the man is a genius.","All he needs is an opportunity, all he needs is a bit of financing so he can make his statuettes, his figurines.","At present I have given him some designs so he can make Pendulums, Touch Stones, and Eastern type pendants, things at which he excels.","Yes, I'll tell you what I'll do; I'll give you his address, I'll break my rule, so that if you want to order some wonderful articles you can write to Ed Orlowski and find out what he's got available.","All right, then, here is his address*:","Mr Ed Orlowski, Covehead, York P.O., Prince Edward Island, Canada.","(This address is no longer valid - Ed.)"],"vi":["Lần này chúng ta sẽ làm một chuyến vượt đại dương.","Chúng ta sẽ không ở lại trên lục địa Bắc Mỹ nữa, mặc dù dĩ nhiên là chúng ta sẽ phải quay trở lại.","Thay vào đó, chúng ta sẽ đến Nhật Bản, Tokyo.","Nơi đây có một người bạn rất tốt của tôi, một người ban đầu đã viết thư cho tôi rồi sau đó đã lặn lội từ tận Nhật Bản sang thăm tôi: cô Kathleen Murata.","Cô ấy nhỏ nhắn, có tài năng xuất chúng, nhưng lại không đánh giá đúng năng lực của chính mình.","Giá như cô ấy có thể nhận ra những năng lực đó thì cô ấy đã có thể thành công trong nghề vẽ tranh minh họa sách, vân vân, bởi vì như tôi đã nói, cô ấy vô cùng tài năng.","Cô Kathleen Murata là một phụ nữ Mỹ kết hôn với một quý ông người Nhật Bản.","Tôi nghĩ cô ấy mắc chứng nhớ nhà da diết, tôi nghĩ cô ấy muốn quay trở lại Hoa Kỳ cho dù đất nước đó gần như đang ngập lụt trong hậu quả của vụ bê bối Watergate.","Nhưng tôi cho rằng cô ấy đã viết thư cho tôi với hy vọng có một người để trao đổi thư từ như một sợi dây liên kết với lục địa Bắc Mỹ, và chúng tôi đã thiết lập một tình bạn rất bền chặt.","Cô ấy đã đến thăm chúng tôi khi chúng tôi còn ở Habitat, Montreal, và cô ấy đã ở lại với chúng tôi một thời gian trong căn hộ của chúng tôi.","Chúng tôi quý mến cô ấy rất nhiều.","Nhưng hãy quay trở lại Canada.","Lần này là đến một trong những hòn đảo của Canada, nơi ông bà Orlowski (Ed và Pat Orlowski) đang sinh sống.","Họ cũng rất tài năng.","Ed là một nghệ nhân vô cùng khéo tay, ông ấy có thể nặn mô hình, có thể làm đủ mọi thứ mang tính nghệ thuật, nhưng ông ấy chưa bao giờ có được cơ hội trong đời.","Ông ấy đến từ châu Âu cổ kính và tôi cho rằng đã định cư ở Canada, mang theo nhiều kỹ năng truyền thống của châu Âu cũ cùng với mình.","Nhưng tôi cho rằng ông ấy đang ở kiếp sống cuối cùng trên Trái Đất này, và vì vậy phải chịu đựng nhiều gian truân hơn phần của mình.","Ông ấy có một công việc rất tồi tàn, được trả lương rất, rất thấp, thế nhưng tôi nói thật với bạn, con người đó là một thiên tài.","Tất cả những gì ông ấy cần là một cơ hội, tất cả những gì ông ấy cần là một chút vốn tài trợ để ông ấy có thể tạo ra những bức tượng nhỏ, những bức tượng nhỏ xinh xắn của mình.","Hiện tại tôi đã cung cấp cho ông ấy một số bản thiết kế để ông ấy có thể làm Con Lắc, Touch Stones và các mặt dây chuyền kiểu Phương Đông, những thứ mà ông ấy rất xuất sắc.","Vâng, tôi sẽ nói cho bạn biết tôi sẽ làm gì; tôi sẽ cung cấp cho bạn địa chỉ của ông ấy, tôi sẽ phá vỡ quy tắc của mình, để nếu bạn muốn đặt mua một số món đồ tuyệt vời, bạn có thể viết thư cho Ed Orlowski và tìm hiểu xem ông ấy có những gì sẵn có.","Được rồi, vậy thì đây là địa chỉ của ông ấy*:","Mr Ed Orlowski, Covehead, York P.O., Prince Edward Island, Canada.","(Địa chỉ này không còn hiệu lực nữa, lời người biên tập)"],"ts":[598.55,601.46,606.63,609.63,616.92,622.25,630.41,635.08,643.93,652.91,659.67,661.44,663.38,669.12,670.82,678.74,685.71,692.16,698.25,704.69,712.21,722.1,725.54,732.32],"vs":[735.46,738.66,745.47,748.97,759.62,765.67,777.45,782.89,793.81,805.22,815.18,818.01,820.34,829.27,830.89,841.82,851.18,858.81,867.21,878.14,889.33,906.41,910.35,917.27],"e0":254.44,"v0":346.51,"pe":[0,6,11,15,22,23],"pv":[0,6,11,15,22,23]},{"te":"Captain Phillips, Maria Pien and others","tv":"Cơ trưởng Phillips, Maria Pien và những người khác","en":["Not too far away from that place is a very good American, Captain George 'Bud' Phillips, a most admired friend of mine, a man who goes racing around the continent in a LearJet.","He is Senior Pilot for a very big firm and he certainly sees life high, usually from above 30,000 feet!","I know Captain Phillips quite well, and the more I get to know him the more I get to admire his sterling qualities.","Let's move a bit 'to the right' and then we can call in on Mrs Maria Pien.","She is a Swiss woman married to a Chinese - I'd better say Chinese man or our Women's Libber will write and ask how a woman can marry a woman, although I understand they do nowadays, in fact I read something about it recently.","Anyway, Maria Pien is a woman with such a lot of abilities but unfortunately she has a family and the family takes up a lot of her time.","And when you have a family taking up time then you have to put aside your own inclinations, don't you, and get on and look after your responsibilities.","So, hello Maria, glad to mention you as a friend of mine.","Another one, this time a man, Brian Rusch.","He is an old correspondent of mine too.","We have been writing to each other for - oh, I wouldn't like to say how long, to be quite honest I can't remember how long, it's such a time ago.","But he is one of my earliest correspondents.","Ruby Simmons is another.","She is the one who wrote to me - well, I think she wrote to me, actually, before Mrs Cuthbert did.","As far as I remember now Ruby Simmons was actually the first correspondent in the U.S.A., and we write regularly, and that is why she is listed here as one of my friends."],"vi":["Cách nơi đó không quá xa là một người Mỹ rất tốt, Cơ trưởng George 'Bud' Phillips, một người bạn mà tôi hết sức ngưỡng mộ, một người hay bay lượn khắp lục địa trên chiếc máy bay LearJet.","Ông ấy là Phi công trưởng của một công ty rất lớn và chắc chắn ông ấy ngắm nhìn cuộc sống từ trên cao, thường là từ độ cao trên 30.000 feet!","Tôi biết Cơ trưởng Phillips khá rõ, và càng hiểu ông ấy thì tôi càng ngưỡng mộ những phẩm chất tuyệt vời của ông ấy.","Chúng ta hãy dịch chuyển một chút 'sang bên phải' và rồi chúng ta có thể ghé thăm bà Maria Pien.","Bà ấy là một phụ nữ Thụy Sĩ kết hôn với một người Trung Quốc (tốt hơn là tôi nên nói một người đàn ông Trung Quốc, kẻo cái người của phong trào Giải Phóng Phụ Nữ lại viết thư hỏi làm sao một người phụ nữ có thể kết hôn với một người phụ nữ, mặc dù tôi hiểu rằng ngày nay họ vẫn làm vậy, trên thực tế gần đây tôi vừa đọc được điều gì đó về chuyện này).","Dù sao đi nữa, Maria Pien là một phụ nữ có rất nhiều tài năng nhưng thật không may bà ấy có một gia đình và gia đình chiếm rất nhiều thời gian của bà ấy.","Và khi bạn có một gia đình chiếm hết thời gian thì bạn phải gác lại những sở thích riêng của mình, phải không nào, và tiếp tục gánh vác các trách nhiệm của mình.","Vì vậy, xin chào Maria, rất vui được nhắc đến bà như một người bạn của tôi.","Một người khác nữa, lần này là một người đàn ông, Brian Rusch.","Anh ấy cũng là một người bạn thư từ lâu năm của tôi.","Chúng tôi đã viết thư cho nhau suốt (ồ, tôi chẳng muốn nói là bao lâu, thành thật mà nói tôi không thể nhớ là bao lâu, đã từ quá lâu rồi).","Nhưng anh ấy là một trong những người trao đổi thư từ sớm nhất của tôi.","Ruby Simmons là một người khác nữa.","Cô ấy là người đã viết thư cho tôi (chà, tôi nghĩ thực ra cô ấy đã viết thư cho tôi trước cả bà Cuthbert).","Theo như tôi nhớ hiện giờ thì Ruby Simmons thực sự là người trao đổi thư từ đầu tiên ở Hoa Kỳ, và chúng tôi viết thư thường xuyên, và đó là lý do tại sao cô ấy được liệt kê ở đây như một trong những người bạn của tôi."],"ts":[921.46,931.4,938.09,945.12,950.06,960.98,968.85,976.76,981.4,984.35,986.94,994.61,998.06,1000.21,1005.44],"vs":[1015.1,1026.76,1036.6,1044.23,1050.51,1073.72,1083.8,1093.71,1099.79,1104.05,1107.34,1117.05,1121.76,1124.56,1132.11],"e0":391.95,"v0":532.51,"pe":[0,3,8,12],"pv":[0,3,8,12]},{"te":"Edith Tearo and Eric Tetley","tv":"Edith Tearo và Eric Tetley","en":["Away in Vancouver there is a lady who attracted me very much because of her interest in Bonsai, that, you know, is Japanese dwarf trees.","Mrs Edith Tearo knows a lot about gardens and plants and all that, and we have made quite a friendship because of our mutual interest in dwarf trees.","As a matter of interest she came to see me the weekend before last.","Of all curious things she got in her car on a Friday evening and drove 670 miles or so from Vancouver to Calgary.","She stayed at my house a very short time indeed, and then hopped back into her car and drove all the way home to Vancouver so she would be ready for work at the start of the week.","Now, isn't that a good friend for you?","One who will get in a car and drive 670 miles twice?","Well, I suppose she got a breath of fresh air doing it, but anyway she was certainly welcome here.","Move on again across another ocean to Eric Tetley in England.","He wrote to me some time ago and I was quite amused by his name, it reminded me of Tetley teabags which we use here, so of course I replied to him and in my usual tactless way reminded him about Tetley teabags.","Since that time quite a friendship has ripened between us.","We like each other, we write to each other, we exchange naughty jokes at times.","Of course we have to be careful, we can't say our best jokes to either one of us because - well, you know what it is when there are ladies in the house, they will read a letter sometimes and they wouldn't like a mere male to see that they couldn't blush after all.","Anyway, Eric Tetley and I are good friends by correspondence."],"vi":["Ở tận Vancouver có một quý bà thu hút tôi rất nhiều vì sự quan tâm của bà đối với Bonsai, bạn biết đấy, đó là nghệ thuật cây cảnh thu nhỏ của Nhật Bản.","Bà Edith Tearo biết rất nhiều về vườn tược, cây cối và tất cả những thứ đó, và chúng tôi đã xây dựng một tình bạn khá tốt đẹp nhờ mối quan tâm chung về cây cảnh thu nhỏ.","Nhân tiện nói thêm, bà ấy đã đến thăm tôi vào cuối tuần trước nữa.","Lạ lùng thay, bà ấy đã lên xe hơi vào một tối thứ Sáu và lái xe khoảng 670 dặm từ Vancouver đến Calgary.","Bà ấy ở lại nhà tôi trong một khoảng thời gian thực sự rất ngắn, rồi nhảy vội lại vào xe và lái xe suốt dọc đường về nhà ở Vancouver để kịp đi làm vào đầu tuần.","Thế đấy, chẳng phải là một người bạn tuyệt vời sao?","Một người chịu lên xe và lái 670 dặm những hai lần?","Chà, tôi cho rằng bà ấy đã hít thở được bầu không khí trong lành khi làm việc đó, nhưng dù sao đi nữa bà ấy chắc chắn luôn được chào đón ở đây.","Lại tiếp tục vượt qua một đại dương khác để đến với Eric Tetley ở nước Anh.","Ông ấy đã viết thư cho tôi cách đây ít lâu và tôi khá thích thú với cái tên của ông ấy, nó làm tôi nhớ đến trà túi lọc Tetley mà chúng tôi hay dùng ở đây, vì vậy dĩ nhiên tôi đã trả lời ông ấy và theo cách thức thiếu tế nhị quen thuộc của mình, tôi đã nhắc ông ấy về trà túi lọc Tetley.","Kể từ thời điểm đó, một tình bạn khá khăng khít đã nảy nở giữa chúng tôi.","Chúng tôi quý mến nhau, viết thư cho nhau, thỉnh thoảng trao đổi những câu chuyện cười nghịch ngợm.","Dĩ nhiên chúng tôi phải cẩn thận, chúng tôi không thể kể những câu chuyện đùa hay nhất cho nhau nghe vì (chà, bạn biết thế nào rồi đấy khi trong nhà có phụ nữ, đôi khi họ sẽ đọc thư và họ chẳng muốn một gã đàn ông tầm thường thấy rằng rốt cuộc họ cũng biết đỏ mặt).","Dù sao thì Eric Tetley và tôi là những người bạn tốt qua thư từ."],"ts":[1147.01,1154.61,1162.6,1166.86,1174.09,1183.31,1185.51,1190.02,1195.46,1199.83,1210.57,1214.3,1218.68,1230.28],"vs":[1234.78,1245.2,1256.35,1260.69,1269.3,1280.6,1284.12,1288.25,1297.84,1302.96,1322.77,1327.8,1333.48,1350.04],"e0":486.19,"v0":664.42,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Jim Thompson and Miss Vanderpoorten","tv":"Jim Thompson và cô Vanderpoorten","en":["Jim Thompson is another good friend.","He lives in the wilds of California.","I always thought that all California was wild, especially as I have been there a few times.","My!","They are a wild lot there, aren't they?","I'd better not tell you how many of the people I have mentioned above come from California!","But Jim Thompson and I have been corresponding for a terrific time, we've got to know each other very thoroughly, and there is one peculiarity about Jim Thompson which I just must share with you; he seems to have cornered the world market in calendar pages going back to 1960, and invariably he writes to me on a calendar page dated 1960.","I didn't know there were so many old calendars left in the world.","Anyway, Jim Thompson and I are quite good friends.","Glory be, do you know I have given twenty people already?","Twenty, think of that.","Still, some of you have asked about my friends so now you are getting some information about a few of them.","I think we will mention just one more because this is a friend in Belgium - Miss L. C. Vanderpoorten.","She is a very important lady indeed with many business interests and we write to each other not too often but enough to ensure that there is a good friendship.","She is such a busy woman with her business interests that I think she hasn't too much time for private correspondence.","I know just how she feels!","I want, then, to say hello to Miss Vanderpoorten away in far off Belgium.","Well, those of you who have asked me about my friends and have impolitely intimated that I couldn't have any friends, you might be a little surprised, eh?","Mind you, I know I have left out a lot of people in this small reference but if I added any more I am sure my publisher would have something to say!","Hey though, Mr Publisher, I've got you after all!","You said you wanted a book answering Readers' questions.","Well, Honourable Sir, that's what I am doing; a lady Libber (sorry, no Women's Libber can be a lady by their own admission) asked me if I didn't have any friends; and if I had, to list them on the back of a postage stamp.","It would have to be a big postage stamp, wouldn't it?","But I have given just a few, so I haven't broken any rules, Mr Publisher.","I am answering Readers' questions!"],"vi":["Jim Thompson là một người bạn tốt khác.","Ông ấy sống ở vùng hoang dã của California.","Tôi luôn nghĩ rằng toàn bộ California đều hoang dã, đặc biệt là khi tôi đã từng đến đó vài lần.","Chà!","Ở đó họ là một đám người cuồng nhiệt hoang dã, phải không nào?","Tốt hơn là tôi không nên nói cho bạn biết có bao nhiêu người trong số những người tôi đã nhắc đến ở trên đến từ California!","Nhưng Jim Thompson và tôi đã trao đổi thư từ suốt một thời gian rất dài, chúng tôi đã hiểu nhau rất cặn kẽ, và có một nét kỳ quặc về Jim Thompson mà tôi nhất định phải chia sẻ với bạn; ông ấy dường như đã gom hết thị trường thế giới về các tờ lịch từ tận năm 1960, và lần nào ông ấy cũng viết thư cho tôi trên một tờ lịch đề năm 1960.","Tôi không hề biết trên đời này lại còn sót lại nhiều cuốn lịch cũ đến thế.","Dù sao thì Jim Thompson và tôi là những người bạn khá tốt.","Lạy Trời, bạn có biết là tôi đã kể ra hai mươi người rồi không?","Hai mươi người, hãy nghĩ về điều đó xem.","Dẫu vậy, một số bạn đã hỏi về bạn bè của tôi nên bây giờ các bạn đang nhận được vài thông tin về một số người trong họ.","Tôi nghĩ chúng ta sẽ chỉ nhắc đến thêm một người nữa thôi vì đây là một người bạn ở nước Bỉ: cô L. C. Vanderpoorten.","Cô ấy thực sự là một quý cô rất quan trọng với nhiều mối quan tâm kinh doanh và chúng tôi viết thư cho nhau không quá thường xuyên nhưng đủ để đảm bảo có một tình bạn tốt đẹp.","Cô ấy là một phụ nữ bận rộn với các công việc kinh doanh đến mức tôi nghĩ cô ấy không có quá nhiều thời gian cho việc thư từ riêng tư.","Tôi hoàn toàn hiểu được cảm giác của cô ấy!","Như vậy, tôi muốn gửi lời chào tới cô Vanderpoorten ở tận nước Bỉ xa xôi.","Chà, những ai trong số các bạn từng hỏi tôi về bạn bè của tôi và từng bóng gió một cách bất lịch sự rằng tôi chẳng thể có bất kỳ người bạn nào, các bạn có thể sẽ hơi ngạc nhiên một chút đấy, nhỉ?","Phải nói là, tôi biết mình đã bỏ sót rất nhiều người trong lời nhắc ngắn ngủi này nhưng nếu tôi thêm vào bất kỳ ai nữa thì tôi chắc chắn nhà xuất bản của tôi sẽ có điều để nói đấy!","Này ông Nhà Xuất Bản, rốt cuộc tôi cũng bắt thóp được ông rồi nhé!","Ông bảo rằng ông muốn một cuốn sách giải đáp các câu hỏi của Độc Giả.","Chà, Thưa Ngài đáng kính, đó chính là những gì tôi đang làm đây; một quý bà theo phong trào Giải Phóng (xin lỗi, chẳng có ai thuộc phong trào Giải Phóng Phụ Nữ lại có thể là một quý bà theo như chính lời thừa nhận của họ) đã hỏi tôi rằng liệu tôi không có bất kỳ người bạn nào sao; và nếu có, hãy liệt kê họ ở mặt sau của một con tem bưu chính.","Hẳn đó phải là một con tem bưu chính lớn, đúng không nào?","Nhưng tôi chỉ mới đưa ra vài người thôi, vì vậy tôi đâu có vi phạm bất kỳ quy tắc nào, thưa ông Nhà Xuất Bản.","Tôi đang trả lời các câu hỏi của Độc Giả đấy chứ!"],"ts":[1355.81,1358.45,1361.14,1366.79,1367.6,1369.9,1375.39,1392.85,1396.54,1400.16,1403.86,1405.44,1410.95,1418.64,1426.5,1432.91,1434.91,1439.72,1447.45,1455.26,1458.88,1462.22,1475.14,1478.03,1482.68],"vs":[1485.22,1488.0,1491.56,1497.92,1498.82,1502.87,1511.38,1536.02,1540.68,1545.23,1549.42,1552.16,1560.08,1568.9,1579.59,1587.68,1590.51,1596.34,1609.43,1621.11,1625.44,1630.15,1652.29,1656.21,1663.48],"e0":574.56,"v0":785.45,"pe":[0,6,9,17,19],"pv":[0,6,9,17,19]}],"lab":"Chương 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Religion and astral travel (1/3)","tv":"Tôn giáo và du hành thể vía (1/3)","a":{"bi":{"id":"1gWGABAZ3N1MedhGD6u5slH6eVQJzWyec","f":"04-chapter-four-1.m4a","z":10724378}},"s":[{"te":"Chapter Four: Religion and astral travel (1/3)","tv":"Chương Bốn: Tôn giáo và du hành thể vía (1/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 1.","Religion and astral travel."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 1.","Tôn giáo và du hành thể vía."],"ts":[0.0,3.5,5.4],"vs":[7.88,10.95,12.65],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"An afternoon drive","tv":"Một buổi chiều đi dạo bằng xe","en":["It was a very nice sunny afternoon.","Biggs, our guest from Vancouver, said, \"Why don't I take you out this afternoon - go anywhere you like?\"","I thought of all the work to be done, I thought of all the letters to be answered because I had been in hospital and a number of people had been informed of it explaining the delay in answering their letters, so everyone had started writing back asking all manner of questions and then people were asking more and more questions so I would have something to do when I got out of hospital!","Yes, I have plenty to do!!","Then there was a book to be written.","If I didn't get the typescript finished, the Publisher couldn't give it to the Printer to be set up.","Then I thought, \"Oh well, it does say somewhere that all work and no play makes Jack a dull boy.","I'm a dull boy anyway, so I'll go out.\"","I trundled onto the car in my wheelchair and, with the usual difficulty, got into the car.","The wheelchair was folded up and put in the trunk and off we went.","This was my first trip out of the house since leaving the hospital some time before.","Actually it was the first opportunity I had had of seeing anything at all of Calgary because we have no car.","We have no television either.","Sometimes I believe there are programs about the city on TV, but I am barred from that also.","On this day, then, we took off and headed toward the mountains leaving the city behind us, and went on climbing up the high rise of the foothills.","First, though, we took a circuit around the hospital, the Foothills Hospital of Calgary, a very fine, very modern hospital, and the first thing we saw was a body being loaded from the Mortuary into a hearse!","We turned about and continued on over the river up into the rising ground.","I could not go too far because now I tire so easily and suffer so much pain, so - we stopped for a time on high ground where we could look over the city, quite a pleasant city it is, too, with the winding rivers - the Bow and the Elbow - threading their way through the city.","The traffic was awful.","We are told there are more cars per capita in Calgary than anywhere else in North America and I well believe it.","People seem to zoom along without a care in the world.","Well, there are quite good hospitals to receive them!","All too soon the time came to return home, so we took a different road through a shopping centre, and I must confess to considerable amazement at the way all the shops nowadays seem to be leaving the centre of cities and going far out on the outskirts, leaving the centre of the cities for - what?","Offices?","I suppose it must be used for something."],"vi":["Đó là một buổi chiều nắng đẹp trời.","Biggs, vị khách của chúng tôi đến từ Vancouver, nói: \"Sao chiều nay tôi không đưa ông ra ngoài nhỉ, đi bất cứ nơi nào ông thích?\"","Tôi nghĩ đến tất cả công việc cần phải làm, tôi nghĩ đến tất cả những lá thư cần phải trả lời vì tôi đã phải nằm viện và một số người đã được thông báo về điều đó nhằm giải thích cho sự chậm trễ trong việc hồi âm thư từ của họ, thành thử mọi người đã bắt đầu viết thư lại để hỏi đủ mọi điều rồi người ta lại hỏi thêm nhiều câu hỏi nữa để tôi có việc gì đó làm khi xuất viện!","Vâng, tôi có khối việc để làm!!","Rồi còn có một cuốn sách phải viết.","Nếu tôi không hoàn thành bản thảo đánh máy, Nhà Xuất Bản sẽ không thể giao cho Nhà In để sắp chữ.","Rồi tôi nghĩ: \"Ồ thôi được, ở đâu đó người ta chẳng bảo rằng chỉ làm mà không chơi thì Jack cũng hóa cù lần.","Đằng nào thì tôi cũng là một gã cù lần rồi, nên tôi sẽ ra ngoài thôi.\"","Tôi lăn chiếc xe lăn đến bên ô tô và, với nỗi khó khăn như thường lệ, leo vào trong xe.","Chiếc xe lăn được gấp lại rồi cất vào cốp xe, và chúng tôi lên đường.","Đây là chuyến đi ra khỏi nhà đầu tiên của tôi kể từ khi rời bệnh viện cách đây một thời gian.","Thực ra đó là cơ hội đầu tiên tôi có dịp nhìn ngắm đôi chút về Calgary, do chúng tôi không có xe hơi.","Chúng tôi cũng chẳng có ti-vi.","Đôi khi tôi tin rằng có các chương trình về thành phố này trên truyền hình, nhưng tôi cũng chẳng xem được.","Thế rồi vào ngày hôm ấy, chúng tôi khởi hành và hướng về phía những ngọn núi, bỏ lại thành phố ở phía sau, và tiếp tục đi lên vùng đồi cao dưới chân núi.","Tuy nhiên trước hết, chúng tôi đã đi một vòng quanh bệnh viện, bệnh viện Foothills của Calgary, một bệnh viện rất khang trang và rất hiện đại, và điều đầu tiên chúng tôi nhìn thấy là một thi thể đang được chuyển từ Nhà Xác lên xe tang!","Chúng tôi quay lại và tiếp tục đi qua dòng sông, tiến lên vùng đất dốc cao hơn.","Tôi không thể đi quá xa vì giờ đây tôi rất mau mệt và phải chịu đựng quá nhiều đau đớn, vì thế, chúng tôi dừng lại một lúc trên vùng đất cao, nơi chúng tôi có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn thành phố, một thành phố cũng khá dễ chịu, với những dòng sông uốn lượn, sông Bow và sông Elbow, len lỏi chảy qua lòng thành phố.","Giao thông thật kinh khủng.","Người ta bảo chúng tôi rằng ở Calgary có số lượng ô tô tính theo đầu người nhiều hơn bất kỳ nơi nào khác ở Bắc Mỹ và tôi hoàn toàn tin vào điều đó.","Mọi người dường như phóng xe vun vút mà chẳng hề bận tâm đến điều gì trên đời.","Chà, có những bệnh viện khá tốt để tiếp nhận họ mà!","Chẳng mấy chốc đã đến lúc phải quay trở về nhà, vì vậy chúng tôi chọn một con đường khác đi qua một trung tâm mua sắm, và tôi phải thú nhận sự ngạc nhiên đáng kể trước việc ngày nay dường như mọi cửa hàng đều rời bỏ trung tâm các thành phố để đi ra tít vùng ngoại ô, nhường lại khu trung tâm thành phố để làm gì cơ chứ?","Các văn phòng chăng?","Tôi cho là nó hẳn phải được dùng vào việc gì đó."],"ts":[15.68,18.11,24.94,42.47,45.24,47.42,52.57,58.33,61.61,67.72,72.08,76.93,83.33,85.5,91.32,99.43,110.81,115.55,128.23,130.11,136.25,139.97,143.53,158.51,159.65],"vs":[162.44,165.08,173.8,197.56,200.29,202.55,208.94,215.94,221.03,227.38,232.93,239.18,246.48,248.72,254.74,264.65,279.36,285.17,306.47,308.36,318.59,323.83,328.03,348.62,350.21],"e0":8.48,"v0":7.8,"pe":[0,4,8,10,16,18,22],"pv":[0,4,8,10,16,18,22]},{"te":"Do-gooders and their Bibles","tv":"Những kẻ làm điều thiện và Kinh Thánh của họ","en":["But we can't waste the whole day, the time has come to work, and I am going to be an old crosspatch again because I have a pet peeve.","I do indeed hate it when people write to me as though I were a poor benighted heathen urgently needing salvation.","For some extraordinary reason 'do-gooders' - holy Joe's and holy Joess's - have been writing to me in increasing numbers of late and sending me all manner of New Testaments, Old Testaments, 'good words' and all the rest of it.","One woman wrote to me yesterday and said, \"I hope the Light of the Dear Lamb, the Lord Jesus, sparks a response in your heart.","You can only be saved by the blood of Jesus.\"","Well, fine.","By the way she writes - a real vicious old so-and-so she is about heathens - she needs some of that salvation herself.","Anyway, I am a Buddhist.","I was born a Buddhist, I am a Buddhist, and I shall die a Buddhist.","Now, Buddhism is not a religion, it is a Way of Life, and the real Buddhists never try to convert others to their Belief.","Now, I understand, there is some sort of cult who call themselves Buddhists who go out like missionaries and yowl in the streets.","Well, they are not true Buddhists.","We have no missionaries, and I don't want any missionaries preaching to me.","I had one of those in the hospital the last time I was in, and I soon convinced him I knew something about Christianity too!","I firmly believe that unless we have a return to religion on this world soon we shall have no world left.","But I equally firmly believe that it does not in the least matter what form that religion takes.","What does it matter whether one is a Buddhist, a Jew, a Christian, a Hindu, or anything else, so long as we believe in certain things?","If we do then we will act in a certain way, and my belief is, 'Do unto others as you would have them do unto you'.","I never try to make converts, and I don't want people to try to convert me.","So will you remember that, please, all incipient do-gooders?","If I get these books, holy words, holy terrors, holy this and holy that they go straight into the garbage unopened because I find that the type of person who goes to the trouble of sending these things is usually the most ignorant and the most bigoted of all types of people.","They are so set in their religion, so hypnotised by it, that they are not able to stand apart and study what really is the origin of a religion."],"vi":["Nhưng chúng ta không thể lãng phí cả ngày được, đã đến lúc phải làm việc, và tôi lại sắp sửa trở thành một lão già cáu kỉnh khó tính vì tôi có một điều rất bực mình.","Tôi thực sự rất ghét việc người ta viết thư cho tôi như thể tôi là một kẻ ngoại đạo u mê tội nghiệp đang khẩn thiết cần được cứu rỗi.","Vì một lý do kỳ lạ nào đó, 'những kẻ làm điều thiện' (những gã và những mụ ra vẻ thánh thiện) dạo gần đây viết thư cho tôi với số lượng ngày càng tăng và gửi cho tôi đủ loại Tân Ước, Cựu Ước, 'những lời lành' cùng mọi thứ tương tự.","Một phụ nữ đã viết thư cho tôi ngày hôm qua và nói: \"Tôi hy vọng Ánh Sáng của Chiên Con Yêu Dấu, Đức Giê-su, sẽ làm bùng lên sự hồi đáp trong trái tim ông.","Ông chỉ có thể được cứu rỗi nhờ huyết của Đức Giê-su.\"","Chà, tốt thôi.","Nhìn qua cách bà ấy viết, một mụ già độc địa thực sự đối với những kẻ ngoại đạo, chính bà ấy mới cần một phần của sự cứu rỗi đó.","Dù sao đi nữa, tôi là một người Phật giáo.","Tôi sinh ra là một người Phật giáo, tôi đang là một người Phật giáo, và tôi sẽ chết đi như một người Phật giáo.","Này, Phật giáo không phải là một tôn giáo, đó là một Lối Sống, và những người Phật giáo thực thụ không bao giờ cố gắng cải đạo người khác theo Niềm Tin của họ.","Hiện nay, tôi được biết có một giáo phái nào đó tự xưng là người Phật giáo đi ra ngoài như những nhà truyền giáo và gào thét trên đường phố.","Chà, họ không phải là những người Phật giáo chân chính.","Chúng tôi không có những nhà truyền giáo, và tôi không muốn bất kỳ nhà truyền giáo nào thuyết giảng cho tôi.","Tôi đã gặp một người trong số họ ở bệnh viện trong lần nằm viện vừa qua của mình, và tôi đã sớm thuyết phục được ông ấy thấy rằng tôi cũng biết đôi điều về Kitô giáo!","Tôi tin chắc rằng trừ khi chúng ta sớm quay trở lại với tôn giáo trên thế giới này, bằng không chúng ta sẽ chẳng còn lại thế giới nào nữa.","Nhưng tôi cũng tin chắc không kém rằng tôn giáo đó mang hình thức nào thì chẳng hề quan trọng một chút nào.","Liệu có quan trọng gì chuyện một người là một người Phật giáo, một người Do Thái, một người Kitô giáo, một người Ấn Độ giáo, hay bất kỳ điều gì khác, miễn là chúng ta tin vào những điều nhất định?","Nếu chúng ta tin thì chúng ta sẽ hành động theo một cách thức nhất định, và niềm tin của tôi là: 'Hãy làm cho người khác những gì bạn muốn họ làm cho mình'.","Tôi không bao giờ cố gắng lôi kéo người cải đạo, và tôi không muốn người ta cố gắng cải đạo tôi.","Vậy xin các bạn hãy nhớ lấy điều đó, hỡi tất cả những kẻ mới tập tành làm điều thiện?","Nếu tôi nhận được những cuốn sách này, những lời thánh thiện, những nỗi kinh hoàng thánh thiện, thánh thiện này và thánh thiện nọ, chúng sẽ đi thẳng vào thùng rác mà không hề được mở ra, bởi vì tôi thấy rằng kiểu người cất công gửi những thứ này thường là kiểu người dốt nát nhất và cuồng tín mù quáng nhất trong mọi kiểu người.","Họ quá cố chấp vào tôn giáo của mình, bị nó thôi miên đến nỗi không thể đứng tách rời ra và nghiên cứu xem nguồn gốc thực sự của một tôn giáo là gì."],"ts":[354.12,361.47,368.38,380.92,389.59,392.93,394.12,400.84,403.21,407.81,414.94,421.82,423.92,428.56,436.02,442.2,447.81,454.91,462.39,466.98,470.71,483.44],"vs":[491.79,502.94,512.24,527.28,537.7,541.42,543.11,551.12,554.38,561.24,571.12,579.64,583.27,589.7,600.62,609.42,616.0,627.73,637.21,643.27,648.96,667.93],"e0":155.84,"v0":199.48,"pe":[0,1,2,14],"pv":[0,1,2,14]},{"te":"What the writers of the time did not write","tv":"Điều các tác gia thời ấy không viết","en":["Some of you seem to have been very greatly interested in the report in my last book, 'Candlelight', about Jesus going to Japan and about the report of the brother of Jesus being crucified as a substitute.","So perhaps I should do what so many of you have asked me to do - say a bit more about some of the old Bible stories.","A surprising number of people have written to me asking - More, more.","Obviously you must keep in mind at all times that there isn't much mention of any of this sort of thing except in the Bible.","For example, none of the great writers of round about two thousand years ago wrote anything at all about Christ.","That's a thought worth pondering; any event nowadays is written up everywhere in inaccurate detail, and with all the trimmings that the press can devise.","But throughout history great writers invariably wrote about events of moment, and the fact that none of the writers of crucifixion days wrote anything at all about crucifixion implies that Jesus wasn't known except to a very few people.","Just remember this; Christianity did not come until long after Christ.","Actually the foundations of Christianity were set at the Convention of Constantinople sixty years after the date of the alleged crucifixion.","In the opinion of great Greek and Roman writers of the day Jesus was a sort of trouble-maker, one who had certain ideas and at the present day we should say, \"Oh, he's just a member of a hippie gang or the leader of a set of robbers.\"","Shocked?","Well, you shouldn't be, you know, because you were not there, you do not know the facts, you only know what has been peddled to you through the Bible and Bible stories.","Great writers of the day whose words have survived and reached us now made no mention of Jesus."],"vi":["Một số bạn dường như đã rất quan tâm đến lời thuật lại trong cuốn sách trước của tôi, 'Ánh Nến', về việc Đức Giê-su đến Nhật Bản và về báo cáo nói rằng người em trai của Đức Giê-su đã bị đóng đinh vào thập tự giá để thế mạng.","Vì vậy có lẽ tôi nên làm điều mà rất nhiều người trong các bạn đã yêu cầu tôi làm: nói thêm đôi chút về một vài câu chuyện Kinh Thánh xưa cũ.","Một số lượng người đáng kinh ngạc đã viết thư cho tôi để yêu cầu: Thêm nữa đi, thêm nữa đi.","Rõ ràng bạn phải luôn ghi nhớ rằng không có nhiều sự đề cập đến bất kỳ điều nào thuộc loại này ngoại trừ trong Kinh Thánh.","Chẳng hạn, không một tác gia vĩ đại nào vào khoảng hai nghìn năm trước viết bất cứ điều gì về Chúa Kitô.","Đó là một ý nghĩ rất đáng để suy ngẫm; ngày nay bất kỳ sự kiện nào cũng được viết khắp nơi với những chi tiết thiếu chính xác, cùng tất cả những thêu dệt màu mè mà giới báo chí có thể nghĩ ra.","Nhưng trong suốt lịch sử, các tác gia vĩ đại luôn luôn viết về những sự kiện trọng đại, và việc không một tác gia nào vào những ngày đóng đinh thập tự giá viết bất cứ điều gì về việc đóng đinh thập tự giá ngụ ý rằng Đức Giê-su không hề được biết đến ngoại trừ đối với một số rất ít người.","Chỉ cần nhớ điều này; Kitô giáo mãi lâu sau thời Chúa Kitô mới xuất hiện.","Trên thực tế, nền tảng của Kitô giáo đã được thiết lập tại Hội Nghị Constantinople sáu mươi năm sau thời điểm diễn ra sự kiện được cho là đóng đinh vào thập tự giá.","Theo quan điểm của các tác gia Hy Lạp và La Mã lỗi lạc thời bấy giờ, Đức Giê-su là một kẻ gây rắc rối nào đó, một người có những ý tưởng nhất định mà vào thời buổi ngày nay chúng ta sẽ bảo rằng: \"Ồ, gã ấy chỉ là một thành viên của một băng hippie hay thủ lĩnh của một toán cướp mà thôi.\"","Bị sốc ư?","Chà, bạn không nên như vậy, bạn biết đấy, bởi vì bạn đâu có ở đó, bạn không biết các sự thật, bạn chỉ biết những gì đã được rao bán cho bạn qua Kinh Thánh và các câu chuyện Kinh Thánh.","Những tác gia vĩ đại của thời ấy, những người mà trước tác của họ còn tồn tại và truyền đến chúng ta ngày nay, đã chẳng hề đề cập đến Đức Giê-su."],"ts":[678.18,689.27,695.63,700.41,706.94,713.11,722.44,734.71,739.76,747.76,760.02,761.0,768.55],"vs":[774.33,788.86,797.63,804.07,811.24,817.72,829.87,848.04,852.89,863.59,883.4,884.63,896.59],"e0":294.11,"v0":385.87,"pe":[0,3,7,10],"pv":[0,3,7,10]},{"te":"The crucifixion did not kill","tv":"Thập tự giá không giết chết","en":["Another thing to be considered is this; if a person were to be crucified and then at the end of the day the person was removed from the cross he could be revived, THE CRUCIFIXION DIDN'T KILL HIM!","Actually, being suspended by the arms as on the cross there were very serious difficulties and obstacles in the matter of breathing.","It was impossible to take a full breath because to take a full breath means to expand the chest, and when one is suspended by one's arms that cannot be done.","I have been so suspended in a prisoner-of-war camp so I can speak from experience.","So the crucifixion wouldn't kill.","Instead there would be extreme exhaustion and soon the person would sink into a coma during which his breathing would become very very shallow, growing shallower, so eventually you could say that he died of suffocation.","I understand much the same sort of thing occurs when a person is electrocuted.","The muscles controlling breathing are paralysed or impaired, and so there is not enough air taken in to make available to the brain the necessary oxygen with which to sustain consciousness.","So in that case a person lapses into unconsciousness, and IF NEGLECTED the person would eventually die.","If he could be removed from the source of electricity and artificial respiration given he would in most cases revive.","I was going to tell you some very interesting things - true things - about certain aspects of prison life in the U.S.A., but for some reason my publisher seems to think what I originally wrote would cause great alarm to American readers.","In deference to my publisher I have to leave out certain parts, but I will suggest you get hold of a book or two written by former prison Governors in the U.S.A. Some of these men have written very revealing books about certain aspects of prison life in the U.S.A., and although my publisher will not let me mention these facts, the American publishers of the prison Governors' books are not so nervous.","So - go along to your Public Library and see if you can find some titles of books by prison Governors in the U.S.A."],"vi":["Một điều khác cần được xem xét là điều này; nếu một người bị đóng đinh vào thập tự giá rồi sau đó vào cuối ngày người đó được đưa xuống khỏi cây thập tự, người đó hoàn toàn có thể được cứu sống lại, VIỆC ĐÓNG ĐINH VÀO THẬP TỰ GIÁ KHÔNG HỀ GIẾT CHẾT NGƯỜI ĐÓ!","Thực ra, việc bị treo lơ lửng bằng hai cánh tay như trên cây thập tự đã gây ra những khó khăn và trở ngại rất nghiêm trọng trong vấn đề hô hấp.","Không thể nào hít thở sâu một hơi đầy đủ được vì hít thở đầy đủ có nghĩa là phải nở lồng ngực ra, và khi người ta bị treo lơ lửng bằng hai cánh tay thì điều đó không thể thực hiện được.","Bản thân tôi từng bị treo lơ lửng như vậy trong trại tù binh nên tôi có thể nói từ kinh nghiệm thực tế.","Vì vậy việc đóng đinh vào thập tự giá sẽ không giết chết người ta.","Thay vào đó sẽ là sự kiệt sức cùng cực và chẳng mấy chốc người đó sẽ chìm vào cơn hôn mê, trong thời gian đó hơi thở của người đó sẽ trở nên rất nông, ngày càng nông hơn, để rồi cuối cùng bạn có thể nói rằng người đó chết vì ngạt thở.","Tôi hiểu rằng điều tương tự cũng xảy ra khi một người bị điện giật.","Các cơ kiểm soát việc hô hấp bị tê liệt hoặc suy yếu, và vì vậy không có đủ không khí được nạp vào để cung cấp lượng oxy cần thiết cho não bộ nhằm duy trì ý thức.","Cho nên trong trường hợp đó người ta sẽ rơi vào trạng thái bất tỉnh, và NẾU BỊ BỎ MẶC thì người đó cuối cùng sẽ chết.","Nếu người đó có thể được tách ra khỏi nguồn điện và được hô hấp nhân tạo, thì trong hầu hết các trường hợp người đó sẽ hồi tỉnh.","Tôi đã định kể cho các bạn nghe một số điều rất thú vị, những điều có thật, về một vài khía cạnh của đời sống nhà tù ở Hoa Kỳ, nhưng vì lý do nào đó mà nhà xuất bản của tôi dường như nghĩ rằng những gì tôi viết ban đầu sẽ gây ra nỗi hoang mang lớn cho các độc giả Mỹ.","Để tôn trọng nhà xuất bản của mình, tôi phải bỏ đi một số phần, nhưng tôi gợi ý bạn hãy tìm đọc một hoặc hai cuốn sách do các cựu giám đốc trại giam ở Hoa Kỳ viết.","Một số người trong số họ đã viết những cuốn sách vạch trần rất nhiều điều về một vài khía cạnh của đời sống nhà tù ở Hoa Kỳ, và mặc dù nhà xuất bản của tôi sẽ không cho phép tôi đề cập đến những sự thật này, các nhà xuất bản Mỹ của những cuốn sách do các giám đốc trại giam viết lại không quá lo lắng như vậy.","Vì thế, hãy đến Thư Viện Công Cộng của bạn và xem liệu bạn có thể tìm thấy vài tựa sách của các giám đốc trại giam ở Hoa Kỳ hay không."],"ts":[906.81,917.73,925.21,933.51,938.62,940.99,952.38,957.22,967.63,974.26,981.49,993.21,1014.19],"vs":[1021.11,1037.45,1047.14,1059.16,1065.95,1070.2,1085.55,1089.94,1101.21,1109.38,1117.33,1134.94,1145.49,1165.34],"e0":390.86,"v0":518.35,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"The Essenes","tv":"Phái Essene","en":["Do you know that in bygone days there was a definite law that when a person was crucified the body should be removed at nightfall?","Before removal from the cross the legs had to be broken so as to give the body an extra shock and an extra strain on the chest, and thus upon the breathing muscles.","But let me remind you that in the case of Jesus it was specifically stated that His bones were not broken.","So if His bones were not broken and if He did not get that extra shock, then possibly the body could have been revived.","As I have said above, in the case of Jesus the body was removed without the legs having been broken and the body - no one has said it was a dead body, remember - was hustled away to a cave and there it was received by a very special, very gifted, band of men and women.","You have heard of the Essenes, you have heard that they were a very special band of most knowledgeable people who had training and skills beyond the understanding of the average person in the street.","They had an extraordinarily high knowledge of life and death, they knew what chemicals to use, they knew how to revive bodies.","So in the cave very quickly pungent aromatics were administered to the crucified person, and chemicals were injected, and eventually the body - whether it be Jesus or the brother of Jesus or someone else, it doesn't matter - was revived."],"vi":["Bạn có biết rằng vào thời xa xưa đã từng có một luật định rõ ràng rằng khi một người bị đóng đinh vào thập tự giá thì thân thể người đó phải được hạ xuống khi màn đêm buông xuống không?","Trước khi đưa xuống khỏi cây thập tự, đôi chân của người đó phải bị đập gãy nhằm tạo cho cơ thể một cơn sốc thêm nữa và thêm một sức căng nữa lên lồng ngực, và do đó tác động lên các cơ hô hấp.","Nhưng hãy để tôi nhắc bạn rằng trong trường hợp của Đức Giê-su, người ta đã tuyên bố cụ thể rằng xương cốt của ngài không hề bị đập gãy.","Vì vậy nếu xương cốt của ngài không bị đập gãy và nếu ngài không phải chịu cơn sốc thêm đó, thì rất có thể thân thể ấy đã có thể được hồi sinh.","Như tôi đã nói ở trên, trong trường hợp của Đức Giê-su, thân thể đã được hạ xuống mà không bị đập gãy chân và thân thể đó (hãy nhớ rằng chẳng ai nói đó là một xác chết) đã được vội vã đưa đến một hang động, và ở đó một nhóm người cả nam lẫn nữ hết sức đặc biệt, hết sức tài năng đã tiếp nhận thân thể ấy.","Bạn đã từng nghe nói về phái Essene, bạn đã nghe nói rằng họ là một nhóm người rất đặc biệt gồm những cá nhân thông thái nhất, có sự rèn luyện và kỹ năng vượt xa tầm hiểu biết của một người bình thường trên đường phố.","Họ có hiểu biết phi thường cao sâu về sự sống và cái chết, họ biết cần phải sử dụng những hóa chất gì, họ biết cách làm sống lại các thân thể.","Vì vậy ở trong hang động, người bị đóng đinh thập tự giá đã rất nhanh chóng được cho dùng các chất thơm cay nồng, và các hóa chất được tiêm vào, rồi cuối cùng thân thể đó (dù đó là Đức Giê-su hay người em trai của Đức Giê-su hay một ai khác, điều đó không quan trọng) đã được hồi sinh."],"ts":[1174.79,1181.7,1190.83,1197.07,1204.27,1218.5,1227.87,1234.78],"vs":[1247.98,1259.7,1272.45,1280.87,1291.02,1312.13,1326.08,1335.83],"e0":505.76,"v0":672.03,"pe":[0,4,5,6],"pv":[0,4,5,6]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Religion and astral travel (2/3)","tv":"Tôn giáo và du hành thể vía (2/3)","a":{"bi":{"id":"1_FdS1NaobNZQc5LPomYxyps-ls3vV3fS","f":"04-chapter-four-2.m4a","z":10023473}},"s":[{"te":"Chapter Four: Religion and astral travel (2/3)","tv":"Chương Bốn: Tôn giáo và du hành thể vía (2/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 2.","Religion and astral travel."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 2.","Tôn giáo và du hành thể vía."],"ts":[0.0,3.5,5.4],"vs":[7.88,10.95,12.67],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Lazarus and catalepsy","tv":"Lazarus và chứng cứng đờ","en":["To refresh your mind a little further remember the case of Lazarus.","Lazarus was reportedly revived from the dead, wasn't he?","Now, there is that definite report.","There is the report, also, that Jesus revived him.","Jesus was a member of the Essenes, so it is very likely that Jesus, a 'White Magician', had certain herbs or powers with which He could accomplish these seeming miracles, and such a miracle was worked upon Lazarus who may have been in a coma.","After all, there is a possibility that it could even have been a diabetic coma.","Let me tell you something; I am diabetic, I have been in diabetic comas, and in such a state in certain conditions one can easily be taken for dead.","Another type of complaint which simulates death is the complaint of catalepsy.","Many people suffering from that have actually been buried - buried alive - because the true cataleptic can undergo all tests except one; he has no responses, no reflexes, and a mirror held to his lips will not fog.","There is only one test infallible in the case of the cataleptic - the test of decay.","If a body dies it starts to decay, and after a certain time one's eyes and one's nose give complete assurance that the body is indeed dead, but that does not happen in the case of a cataleptic.","So possibly Lazarus was in a coma or cataleptic state and Jesus, as a member of the Essenes, realised the condition and had the ability to treat it.","If we do not know the technique of a thing then it becomes a miracle, doesn't it, particularly if, according to our own concept, it is against established law or belief or knowledge."],"vi":["Để giúp bạn nhớ lại rõ hơn một chút, hãy nhớ đến trường hợp của Lazarus.","Theo lời kể thì Lazarus đã được hồi sinh từ cõi chết, phải không nào?","Đấy, có lời thuật lại rõ ràng như vậy.","Cũng có lời kể rằng Đức Giê-su đã cứu sống ông ấy.","Đức Giê-su là một thành viên của phái Essene, vì thế rất có khả năng Đức Giê-su, một 'Pháp Sư Trắng', đã nắm giữ những loại thảo mộc hoặc quyền năng nhất định mà nhờ đó ngài có thể thực hiện những điều tưởng như phép màu này, và một phép màu như vậy đã được thực hiện trên người Lazarus, người có thể chỉ đang rơi vào trạng thái hôn mê.","Rốt cuộc, có khả năng đó thậm chí là một cơn hôn mê do tiểu đường.","Hãy để tôi nói cho bạn nghe điều này; tôi mắc bệnh tiểu đường, tôi từng rơi vào những cơn hôn mê do tiểu đường, và trong một trạng thái như vậy ở một số điều kiện nhất định thì người ta rất dễ bị lầm tưởng là đã chết.","Một căn bệnh khác cũng có triệu chứng tương tự như cái chết là chứng cứng đờ.","Nhiều người mắc chứng bệnh đó thực sự đã bị chôn cất, bị chôn sống, bởi vì một người mắc chứng cứng đờ thực sự có thể trải qua mọi cuộc kiểm tra ngoại trừ một điều; người đó không có phản ứng, không có phản xạ, và chiếc gương kề sát môi người đó sẽ không bị đọng hơi nước mờ đi.","Chỉ có một phép kiểm tra duy nhất không bao giờ sai lầm trong trường hợp người mắc chứng cứng đờ: phép kiểm tra về sự phân hủy.","Nếu một cơ thể chết đi, nó bắt đầu thối rữa, và sau một khoảng thời gian nhất định, đôi mắt cùng chiếc mũi của người ta sẽ mang lại sự bảo đảm chắc chắn rằng cơ thể đó thực sự đã chết, nhưng điều đó lại không xảy ra trong trường hợp người mắc chứng cứng đờ.","Vì vậy có khả năng Lazarus đã ở trong trạng thái hôn mê hoặc trạng thái cứng đờ và Đức Giê-su, với tư cách là một thành viên của phái Essene, đã nhận ra tình trạng đó và có khả năng chữa trị nó.","Nếu chúng ta không biết kỹ thuật của một việc thì việc đó sẽ trở thành một phép màu, đúng không nào, nhất là khi, theo quan niệm riêng của chúng ta, nó đi ngược lại quy luật hoặc niềm tin hoặc tri thức đã được thiết lập."],"ts":[15.7,20.07,24.5,27.02,30.64,44.01,48.7,58.01,62.89,74.67,79.85,90.77,99.77],"vs":[110.39,115.6,120.63,123.41,127.48,148.42,152.67,166.56,171.64,189.17,196.97,213.12,226.07],"e0":8.48,"v0":7.82,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The Gospels according to someone","tv":"Phúc Âm theo ai đó","en":["Well, just remember that there are a certain number of books in the Bible, but there were many many more books which had to be omitted from inclusion in 'The Bible'.","The Bible, of course, is just a collection of books as the word implies.","Many other 'gospels' had to be left out because they contradicted the testimony of the few who were published.","Think of this; it is nowhere said that the Bible is true.","Instead you have a statement 'The Gospels ACCORDING to St Somebody'.","In other words, we are getting fair warning that this is not necessarily a true book, instead it is a book which has been reported ACCORDING to the words of a certain person.","It is much the same as saying, \"Well, he told me that he thought...\"","That is not saying that you know it for a fact.","Instead, according to the language of the lawyers, it could be classified as hearsay evidence, not something which is given to you as utter truth, incontrovertible truth, but as a statement according to someone else.","If you could get hold of other old books, papyrii, or stone writings, you would find that there were truly remarkable divergences.","Do you know, some books say that John never lived?","Some people say that John was just a symbolical, a mythical, figure like John Bull in England or G.I. Joe in the U.S.A., or - what is it?","- Kilroy Was Here."],"vi":["Chà, chỉ cần nhớ rằng có một số lượng sách nhất định trong Kinh Thánh, nhưng đã từng có thêm rất nhiều, rất nhiều cuốn sách khác phải bị lược bỏ, không được đưa vào 'Kinh Thánh'.","Kinh Thánh, dĩ nhiên rồi, chỉ là một tập hợp các cuốn sách như chính ý nghĩa của từ ngữ này.","Nhiều 'sách phúc âm' khác đã phải bị loại bỏ vì chúng mâu thuẫn với lời chứng thực của một vài cuốn được xuất bản.","Hãy nghĩ về điều này; chẳng có nơi nào nói rằng Kinh Thánh là đúng sự thật cả.","Thay vào đó bạn có lời tuyên bố: 'Phúc Âm THEO Thánh Ai Đó'.","Nói cách khác, chúng ta đang nhận được lời cảnh báo công bằng rằng đây không nhất thiết là một cuốn sách chân thực, mà là một cuốn sách đã được ghi chép lại THEO lời của một người cụ thể nào đó.","Nó cũng gần giống như việc nói rằng: \"À, người ta bảo với tôi rằng người ta nghĩ...\"","Điều đó không có nghĩa là bạn biết chắc đó là một sự thật.","Thay vào đó, theo ngôn ngữ của giới luật sư, điều này có thể được xếp vào loại bằng chứng truyền khẩu, chứ không phải là điều gì đó được trao cho bạn như một sự thật hoàn toàn, một sự thật không thể chối cãi, mà chỉ là lời tuyên bố theo lời của một ai đó khác.","Nếu bạn có thể tìm thấy các cuốn sách cổ khác, các cuộn giấy cói, hoặc các văn tự khắc trên đá, bạn sẽ thấy rằng có những khác biệt thực sự đáng kinh ngạc.","Bạn có biết không, một số cuốn sách nói rằng John chưa từng sống trên đời?","Một số người nói rằng John chỉ là một nhân vật mang tính biểu tượng, một nhân vật thần thoại như John Bull ở nước Anh hay G.I. Joe ở Hoa Kỳ, hoặc, nó là gì nhỉ, Kilroy Đã Ở Đây."],"ts":[240.21,248.5,253.26,259.45,263.45,268.36,277.43,281.5,284.43,296.82,304.08,306.98,314.77],"vs":[316.48,327.59,333.77,340.58,345.86,349.85,361.71,367.19,371.02,388.05,398.32,403.26],"e0":103.77,"v0":137.64,"pe":[0,2,9],"pv":[0,2,9]},{"te":"Reading old scrolls in the astral","tv":"Đọc các cuộn sách cổ ở cõi trung giới","en":["If you would do astral travel as I suggest you shouldn't have much difficulty in finding out these things for yourself because there are still quite a number of documents going back two or three thousand years or even longer which have not been discovered by physical Man.","But Man in the astral - and Woman in the astral, too - can find these things and can read them.","There is a great advantage because many of these papyrii are stuck together with age, and if you tried to unroll them now in the physical they might shatter into dust, but in the astral you can go through them layer by layer without disturbing their physical structure.","If you find that difficult to understand get hold of a microscope somewhere and look at, let us say, a piece of rough stone.","You can carefully focus your microscope and you can see different layers of the stone coming into focus, being quite clear, and then disappear to provide space for another focus.","Anyone with a microscope can explain that to you.","My wife has just read this and she has made a worthwhile suggestion.","She said, \"Why not tell them that some people believe that Sherlock Holmes was a living person?\"","Well, that's a good point, a very good point, because Sherlock Holmes has been accepted as a living person and people still write to him.","I suppose the letters go to the estate of Conan Doyle, but Sherlock Holmes was a figment of the imagination of Conan Doyle.","We know there was no such entity as Sherlock Holmes, but popular imagination has clothed that imaginary entity with an existence, in fact in England there is, I believe, a Club devoted to perpetuating the legend or myth of Sherlock Holmes."],"vi":["Nếu bạn thực hiện du hành thể vía như tôi gợi ý, bạn sẽ không gặp nhiều khó khăn trong việc tự mình tìm ra những điều này, bởi vì vẫn còn khá nhiều tài liệu có niên đại từ hai hoặc ba nghìn năm trước hoặc thậm chí lâu hơn nữa mà Con Người vật chất chưa từng khám phá ra.","Nhưng Con Người ở cõi trung giới, và cả Phụ Nữ ở cõi trung giới nữa, đều có thể tìm thấy những thứ này và có thể đọc chúng.","Có một lợi thế rất lớn vì nhiều cuộn giấy cói trong số này đã bị dính chặt vào nhau do thời gian, và nếu lúc này bạn cố mở chúng ra ở cõi vật chất thì chúng có thể vỡ vụn thành bụi, nhưng ở cõi trung giới bạn có thể xem xét chúng từng lớp từng lớp một mà không làm xáo trộn cấu trúc vật chất của chúng.","Nếu bạn thấy điều đó khó hiểu, hãy tìm một chiếc kính hiển vi ở đâu đó và nhìn vào, chẳng hạn như, một mảnh đá thô.","Bạn có thể cẩn thận điều chỉnh tiêu cự kính hiển vi của mình và bạn có thể nhìn thấy các lớp khác nhau của viên đá hiện rõ vào tiêu cự, trở nên khá rõ ràng, rồi sau đó biến mất để nhường chỗ cho một tiêu cự khác.","Bất kỳ ai có kính hiển vi cũng đều có thể giải thích điều đó cho bạn.","Vợ tôi vừa đọc đoạn này và bà ấy đã đưa ra một gợi ý rất đáng giá.","Bà ấy bảo: \"Sao ông không nói cho họ biết rằng một số người tin Sherlock Holmes từng là một người sống thực sự?\"","Chà, đó là một ý kiến hay, một ý kiến rất hay, bởi vì Sherlock Holmes đã được chấp nhận như một người sống thực sự và mọi người vẫn còn viết thư cho ông ấy.","Tôi cho rằng những bức thư đó được gửi đến cho đơn vị quản lý di sản của Conan Doyle, nhưng Sherlock Holmes vốn chỉ là một sản phẩm tưởng tượng của Conan Doyle.","Chúng ta biết rằng không hề có thực thể nào mang tên Sherlock Holmes cả, nhưng trí tưởng tượng của công chúng đã khoác lên thực thể tưởng tượng đó một sự tồn tại, trên thực tế ở nước Anh, tôi tin là có một Câu lạc bộ chuyên lưu giữ huyền thoại hay câu chuyện hoang đường về Sherlock Holmes."],"ts":[416.19,428.67,433.94,447.06,453.83,463.72,467.43,471.57,477.46,484.2,491.47],"vs":[505.7,522.1,531.08,551.99,559.48,573.0,578.09,583.24,590.49,601.25,611.24],"e0":180.64,"v0":237.35,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"Do you believe in astral travel?","tv":"Bạn có tin vào du hành thể vía?","en":["Well, I have mentioned using astral travel to get to see some of the undiscovered manuscripts, etc. During the past twenty years I have had an enormous number of people write and tell me that now they can do astral travel, they can experience the reality of what I have been writing about.","They tell me that after the first initial struggle they felt that they had 'broken free' and they could travel at will anywhere at any time.","Unfortunately a number of people have written to me calling me a fake, etc., and saying all manner of things, which I am sure they will regret, because they personally could not do astral travel.","And I can only assume that if a person has the wrong attitude - if a person makes the wrong approach - and has doubts or fears, then it's not so easy to do astral travel.","To me and to thousands and thousands more there is no problem, or rather, the only problem is how to tell others how easy it is.","Let's have a look at this astral travel thing again, shall we.","You want to do astral travel; first of all, do you believe in astral travel?","Are you convinced that there is such a thing as astral travel which you can do given such-and-such conditions?","If your answer is 'No' then go no further because you will not be able to astral travel unless you are thoroughly convinced of its existence.","You have to convince your sub-conscious because to my way of thinking the sub-conscious and the astral body are something like a boy holding a helium-filled balloon; as long as the boy holds on to the balloon it is quite literally attached to his body, but if the boy can be induced to let go the string then the balloon will float upwards.","The astral travel condition is like that.","So - first of all you must believe that astral travel is possible.","Secondly you must believe that you can do astral travel."],"vi":["Chà, tôi đã đề cập đến việc sử dụng du hành thể vía để có thể nhìn thấy một số bản thảo chưa được khám phá, vân vân.","Trong suốt hai mươi năm qua, tôi đã nhận được một số lượng khổng lồ người viết thư kể cho tôi nghe rằng giờ đây họ có thể du hành thể vía, họ có thể trải nghiệm tính thực tế của những gì tôi đã viết.","Họ bảo với tôi rằng sau những vật lộn ban đầu, họ cảm thấy mình đã 'tự do thoát ra' và có thể tùy ý du hành đến bất cứ nơi nào vào bất cứ lúc nào.","Thật không may, một số người đã viết thư cho tôi gọi tôi là kẻ lừa đảo, vân vân, và nói đủ mọi điều mà tôi chắc chắn họ sẽ phải hối tiếc, bởi vì bản thân họ không thể du hành thể vía được.","Và tôi chỉ có thể cho rằng nếu một người có thái độ sai lầm, nếu người ta tiếp cận sai cách, đồng thời có những hoài nghi hoặc sợ hãi, thì việc du hành thể vía sẽ chẳng dễ dàng gì.","Đối với tôi và đối với hàng ngàn hàng vạn người khác thì chẳng có vấn đề gì cả, hay đúng hơn, vấn đề duy nhất là làm thế nào để nói cho người khác biết nó dễ dàng đến mức nào.","Chúng ta hãy xem xét lại chuyện du hành thể vía này một lần nữa, được chứ.","Bạn muốn du hành thể vía; trước hết, bạn có tin vào du hành thể vía không?","Bạn có tin chắc rằng có một thứ gọi là du hành thể vía mà bạn có thể thực hiện được trong những điều kiện này nọ nhất định không?","Nếu câu trả lời của bạn là 'Không' thì đừng đi xa hơn nữa vì bạn sẽ không thể du hành thể vía trừ phi bạn hoàn toàn tin chắc vào sự tồn tại của nó.","Bạn phải thuyết phục tiềm thức của mình, bởi vì theo lối suy nghĩ của tôi thì tiềm thức và thể vía có phần giống như một cậu bé đang cầm quả bóng bay chứa đầy khí heli; chừng nào cậu bé còn giữ chặt quả bóng thì theo nghĩa đen nó gắn liền với cơ thể cậu bé, nhưng nếu cậu bé có thể được dỗ dành để buông sợi dây ra thì quả bóng sẽ bay lơ lửng lên trên.","Trạng thái du hành thể vía cũng giống như vậy.","Vì thế, trước hết bạn phải tin rằng du hành thể vía là có thể.","Thứ hai, bạn phải tin rằng mình có thể du hành thể vía."],"ts":[629.91,645.39,653.39,663.16,672.66,680.36,683.91,688.9,695.17,703.22,718.74,721.5,726.15],"vs":[730.03,737.93,750.59,760.73,773.69,785.74,797.45,802.43,807.1,814.87,824.26,846.89,849.88,854.7],"e0":270.75,"v0":361.56,"pe":[0,2,5],"pv":[0,3,6]},{"te":"No fear, no bad purpose","tv":"Không sợ hãi, không mục đích xấu","en":["When astral travelling it is quite impossible for any entity or anything to cause you harm unless you are afraid.","Now, if you think that is strange just think of this; if you sit back comfortably in a chair and you think of some imaginary ailment, and you think of all the pain and distress that such an ailment could cause, you then think that you may have it so your heart starts to palpitate and you might feel a bit upset.","Then you are sure you have something wrong with you and your heart races even more, and soon, because of your heart racing, you will get a gastric condition, you will feel bilious or something else.","So it's quite possible for you to make yourself definitely ill if you believe you have some illness which is perhaps incurable.","In the same way, if you try to do astral travel feeling sure that some bogey is going to jump out and pull your tail feathers or something, then you will be afraid to do astral travel and, in that case, it is a waste of time trying.","So a third condition is that you must have no fear of astral travel.","Fear will definitely prevent you from getting out of the body.","Assuming, though, that you are convinced of the truth of astral travel, and assuming that you are convinced that you want to do it, and being certain that you have no fear, then really there shouldn't be any obstacle unless you want to astral travel for a bad purpose.","For example - and this is true - I have had men of a sort write to me telling me they wanted to astral travel so they could see girls undressing and so on.","I had one man write to me and tell me that he wanted to astral travel so that he could be sure his girl was a virgin before he married her!","That, I assure you, is absolutely true, and it is a good way to make sure you don't astral travel at all."],"vi":["Khi du hành thể vía, hoàn toàn không có bất kỳ thực thể nào hay bất cứ điều gì có thể gây hại cho bạn trừ phi bạn sợ hãi.","Này, nếu bạn nghĩ điều đó thật kỳ lạ thì chỉ cần nghĩ đến điều này; nếu bạn ngồi tựa lưng thoải mái trên ghế và nghĩ về một căn bệnh tưởng tượng nào đó, rồi bạn nghĩ về tất cả những đau đớn cùng nỗi khổ sở mà căn bệnh như vậy có thể gây ra, thì sau đó bạn nghĩ rằng mình có thể đang mắc phải nó khiến tim bạn bắt đầu đập thình thịch và bạn có thể cảm thấy hơi khó chịu.","Rồi bạn tin chắc rằng có điều gì đó bất ổn với mình và tim bạn lại càng đập nhanh hơn, và chẳng mấy chốc, vì tim đập nhanh nên bạn sẽ mắc chứng đau dạ dày, bạn sẽ cảm thấy buồn nôn hoặc điều gì khác.","Vì vậy bạn hoàn toàn có thể tự làm cho mình thực sự bị ốm nếu bạn tin rằng mình mắc phải một căn bệnh nào đó có lẽ là vô phương cứu chữa.","Cũng theo cách đó, nếu bạn cố gắng du hành thể vía mà lại đinh ninh rằng một con ngáo ộp nào đó sắp sửa nhảy xổ ra vặt lông đuôi của bạn hay điều gì đại loại như vậy, thì bạn sẽ sợ hãi việc du hành thể vía và, trong trường hợp đó, cố gắng làm chỉ phí hoài thời gian.","Cho nên điều kiện thứ ba là bạn phải không có nỗi sợ hãi đối với việc du hành thể vía.","Nỗi sợ hãi chắc chắn sẽ ngăn cản bạn thoát ra khỏi thể xác.","Tuy nhiên, giả sử rằng bạn tin chắc vào tính xác thực của việc du hành thể vía, và giả sử bạn tin chắc rằng mình muốn thực hiện nó, đồng thời chắc chắn rằng bạn không hề sợ hãi, thì thực sự sẽ chẳng có bất kỳ trở ngại nào trừ phi bạn muốn du hành thể vía vì một mục đích xấu xa.","Chẳng hạn, và điều này là có thật, tôi từng nhận được thư từ những gã đàn ông nói với tôi rằng họ muốn du hành thể vía để có thể nhìn ngắm các cô gái trút bỏ xiêm y, vân vân.","Tôi từng có một người đàn ông viết thư cho tôi và nói rằng người đó muốn du hành thể vía để có thể chắc chắn bạn gái mình còn trinh tiết trước khi kết hôn với cô ấy!","Điều đó, tôi cam đoan với bạn, là hoàn toàn có thật, và đó là một cách chắc chắn để đảm bảo rằng bạn sẽ không thể du hành thể vía chút nào."],"ts":[859.19,865.79,879.92,889.05,895.8,906.93,911.31,915.44,928.53,936.45,944.08],"vs":[950.42,959.16,981.76,994.29,1003.55,1021.02,1026.79,1031.48,1050.73,1062.34,1073.04],"e0":371.47,"v0":490.72,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"How to get out of the body","tv":"Cách xuất ra khỏi thể xác","en":["But assuming that you are able to satisfy the conditions, you believe in astral travel, you believe that you, given a bit of help, could travel easily, you have no fear and you have no intention of using the ability for anything wrong, then - you should sit down somewhere where it's not too light and not too dark, it must be just neutral.","Sit down so that you are completely comfortable, so comfortable that you are not aware that you are sitting down or lying down, and there are no sharp edges sticking into you.","And then you definitely visualise yourself getting out of the body.","Breathe regularly, make deep and rhythmic breaths, and then let your eyes (which are closed) roll up so that you are, in effect, gazing at a spot somewhere near your hairline - if you are bald you have to imagine where your hairline would be!","Your eyes, then, should be squinting to a slight extent so that their focus converges, as I have said, about the hairline.","Just take things easy, there's no point in rushing things, no point at all, let things go at their own speed.","Then either one of three things will happen.","You might suddenly find that you have made a jerk.","If you jerk then you might come back straight into the body because it means that you got out of the body and then took fright.","The fright will have sent you right back in again.","There is nothing to be worried about in that.","You can, if you like, sigh with exasperation and start all over again."],"vi":["Nhưng giả sử rằng bạn có thể đáp ứng các điều kiện, bạn tin vào việc du hành thể vía, bạn tin rằng với một chút trợ giúp bạn có thể du hành dễ dàng, bạn không sợ hãi và không có ý định sử dụng năng lực này cho bất kỳ điều gì sai trái, thì bạn nên ngồi xuống một nơi không quá sáng cũng không quá tối, ánh sáng phải ở mức trung tính.","Hãy ngồi xuống sao cho bạn hoàn toàn thoải mái, thoải mái đến mức bạn không còn nhận biết rằng mình đang ngồi hay đang nằm, và không có các cạnh sắc nhọn đâm vào người bạn.","Và rồi bạn dứt khoát hình dung bản thân đang thoát ra khỏi thể xác.","Hãy thở đều đặn, hít thở sâu và nhịp nhàng, rồi để đôi mắt (đang nhắm lại) của bạn hướng ngược lên sao cho trên thực tế bạn đang nhìn chăm chú vào một điểm nào đó gần đường chân tóc của mình, nếu bạn bị hói thì bạn phải tưởng tượng xem đường chân tóc của mình sẽ ở vị trí nào!","Khi đó, đôi mắt của bạn nên hơi liếc nhẹ vào trong một chút để tiêu điểm của chúng hội tụ lại, như tôi đã nói, ở khoảng đường chân tóc.","Cứ từ từ thong thả, chẳng có lý do gì phải vội vàng cả, hoàn toàn không có lý do nào, hãy để mọi thứ diễn ra theo tốc độ riêng của nó.","Rồi một trong ba điều sau đây sẽ xảy ra.","Bạn có thể đột nhiên thấy mình bị giật nảy người.","Nếu bạn giật nảy người thì bạn có thể quay trở lại ngay vào thể xác vì điều đó có nghĩa là bạn đã ra khỏi thể xác rồi sau đó lại hoảng sợ.","Nỗi sợ hãi sẽ đẩy bạn trở lại ngay bên trong.","Không có gì phải lo lắng về điều đó cả.","Nếu muốn, bạn có thể thở dài ngao ngán một tiếng rồi bắt đầu lại từ đầu."],"ts":[1083.18,1098.76,1107.29,1111.23,1123.63,1130.82,1137.02,1139.7,1142.67,1148.74,1151.68,1154.3],"vs":[1159.34,1180.76,1191.75,1196.24,1213.78,1222.98,1232.41,1235.45,1238.61,1248.24,1251.61,1254.44],"e0":463.3,"v0":623.48,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":4,"title":"Religion and astral travel (3/3)","tv":"Tôn giáo và du hành thể vía (3/3)","a":{"bi":{"id":"1yQuyAflWQHSaxVvCTw_jL0ZTIgwZCxx8","f":"04-chapter-four-3.m4a","z":10830469}},"s":[{"te":"Chapter Four: Religion and astral travel (3/3)","tv":"Chương Bốn: Tôn giáo và du hành thể vía (3/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Four, part 3.","Religion and astral travel."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bốn, phần 3.","Tôn giáo và du hành thể vía."],"ts":[0.0,3.5,5.5],"vs":[7.98,11.05,12.67],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Into the astral world","tv":"Vào cõi trung giới","en":["The second thing that can happen to you is that you might feel a very very slight - well, I can only say numbness - which might start at the feet and spread upwards.","It isn't quite a numbness, really it is indescribable unless you have actually had it happen to you.","It could be numb, it could be a slight tingling.","But, anyway, it is something different, and you have to try to ignore it.","It is perfectly normal, anyway.","Some people after this find that they are almost in a cataleptic state, their muscles tighten up, they will not be able to move.","Well - be careful, whatever you do don't panic here - that is a very very good sign because you have your eyes shut, remember, and yet here at this stage you will find that you are able to 'see' through your eyelids, but everything will have a golden tinge.","And then, when you have reached that stage, you will find a swaying sensation and out you will go straight into the astral and you will see things brighter and more vivid and with a greater range of colours than you ever thought possible.","In the third condition, when you have rested you will find, possibly, a swaying.","You will experience a sensation that you are going through a tunnel toward a light at the far end of the tunnel.","You will be drifting upwards like a piece of thistledown on an evening breeze.","Keep calm, that's all to the good because soon you will find the light is growing larger and larger, and then you will drift out of this tunnel and find yourself in a far greater light, you will find that you are actually in the astral world.","The grass about will be greener, far greener than you ever thought possible.","And the waters about, perhaps a lake or a river, will be so clear that you will be able to see the bottom.","It's a wonderful feeling, a wonderful sensation, and if you think of going to a certain place there will be a sort of 'blink' and you will be at that place.","Suppose, for instance, you've got out into the astral and for a time you float a few inches above the ground just looking about you, marvelling at the conditions, wondering what to do next.","You may want to explore in the astral world where everything is brilliant, where the colours are brighter, where there is a tingling sparkle in the air.","Well, do so.","It certainly will revitalise you.","It will build up your psychic powers enormously.","It is far better to do this and have some 'spiritual feeding'.","If you do that you will find you will have no difficulty whatever in getting into the astral on any other occasion, but if you want to rush off somewhere for some materialistic purpose then you will find a few shocks."],"vi":["Điều thứ hai có thể xảy ra với bạn là bạn có thể cảm thấy một cảm giác rất, rất nhẹ (chà, tôi chỉ có thể gọi là sự tê dại) có thể bắt đầu từ bàn chân rồi lan dần lên trên.","Đó không hẳn là sự tê dại, thực sự nó khó mà diễn tả được trừ phi điều đó đã thực sự xảy ra với bạn.","Nó có thể là tê dại, có thể là sự châm chích nhẹ.","Nhưng dù sao đi nữa, đó là một điều khác lạ, và bạn phải cố gắng phớt lờ nó đi.","Dù sao thì điều đó cũng hoàn toàn bình thường.","Sau giai đoạn này một số người thấy rằng họ gần như rơi vào trạng thái cứng đờ, các cơ bắp của họ căng cứng lại, họ sẽ không thể cử động được.","Chà, hãy cẩn thận, dù làm gì đi nữa bạn cũng đừng hoảng sợ ở bước này, đó là một dấu hiệu rất, rất tốt bởi vì hãy nhớ rằng bạn đang nhắm mắt, thế nhưng ở giai đoạn này bạn sẽ thấy mình có thể 'nhìn thấy' xuyên qua mí mắt, nhưng mọi thứ sẽ mang một sắc thái ánh vàng.","Và rồi, khi bạn đã đạt đến giai đoạn đó, bạn sẽ thấy một cảm giác lắc lư bồng bềnh và bạn sẽ đi thẳng ra cõi trung giới, rồi bạn sẽ nhìn thấy mọi thứ sáng hơn, sống động hơn và với một dải màu sắc phong phú hơn những gì bạn từng nghĩ là có thể.","Ở tình trạng thứ ba, khi đã nghỉ ngơi bạn có thể sẽ thấy một sự lắc lư bồng bềnh.","Bạn sẽ trải qua một cảm giác như thể mình đang đi qua một đường hầm hướng về phía ánh sáng ở tận cuối đường hầm.","Bạn sẽ lơ lửng trôi lên trên như một túm lông tơ của hạt cây kế trong làn gió chiều.","Hãy giữ bình tĩnh, điều đó hoàn toàn tốt vì chẳng mấy chốc bạn sẽ thấy ánh sáng ngày càng lớn hơn, và rồi bạn sẽ trôi ra khỏi đường hầm này và thấy mình ở trong một vùng ánh sáng lớn hơn rất nhiều, bạn sẽ thấy rằng mình đang thực sự ở trong cõi trung giới.","Cỏ cây xung quanh sẽ xanh tươi hơn, xanh hơn nhiều so với những gì bạn từng nghĩ là có thể.","Và làn nước xung quanh, có lẽ là một hồ nước hay một con sông, sẽ trong vắt đến mức bạn có thể nhìn thấy đáy.","Đó là một cảm giác tuyệt vời, một cảm xúc kỳ diệu, và nếu bạn nghĩ đến việc đi tới một nơi nào đó thì sẽ có một kiểu 'chớp mắt' và bạn đã có mặt ở nơi đó rồi.","Chẳng hạn, hãy giả sử bạn đã thoát ra ngoài cõi trung giới và lơ lửng cách mặt đất vài inch trong một khoảng thời gian chỉ để nhìn ngắm xung quanh mình, trầm trồ trước những điều kiện nơi đây, tự hỏi nên làm gì tiếp theo.","Bạn có thể muốn khám phá cõi trung giới, nơi mọi thứ đều rực rỡ, nơi màu sắc tươi sáng hơn, nơi có một sự lấp lánh rộn ràng trong không khí.","Chà, hãy cứ làm như vậy đi.","Nó chắc chắn sẽ tiếp thêm sinh lực cho bạn.","Nó sẽ bồi đắp các năng lực tâm linh của bạn một cách to lớn.","Thật tốt hơn nhiều khi làm điều này và nhận được chút 'sự nuôi dưỡng tâm linh'.","Nếu làm như vậy, bạn sẽ thấy mình chẳng gặp bất kỳ khó khăn nào trong việc đi vào cõi trung giới vào bất kỳ dịp nào khác, nhưng nếu bạn muốn lao vội đến một nơi nào đó vì một mục đích vụ lợi vật chất thì bạn sẽ gặp phải vài cú sốc đấy."],"ts":[15.7,23.51,29.39,32.17,36.18,38.51,45.05,56.36,67.82,72.44,78.31,82.92,94.43,99.49,105.6,113.58,122.53,130.72,132.0,134.33,137.55,141.46],"vs":[152.04,163.62,171.12,175.27,180.97,183.96,193.14,210.21,227.0,232.49,240.07,245.52,261.16,267.41,274.88,285.72,300.07,309.5,312.05,315.1,318.96,324.12],"e0":8.58,"v0":7.72,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Getting back in properly","tv":"Trở vào cho đúng cách","en":["Suppose you want to go and see XY to see what he is doing; immediately you think of him and think of his location you get there, but you have left the brilliant surroundings and the healthy atmosphere of the astral world, instead you are back on Earth again - in the astral state, admitted - still seeing things as people see them on Earth, dull colours, dull people, muddy water, and if your friend, XY, is in a commercial mood you will find that his colours are pretty dim too, and you won't like it a bit.","My definite recommendation is that those who get into the astral world should stay in that world for perhaps half an hour to get accustomed to it, because then they will find it so very much easier to get into the astral on other occasions.","The big difficulty is with most people that they start off very well indeed, they start getting into the astral, and then their body creaks, they feel strange tugs and swayings, sometimes they get almost airsick because they are in such a state of nerves.","Well, they get out of the body and then they panic, \"Oh, what if I can't get back in again?\"","Immediately they have the thought - BONK!","- and they are back in the body feeling, perhaps, a bit dizzy.","And if you do ever get back into the body like that and you feel sick and dizzy, then make sure you lie very still and try to have a sleep, even though it be of only a few minutes, because until your astral body can get out of your physical body and realign itself and so enter correctly, you will have quite a bit of indisposition.","So - no amount of aspirins will help you, all you need is to get out of your body again and back in properly.","It's like getting up in the morning and finding you've got the wrong shoe on the wrong foot, you wouldn't want to go about all day like that so you change your shoes to the right feet.","In the same way, get out of your body again and back in properly.","So that's all there is to it.","I say that anyone who can comply with the conditions can do astral travel - anyone at all.","But if you are afraid or if you are doubtful then don't waste time because you won't astral travel."],"vi":["Giả sử bạn muốn đi gặp XY để xem người đó đang làm gì; ngay khi bạn nghĩ về người đó và nghĩ đến nơi chốn của người đó là bạn đã tới nơi, nhưng bạn đã rời bỏ khung cảnh rực rỡ cùng bầu không khí lành mạnh của cõi trung giới, thay vào đó bạn lại quay trở về Trái Đất (phải thừa nhận là trong trạng thái thể vía), vẫn nhìn thấy mọi thứ như người ta thấy chúng trên Trái Đất: những màu sắc ảm đạm, những con người tẻ nhạt, dòng nước đục ngầu, và nếu người bạn XY của bạn đang có tâm trạng vụ lợi buôn bán thì bạn sẽ thấy rằng màu sắc của người đó cũng khá mờ nhạt, và bạn sẽ chẳng thích thú chút nào đâu.","Khuyến nghị dứt khoát của tôi là những ai bước vào cõi trung giới nên ở lại trong thế giới đó khoảng chừng nửa giờ để làm quen với nó, bởi vì khi đó họ sẽ thấy việc đi vào cõi trung giới trong những dịp khác trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.","Khó khăn lớn đối với hầu hết mọi người là họ thực sự khởi đầu rất tốt, họ bắt đầu đi vào cõi trung giới, rồi sau đó cơ thể họ phát ra tiếng kêu răng rắc, họ cảm thấy những lực kéo và sự lắc lư kỳ lạ, đôi khi họ gần như bị say máy bay vì rơi vào tình trạng căng thẳng thần kinh như vậy.","Chà, họ thoát ra khỏi thể xác rồi sau đó họ hoảng sợ: \"Ôi, lỡ như mình không thể quay trở lại vào trong thì sao?\"","Ngay khi họ vừa nảy ra ý nghĩ đó, một tiếng BỐP vang lên, và họ đã lập tức quay trở lại trong thể xác với cảm giác có lẽ hơi chóng mặt.","Và nếu bạn đã từng trở lại thể xác như vậy mà cảm thấy buồn nôn và chóng mặt, thì hãy nhớ nằm thật yên và cố gắng chợp mắt một lát, dẫu chỉ là vài phút, bởi vì cho đến khi thể vía của bạn có thể thoát ra khỏi thể xác vật chất rồi tự căn chỉnh lại để đi vào một cách chính xác, bạn sẽ cảm thấy khá khó chịu trong người.","Vì thế, bao nhiêu thuốc aspirin cũng chẳng giúp gì được cho bạn, tất cả những gì bạn cần là lại thoát ra khỏi cơ thể một lần nữa rồi quay trở lại vào trong một cách chuẩn xác.","Điều đó cũng giống như việc sáng thức dậy và thấy mình xỏ nhầm giày trái sang chân phải vậy, bạn sẽ chẳng muốn đi lại cả ngày như thế nên bạn đổi lại giày cho đúng chân.","Cũng theo cách đó, hãy thoát ra khỏi thể xác một lần nữa rồi đi vào lại cho đúng cách.","Vậy đó là tất cả những gì cần biết.","Tôi khẳng định rằng bất kỳ ai có thể tuân thủ các điều kiện đều có thể du hành thể vía, bất kỳ ai cũng vậy.","Nhưng nếu bạn sợ hãi hoặc nếu bạn nghi ngờ thì đừng lãng phí thời gian bởi vì bạn sẽ không thể du hành thể vía được đâu."],"ts":[340.33,364.78,376.57,388.87,394.58,397.17,400.71,416.01,422.51,430.36,434.7,436.67,442.44],"vs":[447.78,486.07,501.03,520.21,528.23,536.92,558.53,569.71,580.92,586.81,589.33,596.66],"e0":145.52,"v0":196.01,"pe":[0,1,2,10],"pv":[0,1,2,9]},{"te":"What I think of Buddhism","tv":"Tôi nghĩ gì về Phật giáo","en":["Let me return to the original theme of this Chapter; religion.","I have said a few things about the Christian religion and about the various fighting factions of that religion.","I have said that I have no religion as Buddhism is not a religion, it is a Belief instead.","All right, what do I think of Buddhism?","The more one studies Buddhism the more one can appreciate the intrinsic value of it AS A GUIDE TO LIVING, and the more one can realise that Gautama was negative in his outlook.","My personal Belief, which I have never put in print before, is that Gautama, the Prince, was too utterly sheltered from the hard facts of life, and then when he suddenly became confronted with suffering, pain and death, then it 'turned his brain', it gave him a severe psychic shock, it upset his sense of values, it destroyed something essential to his being.","So the Prince Gautama left the Palace, left all the comforts he had known, and became utterly disillusioned.","My personal Belief is that he became 'negative'.","If one studies the Teachings of Gautama (let us say 'Buddha' which is more normal to Western people) one will appreciate that Buddha was negative, everything was 'no-ness', 'all life is suffering'.","Well, we know that isn't true, don't we?","There are good times in life as well as bad times.","So I believe that Buddha became far too negative in his outlook, but at the same time he did produce for the world some very very valuable precepts, and it was founded on the much older religion of Hinduism.","So we have Hinduism as one of the older religions, and Buddha took valuable portions of the Hindu belief and formulated what was called Buddhism, in the same way that Christ did not wander in the Wilderness at all, instead He travelled through India and into Tibet studying all the time and being taught all the time the Higher Teachings of Hinduism, Buddhism, the Islamic belief, and others, and from that He formulated that which became known in distorted form as Christianity.","Again we must be sure that we realise that the 'Christian' of Christ was not the very altered version which was propagated in the year 60 to increase the power of the priests.","Now, I have been forbidden to mention anything about these priests in this particular book, but I have already written about them in many of my books.","Just for one illustration, to see what I am trying to get over to you but because of the new conditions must not say outright - please read 'The Hermit', page 154 (in its paperbook version; otherwise towards the end of Chapter Ten - Ed.).","I still do not understand how a publisher who has published these things can now decide that they must not be published.","It seems a question of double talk to me, but I am supposed to be - I have been told - too out-spoken.","Anyway, I am not mealy-mouthed, am I?"],"vi":["Hãy để tôi quay trở lại với chủ đề ban đầu của Chương này: tôn giáo.","Tôi đã nói một vài điều về Kitô giáo và về các phe phái tranh đấu khác nhau của tôn giáo đó.","Tôi đã nói rằng mình không theo tôn giáo nào bởi vì Phật giáo không phải là một tôn giáo, thay vào đó nó là một Niềm Tin.","Được rồi, vậy tôi nghĩ gì về Phật giáo?","Càng nghiên cứu Phật giáo, người ta càng có thể đánh giá cao giá trị nội tại của nó NHƯ MỘT KIM CHỈ NAM CHO ĐỜI SỐNG, và người ta càng có thể nhận ra rằng Gautama đã mang cái nhìn tiêu cực trong quan điểm sống của mình.","Niềm Tin cá nhân của tôi, điều mà tôi chưa từng công bố trên trang sách nào trước đây, là Hoàng tử Gautama đã được che chở quá mức kỹ lưỡng khỏi những thực tế khắc nghiệt của cuộc đời, rồi khi ông đột nhiên phải đối mặt với nỗi khổ đau, bệnh tật cùng cái chết, điều đó đã 'làm đảo lộn tâm trí ông', gây cho ông một cú sốc tâm linh nghiêm trọng, làm đảo lộn hệ thống giá trị của ông, và phá hủy một điều gì đó cốt yếu đối với bản thể của ông.","Vì thế Hoàng tử Gautama đã rời bỏ Cung điện, rời bỏ mọi tiện nghi mà ông từng biết, và trở nên hoàn toàn vỡ mộng.","Niềm Tin cá nhân của tôi là ông đã trở nên 'tiêu cực'.","Nếu người ta nghiên cứu Giáo Pháp của Gautama (chúng ta hãy gọi là 'Đức Phật', danh xưng quen thuộc hơn đối với người Phương Tây) thì người ta sẽ nhận thấy rằng Đức Phật mang quan điểm tiêu cực, mọi thứ đều là 'sự phủ định', 'mọi sự sống đều là khổ đau'.","Chà, chúng ta biết điều đó không đúng sự thật, phải không nào?","Trong cuộc sống có những khoảng thời gian tốt đẹp cũng như những lúc tồi tệ.","Vì vậy tôi tin rằng Đức Phật đã trở nên quá đỗi tiêu cực trong nhãn quan của mình, nhưng đồng thời ngài cũng mang lại cho thế giới một số giới luật rất, rất có giá trị, và điều đó được xây dựng trên nền tảng của một tôn giáo lâu đời hơn nhiều là Ấn Độ giáo.","Như vậy chúng ta có Ấn Độ giáo là một trong những tôn giáo cổ xưa hơn, và Đức Phật đã tiếp thu những phần giá trị từ niềm tin của Ấn Độ giáo để lập nên thứ được gọi là Phật giáo, cũng giống như cách mà Chúa Kitô hoàn toàn không hề lang thang trong hoang địa, thay vào đó ngài đã du hành qua Ấn Độ rồi vào Tây Tạng, luôn luôn học hỏi và luôn luôn được truyền dạy các Giáo Huấn Cao Hơn của Ấn Độ giáo, Phật giáo, tín ngưỡng Hồi giáo cùng các giáo lý khác, và từ đó ngài đã xây dựng nên điều mà sau này được biết đến dưới dạng méo mó là Kitô giáo.","Một lần nữa chúng ta phải chắc chắn nhận ra rằng 'Kitô giáo' của Chúa Kitô không phải là phiên bản đã bị biến cải rất nhiều vốn được truyền bá vào năm 60 nhằm gia tăng quyền lực cho các giáo sĩ.","Giờ đây, tôi đã bị cấm không được đề cập bất cứ điều gì về các vị giáo sĩ này trong cuốn sách cụ thể này, nhưng tôi đã viết về họ trong rất nhiều cuốn sách của mình.","Chỉ xin đưa ra một ví dụ minh họa, để thấy những gì tôi đang cố gắng truyền đạt tới bạn nhưng vì những điều kiện mới nên không được phép nói toạc ra: xin hãy đọc cuốn 'Vị Ẩn Sĩ', trang 154 (ở bản bìa mềm; nếu không thì ở đoạn gần cuối Chương Mười, lời người biên tập).","Tôi vẫn không hiểu làm thế nào một nhà xuất bản từng in ấn những điều này giờ đây lại có thể quyết định rằng chúng không được phép xuất bản.","Đối với tôi đó dường như là vấn đề nói nước đôi, nhưng tôi lại bị cho là (người ta đã bảo với tôi) quá thẳng thắn.","Dù sao thì tôi cũng đâu phải là kẻ ăn nói rào đón vòng vo, đúng không nào?"],"ts":[605.32,610.04,615.97,621.65,624.3,634.42,654.1,661.3,665.05,677.23,679.73,682.8,693.82,717.48,727.04,734.9,748.75,755.32,760.88],"vs":[764.36,768.88,775.17,782.95,786.3,800.54,828.03,835.67,839.82,855.65,859.65,864.0,880.42,916.01,928.81,939.19,957.53,966.27,974.17],"e0":253.57,"v0":353.55,"pe":[0,4,5,8],"pv":[0,4,5,8]},{"te":"A return to religion","tv":"Quay về với tôn giáo","en":["Well, to get back to our bit about religion, these priests of the early days, because of their own peculiar - ah - 'naughty-naughty' outlook on life (I hope no one is blushing?)","taught that women were evil and everything about women was unclean, which, of course, is not the modern view at all.","If you want to know the modern view just read about the Women's Lib, and then you'll think that if women think that way then possibly they are unclean!","My own personal belief is that the only salvation available to the world at the present time is in a form of religion, it does not matter what sort of religion, any religion will do provided you really believe it.","You have your belief, I will have mine, and if we are both people of good intention then it will not matter that possibly some of the terms we use are different.","The world now is a very dissolute place.","Instead of being disciplined young people do not respect age anymore, children do not respect their parents.","So if we make a religion which teaches such respect then we are several steps ahead of the rest, aren't we?","There must be a return to religion before the world can be set right, but one of the greatest things in religion is that we treat others as we would wish to be treated ourselves.","That means we've got to share, we've got to give because, quite truly, it is far better to give than to receive, it certainly makes you feel better if you find that you have really helped some person.","So - if we would all live as we think that other people should live instead of being a bit hellish ourselves and condemning anyone else who even looks the wrong way or is the wrong colour, then we would be doing something.","I try, as far as I am able, to live according to my own Belief, and as I look back through the days and weeks and months and years of quite a long life I see many things that I could have done better.","But never mind, I've got to the stage now where I can do nothing more about it.","Although I get bad tempered at times - plenty of you tell me so, anyway!","- I still try to live according to my own Belief which is Do Unto Others As You Would Have Others Do Unto You."],"vi":["Chà, để quay trở lại câu chuyện của chúng ta về tôn giáo, những vị giáo sĩ thời kỳ đầu này, vì cái nhìn kỳ quặc, à, 'nghịch ngợm xấu xa' của riêng họ đối với cuộc sống (tôi hy vọng không có ai đỏ mặt chứ?), đã giảng dạy rằng phụ nữ là xấu xa và mọi thứ liên quan đến phụ nữ đều ô uế, điều này dĩ nhiên hoàn toàn không phải là quan điểm hiện đại.","Nếu bạn muốn biết quan điểm hiện đại thì chỉ cần đọc về phong trào Giải Phóng Phụ Nữ, và rồi bạn sẽ nghĩ rằng nếu phụ nữ suy nghĩ theo cách đó thì có lẽ họ đúng là ô uế thật!","Niềm tin riêng của bản thân tôi là sự cứu rỗi duy nhất khả dĩ cho thế giới vào thời điểm hiện tại nằm ở một hình thức tôn giáo nào đó, chẳng quan trọng là loại tôn giáo nào, bất kỳ tôn giáo nào cũng được miễn là bạn thực sự tin vào nó.","Bạn có niềm tin của bạn, tôi sẽ có niềm tin của tôi, và nếu cả hai chúng ta đều là những người có thiện ý thì việc có thể một số thuật ngữ chúng ta sử dụng có khác nhau cũng chẳng thành vấn đề.","Thế giới hiện nay là một nơi rất phóng túng sa đọa.","Thay vì giữ kỷ luật, giới trẻ không còn tôn trọng người lớn tuổi nữa, con cái không tôn kính cha mẹ.","Vì vậy nếu chúng ta tạo ra một tôn giáo dạy dỗ sự tôn kính như vậy thì chúng ta đã đi trước những người còn lại vài bước rồi, đúng không nào?","Phải có một sự quay trở lại với tôn giáo trước khi thế giới có thể được chấn chỉnh lại cho đúng đắn, nhưng một trong những điều vĩ đại nhất trong tôn giáo là chúng ta đối xử với người khác như chính chúng ta muốn được đối xử.","Điều đó có nghĩa là chúng ta phải sẻ chia, chúng ta phải cho đi bởi vì, hoàn toàn chân thực, cho đi thì tốt hơn nhiều so với nhận lại, điều đó chắc chắn làm cho bạn cảm thấy dễ chịu hơn nếu bạn thấy mình đã thực sự giúp đỡ được một người nào đó.","Vì thế, nếu tất cả chúng ta đều sống như cách mà chúng ta nghĩ người khác nên sống, thay vì bản thân mình lại có chút độc địa quái đản và lên án bất kỳ ai khác chỉ vì họ nhìn không đúng hướng hoặc có màu da khác biệt, thì chúng ta sẽ làm nên được điều gì đó.","Tôi cố gắng, trong chừng mực có thể, sống theo Niềm Tin của riêng mình, và khi tôi nhìn lại những ngày, những tuần, những tháng, những năm của một cuộc đời khá dài, tôi thấy nhiều điều mà lẽ ra mình có thể làm tốt hơn.","Nhưng thôi kệ, giờ đây tôi đã đến giai đoạn chẳng thể làm gì thêm về điều đó nữa.","Mặc dù đôi khi tôi trở nên nóng nảy (dù sao thì nhiều người trong các bạn cũng bảo với tôi như vậy!), tôi vẫn cố gắng sống theo Niềm Tin của riêng mình, đó là: Hãy Làm Cho Người Khác Những Gì Bạn Muốn Người Khác Làm Cho Mình."],"ts":[980.03,988.72,995.25,1003.26,1014.7,1022.73,1025.68,1032.3,1038.62,1047.85,1057.25,1068.74,1079.45,1084.27,1089.26],"vs":[1095.94,1118.16,1130.58,1145.21,1157.83,1161.18,1167.61,1177.81,1192.44,1208.86,1226.04,1239.66,1245.03],"e0":413.21,"v0":569.22,"pe":[0,3,8,11],"pv":[0,2,7,10]},{"te":"Never end a day in anger","tv":"Đừng kết thúc một ngày trong giận dữ","en":["There is another little saying well known in the Far East which also applies in living a better life.","It is: 'Let not the Sun go down upon your wrath'.","In other words if you are having a fight with anyone make sure you knock him out and jump on him before darkness falls!","Otherwise if you astral travel he may come along and give an astral bonk on some part of your anatomy.","Seriously, though, you should never end a day on a note of anger because it colours your reactions in the astral world, and it really does play havoc with your gastric secretions!","Well, I can now cease my role as a preacher and so I will dismount, complete with wheelchair, from my soapbox and say - that's the end of another Chapter, isn't it?"],"vi":["Có một câu nói nhỏ khác rất nổi tiếng ở vùng Viễn Đông cũng có thể áp dụng để sống một cuộc đời tốt đẹp hơn.","Đó là: 'Đừng để Mặt Trời lặn trong khi cơn thịnh nộ của bạn vẫn còn'.","Nói cách khác, nếu bạn đang gây gổ với ai đó thì hãy chắc chắn hạ gục người đó và giẫm đạp lên người đó trước khi bóng tối buông xuống!","Nếu không, khi bạn du hành thể vía, người đó có thể đi tới và giáng một cú gõ thể vía vào bộ phận nào đó trên cơ thể bạn.","Tuy nhiên nói nghiêm túc thì bạn không bao giờ nên kết thúc một ngày bằng sự giận dữ, bởi vì nó sẽ nhuốm màu lên những phản ứng của bạn ở cõi trung giới, và nó thực sự tàn phá dịch vị dạ dày của bạn!","Chà, giờ đây tôi có thể chấm dứt vai trò giảng đạo của mình và vì vậy tôi sẽ bước xuống, cùng với chiếc xe lăn của mình, khỏi bục diễn thuyết và nói rằng: đó là phần kết thúc của một Chương nữa rồi, đúng không nào?"],"ts":[1259.78,1265.43,1269.37,1275.69,1282.07,1291.91],"vs":[1302.83,1309.8,1314.62,1323.72,1332.39,1344.67],"e0":529.72,"v0":733.06,"pe":[0,4,5],"pv":[0,4,5]}],"lab":"Chương 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Covers, cults and Communism (1/3)","tv":"Bìa sách, giáo phái và chủ nghĩa cộng sản (1/3)","a":{"bi":{"id":"1NCynLXc-TWl3kRxAjXzFebhueu3MEOtA","f":"05-chapter-five-1.m4a","z":11049986}},"s":[{"te":"Chapter Five: Covers, cults and Communism (1/3)","tv":"Chương Năm: Bìa sách, giáo phái và chủ nghĩa cộng sản (1/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 1.","Covers, cults and Communism."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 1.","Bìa sách, giáo phái và chủ nghĩa cộng sản."],"ts":[0.0,3.5,5.43],"vs":[8.11,11.18,12.62],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The covers of my books","tv":"Bìa sách của tôi","en":["\"Your covers are terrible - just like the cheapest kind of science fiction,\" wrote the happy little soul who had to have SOMETHING about which to find fault.","Normally I should have chucked his letter straight into the garbage bin and not given it a second thought, but unfortunately I have had such a lot of letters taking me to task for the covers of my books, particularly the cover of 'The Third Eye'.","I am told it is hideous, disgusting, beastly, enough to put anyone off, and all that sort of thing.","Well, dear beloved Readers with love in your hearts, and those without any love anywhere, let me tell you this; I am just the author, you know, the poor fellow who writes some words and sends it off to a publisher.","Now, I hope that what I write gets published, I hope that sometime I may be able to get some illustrations in a book.","In this particular book I wanted illustrations connected with the hollow Earth, etc., but the publisher is the only one who can say what the cover shall be, the author has no say whatever about the cover.","In fact, most times the poor fellow doesn't see the cover until some irate reader sends him a copy with a devastatingly offensive letter blaming the author for everything.","I am responsible for the words but I am not responsible for the covers, nor am I responsible for the lack of illustrations, nor am I responsible for the quality or lack of quality of the paper.","If you don't like those things - well, for Pete's sake, get out you pens or your typewriters and you write to the publisher and tell HIM off - not me.","This is one time when I am innocent, there aren't many times when I'm innocent but this time - yes!","Another thing people complain to me about is what they claim is the high price of my books.","Some people say the price is excessive.","Well, I disagree emphatically.","When people write to me complaining about the price of my books I remind them that they will go to a cinema or theatre, or go out drinking their heads off, or they will spend money on cigarettes, and not complain at all about it, and yet for the price they pay for my books they can have a completely new outlook on life - or on death.","So take it from me, I think the price of my books is extremely reasonable, and I wish the publisher would double that price!"],"vi":["\"Bìa sách của ông thật kinh khủng, hệt như loại tiểu thuyết khoa học viễn tưởng rẻ tiền nhất,\" cái linh hồn bé nhỏ vui vẻ kia đã viết như vậy, kẻ lúc nào cũng phải tìm ra MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ để bới lông tìm vết.","Thông thường lẽ ra tôi đã ném thẳng bức thư của người này vào thùng rác mà chẳng thèm nghĩ ngợi lần thứ hai, nhưng thật không may là tôi đã nhận được quá nhiều lá thư khiển trách tôi về bìa của các cuốn sách, đặc biệt là bìa cuốn 'Con Mắt Thứ Ba'.","Người ta bảo với tôi rằng nó gớm ghiếc, ghê tởm, quái đản, đủ để khiến bất kỳ ai cũng phải ngán ngẩm, cùng đủ mọi thứ tương tự như thế.","Chà, hỡi các Độc Giả thân thương với tình yêu thương trong trái tim, cùng những ai chẳng có chút tình yêu thương nào ở bất cứ đâu, hãy để tôi nói cho các bạn nghe điều này; các bạn biết đấy, tôi chỉ là tác giả, một kẻ tội nghiệp viết ra vài dòng chữ rồi gửi đến cho một nhà xuất bản.","Này, tôi hy vọng rằng những gì mình viết được xuất bản, tôi hy vọng rằng một lúc nào đó mình có thể đưa vài hình minh họa vào trong một cuốn sách.","Trong cuốn sách cụ thể này, tôi muốn có những hình minh họa liên quan đến Trái Đất rỗng, vân vân, nhưng nhà xuất bản là người duy nhất có quyền quyết định bìa sách sẽ như thế nào, tác giả hoàn toàn không có tiếng nói gì về bìa sách cả.","Trên thực tế, hầu hết mọi lần gã khốn khổ này đều chẳng hề nhìn thấy bìa sách cho đến khi một độc giả giận dữ nào đó gửi tặng một bản sao kèm theo bức thư xúc phạm nặng nề đổ lỗi mọi sự lên đầu tác giả.","Tôi chịu trách nhiệm về câu chữ nhưng tôi không chịu trách nhiệm về phần bìa sách, tôi cũng không chịu trách nhiệm về việc thiếu hình minh họa, tôi càng không chịu trách nhiệm về chất lượng hay sự thiếu chất lượng của giấy in.","Nếu bạn không thích những thứ đó, chà, xin vì lòng thương xót, hãy cầm bút hoặc máy đánh chữ của bạn lên mà viết thư cho nhà xuất bản và mắng mỏ ÔNG ẤY, chứ không phải tôi.","Đây là một lần mà tôi vô tội, không có nhiều lần tôi vô tội đâu nhưng lần này thì: đúng vậy!","Một điều khác mà mọi người phàn nàn với tôi là điều họ cho rằng giá sách của tôi quá cao.","Một số người nói rằng giá đó là quá đắt.","Chà, tôi dứt khoát không đồng ý.","Khi mọi người viết thư cho tôi phàn nàn về giá sách của tôi, tôi nhắc họ nhớ rằng họ sẵn sàng đi rạp chiếu phim hay nhà hát, hoặc ra ngoài uống rượu say bí tỉ, hoặc họ sẽ tiêu tiền vào thuốc lá mà chẳng hề phàn nàn chút nào về điều đó, thế nhưng với cái giá họ trả cho những cuốn sách của tôi, họ có thể có được một nhãn quan hoàn toàn mới về sự sống, hoặc về cái chết.","Vì vậy hãy tin lời tôi đi, tôi nghĩ giá sách của tôi là hết sức hợp lý, và tôi ước gì nhà xuất bản tăng gấp đôi mức giá đó lên!"],"ts":[16.57,25.51,37.95,44.77,56.48,62.75,73.23,83.16,93.86,101.14,107.37,112.67,115.41,117.74,132.01],"vs":[139.62,152.74,166.65,175.82,194.2,202.99,217.05,231.22,243.69,255.18,262.08,268.26,271.18,273.89,298.1],"e0":8.71,"v0":8.46,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]},{"te":"Cutting one's hair, and matching vibrations","tv":"Cắt tóc, và rung động hòa hợp","en":["Now Gail Jordan writes to me and asks me some questions.","One question is - \"Is it wrong for a woman to cut her hair?","Does it interfere with her aura or her spiritual vibration in any way?\"","No, of course not.","Hair is just a bit of growth which really doesn't matter at all.","All this stuff about Samson being weak as a result of having his hair cut is a mistranslation.","What happened was the poor fellow was beguiled too much by Delilah and he got too energetic sex-wise and that really weakened him!","So, ladies, cut your hair if you want to, shave the whole darn lot off if you want to.","In fact, when you become a Women's Libber you will probably have to shave the whole lot off and glue it on your chin to show you are the equal to a man and that you have a beard.","Question Two from the same person is that I mentioned in one of my books that a man and woman could be compatible if their vibrations were on the same level.","How does a man and a woman reach the same level of vibration?","Well, by having the same sort of nature.","It's not like tuning a piano.","You have to make sure that these two people like each other, that they can put up with the undoubted faults of the other.","There is no other way to do it.","If they like the same type of reading, the same type of music, the same type of entertainment - well then, undoubtedly their vibrations will be much the same."],"vi":["Này, Gail Jordan viết thư cho tôi và hỏi tôi vài câu hỏi.","Một câu hỏi là: \"Liệu việc một người phụ nữ cắt tóc có phải là sai trái không?","Nó có gây ảnh hưởng đến hào quang hay rung động tâm linh của cô ấy theo bất kỳ cách nào không?\"","Không, dĩ nhiên là không rồi.","Tóc chỉ là một phần phát triển thêm ra mà thực sự chẳng hề quan trọng chút nào.","Tất cả câu chuyện về việc Samson bị yếu đi do bị cắt tóc chỉ là một sự dịch sai.","Những gì đã thực sự xảy ra là anh chàng tội nghiệp đó đã bị Delilah quyến rũ quá mức và trở nên quá hăng hái về mặt tình dục, và chính điều đó mới thực sự làm cho người này suy kiệt sức lực!","Vì vậy, hỡi các quý bà quý cô, hãy cứ cắt tóc nếu các bạn muốn, hãy cạo sạch toàn bộ cái của nợ ấy đi nếu các bạn muốn.","Trên thực tế, khi bạn trở thành một người thuộc phong trào Giải Phóng Phụ Nữ, có lẽ bạn sẽ phải cạo sạch trơn rồi dán nó lên cằm để chứng tỏ mình ngang hàng với đàn ông và mình cũng có râu.","Câu hỏi Số Hai từ cùng một người là: tôi từng đề cập trong một cuốn sách của mình rằng một người đàn ông và một người phụ nữ có thể hòa hợp với nhau nếu các rung động của họ ở cùng một cấp độ.","Làm thế nào để một người đàn ông và một người phụ nữ đạt được cùng một cấp độ rung động?","Chà, bằng cách có cùng một bản tính.","Chuyện này không giống như việc lên dây đàn dương cầm.","Bạn phải đảm bảo rằng hai người này thích nhau, rằng họ có thể bao dung cho những khuyết điểm không thể phủ nhận của đối phương.","Chẳng có cách nào khác để làm điều đó cả.","Nếu họ thích cùng một thể loại sách đọc, cùng một thể loại âm nhạc, cùng một loại hình giải trí, thì khi ấy chắc chắn các rung động của họ sẽ rất giống nhau."],"ts":[307.59,311.33,315.65,320.49,321.94,325.71,331.44,338.93,344.28,352.89,361.22,365.67,368.49,370.66,376.75,378.77],"vs":[387.09,391.22,396.3,402.93,405.38,410.84,416.79,430.02,438.71,450.57,462.72,469.25,472.0,475.13,483.05,485.97],"e0":132.36,"v0":176.43,"pe":[0,3,7,9,11],"pv":[0,3,7,9,11]},{"te":"Marriage nowadays","tv":"Hôn nhân ngày nay","en":["It is not possible to know when you are marrying the right partner, but nowadays marriage seems to be a very haphazard business.","I know a young couple who have been living together without marriage for four years, they got on quite well together.","Then they got married, and they have been knocking each other's head off ever since.","Again, near where I live, there is a young woman who is now in a state of hating everyone because she got married and after a week or two found that marriage was not what she expected so without giving marriage a chance she rushed off and got a divorce.","Now she is a bitter, frustrated woman and certainly looks it.","Marriage is a very important business, and like all important businesses it should not be entered into lightly.","There is a lot of give and take in marriage, and nowadays women are such spoiled babies, such arrant Women's Libbers with their equality stunt that they just do not give marriage a chance to work, and the way things are going on soon there won't be any more marriages.","Soon people will just live together for a time and have a baby, and then when the Communist State comes the State will take over the baby's welfare and that's all there will be to it, and so there will be a breakdown of civilisation.","Let me tell you something; women nowadays are neurotic, they go off their heads at the drop of a hat because they are trying to compete with men and they are not organically equipped to compete with men in all fields of work.","So they get frustrated and they have a mental breakdown.","Well, it shows they are a bit loose in the top story to go in for this Women's Lib stuff, anyway.","In the old days a woman looked after her family, she looked after the children and she was healthy.","She was also happy.","You don't see happy women nowadays, they are always ready to move the chip on their shoulder and toss it in some man's face."],"vi":["Người ta không thể biết chắc khi nào mình cưới đúng đối tượng, nhưng ngày nay hôn nhân dường như là một chuyện rất may rủi tùy tiện.","Tôi biết một cặp đôi trẻ đã chung sống với nhau không cưới xin trong bốn năm trời, họ sống với nhau khá hòa thuận.","Rồi sau đó họ kết hôn, và kể từ đó họ cứ liên tục đập đầu nhau túi bụi.","Lại nữa, ở gần nơi tôi sống, có một phụ nữ trẻ hiện đang trong tình trạng căm ghét mọi người vì cô ấy đã kết hôn và sau một hoặc hai tuần phát hiện ra hôn nhân không như mong đợi nên chẳng cho hôn nhân lấy một cơ hội, cô ấy đã vội vàng đi ly dị.","Giờ đây cô ấy là một người phụ nữ cay đắng, thất vọng và vẻ ngoài của cô ấy trông đúng là như vậy.","Hôn nhân là một chuyện hết sức quan trọng, và cũng giống như mọi việc hệ trọng khác, người ta không nên bước vào đó một cách nhẹ dạ.","Có rất nhiều sự nhường nhịn và sẻ chia trong hôn nhân, thế nhưng ngày nay phụ nữ lại là những đứa trẻ được nuông chiều thái quá, là những kẻ theo phong trào Giải Phóng Phụ Nữ rặt một lũ với trò diễn bình đẳng của họ đến nỗi họ chẳng buồn cho hôn nhân lấy một cơ hội để phát huy tác dụng, và với cái cách mọi việc đang tiếp diễn thì chẳng mấy chốc sẽ chẳng còn cuộc hôn nhân nào nữa.","Chẳng mấy chốc người ta sẽ chỉ sống chung với nhau một thời gian rồi sinh con, và rồi khi Nhà Nước Cộng Sản xuất hiện thì Nhà Nước sẽ tiếp quản phúc lợi của đứa trẻ và câu chuyện chỉ có thế, và do vậy sẽ xảy ra sự sụp đổ của nền văn minh.","Hãy để tôi nói cho bạn nghe điều này; phụ nữ ngày nay mắc chứng loạn thần kinh, họ dễ dàng phát khùng lên vì bất cứ chuyện gì chỉ vì họ đang cố gắng cạnh tranh với nam giới mà về mặt cấu tạo sinh học họ lại không được trang bị để cạnh tranh với nam giới trong mọi lĩnh vực công việc.","Vì vậy họ trở nên thất vọng và bị suy sụp tinh thần.","Chà, điều đó cho thấy dù sao đi nữa họ cũng hơi có vấn đề trên tầng thượng của bộ não khi đâm đầu vào mấy cái trò Giải Phóng Phụ Nữ này.","Thời xưa, một người phụ nữ chăm lo cho gia đình mình, chăm sóc con cái và cô ấy khỏe mạnh.","Cô ấy cũng hạnh phúc.","Ngày nay bạn không thấy những người phụ nữ hạnh phúc, họ luôn sẵn sàng vác nỗi hằn học trên vai rồi ném thẳng vào mặt một người đàn ông nào đó."],"ts":[496.56,503.72,510.1,514.76,526.96,531.67,538.04,550.66,562.15,572.87,576.26,582.44,588.27,590.01],"vs":[597.2,604.7,612.2,617.54,634.86,642.02,650.03,673.56,689.95,708.03,711.89,721.44,727.56,729.18],"e0":212.46,"v0":285.9,"pe":[0,5,8,11],"pv":[0,5,8,11]},{"te":"Signs of the zodiac","tv":"Các cung hoàng đạo","en":["Another question, \"What is your astrological sign?\"","That I never tell.","I think it is an impertinence to ask.","If I wanted people to know my astrological sign or my birth data, then I would have told them so in my books.","So, I have had a lot of letters from would-be astrologers who were going to set the world alight with their brilliance, who wanted to know my data so they could work out my horoscope for me, but they never get a polite answer from me.","Say - Miss Jordan has a lot of questions; here is the fourth one, \"As a person reincarnates does he follow the signs in order beginning with Aries and ending with Pisces?\"","No he doesn't.","He comes not merely in the sign but in the quadrant of the sign which will afford him the best opportunity for learning in that life that which he has to learn in that life.","He has eventually to live through every sign, and every quadrant of every sign, not, as I said, in the order of the Zodiac.","And he may have to live dozens of lives in just one quadrant of one sign because, remember, we live thousands of lives on Earth."],"vi":["Một câu hỏi khác: \"Cung hoàng đạo của ông là gì?\"","Điều đó tôi không bao giờ nói.","Tôi nghĩ hỏi như vậy là khiếm nhã.","Nếu tôi muốn mọi người biết cung hoàng đạo hay ngày tháng năm sinh của mình thì tôi đã nói với họ trong các cuốn sách của mình rồi.","Vì vậy, tôi đã nhận được rất nhiều lá thư từ những người muốn trở thành nhà chiêm tinh đang định thắp sáng thế giới bằng tài năng lỗi lạc của họ, những người muốn biết ngày giờ sinh của tôi để họ có thể lập lá số chiêm tinh cho tôi, nhưng họ chẳng bao giờ nhận được một câu trả lời lịch sự từ tôi cả.","Kìa, cô Jordan có rất nhiều câu hỏi; đây là câu hỏi thứ tư: \"Khi một người tái sinh, liệu người đó có đi theo thứ tự các cung hoàng đạo bắt đầu từ Bạch Dương và kết thúc bằng Song Ngư không?\"","Không, người đó không làm như vậy.","Người đó sinh ra không chỉ trong một cung mà còn trong một phần của cung đó, nơi sẽ mang lại cho người đó cơ hội tốt nhất để học hỏi trong kiếp sống đó những gì người đó phải học trong kiếp này.","Rốt cuộc người đó phải sống qua từng cung, và từng phần của mỗi cung, nhưng không phải, như tôi đã nói, theo thứ tự của Hoàng Đạo.","Và người đó có thể phải sống hàng chục kiếp chỉ trong một phần của một cung bởi vì, hãy nhớ rằng, chúng ta sống hàng ngàn kiếp trên Trái Đất."],"ts":[738.78,742.5,744.02,746.58,753.19,765.37,776.06,777.42,786.01,793.35],"vs":[800.95,804.32,806.47,809.1,817.28,836.54,849.25,851.65,863.3,872.1],"e0":313.7,"v0":427.48,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]},{"te":"Music, and chain letters","tv":"Âm nhạc, và thư dây chuyền","en":["Five, \"You stated in one of your books that music could raise one's level of vibration so that one can become more spiritual.","Could you list some composers, songs, musical arrangements, etc.?\"","No, of course not, because what suits some people does not suit others.","I, for example, am very partial to Chinese and Japanese music and some of the Western music really sets my nerves on edge, I don't know why people like it.","So if I gave my own list of music the average Westerner would get a pain in his eardrums.","So each person has to find the music which is most suitable for him, but I tell you here and now, most most definitely - most emphatically - that people are ruining themselves with this awful 'rock' music, and this awful jazz muck.","Such music - if one can use such a term for such a conglomeration of noise - causes nerve strain.","Look at some of the young people, the hippies, for instance, who go in for these rock festivals - well, they are a dim looking lot, aren't they?","Most of them look as if they are drop-outs from some mental home.","Just take a look at them yourself and see what you think.","All right, here's your last question Gail Jordan: \"Have you ever heard of the chain letter that has gone around the world a number of times?","After a person receives this letter he is supposed to send it to twenty people.","Supposedly, according to the letter, if you don't continue the chain death will follow.","Anyway, this letter has frightened and upset many people, especially older people.","What do you think about it?\"","I think that the people who write these chain letters should get their brains tested, always assuming that one can find some brains to test.","I have had quite a lot of these ridiculous things sent to me, and if possible I trace the last sender and send back the letter together with a reply which is hoped will singe his eyebrows.","I think chain letters are the epitome of crassness.","I just don't understand why people place any belief in such arrant nonsense; of course you won't die if you fail to send on these letters.","If there had been any truth in it I would have died many many times during the past twenty years.","So in my opinion if you get one of these letters try to trace anyone on the list and send it back with an expression of your opinion about the mental stability of the person who sent it.","It shakes them; I have had some of them write back to me and apologise and really sincerely thank me.","You try it and see!"],"vi":["Năm: \"Ông từng tuyên bố trong một cuốn sách của mình rằng âm nhạc có thể nâng cao mức độ rung động của một người để người đó có thể trở nên tâm linh hơn.","Ông có thể liệt kê một số nhà soạn nhạc, bài hát, bản hòa âm phối khí, vân vân không?\"","Không, dĩ nhiên là không rồi, bởi vì những gì phù hợp với một số người thì lại không phù hợp với những người khác.","Chẳng hạn như tôi rất mê âm nhạc Trung Hoa và Nhật Bản trong khi một vài loại âm nhạc Phương Tây thực sự khiến thần kinh tôi căng thẳng, tôi không hiểu sao mọi người lại thích nó.","Vì vậy nếu tôi đưa ra danh sách âm nhạc của riêng mình thì một người Phương Tây bình thường sẽ bị đau màng nhĩ.","Cho nên mỗi người phải tự tìm thứ âm nhạc phù hợp nhất cho mình, nhưng tôi nói với bạn ngay tại đây và ngay lúc này, hết sức dứt khoát, hết sức nhấn mạnh, rằng người ta đang tự hủy hoại bản thân bằng thứ nhạc 'rock' kinh khủng này, và đống rác rưởi nhạc jazz tồi tệ này.","Thứ âm nhạc như vậy (nếu người ta có thể dùng một từ ngữ như thế cho một mớ hỗn tạp tiếng ồn ào) gây căng thẳng thần kinh.","Hãy nhìn vào một số người trẻ tuổi, chẳng hạn như đám hippie tham gia vào các lễ hội nhạc rock, chà, trông họ là một đám người đờ đẫn, đúng không nào?","Hầu hết bọn họ trông như thể những kẻ vừa trốn khỏi một trại tâm thần nào đó.","Cứ tự mình nhìn vào họ mà xem bạn nghĩ gì.","Được rồi, đây là câu hỏi cuối cùng của cô, Gail Jordan: \"Ông đã từng nghe nói về bức thư dây chuyền từng đi vòng quanh thế giới nhiều lần chưa?","Sau khi một người nhận được bức thư này, người đó phải gửi nó cho hai mươi người.","Theo như bức thư thì nếu bạn không tiếp tục chuỗi dây chuyền, cái chết sẽ ập đến.","Dù sao thì bức thư này đã khiến nhiều người sợ hãi và buồn phiền, đặc biệt là những người lớn tuổi.","Ông nghĩ gì về điều đó?\"","Tôi nghĩ những kẻ viết những lá thư dây chuyền này nên đi kiểm tra não bộ của mình, luôn giả định là người ta có thể tìm thấy chút não nào đó để kiểm tra.","Tôi đã từng nhận được khá nhiều thứ lố bịch này gửi đến cho mình, và nếu có thể tôi sẽ truy tìm người gửi cuối cùng rồi gửi trả lại lá thư kèm theo một câu trả lời với hy vọng sẽ làm cháy xém lông mày của kẻ đó.","Tôi nghĩ thư dây chuyền là đỉnh cao của sự ngu xuẩn.","Tôi thực sự không hiểu tại sao người ta lại đặt bất kỳ niềm tin nào vào điều vô nghĩa trơ trẽn như vậy; dĩ nhiên bạn sẽ chẳng chết nếu không chịu gửi tiếp những lá thư này.","Nếu có bất kỳ sự thật nào trong chuyện đó thì tôi đã chết rất nhiều lần trong suốt hai mươi năm qua rồi.","Vì vậy theo ý kiến của tôi, nếu bạn nhận được một trong những lá thư này, hãy cố gắng truy tìm bất kỳ ai trong danh sách rồi gửi trả lại nó kèm theo sự bày tỏ ý kiến của bạn về sự ổn định tâm thần của kẻ đã gửi nó đi.","Điều đó làm cho họ chấn động; tôi từng có một vài người trong số họ viết thư lại xin lỗi tôi và thực sự chân thành cảm ơn tôi.","Bạn cứ thử mà xem!"],"ts":[881.78,889.44,894.43,898.62,906.98,912.35,924.45,930.49,937.66,941.63,945.18,952.79,957.56,962.78,968.48,970.38,977.73,987.42,990.76,998.75,1004.17,1013.51,1019.87],"vs":[1021.67,1030.76,1037.01,1043.84,1054.35,1060.97,1077.59,1085.64,1095.42,1100.22,1103.66,1112.75,1117.49,1122.98,1128.99,1131.11,1141.43,1155.28,1158.59,1169.19,1175.57,1189.81,1198.38],"e0":376.47,"v0":508.31,"pe":[0,2,10,15],"pv":[0,2,10,15]},{"te":"The puppets and the Overself","tv":"Những con rối và Chân Ngã","en":["Now I've got a letter here - I wish it were compulsory to use typewriters because I've got a letter here which is making me go cross-eyed.","Anyway, the question is, \"You said that the Overself sends down puppets for the purpose of experience.","My question is, once an entity experiences the things it was sent down to do does it go back to the Overself and become part of the Overself's mind?","Does a person lose his identity as an individual or does he become good friends with his Overself?","I personally don't like the idea of just being a part of an entity's mind.","I want to remain me.","Could you explain this in more detail as I have not found that particular answer in your books.\"","Well, there is such a lot of confusion about this puppet business; you have to remember that an actor when he is on the stage doing some particular role actually 'lives' as that particular identity.","But when the show is over and he goes home to his lodgings he can forget all about being Prince Dimwit or someone like that.","So the Overself, which cannot be comprehended in the third dimension, is the eventual entity of a human, and the Overself sends down 'tentacles' or 'puppets' to gather certain information.","You might say that you have the head of a detective agency who sits in his office and gathers information by his operatives, those operatives report to him and give him a complete picture of that which he needs to know.","Eventually, after eons of time, all the puppets come together and form the complete entity of the Overself."],"vi":["Này, tôi có một lá thư ở đây, tôi ước gì việc dùng máy đánh chữ là bắt buộc vì tôi có một lá thư ở đây đang làm tôi muốn lác cả mắt.","Dù sao thì câu hỏi là: \"Ông đã nói rằng Chân Ngã phái những con rối xuống vì mục đích trải nghiệm.","Câu hỏi của tôi là, một khi một thực thể trải nghiệm những điều mà nó được phái xuống để làm, liệu nó có quay trở lại với Chân Ngã và trở thành một phần trong tâm trí của Chân Ngã không?","Liệu một người có đánh mất bản sắc cá nhân của mình hay người đó sẽ trở thành bạn tốt với Chân Ngã của mình?","Bản thân tôi không thích ý nghĩ chỉ là một phần trong tâm trí của một thực thể.","Tôi muốn vẫn là chính mình.","Ông có thể giải thích điều này chi tiết hơn được không vì tôi chưa tìm thấy câu trả lời cụ thể đó trong các cuốn sách của ông.\"","Chà, có quá nhiều sự nhầm lẫn về chuyện con rối này; bạn phải nhớ rằng một diễn viên khi đứng trên sân khấu thể hiện một vai diễn cụ thể nào đó thì thực sự 'sống' với thân phận cụ thể đó.","Nhưng khi buổi diễn kết thúc và người đó trở về phòng trọ của mình, người đó có thể quên hết sạch chuyện mình từng là Hoàng tử Dimwit hay một nhân vật tương tự nào đó.","Cho nên Chân Ngã, vốn không thể lĩnh hội được trong chiều kích không gian thứ ba, chính là thực thể tối hậu của một con người, và Chân Ngã phái 'những xúc tu' hay 'những con rối' xuống để thu thập những thông tin nhất định.","Bạn có thể nói rằng bạn có một người đứng đầu cơ quan thám tử ngồi trong văn phòng của mình và thu thập thông tin qua các nhân viên điều tra của ông ấy, những nhân viên đó báo cáo cho ông ấy và cung cấp cho ông ấy một bức tranh toàn diện về những gì ông ấy cần biết.","Cuối cùng, sau vô vàn kỷ nguyên thời gian, tất cả những con rối cùng hội tụ lại và hình thành nên thực thể hoàn chỉnh của Chân Ngã."],"ts":[1200.82,1208.43,1214.7,1223.12,1228.98,1233.53,1235.17,1241.06,1251.28,1257.72,1268.52,1279.58],"vs":[1287.05,1296.34,1302.77,1314.8,1321.45,1326.63,1328.47,1336.98,1349.1,1359.32,1373.16,1389.65],"e0":516.96,"v0":687.46,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Covers, cults and Communism (2/3)","tv":"Bìa sách, giáo phái và chủ nghĩa cộng sản (2/3)","a":{"bi":{"id":"1BRD6hEE3-hZpcmGfYHDuimoV11lLQmo9","f":"05-chapter-five-2.m4a","z":11073023}},"s":[{"te":"Chapter Five: Covers, cults and Communism (2/3)","tv":"Chương Năm: Bìa sách, giáo phái và chủ nghĩa cộng sản (2/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 2.","Covers, cults and Communism."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 2.","Bìa sách, giáo phái và chủ nghĩa cộng sản."],"ts":[0.0,3.5,5.42],"vs":[8.1,11.17,12.92],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Black magic, and gifts we do not have","tv":"Ma thuật đen, và những năng khiếu ta không có","en":["Question - \"What will happen to people who are involved in Black Witchcraft?","As it is a tool for self-gain they must be creating bad kharma.","Will they come back as priests, etc.?\"","Unfortunately there is a lot of nonsense written about magic, black, white, or any other colour.","Most times the black magic person is just living in a fool's paradise.","He or she has no power and cannot cast any bad spells, so the only person being harmed is the black magician and he is just being foolish, he is just delaying his evolution.","So if a man or woman is a stupid black magician in this life, then that life is deemed to be wasted and the life does not count.","So he comes back and starts over where he left on the life before the black magic one.","Of course if the black magician somehow causes harm to another person then it is a black mark added to his kharma and it has to be paid back, but don't wish the poor fellow such a fate that he has to come back as a priest or something because he won't be that important.","Question - \"I have practiced my psychic abilities and though I am okay at telepathy I can't seem to acquire the other abilities no matter how hard I try.","How can I find my purpose another way?","Should I try?","Also, how can I find out how many more lives I have on Earth?\"","You say you are okay at telepathy but you cannot seem to manage to do the other metaphysical things.","Well, I am going to put it to you quite plainly that we are not all gifted in all branches of psychic stuff.","Consider just the ordinary, everyday life.","As an example you might be able to write, but can you draw?","And if you can draw can you write and do sculpture?","Most people can do one or two things entirely satisfactorily, but if they are going to excel at all the metaphysical arts then they have to have training starting even before seven years of age, and while I can do everything I write about I have other defects, there are a lot of things I can't do, I can't paint, for instance, I couldn't even paint the wall of a room with whitewash.","So we all have our skills, and we all have our lack of skills, and the best thing we can do is to make the most of what we have.","There are certain people we call a genius.","Most times such a person is exceedingly brilliant in one line only and in other things he has, more or less, to be led around because all his brain power goes to one specific subject to the detriment of his general knowledge ability."],"vi":["Câu hỏi: \"Điều gì sẽ xảy ra với những người dính líu đến Phép Phù Thủy Đen?","Vì đó là một công cụ để trục lợi cá nhân nên hẳn họ đang tạo ra nghiệp xấu.","Liệu họ có quay trở lại làm các giáo sĩ, vân vân không?\"","Thật không may là có rất nhiều điều nhảm nhí được viết về ma thuật: đen, trắng hay bất kỳ màu nào khác.","Hầu hết mọi lúc kẻ làm ma thuật đen chỉ đang sống trong ảo tưởng hão huyền của một kẻ ngu muội.","Người đó chẳng có quyền năng nào và không thể niệm bất kỳ bùa chú độc hại nào, vì vậy người duy nhất bị tổn hại chính là kẻ làm ma thuật đen và người này chỉ đang hành xử ngớ ngẩn, chỉ đang trì hoãn sự tiến hóa của chính mình.","Cho nên nếu một người đàn ông hay một người phụ nữ là một kẻ làm ma thuật đen ngu ngốc trong kiếp sống này, thì kiếp sống đó bị coi là lãng phí và không được tính.","Vì vậy người đó sẽ quay trở lại và bắt đầu lại từ nơi mình đã dừng lại ở kiếp sống trước kiếp ma thuật đen.","Dĩ nhiên nếu kẻ làm ma thuật đen bằng cách nào đó gây hại cho một người khác thì đó là một vết đen cộng thêm vào nghiệp của người đó và món nợ ấy phải được trả lại, nhưng đừng nguyền rủa gã tội nghiệp ấy phải chịu một số phận đến mức phải quay lại làm một giáo sĩ hay điều gì tương tự vì người đó sẽ không quan trọng đến mức ấy đâu.","Câu hỏi: \"Tôi đã rèn luyện các năng lực tâm linh của mình và mặc dù tôi khá ổn về thần giao cách cảm, tôi dường như không thể đạt được các khả năng khác cho dù có cố gắng đến đâu.","Làm thế nào tôi có thể tìm thấy mục đích của mình bằng một cách khác?","Tôi có nên tiếp tục cố gắng không?","Ngoài ra, làm thế nào tôi có thể biết mình còn bao nhiêu kiếp sống nữa trên Trái Đất?\"","Bạn nói rằng bạn khá ổn về thần giao cách cảm nhưng dường như không thể xoay xở làm được những điều siêu hình khác.","Chà, tôi xin nói thẳng với bạn rằng không phải tất cả chúng ta đều có năng khiếu trong mọi nhánh của các vấn đề tâm linh.","Hãy chỉ xem xét cuộc sống đời thường bình dị hằng ngày.","Chẳng hạn bạn có thể viết văn, nhưng bạn có biết vẽ không?","Và nếu bạn biết vẽ, liệu bạn có thể vừa viết văn vừa làm điêu khắc không?","Hầu hết mọi người đều có thể làm một hoặc hai việc một cách hoàn toàn thỏa đáng, nhưng nếu họ muốn xuất sắc trong mọi bộ môn nghệ thuật siêu hình thì họ phải được huấn luyện bắt đầu từ trước bảy tuổi, và trong khi tôi có thể làm mọi thứ mà tôi viết thì tôi lại có những khiếm khuyết khác, có rất nhiều việc tôi không làm được, chẳng hạn như tôi không biết vẽ tranh, tôi thậm chí còn chẳng thể quét vôi lên bức tường của một căn phòng.","Vì vậy tất cả chúng ta đều có những kỹ năng của mình, và tất cả chúng ta đều có sự thiếu hụt kỹ năng, và điều tốt nhất chúng ta có thể làm là tận dụng tối đa những gì mình có.","Có một số người nhất định mà chúng ta gọi là thiên tài.","Hầu hết mọi lần một người như vậy chỉ cực kỳ lỗi lạc trong một lĩnh vực duy nhất và trong những việc khác người đó ít nhiều phải có người dắt dẫn xung quanh vì toàn bộ năng lực trí não của người đó đều dồn vào một chủ đề cụ thể gây tổn hại cho khả năng hiểu biết kiến thức chung."],"ts":[16.87,21.75,25.77,28.87,34.86,39.5,48.99,56.59,61.95,75.14,84.57,87.38,88.71,93.43,99.13,104.76,107.61,111.15,114.16,131.19,138.5,141.18],"vs":[153.56,158.57,164.1,168.84,175.13,180.78,194.84,205.68,213.27,234.17,245.45,249.52,252.03,257.68,264.9,272.46,275.97,279.93,284.82,310.15,322.61,326.56],"e0":8.7,"v0":8.77,"pe":[0,3,8,9,13,20],"pv":[0,3,8,9,13,20]},{"te":"Transcendental Meditation","tv":"Thiền định Siêu Việt","en":["Question - \"People are paying a very large sum of money for Transcendental Meditation.","It is a type of meditation that uses neither concentration nor contemplation.","It is supposed to just happen when you learn your mantra.","I feel that I am more relaxed, etc., but you suggest contemplative meditation.","I agree with you as I am a person who thinks about everything.","Do you think it is wrong to pay such large sums of money for a course on Transcendental Meditation?","My better judgment tells me that somebody is making money out of me and I am being foolish.\"","Personally I think that people are quite crazy if they want to pay a lot of money for this Transcendental Meditation stuff.","I don't even know what it really means.","To me it is just a gimmick to get money out of people because you either meditate or you don't meditate, you either walk or you run or you stay still.","Now, if you are going to look at a thing are you going to look at it with goose eyes or are you going to look at it sensibly?","Let's start a new cult, shall we, and charge a big sum of money.","Let's tell people that they can see things better if they look at it with goose eyes.","Let's charge them a few hundred dollars.","Soon we shall be able to retire and get away from it all.","The Germans, you may remember, used to do a march called the Goose Step.","Of course it was very pretty to a distorted mind, but the act of doing the Goose Step was most exhausting for the soldiers.","Transcendental Meditation for which I believe you pay a lot of money, is just, in my opinion, a stupid gimmick.","You don't need it.","All you need is...","MEDITATION.","That is my honest opinion for which you have asked."],"vi":["Câu hỏi: \"Mọi người đang trả một khoản tiền rất lớn cho Thiền định Siêu Việt.","Đó là một kiểu thiền định không sử dụng sự tập trung cũng như sự quán chiếu.","Nó được cho là sẽ tự diễn ra khi bạn học câu thần chú của mình.","Tôi cảm thấy mình thư giãn hơn, vân vân, nhưng ông lại đề xuất thiền định quán chiếu.","Tôi đồng ý với ông vì tôi là một người suy ngẫm về mọi thứ.","Ông có nghĩ rằng việc trả những khoản tiền lớn như vậy cho một khóa học về Thiền định Siêu Việt là sai lầm không?","Phán đoán đúng đắn hơn của tôi mách bảo rằng ai đó đang kiếm tiền từ tôi và tôi đang hành xử dại dột.\"","Cá nhân tôi nghĩ rằng người ta hoàn toàn mất trí nếu muốn trả một đống tiền cho cái trò Thiền định Siêu Việt này.","Tôi thậm chí còn chẳng biết nó thực sự có nghĩa là gì.","Đối với tôi đó chỉ là một chiêu trò mánh lới để bòn rút tiền của mọi người, bởi vì bạn hoặc là thiền định hoặc là không thiền định, bạn hoặc là đi bộ hoặc là chạy hoặc là đứng yên.","Này, nếu bạn định nhìn vào một sự vật, liệu bạn sẽ nhìn nó bằng cặp mắt ngỗng hay bạn sẽ nhìn nó một cách tỉnh táo hợp lý?","Chúng ta hãy lập ra một giáo phái mới đi nhỉ, rồi thu một khoản tiền lớn.","Hãy nói với mọi người rằng họ có thể nhìn thấy mọi vật rõ hơn nếu họ nhìn bằng cặp mắt ngỗng.","Hãy thu của họ vài trăm đô la.","Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ có thể nghỉ hưu và rũ bỏ mọi sự.","Người Đức, có thể bạn còn nhớ, từng thực hiện một kiểu duyệt binh gọi là kiểu đi Bước Ngỗng.","Dĩ nhiên điều đó trông rất đẹp mắt đối với một đầu óc lệch lạc, nhưng động tác đi theo kiểu Bước Ngỗng lại cực kỳ mệt mỏi đối với các binh sĩ.","Thiền định Siêu Việt, thứ mà tôi tin là bạn phải trả rất nhiều tiền cho nó, theo ý kiến của tôi, chỉ là một chiêu trò mánh lới ngu ngốc.","Bạn chẳng cần đến nó.","Tất cả những gì bạn cần là...","THIỀN ĐỊNH.","Đó là ý kiến chân thành của tôi mà bạn đã hỏi."],"ts":[345.18,351.17,356.22,359.56,365.11,369.0,374.73,380.61,386.99,389.4,396.83,402.59,406.36,410.94,413.52,417.64,421.67,428.86,435.55,436.84,438.3,439.61],"vs":[442.98,447.77,452.97,457.66,462.97,467.21,473.9,481.58,488.74,492.34,504.38,512.9,517.81,524.16,526.41,531.24,537.19,546.81,555.06,556.87,559.05,560.06],"e0":145.99,"v0":200.39,"pe":[0,7,15],"pv":[0,7,15]},{"te":"Seeing the aura","tv":"Nhìn thấy hào quang","en":["Question - \"Can you see a person's aura in a letter or on it?","How much can you tell about a person other than the words they write down?","I feel really depressed because I don't know why I am here or where I am going or who I am.","Can you help me?\"","Yes, I can see an aura through a letter.","It is by psychometry, though, and that is not so clear as when seeing the actual physical aura.","If an aura is to be seen properly and to be of any real use to a person, that person has to be here with me in a room and at least twelve feet from another person, and the person must be entirely without clothes.","Not only that, he or she has to stay without clothes for about half an hour while the effect of the clothes wears off.","After all, you wouldn't examine a painting if it was still in its wrappings, would you?","It really does amaze me how difficult it is to obtain women to help in aura research.","I understand that there are some remarkable magazines which show 'all' and a bit more, some of the illustrations, I am told, are nearly good enough to be used as an anatomical text book.","Now, young women, it seems, are most happy to pose definitely in the altogether if they can have themselves photographed and the pictures circulated throughout the world.","But when it comes to helping aura research - oh dear, dear, no - they take fright immediately!","I had a woman write to me and say that she was nearly dying with anxiety to help me with aura research.","She was quite willing to take off her clothes and stand to be examined or even photographed.","She was apparently willing to swear on a stack of Bibles and a stack of Playboy's and Playgirl's too.","So, being old and foolish, I saw the woman and - no, nothing would induce her to part with her clothes.","She is another of the ones who told me that she had made that offer as a method of getting to see me, but she didn't stay long.","It does strike me as truly remarkable that some of these women nowadays will go to bed with any man but they will not take off their clothes for an honest, sincere investigation of the aura.","I have had women tell me quite bluntly that they would be delighted to go to bed with me...","in the dark!","Well, I am not interested in that, I live as a monk and I am not interested in the female anatomy except in so far as it will help me with auric research, and that research has come to a standstill for the specific reason that I lack money for equipment and I lack women who will part with their panties!"],"vi":["Câu hỏi: \"Ông có thể nhìn thấy hào quang của một người trong một lá thư hay trên lá thư đó không?","Ông có thể nói được bao nhiêu điều về một người ngoài những câu từ họ viết ra?","Tôi cảm thấy thực sự chán nản vì tôi không biết tại sao mình lại ở đây, mình đang đi đâu hay mình là ai.","Ông có thể giúp tôi không?\"","Vâng, tôi có thể nhìn thấy hào quang qua một lá thư.","Tuy nhiên điều đó là nhờ thuật cảm xạ đồ vật, và cách đó không rõ ràng bằng việc nhìn thấy hào quang vật lý thực tế.","Nếu một vầng hào quang được quan sát một cách thấu đáo và mang lại bất kỳ lợi ích thực sự nào cho một người, thì người đó phải có mặt ở đây cùng tôi trong một căn phòng và cách người khác ít nhất mười hai feet, đồng thời người đó phải hoàn toàn không mặc quần áo.","Không những thế, người đó còn phải ở trong tình trạng không mặc quần áo khoảng nửa giờ trong khi tác động của quần áo phai nhạt dần.","Rốt cuộc, bạn đâu có thẩm định một bức tranh nếu nó vẫn còn nằm trong lớp giấy bọc, đúng không nào?","Tôi thực sự kinh ngạc trước việc tìm kiếm phụ nữ để trợ giúp cho nghiên cứu hào quang lại khó khăn đến mức nào.","Tôi hiểu rằng có một vài tạp chí đặc biệt phơi bày 'tất cả' và còn hơn thế nữa, một số hình minh họa, như tôi được biết, gần như đủ tiêu chuẩn để dùng làm sách giáo khoa giải phẫu.","Thế mà các cô gái trẻ, có vẻ như, rất vui sướng khi tạo dáng khỏa thân hoàn toàn nếu họ được chụp ảnh và các bức ảnh đó được phát hành khắp thế giới.","Nhưng khi nói đến việc giúp đỡ nghiên cứu hào quang (ôi trời đất ơi, không đời nào) họ lại hoảng sợ ngay lập tức!","Tôi từng có một người phụ nữ viết thư cho tôi và nói rằng cô ấy nóng lòng đến phát sốt để giúp đỡ tôi trong việc nghiên cứu hào quang.","Cô ấy hoàn toàn sẵn lòng cởi bỏ quần áo và đứng để được kiểm tra hoặc thậm chí được chụp ảnh.","Cô ấy dường như sẵn sàng thề thốt trên một chồng Kinh Thánh và trên cả một chồng tạp chí Playboy cùng Playgirl nữa.","Vì vậy, vì già cả và ngây thơ dại dột, tôi đã gặp người phụ nữ đó và, không, chẳng có điều gì có thể thuyết phục cô ấy cởi bỏ quần áo của mình.","Cô ấy lại là một người nữa trong số những kẻ nói với tôi rằng cô ấy đưa ra lời đề nghị đó như một phương thức để được gặp tôi, nhưng cô ấy đã không ở lại lâu.","Tôi thấy thực sự kỳ lạ là một số phụ nữ ngày nay sẵn sàng lên giường với bất kỳ người đàn ông nào nhưng họ lại không chịu cởi bỏ quần áo cho một cuộc khảo sát trung thực, chân chính về hào quang.","Tôi từng có những người phụ nữ nói thẳng vào mặt tôi rằng họ sẽ rất vui lòng lên giường với tôi...","ở trong bóng tối!","Chà, tôi không hứng thú với chuyện đó, tôi sống như một tu sĩ và tôi không quan tâm đến giải phẫu cơ thể phụ nữ ngoại trừ trong chừng mực nó giúp ích cho tôi trong nghiên cứu hào quang, và công trình nghiên cứu đó đã bị đình trệ vì lý do cụ thể là tôi thiếu tiền mua thiết bị và thiếu những người phụ nữ chịu cởi bỏ quần lót của họ!"],"ts":[564.72,569.04,573.42,578.41,580.11,582.79,588.62,600.47,606.78,612.02,617.24,626.71,635.1,640.85,646.79,652.15,657.95,664.42,671.43,681.55,686.51,687.74],"vs":[702.36,708.6,713.53,720.25,722.63,726.36,733.57,749.61,757.61,764.5,771.68,783.93,793.96,801.65,810.35,816.89,825.25,834.88,845.38,857.61,863.73,865.28],"e0":244.39,"v0":322.13,"pe":[0,4,9,13],"pv":[0,4,9,13]},{"te":"How many more lives?","tv":"Còn bao nhiêu kiếp nữa?","en":["I have a question here which seems to be a bit remarkable - \"Tell me how many more lives I have on Earth.\"","That seems to be a peculiar question, doesn't it?","It is like a person starting school saying, \"Tell me when I shall leave school.\"","The answer, of course, depends on such a lot of things.","This person who wants to know how many more lives he has - well, what is his state of evolution now?","What task is he doing on Earth?","How well is he doing that task?","Is he trying to help others, or is he interested only in helping himself?","Does he intend to go on trying to improve himself, or is he going to engage in all sorts of hellishness?","(if a thing can be heavenly, surely it can be hellish as an opposite?)","It is not possible to say how many more lives a person has because the number of lives to be lived depends entirely on the behaviour of the person concerned.","It is much like some of these prison sentences being handed out in the U.S.A. nowadays where a person is sentenced to an indeterminate time such as 'One to four years'.","That is, if the person becomes a paragon of virtue in prison and doesn't blot his copybook even once then he can be out in one year, but if he does all the devilment that he can think of he is going to be kept there for the complete four years.","So there you are, Mr So-and-So, the answer to your question is that it all depends on you, on how you behave, so you'd better be good!"],"vi":["Tôi có một câu hỏi ở đây có vẻ hơi khác thường: \"Hãy nói cho tôi biết tôi còn bao nhiêu kiếp sống nữa trên Trái Đất.\"","Đó dường như là một câu hỏi kỳ quặc, đúng không nào?","Nó giống như một đứa trẻ mới bắt đầu đi học lại nói: \"Hãy cho tôi biết khi nào tôi sẽ ra trường.\"","Câu trả lời, dĩ nhiên, phụ thuộc vào rất nhiều điều.","Con người muốn biết mình còn bao nhiêu kiếp sống này: chà, mức độ tiến hóa hiện tại của người đó là gì?","Người đó đang thực hiện nhiệm vụ gì trên Trái Đất?","Người đó thực hiện nhiệm vụ đó tốt đến mức nào?","Liệu người đó đang cố gắng giúp đỡ người khác, hay chỉ quan tâm đến việc giúp đỡ chính mình?","Người đó có định tiếp tục cố gắng hoàn thiện bản thân, hay lại dấn thân vào đủ mọi điều quái gở độc ác?","(nếu một điều có thể thuộc về thiên đàng thì chắc chắn điều đối nghịch có thể thuộc về hỏa ngục chứ?)","Người ta không thể nói một người còn bao nhiêu kiếp sống nữa bởi vì số lượng kiếp sống phải trải qua phụ thuộc hoàn toàn vào hành vi của người đó.","Điều này rất giống với một vài bản án tù được tuyên ở Hoa Kỳ ngày nay, nơi một người bị kết án với thời hạn không xác định như 'Một đến bốn năm'.","Tức là, nếu người đó trở thành một tấm gương mẫu mực về đức hạnh trong tù và không hề phạm một lỗi lầm nào dù chỉ một lần thì người đó có thể được ra tù sau một năm, nhưng nếu người đó làm đủ mọi trò quỷ quyệt mà mình có thể nghĩ ra thì người đó sẽ bị giữ ở lại đó trọn vẹn bốn năm.","Như vậy đấy, thưa ông Này Nọ, câu trả lời cho câu hỏi của ông là tất cả phụ thuộc vào chính ông, vào cách ông hành xử, vì vậy tốt hơn là ông nên ngoan ngoãn!"],"ts":[887.1,893.55,896.88,901.81,905.06,910.7,912.86,915.12,919.91,925.95,931.0,939.57,948.14,959.99],"vs":[967.67,975.28,978.63,985.01,988.78,995.12,998.07,1001.13,1006.97,1013.26,1020.15,1028.5,1037.63,1056.09],"e0":382.63,"v0":506.87,"pe":[0,1,10],"pv":[0,1,10]},{"te":"Will Communism sweep the world?","tv":"Chủ nghĩa cộng sản sẽ càn quét thế giới?","en":["Now we've got a gentleman living in South Africa who has a series of questions which are certainly acceptable for this book.","Let's have a look at them, shall we?","\"Will the Communists eventually take over this country?\"","Yes, in my belief a form of Communism will sweep the world because, you see, nowadays women in particular are trying to get what they call 'equality' and they are really gumming up the works.","In the old days a man used to go out and earn the money for the living and the woman used to stay at home and look after the family.","Nowadays that doesn't happen anymore.","A woman gets married, goes back to the factory the next day, and eventually, if she is unlucky, she has a baby.","She stays home getting full pay, otherwise she shouts, 'Discrimination', and then almost as soon as the baby is born it is shoved out with some day nursery people while the mother goes back to the factory.","That is all the fault of the capitalists, you know, because their advertising makes people believe they HAVE to have all these wonderful luxuries like at least two cars in every garage, washing machines, TV's, a house in the country, a boat, and all the rest of it.","So they rush out and buy these things which they can't afford because they have to 'keep up with the Joneses', and then they get their credit cards and they pay interest on those charges.","Eventually they are so deeply in debt that they dare not stay away from work.","Both husband and wife have to work.","Sometimes the husband or the wife has to take double jobs - 'moonlighting' - and all the time their indebtedness is increasing.","But worse than that, the offspring are brought up without any parental discipline, without any parental love, and so he or she eventually ends up on the streets lounging about on street corners and falling under the domination of a stronger child who more often than not is evilly inclined.","And so we get gangs of hoodlums running about the streets, engaging in vandalism, beating up old people just for the fun of it.","I have been reading of a case quite recently where a poor old man, over 65 years of age, was beaten up and robbed by a woman, not only that but she even took his artificial leg!!","Now what would a woman want with an artificial leg?","Anyway, as long as we have such an undisciplined society we are ripe for Communism.","Already we have Socialism.","You should go to British Columbia and live under the Government there.","I was glad to get away from it!","I believe, then, that a modified form of Communism will sweep the world and only when people are willing to live at home and raise a family properly will Communism pass away."],"vi":["Này, chúng ta có một quý ông sống ở Nam Phi, người có một loạt câu hỏi chắc chắn là có thể chấp nhận được cho cuốn sách này.","Chúng ta hãy cùng xem xét chúng, được chứ?","\"Liệu những người Cộng Sản cuối cùng có tiếp quản đất nước này không?\"","Vâng, theo niềm tin của tôi, một hình thức của Chủ Nghĩa Cộng Sản sẽ càn quét khắp thế giới bởi vì, bạn thấy đấy, ngày nay đặc biệt là phụ nữ đang cố gắng giành lấy điều mà họ gọi là 'sự bình đẳng' và họ thực sự đang làm xáo trộn hỏng bét mọi chuyện.","Thời xưa, người đàn ông thường ra ngoài kiếm tiền nuôi sống gia đình còn người phụ nữ ở nhà chăm lo cho gia đình.","Ngày nay chuyện đó không còn diễn ra nữa.","Một người phụ nữ kết hôn, quay trở lại nhà máy ngay ngày hôm sau, và cuối cùng, nếu cô ấy không may, cô ấy có con.","Cô ấy ở nhà mà vẫn nhận đủ lương, nếu không thì cô ấy sẽ la toáng lên: 'Phân biệt đối xử', rồi gần như ngay khi đứa bé vừa chào đời, nó đã bị đẩy tống cho những người ở nhà trẻ ban ngày trong khi người mẹ quay trở lại nhà máy.","Tất cả điều đó đều là lỗi của các nhà tư bản, bạn biết đấy, vì quảng cáo của họ khiến mọi người tin rằng họ PHẢI có tất cả những thứ xa xỉ tuyệt vời này như ít nhất hai chiếc ô tô trong mỗi ga-ra, máy giặt, ti-vi, một ngôi nhà ở miền quê, một chiếc thuyền, cùng mọi thứ tương tự.","Thế là họ lao đi mua những thứ mà họ không đủ khả năng chi trả vì họ phải 'chạy đua cho bằng bạn bằng bè', rồi họ dùng thẻ tín dụng và phải trả tiền lãi cho những khoản chi tiêu đó.","Cuối cùng họ nợ nần ngập đầu đến mức không dám nghỉ làm một ngày nào.","Cả hai vợ chồng đều phải đi làm.","Đôi khi người chồng hoặc người vợ phải làm hai công việc cùng lúc ('làm thêm nghề tay trái') và trong suốt thời gian đó món nợ của họ cứ ngày càng tăng lên.","Nhưng tệ hơn thế nữa, con cái được nuôi lớn mà không có bất kỳ kỷ luật nào của cha mẹ, không có bất kỳ tình yêu thương nào của cha mẹ, và vì thế cuối cùng đứa trẻ lang thang ngoài đường phố, la cà nơi góc phố rồi rơi vào sự khống chế của một đứa trẻ mạnh hơn mà thông thường đứa này lại có khuynh hướng độc ác xấu xa.","Và thế là chúng ta có những băng nhóm du côn chạy rông khắp các đường phố, tham gia vào các hành vi phá hoại tài sản công cộng, đánh đập người già chỉ để mua vui.","Gần đây tôi có đọc về một vụ việc mà một ông cụ tội nghiệp ngoài 65 tuổi bị một người phụ nữ đánh đập và cướp của, không những thế mụ ta thậm chí còn cướp luôn cả chiếc chân giả của ông cụ!!","Thế thì một người phụ nữ lại muốn làm gì với một chiếc chân giả cơ chứ?","Dù sao đi nữa, chừng nào chúng ta còn có một xã hội vô kỷ luật như vậy thì chúng ta đã chín muồi cho Chủ Nghĩa Cộng Sản.","Chúng ta đã có Chủ Nghĩa Xã Hội rồi.","Bạn nên đến tỉnh British Columbia mà sống dưới chính quyền ở đó xem.","Tôi đã rất mừng khi thoát khỏi nơi đó!","Vì vậy tôi tin rằng một hình thức biến cải của Chủ Nghĩa Cộng Sản sẽ càn quét thế giới và chỉ khi mọi người sẵn lòng ở nhà và nuôi dạy gia đình một cách đàng hoàng thì Chủ Nghĩa Cộng Sản mới tàn lụi đi."],"ts":[1067.96,1074.93,1077.41,1081.4,1091.51,1098.2,1100.85,1107.7,1118.39,1130.43,1138.84,1143.37,1145.9,1153.57,1168.31,1175.75,1187.08,1190.5,1195.88,1197.99,1202.02,1204.08],"vs":[1213.99,1222.7,1225.99,1230.55,1246.91,1253.95,1256.66,1264.13,1278.72,1297.78,1309.31,1313.64,1316.17,1325.97,1345.59,1356.3,1369.3,1374.02,1382.26,1385.01,1390.22,1392.9],"e0":463.8,"v0":607.16,"pe":[0,2,3,13],"pv":[0,2,3,13]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Covers, cults and Communism (3/3)","tv":"Bìa sách, giáo phái và chủ nghĩa cộng sản (3/3)","a":{"bi":{"id":"118OoIR-gk05wURUQrATAIlSbRjo3vMxD","f":"05-chapter-five-3.m4a","z":10633157}},"s":[{"te":"Chapter Five: Covers, cults and Communism (3/3)","tv":"Chương Năm: Bìa sách, giáo phái và chủ nghĩa cộng sản (3/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Five, part 3.","Covers, cults and Communism."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Năm, phần 3.","Bìa sách, giáo phái và chủ nghĩa cộng sản."],"ts":[0.0,3.5,5.52],"vs":[8.2,11.27,12.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Before the Golden Age","tv":"Trước Thời Đại Hoàng Kim","en":["After a much worse time than we are having now - and we are having a bad enough time now, aren't we?","- we will have an age when people will slowly awaken from the false values which there are in the world today.","Unfortunately people nowadays are hypnotised by advertisements, they believe they simply HAVE to have certain things, they fall prey to subliminal advertising carried out at the cinemas and by television.","A person will watch a TV program and will then after it get up like a person in a dream and stumble out to a car and rush off to some super-market, and come back laden with goods which he or she had no intention of buying and really has no possible use for, all because he or she was unduly influenced by advertising.","All that will have to end, and at the risk of appearing to be an old boor I say again that there will have to be a return to some form of religion.","People will have to break free of the shackles of selfishness because now they want - want - want - and they don't particularly mind how they get it.","We have the age of the 'rip-off' wherein young people think it is definitely dishonourable to pay for things, instead they go into stores and shops and they make a definite practice of stealing.","They go in numbers and they distract the shopkeeper or clerk, and while that poor wretch is distracted accomplices race through the store and just take anything they want, anything that takes their fancy.","I have seen it happen when I was in Vancouver.","I sat in Denman Mall, in my wheelchair of course, and I actually watched this happen, and I reported it to a sales clerk who just shrugged her shoulders and said, \"But what can I do?","I can't run after them or the whole store will be taken while my back is turned.\"","So - there will not be a Golden Age until people have had very very much more suffering, they will have to go through all manner of hardships until their psyche gets such a battering that they cannot take hardships anymore and so they awaken from their almost-hypnotised state of being a tool to the advertising people.","But even then they won't get much satisfaction out of life until the woman stays at home and forgets her Women's Lib aspirations and raises a family with decency, dignity, and discipline."],"vi":["Sau một thời kỳ tồi tệ hơn nhiều so với những gì chúng ta đang trải qua hiện nay (mà hiện nay chúng ta đang trải qua một thời kỳ đủ tồi tệ rồi, phải không nào?), chúng ta sẽ có một thời đại khi con người dần dần thức tỉnh khỏi những giá trị giả tạo đang ngự trị trên thế giới ngày nay.","Thật không may là con người ngày nay bị những lời quảng cáo thôi miên, họ tin rằng mình đơn giản là PHẢI có những thứ nhất định, họ trở thành nạn nhân của những trò quảng cáo đánh vào tiềm thức được thực hiện tại các rạp chiếu phim và trên truyền hình.","Một người xem chương trình ti-vi rồi sau đó đứng dậy như một người mộng du, lảo đảo bước ra ô tô và lao đến một siêu thị nào đó, rồi trở về với đống hàng hóa chất đầy mà người đó vốn chẳng hề có ý định mua và thực sự chẳng có công dụng nào, tất cả chỉ vì người đó bị quảng cáo tác động quá mức.","Tất cả những điều đó sẽ phải chấm dứt, và dù có nguy cơ tỏ ra là một lão già cục cằn thô lỗ, tôi vẫn xin nhắc lại rằng sẽ phải có sự quay trở lại với một hình thức tôn giáo nào đó.","Con người sẽ phải tự bẻ gãy những xiềng xích của lòng ích kỷ bởi vì lúc này họ muốn, muốn và muốn, đồng thời họ chẳng mấy bận tâm đến việc mình đoạt được nó bằng cách nào.","Chúng ta đang ở trong thời đại của 'trò cướp giật lừa đảo', nơi những người trẻ tuổi cho rằng việc trả tiền cho các món đồ dứt khoát là điều hèn hạ, thay vào đó họ bước vào các cửa hàng và biến việc trộm cắp thành một thói quen rõ rệt.","Bọn họ đi thành từng nhóm đông và làm phân tâm chủ cửa hàng hoặc nhân viên thu ngân, và trong khi người đáng thương đó bị phân tâm thì đồng bọn lao nhanh qua cửa hàng và lấy bất cứ thứ gì chúng muốn, bất cứ thứ gì vừa mắt chúng.","Tôi từng chứng kiến điều đó xảy ra khi còn ở Vancouver.","Tôi ngồi ở Denman Mall, dĩ nhiên là trên chiếc xe lăn của mình, và tôi thực sự tận mắt nhìn thấy chuyện này diễn ra, rồi tôi báo lại cho một cô nhân viên bán hàng, người chỉ nhún vai và nói: \"Nhưng tôi có thể làm gì cơ chứ?","Tôi không thể chạy đuổi theo họ được, kẻo cả cửa hàng sẽ bị khoắng sạch trong khi tôi quay lưng đi.\"","Vì vậy, sẽ không thể có một Thời Đại Hoàng Kim nào cho đến khi con người phải trải qua nhiều, nhiều đau khổ hơn nữa, họ sẽ phải trải qua đủ mọi gian truân cho đến khi tâm thức của họ bị vùi dập đến mức không thể chịu đựng gian khổ thêm được nữa và do đó họ thức tỉnh khỏi trạng thái gần như bị thôi miên khi làm công cụ cho giới làm quảng cáo.","Nhưng ngay cả khi đó họ cũng sẽ không có được nhiều sự thỏa nguyện trong cuộc sống cho đến khi người phụ nữ ở nhà, quên đi những tham vọng của phong trào Giải Phóng Phụ Nữ và nuôi dạy gia đình với sự đàng hoàng, phẩm giá cùng kỷ luật."],"ts":[16.78,22.54,28.56,39.53,54.96,62.85,70.01,79.83,90.18,93.14,103.64,108.2,123.34],"vs":[134.33,152.57,167.74,186.49,198.01,209.28,224.14,239.53,243.48,257.56,263.92,286.03],"e0":8.8,"v0":8.58},{"te":"The next Leader","tv":"Vị Lãnh Đạo sắp đến","en":["There is another question here - \"Will the next Master or Spiritual Leader begin his reign before or after the future World War?","Surely the intelligent beings that will eventually settle here from afar are more spiritually advanced than one from Earth?\"","We cannot have a real 'Leader' until people are ready for him.","They will have to suffer much more first, and I am going to tell you now that none of these much advertised, much touted 'Guru's' are in any way to be regarded as a World Leader.","I have in mind one young man who has made a real packet out of being a 'spiritual leader'.","Apparently he has gone back to India and his own Government - and the income tax authorities!","- have caught up with him.","There is a Leader already ready for this Earth, but until conditions are suitable here on Earth he doesn't have a chance, and so he will not make his presence known until the conditions are suitable.","After all, what is a hundred years or so, or a thousand years or so, in the lifetime of a world?","You see, all this civilisation will eventually pass away and others will come, rise up, collapse and pass away to make room for others because this Earth is just a training school, and if we don't make a good job of it now - well, we keep on coming back until we have more sense."],"vi":["Có một câu hỏi khác ở đây: \"Liệu bậc Thầy hoặc Vị Lãnh Đạo Tâm Linh tiếp theo sẽ bắt đầu triều đại của mình trước hay sau cuộc Chiến Tranh Thế Giới tương lai?","Chắc chắn các thực thể thông minh rốt cuộc sẽ đến định cư ở đây từ phương xa phải tiến bộ hơn về mặt tâm linh so với một người đến từ Trái Đất chứ?\"","Chúng ta không thể có một 'Vị Lãnh Đạo' thực sự cho đến khi con người sẵn sàng đón nhận ngài.","Trước hết họ sẽ phải chịu đau khổ nhiều hơn nữa, và lúc này tôi xin nói với bạn rằng không ai trong số những kẻ được quảng cáo rầm rộ, được ca tụng hết lời gọi là các 'đạo sư' này có thể được coi là Vị Lãnh Đạo Thế Giới theo bất kỳ cách nào.","Tôi đang nghĩ đến một người đàn ông trẻ tuổi đã kiếm được một món tiền kếch xù nhờ đóng vai một 'nhà lãnh đạo tâm linh'.","Rõ ràng người này đã quay trở về Ấn Độ và chính phủ nước của người đó (cùng các cơ quan thuế thu nhập!)","đã sờ gáy người này.","Đã có sẵn một Vị Lãnh Đạo sẵn sàng cho Trái Đất này, nhưng cho đến khi các điều kiện ở đây trên Trái Đất trở nên phù hợp thì ngài không có cơ hội nào, và do đó ngài sẽ không lộ diện cho đến khi các điều kiện trở nên thích hợp.","Rốt cuộc, khoảng một trăm năm hay một ngàn năm có là gì trong vòng đời của một thế giới?","Bạn thấy đấy, toàn bộ nền văn minh này cuối cùng sẽ qua đi và những nền văn minh khác sẽ đến, trỗi dậy, sụp đổ rồi qua đi để nhường chỗ cho những nền văn minh khác bởi vì Trái Đất này chỉ là một trường huấn luyện, và nếu lúc này chúng ta không làm tốt công việc của mình, chà, chúng ta sẽ tiếp tục quay trở lại cho đến khi chúng ta khôn ngoan hơn."],"ts":[301.14,308.81,316.17,320.04,330.45,335.86,341.39,343.39,353.9,359.78],"vs":[373.24,382.89,392.29,398.25,414.36,421.87,428.13,430.28,444.4,450.21],"e0":126.95,"v0":175.39,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7]},{"te":"Karate by correspondence","tv":"Học Karate qua thư","en":["We people who write books get all manner of strange letters, for instance I have had quite a few letters from people who tell me that they are tired of being pushed around, they've seen an advertisement for Karate, or Judo, or any of the Eastern 'martial arts', and they are going to rush off and take a course so that - according to them - right after the first lesson they can go out and really toss a bully over their shoulders, and what do I think about it?","I think such people are stupid.","To start with, in my firm belief, many of these people who advertise these Karate Courses or other Courses, especially when they are by correspondence, really should be prosecuted because you just cannot teach such things by correspondence.","And furthermore, one should never try to learn Karate or Judo, or any of those things, except from an acknowledged and licensed teacher of the art.","Nowadays it seems to me as an interested and trained observer, that a lot of young punks get hold of a paperback about the art of disabling the opposition.","He - the young punk - reads it, and then he thinks, \"Oh gee there's a real packet of money to be made out of this!\"","So then he has a wonderful idea, he will re-write the book as a correspondence course, and then he will get his girl friend topless and almost bottomless as well and he will have some photographs taken showing how a small girl can throw a big man.","Then the advertisement is put in suitable, gullible publications, and the money comes pouring in, and the suckers really queue up to put their money into something which really isn't suitable for them.","People ask me what I think of it, and I have a standard question.","It is: \"All right, you are being mugged after you have taken five lessons of a self-defence course, but what are you going to do if you attacker has taken ten lessons?","If he gets too much opposition from you - if you make his act of robbery too troublesome, then he is really going to beat you up, whereas previously he would only take your money.\""],"vi":["Những người viết sách chúng tôi nhận được đủ mọi lá thư kỳ lạ, chẳng hạn tôi đã nhận được khá nhiều thư từ những người nói với tôi rằng họ đã chán ngấy cảnh bị ức hiếp chèn ép, họ đã nhìn thấy một mẩu quảng cáo về môn Karate, Judo hay bất kỳ môn 'võ thuật' Phương Đông nào, và họ sẽ lao đi tham gia một khóa học để mà (theo lời họ) ngay sau buổi học đầu tiên họ có thể bước ra ngoài và thực sự quật ngã một kẻ bắt nạt qua vai, và tôi nghĩ gì về điều đó?","Tôi nghĩ những người như vậy thật ngu ngốc.","Trước hết, theo niềm tin vững chắc của tôi, nhiều kẻ quảng cáo các Khóa học Karate này hoặc các Khóa học khác, đặc biệt là khi học qua đường bưu điện, thực sự nên bị truy tố vì bạn đơn giản là không thể dạy những thứ như vậy qua thư tín được.","Và hơn nữa, người ta không bao giờ nên cố học Karate hay Judo, hoặc bất kỳ môn nào trong số đó, ngoại trừ từ một người thầy dạy võ thuật đã được công nhận và cấp phép.","Ngày nay, đối với một người quan sát có quan tâm và được đào tạo bài bản như tôi, dường như có rất nhiều tên nhãi ranh vớ được một cuốn sách bìa mềm về nghệ thuật vô hiệu hóa đối thủ.","Gã (tên nhãi ranh đó) đọc nó, rồi gã nghĩ: \"Ồ chà, có cả một bọc tiền kiếm được từ việc này đây!\"","Thế rồi gã nảy ra một ý tưởng tuyệt vời: gã sẽ viết lại cuốn sách thành một khóa học qua thư tín, rồi gã sẽ rủ cô bạn gái cởi trần và gần như không mặc quần bên dưới để chụp vài bức ảnh cho thấy một cô gái nhỏ bé có thể quật ngã một gã đàn ông to lớn như thế nào.","Sau đó mẩu quảng cáo được đăng trên các ấn phẩm phù hợp, nhẹ dạ cả tin, tiền bạc cứ thế ồ ạt chảy vào, và những kẻ khờ dại thực sự xếp hàng để ném tiền của mình vào một thứ thực sự chẳng hề phù hợp với họ.","Mọi người hỏi tôi nghĩ gì về điều đó, và tôi có một câu hỏi tiêu chuẩn.","Đó là: \"Được rồi, bạn bị trấn lột sau khi đã học năm buổi của khóa tự vệ, nhưng bạn sẽ làm gì nếu kẻ tấn công bạn đã học mười buổi?","Nếu hắn gặp phải quá nhiều sự chống cự từ bạn, nếu bạn làm cho hành vi cướp bóc của hắn trở nên quá rắc rối, thì hắn sẽ thực sự đánh đập bạn dữ dội, trong khi trước đó hắn có thể chỉ lấy tiền của bạn mà thôi.\""],"ts":[472.8,492.92,495.09,507.3,516.32,525.05,532.84,544.62,555.23,559.4,568.48],"vs":[577.63,607.01,609.68,624.88,636.49,648.06,655.07,672.89,687.63,692.5,701.65],"e0":199.65,"v0":274.95,"pe":[0,1,4,8],"pv":[0,1,4,8]},{"te":"If you are robbed","tv":"Nếu bạn bị cướp","en":["The Police, I believe almost without any exception, advise a person to keep quiet, not to put up any opposition, because if a mugger or robber is desperate and he meets opposition, then quite likely what was going to have been a simple act of robbery could turn into rape or actual mutilation.","It could even turn into murder.","If you do not resist a robber but instead observe very carefully what he is like, how big he is; is he tall, thin, fat, any particular mannerisms, what is his speech like?","Look at him carefully, study him - without appearing to do so - so that you can give the Police a good accurate description of the attacker.","You must be able to describe him accurately, the colour of his hair, for instance, colour of eyes, the shape of his mouth and ears, and any special peculiarities, for instance, does it appear that he is left-handed, does he limp, is there some distinctive item of dress which would enable you to identify him after?","Remember, if he is arrested on your description you may have to go to the Police Station and identify him in a Police line-up, and you won't half look stupid if you identify a plain-clothes Policeman who has been stuck in there just to add to the number!","So my strong advice is keep calm, don't panic, and observe the attacker or robber very carefully making mental notes of anything worthwhile.","The best advice I can give you is - don't go in for these silly cults, they won't do you any good."],"vi":["Cảnh sát, tôi tin là hầu như không có ngoại lệ nào, đều khuyên người ta nên giữ yên lặng, không nên chống cự, bởi vì nếu một kẻ trấn lột hay một tên cướp đang cùng đường mà hắn gặp phải sự chống cự thì rất có thể những gì lẽ ra chỉ là một vụ cướp đơn thuần lại biến thành một vụ cưỡng hiếp hay gây thương tật nặng nề thực sự.","Nó thậm chí có thể biến thành một vụ giết người.","Nếu bạn không chống cự lại tên cướp mà thay vào đó quan sát thật kỹ xem hắn trông như thế nào, vóc dáng to lớn ra sao: hắn cao, gầy, béo, có thói quen đặc biệt nào không, giọng nói của hắn ra sao?","Hãy nhìn kỹ hắn, quan sát hắn (mà không để lộ ra vẻ mình đang làm vậy) để bạn có thể cung cấp cho Cảnh sát một bản mô tả chuẩn xác về kẻ tấn công.","Bạn phải có khả năng miêu tả hắn một cách chính xác, chẳng hạn như màu tóc của hắn, màu mắt, hình dáng miệng và tai của hắn, cùng bất kỳ đặc điểm dị thường nào, chẳng hạn như hắn có vẻ thuận tay trái không, hắn có đi khập khiễng không, có món trang phục đặc biệt nào giúp bạn nhận dạng hắn sau này không?","Hãy nhớ rằng nếu hắn bị bắt dựa trên lời miêu tả của bạn thì bạn có thể phải đến Đồn Cảnh sát và nhận diện hắn trong hàng xếp nhận dạng của Cảnh sát, và trông bạn sẽ ngớ ngẩn vô cùng nếu bạn nhận diện nhầm một viên Cảnh sát mặc thường phục vốn bị nhét vào đó chỉ để cho đủ quân số!","Vì vậy lời khuyên đanh thép của tôi là hãy giữ bình tĩnh, đừng hoảng loạn, và quan sát kẻ tấn công hoặc tên cướp thật cẩn thận, ghi nhớ trong đầu bất kỳ điều gì có giá trị.","Lời khuyên tốt nhất tôi có thể dành cho bạn là: đừng dính líu vào những giáo phái ngớ ngẩn này, chúng chẳng mang lại điều gì tốt đẹp cho bạn đâu."],"ts":[715.92,730.46,732.57,743.78,751.41,766.88,778.81,788.01],"vs":[794.26,815.48,818.58,832.17,841.87,860.24,878.62,890.01],"e0":305.08,"v0":413.24,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The gas gun","tv":"Khẩu súng hơi cay","en":["Another thing that people write to me about is these weapons which are advertised in so many magazines nowadays.","It is usually for a thing that looks like a fountain pen, it is about the size of a fountain pen, and it is advertised as protection against attackers.","It is a gas gun.","You just wait until you are attacked and then you grab this apparent fountain pen and press the end.","From the other end there emerges a cloud of noxious gas which will disable a person for perhaps twenty to thirty minutes.","In theory this is a wonderful idea for protecting YOU, but think; can you be sure that wind conditions are right for YOU?","If the wind is blowing against you the gas cloud will not go out to your attacker but will gas you, and the attacker will have the biggest laugh of his life as he sees you writhing on the ground under the influence of your own defence weapon.","All he's got to do then is to bend down, take your watch, any jewellery you have, and you are quite helpless, there is nothing you can do about it.","So - a strong, strong piece of advice is - when you see these advertisements for gas guns just smile with superior knowledge, and do not buy.","You may be laying a trap for yourself if you do buy.","Remember this; the Police are trained to find robbers, they are trained to deal with attackers, and if you go and try to defend yourself then you will find that if you get thoroughly beat up or your throat slit, or something else, you won't get much sympathy from the Police or from anyone else.","Leave it to the Police, that's the safest way."],"vi":["Một điều khác mà mọi người hay viết thư hỏi tôi là về những thứ vũ khí được quảng cáo trên rất nhiều tạp chí ngày nay.","Đó thường là một thứ trông giống như một chiếc bút máy, có kích thước cỡ một chiếc bút máy, và được quảng cáo như một công cụ bảo vệ chống lại những kẻ tấn công.","Đó là một khẩu súng bắn hơi cay.","Bạn chỉ việc đợi cho đến khi bị tấn công rồi chộp lấy thứ bề ngoài như chiếc bút máy này và bấm vào phần đuôi.","Từ đầu bên kia sẽ phun ra một đám mây khí độc có thể vô hiệu hóa một người trong khoảng từ hai mươi đến ba mươi phút.","Về mặt lý thuyết thì đây là một ý tưởng tuyệt vời để bảo vệ BẠN, nhưng hãy nghĩ xem; liệu bạn có chắc chắn rằng điều kiện hướng gió phù hợp với BẠN không?","Nếu gió thổi ngược về phía bạn thì đám mây khí đó sẽ không bay về phía kẻ tấn công mà sẽ xông hơi cay vào chính bạn, và kẻ tấn công sẽ được một trận cười vỡ bụng nhất trong đời khi nhìn thấy bạn quằn quại trên mặt đất dưới tác động của chính thứ vũ khí phòng vệ của mình.","Tất cả những gì hắn phải làm lúc đó chỉ là cúi xuống, tháo đồng hồ của bạn, lấy bất kỳ món đồ trang sức nào bạn có, còn bạn thì hoàn toàn bất lực, chẳng thể làm được gì cả.","Vì vậy, một lời khuyên hết sức, hết sức đanh thép là: khi nhìn thấy những mẩu quảng cáo về súng bắn hơi cay này, bạn chỉ cần mỉm cười với sự hiểu biết vượt trội của mình và đừng mua.","Bạn có thể đang tự giăng bẫy cho chính mình nếu bạn mua đấy.","Hãy nhớ điều này; Cảnh sát được đào tạo để truy bắt những kẻ cướp, họ được huấn luyện để đối phó với những kẻ tấn công, và nếu bạn cứ cố tự vệ thì bạn sẽ thấy rằng nếu bạn bị đánh đập tơi bời hoặc bị cắt cổ hay chịu điều gì khác, bạn sẽ chẳng nhận được nhiều sự cảm thông từ Cảnh sát hay từ bất kỳ ai khác đâu.","Hãy để việc đó cho Cảnh sát, đó là cách an toàn nhất."],"ts":[899.79,906.07,914.06,915.57,920.87,928.13,934.94,946.84,955.22,963.14,966.69,979.33],"vs":[982.43,989.69,999.73,1002.25,1009.52,1017.49,1027.38,1045.5,1057.43,1068.67,1073.02,1093.82],"e0":384.02,"v0":518.77,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]},{"te":"No workshop of mine","tv":"Tôi không có xưởng nào","en":["I am very, very unhappy about some of the advertisements which appear in various publications nowadays.","For instance, people often send me advertisements which indicate that some crummy little firm has been advertising that they are making items specially designed by Lobsang Rampa, or - items which are made in Lobsang Rampa's workshop.","Let me, then, get this clear now once and for all; I do not make any items at all, I have no workshop.","Instead I spend most of my time in bed or in a wheelchair, and I have no facilities and no inclination for making anything of this nature.","I have no business enterprises of any kind whatsoever, and I am not connected with any firm at all, not connected directly nor indirectly.","There are two people only who can in any way use my name; they are Mr Sowter of A Touch Stone Ltd., 33 Ashby Road, Loughborough, Leicestershire, England, and Mr Ed Orlowski of Covehead, York P.O., P.E.I., Canada (These addresses are not valid anymore - Ed.).","For these two people I have designed certain things and given them permission to manufacture AS BEING DESIGNED BY ME AND MADE BY THEM.","Now, apart from those two people no one else at all has any right to claim that they are associated with me or are making items of my design.","If they do claim that they have items of mine and they are not called Sowter or Orlowski, then you can be sure they are definite out and out frauds.","I mention this, because there have been so many of these sprouting evil growths advertising in psychic magazines.","They advertise as if they are associated with me, as if they are bosom friends of mine, whereas, actually, they are usually quite the reverse.","So will you keep that in mind?","You have been warned!"],"vi":["Tôi rất, rất không hài lòng về một số mẩu quảng cáo xuất hiện trên nhiều ấn phẩm khác nhau ngày nay.","Chẳng hạn, mọi người thường gửi cho tôi các mẩu quảng cáo cho thấy một công ty tồi tàn nhỏ bé nào đó đã quảng cáo rằng họ đang chế tác các mặt hàng do Lobsang Rampa thiết kế đặc biệt, hoặc những món đồ được làm trong xưởng của Lobsang Rampa.","Vậy thì hãy để tôi nói rõ điều này một lần dứt khoát; tôi hoàn toàn không chế tác bất kỳ món đồ nào cả, tôi không có xưởng chế tác.","Thay vào đó tôi dành phần lớn thời gian trên giường bệnh hoặc trên xe lăn, và tôi không có điều kiện cơ sở vật chất cũng như không có hứng thú chế tác bất kỳ thứ gì thuộc loại này.","Tôi hoàn toàn không có bất kỳ doanh nghiệp kinh doanh nào dưới bất kỳ hình thức nào, và tôi không liên kết với bất kỳ công ty nào, không liên kết trực tiếp cũng không gián tiếp.","Chỉ có duy nhất hai người có thể sử dụng tên của tôi theo bất kỳ cách nào; đó là ông Sowter thuộc công ty A Touch Stone Ltd., 33 Ashby Road, Loughborough, Leicestershire, England, và ông Ed Orlowski tại Covehead, York P.O., P.E.I., Canada (Những địa chỉ này không còn hiệu lực nữa, lời người biên tập).","Đối với hai người này, tôi đã thiết kế một số món đồ nhất định và cho phép họ sản xuất VỚI DANH NGHĨA DO TÔI THIẾT KẾ VÀ DO HỌ CHẾ TÁC.","Vậy thì, ngoài hai người đó ra thì hoàn toàn không có ai khác có bất kỳ quyền nào để tuyên bố rằng họ có liên hệ với tôi hoặc đang chế tạo các mặt hàng theo thiết kế của tôi.","Nếu họ tuyên bố rằng họ có các mặt hàng của tôi mà họ không phải là Sowter hay Orlowski thì bạn có thể chắc chắn rằng họ dứt khoát là những kẻ lừa đảo hoàn toàn.","Tôi đề cập đến điều này bởi vì đã có rất nhiều mầm mống xấu xa nảy nở này quảng cáo trên các tạp chí tâm linh.","Họ quảng cáo như thể họ có liên kết với tôi, như thể họ là những người bạn chí cốt của tôi, trong khi trên thực tế họ thường hoàn toàn ngược lại.","Vì vậy bạn hãy ghi nhớ điều đó nhé?","Bạn đã được cảnh báo rồi đấy!"],"ts":[1098.4,1104.8,1116.7,1123.71,1132.25,1140.9,1161.33,1168.72,1176.71,1184.87,1191.04,1198.97,1201.06],"vs":[1202.66,1208.98,1224.72,1232.99,1243.86,1253.98,1277.12,1285.85,1296.62,1308.83,1316.52,1325.89,1328.64],"e0":467.26,"v0":634.74,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]}],"lab":"Chương 5"},{"g":1,"n":6,"title":"The hospital, the Monomark and the Teacher (1/3)","tv":"Bệnh viện, Monomark và người Thầy (1/3)","a":{"bi":{"id":"185NjeCU39K4GmKVVViCvNBj1X5GwM3xV","f":"06-chapter-six-1.m4a","z":11312081}},"s":[{"te":"Chapter Six: The hospital, the Monomark and the Teacher (1/3)","tv":"Chương Sáu: Bệnh viện, Monomark và người Thầy (1/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 1.","The hospital, the Monomark and the Teacher."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 1.","Bệnh viện, Monomark và người Thầy."],"ts":[0.0,3.5,5.43],"vs":[8.47,11.54,13.35],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A night without a doctor","tv":"Một đêm không có bác sĩ","en":["Conditions had been very trying of late.","There had been a terrible influx of letters, sometimes well over a hundred letters each day, and people got so irritated if they had to wait a day or two for a reply.","The pains had been increasing and the general type of weather had been making me feel worse and worse.","Night after night I tossed restlessly in my hospital bed at home, and at last one night I couldn't stand it any longer.","Mrs Rampa nearly burned out the telephone lines trying to find a doctor who would do a house call.","One awful woman doctor was most discourteous and most inhumane: \"Take him off to hospital,\" she said, \"it's the only thing to do with people like that.\"","Well, my wife phoned around and phoned around place after place, but no doctor was willing to do a house call.","I passed the night in truly considerable agony wondering whatever had happened to the medical profession.","Surely the medical profession was dedicated to the relief of suffering, surely one of the elementary precepts was 'Do no harm'.","It was, indeed, doing me harm leaving me in my state of suffering, but for that night there was to be no relief, no ease.","The dismal hours wore on and all through the night the traffic roared by my window.","One of the remarkable things about Calgary is that traffic continues unabated throughout the twenty-four hours, it seems that the traffic never ceases, but that is to be expected of a city which has the greatest number of cars to the population in North America.","At last the first dim glimmerings of light began to filter in my window, and then once again there was the effort to try to find a doctor who would do a house call.","Some of you may wonder why I wasn't rushed off to hospital.","The answer to that is simple; hospitals nowadays do not like to take a patient unless there is a definite order, or committal from a General Practitioner.","There have been so many cases reported lately of patients being turned away from hospitals, in fact, just about the time of my increasing illness a case had been reported of a person who had been taken to hospital and who had been refused.","The poor wretched sufferer had been taken to a number of hospitals and refused from each one, and then he died at home.","At the Inquest it all came out, but because I was ill at the time I rather lost track of what happened although I believe the whole thing was hushed-up by the hospital authorities."],"vi":["Dạo gần đây tình hình hết sức khó khăn nhọc nhằn.","Đã có một lượng thư từ đổ về khủng khiếp, đôi khi hơn một trăm lá thư mỗi ngày, và người ta trở nên rất bực bội nếu họ phải chờ đợi một hoặc hai ngày để nhận được hồi âm.","Những cơn đau ngày càng tăng và kiểu thời tiết chung khiến tôi cảm thấy ngày càng tồi tệ hơn.","Hết đêm này qua đêm khác, tôi trằn trọc không yên trên chiếc giường bệnh ở nhà, và cuối cùng vào một đêm nọ tôi không thể chịu đựng thêm được nữa.","Bà Rampa gần như làm cháy cả đường dây điện thoại khi cố gắng tìm một bác sĩ chịu đến khám tận nhà.","Một nữ bác sĩ khủng khiếp đã tỏ ra hết sức bất lịch sự và vô nhân đạo: \"Hãy đưa ông ấy đến bệnh viện,\" bà ta nói, \"đó là cách duy nhất phải làm đối với những người như thế.\"","Chà, vợ tôi đã gọi điện hết nơi này đến nơi khác, nhưng chẳng có bác sĩ nào sẵn lòng đến khám tại nhà.","Tôi trải qua đêm đó trong nỗi đau đớn thực sự ghê gớm, tự hỏi điều gì đã xảy ra với ngành y tế.","Chắc chắn rằng ngành y được cống hiến để xoa dịu nỗi đau khổ, chắc chắn một trong những giới luật căn bản là 'Không gây hại'.","Việc bỏ mặc tôi trong trạng thái đau đớn thực sự đang gây hại cho tôi, nhưng trong đêm đó không hề có sự cứu trợ nào, không một sự nhẹ nhõm nào.","Những giờ phút ảm đạm trôi qua và suốt cả đêm giao thông gầm rú bên ngoài cửa sổ của tôi.","Một trong những điều đáng chú ý về Calgary là giao thông tiếp diễn không hề suy giảm suốt hai mươi bốn giờ, dường như xe cộ không bao giờ dứt, nhưng điều đó là có thể hiểu được ở một thành phố có số lượng ô tô tính theo dân số lớn nhất ở Bắc Mỹ.","Cuối cùng những tia sáng mờ nhạt đầu tiên bắt đầu le lói qua cửa sổ của tôi, và rồi một lần nữa lại diễn ra nỗ lực tìm kiếm một bác sĩ chịu đến khám tận nhà.","Một số bạn có thể tự hỏi tại sao tôi không được đưa đi cấp cứu ngay đến bệnh viện.","Câu trả lời thật đơn giản: ngày nay các bệnh viện không thích tiếp nhận bệnh nhân trừ phi có y lệnh dứt khoát hoặc giấy chuyển viện từ một Bác sĩ Đa khoa.","Gần đây đã có quá nhiều trường hợp được báo cáo về việc bệnh nhân bị các bệnh viện từ chối, trên thực tế, đúng vào khoảng thời gian bệnh tình của tôi tăng nặng, một trường hợp đã được ghi nhận về một người được đưa đến bệnh viện nhưng bị từ chối tiếp nhận.","Người bệnh khốn khổ tội nghiệp đó đã được đưa đến nhiều bệnh viện nhưng đều bị từng nơi từ chối, và rồi người đó đã chết tại nhà.","Tại Phiên điều tra mọi chuyện đã vỡ lở, nhưng vì lúc đó tôi đang bị ốm nên tôi không theo dõi kỹ những gì đã diễn ra mặc dù tôi tin là toàn bộ sự việc đã bị ban giám đốc bệnh viện ỉm đi."],"ts":[16.61,19.37,28.35,34.01,41.66,47.27,57.07,63.78,70.0,77.96,85.62,90.55,104.39,113.52,117.06,125.72,137.5,144.51],"vs":[153.96,157.18,168.82,174.61,183.68,190.61,201.37,208.75,215.6,223.29,232.93,238.71,254.81,265.34,270.85,279.72,295.17,303.48],"e0":9.07,"v0":8.14,"pe":[0,2,4,7,12],"pv":[0,2,4,7,12]},{"te":"To the Foothills Hospital","tv":"Đến bệnh viện Foothills","en":["At about midday we were successful in getting a doctor call upon me.","He came, he looked, and he phoned the ambulance.","In about twenty minutes the ambulance men came, and very smart, very efficient young men they were.","They were the most considerate ambulance men I have had; and I have been in hospitals in England, Germany, France, Russia and a few other places.","But these young men really knew their job.","They got me on their mobile stretcher and they got me out of the door, and then one of them said proudly, \"You're only the second patient to ride in this ambulance, it's only been delivered to us today.\"","Yes, and a nice ambulance it was, too.","My stretcher was slid inside, one of the attendants got in with me, and off we drove to the Foothills Hospital.","Soon we were rolling along the new road leading to the hospital.","Soon after there was a sudden darkening as we entered the Ambulance bay.","Without any red tape, without any lost time, my stretcher was slid out and on to the wheeled trolley again, and the two ambulance men pushed me through corridors and into an elevator.","Smoothly the elevator moved upwards and came to a stop without a jerk.","I was manoeuvred most carefully down another corridor and into a ward, and I must again say that these two young men knew their job, they were efficient, they were gentle, so different from some others from whom I have suffered.","The Foothills Hospital is perhaps the best hospital in Calgary, the most efficient, the most modern.","It is a 'warm' place where people 'care', and I must say that the time I spent there was as pleasant as the nurses and orderlies could make it.","No one is going to be so foolish as to say that the treatment is pleasant, it is as I said to the Income Tax people when they tried to query why I should have a wheelchair - well, surely one doesn't have a wheelchair for pleasure, it is a matter of necessity for the disabled - and in the same way the treatment in the hospital was not enjoyable but it was made as painless as possible by the care and devotion of the medical staff.","At other hospitals there has been absolutely no human thought, but for the Foothills Hospital - I was so impressed that when I left I wrote to the Medical Director and Administrator specifically praising certain nurses and a certain orderly, an orderly who really did go beyond the limit of his strict duty to make things easier for sufferers.","Naturally enough, I hope I never go in the Foothills Hospital again, but undoubtedly I shall have to go to a hospital and my choice without any reservations would be that one again - the Foothills Hospital of Calgary, about the best hospital that one can meet - if one does meet a hospital."],"vi":["Vào khoảng giữa trưa, chúng tôi đã thành công trong việc mời được một bác sĩ đến khám cho tôi.","Ông ấy đến, xem xét rồi gọi điện thoại cho xe cứu thương.","Trong khoảng hai mươi phút sau các nhân viên xe cứu thương đã đến, và họ là những chàng trai trẻ rất lịch thiệp, rất tháo vát.","Họ là những nhân viên xe cứu thương chu đáo nhất mà tôi từng gặp; mà tôi thì đã từng nằm viện ở Anh, Đức, Pháp, Nga và vài nơi khác.","Nhưng những chàng trai trẻ này thực sự hiểu rõ công việc của mình.","Họ đưa tôi lên chiếc cáng cứu thương cơ động rồi chuyển tôi ra ngoài cửa, và rồi một người trong số họ tự hào nói: \"Bác chỉ là bệnh nhân thứ hai được chở trên chiếc xe cứu thương này thôi, nó mới chỉ được bàn giao cho chúng cháu ngày hôm nay thôi đấy.\"","Vâng, và đó cũng là một chiếc xe cứu thương rất đẹp.","Chiếc cáng của tôi được trượt vào bên trong, một trong những nhân viên bước vào cùng tôi, và chúng tôi lăn bánh hướng về bệnh viện Foothills.","Chẳng mấy chốc chúng tôi đã lăn bánh dọc theo con đường mới dẫn tới bệnh viện.","Ngay sau đó có một sự tối sầm đột ngột khi chúng tôi tiến vào sảnh đón xe cứu thương.","Không có bất kỳ thủ tục rườm rà nào, không hề lãng phí thời gian, chiếc cáng của tôi được trượt ra ngoài rồi đặt lên xe đẩy có bánh một lần nữa, và hai nhân viên cứu thương đẩy tôi qua các hành lang rồi vào trong thang máy.","Chiếc thang máy êm ái đi lên rồi dừng lại mà không hề bị giật.","Tôi được điều chuyển hết sức cẩn thận dọc theo một hành lang khác rồi vào trong một phòng bệnh, và tôi phải nhắc lại một lần nữa rằng hai chàng trai trẻ này rất thạo việc, họ làm việc hiệu quả, họ dịu dàng chu đáo, thật khác xa so với một số người khác từng khiến tôi phải chịu khổ sở.","Bệnh viện Foothills có lẽ là bệnh viện tốt nhất ở Calgary, hiệu quả nhất, hiện đại nhất.","Đó là một nơi 'ấm áp', nơi mọi người thực sự 'quan tâm', và tôi phải nói rằng khoảng thời gian tôi nằm ở đó dễ chịu trong chừng mực mà các y tá cùng hộ lý có thể tạo ra.","Chẳng ai lại dại dột đến mức nói rằng việc điều trị là dễ chịu, điều đó cũng giống như việc tôi từng nói với những người bên cơ quan thuế thu nhập khi họ cố gặng hỏi tại sao tôi lại phải dùng xe lăn (chà, chắc chắn người ta đâu có dùng xe lăn để mua vui, đó là chuyện bức thiết đối với người tàn tật), và cũng theo cách đó việc điều trị trong bệnh viện không hề thú vị chút nào nhưng nó đã được làm cho bớt đau đớn nhất có thể nhờ sự chăm sóc và tận tụy của đội ngũ y tế.","Ở các bệnh viện khác hoàn toàn không có sự quan tâm mang tính con người, nhưng đối với bệnh viện Foothills, tôi đã ấn tượng đến mức khi xuất viện tôi đã viết thư cho Giám Đốc Y Khoa và Giám Đốc Điều Hành để đặc biệt khen ngợi một số y tá nhất định cùng một hộ lý nọ, một hộ lý thực sự đã vượt ra ngoài giới hạn nhiệm vụ nghiêm ngặt của mình để giúp mọi việc trở nên dễ dàng hơn cho những người bệnh khổ sở.","Dĩ nhiên, tôi hy vọng mình không bao giờ phải vào bệnh viện Foothills lần nữa, nhưng chắc chắn tôi sẽ còn phải vào một bệnh viện nào đó và lựa chọn không hề do dự của tôi sẽ lại là nơi ấy: bệnh viện Foothills của Calgary, bệnh viện vào loại tốt nhất mà người ta có thể gặp, nếu người ta phải bước chân vào bệnh viện."],"ts":[316.58,320.84,323.66,329.47,337.53,340.12,350.67,353.41,360.5,364.55,369.09,378.99,383.57,396.21,402.36,410.01,430.46,447.4],"vs":[462.07,468.37,472.4,480.37,488.94,493.05,506.99,510.7,519.45,524.35,530.19,544.39,548.71,567.52,573.38,584.55,615.4,641.84],"e0":147.02,"v0":170.76,"pe":[0,8,11,13,16,17],"pv":[0,8,11,13,16,17]},{"te":"Home again, and an old massacre","tv":"Về nhà, và một cuộc thảm sát xưa","en":["But home again, not cured, naturally.","I was feeling quite ill and the work on this book is hard going, hard going because when one has had as much suffering as I have had then the body rebels at extra work.","Never mind, I have said that this book will be written, and it will be written.","Today I have been out again for the second time since I came home from the hospital.","Biggs is still here, and will be here for about a week more.","We went up into the foothills and once again I discovered the disadvantages of being a 'sensitive' because we passed an old Indian encampment, the scene of a massacre, and the worse I am in health the more psychic I become and at one stage I had to close my eyes because I could 'see' the Indians and the battle raging.","It was so vivid that it was, to me, as plain as was the car in which I sat, and it is a frightening thing to go driving through a massacre.","Even Biggs, the driver, not claiming to be a 'sensitive', could still feel something as if his hair was standing on end.","It was very pleasant, though, up in the higher ground looking out across the city.","But, like so many other cities nowadays, the atmosphere is polluted.","We have oil wells all around Calgary and they spew fumes into the air day and night.","In my ignorance I always marvel that the fumes lie around the city.","We are 3,500 feet above sea level, the highest city in Canada, and I rather wondered why the fumes didn't go rolling down to the Prairies.","Never mind, one day perhaps I shall know the reason, but it is disheartening to look out and to see this ring of brown fog all around the city.","Back from my tour into the foothills - work again because the work must go on no matter what."],"vi":["Nhưng tôi đã về lại nhà, dĩ nhiên là chưa khỏi bệnh.","Tôi cảm thấy khá mệt mỏi và công việc viết cuốn sách này thật gian nan trắc trở, gian nan bởi vì khi một người đã phải chịu nhiều đau khổ như tôi thì cơ thể sẽ nổi loạn trước bất kỳ khối lượng công việc làm thêm nào.","Thôi kệ, tôi đã nói rằng cuốn sách này sẽ được viết, và nó sẽ được viết.","Hôm nay tôi lại ra ngoài lần thứ hai kể từ khi từ bệnh viện trở về nhà.","Biggs vẫn còn ở đây, và sẽ ở đây thêm khoảng một tuần nữa.","Chúng tôi đi lên vùng đồi chân núi và một lần nữa tôi phát hiện ra những bất lợi của việc là một 'người nhạy cảm tâm linh' bởi vì chúng tôi đi qua một khu trại cũ của người Da Đỏ, nơi từng diễn ra một cuộc thảm sát, và sức khỏe của tôi càng xấu đi thì tôi lại càng trở nên nhạy cảm tâm linh hơn, đến mức ở một thời điểm tôi đã phải nhắm mắt lại vì tôi có thể 'nhìn thấy' những người Da Đỏ và trận chiến đang diễn ra khốc liệt.","Nó sống động đến mức, đối với tôi, nó rõ ràng như chính chiếc xe mà tôi đang ngồi, và thật là một điều đáng sợ khi lái xe đi ngang qua một bãi thảm sát.","Ngay cả Biggs, người lái xe, không hề tự nhận mình là một 'người nhạy cảm tâm linh', vẫn có thể cảm thấy điều gì đó như thể tóc gáy của anh dựng đứng cả lên.","Tuy nhiên, thật dễ chịu khi ở trên vùng đất cao hơn nhìn ra khắp thành phố.","Nhưng cũng như rất nhiều thành phố khác ngày nay, bầu không khí bị ô nhiễm.","Chúng tôi có các giếng dầu xung quanh Calgary và chúng phả khói bụi vào không khí ngày đêm.","Trong sự thiếu hiểu biết của mình, tôi luôn ngạc nhiên khi thấy khói bụi lơ lửng bao quanh thành phố.","Chúng tôi ở độ cao 3.500 feet so với mực nước biển, thành phố cao nhất ở Canada, và tôi khá thắc mắc tại sao khói bụi lại không cuộn trôi xuống Vùng Thảo Nguyên.","Thôi kệ, có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ biết lý do, nhưng thật nản lòng khi nhìn ra xa và thấy vòng sương mù màu nâu này bao quanh khắp thành phố.","Trở về sau chuyến đi lên vùng đồi chân núi, lại làm việc thôi bởi vì công việc phải tiếp tục dù có thế nào đi nữa."],"ts":[662.82,665.63,674.26,679.2,683.99,687.78,703.4,711.4,719.04,723.62,727.66,732.57,736.94,744.97,754.08],"vs":[759.32,763.18,776.72,782.22,787.21,791.73,819.37,829.74,839.85,844.33,849.05,855.25,860.96,871.96,882.27],"e0":293.11,"v0":371.51,"pe":[0,3,7,8,14],"pv":[0,3,7,8,14]},{"te":"My London address","tv":"Địa chỉ London của tôi","en":["Before we go on answering the type of questions in which you are mostly interested, let me answer a question which is very frequently put to me:\"I just don't understand this address of yours, BM/TLR, London, England, doesn't seem much of an address to me.\"","People do not believe that that is a proper address and so they engage in all manner of strange devices to make sure that the Post Office authorities in England know that the letter is meant for me.","So I am going to take a little space to give a free advertisement to a very fine firm.","Many, many years ago a man in England decided that it would be a wonderful convenience for travellers and others who did not want their address commonly known to have an arrangement with the British Post Office whereby he could have a general address which was British Monomarks, London W.C.1, and any correspondence bearing the BM would be sent to a firm which he organised.","Then for a very modest sum he provided people with what are called Monomark addresses.","The cheapest type are those which are allotted to one which could be, by way of example, BM/1234.","But if you want to use your own initials you could do as I have done, my Monomark is BM/TLR.","Now, the BM stands for British Monomarks, and when the Post Office sorters see the BM they know it is for British Monomarks and, of course, the letter is then delivered to British Monomarks.","British Monomarks know that the BM is their bit, and so they go by the second bit TLR in this case.","So they put TLR mail in a box and about two or three times a week the mail is sent on to me either by having sticky labels stuck over the BM bit or by being packed in a big envelope, it depends on what one wants."],"vi":["Trước khi chúng ta tiếp tục trả lời các dạng câu hỏi mà các bạn quan tâm nhiều nhất, hãy để tôi trả lời một câu hỏi rất thường xuyên được gửi đến cho tôi: \"Tôi thực sự không hiểu địa chỉ này của ông, BM/TLR, London, England, đối với tôi nó dường như chẳng giống một địa chỉ cho lắm.\"","Mọi người không tin rằng đó là một địa chỉ thích hợp và vì vậy họ dùng đủ mọi thủ thuật kỳ lạ để đảm bảo rằng các giới chức trách của Bưu Điện ở nước Anh biết lá thư đó dành cho tôi.","Vì vậy tôi sẽ dành một chút dung lượng để quảng cáo miễn phí cho một công ty rất tuyệt vời.","Rất nhiều, nhiều năm trước, một người đàn ông ở nước Anh đã quyết định rằng sẽ là một sự tiện lợi tuyệt vời cho những người đi du lịch và những người khác không muốn địa chỉ của mình bị công khai rộng rãi khi có một thỏa thuận với Bưu Điện Anh, theo đó ông ấy có thể có một địa chỉ chung là British Monomarks, London W.C.1, và bất kỳ thư từ nào mang ký hiệu BM sẽ được gửi đến công ty mà ông ấy đã thành lập.","Rồi với một khoản phí rất khiêm tốn, ông ấy cung cấp cho mọi người cái gọi là các địa chỉ Monomark.","Loại rẻ nhất là loại được phân bổ cho một người, chẳng hạn như BM/1234.","Nhưng nếu bạn muốn sử dụng các chữ cái đầu trong tên của mình thì bạn có thể làm như tôi đã làm, Monomark của tôi là BM/TLR.","Này, BM là viết tắt của British Monomarks, và khi các nhân viên phân loại của Bưu Điện nhìn thấy chữ BM, họ biết đó là dành cho British Monomarks và dĩ nhiên lá thư sau đó được chuyển phát tới British Monomarks.","British Monomarks biết rằng phần BM là phần việc của họ, và vì vậy họ căn cứ theo phần thứ hai, trong trường hợp này là TLR.","Do đó họ gom thư từ có mã TLR vào một hộp và khoảng hai hoặc ba lần một tuần thư từ được chuyển tiếp cho tôi hoặc bằng cách dán nhãn dính đè lên phần BM hoặc bằng cách đóng gói trong một phong bì lớn, tùy thuộc vào việc người ta muốn gì."],"ts":[890.58,905.32,915.29,920.68,940.6,946.01,952.68,959.36,969.02,975.28],"vs":[986.31,1004.98,1016.4,1022.94,1051.02,1057.65,1064.21,1073.16,1087.84,1097.1],"e0":390.21,"v0":502.77,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]},{"te":"You can depend on Monomarks","tv":"Bạn có thể tin cậy Monomarks","en":["There is another type of BM Monomark too, but that is a BCM and that is for firms, it means a commercial Monomark.","Mine is a private type but if I was a big firm I would have a British Commercial Monomark.","In twenty years I have not had a single complaint against British Monomarks, and it is truly a matter of complete amazement to me how carefully they deal with the mail and how infallible they are.","Just think, I get a vast amount of mail from all over the world - even from Moscow!","- and Monomarks don't pinch the foreign stamps off the envelopes and they don't make any mistakes, either.","So if you want to find out more about them all you have to do is to write to BCM/MONO, London W.C.1, England, and they will give you all the information you need.","But I want to take this opportunity of most sincerely congratulating the Monomark firm for the absolutely wonderful service they give.","Take my own case; I move about, I have been to other countries and I have been all around Canada, and yet all I have to do is to write to Monomarks and tell them that as from such-and-such a date please forward all mail to (my new address), and without any mistakes whatever the mail arrives.","Let me tell you this, it's worth telling, or worth reading; a little time ago there was a most unfortunate occurrence.","A lady of my acquaintance - a friend of mine - had a little nerve trouble and, I suppose, she was worried about the troubles I was having with the press.","So she wrote to British Monomarks and told them to send all my mail to her address.","She made it appear that it was a definite request from me.","British Monomarks are truly an experienced firm.","They did not take her at her word, they were not deluded...","they wrote to me to see what my instructions were.","Well, I nearly blew a fuse, but then I calmed down and realised that you don't just throw over a friend for a little mistake caused perhaps by nerve strain, so I told Monomarks to send my mail on to me as before.","Really I cannot praise them too highly.","You may think I am 'going overboard' about them, but that is not so at all.","One's mail is important, and it is vital to all of us that we can absolutely depend on those who forward our mail.","You CAN depend on Monomarks!","So - thank you, ladies and gentlemen of the Monomark Staff."],"vi":["Cũng có một loại BM Monomark khác nữa, nhưng đó là BCM và loại đó dành cho các công ty, nó có nghĩa là Monomark thương mại.","Của tôi là loại cá nhân nhưng nếu tôi là một công ty lớn thì tôi sẽ có một British Commercial Monomark.","Trong suốt hai mươi năm, tôi không có một lời phàn nàn nào đối với British Monomarks, và đối với tôi thực sự là một điều kinh ngạc hoàn toàn về việc họ xử lý thư từ cẩn thận ra sao và họ không bao giờ sai sót thế nào.","Thử nghĩ xem, tôi nhận được một lượng thư khổng lồ từ khắp nơi trên thế giới (thậm chí từ Moscow!)","và Monomarks không hề bóc trộm tem nước ngoài trên phong bì và họ cũng chẳng hề mắc phải sai sót nào.","Vì vậy nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về họ, tất cả những gì bạn phải làm là viết thư đến BCM/MONO, London W.C.1, England, và họ sẽ cung cấp cho bạn mọi thông tin bạn cần.","Nhưng tôi muốn nhân cơ hội này gửi lời khen ngợi chân thành nhất tới công ty Monomark vì dịch vụ tuyệt vời mà họ mang lại.","Cứ lấy trường hợp của riêng tôi làm ví dụ; tôi di chuyển nhiều nơi, tôi đã từng đến các quốc gia khác và đã đi khắp Canada, thế nhưng tất cả những gì tôi phải làm là viết thư cho Monomarks và báo với họ rằng kể từ ngày này tháng nọ xin vui lòng chuyển tiếp toàn bộ thư từ tới địa chỉ mới của tôi, và thư từ sẽ đến nơi mà không hề có bất kỳ sai sót nào.","Hãy để tôi kể cho bạn nghe điều này, nó rất đáng kể, hoặc rất đáng đọc; cách đây ít lâu đã có một sự việc hết sức đáng tiếc xảy ra.","Một quý bà quen biết với tôi (một người bạn của tôi) đã gặp một chút vấn đề về thần kinh và, tôi cho là, bà ấy lo lắng về những rắc rối mà tôi đang gặp phải với giới báo chí.","Vì vậy bà ấy đã viết thư cho British Monomarks và bảo họ gửi toàn bộ thư từ của tôi đến địa chỉ của bà ấy.","Bà ấy làm như thể đó là một yêu cầu dứt khoát từ phía tôi.","British Monomarks thực sự là một công ty giàu kinh nghiệm.","Họ không vội tin vào lời bà ấy, họ không bị lừa gạt...","họ đã viết thư cho tôi để xem chỉ thị của tôi là gì.","Chà, tôi suýt nữa thì nổi trận lôi đình, nhưng rồi tôi đã bình tĩnh lại và nhận ra rằng người ta không nên vội ruồng bỏ một người bạn chỉ vì một sai lầm nhỏ có lẽ xuất phát từ sự căng thẳng thần kinh, vì vậy tôi bảo Monomarks cứ chuyển tiếp thư cho tôi như trước.","Thực sự tôi không thể khen ngợi họ quá lời được.","Bạn có thể nghĩ rằng tôi đang 'nói quá lên' về họ, nhưng hoàn toàn không phải như vậy.","Thư từ của một người là quan trọng, và điều tối quan trọng đối với tất cả chúng ta là chúng ta có thể hoàn toàn tin tưởng vào những người chuyển tiếp thư cho mình.","Bạn CÓ THỂ tin tưởng vào Monomarks!","Vì thế, xin cảm ơn các quý ông quý bà trong Ban nhân viên Monomark."],"ts":[1112.95,1119.85,1124.99,1135.61,1141.49,1147.55,1158.74,1166.29,1182.17,1189.67,1197.4,1202.34,1206.25,1209.7,1213.66,1216.86,1227.67,1230.27,1234.78,1241.56,1243.88],"vs":[1248.78,1258.11,1264.96,1279.37,1286.16,1293.23,1306.51,1314.27,1337.73,1346.98,1358.36,1366.51,1371.38,1375.5,1379.06,1383.06,1399.82,1403.13,1408.66,1418.56,1421.13],"e0":486.54,"v0":629.41,"pe":[0,8,12],"pv":[0,8,12]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"The hospital, the Monomark and the Teacher (2/3)","tv":"Bệnh viện, Monomark và người Thầy (2/3)","a":{"bi":{"id":"1sdg4VE8k5ULBXw-yk0Lqgzf7wypCJxRD","f":"06-chapter-six-2.m4a","z":9307674}},"s":[{"te":"Chapter Six: The hospital, the Monomark and the Teacher (2/3)","tv":"Chương Sáu: Bệnh viện, Monomark và người Thầy (2/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 2.","The hospital, the Monomark and the Teacher."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 2.","Bệnh viện, Monomark và người Thầy."],"ts":[0.0,3.5,5.45],"vs":[8.49,11.56,13.31],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Doc of the Seven Dwarfs, and a hard question","tv":"Doc của Bảy Chú Lùn, và một câu hỏi khó","en":["Mrs Rouse - alias Buttercup - tells me I look like Doc of the Seven Dwarfs when I am getting ready for work.","Well, I am not sure she doesn't really mean Dopey, but anyway I suppose I do look a queer old fellow stuck in a wheelchair surrounded by masses of letters containing even more masses of questions.","Never mind, I have been asked to write this book, and I am writing the thing in spite of feeling like something the cat brought in - and left behind in a hurry.","So let's get on with our questions and answers, shall we?","Oh glory be, oh glory be - I've let myself in for something now!","Here is the first question which I have just picked up, so you'd better sit back and polish up your glasses if you wear the things, and get a load of this: \"Considering we are three dimensional beings evolving (hopefully) into the fourth dimension, it follows logically that we came from a second dimension and before that a first.","The first question is, is this digression true, and if so what were we before the first dimension, and what spiritual attainment did we need to advance.","Now, to further complicate things, if the first and second do not exist in our evolution as we theorised before then where do we originate from before the third dimension!?\""],"vi":["Bà Rouse (bí danh là Buttercup) bảo với tôi rằng trông tôi giống như nhân vật Doc của Bảy Chú Lùn khi tôi chuẩn bị làm việc.","Chà, tôi không chắc là bà ấy không thực sự có ý muốn nói đến Dopey, nhưng dù sao đi nữa tôi cho rằng trông mình đúng là một lão già kỳ quặc ngồi chết gí trên chiếc xe lăn giữa cả đống thư từ chứa đựng vô vàn câu hỏi.","Thôi kệ, tôi đã được yêu cầu viết cuốn sách này, và tôi đang viết nó bất chấp việc cảm thấy mình giống như một thứ gì đó bị con mèo tha về và vội vã bỏ lại sau lưng.","Vậy chúng ta hãy tiếp tục với các câu hỏi và câu trả lời của chúng ta, được chứ?","Ôi lạy Trời, ôi lạy Trời, tôi lại tự chuốc lấy điều gì vào thân thế này rồi!","Đây là câu hỏi đầu tiên mà tôi vừa cầm lên, vì vậy tốt hơn là bạn nên ngồi dựa lưng và lau lại cặp kính của mình nếu bạn đeo kính, rồi lắng nghe kỹ điều này: \"Xét thấy chúng ta là những thực thể ba chiều đang tiến hóa (hy vọng là vậy) lên chiều không gian thứ tư, theo lẽ hợp lý thì chúng ta từng đến từ chiều không gian thứ hai và trước đó là chiều thứ nhất.","Câu hỏi đầu tiên là, việc suy diễn này có đúng không, và nếu đúng thì chúng ta là gì trước chiều không gian thứ nhất, và chúng ta cần thành tựu tâm linh nào để thăng tiến.","Còn nữa, để làm mọi việc phức tạp thêm, nếu chiều thứ nhất và thứ hai không hề tồn tại trong sự tiến hóa của chúng ta như chúng ta từng đặt giả thuyết trước đây thì chúng ta có nguồn gốc từ đâu trước chiều không gian thứ ba!?\""],"ts":[16.57,24.01,34.0,42.39,46.58,52.2,67.23,75.73],"vs":[85.29,93.64,108.7,119.36,125.0,130.39,152.22,162.75],"e0":9.09,"v0":8.08,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"From one dimension to many","tv":"Từ một chiều đến muôn chiều","en":["Now, I hope your head is not going around as much as mine is because actually this is true enough, you know, we do evolve from a one dimensional being.","Consider, for example, an amoeba.","You could logically, I suppose, consider the lowly amoeba as being a one dimensional creature, and all life evolves from a single-celled entity, and the single cell grows other cells and then eventually fission occurs to make two or more entities.","That is the earliest stage of evolution.","But anyway, actually, this is not a question that we can answer satisfactorily because the one dimensional creature would have no more understanding of our third dimensional world than a person can have of the sixth dimensional world while here.","So we have to take certain things on trust.","There are some people who really blind themselves with science, as the saying is.","They try to formulate questions beyond their own understanding.","So - we do evolve from a one dimensional entity right up to uncountable, unmentionable dimensions until at last we become one with the Overself, and then when we are one with the Overself the Overself is complete, and then it too has to go on to further evolution.","You cannot have things stationary in any form of nature, nothing is stationary.","You can't stand still on a tightrope, for instance.","If you try to you've got to keep on wobbling or swaying in order to maintain your apparently stationary posture, and if you are wobbling you are not stationary, are you?","So all life is movement, all life is vibration, and the more we evolve the more vibrations we set into motion.","Would it help at all if I say to the musicians we can have one simple note, middle C, if you like (that's the only one I know!), and then you can take that as being a one dimensional being.","But then when you progress so that you can use two hands on your piano and you can play a multiple chord, you can say that you are now up to three, or four, or five dimensions in terms of vibration, because, whether we like it or not, music no matter how beautiful is still just a collection of vibrations which 'get on' with each other.","I am sorry I can't answer that more specifically, but you would not teach newborn babies the calculus, would you?"],"vi":["Này, tôi hy vọng đầu óc bạn không bị quay cuồng nhiều như đầu óc tôi vì thực ra điều này hoàn toàn đúng sự thật, bạn biết đấy, chúng ta thực sự tiến hóa từ một thực thể một chiều.","Chẳng hạn hãy xem xét một con amip.","Về mặt logic, tôi cho là bạn có thể coi con amip thấp kém là một sinh vật một chiều, và mọi sự sống đều tiến hóa từ một thực thể đơn bào, rồi tế bào đơn lẻ đó phát triển thêm các tế bào khác và cuối cùng sự phân đôi diễn ra để tạo thành hai hoặc nhiều thực thể.","Đó là giai đoạn sớm nhất của sự tiến hóa.","Nhưng dù sao đi nữa, trên thực tế, đây không phải là một câu hỏi mà chúng ta có thể trả lời một cách thỏa đáng vì sinh vật một chiều sẽ chẳng thể hiểu được thế giới ba chiều của chúng ta hơn những gì một người có thể hiểu về thế giới sáu chiều khi đang ở đây.","Vì vậy chúng ta phải tin tưởng vào một số điều nhất định.","Có một số người thực sự làm cho mình lú lẫn bằng khoa học, như người ta thường nói.","Họ cố gắng đặt ra những câu hỏi vượt quá tầm hiểu biết của chính mình.","Vì thế, chúng ta thực sự tiến hóa từ một thực thể một chiều lên đến những chiều không gian không thể đếm xuể, không thể kể xiết cho đến khi cuối cùng chúng ta hợp nhất làm một với Chân Ngã, và rồi khi chúng ta hòa làm một với Chân Ngã thì Chân Ngã được hoàn thiện, và rồi chính Chân Ngã cũng phải tiếp tục tiến hóa xa hơn nữa.","Bạn không thể có những thứ đứng yên bất động trong bất kỳ hình thái nào của thiên nhiên, không có gì là đứng yên cả.","Chẳng hạn bạn không thể đứng yên bất động trên dây xiếc thăng bằng.","Nếu bạn cố làm vậy thì bạn phải liên tục lắc lư hoặc đung đưa để duy trì tư thế có vẻ như đứng yên của mình, và nếu bạn đang lắc lư thì bạn đâu có đứng yên, đúng không nào?","Cho nên mọi sự sống là sự vận động, mọi sự sống là sự rung động, và chúng ta càng tiến hóa thì chúng ta càng tạo ra nhiều rung động chuyển động hơn.","Liệu có ích gì không nếu tôi nói với các nhạc sĩ rằng chúng ta có thể có một nốt nhạc đơn giản, nốt Đô giữa nếu bạn thích (đó là nốt duy nhất tôi biết!), và rồi bạn có thể coi đó như một thực thể một chiều.","Nhưng rồi khi bạn tiến bộ để có thể sử dụng cả hai tay trên cây đàn dương cầm và bạn có thể chơi một hợp âm nhiều nốt, bạn có thể nói rằng giờ đây bạn đã đạt tới ba, bốn hay năm chiều không gian xét về mặt rung động, bởi vì, dù chúng ta có thích hay không, âm nhạc dù có đẹp đẽ đến đâu vẫn chỉ là một tập hợp các rung động 'hòa hợp' với nhau.","Tôi rất tiếc là mình không thể trả lời điều đó một cách cụ thể hơn, nhưng người ta đâu thể dạy phép tính vi tích phân cho những đứa trẻ sơ sinh, phải không nào?"],"ts":[177.53,185.34,188.09,201.14,204.06,216.15,218.92,223.33,227.31,241.17,246.47,249.61,257.92,265.41,275.04,290.39],"vs":[297.06,309.14,311.84,329.53,332.46,348.94,352.27,357.64,362.05,381.98,389.16,393.19,404.65,414.73,428.6,452.38],"e0":78.41,"v0":100.32,"pe":[0,13,15],"pv":[0,13,15]},{"te":"Jews kept back a class","tv":"Người Do Thái bị lưu ban","en":["Now here is a question which is sure to get me in trouble.","Some people write and tell me that I am opposed to Jews.","Believe me, that is definitely not the case!","I get on extremely well with Jewish people, I suppose as a Buddhist I have some sympathy with them; most of them certainly have sympathy with me.","\"You have said that Jewish people are a group who were kept back to try it again in this Round of existence.","Does this mean that Jewish people are always Jews throughout their lives on Earth?\"","No, it doesn't mean that at all.","Let's forget about Jews and Christians and Buddhists, let's have a look at a school.","All right, we are in our school; we've got a bunch of Grade Two hoodlums and they have reached the end of term, now they are being put through their paces by way of examinations to see if their stupid brains have absorbed any knowledge during the past term.","Some of them can pass the examinations, probably through good fortune more than anything else.","But, anyway, the ones who pass go up to Grade Three.","The poor wretches who do not pass get kept in Grade Two.","Now, when they are in Grade Two for the second time they feel inferior and superior at the same time.","They feel inferior in that they were not brainy enough to pass the examinations and get promoted, but they feel superior to the new crowd who has come into Grade Two, and so sometimes they act in a most unbearable manner.","You feel it would be a pleasure to take a cane and tan their backsides until they turned into leather.","Jews are people who, on another Round of existence or another Cycle of existence - call it what you will - did not pass the end of term examinations, so they have been kept back in this particular class for another go, and some of them feel arrogant, some of them feel inferior, but the rest of the people resent the Jews because they have so much more innate knowledge."],"vi":["Này, đây là một câu hỏi chắc chắn sẽ khiến tôi gặp rắc rối.","Một số người viết thư bảo với tôi rằng tôi chống đối người Do Thái.","Hãy tin tôi đi, hoàn toàn không phải như vậy!","Tôi rất hòa hợp với người Do Thái, tôi cho rằng với tư cách là một người Phật giáo tôi có sự đồng cảm với họ; hầu hết họ chắc chắn cũng có thiện cảm với tôi.","\"Ông từng nói rằng người Do Thái là một nhóm người bị giữ lại để học lại trong Vòng tồn tại này.","Liệu điều này có nghĩa là người Do Thái sẽ luôn là người Do Thái trong suốt các kiếp sống của họ trên Trái Đất không?\"","Không, điều đó hoàn toàn không có nghĩa như vậy.","Hãy tạm quên người Do Thái, người Kitô giáo và người Phật giáo đi, chúng ta hãy nhìn vào một ngôi trường.","Được rồi, chúng ta đang ở trong trường học của mình; chúng ta có một đám nhóc du côn Lớp Hai và chúng đã đến cuối học kỳ, giờ đây chúng phải trải qua các kỳ thi để xem bộ não đần độn của chúng có tiếp thu được chút kiến thức nào trong học kỳ vừa qua hay không.","Một vài đứa trong số chúng có thể thi đỗ, có lẽ nhờ may mắn hơn là bất cứ điều gì khác.","Nhưng dù sao thì những đứa thi đỗ sẽ được lên Lớp Ba.","Những đứa khốn khổ không thi đỗ sẽ bị lưu ban lại ở Lớp Hai.","Này, khi chúng ở lại Lớp Hai lần thứ hai, chúng vừa cảm thấy tự ti lại vừa cảm thấy tự cao cùng một lúc.","Chúng cảm thấy tự ti vì không đủ thông minh để thi đỗ và được lên lớp, nhưng chúng lại cảm thấy vượt trội hơn so với đám học sinh mới vào Lớp Hai, và vì vậy đôi khi chúng hành xử theo một cách thức không thể nào chịu nổi nhất.","Bạn cảm thấy sẽ thật là sướng tay nếu cầm một cây roi mây và quất vào mông chúng cho đến khi da mông biến thành thuộc da.","Người Do Thái là những người mà trong một Vòng tồn tại khác hay một Chu Kỳ tồn tại khác (cứ gọi nó theo bất kỳ cách nào bạn muốn) đã không vượt qua được các kỳ thi cuối kỳ, vì vậy họ đã bị lưu ban ở lại lớp học cụ thể này thêm một lần nữa, và một số người trong họ cảm thấy kiêu ngạo, một số người cảm thấy tự ti, nhưng những người còn lại lại phẫn uất với người Do Thái bởi vì người Do Thái có nhiều tri thức bẩm sinh hơn hẳn họ."],"ts":[463.01,466.47,470.08,473.42,481.45,487.32,492.27,494.49,499.38,510.91,516.65,520.21,523.82,529.68,541.21,547.26],"vs":[564.54,568.79,573.2,576.36,587.04,593.28,601.21,604.43,611.16,627.47,633.36,637.13,641.51,648.73,662.86,671.09],"e0":198.54,"v0":266.27,"pe":[0,4,6,15],"pv":[0,4,6,15]},{"te":"Jews and Gentiles","tv":"Người Do Thái và người không phải Do Thái","en":["I get on with Jews very well, I understand them, they understand me, and no Jew has ever tried to convert me to anything.","Gentiles have.","Sometimes stupid old biddies with a touch of religious mania make life a misery by sending me tracts, pamphlets, Bibles, 'good words' in verse - and they get worse and worse - and all the rest.","Sometimes they will send me ornamental crucifixes or pictures which I am supposed to hang up all around me.","Well, all the junk of that sort goes in the garbage, I don't need anyone to tell me what my religion is going to be.","I have one even though I am a Buddhist - I have my own private beliefs, Buddhism is just a way of life.","Anyway, Jews are nearly always far better behaved than Christians, aren't they?","Look at Jewish children, how well they are disciplined.","Look at Jewish adults.","If they are treated properly they are fine people, and I am proud to number certain wonderful Jewish people as my friends.","There weren't any Jews before Abraham, anyway, or they weren't called Jews before that.","Before that they had a completely different classification.","One might say the G.I. Joe suddenly becomes Joe Doakes, it's just a case of being a rose by another name.","So a short answer would be that a person is not necessarily a Jew after this particular cycle because after he has 'learned his lessons' he will be promoted to the next class where - hopefully - there won't even be Christians.","Look at it like this - in school a second grader is one who couldn't pass his examinations but if at the next examinations he does pass then he might be promoted to a third grade."],"vi":["Tôi rất hòa thuận với người Do Thái, tôi hiểu họ, họ hiểu tôi, và chưa từng có người Do Thái nào cố gắng cải đạo tôi theo bất cứ điều gì.","Những người không phải Do Thái thì có đấy.","Đôi khi những mụ già ngu ngốc mắc chứng cuồng tín tôn giáo làm cho cuộc sống trở nên khốn khổ bằng cách gửi cho tôi những truyền đơn, tờ rơi, Kinh Thánh, 'những lời lành' viết bằng thơ (mà chúng ngày càng trở nên tồi tệ hơn) cùng đủ mọi thứ tương tự.","Đôi khi họ sẽ gửi cho tôi những cây thánh giá trang trí hoặc những bức tranh mà tôi phải treo khắp xung quanh mình.","Chà, tất cả những thứ rác rưởi loại đó đều đi thẳng vào thùng rác, tôi không cần bất kỳ ai chỉ bảo xem tôn giáo của tôi sẽ phải là gì.","Tôi có tôn giáo của mình cho dù tôi là một người Phật giáo; tôi có những niềm tin riêng tư của bản thân, còn Phật giáo chỉ là một lối sống.","Dù sao đi nữa, người Do Thái gần như luôn cư xử tốt hơn nhiều so với người Kitô giáo, đúng không nào?","Hãy nhìn vào trẻ em Do Thái xem, chúng được rèn luyện kỷ luật tốt biết bao.","Hãy nhìn vào những người Do Thái trưởng thành.","Nếu họ được đối xử tử tế thì họ là những con người tuyệt vời, và tôi tự hào khi có một số người Do Thái tuyệt vời trong danh sách bạn bè của mình.","Dù sao thì trước thời Abraham không hề có người Do Thái nào, hay đúng hơn trước đó họ không được gọi là người Do Thái.","Trước thời điểm đó họ có một sự phân loại hoàn toàn khác.","Người ta có thể nói chàng lính G.I. Joe đột nhiên trở thành Joe Doakes, đó chỉ là trường hợp hoa hồng mang một tên gọi khác mà thôi.","Vì vậy câu trả lời ngắn gọn sẽ là một người không nhất thiết phải là người Do Thái sau chu kỳ cụ thể này bởi vì sau khi người đó đã 'học xong các bài học của mình', người đó sẽ được thăng lên lớp tiếp theo, nơi mà (hy vọng là vậy) thậm chí sẽ không có cả người Kitô giáo.","Hãy nhìn nhận điều đó như thế này: trong trường học, một học sinh lớp hai là người không thể thi đỗ các kỳ thi của mình nhưng nếu ở các kỳ thi tiếp theo người đó đỗ thì người đó có thể được lên lớp ba."],"ts":[699.36,706.15,707.58,718.34,724.54,730.84,737.68,742.22,745.51,747.39,754.49,759.48,763.26,770.03,781.26],"vs":[790.78,799.39,801.92,817.2,824.51,833.5,842.71,848.91,854.0,856.68,867.01,874.49,878.0,887.45,905.23],"e0":300.67,"v0":401.09,"pe":[0,6,10,13],"pv":[0,6,10,13]},{"te":"Birth control, and an Index","tv":"Ngừa thai, và một Bản Chỉ Mục","en":["One lady is having trouble, it seems.","She wants to know, \"Is there herbal birth control that you know of?","Is there any form you would recommend that is practiced now?\"","I have never set up as a birth control specialist and, of course, people in Far Eastern countries use only herbs to control conception and these herbs are infallible.","But what is the point, madam, of telling you about them if you can't go out and get them - and you can't.","So I think the kindest advice I can give you is that if you feel 'that way' you'd better go along to your local birth control clinic and get their advice.","Oh, tut tut, dear me.","Some people get really nasty at times, don't they?","I've got a 'gentleman' here who tells me in the most vicious way possible that I am out to make a 'fast buck' writing books and if I were in any way genuine I would see that a special Index was prepared so that he wouldn't have the trouble (HE, mind you!)","of looking through all my books to find out something hidden in a mass of stupid words.","Well, of course, I would like to have an Index but no one else seems to want it.","I would like, in fact, to have a separate book such as, for example, a sixteenth book, and the sixteenth book would be nothing but an Index.","All right, then, would you Readers be prepared to pay for a book which was nothing but an Index?","If so write and tell my publisher.","You will find the address in this book.","He won't provide it free, that's certain, because he too has to make a living.","Anyway, if people read my books properly they should have an adequate knowledge of what is in them.","Did I tell you I had had a letter from a woman in California, she told me that she had read 'You - Forever' in half an hour, and if I was anything of a writer I would put all the meat of the book in half a chapter!!","I am still marvelling that a person can read a book such as 'You - Forever' in half an hour - still marvelling and still disbelieving."],"vi":["Có vẻ như một quý bà đang gặp rắc rối.","Bà ấy muốn biết: \"Có phương pháp ngừa thai bằng thảo dược nào mà ông biết không?","Có hình thức nào ông khuyên dùng đang được thực hành hiện nay không?\"","Tôi chưa từng nhận mình là một chuyên gia về kiểm soát sinh đẻ và dĩ nhiên người dân ở các nước Viễn Đông chỉ dùng thảo dược để kiểm soát sự thụ thai và những loại thảo dược này là hoàn toàn công hiệu.","Nhưng thưa bà, nói cho bà biết về chúng thì có ích gì nếu bà không thể ra ngoài mua được chúng, mà bà thì không thể kiếm được.","Vì vậy tôi nghĩ lời khuyên tử tế nhất mà tôi có thể dành cho bà là nếu bà cảm thấy 'như vậy' thì tốt hơn là bà nên đến phòng khám kế hoạch hóa gia đình tại địa phương và nhận lời khuyên của họ.","Ồ, chậc chậc, trời đất ơi.","Đôi khi có những người thực sự rất khó chịu, phải không nào?","Tôi có một 'quý ông' ở đây, người nói với tôi theo cách độc địa nhất có thể rằng tôi viết sách chỉ cốt để kiếm một 'món tiền nhanh' và nếu tôi thực sự chân chính thì tôi phải lo chuẩn bị một Bản Chỉ Mục đặc biệt để ông ấy không phải vất vả (chính ÔNG ẤY, bạn nhớ cho nhé!)","tra cứu qua tất cả các cuốn sách của tôi để tìm ra điều gì đó ẩn giấu trong một đống từ ngữ ngu xuẩn.","Chà, dĩ nhiên là tôi muốn có một Bản Chỉ Mục nhưng dường như chẳng có ai khác muốn điều đó.","Trên thực tế, tôi muốn có một cuốn sách riêng biệt chẳng hạn như cuốn sách thứ mười sáu, và cuốn sách thứ mười sáu đó sẽ không là gì khác ngoài một Bản Chỉ Mục.","Được rồi, vậy thì các Độc Giả có sẵn sàng trả tiền cho một cuốn sách không có gì ngoài một Bản Chỉ Mục không?","Nếu có thì hãy viết thư báo cho nhà xuất bản của tôi.","Bạn sẽ tìm thấy địa chỉ trong cuốn sách này.","Ông ấy sẽ không cung cấp miễn phí đâu, điều đó là chắc chắn, vì ông ấy cũng phải kiếm sống.","Dù sao đi nữa, nếu mọi người đọc sách của tôi một cách thấu đáo thì họ phải có đủ kiến thức về những gì có trong đó.","Tôi đã kể cho bạn nghe chuyện tôi từng nhận được thư của một phụ nữ ở California chưa, bà ấy bảo với tôi rằng bà ấy đã đọc cuốn 'Bạn Là Mãi Mãi' trong nửa giờ, và nếu tôi có chút tài năng cầm bút nào thì tôi đã gói gọn toàn bộ phần cốt lõi của cuốn sách vào nửa chương rồi!!","Tôi vẫn còn kinh ngạc khi một người có thể đọc một cuốn sách như 'Bạn Là Mãi Mãi' chỉ trong nửa giờ, vẫn kinh ngạc và vẫn không thể tin nổi."],"ts":[918.44,921.05,925.41,929.6,938.6,943.84,952.85,954.85,958.0,970.73,976.29,980.64,988.66,994.67,997.12,999.62,1003.77,1009.55,1020.45],"vs":[1028.43,1031.46,1036.16,1040.34,1053.59,1061.52,1074.3,1076.64,1080.53,1097.97,1105.26,1111.17,1120.82,1127.85,1131.7,1134.66,1140.8,1148.62,1167.34],"e0":392.69,"v0":528.75,"pe":[0,3,6,10],"pv":[0,3,6,10]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":6,"title":"The hospital, the Monomark and the Teacher (3/3)","tv":"Bệnh viện, Monomark và người Thầy (3/3)","a":{"bi":{"id":"1xR7MFRCqAth_jKTYpD50mqJvk8U39c80","f":"06-chapter-six-3.m4a","z":10646406}},"s":[{"te":"Chapter Six: The hospital, the Monomark and the Teacher (3/3)","tv":"Chương Sáu: Bệnh viện, Monomark và người Thầy (3/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Six, part 3.","The hospital, the Monomark and the Teacher."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Sáu, phần 3.","Bệnh viện, Monomark và người Thầy."],"ts":[0.0,3.5,5.56],"vs":[8.6,11.67,13.46],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Will the Mediterranean rise?","tv":"Đáy Địa Trung Hải sẽ dâng lên?","en":["A gentleman in France seems to be very worried about his future.","He tells me that, \"Perhaps I have evil put my questions to you but they seem to have provoked you a little paradoxical answers opposite which you in your books express.","Far be it from me to address a reproach to you, but on the contrary a fervent desire for weel to understand you.","You say in your letter that the Mediterranean will be quite safe, on the other hand I believe to remember that in the one of your books you speak of submersion for the periphery of the sea.\"","Well, I still say I am right.","The Mediterranean will eventually have the seabed rise so that what is now water will become land.","I told this enquirer in a letter that he would be quite safe, and I still say that he will be quite safe from such a disaster.","You see, people think of their own lifetime and they think that that is all eternity, but it isn't.","If a catastrophe is going to happen in perhaps a hundred years then a person who might have, perhaps, twenty years of life left is quite safe from that disaster.","People write to me and ask me if they should flee to the Rockies or should they go somewhere else, and they get quite offensive when I tell them that in my opinion they will be quite safe where they are.","Think of an old fellow of seventy writing to me in a horrible state of fright because he thinks the land is going to sink and he is going to get the top of his head wet.","I say that where the man lives there will be submergence IN THE YEARS TO COME, but I do not think that there will be a submergence in his lifetime.","If you are thinking of your grandsons, okay - move out fast, move into the Rockies, the Canadian Rockies of course.","You will have to do a lot of snow clearing first because as I am writing this book I can look out and see the Rockies and there really is a pile of snow at the top.","But, seriously, the average person who writes in doesn't have to worry, these disasters won't be in your lifetime unless you are writing on behalf of a small child!"],"vi":["Một quý ông ở nước Pháp có vẻ rất lo lắng về tương lai của mình.","Ông ấy nói với tôi rằng: \"Có lẽ tôi đã vụng về khi đặt các câu hỏi cho ông nhưng dường như chúng đã gợi ra cho ông đôi chút câu trả lời nghịch lý trái ngược với những gì ông đã bày tỏ trong các cuốn sách của mình.","Tôi tuyệt nhiên không hề có ý trách móc ông, mà ngược lại chỉ là một mong muốn tha thiết được hiểu rõ ông.","Trong thư ông nói rằng Địa Trung Hải sẽ hoàn toàn an toàn, mặt khác tôi dường như nhớ rằng trong một cuốn sách của ông, ông có nói về sự ngập chìm của vùng ngoại vi biển này.\"","Chà, tôi vẫn khẳng định mình đúng.","Đáy biển Địa Trung Hải rốt cuộc sẽ dâng lên để những gì hiện là nước sẽ trở thành đất liền.","Tôi đã nói với người hỏi này trong một lá thư rằng ông ấy sẽ hoàn toàn an toàn, và tôi vẫn khẳng định rằng ông ấy sẽ hoàn toàn an toàn trước thảm họa như vậy.","Bạn thấy đấy, mọi người nghĩ về kiếp sống của chính mình và họ nghĩ đó là cả một sự vĩnh hằng, nhưng không phải vậy.","Nếu một thảm họa có thể xảy ra trong khoảng một trăm năm nữa thì một người có lẽ chỉ còn khoảng hai mươi năm cuộc đời sẽ hoàn toàn an toàn trước thảm họa đó.","Mọi người viết thư cho tôi và hỏi tôi liệu họ có nên chạy trốn đến dãy Rocky hay nên đi nơi nào khác không, và họ trở nên khá hỗn hào khi tôi nói với họ rằng theo ý kiến của tôi họ sẽ hoàn toàn an toàn tại nơi họ đang ở.","Hãy thử nghĩ về một cụ già bảy mươi tuổi viết thư cho tôi trong tình trạng hoảng sợ tột độ vì cụ nghĩ rằng đất đai sắp chìm và cụ sẽ bị ướt đỉnh đầu.","Tôi nói rằng nơi cụ ấy sinh sống sẽ có sự chìm ngập TRONG NHỮNG NĂM TỚI, nhưng tôi không nghĩ rằng sẽ có sự ngập chìm trong suốt cuộc đời của cụ ấy.","Nếu bạn đang nghĩ về các cháu trai của mình, được thôi: hãy chuyển đi thật nhanh, chuyển vào dãy Rocky, dĩ nhiên là dãy Rocky thuộc Canada rồi.","Trước hết bạn sẽ phải dọn rất nhiều tuyết vì trong khi đang viết cuốn sách này, tôi có thể nhìn ra ngoài và ngắm nhìn dãy Rocky và thực sự có cả một đống tuyết lớn ở trên đỉnh núi.","Nhưng, nói nghiêm túc thì người bình thường viết thư đến không phải lo lắng, những thảm họa này sẽ không diễn ra trong cuộc đời của bạn trừ phi bạn đang viết thư thay mặt cho một đứa trẻ nhỏ!"],"ts":[16.72,20.83,30.41,37.76,47.73,49.71,55.34,62.53,67.89,76.09,85.55,93.57,101.34,107.51,115.27],"vs":[125.01,129.36,142.55,148.85,159.74,162.23,168.22,178.63,186.35,196.42,211.71,221.85,231.94,241.6,253.81],"e0":9.2,"v0":8.12,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Speaking with Nature Spirits","tv":"Trò chuyện với Tinh Linh Thiên Nhiên","en":["Hello Shelagh McMorran, so you have decided to send me some questions, have you?","You ask me, \"What must one do to be able to communicate with Nature Spirits or fairies?\"","That's easy enough.","You have to live what is called a 'pure life' in order that your vibrations are increased.","You have to live as a hermit (hermitess?)","because if you mix with a lot of people your personal vibrations will be slowed down otherwise you won't be able to get on with other people.","Then you will have to practice telepathy because it's no good speaking to Nature Spirits in vocal words.","The vocal system of speech is too crude, too gross, for Nature Spirits.","All you can use is telepathy.","But if you can communicate with your cat then you can communicate with Nature Spirits.","You also say, \"People cast about looking for salvation and enlightenment.","Could it be that the answers we seek lie not in any outside source but only within us?\"","Oh yes, definitely.","We are what we make ourselves.","If we believe in a thing then that thing can be, and I would say that by far the easiest method of finding 'salvation' is to obey the Golden Rule - Do only unto others as you would have them do unto you."],"vi":["Xin chào Shelagh McMorran, vậy là cô đã quyết định gửi cho tôi vài câu hỏi rồi phải không?","Cô hỏi tôi: \"Người ta phải làm gì để có thể giao tiếp với các Tinh Linh Thiên Nhiên hay các nàng tiên?\"","Dễ thôi.","Bạn phải sống cái gọi là một 'cuộc sống thanh tịnh' để các rung động của bạn được tăng lên.","Bạn phải sống như một ẩn sĩ (nữ ẩn sĩ?)","bởi vì nếu bạn hòa lẫn với nhiều người thì các rung động cá nhân của bạn sẽ bị chậm lại, bằng không bạn sẽ không thể hòa hợp với những người khác.","Rồi bạn sẽ phải thực hành thần giao cách cảm vì nói chuyện với các Tinh Linh Thiên Nhiên bằng lời nói phát ra thành tiếng thì chẳng có ích gì.","Hệ thống ngôn ngữ bằng giọng nói là quá thô thiển, quá nặng nề đối với các Tinh Linh Thiên Nhiên.","Tất cả những gì bạn có thể sử dụng là thần giao cách cảm.","Nhưng nếu bạn có thể giao tiếp với chú mèo của mình thì bạn có thể giao tiếp với các Tinh Linh Thiên Nhiên.","Cô cũng nói: \"Mọi người chạy đôn chạy đáo khắp nơi để tìm kiếm sự cứu rỗi và sự giác ngộ.","Liệu có phải những câu trả lời mà chúng ta tìm kiếm không hề nằm ở bất kỳ nguồn bên ngoài nào mà chỉ ở ngay bên trong chúng ta không?\"","Ồ vâng, chắc chắn rồi.","Chúng ta là những gì chúng ta tự tạo nên.","Nếu chúng ta tin vào một điều gì đó thì điều đó có thể thành hiện thực, và tôi xin nói rằng phương pháp dễ dàng nhất để tìm thấy 'sự cứu rỗi' là tuân theo Quy Tắc Vàng: Chỉ làm cho người khác những gì bạn muốn họ làm cho mình."],"ts":[265.73,270.21,276.42,277.98,283.42,286.23,293.57,299.36,304.76,307.1,312.31,317.49,323.32,324.92,327.12],"vs":[338.87,345.59,352.42,353.48,359.04,362.33,371.5,380.2,386.17,390.05,396.9,403.18,411.77,413.79,416.65],"e0":118.09,"v0":148.84,"pe":[0,2,6,10,12],"pv":[0,2,6,10,12]},{"te":"Salvation and the Golden Rule","tv":"Sự cứu rỗi và Quy Tắc Vàng","en":["So many people think they are going to get salvation in some holy book or by following some Teaching which is thousands of years out of date.","If you are going to follow some of these early Christian beliefs then you will have to agree that women are inferior articles, chattels.","But our Women's Libbers wouldn't like that, and, of course, they are right.","My own belief is (should I whisper it?)","women are in every way the equal of men but they are different creatures, almost a different species.","Men are suitable for some things, women are suitable for others.","So why don't women do their particular task and look after the nation, look after the discipline and training of the forthcoming race?","They would find they would get salvation that way!","\"Humbleness, sincerity, harmlessness, forgiveness, uprightness, devotion to the spiritual master, purity, steadiness, self-harmony...","if a person is trying to live these precepts could he (or pardon me, also she) have faith that he is progressing rightly even though no visions are seen and no occult powers are made manifest?\"","Definitely, because if you are obeying the Golden Rule then you will be on the way to getting all these abilities, and there is nothing 'holy' in being psychic, there is nothing particularly spiritual in being clairvoyant, it is just an ability.","For example, you wouldn't say that a person is necessarily spiritual because she can sing or paint or write books, they are abilities.","Spirituality has nothing to do with it, so it doesn't matter how pure or holy or upright a person may be, if he or she does not have the necessary physical make-up to be psychic then he or she won't be psychic.","You can be psychic even if you are bad, but it's better to be psychic and good."],"vi":["Rất nhiều người nghĩ rằng họ sẽ nhận được sự cứu rỗi trong một cuốn sách thánh nào đó hoặc bằng cách noi theo một Giáo Lý nào đó đã lỗi thời hàng ngàn năm.","Nếu bạn định noi theo một vài niềm tin Kitô giáo thời kỳ đầu này thì bạn sẽ phải đồng ý rằng phụ nữ là những món đồ hạ đẳng, là những tài sản vật chất.","Nhưng những người thuộc phong trào Giải Phóng Phụ Nữ của chúng ta sẽ không thích điều đó, và dĩ nhiên là họ đúng.","Niềm tin của riêng tôi là (tôi có nên nói thầm điều này không?)","phụ nữ về mọi phương diện đều bình đẳng với nam giới nhưng họ là những sinh vật khác biệt, gần như một giống loài khác biệt.","Đàn ông phù hợp cho một số việc, phụ nữ phù hợp cho những việc khác.","Vậy tại sao phụ nữ không làm nhiệm vụ đặc thù của mình và chăm lo cho quốc gia, chăm lo cho kỷ luật và sự rèn luyện của thế hệ tương lai?","Họ sẽ thấy rằng mình đạt được sự cứu rỗi theo cách đó!","\"Sự khiêm nhường, chân thành, vô hại, tha thứ, chính trực, tận tụy với bậc thầy tâm linh, thanh tịnh, kiên định, tự hòa hợp...","nếu một người đang cố gắng sống theo các giới luật này thì liệu người đó (hoặc xin thứ lỗi, cả người nữ nữa) có thể có niềm tin rằng mình đang tiến bộ đúng hướng cho dù không nhìn thấy linh ảnh nào và không có quyền năng huyền bí nào biểu hiện ra không?\"","Chắc chắn rồi, bởi vì nếu bạn đang tuân theo Quy Tắc Vàng thì bạn sẽ trên đường đạt được tất cả những khả năng này, và chẳng có gì là 'thánh thiện' trong việc có năng lực tâm linh cả, cũng chẳng có gì đặc biệt thuộc về tâm linh trong việc có khả năng thấu thị, đó chỉ là một khả năng.","Chẳng hạn bạn đâu có nói rằng một người nhất thiết phải là người có tâm linh chỉ vì cô ấy biết hát, biết vẽ hay biết viết sách, đó là những khả năng.","Tính tâm linh không liên quan gì đến điều đó cả, vì vậy việc một người thuần khiết, thánh thiện hay chính trực đến mức nào cũng chẳng quan trọng, nếu người đó không có cấu tạo thể chất cần thiết để có năng lực tâm linh thì người đó sẽ không có năng lực tâm linh.","Bạn có thể có năng lực tâm linh ngay cả khi bạn là kẻ xấu, nhưng sẽ tốt hơn nếu bạn có năng lực tâm linh và là người tốt."],"ts":[431.46,438.64,445.45,449.54,452.45,458.38,462.37,470.02,473.43,485.65,497.11,509.28,516.48,527.75],"vs":[532.81,542.47,552.61,559.36,563.45,571.0,575.42,584.6,588.85,596.94,612.55,629.84,639.14,654.88],"e0":191.83,"v0":241.43,"pe":[0,8,10],"pv":[0,8,10]},{"te":"When the student is ready","tv":"Khi người học trò sẵn sàng","en":["Now, Shelagh McMorran has a question here which applies to a lot of people, a lot of people have written similar type of things, so here's the complete question:\"It has been said by you and other wise men that when the student is ready the Teacher will appear.","It has also been said that for one to progress on the Path and awaken the latent divinity within oneself one must have a Teacher.","How best may one prepare for the meeting with a spiritual Teacher, can this meeting take place in any walk of life or must certain things be done or given up before it can take place?","Would it be true that one might prepare now for a meeting to take place in some future life?\"","Yes, it is perfectly true that when the student is ready the Teacher will appear, and it is not for the student to say when he or she is ready.","What happens is this; as the aspiring student develops he or she (oh, bother, let's just say 'he' as a generic term) increases in basic vibration.","That vibration is like a bell sounding in the etheric, so a Teacher who is always ready for a student, and who may appear in the physical or who may not, goes to the aid of a student.","And I want to make it clear that it doesn't necessarily mean that the Teacher is going to sit opposite the student and rap him over the knuckles every so often to secure his attention; the Teacher may be in the astral and may teach the student when the student also is in the astral.","So many people write and insist that they are ready - they are quite positive that they are ready - so why do not I or someone else rush over land and sea to their assistance?"],"vi":["Này, Shelagh McMorran có một câu hỏi ở đây áp dụng cho rất nhiều người, rất nhiều người đã viết những điều tương tự, vì vậy đây là toàn bộ câu hỏi: \"Ông cùng những bậc thông thái khác từng nói rằng khi người học trò sẵn sàng thì Thầy sẽ xuất hiện.","Người ta cũng nói rằng để một người tiến bước trên Con Đường và đánh thức tính thiêng liêng tiềm ẩn bên trong mình thì người đó phải có một người Thầy.","Cách tốt nhất để một người chuẩn bị cho cuộc gặp gỡ với một người Thầy tâm linh là gì, cuộc gặp này có thể diễn ra trong bất kỳ tầng lớp xã hội nào hay phải làm hoặc từ bỏ những điều nhất định trước khi nó có thể diễn ra?","Liệu có đúng là người ta có thể chuẩn bị ngay từ bây giờ cho một cuộc gặp gỡ sẽ diễn ra trong một kiếp sống tương lai nào đó không?\"","Vâng, hoàn toàn đúng là khi người học trò sẵn sàng thì Thầy sẽ xuất hiện, và không phải người học trò là kẻ quyết định khi nào mình sẵn sàng.","Những gì xảy ra là thế này; khi người học trò có chí hướng phát triển thì anh ấy hay cô ấy (ôi, phiền quá, cứ gọi chung là 'anh ấy' cho gọn) gia tăng về mức rung động cơ bản.","Rung động đó giống như một hồi chuông vang lên trong thể phách, vì vậy một người Thầy, người luôn sẵn sàng đón nhận học trò và có thể xuất hiện bằng xương bằng thịt hoặc không, sẽ đến trợ giúp người học trò.","Và tôi muốn làm rõ rằng điều đó không nhất thiết có nghĩa là người Thầy sẽ ngồi đối diện với người học trò và thỉnh thoảng gõ vào khớp ngón tay để thu hút sự chú ý của người trò; người Thầy có thể ở cõi trung giới và có thể dạy dỗ người học trò khi người học trò cũng đang ở cõi trung giới.","Có quá nhiều người viết thư và quả quyết rằng họ đã sẵn sàng (họ hoàn toàn tin chắc rằng mình đã sẵn sàng), vậy thì tại sao tôi hoặc một ai khác lại không vượt qua núi đèo biển cả để lao đến trợ giúp họ?"],"ts":[664.36,676.39,683.73,693.2,699.01,706.84,715.69,726.02,739.55],"vs":[749.3,766.0,774.32,789.02,797.53,806.53,817.87,830.39,848.7],"e0":293.78,"v0":372.98,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"No Teacher by correspondence","tv":"Không có Thầy qua thư","en":["I dispute that people should have physical Teachers.","I am definitely opposed to all these correspondence courses alleging to teach one metaphysics, spirituality, etc., etc. If you need a Teacher you will get one in the astral, and I'm going to tell you this; when you die, that is, when your physical body is finished with this Earth and your astral entity goes on to the astral world it has to stand alone and answer for successes and failures, and it is useless to think that because you once took a correspondence course in boot licking that the chief bootlicker is going to come and speak on your behalf explaining why you can only lick black boots and not brown boots.","No, when you pass over you have to stand alone and answer to yourself alone, so the best thing to do is to get used to it now, rely on yourself, rely on your own resources.","You don't want to be just a slave or shadow of some correspondence course or some stupid cult leader, do you?","You are an entity so act as one.","You ask, Shelagh McMorran, if certain things have to be given up before one can advance, and the answer is of course - yes.","You have to give up things like intoxicants because they can affect your psyche.","You have to give up drugs...","not YOU, of course, because you don't have these things, perhaps I should have said 'one' must give up these things.","One must give up the things which harm the astral body because if you are harming the astral body then all your vibrations are wrong, aren't they, and if your vibrations are wrong you will not get an astral or physical Teacher, so you are back where you started from."],"vi":["Tôi phản bác việc người ta nhất thiết phải có những người Thầy bằng xương bằng thịt.","Tôi dứt khoát phản đối tất cả các khóa học hàm thụ này vốn rêu rao dạy cho người ta về siêu hình học, tâm linh, vân vân và vân vân.","Nếu bạn cần một người Thầy, bạn sẽ có được một vị Thầy ở cõi trung giới, và tôi xin nói với bạn điều này; khi bạn chết, tức là khi thể xác của bạn chấm dứt với Trái Đất này và thực thể thể vía của bạn bước sang cõi trung giới, nó phải đứng một mình và chịu trách nhiệm cho những thành công cùng thất bại, và thật vô ích khi nghĩ rằng vì bạn từng tham gia một khóa học hàm thụ về nghệ thuật liếm giày mà tên đầu sỏ nịnh hót sẽ đến nói thay cho bạn để giải thích tại sao bạn chỉ có thể liếm giày đen mà không thể liếm giày nâu.","Không, khi bạn sang Bên Kia bạn phải đứng một mình và chỉ tự trả lời cho chính mình, vì vậy điều tốt nhất nên làm là hãy làm quen với điều đó ngay từ bây giờ, hãy dựa vào chính mình, hãy trông cậy vào nguồn lực của chính bạn.","Bạn đâu muốn chỉ là một kẻ nô lệ hay cái bóng của một khóa học hàm thụ nào đó hoặc của một thủ lĩnh giáo phái ngu ngốc nào đó, đúng không?","Bạn là một thực thể, vì vậy hãy hành động như một thực thể độc lập.","Cô Shelagh McMorran, cô hỏi liệu có phải từ bỏ những điều nhất định trước khi một người có thể tiến bộ không, và câu trả lời dĩ nhiên là: có.","Cô phải từ bỏ những thứ như chất say vì chúng có thể ảnh hưởng đến tâm thức của cô.","Cô phải từ bỏ ma túy...","dĩ nhiên không phải là CÔ, bởi vì cô đâu có dùng những thứ này, có lẽ tôi nên nói là 'người ta' phải từ bỏ những thứ đó.","Người ta phải từ bỏ những thứ gây hại cho thể vía bởi vì nếu bạn đang làm hại thể vía thì tất cả các rung động của bạn đều sai lệch, đúng không nào, và nếu các rung động của bạn sai lệch thì bạn sẽ không có được một người Thầy ở cõi trung giới hay bằng xương bằng thịt, thế là bạn lại quay trở về nơi mình đã bắt đầu."],"ts":[863.8,867.15,897.42,906.51,912.58,915.53,922.61,926.92,928.73,934.35],"vs":[946.85,951.68,960.54,995.55,1009.8,1018.91,1023.87,1033.63,1039.21,1041.06,1048.85],"e0":379.32,"v0":487.48,"pe":[0,5],"pv":[0,6]},{"te":"Initiation, and the World Leader's helpers","tv":"Sự Điểm Đạo, và những người giúp Vị Lãnh Đạo Thế Giới","en":["\"Throughout the ages Initiation has played a vital role in the progress of a soul.","In the present age how, and under what circumstances, may this Initiation take place?\"","Well, I am not much in favour of initiations because usually it is just a mumbo-jumbo ceremony which doesn't mean a thing except to scare some poor wretch half out of his life.","All you need, really, is a simple straightforward affirmation, a statement of intent, a promise that one is going to do certain things or study certain things, and I maintain that it is just plain stupid to dunk a person in dirty water or give him a swig of wine, or put bits of coloured cloth on him.","That merely is a theatrical act of mumbo-jumbo.","A simple affirmation is all that is necessary as an initiation ceremony.","It is merely an understanding that a person is ready to take certain steps which will increase his psychic ability.","\"Jesus and other World Leaders had followers and friends other than their immediate disciples.","You have said in 'Chapters of Life' that a new World Leader is to be born in 1985.","Would it be possible for a person to do anything now to be worthy of becoming a helper, supporter, follower or friend to the new World Leader in that future time, or will those close followers all be on a different cycle from the rest of us?\"","The only way that one can prepare is by living a decent life, a spiritual life, a 'correct' life, and so setting an example to those around you.","Nowadays we live in a truly horrid age where everybody is trying to beat down everyone else, and things are going to get much worse unless enough of us make sure that we are examples of the benefits that can be derived by leading a decent life.","Most people will only do a thing if there is some material gain for them.","That sounds shockingly cynical, I know, but I believe it to be a fact, and so at the outset at least one has to show others that there are material benefits from calmness, peacefulness, and honesty, and until the 'opposition' can be convinced of those benefits then they will not follow the strait and narrow Path."],"vi":["\"Xuyên suốt các thời đại, sự Điểm Đạo đã đóng một vai trò trọng yếu trong tiến trình phát triển của một linh hồn.","Trong thời đại ngày nay, sự Điểm Đạo này có thể diễn ra như thế nào và trong những hoàn cảnh nào?\"","Chà, tôi không mấy ủng hộ các lễ điểm đạo bởi vì thông thường đó chỉ là một nghi lễ huyền bí nhảm nhí chẳng có ý nghĩa gì ngoại trừ việc làm cho kẻ tội nghiệp nào đó sợ gần chết.","Tất cả những gì bạn thực sự cần chỉ là một lời khẳng định đơn giản, thẳng thắn, một lời tuyên bố về ý định, một lời hứa rằng người ta sẽ làm những việc nhất định hoặc nghiên cứu những điều nhất định, và tôi khẳng định rằng việc dìm một người vào vũng nước bẩn hoặc cho người đó uống một ngụm rượu vang, hay khoác lên người họ những mảnh vải màu mè đơn giản là điều ngu ngốc.","Đó chỉ thuần túy là một màn kịch lừa mị mang tính sân khấu.","Một lời khẳng định giản dị là tất cả những gì cần thiết cho một nghi lễ điểm đạo.","Đó chỉ đơn thuần là sự hiểu biết rằng một người đã sẵn sàng thực hiện những bước nhất định nhằm gia tăng năng lực tâm linh của mình.","\"Đức Giê-su cùng các Vị Lãnh Đạo Thế Giới khác từng có những người đi theo và bạn bè ngoài các môn đệ thân cận trực tiếp của họ.","Ông từng nói trong cuốn 'Những Chương Đời' rằng một Vị Lãnh Đạo Thế Giới mới sẽ ra đời vào năm 1985.","Liệu một người có thể làm bất cứ điều gì ngay từ bây giờ để xứng đáng trở thành một người trợ giúp, người ủng hộ, tín đồ hay bạn bè của Vị Lãnh Đạo Thế Giới mới trong thời điểm tương lai đó không, hay những môn đồ thân cận đó đều sẽ ở một chu kỳ khác biệt so với phần còn lại của chúng ta?\"","Cách duy nhất mà người ta có thể chuẩn bị là sống một cuộc đời đàng hoàng, một cuộc sống tâm linh, một cuộc sống 'đúng đắn', và do đó nêu gương cho những người xung quanh bạn.","Ngày nay chúng ta đang sống trong một thời đại thực sự khủng khiếp, nơi mọi người đều cố gắng chà đạp người khác, và mọi thứ sẽ còn trở nên tồi tệ hơn nhiều trừ phi có đủ người trong chúng ta đảm bảo rằng mình là những tấm gương về các lợi ích có thể thu được từ việc sống một cuộc đời đàng hoàng.","Hầu hết mọi người sẽ chỉ làm một việc nếu có chút lợi ích vật chất nào đó cho họ.","Tôi biết điều đó nghe có vẻ hoài nghi cay độc đến sửng sốt, nhưng tôi tin đó là một sự thật, và vì vậy thoạt đầu ít nhất người ta phải chỉ cho người khác thấy rằng có những lợi ích vật chất từ sự điềm tĩnh, thanh thản và trung thực, và cho đến khi 'phía đối lập' có thể được thuyết phục về những lợi ích đó thì họ sẽ không bước theo Con Đường hẹp và ngay thẳng."],"ts":[1069.51,1074.61,1081.2,1090.47,1105.3,1108.81,1113.87,1120.75,1126.48,1132.44,1145.45,1153.8,1166.11,1170.62],"vs":[1185.72,1192.33,1198.89,1210.69,1233.08,1237.02,1242.28,1250.49,1258.77,1266.63,1284.84,1295.3,1313.19,1318.96],"e0":462.97,"v0":610.14,"pe":[0,2,7,10],"pv":[0,2,7,10]}],"lab":"Chương 6"},{"g":1,"n":7,"title":"Psychic questions (1/3)","tv":"Những câu hỏi về tâm linh (1/3)","a":{"bi":{"id":"1_GnhucE47r6oiD7Pot19dsYA1lwrEWZm","f":"07-chapter-seven-1.m4a","z":10311460}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Psychic questions (1/3)","tv":"Chương Bảy: Những câu hỏi về tâm linh (1/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 1.","Psychic questions."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 1.","Những câu hỏi về tâm linh."],"ts":[0.0,3.5,5.53],"vs":[7.27,10.34,12.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Kundalini","tv":"Kundalini","en":["Buttercup has just been reminding me that I am not doing much toward answering psychic questions so far in this book.","I don't know what I am supposed to have been doing, then, because I thought that that was what the book was all about.","Anyway, how about this for a question?","\"How would a person know if the Kundalini had begun to rise other than by having his aura observed?\"","The person would know, and if the Kundalini had risen through the result of wrong practices the psychiatrist would know also!","If a person meddles with the Kundalini - and he can - then he can induce very severe mental disturbance.","A person should never try to raise the Kundalini but should always wait for it to occur naturally.","It is a very dangerous thing indeed to interfere with the Kundalini.","Of course one can observe the aura and see what is happening to the aura and to the Kundalini, but then we come back to the old problem of how to part people from their panties.","It is a most extraordinary thing because as I write this in an extremely hot temperature of 90 degrees there are people out in their swimming pools or paddling pools or whatever they call the things, and some of them are barely clad.","It seems that they will take off most of their clothes for the sake of display, but when it comes to a serious thing like studying the aura - no, they would like to have clothes painted on.","Anyway, by what I have seen of people around in nearby bathing pools it's a darn good thing some of these women do keep their clothes on, they would look better in a completely shapeless garment than they do in their bikini things, or whatever they call them.","It reminds me of fat women with tight pants - ohhh!","- but I'd better not get on a subject like that!"],"vi":["Buttercup vừa nhắc nhở tôi rằng cho đến nay trong cuốn sách này tôi chưa làm được gì nhiều đối với việc trả lời các câu hỏi về tâm linh.","Thế thì tôi chẳng biết mình lẽ ra phải làm gì, bởi vì tôi nghĩ cuốn sách này hoàn toàn xoay quanh chuyện đó mà.","Dù sao thì, câu hỏi này thì sao nhỉ?","\"Làm thế nào một người biết được Kundalini đã bắt đầu trỗi dậy ngoài việc hào quang của người đó được quan sát?\"","Người đó sẽ biết, và nếu Kundalini đã trỗi dậy do hậu quả của việc luyện tập sai lầm thì bác sĩ tâm thần cũng sẽ biết!","Nếu một người can thiệp vào Kundalini (mà người đó có thể làm vậy), thì người đó có thể gây ra rối loạn tâm thần rất nghiêm trọng.","Người ta không bao giờ nên cố gắng đánh thức Kundalini mà hãy luôn chờ đợi nó diễn ra một cách tự nhiên.","Can thiệp vào Kundalini thực sự là một điều rất nguy hiểm.","Dĩ nhiên người ta có thể quan sát hào quang và xem điều gì đang xảy ra với hào quang cùng Kundalini, nhưng rồi chúng ta lại quay trở về với vấn đề cũ kỹ là làm sao để mọi người chịu cởi bỏ quần lót của họ ra.","Đó là một điều kỳ lạ nhất vì trong khi tôi viết điều này ở nhiệt độ cực kỳ nóng bức 90 độ, có những người đang ở ngoài các hồ bơi hoặc bể vầy của họ hay bất cứ thứ gì họ gọi tên những thứ đó, và một vài người trong số họ hầu như chẳng mặc gì.","Dường như họ sẵn sàng trút bỏ hầu hết quần áo vì mục đích phô trương, nhưng khi nói đến một việc nghiêm túc như nghiên cứu hào quang, không, họ lại muốn có quần áo vẽ chặt trên người.","Dù sao đi nữa, theo những gì tôi nhìn thấy về mọi người ở các bể tắm gần đó thì thật là một điều may mắn khi một số phụ nữ này vẫn mặc quần áo, trông họ sẽ đẹp hơn trong một bộ trang phục hoàn toàn không có phom dáng so với khi họ mặc mấy thứ đồ bikini, hay bất cứ cái gì họ gọi chúng.","Điều đó làm tôi nhớ đến những người phụ nữ béo mặc quần bó sát (ôi chao!), nhưng tốt hơn là tôi không nên bàn về một chủ đề như thế!"],"ts":[14.71,21.17,27.23,29.94,36.28,43.27,49.54,54.94,59.53,68.35,79.37,88.09,99.77,103.55],"vs":[106.47,114.82,121.79,124.72,131.82,139.99,148.31,154.78,159.35,173.75,190.19,201.07,220.24],"e0":7.87,"v0":7.44,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"Opening the third eye","tv":"Khai mở con mắt thứ ba","en":["Another question, \"Is it possible in the present age to have the third eye opened in the manner in which you did, or must this be the result of gradual awakening of the chakras?\"","Well, would you have your appendix removed by an amateur?","Or would you do it yourself?","If you've got any sense, and you must have or you wouldn't be reading this book, you would try to get the best specialist you could to do the job for you.","In the same way, you would need to get a real specialist to open your third eye, and they are about as rare as raspberries on gooseberry bushes in the West.","Actually, it is not at all a difficult matter if one can look at the aura at the same time because by looking at the aura one can tell precisely what is happening, and so it is possible to control everything.","Actually, though, I would never, never advise a Western person to have the third eye opened by operation.","In the same way I advise Western people not to have acupuncture.","It works just fine for Easterners because they have been brought up to it and because in many ways they are quite a lot different from Westerners.","So - don't have your third eye opened by operation or you may end up spiritually blind."],"vi":["Một câu hỏi khác: \"Liệu trong thời đại ngày nay có thể khai mở con mắt thứ ba theo cách mà ông đã từng làm không, hay đây phải là kết quả của sự thức tỉnh dần dần của các luân xa?\"","Chà, liệu bạn có để ruột thừa của mình cho một người nghiệp dư cắt bỏ không?","Hay bạn sẽ tự mình làm điều đó?","Nếu bạn có chút suy nghĩ sáng suốt nào, mà chắc chắn bạn phải có thì bạn mới đọc cuốn sách này, bạn sẽ cố gắng tìm chuyên gia giỏi nhất có thể để thực hiện công việc đó cho bạn.","Cũng theo cách đó, bạn sẽ cần một chuyên gia thực sự để khai mở con mắt thứ ba của mình, và những người như vậy ở Phương Tây hiếm hoi như quả mâm xôi mọc trên bụi cây lý gai vậy.","Thực ra, đó hoàn toàn không phải là một vấn đề khó khăn nếu người ta có thể nhìn vào hào quang cùng một lúc bởi vì bằng cách nhìn vào hào quang người ta có thể biết chính xác điều gì đang xảy ra, và do đó có thể kiểm soát mọi thứ.","Tuy nhiên thực sự tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ khuyên một người Phương Tây khai mở con mắt thứ ba bằng phẫu thuật.","Cũng theo cách đó tôi khuyên người Phương Tây không nên châm cứu.","Nó phát huy hiệu quả rất tốt đối với người Phương Đông bởi vì họ đã quen với điều đó từ nhỏ và bởi vì về nhiều mặt họ khá khác biệt so với người Phương Tây.","Vì vậy, đừng khai mở con mắt thứ ba của bạn bằng phẫu thuật, kẻo rốt cuộc bạn có thể bị mù lòa về mặt tâm linh."],"ts":[229.99,240.41,243.88,245.71,253.03,261.13,271.67,278.12,282.32,289.42],"vs":[295.21,307.56,312.35,314.78,326.53,337.77,352.56,359.53,363.27,373.65],"e0":100.23,"v0":130.96,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Who controls the pendulum?","tv":"Ai điều khiển con lắc?","en":["Someone here is interested in pendulums...","oh, it's our friend Shelagh McMorran.","She writes, \"Would it be possible or likely for an elemental or some such to control the responses of a pendulum?\"","Yes, it's quite possible for mischievous entities to do almost anything, they could easily control the pendulum, for instance.","In case you wonder how this can be, let me say that a man is driving a school bus; now, he's got a rowdy lot of school lads with him and after a time they might whisper together and gang up on the driver.","Then one schoolboy, more foolish or more adventurous than others, would take hold of the steering wheel and try to control it in spite of the driver's efforts.","It might even be that some of the other boys would even pull the driver's hands from the wheel.","Kids nowadays will do just about everything so why shouldn't they do that?","But that is a similar state to when a mischievous entity takes over control of the pendulum.","The user of the pendulum for some reason has lost control, or never had it, and that is why I always stress that you should make the pendulum yours and no one else's, because if YOU control the pendulum no other entity can possibly do so, so it all depends on how much control you have."],"vi":["Có ai đó ở đây quan tâm đến con lắc...","ồ, chính là người bạn Shelagh McMorran của chúng ta.","Cô ấy viết: \"Liệu có khả năng hoặc có thể xảy ra chuyện một tinh linh nguyên tố hay một thứ tương tự điều khiển các phản ứng của con lắc không?\"","Vâng, hoàn toàn có khả năng các thực thể tinh quái làm hầu như bất cứ điều gì, chẳng hạn chúng có thể dễ dàng điều khiển con lắc.","Trong trường hợp bạn thắc mắc làm sao có thể như vậy được, hãy để tôi kể rằng một người đàn ông đang lái một chiếc xe buýt trường học; và ông ấy chở theo một đám học sinh quậy phá ồn ào và sau một lúc chúng có thể thì thầm với nhau rồi hùa nhau chống lại người tài xế.","Rồi một cậu học sinh, dại dột hơn hoặc thích phiêu lưu hơn những đứa khác, sẽ chộp lấy vô-lăng và cố gắng điều khiển nó bất chấp những nỗ lực của người lái xe.","Thậm chí có thể một vài đứa trẻ khác còn giằng tay người tài xế ra khỏi vô-lăng.","Trẻ con ngày nay hầu như cái gì cũng làm nên tại sao chúng lại không làm điều đó chứ?","Nhưng đó là một tình trạng tương tự như khi một thực thể tinh quái tiếp quản quyền kiểm soát con lắc.","Người sử dụng con lắc vì lý do nào đó đã mất quyền kiểm soát, hoặc chưa bao giờ có được quyền đó, và đó là lý do tại sao tôi luôn nhấn mạnh rằng bạn nên biến con lắc thành của riêng bạn chứ không phải của ai khác, bởi vì nếu BẠN kiểm soát con lắc thì không thực thể nào khác có thể làm được điều đó, vì vậy tất cả phụ thuộc vào việc bạn có bao nhiêu quyền kiểm soát."],"ts":[381.75,384.73,387.12,394.87,402.07,412.99,422.34,427.38,431.58,437.1],"vs":[451.42,454.29,458.66,468.03,476.13,493.07,502.91,508.46,514.04,520.07],"e0":166.05,"v0":217.5,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"The Gardeners of the Earth and the year 2000","tv":"Người Làm Vườn của Trái Đất và năm 2000","en":["Now, here is a question...","\"In 'Chapters of Life' you made predictions about events which will occur during this end period of the present world cycle.","During this period do you think the Gardeners of the Earth will return to weed and prune this tangled and twisted garden, or is it more likely they will return after the cataclysms have taken care of most of we weeds (or is it us weeds?)?\"","It is my belief that the Gardeners of the Earth are getting heartily sick of conditions on this world because, you know, humans, basically, are getting more and more selfish and instead of people trying to do each other a good turn they nowadays seem bent for destruction.","I believe that round about (I said 'round about') the year 2000 we may see quite startling incidents during which, possibly, the Gardeners of the Earth or their special messengers will come to take a look at our world.","In past cataclysms the surface people of the Earth were driven so they could enter the interior of the Earth through the large holes at the Poles.","Naturally, people inside the Earth will be quite safe from atom bombs which devastate the exterior because I believe that the thickness of the Earth between this and the inner layer is 800 to 1,000 miles, much of it iron ore and various hard rocks.","If you want to see the fun, then, hang around until round about the year 2000 then you will get a free firework display."],"vi":["Nào, đây là một câu hỏi...","\"Trong cuốn 'Những Chương Đời' ông đã đưa ra những dự đoán về các sự kiện sẽ xảy ra trong giai đoạn cuối này của chu kỳ thế giới hiện tại.","Trong thời kỳ này, ông có nghĩ rằng Người Làm Vườn của Trái Đất sẽ quay trở lại để nhổ cỏ và cắt tỉa khu vườn rậm rạp và rối rắm này không, hay nhiều khả năng họ sẽ quay trở lại sau khi các đại thảm họa đã dọn dẹp hầu hết đám cỏ dại chúng ta (hay chúng ta là cỏ dại nhỉ?)?\"","Niềm tin của tôi là Người Làm Vườn của Trái Đất đang cảm thấy vô cùng ngán ngẩm trước tình hình trên thế giới này bởi vì, bạn biết đấy, con người về căn bản ngày càng trở nên ích kỷ hơn và thay vì cố gắng làm điều tốt cho nhau thì ngày nay họ dường như chỉ chăm chăm vào sự hủy diệt.","Tôi tin rằng vào khoảng chừng (tôi nói là 'vào khoảng chừng') năm 2000 chúng ta có thể nhìn thấy những biến cố khá kinh ngạc mà trong đó, rất có thể, Người Làm Vườn của Trái Đất hoặc các sứ giả đặc biệt của họ sẽ đến để xem xét thế giới của chúng ta.","Trong những đại thảm họa trước đây, cư dân bề mặt Trái Đất đã bị xua dồn để họ có thể đi vào bên trong Trái Đất qua các lỗ lớn ở các Cực.","Đương nhiên, những người ở bên trong Trái Đất sẽ hoàn toàn an toàn trước những quả bom nguyên tử tàn phá bề mặt bên ngoài bởi vì tôi tin rằng độ dày của Trái Đất giữa bề mặt này và lớp bên trong là từ 800 đến 1.000 dặm, phần lớn là quặng sắt cùng nhiều loại đá cứng khác nhau.","Vậy thì nếu bạn muốn chứng kiến cảnh tượng vui nhộn đó, hãy nán lại cho đến khoảng năm 2000 thì bạn sẽ được thưởng thức một màn trình diễn pháo hoa miễn phí."],"ts":[544.36,546.66,554.07,567.18,580.15,593.06,600.58,613.42],"vs":[620.63,623.19,632.02,650.7,669.92,686.06,695.57,713.77],"e0":236.32,"v0":310.44,"pe":[0,1,3,4,5,7],"pv":[0,1,3,4,5,7]},{"te":"What to call the Overself","tv":"Gọi Chân Ngã là gì","en":["Now for a complete change of theme.","This is a question from a South American country, and the question is a very sensible one.","It is, \"When praying what should I really call my Overself?","I do not like a human name, would it be all right to say 'God', 'Lord', or 'Guide', or just 'Overself'?","You have mentioned that the Overself has several puppets to manage, does that mean he manages other people as well and not only me?","Then it is not only my Overself but also other peoples.","Are these people in any way related to me or not?\"","Well, that's a stunner!","I started out thinking that was one question, instead it's a whole bunch of questions, isn't it?","Never mind, let's get on with it; it really does not matter what you call your Overself any more than it matters what you call your sub-conscious because so long as you get over the idea that you are addressing the Overself or that you are addressing the sub-conscious, then you could even have a number, number one for Overself, number two for sub-conscious.","Of course, that is not necessarily too facetious because it just doesn't matter what you call the Overself provided that you are consistent.","You must always use the same name.","Now, I have mentioned many times about the Overself and the puppets.","Let's put it this way; you have your body, let's call your body the Overself.","And then you have a right hand, a left hand, a right foot and a left foot, let's call them your puppets.","So your hands and feet are definitely part of you, aren't they, they are definitely related to each other, so in precisely the same way the other people who are the puppets of that one Overself are related, are connected, are dependent upon each other.","And the Overself has to manage each of those puppets in the same way that you have to manage your hands and your feet.","For example, if your feet can't get on together you can't walk because supposing the puppets which you call your feet disliked each other and both tried to take a right step at the same time, well you would fall over backwards.","I'm not sure it couldn't be done, and I'm certainly not going to try, but you have to keep your hands and your feet on a good working relationship with each other."],"vi":["Nào, bây giờ chuyển sang một chủ đề hoàn toàn khác.","Đây là một câu hỏi đến từ một quốc gia Nam Mỹ, và câu hỏi này rất hợp lý.","Đó là: \"Khi cầu nguyện, tôi thực sự nên gọi Chân Ngã của mình là gì?","Tôi không thích một cái tên con người, liệu có được không nếu nói 'Thượng Đế', 'Chúa', hoặc 'Người Dẫn Đường', hay chỉ đơn giản là 'Chân Ngã'?","Ông từng đề cập rằng Chân Ngã có vài con rối để quản lý, liệu điều đó có nghĩa là Chân Ngã quản lý những người khác nữa chứ không chỉ mình tôi?","Thế thì đó không chỉ là Chân Ngã của tôi mà còn là của những người khác nữa.","Liệu những người này có liên quan gì đến tôi theo cách nào đó hay không?\"","Chà, thật là choáng váng!","Thoạt đầu tôi cứ nghĩ đó là một câu hỏi, thay vào đó lại là cả một chùm câu hỏi, đúng không nào?","Thôi kệ, chúng ta hãy tiếp tục giải quyết nó; bạn gọi Chân Ngã của mình là gì thực sự không thành vấn đề cũng như việc bạn gọi tiềm thức của mình là gì, bởi vì miễn là bạn truyền đạt được ý niệm rằng bạn đang hướng về Chân Ngã hoặc bạn đang hướng về tiềm thức, thì bạn thậm chí có thể dùng một con số: số một cho Chân Ngã, số hai cho tiềm thức.","Dĩ nhiên, điều đó không nhất thiết là quá đùa cợt bởi vì bạn gọi Chân Ngã là gì không quan trọng miễn là bạn nhất quán.","Bạn phải luôn luôn sử dụng cùng một tên gọi.","Nào, tôi đã đề cập nhiều lần về Chân Ngã và những con rối.","Hãy nhìn nhận điều này như sau; bạn có cơ thể của bạn, hãy gọi cơ thể bạn là Chân Ngã.","Và rồi bạn có tay phải, tay trái, chân phải và chân trái, hãy gọi chúng là những con rối của bạn.","Vậy thì tay và chân chắc chắn là một phần của bạn, đúng không nào, chúng chắc chắn có liên hệ với nhau, vì thế theo cách hoàn toàn tương tự, những người khác vốn là những con rối của cùng một Chân Ngã đó đều có liên hệ, có kết nối, và phụ thuộc lẫn nhau.","Và Chân Ngã phải quản lý từng con rối đó theo cùng cách mà bạn phải quản lý bàn tay và bàn chân của mình.","Chẳng hạn, nếu hai bàn chân của bạn không thể phối hợp với nhau thì bạn không thể bước đi được, bởi vì giả sử những con rối mà bạn gọi là bàn chân lại ghét nhau và cả hai đều cố bước chân phải cùng một lúc, chà, bạn sẽ ngã ngửa ra sau.","Tôi không chắc là điều đó không thể làm được, và tôi chắc chắn sẽ không thử đâu, nhưng bạn phải giữ cho bàn tay và bàn chân của mình có mối quan hệ hoạt động tốt với nhau."],"ts":[723.65,726.14,731.61,735.69,742.79,750.09,754.09,757.96,759.56,764.83,781.26,788.44,791.28,795.78,800.6,806.11,817.41,823.44,834.22],"vs":[841.94,845.26,850.38,855.01,863.21,872.82,877.99,882.91,885.09,891.94,913.27,920.63,924.23,928.3,934.58,941.92,958.85,966.21,981.59],"e0":313.19,"v0":413.46,"pe":[0,7,12],"pv":[0,7,12]},{"te":"Helpers at the crossing","tv":"Những người trợ giúp lúc chuyển sang Bên Kia","en":["Now this question, \"When leaving this life must we all pass the place where those elementals, thought forms, or whatever they are try to scare us?","Is that something inevitable for all of us, or do the helpers have a chance to save us from that?","If we should die suddenly, for example, by some traffic accident or aeroplane crash, etc., do the helpers have time to get to us at once or must we then drift alone prey to those awful elementals?\"","Say!","I seem to have fallen on a bunch of multiple questions.","Now what have I done to deserve this?","Well, anyway, suppose you are going to travel by train or car or bus or aeroplane, then you have to cross a certain area of 'public domain' before you get into your vehicle.","For instance, suppose you have a car outside your house and you want to get in that car.","You have to get out of your house and you have to cross the sidewalk to get in to your vehicle.","In the same way, when you leave your body you have to cross an area of 'public domain for spirits' to get into the astral, but in ninety-nine percent of the cases you do not see any elementals.","If you are not afraid then you have nothing to worry about because if you are not afraid then the elementals can't bother you, they can't approach you.","So what is there to worry about, anyway?","You might be leaving your house and proceeding to your car and you might see a lot of gaping children at the sidewalk, but you don't have to bother about them, do you?","So why bother about elementals?","And yes, most certainly helpers have a chance to save you from anything.","It doesn't matter if you have a sudden crash, the helpers are still there, because you must remember that time on Earth is a purely artificial thing and it has no meaning elsewhere.","For instance, if you wanted to go from, say, South America to Australia while on the Earth you would have quite a commotion getting tickets, packing up your things, and actually travelling from South America to Australia.","You would have all sorts of customs and immigration formalities.","But in this other state in the astral, you think of a place and you are there, it's as quick as that.","So that a person in the astral can be an uncountable distance from you in miles but he could say, \"Oh my goodness, there's Jim Bugsbottom about to have an accident, I'm going.\"","And then the astral helper would be there at the scene of the accident even before the thing happened."],"vi":["Nào, câu hỏi này: \"Khi rời bỏ kiếp sống này, liệu tất cả chúng ta có phải đi qua nơi mà những tinh linh nguyên tố, các hình tư tưởng, hay bất kể chúng là thứ gì, cố làm chúng ta sợ hãi không?","Đó có phải là điều không thể tránh khỏi đối với tất cả chúng ta, hay những người trợ giúp có cơ hội cứu chúng ta khỏi điều đó?","Nếu chúng ta đột ngột qua đời, chẳng hạn do tai nạn giao thông hay rơi máy bay, vân vân, liệu những người trợ giúp có kịp đến với chúng ta ngay lập tức hay khi đó chúng ta phải trôi dạt một mình làm mồi cho những tinh linh nguyên tố khủng khiếp đó?\"","Kìa!","Dường như tôi đã vớ phải một loạt các câu hỏi phức hợp rồi.","Nào, tôi đã làm gì mà phải nhận lấy điều này chứ?","Chà, dù sao đi nữa, giả sử bạn sắp đi lại bằng tàu hỏa, xe hơi, xe buýt hoặc máy bay, thì bạn phải băng qua một khu vực 'công cộng' nhất định trước khi bước vào phương tiện của mình.","Chẳng hạn, giả sử bạn có một chiếc xe hơi ở bên ngoài ngôi nhà của mình và bạn muốn bước vào chiếc xe đó.","Bạn phải ra khỏi nhà và bạn phải băng qua vỉa hè để bước vào phương tiện của mình.","Cũng theo cách đó, khi bạn rời bỏ thể xác của mình, bạn phải băng qua một khu vực 'công cộng dành cho các linh hồn' để đi vào cõi trung giới, nhưng trong chín mươi chín phần trăm các trường hợp bạn không nhìn thấy bất kỳ tinh linh nguyên tố nào.","Nếu bạn không sợ hãi thì bạn chẳng có gì phải lo lắng cả, bởi vì nếu bạn không sợ hãi thì các tinh linh nguyên tố không thể quấy rầy bạn, chúng không thể đến gần bạn.","Vậy thì rốt cuộc có gì phải lo lắng chứ?","Bạn có thể đang bước ra khỏi nhà và đi tới chiếc xe hơi của mình, và bạn có thể nhìn thấy rất nhiều đứa trẻ đang há hốc mồm nhìn trên vỉa hè, nhưng bạn đâu cần phải bận tâm về chúng, đúng không?","Vậy tại sao lại phải bận tâm về các tinh linh nguyên tố?","Và đúng vậy, chắc chắn nhất là những người trợ giúp luôn có cơ hội cứu bạn khỏi bất cứ điều gì.","Dù bạn có gặp phải một vụ tai nạn bất ngờ thì những người trợ giúp vẫn ở đó, bởi vì bạn phải nhớ rằng thời gian trên Trái Đất là một thứ hoàn toàn nhân tạo và nó không có ý nghĩa gì ở những nơi khác.","Chẳng hạn, nếu bạn muốn đi từ Nam Mỹ đến Úc khi còn ở trên Trái Đất, bạn sẽ phải trải qua một phen rộn ràng thu xếp mua vé, đóng gói đồ đạc của mình, và thực sự di chuyển từ Nam Mỹ đến Úc.","Bạn sẽ phải làm đủ mọi thủ tục hải quan và xuất nhập cảnh.","Nhưng ở trạng thái khác này tại cõi trung giới, bạn nghĩ về một nơi nào đó là bạn đã ở đó rồi, nhanh như thế đấy.","Vì thế một người ở cõi trung giới có thể cách xa bạn một khoảng cách không thể tính đếm bằng dặm nhưng người ấy có thể nói: \"Ôi trời đất ơi, Jim Bugsbottom sắp gặp tai nạn kìa, tôi phải đi đây.\"","Và rồi người trợ giúp cõi trung giới sẽ có mặt tại hiện trường vụ tai nạn thậm chí trước khi sự việc diễn ra."],"ts":[993.54,1002.32,1008.02,1020.86,1021.72,1025.24,1027.77,1036.55,1041.08,1045.76,1055.65,1063.09,1065.98,1074.48,1077.51,1081.7,1090.46,1100.9,1105.05,1110.19,1119.84],"vs":[1125.37,1138.06,1145.98,1161.23,1161.98,1166.13,1169.76,1182.05,1188.75,1194.12,1208.92,1219.66,1222.65,1234.63,1238.78,1244.66,1258.48,1271.67,1275.72,1283.02,1295.78],"e0":432.08,"v0":565.06,"pe":[0,3,14],"pv":[0,3,14]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"Psychic questions (2/3)","tv":"Những câu hỏi về tâm linh (2/3)","a":{"bi":{"id":"1Q_KWnwykzhBDTh9mfdN9oH_FiPbP3C_C","f":"07-chapter-seven-2.m4a","z":10037904}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Psychic questions (2/3)","tv":"Chương Bảy: Những câu hỏi về tâm linh (2/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 2.","Psychic questions."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 2.","Những câu hỏi về tâm linh."],"ts":[0.0,3.5,5.56],"vs":[7.3,10.37,12.17],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Planes of the astral","tv":"Các cảnh giới trung giới","en":["Now for another question about astrals.","\"You have mentioned at least two different astral stages in the former books, one a little higher than the other, as far as I have understood.","Do we all, average, not so evolved people have to go there after dying to Earth?","Is it on that plane there can exist a sort of family life you also mentioned in some of the books?","Is it possible to graduate directly from one plane to a higher one, or must we all inevitably reincarnate between each higher astral plane?\"","If you could look in on me now you would see that I was looking gloomier and gloomier.","For one thing the temperature is getting hotter and hotter - it really IS a hot day here - and for another thing here is another of these darn multiple questions.","I feel that I am writing three or four books at once!","We on Earth are in a certain stage of evolution.","Here we are in a physical stage in a third dimensional world.","When we 'die', that is, when our body ceases to function for some reason, we go to 'the astral plane', that is a sort of reception area, and in that particular astral plane we make an assessment of what we have done and what we have left undone upon the third dimensional world, we take advice from special counsellors, and perhaps we may decide that it will be better if we return to Earth, that is, reincarnate and have another life on Earth.","It may be, though, that we haven't done so badly after all, and in that case we shall be able to advance - to go to a higher plane of existence, perhaps a fourth dimensional, perhaps a fifth dimensional world.","But I must again express that time is different when one is off the Earth, and one can stay a long time in the astral and then reincarnate almost instantly according to Earth days on this world.","It is very confusing if you are too accustomed to believing that time is a hard and fast 60 seconds to the minute, 60 minutes to the hour, 24 hours to the day, etc. Time in the astral is flexible, but in the astral we can have our friendly associations, in fact we have to have them in order to round out our basic experiences.","We can also have suitable love affairs - I'm sure that will cheer up a lot of you!"],"vi":["Nào, đến một câu hỏi khác về cõi trung giới.","\"Theo như tôi hiểu, ông từng đề cập đến ít nhất hai giai đoạn trung giới khác nhau trong các cuốn sách trước, một giai đoạn cao hơn giai đoạn kia một chút.","Liệu tất cả những người bình thường, không tiến hóa mấy như chúng tôi có phải đến đó sau khi chết ở Trái Đất không?","Có phải trên cảnh giới đó có thể tồn tại một kiểu đời sống gia đình mà ông cũng từng nhắc đến trong một số cuốn sách không?","Liệu có thể tốt nghiệp trực tiếp từ cảnh giới này lên một cảnh giới cao hơn, hay tất cả chúng ta đều chắc chắn phải tái sinh luân hồi giữa mỗi cảnh giới trung giới cao hơn?\"","Nếu bây giờ bạn có thể nhìn vào tôi, bạn sẽ thấy tôi trông ngày càng ủ rũ hơn.","Một phần là vì nhiệt độ ngày càng nóng hơn (ở đây thực sự LÀ một ngày nóng nực), và phần khác là vì lại có thêm một trong những câu hỏi phức hợp chết tiệt này.","Tôi cảm thấy như mình đang viết ba hoặc bốn cuốn sách cùng một lúc vậy!","Chúng ta trên Trái Đất đang ở trong một giai đoạn tiến hóa nhất định.","Ở đây chúng ta đang ở trong một giai đoạn thể xác trong một thế giới ba chiều.","Khi chúng ta 'chết', nghĩa là khi cơ thể chúng ta ngừng hoạt động vì một lý do nào đó, chúng ta sẽ đi đến 'cõi trung giới', đó là một dạng khu vực tiếp đón, và ở cõi trung giới đó chúng ta thực hiện việc đánh giá những gì mình đã làm và những gì mình còn bỏ dở trên thế giới ba chiều, chúng ta nhận lời khuyên từ các vị cố vấn đặc biệt, và có lẽ chúng ta có thể quyết định rằng sẽ tốt hơn nếu chúng ta quay trở lại Trái Đất, nghĩa là tái sinh luân hồi và sống thêm một kiếp khác trên Trái Đất.","Tuy nhiên, có thể rốt cuộc chúng ta không làm tệ đến thế, và trong trường hợp đó chúng ta sẽ có thể tiến lên, đi đến một cảnh giới tồn tại cao hơn, có lẽ là một thế giới bốn chiều, hoặc có lẽ là năm chiều.","Nhưng tôi phải nhắc lại một lần nữa rằng thời gian sẽ khác biệt khi một người rời khỏi Trái Đất, và người ta có thể ở lại một thời gian dài ở cõi trung giới rồi sau đó tái sinh gần như ngay lập tức tính theo những ngày tháng Trái Đất trên thế giới này.","Thật là rất khó hiểu nếu bạn quá quen với việc tin rằng thời gian là bất di bất dịch 60 giây một phút, 60 phút một giờ, 24 giờ một ngày, vân vân.","Thời gian ở cõi trung giới rất linh hoạt, nhưng ở cõi trung giới chúng ta có thể có những mối giao hảo thân thiện, trên thực tế chúng ta phải có chúng để làm trọn vẹn những trải nghiệm căn bản của mình.","Chúng ta cũng có thể có những mối tình phù hợp (tôi chắc rằng điều đó sẽ làm nhiều bạn phấn chấn lên đấy!)."],"ts":[14.84,17.78,24.93,29.72,35.26,44.12,48.72,57.3,61.24,64.62,68.73,91.25,102.49,112.4,130.68],"vs":[135.51,138.87,148.54,155.47,163.68,174.43,179.67,189.52,194.39,198.97,204.26,236.18,249.99,265.24,276.05,288.83],"e0":7.9,"v0":7.54,"pe":[0,5,8,11],"pv":[0,5,8,11]},{"te":"Meeting loved ones in the astral","tv":"Gặp người thân ở cõi trung giới","en":["It really seems that some poor fellow is all gummed up about this astral business.","Look at this for a question; \"If one of my children, or any loved one, should leave this Earth before me or after me, and that person is then sent back to Earth in a new incarnation before I arrive there, or I am sent back before they arrive, how is it possible for us then to meet in the astral?","And if they or I should have graduated to a higher astral plane how can we then meet?","Is it possible to visit one another even being on separate astral planes?\"","Throughout my books I have tried to put over the idea of astral travel, I have tried to get over to people the thought that they can if they want leave this body and go into the astral plane and meet people in the astral plane.","It seems I have not succeeded too well, doesn't it?","So if the person who asks these questions will read my books - well, the answer is there plain enough; if you want to meet a person in the astral then you can, by telepathy, arrange such a meeting, and you can get out of your body for that purpose.","If a person is in a higher plane and he or she wants to meet you in the astral, he or she can travel downwards to your own astral plane.","There is no problem at all provided that both persons want such a meeting."],"vi":["Thực sự dường như có một người tội nghiệp nào đó hoàn toàn rối bời về cái chuyện trung giới này.","Hãy xem câu hỏi này xem: \"Nếu một trong những đứa con của tôi, hoặc bất kỳ người thân yêu nào, rời bỏ Trái Đất này trước tôi hoặc sau tôi, và người đó sau đó được đưa trở lại Trái Đất trong một kiếp luân hồi mới trước khi tôi đến đó, hoặc tôi bị đưa trở lại trước khi họ đến, làm thế nào chúng tôi có thể gặp nhau ở cõi trung giới?","Và nếu họ hoặc tôi đã tốt nghiệp lên một cảnh giới trung giới cao hơn thì làm sao chúng tôi có thể gặp nhau được?","Liệu có thể thăm hỏi lẫn nhau ngay cả khi ở trên những cảnh giới trung giới tách biệt không?\"","Xuyên suốt các cuốn sách của mình, tôi đã cố gắng truyền tải ý niệm về du hành thể vía, tôi đã cố gắng làm cho mọi người hiểu rằng nếu muốn, họ có thể rời bỏ thể xác này và đi vào cõi trung giới rồi gặp gỡ mọi người ở cõi trung giới.","Dường như tôi đã không thành công cho lắm, phải không?","Vì vậy, nếu người đặt ra những câu hỏi này chịu đọc sách của tôi, chà, câu trả lời ở đó đã quá rõ ràng rồi; nếu bạn muốn gặp một người ở cõi trung giới thì bằng thần giao cách cảm, bạn có thể thu xếp một cuộc gặp như vậy, và bạn có thể xuất ra khỏi cơ thể của mình cho mục đích đó.","Nếu một người đang ở một cảnh giới cao hơn và người đó muốn gặp bạn ở cõi trung giới, người đó có thể du hành xuống cảnh giới trung giới của chính bạn.","Hoàn toàn không có vấn đề gì miễn là cả hai người đều mong muốn một cuộc gặp gỡ như vậy."],"ts":[296.54,301.37,316.46,321.23,326.48,337.06,340.59,352.75,360.03],"vs":[364.63,370.85,391.84,399.1,405.29,420.73,424.29,443.81,452.98],"e0":129.17,"v0":168.57,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"When does the spirit enter a baby?","tv":"Khi nào linh hồn nhập vào thai nhi?","en":["I have just been looking at another question and wonder if I should quietly drop everything and retire to a monastery.","Perhaps in view of some of these questions it would be more appropriate to retire to a nunnery.","Anyway, you judge for yourself.","Here is the question, and how would YOU answer it?","\"At what stage exactly, or more or less exactly, does the spirit enter a baby to be born?","There are thousands of women on this Earth with that question on their mind.","Some have been blindly, romantically in love and have been led too far by the boy or man that confessed eternal true love and marriage but couldn't dominate his passion, and so the tragedy has occurred.","He still loves her but cannot yet afford to marry her and she must get rid of it, etc. Nowadays it is probably carelessness and just indulging in sex for pleasure and not caring for anything, I don't know.","But can you answer that question, do you know?","Sex is not sin nor bad if connected with love, as you yourself have said in the books.","Sex without love is meaningless and just animal pleasure but is still practiced mostly so.","Is it not murder to abort before the spirit enters the embryo of a child?","When is the moment when an abortion becomes murder?\""],"vi":["Tôi vừa mới xem một câu hỏi khác và tự hỏi liệu mình có nên lặng lẽ buông bỏ mọi thứ rồi lui về một tu viện không.","Có lẽ xét theo một vài câu hỏi trong số này thì việc lui về một tu viện nữ sẽ thích hợp hơn.","Dù sao thì, bạn hãy tự mình phán xét.","Đây là câu hỏi, và BẠN sẽ trả lời nó như thế nào?","\"Chính xác thì ở giai đoạn nào, hay ít nhiều chính xác là lúc nào, linh hồn sẽ đi vào một đứa trẻ sắp chào đời?","Có hàng ngàn phụ nữ trên Trái Đất này mang câu hỏi đó trong tâm trí.","Một số người từng yêu một cách mù quáng, lãng mạn và bị dẫn đi quá xa bởi chàng trai hoặc người đàn ông đã thề thốt tình yêu đích thực vĩnh cửu cùng hôn nhân nhưng không thể kiềm chế dục vọng của mình, và thế là bi kịch đã xảy ra.","Anh ta vẫn yêu cô ấy nhưng chưa đủ khả năng cưới cô ấy và cô ấy phải bỏ cái thai đi, vân vân.","Ngày nay có lẽ đó là sự bất cẩn và chỉ ham mê tình dục vì khoái lạc mà chẳng màng tới bất cứ điều gì, tôi không biết nữa.","Nhưng ông có thể trả lời câu hỏi đó không, ông có biết không?","Tình dục không phải là tội lỗi cũng chẳng xấu xa nếu gắn liền với tình yêu, như chính ông đã nói trong các cuốn sách.","Tình dục không có tình yêu là vô nghĩa và chỉ là thú vui mang tính động vật nhưng hầu hết vẫn được thực hành như vậy.","Phá thai trước khi linh hồn đi vào phôi thai của một đứa trẻ có phải là giết người không?","Đâu là thời điểm mà việc phá thai trở thành hành vi giết người?\""],"ts":[459.46,465.88,471.22,473.34,476.57,482.9,487.05,498.18,509.45,512.13,517.89,523.54,528.37],"vs":[531.94,539.96,546.34,549.25,553.61,561.28,565.61,580.59,587.48,595.99,599.86,607.76,615.27,620.69],"e0":197.86,"v0":263.4,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Abortion and birth control","tv":"Phá thai và ngừa thai","en":["Well, well, and well again.","After being 'exposed' to some of these questions I feel like one of those Aunt Fanny's who write in certain newspapers purporting to answer all assorted manner of questions.","Poor souls, I know exactly how they feel.","But I feel that I am being 'put upon' to answer questions which are not connected with metaphysics.","I will give my own opinion, though, and it is this; if people want to know about birth control, abortion, etc., then why not go to a family planning clinic and get all the information free, and perhaps a free sample of something which will 'gum up the works' for the desired time.","You would find it much better to go to a family counsellor or some clinic, or to a doctor, so that you can discuss your own case and all its ramifications and all and every bit of detail about it.","Then you will get information which is applicable to you and all your circumstances.","But I can't see, really, that people need to have abortions nowadays when they have so many alleged safeguards available.","If they are in any doubt - well, don't!","Further, the entity who is going to take over the body does not take over at any specific time, it depends on the degree of evolution, it depends on the need, on the type, and all that sort of thing.","So you could say one abortion could take place at a month and another at six months.","Every case depends upon its own individual circumstances, and our Estimable Publisher will throw a fit and he might even blush if I go into any more details, so I suggest that if you do want details go to a doctor or a family planning clinic - they'll tell you all you need to know."],"vi":["Chà, chà, và lại chà.","Sau khi bị 'phơi bày' trước một số câu hỏi này, tôi cảm thấy mình giống như một trong những dì Fanny chuyên viết bài cho một số tờ báo tự xưng là giải đáp đủ mọi loại câu hỏi linh tinh.","Những tâm hồn tội nghiệp, tôi biết chính xác họ cảm thấy như thế nào.","Nhưng tôi cảm thấy mình đang bị 'lợi dụng' để trả lời những câu hỏi không hề liên quan đến siêu hình học.","Dù vậy, tôi sẽ đưa ra ý kiến của riêng mình, và ý kiến đó là: nếu mọi người muốn biết về việc kiểm soát sinh đẻ, phá thai, vân vân, thì tại sao không đến một phòng khám kế hoạch hóa gia đình để nhận tất cả thông tin miễn phí, và có lẽ là một mẫu dùng thử miễn phí thứ gì đó sẽ 'làm tắc nghẽn quá trình' trong khoảng thời gian mong muốn.","Bạn sẽ thấy tốt hơn nhiều khi đến gặp một chuyên viên tư vấn gia đình hoặc một phòng khám nào đó, hay một bác sĩ, để bạn có thể thảo luận về trường hợp của chính mình cùng tất cả các hệ lụy và từng chi tiết nhỏ về nó.","Khi đó bạn sẽ nhận được thông tin áp dụng cho bạn và mọi hoàn cảnh của bạn.","Nhưng thực sự tôi không thấy người ta cần phải phá thai vào ngày nay khi họ có sẵn rất nhiều biện pháp phòng ngừa được cho là an toàn như vậy.","Nếu họ có bất kỳ nghi ngờ nào, chà, đừng làm!","Hơn nữa, thực thể sắp tiếp quản thể xác không nhập vào bất kỳ thời điểm cụ thể nào, điều đó phụ thuộc vào mức độ tiến hóa, phụ thuộc vào nhu cầu, vào chủng loại, và tất cả những thứ tương tự.","Vì vậy, bạn có thể nói một vụ phá thai có thể diễn ra vào lúc một tháng và một vụ khác vào lúc sáu tháng.","Mỗi trường hợp đều phụ thuộc vào những hoàn cảnh riêng của nó, và ông Nhà Xuất Bản Đáng Kính của chúng ta sẽ phát cáu lên và ông ấy thậm chí có thể đỏ mặt nếu tôi đi sâu vào thêm bất kỳ chi tiết nào, vì thế tôi gợi ý rằng nếu bạn thực sự muốn biết chi tiết thì hãy đến gặp bác sĩ hoặc một phòng khám kế hoạch hóa gia đình, họ sẽ nói cho bạn mọi điều bạn cần biết."],"ts":[625.37,627.25,636.24,639.06,645.95,659.35,668.64,673.14,679.9,682.45,692.37,697.1],"vs":[711.38,713.52,725.51,730.02,736.73,757.1,771.5,776.48,785.15,788.93,801.77,808.76],"e0":270.94,"v0":356.83,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"When two people become strangers","tv":"Khi hai người hóa xa lạ","en":["The temperature is getting hotter as the day wears on.","I suppose it is almost a case that eggs in a shop window are becoming hard-boiled.","Certainly I need to be hardboiled to face up to some of these questions, and I am wondering whether the temperature of over 90 or the questions are the hottest.","Get ready for the next one:","\"Divorce - if two people who have been in love and married and truly have believed that they would never part in this life nor in the next, little by little get hurt by each other, bewildered and desperate, and all of a sudden realise that they cannot understand each other anymore but seem to develop into two strangers who are unable to communicate, what shall they do?","Shall they go on living together, but almost starting to hate each other and the cleft being greater and greater, the atmosphere in the home being heavier and heavier, or shall they separate and at least not live together hating each other?","How can this happen when both could swear from the bottom of their hearts that they would never stop loving each other?","Each of them feels that the other one has changed horribly by some mysterious fate.","He and she doesn't think as before, doesn't react as before.","He or she are only criticising all the time where they before saw no fault, and when also physical problems enter in the picture and there seems to be no way out, what to do?","Is it bad to separate?","Should they go on living together just because they signed some documents and some priest told them to?","Or should they be honest and split up and let time cure the wounds, and at last at least be able to forgive and understand that both erred, and not only one of the parts?","What is wrong, what is right?\""],"vi":["Càng về chiều nhiệt độ lại càng nóng hơn.","Tôi cho rằng gần như sắp đến mức những quả trứng ở tủ kính cửa hàng bị luộc chín luôn rồi.","Chắc chắn là tôi cần phải trở nên chai lì để đương đầu với một số câu hỏi này, và tôi đang tự hỏi liệu nhiệt độ hơn 90 độ hay các câu hỏi mới là thứ nóng nhất.","Hãy chuẩn bị cho câu hỏi tiếp theo:","\"Ly hôn: nếu hai người từng yêu thương và kết hôn với nhau, từng thực sự tin rằng họ sẽ không bao giờ chia lìa trong kiếp này lẫn kiếp sau, dần dần làm tổn thương nhau, bối rối và tuyệt vọng, rồi đột nhiên nhận ra rằng họ không còn hiểu nhau nữa mà dường như trở thành hai người xa lạ không thể giao tiếp, họ phải làm gì?","Liệu họ có nên tiếp tục sống cùng nhau nhưng gần như bắt đầu căm ghét nhau, và khoảng cách ngày càng lớn hơn, bầu không khí trong nhà ngày càng nặng nề hơn, hay họ nên ly thân và ít nhất là không sống cùng nhau trong sự căm ghét lẫn nhau?","Làm sao điều này có thể xảy ra khi cả hai từng có thể thề thốt tự tận đáy lòng rằng họ sẽ không bao giờ ngừng yêu nhau?","Mỗi người trong số họ đều cảm thấy người kia đã thay đổi một cách khủng khiếp bởi một số phận bí ẩn nào đó.","Chàng và nàng không còn suy nghĩ như trước, không còn phản ứng như trước.","Chàng hay nàng luôn chỉ trích suốt ngày ở những nơi trước đây họ chẳng thấy tì vết nào, và khi những vấn đề về thể xác cũng xen vào câu chuyện và dường như không còn lối thoát, thì phải làm gì?","Ly thân có xấu không?","Liệu họ có nên tiếp tục sống cùng nhau chỉ vì họ đã ký vào một số giấy tờ và có ông linh mục nào đó bảo họ phải làm vậy?","Hay họ nên thành thật mà chia tay rồi để thời gian chữa lành những vết thương, và cuối cùng ít nhất có thể tha thứ cũng như thấu hiểu rằng cả hai đều có lỗi chứ không chỉ riêng một bên?","Điều gì là sai, điều gì là đúng?\""],"ts":[833.28,836.7,841.68,849.99,852.41,872.81,885.08,891.12,896.06,900.18,909.56,911.34,916.79,925.99],"vs":[928.03,930.61,936.05,947.58,950.5,970.1,984.61,992.3,999.28,1003.57,1015.49,1017.2,1025.52,1037.47],"e0":357.55,"v0":478.73,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Divorce in a hurry","tv":"Hãy nhanh chóng ly hôn","en":["Many people ask me this, so I will give my own honest opinion about it.","I believe that in the Christian belief the priests meddle so much in marriage that everything in marriage is distorted.","For example, in the Catholic belief, if a woman doesn't have enough children the priests get thoroughly unpleasant about it and threaten the husband and wife with all sorts of horrible things.","I know that is true because I have seen it happen myself, and in Ireland I have learned the meaning of the old statement, 'The priest had his hat on the doorknob so the husband stayed out'!","If two business partners cannot get on together, then they part.","It is the only sensible thing to do, and marriage nowadays really IS a business!","My personal opinion is that people should never separate; they should divorce and part definitely, deliberately, and irrevocably.","After all, if you have an aching tooth you don't go to a dentist and have it half pulled, do you, you have the thing yanked straight out so that you can forget all about it.","Well, if you've got wife trouble or husband trouble and you can't seem to make any sense of it, then don't waste any more time - get divorced, never mind what the stupid clod of a priest says, he is not going through it - he is not suffering - you are.","I believe most of the religious muck which is blatted out nowadays is truly wrong.","In the days before Christian marriage was a most pleasant thing, different altogether to what it is now, and in religious communities not dominated by Christianity, again marriage is a more compatible affair.","The answer, then, is - divorce in a hurry.","But try to part as friends who have had a difference, a disagreement.","You don't have to go around ruining each other's character, it takes two people to make a divorce which means you are both to blame."],"vi":["Nhiều người hỏi tôi điều này, vì vậy tôi sẽ đưa ra ý kiến trung thực của riêng mình về chuyện đó.","Tôi tin rằng trong tín ngưỡng Kitô giáo, các linh mục can thiệp quá nhiều vào hôn nhân đến mức mọi thứ trong hôn nhân đều bị bóp méo.","Chẳng hạn, trong đức tin Công giáo, nếu một phụ nữ không sinh đủ con thì các linh mục sẽ trở nên hết sức khó chịu về điều đó và đe dọa người chồng cùng người vợ bằng đủ mọi điều kinh khủng.","Tôi biết điều đó là sự thật vì chính tôi đã chứng kiến nó xảy ra, và ở Ireland tôi đã hiểu được ý nghĩa của câu nói xưa: 'Linh mục treo mũ trên quả đấm cửa nên người chồng phải đứng ở ngoài'!","Nếu hai đối tác làm ăn không thể hòa hợp với nhau, họ sẽ chia tay.","Đó là điều hợp lý duy nhất nên làm, và hôn nhân ngày nay thực sự LÀ một chuyện làm ăn!","Ý kiến cá nhân của tôi là mọi người không bao giờ nên ly thân; họ nên ly hôn và chia tay một cách dứt khoát, thận trọng, và không thể đảo ngược.","Rốt cuộc, nếu bạn bị đau răng, bạn đâu có đến nha sĩ và nhờ nhổ một nửa cái răng, đúng không, bạn sẽ nhổ phăng nó ra ngay để bạn có thể quên hết về nó.","Chà, nếu bạn gặp rắc rối với vợ hoặc rắc rối với chồng và dường như không thể hiểu nổi chuyện đó, thì đừng lãng phí thêm thời gian nữa, hãy ly hôn đi, bất kể gã linh mục đần độn nói gì, hắn không hề trải qua chuyện đó, hắn không phải chịu đau khổ, bạn mới là người chịu đựng.","Tôi tin rằng hầu hết những thứ rác rưởi tôn giáo được thốt ra rầm rộ ngày nay thực sự là sai lầm.","Vào những thời kỳ trước Kitô giáo, hôn nhân là một điều vô cùng dễ chịu, hoàn toàn khác biệt so với bây giờ, và trong các cộng đồng tôn giáo không bị Kitô giáo chi phối thì một lần nữa, hôn nhân lại là một sự gắn kết hòa hợp hơn.","Vậy thì câu trả lời là: hãy nhanh chóng ly hôn.","Nhưng hãy cố gắng chia tay như những người bạn từng có điểm bất đồng, một sự bất hòa.","Bạn không cần phải đi khắp nơi bôi nhọ thanh danh của nhau, cần phải có hai người mới tạo nên một vụ ly hôn, điều đó có nghĩa là cả hai bạn đều có lỗi."],"ts":[1040.9,1045.18,1051.69,1061.06,1071.18,1075.35,1080.51,1088.19,1095.91,1107.71,1112.59,1124.46,1127.46,1131.53],"vs":[1138.48,1144.11,1152.58,1165.03,1177.89,1182.68,1188.27,1197.13,1207.49,1225.54,1232.33,1247.83,1251.37,1256.53],"e0":452.9,"v0":591.6,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":7,"title":"Psychic questions (3/3)","tv":"Những câu hỏi về tâm linh (3/3)","a":{"bi":{"id":"1QhDe4hkwS2ldwO3M1a0i6eZ8uV1UUzwO","f":"07-chapter-seven-3.m4a","z":10592995}},"s":[{"te":"Chapter Seven: Psychic questions (3/3)","tv":"Chương Bảy: Những câu hỏi về tâm linh (3/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Seven, part 3.","Psychic questions."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Bảy, phần 3.","Những câu hỏi về tâm linh."],"ts":[0.0,3.5,5.65],"vs":[7.39,10.46,12.29],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Biggs goes home, and too many books","tv":"Biggs về nhà, và đọc quá nhiều sách","en":["Tomorrow Mr John Bigras - Biggs - and his two cats Mr Wayfarer Bigras and Mrs Wayfarer Bigras, will get in their big car and roar along toward Vancouver.","I certainly wish that I could go with them riding through the mountains and seeing all the trees.","Here in Calgary, there are not many trees, it is far different from all the green of Vancouver.","But there it is, I know that my travelling days are limited, and so first of all I must wish Mr Bigras and Cats-Bigras bon voyage on their trip home to Vancouver.","Biggs can look back on another vacation behind him for a year.","Soon I shall be able to look back on a fifteenth book completed.","I get some quite extraordinary questions, for instance, how would one answer this; \"I was reading in 'Cave of the Ancients' about the Japanese monk.","This made me think of myself reading different things.","How is one to know if we are injuring ourselves?\"","Now, how can one answer that?","Probably by relating all this to medicine.","Let's see what we can do; suppose you have a television set and you look at all those advertisements about patent medicines, or supposing you look in the newspapers and you read the advertisements about this, that, and something else which will cure everything - well, no one in their right senses would take all the muck advertised because so many things would not be compatible.","If you took two things which were opposed, that is, not compatible, you would aggravate your condition by adding some other condition of your own making.","So I can only say that if you are reading too much on too many subjects, or too much about the same subject, then you should give it a rest.","Without trying to be a super-salesman, I tell people that they should read my books first because all I say in my books is true and I can do everything I write about.","There has been a lot of so-called authors of late who have just lifted lumps out of other people's books and re-phrased it so it is thought to be a different book.","But if you re-phrase a thing you do not always get the same meaning, do you?","So - I think that a person should concentrate on one author to one subject, and when they have read all that author has written then, if they want to, they can go on to something else.","But the way people go on is like those who mix their drinks which I am reliably assured is a most reprehensible practice!"],"vi":["Ngày mai ông John Bigras (Biggs) cùng hai con mèo của ông ấy là ông Wayfarer Bigras và bà Wayfarer Bigras, sẽ bước vào chiếc xe hơi lớn của họ và phóng vun vút về hướng Vancouver.","Tôi thực sự ước mình có thể đi cùng họ, lái xe qua những ngọn núi và ngắm nhìn tất cả cây cối.","Ở Calgary này không có nhiều cây cối, nó rất khác so với tất cả màu xanh tươi của Vancouver.","Nhưng đành vậy thôi, tôi biết rằng những ngày tháng du hành của mình đã có hạn, và vì vậy trước hết tôi phải chúc ông Bigras cùng Gia đình Mèo Bigras lên đường bình an trong chuyến đi trở về nhà ở Vancouver.","Biggs có thể nhìn lại thêm một kỳ nghỉ của năm nay đã qua.","Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ có thể nhìn lại một cuốn sách thứ mười lăm đã hoàn thành.","Tôi nhận được một số câu hỏi khá khác thường, chẳng hạn người ta sẽ trả lời câu hỏi này thế nào: \"Tôi đã đọc trong cuốn 'Hang Đá Của Người Cổ Đại' về vị tu sĩ Nhật Bản.","Điều này khiến tôi nghĩ về việc chính mình đang đọc nhiều thứ khác nhau.","Làm thế nào người ta biết được liệu chúng ta có đang làm tổn hại chính mình hay không?\"","Nào, làm sao người ta có thể trả lời câu hỏi đó?","Có lẽ bằng cách liên hệ tất cả điều này với y học.","Hãy xem chúng ta có thể làm gì: giả sử bạn có một chiếc tivi và bạn xem tất cả những quảng cáo về các loại thuốc bán sẵn, hoặc giả sử bạn xem báo và đọc các mẩu quảng cáo về thứ này, thứ kia cùng những thứ khác có thể chữa bách bệnh, chà, không ai có đầu óc bình thường lại đi uống tất cả những thứ rác rưởi được quảng cáo đó, do rất nhiều thứ sẽ không tương thích với nhau.","Nếu bạn uống hai thứ đối nghịch nhau, nghĩa là không tương thích, bạn sẽ làm trầm trọng thêm tình trạng của mình bằng cách thêm vào một chứng bệnh khác do chính bạn gây ra.","Vì vậy, tôi chỉ có thể nói rằng nếu bạn đang đọc quá nhiều về quá nhiều chủ đề, hoặc quá nhiều về cùng một chủ đề, thì bạn nên cho nó nghỉ ngơi.","Không phải cố làm ra vẻ một nhân viên bán hàng siêu hạng, tôi bảo mọi người rằng họ nên đọc sách của tôi trước tiên bởi vì mọi điều tôi nói trong sách của mình đều là sự thật và tôi có thể làm mọi thứ tôi viết.","Gần đây có rất nhiều kẻ được gọi là tác giả đã chỉ việc bê từng mảng trong sách của người khác rồi diễn đạt lại để người ta tưởng đó là một cuốn sách khác biệt.","Nhưng nếu bạn diễn đạt lại một điều gì đó thì đâu phải lúc nào bạn cũng giữ được cùng một ý nghĩa, đúng không nào?","Vì vậy, tôi nghĩ một người nên tập trung vào một tác giả cho một chủ đề, và khi họ đã đọc tất cả những gì tác giả đó đã viết thì nếu muốn, họ có thể chuyển sang một điều gì khác.","Nhưng cách mọi người tiếp tục làm lại giống như những người pha trộn các loại rượu với nhau, điều mà tôi được đảm bảo một cách đáng tin cậy là một thói quen rất đáng chê trách!"],"ts":[14.96,24.51,29.29,34.52,44.1,48.2,52.69,61.45,64.63,68.34,70.47,73.46,89.95,97.66,105.24,113.88,121.72,125.82,135.52],"vs":[142.73,155.18,161.51,168.16,181.58,185.32,191.02,201.68,205.73,211.54,215.05,218.64,243.12,253.43,262.63,276.43,286.29,293.6,304.94],"e0":7.99,"v0":7.57,"pe":[0,6,9],"pv":[0,6,9]},{"te":"A haunted apartment, and possession","tv":"Căn hộ bị ám, và sự nhập xác","en":["Now, here is another question which really doesn't have an answer:","\"When you move to an apartment and sense something uneasy or negative what is it and how can you rid the place of it?\"","I can only assume that the question means what can one do if one goes to an apartment which is haunted or which is saturated with the negative influences of the former tenants.","If the place is haunted - what of it?","The haunter can't hurt the haunted, and if one exerts a definite telepathic command the haunter will go away.","You see, most times a haunted building is haunted only by the dynamic vital force of a person who has passed on, the force lingers around like the last echoes of a brass band.","The echoes of a brass band die away in seconds, and the echoes of a virile person's death dissipate in a second or so of astral time, which may be a hundred years of Earth time, but it can be dissipated if you give a definite telepathic command for the haunter to cease haunting.","We seem to have stumbled on a bunch this time.","Look at this one - \"I know someone who was into witchcraft, he soon began to feel that demons were after him so he dropped witchcraft quickly.","Could you explain these demons, and how does one become possessed?\"","If people mess about with witchcraft they deserve all they get and I have no sympathy with them because witchcraft is definitely tampering with forbidden forces.","In the lower astral there are all sorts of entities who are like mischievous monkeys, they love imitating humans, they love teasing humans, and many many good people - people of the highest intentions - have been to séances which were not properly controlled by a trained Medium, and here these mischievous entities have relayed messages to the Medium and he or she, not knowing any better, thought they were genuine messages.","Well, nothing succeeds like success, and so the more people thought that these mischievous ones were genuine so their power grew and in the end they were able to control the thoughts of the humans.","They would telepathically whisper into the brain of a person that Aunt Matilda, or someone else, insisted that such-and-such a thing be done.","But, again, if a person is not afraid nothing bad can happen.","If you are haunted or think you are possessed then you just have to say very very firmly an affirmation that nothing can harm you and that the entity persecuting you will dissipate.","These entities don't want to dissipate so they go away very quickly in search of someone else who cannot banish them, so there is nothing to be frightened about except of being afraid."],"vi":["Nào, đây là một câu hỏi khác thực sự không có câu trả lời:","\"Khi bạn chuyển đến một căn hộ và cảm thấy điều gì đó bất an hoặc tiêu cực, thì đó là gì và làm thế nào bạn có thể loại bỏ nó khỏi nơi đó?\"","Tôi chỉ có thể giả định rằng câu hỏi này có nghĩa là người ta có thể làm gì nếu đến một căn hộ bị ám hoặc bị thấm đẫm những ảnh hưởng tiêu cực từ những người thuê nhà trước đó.","Nếu nơi đó bị ám, thì đã sao?","Kẻ ám không thể làm tổn hại người bị ám, và nếu người ta phát ra một mệnh lệnh thần giao cách cảm dứt khoát thì kẻ ám sẽ bỏ đi.","Bạn thấy đấy, hầu hết các trường hợp một tòa nhà bị ám chỉ là do sinh lực năng động của một người đã qua đời ám ảnh, nguồn lực đó vương vất xung quanh giống như những âm vang cuối cùng của một ban nhạc kèn đồng.","Tiếng vang của một ban nhạc kèn đồng sẽ tan biến trong vài giây, và tiếng vang về cái chết của một người tràn đầy sinh lực sẽ tiêu tán trong một giây hoặc chừng đó theo thời gian trung giới, vốn có thể là cả trăm năm theo thời gian Trái Đất, nhưng nó có thể được tiêu tán nếu bạn đưa ra một mệnh lệnh thần giao cách cảm dứt khoát yêu cầu kẻ ám chấm dứt việc ám ảnh.","Lần này chúng ta dường như vấp phải cả một đống câu hỏi.","Hãy xem câu này: \"Tôi biết một người từng dính líu đến phép phù thủy, anh ấy sớm bắt đầu cảm thấy rằng những con quỷ dữ đang đuổi theo mình nên anh ấy đã nhanh chóng từ bỏ phép phù thủy.","Ông có thể giải thích về những con quỷ dữ này không, và làm thế nào một người lại bị nhập?\"","Nếu mọi người dính líu bậy bạ đến phép phù thủy thì họ đáng phải chịu tất cả những gì xảy đến và tôi không có chút thương hại nào đối với họ, bởi vì phép phù thủy chắc chắn là sự can thiệp vào những thế lực bị cấm đoán.","Ở cõi trung giới thấp có đủ loại thực thể giống như những con khỉ tinh quái, chúng thích bắt chước con người, chúng thích trêu chọc con người, và rất nhiều người tốt bụng (những người có chủ ý cao đẹp nhất) đã từng đến tham dự các buổi gọi hồn mà không có một người đồng cốt đã qua đào tạo kiểm soát đúng đắn, và ở đây những thực thể tinh quái này đã chuyển tiếp các thông điệp đến người đồng cốt và người đó, do không biết gì hơn, đã nghĩ rằng đó là những thông điệp chân thật.","Chà, thành công này nối tiếp thành công khác, và thế là càng nhiều người nghĩ rằng những kẻ tinh quái này là thật thì sức mạnh của chúng lại càng tăng lên, và cuối cùng chúng có thể kiểm soát suy nghĩ của con người.","Chúng sẽ dùng thần giao cách cảm thì thầm vào não một người rằng dì Matilda, hoặc một ai khác, khăng khăng đòi phải làm điều này điều nọ.","Nhưng một lần nữa, nếu một người không sợ hãi thì chẳng có điều gì tồi tệ có thể xảy ra.","Nếu bạn bị ám hoặc nghĩ rằng mình bị nhập thì bạn chỉ cần tuyên bố rất rất dứt khoát một lời khẳng định rằng không gì có thể làm hại bạn và thực thể đang quấy rối bạn sẽ phải tan biến.","Những thực thể này không muốn bị tiêu tán nên chúng sẽ rời đi rất nhanh để tìm kiếm một người khác không thể xua đuổi chúng, vì thế chẳng có gì đáng để khiếp sợ ngoại trừ nỗi sợ hãi."],"ts":[316.31,320.82,327.39,336.52,338.79,345.29,356.1,370.92,373.84,381.81,386.63,394.66,415.08,424.54,432.67,437.08,445.96],"vs":[455.74,460.43,469.55,480.83,483.56,491.67,504.29,526.75,530.59,542.09,548.3,562.3,591.79,605.32,614.03,619.92,632.21],"e0":136.36,"v0":181.15,"pe":[0,1,2,7,10],"pv":[0,1,2,7,10]},{"te":"Delinquent children, and false Buddhists","tv":"Trẻ hư, và những Phật tử giả","en":["\"My father is a teacher in a junior high school and has a growing interest in your Teachings.","He often tells me of destructive delinquency of the kids, they are supposed to be from good families.","How can these kids get out of their ruts or be helped?\"","I thought I had dealt with that at considerable and tedious length already because I really firmly believe that there won't be any improvement in conditions until the mothers stay at home and make the home.","Nowadays children are left to wander in the streets where they fall prey to stronger companions - stronger companions who are most often bent on destruction, and so they contaminate the 'kids from good families'.","The only way the matter can be overcome is to revamp our society so that once again motherhood is a virtue instead of an unfortunate accident.","\"Yesterday a girl approached my wife and I and tried very hard to sell us her Buddhism.","I told her I had another Path and that her sales pitch turned me off.","How is one to be sure of which Path to follow?\"","Oh, that's an easy one!","The real Buddhists have no missionaries.","The real Buddhists never try to persuade anyone at all to become a Buddhist.","You have probably fallen foul of one of these awful cult-girls who lounge about nowadays and try to get other victims who will pay dues to some imaginary Buddhist Society.","Let me say again that if anyone tried to get you to become a Buddhist then he or she is not a Buddhist because Buddhism is just a way of life and not a religion, and Buddhism has no missionaries.","There are too many cults nowadays, there is a pseudo-education in which young punks of both sexes think they are the chosen Messiah who should get recruits for this, that or some other society.","In connection with this I am going to do what I rarely do, I am going to advise you to read a particular book all about secret societies, giving the origin of some of the cults who are always advertising in the papers nowadays, cults who try to get your money for their own ends.","The book is 'Secret Societies' edited by Norman MacKenzie and published by Crescent Books of New York.","In my opinion this is a most excellent book and one that I thoroughly recommend.","I wish I had written it myself!"],"vi":["\"Cha tôi là giáo viên tại một trường trung học cơ sở và ngày càng quan tâm đến các Giáo Huấn của ông.","Ông thường kể cho tôi nghe về những hành vi ngỗ nghịch mang tính phá hoại của đám trẻ, dù chúng được cho là xuất thân từ những gia đình tử tế.","Làm thế nào những đứa trẻ này có thể thoát khỏi lối mòn của mình hoặc được giúp đỡ?\"","Tôi cứ nghĩ mình đã bàn về điều đó một cách khá chi tiết và dài dòng rồi, bởi vì tôi thực sự tin chắc rằng tình hình sẽ không có bất kỳ sự cải thiện nào cho đến khi những người mẹ ở nhà và chăm lo cho tổ ấm.","Ngày nay trẻ em bị bỏ mặc lang thang trên đường phố nơi chúng trở thành miếng mồi cho những đứa bạn đồng lứa mạnh hơn (những bạn đồng lứa thường có xu hướng phá hoại nhất), và thế là chúng làm vấy bẩn 'những đứa trẻ từ các gia đình tử tế'.","Cách duy nhất để vấn đề này có thể được khắc phục là cải tổ lại xã hội của chúng ta để một lần nữa thiên chức làm mẹ trở thành một đức hạnh thay vì là một sự cố đáng tiếc.","\"Hôm qua có một cô gái tiếp cận vợ tôi và tôi rồi cố gắng hết sức để chào bán Phật giáo của cô ấy cho chúng tôi.","Tôi bảo cô ấy rằng tôi có một Con Đường khác và màn chào mời của cô ấy khiến tôi ngán ngẩm.","Làm sao người ta có thể chắc chắn nên đi theo Con Đường nào?\"","Ồ, đó là một điều dễ trả lời!","Những người Phật tử chân chính không có các nhà truyền giáo.","Những người Phật tử chân chính không bao giờ cố thuyết phục bất kỳ ai trở thành một Phật tử.","Có lẽ bạn đã vướng phải một trong những cô gái cuồng giáo tồi tệ đang lượn lờ ngày nay và cố tìm kiếm những nạn nhân khác để nộp hội phí cho một Hội Phật Giáo tưởng tượng nào đó.","Để tôi nhắc lại lần nữa rằng nếu có ai cố lôi kéo bạn trở thành một Phật tử thì người đó không phải là một Phật tử, bởi vì Phật giáo chỉ là một lối sống chứ không phải là một tôn giáo, và Phật giáo không có nhà truyền giáo.","Ngày nay có quá nhiều giáo phái cuồng giáo, có một nền giáo dục giả hiệu trong đó đám nhãi ranh của cả hai giới đều nghĩ mình là Đấng Messiah được chọn có nhiệm vụ chiêu mộ thành viên cho hội này, hội nọ hoặc một hội nào khác.","Liên quan đến điều này, tôi sẽ làm một việc mà tôi hiếm khi làm, tôi sẽ khuyên bạn nên đọc một cuốn sách đặc biệt viết về tất cả các hội kín, nêu rõ nguồn gốc của một số giáo phái cuồng giáo luôn quảng cáo trên các tờ báo ngày nay, những giáo phái cố bòn rút tiền của bạn cho mục đích riêng của họ.","Cuốn sách đó là 'Secret Societies' do Norman MacKenzie biên tập và được Crescent Books của New York xuất bản.","Theo tôi, đây là một cuốn sách vô cùng xuất sắc và là cuốn sách mà tôi hết sức khuyên đọc.","Tôi ước gì chính mình đã viết nên nó!"],"ts":[644.4,649.77,655.97,659.81,669.78,681.63,690.45,695.76,699.86,703.36,705.13,707.71,712.56,721.51,732.13,742.27,756.07,762.75,767.45],"vs":[769.88,776.11,784.88,790.96,804.7,818.96,831.32,838.93,845.19,849.59,852.21,855.9,861.56,873.31,887.94,903.42,921.53,930.01,935.84],"e0":276.39,"v0":369.81,"pe":[0,3,6,9,14,15,17],"pv":[0,3,6,9,14,15,17]},{"te":"Crackpot diets","tv":"Những chế độ ăn lập dị","en":["\"Wayne and I are vegans.","We follow Professor Arnold Ehret's diet.","It consists of fruit and vegetables, no animal products, and nuts.","I often wondered what you might have to say about it.","Is it a diet that leads to freedom from disease, as the Professor believes?","Also I am anxious to have people such as yourself get complete nutrition from barley, tea and butter.","What do you think of this diet?\"","If I really told you what I thought the publisher would probably fall off his chair in a dead faint because my thoughts on such things are incendiary.","I think these crackpot diets are bunk, I think they are real muck.","The U.S. military forces had a long trial of people taking the ordinary everyday military diet and those crackpots who went in for vegetarianism, you know, a cabbage leaf and a handful of nuts and things like that.","Well, after six months the American authorities discovered quite definitely that the vegetarians were inferior in everything, inferior in brain power, inferior in physique, inferior in endurance, and definitely no more healthy.","On this Earth we are animals, and as we are animals and behave like animals we should eat that which our animal bodies demand.","So if you take muck like this stupid diet and you find that your health is deteriorating you have no one but yourself to blame.","I have no sympathy whatever with all these crackpot, stupid diets which have never been proved to be anything but a cult."],"vi":["\"Wayne và tôi là những người ăn thuần chay.","Chúng tôi tuân theo chế độ ăn của Giáo sư Arnold Ehret.","Chế độ này bao gồm trái cây và rau củ, không có sản phẩm động vật, và các loại hạt.","Tôi thường tự hỏi ông có ý kiến gì về việc này.","Liệu đó có phải là một chế độ ăn giúp thoát khỏi bệnh tật như vị Giáo sư tin tưởng không?","Tôi cũng rất băn khoăn muốn biết liệu những người như ông có thể nhận được đầy đủ dinh dưỡng từ lúa mạch, trà và bơ hay không.","Ông nghĩ gì về chế độ ăn này?\"","Nếu tôi thực sự nói cho bạn biết những gì mình nghĩ thì nhà xuất bản có lẽ sẽ ngã ngửa khỏi ghế vì ngất xỉu, bởi vì những suy nghĩ của tôi về những chuyện như vậy mang tính kích động dữ dội.","Tôi nghĩ các chế độ ăn lập dị này là chuyện nhảm nhí, tôi nghĩ chúng thực sự là đồ rác rưởi.","Quân đội Hoa Kỳ đã có một cuộc thử nghiệm lâu dài giữa những người dùng khẩu phần ăn quân đội thông thường hằng ngày và những kẻ lập dị theo chế độ ăn chay, bạn biết đấy, một lá bắp cải cùng một nắm hạt và những thứ tương tự như vậy.","Chà, sau sáu tháng, các nhà chức trách Mỹ đã phát hiện ra một cách hoàn toàn rõ ràng rằng những người ăn chay kém cỏi hơn về mọi mặt, kém cỏi hơn về trí lực, kém cỏi hơn về thể chất, kém cỏi hơn về sức chịu đựng, và chắc chắn không hề khỏe mạnh hơn.","Trên Trái Đất này chúng ta là động vật, và vì chúng ta là động vật cùng cư xử như động vật nên chúng ta phải ăn những gì mà cơ thể động vật của chúng ta đòi hỏi.","Vì vậy, nếu bạn ăn thứ rác rưởi như chế độ ăn ngu ngốc này rồi thấy sức khỏe của mình sa sút thì bạn chẳng thể trách ai ngoài chính bản thân mình.","Tôi hoàn toàn không có chút thiện cảm nào với tất cả những chế độ ăn ngu ngốc, lập dị này vốn chưa bao giờ được chứng minh là bất cứ điều gì ngoài một trò cuồng giáo."],"ts":[939.18,941.28,944.21,949.19,952.22,957.13,963.21,965.37,972.85,976.69,987.28,999.26,1006.76,1013.24],"vs":[1020.51,1023.26,1027.19,1033.28,1036.49,1042.16,1049.37,1052.07,1064.84,1070.85,1084.77,1101.63,1111.84,1121.29],"e0":402.47,"v0":539.11,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]},{"te":"The Tibetan Book of the Dead, and an aura machine","tv":"Tử Thư Tây Tạng, và cỗ máy soi hào quang","en":["\"I have just bought 'The Tibetan Book of the Dead'.","Have you any comments?\"","Oh, I get such a heap of people asking about 'The Tibetan Book of the Dead', but, quite truly, it is wholly unsuited for Western people because it is a concept, an abstract concept, and one just cannot turn it into a concrete book of instructions.","You see, Evans-Wentz was a very good man indeed, but he was a strong Christian and whatever he wrote was greatly coloured by his instinctive aversion to those heathens who had beliefs so different from his own, so he always 'tipped the balance' against the heathen.","And, again, you cannot translate abstract terms into concrete phrases, that is why there is so much misconception about acupuncture and about much of the Teachings relating to metaphysics.","I believe that any person wanting to study the Book of the Dead should first learn Sanskrit!","Anita Kellaway writes to say, \"Could you tell us more about the aura and device that could be made to see one's aura?","That is very interesting and could be so useful if some intelligent person would use it right.","I don't understand why doctors aren't begging you to make one for them.\"","Well, I have already written quite a lot about the aura, and an aura machine could be made if one had the money and the female models who would be willing to be studied.","I have already said, though, that I can get neither!","Some people now believe that the Kirlian system is the answer, but I think I had better mention the Kirlian system in another chapter because to my definite knowledge the Kirlian system of photography is just something going in the wrong direction.","I know it to be an absolute waste of time."],"vi":["\"Tôi vừa mua cuốn 'Tử Thư Tây Tạng'.","Ông có lời bình luận nào không?\"","Ồ, tôi nhận được cả một đống người hỏi về cuốn 'Tử Thư Tây Tạng', nhưng, thực sự mà nói, nó hoàn toàn không phù hợp với người Phương Tây vì nó là một khái niệm, một khái niệm trừu tượng, và người ta đơn giản là không thể biến nó thành một cuốn sách hướng dẫn cụ thể.","Bạn thấy đấy, Evans-Wentz quả thực là một người rất tốt, nhưng ông ấy là một người Kitô giáo sùng đạo và bất cứ điều gì ông ấy viết đều bị sự ác cảm bản năng đối với những kẻ ngoại đạo nhuốm màu rất nhiều, có niềm tin quá khác biệt với niềm tin của ông ấy, vì thế ông ấy luôn 'nghiêng cán cân' chống lại người ngoại đạo.","Và, một lần nữa, bạn không thể dịch những thuật ngữ trừu tượng thành các cụm từ cụ thể, đó là lý do tại sao lại có quá nhiều quan niệm sai lầm về thuật châm cứu và về nhiều Giáo Huấn liên quan đến siêu hình học.","Tôi tin rằng bất kỳ ai muốn nghiên cứu cuốn Tử Thư thì trước hết nên học tiếng Phạn!","Anita Kellaway viết rằng: \"Ông có thể cho chúng tôi biết thêm về hào quang và thiết bị có thể chế tạo để nhìn thấy hào quang của một người không?","Điều đó rất thú vị và có thể rất hữu ích nếu một người thông minh nào đó sử dụng nó đúng cách.","Tôi không hiểu tại sao các bác sĩ lại không nài xin ông chế tạo một chiếc cho họ.\"","Chà, tôi đã viết khá nhiều về hào quang, và một cỗ máy soi hào quang có thể được chế tạo nếu người ta có tiền cùng những người mẫu nữ sẵn lòng để cho nghiên cứu.","Dù vậy tôi đã từng nói rằng tôi chẳng có được điều nào trong hai điều đó!","Giờ đây một số người tin rằng hệ thống Kirlian là câu trả lời, nhưng tôi nghĩ tốt hơn là mình nên đề cập đến hệ thống Kirlian trong một chương khác bởi vì theo sự hiểu biết chắc chắn của tôi thì phương pháp chụp ảnh Kirlian chỉ là một thứ đang đi sai hướng.","Tôi biết đó là một sự lãng phí thời gian hoàn toàn."],"ts":[1132.67,1136.17,1138.27,1151.19,1164.83,1175.06,1180.69,1187.7,1192.93,1197.33,1205.65,1208.87,1220.79],"vs":[1223.93,1226.44,1228.97,1245.96,1265.59,1278.97,1284.81,1294.26,1300.45,1306.02,1315.96,1320.61,1336.23],"e0":484.4,"v0":651.27,"pe":[0,2,6,9],"pv":[0,2,6,9]}],"lab":"Chương 7"},{"g":1,"n":8,"title":"Dr Kilner and the aura (1/3)","tv":"Bác sĩ Kilner và hào quang (1/3)","a":{"bi":{"id":"196tVFymI022xGwwShR0o1k9qr8VPXuJ_","f":"08-chapter-eight-1.m4a","z":10674882}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Dr Kilner and the aura (1/3)","tv":"Chương Tám: Bác sĩ Kilner và hào quang (1/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 1.","Dr Kilner and the aura."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 1.","Bác sĩ Kilner và hào quang."],"ts":[0.0,3.5,5.4],"vs":[7.69,10.76,12.53],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"When the Century was young","tv":"Khi Thế Kỷ còn non trẻ","en":["In the days of long ago when the Century was yet young 'Kaiser Bill' stamped along his corridors in the Palace at Berlin thinking of world conquest, thinking of all the wonders he was going to perform.","Trying to conceal his defective arm he gesticulated enormously with the other in an attempt to compensate for his physical deficiencies and deformities.","Kaiser Bill was getting ready to go to England to show off the might of the German Navy at a British naval review.","In a dacha on the outskirts of Moscow the Czar of all the Russias twirled his well-waxed moustache and thought of all the wonders that were going to happen in Russia.","About him the courtiers were servile, concealing from the great Czar the truth of things as they were in Russia, concealing the truth about the growing unrest of the people, about the starvation of the peasants.","The Czar of all the Russias sent his servants scurrying about him for he was going on a long journey all across Europe to England.","In England preparations were being made for an enormous naval review at Spithead.","Heads of State were coming to see the review and all the might of the British Navy was going to be paraded before envious eyes.","The streets of London were cobbled.","Horses hooves clattered enormously on the rough stone surface, and the iron-rimmed wheels of hansom cabs juddered as they crossed the uneven cobbles, jarring the passengers inside who were suspended in their carriage only by the leather straps at each corner.","The streets of London were lit largely by gas, that newfangled thing electricity was taking but slow hold on the great metropolis, and cars - well, cars were not yet to be seen except as a rarity of rarities, as a spectacle that would set everyone's head turning."],"vi":["Vào những ngày xa xưa khi Thế Kỷ còn non trẻ, 'Kaiser Bill' đã sải bước thình thịch dọc theo các hành lang trong Cung điện tại Berlin, suy nghĩ về việc chinh phục thế giới, nghĩ về tất cả những điều kỳ diệu mà ông ấy sắp thực hiện.","Cố gắng che giấu cánh tay tật nguyền của mình, ông ấy vung tay kia cật lực trong nỗ lực bù đắp cho những khuyết tật và biến dạng thể chất.","Kaiser Bill đang chuẩn bị sang Anh để phô diễn sức mạnh của Hải quân Đức tại một cuộc duyệt binh hải quân của Anh.","Trong một ngôi nhà dacha ở ngoại ô Moscow, Sa hoàng của toàn cõi nước Nga mân mê bộ ria mép chuốt sáp kỹ lưỡng của mình và suy nghĩ về tất cả những điều kỳ diệu sắp diễn ra ở nước Nga.","Xung quanh ông, các triều thần khúm núm quỵ lụy, che giấu vị Sa hoàng vĩ đại sự thật về tình hình thực tế ở Nga, che giấu sự thật về tình trạng bất ổn ngày càng gia tăng của người dân, về nạn đói của những người nông dân nghèo.","Sa hoàng của toàn cõi nước Nga thúc giục các người hầu tất bật chuẩn bị xung quanh vì ông ấy sắp thực hiện một chuyến hành trình dài băng qua châu Âu để tới nước Anh.","Tại nước Anh, công tác chuẩn bị đang được tiến hành cho một cuộc duyệt binh hải quân khổng lồ tại Spithead.","Các Nguyên thủ Quốc gia đang tới xem cuộc duyệt binh và toàn bộ sức mạnh của Hải quân Anh sắp được diễu hành trước những cặp mắt ghen tị.","Những đường phố London được lát đá cuội.","Móng ngựa gõ vang lách cách rộn ràng trên mặt đá gồ ghề, và những bánh xe bọc sắt của những cỗ xe ngựa hansom rung lên bần bật khi băng qua những viên đá cuội mấp mô, làm xóc nảy những hành khách bên trong vốn chỉ được treo lơ lửng trong cỗ xe bằng những dây đai da ở mỗi góc.","Đường phố London phần lớn được thắp sáng bằng khí đốt, thứ điện năng mới mẻ kỳ lạ đó chỉ mới chậm chạp chiếm lĩnh đô thị lớn này, và xe hơi, chà, xe hơi vẫn chưa được nhìn thấy ngoại trừ như một thứ hiếm hoi trong những thứ hiếm hoi, như một cảnh tượng khiến ai nấy đều phải ngoái đầu nhìn."],"ts":[15.6,27.37,36.63,43.38,52.07,64.07,71.96,77.1,84.63,87.0,101.64],"vs":[116.25,130.47,138.61,146.35,158.21,172.21,182.77,189.82,198.7,201.63,220.06],"e0":8.29,"v0":7.91,"pe":[0,1,3,6,8,10],"pv":[0,1,3,6,8,10]},{"te":"Dr Kilner","tv":"Bác sĩ Kilner","en":["The great London hospitals were thronged with eager, devoted young men anxious to make a name for themselves in the new fields of medicine.","In one great London hospital an ardent young man, Dr Kilner, studied and studied and went in for research on that strangest of all things which new-fangled electricity would make possible: X-rays.","Late into the nights he laboured trying different arrangements of voltages - electricity provided by the immense Compton dynamos which were then the most wonderful things to appear in the world of electrics - electrics, because the science of electronics was not yet born.","Dr Kilner studied all manner of strange methods of investigating the human body.","He found that if he used immense voltages and extremely small amperages he could project lights from the edges of the human body.","He called it testing for the aura.","And then he went further in his researches and found that certain arrangements of prisms and lenses aided by filters of special dyes would enable him to see the aura on a nude human body, but the body had to be nude.","One day poor Dr Kilner was caught examining a nude woman by the light of the special lamp.","No matter that the intruding doctor could see coloured lights in all manner of strange shades on the screen through which Dr Kilner looked.","His research was closed down, he was hauled before the Board of Governors and the Board of Medical Directors, and he was threatened most solemnly that if he ever did research on the human body again, and in that particular field, he would be disbarred, crossed off the British Medical Association register and - who knows?","- with his career in shards around him, he might even end up as a labourer or as an occupant of the local workhouse.","Dr Kilner was given the option of getting out of the medical profession or obeying orders and doing research into the dosages of the newly discovered X-ray photographic treatment.","So to mankind's lasting shame one of the great Discoverers was buried in obscurity.","Dr Kilner lapsed into mediocrity and did merely routine things in the world of X-ray.","The science of aura research was lost."],"vi":["Các bệnh viện lớn ở London chật ních những chàng trai trẻ nhiệt thành, tận tụy, khao khát tạo dựng tên tuổi cho mình trong những lĩnh vực y học mới mẻ.","Tại một bệnh viện lớn ở London, một chàng trai trẻ đầy nhiệt huyết, bác sĩ Kilner, đã miệt mài học hỏi và tiến hành nghiên cứu về thứ kỳ lạ nhất trong tất cả những điều mà điện năng mới lạ có thể mang lại: tia X.","Ông làm việc miệt mài đến tận đêm khuya để thử nghiệm các cách bố trí điện áp khác nhau (nguồn điện do các máy phát điện Compton khổng lồ cung cấp, vốn khi ấy là những thứ tuyệt vời nhất xuất hiện trong thế giới điện học, nói là điện học vì ngành điện tử học vẫn chưa ra đời).","Bác sĩ Kilner đã nghiên cứu đủ mọi phương pháp kỳ lạ để khảo sát cơ thể con người.","Ông phát hiện ra rằng nếu dùng điện áp cực lớn và cường độ dòng điện cực nhỏ thì ông có thể phát ra ánh sáng từ các đường rìa của cơ thể người.","Ông gọi đó là thử nghiệm tìm kiếm hào quang.","Và rồi ông tiến xa hơn trong các nghiên cứu của mình và phát hiện ra rằng những cách bố trí nhất định của các lăng kính cùng thấu kính với sự trợ giúp của các bộ lọc nhuộm màu đặc biệt sẽ cho phép ông nhìn thấy hào quang trên một cơ thể người khỏa thân, nhưng cơ thể đó bắt buộc phải khỏa thân.","Một ngày nọ, bác sĩ Kilner tội nghiệp bị bắt quả tang đang khám cho một phụ nữ khỏa thân dưới ánh sáng của ngọn đèn đặc biệt.","Bất kể vị bác sĩ xông vào có thể nhìn thấy những ánh sáng màu với đủ mọi sắc thái kỳ lạ trên màn hình mà bác sĩ Kilner nhìn qua.","Nghiên cứu của ông đã bị đình chỉ, ông bị lôi ra trước Hội Đồng Quản Trị và Hội Đồng Giám Đốc Y Khoa, và ông bị đe dọa hết sức nghiêm túc rằng nếu ông còn làm nghiên cứu trên cơ thể con người một lần nữa, và trong lĩnh vực đó, ông sẽ bị tước chứng chỉ hành nghề, bị gạch tên khỏi danh bạ của Hiệp hội Y khoa Anh và (ai mà biết được?)","với sự nghiệp tan tành thành từng mảnh vụn xung quanh, ông thậm chí có thể kết thúc như một người lao động chân tay hoặc một người sống trong nhà tế bần địa phương.","Bác sĩ Kilner được đưa ra lựa chọn hoặc là rời bỏ nghề y, hoặc là tuân theo mệnh lệnh và tiến hành nghiên cứu về liều lượng của phương pháp điều trị chụp ảnh tia X mới được phát hiện.","Vì vậy, trước nỗi hổ thẹn lâu dài của nhân loại, một trong những nhà Khám Phá vĩ đại đã bị vùi chôn trong quên lãng.","Bác sĩ Kilner rơi vào sự tầm thường và chỉ làm những công việc thường nhật trong thế giới tia X. Khoa học nghiên cứu hào quang đã bị mai một."],"ts":[239.41,247.68,259.8,274.49,279.95,287.4,289.68,301.31,307.06,314.37,329.75,336.34,346.31,351.81,357.22],"vs":[360.15,369.59,384.25,402.0,407.47,416.56,419.68,438.11,446.44,455.12,476.52,486.09,498.35,506.35],"e0":109.54,"v0":131.07,"pe":[0,2,3,7,12],"pv":[0,2,3,7,12]},{"te":"From the Great War to the Kirlians","tv":"Từ Đại Chiến đến ông bà Kirlian","en":["The Great War came, the First Great War.","X-rays were used for the first time on wounded soldiers.","Medical science advanced, but always in the wrong direction, the X-ray machine was not the answer.","The war was won but not by the winner.","The loser, Germany, came out of it best of all.","First of all, though, people trundled millions of marks along the streets of Germany.","Millions of marks were needed to buy even a poor meal.","The mark became devalued, there was much trouble in Germany.","Russia, too, was in a state of chaos because a new Party had risen, the Communist Party, the Soviets, and they were making wonderful strides in adapting the new knowledge of the West.","In early 1960 and on to the 1970's an author wrote certain things in books on metaphysics which stimulated the interest of the Russians who were always alert for such things.","Numbers of this author's books were taken to Russia and studied by avid investigators.","Eventually, under State direction, certain researches were carried out in the Universities of Moscow, studies which broke away from what really was the wrong type of research; X-ray was forgotten for a time in Russia and investigators there used high voltages in an attempt to detect the magnetic field of the human body.","In Russia there was no problem about nudity, the individual did not matter, everything was subservient to the needs of the State.","In the course of time so-called civilisation went its devious way, and there was a man and woman, husband and wife, in Russia who worked together and managed to make a study of many systems which had been tried in the past.","Eventually these people, the Kirlians, were able to devise a modern adaptation of an old system, and by this particular system they found that they were able to obtain certain 'phenomena' on photographic film."],"vi":["Đại Chiến nổ ra, cuộc Đại Chiến Thứ Nhất.","Tia X lần đầu tiên được sử dụng cho những thương binh.","Y học tiến bộ, nhưng luôn đi sai hướng, máy chụp tia X không phải là câu trả lời.","Cuộc chiến đã có người thắng, nhưng không phải là kẻ chiến thắng.","Kẻ thua cuộc, nước Đức, lại là bên được lợi nhiều nhất.","Dù vậy, trước hết người ta phải chở hàng triệu đồng mark trên các đường phố nước Đức.","Hàng triệu đồng mark là cần thiết chỉ để mua một bữa ăn đạm bạc.","Đồng mark bị mất giá, có rất nhiều rắc rối ở Đức.","Nước Nga cũng rơi vào tình trạng hỗn loạn vì một Đảng phái mới đã trỗi dậy, Đảng Cộng sản, Liên Xô, và họ đang đạt được những bước tiến tuyệt vời trong việc tiếp thu những kiến thức mới của Phương Tây.","Vào đầu những năm 1960 và tiếp tục sang những năm 1970, một tác giả đã viết một số điều trong các cuốn sách về siêu hình học, kích thích sự quan tâm của người Nga vốn luôn cảnh giác và nhạy bén với những điều như vậy.","Nhiều cuốn sách của tác giả này đã được đưa đến Nga và được các nhà nghiên cứu say mê tìm hiểu.","Cuối cùng, dưới sự chỉ đạo của Nhà nước, một số nghiên cứu nhất định đã được thực hiện tại các trường Đại học ở Moscow, những nghiên cứu thoát khỏi cái thực sự là kiểu nghiên cứu sai lầm; tia X đã bị lãng quên một thời gian ở Nga và các nhà nghiên cứu ở đó đã sử dụng điện áp cao nhằm cố gắng phát hiện từ trường của cơ thể người.","Ở Nga không có vấn đề gì về sự khỏa thân, cá nhân không quan trọng, mọi thứ đều phải phục vụ cho nhu cầu của Nhà nước.","Theo thời gian, cái gọi là nền văn minh đã đi theo con đường quanh co của nó, và có một người đàn ông cùng một người phụ nữ, là vợ chồng, ở Nga đã làm việc cùng nhau và cố gắng nghiên cứu nhiều hệ thống từng được thử nghiệm trong quá khứ.","Cuối cùng những người này, ông bà Kirlian, đã có thể nghĩ ra một sự cải biên hiện đại từ một hệ thống cũ, và nhờ hệ thống cụ thể này, họ phát hiện ra rằng họ có thể thu được một số 'hiện tượng' nhất định trên phim ảnh."],"ts":[515.94,518.76,522.6,528.89,531.62,534.81,539.71,543.29,547.53,557.7,567.27,572.58,589.03,596.85,608.52],"vs":[620.16,622.83,626.03,631.79,635.59,639.26,644.43,648.86,652.64,665.01,680.93,686.93,708.27,716.17,731.1],"e0":230.88,"v0":286.86,"pe":[0,3,9,13],"pv":[0,3,9,13]},{"te":"What the Kirlians did","tv":"Ông bà Kirlian đã làm được gì","en":["Now, this does not mean that the Kirlians have succeeded in photographing the human aura.","Definitely they have not, because basically their system is so crude that it can be likened to covering a horse-shoe magnet with a piece of paper and on top of the piece of paper sprinkling iron filings so that the lines of magnetic force would be indicated as the iron filings arranged themselves in a pattern dictated by the magnetic influence from the magnet.","All the Kirlians have been able to do is to make more or less clear that there are certain lines of force about everything.","But, once again, the Russians claim that the invention is theirs although Nikola Tesla, who was born in 1856, made the apparatus which laid the foundation for 'Kirlian photography' and our Nikola wasn't a Russian either!","Certain authors have been to Russia and have returned with wonderful tales of the progress which Russian metaphysicians have attained.","Some of these authors have written books about the matter, lauding the Russians higher than the heavens and entirely oblivious of the fact that certain authors in the West had already written about such things and could do all that the Russians could do.","One author in particular wrote to various lauding persons pointing out these facts but without ever receiving even an acknowledgement.","The author sent to some of these people copies of his own books which had been in print long before the Russians 'discovered' all the marvels of which they wrote."],"vi":["Này, điều này không có nghĩa là ông bà Kirlian đã thành công trong việc chụp ảnh hào quang của con người.","Chắc chắn là họ chưa làm được, bởi vì về căn bản hệ thống của họ thô sơ đến mức có thể ví như việc phủ một mảnh giấy lên một thanh nam châm hình móng ngựa và rắc mạt sắt lên trên mảnh giấy đó để các đường sức từ hiển thị khi mạt sắt tự sắp xếp theo một hình mẫu do ảnh hưởng từ tính của nam châm định hình.","Tất cả những gì ông bà Kirlian có thể làm là làm sáng tỏ ít nhiều rằng có những đường sức nhất định xung quanh mọi vật.","Nhưng, một lần nữa, người Nga lại tuyên bố phát minh này là của họ mặc dù Nikola Tesla, người sinh năm 1856, đã chế tạo ra thiết bị đặt nền móng cho 'chụp ảnh Kirlian', mà chàng Nikola của chúng ta cũng đâu phải là người Nga!","Một số tác giả đã từng đến Nga và trở về với những câu chuyện tuyệt vời về sự tiến bộ mà các nhà siêu hình học Nga đã đạt được.","Một vài người trong số các tác giả này đã viết sách về vấn đề đó, ca ngợi người Nga lên tận trời xanh và hoàn toàn không màng tới sự thật rằng một số tác giả ở Phương Tây đã từng viết về những điều như vậy và có thể làm mọi thứ mà người Nga có thể làm.","Đặc biệt có một tác giả đã viết thư cho nhiều người tán dương khác nhau để chỉ ra những sự thật này nhưng chưa từng nhận được lấy một lời hồi đáp.","Tác giả đó đã gửi cho một số người này những cuốn sách của chính mình vốn đã được in ấn từ rất lâu trước khi người Nga 'phát hiện' ra tất cả những điều kỳ diệu mà họ viết."],"ts":[745.91,751.14,768.64,775.12,788.56,795.79,807.55,815.09],"vs":[823.35,830.53,851.51,859.33,875.59,883.96,900.99,910.33],"e0":335.7,"v0":412.61,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"A parlour trick","tv":"Một trò vui trong phòng khách","en":["Kirlian photography is a false lead just as was X-ray to Dr Kilner.","Kirlian photography is merely a distorted form of corona discharge, it merely shows a certain static electric discharge, or shielding of a discharge, around the human body.","One can have a horse-shoe magnet, or even a bar magnet, and cover it with a piece of paper, and then if one sprinkles iron filings on the paper one can get a form of one dimensional impression of the magnetic field of the magnet, but that does not constitute exact knowledge of the magnet's performance nor of its composition.","It is, in fact, just a parlour trick and nothing more.","In such a manner the Kirlian system, which is merely a revival of something going back fifty or sixty years, is nothing but a parlour trick which is leading good sound investigators far off the proper track.","Kirlian photography is amusing, it enables one to do parlour tricks with leaves, etc., and even in colour, but then all corona discharges are in colour, are they not?","It is such a pity that people nowadays seem to think that anything exotic - and exotic means only foreign - must necessarily be good, better than the home product.","There is an old saying which is very true to the effect that no man is a prophet in his own country.","So it is that the Kirlians, who have merely resurrected an old old system, are getting much attention which would not matter in the slightest except that it is sending reputable scientists off the right direction."],"vi":["Chụp ảnh Kirlian là một manh mối sai lầm giống như tia X đối với bác sĩ Kilner vậy.","Chụp ảnh Kirlian chỉ đơn thuần là một dạng méo mó của hiện tượng phóng điện corona, nó chỉ thể hiện sự phóng điện tĩnh điện nhất định, hoặc sự che chắn của một sự phóng điện, xung quanh cơ thể con người.","Người ta có thể lấy một thanh nam châm hình móng ngựa, hoặc thậm chí là một thanh nam châm thẳng, rồi phủ một mảnh giấy lên đó, và rồi nếu người ta rắc mạt sắt lên giấy thì có thể thu được một dạng hình ảnh một chiều về từ trường của nam châm, nhưng điều đó không tạo nên sự hiểu biết chính xác về hiệu năng của nam châm cũng như thành phần của nó.","Trên thực tế, đó chỉ là một trò vui trong phòng khách và không hơn.","Theo cách như vậy, hệ thống Kirlian, vốn chỉ là sự hồi sinh của một thứ có từ năm mươi hoặc sáu mươi năm trước, chẳng qua chỉ là một trò vui trong phòng khách đang dẫn dắt các nhà nghiên cứu tài năng, nghiêm túc đi chệch xa khỏi quỹ đạo đúng đắn.","Chụp ảnh Kirlian rất thú vị, nó cho phép người ta thực hiện các trò vui trong phòng khách với lá cây, vân vân, và thậm chí bằng ảnh màu, nhưng rồi tất cả các hiện tượng phóng điện corona đều có màu sắc, phải vậy không?","Thật đáng tiếc khi mọi người ngày nay dường như nghĩ rằng bất cứ thứ gì mang tính ngoại lai (mà ngoại lai chỉ có nghĩa là nước ngoài) nhất thiết phải tốt, tốt hơn sản phẩm trong nước.","Có một câu nói xưa rất đúng với ý nghĩa rằng không ai là nhà tiên tri trên chính quê hương mình.","Vì thế mà ông bà Kirlian, những người chỉ đơn thuần làm sống lại một hệ thống rất cũ xưa, lại đang nhận được nhiều sự chú ý, điều này sẽ chẳng có gì quan trọng mảy may ngoại trừ việc nó đang khiến các nhà khoa học có uy tín đi chệch khỏi hướng đi đúng đắn."],"ts":[922.17,927.14,938.05,954.94,958.32,970.39,979.59,989.38,995.22],"vs":[1006.28,1012.71,1025.38,1046.48,1051.39,1068.57,1082.89,1094.08,1100.06],"e0":413.74,"v0":511.43,"pe":[0,2,5,6],"pv":[0,2,5,6]},{"te":"The true X-ray and aura photography","tv":"Tia X đúng đắn và chụp ảnh hào quang","en":["The correct form of X-ray which will come in time will not be those miserable shadows that one sees on a piece of thick film.","It will, instead, be an exact colour reproduction of inside the human body, and if Dr Kilner had not been side-tracked he would have produced such a form of photograph because he was on the right trail, he had the knowledge, knowledge which he brought down from the astral, and toward the realisation of which he was just fumbling.","Correct X-ray - it would have been called something different at that time, of course - would have enabled doctors and surgeons to see precisely what was happening inside the body and exactly as it was happening and in its own natural colour.","Then there would have been no need for exploratory operations, one would have seen instead.","And if those doctors had only listened to Dr Kilner aura photography also would have been a commonplace, and with photography of the aura one can tell precisely what ailments a body suffers from, and, even more interesting, one can also tell with complete accuracy what ailments a body is likely to suffer from unless remedial steps were taken at an early stage.","Aura photography is very real, it is very necessary to the human race.","It was commonplace in the days of Atlantis, it was commonplace when the Sumerians were upon the Earth, and yet - through jealousy, through spite, and through spiritual blindness, researchers with the basic knowledge have been prevented from making such apparatus.","One of the greatest stumbling blocks, it seems, is that a person must be nude to be examined at the aura level, and in hospitals now it is permissible to examine one small area of the human body while the rest is completely draped.","It seems to be a crime of some sort to look upon a nude body unless they be on the beach or the stage or in the pages of some of the more pornographic magazines."],"vi":["Hình thức chụp tia X đúng đắn sẽ xuất hiện theo thời gian sẽ không phải là những bóng mờ ảm đạm mà người ta nhìn thấy trên một tấm phim dày.","Thay vào đó, nó sẽ là một bản tái hiện màu sắc chính xác về bên trong cơ thể con người, và nếu bác sĩ Kilner không bị lạc hướng thì ông ấy đã tạo ra một dạng ảnh chụp như vậy bởi vì ông ấy đã đi đúng đường, ông ấy có kiến thức, kiến thức mà ông ấy đã mang xuống từ cõi trung giới, và hướng tới việc hiện thực hóa điều đó mà ông ấy mới chỉ đang lần mò.","Tia X đúng đắn (vào thời đó dĩ nhiên nó sẽ được gọi bằng một cái tên khác) lẽ ra đã cho phép các bác sĩ và bác sĩ phẫu thuật nhìn thấy chính xác những gì đang diễn ra bên trong cơ thể và hoàn toàn đúng như khi nó đang xảy ra trong màu sắc tự nhiên của chính nó.","Khi đó sẽ không cần đến các cuộc phẫu thuật thăm dò, thay vào đó người ta đã có thể nhìn thấy rõ.","Và giá như các bác sĩ đó chịu lắng nghe bác sĩ Kilner thì việc chụp ảnh hào quang cũng đã trở thành chuyện bình thường, và với việc chụp ảnh hào quang người ta có thể biết chính xác cơ thể đang mắc phải những chứng bệnh gì, và điều thú vị hơn nữa là người ta cũng có thể nói một cách hoàn toàn chính xác những chứng bệnh mà một cơ thể có khả năng mắc phải trừ phi các biện pháp khắc phục được thực hiện ở giai đoạn sớm.","Chụp ảnh hào quang là rất thật, nó rất cần thiết cho nhân loại.","Nó từng là chuyện bình thường vào thời Atlantis, nó từng là chuyện bình thường khi người Sumer còn ở trên Trái Đất, thế nhưng, do sự ghen ghét, do sự hằn học, và do sự mù quáng về mặt tâm linh, các nhà nghiên cứu nắm giữ kiến thức căn bản đã bị ngăn cản chế tạo ra những thiết bị như vậy.","Một trong những trở ngại lớn nhất, dường như là, một người phải khỏa thân mới có thể được kiểm tra ở cấp độ hào quang, và trong các bệnh viện hiện nay người ta chỉ cho phép khám một vùng nhỏ trên cơ thể người trong khi phần còn lại được phủ kín hoàn toàn.","Dường như đó là một loại tội ác nào đó khi nhìn vào một cơ thể khỏa thân trừ phi họ ở trên bãi biển, trên sân khấu hoặc trong những trang của một số tạp chí khiêu dâm hơn."],"ts":[1116.98,1124.0,1140.28,1151.36,1157.22,1175.49,1180.09,1193.58,1205.79],"vs":[1214.3,1223.02,1245.29,1262.11,1268.95,1295.64,1299.64,1318.7,1334.29],"e0":498.45,"v0":622.13,"pe":[0,2,4,5,7],"pv":[0,2,4,5,7]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":8,"title":"Dr Kilner and the aura (2/3)","tv":"Bác sĩ Kilner và hào quang (2/3)","a":{"bi":{"id":"1evj9jMe24dbdZCXATANg2k9vUOHJQORl","f":"08-chapter-eight-2.m4a","z":10912889}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Dr Kilner and the aura (2/3)","tv":"Chương Tám: Bác sĩ Kilner và hào quang (2/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 2.","Dr Kilner and the aura."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 2.","Bác sĩ Kilner và hào quang."],"ts":[0.0,3.5,5.39],"vs":[7.68,10.75,12.56],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Ripples in a river","tv":"Gợn sóng trên dòng sông","en":["But in time X-rays as we know them today will be swept away, gone in to the limbo of forgotten things, gone, too, will be the latest gimmick, Kirlian photography, which if it is ever mentioned as being in the past will be with a condescending smile at the credulity of the stupid people of the 70's who could be taken in by such a gimmick.","Kirlian photography, then, is not the answer to aura photography, it is not aura photography at all.","If you go by the side of a swift flowing river and you put your hand in the water you will find that there are ripples and disturbances of the smooth flow.","Your hand has upset the even tenor of the water's flow and made itself manifest by ripples and a wake which spreads outwards.","In the same way if one has a very high voltage and a very low amperage connected to certain metal plates and the electricity be switched on, then anything which impedes the flow of that electro-static current will also show as ripples, or speckles, which are merely amusing to look at and have no worthwhile content at all.","Well, I hope that will assist some of you to form your own opinion about Kirlian photography.","I have been sickened by the whole affair because I think I must have had the world's largest collection of cuttings about Kirlian photography.","People have cut out loads of articles and have sent them on to me.","Some of these people, in fact, have such big parcels of cuttings and articles that they felt I should be honoured to pay the postage, so they have sent off these things and I have had to pay double postage on things I knew all about!"],"vi":["Nhưng theo thời gian, tia X như chúng ta biết ngày nay sẽ bị quét sạch, chìm vào quên lãng cùng những điều dĩ vãng, chiêu trò mới nhất là chụp ảnh Kirlian cũng sẽ biến mất, thứ mà nếu có bao giờ được nhắc đến như chuyện quá khứ thì cũng sẽ kèm theo một nụ cười trịch thượng trước sự nhẹ dạ của những người khờ khạo trong những năm 70 vốn có thể bị một mánh khóe như vậy lừa gạt.","Vậy thì chụp ảnh Kirlian không phải là câu trả lời cho việc chụp ảnh hào quang, nó hoàn toàn không phải là chụp ảnh hào quang.","Nếu bạn đi bên bờ một dòng sông chảy xiết và bạn đặt tay xuống nước, bạn sẽ thấy xuất hiện những gợn sóng và sự xáo trộn đối với dòng chảy êm ả.","Bàn tay của bạn đã làm đảo lộn nhịp độ đều đặn của dòng nước và tự biểu hiện bằng những gợn sóng cùng một vệt nước lan tỏa ra ngoài.","Cũng theo cách đó, nếu người ta có một điện áp rất cao và cường độ dòng điện rất thấp nối với những tấm kim loại nhất định rồi bật điện lên, thì bất cứ thứ gì cản trở dòng điện tĩnh điện đó cũng sẽ biểu hiện thành những gợn sóng, hoặc những đốm lấm tấm, vốn chỉ trông vui mắt chứ không có bất kỳ giá trị nào đáng kể.","Chà, tôi hy vọng điều đó sẽ giúp một số bạn hình thành ý kiến của riêng mình về chụp ảnh Kirlian.","Tôi đã phát ngấy vì toàn bộ chuyện này bởi vì tôi nghĩ mình chắc hẳn có bộ sưu tập các bài cắt từ báo về chụp ảnh Kirlian lớn nhất thế giới.","Mọi người đã cắt ra hàng đống bài báo rồi gửi chúng cho tôi.","Trên thực tế, một số người trong số này có những kiện bưu phẩm lớn đựng các bài báo cắt dán đến mức họ cảm thấy tôi nên lấy làm vinh dự khi được trả cước bưu điện, vì thế họ đã gửi những thứ này đi và tôi đã phải trả cước bưu điện gấp đôi cho những điều mà tôi đã biết rõ ngọn ngành!"],"ts":[15.63,32.15,38.57,46.4,53.94,69.82,75.72,82.89,86.77],"vs":[98.02,121.05,129.18,138.86,147.37,167.6,173.94,183.26,187.09],"e0":8.28,"v0":7.95,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]},{"te":"Parcels sent collect, and my telephone number","tv":"Bưu phẩm người nhận trả tiền, và số điện thoại của tôi","en":["That reminds me that some time ago a man in St Catherine's, Ontario - I think he must have been mental or something - loaded up boxes with the most awful junk of magazines and paperbacks that he could lay his hands on, and he sent them all to me carriage forward!","Well, in those days I was younger and more innocent than I am now so I took in those things after paying a very considerable charge for special delivery, special handling, and all the rest of it, and I found that the stuff he had sent me - unsolicited - was muck.","But he didn't get away with it; he made one little mistake in which I could see that he had been doing, of which his company would thoroughly disapprove, so I got in touch with the company and sent the evidence to them, and - well, I had a letter of apology and of thanks from the company concerned and I had no trouble whatever with that smart Alec who thought he was going to take a rise out of me.","But in case anyone else is inclined to send me stuff 'collect', save yourself the trouble because I do not accept anything now 'collect'.","I have had people try to telephone me from all over the U.S.A. who thought I was foolish enough to accept collect telephone calls or collect telegrams.","Well, they had to think again.","I have also stopped giving my telephone number to people because when I was in Vancouver I found I was getting extraordinarily high telephone bills and I just could not understand what I was being charged for calls to other cities for, and so the matter was investigated.","It was found that a near neighbour who knew my telephone number had been giving it to the operator when he was making long distance calls.","Nice fellow, eh?","Well, he didn't get away with it either."],"vi":["Điều đó làm tôi nhớ lại rằng cách đây một thời gian, một người đàn ông ở St Catherine's, Ontario (tôi nghĩ chắc ông ấy bị bệnh tâm thần hay gì đó) đã chất đầy các thùng carton những tạp chí và sách bìa mềm rác rưởi tồi tệ nhất mà ông ấy có thể vớ được, rồi ông ấy gửi tất cả chúng cho tôi theo hình thức người nhận trả cước!","Chà, vào những ngày đó tôi còn trẻ hơn và ngây thơ hơn bây giờ nên tôi đã nhận những thứ đó sau khi phải trả một khoản phí rất lớn cho việc giao hàng đặc biệt, xử lý đặc biệt, cùng tất cả những thứ khác, và tôi phát hiện ra rằng những thứ ông ấy gửi cho tôi mà không hề được yêu cầu chỉ là đồ rác rưởi.","Nhưng ông ấy đã không thoát được; ông ấy đã phạm phải một sai lầm nhỏ mà qua đó tôi có thể thấy những gì ông ấy đã làm, điều mà công ty của ông ấy sẽ hoàn toàn phản đối kịch liệt, vì vậy tôi đã liên hệ với công ty đó và gửi bằng chứng cho họ, và chà, tôi đã nhận được một lá thư xin lỗi cùng lời cảm ơn từ công ty liên quan, và tôi không còn gặp bất kỳ rắc rối nào với gã thông thái rởm nghĩ rằng mình sắp chơi khăm được tôi nữa.","Nhưng phòng khi có ai khác có ý định gửi cho tôi những thứ đồ theo hình thức 'người nhận trả tiền', hãy đỡ mất công vì giờ đây tôi không chấp nhận bất cứ thứ gì theo hình thức 'người nhận trả tiền' nữa.","Đã có những người cố gọi điện thoại cho tôi từ khắp nơi trên nước Mỹ, những người nghĩ rằng tôi đủ khờ dại để chấp nhận các cuộc gọi điện thoại người nhận trả tiền hoặc điện tín người nhận trả tiền.","Chà, họ đã phải nghĩ lại rồi.","Tôi cũng đã ngừng cung cấp số điện thoại của mình cho mọi người bởi vì khi tôi ở Vancouver, tôi thấy mình phải nhận những hóa đơn điện thoại cao bất thường và tôi đơn giản không thể hiểu nổi tại sao mình lại bị tính phí cho những cuộc gọi đến các thành phố khác, và vì thế sự việc đã được điều tra.","Người ta phát hiện ra rằng một người hàng xóm ở gần biết số điện thoại của tôi đã cung cấp số đó cho tổng đài viên khi anh ta thực hiện các cuộc gọi đường dài.","Người bạn tốt bụng đấy chứ, nhỉ?","Chà, anh ta cũng chẳng thoát được đâu."],"ts":[206.73,221.54,234.25,251.92,259.4,267.39,269.67,282.61,290.16,291.71],"vs":[294.23,315.99,335.71,363.82,375.96,388.17,391.13,409.79,419.7,422.03],"e0":91.27,"v0":116.66,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"A kick in the pants?","tv":"Một cú đá vào mông?","en":["But now here are some more questions and some more answers.","A question here says, \"It's five years now since you wrote 'Beyond the Tenth' in which you said that it may be necessary for the Gardeners of the Earth to step in and shake things (humans) up so that we realise what a mess we have made of this planet.","Well, things are steadily getting worse, as you said, Communism is spreading rapidly and Unions are gaining what will amount to complete control of many countries fairly soon.","In the light of this can you tell us if we are going to get a well deserved kick in the pants within the next thirty or forty years?\"","Yes, my friend, but first of all the Gardeners of the Earth do not want to interfere if humans will pick themselves up and put themselves on the right path, because if the Gardeners of the Earth have to come in then there will be drastic measures taken and they don't want that any more than we want it.","In my opinion the world will become Communist just about everywhere, and people will have a very bad time indeed, and not until people have had such a bad time and have shaken themselves out of it will they be able to straighten up and take the upward swing of the pendulum which, in the course of time, will lead to the Golden Age."],"vi":["Còn bây giờ là một vài câu hỏi khác và một vài câu trả lời khác.","Một câu hỏi ở đây nói rằng: \"Đã năm năm kể từ khi ông viết cuốn 'Vượt Ngoài Một Phần Mười' trong đó ông nói rằng có thể cần thiết để Người Làm Vườn của Trái Đất can thiệp và làm xáo trộn mọi thứ (con người) lên để chúng ta nhận ra đống hỗn độn mà mình đã tạo ra trên hành tinh này.","Chà, mọi thứ đang ngày càng tồi tệ hơn như ông đã nói, Chủ nghĩa cộng sản đang lan rộng nhanh chóng và các Công đoàn đang đạt được những gì tương đương với quyền kiểm soát hoàn toàn ở nhiều quốc gia khá sớm.","Dưới góc nhìn này, ông có thể cho chúng tôi biết liệu chúng ta có sắp phải nhận một cú đá thích đáng vào mông trong vòng ba mươi hoặc bốn mươi năm tới không?\"","Vâng, người bạn của tôi, nhưng trước hết Người Làm Vườn của Trái Đất không muốn can thiệp nếu con người tự mình đứng dậy và bước đi trên con đường đúng đắn, bởi vì nếu Người Làm Vườn của Trái Đất phải can thiệp thì sẽ có những biện pháp quyết liệt được thực hiện và họ cũng không hề muốn điều đó hơn là chúng ta muốn.","Theo tôi, thế giới sẽ trở thành cộng sản ở hầu khắp mọi nơi, và người ta thực sự sẽ trải qua một khoảng thời gian vô cùng tồi tệ, và chỉ khi mọi người đã trải qua một thời kỳ tồi tệ như vậy rồi tự mình thoát khỏi nó thì họ mới có thể đứng thẳng dậy và đón nhận nhịp lắc đi lên của con lắc mà theo thời gian sẽ dẫn tới Thời Đại Hoàng Kim."],"ts":[425.62,429.23,442.85,452.12,459.28,473.13],"vs":[488.91,493.11,510.16,522.68,532.58,551.27],"e0":179.37,"v0":248.05,"pe":[0,4,5],"pv":[0,4,5]},{"te":"Meditation and hypnosis","tv":"Thiền định và thôi miên","en":["I've got a 'P.S.'","here, and it reads, \"Can you please explain the relationship and/or difference of hypnosis to meditation, and is hypnosis a worthwhile endeavour for overcoming bad habits or problems?\"","Actually there is no relationship at all between meditation and hypnosis.","In meditation one is completely under one's own control, able to send one's intellect soaring out to other dimensions.","Mind you, I am talking about 'meditation', none of that cult nonsense for which one pays a lot of money and gets nothing in return.","It is my firm belief that the only meditation worthwhile is that which is done alone because just think of people; everyone has an aura, and the aura can extend quite a way from the body.","So if you get a whole bunch of people together then you get auras jamming the meditation processes of others.","In my opinion you cannot truly, or satisfactorily, meditate in a group.","In hypnosis one surrenders control to oneself to another person, and I maintain it weakens one's self-control.","After all, you want to be YOU, don't you?","You don't want to be mixed up with, let us say, Bill Dogsbody.","You know what your name is, you know what you are, you know what you would like to be.","You like your own privacy, and so why should you possibly want to get hypnotised which is a process under which you surrender part of your privacy to another person?","No, I am against hypnotism, dead against it, it is such a harmful thing.","You get, for example, a stage hypnotist who says that he will cure a certain person of a certain complaint.","Well, he doesn't do that.","If he is a hypnotist he can, undoubtedly, influence the person to hide or disguise the symptoms of the illness, and then if the symptoms are disguised how can one expect that even the most intelligent doctor will find out that from which the person suffers?","By the time the victim has been hypnotised for a certain period then the illness usually is quite incurable.","So my strong advice is - never allow yourself to be hypnotised unless it is by a fully qualified medical practitioner who has also been trained in hypnotic practices and techniques.","As a doctor he will have taken note of your symptoms, as a hypnotist he will know how to channel those symptoms into any worthwhile path possible.","Remember that a doctor takes an oath to give one relief from pain and to do no evil!"],"vi":["Tôi có một phần 'Tái bút' ở đây, và nó viết: \"Ông có thể vui lòng giải thích mối quan hệ hoặc sự khác biệt giữa sự thôi miên và thiền định, và liệu sự thôi miên có phải là một nỗ lực đáng giá để vượt qua những thói quen xấu hay các vấn đề không?\"","Trên thực tế, hoàn toàn không có mối liên hệ nào giữa thiền định và sự thôi miên.","Trong thiền định, một người hoàn toàn tự chủ dưới sự kiểm soát của chính mình, có thể đưa trí tuệ của mình bay vút sang những chiều không gian khác.","Phải nói là, tôi đang nói về 'thiền định', chứ không phải trò nhảm nhí cuồng giáo nào mà người ta phải trả nhiều tiền rồi chẳng nhận lại được gì.","Niềm tin vững chắc của tôi là kiểu thiền định đáng giá duy nhất là kiểu thiền định một mình, bởi vì bạn hãy nghĩ về con người xem: mỗi người đều có một vầng hào quang, và hào quang có thể lan rộng ra một khoảng cách khá xa so với cơ thể.","Vì vậy, nếu bạn tập hợp cả một đám đông người lại với nhau thì bạn sẽ thấy các vầng hào quang làm tắc nghẽn quá trình thiền định của những người khác.","Theo tôi, bạn không thể thiền định một cách thực sự, hoặc thỏa đáng, trong một tập thể.","Trong sự thôi miên, một người trao quyền kiểm soát bản thân cho một người khác, và tôi khẳng định điều đó làm suy yếu khả năng tự chủ của người đó.","Rốt cuộc, bạn muốn là CHÍNH BẠN, đúng không nào?","Bạn đâu muốn bị nhầm lẫn với, chẳng hạn như, Bill Dogsbody.","Bạn biết tên mình là gì, bạn biết mình là ai, bạn biết mình muốn trở thành điều gì.","Bạn thích sự riêng tư của chính mình, vậy tại sao bạn lại có thể muốn bị thôi miên, vốn là một quá trình mà trong đó bạn từ bỏ một phần sự riêng tư của mình cho người khác?","Không, tôi chống lại thuật thôi miên, kịch liệt phản đối nó, đó là một điều vô cùng có hại.","Chẳng hạn, bạn thấy một nhà thôi miên sân khấu tuyên bố rằng ông ấy sẽ chữa khỏi cho một người nào đó khỏi một căn bệnh nào đó.","Chà, ông ấy không làm được điều đó đâu.","Nếu là một nhà thôi miên, chắc chắn ông ấy có thể tác động đến người đó để che giấu hoặc ngụy trang các triệu chứng của bệnh tật, và khi các triệu chứng bị ngụy trang thì làm sao người ta có thể mong đợi ngay cả vị bác sĩ thông minh nhất cũng tìm ra được chứng bệnh mà người đó mắc phải?","Vào thời điểm nạn nhân đã bị thôi miên trong một khoảng thời gian nhất định thì căn bệnh thường là hoàn toàn không thể cứu chữa.","Vì vậy lời khuyên chân thành của tôi là: đừng bao giờ cho phép mình bị thôi miên trừ phi việc đó do một bác sĩ y khoa có đầy đủ trình độ chuyên môn thực hiện, người cũng đã được đào tạo về các kỹ thuật và thực hành thôi miên.","Với tư cách là một bác sĩ, ông ấy sẽ ghi nhận các triệu chứng của bạn, với tư cách là một nhà thôi miên, ông ấy sẽ biết cách chuyển hướng những triệu chứng đó vào bất kỳ con đường hữu ích nào có thể.","Hãy nhớ rằng một bác sĩ đã tuyên thệ giúp xoa dịu nỗi đau và không làm điều ác!"],"ts":[574.32,575.9,587.85,592.61,600.1,607.45,617.5,623.55,628.81,635.89,638.34,642.06,646.04,654.92,660.09,666.46,668.12,681.12,687.27,697.88,706.01],"vs":[711.44,727.93,732.94,742.13,750.58,765.91,775.24,781.34,790.43,793.52,798.1,803.63,814.47,820.42,828.48,831.38,848.75,855.91,870.08,882.29],"e0":243.26,"v0":333.46,"pe":[0,2,8],"pv":[0,1,7]},{"te":"The Income Tax people","tv":"Những người bên sở thuế","en":["Well, our friend Mr John Bigras and the two Bigras cats have gone roaring off to Banff and on to Vancouver.","I have been out twice since coming from hospital, two little visits to the outskirts of the city, two little trips when I could look out over the city from the foothills leading to the Rockies.","Now, I suppose, once again I am a 'shut-in', stuck here mainly in one room in a bed or in a wheelchair.","Cars are very useful things, but I do not have one.","Anyway, they are far too expensive on an author's income, as I told the Income Tax people when they tried to deny me an income tax allowance on the purchase of an electric wheelchair.","Well, one doesn't have a wheelchair for pleasure but only because it is essential.","I told them that with my disabilities I should really be on Welfare, instead of that I work at writing books to make myself independent of Welfare.","But instead of the Income Tax people giving me any concessions they try to deduct the last penny they can.","For instance, I paid my income tax and then from one department I got a note saying that my income tax was all clear.","The very next day I got another note from another department saying I had to pay a fine because I paid my tax once a year instead of every three to six months.","So people who work as brick-layers or navvies or cab drivers or anything like that are far better off tax-wise than I am because the Income Tax people soak me the limit and beyond, and I often wonder at the mentality and personality of these people who can be income tax collectors and batten on the troubles of disabled people.","However, that is not answering questions, is it, and that is what this book is supposed to be.","So let's get on with the unending pile of questions.","They grow, you know!","I have enough questions here for ten or twenty books, and yesterday I had a whole bunch of quite abstract metaphysical questions sent on from Brazil."],"vi":["Chà, người bạn của chúng ta là ông John Bigras cùng hai con mèo nhà Bigras đã phóng xe đi Banff rồi tiếp tục đến Vancouver.","Tôi đã ra ngoài hai lần kể từ khi xuất viện, hai chuyến đi thăm nhỏ đến vùng ngoại ô thành phố, hai chuyến đi ngắn khi tôi có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn thành phố từ những chân đồi dẫn tới dãy Rocky.","Giờ đây, tôi cho rằng, một lần nữa tôi lại là một 'người bị giam trong nhà', bị kẹt ở đây chủ yếu trong một căn phòng trên giường bệnh hoặc trên chiếc xe lăn.","Xe hơi là những thứ rất hữu ích, nhưng tôi không có chiếc nào.","Dù sao thì chúng cũng quá đắt đỏ so với thu nhập của một tác giả, như tôi đã nói với những người bên cơ quan thuế thu nhập khi họ cố từ chối cho tôi hưởng mức giảm trừ thuế thu nhập đối với việc mua một chiếc xe lăn điện.","Chà, người ta đâu có dùng xe lăn để mua vui mà chỉ vì nó là thứ thiết yếu.","Tôi đã bảo họ rằng với những khuyết tật của mình, lẽ ra tôi thực sự nên nhận tiền Trợ Cấp Xã Hội, thay vì thế tôi làm việc viết sách để bản thân không phải phụ thuộc vào tiền Trợ Cấp Xã Hội.","Nhưng thay vì tạo điều kiện giảm thuế cho tôi, những người bên cơ quan thuế thu nhập lại cố bòn rút từng đồng xu cuối cùng mà họ có thể.","Chẳng hạn, tôi đã nộp thuế thu nhập của mình và rồi từ một phòng ban, tôi nhận được một mẩu giấy báo rằng thuế thu nhập của tôi đã được thanh toán xong xuôi.","Ngay ngày hôm sau, tôi nhận được một giấy báo khác từ một phòng ban khác nói rằng tôi phải nộp phạt vì đã nộp thuế mỗi năm một lần thay vì mỗi ba đến sáu tháng.","Vì vậy, những người làm thợ nề, thợ đào đất hay tài xế taxi hoặc bất kỳ công việc nào tương tự đều có hoàn cảnh tốt hơn tôi rất nhiều về mặt thuế má, bởi vì những người bên cơ quan thuế thu nhập bóp nghẹt tôi đến mức giới hạn và hơn thế nữa, và tôi thường tự hỏi về tâm lý cùng nhân cách của những kẻ có thể làm nhân viên thu thuế thu nhập và kiếm chác trên nỗi khổ đau của những người khuyết tật.","Dù sao thì, đó không phải là trả lời câu hỏi, phải không nào, mà đó mới là mục đích chính của cuốn sách này.","Vì vậy chúng ta hãy tiếp tục với chồng câu hỏi bất tận này.","Bạn biết đấy, chúng ngày càng nhiều thêm!","Tôi có đủ câu hỏi ở đây cho mười hoặc hai mươi cuốn sách, và hôm qua tôi có cả một tập các câu hỏi siêu hình học khá trừu tượng được gửi đến từ Brazil."],"ts":[888.62,895.07,904.53,910.99,914.41,924.2,928.99,937.08,943.32,949.98,958.3,973.87,979.21,982.39,983.85],"vs":[991.98,1000.9,1013.82,1023.73,1027.76,1042.3,1047.54,1059.31,1067.95,1078.25,1088.63,1113.84,1121.03,1124.59,1127.39],"e0":380.98,"v0":510.64},{"te":"The planes beyond the astral","tv":"Các cảnh giới bên ngoài cõi trung giới","en":["\"Is it important enough for the inhabitants of this plane to know more of the other planes of existence beyond the astral?","If so, could you elucidate on them, perhaps give us at least a sketchy idea of the structure of the planes of existence?","Also, what happens when a spirit evolves to the plane 'below' that of the highest, or that of God?","Can a spirit actually evolve to the highest plane, or is that too preposterous to even discuss?\"","Well, it is only possible to discuss the plane above, the astral, and it is much like this world although it has another dimension.","Time, for instance, is not at all the same as it is on this world.","Travel is different, too; if you want to get to a place you think yourself there.","You might be sitting down looking out across the landscape and feel that you would like to call on a friend who might be a certain distance away.","Well, if you think of the friend, and think of his location, then almost imperceptibly you will find yourself there with your friend.","Nor will you find, in the astral world, prudishness or pornography.","When you get to the astral world you find - to your considerable astonishment at first - that you are as bare as a peeled banana and you have quite literally to 'think up' any form of clothing which takes your fancy.","But after a time - well, you find that these things do not matter, the things of the spirit count more, and that is not as a pun either!","In the astral plane you cannot meet people with whom you are antagonistic, and of course the higher you go the more compatible you are with the people around you.","Now, you can usually get up to about the ninth plane of existence and then you no longer find that the Overself is sending out puppets.","Instead there is only one extension from the Overself, after the ninth plane."],"vi":["\"Liệu cư dân của cảnh giới này có thực sự quan trọng đến mức cần phải biết nhiều hơn về các cảnh giới tồn tại khác bên ngoài cõi trung giới không?","Nếu có, ông có thể làm sáng tỏ về chúng, có lẽ cho chúng tôi ít nhất một ý niệm sơ lược về cấu trúc của các cảnh giới tồn tại được không?","Ngoài ra, điều gì sẽ xảy ra khi một linh hồn tiến hóa đến cảnh giới 'ngay dưới' cảnh giới cao nhất, hay cảnh giới của Thượng Đế?","Liệu một linh hồn có thực sự tiến hóa lên cảnh giới cao nhất được không, hay điều đó là quá vô lý thậm chí để bàn tới?\"","Chà, người ta chỉ có thể thảo luận về cảnh giới ngay phía trên, cõi trung giới, và nó rất giống thế giới này mặc dù nó có thêm một chiều không gian khác.","Chẳng hạn, thời gian hoàn toàn không giống như trên thế giới này.","Du hành cũng khác biệt; nếu bạn muốn đến một nơi nào đó, bạn chỉ cần nghĩ là mình đã ở đó rồi.","Bạn có thể đang ngồi ngắm nhìn phong cảnh và cảm thấy mình muốn ghé thăm một người bạn đang ở một khoảng cách nhất định nào đó.","Chà, nếu bạn nghĩ về người bạn đó, và nghĩ về vị trí của người bạn, thì gần như không thể nhận thấy bạn sẽ thấy mình đã ở đó cùng với người bạn của mình rồi.","Bạn cũng sẽ không tìm thấy, ở cõi trung giới, sự giả đạo đức đoan trang hay văn hóa phẩm khiêu dâm.","Khi đến cõi trung giới, bạn nhận thấy (ban đầu sẽ khiến bạn hết sức kinh ngạc) rằng bạn trần như nhộng giống như một quả chuối đã bóc vỏ và bạn hoàn toàn phải 'nghĩ ra' theo nghĩa đen bất kỳ hình thức quần áo nào mà bạn thích.","Nhưng sau một thời gian, chà, bạn thấy rằng những điều này không quan trọng, những điều thuộc về tâm linh mới có giá trị hơn, và điều đó cũng chẳng phải là một cách chơi chữ đâu!","Ở cõi trung giới, bạn không thể gặp những người mà bạn có hiềm khích đối nghịch, và đương nhiên bạn càng lên cao thì bạn càng hòa hợp hơn với những người xung quanh bạn.","Này, thông thường bạn có thể lên đến khoảng cảnh giới tồn tại thứ chín và sau đó bạn không còn thấy Chân Ngã gửi ra các con rối nữa.","Thay vào đó chỉ có một phần mở rộng duy nhất từ Chân Ngã, sau cảnh giới thứ chín."],"ts":[1137.79,1144.56,1151.79,1158.1,1164.7,1172.1,1176.46,1181.5,1188.57,1196.37,1201.21,1212.93,1220.66,1229.27,1236.55],"vs":[1241.51,1250.47,1259.05,1267.17,1275.01,1284.95,1288.87,1295.11,1303.02,1313.39,1319.99,1334.28,1345.61,1356.32,1364.7],"e0":484.94,"v0":656.45,"pe":[0,4,9,12,13],"pv":[0,4,9,12,13]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":8,"title":"Dr Kilner and the aura (3/3)","tv":"Bác sĩ Kilner và hào quang (3/3)","a":{"bi":{"id":"1BIpnPT6sbVGSo-6y0UZBVVsnXBzvAFB0","f":"08-chapter-eight-3.m4a","z":11682992}},"s":[{"te":"Chapter Eight: Dr Kilner and the aura (3/3)","tv":"Chương Tám: Bác sĩ Kilner và hào quang (3/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eight, part 3.","Dr Kilner and the aura."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Tám, phần 3.","Bác sĩ Kilner và hào quang."],"ts":[0.0,3.5,5.46],"vs":[7.75,10.82,12.44],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"No limit to how high you can go","tv":"Không có giới hạn cho độ cao bạn đạt tới","en":["Of course there are a vast number of planes of existence, and you go on and on getting more and more dimensions, but there would be no point in trying to discuss some of these other dimensions unless you have been there because there is no point of reference.","How would you, for example, discuss atomic theory with an ant who was more interested in getting on with the ordinary business of day to day living?","How could you discuss nuclear thermo electrics with a bee who was far more interested in going out and collecting pollen, or whatever they collect, so that the process of making honey could continue?","No, until you have had experience of other dimensions you are not able to discuss them.","It's like having a year old baby trying to discuss brain surgery with one of our leading surgeons.","But there is no limit to how high you can go.","Remember the old saying that there is always plenty of room at the top of the ladder.","And, you see, God is not an old gent with a beard and a shepherd's crook who comes along and hooks in all the wayward lambs.","God is a different thing altogether, nothing that you can understand down here.","Here your nearest conception of a God is a Manu, that is, one of the Branch Managers who looks after this particular departmental store which we call Earth.","Under him he has a lot of Assistant Managers who look after continents, lands, and cities.","They seem to have made a pretty poor show of it of late, don't they?","Think of all the commotion in America, in Cambodia, in Vietnam, in the Middle East, and now in Cyprus.","I think all these Manus should be sent back to take a special post graduate course or something.","But anyway, that is getting away from the subject.","So the answer is that you can go as high as your capacity will allow, and there is no reason at all why you should not reach the top and reach 'Buddhahood', that is what Buddhism is about, anyway."],"vi":["Tất nhiên có vô số các cảnh giới tồn tại, và bạn cứ tiếp tục tiến lên nhận được ngày càng nhiều chiều không gian hơn, nhưng sẽ chẳng có ích gì khi cố gắng thảo luận về một số chiều không gian khác này trừ phi bạn đã từng ở đó vì không có hệ quy chiếu nào cả.","Chẳng hạn, làm thế nào bạn có thể thảo luận về lý thuyết nguyên tử với một con kiến vốn quan tâm nhiều hơn đến việc tiếp tục công việc sinh sống bình thường hằng ngày?","Làm sao bạn có thể thảo luận về nhiệt điện hạt nhân với một con ong vốn quan tâm nhiều hơn đến việc đi ra ngoài thu thập phấn hoa, hoặc bất cứ thứ gì chúng thu thập, để quá trình làm mật có thể tiếp tục?","Không, cho đến khi bạn có trải nghiệm về những chiều không gian khác thì bạn không thể thảo luận về chúng.","Điều đó giống như việc một đứa bé một tuổi cố gắng thảo luận về phẫu thuật não với một trong những bác sĩ phẫu thuật hàng đầu của chúng ta vậy.","Nhưng không có giới hạn cho mức độ bạn có thể lên cao bao nhiêu.","Hãy nhớ câu nói xưa rằng luôn có nhiều chỗ trống ở nấc thang cao nhất.","Và, bạn thấy đấy, Thượng Đế không phải là một ông già râu ria với cây gậy chăn cừu đi tới móc lấy tất cả những con cừu bướng bỉnh lạc lối.","Thượng Đế là một điều hoàn toàn khác biệt, không có gì mà bạn có thể hiểu được ở dưới này.","Ở đây, quan niệm gần nhất của bạn về một vị thần là một Manu, nghĩa là một trong các Quản Lý Chi Nhánh trông nom cửa hàng bách hóa cụ thể này mà chúng ta gọi là Trái Đất.","Dưới quyền ông ấy có rất nhiều Trợ Lý Quản Lý trông nom các lục địa, vùng đất, và thành phố.","Dạo gần đây dường như họ đã thể hiện một màn trình diễn khá kém cỏi, phải không nào?","Hãy nghĩ về tất cả những hỗn loạn ở Mỹ, ở Campuchia, ở Việt Nam, ở Trung Đông, và giờ đây ở Síp.","Tôi nghĩ tất cả các Manu này nên được gửi đi học lại một khóa học sau đại học đặc biệt nào đó.","Nhưng dù sao đi nữa, điều đó đang đi xa khỏi chủ đề.","Vì vậy câu trả lời là bạn có thể lên cao đến mức năng lực của bạn cho phép, và hoàn toàn không có lý do gì khiến bạn không thể đạt tới đỉnh cao và đạt tới 'quả vị Phật', dù sao thì đó cũng là điều cốt lõi của Phật giáo."],"ts":[15.51,27.53,35.38,45.23,50.43,56.34,59.19,63.83,71.38,76.12,84.67,90.58,94.33,100.29,105.8,108.8],"vs":[118.83,134.79,144.7,156.97,163.38,172.4,176.82,181.52,190.91,196.58,207.78,213.51,219.26,226.72,233.54,237.49],"e0":8.35,"v0":7.76,"pe":[0,5,14],"pv":[0,5,14]},{"te":"Astrology East and West","tv":"Chiêm tinh Đông và Tây","en":["\"Can we of this physical plane learn of and effectively use astrology for the good of the living?","If so, what is the true source of astrological teachings?\"","Many, many years ago astrology was extraordinarily accurate because it was founded on a new science, the influence of the stars on objects of this Earth - humans, animals, plants, etc. - had been predicated, and those assumptions were accurate so long as the zodiac remained as it was when the assumptions were made.","Now, a few thousand years later, the zodiac is different and the predictions, the forecasts are all wrong.","I personally believe that astrology as it is in the West nowadays is just a waste of time, it is utterly inaccurate for the simple reason that no allowance has been made for the difference in the configuration of the zodiac.","In the very Far East such allowances have been made and the horoscopes there are very very much more accurate.","I know this; everything that was predicted for me by astrologers in the very Far East has come true - every darn thing!","I have had my horoscope done several times in the West and each time the predictions could hardly have been more incorrect, they might have been doing a horoscope for a different person, their efforts have proved to be ludicrous.","So I always tell people that in my considered opinion, and based on my own experience with astrologers in the West, it is just a waste of time to have one's horoscope done.","People are always writing to me asking that I should do their horoscopes 'and at least one incarnation', and I always refuse because to do a horoscope properly takes a very considerable time and I do not have that time.","I have been offered quite remarkable sums of money to do a horoscope, but I always without exception refuse.","People seem vastly interested in getting 'at least one incarnation' told, but why?","If people are on this Earth now living through this life now, what does it matter what they were in the past?","All that matters is what they are now and what they are going to be in the future, and if a person just squanders time thinking about the glories of the past, etc., etc., ad lib, then they end up with a chip on their shoulder and think \"Oh, I was Cleopatra's grandmother in the last life and now look at me - what am I, a cleaning lady!\""],"vi":["\"Liệu những người thuộc cõi vật chất này như chúng ta có thể học hỏi và sử dụng hiệu quả thuật chiêm tinh vì lợi ích của những người đang sống không?","Nếu có, nguồn gốc thực sự của các giáo huấn chiêm tinh là gì?\"","Rất nhiều năm trước đây, thuật chiêm tinh cực kỳ chính xác vì nó được xây dựng trên một ngành khoa học mới, ảnh hưởng của các vì sao đối với các đối tượng trên Trái Đất này (con người, động vật, thực vật, vân vân) đã được dự đoán, và những giả định đó là chính xác chừng nào hoàng đạo vẫn giữ nguyên như khi các giả định được đưa ra.","Ngày nay, vài ngàn năm sau, hoàng đạo đã khác biệt và những dự đoán, những lời tiên tri đều sai lệch hết.","Cá nhân tôi tin rằng thuật chiêm tinh như ở Phương Tây ngày nay chỉ là sự lãng phí thời gian, nó hoàn toàn không chính xác vì lý do đơn giản là người ta đã không tính đến sự khác biệt trong cấu hình của hoàng đạo.","Ở vùng Viễn Đông xa xôi, những điều chỉnh bù trừ như vậy đã được thực hiện và các lá số chiêm tinh ở đó chính xác hơn rất nhiều.","Tôi biết điều này: mọi thứ do các nhà chiêm tinh ở vùng Viễn Đông dự đoán cho tôi đều đã trở thành hiện thực, từng điều chết tiệt một!","Tôi đã vài lần lập lá số chiêm tinh của mình ở Phương Tây và mỗi lần những lời dự đoán khó có thể sai lệch hơn được nữa, họ như thể đang lập lá số chiêm tinh cho một người khác vậy, những nỗ lực của họ đã chứng minh là lố bịch.","Vì vậy tôi luôn nói với mọi người rằng theo ý kiến đã cân nhắc kỹ của tôi, và dựa trên kinh nghiệm của chính tôi với các nhà chiêm tinh ở Phương Tây, việc đi lập lá số chiêm tinh chỉ là một sự lãng phí thời gian.","Mọi người luôn viết thư cho tôi yêu cầu tôi lập lá số chiêm tinh cho họ 'và ít nhất một kiếp luân hồi', và tôi luôn từ chối vì để lập một lá số chiêm tinh một cách đúng đắn cần một khoảng thời gian rất đáng kể mà tôi lại không có thời gian đó.","Tôi đã từng được đề nghị những khoản tiền khá lớn để lập một lá số chiêm tinh, nhưng tôi luôn từ chối không có ngoại lệ.","Mọi người dường như vô cùng thích thú với việc được kể về 'ít nhất một kiếp luân hồi', nhưng tại sao chứ?","Nếu mọi người đang ở trên Trái Đất này lúc này, đang sống qua kiếp này lúc này, thì việc họ từng là ai trong quá khứ có quan trọng gì?","Tất cả những gì quan trọng là hiện giờ họ là ai và họ sẽ trở thành ai trong tương lai, và nếu một người chỉ phung phí thời gian suy nghĩ về những vinh quang của quá khứ, vân vân, tùy hứng lan man, thì cuối cùng họ sẽ mang nỗi bất mãn hậm hực và nghĩ: \"Ồ, kiếp trước tôi là bà ngoại của Cleopatra mà giờ hãy nhìn tôi xem, tôi là gì chứ, một người phụ nữ lau dọn!\""],"ts":[253.51,259.57,264.13,280.3,286.17,297.59,303.56,312.07,322.91,332.93,344.26,351.44,357.65,363.46],"vs":[380.31,389.87,394.35,416.2,422.97,435.96,444.21,453.71,468.24,482.33,498.39,506.63,513.32,521.67],"e0":112.27,"v0":142.44,"pe":[0,2,3,7,9,11],"pv":[0,2,3,7,9,11]},{"te":"Martial arts","tv":"Võ thuật","en":["Hey!","I like this one:","\"Do you have an opinion on the martial arts?","Is it possible for Americans to study the form of Judo, Karate, or whatever the martial form was that you were taught in Tibet?\"","In the Far East the martial arts - so called - were not for the purpose of disabling people nor were they for defence.","They were, instead, designed as a mental, physical, and spiritual discipline.","After all, the more powerful you are the more your conscience tells you to be gentle, the more you have been trained about the body the more you can look after your own body.","So people who think they are going to take a correspondence course in Judo, for instance, and then beat up the bully who kicks sand at them when they are on the beach well, they are in for a shock.","For instance, I do not think that these arts can be taught properly by correspondence, nor by any young punk who thinks he is going to set up a physical training school.","There is more to it than that, there is always the danger, too, that you try to disable someone who is perhaps ten or twenty lessons ahead of you, as I have stated previously in this book!","You could indeed 'collect your lumps' that way.","So my own recommendation is that going in for this martial art stunt is useless if you want it just for defence.","No Judo or Karate is useful against a gun, is it?","Especially when the bullet is already speeding toward you."],"vi":["Này!","Tôi thích câu này:","\"Ông có ý kiến gì về võ thuật không?","Liệu người Mỹ có thể theo học hình thức Judo, Karate, hay bất kỳ hình thức võ thuật nào mà ông đã được truyền dạy ở Tây Tạng không?\"","Ở Viễn Đông, võ thuật (cái được gọi là như vậy) không nhằm mục đích làm tàn phế con người và cũng không phải để tự vệ.","Thay vào đó, chúng được thiết kế như một sự rèn luyện kỷ luật về tinh thần, thể chất và tâm linh.","Rốt cuộc, bạn càng mạnh mẽ bao nhiêu thì lương tâm càng mách bảo bạn phải hiền hòa bấy nhiêu, bạn càng được huấn luyện nhiều về cơ thể thì bạn càng có thể chăm sóc cơ thể của chính mình tốt hơn.","Vì vậy, những ai nghĩ rằng mình sẽ tham gia một khóa học hàm thụ về Judo chẳng hạn, rồi sau đó đánh bại kẻ bắt nạt đá cát vào người họ khi họ đang ở trên bãi biển, chà, họ sẽ phải trải qua một cú sốc đấy.","Chẳng hạn, tôi không nghĩ rằng những môn võ này có thể được dạy một cách đúng đắn qua hàm thụ, cũng như bởi bất kỳ tên nhãi ranh nào nghĩ rằng mình sắp mở một trường huấn luyện thể chất.","Còn nhiều điều hơn thế nữa, cũng luôn có mối nguy hiểm rằng bạn cố gắng hạ gục một người có lẽ đã đi trước bạn mười hoặc hai mươi bài học, như tôi đã nêu trước đây trong cuốn sách này!","Bạn thực sự có thể 'lĩnh đủ đòn' theo cách đó.","Vì vậy lời khuyên của riêng tôi là việc theo đuổi trò võ thuật này là vô ích nếu bạn chỉ muốn dùng nó để tự vệ.","Chẳng có môn Judo hay Karate nào hữu ích để chống lại một khẩu súng, đúng không?","Nhất là khi viên đạn đã đang lao vun vút về phía bạn."],"ts":[545.96,546.73,548.44,551.22,558.74,565.08,570.39,579.27,588.14,597.14,607.77,610.53,616.94,620.6],"vs":[624.16,625.05,626.96,629.31,638.02,646.05,652.07,664.18,677.84,689.12,701.31,704.42,711.34,716.98],"e0":239.67,"v0":308.09,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"The Big Boss and the Librarian","tv":"Sếp Lớn và Thủ Thư","en":["Well, Kathi Porter, I will answer your questions - sorry, I have already answered some of them - but I will answer another.","It is, \"Is it wise to pray to our Overself for direction or guidance and that things, mainly of the occult and spiritual, be revealed to us as we can accept and understand them?\"","Yes, Kathi, you can always pray to your Overself.","Your Overself knows everything that has ever happened to the Overself.","But look at it like this; you are employed here in (where shall we say?)","America, and your Big Boss is living in - oh, let's say Sydney, Australia.","Now, if you want to get in touch with your Boss you have to use a letter or a telephone.","Let's cut out the letter because you can't send a letter to your Overself, and your Big Boss is the equivalent of your Overself.","So that leaves us with a telephone, and if you have ever tried to telephone half way across the world you will have discovered that it is a frustrating, time wasting, patience consuming experience.","And then half the words you might have to guess.","Your sub-conscious is like a Librarian.","The Librarian doesn't need to know much herself, her chief value is in that she knows where to find certain information.","So a Librarian can be consulted about any problem, and if she is a good Librarian she can tell you just where to look, what type of book will give the information that you need.","She will also tell you where the book is on the Library shelves.","The sub-conscious is like that, the sub-conscious is a pretty dim sort of individual, but he or she knows exactly how to get the information you want so if you get in touch with your sub-conscious you will find you get results far more quickly than if you waste energy trying to contact your Overself.","It is much quicker to look up a thing in your local library than to telephone somebody in Australia or Timbuktu or Tuscaloosa, or somewhere else."],"vi":["Chà, Kathi Porter, tôi sẽ trả lời các câu hỏi của cô (xin lỗi, tôi đã trả lời một vài câu hỏi trong số đó rồi), nhưng tôi sẽ trả lời một câu khác.","Đó là: \"Liệu có khôn ngoan không khi cầu nguyện tới Chân Ngã của chúng ta để xin sự chỉ dẫn hoặc hướng dẫn và để những điều, chủ yếu thuộc về huyền bí và tâm linh, được hé lộ cho chúng ta khi chúng ta có thể đón nhận và thấu hiểu chúng?\"","Đúng vậy, Kathi à, cô luôn có thể cầu nguyện tới Chân Ngã của mình.","Chân Ngã của cô biết mọi điều từng xảy ra với Chân Ngã.","Nhưng hãy nhìn nhận vấn đề như sau: cô đang làm việc ở đây tại (chúng ta nên nói là ở đâu nhỉ?)","nước Mỹ, và Sếp Lớn của cô lại đang sống ở (ồ, hãy nói là) Sydney, Úc.","Này, nếu cô muốn liên lạc với Sếp của mình thì cô phải dùng thư từ hoặc điện thoại.","Chúng ta hãy bỏ qua thư từ vì cô không thể gửi thư cho Chân Ngã của mình, và Sếp Lớn của cô tương đương với Chân Ngã.","Vậy là chỉ còn lại điện thoại, và nếu cô đã từng thử gọi điện thoại đi nửa vòng Trái Đất thì cô sẽ phát hiện ra rằng đó là một trải nghiệm gây bực bội, tốn thời gian và mòn mỏi kiên nhẫn.","Và rồi một nửa số từ ngữ cô có thể phải tự đoán.","Tiềm thức của bạn giống như một Thủ Thư.","Bản thân cô Thủ Thư không cần phải biết nhiều, giá trị chính của cô ấy nằm ở chỗ cô ấy biết tìm thông tin nhất định ở đâu.","Vì vậy người ta có thể tham khảo ý kiến của một Thủ Thư về bất kỳ vấn đề nào, và nếu cô ấy là một Thủ Thư giỏi, cô ấy có thể chỉ cho bạn biết chính xác nơi cần tìm, loại sách nào sẽ cung cấp thông tin mà bạn cần.","Cô ấy cũng sẽ nói cho bạn biết cuốn sách nằm ở đâu trên các kệ Thư Viện.","Tiềm thức cũng giống như vậy, tiềm thức là một kiểu cá nhân khá chậm hiểu, nhưng anh ấy hay cô ấy biết chính xác làm thế nào để có được thông tin bạn muốn, vì vậy nếu bạn liên hệ với tiềm thức của mình thì bạn sẽ thấy mình nhận được kết quả nhanh hơn nhiều so với việc lãng phí năng lượng cố gắng liên lạc với Chân Ngã của bạn.","Tra cứu một điều gì đó trong thư viện địa phương của bạn thì nhanh hơn nhiều so với việc gọi điện thoại cho ai đó ở Úc hoặc Timbuktu hay Tuscaloosa, hoặc một nơi nào khác."],"ts":[721.56,728.76,740.21,743.4,747.72,752.18,756.52,761.01,767.87,778.5,781.67,784.55,791.44,800.68,804.54,818.05],"vs":[826.26,836.96,852.25,856.89,860.68,866.91,872.97,878.12,885.84,897.82,901.93,904.67,912.28,926.88,931.68,951.16],"e0":318.47,"v0":405.49,"pe":[0,2,10],"pv":[0,2,10]},{"te":"False Messiahs","tv":"Những Đấng Messiah giả","en":["There is a very modest lady who lives in Barcelona, Spain.","She has some questions but she prefers not to have her name mentioned.","So I will just give my greetings to Senora D. and answer some questions from her:","\"Are the forerunners of the New World Leader already making propaganda or preparing for him?\"","Even according to the Christian Bibles this is a time (Revelations) when there shall be false prophets.","In other words, translated into modern day language, this poor old world of ours is in a horrible mess, all the standards and values are tumbling down around us, and there is always some smart Alec ready to make a fast buck by pretending to be a World Leader.","So it is, we sometimes find that some people with ample money will sponsor a young punk and pretend that he is the new Messiah or the new God or something else, and these moneyed men who hunger more and more for more and more money will put on quite a show with all the theatrical trappings, jet planes, fast cars, etc., trying to delude the unwary or the ignorant into paying money to join a special movement.","After a time the young punk grows up a bit and he wants a say in his own affairs, and unless the moneyed people can control him he does things which his followers find incompatible with his professed aims.","Sometimes, too, the fellow goes to another country and the tax collectors of the country seize a few of his millions or won't let him out of the country until he does pay a few millions.","Sometimes a fellow will go around and find that his aircraft has been seized because it wasn't his and it had been taken out of the country.","My own strong, strong recommendation is that no one be taken in by these cultists, these advertising people who claim that they and they only are the true God, the new Messiah, the new Leader, the Guru of all Gurus, etc. You want to look behind the facade and ask yourself - well, what are these people getting out of it, why all the big advertisements?","If they were genuine they wouldn't need to advertise, people would still KNOW and would come flocking to the holy banner.","Cults?","Those who form cults are, in my opinion, the scum of the Earth because they lead away the gullible and deny them a chance of really getting knowledge.","Hey, getting fierce, aren't I?","You didn't know I could be fierce in my old age, did you?","Never mind, it's a good thing to let off steam sometimes because if I can shock some of you into staying away from the cults then it will be to the good of your own spiritual health."],"vi":["Có một người phụ nữ rất khiêm tốn sống ở Barcelona, Tây Ban Nha.","Bà ấy có một số câu hỏi nhưng lại không muốn nêu tên mình.","Vì vậy tôi chỉ xin gửi lời chào đến Senora D. và trả lời một số câu hỏi của bà:","\"Liệu những người tiên phong của Vị Lãnh Đạo Thế Giới Mới đã bắt đầu tuyên truyền hoặc chuẩn bị cho ngài chưa?\"","Ngay cả theo Kinh Thánh Kitô giáo thì đây là thời điểm (sách Khải Huyền) sẽ xuất hiện những kẻ tiên tri giả.","Nói cách khác, được diễn dịch sang ngôn ngữ thời nay, thế giới già cỗi tội nghiệp này của chúng ta đang ở trong một mớ hỗn độn khủng khiếp, tất cả các tiêu chuẩn và giá trị đang sụp đổ xung quanh chúng ta, và luôn có một kẻ thông thái rởm nào đó sẵn sàng kiếm tiền nhanh bằng cách giả vờ làm một Vị Lãnh Đạo Thế Giới.","Cứ như thế, đôi khi chúng ta thấy một số người có nhiều tiền sẽ bảo trợ cho một gã nhãi ranh rồi vờ như gã là Đấng Messiah mới hay vị Thượng Đế mới hoặc một điều gì đó khác, và những kẻ lắm tiền đói khát ngày càng nhiều tiền hơn này sẽ dựng lên một màn trình diễn công phu với đầy đủ những phù phiếm màu mè sân khấu, máy bay phản lực, xe hơi tốc độ cao, vân vân, cố gắng lừa gạt những người nhẹ dạ cả tin hoặc dốt nát nộp tiền để tham gia một phong trào đặc biệt.","Sau một thời gian, gã nhãi ranh lớn hơn một chút và muốn có tiếng nói trong công việc của chính mình, và trừ phi những kẻ lắm tiền có thể kiểm soát được gã, gã sẽ làm những điều mà những người đi theo thấy không tương thích với những mục tiêu mà gã đã tuyên xưng.","Đôi khi, gã đó đi sang một quốc gia khác và những người thu thuế của quốc gia đó tịch thu vài triệu của gã hoặc không cho gã rời khỏi đất nước cho đến khi gã chịu nộp vài triệu.","Đôi khi một gã đi loanh quanh rồi phát hiện ra rằng máy bay của mình đã bị tịch thu vì nó không phải của gã và nó đã bị đưa ra khỏi đất nước.","Khuyến nghị hết sức mạnh mẽ của riêng tôi là đừng ai bị những kẻ cuồng giáo này lừa gạt, những người quảng cáo tự xưng rằng chỉ có họ mới là vị Thượng Đế đích thực, Đấng Messiah mới, Vị Lãnh Đạo mới, bậc Đạo Sư của mọi Đạo Sư, vân vân.","Bạn hãy nhìn ra phía sau vẻ bề ngoài hào nhoáng và tự hỏi bản thân: chà, những người này thu lợi được gì từ chuyện đó, tại sao lại phải làm tất cả những quảng cáo rầm rộ như vậy?","Nếu họ là chân thật thì họ đâu cần phải quảng cáo, mọi người vẫn sẽ BIẾT và sẽ lũ lượt kéo đến dưới ngọn cờ thiêng liêng.","Các giáo phái cuồng giáo ư?","Theo tôi, những kẻ lập ra các giáo phái cuồng giáo là cặn bã của Trái Đất vì chúng dẫn dụ những người nhẹ dạ cả tin đi sai đường và tước đoạt của họ cơ hội thực sự tiếp thu tri thức.","Này, tôi đang trở nên dữ dội đấy chứ, phải không?","Bạn đâu biết tôi có thể trở nên quyết liệt khi về già như thế này, đúng không?","Thôi kệ, thỉnh thoảng xả bớt nỗi bực dọc cũng là một điều tốt bởi vì nếu tôi có thể làm một vài người trong các bạn giật mình cảnh tỉnh để tránh xa các giáo phái cuồng giáo thì điều đó sẽ có lợi cho sức khỏe tâm linh của chính các bạn."],"ts":[963.83,968.21,972.26,978.31,984.33,990.47,1003.59,1022.34,1033.67,1042.93,1050.77,1069.35,1075.91,1076.86,1085.54,1087.46,1090.71],"vs":[1099.88,1104.68,1108.68,1115.18,1121.76,1128.74,1148.73,1179.06,1195.79,1207.27,1216.88,1232.64,1243.95,1252.63,1254.71,1267.85,1271.34,1276.37],"e0":423.77,"v0":543.06,"pe":[0,3,4,8,10,12,14],"pv":[0,3,4,8,10,13,15]},{"te":"The Lama Mingyar Dondup and the Great Thirteenth","tv":"Lama Mingyar Dondup và Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại","en":["\"It is a shame that we don't know more about those extraordinary men, the Lama Mingyar Dondup and the Great Thirteenth Dalai Lama.\"","The Lama Mingyar Dondup is, indeed, a Great Entity who is now, of course, far beyond the Earth sphere.","He is not incarnated but is, instead, on a much higher plane of existence and he is actually trying to help other worlds - worlds, plural - he is not concentrating solely on this Earth but on a whole group of inhabited worlds where they are having trouble, where selfishness is growing like weeds in a garden.","Some of us true Lamas believe that the Great Thirteenth was the last of the Dalai Lamas.","We believe that if the present incumbent to that office had been a true Dalai Lama he would have done more to help the people of Tibet.","After all, when a man just says he is a religious leader and he is praying - well, anyone can pray.","It needs more than a few prayers to free a country from Communist aggressors, Communist invaders, it needs an actual physical example.","It might even mean martyrdom for a leader of a country, because if a leader of a country stays and fights with his people - and sometimes force is justified - then his people will not be faint-hearted when they have a well-loved leader to lead them.","The Great Thirteenth was such a man, one who would have stayed with his people, but you can't fight against death, can you?"],"vi":["\"Thật đáng tiếc khi chúng ta không biết nhiều hơn về những con người phi thường đó, Lama Mingyar Dondup và Đức Đạt Lai Lạt Ma Thứ Mười Ba Vĩ Đại.\"","Lama Mingyar Dondup quả thực là một Thực Thể Vĩ Đại, người mà giờ đây dĩ nhiên đã vượt xa khỏi cảnh giới Trái Đất.","Ngài không hóa thân chuyển thế mà thay vào đó đang ở trên một cảnh giới tồn tại cao hơn nhiều và ngài thực sự đang cố gắng giúp đỡ các thế giới khác (các thế giới, ở số nhiều), ngài không chỉ tập trung riêng vào Trái Đất này mà vào cả một nhóm các thế giới có cư dân sinh sống nơi họ đang gặp rắc rối, nơi sự ích kỷ đang mọc lên như cỏ dại trong vườn.","Một số người trong chúng tôi, những vị lama chân chính, tin rằng Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại là vị cuối cùng trong các vị Đạt Lai Lạt Ma.","Chúng tôi tin rằng nếu người đương nhiệm hiện tại ở vị trí đó là một vị Đạt Lai Lạt Ma chân chính thì ông ấy lẽ ra đã làm nhiều hơn để giúp đỡ người dân Tây Tạng.","Rốt cuộc, khi một người chỉ nói mình là một nhà lãnh đạo tôn giáo và đang cầu nguyện, chà, ai cũng có thể cầu nguyện được.","Cần nhiều hơn một vài lời cầu nguyện để giải phóng một đất nước khỏi những kẻ xâm lược cộng sản, những kẻ xâm lăng cộng sản, điều đó cần một tấm gương hành động cụ thể trên thực tế.","Nó thậm chí có thể đồng nghĩa với sự tử vì đạo đối với một nhà lãnh đạo đất nước, bởi vì nếu một nhà lãnh đạo đất nước ở lại chiến đấu cùng nhân dân của mình (và đôi khi việc dùng vũ lực là chính đáng), thì nhân dân của ông sẽ không hề nản lòng khi họ có một nhà lãnh đạo được yêu mến dẫn dắt họ.","Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại là một con người như vậy, một người sẽ ở lại cùng nhân dân của mình, nhưng bạn đâu thể chống lại cái chết, phải không nào?"],"ts":[1292.47,1300.29,1307.32,1322.76,1327.95,1335.55,1340.95,1349.18,1362.1],"vs":[1369.58,1379.0,1386.95,1410.42,1419.82,1430.28,1437.79,1448.22,1467.49],"e0":560.42,"v0":735.65,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]}],"lab":"Chương 8"},{"g":1,"n":9,"title":"Fasting and the Marie Celeste (1/3)","tv":"Nhịn ăn và con tàu Marie Celeste (1/3)","a":{"bi":{"id":"1Tv-neIXfPDXqQs4RHvANfVeNSD6VqUwJ","f":"09-chapter-nine-1.m4a","z":9645550}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Fasting and the Marie Celeste (1/3)","tv":"Chương Chín: Nhịn ăn và con tàu Marie Celeste (1/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 1.","Fasting and the Marie Celeste."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 1.","Nhịn ăn và con tàu Marie Celeste."],"ts":[0.0,3.5,5.43],"vs":[7.93,11.0,12.64],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Fasting","tv":"Nhịn ăn","en":["I have just had my very meagre meal, and that reminds me of a question which arrived only yesterday - barely in time for this book, is it, because it's going ahead.","Anyway, I had a letter yesterday, \"Please write another book!!!!","And please put in something about fasting.","What do you think about fasting?","Should people fast?","What harm can it cause anyway?\"","So I can only reply - Glory be, missus, I've been fasting for years!","Seriously, though, fasting - with brains - is a very good thing indeed provided you take some commonsense precautions.","For example, you don't go fasting if you are diabetic, you don't go fasting if you've got certain types of heart disease.","But if you are in average good health then it really does help to fast at times provided you don't have to do a full day's work at the same time.","You would not have an automobile and expect it to work if the fuel tank was empty, so why should you expect your own human body to work when there is no feed left for it to draw upon?","Normally it is perfectly safe to fast when you have a vacation because when you have a vacation you can rest more, you do not have to run for the bus, you do not have to put on an extra spurt of work when the boss glances in your direction, you can do it in your own time.","So if you are going to fast make sure that you are in reasonably good health and do not have any of those diseases or complaints such as diabetes because you can upset yourself by fasting if you are diabetic.","Assured on these points, then you should make sure that your internal plumbing is in good order and that you are not suffering from hold-up in the rear delivery department.","You should take a mild laxative so that you are fairly empty inside.","Then you stop eating, but you do not stop drinking.","If you are fasting you would be well advised to take anything which the medical profession calls a clear liquid diet.","Plenty of water, fruit juices, but nothing of a solid nature whatever, not even milk because milk is too solid for this purpose."],"vi":["Tôi vừa ăn xong bữa ăn rất đạm bạc của mình, và điều đó làm tôi nhớ đến một câu hỏi mới đến vào ngày hôm qua (vừa kịp lúc cho cuốn sách này, bởi vì nó đang được tiến hành).","Dù sao thì, hôm qua tôi đã nhận được một lá thư: \"Xin hãy viết thêm một cuốn sách nữa!!!!","Và xin hãy đưa vào đôi điều về việc nhịn ăn.","Ông nghĩ gì về việc nhịn ăn?","Mọi người có nên nhịn ăn không?","Dù sao thì nó có thể gây ra tác hại gì?\"","Vì vậy tôi chỉ có thể trả lời: Lạy Trời, thưa bà, tôi đã nhịn ăn suốt nhiều năm nay rồi!","Dù vậy nói một cách nghiêm túc, việc nhịn ăn (với sự sáng suốt) quả thực là một điều rất tốt miễn là bạn áp dụng một số biện pháp phòng ngừa thông thường.","Chẳng hạn, bạn không nên nhịn ăn nếu bạn bị tiểu đường, bạn không nên nhịn ăn nếu bạn mắc một số bệnh tim mạch nhất định.","Nhưng nếu bạn có sức khỏe ở mức trung bình khá thì thỉnh thoảng nhịn ăn thực sự rất có ích miễn là bạn không phải làm việc trọn cả ngày cùng lúc đó.","Bạn đâu thể sở hữu một chiếc xe hơi rồi mong đợi nó chạy nếu bình xăng trống rỗng, vậy thì tại sao bạn lại có thể mong đợi cơ thể con người của chính mình hoạt động khi không còn nguồn thức ăn nào nạp vào để nó sử dụng?","Thông thường, hoàn toàn an toàn khi nhịn ăn vào lúc bạn có một kỳ nghỉ, bởi vì khi bạn có một kỳ nghỉ, bạn có thể nghỉ ngơi nhiều hơn, bạn không phải chạy đuổi theo xe buýt, bạn không phải cố gắng làm việc cật lực hơn khi ông sếp liếc nhìn về phía bạn, bạn có thể làm mọi việc theo thời gian riêng của mình.","Vì vậy nếu bạn định nhịn ăn, hãy đảm bảo rằng bạn có sức khỏe tương đối tốt và không mắc bất kỳ căn bệnh nào như bệnh tiểu đường, bởi vì bạn có thể làm tổn hại cơ thể mình do nhịn ăn nếu bạn bị tiểu đường.","Khi đã yên tâm về những điểm này, bạn nên đảm bảo rằng 'hệ thống ống nước' bên trong của mình hoạt động tốt và bạn không bị ách tắc ở 'khâu giao hàng phía sau'.","Bạn nên uống một loại thuốc nhuận tràng nhẹ để bên trong tương đối trống rỗng.","Sau đó bạn ngừng ăn, nhưng bạn không ngừng uống.","Nếu bạn đang nhịn ăn, bạn nên dùng bất cứ thứ gì mà giới y khoa gọi là chế độ ăn toàn chất lỏng trong.","Uống nhiều nước lọc, nước ép trái cây, nhưng tuyệt đối không dùng thứ gì có tính chất rắn, ngay cả sữa cũng không vì sữa quá đậm đặc cho mục đích này."],"ts":[16.04,25.02,29.57,32.26,34.26,35.81,38.45,44.6,51.12,57.27,65.0,75.01,87.8,97.96,106.35,110.45,113.6,119.75],"vs":[127.21,138.44,143.92,147.15,149.27,151.46,154.92,162.06,171.78,179.25,189.32,203.78,222.11,235.93,245.94,250.9,254.2,261.25],"e0":8.53,"v0":8.11,"pe":[0,6,10,11],"pv":[0,6,10,11]},{"te":"How to fast safely","tv":"Nhịn ăn sao cho an toàn","en":["Now, do not think that you are going to fast and suck candies.","That is not fasting, that is cheating, that is making the whole thing a farce.","So stop eating, do quite a bit of resting.","You can read, listen to radio or watch TV, but no gallivanting off to the cinema or to the pub or to anything of that nature.","If you do you will deplete your fat resources faster than will be comfortable.","You see, if you are going to fast your body has got to keep on working and the only way it can keep on working is to gradually absorb the stored up food in your body cells, that means in your fat cells, and if you go racing around going out on social occasions or doing manual work then you will lose weight too quickly and will definitely risk collapse.","To give you an idea of what I am talking about let me tell you that of late there have been an astonishing number of really obese people who have had an operation to short-circuit perhaps six or ten feet of their intestines so they do not absorb their food so much.","If too much of the intestine has been short-circuited then the person loses weight too rapidly and all sorts of strange things happen.","There was one woman weighing over three hundred pounds, I think she weighed about three hundred and fifty pounds, actually, and she had ten feet of intestine short-circuited.","She was moaning and groaning with dismay because she lost weight so rapidly that she felt dreadfully ill most of the time and her flesh was draped about her in folds, which is not a good thing for a lady who has some pride in her appearance.","Go carefully, then, if you are going to fast.","Stop eating and stop working, rest a lot, and by 'rest' it is meant that you should not go out and do shopping or go to entertainments.","If you want to fast and get all the benefits of fasting without any of the drawbacks you will have to forego not merely food but mobility.","You need a lot of fluid otherwise you will become dehydrated, and if you are dehydrated you will affect your health very badly.","It is a horrible thing to happen to one.","Certain people with poor health find that if they do fast their liver becomes affected, so make sure that your health is good enough before you go in for any of these things like fasting."],"vi":["Này, đừng nghĩ rằng bạn sắp nhịn ăn mà lại mút kẹo nhé.","Đó không phải là nhịn ăn, đó là gian lận, điều đó biến toàn bộ sự việc thành một trò hề.","Vì vậy hãy ngừng ăn, và nghỉ ngơi khá nhiều.","Bạn có thể đọc sách, nghe đài phát thanh hoặc xem tivi, nhưng đừng có la cà đến rạp chiếu phim hay quán rượu hoặc bất cứ nơi nào tương tự.","Nếu bạn làm vậy, bạn sẽ làm cạn kiệt nguồn mỡ dự trữ nhanh hơn mức có thể chịu đựng dễ chịu.","Bạn thấy đấy, nếu bạn định nhịn ăn thì cơ thể bạn vẫn phải tiếp tục hoạt động và cách duy nhất để nó có thể tiếp tục hoạt động là dần dần hấp thụ thức ăn tích trữ trong các tế bào cơ thể của bạn, điều đó có nghĩa là trong các tế bào mỡ của bạn, và nếu bạn chạy đôn chạy đáo ra ngoài tham gia các dịp tụ tập xã hội hoặc làm công việc tay chân thì bạn sẽ sụt cân quá nhanh và chắc chắn có nguy cơ bị suy kiệt.","Để cho bạn một ý niệm về những gì tôi đang nói, hãy để tôi kể cho bạn nghe rằng gần đây có một số lượng đáng kinh ngạc những người thực sự béo phì đã phẫu thuật cắt ngắn bớt khoảng sáu hoặc mười feet ruột của họ để họ không hấp thụ quá nhiều thức ăn.","Nếu cắt ngắn bớt quá nhiều ruột thì người đó sẽ giảm cân quá nhanh và đủ mọi điều kỳ lạ sẽ xảy ra.","Có một người phụ nữ nặng hơn ba trăm pound, thực ra tôi nghĩ bà ấy nặng khoảng ba trăm năm mươi pound, và bà ấy đã cắt ngắn bớt mười feet ruột.","Bà ấy đã rên rỉ và than vãn trong tuyệt vọng vì giảm cân quá nhanh đến mức hầu như lúc nào bà cũng cảm thấy ốm yếu khủng khiếp và da thịt của bà chảy xệ thành từng nếp gấp xung quanh mình, đó không phải là một điều tốt đẹp đối với một quý bà còn chút lòng kiêu hãnh về ngoại hình của mình.","Vậy thì hãy cẩn thận nếu bạn định nhịn ăn.","Ngừng ăn và ngừng làm việc, nghỉ ngơi thật nhiều, và 'nghỉ ngơi' có nghĩa là bạn không nên ra ngoài mua sắm hoặc đi đến các tụ điểm giải trí.","Nếu bạn muốn nhịn ăn và nhận được tất cả các lợi ích của việc nhịn ăn mà không gặp phải bất kỳ nhược điểm nào, bạn sẽ phải từ bỏ không chỉ thức ăn mà còn cả sự đi lại hoạt động.","Bạn cần nhiều chất lỏng, nếu không bạn sẽ bị mất nước, và nếu bạn bị mất nước thì bạn sẽ ảnh hưởng rất xấu đến sức khỏe của mình.","Đó là một điều kinh khủng có thể xảy đến với một người.","Một số người có sức khỏe kém nhận thấy rằng nếu họ nhịn ăn thì gan của họ sẽ bị ảnh hưởng, vì vậy hãy đảm bảo rằng sức khỏe của bạn đủ tốt trước khi bạn dấn thân vào bất kỳ điều gì như việc nhịn ăn."],"ts":[271.2,274.77,279.15,281.94,289.41,293.9,309.65,322.1,328.89,337.15,349.56,352.43,359.69,367.33,374.18,377.16],"vs":[386.33,390.08,396.1,399.3,408.53,414.55,442.9,458.74,465.61,474.51,493.85,497.3,506.24,518.31,526.82,531.1],"e0":120.3,"v0":152.1,"pe":[0,6,10,13,15],"pv":[0,6,10,13,15]},{"te":"How long, and how to stop","tv":"Nhịn bao lâu, và dừng lại thế nào","en":["How long should you fast?","Well, until you start seeing things, if you like.","You can go four or five days without food with much good result.","Before I went into hospital this last time I was without any food at all for just over ten days, and when I got in the hospital I was without food for a few more days!","It didn't do me any harm.","So you can only say that you fast so long as you feel the need to fast.","You should not fast more than four or five days without taking the advice of your doctor, and if he is the ordinary crummy type of fellow who can see no further than his medical text books he will tell you straight out that you are crazy to fast, but that is because he's never done it.","But, for your own protection, you should always get medical advice if you are going to fast for more than four or five days.","When you start to eat after - well, don't just gulp down half a cow or you will have all sorts of troubles, indigestion and all the rest of it, and very bad indigestion it will be.","When you are fasting your stomach shrinks.","It shrinks to the size of a small egg because there is no reason why it should be distended if you are not taking in food.","Well, after five days or so your stomach is the size of a small egg, and it has become used to being that size, so if you suddenly get sick of fasting and cram down a whole load of stuff then your stomach will have to distend far more than it likes doing so you will get pain, and your intestines will have shrunk through having no material inside and the intestines, too, will have to stretch enormously.","Believe me, if you go and gormandise after five days of fasting you will get more aches and pains than you thought possible from such a simple thing.","After a fast take very light meals, milk and a few biscuits.","Next day take a bit more.","But do not go back to your normal food intake until about three or four days after.","In that way you will get good results from your fast, but contrariwise, if you go and stuff after a fast you will get all harm which will make your fast useless."],"vi":["Bạn nên nhịn ăn trong bao lâu?","Chà, cho đến khi bạn bắt đầu hoa mắt thấy đủ thứ, nếu bạn muốn.","Bạn có thể trải qua bốn hoặc năm ngày không ăn với kết quả rất tốt.","Trước khi tôi vào bệnh viện lần gần đây nhất, tôi đã hoàn toàn không ăn chút gì trong hơn mười ngày, và khi tôi vào viện, tôi lại không ăn thêm vài ngày nữa!","Điều đó không gây ra bất kỳ tác hại nào cho tôi cả.","Vì vậy bạn chỉ có thể nói rằng bạn nhịn ăn chừng nào bạn cảm thấy cần phải nhịn ăn.","Bạn không nên nhịn ăn quá bốn hoặc năm ngày mà không xin lời khuyên của bác sĩ, và nếu vị bác sĩ đó là kiểu người tồi tệ thông thường chỉ nhìn thấy không xa hơn những cuốn sách giáo khoa y khoa thì ông ấy sẽ nói thẳng với bạn rằng bạn bị điên mới nhịn ăn, nhưng đó là vì ông ấy chưa bao giờ làm điều đó.","Dù vậy, để tự bảo vệ mình, bạn nên luôn luôn tìm kiếm lời khuyên y tế nếu bạn định nhịn ăn quá bốn hoặc năm ngày.","Khi bạn bắt đầu ăn lại sau khi nhịn ăn, chà, đừng vội ngốn ngấu nửa con bò nếu không bạn sẽ gặp đủ mọi rắc rối, chứng khó tiêu cùng tất cả những thứ khác, và đó sẽ là một chứng khó tiêu rất tồi tệ.","Khi bạn nhịn ăn, dạ dày của bạn co lại.","Nó co lại bằng kích thước của một quả trứng nhỏ bởi vì chẳng có lý do gì để nó phải căng ra nếu bạn không nạp thức ăn vào.","Chà, sau khoảng năm ngày, dạ dày của bạn có kích thước như một quả trứng nhỏ, và nó đã quen với kích thước đó, vì vậy nếu bạn đột nhiên phát ngấy việc nhịn ăn rồi nhồi nhét cả đống đồ ăn vào thì dạ dày của bạn sẽ phải căng ra nhiều hơn mức nó muốn nên bạn sẽ bị đau đớn, và ruột của bạn cũng sẽ co lại do không có chất gì bên trong nên ruột cũng sẽ phải giãn ra vô cùng lớn.","Hãy tin tôi đi, nếu bạn ăn uống ngốn ngấu vô độ sau năm ngày nhịn ăn thì bạn sẽ phải chịu nhiều cơn đau nhức hơn bạn tưởng từ một điều đơn giản như vậy.","Sau một đợt nhịn ăn, hãy dùng những bữa ăn rất nhẹ, sữa và một vài chiếc bánh quy.","Ngày hôm sau hãy ăn nhiều hơn một chút.","Nhưng đừng quay trở lại lượng thức ăn bình thường cho đến khoảng ba hoặc bốn ngày sau.","Bằng cách đó bạn sẽ nhận được kết quả tốt từ đợt nhịn ăn của mình, nhưng trái lại, nếu bạn ngốn ngấu nhồi nhét sau khi nhịn ăn thì bạn sẽ chuốc lấy mọi tác hại khiến đợt nhịn ăn của bạn trở nên vô ích."],"ts":[544.7,546.5,549.48,553.51,562.7,564.64,568.95,582.63,589.82,598.59,601.2,607.63,625.2,633.2,637.23,639.16,644.06],"vs":[652.22,654.51,659.1,663.66,672.79,676.43,682.51,702.54,710.63,724.57,727.79,735.85,759.75,769.94,775.46,777.94,783.34],"e0":236.03,"v0":310.47,"pe":[0,8,9,13],"pv":[0,8,9,13]},{"te":"Visiting me in the astral","tv":"Đến thăm tôi ở cõi trung giới","en":["Now here is something I am going to tell you.","I've got a letter here and the writer says, \"I have several times attempted to visit you in the astral.","I always see 'someone' who slightly resembles you but who is quite weird indeed.","The person always attempts to play the part of you, but they are quite poor actors.","Perhaps you are too busy doing other things in other worlds to be seen.","Perhaps before this letter is completed you might be visited by me, even though I am still in the prehistoric stage of astral travelling.\"","My dear madam, I am delighted to tell you that I have an effective barrier so that people cannot visit me in the astral unless I want them to.","You see, I get lots of people - literally lots - who tell me they are going to visit me in the astral, and if they all could do so then I should have no privacy, I should have no time to myself, and - would YOU like a crowd of people visiting you when you were in the bath, for example?","I do not!","So through knowledge which was given to me many many years ago I have been able to make a barrier which means that I cannot be visited by any Earth person unless I am willing to be so visited.","You have seen mischievous entities such as people see at séances.","I have written about this before so there is no point in going into it in detail, but quite a lot of people in the 'tween worlds' want to be humans, they are entities now, bundles of life force without much sentient thought, in fact, as I have already said, they are like mischievous monkeys.","And if a person tries to visit me and I don't want to see them then one of these mischievous entities will move in and pretend to be me.","So if people try to visit me they've only got themselves to blame!"],"vi":["Nào, đây là điều tôi sắp kể cho bạn nghe.","Tôi có một lá thư ở đây và người viết nói rằng: \"Tôi đã vài lần cố gắng đến thăm ông ở cõi trung giới.","Tôi luôn nhìn thấy 'ai đó' hơi giống ông nhưng thực sự khá kỳ dị.","Người đó luôn cố đóng vai ông, nhưng họ là những diễn viên khá tồi.","Có lẽ ông quá bận rộn làm những việc khác ở các thế giới khác nên không thể gặp được.","Có lẽ trước khi bức thư này viết xong, tôi đã có thể đến thăm ông, cho dù tôi vẫn đang ở giai đoạn sơ khai của việc du hành thể vía.\"","Thưa bà thân mến, tôi rất vui lòng nói với bà rằng tôi có một rào chắn hiệu quả để mọi người không thể đến thăm tôi ở cõi trung giới trừ phi tôi muốn họ đến.","Bà thấy đấy, tôi có rất nhiều người (theo nghĩa đen là rất nhiều) nói với tôi rằng họ sắp đến thăm tôi ở cõi trung giới, và nếu tất cả họ đều có thể làm vậy thì tôi sẽ chẳng có chút riêng tư nào, tôi sẽ không có thời gian cho riêng mình, và chẳng hạn, BÀ có muốn một đám đông người đến thăm bà khi bà đang ở trong bồn tắm không?","Tôi thì không!","Vì vậy nhờ kiến thức đã được trao cho tôi từ rất nhiều năm trước, tôi đã có thể tạo ra một rào chắn có nghĩa là tôi không thể bị bất kỳ người Trái Đất nào đến thăm trừ phi tôi sẵn lòng tiếp đón.","Bạn đã từng thấy những thực thể tinh quái như những gì mọi người nhìn thấy tại các buổi gọi hồn.","Tôi đã từng viết về điều này trước đây nên chẳng có ích gì khi đi vào chi tiết, nhưng khá nhiều người trong 'các thế giới lửng lơ' muốn trở thành con người, hiện giờ họ là các thực thể, những khối sinh lực không có nhiều suy nghĩ tri giác, trên thực tế, như tôi đã nói, họ giống như những con khỉ tinh quái.","Và nếu một người cố gắng đến thăm tôi mà tôi lại không muốn gặp họ thì một trong những thực thể tinh quái này sẽ nhảy vào và giả vờ là tôi.","Vì vậy nếu mọi người cố gắng đến thăm tôi thì họ chỉ có thể tự trách mình!"],"ts":[796.96,799.56,805.86,811.0,815.98,820.34,828.81,836.86,848.8,849.84,860.36,864.7,877.41,884.48],"vs":[888.88,892.27,899.15,903.52,907.69,912.99,922.02,932.3,953.69,954.99,968.45,974.52,992.75,1001.87],"e0":344.15,"v0":455.21,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"Demands that I appear","tv":"Những yêu sách đòi tôi xuất hiện","en":["People send me all manner of demands that I should visit them.","Some send me intricately marked maps or photographs showing precisely where they live and they command me to appear at such-and-such a time.","Well, of course, I do no such thing.","Would you go flitting about in the astral just because some creep who has paid a few pence for a book thinks he or she has the right to dictate to the author?","Pox to them, is what I say!","There are only twenty-four hours in the day, and if I did obey these imperious demands I should need thirty hours at least.","Furthermore, these people have no conception of the difference in time.","I live in a mountain time zone, but what about a person in Tokyo demanding my presence?","There is quite a lot of difference in time, in fact it is the next day.","So why should I bother to work out what time it is in that other location or what day it is?","No, people who demand - who command - my presence as though I were a slave of a lamp or something else, they've got another think coming.","They might even have two thinks coming!","It's quite amusing, too, because sometimes I get demands from people that I should instantly appear and find a pen which they have mislaid or a ring or a letter.","Oh yes, I am perfectly sincere in that; I had a most imperial command just a short time ago - a person had put down something and couldn't find it, and she wanted it to wear that night so she thought she could will me to come and I would instantly appear on the spot and produce the goods for her.","Well, I think she should go back to reading Aladdin and his magic lamp, don't you?","Or perhaps she should grow up instead."],"vi":["Mọi người gửi cho tôi đủ mọi yêu sách đòi tôi phải đến thăm họ.","Một số người gửi cho tôi những tấm bản đồ hoặc hình ảnh được đánh dấu tỉ mỉ cho thấy chính xác nơi họ sống và họ ra lệnh cho tôi phải xuất hiện vào một thời điểm nhất định nào đó.","Chà, đương nhiên tôi không làm điều như vậy rồi.","Liệu bạn có lượn lờ ở cõi trung giới chỉ vì một kẻ đáng ghét nào đó đã trả vài xu mua một cuốn sách lại nghĩ rằng họ có quyền sai bảo tác giả không?","Quỷ tha ma bắt họ đi, tôi nói thế đấy!","Một ngày chỉ có hai mươi bốn giờ, và nếu tôi tuân theo những yêu sách hống hách này thì tôi sẽ cần ít nhất ba mươi giờ.","Hơn nữa, những người này không có khái niệm gì về sự chênh lệch thời gian.","Tôi sống ở múi giờ miền núi, nhưng còn một người ở Tokyo đòi hỏi sự hiện diện của tôi thì sao?","Có sự khác biệt khá lớn về thời gian, trên thực tế ở đó đã là ngày hôm sau rồi.","Vậy tại sao tôi lại phải bận tâm tính toán xem ở địa điểm kia là mấy giờ hoặc là ngày nào?","Không, những người đòi hỏi (ra lệnh) sự hiện diện của tôi như thể tôi là nô lệ của cây đèn thần hay thứ gì khác, họ đã lầm to rồi.","Họ thậm chí có thể còn lầm to gấp đôi ấy chứ!","Điều đó cũng khá buồn cười, vì đôi khi tôi nhận được yêu cầu từ mọi người rằng tôi phải xuất hiện ngay lập tức và tìm giúp một cây bút mà họ để quên đâu đó hoặc một chiếc nhẫn hay một lá thư.","Ồ đúng vậy, tôi hoàn toàn chân thật về điều đó: cách đây một thời gian ngắn tôi đã nhận được một mệnh lệnh hống hách nhất, một người đã để quên thứ gì đó và không thể tìm thấy nó, và bà ấy muốn đeo nó vào tối hôm đó nên bà ấy nghĩ rằng bà ấy có thể dùng ý chí buộc tôi đến và tôi sẽ ngay lập tức xuất hiện tại chỗ rồi tìm ra món đồ cho bà ấy.","Chà, tôi nghĩ bà ấy nên quay lại đọc chuyện Aladdin và cây đèn thần của chàng, bạn có nghĩ vậy không?","Hoặc có lẽ bà ấy nên trưởng thành hơn thì đúng hơn."],"ts":[1007.82,1011.86,1019.81,1022.21,1030.06,1032.68,1040.04,1044.37,1050.02,1053.98,1059.3,1066.78,1069.58,1078.24,1093.28,1097.66],"vs":[1100.31,1104.82,1117.38,1120.39,1130.64,1134.0,1141.45,1145.73,1152.41,1158.26,1164.43,1173.43,1177.33,1189.55,1212.13,1219.55],"e0":436.67,"v0":574.15,"pe":[0,5,12],"pv":[0,5,12]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":9,"title":"Fasting and the Marie Celeste (2/3)","tv":"Nhịn ăn và con tàu Marie Celeste (2/3)","a":{"bi":{"id":"16btcMWEY9k7q9TCQvZ4ahoA7uE5vaJ2Z","f":"09-chapter-nine-2.m4a","z":10801662}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Fasting and the Marie Celeste (2/3)","tv":"Chương Chín: Nhịn ăn và con tàu Marie Celeste (2/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 2.","Fasting and the Marie Celeste."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 2.","Nhịn ăn và con tàu Marie Celeste."],"ts":[0.0,3.5,5.4],"vs":[7.9,10.97,12.79],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The vanishing saffron robe","tv":"Chiếc áo choàng màu nghệ tây biến mất","en":["Here is something I am sure will make you laugh.","I will copy it out for you now:","\"Last night when I was astral travelling I decided to go on a teaching spree.","Suddenly as I was walking along I noticed I had a BEAUTIFUL ORANGE SAFFRON ROBE on.","I was so thrilled!","Astral clothes are so beautiful.","I had decided I was going to teach some people when suddenly as I was walking along the saffron robe disappeared and I was stark naked.","My mind went blank, the last thing I remember is standing naked in the middle of a public building without any clothes on!\"","Yes, that's what happens, you see.","People go into these things without any preparation.","This person did indeed get into the astral but forgot to keep a corner of the mind - astral mind - continually on her clothing, so as soon as she decided that she was going to teach some people who already knew more than she did, the little bit of her mind which should have been dealing with clothes switched off, and then - well, she was embarrassed standing in the middle of this public building with, no doubt, quite a crowd of interested on-lookers.","Well, wouldn't YOU be interested as well if you suddenly saw a woman appear naked in front of you?","The streakers nowadays seem to attract a lot of attention so you judge for yourself what your reactions would be."],"vi":["Đây là một điều mà tôi chắc chắn sẽ làm bạn bật cười.","Tôi sẽ chép lại cho bạn ngay bây giờ:","\"Đêm qua khi đang du hành thể vía, tôi quyết định đi giảng đạo một chuyến.","Đột nhiên khi đang bước đi, tôi nhận thấy mình đang mặc một CHIẾC ÁO CHOÀNG MÀU NGHỆ TÂY TUYỆT ĐẸP.","Tôi đã vô cùng phấn khích!","Quần áo trung giới thật quá đẹp đẽ.","Tôi đã quyết định sẽ giảng dạy cho một số người thì đột nhiên khi đang bước đi, chiếc áo choàng màu nghệ tây biến mất và tôi trần như nhộng.","Tâm trí tôi hoàn toàn trống rỗng, điều cuối cùng tôi nhớ được là đứng trần truồng giữa một tòa nhà công cộng mà không có một mảnh vải che thân!\"","Vâng, đó là những gì xảy ra, bạn thấy đấy.","Mọi người dấn thân vào những điều này mà không có bất kỳ sự chuẩn bị nào.","Người này thực sự đã đi vào cõi trung giới nhưng lại quên giữ một góc tâm trí (tâm trí trung giới) liên tục chú ý vào quần áo của mình, vì vậy ngay khi cô ấy quyết định rằng mình sắp dạy dỗ một số người vốn đã biết nhiều hơn cô ấy, thì phần nhỏ trong tâm trí cô ấy lẽ ra phải lo liệu chuyện quần áo đã bị tắt ngấm, và rồi chà, cô ấy đã bối rối đứng giữa tòa nhà công cộng này trước, chắc chắn rồi, một đám đông những người đứng xem đầy vẻ thích thú.","Chà, BẠN cũng chẳng cảm thấy thích thú sao nếu bạn đột nhiên nhìn thấy một phụ nữ xuất hiện trần truồng ngay trước mặt bạn?","Những kẻ chạy khỏa thân ngày nay dường như thu hút rất nhiều sự chú ý nên bạn hãy tự mình phán xét phản ứng của bạn sẽ ra sao."],"ts":[16.19,18.86,21.46,26.22,31.67,33.2,35.61,42.91,50.7,52.98,56.52,78.06,83.67],"vs":[89.85,93.7,96.82,101.37,107.56,109.38,111.84,120.74,130.44,133.92,138.57,167.75,175.08],"e0":8.5,"v0":8.29,"pe":[0,2,8],"pv":[0,2,8]},{"te":"Submarines and U.F.O.s","tv":"Tàu ngầm và đĩa bay","en":["This particular person wants me to mention her by name, but unfortunately I can't even read her name, and I can't read her address either because she didn't give any.","So I can only refer to her as The Nameless One.","She also wants to know when will flying saucers start coming in great numbers.","Well, actually, I shall be surprised if there are not more reports of flying saucers in the immediate future, and I am going to suggest something to you - just think of this; you will have read from time to time that naval ships of Norway, Denmark, Sweden or somewhere else have bottled up a 'submarine' in one of the fjords, and there is no possible way for it to escape.","Fine, we read all about that, we hear all about it on the radio, and we are convinced that this unknown submarine which, it is hinted, must obviously be Russian is bottled up, it cannot escape.","Warships of the United Nations are there in force with all their submarine detection gear and they are ready to blow the submarine straight out of the water if it doesn't surrender.","You've read about that in the newspapers, haven't you?","You've heard it on the radio, haven't you?","All right, now think of this; did you ever hear of any result?","Did you?","I think you did not because everything is hushed-up, and I have reason to believe that there are U.F.O.s which come from inside the Earth and which are able to navigate under water just as submarines do, and I believe that these U.F.O.s are sometimes detected by ships of different nations, but these U.F.O.s can always escape.","There was a prediction made many many years ago to the effect that this year, 1974, there would be a confrontation between ships of the world and a U.F.O. under the water.","The prediction is to the effect that there would be a collision between a submarine and a U.F.O., and some of the U.F.O. people would be rescued and then it would be seen quite clearly that they were not humans as the term is understood on the surface of the Earth.","Predictions could be a little time out, you know, so I really think something like that will happen in 1974 or 1975 IF IT HAS NOT ALREADY HAPPENED.","I say, \"if it has not already happened\" because it seems so strange to me that things are hushed up so much by Governments.","We hear that a submarine has been trapped, much commotion is caused, many reports are given, almost hour by hour reports, and then suddenly...","nothing, nothing more is said, everything is forgotten.","No matter what enquiries are made, no one knows anything about it anymore, it's just as if it did not happen.","Now, if some aliens had been found and possibly rescued from a U.F.O. then, of course, the Governments would step in and conceal all the knowledge from those who have a right to know - the people - until the Governments concerned decided how the knowledge could be best turned to the advantage of the Governments concerned."],"vi":["Người cụ thể này muốn tôi nhắc đến tên cô ấy, nhưng thật không may tôi thậm chí không thể đọc được tên của cô ấy, và tôi cũng không thể đọc được địa chỉ của cô ấy vì cô ấy chẳng hề cung cấp địa chỉ nào.","Vì vậy tôi chỉ có thể gọi cô ấy là Người Không Tên.","Cô ấy cũng muốn biết khi nào các đĩa bay sẽ bắt đầu xuất hiện với số lượng lớn.","Chà, thực ra, tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu không có thêm các báo cáo về đĩa bay trong tương lai gần, và tôi sẽ gợi ý một điều cho bạn: bạn hãy nghĩ về điều này xem; thỉnh thoảng bạn sẽ đọc được rằng các tàu hải quân của Na Uy, Đan Mạch, Thụy Điển hoặc một nơi nào đó đã vây hãm một 'tàu ngầm' trong một vịnh hẹp, và không có cách nào để nó có thể thoát ra được.","Tốt thôi, chúng ta đọc tất cả về điều đó, chúng ta nghe tất cả về điều đó trên đài phát thanh, và chúng ta tin chắc rằng chiếc tàu ngầm vô danh này (mà người ta ám chỉ rõ ràng là của Nga) đã bị bao vây chặt chẽ, nó không thể trốn thoát.","Các chiến hạm của Liên Hợp Quốc có mặt đông đảo với tất cả thiết bị phát hiện tàu ngầm của họ và họ sẵn sàng thổi bay chiếc tàu ngầm thẳng ra khỏi mặt nước nếu nó không chịu đầu hàng.","Bạn đã đọc về điều đó trên các tờ báo rồi, phải không nào?","Bạn đã nghe điều đó trên đài phát thanh rồi, phải không nào?","Được rồi, bây giờ bạn hãy nghĩ về điều này: bạn đã bao giờ nghe thấy bất kỳ kết quả nào chưa?","Bạn có nghe thấy không?","Tôi nghĩ là bạn không hề nghe thấy vì mọi thứ đều bị bưng bít ỉm đi, và tôi có lý do để tin rằng có những đĩa bay đến từ bên trong Trái Đất và có khả năng di chuyển dưới nước giống hệt như các tàu ngầm, và tôi tin rằng những đĩa bay này đôi khi bị các tàu của những quốc gia khác nhau phát hiện, nhưng các đĩa bay này luôn luôn có thể trốn thoát.","Có một lời tiên đoán được đưa ra từ rất nhiều năm trước với ý nghĩa rằng năm nay, năm 1974, sẽ có một cuộc đối đầu giữa các tàu thuyền của thế giới và một đĩa bay ở dưới nước.","Lời tiên đoán mang nội dung rằng sẽ có một vụ va chạm giữa một tàu ngầm và một đĩa bay, và một số người trên đĩa bay sẽ được giải cứu rồi khi đó người ta sẽ thấy rất rõ ràng rằng họ không phải là con người theo cách hiểu của thuật ngữ này trên bề mặt Trái Đất.","Bạn biết đấy, các dự đoán có thể bị chệch một chút về mặt thời gian, vì vậy tôi thực sự nghĩ điều tương tự sẽ xảy ra vào năm 1974 hoặc 1975 NẾU NÓ CHƯA XẢY RA.","Tôi nói \"nếu nó chưa xảy ra\" bởi vì đối với tôi dường như thật kỳ lạ khi mọi việc lại bị các Chính phủ bưng bít nhiều đến vậy.","Chúng ta nghe nói một chiếc tàu ngầm đã bị mắc bẫy, gây ra nhiều náo động, nhiều báo cáo được đưa ra, gần như từng giờ một, và rồi đột nhiên...","không còn gì nữa, không ai nói thêm điều gì, mọi thứ đều bị lãng quên.","Bất kể người ta hỏi han điều gì, chẳng còn ai biết gì về chuyện đó nữa, cứ như thể nó chưa từng xảy ra vậy.","Này, nếu một số người ngoài hành tinh được tìm thấy và có thể được cứu thoát khỏi một đĩa bay thì dĩ nhiên các Chính phủ sẽ can thiệp và che giấu toàn bộ kiến thức khỏi những người có quyền được biết (người dân) cho đến khi các Chính phủ liên quan quyết định cách tốt nhất để biến kiến thức đó thành lợi thế cho các Chính phủ liên quan."],"ts":[184.13,193.23,196.54,201.43,219.44,229.48,238.3,241.37,243.84,248.02,248.98,266.24,276.17,288.52,297.2,304.83,313.29,317.54,324.17],"vs":[339.17,352.08,356.01,360.77,383.89,399.45,410.85,415.27,419.26,425.21,426.97,448.42,461.3,477.8,492.21,500.63,510.09,514.86,522.25],"e0":82.76,"v0":102.57,"pe":[0,11,14],"pv":[0,11,14]},{"te":"The Akashic Record, and King Feisal","tv":"Bản Ghi Akashic, và vua Feisal","en":["Here is another nice question, \"Under what conditions can you gain access to the Akashic Records to find out another person's future?\"","You cannot if you are a normal human without very very special life-time training.","The Akashic Record of each person is closed and cannot be seen by any other human (normally) until the subject of that Record leaves the Earth and is in the Hall of Memories where the poor wretch has to see it all and blush alarmingly with shame!","I think this particular correspondent should go to a good eye specialist because he writes, \"Dr Rampa, did you know that you have an amazing resemblance to King Feisal of Saudi Arabia?","Yes, quite definitely I state that there was a picture of King Feisal on a Time magazine, and you look just like him.\"","King Feisal, Your Majesty, may I offer you my humble apologies because if you look like me - well, you sure have got a load on you!","Personally I don't see any resemblance except that King Feisal has two eyes, one nose, one mouth and two ears.","Yes, I have just that, two eyes, one nose, one mouth and two ears, oh yes, then of course there must be a resemblance.","But then I think King Feisal has a lot more hair than I have, I am bald, in fact the flies use the top of my head as a skating rink in hot weather."],"vi":["Đây là một câu hỏi thú vị khác: \"Trong những hoàn cảnh nào thì người ta có thể tiếp cận Bản Ghi Akashic để tìm hiểu tương lai của một người khác?\"","Bạn không thể làm được nếu bạn là một con người bình thường không có sự rèn luyện suốt cả đời rất rất đặc biệt.","Bản Ghi Akashic của mỗi người đều được đóng kín và không thể được bất kỳ con người nào khác nhìn thấy (theo lẽ thông thường) cho đến khi đối tượng của Bản Ghi đó rời khỏi Trái Đất và ở trong Sảnh Ký Ức, nơi kẻ khốn khổ tội nghiệp phải nhìn thấy tất cả và đỏ mặt kinh khủng vì xấu hổ!","Tôi nghĩ người gửi thư cụ thể này nên đến gặp một bác sĩ chuyên khoa mắt giỏi vì ông ấy viết: \"Bác sĩ Rampa, ông có biết rằng ông có nét giống đến kinh ngạc với vua Feisal của Ả Rập Xê Út không?","Vâng, tôi khẳng định hoàn toàn chắc chắn rằng có một bức ảnh của vua Feisal trên một tạp chí Time, và ông trông giống hệt ngài ấy.\"","Thưa Đức Vua Feisal, thưa Bệ Hạ, tôi xin gửi tới ngài lời xin lỗi khiêm nhường của mình bởi vì nếu ngài trông giống tôi, chà, chắc chắn ngài phải gánh chịu một gánh nặng lớn rồi!","Cá nhân tôi không thấy có bất kỳ điểm giống nhau nào ngoại trừ việc vua Feisal có hai mắt, một mũi, một miệng và hai tai.","Vâng, tôi cũng chỉ có chừng đó, hai mắt, một mũi, một miệng và hai tai, ồ vâng, thế thì đương nhiên phải có điểm giống nhau rồi.","Nhưng rồi tôi nghĩ vua Feisal có nhiều tóc hơn tôi rất nhiều, tôi bị hói đầu, trên thực tế lũ ruồi dùng đỉnh đầu tôi làm sân trượt băng trong thời tiết nóng nực."],"ts":[543.55,551.88,556.94,570.6,580.96,587.93,595.83,603.12,609.73],"vs":[617.91,627.81,634.02,653.09,665.4,674.63,686.28,694.91,703.16],"e0":238.4,"v0":306.95,"pe":[0,1,3,5],"pv":[0,1,3,5]},{"te":"A child from the astral?","tv":"Một đứa con từ cõi trung giới?","en":["\"Is it possible to have a physical or astral child as a result of astral intercourse?\"","No, not a chance, although to believe some of my correspondents it not merely is possible but it does occur.","For example, when I was living at Prescott, Ontario, many years ago I had a woman write to me - I have never seen her, never been closer to her than a few hundred miles - and she told me that she was now pregnant by me and she was going to bear my child.","According to her, I visited her in the astral and (let me be delicate) 'gave her the works'.","Well, that was certainly news to me, I seem to have missed all the fun because I certainly don't know anything about it.","The poor lady didn't seem to realise that the husband with whom she sleeps and with whom she presumably does other things may have been more responsible than I was.","But, anyway, I will tell you - no, it is not possible to go round in the astral impregnating women.","Sorry to spoil your fun but there it is, you can't do it."],"vi":["\"Liệu có thể có một đứa con thể xác hay một đứa con cõi trung giới như là kết quả của sự giao hợp ở cõi trung giới không?\"","Không, hoàn toàn không có cơ hội nào, mặc dù nếu tin vào một số người gửi thư cho tôi thì điều đó không chỉ có thể xảy ra mà còn thực sự xảy ra.","Chẳng hạn, khi tôi sống tại Prescott, Ontario nhiều năm trước, có một phụ nữ đã viết thư cho tôi (tôi chưa bao giờ gặp bà ấy, chưa bao giờ ở gần bà ấy hơn vài trăm dặm) và bà ấy nói với tôi rằng bà ấy hiện đang mang thai với tôi và sắp sinh con cho tôi.","Theo lời bà ấy, tôi đã đến thăm bà ấy ở cõi trung giới và (hãy để tôi nói một cách tế nhị) 'làm tới bến với bà ta'.","Chà, đó chắc chắn là một tin tức mới mẻ đối với tôi, dường như tôi đã bỏ lỡ mọi cuộc vui vì tôi chắc chắn chẳng hề biết gì về chuyện đó.","Người phụ nữ tội nghiệp dường như không nhận ra rằng người chồng ngủ cùng bà ấy và có lẽ làm những chuyện khác cùng bà ấy có thể phải chịu trách nhiệm nhiều hơn tôi.","Nhưng dù sao đi nữa, tôi sẽ nói cho bạn biết: không, người ta không thể đi loanh quanh ở cõi trung giới để làm cho phụ nữ mang thai được.","Xin lỗi vì đã làm hỏng cuộc vui của bạn nhưng sự thật là như vậy, bạn không thể làm được điều đó."],"ts":[714.08,720.05,726.08,739.78,746.24,752.38,761.1,767.14],"vs":[770.73,779.57,789.38,806.4,814.32,823.66,833.55,842.65],"e0":313.36,"v0":403.12,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Children who see, and monks who marry","tv":"Trẻ em nhìn thấy, và nhà sư lấy vợ","en":["Now this is a good question, it is, \"Sometimes I see small children who seem to be talking to themselves but who are really talking to 'someone.'","They usually stare as if they are looking directly at someone I can't see, they sometimes carry on long conversations.","Who are they talking to?","Nature Spirits?","Also, can little children see into the astral world at any time they wish?\"","Of course these children are able to talk and see people in the astral.","It is a simple matter indeed because when a child is small their vibrations are higher, and so they can get in touch with people in the astral whose vibrations are lower.","There are also special spirit friends who look after children, in other words, fairies are real; and not until stupid parents tell children that they mustn't tell lies and of course they don't see other people do the children lose the ability.","In fact parents are a child's worst friends.","Parents too often think that they are omnipotent, the source of all knowledge.","They try to dominate their children and they crush out and ruin natural abilities of the child.","It is a very sad thing, it is adults who make it so difficult for astral people to contact this world.","Do you want to smile?","Well, what would you answer to a question like this:\"Why can't Buddhist monks get married?\"","Let me answer that with a question.","The question is, \"Why cannot Catholic priests get married?\"","Obviously because it is a facet of the religion, of the religious discipline.","Many churches, not merely Christian churches, either, think that a man must devote his whole life to that religion.","He must, in effect, marry the religion.","Many churches, or many religions, believe that if a man marries then his mind might be on other things - the attractions of his wife, for instance - and he would then not be able to give full time attention to his religious duties.","That is why Catholics and some other priests do not marry.","But there are many Buddhist monks of different sects who do marry, just as there are many different types of Christian priest who do marry.","Protestant priests marry, Catholic priests do not.","It's just a matter of belief and that is all there is to it."],"vi":["Này, đây là một câu hỏi hay: \"Đôi khi tôi thấy những đứa trẻ nhỏ dường như đang nói chuyện một mình nhưng thực ra là đang nói chuyện với 'ai đó.'","Chúng thường nhìn chằm chằm như thể đang nhìn thẳng vào một người mà tôi không thể nhìn thấy, đôi khi chúng trò chuyện rất lâu.","Chúng đang nói chuyện với ai vậy?","Các Tinh Linh Thiên Nhiên ư?","Ngoài ra, trẻ nhỏ có thể nhìn vào cõi trung giới bất cứ lúc nào chúng muốn không?\"","Đương nhiên là những đứa trẻ này có thể trò chuyện và nhìn thấy những người ở cõi trung giới.","Đó quả thực là một vấn đề đơn giản vì khi một đứa trẻ còn nhỏ, độ rung động của chúng cao hơn, và do đó chúng có thể tiếp xúc với những người ở cõi trung giới có độ rung động thấp hơn.","Cũng có những người bạn tâm linh đặc biệt trông nom trẻ em, nói cách khác, các nàng tiên là có thật; và chỉ đến khi những bậc cha mẹ ngu ngốc bảo trẻ con rằng chúng không được nói dối và đương nhiên chúng không nhìn thấy những người khác thì lũ trẻ mới mất đi khả năng đó.","Trên thực tế cha mẹ lại là những người bạn tồi tệ nhất của một đứa trẻ.","Cha mẹ quá thường xuyên nghĩ rằng mình là toàn năng, là nguồn gốc của mọi tri thức.","Họ cố gắng chi phối con cái của mình và họ dập tắt cũng như hủy hoại những khả năng tự nhiên của đứa trẻ.","Đó là một điều rất đáng buồn, chính người lớn là những kẻ khiến cho những người ở cõi trung giới rất khó liên lạc với thế giới này.","Bạn có muốn mỉm cười không?","Chà, bạn sẽ trả lời thế nào cho một câu hỏi như thế này: \"Tại sao các nhà sư Phật giáo không thể kết hôn?\"","Để tôi trả lời câu đó bằng một câu hỏi.","Câu hỏi là: \"Tại sao các linh mục Công giáo không thể kết hôn?\"","Rõ ràng là vì đó là một khía cạnh của tôn giáo, của kỷ luật tôn giáo.","Rất nhiều giáo hội, không chỉ riêng các giáo hội Kitô giáo, cho rằng một người đàn ông phải cống hiến trọn đời mình cho tôn giáo đó.","Trên thực tế, người đó phải kết hôn với tôn giáo.","Nhiều giáo hội, hoặc nhiều tôn giáo, tin rằng nếu một người đàn ông kết hôn thì tâm trí của người ấy có thể hướng về những điều khác (chẳng hạn như sự quyến rũ của vợ mình) và khi đó người ấy sẽ không thể dành toàn bộ sự chú ý cho các bổn phận tôn giáo của mình.","Đó là lý do tại sao các linh mục Công giáo và một số linh mục khác không kết hôn.","Nhưng có rất nhiều nhà sư Phật giáo thuộc các tông phái khác nhau kết hôn, giống như có nhiều kiểu linh mục Kitô giáo khác nhau kết hôn.","Các mục sư Tin Lành kết hôn, các linh mục Công giáo thì không.","Đó chỉ là vấn đề đức tin và tất cả chỉ có vậy thôi."],"ts":[849.97,857.8,864.83,866.59,868.13,873.88,878.2,887.06,898.87,901.83,906.4,911.66,918.11,919.6,925.82,928.17,932.17,936.84,943.32,946.06,958.35,962.03,968.99,972.7],"vs":[976.37,985.31,992.75,994.78,996.9,1002.77,1008.64,1021.16,1038.2,1042.82,1047.83,1054.43,1062.61,1064.46,1072.3,1075.19,1079.36,1084.34,1092.09,1095.44,1111.88,1117.67,1126.06,1130.17],"e0":370.61,"v0":482.36,"pe":[0,5,12,14],"pv":[0,5,12,14]},{"te":"A boy on a farm","tv":"Một cậu bé ở trang trại","en":["I have a regular correspondence with a lady and gentleman who have a son who has a mental defect.","The son is retarded.","Unfortunately medical science does not seem able to do much for such people, and often they try to persuade the parents of such a child to commit the child to some Home for the Mentally Defective.","This particular boy is improving, and I believe that in time, with the loving care of his parents, he will become very much more normal.","It seems that when he was a baby a doctor treated him unwisely and tried out a new drug on the small baby giving it a dosage which would have overpowered a strong adult.","From that time on the boy has suffered very great mental strain and he cannot speak, and I believe that his mental health is improving.","I have suggested that he be sent to friends on a farm because often if such a person is mixing with animals, etc., who are less privileged than he, then a great improvement takes place as the boy or girl does all he can, or all she can, to help and to understand the animals.","In many cases a retarded child, seeing an animal, gets a type of fellow feeling.","The child thinks that the animal cannot talk either, so that gives him a bond, and when such a child is given the run of a farm and given tasks within his or her capabilities, then the responsibility does start up and spark a response in the intelligence.","It is such a shame, such a crime to just rush retarded people off to a mental home when there is any hope at all that kindness at home, or kindness and understanding on a farm, will enable the retarded one to become less retarded.","I have known many cases where Mongolian idiots - they are not idiots by any means - have been greatly improved by being placed in a position where they can help with animal husbandry."],"vi":["Tôi thường xuyên trao đổi thư từ với một quý bà và một quý ông có một người con trai bị khuyết tật tâm thần.","Cậu con trai bị chậm phát triển trí tuệ.","Thật không may, y học dường như không thể làm được gì nhiều cho những người như vậy, và thông thường họ cố gắng thuyết phục cha mẹ của đứa trẻ như vậy gửi con vào một Nhà Nuôi Dưỡng Người Khuyết Tật Tâm Thần nào đó.","Cậu bé này đang tiến bộ, và tôi tin rằng theo thời gian, với sự chăm sóc yêu thương của cha mẹ, cậu bé sẽ trở nên bình thường hơn rất nhiều.","Dường như khi còn là một đứa trẻ sơ sinh, một bác sĩ đã điều trị cho cậu một cách thiếu khôn ngoan và thử nghiệm một loại thuốc mới trên đứa bé nhỏ, cho dùng một liều lượng có thể quật ngã một người lớn khỏe mạnh.","Kể từ thời điểm đó, cậu bé đã phải chịu căng thẳng tâm thần rất lớn và không thể nói được, nhưng tôi tin rằng sức khỏe tâm thần của cậu đang được cải thiện.","Tôi đã đề nghị gửi cậu bé đến những người bạn ở một trang trại vì thông thường nếu một người như vậy hòa nhập với động vật, những sinh linh kém may mắn hơn cậu, thì một sự tiến bộ vượt bậc sẽ diễn ra khi cậu bé hoặc cô bé làm tất cả những gì có thể để giúp đỡ và thấu hiểu động vật.","Trong nhiều trường hợp, một đứa trẻ chậm phát triển khi nhìn thấy một con vật sẽ có được một sự đồng cảm thân thiết.","Đứa trẻ nghĩ rằng con vật cũng không biết nói, vì vậy điều đó tạo cho đứa trẻ một sợi dây gắn kết, và khi đứa trẻ đó được tự do chạy nhảy trong một trang trại và được giao những công việc trong khả năng của mình thì tinh thần trách nhiệm sẽ bắt đầu trỗi dậy và khơi dậy sự phản hồi trong trí thông minh.","Thật là một nỗi xấu hổ, một tội ác khi vội vã đưa những người chậm phát triển trí tuệ vào một viện tâm thần khi vẫn còn bất kỳ tia hy vọng nào rằng lòng tốt tại gia đình, hoặc sự ân cần và thấu hiểu ở một trang trại, sẽ giúp người chậm phát triển trở nên ít chậm phát triển hơn.","Tôi đã biết nhiều trường hợp những người bị gọi là 'đần độn kiểu Mông Cổ' (họ hoàn toàn không đần độn chút nào) đã tiến bộ rất nhiều nhờ được đặt vào một hoàn cảnh nơi họ có thể giúp đỡ công việc chăn nuôi động vật."],"ts":[1134.65,1140.19,1142.01,1152.58,1160.75,1169.73,1177.39,1191.52,1196.62,1210.4,1222.67],"vs":[1232.62,1239.52,1242.45,1255.48,1264.73,1277.62,1287.48,1305.57,1312.13,1332.47,1350.25],"e0":497.61,"v0":640.64,"pe":[0,3,7,9],"pv":[0,3,7,9]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":9,"title":"Fasting and the Marie Celeste (3/3)","tv":"Nhịn ăn và con tàu Marie Celeste (3/3)","a":{"bi":{"id":"1m2ibewOufRzqZBtnZ7cvgDcqroPIHYEE","f":"09-chapter-nine-3.m4a","z":10437306}},"s":[{"te":"Chapter Nine: Fasting and the Marie Celeste (3/3)","tv":"Chương Chín: Nhịn ăn và con tàu Marie Celeste (3/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Nine, part 3.","Fasting and the Marie Celeste."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Chín, phần 3.","Nhịn ăn và con tàu Marie Celeste."],"ts":[0.0,3.5,5.55],"vs":[8.05,11.12,12.75],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Everything comes in cycles","tv":"Mọi thứ đều theo chu kỳ","en":["Do you remember in a previous book that I made a prediction that a President of the U.S.A. would be removed from office?","Well, as I write this we are waiting for President Nixon to announce his resignation.","The poor fellow has had enough pressure, certainly, and according to what one reads in the papers he is certainly having some nervous strain which may have affected his mental health.","But anyway - predictions sometimes come right, you know.","But I have been told quite reliably that President Nixon - probably former President when you read this - was informed by a quite well-known woman astrologer or whatever she is that nothing would happen to him.","Well, she wasn't very successful, was she?","Actually, everything comes in cycles.","You get troubles with Kings, Presidents and all the rest of it in certain cycles.","So if you know where to look you can find out about these periodic cycles.","In the same way you can find out fairly accurately when a next war is going to happen.","If you had been sufficiently interested to work out the dates of wars and you had drawn a graph of them, you would have found that they follow a more or less regular pattern.","Everything happens like that, you know.","Even with human life everything happens in cycles as every woman knows, and then there are the cycles of the Moon's phases.","But in addition to that there are the cycles which affect humans most of all, such as the twenty-three day cycle of ups and downs of health, and the twenty-eight day cycle, and another cycle which occurs over a period of thirty-three days.","We get the health, the nervous energy, and the intellect, all fluctuating from top to bottom.","And obviously as the three cycles come together at fairly long intervals then one can have an extremely good period for a day or so, or an extremely bad period for a day or so."],"vi":["Bạn có nhớ trong một cuốn sách trước tôi từng đưa ra dự đoán rằng một Tổng thống Hoa Kỳ sẽ bị cách chức không?","Chà, khi tôi viết những dòng này, chúng ta đang chờ đợi Tổng thống Nixon tuyên bố từ chức.","Ông ấy tội nghiệp chắc chắn đã phải chịu đủ áp lực, và theo những gì người ta đọc được trên báo chí thì ông ấy chắc chắn đang bị một số căng thẳng thần kinh có thể đã ảnh hưởng đến sức khỏe tâm thần của mình.","Nhưng dù sao đi nữa, bạn biết đấy, các dự đoán đôi khi cũng đúng.","Nhưng tôi đã được kể lại một cách khá đáng tin cậy rằng Tổng thống Nixon (có lẽ là cựu Tổng thống khi bạn đọc cuốn sách này) đã được một nữ chiêm tinh gia khá nổi tiếng, hay bất kể bà ta là gì, thông báo rằng sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra với ông.","Chà, bà ta đã không thành công cho lắm, phải không nào?","Trên thực tế, mọi thứ đều diễn ra theo chu kỳ.","Bạn gặp những rắc rối với các vị Vua, các Tổng thống cùng tất cả những điều tương tự theo những chu kỳ nhất định.","Vì vậy nếu biết nơi cần tìm, bạn có thể khám phá ra các chu kỳ tuần hoàn này.","Cũng theo cách đó, bạn có thể tìm ra khá chính xác khi nào cuộc chiến tranh tiếp theo sẽ xảy ra.","Nếu bạn đủ quan tâm để tính toán ngày tháng của các cuộc chiến tranh và vẽ một đồ thị về chúng, bạn sẽ thấy rằng chúng tuân theo một quy luật ít nhiều có tính quy củ.","Bạn biết đấy, mọi thứ đều diễn ra như vậy.","Ngay cả với đời sống con người, mọi thứ đều diễn ra theo chu kỳ như bất kỳ người phụ nữ nào cũng biết, và rồi có các chu kỳ của các tuần trăng.","Nhưng ngoài điều đó ra, còn có những chu kỳ ảnh hưởng nhiều nhất đến con người, chẳng hạn như chu kỳ hai mươi ba ngày về sự lên xuống của sức khỏe, và chu kỳ hai mươi tám ngày, cùng một chu kỳ khác diễn ra trong khoảng thời gian ba mươi ba ngày.","Chúng ta có sức khỏe, năng lượng thần kinh, và trí tuệ, tất cả đều dao động từ đỉnh cao xuống đáy.","Và rõ ràng khi ba chu kỳ hội tụ lại với nhau ở những khoảng thời gian khá dài thì người ta có thể có một khoảng thời gian cực kỳ tốt đẹp trong khoảng một ngày, hoặc một khoảng thời gian cực kỳ tồi tệ trong khoảng một ngày."],"ts":[16.15,22.67,27.71,37.25,40.43,51.13,54.23,56.8,61.42,65.86,70.76,79.26,81.57,88.51,100.13,105.42],"vs":[115.34,122.44,128.43,141.81,146.55,162.9,167.02,170.46,177.44,182.85,189.04,199.94,203.12,212.44,227.55,234.26],"e0":8.65,"v0":8.1,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"My own cycles, and the Russians","tv":"Chu kỳ của tôi, và người Nga","en":["I keep a regular chart of my cycles, that is, the twenty-three day, the twenty-eight day, and the thirty-three day cycles, and quite recently I was at a peak of what passes for good health with me, as was predicted by the three cycles.","But then there came the decline of the three cycles all in a bunch, and the result of that was that I was carted off to hospital, a very sick fellow indeed with more pain than I like to think about.","Then I stayed in the hospital until the cycles changed around and permitted me to feel better, after which I came out again.","All life has cycles of this type, and if you know how they can be charted.","Not only that, but if you know how you can find out the cycles of world events, what's going to happen to this country, what's going to happen to that, what sort of person is going to be assassinated next, and what those naughty little Russian lads are going to do to upset the equanimity of the world.","It is a pity that the Russians are so xenophobic because they make a lot of misery for themselves always being absolutely positive that everyone else is against the poor little Russians, whereas actually most of the time people couldn't care two hoots for the Russians.","They play pretty rough, though, as I know to my cost."],"vi":["Tôi luôn lưu giữ một biểu đồ đều đặn về các chu kỳ của mình, nghĩa là các chu kỳ hai mươi ba ngày, hai mươi tám ngày và ba mươi ba ngày, và cách đây không lâu tôi đã ở đỉnh cao của cái được xem là sức khỏe tốt đối với tôi, đúng như ba chu kỳ đã dự đoán.","Nhưng rồi sự suy giảm của cả ba chu kỳ cùng ập đến một lúc, và kết quả là tôi bị đưa đi bệnh viện, thực sự là một người ốm rất nặng với nhiều đau đớn hơn tôi muốn nghĩ tới.","Sau đó tôi ở lại bệnh viện cho đến khi các chu kỳ xoay chuyển và cho phép tôi cảm thấy khá hơn, sau đó tôi lại xuất viện.","Mọi sự sống đều có những chu kỳ kiểu này, và nếu bạn biết cách thì chúng có thể được lập thành biểu đồ.","Không chỉ có vậy, mà nếu biết cách, bạn có thể tìm ra các chu kỳ của các sự kiện thế giới, điều gì sắp xảy ra với đất nước này, điều gì sắp xảy ra với đất nước nọ, kiểu người nào sẽ bị ám sát tiếp theo, và những anh chàng người Nga nghịch ngợm kia sắp làm gì để làm đảo lộn sự thanh thản bình yên của thế giới.","Thật đáng tiếc khi người Nga lại bài ngoại đến vậy vì họ tự chuốc lấy nhiều đau khổ cho mình khi luôn đinh ninh chắc chắn rằng mọi người khác đều chống lại những người Nga bé nhỏ tội nghiệp, trong khi trên thực tế hầu hết thời gian người ta chẳng thèm bận tâm mảy may đến người Nga.","Dù vậy họ chơi khá thô bạo, như tôi đã phải trả giá đắt để nhận ra."],"ts":[248.97,260.4,270.55,277.85,282.45,295.62,308.06],"vs":[311.27,327.45,338.53,347.02,353.85,373.75,390.48],"e0":108.44,"v0":141.73,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Income tax upon income tax","tv":"Thuế chồng thuế","en":["Would it not be a very pleasant thing if we could get our Lords and Masters, who pose as a democratic elected Government, to prepare proper charts showing world events and when we can expect an increase in income tax, or - oh wonderful event!","- a decrease in income tax, although the latter doesn't seem possible.","The Governments are always willing to put up the prices, to increase the taxes, etc., but they never do a darn thing about reducing them, do they?","The income tax thing, I believe it came under one of the terms of the Defence of the Realm Act (D.O.R.A.)","in England during the 1914-1918 war, was just a temporary measure which was going to be repealed at the end of the war.","Well, now, here in Canada as well as in the U.S.A., the Government of the country imposes a whacking great tax, and then the Province or State take their bite as well by imposing a big tax, and in some places there is a third income tax, that which is imposed by a money-hungry city.","It reminds me of the sort of life an author lives; first of all he pays commission to one or two agents, and then he pays income tax in the country which is publishing a book, and then he loses money on the rate of exchange - it's never in my favour!","- and then he's got to pay tax, poor fellow, in his own country.","And if he is particularly unlucky he has to pay Federal tax and then Provincial tax, and if this is not 'his day' he has to pay city tax as well.","After that he may find that there is some sort of a school tax because the Catholics, for some strange reason, seem to have twisted the arm of the Governments so they can dun money out of people to help pay for the schooling of little Catholics.","It's a strange, strange world, isn't it?"],"vi":["Liệu có phải là một điều rất dễ chịu nếu chúng ta có thể khiến các Ông Chủ Tối Thượng của chúng ta, những kẻ tự xưng là Chính phủ được bầu cử dân chủ, chuẩn bị những biểu đồ thích hợp cho thấy các sự kiện thế giới và thời điểm chúng ta có thể lường trước việc tăng thuế thu nhập, hoặc (ồ sự kiện tuyệt vời làm sao!)","việc giảm thuế thu nhập, mặc dù điều sau dường như là không thể.","Các Chính phủ luôn sẵn sàng tăng giá cả, tăng các loại thuế, vân vân, nhưng họ chẳng bao giờ làm một điều chết tiệt nào để giảm bớt chúng, phải không?","Cái chuyện thuế thu nhập, tôi tin rằng nó xuất phát từ một trong những điều khoản của Đạo luật Bảo vệ Vương quốc (D.O.R.A.)","ở nước Anh trong cuộc chiến 1914-1918, vốn chỉ là một biện pháp tạm thời sẽ bị bãi bỏ khi chiến tranh kết thúc.","Chà, giờ đây, ở Canada cũng như ở Mỹ, Chính phủ quốc gia áp đặt một mức thuế khổng lồ, và rồi Tỉnh bang hay Tiểu bang cũng đớp một miếng bằng cách áp đặt một khoản thuế lớn, và ở một số nơi còn có khoản thuế thu nhập thứ ba, khoản thuế do một thành phố hám tiền áp đặt.","Nó làm tôi nhớ đến kiểu đời sống mà một tác giả phải trải qua: trước hết người đó trả tiền hoa hồng cho một hoặc hai người đại diện, và rồi người đó nộp thuế thu nhập ở quốc gia đang xuất bản cuốn sách, và rồi người đó mất tiền vì tỷ giá hối đoái (chẳng bao giờ có lợi cho tôi cả!), và rồi anh chàng tội nghiệp lại phải nộp thuế ở chính đất nước của mình.","Và nếu đặc biệt kém may mắn, người đó phải nộp thuế Liên bang rồi đến thuế Tỉnh bang, và nếu đây không phải là 'ngày may mắn của mình' thì người đó cũng phải nộp cả thuế thành phố nữa.","Sau đó người đó có thể thấy có một loại thuế trường học nào đó vì những người Công giáo, vì một lý do kỳ lạ nào đó, dường như đã gây áp lực buộc các Chính phủ để họ có thể đòi tiền của người dân nhằm giúp chi trả cho việc học hành của những đứa trẻ Công giáo nhỏ tuổi.","Đó là một thế giới kỳ lạ, thật kỳ lạ, đúng không nào?"],"ts":[396.32,410.05,414.72,422.68,429.74,437.67,452.27,465.62,469.44,478.36,490.0],"vs":[493.75,513.24,517.61,527.0,535.72,545.92,563.62,586.05,596.94,614.14],"e0":171.34,"v0":226.78},{"te":"The Marie Celeste","tv":"Con tàu Marie Celeste","en":["But my Respected Friend, Paddle Boat Moffet, has a question; Paddle Boat loves ships, and because of his love of ships I renamed him 'Paddle Boat', a name which it seems he thoroughly enjoys.","Paddle Boat Moffet is a very gifted model maker.","To my disgust he has been making silly old sailing ship models of an age long past.","After all, who wants to know about ships which are mere lumps of wood blown along by a bit of cloth stuck on to a bit of a stick called a mast?","All the best modellers make paddle boat models or good old steam ships, and so - Paddle Boat Moffet, fired by his new name, is now busy making a paddle boat.","But he is puzzled about the Marie Celeste.","You probably all know about her, but if there is Aunt Agatha out there who doesn't know let me tell you, auntie, that the Marie Celeste is, or was, a sailing ship which was plying her regular route across the seas, and then one day, or rather, one evening, an oncoming ship saw the Marie Celeste coming toward her with all sails set, booming along in front of the wind.","But - like this book - it was twilight, and according to marine law the Marie Celeste should have had lights showing but there were no lights, and the people aboard the oncoming ship were perturbed at several things which seemed wrong with the Marie Celeste.","So after quite a long chase some of the men from the spectator ship were able to board the Marie Celeste and lower the sails.","Then they got gooseflesh, or whatever it is that seamen get when they are scared stiff, because there was no one aboard the Marie Celeste, no one at all, everything was perfectly in order, even a meal was laid out on a table waiting for an unknown diner.","Throughout years and years many conjectures have been made as to what happened aboard the Marie Celeste.","There was no sign whatever of any violence, so - what could it have been?","The life-boats were there so the crew could not have taken off from what they thought was a sinking ship.","The ship was perfectly in order, nothing at all wrong with it, except...","the crew were not aboard, and that is all.","There have been quite a lot of ships like that.","The ships have been intact in perfect order, and yet there has been no one aboard.","And then if you will read my other books you will read about the Bermuda Triangle in which not only ships have lost their crews, but the ships themselves have disappeared.","Aircraft have disappeared as well, and in at least one authenticated case voices were heard on the radio fading out in eerie, ghostly fashion."],"vi":["Nhưng Người Bạn Đáng Kính của tôi, Moffet Tàu Guồng, có một câu hỏi; Tàu Guồng rất thích tàu thuyền, và vì tình yêu tàu thuyền của ông ấy mà tôi đã đặt lại biệt danh cho ông ấy là 'Tàu Guồng', một cái tên mà dường như ông ấy rất thích thú.","Moffet Tàu Guồng là một người làm mô hình rất có năng khiếu.","Trước sự ngán ngẩm của tôi, ông ấy cứ làm những mô hình thuyền buồm cũ kỹ ngớ ngẩn của một thời xa xưa.","Rốt cuộc, ai lại muốn biết về những con tàu chỉ là những khối gỗ do một mảnh vải dán vào một cái cọc gọi là cột buồm đẩy đi chứ?","Tất cả những người làm mô hình giỏi nhất đều làm mô hình tàu guồng hoặc những con tàu hơi nước cũ kỹ tốt đẹp, và thế là Moffet Tàu Guồng, đầy hứng khởi với cái tên mới của mình, hiện đang bận rộn làm một chiếc tàu guồng.","Nhưng ông ấy bối rối về con tàu Marie Celeste.","Có lẽ tất cả các bạn đều biết về con tàu đó, nhưng nếu có dì Agatha nào ngoài kia chưa biết thì để tôi kể cho dì nghe, thưa dì, con tàu Marie Celeste là, hoặc từng là, một con tàu buồm thường xuyên di chuyển trên lộ trình định kỳ của nó qua các vùng biển, và rồi một ngày nọ, hay đúng hơn là một buổi tối nọ, một con tàu đi ngược chiều nhìn thấy con tàu Marie Celeste đang tiến về phía mình với tất cả các cánh buồm đã căng gió, lao vun vút xuôi theo chiều gió.","Nhưng (giống như cuốn sách này) lúc đó trời đang hoàng hôn, và theo luật hàng hải thì con tàu Marie Celeste lẽ ra phải bật đèn chiếu sáng nhưng lại không có ngọn đèn nào, và những người trên con tàu đi ngược chiều đã cảm thấy bất an trước một vài điều dường như có gì đó không ổn với con tàu Marie Celeste.","Vì vậy sau một cuộc rượt đuổi khá dài, một số thủy thủ từ con tàu quan sát đã có thể bước lên con tàu Marie Celeste và hạ các cánh buồm xuống.","Sau đó họ nổi da gà, hay bất kể cảm giác gì mà những người thủy thủ gặp phải khi họ khiếp sợ đến mức chết lặng, bởi vì không có một ai trên con tàu Marie Celeste, hoàn toàn không có ai, mọi thứ đều hoàn toàn ngăn nắp, thậm chí một bữa ăn đã được bày biện trên bàn chờ đợi một thực khách vô danh.","Qua nhiều năm tháng, đã có rất nhiều phỏng đoán được đưa ra về những gì đã xảy ra trên con tàu Marie Celeste.","Hoàn toàn không có bất kỳ dấu hiệu bạo lực nào, vậy thì điều gì có thể đã xảy ra?","Những chiếc thuyền cứu sinh vẫn ở đó nên các thủy thủ đoàn không thể nào đã rời khỏi con tàu mà họ nghĩ là sắp chìm.","Con tàu hoàn toàn nguyên vẹn ngăn nắp, chẳng có gì trục trặc cả, ngoại trừ...","thủy thủ đoàn không có trên tàu, và tất cả chỉ có thế.","Đã có khá nhiều con tàu như vậy.","Những con tàu vẫn còn nguyên vẹn trong trật tự hoàn hảo, thế nhưng lại chẳng có ai trên tàu.","Và rồi nếu bạn đọc những cuốn sách khác của tôi, bạn sẽ đọc về Tam Giác Bermuda nơi không chỉ các con tàu bị mất thủy thủ đoàn, mà chính các con tàu cũng biến mất.","Các máy bay cũng đã biến mất, và trong ít nhất một trường hợp đã được xác thực, người ta đã nghe thấy những giọng nói trên đài phát thanh nhỏ dần đi theo một cách ma quái, rùng rợn."],"ts":[618.85,630.34,633.69,638.97,646.69,655.92,658.84,678.11,689.9,697.52,709.5,715.22,719.56,724.93,729.93,733.04,735.5,740.59,749.12],"vs":[757.46,772.58,776.19,782.46,791.47,805.15,808.43,838.3,857.52,867.94,886.92,894.04,899.59,907.22,912.27,916.98,919.45,925.32,936.47],"e0":269.37,"v0":351.88,"pe":[0,5,9,10,15],"pv":[0,5,9,10,15]},{"te":"Two worlds on different frequencies","tv":"Hai thế giới ở hai tần số khác nhau","en":["Paddle Boat Moffet wants to know what happened.","Well, there is another time-dimension which crosses our world.","There is another world intermingled with ours.","A lot of people say, \"Well, if that is so why can't we see it?\"","You cannot because it is on a different frequency.","Think of it like this; I don't know how many of you are interested in short-wave radio but quite a number of you will have had the acquaintance of listening to a short-wave station - oh, let's say just for example, the B.B.C. on the 31 meter band, and then find that the station appeared to drift off and instead there would be perhaps Moscow, the Voice of Moscow bellowing out propaganda against the Capitalist countries.","And then, even before one could reach for the tuning knob, the drift would occur again, bawling Moscow would disappear and the B.B.C. would come back.","All the time, of course, both stations were broadcasting, but the set was tuned to one, and if there was a frequency drift somewhere the other would come in instead.","We get the same thing with the two worlds.","The worlds are invisible to each other.","Let me put it in another way; we here on this world see by a certain type of light, but supposing our light was switched off and something else, perhaps infra-red, was switched on then we would apparently be in darkness, but a person who could see by infra-red light would be able to see perfectly whereas he would not be able to see at all by our light.","So it is that in such a case if our world is at one frequency and our twin world is at another frequency there is no interaction between them so one world is not aware of another, but in (by way of illustration only) the two worlds intermingling at the Bermuda Triangle particularly, and then there is a drift, any poor soul at the point of the drift would possibly find that he had slipped from one world into the other!","He would get a nasty shock, wouldn't he?","The other world is a twin of this world, so when he had sailed or flown over the barrier and into this other world he would be in a similar type of world and in a similar location on that world, but he wouldn't know the language, he might not even see so well, he might find that he was seeing almost as one would see at twilight - hey, I can't get away from that word, can I?","But you can rest assured that people from the other world come to this one as well.","In fact I know of a definite authentic case where it happened in Argentina because I was near at the time.","But that is another story.","So, Paddle Boat Moffet, the Marie Celeste and other ships could still sail if they went over the border, but it might even be that in the case of the Marie Celeste the crew were taken off for examination by a U.F.O., or even by another ship which was on the other side of the 'barrier'.","Either is possible, and both have happened in the case of other ships."],"vi":["Moffet Tàu Guồng muốn biết điều gì đã xảy ra.","Chà, có một chiều thời gian khác giao cắt với thế giới của chúng ta.","Có một thế giới khác đan xen với thế giới của chúng ta.","Rất nhiều người nói: \"Chà, nếu như vậy tại sao chúng ta không nhìn thấy nó?\"","Bạn không thể nhìn thấy vì nó ở một tần số khác.","Hãy nghĩ về điều đó như sau: tôi không biết có bao nhiêu người trong các bạn quan tâm đến đài sóng ngắn nhưng khá nhiều người trong các bạn hẳn đã từng quen thuộc với việc nghe một đài sóng ngắn (ồ, chẳng hạn chỉ lấy ví dụ như đài B.B.C. trên băng tần 31 mét), và rồi thấy rằng đài phát sóng dường như bị trôi đi và thay vào đó có lẽ là Moscow, Đài Tiếng nói Moscow đang rống lên những lời tuyên truyền chống lại các quốc gia Tư bản.","Và rồi, thậm chí trước khi người ta kịp chạm tới núm dò sóng thì hiện tượng trôi tần số lại xảy ra, tiếng gào thét của Moscow biến mất và đài B.B.C. quay trở lại.","Đương nhiên trong suốt thời gian đó cả hai đài đều đang phát sóng, nhưng máy thu thanh lại được dò vào một đài, và nếu có sự trôi dạt tần số ở đâu đó thì đài kia sẽ nhảy vào thay thế.","Chúng ta cũng gặp điều tương tự với hai thế giới.","Các thế giới hoàn toàn vô hình đối với nhau.","Hãy để tôi diễn đạt theo một cách khác: chúng ta ở đây trên thế giới này nhìn thấy bằng một loại ánh sáng nhất định, nhưng giả sử ánh sáng của chúng ta bị tắt đi và thứ gì đó khác, có lẽ là tia hồng ngoại, được bật lên thì rõ ràng chúng ta sẽ ở trong bóng tối, nhưng một người có thể nhìn bằng ánh sáng hồng ngoại thì sẽ có thể nhìn thấy một cách hoàn hảo trong khi người đó sẽ hoàn toàn không thể nhìn thấy gì bằng ánh sáng của chúng ta.","Vì vậy trong trường hợp như thế nếu thế giới của chúng ta ở một tần số và thế giới song sinh của chúng ta ở một tần số khác thì sẽ không có sự tương tác nào giữa chúng nên thế giới này không hề hay biết về thế giới kia, nhưng trong (chỉ nhằm mục đích minh họa) hai thế giới đan xen đặc biệt tại Tam Giác Bermuda, và rồi có một sự trôi dạt, bất kỳ linh hồn tội nghiệp nào tại điểm trôi dạt đó có thể sẽ thấy mình đã trượt từ thế giới này sang thế giới khác!","Người đó sẽ phải chịu một cú sốc khó chịu, đúng không nào?","Thế giới bên kia là một bản song sinh của thế giới này, vì vậy khi người đó đã đi thuyền hoặc bay qua rào cản để đi vào thế giới khác này thì người đó sẽ ở trong một kiểu thế giới tương tự và tại một địa điểm tương tự trên thế giới đó, nhưng người đó sẽ không biết ngôn ngữ, người đó thậm chí có thể nhìn không rõ lắm, người đó có thể thấy mình đang nhìn gần giống như người ta nhìn vào lúc hoàng hôn, này, tôi đâu thể thoát khỏi từ đó, phải không nào?","Nhưng bạn có thể yên tâm rằng những người từ thế giới khác cũng đến thế giới này.","Trên thực tế tôi biết một trường hợp xác thực rõ ràng đã xảy ra ở Argentina vì lúc đó tôi đang ở gần đó.","Nhưng đó lại là một câu chuyện khác.","Vì vậy, này Moffet Tàu Guồng, con tàu Marie Celeste cùng các con tàu khác vẫn có thể tiếp tục giương buồm nếu chúng vượt qua ranh giới, nhưng thậm chí có thể trong trường hợp của con tàu Marie Celeste, các thủy thủ đoàn đã bị một đĩa bay đưa đi để kiểm tra, hoặc thậm chí bởi một con tàu khác đang ở phía bên kia của 'rào cản'.","Cả hai khả năng đều có thể xảy ra, và cả hai đều từng xảy ra trong trường hợp của những con tàu khác."],"ts":[948.53,951.84,955.66,958.95,963.78,967.07,985.81,994.59,1003.01,1005.64,1008.81,1024.66,1046.56,1048.98,1065.8,1070.38,1076.39,1078.83,1093.26],"vs":[1097.51,1101.02,1105.4,1108.97,1113.74,1117.32,1145.53,1157.74,1169.31,1172.86,1175.98,1202.85,1233.46,1237.55,1265.77,1271.02,1278.97,1281.67,1302.32],"e0":408.58,"v0":542.95,"pe":[0,1,10,14,17],"pv":[0,1,10,14,17]}],"lab":"Chương 9"},{"g":1,"n":10,"title":"The press, herbs and an author's life (1/3)","tv":"Báo chí, thảo dược và đời tác giả (1/3)","a":{"bi":{"id":"1IOEJUFR4LbJMx3Sken9Og8GMGVM-JZp-","f":"10-chapter-ten-1.m4a","z":11191627}},"s":[{"te":"Chapter Ten: The press, herbs and an author's life (1/3)","tv":"Chương Mười: Báo chí, thảo dược và đời tác giả (1/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 1.","The press, herbs and an author's life."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 1.","Báo chí, thảo dược và đời tác giả."],"ts":[0.0,3.5,5.38],"vs":[8.56,11.63,13.09],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The tragedy of a nation","tv":"Bi kịch của một quốc gia","en":["I have been listening to the tragedy of a nation, using my little old transistor radio, and I am just overcome by the tragedy of it all.","Of course by the time you read this book the news will be old, possibly even the new President will have left.","I should never be surprised nowadays.","But - I have been listening to the tragedy of a nation.","The tragedy is not the doings of Richard Nixon.","Richard Nixon, I would say, is no saint, in fact I should imagine that he can grow horns on his head far more easily than he would grow wings on his shoulders, but Richard Nixon has done a lot of good, and to my way of thinking he has done no more harm than some of the other people who have been Presidents of the U.S.A.","The tragedy of the U.S.A. is not the tragedy of the President, the tragedy is that the press, those evil dastardly men of the press, have caused all the trouble, and I cannot understand why presumably sane people tolerate the press.","There should definitely be a press censorship, but to be crude about it none of the politicos have the guts to impose it or even to suggest it.","I well know how the lying press can fabricate the 'evidence', and then the press will accuse a person, try him, and condemn him without one iota of real guilt on the person concerned.","I am not saying that President Nixon was innocent, not even the most potent of those wonderful cleaning powders which are so freely advertised would make President Nixon snow white, no matter how many times he was dunked in the stuff, but he was not as bad as he was painted by the press, and I will go so far as to say that he has not done anything worse than any other President has done.","I thoroughly understand President Nixon's point of view, and I should class him as a perfectly ordinary commonplace in-the-rut American President."],"vi":["Tôi vừa lắng nghe tấn bi kịch của một quốc gia qua chiếc radio bán dẫn cũ kỹ nhỏ bé của mình, và tôi thực sự bị toàn bộ tấn bi kịch đó làm choáng ngợp.","Đương nhiên vào thời điểm bạn đọc cuốn sách này thì tin tức đã cũ rồi, thậm chí có thể vị Tổng thống mới cũng đã rời nhiệm sở.","Ngày nay tôi chẳng bao giờ lấy làm ngạc nhiên cả.","Nhưng tôi đã lắng nghe tấn bi kịch của một quốc gia.","Bi kịch đó không phải là những việc làm của Richard Nixon.","Richard Nixon, tôi muốn nói rằng, chẳng phải là một vị thánh, thực tế tôi hình dung ông ấy có thể mọc sừng trên đầu dễ hơn nhiều so với việc mọc cánh trên vai, nhưng Richard Nixon đã làm được rất nhiều điều tốt, và theo lối suy nghĩ của tôi thì ông ấy cũng chẳng gây hại nhiều hơn một số người khác từng làm Tổng thống Hoa Kỳ.","Tấn bi kịch của nước Mỹ không phải là bi kịch của vị Tổng thống, bi kịch là báo chí, những kẻ đê tiện độc ác của giới báo chí, đã gây ra mọi rắc rối, và tôi không thể hiểu nổi tại sao những người được cho là tỉnh táo lại dung thứ cho báo chí.","Chắc chắn nên có một sự kiểm duyệt báo chí, nhưng nói thẳng ra thì chẳng có chính khách nào có đủ can đảm để áp đặt điều đó hoặc thậm chí gợi ý về nó.","Tôi biết rất rõ báo chí dối trá có thể ngụy tạo 'bằng chứng' như thế nào, và rồi báo chí sẽ buộc tội một người, xét xử người đó, và kết án người đó mà chẳng có lấy một mảy may tội lỗi thực sự nào ở đương sự.","Tôi không nói rằng Tổng thống Nixon vô tội, ngay cả loại bột giặt kỳ diệu tẩy rửa mạnh nhất được quảng cáo rầm rộ cũng chẳng thể biến Tổng thống Nixon trắng tinh như tuyết cho dù ông ấy có bị nhúng vào thứ đó bao nhiêu lần đi nữa, nhưng ông ấy không tồi tệ như báo chí đã bôi nhọ, và tôi có thể nói xa hơn rằng ông ấy đã không làm bất cứ điều gì tồi tệ hơn những gì bất kỳ vị Tổng thống nào khác từng làm.","Tôi hoàn toàn thấu hiểu quan điểm của Tổng thống Nixon, và tôi sẽ xếp ông ấy vào dạng một Tổng thống Mỹ bình thường theo khuôn mẫu lối mòn thông thường."],"ts":[16.82,24.84,31.28,33.86,37.78,41.18,56.62,69.71,77.66,87.81,106.39],"vs":[114.97,125.06,132.81,135.98,139.34,143.34,164.72,180.35,191.0,205.36,230.82],"e0":9.16,"v0":8.26,"pe":[0,6,8,9],"pv":[0,6,8,9]},{"te":"Clerics and the press","tv":"Giới tu sĩ và báo chí","en":["The press have no right to interfere in politics any more than the churches have.","It is always a source of amazement to me that in Ireland, for example, one bible-thumper has left his lectern, or flown the pulpit, to become one of the revolutionaries.","What's the fellow's name?","Paisley, I believe.","But if a man goes in for Holy Orders why does he suddenly start giving revolutionary orders?","You get the same thing with old Makarios who ran so fast from Cyprus that no one could catch him.","He is another one, this time an Archbishop, and he forgot his holy teachings to enter the revolutionary path, and revolutionaries it seems to me, are nothing but a gang of murderers.","We are all entitled to our opinions, and that is my opinion.","I think that a cleric who forgets his holy teaching and runs bleating from his flock to pick up a rifle should be unfrocked.","Not merely should he be unfrocked, he should be debagged.","Debag is a good old English term, so for the American audience let me say that he should be peeled from inside his pants!","I have had a lot of persecution by the press, and although I cannot truly say I hate anyone I am as near hating the press as I am anyone in the world.","I would prefer to shake hands with Satan and his grandmother - does Satan have a grandmother?","- than I would to shake hands with a pressman because these people are truly the scum of the Earth.","One listens to them on the radio and one shudders at the arrogant way in which they dictate to people, shudders at the manner in which they try to force a person to say what the pressman wants them to say.","And then in the matter of the new incumbent, Gerald Ford, I listened to the pressmen saying what the new President would do.","Well, if the press people are so important, so all-knowing, then why does America need a President?","Why doesn't the Senate or Congress or the Boy Scouts or something just phone the press each morning to know what orders they should give?","The press people, it seems to me, are just a lot of illiterate, ignorant fools who are just ready to cash-in on anyone's misery, and even on a nation's tragedy.","Pox to the press!"],"vi":["Giới báo chí không có quyền can thiệp vào chính trị hơn bất kỳ giáo hội nào.","Đối với tôi luôn là một điều kinh ngạc rằng ở Ireland chẳng hạn, một kẻ cuồng tín Kinh Thánh đã rời bục giảng, hay bay khỏi tòa giảng, để trở thành một trong những nhà cách mạng.","Tên của người đó là gì nhỉ?","Paisley, tôi tin là vậy.","Nhưng nếu một người đã gia nhập hàng giáo phẩm để nhận lãnh chức Thánh thì tại sao người đó lại đột nhiên bắt đầu ban hành các mệnh lệnh cách mạng?","Bạn cũng thấy điều tương tự với lão Makarios, người đã chạy trốn khỏi Síp nhanh đến mức không ai có thể bắt kịp.","Ông ấy là một người nữa, lần này là một vị Tổng giám mục, và ông ấy đã quên đi những giáo huấn thiêng liêng của mình để bước vào con đường cách mạng, mà những kẻ làm cách mạng theo như tôi thấy chẳng qua chỉ là một lũ giết người.","Tất cả chúng ta đều có quyền đối với ý kiến của mình, và đó là ý kiến của tôi.","Tôi nghĩ rằng một giáo sĩ quên đi giáo huấn thiêng liêng của mình rồi vừa kêu be be vừa chạy trốn khỏi đàn chiên để cầm súng trường thì nên bị tước áo thầy tu.","Không chỉ nên bị tước áo thầy tu, người đó còn nên bị lột quần.","Lột quần (debag) là một thuật ngữ tiếng Anh cổ xưa rất hay, vì thế đối với độc giả Mỹ, hãy để tôi nói rằng người đó nên bị lột sạch từ bên trong chiếc quần của mình!","Tôi đã phải chịu rất nhiều sự bức hại từ báo chí, và mặc dù không thể thực sự nói rằng tôi căm ghét ai, nhưng tôi gần như căm ghét báo chí hơn bất kỳ ai trên thế giới.","Tôi thà bắt tay với quỷ Satan và bà ngoại của hắn (liệu quỷ Satan có bà ngoại không nhỉ?)","hơn là bắt tay với một nhà báo bởi vì những kẻ này thực sự là cặn bã của Trái Đất.","Người ta nghe họ trên đài phát thanh và rùng mình trước cách thức ngạo mạn mà họ sai bảo người khác, rùng mình trước cách họ cố ép một người phải nói những gì nhà báo muốn họ nói.","Và rồi trong vấn đề người đương nhiệm mới, Gerald Ford, tôi đã nghe các nhà báo nói vị Tổng thống mới sẽ làm gì.","Chà, nếu những người làm báo quan trọng đến thế, toàn tri đến thế, thì tại sao nước Mỹ lại cần một Tổng thống?","Tại sao Thượng viện hay Quốc hội hoặc Hội Nam Hướng Đạo hay cơ quan nào đó không gọi điện cho báo chí vào mỗi buổi sáng để biết họ nên đưa ra những mệnh lệnh gì?","Những người làm báo, theo tôi thấy, chỉ là một đám người thất học, dốt nát ngu xuẩn luôn sẵn sàng kiếm chác trên nỗi đau khổ của bất kỳ ai, và thậm chí trên cả tấn bi kịch của một quốc gia.","Quỷ tha ma bắt lũ báo chí đi!"],"ts":[240.74,245.61,256.16,257.84,259.52,265.63,271.04,281.18,285.38,292.28,295.85,302.84,311.34,316.3,321.35,331.6,338.11,343.95,350.6,360.52],"vs":[362.19,367.08,378.75,380.75,383.08,392.27,399.79,414.14,419.46,429.54,434.14,445.87,456.99,463.36,468.86,479.82,487.03,494.08,504.5,516.72],"e0":107.91,"v0":134.03,"pe":[0,5,11],"pv":[0,5,11]},{"te":"The last ant in all the world","tv":"Con kiến cuối cùng trên thế giới","en":["I have a letter from a person who cannot understand this:","\"Well, in your books, and in other books too, it is said that every so often the world undergoes a sort of change of cycles, a change of civilisation, but if that is so then there must be remnants of other civilisations and we never find any, so it leads me to think that you are not telling the truth.","It leads me to the belief that the Bible is right and the world is only about three or four thousand years old.\"","That fellow must be a pressman!","But anyway, imagine for a moment that you are an ant playing about in some farmer's field.","Well, you see this great cloud coming from the distance and because you are a Wise Ant you scurry as fast as you can to the nearest tree and you shin up that tree with all six or eight, or whatever it is, legs.","Then you get a first-class view of the world beneath you.","The farmer stops his chuffing tractor and gets down and opens the gate to the field, then he gets back on the tractor and chuffs away through the gateway and into the field.","Then after he has scratched his head a bit, lit a cigarette, and done a mighty spit he hitches a plough up behind the tractor.","And then what was your world, the smooth surface of your world with nice green grass and good clumps of weeds, gets in a state of turmoil.","The farmer is ploughing.","He goes on ploughing and ploughing, and he is deep ploughing, too, so all the surface of your world, which is that field, is broken up and the inner soil comes to the surface and everything is thoroughly messed up.","Your friends in the ant colony disappear forever.","One of the plough blades saw to that in very decisive fashion.","The ant colony was tipped upside down, and then great clods of earth rained down on them and after that one of those blade things at the end of the plough sliced right through the earth covering the deceased colony, and all the sides caved in even more.","On the next pass down the field one of the rear wheels of the tractor pressed everything down deep.","Well, you, the last ant in all the world - your world is the field, remember - shudder with fright.","Everything has taken on a new look.","There are great cliffs of earth standing up where before there was smooth earth and perhaps grass.","There is nothing that you know left any more.","But if you were given long life - I don't know how long an ant lives - you would see the winds and the rains beat down the ploughed up soil until everything became smooth again.","But before that, perhaps, the farmer or his boy would come along with a seeder which is another device which turns up the earth a bit and scatters seed all over the place, and that seeder would be followed by hordes of birds.","So you, poor ant, had better keep your tail down tight or you will lose it."],"vi":["Tôi có một lá thư từ một người không thể hiểu được điều này:","\"Chà, trong các cuốn sách của ông, và trong những cuốn sách khác nữa, người ta nói rằng cứ sau một thời gian thì thế giới lại trải qua một kiểu thay đổi chu kỳ, một sự thay đổi nền văn minh, nhưng nếu đúng như vậy thì hẳn phải có tàn tích của các nền văn minh khác mà chúng tôi chưa từng tìm thấy thứ nào, vì vậy điều đó khiến tôi nghĩ rằng ông đang không nói sự thật.","Nó dẫn tôi đến niềm tin rằng Kinh Thánh là đúng và thế giới chỉ mới khoảng ba hoặc bốn ngàn năm.\"","Người đó chắc hẳn là một nhà báo!","Nhưng dù sao đi nữa, hãy tưởng tượng trong giây lát rằng bạn là một con kiến đang nô đùa trên cánh đồng của một người nông dân nào đó.","Chà, bạn thấy đám mây lớn này đang tiến đến từ phía xa và vì bạn là một Chú Kiến Khôn Ngoan nên bạn chạy thục mạng nhanh nhất có thể đến cái cây gần nhất và bạn trèo tót lên cái cây đó bằng cả sáu hoặc tám cái chân, hoặc bất kể là bao nhiêu chân.","Rồi bạn có được một tầm nhìn tuyệt hảo về thế giới bên dưới bạn.","Người nông dân dừng chiếc máy kéo đang phì phò của mình lại, bước xuống và mở cổng dẫn vào cánh đồng, rồi ông lại trèo lên máy kéo và nổ máy phì phò đi qua cổng vào cánh đồng.","Sau đó, sau khi đã gãi đầu một chút, châm một điếu thuốc và nhổ toẹt một bãi thật mạnh, ông móc một chiếc lưỡi cày vào phía sau máy kéo.","Và rồi những gì từng là thế giới của bạn, bề mặt êm ả của thế giới bạn với những ngọn cỏ xanh tươi cùng những lùm cỏ dại tốt tươi, rơi vào tình trạng hỗn loạn.","Người nông dân đang cày đất.","Ông tiếp tục cày và cày, và ông cũng cày sâu nữa, vì vậy toàn bộ bề mặt thế giới của bạn (chính là cánh đồng đó) bị cày xới tung lên và lớp đất bên trong trồi lên bề mặt và mọi thứ hoàn toàn bị xáo trộn.","Những người bạn của bạn trong tổ kiến biến mất mãi mãi.","Một trong những lưỡi cày đã định đoạt điều đó theo một cách rất dứt khoát.","Tổ kiến bị lật úp, và rồi những tảng đất lớn trút xuống như mưa đè lên chúng và sau đó một trong những lưỡi cày ở cuối máy cày xẻ dọc qua lớp đất vùi lấp tổ kiến đã chết, và tất cả các mặt sụp đổ nhiều hơn nữa.","Ở lượt đi tiếp theo dọc cánh đồng, một trong những bánh sau của máy kéo đã nghiến chặt mọi thứ chìm sâu xuống.","Chà, bạn, con kiến cuối cùng trên toàn thế giới (hãy nhớ thế giới của bạn chính là cánh đồng), run rẩy vì sợ hãi.","Mọi thứ đã khoác lên một diện mạo mới.","Có những vách đất dựng đứng nơi trước kia là vùng đất êm ả và có lẽ cả cỏ xanh.","Chẳng còn bất cứ thứ gì bạn quen thuộc tồn tại nữa.","Nhưng nếu bạn được ban cho tuổi thọ dài lâu (tôi không biết một con kiến sống được bao lâu), bạn sẽ thấy gió và mưa vùi dập lớp đất đã cày xới cho đến khi mọi thứ trở nên bằng phẳng trở lại.","Nhưng trước đó, có lẽ người nông dân hoặc con trai ông sẽ đi tới cùng một chiếc máy gieo hạt, một thiết bị khác xới đất lên một chút và gieo rắc hạt giống khắp mọi nơi, và theo sau chiếc máy gieo hạt đó sẽ là những đàn chim đông đúc.","Vì vậy bạn, chú kiến tội nghiệp, tốt hơn hết hãy cụp chặt đuôi của mình xuống nếu không bạn sẽ mất nó đấy."],"ts":[519.99,524.15,538.89,545.56,547.79,552.86,563.19,567.01,575.98,583.37,591.29,593.1,603.31,606.68,610.8,623.65,629.59,636.02,638.46,643.69,646.47,656.04,667.53],"vs":[671.65,675.68,699.15,706.02,708.59,716.7,733.07,737.83,749.16,758.54,768.67,770.58,785.16,788.75,793.48,807.26,814.74,822.49,825.39,831.39,835.09,847.27,863.3],"e0":229.96,"v0":291.83,"pe":[0,1,3,7,16],"pv":[0,1,3,7,16]},{"te":"How a civilisation disappears","tv":"Một nền văn minh biến mất ra sao","en":["But that is how things go on on this Earth.","There is what we of the Earth call a mighty civilisation, New York, for instance (is it mighty after Watergate?); supposing the end of a cycle had come, there would be terrific earthquakes, bigger earthquakes than you had ever dreamed possible, and you wouldn't dream about them either because you wouldn't live through them.","The earthquakes would open chasms in the earth and buildings would fall in, chasms would extend perhaps half a mile deep into the earth, and all the buildings which were New York would fall in.","Then the earth would close again, and there would be a few wriggles, and in course of time there would be no trace whatever of that mighty civilisation.","The waters would change their course.","The Hudson would disappear into the earth, the seas would sweep over part of the Earth perhaps, and perhaps New York's site would become the seabed, and everything that you knew of New York would have disappeared.","It's not true, though, to say that everything is lost without trace for ever and ever amen, because there have been most interesting reports from deep-miners.","They have been digging for coal, perhaps, and far down in the depths of their mine they have come across (and this is true) a figure buried in coal, a figure which might be fifteen feet long.","They may also come across certain artefacts, and there have been such artefacts found and placed in Museums; there have been cycles and cycles on this Earth.","If you go to a farm and look out across the farm land you can't say what sort of crop there was ten years ago, can you?","You can't say what sort of crop there was twenty years ago, not even five years ago, not even one year ago, because everything has been ploughed down.","Perhaps the farmer has had a very good crop which has depleted the earth, so he ploughs the land and lets it lie fallow for a year.","After that he ploughs it again and plants a different crop, and so it goes on.","The earth, too, is ploughed by earthquakes, and after the earthquakes come the floods and the tornadoes which blow the topsoil and smooth everything off and make sure that there is no trace of that which went before.","So, young man, you who write and tell me that I am not telling the truth, you are talking through the back of your neck.","You don't know the first thing about all this, so the sooner you read all my books, and believe them, then the better for you."],"vi":["Nhưng đó là cách mọi việc tiếp diễn trên Trái Đất này.","Có những thứ mà những người Trái Đất chúng ta gọi là một nền văn minh hùng mạnh, chẳng hạn như New York (liệu nó có còn hùng mạnh sau vụ Watergate không?); giả sử ngày tàn của một chu kỳ đã đến, sẽ có những trận động đất khủng khiếp, những trận động đất lớn hơn bạn từng có thể mơ tới, và bạn cũng chẳng thể mơ về chúng được đâu vì bạn đâu thể sống sót qua chúng.","Các trận động đất sẽ mở ra những vực sâu trong lòng đất và các tòa nhà sẽ sụp đổ vào đó, những vực thẳm có thể kéo dài sâu đến nửa dặm vào lòng đất, và tất cả những tòa nhà từng là New York sẽ sụp đổ xuống.","Rồi mặt đất sẽ khép lại, và sẽ có một vài sự cựa quậy, rồi theo thời gian sẽ không còn một dấu vết nào của nền văn minh hùng mạnh đó nữa.","Các dòng nước sẽ đổi dòng.","Sông Hudson sẽ biến mất vào lòng đất, biển cả có lẽ sẽ quét qua một phần Trái Đất, và có lẽ vị trí của New York sẽ trở thành đáy biển, và mọi thứ bạn từng biết về New York sẽ biến mất hoàn toàn.","Tuy nhiên, nói rằng mọi thứ đều biến mất không tì vết mãi mãi cho đến muôn đời amen là không đúng, bởi vì đã có những báo cáo vô cùng thú vị từ những thợ mỏ làm việc dưới tầng sâu.","Có lẽ họ đang đào than, và sâu dưới đáy mỏ của mình họ đã tình cờ bắt gặp (và điều này là có thật) một hình nhân bị chôn vùi trong than đá, một hình nhân có thể dài tới 15 feet.","Họ cũng có thể bắt gặp một số cổ vật nhất định, và những cổ vật như vậy đã được tìm thấy rồi đem trưng bày trong các Viện bảo tàng; đã từng có hết chu kỳ này đến chu kỳ khác trên Trái Đất này.","Nếu bạn đến một trang trại và phóng tầm mắt nhìn khắp đất canh tác, bạn không thể nói được mười năm trước ở đó trồng loại nông sản gì, phải không?","Bạn không thể nói được hai mươi năm trước trồng loại cây gì, thậm chí năm năm trước, hay thậm chí một năm trước, bởi vì mọi thứ đều đã bị cày xới vùi lấp.","Có lẽ người nông dân đã có một vụ mùa bội thu làm cạn kiệt độ màu mỡ của đất, nên ông cày đất lên và để đất hoang trong một năm.","Sau đó ông lại cày xới và gieo trồng một vụ mùa khác, và mọi việc cứ thế tiếp diễn.","Đất đai cũng bị những trận động đất cày xới, và sau động đất là lũ lụt cùng lốc xoáy thổi bay lớp đất mặt, san phẳng mọi thứ và đảm bảo rằng không còn chút dấu vết nào của những gì từng tồn tại trước đó.","Vì vậy, này anh bạn trẻ, người viết thư bảo tôi đang không nói sự thật, anh đang ăn ốc nói mò đấy.","Anh chẳng biết tí gì về tất cả những điều này đâu, cho nên anh càng sớm đọc tất cả các cuốn sách của tôi và tin vào chúng thì càng tốt cho anh bấy nhiêu."],"ts":[871.45,874.2,891.27,901.01,909.76,912.12,922.94,932.03,942.37,950.95,957.16,964.73,972.21,976.69,987.75,994.3],"vs":[1000.89,1004.29,1027.32,1041.42,1051.43,1053.78,1067.37,1079.08,1090.87,1103.01,1112.32,1121.91,1130.89,1136.79,1151.02,1157.79],"e0":382.22,"v0":491.63,"pe":[0,4,6,14],"pv":[0,4,6,14]},{"te":"Herbs and drugs","tv":"Thảo dược và tân dược","en":["Mrs Mary MacMaggot of the Maggotorium, Toadsville, is a great herb fan.","She firmly believes that people who take chemicals, and that means chemical drugs and all that sort of stuff, should have their brains tested.","Mrs Mary MacMaggot is absolutely convinced that you get good only from herbs.","She thinks the rest of the pills, potions, liniments and lotions are just a device to make money for the drug houses.","Actually, there isn't any difference usually between the drugs we get out of herbs and the drugs which are made in a factory.","You know how it all happens, don't you?","Well, let's take as our example a herb which is rich in iron.","Now, the iron in that plant does not grow there provided by a benevolent Nature who knows that in time Mrs MacMaggot will want an iron tonic.","The iron came from the ground, and I am going to advise you to look on things something like this; all plants are cellulose, they are like cellulose sponges, and the cells in the sponges are filled with the life material of the plant; the cellulose is a form of skeleton, a form of support for the plant.","So this particular plant that we are examining is very partial to soil which has a strong iron-ore element in it.","It grows well in such circumstances, and the iron-ore is absorbed by the far-spreading roots of the plant and is then taken up by the sap and conveyed through all the cellulose tissues of the plant.","There it is lodged in those cavities just as one can mop up dirty water with a sponge and get the sediment lodged in the cells of the sponge.","Well, along comes a herbalist, grabs a handful of iron-bearing plants and messes about with them - perhaps he makes a tea of them, perhaps he mashes them up, but anyway he makes some awful unsavoury goo and takes the stuff.","If he was lucky and he's got hold of a plant which had been successful in getting a good quantity of iron-ore he feels better for it.","But if he finds a barren sort of plant then he says some naughty words and goes on to some pills."],"vi":["Bà Mary MacMaggot ở Maggotorium, Toadsville, là một người cực kỳ hâm mộ thảo dược.","Bà tin chắc rằng những người dùng hóa chất (nghĩa là tân dược hóa học cùng mọi thứ tương tự) nên đi kiểm tra não bộ.","Bà Mary MacMaggot tuyệt đối tin tưởng rằng bạn chỉ nhận được điều tốt lành từ thảo dược mà thôi.","Bà nghĩ phần còn lại gồm những viên thuốc, thuốc nước, thuốc xoa bóp và thuốc bôi ngoài da chỉ là một mưu mẹo để kiếm tiền cho các hãng dược phẩm.","Thực ra, thông thường chẳng có sự khác biệt nào giữa các loại thuốc chúng ta chiết xuất từ thảo dược và thuốc được sản xuất trong nhà máy.","Bạn biết mọi chuyện diễn ra như thế nào rồi, phải không?","Nào, hãy lấy ví dụ về một loại thảo dược giàu chất sắt.","Này, chất sắt trong loài cây đó không mọc ở đó do một Thiên Nhiên nhân từ ban tặng vì biết rằng rồi sẽ có lúc bà MacMaggot cần thuốc bổ sung sắt.","Chất sắt đến từ đất, và tôi khuyên bạn nên nhìn nhận mọi việc theo cách như thế này: tất cả các loài thực vật đều là cellulose, chúng giống như những miếng bọt biển cellulose, và các khoang trong bọt biển chứa đầy vật chất sự sống của cây; cellulose là một dạng bộ khung nâng đỡ cho cây.","Vì vậy loài cây cụ thể mà chúng ta đang xem xét rất chuộng loại đất có hàm lượng quặng sắt cao.","Nó phát triển tốt trong hoàn cảnh như vậy, và quặng sắt được rễ cây lan rộng hấp thụ, sau đó được nhựa cây đưa lên và vận chuyển qua tất cả các mô cellulose của cây.","Ở đó nó đọng lại trong các khoang giống hệt như người ta dùng miếng bọt biển thấm nước bẩn và cặn bẩn đọng lại trong các lỗ bọt biển vậy.","Thế rồi một thầy thuốc thảo dược đi tới, bốc một nắm cây chứa sắt và loay hoay với chúng, có lẽ người đó hãm thành trà, có lẽ nghiền nát chúng ra, nhưng dù sao người đó cũng tạo ra một thứ chất nhầy khó nuốt kinh khủng rồi uống thứ đó.","Nếu may mắn vớ được cây đã tích tụ được một lượng lớn quặng sắt thì người đó cảm thấy khỏe hơn nhờ nó.","Nhưng nếu gặp phải loài cây cằn cỗi thì người đó sẽ buông vài lời cằn nhằn tục tĩu rồi chuyển sang dùng vài viên thuốc nén."],"ts":[1169.02,1174.36,1181.81,1186.99,1193.92,1200.58,1202.79,1206.73,1215.61,1230.33,1236.94,1247.55,1255.09,1267.33,1274.09],"vs":[1279.57,1285.81,1293.4,1299.91,1309.28,1317.57,1321.12,1325.16,1334.97,1353.86,1360.23,1372.03,1380.84,1395.67,1401.93],"e0":512.26,"v0":659.76,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 10"},{"g":1,"n":10,"title":"The press, herbs and an author's life (2/3)","tv":"Báo chí, thảo dược và đời tác giả (2/3)","a":{"bi":{"id":"1TFsMNgTwsl6ARWbvHAJoLsNSAc7tvVpI","f":"10-chapter-ten-2.m4a","z":10144002}},"s":[{"te":"Chapter Ten: The press, herbs and an author's life (2/3)","tv":"Chương Mười: Báo chí, thảo dược và đời tác giả (2/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 2.","The press, herbs and an author's life."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 2.","Báo chí, thảo dược và đời tác giả."],"ts":[0.0,3.5,5.41],"vs":[8.59,11.66,13.4],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"From the jungle to the laboratory","tv":"Từ rừng sâu đến phòng thí nghiệm","en":["All the big drug houses send research teams into exotic parts of the world, such as to the interior of Brazil.","There the research people find all manner of plants which grow nowhere else in the world perhaps, because Brazil is truly a wonderful, wonderful country for its natural resources.","The plants are carefully noted, photographed, checked, and then bundled up and sent to research laboratories where they are again examined in the light of information which has been obtained from natives, perhaps a native witch doctor uses this herb or that herb for curing barrenness or rheumatism, or something else.","Well, the native witch doctors are usually right, they have generation after generation of passed-on experience to guide them, so you can be sure that if they say that such-and-such a plant is good for this or that complaint they are perfectly correct.","The research teams break down the plants, analyse them, make them into essences, make them into crystals, and they find out every single item about the plant, what it consists of, what it has secreted, and all the rest.","And as is very frequently the case they can isolate a certain chemical which is responsible for the cures claimed by the witch doctors.","Then, having that chemical further analysed, they can copy it exactly.","So we have the chemical of the plant merely duplicated by the chemical in the laboratory, the manmade thing, and the manmade thing has a great advantage over the herbal chemical because there is no method of telling the potency of the herbal chemical, there might indeed be none.","But if a thing is copied and manufactured in the laboratory then one can at all times prescribe an absolutely accurate dose.","I am thinking particularly of curare.","Certain of the Amazon Brazilians - they call them Indians - used curare extract on arrows or spears, and if they shoot an arrow so coated at an animal the animal keels over, paralysed.","But there is a lot of hit or miss because, again, in a herb which grows in the ground you can't be sure of your dosage.","Years ago it was found that curare was useful to surgeons in paralysing a patient on the operating table and making his muscles relax.","But when the herb was administered the results were uncertain, either the poor wretch was killed, or, often, he did not get a strong enough dose to be effective.","But now that the drug curare is manufactured artificially there is no risk because at all times there is an exact dosage.","So, Mrs Mary MacMaggot, it's a good thing that we can have factory made chemical drugs which permit us to prescribe and dose with accuracy.","Just think if you had to go out and chew up a pound of fennel before you found your cough was curing.","Now you can take a little liquid and find that you can get your cough better really fast."],"vi":["Tất cả các hãng dược phẩm lớn đều cử những đội nghiên cứu đến những vùng xa xôi kỳ lạ trên thế giới, chẳng hạn như sâu trong nội địa Brazil.","Ở đó, những người làm nghiên cứu tìm thấy đủ mọi loại thực vật có lẽ chẳng mọc ở nơi nào khác trên thế giới, bởi vì Brazil thực sự là một đất nước vô cùng tuyệt vời về tài nguyên thiên nhiên.","Các loài cây được ghi chép cẩn thận, chụp ảnh, kiểm tra, rồi bó lại và gửi đến các phòng thí nghiệm nghiên cứu, nơi chúng lại được khảo sát dựa trên thông tin thu thập được từ người dân bản địa, có lẽ một thầy lang bản địa dùng thảo dược này hay thảo dược kia để chữa chứng vô sinh hay phong thấp, hoặc thứ gì khác.","Chà, các thầy lang bản địa thường đúng, họ có kinh nghiệm truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác để dẫn dắt, vì vậy bạn có thể chắc chắn rằng nếu họ nói loài cây này tốt cho chứng bệnh này hay tật bệnh kia thì họ hoàn toàn chính xác.","Các đội nghiên cứu phân tách các loài cây, phân tích chúng, bào chế thành tinh chất, kết tinh chúng, và họ tìm hiểu từng chi tiết một về loài cây đó, xem nó gồm những gì, nó tiết ra những chất gì, và tất cả những điều còn lại.","Và như trường hợp rất thường thấy, họ có thể phân lập một hóa chất cụ thể chịu trách nhiệm cho các hiệu quả chữa bệnh mà những thầy lang đã tuyên bố.","Sau đó, khi đã phân tích sâu hơn hóa chất đó, họ có thể sao chép nó một cách chính xác.","Như vậy chúng ta thấy hóa chất trong phòng thí nghiệm (thứ do con người tạo ra) chỉ đơn thuần sao chép lại hóa chất của loài cây, và thứ do con người tạo ra có lợi thế rất lớn so với hóa chất từ thảo dược vì người ta không có phương pháp nào để biết được dược lực của hóa chất thảo dược, quả thực thậm chí có thể chẳng có chút dược lực nào.","Nhưng nếu một chất được sao chép và sản xuất trong phòng thí nghiệm thì người ta có thể kê một liều lượng hoàn toàn chính xác vào mọi lúc.","Tôi đang nghĩ đặc biệt đến chất curare.","Một số người Brazil vùng Amazon (người ta gọi họ là người Da Đỏ) đã sử dụng chất chiết xuất curare tẩm lên mũi tên hoặc ngọn giáo, và nếu họ bắn một mũi tên tẩm thuốc như vậy vào một con vật thì con vật đó ngã nhào ra, bị tê liệt.","Nhưng có rất nhiều sự may rủi bởi vì, một lần nữa, với một loại thảo mộc mọc dưới đất thì bạn không thể chắc chắn về liều lượng của mình.","Nhiều năm trước người ta nhận thấy chất curare rất hữu ích cho các bác sĩ phẫu thuật trong việc làm tê liệt một bệnh nhân trên bàn mổ và làm giãn các cơ của bệnh nhân.","Nhưng khi dùng thảo mộc thì kết quả rất bấp bênh, hoặc là nạn nhân khốn khổ đó bị thiệt mạng, hoặc thường là người đó không nhận đủ liều mạnh để phát huy hiệu quả.","Nhưng giờ đây khi thuốc curare được sản xuất nhân tạo thì không còn rủi ro nữa vì luôn có liều lượng chính xác vào mọi lúc.","Vì vậy, thưa bà Mary MacMaggot, thật là điều may mắn khi chúng ta có thể có các loại tân dược hóa học sản xuất tại nhà máy cho phép chúng ta kê đơn và định liều một cách chuẩn xác.","Thử nghĩ xem nếu bà phải đi ra ngoài nhai ngấu nghiến một pound tiểu hồi hương trước khi thấy cơn ho của mình thuyên giảm.","Lúc này bà có thể uống một chút chất lỏng và thấy cơn ho của mình đỡ hơn thực sự nhanh chóng."],"ts":[17.13,24.02,33.91,49.09,61.43,72.55,79.99,84.57,97.4,105.01,107.74,117.56,124.24,132.26,140.99,148.09,156.17,161.25],"vs":[166.03,175.18,187.44,207.52,222.86,237.59,246.93,252.98,273.75,282.42,285.09,301.06,309.64,319.91,330.13,338.28,349.81,357.27],"e0":9.19,"v0":8.54,"pe":[0,2,4,9],"pv":[0,2,4,9]},{"te":"Arabs and Jews","tv":"Người Ả Rập và người Do Thái","en":["Another person writes and asks what I think of Arabs and Jews.","Well, to tell you the truth, I don't think anything particular about them because while on Earth they are much the same type of people.","Arabs and Jews were very friendly indeed just a few years ago, they mingled, Arabs in Jewish communities and Jews in Arab communities, and they were on the closest terms possible, there was no dispute between them, no dispute at all.","But, you know, one of the facts of life is that love and hate are very similar, very close, you can have absolute love for a person which turns to absolute hatred almost overnight.","Or you can have a most vicious bitter enemy, and then you can find that you love her almost before you know what is happening.","It is because the chemicals are wrong in the two people concerned.","It might be that Arabs and Jews have changed their eating habits somewhat, and so that the chemical intake leads to the opposition of their vibrations.","If a person's vibrations are not compatible with another person's then we have hatred, and the vibrations are very often governed by the sort of food we eat because the food gives us our chemical intake, that is why in so many cases mega-vitamin treatment works wonders, and in other cases it can have no effect at all.","So if we got a bunch of Jews and a bunch of Arabs and we fed them on the same stuff perhaps they would get on together and not try to cut each other's throat behind their back, so to speak.","But I know, or knew, quite a lot of good Arabs, and I now know quite a lot of good Jews.","Unfortunately I have met one or two bad ones as well, but then I have also met some bad Buddhists!"],"vi":["Một người khác viết thư hỏi tôi nghĩ gì về người Ả Rập và người Do Thái.","Chà, nói thật với bạn, tôi không nghĩ điều gì đặc biệt về họ cả vì khi ở trên Trái Đất họ cũng phần nhiều là cùng một dạng người.","Thực sự người Ả Rập và người Do Thái từng rất thân thiện chỉ mới vài năm trước đây thôi, họ hòa nhập với nhau, người Ả Rập trong các cộng đồng Do Thái và người Do Thái trong các cộng đồng Ả Rập, và họ có mối quan hệ thân thiết nhất có thể, chẳng hề có tranh chấp nào giữa họ, tuyệt nhiên không có tranh chấp nào.","Nhưng, bạn biết đấy, một trong những sự thật của cuộc sống là tình yêu và lòng hận thù rất giống nhau, rất gần nhau, bạn có thể có tình yêu tuyệt đối dành cho một người rồi chuyển thành lòng căm thù tột cùng gần như chỉ sau một đêm.","Hoặc bạn có thể có một kẻ thù cay đắng độc địa nhất, rồi sau đó bạn nhận thấy mình yêu thương người ấy gần như trước khi kịp nhận ra chuyện gì đang xảy ra.","Đó là bởi vì các chất hóa học ở hai người liên quan đã bị sai lệch.","Có thể là người Ả Rập và người Do Thái đã thay đổi thói quen ăn uống đôi chút, và do đó lượng hóa chất nạp vào dẫn đến sự đối kháng trong các rung động của họ.","Nếu rung động của một người không tương thích với rung động của một người khác thì chúng ta sẽ có sự thù ghét, và các rung động rất thường chịu sự chi phối từ loại thức ăn chúng ta dùng vì thức ăn cung cấp lượng hóa chất nạp vào cho chúng ta, đó là lý do tại sao trong rất nhiều trường hợp việc điều trị bằng liều cao vitamin lại tạo nên phép màu, còn trong những trường hợp khác thì nó hoàn toàn không có tác dụng gì.","Vì vậy nếu chúng ta gom một nhóm người Do Thái và một nhóm người Ả Rập lại rồi cho họ ăn cùng một loại thức ăn thì có lẽ họ sẽ hòa thuận với nhau và không cố cắt cổ nhau sau lưng, có thể nói như vậy.","Nhưng tôi biết, hay từng biết, khá nhiều người Ả Rập tốt bụng, và giờ đây tôi cũng biết khá nhiều người Do Thái tốt bụng.","Thật không may là tôi cũng từng gặp một hoặc hai kẻ xấu nữa, nhưng tôi cũng từng gặp cả một số tín đồ Phật giáo xấu xa đấy thôi!"],"ts":[364.05,368.02,374.79,386.22,395.67,402.7,406.73,414.92,430.79,439.5,444.31],"vs":[450.62,455.52,463.62,484.18,499.09,508.9,513.46,524.12,548.95,562.76,570.42],"e0":158.69,"v0":206.56},{"te":"No books for Germany","tv":"Không xuất bản sách ở Đức","en":["Often I get letters from Germany really giving me a working over because my books are not published in Germany.","I can't help that.","There was quite a campaign against me in Germany started up by a few fellows who were jealous because I wrote about Tibet, jealous because I wrote true books about Tibet, and so quite a press campaign was started against me.","But it seems to me that the Germans are an unlovely people, it seems to me that they are the trouble-makers of Europe, they are so humourless, so deadpan, so righteous.","So much so that I have had to decide that I wouldn't have my books published in Germany.","I cannot stand these literal people, and I have often written to people in Germany and given them my honest opinion which is that it would have been better for the rest of Europe, perhaps, if the Russians had taken over the whole of Germany.","If you look at history you will find that the Germans have made an awful commotion in the world, all the way back to the time of Attila the Hun.","So Mr German, who is being so cross because he can't get my books in German, I don't want them published in German, and I wouldn't care two hoots - I couldn't care even half a hoot - what Germans think about it."],"vi":["Tôi thường nhận được những lá thư từ nước Đức thực sự chỉ trích tôi thậm tệ vì sách của tôi không được xuất bản ở Đức.","Tôi chẳng thể làm gì được về chuyện đó.","Từng có cả một chiến dịch chống lại tôi ở Đức do một vài gã khởi xướng vì ghen tị khi tôi viết về Tây Tạng, ghen tị vì tôi đã viết những cuốn sách chân thực về Tây Tạng, và thế là cả một chiến dịch báo chí đã nổ ra để chống lại tôi.","Nhưng đối với tôi dường như người Đức là những người chẳng mấy dễ thương, dường như họ là những kẻ gây rối của châu Âu, họ quá thiếu khiếu hài hước, quá nghiêm nghị vô cảm, quá ư tự cho mình là đúng.","Đến mức tôi đã phải quyết định rằng mình sẽ không để sách của mình được xuất bản ở Đức.","Tôi không thể chịu nổi những con người rập khuôn máy móc này, và tôi thường viết thư cho những người ở Đức bày tỏ ý kiến thành thật của mình rằng có lẽ sẽ tốt hơn cho phần còn lại của châu Âu nếu người Nga tiếp quản toàn bộ nước Đức.","Nếu nhìn vào lịch sử, bạn sẽ thấy người Đức đã gây ra những biến động kinh hoàng trên thế giới, từ tận thời Attila rợ Hung.","Vì vậy, này ông người Đức đang bực bội đến thế vì không mua được sách của tôi bằng tiếng Đức, tôi không muốn chúng được xuất bản bằng tiếng Đức, và tôi chẳng thèm bận tâm mảy may (thậm chí chẳng màng lấy nửa xu) xem người Đức nghĩ gì về điều đó."],"ts":[580.41,586.64,588.02,598.22,607.56,612.56,624.3,632.17],"vs":[642.51,650.0,652.54,667.68,679.82,684.97,699.1,707.64],"e0":245.86,"v0":336.35,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The life of an author","tv":"Đời sống của một tác giả","en":["A gent here, I am sure he is a gent by the way he writes, believes that it must be wonderful to be an author.","You don't do any work, you just walk about a room dictating to a staff of secretaries who hang on every word that the author utters and then struggle to put those words into beautiful prose that will hypnotise a publisher into paying wonderful royalties.","This fellow thinks that all authors are millionaires, all authors fly about the world with first-class tickets, or perhaps I should say first-class credit cards, and drive whacking great sports cars or Rolls Royces.","Do you think I could take a minute or two to tell him to wake up?","It's not so easy as all that.","I believe the late Edgar Wallace had a formula which was like a skeleton of a book, and he kept on ringing the changes, having about six or seven different sets of plots whereby he hung different names, different locations, and different crimes onto that book skeleton, and then he used to stride about the room with a long cigarette holder in his hand dictating out of the corner of his mouth (you have to if you are smoking at the same time) to two or three typists.","Well, that is mass production.","The average poor wretch of an author doesn't do it that way.","Anyway, do you know what true books need?","Let me tell you.","First of all, if you are going to write a true book you must have had some true experiences, you must have had some horrible experiences which scar you for life.","People who have been in prison camps, for instance, are never the same, they are scarred, often their health has deteriorated and is deteriorating as a result of their experiences.","So they have the knowledge of certain things.","But then they have to be able to write, they have to be able to put words describing their experiences in passable interesting form.","If they can do that then they have to be sure that their experiences are such that people want to read about them.","After they have typed the book they have to get a publisher to read the typescript, but first of all before a publisher will consider such a typescript, you have to have certain mechanical disciplines.","You seem to be interested, so I will tell you about it."],"vi":["Một quý ông ở đây, tôi chắc chắn ông ấy là một quý ông qua cách viết thư, tin rằng làm một tác giả hẳn phải tuyệt vời lắm.","Bạn chẳng phải làm việc gì cả, bạn chỉ việc đi đi lại lại quanh phòng và đọc cho cả một đội ngũ thư ký chăm chú nuốt từng lời tác giả thốt ra rồi chật vật trau chuốt những lời đó thành thứ văn xuôi tuyệt mỹ có thể thôi miên một nhà xuất bản phải chi trả những khoản tiền nhuận bút hậu hĩnh.","Người này nghĩ rằng mọi tác giả đều là triệu phú, mọi tác giả đều bay khắp thế giới bằng vé hạng nhất, hoặc có lẽ tôi nên nói là thẻ tín dụng hạng nhất, và lái những chiếc xe thể thao khổng lồ bóng bẩy hay những chiếc Rolls Royce.","Bạn có nghĩ tôi nên dành một hai phút để bảo ông ấy hãy tỉnh mộng không?","Mọi chuyện đâu có dễ dàng như vậy.","Tôi tin rằng cố nhà văn Edgar Wallace từng có một công thức giống như bộ khung sườn của một cuốn sách, và ông ấy liên tục biến hóa thay đổi, có khoảng sáu hoặc bảy feet cốt truyện khác nhau để gắn những cái tên khác nhau, địa điểm khác nhau và những tội ác khác nhau vào bộ khung sách đó, rồi ông ấy thường rảo bước quanh phòng với chiếc đót thuốc lá dài trên tay và đọc từ khóe miệng (bạn buộc phải làm vậy nếu vừa nói vừa hút thuốc) cho hai hoặc ba cô đánh máy.","Chà, đó là sản xuất hàng loạt.","Một tác giả khốn khổ bình thường không làm việc theo cách đó.","Dù sao đi nữa, bạn có biết những cuốn sách chân thực cần những gì không?","Hãy để tôi nói cho bạn nghe.","Trước hết, nếu định viết một cuốn sách chân thực thì bạn phải có những trải nghiệm có thật, bạn phải từng trải qua những kinh nghiệm kinh hoàng để lại vết sẹo suốt đời cho bạn.","Những người từng ở trong các trại tù chẳng hạn, không bao giờ còn như trước nữa, họ mang những vết sẹo, sức khỏe của họ thường bị suy giảm và đang tiếp tục suy giảm do hậu quả của những trải nghiệm đó.","Vì vậy họ có hiểu biết về một số điều nhất định.","Nhưng sau đó họ phải có khả năng viết, họ phải có khả năng dùng câu chữ mô tả những trải nghiệm của mình dưới một hình thức thú vị chấp nhận được.","Nếu làm được điều đó thì họ phải chắc chắn rằng những trải nghiệm của họ thuộc loại mà mọi người muốn đọc.","Sau khi đã đánh máy xong cuốn sách, họ phải nhờ một nhà xuất bản đọc bản thảo đánh máy, nhưng trước hết, trước khi một nhà xuất bản chịu xem xét một bản thảo như vậy, bạn phải tuân thủ một số kỷ luật kỹ thuật nhất định.","Dường như bạn đang thấy hứng thú, nên tôi sẽ kể cho bạn nghe về điều đó."],"ts":[724.06,730.46,743.59,754.33,757.46,759.55,782.15,784.39,787.91,790.29,792.0,800.05,809.33,812.02,819.27,825.49,835.14],"vs":[838.32,846.29,865.2,880.02,884.74,887.17,916.82,919.35,922.93,927.65,930.43,941.01,953.0,956.57,965.36,972.59,986.97],"e0":308.56,"v0":417.9,"pe":[0,2,10,15],"pv":[0,2,10,15]},{"te":"Typescripts and agents","tv":"Bản đánh máy và người đại diện","en":["You have to type on one side of the page without too many mistakes.","You have to have double-line spacing.","You count ten words to each line, and twenty-five lines to each page.","That gives you two hundred and fifty words to a page.","Now a chapter in my average book consists of twenty pages, that means five thousand words, and I usually have twelve chapters which adds up to sixty thousand words.","And when you've got up to sixty thousand words you find you have left out something important so you add on a few words more.","It is, it seems, very necessary that you get your chapters much about the same length because you don't get one man to set up your book, the book is divided between a number of type-setters, and if one gets short chapters and another gets long chapters - well, there might be trouble with the Union or something.","So it's better to get your chapters fairly even, about five thousand words to a chapter, perhaps with a bit shorter chapter in the beginning and a bit shorter chapter at the end.","So if you can do that and your typing is neat enough, then you may get a publisher to read it, and reading a typescript is the first step to getting it published.","By far the best method of getting a book to your publisher is to use the services of an agent.","I have a very good one indeed.","Throughout the years we are not just agent and client, but I consider Mr Knight as my friend.","He is that jewel of agents, a completely honest man.","It is, obviously, absolutely necessary that your agent be honest and work on your behalf.","The name of the firm is Stephen Aske, of 39 Victoria Street, London, England (This address is no longer valid - Ed.).","But I must warn you that if you send muck which will never have a chance of getting printed, then an agent is justified in charging you a reading fee.","So if you, full of literary zeal, feel a compelling urge to write then you would be well advised to get in touch with an agent such as Mr Knight enclosing return postage, and you will ask him his advice - is there a market for such-and-such a thing, etc. If there is he will tell you so, and he will undoubtedly suggest that you do a synopsis of perhaps five thousand words telling briefly what the book is going to be about."],"vi":["Bạn phải đánh máy trên một mặt giấy mà không có quá nhiều lỗi.","Bạn phải giãn dòng đôi.","Bạn tính mười từ trên mỗi dòng, và hai mươi lăm dòng trên mỗi trang.","Điều đó mang lại cho bạn hai trăm năm mươi từ trên một trang.","Nào, một chương trong một cuốn sách trung bình của tôi gồm hai mươi trang, nghĩa là năm ngàn từ, và tôi thường có mười hai chương, cộng lại thành sáu mươi ngàn từ.","Và khi bạn đã đạt tới sáu mươi ngàn từ, bạn nhận thấy mình đã bỏ sót điều gì đó quan trọng nên bạn thêm vào một vài từ nữa.","Có vẻ như rất cần thiết là các chương sách của bạn phải có độ dài xấp xỉ nhau bởi vì không phải chỉ một người sắp chữ cho cuốn sách của bạn, cuốn sách được chia cho một số thợ sắp chữ, và nếu một người nhận các chương ngắn còn người khác nhận các chương dài, chà, có thể sẽ có rắc rối với Công đoàn hoặc chuyện gì đó tương tự.","Vì vậy tốt hơn là các chương của bạn phải khá đồng đều, khoảng năm ngàn từ một chương, có lẽ với một chương mở đầu ngắn hơn một chút và một chương kết thúc ngắn hơn một chút.","Do đó nếu bạn làm được điều đó và bản đánh máy của bạn đủ gọn gàng ngăn nắp, thì bạn có thể khiến một nhà xuất bản chịu đọc nó, và việc đọc bản thảo đánh máy là bước đầu tiên để cuốn sách được xuất bản.","Cho đến nay phương pháp tốt nhất để đưa một cuốn sách đến tay nhà xuất bản là sử dụng dịch vụ của một người đại diện.","Tôi thực sự có một người đại diện rất giỏi.","Suốt bao năm qua chúng tôi không chỉ là người đại diện và thân chủ, mà tôi còn coi ông Knight như một người bạn của mình.","Ông ấy là viên ngọc quý trong giới đại diện, một con người hoàn toàn trung thực.","Rõ ràng điều tuyệt đối cần thiết là người đại diện của bạn phải trung thực và hành động vì lợi ích của bạn.","Tên của công ty là Stephen Aske, tại 39 Victoria Street, London, England (Địa chỉ này không còn hiệu lực nữa, lời người biên tập).","Nhưng tôi phải cảnh báo bạn rằng nếu bạn gửi thứ rác rưởi không bao giờ có cơ hội được in ấn, thì một người đại diện hoàn toàn có lý do chính đáng để tính phí đọc bản thảo với bạn.","Vì vậy, nếu bạn, tràn đầy nhiệt huyết văn chương, cảm thấy một thôi thúc mãnh liệt muốn viết lách thì bạn nên liên hệ với một người đại diện như ông Knight kèm theo cước bưu điện gửi trả, và bạn sẽ xin lời khuyên của ông ấy xem liệu có thị trường cho thứ này thứ kia không, vân vân.","Nếu có thì ông ấy sẽ nói cho bạn biết, và chắc chắn ông ấy sẽ đề nghị bạn làm một bản tóm lược khoảng năm ngàn từ kể vắn tắt xem cuốn sách sẽ viết về điều gì."],"ts":[992.65,996.87,999.26,1003.94,1007.17,1016.3,1022.89,1037.25,1046.07,1054.78,1060.34,1062.44,1068.38,1071.91,1077.38,1086.26,1094.76],"vs":[1116.57,1121.1,1122.95,1127.45,1131.31,1141.68,1150.36,1171.38,1182.52,1196.31,1204.04,1207.01,1214.39,1219.35,1226.14,1236.34,1247.29,1263.96],"e0":423.42,"v0":572.23,"pe":[0,6,9,15],"pv":[0,6,9,15]}],"lab":"Chương 10"},{"g":1,"n":10,"title":"The press, herbs and an author's life (3/3)","tv":"Báo chí, thảo dược và đời tác giả (3/3)","a":{"bi":{"id":"11Cxji-LlSYduJyFPzF6jhTt4PQuvEFtO","f":"10-chapter-ten-3.m4a","z":9600843}},"s":[{"te":"Chapter Ten: The press, herbs and an author's life (3/3)","tv":"Chương Mười: Báo chí, thảo dược và đời tác giả (3/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Ten, part 3.","The press, herbs and an author's life."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười, phần 3.","Báo chí, thảo dược và đời tác giả."],"ts":[0.0,3.5,5.52],"vs":[8.7,11.77,13.52],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Postage, and a hungry author","tv":"Cước bưu điện, và một tác giả đói","en":["Don't send stuff without writing first, and don't expect an agent - or an author either - to answer your letter unless you put in entirely adequate postage.","An agent has to pay for printing, he has to pay for typing, he has to pay for time, overheads such as electricity and heating, etc., taxes on his building, rent on his building, and if you do not observe the decencies of life and enclose adequate postage your prospective agent may just do what I should do - toss the stuff in the garbage.","A good agent is invaluable.","He will get in touch with publishers in other countries, and he will get after publishers to pay on time, and believe me, some publishers do not!","But if you think that you are going to make a fortune out of writing - go out and pick up a shovel and become a builder or something like that.","These are the people who make money nowadays, the author, unless he's got something particular to say, often does not make enough to live on, and a hungry author is a horrible sight indeed."],"vi":["Đừng gửi bài mà không viết thư trước, và đừng mong đợi một người đại diện (hoặc một tác giả cũng vậy) trả lời thư của bạn trừ khi bạn đính kèm cước bưu chính hoàn toàn đầy đủ.","Một người đại diện phải trả tiền in ấn, trả tiền đánh máy, trả tiền thời gian, các chi phí chung như điện và sưởi ấm, vân vân, thuế má cho tòa nhà, tiền thuê tòa nhà, và nếu bạn không tuân thủ những phép lịch sự cơ bản của cuộc sống mà đính kèm đủ cước bưu điện thì người đại diện tương lai của bạn có thể làm đúng điều tôi sẽ làm: vứt thẳng thứ đó vào sọt rác.","Một người đại diện giỏi là vô giá.","Người đó sẽ liên hệ với các nhà xuất bản ở những quốc gia khác, và người đó sẽ đốc thúc các nhà xuất bản thanh toán đúng hạn, và hãy tin tôi đi, một số nhà xuất bản không làm vậy đâu!","Nhưng nếu bạn nghĩ rằng mình sẽ kiếm được một gia tài từ việc viết lách, hãy đi ra ngoài cầm lấy cái xẻng và trở thành một thợ xây hay thứ gì đó tương tự.","Đó mới là những người kiếm được tiền ngày nay; tác giả, trừ khi có điều gì đặc biệt muốn nói, thường không kiếm đủ sống, và một tác giả đói khát thực sự là một cảnh tượng kinh hoàng."],"ts":[17.25,26.31,43.04,45.39,53.81,60.37],"vs":[70.73,81.35,104.44,107.04,119.11,128.98],"e0":9.3,"v0":8.55,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"Music that raises the vibrations","tv":"Âm nhạc nâng cao rung động","en":["People write to me asking what I recommend in music, people who want to be elevated - raised up, given spiritual uplift and all that.","Well, it is very appropriate at this moment because I have just had a letter from a young man in England who takes me to task because of what I have said about present day 'music'.","Not only that, but he sends me a sample of what he considers to be good music.","I have no record player so a friend of mine tried it, and apparently the result is that the poor friend is almost a friend no longer because the music was 'jangle, jangle, bang, bang' like a procession of mad garbage collectors with St Vitus Dance beating garbage can lids together.","Hey - I wish you wouldn't send me some of these hard rock records.","My!","You'll make me lose my few friends if you do.","So take warning from this; I have no record player.","I believe that music should be soothing, it should be the type of thing which makes a feeling of goodness, the sort of music which raises your vibrations.","I believe that a lot of the neurotic tendencies in life nowadays are caused by unsuitable 'music' because, you see, when you listen to music your own personal vibrations vibrate in sympathy or as a harmonic to that which you are hearing.","So if you are listening to a lot of disturbing jive (I think that's what the stuff is called) your own personal vibrations will be set on edge.","It seems to me that so many nervous complaints have been caused by imitation stereo belching out hard rock at enormous volume and really upsetting one's psyche.","So if you want to progress spiritually you will start listening to some of the old masters, some of the definite classicals, some of the music which the younger generation will not listen to and perhaps never have listened to because they think everything to do with 'the establishment' is against their interests.","We get much the same type of thing with the radio nowadays; one is trying to listen to a good musical programme and, over here on the North American continent at least, we get interrupted with hysterical announcements that Bloggs Pills will cure everything from constipation to corns.","Well, that is very bad - not the constipation or corns - but the sudden frenetic announcement uttered in hysterical tones because it completely shatters the soothing vibrations which had built up through good music.","So if you want to listen to good music, get it on records or on tape so that you don't have a hysterical young man bawling the love song of patent medicine."],"vi":["Mọi người viết thư cho tôi hỏi tôi giới thiệu loại âm nhạc nào, những người muốn được nâng cao, được nâng lên, được bồi dưỡng tinh thần và tất cả những điều đó.","Chà, lúc này thì rất thích hợp vì tôi vừa nhận được một lá thư từ một chàng trai trẻ ở Anh, người đã khiển trách tôi vì những gì tôi đã nói về 'âm nhạc' ngày nay.","Không chỉ có vậy, người đó còn gửi cho tôi một mẫu thử thứ âm nhạc mà người đó coi là hay.","Tôi không có máy hát đĩa nên một người bạn của tôi đã thử nghe, và dường như kết quả là người bạn tội nghiệp đó suýt nữa không còn là bạn nữa vì thứ âm nhạc đó cứ 'leng keng, loảng xoảng, chát chúa, bùm bùm' như một đoàn diễu hành của những người thu gom rác điên khùng mắc chứng múa giật đang gõ nắp thùng rác vào nhau.","Này, tôi ước các bạn đừng gửi cho tôi một số đĩa nhạc hard rock như thế này nữa.","Trời ơi!","Bạn sẽ làm tôi mất đi vài người bạn hiếm hoi của mình nếu bạn làm vậy đấy.","Cho nên hãy coi đây là lời cảnh báo: tôi không có máy hát đĩa.","Tôi tin rằng âm nhạc nên êm dịu, nó nên là loại âm thanh tạo ra cảm giác hướng thiện, loại âm nhạc nâng cao các rung động của bạn.","Tôi tin rằng rất nhiều khuynh hướng loạn thần kinh trong cuộc sống ngày nay bắt nguồn từ thứ 'âm nhạc' không phù hợp, bởi vì bạn thấy đấy, khi bạn nghe nhạc, các rung động cá nhân của bạn sẽ rung lên cộng hưởng hoặc hài hòa với những gì bạn đang nghe.","Vì vậy nếu bạn đang nghe nhiều điệu nhảy jive náo loạn (tôi nghĩ thứ đó được gọi như vậy) thì các rung động cá nhân của bạn sẽ bị căng thẳng kích động.","Đối với tôi dường như rất nhiều chứng bệnh về thần kinh bắt nguồn từ những dàn âm thanh nổi giả lập gầm rú nhạc hard rock ở âm lượng cực lớn và thực sự làm xáo trộn tâm trí con người.","Cho nên nếu bạn muốn tiến bộ về mặt tâm linh, bạn sẽ bắt đầu lắng nghe một số bậc thầy xưa, một số tác phẩm cổ điển đích thực, một số loại âm nhạc mà thế hệ trẻ sẽ không nghe và có lẽ chưa bao giờ nghe vì họ nghĩ mọi thứ liên quan đến 'thể chế' đều đi ngược lại lợi ích của họ.","Ngày nay chúng ta cũng gặp điều tương tự với đài phát thanh; người ta đang cố gắng thưởng thức một chương trình ca nhạc hay thì, ít nhất là ở bên này lục địa Bắc Mỹ, chúng ta lại bị ngắt quãng bởi những lời thông báo kích động điên cuồng rằng Thuốc viên Bloggs sẽ chữa được bách bệnh từ táo bón cho đến vết chai chân.","Chà, điều đó rất tệ (không phải bệnh táo bón hay vết chai chân) mà chính là lời thông báo cuồng loạn đột ngột được thốt ra với giọng điệu kích động, bởi vì nó phá tan hoàn toàn những rung động êm dịu đã được bồi đắp qua âm nhạc hay.","Cho nên nếu bạn muốn nghe nhạc hay, hãy nghe qua đĩa hát hoặc băng từ để bạn không phải nghe một gã trai trẻ kích động gào thét bản tình ca của các loại thuốc biệt dược."],"ts":[141.12,148.74,158.05,162.88,176.53,180.02,180.83,183.68,187.92,196.82,209.27,216.84,225.71,240.65,254.69,266.7],"vs":[275.27,285.27,295.78,302.06,321.69,327.12,328.25,333.27,338.16,347.19,361.39,370.84,382.77,401.49,420.34,435.06],"e0":63.38,"v0":78.94,"pe":[0,8,9,13],"pv":[0,8,9,13]},{"te":"The fifteenth book","tv":"Cuốn sách thứ mười lăm","en":["\"Dr Rampa,\" the letter said, \"you have done fourteen books so far, are you going to go on writing?","I think you should go on writing - I think you should write until the end.\"","Well, madam, you refer to fourteen books.","This is the fifteenth, this 'Twilight', and why shouldn't I write some more, as you say?","After all, I might get as far as Midnight.","Who knows?","It depends on the public demand because a publisher won't publish books unless there is a demand for them, and there is no guarantee, you know, that an author can write a book and be sure of its acceptance.","An author is like a blind man, he has to feel his way.","So if you want more books why not write to my publisher and ask for them?","If you want better covers - and I surely hope you do!","- then why not write to my publisher and tell him so?","And if you do not like the fading yellow paper which the publisher uses, well, please tell him; do not tell me because I assure you on all the holy books there are that I have no say in the matter of covers, illustrations, the type of paper used or the size of print.","So you beat up the publisher instead, it's something I cannot do."],"vi":["\"Bác sĩ Rampa,\" lá thư viết, \"cho đến nay ông đã viết được mười bốn cuốn sách, liệu ông có tiếp tục viết nữa không?","Tôi nghĩ ông nên tiếp tục viết, tôi nghĩ ông nên viết cho đến cùng.\"","Chà, thưa bà, bà nhắc đến mười bốn cuốn sách.","Đây là cuốn thứ mười lăm, cuốn 'Hoàng Hôn' này, và tại sao tôi lại không nên viết thêm nữa như lời bà nói nhỉ?","Rốt cuộc, tôi có thể viết tới tận Nửa Đêm.","Ai mà biết được?","Điều đó tùy thuộc vào nhu cầu của công chúng vì một nhà xuất bản sẽ không xuất bản sách trừ khi có nhu cầu đối với chúng, và bạn biết đấy, không có gì bảo đảm rằng một tác giả có thể viết một cuốn sách và chắc chắn nó sẽ được chấp nhận.","Một tác giả giống như một người mù, người đó phải tự lần mò con đường của mình.","Vì vậy nếu bạn muốn có thêm sách, tại sao không viết thư cho nhà xuất bản của tôi và yêu cầu?","Nếu bạn muốn có những trang bìa đẹp hơn (và tôi thực sự hy vọng bạn muốn thế!), thì tại sao không viết thư cho nhà xuất bản của tôi và nói với ông ấy như vậy?","Và nếu bạn không thích loại giấy ố vàng phai màu mà nhà xuất bản sử dụng, chà, xin hãy nói với ông ấy; đừng nói với tôi bởi vì tôi cam đoan với bạn trên tất cả các cuốn kinh sách thánh thiện hiện có rằng tôi không có tiếng nói nào trong vấn đề bìa sách, hình minh họa, loại giấy được sử dụng hay kích thước chữ in.","Vì vậy bạn hãy nện nhà xuất bản một trận thì hơn, đó là điều tôi không thể làm được."],"ts":[446.03,452.41,456.9,459.62,464.57,467.34,468.38,478.36,482.01,486.11,489.8,493.12,506.57],"vs":[511.09,518.67,523.55,527.09,533.44,536.41,537.8,553.17,558.11,564.32,574.49,594.85],"e0":198.13,"v0":249.7,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Miss Cleopatra and Fat Taddy","tv":"Cô Cleopatra và Taddy Béo","en":["People write to Miss Ku'ei and to Mrs Fifi Greywhiskers.","Of course these two ladies are no longer on this Earth; a cat's life is a very short life, you know.","They live about seven times faster than a human, so a year in our time is equal to seven years in a cat's time.","Now Miss Cleopatra is, in cat time, nearly sixty years of age!","Miss Cleopatra Rampa is a seal-pointed Siamese cat, and I say in all seriousness that she is the most intelligent person I have ever met, no matter whether that person be human or what.","Miss Cleopatra is by far the most intelligent, most sympathetic, and most loving of all.","She looks after me.","As you know, or should know by now, I am ill, and a short time ago I was very ill indeed and it was enjoined upon me that I should not move more than I really had to.","Well, Miss Cleopatra took it upon herself to sit by me at night; she sat on a little bedside table which I have, actually a hospital bed-table, and she would sit upright all night, and if I dared move more than she thought necessary she would reach out and give me a thoroughly hard slap as if I was a bad child whom she was disciplining!","She does do rounds just like a hospital nurse.","When she is not 'on duty' full time by my bedside she will come in several times during the night and very quietly jump on my bed (of course I am not supposed to know!)","and then she will creep stealthily up beside me and peer intently into my face to make sure I am breathing satisfactorily.","If I am she will quietly go away.","If I am not she makes a commotion which fetches other people.","All the time I have known her I have never known Cleopatra to be irritable or cross or anything except absolutely sweet tempered and reasonable, and if there is a thing that one doesn't like her to do one can just tell her so in an ordinary normal voice and she will not do it anymore.","Buttercup, for example, did not like Little People sitting on her hats which presumably, from a woman's point of view, is reasonable.","She told Cleo without anger, without irritation, and Cleo hasn't done it since.","Fat Taddy lives with us as well.","She is a blue-point Siamese cat, much heavier than Cleo, and she is not so intelligent in a material, physical sort of way, although compared to other cats she is highly intelligent.","Her particular talent lies in the realms of telepathy.","She is the most telepathic creature I have ever met, and when she wants to she can get over her message as loudly as a public address system blaring in one's ears.","She is the responsibility of Cleo who more or less shepherds her around and sees that she behaves herself.","But Cleo is my special guardian.","Taddy is more interested in guarding the food!"],"vi":["Mọi người viết thư cho cô Ku'ei và bà Fifi Greywhiskers.","Đương nhiên hai quý cô này không còn ở trên Trái Đất này nữa; bạn biết đấy, cuộc đời của loài mèo rất ngắn ngủi.","Chúng sống nhanh hơn con người khoảng bảy lần, vì vậy một năm theo thời gian của chúng ta tương đương với bảy năm theo thời gian của loài mèo.","Hiện nay cô Cleopatra, tính theo thời gian của loài mèo, đã gần sáu mươi tuổi rồi!","Cô Cleopatra Rampa là một cô mèo Xiêm đốm nâu đậm, và tôi hoàn toàn nghiêm túc nói rằng cô là người thông minh nhất mà tôi từng gặp, bất kể người đó là con người hay giống loài nào.","Cô Cleopatra thông minh nhất, biết cảm thông nhất và giàu tình thương nhất, hơn hẳn tất cả.","Cô chăm sóc tôi.","Như bạn đã biết, hoặc lúc này hẳn nên biết, tôi đang ốm, và cách đây ít lâu tôi thực sự rất ốm và tôi được chỉ định không nên cử động nhiều hơn mức thực sự cần thiết.","Chà, cô Cleopatra đã tự nhận trách nhiệm ngồi bên tôi vào ban đêm; cô ngồi trên chiếc bàn đầu giường nhỏ bé của tôi, thực ra là một chiếc bàn cạnh giường bệnh viện, và cô ngồi thẳng lưng suốt cả đêm, và nếu tôi dám cử động nhiều hơn mức cô cho là cần thiết thì cô sẽ vươn tay ra tát tôi một cái thật mạnh như thể tôi là một đứa trẻ hư đang bị cô uốn nắn kỷ luật vậy!","Cô nàng thực sự đi tuần tra y hệt một y tá bệnh viện.","Khi không 'làm nhiệm vụ' trọn thời gian bên giường tôi, cô sẽ vào phòng vài lần trong đêm và nhảy lên giường tôi thật khẽ khàng (đương nhiên đáng lẽ tôi không được biết!)","rồi cô sẽ rón rén bò lại gần bên tôi và chăm chú nhìn vào mặt tôi để bảo đảm rằng tôi đang thở bình thường.","Nếu tôi vẫn thở ổn thỏa, cô sẽ lặng lẽ bỏ đi.","Nếu tôi không thở bình thường, cô sẽ làm ầm ĩ lên để gọi những người khác tới.","Suốt thời gian quen biết cô, tôi chưa bao giờ thấy Cleopatra cáu kỉnh hay bực bội hay bất cứ điều gì ngoại trừ tính tình tuyệt đối ngọt ngào và biết điều, và nếu có điều gì người ta không muốn cô làm thì chỉ cần bảo cô bằng giọng nói bình thường là cô sẽ không làm điều đó nữa.","Chẳng hạn Buttercup không thích Người Tí Hon ngồi lên mũ của cô ấy, điều mà theo quan điểm của một người phụ nữ thì có lẽ là hợp lý.","Cô ấy bảo Cleo mà không hề giận dữ hay bực bội, và Cleo đã không làm việc đó kể từ dạo ấy.","Taddy Béo cũng sống cùng chúng tôi.","Cô là một cô mèo Xiêm đốm xanh xám, nặng hơn Cleo nhiều, và cô không thông minh theo lối vật chất thể chất, mặc dù so với những con mèo khác thì cô cực kỳ thông minh.","Tài năng đặc biệt của cô nằm ở lĩnh vực thần giao cách cảm.","Cô là sinh vật có khả năng thần giao cách cảm mạnh nhất mà tôi từng gặp, và khi muốn cô có thể truyền thông điệp của mình to như hệ thống loa phóng thanh công cộng đang gào thét bên tai người ta.","Cô là trách nhiệm của Cleo, người ít nhiều dắt díu cô đi lại và trông nom để cô cư xử cho đúng mực.","Nhưng Cleo là người bảo hộ đặc biệt của tôi.","Còn Taddy thì quan tâm nhiều hơn đến việc bảo vệ thức ăn!"],"ts":[601.18,605.13,611.17,618.3,623.73,634.61,640.67,642.72,651.52,669.34,672.45,681.54,688.66,691.33,695.58,709.29,717.1,723.39,725.86,735.82,739.59,748.73,755.09,757.64],"vs":[760.97,765.62,772.66,780.48,786.55,798.07,804.07,806.03,816.77,841.4,845.11,855.17,862.45,866.23,872.03,890.16,898.73,906.07,908.61,919.44,923.64,935.98,943.49,946.68],"e0":263.79,"v0":339.79,"pe":[0,4,7,9,14,17],"pv":[0,4,7,9,14,17]},{"te":"Pensions, and Mrs Rampa","tv":"Lương hưu, và bà Rampa","en":["People write to me, as you may have gathered, and ask all sorts of strange questions, they ask all sorts of personal questions too.","For instance, they want to know my age which is nothing to do with anyone else.","Some of them want to know if I get the old age pension, and I am able to tell them that I am not able to get the old age pension for what I consider to be a strange reason; I spent some time in South America and because I have not been back in Canada for ten years I cannot get the old age pension.","So any of you who are 'senior citizens' might be interested to know that according to Canadian law one has to be in the country for a complete and entire ten years - even if one is a naturalised Canadian citizen - before one can get the old age pension.","In 1975 I shall have been back in Canada for ten years, so then if I am still alive I have to sign a form so that another person can collect the old age pension for me as I cannot go in person to do it.","I am also asked if Mrs Rampa still lives with me, and I was about to say, \"Well, obviously she does,\" but in these days of sudden or instantaneous divorces it's not so obvious anymore is it?","So let me say - yes, Mrs Rampa does live with me, and so does Buttercup, Mrs S.M. Rouse, who lives with us as a member of our family and as a very important member of our family at that.","Sometimes I get offensive letters from Australia.","I had one letter from Australia from a man by the name of Samuels.","He wrote to me in a thoroughly unpleasant manner saying that there had been no word from Mrs Rampa and if I was genuine why didn't Mrs Rampa say so.","Well, actually, she has done so, many, many times.","But I'll tell you what; I'll let Mrs Rampa start the next chapter with a few uninhibited words unguided by me, undirected by me, so she can say what she likes.","So, Mr Publisher, will you put on some soft music, dim the lights over our Readers, and prepare to illuminate the spotlight, because for the next chapter we will have Mrs Rampa start it."],"vi":["Mọi người viết thư cho tôi, như bạn có thể đã biết, và hỏi đủ thứ kỳ quặc, họ cũng hỏi đủ thứ chuyện riêng tư nữa.","Chẳng hạn, họ muốn biết tuổi của tôi, điều chẳng liên quan gì đến ai khác.","Một số người muốn biết liệu tôi có nhận được lương hưu tuổi già không, và tôi có thể nói với họ rằng tôi không nhận được lương hưu tuổi già vì một lý do mà tôi cho là kỳ cục: tôi đã sống một thời gian ở Nam Mỹ và vì tôi chưa trở lại Canada đủ mười năm nên tôi không thể nhận lương hưu tuổi già.","Vì vậy bất kỳ ai trong các bạn là 'người cao tuổi' có thể muốn biết rằng theo luật pháp Canada, người ta phải ở trong nước trọn vẹn đủ mười năm (ngay cả khi người đó là công dân Canada nhập tịch) trước khi có thể nhận lương hưu tuổi già.","Vào năm 1975 tôi sẽ trở lại Canada tròn mười năm, vì vậy lúc đó nếu tôi vẫn còn sống thì tôi phải ký một biểu mẫu để người khác có thể đi nhận lương hưu tuổi già thay cho tôi vì tôi không thể đích thân đến đó nhận được.","Tôi cũng được hỏi liệu bà Rampa có còn sống cùng tôi không, và tôi đã định nói, \"Chà, hiển nhiên là bà ấy vẫn sống cùng tôi,\" nhưng trong thời buổi ly hôn chớp nhoáng hoặc tức thì này thì điều đó không còn quá hiển nhiên nữa, phải không?","Vì vậy hãy để tôi nói: vâng, bà Rampa có sống cùng tôi, và Buttercup cũng vậy, tức bà S.M. Rouse, người sống cùng chúng tôi như một thành viên trong gia đình và là một thành viên rất quan trọng của gia đình chúng tôi.","Đôi khi tôi nhận được những lá thư xúc phạm từ nước Úc.","Tôi có một lá thư từ nước Úc của một người đàn ông tên là Samuels.","Ông ấy viết thư cho tôi với thái độ vô cùng khó chịu nói rằng không hề có tin tức gì từ bà Rampa và nếu tôi là người chân thực thì tại sao bà Rampa lại không nói như vậy.","Chà, thực ra bà ấy đã làm như vậy rồi, rất nhiều, rất nhiều lần.","Nhưng tôi sẽ nói cho bạn điều này: tôi sẽ để bà Rampa bắt đầu chương tiếp theo bằng một vài lời thoải mái không bị tôi dẫn dắt, không bị tôi chỉ đạo, để bà ấy có thể nói những gì mình thích.","Vì vậy, thưa ông Nhà Xuất Bản, ông hãy bật chút nhạc êm dịu, giảm bớt ánh đèn chiếu rọi các Độc Giả của chúng ta, và chuẩn bị bật đèn rọi sân khấu, bởi vì ở chương tiếp theo chúng ta sẽ có bà Rampa mở đầu."],"ts":[951.41,958.05,962.7,977.38,991.62,1003.17,1014.75,1025.04,1028.58,1032.8,1040.81,1044.25,1054.31],"vs":[1065.28,1073.36,1078.16,1098.13,1113.6,1130.6,1146.07,1161.51,1164.91,1169.46,1180.07,1185.16,1197.76],"e0":424.18,"v0":530.23,"pe":[0,3,5,7],"pv":[0,3,5,7]}],"lab":"Chương 10"},{"g":1,"n":11,"title":"Mrs Rampa speaks (1/3)","tv":"Bà Rampa lên tiếng (1/3)","a":{"bi":{"id":"10FSbRZGEkJXi27uM5OCKrXHlR5GBiCz6","f":"11-chapter-eleven-1.m4a","z":11180647}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: Mrs Rampa speaks (1/3)","tv":"Chương Mười Một: Bà Rampa lên tiếng (1/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 1.","Mrs Rampa speaks."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 1.","Bà Rampa lên tiếng."],"ts":[0.0,3.5,5.6],"vs":[7.54,10.61,12.41],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Mrs Rampa's words","tv":"Lời của bà Rampa","en":["Let me here introduce Mrs S. A. Rampa.","I have offered her the opportunity of saying what she wants to say, so here it is:","\"It had been suggested that I should make a small contribution toward this, the fifteenth book, write a chapter, for instance, and at first the thought gave me quite a shock.","No!","I would not presume to try for a chapter.","But as the Author agrees, I will be very happy to make a few comments.","This evening I finished reading the typescript of Chapter Nine which was hot off the typewriter, and I believe Chapter Ten is also completed, but that one I have not yet read.","So if I do not hurry I will be too late for this book.","As I was going about my evening duties such as watering the plants, preparing our supper, and attending to the very small needs of Cleopatra and Tadalinka, my thoughts were dwelling on the material I had been reading in the pages of 'Twilight'.","First of all I would like to mention that when Lobsang Rampa refers to 'my Wife' or 'Mrs Rampa' it is still the same creature who is known by other names in previous books, it is still 'Ma' of 'Living with the Lama' or 'Mrs Old Man' of 'Beyond the Tenth', and 'Ra'ab' of 'Candlelight'.","It seems appropriate that you should be assured that Lobsang Rampa is a loyal and devoted person, and is not in the habit of frequently changing his partner, and I hope the same can be said of myself.","Many things have been said for and against us just the same as they have criticised the President of the United States of America who has just reluctantly relinquished his position as President.","Like President Nixon we have suffered greatly at the hands of the press, and during the past few days we have been reminded that the critics with the least knowledge have the most to say.","Were it not so these people would be engaged in formulating better conditions instead of trying to break down the best efforts of a few others who are striving to do some good for their fellow men.","But criticism is not my purpose tonight, rather do I desire to make a few comments about the Author of this book, 'Twilight'."],"vi":["Ở đây tôi xin giới thiệu bà S. A. Rampa.","Tôi đã dành cho bà cơ hội nói lên những gì bà muốn nói, và đây là những lời của bà:","\"Có người đã gợi ý rằng tôi nên có một phần đóng góp nhỏ cho cuốn sách thứ mười lăm này, chẳng hạn như viết một chương, và thoạt đầu ý nghĩ đó đã khiến tôi khá sốc.","Không!","Tôi không dám liều lĩnh viết cả một chương đâu.","Nhưng vì Tác Giả đồng ý, tôi sẽ rất vui lòng đưa ra một vài lời nhận xét.","Tối nay tôi vừa đọc xong bản thảo đánh máy của Chương Chín vừa mới rời khỏi máy đánh chữ còn nóng hổi, và tôi tin rằng Chương Mười cũng đã hoàn thành, nhưng chương đó tôi vẫn chưa đọc.","Cho nên nếu tôi không nhanh chân thì tôi sẽ quá muộn đối với cuốn sách này.","Khi đang làm các công việc buổi tối của mình như tưới cây, chuẩn bị bữa tối cho chúng tôi, và chăm lo cho những nhu cầu rất nhỏ nhặt của Cleopatra và Tadalinka, tâm trí tôi vẫn vương vấn những nội dung tôi vừa đọc trong các trang của cuốn 'Hoàng Hôn'.","Trước hết tôi muốn nhắc tới rằng khi Lobsang Rampa đề cập đến 'Vợ tôi' hoặc 'bà Rampa' thì đó vẫn là con người được biết đến dưới những cái tên khác trong các cuốn sách trước, vẫn là 'Mẹ' của cuốn 'Sống Với Vị Lama' hay 'Bà Ông Già' của cuốn 'Vượt Ngoài Một Phần Mười', và 'Ra'ab' của cuốn 'Ánh Nến'.","Có vẻ thích hợp là bạn nên được bảo đảm rằng Lobsang Rampa là một con người chung thủy và hết lòng, và không có thói quen thường xuyên thay đổi bạn đời của mình, và tôi hy vọng điều tương tự cũng có thể được nói về bản thân tôi.","Nhiều điều ủng hộ và chống đối chúng tôi đã được nói ra, cũng giống như người ta đã chỉ trích vị Tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ, người vừa mới miễn cưỡng từ bỏ cương vị Tổng thống của mình.","Cũng như Tổng thống Nixon, chúng tôi đã phải chịu đựng rất nhiều từ bàn tay của báo chí, và trong vài ngày qua chúng tôi lại được nhắc nhở rằng những kẻ phê bình kém hiểu biết nhất lại là những kẻ nói nhiều nhất.","Nếu không phải như vậy thì những kẻ này đáng lẽ đã tham gia vào việc kiến tạo những hoàn cảnh tốt đẹp hơn thay vì cố gắng phá hoại những nỗ lực hết mình của một vài người khác đang phấn đấu làm điều tốt đẹp cho đồng loại của họ.","Nhưng chỉ trích không phải là mục đích của tôi tối nay, đúng hơn là tôi mong muốn đưa ra một vài lời bình luận về Tác Giả của cuốn sách này, cuốn 'Hoàng Hôn'."],"ts":[14.88,19.83,24.8,34.62,35.44,38.23,43.1,52.42,56.26,69.75,85.56,96.96,107.74,117.35,127.56],"vs":[135.64,139.5,145.53,156.7,157.59,160.52,165.95,177.49,183.11,200.4,218.39,233.43,245.66,258.87,273.53],"e0":8.14,"v0":7.34,"pe":[0,2,3,6,8,9,11,12,14],"pv":[0,2,3,6,8,9,11,12,14]},{"te":"The Author as I know him","tv":"Tác Giả như tôi biết","en":["Dr Rampa is not the gruff, embittered old man portrayed by some thoughtless persons.","Indeed he is extremely sick and therefore has enough cause for gruffness and irritability, but he is not horrid and touchy.","Instead, he is continually thinking of others, and during the last week I have noticed more closely than ever how great is his compassion toward those who are in distress.","Last night we listened together, as did people around the world, to the tragic announcement of the impending end of a Presidency, and Dr Rampa was so deeply moved by the sadness of it all that he spent a more than usually sleepless night.","One of the things which causes this extreme sadness was the attitude of the reporters, they did not merely do the job of reporting but, to repeat expressions used by another listener, they were SPRAYED WITH HATE.","Perhaps I should apologise for the length of my commentary, for it had been intended that this would be just a few lines.","There is just one further point, and I want to put it on record now, for it may be the only opportunity I will have, that I personally owe my outlook and my whole attitude to life to this man who has sacrificed so much to help us, and especially to help me.","Although life is not always easy, one does not mind so much if one can see where one is going, and, as we have been told often enough, there is no short cut to tranquillity.","From personal experience I can state definitely that however difficult, however impossible we consider ourselves to be, with a little effort and REGULAR practice we can overcome many of our problems, making it easier to live with others, and, just as important, easier to live with ourselves.","In my own case, the Teachings and, even more important, the EXAMPLE of Lobsang Rampa has been the greater factor in assisting me to come to terms with myself, resulting I hope in my being a somewhat better person.","I do not know whether there will be space left in the book for this modest contribution because it had all been planned before I could arrange my thoughts.","However, the writing has been enjoyable, and I wish there had been more space so I could tell of various incidents depicting the very compassionate side of the nature, the side which is not familiar to everyone, not always recognised, but which nevertheless is a very real part of the Lobsang Rampa make-up.","Still, there may be another opportunity.","Who knows?","But I know this; in answer to that offensive man in Australia who wrote demanding that I prove something let me say that - yes, I know without possibility of error that Lobsang Rampa is who he claims to be and that all his books are true.\""],"vi":["Bác sĩ Rampa không phải là một ông già cộc cằn, cay nghiệt như một số kẻ thiếu suy nghĩ đã mô tả.","Quả thực ông ấy ốm rất nặng và do đó có đủ lý do để cộc cằn và dễ cáu kỉnh, nhưng ông ấy không hề đáng ghét hay dễ tự ái.","Thay vào đó, ông ấy không ngừng nghĩ đến người khác, và trong tuần qua tôi đã nhận thấy rõ ràng hơn bao giờ hết lòng trắc ẩn của ông ấy đối với những người đang gặp hoạn nạn to lớn dường nào.","Đêm qua chúng tôi đã cùng nhau lắng nghe, cũng như bao người trên khắp thế giới, lời thông báo bi kịch về hồi kết sắp xảy ra của một nhiệm kỳ Tổng thống, và Bác sĩ Rampa đã xúc động sâu sắc trước toàn bộ nỗi buồn đó đến mức ông ấy đã trải qua một đêm mất ngủ nhiều hơn thường lệ.","Một trong những điều gây ra nỗi đau buồn tột cùng này là thái độ của các phóng viên, họ không chỉ đơn thuần làm công việc đưa tin mà, xin nhắc lại lời diễn đạt của một thính giả khác, họ đã BỊ PHUN ĐẦY THÙ HẬN.","Có lẽ tôi nên xin lỗi vì sự dài dòng của bài bình luận này, bởi vì ban đầu dự định đây chỉ là một vài dòng ngắn ngủi.","Chỉ còn một điểm nữa thôi, và tôi muốn ghi lại điều đó ngay lúc này, vì đây có thể là cơ hội duy nhất tôi có được, rằng cá nhân tôi mang ơn về thế giới quan và toàn bộ thái độ sống của mình đối với người đàn ông này, người đã hy sinh rất nhiều để giúp đỡ chúng tôi, và đặc biệt là giúp đỡ tôi.","Dù cuộc sống không phải lúc nào cũng dễ dàng, người ta cũng không bận lòng quá nhiều nếu người ta có thể nhìn thấy mình đang đi về đâu, và như chúng ta đã được nghe nói rất nhiều lần, không có con đường tắt nào dẫn đến sự an định thanh thản.","Từ kinh nghiệm cá nhân, tôi có thể khẳng định chắc chắn rằng dù khó khăn đến đâu, dù chúng ta coi bản thân là bất khả trị đến mức nào, thì với một chút nỗ lực và sự luyện tập ĐỀU ĐẶN, chúng ta có thể vượt qua rất nhiều vấn đề của mình, giúp việc sống chung với người khác trở nên dễ dàng hơn, và điều quan trọng không kém là sống thanh thản với chính bản thân mình dễ dàng hơn.","Trong trường hợp của riêng tôi, những lời Giáo Huấn và điều quan trọng hơn nữa là TẤM GƯƠNG của Lobsang Rampa đã là nhân tố lớn hơn giúp tôi hòa giải với chính mình, hy vọng dẫn đến việc tôi trở thành một con người tốt hơn đôi chút.","Tôi không biết liệu có còn khoảng trống nào trong cuốn sách cho sự đóng góp khiêm tốn này hay không vì mọi thứ đã được lên kế hoạch trước khi tôi kịp sắp xếp những suy nghĩ của mình.","Dù vậy, việc viết lách này thật thú vị, và tôi ước gì có nhiều chỗ hơn để tôi có thể kể về những sự việc khác nhau khắc họa khía cạnh vô cùng từ bi trong bản tính của ông, khía cạnh không phải ai cũng quen thuộc, không phải lúc nào cũng được nhận biết, nhưng dẫu sao vẫn là một phần rất thực trong con người Lobsang Rampa.","Dù sao thì có thể sẽ có một cơ hội khác.","Ai mà biết được?","Nhưng tôi biết điều này: để trả lời người đàn ông khiếm nhã ở nước Úc đã viết thư đòi tôi phải chứng minh điều gì đó, hãy để tôi nói rằng: vâng, tôi biết chắc chắn không thể sai sót rằng Lobsang Rampa chính là người mà ông khẳng định và tất cả các cuốn sách của ông đều là sự thật.\""],"ts":[283.34,289.14,296.6,305.88,319.08,331.56,338.37,351.71,361.83,377.03,389.08,397.09,412.95,415.69,416.73],"vs":[429.82,436.03,444.48,456.09,473.89,487.47,494.96,514.69,529.06,552.46,567.66,578.9,598.79,601.94,603.33],"e0":129.5,"v0":155.04,"pe":[0,5,7,10],"pv":[0,5,7,10]},{"te":"Proof, and two good books","tv":"Bằng chứng, và hai cuốn sách hay","en":["Well, I had hoped that if we were going to have illustrations they could have borne the signature of S. M. Rouse, and I also hoped that if blocks were made for illustrations, the foregoing paragraphs by Mrs Rampa could have borne her signature because there is always some creep ready to say, \"Oh by golly, he wrote it himself.\"","(But he didn't!)","As for this proof business, well there is no point in trying to prove a thing to anyone because if a person wants to believe then he will believe, and if a person doesn't want to believe then no amount of proof - no amount of proof at all - will convince him.","So - you make your own choice.","But another thing I have been asked is about books, what books should people read.","Well, I can't give a whole list of books because I don't have many myself, but two books in particular have greatly impressed me, and I will give you the two titles and the necessary data.","The first is 'The Spaceships of Ezekiel' by Josef F. Blumrich.","That is a Corgi Book, and I can most truly recommend it.","The Author nearly laughed his head off when his son told him about U.F.O.s, and the Author is a NASA scientist, a man well qualified to know about U.F.O.s and all that.","He was so amused by his son's stupid belief in such things that he set out to prove that there couldn't be any 'flying saucers'.","The more he tried to prove the more convinced he became that there were such things, and in the end as a designer he was able to design the type of space ship which was written about in the times of Ezekiel, but it is a thoroughly good book and one that I absolutely recommend, so put on your running shoes and rush around to your local book store and buy it, and you will see that I am a good book critic!","Another extraordinarily good book is called 'Timeless Earth'.","It is written by Peter Kolosimo.","I believe it was first written in French, but it has been translated into English by Paul Stevenson, and it is published by University Books Inc.","(I am glad they have some 'inc' because they need it for printing books, don't they?)","This is another book which really will hold your interest.","It tells the truth, and it should be in the Library of every serious thinking person.","While you are rushing around for the space ships book, how about picking up 'Timeless Earth' as well?","You might find your education has been improved thereby.","Hey!","I'm being good in this book, aren't I?","I'm not just answering your questions, I am also recommending other authors!","But let us get on with some more of our questions and answers."],"vi":["Chà, tôi đã hy vọng rằng nếu chúng ta có những bức hình minh họa thì chúng có thể mang chữ ký của S. M. Rouse, và tôi cũng hy vọng rằng nếu các bản kẽm in được tạo ra cho các bức hình minh họa, thì những đoạn văn trên đây của bà Rampa có thể mang chữ ký của bà, bởi vì luôn có một vài kẻ đê tiện sẵn sàng nói rằng, \"Ôi trời ơi, tự tay ông ấy viết đấy chứ ai.\"","(Nhưng ông ấy không hề làm vậy!)","Còn về chuyện chứng minh này, chà, chẳng có ích gì khi cố gắng chứng minh một điều gì đó với bất kỳ ai bởi vì nếu một người muốn tin thì người đó sẽ tin, còn nếu một người không muốn tin thì không một bằng chứng nào (tuyệt đối không một bằng chứng nào) có thể thuyết phục được người đó.","Vì vậy, bạn hãy tự đưa ra lựa chọn của mình.","Nhưng một điều khác tôi được hỏi là về sách vở, người ta nên đọc những cuốn sách nào.","Chà, tôi không thể đưa ra cả một danh sách các cuốn sách vì bản thân tôi cũng không có nhiều, nhưng có hai cuốn sách cụ thể đã gây ấn tượng rất mạnh với tôi, và tôi sẽ cho bạn biết hai tựa sách cùng các thông tin cần thiết.","Cuốn thứ nhất là 'The Spaceships of Ezekiel' của Josef F. Blumrich.","Đó là sách của nhà Corgi, và tôi thực sự hết lòng giới thiệu cuốn sách này.","Tác Giả cuốn đó suýt nữa cười vỡ bụng khi con trai ông kể cho ông nghe về đĩa bay, và Tác Giả là một nhà khoa học của NASA, một người hoàn toàn đủ tư cách để hiểu biết về đĩa bay và tất cả những chuyện đó.","Ông ấy đã thấy buồn cười trước niềm tin ngớ ngẩn của con trai mình vào những điều như vậy đến mức ông đã bắt tay vào chứng minh rằng không thể có bất kỳ 'đĩa bay' nào.","Ông càng cố chứng minh thì ông càng tin chắc rằng những thứ như vậy thực sự tồn tại, và cuối cùng với tư cách là một nhà thiết kế, ông đã có thể thiết kế loại tàu vũ trụ từng được ghi chép vào thời của Ezekiel, nhưng đó là một cuốn sách vô cùng hay và là cuốn sách mà tôi tuyệt đối khuyên đọc, vì vậy hãy xỏ giày chạy vào và lao nhanh đến hiệu sách địa phương của bạn để mua nó, rồi bạn sẽ thấy tôi là một nhà phê bình sách cừ khôi!","Một cuốn sách cực kỳ hay khác có tên là 'Timeless Earth'.","Cuốn sách do Peter Kolosimo viết.","Tôi tin rằng ban đầu nó được viết bằng tiếng Pháp, nhưng đã được Paul Stevenson dịch sang tiếng Anh, và do University Books Inc.","xuất bản (Tôi mừng là họ có chút 'inc', vì in sách thì cần 'ink', tức mực, phải không nào?).","Đây là một cuốn sách nữa thực sự sẽ cuốn hút sự quan tâm của bạn.","Cuốn sách nói lên sự thật, và nó nên có mặt trong Thư viện của mọi người có suy nghĩ nghiêm túc.","Trong khi bạn đang hối hả chạy đi tìm cuốn sách về tàu vũ trụ, sao không mua luôn cả cuốn 'Timeless Earth' nữa nhỉ?","Bạn có thể thấy kiến thức học vấn của mình được nâng cao nhờ đó đấy.","Này!","Tôi đang rất tốt bụng trong cuốn sách này, phải không nào?","Tôi không chỉ trả lời các câu hỏi của các bạn, mà tôi còn giới thiệu cả những tác giả khác nữa!","Nhưng chúng ta hãy tiếp tục với thêm một vài câu hỏi và câu trả lời của chúng ta."],"ts":[621.71,638.27,640.02,651.84,654.27,658.5,668.58,674.21,677.96,687.47,695.12,714.12,718.59,721.06,729.29,734.69,738.07,743.34,748.42,752.41,753.18,755.79,760.84],"vs":[764.59,789.03,791.77,808.24,811.93,817.37,831.61,837.6,842.85,856.77,867.18,896.24,900.07,902.98,911.75,917.89,922.15,928.12,935.5,940.09,940.98,944.66,950.51],"e0":276.58,"v0":346.93,"pe":[0,2,4,10,11,19],"pv":[0,2,4,10,11,19]},{"te":"No end and no beginning?","tv":"Không có kết thúc thì cũng không có khởi đầu?","en":["Let me make a confession here; my sight is very poor so I have been 'cheating' by picking out the letters which are typed because sometimes people write to me and their handwriting reminds me of the squiggles which would be made by a spider suffering from St Vitus Dance who had just crawled out of the inkwell.","No doubt many, many questions which would be most interesting have been overlooked because I COULD NOT READ THE WRITING!","There is a question here, though, which doesn't at all follow in the writer's supposition.","The young man says, \"You say that we are all immortal; however wouldn't it be logical to say that if we have no end we would also have no beginning?","Wouldn't it make it more logical to make it go both ways?\"","No, I don't think so, I don't see that at all.","After all, a thing has to begin otherwise it is not, and once it has begun why shouldn't it keep on?","In theory, you see, if a person could exactly replace all his body cells in precisely the same pattern as the ones he was replacing then he would go on for ever and ever, wouldn't he?","A person wears out for the simple reason that the mechanism which replaces cells increasingly has a defective memory, and so the cells which are replaced and the cells which are replacing are somewhat different and grow increasingly different.","I, quite bluntly, cannot see any reason why a thing should not start but not end, and, anyway, Mr L., what do YOU mean by 'no ending'?","We go on and on, there is an end to the human body, the physical body, and then we go on into the astral, and in the fullness of time there is an end to the astral body.","In other words, we die quite painlessly in the astral and pass on to another dimension, and so on, and so on, ad infinitum.","\"Is there such a thing as a half or quarter dimensional world?","This question has been puzzling me for a long time.\"","No, there is no such thing.","You have to have a complete dimension otherwise you would get interaction.","You get a similar state of things on a very very minor scale when this world and our negative world come in too close proximity.","You get people disappearing, such as at the Bermuda Triangle, but these cannot be called half or quarter dimensions, it is just a misfortunate (not unfortunate!)","happening."],"vi":["Ở đây cho tôi thú thật một điều: thị lực của tôi rất kém nên tôi đã 'ăn gian' bằng cách chọn ra những lá thư được đánh máy, bởi vì đôi khi mọi người viết thư cho tôi và chữ viết tay của họ làm tôi liên tưởng đến những nét nguệch ngoạc của một con nhện mắc chứng múa giật vừa mới bò ra khỏi lọ mực.","Chắc chắn nhiều, rất nhiều câu hỏi vô cùng thú vị đã bị bỏ qua vì tôi KHÔNG THỂ ĐỌC ĐƯỢC CHỮ VIẾT!","Tuy nhiên, ở đây có một câu hỏi mà giả định của người viết hoàn toàn không đứng vững.","Chàng trai trẻ nói, \"Ông nói rằng tất cả chúng ta đều bất tử; tuy nhiên chẳng phải sẽ là hợp lý nếu nói rằng nếu chúng ta không có điểm kết thúc thì chúng ta cũng sẽ không có điểm bắt đầu sao?","Chẳng phải sẽ hợp lý hơn nếu quy luật đó đi theo cả hai chiều sao?\"","Không, tôi không nghĩ vậy, tôi hoàn toàn không thấy như thế.","Rốt cuộc, một vật thể phải có điểm bắt đầu nếu không thì nó không tồn tại, và một khi nó đã bắt đầu thì tại sao nó lại không thể tiếp tục?","Về mặt lý thuyết, bạn thấy đấy, nếu một người có thể thay thế chính xác tất cả các tế bào cơ thể mình theo đúng mô hình của những tế bào mà người đó đang thay thế thì người đó sẽ tiếp tục tồn tại mãi mãi, phải không?","Một người bị hao mòn vì một lý do đơn giản là cơ chế thay thế tế bào ngày càng có trí nhớ khiếm khuyết, và do đó các tế bào được thay thế và các tế bào thay thế có phần khác biệt và ngày càng khác biệt hơn.","Tôi, nói thẳng thắn ra, không thấy có lý do gì khiến một sự vật không thể bắt đầu mà lại không có hồi kết, và dù sao đi nữa, thưa ông L., Ý ÔNG là gì khi nói 'không có hồi kết'?","Chúng ta tiếp diễn mãi mãi, có một điểm kết thúc cho cơ thể con người, tức thể xác, và rồi chúng ta bước vào cõi trung giới, và khi thời gian chín muồi sẽ có một điểm kết thúc cho thể vía.","Nói cách khác, chúng ta qua đời hoàn toàn không đau đớn ở cõi trung giới và bước sang một chiều không gian khác, và cứ thế tiếp diễn, cứ thế tiếp diễn, đến vô cùng vô tận.","\"Liệu có tồn tại một thế giới nửa chiều không gian hay một phần tư chiều không gian không?","Câu hỏi này đã khiến tôi băn khoăn suốt một thời gian dài.\"","Không, không có điều gì như vậy cả.","Bạn phải có một chiều không gian hoàn chỉnh nếu không bạn sẽ gặp phải sự tương tác.","Bạn gặp một tình trạng tương tự ở quy mô rất rất nhỏ khi thế giới này và thế giới âm của chúng ta tiến lại quá gần nhau.","Bạn thấy người ta biến mất, chẳng hạn như ở Tam Giác Bermuda, nhưng những hiện tượng này không thể gọi là nửa chiều hay một phần tư chiều không gian, đó chỉ là một biến cố rủi ro tai hại (không phải điều bất hạnh!)."],"ts":[956.99,971.45,978.83,983.81,992.5,996.43,999.34,1005.84,1015.32,1027.62,1036.16,1045.37,1052.61,1056.53,1060.16,1062.16,1066.47,1073.7,1083.03],"vs":[1084.21,1102.47,1109.44,1114.92,1127.46,1132.26,1136.1,1145.16,1159.53,1173.56,1185.11,1197.15,1208.68,1214.07,1218.27,1220.82,1225.82,1233.55],"e0":420.06,"v0":539.33,"pe":[0,2,5,9,12,14],"pv":[0,2,5,9,12,14]},{"te":"The press and television","tv":"Báo chí và truyền hình","en":["\"Dr Rampa, why do the press find such sick joy in persecuting you just because you come along with a very special task that needed to be dealt with?","Do they not believe that you are perfectly truthful in everything you say and do?","You have rights, you know, and they should respect them.\"","Of course I have done nothing to make the press like me.","But I have done nothing to make the press dislike me, either.","You see, press people come along with a fierce, threatening demand, they demand that one give them an interview and say whatever they - the interviewers - want said, and if the victim doesn't agree then he is set up for press persecution.","Some years ago I received an offer from a T.V. station.","They wanted me to go on television and tell the truth of 'The Rampa Story'.","I was perfectly willing to do so because all that I have written and said is the truth.","I am whom I claim to be and I can do all that I write about.","So - there I was, all ready to go on television.","But then to my profound amazement, I found that they did not want TRUTH, instead they wanted me to read a prepared statement saying that I was a fake.","Well, I wasn't a fake so I would not read the statement, so I was not permitted to go on television and tell the simple truth.","Instead I was persecuted by the press."],"vi":["\"Bác sĩ Rampa, tại sao báo chí lại tìm thấy niềm vui bệnh hoạn như vậy khi bức hại ông chỉ vì ông đến với một nhiệm vụ rất đặc biệt cần phải được giải quyết?","Chẳng lẽ họ không tin rằng ông hoàn toàn trung thực trong mọi điều ông nói và làm sao?","Ông có các quyền của mình, ông biết đấy, và họ nên tôn trọng những quyền đó.\"","Đương nhiên tôi chẳng làm điều gì để khiến báo chí quý mến tôi.","Nhưng tôi cũng chẳng làm điều gì khiến báo chí ghét bỏ tôi cả.","Bạn thấy đấy, những người làm báo kéo đến với yêu sách hung hăng, đe dọa, họ đòi người ta phải dành cho họ một cuộc phỏng vấn và nói bất cứ điều gì họ (những người phỏng vấn) muốn nghe, và nếu nạn nhân không đồng ý thì người đó sẽ bị đưa vào tầm ngắm để báo chí bức hại.","Cách đây vài năm, tôi nhận được lời đề nghị từ một đài truyền hình.","Họ muốn tôi lên truyền hình và nói sự thật về 'Câu Chuyện Của Rampa'.","Tôi hoàn toàn sẵn lòng làm như vậy vì tất cả những gì tôi đã viết và nói đều là sự thật.","Tôi chính là người mà tôi khẳng định và tôi có thể làm tất cả những gì tôi viết.","Vì vậy, tôi đã ở đó, sẵn sàng lên truyền hình.","Nhưng rồi trước sự kinh ngạc tột cùng của tôi, tôi phát hiện ra họ không hề muốn SỰ THẬT, thay vào đó họ muốn tôi đọc một bản tuyên bố soạn sẵn nói rằng tôi là kẻ giả mạo.","Chà, tôi không phải là kẻ giả mạo nên tôi không đọc bản tuyên bố đó, vì thế tôi không được phép lên truyền hình để nói sự thật giản dị.","Thay vào đó tôi lại bị báo chí bức hại."],"ts":[1247.36,1256.09,1260.88,1264.42,1267.78,1271.31,1283.4,1287.28,1291.47,1296.35,1300.23,1303.76,1312.58,1319.1],"vs":[1322.08,1332.28,1338.25,1343.68,1347.62,1352.09,1369.32,1373.59,1378.19,1384.44,1389.85,1393.36,1404.16,1413.46],"e0":547.88,"v0":702.48,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]}],"lab":"Chương 11"},{"g":1,"n":11,"title":"Mrs Rampa speaks (2/3)","tv":"Bà Rampa lên tiếng (2/3)","a":{"bi":{"id":"1PQUWmaC9tBBwmOZw_AMyRf-qL76wnAMs","f":"11-chapter-eleven-2.m4a","z":11208259}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: Mrs Rampa speaks (2/3)","tv":"Chương Mười Một: Bà Rampa lên tiếng (2/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 2.","Mrs Rampa speaks."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 2.","Bà Rampa lên tiếng."],"ts":[0.0,3.5,5.57],"vs":[7.51,10.58,12.38],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"No way to answer the press","tv":"Không cách nào đáp trả báo chí","en":["I wrote to the Press Council in England complaining of all the vicious lies which were being written about me, but the Press Council thought the press should have freedom to write whatever they wanted to write.","I also wrote to the Governors of the T.V. station and they thought that a television producer should be given the freedom to say whatever he wanted to say on television and to require that other people do the same.","So it seems to me that the press, the radio, and the television are a closed shop.","Now, I am going to ask you a question; if you were attacked by the press or on the radio or on television, and you knew quite definitely that what they were writing or saying about you was lies, how could you refute those lies?","Remember, you can't get published in the press unless they want to publish what you write, and you can't broadcast or appear before the television cameras unless someone wants you to.","So there is no way in which you can defend yourself.","Someone may say, \"Well, take legal action.\"","Yes, fine, but that takes a lot of money, and it cannot be done unless you have a lot of money.","I tried to do that against a man in the U.S.A., a man who was pretending that he was publishing my books, or rather publishing books written by me, when they weren't by me at all.","He was making use of my name, but I tried to get a lawyer to act for me and because I lacked the money to pay the fantastic advance he expected nothing was done.","I have had to see people use my name, misuse my name, pretend to be me, and all the rest of it, and there is nothing I can do.","If I had the money, or if some lawyer would be paid by results, then, by golly, I certainly would make a case against a few people, against a young punk, for instance, who pretends he is my bosom friend and that he is selling articles direct from 'Lobsang Rampa's workshop'.","As I told you before, I do not have a workshop, I do not make articles anymore, and if people pretend they are my friend and that they can use my name, then remember there are only two people who are making things designed by me - Mr Sowter in England, and Mr Orlowski in Prince Edward Island, Canada."],"vi":["Tôi đã viết thư cho Hội Đồng Báo Chí ở Anh để khiếu nại về tất cả những lời dối trá độc ác được viết về tôi, nhưng Hội Đồng Báo Chí cho rằng báo chí nên có quyền tự do viết bất cứ điều gì họ muốn viết.","Tôi cũng viết thư cho ban quản trị của đài truyền hình và họ nghĩ rằng một nhà sản xuất truyền hình nên được trao quyền tự do nói bất cứ điều gì người đó muốn nói trên truyền hình và yêu cầu những người khác cũng làm như vậy.","Vì thế đối với tôi dường như báo chí, đài phát thanh và truyền hình là một phường hội khép kín.","Nào, tôi sẽ hỏi bạn một câu hỏi: nếu bạn bị tấn công trên báo chí hay trên đài phát thanh hoặc trên truyền hình, và bạn biết chắc chắn rằng những gì họ đang viết hoặc nói về bạn là dối trá, làm sao bạn có thể bác bỏ những lời dối trá đó?","Hãy nhớ rằng bạn không thể được đăng bài trên báo chí trừ khi họ muốn đăng những gì bạn viết, và bạn không thể phát thanh hay xuất hiện trước ống kính truyền hình trừ khi có ai đó muốn bạn làm vậy.","Cho nên chẳng có cách nào để bạn tự bảo vệ mình.","Ai đó có thể nói, \"Chà, hãy khởi kiện đi.\"","Vâng, tốt thôi, nhưng việc đó tốn rất nhiều tiền, và không thể thực hiện được trừ khi bạn có rất nhiều tiền.","Tôi đã cố gắng làm điều đó chống lại một người đàn ông ở Mỹ, một kẻ giả vờ rằng mình đang xuất bản sách của tôi, hay đúng hơn là xuất bản những cuốn sách do tôi viết, trong khi chúng hoàn toàn không phải do tôi viết.","Kẻ đó đã lợi dụng tên tuổi của tôi, nhưng tôi đã cố tìm một luật sư đại diện cho mình và vì tôi không có đủ tiền để trả khoản tiền ứng trước khổng lồ mà ông ấy mong đợi nên chẳng có việc gì được giải quyết.","Tôi đã phải chứng kiến người ta dùng tên tôi, lạm dụng tên tôi, giả làm tôi, và tất cả những chuyện tương tự, mà tôi chẳng thể làm gì được.","Nếu tôi có tiền, hoặc nếu có luật sư nào đó nhận thù lao dựa trên kết quả, thì trời đất ơi, tôi chắc chắn sẽ khởi kiện một vài người, chẳng hạn như chống lại một tên nhãi ranh giả vờ là bạn tri kỷ của tôi và đang bán các món đồ trực tiếp từ 'xưởng của Lobsang Rampa'.","Như tôi đã nói với bạn trước đây, tôi không có xưởng, tôi không làm đồ vật nữa, và nếu người ta giả vờ là bạn của tôi và họ có thể dùng tên tuổi của tôi, thì hãy nhớ rằng chỉ có hai người đang làm những món đồ do tôi thiết kế: ông Sowter ở Anh, và ông Orlowski ở Prince Edward Island, Canada."],"ts":[14.85,24.64,35.24,40.19,51.62,60.77,63.98,68.02,73.54,83.73,92.45,100.24,113.51],"vs":[128.46,141.62,155.01,160.67,176.76,189.15,192.54,195.85,202.89,215.86,229.01,238.6,256.72],"e0":8.11,"v0":7.34},{"te":"The body of the World Leader","tv":"Thân xác của Vị Lãnh Đạo Thế Giới","en":["\"You talk about a World Leader whose body is presently being prepared on the Earth and for the Great Entity to come and animate it; do you know where the body is presently living?","Could the entity who is going to come and take over the body be the reincarnation of Jesus, Mohammed, or Gautama?\"","Oh yes, I know precisely where the body is, and I have actually seen the body.","But, of course, I wouldn't say where he is or we would find some crummy pressman rushing off and coming back with some fantastic entirely imaginary article.","I definitely know where the body is.","No, Jesus, Mohammed or Gautama are not reincarnations and they are not coming to take over this particular body.","You see, there is a special group of Entities who come down to Earth at certain times.","I really hesitate to use a term such as 'White Brotherhood' because there are so many stupid people who think they will start up a cult called the White Brotherhood, or the Dark Donkeys or something else.","There are so many sick people nowadays that they seize on anything which they feel might sound plausible.","But there is a definite group of Entities...","and you cannot take a correspondence course with them and you will not find them associated with any of these crazy cultists on this Earth...","who come down to this world, and of course also go to other worlds, to set an example as Teachers.","It would be such a waste of time if they had to get born here when all they have to do would take, perhaps, a year.","So they take over a specially prepared body, and when their task is done the body disappears in some way which we need not discuss here.","\"You always talk about humans and animals.","Are we not animals too?\"","Yes, of course we are, not very nice animals either, some of us.","But I am merely following what one might term a pattern in referring to humans and animals.","It makes it clear that I am referring to one species - human - or another species - say cat.","And, as I have been telling you previously, Miss Cleopatra is the most intelligent person I know no matter whether we are going to consider animal or human."],"vi":["\"Ông nói về một Vị Lãnh Đạo Thế Giới mà thân xác ngài hiện đang được chuẩn bị trên Trái Đất và để Thực Thể Vĩ Đại đến làm sống động thân xác đó; ông có biết thân xác đó hiện đang sống ở đâu không?","Liệu thực thể sắp đến tiếp quản thân xác đó có thể là sự tái sinh của Đức Giê-su, Mohammed, hay Gautama không?\"","Ồ có chứ, tôi biết chính xác thân xác đó ở đâu, và tôi thực sự đã nhìn thấy thân xác ấy.","Nhưng đương nhiên tôi sẽ không nói ngài đang ở đâu nếu không chúng ta sẽ thấy một vài gã nhà báo tồi tệ lao tới rồi quay lại với một bài báo hoàn toàn hư cấu ly kỳ.","Tôi chắc chắn biết thân xác đó ở đâu.","Không, Đức Giê-su, Mohammed hay Gautama không phải là những sự tái sinh và các ngài không đến để tiếp quản thân xác cụ thể này.","Bạn thấy đấy, có một nhóm Thực Thể đặc biệt giáng trần vào những thời điểm nhất định.","Tôi thực sự ngần ngại sử dụng một thuật ngữ như 'Hội Huynh Đệ Trắng' bởi vì có quá nhiều kẻ ngu ngốc nghĩ rằng họ sẽ lập ra một giáo phái gọi là Hội Huynh Đệ Trắng, hoặc Lũ Lừa Đen hay thứ gì khác.","Ngày nay có quá nhiều kẻ bệnh hoạn bám víu vào bất cứ thứ gì mà họ cảm thấy nghe có vẻ hợp lý.","Nhưng có một nhóm Thực Thể rõ ràng...","và bạn không thể theo học một khóa hàm thụ với họ và bạn sẽ không thấy họ liên kết với bất kỳ giáo phái điên rồ nào trên Trái Đất này...","những người giáng xuống thế giới này, và đương nhiên cũng đến các thế giới khác, để làm gương với tư cách là những bậc Thầy.","Thật là lãng phí thời gian nếu họ phải sinh ra ở đây trong khi tất cả những gì họ phải làm có lẽ chỉ mất khoảng một năm.","Vì vậy họ tiếp quản một thân xác được chuẩn bị đặc biệt, và khi nhiệm vụ của họ hoàn thành, thân xác đó sẽ biến mất theo một cách nào đó mà chúng ta không cần bàn luận ở đây.","\"Ông luôn nói về con người và động vật.","Chẳng lẽ chúng ta cũng không phải là động vật sao?\"","Vâng, đương nhiên chúng ta là động vật rồi, một số người trong chúng ta thậm chí chẳng phải là những con vật dễ thương cho lắm.","Nhưng tôi chỉ đơn thuần tuân theo điều mà người ta có thể gọi là một quy ước khi đề cập đến con người và động vật.","Điều đó làm rõ ràng rằng tôi đang đề cập đến một loài (con người) hoặc một loài khác (chẳng hạn như loài mèo).","Và như tôi đã nói với bạn trước đây, cô Cleopatra là người thông minh nhất mà tôi biết bất kể chúng ta đang xem xét về động vật hay con người."],"ts":[277.82,287.15,294.0,298.71,307.01,309.87,316.71,321.96,331.95,337.46,340.3,347.34,352.91,359.3,367.27,369.99,372.3,376.25,381.63,387.74],"vs":[396.34,408.52,416.67,423.06,433.71,436.79,445.93,451.36,464.53,470.9,473.57,482.26,489.34,497.34,509.13,511.71,515.19,523.04,530.27,537.05],"e0":122.32,"v0":156.7,"pe":[0,2,5,14,16],"pv":[0,2,5,14,16]},{"te":"How to use a crystal","tv":"Cách dùng quả cầu pha lê","en":["Hey!","What's the matter with you?","Your question is, \"Please tell us how to use a crystal.","I would like to see the answer to that one in your next book.","Should we make the room pitch dark before we experiment?","Should we put the glass in a safe place so that it won't be used for other purposes?","Should we use a little imagination in the matter of making something appear, or what?\"","Well I really thought I had made the matter very clear on how to use a crystal.","Now supposing you do not have a crystal, supposing you use a glass of water instead; well, you get a new glass, an absolutely plain glass without any pattern on it, without any etching, without any scratches, in fact, a fairly expensive glass which has no flaws so far as you can see.","Then you carefully wash it and when you have rinsed off all the soapsuds you fill it with water right up to the top so that you've got a meniscus (the meniscus is that bump which appears when you slightly over-fill a glass).","The glass full of water is now set on a table or somewhere dark and you make sure that your room is dark or dim, obviously you must be able to see the glass, you must be able to see your hands in front of you, but you do not need to be able to see to read the newspaper.","I give you that just as a guide.","The correct amount of darkness is when colours begin to disappear.","Having the right conditions, you breathe deeply a few times and settle yourself so that you are comfortable, there must be no strain, no muscle which is twitching, no nerve which is flapping.","And then you gaze in the direction of the glass of water but you do not gaze actually at it, you look through it with your eyes unfocused, imagine that you are focusing on infinity.","Got that clear?","You are looking in the direction of the glass and you are deliberately defocusing your eyes imagining that you are looking at some invisible spot in space.","You just sit there letting your mind take over, and the first thing you will notice is cloudiness, the water seems to turn milky white, and then, provided you do not jerk or fall off your chair with shock, the milky whiteness dissipates and then you see pictures.","And that is all there is to it.","You do not have to imagine things, why should you when you can see the real things?","After you have used your glass you tip out the water, you rinse it and dry it, and then you wrap it up in a black cloth and you use it for nothing else at all.","If you are using a crystal then you do the same in the matter of gazing at it, but after you have used it you wrap it up in a black cloth because if bright sunlight falls upon it you will spoil its power in much the same way as if you allow sunlight to fall on a film which has been unrolled - the thing will be no good after."],"vi":["Này!","Bạn bị làm sao thế?","Câu hỏi của bạn là: \"Xin vui lòng chỉ cho chúng tôi cách sử dụng quả cầu pha lê.","Tôi muốn thấy câu trả lời cho điều đó trong cuốn sách tiếp theo của ông.","Chúng tôi có nên làm cho căn phòng tối đen trước khi thử nghiệm không?","Chúng tôi có nên đặt quả cầu ở một nơi an toàn để nó không bị dùng cho các mục đích khác không?","Chúng tôi có nên dùng một chút trí tưởng tượng trong việc làm cho thứ gì đó xuất hiện không, hay làm thế nào?\"","Chà, tôi thực sự nghĩ rằng mình đã nói rất rõ ràng về cách sử dụng quả cầu pha lê.","Nào, giả sử bạn không có quả cầu pha lê, giả sử bạn dùng một ly nước để thay thế; thì bạn lấy một chiếc ly mới, một chiếc ly hoàn toàn trơn nhẵn không có hoa văn nào, không có vết khắc nào, không có vết trầy xước nào, trên thực tế là một chiếc ly khá đắt tiền không có tì vết theo như mắt bạn nhìn thấy.","Sau đó bạn rửa nó cẩn thận và khi đã xả sạch hết bọt xà phòng, bạn đổ đầy nước lên tận mép để bạn có một mặt khum (mặt khum là chỗ gồ lên xuất hiện khi bạn rót hơi đầy ly một chút).","Ly nước đầy lúc này được đặt trên bàn hoặc ở nơi nào đó tối và bạn bảo đảm rằng phòng của bạn tối hoặc mờ ảo, rõ ràng là bạn phải nhìn thấy được chiếc ly, bạn phải nhìn thấy bàn tay của mình ở trước mặt, nhưng bạn không cần phải nhìn rõ đến mức đọc được báo.","Tôi đưa ra điều đó chỉ như một chỉ dẫn.","Mức độ bóng tối chuẩn xác là khi các màu sắc bắt đầu biến mất.","Khi đã có hoàn cảnh thích hợp, bạn hít thở sâu vài lần và ổn định tư thế sao cho thoải mái, tuyệt đối không được có sự căng thẳng, không cơ bắp nào co giật, không dây thần kinh nào rung rinh.","Và rồi bạn nhìn chăm chú về hướng ly nước nhưng không thực sự nhìn vào nó, bạn nhìn xuyên qua nó với đôi mắt không tập trung tiêu cự, hãy tưởng tượng rằng bạn đang lấy nét ở vô cực.","Hiểu rõ rồi chứ?","Bạn đang nhìn về hướng chiếc ly và bạn cố tình làm mất nét đôi mắt của mình, tưởng tượng rằng bạn đang nhìn vào một điểm vô hình nào đó trong không gian.","Bạn chỉ việc ngồi đó để tâm trí tiếp quản, và điều đầu tiên bạn nhận thấy là sự mờ ảo vẩn đục, nước dường như chuyển sang màu trắng sữa, và sau đó, miễn là bạn không giật mình hay ngã khỏi ghế vì sốc, thì màu trắng sữa đó sẽ tan biến và rồi bạn sẽ thấy các hình ảnh.","Và tất cả chỉ có vậy thôi.","Bạn không cần phải tưởng tượng ra các điều đó, tại sao lại phải làm vậy khi bạn có thể nhìn thấy những điều có thật?","Sau khi đã sử dụng chiếc ly của mình, bạn đổ nước đi, tráng sạch và lau khô nó, rồi bọc nó lại trong một tấm vải đen và bạn tuyệt đối không dùng nó vào bất cứ việc gì khác.","Nếu bạn sử dụng một quả cầu pha lê thì bạn cũng làm tương tự trong việc chăm chú nhìn vào nó, nhưng sau khi dùng xong bạn hãy bọc nó trong một tấm vải đen, bởi vì nếu ánh nắng mặt trời chói chang chiếu vào thì bạn sẽ làm hỏng năng lực của nó theo cách rất giống như khi bạn để ánh nắng chiếu vào một cuộn phim đã mở ra, thứ đó sẽ bị hỏng hoàn toàn sau đó."],"ts":[547.74,548.51,550.21,553.89,557.39,560.8,565.72,571.62,575.97,590.83,602.37,614.88,617.2,621.79,631.23,640.49,641.9,649.93,662.07,664.15,669.3,677.29],"vs":[692.54,693.43,695.18,700.49,704.8,709.02,715.14,722.14,727.85,745.89,758.18,774.45,777.34,782.45,794.59,806.24,807.67,816.73,834.05,836.46,843.81,855.32],"e0":241.44,"v0":308.1,"pe":[0,7,13,20,21],"pv":[0,7,13,20,21]},{"te":"Gambling, and animals in the astral","tv":"Cờ bạc, và động vật ở cõi trung giới","en":["\"I would like to know what you think of gambling.\"","Well, that's easy.","I have said that several times in my books.","I am completely opposed to gambling, and although quite frequently people will send me sweepstake tickets and all that sort of thing, I have never in my life won anything at all - not even a cent, so there!","\"I cannot seem to find out where the zone for cats is in the astral world.","How do you go about finding such zones?\"","You have just been taking me to task in a previous question saying why do I refer to humans and animals, because aren't humans animals as well?","So now you want to know the zone for animals, so let me say to you, aren't humans animals as well, and if humans can go to a zone why can't four-legged animals?","The answer is - they can.","Miss Ku'ei and Mrs Fifi Greywhiskers are great friends of mine, they are in the astral plane waiting for me.","I have another Girl Cat Friend there called Cindy, and Cindy comes down to this Earth in actual physical form to see me and to give me messages - that is perfectly true!","So let me tell you that animals, if they are of sufficient spiritual status, can go to any plane of existence to which humans of the same status can go.","In other worlds, you know, animals are not treated as inferior creatures, they are not 'dumb animals' any longer on other worlds, and to a person who is telepathic, as I am, there is no such thing as a dumb animal.","While we are talking about animals, does it ever occur to you that the only bad or vicious animals are those who have been made so by humans?","Normally animals are born 'good' and they stay so unless messed up by humans.","So the answer to your question is this; animals do go to the same zones as humans, so when you pass over quite definitely you can be met by an animal you love AND WHO LOVES YOU!"],"vi":["\"Tôi muốn biết ông nghĩ gì về cờ bạc.\"","Chà, điều đó thật dễ trả lời.","Tôi đã nói điều đó vài lần trong các cuốn sách của mình rồi.","Tôi hoàn toàn phản đối cờ bạc, và mặc dù mọi người khá thường xuyên gửi cho tôi vé xổ số cùng đủ thứ tương tự, nhưng trong suốt cuộc đời mình tôi chưa bao giờ trúng bất cứ thứ gì (thậm chí chưa từng trúng lấy một xu), thế đấy!","\"Tôi dường như không thể tìm ra khu vực dành cho loài mèo nằm ở đâu trong cõi trung giới.","Làm thế nào để ông tìm thấy những khu vực như vậy?\"","Bạn vừa mới vặn hỏi tôi trong một câu hỏi trước rằng tại sao tôi lại đề cập đến con người và động vật, vì chẳng phải con người cũng là động vật sao?","Vậy thì bây giờ bạn lại muốn biết khu vực dành cho động vật, cho nên hãy để tôi nói với bạn: chẳng phải con người cũng là động vật sao, và nếu con người có thể đến một khu vực thì tại sao động vật bốn chân lại không thể?","Câu trả lời là: chúng có thể.","Cô Ku'ei và bà Fifi Greywhiskers là những người bạn thân thiết của tôi, họ đang ở cõi trung giới chờ đợi tôi.","Tôi có một Cô Bạn Mèo khác ở đó tên là Cindy, và Cindy giáng xuống Trái Đất này bằng hình tướng thể chất thực sự để gặp tôi và truyền thông điệp cho tôi (điều đó hoàn toàn là sự thật!).","Vì vậy hãy để tôi nói với bạn rằng động vật, nếu có đủ tầm vóc tâm linh, có thể đến bất kỳ bình diện tồn tại nào mà con người có cùng tầm vóc có thể đến.","Bạn biết đấy, ở các thế giới khác, động vật không bị đối xử như những sinh vật hạ đẳng, chúng không còn là 'động vật câm lặng' ở các thế giới khác nữa, và đối với một người có khả năng thần giao cách cảm như tôi thì không có thứ gọi là động vật câm lặng.","Trong khi chúng ta đang nói về động vật, liệu bạn có bao giờ nhận ra rằng những con vật xấu xa hay hung dữ duy nhất đều là những con vật bị con người biến thành như vậy không?","Thông thường động vật sinh ra đã 'lành' và chúng vẫn giữ như vậy trừ khi bị con người làm cho hư hỏng.","Vì vậy câu trả lời cho câu hỏi của bạn là thế này: động vật thực sự đến cùng các khu vực như con người, cho nên khi bạn sang Bên Kia, chắc chắn một con vật mà bạn yêu thương VÀ CŨNG YÊU THƯƠNG BẠN có thể ra đón gặp bạn!"],"ts":[879.02,882.31,883.76,886.67,898.45,902.99,906.0,913.22,921.6,923.81,930.8,940.57,949.69,960.31,968.13,973.46],"vs":[983.66,986.5,989.0,992.83,1007.33,1012.82,1016.65,1026.17,1039.8,1042.41,1050.8,1064.62,1074.91,1091.83,1102.88,1109.53],"e0":386.84,"v0":494.58,"pe":[0,1,4,6],"pv":[0,1,4,6]},{"te":"Noisy Calgary","tv":"Calgary ồn ào","en":["The last few days here have been very very hot, unbearably hot, in fact.","But now at this moment the temperature has dropped about thirty degrees and we are having a thunderstorm, and some poor souls are getting married, or probably they are already married.","It is a strange custom here in Calgary that when a couple has just been married and are driving along away from the place of marriage they make as much commotion as they can.","The bridal car and all the cars attached to that bridal retinue have horns sounding all the time, and the uproar is truly formidable.","I can't see any sense in it personally because how is it going to help a marriage to have blaring horns disturbing everyone?","Another thing that puzzles me here in Calgary is the Fire Department, the Police and the Ambulances.","They have the loudest sirens I have ever heard anywhere.","Not only that, but the ambulance sirens wobble and warble and really could just about scare a nervous patient to death.","Where I live there is a sort of conjunction of concrete buildings, and for some strange reason the sound echoes and re-echoes and echoes again, and quite truly seems to be increased in volume because of some architectural idiosyncrasy.","Anyway, the noise goes on day and night, and here the traffic is unceasing.","I have never seen the road outside without loads of cars.","Throughout the whole of the twenty-four hours of the day and night there is a continuous flow of fast cars, and I often lie in my bed and look out of the window and wonder where all the people are going, unceasingly moving the whole time nonstop, day and night.","There are too many cars here and too much noise.","But I suppose some will write to me now and say I am jealous because I haven't a car or something.","People do that, you know, people write and tell me I am bitter.","I didn't know it, I don't feel that I am bitter.","I have my own problems and I cope with them as best I can, so there it is.","When I was in the hospital last time I had a learner Christian Chaplain come and try to con me into a bit of religion, and before I said anything except that I was a Buddhist he said, \"Oh, and do you feel guilty about it, or bitter that you are not a Christian?\"","So what do you think about that?!","I could have replied, \"No, but you look a bit guilty about being a Christian.\""],"vi":["Mấy ngày qua ở đây trời rất rất nóng, trên thực tế nóng không thể chịu nổi.","Nhưng lúc này nhiệt độ đã giảm khoảng ba mươi độ và chúng tôi đang đón một cơn dông bão, và một vài linh hồn tội nghiệp đang làm đám cưới, hoặc có lẽ họ đã cưới xong rồi.","Ở Calgary này có một phong tục kỳ lạ là khi một cặp đôi vừa mới cưới và đang lái xe rời khỏi nơi làm lễ cưới, họ làm ầm ĩ lên hết mức có thể.","Xe hoa của cô dâu chú rể và tất cả các xe đi cùng trong đoàn rước dâu đó đều bấm còi inh ỏi suốt thời gian, và tiếng ồn ào huyên náo thực sự ghê gớm.","Cá nhân tôi không thấy có ý nghĩa gì trong chuyện đó vì việc bấm còi inh ỏi làm phiền mọi người thì giúp ích được gì cho một cuộc hôn nhân cơ chứ?","Một điều khác khiến tôi băn khoăn ở Calgary này là Sở Cứu Hỏa, Cảnh Sát và Xe Cứu Thương.","Họ có những tiếng còi hú lớn nhất mà tôi từng nghe ở bất cứ đâu.","Không chỉ có vậy, còi xe cứu thương còn rung rền rĩ và thực sự có thể dọa một bệnh nhân yếu tim sợ chết khiếp.","Nơi tôi sống là một kiểu quần thể các tòa nhà bê tông san sát, và vì một lý do kỳ lạ nào đó âm thanh cứ dội đi dội lại rồi lại dội lại, và thực sự dường như được khuếch đại âm lượng lên do một đặc điểm kiến trúc kỳ dị nào đó.","Dù sao đi nữa, tiếng ồn tiếp diễn cả ngày lẫn đêm, và ở đây giao thông không bao giờ ngừng nghỉ.","Tôi chưa bao giờ thấy con đường bên ngoài vắng bóng xe hơi tấp nập.","Suốt cả hai mươi tư giờ ngày và đêm luôn có một dòng xe chạy nhanh liên tục, và tôi thường nằm trên giường nhìn ra ngoài cửa sổ tự hỏi mọi người đang đi đâu, không ngừng chuyển động suốt thời gian không nghỉ, cả ngày lẫn đêm.","Ở đây có quá nhiều xe hơi và quá nhiều tiếng ồn.","Nhưng tôi cho rằng bây giờ sẽ có người viết thư cho tôi và nói tôi ghen tị vì tôi không có xe hơi hay thứ gì đó.","Người ta làm như vậy đấy, bạn biết đấy, người ta viết thư bảo tôi là người cay nghiệt.","Tôi đâu có biết điều đó, tôi không cảm thấy mình cay nghiệt.","Tôi có những vấn đề của riêng mình và tôi đương đầu với chúng tốt nhất có thể, thế thôi.","Lần trước khi tôi nằm viện, một vị tuyên úy Kitô giáo tập sự đã đến và cố dụ dỗ tôi theo tôn giáo đôi chút, và trước khi tôi kịp nói bất cứ điều gì ngoại trừ việc tôi là một tín đồ Phật giáo, người đó đã nói, \"Ồ, và ông có cảm thấy tội lỗi về điều đó, hoặc cay đắng vì mình không phải là một người Kitô giáo không?\"","Vậy bạn nghĩ sao về điều đó chứ?!","Đáng lẽ tôi có thể trả lời, \"Không, nhưng trông ông có vẻ hơi tội lỗi về việc làm một người Kitô giáo đấy.\""],"ts":[1124.31,1129.91,1139.0,1147.77,1155.28,1162.18,1168.22,1171.57,1178.44,1190.62,1195.48,1199.14,1212.48,1215.38,1220.48,1224.0,1226.69,1231.82,1244.9,1246.77],"vs":[1252.15,1257.38,1268.46,1279.4,1290.48,1300.34,1306.91,1311.2,1319.05,1334.5,1340.79,1344.8,1358.41,1362.19,1369.84,1375.0,1378.69,1384.97,1405.38,1407.74],"e0":492.08,"v0":635.23,"pe":[0,5,17],"pv":[0,5,17]}],"lab":"Chương 11"},{"g":1,"n":11,"title":"Mrs Rampa speaks (3/3)","tv":"Bà Rampa lên tiếng (3/3)","a":{"bi":{"id":"1vQ08d7vX8fhO3nCXaKIyEgAC5Re0N15Z","f":"11-chapter-eleven-3.m4a","z":10636781}},"s":[{"te":"Chapter Eleven: Mrs Rampa speaks (3/3)","tv":"Chương Mười Một: Bà Rampa lên tiếng (3/3)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Eleven, part 3.","Mrs Rampa speaks."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Một, phần 3.","Bà Rampa lên tiếng."],"ts":[0.0,3.5,5.66],"vs":[7.6,10.67,12.6],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A letter from Mr Langeland","tv":"Lá thư của ông Langeland","en":["It does seem so strange that so many doctors and so many parsons try to cough up a sort of pseudo-psychology; they try to analyse one's behaviour entirely on text book learning, and they forget that a Buddhist may have a different outlook on life than does a Christian.","But let's get back to some of these questions and answers.","But first of all let me read you something from a letter written to me by Mr Borge Langeland.","He says, \"I am happy to learn that you are writing a fifteenth book.","I don't know how to tell you how much your books have meant to us.","If they weren't true I should lose all confidence in my ability to judge what to accept and what to reject.","To you perhaps your aura work is the most important mission in this life, but I think that by writing your books and letting people in on some of the mysteries of life that some of us have been fumbling about trying to solve you have done far more good for humanity than by proving that there is an aura and that it can be photographed.\"","Well, Mr Langeland, yes, you have my definite, definite assurance that all my books are absolutely true; these books are not fiction, they are truth.","Not just truth as I see truth, but actuality truth."],"vi":["Thật kỳ lạ khi có quá nhiều bác sĩ và quá nhiều mục sư cố đưa ra một kiểu tâm lý học giả hiệu; họ cố phân tích hành vi của một người hoàn toàn dựa trên sách vở giáo khoa, và họ quên mất rằng một tín đồ Phật giáo có thể có cách nhìn đời khác với một người Kitô giáo.","Nhưng chúng ta hãy quay trở lại với một vài câu hỏi và câu trả lời này.","Trước hết hãy để tôi đọc cho bạn nghe một đoạn từ lá thư do ông Borge Langeland gửi cho tôi.","Ông ấy viết, \"Tôi rất vui khi biết rằng ông đang viết cuốn sách thứ mười lăm.","Tôi không biết phải diễn tả thế nào để nói với ông rằng các cuốn sách của ông có ý nghĩa lớn lao dường nào đối với chúng tôi.","Nếu chúng không phải là sự thật, tôi sẽ mất hết niềm tin vào khả năng phán đoán điều gì nên tiếp nhận và điều gì nên bác bỏ của mình.","Đối với ông có lẽ công việc về hào quang là sứ mệnh quan trọng nhất trong cuộc đời này, nhưng tôi nghĩ rằng bằng việc viết những cuốn sách và để mọi người biết về một số điều bí ẩn của cuộc sống mà một vài người trong chúng tôi vẫn đang mò mẫm cố gắng giải đáp, ông đã làm được nhiều điều tốt đẹp hơn cho nhân loại so với việc chứng minh rằng có hào quang và hào quang có thể chụp ảnh được.\"","Chà, thưa ông Langeland, vâng, ông có lời bảo đảm dứt khoát, chắc chắn của tôi rằng tất cả các cuốn sách của tôi đều tuyệt đối là sự thật; những cuốn sách này không phải là hư cấu, chúng là sự thật.","Không chỉ là sự thật theo cách tôi nhìn nhận sự thật, mà là sự thật thực tế hiện hữu."],"ts":[15.07,28.71,31.99,37.18,42.0,45.41,51.28,66.94,75.72],"vs":[79.8,97.34,102.35,109.32,114.35,122.18,130.76,153.88,167.25],"e0":8.2,"v0":7.47,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The blessing of the Great Thirteenth","tv":"Lời ban phước của Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại","en":["Yes, the Great Thirteenth Dalai Lama did indeed bless me by placing both of his hands on my head IN A SPECIAL MANNER - that 'in a special manner' is important because a very very gifted man as was the Great Thirteenth can pass on special powers, he can, in effect, speed up one's vibrations.","This, by the way, is in answer to someone who wants to know about such things.","You probably know that years ago in England and, in fact, in many countries there was a quite definite belief that the King could cure illness, and if a King placed his hands on a sufferer then the sufferer would be cured.","You get the same thing in the legend about Jesus where if a person could touch the robe which Jesus wore, then he or she would be cured of all illness.","It is because such people have a different vibration, and when they see by their superior knowledge that another person has possibilities for improvement and a possibility for accepting an increase in vibration, they do that necessary gesture which does give the recipient an ineffable sense of wellbeing and power.","And I am going to tell you that my abilities increased enormously from that act by the Dalai Lama.","You ask why one hand or why two hands.","You tell me that people who go to Church and get blessed every Sunday don't seem to be any better or any worse because of it.","Well, that is right enough.","The Great Thirteenth used two hands in the same way that if you have an electric device you have to have two wires - two contacts - because just one would not 'pass any current'.","As for your saying that people who go to Church are not improved by being touched with one hand or two hands - no, that is just what I have been telling you.","You only get benefit if the person doing the touching is a superior person, not some poor parson or cleric who is just doing mumbo-jumbo because it's the easiest sort of job he knows, and anyway he doesn't know anything else.","Oh no, as far as benefit comes from such a thing you could go out and ask anyone in the street to touch you on the head, you would be just as well off!"],"vi":["Vâng, Đức Đạt Lai Lạt Ma Thứ Mười Ba Vĩ Đại quả thực đã ban phước cho tôi bằng cách đặt cả hai bàn tay của ngài lên đầu tôi THEO MỘT CÁCH ĐẶC BIỆT (cụm từ 'theo một cách đặc biệt' đó rất quan trọng bởi vì một bậc tài năng phi thường như Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại có thể truyền lại những năng lực đặc biệt, trên thực tế ngài có thể đẩy nhanh các rung động của một người).","Nhân tiện nói thêm, điều này nhằm trả lời cho một người muốn tìm hiểu về những chuyện như vậy.","Có lẽ bạn biết rằng nhiều năm trước ở Anh và thực ra là ở nhiều quốc gia, từng có một niềm tin rất rõ rệt rằng Nhà Vua có thể chữa khỏi bệnh tật, và nếu một vị Vua đặt tay lên một người đau ốm thì người bệnh đó sẽ được chữa lành.","Bạn cũng thấy điều tương tự trong truyền thuyết về Đức Giê-su, nơi nếu một người có thể chạm vào chiếc áo choàng mà Đức Giê-su mặc thì người đó sẽ được chữa khỏi mọi tật bệnh.","Đó là bởi vì những bậc như vậy có một tần số rung động khác biệt, và khi họ nhìn thấy bằng sự hiểu biết vượt trội của mình rằng một người khác có tiềm năng cải thiện và có khả năng tiếp nhận sự gia tăng rung động, họ sẽ thực hiện cử chỉ cần thiết đó để mang lại cho người tiếp nhận một cảm giác an lạc và năng lượng khôn tả.","Và tôi muốn nói với bạn rằng những năng lực của tôi đã gia tăng vượt bậc nhờ hành động đó của Đức Đạt Lai Lạt Ma.","Bạn hỏi tại sao lại là một bàn tay hay tại sao lại là hai bàn tay.","Bạn nói với tôi rằng những người đi Nhà thờ và được ban phước vào mỗi Chủ nhật dường như chẳng tốt hơn hay tệ đi vì điều đó.","Chà, điều đó hoàn toàn đúng.","Đức Thứ Mười Ba Vĩ Đại đã dùng cả hai tay cũng giống như nếu bạn có một thiết bị điện thì bạn phải có hai sợi dây (hai điểm tiếp xúc) bởi vì chỉ một điểm thì không thể 'truyền bất kỳ dòng điện nào'.","Còn về việc bạn nói rằng những người đi Nhà thờ không tiến bộ hơn khi được chạm vào bằng một tay hay hai tay: không, đó chính là điều tôi vừa nói với bạn.","Bạn chỉ nhận được lợi ích nếu người thực hiện việc chạm tay là một bậc cao nhân, chứ không phải một ông mục sư hay giáo sĩ tội nghiệp nào đó chỉ làm trò mê muội lẩm cẩm vì đó là công việc dễ nhất mà người đó biết, và dù sao người đó cũng chẳng biết làm điều gì khác.","Ồ không, xét về mặt lợi ích nhận được từ một việc như vậy thì bạn có thể đi ra ngoài phố và nhờ bất kỳ ai trên đường chạm vào đầu bạn, kết quả cũng y như vậy mà thôi!"],"ts":[173.87,190.16,195.13,206.04,214.37,230.27,236.38,239.23,245.77,247.61,256.81,264.83,276.33],"vs":[284.38,307.28,313.39,328.35,339.48,359.72,367.68,372.92,380.88,383.07,395.85,406.05,422.64],"e0":73.53,"v0":101.54,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Moonlight and the valley","tv":"Ánh trăng và thung lũng","en":["You ask what causes the Sun's rays to be reflected so brightly from the Moon.","\"We have sent men to the Moon and they have discovered that the Moon is not made of green cheese but of rocks and sand very similar to what is here on Earth.","When the Sun's rays hit a high mountain top on Earth early in the morning or late at night the valley below remains in darkness.","Since the rocks on the mountain top are similar to the rocks on the Moon why don't they reflect the rays down into the valley?\"","Easy, my dear sir, easy; the surface of the Moon is very similar in its reflective power to that of gypsum, and gypsum, which is like plaster of Paris, does indeed reflect.","But in the case of the Moon the reflection is aided enormously because there is no air to absorb the light rays.","Light rays, you know, consist of vibrations and if there is air then the vibrations are slowed by passage through that atmosphere.","The Moon, as we know, has no atmosphere, thus the rays from the Sun reach the Moon unimpeded and are reflected unimpeded from the Moon's surface.","You ask about rocks on Earth, why do they not reflect the Sun's rays down into the valley.","The answer to that is because the angle of incidence is different.","You see, when you get rays of light coming down to mountain tops the rays are reflected upwards, or within a narrow arc; they are not reflected downwards, and you can easily try this out for yourself by having a fairly powerful light bulb suspended from the ceiling and that will represent the Sun.","Then you sit on the floor with a hand mirror in your hand.","You can then reflect the Sun's rays (actually the suspended lamp) back on to the ceiling or fairly high up on the walls around you, but without very acrobatic contortions you cannot reflect the rays down between your feet which will be considered as the valley.","Is that clear?"],"vi":["Bạn hỏi điều gì khiến các tia sáng Mặt Trời phản chiếu rực rỡ đến thế từ Mặt Trăng.","\"Chúng ta đã đưa người lên Mặt Trăng và họ phát hiện ra rằng Mặt Trăng không được làm bằng pho mát xanh mà bằng đá và cát rất giống với những gì có trên Trái Đất.","Khi các tia sáng Mặt Trời chiếu vào đỉnh núi cao trên Trái Đất vào sáng sớm hoặc chiều muộn thì thung lũng bên dưới vẫn chìm trong bóng tối.","Vì đất đá trên đỉnh núi cũng tương tự như đất đá trên Mặt Trăng, tại sao chúng không phản chiếu các tia sáng xuống thung lũng?\"","Dễ thôi, thưa ông bạn quý mến, dễ thôi: bề mặt Mặt Trăng rất giống với thạch cao về khả năng phản chiếu, và thạch cao (vốn tương tự như vữa thạch cao Paris) quả thực có tính phản xạ.","Nhưng trong trường hợp của Mặt Trăng, sự phản chiếu được hỗ trợ rất nhiều vì không có không khí để hấp thụ các tia sáng.","Bạn biết đấy, các tia sáng bao gồm các rung động và nếu có không khí thì các rung động sẽ bị làm chậm lại khi đi qua bầu khí quyển đó.","Mặt Trăng như chúng ta biết không có bầu khí quyển, do đó các tia sáng từ Mặt Trời chạm tới Mặt Trăng mà không bị cản trở và được phản chiếu không bị cản trở từ bề mặt Mặt Trăng.","Bạn hỏi về đất đá trên Trái Đất, tại sao chúng không phản chiếu các tia sáng Mặt Trời xuống thung lũng.","Câu trả lời là do góc tới khác nhau.","Bạn thấy đấy, khi các tia sáng chiếu xuống các đỉnh núi, các tia sáng sẽ phản xạ hướng lên trên, hoặc trong một góc hẹp; chúng không phản xạ hướng xuống dưới, và bạn có thể dễ dàng tự mình thử nghiệm điều này bằng cách treo một bóng đèn khá mạnh từ trần nhà và bóng đèn đó sẽ đại diện cho Mặt Trời.","Sau đó bạn ngồi trên sàn nhà với một chiếc gương cầm tay.","Lúc này bạn có thể phản chiếu các tia sáng Mặt Trời (thực ra là ngọn đèn treo) ngược lên trần nhà hoặc khá cao trên các bức tường xung quanh bạn, nhưng nếu không uốn éo như làm xiếc thì bạn không thể phản chiếu các tia sáng xuống giữa hai bàn chân mình (nơi được coi là thung lũng).","Đã rõ ràng rồi chứ?"],"ts":[434.49,439.38,447.44,454.39,461.21,471.86,478.09,485.28,494.82,500.6,504.48,518.85,522.34,535.65],"vs":[537.16,542.47,552.51,560.99,569.39,582.39,589.85,598.79,610.26,616.41,619.01,637.99,642.08,659.41],"e0":184.64,"v0":251.65,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"Kharma in war","tv":"Nghiệp trong chiến tranh","en":["The third question from this gentleman is a sensible one, so let's answer it.","He says, \"You write that wars are necessary to control the population explosion and to give people an opportunity for self-sacrifice.","What is the kharmic effect on such war heroes who perhaps give up their own life fighting for their country but in the process kill or maim many of their enemies that they have never even seen before?","When, or if, they should meet again somewhere in the Hereafter would they ask, are you the S.O.B. who killed me?","And how does someone gain merit for fighting a war and killing someone even if they lose their own life?\"","The laws of kharma are different when a person is fighting in defence of his home, his family and his country, so that if you are ordered into the forces you really have no choice, you have to go.","And once you are in the forces you come under a blanket protection so that the people who give the orders - basically the Governments - have to accept the kharmic results of those orders.","You, Private A.B., are sent to the war front.","You have a rifle in your hands, and at a certain time you may be told to fire that rifle.","You have to obey your orders or you may get killed for disobedience.","So you pull the trigger and a bullet kills one of the enemies.","The kharmic effect of that is not yours, you do not have to worry about it.","The kharmic effect is assumed by the person or persons WHO ACTUALLY CAUSED THE WAR!","When you get to the 'Other Side' you do not have to meet the person you killed or the person who killed you.","Only if you have no dislike and no hatred of those persons can you meet them.","Certainly you can gain merit by preventing atrocities.","Suppose a little troop of men are able to ambush members of the opposition - the enemy - who were setting out to massacre a lot of women and children, perhaps they were going to set fire to the houses after they had locked the inhabitants inside.","Well, you and your small troop could kill perhaps twenty members of the assassination gang, but in doing so you would have saved possibly two thousand women, children, and old people, so the balance would be to the good, wouldn't it, and under that heading you would have 'gained merit'."],"vi":["Câu hỏi thứ ba của vị quý ông này là một câu hỏi rất hợp lý, vì vậy chúng ta hãy trả lời nó.","Ông ấy viết, \"Ông viết rằng chiến tranh là cần thiết để kiểm soát sự bùng nổ dân số và cho con người cơ hội hy sinh bản thân.","Hiệu ứng nghiệp báo đối với những anh hùng chiến tranh như vậy sẽ ra sao, những người có lẽ hy sinh mạng sống chiến đấu vì đất nước nhưng trong quá trình đó lại giết chết hoặc làm tàn phế nhiều kẻ thù mà họ thậm chí chưa từng nhìn thấy trước đây?","Khi nào, hoặc nếu, họ gặp lại nhau ở đâu đó tại Thế Giới Bên Kia, liệu họ có hỏi: mày có phải là thằng khốn đã giết tao không?","Và làm thế nào mà một người lại tích được công đức nhờ tham chiến và giết người ngay cả khi họ hy sinh mạng sống của chính mình?\"","Các quy luật của nghiệp sẽ khác biệt khi một người chiến đấu để bảo vệ quê hương, gia đình và đất nước mình, do đó nếu bạn nhận lệnh nhập ngũ thì bạn thực sự không có sự lựa chọn nào khác, bạn phải đi.","Và một khi bạn đã ở trong quân ngũ, bạn sẽ nằm dưới một sự bảo hộ bao trùm để những người ra lệnh (về cơ bản là các Chính phủ) phải gánh chịu những hậu quả nghiệp báo từ các mệnh lệnh đó.","Bạn, Binh nhì A.B., được phái ra mặt trận.","Bạn có một khẩu súng trường trên tay, và vào một thời điểm nào đó bạn có thể được lệnh bóp cò khẩu súng trường đó.","Bạn phải tuân lệnh nếu không bạn có thể bị xử bắn vì tội bất tuân lệnh.","Vì vậy bạn bóp cò và một viên đạn giết chết một kẻ thù.","Hậu quả nghiệp báo của hành động đó không thuộc về bạn, bạn không phải bận tâm về nó.","Hậu quả nghiệp báo sẽ do người hoặc những kẻ THỰC SỰ GÂY RA CHIẾN TRANH gánh chịu!","Khi bạn sang 'Bên Kia', bạn không nhất thiết phải gặp người bạn đã giết hay kẻ đã giết bạn.","Chỉ khi bạn không có ác cảm và không có lòng căm thù đối với những người đó thì bạn mới có thể gặp họ.","Chắc chắn bạn có thể tích được công đức bằng cách ngăn chặn những hành động tàn bạo.","Giả sử một đội quân nhỏ có thể phục kích các thành viên của phe đối lập (kẻ thù), những kẻ đang chuẩn bị tàn sát nhiều phụ nữ và trẻ em, có lẽ chúng định châm lửa đốt các ngôi nhà sau khi đã nhốt các cư dân bên trong.","Chà, bạn và toán lính nhỏ của bạn có thể tiêu diệt khoảng hai mươi thành viên của băng nhóm sát nhân đó, nhưng khi làm như vậy bạn có thể đã cứu sống hai ngàn phụ nữ, trẻ em và người già, vì thế cán cân nghiêng về điều tốt, phải không nào, và theo mục đó bạn sẽ 'tích được công đức'."],"ts":[661.9,666.75,675.12,685.15,691.8,697.85,708.06,718.05,721.11,726.49,730.65,734.29,738.48,744.02,749.75,754.34,757.9,769.47],"vs":[782.85,789.72,798.15,812.72,821.61,829.59,842.88,855.78,859.07,866.46,871.44,875.23,880.73,885.97,891.57,898.4,903.66,917.73],"e0":287.91,"v0":376.39,"pe":[0,5,7,13],"pv":[0,5,7,13]},{"te":"Black Mirrors","tv":"Gương Đen","en":["Mrs Nancy Justice is an old friend of mine, we have been corresponding for - oh, I forget how long, but it's quite a long time.","Now she writes in and she has some questions.","So I think we ought to attend to Mrs Nancy Justice, don't you?","She says, \"I am slightly clairvoyant.","In your book 'Wisdom of the Ancients' you define clairvoyance as seeing through walls and beyond.","What I mean is knowing what is going to happen before it happens, but I can do this to a limited degree only.","I have an urge to crystal gaze or something of that sort.","I know mirrors seem to draw my eyes, and I read somewhere of mirrors that were used once upon a time where they painted one side or something.","Could you tell me how to do this?\"","Well, Mrs Justice, I have just been writing about crystals and how to use them, so I think that actually does answer most of your question, but very definitely I would not advise you to use a Black Mirror because if used carelessly they are very very dangerous things indeed and enable mischievous entities to work harm through you.","So take my advice and have nothing whatever to do with these Black Mirrors.","A crystal cannot harm you in any way at all."],"vi":["Bà Nancy Justice là một người bạn cũ của tôi, chúng tôi đã thư từ qua lại suốt, ồ, tôi quên mất bao lâu rồi, nhưng là một khoảng thời gian khá dài.","Nay bà viết thư và có một số câu hỏi.","Vì vậy tôi nghĩ chúng ta nên giải đáp cho bà Nancy Justice, phải không các bạn?","Bà viết: \"Tôi có đôi chút thấu thị.","Trong cuốn sách 'Minh Triết Của Người Xưa' của ông, ông định nghĩa khả năng thấu thị là nhìn xuyên qua các bức tường và xa hơn nữa.","Ý tôi là biết trước những gì sắp xảy ra trước khi nó xảy ra, nhưng tôi chỉ có thể làm điều này ở một mức độ hạn chế.","Tôi có một sự thôi thúc muốn soi quả cầu pha lê hoặc thứ gì đó tương tự.","Tôi biết những chiếc gương dường như thu hút ánh mắt của tôi, và tôi đã đọc ở đâu đó về những chiếc gương từng được sử dụng ngày xưa, nơi người ta sơn đen một mặt hay sao đó.","Ông có thể chỉ cho tôi cách làm việc này không?\"","Chà, thưa bà Justice, tôi vừa mới viết về các quả cầu pha lê và cách sử dụng chúng, vì vậy tôi nghĩ điều đó thực sự đã trả lời phần lớn câu hỏi của bà, nhưng tôi dứt khoát không khuyên bà sử dụng Gương Đen bởi vì nếu sử dụng bất cẩn thì chúng thực sự là những thứ rất rất nguy hiểm và cho phép những thực thể tinh quái hãm hại thông qua bà.","Cho nên hãy nghe lời khuyên của tôi và tuyệt đối đừng dính dáng gì đến những tấm Gương Đen này.","Một quả cầu pha lê không thể gây hại cho bà theo bất kỳ cách nào."],"ts":[935.4,942.37,945.32,949.68,952.99,958.52,964.73,968.07,975.57,978.02,993.1,997.4],"vs":[1000.59,1010.76,1013.87,1019.15,1021.89,1029.66,1037.37,1042.6,1053.31,1056.85,1078.74,1084.9],"e0":409.46,"v0":528.94,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"Hypnosis and possession","tv":"Thôi miên và nhập xác","en":["You go on, \"I see that you talk a lot about the astral and travelling by astral.","Also I believe you when you say that no harm can come to you, but I am one of those strange persons who is deathly afraid of hypnotism, even self-hypnosis.","What I wanted to ask you is, is it true that when you are deeply engrossed in reading something like reading a book to the point that you are not aware of outside influence, well, that is a form of hypnosis?\"","No harm can happen when you are doing astral travel unless you are afraid.","But then you can be harmed if you take fright even if you are crossing the road.","You might run the wrong way.","I am definitely opposed to hypnosis.","I am also opposed to self-hypnosis because it is so easy to do it the wrong way, easier to do it the wrong way than it is to do it the right way, in fact.","So stay clear of all forms of hypnosis, they are bad.","But rest quite assured that when you are reading a book you are not hypnotised.","Instead you are merely interested and that is absolutely safe.","You give a third question, Mrs Justice, and it is so applicable that I am going to answer it here now: You write, \"You keep saying that to try all the different things in your book that nothing will ever happen to you like being possessed.","Fine, but how did those people who are possessed get that way?","What did they do or not do?\"","That's a fair enough question.","But you will remember just above that I have been telling you not to do hypnosis.","I have been telling you not to use Black Mirrors.","So if you do and try these things then you can easily get possessed.","I am telling you throughout all my books how NOT to get possessed, and if you follow what I write then you cannot get possessed.","But if you disregard what I am saying then you will get possessed, which is what you want to know about.","Black Mirrors, Black Magic, hypnosis and some of those ouija boards can lead you astray, you can get hypnotised with them, you can get possessed.","And this is why I say time after time DON'T DO IT!"],"vi":["Bà viết tiếp, \"Tôi thấy ông nói nhiều về cõi trung giới và việc du hành qua cõi trung giới.","Tôi cũng tin ông khi ông nói rằng không có mối nguy hại nào có thể xảy đến với bạn, nhưng tôi là một trong những người kỳ lạ rất sợ thuật thôi miên, thậm chí cả sự tự thôi miên.","Điều tôi muốn hỏi ông là, có đúng là khi người ta chìm đắm sâu sắc vào việc đọc một thứ gì đó như đọc sách đến mức không nhận thức được những tác động bên ngoài, chà, đó có phải là một dạng thôi miên không?\"","Không mối nguy hại nào có thể xảy ra khi bạn du hành thể vía trừ khi bạn sợ hãi.","Nhưng bạn cũng có thể bị tổn hại nếu bạn hoảng sợ ngay cả khi đang băng qua đường.","Bạn có thể chạy nhầm hướng.","Tôi dứt khoát phản đối thuật thôi miên.","Tôi cũng phản đối sự tự thôi miên bởi vì rất dễ làm sai cách, trên thực tế làm sai cách còn dễ hơn làm đúng cách.","Vì vậy hãy tránh xa mọi hình thức thôi miên, chúng rất tai hại.","Nhưng hãy hoàn toàn yên tâm rằng khi đọc sách bạn không hề bị thôi miên.","Thay vào đó bạn chỉ đơn thuần đang thấy hứng thú và điều đó tuyệt đối an toàn.","Bà đưa ra câu hỏi thứ ba, thưa bà Justice, và câu hỏi đó rất xác đáng nên tôi sẽ trả lời ngay lúc này: Bà viết, \"Ông liên tục nói rằng khi thử tất cả những điều khác nhau trong sách của ông thì sẽ không có chuyện gì xảy ra với bạn như việc bị nhập xác.","Tốt thôi, nhưng làm thế nào mà những người bị nhập lại rơi vào tình trạng đó?","Họ đã làm gì hoặc không làm gì?\"","Đó là một câu hỏi rất hợp lý.","Nhưng bà sẽ nhớ ngay ở trên tôi vừa bảo bà đừng thực hiện thuật thôi miên.","Tôi đã bảo bà không được sử dụng Gương Đen.","Vì vậy nếu bà làm và thử những điều này thì bà rất dễ bị nhập.","Trong suốt tất cả các cuốn sách của mình, tôi chỉ cho bạn cách làm sao để KHÔNG bị nhập, và nếu bạn làm theo những gì tôi viết thì bạn không thể bị nhập được.","Nhưng nếu bạn phớt lờ những gì tôi nói thì bạn sẽ bị nhập, đó chính là điều bạn muốn tìm hiểu.","Gương Đen, Hắc Thuật, thuật thôi miên và một số bảng cầu cơ Ouija đó có thể dẫn bạn đi lạc lối, bạn có thể bị chúng thôi miên, bạn có thể bị nhập.","Và đây là lý do tại sao tôi hết lần này đến lần khác nói rằng ĐỪNG LÀM ĐIỀU ĐÓ!"],"ts":[1090.1,1095.15,1104.33,1115.33,1119.85,1124.18,1126.52,1129.07,1137.13,1141.26,1145.55,1149.98,1161.79,1165.34,1167.87,1169.88,1174.56,1177.43,1181.45,1188.26,1194.3,1202.25],"vs":[1205.69,1212.34,1223.52,1236.82,1242.25,1247.73,1250.11,1252.57,1259.99,1264.23,1268.43,1274.23,1290.57,1295.34,1298.35,1300.63,1305.37,1308.23,1312.45,1322.48,1329.24,1339.99],"e0":475.25,"v0":618.45,"pe":[0,3,6,11,14,20],"pv":[0,3,6,11,14,20]}],"lab":"Chương 11"},{"g":1,"n":12,"title":"The last questions (1/2)","tv":"Những câu hỏi cuối cùng (1/2)","a":{"bi":{"id":"1B71PPpFOwlKTTYVyEFVcg0TMKh6WIHbo","f":"12-chapter-twelve-1.m4a","z":10316946}},"s":[{"te":"Chapter Twelve: The last questions (1/2)","tv":"Chương Mười Hai: Những câu hỏi cuối cùng (1/2)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Twelve, part 1.","The last questions."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Hai, phần 1.","Những câu hỏi cuối cùng."],"ts":[0.0,3.5,5.52],"vs":[7.29,10.36,12.03],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Buttercup and Mrs Rampa at work","tv":"Buttercup và bà Rampa làm việc","en":["Everyone here is very busy; normally I like to type a lot of my books myself and then have Buttercup retype them on her Olympia typewriter.","Hy Mendelson gave me a typewriter which I have named 'the Yellow Peril' but I have not been able to use it much on this book, my health has not permitted, and so most of this book has been dictated on a Sony tape recorder - just a small pocket thing, so I can claim kinship with Mr Nixon.","He used Sony recorders for his Watergate tapes, I believe!","Buttercup is a marvellous typist; extremely fast and extraordinarily accurate.","It is a matter of much jubilation when she makes a mistake because it's nice to tell her that she is not perfect after all.","But we here at Rampa Residence owe a very great deal to Buttercup and without her we should have a much harder time.","So - thank you, Buttercup Rouse.","Mrs Rampa is a hard worker, too.","She goes through the pages of the typescript with an eagle eye, and between them - Buttercup and Mrs Rampa - not many mistakes get by, and if I make a mistake in my dictation...!","My goodness me, I never hear the last of it.","Buttercup comes on me like ten tons of bricks, and there is no peace until I have rectified the error of omission or commission or some other mission.","My sympathy, though, goes to the poor wretched typesetters who have to set up books, because it must be a horrifying thing indeed to have to set up in print a book which you find boring or in which you just can't get any interest.","I would just hate to be a typesetter.","As I am sitting here in my wheelchair I can see our little river outside, and there are two boat loads of crazy people paddling away as if they were Red Indians on the warpath.","The weather is quite cold, and our river is dangerous.","It has silted up quite a lot and there are - for the size of the river - immense sandbanks which channel the water through a narrow space and so increase its speed and set up whirlpools.","We are always reading that someone has been drowned or fished out of the water, and yet people still go in it on old tyres or anything they can dig up.","Oh well, good for the Funeral Homes, I suppose!"],"vi":["Mọi người ở đây đều rất bận rộn; thông thường tôi thích tự mình đánh máy phần lớn các cuốn sách của mình rồi nhờ Buttercup đánh máy lại trên chiếc máy chữ hiệu Olympia của cô ấy.","Hy Mendelson đã tặng tôi một chiếc máy đánh chữ mà tôi đặt tên là 'Mối Họa Vàng', nhưng tôi đã không thể sử dụng nó nhiều cho cuốn sách này, sức khỏe của tôi không cho phép, và vì vậy phần lớn cuốn sách này đã được đọc vào máy ghi âm Sony (chỉ là một thiết bị bỏ túi nhỏ bé, nên tôi có thể nhận chút họ hàng với ông Nixon).","Tôi tin rằng ông ấy từng dùng máy ghi âm Sony cho các cuộn băng Watergate của mình!","Buttercup là một người đánh máy tuyệt vời; cực kỳ nhanh và chuẩn xác phi thường.","Thật là một dịp vô cùng hoan hỉ mỗi khi cô ấy phạm một lỗi đánh máy, vì thật thích thú khi bảo cô ấy rằng rốt cuộc cô cũng không hoàn hảo.","Nhưng chúng tôi ở Dinh thự Rampa này mang ơn Buttercup rất nhiều, và nếu không có cô ấy thì chúng tôi sẽ gặp nhiều khó khăn hơn.","Vì vậy, xin cảm ơn cô, Buttercup Rouse.","Bà Rampa cũng là một người làm việc chăm chỉ.","Bà duyệt qua các trang bản thảo đánh máy với đôi mắt chim ưng, và giữa hai người họ (Buttercup và bà Rampa), không có nhiều lỗi lọt qua được, còn nếu tôi phạm sai sót trong lúc đọc ghi âm...!","Trời đất ơi, tôi sẽ phải nghe cằn nhằn không dứt về điều đó.","Buttercup giáng xuống tôi như mười tấn gạch, và chẳng có chút bình yên nào cho đến khi tôi sửa chữa xong lỗi thiếu sót, lỗi sai lệch hay một lỗi nhiệm vụ nào khác.","Dù vậy, tôi thực sự đồng cảm với những người thợ sắp chữ khốn khổ đáng thương phải dàn trang sắp chữ cho các cuốn sách, bởi vì quả thực hẳn là một điều kinh hoàng khi phải sắp chữ in cho một cuốn sách mà bạn thấy nhàm chán hoặc hoàn toàn không tìm thấy chút hứng thú nào.","Tôi sẽ rất ghét phải làm thợ sắp chữ.","Khi đang ngồi đây trên chiếc xe lăn của mình, tôi có thể nhìn thấy dòng sông nhỏ bên ngoài, và có hai thuyền chở đầy những người điên rồ đang chèo thuyền như thể họ là những người Da Đỏ đang trên đường chinh chiến.","Thời tiết khá lạnh, và dòng sông của chúng tôi rất nguy hiểm.","Nó bị bồi lắng khá nhiều phù sa và có những bãi cát khổng lồ (so với kích thước dòng sông) dồn dòng nước chảy qua một khoảng hẹp và do đó làm tăng tốc độ dòng chảy rồi tạo ra những vùng nước xoáy.","Chúng tôi luôn đọc được tin có người bị chết đuối hoặc được vớt lên khỏi mặt nước, vậy mà người ta vẫn cứ lao xuống sông trên những chiếc lốp xe cũ hoặc bất cứ thứ gì họ có thể tìm ra.","Ồ thôi, điều đó hẳn là có lợi cho các Nhà Tang Lễ!"],"ts":[14.61,23.43,37.55,41.75,47.59,54.16,60.47,63.65,66.49,77.31,80.46,88.86,99.9,102.7,111.82,115.69,125.53,133.35],"vs":[136.98,148.46,169.59,175.55,180.84,189.98,198.21,202.17,205.24,217.33,221.4,232.38,249.44,252.68,265.48,269.59,283.09,295.01],"e0":7.89,"v0":7.32,"pe":[0,3,7,13],"pv":[0,3,7,13]},{"te":"When the Master appears","tv":"Khi Thầy xuất hiện","en":["Now, I've got another question here which I have already answered but I am going to answer it again in, possibly, a different form in order that someone may get a different slant on the thing.","The question is: \"What is meant by the statement: When the student is ready the Master appears?\"","Too many people think that they know all and plenty more besides, they think that they just have to whistle and hordes of Masters come panting with eagerness to teach such a bright person.","It doesn't happen that way at all.","You know those kettles, you shove them on the gas or electricity, and when the water boils they let out a horrendous hoot?","Well, people are like that.","When their vibrations reach a certain pitch, that is, when they are 'ready', a Master somewhere, either on the Earth or in the astral, can pick up a vibration which says, metaphorically of course, \"Hey boss, I'm ready, come and teach me all you know!\"","So after the Master has given a luxurious stretch and a hearty scratch, he might get to his feet, or even to his astral feet, and come along to give a hand.","But nearly always the person who thinks that he or she is such a brilliant student that he or she is ready - well, they are the ones who just are not ready, and no matter how much they hoot or let off steam, until their vibrations reach the right pitch or frequency - no Master will appear.","So if a Master doesn't appear it is proof positive that you are not ready."],"vi":["Nào, tôi có một câu hỏi khác ở đây mà tôi đã từng trả lời rồi nhưng tôi sẽ trả lời lại dưới một hình thức có thể là khác đi để ai đó có thể có được một góc nhìn khác về vấn đề này.","Câu hỏi là: \"Câu nói: Khi người học trò sẵn sàng thì Thầy sẽ xuất hiện có ý nghĩa gì?\"","Có quá nhiều người nghĩ rằng họ biết tất cả và thậm chí còn nhiều hơn thế nữa, họ nghĩ rằng họ chỉ cần huýt sáo một tiếng là cả bầy bậc Thầy sẽ thở hổn hển vì nóng lòng đến dạy dỗ một người sáng dạ như vậy.","Mọi chuyện hoàn toàn không diễn ra theo cách đó.","Bạn biết những chiếc ấm đun nước đó rồi đấy, bạn đặt chúng lên bếp gas hoặc bếp điện, và khi nước sôi chúng phát ra tiếng còi hú kinh hoàng?","Chà, con người cũng giống như vậy.","Khi các rung động của họ đạt tới một cao độ nhất định, tức là khi họ 'sẵn sàng', một bậc Thầy ở đâu đó, trên Trái Đất hoặc ở cõi trung giới, có thể bắt được một rung động truyền đi (tất nhiên là theo nghĩa bóng): \"Này sếp, con đã sẵn sàng, hãy đến dạy con tất cả những gì ngài biết!\"","Vì thế sau khi bậc Thầy vươn vai khoan khoái và gãi người thỏa thích, ngài có thể đứng dậy, hoặc thậm chí đứng lên bằng đôi chân thể vía của mình, và đến để giúp đỡ.","Nhưng gần như luôn luôn, người nghĩ rằng mình là một học trò xuất sắc đến mức đã sẵn sàng, chà, chính họ lại là những người chưa hề sẵn sàng, và bất kể họ có hú còi hay xả hơi nhiều đến đâu, cho đến khi rung động của họ đạt đúng cao độ hoặc tần số, thì sẽ không có bậc Thầy nào xuất hiện.","Vì vậy nếu một bậc Thầy không xuất hiện thì đó là bằng chứng xác thực rằng bạn chưa sẵn sàng."],"ts":[299.82,309.1,315.65,325.26,327.87,334.46,336.14,351.11,360.8,374.66],"vs":[379.19,392.01,398.46,412.61,416.1,425.72,428.36,446.99,458.0,476.01],"e0":130.86,"v0":170.16,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"Race kharma, and one's family again","tv":"Nghiệp của chủng tộc, và gặp lại gia đình","en":["Who is this?","Ester A. Moray.","Okay Ester Moray, here is your second question: \"How does race kharma affect an individual?\"","Before a person reincarnates to Earth that person goes to what we may somewhat humorously regard as a travel agent in the astral.","Actually it is a Council of Advisors.","But the person who is going to come back to Earth knows what has to be done, where he or she has to go, and what the circumstances should be for doing that particular task or lesson.","So one of the things is that one takes into account the basic kharma of the race to which one is coming.","One comes to a race whose kharma is suitable for increasing one's opportunities for doing the allotted task.","Apart from that, race kharma doesn't affect one because it is more to do with the Manu of the race.","Well now, Ester Moray has another question here.","She seems to be a nice young lady so let's spare her a few more minutes, shall we?","Her third question is, \"What can an individual do to reincarnate with the same family they now have, or is this not possible?\"","I have just been telling you how things are planned.","So if it is necessary for people to come together in another life then they will come together in another life, and arrangements are made for that specific purpose.","You might remember the case of the girl in India; she died as a child, and then she came back as a child to a family who lived just a few miles away, and she kept on talking about her other family.","Many inquiries were made, and eventually the two families were brought together, and the reincarnated girl was able to give proof that she had reincarnated.","That is a case which is authenticated beyond all possible doubt."],"vi":["Ai đây nhỉ?","Ester A. Moray.","Được rồi Ester Moray, đây là câu hỏi thứ hai của cô: \"Nghiệp của chủng tộc ảnh hưởng đến một cá nhân như thế nào?\"","Trước khi một người tái sinh xuống Trái Đất, người đó sẽ đến nơi mà chúng ta có thể gọi một cách hơi hài hước là một đại lý du lịch ở cõi trung giới.","Thực ra đó là một Hội Đồng Cố Vấn.","Nhưng người sắp trở lại Trái Đất biết điều gì cần phải làm, mình phải đi đâu, và hoàn cảnh nào là phù hợp để thực hiện nhiệm vụ hoặc bài học cụ thể đó.","Vì vậy một trong những điều cần làm là người ta phải tính đến nghiệp cơ bản của chủng tộc mà mình sắp đầu thai vào.","Người ta đến với một chủng tộc có nghiệp phù hợp để gia tăng các cơ hội thực hiện nhiệm vụ được giao phó của mình.","Ngoài điều đó ra, nghiệp của chủng tộc không ảnh hưởng đến người đó vì nó liên quan nhiều hơn đến vị Manu của chủng tộc.","Nào bây giờ, Ester Moray có một câu hỏi khác ở đây.","Cô ấy có vẻ là một thiếu nữ dễ thương nên chúng ta hãy dành cho cô ấy thêm vài phút nữa nhé?","Câu hỏi thứ ba của cô ấy là: \"Một cá nhân có thể làm gì để tái sinh cùng với gia đình mà họ đang có hiện nay, hay điều này là không thể?\"","Tôi vừa mới nói với bạn mọi việc được lên kế hoạch như thế nào rồi.","Vì vậy nếu cần thiết để mọi người hội ngộ cùng nhau trong một kiếp sống khác thì họ sẽ hội ngộ trong một kiếp khác, và những sắp xếp sẽ được thực hiện cho mục đích cụ thể đó.","Bạn có thể nhớ trường hợp của bé gái ở Ấn Độ; cô bé qua đời khi còn nhỏ, rồi sau đó trở lại làm con trong một gia đình sống chỉ cách đó vài dặm, và cô bé liên tục kể về gia đình kia của mình.","Nhiều cuộc điều tra đã được tiến hành, và cuối cùng hai gia đình đã được đưa đến gặp nhau, và bé gái tái sinh đã có thể đưa ra bằng chứng cho thấy mình đã đầu thai.","Đó là một trường hợp đã được xác thực vượt lên trên mọi nghi ngờ có thể có."],"ts":[483.08,484.37,486.1,492.83,500.26,503.11,512.77,518.49,524.9,531.12,534.52,539.54,547.8,550.53,559.4,569.53,577.76],"vs":[582.11,583.3,585.14,593.14,602.8,605.39,614.8,621.4,628.19,636.07,640.0,645.71,655.59,660.13,671.43,684.32,694.67],"e0":210.83,"v0":274.05,"pe":[0,3,9,12],"pv":[0,3,9,12]},{"te":"Mermaids and mermen","tv":"Người cá","en":["Now, here is a question for you: \"Mermen and mermaids - were these truly a race of people and if so what intellect did they possess and what happened to them?\"","Actually all that the average person knows about mermaids and mermen goes back to the days of Atlantis.","Now, Atlantis was a far more technically accomplished place than this present day civilisation.","People could be made, lumps of protoplasm could be formed in somewhat human shape and they were used as servants - not as slaves - they were used as servants because they were people of inferior mentality, they were, in fact, 'made' for the purpose of serving their masters and mistresses.","Theoretically nowadays it is possible to increase the mentality of a dog or a horse or something like that by being irradiated by special rays and by being fed special chemicals.","In that way the brain voltages can be altered and so the intelligence-factor increased.","There is no reason, for instance, why monkeys should not be altered by chemicals so that their mentality is greatly increased and thus they could, in effect, be a sort of servant to people.","I know quite recently at the Calgary Stampede procession when we had all manner of things going through the city streets there was one monkey riding a horse, and he was wearing clothes.","He was doffing his hat to the onlookers and behaving in every way the same as the humans around him.","Except for looks one couldn't have told the difference so far as behaviour was concerned.","And that old monkey, he certainly got a lot of applause, too.","But then the applause upset his self-control because he jumped off the horse and jumped at the spectators and he was horribly affectionate with them, and it was quite a task, I understand, to get him back on his horse again!"],"vi":["Nào, đây là một câu hỏi dành cho bạn: \"Người cá nam và người cá nữ: liệu họ có thực sự là một chủng tộc người không và nếu có thì họ sở hữu trí tuệ như thế nào và điều gì đã xảy ra với họ?\"","Thực ra tất cả những gì một người bình thường biết về người cá nữ và người cá nam đều bắt nguồn từ thời Atlantis.","Này, Atlantis là một nơi thành tựu hơn nhiều về mặt kỹ thuật so với nền văn minh ngày nay.","Người ta có thể tạo ra con người, những khối chất nguyên sinh có thể được định hình thành dạng người tương đối và họ được sử dụng làm người hầu (không phải nô lệ), họ được dùng làm người hầu vì họ là những người có trí lực kém cỏi, trên thực tế họ được 'chế tạo' cho mục đích phục vụ các ông chủ và bà chủ của mình.","Về mặt lý thuyết ngày nay, người ta có thể nâng cao trí lực của một con chó hay một con ngựa hoặc thứ gì tương tự bằng cách chiếu xạ các tia đặc biệt và cho ăn các hóa chất đặc biệt.","Theo cách đó điện thế não bộ có thể được thay đổi và do đó hệ số thông minh tăng lên.","Chẳng hạn, không có lý do gì khiến loài khỉ không thể được biến đổi bằng hóa chất để trí lực của chúng gia tăng vượt bậc và do đó trên thực tế chúng có thể trở thành một dạng người hầu cho con người.","Tôi biết cách đây không lâu tại đoàn diễu hành Calgary Stampede, khi chúng tôi thấy đủ mọi thứ đi qua các đường phố, có một chú khỉ cưỡi ngựa và chú mặc quần áo.","Chú ngả mũ chào người xem và cư xử về mọi mặt giống hệt như những con người xung quanh.","Ngoại trừ diện mạo, người ta không thể nhận ra sự khác biệt xét về mặt hành vi.","Và chú khỉ già đó chắc chắn cũng nhận được rất nhiều tràng pháo tay tán thưởng.","Nhưng rồi những tràng pháo tay đã làm mất đi sự tự chủ của chú vì chú đã nhảy khỏi lưng ngựa và lao về phía khán giả rồi tỏ ra âu yếm một cách kinh khủng với họ, và theo tôi hiểu thì việc đưa chú trở lại lưng ngựa là cả một kỳ công!"],"ts":[700.45,710.68,716.51,722.61,737.38,746.8,752.02,762.17,771.21,776.97,781.96,785.42],"vs":[797.98,811.36,818.94,825.76,846.2,858.11,863.9,876.17,887.15,892.8,898.1,903.21],"e0":310.46,"v0":392.39,"pe":[0,1,3,4],"pv":[0,1,3,4]},{"te":"Families in the astral, and what we keep","tv":"Gia đình ở cõi trung giới, và những gì ta giữ lại","en":["\"You mention that in the astral world we can have families.","Do we leave them for awhile to attend class on Earth and then return to them at the end of our Earth class?\"","Yes, that is quite possible.","You may say that we spend twenty-four hours a day on Earth.","Certainly we do, but they are Earth hours and time in the astral world is utterly different from the time on Earth, in fact in some of the Hindu books there are stories of people going away from the Earth and spending a little time in the astral and then on their return to Earth finding that a thousand years of Earth time has passed.","So it is perfectly feasible for a person to come to Earth and do all manner of things by day, but the person has to sleep and during the sleep the astral bodies go back to the astral world NO MATTER WHETHER PEOPLE REMEMBER IT OR NOT, and the time they spend in the astral world with their families may be perhaps twice as long as they stay on Earth by day.","It is all a question of the difference in time.","This next question makes me wonder if some poor soul has been brought up the hard way because the question is: \"If a child were pushed through college in his life by a hard-hearted parent would it necessarily help the child in his or her successive lives?\"","Oh dear, dear, I am so sorry to have to disappoint you, but the answer is 'Yes'.","Everything we learn, everything we experience is worthwhile and it is saved.","Now, a better way to explain it would perhaps be to say that when we go over to the Other Side we take all the good that we have learned on Earth, and all the bad (the dross) is left behind.","It's like if you are melting a metal, if you are melting gold, for instance, or silver; well, you melt the stuff and then sludge forms on the top (because gold or silver is heavier than sludge), it forms as a dirty mass which is skimmed off and thrown away leaving the gold or the silver to be poured into ingots.","Well, we are in much the same state.","All that which we have learned which is of use to the Overself and to our development is retained.","The bad is discarded like a bad memory."],"vi":["\"Ông có nhắc rằng ở cõi trung giới chúng ta có thể có gia đình.","Có phải chúng ta rời xa họ một thời gian để tham gia lớp học trên Trái Đất rồi trở về với họ khi kết thúc lớp học ở Trái Đất không?\"","Vâng, điều đó hoàn toàn có thể xảy ra.","Bạn có thể nói rằng chúng ta trải qua hai mươi tư giờ một ngày trên Trái Đất.","Chắc chắn là như vậy rồi, nhưng đó là những giờ của Trái Đất và thời gian ở cõi trung giới hoàn toàn khác với thời gian trên Trái Đất, trên thực tế trong một số kinh điển Ấn Độ giáo có những câu chuyện kể về những người rời khỏi Trái Đất và sống một thời gian ngắn ở cõi trung giới rồi khi trở về Trái Đất thì thấy một ngàn năm thời gian Trái Đất đã trôi qua.","Cho nên việc một người đến Trái Đất và làm đủ mọi việc vào ban ngày là hoàn toàn khả thi, nhưng người đó phải ngủ và trong khi ngủ các thể vía sẽ quay trở lại cõi trung giới BẤT KỂ NGƯỜI TA CÓ NHỚ HAY KHÔNG, và thời gian họ ở cõi trung giới cùng gia đình có lẽ dài gấp đôi thời gian họ ở Trái Đất vào ban ngày.","Tất cả chỉ là vấn đề chênh lệch thời gian.","Câu hỏi tiếp theo này khiến tôi tự hỏi liệu có phải một linh hồn tội nghiệp nào đó đã được nuôi dạy theo cách khắc nghiệt hay không, bởi vì câu hỏi là: \"Nếu một đứa trẻ bị cha mẹ nhẫn tâm ép học đại học trong đời thì điều đó có nhất thiết giúp ích cho đứa trẻ trong các kiếp sống tiếp theo không?\"","Ôi trời ơi, tôi rất tiếc phải làm bạn thất vọng, nhưng câu trả lời là 'Có'.","Mọi thứ chúng ta học hỏi, mọi thứ chúng ta trải nghiệm đều đáng giá và được lưu giữ lại.","Nào, một cách giải thích tốt hơn có lẽ là nói rằng khi chúng ta sang Bên Kia, chúng ta mang theo tất cả những điều tốt đẹp mà mình đã học hỏi được trên Trái Đất, và tất cả những điều tồi tệ (cặn bã) đều bị bỏ lại phía sau.","Nó giống như khi bạn nấu chảy kim loại, chẳng hạn nếu bạn nấu chảy vàng hoặc bạc; bạn nấu chảy kim loại đó và rồi xỉ kim loại hình thành trên bề mặt (vì vàng hoặc bạc nặng hơn xỉ), nó kết tụ thành một khối bẩn thỉu được hớt bỏ và vứt đi để lại vàng hoặc bạc được rót vào khuôn đúc thành thỏi.","Chúng ta cũng ở trong tình trạng rất giống như vậy.","Tất cả những gì chúng ta đã học hỏi được mà hữu ích cho Chân Ngã và cho sự phát triển của chúng ta đều được giữ lại.","Điều tồi tệ bị loại bỏ giống như một ký ức tồi tệ."],"ts":[919.45,923.08,929.26,931.4,935.05,949.5,966.23,969.69,983.66,990.19,994.97,1004.66,1019.83,1022.16,1027.87],"vs":[1030.88,1035.15,1044.5,1047.49,1052.56,1074.51,1094.45,1097.88,1116.17,1121.19,1126.92,1142.21,1160.94,1164.25,1171.68],"e0":408.59,"v0":513.86,"pe":[0,2,7,8],"pv":[0,2,7,8]},{"te":"A wife who forgets her astral travels","tv":"Người vợ quên những chuyến du hành thể vía","en":["People are interested in the astral, aren't they?","So here is another one about the astral.","It is, \"If I were able to astral travel consciously and my wife had been trying without success: 1) Could I evaluate from the astral what she was doing wrong and help her to correct the situation?","2) Would it in any way be wrong to help in this manner?\"","The answer is that of course you can go into the astral and find out what the problem is, and of course you can come back and tell her what the problem is.","But I can tell you what the problem is now; it is just a matter of memory.","She does astral travel.","Knowing who you are (and not telling!)","I know that your wife has been to see me in the astral, and so have you and you made a big splash about it, too!","But your wife is trying too hard, or she may have a little fear.","But if she would only take things quietly and not make such efforts then she would remember the astral travels that she did."],"vi":["Mọi người rất quan tâm đến cõi trung giới, phải không nào?","Vì vậy đây là một câu hỏi khác về cõi trung giới.","Câu hỏi là: \"Nếu tôi có thể du hành thể vía một cách có ý thức và vợ tôi đã cố gắng mà không thành công: 1) Liệu tôi có thể từ cõi trung giới đánh giá xem cô ấy đang làm sai điều gì và giúp cô ấy khắc phục tình hình không?","2) Liệu việc giúp đỡ theo cách này có sai trái theo bất kỳ cách nào không?\"","Câu trả lời là đương nhiên bạn có thể bước vào cõi trung giới và tìm hiểu xem vấn đề là gì, và đương nhiên bạn có thể trở lại và nói cho cô ấy biết vấn đề ở đâu.","Nhưng lúc này tôi có thể nói cho bạn biết vấn đề là gì: đó chỉ là vấn đề trí nhớ.","Cô ấy thực sự có du hành thể vía.","Biết bạn là ai (và tôi không nói ra đâu!), tôi biết rằng vợ bạn từng đến gặp tôi ở cõi trung giới, và bạn cũng vậy, bạn còn làm ầm ĩ về chuyện đó nữa kia!","Nhưng vợ bạn đang cố gắng quá mức, hoặc cô ấy có thể có một chút sợ hãi.","Nhưng nếu cô ấy chỉ cần đón nhận mọi việc một cách bình thản và không nỗ lực căng thẳng như vậy thì cô ấy sẽ nhớ lại những chuyến du hành thể vía mà mình đã thực hiện."],"ts":[1176.54,1179.49,1182.37,1194.42,1199.17,1206.86,1211.44,1213.37,1215.93,1222.23,1226.29],"vs":[1233.09,1236.99,1240.54,1255.52,1260.88,1271.9,1277.58,1280.18,1290.62,1295.81],"e0":520.62,"v0":659.52,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương 12"},{"g":1,"n":12,"title":"The last questions (2/2)","tv":"Những câu hỏi cuối cùng (2/2)","a":{"bi":{"id":"1HteRtcTfRLyIaWPz-ZdCZ8YrIPI2nGsH","f":"12-chapter-twelve-2.m4a","z":10934453}},"s":[{"te":"Chapter Twelve: The last questions (2/2)","tv":"Chương Mười Hai: Những câu hỏi cuối cùng (2/2)","en":["Twilight, by T. Lobsang Rampa.","Chapter Twelve, part 2.","The last questions."],"vi":["Hoàng Hôn, tác giả T. Lobsang Rampa.","Chương Mười Hai, phần 2.","Những câu hỏi cuối cùng."],"ts":[0.0,3.5,5.52],"vs":[7.29,10.36,12.36],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The tunnels of the Hollow Earth","tv":"Các đường hầm của Trái Đất Rỗng","en":["Now, here is a bit more which really relates to the Hollow Earth.","\"Since the publication of your books I would imagine that the Chinese have tried to find the passageways in the mountain and the underground river.","How could it remain so well hidden from such an intensive search?\"","The answer is, through masterly misdirection.","If you see a blank wall ahead of you and all your tests, including the use of special detectors, etc., convince you that the wall is solid, then you turn elsewhere, and the wall is indeed very well protected because if one goes down far enough one gets to an outpost of the Hollow Earth.","You further ask about the approximate date of the underground tunnels.","Well, I should say about a million years, or so, ago because they were made well before Atlantis, they were made when first people 'went underground', and into the inner world.","In passing let me say that although a lot of people will screech with laughter at the thought of a Hollow Earth, let me remind them that for centuries and centuries people thought that the Earth was flat, and if anybody had dared to say that the Earth was round then they would have been taken as insane people because - they would have said - if the world is round how can we stand on it, what about the people on the other side of the Earth, they would fall off for sure.","We know otherwise, don't we?","We know the Earth is round and not flat.","Some of us know that the world is hollow, too.","Think of that, will you?"],"vi":["Nào, đây là một chút thông tin nữa thực sự liên quan đến Trái Đất Rỗng.","\"Kể từ khi các cuốn sách của ông được xuất bản, tôi hình dung rằng người Trung Quốc hẳn đã cố gắng tìm kiếm các lối đi trong núi và dòng sông ngầm.","Làm sao nơi đó vẫn có thể được che giấu kỹ lưỡng đến vậy trước một cuộc tìm kiếm ráo riết như thế?\"","Câu trả lời là nhờ vào sự đánh lạc hướng tài tình.","Nếu bạn nhìn thấy một bức tường trống trơn phía trước và mọi thử nghiệm của bạn, bao gồm cả việc sử dụng các máy dò chuyên dụng, vân vân, đều thuyết phục bạn rằng đó là tường đặc, thì bạn sẽ quay sang hướng khác, và bức tường đó quả thực được bảo vệ rất kỹ lưỡng vì nếu người ta đi xuống đủ sâu thì người ta sẽ tới một tiền đồn của Trái Đất Rỗng.","Bạn hỏi thêm về niên đại ước tính của các đường hầm dưới lòng đất.","Chà, tôi cho là khoảng một triệu năm trước hoặc cỡ đó, bởi vì chúng được tạo ra từ rất lâu trước thời Atlantis, chúng được tạo ra khi những con người đầu tiên 'đi xuống lòng đất' và vào thế giới bên trong.","Nhân tiện nói thêm, mặc dù nhiều người sẽ cười phá lên trước ý nghĩ về một Trái Đất Rỗng, hãy để tôi nhắc nhở họ rằng suốt nhiều thế kỷ và nhiều thế kỷ con người từng nghĩ rằng Trái Đất phẳng, và nếu có ai dám nói rằng Trái Đất tròn thì họ sẽ bị coi là những kẻ điên rồ bởi vì (họ sẽ nói như vậy) nếu thế giới tròn thì làm sao chúng ta có thể đứng trên đó, còn những người ở phía bên kia Trái Đất thì sao, chắc chắn họ sẽ bị rơi xuống.","Chúng ta biết điều ngược lại, phải không nào?","Chúng ta biết Trái Đất tròn chứ không phẳng.","Một số người trong chúng ta cũng biết rằng thế giới này rỗng.","Hãy suy nghĩ về điều đó nhé?"],"ts":[14.94,18.64,26.22,30.87,34.08,48.34,52.67,62.07,82.4,84.36,87.03,90.08],"vs":[91.99,96.81,106.3,112.98,116.68,138.36,142.47,155.31,183.26,186.07,188.85,192.75],"e0":7.89,"v0":7.65,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"The Race of Tan","tv":"Giống Người Màu Nâu","en":["Respected Sir, you have got your facts mixed up somewhere or dropped a brick or you haven't been reading my books properly.","You say, \"Why would a race of people from far out in space want to colonise with the people of this world to produce the Race of Tan?\"","Well, who said there was going to be a colony coming from beyond space?","Just think of this; get all the white people, the yellow people, the red people, the black people, and any other colour or shade you can scrape up, get them all to inter-marry, and look at the result.","What would the colour be?","Tan, of course.","And so we can get the Race of Tan when we get all the peoples of the world inter-marrying because in those days colour will not matter.","It doesn't matter in Brazil nowadays.","It is one place on the face of this Earth where the black man and the white man work side by side with no thought whatever of colour.","I have a very soft spot for Brazil because they are doing well, and it is one of the coming countries.","They will be the first to produce citizens for the Race of Tan.","\"In 'The Hermit' it was stated that the Gardeners would place someone on this Earth for the hermit to tell his story to.","How is it meant that you were placed on this Earth?\"","Well, somebody had to be picked, and the person who was picked had to have certain qualifications.","For instance, he had to be a very hardy individual, he had to be highly telepathic, highly clairvoyant, he had to have a good memory, and he had to have his personal frequency or wavelength of a certain order.","In other words, he had to be constantly in touch with one of the Great Masters.","So the poor fellow who did fulfil those qualifications was grabbed and placed in such conditions that he naturally became the listener to the story, and I state that that story is true.","Let's have a statement from Paddle Boat Moffet.","He says, \"Read the book 'The Spaceships of Ezekiel' by Josef F. Blumrich.","You suggested I read it and it proved very interesting and well written.\"","So there you see Paddle Boat Moffet - now a member of the Paddle Boat Club - is able to take advice, to act upon advice, and to profit from advice.","He's a good fellow, too."],"vi":["Thưa Ngài đáng kính, ngài đã nhầm lẫn các sự kiện ở chỗ nào đó hoặc đã phạm sai lầm ngớ ngẩn hoặc ngài đã không đọc kỹ các cuốn sách của tôi.","Ngài nói, \"Tại sao một chủng tộc người từ tận ngoài không gian xa xôi lại muốn định cư cùng với người dân của thế giới này để tạo ra Giống Người Màu Nâu?\"","Chà, ai nói rằng sẽ có một nhóm người định cư đến từ ngoài không gian chứ?","Hãy thử nghĩ về điều này: hãy gom tất cả người da trắng, người da vàng, người da đỏ, người da đen và bất kỳ màu da hay sắc thái nào khác mà bạn có thể tìm thấy, để họ kết hôn lẫn nhau, rồi hãy nhìn vào kết quả.","Màu da sẽ là gì?","Màu nâu, dĩ nhiên rồi.","Và như vậy chúng ta có thể có Giống Người Màu Nâu khi chúng ta có tất cả các dân tộc trên thế giới kết hôn lẫn nhau bởi vì trong thời kỳ đó màu da sẽ không còn quan trọng nữa.","Ngày nay ở Brazil màu da không còn quan trọng.","Đó là một nơi trên bề mặt Trái Đất này mà người da đen và người da trắng làm việc cạnh nhau mà hoàn toàn không bận tâm chút nào về màu da.","Tôi rất có cảm tình với Brazil vì họ đang phát triển tốt, và đó là một trong những quốc gia tương lai.","Họ sẽ là những người đầu tiên sinh ra các công dân cho Giống Người Màu Nâu.","\"Trong cuốn 'Vị Ẩn Sĩ' có nói rằng Người Làm Vườn sẽ đặt một người nào đó lên Trái Đất này để vị ẩn sĩ kể lại câu chuyện của mình.","Việc ông được đặt lên Trái Đất này có ý nghĩa như thế nào?\"","Chà, phải có ai đó được chọn, và người được chọn phải có một số phẩm chất nhất định.","Chẳng hạn, người đó phải là một cá nhân rất kiên cường dẻo dai, phải có khả năng thần giao cách cảm cao, thấu thị cao, phải có trí nhớ tốt, và phải có tần số hoặc bước sóng cá nhân ở một trật tự nhất định.","Nói cách khác, người đó phải thường xuyên giữ liên lạc với một trong các bậc Đại Sư.","Vì vậy kẻ tội nghiệp đáp ứng được những phẩm chất đó đã bị chọn lấy và đặt vào những hoàn cảnh để người đó nghiễm nhiên trở thành người lắng nghe câu chuyện, và tôi khẳng định rằng câu chuyện đó là sự thật.","Chúng ta hãy lắng nghe một lời phát biểu từ Moffet Tàu Guồng.","Ông ấy nói, \"Đã đọc cuốn sách 'The Spaceships of Ezekiel' của Josef F. Blumrich.","Ông đã gợi ý tôi đọc nó và cuốn sách chứng tỏ rất thú vị và được viết rất hay.\"","Như vậy bạn thấy đấy, Moffet Tàu Guồng (nay là một thành viên của Câu Lạc Bộ Tàu Guồng) có thể tiếp thu lời khuyên, hành động theo lời khuyên và hưởng lợi từ lời khuyên.","Ông ấy cũng là một người tốt bụng."],"ts":[195.54,201.88,210.4,214.56,224.48,226.16,227.59,234.56,237.18,244.24,249.95,254.19,260.98,264.36,269.94,280.37,285.03,295.31,298.15,304.22,308.59,316.78],"vs":[318.59,327.65,337.69,342.65,356.76,358.51,360.72,373.34,376.62,385.8,392.7,397.8,405.98,410.32,415.84,429.3,434.43,447.4,451.11,458.27,463.81,474.21],"e0":85.54,"v0":111.2,"pe":[0,2,11,13,17],"pv":[0,2,11,13,17]},{"te":"The original teaching of Christ","tv":"Giáo Huấn nguyên bản của Chúa Kitô","en":["Here is a question from Wilhem Briceno.","He is 18 years of age and he lives in Venezuela.","His first question is, \"Is there any part of the world in which the original religion taught by Christ is now practiced?\"","No, I am sorry to say that there is not.","Christ departed the scene and for many years the Teachings of Christ were let lapse.","But after a number of years a gang of people thought they would start something which would give them some power.","Really the early founders of the Christian Church, as it was then, were a lot of cultists, they did not teach that which Christ taught, but they taught that which increased their own power.","For example, most of the bunch were paralysed with fright at the thought of women.","Christ did not teach that women were unclean.","Mind you, I'm sure Christ would not have liked that Women's Libber person who writes to me.","But Christ taught that women had rights just as men have rights, but the founders of the church in the year 60 did not want women to get any power at all so it was taught that women had no souls, women were unclean (some of them are by the amount of stuff they put on their face!).","However, to answer the question, no, on no place at all of this Earth is the original Teaching of Christ followed.","\"Is there in existence now the original version of the Bible?","If not, what can one do to enable Christianity to be taught as it was originally intended to be taught?\"","Well, if we could find the original version of the Bible we could still not return to basic Christianity because the Bible is just a collection of books consisting of 'the Gospel According to...', and as I have been saying the Bible is not necessarily the Teachings of Christ.","Most of the people in Christ's time couldn't write, anyway."],"vi":["Đây là một câu hỏi từ Wilhem Briceno.","Cậu ấy 18 tuổi và sống ở Venezuela.","Câu hỏi đầu tiên của cậu là: \"Có nơi nào trên thế giới mà tôn giáo nguyên bản do Chúa Kitô giảng dạy hiện nay vẫn được thực hành không?\"","Không, tôi rất tiếc phải nói rằng không có nơi nào như vậy.","Chúa Kitô đã rời khỏi thế gian và trong nhiều năm những lời Giáo Huấn của Chúa Kitô đã bị lãng quên.","Nhưng sau một số năm, một nhóm người nghĩ rằng họ sẽ lập nên một thứ gì đó mang lại cho họ quyền lực.","Thực sự những người sáng lập ban đầu của Giáo Hội Kitô thời bấy giờ chỉ là một đám người cuồng giáo, họ không giảng dạy những điều Chúa Kitô đã dạy, mà họ giảng dạy những gì làm gia tăng quyền lực của chính họ.","Chẳng hạn, phần lớn đám người đó sợ chết khiếp trước ý nghĩ về phụ nữ.","Chúa Kitô không hề dạy rằng phụ nữ là ô uế.","Phải nói là, tôi chắc chắn Chúa Kitô sẽ không thích người của phong trào Giải Phóng Phụ Nữ viết thư cho tôi đâu.","Nhưng Chúa Kitô đã dạy rằng phụ nữ có các quyền bình đẳng như nam giới có các quyền, nhưng những người sáng lập giáo hội vào năm 60 không muốn phụ nữ có bất kỳ quyền lực nào nên người ta đã dạy rằng phụ nữ không có linh hồn, phụ nữ là ô uế (một số người quả đúng như vậy bởi lượng son phấn họ trát lên mặt!).","Tuy nhiên, để trả lời câu hỏi: không, trên Trái Đất này hoàn toàn không có nơi nào tuân theo Giáo Huấn nguyên bản của Chúa Kitô.","\"Hiện nay có còn tồn tại phiên bản nguyên bản của Kinh Thánh không?","Nếu không, người ta có thể làm gì để Kitô giáo được giảng dạy đúng như ý định ban đầu khi truyền dạy?\"","Chà, nếu chúng ta có thể tìm thấy phiên bản nguyên bản của Kinh Thánh thì chúng ta vẫn không thể quay trở lại với Kitô giáo căn bản, bởi vì Kinh Thánh chỉ là một tập hợp các cuốn sách bao gồm 'Phúc Âm Theo...', và như tôi đã từng nói, Kinh Thánh không nhất thiết là Lời Giáo Huấn của Chúa Kitô.","Dù sao thì phần lớn mọi người vào thời Chúa Kitô đều không biết viết."],"ts":[477.46,480.49,484.11,491.85,494.5,499.59,505.24,514.8,519.51,522.74,528.28,542.66,549.48,553.65,560.08,573.55],"vs":[577.48,580.56,584.17,593.97,597.91,604.8,611.31,624.23,628.87,632.34,639.34,658.2,666.45,670.2,676.91,695.73],"e0":209.19,"v0":270.07,"pe":[0,3,12,14],"pv":[0,3,12,14]},{"te":"Are animals intelligent?","tv":"Động vật có thông minh không?","en":["\"If animals are all so intelligent why don't they make temples and houses, and why don't they leave any culture in history?\"","But are you sure they don't?","You see, it doesn't mean that a person is civilised or intelligent because one builds a temple or church.","I've got one in front of me now which is a concrete monstrosity done in the form of an Indian wig-wam, that is, tent shaped with three imitation poles sticking up from the roof.","It's a church all right, but in the form of a tepee, which was a tent of the Indians who, anyway, weren't Christians.","So how is there any symbolism in that?","To my own definite knowledge animals are intelligent, but their intelligence takes a different form from that of humans.","Humans seem to want to build great buildings so that some other humans can come along and drop bombs on it or shell the cities which humans make.","I never understand people who think that humans are the Lords of Creation.","They are not.","On this particular world admittedly they dominate by force, but do you know that only humans and spiders commit rape?","No other animals at all do.","You say about building things, but how about the bees, how about the ants?","They have very wonderful civilisations.","Ants have fortresses, they have a very effective army, they have cleaners - street cleaners - they have nursemaids and all the rest of it, they even have their 'milk cows' which are aphids.","Animals are here for their own particular purpose and for their own particular evolution, and I know from my own personal intensive studies that animals can be highly intelligent, some more intelligent than humans.","I say that with a full sense of responsibility and unless you are clairvoyant and telepathic, as I am, then you cannot truthfully contradict me because you would be like a person who was born blind and who would say that there were no such colours as red, green, yellow, etc., etc. Unless you have the same abilities as I have, then you cannot dispute what my superior abilities enable me to know.","In the same way, I cannot walk so it's useless for me to argue with you if you say that it's a very pleasant thing walking over such-and-such a surface.","I wouldn't know.","I know my own subjects."],"vi":["\"Nếu tất cả các loài động vật đều thông minh như vậy thì tại sao chúng không xây dựng đền đài và nhà cửa, và tại sao chúng không để lại bất kỳ nền văn hóa nào trong lịch sử?\"","Nhưng bạn có chắc là chúng không làm vậy không?","Bạn thấy đấy, việc một người xây dựng đền thờ hay nhà thờ không có nghĩa là người đó văn minh hay thông minh.","Ngay lúc này tôi có một công trình ở trước mặt là một khối quái dị bằng bê tông được làm theo hình dáng chiếc lều wig-wam của người Da Đỏ, nghĩa là có hình căn lều với ba chiếc cọc mô phỏng nhô lên từ mái nhà.","Đúng là một nhà thờ đấy, nhưng lại dưới hình dáng của một căn lều tepee, vốn là lều của những người Da Đỏ, những người dẫu sao cũng chẳng phải là người Kitô giáo.","Vậy thì có ý nghĩa biểu tượng gì trong chuyện đó chứ?","Theo hiểu biết xác thực của riêng tôi thì động vật rất thông minh, nhưng trí thông minh của chúng mang một hình thức khác với trí thông minh của con người.","Con người dường như muốn xây dựng những tòa nhà vĩ đại để rồi một vài kẻ khác có thể kéo đến ném bom vào đó hoặc nã pháo vào những thành phố do con người tạo ra.","Tôi chưa bao giờ hiểu nổi những người nghĩ rằng con người là Chúa Tể Muôn Loài.","Họ không phải đâu.","Phải thừa nhận rằng trên thế giới cụ thể này họ thống trị bằng vũ lực, nhưng bạn có biết rằng chỉ có con người và loài nhện là phạm tội cưỡng hiếp không?","Tuyệt nhiên không có loài động vật nào khác làm điều đó.","Bạn nói về việc xây dựng các công trình, nhưng còn loài ong thì sao, còn loài kiến thì sao?","Chúng có những nền văn minh rất tuyệt vời.","Loài kiến có những pháo đài, chúng có một đội quân rất hiệu quả, chúng có những người quét dọn (những người quét đường), chúng có các vú em và tất cả những thứ tương tự, chúng thậm chí có cả 'bò lấy sữa' của mình chính là những con rệp vừng.","Động vật ở đây vì mục đích riêng của chúng và vì sự tiến hóa riêng của chúng, và từ các nghiên cứu chuyên sâu của cá nhân mình tôi biết rằng động vật có thể rất thông minh, một số loài còn thông minh hơn con người.","Tôi nói điều đó với tinh thần hoàn toàn chịu trách nhiệm và trừ khi bạn có khả năng thấu thị và thần giao cách cảm như tôi, nếu không bạn không thể phản bác tôi một cách trung thực được vì bạn sẽ giống như một người mù bẩm sinh nói rằng không có những màu sắc như đỏ, xanh lá, vàng, vân vân và vân vân.","Trừ khi bạn có những khả năng giống như tôi, nếu không bạn không thể tranh cãi về những điều mà các khả năng vượt trội của tôi cho phép tôi nhận biết.","Cũng theo cách đó, tôi không thể đi lại được nên thật vô ích để tôi tranh cãi với bạn nếu bạn nói rằng việc đi bộ trên bề mặt này bề mặt kia là một điều rất dễ chịu.","Tôi đâu có biết.","Tôi chỉ biết những chủ đề của riêng mình."],"ts":[701.09,708.65,710.44,716.5,726.28,732.51,735.61,742.56,750.09,754.82,755.89,762.9,765.59,769.68,772.43,781.89,793.45,814.8,823.5,824.7],"vs":[826.73,838.45,841.57,848.04,860.69,870.83,874.63,883.11,893.4,898.63,900.13,910.22,914.18,919.86,922.64,938.27,951.08,969.54,979.69,990.81,992.04],"e0":309.81,"v0":393.68,"pe":[0,1,6,12,15,17],"pv":[0,1,6,12,15,18]},{"te":"A dual personality","tv":"Nhân cách kép","en":["Rosemary - that is the only name of hers I have here - writes to me and says, \"In your next book would it be possible for you to dwell a little on the causes of a dual personality?","You see, I have a dual personality.","Does that mean I have great difficulty in following the Middle Way?","I tend to go to extremes.\"","No, Rosemary, it doesn't mean that you are any different from anyone else.","It means that you came here to overcome certain defects, and so that you could see what it was like you came as a dual personality.","I assume that in a previous life, perhaps in your very last life even, you could not get on with people, and somebody said you couldn't get on with yourself.","So, in effect, you said; \"All right, I'll go back to Earth as a dual personality and you'll see how well I do!\"","A dual personality is just one who has an astrological make-up which causes them to see two sides of the coin at once, surely quite a feat, but it doesn't mean you are any better or any worse than anyone else.","It might even mean that it was intended that you should be twins, you know, identical twins where one egg divides, but for some reason the egg did not divide, and in that case you get a form of dual entity inside one body.","Never mind, Rosemary, I will tell you here and now that you are doing very well indeed and there is not the slightest reason why you should be worried so - don't be!"],"vi":["Rosemary (đó là cái tên duy nhất của cô mà tôi có ở đây) viết thư cho tôi và nói, \"Trong cuốn sách tiếp theo của ông, liệu ông có thể nói đôi chút về những nguyên nhân của một nhân cách kép không?","Ông thấy đấy, tôi có một nhân cách kép.","Liệu điều đó có nghĩa là tôi gặp khó khăn lớn trong việc đi theo con đường Trung Đạo không?","Tôi có xu hướng đi đến những thái cực.\"","Không, này cô Rosemary, điều đó không có nghĩa là cô khác biệt với bất kỳ ai khác.","Nó có nghĩa là cô đến đây để khắc phục một số khuyết điểm nhất định, và để cô có thể thấy điều đó diễn ra như thế nào, cô đã đến với tư cách là một nhân cách kép.","Tôi cho rằng trong một kiếp trước, thậm chí có thể trong chính kiếp sống gần đây nhất của cô, cô đã không thể hòa thuận với mọi người, và có ai đó đã nói rằng cô thậm chí không thể hòa thuận với chính mình.","Vì thế, trên thực tế, cô đã nói: \"Được rồi, tôi sẽ trở lại Trái Đất với một nhân cách kép và bạn sẽ thấy tôi làm tốt như thế nào!\"","Một người có nhân cách kép chỉ đơn thuần là người có một cấu trúc chiêm tinh khiến họ nhìn thấy hai mặt của đồng xu cùng một lúc, chắc chắn đó là cả một kỳ tích, nhưng điều đó không có nghĩa là cô tốt hơn hay tồi tệ hơn bất kỳ ai khác.","Nó thậm chí có thể có nghĩa là ban đầu dự định cô sẽ là một cặp song sinh, bạn biết đấy, song sinh cùng trứng nơi một quả trứng phân chia, nhưng vì lý do nào đó mà quả trứng đã không phân chia, và trong trường hợp đó bạn có một dạng thực thể kép bên trong một cơ thể.","Chẳng sao cả, này cô Rosemary, tôi sẽ nói với cô ngay tại đây và lúc này rằng cô thực sự đang làm rất tốt và không có một lý do nhỏ nhất nào khiến cô phải lo lắng, vì vậy: đừng lo lắng!"],"ts":[995.39,1005.94,1008.54,1012.47,1014.94,1019.41,1026.68,1034.36,1042.38,1054.62,1065.74],"vs":[1075.21,1087.59,1090.35,1096.05,1099.08,1104.93,1115.84,1128.72,1138.58,1153.0,1170.2],"e0":436.05,"v0":562.34,"pe":[0,4,8,9],"pv":[0,4,8,9]},{"te":"Every sign of the zodiac","tv":"Từng cung hoàng đạo","en":["We've got time for one more question, I think, and this is from Mr Howard G. Marsh.","I get quite a lot of people writing to me from Idaho.","All right, Mr Marsh, you say, \"You mention in one of your books that a person has to come back to Earth for every sign of the zodiac.","This would be twelve times if he learned his lessons well.","Am I correct?\"","Mr Marsh, I have to tell you that you are not correct!","A person has to come back and live through every sign of the zodiac and through every quadrant (30 degrees) of every sign of the zodiac, and he has to keep coming back until he accomplishes his task SUCCESSFULLY in every sign and quadrant of that zodiac.","So if he is a slow learner he might come to Earth a thousand or two thousand times, which makes it all a bit monotonous, doesn't it?"],"vi":["Tôi nghĩ chúng ta còn thời gian cho một câu hỏi nữa, và câu hỏi này đến từ ông Howard G. Marsh.","Có khá nhiều người ở Idaho viết thư cho tôi.","Được rồi, thưa ông Marsh, ông nói, \"Ông có nhắc trong một cuốn sách của mình rằng một người phải trở lại Trái Đất cho mỗi cung hoàng đạo.","Điều này sẽ là mười hai lần nếu người đó học tốt các bài học của mình.","Tôi nói có đúng không?\"","Ông Marsh à, tôi phải nói với ông rằng ông không đúng!","Một người phải trở lại và sống trải qua từng cung hoàng đạo và từng phần (30 độ) của mỗi cung hoàng đạo, và người đó phải tiếp tục quay trở lại cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ của mình một cách THÀNH CÔNG trong từng cung và từng phần của hoàng đạo đó.","Vì vậy nếu người đó học chậm thì người đó có thể phải đến Trái Đất một ngàn hoặc hai ngàn lần, điều đó khiến mọi thứ trở nên hơi đơn điệu tẻ nhạt, phải không nào?"],"ts":[1184.0,1190.11,1193.36,1200.62,1204.1,1205.89,1209.8,1223.18],"vs":[1230.22,1237.03,1240.17,1248.46,1252.77,1254.88,1258.7,1274.32],"e0":516.47,"v0":671.13,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Twilight comes","tv":"Hoàng hôn buông xuống","en":["The tape is spinning on, the day is drawing to a close.","Twilight will soon be upon us.","The pages of this book are mounting up and the words of its total are exceeding that which is considered necessary for this book.","Before me I have questions - questions - questions - piles of questions, questions enough for many more books to come.","And - who knows?","- I might yet write another book, there's life in the old man yet.","I can still twitch a little, I am still able to push a recorder button.","So if you do want another book you know how to get it; all you have to do is to write to my publisher and tell him you want another book by Lobsang Rampa.","For the present, then, I will take leave of you and in doing so bring this book, 'Twilight', to its end.","THE END"],"vi":["Cuộn băng đang quay tiếp, một ngày đang dần khép lại.","Hoàng hôn sẽ sớm buông xuống quanh chúng ta.","Số trang của cuốn sách này đang tăng dần lên và tổng số từ đang vượt quá mức được coi là cần thiết cho cuốn sách này.","Trước mặt tôi là các câu hỏi, câu hỏi, câu hỏi, hàng đống câu hỏi, đủ câu hỏi cho nhiều cuốn sách nữa trong tương lai.","Và (ai mà biết được?)","tôi vẫn có thể viết một cuốn sách khác, lão già này vẫn còn sức sống.","Tôi vẫn có thể cử động đôi chút, tôi vẫn có thể bấm nút máy ghi âm.","Vì vậy nếu bạn thực sự muốn có một cuốn sách khác thì bạn biết cách làm thế nào để có nó rồi đấy: tất cả những gì bạn phải làm là viết thư cho nhà xuất bản của tôi và nói với ông ấy rằng bạn muốn có một cuốn sách nữa của Lobsang Rampa.","Vậy thì lúc này, tôi xin tạm biệt các bạn và qua đó đưa cuốn sách này, cuốn 'Hoàng Hôn', đến hồi kết.","HẾT"],"ts":[1285.54,1289.26,1291.63,1298.63,1307.33,1308.6,1312.89,1317.1,1325.73,1333.16],"vs":[1334.26,1337.59,1340.72,1348.26,1357.09,1359.1,1363.93,1368.89,1384.84,1392.3],"e0":563.29,"v0":726.45,"pe":[0,8,9],"pv":[0,8,9]}],"lab":"Chương 12"}]}