{"id":"why-you-cannot-die","title":"Why You Cannot Die!","subtitle":"Lao Russell - Vì Sao Bạn Không Thể Chết!","author":"Lao Russell","credits":"Lao Russell, Why You Cannot Die! The Continuity of Life, Reincarnation Explained (1972, University of Science and Philosophy), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Chú thích dưới ảnh chân dung, chữ ký và ảnh Swannanoa là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Chương","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Phần I","2":"Phần II","3":"Phần III","4":"Lời bạt và phụ lục"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"Chương I - VIII","2":"Chương IX - XIII","3":"Chương XIV - XIX","4":"Lời bạt"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"wycd"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"1J22J-py_WWoCjKmsPoYbLdckbTppvakj","f":"00-front-matter.m4a","z":7721568}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Front Matter."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,2.92],"vs":[4.33,7.93],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Lao Russell","tv":"Lao Russell","en":["Lao Russell."],"vi":["Lao Russell."],"ts":[9.89],"vs":[11.34],"e0":4.93,"v0":5.56,"k":"figure","fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"Lao Russell.","captionVi":"Lao Russell.","image":"figs/pic-01.webp","id":"1ZIvAgSlxHDVAeP_QfzMYp0dbRfUi6_Uz"}},{"te":"Dr. Walter Russell","tv":"Tiến sĩ Walter Russell","en":["Sculptor, Painter, Architect, Composer, Author, Philosopher, Doctor of Science.","I lovingly dedicate this book to the memory of my dearly beloved husband whose selfless life was dedicated to the one purpose of the unification of mankind through greater scientific knowledge of man's eternal Oneness with God and his fellowman.","Because of his tremendous contributions in the five fine arts and sciences, he was familiarly known as \"the man who tapped the secrets of the universe\" and the modern Leonardo da Vinci.","His life and works will ever remain a monument to the wonder and glory of Cosmic awareness - and a dynamic example of man's unlimited power when working knowingly with God.","Lao Russell"],"vi":["Nhà điêu khắc, Họa sĩ, Kiến trúc sư, Nhà soạn nhạc, Tác giả, Triết gia, Tiến sĩ Khoa học.","Tôi xin dành tặng cuốn sách này với tất cả tình yêu thương để tưởng nhớ người chồng vô cùng yêu quý của tôi, người mà cuộc đời vị tha đã được cống hiến cho một mục đích duy nhất là sự hợp nhất của nhân loại thông qua tri thức khoa học sâu rộng hơn về sự Hợp Nhất vĩnh cửu của con người với Thượng Đế và với đồng loại.","Nhờ những đóng góp to lớn của ông trong năm ngành nghệ thuật và khoa học, ông được biết đến một cách thân thuộc là \"người đã khai mở những bí mật của vũ trụ\" và là một Leonardo da Vinci hiện đại.","Cuộc đời và các tác phẩm của ông sẽ mãi mãi là tượng đài cho sự kỳ diệu và vinh quang của sự nhận thức Vũ Trụ, cùng một tấm gương sống động về quyền năng vô hạn của con người khi làm việc cùng Thượng Đế trong sự biết.","Lao Russell"],"ts":[13.55,22.23,36.04,46.78,57.57],"vs":[59.01,65.8,86.41,98.73,113.39],"e0":6.98,"v0":7.77,"pe":[0,1,2,4],"pv":[0,1,2,4],"fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"Dr. Walter Russell, 1871-1963.","captionVi":"Tiến sĩ Walter Russell, 1871-1963.","image":"figs/pic-02.webp","id":"1E9dhk1RrtMEKJAFqyazV765f1T619R6w"}},{"te":"Acknowledgment","tv":"Lời Cảm Tạ","en":["I desire to express my deep gratitude to my beloved and inspired friend and student, Emilia Lombardi, without whose dedicated help this book may never have been published.","Lao Russell"],"vi":["Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới người bạn, người học trò yêu quý và được truyền cảm hứng của tôi, Emilia Lombardi, nếu không có sự giúp đỡ tận tâm của cô ấy thì cuốn sách này có lẽ đã không bao giờ có thể được xuất bản.","Lao Russell"],"ts":[115.56,126.48],"vs":[127.92,143.43],"e0":53.04,"v0":64.32,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Foreword","tv":"Lời Nói Đầu","en":["To solve the mystery of life and \"death\" has forever been man's deepest desire.","The fixed belief that the individuality of man begins and ends in one life cycle retards intellectual advancement, for great and sorely needed knowledge of incalculable value exists in our very midst and is spurned by intellectual book-trained conformists.","This has been the chief difficulty in regard to the acceptance of the reincarnation principle, for the evidence in support of it is mainly beyond the limited range of present-day sense perception.","The purpose of this book is to bring that evidence out from behind the veil of the unseen and present it in words of present-day understanding with such force that the principle of reincarnation will be so fundamentally known that it will henceforth be un-debatable.","I wish to say to you, however, that this book will not be easy to read nor has it been easy to write.","The most profound subject under discussion by man cannot possibly be easy to read or write but the soul-deep urge of the legions who are now so rapidly awakening into increasing God-consciousness has been the impelling force which has motivated my pen and eased my effort.","Desire in your heart for self-transcendency can alone ease your effort in reading and comprehending the vital new knowledge which these pages will reveal to you.","New knowledge based upon new concepts and written in a necessarily new language is not a book for casual or light reading.","All new knowledge requires great mental effort.","It would be impossible to acquire more than a small percentage of what is herein written in one reading - or even by twenty readings.","If you comprehend but one page of each chapter by one sincere reading, however, you will lift yourself ever higher toward that highest pinnacle of your desire to know God and be One with Him.","This is a book for a lifetime study, and is written not to entertain but to inspire those who are ready for the next vital stage in man's unfolding."],"vi":["Giải đáp bí ẩn của sự sống và \"sự chết\" mãi mãi là khát vọng sâu xa nhất của con người.","Niềm tin cố hữu rằng cá tính của con người bắt đầu và kết thúc trong một chu kỳ đời sống đã kìm hãm sự tiến bộ về trí năng, bởi lẽ một kho tàng tri thức vĩ đại và hết sức cần thiết với giá trị không thể đong đếm được đang hiện hữu ngay giữa chúng ta nhưng lại bị những kẻ tuân thủ giáo điều chỉ dựa vào sách vở gạt bỏ.","Đây chính là khó khăn chủ yếu đối với việc đón nhận nguyên lý về sự đầu thai, bởi bằng chứng chứng minh cho nguyên lý này phần lớn nằm ngoài phạm vi giới hạn của sự tri giác bằng giác quan thời nay.","Mục đích của cuốn sách này là đưa bằng chứng ấy ra khỏi bức màn vô hình và trình bày nó bằng những ngôn từ của sự hiểu biết thời nay với một sức mạnh khiến cho nguyên lý về sự đầu thai được thấu biết tận gốc, đến mức từ nay về sau không còn là điều có thể tranh cãi nữa.","Tuy nhiên, tôi muốn nói với bạn rằng cuốn sách này sẽ không dễ đọc và cũng chẳng hề dễ viết.","Chủ đề sâu sắc nhất mà con người thảo luận không thể nào dễ đọc hay dễ viết, nhưng thôi thúc từ tận sâu thẳm linh hồn của đông đảo những người giờ đây đang thức tỉnh rất nhanh chóng vào ý thức Thượng Đế ngày càng gia tăng chính là động lực thúc đẩy ngòi bút của tôi và làm vơi bớt nỗi nhọc nhằn của tôi.","Chỉ có khát vọng siêu việt bản thân trong trái tim bạn mới có thể làm nhẹ bớt nỗ lực của bạn khi đọc và thấu hiểu tri thức mới thiết yếu mà những trang sách này sẽ hé lộ cho bạn.","Tri thức mới dựa trên những khái niệm mới và nhất thiết phải được viết bằng một ngôn ngữ mới không phải là một cuốn sách để đọc tình cờ hay đọc giải trí nhẹ nhàng.","Mọi tri thức mới đều đòi hỏi nỗ lực tâm trí to lớn.","Thật không thể tiếp thu được nhiều hơn một phần nhỏ những gì được viết ở đây chỉ trong một lần đọc, hay thậm chí qua hai mươi lần đọc.","Tuy nhiên, nếu bạn thấu hiểu dù chỉ một trang của mỗi chương qua một lần đọc chân thành, bạn sẽ nâng bản thân mình lên cao hơn mãi về phía đỉnh cao nhất của khát vọng biết Thượng Đế và là Một với Ngài.","Đây là cuốn sách cho việc học hỏi suốt cả cuộc đời, và được viết ra không phải để giải trí mà là để truyền cảm hứng cho những ai đã sẵn sàng cho giai đoạn thiết yếu kế tiếp trong sự khai mở của con người."],"ts":[145.64,151.23,165.9,176.52,190.32,196.36,211.72,220.38,227.4,230.47,238.05,248.7],"vs":[257.47,263.68,284.13,296.05,312.87,318.73,338.21,349.84,359.66,363.36,371.29,384.53],"e0":66.0,"v0":82.04,"pe":[0,2,4,6],"pv":[0,2,4,6]},{"te":"Foreword (2)","tv":"Lời Nói Đầu (2)","en":["The simplest of all stories is the hardest to tell when one has to tell it to the senses in words.","This marvelous story cannot be told to the senses in words.","It can be told only by inspired Mind to reinspired Mind.","It cannot be sensed.","It must be KNOWN.","The story is not in the lines of words.","It is in the blank spaces between the lines.","Pause, therefore, often enough for your Mind to read the blank spaces between the words so that you will awaken the KNOWING which lies dormant within your Consciousness instead of only the vibrant motion of your senses which know nothing but can remember and repeat everything.","Let the noise of your vibrating senses die down once in a while and seek the silence from which that noise springs.","In that way you can alone KNOW the great mystery which is being unfolded for you here in these pages, step by step, by taking one idea at a time and telling you about it as simply as possible.","We must talk about it simply for from now on you will be confronted with new thoughts and ideas which are so entirely new and strange to you that it will require great effort on your part to discard your old primitive concepts - which your senses have deceived you into forming - and replace them with new ones beyond the power of your senses to distort.","It is not easy to step into another world which is utterly different from that which your senses have built up for you, but the reward for the effort will simplify your life and multiply your power to control it."],"vi":["Câu chuyện giản dị nhất trong tất cả các câu chuyện lại là câu chuyện khó kể nhất khi người ta phải kể nó cho các giác quan bằng ngôn từ.","Câu chuyện kỳ diệu này không thể kể cho các giác quan bằng ngôn từ được.","Nó chỉ có thể được kể bởi Tâm Trí được truyền cảm hứng tới Tâm Trí được tái truyền cảm hứng.","Nó không thể được cảm giác.","Nó phải được BIẾT.","Câu chuyện không nằm ở những dòng chữ.","Nó nằm ở những khoảng trống giữa các dòng chữ.","Vì thế, hãy thường xuyên dừng lại để Tâm Trí của bạn đọc những khoảng trống giữa các câu chữ ngõ hầu bạn sẽ đánh thức sự BIẾT đang nằm tiềm tàng bên trong Ý Thức của bạn, thay vì chỉ là chuyển động rung động của các giác quan vốn chẳng biết gì nhưng lại có thể ghi nhớ và lặp lại mọi thứ.","Đôi khi hãy để tiếng ồn từ các giác quan rung động của bạn lắng xuống và tìm về sự im lặng mà từ đó tiếng ồn ấy khởi sinh.","Chỉ bằng cách đó bạn mới có thể BIẾT được điều mầu nhiệm vĩ đại đang được khai mở cho bạn ở đây trong những trang sách này, từng bước một, bằng cách lấy mỗi lần một ý niệm và nói với bạn về điều đó một cách giản dị nhất có thể.","Chúng ta phải nói về điều đó một cách giản dị vì kể từ nay trở đi bạn sẽ phải đối mặt với những tư tưởng và ý niệm mới lạ lùng và hoàn toàn mới mẻ đối với bạn đến mức bạn sẽ phải nỗ lực rất nhiều để từ bỏ các khái niệm nguyên thủy cũ kỹ của mình, những khái niệm mà các giác quan đã đánh lừa bạn hình thành nên, và thay thế chúng bằng những khái niệm mới vượt khỏi khả năng bóp méo của các giác quan của bạn.","Bước vào một thế giới khác hoàn toàn khác biệt với thế giới mà các giác quan đã dựng nên cho bạn không phải là điều dễ dàng, nhưng phần thưởng cho nỗ lực ấy sẽ đơn giản hóa cuộc sống của bạn và nhân lên quyền năng kiểm soát cuộc sống của bạn."],"ts":[397.85,403.63,407.74,411.86,413.43,414.86,417.79,420.91,435.88,442.53,453.4,470.57],"vs":[481.71,490.02,494.21,500.11,501.95,503.57,506.2,509.44,527.46,535.69,550.0,575.83],"e0":178.43,"v0":222.42,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Foreword (3)","tv":"Lời Nói Đầu (3)","en":["The mistaken concept that death of the \"body\" can be conquered and the \"body\" continue on forever MUST be erased from your thinking.","Continuity of the positive body is NOT what conquering death means.","Reincarnation is difficult to explain to people because their concepts of this age in the unfolding of man are still too primitive for them to comprehend many facts of Nature which are beyond their limited range of sensing.","That extremely limited range of sensing is man's great handicap to the comprehension of this principle.","When people say casually, \"Do you believe in reincarnation?","Please tell me about it,\" I shudder at the task for it is impossible to explain reincarnation to anybody whose concepts of bodies, and life and death of bodies, are what people of the present age think they are.","By clarifying some of man's misconceptions, however, the world might think differently with respect to the basic necessity of reincarnation.","The first step toward a better understanding of God's intent of the principles involved is to paint a brief picture of God's reason for creating this universe and man.","This book is but one effort of a still greater effort in aiding the human race to reach beyond its present physical level of a materialized civilization in which men are the wheels of its machines to the higher levels in which man is supreme.","Up to the present early stage of man's unfolding, his mortality is real to him and his immortality is still but an assumption.","That which he sees with his eyes constitutes that which he thinks he knows.","That which he cannot see with his eyes, however, including all which lies hidden in unfathomed secrecy behind the veil of unknown \"space\" - is in complete control of every action of every man on earth but man does not yet know that.","For that reason he has assumed that he has free will to build a universe in his own image instead of in God's image and has paid for his ignorance with deep agony."],"vi":["Khái niệm sai lầm cho rằng sự chết của \"cơ thể\" có thể bị khuất phục và \"cơ thể\" có thể tiếp tục tồn tại mãi mãi PHẢI được xóa bỏ khỏi sự suy tưởng của bạn.","Sự liên tục của cơ thể dương KHÔNG PHẢI là ý nghĩa của việc chiến thắng sự chết.","Sự đầu thai rất khó giải thích cho mọi người bởi vì các khái niệm của thời đại này trong sự khai mở của con người vẫn còn quá nguyên thủy để họ có thể thấu hiểu nhiều sự thật của Tự Nhiên vốn nằm ngoài phạm vi cảm giác giới hạn của họ.","Phạm vi cảm giác cực kỳ giới hạn ấy là trở ngại to lớn của con người trong việc thấu hiểu nguyên lý này.","Khi mọi người tình cờ hỏi: \"Bạn có tin vào sự đầu thai không?","Xin hãy kể cho tôi nghe về điều đó,\" tôi rùng mình trước nhiệm vụ ấy bởi vì không thể nào giải thích sự đầu thai cho bất kỳ ai mà các khái niệm về cơ thể, cũng như sự sống và sự chết của các cơ thể, vẫn là những gì mà con người thời nay đang nghĩ.","Tuy nhiên, bằng cách làm sáng tỏ một số quan niệm sai lầm của con người, thế giới có thể sẽ suy nghĩ khác đi về sự cần thiết căn bản của sự đầu thai.","Bước đầu tiên hướng tới sự hiểu biết tốt hơn về ý định của Thượng Đế đối với các nguyên lý liên quan là phác họa một bức tranh tóm lược về lý do Thượng Đế sáng tạo nên vũ trụ này và con người.","Cuốn sách này chỉ là một nỗ lực trong một nỗ lực còn to lớn hơn nữa nhằm hỗ trợ loài người vươn xa hơn cấp độ thể chất hiện tại của một nền văn minh vật chất hóa nơi con người là những bánh răng của máy móc, để tiến tới những cấp độ cao hơn nơi con người là tối thượng.","Cho đến giai đoạn đầu hiện nay trong sự khai mở của con người, sự phải chết của con người là có thật đối với họ và sự bất tử của họ vẫn chỉ là một giả định.","Những gì con người nhìn thấy bằng mắt tạo nên những gì họ nghĩ rằng mình biết.","Tuy nhiên, những gì con người không thể nhìn thấy bằng mắt, bao gồm tất cả những gì ẩn giấu trong sự bí mật khôn dò đằng sau bức màn của \"không gian\" chưa được biết tới, lại hoàn toàn kiểm soát mọi hành động của mỗi con người trên trái đất nhưng con người vẫn chưa biết được điều đó.","Vì lý do ấy, con người đã cho rằng mình có ý chí tự do để xây dựng một vũ trụ theo hình ảnh của chính mình thay vì theo hình ảnh của Thượng Đế và đã phải trả giá cho sự ngu muội của mình bằng nỗi thống khổ khôn cùng."],"ts":[592.07,599.8,604.62,615.95,622.3,626.57,638.8,647.77,656.58,669.5,677.75,682.27,695.58],"vs":[704.74,715.65,720.89,735.39,741.99,746.34,762.48,772.46,784.31,802.14,812.27,816.96,833.76],"e0":262.89,"v0":332.78,"pe":[0,2,6,7,9],"pv":[0,2,6,7,9]},{"te":"Foreword (4)","tv":"Lời Nói Đầu (4)","en":["My husband, the late Dr. Walter Russell, and I have dedicated our lives to the one purpose of opening the door to the light of a new era in human relations by making it possible for every man of sufficiently high intelligence to clearly see behind that veil of the unknown - into its hidden secrets - in order that the human race may advance to a higher stage as a whole and that the more enlightened members of it may reach supreme heights as masterful individuals.","To that end we founded our University of Science and Philosophy.","If the knowledge which this book contains can uplift even a few to the heights of their desires, it will have been well worth the writing - and if it could so transform all mankind that love and goodness come into the world to replace the fear and the evil, it will have saved thousands of years of more agony and give to man the peace for which his soul has craved from his early beginnings.","LAO RUSSELL","May 19, 1972"],"vi":["Chồng tôi, cố Tiến sĩ Walter Russell, và tôi đã cống hiến cuộc đời mình cho một mục đích duy nhất là mở cánh cửa đón ánh sáng của một kỷ nguyên mới trong các mối quan hệ của con người bằng cách tạo điều kiện cho mỗi người có trí tuệ đủ cao nhìn thấy rõ ràng đằng sau bức màn của điều chưa biết ấy, đi vào những bí mật ẩn giấu của nó, để loài người nói chung có thể tiến lên một giai đoạn cao hơn và những thành viên được khai sáng hơn có thể đạt tới những tầm cao tối thượng với tư cách là những cá nhân làm chủ bản thân.","Vì mục đích đó, chúng tôi đã thành lập Đại Học Khoa Học Và Triết Học của mình.","Nếu tri thức mà cuốn sách này chứa đựng có thể nâng đỡ dù chỉ một vài người lên tới tầm cao của những khát vọng của họ, thì nó sẽ vô cùng xứng đáng với công sức viết ra, và nếu nó có thể chuyển hóa toàn thể nhân loại để tình yêu và điều thiện đi vào thế gian thay thế cho nỗi sợ hãi và điều ác, thì nó sẽ cứu vãn được hàng nghìn năm thống khổ nữa và ban cho con người sự bình an mà linh hồn họ đã từng khao khát từ những buổi đầu sơ khai.","LAO RUSSELL","Ngày 19 tháng 5 năm 1972"],"ts":[849.08,874.81,879.64,899.34,901.03],"vs":[903.81,937.44,943.0,971.43,973.29],"e0":376.16,"v0":477.12,"pe":[0,2,3,4],"pv":[0,2,3,4]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"Man - The Supreme Mystery","tv":"Con Người: Bí Ẩn Tối Thượng","a":{"bi":{"id":"1-zDzFqofJfbrwZl_4WcB8-XoDG7A_OP5","f":"01-chapter-1.m4a","z":5310566}},"s":[{"te":"Chapter I: Man - The Supreme Mystery","tv":"Chương I: Con Người: Bí Ẩn Tối Thượng","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter I. Man - The Supreme Mystery."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương I. Con Người: Bí Ẩn Tối Thượng."],"ts":[0.0,2.92],"vs":[6.75,10.41],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Part I","tv":"Phần I","en":["\"Take thou man's death away from him in this new day of man.","Give him eternal Life in Me by knowing Me in him.\"","From The Divine Iliad","The deepest urge in the soul of every man is to find his inner Self.","The greatest miracle that can happen to any man is the finding of this inner Self, for then he finds God within him.","For long ages, man has been climbing toward that pinnacle of Light which he innately knows within himself but, no matter how he strives, it is always enshrouded in the impenetrable mystery of the invisible unknown.","It has been a long, hard climb to even reach the midway point of that journey at which he is now.","In every human heart is the deep desire for love, happiness, security and relief from fear, but the world has not yet found the love and peace that it seeks.","Neither has man ever known a time when he could live with the perpetual assurance of the love of his neighbor instead of fear of him.","You who are reading these words must wonder what and where God is - who you are - why you are here - and where you go when you die.","Every man's life is an endless search for the meaning of that silent and mysterious Voice which he hears whispering in his soul.","Even the felon in his death cell, like the soldier in his foxhole, forgets all else in his last moments and responds to the urging of his soul and turns his eyes to God."],"vi":["\"Con hãy cất sự chết của con người đi khỏi họ trong ngày mới này của con người.","Hãy ban cho họ Sự Sống vĩnh cửu trong Ta bằng cách biết Ta trong họ.\"","Trích Divine Iliad","Thôi thúc sâu xa nhất trong linh hồn của mỗi con người là tìm thấy Chân Ngã nội tâm của mình.","Phép màu vĩ đại nhất có thể xảy đến với bất kỳ con người nào là tìm thấy Chân Ngã nội tâm này, bởi vì khi ấy họ tìm thấy Thượng Đế bên trong mình.","Qua bao thời đại dài đằng đẵng, con người vẫn luôn leo lên đỉnh cao của Ánh Sáng mà tự trong sâu thẳm bản thân mình họ vốn đã biết, nhưng dù họ có nỗ lực đến đâu, đỉnh cao ấy vẫn luôn bị che phủ trong bí ẩn khôn cùng của cõi vô hình chưa được biết tới.","Đó quả là một cuộc leo núi dài và gian nan để có thể chạm tới điểm giữa của cuộc hành trình mà con người đang đứng hiện nay.","Trong mỗi trái tim con người là khát vọng sâu xa về tình yêu, hạnh phúc, sự an toàn và sự giải thoát khỏi nỗi sợ hãi, nhưng thế giới vẫn chưa tìm thấy tình yêu và sự bình an mà nó tìm kiếm.","Con người cũng chưa bao giờ biết đến một thời kỳ mà họ có thể sống với sự bảo đảm vĩnh viễn về tình yêu của người lân cận thay vì nỗi sợ hãi họ.","Bạn, người đang đọc những dòng này, hẳn phải tự hỏi Thượng Đế là gì và ở đâu, bạn là ai, vì sao bạn ở đây, và bạn sẽ đi về đâu khi bạn chết.","Cuộc đời của mỗi con người là một cuộc tìm kiếm bất tận về ý nghĩa của Tiếng Nói thầm lặng và mầu nhiệm mà họ nghe thấy thì thầm trong linh hồn mình.","Ngay cả kẻ tử tù trong xà lim tử hình, giống như người lính trong chiến hào, cũng quên hết mọi điều khác trong những giây phút cuối cùng của mình và đáp lại sự thúc giục của linh hồn mình rồi hướng mắt về Thượng Đế."],"ts":[14.04,17.93,21.79,24.03,28.73,36.21,49.27,55.12,65.25,72.9,80.49,87.65],"vs":[98.1,102.95,108.03,110.37,116.6,126.76,142.51,150.71,163.75,173.37,183.37,192.34],"e0":7.35,"v0":7.29,"pe":[0,2,3,5,7,9],"pv":[0,2,3,5,7,9]},{"te":"Part I (2)","tv":"Phần I (2)","en":["One thing that man surely knows is that he is here, inescapably here on earth.","He knows that he exists.","He is an individual Self from whom he cannot escape.","He is tied to himself as firmly as the mountain is tied to the earth.","He has ambitions, desires, hopes, hungers and soul-deep urges to live gloriously, to achieve mightily, to love and be loved, and to be honored by his fellow men.","Yet he still wonders who he is.","He thinks his body is who he is.","He wonders why he is here but does not know why because he sees only the long journey behind him and cannot see the glory of the Light of love which is ahead of him.","What he sees in the world around him does not satisfy him.","It is not enough.","It does not answer the burning questions within him.","He persistently asks where is God, what is God, and what happens when he dies?","Man is told that God is Love and that man's purpose on earth is to manifest that God of Love, but he does not see God manifested in this world of disunity, broken homes, cheatings, robbings, exploitings and killings in ceaseless wars.","He asks WHY to all these things and turns his eyes to the unknown heavens for answers.","You who have finally turned your eyes to the heavens in your eager search for your own inner Self are multiplying in vast legions all over the world.","The fact that you are tied to yourself and must struggle for yourself or perish with all mankind at this crucial moment of world struggle for man-against-man supremacy intensifies your interest in yourself, and there are millions of other selves like you who want to know the unknown, to see the unseen, and to feel the glorious rhythms that only awakened souls can feel within them.","These legions of awakening souls are the hope of the world today and may well be the saviours of our threatened civilization."],"vi":["Một điều mà con người chắc chắn biết là họ đang ở đây, một cách không thể trốn tránh trên trái đất này.","Họ biết rằng mình đang hiện hữu.","Họ là một Chân Ngã cá nhân mà từ đó họ không thể chạy trốn.","Họ bị ràng buộc vào chính mình vững chắc như ngọn núi gắn liền với lòng đất.","Họ có những hoài bão, khát vọng, hy vọng, những cơn khát khao và những thôi thúc sâu thẳm trong linh hồn để sống một cách vinh quang, đạt được những thành tựu vĩ đại, yêu thương và được yêu thương, và được đồng loại tôn kính.","Tuy nhiên họ vẫn tự hỏi mình là ai.","Họ nghĩ rằng cơ thể chính là con người mình.","Họ tự hỏi vì sao mình ở đây nhưng không biết lý do vì sao bởi họ chỉ nhìn thấy cuộc hành trình dài phía sau mình và không thể nhìn thấy vinh quang của Ánh Sáng tình yêu đang ở phía trước họ.","Những gì họ nhìn thấy trong thế giới xung quanh không làm họ thỏa mãn.","Điều đó là chưa đủ.","Nó không trả lời được những câu hỏi cháy bỏng bên trong họ.","Họ không ngừng hỏi Thượng Đế ở đâu, Thượng Đế là gì, và điều gì sẽ xảy ra khi mình chết?","Con người được bảo rằng Thượng Đế là Tình Yêu và mục đích của con người trên trái đất là biểu hiện Thượng Đế của Tình Yêu ấy, nhưng họ không nhìn thấy Thượng Đế được biểu hiện trong thế giới của sự chia rẽ, những gia đình tan vỡ, những trò lừa gạt, cướp bóc, bóc lột và chém giết trong những cuộc chiến tranh không hồi kết này.","Họ hỏi TẠI SAO trước tất cả những điều ấy và hướng mắt lên các tầng trời chưa biết để tìm kiếm câu trả lời.","Bạn, người cuối cùng đã hướng mắt lên các tầng trời trong cuộc tìm kiếm tha thiết Chân Ngã nội tâm của chính mình, đang nhân lên thành những đoàn quân đông đảo trên khắp thế giới.","Thực tế rằng bạn bị ràng buộc vào bản thân mình và phải chiến đấu cho bản thân mình hoặc sẽ diệt vong cùng toàn thể nhân loại vào thời khắc quyết định này của cuộc đấu tranh trên thế giới nhằm giành quyền tối thượng giữa con người với con người càng làm tăng thêm sự quan tâm của bạn đối với bản thân, và có hàng triệu người khác giống như bạn đang muốn biết điều chưa biết, nhìn thấy điều vô hình, và cảm nhận những nhịp điệu huy hoàng mà chỉ những linh hồn được thức tỉnh mới có thể cảm nhận bên trong mình.","Những đoàn người gồm các linh hồn đang thức tỉnh này chính là niềm hy vọng của thế giới hôm nay và rất có thể là những vị cứu tinh cho nền văn minh đang bị đe dọa của chúng ta."],"ts":[205.96,211.4,213.34,217.02,221.66,233.79,236.13,238.67,247.93,251.93,253.4,256.77,262.52,276.42,281.96,290.47,309.63],"vs":[316.87,323.46,325.49,329.78,335.33,349.9,352.51,355.53,367.97,372.19,373.92,377.82,384.15,403.93,411.13,421.73,451.82],"e0":92.01,"v0":115.15,"pe":[0,4,5,8,12,14,15],"pv":[0,4,5,8,12,14,15]},{"te":"Part I (3)","tv":"Phần I (3)","en":["It is for you and for them that these pages are written in order that the doors to the glory of the Light of the unseen, unknown heaven where God dwells may be opened.","The great philosopher, Kant, said that \"human reason can never fathom the depths of the invisible realm of heaven within which a presumable God is supposed to exist.\"","That is true, but human reason is limited to man's senses.","Man's Mind and soul transcend man's senses, however.","Man's Mind can know what man's sensed reasoning cannot know, for man's Mind and soul ARE heaven.","The kingdom of heaven is within man.","Therefore man can know all things in the measure of the awakening of his own divinity, his own immortality, and his own oneness with God.","For you, therefore, who are thus awakening and searching into that unknown, I will clarify those mysteries with a step-by-step process of thinking together, reasoning together and meditating together in order that the answers to all your questions may reach your very soul."],"vi":["Chính vì bạn và vì họ mà những trang sách này được viết ra để những cánh cửa dẫn tới vinh quang của Ánh Sáng nơi cõi thiên đàng vô hình, chưa được biết, nơi Thượng Đế ngự trị, có thể được mở ra.","Nhà triết học vĩ đại, Kant, từng nói rằng \"lý trí con người không bao giờ có thể dò thấu những chiều sâu của cõi thiên đàng vô hình mà bên trong đó một Thượng Đế giả định được cho là đang tồn tại.\"","Điều đó là đúng, nhưng lý trí con người bị giới hạn trong các giác quan của con người.","Tuy nhiên, Tâm Trí và linh hồn của con người lại vượt lên trên các giác quan của con người.","Tâm Trí của con người có thể biết những gì mà lý luận bằng cảm giác của con người không thể biết, bởi vì Tâm Trí và linh hồn của con người LÀ thiên đàng.","Nước Trời ở ngay bên trong con người.","Do đó, con người có thể biết mọi sự theo mức độ thức tỉnh tính thiêng liêng của chính mình, sự bất tử của chính mình, và sự hợp nhất của chính mình với Thượng Đế.","Vì vậy, đối với bạn, người đang thức tỉnh và tìm kiếm vào cõi chưa biết ấy, tôi sẽ làm sáng tỏ những bí ẩn đó bằng một quá trình từng bước cùng nhau suy tưởng, cùng nhau lý luận và cùng nhau thiền định để câu trả lời cho mọi câu hỏi của bạn có thể chạm tới chính linh hồn bạn."],"ts":[463.51,473.34,483.95,488.25,492.53,498.89,501.5,510.57],"vs":[525.18,537.95,550.89,556.01,561.67,570.78,573.21,583.76],"e0":203.52,"v0":261.79,"pe":[0,1,2,7],"pv":[0,1,2,7]},{"te":"Figure 1","tv":"Hình 1","en":["Figure 1.","diagrams THE DIVINE TRINITY as applied to the thinking process.","The Mind is located in the pineal gland which centers the two lobes of the brain.","Thought-waves of sensing extend from the still center of knowledge and power.","The goal of man is to think from his knowing Mind instead of just sense from his brain which is but a central switchboard for body sensations and a storehouse of sense-recorded memories.","As both brain lobes are equal mates and have equal power, both carry the positive sign.","The Mind is still and, therefore, carries the sign of negation of motion."],"vi":["Hình 1 là sơ đồ BỘ BA THIÊNG LIÊNG áp dụng cho quá trình suy tưởng.","Tâm Trí nằm ở tuyến tùng, ở trung tâm hai bán cầu não.","Những sóng tư tưởng của sự cảm giác mở rộng ra từ tâm tĩnh lặng của tri thức và quyền năng.","Mục tiêu của con người là suy tưởng từ Tâm Trí biết của mình thay vì chỉ cảm giác từ bộ não vốn chỉ là một tổng đài trung tâm cho những cảm giác của cơ thể và là một kho lưu trữ những ký ức được ghi lại bằng giác quan.","Vì cả hai bán cầu não là những bạn phối bình đẳng và có quyền năng bình đẳng, nên cả hai đều mang dấu dương.","Tâm Trí là tĩnh lặng và vì thế mang dấu phủ định chuyển động."],"ts":[602.21,603.34,607.67,612.67,617.59,627.36,633.2],"vs":[638.86,643.28,647.11,653.36,667.41,674.66],"e0":265.79,"v0":338.82,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 1","labelEn":"Figure 1","caption":"Figure 1. diagrams THE DIVINE TRINITY as applied to the thinking process. The Mind is located in the pineal gland which centers the two lobes of the brain. Thought-waves of sensing extend from the still center of knowledge and power. The goal of man is to think from his knowing Mind instead of just sense from his brain which is but a central switchboard for body sensations and a storehouse of sense-recorded memories. As both brain lobes are equal mates and have equal power, both carry the positive sign. The Mind is still and, therefore, carries the sign of negation of motion.","captionVi":"Hình 1 là sơ đồ BỘ BA THIÊNG LIÊNG áp dụng cho quá trình suy tưởng. Tâm Trí nằm ở tuyến tùng, ở trung tâm hai bán cầu não. Những sóng tư tưởng của sự cảm giác mở rộng ra từ tâm tĩnh lặng của tri thức và quyền năng. Mục tiêu của con người là suy tưởng từ Tâm Trí biết của mình thay vì chỉ cảm giác từ bộ não vốn chỉ là một tổng đài trung tâm cho những cảm giác của cơ thể và là một kho lưu trữ những ký ức được ghi lại bằng giác quan. Vì cả hai bán cầu não là những bạn phối bình đẳng và có quyền năng bình đẳng, nên cả hai đều mang dấu dương. Tâm Trí là tĩnh lặng và vì thế mang dấu phủ định chuyển động.","image":"figs/fig-1.webp","id":"1Gugpen9hCwlyi6t-TswyCOLmF4w668dn"}}],"lab":"Chương I"},{"g":1,"n":2,"title":"The Identity of Man (1/2)","tv":"Căn Tính Của Con Người (1/2)","a":{"bi":{"id":"1cayKtOEa-tjBiAztgs9zrwPQ_jZAWcuP","f":"02-chapter-2-1.m4a","z":9503832}},"s":[{"te":"Chapter II: The Identity of Man (1/2)","tv":"Chương II: Căn Tính Của Con Người (1/2)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter II, part 1.","The Identity of Man."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương II, phần 1.","Căn Tính Của Con Người."],"ts":[0.0,2.92,4.79],"vs":[6.75,10.35,11.81],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Identity of Man (I)","tv":"Căn Tính Của Con Người (I)","en":["On the opposite page is a diagram of a man, the living version of which your eyes can see, your ears can hear, your senses can feel, and who can be weighed and measured.","This is man's concept of what a man is.","This visible body is REAL to man for it is tangible.","It is solid.","One can touch it and prove that it is real.","It walks, talks, runs, swims, eats, sleeps, invents things and works hard for many years.","Then it dies.","That is its seeming end.","Anything beyond that is conjectural.","What else could be more real?","There are other things, however, that you cannot see.","You cannot see knowledge or love but they are there, nevertheless.","You cannot see the man's Mind or his soul but they are there, also.","You cannot see the energy which makes it possible for him to walk, run, swim, talk and do other things.","You cannot see his imagination, or his inspiration, or the idea which is now growing in him, or his inner joyousness, or the beauty or brutality which makes him the kind of man he is.","These are the things you cannot see but which are as much a part of him as his arms and legs are a part of him.","And those things which you do see are utterly helpless without the aid of those which you cannot see.","Which, then, is REAL - the outer visible man whom you can see and who can die or the inner invisible man within the visible man whom you cannot see and who cannot die?"],"vi":["Ở trang đối diện là sơ đồ về một con người, phiên bản sống động mà mắt bạn có thể nhìn thấy, tai bạn có thể nghe thấy, các giác quan của bạn có thể cảm nhận, và người ấy có thể được cân đo đong đếm.","Đây là khái niệm của con người về một con người là gì.","Cơ thể hữu hình này là CÓ THẬT đối với con người vì nó sờ mó được.","Nó rắn chắc.","Người ta có thể chạm vào nó và chứng minh rằng nó có thật.","Nó đi, nói, chạy, bơi, ăn, ngủ, phát minh ra nhiều thứ và làm việc chăm chỉ trong nhiều năm.","Rồi nó chết.","Đó dường như là kết cục của nó.","Bất cứ điều gì vượt ra ngoài điều đó đều mang tính phỏng đoán.","Còn điều gì khác có thể thật hơn thế nữa?","Tuy nhiên, có những điều khác mà bạn không thể nhìn thấy.","Bạn không thể nhìn thấy tri thức hay tình yêu nhưng dù sao chúng vẫn ở đó.","Bạn không thể nhìn thấy Tâm Trí của con người hay linh hồn của người ấy nhưng chúng cũng ở đó.","Bạn không thể nhìn thấy năng lượng giúp người ấy có thể đi, chạy, bơi, nói và làm những điều khác.","Bạn không thể nhìn thấy trí tưởng tượng, hay nguồn cảm hứng, hay ý niệm đang lớn dần trong người ấy, hay niềm hân hoan nội tâm của người ấy, hay vẻ đẹp hoặc sự tàn bạo tạo nên kiểu người của người ấy.","Đây là những điều bạn không thể nhìn thấy nhưng lại là một phần của người ấy giống như tay và chân là một phần của người ấy vậy.","Và những điều mà bạn nhìn thấy lại hoàn toàn bất lực nếu không có sự trợ giúp của những điều bạn không thể nhìn thấy.","Vậy thì điều nào là CÓ THẬT, con người hữu hình bên ngoài mà bạn có thể nhìn thấy và có thể chết hay con người vô hình nội tâm bên trong con người hữu hình mà bạn không thể nhìn thấy và không thể chết?"],"ts":[14.35,24.0,26.92,30.76,32.0,35.02,42.3,43.62,45.51,48.21,50.57,53.73,58.14,62.23,68.8,80.59,86.58,92.64],"vs":[102.45,115.49,118.9,123.32,124.49,128.21,134.63,136.03,138.62,142.53,145.75,149.39,154.04,159.66,166.09,178.87,187.05,194.52],"e0":7.35,"v0":7.6,"pe":[0,10,15,17],"pv":[0,10,15,17]},{"te":"The Identity of Man (I) (2)","tv":"Căn Tính Của Con Người (I) (2)","en":["Is it not quite clear to you who read these words that man has two selves - his outer mortal self, which you can see, and his inner immortal soul-Self, which you cannot see?","The supreme mystery of man is man.","To know man, one must think beyond what one can see of him.","One must ask how he became man - how he got here - what makes him able to do things - does he really die?","And then what?","Is it not strange that man knows so much about everything but so little about man?","The intelligentsia of the world, its doctors, surgeons, biologists, anthropologists and anatomists have written volumes about the man who can die, but they are strangely silent about the man who cannot die.","Great universities have been founded to \"educate\" man about man, whom man can see, but their curricula is strangely silent about such existent things as the Mind and soul of man.","Socrates tried to reason the soul into an admitted existence, but the invisible cannot be reasoned into being by the sensed brain.","It must be known by the Mind.","Alexis Carrel once wrote that the Science of Man (meaning man, the immortal) is the most important of all man's sciences but the least known, and urged that a university be formed for the purpose of teaching man about the man whom one cannot see but can only know.","My husband and I formed such a university to give the world that knowledge.","Part of the Science of the Inner Man that we teach to thousands all over the world is written on these pages to help those who eagerly seek the high goals of the genius or Cosmic Conscious Illuminate attain such pinnacles."],"vi":["Đối với bạn, người đọc những lời này, há chẳng hoàn toàn rõ ràng rằng con người có hai bản thân, bản thân phải chết bên ngoài mà bạn có thể nhìn thấy, và linh hồn-Chân Ngã bất tử bên trong mà bạn không thể nhìn thấy sao?","Bí ẩn tối cao của con người chính là con người.","Để biết con người, người ta phải suy tưởng vượt ra ngoài những gì mình có thể nhìn thấy ở con người.","Người ta phải tự hỏi làm thế nào họ trở thành con người, làm thế nào họ đến được đây, điều gì giúp họ có thể làm được mọi việc, liệu họ có thực sự chết đi không?","Và rồi sau đó là gì?","Há chẳng kỳ lạ sao khi con người biết quá nhiều về mọi thứ nhưng lại biết quá ít về chính con người?","Giới trí thức của thế giới, các bác sĩ, bác sĩ phẫu thuật, nhà sinh vật học, nhà nhân chủng học và nhà giải phẫu học của thế giới đã viết nhiều tập sách về con người có thể chết, nhưng họ lại im lặng một cách kỳ lạ về con người không thể chết.","Những trường đại học lớn đã được thành lập để \"giáo dục\" con người về con người mà con người có thể nhìn thấy, nhưng giáo trình của họ lại im lặng một cách kỳ lạ về những thực thể hiện hữu như Tâm Trí và linh hồn của con người.","Socrates đã cố dùng lý lẽ để buộc người ta thừa nhận rằng linh hồn hiện hữu, nhưng bộ não cảm giác không thể dùng lý lẽ mà làm cho điều vô hình thành hiện hữu.","Nó phải được biết bằng Tâm Trí.","Alexis Carrel từng viết rằng Khoa Học Về Con Người (nghĩa là con người bất tử) là môn khoa học quan trọng nhất trong tất cả các môn khoa học của con người nhưng lại ít được biết đến nhất, và tha thiết kêu gọi thành lập một trường đại học với mục đích dạy con người về con người mà người ta không thể nhìn thấy mà chỉ có thể biết.","Chồng tôi và tôi đã thành lập một trường đại học như thế để trao cho thế giới tri thức ấy.","Một phần của Khoa Học Về Con Người Nội Tâm mà chúng tôi giảng dạy cho hàng nghìn người trên khắp thế giới được viết trên những trang sách này để giúp những ai tha thiết tìm kiếm những mục tiêu cao cả của bậc thiên tài hay bậc Khai Sáng đạt Ý Thức Vũ Trụ vươn tới được những đỉnh cao như thế."],"ts":[207.24,217.88,220.6,224.56,230.69,232.21,237.55,248.87,259.82,267.68,270.22,284.5,289.13],"vs":[300.57,315.1,318.26,324.23,334.85,337.17,343.97,359.55,373.12,383.49,386.21,407.15,413.81],"e0":96.05,"v0":112.39,"pe":[0,1,5,6,7,10,11],"pv":[0,1,5,6,7,10,11]},{"te":"The Identity of Man (I) (3)","tv":"Căn Tính Của Con Người (I) (3)","en":["A book that answers questions such as legions of seekers are now asking must be authoritative in order to be satisfying and convincing.","There must be no vagueness in it anywhere.","Such teachings cannot be conjectural or theoretical, nor can they be assembled from encyclopedic sources.","No man can teach knowledge which is not within himself just as no man can give out from himself that which is not within himself.","For this reason there will be no quotations from theorists or philosophers who, themselves, have not attained what they teach, nor will there be one word which is not known within its source."],"vi":["Một cuốn sách giải đáp những câu hỏi mà đông đảo những người tầm đạo giờ đây đang hỏi phải có thẩm quyền để có thể làm thỏa mãn và thuyết phục.","Không được có bất kỳ sự mơ hồ nào ở bất cứ đâu trong sách.","Những lời giảng dạy như vậy không thể mang tính ức đoán hay lý thuyết, cũng như không thể được tập hợp từ các nguồn bách khoa toàn thư.","Không ai có thể giảng dạy tri thức vốn không có bên trong chính mình, cũng như không ai có thể trao ra từ chính mình những gì không có bên trong mình.","Vì lý do này, sẽ không có lời trích dẫn nào từ các nhà lý thuyết hay các triết gia, những người bản thân họ chưa đạt được những gì họ giảng dạy, cũng như sẽ không có một từ nào không được biết từ bên trong nguồn của nó."],"ts":[432.1,439.96,442.77,449.64,457.43],"vs":[468.44,477.87,481.76,490.24,499.59],"e0":189.98,"v0":243.92,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The Identity of Man (II)","tv":"Căn Tính Của Con Người (II)","en":["To know the truth about man and God, we must begin to think differently.","We will begin to do that now, together.","Look concentratively at that point of invisible Light which centers your head - within your pineal gland.","Even though you cannot see it, that point of Light is YOU.","It is ALL of you - your Mind - your consciousness - your knowledge - your power to love, to think, to desire, and to create and motivate transient living-dying bodies, in the image and likeness of your thinking, to obey your will.","That is the divine YOU which eternally lives - which cannot die.","That microscopic point of divine Light has all of those powers and qualities.","Your body has none of them - not one of them.","Now meditate long upon this thought.","It cannot be lightly passed by.","It must be absorbed until it becomes a part of you.","It must reach beyond your brain to your soul, for knowledge cannot become a part of you until it reaches your soul.","Until your soul knows it, you are not ready for more new thinking.","Your brain can but remember it and repeat it.","It cannot know it.","Concentrate again on that one invisible point of Light within your body which centers the lobes of your brain - for we have much to learn, much to think about and much to meditate upon.","When we first looked upon that inner Light of man with inner vision born of deep meditation, we found man.","Now as we again look with inner eyes and deeper understanding, let us read the first four words of the Christian Bible together: \"IN THE BEGINNING GOD....\""],"vi":["Để biết sự thật về con người và Thượng Đế, chúng ta phải bắt đầu suy tưởng một cách khác đi.","Giờ đây chúng ta sẽ bắt đầu làm điều đó, cùng nhau.","Hãy nhìn một cách tập trung vào điểm Ánh Sáng vô hình nằm ở trung tâm đầu bạn, bên trong tuyến tùng của bạn.","Mặc dù bạn không thể nhìn thấy nó, điểm Ánh Sáng ấy chính là BẠN.","Nó là TẤT CẢ con người bạn, Tâm Trí của bạn, ý thức của bạn, tri thức của bạn, quyền năng yêu thương, suy tưởng, khao khát, và sáng tạo cũng như thúc đẩy những cơ thể sống-chết tạm thời, theo hình ảnh và nét tương đồng với sự suy tưởng của bạn, để tuân theo ý chí của bạn.","Đó chính là con người BẠN thiêng liêng hằng sống vĩnh cửu, con người không thể chết.","Điểm Ánh Sáng thiêng liêng vi mô ấy có tất cả những quyền năng và phẩm tính đó.","Cơ thể bạn không có quyền năng nào trong số đó, không một quyền năng nào cả.","Giờ đây hãy thiền định thật lâu về tư tưởng này.","Không thể lướt qua nó một cách nhẹ nhàng được.","Nó phải được hấp thụ cho đến khi trở thành một phần của bạn.","Nó phải vượt ra ngoài bộ não của bạn để đến với linh hồn bạn, bởi vì tri thức không thể trở thành một phần của bạn cho đến khi nó chạm tới linh hồn bạn.","Chừng nào linh hồn bạn chưa biết điều đó, bạn chưa sẵn sàng cho sự suy tưởng mới mẻ hơn nữa.","Bộ não của bạn chỉ có thể ghi nhớ nó và lặp lại nó.","Nó không thể biết được điều đó.","Hãy tập trung một lần nữa vào một điểm Ánh Sáng vô hình ấy bên trong cơ thể bạn, nằm ở trung tâm hai bán cầu não của bạn, bởi vì chúng ta có nhiều điều phải học hỏi, nhiều điều phải suy tưởng và nhiều điều phải thiền định.","Khi lần đầu tiên chúng ta nhìn vào Ánh Sáng nội tâm ấy của con người bằng thị kiến nội tâm sinh ra từ sự thiền định sâu sắc, chúng ta đã tìm thấy con người.","Giờ đây khi chúng ta một lần nữa nhìn bằng đôi mắt nội tâm và sự hiểu biết sâu sắc hơn, chúng ta hãy cùng nhau đọc bốn từ đầu tiên của Kinh Thánh Kitô giáo: \"BAN ĐẦU THƯỢNG ĐẾ....\""],"ts":[514.39,518.89,522.03,528.04,531.5,543.76,548.31,553.21,556.76,559.24,561.47,564.84,571.51,575.36,578.31,579.97,591.1,598.01],"vs":[607.67,613.42,617.15,623.68,628.43,646.6,651.95,656.89,662.43,665.58,668.42,672.33,681.61,687.42,691.69,694.27,709.05,719.17],"e0":226.92,"v0":289.87,"pe":[0,2,5,6,8,15,16,17],"pv":[0,2,5,6,8,15,16,17]},{"te":"The Identity of Man (II) (2)","tv":"Căn Tính Của Con Người (II) (2)","en":["I quote these four words not because they are in the Bible but because they are truth, everlasting truth, scientifically stated.","Man begins in God, extends his body from God as One with Him to manifest Him, but man never separates from God, for he cannot.","God forever centers him as One with him.","\"In the image of God created He him.\"","Looking again with inner vision at that Light within the body of man, where we found man we now find God - and the aeonslong search by man for God is ended for those who know what they see in their soul, for that Light within man's body is God, the Creator of man's body and the whole universe of bodies.","Does not this new comprehension within your soul give deep scientific meaning to the following words of The Great Teacher?","\"I and my Father are one.","Believe me that I am in the Father and the Father in me....","I am in my Father, and ye in Me, and I in you....","What I am, you also are....","What I do you can also do....","Seek ye the kingdom of heaven within you.\"","All creating things begin in the thinking Mind of God and extend from the Light of God as transient light recordings of thought-imaged forms which man calls bodies of matter.","That being true, the energy which extends from the Creator must necessarily be in the Creator and not in the thought-waves of matter extended from the Creator's Mind.","Pause a moment and give thought to this.","If your Mind conceives an idea for which you wish to create a body, you know that the energy for it begins in your Mind.","You gradually think that idea into body form.","Then your Mind commands your body to act and react with power extending from your Mind.","If you build a bridge that way, or bake a cake, you do not think that the energy which built the bridge or baked the cake is in either of them, yet it is a fundamental principle of science that matter consists of various forms of interchangeable energy."],"vi":["Tôi trích dẫn bốn từ này không phải vì chúng có trong Kinh Thánh mà vì chúng là sự thật, sự thật trường tồn, được tuyên bố một cách khoa học.","Con người khởi đầu trong Thượng Đế, mở rộng cơ thể mình từ Thượng Đế như là Một với Ngài để biểu hiện Ngài, nhưng con người không bao giờ tách rời khỏi Thượng Đế, vì họ không thể.","Thượng Đế mãi mãi định tâm con người như là Một với Ngài.","\"Theo hình ảnh của Thượng Đế, Ngài đã sáng tạo nên con người.\"","Nhìn lại một lần nữa bằng thị kiến nội tâm vào Ánh Sáng ấy bên trong cơ thể con người, nơi chúng ta đã tìm thấy con người thì giờ đây chúng ta tìm thấy Thượng Đế, và cuộc tìm kiếm Thượng Đế kéo dài qua muôn vàn thời đại của con người đã kết thúc đối với những ai biết những gì họ nhìn thấy trong linh hồn mình, bởi vì Ánh Sáng ấy bên trong cơ thể con người chính là Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo ra cơ thể con người và toàn bộ vũ trụ của các cơ thể.","Há chẳng phải sự thấu hiểu mới mẻ này bên trong linh hồn bạn đã mang lại ý nghĩa khoa học sâu sắc cho những lời sau đây của Bậc Thầy Vĩ Đại sao?","\"Ta và Cha là một.","Hãy tin Ta rằng Ta ở trong Cha và Cha ở trong Ta....","Ta ở trong Cha Ta, và các con ở trong Ta, và Ta ở trong các con....","Điều gì Ta là, các con cũng là như vậy....","Điều gì Ta làm các con cũng có thể làm....","Hãy tìm kiếm Nước Trời bên trong các con.\"","Mọi vật đang được sáng tạo đều bắt đầu trong Tâm Trí suy tưởng của Thượng Đế và mở rộng ra từ Ánh Sáng của Thượng Đế như những bản ghi ánh sáng tạm thời của các hình thể được hình dung bằng tư tưởng mà con người gọi là các cơ thể vật chất.","Nếu điều đó là đúng, thì năng lượng mở rộng ra từ Đấng Sáng Tạo nhất thiết phải ở bên trong Đấng Sáng Tạo chứ không phải ở trong những sóng tư tưởng của vật chất mở rộng ra từ Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo.","Hãy dừng lại một lát và suy tưởng về điều này.","Nếu Tâm Trí của bạn thai nghén một ý niệm mà vì nó bạn muốn sáng tạo nên một cơ thể, bạn biết rằng năng lượng cho điều đó bắt đầu từ trong Tâm Trí của bạn.","Bạn dần dần suy tưởng ý niệm đó thành hình thể cơ thể.","Sau đó Tâm Trí bạn ra lệnh cho cơ thể bạn hành động và phản ứng bằng quyền năng mở rộng ra từ Tâm Trí bạn.","Nếu bạn xây dựng một cây cầu theo cách đó, hay nướng một chiếc bánh, bạn không nghĩ rằng năng lượng đã xây cây cầu hay nướng chiếc bánh lại nằm ở bên trong một trong hai vật ấy, vậy mà một nguyên lý căn bản của khoa học lại cho rằng vật chất bao gồm các dạng khác nhau của năng lượng có thể hoán đổi cho nhau."],"ts":[730.94,737.91,746.74,749.86,753.06,769.06,776.17,778.38,782.27,786.75,788.78,790.83,794.11,804.23,813.61,816.13,822.91,826.2,831.43],"vs":[843.7,852.19,863.1,866.94,871.17,899.89,909.5,911.11,915.14,919.9,923.0,925.92,929.29,945.09,957.53,961.04,971.19,974.91,982.41],"e0":320.8,"v0":413.14,"pe":[0,4,5,6,12,13],"pv":[0,4,5,6,12,13]},{"te":"The Identity of Man (II) (3)","tv":"Căn Tính Của Con Người (II) (3)","en":["Your brain is a mechanical automatic mechanism which can be likened to the switchboard of a great city's telephone system.","It has the power to convey a message to any portion of your body and also to respond to any call from any part of the body, as do city telephone systems.","Your brain also has the mechanical ability to record every sensation that ever passes through it, and to store such records for your whole lifetime as memories which your Mind can recall for repetition at any time.","The brain is Nature's most perfect wire recorder for it can store thought-memory records of every experience of the body during every stage of the body's unfolding.","Man's soul carries the essentials of these records for millions of years of his unfolding.","The brain does not know anything, however.","It has no more knowledge of what it is recording and repeating than your phonograph record or your tape recorder knows what it is recording and repeating.","There was a time when your body had no brain at all and did not need one any more than a city needed a telephone system in its early beginning.","In the beginning, man was just an idea recorded as a single spore, or cell, centered by the Mind of his Creator.","Man grew as the idea of man grew in the Creator's Mind, a little at a time.","The strange belief that man was created all at once as a \"special act of God\" is not Nature's way of working.","Neither the Mind of God nor man creates complex bodies that way.","The Leviathan unfolded from the hollow log.","The super-jet unfolded from the wings of a bird.","The greatest city in the world unfolded from a narrow path in the wilderness."],"vi":["Bộ não của bạn là một cơ chế tự động mang tính máy móc có thể ví như tổng đài của hệ thống điện thoại của một thành phố lớn.","Nó có quyền năng truyền đạt một thông điệp tới bất kỳ phần nào của cơ thể bạn và cũng đáp lại bất kỳ cuộc gọi nào từ bất kỳ phần nào của cơ thể, giống như các hệ thống điện thoại của thành phố vẫn làm.","Bộ não của bạn cũng có khả năng cơ học để ghi lại mọi cảm giác từng đi qua nó, và lưu trữ những bản ghi như vậy cho cả cuộc đời bạn như những ký ức mà Tâm Trí bạn có thể gợi lại để lặp lại bất kỳ lúc nào.","Bộ não là máy ghi âm dây từ hoàn hảo nhất của Tự Nhiên vì nó có thể lưu trữ các bản ghi ký ức tư tưởng về mọi trải nghiệm của cơ thể trong từng giai đoạn của sự khai mở của cơ thể.","Linh hồn của con người mang theo những yếu tố cốt lõi của các bản ghi này qua hàng triệu năm khai mở của mình.","Tuy nhiên, bộ não không biết bất cứ điều gì.","Nó không có thêm tri thức nào về những gì nó đang ghi lại và lặp lại hơn là chiếc đĩa hát hay máy ghi âm dây từ của bạn biết những gì nó đang ghi và lặp lại.","Đã từng có thời kỳ cơ thể bạn hoàn toàn không có bộ não và cũng không cần một bộ não nào hơn là một thành phố cần một hệ thống điện thoại vào thời kỳ sơ khai ban đầu của nó.","Lúc khởi đầu, con người chỉ là một ý niệm được ghi lại dưới dạng một bào tử, hay tế bào đơn lẻ, được định tâm bởi Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo ra mình.","Con người lớn lên khi ý niệm về con người lớn dần trong Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo, từng chút một.","Niềm tin kỳ lạ rằng con người được sáng tạo cùng một lúc như một \"hành vi đặc biệt của Thượng Đế\" không phải là phương thức vận hành của Tự Nhiên.","Cả Tâm Trí của Thượng Đế lẫn con người đều không sáng tạo nên những cơ thể phức tạp theo cách đó.","Con tàu Leviathan đã khai mở từ khúc gỗ rỗng.","Chiếc máy bay phản lực siêu thanh đã khai mở từ đôi cánh của loài chim.","Thành phố vĩ đại nhất thế giới đã khai mở từ một lối mòn nhỏ hẹp nơi hoang dã."],"ts":[1001.97,1008.78,1018.02,1029.43,1038.33,1044.24,1047.12,1055.0,1063.03,1070.47,1075.87,1083.01,1087.32,1090.5,1093.9],"vs":[1098.92,1106.91,1119.97,1133.15,1144.5,1151.78,1154.77,1164.74,1176.53,1186.01,1191.74,1200.7,1206.61,1210.42,1214.62],"e0":434.16,"v0":571.41,"pe":[0,2,5,8],"pv":[0,2,5,8]}],"lab":"Chương II"},{"g":1,"n":2,"title":"The Identity of Man (2/2)","tv":"Căn Tính Của Con Người (2/2)","a":{"bi":{"id":"1cqxpw6bh_PD7LMO7td3DEcd0luke1QcX","f":"02-chapter-2-2.m4a","z":9314150}},"s":[{"te":"Chapter II: The Identity of Man (2/2)","tv":"Chương II: Căn Tính Của Con Người (2/2)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter II, part 2.","The Identity of Man."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương II, phần 2.","Căn Tính Của Con Người."],"ts":[0.0,2.92,4.77],"vs":[6.73,10.33,11.95],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Identity of Man (II) (4)","tv":"Căn Tính Của Con Người (II) (4)","en":["A man's body can well be likened unto a great city which had no intercommunicating system for a long time, just as man had no intercommunicating brain for ages.","Pause again and give deep thought to this idea.","Mentally review the wonders of your city's complex intercommunicating system.","If a fire threatens disaster in any part of the city, the mind of man has conceived a system that can send a message to the fire department miles away in less than a second, and aid rushes to protect the citybody from damage.","Without that system, the entire city could be destroyed.","Likewise the slightest cut upon your body sends thousands of white corpuscles to that spot instantly to insulate the rest of the body from damage while the body starts functioning to repair it.","It would be as impossible for your body to survive countless damages and ills to it without your automatically reacting, intercommunicating, brain-recording system as it would be for a city to survive without an adequate counterpart of the same.","Mind-intelligence does not command each such action directly.","During the millions of years of complexing man's body, Mind-desire has set automatic reflexes in the brain to act of themselves, just as automatic reaction is triggered in thousands of the complex manmade machines.","Give thought to the time element and the mental effort involved in building great cities like London, Paris, Rome or New York.","Each city is one whole idea in itself with its own identity and name.","Within that one idea, however, are countless other ideas which have been gradually created by its central and permeating intelligence as and when desired by need.","Vast arterial overground and underground systems have had to be installed and continually extended as the city expanded.","Great bridges have spanned rivers and harbors.","Millions of homes have been added yearly until the path in the forest grew to be a great metropolis."],"vi":["Cơ thể con người hoàn toàn có thể ví như một thành phố lớn vốn không hề có hệ thống liên lạc nội bộ trong một thời gian dài, giống như con người từng không có bộ não liên lạc nội bộ qua bao thời đại.","Hãy dừng lại lần nữa và suy tưởng sâu sắc về ý niệm này.","Hãy điểm lại trong tâm trí những điều kỳ diệu của hệ thống liên lạc nội bộ phức tạp của thành phố của bạn.","Nếu một đám cháy đe dọa thảm họa ở bất kỳ khu vực nào của thành phố, tâm trí con người đã thai nghén một hệ thống có thể gửi thông điệp tới sở cứu hỏa cách xa hàng dặm trong chưa đầy một giây, và sự trợ giúp sẽ lao nhanh tới để bảo vệ cơ thể thành phố khỏi bị hư hại.","Nếu không có hệ thống đó, toàn bộ thành phố có thể bị phá hủy.","Tương tự như vậy, vết cắt nhỏ nhất trên cơ thể bạn sẽ gửi hàng nghìn bạch cầu tới điểm đó ngay lập tức để cách ly phần còn lại của cơ thể khỏi bị tổn hại trong khi cơ thể bắt đầu hoạt động để hàn gắn vết thương.","Thật không thể nào để cơ thể bạn có thể sống sót sau vô số tổn thương và bệnh tật nếu không có hệ thống phản ứng tự động, liên lạc nội bộ và ghi lại của bộ não, cũng giống như một thành phố không thể nào tồn tại được nếu không có một hệ thống tương ứng tương tự.","Trí tuệ của Tâm Trí không trực tiếp ra lệnh cho từng hành động như vậy.","Trong suốt hàng triệu năm phức tạp hóa cơ thể con người, khát vọng của Tâm Trí đã thiết lập các phản xạ tự động trong bộ não để chúng tự hoạt động, giống như phản ứng tự động được kích hoạt trong hàng nghìn cỗ máy phức tạp do con người chế tạo.","Hãy suy tưởng về yếu tố thời gian và nỗ lực tâm trí cần có cho việc xây dựng các thành phố lớn như Luân Đôn, Paris, Rome hay New York.","Mỗi thành phố tự nó là một ý niệm trọn vẹn với căn tính và tên gọi riêng của nó.","Tuy nhiên, bên trong một ý niệm đó lại có vô số ý niệm khác vốn đã dần dần được sáng tạo nên bởi trí tuệ trung tâm và thấm nhuần của nó khi nhu cầu đòi hỏi.","Các hệ thống huyết mạch rộng lớn trên mặt đất và dưới lòng đất đã phải được lắp đặt và liên tục mở rộng khi thành phố giãn nở.","Những cây cầu vĩ đại đã bắc qua các dòng sông và bến cảng.","Hàng triệu ngôi nhà đã được bổ sung hằng năm cho đến khi lối mòn trong rừng sâu phát triển thành một đại đô thị."],"ts":[14.49,24.28,27.31,32.41,44.72,48.58,58.65,71.67,75.78,88.34,95.41,100.24,110.0,117.7,120.93],"vs":[127.17,139.64,143.72,150.05,167.68,172.61,186.24,203.41,208.33,224.55,233.39,239.47,250.52,258.84,262.8],"e0":7.33,"v0":7.76,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"The Identity of Man (II) (5)","tv":"Căn Tính Của Con Người (II) (5)","en":["He who has any ability to reason at all knows that such a great city could not be created at one time.","Likewise he who has the ability to reason should know that the Mind of the Creator does not build the complex structure of man all at once.","A study of man's body distinctly reveals the different stages of man's growth from a single cell in the water to the complex system which comprises man's body of today.","When he had no brain, he also had no arms or legs, nor even a bone in his body.","Anthropologists can trace every stage of man's body growth from his crawling stage to his walking erect stage.","The body is composed of thousands of mechanisms and chemical laboratories, all enclosed in a protective casing to insulate them from harm.","There are glands to manufacture adrenalin, thyroid hormone, sex hormones and genes needed for body growth and body reproduction.","There is the chemical disgesting organ for transmuting food into blood and tissue.","There are lungs to breathe with - a heart to pump blood with - ears to hear with - eyes to see with - a tongue to taste and talk with - joints to articulate with - arms to work with - fingers to do countless things with - legs to walk with - great arteries to carry blood throughout the body with - and a vast intricate and complex nerve system (which corresponds with the wiring system of a great city) to intercommunicate with the brain.","This is the body of man which I am speaking to you about.","It is not man.","Man is Mind.","Man has intelligence.","The instant that intelligence of Mind steps out of the body, that body begins to disintegrate and return all of its parts to the earth from which they were borrowed.","The body of man is useless without the Light of the eternal Man which centers it and commands its every action."],"vi":["Bất kỳ ai có đôi chút khả năng suy luận đều biết rằng một thành phố vĩ đại như thế không thể được sáng tạo nên cùng một lúc.","Tương tự như vậy, người có khả năng lý luận nên biết rằng Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo không xây dựng cấu trúc phức tạp của con người cùng một lúc.","Một nghiên cứu về cơ thể con người hé lộ rõ ràng các giai đoạn phát triển khác nhau của con người từ một tế bào đơn lẻ trong nước tới hệ thống phức tạp cấu thành nên cơ thể con người ngày nay.","Khi con người chưa có bộ não, họ cũng không có tay hay chân, thậm chí không có một chiếc xương nào trong cơ thể.","Các nhà nhân chủng học có thể lần ra từng giai đoạn phát triển cơ thể của con người từ giai đoạn bò trườn đến giai đoạn bước đi thẳng đứng.","Cơ thể bao gồm hàng nghìn cơ chế và các phòng thí nghiệm hóa học, tất cả đều được bao bọc trong một lớp vỏ bảo vệ để cách ly chúng khỏi bị tổn hại.","Có các tuyến để sản xuất adrenaline, hormone tuyến giáp, hormone giới tính và các gen cần thiết cho sự phát triển và sinh sản của cơ thể.","Có cơ quan tiêu hóa hóa học để chuyển hóa thức ăn thành máu và mô.","Có phổi để thở, một trái tim để bơm máu, tai để nghe, mắt để nhìn, lưỡi để nếm và nói, các khớp để cử động, cánh tay để làm việc, các ngón tay để làm vô số việc, đôi chân để đi lại, các động mạch lớn để dẫn máu đi khắp cơ thể, và một hệ thần kinh rộng lớn tinh vi và phức tạp (tương ứng với hệ thống dây dẫn của một thành phố lớn) để liên lạc nội bộ với bộ não.","Đây là cơ thể con người mà tôi đang nói tới.","Nó không phải là con người.","Con người là Tâm Trí.","Con người có trí tuệ.","Ngay khoảnh khắc mà trí tuệ của Tâm Trí bước ra khỏi cơ thể, cơ thể đó bắt đầu phân rã và hoàn trả mọi bộ phận của nó về với đất mà từ đó chúng đã được mượn.","Cơ thể con người là vô dụng nếu không có Ánh Sáng của Con Người vĩnh cửu vốn định tâm nó và chỉ huy mọi hành động của nó."],"ts":[270.22,276.46,284.31,293.75,299.02,305.9,314.38,322.25,327.41,351.35,354.81,356.25,357.66,359.76,368.71],"vs":[375.53,383.17,392.1,404.18,411.24,419.91,429.83,439.82,444.13,469.43,472.65,474.49,476.23,478.01,488.42],"e0":120.61,"v0":150.81,"pe":[0,5,9],"pv":[0,5,9]},{"te":"The Identity of Man (II) (6)","tv":"Căn Tính Của Con Người (II) (6)","en":["I have likened the man-body to the city-body.","If intelligence stepped out of the whole city leaving naught but its body to function by itself, that city, likewise, would gradually disintegrate until it disappeared into the earth itself.","The forest would cover it anew until desire of intelligence in man again created another path in its forest wilderness from which to extend the idea which we call a city, having for its purpose the dwelling and working place of man.","I have cited Nature's principle of growth for you.","The one outstanding and conspicuous characteristic of growth is repetition.","Growth is the result of thought-waves of light.","Thought-waves pulse.","Living bodies breathe and pulse.","They constitute the heartbeat of the living universe.","They are Mind-centered whether they be the body of man, bird, insect, tree or the apple on the tree.","Each of them appears for a time, then disappears - but they all reappear again.","The apple disappears from the tree - but it reappears the next year and lives another cycle.","The tree itself disappears - but as the tree unfolds from the seed to manifest the tree idea, it simultaneously refolds itself within its seed - and the tree again reappears from its seed.","Bodies come and go like your breath, and like a man who comes into your vision and disappears from it, but all bodies which disappear from your vision reappear within it for all bodies are transient.","Mind, alone, which centers all bodies is eternal.","All thinking people recognize, and believe in, the principle of growth.","With their own eyes they see things grow.","They do not need to be convinced.","All things which grow also disappear for a while.","In this early stage of man's unfolding, we say that they \"die.\"","People know that living bodies are born.","Very few think of them as being reborn.","But all bodies which disappear in \"death\" are reborn as \"life.'","The unenlightened think that a new life comes into the world when a new birth takes place."],"vi":["Tôi đã ví cơ thể con người với cơ thể thành phố.","Nếu trí tuệ bước ra khỏi toàn bộ thành phố, không để lại điều gì ngoài cơ thể của nó để tự vận hành một mình, thì thành phố đó tương tự cũng sẽ dần dần phân rã cho đến khi biến mất vào chính lòng đất.","Rừng rậm sẽ phủ kín nó một lần nữa cho đến khi khát vọng của trí tuệ nơi con người lại tạo ra một lối mòn khác trong chốn hoang dã của rừng sâu, từ đó mở rộng ý niệm mà chúng ta gọi là một thành phố, có mục đích là nơi cư trú và làm việc của con người.","Tôi đã trích dẫn nguyên lý phát triển của Tự Nhiên cho bạn.","Một đặc tính nổi bật và dễ thấy nhất của sự phát triển là sự lặp lại.","Sự phát triển là kết quả của những sóng tư tưởng của ánh sáng.","Các sóng tư tưởng xung động.","Những cơ thể sống thở và xung động.","Chúng cấu thành nên nhịp tim của vũ trụ sống.","Chúng được định tâm trong Tâm Trí cho dù chúng là cơ thể của con người, loài chim, loài côn trùng, cái cây hay quả táo trên cây.","Mỗi cơ thể trong số chúng xuất hiện trong một thời gian, rồi biến mất, nhưng tất cả chúng đều xuất hiện trở lại.","Quả táo biến mất khỏi cây, nhưng nó tái xuất hiện vào năm sau và sống một chu kỳ khác.","Chính cái cây biến mất, nhưng khi cái cây khai mở từ hạt mầm để biểu hiện ý niệm về cái cây, nó đồng thời tự khép lại bên trong hạt mầm của mình, và cái cây lại xuất hiện từ hạt mầm của nó.","Các cơ thể đến rồi đi như hơi thở của bạn, và như một con người bước vào tầm nhìn của bạn rồi biến mất khỏi đó, nhưng mọi cơ thể biến mất khỏi tầm nhìn của bạn đều tái xuất hiện bên trong tầm nhìn ấy vì mọi cơ thể đều là tạm thời.","Duy chỉ có Tâm Trí, vốn định tâm mọi cơ thể, là vĩnh cửu.","Mọi người biết suy nghĩ đều nhận ra, và tin vào, nguyên lý phát triển.","Bằng chính đôi mắt của mình, họ nhìn thấy vạn vật phát triển.","Họ không cần phải được thuyết phục.","Mọi thứ phát triển cũng biến mất trong một thời gian.","Trong giai đoạn đầu này của sự khai mở của con người, chúng ta nói rằng chúng \"chết\".","Mọi người đều biết rằng các cơ thể sống được sinh ra.","Rất ít người nghĩ rằng chúng được tái sinh.","Nhưng mọi cơ thể biến mất trong \"sự chết\" đều được tái sinh thành \"sự sống\".","Những kẻ chưa được khai sáng nghĩ rằng một đời sống mới đi vào thế gian khi một sự ra đời mới diễn ra."],"ts":[497.35,500.52,511.03,524.23,527.48,532.9,535.96,537.46,539.86,543.25,549.9,555.79,561.69,573.52,584.22,588.3,592.75,595.41,597.65,601.01,605.51,608.32,611.25,615.94],"vs":[621.19,624.48,637.2,654.06,657.64,663.08,667.16,669.21,671.9,675.06,683.49,690.59,696.43,708.81,723.55,728.68,733.16,737.54,739.72,743.19,748.31,751.77,754.51,759.33],"e0":226.52,"v0":272.63,"pe":[0,3,5,13,15],"pv":[0,3,5,13,15]},{"te":"The Identity of Man (II) (7)","tv":"Căn Tính Của Con Người (II) (7)","en":["One life cycle differs not one whit from a breath cycle.","The outward breath disappears and an inward breath is born from the same substance.","Man finds no difficulty in connecting one breath with another, for each is a repetition of the other.","Its continuity is obvious even though a slight interval occurs between both.","Breathing is a continuity, however, even though it is a repetitive continuity.","All repetitive continuities are wave vibrations.","The entire universal body is a vibrating one - but wave vibrations are deceptive.","The wave vibrations which bring a man's disappeared body back to his vision have a long interval between them.","Because of that long interval humans have been led to believe that another human has been born.","Humans fail to recognize the continuity of a thousand life cycles as being continuous repetitions of each other simply because of the long time interval between each repetition, but they have no difficulty in realizing the continuity of the breath cycle.","When human consciousness develops the ability to comprehend that rest periods between actions are not death, then death will have been conquered by knowledge and those who thus comprehend will know that there is no death.","The motion picture is a sequence of \"stills\" which manifest action by a deception of the senses which do not see the rest periods between one \"still\" or action and the next one.","To human vision it is a seeming continuity because of the short intervals between each cycle.","The human life picture is also a sequence of actions which human senses see for such long periods - followed by long rest periods for complete body renewal - that they are deceived into believing that a new body of a totally different identity has appeared when a child is born.","The time has come when human intelligence should realize that repetition and reincarnation are two words with but one meaning.","It will help to hasten that recognition when humans also realize that it is not bodies of matter which grow.","It is IDEA which grows, for bodies of matter merely manifest ideas by recording the forms and shapes of unfolding MIND-IDEA."],"vi":["Một chu kỳ đời sống không khác một chút nào so với một chu kỳ hơi thở.","Hơi thở ra biến mất và một hơi thở vào được sinh ra từ cùng một bản thể.","Con người không thấy khó khăn gì trong việc kết nối hơi thở này với hơi thở khác, bởi vì mỗi hơi thở là sự lặp lại của hơi thở kia.","Sự liên tục của nó là hiển nhiên mặc dù có một khoảng nghỉ ngắn xảy ra giữa cả hai.","Tuy vậy, hô hấp là một sự liên tục, dù là một sự liên tục có tính lặp lại.","Mọi sự liên tục lặp lại đều là những rung động sóng.","Toàn bộ cơ thể vũ trụ là một cơ thể rung động, nhưng những rung động sóng lại mang tính đánh lừa.","Những rung động sóng đưa một cơ thể đã biến mất của con người trở lại tầm nhìn của họ có một khoảng cách thời gian dài ở giữa chúng.","Chính vì khoảng cách dài đó mà loài người đã bị dẫn dắt để tin rằng một con người khác vừa được sinh ra.","Con người không nhận ra sự liên tục của một nghìn chu kỳ đời sống là những sự lặp lại liên tục của nhau chỉ đơn giản vì khoảng thời gian dài giữa mỗi lần lặp lại, nhưng họ lại không gặp khó khăn gì trong việc nhận ra sự liên tục của chu kỳ hơi thở.","Khi ý thức con người phát triển khả năng thấu hiểu rằng những khoảng thời gian nghỉ giữa các hành động không phải là sự chết, thì khi đó sự chết sẽ bị tri thức khuất phục và những ai thấu hiểu như vậy sẽ biết rằng chẳng hề có sự chết.","Phim chiếu bóng là một chuỗi các khung hình \"tĩnh\" biểu hiện hành động bằng sự đánh lừa các giác quan vốn không nhìn thấy những khoảng nghỉ giữa một khung hình \"tĩnh\" hay hành động này với khung hình tiếp theo.","Đối với thị giác của con người, đó là một sự liên tục bề ngoài vì những khoảng nghỉ ngắn giữa mỗi chu kỳ.","Bức tranh đời sống con người cũng là một chuỗi các hành động mà các giác quan con người nhìn thấy trong những khoảng thời gian dài đến vậy, theo sau là những khoảng nghỉ dài để tái tạo hoàn toàn cơ thể, đến mức họ bị lừa để tin rằng một cơ thể mới với một căn tính hoàn toàn khác đã xuất hiện khi một đứa trẻ chào đời.","Đã đến lúc trí tuệ con người nên nhận ra rằng sự lặp lại và sự đầu thai là hai từ chỉ có một ý nghĩa duy nhất.","Việc con người cũng nhận ra rằng không phải các cơ thể vật chất phát triển sẽ giúp đẩy nhanh nhận thức đó.","Chính Ý NIỆM mới phát triển, bởi các cơ thể vật chất chỉ đơn thuần biểu hiện các ý niệm bằng cách ghi lại các hình thể và hình dáng của Ý NIỆM-TÂM TRÍ đang khai mở."],"ts":[766.48,770.27,775.32,781.92,786.74,792.23,795.68,801.32,807.77,813.43,827.24,838.54,848.69,854.33,868.76,875.89,882.28],"vs":[890.89,895.79,900.9,909.29,914.78,920.55,924.27,930.55,938.25,944.84,960.0,975.74,988.0,994.44,1014.24,1022.12,1028.58],"e0":350.96,"v0":417.92,"pe":[0,5,10,11],"pv":[0,5,10,11]},{"te":"The Identity of Man (II) (8)","tv":"Căn Tính Của Con Người (II) (8)","en":["IDEA is eternal, but the unfolding of idea by thinking Mind is eternally repetitive.","Life and growth are one.","Each of them pulses with the heartbeat of the living universe.","Each of them changes with each pulsation.","Each of them rests between every changing cycle of pulsing.","The rest periods between changes are for the building of new bodies in exchange for old ones.","They are growing life.","The action periods between rests are also growing life.","There is no death.","Man is idea.","Idea cannot die.","Man's body manifests idea by eternally changing and eternally repeating.","Eternal changing, eternally repeated, can have no end.","Bodies, therefore, cannot die - for eternal change, eternally repeated, is an ageless continuity which, like the Mind of God itself, never began and can never end.","This is what I mean by telling you that Man is immortal both as to his Mind, which is One with God, and as to his body, which is an eternal record of his eternal thinking."],"vi":["Ý NIỆM là vĩnh cửu, nhưng sự khai mở của ý niệm bởi Tâm Trí suy tưởng là có tính lặp lại vĩnh cửu.","Sự Sống và sự phát triển là một.","Mỗi điều trong số đó đều xung động cùng nhịp tim của vũ trụ sống.","Mỗi điều đều biến đổi theo từng xung động.","Mỗi điều đều nghỉ ngơi giữa mỗi chu kỳ xung động đang biến đổi.","Những khoảng nghỉ giữa các biến đổi là để xây dựng những cơ thể mới thay thế cho những cơ thể cũ.","Chúng là sự sống đang lớn lên.","Những giai đoạn hành động giữa các quãng nghỉ cũng là sự sống đang lớn lên.","Chẳng hề có sự chết.","Con người là ý niệm.","Ý niệm không thể chết.","Cơ thể của con người biểu hiện ý niệm bằng cách vĩnh viễn biến đổi và vĩnh viễn lặp lại.","Sự biến đổi vĩnh cửu, được lặp lại vĩnh cửu, không thể có điểm kết thúc.","Do đó, các cơ thể không thể chết, bởi vì sự biến đổi vĩnh cửu, được lặp lại vĩnh cửu, là một sự liên tục không tuổi, giống như chính Tâm Trí của Thượng Đế, chưa từng bắt đầu và không bao giờ có thể kết thúc.","Đây là điều tôi muốn nói khi bảo với bạn rằng Con Người là bất tử cả về Tâm Trí của mình, vốn là Một với Thượng Đế, lẫn về cơ thể của mình, vốn là một bản ghi vĩnh cửu về sự suy tưởng vĩnh cửu của mình."],"ts":[1039.94,1045.8,1047.78,1051.61,1054.53,1058.46,1063.97,1065.51,1069.18,1070.92,1072.44,1074.17,1079.21,1083.94,1095.94],"vs":[1105.9,1113.08,1115.67,1120.2,1123.29,1127.41,1133.76,1136.12,1140.73,1142.93,1144.53,1146.33,1151.92,1156.8,1170.69],"e0":475.97,"v0":566.97,"pe":[0,9,14],"pv":[0,9,14]}],"lab":"Chương II"},{"g":1,"n":3,"title":"Desires of the Body and Desires of the Soul (1/2)","tv":"Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn (1/2)","a":{"bi":{"id":"1gGtHpjQuALViPH37jraZXYyevXmRjdm1","f":"03-chapter-3-1.m4a","z":11988058}},"s":[{"te":"Chapter III: Desires of the Body and Desires of the Soul (1/2)","tv":"Chương III: Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn (1/2)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter III, part 1.","Desires of the Body and Desires of the Soul."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương III, phần 1.","Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn."],"ts":[0.0,2.92,4.91],"vs":[8.53,12.13,13.71],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Desires of the Body and Desires of the Soul","tv":"Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn","en":["It is an unaccountably strange but gratifying fact that at this time when man is once more threatened with mass degradation, there are more and more within whom God-awareness is awakening in preparation for a Cosmic Age of Love.","We note with deep sadness the increase in the practice of man preying upon man, with its consequent fruits of hate and fear which always culminate in a state of truce-divided war.","We hopefully note, however, the omnipotent power of the few whose desire for the coming of love into our dying world could leaven the whole loaf and multiply into vast millions of awakening souls of God-conscious men whose minds are transcending their bodies.","Again I say, as I have repeatedly said, that the measure of any man's progress toward his own omnipotence is gauged by the measure in which God-consciousness is awakening in him.","I would like to write this upon the skies for all the world of men to see.","I would like to write it, also, in the hearts of men so it will reach their souls, for it is a veritable truth that no man can ever find the love and happiness he seeks even though he gains the whole world of gold if he knows not his sleeping soul within him.","The moment the soul of man awakens within him, even to the slightest extent, God-awareness also awakens.","And with that awakening comes a new power - a strange new power such as he has never known before - and a new emotion of inner joyousness is felt within him.","This is the beginning of ecstasy."],"vi":["Đó là một sự thật kỳ lạ không thể giải thích được nhưng lại đáng mừng rằng vào thời điểm này, khi con người một lần nữa bị đe dọa bởi sự suy thoái hàng loạt, thì ngày càng có nhiều người hơn mà bên trong họ sự nhận thức Thượng Đế đang thức tỉnh để chuẩn bị cho một Kỷ Nguyên Vũ Trụ của Tình Yêu.","Chúng tôi nhận thấy với nỗi buồn sâu sắc sự gia tăng trong tập tục con người hãm hại con người, với những hoa trái tất yếu của nó là lòng hận thù và nỗi sợ hãi vốn luôn lên đến đỉnh điểm trong một trạng thái chiến tranh bị chia cắt bởi những thỏa hiệp đình chiến.","Tuy nhiên, chúng tôi cũng đầy hy vọng khi nhận thấy quyền năng toàn năng của một số ít người mà khát vọng về sự xuất hiện của tình yêu trong thế giới đang hấp hối của chúng ta có thể làm dậy men toàn bộ ổ bánh và nhân lên thành hàng triệu linh hồn đang thức tỉnh của những con người có ý thức Thượng Đế mà tâm trí họ đang vượt lên trên cơ thể họ.","Một lần nữa tôi xin nhắc lại, như tôi đã nhiều lần nói, rằng thước đo sự tiến bộ của bất kỳ con người nào hướng tới sự toàn năng của chính mình được đo bằng mức độ mà ý thức Thượng Đế đang thức tỉnh trong họ.","Tôi muốn viết điều này lên bầu trời cho toàn thể thế giới loài người nhìn thấy.","Tôi cũng muốn viết điều đó vào trái tim con người để nó chạm tới linh hồn họ, bởi vì đó là một sự thật xác thực rằng không ai có thể tìm thấy tình yêu và hạnh phúc mà mình tìm kiếm ngay cả khi họ giành được cả thế giới vàng ròng nếu họ không biết linh hồn đang say ngủ bên trong mình.","Khoảnh khắc linh hồn con người thức tỉnh bên trong họ, dù chỉ ở mức độ nhỏ nhất, thì sự nhận thức Thượng Đế cũng thức tỉnh.","Và cùng với sự thức tỉnh đó sẽ xuất hiện một quyền năng mới, một quyền năng mới lạ lùng mà họ chưa từng biết đến trước đây, và một cảm xúc mới về niềm hân hoan nội tâm được cảm nhận bên trong họ.","Đây chính là sự khởi đầu của sự ngất ngây."],"ts":[18.02,31.03,41.31,55.84,66.3,70.72,84.63,91.97,101.47],"vs":[104.0,122.43,139.06,161.44,174.21,179.34,196.99,204.66,216.99],"e0":9.13,"v0":9.49,"pe":[0,1,3,6],"pv":[0,1,3,6]},{"te":"Desires of the Body and Desires of the Soul (2)","tv":"Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn (2)","en":["One simple act of love will begin the soul-awakening.","One gift of love to another will awaken that heretofore unknown power and exalt man to unknown heights.","Man begins to transcend his body the moment he gives love out from himself to another, whether it be a kind word to one who is hungry for love or an act of mercy to a crippled bird.","The very doors of heaven open wide for such a man to see the Light within.","That is the meaning of the words: \"Blessed are the pure in heart, for they shall see God.\"","That is what I mean by transcending one's body, for it is only God in man which can love.","The body cannot love nor know its meaning.","When anyone says that he cannot know God because he cannot see Him, he means that his body cannot see Him.","His Mind can see God, however, for when the Mind performs a Godly act he sees the God within him performing it.","He, likewise, knows God when he knows that love within him commanded the act.","And he IS God when he does that which God does.","God created the man-idea in body form solely for the purpose of manifesting God through acts of the body.","With the creation of a physical body around a cosmic Mind came two desires - desires of the body and desires of the Mind.","Long ages passed before the body of man became aware of the God-Mind which centered him.","Still longer aeons passed before he became aware that his body was not his Self - his Being - his identity in Soul.","A few have known it and tried to tell it but their telling had no meaning."],"vi":["Một hành động yêu thương giản dị sẽ bắt đầu sự thức tỉnh của linh hồn.","Một món quà tình yêu trao cho người khác sẽ đánh thức quyền năng trước nay chưa từng được biết đến ấy và nâng con người lên những tầm cao chưa từng được biết tới.","Con người bắt đầu vượt lên trên cơ thể mình ngay khoảnh khắc họ trao tình yêu từ chính mình cho người khác, cho dù đó là một lời ân cần gửi tới một người đang khao khát tình yêu hay một hành động nhân từ đối với một chú chim bị tật nguyền.","Chính những cánh cửa thiên đàng sẽ mở rộng cho một con người như thế nhìn thấy Ánh Sáng bên trong.","Đó là ý nghĩa của những lời: \"Phúc cho những ai có lòng trong sạch, vì họ sẽ nhìn thấy Thượng Đế.\"","Đó là điều tôi muốn nói về việc vượt lên trên cơ thể mình, bởi vì chỉ có Thượng Đế trong con người mới có thể yêu thương.","Cơ thể không thể yêu thương cũng như không thể biết ý nghĩa của điều đó.","Khi bất kỳ ai nói rằng họ không thể biết Thượng Đế vì họ không thể nhìn thấy Ngài, điều đó có nghĩa là cơ thể họ không thể nhìn thấy Ngài.","Tuy nhiên, Tâm Trí của họ có thể nhìn thấy Thượng Đế, bởi vì khi Tâm Trí thực hiện một hành động thiêng liêng, họ nhìn thấy Thượng Đế bên trong mình đang thực hiện hành động đó.","Tương tự như vậy, họ biết Thượng Đế khi họ biết rằng tình yêu bên trong mình đã ra lệnh cho hành động đó.","Và họ LÀ Thượng Đế khi họ làm những gì Thượng Đế làm.","Thượng Đế đã sáng tạo nên ý niệm về con người dưới hình thể cơ thể chỉ nhằm mục đích duy nhất là biểu hiện Thượng Đế thông qua các hành động của cơ thể.","Cùng với việc sáng tạo nên một cơ thể vật lý xung quanh một Tâm Trí vũ trụ đã xuất hiện hai khát vọng, những khát vọng của cơ thể và những khát vọng của Tâm Trí.","Bao thời đại dài đằng đẵng đã trôi qua trước khi cơ thể con người nhận thức được Tâm Trí Thượng Đế vốn định tâm mình.","Lại qua những thời đại dài hơn nữa trước khi con người nhận thức được rằng cơ thể không phải là Chân Ngã của mình, Hữu Thể của mình, căn tính của mình trong Linh Hồn.","Một số ít người đã biết điều đó và cố gắng nói ra nhưng lời họ nói chẳng có ý nghĩa gì với người nghe."],"ts":[220.9,224.63,231.16,241.98,246.63,252.98,259.1,261.95,268.48,275.53,280.39,283.88,290.43,297.92,303.62,311.05],"vs":[315.28,319.92,329.75,344.7,350.6,357.6,365.22,369.33,378.49,388.73,395.2,399.16,408.64,418.98,426.08,436.06],"e0":95.71,"v0":126.39,"pe":[0,3,5,11],"pv":[0,3,5,11]},{"te":"Desires of the Body and Desires of the Soul (3)","tv":"Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn (3)","en":["The day is now here, however, when more and more are not only beginning to comprehend but are intensely desirous of comprehending.","These are the seekers for desires of the Mind who are arising in every land.","They seek everywhere, through every school of thought, every cult, philosophy and religion.","Strangely, they know not what they seek and enter many doors which do not give them what they seek, but when they do enter the right door they quickly recognize it and fully realize that they have found the path which leads to knowing the Light within themselves which identifies their oneness with God.","These are the ones for whom this book is written and for whom our university has been founded.","These few, alone, can fully comprehend its meaning but when some of the others begin to even faintly comprehend, then this book will also become the leaven for the many.","It is imperative, therefore, that those desires which are of the body be differentiated and set apart from the desires which are of the Mind.","Then each should be understood for what they are, for they are readily distinguishable.","Bodily desires are for possessions and sensations.","Body possessions are outside the body and must be reached out for and acquired with effort.","The needs of the body are great and are foremost in people who are dominated by outer-mind desires and within whom inner-Mind desires have not yet unfolded.","Mind desires are those which reach inward toward the invisible qualities of love, beauty, rhythm and balance.","These alone give the happiness, peace, stability and inner joyousness which eventually lead to the state of cosmic ecstasy that all men are, either knowingly or unknowingly, seeking.","These are the qualities which those who seek everywhere outside of themselves eventually find that they already have them within themselves.","They do not have to be acquired by either bodily or mental effort.","Knowledge of their existence within him comes to man as an awareness or awakening of their presence within him.","That divine Presence is known in India by the words \"Nirvana\" and \"Brahmic Bliss\" and in the Christian world it is known as the \"kingdom of heaven\" within man."],"vi":["Tuy nhiên, ngày nay đã đến lúc ngày càng có nhiều người không chỉ bắt đầu thấu hiểu mà còn khao khát thấu hiểu một cách mãnh liệt.","Đó là những người tìm kiếm theo khát vọng của Tâm Trí, đang xuất hiện ở khắp mọi xứ sở.","Họ tìm kiếm khắp nơi, qua mọi trường phái tư tưởng, mọi giáo phái, triết học và tôn giáo.","Kỳ lạ thay, họ không biết mình đang tìm kiếm điều gì và bước vào nhiều cánh cửa không mang lại cho họ những gì họ tìm kiếm, nhưng khi họ bước vào đúng cánh cửa, họ nhanh chóng nhận ra nó và nhận thức trọn vẹn rằng mình đã tìm thấy con đường dẫn tới việc biết Ánh Sáng bên trong chính mình, điều xác định sự hợp nhất của họ với Thượng Đế.","Chính vì những người này mà cuốn sách được viết ra, và trường đại học của chúng tôi được thành lập.","Chỉ một số ít người này có thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa của nó, nhưng khi một số người khác bắt đầu thấu hiểu dù chỉ mờ nhạt, thì cuốn sách này cũng sẽ trở thành men nở cho số đông.","Do đó, điều cấp thiết là những khát vọng thuộc về cơ thể phải được phân biệt và tách biệt khỏi những khát vọng thuộc về Tâm Trí.","Sau đó mỗi loại nên được hiểu theo đúng bản chất của chúng, bởi vì chúng có thể dễ dàng phân biệt được.","Những khát vọng của cơ thể hướng về của cải và cảm giác.","Của cải của cơ thể ở bên ngoài cơ thể nên phải vươn ra mà lấy, phải nỗ lực mới có được.","Những nhu cầu của cơ thể là rất lớn và là quan trọng hàng đầu ở những người bị chi phối bởi những khát vọng của tâm trí bên ngoài và bên trong họ những khát vọng của Tâm Trí nội tâm vẫn chưa được khai mở.","Những khát vọng của Tâm Trí là những khát vọng vươn vào bên trong hướng tới những phẩm tính vô hình của tình yêu, vẻ đẹp, nhịp điệu và sự cân bằng.","Chỉ những phẩm tính này mới mang lại hạnh phúc, bình an, sự ổn định và niềm hân hoan nội tâm vốn cuối cùng sẽ dẫn tới trạng thái ngất ngây vũ trụ mà mọi con người, dù biết hay không biết, đều đang tìm kiếm.","Đây là những phẩm tính mà những ai tìm kiếm khắp nơi bên ngoài bản thân cuối cùng đều thấy rằng họ đã có sẵn chúng bên trong chính mình.","Chúng không cần phải đạt được bằng nỗ lực thể chất hay tâm trí.","Tri thức về sự hiện hữu của chúng bên trong con người đến với con người như một sự nhận thức hay sự thức tỉnh về sự hiện diện của chúng bên trong họ.","Sự Hiện Diện thiêng liêng ấy ở Ấn Độ được biết đến qua các từ \"Niết Bàn\" và \"Phúc Lạc Phạm Thiên\", còn trong thế giới Kitô giáo nó được biết đến như là \"Nước Trời\" bên trong con người."],"ts":[443.56,451.85,456.84,463.52,478.06,483.38,493.56,501.89,507.62,511.5,516.87,526.28,533.91,545.97,553.47,557.51,564.02],"vs":[573.05,580.77,586.53,592.16,612.34,617.84,630.12,638.07,645.03,648.88,655.61,668.93,678.52,692.14,700.79,704.99,713.84],"e0":190.69,"v0":254.67,"pe":[0,6,8,11],"pv":[0,6,8,11]},{"te":"Desires of the Body and Desires of the Soul (4)","tv":"Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn (4)","en":["This explains what I mean when I say that the greatest miracle which can happen to any man is the discovery of his Self as One with the Universal Self.","In the measure of the intensity of that awareness of his immortality and Oneness with the Universal Mind - which created this light-wave universe with His thinking - in that same measure man's power increases to manifest the omnipotence of the Creator through his body.","It is imperative that these seekers for an indefinite and elusive \"something\" which they believe to be outside of themselves thoroughly comprehend that they already have what they seek within themselves.","Give thought to this in deep meditation until sensed-thinking upon the subject becomes Mind-knowing.","I will quote two paragraphs from The Divine Iliad which are included in the Home Study Course of our University of Science and Philosophy.","These words can carry deep meaning for you if you apply them to the knowledge you have gained from reading the above.","The first quotation refers to desires of the Mind.","The second quotation refers to desires of the body.","\"Desire ye what ye will, and behold, it standeth before thee.","Throughout the aeons it has been thine without thy knowing, e'en though thou hast but just asked for it.\"","\"Sit thou not and ask, acting not, for unless thou reach out for thy desire it shall not walk thy way to thee, unaided by thy strong arms.\"","Again I say, meditate deeply upon these words until their informed teaching becomes knowledge within the soul of you.","Until you do that, they are but memory recordings upon your brain to be recollected by your senses and repeated superficially.","Teachings and experiences do not become knowledge until they reach your soul, and they will not reach your soul and become a part of your divine Person until that which is love in them touches that which is love in you.","Until that time, they are but platitudes for you to remember and repeat, as all the wisdom of the great poets and prophets and the rhythms of master geniuses in music and other arts are but superficial impressions recorded upon man's senses.","These he truthfully repeats and affirms, but truthful affirmations repeated through the senses which do not reach beyond the senses to the Mind have no knowledge in them."],"vi":["Điều này giải thích những gì tôi muốn nói khi nói rằng phép màu vĩ đại nhất có thể xảy đến với bất kỳ con người nào là sự khám phá ra Chân Ngã của mình như là Một với Chân Ngã Vũ Trụ.","Theo mức độ mãnh liệt của sự nhận thức đó về sự bất tử của mình và sự Hợp Nhất với Tâm Trí Vũ Trụ, Đấng đã sáng tạo nên vũ trụ sóng ánh sáng này bằng sự suy tưởng của Ngài, theo đúng mức độ ấy, quyền năng của con người sẽ gia tăng để biểu hiện sự toàn năng của Đấng Sáng Tạo thông qua cơ thể mình.","Điều cấp thiết là những người đang tìm kiếm một \"điều gì đó\" mơ hồ và khó nắm bắt mà họ tin là ở bên ngoài bản thân phải thấu hiểu một cách thấu đáo rằng họ đã có sẵn những gì họ tìm kiếm bên trong chính mình.","Hãy suy tưởng về điều này trong sự thiền định sâu sắc cho đến khi sự suy tưởng bằng giác quan về chủ đề này trở thành sự biết của Tâm Trí.","Tôi sẽ trích dẫn hai đoạn từ Divine Iliad (Trường Ca Thần Thánh) vốn được đưa vào Khóa Tự Học của Đại Học Khoa Học Và Triết Học của chúng tôi.","Những lời này có thể mang ý nghĩa sâu sắc đối với bạn nếu bạn áp dụng chúng vào tri thức mà bạn đã thu nhận được từ việc đọc những điều trên.","Lời trích dẫn thứ nhất đề cập đến những khát vọng của Tâm Trí.","Lời trích dẫn thứ hai đề cập đến những khát vọng của cơ thể.","\"Hãy khao khát điều các con muốn, và kìa, nó hiển hiện trước mặt con.","Xuyên suốt các thời đại nó đã là của con mà con không hề hay biết, dẫu cho con chỉ vừa mới xin điều ấy.\"","\"Con chớ ngồi đó mà van xin, không chịu hành động, vì trừ phi con vươn tới khát vọng của mình, nó sẽ không tự tìm lối đến với con nếu không có đôi cánh tay mạnh mẽ của con trợ giúp.\"","Một lần nữa tôi xin nhắc lại, hãy thiền định sâu sắc về những lời này cho đến khi điều chúng dạy trở thành tri thức bên trong linh hồn bạn.","Chừng nào bạn chưa làm điều đó, chúng chỉ là những bản ghi ký ức trên bộ não của bạn để các giác quan của bạn hồi tưởng lại và lặp lại một cách hời hợt.","Những lời giáo huấn và trải nghiệm không trở thành tri thức cho đến khi chúng chạm tới linh hồn bạn, và chúng sẽ không chạm tới linh hồn bạn và trở thành một phần của Con Người thiêng liêng của bạn cho đến khi điều vốn là tình yêu trong chúng chạm tới điều vốn là tình yêu trong bạn.","Cho đến thời điểm đó, chúng chỉ là những lời sáo rỗng để bạn ghi nhớ và lặp lại, giống như mọi sự thông thái của các nhà thơ và nhà tiên tri vĩ đại cùng những nhịp điệu của các bậc thiên tài bậc thầy trong âm nhạc và các nghệ thuật khác chỉ là những ấn tượng hời hợt được ghi lại trên các giác quan của con người.","Những điều này con người lặp lại và khẳng định một cách chân thực, nhưng những lời khẳng định chân thực được lặp lại thông qua các giác quan vốn không vượt ra ngoài các giác quan để đến với Tâm Trí thì không hề có tri thức trong đó."],"ts":[725.24,733.64,747.91,758.39,764.74,772.19,777.95,781.63,785.78,790.77,797.26,806.74,813.97,821.6,832.75,846.6],"vs":[856.3,868.32,888.14,900.71,909.68,919.12,928.07,932.07,936.55,940.92,948.14,960.32,968.9,979.25,996.23,1016.14],"e0":320.78,"v0":406.86,"pe":[0,2,4,8,10,11],"pv":[0,2,4,8,10,11]},{"te":"Desires of the Body and Desires of the Soul (5)","tv":"Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn (5)","en":["That idea also expresses my meaning when I say that man must transcend his body before the doors of the kingdom of heaven will open even slightly to his inner vision.","Many are there who pass as cultured scholars who have but recorded encyclopedic quantities of memories of wise sayings and sounds of heavenly rhythms upon their brains.","Those who thus repeat the knowledge of others without having such knowledge reach within them to their Mind and soul are not the scholars they seem to be, nor do their soul-less teachings create scholars, for scholarship should lead to genius and genius can unfold within man only through the inspired awakening of the Light of genius.","Even the inspired poet, painter or musician cannot teach another to be a poet, painter or musician whose soul has not yet awakened to an awareness of the God of Love within him.","Unless a pupil has thus been awakened by inspiration felt within himself, or unless the master can awaken his pupil by extending to him his own divine depths, the pupil-poet will but write meaningless rhymes with words instead of soul-stirring rhythms of light.","The pupil-painter will, likewise, paint dead pictures of paint instead of living ones of idea which uplift one to inspired heights, and the pupil-musician will but issue sounds from his instrument which may have excellence of technique but are soulless for lack of inspiring music in them.","I cite the above examples to help you in the analysis of yourself.","Each person is the image of his own desires.","Each person makes himself to be what he desires to be.","If you are making yourself, your identity and personality in the image of your body desires, you are then that kind of person which constitutes the world's great majority.","If, on the other hand, you are making your body in the image of the desires of your Mind, you are that kind of person which constitutes the rare few who are rapidly acquiring cosmic powers by transcending their bodies."],"vi":["Ý niệm đó cũng diễn đạt ý nghĩa của tôi khi tôi nói rằng con người phải vượt lên trên cơ thể mình trước khi những cánh cửa của Nước Trời hé mở dù chỉ đôi chút trước thị kiến nội tâm của họ.","Có biết bao người được coi là học giả uyên bác nhưng thực ra chỉ ghi lại trên bộ não của mình những khối lượng ký ức mang tính bách khoa về những câu danh ngôn khôn ngoan và âm thanh của những nhịp điệu thiên giới.","Những ai lặp lại tri thức của người khác theo cách đó mà không để tri thức ấy chạm vào bên trong Tâm Trí và linh hồn của mình thì không phải là những học giả như vẻ bề ngoài của họ, và những lời giảng dạy không có linh hồn của họ cũng không tạo ra được những học giả, bởi vì học vấn chân chính phải dẫn tới thiên tài và thiên tài chỉ có thể khai mở bên trong con người thông qua sự thức tỉnh đầy cảm hứng của Ánh Sáng thiên tài.","Ngay cả nhà thơ, họa sĩ hay nhạc sĩ được truyền cảm hứng cũng không thể dạy một người khác trở thành nhà thơ, họa sĩ hay nhạc sĩ khi linh hồn của người đó chưa thức tỉnh trước sự nhận thức về Thượng Đế của Tình Yêu bên trong mình.","Trừ khi một học trò được thức tỉnh bởi nguồn cảm hứng cảm nhận được bên trong chính mình, hoặc trừ khi người thầy có thể đánh thức học trò của mình bằng cách mở rộng chiều sâu thiêng liêng của chính mình tới người đó, nếu không nhà thơ học trò sẽ chỉ viết ra những vần thơ vô nghĩa bằng câu chữ thay vì những nhịp điệu ánh sáng làm rung động linh hồn.","Tương tự như vậy, họa sĩ học trò sẽ chỉ vẽ nên những bức tranh vô hồn bằng màu vẽ thay vì những bức tranh sống động về ý niệm vốn nâng con người lên những tầm cao đầy cảm hứng, và nhạc sĩ học trò sẽ chỉ phát ra những âm thanh từ nhạc cụ của mình vốn có thể có kỹ thuật xuất sắc nhưng lại không có linh hồn vì thiếu âm nhạc truyền cảm hứng bên trong đó.","Tôi trích dẫn những ví dụ trên để giúp bạn trong việc tự phân tích chính mình.","Mỗi người là hình ảnh của những khát vọng của chính mình.","Mỗi người tự tạo nên chính mình thành những gì mình khao khát trở thành.","Nếu bạn đang tạo nên chính mình, căn tính và nhân cách của mình theo hình ảnh của những khát vọng của cơ thể bạn, thì bạn chính là kiểu người cấu thành nên đại đa số thế giới.","Mặt khác, nếu bạn đang tạo nên cơ thể mình theo hình ảnh của những khát vọng của Tâm Trí bạn, bạn chính là kiểu người cấu thành nên một số ít hiếm hoi đang nhanh chóng đạt được những quyền năng vũ trụ bằng cách vượt lên trên cơ thể mình."],"ts":[1031.03,1040.18,1049.98,1067.19,1077.56,1092.0,1107.35,1111.64,1115.0,1118.82,1128.13],"vs":[1139.77,1151.97,1165.07,1191.39,1205.88,1226.85,1248.84,1253.79,1257.17,1261.63,1272.49],"e0":452.44,"v0":581.59,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"Desires of the Body and Desires of the Soul (6)","tv":"Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn (6)","en":["It is well to look about you and give deep thought to this idea through observation and study of the two types of people whose opposite desires have divided them into one or the other of these groups, to one of which you belong.","Both types are seeking happiness, security and prosperity in their own way.","Both are also seeking to reach high goals of success in their own way - and each of these has different and opposite ideals as to what constitutes success.","Since the entire world is made up of these two opposing types, one of which bases his entire standards of ideals upon body desires which stem from his firm conviction that his body is his Self, and the other bases his ideals upon the inspirational whisperings of a higher \"inner consciousness\" which tells him that it transcends his body, it is important that you fully comprehend just where you stand upon the ladder of human progress.","For this reason, we will review them together in order that you not only know yourself better but will be able to make a better roadmap toward your destiny.","Two outstanding characteristics differentiate the great majority whose desires are dominated by their senses from the lesser number whose desires are dominated by the Mind.","The first of these is the desire of the sense-dominated to forever seek the physical excitement of crowds at beaches, at parties, games, parades, horse races, prize fights, dances and other events where excitement, body sensations and noise are preponderant.","They avoid being alone.","In fact, being alone is punishment to them which many offset by turning on the radio or television, calling friends on the telephone, or even trying to escape their aloneness by drinking or by taking narcotics."],"vi":["Thật tốt khi nhìn quanh bạn và suy tưởng sâu sắc về ý niệm này thông qua việc quan sát và nghiên cứu hai kiểu người mà những khát vọng đối lập đã phân chia họ thành một trong hai nhóm này, mà bạn thuộc về một trong hai nhóm đó.","Cả hai kiểu người đều đang tìm kiếm hạnh phúc, sự an toàn và thịnh vượng theo cách riêng của mình.","Cả hai cũng đang tìm cách đạt được những mục tiêu thành công cao cả theo cách riêng của mình, và mỗi kiểu người này đều có những lý tưởng khác nhau và đối lập nhau về những gì cấu thành nên sự thành công.","Vì toàn bộ thế giới được tạo nên từ hai kiểu người đối lập này, một kiểu đặt toàn bộ các tiêu chuẩn lý tưởng của mình lên những khát vọng của cơ thể vốn bắt nguồn từ niềm tin chắc chắn rằng cơ thể chính là Chân Ngã của mình, và kiểu người kia đặt lý tưởng của mình lên những lời thì thầm đầy cảm hứng của một \"ý thức nội tâm\" cao hơn vốn mách bảo họ rằng nó vượt lên trên cơ thể họ, điều quan trọng là bạn phải thấu hiểu trọn vẹn vị trí của bạn trên nấc thang tiến bộ của con người.","Vì lý do này, chúng ta sẽ cùng nhau xem xét lại chúng để bạn không chỉ hiểu rõ hơn về bản thân mình mà còn có thể vạch ra một lộ trình tốt hơn hướng tới số phận của mình.","Hai đặc tính nổi bật phân biệt đại đa số những người có khát vọng bị chi phối bởi các giác quan của họ với số ít những người có khát vọng bị chi phối bởi Tâm Trí.","Đặc tính thứ nhất là khát vọng của những người bị chi phối bởi giác quan luôn tìm kiếm sự kích thích thể chất của đám đông tại các bãi biển, tại các bữa tiệc, trò chơi, cuộc diễu hành, đua ngựa, đấu quyền anh, khiêu vũ và các sự kiện khác nơi sự phấn khích, cảm giác của cơ thể và tiếng ồn chiếm ưu thế.","Họ tránh ở một mình.","Trên thực tế, việc ở một mình là một hình phạt đối với họ mà nhiều người bù đắp bằng cách bật đài phát thanh hoặc truyền hình, gọi điện thoại cho bạn bè, hoặc thậm chí cố gắng thoát khỏi sự cô tịch của mình bằng cách uống rượu hoặc dùng chất gây nghiện."],"ts":[1288.26,1300.29,1305.53,1314.12,1338.55,1347.16,1356.7,1372.58,1374.43],"vs":[1387.3,1401.52,1407.46,1420.44,1450.01,1461.71,1472.47,1492.0,1493.82],"e0":561.78,"v0":730.08,"pe":[0,1,4,5],"pv":[0,1,4,5]}],"lab":"Chương III"},{"g":1,"n":3,"title":"Desires of the Body and Desires of the Soul (2/2)","tv":"Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn (2/2)","a":{"bi":{"id":"1zSur65vzELHNvQif9dk1HUV3BtbsGnIP","f":"03-chapter-3-2.m4a","z":12640550}},"s":[{"te":"Chapter III: Desires of the Body and Desires of the Soul (2/2)","tv":"Chương III: Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn (2/2)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter III, part 2.","Desires of the Body and Desires of the Soul."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương III, phần 2.","Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn."],"ts":[0.0,2.92,4.91],"vs":[8.53,12.13,13.78],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Desires of the Body and Desires of the Soul (7)","tv":"Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn (7)","en":["If such a person puts a record on the phonograph, it is sure to be a \"lively\" one, a fox-trot, jazz or popular song record, but never a classic.","In relaxing periods, this type fills the super-luxurious hotels, night clubs and theatres.","The countryside is tolerable to them only when they are surrounded by many other people of the same type who also seek what they seek.","A quiet walk alone in the forest is punishment to them, and a trip to the country which does not provide the pleasures of the social life of a golf club or sports event would be intolerable.","The second outstanding characteristic of the sense-dominated majority relates to their ideals and concepts as to what constitutes success and happiness.","To this majority, their supreme ideals and values in life are based upon money, physical possessions and that kind of power which wealth gives to worldly men.","To become a millionaire or multi-millionaire, or to rise supreme in politics or industry, is their ideal of a successful life.","Their attitude toward men of talent or genius is a patronizing and even a contemptuous one.","Such people can be useful to them by exploiting them for gain, otherwise they consider them failures and of lesser stature than themselves unless they have much money.","Sense-dominated women have the same traits and characteristics but their self-ego is more accentuated in personal show, overdressing and conspicuous use of make-up, jewelry and rich furs.","Their ideals and their pleasures are the same, however.","Mind-dominated, body-transcendent people who have either been newly awakened or have already reached the high pinnacles of inspiration have diametrically opposite desires, tastes, ideals and ways of life.","You are undoubtedly one of these, otherwise you would have no desire to read this book.","Your type becomes the creator who gives the world its culture and character, for creation is solely a mental power which is totally absent in the sense-dominated, and evidences itself in them by their plagiarizing and copying from the talented type instead of originating from within themselves."],"vi":["Nếu một người như vậy bật một chiếc đĩa hát trên máy hát, chắc chắn đó sẽ là một chiếc đĩa \"sôi động\", một đĩa nhạc fox-trot, jazz hay bài hát phổ biến, nhưng không bao giờ là một tác phẩm kinh điển.","Trong những khoảng thời gian thư giãn, kiểu người này lấp đầy các khách sạn siêu sang, các câu lạc bộ đêm và nhà hát.","Miền thôn dã chỉ có thể chịu đựng được đối với họ khi họ được bao quanh bởi nhiều người khác cùng loại cũng tìm kiếm những gì họ tìm kiếm.","Một chuyến đi dạo yên tĩnh một mình trong rừng sâu là một hình phạt đối với họ, và một chuyến đi về vùng nông thôn không mang lại những thú vui của đời sống xã hội của một câu lạc bộ chơi golf hay sự kiện thể thao sẽ là điều không thể chịu nổi.","Đặc tính nổi bật thứ hai của đại đa số bị chi phối bởi giác quan liên quan đến lý tưởng và các khái niệm của họ về những gì cấu thành nên sự thành công và hạnh phúc.","Đối với đa số này, các lý tưởng và giá trị tối cao trong cuộc sống của họ đều dựa trên tiền bạc, của cải vật chất và loại quyền lực mà sự giàu có mang lại cho những con người trần tục.","Trở thành triệu phú hay đa triệu phú, hoặc vươn lên tột đỉnh trong chính trị hay công nghiệp, là lý tưởng của họ về một cuộc đời thành đạt.","Thái độ của họ đối với những người có tài năng hay bậc thiên tài là thái độ trịch thượng và thậm chí coi thường.","Họ thấy những người ấy có ích khi bóc lột được để kiếm lời; bằng không, họ coi những người ấy là kẻ thất bại, tầm vóc kém hơn mình, trừ khi những người ấy có nhiều tiền.","Những phụ nữ bị chi phối bởi giác quan cũng có những nét tính cách và đặc điểm tương tự nhưng cái tôi của họ được nhấn mạnh hơn trong sự phô trương cá nhân, ăn mặc phô trương và lạm dụng trang điểm, đồ trang sức và áo lông thú đắt tiền.","Tuy nhiên, lý tưởng và thú vui của họ cũng tương tự như vậy.","Những con người vượt lên trên cơ thể, bị chi phối bởi Tâm Trí, những người mới được thức tỉnh hoặc đã đạt tới những đỉnh cao của nguồn cảm hứng, lại có những khát vọng, thị hiếu, lý tưởng và lối sống hoàn toàn trái ngược.","Bạn chắc chắn là một trong số những người này, bằng không bạn đã chẳng muốn đọc cuốn sách này.","Kiểu người của bạn trở thành người sáng tạo mang lại văn hóa và nhân cách cho thế giới, bởi vì sự sáng tạo hoàn toàn là một quyền năng của tâm trí vốn hoàn toàn vắng bóng ở những người bị chi phối bởi giác quan, và biểu hiện ở họ bằng việc họ đạo văn và sao chép từ kiểu người tài năng thay vì bắt nguồn từ bên trong chính họ."],"ts":[18.09,27.93,33.63,41.03,51.61,60.19,69.65,77.8,83.69,93.21,104.97,108.93,121.56,126.81],"vs":[142.25,154.45,161.38,169.67,185.79,196.93,208.95,217.9,225.16,236.2,251.7,255.96,270.34,276.11],"e0":9.13,"v0":9.56,"pe":[0,4,9,11],"pv":[0,4,9,11]},{"te":"Desires of the Body and Desires of the Soul (8)","tv":"Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn (8)","en":["All humans are limited as to what they can give out from themselves by what they, themselves, are.","No man can give out that which is not in him to give; hence all original creations and inventions are the product of those who have awakened within themselves the power to transcend their bodies.","The other type who is chained to his body is limited to the expression of his senses, for creative mental power is far up the ladder and over his head.","Some do not even suspect its existence, being quite content with their own ideals of money and power, and with their own pleasures which money can procure for them.","These who are in such vast majority, however, dominate the world.","These have made our civilizations what they have been for thousands of years.","They have become the rulers who have made our wars and suppressed the \"messengers of love\" whose lives are dedicated to bringing into the world those qualities which, alone, would create an enduring civilization.","The personal desires of the Mind-dominated are conspicuously opposite from the desires of the wordly class.","They strongly desire aloneness for they have so much within them in the richness and sense of Oneness with Nature and God that it would be impossible for them to ever feel lonely.","To them a quiet walk alone in the forest is an event of great exaltation.","Even though they walk with others of their kind, each is silenced by the Voice of Nature which carries deep meaning and intensive inspiration to them."],"vi":["Mọi con người đều bị giới hạn về những gì họ có thể trao ra từ chính mình bởi chính con người họ là ai.","Không ai có thể trao ra những gì không có trong mình để trao; do đó mọi sự sáng tạo và phát minh nguyên bản đều là sản phẩm của những ai đã thức tỉnh bên trong mình quyền năng vượt lên trên cơ thể mình.","Kiểu người kia vốn bị xích chặt vào cơ thể mình bị giới hạn trong sự biểu hiện của các giác quan của mình, vì quyền năng sáng tạo của tâm trí ở quá xa trên nấc thang và vượt khỏi tầm với của họ.","Một số người thậm chí không hề ngờ tới sự tồn tại của nó, hoàn toàn hài lòng với những lý tưởng của riêng mình về tiền bạc và quyền lực, và với những thú vui của riêng mình mà tiền bạc có thể mang lại cho họ.","Tuy nhiên, những người chiếm đại đa số như vậy lại đang thống trị thế giới.","Họ đã tạo nên các nền văn minh của chúng ta như chúng đã tồn tại qua hàng nghìn năm.","Họ đã trở thành những kẻ thống trị gây ra các cuộc chiến tranh của chúng ta và đàn áp các \"sứ giả của tình yêu\", những người có cuộc đời cống hiến để mang vào thế gian những phẩm tính mà chỉ riêng chúng mới có thể tạo nên một nền văn minh trường tồn.","Những khát vọng cá nhân của những người bị chi phối bởi Tâm Trí hoàn toàn trái ngược một cách rõ rệt với những khát vọng của tầng lớp thế tục.","Họ khao khát mãnh liệt sự cô tịch vì nội tâm họ quá đỗi giàu có với cảm nhận về sự Hợp Nhất với Tự Nhiên và Thượng Đế, đến mức họ không bao giờ có thể cảm thấy cô đơn.","Đối với họ, một chuyến đi dạo yên tĩnh một mình trong rừng sâu là niềm hân hoan tột bậc.","Ngay cả khi họ đi cùng với những người khác cùng loại, mỗi người đều lặng đi trước Tiếng Nói của Tự Nhiên vốn mang lại ý nghĩa sâu sắc và nguồn cảm hứng mãnh liệt cho họ."],"ts":[296.78,302.71,313.53,321.97,331.46,335.92,340.59,352.95,359.63,369.16,374.2],"vs":[383.11,389.91,402.27,414.29,426.67,431.52,436.62,453.26,461.95,473.26,478.89],"e0":133.89,"v0":164.09,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Desires of the Body and Desires of the Soul (9)","tv":"Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn (9)","en":["This minority type which is gradually transcending its body-sensing by a continued unfolding of its inner, inspirational and intuitive natures has an entirely opposite concept of values.","Instead of the value of money and possessions coming first, they come last and are of little import as compared with the mental qualities of beauty, love and the rhythms which come out of the silences of Nature.","Their greatest happiness comes from meditation and communion with the Light within themselves and the sense of inner joyousness which arises from such communion and, most conspicuously, the love and power of creative expression.","Both types seek the same things but in different ways.","Everyone seeks happiness, joyousness, security, peace, love, prosperity and abundance, but materially-sensed people seek them outside of themselves in material things.","These they work for and fight for, while spiritually-minded people seek all these qualities within themselves.","They know that they already have what they seek.","The work and effort of these transcendent ones lies only in the development of bodily skills and techniques for the creation of body forms for their imagined ones.","A Paderewski has within him all of the beauty and rhythm of music.","It is born in him as a memory of many life cycles of cosmic unfolding toward God-awareness.","Insofar as one such transcendent being is concerned, he does not have to develop skills by a lifetime of hard work to acquire what he already has but his great urge to give to other men what he has within him compels him to develop them.","Love of that God-quality of music and the beauty and rhythm of its thought-waves which synchronize with the heartbeat of the universe as one with God's thinking is the supreme urge of every genius.","Love in anyone cannot remain static.","He who knows love must give it out, for love and light are one - and the nature of light is to give endlessly of itself.","For that reason only, he has to develop skills."],"vi":["Kiểu người thiểu số này, những người đang dần vượt lên trên sự cảm giác của cơ thể bằng sự khai mở liên tục của các bản tính nội tâm, đầy cảm hứng và trực giác của mình, có một quan niệm hoàn toàn trái ngược về các giá trị.","Thay vì giá trị của tiền bạc và của cải đứng hàng đầu, chúng lại đứng hàng sau cùng và có rất ít tầm quan trọng so với những phẩm tính tâm trí như vẻ đẹp, tình yêu và những nhịp điệu đến từ sự im lặng của Tự Nhiên.","Niềm hạnh phúc lớn nhất của họ đến từ sự thiền định và sự giao hòa với Ánh Sáng bên trong chính mình cùng cảm nhận về niềm hân hoan nội tâm nảy sinh từ sự giao hòa đó và, nổi bật nhất, là tình yêu và quyền năng của sự biểu hiện sáng tạo.","Cả hai kiểu người đều tìm kiếm những điều giống nhau nhưng theo những cách khác nhau.","Mọi người đều tìm kiếm hạnh phúc, niềm vui, sự an toàn, bình an, tình yêu, sự thịnh vượng và sự dư dật, nhưng những người thiên về cảm giác vật chất lại tìm kiếm chúng bên ngoài bản thân trong những thứ vật chất.","Những thứ này họ phải làm việc và tranh đấu để có được, trong khi những người có thiên hướng tâm linh lại tìm kiếm tất cả những phẩm tính này bên trong chính mình.","Họ biết rằng mình đã có sẵn những gì họ tìm kiếm.","Công việc và nỗ lực của những con người siêu việt này chỉ nằm ở việc phát triển các kỹ năng và kỹ thuật thể chất để sáng tạo nên các hình thể cơ thể cho những gì họ đã hình dung.","Một Paderewski có bên trong mình tất cả vẻ đẹp và nhịp điệu của âm nhạc.","Nó được sinh ra trong ông như một ký ức của nhiều chu kỳ đời sống của sự khai mở vũ trụ hướng tới sự nhận thức Thượng Đế.","Xét về một hữu thể siêu việt như vậy, ông không cần phải phát triển các kỹ năng bằng cả một đời làm việc chăm chỉ để đạt được những gì mình đã có sẵn, nhưng khát khao lớn lao muốn trao cho người khác những gì mình có bên trong đã buộc ông phải phát triển chúng.","Tình yêu đối với phẩm tính Thượng Đế ấy của âm nhạc cùng vẻ đẹp và nhịp điệu của những sóng tư tưởng của nó, những thứ hòa nhịp với nhịp tim của vũ trụ như là một với sự suy tưởng của Thượng Đế, là thôi thúc tối cao của mọi bậc thiên tài.","Tình yêu trong bất kỳ ai cũng không thể đứng yên bất động.","Ai biết tình yêu thì phải trao nó ra, bởi vì tình yêu và ánh sáng là một, và bản chất của ánh sáng là trao đi vô tận chính bản thân mình.","Chỉ vì lý do đó, ông mới phải phát triển các kỹ năng."],"ts":[490.03,501.44,513.35,526.52,530.09,541.87,548.42,551.27,560.67,565.21,571.24,584.24,594.76,597.65,605.04],"vs":[608.48,622.35,636.06,652.13,657.18,670.24,680.0,683.38,695.08,699.82,707.8,724.01,738.64,742.34,751.2],"e0":220.82,"v0":271.01,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"Desires of the Body and Desires of the Soul (10)","tv":"Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn (10)","en":["A second reason for the urge to give body forms to creative Mind-knowing and imagining is the continuous growth of God-awareness to still greater heights of unfolding.","He who accumulates vast wealth within his Soul over many lifetimes takes that treasure with him forever in every repetition of his life, while he who treasures gold and other material possessions, knowing and caring naught for heavenly ones, must leave his wealth behind.","That is what is meant by the admonition to store up treasures of heaven within man rather than treasures of earth outside of him.","The above examples quite fully illustrate the differences in ideals and concepts of values held by the two types which constitute humanity.","Their differences are as far apart as their willingness to exchange them is far apart.","The materialist whose desires made him a multi-millionarie feels superior to the talented idealist, especially one who has but little money.","He feels that he can hire a genius, if he wants to, and exploit him.","A Croesus of today has heard it said that Leonardo da Vinci, Rembrandt, Shakespeare and other immortals died as paupers.","He may have pity for them or even contempt.","It would not occur to him that every genius and Illuminate who ever lived was the wealthiest of all men.","It would further not occur to him that each of these had given to the world a thousandfold more wealth than he ever possessed, nor would the thought ever occur to him that one Beethoven is worth more to the world in money as well as in culture than all the millionaires combined.","Least of all would it occur to him that each such man who gave to other men the treasures of heaven which God gave to him for regiving would be remembered and revered long ages after every multi-millionaire who ever lived was completely forgotten."],"vi":["Lý do thứ hai cho thôi thúc trao các hình thể cơ thể cho sự biết và hình dung của Tâm Trí sáng tạo là sự phát triển liên tục của sự nhận thức Thượng Đế tới những đỉnh cao hơn nữa của sự khai mở.","Ai tích lũy sự giàu có to lớn bên trong Linh Hồn mình qua nhiều kiếp sống sẽ mang kho báu đó theo mình mãi mãi trong mọi sự lặp lại của cuộc đời mình, trong khi ai trân quý vàng bạc và những của cải vật chất khác, không hề biết và chẳng hề quan tâm đến những kho báu thiên giới, sẽ phải bỏ lại sự giàu có của mình phía sau.","Đó là ý nghĩa của lời răn dạy hãy tích trữ những kho báu thiên đàng bên trong con người thay vì những kho báu trần gian bên ngoài con người.","Những ví dụ trên minh họa khá đầy đủ những khác biệt trong lý tưởng và khái niệm về giá trị được nắm giữ bởi hai kiểu người cấu thành nên nhân loại.","Những khác biệt ấy xa nhau bao nhiêu thì việc họ sẵn lòng đổi cho nhau cũng xa vời bấy nhiêu.","Kẻ duy vật mà những khát vọng đã biến ông ta thành một đa triệu phú cảm thấy vượt trội hơn người duy tâm có tài năng, đặc biệt là người chỉ có ít tiền.","Ông ta cảm thấy mình có thể thuê một bậc thiên tài, nếu ông ta muốn, và bóc lột người đó.","Một Croesus thời nay từng nghe nói rằng Leonardo da Vinci, Rembrandt, Shakespeare và những bậc bất tử khác đã chết như những kẻ bần hàn.","Ông ta có thể thương hại họ hoặc thậm chí khinh miệt.","Ông ta sẽ không bao giờ nghĩ rằng mọi bậc thiên tài và bậc Khai Sáng từng sống đều là những người giàu có nhất trong tất cả con người.","Ông ta càng không bao giờ nghĩ rằng mỗi người trong số họ đã trao cho thế giới sự giàu có gấp nghìn lần hơn những gì ông ta từng sở hữu, và ý nghĩ cũng sẽ không bao giờ xuất hiện trong đầu ông ta rằng một Beethoven có giá trị đối với thế giới về tiền bạc cũng như về văn hóa nhiều hơn tất cả các triệu phú cộng lại.","Và điều ông ta càng không bao giờ nghĩ tới là mỗi con người như thế, người đã trao cho những con người khác những kho báu của thiên đàng mà Thượng Đế đã trao cho người ấy để trao lại, sẽ được nhớ đến và tôn kính qua bao thời đại dài lâu sau khi mọi đa triệu phú từng sống đều đã bị lãng quên hoàn toàn."],"ts":[755.64,764.78,780.24,787.84,795.88,800.9,809.44,814.31,821.49,824.46,830.58,844.23],"vs":[856.93,869.39,890.38,899.03,907.82,913.77,924.22,930.89,940.27,943.92,952.16,972.25],"e0":339.87,"v0":418.17,"pe":[0,2,3,7],"pv":[0,2,3,7]},{"te":"Desires of the Body and Desires of the Soul (11)","tv":"Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn (11)","en":["Conclusion","I have described the nature of the two types of mankind which constitute our civilization.","In doing so, I have but generalized in order to vividly accentuate their opposed characteristics so that you can better visualize our civilization as a whole and your place in it.","By being able to so visualize it, you are now better able to realize that our whole civilization is composed of a vast majority of people who take what they want from outside of themselves with the firm belief that by thus taking it, they can possess it and find the happiness they seek.","The small minority of people who have what they seek within themselves become ever more enriched in the measure in which they continue to give it out from themselves.","Those who believe that the love of their desiring can be bought with gold always discover, when it is too late, that there is not enough gold in the world to buy one word of love, for love can never be bought, taken or possessed.","Our present civilization is in a state of fear, hate and ever-recurring wars because the materialist type has taken control of all world transactions by the force of might-over-right.","Our civilizations have been made that way for all these thousands of years since the Dawn of Consciousness.","Their utter violation of the \"love-ye-one-another\" principle upon which the universe is founded has caused the fall of man over and over again during this long period, with but a few centuries of resurrections from their dark deaths."],"vi":["Kết Luận","Tôi đã miêu tả bản chất của hai kiểu nhân loại cấu thành nên nền văn minh của chúng ta.","Khi làm như vậy, tôi chỉ khái quát hóa để làm nổi bật một cách sống động các đặc tính đối lập của họ để bạn có thể hình dung rõ hơn về nền văn minh của chúng ta nói chung và vị trí của bạn trong đó.","Bằng việc có thể hình dung nó như vậy, giờ đây bạn có thể nhận thức rõ hơn rằng toàn bộ nền văn minh của chúng ta bao gồm đại đa số những người lấy những gì họ muốn từ bên ngoài bản thân với niềm tin chắc chắn rằng bằng cách lấy nó như vậy, họ có thể sở hữu nó và tìm thấy hạnh phúc mà họ tìm kiếm.","Thiểu số nhỏ những người có những gì họ tìm kiếm bên trong chính mình ngày càng trở nên giàu có hơn theo mức độ mà họ tiếp tục trao nó ra từ chính mình.","Những ai tin rằng tình yêu mà họ khao khát có thể mua được bằng vàng luôn phát hiện ra, khi đã quá muộn, rằng không có đủ vàng trên thế giới để mua một lời yêu thương, bởi vì tình yêu không bao giờ có thể mua được, lấy đi hay sở hữu được.","Nền văn minh hiện tại của chúng ta đang ở trong trạng thái sợ hãi, hận thù và những cuộc chiến tranh luôn tái diễn bởi vì kiểu người duy vật đã nắm quyền kiểm soát mọi giao dịch của thế giới bằng sức mạnh lấn át lẽ phải.","Các nền văn minh của chúng ta đã được tạo nên theo cách đó trong suốt hàng nghìn năm qua kể từ Bình Minh Của Ý Thức.","Sự vi phạm hoàn toàn của họ đối với nguyên lý \"các ngươi hãy yêu thương lẫn nhau\" mà trên đó vũ trụ được thiết lập đã gây ra sự sa ngã của con người hết lần này đến lần khác trong suốt thời kỳ dài này, với chỉ một vài thế kỷ phục sinh sau những cái chết tăm tối của họ."],"ts":[992.76,994.41,1000.11,1010.08,1024.49,1033.39,1046.72,1057.62,1063.62],"vs":[1076.21,1077.67,1083.25,1095.82,1115.16,1125.34,1140.82,1155.02,1162.09],"e0":441.76,"v0":554.0,"pe":[0,1,5,6,7],"pv":[0,1,5,6,7]},{"te":"Desires of the Body and Desires of the Soul (12)","tv":"Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn (12)","en":["Once more this world is again thus threatened.","The most heinous crime of man is that of killing other men.","This present civilization has perfected the art of killing and the baser brutal art of torturing men beyond the fondest dreams of any conqueror who ever lived.","During the thousands of years of learning how to kill in greater and still greater numbers, man has never learned that God has one inexorable law which no man can violate.","That one inexorable law can be more clearly comprehended if the familiar words of the Golden Rule were rewritten in this manner:","That which you do to others will, with inescapable certainty, be done unto you.","What, therefore, is the answer to the continued rise and fall of one civilization of men after another?","The only answer is that the Cosmic Age of a \"love-ye-one-another\" civilization can come only when the majority of mankind consists of people who have transcended their sensed existences.","A minority are on their way to making that transition.","World history tells us that mass degradation is counterbalanced by more and more who find their way into the Light from the very agony of self-inflicted suffering.","Many find God within them when the last depths of misery and suffering have left them hopelessly wounded - as on the battlefield.","Countless others who have been stripped of all they possess and all they love find consolation in the discovery of the kingdom of heaven within themselves.","It is one of the fundamentals of Creation that life is reborn from \"death\" and decay.","This is as true of divine qualities as it is of physical bodies.","Great courage often springs from utter hopelessness.","Nature buries the ugliness created by man by transforming it with her beauty to glorify her Creator."],"vi":["Một lần nữa thế giới này lại bị đe dọa như vậy.","Tội ác ghê tởm nhất của con người là giết hại những con người khác.","Nền văn minh hiện tại này đã hoàn thiện nghệ thuật giết người và nghệ thuật tàn bạo đê hèn hơn là tra tấn con người vượt xa cả những gì bất kỳ kẻ chinh phục nào từng mơ tới.","Trong suốt hàng nghìn năm học cách giết chóc với số lượng ngày càng lớn hơn, con người chưa bao giờ học được rằng Thượng Đế có một quy luật không lay chuyển mà không ai có thể vi phạm.","Quy luật không lay chuyển duy nhất đó có thể được hiểu rõ hơn nếu những lời quen thuộc của Quy Tắc Vàng được viết lại theo cách này:","Những gì bạn làm cho người khác, với sự chắc chắn không thể tránh khỏi, cũng sẽ được làm lại cho chính bạn.","Vậy thì câu trả lời cho sự thăng trầm liên tục của hết nền văn minh này đến nền văn minh khác của con người là gì?","Câu trả lời duy nhất là Kỷ Nguyên Vũ Trụ của một nền văn minh \"các ngươi hãy yêu thương lẫn nhau\" chỉ có thể đến khi đa số nhân loại bao gồm những người đã vượt lên trên sự tồn tại bằng cảm giác của họ.","Một thiểu số đang trên con đường thực hiện sự chuyển tiếp đó.","Lịch sử thế giới cho chúng ta biết rằng sự suy thoái hàng loạt được cân bằng bởi ngày càng có nhiều người tìm thấy con đường của mình đi vào Ánh Sáng từ chính nỗi thống khổ do tự mình chuốc lấy.","Nhiều người tìm thấy Thượng Đế bên trong mình khi những chiều sâu cuối cùng của nỗi khốn cùng và đau khổ đã khiến họ bị thương tổn trong vô vọng, như trên chiến trường.","Vô số những người khác đã bị tước đoạt tất cả những gì họ sở hữu và tất cả những gì họ yêu thương lại tìm thấy niềm an ủi trong việc khám phá ra Nước Trời bên trong chính mình.","Đó là một trong những nguyên lý căn bản của sự Sáng Tạo rằng sự sống được tái sinh từ \"sự chết\" và sự phân hủy.","Điều này đúng với những phẩm tính thiêng liêng cũng như đúng với các cơ thể vật lý.","Lòng dũng cảm vĩ đại thường bắt nguồn từ sự tuyệt vọng hoàn toàn.","Tự Nhiên chôn vùi sự xấu xí do con người tạo ra bằng cách biến đổi nó bằng vẻ đẹp của mình để tôn vinh Đấng Sáng Tạo của mình."],"ts":[1180.04,1183.24,1187.07,1196.16,1205.88,1213.7,1219.71,1226.53,1236.94,1240.61,1250.26,1258.32,1266.98,1272.3,1276.87,1280.48],"vs":[1286.97,1290.11,1294.07,1306.03,1316.78,1324.9,1332.12,1339.28,1352.33,1356.02,1368.12,1377.99,1388.99,1396.25,1401.28,1405.5],"e0":525.81,"v0":657.83,"pe":[0,3,5,6,10,12],"pv":[0,3,5,6,10,12]},{"te":"Desires of the Body and Desires of the Soul (13)","tv":"Khát Vọng Của Thân Thể Và Khát Vọng Của Linh Hồn (13)","en":["Desire for freedom which has been crushed out of hundreds of millions by the iron heel of despotism may prove to be an unquenchable flame smothered in embers for a time.","Out of these millions, many newly-awakened souls will arise to transcend their sensed bodies and become aware of their immortality.","As this immortal minority increases toward the majority status to give to civilization the qualities of the spirit within man, love will come into the world in the measure in which its practice increases in all human relations.","Until that day comes and while materialism still dominates man's institutions, civilizations will continue to rise and fall as they have for thousands of years, and as this present five or six hundred year old civilization is so rapidly falling.","It has always been man's tragedy that he must learn the supreme lesson of all lessons of life the hard way through manmade suffering.","That supreme lesson is learning the meaning of love and its existence within man for the sole purpose of giving it out to enrich others and thereby multiplying his own enrichment.","That day is coming to all mankind.","That, too, is inescapable for its coming is the goal of all mankind.","As a fitting closing to this chapter, I will quote again from \"The Divine Iliad\" these words:","\"All men will come to me in due time, but theirs is the agony of awaiting.\""],"vi":["Khát vọng tự do vốn bị gót sắt của chế độ chuyên chế đè bẹp ở hàng trăm triệu người có thể hóa ra là một ngọn lửa không thể dập tắt bị vùi lấp trong than hồng một thời gian.","Từ hàng triệu con người này, nhiều linh hồn mới thức tỉnh sẽ trỗi dậy để vượt lên trên những cơ thể cảm giác của họ và nhận thức được sự bất tử của mình.","Khi thiểu số bất tử này gia tăng hướng tới vị thế đa số để mang lại cho nền văn minh những phẩm tính của tinh thần bên trong con người, tình yêu sẽ đi vào thế gian theo mức độ mà việc thực hành nó gia tăng trong mọi mối quan hệ của con người.","Cho đến khi ngày đó đến và trong khi chủ nghĩa vật chất vẫn thống trị các thể chế của con người, các nền văn minh sẽ tiếp tục thăng trầm như chúng đã từng diễn ra trong hàng nghìn năm qua, và như nền văn minh năm hoặc sáu trăm năm tuổi hiện tại này đang sụp đổ rất nhanh chóng.","Bi kịch của con người luôn là việc họ phải học bài học tối cao trong mọi bài học của cuộc đời theo cách khó khăn thông qua nỗi đau khổ do chính con người tạo ra.","Bài học tối cao đó là học được ý nghĩa của tình yêu và sự hiện hữu của nó bên trong con người chỉ vì mục đích duy nhất là trao nó ra để làm giàu cho những người khác và nhờ đó nhân lên sự giàu có của chính mình.","Ngày đó đang đến với toàn thể nhân loại.","Điều đó cũng là không thể tránh khỏi vì sự xuất hiện của nó là mục tiêu của toàn thể nhân loại.","Như một lời kết phù hợp cho chương này, tôi xin trích dẫn lại từ \"Divine Iliad\" những lời này:","\"Mọi con người rồi sẽ đến với Ta vào thời điểm thích hợp, nhưng nỗi thống khổ của sự chờ đợi là thuộc về họ.\""],"ts":[1414.58,1424.33,1432.36,1444.79,1459.28,1466.6,1476.36,1478.96,1484.21,1490.77],"vs":[1496.19,1507.9,1517.61,1531.93,1548.82,1558.94,1573.21,1575.84,1582.45,1589.01],"e0":633.34,"v0":785.44,"pe":[0,4,6,8,9],"pv":[0,4,6,8,9]}],"lab":"Chương III"},{"g":1,"n":4,"title":"Desire, Instinct and Sensation (1/3)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (1/3)","a":{"bi":{"id":"1lOFMqMZM2OOZH2hE6GxEuR2oAf4CBxpR","f":"04-chapter-4-1.m4a","z":10678757}},"s":[{"te":"Chapter IV: Desire, Instinct and Sensation (1/3)","tv":"Chương IV: Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (1/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter IV, part 1.","Desire, Instinct and Sensation."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương IV, phần 1.","Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác."],"ts":[0.0,2.92,4.8],"vs":[7.7,11.3,12.85],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (I)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (I)","en":["The only source of power in man is his Mind and the only way a man has for expressing that power is through his thinking.","So long as man believes his body to be himself and his brain to be the seat of his power, just so long will he continue to express the desires and ideals of his body demands and never be able to transcend them to express the desires and ideals of his Mind.","Creative expression is man's supreme power.","If his creations are Mind-based, they are enduring expressions of a masterful creator.","If his creations are brain-based, they are but weakly reflected copies of master thinkers.","They are dead before they are born for they have no soul in them.","Lacking the power to inspire others, their destiny is that huge trash basket which awaits all sense-based creations.","This fact, being well known in the heart of anyone who wishes to unfold his power of masterful creation, makes it supremely important that he fully understands how to think masterfully.","For this reason it is necessary that you know much more about your body and Mind relationship, why you have a body and what it is.","Let us be basic, therefore, and go back to man's beginning.","We will journey together from that beginning, before man even had a brain, to the highest spiritual pinnacle of human possibility.","Think back to that point where man was but a single cell, without a brain, without a heart, stomach, lungs, glands, eyes, ears, arms, legs or any of the other countless mechanical, electrical and chemical organisms of his present body, and without any of that marvelous nerve intercommunicating system which makes the body workable."],"vi":["Nguồn quyền năng duy nhất trong con người là Tâm Trí của họ và cách duy nhất mà một con người có để biểu hiện quyền năng đó là thông qua sự suy tưởng của mình.","Chừng nào con người còn tin rằng cơ thể là bản thân mình và bộ não là nơi ngự trị của quyền năng của mình, thì chừng đó họ sẽ tiếp tục biểu hiện những khát vọng và lý tưởng về những đòi hỏi của cơ thể mình và không bao giờ có thể vượt lên trên chúng để biểu hiện những khát vọng và lý tưởng của Tâm Trí mình.","Sự biểu hiện sáng tạo là quyền năng tối cao của con người.","Nếu những sáng tạo của họ dựa trên Tâm Trí, chúng là những biểu hiện trường tồn của một người sáng tạo bậc thầy.","Nếu những sáng tạo của họ dựa trên bộ não, chúng chỉ là những bản sao phản chiếu yếu ớt từ các bậc thầy suy tưởng.","Chúng đã chết trước khi được sinh ra vì chúng không có linh hồn bên trong.","Thiếu quyền năng truyền cảm hứng cho người khác, số phận của chúng là chiếc giỏ rác khổng lồ đang chờ đợi mọi sáng tạo dựa trên giác quan.","Sự thật này, vốn được biết rõ trong trái tim của bất kỳ ai mong muốn khai mở quyền năng sáng tạo bậc thầy của mình, khiến cho việc họ thấu hiểu trọn vẹn cách thức suy tưởng một cách bậc thầy trở nên hết sức quan trọng.","Vì lý do này, điều cần thiết là bạn phải biết nhiều hơn nữa về mối quan hệ giữa cơ thể và Tâm Trí của bạn, vì sao bạn có một cơ thể và cơ thể là gì.","Do đó, chúng ta hãy đi vào căn bản, và quay trở lại thời kỳ ban đầu của con người.","Chúng ta sẽ cùng nhau du hành từ khởi đầu ấy, trước khi con người thậm chí có một bộ não, tới đỉnh cao tâm linh cao nhất của tiềm năng con người.","Hãy nghĩ ngược về thời điểm mà con người chỉ là một tế bào đơn lẻ, không có bộ não, không có tim, dạ dày, phổi, các tuyến, mắt, tai, tay, chân hay bất kỳ cơ quan cơ học, điện và hóa học vô số nào khác của cơ thể hiện tại của mình, và không hề có bất kỳ hệ thống thần kinh liên lạc nội bộ kỳ diệu nào vốn giúp cơ thể có thể vận hành được."],"ts":[15.98,22.96,37.42,40.6,46.45,52.31,56.05,64.09,74.7,82.5,86.28,94.64],"vs":[112.51,122.05,142.22,145.84,152.58,159.82,164.4,173.45,186.88,197.8,203.48,212.98],"e0":8.3,"v0":8.28,"pe":[0,2,7,9,11],"pv":[0,2,7,9,11]},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (I) (2)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (I) (2)","en":["In the beginning man was but a concept - an IDEA of Mind.","The Creator's Mind desired to express that concept by creating a body to manifest that idea.","The idea of man was complete in the Creator's Mind, but Nature's method of making body forms in the images of their Imaginer is a method of growth in time and space.","They are not stamped out complete either in the Mind-conceptions of God or of man.","The master creative painter conceives his Mind-idea as a completed picture.","He then makes his first brush stroke, then another and then many more until the whole idea is created in the body form of its imaginer.","The painter, however, saw his completed picture in that first brush stroke and upon that blank canvas.","And so it was that the Creator of the man-idea saw the completed man-idea upon His blank canvas of space and time in Nature and made His first brush stroke as a single cell.","was a living cell, however, and had body desire in it.","In that way only did it differ from the first brush stroke of the painter, for desire existed only in the painter and not in the paint which constituted the body of the picture.","This simile is a good one.","It will help you to better understand the entire living motion picture of the universe and man, which God created.","In that first living cell was the seed of the whole idea of man unto his very end, just as in the seed of the oak is the whole idea of the oak and every leaf of it.","That single cell was not aware of it, however.","It could not be - just as the first word on a tape recorder could not be aware of the last word.","But in that first cell was an instinctive awareness of its completed self, for in its very center was an ultra-microscopic point of Light of God which centers every cell of creating matter, individually and collectively, to guide its destiny unto the very completion of its body as a living manifestation of the Creator's idea of man."],"vi":["Lúc khởi đầu, con người chỉ là một khái niệm, một Ý NIỆM của Tâm Trí.","Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo đã khao khát biểu hiện khái niệm đó bằng cách sáng tạo nên một cơ thể để biểu hiện ý niệm ấy.","Ý niệm về con người đã hoàn thiện trong Tâm Trí của Đấng Sáng Tạo, nhưng phương pháp của Tự Nhiên tạo nên các hình thể cơ thể theo hình ảnh của Đấng Tưởng Tượng ra chúng là một phương pháp phát triển trong thời gian và không gian.","Chúng không được dập khuôn hoàn chỉnh ngay lập tức trong sự thai nghén của Tâm Trí của Thượng Đế hay của con người.","Người họa sĩ sáng tạo bậc thầy thai nghén ý niệm của Tâm Trí mình như một bức tranh hoàn chỉnh.","Sau đó ông đặt nét cọ đầu tiên, rồi nét khác và nhiều nét nữa cho đến khi toàn bộ ý niệm được sáng tạo nên trong hình thể cơ thể của người tưởng tượng ra nó.","Tuy nhiên, người họa sĩ đã nhìn thấy bức tranh hoàn chỉnh của mình ngay trong nét cọ đầu tiên ấy và trên tấm toan trắng tinh khôi đó.","Và như thế, Đấng Sáng Tạo ra ý niệm con người đã nhìn thấy ý niệm con người hoàn chỉnh trên tấm toan trắng không gian và thời gian của Ngài trong Tự Nhiên và đã đặt nét cọ đầu tiên của Ngài như một tế bào đơn lẻ.","Dù vậy, nó là một tế bào sống, và có khát vọng của cơ thể bên trong nó.","Chỉ theo cách đó nó mới khác với nét cọ đầu tiên của người họa sĩ, bởi khát vọng chỉ tồn tại trong người họa sĩ chứ không tồn tại trong màu vẽ vốn cấu thành nên cơ thể của bức tranh.","Hình ảnh so sánh này rất hay.","Nó sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về toàn bộ bức tranh chuyển động sống động của vũ trụ và con người, mà Thượng Đế đã sáng tạo nên.","Trong tế bào sống đầu tiên ấy là hạt mầm của toàn bộ ý niệm về con người cho đến tận cùng đích của mình, giống như trong hạt sồi có toàn bộ ý niệm về cây sồi và từng chiếc lá của nó.","Tuy nhiên, tế bào đơn lẻ ấy không nhận thức được điều đó.","Nó không thể nhận thức được, giống như từ đầu tiên trên một máy ghi âm băng từ không thể nhận thức được từ cuối cùng.","Nhưng trong tế bào đầu tiên ấy có một sự nhận thức theo bản năng về bản thân hoàn chỉnh của nó, vì ngay chính tâm của nó là một điểm Ánh Sáng của Thượng Đế siêu vi mô vốn định tâm mọi tế bào của vật chất đang sáng tạo, một cách riêng lẻ và tập thể, để dẫn dắt số phận của nó cho tới khi hoàn thiện cơ thể của nó như một biểu hiện sống động về ý niệm của Đấng Sáng Tạo đối với con người."],"ts":[236.5,240.29,246.2,255.95,261.09,265.98,274.12,280.82,290.52,294.16,304.13,306.11,313.24,322.4,325.55,331.19],"vs":[349.33,353.83,361.83,375.4,381.7,387.46,397.43,405.96,420.02,425.16,436.47,438.76,447.49,459.3,463.05,470.33],"e0":105.43,"v0":132.27,"pe":[0,7,12],"pv":[0,7,12]},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (I) (3)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (I) (3)","en":["This fact you must keep before you every moment, for you already have within that Light of YOU the completed concept of your Self.","Within you is all knowledge and power, for YOU are your MIND which is unfolding a body to express an idea of your Mind, one brush stroke at a time, to complete the concept of your Self.","The only brake which impedes that unfolding is the brake of body desires which it necessarily had for millions of years of body building and complexing, in total unawareness that its body desires are motivated and controlled by Mind desires and by Mind law.","The first desire of that first cell is to be a bigger and better cell.","As cells multiply into a body mass, desire for a bigger and better body multiplies with them.","To fulfill that desire, each new cell reaches out to take that which it instinctively knows will make it grow into a bigger and better body.","The habit of reaching out to take what it wants becomes so fixed within each multiplying body that it is still the dominating characteristic of humans today.","Not until hundreds of millions of consecutive body lives had been lived in the practice of reaching out to take what the body wanted and needed by the power of its own might did the Dawn of Consciousness in man come to give him the very beginning of Mind desires for knowledge, friendship, beauty, love and the other moral qualities which are of the Mind.","These qualities he never acquired - they were already within him.","And this fact constitutes his immortality as an eternal Being.","The reason man believes that he is acquiring knowledge and the appreciation of beauty, and the power to love and to create, is because he is gradually becoming aware of them.","He does not know that they already exist within him."],"vi":["Sự thật này bạn phải luôn giữ trước mắt mình trong từng khoảnh khắc, bởi vì bạn đã có sẵn bên trong Ánh Sáng ấy của BẠN khái niệm hoàn chỉnh về Chân Ngã của bạn.","Bên trong bạn là toàn bộ tri thức và quyền năng, bởi BẠN là TÂM TRÍ của bạn, vốn đang khai mở một cơ thể để biểu hiện một ý niệm của Tâm Trí bạn, từng nét cọ một, để hoàn thiện khái niệm về Chân Ngã của bạn.","Lực cản duy nhất cản trở sự khai mở đó là lực cản của những khát vọng của cơ thể vốn dĩ nó phải có trong hàng triệu năm xây dựng và phức tạp hóa cơ thể, trong sự hoàn toàn không nhận thức được rằng những khát vọng của cơ thể của nó được thúc đẩy và kiểm soát bởi những khát vọng của Tâm Trí và bởi quy luật của Tâm Trí.","Khát vọng đầu tiên của tế bào đầu tiên đó là trở thành một tế bào lớn hơn và tốt hơn.","Khi các tế bào nhân lên thành một khối cơ thể, khát vọng về một cơ thể lớn hơn và tốt hơn cũng nhân lên cùng với chúng.","Để thỏa mãn khát vọng đó, mỗi tế bào mới đều vươn ra để lấy những gì mà theo bản năng nó biết rằng sẽ làm cho nó phát triển thành một cơ thể lớn hơn và tốt hơn.","Thói quen vươn ra để lấy những gì nó muốn trở nên cố định bên trong mỗi cơ thể đang nhân lên đến mức nó vẫn là đặc tính thống trị của loài người ngày nay.","Phải trải qua hàng trăm triệu đời sống cơ thể liên tiếp được sống trong tập tục vươn ra để lấy những gì cơ thể muốn và cần bằng sức mạnh của chính mình, thì Bình Minh Của Ý Thức trong con người mới xuất hiện để ban cho con người sự khởi đầu của những khát vọng của Tâm Trí về tri thức, tình bằng hữu, vẻ đẹp, tình yêu và những phẩm tính đạo đức khác vốn thuộc về Tâm Trí.","Những phẩm tính này con người chưa bao giờ đạt được từ bên ngoài, chúng vốn đã có sẵn bên trong họ.","Và sự thật này cấu thành nên sự bất tử của con người như một Hữu Thể vĩnh cửu.","Lý do con người tin rằng mình đang tiếp thu tri thức và sự thưởng thức cái đẹp, cùng quyền năng yêu thương và sáng tạo, là vì con người đang dần dần nhận thức được chúng.","Con người không biết rằng chúng vốn đã hiện hữu bên trong mình."],"ts":[495.03,502.41,513.28,527.93,532.31,538.82,546.92,555.45,572.69,576.87,581.06,590.71],"vs":[594.33,603.84,616.87,638.07,644.13,652.3,662.86,672.5,695.51,701.81,707.42,717.36],"e0":218.86,"v0":277.97,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (I) (4)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (I) (4)","en":["Historians say that the Dawn of Consciousness unfolded in man about ten thousand years ago.","That may be the date of man's first attempts at mass civilization and large scale cooperation but, factually, consciousness and reasoning began at least a million years ago when man first began to add extensions to his body to do things which the body could not do.","No animal has the conscious reasoning ability to even make a club in order to defend itself against its enemies, nor did man ever use any mechanism outside of his body for any purpose until he transcended his animal stage and entered his human stage.","Anthropologists tell us that man reasoned out the mystery of fire and made fires which he was able to use and control about a million years ago.","He made implements of defense and clothing for his body in that early period.","This he could not possibly do under purely instinctive control.","He was conscious of what he was doing and was able to reason what effect one happening might have upon another.","For long ages, consciousness and reasoning unfolded in man and, as they unfolded, small scale cooperation increased, community life expanded with it, and humans began to consciously interchange services.","In this slow manner love came into the world in its very earliest human beginnings.","By \"human beginnings\" I mean that by interchanging of services man transcended the instinctive animal stage of taking without giving.","Many ages elapsed, however, before man could consciously reason powerfully enough to create a wheel.","And more long ages intervened before he reasoned that the log upon which he floated could be hollowed out to make a boat.","Still longer ages elapsed between the log-boat period and the making of a sail to use the winds as power instead of man's body."],"vi":["Các nhà sử học nói rằng Bình Minh Của Ý Thức đã khai mở nơi con người khoảng mười nghìn năm trước.","Đó có thể là thời điểm cho những nỗ lực đầu tiên của con người về một nền văn minh đại chúng và sự hợp tác trên quy mô lớn, nhưng trên thực tế, ý thức và sự suy luận đã bắt đầu từ ít nhất một triệu năm trước khi con người lần đầu tiên bắt đầu bổ sung những phần mở rộng cho cơ thể mình để làm những việc mà cơ thể không thể làm được.","Không loài động vật nào có khả năng suy luận có ý thức để làm ra dù chỉ một chiếc gậy nhằm tự vệ trước kẻ thù của mình, và con người cũng chưa bao giờ sử dụng bất kỳ cơ chế nào bên ngoài cơ thể mình cho bất kỳ mục đích nào cho đến khi con người vượt lên trên giai đoạn động vật của mình và bước vào giai đoạn con người của mình.","Các nhà nhân chủng học cho chúng ta biết rằng con người đã suy luận ra bí ẩn của lửa và tạo ra những ngọn lửa mà họ có thể sử dụng và kiểm soát khoảng một triệu năm trước.","Con người đã chế tạo các công cụ phòng vệ và quần áo cho cơ thể mình trong thời kỳ sơ khai đó.","Điều này con người không thể nào làm được dưới sự kiểm soát thuần túy mang tính bản năng.","Con người có ý thức về những gì mình đang làm và có thể suy luận xem sự việc này có thể gây ra hệ quả gì đối với sự việc khác.","Qua bao thời đại dài đằng đẵng, ý thức và sự suy luận đã khai mở nơi con người và, khi chúng khai mở, sự hợp tác quy mô nhỏ đã gia tăng, đời sống cộng đồng mở rộng cùng với nó, và loài người bắt đầu trao đổi các dịch vụ một cách có ý thức.","Theo cách chậm rãi này, tình yêu đã đi vào thế gian trong những buổi đầu sơ khai nhất của con người.","Bằng cụm từ \"những buổi đầu sơ khai của con người\", tôi muốn nói rằng nhờ sự trao đổi các dịch vụ, con người đã vượt lên trên giai đoạn động vật mang tính bản năng là chỉ biết lấy đi mà không hề trao đi.","Tuy nhiên, nhiều thời đại đã trôi qua trước khi con người có thể suy luận một cách có ý thức đủ mạnh mẽ để sáng tạo ra một chiếc bánh xe.","Và lại qua những thời đại dài nữa trước khi con người suy luận rằng khúc gỗ mà mình thả trôi có thể được khoét rỗng để làm thành một chiếc thuyền.","Những thời đại còn dài hơn nữa đã trôi qua giữa thời kỳ thuyền độc mộc và việc làm ra một cánh buồm để sử dụng những cơn gió làm năng lượng thay cho cơ thể con người."],"ts":[721.76,727.54,741.2,755.37,763.43,768.3,772.42,779.06,791.67,796.87,805.43,811.74,818.45],"vs":[826.27,832.2,853.6,875.22,886.39,892.92,898.21,907.14,923.1,929.41,942.78,952.07,961.32],"e0":318.76,"v0":405.4,"pe":[0,3,7,10],"pv":[0,3,7,10]},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (I) (5)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (I) (5)","en":["Our need to more fully comprehend the unfolding of man's Mind-Self at this stage of his beginnings, and the attributes of instinct, sensation and reasoning power which accompany sense-thinking, will detain us for a while."],"vi":["Chúng ta cần dừng lại một chút ở đây để thấu hiểu đầy đủ hơn sự khai mở của Tâm Trí-Chân Ngã nơi con người ở giai đoạn khởi đầu này, cùng các thuộc tính của bản năng, cảm giác và năng lực suy luận vốn đi kèm với sự suy tưởng bằng giác quan."],"ts":[972.71],"vs":[985.19],"e0":423.87,"v0":551.84},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (II)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (II)","en":["Desire is the basis of all creation.","Desire to live, to have, to take, and to possess are man's first attributes.","With desire comes fear that any or all of these may be taken away from him and, especially, that life might be taken away from him.","These first attributes are based solely upon instinct - which is felt first in all forms of vegetable and animal life.","Instinct is a principle of God's Mind-control of creating bodies.","It is continuous in all life until Mind-awareness develops.","Instinct is operative through sensation which is the first attribute to appear in all forms of matter.","Sensation is the intercommunicating system by means of which the first cell becomes aware of the existence of the second cell and all succeeding cells of its growth and, also, of its environment.","Sensation is vibratory.","It is expressed in waves which, when once begun, spread throughout the universe to inform all things in it of the occurrence which caused the sensation.","All sensation begins at a point of stillness and ends at that point.","Sensation is expressed or felt only by the disturbance of an equilibrium.","You do not feel any abnormal sensation in your body if it is calm, but you will feel a violent sensation if someone sticks a pin in you.","If you are cold, your senses will tell you to put on a coat.","If you are too warm, they will tell you to take it off, but if you are normally comfortable they will not vibrate.","If you strike a tree with an axe, a sensation takes place throughout the whole tree.","If you throw a stone in a calm pond, you can see the waves of sensation which tell the whole pond what has happened at its one point."],"vi":["Khát vọng là nền tảng của mọi sự sáng tạo.","Khát vọng được sống, được có, được lấy, và được sở hữu là những thuộc tính đầu tiên của con người.","Cùng với khát vọng sẽ xuất hiện nỗi sợ hãi rằng bất kỳ hoặc tất cả những điều này có thể bị tước đoạt khỏi mình, và đặc biệt là sự sống có thể bị tước đoạt khỏi mình.","Những thuộc tính đầu tiên này chỉ dựa trên bản năng, điều được cảm nhận đầu tiên trong mọi hình thức của đời sống thực vật và động vật.","Bản năng là một nguyên lý về sự kiểm soát từ Tâm Trí Thượng Đế đối với các cơ thể đang sáng tạo.","Nó liên tục trong mọi sự sống cho đến khi sự nhận thức Tâm Trí phát triển.","Bản năng vận hành thông qua cảm giác vốn là thuộc tính đầu tiên xuất hiện trong mọi dạng vật chất.","Cảm giác là hệ thống liên lạc nội bộ mà nhờ đó tế bào đầu tiên nhận thức được sự hiện hữu của tế bào thứ hai và mọi tế bào tiếp theo trong sự phát triển của nó cũng như môi trường của nó.","Cảm giác mang tính rung động.","Nó được biểu hiện bằng các sóng vốn một khi đã bắt đầu sẽ lan truyền khắp vũ trụ để thông báo cho vạn vật trong đó về sự việc đã gây ra cảm giác ấy.","Mọi cảm giác đều bắt đầu tại một điểm của sự tĩnh lặng và kết thúc tại điểm đó.","Cảm giác chỉ được biểu hiện hoặc cảm nhận bởi sự xáo trộn của một trạng thái cân bằng.","Bạn không cảm thấy điều gì bất thường trong cơ thể khi nó đang bình ổn, nhưng bạn sẽ cảm thấy nhói buốt dữ dội nếu ai đó châm một chiếc kim vào bạn.","Nếu bạn lạnh, các giác quan của bạn sẽ bảo bạn mặc áo khoác vào.","Nếu bạn quá ấm, chúng sẽ bảo bạn cởi nó ra, nhưng nếu bạn cảm thấy thoải mái bình thường thì chúng sẽ không rung động.","Nếu bạn chặt vào một cái cây bằng một chiếc rìu, một cảm giác sẽ diễn ra trên khắp toàn bộ cái cây.","Nếu bạn ném một hòn đá vào một cái ao phẳng lặng, bạn có thể nhìn thấy những sóng cảm giác vốn báo cho toàn bộ cái ao biết điều gì đã xảy ra tại một điểm của nó."],"ts":[1001.82,1004.85,1010.3,1018.3,1025.3,1029.72,1034.29,1040.2,1051.05,1053.27,1062.3,1066.62,1071.56,1079.45,1082.8,1088.93,1094.07],"vs":[1101.49,1104.94,1111.09,1122.28,1130.38,1137.03,1142.52,1147.97,1160.24,1162.38,1172.92,1178.54,1184.08,1194.12,1198.36,1206.35,1213.04],"e0":436.95,"v0":568.47,"pe":[0,6,10,15],"pv":[0,6,10,15]},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (II) (2)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (II) (2)","en":["Every atom and every cell in Nature feels the presence of every other atom and cell.","It is said that humans have five senses.","It is more accurate to say that they have five ways of FEELING through their senses for hearing, tasting, smelling and seeing are all FEELING through their nerve intercommunicating system.","Sensation is distinctively a body attribute.","It is of great importance that everyone comprehend this for it is with you always and affects your actions all through your life to the extent by which it controls you or you control it.","If you like the sensation caused by alcohol and cannot control it, it affects your destiny.","If you prefer the sensation caused by the vibrations of noise and syncopated rhythms, you are that kind of person and quite distinctively different from the kind who loves the sensations caused by the rhythms of Nature as expressed in the works of the masters in all the arts and which are felt through your ears or eyes, are known by your Mind, and are recorded in your soul."],"vi":["Mọi nguyên tử và mọi tế bào trong Tự Nhiên đều cảm nhận sự hiện diện của mọi nguyên tử và tế bào khác.","Người ta nói rằng con người có năm giác quan.","Sẽ chính xác hơn nếu nói rằng họ có năm cách CẢM NHẬN thông qua các giác quan của mình, vì nghe, nếm, ngửi và nhìn đều là CẢM NHẬN thông qua hệ thống thần kinh liên lạc nội bộ của họ.","Cảm giác là một thuộc tính đặc trưng của cơ thể.","Điều hết sức quan trọng là mọi người phải thấu hiểu điều này vì nó luôn ở bên bạn và tác động đến các hành động của bạn trong suốt cuộc đời tùy theo mức độ mà nó kiểm soát bạn hay bạn kiểm soát nó.","Nếu bạn thích cảm giác do rượu cồn gây ra và không thể kiểm soát nó, nó sẽ ảnh hưởng đến số phận của bạn.","Nếu bạn thích cảm giác do những rung động của tiếng ồn và những nhịp điệu đảo phách gây ra, bạn là kiểu người đó và hoàn toàn khác biệt với kiểu người yêu thích những cảm giác do nhịp điệu của Tự Nhiên mang lại như được biểu hiện trong các tác phẩm của các bậc thầy trong mọi môn nghệ thuật, vốn được cảm nhận qua tai hoặc mắt bạn, được biết bởi Tâm Trí bạn, và được ghi lại trong linh hồn bạn."],"ts":[1224.31,1229.84,1232.67,1242.25,1245.66,1254.84,1260.49],"vs":[1279.53,1285.93,1288.76,1300.99,1304.55,1316.83,1324.16],"e0":537.22,"v0":691.29,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Chương IV"},{"g":1,"n":4,"title":"Desire, Instinct and Sensation (2/3)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (2/3)","a":{"bi":{"id":"1gbJ_7Vcw2RrJNO1aRaEbSX3HvsTmjaHg","f":"04-chapter-4-2.m4a","z":9517676}},"s":[{"te":"Chapter IV: Desire, Instinct and Sensation (2/3)","tv":"Chương IV: Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (2/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter IV, part 2.","Desire, Instinct and Sensation."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương IV, phần 2.","Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác."],"ts":[0.0,2.92,4.83],"vs":[7.73,11.33,12.96],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (III)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (III)","en":["Tens of thousands of reincarnated lives must be lived before the desires of the body succeed in building even the rudiment of a brain.","In the very beginning, every added cell of the gradually complexing body was obliged to have some central intercommunicating ganglion to make it possible for sensation to be felt by all parts of it, for man is not one idea nor one mechanical, chemical or electrical entity.","Bodies unfold as many parts of the one, but they all have mechanical functions and structures of their own and they must have a central, intercommunicating \"switchboard\" in order to coordinate their functions.","A brain begins to form or, rather, many brains begin to form, one for each separate structure which motivates each functioning organ.","An intercommunicating nourishing system develops in an entity called the heart which pumps blood - which another entity called the stomach has converted from food - to all the other entities which are slowly combining to become the one entity called \"man.\"","The heart must have a separate brain.","So must the stomach and all other entities which represent the hundreds of functional mechanisms which constitute the complex called \"man.\"","All of them are connected with the one main brain, however.","No man could live if he had to consciously order every one of his many mechanisms to keep moving, as the manager of a factory has to do.","Science explains this interaction as the workings of involuntary muscles and automatic reflexes, and uses other such terms, but that is not the explanation.","A man can consciously put food in his mouth and put on an overcoat if his body is cold, but he cannot consciously direct his stomach in its digestive process of converting food into nourishing blood, nor can he control the thermostat which keeps his body temperature at 98.6° at all times."],"vi":["Hàng chục nghìn kiếp sống đầu thai phải được trải qua trước khi những khát vọng của cơ thể thành công trong việc xây dựng dù chỉ là phần sơ khai của một bộ não.","Ngay từ ban đầu, mỗi tế bào được bổ sung vào cơ thể đang dần phức tạp hóa đều buộc phải có một hạch liên lạc nội bộ trung tâm nào đó để có thể cảm nhận được cảm giác ở mọi bộ phận của nó, vì con người không phải là một ý niệm đơn lẻ cũng không phải là một thực thể cơ học, hóa học hay điện duy nhất.","Các cơ thể khai mở như nhiều bộ phận của cái một, nhưng tất cả chúng đều có chức năng cơ học và cấu trúc riêng của mình và chúng phải có một \"tổng đài\" liên lạc nội bộ trung tâm để phối hợp các chức năng của chúng.","Một bộ não bắt đầu hình thành, hay đúng hơn là nhiều bộ não bắt đầu hình thành, một cho mỗi cấu trúc riêng biệt vốn thúc đẩy mỗi cơ quan đang vận hành.","Một hệ thống nuôi dưỡng liên lạc nội bộ phát triển trong một thực thể gọi là trái tim vốn bơm máu, thứ mà một thực thể khác gọi là dạ dày đã chuyển hóa từ thức ăn, đến tất cả các thực thể khác đang dần kết hợp lại để trở thành một thực thể duy nhất gọi là \"con người\".","Trái tim phải có một bộ não riêng biệt.","Dạ dày và mọi thực thể khác đại diện cho hàng trăm cơ chế chức năng cấu thành nên tổng thể phức tạp gọi là \"con người\" cũng phải như vậy.","Tuy nhiên, tất cả chúng đều được kết nối với một bộ não chính duy nhất.","Không ai có thể sống sót nếu họ phải ra lệnh một cách có ý thức cho từng cơ chế trong vô số cơ chế của mình tiếp tục chuyển động, như một người quản lý nhà máy phải làm.","Khoa học giải thích sự tương tác này như là hoạt động của các cơ không tự chủ và các phản xạ tự động, cùng việc sử dụng các thuật ngữ tương tự khác, nhưng đó không phải là lời giải thích thực sự.","Một người có thể đưa thức ăn vào miệng một cách có ý thức và mặc áo khoác nếu cơ thể bị lạnh, nhưng họ không thể chỉ đạo dạ dày của mình một cách có ý thức trong quá trình tiêu hóa để chuyển hóa thức ăn thành dòng máu nuôi dưỡng, cũng như không thể kiểm soát bộ điều nhiệt vốn luôn giữ nhiệt độ cơ thể ở mức 98,6 độ F trong mọi thời điểm."],"ts":[16.09,24.09,38.96,50.56,59.05,72.76,75.24,83.43,87.19,95.1,104.38],"vs":[120.75,130.93,150.7,163.68,173.21,190.92,193.5,202.89,207.55,218.41,230.27],"e0":8.33,"v0":8.36,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (III) (2)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (III) (2)","en":["That is why each body must have a complex coordinating brain all in one place, just as a large city must have one central switchboard somewhere which connects with many switchboards of its many functional entities.","The one switchboard which acts for total man is the brain in his head.","Every brain specialist will tell you that the brain is composed of many parts, for everyone knows that paralysis of one arm or one side of the body can be caused by a slight injury to that portion of the brain which controls its functioning.","The rest of the body continues to function so long as no injury takes place which paralyzes the respiratory organs, or the heart, or the stomach.","But even then, man's intelligence can overcome a paralysis of the respiratory organs by placing the one so affected in an iron lung.","By doing so, however, he has to consciously take over control of that body function.","This example is given to very forcibly call your attention to the utter impossibility of any living creature acting as foreman, engineer, mechanic and chemist for every complexity in its body.","If such a thing is impossible for man, how much less possible is it for an animal, or bird, or fish?","I hope that this description of the functions of the brain will forever dissolve the belief in every reader's mind that his body is his Self and that his brain is the seat of his knowledge.","I hope, also, that this explanation will dissolve the belief of oneness between sensation and thinking.","Sensation of seeing with the eyes will cause one to think, but sense-thinking is not Mind-thinking nor is it knowledge.","Sense-thinking merely informs, but information is not knowledge.","One whose actions are based upon information gained by sensed observations is but experimenting and learning how to reason by assembling things observed by the senses.","Such an experimenter may be utterly deceived by his sensed observation.","He has no way of knowing otherwise, and will not until he is able to think and know with his Mind."],"vi":["Đó là lý do vì sao mỗi cơ thể phải có một bộ não điều phối phức tạp tập trung ở một nơi, giống như một thành phố lớn phải có một tổng đài trung tâm ở một nơi nào đó kết nối với nhiều tổng đài của nhiều thực thể chức năng của nó.","Chiếc tổng đài duy nhất hoạt động cho toàn bộ con người là bộ não trong đầu họ.","Mọi chuyên gia về não bộ sẽ nói với bạn rằng bộ não bao gồm nhiều phần, vì ai cũng biết rằng tình trạng tê liệt một cánh tay hoặc một bên cơ thể có thể do một tổn thương nhẹ ở phần não điều khiển chức năng của nó gây ra.","Phần còn lại của cơ thể vẫn tiếp tục vận hành chừng nào không có tổn thương nào làm tê liệt các cơ quan hô hấp, hay tim, hoặc dạ dày.","Nhưng ngay cả khi đó, trí tuệ con người vẫn có thể vượt qua tình trạng tê liệt của các cơ quan hô hấp bằng cách đặt người bị ảnh hưởng vào một lá phổi sắt.","Tuy nhiên, khi làm như vậy, họ phải tiếp quản quyền kiểm soát chức năng cơ thể đó một cách có ý thức.","Ví dụ này được đưa ra nhằm lôi cuốn sự chú ý của bạn một cách rất mạnh mẽ tới sự hoàn toàn bất khả thi của việc bất kỳ sinh vật sống nào đóng vai trò là quản đốc, kỹ sư, thợ máy và nhà hóa học cho mọi sự phức tạp trong cơ thể nó.","Nếu một điều như vậy là không thể đối với con người, thì đối với một con vật, một con chim hay một con cá lại càng không thể biết bao?","Tôi hy vọng rằng sự miêu tả này về các chức năng của bộ não sẽ mãi mãi xóa tan niềm tin trong tâm trí của mỗi độc giả rằng cơ thể chính là Chân Ngã của họ và bộ não là nơi ngự trị tri thức của họ.","Tôi cũng hy vọng rằng lời giải thích này sẽ xóa tan niềm tin về sự hợp nhất giữa cảm giác và sự suy tưởng.","Cảm giác nhìn thấy bằng mắt sẽ khiến người ta suy tưởng, nhưng sự suy tưởng bằng giác quan không phải là sự suy tưởng của Tâm Trí cũng như không phải là tri thức.","Sự suy tưởng bằng giác quan chỉ đơn thuần cung cấp thông tin, nhưng thông tin không phải là tri thức.","Một người mà hành động của họ dựa trên thông tin thu được từ những quan sát bằng cảm giác thì chỉ đang thử nghiệm và học cách suy luận bằng cách tập hợp những điều được các giác quan quan sát.","Một người thử nghiệm như vậy có thể bị đánh lừa hoàn toàn bởi quan sát bằng cảm giác của mình.","Họ không có cách nào để biết khác đi, và sẽ không thể biết cho đến khi họ có thể suy tưởng và biết bằng Tâm Trí của mình."],"ts":[253.76,265.14,269.49,281.96,290.22,298.55,304.28,315.96,322.61,332.63,339.24,346.27,350.95,360.25,365.12],"vs":[371.42,386.1,391.01,406.1,414.9,424.33,430.6,445.45,454.36,468.12,475.13,484.74,490.84,502.18,507.78],"e0":113.59,"v0":141.37,"pe":[0,3,8,9],"pv":[0,3,8,9]},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (IV)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (IV)","en":["Neither human nor animal arrives at the stage of sense-thinking until long ages of many thousands of lives have been spent in acting instinctively through the stimulus of light-wave sensations.","Once more I repeat that instinct is God-control of all creating things which have not complexed to such a growth, toward the Light of the Creator, as the animal world - which has its high pinnacle in man.","Instinct is God's thinking extended to His Creations from a centering point of Light within them.","When the last stage of creation is reached in which any creature can share control of itself with its Creator, its decisions are governed more and more by its own intelligence and then instinctive control gradually lessens.","Without instinctive control, an insect or animal could not act for itself.","\"Instinct\" and \"sensation\" must be differentiated in one's understanding, however.","Desire in a body will instinctively give that body the image of its desire but the sensation which takes place in the fulfillment of that desire is a separate attribute.","In primordeal animal life, for example, light so affects a body surface that desire to see that light tells it instinctively that it can see it if it strongly continues its desire.","As locomotion in complexing primordeal bodies increases, instinct tells them also that they need to see other objects especially when they have reached the food hunting stage, for the feel of light against their bodies is not enough.","Instinct, aided by desire, slowly builds eyes to see with.","Again pause a moment here just to realize how many lives of desire for sight must have been lived over and over again, with that desire transferred from the seed to the bodies of millions upon millions of lives, before the complex idea of the eye was created.","We all know how wonderful a creation the eye is with its lens, iris, retina, focusing mechanism and other intricate optical principles which no human super-genius inventor on earth could duplicate."],"vi":["Cả con người lẫn động vật đều không đạt tới giai đoạn suy tưởng bằng giác quan cho đến khi qua bao thời đại dài của nhiều nghìn kiếp sống được trải qua trong việc hành động theo bản năng thông qua sự kích thích của những cảm giác sóng ánh sáng.","Một lần nữa tôi xin nhắc lại rằng bản năng là sự kiểm soát của Thượng Đế đối với vạn vật đang sáng tạo vốn chưa phát triển phức tạp tới mức tăng trưởng như vậy hướng về Ánh Sáng của Đấng Sáng Tạo, như thế giới động vật, vốn có đỉnh cao tối thượng nơi con người.","Bản năng là sự suy tưởng của Thượng Đế được mở rộng tới các Sáng Tạo của Ngài từ một điểm Ánh Sáng định tâm bên trong chúng.","Khi giai đoạn cuối cùng của sự sáng tạo đạt tới mức mà bất kỳ sinh vật nào có thể chia sẻ quyền kiểm soát chính mình với Đấng Sáng Tạo ra nó, các quyết định của nó ngày càng được chi phối bởi trí tuệ của chính nó và khi đó sự kiểm soát mang tính bản năng sẽ giảm dần.","Nếu không có sự kiểm soát mang tính bản năng, một loài côn trùng hay động vật không thể tự hành động cho chính mình.","Tuy nhiên, \"bản năng\" và \"cảm giác\" phải được phân biệt trong sự hiểu biết của người ta.","Khát vọng trong một cơ thể sẽ ban cho cơ thể đó hình ảnh của khát vọng của nó theo bản năng, nhưng cảm giác diễn ra trong việc thực hiện khát vọng đó lại là một thuộc tính riêng biệt.","Chẳng hạn, trong đời sống động vật nguyên thủy, ánh sáng tác động lên bề mặt cơ thể đến mức khát vọng nhìn thấy ánh sáng đó mách bảo nó theo bản năng rằng nó có thể nhìn thấy ánh sáng nếu nó tiếp tục khát vọng của mình một cách mãnh liệt.","Khi sự vận động di chuyển trong các cơ thể nguyên thủy đang phức tạp hóa gia tăng, bản năng cũng mách bảo chúng rằng chúng cần nhìn thấy các vật thể khác, đặc biệt khi chúng đã đạt tới giai đoạn săn tìm thức ăn, vì cảm nhận của ánh sáng tác động lên cơ thể chúng là không đủ.","Bản năng, được hỗ trợ bởi khát vọng, dần dần xây dựng nên đôi mắt để nhìn.","Một lần nữa, hãy dừng lại đôi chút ở đây để nhận ra đã phải trải qua biết bao kiếp sống khao khát được nhìn, được lặp đi lặp lại nhiều lần, với khát vọng đó được chuyển giao từ hạt mầm tới các cơ thể của hàng triệu triệu kiếp sống, trước khi ý niệm phức tạp về con mắt được sáng tạo nên.","Tất cả chúng ta đều biết con mắt là một sự sáng tạo kỳ diệu đến nhường nào với thấu kính, mống mắt, võng mạc, cơ chế lấy nét và các nguyên lý quang học phức tạp khác mà không một nhà phát minh siêu thiên tài nào trên trái đất có thể sao chép được."],"ts":[516.65,527.51,538.96,544.68,556.71,561.7,567.53,577.2,587.5,599.67,604.68,618.49],"vs":[631.22,645.57,661.67,669.05,686.63,693.71,698.47,710.66,725.17,742.05,747.5,765.13],"e0":231.85,"v0":286.6,"pe":[0,4,7,10],"pv":[0,4,7,10]},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (IV) (2)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (IV) (2)","en":["WHO and WHAT created the eye or ear in animal life?","Could such masterful creations create themselves?","A \"yes\" to that question would transcend absurdity.","Naught but a divine Master-Inventor could create them and that Master-Inventor has His seat in the very center of every cell which is ever added to the body.","That divine Cosmic Creator designs and furnishes material for the construction of the eye or ear solely because of desire in forming masses of unfolding ideas for the ability to see and hear as their bodies unfold to fulfill the specifications of their God-conceived patterns.","The \"kingdom of heaven\" which centers man's body and is located in the balanced center of man's head to act as the fulcrum of his whole body is also centered in every atom and cell of his accumulating identities which constitute the one identity centered in the soul of man.","Souls are eternal records of all ideas which identify all living things.","Souls center all living things.","They constitute their identities as immortal, eternal things.","Every one of these points of still Light where the souls of living things are located - and that means all bodies of matter from atom to man - are God-centered, for God is the Creator of all things and is, therefore, present in all things.","And that is the answer to WHO and WHAT man is - a whole complexity of identities united as the one identity of man.","And that, also, is the answer to WHAT the whole complex universe of identities is when one knows that all identities are bound together in the ONE CREATION OF THEM ALL."],"vi":["AI và CÁI GÌ đã sáng tạo nên con mắt hay cái tai trong đời sống động vật?","Liệu những sáng tạo bậc thầy như vậy có thể tự sáng tạo nên chính chúng được không?","Một câu trả lời \"có\" cho câu hỏi đó còn hơn cả phi lý.","Chẳng có gì ngoài một Bậc Thầy Sáng Chế thiêng liêng có thể sáng tạo nên chúng và Bậc Thầy Sáng Chế đó có nơi ngự trị của Ngài ngay chính tâm của mọi tế bào từng được bổ sung vào cơ thể.","Đấng Sáng Tạo Vũ Trụ thiêng liêng ấy thiết kế và cung cấp vật liệu cho việc cấu tạo mắt hoặc tai chỉ vì khát vọng trong việc hình thành những khối ý niệm đang khai mở để có khả năng nhìn và nghe khi cơ thể của chúng khai mở nhằm đáp ứng những quy chuẩn của các mô hình do Thượng Đế thai nghén.","\"Nước Trời\" vốn định tâm cơ thể con người và nằm ở tâm cân bằng của đầu con người để đóng vai trò là điểm tựa cho toàn bộ cơ thể họ cũng được định tâm trong mọi nguyên tử và tế bào của những căn tính tích lũy cấu thành nên một căn tính duy nhất được định tâm trong linh hồn con người.","Các linh hồn là những bản ghi vĩnh cửu về mọi ý niệm vốn nhận diện mọi vật sống.","Các linh hồn định tâm mọi vật sống.","Chúng tạo nên căn tính bất tử, vĩnh cửu cho vạn vật.","Mỗi một điểm Ánh Sáng tĩnh lặng này nơi các linh hồn của những vật sống ngự trị, và điều đó có nghĩa là mọi cơ thể vật chất từ nguyên tử đến con người, đều được Thượng Đế định tâm, vì Thượng Đế là Đấng Sáng Tạo ra muôn loài và do đó hiện diện trong vạn vật.","Và đó là câu trả lời cho việc con người là AI và CÁI GÌ, một sự phức tạp trọn vẹn của những căn tính được hợp nhất như một căn tính duy nhất của con người.","Và đó cũng là câu trả lời cho việc toàn bộ vũ trụ phức tạp của những căn tính là CÁI GÌ khi người ta biết rằng mọi căn tính đều được liên kết với nhau trong MỘT SỰ SÁNG TẠO CỦA TẤT CẢ CHÚNG."],"ts":[780.82,784.22,787.71,791.23,799.8,815.3,831.39,836.36,838.67,843.14,856.36,863.68],"vs":[873.1,878.22,884.4,888.42,900.29,919.12,937.21,942.8,945.29,949.55,966.12,975.57],"e0":347.02,"v0":436.2,"pe":[0,5,9,10],"pv":[0,5,9,10]},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (IV) (3)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (IV) (3)","en":["If you will once more pause here to grasp the glorious meaning of these words, it will then not be difficult for you to realize that man's Mind - which is God's Mind - created man's body to identify the idea of man as part of the whole of Creation, but that identity is not the body which periodically dies for reborning, but is the eternal soul of man which can never die.","Desire within the soul supplied the need for a body to manifest the man-idea.","Desire motivated sensation, and instinct - extended from the soul - fulfilled the desire.","Thus it is that all creating things create themselves in their own images as co-Creators with God.","Man creates himself in his own image for countless millions of lives which began on this earth at that early period when the earth was far enough from the sun for water to appear as a basis for his beginning, and he will continue to build himself in his own image until some far day he will find his image of himself and God's image of him to be ONE.","Three wonderful familiar examples of the workings of instinct in the creative processes are the spider, the beaver and the bee.","Everyone is familiar with the manner that birds instinctively fly south and north, build nests and keep their eggs warm, without being taught in any bird schools.","And we all know that seals migrate to distant points without sextants or compasses and that their young follow them later - a fact that is beyond human capability of understanding.","Myriads of other examples of instinctive guidance take place before our eyes daily for which we have no satisfying explanation."],"vi":["Nếu bạn một lần nữa dừng lại ở đây để nắm bắt ý nghĩa vinh quang của những lời này, khi đó sẽ không khó để bạn nhận ra rằng Tâm Trí của con người, vốn là Tâm Trí của Thượng Đế, đã sáng tạo nên cơ thể con người để nhận diện ý niệm con người như một phần của toàn bộ sự Sáng Tạo, nhưng căn tính đó không phải là cơ thể vốn định kỳ chết đi để tái sinh, mà là linh hồn vĩnh cửu của con người vốn không bao giờ có thể chết.","Khát vọng bên trong linh hồn đã đáp ứng nhu cầu về một cơ thể để biểu hiện ý niệm con người.","Khát vọng thúc đẩy cảm giác, và bản năng, được mở rộng từ linh hồn, đã làm thỏa mãn khát vọng đó.","Như vậy là vạn vật đang sáng tạo đều tự sáng tạo nên chính mình theo hình ảnh của chính mình với tư cách là những người đồng Sáng Tạo cùng Thượng Đế.","Con người tự sáng tạo nên chính mình theo hình ảnh của chính mình qua vô số hàng triệu kiếp sống vốn bắt đầu trên trái đất này vào thời kỳ sơ khai khi trái đất cách mặt trời đủ xa để nước xuất hiện làm nền tảng cho sự khởi đầu của mình, và con người sẽ tiếp tục xây dựng chính mình theo hình ảnh của chính mình cho đến một ngày xa xôi nào đó họ sẽ nhận thấy hình ảnh của chính mình và hình ảnh của Thượng Đế về mình là MỘT.","Ba ví dụ quen thuộc tuyệt vời về hoạt động của bản năng trong các quá trình sáng tạo là con nhện, con hải ly và con ong.","Ai cũng quen thuộc với cách loài chim bay về phương nam và phương bắc theo bản năng, làm tổ và giữ ấm cho trứng của chúng, mà không cần phải được dạy dỗ trong bất kỳ trường học nào của loài chim.","Và tất cả chúng ta đều biết rằng hải cẩu di cư đến những nơi xa xôi mà không cần kính lục phân hay la bàn rồi con non của chúng cũng theo sau, một sự thật vượt quá khả năng hiểu biết của con người.","Vô vàn ví dụ khác về sự dẫn dắt mang tính bản năng diễn ra trước mắt chúng ta hằng ngày mà chúng ta không có lời giải thích thỏa đáng nào."],"ts":[988.94,1008.89,1014.09,1020.65,1026.5,1044.58,1052.15,1061.4,1071.32],"vs":[1078.91,1105.9,1111.85,1118.86,1128.35,1155.29,1163.07,1174.66,1186.71],"e0":439.9,"v0":552.04,"pe":[0,1,3,5],"pv":[0,1,3,5]}],"lab":"Chương IV"},{"g":1,"n":4,"title":"Desire, Instinct and Sensation (3/3)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (3/3)","a":{"bi":{"id":"18D9vR58KLF0oLRFRdjEdhVe-m2fRQxN6","f":"04-chapter-4-3.m4a","z":10500320}},"s":[{"te":"Chapter IV: Desire, Instinct and Sensation (3/3)","tv":"Chương IV: Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (3/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter IV, part 3.","Desire, Instinct and Sensation."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương IV, phần 3.","Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác."],"ts":[0.0,2.92,4.93],"vs":[7.83,11.43,13.19],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (IV) (4)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (IV) (4)","en":["The following examples, however, carry convincing proof of reincarnation as at least part of an explanation.","The spider spins a web to catch flies which are its food.","Nature did not give it wings in order to catch its food, as hawks and owls are given fast-flying wings.","It only has slow-moving legs to catch fast-flying insects.","Desire and necessity, however, taught it how to build a web, which science tells us has many engineering principles involved in it which require a high state of intelligence and which, we know, a spider does not have.","It took millions of lives or, more likely, hundreds of millions of lives for the memory of one life's experience after another to be recorded in the seed of the spider in order to produce the web with which we are so familiar.","It is not logical nor within reason to believe that completed spiders could be stamped out like coins from a die.","Each life span contributed its quota of desire in the spider, and instinct extended from its Creator fulfilled that desire a little at a time down through long ages.","The life of the beaver gives us a similar story.","If you ever watch a beaver build its dam, you will notice that it employs great engineering skill to hold the water back.","It needs tools to cut wood which it so skilfully uses in construction of the wall, so desire gave it teeth to do what a man's hatchet and saw will do.","Beavers of one generation do not teach their progeny to build dams for if all beavers were killed leaving one or more pups, those pups would build dams just as skilfully when they matured as though their parents had taught them."],"vi":["Tuy nhiên, những ví dụ sau đây mang lại bằng chứng thuyết phục về sự đầu thai như ít nhất là một phần của lời giải thích.","Con nhện giăng tơ để bắt ruồi vốn là thức ăn của nó.","Tự Nhiên không ban cho nó đôi cánh để bắt thức ăn, như diều hâu và cú được ban cho đôi cánh bay nhanh.","Nó chỉ có đôi chân di chuyển chậm chạp để bắt những loài côn trùng bay nhanh.","Tuy nhiên, khát vọng và sự cần thiết đã dạy cho nó cách xây dựng một mạng nhện, điều mà khoa học cho chúng ta biết có nhiều nguyên lý kỹ thuật liên quan đòi hỏi trạng thái trí tuệ cao mà chúng ta biết rằng một con nhện không hề có.","Phải mất hàng triệu kiếp sống, hay đúng hơn là hàng trăm triệu kiếp sống để ký ức về trải nghiệm của hết kiếp sống này đến kiếp sống khác được ghi lại trong hạt mầm của con nhện nhằm tạo ra mạng nhện mà chúng ta vốn rất quen thuộc.","Thật không hợp logic và không hợp lý khi tin rằng những con nhện hoàn chỉnh có thể được dập khuôn như những đồng xu từ một chiếc khuôn dập.","Mỗi vòng đời đóng góp phần khát vọng của nó trong con nhện, và bản năng mở rộng từ Đấng Sáng Tạo của nó đã làm thỏa mãn khát vọng đó từng chút một qua bao thời đại dài đằng đẵng.","Đời sống của con hải ly mang lại cho chúng ta một câu chuyện tương tự.","Nếu bạn từng quan sát một con hải ly xây đập của nó, bạn sẽ nhận thấy rằng nó sử dụng kỹ năng kỹ thuật tuyệt vời để ngăn dòng nước lại.","Nó cần các công cụ để cắt gỗ vốn được nó sử dụng một cách khéo léo như vậy trong việc xây dựng bức tường, vì vậy khát vọng đã ban cho nó những chiếc răng để làm những gì mà chiếc rìu và chiếc cưa của con người có thể làm được.","Hải ly của một thế hệ không dạy cho con cháu của chúng cách xây đập, vì nếu tất cả hải ly bị giết chỉ còn lại một hoặc nhiều con non, khi trưởng thành, những con non đó vẫn sẽ xây đập khéo léo y như thể cha mẹ đã dạy chúng."],"ts":[16.32,23.37,27.18,33.68,37.67,48.83,61.01,67.59,77.62,80.91,87.87,97.0],"vs":[108.41,115.66,119.36,126.18,130.95,145.75,160.15,169.11,181.23,185.45,194.72,208.48],"e0":8.43,"v0":8.49,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (IV) (5)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (IV) (5)","en":["The life of the bee and the ant are other conspicuous examples.","A study of the lives of these miracle workers will exemplify the teachings in this book.","The conspicuous fact of these lives is that they seem to have reached a finished static stage which has not changed for ages."],"vi":["Đời sống của loài ong và loài kiến là những ví dụ nổi bật khác.","Một nghiên cứu về đời sống của những sinh vật tạo tác phép màu này sẽ làm sáng tỏ những lời giáo huấn trong cuốn sách này.","Thực tế rõ ràng về những đời sống này là chúng dường như đã đạt tới một giai đoạn tĩnh hoàn chỉnh vốn không hề thay đổi qua bao thời đại."],"ts":[223.84,228.14,233.57],"vs":[240.5,244.8,252.15],"e0":101.12,"v0":123.92},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (V)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (V)","en":["The lessons to be gained from this chapter are many.","Conspicuous among them is the supreme lesson of the never-ending repetition of all cycles of growth in which species unfold from their seed into maturity and refold into their seed for repetition.","Always, however, each refolding into the seed carries with it the record of advancement made during its last cycle.","This is the process of growth and this is the process of what is scientifically termed \"evolution.\"","\"Evolution\" is not the word for it, however, for ideas conceived in the Mind do not evolve; they already exist as one whole idea of Creation.","The Creator takes that one idea apart and divides it into many.","Each idea of the many then unfolds - it does not evolve - in time and space to give birth to a perpetually moving and changing universe of time and space.","Growth is a physical process of recording a non-dimensioned, timeless and unchanging idea into a dynamic one of perpetual change.","Growth, therefore, is an unfolding, synthetic process of dividing that which already exists - and is known - into countless superimposed images which, when added up, simulate the whole.","As light is the only \"tool\" God uses in His creative process, we might appropriately describe the growth of a tree in this manner.","A tree unfolds the idea of itself from the seed of itself by the one photo-synthetic process made use of by Nature for all of her creations, to simulate all that has been recorded of the tree-idea in countless past cycles and to add more of the unfolding idea for recording in its seed."],"vi":["Những bài học thu được từ chương này là rất nhiều.","Nổi bật trong số đó là bài học tối cao về sự lặp lại không bao giờ kết thúc của mọi chu kỳ phát triển, trong đó các loài khai mở từ hạt mầm của chúng thành sự trưởng thành và khép lại vào hạt mầm của chúng để lặp lại.","Tuy nhiên, mỗi lần khép lại vào hạt mầm luôn mang theo bản ghi về sự tiến bộ đã đạt được trong chu kỳ trước của nó.","Đây là quá trình phát triển và đây là quá trình của điều mà khoa học gọi là \"sự tiến hóa\".","Tuy nhiên, \"tiến hóa\" không phải là từ thích hợp cho điều đó, bởi vì những ý niệm được thai nghén trong Tâm Trí không tiến hóa; chúng vốn đã hiện hữu như một ý niệm trọn vẹn duy nhất của sự Sáng Tạo.","Đấng Sáng Tạo tách ý niệm duy nhất đó ra và chia nó thành nhiều ý niệm.","Mỗi ý niệm trong số nhiều ý niệm đó sau đó khai mở, nó không tiến hóa, trong thời gian và không gian để sinh ra một vũ trụ của thời gian và không gian chuyển động và biến đổi không ngừng.","Sự phát triển là một quá trình vật lý ghi lại một ý niệm không có chiều kích, vượt thời gian và bất biến thành một ý niệm động của sự biến đổi vĩnh viễn.","Do đó, sự phát triển là một quá trình khai mở, tổng hợp của việc phân chia cái vốn đã hiện hữu, và đã được biết, thành vô số hình ảnh xếp chồng lên nhau mà khi cộng lại sẽ mô phỏng toàn thể.","Vì ánh sáng là \"công cụ\" duy nhất mà Thượng Đế sử dụng trong quá trình sáng tạo của Ngài, chúng ta có thể miêu tả sự phát triển của một cái cây một cách thích hợp theo cách này.","Một cái cây khai mở ý niệm về chính nó từ hạt mầm của chính nó bằng một quá trình quang hợp duy nhất được Tự Nhiên sử dụng cho mọi sáng tạo của mình, để mô phỏng tất cả những gì đã được ghi lại về ý niệm cái cây trong vô số chu kỳ quá khứ và bổ sung thêm nhiều ý niệm đang khai mở để ghi lại trong hạt mầm của nó."],"ts":[262.04,265.37,276.36,283.38,289.36,298.63,302.76,311.6,320.7,332.03,339.93],"vs":[355.39,358.44,372.46,379.82,385.84,397.89,402.68,415.12,425.59,438.21,448.93],"e0":118.38,"v0":145.46,"pe":[0,8,9],"pv":[0,8,9]},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (V) (2)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (V) (2)","en":["Nature is forever holding up before man's eyes the principle of reincarnation, rebirth and regrowth in countless exemplifications of that one great underlying principle, but mankind still persists in its belief that each body born on earth is an individual entity, complete in itself, which has never before been born on earth and never will be born again.","Every phenomenon of life points to the one supreme fact that every body must be born again and again, forever, until it completes the picture of itself by imperfect brush stroke upon imperfect brush stroke until perfection at last comes through the countless lessons of imperfection.","Another supreme lesson which can be learned from deep meditation upon the foregoing is that all cycles of sensation and instinctive or conscious awareness are divided by periods of oblivion which man calls \"sleep\" when the periods are short and \"death\" when the periods are long.","All of the periods of oblivion are for the double purpose of body renewal and further instinctive guidance.","In other words, they are rest periods between births and rebirths of parts, or wholes, of one's body, during which periods new living parts are born to replace dead parts, and instinctive or conscious guidance adds to one's power of self-extension.","During these periods of oblivion, one returns to the very God which centers his every cell and carries back to his body all that he can remember of his every journey into the Light of his immortal Self.","That is one of the reasons for that ever-present Silent Voice which forever whispers within the inner consciousness of man.","People seldom realize that every time one completely severs his sensed body from his consciousness in sleep or \"death,\" or partially severs it in meditation, he withdraws into his immortal Self which centers every cell of his body as well as his Mind-Self."],"vi":["Tự Nhiên luôn giơ cao trước mắt con người nguyên lý về sự đầu thai, sự tái sinh và sự tái phát triển trong vô số minh chứng về nguyên lý nền tảng vĩ đại duy nhất đó, nhưng nhân loại vẫn khăng khăng giữ niềm tin rằng mỗi cơ thể được sinh ra trên trái đất là một thực thể riêng lẻ, tự nó hoàn chỉnh, chưa từng được sinh ra trên trái đất trước đây và sẽ không bao giờ được sinh ra lần nữa.","Mọi hiện tượng của sự sống đều chỉ ra một thực tế tối cao rằng mọi cơ thể phải được sinh ra lặp đi lặp lại, mãi mãi, cho đến khi nó hoàn thành bức tranh về chính mình bằng từng nét cọ chưa hoàn hảo trên từng nét cọ chưa hoàn hảo cho đến khi sự hoàn hảo cuối cùng xuất hiện thông qua vô số bài học của sự bất toàn.","Một bài học tối cao khác có thể rút ra từ sự thiền định sâu sắc về những điều đã nói ở trên là mọi chu kỳ của cảm giác và sự nhận thức mang tính bản năng hoặc có ý thức đều bị phân chia bởi các giai đoạn quên lãng mà con người gọi là \"giấc ngủ\" khi các giai đoạn đó ngắn và \"sự chết\" khi các giai đoạn đó dài.","Tất cả các giai đoạn quên lãng đều nhằm mục đích kép là tái tạo cơ thể và sự hướng dẫn bản năng sâu hơn nữa.","Nói cách khác, chúng là những khoảng thời gian nghỉ ngơi giữa các lần sinh ra và tái sinh của các bộ phận, hay toàn bộ, cơ thể của một người, trong các giai đoạn đó các bộ phận sống mới được sinh ra để thay thế các bộ phận đã chết, và sự hướng dẫn mang tính bản năng hoặc có ý thức sẽ bổ sung thêm quyền năng mở rộng bản thân của mỗi người.","Trong những giai đoạn quên lãng này, người ta trở về với chính Thượng Đế, Đấng định tâm từng tế bào của mình và mang trở lại cơ thể mình tất cả những gì mình có thể nhớ được về mỗi cuộc hành trình đi vào Ánh Sáng của Chân Ngã bất tử của mình.","Đó là một trong những lý do cho Tiếng Nói Thầm Lặng luôn hiện diện, vốn mãi mãi thì thầm bên trong ý thức nội tâm của con người.","Người ta hiếm khi nhận ra rằng mỗi khi hoàn toàn tách rời cơ thể cảm giác khỏi ý thức trong giấc ngủ hoặc \"sự chết\", hay tách rời một phần trong thiền định, con người lại rút về với Chân Ngã bất tử vốn định tâm nơi từng tế bào cơ thể cũng như nơi Tâm Trí-Chân Ngã."],"ts":[469.94,489.49,505.34,519.57,525.97,540.17,551.77,558.75],"vs":[573.45,596.73,617.44,637.51,644.66,666.17,681.16,689.36],"e0":212.33,"v0":260.01,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (V) (3)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (V) (3)","en":["The entire effort of the long journey from body sensation to Mind-consciousness - which means God-consciousness - is a continuous effort to recollect one's divine origin in order that one may manifest it.","That is why I continually repeat that every man is constantly talking to God whether he is aware of it or not.","God is the Silent Voice which man hears within him strongly in times of deep inspiration or in times of grave danger.","This is as true of the criminal as of the saint.","They vary only in the measure of their ability to recollect their divine Source.","The criminal unknowingly craves love, in less measure, perhaps, than the saint but the measure of it is the measure of his ability to recollect his divinity.","The one great certainty of life's journey, however, is that the greatest criminal on earth will some day be the saint, but the agony of his self-making will long be with him before that day comes unless some great awakening event befalls him.","In that event, he can reach sainthood in the near tomorrow.","Every earnest thinker fully knows that he has new knowledge when he awakens from sound sleep especially if he had an intense desire for new knowledge written upon his consciousness before he went to sleep.","That is why many thinkers refuse to make final decisions until they \"sleep on it.\"","Unknowingly they are talking to God about it.","They are actually asking God to help them solve their problem but they do not know it.","Reliance upon God is inherent in all men even though they are not aware of it.","Almost always, however, their decision of the following day is affected by their intuitive talk with God in the night, and that of the previous day is either confirmed with conviction or voided as unwise."],"vi":["Toàn bộ nỗ lực của cuộc hành trình dài từ cảm giác của cơ thể đến ý thức Tâm Trí, nghĩa là ý thức Thượng Đế, là một nỗ lực liên tục để hồi tưởng lại nguồn gốc thiêng liêng của mình để người ta có thể biểu hiện nó.","Đó là lý do vì sao tôi liên tục nhắc lại rằng mỗi con người đều không ngừng trò chuyện với Thượng Đế dù họ có nhận thức được điều đó hay không.","Thượng Đế chính là Tiếng Nói Thầm Lặng mà con người nghe thấy mạnh mẽ bên trong mình trong những lúc có nguồn cảm hứng sâu sắc hoặc trong những lúc gặp hiểm nguy nghiêm trọng.","Điều này đúng với kẻ tội phạm cũng như đúng với bậc thánh nhân.","Họ chỉ khác nhau ở mức độ khả năng hồi tưởng lại Cội Nguồn thiêng liêng của mình.","Kẻ tội phạm khao khát tình yêu mà không hề hay biết, có lẽ ở mức độ ít hơn so với bậc thánh nhân, nhưng mức độ của nó chính là thước đo khả năng hồi tưởng lại tính thiêng liêng của người ấy.","Tuy nhiên, một điều chắc chắn tuyệt đối của cuộc hành trình cuộc đời là kẻ tội phạm lớn nhất trên trái đất một ngày nào đó sẽ là bậc thánh nhân, nhưng nỗi thống khổ của quá trình tự tạo nên mình sẽ còn gắn liền lâu dài với người ấy trước khi ngày đó đến, trừ khi có một biến cố thức tỉnh vĩ đại nào đó xảy đến với người ấy.","Trong trường hợp đó, người ấy có thể đạt tới quả vị thánh thiện trong ngày mai gần kề.","Mọi người suy tưởng nghiêm túc đều biết đầy đủ rằng mình có tri thức mới khi thức dậy sau một giấc ngủ say, đặc biệt nếu họ có khát vọng mãnh liệt về tri thức mới được khắc sâu vào ý thức của mình trước khi đi ngủ.","Đó là lý do vì sao nhiều nhà suy tưởng từ chối đưa ra quyết định cuối cùng cho đến khi họ \"ngủ một giấc để suy nghĩ lại\".","Một cách vô thức họ đang trò chuyện với Thượng Đế về điều đó.","Họ thực sự đang cầu xin Thượng Đế giúp họ giải quyết vấn đề của mình nhưng họ không biết điều đó.","Sự nương tựa vào Thượng Đế vốn có trong mọi con người ngay cả khi họ không nhận thức được điều đó.","Tuy nhiên, gần như bao giờ quyết định vào ngày hôm sau của họ cũng chịu ảnh hưởng từ cuộc trò chuyện trực giác với Thượng Đế trong đêm, và quyết định của ngày hôm trước hoặc được xác nhận với niềm xác tín hoặc bị hủy bỏ như một điều thiếu khôn ngoan."],"ts":[706.99,718.45,724.94,732.61,735.99,740.89,750.64,763.57,767.69,778.14,783.38,786.17,790.64,795.72],"vs":[807.25,820.64,829.33,840.08,844.23,848.86,860.43,880.17,885.91,899.51,907.53,911.35,917.47,923.96],"e0":316.44,"v0":393.55,"pe":[0,3,8],"pv":[0,3,8]},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (V) (4)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (V) (4)","en":["All that is dead, or fatigued, in every body is reborn as new body and energy during sleep, and as new courage and eagerness for again living another day.","Likewise, all that is dead and worn out with fatigue during a life cycle, which means the whole body, is reborn from the seed-memory of the old body as a completely new body which carries the memories of all of its old bodies, cumulatively, into the new one.","Periods of rest and oblivion from conscious actions are characteristic of all Nature.","They are the rest periods between the pulsations of your own heart as they likewise are of the heartbeat of the universe.","No effect of Nature is or can be created without those periods of dark which divide actions and reactions of light.","It is the one most conspicuous fact of Creation, the very basis of its growth.","It is even the basis for the creation of time itself, for if it were not for those sequences time itself could not be.","Prove this to yourself by considering the cinema.","Everyone knows that the growth of action and movement in a motion picture is based upon sequences of dark blanks which divide every action of visible motion.","Try acting in any way you wish to see if you can cause any effect of motion without dividing every action by a point of stillness.","In hammering a nail into a board, you lift your hammer and then come to a point of rest before you strike.","At the striking end, you again come to a point of rest before you again lift your hammer for a cumulative stroke.","In the meantime, the nail sinks deeper into the board just as in Nature the tree grows a little higher and you grow a little older at each sequential pulsation.","That is the way Creation unfolds her ideas.","That is the way all things grow.","Outward growth from the seed is obvious, however, but man fails to see that everything which grows outward from a seed simultaneously grows inward toward its seed.","Thus time itself voids itself, and the universe of seeming motion would stand still to human eyes if their inner vision equalled their outer vision."],"vi":["Tất cả những gì đã chết, hoặc mệt mỏi, trong mỗi cơ thể đều được tái sinh thành cơ thể và năng lượng mới trong giấc ngủ, và như lòng can đảm và sự hăng hái mới để lại sống thêm một ngày khác.","Tương tự như vậy, tất cả những gì đã chết và hao mòn vì mệt mỏi trong một chu kỳ đời sống, nghĩa là toàn bộ cơ thể, đều được tái sinh từ ký ức hạt mầm của cơ thể cũ thành một cơ thể hoàn toàn mới mang theo những ký ức của tất cả các cơ thể cũ của nó, một cách tích lũy, vào cơ thể mới.","Những khoảng thời gian nghỉ ngơi và quên lãng khỏi các hành động có ý thức là đặc tính của toàn thể Tự Nhiên.","Chúng là những khoảng thời gian nghỉ giữa các xung động của chính trái tim bạn cũng như của nhịp tim vũ trụ.","Không một hiệu ứng nào của Tự Nhiên đã hoặc có thể được sáng tạo mà không có những khoảng tối phân chia các hành động và phản ứng của ánh sáng.","Đó là sự thật nổi bật nhất của sự Sáng Tạo, chính là nền tảng cho sự phát triển của nó.","Nó thậm chí là nền tảng cho việc sáng tạo ra chính thời gian, vì nếu không có những chuỗi tiếp nối đó thì chính thời gian cũng không thể tồn tại.","Hãy chứng minh điều này cho chính bạn bằng cách xem xét điện ảnh.","Mọi người đều biết rằng sự phát triển của hành động và chuyển động trong một bộ phim dựa trên những chuỗi khoảng trống tối phân chia mỗi hành động của chuyển động hữu hình.","Hãy thử hành động theo bất kỳ cách nào bạn muốn để xem liệu bạn có thể tạo ra bất kỳ hiệu ứng chuyển động nào mà không phân chia mỗi hành động bằng một điểm của sự tĩnh lặng hay không.","Khi đóng một chiếc đinh vào một tấm ván, bạn nhấc búa lên rồi đạt tới một điểm dừng nghỉ trước khi bạn gõ xuống.","Ở điểm kết thúc của cú gõ, bạn lại đạt tới một điểm dừng nghỉ trước khi bạn lại nhấc búa lên cho một cú gõ tích lũy tiếp theo.","Trong thời gian đó, chiếc đinh lún sâu hơn vào tấm ván giống như trong Tự Nhiên cái cây lớn cao hơn một chút và bạn già đi một chút tại mỗi xung động tiếp nối.","Đó là cách sự Sáng Tạo khai mở những ý niệm của mình.","Đó là cách muôn loài phát triển.","Sự phát triển hướng ra ngoài từ hạt mầm là hiển nhiên, tuy nhiên con người lại không thấy được rằng mọi thứ phát triển hướng ra ngoài từ một hạt mầm đều đồng thời phát triển hướng vào trong về phía hạt mầm của nó.","Do đó, chính thời gian tự triệt tiêu chính nó, và vũ trụ của chuyển động dường như sẽ đứng yên bất động trước mắt con người nếu thị kiến nội tâm của họ tương đương với thị giác bên ngoài của họ."],"ts":[939.45,949.57,963.42,968.87,975.28,982.22,987.7,995.06,998.25,1007.14,1014.74,1020.53,1027.06,1035.27,1038.59,1040.92,1050.17],"vs":[1058.86,1071.33,1091.6,1098.44,1104.69,1113.6,1119.72,1129.11,1133.18,1142.55,1154.19,1160.79,1168.63,1178.62,1182.28,1184.51,1197.16],"e0":417.3,"v0":525.75,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7]},{"te":"Desire, Instinct and Sensation (V) (5)","tv":"Khát Vọng, Bản Năng Và Cảm Giác (V) (5)","en":["If you will again pause here and dwell on this thought, you must some day comprehend that every human is constantly, and perpetually, withdrawing into the light of LIGHT ITSELF, which God IS, for a period of severance of sensation from consciousness, and again extending into a body to manifest that LIGHT at every re-extension.","That is why one intuitively prays or loses himself in deep meditation before he goes to sleep at night.","The more you can develop this habit of consciously placing yourself in the arms of God when you sever your body from its chains of sensation at night, the more you can recollect of heaven when you again take up the work of manifesting God on earth.","That is why the Lord's Prayer contains the words:","\"Thy will be done in earth, as it is in heaven.\"","You and I, and all men of earth, have no other purpose than to fulfill that command."],"vi":["Nếu bạn lại dừng lại ở đây và suy ngẫm về tư tưởng này, một ngày nào đó bạn phải thấu hiểu rằng mỗi con người liên tục, và vĩnh viễn, rút lui vào ánh sáng của CHÍNH ÁNH SÁNG, điều mà Thượng Đế LÀ, trong một khoảng thời gian cắt đứt cảm giác khỏi ý thức, và lại mở rộng vào một cơ thể để biểu hiện ÁNH SÁNG đó tại mỗi lần tái mở rộng.","Đó là lý do vì sao người ta cầu nguyện theo trực giác hoặc đắm chìm trong sự thiền định sâu sắc trước khi đi ngủ vào ban đêm.","Bạn càng có thể phát triển thói quen có ý thức đặt mình vào vòng tay của Thượng Đế khi bạn cắt đứt cơ thể mình khỏi những xiềng xích của cảm giác vào ban đêm, bạn càng có thể nhớ lại nhiều điều về thiên đàng khi bạn lại tiếp nhận công việc biểu hiện Thượng Đế trên trái đất.","Đó là lý do vì sao Kinh Lạy Cha có chứa những lời:","\"Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.\"","Bạn và tôi, cùng toàn thể con người trên trái đất, không có mục đích nào khác ngoài việc thực hiện mệnh lệnh đó."],"ts":[1210.02,1227.62,1233.97,1247.03,1250.71,1254.61],"vs":[1260.56,1282.01,1289.91,1305.93,1309.98,1313.55],"e0":537.31,"v0":676.91,"pe":[0,4,5],"pv":[0,4,5]}],"lab":"Chương IV"},{"g":1,"n":5,"title":"Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing (1/2)","tv":"Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết (1/2)","a":{"bi":{"id":"1KZhlz91-MxVqLRqSKPTpyMRMJZMS0FY3","f":"05-chapter-5-1.m4a","z":14095613}},"s":[{"te":"Chapter V: Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing (1/2)","tv":"Chương V: Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết (1/2)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter V, part 1.","Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương V, phần 1.","Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết."],"ts":[0.0,2.92,4.87],"vs":[7.87,11.47,13.15],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing","tv":"Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết","en":["The most profound subject for deep consideration, and the most important to human existence, is that which concerns the unfoldment of Mind-power from its beginning in sensation - which is the first awareness of body existence - and its progression through Mind-thinking to the supreme pinnacle of human exaltation - Cosmic Consciousness.","When that mystery is solved, the mystery of life itself will be solved, for life begins when sensation begins in the very lowest forms of matter.","To search for the life principle in some primordial atom or germ is too late in the creative process.","Life is eternal in Mind and, therefore, never begins or ends.","Life in bodies begins in thought and ends in thought.","Thoughts are wave cycles.","Life in bodies, therefore, begins and ends in thought-wave cycles.","Life in bodies merely simulates eternal life in Mind.","Every created body is thought into existence.","Bodies are, therefore, merely thought-recordings, and that is as true of the whole universe of bodies as it is of one body.","Your own body is the record of your thinking.","You pulse it into being by the thought-waves which spring from the fulcrum of your desire to manifest your Self.","Whatever you think, that you become.","Your thinking can build a glorious body and lead you to a high pinnacle or it can drop you into a deep pit.","For this reason it will be helpful if we turn back the pages of Creation to its basic roots, even though briefly, to review the journey from sensation to Cosmic Consciousness.","The creation of this universe is the product of its Creator's desire, just as the house you build is a product of your desire.","God thinks His universe into a body form of His desire, just as you think your house into the body form of your desire.","God's universe manifests God's desire to manifest His idea in form, just as your house manifests your desire to manifest your idea in form.","God's first product, the elements of earths, does not think; neither does your house think.","Later on, however, He creates higher forms of bodies and teaches them to think.","He then gives them the universe as their house in which to live and think and grow into a world-home, just as you live in your house and grow your family into a one-family home.","The process of building God's house to shelter thinking beings consumes countless aeons, however, and the process of creating thinking beings to occupy that house consumes countless more aeons."],"vi":["Chủ đề sâu xa nhất để suy ngẫm, và quan trọng nhất đối với sự tồn tại của con người, là sự khai mở quyền năng Tâm Trí từ khởi điểm nơi cảm giác, vốn là nhận thức đầu tiên về sự hiện hữu của cơ thể, rồi tiến triển qua sự suy tưởng của Tâm Trí tới đỉnh cao thăng hoa tột bậc của con người, tức Ý Thức Vũ Trụ.","Khi bí ẩn đó được giải đáp, bí ẩn của chính sự sống sẽ được giải đáp, vì sự sống bắt đầu khi cảm giác bắt đầu trong các dạng vật chất thấp nhất.","Tìm kiếm nguyên lý sự sống trong một nguyên tử hay mầm sống nguyên thủy nào đó là quá muộn trong quá trình sáng tạo.","Sự Sống là vĩnh cửu trong Tâm Trí và do đó không bao giờ bắt đầu hay kết thúc.","Sự sống trong các cơ thể bắt đầu trong tư tưởng và kết thúc trong tư tưởng.","Các tư tưởng là những chu kỳ sóng.","Do đó, sự sống trong các cơ thể bắt đầu và kết thúc trong những chu kỳ sóng tư tưởng.","Sự sống trong các cơ thể chỉ đơn thuần mô phỏng sự sống vĩnh cửu trong Tâm Trí.","Mọi cơ thể được sáng tạo đều được suy tưởng vào sự hiện hữu.","Do đó, các cơ thể chỉ đơn thuần là những bản ghi tư tưởng, và điều đó đúng với toàn bộ vũ trụ của các cơ thể cũng như đúng với một cơ thể đơn lẻ.","Chính cơ thể của bạn là bản ghi về sự suy tưởng của bạn.","Bạn xung động nó vào sự hiện hữu bởi những sóng tư tưởng vốn bắt nguồn từ điểm tựa của khát vọng của bạn để biểu hiện Chân Ngã của mình.","Bất cứ điều gì bạn suy tưởng, bạn sẽ trở thành điều đó.","Sự suy tưởng của bạn có thể xây dựng nên một cơ thể vinh quang và dẫn bạn tới một đỉnh cao hoặc nó có thể đẩy bạn rơi vào một vực sâu tăm tối.","Vì lý do này, sẽ rất hữu ích nếu chúng ta lật lại những trang của sự Sáng Tạo về những cội rễ căn bản của nó, dù chỉ là ngắn gọn, để xem xét lại cuộc hành trình từ cảm giác tới Ý Thức Vũ Trụ.","Việc sáng tạo vũ trụ này là sản phẩm của khát vọng của Đấng Sáng Tạo ra nó, giống như ngôi nhà bạn xây dựng là sản phẩm của khát vọng của bạn.","Thượng Đế suy tưởng vũ trụ của Ngài thành hình thể cơ thể theo khát vọng của Ngài, giống như bạn suy tưởng ngôi nhà của mình thành hình thể cơ thể theo khát vọng của bạn.","Vũ trụ của Thượng Đế biểu hiện khát vọng của Thượng Đế nhằm biểu hiện ý niệm của Ngài dưới dạng hình thể, giống như ngôi nhà của bạn biểu hiện khát vọng của bạn nhằm biểu hiện ý niệm của bạn dưới dạng hình thể.","Sản phẩm đầu tiên của Thượng Đế, các nguyên tố của đất đai, không suy tưởng; ngôi nhà của bạn cũng không suy tưởng.","Tuy nhiên, về sau Ngài sáng tạo nên các dạng cơ thể cao hơn và dạy chúng suy tưởng.","Sau đó Ngài trao cho chúng vũ trụ như ngôi nhà của chúng để sống, suy tưởng và phát triển thành một ngôi nhà thế giới, giống như bạn sống trong ngôi nhà của mình và vun đắp gia đình mình thành một mái ấm chung.","Tuy nhiên, quá trình xây dựng ngôi nhà của Thượng Đế để che chở cho các sinh linh biết suy tưởng tiêu tốn vô số thời đại, và quá trình sáng tạo nên các sinh linh biết suy tưởng để cư ngụ trong ngôi nhà đó lại tiêu tốn thêm vô số thời đại nữa."],"ts":[16.66,34.82,43.71,50.23,55.31,58.71,60.66,65.02,68.97,72.3,80.47,83.46,89.89,92.29,98.22,108.37,116.13,123.8,133.05,139.69,145.19,154.38],"vs":[164.85,185.18,194.92,202.6,207.85,212.79,215.19,221.14,226.31,230.56,240.29,244.01,252.09,255.84,265.95,279.34,288.44,298.84,310.68,317.61,323.36,336.09],"e0":8.47,"v0":8.79,"pe":[0,1,3,10,15],"pv":[0,1,3,10,15]},{"te":"Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing (2)","tv":"Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết (2)","en":["A mental beginning does take place, however, in the beginning of Creation's first forms.","Desire for a body is that first physical beginning of thought power.","Sensation is the first awareness of body existence.","Awakening from sleep is a good example of awareness caused by sensation.","God thinks through, and for, all bodies for their first aeons in the form of instinct, and most body forms never pass beyond obedience to the reflexes caused by instinctive control.","Cosmic knowledge is the last, and highest, stage of awareness, but the journey from one end to the other is many millions of years long.","It is imperative that you know these stages, for you are in complete charge of unfolding yourself to that high pinnacle.","Your destiny and your power to create yourself are dependent upon your ability to acquire knowledge through thinking.","There is no other way.","I will first tell you how sensation began, and then solve the mystery of the succeeding stages until you have a comprehensive and clear roadmap of the complete journey which ends with your conscious ability to see God, know Him, and consciously talk with Him.","God's Mind does but one thing.","It thinks.","To think, God's Mind decentrates to conceive idea, then concentrates to give body form to idea.","That process divides the one unchanging, still condition of the Light which God is into pairs of two ever-changing conditions which oppose each other.","One of these conditions expands light to create space and the other condition compresses it to create bodies of matter.","Thus the universal intercommunicating systems of light-waves - or thought-waves - come into being and sensation is born as a resultant effect of that division.","And with them comes the fulcrum-and-lever principle of the wave which gives the universe the basis for its mechanics.","Its rhythmic vibrating pressures also form the basis for its mathematics, its geometry, and the rhythmic arts which inspire man to knowledge of the Light and Love of God in him."],"vi":["Tuy nhiên, một sự khởi đầu về tâm trí thực sự diễn ra trong sự khởi đầu của các hình thể đầu tiên của sự Sáng Tạo.","Khát vọng về một cơ thể là sự khởi đầu thể chất đầu tiên đó của quyền năng tư tưởng.","Cảm giác là sự nhận thức đầu tiên về sự tồn tại của cơ thể.","Thức dậy sau giấc ngủ là một ví dụ điển hình về sự nhận thức do cảm giác gây ra.","Thượng Đế suy tưởng thông qua, và thay cho, mọi cơ thể trong những thời đại đầu tiên của chúng dưới hình thức bản năng, và hầu hết các hình thể cơ thể không bao giờ vượt ra ngoài sự tuân phục các phản xạ do sự kiểm soát mang tính bản năng gây ra.","Tri thức vũ trụ là giai đoạn nhận thức cuối cùng và cao nhất, nhưng cuộc hành trình từ đầu này đến đầu kia kéo dài nhiều triệu năm.","Điều cấp thiết là bạn phải biết những giai đoạn này, vì bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc khai mở chính mình tới đỉnh cao đó.","Số phận của bạn và quyền năng sáng tạo nên chính bạn phụ thuộc vào khả năng tiếp thu tri thức của bạn thông qua sự suy tưởng.","Không có con đường nào khác.","Trước hết tôi sẽ cho bạn biết cảm giác đã bắt đầu như thế nào, và sau đó giải đáp bí ẩn của các giai đoạn tiếp theo cho đến khi bạn có một lộ trình toàn diện và rõ ràng về cuộc hành trình trọn vẹn vốn kết thúc bằng khả năng có ý thức của bạn để nhìn thấy Thượng Đế, biết Ngài, và trò chuyện có ý thức với Ngài.","Tâm Trí của Thượng Đế chỉ làm một việc duy nhất.","Nó suy tưởng.","Để suy tưởng, Tâm Trí của Thượng Đế giãn tỏa để thai nghén ý niệm, rồi tập trung để ban hình thể cơ thể cho ý niệm.","Quá trình đó phân chia trạng thái bất biến, tĩnh lặng duy nhất của Ánh Sáng vốn chính là Thượng Đế, thành các cặp gồm hai trạng thái luôn biến đổi và đối lập nhau.","Một trong các trạng thái này giãn nở ánh sáng để sáng tạo không gian và trạng thái kia nén nó lại để sáng tạo các cơ thể vật chất.","Do đó, mạng lưới liên lạc kết nối bằng sóng ánh sáng - hay sóng tư tưởng - của vũ trụ được hình thành, và cảm giác được sinh ra như một hệ quả tất yếu từ sự phân chia đó.","Và cùng với chúng xuất hiện nguyên lý điểm tựa-và-đòn bẩy của sóng vốn mang lại cho vũ trụ nền tảng cho cơ học của nó.","Những áp suất rung động nhịp nhàng của nó cũng hình thành nên nền tảng cho toán học, hình học và những nghệ thuật nhịp nhàng vốn truyền cảm hứng cho con người tới tri thức về Ánh Sáng và Tình Yêu của Thượng Đế bên trong mình."],"ts":[352.28,357.77,362.2,366.06,370.77,381.45,389.62,396.4,402.68,404.75,418.61,420.99,421.96,429.46,438.42,445.65,455.23,461.69],"vs":[472.62,479.74,485.77,490.33,496.21,511.58,519.87,527.53,535.7,538.07,558.24,561.4,562.66,570.44,580.39,589.31,600.21,607.59],"e0":157.26,"v0":196.22,"pe":[0,5,9,10,13,15],"pv":[0,5,9,10,13,15]},{"te":"Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing (3)","tv":"Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết (3)","en":["Thus comes the pulsebeat of that intercommunicating system of thought-waves which create living, pulsing bodies to manifest their Creator.","Thus the eternal Light of Mind-stillness becomes divided into cyclic wave periods of expanding and compressing motion between zeros of rest to manifest eternal life by creating transient life periods in thought-wave bodies of vibrating matter.","And thus it is that sensation comes into being in all forms of pulsing, living life through resistance to the division of one into pairs, and by expansion and compression of pairs into one.","Sensation is an awareness of existence in living, pulsing bodies.","The very lowest forms of life sense their existence through light-waves which their bodies are composed of.","All manifestations of life are sensed through thought-waves extended from the One Knower - the One Thinker.","The Creator's purpose in giving the Light and Love of His eternally living Being to the countless many imagined extensions of His Being is to manifest His Light, Life and Love in them.","Thus it is that man and all things else are created in the desired image forms of their Creator to manifest Him in them.","And thus it also is that all living, pulsing bodies created in His image have desire in them to reach for the Light of Love which constitutes their Being as One with the Light and Love which God IS.","The stages in the long unfolding of intercommunicating awareness which begins in sensation are: (1) instinct (2) sensed-thinking (3) reasoning (4) Mind-thinking (5) Mind-knowing (6) Mind-imagining (7) intuition (8) inspiration (9) creative genius (10) Cosmic Conscious Illumination and (11) Christ Conscious Illumination."],"vi":["Do đó xuất hiện nhịp đập của hệ thống sóng tư tưởng liên lạc nội bộ đó vốn sáng tạo nên những cơ thể sống động, xung động để biểu hiện Đấng Sáng Tạo của chúng.","Do đó Ánh Sáng vĩnh cửu từ sự tĩnh lặng của Tâm Trí được phân chia thành các chu kỳ sóng giãn nở và nén giữa những điểm không của sự nghỉ, nhằm biểu hiện sự sống vĩnh cửu bằng việc tạo nên những giai đoạn sống tạm thời trong các cơ thể sóng tư tưởng cấu thành từ vật chất rung động.","Và như vậy là cảm giác đi vào sự hiện hữu trong mọi hình thức của đời sống xung động, sống động thông qua sự kháng cự lại sự phân chia của cái một thành các cặp, và bởi sự giãn nở và nén của các cặp thành cái một.","Cảm giác là một sự nhận thức về sự tồn tại trong những cơ thể sống động, xung động.","Các dạng thức sống thấp nhất cảm giác sự tồn tại của chúng thông qua các sóng ánh sáng mà cơ thể chúng được cấu thành từ đó.","Mọi biểu hiện của sự sống đều được cảm giác thông qua các sóng tư tưởng được mở rộng từ Đấng Biết Duy Nhất, Đấng Suy Tưởng Duy Nhất.","Mục đích của Đấng Sáng Tạo trong việc trao Ánh Sáng và Tình Yêu của Hữu Thể hằng sống vĩnh cửu của Ngài cho vô số phần mở rộng được hình dung của Hữu Thể Ngài là để biểu hiện Ánh Sáng, Sự Sống và Tình Yêu của Ngài trong chúng.","Như vậy, con người cùng muôn loài đều được sáng tạo theo hình mẫu mà Đấng Sáng Tạo mong muốn, nhằm biểu hiện Ngài nơi vạn vật.","Và cũng vì thế mà mọi cơ thể sống động, xung động được sáng tạo theo hình ảnh của Ngài đều có khát vọng bên trong mình để vươn tới Ánh Sáng của Tình Yêu vốn cấu thành nên Hữu Thể của chúng như là Một với Ánh Sáng và Tình Yêu mà Thượng Đế LÀ.","Các giai đoạn trong sự khai mở lâu dài của sự nhận thức liên lạc nội bộ vốn bắt đầu trong cảm giác là: (1) bản năng (2) sự suy tưởng bằng giác quan (3) sự suy luận (4) sự suy tưởng của Tâm Trí (5) sự biết của Tâm Trí (6) sự tưởng tượng của Tâm Trí (7) trực giác (8) nguồn cảm hứng (9) thiên tài sáng tạo (10) Sự Khai Sáng đạt Ý Thức Vũ Trụ và (11) Sự Khai Sáng đạt Ý Thức Kitô."],"ts":[621.07,629.74,643.32,654.6,659.48,665.97,672.92,683.73,691.28,702.84],"vs":[731.76,742.02,759.95,774.84,780.31,788.83,797.71,812.47,820.53,836.81],"e0":278.2,"v0":344.67,"pe":[0,1,2,3,5,6,7,8,9],"pv":[0,1,2,3,5,6,7,8,9]},{"te":"Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing (4)","tv":"Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết (4)","en":["God's eternally living universe of Light is founded upon love.","It is imperative that you realize this fact for the inner Light of your very Being is love, and your very body is founded upon the Light of Love.","The Light of Love is the only force in all this universe.","It is impossible for bodies to live in the dark, and impossible for them to unfold without love.","All living things lose complete awareness of existence when intervals of sleep shut out their life-giving, life-sustaining light.","All life below human life acts and reacts under automatic reflexes and instinctive God-control, with the Light of Love as its motivating force though unknown to it.","Every blade of grass and insect within its spread, every tree in the forest and all life within it, every flower in the meadow, bird in the air and fish in the sea, responds to the Light of Love which God is and you, also, are.","Every human life, individually and collectively, is solely devoted to an ages-long search for knowledge of how to live to fulfill his, or her, desire for love which is inherent in all mankind.","The desire to find love is the desire to find God, to know God, to commune with God.","That desire is the supreme urge of all living humans who have reached the stage of Mind-consciousness.","Even the instinctive desire to pray is evidence of this fact.","Every step toward that goal is a perpetual transcendency from this moment to the next.","Remember, also, that what you make of your body depends upon what your Mind tells you and not what your senses tell you.","Your Mind expresses its knowledge through your brain, but all your knowledge is in your Mind and not one iota of it is in your brain."],"vi":["Vũ trụ Ánh Sáng hằng sống vĩnh cửu của Thượng Đế được thiết lập trên tình yêu.","Điều cấp thiết là bạn phải nhận ra sự thật này vì Ánh Sáng nội tâm của chính Hữu Thể bạn là tình yêu, và chính cơ thể bạn được thiết lập trên Ánh Sáng của Tình Yêu.","Ánh Sáng của Tình Yêu là lực duy nhất trong toàn thể vũ trụ này.","Các cơ thể không thể nào sống trong bóng tối, và không thể nào khai mở mà thiếu vắng tình yêu.","Mọi sinh vật đều mất đi hoàn toàn sự nhận biết về sự tồn tại khi các quãng ngủ che khuất ánh sáng ban sự sống, duy trì sự sống của chúng.","Mọi sự sống bên dưới sự sống con người hành động và phản ứng dưới các phản xạ tự động và sự kiểm soát bản năng của Thượng Đế, với Ánh Sáng của Tình Yêu là động lực thúc đẩy dù chúng không hay biết.","Từng ngọn cỏ và côn trùng bên trong khoảng lan tỏa của nó, từng cái cây trong rừng và mọi sự sống bên trong đó, từng bông hoa trên đồng cỏ, cánh chim trên bầu trời và đàn cá dưới biển sâu, đều đáp lại Ánh Sáng của Tình Yêu vốn chính là Thượng Đế, và cũng chính là bạn.","Từng đời sống con người, dù là cá nhân hay tập thể, đều chỉ dành trọn cho cuộc tìm kiếm kéo dài qua nhiều thời đại nhằm có được tri thức về cách sống để thỏa mãn khát vọng tình yêu vốn có sẵn nơi toàn thể nhân loại.","Khát vọng tìm thấy tình yêu chính là khát vọng tìm thấy Thượng Đế, để biết Thượng Đế, để hiệp thông với Thượng Đế.","Khát vọng ấy là thôi thúc tối cao của mọi con người đang sống đã đạt tới giai đoạn ý thức-Tâm Trí.","Ngay cả khát vọng cầu nguyện theo bản năng cũng là bằng chứng cho sự thật này.","Mỗi bước tiến tới mục tiêu đó là một sự vượt thoát vĩnh cửu từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc tiếp theo.","Bạn cũng hãy nhớ rằng, những gì bạn tạo nên cho cơ thể mình phụ thuộc vào những gì Tâm Trí mách bảo bạn chứ không phải những gì các giác quan mách bảo bạn.","Tâm Trí bạn biểu đạt tri thức của nó thông qua bộ não, nhưng toàn bộ tri thức đều ở trong Tâm Trí bạn và không một mảy may nào nằm trong bộ não."],"ts":[865.27,869.67,878.25,882.04,888.77,896.79,906.88,921.61,933.83,939.97,946.06,950.23,955.92,962.8],"vs":[970.3,975.42,987.04,991.69,998.58,1008.64,1022.29,1040.36,1055.09,1062.59,1069.23,1073.89,1081.2,1090.4],"e0":389.49,"v0":478.18,"pe":[0,2,4,5,6,7,8,12],"pv":[0,2,4,5,6,7,8,12]},{"te":"Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing (5)","tv":"Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết (5)","en":["In order to simplify so profound a subject, it is well to divide this universe, both invisible and visible, into that which is CAUSE and that which is EFFECT.","Effect continually changes.","That which forever changes cannot be known.","It can be comprehended, however, but comprehension is not knowledge.","It can also be sensed by the body, but sensation is not consciousness.","Cause never changes.","Cause, therefore, can alone be known.","Let us give deep thought to the following fundamentals which are the determining factors of every man's destiny.","That which Mind knows cannot be sensed.","That which the body senses cannot be known.","The Mind can be conscious that it knows, but the body is limited to a vibratory awareness that it has sensation.","Knowledge is solely an attribute of the Mind.","Sensation is solely an attribute of the body.","Mind is static Light - the one and only power source of the universe.","Static Light does not move, but it has within it the desire to express its knowledge of its one idea dynamically.","Out of that omnipotent desire for dynamic expression of idea emerges the thinking process which divides the one cosmic idea into many pairs of units of that one idea.","Vibratory thought-waves of light constitute the dynamic universe of seeming effects of motion which man calls matter.","Thought-waves of vibrating light which emerge from the source of Light centering YOUR universe of yourself constitute your own body, your own identity, and your own personality.","That which you call YOU is a light-wave recording of every thought, desire and experience of your millions of years of unfolding.","That is what is meant by the saying: \"As a man thinketh so is he.\""],"vi":["Để đơn giản hóa một chủ đề sâu sắc dường ấy, tốt hơn là phân chia vũ trụ này, cả vô hình lẫn hữu hình, thành phần là NGUYÊN NHÂN và phần là HỆ QUẢ.","Hệ quả liên tục biến đổi.","Những gì mãi mãi biến đổi thì không thể nào được biết.","Tuy nhiên, nó có thể được thấu hiểu, nhưng sự thấu hiểu không phải là tri thức.","Cơ thể cũng có thể cảm nhận được nó, nhưng cảm giác không phải là ý thức.","Nguyên nhân không bao giờ thay đổi.","Do đó, chỉ duy nhất Nguyên nhân mới có thể được biết.","Chúng ta hãy suy tưởng sâu sắc về những nguyên lý nền tảng sau đây vốn là những yếu tố quyết định số phận của mỗi con người.","Những gì Tâm Trí biết thì không thể cảm nhận bằng giác quan.","Những gì cơ thể cảm nhận bằng giác quan thì không thể được biết.","Tâm Trí có thể ý thức rằng nó biết, nhưng cơ thể bị giới hạn trong sự nhận biết bằng rung động rằng nó có cảm giác.","Tri thức chỉ duy nhất là một thuộc tính của Tâm Trí.","Cảm giác chỉ duy nhất là một thuộc tính của cơ thể.","Tâm Trí là Ánh Sáng tĩnh, nguồn quyền năng duy nhất của vũ trụ.","Ánh Sáng tĩnh không chuyển động, nhưng bên trong nó có khát vọng biểu đạt tri thức của nó về ý niệm duy nhất một cách năng động.","Từ khát vọng toàn năng muốn biểu đạt ý niệm một cách năng động đó, nảy sinh tiến trình suy tưởng phân chia ý niệm vũ trụ duy nhất thành nhiều cặp đơn vị của một ý niệm đó.","Các sóng tư tưởng rung động của ánh sáng cấu tạo nên vũ trụ năng động gồm những hệ quả dường như có thật của chuyển động mà con người gọi là vật chất.","Các sóng tư tưởng của ánh sáng rung động nảy sinh từ nguồn Ánh Sáng định tâm vũ trụ CỦA BẠN về chính bản thân bạn cấu tạo nên chính cơ thể bạn, căn tính của bạn và nhân cách của bạn.","Cái mà bạn gọi là BẠN là một bản ghi bằng sóng ánh sáng của từng suy nghĩ, khát vọng và trải nghiệm trong hàng triệu năm khai mở của bạn.","Đó là điều được ngụ ý qua câu nói: \"Người ta suy tưởng thế nào thì họ là thế ấy.\""],"ts":[1100.81,1110.71,1112.97,1116.01,1120.63,1125.7,1127.35,1129.87,1136.53,1139.35,1142.41,1149.57,1152.78,1156.54,1161.28,1168.82,1179.22,1186.62,1197.11,1205.02],"vs":[1209.94,1219.44,1221.46,1224.87,1230.03,1234.62,1236.86,1240.32,1248.49,1252.28,1256.33,1264.31,1267.73,1271.69,1275.95,1283.79,1294.34,1304.25,1315.12,1324.07],"e0":495.12,"v0":608.69,"pe":[0,8,11,13,16,17],"pv":[0,8,11,13,16,17]},{"te":"Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing (6)","tv":"Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết (6)","en":["What you think, therefore, and what you do are measured and governed by what you know within your Mind and what you sense within your brain, and how much you can comprehend the effects taking place in your own body and the universe about you.","The measure of your knowledge which governs your comprehension of your own reason and purposefulness for existence is the measure of your ability to create your own body masterfully and govern it wisely.","It is also the measure of your ability to give creative expression to whatever knowledge you have within your Mind.","Creative expression is man's supreme achievement.","Mind-thinking based upon knowledge is the only foundation upon which any man can build creative or leadership supremacy.","It is the only power-lever by means of which any man can transcend his sense limitations.","Masters in any branch of thought or creative expression make their decisions for their every action within themselves.","They do not rely upon others.","The leader whose decisions are over-dependent upon his advisory board is, to that extent, an extension of his advisory board.","When you depend upon the advice of another, your own measure as a masterly creative thinker is lowered by the measure that your decision is affected by him.","To that extent you are an extension of another identity, another personality, which infiltrates your own personality.","To that extent you are that other person or many other persons.","You may thus divide your personality, or multiply and enrich it, by accepting the errors or wisdom of others, but that which you accept either weakens or strengthens your personality.","A great leader is one whose judgment is strong in this respect."],"vi":["Do đó, những gì bạn suy tưởng và những gì bạn làm được đo lường và chi phối bởi những gì bạn biết trong Tâm Trí mình và những gì bạn cảm nhận trong bộ não mình, cùng với mức độ bạn có thể thấu hiểu các hệ quả đang diễn ra trong chính cơ thể bạn và vũ trụ xung quanh bạn.","Thước đo tri thức của bạn vốn chi phối sự thấu hiểu của bạn về lý do và mục đích cho sự tồn tại của chính mình là thước đo khả năng của bạn trong việc tạo tác cơ thể mình một cách bậc thầy và cai quản nó một cách khôn ngoan.","Đó cũng là thước đo khả năng của bạn trong việc biểu đạt một cách sáng tạo bất kỳ tri thức nào bạn có trong Tâm Trí mình.","Biểu đạt sáng tạo là thành tựu tối cao của con người.","Sự suy tưởng của Tâm Trí dựa trên tri thức là nền tảng duy nhất mà dựa vào đó bất kỳ ai cũng có thể xây dựng vị thế tối cao về sáng tạo hoặc khả năng lãnh đạo.","Đó là đòn bẩy sức mạnh duy nhất mà nhờ đó bất kỳ người nào cũng có thể vượt thoát những giới hạn của giác quan.","Các bậc thầy trong bất kỳ nhánh tư tưởng hay biểu đạt sáng tạo nào đều tự mình đưa ra các quyết định cho mỗi hành động của họ từ bên trong chính mình.","Họ không dựa dẫm vào người khác.","Một nhà lãnh đạo có các quyết định phụ thuộc quá nhiều vào ban cố vấn thì, ở chừng mực đó, là một phần nối dài của ban cố vấn của họ.","Khi bạn phụ thuộc vào lời khuyên của người khác, thước đo của chính bạn với tư cách là một nhà tư tưởng sáng tạo bậc thầy sẽ bị hạ thấp theo mức độ mà quyết định của bạn bị người ấy tác động.","Ở chừng mực đó, bạn là phần nối dài của một căn tính khác, một nhân cách khác vốn xâm nhập vào nhân cách của chính bạn.","Ở chừng mực đó, bạn chính là người khác ấy hoặc nhiều người khác.","Do đó bạn có thể phân chia nhân cách của mình, hoặc nhân lên và làm phong phú nó, bằng cách chấp nhận những sai sót hay sự khôn ngoan của người khác, nhưng những gì bạn chấp nhận sẽ hoặc làm suy yếu hoặc củng cố nhân cách của bạn.","Một nhà lãnh đạo vĩ đại là người có khả năng phán đoán vững vàng về phương diện này."],"ts":[1330.77,1342.79,1353.11,1359.61,1363.09,1370.29,1376.0,1382.75,1385.06,1393.55,1402.16,1410.1,1414.28,1425.05],"vs":[1429.19,1447.46,1461.94,1469.96,1473.33,1483.93,1490.83,1499.89,1502.01,1511.16,1523.36,1531.17,1535.19,1549.46],"e0":604.85,"v0":729.52,"pe":[0,1,3,9],"pv":[0,1,3,9]},{"te":"Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing (7)","tv":"Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết (7)","en":["In telling you this, I am not decrying the wisdom of being advised by others in making decisions for many complex affairs of life demand such knowledge and advice, especially in group-owned industries or national governments where no man has the right to decide the affairs and interests of others without consulting with them.","No one man has sufficient knowledge, information and skills within himself to govern the many departments and employ the many techniques that are required by various complex group interests.","What I do say to you, however, is that any man whose decisions regarding his destiny, or the destiny of the group he represents, are affected by others, they are the joint decisions of those others with his and not his alone.","Where any such decisions are decided by vote, the result of the vote is the measure of its leader's masterliness.","I also say that every man on earth lives within every other man and each affects the other's personality to the extent that any man can affect any other man's thinking and acting.","The above is a simple lesson for comprehension of the oneness of mankind with God which will continue throughout these pages unto the end of them.","Again we pause to give deep thought to the foregoing paragraphs for within them is the key to the progress or chaos which every human is making of his or her life - and to the status of our civilization as a whole.","Let us, first, consider the underlying facts and principles of the decision of any group leader who acts upon the thoughts of others.","Such a man acts because of his faith and belief in the rightness of the thoughts of others added to his own.","He may not know that they are right.","He may only believe that they are right.","His faith in them and in their rightness is so strong that he adds them to his own faith and belief."],"vi":["Khi nói với bạn điều này, tôi không hề chê bai sự khôn ngoan của việc nhận lời khuyên từ người khác khi đưa ra quyết định, bởi nhiều công việc phức tạp của cuộc sống đòi hỏi tri thức và lời khuyên như vậy, đặc biệt là trong các ngành công nghiệp thuộc sở hữu tập thể hoặc chính phủ quốc gia, nơi không ai có quyền tự quyết định công việc và lợi ích của người khác mà không tham vấn họ.","Không một cá nhân nào có đủ tri thức, thông tin và kỹ năng trong chính mình để quản lý nhiều ban ngành và áp dụng nhiều kỹ thuật theo yêu cầu của các lợi ích tập thể phức tạp khác nhau.","Tuy nhiên, điều tôi thực sự muốn nói với bạn là bất kỳ ai mà các quyết định liên quan đến số phận của mình, hoặc số phận của tập thể mà người ấy đại diện, bị ảnh hưởng bởi những người khác, thì đó là những quyết định chung của những người khác ấy cùng với quyết định của người ấy chứ không phải của riêng người ấy.","Nơi mà bất kỳ quyết định nào như vậy được định đoạt bằng bỏ phiếu, kết quả của cuộc bỏ phiếu là thước đo cho mức độ bậc thầy của người lãnh đạo đó.","Tôi cũng nói rằng mỗi con người trên trái đất đều sống bên trong mỗi con người khác và mỗi người đều tác động đến nhân cách của người khác ở mức độ mà bất kỳ ai cũng có thể tác động đến suy tưởng và hành động của người khác.","Những điều trên là một bài học đơn giản để thấu hiểu về sự hợp nhất của nhân loại với Thượng Đế vốn sẽ tiếp tục xuyên suốt những trang sách này cho đến tận cùng.","Một lần nữa chúng ta dừng lại để suy tưởng sâu sắc về những đoạn văn trên, vì bên trong chúng chứa đựng chiếc chìa khóa cho sự tiến bộ hay hỗn loạn mà mỗi con người đang tạo ra cho đời sống của mình, và cho tình trạng của nền văn minh chúng ta nói chung.","Trước hết, chúng ta hãy xem xét những dữ kiện và nguyên lý căn bản đằng sau quyết định của bất kỳ người lãnh đạo nhóm nào hành động dựa trên suy nghĩ của người khác.","Một người như vậy hành động vì đức tin và niềm tin của họ vào tính đúng đắn trong suy nghĩ của người khác được cộng thêm vào suy nghĩ của chính họ.","Họ có thể không biết rằng những suy nghĩ đó là đúng.","Họ có thể chỉ tin rằng chúng đúng.","Đức tin của họ nơi những người đó và nơi tính đúng đắn của họ mạnh mẽ đến mức họ cộng chúng vào đức tin và niềm tin của chính mình."],"ts":[1555.73,1572.03,1582.56,1595.24,1602.63,1612.23,1620.59,1632.38,1640.53,1646.59,1648.79,1651.44],"vs":[1657.1,1679.84,1692.22,1710.98,1720.84,1734.63,1744.74,1760.91,1770.93,1779.68,1782.97,1785.44],"e0":703.87,"v0":856.06,"pe":[0,2,4,6,7],"pv":[0,2,4,6,7]}],"lab":"Chương V"},{"g":1,"n":5,"title":"Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing (2/2)","tv":"Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết (2/2)","a":{"bi":{"id":"1KHGpzP_3jihgcQWGyd1raEBGSuE5PSMF","f":"05-chapter-5-2.m4a","z":12145283}},"s":[{"te":"Chapter V: Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing (2/2)","tv":"Chương V: Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết (2/2)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter V, part 2.","Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương V, phần 2.","Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết."],"ts":[0.0,2.92,4.86],"vs":[7.86,11.52,13.22],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing (8)","tv":"Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết (8)","en":["The decisions and actions resulting from such a thinking process are not constructive thinking and acting when they are sense-based and not Mind-based.","They could not be Mind-based when they are experimental.","When their rightness is a matter of research into ever-changing conditions, which demand ever-changing conditions of experimental growth, and when that research is also dependent upon the laws or conclusions of others which may not be right ones, they have no certainty of being right nor is there any guarantee that they will endure.","Knowledge-based decisions and conclusions are infallible, however.","They cannot err, as I will demonstrate later.","The conclusions of such an industrial or scientific research group could either be cripplingly costly or fruitfully progressive.","At best, they are the decisions of a group of men who have faith and belief in each other's judgment and knowledge.","Our every institution - educational, industrial, social, military and governmental - is, therefore, the fruit of a trial-and-error research system which has its perpetual changes of growth.","All of them are experimental research laboratories because all of them are seeking knowledge by trial-and-error systems.","Where there is no real knowledge within the souls of men, they are compelled to make their moment-to-moment life decisions upon information gained by sensed observations of EFFECTS which are ever changing.","Such decisions are anything but authoritative.","They are the decisions of people whose lifetime habit is to remember and repeat that which has come to them from outside of themselves instead of from the knowing which is within themselves.","Consider this carefully in relation to its effect upon you, yourself, for the effort needed for individual transcendency has the same motivative force which causes collective transcendency."],"vi":["Các quyết định và hành động bắt nguồn từ một tiến trình suy tưởng như vậy không phải là suy tưởng và hành động có tính xây dựng khi chúng dựa trên giác quan chứ không dựa trên Tâm Trí.","Chúng không thể dựa trên Tâm Trí khi chúng mang tính thử nghiệm.","Khi tính đúng đắn của chúng là vấn đề nghiên cứu về các điều kiện luôn biến đổi, đòi hỏi các điều kiện luôn biến đổi của sự phát triển thử nghiệm, và khi nghiên cứu đó cũng phụ thuộc vào các định luật hoặc kết luận của những người khác vốn có thể không đúng đắn, thì chúng không có sự chắc chắn về tính đúng đắn và cũng không có sự đảm bảo nào rằng chúng sẽ trường tồn.","Tuy nhiên, các quyết định và kết luận dựa trên tri thức là không thể sai lầm.","Chúng không thể sai, như tôi sẽ chứng minh sau này.","Các kết luận của một nhóm nghiên cứu công nghiệp hoặc khoa học như vậy có thể gây tổn thất nặng nề hoặc đem lại tiến bộ đầy thành quả.","Ở mức tốt nhất, chúng là các quyết định của một nhóm người có đức tin và niềm tin vào sự phán đoán và tri thức của nhau.","Do đó, mọi thể chế của chúng ta, giáo dục, công nghiệp, xã hội, quân sự và chính quyền, đều là thành quả của một hệ thống nghiên cứu thử-và-sai với những biến đổi liên tục của sự phát triển.","Tất cả các thể chế đó đều là những phòng thí nghiệm nghiên cứu mang tính thử nghiệm bởi vì tất cả đều đang tìm kiếm tri thức bằng các hệ thống thử-và-sai.","Nơi nào không có tri thức thực sự bên trong linh hồn con người, họ buộc phải đưa ra các quyết định trong đời sống từng khoảnh khắc dựa trên thông tin thu được từ những quan sát qua giác quan về các HỆ QUẢ vốn luôn biến đổi.","Những quyết định như vậy hoàn toàn chẳng có thẩm quyền.","Chúng là quyết định của những người có thói quen suốt đời là ghi nhớ và lặp lại những gì đã đến với họ từ bên ngoài bản thân thay vì từ sự biết ở bên trong chính họ.","Hãy suy xét điều này cẩn thận trong mối tương quan với hệ quả của nó đối với bạn, chính bản thân bạn, bởi nỗ lực cần thiết cho sự vượt thoát của cá nhân cũng có cùng một động lực thúc đẩy vốn tạo ra sự vượt thoát của tập thể."],"ts":[16.65,24.8,28.24,45.03,49.51,52.83,60.21,67.24,78.8,85.36,96.32,99.7,109.74],"vs":[120.44,132.29,136.33,158.21,163.17,166.88,175.42,183.93,196.38,205.68,219.09,222.62,233.82],"e0":8.46,"v0":8.79,"pe":[0,5,7,12],"pv":[0,5,7,12]},{"te":"Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing (9)","tv":"Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết (9)","en":["The only way you can decide and act infallibly is to attain the ability to base your thinking upon knowledge that you already have within you.","You already have all knowledge and wisdom within you.","Every experience of your life will awaken you to awareness of the existence of that knowledge when you can think it through to the rest point within your soul.","By your \"soul\" I mean your Mind-identity as one with God's Mind.","You must some day talk consciously with God and know that you are doing so instead of doing so unknowingly through instinct or intuition as many are now doing.","I wish to make clear to you by this step-by-step process which I am following that every person on earth, and every living, breathing unit of God's entire Creation is perpetually reaching out to find God and to become one with Him whether he is aware of it or not.","That is why you want to pray, for then you feel closer to God.","You find peace and comfort when you pray.","That is why poets and painters commune with Nature and are inspired to deep meanings by the rhythms of her silences which they hear and see with inner ears and with inner vision.","Our entire civilization as a whole - and you as one unit of it - has arrived at a chaotic stage because of its inability to think and act infallibly.","This means that the great majority of mankind is still leading a faith-and-belief existence based upon information it is receiving through its senses.","Information, no matter how concretely it is comprehended, is not knowledge.","That which moves and changes cannot be known until its cause has reached the soul."],"vi":["Cách duy nhất để bạn có thể quyết định và hành động không thể sai lầm là đạt được khả năng đặt nền tảng suy tưởng của mình trên tri thức mà bạn đã có sẵn bên trong bạn.","Bạn đã có sẵn mọi tri thức và sự khôn ngoan bên trong mình.","Mọi trải nghiệm trong đời bạn sẽ đánh thức bạn nhận biết về sự tồn tại của tri thức đó khi bạn có thể suy tưởng thấu đáo tới điểm nghỉ bên trong linh hồn mình.","Khi nói \"linh hồn\" của bạn, tôi muốn nói đến căn tính Tâm Trí của bạn như là hợp nhất với Tâm Trí của Thượng Đế.","Một ngày nào đó bạn phải trò chuyện một cách có ý thức với Thượng Đế và biết rằng mình đang làm như vậy thay vì làm điều đó một cách vô thức thông qua bản năng hoặc trực giác như nhiều người hiện đang làm.","Bằng tiến trình từng bước mà tôi đang đi theo này, tôi muốn làm sáng tỏ với bạn rằng mỗi con người trên trái đất, và mỗi đơn vị sống, thở của toàn thể sự Sáng Tạo của Thượng Đế đều không ngừng vươn tới để tìm thấy Thượng Đế và trở nên hợp nhất với Ngài, cho dù có ý thức được điều đó hay không.","Đó là lý do vì sao bạn muốn cầu nguyện, bởi khi ấy bạn cảm thấy gần gũi với Thượng Đế hơn.","Bạn tìm thấy sự bình an và niềm an ủi khi cầu nguyện.","Đó là lý do vì sao các nhà thơ và họa sĩ hiệp thông với Tự Nhiên và được truyền cảm hứng về những ý nghĩa sâu sắc bởi những nhịp điệu của sự im lặng nơi Tự Nhiên mà họ lắng nghe và nhìn thấy bằng đôi tai nội tâm và thị kiến nội tâm.","Toàn bộ nền văn minh của chúng ta nói chung, và bạn với tư cách là một đơn vị trong đó, đã đi đến một giai đoạn hỗn loạn bởi sự bất lực trong việc suy tưởng và hành động một cách không sai lầm.","Điều này có nghĩa là đại đa số nhân loại vẫn đang sống một cuộc đời dựa trên đức tin và niềm tin khởi từ thông tin thu nhận qua các giác quan.","Thông tin, dẫu cho được thấu hiểu cụ thể đến mức nào, cũng không phải là tri thức.","Những gì chuyển động và biến đổi không thể được biết cho đến khi nguyên nhân của nó chạm tới linh hồn."],"ts":[248.99,256.61,259.95,268.01,272.7,281.04,295.1,299.34,302.1,312.33,321.1,329.42,334.55],"vs":[339.76,350.21,354.53,364.51,371.61,384.7,403.49,409.43,413.14,429.01,440.59,449.96,455.28],"e0":112.85,"v0":137.34,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing (10)","tv":"Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết (10)","en":["Many examples will be given you to clarify the meaning of this statement.","You will then clearly understand the scientific basis of the meaning of knowledge and you will know the full meaning of these words from the Psalms which read:","\"Be still and know that I am God.\"","Let us, therefore, examine very carefully the reasons why our whole world civilization is now paying most heavily for its mass inability to think and act with a positive assurance of rightness as the basis for its faith-and-belief decisions which have made the world what it is today.","The world is full of sincere men who have right motives and it is, perhaps, equally filled with forceful men who have wrong motives which they may even believe to be right ones.","These men head our every institution and extend their beliefs to all their constituents in governments, employees in industry, students in education and parishioners in religion.","Is it not plain to see that decisions of individuals acting alone for themselves, or acting collectively as institutions or nations, can be, and probably always are, affected by personal motives of selfishness, greed, politics, desire for power, and even by sheer jealousy!","Can you not, therefore, see that such decisions can never be right decisions?","By \"right\" decisions, I mean righteous ones.","Righteousness is always infallible.","Consider your own identity, your own personality, for a moment.","What kind of person are you and how did you become that way?","Let us give thought to it.","As a child, your mother taught you things.","Your father taught you things.","Your entire environment taught you things.","You became a composite being, a composite thinker.","Your mother's and father's thoughts affected your thoughts.","Your environmental companions affected your thoughts.","Their personalities were in you and yours in them.","You later went to school and your teachers were in you.","Their thoughts were your thoughts to the extent that you accepted their teachings.","You grew up.","You studied Shakespeare - Kant - Socrates.","You loved them.","They became a part of you.","You read Twain - Dickens - Hans Andersen - Balzac - Tolstoy.","They fascinated you.","They became a part of you.","You entered the spiritual environment of your church.","That affected you.","Your personality changed to that extent.","You studied the teachings of Jesus.","To the extent that you accepted them into your being, Jesus became a part of you.","You loved fine music, the music of Beethoven - Mozart - Rachmaninoff - Grieg.","These masters also became a part of you.","You disliked jazz.","It did not become a part of you for you rejected it.","In the making of your own personality, you became what you loved and accepted as pleasing to you.","And that is the kind of person you are today, a very composite being composed of ideas which reflected your own desires but strongly affected by the personalities of hundreds of others.","And so it always will be if you continue to become a composite of other people."],"vi":["Nhiều ví dụ sẽ được đưa ra cho bạn để làm sáng tỏ ý nghĩa của lời khẳng định này.","Khi đó bạn sẽ hiểu rõ cơ sở khoa học về ý nghĩa của tri thức và bạn sẽ thấu suốt trọn vẹn ý nghĩa của những lời này trích từ Thánh Vịnh:","\"Hãy tĩnh lặng và biết rằng Ta là Thượng Đế.\"","Vì vậy, chúng ta hãy xem xét thật kỹ lưỡng những lý do tại sao toàn bộ nền văn minh thế giới của chúng ta hiện nay đang phải trả giá đắt nhất cho sự bất lực mang tính tập thể trong việc suy tưởng và hành động với sự bảo đảm chắc chắn về tính đúng đắn làm nền tảng cho những quyết định dựa trên đức tin và niềm tin vốn đã làm cho thế giới trở thành như ngày nay.","Thế giới có đầy rẫy những con người chân thành mang động cơ đúng đắn, và có lẽ nó cũng tràn ngập không kém những con người quyền lực mang động cơ sai lầm mà thậm chí họ có thể tin là đúng đắn.","Những con người này đứng đầu mọi thể chế của chúng ta và mở rộng niềm tin của họ tới tất cả các thành viên trong chính quyền, nhân viên trong các ngành công nghiệp, học sinh sinh viên trong giáo dục và các giáo dân trong tôn giáo.","Há chẳng phải rõ ràng để thấy rằng các quyết định của những cá nhân hành động đơn lẻ cho bản thân, hoặc hành động tập thể với tư cách là các thể chế hay quốc gia, có thể, và có lẽ luôn luôn, bị tác động bởi các động cơ cá nhân của sự ích kỷ, tham lam, toan tính chính trị, khát vọng quyền lực, và thậm chí bởi sự ghen tị đơn thuần hay sao!","Do đó, bạn há chẳng thể thấy rằng những quyết định như vậy không bao giờ có thể là những quyết định đúng đắn hay sao?","Khi nói các quyết định \"đúng đắn\", ý tôi là những quyết định chính trực.","Sự chính trực luôn luôn không thể sai lầm.","Hãy suy xét về căn tính của chính bạn, nhân cách của chính bạn trong giây lát.","Bạn là kiểu người như thế nào và làm sao bạn trở nên như thế?","Chúng ta hãy suy tưởng về điều đó.","Khi còn là một đứa trẻ, mẹ bạn đã dạy bạn nhiều điều.","Cha bạn đã dạy bạn nhiều điều.","Toàn bộ môi trường sống của bạn đã dạy bạn nhiều điều.","Bạn đã trở thành một hữu thể hỗn hợp, một người suy tưởng hỗn hợp.","Những suy nghĩ của mẹ và cha bạn đã ảnh hưởng đến suy nghĩ của bạn.","Những người bạn đồng hành trong môi trường sống của bạn đã ảnh hưởng đến suy nghĩ của bạn.","Nhân cách của họ ở trong bạn và nhân cách của bạn ở trong họ.","Sau đó bạn đi học và các giáo viên của bạn ở trong bạn.","Suy nghĩ của họ là suy nghĩ của bạn ở mức độ mà bạn chấp nhận những lời dạy của họ.","Bạn lớn lên.","Bạn nghiên cứu Shakespeare, Kant, Socrates.","Bạn yêu mến họ.","Họ đã trở thành một phần của bạn.","Bạn đọc Twain, Dickens, Hans Andersen, Balzac, Tolstoy.","Họ đã mê hoặc bạn.","Họ đã trở thành một phần của bạn.","Bạn bước vào môi trường tâm linh của nhà thờ của bạn.","Điều đó đã tác động đến bạn.","Nhân cách của bạn đã thay đổi đến mức độ đó.","Bạn nghiên cứu những lời dạy của Đức Giê-su.","Ở mức độ mà bạn đón nhận những lời dạy đó vào hữu thể của mình, Đức Giê-su đã trở thành một phần của bạn.","Bạn yêu thích âm nhạc tao nhã, âm nhạc của Beethoven, Mozart, Rachmaninoff, Grieg.","Những bậc thầy này cũng trở thành một phần của bạn.","Bạn không thích nhạc jazz.","Nó đã không trở thành một phần của bạn vì bạn đã từ chối nó.","Trong việc kiến tạo nhân cách của chính mình, bạn đã trở thành những gì bạn yêu thích và chấp nhận là làm bạn hài lòng.","Và đó là kiểu người của bạn ngày hôm nay, một hữu thể rất hỗn hợp được cấu thành từ những ý niệm phản ánh các khát vọng của chính bạn nhưng bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi nhân cách của hàng trăm người khác.","Và điều đó sẽ luôn luôn như vậy nếu bạn tiếp tục trở thành một tổng hợp của những người khác."],"ts":[462.04,466.46,474.93,477.99,492.21,501.99,512.88,528.71,533.82,536.72,539.81,544.28,547.76,549.39,552.08,554.01,556.72,560.17,563.62,567.05,570.52,573.75,578.13,579.32,582.18,583.46,585.36,589.26,590.88,592.78,596.26,597.81,600.69,603.3,608.53,613.45,616.38,617.94,621.15,627.07,637.41],"vs":[642.52,647.68,657.2,660.65,684.07,695.87,710.03,731.95,739.17,743.43,746.5,751.41,755.49,757.85,761.57,763.78,767.12,771.4,776.06,780.94,785.11,789.43,795.21,796.53,799.65,801.15,803.45,808.51,810.31,812.61,815.99,818.18,821.32,824.18,831.54,837.98,841.02,842.94,847.18,854.17,865.91],"e0":204.22,"v0":259.62,"pe":[0,2,3,6,10],"pv":[0,2,3,6,10]},{"te":"Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing (11)","tv":"Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết (11)","en":["You may justly ask how could it be otherwise?","That is one reason why this book is being written for you.","I will devote much space to that question later, but for now I will say that the measure of whatever high pinnacle you have attained has been because of your ability to transcend your composite self.","There are still higher pinnacles for you to attain, and which others have attained only through their ability to transcend all other selves whom they never allowed to become a part of them.","The first of these high pinnacles which lies ahead of you - and which you will reach on your way to the highest of them - is the genius stage which I will soon talk to you about.","Returning again to our subject regarding the rightness of decisions, let us consider why it is that infallibly right decisions can never come from present-day institutions nor from present-day, even highly intellectual, individuals.","Alexis Carrel firmly stated that every present-day institution must be transformed completely.","That is true, for truth is not in them nor is it in the entire social order which constitutes our civilization.","Consider our high universities, for example.","They teach the philosophy of many philosophers.","Are any of these right?","Are they truth - infallible truth?","How can they be?","Are they in agreement, one with the other?","They are admittedly not - but truth is.","Truth is never many.","It is always One, as knowledge is One, indivisible.","They teach science.","Their students have accepted Newton, Kepler, Faraday, Rutherford, Bohr and others as truth.","They have implicit faith and belief in these masters' conclusions.","Earlier students have had equal faith in LaPlace, DesCartes, Ptolemy, and lost it.","Do today's students know that Newton's decisions were right?","They cannot possibly know that he was right for they do not know it in themselves, and knowledge is impossible to attain from another until it is known within one's self.","Even as I write, the conclusions of many of these authorities are being severely questioned.","Truth does not change overnight.","It is eternal."],"vi":["Bạn có quyền hỏi rằng làm sao có thể khác được?","Đó là một lý do tại sao cuốn sách này đang được viết cho bạn.","Sau này tôi sẽ dành nhiều trang cho câu hỏi đó, nhưng hiện tại tôi sẽ nói rằng thước đo cho bất kỳ đỉnh cao nào mà bạn đã đạt tới đều là nhờ vào khả năng vượt thoát cái tôi hỗn hợp của bạn.","Vẫn còn những đỉnh cao hơn nữa để bạn đạt tới, và những người khác đã chỉ đạt được thông qua khả năng vượt thoát tất cả những người khác mà họ không bao giờ cho phép trở thành một phần của họ.","Đỉnh cao đầu tiên trong số những đỉnh cao này đang nằm ở phía trước bạn, và là đỉnh cao bạn sẽ chạm tới trên con đường đi đến đỉnh cao nhất, chính là giai đoạn thiên tài mà tôi sẽ sớm chia sẻ với bạn.","Trở lại với chủ đề của chúng ta liên quan đến tính đúng đắn của các quyết định, chúng ta hãy xem xét tại sao những quyết định đúng đắn không thể sai lầm lại không bao giờ có thể đến từ các thể chế ngày nay hay từ những cá nhân ngày nay, ngay cả những người có tri thức uyên bác.","Alexis Carrel đã khẳng định chắc nịch rằng mọi thể chế ngày nay đều phải được chuyển hóa hoàn toàn.","Điều đó là đúng, vì chân lý không có trong chúng và cũng không có trong toàn bộ trật tự xã hội cấu thành nên nền văn minh của chúng ta.","Chẳng hạn, hãy xem xét các trường đại học danh tiếng của chúng ta.","Họ giảng dạy triết học của nhiều triết gia.","Có triết gia nào trong số này đúng không?","Chúng có phải là chân lý, chân lý không thể sai lầm không?","Làm sao có thể như vậy được?","Họ có đồng thuận với nhau không?","Rõ ràng là không, nhưng chân lý thì có.","Chân lý không bao giờ là nhiều.","Chân lý luôn luôn là Một, giống như tri thức là Một, bất khả phân.","Họ giảng dạy khoa học.","Các sinh viên của họ đã chấp nhận Newton, Kepler, Faraday, Rutherford, Bohr và những người khác như là chân lý.","Họ có đức tin và niềm tin tuyệt đối vào các kết luận của những bậc thầy này.","Những sinh viên thời trước cũng từng có niềm tin tương tự vào LaPlace, DesCartes, Ptolemy, rồi đánh mất nó.","Liệu các sinh viên ngày nay có biết rằng những quyết định của Newton là đúng đắn không?","Họ không thể nào biết được rằng ông đúng, vì họ không biết điều đó trong chính mình, và tri thức là điều không thể có được từ người khác cho đến khi nó được biết bên trong chính bản thân một người.","Ngay cả khi tôi đang viết những dòng này, các kết luận của nhiều thẩm quyền khoa học trong số này đang bị nghi vấn gay gắt.","Chân lý không thay đổi sau một đêm.","Chân lý là vĩnh cửu."],"ts":[872.57,875.56,879.05,889.49,899.0,908.31,921.49,927.53,935.21,938.41,941.69,943.37,945.78,947.11,949.88,952.55,954.39,958.48,960.02,965.59,969.82,976.02,979.62,988.82,994.36,996.65],"vs":[998.23,1001.6,1005.44,1017.71,1028.84,1042.54,1059.86,1066.97,1076.01,1080.28,1083.06,1085.8,1089.92,1091.98,1094.08,1097.08,1099.08,1103.98,1105.66,1113.6,1118.46,1125.69,1131.04,1142.52,1149.94,1152.39],"e0":385.3,"v0":489.67,"pe":[0,5,8,17],"pv":[0,5,8,17]},{"te":"Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing (12)","tv":"Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết (12)","en":["The above is the pattern of our entire educational system.","All of it is based upon sensed observations of EFFECTS of motion of which but few of our sense-trained scientists today know the CAUSE.","Many university students thus believe that their education has given them knowledge.","They also implicitly believe that they have learned how to think, but they mistake sensing and reasoning for thinking just as they mistake faith and belief for knowledge which still lies undiscovered and unawakened in them.","To analyze industrial, religious, governmental and other institutions would be only a repetition of the above described pattern.","The supreme lesson which we must draw from this is clearly dramatized by you, yourself, your home, your business, your religion and your way of life as one unit of civilization, the sum total of which constitutes our world-home.","Our world-civilization is still in its early beginnings, its early dawning of the Light which will some far day illumine the Mind of man.","That day of the one world of man is far, very far away.","When that one world comes, its institutions will be one, its people one, its government one.","They will all be one in the love upon which the universe has been founded.","Look about you today.","There are hundreds of disunited industries, disunited religions and disunited governments.","And there are millions upon millions of disunited homes and frustrated, unhappy units within the homes.","We are not only in a primitive faith-and-belief age of an experimental existence but we are barbarians at heart, for man-in-the-mass preys upon his brother instead of loving him, and the most heinous crime which man can commit - the crime of man killing man - has grown to a maximum brutality of expression far beyond the ambition of the world-hated Genghis Kahn."],"vi":["Những điều trên là mô thức của toàn bộ hệ thống giáo dục chúng ta.","Tất cả đều dựa trên những quan sát qua giác quan về các HỆ QUẢ của chuyển động mà ngày nay chỉ có rất ít nhà khoa học được đào tạo theo giác quan của chúng ta biết được NGUYÊN NHÂN.","Do đó nhiều sinh viên đại học tin rằng việc học hành đã mang lại cho họ tri thức.","Họ cũng tin tưởng tuyệt đối rằng họ đã học được cách suy tưởng, nhưng họ đã nhầm lẫn việc cảm nhận và lý luận với sự suy tưởng giống như họ nhầm lẫn đức tin và niềm tin với tri thức vốn vẫn đang nằm im chưa được khám phá và chưa được đánh thức bên trong họ.","Việc phân tích các thể chế công nghiệp, tôn giáo, chính quyền và các thể chế khác sẽ chỉ là sự lặp lại của mô thức đã được mô tả ở trên.","Bài học tối cao mà chúng ta phải rút ra từ điều này được khắc họa rõ nét bởi chính bạn, ngôi nhà của bạn, công việc làm ăn của bạn, tôn giáo của bạn và lối sống của bạn như là một đơn vị của nền văn minh, mà tổng thể của chúng cấu thành nên ngôi nhà thế giới của chúng ta.","Nền văn minh thế giới của chúng ta vẫn đang ở những bước khởi đầu non trẻ, buổi rạng đông ban đầu của Ánh Sáng mà một ngày xa xôi nào đó sẽ soi sáng Tâm Trí con người.","Ngày của một thế giới duy nhất của con người còn xa, rất xa.","Khi thế giới duy nhất đó đến, các thể chế của nó sẽ là một, con người của nó là một, chính quyền của nó là một.","Tất cả họ sẽ là một trong tình yêu mà trên đó vũ trụ đã được thiết lập.","Hôm nay hãy nhìn quanh bạn xem.","Có hàng trăm ngành công nghiệp chia rẽ, các tôn giáo chia rẽ và các chính quyền chia rẽ.","Và có hàng triệu triệu gia đình chia rẽ cùng những thành viên thất vọng, bất hạnh bên trong những mái nhà đó.","Chúng ta không chỉ đang ở trong một thời đại đức tin và niềm tin nguyên thủy của một sự tồn tại thử nghiệm, mà trong sâu thẳm chúng ta còn là những kẻ man rợ, vì số đông con người săn lùng chính người anh em của mình thay vì yêu thương họ, và tội ác ghê tởm nhất mà con người có thể phạm phải, tội ác người giết người, đã phát triển đến mức độ tàn bạo tối đa trong biểu hiện, vượt xa cả tham vọng của Thành Cát Tư Hãn mà cả thế giới từng căm ghét."],"ts":[1154.92,1159.06,1166.77,1171.97,1183.48,1191.55,1204.27,1212.56,1216.54,1222.31,1227.18,1228.88,1235.19,1241.39],"vs":[1260.99,1265.3,1276.3,1281.45,1297.89,1307.66,1324.32,1335.36,1339.17,1346.52,1351.97,1354.33,1360.3,1366.81],"e0":511.56,"v0":646.36,"pe":[0,4,5,10],"pv":[0,4,5,10]},{"te":"Sensing, Thinking, Reasoning, Knowing (13)","tv":"Cảm Giác, Suy Tưởng, Lý Luận, Biết (13)","en":["Why is this possible for men who in their hearts have sought love?","It is because man has never found that the only way to find love is to give it.","He has, instead, sought to take it, to possess it, to buy it - and motive was born in man to have it that way.","Motive affected his conclusions.","Motive affected his actions which followed his conclusions.","For that reason man's world of today is made in the image of barbarian man of today.","How far away it may be for mass-man to create a world in the image of God-in-man no one can tell.","One thing which can be told, however, is how far away you may be from creating your own individual world in the image of God-man.","That day of your own transcendency can begin NOW, and the time for your unfoldment can be set by yourself in the measure of your desiring and in the measure of your comprehension.","These words will help you as they have helped many.","Read them deeply.","Meditate upon them decentratively.","Let them reach your soul until they are TRUTH in you - ONE in you.","Knowledge will then awaken in you, attended by its omnipotence."],"vi":["Tại sao điều này lại có thể xảy ra với những con người vốn trong lòng luôn tìm kiếm tình yêu?","Đó là vì con người chưa bao giờ nhận ra rằng cách duy nhất để tìm thấy tình yêu là trao ban nó.","Thay vào đó, con người đã tìm cách chiếm đoạt nó, sở hữu nó, mua nó, và động cơ đã nảy sinh trong con người để có được nó theo cách ấy.","Động cơ đã tác động đến những kết luận của họ.","Động cơ đã tác động đến những hành động tiếp sau các kết luận của họ.","Vì lý do đó mà thế giới con người ngày nay được tạo dựng theo hình ảnh của con người man rợ ngày nay.","Sẽ còn bao xa để số đông con người tạo dựng một thế giới theo hình ảnh của Thượng Đế-trong-con người thì không ai có thể nói trước.","Tuy nhiên, một điều có thể nói được là bạn có thể còn cách bao xa để tạo dựng thế giới cá nhân của riêng mình theo hình ảnh của con người-Thượng Đế.","Ngày của sự vượt thoát của chính bạn có thể bắt đầu NGAY BÂY GIỜ, và thời điểm cho sự khai mở của bạn có thể do chính bạn ấn định theo mức độ của sự khao khát và mức độ của sự thấu hiểu nơi bạn.","Những lời này sẽ giúp bạn giống như chúng đã từng giúp đỡ nhiều người.","Hãy đọc chúng một cách sâu sắc.","Hãy thiền định về chúng một cách giãn tỏa.","Hãy để chúng chạm tới linh hồn bạn cho đến khi chúng là CHÂN LÝ trong bạn, là MỘT trong bạn.","Khi đó tri thức sẽ thức tỉnh trong bạn, đi cùng với sự toàn năng của nó."],"ts":[1395.46,1399.48,1404.19,1410.65,1413.2,1417.1,1422.49,1428.52,1436.64,1446.63,1449.73,1451.19,1453.88,1457.81],"vs":[1462.63,1468.52,1474.89,1484.72,1487.82,1492.33,1498.54,1506.81,1516.18,1529.28,1533.55,1535.57,1538.35,1544.05],"e0":618.23,"v0":780.83,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]}],"lab":"Chương V"},{"g":1,"n":6,"title":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (1/3)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (1/3)","a":{"bi":{"id":"1T6jTGOXi-p_4fRDVCXtTJCa0NXBQDGg3","f":"06-chapter-6-1.m4a","z":9959593}},"s":[{"te":"Chapter VI: Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (1/3)","tv":"Chương VI: Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (1/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter VI, part 1.","Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương VI, phần 1.","Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận."],"ts":[0.0,2.92,4.83],"vs":[7.9,11.56,13.2],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (I)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (I)","en":["We take another step toward the comprehension of man by man in an effort to discover himself.","Hundreds of millions of years and of sequential lives have passed since man began to walk erect and his forehead came forward above his mouth instead of slanting far back from it.","Initially in the life of all living animals, their first desires were for food which they reached out for with their mouths.","Their mouths were, for that reason, the foremost feature of their bodies.","Even though progress in humans brought the dome of the forehead forward toward the plane of the mouth, the primitive instinct is so strong that the first thing any living creature does even today, whether it be a barnyard calf or a human baby, is to reach out for food with its mouth.","And a baby will also try to put into its mouth anything its hands can reach.","The moral law of right or wrong in taking is still millions of lives away.","The mouths of all early, instinctively-controlled creatures are always the most protuberant feature of their heads.","Consider all four-legged wild life of the jungle, and all reptiles, birds, fishes and insects.","Their mouths are far forward.","Their skulls slant far backward.","As desire for more efficient bodies grows in man and recollection of his divinity slowly comes to him, intelligence gradually dawns and man begins to sense that things outside of himself have values other than those which satisfy his body desires.","Until that time, man senses his body as existent and his desires are limited to body desires which continue his existence.","His unfolding toward his ultimate destiny is an infinitely slow process, but in learning the lessons of it his forehead is gradually being brought toward the almost perpendicular plane above the mouth which the most intellectual and noble members of our civilization have attained."],"vi":["Chúng ta tiến thêm một bước nữa hướng tới sự thấu hiểu về con người của chính con người trong nỗ lực khám phá bản thân.","Hàng trăm triệu năm và nhiều kiếp sống nối tiếp nhau đã trôi qua kể từ khi con người bắt đầu bước đi ngay thẳng và vầng trán tiến về phía trước phía trên miệng thay vì nghiêng hẳn về phía sau.","Thuở ban đầu trong đời sống của mọi loài động vật, những khát vọng đầu tiên của chúng là thức ăn mà chúng vươn tới bằng miệng.","Vì lý do đó, miệng là đặc điểm nổi bật nhất trên cơ thể chúng.","Mặc dù sự tiến bộ nơi con người đã đưa vòm trán tiến về phía trước tới cùng mặt phẳng với miệng, bản năng nguyên thủy vẫn mạnh mẽ đến mức điều đầu tiên mà bất kỳ sinh vật sống nào làm ngay cả ngày nay, dù là một chú bê nơi chuồng trại hay một đứa trẻ sơ sinh loài người, là vươn tìm thức ăn bằng miệng.","Và một đứa trẻ cũng sẽ cố gắng đưa vào miệng bất cứ thứ gì tay nó có thể với tới.","Luật luân lý về đúng hay sai trong việc chiếm lấy vẫn còn cách xa hàng triệu kiếp sống nữa.","Miệng của tất cả các sinh vật sơ khai, được điều khiển theo bản năng, luôn luôn là đặc điểm nhô ra nhiều nhất trên đầu của chúng.","Hãy xem xét tất cả các loài động vật hoang dã bốn chân nơi rừng rậm, cùng mọi loài bò sát, chim muông, cá và côn trùng.","Miệng của chúng nằm hẳn về phía trước.","Hộp sọ của chúng nghiêng hẳn về phía sau.","Khi khát vọng về những cơ thể hiệu quả hơn tăng dần trong con người và sự hồi tưởng về thần tính của mình dần dần đến với họ, trí tuệ dần dần ló rạng và con người bắt đầu cảm nhận rằng những thứ bên ngoài bản thân có những giá trị khác ngoài những giá trị thỏa mãn các khát vọng cơ thể của họ.","Cho đến thời điểm đó, con người cảm nhận cơ thể mình là tồn tại và các khát vọng của họ bị giới hạn trong những khát vọng của cơ thể vốn duy trì sự tồn tại của họ.","Sự khai mở của họ hướng tới số phận tối hậu của mình là một tiến trình vô cùng chậm chạp, nhưng khi học những bài học của tiến trình đó, vầng trán của họ dần dần được đưa về phía mặt phẳng gần như vuông góc phía trên miệng mà những thành viên trí thức và cao quý nhất của nền văn minh chúng ta đã đạt tới."],"ts":[17.41,23.04,32.34,39.68,44.47,58.82,63.49,68.52,75.37,83.01,85.1,87.47,101.94,110.13],"vs":[124.71,131.98,143.91,152.18,156.83,176.13,181.92,187.8,195.74,203.47,206.04,209.14,227.46,238.14],"e0":8.5,"v0":9.51,"pe":[0,7,12],"pv":[0,7,12]},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (I) (2)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (I) (2)","en":["Probably three or four-fifths of the ages-long journey from the protozoan beginnings of man to his glorious ending in Christ Consciousness is characterized by reaching out to take what he wants to fulfill his body desires.","The last much shorter period after man becomes a thinking, reasoning being is the beginning of his transcendency toward that higher, spiritual stage in which man begins to have an awareness of God within him and he more and more consciously searches for a solution to the great mysteries which the ages have never fathomed.","During this last period, man begins to reach out and give that which is within him instead of forcibly or otherwise taking that which is outside of him.","The Age of Cosmic Man begins when giving motivates man's actions more than taking.","Many millions are consciously seeking a God whose existence they believe in but whose Person, or Being, is beyond their ability to imagine or comprehend.","A very few transcendent humans have tried to tell them where to find God, and have fully pictured the divine qualities of Deity which are also existent in man when he is able to recognize his identity with God.","But man has been unable at this stage of his unfolding to comprehend the deep meanings of the Christ-Conscious, Cosmic-Conscious Illuminates, prophets, seers, geniuses and other transcendent ones who have told him how and where to find God.","We will understand our present stage of civilization better when we realize that the ages-long habit of seeking what one wants outside of oneself, then reaching out for it and taking it, is still so strong in the human race that the great majority of men also seek outside of themselves for God and for the peace, happiness and love which their souls crave.","Even man's very prayers are directed toward a heaven outside of himself, for mankind as a whole cannot comprehend that heaven is within man, as it is omnipresent in all things everywhere.","Although divine Messengers have told this to the world for thousands of years, mass-man has not been ready to comprehend it until this day when legions are strongly beginning to comprehend it.","Neither can mass-man as a whole comprehend that he already has within him those priceless treasures which he so needlessly searches for outside of himself."],"vi":["Có lẽ ba hoặc bốn phần năm của hành trình kéo dài qua nhiều thời đại từ những khởi đầu nguyên sinh của con người cho đến cái kết huy hoàng của họ trong Ý Thức Kitô được đặc trưng bởi việc vươn ra chiếm lấy những gì họ muốn để thỏa mãn các khát vọng cơ thể.","Giai đoạn cuối cùng ngắn hơn rất nhiều sau khi con người trở thành một hữu thể suy tưởng, lý luận chính là sự khởi đầu của sự vượt thoát của họ hướng tới giai đoạn tâm linh cao hơn, trong đó con người bắt đầu có sự nhận biết về Thượng Đế bên trong mình và họ ngày càng tìm kiếm một cách có ý thức lời giải cho những bí ẩn vĩ đại mà nhiều thời đại chưa từng dò thấu.","Trong giai đoạn cuối cùng này, con người bắt đầu vươn ra và trao ban những gì ở bên trong mình thay vì dùng vũ lực hoặc cách thức khác để chiếm đoạt những gì ở bên ngoài mình.","Thời Đại Của Con Người Vũ Trụ bắt đầu khi việc trao ban thúc đẩy các hành động của con người nhiều hơn việc chiếm đoạt.","Hàng triệu con người đang có ý thức tìm kiếm một Thượng Đế mà họ tin vào sự tồn tại của Ngài nhưng Con Người, hay Hữu Thể, của Ngài lại vượt quá khả năng tưởng tượng hay thấu hiểu của họ.","Rất ít người siêu việt đã cố gắng nói cho họ biết nơi để tìm thấy Thượng Đế, và đã khắc họa trọn vẹn những phẩm chất thiêng liêng của Thượng Đế vốn cũng tồn tại trong con người khi họ có thể nhận ra căn tính đồng nhất của mình với Thượng Đế.","Nhưng ở giai đoạn khai mở này, con người chưa thể thấu hiểu những ý nghĩa sâu sắc của các bậc Khai Sáng đạt Ý Thức Kitô, Ý Thức Vũ Trụ, các vị tiên tri, nhà thấu thị, thiên tài và những bậc siêu việt khác đã chỉ cho họ cách thức và nơi chốn để tìm thấy Thượng Đế.","Chúng ta sẽ hiểu rõ hơn về giai đoạn hiện tại của nền văn minh khi nhận ra rằng thói quen suốt nhiều thời đại là tìm kiếm những gì người ta muốn ở bên ngoài bản thân, rồi vươn ra chiếm lấy nó, vẫn còn quá mạnh mẽ nơi nhân loại đến mức đại đa số con người cũng tìm kiếm Thượng Đế ở bên ngoài chính họ, cùng với sự bình an, hạnh phúc và tình yêu mà linh hồn họ khao khát.","Ngay cả những lời cầu nguyện của con người cũng hướng về một thiên đàng bên ngoài chính mình, vì toàn thể nhân loại không thể thấu hiểu rằng thiên đàng ở bên trong con người, cũng như thiên đàng hiện diện khắp nơi trong mọi vật ở mọi chốn.","Dẫu cho các Sứ Giả thiêng liêng đã nói điều này với thế giới suốt hàng ngàn năm qua, số đông con người vẫn chưa sẵn sàng thấu hiểu nó cho tới ngày nay khi vô số người đang bắt đầu thấu hiểu mạnh mẽ.","Toàn thể số đông con người cũng không thể thấu hiểu rằng họ đã có sẵn bên trong mình những kho báu vô giá mà họ lại tìm kiếm bên ngoài bản thân một cách không cần thiết."],"ts":[257.82,269.6,286.08,294.82,300.6,309.83,321.33,335.4,353.5,364.52,374.86],"vs":[383.84,399.73,422.24,432.4,439.93,451.45,466.7,484.12,507.33,520.42,532.72],"e0":116.4,"v0":142.62,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (I) (3)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (I) (3)","en":["One who is lonely and feels himself alone in this universe is not aware of the treasures within himself, for if he were aware of them he could not be lonely, or alone, even though in a prison cell.","With every discovery of these inner treasures of heaven, there comes an inner joyousness in the measure of the ecstasy of heaven that each such discoverer has attained.","When that state of inner joyousness is added to the nature of man, it can never be taken away from him by any event on earth, even unto the crucifixion, nor can any man erase it from himself.","Look out upon the world with the above concept in view.","How many people do you know who have arrived at that status?","The great masses of people in our beautiful world are reaching out to make it ugly by taking what they want to fulfill body desires instead of giving more beauty to it and thereby fulfilling the desires of men's souls.","Our empires have been founded upon the principle of taking, not giving.","Our every institution is founded upon a \"self first\" principle instead of the two-way principle of equality of interchange.","The taking principle utterly defies all Natural Law for Nature never takes anything, not even one atom, without regiving equally.","Nature only GIVES and RE-GIVES equally in all her interchangings.","Nature never BARGAINS.","She never tries \"to get the best of the bargain\" by withholding a little of the moisture she gives to the heavens in the expectation of getting more than she gives, for the inexorable law of rhythmic balanced interchange which Nature fully observes would give back to earth from the heavens exactly what earth gave to the heavens."],"vi":["Người nào cô đơn và cảm thấy bản thân đơn độc trong vũ trụ này thì không nhận biết được những kho báu bên trong chính mình, vì nếu nhận biết được chúng thì người ấy không thể nào cô đơn, hay đơn độc, ngay cả khi ở trong xà lim.","Với mỗi sự khám phá về những kho báu nội tâm này của thiên đàng, sẽ xuất hiện một niềm hân hoan nội tâm theo mức độ ngây ngất của thiên đàng mà mỗi người khám phá như vậy đã đạt được.","Khi trạng thái hân hoan nội tâm đó được thêm vào bản tính của con người, không một biến cố nào trên trái đất có thể tước đoạt nó khỏi người ấy, ngay cả cho đến cái chết trên thập tự giá, và cũng không ai có thể xóa bỏ nó khỏi chính bản thân mình.","Hãy nhìn ra thế giới với quan niệm trên.","Bạn biết được bao nhiêu người đã đạt tới tình trạng đó?","Đại đa số mọi người trong thế giới tươi đẹp của chúng ta đang vươn ra làm cho nó xấu xí bằng cách chiếm đoạt những gì họ muốn để thỏa mãn các khát vọng cơ thể, thay vì trao gửi thêm vẻ đẹp cho nó và nhờ đó làm thỏa mãn các khát vọng của linh hồn con người.","Các đế chế của chúng ta đã được thiết lập dựa trên nguyên lý chiếm đoạt chứ không phải trao ban.","Mọi thể chế của chúng ta đều được thiết lập dựa trên nguyên lý \"bản thân trước hết\" thay vì nguyên lý hai chiều về sự bình đẳng trong trao đổi qua lại.","Nguyên lý chiếm đoạt hoàn toàn thách thức mọi Quy Luật Tự Nhiên, vì Tự Nhiên không bao giờ lấy đi bất cứ thứ gì, thậm chí không một nguyên tử nào, mà không trao lại một cách bình đẳng.","Tự Nhiên chỉ TRAO BAN và TRAO LẠI một cách bình đẳng trong mọi sự trao đổi qua lại của mình.","Tự Nhiên không bao giờ MẶC CẢ.","Tự Nhiên không bao giờ cố gắng \"chiếm phần hơn trong cuộc mặc cả\" bằng cách giữ lại một chút hơi ẩm mà mình trao cho các tầng trời với mong đợi nhận được nhiều hơn những gì mình trao ban, vì quy luật không thể lay chuyển của sự trao đổi qua lại nhịp nhàng cân bằng mà Tự Nhiên tuân thủ trọn vẹn sẽ trao trả lại cho trái đất từ các tầng trời chính xác những gì trái đất đã trao cho các tầng trời."],"ts":[543.66,554.91,564.35,576.61,580.24,583.92,595.59,600.52,607.87,616.16,620.76,622.74],"vs":[639.01,652.53,663.32,677.99,680.72,684.07,700.68,706.49,716.04,727.15,732.74,734.88],"e0":243.02,"v0":302.44,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (I) (4)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (I) (4)","en":["Our entire civilization is built upon the bargaining principle in which each man endeavors to get as much for himself as he possibly can and give as little as he is compelled to give.","As a result, he is enriched at the cost of the other's equal impoverishment, and a spirit of craftiness is engendered in which the loser awaits his chance \"to get even.\"","All bargaining intervals are thus but truces between one man at war with another in the fight for \"survival of the fittest,\" or between one nation and another for the same reason.","Fresh in our memories are the \"bargains\" consummated at Versailles, at Potsdam, at Geneva and at Yalta.","We have created an international house for world nations to bargain with each other in the guise of mutual cooperation.","The first consideration of the representative of every nation who sits around that table is to see that his nation gets as much as it can for itself with as little for the rest of the world as it is compelled to yield.","Consider the status of statesmanship in this respect.","Who, today, can find patriotism in the lead in motive for service anywhere?","In every statesman's practice, the importance of votes for self comes first, concessions for one's home town come second, and mutual benefits for the nation come last.","Consider industry.","Profits are legitimate elements of interchange for profits are wages for services rendered, but excessive profits are getting the best of the bargain.","Equal value given for equal value taken is not the general practice in world industry.","In the beginning, truces made at the bargaining table between labor and capital were the result of capital taking excessively from labor.","This condition gave birth to the rise of labor against capital in an attempt to reverse the bargaining odds.","The result is a series of truces in an industry which is as truly at war with its two mates who should interchange equally as true mates in matrimony should interchange equally."],"vi":["Toàn bộ nền văn minh của chúng ta được xây dựng dựa trên nguyên lý mặc cả, trong đó mỗi người đều nỗ lực giành lấy cho bản thân nhiều nhất có thể và trao đi ít nhất khi bị buộc phải trao.","Kết quả là, người ấy trở nên giàu có bằng cái giá của sự bần cùng hóa tương đương của người khác, và một tinh thần gian xảo được sinh ra trong đó kẻ thua cuộc chờ đợi cơ hội của mình \"để trả thù\".","Do đó, mọi khoảng thời gian mặc cả chỉ là những cuộc đình chiến giữa một người đang có chiến tranh với người khác trong cuộc chiến vì \"sự sống sót của kẻ thích nghi nhất\", hoặc giữa một quốc gia với quốc gia khác vì cùng lý do đó.","Vẫn còn tươi mới trong ký ức chúng ta là những cuộc \"mặc cả\" được dàn xếp tại Versailles, tại Potsdam, tại Geneva và tại Yalta.","Chúng ta đã tạo ra một ngôi nhà quốc tế để các quốc gia trên thế giới mặc cả với nhau dưới chiêu bài hợp tác đôi bên.","Mối quan tâm hàng đầu của đại diện mỗi quốc gia ngồi quanh chiếc bàn đó là làm sao để quốc gia mình giành được nhiều nhất có thể cho bản thân và nhượng lại ít nhất cho phần còn lại của thế giới khi buộc phải nhượng bộ.","Hãy xem xét tình trạng của nghệ thuật lãnh đạo nhà nước về phương diện này.","Ngày nay, ai có thể tìm thấy lòng yêu nước đứng đầu trong động cơ phụng sự ở bất cứ nơi đâu?","Trong thực tế hành xử của mỗi chính khách, tầm quan trọng của những lá phiếu cho bản thân đứng hàng đầu, những nhượng bộ cho quê hương mình đứng thứ hai, và lợi ích chung cho quốc gia đứng sau cùng.","Hãy xem xét nền công nghiệp.","Lợi nhuận là những yếu tố chính đáng của sự trao đổi qua lại vì lợi nhuận là tiền công cho các dịch vụ được cung ứng, nhưng lợi nhuận quá mức là việc chiếm phần hơn trong cuộc mặc cả.","Trao đi giá trị tương đương cho giá trị tương đương nhận về không phải là thông lệ chung trong nền công nghiệp thế giới.","Ban đầu, các cuộc đình chiến được lập ra tại bàn mặc cả giữa giới lao động và giới tư bản là kết quả của việc tư bản chiếm đoạt quá mức từ lao động.","Tình trạng này đã làm nảy sinh sự nổi dậy của giới lao động chống lại giới tư bản trong nỗ lực đảo ngược thế cờ mặc cả.","Kết quả là một chuỗi các cuộc đình chiến trong một ngành công nghiệp mà hai người bạn đời của nó thực sự đang gây chiến với nhau, trong khi lẽ ra họ phải trao đổi qua lại bình đẳng như những người bạn đời đích thực trong hôn nhân."],"ts":[760.01,769.9,780.13,790.68,797.23,804.01,815.4,819.0,823.94,834.49,836.21,844.93,850.45,858.3,864.42],"vs":[874.24,885.65,898.34,912.55,921.54,929.45,943.35,947.78,953.88,965.88,967.9,978.95,986.23,995.84,1003.6],"e0":338.97,"v0":423.44,"pe":[0,3,6,9],"pv":[0,3,6,9]},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (I) (5)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (I) (5)","en":["When industry learns that the adulteration of foods, for instance, in order to shortchange the purchaser and misrepresentation in advertising, and many other practices which are common today, are contributory to the moral bankruptcy of our whole civilization, it may be that the various forms of wars which are generated at world bargaining tables will cease and an enduring civilization based upon the love principle of rhythmic balanced interchange in all man's transactions, as they are in Nature, will come into being.","Love, peace, happiness and prosperity cannot be taken, bought or possessed, nor can they be acquired in any way other than by giving their equivalent from the abundance within one's self.","Getting the best of a bargain with a customer impoverishes the customer in the same measure that the seller is enriched.","No man can acquire permanent customers by impoverishing them and losing their good will by not giving equally or fairly.","Neither can knowledge, beauty nor truth be acquired.","These man also has within him.","Such concepts are beyond the comprehension of the average man of today, yet the whole journey of life is lived for the sole purpose of discovering this supreme secret of Creation that Nature unfolds unto the universe which we see about us by giving out from herself the light which she has to give, for which Nature equally regives from out of herself.","Man builds his universe in the same way.","He is the sum total of his own desires.","He is the image of his own thinking.","That which he has is the image of that which he has given.","If he hurts, he will be hurt.","If he enslaves, he will be enslaved.","If he impoverishes his neighbor, he will be impoverished in character even though he enriches himself with gold."],"vi":["Chẳng hạn, khi nền công nghiệp nhận thức được rằng việc pha tạp thực phẩm để lừa bớt người mua và việc gian lận trong quảng cáo, cùng nhiều thói quen phổ biến khác ngày nay, đang góp phần vào sự phá sản đạo đức của toàn bộ nền văn minh của chúng ta, thì có thể các hình thức chiến tranh khác nhau được sinh ra tại các bàn mặc cả thế giới sẽ chấm dứt và một nền văn minh trường tồn dựa trên nguyên lý tình yêu của sự trao đổi qua lại nhịp nhàng cân bằng trong mọi giao dịch của con người, như trong Tự Nhiên, sẽ ra đời.","Tình yêu, sự bình an, hạnh phúc và thịnh vượng không thể bị chiếm đoạt, mua bán hay sở hữu, và chúng cũng không thể có được bằng bất kỳ cách nào khác ngoài việc trao ban giá trị tương đương của chúng từ sự phong phú dồi dào bên trong chính bản thân một người.","Chiếm phần hơn trong một cuộc mặc cả với một khách hàng sẽ làm bần cùng hóa khách hàng theo cùng mức độ mà người bán trở nên giàu có.","Không ai có thể có được những khách hàng lâu dài bằng cách làm bần cùng hóa họ và đánh mất thiện chí của họ do không trao ban một cách bình đẳng hoặc công bằng.","Cả tri thức, vẻ đẹp lẫn chân lý cũng không thể thu nhận được từ bên ngoài.","Con người cũng có sẵn những điều này bên trong mình.","Những quan niệm như vậy vượt quá sự thấu hiểu của con người bình thường ngày nay, nhưng toàn bộ hành trình của đời sống lại được sống chỉ vì mục đích duy nhất là khám phá bí mật tối cao này của sự Sáng Tạo: rằng Tự Nhiên khai mở thành vũ trụ mà chúng ta nhìn thấy xung quanh mình bằng cách trao ra từ chính mình ánh sáng mà Tự Nhiên có để trao ban, và vì điều đó Tự Nhiên lại trao lại một cách bình đẳng từ chính mình.","Con người cũng xây dựng vũ trụ của mình theo cùng cách đó.","Con người là tổng hòa của những khát vọng của chính mình.","Con người là hình ảnh của sự suy tưởng của chính mình.","Những gì con người có là hình ảnh của những gì con người đã trao ban.","Nếu làm tổn thương người khác, họ sẽ bị tổn thương.","Nếu nô dịch người khác, họ sẽ bị nô dịch.","Nếu làm bần cùng hóa người láng giềng của mình, họ sẽ bị bần cùng hóa về nhân cách ngay cả khi họ làm giàu cho bản thân bằng vàng bạc."],"ts":[1018.32,1047.46,1059.03,1065.78,1073.25,1076.84,1079.34,1097.51,1100.55,1103.61,1106.18,1109.95,1111.95,1114.66],"vs":[1121.44,1153.93,1169.44,1177.54,1187.5,1192.35,1195.31,1222.39,1225.83,1229.06,1232.28,1236.55,1239.93,1242.83],"e0":453.8,"v0":567.52,"pe":[0,1,4,7],"pv":[0,1,4,7]}],"lab":"Chương VI"},{"g":1,"n":6,"title":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (2/3)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (2/3)","a":{"bi":{"id":"1OhyOflJyJ1GgY0Eka36rSFX1dO3Bim6X","f":"06-chapter-6-2.m4a","z":11715803}},"s":[{"te":"Chapter VI: Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (2/3)","tv":"Chương VI: Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (2/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter VI, part 2.","Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương VI, phần 2.","Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận."],"ts":[0.0,2.92,4.88],"vs":[7.95,11.55,13.39],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (I) (6)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (I) (6)","en":["If he is outwardly joyous, well and strong, it is because he is inwardly joyous, well and strong.","The converse is equally true, for the ill and loveless, the frustrated and weak, the alcoholic, the nicotine or drug enslaved, the thief or murderer, have built themselves in the images of their separate desires.","No one else had a hand in the building of such a man except he, himself.","How many more lives must one needlessly waste in learning that lesson which has so frequently been pictured in the words: \"As a man thinketh so is he?\"","How much of vast riches must man continue to destroy before he learns how to retain even a portion of them?","And how long will he continue to slave for riches which he cannot take with him into eternity instead of seeking those which he can take with him and bring back again and again, forever?","He who enriches his soul with love or he who degrades his body and slays his soul does so by his own hand.","Man has free will to choose either way, but that which he chooses will be repaid in the same coin.","The supreme lesson of life is to learn how to GIVE, and the hardest lesson to unlearn is how desires of the soul can never be acquired by taking.","That is why mankind to this date has never been able to found a progressive civilization which has endured beyond a few centuries.","Over and over again the search for peace, prosperity and happiness upon which foundation a civilization can alone endure has ended in chaos and darkness for centuries-long periods.","Man has yet to learn that the supreme values of life are already within him and that which one already has need not be acquired in order to realize it.","The only way to realize it is to give it out from himself.","That, also, he cannot do until he is cosmic ally aware of its presence within him."],"vi":["Nếu con người vui tươi, khỏe mạnh và tráng kiện ở bên ngoài, đó là vì họ vui tươi, khỏe mạnh và tráng kiện ở bên trong.","Điều ngược lại cũng đúng như vậy, vì những kẻ ốm yếu và thiếu vắng tình yêu, những kẻ thất vọng và yếu nhược, kẻ nghiện rượu, kẻ bị nô dịch bởi chất nicotine hay ma túy, tên trộm hay kẻ sát nhân, đều đã tự xây dựng chính mình theo hình ảnh của những khát vọng riêng biệt của họ.","Không một ai khác nhúng tay vào việc tạo nên một con người như vậy ngoại trừ chính bản thân họ.","Người ta còn phải lãng phí một cách vô ích bao nhiêu kiếp sống nữa để học bài học vốn đã thường xuyên được khắc họa qua câu nói: \"Người ta suy tưởng thế nào thì họ là thế ấy\"?","Con người còn phải tiếp tục phá hủy bao nhiêu của cải to lớn trước khi học được cách giữ lại dù chỉ một phần trong số đó?","Và con người sẽ còn tiếp tục làm nô lệ bao lâu nữa cho những của cải mà họ không thể mang theo vào cõi vĩnh hằng, thay vì tìm kiếm những của cải mà họ có thể mang theo và mang trở lại hết lần này đến lần khác, mãi mãi?","Người làm giàu linh hồn mình bằng tình yêu hay kẻ hạ thấp cơ thể mình và giết chết linh hồn mình đều làm như vậy bằng chính bàn tay của mình.","Con người có ý chí tự do để lựa chọn một trong hai con đường, nhưng những gì họ lựa chọn sẽ được đáp trả bằng chính thứ ấy.","Bài học tối cao của đời sống là học cách TRAO BAN, và bài học khó từ bỏ nhất là những khát vọng của linh hồn không bao giờ có thể đạt được bằng cách chiếm đoạt.","Đó là lý do tại sao nhân loại cho đến nay chưa bao giờ có thể thiết lập một nền văn minh tiến bộ trường tồn quá vài thế kỷ.","Hết lần này đến lần khác, cuộc tìm kiếm sự bình an, thịnh vượng và hạnh phúc, nền tảng duy nhất giúp một nền văn minh có thể trường tồn, đã kết thúc trong hỗn loạn và bóng tối qua những thời kỳ dài hàng thế kỷ.","Con người vẫn chưa học được rằng những giá trị tối cao của đời sống đã có sẵn bên trong mình, và những gì người ta đã có sẵn thì không cần phải thu nhận từ bên ngoài để nhận ra nó.","Cách duy nhất để nhận ra nó là trao gửi nó ra từ chính bản thân mình.","Điều đó con người cũng không thể làm được cho đến khi họ có nhận thức vũ trụ về sự hiện diện của nó bên trong mình."],"ts":[17.37,23.5,37.08,42.22,51.64,58.28,68.71,75.33,81.67,90.22,97.72,108.46,116.91,120.62],"vs":[126.47,134.18,152.18,158.35,168.7,176.39,191.3,200.5,208.51,218.69,227.04,240.28,251.46,255.98],"e0":8.55,"v0":9.42,"pe":[0,3,4,6,8],"pv":[0,3,4,6,8]},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (I) (7)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (I) (7)","en":["When that supreme day comes, he cannot help but give it out from himself.","The first stage of dynamic awareness of that transition in the human race is the stage of genius.","That stage is so rare as yet that not more than two hundred have reached it out of the many billions born on this earth during the last ten thousand years.","That is something to think about - that man is still very far from a finished product.","Emerson's estimate of man's present-day status may be resented by man but it is a true estimate, nevertheless.","These are his words:","\"We think our civilization near its meridian, but we are yet only at the cock-crowing and the morning star.","In our barbarous society the influence of character is in its infancy.\"","It will hasten your own emergence if your desire and comprehension are great enough.","In order to increase both your desire and your comprehension, we will retrace our steps and give further consideration to the coming of consciousness, sense-thinking and reasoning into man's unfolding.","It will also help to better understand this very difficult period in man's journey where he firmly believes that his desires may still be acquired by reaching out and taking them by the right-of-might or by purchasing them with money.","Such practices lead irrevocably and inexorably to another bestial Dark Age of social death and decay out of which Nature again resurrects living life for the learning of another lesson on the meaning and purpose of Creation."],"vi":["Khi ngày tối cao đó đến, họ không thể không trao gửi nó ra từ chính mình.","Giai đoạn đầu tiên của nhận thức năng động về bước chuyển tiếp đó nơi nhân loại là giai đoạn thiên tài.","Cho đến nay, giai đoạn đó hiếm hoi đến mức không quá hai trăm người đạt được trong số nhiều tỷ người sinh ra trên trái đất này suốt mười ngàn năm qua.","Đó là một điều đáng suy ngẫm, rằng con người vẫn còn cách rất xa một sản phẩm hoàn thiện.","Đánh giá của Emerson về tình trạng ngày nay của con người có thể khiến con người phật lòng, dẫu vậy đó vẫn là một đánh giá đúng đắn.","Đây là những lời của ông:","\"Chúng ta nghĩ nền văn minh của mình đã gần tới đỉnh cao, nhưng chúng ta mới chỉ đang ở lúc gà gáy và sao mai ló rạng.","Trong xã hội man rợ của chúng ta, ảnh hưởng của nhân cách vẫn còn trong thời kỳ thơ ấu.\"","Nó sẽ đẩy nhanh sự xuất hiện của chính bạn nếu khát vọng và sự thấu hiểu của bạn đủ lớn.","Để gia tăng cả khát vọng lẫn sự thấu hiểu của bạn, chúng ta sẽ quay ngược lại các bước đi và suy xét sâu hơn về sự xuất hiện của ý thức, sự suy tưởng bằng giác quan và lý luận trong sự khai mở của con người.","Điều đó cũng sẽ giúp hiểu rõ hơn giai đoạn vô cùng khó khăn này trong hành trình của con người, nơi họ tin tưởng chắc chắn rằng các khát vọng của mình vẫn có thể đạt được bằng cách vươn ra chiếm đoạt chúng bằng quyền của kẻ mạnh hoặc mua chúng bằng tiền bạc.","Những việc làm như vậy dẫn dắt không thể đảo ngược và không thể lay chuyển tới một Thời Kỳ Tăm Tối man rợ khác của sự chết và sự suy tàn xã hội, mà từ đó Tự Nhiên lại làm sống dậy sự sống để học một bài học khác về ý nghĩa và mục đích của sự Sáng Tạo."],"ts":[263.88,268.84,274.85,283.17,288.32,295.36,297.31,303.93,309.01,314.54,325.96,337.57],"vs":[349.94,354.66,361.04,370.69,376.8,385.07,387.44,394.8,401.39,407.61,422.03,436.84],"e0":118.25,"v0":146.83,"pe":[0,4,6,8,9],"pv":[0,4,6,8,9]},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (II)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (II)","en":["Historians tell us that the Dawn of Consciousness took place about eight or ten thousand years ago in Egypt when men of the jungle forests - which the Sahara was then - came out of it and discovered that cooperation for mutual interests gave more to them than they could otherwise obtain.","When the herding instinct ripened into community mutual service interchanging in the nature of building wattle houses for each other from the swamp-reeds of the Sahara and other necessities for existence, fear of man by man disappeared and love came into the world.","This was the beginning of the first notably great experiment in the socialization of man.","Mankind seems to have no realization of the fact that the whole drama of the Cosmos has but the one purpose of uniting the many divided visible units of Creation into the one principle of love from which all of them emerge, and into which all disappear from visibility for rebirth again into objective visibility.","The herding instinct in animal life, flocks of bird life, schools of fishes, hives of bees and hills of ants demonstrates the inherent, instinctive desire in all things for the Oneness of the basic love principle which underlies all Creation.","In obedience to this principle, these early' humans unfolded to that state where they found pleasure in mutual association and in serving each other.","Animal sounds in men grew into words, then slowly developed into a language of words spoken, then written, then symbolized through the arts of painting, sculpture and architecture, as the few multiplied into the many whose services to each other, for service sake alone - long before the introduction of money and the wage system - developed a highly moral civilization so skilled in the arts and sciences that it became known as the Age of Character in which soldiers and policemen were unknown because they were not needed in so moral and friendly a community."],"vi":["Các nhà sử học cho chúng ta biết rằng Buổi Bình Minh Của Ý Thức đã diễn ra vào khoảng tám hoặc mười ngàn năm trước tại Ai Cập khi con người từ những khu rừng nhiệt đới rậm rạp, vốn là Sahara thời bấy giờ, bước ra khỏi đó và khám phá ra rằng sự hợp tác vì lợi ích chung mang lại cho họ nhiều hơn những gì họ có thể đạt được bằng cách khác.","Khi bản năng bầy đàn chín muồi thành sự trao đổi qua lại phụng sự lẫn nhau trong cộng đồng dưới hình thức xây dựng những ngôi nhà bằng phên tre nứa cho nhau từ lau sậy đầm lầy Sahara và các nhu yếu phẩm khác cho sự sinh tồn, nỗi sợ hãi giữa người với người biến mất và tình yêu bước vào thế giới.","Đây là sự khởi đầu của cuộc thử nghiệm vĩ đại đáng chú ý đầu tiên trong tiến trình xã hội hóa của con người.","Nhân loại dường như không nhận thức được sự thật rằng toàn bộ vở kịch của Vũ Trụ chỉ có một mục đích duy nhất là hợp nhất nhiều đơn vị hữu hình bị phân chia của sự Sáng Tạo thành một nguyên lý tình yêu duy nhất mà từ đó tất cả chúng nảy sinh, và vào đó tất cả chúng biến mất khỏi tầm nhìn hữu hình để tái sinh vào tầm nhìn hữu hình khách quan.","Bản năng bầy đàn trong đời sống động vật, những đàn chim muông, những đàn cá, những tổ ong và những tổ kiến chứng minh cho khát vọng bản năng có sẵn trong vạn vật hướng về sự Hợp Nhất của nguyên lý tình yêu căn bản vốn làm nền tảng cho toàn thể sự Sáng Tạo.","Tuân theo nguyên lý này, những con người thời kỳ đầu đó đã khai mở tới trạng thái nơi họ tìm thấy niềm vui trong sự kết hợp cùng nhau và trong việc phụng sự lẫn nhau.","Những âm thanh động vật ở con người phát triển thành từ ngữ, rồi từ từ phát triển thành một ngôn ngữ của những lời nói, rồi chữ viết, rồi được biểu trưng hóa qua các nghệ thuật hội họa, điêu khắc và kiến trúc, khi số ít nhân lên thành số đông mà sự phụng sự của họ dành cho nhau, chỉ vì mục đích phụng sự đơn thuần, rất lâu trước khi tiền bạc và hệ thống tiền công ra đời, đã phát triển một nền văn minh có đạo đức cao, tinh thông các môn nghệ thuật và khoa học đến mức nó được gọi là Thời Đại Của Nhân Cách, trong đó binh lính và cảnh sát là những điều xa lạ vì họ không cần thiết trong một cộng đồng đạo đức và thân thiện đến như vậy."],"ts":[455.13,469.77,483.64,489.31,506.71,520.89,529.5],"vs":[560.75,581.74,601.22,607.87,629.66,646.32,657.2],"e0":204.91,"v0":252.02,"pe":[0,4,5],"pv":[0,4,5]},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (II) (2)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (II) (2)","en":["Then came Babylon and the money system of wages and unconscionable usury.","With them, love, character, dignity and honor gave way to greed, crime and such utter immorality that the first great fall of man plunged his soul into the dark return of the old jungle way of reaching out to take by might-over-right without regiving in kind.","All that was known of love and character was remolded into the pattern which still molds our world of today.","Thus began and ended man's first attempt to unfold from his instinctively-governed animal stage to the stage of conscious sense-thinking and reasoning, and even to the Mind-thinking stage which demanded the further unfolding of the spiritual qualities of beauty and rhythm which man expressed in his fine arts.","Countless records on papyrus, stone carvings and tomb-writings have given us an extraordinary insight into the exalted life of those days before the forming of the First and Second Kingdoms.","One war-ridden dynasty after another then followed as the Egyptian peoples rose to great intellectual and cultural heights by might-over-right acquired power and fell again, time after time, until the fruits of it plunged their entire civilization into the oblivion which inexorably awaits all defiance of the one Law of Love.","Thus was the Law of Love exemplified.","A great civilization reversed its pattern of service given with love to the pattern of taking by might.","That which it gave out from itself of fear and hate built a new civilization in its own image of fear and hate, and that was the seed of its own destruction."],"vi":["Rồi Babylon cùng hệ thống tiền công và sự cho vay nặng lãi tàn nhẫn xuất hiện.","Cùng với chúng, tình yêu, nhân cách, phẩm giá và danh dự đã nhường chỗ cho lòng tham, tội ác và sự vô đạo đức tột cùng đến mức cú sa ngã lớn đầu tiên của con người đã đẩy linh hồn họ vào sự trở lại tăm tối của lối sống rừng rú xưa cũ là vươn ra chiếm đoạt bằng sức mạnh lấn át lẽ phải mà không trao lại tương xứng.","Tất cả những gì từng được biết về tình yêu và nhân cách đã bị đúc lại thành mô thức vốn vẫn đang đúc nên thế giới ngày nay của chúng ta.","Nỗ lực đầu tiên của con người nhằm khai mở từ giai đoạn động vật bị chi phối bởi bản năng lên giai đoạn suy tưởng bằng giác quan và lý luận có ý thức, và thậm chí đến giai đoạn suy tưởng của Tâm Trí vốn đòi hỏi sự khai mở sâu hơn của những phẩm chất tâm linh về vẻ đẹp và nhịp điệu mà con người đã biểu đạt trong các ngành mỹ thuật của mình, đã bắt đầu và kết thúc như thế.","Vô số tài liệu ghi chép trên giấy cói papyrus, các tác phẩm điêu khắc trên đá và văn tự khắc trong lăng mộ đã cho chúng ta một cái nhìn sâu sắc phi thường về đời sống cao quý của những ngày đó trước khi hình thành Vương Quốc Thứ Nhất và Vương Quốc Thứ Hai.","Một triều đại đầy chiến tranh này tiếp nối triều đại khác sau đó khi các dân tộc Ai Cập vươn tới những đỉnh cao trí tuệ và văn hóa to lớn nhờ quyền lực giành được bằng sức mạnh lấn át lẽ phải, rồi lại sụp đổ hết lần này đến lần khác, cho đến khi thành quả của nó đẩy toàn bộ nền văn minh của họ vào sự lãng quên vốn đang chờ đợi một cách không thể lay chuyển mọi sự thách thức Quy Luật Tình Yêu duy nhất.","Quy Luật Tình Yêu đã được minh chứng như thế.","Một nền văn minh vĩ đại đã đảo ngược mô thức phụng sự được trao ban bằng tình yêu sang mô thức chiếm đoạt bằng quyền lực.","Những gì nền văn minh đó trao ra từ chính mình bằng nỗi sợ hãi và lòng hận thù đã xây dựng nên một nền văn minh mới theo đúng hình ảnh của nỗi sợ hãi và lòng hận thù của nó, và đó chính là mầm mống cho sự tự hủy diệt của nó."],"ts":[697.47,702.45,716.43,723.04,739.21,750.48,768.16,771.1,777.11],"vs":[786.07,791.62,812.01,821.44,845.85,861.51,886.65,889.67,897.38],"e0":311.13,"v0":388.74,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (II) (3)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (II) (3)","en":["Our civilization of today is the outgrowth of that system which brought disaster to Egypt and has repeatedly brought disaster to every attempt to found an enduring civilization of peace and happiness for one nation by destroying peace and happiness of other nations.","Down through the ages ever since this practice of self-suicide for lust and greed of power has divided man against man and nation against nation, every attempt of man to arise from the degradation caused by reaping the harvest of his last seed-sowing has failed.","More of this story of the Age of Character will come later.","This brief prelude is merely to demonstrate that the pattern of civilization today is still the pattern of Babylon, a pattern founded upon greed and lust for that power which man so persistently believes he can gain by reaching out and taking through what he conceives to be within money instead of within the love upon which the universe is founded."],"vi":["Nền văn minh của chúng ta ngày nay là hệ quả phát triển từ hệ thống đã đem lại thảm họa cho Ai Cập và đã nhiều lần đem lại thảm họa cho mọi nỗ lực thiết lập một nền văn minh trường tồn về hòa bình và hạnh phúc cho một quốc gia bằng cách phá hủy hòa bình và hạnh phúc của các quốc gia khác.","Xuyên suốt các thời đại kể từ khi hành vi tự sát vì dục vọng và lòng tham quyền lực này đã chia rẽ con người với con người và quốc gia với quốc gia, mọi nỗ lực của con người nhằm trỗi dậy khỏi sự suy đồi do gặt hái mùa màng từ lần gieo hạt trước đó của mình đều đã thất bại.","Phần tiếp theo của câu chuyện này về Thời Đại Của Nhân Cách sẽ được trình bày sau.","Khúc dạo đầu ngắn ngủi này chỉ nhằm chứng minh rằng mô thức của nền văn minh ngày nay vẫn là mô thức của Babylon, một mô thức được thiết lập dựa trên lòng tham và dục vọng về quyền lực mà con người cứ khăng khăng tin rằng mình có thể đạt được bằng cách vươn ra chiếm đoạt thông qua những gì họ nghĩ là nằm trong tiền bạc thay vì nằm trong tình yêu mà trên đó vũ trụ đã được thiết lập."],"ts":[913.55,927.15,941.61,945.74],"vs":[963.17,981.59,999.4,1005.17],"e0":400.33,"v0":516.22,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (III)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (III)","en":["The biological meaning of the Dawn of Consciousness is a mass emergence of conscious individuals whose consciousness has developed sufficiently beyond the lower instinctive, automatically acting stage, to comprehend the advantages of coalition for cooperative purposes.","Its spiritual meaning is awareness of something within the individual other than mere awareness of existence.","I am accentuating this particular fact because the state of human awareness is the basic theme of this book.","It is the one golden thread which inexorably interweaves itself through and through the pattern of individual and mass destiny.","At any point in your individual unfolding, or in mass unfolding, the present state of God-awareness in you marks the stage of growth that you, or all mankind, have arrived at on the long journey from the dark to the light.","Your main interest is you, yourself, and rightly so, for the manner in which you live and progress is the measure in which you uplift yourself and all mankind, or drag yourself and others down.","That is why it is vitally important for you to fully comprehend the meaning of consciousness and its relation to instinct, sensation, sense-thinking, mind-thinking and reasoning.","The first stage of human unfolding where any indication of the love basis of the universe is evident is that stage where one gives out from within his inner self to another who has need of it, whether the needy one is aware of it or not.","At that point in the unfolding of any species of animal or human life, love comes into the world to begin the great Drama of Creation, of which all that has gone before is but the prelude."],"vi":["Ý nghĩa sinh học của Buổi Bình Minh Của Ý Thức là sự xuất hiện hàng loạt của những cá nhân có ý thức mà ý thức của họ đã phát triển đủ vượt ra ngoài giai đoạn thấp kém hơn của hành động tự động theo bản năng, để thấu hiểu những lợi ích của sự liên kết vì các mục đích hợp tác.","Ý nghĩa tâm linh của nó là sự nhận biết về một điều gì đó bên trong cá nhân ngoài sự nhận biết đơn thuần về sự tồn tại.","Tôi đang nhấn mạnh dữ kiện đặc biệt này vì trạng thái nhận biết của con người là chủ đề căn bản của cuốn sách này.","Đó là một sợi chỉ vàng duy nhất đan xen một cách không thể lay chuyển qua lại xuyên suốt mô thức số phận của cá nhân và tập thể.","Tại bất kỳ thời điểm nào trong sự khai mở của cá nhân bạn, hay trong sự khai mở của số đông, trạng thái hiện tại của sự nhận biết Thượng Đế bên trong bạn đánh dấu giai đoạn phát triển mà bạn, hoặc toàn thể nhân loại, đã đạt tới trên hành trình dài từ bóng tối đến ánh sáng.","Mối quan tâm chính của bạn là chính bạn, bản thân bạn, và điều đó hoàn toàn đúng đắn, vì cách thức bạn sống và tiến bộ là thước đo bạn nâng tầm bản thân và toàn thể nhân loại lên, hay kéo bản thân và những người khác xuống.","Đó là lý do tại sao điều tối quan trọng là bạn phải thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa của ý thức và mối liên hệ của nó với bản năng, cảm giác, sự suy tưởng bằng giác quan, sự suy tưởng của tâm trí và lý luận.","Giai đoạn đầu tiên của sự khai mở của con người, nơi bất kỳ dấu hiệu nào về nền tảng tình yêu của vũ trụ trở nên hiển nhiên, là giai đoạn mà một người trao gửi từ bên trong nội tâm của mình cho một người khác đang có nhu cầu, cho dù người đang cần đó có nhận biết được điều ấy hay không.","Tại thời điểm đó trong sự khai mở của bất kỳ loài động vật hay sự sống con người nào, tình yêu bước vào thế giới để bắt đầu Vở Kịch Vĩ Đại của sự Sáng Tạo, mà tất cả những gì đã diễn ra trước đó chỉ là khúc dạo đầu."],"ts":[1030.1,1044.38,1051.24,1057.53,1064.8,1077.13,1087.73,1097.98,1110.17],"vs":[1121.4,1138.02,1146.49,1153.16,1161.48,1178.3,1192.56,1205.83,1223.82],"e0":450.55,"v0":583.15,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7]},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (III) (2)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (III) (2)","en":["That action of knowingly giving out from oneself to another instead of reaching out to take from another - no matter how lowly the stage of the giver - is the first stage which begins the reciprocative process.","That point of conscious awareness was reached in animal life even before the human stage appeared upon the planet.","\"Instinctive\" giving of parental care to the young without awareness of consciously giving to fulfill the needs of another is exemplified throughout the fish world of the seas.","In the mammal life of it, however, seals and whales evidence a very distinct awareness of and concern for their young.","All mammals give love in varying degrees to their young and are consciously aware that they are giving it.","In varying extents they reason as they give.","That shows that sense-thinking has begun and is present in varying degrees in animal life as well as in human life.","Reasoning is that quality of Mind-unfolding which is evidenced when any unit of Creation is able to sense things objectively and assemble separate units into idea for some calculated purpose.","Bears, for example, give much loving care to their young.","They teach them many things beyond what the cubs instinctively have in them.","For two years, they thus prepare them and then make them shift for themselves, but there is strong evidence that the mothers have a satisfied awareness in themselves that they have adequately prepared their offspring to face the world before abandoning them.","Instinctive actions are automatic.","They have no mental awareness behind them.","They act and react from sensation alone, just as an electric bell acts when desire of the soul in Mind causes a button to be pushed and the bell feels the sensation of the waves of electric current which motivate it automatically."],"vi":["Hành động có ý thức trao gửi từ bản thân cho người khác thay vì vươn ra chiếm đoạt từ người khác, cho dù giai đoạn của người trao ban có thấp kém đến đâu, chính là giai đoạn đầu tiên mở đầu tiến trình trao đổi tương hỗ.","Thời điểm của sự nhận biết có ý thức đó đã đạt được trong đời sống động vật ngay cả trước khi giai đoạn con người xuất hiện trên hành tinh này.","Việc \"theo bản năng\" trao sự chăm sóc của cha mẹ cho con non mà không có sự nhận biết về việc trao ban có ý thức để đáp ứng nhu cầu của kẻ khác được minh chứng xuyên suốt thế giới loài cá dưới biển.","Tuy nhiên, trong đời sống động vật có vú ở biển, hải cẩu và cá voi thể hiện sự nhận biết và chăm sóc rất rõ rệt đối với con non của chúng.","Mọi loài động vật có vú đều trao tình yêu thương ở các mức độ khác nhau cho con non của chúng và nhận biết một cách có ý thức rằng chúng đang trao ban điều đó.","Ở những mức độ khác nhau, chúng lý luận khi trao ban.","Điều đó cho thấy rằng sự suy tưởng bằng giác quan đã bắt đầu và hiện diện ở các mức độ khác nhau trong đời sống động vật cũng như trong đời sống con người.","Lý luận là phẩm chất của sự khai mở của Tâm Trí được thể hiện khi bất kỳ đơn vị nào của sự Sáng Tạo có thể cảm nhận vạn vật một cách khách quan và tập hợp các đơn vị riêng biệt thành ý niệm cho một mục đích đã được tính toán nào đó.","Chẳng hạn, loài gấu dành nhiều sự chăm sóc yêu thương cho gấu con.","Chúng dạy cho gấu con nhiều điều vượt ra ngoài những gì lũ con có sẵn theo bản năng.","Trong suốt hai năm, chúng chuẩn bị cho con non theo cách đó rồi để chúng tự xoay xở một mình, nhưng có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy các gấu mẹ có một nhận thức thỏa mãn trong chính mình rằng chúng đã chuẩn bị đầy đủ cho đàn con để đối mặt với thế giới trước khi rời bỏ chúng.","Các hành động theo bản năng là tự động.","Chúng không có sự nhận biết tinh thần nào đằng sau.","Chúng hành động và phản ứng chỉ từ cảm giác đơn thuần, giống như một chiếc chuông điện hoạt động khi khát vọng của linh hồn trong Tâm Trí khiến một nút bấm được nhấn và chiếc chuông cảm nhận được cảm giác của các sóng dòng điện vốn thúc đẩy nó một cách tự động."],"ts":[1238.97,1249.62,1256.04,1265.65,1272.76,1278.82,1282.0,1288.73,1299.38,1303.2,1307.72,1320.65,1323.33,1326.07],"vs":[1338.52,1352.32,1360.8,1372.82,1382.72,1393.72,1397.33,1406.93,1421.69,1426.3,1431.69,1450.26,1452.79,1455.95],"e0":542.45,"v0":700.72,"pe":[0,1,5,11],"pv":[0,1,5,11]}],"lab":"Chương VI"},{"g":1,"n":6,"title":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (3/3)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (3/3)","a":{"bi":{"id":"1TlR81RWudZb8SckmTcv8PSwIb2kANMtn","f":"06-chapter-6-3.m4a","z":10400231}},"s":[{"te":"Chapter VI: Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (3/3)","tv":"Chương VI: Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (3/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter VI, part 3.","Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương VI, phần 3.","Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận."],"ts":[0.0,2.92,4.97],"vs":[8.04,11.7,13.38],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (III) (3)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (III) (3)","en":["There is a mighty power in sensation but that power is extended to it from an Intelligence in every phase of its expression.","When extended through instinct, that motivating Intelligence centers every cell of the body through which that body is instinctively motivated.","The motivating sensation which operates a 100-horsepower engine, or a 50,000-ton ocean liner, is an extension of the Intelligence which created the engine or ocean liner, and which then controls its mighty power.","Both of them are powerless to feel sensation or to move until the Intelligence which created and controls them decides that they must move, and thus commands them.","It is self-evident, therefore, that matter has no power in itself to either move or to cause sensation.","Whatever power it expresses is extended to it by the Intelligence which centers and controls it.","Neither can it know anything or create anything.","Its power is limited to feeling only.","Beyond that attribute it cannot go.","It feels sensation only by expansion and compression of the thought-waves of Intelligence which pass through it.","All matter registers such wave variations of feeling within its own waves by opposing pressures and their resultant heat and cold.","Such recordings are the EFFECTS which arise from their one CAUSE in their centering Intelligence.","All such recordings of effect vary the conditions of matter thus affected, but matter has no knowledge or awareness whatsoever of its changed conditioning, nor has it any awareness of the meaning of what is being recorded within or upon it.","This you must fully comprehend as the fundamental of your comprehension of your own body and of the universal body.","The following examples will clarify any confusion you may have concerning the foregoing."],"vi":["Có một sức mạnh to lớn trong cảm giác nhưng sức mạnh đó được mở rộng tới cảm giác từ một Trí Tuệ trong mọi giai đoạn biểu đạt của nó.","Khi được mở rộng thông qua bản năng, Trí Tuệ thúc đẩy đó định tâm mọi tế bào của cơ thể mà qua đó cơ thể được thúc đẩy theo bản năng.","Cảm giác thúc đẩy vận hành một động cơ 100 mã lực, hoặc một con tàu viễn dương 50.000 tấn, là một phần mở rộng của Trí Tuệ đã tạo ra động cơ hoặc tàu viễn dương đó, và sau đó kiểm soát sức mạnh to lớn của nó.","Cả hai cỗ máy đều bất lực trong việc cảm nhận cảm giác hay chuyển động cho đến khi Trí Tuệ đã tạo ra và điều khiển chúng quyết định rằng chúng phải chuyển động, và ra lệnh cho chúng như vậy.","Do đó, hiển nhiên là bản thân vật chất không có sức mạnh để tự chuyển động hay tạo ra cảm giác.","Bất kỳ sức mạnh nào nó biểu hiện đều được mở rộng tới nó bởi Trí Tuệ định tâm và kiểm soát nó.","Vật chất cũng không thể biết bất cứ điều gì hay sáng tạo bất cứ thứ gì.","Sức mạnh của nó chỉ giới hạn ở việc cảm nhận.","Vượt ra ngoài thuộc tính đó, nó không thể đi xa hơn.","Nó chỉ cảm nhận cảm giác nhờ sự giãn nở và nén ép của các sóng tư tưởng của Trí Tuệ truyền qua nó.","Mọi vật chất đều ghi nhận những biến thiên sóng như vậy của cảm nhận bên trong các sóng của chính nó bằng các áp lực đối kháng cùng sức nóng và độ lạnh là hệ quả của chúng.","Những bản ghi như vậy là các HỆ QUẢ nảy sinh từ một NGUYÊN NHÂN duy nhất của chúng trong Trí Tuệ định tâm chúng.","Mọi bản ghi như vậy về hệ quả làm biến đổi các điều kiện của vật chất bị tác động, nhưng vật chất hoàn toàn không có tri thức hay sự nhận biết nào về tình trạng bị biến đổi của nó, và nó cũng không có bất kỳ sự nhận biết nào về ý nghĩa của những gì đang được ghi lại bên trong hoặc trên nó.","Điều này bạn phải thấu hiểu trọn vẹn như là nền tảng cho sự thấu hiểu của bạn về chính cơ thể mình và về cơ thể vũ trụ.","Những ví dụ sau đây sẽ làm sáng tỏ bất kỳ sự mơ hồ nào bạn có thể có liên quan đến những điều vừa nêu."],"ts":[17.59,24.7,32.87,45.07,54.87,61.73,67.63,70.89,73.72,76.43,82.97,90.48,96.51,110.06,116.82],"vs":[122.3,130.81,139.99,153.66,165.57,171.72,177.79,182.17,185.38,188.76,195.21,206.57,214.27,233.04,241.57],"e0":8.64,"v0":9.55,"pe":[0,4,12,13],"pv":[0,4,12,13]},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (III) (4)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (III) (4)","en":["Let us consider the familiar effect of sound as expressed by the human voice or by such musical instrument as a piano, violin or cornet, which are all different sounds having different wave lengths and frequencies.","All of them are the one effect of sound but all of them so differ in wave lengths and vibration frequencies that the one effect of sound is divided into many effects of sounds.","This is the manner in which effects are complexed in all matter in the universe, of which your body is one complex unit.","You are perfectly familiar with the phonograph disc which records various sounds within the matter of its composition by the process of superimposing the wave lengths of these various sound effects upon the material body of the recording disc.","It is no mystery to you when you hear the recording disc repeat other effects than its own upon itself.","Your Mind is perfectly familiar with this and it also knows how the effect was produced.","It knows the meaning of the words or musical sounds thus produced, and it is capable of feeling the physical sensations and mental emotions caused by the various sound effects.","The phonograph disc knows nothing of the meaning of what is recorded upon its body, however.","Nor is it capable of feeling any emotions because of it.","Its sole limitation is to feel and repeat the sensation which affects its own conditioning.","Consider another example of the effect of wave recordings upon iron.","Blow after blow of a sledge hammer upon another condition of matter called \"stone\" can so alter the wave lengths of both that both can disintegrate each other through the heat of the shorter wave lengths caused by the effect of impact.","The iron will outlast the stone but the iron will eventually disintegrate by the force of the impact of their mutual recordings.","Neither the iron nor the stone knows what it is doing to the other, nor could they thus act of themselves.","They are limited to feeling the sensation of contact which an Intelligence outside of themselves controls."],"vi":["Chúng ta hãy xem xét hiệu ứng quen thuộc của âm thanh như được biểu hiện qua giọng nói con người hoặc qua các nhạc cụ như đàn piano, violin hay kèn cornet, tất cả đều là những âm thanh khác nhau có bước sóng và tần số khác nhau.","Tất cả chúng đều là một hiệu ứng duy nhất của âm thanh nhưng tất cả lại khác nhau về bước sóng và tần số dao động đến mức một hiệu ứng âm thanh duy nhất bị phân chia thành nhiều hiệu ứng âm thanh.","Đây là cách thức mà các hiệu ứng được kết hợp phức tạp trong mọi vật chất trong vũ trụ, mà cơ thể bạn là một đơn vị phức hợp trong đó.","Bạn hoàn toàn quen thuộc với đĩa máy hát vốn ghi lại các âm thanh khác nhau bên trong vật chất cấu thành của nó bằng tiến trình chồng các bước sóng của những hiệu ứng âm thanh khác nhau này lên phần thân vật chất của đĩa ghi.","Không có gì bí ẩn đối với bạn khi bạn nghe chiếc đĩa ghi lặp lại những hiệu ứng khác với chính nó trên bản thân nó.","Tâm Trí bạn hoàn toàn quen thuộc với điều này và nó cũng biết hiệu ứng đó được tạo ra như thế nào.","Nó biết ý nghĩa của các từ ngữ hay âm thanh âm nhạc được tạo ra như vậy, và nó có khả năng cảm nhận những cảm giác thể chất cùng những cảm xúc tinh thần do các hiệu ứng âm thanh khác nhau gây ra.","Tuy nhiên, đĩa máy hát không biết gì về ý nghĩa của những gì được ghi trên thân nó.","Nó cũng không có khả năng cảm nhận bất kỳ cảm xúc nào vì điều đó.","Giới hạn duy nhất của nó là cảm nhận và lặp lại cảm giác tác động lên chính tình trạng của nó.","Hãy xem xét một ví dụ khác về hiệu ứng của các bản ghi sóng lên sắt.","Từng nhát búa tạ giáng xuống một trạng thái khác của vật chất gọi là \"đá\" có thể làm biến đổi các bước sóng của cả hai đến mức cả hai đều có thể phân rã lẫn nhau thông qua sức nóng của các bước sóng ngắn hơn do hiệu ứng va đập tạo ra.","Sắt sẽ bền hơn đá nhưng sắt cuối cùng cũng sẽ phân rã bởi lực va đập của những bản ghi tương hỗ của chúng.","Cả sắt lẫn đá đều không biết mình đang làm gì với đối phương, và chúng cũng không thể tự hành động như vậy.","Chúng bị giới hạn ở việc cảm nhận cảm giác tiếp xúc mà một Trí Tuệ bên ngoài chúng điều khiển."],"ts":[249.42,260.97,270.22,277.73,290.3,296.42,301.57,311.84,317.75,321.69,327.75,332.49,344.78,352.17,358.63],"vs":[364.98,379.42,391.41,400.55,414.5,421.7,427.79,440.18,445.15,449.39,455.54,460.09,475.58,482.55,489.24],"e0":113.95,"v0":136.67,"pe":[0,3,7,10],"pv":[0,3,7,10]},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (III) (5)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (III) (5)","en":["Let us now apply the principles which underlie these examples to your own body.","The same waves of sound which are being recorded upon a phonograph, which does not know what is being recorded there, are also being recorded in your body - in all of your body, not in your ears alone.","Your body also does not know what is being recorded upon it, but it does feel the sensation of vibrating waves because every part of your body is \"wired\" to your brain by nerves which transmit the sensation to it for recording.","Your brain, likewise, does not know what is being recorded upon it but the Intelligence which centers your brain does know.","Now summarize the meaning conveyed by the above paragraph.","The actions and reactions caused by desire within Intelligence produce thought-waves of sound in matter whose sole power and purpose is to record and transmit one focalized unit of Intelligence to another unit of Intelligence by means of sensation which we think of as electric current.","Now give thought to the concept of mankind that the body of man is man, the Person, and apply the above principles to it.","Is it not self-evident that your body is merely a light-wave thought record of the desires of your Mind?","What else could it be?","It has no intelligence of its own.","It has no power of its own.","It cannot move unless commanded to move by its centering Intelligence - that focal point of Divine Light in the pineal gland of your head.","How can one think of that transient group of light-waves as the Being - the Person - the Self?"],"vi":["Bây giờ chúng ta hãy áp dụng các nguyên lý làm nền tảng cho những ví dụ này vào chính cơ thể bạn.","Cùng những sóng âm thanh đang được ghi lại trên một chiếc máy hát, vốn không biết điều gì đang được ghi lại ở đó, cũng đang được ghi lại trong cơ thể bạn, trong toàn bộ cơ thể bạn chứ không chỉ riêng đôi tai của bạn.","Cơ thể bạn cũng không biết điều gì đang được ghi lại trên nó, nhưng nó thực sự cảm nhận được cảm giác của các sóng rung động vì mọi bộ phận trên cơ thể bạn đều được \"nối dây\" tới bộ não của bạn bằng các dây thần kinh vốn truyền cảm giác tới đó để ghi nhận.","Tương tự như vậy, bộ não của bạn không biết điều gì đang được ghi nhận trên nó, nhưng Trí Tuệ định tâm bộ não của bạn thì biết.","Bây giờ hãy tóm tắt ý nghĩa được truyền tải qua đoạn văn trên.","Các hành động và phản ứng do khát vọng bên trong Trí Tuệ tạo ra các sóng tư tưởng của âm thanh trong vật chất mà sức mạnh và mục đích duy nhất của chúng là ghi nhận và truyền tải một đơn vị Trí Tuệ tập trung tới một đơn vị Trí Tuệ khác bằng phương tiện cảm giác mà chúng ta nghĩ là dòng điện.","Bây giờ hãy suy tưởng về quan niệm của nhân loại rằng cơ thể con người là con người, là Con Người, và áp dụng những nguyên lý trên vào đó.","Há chẳng phải tự thân rõ ràng rằng cơ thể bạn chỉ đơn thuần là một bản ghi suy tưởng bằng sóng ánh sáng về các khát vọng của Tâm Trí bạn hay sao?","Nó có thể là gì khác được chứ?","Nó không có trí thông minh của riêng nó.","Nó không có sức mạnh của riêng nó.","Nó không thể chuyển động trừ khi được ra lệnh chuyển động bởi Trí Tuệ định tâm nó, điểm tiêu cự của Ánh Sáng Thiêng Liêng nơi tuyến tùng trong đầu bạn.","Làm sao người ta có thể nghĩ về nhóm sóng ánh sáng thoáng qua đó như là Hữu Thể, Con Người, Chân Ngã?"],"ts":[495.86,501.0,512.24,524.08,531.63,535.41,550.48,557.45,563.62,565.21,567.83,570.0,578.16],"vs":[583.77,590.25,603.45,619.39,627.46,631.46,650.49,659.99,669.27,671.61,674.06,676.28,685.49],"e0":230.11,"v0":267.55,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (III) (6)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (III) (6)","en":["Upon your brain are millions of recordings of your own commandings, and more millions of recordings extended from other sources of Universal Intelligence which can be repeated at your command just as you can command a Mozart record to be repeated on your phonograph when you so desire.","We call these recordings \"memories,\" but memories have no reality or existence of themselves.","They only seem to exist when you desire that they shall appear from out of the silence in which they eternally live until you desire them to reappear.","What, then, is your body and what is its relation to YOU?","Another example will help answer that question more dynamically.","Consider the telegram.","One unit of Intelligence desires to transmit a thought to another unit.","The thought-message is reduced to symbolic form and its symbols written on paper.","Neither the paper nor the pen and ink know what they are doing.","All they feel is the sensation of light-waves as the symbols of thought are being impressed upon them.","These symbols are again transmitted through the wire nerves which span the distance from one unit of Intelligence to another, and the paper record of thought at the sending point is repeated at the receiving end for perusal by the Intelligence which received it.","His Mind alone knows the meaning conveyed by those wave sensations which passed through the paper body and the wire body.","It would never occur to you to think of that paper or the electric transmitter, or the wire, as being the message for they have no awareness of its meaning.","Your body is no more YOU, therefore, than the wire body is the message it records."],"vi":["Trên bộ não của bạn có hàng triệu bản ghi về những mệnh lệnh của chính bạn, và thêm hàng triệu bản ghi khác được mở rộng từ các nguồn Trí Tuệ Vũ Trụ khác vốn có thể được lặp lại theo lệnh của bạn, giống như bạn có thể ra lệnh cho một bản ghi âm Mozart lặp lại trên máy hát khi bạn mong muốn như vậy.","Chúng ta gọi những bản ghi này là \"ký ức\", nhưng ký ức không có thực tại hay sự tồn tại tự thân.","Chúng chỉ dường như tồn tại khi bạn khao khát chúng xuất hiện từ sự im lặng nơi chúng vĩnh viễn ngự trị cho đến khi bạn muốn chúng xuất hiện trở lại.","Vậy thì cơ thể bạn là gì và mối quan hệ của nó đối với BẠN là gì?","Một ví dụ khác sẽ giúp trả lời câu hỏi đó một cách sống động hơn.","Hãy xem xét bức điện tín.","Một đơn vị Trí Tuệ khao khát truyền tải một suy nghĩ tới một đơn vị khác.","Bức thông điệp suy nghĩ được rút gọn thành dạng biểu trưng và các biểu trưng của nó được viết trên giấy.","Cả tờ giấy lẫn cây bút và mực đều không biết chúng đang làm gì.","Tất cả những gì chúng cảm nhận là cảm giác của các sóng ánh sáng khi các biểu trưng của suy nghĩ được in dấu lên chúng.","Những biểu trưng này lại được truyền qua các dây thần kinh kim loại bắc ngang khoảng cách từ một đơn vị Trí Tuệ sang đơn vị khác, và bản ghi suy nghĩ trên giấy tại điểm gửi được lặp lại ở đầu nhận để Trí Tuệ tiếp nhận nó xem xét.","Chỉ riêng Tâm Trí của người ấy mới biết ý nghĩa được truyền tải bởi những cảm giác sóng đã đi qua phần thân giấy và phần thân dây kim loại.","Bạn sẽ không bao giờ nghĩ rằng tờ giấy đó hoặc máy phát điện, hay sợi dây kim loại, lại chính là thông điệp vì chúng không có nhận thức nào về ý nghĩa của nó.","Do đó, cơ thể bạn không phải là BẠN, cũng như phần thân dây kim loại không phải là bức thông điệp mà nó ghi lại."],"ts":[693.07,707.39,713.42,722.22,725.79,729.88,731.75,736.54,741.38,745.11,750.98,763.81,771.2,779.61],"vs":[784.87,803.73,810.14,819.69,824.87,829.19,831.2,835.86,842.49,846.69,854.05,868.31,877.83,888.07],"e0":318.62,"v0":376.85,"pe":[0,3,12],"pv":[0,3,12]},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (III) (7)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (III) (7)","en":["Once again we summarize the foregoing by applying it to the whole universe to describe Creation as an eternal intercommunication of interchanging IDEA from one divided unit of Intelligence to another through thought-waves which record, remember and repeat the sensations impacted upon them by the power of the thought as measured by the intensity of desire within Mind for expressing the thought.","All of the foregoing has been leading up to the fact that the one Universal Mind is forever \"talking\" to the Universal Mind.","In other words, God's Mind is forever thinking thoughts, and as the Creator has divided His one silent, static stillness into dynamic pairs which manifest Mind-thoughts through intelligence-centered waves of its division, every thought everywhere is repeated everywhere.","The above has but one meaning - that the universe is but one Mind in which is all power and all intelligence in all parts of it, everywhere.","Mind alone IS.","Mind is God - the Person - the Being.","You are that Mind.","That Mind which centers you is forever silently whispering to you through your body to ask you to think God-thoughts and to become aware of the God-Presence within you.","Your body is forever demanding that you think body-desires instead of Mind-desires.","For long ages, God has been consciously talking to you by thinking through you, but you have not known it until your last few lives.","Now that you have become aware of it, what is more perfectly natural than that you talk and think with God in increasing awareness of your Oneness with Him?","And as that awareness increases and you become more fully aware that this is a Mind and thought-wave universe, and that all power and intelligence is in Mind alone and not in thought-wave bodies, you will then be more able to command the powers which have created the great body of Nature, of which your body is a divided unit."],"vi":["Một lần nữa chúng ta tóm tắt những điều trên bằng cách áp dụng vào toàn thể vũ trụ để mô tả sự Sáng Tạo như một sự liên lạc vĩnh cửu của Ý NIỆM trao đổi qua lại từ một đơn vị Trí Tuệ được phân chia sang một đơn vị khác thông qua các sóng tư tưởng vốn ghi nhận, ghi nhớ và lặp lại những cảm giác tác động lên chúng bởi sức mạnh của suy nghĩ được đo lường bằng cường độ khát vọng bên trong Tâm Trí nhằm biểu đạt suy nghĩ đó.","Tất cả những điều trên đã dẫn tới sự thật rằng Tâm Trí Vũ Trụ duy nhất mãi mãi đang \"trò chuyện\" với Tâm Trí Vũ Trụ.","Nói cách khác, Tâm Trí của Thượng Đế mãi mãi đang suy tưởng các tư tưởng, và vì Đấng Sáng Tạo đã phân chia sự tĩnh lặng, tĩnh tại, im lặng duy nhất của Ngài thành các cặp năng động vốn biểu hiện các tư tưởng của Tâm Trí thông qua các sóng được định tâm bởi trí tuệ của sự phân chia đó, nên mỗi tư tưởng ở khắp mọi nơi đều được lặp lại ở khắp mọi nơi.","Điều trên chỉ có một ý nghĩa duy nhất: rằng vũ trụ chỉ là một Tâm Trí duy nhất trong đó chứa đựng mọi quyền năng và mọi trí tuệ trong mọi phần của nó, ở khắp mọi nơi.","Chỉ duy nhất Tâm Trí LÀ.","Tâm Trí là Thượng Đế, là Con Người, là Hữu Thể.","Bạn chính là Tâm Trí đó.","Tâm Trí định tâm bạn mãi mãi đang thầm thì trong tĩnh lặng với bạn thông qua cơ thể bạn để yêu cầu bạn suy tưởng những tư tưởng của Thượng Đế và nhận biết Sự Hiện Diện của Thượng Đế bên trong bạn.","Cơ thể bạn mãi mãi đòi hỏi bạn nghĩ về những khát vọng của cơ thể thay vì những khát vọng của Tâm Trí.","Suốt nhiều thời đại dài, Thượng Đế đã có ý thức trò chuyện với bạn bằng cách suy tưởng thông qua bạn, nhưng bạn đã không biết điều đó cho tới vài kiếp sống gần đây nhất của mình.","Giờ đây khi bạn đã nhận biết về điều đó, còn điều gì tự nhiên một cách hoàn hảo hơn việc bạn trò chuyện và suy tưởng cùng Thượng Đế trong nhận thức ngày càng tăng về sự Hợp Nhất của bạn với Ngài?","Và khi nhận thức đó tăng lên và bạn nhận biết đầy đủ hơn rằng đây là một vũ trụ của Tâm Trí và các sóng tư tưởng, và rằng mọi quyền năng cùng trí tuệ đều chỉ ở trong Tâm Trí mà không ở trong các cơ thể sóng tư tưởng, thì bạn sẽ càng có khả năng làm chủ các quyền năng đã tạo ra cơ thể vĩ đại của Tự Nhiên, mà cơ thể bạn là một đơn vị được phân chia trong đó."],"ts":[895.81,915.98,923.05,938.99,947.41,949.04,951.85,953.36,962.17,967.66,975.64,983.93],"vs":[1000.41,1027.85,1035.83,1058.25,1069.6,1071.6,1075.24,1077.23,1089.02,1096.03,1106.65,1118.53],"e0":411.02,"v0":487.79,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"Consciousness, Sense-Thinking and Reasoning (III) (8)","tv":"Ý Thức, Suy Tưởng Bằng Giác Quan Và Lý Luận (III) (8)","en":["Once again, therefore, I repeat that the greatest miracle which can happen to any man is the discovery that his Self and God are One.","When man has made that supreme discovery, he has found that his knowing is God's knowing and his thinking is God's thinking.","He can then knowingly say: \"I and my Father are One.\"","To talk and think with God is Self-thinking and Self-knowing.","That is the meaning which lies behind the desire of every human to commune with God by thinking with God or talking with Him unknowingly by prayer through faith alone, all of which eventually leads to such complete knowledge of the Presence of God within one that he knowingly talks and thinks with God in full consciousness of His Presence within him.","That is the meaning of Cosmic Consciousness.","That is the way cosmically inspired geniuses and Illuminates acquire their knowledge and power.","That is the pinnacle which every human will eventually reach whether he is aware of it or not, or whether he is now a murderer or a saint.","The sole purpose of this book is to give you that awareness and the knowledge which will hasten that day for you, and save you many lives of self-made agonies which all mankind inflicts upon itself during the long ages of learning that one supreme lesson of the meaning of love."],"vi":["Do đó một lần nữa tôi nhắc lại rằng phép màu vĩ đại nhất có thể xảy ra với bất kỳ ai là việc khám phá ra rằng Chân Ngã của họ và Thượng Đế là Một.","Khi con người thực hiện cuộc khám phá tối cao đó, họ thấy rằng sự biết của họ là sự biết của Thượng Đế và sự suy tưởng của họ là sự suy tưởng của Thượng Đế.","Khi ấy họ có thể nói trong sự biết rằng: \"Ta với Cha là Một.\"","Trò chuyện và suy tưởng cùng Thượng Đế là sự suy tưởng của Chân Ngã và sự biết của Chân Ngã.","Đó là ý nghĩa nằm đằng sau khát vọng của mỗi con người muốn hiệp thông với Thượng Đế bằng cách suy tưởng cùng Thượng Đế hoặc trò chuyện với Ngài một cách vô thức bằng lời cầu nguyện chỉ qua đức tin đơn thuần, tất cả những điều đó cuối cùng đều dẫn tới tri thức trọn vẹn về Sự Hiện Diện của Thượng Đế bên trong một người đến mức họ trò chuyện và suy tưởng cùng Thượng Đế trong sự biết với ý thức trọn vẹn về Sự Hiện Diện của Ngài bên trong mình.","Đó là ý nghĩa của Ý Thức Vũ Trụ.","Đó là cách mà các thiên tài và bậc Khai Sáng được truyền cảm hứng vũ trụ thu nhận tri thức và quyền năng của họ.","Đó là đỉnh cao mà mỗi con người cuối cùng sẽ đạt tới cho dù họ có nhận biết được điều đó hay không, hoặc cho dù hiện tại họ là kẻ sát nhân hay vị thánh.","Mục đích duy nhất của cuốn sách này là trao cho bạn nhận thức đó cùng tri thức vốn sẽ thúc đẩy ngày ấy đến nhanh hơn với bạn, và cứu bạn khỏi nhiều kiếp sống của những đau khổ tự chuốc lấy mà toàn thể nhân loại gây ra cho chính mình trong suốt những thời đại dài học bài học tối cao duy nhất về ý nghĩa của tình yêu."],"ts":[1143.02,1151.52,1158.77,1163.45,1167.26,1184.68,1187.8,1193.61,1201.66],"vs":[1215.99,1226.11,1235.7,1240.69,1247.15,1274.12,1276.59,1283.63,1293.96],"e0":516.22,"v0":630.4,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,5]}],"lab":"Chương VI"},{"g":1,"n":7,"title":"Life Alone Is. There is No Death (1/2)","tv":"Chỉ Có Sự Sống. Không Có Sự Chết (1/2)","a":{"bi":{"id":"1Le13Wpu738mB-Fe81_Zo0tb0-yVUZdFz","f":"07-chapter-7-1.m4a","z":8959857}},"s":[{"te":"Chapter VII: Life Alone Is. There is No Death (1/2)","tv":"Chương VII: Chỉ Có Sự Sống. Không Có Sự Chết (1/2)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter VII, part 1.","Life Alone Is.","There is No Death."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương VII, phần 1.","Chỉ Có Sự Sống.","Không Có Sự Chết."],"ts":[0.0,2.92,4.94,6.48],"vs":[7.97,11.63,13.24,14.64],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Life Alone Is. There is No Death","tv":"Chỉ Có Sự Sống. Không Có Sự Chết","en":["We have arrived at the point where a simple, practical talk about life and death will help to give you a very different concept of your body and the whole universe of bodies.","The purpose of this talk is to demonstrate how man can at last conquer death by proving to him that there is no death in all this universe.","The effect which man calls \"death\" causes a great but needless fear and dread of its coming, and fear of the unknown destiny of the dead exists in man only because the \"hereafter\" is not known.","That, also, will disappear forever when knowledge of the \"hereafter\" displaces the now unknown.","Another purpose of this talk is to further acquaint you with the one supreme fact that you cannot sever your unity with God for even one-millionth of a second during your visible or invisible life.","The more you comprehend this fact, the more you will develop God-awareness in your consciousness.","And the more you develop God-awareness, the more you will hear God's Silent Voice whispering within you.","Likewise, greater and greater familiarity with that power will convince you of the naturalness of talking consciously and comprehensively with God.","The first step toward dissipating the idea of death by demonstrating that death has no existence in this eternally living universe is to prove to your satisfaction that what we call \"death\" is but one of the two directions which transient living bodies like yours and mine make use of in manifesting the idea of eternal life.","Let us give you a simple example."],"vi":["Chúng ta đã đi đến thời điểm mà một cuộc trò chuyện đơn giản, thực tế về sự sống và sự chết sẽ giúp mang lại cho bạn một quan niệm rất khác về cơ thể bạn và toàn bộ vũ trụ của các cơ thể.","Mục đích của cuộc trò chuyện này là chứng minh con người cuối cùng có thể chinh phục sự chết như thế nào bằng cách chứng minh cho họ thấy rằng không có sự chết trong toàn thể vũ trụ này.","Hiệu ứng mà con người gọi là \"sự chết\" gây ra nỗi sợ hãi và kinh hoàng to lớn nhưng không cần thiết trước sự xuất hiện của nó, và nỗi sợ hãi về số phận chưa được biết tới của người đã khuất chỉ tồn tại trong con người vì \"kiếp sau\" chưa được biết tới.","Điều đó cũng sẽ biến mất mãi mãi khi tri thức về \"kiếp sau\" thay thế những điều hiện chưa được biết tới.","Một mục đích khác của cuộc trò chuyện này là làm cho bạn quen thuộc hơn với một sự thật tối cao rằng bạn không thể cắt đứt sự hợp nhất của mình với Thượng Đế dù chỉ một phần triệu giây trong suốt đời sống hữu hình hay vô hình của bạn.","Bạn càng thấu hiểu sự thật này bao nhiêu, bạn sẽ càng phát triển nhận thức về Thượng Đế trong ý thức của mình bấy nhiêu.","Và bạn càng phát triển nhận thức về Thượng Đế, bạn sẽ càng nghe thấy Tiếng Nói Thầm Lặng của Thượng Đế thầm thì bên trong bạn.","Tương tự như vậy, sự quen thuộc ngày càng lớn với quyền năng đó sẽ thuyết phục bạn về tính tự nhiên của việc trò chuyện một cách có ý thức và thấu đáo với Thượng Đế.","Bước đầu tiên hướng tới việc làm tan biến quan niệm về sự chết bằng cách chứng minh rằng sự chết không tồn tại trong vũ trụ sống vĩnh cửu này là chứng minh thỏa đáng cho bạn thấy rằng cái mà chúng ta gọi là \"sự chết\" chỉ là một trong hai hướng đi mà các cơ thể sống tạm thời như của bạn và tôi sử dụng để biểu hiện ý niệm về sự sống vĩnh cửu.","Tôi xin đưa ra cho bạn một ví dụ đơn giản."],"ts":[16.83,25.52,33.04,44.45,50.82,61.3,66.81,72.94,81.99,98.38],"vs":[100.95,113.8,125.32,141.91,148.68,164.04,171.34,179.05,189.76,211.85],"e0":8.57,"v0":8.86,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"Life Alone Is. There is No Death (2)","tv":"Chỉ Có Sự Sống. Không Có Sự Chết (2)","en":["Look out of the window of your darkened room on a pitch dark, cloudless, starless night.","As you thus peer into infinite invisible space, you see no movement anywhere.","You see nothing, in fact.","Everything before your eyes is motionless, or lifeless and changeless, according to your thinking.","There is utter stillness everywhere.","You see no life in that stillness, but can you say that this invisible stillness is dead?","No, you cannot for you know that all bodies of \"living\" matter emerge from that invisible stillness and are \"swallowed up by it,\" as physicists describe it.","Before we consider the next example, ask yourself the following question:","\"Am I thinking that there is no life in that stillness because I cannot see anything moving or changing in it?\"","Now, look again into space on a clear night.","You now see moving, changing bodies of light out there, thousands of them.","And, perhaps, a few clouds are scurrying across the night sky, chased by the winds.","And you see hundreds of people in the streets below.","Every one of those stars, planets, moons and clouds are pulsing, living bodies.","Their pulsing is motivated by the same pulsing force which motivates your heartbeat and the heartbeat of the people down there in the streets.","They are, therefore, as living as your body is living.","And they move and change and \"die\" just as your body moves and changes and \"dies.\"","Now ask yourself the following questions:","(1) \"Am I thinking that the bodies which I see are living because they are moving and changing?\""],"vi":["Hãy nhìn ra ngoài cửa sổ căn phòng tối của bạn vào một đêm tối đen như mực, không một gợn mây, không một vì sao.","Khi bạn nhìn chăm chú vào không gian vô hình vô tận như vậy, bạn không thấy chuyển động ở bất cứ nơi đâu.","Trên thực tế, bạn không thấy gì cả.","Mọi thứ trước mắt bạn đều bất động, hoặc không có sự sống và không biến đổi, theo suy nghĩ của bạn.","Hoàn toàn có sự tĩnh lặng ở khắp mọi nơi.","Bạn không thấy sự sống trong sự tĩnh lặng đó, nhưng liệu bạn có thể nói rằng sự tĩnh lặng vô hình này đã chết không?","Không, bạn không thể nói thế vì bạn biết rằng mọi cơ thể của vật chất \"sống\" đều nảy sinh từ sự tĩnh lặng vô hình đó và bị \"nuốt chửng bởi nó\", như các nhà vật lý mô tả.","Trước khi chúng ta xem xét ví dụ tiếp theo, hãy tự hỏi mình câu hỏi sau:","\"Có phải tôi đang nghĩ rằng không có sự sống trong sự tĩnh lặng đó bởi vì tôi không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì chuyển động hay biến đổi trong đó hay không?\"","Bây giờ, hãy nhìn lại vào không gian vào một đêm quang đãng.","Giờ đây bạn thấy những thiên thể ánh sáng đang chuyển động, biến đổi ngoài kia, hàng ngàn thiên thể như vậy.","Và có lẽ vài đám mây đang trôi vội vã qua bầu trời đêm, bị những cơn gió xua đuổi.","Và bạn thấy hàng trăm người trên đường phố bên dưới.","Mỗi một ngôi sao, hành tinh, mặt trăng và đám mây đó đều là những cơ thể sống đang xung động.","Sự xung động của chúng được thúc đẩy bởi cùng một lực xung động vốn thúc đẩy nhịp tim của bạn và nhịp tim của những con người dưới đường phố kia.","Do đó, chúng sống động như chính cơ thể bạn đang sống.","Và chúng chuyển động, biến đổi và \"chết\" giống như cơ thể bạn chuyển động, biến đổi và \"chết\".","Bây giờ hãy tự hỏi bản thân những câu hỏi sau:","(1) \"Có phải tôi đang nghĩ rằng các cơ thể mà tôi nhìn thấy đang sống bởi vì chúng đang chuyển động và biến đổi hay không?\""],"ts":[215.57,221.53,226.99,229.02,234.62,237.46,243.05,251.98,257.23,263.78,266.81,271.83,277.84,281.08,286.2,293.42,297.01,303.15,306.29],"vs":[312.76,320.01,326.75,329.47,336.07,339.54,346.61,358.17,363.7,373.88,377.66,384.41,390.42,393.71,399.91,408.91,412.94,419.59,423.39],"e0":93.29,"v0":123.48,"pe":[0,5,8,9,17,18],"pv":[0,5,8,9,17,18]},{"te":"Life Alone Is. There is No Death (3)","tv":"Chỉ Có Sự Sống. Không Có Sự Chết (3)","en":["(2) \"If these living, moving, changing bodies emerged from the stillness of blank space, is it logical for me to believe that living bodies could emerge from a condition of \"death\"?","In other words, is it logical to think that living bodies can emerge from dead space?\"","(3) \"Is it not more logical to think that motionless, changeless stillness might be eternally alive, and that bodies of changing, moving matter which emerge from it and return to it for reemergence may just be simulating life, or dramatizing the idea of life?\"","(4) \"If life emerges from stillness to manifest life by moving, is it not illogical to say that the life which emerges is something else than life when it returns to stillness?\"","(5) \"If I emerge from my house, am I someone else or something else when I return?","Is it logical to say that I am alive when I come out and dead when I go in?","I had to move when I came out, and I had to move when I went in.\"","As we again look out into the vastness of universal space, we ask a physicist to explain to us how material living bodies emerge from space and return to it, and he replies:","\"No one knows how these dynamic bodies emerge from static space but we do know that living bodies which have emerged from space are compressing and dead or dying bodies which are returning are expanding.\"","This answer sets you into a deep meditative mood.","You go out into your fields and sit upon a great rock at the edge of the woods to think it over.","A learned physicist has told you that the condition of motion which is called \"compression\" is life and the condition of motion which is called \"expansion\" is death.","That is really something to think about and to reason about as you think."],"vi":["(2) \"Nếu các cơ thể sống, chuyển động, biến đổi này nảy sinh từ sự tĩnh lặng của không gian trống rỗng, liệu có hợp lý chăng khi tôi tin rằng các cơ thể sống có thể nảy sinh từ một trạng thái của \"sự chết\"?","Nói cách khác, có hợp lý chăng khi nghĩ rằng các cơ thể sống có thể nảy sinh từ không gian đã chết?\"","(3) \"Há chẳng hợp lý hơn khi nghĩ rằng sự tĩnh lặng bất động, không biến đổi có thể sống vĩnh cửu, và rằng các cơ thể của vật chất đang biến đổi, chuyển động vốn nảy sinh từ sự tĩnh lặng đó và quay trở lại đó để tái xuất hiện có thể chỉ đang mô phỏng sự sống, hoặc kịch hóa ý niệm về sự sống hay sao?\"","(4) \"Nếu sự sống nảy sinh từ sự tĩnh lặng để biểu hiện sự sống bằng cách chuyển động, há chẳng phải phi lý khi nói rằng sự sống nảy sinh ra lại là một điều gì đó khác với sự sống khi nó quay trở về với sự tĩnh lặng hay sao?\"","(5) \"Nếu tôi bước ra khỏi nhà mình, liệu tôi có là ai khác hay thứ gì khác khi tôi quay trở về không?","Có hợp lý chăng khi nói rằng tôi sống khi tôi bước ra ngoài và chết khi tôi bước vào trong?","Tôi đã phải chuyển động khi bước ra ngoài, và tôi cũng phải chuyển động khi bước vào trong.\"","Khi một lần nữa nhìn ra sự bao la của không gian vũ trụ, chúng ta yêu cầu một nhà vật lý giải thích cho chúng ta cách thức các cơ thể sống bằng vật chất nảy sinh từ không gian và quay trở về đó, và ông ấy trả lời:","\"Không ai biết làm thế nào các cơ thể năng động này nảy sinh từ không gian tĩnh tại nhưng chúng ta biết rằng các cơ thể sống vốn nảy sinh từ không gian thì đang nén lại, còn các cơ thể đã chết hoặc đang hấp hối đang quay trở về thì đang giãn ra.\"","Câu trả lời này đưa bạn vào một tâm trạng thiền định sâu sắc.","Bạn đi ra cánh đồng của mình và ngồi trên một tảng đá lớn ở rìa rừng để suy ngẫm về điều đó.","Một nhà vật lý uyên bác đã nói với bạn rằng trạng thái chuyển động được gọi là \"sự nén ép\" là sự sống và trạng thái chuyển động được gọi là \"sự giãn nở\" là sự chết.","Đó thực sự là điều đáng để suy ngẫm và lý luận khi bạn suy tưởng."],"ts":[431.62,442.65,448.59,464.22,475.95,482.37,487.06,491.58,502.47,513.38,516.87,522.24,531.14],"vs":[535.45,549.26,556.14,576.51,592.38,599.08,604.72,610.94,625.38,641.76,645.66,651.94,663.55],"e0":191.08,"v0":242.34,"pe":[0,2,3,4,7,8,9],"pv":[0,2,3,4,7,8,9]},{"te":"Life Alone Is. There is No Death (4)","tv":"Chỉ Có Sự Sống. Không Có Sự Chết (4)","en":["What are these two conditions of motion, you ask yourself?","The compressive motion is inward, toward solidity, and the expansive condition is outward, toward static nothingness, you answer.","Both are conditions of motion and both are equal, you reason.","In your meditation, it suddenly occurs to you that both of these conditions and opposite directions of motion are equally dependent upon each other.","The compression-expansion pump in your factory is powerless to express life if it is still, but it will immediately express life and power by dividing that stillness into two opposed directions of motion, one which compresses and the other which expands.","Both directions must be present, you reason.","Why, therefore, should one direction be called \"life\" and the other direction be called \"death,\" you ask?","You recall that one day your foreman told you that the pump was dead.","He meant that it would not move.","To make it live, therefore, there must be two opposing pressure conditions and two opposed directions of motion in it in order that the dynamic condition called \"life\" could emerge from the still condition called \"death.\"","To create that dynamic condition, a spark of light must ignite a fuel gas.","You again recall what the physicist told you about a compressed condition being necessary for the creation of life and an expanded one for decay unto death.","You recall also that a spark of visible light is created by compressing invisible light.","You have seen that done by winding a spiral coil of wire and sending an electric current through it.","It needs a compressed condition of light, therefore, to expand a fuel gas, and that expansion is necessary to compress a cylinder of your motor for the accumulation of power."],"vi":["Hai trạng thái chuyển động này là gì, bạn tự hỏi bản thân?","Chuyển động nén hướng vào bên trong, hướng tới sự rắn chắc, còn trạng thái giãn hướng ra bên ngoài, hướng tới sự hư vô tĩnh tại, bạn trả lời.","Cả hai đều là những trạng thái chuyển động và cả hai đều bình đẳng, bạn lý luận.","Trong thiền định của bạn, đột nhiên bạn nhận ra rằng cả hai trạng thái này và hai hướng chuyển động đối lập nhau đều phụ thuộc như nhau vào nhau.","Chiếc máy bơm nén-giãn trong nhà máy của bạn bất lực trong việc biểu hiện sự sống nếu nó đứng yên, nhưng nó sẽ ngay lập tức biểu hiện sự sống và sức mạnh bằng cách phân chia sự tĩnh lặng đó thành hai hướng chuyển động đối lập, một hướng nén lại và hướng kia giãn ra.","Cả hai hướng đều phải hiện diện, bạn lý luận.","Do đó, tại sao một hướng lại nên được gọi là \"sự sống\" và hướng kia lại được gọi là \"sự chết\", bạn tự hỏi?","Bạn nhớ lại rằng một ngày nọ người quản đốc nói với bạn rằng chiếc máy bơm đã chết.","Ý ông ấy là nó không chuyển động được.","Do đó, để làm cho nó sống, phải có hai điều kiện áp suất đối kháng và hai hướng chuyển động đối lập bên trong nó nhằm giúp trạng thái năng động gọi là \"sự sống\" có thể nảy sinh từ trạng thái tĩnh lặng gọi là \"sự chết\".","Để tạo ra trạng thái năng động đó, một tia lửa ánh sáng phải đốt cháy nhiên liệu khí.","Bạn lại nhớ những gì nhà vật lý đã nói với bạn về việc trạng thái nén là cần thiết cho sự tạo thành sự sống và trạng thái giãn dành cho sự suy tàn dẫn tới sự chết.","Bạn cũng nhớ rằng một tia sáng hữu hình được tạo ra bằng cách nén ánh sáng vô hình.","Bạn đã thấy điều đó được thực hiện bằng cách quấn một cuộn dây xoắn ốc và truyền dòng điện qua nó.","Do đó, nó cần một trạng thái nén của ánh sáng để làm giãn nở nhiên liệu khí, và sự giãn nở đó là cần thiết để nén một xi lanh trong động cơ của bạn nhằm tích lũy sức mạnh."],"ts":[668.75,672.13,679.92,683.9,692.07,705.08,708.26,716.11,719.87,722.06,734.03,739.94,748.33,753.8,759.26],"vs":[768.73,772.8,781.44,786.87,795.91,812.73,815.9,823.59,829.2,831.74,846.31,852.18,863.51,869.22,875.22],"e0":295.51,"v0":375.64,"pe":[0,7,11],"pv":[0,7,11]},{"te":"Life Alone Is. There is No Death (5)","tv":"Chỉ Có Sự Sống. Không Có Sự Chết (5)","en":["Reflection upon this idea brings your reasoning process to the conclusion that both conditions of compression and expansion are equally contributive to the condition we call \"life.\"","If that is true, your physicist's teachings were not true.","Likewise, your gardener's oft-repeated slogan which says that \"out of death comes life\" is also not true.","You remember how often you have heard him say that when he generously manured the garden with decaying animal humus.","This brings up another point during your meditation upon the subject.","You again recall that your engineer foreman told you that the motor of your pump was dead, and you again ask: \"Why is it dead?\"","It is dead because it cannot move.","It cannot move because it has no heartbeat pulsing within it.","In other words, it is dead because it is still.","Is that a satisfactory answer?","You do not think so, for space is still, yet all dynamic life comes out of it.","Space cannot possibly be dead, otherwise life could not emerge from it.","Suddenly a great light dawns upon you like a flash of light from the cosmos - which invariably comes to those who meditate deeply upon a thought in deep desire for its solution, which really means talking with God about it.","This flash of light from the cosmos tells you that the invisible still Light of space is eternal life from which the moving dynamic light emerges and returns to manifest eternal life in eternal repetitions of compression-expansion wave-pulsations.","This \"flash from the blue\" inspires you with a feeling of greater closeness to the Universal Intelligence which you are becoming more and more aware of as the omnipresent One Mind, Creator of the universe.","You rejoice in having your desire for knowledge fulfilled in this blissful manner of awakening you to the fact that you already have all knowledge within you, and the assurance that it will reveal its presence within you only by the asking, coupled with deep desire and forgetfulness of body."],"vi":["Việc suy ngẫm về ý niệm này đưa tiến trình lý luận của bạn tới kết luận rằng cả hai trạng thái nén và giãn đều đóng góp như nhau vào trạng thái mà chúng ta gọi là \"sự sống\".","Nếu điều đó đúng, thì những lời giảng dạy của nhà vật lý của bạn không đúng.","Tương tự như vậy, khẩu hiệu thường được lặp đi lặp lại của người làm vườn của bạn rằng \"sự sống nảy sinh từ sự chết\" cũng không đúng.","Bạn nhớ mình đã nghe ông ấy nói điều đó thường xuyên thế nào khi ông ấy bón phân hào phóng cho khu vườn bằng mùn hữu cơ động vật đang phân hủy.","Điều này gợi ra một điểm khác trong lúc bạn thiền định về chủ đề này.","Bạn lại nhớ rằng viên kỹ sư quản đốc đã nói với bạn rằng động cơ máy bơm của bạn đã chết, và bạn lại hỏi: \"Tại sao nó lại chết?\"","Nó chết vì nó không thể chuyển động.","Nó không thể chuyển động vì không có nhịp tim nào đập bên trong nó.","Nói cách khác, nó chết vì nó tĩnh lặng.","Đó có phải là một câu trả lời thỏa đáng không?","Bạn không nghĩ vậy, vì không gian tĩnh lặng, nhưng mọi sự sống năng động đều bước ra từ đó.","Không gian không thể nào đã chết, nếu không sự sống đã không thể nảy sinh từ đó.","Đột nhiên một ánh sáng vĩ đại ló rạng trong bạn như một tia chớp ánh sáng từ vũ trụ, vốn luôn luôn đến với những ai thiền định sâu sắc về một ý nghĩ trong khát vọng sâu xa tìm ra giải pháp cho nó, điều thực sự có nghĩa là trò chuyện với Thượng Đế về điều đó.","Tia chớp ánh sáng từ vũ trụ này nói với bạn rằng Ánh Sáng tĩnh lặng vô hình của không gian chính là sự sống vĩnh cửu mà từ đó ánh sáng năng động chuyển động nảy sinh và quay trở về để biểu hiện sự sống vĩnh cửu trong những sự lặp lại vĩnh hằng của những xung động sóng nén-giãn.","\"Tia chớp bất ngờ\" này truyền cảm hứng cho bạn cảm giác gần gũi hơn với Trí Tuệ Vũ Trụ mà bạn đang ngày càng nhận biết như là Tâm Trí Duy Nhất hiện diện khắp nơi, Đấng Sáng Tạo của vũ trụ.","Bạn hân hoan khi thấy khát vọng tri thức của mình được thỏa mãn theo cách đầy phúc lạc này khi đánh thức bạn nhận ra sự thật rằng bạn đã có sẵn mọi tri thức bên trong mình, cùng sự đảm bảo rằng tri thức sẽ hiển lộ sự hiện diện của nó bên trong bạn chỉ bằng cách cầu xin, kết hợp với khát vọng sâu sắc và sự quên đi cơ thể."],"ts":[887.08,896.55,900.08,907.15,913.81,917.98,925.74,928.17,931.8,935.33,937.85,942.96,948.24,960.63,974.1,986.08],"vs":[1001.28,1012.67,1017.67,1025.86,1034.86,1039.29,1048.79,1051.32,1055.5,1059.07,1062.19,1067.8,1073.56,1090.09,1108.95,1120.59],"e0":396.09,"v0":493.99,"pe":[0,4,6,9,12,14],"pv":[0,4,6,9,12,14]}],"lab":"Chương VII"},{"g":1,"n":7,"title":"Life Alone Is. There is No Death (2/2)","tv":"Chỉ Có Sự Sống. Không Có Sự Chết (2/2)","a":{"bi":{"id":"1YUzu-9VxBdadNoTC3xANKG_wVhVb1v6c","f":"07-chapter-7-2.m4a","z":8439127}},"s":[{"te":"Chapter VII: Life Alone Is. There is No Death (2/2)","tv":"Chương VII: Chỉ Có Sự Sống. Không Có Sự Chết (2/2)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter VII, part 2.","Life Alone Is.","There is No Death."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương VII, phần 2.","Chỉ Có Sự Sống.","Không Có Sự Chết."],"ts":[0.0,2.92,4.94,6.48],"vs":[7.97,11.57,13.25,14.7],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Life Alone Is. There is No Death (6)","tv":"Chỉ Có Sự Sống. Không Có Sự Chết (6)","en":["In thus thinking, you recall that the supreme Illuminate of all time said: \"God is Life.\"","You now understand what He meant by eternal life, for as He is eternal the Life which He is could be naught other than eternal.","That clarifies the phenomenon which we think of as \"life\" as God's thinking, for His thinking is divided into pairs which must unite to become one, and so is the Light, which God is, divided into spectrum pairs.","This fact accounts for waves of divided light of which the universe is composed, for there is no other thing in this vast universe but waves of light which emerge from their fulcrum zeros and disappear into them in endless repetitions forever and forever.","Thus thinking, you see what man calls \"life\" in a new light.","You see it as the manner in which God manifests the idea of light and eternal life by dividing His one Idea into countless pairs of many seemingly separate ideas, for that is what vibrating light-waves are.","How much more logical and comprehensible the universe is when you view it as a simulation of reality instead of reality just as you view a drama upon life's stage except that you - and all the universe of objective things - are the actor in God's drama of love.","You now recall words written in other chapters which state that all actions and reactions of motion in this light-wave universe are divided by periods of rest and oblivion to even an awareness of existence.","That makes you think of those periods of rest in sleep which divide your days of dynamic action.","Such periods of rest cannot possibly be death, even though they do symbolize and simulate death.","Your common sense tells you that you are just as much alive and have just as much power when you have no awareness of existence as when you have full awareness of it and can manifest that awareness in action."],"vi":["Khi suy ngẫm như vậy, bạn nhớ lại rằng bậc Khai Sáng tối cao của mọi thời đại đã nói: \"Thượng Đế là Sự Sống.\"","Giờ đây bạn hiểu ngài muốn nói gì về sự sống vĩnh cửu, vì Thượng Đế vĩnh cửu nên Sự Sống mà Ngài là không thể nào khác hơn là vĩnh cửu.","Điều đó làm sáng tỏ hiện tượng mà chúng ta nghĩ là \"sự sống\" chính là sự suy tưởng của Thượng Đế, vì sự suy tưởng của Ngài được phân chia thành các cặp vốn phải hợp nhất để trở thành một, và Ánh Sáng, mà Thượng Đế là, cũng được phân chia thành các cặp quang phổ như vậy.","Dữ kiện này giải thích cho các sóng ánh sáng bị phân chia cấu thành nên vũ trụ, vì không có điều gì khác trong vũ trụ bao la này ngoại trừ các sóng ánh sáng nảy sinh từ các điểm không của điểm tựa của chúng và biến mất vào đó trong những sự lặp lại vô tận mãi mãi và mãi mãi.","Khi suy tưởng như thế, bạn nhìn thấy điều con người gọi là \"sự sống\" dưới một ánh sáng mới.","Bạn thấy đó là cách thức mà Thượng Đế biểu hiện ý niệm về ánh sáng và sự sống vĩnh cửu bằng cách phân chia Ý Niệm duy nhất của Ngài thành vô số cặp của nhiều ý niệm dường như tách biệt, vì các sóng ánh sáng rung động chính là như vậy.","Vũ trụ hợp lý và dễ thấu hiểu hơn biết bao khi bạn nhìn nhận nó như một sự mô phỏng thực tại thay vì chính thực tại, giống như bạn xem một vở kịch trên sân khấu cuộc đời ngoại trừ việc bạn, cùng toàn bộ vũ trụ của những cơ thể khách quan, là diễn viên trong vở kịch tình yêu của Thượng Đế.","Bây giờ bạn nhớ lại những lời được viết trong các chương khác khẳng định rằng mọi hành động và phản ứng của chuyển động trong vũ trụ sóng ánh sáng này đều được phân chia bởi những khoảng nghỉ ngơi và quên lãng thậm chí cả sự nhận biết về sự tồn tại.","Điều đó khiến bạn nghĩ về những khoảng thời gian nghỉ ngơi trong giấc ngủ phân chia những ngày hoạt động năng động của bạn.","Những khoảng nghỉ ngơi như vậy không thể nào là sự chết, cho dù chúng tượng trưng và mô phỏng sự chết.","Lẽ thường mách bảo bạn rằng bạn hoàn toàn sống động và có sức mạnh tương đương khi bạn không có sự nhận biết về sự tồn tại cũng như khi bạn nhận biết đầy đủ về nó và có thể biểu hiện nhận thức đó trong hành động."],"ts":[17.01,23.33,30.71,42.57,56.71,60.37,72.06,86.68,97.56,102.91,109.11],"vs":[119.78,127.47,136.7,153.28,170.96,176.79,191.18,209.68,224.91,231.55,238.12],"e0":8.57,"v0":9.04,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"Life Alone Is. There is No Death (7)","tv":"Chỉ Có Sự Sống. Không Có Sự Chết (7)","en":["Is that fact not true of everything you see about you?","Across the river, you see great hundred-ton boulders on the steep slant of earth above the forest.","Those boulders have been lying there, inert, for centuries but desire could give them so mighty a push that they could tear the forest apart as they avalanche toward the river and manifest their living power through motion - whereas there was no evidence of this dynamic possibility while not in motion.","Looking about you, you see motion and rest everywhere.","In fact, more of rest is evident in your peaceful hills than motion.","You even feel your whole body to be at rest but you know that violent actions are taking place within it to express life and power.","Is it not equally true that when you sleep and while your body is resting, parts of it are working violently?","Your heart is pumping all of the blood in your body through it every few minutes.","Between every pulsation of movement there is a period of stillness which divides every compression-expansion sequence.","You can now knowingly say that the power expressed in motion is not really in the motion hut is in the stillness which divides motion.","As your lungs breathe in and then breathe out, they are similarly divided by a period of rest, and your growing intuition tells you that the power expressed in either of the two ways of motion is not in the motion but in the stillness which divides the motion.","Also, if life is in motion and motion has two opposite directions, how can one logically say that one way is \"life\" and the other way is \"death\"?"],"vi":["Sự thật đó há chẳng đúng với mọi thứ bạn nhìn thấy xung quanh mình hay sao?","Bên kia sông, bạn thấy những tảng đá lớn hàng trăm tấn trên sườn đất dốc đứng phía trên khu rừng.","Những tảng đá đó đã nằm im ở đó, bất động, suốt nhiều thế kỷ nhưng khát vọng có thể tạo cho chúng một lực đẩy mạnh mẽ đến mức chúng có thể xé toạc khu rừng khi sạt lở lao xuống dòng sông và biểu hiện sức mạnh sống động của mình thông qua chuyển động, trong khi không có bằng chứng nào về khả năng năng động này khi không chuyển động.","Nhìn quanh mình, bạn thấy chuyển động và sự nghỉ ngơi ở khắp mọi nơi.","Trên thực tế, sự nghỉ ngơi hiển hiện trên những ngọn đồi thanh bình của bạn nhiều hơn chuyển động.","Bạn thậm chí cảm thấy toàn bộ cơ thể mình đang nghỉ ngơi nhưng bạn biết rằng những hành động mãnh liệt đang diễn ra bên trong nó để biểu đạt sự sống và sức mạnh.","Há chẳng đúng như vậy khi bạn ngủ và trong khi cơ thể bạn đang nghỉ ngơi, các bộ phận của nó đang hoạt động mãnh liệt hay sao?","Trái tim bạn đang bơm toàn bộ lượng máu trong cơ thể bạn đi qua nó cứ sau mỗi vài phút.","Giữa mỗi xung động chuyển động đều có một khoảng tĩnh lặng phân chia từng chuỗi nén-giãn.","Giờ đây bạn có thể nói trong sự biết rằng sức mạnh biểu hiện trong chuyển động không thực sự nằm trong chuyển động mà nằm trong sự tĩnh lặng phân chia chuyển động.","Khi phổi của bạn hít vào rồi thở ra, chúng tương tự được phân chia bởi một khoảng nghỉ ngơi, và trực giác ngày càng lớn của bạn mách bảo bạn rằng sức mạnh được biểu hiện ở một trong hai hướng chuyển động không nằm trong chuyển động mà nằm trong sự tĩnh lặng phân chia chuyển động.","Ngoài ra, nếu sự sống nằm trong chuyển động và chuyển động có hai hướng đối lập, làm sao người ta có thể nói một cách hợp lý rằng một hướng là \"sự sống\" và hướng kia là \"sự chết\"?"],"ts":[252.41,255.87,262.08,277.97,281.52,286.4,293.6,299.87,304.37,311.29,319.03,332.07],"vs":[340.98,345.71,352.08,373.33,377.76,383.37,393.61,401.72,407.78,413.34,423.75,440.26],"e0":111.94,"v0":141.67,"pe":[0,3,10],"pv":[0,3,10]},{"te":"Life Alone Is. There is No Death (8)","tv":"Chỉ Có Sự Sống. Không Có Sự Chết (8)","en":["If that is true, life itself - which is presumed to be motion - must have its source in eternal rest.","If death is presumed to be non-motion and life is dependent upon it to express life, the only possible conclusion is that life is two ways and that which man calls \"death\" is one of these two ways, both of which have their source in rest.","It therefore follows that the energy which your textbooks tell you is in matter must logically be in its source in rest.","Matter cannot motivate itself.","Try it.","Your body is composed of matter.","It cannot move until your Mind tells it to move.","Neither can the organs of your body move until God's Mind tells them to move by instinctive control.","They also are simulating power in their motion which, actually, is extended to them from the state of perpetual rest upon which all of your body activities are based.","You are cumulatively thinking more and more that the power which matter seems to possess is not in God's thought-waves of motion at all, but in the stillness of His knowing.","Even the pencil in your hand tells you that.","You know that it is made up of whirling atoms of violent motion which revolve around still centers, even as our planet and sun are similarly constructed.","If the power within the stillness which holds the pencil together were suddenly released, it could kill you instantly yet that power does not move nor will it ever move.","Every animate and inanimate thing you see within your whole scope of vision tells you the same story of power within stillness everywhere, and the helplessness of things to move without stillness for their springboard to help them move."],"vi":["Nếu điều đó đúng, thì chính sự sống, vốn được cho là chuyển động, phải có nguồn gốc từ sự nghỉ vĩnh cửu.","Nếu sự chết được cho là không chuyển động và sự sống phụ thuộc vào nó để biểu đạt sự sống, thì kết luận duy nhất có thể có là sự sống có hai hướng và điều con người gọi là \"sự chết\" là một trong hai hướng này, mà cả hai đều có nguồn gốc từ sự nghỉ.","Do đó suy ra rằng năng lượng mà các sách giáo khoa nói với bạn là nằm trong vật chất, về mặt logic phải nằm trong nguồn gốc của nó trong sự nghỉ.","Vật chất không thể tự thúc đẩy chính nó.","Hãy thử xem.","Cơ thể bạn được cấu tạo từ vật chất.","Nó không thể chuyển động cho đến khi Tâm Trí bạn bảo nó chuyển động.","Các cơ quan trong cơ thể bạn cũng không thể chuyển động cho đến khi Tâm Trí của Thượng Đế bảo chúng chuyển động bằng sự kiểm soát theo bản năng.","Chúng cũng đang mô phỏng sức mạnh trong chuyển động của mình, sức mạnh mà thực ra được mở rộng tới chúng từ trạng thái nghỉ ngơi vĩnh cửu làm nền tảng cho mọi hoạt động của cơ thể bạn.","Bạn ngày càng nhận thấy rõ ràng hơn rằng sức mạnh mà vật chất dường như sở hữu hoàn toàn không nằm trong các sóng tư tưởng chuyển động của Thượng Đế, mà nằm trong sự tĩnh lặng của sự biết của Ngài.","Ngay cả cây bút chì trên tay bạn cũng nói với bạn điều đó.","Bạn biết rằng nó được tạo thành từ các nguyên tử quay cuồng của chuyển động mãnh liệt vốn xoay quanh các trung tâm tĩnh lặng, ngay cả hành tinh và mặt trời của chúng ta cũng được cấu tạo tương tự.","Nếu sức mạnh bên trong sự tĩnh lặng vốn giữ chiếc bút chì gắn kết với nhau đột nhiên được giải phóng, nó có thể giết chết bạn ngay lập tức, dẫu vậy sức mạnh đó không hề chuyển động và sẽ không bao giờ chuyển động.","Mọi vật hữu sinh và vô sinh mà bạn nhìn thấy trong toàn bộ tầm mắt của mình đều kể cho bạn cùng một câu chuyện về sức mạnh bên trong sự tĩnh lặng ở khắp mọi nơi, và sự bất lực của vạn vật trong việc chuyển động nếu không có sự tĩnh lặng làm bàn đạp giúp chúng chuyển động."],"ts":[452.82,459.37,472.73,479.48,481.85,482.78,485.25,488.43,494.37,504.14,513.76,516.54,525.45,534.86],"vs":[546.73,553.6,570.43,580.09,582.93,584.19,587.07,591.33,600.48,612.26,623.81,627.81,639.08,653.0],"e0":201.11,"v0":253.51,"pe":[0,2,9,13],"pv":[0,2,9,13]},{"te":"Life Alone Is. There is No Death (9)","tv":"Chỉ Có Sự Sống. Không Có Sự Chết (9)","en":["Over on the lawn your children are playing seesaw.","Up and down they go while sitting upon a board which is supported in its middle by a pivot which acts as its fulcrum.","As you watch them, you realize that all of that motion and seeming power would be impossible were it not for that one still point of its fulcrum.","Where, therefore, does the power and dynamic energy of life come from which your children seem to possess?","It is certainly not in them nor is it in the board for neither of them could move an inch if it were not for that still fulcrum from which the lever arms, which the board represents, are extended.","Also neither child could move at all unless the other one simultaneously moved in the opposite direction.","It is plainly evident that the source of power thus expressed is in the stillness of invisible light which is omnipresent in the universe and not in moving bodies.","If, therefore, omnipotence, omniscience and omnipresence reside in the stillness of invisible space, what eke is there in all the universe?","There can be but one answer, and that answer is \"motion.\"","And the time will come in the unfoldment of man when his inner sensory perception will equal his outer sensory perception.","When that time comes, he will know that motion only seems but has no existence.","Even before that time comes, growing intelligence will make it possible for man to comprehend this great Cosmic Illusion although he cannot yet know it.","Present-day man's senses do not permit him to perceive the simultaneously voiding motion which cancels out the one they do see."],"vi":["Ngoài bãi cỏ, các con của bạn đang chơi bập bênh.","Chúng nhấp nhô lên xuống khi ngồi trên một tấm ván được nâng đỡ ở giữa bởi một trục đóng vai trò như điểm tựa của nó.","Khi quan sát chúng, bạn nhận ra rằng tất cả chuyển động đó và sức mạnh dường như có thật đó sẽ là bất khả thi nếu không có một điểm tĩnh lặng duy nhất nơi điểm tựa của nó.","Vậy thì sức mạnh và năng lượng năng động của sự sống mà các con bạn dường như sở hữu đến từ đâu?","Chắc chắn nó không nằm trong chúng và cũng không nằm trong tấm ván vì cả hai đều không thể nhích được dù chỉ một chút nếu không có điểm tựa tĩnh lặng đó mà từ đó các cánh tay đòn bẩy, được đại diện bởi tấm ván, được mở rộng ra.","Ngoài ra không đứa trẻ nào có thể chuyển động nếu đứa trẻ kia không đồng thời chuyển động theo hướng ngược lại.","Rõ ràng nguồn sức mạnh được biểu hiện như vậy nằm trong sự tĩnh lặng của ánh sáng vô hình vốn hiện diện khắp nơi trong vũ trụ chứ không nằm trong các cơ thể đang chuyển động.","Do đó, nếu toàn năng, toàn tri và hiện diện khắp nơi đều ngự trị trong sự tĩnh lặng của không gian vô hình, thì còn có gì khác trong toàn thể vũ trụ?","Chỉ có thể có một câu trả lời duy nhất, và câu trả lời đó là \"chuyển động\".","Và sẽ đến lúc trong sự khai mở của con người khi tri giác giác quan nội tâm của họ sẽ tương đương với tri giác giác quan bên ngoài.","Khi thời điểm đó đến, họ sẽ biết rằng chuyển động chỉ dường như là có nhưng không hề có sự tồn tại.","Ngay cả trước khi thời điểm đó đến, trí tuệ ngày càng tăng sẽ giúp con người có thể thấu hiểu Ảo Ảnh Vũ Trụ vĩ đại này cho dù họ chưa thể biết điều đó.","Các giác quan của con người ngày nay không cho phép họ nhận biết chuyển động triệt tiêu đồng thời vốn xóa bỏ chuyển động mà họ thực sự nhìn thấy."],"ts":[671.82,675.01,681.82,689.75,696.74,706.81,712.93,722.42,731.26,735.37,742.41,747.71,756.36],"vs":[763.83,767.23,774.62,785.69,792.26,806.76,813.2,823.6,833.1,838.23,846.43,853.29,863.12],"e0":295.62,"v0":378.6,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Life Alone Is. There is No Death (10)","tv":"Chỉ Có Sự Sống. Không Có Sự Chết (10)","en":["In our New Science of Tomorrow teachings are these words of a new law for tomorrow which read: \"Every action-reaction in Nature is voided as it occurs, is recorded as it is voided, and is repeated as it is recorded.\"","This is God's universe of His One Idea of light, love and life.","That is the One Thing in God's Mind except DESIRE of Mind to manifest that Idea in the work of thinking in waves of light which motivate the universe.","God's life is eternal, undivided and unchanging, but His thoughts and imaginings are perpetually divided and changing, and so is the life of imagined ideas which constitute perpetually divided and changing imaginings.","They are also repetitive.","Every imagined idea perpetually repeats itself as imagined ideas grow to their maturities.","You are one unit of one idea of God's imaginings.","God imagined you and created you in the image of His imaginings.","What applies to you applies to all Creation.","You think and imagine the same way and with the same Mind that God thinks with.","You can think great ideas and build bodies in the forms of your imaginings, but no matter what you build, the power which built them and the Intelligence which conceived them is in YOU and not in the bodies you build.","The time has come when unfolding man should recognize this fact and place knowledge and power in the Creator of universal bodies and not in the bodies."],"vi":["Trong những lời giảng dạy Khoa Học Mới Của Ngày Mai của chúng tôi có những lời về một quy luật mới cho ngày mai viết rằng: \"Mọi hành động-phản ứng trong Tự Nhiên đều bị triệt tiêu khi nó xảy ra, được ghi chép khi nó bị triệt tiêu, và được lặp lại khi nó được ghi chép.\"","Đây là vũ trụ của Thượng Đế về Ý Niệm Duy Nhất của Ngài về ánh sáng, tình yêu và sự sống.","Đó là Điều Duy Nhất trong Tâm Trí của Thượng Đế ngoại trừ KHÁT VỌNG của Tâm Trí muốn biểu hiện Ý Niệm đó trong công việc suy tưởng bằng các sóng ánh sáng vốn thúc đẩy vũ trụ.","Sự sống của Thượng Đế là vĩnh cửu, không bị phân chia và không biến đổi, nhưng những tư tưởng và hình dung của Ngài thì liên tục bị phân chia và biến đổi, và đời sống của những ý niệm được hình dung cấu thành nên những sự hình dung liên tục bị phân chia và biến đổi cũng là như vậy.","Chúng cũng mang tính lặp lại.","Mỗi ý niệm được hình dung liên tục lặp lại chính nó khi những ý niệm được hình dung phát triển đến độ chín muồi của chúng.","Bạn là một đơn vị của một ý niệm trong những sự hình dung của Thượng Đế.","Thượng Đế đã hình dung ra bạn và sáng tạo nên bạn theo hình ảnh trong sự hình dung của Ngài.","Những gì áp dụng cho bạn cũng áp dụng cho toàn thể sự Sáng Tạo.","Bạn suy nghĩ và hình dung theo cùng một cách và bằng chính Tâm Trí mà Thượng Đế dùng để suy tưởng.","Bạn có thể nghĩ ra những ý niệm vĩ đại và xây dựng những cơ thể theo các hình thức bạn hình dung, nhưng cho dù bạn xây dựng điều gì, sức mạnh đã xây dựng nên chúng và Trí Tuệ đã thai nghén chúng đều ở trong BẠN chứ không nằm trong những cơ thể bạn xây dựng.","Đã đến lúc con người đang khai mở nên nhận ra sự thật này và đặt tri thức cùng sức mạnh nơi Đấng Sáng Tạo các cơ thể vũ trụ chứ không phải nơi các cơ thể."],"ts":[872.95,886.13,890.83,899.86,912.86,914.83,921.2,924.97,929.33,932.25,936.84,948.4],"vs":[956.97,973.63,979.8,991.13,1008.67,1010.65,1018.55,1023.0,1028.57,1033.01,1039.18,1056.19],"e0":388.23,"v0":487.72,"pe":[0,1,3,6,11],"pv":[0,1,3,6,11]}],"lab":"Chương VII"},{"g":1,"n":8,"title":"Life, Rest and The Resurrection (1/3)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (1/3)","a":{"bi":{"id":"1_i7Lsp_nAsIuXUBlH0tF3AhGMRU-G7mP","f":"08-chapter-8-1.m4a","z":11455802}},"s":[{"te":"Chapter VIII: Life, Rest and The Resurrection (1/3)","tv":"Chương VIII: Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (1/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter VIII, part 1.","Life, Rest and The Resurrection."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương VIII, phần 1.","Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh."],"ts":[0.0,2.92,4.81],"vs":[7.84,11.44,13.01],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Prelude","tv":"Dạo Đầu","en":["The last two chapters were necessary in order that you may more easily comprehend this one.","Until the illusion of \"death\" which so permeates the consciousness of man is clarified, and the principle of two-way life is thoroughly comprehended, this chapter could not be fully understood.","Nor could it be understood if the ages-long mystery of the soul - and the purposes of the inert gases in Nature and their relation to the soul - is not lifted out of the dark and brought fully into the light."],"vi":["Hai chương vừa qua là cần thiết để bạn có thể thấu hiểu chương này dễ dàng hơn.","Cho đến khi ảo ảnh về \"sự chết\" vốn thấm nhuần sâu sắc trong ý thức của con người được làm sáng tỏ, và nguyên lý về sự sống hai chiều được thấu suốt hoàn toàn, thì chương này không thể được hiểu trọn vẹn.","Chương này cũng không thể được thấu hiểu nếu bí ẩn kéo dài qua nhiều thời đại về linh hồn, cùng các mục đích của những khí trơ trong Tự Nhiên và mối liên hệ của chúng với linh hồn, không được đưa ra khỏi bóng tối và mang trọn vẹn vào ánh sáng."],"ts":[16.71,22.22,33.27],"vs":[44.89,49.7,62.25],"e0":8.44,"v0":8.87},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (I)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (I)","en":["Present-day concept would expect this chapter heading to be written as Life, DEATH and the Resurrection instead of Life, REST and the Resurrection.","When man's growing intelligence enables him to comprehend God's way of working to construct bodies, he will find that there is no death in the universe, and what he thinks of as \"death\" is but rest which divides the work periods of Creation which man thinks of as \"life.\"","Is it not more than probable that the fundamentals of all present-day concepts of the universe are as primitive as the present stage of our civilization is primitive?","If this were not so, why are there hundreds of thousands of seekers for \"truth\" who are now rising above the mass-intelligence stage to find answers to the ever-growing tumult within their souls which forever cry for more and more God-awareness and more knowledge of their inner Selves?","The vastly increasing number of these seekers encourages the belief that the Cosmic Age may be nearer than we suspect.","Why do these strange concepts of \"death\" and of \"heaven\" as a PLACE we go to when we die persist in a society which has advanced so far in the material science of effect but so little in the spiritual science of cause?","Why is transient matter so much more important to science than its eternal cause?","In other words, why does man consider his transient body more important than his eternal Soul-identity with God?","And, lastly, why does man still hold the concept that riches consist of gold and other possessions of his body which he cannot take with him into eternity rather than soul-qualities which he can take with him for his eternal use in every future life?"],"vi":["Quan niệm ngày nay sẽ mong đợi tiêu đề chương này được viết là Sự Sống, SỰ CHẾT và sự Phục Sinh thay vì Sự Sống, SỰ NGHỈ và sự Phục Sinh.","Khi trí tuệ ngày càng tăng của con người cho phép họ thấu hiểu cách thức làm việc của Thượng Đế để kiến tạo các cơ thể, họ sẽ thấy rằng không có sự chết trong vũ trụ, và những gì họ coi là \"sự chết\" chỉ là sự nghỉ ngơi phân chia các thời kỳ làm việc của sự Sáng Tạo mà con người coi là \"sự sống\".","Há chẳng có nhiều khả năng rằng những nguyên lý căn bản của mọi quan niệm ngày nay về vũ trụ cũng nguyên thủy như giai đoạn hiện tại của nền văn minh chúng ta hay sao?","Nếu không phải như vậy, tại sao lại có hàng trăm ngàn người tìm kiếm \"chân lý\" hiện đang vươn lên trên giai đoạn trí tuệ quần chúng để tìm câu trả lời cho sự xao động ngày càng tăng bên trong linh hồn họ vốn mãi mãi kêu gào đòi hỏi ngày càng nhiều nhận thức về Thượng Đế và nhiều tri thức hơn về Chân Ngã nội tâm của họ?","Số lượng ngày càng tăng đáng kể của những người tìm kiếm này củng cố niềm tin rằng Thời Đại Vũ Trụ có thể đang gần hơn chúng ta phỏng đoán.","Tại sao những quan niệm kỳ lạ này về \"sự chết\" và về \"thiên đàng\" như một NƠI CHỐN mà chúng ta đến khi chết vẫn tồn tại dai dẳng trong một xã hội đã tiến xa đến thế trong khoa học vật chất về hệ quả nhưng lại tiến quá ít trong khoa học tâm linh về nguyên nhân?","Tại sao vật chất tạm thời lại quan trọng hơn nhiều đối với khoa học so với nguyên nhân vĩnh cửu của nó?","Nói cách khác, tại sao con người lại coi cơ thể tạm thời của mình quan trọng hơn căn tính-Linh Hồn vĩnh cửu của mình hợp nhất với Thượng Đế?","Và cuối cùng, tại sao con người vẫn giữ quan niệm rằng của cải bao gồm vàng bạc và những tài sản khác của cơ thể mà họ không thể mang theo vào cõi vĩnh hằng, thay vì những phẩm chất của linh hồn mà họ có thể mang theo để sử dụng vĩnh cửu trong mỗi kiếp sống tương lai?"],"ts":[77.39,85.81,100.98,109.84,124.8,131.98,144.2,149.45,156.56],"vs":[170.06,179.64,199.53,209.34,229.59,238.7,254.61,261.04,269.73],"e0":37.22,"v0":41.37,"pe":[0,2,5],"pv":[0,2,5]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (I) (2)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (I) (2)","en":["Here is a thought upon which you can spend long hours in deep meditation.","All matter in the universe - including all suns and all planets - does not occupy one thousand trillionth of space in what we call our universe.","Our little planet is thirty million miles away from its nearest neighbor, and our sun is nine light years away from its nearest star.","We think of them as solid bodies, but each atom of them is separated from its neighbor by relatively vast fields of space.","Man even thinks of his body as solid but that, too, is largely space.","When we say that stars are \"light years\" away from each other, we do that because the distances are so great, they cannot have any meaning when stated as miles.","There would be too many zeros in the total figure and it would have no dynamic meaning.","When you think of the speed at which light seemingly travels as 186,400 miles per second and then multiply that by an hour, then a day, and then a year, you can better realize how empty the universe is.","When you also realize that the wave-pulsations which record God's thoughts in light of matter number somewhere near six hundred billion billions a second, you can better conceive the vast amount of work necessary to bring so very little visible light into so vast an invisible infinity.","In the Science of Tomorrow man will be able to look upon matter for what it is, as visible evidence of work performed by the thinking-Mind of the Creator and the vast space around it as the eternal state of rest between the Creator's work periods."],"vi":["Đây là một tư tưởng mà bạn có thể dành nhiều giờ đồng hồ để thiền định sâu sắc.","Mọi vật chất trong vũ trụ, bao gồm tất cả các mặt trời và tất cả các hành tinh, không chiếm tới một phần ngàn triệu tỷ không gian trong cái mà chúng ta gọi là vũ trụ của mình.","Hành tinh nhỏ bé của chúng ta cách người láng giềng gần nhất ba mươi triệu dặm, và mặt trời của chúng ta cách ngôi sao gần nhất chín năm ánh sáng.","Chúng ta nghĩ về chúng như những khối rắn chắc, nhưng mỗi nguyên tử của chúng đều bị ngăn cách với nguyên tử láng giềng bởi những khoảng không gian tương đối bao la.","Con người thậm chí còn nghĩ cơ thể mình là rắn chắc nhưng điều đó phần lớn cũng chỉ là không gian.","Khi chúng ta nói rằng các ngôi sao cách nhau những \"năm ánh sáng\", chúng ta làm điều đó vì khoảng cách quá lớn, chúng không thể có bất kỳ ý nghĩa nào khi được tính bằng dặm.","Sẽ có quá nhiều số không trong con số tổng thể và nó sẽ không có ý nghĩa năng động nào.","Khi bạn nghĩ về tốc độ mà ánh sáng dường như di chuyển là 186.400 dặm một giây rồi nhân con số đó với một giờ, rồi một ngày, rồi một năm, bạn có thể nhận ra rõ hơn vũ trụ này trống rỗng đến mức nào.","Khi bạn cũng nhận ra rằng các xung động sóng ghi chép lại những tư tưởng của Thượng Đế dưới ánh sáng của vật chất có số lượng vào khoảng sáu trăm tỷ tỷ mỗi giây, bạn có thể hình dung rõ hơn khối lượng công việc to lớn cần thiết để đưa một lượng ánh sáng hữu hình rất nhỏ nhoi vào một cõi vô tận vô hình bao la dường ấy.","Trong Khoa Học Của Ngày Mai, con người sẽ có thể nhìn nhận vật chất đúng như bản chất của nó, là bằng chứng hữu hình về công việc được thực hiện bởi Tâm Trí suy tưởng của Đấng Sáng Tạo, và không gian bao la xung quanh nó là trạng thái nghỉ ngơi vĩnh cửu giữa các thời kỳ làm việc của Đấng Sáng Tạo."],"ts":[287.31,292.0,300.6,308.3,315.89,320.95,330.31,335.16,347.74,362.78],"vs":[376.02,381.3,392.67,401.5,410.77,417.24,427.99,434.14,449.31,469.12],"e0":130.49,"v0":158.62,"pe":[0,5,8,9],"pv":[0,5,8,9]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (I) (3)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (I) (3)","en":["Jesus, the greatest Scientist who ever lived, being endowed with Cosmic omniscience, tried to tell the still primate people of His day the meaning of it all.","He spoke in symbols and in words for future comprehension, the true meanings of which are not comprehended even by present-day standards of intelligence.","For the purpose of this book, I will define one of His mystic or symbolic teachings and give it its true meaning.","The words of these teachings are the most familiar words in most languages of the earth.","These are the words:","\"Our Father which art in heaven...\"","Scientifically stated, He was describing God as that universal equilibrium, or state of rest, which science describes as the static universe from which the dynamic universe of action emerges.","Take note that He did not personalize God by using the word \"who.\"","He said \"which\" - to indicate the Creative Mind at rest.","\"Hallowed be Thy name.\"","Think of the immensity of measure in the symbolism of these four words.","The very word \"hallowed\" means to make holy, to worship or consecrate.","It has in it the connotation of the word \"halo\" which is that glory of light that we see around such celestial objects as the moon or sun at times when the atmosphere favors it.","It also symbolizes the nimbus by which medieval painters used to signify holy ones in sacred paintings.","Jesus used the word to glorify God as the One Light of the universe.","\"Thy will be done in earth, as it is in heaven.\"","There are volumes of scientific meaning in these few words.","\"Thy will be done in earth\" means God's Mind-desire for manifestation of the God principle of love to be fulfilled in earth, meaning the action of work.","\"As it is in heaven\" means its eternal reality at rest as idea in God's Mind."],"vi":["Đức Giê-su, Nhà Khoa Học vĩ đại nhất từng sống, được phú cho sự toàn tri Vũ Trụ, đã cố gắng nói cho những con người vẫn còn nguyên thủy vào thời của ngài biết ý nghĩa của tất cả những điều đó.","Ngài đã nói bằng các biểu tượng và bằng những từ ngữ dành cho sự thấu hiểu trong tương lai, mà ý nghĩa thực sự của chúng thậm chí chưa được thấu hiểu theo các tiêu chuẩn trí tuệ ngày nay.","Nhằm phục vụ cho mục đích của cuốn sách này, tôi sẽ định nghĩa một trong những lời dạy mang tính biểu tượng hoặc thần bí của ngài và trao cho nó ý nghĩa thực sự.","Những lời của các giáo huấn này là những từ ngữ quen thuộc nhất trong hầu hết các ngôn ngữ trên trái đất.","Đây là những lời đó:","\"Lạy Cha chúng con ở trên trời...\"","Được phát biểu một cách khoa học, ngài đang mô tả Thượng Đế như trạng thái cân bằng vũ trụ đó, hay trạng thái nghỉ ngơi, mà khoa học mô tả là vũ trụ tĩnh tại mà từ đó vũ trụ năng động của hành động nảy sinh.","Hãy lưu ý rằng ngài đã không nhân cách hóa Thượng Đế bằng cách dùng từ \"who\" (chỉ người).","Ngài đã dùng từ \"which\" (chỉ vật) để chỉ Tâm Trí Sáng Tạo trong sự nghỉ ngơi.","\"Danh Cha cả sáng.\"","Hãy nghĩ về tầm mức bao la trong tính biểu tượng của bốn chữ này.","Bản thân từ \"cả sáng\" (hallowed) có nghĩa là làm cho thánh thiện, thờ phụng hoặc cung hiến.","Nó mang ý niệm của từ \"vầng hào quang\" (halo), chính là vinh quang ánh sáng mà chúng ta nhìn thấy xung quanh các thiên thể như mặt trăng hay mặt trời vào những thời điểm khí quyển thuận lợi.","Nó cũng biểu trưng cho vầng sáng mà các họa sĩ thời trung cổ từng dùng để biểu thị các đấng thánh trong những bức họa thiêng liêng.","Đức Giê-su đã sử dụng từ này để tôn vinh Thượng Đế là Ánh Sáng Duy Nhất của vũ trụ.","\"Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.\"","Có cả những pho sách về ý nghĩa khoa học trong vài lời này.","\"Ý Cha thể hiện dưới đất\" có nghĩa là khát vọng của Tâm Trí Thượng Đế nhằm biểu hiện nguyên lý tình yêu của Thượng Đế được hoàn thành dưới đất, ngụ ý hành động của công việc.","\"Cũng như trên trời\" có nghĩa là thực tại vĩnh cửu của nó trong sự nghỉ ngơi như một ý niệm trong Tâm Trí của Thượng Đế."],"ts":[487.73,497.15,506.5,513.28,518.41,520.3,522.86,534.36,539.26,543.49,545.33,549.89,555.1,565.39,572.04,577.15,580.65,584.4,593.8],"vs":[599.84,611.83,623.72,633.64,639.7,641.81,644.11,656.84,662.31,667.5,669.12,673.07,678.9,690.65,698.46,704.61,707.73,711.45,721.84],"e0":219.8,"v0":270.33,"pe":[0,2,5,9,15],"pv":[0,2,5,9,15]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (I) (4)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (I) (4)","en":["These two phrases of the Lord's prayer very plainly tell of the two interchanging states of rest and of work which constitute the universe.","As God does but one thing - which is to think the idea of light and love into forms which manifest His eternal life in cycles of thought and simulate life by pulsing sequences - all such pulsing actions are work performed in creating the forms of His imaginings.","God's work, therefore, is the creation of all the bodies in this universe by thinking them into existence for the purpose of manifesting His One Idea of love on earths through action, to simulate the reality of heaven on all the earths of Creation.","If God's sole work consists of thinking and if the universe of material bodies is solely the product of thought, and if thought is expressed in waves of light, the universe should properly be defined as a thought-wave universe.","If that is true, it necessarily follows that God's identity is not projected into the material bodies which result from His thinking.","His knowledge, imagination, power, or any other God-quality are not in matter.","They cannot be, else we could say that the product of man's work is his identity, his mind, his intelligence and his energy.","But man says, and believes, that his body is his self, his identity, intelligence and other qualities.","If he did not thoroughly believe this, he would never need to ask: \"Where do I go when I die?\"","And present-day science also says, and believes, that energy is in matter and that the various energies of matter are interchangeable.","That is like saying that a man who built a house has endowed the house with the intelligence and the effort of energy which he put into it.","Factually, the house has none of these qualities, not even the work of it, for the work was performed by the man, not by the house.","All that the house can claim for itself is that it is a record of the intelligence and effort that man put into it."],"vi":["Hai mệnh đề này trong Kinh Lạy Cha nói rất rõ về hai trạng thái trao đổi qua lại giữa sự nghỉ ngơi và công việc cấu thành nên vũ trụ.","Vì Thượng Đế chỉ làm một việc duy nhất, đó là suy tưởng ý niệm về ánh sáng và tình yêu thành những hình thể vốn biểu hiện sự sống vĩnh cửu của Ngài trong các chu kỳ tư tưởng và mô phỏng sự sống bằng những chuỗi xung động, nên mọi hành động xung động như vậy đều là công việc được thực hiện trong việc sáng tạo các hình thể trong những sự hình dung của Ngài.","Do đó, công việc của Thượng Đế là sự sáng tạo mọi cơ thể trong vũ trụ này bằng cách suy tưởng chúng thành sự tồn tại nhằm mục đích biểu hiện Ý Niệm Duy Nhất về tình yêu của Ngài trên các cõi đất thông qua hành động, để mô phỏng thực tại của thiên đàng trên mọi cõi đất của sự Sáng Tạo.","Nếu công việc duy nhất của Thượng Đế bao gồm sự suy tưởng và nếu vũ trụ của những cơ thể vật chất chỉ là sản phẩm của tư tưởng, và nếu tư tưởng được biểu đạt trong các sóng ánh sáng, thì vũ trụ cần được định nghĩa một cách đúng đắn là một vũ trụ của sóng tư tưởng.","Nếu điều đó đúng, thì tất yếu suy ra rằng căn tính của Thượng Đế không được phóng chiếu vào các cơ thể vật chất sinh ra từ sự suy tưởng của Ngài.","Tri thức, sự hình dung, sức mạnh hay bất kỳ phẩm chất nào khác của Thượng Đế đều không ở trong vật chất.","Chúng không thể ở trong đó, nếu không chúng ta có thể nói rằng sản phẩm từ công việc của con người chính là căn tính của họ, tâm trí của họ, trí tuệ của họ và năng lượng của họ.","Nhưng con người nói, và tin rằng, cơ thể là bản thân, căn tính, trí tuệ và các phẩm chất khác của họ.","Nếu không hoàn toàn tin vào điều này, họ sẽ không bao giờ cần phải hỏi: \"Tôi sẽ đi đâu khi tôi chết?\"","Và khoa học ngày nay cũng nói, và tin rằng, năng lượng nằm trong vật chất và các dạng năng lượng khác nhau của vật chất có thể chuyển đổi qua lại lẫn nhau.","Điều đó cũng giống như nói rằng một người xây nhà đã phú cho ngôi nhà trí tuệ và nỗ lực năng lượng mà họ đã bỏ vào đó.","Trên thực tế, ngôi nhà không có phẩm chất nào trong số này, thậm chí không có cả công việc của nó, vì công việc được thực hiện bởi con người chứ không phải bởi ngôi nhà.","Tất cả những gì ngôi nhà có thể nhận về cho mình là nó là một bản ghi về trí tuệ và nỗ lực mà con người đã đặt vào đó."],"ts":[730.06,737.83,752.58,766.94,779.0,786.95,792.73,800.96,808.25,814.16,822.05,829.3,837.34],"vs":[843.96,852.8,874.71,892.9,910.23,919.35,925.88,937.74,944.37,950.96,960.56,968.26,978.61],"e0":332.51,"v0":400.55,"pe":[0,2,3,4,7],"pv":[0,2,3,4,7]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (I) (5)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (I) (5)","en":["There is no mystery regarding the basic nature of the bodies God creates for it is now common knowledge that all matter is light.","There also is no mystery about the only tools made use of to create bodies for it is now common knowledge that waves of light are those tools.","It is also common knowledge that rhythmic wave sequences of light divide the invisible static white light of space into pairs of visible lights of the color spectrum.","This much is basic of what is already known.","That most important principle in the construction of matter which never seems to be mentioned in connection with divided wave pairs when action and equal opposite reaction are mentioned is the period of rest which divides the two.","That period of rest between the two work pulsations, which simulate life in matter, is the fulcrum of power from which wave-levers extend.","That period of rest is also the equilibrium of \"heaven\" which Jesus referred to, and the pulsations of work which produce bodies of matter are what He called \"earth.\"","If you give thought to this you will realize what Jesus was endeavoring to tell unborn generations of those who would then comprehend Him, that there are two states of conditions in the universe - rest, the undivided, unchanging condition of stillness in which all power is, and motion, the divided, changing conditions of action and reaction which are extended from all still centers around which they revolve in rapidly opening and closing spiral \"frequencies\" to do the work of Creation."],"vi":["Không có gì bí ẩn liên quan đến bản chất căn bản của các cơ thể mà Thượng Đế sáng tạo vì giờ đây ai cũng biết rằng mọi vật chất đều là ánh sáng.","Cũng không có gì bí ẩn về những công cụ duy nhất được sử dụng để tạo ra các cơ thể vì giờ đây ai cũng biết rằng các sóng ánh sáng chính là những công cụ đó.","Người ta cũng đều biết rằng các chuỗi sóng nhịp nhàng của ánh sáng phân chia ánh sáng trắng tĩnh tại vô hình của không gian thành các cặp ánh sáng hữu hình của quang phổ màu sắc.","Chừng ấy là điều căn bản trong những gì đã được biết.","Nguyên lý quan trọng nhất trong cấu trúc của vật chất dường như chưa bao giờ được đề cập liên quan đến các cặp sóng bị phân chia khi hành động và phản ứng đối lập tương đương được nhắc tới chính là khoảng thời gian nghỉ ngơi phân chia hai điều đó.","Khoảng thời gian nghỉ ngơi đó giữa hai xung động công việc, vốn mô phỏng sự sống trong vật chất, chính là điểm tựa của sức mạnh mà từ đó các đòn bẩy sóng mở rộng ra.","Khoảng thời gian nghỉ ngơi đó cũng là trạng thái cân bằng của \"trời\" mà Đức Giê-su đã đề cập tới, và các xung động của công việc tạo ra các cơ thể của vật chất là những gì ngài gọi là \"đất\".","Nếu bạn suy ngẫm về điều này, bạn sẽ nhận ra những gì Đức Giê-su đã nỗ lực nói cho các thế hệ tương lai chưa sinh ra, những người sau này sẽ thấu hiểu ngài: rằng có hai trạng thái trong vũ trụ, sự nghỉ ngơi, trạng thái tĩnh lặng không bị phân chia, không biến đổi trong đó chứa đựng mọi sức mạnh, và chuyển động, những trạng thái hành động và phản ứng bị phân chia, biến đổi vốn được mở rộng từ mọi trung tâm tĩnh lặng mà quanh đó chúng xoay tròn theo các \"tần số\" xoắn ốc mở ra và đóng lại nhanh chóng để thực hiện công việc của sự Sáng Tạo."],"ts":[987.65,994.75,1002.36,1011.63,1014.72,1025.84,1034.46,1044.14],"vs":[1070.66,1080.42,1090.84,1101.79,1105.21,1119.81,1130.32,1142.5],"e0":447.01,"v0":544.24,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (I) (6)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (I) (6)","en":["The rest periods are those fulcrum points where pairs of spirals expand and matter disappears.","The work periods are where spiral pairs close to unite and open to divide and repeat their pulsations.","Where pairs of closing spirals unite, bodies like atoms or suns are formed.","When fulcrums thus unite as one, the body then revolves around their fulcrum axis at an angle of 90 degrees.","When complex, compressed bodies like our sun begin to expand toward their disappearance, they throw off rings which become earths, to which they continue to give of their light to create more bodies.","Great blue holes develop at their centers, surrounded by what remains of the suns.","You can see such an expanded sun in the ring nebula called Lyra.","Earths do likewise.","You can see such rings being thrown off from Saturn.","These rings become moons.","Moons expand in the same manner and so on ad infinitum.","When pairs of bodies unite to seemingly become one true sphere, they are divided by equators.","On one side of each equator is the red side of the spectrum and on the other side is the blue half of the spectrum.","A rainbow demonstrates this division, but the blue half is within and the red half is on the outer rim.","The new Science of Tomorrow reveals that every cell and organ of your body obeys that opening and closing spiral principle.","Waves do not pulsate like levers; they pulsate more like an opening and closing watch spring, or like the diaphragm of a camera would pulsate if continuously repeated.","Your heartbeat pulsates that way, and the universal heartbeat also pulsates that way.","There are no exceptions to this law and process anywhere, either in the microcosmic or macrocosmic ranges of matter.","Nor does it matter whether the frequencies of these pulsations are six hundred billion per second or the seventy-two per minute of your own heartbeat.","Nature has but one law and one process for construction of material bodies and their continued motivation."],"vi":["Các khoảng thời gian nghỉ ngơi là những điểm tựa nơi các cặp xoắn ốc giãn ra và vật chất biến mất.","Các thời kỳ làm việc là nơi các cặp xoắn ốc khép lại để hợp nhất và mở ra để phân chia rồi lặp lại các xung động của chúng.","Nơi các cặp xoắn ốc khép lại hợp nhất, các cơ thể như nguyên tử hay mặt trời được hình thành.","Khi các điểm tựa hợp nhất làm một theo cách đó, cơ thể sau đó sẽ xoay quanh trục điểm tựa của chúng ở một góc 90 độ.","Khi những cơ thể phức tạp, bị nén như mặt trời của chúng ta bắt đầu giãn ra hướng tới sự biến mất của chúng, chúng phóng ra các vòng đai trở thành các cõi đất, mà chúng tiếp tục trao ánh sáng của mình để tạo ra nhiều cơ thể hơn.","Những lỗ lớn màu xanh lam phát triển tại trung tâm của chúng, được bao quanh bởi những gì còn sót lại của các mặt trời.","Bạn có thể nhìn thấy một mặt trời giãn nở như vậy trong tinh vân vòng có tên là Lyra.","Các cõi đất cũng làm như vậy.","Bạn có thể thấy những chiếc vòng như thế đang được phóng ra từ Sao Thổ.","Những chiếc vòng này trở thành các mặt trăng.","Các mặt trăng giãn nở theo cùng cách đó và cứ thế tiếp diễn mãi mãi vô tận.","Khi các cặp cơ thể hợp nhất để dường như trở thành một khối cầu thực sự duy nhất, chúng được phân chia bởi các đường xích đạo.","Ở một bên của mỗi đường xích đạo là phần màu đỏ của quang phổ và ở bên kia là nửa màu xanh lam của quang phổ.","Cầu vồng chứng minh cho sự phân chia này, nhưng nửa màu xanh lam ở bên trong và nửa màu đỏ ở vành ngoài.","Khoa Học Mới Của Ngày Mai tiết lộ rằng mọi tế bào và cơ quan trong cơ thể bạn đều tuân theo nguyên lý xoắn ốc mở ra và khép lại đó.","Các sóng không xung động như những chiếc đòn bẩy; chúng xung động giống như dây cót đồng hồ mở ra và khép lại, hoặc như màn chắn sáng của máy ảnh nếu nó mở ra khép lại liên tục.","Nhịp tim của bạn đập theo cách đó, và nhịp tim vũ trụ cũng đập theo cách đó.","Không có ngoại lệ nào đối với quy luật và tiến trình này ở bất cứ nơi đâu, dù trong các phạm vi vi mô hay vĩ mô của vật chất.","Và việc tần số của các xung động này là sáu trăm tỷ mỗi giây hay bảy mươi hai lần mỗi phút như nhịp tim của chính bạn cũng chẳng có gì khác biệt.","Tự Nhiên chỉ có một quy luật duy nhất và một tiến trình duy nhất cho việc cấu tạo các cơ thể vật chất cùng sự thúc đẩy liên tục của chúng."],"ts":[1177.66,1183.33,1189.47,1194.96,1202.71,1214.38,1219.92,1224.16,1225.8,1229.03,1231.03,1235.45,1241.67,1247.99,1254.68,1261.71,1271.85,1277.03,1284.44,1292.12],"vs":[1298.92,1305.83,1314.18,1320.5,1329.54,1343.61,1350.91,1357.36,1359.53,1363.93,1366.93,1372.64,1380.36,1388.29,1395.94,1405.0,1416.23,1421.68,1429.83,1439.14],"e0":530.62,"v0":651.24,"pe":[0,4,11,14],"pv":[0,4,11,14]}],"lab":"Chương VIII"},{"g":1,"n":8,"title":"Life, Rest and The Resurrection (2/3)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (2/3)","a":{"bi":{"id":"1ZeAE73OR2sHbI6rGY4hk6FSqKRDr-6hp","f":"08-chapter-8-2.m4a","z":10661014}},"s":[{"te":"Chapter VIII: Life, Rest and The Resurrection (2/3)","tv":"Chương VIII: Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (2/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter VIII, part 2.","Life, Rest and The Resurrection."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương VIII, phần 2.","Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh."],"ts":[0.0,2.92,4.82],"vs":[7.85,11.45,13.13],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (II)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (II)","en":["How often we hear the phrase \"Be still and know\" which implies that knowledge lies within stillness.","It is basically true, but its meaning is so far beyond comprehension that it is hardly more than a phrase in value.","If one could actually be so still that he could sever all physical sensation from consciousness - as geniuses partially do and as Illuminates do more fully - one would then be wholly Mind and would have all knowledge that Mind has.","That is why the teachings of Jesus always differentiated between things of earth (meaning matter) and qualities of heaven (meaning Mind).","That is why He tried to tell man of earth of his unity and identity with God of heaven.","The mentalities of men of His day, and many of our day, were such that they were then and are now unable to comprehend those teachings even though He had to use their words about life and death.","When He told them that the time would come when man would conquer death, He meant that man would some day know that there is no death.","Out of the low state of early man's comprehension came many concepts of heaven as a place \"up there above us\" where people go when they die.","These concepts have been the supreme mysteries and worries of all mankind ever since consciousness dawned in him with his first inkling of power to reason.","Life and death are still supreme mysteries but they will dissolve with unfolding intelligence.","Let us now consider some familiar facts which will help seekers for higher knowledge to really comprehend \"where we go when we die\" in this universe in which its only two conditions are work and rest.","There is no third condition in it."],"vi":["Chúng ta vẫn thường nghe câu \"Hãy tĩnh lặng và biết\", ngụ ý rằng tri thức nằm bên trong sự tĩnh lặng.","Về căn bản điều đó là đúng, nhưng ý nghĩa của nó vượt quá xa sự thấu hiểu đến mức giá trị của nó hầu như chẳng hơn một cụm từ đơn thuần.","Nếu người ta thực sự có thể tĩnh lặng đến mức có thể cắt đứt mọi cảm giác thể chất khỏi ý thức, như các thiên tài làm được một phần và như các bậc Khai Sáng làm được trọn vẹn hơn, thì khi ấy người ta sẽ hoàn toàn là Tâm Trí và sẽ có tất cả tri thức mà Tâm Trí có.","Đó là lý do tại sao những lời dạy của Đức Giê-su luôn phân biệt giữa những điều thuộc về đất (nghĩa là vật chất) và những phẩm chất thuộc về trời (nghĩa là Tâm Trí).","Đó là lý do tại sao ngài đã cố gắng nói cho con người nơi trần thế biết về sự hợp nhất và căn tính của họ với Thượng Đế trên trời.","Trí tuệ của những con người vào thời của ngài, và nhiều người vào thời của chúng ta, ở mức độ khiến họ thời đó và hiện nay không thể thấu hiểu những lời dạy đó cho dù ngài đã phải sử dụng những từ ngữ của họ về sự sống và sự chết.","Khi ngài nói với họ rằng sẽ đến lúc con người chinh phục sự chết, ngài muốn nói rằng một ngày nào đó con người sẽ biết rằng không có sự chết.","Từ tình trạng thấu hiểu thấp kém của con người thời kỳ đầu đã nảy sinh nhiều quan niệm về thiên đàng như một nơi chốn \"ở trên cao kia phía trên chúng ta\", nơi người ta đến khi chết.","Những quan niệm này đã là những bí ẩn và mối lo âu tối cao của toàn thể nhân loại kể từ khi ý thức ló rạng trong họ cùng với manh nha đầu tiên về khả năng lý luận.","Sự sống và sự chết vẫn là những bí ẩn tối cao nhưng chúng sẽ tan biến cùng với trí tuệ đang khai mở.","Bây giờ chúng ta hãy xem xét một số sự thật quen thuộc vốn sẽ giúp những người tìm kiếm tri thức cao hơn thực sự thấu hiểu \"chúng ta đi đâu khi chúng ta chết\" trong vũ trụ này, nơi mà hai trạng thái duy nhất của nó là công việc và sự nghỉ ngơi.","Không có trạng thái thứ ba nào trong đó."],"ts":[16.83,23.02,29.79,41.99,50.98,56.48,67.14,74.48,82.43,90.99,97.02,107.84],"vs":[110.26,116.66,126.13,143.77,154.27,162.76,177.87,187.16,197.78,208.99,216.39,231.74],"e0":8.45,"v0":8.98,"pe":[0,3,7,10],"pv":[0,3,7,10]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (II) (2)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (II) (2)","en":["In this vibrating universe of waves, there is nothing but waves which work.","What else can there be but rest for the waves that work?","Compression and expansion are two ways of expressing work, but both are \"work.\"","Both manifest life by working.","All bodies of matter express the compressed condition resulting from work.","When compressed bodies expand into invisible space, they express the \"rest\" condition.","\"Living\" bodies are those which are compressed, or composed, or integrated into visibility.","\"Dead\" bodies are those which are expanded, or decomposed, or disintegrated into invisibility.","In other words, matter is presumably \"living\" and space (where expanded bodies go) must, therefore, be \"dead,\" which is absurdly illogical thinking.","That is equal to saying that living bodies are created out of death when, factually, transient living bodies emerge from eternally living space.","They emerge from there to manifest what is there, not what is not there.","There is no place anywhere in the universe to fit this strange concept of death into it.","There can be no other condition in it but work, which is the compressed condition, and rest, which is the expanded condition.","Neither of the two ways is cessation of work, so \"life\" cannot be attributed to compression and \"death\" to expansion.","All we can say in support of such a concept is that \"life\" begins when compression begins and \"death\" begins when expansion begins.","Both are work, however.","Science terms them action and reaction and pronounces them to be potentially equal.","If they are equal and one expresses \"life,\" how can it be said that the other expresses \"death\"?"],"vi":["Trong vũ trụ rung động của các sóng này, không có gì ngoài các sóng làm việc.","Còn có thể có điều gì khác ngoài sự nghỉ ngơi cho các sóng làm việc?","Nén và giãn là hai cách biểu đạt công việc, nhưng cả hai đều là \"công việc\".","Cả hai đều biểu hiện sự sống bằng cách làm việc.","Mọi cơ thể của vật chất đều biểu hiện trạng thái bị nén sinh ra từ công việc.","Khi các cơ thể bị nén giãn nở vào không gian vô hình, chúng biểu hiện trạng thái \"nghỉ ngơi\".","Các cơ thể \"sống\" là những cơ thể được nén lại, hoặc được cấu thành, hoặc được tích hợp vào tầm nhìn hữu hình.","Các cơ thể \"chết\" là những cơ thể bị giãn ra, hoặc bị phân rã, hoặc bị phân tán vào cõi vô hình.","Nói cách khác, vật chất được cho là \"sống\" và do đó không gian (nơi các cơ thể giãn nở đi tới) phải là \"chết\", vốn là lối suy nghĩ phi lý đến nực cười.","Điều đó tương đương với việc nói rằng các cơ thể sống được tạo ra từ sự chết trong khi, trên thực tế, các cơ thể sống tạm thời nảy sinh từ không gian sống vĩnh cửu.","Chúng nảy sinh từ đó để biểu hiện những gì có ở đó, chứ không phải những gì không có ở đó.","Không có nơi nào ở bất cứ đâu trong vũ trụ để dung nạp quan niệm kỳ lạ về sự chết này.","Không thể có trạng thái nào khác trong đó ngoài công việc, vốn là trạng thái bị nén, và sự nghỉ ngơi, vốn là trạng thái được giãn nở.","Không có hướng nào trong hai hướng là sự ngừng dứt công việc, vì vậy \"sự sống\" không thể được gán cho sự nén và \"sự chết\" gán cho sự giãn.","Tất cả những gì chúng ta có thể nói để ủng hộ một quan niệm như vậy là \"sự sống\" bắt đầu khi sự nén bắt đầu và \"sự chết\" bắt đầu khi sự giãn bắt đầu.","Tuy nhiên, cả hai đều là công việc.","Khoa học gọi chúng là hành động và phản ứng và tuyên bố chúng bình đẳng về mặt tiềm năng.","Nếu chúng bình đẳng và một bên biểu hiện \"sự sống\", thì làm sao có thể nói rằng bên kia biểu hiện \"sự chết\"?"],"ts":[235.39,240.54,243.9,249.64,252.09,256.84,262.91,269.14,276.36,286.98,295.54,300.67,305.73,313.16,320.12,328.34,330.21,335.5],"vs":[341.41,346.3,350.54,355.23,358.38,363.46,369.38,376.22,383.04,392.98,403.38,409.58,415.41,424.32,432.62,442.96,445.45,451.09],"e0":102.48,"v0":134.11,"pe":[0,11,13],"pv":[0,11,13]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (II) (3)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (II) (3)","en":["If the engine of your car stops its two-way pumping, it will not work.","Habit tells you to say that it is dead.","When work stops, the rest condition takes its place.","Likewise your arm would become as dead as your dead engine if it stopped working long enough.","Nature will not allow anything to live unless it works.","What better evidence that life and work are one is there in Nature?","It would not be long before your arm, or leg, would atrophy and wither away if you bound it so that it could not work.","That is the reason why people exercise, play strenuous games like tennis or football, or swim and skate.","By doing so, they are better able to manifest life by working more vigorously.","They become more vital than lazy people who do not make their bodies work.","Likewise you say that you will be \"dead\" when your heart stops working.","But it is not you who \"die\"; it is your body which manifests you.","All bodies of every nature return to the rest condition of their origin when they stop working, for there are but those two conditions in the universe.","It will help you realize this if you throw a stone into a calm lake and watch waves arise from it to manifest the condition of work.","After a short time, the work condition ceases and the rest condition reappears.","If you give thought to this, you will realize that the rest condition made the work condition possible, for every wave intersection with each wave axis is a point of rest which acts as a fulcrum to give power to the wave to work for a while, then the wave gives that power all back again to the source of its power."],"vi":["Nếu động cơ xe hơi của bạn ngừng hoạt động bơm hai chiều, nó sẽ không làm việc.","Thói quen khiến bạn nói rằng nó đã chết.","Khi công việc dừng lại, trạng thái nghỉ ngơi sẽ thay thế chỗ của nó.","Tương tự như vậy cánh tay của bạn sẽ trở nên bất động như động cơ đã chết của bạn nếu nó ngừng làm việc đủ lâu.","Tự Nhiên sẽ không cho phép bất cứ thứ gì sống trừ khi nó làm việc.","Còn bằng chứng nào tốt hơn trong Tự Nhiên cho thấy sự sống và công việc là một?","Sẽ không bao lâu trước khi cánh tay hay chân của bạn bị teo đi và khô héo nếu bạn bó chặt nó lại để nó không thể làm việc.","Đó là lý do tại sao mọi người tập thể dục, chơi các môn thể thao đòi hỏi nhiều sức lực như quần vợt hay bóng đá, hoặc bơi lội và trượt băng.","Bằng cách làm như vậy, họ có thể biểu hiện sự sống tốt hơn bằng cách làm việc mạnh mẽ hơn.","Họ trở nên tràn đầy sinh lực hơn những người lười biếng không bắt cơ thể mình làm việc.","Tương tự như vậy bạn nói rằng bạn sẽ \"chết\" khi trái tim bạn ngừng làm việc.","Nhưng không phải bạn \"chết\"; mà chính là cơ thể biểu hiện bạn chết.","Mọi cơ thể thuộc mọi bản tính đều quay trở về trạng thái nghỉ ngơi nơi nguồn cội của chúng khi chúng ngừng làm việc, vì chỉ có hai trạng thái đó trong vũ trụ.","Sẽ giúp bạn nhận ra điều này nếu bạn ném một hòn đá xuống mặt hồ phẳng lặng và quan sát những con sóng nổi lên từ đó để biểu hiện trạng thái công việc.","Sau một thời gian ngắn, trạng thái công việc chấm dứt và trạng thái nghỉ ngơi lại xuất hiện.","Nếu bạn suy ngẫm về điều này, bạn sẽ nhận ra rằng trạng thái nghỉ ngơi đã làm cho trạng thái công việc trở nên khả thi, vì mỗi giao điểm của sóng với từng trục sóng là một điểm nghỉ đóng vai trò như một điểm tựa để trao sức mạnh cho sóng làm việc trong một khoảng thời gian, sau đó sóng trao trả lại toàn bộ sức mạnh đó cho nguồn sức mạnh của nó."],"ts":[459.25,463.71,466.52,469.96,475.4,479.24,483.47,490.29,496.34,501.57,506.42,510.7,514.95,523.83,531.23,536.14],"vs":[551.01,555.75,558.71,562.95,570.26,574.53,580.03,589.06,598.1,604.19,609.93,614.92,619.09,629.39,639.39,644.76],"e0":209.1,"v0":251.95,"pe":[0,7,10,13],"pv":[0,7,10,13]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (II) (4)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (II) (4)","en":["If you pluck a harp string, you will see and hear the same effect.","You can see the vibrating waves of the harp string as motion appears from rest, and you can hear those waves when sound appears from silence.","In another few seconds, however, the waves will disappear into rest and the sound will disappear into silence.","You do not then say that the sound is \"dead\" when it withdraws into its womb of silence which created it, nor do you say that the wave is \"dead\" when its motion also withdraws into the stillness from which it was born into life.","Your new comprehension, gained from the foregoing, might prompt you to ask yourself the following questions:","(1) If eternal life exists in rest and dynamic life emerges from that stillness and returns to it for rest, why should we call that rest condition \"death\"?","Is it not more logical to say that the work condition simulates \"life\" but the rest condition IS \"life\"?","Again I say, therefore, where does this thing men call \"death\" fit into our living universe?","If rest periods between lives are \"death\" then, also, the rest periods of sleep between periods of awakenings are \"death.\"","(2) Is the play the reality or is it the playwright?","(3) Is the poem which emerges from the poet the reality or is it the poet?","Your body is the product of your mind in exactly the same sense that the temple is the product of an architect's mind.","The disappearance of the temple does not mean the death of the idea of the temple.","That still exists in the architect's mind.","Neither is your body your person - your identity.","It cannot be.","Your identity is One with God.","You and your Father are One.","When you knowingly think that way, you can knowingly manifest cosmic omniscience and omnipotence in the measure of your knowing."],"vi":["Nếu bạn gảy một dây đàn hạc, bạn sẽ nhìn thấy và nghe thấy cùng một hiệu ứng.","Bạn có thể nhìn thấy các sóng rung động của dây đàn hạc khi chuyển động xuất hiện từ sự nghỉ, và bạn có thể nghe thấy các sóng đó khi âm thanh xuất hiện từ sự im lặng.","Tuy nhiên, chỉ trong vài giây sau, các sóng sẽ biến mất vào sự nghỉ và âm thanh sẽ biến mất vào sự im lặng.","Khi đó bạn không hề nói rằng âm thanh đã \"chết\" khi nó rút về cội nguồn im lặng đã sinh ra nó, bạn cũng không nói rằng sóng đã \"chết\" khi chuyển động của nó cũng rút về sự tĩnh lặng mà từ đó nó được sinh ra vào đời sống.","Sự thấu hiểu mới mẻ của bạn, thu nhận được từ những điều trên, có thể thôi thúc bạn tự hỏi mình những câu hỏi sau:","(1) Nếu sự sống vĩnh cửu tồn tại trong sự nghỉ và sự sống năng động nảy sinh từ sự tĩnh lặng đó rồi quay trở về đó để nghỉ ngơi, tại sao chúng ta lại nên gọi trạng thái nghỉ ngơi đó là \"sự chết\"?","Há chẳng hợp lý hơn khi nói rằng trạng thái công việc mô phỏng \"sự sống\" nhưng trạng thái nghỉ ngơi LÀ \"sự sống\" hay sao?","Do đó một lần nữa tôi hỏi rằng, điều mà con người gọi là \"sự chết\" này có thể đặt vào đâu trong vũ trụ sống động của chúng ta?","Nếu những khoảng thời gian nghỉ ngơi giữa các kiếp sống là \"sự chết\", thì những khoảng thời gian nghỉ ngơi của giấc ngủ giữa các thời kỳ thức giấc cũng là \"sự chết\".","(2) Vở kịch là thực tại hay nhà viết kịch mới là thực tại?","(3) Bài thơ nảy sinh từ nhà thơ là thực tại hay nhà thơ mới là thực tại?","Cơ thể bạn là sản phẩm của tâm trí bạn theo đúng nghĩa như ngôi đền là sản phẩm của tâm trí một kiến trúc sư.","Sự biến mất của ngôi đền không có nghĩa là cái chết của ý niệm về ngôi đền.","Ý niệm đó vẫn tồn tại trong tâm trí của kiến trúc sư.","Cơ thể bạn cũng không phải là bản thân bạn, căn tính của bạn.","Không thể là như vậy được.","Căn tính của bạn là Một với Thượng Đế.","Bạn và Cha bạn là Một.","Khi bạn suy nghĩ theo cách đó trong sự biết, bạn có thể biểu hiện sự toàn tri và toàn năng vũ trụ trong sự biết theo thước đo của sự biết nơi bạn."],"ts":[667.47,671.17,679.36,686.13,699.5,706.56,716.37,723.32,729.6,737.49,741.78,747.48,754.17,758.97,761.93,765.29,766.52,768.97,771.02],"vs":[778.35,783.78,794.09,801.05,815.32,823.09,836.42,844.0,852.44,862.12,867.07,873.06,880.41,885.22,889.11,893.4,895.38,897.96,899.83],"e0":301.46,"v0":368.41,"pe":[0,4,5,7,9,10,11],"pv":[0,4,5,7,9,10,11]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (II) (5)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (II) (5)","en":["Cosmic thinkers of tomorrow will know there is no death.","Why not know it now and save a thousand years?","More familiar examples will help you save many of those thousand years.","They will help you to comprehend that work, life, motion and matter are one on earth, and that rest in the glory and ecstasy of light and love which God IS is ONE in heaven.","When you fully comprehend that rest and heaven are ONE, you will never again wonder where your body goes when it ceases to work, for it will go where YOU are and where God also is.","When you fully understand that, you will then know that your mortal body is an extension of your immortal Self.","Your body's sole mission on earth is to do God's will on earth as it is done in heaven.","In other words, your body is your messenger extended to earth to manifest the God Idea of man - as part of His whole idea - through the action-reaction of work, but it takes a long time for your body to know that.","You should rejoice, therefore, that you are on the brink of that knowledge.","It will be helpful for you to know that what man calls \"life\" is two-way work and that there is no \"death\" in all this universe.","Let us consider some phenomena of earth which will exemplify the truth of the above.","Observe the farmer pumping water from his well.","His arm presses down upon the pump handle from a point of stillness where it began.","That pressure was the action of work.","He arrives at another point where he rests before beginning the reaction of work by pulling up instead of pressing down.","When he pulls up sufficiently, he rests again for a short period before repeating the downward pressure stroke.","Both strokes are work.","It is quite simple to understand that.","You would not say that one was work and that the other was something else.","But of the two ways of life, man calls one \"life\" and the other \"death.\"","Man then asks: Where does death go?"],"vi":["Các nhà tư tưởng vũ trụ của ngày mai sẽ biết rằng không có sự chết.","Tại sao không biết điều đó ngay bây giờ và tiết kiệm một ngàn năm?","Những ví dụ quen thuộc hơn sẽ giúp bạn tiết kiệm nhiều phần trong một ngàn năm đó.","Chúng sẽ giúp bạn thấu hiểu rằng công việc, sự sống, chuyển động và vật chất là một dưới đất, và rằng sự nghỉ ngơi trong vinh quang và niềm ngây ngất của ánh sáng và tình yêu mà Thượng Đế LÀ, là MỘT trên trời.","Khi bạn thấu hiểu trọn vẹn rằng sự nghỉ ngơi và cõi trời là MỘT, bạn sẽ không bao giờ băn khoăn cơ thể mình đi đâu khi nó ngừng làm việc nữa, vì nó sẽ đi tới nơi BẠN đang ở và nơi Thượng Đế cũng đang ngự trị.","Khi bạn hiểu trọn vẹn điều đó, bạn sẽ biết rằng cơ thể phải chết của bạn là một phần mở rộng của Chân Ngã bất tử của bạn.","Sứ mệnh duy nhất của cơ thể bạn dưới đất là thực thi ý muốn của Thượng Đế dưới đất cũng như trên trời.","Nói cách khác, cơ thể bạn là sứ giả của bạn được mở rộng tới trần thế để biểu hiện Ý Niệm của Thượng Đế về con người, như một phần trong toàn bộ ý niệm của Ngài, thông qua hành động-phản ứng của công việc, nhưng phải mất một thời gian dài để cơ thể bạn biết điều đó.","Do đó bạn nên hân hoan rằng bạn đang ở ngưỡng cửa của tri thức đó.","Sẽ rất hữu ích cho bạn khi biết rằng điều con người gọi là \"sự sống\" là công việc hai chiều và không có \"sự chết\" nào trong toàn thể vũ trụ này.","Chúng ta hãy xem xét một số hiện tượng nơi trần thế vốn sẽ minh chứng cho chân lý của những điều trên.","Hãy quan sát người nông dân đang bơm nước từ giếng của mình.","Cánh tay của ông ấn xuống cần bơm từ một điểm tĩnh lặng nơi nó bắt đầu.","Áp lực đó là hành động của công việc.","Ông tới một điểm khác nơi ông nghỉ ngơi trước khi bắt đầu phản ứng của công việc bằng cách kéo lên thay vì ấn xuống.","Khi kéo lên đủ mức, ông lại nghỉ trong một khoảng thời gian ngắn trước khi lặp lại hành trình ấn xuống.","Cả hai hành trình đều là công việc.","Khá đơn giản để hiểu điều đó.","Bạn sẽ không nói rằng một bên là công việc còn bên kia là một thứ gì khác.","Nhưng về hai hướng của sự sống, con người gọi một hướng là \"sự sống\" và hướng kia là \"sự chết\".","Rồi con người hỏi: Sự chết đi về đâu?"],"ts":[910.02,913.43,916.39,920.88,931.01,941.03,947.45,952.6,963.63,967.89,975.99,981.3,984.59,989.65,992.17,998.95,1005.37,1007.15,1009.66,1013.64,1018.47],"vs":[1021.69,1026.28,1030.57,1035.31,1048.76,1062.47,1070.34,1077.21,1093.8,1098.44,1108.87,1115.61,1119.33,1124.46,1127.16,1134.38,1140.38,1142.52,1144.69,1149.5,1155.23],"e0":412.94,"v0":500.08,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (II) (6)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (II) (6)","en":["Is it not difficult to answer this question satisfactorily for yourself when you know that there is but life and rest from the work of life in all this universe?","Consider your heartbeat in this same light.","It pulses to a point of rest and again to another point of rest to manifest life by work.","Your lungs do exactly the same thing when you breathe in to compress and breathe out to expand.","Each is work, and each stroke of work starts from rest and returns to a point of rest.","There are two rest points in every breath cycle and heartbeat.","If rest is death, you die seventy-two times per minute, and parts of your body die thousands of times per second!","Where does the power come from which motivates every stroke?","Power to move cannot possibly come from movement.","There is no other condition in the universe except stillness for it to come from.","Likewise, knowledge of effect produced cannot come from the effect produced.","That, also, must come from stillness.","Creation cannot create itself from its own power; it must come from the Intelligence which resides within the stillness of Mind which centers all creating bodies.","It will profit you to meditate long upon this thought.","All power which motivates matter is extended to it by its Creator.","Likewise, all power which motivates you is extended to you from the One Intelligence.","Also all power which motivates your creations is extended to them from your Intelligence.","Creations do not create themselves, for bodies have no power or knowledge in them."],"vi":["Há chẳng khó khăn khi tự mình trả lời câu hỏi này một cách thỏa đáng khi bạn biết rằng chỉ có sự sống và sự nghỉ ngơi khỏi công việc của sự sống trong toàn thể vũ trụ này hay sao?","Hãy xem xét nhịp tim của bạn dưới cùng một ánh sáng này.","Nó đập tới một điểm nghỉ và lại tới một điểm nghỉ khác để biểu hiện sự sống bằng công việc.","Phổi của bạn cũng làm điều tương tự chính xác như vậy khi bạn hít vào để nén và thở ra để giãn.","Mỗi hành động đều là công việc, và mỗi hành trình công việc đều bắt đầu từ sự nghỉ và quay trở về một điểm nghỉ.","Có hai điểm nghỉ trong mỗi chu kỳ thở và nhịp tim.","Nếu sự nghỉ là sự chết, thì bạn chết bảy mươi hai lần mỗi phút, và các bộ phận trong cơ thể bạn chết hàng ngàn lần mỗi giây!","Sức mạnh thúc đẩy mỗi hành trình đến từ đâu?","Sức mạnh để chuyển động không thể nào đến từ chuyển động.","Không có trạng thái nào khác trong vũ trụ ngoại trừ sự tĩnh lặng để nó bắt nguồn từ đó.","Tương tự như vậy, tri thức về hệ quả được tạo ra không thể đến từ hệ quả được tạo ra.","Tri thức đó cũng phải đến từ sự tĩnh lặng.","Sự Sáng Tạo không thể tự sáng tạo chính mình từ sức mạnh của chính nó; nó phải đến từ Trí Tuệ ngự trị bên trong sự tĩnh lặng của Tâm Trí vốn định tâm mọi cơ thể đang được sáng tạo.","Sẽ rất ích lợi cho bạn nếu thiền định lâu dài về tư tưởng này.","Mọi sức mạnh thúc đẩy vật chất đều được mở rộng tới nó bởi Đấng Sáng Tạo của nó.","Tương tự như vậy, mọi sức mạnh thúc đẩy bạn đều được mở rộng tới bạn từ Trí Tuệ Duy Nhất.","Mọi sức mạnh thúc đẩy các tác phẩm sáng tạo của bạn cũng được mở rộng tới chúng từ Trí Tuệ của bạn.","Các tác phẩm sáng tạo không tự sáng tạo chính mình, vì các cơ thể không có sức mạnh hay tri thức bên trong chúng."],"ts":[1158.75,1167.62,1170.28,1175.74,1181.03,1186.52,1190.07,1197.18,1200.99,1204.41,1209.22,1213.89,1216.75,1226.55,1229.93,1234.5,1239.91,1245.56],"vs":[1251.2,1263.26,1267.22,1273.28,1279.61,1287.46,1290.84,1299.64,1302.7,1306.4,1311.87,1317.68,1320.62,1333.72,1337.97,1343.29,1349.01,1355.44],"e0":525.21,"v0":637.14,"pe":[0,1,5,7,13],"pv":[0,1,5,7,13]}],"lab":"Chương VIII"},{"g":1,"n":8,"title":"Life, Rest and The Resurrection (3/3)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (3/3)","a":{"bi":{"id":"1pKYrlKFtafY5GdI0aRDjrcTEAWDB2kIB","f":"08-chapter-8-3.m4a","z":12116425}},"s":[{"te":"Chapter VIII: Life, Rest and The Resurrection (3/3)","tv":"Chương VIII: Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (3/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter VIII, part 3.","Life, Rest and The Resurrection."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương VIII, phần 3.","Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh."],"ts":[0.0,2.92,4.91],"vs":[7.94,11.54,13.23],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (II) (7)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (II) (7)","en":["Can you think of any phenomenon in Nature in which this simple two-way process of work is not repeated?","Think of throwing a ball against a wall, or cutting down a tree, or throwing a stone in the air, or the action-reaction of walking.","In any of these examples, do you know of one where one half works and the other half does not work, or where one half is not fully dependent upon the other half?","When you fully realize this, you will more fully comprehend why God made mate pairs of everything in His sex-divided universe.","When you are convinced that there are no exceptions to this process of creation in all Nature, when you think it through until your very soul comprehends the basic fact that work and life are one and that when one ceases the other ceases, you will then know in your soul that you are ready for another great step - which is the meaning of life, rest and the resurrection, and their relation to each other.","We will now take that step together and clarify for all time that unsolved mystery of the life principle which science has so long hopelessly searched for in a germ or primordial particle of matter."],"vi":["Bạn có thể nghĩ ra bất kỳ hiện tượng nào trong Tự Nhiên mà tiến trình công việc hai chiều đơn giản này không được lặp lại không?","Hãy nghĩ đến việc ném một quả bóng vào tường, hoặc đốn hạ một cái cây, hoặc ném một hòn đá lên không trung, hoặc tác dụng và phản tác dụng của việc đi bộ.","Trong bất kỳ ví dụ nào trong số này, bạn có biết trường hợp nào mà một nửa làm việc còn nửa kia không làm việc, hay một nửa không hoàn toàn phụ thuộc vào nửa kia không?","Khi bạn nhận thức trọn vẹn điều này, bạn sẽ thấu hiểu đầy đủ hơn tại sao Thượng Đế lại tạo ra các cặp bạn đồng hành cho vạn vật trong vũ trụ phân chia theo giới tính của Ngài.","Khi bạn tin chắc rằng không có ngoại lệ nào đối với tiến trình tạo tác này trong toàn thể Tự Nhiên, khi bạn suy nghĩ thấu đáo cho đến khi chính linh hồn bạn thấu hiểu sự thật căn bản rằng công việc và sự sống là một và khi cái này chấm dứt thì cái kia cũng chấm dứt, khi đó bạn sẽ biết trong linh hồn mình rằng bạn đã sẵn sàng cho một bước tiến vĩ đại khác, đó là ý nghĩa của sự sống, sự nghỉ và sự phục sinh, cùng mối tương quan giữa chúng.","Bây giờ chúng ta sẽ cùng nhau thực hiện bước đi đó và làm sáng tỏ mãi mãi bí ẩn chưa có lời giải về nguyên lý sự sống mà khoa học bấy lâu nay đã tìm kiếm trong vô vọng nơi một mầm mống hay hạt sơ khai của vật chất."],"ts":[16.93,23.03,30.48,38.92,46.77,66.34],"vs":[77.28,84.82,94.69,104.81,116.68,144.62],"e0":8.54,"v0":8.99,"pe":[0,4,5],"pv":[0,4,5]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (III)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (III)","en":["Science and laymen alike have made the solution of the great cosmic secrets impossible because of their beliefs of what is real and what simulates reality in this universe.","In searching for the life principle, Science handicaps itself by the general belief that life is a property of matter.","Is this true?","The greatest \"Scientist\" who ever lived gave a true definition of life in three words when He said: \"God is life.\"","If that is true, life is a property of Mind and not of matter.","The eternal Mind which created matter is motionless, changeless and undivided.","The reality of life must, therefore, be eternally still, timeless, changeless and undivided.","The reality of anything must be in its cause and not in its effect.","An effect simulates its cause as a reflection in a mirror simulates the image of the light which cast it, but no reasoning, thinking person would ever say that the reflection is the reality, for the mirror of reflection could be withdrawn but the light of the projector would still be.","The entire universe of matter and \"space\" could be properly described as one centering omnipresent Light, divided into countless centering focal points throughout the universe, and each pair surrounded by mirrors into which the centering Light is reflected and from which their simulated light is re-reflected.","This description as properly describes a solar system as it does the universe.","It also properly describes each atom and corpuscular cathode ray of matter, for the invisible Light of the Soul and of Mind centers each, extends to each and is re-extended from each."],"vi":["Cả giới khoa học lẫn những người bình thường đều đã làm cho việc giải mã những bí mật vũ trụ vĩ đại trở nên bất khả thi vì niềm tin của họ về điều gì là thực và điều gì mô phỏng thực tại trong vũ trụ này.","Trong khi tìm kiếm nguyên lý sự sống, Khoa Học tự làm khó mình bởi niềm tin phổ biến rằng sự sống là một đặc tính của vật chất.","Điều này có đúng không?","\"Nhà Khoa Học\" vĩ đại nhất từng sống đã đưa ra một định nghĩa chân thực về sự sống trong ba từ khi ngài phán: \"Thượng Đế là sự sống.\"","Nếu điều đó đúng, thì sự sống là một đặc tính của Tâm Trí chứ không phải của vật chất.","Tâm Trí vĩnh cửu đã sáng tạo ra vật chất là bất động, không biến đổi và không bị phân chia.","Do đó, thực tại của sự sống phải vĩnh viễn tĩnh lặng, vượt thời gian, không biến đổi và không bị phân chia.","Thực tại của bất kỳ điều gì cũng phải nằm trong nguyên nhân của nó chứ không nằm trong hệ quả của nó.","Một hệ quả mô phỏng nguyên nhân của nó giống như sự phản chiếu trong gương mô phỏng hình ảnh của ánh sáng chiếu vào nó, nhưng không một người biết lý luận, biết suy nghĩ nào lại nói rằng sự phản chiếu là thực tại, vì chiếc gương phản chiếu có thể bị rút đi nhưng ánh sáng của nguồn chiếu vẫn sẽ còn đó.","Toàn bộ vũ trụ của vật chất và \"không gian\" có thể được mô tả một cách đúng đắn như một Ánh Sáng hiện diện khắp nơi làm trung tâm, được phân chia thành vô số tiêu điểm định tâm xuyên suốt vũ trụ, và mỗi cặp được bao quanh bởi các tấm gương mà vào đó Ánh Sáng định tâm được phản chiếu và từ đó ánh sáng mô phỏng của chúng được phản chiếu lại.","Sự mô tả này mô tả một hệ mặt trời cũng đúng đắn như khi mô tả vũ trụ.","Nó cũng mô tả đúng đắn từng nguyên tử và tia âm cực dạng hạt của vật chất, vì Ánh Sáng vô hình của Linh Hồn và của Tâm Trí định tâm mỗi một thành phần, mở rộng tới mỗi thành phần và được mở rộng lại từ mỗi thành phần."],"ts":[159.1,168.96,176.01,177.29,184.79,189.68,195.28,202.93,207.46,221.57,238.99,244.13],"vs":[255.26,268.23,276.37,278.06,286.85,293.4,299.69,306.85,312.9,331.46,353.09,358.77],"e0":69.49,"v0":90.81,"pe":[0,1,5,9],"pv":[0,1,5,9]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (III) (2)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (III) (2)","en":["The process thus described is the way the Creator is in constant intercommunication with every divided unit of His Creation.","The language in which God talks to His creations is the language of light.","It is a one-way talk in comprehension for thousands of millions of years, although it is always two-way in effect.","There comes a time, however, when comprehension is two-way for all mankind, hut at this present time such cosmic comprehension is limited to a growing few but which number, it is hoped, these writings will increase.","Comprehension of reality as residing in the spirit instead of in matter will increase the number of cosmic knowers.","To further this purpose, we will go out in Nature together and seriously contemplate God's ways and processes which so sorely deceive man into believing that simulated life in matter and motion is the reality instead of the stillness from which it emerges.","As we pause at the edge of a great forest of oaks, we are reminded of the teachings of the Nazarene who told Nicodemus that man must be born again, and Nicodemus asked how an old man could re-enter his mother's womb.","The answer to this question is right here before us.","Over our heads is a century-old oak.","Long ago it unfolded from a seed in the womb of earth.","In that seed was the entire pattern of the whole oak which gradually unfolded, in a material form of matter in motion, to simulate the invisible record of the individual oak which the soul-seed of the oak projected into space by the pumping, pulsing process of work performed by compression-expansion sequences of action and reaction which characterize what man calls living bodies."],"vi":["Tiến trình được mô tả như vậy là cách thức mà Đấng Sáng Tạo liên lạc không ngừng với từng đơn vị bị phân chia trong sự Sáng Tạo của Ngài.","Ngôn ngữ mà Thượng Đế dùng để trò chuyện với các tạo vật của Ngài là ngôn ngữ của ánh sáng.","Đó là một cuộc trò chuyện một chiều trong sự thấu hiểu suốt hàng ngàn triệu năm, mặc dù nó luôn luôn là hai chiều trong hệ quả.","Tuy nhiên sẽ đến lúc sự thấu hiểu là hai chiều đối với toàn thể nhân loại, nhưng ở thời điểm hiện tại, sự thấu hiểu vũ trụ như vậy chỉ giới hạn ở một số ít người đang ngày càng tăng mà hy vọng rằng những tác phẩm này sẽ làm gia tăng con số đó.","Sự thấu hiểu thực tại như ngự trị trong tâm linh thay vì trong vật chất sẽ làm gia tăng số lượng những người biết mang tầm vóc vũ trụ.","Để đẩy mạnh mục đích này, chúng ta sẽ cùng nhau đi vào Tự Nhiên và nghiêm túc chiêm nghiệm các cách thức cùng tiến trình của Thượng Đế vốn đã đánh lừa con người sâu sắc đến mức khiến họ tin rằng sự sống mô phỏng trong vật chất và chuyển động là thực tại thay vì sự tĩnh lặng mà từ đó nó nảy sinh.","Khi dừng chân ở rìa một khu rừng sồi rộng lớn, chúng ta được nhắc nhở về những lời dạy của Đấng Nazareth, người đã nói với Nicodemus rằng con người phải được sinh lại, và Nicodemus đã hỏi làm thế nào một người già có thể trở lại bụng mẹ mình.","Câu trả lời cho câu hỏi này đang nằm ngay trước mắt chúng ta.","Phía trên đầu chúng ta là một cây sồi trăm tuổi.","Cách đây rất lâu, nó đã khai mở từ một hạt giống trong lòng đất mẹ.","Trong hạt giống đó chứa đựng toàn bộ mô thức của cả cây sồi vốn dần dần khai mở, dưới một dạng thức vật chất của vật chất đang chuyển động, để mô phỏng bản ghi vô hình của cây sồi riêng lẻ mà hạt giống-linh hồn của cây sồi đã phóng chiếu vào không gian bằng tiến trình bơm, xung động của công việc được thực hiện bởi các chuỗi nén-giãn của hành động và phản ứng vốn đặc trưng cho những gì con người gọi là các cơ thể sống."],"ts":[372.87,380.41,384.91,391.55,404.25,411.18,425.45,437.49,441.18,443.96,447.86],"vs":[467.56,476.32,482.1,489.87,506.35,514.34,533.55,549.34,553.83,557.22,561.89],"e0":166.25,"v0":208.42,"pe":[0,4,6,8],"pv":[0,4,6,8]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (III) (3)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (III) (3)","en":["The visible tree grew older and bigger and man thought of it as the reality because he could see it, and feel it, and cut it down into timber.","But there are two things which escape attention even though conspicuously obvious.","One is that the visible tree emerges from the invisible tree.","The other is that the visible tree is simultaneously refolding into the invisible tree.","In other words, what is now happening anywhere in the universe is simultaneously \"un-happening,\" if we may coin a word.","This might be more correctly but not so clearly stated by saying: \"Everything which happens is voided as it happens.\"","The science of today gives very little thought, if any, to this characteristic of simultaneity in Nature, but our new Science of Tomorrow stresses that thought conspicuously in pointing out the illusory attribute of Nature.","Action and reaction, sequentially repeated, result in the phenomenon we call growth.","We can see them being repeated and our senses tell us that they are ever moving.","But the invisible action and reaction of refolding are taking place simultaneously.","It will be a long time, however, before mass-man is able to comprehend a universe which is standing still and only seeming to move.","The present stage of human consciousness has not yet reached that cosmic stage.","It would be too great a blow to man's sense of reality for, with it, he would have to comprehend that time also stands still.","Its forward flow is factually cancelled out by its backward flow, but that fact is for the comprehension of tomorrow.","It is too much to expect that it be acceptable as a fact of today."],"vi":["Cái cây hữu hình ngày càng già đi và to lớn hơn và con người coi nó là thực tại vì họ có thể nhìn thấy nó, cảm nhận nó và đốn hạ nó thành gỗ.","Nhưng có hai điều thoát khỏi sự chú ý mặc dù vô cùng rõ ràng.","Một là cây hữu hình nảy sinh từ cây vô hình.","Điều kia là cây hữu hình đang đồng thời khép lại vào cây vô hình.","Nói cách khác, những gì hiện đang xảy ra ở bất cứ đâu trong vũ trụ đều đang đồng thời \"ngưng-xảy-ra\", nếu chúng ta có thể đặt ra một từ như vậy.","Điều này có thể được phát biểu chính xác hơn nhưng không rõ ràng bằng cách nói rằng: \"Mọi điều xảy ra đều bị triệt tiêu khi nó xảy ra.\"","Khoa học ngày nay dành rất ít suy nghĩ, nếu có, cho đặc tính đồng thời này trong Tự Nhiên, nhưng Khoa Học Mới Của Ngày Mai của chúng tôi nhấn mạnh tư tưởng đó một cách rõ nét trong việc chỉ ra thuộc tính ảo ảnh của Tự Nhiên.","Hành động và phản ứng, được lặp lại theo chuỗi tiếp nối, dẫn đến hiện tượng mà chúng ta gọi là sự phát triển.","Chúng ta có thể thấy chúng được lặp lại và các giác quan của chúng ta mách bảo rằng chúng không ngừng chuyển động.","Nhưng hành động và phản ứng vô hình của sự khép lại đang diễn ra đồng thời.","Tuy nhiên, sẽ còn rất lâu trước khi số đông con người có thể thấu hiểu một vũ trụ đang đứng yên và chỉ dường như chuyển động.","Giai đoạn hiện tại của ý thức con người vẫn chưa đạt tới giai đoạn vũ trụ đó.","Đó sẽ là một cú sốc quá lớn đối với cảm nhận về thực tại của con người, vì cùng với nó, họ sẽ phải thấu hiểu rằng thời gian cũng đứng yên.","Dòng chảy xuôi về phía trước trên thực tế bị xóa bỏ bởi dòng chảy ngược về phía sau, nhưng sự thật đó là dành cho sự thấu hiểu của ngày mai.","Quá kỳ vọng nếu đòi hỏi nó phải được chấp nhận như một sự thật của ngày hôm nay."],"ts":[589.59,597.53,602.39,606.66,612.64,620.09,627.73,640.31,646.11,650.77,656.23,663.84,668.83,676.05,682.94],"vs":[687.38,697.52,701.77,704.79,709.49,719.36,728.23,742.07,748.86,756.02,760.58,768.69,773.64,782.56,791.88],"e0":261.54,"v0":330.45,"pe":[0,4,6,7],"pv":[0,4,6,7]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (III) (4)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (III) (4)","en":["The reality of the motion which our senses see in action-reaction sequences is known as a cycle.","All effects in Nature are divided into cycles.","Cycles mean that the pairs which constitute the thinking-Mind force in Nature, compression and expansion, are simultaneously as well as sequentially interchanging with each other in actions and reactions which always unite as one before they can be repeated.","We now look down upon the ground under the trees of the forest.","It is a warm day in late fall after days of alternating sunshine and rain.","We get down on our knees, close to earth, and here before our eyes we see the old tree re-entering its mother's womb.","Acorns here and there have found sufficient closeness to the ground for that process.","Looking closely at them, we can see a small sprout bending downward to penetrate the mother-womb and another sprout bending upward toward the light of upper earth.","We are beholding the great miracle of the resurrection from rest in the soul-seed to life in the body.","That is Nature's rebirth process, her principle of continuity.","It matters not whether you call it reincarnation, rebirth or repetition.","The word used as a name for the principle is unimportant.","The principle, however, is the most basic of all of Nature's processes, for it emulates the light-wave from which all Creation comes into being and into which it returns for reborning.","Here before our eyes we see the eternal life principle of the Cosmic Mind universe simulated in the two-way work principle of Creation which man calls \"life.\""],"vi":["Thực tại của chuyển động mà các giác quan chúng ta nhìn thấy trong các chuỗi hành động-phản ứng được gọi là một chu kỳ.","Mọi hiệu ứng trong Tự Nhiên đều được phân chia thành các chu kỳ.","Các chu kỳ có nghĩa là các cặp cấu thành nên lực Tâm Trí suy tưởng trong Tự Nhiên, nén và giãn, đang trao đổi qua lại đồng thời cũng như theo chuỗi tiếp nối với nhau trong các hành động và phản ứng vốn luôn luôn hợp nhất làm một trước khi chúng có thể được lặp lại.","Bây giờ chúng ta nhìn xuống mặt đất dưới những tán cây rừng.","Đó là một ngày ấm áp vào cuối thu sau những ngày nắng mưa xen kẽ.","Chúng ta quỳ gối xuống, áp sát mặt đất, và ở đây ngay trước mắt chúng ta, chúng ta thấy cái cây già đang trở lại bụng mẹ mình.","Những quả sồi rải rác đây đó đã tìm thấy sự tiếp xúc đủ gần với mặt đất cho tiến trình đó.","Nhìn kỹ vào chúng, chúng ta có thể thấy một mầm nhỏ uốn cong xuống dưới để đâm xuyên vào lòng mẹ và một mầm khác uốn cong lên trên hướng về ánh sáng của mặt đất bên trên.","Chúng ta đang chiêm ngưỡng phép màu vĩ đại của sự phục sinh từ sự nghỉ trong hạt giống-linh hồn sang sự sống trong cơ thể.","Đó là tiến trình tái sinh của Tự Nhiên, nguyên lý về sự liên tục của Tự Nhiên.","Việc bạn gọi nó là sự đầu thai, sự tái sinh hay sự lặp lại cũng không quan trọng.","Từ ngữ được dùng làm tên gọi cho nguyên lý này là không quan trọng.","Tuy nhiên, nguyên lý này là căn bản nhất trong mọi tiến trình của Tự Nhiên, vì nó mô phỏng sóng ánh sáng mà từ đó toàn thể sự Sáng Tạo ra đời và vào đó nó quay trở về để được tái sinh.","Ở đây ngay trước mắt chúng ta, chúng ta thấy nguyên lý sự sống vĩnh cửu của vũ trụ Tâm Trí Vũ Trụ được mô phỏng trong nguyên lý công việc hai chiều của sự Sáng Tạo mà con người gọi là \"sự sống\"."],"ts":[798.1,804.17,807.66,821.81,825.85,830.76,838.17,843.11,852.51,858.63,863.39,868.55,872.47,883.74],"vs":[892.84,900.65,904.65,920.99,924.7,929.19,937.35,943.53,955.29,963.4,968.47,974.09,978.75,991.87],"e0":359.93,"v0":441.17,"pe":[0,3,8,13],"pv":[0,3,8,13]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (III) (5)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (III) (5)","en":["Man calls it \"life\" for it is dynamic.","It moves.","It performs work while it moves.","When it can no longer move, he must have another name for it and he calls it \"death.\"","The word \"death\" signifies the end but nowhere in Creation can we find an end to either animal, vegetable or mineral life.","That is an impossibility in Nature for light waves have no ending, and all bodies are combinations of light waves of God's creative thinking.","Man's shortsightedness in observing the facts of Nature personalizes the idea of life in himself and others.","He thinks of identity in connection with it and says: \"John Smith is dead.\"","John Smith's identity has ceased to be.","We look at the oak tree above our heads.","It has no individual name to distinguish it from other trees in the forest.","It is just one oak tree out of thousands, as one rose is but one rose out of thousands.","Its identity is collective.","It is difficult for man to think of man collectively or as a continuity.","The oak over our heads is not yet \"dead,\" yet its identity is being continued in each one of the sprouting soul-seeds we see around us, just as two parents' identities are being continued in their children.","Each acorn came from the tree above us.","Each is a part of that tree just as the seed of man and roe of fish are parts of man and fish.","Every body which issues from any body is the same body, the same identity.","Extension of identities by extension of bodies is a basic principle of Creation."],"vi":["Con người gọi nó là \"sự sống\" vì nó năng động.","Nó chuyển động.","Nó thực hiện công việc trong khi chuyển động.","Khi nó không thể chuyển động được nữa, họ phải có một cái tên khác cho nó và họ gọi nó là \"sự chết\".","Từ \"sự chết\" biểu thị sự kết thúc nhưng không nơi nào trong sự Sáng Tạo chúng ta có thể tìm thấy sự kết thúc cho sự sống của động vật, thực vật hay khoáng vật.","Đó là điều bất khả thi trong Tự Nhiên vì các sóng ánh sáng không có điểm kết thúc, và mọi cơ thể đều là sự kết hợp của các sóng ánh sáng trong sự suy tưởng sáng tạo của Thượng Đế.","Sự thiển cận của con người trong việc quan sát các sự thật của Tự Nhiên đã nhân cách hóa ý niệm về sự sống nơi bản thân và những người khác.","Họ nghĩ về căn tính liên quan đến điều đó và nói: \"John Smith đã chết.\"","Căn tính của John Smith đã không còn nữa.","Chúng ta nhìn vào cây sồi trên đầu chúng ta.","Nó không có tên riêng để phân biệt với những cây khác trong rừng.","Nó chỉ là một cây sồi trong số hàng ngàn cây, cũng như một bông hồng chỉ là một bông hồng trong số hàng ngàn bông.","Căn tính của nó mang tính tập thể.","Thật khó để con người nghĩ về con người một cách tập thể hoặc như một sự liên tục.","Cây sồi trên đầu chúng ta vẫn chưa \"chết\", nhưng căn tính của nó đang được tiếp tục trong mỗi hạt giống-linh hồn đang nảy mầm mà chúng ta thấy xung quanh mình, giống như căn tính của hai bậc cha mẹ đang được tiếp tục nơi con cái của họ.","Mỗi quả sồi đều xuất phát từ cái cây trên đầu chúng ta.","Mỗi quả sồi là một phần của cái cây đó cũng như hạt giống của con người và trứng cá là những phần của con người và loài cá.","Mọi cơ thể xuất phát từ bất kỳ cơ thể nào đều là cùng một cơ thể, cùng một căn tính.","Sự mở rộng của các căn tính thông qua sự mở rộng của các cơ thể là một nguyên lý căn bản của sự Sáng Tạo."],"ts":[1005.09,1008.35,1009.47,1011.78,1017.31,1025.37,1034.11,1040.92,1045.96,1048.78,1051.34,1056.16,1061.84,1064.44,1069.18,1081.21,1084.16,1089.63,1094.5],"vs":[1100.07,1103.2,1104.51,1107.42,1114.03,1124.28,1136.55,1145.53,1150.38,1153.38,1156.45,1160.29,1167.1,1170.06,1175.62,1190.67,1194.54,1202.36,1208.33],"e0":455.27,"v0":553.42,"pe":[0,6,13],"pv":[0,6,13]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (III) (6)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (III) (6)","en":["When the tree over our heads can no longer work, its body disappears into the stillness from which it emerged, but every pulsation of its growth is recorded in its centering soul-seed which surrounds a point of stillness in God's Mind-universe from which rebirth of that oak takes place when conditions are made favorable for it.","How can we say the tree is \"dead\" when that part of it which shed the seed disappears.","We see many extensions of that tree around us in sapling form as well as those which are now sprouting.","If we came into that same forest a thousand or a million years from now, we would still see extensions of every tree in it if Nature or man did not destroy its needed conditions for growth.","This foregoing lesson is but one step toward telling you of the reincarnation, or rebirth, or repetitive principle of Nature.","There are many other steps to take to satisfy those many perfectly natural objections which people raise who do not understand God's ways and processes.","These are the questions which doubters continually ask:","(1) \"If I come back in another body, why do I not remember who I was in my prior bodies?\"","(2) \"If people extend themselves through their seed and they never have children, why is not that the end of them?\"","(3) \"If people extend themselves through their children, why is it that a great celebrity may have dull children?\"","(4) \"Many people believe that we are punished for sins by coming back as a lower animal.","Is that true?\""],"vi":["Khi cái cây trên đầu chúng ta không còn có thể làm việc được nữa, cơ thể của nó biến mất vào sự tĩnh lặng mà từ đó nó nảy sinh, nhưng từng xung động trong sự phát triển của nó đều được ghi chép trong hạt giống-linh hồn định tâm của nó vốn bao quanh một điểm tĩnh lặng trong vũ trụ-Tâm Trí của Thượng Đế mà từ đó sự tái sinh của cây sồi đó diễn ra khi các điều kiện thuận lợi được tạo ra cho nó.","Làm sao chúng ta có thể nói cái cây đã \"chết\" khi phần cây rụng hạt biến mất.","Chúng ta thấy nhiều phần mở rộng của cái cây đó xung quanh chúng ta dưới dạng cây non cũng như những mầm đang nảy chồi lúc này.","Nếu chúng ta bước vào cùng khu rừng đó một ngàn năm hay một triệu năm nữa kể từ bây giờ, chúng ta vẫn sẽ thấy những phần mở rộng của từng cái cây trong đó nếu Tự Nhiên hay con người không phá hủy các điều kiện cần thiết cho sự phát triển của nó.","Bài học vừa qua chỉ là một bước hướng tới việc nói cho bạn biết về sự đầu thai, hay sự tái sinh, hay nguyên lý lặp lại của Tự Nhiên.","Còn nhiều bước khác phải đi để giải tỏa nhiều lời phản đối hoàn toàn tự nhiên mà những người không hiểu các cách thức và tiến trình của Thượng Đế đưa ra.","Đây là những câu hỏi mà những người hoài nghi liên tục đặt ra:","(1) \"Nếu tôi trở lại trong một cơ thể khác, tại sao tôi không nhớ mình là ai trong những cơ thể trước đây của mình?\"","(2) \"Nếu con người mở rộng bản thân qua hạt giống của mình và họ không bao giờ có con cái, tại sao đó không phải là sự kết thúc của họ?\"","(3) \"Nếu con người mở rộng bản thân qua con cái của họ, tại sao một nhân vật kiệt xuất nổi tiếng lại có thể có những đứa con đần độn?\"","(4) \"Nhiều người tin rằng chúng ta bị trừng phạt vì tội lỗi bằng cách trở lại làm một loài động vật thấp kém hơn.","Điều đó có đúng không?\""],"ts":[1216.69,1234.43,1239.52,1245.66,1255.94,1263.76,1272.78,1276.77,1284.01,1292.07,1300.16,1306.31],"vs":[1307.8,1333.69,1339.17,1347.1,1362.46,1370.74,1380.66,1385.06,1392.77,1401.62,1411.31,1418.43],"e0":550.85,"v0":670.04,"pe":[0,1,4,6,7,8,9,10],"pv":[0,1,4,6,7,8,9,10]},{"te":"Life, Rest and The Resurrection (III) (7)","tv":"Sự Sống, Sự Nghỉ Và Sự Phục Sinh (III) (7)","en":["The most unanswerable of all such questions, even by the greatest believers, is the following one:","(5) \"If reincarnation is a principle of Nature, how is it that there can be over two billion souls on earth now and there were, perhaps, only fifty million three thousand years ago?","If souls grow older, where do enough old souls come from for the ever-increasing billions?\"","All of these questions are convincingly answered when one has greater comprehension of God's way of constructing His universe.","Man is far from knowing the physical universe as yet, and still farther from knowing the spiritual one - and still farther from knowing himself.","We must continue to take one more step at a time toward this needed greater comprehension of ourselves and our universe which will forever eliminate all doubt about your own spiritual divinity and immortality, and your physical repetition of body."],"vi":["Câu hỏi khó trả lời nhất trong tất cả các câu hỏi như vậy, ngay cả đối với những tín đồ vĩ đại nhất, là câu hỏi sau đây:","(5) \"Nếu sự đầu thai là một nguyên lý của Tự Nhiên, thì làm sao hiện nay có thể có hơn hai tỷ linh hồn trên trái đất trong khi ba ngàn năm trước có lẽ chỉ có năm mươi triệu?","Nếu các linh hồn già đi, thì lấy đâu ra đủ số linh hồn cũ cho những con số hàng tỷ người ngày càng gia tăng?\"","Tất cả những câu hỏi này đều được trả lời một cách thuyết phục khi người ta có sự thấu hiểu lớn hơn về cách thức Thượng Đế kiến tạo vũ trụ của Ngài.","Con người hiện vẫn còn cách rất xa việc hiểu biết vũ trụ vật chất, và còn xa hơn nữa việc hiểu biết vũ trụ tâm linh, và còn xa hơn nữa việc hiểu biết chính bản thân mình.","Chúng ta phải tiếp tục tiến từng bước một hướng tới sự thấu hiểu lớn hơn cần thiết này về bản thân chúng ta và vũ trụ của chúng ta, điều sẽ vĩnh viễn xóa bỏ mọi nghi ngờ về thần tính tâm linh cùng sự bất tử của chính bạn, và sự lặp lại thể chất nơi cơ thể của bạn."],"ts":[1420.92,1428.13,1439.08,1445.51,1452.87,1461.62],"vs":[1475.04,1484.26,1494.89,1502.55,1511.66,1522.78],"e0":642.56,"v0":783.16,"pe":[0,1,3,5],"pv":[0,1,3,5]}],"lab":"Chương VIII"},{"g":2,"n":9,"title":"Reality - Oneness - Spirit - Heaven","tv":"Thực Tại, Sự Hợp Nhất, Tinh Thần, Thiên Đường","a":{"bi":{"id":"13RRCsUpDpRurLpEO1UJTc3yCevfBXS-W","f":"09-chapter-9.m4a","z":12179091}},"s":[{"te":"Chapter IX: Reality - Oneness - Spirit - Heaven","tv":"Chương IX: Thực Tại, Sự Hợp Nhất, Tinh Thần, Thiên Đường","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter IX.","Reality - Oneness - Spirit - Heaven."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương IX.","Thực Tại, Sự Hợp Nhất, Tinh Thần, Thiên Đường."],"ts":[0.0,2.92,4.21],"vs":[6.97,10.57,11.59],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Part II","tv":"Phần II","en":["\"Everything that is IS of everything else that is.","All things are indissolubly united.\"","From The Divine Iliad"],"vi":["\"Mọi điều hiện hữu ĐỀU THUỘC VỀ mọi điều hiện hữu khác.","Vạn vật đều được hợp nhất một cách bất khả phân.\"","Trích Divine Iliad"],"ts":[15.72,19.11,22.45],"vs":[24.44,27.97,31.6],"e0":7.57,"v0":8.75,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"The One Basic Law Of Creation","tv":"Quy Luật Căn Bản Duy Nhất Của Sự Sáng Tạo","en":["\"Great art is simple.","My universe is great art, for it is simple.","\"Great art is balanced.","My universe is consummate art, for it is balanced simplicity.","\"My universe is one in which many things have majestic measure; and again another many have measure too fine for sensing.","\"Yet I have not one law for majestic things, and another law for things which are beyond the sensing.","\"I have but one law for all My pairs of creating things; and that law needs but one word to spell it out, so hear Me when I say that the one word of My one law is"],"vi":["\"Nghệ thuật vĩ đại thì đơn sơ.","Vũ trụ của Ta là nghệ thuật vĩ đại, vì nó đơn sơ.","\"Nghệ thuật vĩ đại thì cân bằng.","Vũ trụ của Ta là nghệ thuật tột bậc, vì nó là sự đơn sơ cân bằng.","\"Vũ trụ của Ta là nơi nhiều điều mang tầm mức uy nghiêm; và lại có vô số điều khác mang tầm mức quá tinh vi để giác quan cảm nhận.","\"Dẫu vậy Ta không có một quy luật cho những điều uy nghiêm, và một quy luật khác cho những điều vượt ngoài sự cảm nhận của giác quan.","\"Ta chỉ có một quy luật duy nhất cho mọi cặp tạo vật của Ta; và quy luật đó chỉ cần một từ duy nhất để diễn tả, vì vậy hãy nghe Ta khi Ta phán rằng một từ duy nhất của một quy luật duy nhất của Ta là"],"ts":[34.35,36.25,40.04,42.1,47.03,55.03,61.77],"vs":[71.86,74.09,78.56,80.85,86.16,95.18,103.66],"e0":16.89,"v0":18.66,"pe":[0,2,4,5,6],"pv":[0,2,4,5,6]},{"te":"Balance.","tv":"Sự Cân Bằng.","en":["\"And if man needs two words to aid him in the knowing of the workings of that law, those words are"],"vi":["\"Và nếu con người cần hai từ để giúp họ hiểu được sự vận hành của quy luật đó, thì những từ đó là"],"ts":[117.43],"vs":[123.6],"e0":55.0,"v0":64.23},{"te":"Balanced Interchange.","tv":"Sự Trao Đổi Qua Lại Cân Bằng.","en":["\"If man still needs more words to aid his knowing of My one law, give to him another one, and let those three words be"],"vi":["\"Nếu con người vẫn cần thêm nhiều từ hơn để giúp sự biết của họ về quy luật duy nhất của Ta, hãy trao cho họ một từ nữa, và hãy để ba từ đó là"],"ts":[130.85],"vs":[138.62],"e0":61.77,"v0":71.48},{"te":"Rhythmic Balanced Interchange.\"","tv":"Sự Trao Đổi Qua Lại Nhịp Nhàng Cân Bằng.\"","en":["From THE DIVINE ILIAD"],"vi":["Trích Divine Iliad"],"ts":[149.14],"vs":[151.12],"e0":70.14,"v0":82.0},{"te":"Reality - Oneness - Spirit - Heaven (I)","tv":"Thực Tại, Sự Hợp Nhất, Tinh Thần, Thiên Đường (I)","en":["To comprehend the created physical universe of material bodies, one must first comprehend the uncreated universe of the Mind in heaven which created the bodies of earths.","In other words, one must first know the real in order to comprehend the unreal.","Not until one can knowingly differentiate between the real and the unreal can he rise above the present grim concept of \"death.\"","The time has come when man must know that the invisible qualities of heaven are alone real and that all of Creation is unreal.","The only eternal reality of this universe is the light, love and life which God's Mind is.","All else in this created universe of earths, and the bodies of earths, is but the imaginings of Mind-thinking building formed images of Mind-thinking.","These creations extend from Mind-Knowing as a mirage extends from a real city below the desert horizon to reflect its unreal image in the light mirrors of the heavens of space above it.","God-existence is real.","Omniscient idea is real.","Omnipotent desire of Mind and Soul to manifest life, light, love, beauty, balance and truth is real, and the ecstatic stillness of heaven is real.","These are God-qualities which are omnipresent in all the universe within and without the earths of matter.","These constitute God's Being, God's Identity.","They are the One Thing in all this universe of heaven which man calls \"space\" and of earths which he knows as \"matter.\"","All of these qualities of heaven are GOOD, and all which are extended from heaven are GOOD, for they are made in God's image - perfect.","But they are unreal.","All that is created is unreal.","Only that which is the uncreated, the undivided, changeless, motionless and balanced Light of The One God of heaven from WHOM earth's bodies appear and into Whom they disappear for endless rebornings unto earth is real."],"vi":["Để thấu hiểu vũ trụ vật lý được sáng tạo gồm các cơ thể vật chất, trước hết người ta phải thấu hiểu vũ trụ chưa từng được sáng tạo của Tâm Trí trên trời vốn đã tạo ra các cơ thể nơi trần thế.","Nói cách khác, người ta trước hết phải biết điều thực để thấu hiểu điều không thực.","Cho đến khi người ta có thể phân biệt trong sự biết giữa cái thực và cái không thực, họ mới có thể vượt lên trên quan niệm nghiệt ngã hiện tại về \"sự chết\".","Đã đến lúc con người phải biết rằng chỉ riêng những phẩm chất vô hình của cõi trời mới là thực và toàn thể sự Sáng Tạo là không thực.","Thực tại vĩnh cửu duy nhất của vũ trụ này là ánh sáng, tình yêu và sự sống mà Tâm Trí của Thượng Đế LÀ.","Mọi điều khác trong vũ trụ được tạo tác của các cõi đất, và các cơ thể của các cõi đất, chỉ là những sự hình dung của sự suy tưởng của Tâm Trí đang xây dựng những hình ảnh có hình thể của sự suy tưởng của Tâm Trí.","Những tạo vật này mở rộng từ Sự Biết của Tâm Trí giống như một ảo ảnh mở rộng từ một thành phố có thật bên dưới đường chân trời sa mạc để phản chiếu hình ảnh không thực của nó trong những tấm gương ánh sáng của bầu trời không gian phía trên nó.","Sự tồn tại của Thượng Đế là thực.","Ý niệm toàn tri là thực.","Khát vọng toàn năng của Tâm Trí và Linh Hồn nhằm biểu hiện sự sống, ánh sáng, tình yêu, vẻ đẹp, sự cân bằng và chân lý là thực, và sự tĩnh lặng ngây ngất của cõi trời là thực.","Đây là những phẩm chất của Thượng Đế vốn hiện diện khắp nơi trong toàn thể vũ trụ bên trong và bên ngoài các cõi đất của vật chất.","Những điều này cấu thành nên Hữu Thể của Thượng Đế, Căn Tính của Thượng Đế.","Chúng là Điều Duy Nhất trong toàn thể vũ trụ này của cõi trời mà con người gọi là \"không gian\" và của các cõi đất mà họ biết là \"vật chất\".","Mọi phẩm chất này của cõi trời đều TỐT LÀNH, và tất cả những gì được mở rộng từ cõi trời đều TỐT LÀNH, vì chúng được tạo tác theo hình ảnh của Thượng Đế, một cách hoàn hảo.","Nhưng chúng là không thực.","Mọi điều được sáng tạo đều không thực.","Chỉ những gì là Ánh Sáng không được sáng tạo, không bị phân chia, không biến đổi, bất động và cân bằng của Thượng Đế Duy Nhất nơi cõi trời, ĐẤNG mà từ Ngài các cơ thể của đất xuất hiện và vào Ngài chúng biến mất cho những sự tái sinh bất tận nơi trần thế, mới là thực."],"ts":[153.87,163.5,168.37,175.97,183.69,189.81,198.88,209.58,211.64,213.8,224.96,231.45,235.05,242.59,250.6,252.24,254.72],"vs":[267.54,279.61,284.55,294.09,303.11,310.08,324.1,339.26,341.85,343.95,355.52,364.23,369.37,377.92,389.07,390.86,393.17],"e0":72.72,"v0":84.75,"pe":[0,4,7,11,13],"pv":[0,4,7,11,13]},{"te":"Reality - Oneness - Spirit - Heaven (I) (2)","tv":"Thực Tại, Sự Hợp Nhất, Tinh Thần, Thiên Đường (I) (2)","en":["All that is ever created is hut the recording of idea in the Mind of God or man.","The idea is real but the recording of it is as unreal as a tape recording or a phonograph record are not the realities they record.","Either one can manifest the reality of the idea it records, but neither knows what is recorded upon it for they are but bodies of matter - and matter has neither intelligence nor energy of its own in it.","Our simple example is the telegram.","If you send a telegram, the idea of it is not in the words you write.","They are meaningless to the paper upon which they are written.","Their meaning can alone be comprehended by another Intelligence for the idea conveyed by the written word can never be created in matter.","Matter simulates idea, power, love, life and beauty but simulation is not the reality it simulates.","The poem is not the poet, nor is the play the playwright.","In the larger sense, therefore, Creation is not God.","Creation is the desire within the Mind of God to manifest His will by dividing the Idea of His Being into separated mate pairs of unbalanced, moving imaged body forms which record His thinking.","These mated pairs He endows with desire for His Oneness in balanced unity.","Upon their very souls of the Soul of heaven God records this desire of His Will as the supreme urge of all imaged forms of earths.","And that desire is in all of earth's created pairs which God extends from heaven to manifest Him on earth."],"vi":["Mọi điều từng được tạo tác chỉ là sự ghi chép ý niệm trong Tâm Trí của Thượng Đế hay con người.","Ý niệm là thực nhưng bản ghi của nó lại không thực giống như băng ghi âm hay đĩa máy hát không phải là những thực tại mà chúng ghi lại.","Một trong hai đều có thể biểu hiện thực tại của ý niệm mà nó ghi lại, nhưng không bên nào biết những gì được ghi trên nó vì chúng chỉ là những cơ thể vật chất, và vật chất không có trí tuệ hay năng lượng tự thân bên trong nó.","Ví dụ đơn giản của chúng ta là bức điện tín.","Nếu bạn gửi một bức điện tín, ý niệm của nó không nằm trong các từ ngữ bạn viết.","Chúng vô nghĩa đối với tờ giấy mà trên đó chúng được viết ra.","Ý nghĩa của chúng chỉ có thể được thấu hiểu bởi một Trí Tuệ khác vì ý niệm được truyền tải qua chữ viết không bao giờ có thể được tạo ra trong vật chất.","Vật chất mô phỏng ý niệm, sức mạnh, tình yêu, sự sống và vẻ đẹp nhưng sự mô phỏng không phải là thực tại mà nó mô phỏng.","Bài thơ không phải là nhà thơ, vở kịch cũng không phải là nhà viết kịch.","Do đó, theo nghĩa rộng hơn, sự Sáng Tạo không phải là Thượng Đế.","Sự Sáng Tạo là khát vọng bên trong Tâm Trí của Thượng Đế nhằm biểu hiện ý muốn của Ngài bằng cách phân chia Ý Niệm về Hữu Thể của Ngài thành các cặp bạn đồng hành tách biệt của những hình thể cơ thể mang hình ảnh đang chuyển động, không cân bằng, vốn ghi chép lại sự suy tưởng của Ngài.","Những cặp bạn đồng hành này được Ngài phú cho khát vọng hướng về sự Hợp Nhất của Ngài trong tính thống nhất cân bằng.","Trên chính linh hồn của chúng thuộc về Linh Hồn nơi cõi trời, Thượng Đế ghi chép khát vọng về Ý Muốn của Ngài như một sự thôi thúc tối cao của mọi dạng hình ảnh nơi trần thế.","Và khát vọng đó có trong mọi cặp được tạo tác nơi trần thế mà Thượng Đế mở rộng từ cõi trời để biểu hiện Ngài dưới đất."],"ts":[410.02,415.38,422.97,434.86,437.63,442.13,445.71,453.28,461.32,465.33,469.4,481.13,486.08,494.15],"vs":[500.57,506.57,514.68,528.68,531.83,537.0,540.7,549.92,558.03,562.62,567.33,584.4,591.24,601.62],"e0":186.99,"v0":227.23,"pe":[0,3,10,11],"pv":[0,3,10,11]},{"te":"Reality - Oneness - Spirit - Heaven (I) (3)","tv":"Thực Tại, Sự Hợp Nhất, Tinh Thần, Thiên Đường (I) (3)","en":["God centers and surrounds all earth bodies of matter which extend from His heaven, and desires that His will be done on earths as it is done in heaven.","All things of earths, and parts of earths, which are thus extended from God by the Light of His thinking thus have God's Will in them.","All have that supreme desire innate within them for the unity of Oneness of eternal life and love which forever and eternally comes to them from heaven.","In obedience to this supreme instinctive urge of the bodies of all things of earth, they all reach out of their dark wombs into the light of heaven from which the love of their need comes to them to fulfill the desires of their bodies.","Bodies, however, reach out for the light of other bodies for the fulfillment of body needs.","Trees of the forests and flowers of meadows reach out for the light of love which the sun in heaven abundantly gives, and they reach down into the mother womb for the waters they need for their sustenance.","Bodies could not live without that light of the Spirit and the waters of earth.","All life is born from the waters and the Spirit - as the divine Teacher long ago told Nicodemus.","Long ages pass before man learns of the Oneness of life, love and light, and that neither one can be given without giving to the other.","Even to this stage of man, no one yet knows the nature of light and only a few have risen to such heights that they comprehend it as the meaningful language in which God speaks to man through its rhythms."],"vi":["Thượng Đế định tâm và bao quanh mọi cơ thể vật chất nơi trần thế vốn mở rộng từ cõi trời của Ngài, và khao khát rằng ý muốn của Ngài được thể hiện dưới đất cũng như trên trời.","Mọi sự vật nơi trần thế, và các phần của các cõi đất, vốn được mở rộng từ Thượng Đế theo cách đó bởi Ánh Sáng trong sự suy tưởng của Ngài, đều có Ý Muốn của Thượng Đế bên trong chúng.","Tất cả đều có khát vọng tối cao bẩm sinh bên trong mình hướng về tính thống nhất của sự Hợp Nhất trong sự sống và tình yêu vĩnh cửu vốn mãi mãi và muôn đời đến với chúng từ cõi trời.","Vâng theo sự thôi thúc bản năng tối cao này nơi các cơ thể của mọi tạo vật dưới đất, tất cả chúng đều vươn ra khỏi lòng mẹ tăm tối của mình vào ánh sáng của cõi trời mà từ đó tình yêu đáp ứng nhu cầu của chúng đến với chúng để thỏa mãn các khát vọng của cơ thể chúng.","Tuy nhiên, các cơ thể lại vươn tới ánh sáng của các cơ thể khác để thỏa mãn các nhu cầu của cơ thể.","Cây cối trong rừng và hoa cỏ nơi đồng nội vươn tới ánh sáng tình yêu mà mặt trời trên trời hào phóng trao ban, và chúng đâm sâu xuống lòng đất mẹ để tìm nguồn nước chúng cần cho sự duy trì sự sống.","Các cơ thể không thể sống nếu thiếu ánh sáng đó của Thần Khí và nguồn nước của đất.","Mọi sự sống đều được sinh ra từ nước và Thần Khí, như Người Thầy thiêng liêng cách đây rất lâu đã nói với Nicodemus.","Nhiều thời đại dài trôi qua trước khi con người học được về sự Hợp Nhất của sự sống, tình yêu và ánh sáng, và rằng không một yếu tố nào có thể được trao ban mà không trao ban cho yếu tố kia.","Ngay cả cho tới giai đoạn này của con người, vẫn chưa ai biết được bản chất của ánh sáng và chỉ có một số ít người đã vươn lên tới những đỉnh cao như vậy để thấu hiểu nó như một ngôn ngữ đầy ý nghĩa mà Thượng Đế dùng để trò chuyện với con người thông qua những nhịp điệu của nó."],"ts":[610.19,619.6,627.68,636.31,648.86,654.8,665.86,670.5,677.31,685.73],"vs":[696.65,708.3,720.11,731.99,749.53,755.92,768.58,773.52,781.95,794.28],"e0":278.14,"v0":336.85,"pe":[0,1,4,8],"pv":[0,1,4,8]},{"te":"Reality - Oneness - Spirit - Heaven (I) (4)","tv":"Thực Tại, Sự Hợp Nhất, Tinh Thần, Thiên Đường (I) (4)","en":["During long ages of taking without giving equally, man unknowingly pays the price of his taking by the decay of life, love and light within himself.","That which he wishes to possess he kills within himself in the exact measure that he fails to give equally of himself.","That is the hardest lesson which free-will mankind has to learn, for conscious intelligence in man gives him the privilege of choice and decision - which all animal life has in varied measure but is totally absent in mineral and vegetable life.","Trees and flowers equally give of their light, love and life automatically in the measure that the heavens give to them of light, love and life from the sun and of the atmosphere.","For every measure of heat given from heaven to a tree, that same measure is regiven by the tree to heaven.","That law is equally exemplified by the waters and gases which the heavens give to the tree.","The tree needs carbon dioxide which the heavens give it, and the heavens need oxygen which the tree equally gives.","Humans have not yet learned how to find happiness, peace, love and prosperity by giving happiness, peace, love and prosperity in equal measure.","The entire human race has risen and fallen periodically, every few centuries, while experimenting in how to live together to manifest God in them.","There are a few among men now - and there always have been - who have learned that lesson and have endeavored to teach it to all mankind, but mankind has always resisted such teachings intended for his soul awakening.","Up to this very day, the human race has preferred to fulfill its body desires of possessing the whole world of material bodies and paying the price for it with agony of its soul."],"vi":["Trong suốt những thời đại dài chiếm đoạt mà không trao ban một cách bình đẳng, con người đã vô tình phải trả giá cho sự chiếm đoạt của mình bằng sự suy tàn của sự sống, tình yêu và ánh sáng bên trong chính bản thân họ.","Những gì họ mong muốn sở hữu thì họ lại giết chết bên trong chính mình theo đúng mức độ mà họ không thể trao ban một cách bình đẳng từ chính bản thân.","Đó là bài học khó nhất mà nhân loại có ý chí tự do phải học, vì trí tuệ có ý thức ở con người trao cho họ đặc ân lựa chọn và quyết định, điều mà mọi đời sống động vật có ở những mức độ khác nhau nhưng hoàn toàn vắng bóng trong đời sống khoáng vật và thực vật.","Cây cối và hoa cỏ tự động trao ban ánh sáng, tình yêu và sự sống của chúng một cách bình đẳng theo mức độ mà các tầng trời trao ban cho chúng ánh sáng, tình yêu và sự sống từ mặt trời và từ bầu khí quyển.","Đối với mỗi lượng nhiệt được trao từ trời cho một cái cây, lượng nhiệt tương đương đó lại được cái cây trao lại cho trời.","Quy luật đó cũng được minh chứng tương tự bởi nguồn nước và các chất khí mà trời trao cho cây.","Cây cần khí carbonic mà trời trao cho nó, và trời cần oxy mà cây trao lại một cách bình đẳng.","Con người vẫn chưa học được cách tìm kiếm hạnh phúc, sự bình an, tình yêu và sự thịnh vượng bằng cách trao đi hạnh phúc, sự bình an, tình yêu và sự thịnh vượng theo mức độ tương đương.","Toàn thể nhân loại đã định kỳ trỗi dậy và sụp đổ, cứ sau mỗi vài thế kỷ, trong khi thử nghiệm cách sống cùng nhau để biểu hiện Thượng Đế bên trong họ.","Hiện nay có một số ít người trong nhân loại, và luôn luôn có, đã học được bài học đó và nỗ lực giảng dạy điều đó cho toàn thể nhân loại, nhưng nhân loại luôn luôn chống lại những lời dạy như vậy vốn nhằm đánh thức linh hồn họ.","Cho đến tận ngày nay, nhân loại vẫn thích thỏa mãn các khát vọng cơ thể của mình là sở hữu toàn bộ thế giới của các cơ thể vật chất và trả giá cho điều đó bằng nỗi thống khổ của linh hồn mình."],"ts":[812.33,822.02,828.98,842.29,852.26,858.66,864.43,871.14,881.02,890.24,901.98],"vs":[912.28,926.03,935.03,952.09,966.57,973.74,979.63,986.61,998.28,1008.91,1022.32],"e0":365.2,"v0":452.53},{"te":"Reality - Oneness - Spirit - Heaven (I) (5)","tv":"Thực Tại, Sự Hợp Nhất, Tinh Thần, Thiên Đường (I) (5)","en":["In this manner the bodies of man have created bitterness, hatred and fear instead of the love, happiness and abundance which God created for them.","Agony, bitterness, hatred and fear will forever be the harvest of man's reaping until he learns that lesson of giving equally for whatever is given unto him.","Until that lesson is learned, he will still believe in sin and evil for the senses of man created sin and evil, and the senses of man believe they are sinners and doers of evil because they can see that which they have created with their own eyes and feel the agony and remorse of it in their own guilty hearts.","And they weep for century after endless century as they crucify love and see their loved ones crucified by the evil they have themselves created.","Until mankind learns that only GOOD can be extended from that which is GOOD, and that all things in heaven and earth are GOOD, man will never be able to comprehend what The Great Teacher meant when he said:","\"I and my Father are ONE,\"","nor will he have the slightest understanding conveyed in those words of The Lord's Prayer which say:","\"Thy will be done in earth, as it is in heaven.\""],"vi":["Theo cách này, các cơ thể của con người đã tạo ra cay đắng, hận thù và sợ hãi thay vì tình yêu, hạnh phúc và sự dồi dào mà Thượng Đế đã tạo tác cho họ.","Thống khổ, cay đắng, hận thù và sợ hãi sẽ mãi mãi là mùa màng mà con người gặt hái cho đến khi họ học được bài học trao ban bình đẳng cho bất cứ điều gì được trao cho họ.","Cho đến khi bài học đó được học xong, họ vẫn sẽ tin vào tội lỗi và điều ác vì các giác quan của con người đã tạo ra tội lỗi và điều ác, và các giác quan của con người tin rằng họ là những kẻ tội lỗi và những kẻ làm điều ác bởi họ có thể nhìn thấy những gì họ đã tạo ra bằng chính mắt mình và cảm nhận nỗi thống khổ cùng sự ân hận vì điều đó trong chính trái tim tội lỗi của mình.","Và họ khóc than suốt thế kỷ này qua thế kỷ vô tận khác khi họ đóng đinh tình yêu và nhìn thấy những người thân yêu của mình bị đóng đinh bởi điều ác mà chính họ đã tạo ra.","Cho đến khi nhân loại nhận biết rằng chỉ có điều TỐT LÀNH mới có thể được mở rộng từ những gì là TỐT LÀNH, và rằng mọi điều trên trời dưới đất đều TỐT LÀNH, con người sẽ không bao giờ có thể thấu hiểu những gì Người Thầy Vĩ Đại ngụ ý khi ngài phán:","\"Ta với Cha là MỘT,\"","họ cũng sẽ không có được chút hiểu biết nhỏ nhất nào được truyền tải trong những lời của Kinh Lạy Cha vốn nói rằng:","\"Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.\""],"ts":[1035.51,1044.61,1054.46,1070.47,1079.08,1090.64,1093.37,1099.77],"vs":[1103.42,1113.65,1124.9,1150.22,1161.84,1178.03,1180.1,1188.04],"e0":465.75,"v0":575.76,"pe":[0,4,5,6,7],"pv":[0,4,5,6,7]},{"te":"Reality - Oneness - Spirit - Heaven (II)","tv":"Thực Tại, Sự Hợp Nhất, Tinh Thần, Thiên Đường (II)","en":["The foregoing has considered the desires of bodies of unfolding humans.","Let us now consider the desires of man's soul.","Again let us be reminded that the journey of man from his beginnings has been one long period of continual transcendency of himself from one stage of instinctive God-Mind control through automatic reflexes, which he recognizes only as sensation, to higher stages in which he assumes a measure of that control which Intelligence awakened within him by desire within him for that awakening.","This supreme fact evidences itself in the difference between reaching out of the body for body desires and reaching out of the soul for desires of the soul.","The distinguishing difference is this: When bodies reach out for desires of the body, all of their needs are outside of the body.","Bodies desire food, clothing, air for breathing, houses and furnishings for homes to shelter bodies, and numerous pleasures to satisfy body sensations.","Soul desires are within the body, however.","They do not have to be acquired.","One already has them.","In thus reaching out to God to ask for the fulfillment of soul desires, God's answer consists of awakening them within oneself in the measure of one's desire.","And in thus answering soul desires, God does not use the language of instinct or even intuition which He uses when one asks for body desires.","He uses the language of light and the rhythms of its ecstasy which only those whose souls are well awakened to their cosmic powers and God-qualities within them can understand.","There is another conspicuous difference in the character of desires asked from God for body needs and those which are for the soul.","One has to reach out and take, or receive, or earn by its equivalent in work, all desires of the body.","If a farmer asks God for an abundant crop, he must reach out from his body and work hard with God for its fulfillment.","He must then reach out and work hard to take it, just as God works equally hard to give it.","God will always fulfill His part of the request for His omnipotence is unlimited.","Body desires are, therefore, for something outside of one's body.","And they must always be paid for by the work of giving their equivalent in love in accordance with God's law of rhythmic balanced interchange in all man's transactions as they are practiced in all transactions in Nature."],"vi":["Những điều trên đã xem xét các khát vọng của cơ thể những con người đang khai mở.","Bây giờ chúng ta hãy xem xét các khát vọng của linh hồn con người.","Một lần nữa chúng ta hãy nhớ rằng hành trình của con người từ những bước khởi đầu đã là một thời kỳ dài của sự liên tục vượt thoát chính mình từ một giai đoạn bị kiểm soát theo bản năng bởi Tâm Trí của Thượng Đế thông qua các phản xạ tự động, vốn chỉ được họ nhận biết như cảm giác, lên tới những giai đoạn cao hơn, trong đó họ đảm nhận một phần sự kiểm soát đó mà Trí Tuệ đã đánh thức bên trong họ nhờ khát vọng bên trong họ cho sự thức tỉnh đó.","Sự thật tối cao này tự chứng minh trong sự khác biệt giữa việc vươn ra khỏi cơ thể cho các khát vọng của cơ thể và việc vươn ra khỏi linh hồn cho các khát vọng của linh hồn.","Điểm khác biệt là thế này: Khi các cơ thể vươn ra cho những khát vọng của cơ thể, tất cả các nhu cầu của chúng đều nằm ở bên ngoài cơ thể.","Các cơ thể khao khát thức ăn, quần áo, không khí để thở, nhà cửa và đồ đạc gia dụng để che chở cho cơ thể, cùng vô số thú vui để thỏa mãn những cảm giác của cơ thể.","Tuy nhiên, những khát vọng của linh hồn lại nằm bên trong cơ thể.","Chúng không cần phải thu nhận từ bên ngoài.","Người ta đã có sẵn chúng.","Khi vươn tới Thượng Đế theo cách đó để cầu xin sự thỏa mãn các khát vọng của linh hồn, câu trả lời của Thượng Đế bao gồm việc đánh thức chúng bên trong chính bản thân người đó theo mức độ khát vọng của họ.","Và khi đáp lại các khát vọng của linh hồn theo cách đó, Thượng Đế không dùng ngôn ngữ của bản năng hay thậm chí trực giác mà Ngài sử dụng khi người ta cầu xin cho các khát vọng cơ thể.","Ngài sử dụng ngôn ngữ của ánh sáng và những nhịp điệu của sự ngây ngất của nó mà chỉ những ai có linh hồn đã được đánh thức trọn vẹn đối với các quyền năng vũ trụ và phẩm chất Thượng Đế bên trong mình mới có thể hiểu được.","Có một sự khác biệt rõ rệt khác trong tính chất của các khát vọng được cầu xin từ Thượng Đế cho những nhu cầu cơ thể và những khát vọng dành cho linh hồn.","Người ta phải vươn ra và chiếm lấy, hoặc đón nhận, hoặc kiếm được bằng giá trị tương đương trong công việc cho mọi khát vọng của cơ thể.","Nếu một người nông dân cầu xin Thượng Đế cho một vụ mùa bội thu, ông phải vươn ra từ cơ thể mình và làm việc chăm chỉ cùng Thượng Đế để hoàn thành điều đó.","Sau đó ông phải vươn ra và làm việc chăm chỉ để thu hoạch nó, giống như Thượng Đế làm việc chăm chỉ tương đương để trao ban nó.","Thượng Đế sẽ luôn hoàn thành phần của Ngài trong lời thỉnh cầu vì sự toàn năng của Ngài là vô hạn.","Do đó, các khát vọng cơ thể là hướng về điều gì đó bên ngoài cơ thể của một người.","Và chúng luôn luôn phải được chi trả bằng công việc trao ban giá trị tương đương trong tình yêu theo quy luật trao đổi qua lại nhịp nhàng cân bằng của Thượng Đế trong mọi giao dịch của con người như chúng được thực hành trong mọi giao dịch nơi Tự Nhiên."],"ts":[1191.96,1196.94,1200.68,1221.06,1229.84,1237.42,1248.49,1251.75,1253.94,1255.76,1265.28,1274.31,1284.42,1291.59,1298.69,1306.22,1311.85,1317.08,1322.13],"vs":[1333.57,1338.73,1343.12,1371.76,1383.08,1391.81,1403.84,1407.83,1410.37,1412.27,1424.81,1436.11,1450.22,1460.07,1468.41,1478.12,1486.59,1493.05,1498.1],"e0":534.26,"v0":664.3,"pe":[0,2,3,6,12],"pv":[0,2,3,6,12]},{"te":"Reality - Oneness - Spirit - Heaven (II) (2)","tv":"Thực Tại, Sự Hợp Nhất, Tinh Thần, Thiên Đường (II) (2)","en":["The above is another way of saying: Thy will be done in earth, as it is in heaven.","If every man on earth would but comprehend the deep meaning of those words of the divine Teacher and practice them, our civilization would soon be the heaven on earth of man's dreams."],"vi":["Những điều trên là một cách khác để nói rằng: Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.","Nếu mỗi con người trên trái đất chỉ cần thấu hiểu ý nghĩa sâu sắc của những lời đó của Người Thầy thiêng liêng và thực hành chúng, nền văn minh của chúng ta sẽ sớm trở thành thiên đàng nơi trần thế trong những giấc mơ của con người."],"ts":[1513.53,1519.36],"vs":[1529.56,1535.71],"e0":676.47,"v0":844.26,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}],"lab":"Chương IX"},{"g":2,"n":10,"title":"The Soul of Man Scientifically Defined (1/3)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (1/3)","a":{"bi":{"id":"1dDki0hz-LuXN66jk-Jzizs_xTpVtxkqQ","f":"10-chapter-10-1.m4a","z":13307967}},"s":[{"te":"Chapter X: The Soul of Man Scientifically Defined (1/3)","tv":"Chương X: Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (1/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter X, part 1.","The Soul of Man Scientifically Defined."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương X, phần 1.","Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người."],"ts":[0.0,2.92,4.82],"vs":[7.95,11.55,12.93],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Prelude","tv":"Dạo Đầu","en":["As the purpose of this book is to give mankind full knowledge of his unknown and unsuspected closeness to God by a step-by-step revelation of the meaning of the physical qualities which begin with sensation, and the first mental qualities which begin with instinct and are then followed by the higher known qualities, it is equally necessary to bring within this higher circle those qualities which are not yet known.","I mean, by this statement, that every one of the very few Illuminates who has been born to earth has a much deeper knowledge of man and God than those who have not yet reached that stage.","The number of known Illuminates has not exceeded fifty out of all the billions of humans who have not even reached the genius stage.","These Illuminates have endeavored to give their knowledge to their fellow men but, unfortunately, each stage of human advancement believes that stage to be the final one and does not realize that there are further stages ahead.","New knowledge which does not conform to present-stage beliefs is not only resented but only a very few are able to comprehend such non-conformist language and non-conformist beliefs.","Technology, for example, is endeavoring to enter a new Space Age without a roadmap which only a consummate Illuminate could supply, but present scientific concepts and beliefs are so strongly imbedded that the greatest knowledge in the world will not be listened to because it does not conform with present-day textbook rulings.","Our civilization believes its technology to have reached the zenith stage, and many believe that same thing about its social and intellectual status.","It is difficult for mankind to realize that the human race is still in its early beginnings, having but reached the barbarian stage of mass-man killing in its efforts to reach out and take what it wants for itself without regard for its neighbors' welfare.","Nor is it possible for man to realize that his seemingly high state of technical knowledge is really in its primate stage and will be as long as he must deplete the resources of his planet for light, heat and power instead of conserving them as a food-growing, water-making mother of his body."],"vi":["Vì mục đích của cuốn sách này là trao cho nhân loại tri thức trọn vẹn về sự gần gũi chưa từng được biết tới và chưa từng được ngờ tới của họ với Thượng Đế bằng sự mặc khải từng bước về ý nghĩa của các phẩm chất thể chất bắt đầu bằng cảm giác, và những phẩm chất tinh thần đầu tiên bắt đầu bằng bản năng rồi sau đó được tiếp nối bởi các phẩm chất cao hơn đã được biết, nên điều cần thiết không kém là đưa vào trong vòng tròn cao hơn này những phẩm chất chưa được biết tới.","Qua lời khẳng định này, ý tôi là mỗi một người trong số rất ít các bậc Khai Sáng từng được sinh ra trên trái đất đều có tri thức sâu sắc hơn nhiều về con người và Thượng Đế so với những ai chưa đạt tới giai đoạn đó.","Số lượng các bậc Khai Sáng được biết tới không vượt quá năm mươi người trong số tất cả hàng tỷ con người thậm chí chưa đạt tới giai đoạn thiên tài.","Những bậc Khai Sáng này đã nỗ lực trao tri thức của mình cho đồng loại nhưng thật không may, mỗi giai đoạn tiến bộ của con người lại tin rằng giai đoạn đó là giai đoạn cuối cùng và không nhận ra rằng vẫn còn những giai đoạn xa hơn ở phía trước.","Tri thức mới không phù hợp với những niềm tin của giai đoạn hiện tại không những không được hoan nghênh mà chỉ có rất ít người có thể thấu hiểu ngôn ngữ không theo quy ước và niềm tin không theo quy ước như vậy.","Chẳng hạn, công nghệ đang nỗ lực bước vào một Thời Đại Không Gian mới mà không có lộ trình mà chỉ một bậc Khai Sáng tột bậc mới có thể cung cấp, nhưng các quan niệm và niềm tin khoa học hiện tại đã ăn sâu bám rễ đến mức tri thức vĩ đại nhất trên thế giới sẽ không được lắng nghe vì nó không phù hợp với các quy tắc sách giáo khoa ngày nay.","Nền văn minh của chúng ta tin rằng công nghệ của mình đã đạt tới giai đoạn đỉnh cao, và nhiều người cũng tin điều tương tự về tình trạng xã hội và trí tuệ của nó.","Thật khó để nhân loại nhận ra rằng loài người vẫn đang ở những bước khởi đầu non trẻ, mới chỉ đạt tới giai đoạn man rợ của việc số đông con người chém giết nhau trong những nỗ lực vươn ra chiếm đoạt những gì họ muốn cho bản thân mà không màng tới phúc lợi của những người láng giềng.","Con người cũng không thể nhận ra rằng trạng thái tri thức kỹ thuật dường như cao của mình thực sự đang ở giai đoạn sơ khai và sẽ vẫn như vậy chừng nào họ còn phải làm cạn kiệt tài nguyên của hành tinh mình để lấy ánh sáng, nhiệt và năng lượng thay vì bảo tồn chúng như một người mẹ nuôi trồng thực phẩm, tạo ra nguồn nước cho cơ thể họ."],"ts":[16.38,37.35,47.01,54.29,66.17,77.01,93.43,101.91,115.26],"vs":[131.05,160.35,173.56,182.51,197.53,210.24,231.07,241.01,257.4],"e0":8.55,"v0":8.43,"pe":[0,1,5,6],"pv":[0,1,5,6]},{"te":"Prelude (2)","tv":"Dạo Đầu (2)","en":["Within the next decade, the secret of transmutation will be solved and man will be able to have an over-abundance of fuels and water from the atmosphere, and he will be able to transmute any metals he needs from the sands of the deserts and seas - even to gold.","That power will end the Babylonian money system which has wrought such agonizing havoc for thousands of years, and will enable governments to issue their currencies on the asset values of income-producing properties of the nation instead of upon valueless metals.","Even before a decade has elapsed, it is quite possible that vast Niagaras of power will be drawn from the sun and projected wirelessly from world deserts to any desired point in this radar-omnipresent universe without need of transmission by wires.","As we now look back one hundred years to the infancy of technology without any suspicion or belief in the miracles which have already happened, so will we some day look back to these new unbelievable miracles which lie just ahead if today's closed minds will but open to the realization that the cosmos will give more knowledge in one moment to one whose desires are deep enough to ask for it, believing, than the senses can give to him in a thousand years.","It is, therefore, with the feeling of trepidation which is conveyed by the foregoing words that I approach the subject of the human soul and the Universal Soul, which every great philosopher and essayist from Socrates to this very day has attempted to fit into Nature's plan but has not succeeded."],"vi":["Trong vòng một thập kỷ tới, bí mật của sự chuyển hóa nguyên tố sẽ được giải mã và con người sẽ có thể có nguồn nhiên liệu và nước dồi dào từ bầu khí quyển, và họ sẽ có thể chuyển hóa bất kỳ kim loại nào họ cần từ cát của các sa mạc và biển cả, thậm chí đến cả vàng.","Sức mạnh đó sẽ chấm dứt hệ thống tiền tệ Babylon vốn đã gây ra sự tàn phá đau đớn như vậy suốt hàng ngàn năm qua, và sẽ cho phép các chính phủ phát hành tiền tệ của họ dựa trên giá trị tài sản của những của cải tạo ra thu nhập của quốc gia thay vì dựa trên các kim loại không có giá trị nội tại.","Ngay cả trước khi một thập kỷ trôi qua, hoàn toàn có khả năng những thác năng lượng Niagara khổng lồ sẽ được rút ra từ mặt trời và được truyền tải không dây từ các sa mạc trên thế giới đến bất kỳ điểm mong muốn nào trong vũ trụ hiện diện khắp nơi như sóng radar này mà không cần truyền tải qua dây dẫn.","Giống như bây giờ chúng ta nhìn lại một trăm năm trước vào thời kỳ sơ khai của công nghệ, khi chưa ai ngờ tới hay tin vào những phép màu nay đã xảy ra, một ngày nào đó chúng ta cũng sẽ nhìn lại những phép màu mới không thể tin được đang nằm ngay phía trước này nếu những tâm trí đóng kín ngày nay chịu mở ra để nhận thức rằng vũ trụ sẽ trao ban nhiều tri thức hơn trong một khoảnh khắc cho người có khát vọng đủ sâu sắc để cầu xin điều đó trong niềm tin, hơn là những gì các giác quan có thể mang lại cho họ trong một ngàn năm.","Do đó, chính với cảm giác lo âu được truyền tải qua những lời trên mà tôi tiếp cận chủ đề về linh hồn con người và Linh Hồn Vũ Trụ, điều mà mọi triết gia và nhà tiểu luận vĩ đại từ Socrates cho đến tận ngày nay đã nỗ lực đưa vào kế hoạch của Tự Nhiên nhưng chưa thành công."],"ts":[279.05,292.57,306.75,320.71,345.46],"vs":[361.38,378.87,399.1,418.84,451.45],"e0":123.82,"v0":156.43,"pe":[0,2,3,4],"pv":[0,2,3,4]},{"te":"Prelude (3)","tv":"Dạo Đầu (3)","en":["Again I say there is a vast store of knowledge which lies ahead that could become present-day knowledge if only present-day man would recognize the teachers he has with him in geniuses and Illuminates who could give him that knowledge.","Unfortunately for man's hope of happiness and peace, he has forever crucified those whose teachings would lead to man's highest ideals.","The \"love-ye-one-another\" brotherhood-of-man ideal is endlessly repeated but has never been practiced upon a mass scale.","Man's idea of happiness is based upon power and possessions which he can acquire for himself by taking without equal giving.","Any other ideal which demands equal giving in human business and marital practices is altruism, and \"altruism does not pay,\" man asserts.","The greatest knowledge which lies ahead for science is knowledge of the CAUSE of the effects it deals with.","Science admittedly knows that it lacks that knowledge and unnecessarily grieves about it.","I say \"unnecessarily\" because it could have that knowledge if it would but believe that there are higher stages of intelligence in living men than their own familiar one.","The greatest minds in science often decry their inability to solve the mystery of the construction of matter or the emergence of the dynamic universe from space.","There are many other unnecessarily unsolved mysteries but my concern for this present purpose is with only one of them - and that is the mystery of instinct.","Instinct is the most obvious of all the unsolved mysteries, and its relation to the Universal and individual Soul is so close that one cannot be defined without the other.","We momentarily witness the workings of instinct in our daily lives.","Its existence as part of Nature's plan is supported by visible evidence which lifts it beyond the realm of conjecture.","Not so with the soul, however.","Its basic existence is admitted but its nature has been so confused by conjecture and theory that definitions heretofore given varied from it being a synonym for God to the animating principle, or essence, or substance of life."],"vi":["Một lần nữa tôi nói rằng có một kho tàng tri thức to lớn đang nằm ở phía trước vốn có thể trở thành tri thức của ngày hôm nay nếu con người ngày nay chịu nhận ra những người thầy mà họ có bên cạnh nơi các thiên tài và các bậc Khai Sáng, những người có thể trao cho họ tri thức đó.","Thật không may cho hy vọng về hạnh phúc và hòa bình của con người, họ đã vĩnh viễn đóng đinh những người mà lời dạy của họ sẽ dẫn đến những lý tưởng cao nhất của con người.","Lý tưởng \"các con hãy yêu thương nhau\" về tình huynh đệ của con người được lặp đi lặp lại vô tận nhưng chưa bao giờ được thực hành trên quy mô quần chúng.","Quan niệm của con người về hạnh phúc dựa trên quyền lực và của cải mà họ có thể đạt được cho bản thân bằng cách chiếm đoạt mà không trao ban bình đẳng.","Bất kỳ lý tưởng nào khác đòi hỏi sự trao ban bình đẳng trong kinh doanh và trong thực tế hôn nhân của con người đều là lòng vị tha, và con người quả quyết rằng \"vị tha thì chẳng mang lại lợi lộc gì\".","Tri thức vĩ đại nhất đang nằm ở phía trước đối với khoa học là tri thức về NGUYÊN NHÂN của những hệ quả mà nó xử lý.","Khoa học thừa nhận biết rằng mình thiếu tri thức đó và đau buồn một cách không cần thiết về điều đó.","Tôi nói \"không cần thiết\" vì nó có thể có được tri thức đó nếu nó chịu tin rằng có những giai đoạn trí tuệ cao hơn ở những con người đang sống so với giai đoạn quen thuộc của chính họ.","Những bộ óc vĩ đại nhất trong khoa học thường than phiền về sự bất lực của họ trong việc giải mã bí ẩn về cấu trúc của vật chất hay sự nảy sinh của vũ trụ năng động từ không gian.","Còn nhiều bí ẩn chưa được giải đáp một cách không cần thiết khác nhưng mối quan tâm của tôi cho mục đích hiện tại này chỉ dành cho một trong số đó, và đó là bí ẩn của bản năng.","Bản năng là điều hiển nhiên nhất trong tất cả các bí ẩn chưa có lời giải, và mối liên hệ của nó với Linh Hồn Vũ Trụ và Linh Hồn cá nhân gần gũi đến mức người ta không thể định nghĩa cái này mà không định nghĩa cái kia.","Chúng ta liên tục chứng kiến sự vận hành của bản năng trong đời sống hàng ngày của mình.","Sự tồn tại của nó như một phần trong kế hoạch của Tự Nhiên được củng cố bởi bằng chứng hữu hình vốn nâng nó vượt ra ngoài cõi phỏng đoán.","Tuy nhiên đối với linh hồn thì không như vậy.","Sự tồn tại căn bản của nó được thừa nhận nhưng bản chất của nó đã bị làm cho bối rối bởi phỏng đoán và lý thuyết đến mức các định nghĩa được đưa ra từ trước đến nay rất khác nhau, từ việc nó là từ đồng nghĩa với Thượng Đế cho đến việc nó là nguyên lý làm cho sống động, hoặc bản chất, hoặc thực thể của sự sống."],"ts":[470.45,482.24,490.5,497.83,505.25,515.32,521.14,526.49,535.11,544.04,553.54,563.68,568.22,575.15,577.5],"vs":[590.3,608.03,618.48,627.46,637.11,650.34,657.64,663.84,675.28,687.01,698.02,710.76,715.61,724.22,727.1],"e0":206.75,"v0":265.5,"pe":[0,5,10],"pv":[0,5,10]},{"te":"Prelude (4)","tv":"Dạo Đầu (4)","en":["As a much further expansion of the place which instinct holds in the structure and principle which underlie all Creation is very necessary for the purpose of this book, and because the soul cannot be defined separately without simultaneously defining instinct, the foregoing prelude to the subject was necessary in order to clarify the difficult road which always lies ahead for anyone attempting to bring new knowledge into the world along a road in which new wheel-spans will not fit into the ruts of old ones."],"vi":["Vì sự mở rộng xa hơn nhiều về vị trí mà bản năng nắm giữ trong cấu trúc và nguyên lý làm nền tảng cho toàn thể sự Sáng Tạo là vô cùng cần thiết cho mục đích của cuốn sách này, và bởi vì linh hồn không thể được định nghĩa riêng rẽ mà không đồng thời định nghĩa bản năng, nên phần dạo đầu trên đây cho chủ đề là cần thiết nhằm làm sáng tỏ con đường khó khăn luôn nằm ở phía trước cho bất kỳ ai cố gắng đưa tri thức mới vào thế giới dọc theo một con đường mà khoảng cách giữa các bánh xe mới sẽ không vừa với những vết bánh xe cũ."],"ts":[747.31],"vs":[774.79],"e0":327.2,"v0":422.51},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (I)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (I)","en":["It is quite commonly believed that mankind has a soul for each of its individual units.","It is a matter of conjecture and disagreement as to whether animals have souls, but there is virtually no disagreement in the general belief that living bodies of the vegetable or mineral kingdoms do not have souls.","This statement must first be cleared up before proceeding further by stating that every particle of matter in the entire universe, including mineral, vegetable and animal, has an individual soul.","All souls are one Universal Soul, however, for they are united as one even though seemingly divisible, just as all matter is united as one even though it is seemingly divisible.","Mind differs from soul and matter in this respect, for the Light of Mind is not divisible nor does it move - as soul and matter both seemingly move in this universe of illusion in which motion itself is but a simulation due to sense limitations.","The Light of Mind is always invisible because that which does not move does not respond to the vibratory senses of thought-wave matter.","Mind is changeless, also.","It cannot be expanded or compressed, while both soul and matter are continually changing because both can be compressed and both become luminously visible when sufficiently compressed.","It is well to be reminded at this point that all that is in this universe is light.","There is naught else but light.","And all light, whether it be the invisible, indivisible, motionless and changeless Light of the God-Mind, or the visible and changing light of moving soul and matter, all of it is omnipresent in all things.","This fact is so basic in all Creation that one who does not fix it firmly into the basis of his thinking handicaps himself mightily until it does become fixed."],"vi":["Người ta khá phổ biến tin rằng nhân loại có một linh hồn cho mỗi đơn vị cá nhân của mình.","Việc động vật có linh hồn hay không là vấn đề phỏng đoán và bất đồng, nhưng hầu như không có bất đồng nào trong niềm tin chung rằng các cơ thể sống của giới thực vật hay khoáng vật không có linh hồn.","Điểm này trước hết phải được làm sáng tỏ trước khi tiến xa hơn: rằng mọi hạt vật chất trong toàn thể vũ trụ, bao gồm khoáng vật, thực vật và động vật, đều có một linh hồn riêng lẻ.","Tuy nhiên mọi linh hồn đều là một Linh Hồn Vũ Trụ duy nhất, vì chúng được hợp nhất làm một cho dù dường như có thể phân chia, giống như mọi vật chất đều được hợp nhất làm một cho dù nó dường như có thể phân chia.","Tâm Trí khác biệt với linh hồn và vật chất ở khía cạnh này, vì Ánh Sáng của Tâm Trí không thể phân chia và cũng không chuyển động, như linh hồn và vật chất dường như đều chuyển động trong vũ trụ ảo ảnh này, nơi mà chính chuyển động chỉ là sự mô phỏng do những giới hạn của giác quan.","Ánh Sáng của Tâm Trí luôn luôn vô hình bởi vì điều gì không chuyển động thì không đáp ứng các giác quan rung động của vật chất sóng tư tưởng.","Tâm Trí cũng bất biến.","Nó không thể bị giãn nở hay nén lại, trong khi cả linh hồn và vật chất đều liên tục biến đổi vì cả hai đều có thể bị nén lại và cả hai đều trở nên hữu hình phát sáng khi được nén đủ mức.","Cần phải được nhắc nhở tại điểm này rằng tất cả những gì trong vũ trụ này đều là ánh sáng.","Chẳng có gì khác ngoài ánh sáng.","Và mọi ánh sáng, dù là Ánh Sáng vô hình, bất khả phân, bất động và bất biến của Tâm Trí Thượng Đế, hay ánh sáng hữu hình và biến đổi của linh hồn và vật chất chuyển động, tất cả đều hiện diện khắp nơi trong vạn vật.","Thực tế này căn bản đến mức trong toàn bộ sự Sáng Tạo, ai không gắn chặt nó vào nền tảng của sự suy tưởng của mình sẽ tự cản trở bản thân ghê gớm cho đến khi nó được gắn chặt."],"ts":[809.8,815.26,826.25,837.18,848.41,862.11,869.78,872.08,882.48,887.41,889.5,901.71],"vs":[911.28,916.72,929.12,940.78,954.42,972.1,980.84,982.56,995.28,1001.25,1003.51,1017.75],"e0":355.28,"v0":457.52,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (I) (2)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (I) (2)","en":["Divisibility and separateness are only seeming to the senses of vibrating matter in seeming motion.","The universe is founded upon light, upon love and upon life, and neither of these is divisible or separable.","Even the divisibility of separate lives, as individuals and identities, is only seeming, for the flux threads of light which unite all things as one are beyond the limits of human sensing.","Fully ninety per cent of all light in all the universe is beyond human sensing but not beyond human knowing.","Not until my husband's completed charts of the elements were issued in 1926 was it ever known that three full octaves of gases existed in space which preceded hydrogen.","When man so far transcends his senses by cosmic knowing to fully know that every individual person or thing in all this universe resides within every other person or thing in it - and his consciousness becomes fully aware of inseparability and indivisibility of the light which he, himself, is - then he will begin to comprehend the meaning of the teachings of all Illuminates who have said that \"all things are involved within all things.\"","What, then, is the light of soul?","It is the connecting link between omnipotent Mind and instinct.","It is also the connecting link between Mind and matter - between the white Light of Mind and the color pairs of the spectrum - between stillness of static space and motion of dynamic bodies - between the changeless and change - between the zero of mathematics and its multiplicity in this dimensioned universe - and it is the steppingstone by means of which God's knowledge and power are extended from the fulcrum of every wave to simulate that knowledge and power by the actions of moving bodies of light which man calls matter."],"vi":["Tính khả phân và sự chia rẽ chỉ là biểu hiện dường như đối với các giác quan của vật chất rung động trong chuyển động biểu kiến.","Vũ trụ được thiết lập trên ánh sáng, trên tình yêu và trên sự sống, và không điều nào trong số này có thể phân chia hay tách rời.","Ngay cả sự phân chia của các đời sống riêng biệt, như các cá nhân và căn tính, cũng chỉ là biểu hiện dường như, bởi vì những sợi thông lượng ánh sáng hợp nhất vạn vật làm một thì vượt quá các giới hạn cảm nhận giác quan của con người.","Trọn vẹn chín mươi phần trăm của tất cả ánh sáng trong toàn vũ trụ vượt quá cảm nhận giác quan của con người nhưng không vượt quá sự biết của con người.","Mãi cho đến khi các biểu đồ các nguyên tố hoàn chỉnh của chồng tôi được công bố vào năm 1926, người ta mới biết rằng có ba quãng tám đầy đủ của các chất khí tồn tại trong không gian đi trước hydro.","Khi con người vượt xa các giác quan của mình bằng sự biết vũ trụ để biết trọn vẹn rằng mỗi một con người hay sự vật riêng biệt trong toàn bộ vũ trụ này đều ngự bên trong mọi con người hay sự vật khác trong đó, và ý thức của họ nhận thức đầy đủ về tính không thể tách rời và tính bất khả phân của ánh sáng mà chính họ là, thì khi đó họ sẽ bắt đầu lĩnh hội ý nghĩa từ lời giảng dạy của mọi bậc Khai Sáng, những vị từng nói rằng \"vạn vật đều bao hàm bên trong vạn vật\".","Vậy thì, ánh sáng của linh hồn là gì?","Nó là mắt xích kết nối giữa Tâm Trí toàn năng và bản năng.","Nó cũng là mắt xích kết nối giữa Tâm Trí và vật chất: giữa Ánh Sáng trắng của Tâm Trí và các cặp màu của quang phổ, giữa sự tĩnh lặng của không gian tĩnh và chuyển động của các cơ thể động, giữa cái bất biến và sự biến đổi, giữa số không của toán học và tính bội số của nó trong vũ trụ có chiều kích này, và nó là bước đệm nhờ đó tri thức và quyền năng của Thượng Đế được mở rộng từ điểm tựa của mỗi làn sóng để mô phỏng tri thức và quyền năng ấy bằng các hành động của các cơ thể ánh sáng chuyển động mà con người gọi là vật chất."],"ts":[1030.21,1036.48,1043.87,1055.62,1061.97,1072.35,1096.13,1098.48,1102.65],"vs":[1132.02,1140.33,1149.38,1163.28,1172.11,1185.38,1214.73,1217.56,1221.6],"e0":457.36,"v0":576.45,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (I) (3)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (I) (3)","en":["The light of soul is not the undivided, changeless Light of Mind, for light which moves and has dimension cannot be the zero Light of Mind.","It is, however, the desire force within Mind which is the fulcrum of the mechanics of motion in thought-waves of light which God uses as His only tools for creating His universe.","Without desire of the soul in Mind, God's Mind would not think and the dynamic universe of Mind-expression would not be.","Without desire the universe would be forever static in the stillness of eternal rest.","It would be all fulcrum without any wave-levers extending from it.","Mind would know but would never be able to express its knowing.","In order for desire to express its knowing, it must divide its one Idea and its one Identity in God into seeming many ideas and many identities extended from God to manifest the one Idea and the one Identity.","That means the necessary division of the one static fulcrum into many static fulcrums from which dynamic levers extend as thought-waves of light.","The sole purpose of the light-wave current which divides God's one Idea into many pairs of many ideas is to extend knowledge and power to bodies of matter by means of desire in the souls of things.","I have used the term \"light-wave current\" instead of the centuries-long familiar term \"electric current\" for the only power in the universe is light, and light alone is conveyed by waves.","Both mean the same but the term \"light-wave current\" is more true to Nature than the term \"electric current.\""],"vi":["Ánh sáng của linh hồn không phải là Ánh Sáng không phân chia, bất biến của Tâm Trí, vì ánh sáng chuyển động và có chiều kích không thể là Ánh Sáng điểm không của Tâm Trí.","Tuy nhiên, nó là lực khát vọng bên trong Tâm Trí, vốn là điểm tựa của cơ học chuyển động trong các sóng tư tưởng của ánh sáng mà Thượng Đế sử dụng làm công cụ duy nhất của Ngài để sáng tạo vũ trụ của Ngài.","Nếu không có khát vọng của linh hồn trong Tâm Trí, Tâm Trí của Thượng Đế sẽ không suy tưởng và vũ trụ động của sự biểu đạt Tâm Trí sẽ không hiện hữu.","Không có khát vọng, vũ trụ sẽ mãi mãi tĩnh tại trong sự tĩnh lặng của sự an nghỉ vĩnh cửu.","Nó sẽ hoàn toàn là điểm tựa mà không có bất kỳ đòn bẩy sóng nào mở rộng từ nó.","Tâm Trí sẽ biết nhưng sẽ không bao giờ có thể biểu đạt sự biết của mình.","Để khát vọng biểu đạt sự biết của nó, nó phải phân chia một Ý Niệm duy nhất và một Căn Tính duy nhất của nó trong Thượng Đế thành muôn vàn ý niệm và căn tính dường như riêng biệt được mở rộng từ Thượng Đế để hiển lộ một Ý Niệm duy nhất và một Căn Tính duy nhất.","Điều đó có nghĩa là sự phân chia cần thiết từ một điểm tựa tĩnh duy nhất thành nhiều điểm tựa tĩnh mà từ đó các đòn bẩy động mở rộng thành các sóng tư tưởng của ánh sáng.","Mục đích duy nhất của dòng sóng ánh sáng vốn phân chia một Ý Niệm của Thượng Đế thành nhiều cặp của nhiều ý niệm là mở rộng tri thức và quyền năng tới các cơ thể vật chất bằng phương tiện khát vọng trong linh hồn của vạn vật.","Tôi đã sử dụng thuật ngữ \"dòng sóng ánh sáng\" thay vì thuật ngữ quen thuộc hàng thế kỷ qua là \"dòng điện\", bởi vì quyền năng duy nhất trong vũ trụ là ánh sáng, và chỉ ánh sáng mới được truyền tải bằng sóng.","Cả hai đều mang cùng một ý nghĩa, nhưng thuật ngữ \"dòng sóng ánh sáng\" đúng với Tự Nhiên hơn thuật ngữ \"dòng điện\"."],"ts":[1256.75,1265.37,1276.07,1283.68,1289.14,1293.35,1297.66,1309.9,1318.22,1329.23,1339.98],"vs":[1346.43,1356.96,1370.49,1380.04,1386.25,1391.72,1396.66,1412.82,1423.48,1437.0,1449.33],"e0":559.77,"v0":701.18,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (II)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (II)","en":["The next step toward comprehension of the relationship of the soul to Mind and to bodies of matter is to place it where it chemically and dimensionally belongs in the dynamic universe of changing, moving things.","Forever bearing in mind that the soul is neither the Light of Mind nor the light of matter but has form, and motion, and mass, and temperature (though very low), we will examine all known forms of matter to find in them one which we can say is unlike all other matter.","We find such a form in what are chemically known as the inert gases such as helium, neon, argon, krypton, xenon and niton.","There are three others which are shown on the Russell Charts of the Elements (Figures 2 and 3), none of which has yet been isolated.","These nine gases are the souls of the nine octaves of matter, which means that they are the connecting links between the zero universe of static cold and the dynamic pressure universe of heat.","None of these gases will mix with the gases or solids of matter, and none of them will combine with any other elements of matter.","Their forms are the simplest for they consist of four rings of light, all in one plane, and all are centered by blue holes in the first octave which grow progressively smaller as they approach niton in the ninth octave.","Gradual compression of these rings of light causes them to become visible in the neon octave.","Even the low, rarified gases such as argon or krypton can be made luminously visible by sufficiently intense agitation of a light current.","A more powerful light current will illumine even xenon to several times the brilliance of a photoflash light."],"vi":["Bước tiếp theo hướng tới việc lĩnh hội mối quan hệ của linh hồn với Tâm Trí và với các cơ thể vật chất là đặt nó vào nơi mà nó thuộc về về mặt hóa học và chiều kích trong vũ trụ động của những sự vật biến đổi, chuyển động.","Luôn ghi nhớ trong tâm trí rằng linh hồn không phải là Ánh Sáng của Tâm Trí cũng không phải là ánh sáng của vật chất mà có hình dạng, chuyển động, khối lượng và nhiệt độ (dù rất thấp), chúng ta sẽ xem xét mọi dạng vật chất đã biết để tìm thấy trong chúng một dạng mà chúng ta có thể nói là không giống với mọi vật chất khác.","Chúng ta tìm thấy một dạng như vậy trong những gì được biết đến về mặt hóa học là các khí trơ như heli, neon, argon, krypton, xenon và niton.","Có ba khí khác được thể hiện trên Biểu Đồ Các Nguyên Tố của Russell (Hình 2 và 3), chưa có khí nào trong số đó được phân lập.","Chín chất khí này là linh hồn của chín quãng tám của vật chất, điều này có nghĩa là chúng là các mắt xích kết nối giữa vũ trụ điểm không của cái lạnh tĩnh tại và vũ trụ áp suất động của nhiệt.","Không có khí nào trong số này sẽ hòa trộn với các chất khí hay chất rắn của vật chất, và không có khí nào trong số này sẽ kết hợp với bất kỳ nguyên tố vật chất nào khác.","Các hình dạng của chúng là đơn giản nhất vì chúng bao gồm bốn vòng ánh sáng, tất cả đều nằm trong một mặt phẳng, và tất cả đều có tâm là các lỗ màu xanh lam trong quãng tám thứ nhất vốn nhỏ dần khi chúng tiến gần tới niton trong quãng tám thứ chín.","Sự nén dần dần của các vòng ánh sáng này khiến chúng trở nên nhìn thấy được trong quãng tám neon.","Ngay cả các khí loãng, thấp như argon hay krypton cũng có thể được làm cho hiển hiện phát sáng bằng sự kích động đủ mạnh của một dòng ánh sáng.","Một dòng ánh sáng mạnh hơn sẽ chiếu sáng ngay cả xenon gấp nhiều lần độ rực rỡ của đèn flash chụp ảnh."],"ts":[1456.98,1467.9,1482.21,1490.34,1498.02,1508.22,1516.0,1528.52,1534.29,1542.99],"vs":[1549.36,1563.73,1584.26,1594.6,1602.55,1615.53,1626.73,1642.24,1648.4,1657.49],"e0":650.05,"v0":811.73,"pe":[0,2,6,7],"pv":[0,2,6,7]}],"lab":"Chương X"},{"g":2,"n":10,"title":"The Soul of Man Scientifically Defined (2/3)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (2/3)","a":{"bi":{"id":"1WFusa-YVUDyyIb-DZyGo9Fahh6YD0oOG","f":"10-chapter-10-2.m4a","z":13819066}},"s":[{"te":"Chapter X: The Soul of Man Scientifically Defined (2/3)","tv":"Chương X: Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (2/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter X, part 2.","The Soul of Man Scientifically Defined."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương X, phần 2.","Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người."],"ts":[0.0,2.92,4.84],"vs":[7.97,11.57,13.16],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (II) (2)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (II) (2)","en":["It is most strange that industry is making wide use of these connecting links between Mind and matter without knowing of their divine nature.","Science does not realize the relationship between these inert gases and that power which it erroneously calls \"magnetism,\" and also their relationship to gravity, but its efforts to generate light and power would be greatly enhanced if this were known to it."],"vi":["Thật vô cùng kỳ lạ khi ngành công nghiệp đang sử dụng rộng rãi các mắt xích kết nối này giữa Tâm Trí và vật chất mà không hề hay biết về bản tính thiêng liêng của chúng.","Khoa học không nhận ra mối quan hệ giữa các khí trơ này với quyền năng mà họ gọi sai là \"từ tính\", và cũng không nhận ra mối quan hệ của chúng với trọng lực, nhưng những nỗ lực tạo ra ánh sáng và năng lượng của khoa học sẽ được nâng cao rất nhiều nếu điều này được họ biết đến."],"ts":[16.61,24.38],"vs":[38.23,48.8],"e0":8.57,"v0":8.64},{"te":"Figure 2","tv":"Hình 2","en":["The Russell Periodic Chart of the Elements, No. 1","Figure 2.","One of the two completed Mendeleef tables of the elements which Walter Russell gave to the world of science in 1926."],"vi":["Bảng Tuần Hoàn Các Nguyên Tố Russell, Số 1","Hình 2.","Một trong hai bảng nguyên tố Mendeleev hoàn chỉnh mà Walter Russell đã trao tặng cho thế giới khoa học vào năm 1926."],"ts":[66.92,70.9,72.03],"vs":[79.4,83.1,84.14],"e0":30.79,"v0":37.33,"pe":[0,1],"pv":[0,1],"k":"figure","fig":{"label":"Hình 2","labelEn":"Figure 2","caption":"Figure 2. One of the two completed Mendeleef tables of the elements which Walter Russell gave to the world of science in 1926.","captionVi":"Hình 2. Một trong hai bảng nguyên tố Mendeleev hoàn chỉnh mà Walter Russell đã trao tặng cho thế giới khoa học vào năm 1926.","image":"figs/fig-2.webp","id":"1-K_lFWdnn5-70-ZmNYsKQ9naSn_iHOUr"}},{"te":"Figure 3","tv":"Hình 3","en":["Figure 3.","THE WALTER RUSSELL CHART OF THE ELEMENTS OF MATTER (The 1960 comprehensive chart)"],"vi":["Hình 3.","BẢNG CÁC NGUYÊN TỐ VẬT CHẤT CỦA WALTER RUSSELL (Biểu đồ toàn diện năm 1960)"],"ts":[94.03,95.25],"vs":[100.94,101.93],"e0":43.87,"v0":51.96,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 3","labelEn":"Figure 3","caption":"Figure 3. THE WALTER RUSSELL CHART OF THE ELEMENTS OF MATTER (The 1960 comprehensive chart)","captionVi":"Hình 3. BẢNG CÁC NGUYÊN TỐ VẬT CHẤT CỦA WALTER RUSSELL (Biểu đồ toàn diện năm 1960)","image":"figs/fig-3.webp","id":"14cGDk10815RypkCMMRgr2j55g7ij9104"}},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (II) (3)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (II) (3)","en":["Even the simple relationship of the soul to man's every activity would add much to his comprehension of the relationship of Mind and matter if more were known of it today rather than in the far tomorrow.","When one sleeps, for example, the desire of the soul which surrounds that point of divine Light of Mind in the pineal gland of man expands as his Mind decentrates, and compresses when he concentrates sufficiently enough to awaken from sleep as all life does.","Desire of the soul is a prerequisite necessity for compressing and extending those inert gas rings to much smaller dimensions around their united poles than when fatigue lessens desire to sense or think.","That effect causes greater mental concentration and alertness.","In the following pages, I will describe how the souls of the elements become visible to man - for the purpose of this book requires that you should become thoroughly familiar with all the power qualities of the soul in order to quicken your own awakening to God-Consciousness.","You would not fully comprehend how the Creator extends knowledge and its power to you if I did not do this with sufficient thoroughness.","Therefore it is necessary that you must know much that is not within human concepts of today, but if you are an intensive and eager seeker you will find yourself ready for it.","Let us first consider the dimensions of the soul in relation to the body it instinctively or consciously controls.","In doing so, forever bear in mind that the centering Mind, which is the fulcrum of its thought-waves, is immeasurably microscopic.","The soul-rings which surround it are large in comparison, but they are so small in comparison with the atom which it centers that many millions of atoms do not take up as much space as the dot over an \"i.\""],"vi":["Ngay cả mối quan hệ đơn giản của linh hồn với mọi hoạt động của con người cũng sẽ gia tăng nhiều vào sự lĩnh hội của họ về mối quan hệ giữa Tâm Trí và vật chất nếu như ngày nay người ta biết nhiều hơn về nó thay vì ở một ngày mai xa xôi.","Ví dụ, khi một người ngủ, khát vọng của linh hồn vốn bao quanh điểm Ánh Sáng Tâm Trí thiêng liêng ấy trong tuyến tùng của con người giãn nở ra khi Tâm Trí của họ giãn tỏa, và nén lại khi họ tập trung đủ để thức dậy khỏi giấc ngủ như toàn bộ sự sống vẫn làm.","Khát vọng của linh hồn là một điều cần thiết tiên quyết để nén và mở rộng các vòng khí trơ đó tới những kích thước nhỏ hơn nhiều xung quanh các cực hợp nhất của chúng so với khi sự mệt mỏi làm giảm khát vọng cảm nhận hoặc suy tưởng.","Hiệu ứng đó tạo ra sự tập trung tâm trí và sự tỉnh táo cao hơn.","Trong những trang tiếp theo, tôi sẽ mô tả cách linh hồn của các nguyên tố trở nên nhìn thấy được đối với con người, vì mục đích của cuốn sách này đòi hỏi bạn phải trở nên hoàn toàn quen thuộc với tất cả các phẩm tính quyền năng của linh hồn nhằm thúc đẩy sự thức tỉnh của chính bạn tới Ý Thức Thượng Đế.","Bạn sẽ không lĩnh hội trọn vẹn cách Đấng Sáng Tạo mở rộng tri thức và quyền năng của Ngài tới bạn nếu tôi không thực hiện điều này với sự thấu đáo đầy đủ.","Do đó cần thiết là bạn phải biết nhiều điều không nằm trong các khái niệm của con người ngày nay, nhưng nếu bạn là một người tìm kiếm chuyên sâu và tha thiết, bạn sẽ thấy mình sẵn sàng đón nhận nó.","Trước hết chúng ta hãy xem xét các chiều kích của linh hồn trong mối quan hệ với cơ thể mà nó điều khiển theo bản năng hoặc theo ý thức.","Khi làm như vậy, hãy luôn ghi nhớ trong tâm trí rằng Tâm Trí định tâm, vốn là điểm tựa cho các sóng tư tưởng của nó, thì vi mô khôn lường.","Các vòng linh hồn bao quanh nó thì lớn hơn khi so sánh, nhưng chúng lại quá nhỏ bé khi so với nguyên tử mà nó định tâm, đến mức hàng triệu nguyên tử cũng không chiếm nhiều không gian như dấu chấm trên chữ \"i\"."],"ts":[108.78,119.43,134.32,145.58,150.27,164.5,171.94,181.64,188.65,197.58],"vs":[209.08,223.29,239.79,254.5,259.36,277.19,287.42,299.51,308.05,317.04],"e0":51.38,"v0":59.8,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (II) (4)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (II) (4)","en":["Science now extracts the souls of the atmosphere's gases from the atmosphere itself.","Helium, neon and argon are more easily extracted for they belong to the fourth octave which is the keynote on the universal harp for oxygen, nitrogen and carbon.","These inert gases can sell for only a few cents a cubic foot but further refinement of them for the procurement of krypton and xenon is so expensive that the cost for the xenon lights used for greater penetration of fog is many thousands of dollars each and many are required.","The proportion of xenon in the atmosphere is only about one part for every 12 million parts of air.","Xenon is the soul of the eighth octave in which the element tungsten belongs.","If xenon could be produced from tungsten instead of from the atmosphere, the cost should be within commercial bounds.","My husband tried to do this once by sending a hundred thousand volt current through a silk-wound tungsten wire.","The spark of electrocution was so hot, and so fast, that the tungsten all disappeared in that flash without even having had time to singe its silk winding.","This is a wonderful example of the false concept of death.","The body of tungsten disappeared, but the immortal identity of the tungsten idea still lived in the soul, and that very same principle applies to a soldier who is killed on the battlefield or an old man who quietly dies in his bed.","Analysis of the residue left over in the evacuated tube showed only helium.","There was no xenon there.","The explanation of this phenomenon is that when the tungsten body was destroyed by explosion, xenon was its first reaction, then krypton, argon and neon octaves followed for they are all octave harmonics of each other.","Helium became the last stopping place, for helium is the soul of this fourth octave, including its atmosphere as well as its elements.","This fact is exemplified by this earth's many natural gas wells which carry off decaying and dead bodies of the elements which constitute the earth.","Our bulk of supply of helium comes from this source as a consequence."],"vi":["Khoa học ngày nay chiết xuất các linh hồn của các khí trong khí quyển từ chính khí quyển.","Heli, neon và argon dễ chiết xuất hơn vì chúng thuộc về quãng tám thứ tư, vốn là nốt chủ âm trên chiếc đàn hạc vũ trụ đối với oxy, nitơ và carbon.","Những khí trơ này có thể chỉ bán được vài xu một foot khối nhưng việc tinh chế thêm chúng để thu được krypton và xenon lại đắt đỏ đến mức chi phí cho các bóng đèn xenon dùng để xuyên sương mù tốt hơn lên tới nhiều ngàn đô la mỗi chiếc và người ta lại cần rất nhiều chiếc như vậy.","Tỷ lệ xenon trong bầu khí quyển chỉ khoảng một phần trên mỗi 12 triệu phần không khí.","Xenon là linh hồn của quãng tám thứ tám mà nguyên tố vonfram thuộc về.","Nếu xenon có thể được sản xuất từ vonfram thay vì từ bầu khí quyển, chi phí hẳn sẽ nằm trong giới hạn thương mại.","Chồng tôi từng cố gắng thực hiện điều này một lần bằng cách truyền dòng điện một trăm ngàn vôn qua một sợi dây vonfram bọc lụa.","Tia lửa phóng điện nóng đến mức và diễn ra nhanh đến mức, toàn bộ vonfram đã biến mất trong tia chớp đó mà thậm chí chưa kịp làm cháy sém lớp bọc lụa của nó.","Đây là một ví dụ tuyệt vời về khái niệm sai lầm về sự chết.","Cơ thể vonfram biến mất, nhưng căn tính bất tử của ý niệm vonfram vẫn sống trong linh hồn, và chính nguyên lý tương tự ấy cũng áp dụng cho một người lính bị giết trên chiến trường hay một ông lão lặng lẽ qua đời trên giường của mình.","Phân tích phần cặn còn lại trong ống chân không chỉ cho thấy khí heli.","Không có xenon ở đó.","Lời giải thích cho hiện tượng này là khi cơ thể vonfram bị phá hủy bởi vụ nổ, xenon là phản ứng đầu tiên của nó, sau đó các quãng tám krypton, argon và neon nối tiếp vì tất cả chúng đều là các họa âm quãng tám của nhau.","Heli trở thành điểm dừng chân cuối cùng, vì heli là linh hồn của quãng tám thứ tư này, bao gồm cả bầu khí quyển cũng như các nguyên tố của nó.","Thực tế này được minh họa bởi nhiều giếng khí tự nhiên của trái đất, nơi mang đi những cơ thể phân hủy và đã chết của các nguyên tố cấu thành trái đất.","Do đó, phần lớn nguồn cung cấp heli của chúng ta đến từ nguồn này."],"ts":[331.46,336.81,345.91,359.41,365.75,370.59,377.28,383.45,392.94,396.71,409.51,414.61,416.46,428.64,436.95,445.15],"vs":[449.72,455.13,465.55,483.6,489.58,494.07,501.94,509.87,520.01,523.83,538.03,542.48,544.49,560.03,569.32,578.8],"e0":152.28,"v0":182.18,"pe":[0,4,10],"pv":[0,4,10]},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (II) (5)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (II) (5)","en":["The foregoing should cause deep thinking in scientific circles regarding the construction of matter as a whole, and as to your body in relation to the universe, and to your own unfolding toward ever-increasing intelligence.","Let us consider together a few of its lessons.","(1) Bodies like yours, and all those of the earth, can be destroyed as solids or as gases.","They can be exploded, burned, decayed and otherwise made to disappear into the zero of space.","They can also be affected by contact or mixture with any other of the elements.","They can be affected by heat or by moisture, but the souls of all of the elements are indestructible.","Therefore they are as eternal as Mind is eternal, for desire in Mind is eternal and souls represent the desire force for Mind-expression of which CAUSE, thinking-Mind is the EFFECT.","The souls of these bodies, and of your body, cannot be affected by any physical force, quality or attribute whatsoever.","You cannot burn any of them, nor can they be exploded, nor will they decay.","Even the heat of the sun cannot affect their existence, nor can any other element in the universe mix with them or in any way contaminate them.","They will not absorb water so wetness or dryness have the same meaning to them.","Although they are not matter, nor are they Mind, they are a link between immortality and mortality, and between the mental and physical.","Therefore they have mass and dimension, and both of the attributes of mass and dimension can be changed by compression and expansion without changing the nature of the principle they represent in Nature.","The nature of every soul of every octave of matter never changes and they have no attributes to change except those of form and dimension.","I mean by that, that they will never do anything different in one compressed or expanded condition than they do in another one."],"vi":["Những điều nói trên hẳn sẽ gợi lên sự suy tưởng sâu sắc trong giới khoa học liên quan đến cấu trúc của vật chất nói chung, và về cơ thể của bạn trong mối quan hệ với vũ trụ, cũng như đối với sự khai mở của chính bạn hướng tới Trí Tuệ ngày càng gia tăng.","Chúng ta hãy cùng nhau xem xét một vài bài học từ đó.","(1) Những cơ thể như của bạn, và tất cả những cơ thể của trái đất, có thể bị phá hủy dưới dạng chất rắn hoặc chất khí.","Chúng có thể bị nổ tung, bị thiêu cháy, bị phân hủy và bị làm cho biến mất theo cách khác vào điểm không của không gian.","Chúng cũng có thể bị tác động do tiếp xúc hoặc pha trộn với bất kỳ nguyên tố nào khác.","Chúng có thể bị ảnh hưởng bởi nhiệt độ hoặc độ ẩm, nhưng linh hồn của mọi nguyên tố đều bất diệt.","Do đó chúng trường tồn như Tâm Trí trường tồn, vì khát vọng trong Tâm Trí là vĩnh cửu và các linh hồn đại diện cho lực khát vọng đối với sự biểu đạt của Tâm Trí, là NGUYÊN NHÂN mà Tâm Trí suy tưởng là HỆ QUẢ.","Linh hồn của những cơ thể này, và của cơ thể bạn, không thể bị tác động bởi bất kỳ lực vật lý, phẩm tính hay thuộc tính nào.","Bạn không thể thiêu đốt bất kỳ linh hồn nào trong số đó, chúng cũng không thể bị làm nổ tung, và chúng cũng sẽ không phân hủy.","Ngay cả sức nóng của mặt trời cũng không thể tác động tới sự tồn tại của chúng, và không có nguyên tố nào khác trong vũ trụ có thể hòa lẫn với chúng hay làm ô uế chúng theo bất kỳ cách nào.","Chúng sẽ không hấp thụ nước nên sự ẩm ướt hay khô ráo đều có cùng một ý nghĩa đối với chúng.","Mặc dù chúng không phải là vật chất, và cũng không phải là Tâm Trí, chúng là một mắt xích kết nối giữa sự bất tử và tính hữu tử, giữa tâm trí và thể chất.","Do đó chúng có khối lượng và chiều kích, và cả hai thuộc tính khối lượng và chiều kích đều có thể bị thay đổi bởi sự nén và sự giãn nở mà không làm thay đổi bản chất của nguyên lý mà chúng đại diện trong Tự Nhiên.","Bản chất của mỗi linh hồn thuộc mỗi quãng tám của vật chất không bao giờ biến đổi và chúng không có thuộc tính nào để biến đổi ngoại trừ các thuộc tính về hình thể và chiều kích.","Ý tôi muốn nói là, chúng sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì khác biệt trong trạng thái bị nén hay bị giãn nở này so với những gì chúng làm trong một trạng thái khác."],"ts":[583.89,596.09,599.73,606.07,612.78,617.64,624.02,635.14,643.28,648.75,657.09,661.84,670.21,680.67,688.76],"vs":[696.17,711.7,716.04,724.28,731.91,737.43,743.97,757.67,765.66,773.84,785.94,792.03,802.41,815.95,826.42],"e0":271.14,"v0":316.35,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7]},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (II) (6)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (II) (6)","en":["The soul which controls each octave of the elements will allow endless change of its attributes but will not allow them to change its nature.","The import of this paragraph is inestimable to all who are in search for mental power, and it would explain much to the chemist or metallurgist.","Helium, for example, is the \"soul mate\" for four pairs of elements in the carbon octave; neon, argon and krypton follow through the next three octaves.","If any element is suddenly destroyed by a strong electric charge, its \"soul,\" which is its connecting link between its material form and its Creator, instantly returns to its position as an inert gas of that octave.","The attributes of all elements change by contact with each other, but their nature never changes when compressed into higher octaves or expanded into lower ones.","Each one of them will do many things when united with others but their natures never change.","Oxygen, for example, becomes sulphur, selenium and tellurium when compressed into higher octaves.","Their attributes change but not their nature.","Even when they do the same things, they do them in different ways and achieve different results which makes chemistry so variable in its possibilities.","Conductivity may increase, or the ability to absorb water, or a thousand other things.","And so it is with other step-up octave elements.","Nitrogen becomes phosphorus, arsenic and antimony.","Fluorine becomes chlorine, bromine and iodine.","Lithium becomes sodium, potassium, rubidium and caesium.","Berylium becomes magnesium, strontium, barium and radium.","In each octave its inert gas recordings change their dimensions to smaller ones due to their progressive compressive power, but their nature never changes."],"vi":["Linh hồn điều khiển mỗi quãng tám của các nguyên tố sẽ cho phép sự biến đổi vô tận các thuộc tính của nó nhưng sẽ không cho phép chúng làm thay đổi bản chất của nó.","Tầm quan trọng của đoạn văn này là khôn lường đối với tất cả những ai đang tìm kiếm quyền năng tâm trí, và nó sẽ giải thích được nhiều điều cho nhà hóa học hay nhà luyện kim.","Ví dụ, heli là \"bạn tâm giao\" cho bốn cặp nguyên tố trong quãng tám carbon; neon, argon và krypton tiếp nối qua ba quãng tám tiếp theo.","Nếu bất kỳ nguyên tố nào đột ngột bị phá hủy bởi một điện tích mạnh, \"linh hồn\" của nó, vốn là mắt xích kết nối giữa hình thể vật chất của nó và Đấng Sáng Tạo của nó, ngay lập tức quay trở lại vị trí của nó như một khí trơ của quãng tám đó.","Các thuộc tính của mọi nguyên tố đều thay đổi khi tiếp xúc với nhau, nhưng bản chất của chúng không bao giờ thay đổi khi bị nén vào các quãng tám cao hơn hoặc giãn nở vào các quãng tám thấp hơn.","Mỗi nguyên tố trong số chúng sẽ làm nhiều điều khi kết hợp với những nguyên tố khác nhưng bản chất của chúng không bao giờ thay đổi.","Chẳng hạn, oxy trở thành lưu huỳnh, selen và telua khi bị nén vào các quãng tám cao hơn.","Các thuộc tính của chúng thay đổi nhưng bản chất của chúng thì không.","Ngay cả khi chúng làm những điều giống nhau, chúng làm theo những cách khác nhau và đạt được những kết quả khác nhau, điều làm cho hóa học trở nên biến hóa khôn lường trong các tiềm năng của nó.","Độ dẫn điện có thể gia tăng, hoặc khả năng hấp thụ nước, hay một ngàn điều khác.","Và các nguyên tố quãng tám được nâng bậc khác cũng như vậy.","Nitơ trở thành photpho, asen và antimon.","Flo trở thành clo, brom và iot.","Liti trở thành natri, kali, rubidi và xesi.","Beri trở thành magie, stronti, bari và radi.","Trong mỗi quãng tám, các bản ghi khí trơ của nó thay đổi kích thước thành nhỏ hơn do sức mạnh nén tăng dần của chúng, nhưng bản chất của chúng không bao giờ thay đổi."],"ts":[837.41,845.13,853.68,864.32,877.65,886.97,892.79,900.42,903.43,911.58,917.42,920.83,924.61,928.35,933.27,938.39],"vs":[947.38,957.9,968.82,978.51,994.52,1006.98,1014.98,1021.48,1025.98,1037.71,1042.87,1046.51,1049.98,1052.54,1057.02,1061.05],"e0":384.02,"v0":457.59,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (II) (7)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (II) (7)","en":["It is needless to call your attention to the beneficial effects of oxygen and the dangerous ones when oxygen becomes sulphur in its next octave, or of nitrogen when it becomes arsenic, or of berylium when it becomes strontium or radium.","(2) This same lesson can be learned when applied to species of vegetable or animal life.","Naturalists have divided all such forms of life into species or families.","Application of this same law of Nature to the souls which control such families and species of insects, birds, reptiles, fishes and the mammals of the earth, allows much variation of attributes but never allows a change of their nature.","A member of any cat family will do the same thing in different ways whether it be a cat, a leopard, a lion or a tiger, but it cannot change its nature nor its species.","No amount of cross-breeding between types of species can change their nature.","Cats will still be cats, dogs will still be dogs, but all of them, no matter how mongrel they become, will never do anything which is contrary to their nature.","This is one of the most obvious things in Nature.","Everyone knows it but little thought has been given to the cause of it.","No one has to be informed that an elephant will never do what a tiger does, nor will an ape ever even desire to fly like a bird or have wings like a bird.","Nor will a rose ever desire to be a chrysanthemum or to give out the perfume of a violet - nor will a poplar desire to be an oak.","Such a thought is ridiculous.","But why is it?","What is the cause of it?","Why is it that the sex principle of Nature has such limitations which will not allow species to interchange?","Let us question it and go back to cause."],"vi":["Thật không cần phải lưu ý bạn về những tác động có lợi của oxy và những tác động nguy hiểm khi oxy trở thành lưu huỳnh trong quãng tám tiếp theo của nó, hoặc của nitơ khi nó trở thành asen, hay của beri khi nó trở thành stronti hoặc radi.","(2) Bài học tương tự này có thể được rút ra khi áp dụng cho các loài thực vật hoặc đời sống động vật.","Các nhà tự nhiên học đã phân chia tất cả các dạng thức sự sống như vậy thành các loài hoặc họ.","Việc áp dụng cùng một định luật Tự Nhiên này vào các linh hồn điều khiển các họ và loài côn trùng, chim chóc, bò sát, cá và các loài thú của trái đất, cho phép nhiều biến đổi về thuộc tính nhưng không bao giờ cho phép thay đổi bản chất của chúng.","Một thành viên thuộc bất kỳ họ mèo nào cũng sẽ làm cùng một điều theo những cách khác nhau cho dù nó là mèo, báo hoa mai, sư tử hay hổ, nhưng nó không thể thay đổi bản chất hay loài của nó.","Không một mức độ lai giống nào giữa các kiểu loài có thể thay đổi bản chất của chúng.","Mèo vẫn sẽ là mèo, chó vẫn sẽ là chó, nhưng tất cả chúng, cho dù trở nên lai tạp đến đâu, cũng sẽ không bao giờ làm điều gì trái với bản chất của chúng.","Đây là một trong những điều hiển nhiên nhất trong Tự Nhiên.","Mọi người đều biết điều đó nhưng rất ít sự suy tưởng được dành cho nguyên nhân của nó.","Không ai cần phải được thông báo rằng một con voi sẽ không bao giờ làm những gì một con hổ làm, một con vượn cũng sẽ không bao giờ thậm chí muốn bay như chim hay có đôi cánh như chim.","Một bông hồng cũng sẽ không bao giờ muốn trở thành một bông cúc hay tỏa ra hương thơm của hoa violet, một cây dương cũng sẽ không muốn trở thành một cây sồi.","Một ý nghĩ như vậy thật lố bịch.","Nhưng tại sao lại như vậy?","Nguyên nhân của điều đó là gì?","Tại sao nguyên lý giới tính của Tự Nhiên lại có những giới hạn như vậy mà không cho phép các loài hoán đổi cho nhau?","Chúng ta hãy đặt câu hỏi về điều đó và quay trở lại với nguyên nhân."],"ts":[1071.89,1085.45,1090.97,1095.77,1109.04,1119.48,1124.23,1133.56,1136.65,1140.75,1149.75,1157.83,1160.06,1161.36,1162.99,1169.72],"vs":[1172.5,1188.88,1195.97,1202.16,1217.1,1229.29,1234.85,1245.16,1248.73,1254.02,1265.59,1275.08,1277.52,1279.39,1281.42,1289.06],"e0":494.59,"v0":582.1,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (II) (8)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (II) (8)","en":["(3) Once again I must remind the reader that one of the purposes of this book is to tell mankind how to talk consciously with God as geniuses and Illuminates do in varying awareness.","Not one word of what seems to be a lesson in science or philosophy is written herein which does not fulfill the purpose of making you and every other reader of these teachings aware of the various languages and methods God makes use of in His constant intercommunication with every large and small creature in the universe, to each in His own way.","Instinct is the first step of the language which the Silent Voice makes use of in the creative process.","Instinct is whispered from the soul to each creating thing.","The soul tells the red corpuscles of your blood and the glands and organs of your body just what to do to fulfill their purpose, and your soul tells you instinctively for a long time what you must do to survive.","Long ages later, the language of the soul - which also means the language of the Spirit - changes to intuition, then to inspiration.","These steps or changes in the way God talks to you during the long period of your unfolding, you must comprehend in order to translate the language of light rhythms of the Spirit into meaningful words, music, poetry or other forms through which geniuses or Illuminates, who understand God's language of light, talk to other men.","Your soul, however, will never tell you to do anything which is not in the nature of man to do, nor will it give you desire to he any other species than man."],"vi":["(3) Một lần nữa tôi phải nhắc nhở người đọc rằng một trong những mục đích của cuốn sách này là chỉ cho nhân loại cách trò chuyện có ý thức với Thượng Đế như các bậc thiên tài và các bậc Khai Sáng vẫn làm trong sự nhận thức ở các mức độ khác nhau.","Không một lời nào trong những gì dường như là bài học về khoa học hay triết học được viết trong cuốn sách này mà lại không hoàn thành mục đích làm cho bạn và mọi độc giả khác của những lời giảng dạy này nhận thức được các ngôn ngữ và phương pháp đa dạng mà Thượng Đế sử dụng trong sự giao tiếp liên tục của Ngài với mọi sinh linh lớn và nhỏ trong vũ trụ, tới từng sinh linh theo cách riêng của Ngài.","Bản năng là bước đầu tiên của ngôn ngữ mà Tiếng Nói Thầm Lặng sử dụng trong tiến trình sáng tạo.","Bản năng được thì thầm từ linh hồn tới mỗi vật đang được sáng tạo.","Linh hồn mách bảo các hồng cầu trong máu của bạn và các tuyến cùng các cơ quan trong cơ thể bạn chính xác những gì cần làm để hoàn thành mục đích của chúng, và linh hồn của bạn mách bảo bạn theo bản năng trong một thời gian dài những gì bạn phải làm để sinh tồn.","Nhiều thời đại dài sau đó, ngôn ngữ của linh hồn, điều cũng có nghĩa là ngôn ngữ của Tinh Thần, chuyển thành trực giác, rồi thành nguồn cảm hứng.","Những bước hay những thay đổi này trong cách Thượng Đế trò chuyện với bạn trong suốt thời kỳ dài khai mở của bạn, bạn phải lĩnh hội để chuyển dịch ngôn ngữ của các nhịp điệu ánh sáng của Tinh Thần thành những ngôn từ, âm nhạc, thơ ca có ý nghĩa hoặc các hình thức khác mà qua đó các bậc thiên tài hay các bậc Khai Sáng, những người thấu hiểu ngôn ngữ ánh sáng của Thượng Đế, trò chuyện với những người khác.","Tuy nhiên, linh hồn của bạn sẽ không bao giờ bảo bạn làm bất cứ điều gì không thuộc bản tính con người, và nó cũng sẽ không cho bạn khát vọng trở thành bất kỳ loài nào khác ngoài con người."],"ts":[1294.58,1305.45,1323.43,1329.31,1333.07,1344.13,1352.15,1369.7],"vs":[1378.85,1394.47,1419.84,1425.38,1429.59,1444.91,1453.45,1476.63],"e0":595.8,"v0":704.18,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (II) (9)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (II) (9)","en":["Together we will again consider this first means of intercommunication between God and Creation as applied to its lowest forms of physical bodies.","Let us concede that the One Idea of Life must be divided into many ideas.","Each of these must survive.","Without Intelligence in themselves, they could not unfold or survive.","They could not create themselves, for they are the embodiments of identities, and identities are not self-creative.","God provides identities for them by dividing His knowing with His thinking, thus creating countless identities for His countless ideas.","In this manner, the Spiritual Universe of the souls of things comes into being as the first mental step in all Creation.","The souls of things are identities.","Souls are the recordings of desire to divide the One Idea into identical units of species but, as all identities eventually unite as one, all souls are as much one Universal Soul as God is one Creator in whom all things are.","When you fully comprehend this fact you will be able to say: \"I and my Father are One,\" as Jesus was able to say with full meaning.","You are, at present, unfolded to a certain stage of God-awareness which is known only to yourself.","No one else can know of your awareness except through your works and, to a lesser extent, through your words and way of life.","It is quite possible that you, yourself, may misunderstand your own status.","Many who have arrived at the stage where they can comprehend the language of inspiration mistake it and believe that the meaningful messages received by them through their souls are \"voices of ascended masters\" and entities other than themselves.","For a long time they do not understand what geniuses fully understand.","Many such unfortunate beings become mentally deranged through such misunderstanding.","Likewise, many are forcibly put into mental homes and insane asylums by their own families and loved ones who do not comprehend the symptoms of spiritual unfolding."],"vi":["Chúng ta sẽ cùng nhau xem xét lại phương tiện giao tiếp đầu tiên này giữa Thượng Đế và sự Sáng Tạo khi áp dụng cho các dạng thức thấp nhất của các cơ thể vật lý.","Chúng ta hãy thừa nhận rằng Ý Niệm Duy Nhất về Sự Sống phải được phân chia thành nhiều ý niệm.","Mỗi ý niệm trong số này phải sinh tồn.","Nếu không có Trí Tuệ trong chính bản thân chúng, chúng không thể khai mở hay sinh tồn.","Chúng không thể tự tạo ra chính mình, vì chúng là hiện thân của các căn tính, và các căn tính không có khả năng tự sáng tạo.","Thượng Đế chu cấp các căn tính cho chúng bằng cách phân chia sự biết của Ngài bằng sự suy tưởng của Ngài, do đó tạo ra vô số căn tính cho vô số ý niệm của Ngài.","Theo cách này, Vũ Trụ Tâm Linh của các linh hồn vạn vật xuất hiện như bước tâm trí đầu tiên trong toàn bộ sự Sáng Tạo.","Linh hồn của vạn vật là các căn tính.","Các linh hồn là bản ghi lại khát vọng phân chia Ý Niệm Duy Nhất thành các đơn vị đồng nhất của loài nhưng, vì mọi căn tính cuối cùng đều hợp nhất làm một, nên mọi linh hồn cũng là một Linh Hồn Vũ Trụ duy nhất, như Thượng Đế là một Đấng Sáng Tạo duy nhất mà trong Ngài vạn vật hiện hữu.","Khi bạn lĩnh hội trọn vẹn sự thật này, bạn sẽ có thể nói: \"Ta với Cha là một\", như Đức Giê-su đã có thể nói với trọn vẹn ý nghĩa.","Hiện tại, bạn được khai mở tới một giai đoạn nhận thức Thượng Đế nhất định vốn chỉ mình bạn biết.","Không ai khác có thể biết về sự nhận thức của bạn ngoại trừ qua các công việc của bạn và, ở mức độ ít hơn, qua lời nói và lối sống của bạn.","Rất có thể chính bạn cũng hiểu lầm tình trạng của chính mình.","Nhiều người đã đạt tới giai đoạn mà họ có thể lĩnh hội ngôn ngữ của nguồn cảm hứng lại nhầm lẫn nó và tin rằng những thông điệp đầy ý nghĩa mà họ nhận được qua linh hồn mình là \"tiếng nói của các bậc thầy thăng thiên\" và những thực thể khác ngoài chính họ.","Trong một thời gian dài, họ không hiểu những gì các bậc thiên tài thấu hiểu trọn vẹn.","Nhiều người bất hạnh như vậy trở nên rối loạn tâm thần vì sự hiểu lầm đó.","Tương tự như vậy, nhiều người bị chính gia đình và những người thân yêu cưỡng ép đưa vào viện tâm thần và trại thương điên vì không lĩnh hội các triệu chứng của sự khai mở tâm linh."],"ts":[1488.99,1497.64,1502.74,1504.8,1509.63,1517.18,1525.27,1532.49,1535.05,1549.03,1557.65,1563.95,1571.53,1576.29,1588.92,1593.67,1599.04],"vs":[1609.26,1619.57,1625.39,1628.06,1633.49,1642.1,1652.43,1659.58,1662.35,1679.61,1689.32,1695.34,1704.7,1708.36,1723.65,1728.82,1733.48],"e0":680.67,"v0":814.32,"pe":[0,5,9,12],"pv":[0,5,9,12]}],"lab":"Chương X"},{"g":2,"n":10,"title":"The Soul of Man Scientifically Defined (3/3)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (3/3)","a":{"bi":{"id":"1sV01gnwqRl2_m-NbvvHn3lBB47bCnhKH","f":"10-chapter-10-3.m4a","z":12493477}},"s":[{"te":"Chapter X: The Soul of Man Scientifically Defined (3/3)","tv":"Chương X: Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (3/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter X, part 3.","The Soul of Man Scientifically Defined."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương X, phần 3.","Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người."],"ts":[0.0,2.92,4.94],"vs":[8.07,11.67,13.25],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (II) (10)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (II) (10)","en":["Our educational institutions take no cognizance of such superior children and make no provision for them.","They do not even know the symptoms which indicate this higher unfolding.","Such children shun books and conventional educational methods and are judged stupid by their teachers when, in fact, they are in no need of books for knowledge.","They need them only to be informed of their environment and the practices of men.","It is my hope that the knowledge of the spirit of man contained in this book may aid all educational institutions to recognize the symptoms of genius in children and youths and thus save them the agony of needless crucifixion and save the world from losing such priceless heritages.","(4) Another great lesson can be learned by giving a familiar example in every person's life which will clarify how something which can neither be seen nor heard can exist within all bodies which can be seen and all sounds which can be heard.","This example will help you to better comprehend why, and how, the soul exists without any evidence of its existence whatsoever, and can control every thought and action of every living thing.","The familiar example I refer to is this: Sing two or three notes in an octave or strike them upon a piano.","Omit, however, the keynote of that octave.","You can hear the sounds of the notes you play or sing, but you cannot hear those sounds with your outer ears without hearing the keynote with your inner ears.","That would be impossible.","No matter how many notes you play or sing that keynote is always in your consciousness.","You not only cannot evade it but you cannot sing a true note without being told how to sing it truly by the silent keynote which is the soul of its octave - as every inert gas is the keynote of its every octave and species."],"vi":["Các tổ chức giáo dục của chúng ta không nhận biết về những đứa trẻ vượt trội như vậy và không có sự chu cấp nào cho chúng.","Họ thậm chí không biết các triệu chứng biểu thị sự khai mở cao hơn này.","Những đứa trẻ như vậy xa lánh sách vở và các phương pháp giáo dục thông thường và bị các thầy cô giáo đánh giá là ngu ngốc khi mà trên thực tế, chúng không cần sách vở để có tri thức.","Chúng chỉ cần sách vở để được thông tin về môi trường xung quanh và các tập quán của con người.","Hy vọng của tôi là tri thức về tinh thần con người chứa đựng trong cuốn sách này có thể giúp tất cả các tổ chức giáo dục nhận ra các triệu chứng thiên tài ở trẻ em và thanh thiếu niên, và nhờ đó cứu chúng khỏi nỗi thống khổ của sự đóng đinh không cần thiết và cứu thế giới khỏi việc đánh mất những di sản vô giá như vậy.","(4) Một bài học lớn khác có thể rút ra bằng cách đưa ra một ví dụ quen thuộc trong cuộc sống của mỗi người vốn sẽ làm sáng tỏ cách một điều gì đó không thể nhìn thấy cũng không thể nghe thấy lại có thể tồn tại bên trong tất cả các cơ thể có thể nhìn thấy và mọi âm thanh có thể nghe thấy.","Ví dụ này sẽ giúp bạn lĩnh hội tốt hơn lý do tại sao, và bằng cách nào, linh hồn tồn tại mà không có bất kỳ bằng chứng nào về sự tồn tại của nó, và có thể điều khiển mọi suy nghĩ cùng hành động của mọi sinh linh.","Ví dụ quen thuộc mà tôi nhắc tới là thế này: Hãy hát hai hoặc ba nốt trong một quãng tám hoặc gõ chúng trên một cây đàn piano.","Tuy nhiên, hãy bỏ qua nốt chủ âm của quãng tám đó.","Bạn có thể nghe thấy âm thanh của các nốt bạn chơi hoặc hát, nhưng bạn không thể nghe thấy những âm thanh đó bằng đôi tai bên ngoài mà không nghe thấy nốt chủ âm bằng đôi tai bên trong của mình.","Điều đó là bất khả thi.","Dù bạn chơi hay hát bao nhiêu nốt thì nốt chủ âm đó luôn ở trong ý thức của bạn.","Bạn không những không thể né tránh nó mà bạn còn không thể hát một nốt đúng nếu không được nốt chủ âm tĩnh lặng, vốn là linh hồn của quãng tám đó, mách bảo cách hát cho đúng, như mọi khí trơ là nốt chủ âm của mỗi quãng tám và mỗi loài của nó."],"ts":[16.7,23.36,27.89,36.83,41.81,56.61,69.74,81.23,88.13,91.29,99.22,101.12,106.12],"vs":[118.5,125.96,130.36,142.39,148.79,169.47,189.38,203.56,211.91,215.62,227.93,229.96,235.75],"e0":8.67,"v0":8.63,"pe":[0,5,7],"pv":[0,5,7]},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (II) (11)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (II) (11)","en":["That silent keynote controls even the very throat and lung muscles which produce each sound.","Forgetfulness of that keynote for one moment would make you sing badly out of tune.","You may justly ask how it is that one could sing out of tune if the soul of you controlled your singing or any other action of life.","It is a fair and reasonable question and its answer is as enlightening as any part of these writings is enlightening.","Your soul tells you how and what to do but does not compel you to do it.","The Drama of Creation cannot be played with automatons.","Instinct tells an animal what to eat or not eat.","Coupled with the sensations of smelling, seeing and hearing it tells an animal where to find its food but it does not compel him to eat it.","Intuition, which is a higher stage of unfolding than instinct, may tell you what not to do and you do it, nevertheless.","Your body desires wholesome food but you may choose to poison it with alcohol or nicotine instead.","Your soul is still in control even then, for your soul tells you the law and when you defy it your soul makes you pay the price of that defiance.","The Universal Soul of mankind controls all laws of God and makes you pay for any breach of them even though you continue in your failure to listen to or insist upon suppression of that Silent Voice for many lives.","You pay with agony for your individual breach, and the world pays as a whole for its collective breach."],"vi":["Nốt chủ âm tĩnh lặng đó thậm chí còn điều khiển chính các cơ họng và cơ phổi tạo ra từng âm thanh.","Việc quên đi nốt chủ âm đó trong một khoảnh khắc sẽ khiến bạn hát sai tông tệ hại.","Bạn có thể thắc mắc một cách chính đáng làm sao một người có thể hát lệch tông nếu linh hồn của bạn điều khiển tiếng hát của bạn hay bất kỳ hành động nào khác của đời sống.","Đó là một câu hỏi công bằng và hợp lý và câu trả lời của nó cũng mang lại sự khai sáng như bất kỳ phần nào của các bản văn này.","Linh hồn của bạn mách bảo bạn cách làm và những gì cần làm nhưng không ép buộc bạn phải làm điều đó.","Vở Kịch của sự Sáng Tạo không thể diễn xuất với những cỗ máy tự động.","Bản năng mách bảo một con vật những gì nên ăn hay không nên ăn.","Kết hợp với các cảm giác ngửi, nhìn và nghe, nó chỉ cho con vật biết tìm thức ăn ở đâu nhưng không ép buộc nó phải ăn.","Trực giác, vốn là một giai đoạn khai mở cao hơn bản năng, có thể mách bảo bạn điều gì không nên làm nhưng bạn vẫn cứ làm.","Cơ thể bạn muốn thức ăn lành mạnh nhưng bạn có thể chọn đầu độc nó bằng rượu hoặc nicotin.","Linh hồn của bạn vẫn nắm quyền kiểm soát ngay cả khi đó, vì linh hồn mách bảo bạn định luật và khi bạn bất tuân, linh hồn bắt bạn phải trả giá cho sự bất tuân đó.","Linh Hồn Vũ Trụ của nhân loại kiểm soát mọi luật pháp của Thượng Đế và bắt bạn phải trả giá cho bất kỳ sự vi phạm nào đối với chúng ngay cả khi bạn tiếp tục không chịu lắng nghe hoặc khăng khăng dập tắt Tiếng Nói Thầm Lặng đó qua nhiều kiếp sống.","Bạn phải trả giá bằng nỗi thống khổ cho sự vi phạm của cá nhân bạn, và thế giới phải trả giá như một tổng thể cho sự vi phạm mang tính tập thể của nó."],"ts":[252.47,257.86,263.06,270.29,276.88,281.02,284.76,288.09,296.22,303.39,309.68,317.88,329.36],"vs":[335.67,342.34,348.17,358.68,366.91,373.26,378.03,382.11,389.95,397.72,404.0,414.52,429.66],"e0":111.07,"v0":142.6,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (II) (12)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (II) (12)","en":["In the whole drama of Creation, the Creator's intent is to manifest his God-hood and His God-nature in action.","To do that, the omnipotence, omniscience and omnipresence of God must be duplicated in formed images of His imagining which will gradually recognize their God-hood sufficiently to know that what God is they, also, are.","Planets are born from suns and given billions of years in time in order to create living, knowing God-men and women with such divine knowing that great civilizations can exist which will manifest the Light, Love and Life which God is.","That is why man has been finally created as the masterpiece of all mineral, vegetable and animal forms.","In man alone is there any knowledge or even suspicion of divine origin.","That final status of man is still far away but the day of its coming is inevitable.","No matter how many more times man must learn his lessons, and pay for them in ages of agony, time means nothing to the cosmos.","God's Law of Love is inexorable.","Man cannot evade his purpose and his destiny - which is to manifest God on earth by being God on earth.","Man alone has progressed far enough toward the divine goal of the Creator's intent to become quite free to obey or disobey the commands of his soul when told to him through instinct, intuition or inspiration.","He may be thoroughly aware that he is defying every divine message which is being directed to him from moment to moment, but still he may choose to fulfill the desires of his body sensations rather than the desires of the Spirit of God within him which is forever holding the light of Truth before his consciousness."],"vi":["Trong toàn bộ vở kịch của sự Sáng Tạo, ý định của Đấng Sáng Tạo là hiển lộ Thần Tính và bản chất Thượng Đế của Ngài trong hành động.","Để làm được điều đó, sự toàn năng, toàn tri và hiện diện khắp nơi của Thượng Đế phải được sao chép trong các hình ảnh có hình thể thuộc sự tưởng tượng của Ngài, vốn sẽ dần dần nhận ra Thần Tính của mình đủ để biết rằng những gì Thượng Đế là thì họ cũng là.","Các hành tinh được sinh ra từ các mặt trời và được trao cho hàng tỷ năm thời gian để tạo ra những người nam và người nữ Thượng Đế sống động, hiểu biết với sự biết thiêng liêng đến mức các nền văn minh vĩ đại có thể tồn tại vốn sẽ hiển lộ Ánh Sáng, Tình Yêu và Sự Sống mà Thượng Đế là.","Đó là lý do tại sao con người cuối cùng đã được tạo ra như một kiệt tác của mọi hình thể khoáng vật, thực vật và động vật.","Chỉ riêng ở con người mới có bất kỳ tri thức nào hay thậm chí linh cảm nào về nguồn gốc thiêng liêng.","Vị thế cuối cùng đó của con người vẫn còn xa xôi nhưng ngày nó đến là điều tất yếu.","Cho dù con người còn phải học các bài học của mình bao nhiêu lần nữa, và trả giá cho chúng bằng nhiều thời đại thống khổ, thời gian không có ý nghĩa gì đối với vũ trụ.","Định Luật Tình Yêu của Thượng Đế là bất di bất dịch.","Con người không thể né tránh mục đích và định mệnh của mình: đó là hiển lộ Thượng Đế trên trần gian bằng cách trở thành Thượng Đế trên trần gian.","Chỉ riêng con người đã tiến đủ xa về phía mục tiêu thiêng liêng trong ý định của Đấng Sáng Tạo để trở nên hoàn toàn tự do vâng phục hay bất tuân các mệnh lệnh từ linh hồn mình khi được mách bảo qua bản năng, trực giác hay nguồn cảm hứng.","Họ có thể nhận thức sâu sắc rằng mình đang bất tuân mọi thông điệp thiêng liêng được gửi đến cho mình từng giây từng phút, nhưng họ vẫn có thể chọn thỏa mãn những dục vọng của các cảm giác cơ thể hơn là những khát vọng của Tinh Thần của Thượng Đế ngự bên trong mình, Đấng mãi mãi giơ cao ánh sáng của Sự Thật trước ý thức của họ."],"ts":[440.81,447.84,460.39,473.28,479.9,484.73,490.1,498.53,501.27,508.21,519.78],"vs":[535.93,544.91,561.48,580.57,588.87,595.0,600.82,611.33,614.9,624.31,639.13],"e0":194.87,"v0":247.74,"pe":[0,2,9],"pv":[0,2,9]},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (II) (13)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (II) (13)","en":["Our present civilization is a perfect example of that fact.","Divine Messengers have supplemented the teachings of man's inner-soul whisperings, but man still prefers to close the ears of his spiritual Self and live his life by giving pleasure to his physical self.","Soul still controls, however, and our entire civilization is now fast falling into the chaos it has so often experienced when man reaches out for what he wants for his body and gives no thought to giving out the riches of his soul for the enrichment of the whole world of other men.","(5) Another needed lesson which can be drawn from the foregoing is the meaning of \"sin\" in man of earth and its meaninglessness in the \"kingdom of heaven.\"","It is high time that mankind should look upon \"sin\" in man as a creation of his own which belongs solely to him and has no place in lower animal life, vegetable life or mineral life.","Likewise it has no more place and meaning in God's Mind nor in the Universal Soul than it has in lower forms of matter.","The dictionary definition of \"sin\" is quite complete.","It says that \"sin\" is a transgression of the law of God.","If we fully understood the meaning of that definition we would have a different concept of it than we now have.","Our present concept of \"sin\" bears the connotation that God is a wrathful God and that when man sins He punishes him for it.","That is the wrongful thing about man's conception of sin.","Wrath is a human and lower animal attribute which is wholly lacking in the God of Love who gives only love to all Creation."],"vi":["Nền văn minh hiện tại của chúng ta là một ví dụ hoàn hảo cho thực tế đó.","Các Sứ Giả Thiêng Liêng đã bổ sung cho các lời giảng dạy từ những lời thì thầm nơi nội tâm linh hồn con người, nhưng con người vẫn thích bịt tai Chân Ngã tâm linh của mình và sống cuộc đời bằng cách mang lại khoái lạc cho bản thân thể chất của mình.","Tuy nhiên, linh hồn vẫn kiểm soát, và toàn bộ nền văn minh của chúng ta hiện đang nhanh chóng rơi vào cảnh hỗn loạn mà nó đã từng trải qua rất nhiều lần khi con người với tay tìm kiếm những gì mình muốn cho cơ thể và không hề suy nghĩ đến việc trao ban sự giàu có của linh hồn mình để làm giàu cho toàn thể thế giới của những người khác.","(5) Một bài học cần thiết khác có thể rút ra từ những điều nói trên là ý nghĩa của \"tội lỗi\" ở con người trần gian và sự vô nghĩa của nó nơi \"Nước Trời\".","Đã đến lúc nhân loại nên nhìn nhận \"tội lỗi\" ở con người như một sự sáng tạo của chính con người vốn chỉ thuộc về riêng họ và không có chỗ đứng trong đời sống động vật cấp thấp, đời sống thực vật hay đời sống khoáng vật.","Tương tự như vậy, nó không còn chỗ đứng và ý nghĩa nào trong Tâm Trí Thượng Đế cũng như trong Linh Hồn Vũ Trụ hơn là trong các dạng thức thấp hơn của vật chất.","Định nghĩa từ điển về \"tội lỗi\" khá hoàn chỉnh.","Nó nói rằng \"tội lỗi\" là sự vi phạm định luật của Thượng Đế.","Nếu chúng ta hiểu đầy đủ ý nghĩa của định nghĩa đó, chúng ta sẽ có một khái niệm khác về nó so với khái niệm hiện nay.","Khái niệm hiện tại của chúng ta về \"tội lỗi\" mang hàm ý rằng Thượng Đế là một Thượng Đế thịnh nộ và khi con người phạm tội thì Ngài trừng phạt họ vì điều đó.","Đó là điều sai lầm về quan niệm của con người về tội lỗi.","Cơn thịnh nộ là một thuộc tính của con người và động vật cấp thấp vốn hoàn toàn vắng bóng nơi Thượng Đế của Tình Yêu, Đấng chỉ trao ban tình yêu cho toàn thể sự Sáng Tạo."],"ts":[659.65,663.65,675.01,689.55,698.62,709.4,717.09,720.69,724.47,730.44,738.19,742.0],"vs":[749.47,753.96,768.59,789.73,800.1,814.22,824.83,828.19,832.54,840.21,850.93,854.81],"e0":290.59,"v0":371.46,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (II) (14)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (II) (14)","en":["The God-nature of love cannot give out anything but love.","God is also Light, and light cannot give out anything from its source but light.","For God to give out wrath would be as impossible as for light to give out darkness.","Love and wrath cannot possibly co-exist in Nature.","Why should God be wrathful?","Man cannot hurt God, for man cannot break the slightest of God's laws.","All that man can do is hurt himself or his fellow man when he attempts to violate God's law.","Man punishes himself when he violates any of God's laws, and the measure of his punishment is the measure of his breach of it.","A little breach of it, such as touching a hot stove, would but burn his finger as the measure of his punishment.","God's law is not in any way affected by that breach.","God's universe continues its unfolding process without interruption by that event.","The \"sinner\" is alone affected, and his sin consists in doing some things which he should not do.","The sin is also limited to hurting his own body.","It can not hurt his soul or the Universal Soul.","No man can sin against Nature.","A greater violation of God-law by man would be his attempt to break the law of gravity by jumping off a cliff, the punishment for which would be the death of the man's body without in any way affecting the universal processes.","Let us simplify the definition of \"sin\" which Webster gives by rewriting it thus: Sin is doing something which one should not do.","Sin should in no way be related to morality, for burning one's finger is something which one should not do, and neither should he steal someone else's purse.","Again, I say, sin is confined to the place which man holds in Creation and is not part of any other form of Creation.","The reason is that man alone fully knows what he is doing and has the power, and right, to decide his actions.","That is why a murderer is a \"sinner\" if he is a sane man and knows what he is doing and could have decided not to do it had he so chosen.","An insane man, or leopard, would not be judged a sinner and would not be punished by law even though they killed a man and even though they did the same things which are called \"sins\" by man."],"vi":["Bản chất Thượng Đế của tình yêu không thể phát tỏa ra điều gì ngoài tình yêu.","Thượng Đế cũng là Ánh Sáng, và ánh sáng không thể phát tỏa ra điều gì từ nguồn của nó ngoài ánh sáng.","Để Thượng Đế phát tỏa cơn thịnh nộ thì cũng bất khả thi như để ánh sáng phát tỏa bóng tối.","Tình yêu và cơn thịnh nộ tuyệt đối không thể cùng tồn tại trong Tự Nhiên.","Tại sao Thượng Đế lại thịnh nộ?","Con người không thể làm tổn thương Thượng Đế, vì con người không thể phá vỡ dù chỉ một phần nhỏ nhất các định luật của Thượng Đế.","Tất cả những gì con người có thể làm là làm tổn thương chính mình hoặc đồng loại khi họ cố gắng vi phạm định luật của Thượng Đế.","Con người tự trừng phạt chính mình khi vi phạm bất kỳ định luật nào của Thượng Đế, và mức độ trừng phạt của họ là mức độ vi phạm của họ.","Một vi phạm nhỏ, chẳng hạn như chạm vào một chiếc bếp lò nóng, sẽ chỉ làm bỏng ngón tay của họ như thước đo hình phạt của họ.","Định luật của Thượng Đế không hề bị ảnh hưởng bởi vi phạm đó theo bất kỳ cách nào.","Vũ trụ của Thượng Đế tiếp tục tiến trình khai mở mà không bị gián đoạn bởi sự việc đó.","Chỉ riêng \"kẻ tội lỗi\" là bị ảnh hưởng, và tội lỗi của họ bao gồm việc làm một số điều mà họ không nên làm.","Tội lỗi cũng chỉ giới hạn ở việc làm tổn hại cơ thể của chính họ.","Nó không thể làm tổn hại linh hồn họ hay Linh Hồn Vũ Trụ.","Không một ai có thể phạm tội chống lại Tự Nhiên.","Một sự vi phạm lớn hơn đối với định luật của Thượng Đế bởi con người sẽ là nỗ lực phá vỡ định luật trọng lực bằng cách nhảy khỏi vách đá, hình phạt cho điều đó sẽ là sự chết của cơ thể con người mà không làm ảnh hưởng đến các tiến trình vũ trụ theo bất kỳ cách nào.","Chúng ta hãy đơn giản hóa định nghĩa về \"tội lỗi\" mà từ điển Webster đưa ra bằng cách viết lại như sau: Tội lỗi là làm điều gì đó mà người ta không nên làm.","Tội lỗi không nên liên quan đến đạo đức theo bất kỳ cách nào, vì việc làm bỏng ngón tay của mình là điều mà người ta không nên làm, và người ta cũng không nên trộm ví tiền của người khác.","Một lần nữa, tôi xin nói, tội lỗi chỉ giới hạn ở vị trí mà con người nắm giữ trong sự Sáng Tạo và không phải là một phần của bất kỳ dạng thức nào khác của sự Sáng Tạo.","Lý do là chỉ riêng con người mới biết trọn vẹn những gì mình đang làm và có quyền năng cùng quyền hạn để quyết định các hành động của mình.","Đó là lý do tại sao một kẻ sát nhân là một \"kẻ tội lỗi\" nếu người ấy là một người tỉnh táo, biết mình đang làm gì và có thể quyết định không làm điều đó nếu chọn như vậy.","Một người mất trí, hoặc một con báo hoa mai, sẽ không bị phán xét là một kẻ tội lỗi và sẽ không bị pháp luật trừng phạt ngay cả khi họ giết một người và ngay cả khi họ làm những điều tương tự vốn được con người gọi là \"tội lỗi\"."],"ts":[866.86,870.61,875.69,880.77,884.94,886.89,892.11,897.68,905.29,911.83,915.67,921.01,927.32,930.71,933.91,936.84,949.13,957.24,966.41,973.79,980.5,988.38],"vs":[998.33,1002.82,1008.87,1015.13,1020.75,1022.93,1030.41,1038.33,1047.22,1055.48,1060.5,1066.11,1073.37,1078.03,1082.28,1086.02,1103.18,1113.32,1124.17,1135.19,1143.15,1154.69],"e0":381.01,"v0":488.85,"pe":[0,4,15,16],"pv":[0,4,15,16]},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (II) (15)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (II) (15)","en":["Let us look at this even more basically.","When a man kills another intentionally, he knows that is something he should not do.","His instinct and his intuition, plus his education, tell him that.","When a leopard intentionally kills a man, it is something he should do if he is hungry or if he is attacked by man.","His instinct tells him to do it, and instinct is the Silent Voice of God which speaks to all lower forms of life in a language which they understand.","There is nothing wrong in that for all things are made for all other things in Nature.","Grass feeds the deer.","The deer feeds the leopard and the leopard gives itself to the earth so that grass may again grow.","That is one of the cycles of Nature in which instinct is the voice of the soul of things telling all things of earth what they should do and what they should not do.","Another example in still lower forms of life is even more basic.","The oak tree has no choice whatsoever in regard to obedience as to what its soul tells it to do.","There can be no question of sin there.","Nor is there any question of sin when all life obeys the commands of instinct in complying with the law of God with respect to mating.","No law could be more holy for its practice continues God's plan of Creation, and motherhood manifests the holiest expression of love that the universe is capable of.","Man has shamefully violated this holy law and has suffered such degradation from its wrong practices that he has made a \"sin\" of it and has even extended the mother's and father's \"sin\" to the newborn child.","So deep has been this belief that early history records such monstrous sayings as \"Hell is paved with the skulls of innocent babes,\" and others of similar nature."],"vi":["Chúng ta hãy nhìn nhận điều này một cách căn bản hơn nữa.","Khi một người cố ý giết người khác, họ biết rằng đó là điều mình không nên làm.","Bản năng và trực giác của họ, cộng với sự giáo dục của họ, mách bảo họ điều đó.","Khi một con báo hoa mai cố ý giết một người, đó là điều nó nên làm nếu nó đói hoặc nếu nó bị con người tấn công.","Bản năng của nó mách bảo nó làm điều đó, và bản năng là Tiếng Nói Thầm Lặng của Thượng Đế trò chuyện với mọi dạng thức sự sống thấp hơn bằng một ngôn ngữ mà chúng hiểu.","Không có gì sai trái trong điều đó vì vạn vật đều được tạo ra cho mọi sự vật khác trong Tự Nhiên.","Cỏ nuôi sống hươu.","Hươu nuôi sống báo hoa mai và báo hoa mai hiến mình cho đất để cỏ lại có thể mọc lên.","Đó là một trong những chu kỳ của Tự Nhiên, nơi mà bản năng là tiếng nói từ linh hồn của vạn vật mách bảo mọi loài trên trái đất những gì chúng nên làm và những gì chúng không nên làm.","Một ví dụ khác ở các dạng sự sống thậm chí còn thấp hơn thì càng căn bản hơn.","Cây sồi không có bất kỳ sự lựa chọn nào đối với sự vâng phục trước những gì linh hồn nó mách bảo nó phải làm.","Không thể có vấn đề tội lỗi ở đó.","Cũng không có vấn đề tội lỗi nào khi mọi sự sống vâng theo các mệnh lệnh của bản năng trong việc tuân thủ định luật của Thượng Đế liên quan đến việc giao phối.","Không có định luật nào có thể thiêng liêng hơn vì việc thực hành nó tiếp nối kế hoạch của Thượng Đế về sự Sáng Tạo, và thiên chức làm mẹ hiển lộ sự biểu đạt thiêng liêng nhất của tình yêu mà vũ trụ có khả năng thể hiện.","Con người đã vi phạm một cách đáng xấu hổ định luật thiêng liêng này và đã phải chịu sự suy đồi từ những hành vi sai trái của nó đến mức biến nó thành một \"tội lỗi\" và thậm chí còn mở rộng \"tội lỗi\" của người mẹ và người cha sang đứa trẻ mới sinh.","Niềm tin này đã ăn sâu đến mức lịch sử thời kỳ đầu ghi lại những câu nói quái gở như \"Địa ngục được lát bằng hộp sọ của những đứa trẻ thơ vô tội\", và những câu khác có bản chất tương tự."],"ts":[1170.04,1172.8,1178.02,1182.39,1188.99,1197.85,1202.62,1204.44,1210.07,1218.67,1223.19,1229.1,1231.5,1239.19,1249.3,1260.88],"vs":[1270.65,1274.36,1279.17,1284.65,1292.34,1303.74,1310.4,1311.91,1317.56,1329.06,1334.55,1342.19,1344.91,1354.5,1368.1,1383.69],"e0":513.08,"v0":660.56,"pe":[0,5,9,14],"pv":[0,5,9,14]},{"te":"The Soul of Man Scientifically Defined (II) (16)","tv":"Định Nghĩa Khoa Học Về Linh Hồn Con Người (II) (16)","en":["Instinct tells every low form of life how to find and recognize its mate.","It then tells it to co-Create with God.","Instinct and intuition tell man how to find his mate, and great love comes to him when he recognizes her.","There is nothing more beautiful and pure in the world than the expression of love between balanced mated pairs.","To make a sin of such a holy thing - and man has made an unholy thing of it - has set the world far back and will still hold it back until man, himself, learns how to listen to God's Voice within him and to obey it.","God's long periods of manifesting love on earth are lessons which are hard to learn.","They are but lessons, however, and every experience of man is a part of his long schooling.","Not one of them is sinful in God's eyes.","All of them, no matter how seemingly bad or cruel, are lessons which must be learned.","When they are learned, they lead to GOOD.","It is not logical to say that anything which leads to good is bad.","Mankind has yet to learn that the kingdom of heaven dwelleth in man and, for that reason, the immortal in man cannot sin.","The mortal body, which simulates man alone, does things which it should not do, but even he, the mortal man, is essentially good.","The whole Drama of Creation is played in its fullness to manifest that naught but love exists."],"vi":["Bản năng mách bảo mọi dạng sự sống thấp cách tìm kiếm và nhận ra bạn đời của nó.","Sau đó, nó mách bảo tạo vật đồng Sáng Tạo cùng Thượng Đế.","Bản năng và trực giác mách bảo con người cách tìm bạn đời của mình, và tình yêu lớn lao đến với họ khi họ nhận ra nàng.","Không có gì đẹp đẽ và thuần khiết hơn trên thế giới ngoài sự biểu đạt tình yêu giữa các cặp đôi phối ngẫu cân bằng.","Việc biến một điều thiêng liêng như vậy thành tội lỗi, và con người đã biến nó thành một điều ô uế, đã kéo thế giới lùi lại rất xa và sẽ vẫn kìm hãm thế giới cho đến khi chính con người học được cách lắng nghe Tiếng Nói của Thượng Đế bên trong mình và vâng phục Tiếng Nói ấy.","Những giai đoạn dài hiển lộ tình yêu trên trần gian của Thượng Đế là những bài học rất khó học.","Tuy nhiên, chúng chỉ là những bài học, và mọi trải nghiệm của con người đều là một phần trong quá trình rèn luyện lâu dài của họ.","Không một bài học nào trong số đó là tội lỗi trong mắt Thượng Đế.","Tất cả chúng, cho dù dường như tồi tệ hay tàn nhẫn đến đâu, đều là những bài học phải học.","Khi chúng được học, chúng dẫn tới ĐIỀU LÀNH.","Thật không hợp lý khi nói rằng bất cứ điều gì dẫn tới điều lành lại là xấu xa.","Nhân loại vẫn chưa học được rằng Nước Trời ngự bên trong con người và, vì lý do đó, phần bất tử trong con người không thể phạm tội.","Cơ thể hữu tử, vốn chỉ mô phỏng con người, làm những việc mà nó không nên làm, nhưng ngay cả con người hữu tử ấy, về bản chất vẫn là tốt lành.","Toàn bộ Vở Kịch của sự Sáng Tạo được diễn xuất trong sự trọn vẹn của nó để hiển lộ rằng chẳng có gì tồn tại ngoại trừ tình yêu."],"ts":[1396.34,1401.2,1403.86,1411.06,1417.34,1430.33,1435.58,1441.43,1444.45,1449.84,1452.25,1456.49,1464.5,1473.09],"vs":[1479.13,1484.79,1488.55,1496.44,1503.74,1520.64,1526.78,1534.3,1538.43,1544.69,1547.75,1553.41,1562.17,1571.86],"e0":614.29,"v0":786.25,"pe":[0,3,5,13],"pv":[0,3,5,13]}],"lab":"Chương X"},{"g":2,"n":11,"title":"God's Sole Reason for Creating Man","tv":"Lý Do Duy Nhất Thượng Đế Tạo Ra Con Người","a":{"bi":{"id":"1mw8VixD8Y5txeiQ0Pa6zdW8SBCEmE10L","f":"11-chapter-11.m4a","z":13039340}},"s":[{"te":"Chapter XI: God's Sole Reason for Creating Man","tv":"Chương XI: Lý Do Duy Nhất Thượng Đế Tạo Ra Con Người","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XI.","God's Sole Reason for Creating Man."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XI.","Lý Do Duy Nhất Thượng Đế Tạo Ra Con Người."],"ts":[0.0,2.92,4.43],"vs":[7.26,10.86,12.05],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"God'S Gift Of Free Will To Man","tv":"Món Quà Ý Chí Tự Do Của Thượng Đế Dành Cho Con Người","en":["\"I give to man free will to fulfill all actions of his desirings.","Man may bless or curse his brother as he chooseth.","He may give him loving service or he may cruelly torture him.","These things man may do without limitation.","\"That which I do not give to man is the right to the reactions of his actions.","That right I hold inviolate in Me for balancing man's unbalanced actions by voiding them in the balance of My Being.","\"See thou that man knoweth that what of good or ill he giveth to man reflecteth back to him in the image of his own conceiving, like unto his own image mirrored back to him in like image.","\"For I say unto all men: My universe is balanced - for I am My universe - and I am Balance.","\"Man is powerless to decree otherwise, e'en at the price of his own soul.\"","From OUT OF THE SILENCES By LAO RUSSELL (Unpublished)"],"vi":["\"Ta ban cho con người ý chí tự do để hoàn thành mọi hành động thuộc những khát vọng của họ.","Con người có thể chúc phúc hoặc nguyền rủa người anh em mình tùy ý họ lựa chọn.","Họ có thể trao cho người anh em sự phụng sự yêu thương hoặc có thể tra tấn người anh em một cách tàn nhẫn.","Những điều này con người có thể làm mà không bị giới hạn.","\"Điều mà Ta không ban cho con người là quyền đối với các phản ứng từ những hành động của họ.","Quyền đó Ta giữ bất khả xâm phạm nơi Ta để cân bằng các hành động mất cân bằng của con người bằng cách vô hiệu hóa chúng trong sự cân bằng của Hữu Thể Ta.","\"Con hãy làm cho con người biết rằng những điều lành hay điều dữ mà họ trao cho con người đều phản chiếu lại cho họ theo hình ảnh do chính họ thai nghén, giống như hình ảnh của chính họ được soi chiếu lại cho họ trong hình ảnh tương tự.","\"Vì Ta nói với mọi người: Vũ trụ của Ta được cân bằng, vì Ta là Vũ trụ của Ta, và Ta là Sự Cân Bằng.","\"Con người bất lực trong việc định đoạt khác đi, dẫu phải trả giá bằng chính linh hồn mình.\"","Trích \"Out of the Silences\" của Lao Russell (chưa xuất bản)"],"ts":[15.76,20.27,23.72,27.57,31.08,36.03,43.42,54.48,61.76,67.4],"vs":[71.78,77.47,82.38,89.12,93.24,98.89,108.56,123.39,131.02,136.6],"e0":7.86,"v0":8.5,"pe":[0,4,6,7,8,9],"pv":[0,4,6,7,8,9]},{"te":"God's Sole Reason for Creating Man (I)","tv":"Lý Do Duy Nhất Thượng Đế Tạo Ra Con Người (I)","en":["Man often wonders what his purpose on earth truly is.","He even wonders if he has a purpose!","Some far day every man on earth will fully comprehend that the sole reason God created man is His desire to create Himself in the action of manifesting His own love nature, His own omniscience and His own omnipotence.","In all Nature, the Man-Idea is the last to unfold for man is the only creature on earth within whom the unfolding of Intelligence is unlimited.","Some far day man-Intelligence will reach the omniscience of God-Intelligence.","Man of earth will then fulfill God's desire for manifesting His Being on earth and do the will of God on earth through man as it is done in heaven.","Man has already passed through his early primate animal stages.","Intelligence in him has begun to dawn.","He is now on the verge between his animal nature and his divine nature, with the animal still stronger in a great majority and the divine growing conspicuously in the few.","All men have arrived at the stage of consciousness, however, but in many that stage of consciousness and its attendant growth of intelligence has accentuated and refined their animalistic natures, the result being that man has passed through more than six thousand years of alternating periods of expressing his barbaric, animalistic and divine natures.","In each resurrection from his barbaric expressions of animalistic brutality - made more keenly brutal because of his ever-increasing intelligence - he has risen to slightly greater heights toward the expression of his divine nature, only to plunge again and again into deeper and deeper barbarity until he has now arrived, through the aid of highly scientific intelligence, at a point where he can destroy his entire civilization in a few hours."],"vi":["Con người thường tự hỏi mục đích của mình trên trần gian thực sự là gì.","Họ thậm chí tự hỏi liệu mình có một mục đích nào không!","Một ngày xa xôi nào đó, mọi con người trên trần gian sẽ lĩnh hội trọn vẹn rằng lý do duy nhất Thượng Đế sáng tạo nên con người là khát vọng của Ngài muốn sáng tạo chính Ngài trong hành động hiển lộ bản chất tình yêu, sự toàn tri và sự toàn năng của chính Ngài.","Trong toàn bộ Tự Nhiên, Ý Niệm-Con Người là ý niệm cuối cùng được khai mở vì con người là sinh linh duy nhất trên trần gian mà bên trong họ sự khai mở của Trí Tuệ là vô hạn.","Một ngày xa xôi nào đó, Trí Tuệ-con người sẽ đạt tới sự toàn tri của Trí Tuệ-Thượng Đế.","Con người trần gian khi đó sẽ hoàn thành khát vọng của Thượng Đế về việc hiển lộ Hữu Thể của Ngài trên trần gian và thực thi ý muốn của Thượng Đế dưới đất qua con người cũng như ý muốn ấy được thể hiện trên trời.","Con người đã vượt qua các giai đoạn động vật linh trưởng thời kỳ đầu của mình.","Trí Tuệ nơi họ đã bắt đầu rạng rỡ.","Họ hiện đang ở ranh giới giữa bản tính động vật và bản tính thiêng liêng của mình, với phần động vật vẫn còn mạnh mẽ hơn ở đại đa số và phần thiêng liêng đang lớn lên một cách rõ nét ở một số ít.","Tuy nhiên, tất cả con người đều đã đạt tới giai đoạn của ý thức, nhưng ở nhiều người, giai đoạn ý thức đó cùng sự phát triển đi kèm của trí tuệ đã làm nổi bật và trau chuốt thêm các bản tính thú tính của họ, kết quả là con người đã trải qua hơn sáu ngàn năm của các thời kỳ luân phiên biểu lộ bản tính man rợ, thú tính và thiêng liêng của mình.","Trong mỗi lần phục sinh từ những biểu hiện man rợ của sự tàn bạo mang tính thú vật, vốn trở nên tàn bạo sắc bén hơn nhờ trí tuệ ngày càng gia tăng của mình, họ đã vươn lên tới những tầm cao lớn hơn một chút hướng tới sự biểu đạt bản tính thiêng liêng của mình, để rồi lại lao hết lần này đến lần khác vào sự dã man ngày càng sâu sắc hơn cho đến khi hiện nay họ đã đi tới, nhờ sự trợ giúp của trí tuệ khoa học cao, một điểm mà họ có thể hủy diệt toàn bộ nền văn minh của mình chỉ trong vài giờ."],"ts":[141.93,145.75,148.39,161.43,170.03,175.0,183.52,187.68,190.73,200.84,218.82],"vs":[243.77,248.05,251.79,269.68,280.46,286.74,299.96,304.43,307.27,320.3,341.28],"e0":64.48,"v0":78.65,"pe":[0,3,6,9],"pv":[0,3,6,9]},{"te":"God's Sole Reason for Creating Man (I) (2)","tv":"Lý Do Duy Nhất Thượng Đế Tạo Ra Con Người (I) (2)","en":["Whether he will do it or not is in question, but it is not questioned that he can do it for he is now poised and ready to do it and has even threatened that he will do it.","That is the situation in the world today.","It has arisen from the foolhardy beliefs of a long series of would-be world conquerers that they can conquer and rule the whole world as a one \"superman\" dynasty.","Each one of these foolish ones can look back upon the failures of all the others but yet they have never learned that such a thing is impossible for inexorable law always deals to him the agony which he deals to his fellow man."],"vi":["Liệu họ có làm điều đó hay không vẫn là điều nghi vấn, nhưng không hề có sự nghi ngờ nào về việc họ có thể làm được điều đó vì hiện nay họ đã ở tư thế sẵn sàng thực hiện và thậm chí còn đe dọa rằng mình sẽ làm điều đó.","Đó là tình hình trên thế giới ngày nay.","Tình hình này nảy sinh từ niềm tin liều lĩnh của một chuỗi dài những kẻ nuôi mộng chinh phục thế giới rằng họ có thể chinh phục và cai trị toàn bộ thế giới như một triều đại \"siêu nhân\" duy nhất.","Mỗi kẻ trong số những kẻ dại dột này đều có thể nhìn lại những thất bại của tất cả những kẻ khác nhưng họ vẫn chưa bao giờ học được rằng một điều như vậy là bất khả thi vì định luật bất di bất dịch luôn giáng trả cho kẻ ấy nỗi thống khổ mà kẻ ấy giáng xuống cho đồng loại của mình."],"ts":[371.62,380.2,383.15,392.11],"vs":[403.94,418.2,420.68,433.09],"e0":166.92,"v0":206.5},{"te":"God's Sole Reason for Creating Man (II)","tv":"Lý Do Duy Nhất Thượng Đế Tạo Ra Con Người (II)","en":["The one thing man must face is the inexorable and unescapable fact that he has been created to do the Will of God on earth as it is in heaven, for the sole purpose of becoming God of heaven upon earth.","No matter how he rebels from it to do his own will on earth instead of God's Will, and no matter to what low depths he has fallen by his own hand, he is forever forced to climb out of his agony to find a respite from it for an interval of relief from its torture.","Man thus arises to start all over again, and nations likewise arise from the expressions of their barbaric animalism to reach again toward their spiritual natures for temporarily needed truces with God.","Man who fights man to gain that which man has for himself has not yet learned that he is fighting God, not man, and cannot win his fight against God nor against righteousness in man.","Neither has he learned that he cannot hurt man or hurt God by fighting God, nor that he can but hurt himself by fighting Law, or Love, which God is.","Man-made evil is as helpless in its fight against God-made good as it would be for man to fight gravity.","After each resurrection of man from his self-made tomb, more cosmic thinkers arise to greater and still greater heights of awareness of their own divine nature through an ever-increasing desire to comprehend that Still Small Voice which is forever whispering within all men.","Mankind does not yet know that God is forever commanding man to create a heaven on earth and be like God upon it.","God is forever saying - \"See Me - know Me - be Me,\" and some far day that will come to pass for all mankind.","If man could but know that NOW instead of thousands of lives from now, the glory of it would inspire him to strive for it mightily.","The constantly increasing numbers of cosmic thinkers uplift other desirous ones toward their higher levels and they, in turn, uplift others from deeper depths than their own."],"vi":["Một điều mà con người phải đối mặt là sự thật bất di bất dịch và không thể trốn tránh rằng họ đã được sáng tạo để thực thi Ý Muốn của Thượng Đế dưới đất cũng như trên trời, vì mục đích duy nhất là trở thành Thượng Đế của thiên đàng trên trần gian.","Bất kể họ nổi loạn chống lại điều đó ra sao để làm theo ý riêng của mình trên trần gian thay vì Ý Muốn của Thượng Đế, và bất kể họ đã rơi xuống những vực sâu thấp hèn nào bởi chính bàn tay mình, họ mãi mãi buộc phải leo ra khỏi nỗi thống khổ của mình để tìm kiếm một sự tạm nghỉ khỏi nó cho một khoảng thời gian giải tỏa khỏi sự tra tấn của nó.","Do đó con người trỗi dậy để bắt đầu lại từ đầu, và các quốc gia cũng trỗi dậy từ những biểu hiện thú tính man rợ của họ để vươn tới bản chất tâm linh của mình cho những thỏa hiệp tạm thời cần thiết với Thượng Đế.","Con người chiến đấu với con người để giành lấy những gì con người có cho chính mình vẫn chưa học được rằng mình đang chiến đấu với Thượng Đế chứ không phải con người, và không thể chiến thắng trong cuộc chiến chống lại Thượng Đế cũng như chống lại sự công chính nơi con người.","Họ cũng chưa học được rằng mình không thể làm tổn thương con người hay làm tổn thương Thượng Đế bằng cách chiến đấu chống lại Thượng Đế, họ cũng không biết rằng mình chỉ có thể làm tổn thương chính mình bằng cách chiến đấu chống lại Định Luật, hay Tình Yêu, mà Thượng Đế là.","Điều ác do con người tạo ra thì bất lực trong cuộc chiến chống lại điều thiện do Thượng Đế tạo ra cũng như việc con người chống lại trọng lực vậy.","Sau mỗi lần con người phục sinh từ ngôi mộ do bản thân tạo ra, nhiều nhà tư tưởng vũ trụ lại vươn lên tới những tầm cao lớn hơn và lớn hơn nữa của sự nhận thức về bản chất thiêng liêng của chính họ thông qua khát vọng ngày càng gia tăng nhằm lĩnh hội Tiếng Nói Nhỏ Nhẹ Tĩnh Lặng vốn mãi mãi thì thầm bên trong mọi người.","Nhân loại vẫn chưa biết rằng Thượng Đế mãi mãi truyền lệnh cho con người tạo ra một thiên đàng trên trần gian và trở nên giống như Thượng Đế trên đó.","Thượng Đế mãi mãi phán: \"Hãy thấy Ta, hãy biết Ta, hãy là Ta\", và một ngày xa xôi nào đó điều đó sẽ xảy đến cho toàn thể nhân loại.","Giá như con người có thể biết được điều đó NGAY BÂY GIỜ thay vì hàng ngàn kiếp sống kể từ bây giờ, thì vinh quang của điều đó sẽ truyền cảm hứng cho họ phấn đấu hết mình vì điều đó.","Số lượng ngày càng gia tăng của các nhà tư tưởng vũ trụ nâng đỡ những người khao khát khác hướng tới các mức độ cao hơn của họ và đến lượt mình, những người này lại nâng đỡ những người khác từ những độ sâu thẳm hơn chính họ."],"ts":[452.37,463.67,478.09,490.22,501.15,510.04,516.86,531.36,537.91,545.0,552.5],"vs":[562.48,577.92,599.68,613.61,629.26,646.07,655.62,675.08,683.82,693.12,704.12],"e0":199.84,"v0":254.93,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"God's Sole Reason for Creating Man (II) (2)","tv":"Lý Do Duy Nhất Thượng Đế Tạo Ra Con Người (II) (2)","en":["This ever-increasing messengership service of God-aware men to lesser God-seeking men has unfolded legions upon legions of men during the last five centuries who are now on the verge of another high status of intelligence.","These multiplying legions are the seed for the spiritual Cosmic Age now in its early dawning, just at a time when material man is also seeking the heretofore unknown by an investigation of space for material purposes.","The spiritual search by cosmic thinkers has the great advantage of having a roadmap - which our university has endeavored to prepare for them - while the physical investigators have no way of finding an open door into the unknown other than through sensed observation of the effects of motion by using the same methods and processes they have applied to matter.","All space has a geometrical basis which physical investigation will not disclose, and cannot be revealed to any man who has not reached far into the Cosmic Stage.","Our new Science of Tomorrow reveals those secrets of the unknown, however, through a complete new science of the geometry of space for a new mathematical basis upon which to formulate a full and comprehensive roadmap into space which, for the first time in history, opens all long-closed laboratory doors and lets God in.","From the present status of man, the emergence of the Cosmic Age will rapidly cause an unfolding of more and more men who are awakening into an awareness of their divine natures.","Providing man does not destroy his present civilization by an atomic war, the intended goal of all men of earth shall eventually be reached wherein man of earth will become God on earth and do His will as it is in heaven."],"vi":["Sự phụng sự truyền sứ điệp ngày càng gia tăng này của những con người nhận thức Thượng Đế đối với những người tìm kiếm Thượng Đế ở bậc thấp hơn đã khai mở vô số đoàn người trong suốt năm thế kỷ qua, những người hiện đang ở ngưỡng cửa của một vị thế trí tuệ cao khác.","Những đoàn người nhân lên này là hạt giống cho Thời Đại Vũ Trụ tâm linh hiện đang ở bình minh ban đầu của nó, đúng vào thời điểm mà con người vật chất cũng đang tìm kiếm điều chưa từng được biết đến trước đây bằng cuộc thám hiểm không gian cho các mục đích vật chất.","Cuộc tìm kiếm tâm linh của các nhà tư tưởng vũ trụ có lợi thế lớn là có một lộ trình, điều mà trường đại học của chúng tôi đã nỗ lực chuẩn bị cho họ, trong khi những người nghiên cứu vật lý không có cách nào tìm thấy cánh cửa mở vào cõi chưa biết ngoại trừ qua sự quan sát bằng cảm giác về các hiệu ứng của chuyển động bằng cách sử dụng chính các phương pháp và tiến trình mà họ đã áp dụng cho vật chất.","Toàn bộ không gian đều có nền tảng hình học mà sự khảo cứu vật lý sẽ không thể phát lộ, và không thể được mặc khải cho bất kỳ ai chưa tiến xa vào Giai Đoạn Vũ Trụ.","Tuy nhiên, Khoa Học Mới Của Ngày Mai của chúng tôi phát lộ những bí mật đó của cõi chưa biết thông qua một nền khoa học hoàn toàn mới về hình học không gian cho một nền tảng toán học mới, trên đó xây dựng một lộ trình đầy đủ và toàn diện vào không gian, lần đầu tiên trong lịch sử, mở toang mọi cánh cửa phòng thí nghiệm đã đóng kín bấy lâu nay và đón Thượng Đế vào.","Từ vị thế hiện tại của con người, sự xuất hiện của Thời Đại Vũ Trụ sẽ nhanh chóng tạo ra sự khai mở ngày càng nhiều người đang thức tỉnh vào sự nhận thức về bản chất thiêng liêng của họ.","Miễn là con người không hủy diệt nền văn minh hiện tại của mình bằng một cuộc chiến tranh nguyên tử, thì mục tiêu dự định của mọi con người trên trần gian cuối cùng sẽ đạt tới, nơi mà con người trần gian sẽ trở thành Thượng Đế trên trần gian và thực thi ý muốn của Ngài dưới đất cũng như trên trời."],"ts":[718.08,730.73,743.18,760.55,770.96,788.34,798.63],"vs":[810.8,826.69,842.76,867.61,878.55,902.28,914.25],"e0":310.55,"v0":410.53,"pe":[0,4,5],"pv":[0,4,5]},{"te":"God's Sole Reason for Creating Man (II) (3)","tv":"Lý Do Duy Nhất Thượng Đế Tạo Ra Con Người (II) (3)","en":["Throughout all the aeons of history, however, only one man born on earth has ever reached that highest of all thrones in which a man of earth has become God on earth, built in the image of God in heaven."],"vi":["Tuy nhiên, trong suốt mọi niên kỷ của lịch sử, chỉ có một người duy nhất sinh ra trên trần gian từng đạt tới ngai vàng cao nhất trong tất cả các ngai vàng đó, nơi một con người trần gian đã trở thành Thượng Đế trên trần gian, được kiến tạo theo hình ảnh của Thượng Đế trên trời."],"ts":[932.46],"vs":[943.83],"e0":403.87,"v0":532.19},{"te":"God's Sole Reason for Creating Man (III)","tv":"Lý Do Duy Nhất Thượng Đế Tạo Ra Con Người (III)","en":["God's Will is not yet being done on earth by man as it is done in heaven.","In the vegetable, mineral and lower animal kingdoms, however, God's Will is being done on earth as it is in heaven.","They are ruled by God in heaven, however, and have no free will of their own.","They are under moment-to-moment instinctive control from their Source.","From the very beginning of man, God has extended His Mind to man to show him the way to his final goal of becoming God on earth.","From that first moment, man began to share the rule of himself with his Creator until his dawning intelligence made it possible for him to decide for himself what he should do to survive.","Free will came to man the moment intelligence in him transcended instinct.","At this present stage of man's unfolding, he has not yet become aware of any oneness of relationship between himself and heaven.","To man, heaven is as much another destination as Asia is to an American.","It is even more so, for man knows what and where Asia is and can prove it as a destination, while heaven is still an unproven theoretical assumption which no man can dynamically define even though it has been defined by consummate Illuminates in words which are not yet comprehended by man at this early stage of his unfolding.","Because of man's slow unfolding toward higher intelligence, his body desires still dominate his actions and determine his nature.","His present interest is his own body.","To him his body is intensely real and its desires must, therefore, come first.","Only a rare few think of their mortal body as being an extension of their own immortal Self which invisibly centers their consciousness in the \"heaven within man.\"","These few, also, are fully aware that their Mind is an extension of God's Mind, and because of that knowledge they are enabled to consciously talk with God in a two-way comprehensible rhythmic language of light."],"vi":["Ý Muốn của Thượng Đế vẫn chưa được thực thi dưới đất bởi con người như ý muốn ấy được thể hiện trên trời.","Tuy nhiên, trong các giới thực vật, khoáng vật và động vật cấp thấp, Ý Muốn của Thượng Đế đang được thực thi dưới đất cũng như trên trời.","Nhưng chúng được cai quản bởi Thượng Đế trên trời và không có ý chí tự do của riêng mình.","Chúng chịu sự kiểm soát bản năng từng khoảnh khắc từ Cội Nguồn của chúng.","Ngay từ khởi thủy của con người, Thượng Đế đã mở rộng Tâm Trí của Ngài tới con người để chỉ cho họ con đường dẫn tới mục tiêu cuối cùng là trở thành Thượng Đế trên trần gian.","Từ khoảnh khắc đầu tiên đó, con người bắt đầu chia sẻ quyền cai quản chính mình với Đấng Sáng Tạo cho đến khi trí tuệ mới hé nở của họ giúp họ có thể tự quyết định những gì mình nên làm để sinh tồn.","Ý chí tự do đến với con người vào khoảnh khắc trí tuệ bên trong họ vượt lên trên bản năng.","Ở giai đoạn khai mở hiện tại của con người, họ vẫn chưa nhận thức bất kỳ sự hợp nhất nào trong mối quan hệ giữa mình và thiên đàng.","Đối với con người, thiên đàng là một nơi chốn khác hẳn, như Châu Á đối với một người Mỹ.","Thậm chí còn hơn thế nữa, vì con người biết Châu Á là gì và ở đâu và có thể chứng minh đó là một điểm đến, trong khi thiên đàng vẫn là một giả định lý thuyết chưa được chứng minh mà không ai có thể định nghĩa một cách sống động ngay cả khi nó đã được định nghĩa bởi các bậc Khai Sáng trọn hảo bằng những lời lẽ vốn chưa được con người lĩnh hội ở giai đoạn khai mở ban đầu này của mình.","Bởi vì sự khai mở chậm chạp của con người hướng tới trí tuệ cao hơn, những khát vọng cơ thể của họ vẫn chi phối các hành động và quyết định bản tính của họ.","Mối quan tâm hiện tại của họ là chính cơ thể của mình.","Đối với họ, cơ thể của mình là vô cùng có thật và do đó những khát vọng của nó phải được đặt lên hàng đầu.","Chỉ có một số rất ít người nghĩ về cơ thể hữu tử của họ như một sự mở rộng của Chân Ngã bất tử của chính họ, vốn định tâm ý thức của họ một cách vô hình trong \"thiên đàng bên trong con người\".","Số ít người này cũng nhận thức đầy đủ rằng Tâm Trí của họ là một sự mở rộng của Tâm Trí Thượng Đế, và nhờ tri thức đó, họ có thể trò chuyện một cách có ý thức với Thượng Đế bằng ngôn ngữ ánh sáng nhịp nhàng hai chiều có thể lĩnh hội được."],"ts":[961.01,965.86,973.19,978.12,982.42,990.35,1000.75,1006.14,1014.54,1019.92,1037.23,1045.68,1048.5,1054.33,1063.37],"vs":[1074.67,1080.74,1088.9,1094.51,1098.81,1109.23,1122.09,1128.24,1136.62,1142.58,1167.55,1177.72,1181.69,1188.66,1199.93],"e0":415.84,"v0":549.37,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]},{"te":"God's Sole Reason for Creating Man (III) (2)","tv":"Lý Do Duy Nhất Thượng Đế Tạo Ra Con Người (III) (2)","en":["God's Silent Voice, which is forever trying to reach within the consciousness of every man, is still so faint in the great masses that even a slight awareness of it is ignored.","Innately, however, all mankind desires love, happiness and the contentment of mental peace.","There is no soul so dead as to not desire these qualities which belong to the soul, but man's false sense of reality has prevented him from knowing how to find what his soul seeks.","The concept of body reality and material body desires has led man of past ages to formulate a free-will universe of his own, and to satisfy his innate desire for omnipotence by taking his body desires from others, for his body concept of values places values in other bodies.","For this reason men of past ages have reached out with their bodies to acquire the riches which they believed to reside in other bodies.","These riches man reaches out for with as little measure of regiving as he possibly can, or with no measure of regiving at all.","Up to this very day, individuals and nations whose wealth has been acquired by methods of piracy have deemed themselves rich and powerful.","And they have seen their empires thus built dissolve before their eyes without realizing that they have been defying inexorable law by making a law of their own through a very wrong concept of the meaning of free will.","The lesson which man must some day learn is that all needs of man come only from the giving of mutual service to every other man.","When this lesson is learned and man knows that the wealth of every man is in his soul alone - which can only be given and not taken - and that when wealth of his body is taken it cannot be possessed, the human race will then have arrived at the stage where it will really know the meaning of riches, for riches will then be accompanied by the inner joyousness which alone comes from the soul.","From that day on, man will know that he has a soul and heaven will open wide to him, and he will then transcend the vagueness of the faintly heard Silent Voice and be able to talk with God consciously and with increasingly full awareness and understanding of God's answering voice.","When that day comes, man of earth will have ever-increasing power to command the earth with all of its riches, as God intended man should have."],"vi":["Tiếng Nói Thầm Lặng của Thượng Đế, vốn mãi mãi cố gắng chạm tới bên trong ý thức của mỗi con người, vẫn còn quá mờ nhạt trong đại chúng đến mức ngay cả một nhận thức mong manh về nó cũng bị phớt lờ.","Tuy nhiên, theo bản tính bẩm sinh, toàn thể nhân loại đều khao khát tình yêu, hạnh phúc và sự mãn nguyện của sự an lạc tâm trí.","Không có linh hồn nào chết đến mức không khao khát những phẩm tính thuộc về linh hồn này, nhưng cảm nhận sai lầm của con người về thực tại đã ngăn cản họ biết cách tìm kiếm những gì linh hồn mình đang tìm.","Khái niệm về thực tại cơ thể và những khát vọng cơ thể vật chất đã dẫn dắt con người trong các thời đại đã qua kiến tạo nên một vũ trụ ý chí tự do của riêng mình, và thỏa mãn khát vọng bẩm sinh về sự toàn năng bằng cách tước đoạt những khát vọng cơ thể từ người khác, vì quan niệm giá trị dựa trên cơ thể của họ đặt giá trị vào các cơ thể khác.","Vì lý do này, con người của các thời đại đã qua đã vươn cơ thể mình ra để chiếm đoạt sự giàu có mà họ tin là ngự trong các cơ thể khác.","Sự giàu có này con người vươn tay chiếm đoạt với mức độ trao lại càng ít càng tốt, hoặc hoàn toàn không có sự đền đáp nào.","Cho đến tận ngày nay, các cá nhân và quốc gia có sự giàu có thu được bằng các phương thức cướp bóc vẫn tự coi mình là giàu có và quyền lực.","Và họ đã thấy các đế chế được xây dựng như vậy tan biến trước mắt mình mà không nhận ra rằng họ đã bất tuân định luật bất di bất dịch bằng cách tạo ra một luật lệ của riêng mình thông qua một quan niệm rất sai lầm về ý nghĩa của ý chí tự do.","Bài học mà con người một ngày nào đó phải học là mọi nhu cầu của con người chỉ đến từ việc trao đi sự phụng sự lẫn nhau cho mọi người khác.","Khi bài học này được học và con người biết rằng sự giàu có của mỗi người chỉ nằm trong linh hồn của họ, điều chỉ có thể được trao tặng chứ không thể bị tước đoạt, và rằng khi sự giàu có của cơ thể bị tước đoạt thì nó không thể được sở hữu, thì khi đó nhân loại sẽ đạt tới giai đoạn mà họ sẽ thực sự biết ý nghĩa của sự giàu có, vì khi đó sự giàu có sẽ đi kèm với niềm hân hoan nội tâm vốn chỉ đến từ linh hồn.","Kể từ ngày đó trở đi, con người sẽ biết rằng mình có một linh hồn và thiên đàng sẽ mở rộng cửa cho họ, và khi đó họ sẽ vượt qua sự mơ hồ của Tiếng Nói Thầm Lặng vốn chỉ được nghe thấy mờ nhạt và có thể trò chuyện với Thượng Đế một cách có ý thức với sự nhận thức và thấu hiểu ngày càng trọn vẹn về tiếng đáp lời của Thượng Đế.","Khi ngày đó đến, con người trần gian sẽ có quyền năng ngày càng gia tăng để chỉ huy trái đất với tất cả sự giàu có của nó, như Thượng Đế đã định rằng con người nên có."],"ts":[1215.33,1225.8,1232.25,1242.93,1259.0,1266.87,1274.52,1282.92,1294.31,1301.55,1320.52,1335.17],"vs":[1343.99,1356.09,1364.7,1377.3,1400.24,1409.38,1417.16,1425.98,1441.49,1450.56,1477.83,1498.25],"e0":530.1,"v0":690.03,"pe":[0,3,5,8],"pv":[0,3,5,8]},{"te":"God's Sole Reason for Creating Man (III) (3)","tv":"Lý Do Duy Nhất Thượng Đế Tạo Ra Con Người (III) (3)","en":["That day when man will do God's Will on earth as it is in heaven is still far away, and will not come until the standards of the human race so far transcend the standards and practices of our present barbaric, man-killing age that there will be thousands of geniuses and hundreds of Illuminates out of every billion instead of the rare few of each that the whole world has known.","Today's standards of materially-based and spiritually-lacking intelligence are so low that the genius is very little understood, and the Illuminate hardly known of and so utterly misunderstood that the supreme Illuminate of all time was crucified on the cross, and all lesser Illuminates have known persecution in varied measure.","If everyone who reads this book will but comprehend its teachings and practice them, he can bring that far tomorrow nearer to this day.","That is as much as any one man can do.","However, as one grain of wheat can fill whole granaries, so can the seed of one life - rightly lived by the giving of love - leaven the whole world."],"vi":["Ngày mà con người sẽ thực thi Ý Muốn của Thượng Đế dưới đất cũng như trên trời vẫn còn xa, và sẽ không đến cho đến khi các chuẩn mực của nhân loại vượt xa các chuẩn mực và tập quán của thời đại giết người, man rợ hiện nay của chúng ta đến mức sẽ có hàng ngàn bậc thiên tài và hàng trăm bậc Khai Sáng trong mỗi một tỷ người thay vì một vài người hiếm hoi của mỗi bậc mà toàn thế giới từng biết đến.","Các chuẩn mực ngày nay về trí tuệ dựa trên vật chất và thiếu thốn tâm linh thấp đến mức bậc thiên tài rất ít khi được thấu hiểu, và bậc Khai Sáng hầu như không được biết đến và bị hiểu lầm sâu sắc đến nỗi bậc Khai Sáng tối cao của mọi thời đại đã bị đóng đinh trên thập tự giá, và tất cả các bậc Khai Sáng thấp hơn đều phải chịu sự bách hại ở những mức độ khác nhau.","Nếu mọi người đọc cuốn sách này chịu lĩnh hội những lời giảng dạy của nó và thực hành chúng, họ có thể mang ngày mai xa xôi đó đến gần hơn với ngày hôm nay.","Đó là điều lớn nhất mà một người có thể làm.","Tuy nhiên, như một hạt lúa mì có thể làm đầy những kho thóc, thì hạt giống của một kiếp sống, được sống đúng đắn bằng việc trao ban tình yêu, cũng có thể làm dậy men toàn thế giới."],"ts":[1510.4,1529.19,1546.57,1554.43,1557.41],"vs":[1566.7,1591.63,1614.64,1624.26,1627.3],"e0":659.36,"v0":856.44,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]}],"lab":"Chương XI"},{"g":2,"n":12,"title":"The Meaning of Oneness (1/2)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất (1/2)","a":{"bi":{"id":"1OT_eXMSvRPv6iIuxE0ONMR3Pj3Ea4Dqv","f":"12-chapter-12-1.m4a","z":10187650}},"s":[{"te":"Chapter XII: The Meaning of Oneness (1/2)","tv":"Chương XII: Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất (1/2)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XII, part 1.","The Meaning of Oneness."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XII, phần 1.","Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất."],"ts":[0.0,2.92,4.93],"vs":[6.93,10.53,12.2],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Learn That","tv":"Học Được Rằng","en":["Each man on earth is an extension of every other man.","Therefore -","When any man hurts another man, he hurts himself and every other man on earth.","The king and the coolie are mutually interdependent.","God gives every man free will to do as he chooses to do, but God balances the action with its equal reaction.","This balance means that whatever any man does to another he does to himself."],"vi":["Mỗi con người trên trần gian là một sự mở rộng của mọi con người khác.","Do đó:","Khi bất kỳ ai làm tổn thương người khác, họ làm tổn thương chính mình và mọi con người khác trên trần gian.","Nhà vua và người phu xe đều phụ thuộc lẫn nhau.","Thượng Đế ban cho mỗi con người ý chí tự do để làm những gì họ chọn làm, nhưng Thượng Đế cân bằng hành động đó với phản ứng tương đương của nó.","Sự cân bằng này có nghĩa là bất cứ điều gì bất kỳ ai làm cho người khác thì họ làm cho chính mình."],"ts":[14.86,18.97,20.45,26.12,29.91,37.2],"vs":[42.15,46.79,48.25,55.31,59.24,68.13],"e0":7.53,"v0":7.93,"pe":[0,1,2,3,4],"pv":[0,1,2,3,4]},{"te":"The Meaning of Oneness (I)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất (I)","en":["A word which is very little understood in its spiritual sense is the word \"oneness.\"","Its general usage bears the connotation of \"unity,\" but unity infers the joining together of separate parts.","The word \"oneness\" does not bear that connotation, however.","Its spiritual meaning is too important to pass by without more dynamically defining it.","When a man and woman are united as one, the human way of thinking considers them as two who have been united into a seeming one.","A person would not think of God that way, however, for God cannot be divided so His Oneness can be better understood.","I wish to clarify the fact that all things are one in exactly the same sense that God is One, and that there are no two separate or separable things in this universe of seemingly divided multiples of one.","In all Creation there is the undivided, or uncreated, and the seemingly divided many which have been created.","In other words, the One Light of Universal Mind and its qualities of Love and Life cannot be divided, but they can seem to be divided to human senses.","God could not create or dramatize His Oneness and His One Idea of Love without seemingly dividing the Light of His Own Oneness into spectrum pairs of interchanging lights.","These pairs He projected into \"space\" to become a screen for His cosmic cinema drama of love which the \"created\" universe is.","The resultant effect of this division created light waves which move outwardly to be divided and inwardly to be united."],"vi":["Một từ rất ít được hiểu theo nghĩa tâm linh là từ \"sự hợp nhất\".","Cách dùng phổ biến của nó mang hàm ý \"sự thống nhất\", nhưng sự thống nhất hàm ý việc ghép các phần tách biệt lại với nhau.","Tuy nhiên, từ \"sự hợp nhất\" không mang hàm ý đó.","Ý nghĩa tâm linh của nó quá quan trọng để bỏ qua mà không định nghĩa nó một cách sống động hơn.","Khi một người nam và một người nữ kết hợp làm một, cách suy tưởng của con người coi họ là hai người đã được kết hợp thành một thể thống nhất dường như.","Tuy nhiên, một người sẽ không nghĩ về Thượng Đế theo cách đó, vì Thượng Đế không thể bị phân chia nên sự Hợp Nhất của Ngài có thể được hiểu rõ hơn.","Tôi muốn làm sáng tỏ sự thật rằng vạn vật là một theo đúng cái nghĩa mà Thượng Đế là Một, và rằng không có hai sự vật tách biệt hay có thể tách rời trong vũ trụ gồm những bội số dường như bị phân chia từ Một này.","Trong toàn thể sự Sáng Tạo, có cái không phân chia, hay chưa được tạo tác, và có cái dường như bị phân chia thành nhiều cái đã được tạo tác.","Nói cách khác, Một Ánh Sáng của Tâm Trí Vũ Trụ và các phẩm tính Tình Yêu cùng Sự Sống của Ngài không thể bị phân chia, nhưng chúng có vẻ như bị phân chia đối với các giác quan của con người.","Thượng Đế không thể sáng tạo hay kịch hóa sự Hợp Nhất của Ngài và Ý Niệm Duy Nhất của Ngài về Tình Yêu mà không làm cho Ánh Sáng của chính sự Hợp Nhất của Ngài dường như bị phân chia thành các cặp ánh sáng trao đổi lẫn nhau của quang phổ.","Những cặp này Ngài đã phóng chiếu vào \"không gian\" để trở thành màn hình cho vở kịch điện ảnh vũ trụ về tình yêu của Ngài mà vũ trụ \"được sáng tạo\" chính là nó.","Hiệu ứng kết quả của sự phân chia này đã tạo ra các sóng ánh sáng vốn chuyển động hướng ra ngoài để phân chia và chuyển động hướng vào trong để hợp nhất."],"ts":[75.58,81.12,88.24,92.74,98.41,106.23,113.33,124.87,131.76,141.09,150.84,159.21],"vs":[166.4,170.84,178.6,181.73,188.77,198.03,207.11,221.27,229.94,242.51,257.4,267.85],"e0":35.42,"v0":41.36,"pe":[0,4,7,9,11],"pv":[0,4,7,9,11]},{"te":"The Meaning of Oneness (I) (2)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất (I) (2)","en":["That is what God's thinking does.","It creates that phenomenon of the universe which we call motion.","The universe, therefore, consists of two conditions, motion and rest - or work and rest.","There are no other conditions but these two in all the universe.","The condition of motion emerges from the condition of rest, however, and it returns to that condition.","Rest, therefore, is the basic status of the universe.","Rest is its one reality.","If everything man knows of in this objective universe of dynamic expression everywhere emerges from a static condition and returns to it, then it logically follows that the oneness of rest contains within it everything which temporarily emerges from it to \"live\" a transcient series of pulsating, vibratory, wave-cycle existences for the purpose of manifesting, by motion, some part of the idea which was extended to it from the static oneness of rest.","The human race is still in that status of intelligence where it regards this vibratory, transcient wave universe as reality and establishes its values upon cycles of motion in matter.","The deceptive qualities of motion are contributory to man's concept of reality, however, for if the duration of cycles were very short instead of very long, he would not be so deceived.","If, for example, one plucks a silent G-string on a harp, a sound would come out from it which man believes to be in the moving string.","It is a real sound to him because he can hear it with his own ears and nobody can tell him it is not a real sound.","He judges reality by his senses as the great masses of humans, likewise, do.","If he weighed his judgment by a higher order of intelligence, however, he would know that something could not come out of that silence which was not already in that silence.","He would also know that the idea of the G-tone is only one of all the ideas of God's knowing which are also in that static silent Oneness."],"vi":["Đó là những gì sự suy tưởng của Thượng Đế thực hiện.","Nó tạo ra hiện tượng đó của vũ trụ mà chúng ta gọi là chuyển động.","Do đó, vũ trụ bao gồm hai trạng thái: chuyển động và sự nghỉ, hoặc công việc và sự nghỉ.","Không có trạng thái nào khác ngoài hai trạng thái này trong toàn vũ trụ.","Tuy nhiên, trạng thái chuyển động xuất hiện từ trạng thái nghỉ, và nó quay trở lại trạng thái đó.","Vì vậy, sự nghỉ là trạng thái căn bản của vũ trụ.","Sự nghỉ là thực tại duy nhất của nó.","Nếu mọi điều con người biết đến trong vũ trụ khách quan của sự biểu đạt động này ở khắp mọi nơi đều xuất hiện từ một trạng thái tĩnh và quay trở lại trạng thái đó, thì theo logic tất yếu là sự hợp nhất của trạng thái nghỉ chứa đựng bên trong nó mọi thứ tạm thời xuất hiện từ nó để \"sống\" một chuỗi tồn tại thoáng qua của các chu kỳ sóng rung động, xung động nhằm mục đích hiển lộ, bằng chuyển động, một phần ý niệm vốn được mở rộng tới nó từ sự hợp nhất tĩnh tại của sự nghỉ.","Nhân loại vẫn đang ở trong vị thế trí tuệ nơi mà họ coi vũ trụ sóng rung động, thoáng qua này là thực tại và thiết lập các giá trị của mình dựa trên các chu kỳ chuyển động trong vật chất.","Tuy nhiên, các phẩm tính lừa dối của chuyển động góp phần vào quan niệm của con người về thực tại, vì nếu thời lượng của các chu kỳ rất ngắn thay vì rất dài, họ sẽ không bị lừa dối như vậy.","Ví dụ, nếu ai đó gảy một dây Sol tĩnh lặng trên đàn hạc, một âm thanh sẽ phát ra từ đó mà con người tin là nằm trong sợi dây đang rung động.","Đó là một âm thanh có thật đối với họ vì họ có thể nghe thấy nó bằng chính đôi tai của mình và không ai có thể bảo họ rằng đó không phải là một âm thanh có thật.","Họ đánh giá thực tại bằng các giác quan của mình như đại đa số con người cũng làm như vậy.","Tuy nhiên, nếu họ cân nhắc sự phán đoán của mình bằng một bậc trí tuệ cao hơn, họ sẽ biết rằng một điều gì đó không thể bước ra khỏi sự tĩnh lặng đó nếu nó chưa từng ở trong sự tĩnh lặng đó.","Họ cũng sẽ biết rằng ý niệm về nốt Sol chỉ là một trong tất cả các ý niệm về sự biết của Thượng Đế vốn cũng ở trong sự Hợp Nhất tĩnh lặng, bất biến đó."],"ts":[278.03,280.39,284.57,290.71,294.53,300.77,304.5,306.78,331.67,342.0,352.89,360.72,366.71,372.45,382.0],"vs":[389.86,393.3,397.84,403.87,408.25,414.33,417.99,420.54,451.29,463.7,475.26,484.72,495.33,501.31,513.4],"e0":126.84,"v0":152.99,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"The Meaning of Oneness (I) (3)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất (I) (3)","en":["The duration of the tone lasts for one second, approximately.","During that period of time it has emerged from silence and returned to it four thousand times or more.","It has \"lived\" and \"died\" four thousand times in one second, yet man does not hesitate to say that it is the same tone even if it has been reborn four thousand times with the same kind of body and with the same identity and nature.","When one of man's life cycles is eighty years long, however, instead of one four-thousandth of a second, he thinks that cycle is his end and he cannot come back again to manifest the idea of man as the G-tone came back four thousand times in one second to manifest the idea of a G-tone of music.","He then thinks he is dead and wonders where he will go.","But he does not wonder where the sound of the G-string goes when it has finished its four thousand pulsating cycles.","He knows that the sound-body goes back to the static oneness from which it emerged by the desire of Mind.","He fully knows that the G-string sound-body which consists entirely of vibrating motion disappears, but he believes that he, himself, still has some other kind of an \"ethereal\" or \"astral\" body which dwells forever in a spiritual heaven densely populated with three-dimensional bodies.","He never thinks of his own body as but a series of pulsing vibrations of motion similar in every respect to the harp string.","How can one possibly say that human intelligence has arrived at a high point when cosmic awareness of God's Oneness has not yet entered human consciousness in sufficient measure to make such beliefs impossible?","Why does man judge his status of intelligence by the measure of his ability to observe effects of motion and then develop material skills to create material bodies to simulate those effects?","Why is it that when there is nothing in this universe but the Oneness of God, including man and all else which has emerged from that Oneness, man denies God at every turn, and in many of his activities he shuts God out as an unprovable assumption and objects to the mention of God's name in connection with those activities?","This, too, is evidence of the present low status of intelligence in the human race which Emerson referred to as being only at the \"cock-crowing and the morning star.\""],"vi":["Thời lượng của âm điệu đó kéo dài trong khoảng một giây.","Trong khoảng thời gian đó, nó đã xuất hiện từ sự tĩnh lặng và quay trở lại đó bốn ngàn lần hoặc hơn.","Nó đã \"sống\" và \"chết\" bốn ngàn lần trong một giây, thế nhưng con người không ngần ngại nói rằng đó là cùng một âm điệu ngay cả khi nó đã được tái sinh bốn ngàn lần với cùng một dạng cơ thể và với cùng một căn tính và bản chất.","Tuy nhiên, khi một trong các chu kỳ sống của con người dài tám mươi năm, thay vì một phần bốn ngàn của một giây, họ lại nghĩ chu kỳ đó là sự kết thúc của mình và họ không thể quay trở lại lần nữa để hiển lộ ý niệm về con người như nốt Sol đã quay trở lại bốn ngàn lần trong một giây để hiển lộ ý niệm về một nốt Sol của âm nhạc.","Khi đó họ nghĩ mình đã chết và tự hỏi mình sẽ đi về đâu.","Nhưng họ không tự hỏi âm thanh của dây Sol đi về đâu khi nó đã hoàn thành bốn ngàn chu kỳ xung động của nó.","Họ biết rằng cơ thể âm thanh quay trở lại sự hợp nhất tĩnh tại mà từ đó nó xuất hiện bởi khát vọng của Tâm Trí.","Họ biết tường tận rằng cơ thể âm thanh của dây Sol vốn hoàn toàn bao gồm chuyển động rung động sẽ biến mất, nhưng họ tin rằng bản thân mình vẫn có một loại cơ thể \"thanh khí\" hay \"thể vía\" nào đó vốn ngự mãi mãi trên một thiên đàng tâm linh đông đúc những cơ thể ba chiều.","Họ không bao giờ nghĩ về cơ thể của chính mình chỉ là một chuỗi các rung động xung động của chuyển động tương tự về mọi khía cạnh đối với dây đàn hạc.","Làm sao người ta có thể nói rằng trí tuệ con người đã đạt tới một đỉnh cao khi mà sự nhận thức vũ trụ về sự Hợp Nhất của Thượng Đế vẫn chưa đi vào ý thức con người với mức độ đầy đủ để khiến những niềm tin như vậy trở nên bất khả thi?","Tại sao con người lại đánh giá vị thế trí tuệ của mình bằng thước đo khả năng quan sát các hiệu ứng của chuyển động và sau đó phát triển các kỹ năng vật chất để tạo ra các cơ thể vật chất nhằm mô phỏng những hiệu ứng đó?","Tại sao khi không có gì trong vũ trụ này ngoài sự Hợp Nhất của Thượng Đế, bao gồm cả con người và mọi thứ khác vốn đã xuất hiện từ sự Hợp Nhất đó, con người lại chối bỏ Thượng Đế ở mọi ngã rẽ, và trong nhiều hoạt động của mình, con người lại xua đuổi Thượng Đế ra ngoài như một giả định không thể chứng minh và phản đối việc nhắc đến danh Thượng Đế liên quan đến những hoạt động đó?","Điều này cũng là bằng chứng về vị thế trí tuệ thấp kém hiện tại của nhân loại mà Emerson đã từng nhắc đến như chỉ mới ở độ \"tiếng gà gáy và sao mai\"."],"ts":[524.68,529.17,535.03,547.74,563.06,566.42,572.86,579.09,594.79,602.57,614.16,624.36,641.01],"vs":[650.48,653.85,660.94,675.4,696.74,701.36,708.51,716.21,732.83,742.75,758.68,772.77,796.74],"e0":239.27,"v0":287.81,"pe":[0,9],"pv":[0,9]},{"te":"The Meaning of Oneness (I) (4)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất (I) (4)","en":["As the increasing legions of cosmic thinkers multiply in the world, they will more and more comprehensively talk with God in two-way intercommunicating conversations.","And as these cosmic interchangings become more comprehensive in their meanings, man will soon thoroughly realize the illusion of that which those of lesser intelligence think of as reality.","Mankind now looks at this cosmic cinema with as much belief in its reality as primate man of the Stone Age would look at a motion picture of today and think it is real.","Everyone knows that a motion picture is an idea projected by light through a lens to project its reverse image upon a colorless screen.","When you are able to view the universe in that way, you will have progressed far for God does just that and in the same way.","Man projects a very small image through a lens to enlarge the image to huge proportions.","God does likewise, except that God's uncreated images are ultra-microscopic and His enlarged projections are macrocosmic.","Man does not realize the meaninglessness of dimension, however, for it never occurs to him that every enlargement of man's or of God's cinema comes back to his mind, through his eyes, in ultra-microscopic dimensions.","Can you not understand, therefore, that when you see infinite complexity of form and idea extended over vast dimension all refold into ultra-microscopic oneness in your own mind, you also should be able to see the vast complexity and dimension of the universal picture refolding into the oneness of God's Mind?","With the above example as a guide, can you not now better comprehend the seed of the oak as a miniature motion picture projector?","Can you not comprehend that the dimensionless idea of the oak is projected upon the screen of space by a beam of light projected through lenses of light in a photo-synthetic process which consumes a hundred years of time?","In this manner the millions of ideas which constitute Creation all unfold through their own ultra-microscopic seed projectors, each idea taking its own allotted time such as the eighty years or so of time needed to unfold one cycle of the idea of you."],"vi":["Khi các đoàn người ngày càng tăng của những nhà tư tưởng vũ trụ nhân lên trên thế giới, họ sẽ ngày càng trò chuyện toàn diện hơn với Thượng Đế trong các cuộc giao tiếp hai chiều.","Và khi những sự trao đổi vũ trụ này trở nên toàn diện hơn về ý nghĩa của chúng, con người sẽ sớm nhận ra tường tận ảo ảnh của những gì mà những người có trí tuệ thấp kém hơn coi là thực tại.","Nhân loại hiện nay nhìn vào rạp chiếu phim vũ trụ này với niềm tin vào thực tại của nó nhiều như con người linh trưởng thời Đồ Đá sẽ nhìn vào một bộ phim chiếu bóng ngày nay và nghĩ rằng nó có thật.","Mọi người đều biết rằng một bộ phim chiếu bóng là một ý niệm được phóng chiếu bằng ánh sáng qua một thấu kính để chiếu hình ảnh đảo ngược của nó lên một màn hình không màu.","Khi bạn có thể nhìn vũ trụ theo cách đó, bạn sẽ tiến rất xa vì Thượng Đế làm đúng như vậy và theo cùng một cách.","Con người phóng chiếu một hình ảnh rất nhỏ qua một thấu kính để phóng đại hình ảnh đó lên những tỷ lệ khổng lồ.","Thượng Đế cũng làm như vậy, ngoại trừ việc những hình ảnh chưa được sáng tạo của Thượng Đế là siêu vi mô và những sự phóng chiếu phóng đại của Ngài là vĩ mô.","Tuy nhiên, con người không nhận ra sự vô nghĩa của chiều kích, vì họ không bao giờ nghĩ rằng mọi sự phóng đại trong rạp chiếu phim của con người hay của Thượng Đế đều quay trở lại tâm trí họ, qua đôi mắt họ, trong những chiều kích siêu vi mô.","Do đó, bạn không thể hiểu rằng khi bạn nhìn thấy sự phức tạp vô hạn của hình thể và ý niệm trải rộng trên chiều kích bao la đều thu lại thành sự hợp nhất siêu vi mô trong tâm trí của chính bạn, thì bạn cũng có thể nhìn thấy sự phức tạp và chiều kích bao la của bức tranh vũ trụ đang thu lại vào sự hợp nhất của Tâm Trí Thượng Đế sao?","Với ví dụ trên như một sự dẫn dắt, bây giờ bạn không thể lĩnh hội tốt hơn hạt giống của cây sồi như một máy chiếu phim thu nhỏ sao?","Bạn không thể lĩnh hội rằng ý niệm không có chiều kích về cây sồi được phóng chiếu lên màn hình không gian bằng một chùm ánh sáng được phóng qua các thấu kính ánh sáng trong một tiến trình quang hợp tiêu tốn một trăm năm thời gian sao?","Theo cách này, hàng triệu ý niệm cấu thành nên sự Sáng Tạo đều khai mở thông qua các máy chiếu hạt giống siêu vi mô của chính chúng, mỗi ý niệm mất khoảng thời gian được phân bổ của riêng nó chẳng hạn như khoảng tám mươi năm thời gian cần thiết để khai mở một chu kỳ của ý niệm về bạn."],"ts":[808.1,817.73,828.58,837.74,845.48,852.09,857.5,865.9,878.65,896.26,903.8,915.12],"vs":[928.52,939.29,952.25,965.15,975.41,982.53,989.28,999.83,1014.93,1037.02,1045.66,1059.93],"e0":365.67,"v0":445.43,"pe":[0,2,7,9],"pv":[0,2,7,9]},{"te":"The Meaning of Oneness (I) (5)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất (I) (5)","en":["If this is comprehensible to you, sufficiently so to comprehend the oneness of idea, you can also comprehend the fact that time itself is created by the sequences of change as Mind thinks idea through from its beginnings and ends of cycles, for time does not exist in the seed; it begins only when the sequences of the idea have begun to be projected into space.","You will better understand this by looking out into the black oneness of space on a dark, cloudy night.","You will find nothing to count in that changelessness, but if the night were clear you would have thousands of stars to count.","You see, therefore, that time is a created idea just as a rose is a created idea - and all ideas are ONE.","The ocean, for another example, is one idea of the many.","When one looks out upon its calm surface, one sees it all as one identity and in the one undivided condition of rest.","Desire to manifest the power which is in water, however, will divide that one condition of wave-pairs in motion.","Waves of water in motion are now another idea and another identity than the identity of the calm ocean.","In fact, there are then millions of other identities which have all emerged from the oneness of their source.","All ideas are thus divided into many, such as the millions of identities in species of animals.","Man, for example, thinks of his own identity as an individual person, with the firm conviction of his separability from all other individuals in his species which are like him.","It is difficult for man to regard all other men in the oneness of brotherhood which all of God's messengers have tried to make him realize."],"vi":["Nếu điều này là có thể lĩnh hội được đối với bạn, đủ để lĩnh hội sự hợp nhất của ý niệm, bạn cũng có thể lĩnh hội thực tế rằng chính thời gian được tạo ra bởi các trình tự biến đổi khi Tâm Trí suy tưởng ý niệm xuyên suốt từ những điểm bắt đầu và kết thúc của các chu kỳ, vì thời gian không tồn tại trong hạt giống; nó chỉ bắt đầu khi các trình tự của ý niệm bắt đầu được phóng chiếu vào không gian.","Bạn sẽ hiểu điều này rõ hơn bằng cách nhìn vào sự hợp nhất đen tối của không gian trong một đêm tối nhiều mây.","Bạn sẽ không tìm thấy điều gì để đếm trong sự bất biến đó, nhưng nếu đêm quang đãng, bạn sẽ có hàng ngàn ngôi sao để đếm.","Do đó, bạn thấy rằng thời gian là một ý niệm được tạo tác cũng như hoa hồng là một ý niệm được tạo tác, và mọi ý niệm là MỘT.","Đại dương, để lấy một ví dụ khác, là một ý niệm trong số nhiều ý niệm.","Khi người ta nhìn ra mặt nước phẳng lặng của nó, người ta thấy tất cả như một căn tính duy nhất và trong một trạng thái nghỉ không phân chia duy nhất.","Tuy nhiên, khát vọng hiển lộ quyền năng bên trong nước sẽ phân chia trạng thái duy nhất đó thành các cặp sóng chuyển động.","Các sóng nước trong chuyển động giờ đây là một ý niệm khác và một căn tính khác với căn tính của đại dương phẳng lặng.","Trên thực tế, khi đó có hàng triệu căn tính khác vốn đều đã xuất hiện từ sự hợp nhất nơi nguồn của chúng.","Mọi ý niệm do đó được phân chia thành nhiều, chẳng hạn như hàng triệu căn tính trong các loài động vật.","Ví dụ, con người nghĩ về căn tính của chính mình như một cá nhân riêng biệt, với niềm tin vững chắc về tính có thể tách rời của mình khỏi mọi cá nhân khác cùng loài giống như mình.","Thật khó để con người nhìn nhận tất cả những người khác trong sự hợp nhất của tình huynh đệ mà mọi sứ giả của Thượng Đế đã cố gắng giúp họ nhận ra."],"ts":[1077.68,1096.29,1102.62,1109.57,1117.21,1121.13,1129.11,1136.23,1142.76,1149.52,1156.0,1166.19],"vs":[1174.17,1199.3,1206.27,1214.12,1222.68,1227.57,1235.75,1242.96,1250.52,1257.33,1263.72,1274.94],"e0":486.69,"v0":594.59,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]}],"lab":"Chương XII"},{"g":2,"n":12,"title":"The Meaning of Oneness (2/2)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất (2/2)","a":{"bi":{"id":"1kpPbRcF-osvIpU4Nq8ZGJzlJsT0Eat-K","f":"12-chapter-12-2.m4a","z":10307203}},"s":[{"te":"Chapter XII: The Meaning of Oneness (2/2)","tv":"Chương XII: Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất (2/2)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XII, part 2.","The Meaning of Oneness."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XII, phần 2.","Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất."],"ts":[0.0,2.92,4.96],"vs":[6.96,10.56,12.36],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Meaning of Oneness (I) (6)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất (I) (6)","en":["If one wave of water which emerged from the father-mother ocean of water could speak, it could very understandingly say: \"I and my Father are One,\" but man, who emerged from the Father-Mother of Light, finds it difficult to comprehend the meaning of those words when the Nazarene spoke them.","In the same manner in which the one ocean divides into countless identities of the ONE identity, one wave can be again divided into drops, and drops can again be divided into mist or vapor, and vapor can again be divided into gases.","Each one of these divided and subdivided units could as reasonably claim to be an individual being as man claims himself to be.","If these fine droplets could think as man thinks, they would as firmly believe themselves to be separate units of creation, and it would be as difficult for them to realize their oneness with their source as it is difficult for present-day man to realize it.","If ocean waves suddenly disappeared in a calm of rest, it would then not be difficult for one to comprehend that the many disappeared into the one.","Why, therefore, is it difficult to know where a thousand men who are slain on a battlefield disappear to?","Man, who emerged from his Father-Mother Creator, returns to his Source as all created things return to their uncreated Immortal Source.","But they again emerge for repetition, just as all waves emerge from their oneness for repetition as many ones.","Likewise, just as a wave of water can divide itself into smaller identities, so does all life perpetually divide itself into similar identities.","They, too, emerge from their Father-Mother Oneness."],"vi":["Nếu một làn sóng nước xuất hiện từ đại dương nước cha-mẹ có thể cất tiếng nói, nó có thể nói một cách đầy thấu hiểu rằng: \"Ta với Cha là một\", nhưng con người, vốn xuất hiện từ Cha-Mẹ của Ánh Sáng, lại thấy khó lĩnh hội ý nghĩa của những lời đó khi Đấng Nazareth nói ra.","Theo cùng cách mà một đại dương phân chia thành vô số căn tính của căn tính DUY NHẤT, một làn sóng lại có thể được phân chia thành những giọt nước, và những giọt nước lại có thể phân chia thành sương mù hay hơi nước, và hơi nước lại có thể phân chia thành các chất khí.","Mỗi đơn vị được phân chia và tái phân chia này đều có thể tuyên bố một cách hợp lý rằng mình là một sinh linh riêng biệt như con người tự nhận.","Nếu những hạt nước nhỏ li ti này có thể suy tưởng như con người suy tưởng, chúng cũng sẽ tin tưởng vững chắc rằng mình là những đơn vị riêng biệt của sự sáng tạo, và sẽ khó khăn cho chúng để nhận ra sự hợp nhất của mình với nguồn của mình cũng như con người ngày nay khó nhận ra điều đó.","Nếu các làn sóng đại dương đột nhiên biến mất trong sự tĩnh lặng của sự nghỉ, thì khi đó người ta sẽ không khó để lĩnh hội rằng cái nhiều đã biến mất vào trong cái một.","Vậy tại sao lại khó biết một ngàn người bị giết trên chiến trường biến mất về đâu?","Con người, vốn xuất hiện từ Đấng Sáng Tạo Cha-Mẹ của mình, quay trở về với Cội Nguồn của mình như mọi sự vật được tạo tác quay trở về với Cội Nguồn Bất Tử chưa được tạo tác của chúng.","Nhưng chúng lại xuất hiện lần nữa để lặp lại, giống như mọi làn sóng xuất hiện từ sự hợp nhất của chúng để lặp lại như nhiều cái một.","Tương tự như vậy, giống như một làn sóng nước có thể tự phân chia thành những căn tính nhỏ hơn, mọi sự sống cũng vĩnh viễn tự phân chia thành những căn tính tương tự.","Chúng cũng xuất hiện từ sự Hợp Nhất Cha-Mẹ của chúng."],"ts":[15.02,31.66,45.06,52.78,66.1,74.64,80.6,89.2,96.77,105.92],"vs":[109.73,126.53,143.38,152.85,171.12,181.78,186.74,198.36,207.36,217.01],"e0":7.56,"v0":8.06,"pe":[0,1,4,8],"pv":[0,1,4,8]},{"te":"The Meaning of Oneness (I) (7)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất (I) (7)","en":["It can either be said that God's process of creation is one of division into pairs and extension from Oneness, or it can be said that divided waves of matter emerge from Mind stillness - or that the dynamic emerges from the static, if we use the terminology of science.","They all have the same meaning, and that meaning can be simply stated as follows:","God's division of His Father-Motherhood into wave-pairs is a sex division of white light into the red and blue father and mother halves of the spectrum.","When these two unite at wave amplitudes, a father-mother equator-divided body is formed in the image of its concept in oneness.","From this spectrum-paired father-mother body, other father-and-mother-divided sex units of males and females emerge as mate-halves of waves, and these also unite to repeat the process ad infinitum.","A simple example of this divine process is our sun and solar system.","A study of our solar system, with this sex-mate principle of spectrum division in view as a basis, is the first step toward the solution of the construction of matter which our new Science of Tomorrow reveals.","As long as the present concept of positive and negative magnetic polar divisions is a basic principle of science, the secrets of the construction of matter and the emergence of the dynamic from the static will remain a blank on the slate of science.","It is regrettable that the doors of scientific laboratories have been fast closed to God and sex, which are the two most basic foundation stones upon which to build a consistent cosmogony."],"vi":["Người ta có thể nói rằng tiến trình sáng tạo của Thượng Đế là sự phân chia thành các cặp và sự mở rộng từ sự Hợp Nhất, hoặc có thể nói rằng các sóng phân chia của vật chất xuất hiện từ sự tĩnh lặng của Tâm Trí, hoặc trạng thái động xuất hiện từ trạng thái tĩnh, nếu chúng ta sử dụng thuật ngữ khoa học.","Tất cả chúng đều có cùng một ý nghĩa, và ý nghĩa đó có thể được trình bày một cách đơn giản như sau:","Sự phân chia của Thượng Đế đối với Tính Cha-Mẹ của Ngài thành các cặp sóng là một sự phân chia giới tính của ánh sáng trắng thành các nửa cha và mẹ đỏ và xanh lam của quang phổ.","Khi hai nửa này hợp nhất tại các biên độ sóng, một cơ thể cha-mẹ phân chia theo xích đạo được hình thành theo hình ảnh thuộc khái niệm của nó trong sự hợp nhất.","Từ cơ thể cha-mẹ ghép đôi theo quang phổ này, các đơn vị giới tính phân chia cha và mẹ khác gồm giống đực và giống cái xuất hiện dưới dạng các nửa phối ngẫu của sóng, và các đơn vị này cũng hợp nhất để lặp lại tiến trình đến vô tận.","Một ví dụ đơn giản về tiến trình thiêng liêng này là mặt trời và hệ mặt trời của chúng ta.","Việc nghiên cứu hệ mặt trời của chúng ta, với nguyên lý phối ngẫu giới tính của sự phân chia quang phổ này được xem như một nền tảng, là bước đầu tiên hướng tới giải pháp về cấu trúc của vật chất mà Khoa Học Mới Của Ngày Mai của chúng tôi phát lộ.","Chừng nào quan niệm hiện tại về sự phân chia cực từ dương và âm còn là nguyên lý căn bản của khoa học, thì những bí mật về cấu trúc của vật chất và sự xuất hiện của trạng thái động từ trạng thái tĩnh sẽ vẫn là một khoảng trống trên bảng ghi của khoa học.","Thật đáng tiếc khi cánh cửa của các phòng thí nghiệm khoa học đã đóng chặt trước Thượng Đế và giới tính, vốn là hai viên đá nền tảng căn bản nhất để xây dựng một vũ trụ học nhất quán."],"ts":[221.26,235.53,240.94,249.0,257.21,269.45,274.29,285.93,298.93],"vs":[310.03,329.23,336.5,347.78,357.05,372.34,378.48,393.42,408.79],"e0":102.87,"v0":119.59,"pe":[0,2,5,7],"pv":[0,2,5,7]},{"te":"The Meaning of Oneness (I) (8)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất (I) (8)","en":["This book is not intended to be a scientific treatise, and questions of science are not included except where their omission will interfere with a full comprehension of the subject of this book.","Unless they are included where necessary, this message will fail of its purpose.","That purpose is to unveil the mystery of \"death\" and to tell how man can consciously talk with God and comprehend His answers.","Man already knows how to talk to God through prayer, but comprehension of the answers does not extend beyond faith and belief in the power and efficacy of prayer.","It is necessary, therefore, to go far beyond one-way conversation with God.","The principle of oneness is too important a step toward cosmic knowledge to omit any of its teachings that will contribute to the unfolding of Cosmic Consciousness in the seeker for higher knowledge for whom this book is written.","A living philosophy cannot be given you unless it is a scientifically based philosophy In telling you how to hold comprehensive communion with God, you must first know God, then you must know His universe, and then you must know your Self and your relation to the universe.","And if you desire power, you must know what power is and how to use it.","This knowledge you cannot acquire without making a mental effort.","That effort is easy if your desire is great, but if your desire is not great you are not ready for it and these words are wasted upon you.","These words cannot all be easy words or entertaining ones.","They are lessons of life, and life is hard to live without knowledge.","World agony arises from ignorance while world happiness and abundance arise from a high state of intelligence.","The knowledge given herein is a new Science of the Inner Man which our university was founded to give to the world.","The Science of the Inner Man means the acquisition of knowledge of one's immortal Self - which means the God within man.","No more important knowledge can be given you to attain that end than the knowledge of the Oneness of God and His Creation, which this chapter covers in as simple a manner as possible considering its depths."],"vi":["Cuốn sách này không nhằm mục đích trở thành một chuyên luận khoa học, và các vấn đề khoa học không được đưa vào ngoại trừ trường hợp việc bỏ qua chúng sẽ cản trở sự lĩnh hội trọn vẹn về chủ đề của cuốn sách này.","Trừ khi chúng được đưa vào ở những nơi cần thiết, thông điệp này sẽ thất bại trong mục đích của nó.","Mục đích đó là hé lộ bức màn bí ẩn của \"sự chết\" và chỉ ra cách con người có thể trò chuyện một cách có ý thức với Thượng Đế và lĩnh hội những câu trả lời của Ngài.","Con người đã biết cách trò chuyện với Thượng Đế qua lời cầu nguyện, nhưng sự lĩnh hội các câu trả lời không vượt ra ngoài đức tin và niềm tin vào quyền năng cùng hiệu quả của lời cầu nguyện.","Do đó, cần thiết phải vượt xa cuộc trò chuyện một chiều với Thượng Đế.","Nguyên lý của sự hợp nhất là một bước quá quan trọng hướng tới tri thức vũ trụ để có thể bỏ qua bất kỳ lời giảng dạy nào của nó vốn sẽ đóng góp vào sự khai mở Ý Thức Vũ Trụ cho những người tìm kiếm tri thức cao hơn - những người mà cuốn sách này hướng tới.","Một triết lý sống không thể được trao cho bạn trừ khi nó là một triết lý có nền tảng khoa học.","Khi chỉ cho bạn cách giao hòa toàn diện với Thượng Đế, trước hết bạn phải biết Thượng Đế, sau đó bạn phải biết vũ trụ của Ngài, và rồi bạn phải biết Chân Ngã của mình cùng mối quan hệ của bạn với vũ trụ.","Và nếu bạn khao khát quyền năng, bạn phải biết quyền năng là gì và cách sử dụng nó.","Tri thức này bạn không thể có được nếu không nỗ lực tâm trí.","Nỗ lực đó sẽ dễ dàng nếu khát vọng của bạn lớn lao, nhưng nếu khát vọng của bạn không lớn thì bạn chưa sẵn sàng cho nó và những lời này sẽ là uổng phí đối với bạn.","Những lời này không thể toàn là những lời dễ hiểu hay mang tính giải trí.","Chúng là những bài học của sự sống, và sự sống rất khó sống nếu không có tri thức.","Nỗi thống khổ của thế giới nảy sinh từ sự thiếu hiểu biết trong khi hạnh phúc và sự phong phú của thế giới nảy sinh từ một trạng thái trí tuệ cao.","Tri thức được đưa ra ở đây là một Khoa Học Mới Về Con Người Nội Tâm mà trường đại học của chúng tôi được thành lập để trao tặng cho thế giới.","Khoa Học Về Con Người Nội Tâm có nghĩa là việc đạt được tri thức về Chân Ngã bất tử của một người, điều có nghĩa là Thượng Đế bên trong con người.","Không có tri thức nào quan trọng hơn có thể trao cho bạn để đạt được mục đích đó ngoài tri thức về sự Hợp Nhất của Thượng Đế và sự Sáng Tạo của Ngài, điều mà chương này đề cập theo cách đơn giản nhất có thể khi xét đến chiều sâu của nó."],"ts":[420.71,431.32,436.71,444.45,453.6,459.31,470.96,485.37,489.7,493.65,501.76,505.7,510.03,516.93,523.4,530.43],"vs":[541.55,553.86,559.93,570.71,581.78,586.59,603.88,609.89,623.25,628.5,632.62,643.89,648.68,654.09,663.13,671.67,681.14],"e0":192.24,"v0":230.27,"pe":[0,5,6,7],"pv":[0,5,6,8]},{"te":"The Meaning of Oneness (I) (9)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất (I) (9)","en":["That oneness of God and the one purpose of the Light and Love of God to give out from Its centering Self everything It has to give is very conspicuously exemplified right before your very eyes in your everyday life by the familiar fact that ten thousand million people all over the world can sit in their own homes and see and hear what is happening anywhere in the world, thousands of miles away from where they sit.","Why have humans thought only of the wonder of this from a mechanical and scientific standpoint and ignored its tremendous spiritual aspect?","Why is it that humans cannot see that every action of man, or sun, or ant, or nebula, is an action of giving out of oneself to all the universe, and that all the universe is regiving it, just as a man's voice is echoed back to him from the cliffside?","Is it not plain to see that everything which happens anywhere happens everywhere, not only upon this earth but upon other earths and suns millions of light years away?","You cannot even think a thought in the secrecy of your room which is not also recorded in Arcturus and Betelgeuse, for thoughts are waves and waves have no ending anywhere.","That is what is meant by the saying that all things are involved in all things.","That which eternally exists in the static zero is made to appear to sequentially and repeatedly simulate that spiritual existence.","That is God's method of appearing on earth through the flesh of creating things.","That is the way God perpetually talks to man in the various languages of His creating things.","When the rose, or the forest, or the mountain, or the pounding sea, talks to man, it is speaking God's language as taught to it by its Creator.","If the poet, painter or musician hears their language with more comprehension than the man whose desires are focused upon material things, it indicates that some humans are closer to God than others."],"vi":["Sự hợp nhất đó của Thượng Đế và một mục đích duy nhất của Ánh Sáng và Tình Yêu của Thượng Đế là trao ban từ Chân Ngã định tâm của Ngài mọi thứ Ngài có để trao ban được minh họa rất rõ nét ngay trước mắt bạn trong đời sống hàng ngày bằng sự thật quen thuộc rằng mười tỷ người trên khắp thế giới có thể ngồi trong chính ngôi nhà của mình và nhìn thấy cùng nghe thấy những gì đang diễn ra ở bất cứ đâu trên thế giới, cách xa hàng ngàn dặm nơi họ đang ngồi.","Tại sao con người chỉ nghĩ về sự kỳ diệu của điều này từ quan điểm cơ học và khoa học mà phớt lờ khía cạnh tâm linh to lớn của nó?","Tại sao con người không thể thấy rằng mọi hành động của con người, hay mặt trời, hay con kiến, hay tinh vân, đều là hành động trao ban từ bản thân cho toàn thể vũ trụ, và rằng toàn thể vũ trụ đang trao lại điều đó, giống như tiếng nói của một người được vang vọng lại cho họ từ vách đá?","Há chẳng phải quá rõ ràng để thấy rằng mọi điều xảy ra ở bất cứ đâu đều xảy ra ở khắp mọi nơi, không chỉ trên trái đất này mà còn trên các trái đất khác và các mặt trời cách xa hàng triệu năm ánh sáng sao?","Bạn thậm chí không thể suy tưởng một ý nghĩ trong sự kín đáo của căn phòng mình mà lại không được ghi lại ở Arcturus và Betelgeuse, vì các tư tưởng là sóng và sóng không có kết thúc ở bất cứ nơi nào.","Đó là điều được hiểu qua câu nói rằng vạn vật đều bao hàm trong vạn vật.","Điều vốn vĩnh viễn tồn tại trong điểm không tĩnh tại được làm cho xuất hiện để mô phỏng sự tồn tại tâm linh đó một cách tuần tự và lặp đi lặp lại.","Đó là phương pháp của Thượng Đế để xuất hiện trên trần gian thông qua xác thịt của các vật đang được sáng tạo.","Đó là cách Thượng Đế vĩnh viễn trò chuyện với con người bằng các ngôn ngữ khác nhau của các vật đang được sáng tạo của Ngài.","Khi bông hồng, hay khu rừng, hay ngọn núi, hay biển cả gầm sóng trò chuyện với con người, nó đang nói ngôn ngữ của Thượng Đế như đã được Đấng Sáng Tạo của nó chỉ dạy.","Nếu nhà thơ, họa sĩ hay nhạc sĩ lắng nghe ngôn ngữ của chúng với sự lĩnh hội nhiều hơn người có những khát vọng tập trung vào các sự vật vật chất, điều đó biểu thị rằng một số người gần gũi với Thượng Đế hơn những người khác."],"ts":[696.44,716.89,724.73,739.18,748.74,758.2,763.15,771.02,775.61,781.42,790.57],"vs":[801.72,830.44,839.17,857.39,871.16,884.15,889.78,899.6,906.11,913.36,923.43],"e0":313.68,"v0":385.16,"pe":[0,1,3,6],"pv":[0,1,3,6]},{"te":"The Meaning of Oneness (I) (10)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất (I) (10)","en":["One who can see God in everything can also see his Self in everything.","One who can thus see God and his Self in everything is eternally talking with God in every action-reaction of his life.","Man of earth will some day arrive at that high point even though he has little awareness of it today."],"vi":["Ai có thể nhìn thấy Thượng Đế trong vạn vật cũng có thể nhìn thấy Chân Ngã của mình trong vạn vật.","Ai có thể nhìn thấy Thượng Đế và Chân Ngã của mình trong vạn vật như vậy thì vĩnh viễn trò chuyện với Thượng Đế trong mọi hành động-phản ứng của cuộc đời họ.","Con người trần gian một ngày nào đó sẽ đạt tới đỉnh cao đó dẫu rằng ngày nay họ có rất ít sự nhận thức về điều ấy."],"ts":[938.31,942.81,949.83],"vs":[955.64,961.62,971.07],"e0":419.56,"v0":521.75},{"te":"The Meaning of Oneness (II)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất (II)","en":["It is our Creator's intent that all mankind must eventually find oneness of brotherhood in each other and in God.","All instinctively controlled species now feel their oneness in each other and practice it by herding together, flocking together, or swimming together for mutual protection.","No species of instinctively controlled creatures of the animal kingdom preys upon each other.","To them all the world has been created for them.","Man is the only species on earth which preys upon itself.","The world of man today is armed to the teeth for the protection of nations of men from destruction by other nations of men.","All of this has come about by a seven-thousand-year-old practice of man preying upon man for the purpose of TAKING from man instead of GIVING to him.","As a result of this barbarous and unnatural practice, man has created attributes which have no place in Nature for they are entirely foreign to the basic qualities of life, love and light upon which the universe is founded.","These attributes are evil, fear, sin, hatred, enmity, crime, immorality and wars of wholesale killings of one's own fathers, mothers, brothers, sisters and their children.","In the midst of all this demoniacal barbarity, man placidly moves on as though such monstrous practices were the natural order of things.","From day to day, and year by year, he talks about national and international prosperity and builds huge plants to provide luxuries for himself and his family, forgetful that he has likewise built a mountain-sized keg of dynamite under his whole structure with fuses reaching out from it into the world's great arsenals.","Not content with building these arsenals on land, he has built them under the seas at the cost of world-culture and the sacrifice of the world-Soul."],"vi":["Ý định của Đấng Sáng Tạo của chúng ta là toàn thể nhân loại cuối cùng phải tìm thấy sự hợp nhất của tình huynh đệ nơi nhau và nơi Thượng Đế.","Mọi loài được điều khiển theo bản năng hiện nay đều cảm nhận sự hợp nhất của chúng nơi nhau và thực hành điều đó bằng cách đi theo đàn, tụ tập thành bầy, hoặc bơi cùng nhau để bảo vệ lẫn nhau.","Không một loài sinh linh nào được điều khiển theo bản năng thuộc giới động vật lại săn bắt đồng loại.","Đối với chúng, toàn bộ thế giới đã được sáng tạo cho chúng.","Con người là loài duy nhất trên trái đất săn bắt đồng loại.","Thế giới loài người ngày nay được vũ trang tận răng để bảo vệ các quốc gia của con người khỏi sự hủy diệt bởi các quốc gia khác của con người.","Tất cả những điều này đã xảy đến bởi một tập quán bảy ngàn năm tuổi của việc con người săn lùng con người vì mục đích TƯỚC ĐOẠT từ con người thay vì TRAO BAN cho họ.","Do hậu quả của tập quán dã man và trái tự nhiên này, con người đã tạo ra những thuộc tính không có chỗ đứng trong Tự Nhiên vì chúng hoàn toàn xa lạ với các phẩm tính căn bản của sự sống, tình yêu và ánh sáng mà trên đó vũ trụ được thiết lập.","Những thuộc tính này là điều ác, sự sợ hãi, tội lỗi, lòng thù hận, sự thù địch, tội ác, sự vô đạo đức và những cuộc chiến tranh tàn sát hàng loạt chính cha, mẹ, anh, chị em và con cái của họ.","Giữa tất cả sự dã man mang tính ma quỷ này, con người vẫn bình thản bước tiếp như thể những hành vi quái đản như vậy là trật tự tự nhiên của vạn vật.","Từ ngày này qua ngày khác, và năm này qua năm khác, họ bàn về sự thịnh vượng quốc gia và quốc tế rồi xây dựng những nhà máy khổng lồ để chu cấp những thứ xa xỉ cho bản thân và gia đình mình, mà quên mất rằng họ cũng đã xây dựng một thùng thuốc súng to bằng ngọn núi ngay dưới toàn bộ cấu trúc của mình với những ngòi nổ vươn ra từ đó tới các kho vũ khí lớn của thế giới.","Không bằng lòng với việc xây dựng các kho vũ khí này trên đất liền, họ đã xây dựng chúng dưới đáy biển bằng cái giá của văn hóa thế giới và sự hy sinh của Linh Hồn thế giới."],"ts":[979.78,986.64,996.87,1002.69,1006.25,1010.4,1017.95,1026.21,1038.84,1053.42,1062.28,1078.11],"vs":[1086.86,1095.65,1108.17,1114.05,1118.38,1122.2,1131.08,1141.69,1157.76,1171.87,1181.16,1205.2],"e0":437.49,"v0":545.89,"pe":[0,4,6,9],"pv":[0,4,6,9]},{"te":"The Meaning of Oneness (II) (2)","tv":"Ý Nghĩa Của Sự Hợp Nhất (II) (2)","en":["How many more times must God send Messengers into such a man-created hell on earth to tell man of the love of God in heaven?","How much longer must man pray to God to deliver him from his self-made evil before he starts trying to deliver himself from evil by allowing love to come into his world?","That day may be far, but man could make it come tomorrow or this very day if his agony is great enough and his desire is strong enough.","that man must learn is that whatever he does to others he is doing to himself.","Natural Law is inexorable.","No man or nation can escape it."],"vi":["Thượng Đế còn phải phái các Sứ Giả đến một địa ngục trần gian do con người tạo ra như vậy bao nhiêu lần nữa để nói với con người về tình yêu của Thượng Đế trên trời?","Con người còn phải cầu nguyện Thượng Đế cứu họ thoát khỏi điều ác do chính họ tạo ra bao lâu nữa trước khi họ bắt đầu cố gắng tự cứu mình khỏi điều ác bằng cách cho phép tình yêu bước vào thế giới của mình?","Ngày đó có thể còn xa, nhưng con người có thể khiến nó đến vào ngày mai hoặc ngay chính ngày hôm nay nếu nỗi thống khổ của họ đủ lớn và khát vọng của họ đủ mạnh.","mà con người phải học là bất cứ điều gì họ làm cho người khác thì họ đang làm cho chính mình.","Định Luật Tự Nhiên là bất di bất dịch.","Không một con người hay quốc gia nào có thể trốn thoát khỏi định luật đó."],"ts":[1216.78,1224.15,1233.55,1242.06,1246.86,1249.27],"vs":[1251.87,1262.25,1274.92,1286.03,1291.89,1294.5],"e0":545.17,"v0":675.81,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Chương XII"},{"g":2,"n":13,"title":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (1/3)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (1/3)","a":{"bi":{"id":"1nRny6Q24QUvaupRMvuGfpqc4P4KlzblP","f":"13-chapter-13-1.m4a","z":10226568}},"s":[{"te":"Chapter XIII: Reincarnation - Nature's Basic Principle (1/3)","tv":"Chương XIII: Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (1/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XIII, part 1.","Reincarnation - Nature's Basic Principle."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XIII, phần 1.","Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên."],"ts":[0.0,2.92,5.12],"vs":[8.6,12.2,13.99],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Prelude","tv":"Dạo Đầu","en":["Reincarnation is an accepted principle of Nature by hundreds of millions of the world's peoples, especially in the more spiritually-minded countries, but is rejected even to ridicule by the great majority in the more materially-progressive countries.","Unfortunately, no cosmic-minded scholar among the knowers and believers of the principle has been able to define it scientifically even though he knew it inwardly.","Just as an exalted cosmic being such as Buddha could not tell his followers how to acquire Cosmic Consciousness, or even as a Shakespeare could not tell a friend how to acquire his high status, so is it difficult to explain any of the higher principles of Nature to people who are not ready for them.","Present-day intelligence is still limited mainly to the senses of observation.","Knowledge is not limited to what one can see, however, for the inner workings of the universe are based upon what human senses cannot see, or feel, or hear, even with the aid of a microscope, or electronic devices, or multi-million-dollar cyclotrons.","Who among the greatest of the world's university trained scientific scholars can tell how the dynamic universe of motion emerges from the static condition of rest, or how God constructs matter?","Those secrets lie behind the curtain of invisibility which the materially-minded, sense-limited intellectuals cannot penetrate.","No such curtain exists for the cosmic-minded Illuminate, however.","To him such knowledge is clearly revealed in the measure of the intensity of his cosmic status even though he never entered a university.","The fixed belief that the only way to acquire knowledge is the conventional way retards intellectual advancement, however, for great and sorely needed knowledge of incalculable value exists in our very midst and is spurned by intellectual book-trained conformists."],"vi":["Sự đầu thai là một nguyên lý của Tự Nhiên được hàng trăm triệu người trên thế giới chấp nhận, đặc biệt là ở những quốc gia có tinh thần tâm linh hơn, nhưng lại bị đa số người ở những quốc gia tiến bộ hơn về vật chất bác bỏ, thậm chí chế giễu.","Thật không may, không có học giả có tư duy vũ trụ nào trong số những người biết và tin vào nguyên lý này có thể định nghĩa nó một cách khoa học dẫu rằng họ biết điều đó từ nội tâm.","Giống như một sinh linh vũ trụ cao quý chẳng hạn như Đức Phật không thể chỉ cho các đệ tử của mình cách đạt được Ý Thức Vũ Trụ, hoặc thậm chí như Shakespeare không thể bảo một người bạn cách đạt được vị thế cao của mình, thì việc giải thích bất kỳ nguyên lý cao hơn nào của Tự Nhiên cho những người chưa sẵn sàng đón nhận chúng cũng khó khăn như vậy.","Trí tuệ ngày nay vẫn còn bị giới hạn chủ yếu vào các giác quan quan sát.","Tuy nhiên, tri thức không bị giới hạn vào những gì người ta có thể nhìn thấy, vì sự vận hành bên trong của vũ trụ dựa trên những gì các giác quan con người không thể nhìn thấy, hoặc cảm nhận, hoặc nghe thấy, ngay cả với sự trợ giúp của kính hiển vi, hay các thiết bị điện tử, hay các máy gia tốc hạt trị giá hàng triệu đô la.","Ai trong số những học giả khoa học vĩ đại nhất được đào tạo tại các trường đại học trên thế giới có thể cho biết vũ trụ động của chuyển động xuất hiện như thế nào từ trạng thái nghỉ tĩnh tại, hoặc Thượng Đế kiến tạo vật chất ra sao?","Những bí mật đó nằm sau bức màn vô hình mà những trí thức có tư duy vật chất và bị giới hạn bởi giác quan không thể thấu suốt.","Tuy nhiên, không có bức màn nào như vậy tồn tại đối với bậc Khai Sáng có tư duy vũ trụ.","Đối với vị ấy, tri thức như vậy được mặc khải rõ ràng theo thước đo cường độ của vị thế vũ trụ của mình ngay cả khi vị ấy chưa từng bước chân vào trường đại học.","Tuy nhiên, niềm tin cố hữu rằng cách duy nhất để có được tri thức là theo lối truyền thống sẽ cản trở sự tiến bộ trí năng, vì tri thức vĩ đại và vô cùng cần thiết có giá trị khôn lường tồn tại ngay giữa chúng ta lại bị những người rập khuôn theo giáo điều sách vở xua đuổi."],"ts":[18.14,32.0,41.77,57.12,62.02,76.31,87.05,95.2,99.63,108.07],"vs":[122.91,138.82,150.09,171.52,176.16,195.97,210.66,219.21,225.51,235.8],"e0":9.2,"v0":9.54,"pe":[0,1,3,9],"pv":[0,1,3,9]},{"te":"Prelude (2)","tv":"Dạo Đầu (2)","en":["This has been the chief difficulty in regard to the acceptance of the reincarnation principle, for the evidence in support of it is mainly beyond the limited range of present-day sense perception.","The purpose of this chapter is to bring that evidence out from behind the veil of the unseen and present it in words of present-day understanding with such force that the principle of reincarnation will be so fundamentally known that it will henceforth be undebatable."],"vi":["Đây chính là khó khăn chính liên quan đến việc chấp nhận nguyên lý sự đầu thai, vì bằng chứng ủng hộ nó chủ yếu nằm ngoài phạm vi giới hạn của sự nhận thức giác quan ngày nay.","Mục đích của chương này là đưa bằng chứng đó ra khỏi bức màn vô hình và trình bày nó bằng những ngôn từ của sự thấu hiểu ngày nay với sức mạnh lớn đến mức nguyên lý đầu thai sẽ được biết đến một cách căn bản, khiến từ nay về sau không còn là điều có thể tranh cãi."],"ts":[253.39,264.01],"vs":[277.73,288.32],"e0":114.57,"v0":140.02},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (I)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (I)","en":["The obstacles to knowledge and belief in the principle of reincarnation or repetition - which is the same thing - are three in number:","(1) Lack of knowledge of God's intent and purpose in creating this universe;","(2) Failure to realize the import of the \"rest\" intervals between action and reaction sequences of motion, or the purpose they fulfill in the construction of matter; and","(3) Lack of knowledge of the continuity principle of unfolding idea which underlies the reason for creating an endless chain of solar systems which never began and will never end.","There are other minor reasons which also contribute to the denial of the reincarnation principle such as:","(1) The belief that there was a beginning to Creation and that it will end in heat-death;","(2) A belief in the reality of time;","(3) Lack of knowledge of a geometrically-based roadmap into the invisible Source of all power which is called \"space;\"","(4) Refusal to include the spiritual aspect of Nature with its material aspect in research laboratories on the erroneous belief that the spiritual aspect is unprovable; and","(5) Belief that individuality of man begins and ends in one life cycle.","By clarifying some of these misconceptions, the world might think differently with respect to the basic necessity of reincarnation.","The first step toward a better understanding of God's intent of the principles involved is to paint a brief picture of God's reason for creating this universe and man.","The universe is the result of God's desire to manifest light, life and love in action on earth as it is in the stillness of heaven.","In more simple words, God desires to impersonate the idea of His Self by making bodies which manifest His ideas.","As that is exactly what all men do, it is not difficult to comprehend that."],"vi":["Những trở ngại đối với tri thức và niềm tin vào nguyên lý sự đầu thai hoặc sự lặp lại, vốn là cùng một điều, gồm có ba điểm:","(1) Thiếu tri thức về ý định và mục đích của Thượng Đế trong việc sáng tạo vũ trụ này;","(2) Không nhận ra tầm quan trọng của các khoảng \"nghỉ\" giữa các trình tự hành động và phản ứng của chuyển động, hoặc mục đích mà chúng hoàn thành trong cấu trúc của vật chất; và","(3) Thiếu tri thức về nguyên lý tính liên tục của ý niệm khai mở, vốn làm nền tảng cho lý do sáng tạo một chuỗi vô tận các hệ mặt trời chưa từng bắt đầu và sẽ không bao giờ kết thúc.","Còn có những lý do phụ khác cũng góp phần vào việc phủ nhận nguyên lý sự đầu thai chẳng hạn như:","(1) Niềm tin rằng có sự bắt đầu đối với sự Sáng Tạo và rằng nó sẽ kết thúc trong cái chết nhiệt;","(2) Niềm tin vào thực tại của thời gian;","(3) Thiếu tri thức về một lộ trình dựa trên hình học đi vào Cội Nguồn vô hình của mọi quyền năng vốn được gọi là \"không gian\";","(4) Việc từ chối đưa khía cạnh tâm linh của Tự Nhiên cùng với khía cạnh vật chất của nó vào các phòng thí nghiệm nghiên cứu dựa trên niềm tin sai lầm rằng khía cạnh tâm linh là không thể chứng minh; và","(5) Niềm tin rằng tính cá thể của con người bắt đầu và kết thúc trong một chu kỳ sống.","Bằng cách làm sáng tỏ một số quan niệm sai lầm này, thế giới có thể nghĩ khác đi đối với sự cần thiết căn bản của sự đầu thai.","Bước đầu tiên hướng tới sự hiểu biết tốt hơn về ý định của Thượng Đế đối với các nguyên lý liên quan là vẽ nên một bức tranh ngắn gọn về lý do Thượng Đế sáng tạo vũ trụ này và con người.","Vũ trụ là kết quả từ khát vọng của Thượng Đế muốn hiển lộ ánh sáng, sự sống và tình yêu trong hành động trên trần gian như nó vốn có trong sự tĩnh lặng của thiên đàng.","Nói một cách đơn giản hơn, Thượng Đế khao khát hóa thân ý niệm về Chân Ngã của Ngài bằng cách tạo ra các cơ thể vốn hiển lộ các ý niệm của Ngài.","Vì đó chính xác là những gì mọi con người làm, nên không khó để lĩnh hội điều đó."],"ts":[305.69,313.31,319.3,330.06,340.84,347.5,353.34,357.26,365.97,377.05,382.71,390.84,399.65,407.68,415.39],"vs":[420.46,429.05,435.17,445.72,457.36,463.93,471.26,474.7,483.04,495.97,502.54,511.5,523.27,533.87,543.6],"e0":139.51,"v0":167.98,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11]},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (I) (2)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (I) (2)","en":["Instead of first telling how God expresses the ideas of His imaginings, it might be more helpful to review how man expresses the ideas of his imaginings.","Consider the playwright as an example.","His first step toward projecting the fruit of his intelligence outward from the static condition of inaction into a dynamic condition of great action is to sit quietly and think imaginatively about ideas contained within himself.","His body does not move while he thinks of many bodies moving.","He then writes his play and breaks it down into many sequential actions which take time to impersonate.","He then chooses his actors to impersonate the characters and builds a stage and scenery and equipment for the necessary environment appropriate to his idea.","When this long continuous series of dynamic actions and reactions is completed in its three-dimensional form, he teaches his actors their various parts by rehearsal after rehearsal for a long period of time, during which there are periods full of discouragements, frustrations, countless mistakes and emotional upsets before any of the actors even rises to the verge of masterliness.","During this whole procedure there are countless intervals of rests between actions, rests of various periods of duration while working and while sleeping.","During all of the rest periods, bodies are being RENEWED in preparation for the next working period.","When the actors have arrived at a sufficiently high status of masterliness, the play goes on a more comprehensive stage and all of the scenery looks as convincingly real as the actors look convincingly real.","The important part of this story in relation to the subject of this chapter is that the play is divided into acts between which the curtain comes down for sequential rest periods, but when the curtain goes up for the next act the same characters reappear upon the stage to complete their destinies in still more sequences of actions, divided by more rest periods.","The actors are never changed when the curtain goes up.","The same actors always reappear, for their lessons have been long and what they have learned between every fall of the curtain must be carried across the rest period of every fall of the curtain into its next rising."],"vi":["Thay vì trước hết nói về cách Thượng Đế biểu đạt các ý niệm thuộc những tưởng tượng của Ngài, có lẽ sẽ hữu ích hơn khi xem xét cách con người biểu đạt các ý niệm thuộc những tưởng tượng của mình.","Hãy xem người viết kịch như một ví dụ.","Bước đầu tiên của họ hướng tới việc phóng chiếu thành quả của trí tuệ mình ra bên ngoài từ trạng thái tĩnh của sự không hành động sang một trạng thái động của hành động lớn lao là ngồi yên lặng và suy tưởng một cách giàu trí tưởng tượng về các ý niệm chứa đựng bên trong bản thân mình.","Cơ thể họ không chuyển động trong khi họ nghĩ về nhiều cơ thể đang chuyển động.","Sau đó họ viết vở kịch của mình và chia nhỏ nó thành nhiều hành động nối tiếp nhau vốn mất thời gian để đóng vai.","Sau đó họ chọn các diễn viên của mình để hóa thân vào các nhân vật và dựng một sân khấu cùng cảnh trí và đạo cụ cho môi trường cần thiết phù hợp với ý niệm của mình.","Khi chuỗi dài liên tục của các hành động và phản ứng động này được hoàn thành dưới hình thể ba chiều của nó, họ dạy các diễn viên của mình các vai diễn khác nhau qua hết lần diễn tập này đến lần diễn tập khác trong một thời gian dài, trong suốt thời gian đó có những giai đoạn đầy thất vọng, bực bội, vô số sai sót và xáo trộn cảm xúc trước khi bất kỳ diễn viên nào đạt tới ngưỡng bậc thầy.","Trong suốt toàn bộ quy trình này có vô số khoảng nghỉ giữa các hành động, những khoảng nghỉ với các khoảng thời gian khác nhau trong khi làm việc và trong khi ngủ.","Trong suốt tất cả các khoảng thời gian nghỉ ngơi, các cơ thể ĐƯỢC LÀM MỚI để chuẩn bị cho giai đoạn làm việc tiếp theo.","Khi các diễn viên đã đạt tới một vị thế bậc thầy đủ cao, vở kịch được đưa lên một sân khấu toàn diện hơn và tất cả cảnh trí trông có vẻ chân thực đầy thuyết phục như các diễn viên trông chân thực đầy thuyết phục.","Phần quan trọng của câu chuyện này liên quan đến chủ đề của chương này là vở kịch được chia thành các hồi mà giữa các hồi đó bức màn buông xuống cho các khoảng thời gian nghỉ nối tiếp nhau, nhưng khi bức màn kéo lên cho hồi tiếp theo thì chính những nhân vật đó lại xuất hiện trên sân khấu để hoàn thành số phận của họ trong nhiều trình tự hành động hơn nữa, được ngăn cách bởi nhiều khoảng thời gian nghỉ hơn.","Diễn viên không bao giờ bị thay đổi khi bức màn kéo lên.","Chính những diễn viên đó luôn xuất hiện trở lại, vì các bài học của họ đã kéo dài và những gì họ đã học được giữa mỗi lần buông màn phải được mang qua khoảng thời gian nghỉ của mỗi lần buông màn vào lần kéo màn tiếp theo."],"ts":[549.76,559.25,561.99,574.06,578.46,584.42,592.7,612.55,620.77,627.37,638.54,656.45,659.88],"vs":[671.35,683.83,686.5,703.97,709.64,716.88,727.41,750.23,760.21,768.08,781.45,805.48,809.25],"e0":254.88,"v0":297.28,"pe":[0,1,4,7,9],"pv":[0,1,4,7,9]},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (I) (3)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (I) (3)","en":["The part of this story which is of great import is the idea of continuity of the unfolding idea as one part of the ever-unfolding idea is continued into every act from its previous act.","There is no part of this story which is not unlike the staging of the Cosmic Drama of Creation.","If we used the word \"cycles\" instead of the word \"acts\" and used the words \"epochs of time\" instead of \"curtains falling and rising\" the story would be using more of the language of Creation but its process of unfolding growths would be the same.","If we examine every creative effort known to man and practiced by him, the format of the above story would apply equally to the story of Creation.","The writer of a book divides his \"acts\" or \"cycles\" into chapters.","His story is continuous no matter how many pages one turns over.","Neither do his characters change from one page rest period or one chapter rest period to the other.","Each one continues all through the book.","And so it is with the painter of a picture.","His one idea is also a continuity from the first brush stroke to the last.","The very lifting of his brush to his palette to renew it with another body of color contains within it the whole principle of reincarnation.","Each new brush stroke is another cycle of unfoldment of the same idea.","The deep meaning of this is that form, potential and the many other attributes of matter are continually changing but IDEA never changes.","The same idea continues as a changeless WHOLE forever.","Wave sequences allow humans to look through a sequence of holes into small parts of the whole, and they conclude that idea changes because the sequences of bodies they see are different each time."],"vi":["Phần có tầm quan trọng lớn lao trong câu chuyện này là tính liên tục của ý niệm, khi một phần của ý niệm không ngừng khai mở được tiếp nối từ hồi trước sang mỗi hồi sau.","Mọi phần của câu chuyện này đều giống với việc dàn dựng Vở Kịch Vũ Trụ của sự Sáng Tạo.","Nếu chúng ta dùng từ \"chu kỳ\" thay cho từ \"hồi\" và dùng các từ \"các kỷ nguyên thời gian\" thay cho \"những lần buông và kéo màn\" thì câu chuyện sẽ sử dụng nhiều ngôn ngữ của sự Sáng Tạo hơn nhưng quá trình phát triển khai mở của nó sẽ vẫn như vậy.","Nếu chúng ta xem xét mọi nỗ lực sáng tạo mà con người biết đến và thực hành, khuôn mẫu của câu chuyện trên sẽ áp dụng như nhau cho câu chuyện về sự Sáng Tạo.","Người viết một cuốn sách chia \"hồi\" hoặc \"chu kỳ\" của mình thành các chương.","Câu chuyện của họ mang tính liên tục bất kể người ta lật qua bao nhiêu trang.","Các nhân vật của họ cũng không hề thay đổi từ khoảng nghỉ của trang này hay khoảng nghỉ của chương này sang trang khác hay chương khác.","Mỗi nhân vật tiếp tục xuyên suốt toàn bộ cuốn sách.","Và người vẽ một bức tranh cũng vậy.","Một ý niệm duy nhất của họ cũng là một tính liên tục từ nét cọ đầu tiên đến nét cọ cuối cùng.","Chính việc nhấc cọ lên bảng màu để làm mới nó bằng một khối màu khác đã chứa đựng bên trong nó toàn bộ nguyên lý của sự đầu thai.","Mỗi nét cọ mới là một chu kỳ khai mở khác của cùng một ý niệm.","Ý nghĩa sâu xa của điều này là hình thể, tiềm thế và nhiều thuộc tính khác của vật chất liên tục biến đổi nhưng Ý NIỆM không bao giờ thay đổi.","Cùng một ý niệm tiếp tục như một TOÀN THỂ bất biến mãi mãi.","Các trình tự sóng cho phép con người nhìn qua một chuỗi các lỗ hổng vào những phần nhỏ của toàn thể, và họ kết luận rằng ý niệm biến đổi vì các trình tự cơ thể mà họ nhìn thấy là khác nhau vào mỗi lần."],"ts":[823.45,834.24,839.9,853.8,862.25,866.48,871.12,876.75,879.8,882.71,887.63,895.44,900.19,908.27,912.03],"vs":[922.3,934.16,939.86,955.13,965.55,969.99,974.41,982.02,985.87,988.33,994.64,1003.23,1007.43,1016.4,1020.66],"e0":377.07,"v0":449.38,"pe":[0,1,3,8],"pv":[0,1,3,8]},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (I) (4)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (I) (4)","en":["Out of this illusion time itself is born, for if the zero of the WHOLE were not divided into wave parts of the whole, there could be no sequences.","Even with knowledge of sequences, it is difficult to see continuity in the universal unfoldment called \"Creation.\"","The very senses of man were created with the intent that they be limited to small sequential peepholes into infinity; otherwise there could be no Cosmic Cinema.","In every motion picture film library, all picture ideas are rolled up in boxes and shelved in their zero condition of static stillness.","They are in existence as whole ideas.","If a film producer showed you a rolled-up film and told you it was a play of Hamlet, you would know that whole idea of Hamlet timelessly, but if you wished to unfold it into its separate parts in order to see it in sequences of events which constitute the whole idea it would take time, and that is how time has been created.","That is what the Creator of the Cosmic Drama of Creation does for you.","You are thus allowed to not only see the entire play as it unfolds event by event, but you are allowed to become one of its actors.","If you will but apply this example to the whole story of Creation, you can also be likened to the projection of those stored ideas into a condition of divided sequences of motion which allow humans to see only one minute changing fraction at a time.","The humans who do see it do not see its ending; they see only that which is now.","And they see little sequential parts of it in motion, and motion is so real to their senses that one who would deny its reality would be considered lacking in mentality.","Yet each picture is a \"still\" which is divided by black gaps of stillness.","The invisible black gaps are admittedly still but human intelligence has not yet transcended its senses sufficiently to know that the visible pictures are also still, and that motion itself is but an illusion created by the motion picture producer who allows one to see one pinhole peep into his rolled-up whole idea at a time."],"vi":["Từ ảo ảnh này chính thời gian được sinh ra, vì nếu điểm không của TOÀN THỂ không được phân chia thành các phần sóng của toàn thể, thì không thể có các trình tự.","Ngay cả với tri thức về các trình tự, thật khó để nhìn thấy tính liên tục trong sự khai mở vũ trụ được gọi là \"sự Sáng Tạo\".","Chính các giác quan của con người đã được sáng tạo với ý định rằng chúng bị giới hạn vào những lỗ nhìn nhỏ nối tiếp nhau vào cõi vô tận; nếu không thì không thể có Điện Ảnh Vũ Trụ.","Trong mỗi thư viện phim, tất cả các ý niệm hình ảnh đều được cuộn lại trong các hộp và xếp trên giá trong trạng thái điểm không của sự tĩnh lặng tĩnh tại.","Chúng tồn tại như những ý niệm toàn thể.","Nếu một nhà sản xuất phim đưa cho bạn xem một cuộn phim được cuộn lại và nói với bạn rằng đó là vở kịch Hamlet, bạn sẽ biết toàn bộ ý niệm đó về Hamlet một cách phi thời gian, nhưng nếu bạn muốn khai mở nó thành các phần riêng biệt để xem nó trong các trình tự của những sự kiện cấu thành nên toàn bộ ý niệm, điều đó sẽ mất thời gian, và đó là cách thời gian được tạo ra.","Đó là những gì Đấng Sáng Tạo của Vở Kịch Vũ Trụ của sự Sáng Tạo thực hiện cho bạn.","Do đó bạn không chỉ được phép xem toàn bộ vở kịch khi nó khai mở từng sự kiện một, mà bạn còn được phép trở thành một trong những diễn viên của nó.","Nếu bạn chịu áp dụng ví dụ này cho toàn bộ câu chuyện về sự Sáng Tạo, bạn cũng có thể được ví như sự phóng chiếu của những ý niệm được lưu trữ đó vào một trạng thái của những trình tự chuyển động bị phân chia vốn cho phép con người mỗi lần chỉ nhìn thấy một phần nhỏ đang biến đổi.","Những con người nhìn thấy nó không nhìn thấy sự kết thúc của nó; họ chỉ nhìn thấy những gì thuộc về bây giờ.","Và họ nhìn thấy những phần nhỏ nối tiếp của nó trong chuyển động, và chuyển động thì quá thật đối với giác quan của họ đến mức ai phủ nhận thực tại của nó sẽ bị coi là thiếu trí năng.","Tuy nhiên, mỗi hình ảnh là một \"bức ảnh tĩnh\" được ngăn cách bởi các khoảng trống màu đen của sự tĩnh lặng.","Các khoảng trống màu đen vô hình được thừa nhận là tĩnh lặng nhưng trí tuệ con người vẫn chưa vượt lên trên các giác quan của mình đủ để biết rằng các hình ảnh nhìn thấy được cũng là tĩnh lặng, và chính chuyển động chỉ là một ảo ảnh được tạo ra bởi nhà sản xuất phim, người cho phép người ta nhìn qua một lỗ kim vào toàn bộ ý niệm cuộn lại của mình từng chút một."],"ts":[1035.25,1043.67,1051.33,1060.67,1068.66,1071.94,1087.49,1091.91,1100.2,1113.42,1118.96,1128.32,1133.07],"vs":[1149.58,1159.42,1168.35,1179.76,1189.19,1192.39,1215.69,1220.99,1230.78,1248.96,1255.46,1267.14,1273.39],"e0":476.52,"v0":562.33,"pe":[0,2,5,8,9],"pv":[0,2,5,8,9]}],"lab":"Chương XIII"},{"g":2,"n":13,"title":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (2/3)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (2/3)","a":{"bi":{"id":"19RiDYk_TpRFEeeXjcZB-PNVMJLSpyf_F","f":"13-chapter-13-2.m4a","z":8977583}},"s":[{"te":"Chapter XIII: Reincarnation - Nature's Basic Principle (2/3)","tv":"Chương XIII: Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (2/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XIII, part 2.","Reincarnation - Nature's Basic Principle."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XIII, phần 2.","Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên."],"ts":[0.0,2.92,5.09],"vs":[8.57,12.17,14.11],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (I) (5)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (I) (5)","en":["The above illustration has been given to prepare you for a better understanding of the second obstacle to comprehension of continuity that has been heretofore referred to as lack of understanding of the import of rest intervals between actions and reactions, all of which are the cause of man's denial of the fundamental principle of reincarnation.","We must now give deep consideration to this vital fundamental of universal comprehension by thinking it through together, for we have reached a stage in this book where all thinking transcends today's sensed limitations to provable facts of motion which are within the narrow range of OUTER perception by eyes, ears, microscopes and telescopes which enlarge that range.","From this point on, we begin to think cosmically with an increased range of INNER perception."],"vi":["Hình ảnh minh họa trên được đưa ra nhằm chuẩn bị cho bạn sự hiểu biết tốt hơn về trở ngại thứ hai đối với việc lĩnh hội tính liên tục vốn trước đây được nhắc đến như là sự thiếu hiểu biết về tầm quan trọng của các khoảng nghỉ giữa các hành động và phản ứng, tất cả những điều đó là nguyên nhân khiến con người phủ nhận nguyên lý căn bản của sự đầu thai.","Bây giờ chúng ta phải dành sự suy xét sâu sắc cho nền tảng cốt yếu này của sự lĩnh hội vũ trụ bằng cách cùng nhau suy tưởng thấu đáo về nó, vì chúng ta đã đạt tới một giai đoạn trong cuốn sách này nơi mọi sự suy tưởng vượt lên trên giới hạn cảm giác ngày nay, vốn chỉ dừng ở những sự thật có thể chứng minh về chuyển động nằm trong phạm vi hẹp của nhận thức BÊN NGOÀI bằng mắt, tai, kính hiển vi và kính thiên văn mở rộng phạm vi đó.","Kể từ thời điểm này trở đi, chúng ta bắt đầu suy tưởng mang tính vũ trụ với một phạm vi nhận thức BÊN TRONG được gia tăng."],"ts":[18.26,35.71,54.35],"vs":[60.18,82.56,109.73],"e0":9.17,"v0":9.69,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (II)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (II)","en":["Today's knowledge is acquired by the conclusions drawn from evidence of one's senses.","It is called empirical knowledge, or knowledge gained by observation of effects of motion.","The knowledge thus gained is limited to the physical aspects of Nature which record only EFFECT.","But Nature has its spiritual aspect in CAUSE, and all cause lies beyond sense limitations.","For this reason humans are allowed not more than a thirty degree range of outer physical perception, but are allowed up to the complete three hundred and sixty degrees of inner perception or inner vision.","That is why one never gives thought to the black gap intervals in a motion picture play, but confines his interest solely to that which he sees.","That is also the reason for shutting out of science laboratories consideration of the spiritual aspect of Nature.","Almost every scientist has an implicit faith-and-belief certainty of God-existence, but he regards it as an unprovable assumption by laboratory methods and closes his door to the cause of effects - which he seeks for in effects.","The rest of this book will be devoted to the detailed explanation of the unfolding of inner cosmic perception in man, but we are now just entering that explanation and must take but one step at a time to explain why every sincere reader of these pages is doing so - because he has heard the inner whisperings of God's Silent Voice more comprehensively of late and cannot rest until his range of inner perception has reached its highest pinnacle.","All of the secrets of Creation lie within the wave.","To know the wave is to know all of its secrets, but to know only that part of the wave which is projected from its fulcrum stillness to \"create\" the illusion of the idea in motion limits one's knowledge to the illusion of reality - or simulation of reality - instead of the reality itself.","From now on, we must transcend the illusion and look more toward the reality.","In other words, you must increase your knowledge of the spiritual aspect of Nature by knowing henceforth how to acquire cosmic knowledge by talking with God with increasing comprehension until the time comes that God becomes your only teacher, as He is for the most advanced Illuminates."],"vi":["Tri thức ngày nay có được nhờ các kết luận rút ra từ bằng chứng của các giác quan của con người.","Nó được gọi là tri thức kinh nghiệm, hoặc tri thức thu được bằng cách quan sát các hiệu ứng của chuyển động.","Tri thức thu được như vậy bị giới hạn ở các khía cạnh vật lý của Tự Nhiên vốn chỉ ghi lại HỆ QUẢ.","Nhưng Tự Nhiên có khía cạnh tâm linh của nó trong NGUYÊN NHÂN, và mọi nguyên nhân đều nằm ngoài những giới hạn của giác quan.","Vì lý do này, con người được phép có không quá một phạm vi ba mươi độ của nhận thức vật lý bên ngoài, nhưng được phép có tới trọn vẹn ba trăm sáu mươi độ của nhận thức bên trong hoặc thị kiến bên trong.","Đó là lý do tại sao người ta không bao giờ suy nghĩ đến các khoảng trống màu đen trong một vở kịch điện ảnh, mà chỉ giới hạn sự quan tâm của mình vào những gì họ nhìn thấy.","Đó cũng là lý do cho việc đóng cửa các phòng thí nghiệm khoa học trước sự xem xét khía cạnh tâm linh của Tự Nhiên.","Hầu như mọi nhà khoa học đều có một sự chắc chắn ngầm về đức tin và niềm tin vào sự tồn tại của Thượng Đế, nhưng họ lại coi đó là một giả định không thể chứng minh bằng các phương pháp phòng thí nghiệm và đóng cánh cửa của mình trước nguyên nhân của các hiệu ứng, điều mà họ lại đi tìm kiếm trong các hiệu ứng.","Phần còn lại của cuốn sách này sẽ dành để giải thích chi tiết về sự khai mở nhận thức vũ trụ bên trong ở con người, nhưng chúng ta hiện chỉ mới bước vào lời giải thích đó và phải đi từng bước một để giải thích lý do tại sao mọi độc giả chân thành của những trang sách này lại làm như vậy: bởi vì gần đây họ đã nghe thấy những lời thì thầm bên trong của Tiếng Nói Thầm Lặng của Thượng Đế một cách toàn diện hơn và không thể yên nghỉ cho đến khi phạm vi nhận thức bên trong của họ đạt tới đỉnh cao nhất.","Tất cả các bí mật của sự Sáng Tạo đều nằm trong làn sóng.","Biết làn sóng là biết tất cả các bí mật của nó, nhưng chỉ biết phần đó của làn sóng vốn được phóng chiếu từ sự tĩnh lặng của điểm tựa của nó để \"tạo ra\" ảo ảnh về ý niệm trong chuyển động sẽ giới hạn tri thức của một người vào ảo ảnh của thực tại, hoặc sự mô phỏng của thực tại, thay vì chính thực tại.","Từ nay trở đi, chúng ta phải vượt lên trên ảo ảnh và hướng nhiều hơn về phía thực tại.","Nói cách khác, bạn phải gia tăng tri thức của mình về khía cạnh tâm linh của Tự Nhiên bằng cách từ nay trở đi biết cách đạt được tri thức vũ trụ qua việc trò chuyện với Thượng Đế với sự lĩnh hội ngày càng tăng cho đến khi thời điểm đến mà Thượng Đế trở thành người thầy duy nhất của bạn, như Ngài vốn là đối với các bậc Khai Sáng tiến hóa nhất."],"ts":[118.44,123.89,129.62,135.24,141.95,152.82,161.12,167.93,181.25,205.55,209.1,224.53,229.3],"vs":[243.96,250.16,256.66,263.43,270.72,283.82,294.8,302.06,321.11,352.54,356.65,375.61,381.25],"e0":51.69,"v0":67.95,"pe":[0,4,5,8,9],"pv":[0,4,5,8,9]},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (II) (2)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (II) (2)","en":["I will not make this book harder to read by an analysis of the physical aspects of the wave or by telling you how its dynamic attributes of four pairs emerge in octaves from their static cathode fulcrum, for that is what my late husband gave to the world in his scientific writings, but I will endeavor to give you some simple, homely examples of its workings in order to briefly define the spiritual aspects of it so that you may be familiar with that part of God's only tool used in the construction of Creation.","The wave is an extension of heaven to earth and back again.","That means that it extends from one rest condition to another rest condition.","It then reverses every condition it accumulated on the way and redistributes it equally on the return journey to its first zero.","By repeating this description of it in the following words it will become still more clear.","The wave is a projection from the spiritual universe of rest to a resting point in the physical universe - and back again to the spiritual universe for renewal of power to repeat the journey.","Still another way of saying it is that the wave is an emergence from the static condition of rest through the dynamic condition of motion, to the static condition and back again - or that it is an extension of cause through effect and back again through effect to cause.","That kind of description will serve our mutual purpose better than a technically scientific one.","All that you need to know of its scientific aspect is that the extension half of the journey is what scientists term the \"action\" and the withdrawal half of it is the \"reaction.\""],"vi":["Tôi sẽ không làm cho cuốn sách này khó đọc hơn bằng một phân tích về các khía cạnh vật lý của làn sóng hay bằng cách cho bạn biết các thuộc tính động của bốn cặp của nó xuất hiện trong các quãng tám từ điểm tựa catốt tĩnh của chúng ra sao, vì đó là những gì người chồng quá cố của tôi đã trao cho thế giới trong các tác phẩm khoa học của ông, nhưng tôi sẽ nỗ lực đưa ra cho bạn một vài ví dụ đơn giản, gần gũi về hoạt động của nó nhằm định nghĩa ngắn gọn các khía cạnh tâm linh của nó để bạn có thể làm quen với phần đó trong công cụ duy nhất của Thượng Đế được sử dụng trong việc kiến tạo sự Sáng Tạo.","Làn sóng là một sự mở rộng của thiên đàng tới trần gian và quay trở lại.","Điều đó có nghĩa là nó mở rộng từ một trạng thái nghỉ này sang một trạng thái nghỉ khác.","Sau đó nó đảo ngược mọi trạng thái nó đã tích lũy trên đường đi và tái phân phối nó đồng đều trên hành trình quay trở lại điểm không ban đầu của nó.","Bằng cách lặp lại mô tả này về nó trong những lời sau đây, nó sẽ trở nên rõ ràng hơn nữa.","Làn sóng là một sự phóng chiếu từ vũ trụ tâm linh của sự nghỉ tới một điểm nghỉ trong vũ trụ vật lý, và quay trở lại vũ trụ tâm linh để làm mới lại quyền năng nhằm lặp lại hành trình.","Vẫn còn một cách nói khác là làn sóng là một sự xuất hiện từ trạng thái nghỉ tĩnh tại qua trạng thái động của chuyển động, tới trạng thái tĩnh và quay trở lại, hoặc nó là một sự mở rộng của nguyên nhân qua hệ quả và quay trở lại qua hệ quả tới nguyên nhân.","Kiểu mô tả đó sẽ phục vụ mục đích chung của chúng ta tốt hơn là một mô tả mang tính khoa học kỹ thuật.","Tất cả những gì bạn cần biết về khía cạnh khoa học của nó là nửa mở rộng của hành trình là điều mà các nhà khoa học gọi là \"hành động\" và nửa rút lui của nó là \"phản ứng\"."],"ts":[403.03,430.45,434.13,438.96,446.39,451.53,462.35,475.19,480.73],"vs":[489.99,528.13,532.78,538.52,548.09,554.16,566.43,583.6,590.3],"e0":177.81,"v0":227.02,"pe":[0,1,6],"pv":[0,1,6]},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (II) (3)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (II) (3)","en":["If that much is clear, you will readily comprehend that the cosmic, or spiritual, aspect of the wave and the physicist's interest in the wave have two different connotations.","The physicist thinks of its results in the varied conditions of dynamic matter, while the cosmic thinker fully realizes that a force which begins and ends in zero can never exceed zero, and that convinces him of the illusion that motion really is.","The cosmic thinker also looks at matter and the wave as but a system of recording thoughts such as a tape recorder is a system for recording sounds.","The physicist thinks of the wave as a compression and expansion mechanism; the cosmic thinker thinks of it in the mental terms of concentration and decentration of Mind.","The physicist also thinks of the energy of the universe as residing in matter, while the cosmic thinker places energy in the Mind-Source of matter.","I will give you a very simple illustration to exemplify the foregoing.","Imagine a man who is about to strike blows on iron with a sledge hammer.","The man's arm cannot move of itself to pick up the sledge hammer or strike blows with it.","You can conclude, therefore, that the energy which made the arm move is not in the arm or in its motion.","Its entire motivating power lies in desire within the Mind of man.","Likewise the hammer cannot move of itself.","It has to be picked up by the arm.","Hammer and arm are both motivated by the rest condition residing in the Mind of man.","When the hammer is projected outward from the rest condition through the energy supplied by the rest condition, it manifests that energy by motion in the action.","The hammer must now come to rest at a hot point of great compression caused by the blow.","The reaction then begins and continues to another point of rest in the expanded condition.","Repeated blows continually change the iron until it manifests the idea of a horseshoe.","That idea originated in the Mind of its creator and not in the iron.","The iron continually changed until it did manifest the idea but it was the same iron from one blow to the next."],"vi":["Nếu điều đó đã rõ ràng, bạn sẽ dễ dàng lĩnh hội rằng khía cạnh vũ trụ, hay tâm linh, của làn sóng và sự quan tâm của nhà vật lý học đối với làn sóng có hai hàm ý khác nhau.","Nhà vật lý học nghĩ về các kết quả của nó trong các trạng thái đa dạng của vật chất động, trong khi nhà tư tưởng vũ trụ nhận ra trọn vẹn rằng một lực vốn bắt đầu và kết thúc ở điểm không thì không bao giờ có thể vượt quá điểm không, và điều đó thuyết phục họ rằng chuyển động thực sự là ảo ảnh.","Nhà tư tưởng vũ trụ cũng nhìn nhận vật chất và làn sóng chỉ như một hệ thống ghi lại tư tưởng giống như một máy ghi âm là hệ thống ghi lại âm thanh.","Nhà vật lý học nghĩ về làn sóng như một cơ chế nén và giãn nở; nhà tư tưởng vũ trụ nghĩ về nó theo các thuật ngữ tâm trí của sự tập trung và sự giãn tỏa của Tâm Trí.","Nhà vật lý học cũng nghĩ về năng lượng của vũ trụ như ngụ trong vật chất, trong khi nhà tư tưởng vũ trụ đặt năng lượng vào Tâm Trí-Cội Nguồn của vật chất.","Tôi sẽ đưa ra cho bạn một minh họa rất đơn giản để làm ví dụ cho những điều nói trên.","Hãy tưởng tượng một người đàn ông sắp dùng một chiếc búa tạ để giáng những nhát búa vào sắt.","Cánh tay của người đàn ông không thể tự chuyển động để nhặt búa tạ lên hoặc giáng các nhát búa với nó.","Do đó bạn có thể kết luận rằng năng lượng khiến cánh tay chuyển động không nằm ở cánh tay hay trong chuyển động của nó.","Toàn bộ sức mạnh thúc đẩy của nó nằm ở khát vọng bên trong Tâm Trí của con người.","Tương tự như vậy chiếc búa không thể tự chuyển động.","Nó phải do cánh tay nhấc lên.","Cả chiếc búa lẫn cánh tay đều được vận hành từ trạng thái nghỉ ngụ trong Tâm Trí con người.","Khi chiếc búa được phóng ra ngoài từ trạng thái nghỉ thông qua năng lượng do trạng thái nghỉ cung cấp, nó hiển lộ năng lượng đó bằng chuyển động trong hành động.","Chiếc búa bây giờ phải đi đến sự nghỉ tại một điểm nóng của sự nén lớn lao gây ra bởi nhát đập.","Phản ứng sau đó bắt đầu và tiếp tục tới một điểm nghỉ khác trong trạng thái giãn nở.","Những nhát đập lặp đi lặp lại liên tục làm thay đổi thanh sắt cho đến khi nó hiển lộ ý niệm về một chiếc móng ngựa.","Ý niệm đó bắt nguồn từ Tâm Trí của người sáng tạo ra nó chứ không phải trong thanh sắt.","Thanh sắt liên tục biến đổi cho đến khi nó thực sự hiển lộ ý niệm nhưng nó vẫn là cùng một thanh sắt từ nhát đập này sang nhát đập tiếp theo."],"ts":[602.64,612.35,625.98,634.15,643.48,652.57,657.1,661.73,666.82,673.34,678.47,681.49,683.85,689.41,698.21,703.44,708.96,714.51,719.33],"vs":[725.95,737.85,757.16,766.42,777.48,787.91,793.54,798.92,805.79,812.89,818.61,822.07,824.47,830.52,839.92,846.12,851.66,859.01,864.54],"e0":265.37,"v0":339.67,"pe":[0,2,5,10],"pv":[0,2,5,10]},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (II) (4)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (II) (4)","en":["The above describes all wave journeys from their beginnings in the Spiritual Mind Universe unto their physical manifestation in forming matter and back again to their Source.","It also gives one more illustration of the reincarnation principle by describing how an idea in the Mind of God gradually unfolds into sequentially repeated and changing wave cycles until the idea is completed in the form of its Creator's imaginings.","This example also gives an opportunity to amplify your understanding of the soul by the fact that the idea of the horseshoe is not the whole of Mind-idea but only part of it.","The man has thousands of ideas but the horseshoe is a divided part of the many in the Mind of its creator.","In other words, the identity of the horseshoe is divided from the many identities which constitute the whole of the man's knowledge.","The man has a measure of desire in him to create horseshoes, and horseshoes have different identities than other ideas have.","He also has a measure of desire to create various other ideas, all of which have different forms.","The following, therefore, clearly defines the meaning and purpose of the souls of things.","The soul is the measure of desire to create forms of Mind-imaginings and to record the patterns of each such form.","Thus it is that the seed of the oak contains within it the measure of desire to manifest the idea of the oak tree, and it also contains within it the pattern of its every leaf, bark, fibre and branch of its entire body.","Thus it is, also, that the vast audience of Creation is allowed to see the motion picture play of the oak idea unrolled from its stored recording in its seed, and when the play of that recording is finished it is rolled up again in its seed for repetition forever and ever."],"vi":["Những điều trên mô tả tất cả các hành trình sóng từ điểm khởi đầu của chúng trong Vũ Trụ Tâm Trí Tâm Linh cho đến sự hiển lộ vật lý của chúng trong việc hình thành vật chất và quay trở lại Cội Nguồn của chúng.","Nó cũng đưa ra thêm một minh họa về nguyên lý sự đầu thai bằng cách mô tả cách một ý niệm trong Tâm Trí của Thượng Đế dần dần khai mở thành các chu kỳ sóng biến đổi và lặp lại nối tiếp nhau cho đến khi ý niệm được hoàn thành dưới hình thể thuộc những tưởng tượng của Đấng Sáng Tạo của nó.","Ví dụ này cũng mang lại cơ hội để mở rộng sự hiểu biết của bạn về linh hồn qua thực tế rằng ý niệm về chiếc móng ngựa không phải là toàn bộ ý niệm của Tâm Trí mà chỉ là một phần của nó.","Người ấy có hàng ngàn ý niệm nhưng chiếc móng ngựa là một phần bị phân chia trong vô số ý niệm nơi Tâm Trí của người sáng tạo ra nó.","Nói cách khác, căn tính của chiếc móng ngựa bị phân chia từ vô số căn tính cấu thành nên toàn bộ tri thức của người ấy.","Người ấy có một mức độ khát vọng bên trong mình để tạo ra những chiếc móng ngựa, và những chiếc móng ngựa có những căn tính khác với các ý niệm khác.","Họ cũng có một mức độ khát vọng để tạo ra nhiều ý niệm khác nhau, tất cả đều có các hình thể khác nhau.","Do đó, điều sau đây định nghĩa rõ ràng ý nghĩa và mục đích của linh hồn của vạn vật.","Linh hồn là thước đo khát vọng tạo ra các hình thể thuộc những tưởng tượng của Tâm Trí và ghi lại các mẫu hình của từng hình thể như vậy.","Do đó hạt giống cây sồi chứa đựng bên trong nó thước đo khát vọng hiển lộ ý niệm về cây sồi, và nó cũng chứa đựng bên trong nó mẫu hình của từng chiếc lá, vỏ cây, thớ sợi và cành cây của toàn bộ cơ thể nó.","Cũng do đó mà lượng khán giả đông đảo của sự Sáng Tạo được phép xem vở kịch điện ảnh về ý niệm cây sồi được mở ra từ bản ghi lưu trữ trong hạt giống của nó, và khi vở kịch của bản ghi đó kết thúc, nó lại được cuộn lại trong hạt giống của nó để lặp lại mãi mãi."],"ts":[874.0,883.35,897.23,906.45,912.81,920.95,928.41,934.53,940.48,947.72,960.23],"vs":[974.15,987.18,1005.83,1017.82,1025.82,1033.6,1042.39,1049.35,1055.33,1064.58,1078.13],"e0":389.28,"v0":487.72,"pe":[0,2,5,8,9],"pv":[0,2,5,8,9]},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (II) (5)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (II) (5)","en":["A cosmic human is one who does not need to have the divided and stored ideas of Creation unrolled from their static storage place in the Universal Mind for him to see in time sequences.","He has risen above that necessity for he knows all things as ONE and also knows them timelessly."],"vi":["Một con người vũ trụ là người không cần phải có các ý niệm được phân chia và lưu trữ của sự Sáng Tạo mở ra từ nơi lưu trữ tĩnh tại của chúng trong Tâm Trí Vũ Trụ để họ nhìn thấy trong các trình tự thời gian.","Họ đã vượt lên trên sự cần thiết đó vì họ biết vạn vật là MỘT và cũng biết chúng một cách phi thời gian."],"ts":[1095.62,1105.79],"vs":[1111.89,1124.95],"e0":490.03,"v0":609.19}],"lab":"Chương XIII"},{"g":2,"n":13,"title":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (3/3)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (3/3)","a":{"bi":{"id":"15_lGB1NKIKYLB7B93UDM8X14naWrUfNh","f":"13-chapter-13-3.m4a","z":10667788}},"s":[{"te":"Chapter XIII: Reincarnation - Nature's Basic Principle (3/3)","tv":"Chương XIII: Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (3/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XIII, part 3.","Reincarnation - Nature's Basic Principle."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XIII, phần 3.","Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên."],"ts":[0.0,2.92,5.2],"vs":[8.68,12.28,14.23],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (III)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (III)","en":["The foregoing has better prepared you for comprehension of the greatest cause of sense deception which gives seeming reality to this cosmic cinema of motion, and which so efficiently befogs human powers of observation.","I again repeat that the source of this deception lies in rest intervals, but I now add that the duration of those rest intervals is the greatest contributor to the wrongful conclusions of humans due to sense deception.","Long rest periods alone have given rise to the concept of \"death.\"","The short rest periods of sleep needed for slight body renewals do not interfere with the idea of one's continuity, but the long rest periods needed for complete renewal of one's body quite thoroughly interfere with it.","When one awakens from a short night's rest with renewed body, he continues his yesterday from where he left it, and when he awakens from his longer sleep he does likewise, but his starting of a new chapter with remembrance only of the essentials of the old, and forgetfulness of its non-essentials, convinces him that he is another person, another identity, which is just beginning at the beginning.","He does not realize that he could not have the body he has without working for it millions of years, and extending one cycle of it into another during all that time, simply because of that long time interval needed for procuring another organic mechanism to obey his will.","This idea needs much exemplification.","The first step in this direction will be to consider short intervals.","The shortest intervals of rest between the actions and reactions of dynamic wave motion are those which occur in the first octave of invisible light.","These waves are the longest of Creation but have the shortest rest periods.","They are so short, and so fast, that about six hundred billion billions of them come and go every second of time.","The human eye cannot see such waves but if it could, it would see a continuity in which there are no divided lives and deaths."],"vi":["Những điều nói trên đã chuẩn bị tốt hơn cho bạn sự lĩnh hội về nguyên nhân lớn nhất của sự lừa dối giác quan vốn mang lại thực tại dường như cho điện ảnh vũ trụ của chuyển động này, và làm mờ mịt năng lực quan sát của con người một cách vô cùng hiệu quả.","Tôi xin nhắc lại rằng nguồn gốc của sự lừa dối này nằm ở các khoảng nghỉ, nhưng bây giờ tôi nói thêm rằng thời lượng của những khoảng nghỉ đó là yếu tố đóng góp lớn nhất vào những kết luận sai lầm của con người do sự lừa dối của giác quan.","Chỉ riêng các khoảng thời gian nghỉ dài đã làm nảy sinh khái niệm về \"sự chết\".","Các khoảng thời gian nghỉ ngắn của giấc ngủ cần thiết cho sự làm mới nhẹ của cơ thể không cản trở ý niệm về tính liên tục của một người, nhưng các khoảng thời gian nghỉ dài cần thiết cho sự làm mới hoàn toàn cơ thể của một người lại cản trở điều đó một cách triệt để.","Khi một người thức dậy sau một giấc nghỉ ngắn ban đêm với cơ thể được làm mới, họ tiếp tục ngày hôm qua của mình từ nơi họ đã dừng lại, và khi họ thức dậy sau giấc ngủ dài hơn họ cũng làm như vậy, nhưng việc bắt đầu một chương mới với việc chỉ nhớ những điều cốt yếu của chương cũ và quên đi những điều không cốt yếu của nó đã thuyết phục họ rằng họ là một người khác, một căn tính khác, vốn chỉ mới bắt đầu ở điểm khởi đầu.","Họ không nhận ra rằng mình không thể có được cơ thể mà mình đang có nếu không làm việc vì nó hàng triệu năm, và mở rộng một chu kỳ của nó sang một chu kỳ khác trong suốt thời gian đó, đơn giản là vì khoảng thời gian dài cần thiết để có được một cơ chế hữu cơ khác nhằm tuân theo ý chí của họ.","Ý niệm này cần được minh họa nhiều.","Bước đầu tiên theo hướng này sẽ là xem xét các khoảng thời gian ngắn.","Những khoảng nghỉ ngắn nhất giữa các hành động và phản ứng của chuyển động sóng động là những khoảng nghỉ xảy ra trong quãng tám đầu tiên của ánh sáng vô hình.","Các sóng này là dài nhất trong sự Sáng Tạo nhưng có các khoảng thời gian nghỉ ngắn nhất.","Chúng ngắn đến nỗi, và nhanh đến nỗi, khoảng sáu trăm tỷ tỷ đợt sóng trong số đó đến và đi mỗi giây thời gian.","Mắt người không thể nhìn thấy những sóng như vậy nhưng nếu có thể, mắt sẽ nhìn thấy một tính liên tục trong đó không có những sự sống và sự chết bị chia cắt."],"ts":[18.38,30.59,42.21,46.67,57.98,79.12,93.3,96.34,101.03,109.37,113.94,120.56],"vs":[128.19,143.72,159.08,163.85,180.05,206.13,225.12,227.46,232.03,241.45,246.52,254.45],"e0":9.28,"v0":9.7,"pe":[0,2,8],"pv":[0,2,8]},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (III) (2)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (III) (2)","en":["If we go to the other end of short wave and long interval cycles such as a steam whistle blowing once every second, we now see discontinuity.","The rest intervals are so far apart and so long that we can easily count them, as one can count the breathings of his lungs or the action-reaction strokes of pistons in an engine.","If, however, one increases the number of whistle blowings to hundreds every second instead of one, or to thousands as one hears in musical tones, the idea of continuity is unquestioned simply because intervals between \"lives\" and \"deaths\" of sounds are too short for the ear to hear.","When the blacksmith repeats hammer blows upon an anvil, one calls them \"hammer blows,\" and one gives the term \"piston strokes\" to slow moving actions and reactions, and one thinks of them as being discontinuous.","When these actions and reactions are repeated fast enough such as harp string waves or an electric vibrator, one calls them vibrations and thinks of them as being continuous.","For this very reason, and this alone, human concepts of life and death sequences, and discontinuity of individual identity, have been founded.","Creation is so packed with the illusions of motion that it is no wonder our science is still in its primacy due to the deceptions practiced by motion and the impossibility of observers to coordinate its millions of effects.","One never thinks of the death of our sun for the simple reason that its life pulsation cycles are but one in billions of years.","Even its breath cycles, such as yours which are thirty or forty every minute, are only one in every eleven years.","Such long intervals of duration between rest periods and correspondingly long periods of work between those rest periods are the reasons why humans are so deceived regarding the continuity of their identities from life cycle to life cycle."],"vi":["Nếu chúng ta đi tới đầu bên kia của các chu kỳ sóng ngắn và khoảng nghỉ dài chẳng hạn như một tiếng còi hơi thổi mỗi giây một lần, bây giờ chúng ta thấy tính gián đoạn.","Các khoảng nghỉ cách xa nhau và dài đến mức chúng ta có thể dễ dàng đếm được chúng, như người ta có thể đếm các nhịp thở của phổi mình hoặc các hành trình hành động-phản ứng của các pít-tông trong một động cơ.","Tuy nhiên, nếu người ta tăng số lần thổi còi lên hàng trăm lần mỗi giây thay vì một lần, hoặc lên hàng ngàn lần như người ta nghe thấy trong các âm điệu âm nhạc, ý niệm về tính liên tục là không thể bàn cãi đơn giản vì các khoảng thời gian giữa \"sự sống\" và \"sự chết\" của các âm thanh quá ngắn để tai có thể nghe thấy.","Khi người thợ rèn lặp lại những nhát búa trên đe, người ta gọi chúng là \"những nhát búa\", và người ta dùng thuật ngữ \"hành trình pít-tông\" cho các hành động và phản ứng chuyển động chậm, và người ta nghĩ về chúng như là gián đoạn.","Khi những hành động và phản ứng này được lặp lại đủ nhanh chẳng hạn như các sóng dây đàn hạc hoặc một máy rung điện, người ta gọi chúng là các dao động và nghĩ về chúng như là liên tục.","Chính vì lý do này, và chỉ lý do này thôi, các quan niệm của con người về các trình tự sống và chết, cùng tính gián đoạn của căn tính cá nhân, đã được thiết lập.","Sự Sáng Tạo tràn ngập những ảo ảnh của chuyển động đến mức không có gì đáng ngạc nhiên khi nền khoa học của chúng ta vẫn còn ở thời kỳ sơ khai do những sự lừa dối do chuyển động tạo ra và sự bất khả thi của những người quan sát trong việc phối hợp hàng triệu hiệu ứng của nó.","Người ta không bao giờ nghĩ về sự chết của mặt trời của chúng ta vì lý do đơn giản rằng các chu kỳ xung động sự sống của nó chỉ là một trong hàng tỷ năm.","Ngay cả các chu kỳ hô hấp của nó, giống như của bạn vốn là ba mươi hoặc bốn mươi nhịp mỗi phút, cũng chỉ là một trong mỗi mười một năm.","Những khoảng thời gian dài như vậy giữa các khoảng nghỉ và các khoảng thời gian làm việc dài tương ứng giữa các khoảng nghỉ đó là lý do tại sao con người bị lừa dối đến vậy liên quan đến tính liên tục của căn tính họ từ chu kỳ sống này sang chu kỳ sống khác."],"ts":[265.29,273.25,283.01,298.53,310.88,320.99,330.28,342.21,349.61,356.35],"vs":[368.69,379.23,392.03,412.49,425.9,437.61,448.48,465.67,475.78,484.67],"e0":119.69,"v0":146.8,"pe":[0,3,5,6],"pv":[0,3,5,6]},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (III) (3)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (III) (3)","en":["The slow motion of the moon in its orbit around the earth allows you to see its true spherical form and count its comings and goings, but if the speed of the moon could be increased sufficiently, you would see it as a continuous ring of light forever circling the earth, and primitives would believe it to be a ring just as they believed the earth to be flat.","If, therefore, both continuity and discontinuity are sensed illusions, and researchers for scientific truths and observers of all the myriad effects of Nature are limited to their outersensory perception, unaided by innersensory perception, it is not to be wondered at that \"death\" and the end, plus thousands of other deceptions, have for so long been the basis of man's concepts and conclusions regarding man and his universe.","These sensed-reasoning concepts and conclusions of present-day science are many and primitive, but the major misconception, and the most inexcusable, is the theory of the expanding universe.","The reason for it being the most inexcusable is that it condemns this eternal universe, which never began and will never end, to a heat-death - which also infers the death of the eternal Creator of it.","Such a theory cannot possibly be held when innersensory perception has unfolded in the human race to even a small extent.","This same lack of knowledge of the way God constructs matter - which made such a conclusion possible - is the reason why the reincarnation principle is denied.","It is necessary to tell why the expanding universe theory came into being and I will try to do this as simply as possible in order to avoid the confusion of a conventional scientific presentation."],"vi":["Chuyển động chậm của mặt trăng trên quỹ đạo của nó quanh trái đất cho phép bạn nhìn thấy hình thể hình cầu thực sự của nó và đếm những lần đến và đi của nó, nhưng nếu tốc độ của mặt trăng có thể được gia tăng đủ mức, bạn sẽ thấy nó như một vòng ánh sáng liên tục mãi mãi quay quanh trái đất, và những người nguyên thủy sẽ tin rằng nó là một chiếc vòng cũng giống như họ từng tin rằng trái đất phẳng.","Do đó, nếu cả tính liên tục và tính gián đoạn đều là những ảo ảnh giác quan, và các nhà nghiên cứu chân lý khoa học cùng những người quan sát muôn vàn hiệu ứng của Tự Nhiên bị giới hạn trong nhận thức cảm giác bên ngoài của họ mà không được hỗ trợ bởi nhận thức cảm giác bên trong, thì không có gì đáng ngạc nhiên khi \"sự chết\" và sự kết thúc, cộng với hàng ngàn sự lừa dối khác, từ lâu đã là nền tảng cho các quan niệm và kết luận của con người liên quan đến con người và vũ trụ của họ.","Những quan niệm và kết luận dựa trên lý luận cảm giác này của khoa học ngày nay thì rất nhiều và còn nguyên thủy, nhưng quan niệm sai lầm lớn nhất, và không thể tha thứ nhất, là lý thuyết về vũ trụ đang giãn nở.","Lý do khiến nó trở nên không thể tha thứ nhất là vì nó kết án vũ trụ vĩnh cửu này, vốn chưa từng bắt đầu và sẽ không bao giờ kết thúc, vào một cái chết nhiệt, điều cũng hàm ý cái chết của Đấng Sáng Tạo vĩnh cửu của nó.","Một lý thuyết như vậy tuyệt đối không thể được duy trì khi nhận thức cảm giác bên trong đã khai mở ở loài người dẫu chỉ ở một mức độ nhỏ.","Chính sự thiếu tri thức này về cách Thượng Đế kiến tạo vật chất, điều đã làm cho một kết luận như vậy có thể xuất hiện, là lý do tại sao nguyên lý sự đầu thai bị phủ nhận.","Cần phải nói rõ lý do tại sao lý thuyết vũ trụ đang giãn nở xuất hiện và tôi sẽ cố gắng thực hiện điều này một cách đơn giản nhất có thể nhằm tránh sự nhầm lẫn của một cách trình bày khoa học thông thường."],"ts":[501.96,519.61,545.16,556.11,568.42,575.73,584.98],"vs":[595.44,621.63,652.32,665.93,680.16,689.76,701.09],"e0":223.69,"v0":280.07,"pe":[0,1,2,4,6],"pv":[0,1,2,4,6]},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (III) (4)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (III) (4)","en":["Man believes that energy can only run \"downhill\" and not \"uphill.\"","This primitive conclusion was arrived at because the human sense-range limit makes it impossible to sense invisible compressing-generating matter.","Humans can only sense expanding-radiating matter.","For this reason researchers have not yet discovered that every piston stroke in the heartbeat of the universe which expands - or radiates - matter in the \"downhill\" direction is equally balanced by its opposite piston stroke which compresses - or generates - in the \"uphill\" direction.","Some simple examples will clarify this meaning.","Your eyes cannot see any evidence of the generation of power by the blacksmith's stroke of his hammer.","You can only see the evidence of it when the hammer strikes the hot iron and makes sparks expand outward in every radial direction.","You cannot see your car generate energy in the uphill direction but if you look at its exhaust you can plainly see it radiating in the downhill direction.","You cannot see the storage batteries in the heavens, which clouds are, generating invisible light into visible light in the uphill direction until it becomes visible as a lightning flash.","You can then see it as it expands in the downhill direction and disappears into invisibility.","You cannot see the vast cathodes of space as they generate invisible light into visible suns by the tremendous winding-up process of spiral vortices which God uses to construct suns.","Your sense limitations will permit you to see only a portion of their radiating downhill flow.","You can feel more of what you cannot see by the warmth of it.","Far ranges beyond even what your skin can feel can be detected by the photograph negative, the bolometer and the electron microscope, and also the spinthariscope which allows you to see the expanding rays of radium."],"vi":["Con người tin rằng năng lượng chỉ có thể chạy \"xuống dốc\" chứ không thể \"lên dốc\".","Kết luận nguyên thủy này đã đạt tới vì giới hạn phạm vi giác quan của con người khiến họ không thể cảm nhận vật chất nén-phát sinh vô hình.","Con người chỉ có thể cảm nhận vật chất giãn nở-bức xạ.","Vì lý do này các nhà nghiên cứu vẫn chưa phát hiện ra rằng mỗi hành trình pít-tông trong nhịp tim của vũ trụ vốn làm giãn nở, hoặc bức xạ, vật chất theo hướng \"xuống dốc\" đều được cân bằng bởi hành trình pít-tông đối diện của nó vốn nén lại, hoặc phát sinh, theo hướng \"lên dốc\".","Một số ví dụ đơn giản sẽ làm sáng tỏ ý nghĩa này.","Đôi mắt của bạn không thể nhìn thấy bất kỳ bằng chứng nào về sự phát sinh quyền năng từ nhát đập chiếc búa của người thợ rèn.","Bạn chỉ có thể nhìn thấy bằng chứng của nó khi chiếc búa đập vào thanh sắt nóng và làm các tia lửa bắn tung tóe ra ngoài theo mọi hướng xuyên tâm.","Bạn không thể thấy xe hơi của bạn phát sinh năng lượng theo hướng lên dốc nhưng nếu bạn nhìn vào ống xả của nó bạn có thể thấy rõ nó bức xạ theo hướng xuống dốc.","Bạn không thể nhìn thấy các bình ắc quy trên các tầng trời, chính là những đám mây, đang phát sinh ánh sáng vô hình thành ánh sáng hữu hình theo hướng lên dốc cho đến khi nó trở nên hữu hình như một tia chớp.","Khi đó bạn có thể thấy nó khi nó giãn nở theo hướng xuống dốc và biến mất vào cõi vô hình.","Bạn không thể nhìn thấy các catốt bao la của không gian khi chúng phát sinh ánh sáng vô hình thành các mặt trời hữu hình bằng tiến trình cuộn tròn to lớn của các xoáy xoắn ốc mà Thượng Đế sử dụng để kiến tạo các mặt trời.","Những giới hạn giác quan của bạn sẽ chỉ cho phép bạn nhìn thấy một phần của dòng chảy bức xạ xuống dốc của chúng.","Bạn có thể cảm nhận nhiều hơn về những gì bạn không thể nhìn thấy qua hơi ấm của nó.","Những phạm vi xa xôi thậm chí vượt ra ngoài những gì làn da của bạn có thể cảm nhận được có thể được phát hiện bằng phim âm bản chụp ảnh, nhiệt kế bức xạ và kính hiển vi điện tử, và cả máy đo nhấp nháy huỳnh quang vốn cho phép bạn nhìn thấy các tia phóng xạ đang giãn nở của radi."],"ts":[714.66,719.25,727.44,731.19,746.36,749.79,755.66,762.86,770.55,781.27,787.04,797.82,803.56,807.23],"vs":[818.79,824.01,832.3,836.22,853.1,856.82,864.25,873.25,883.17,896.08,902.45,916.5,923.27,928.55],"e0":317.77,"v0":399.29,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (III) (5)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (III) (5)","en":["Reducing all of the above to a thimbleful, we can say that man's sense range is limited to but a small portion of visible effect and that small portion is almost wholly the expanding half of effect."],"vi":["Tóm gọn tất cả những điều trên lại, chúng ta có thể nói rằng phạm vi giác quan của con người bị giới hạn ở một phần nhỏ của hệ quả hữu hình và phần nhỏ đó hầu như hoàn toàn là nửa giãn nở của hệ quả."],"ts":[947.11],"vs":[957.63],"e0":422.5,"v0":527.61},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (IV)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (IV)","en":["The reason for these last pages is to demonstrate that every effect of action and reaction which constitutes this visible universe has emerged from a zero condition - to manifest the idea contained within that zero - by creating a \"motion picture image\" of that idea around a reflected zero for a period of time, after which all that emerged returns to its source for repeating the same effect all over again with additions which manifest the idea of growth.","Every effect thus created is a cyclic journey from zero to zero.","The materials used to create bodies for such manifestations are the same, and the identities of the ideas thus pictured are, likewise, the same, and that means that whatever is created in matter, such as its octaves of elements, is re-created with the same identities - oxygen for oxygen, iron for iron - without change and without discontinuance.","Likewise, all bodies which are incarnated in flesh (which is what \"incarnate\" means) are reincarnated in their next cycle without change of material or change of identities.","Your body is composed of certain elements such as carbon, iron, oxygen, iodine, water and others.","These many identities resolve, by compression of sunlight, to manifest your identity and they dissolve into your soul-pattern to repeat your identity in your next cycle by reincarnating.","The same elements come back into the next cycle and your soul-recording up to the date of each rebirth extends the same identity pattern.","You need but to consider one familiar cycle of re-creation or repetition, the ocean.","We say that the ocean evaporates into water vapors and water gases.","You know, therefore, that whatever disappears also reappears without change of material or change of identity, cycle after cycle.","The ocean is always made up of the same groups of identities, and so is your body and the body of every creating thing."],"vi":["Lý do của những trang cuối này là để chứng minh rằng mọi hệ quả của hành động và phản ứng cấu thành nên vũ trụ hữu hình này đều xuất hiện từ một trạng thái điểm không, để hiển lộ ý niệm chứa đựng bên trong điểm không đó, bằng cách tạo ra một \"hình ảnh điện ảnh\" về ý niệm đó xung quanh một điểm không phản chiếu trong một khoảng thời gian, sau đó tất cả những gì xuất hiện đều quay trở về với nguồn của nó để lặp lại cùng một hệ quả đó từ đầu với những bổ sung vốn hiển lộ ý niệm về sự tăng trưởng.","Mọi hệ quả được sáng tạo như vậy là một hành trình chu kỳ từ điểm không tới điểm không.","Các chất liệu được sử dụng để tạo ra các cơ thể cho những sự hiển lộ như vậy là như nhau, và căn tính của các ý niệm được khắc họa như vậy cũng tương tự như nhau, và điều đó có nghĩa là bất cứ điều gì được tạo ra trong vật chất, chẳng hạn như các quãng tám nguyên tố của nó, đều được tái tạo với cùng những căn tính đó: oxy cho oxy, sắt cho sắt, không biến đổi và không gián đoạn.","Tương tự như vậy, tất cả các cơ thể nhập thể trong xác thịt (đó là ý nghĩa của \"nhập thể\") đều được đầu thai trong chu kỳ tiếp theo của chúng mà không thay đổi chất liệu hay thay đổi căn tính.","Cơ thể của bạn bao gồm một số nguyên tố như carbon, sắt, oxy, iot, nước và các nguyên tố khác.","Nhiều căn tính này kết tụ lại, bằng sự nén của ánh sáng mặt trời, để hiển lộ căn tính của bạn và chúng tan biến vào mẫu hình linh hồn của bạn để lặp lại căn tính của bạn trong chu kỳ tiếp theo bằng cách đầu thai.","Chính những nguyên tố đó quay trở lại trong chu kỳ tiếp theo và bản ghi linh hồn của bạn cho đến ngày của mỗi lần tái sinh sẽ mở rộng cùng một mẫu hình căn tính đó.","Bạn chỉ cần xem xét một chu kỳ quen thuộc của sự tái tạo hoặc sự lặp lại: đại dương.","Chúng ta nói rằng đại dương bốc hơi thành hơi nước và các khí nước.","Do đó bạn biết rằng bất cứ điều gì biến mất cũng xuất hiện trở lại mà không thay đổi chất liệu hay thay đổi căn tính, hết chu kỳ này đến chu kỳ khác.","Đại dương luôn được tạo thành từ cùng những nhóm căn tính đó, và cơ thể bạn cùng cơ thể của mọi vật đang được sáng tạo cũng vậy."],"ts":[971.85,996.19,1000.65,1019.72,1030.44,1038.58,1048.81,1056.72,1062.47,1067.06,1075.65],"vs":[1082.89,1114.49,1120.32,1145.89,1158.39,1165.3,1178.5,1189.33,1195.42,1199.71,1209.28],"e0":433.62,"v0":541.83,"pe":[0,1,3,7],"pv":[0,1,3,7]},{"te":"Reincarnation - Nature's Basic Principle (IV) (2)","tv":"Sự Đầu Thai: Nguyên Lý Căn Bản Của Tự Nhiên (IV) (2)","en":["I will close this chapter by one final example which is irrefutable evidence of identical re-creation or reincarnation.","That example is the principle of GROWTH.","You are probably unaware, or have never stopped to realize, that countless rivers of similar materials and identities are flowing into and out of your body in cyclic pulsations from the moment you are born until the end of each cycle.","All of the materials and identities which combine to manifest your identity then dissolve for the period of rest needed to resolve the same materials and identities for another long period of re-growing your body into maturity and beyond to the end of another cycle, without end.","One need only to admit that cycles repeat themselves to logically follow that admission that they are re-created, resurrected, re-integrated or reincarnated.","All of these words are descriptive of the same principle.","They differ only in connotation."],"vi":["Tôi sẽ khép lại chương này bằng một ví dụ cuối cùng vốn là bằng chứng không thể bác bỏ về sự tái tạo hay sự đầu thai đồng nhất.","Ví dụ đó là nguyên lý TĂNG TRƯỞNG.","Có lẽ bạn không nhận biết, hoặc chưa từng dừng lại để nhận ra rằng, vô số dòng sông của các chất liệu và căn tính tương tự đang chảy vào và chảy ra khỏi cơ thể bạn trong những xung động chu kỳ từ khoảnh khắc bạn sinh ra cho đến khi kết thúc mỗi chu kỳ.","Tất cả các chất liệu và căn tính kết hợp để hiển lộ căn tính của bạn sau đó tan biến cho khoảng thời gian nghỉ cần thiết nhằm kết tụ lại cùng những chất liệu và căn tính đó cho một khoảng thời gian dài khác để tái phát triển cơ thể bạn đến lúc trưởng thành và xa hơn nữa cho đến khi kết thúc một chu kỳ khác, không hồi kết.","Người ta chỉ cần thừa nhận rằng các chu kỳ tự lặp lại là theo logic sẽ dẫn đến sự thừa nhận rằng chúng được tái tạo, được phục sinh, được tái tích hợp hoặc được đầu thai.","Tất cả những từ này đều mô tả cùng một nguyên lý.","Chúng chỉ khác nhau về ý nghĩa hàm ngụ."],"ts":[1218.28,1225.86,1228.74,1241.45,1256.12,1266.0,1269.72],"vs":[1272.28,1280.65,1283.19,1299.77,1320.53,1331.89,1335.25],"e0":545.26,"v0":677.22,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Chương XIII"},{"g":3,"n":14,"title":"The Spiritual Half of Creation","tv":"Nửa Tinh Thần Của Sự Sáng Tạo","a":{"bi":{"id":"1drWIxmtybwwDkHinHWpzL3tNGnZBQMyq","f":"14-chapter-14.m4a","z":11435352}},"s":[{"te":"Chapter XIV: The Spiritual Half of Creation","tv":"Chương XIV: Nửa Tinh Thần Của Sự Sáng Tạo","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XIV.","The Spiritual Half of Creation."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XIV.","Nửa Tinh Thần Của Sự Sáng Tạo."],"ts":[0.0,2.92,4.47],"vs":[7.02,10.62,11.86],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Part III","tv":"Phần III","en":["\"The whole universe is a mirror which reflects back to you that which you reflect into it.\"","From Lao Russell's Code of Ethics","For a Living Philosophy"],"vi":["\"Toàn bộ vũ trụ là một tấm gương soi phản chiếu lại cho bạn những gì bạn phản chiếu vào trong đó.\"","Trích Bộ Quy Tắc Đạo Đức của Lao Russell","Cho Một Triết Lý Sống"],"ts":[14.92,20.54,23.45],"vs":[25.65,32.66,36.17],"e0":7.62,"v0":7.9,"pe":[0,1,2],"pv":[0,1,2]},{"te":"The Continuity Of Life","tv":"Sự Liên Tục Của Sự Sống","en":["And on that day God said to me:","\"Know thou that thou shalt know space, but never emptiness for","\"Behold!","I am Space and I fill all of it.","\"I am its One, its undivided Father-Mother One of my universe.","\"I divide My Oneness, and behold!","I am two - father and mother.","\"These two I extend from Me, one on My right hand and one on My left.","\"Each equally balanced with the other in the Oneness of their matehood.","\"And then, behold!","My two become One in Me, the One Father-Mother, undivided -","\"To again become two to Father-Mother my eternal universe.\"","From OUT OF THE SILENCES By Lao Russell (Unpublished)"],"vi":["Và vào ngày đó Thượng Đế đã phán với tôi:","\"Hãy biết rằng con sẽ biết không gian, nhưng không bao giờ biết sự trống rỗng vì","\"Kìa!","Ta là Không Gian và Ta lấp đầy toàn bộ không gian.","\"Ta là cái Một của nó, cái Một Cha-Mẹ không phân chia của vũ trụ Ta.","\"Ta phân chia sự Hợp Nhất của Ta, và kìa!","Ta là hai: cha và mẹ.","\"Hai đấng này Ta mở rộng từ Ta, một bên tay hữu Ta và một bên tay tả Ta.","\"Mỗi đấng được cân bằng ngang bằng với đấng kia trong sự Hợp Nhất thuộc tình phối ngẫu của họ.","\"Và rồi, kìa!","Hai của Ta trở thành Một trong Ta, Cha-Mẹ Duy Nhất, không phân chia,","\"Để lại trở thành hai nhằm làm Cha-Mẹ cho vũ trụ vĩnh cửu của Ta.\"","Trích \"Out of the Silences\" của Lao Russell (chưa xuất bản)"],"ts":[38.75,41.54,46.46,47.54,50.23,55.57,58.28,60.72,66.05,70.78,72.38,78.17,82.77],"vs":[86.75,90.15,95.81,96.65,100.66,106.01,109.03,111.47,117.22,123.44,124.71,129.88,134.94],"e0":18.95,"v0":21.0,"pe":[0,1,2,4,5,7,8,9,11,12],"pv":[0,1,2,4,5,7,8,9,11,12]},{"te":"The Spiritual Half of Creation (I)","tv":"Nửa Tinh Thần Của Sự Sáng Tạo (I)","en":["Very few people think of \"Creation\" as being only one half of it, the physical, visible half which consists of matter.","Quite naturally, they think that the universe is what they can see, hear and feel.","That which the senses can see, hear and feel is only the created half, however.","The uncreated spiritual half cannot be seen, heard, or felt by the senses but it can be known.","That uncreated half which cannot be seen but can be known consists of the Mind-qualities at rest in the eternal heavens - Mind-qualities such as love, beauty, happiness, joyousness, ecstasy and the silence which precedes the rhythms that emerge from it.","These qualities are reserved for that high stage of human unfoldment which follows long after consciousness dawns in humans.","A simple example will illustrate this meaning.","If you play a symphonic record upon your phonograph, you hear one half of creation, the physical sound, but you can know the other half, the beauty of its rhythms.","And you can also know the ecstasy of Mind because of it.","Your dog can hear the created sound but he cannot know the uncreated beauty and ecstasy which are the basic source of those sounds.","The reason is that your dog has not transcended his outersensory perception and you have.","Your dog has no innersensory perception but you have a large measure of it.","It is often said that one hears music in his very soul, and it is said of another that his technique is excellent but he lacks \"soul\" or he lacks that \"divine spark.\"","This means that such a person has not yet reached that high stage where he can sufficiently know the uncreated universe."],"vi":["Rất ít người nghĩ về \"sự Sáng Tạo\" như chỉ là một nửa của nó, nửa vật lý, hữu hình bao gồm vật chất.","Rất tự nhiên, họ nghĩ rằng vũ trụ là những gì họ có thể nhìn thấy, nghe thấy và cảm nhận.","Tuy nhiên, những gì các giác quan có thể nhìn thấy, nghe thấy và cảm nhận chỉ là nửa được sáng tạo.","Nửa tâm linh chưa được sáng tạo không thể được các giác quan nhìn thấy, nghe thấy hoặc cảm nhận, nhưng có thể được biết.","Nửa chưa được sáng tạo đó vốn không thể nhìn thấy nhưng có thể được biết bao gồm các phẩm tính của Tâm Trí trong trạng thái nghỉ ở các tầng trời vĩnh cửu: các phẩm tính của Tâm Trí như tình yêu, vẻ đẹp, hạnh phúc, niềm hân hoan, sự ngất ngây và sự tĩnh lặng đi trước các nhịp điệu xuất hiện từ đó.","Những phẩm tính này được dành riêng cho giai đoạn khai mở cao đó của con người vốn tiếp nối rất lâu sau khi ý thức bừng nở ở con người.","Một ví dụ đơn giản sẽ minh họa ý nghĩa này.","Nếu bạn bật một đĩa nhạc giao hưởng trên máy hát của mình, bạn nghe thấy một nửa của sự sáng tạo, đó là âm thanh vật lý, nhưng bạn có thể biết nửa kia, vẻ đẹp của các nhịp điệu của nó.","Và bạn cũng có thể biết sự ngất ngây của Tâm Trí nhờ điều đó.","Con chó của bạn có thể nghe thấy âm thanh được tạo ra nhưng nó không thể biết vẻ đẹp và sự ngất ngây chưa được sáng tạo vốn là nguồn căn bản của những âm thanh đó.","Lý do là con chó của bạn chưa vượt lên trên nhận thức cảm giác bên ngoài của nó còn bạn thì đã vượt qua.","Con chó của bạn không có nhận thức cảm giác bên trong nhưng bạn có một mức độ lớn về điều đó.","Người ta thường nói rằng một người lắng nghe âm nhạc trong chính linh hồn mình, và người ta nói về một người khác rằng kỹ thuật của họ rất xuất sắc nhưng họ thiếu \"linh hồn\" hoặc họ thiếu \"tia sáng thiêng liêng\" đó.","Điều này có nghĩa là một người như vậy vẫn chưa đạt tới giai đoạn cao đó nơi họ có thể biết đầy đủ về vũ trụ chưa được sáng tạo."],"ts":[140.27,148.18,153.6,159.05,165.95,181.36,188.45,191.58,201.44,205.31,212.6,218.06,223.1,232.6],"vs":[239.44,245.88,251.97,258.71,266.56,286.73,295.57,298.77,310.89,315.49,325.6,331.75,338.01,350.31],"e0":67.55,"v0":74.52,"pe":[0,4,5,9,12],"pv":[0,4,5,9,12]},{"te":"The Spiritual Half of Creation (I) (2)","tv":"Nửa Tinh Thần Của Sự Sáng Tạo (I) (2)","en":["Even when one says, \"There was a note of sincerity in his voice,\" that means that the sound of the voice is a part of the created universe which the senses feel, but sincerity is a part of the uncreated universe which can only be known and not heard.","Kindliness and character cannot be seen, felt, heard, weighed or measured, and none of these qualities of heaven has ever appeared on earth until God created man-bodies and unfolded the God-man idea to that stage of consciousness where man could begin to develop inner vision and innersensory perception.","The mineral and vegetable kingdoms are absolutely void of reasoning or emotional expression.","They are entirely God-centered and controlled, cell by cell.","In the animal kingdom some reasoning and emotional expression begins.","Very low animal life unfolds to its maximum of purpose and remains there for millions of years, such as certain insects like ants and bees and certain forms of sea algae.","Animal life in its higher forms unfolds beyond instinctive control.","Domestic animals express love, loyalty, courage and consideration, while all animal life responds to love, even the wildest and most savage animals of the jungle.","They also respond to fear, hatred and an angry voice.","Man's emotions are readily transferred to animals, and even the soothing rhythms of certain musical tempos affect them.","Human life is the highest form of animal life.","In man, God imaged His own Being.","God created man to manifest God's Being, and man is slowly advancing to that stage of his unfoldment where many are aware of their divine purpose.","These are slowly developing the nature of the uncreated spiritual qualities of heaven, which is God's intent, and those who are thus aware of God in them are able to manifest God's power in the measure of their awareness."],"vi":["Ngay cả khi người ta nói: \"Có một nét chân thành trong giọng nói của anh ấy\", điều đó có nghĩa là âm thanh của giọng nói là một phần của vũ trụ được sáng tạo mà các giác quan cảm nhận, nhưng sự chân thành là một phần của vũ trụ chưa được sáng tạo vốn chỉ có thể được biết chứ không thể được nghe thấy.","Lòng tốt và phẩm cách không thể được nhìn thấy, cảm nhận, nghe thấy, cân đong hay đo đếm, và không có phẩm tính nào trong số này của thiên đàng từng xuất hiện trên trần gian cho đến khi Thượng Đế tạo ra các cơ thể con người và khai mở ý niệm con người-Thượng Đế tới giai đoạn ý thức nơi con người có thể bắt đầu phát triển thị kiến bên trong và nhận thức cảm giác bên trong.","Các giới khoáng vật và thực vật hoàn toàn không có khả năng suy luận hay biểu đạt cảm xúc.","Chúng hoàn toàn được Thượng Đế định tâm và điều khiển, từng tế bào một.","Trong giới động vật một số sự suy luận và biểu đạt cảm xúc bắt đầu.","Đời sống động vật rất thấp khai mở tới mức tối đa mục đích của nó và duy trì ở đó hàng triệu năm, chẳng hạn như một số loài côn trùng như kiến và ong cùng một số dạng tảo biển.","Đời sống động vật ở các dạng thức cao hơn của nó khai mở vượt ra ngoài sự kiểm soát bản năng.","Động vật nuôi biểu lộ tình yêu, lòng trung thành, lòng can đảm và sự quan tâm, trong khi mọi đời sống động vật đều đáp ứng với tình yêu, ngay cả những con thú hoang dã và hung dữ nhất của rừng già.","Chúng cũng đáp ứng với sự sợ hãi, lòng thù hận và một giọng nói giận dữ.","Cảm xúc của con người dễ dàng truyền sang động vật, và ngay cả những nhịp điệu êm dịu của một số tiết tấu âm nhạc cũng tác động tới chúng.","Đời sống con người là dạng thức cao nhất của đời sống động vật.","Nơi con người, Thượng Đế đã tạo hình Hữu Thể của chính Ngài.","Thượng Đế đã sáng tạo con người để hiển lộ Hữu Thể của Thượng Đế, và con người đang từ từ tiến bước tới giai đoạn đó trong sự khai mở của mình nơi nhiều người nhận thức được mục đích thiêng liêng của họ.","Những người này đang từ từ phát triển bản chất của những phẩm tính tâm linh chưa được sáng tạo của thiên đàng, vốn là ý định của Thượng Đế, và những ai nhận thức được Thượng Đế bên trong mình như vậy thì có thể hiển lộ quyền năng của Thượng Đế theo mức độ nhận thức của họ."],"ts":[359.7,374.27,390.68,396.39,400.65,404.94,414.88,419.72,431.3,435.48,443.3,446.67,449.25,458.11],"vs":[470.28,490.14,514.76,520.43,524.73,529.17,540.02,545.96,558.0,562.9,571.47,575.27,579.15,591.15],"e0":167.32,"v0":194.78,"pe":[0,1,2,10],"pv":[0,1,2,10]},{"te":"The Spiritual Half of Creation (I) (3)","tv":"Nửa Tinh Thần Của Sự Sáng Tạo (I) (3)","en":["Mass-man unfolds slowly.","Even people with great intelligence often have no awareness of the meaning of the teachings of Jesus who said that the kingdom of heaven is within man and that God and man are One.","The pitiful aspects of such unawareness are that man believes his immortality is not part of him until after his death, and that as one individual he is put on trial for mistakes made while learning his lessons in just one cycle of the millions of cycles of his life."],"vi":["Con người đại chúng khai mở chậm chạp.","Ngay cả những người có trí tuệ lớn lao cũng thường không nhận thức được ý nghĩa từ những lời giảng dạy của Đức Giê-su, ngài từng nói rằng Nước Trời ngự bên trong con người và rằng Thượng Đế và con người là Một.","Những khía cạnh đáng thương của sự thiếu nhận thức như vậy là con người tin rằng sự bất tử của mình không phải là một phần của mình cho đến sau khi họ chết, và rằng với tư cách là một cá nhân, họ bị đưa ra xét xử vì những sai lầm mắc phải trong khi học các bài học chỉ trong một chu kỳ của hàng triệu chu kỳ sống của họ."],"ts":[608.35,610.59,620.37],"vs":[634.49,637.17,650.48],"e0":278.5,"v0":332.85,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"The Spiritual Half of Creation (II)","tv":"Nửa Tinh Thần Của Sự Sáng Tạo (II)","en":["It has been said in a former chapter that fathers and mothers give children their bodies, which are the physical halves of their identities, but their heavenly Father-Mother alone gives them the spiritual halves.","The greatest genius, or Illuminate, cannot beget genius, or Illuminate, children.","It is difficult to realize the transciency of physical bodies and the permanency of spiritual Mind.","Do you, who are reading this book now, realize that your body - and the ocean's body and every other body ever created - is continually \"evaporating\" and simultaneously renewing itself with the same identity?","The vapors which rise from the ocean to cause the disappearance of the ocean are counterbalanced by the rivers which are flowing into the ocean.","The vapors which arose are the rivers which renew.","Can you think of your body that way?","Such an idea is not part of human thinking but it is a fact, nevertheless.","Not one cell of your adult body was a part of it when you were born.","Some cells repeat their life cycles every few seconds and some take very long periods, but your entire body has been renewed every few years.","That includes the very bones of your body which were once small but are now large.","You are familiar with that flow of growth of your hair, but you have probably never given thought to the cyclic flow of countless millions of your body parts through each other into space and back again, as the vapors of the ocean disappear from visibility to re-create themselves as rivers for the ocean's renewal."],"vi":["Trong một chương trước đã nói rằng những người cha và người mẹ cho con cái cơ thể của chúng, vốn là nửa vật lý trong căn tính của chúng, nhưng chỉ riêng Cha-Mẹ trên trời của chúng mới ban cho chúng nửa tâm linh.","Bậc thiên tài hay bậc Khai Sáng vĩ đại nhất cũng không thể sinh ra những đứa con là thiên tài hay bậc Khai Sáng.","Thật khó để nhận ra tính thoáng qua của các cơ thể vật lý và tính trường tồn của Tâm Trí tâm linh.","Bạn, người đang đọc cuốn sách này lúc này, có nhận ra rằng cơ thể của bạn, và cơ thể của đại dương cùng mọi cơ thể khác từng được sáng tạo, đang liên tục \"bốc hơi\" và đồng thời tự làm mới chính nó với cùng một căn tính không?","Những làn hơi nước bốc lên từ đại dương để gây ra sự biến mất của đại dương được cân bằng lại bằng các dòng sông đang chảy vào đại dương.","Những làn hơi nước đã bốc lên chính là những dòng sông làm mới lại.","Bạn có thể nghĩ về cơ thể mình theo cách đó không?","Một ý niệm như vậy không phải là một phần của sự suy nghĩ của con người nhưng dẫu sao đó vẫn là một sự thật.","Không một tế bào nào trong cơ thể trưởng thành của bạn là một phần của nó khi bạn sinh ra.","Một số tế bào lặp lại chu kỳ sống của chúng sau mỗi vài giây và một số tế bào mất những khoảng thời gian rất dài, nhưng toàn bộ cơ thể của bạn đã được làm mới sau mỗi vài năm.","Điều đó bao gồm chính các xương trong cơ thể bạn vốn từng nhỏ bé nhưng nay đã lớn.","Bạn quen thuộc với dòng chảy tăng trưởng đó của tóc mình, nhưng có lẽ bạn chưa bao giờ suy nghĩ đến dòng chảy chu kỳ của vô số triệu phần cơ thể của bạn qua nhau vào không gian và quay trở lại, như hơi nước của đại dương biến mất khỏi tầm nhìn để tái tạo chính chúng thành những dòng sông cho sự đổi mới của đại dương."],"ts":[671.52,682.44,688.28,694.31,706.26,714.17,718.06,720.47,725.46,729.75,737.99,742.86],"vs":[758.56,771.35,778.51,785.07,799.41,807.78,812.45,815.78,822.91,828.32,840.1,846.01],"e0":305.24,"v0":369.88,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"The Spiritual Half of Creation (II) (2)","tv":"Nửa Tinh Thần Của Sự Sáng Tạo (II) (2)","en":["Your present body is not the same body which issued from your mother's womb.","The womb of earth and the fathering light of the sun have renewed it over and over again.","That which God gave you of His Self, however, unchangingly centers your identity as a whole, and centers every cell identity.","If you will, now connect this thought with the thought that what God gives of His Spiritual Self to you, He gives to all mankind.","Because of that fact, every thought of every human who ever lived is within you and you can become aware of it if you so desire.","1 again repeat that every human is a messenger-saviour or destroyer of every other human, all in accord with his desire to acquire the Godly qualities of one or the earthly qualities of another.","Your spiritual half comes to you from God whether you become aware of it yourself through talking with God or whether another God-aware man awakens those qualities within you by re-inspiring you with his inspirations.","The essential features of this lesson are that the ever-increasing awareness of one's spiritual nature forever leads one toward the conviction of the goodness of love which underlies all things.","Conversely, every accentuation of one's physical nature tends to lead one toward the frustrating emotions which always arise from one's search for happiness in materials of earth and in sensations of the body.","Such bodies of earth are quite open to the convictions of evil even to their practice, which God-aware humans are insulated from."],"vi":["Cơ thể hiện tại của bạn không phải là cơ thể đã sinh ra từ tử cung của mẹ bạn.","Tử cung của đất mẹ và ánh sáng mặt trời làm cha đã liên tục làm mới nó nhiều lần.","Tuy nhiên, điều mà Thượng Đế ban tặng cho bạn từ Chân Ngã của Ngài lại luôn làm tâm điểm bất biến cho toàn bộ căn tính của bạn, và làm tâm điểm cho căn tính của từng tế bào.","Nếu bạn muốn, giờ đây hãy kết nối tư tưởng này với tư tưởng rằng những gì Thượng Đế ban tặng từ Chân Ngã Tâm Linh của Ngài cho bạn, Ngài cũng ban tặng cho toàn thể nhân loại.","Do sự thật đó, mọi tư tưởng của từng con người từng sống đều ở bên trong bạn và bạn có thể nhận biết về nó nếu bạn khao khát như vậy.","Tôi xin lặp lại rằng mọi con người đều là một sứ giả-cứu tinh hoặc kẻ hủy diệt đối với mọi con người khác, tất cả đều phù hợp với khát vọng của người ấy trong việc tiếp nhận những phẩm tính Thần Thánh của người này hay những phẩm tính trần tục của người khác.","Nửa phần tâm linh của bạn đến với bạn từ Thượng Đế, dù bạn tự mình nhận biết về nó qua việc trò chuyện với Thượng Đế hay một con người nhận biết Thượng Đế khác đánh thức những phẩm tính ấy bên trong bạn bằng cách tái truyền cảm hứng cho bạn bằng nguồn cảm hứng của người ấy.","Những đặc điểm cốt yếu của bài học này là sự nhận biết ngày càng gia tăng về bản tính tâm linh của một người mãi mãi dẫn dắt người ấy hướng tới niềm xác tín vào sự tốt lành của tình yêu vốn làm nền tảng cho muôn vật.","Ngược lại, mọi sự nhấn mạnh vào bản tính vật lý của một người đều có xu hướng dẫn dắt người ấy tới những cảm xúc thất vọng luôn nảy sinh từ việc tìm kiếm hạnh phúc nơi vật chất trần gian và trong những cảm giác của cơ thể.","Những cơ thể trần thế như vậy hoàn toàn rộng mở trước những xác tín về điều ác, thậm chí thực hành chúng, điều mà những con người nhận biết Thượng Đế được cách ly khỏi."],"ts":[866.14,870.67,876.34,884.63,891.71,899.24,910.8,922.37,932.34,944.27],"vs":[952.2,957.51,963.09,974.34,984.91,994.31,1009.97,1026.71,1040.81,1054.91],"e0":392.88,"v0":477.46,"pe":[0,3,6,7],"pv":[0,3,6,7]},{"te":"The Spiritual Half of Creation (III)","tv":"Nửa Tinh Thần Của Sự Sáng Tạo (III)","en":["It is characteristic of God-aware humans to share themselves with other selves, while those whose natures are earthbound are just the opposite.","They take rather than share.","No one individual in all Creation can climb the ladder which reaches into heaven alone.","Every man who realizes that he is within all other men as one has the same deep desire within him to extend his self to other men that God has.","That is a God-quality.","It cannot be otherwise.","All cosmic messengers know that and do so even though they are crucified for it.","Their whole lives are given to acquiring more awareness of their spiritual natures and giving more of that awareness to other men.","Such messengers have very little desire for any of man's pursuits that tend to withhold them from even one moment of the exaltation which comes to them from their heights.","One can best realize this if he considered offering a bank presidency and a million-dollar ownership of it to a Toscanini, or a rich merchandising business to a Beethoven or a da Vinci.","No banker or merchant on earth could ever be as rich as either of these immortals, and for them to exchange the qualities of heaven for those of earth would be unthinkable.","The constant interchange between soul and soul is the answer to those who deny the principle of reincarnation because their possibility of return would be denied them if they had no children.","No man's spiritual identity resides in his body.","It resides in his soul, and he is constantly and continually reliving his soul-identity in other bodies in which he is forever reincarnating.","What matters it if Shakespeare did or did not have children?","He lives in you and will forever relive in countless millions of others."],"vi":["Đặc trưng của những con người nhận biết Thượng Đế là sẻ chia bản thân mình với những bản thân khác, trong khi những ai có bản tính bám chặt trần thế thì hoàn toàn trái ngược.","Họ chiếm lấy thay vì sẻ chia.","Không một cá nhân nào trong toàn bộ sự Sáng Tạo có thể một mình leo lên chiếc thang chạm tới thiên đường.","Mỗi người nhận ra rằng mình ở bên trong tất cả những người khác như một đều có cùng khát vọng sâu sắc bên trong nhằm mở rộng bản thân mình đến những người khác như Thượng Đế.","Đó là một phẩm tính Thượng Đế.","Điều đó không thể khác được.","Tất cả các sứ giả vũ trụ đều biết điều đó và hành động như vậy cho dù họ bị đóng đinh vì điều đó.","Toàn bộ cuộc đời họ được dành để có thêm nhận thức về bản tính tâm linh của mình và trao truyền thêm nhận thức ấy cho tha nhân.","Những sứ giả như vậy có rất ít khát vọng đối với bất kỳ sự theo đuổi nào của con người vốn có xu hướng kìm hãm họ dù chỉ trong một khoảnh khắc khỏi niềm hân hoan tột cùng đến với họ từ những đỉnh cao của họ.","Người ta có thể nhận ra điều này rõ nhất nếu thử hình dung việc trao chức chủ tịch ngân hàng cùng quyền sở hữu hàng triệu đô-la cho một Toscanini, hay một doanh nghiệp buôn bán giàu có cho một Beethoven hoặc da Vinci.","Không một chủ ngân hàng hay thương gia nào trên trần thế có thể giàu có như bất kỳ ai trong số những bậc bất tử này, và việc họ đánh đổi những phẩm tính của thiên đường lấy những thứ thuộc về trần gian là điều không thể tưởng tượng nổi.","Sự trao đổi không ngừng giữa linh hồn và linh hồn là lời giải đáp cho những ai phủ nhận nguyên lý đầu thai vì cho rằng khả năng trở lại của họ sẽ bị từ chối nếu họ không có con cái.","Căn tính tâm linh của không một con người nào cư ngụ trong cơ thể của người ấy.","Nó cư ngụ trong linh hồn của người ấy, và người ấy liên tục, không ngừng làm sống lại căn tính linh hồn của mình trong những cơ thể khác mà người ấy mãi mãi đầu thai vào.","Việc Shakespeare có hay không có con thì có hề gì?","Ông ấy sống trong bạn và sẽ mãi mãi sống lại trong vô số hàng triệu người khác."],"ts":[1065.92,1073.9,1076.25,1081.72,1090.23,1092.1,1094.25,1099.07,1106.05,1115.67,1125.81,1135.78,1145.6,1149.32,1157.74,1161.37],"vs":[1166.04,1176.12,1178.85,1185.47,1195.68,1197.83,1200.26,1206.88,1215.12,1229.02,1243.11,1257.49,1269.77,1274.62,1284.87,1288.44],"e0":479.54,"v0":591.18,"pe":[0,2,6,9,11],"pv":[0,2,6,9,11]},{"te":"The Spiritual Half of Creation (III) (2)","tv":"Nửa Tinh Thần Của Sự Sáng Tạo (III) (2)","en":["In the same sense, Jesus relives in you and in all eternity even though he never had children.","If one would but realize that bodies only create bodies but eternal souls eternally repeat their soul-identities in other bodies forever.","If it is difficult for you to realize the omnipresence of your spiritual soul pattern, the only way to familiarize yourself with the idea is to talk with God about it in lone meditation, as all cosmic humans do.","The more you thus commune with God, the more He becomes your only Teacher.","And the more God becomes your only Teacher, the more you can comprehend the many languages He makes use of in talking to you.","He talks to you through the winds in the forests, the flowers in the meadow, the droning of bees, the singing of birds, and the beauty of the rising sun.","God is the only Teacher of the consummate poet, painter or other interpreter of His mighty rhythms.","World culture comes only from the God-taught.","The spiritual half of Nature alone endures.","Beauty and truth alone live eternally.","All else passes.","He who knows this in his soul has conquered death by knowing that he lives eternally and cannot die.","Who on earth can ever say that Jesus, who attained God-hood on earth, ever died?"],"vi":["Cũng theo nghĩa đó, Đức Giê-su sống lại trong bạn và trong cõi vĩnh hằng dù cho ngài chưa từng có con cái.","Giá như người ta nhận ra rằng cơ thể chỉ tạo ra cơ thể nhưng các linh hồn vĩnh cửu lại vĩnh viễn lặp lại căn tính linh hồn của mình trong những cơ thể khác mãi mãi.","Nếu việc nhận ra sự hiện diện khắp nơi của khuôn mẫu linh hồn tâm linh là khó khăn đối với bạn, cách duy nhất để bạn làm quen với ý niệm này là hãy trò chuyện với Thượng Đế về điều đó trong thiền định cô tịch, như tất cả những con người vũ trụ vẫn làm.","Bạn càng giao hòa với Thượng Đế theo cách ấy, Ngài càng trở thành Người Thầy duy nhất của bạn.","Và Thượng Đế càng trở thành Người Thầy duy nhất của bạn, bạn càng thấu hiểu nhiều ngôn ngữ mà Ngài sử dụng khi nói chuyện với bạn.","Ngài trò chuyện với bạn qua những làn gió trong rừng sâu, những bông hoa trên đồng cỏ, tiếng vo ve của loài ong, tiếng hót của muông chim, và vẻ đẹp của vầng thái dương đang mọc.","Thượng Đế là Người Thầy duy nhất của nhà thơ, họa sĩ bậc thầy hay bất kỳ người diễn giải nào về các nhịp điệu hùng vĩ của Ngài.","Văn hóa thế giới chỉ đến từ những người được Thượng Đế chỉ dạy.","Chỉ riêng nửa phần tâm linh của Tự Nhiên là trường tồn.","Duy chỉ có vẻ đẹp và chân lý là sống vĩnh cửu.","Mọi điều khác đều sẽ qua đi.","Ai biết điều này trong linh hồn mình thì đã chiến thắng sự chết nhờ biết rằng mình sống vĩnh cửu và không thể chết.","Ai trên trần thế này có thể nói rằng Đức Giê-su, đấng đã đạt tới Thần Tính trên trần gian, đã từng chết?"],"ts":[1294.88,1301.04,1309.13,1320.88,1326.24,1333.87,1343.79,1350.7,1353.7,1357.06,1359.99,1361.87,1367.67],"vs":[1373.7,1380.37,1390.77,1405.81,1411.99,1419.59,1430.17,1438.42,1442.16,1445.48,1449.11,1451.85,1459.16],"e0":580.26,"v0":720.02,"pe":[0,4,7,11],"pv":[0,4,7,11]}],"lab":"Chương XIV"},{"g":3,"n":15,"title":"Prayer and Meditation (1/3)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (1/3)","a":{"bi":{"id":"1TbDoUTUJ7KzuBvA22SAasX40n6zlViV6","f":"15-chapter-15-1.m4a","z":11953871}},"s":[{"te":"Chapter XV: Prayer and Meditation (1/3)","tv":"Chương XV: Cầu Nguyện Và Thiền Định (1/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XV, part 1.","Prayer and Meditation."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XV, phần 1.","Cầu Nguyện Và Thiền Định."],"ts":[0.0,2.92,5.05],"vs":[7.09,10.69,12.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Prelude","tv":"Dạo Đầu","en":["In order to fully comprehend the real difference between prayer and meditation, it is first necessary to know that every creative effort of Nature - whether in the making of physical bodies or the elements of matter - progresses through a series of nine octave efforts.","The whole of creation itself is expressed in nine octaves, the first three of which are beyond the range of perception except for hydrogen, deuterium and tritium in the third octave.","Human bodies progress in the same system of nine cyclic octave efforts beginning with the embryo and continuing through childhood, adolescence and maturity.","Nature never gives to any of these various stages more than they can bear or can comprehend, or are ready for.","As each new stage unfolds, an entirely new standard of desires comes into mental unfolding, such as the desire in a youth for bicycles and baseball instead of kiddy cars and toys.","Corresponding physical powers come to the body to give it the necessary energy for the step up to its next stage.","The human race unfolds as a whole, both physically and mentally, in the same octave stages as the elements unfold.","It has already passed through its first four physical stages which included the animal and lower human stages.","For this more advanced treatise, it is better to be more scientifically exact and say that it came into its fifth stage, where it still is, at the dawn of Mind-consciousness.","A transition is now taking place because of the large number of God-aware humans who are on the borderline of the sixth stage.","The present position is the most important of all stages for it makes the transition between outersensory thinking of the masses and innersensory cosmic thinking by the few who will gradually become the masses.","The Cosmic Age, which is now dawning, is arising because of the increasing numbers of cosmic thinkers whose inner vision is multiplying in intensity as God-awareness increases within them."],"vi":["Để thấu hiểu trọn vẹn sự khác biệt thực sự giữa cầu nguyện và thiền định, trước tiên cần phải biết rằng mọi nỗ lực sáng tạo của Tự Nhiên, dù trong việc tạo thành các cơ thể vật lý hay các nguyên tố của vật chất, đều tiến triển qua một chuỗi chín nỗ lực quãng tám.","Toàn bộ sự sáng tạo tự nó được biểu hiện trong chín quãng tám, trong đó ba quãng tám đầu tiên vượt ra ngoài phạm vi tri giác ngoại trừ hydro, deuteri và triti ở quãng tám thứ ba.","Các cơ thể con người tiến triển trong cùng một hệ thống chín nỗ lực quãng tám mang tính chu kỳ, bắt đầu từ phôi thai và tiếp diễn qua thời thơ ấu, tuổi thanh thiếu niên và tuổi trưởng thành.","Tự Nhiên không bao giờ trao cho bất kỳ giai đoạn nào trong các giai đoạn khác nhau này nhiều hơn những gì chúng có thể gánh vác, có thể lĩnh hội, hoặc đã sẵn sàng đón nhận.","Khi mỗi giai đoạn mới khai mở, một chuẩn mực khát vọng hoàn toàn mới xuất hiện trong sự khai mở tâm trí, chẳng hạn như khát vọng của một thiếu niên về xe đạp và bóng chày thay vì xe đẩy trẻ em và đồ chơi.","Những năng lực thể chất tương ứng đến với cơ thể để trao cho nó năng lượng cần thiết cho bước tiến lên giai đoạn tiếp theo.","Nhân loại khai mở như một toàn thể, cả về thể chất lẫn tinh thần, theo cùng các giai đoạn quãng tám như sự khai mở của các nguyên tố.","Nhân loại đã trải qua bốn giai đoạn thể chất đầu tiên bao gồm các giai đoạn động vật và con người bậc thấp.","Đối với chuyên luận nâng cao hơn này, sẽ chính xác hơn về mặt khoa học khi nói rằng nhân loại đã bước vào giai đoạn thứ năm, nơi nó hiện vẫn đang ở đó, vào buổi bình minh của Ý Thức Tâm Trí.","Một sự chuyển tiếp hiện đang diễn ra do số lượng lớn những con người nhận biết Thượng Đế đang ở ranh giới của giai đoạn thứ sáu.","Vị trí hiện tại là quan trọng nhất trong tất cả các giai đoạn vì nó tạo ra sự chuyển tiếp giữa sự suy tưởng bằng giác quan bên ngoài của đại chúng và sự suy tưởng vũ trụ bằng giác quan bên trong của một số ít người, những người dần dần sẽ trở thành đại chúng.","Thời Đại Vũ Trụ hiện đang ló rạng xuất hiện nhờ vào số lượng ngày càng gia tăng của các nhà tư tưởng vũ trụ, những người có thị kiến nội tâm đang nhân lên về cường độ khi sự nhận biết Thượng Đế gia tăng bên trong họ."],"ts":[14.99,29.21,39.74,48.82,55.49,66.39,73.48,80.68,86.93,96.2,103.41,114.14],"vs":[125.15,141.0,153.71,165.21,175.68,188.24,196.76,205.54,212.59,224.24,232.13,248.34],"e0":7.69,"v0":7.9,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Prelude (2)","tv":"Dạo Đầu (2)","en":["God-awareness means the gradual realization that the \"kingdom of heaven\" is really within man as the divine Teacher told man that it was.","That Teacher also said to man:","\"I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.\"","That means that Nature does not impose either physical effort beyond bodily strength or mental effort beyond one's stage of comprehension.","I tell you this because the method of prayer belongs strictly to the fifth stage of mental unfolding and meditation belongs strictly to the sixth to ninth stages.","The time of transition comes when innersensory perception begins and so increases in intensity that inner-vision completely transcends outer-vision and the unknown invisible spiritual half of creation becomes fully known.","By that time, the ninth stage will have been reached and that is the final goal of all mankind.","In thus telling you these unknown facts, you can better understand why the human race is still practicing barbarity in its dealings with its fellow men, while at the same time fully believing that it has reached its zenith.","Former pages quoted Emerson as saying, \"We are yet only at the cock-crowing and the morning star.\"","From Emerson's exalted mental pedestal he could clearly see man's status as a whole for he knew it for what it is instead of what man thinks it to be.","If the cosmic history of man could be truthfully written by an Illuminate, it would be one long story of man's inhumanity to man."],"vi":["Sự nhận biết Thượng Đế có nghĩa là sự nhận ra dần dần rằng \"Nước Trời\" thực sự ở bên trong con người như Người Thầy thiêng liêng đã nói với con người.","Người Thầy ấy cũng nói với con người rằng:","\"Ta còn nhiều điều phải nói với các con, nhưng bây giờ các con không thể mang nổi.\"","Điều đó có nghĩa là Tự Nhiên không áp đặt nỗ lực thể chất vượt quá sức lực của cơ thể, hay nỗ lực tinh thần vượt quá giai đoạn lĩnh hội của một người.","Tôi nói với bạn điều này bởi vì phương pháp cầu nguyện hoàn toàn thuộc về giai đoạn thứ năm của sự khai mở tâm trí, còn thiền định hoàn toàn thuộc về giai đoạn thứ sáu đến thứ chín.","Thời điểm chuyển tiếp đến khi tri giác bằng giác quan bên trong bắt đầu và gia tăng cường độ đến mức thị kiến nội tâm vượt trội hoàn toàn thị giác bên ngoài, và nửa phần tâm linh vô hình chưa được biết đến của sự sáng tạo trở nên được biết đến trọn vẹn.","Đến thời điểm đó, giai đoạn thứ chín sẽ đạt được và đó là mục tiêu cuối cùng của toàn thể nhân loại.","Khi nói cho bạn những sự thật chưa được biết đến này, bạn có thể hiểu rõ hơn lý do tại sao nhân loại vẫn đang thực hành sự dã man trong cách đối xử với đồng loại, trong khi đồng thời lại hoàn toàn tin rằng mình đã đạt tới đỉnh cao.","Các trang trước đã trích dẫn lời Emerson rằng: \"Chúng ta vẫn chỉ mới ở độ gà gáy và sao mai.\"","Từ bệ đỡ tâm trí thanh cao của mình, Emerson có thể thấy rõ vị thế của con người như một toàn thể, bởi vì ông biết rõ nó như chính nó thay vì những gì con người nghĩ về nó.","Nếu lịch sử vũ trụ của con người có thể được một bậc Khai Sáng viết ra một cách chân thực, thì đó sẽ là một câu chuyện dài về sự tàn nhẫn của con người đối với con người."],"ts":[262.59,270.76,273.53,278.64,286.88,295.23,307.24,313.09,324.95,331.28,339.76],"vs":[347.54,357.12,359.99,365.83,376.27,387.0,402.31,409.14,424.15,430.48,442.23],"e0":118.45,"v0":145.34,"pe":[0,2,3,4,7,10],"pv":[0,2,3,4,7,10]},{"te":"Prayer and Meditation (I)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (I)","en":["Prayer is the greatest expression of divine power which man at this present fifth stage of his journey to complete God-awareness can make use of.","Prayer is as far as his present concept of God will allow him to go.","Until increased inner vision gives him the concept of God which men in the higher stages of genius and Cosmic Consciousness have, he is not ready for meditation, the stage of \"prayer\" which those of higher intelligence make use of in talking to God.","Not only is man not ready for it but he cannot comprehend it.","It cannot be taught to him even by one who makes full use of it anymore than a genius in music can teach another to be a genius until he is ready for it.","The only way one who talks TO God in prayer can more effectually talk WITH Him through meditation is to deeply desire it.","When that desire is deep enough, God will answer it and he will know that God has answered it.","Not until then is he ready for a teacher.","The desire to pray to God came when the Dawn of Consciousness in man gave him his first dim awareness of a Supreme God.","Prior to that time his awareness of an existence outside of a bodily one did not exceed the animal limits of his comprehension of outer Supreme existence.","With this arrival at the human stage, his first rebirth into spiritual awareness began and with it began his search for a God-Creator outside of himself.","It was then that his desire to talk to that God outside of himself began and that was the beginning of prayer.","Prayer began as a means of asking God for something one wanted for one's self, or for one's family, or for the dead, or for forgiveness of one's evil doings, or for other phases of human interests."],"vi":["Cầu nguyện là sự biểu hiện vĩ đại nhất của quyền năng thiêng liêng mà con người ở giai đoạn thứ năm hiện tại trong hành trình tiến tới sự nhận biết Thượng Đế trọn vẹn có thể sử dụng.","Cầu nguyện là giới hạn xa nhất mà khái niệm hiện tại của con người về Thượng Đế cho phép người ấy vươn tới.","Cho đến khi thị kiến nội tâm gia tăng mang lại cho người ấy khái niệm về Thượng Đế mà những con người ở các giai đoạn cao hơn của thiên tài và Ý Thức Vũ Trụ sở hữu, người ấy chưa sẵn sàng cho thiền định, giai đoạn \"cầu nguyện\" mà những người có trí tuệ cao hơn sử dụng khi trò chuyện với Thượng Đế.","Con người không những chưa sẵn sàng cho điều đó mà còn không thể lĩnh hội được nó.","Điều đó không thể dạy được cho người ấy, ngay cả khi người dạy là người đã sử dụng nó trọn vẹn, cũng như một thiên tài âm nhạc không thể dạy người khác trở thành một thiên tài cho đến khi người đó sẵn sàng.","Cách duy nhất để một người chỉ nói VỚI Thượng Đế trong lời cầu nguyện có thể trò chuyện CÙNG Ngài một cách hiệu quả hơn qua thiền định là hãy tha thiết khao khát điều đó.","Khi khát vọng ấy đủ sâu sắc, Thượng Đế sẽ đáp lời và người ấy sẽ biết rằng Thượng Đế đã đáp lại lời người ấy.","Chỉ đến lúc đó người ấy mới sẵn sàng đón nhận một người thầy.","Khát vọng cầu nguyện với Thượng Đế xuất hiện khi Buổi Bình Minh của Ý Thức trong con người mang lại cho người ấy nhận thức lờ mờ đầu tiên về một Thượng Đế Tối Cao.","Trước thời điểm đó, nhận thức của người ấy về một sự tồn tại bên ngoài sự tồn tại của cơ thể đã không vượt quá những giới hạn loài vật trong sự lĩnh hội của người ấy về sự tồn tại Tối Cao bên ngoài.","Với sự tiến đến giai đoạn con người này, sự tái sinh đầu tiên của người ấy vào nhận thức tâm linh bắt đầu và cùng với nó là sự khởi đầu cuộc tìm kiếm một Thượng Đế-Đấng Sáng Tạo bên ngoài bản thân mình.","Chính khi đó khát vọng trò chuyện với Thượng Đế bên ngoài bản thân mình bắt đầu và đó là sự khởi đầu của lời cầu nguyện.","Cầu nguyện bắt đầu như một phương tiện để xin Thượng Đế điều gì đó mà một người mong muốn cho bản thân, cho gia đình mình, cho người đã khuất, để được tha thứ cho những việc làm xấu xa của mình, hoặc cho các phương diện khác thuộc về những mối bận tâm của con người."],"ts":[453.31,461.38,465.99,479.24,483.19,491.51,498.21,503.83,507.25,514.59,524.31,533.71,539.79],"vs":[552.13,563.18,569.5,587.34,592.64,604.57,614.86,622.02,626.18,635.75,648.7,660.97,668.11],"e0":204.0,"v0":251.11,"pe":[0,8,10],"pv":[0,8,10]},{"te":"Prayer and Meditation (I) (2)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (I) (2)","en":["The particular features to accent, however, are:","(1) That prayer was directed to a God outside of one's self at that time and still is;","(2) That prayer was mainly a request for physical betterment and for the fulfillment of self-interests of various nature, and still is;","(3) That prayer is always a one-way conversation in which the answer is limited to faith and belief that it will be answered; and","(4) That prayer is usually expressed at time intervals such as in the morning and night, at mealtimes, on the Sabbath in times of worship, or on feast days, funerals and other special occasions.","In striking contrast between this method of talking to God through prayer and talking with God through meditation as cosmic inner-visioned thinkers do, the following characteristics of meditation are conspicuous:","(1) Meditation is directed to a God within one's self instead of outside;","(2) Meditation is never a means for procuring physical betterment by gift from God.","It is a desire for knowledge of how to work with God for either physical betterment or spiritual progress;","(3) Meditation is a two-way communion with God in which the answer is definitely known and comprehended; and","(4) Meditation is not limited to timed intervals but is continuous in various measures of concentrated periods of aloneness or decentrated periods while fulfilling the tasks of life.","Never for one moment, however, is one whose awareness of his oneness with the God within him severed from full conscious awareness of co-existence with God.","As a demonstration of the statement herein made that humans of any one stage are incapable of comprehending the status of the stages ahead of them in their unfolding, it is only necessary to point out the teachings of the Nazarene who very plainly told man that the \"kingdom of heaven\" is within man, and that man is what God is.","No one of that day - and the great majority of this day - had the slightest comprehension of His meaning.","Even today, the genius and Illuminate are beyond the understanding of fifth-stage man.","Further proof of this fact can be found when geniuses are born into a family and the family is led to believe that such children are subnormal, as Thomas Edison's school teacher so informed his parents.","Even when a genius has proved himself despite many years of disbelief and suppression, he is still not understood although he might be honored."],"vi":["Tuy nhiên, những đặc điểm cụ thể cần nhấn mạnh là:","(1) Rằng lời cầu nguyện thời đó đã hướng tới một Thượng Đế ở bên ngoài bản thân mình và hiện nay vẫn như vậy;","(2) Rằng lời cầu nguyện chủ yếu là một lời thỉnh cầu cho sự cải thiện về thể chất và cho sự thỏa mãn những lợi ích bản thân thuộc nhiều bản chất khác nhau, và hiện nay vẫn như vậy;","(3) Rằng lời cầu nguyện luôn là một cuộc trò chuyện một chiều, trong đó câu trả lời bị giới hạn trong đức tin và niềm tin rằng nó sẽ được hồi đáp; và","(4) Rằng lời cầu nguyện thường được biểu lộ vào những khoảng thời gian nhất định như buổi sáng và buổi tối, vào bữa ăn, vào ngày Sabbath trong các buổi thờ phượng, hoặc vào những ngày lễ, tang lễ và các dịp đặc biệt khác.","Trái ngược rõ rệt giữa phương pháp trò chuyện VỚI Thượng Đế qua lời cầu nguyện này và việc trò chuyện CÙNG Thượng Đế qua thiền định như các nhà tư tưởng vũ trụ có thị kiến nội tâm vẫn làm, những đặc điểm sau đây của thiền định là rất nổi bật:","(1) Thiền định hướng tới một Thượng Đế ở bên trong chính bản thân mình thay vì ở bên ngoài;","(2) Thiền định không bao giờ là phương tiện để mưu cầu sự cải thiện thể chất như một món quà từ Thượng Đế.","Đó là một khát vọng tri thức về cách thức đồng hành cùng Thượng Đế cho sự cải thiện thể chất hoặc sự tiến bộ tâm linh;","(3) Thiền định là một sự giao hòa hai chiều với Thượng Đế, trong đó câu trả lời được biết và lĩnh hội một cách rõ ràng; và","(4) Thiền định không bị giới hạn trong những khoảng thời gian định sẵn mà là liên tục theo nhiều mức độ khác nhau của những giai đoạn tập trung cô tịch hoặc những giai đoạn giãn tỏa trong khi thực hiện các nhiệm vụ của cuộc sống.","Tuy nhiên, không một khoảnh khắc nào mà người có nhận thức về sự hợp nhất của mình với Thượng Đế bên trong lại bị tách rời khỏi nhận thức tỉnh giác trọn vẹn về sự đồng hiện hữu với Thượng Đế.","Để minh chứng cho khẳng định được đưa ra ở đây rằng con người ở bất kỳ giai đoạn nào cũng không thể lĩnh hội được trạng thái của các giai đoạn phía trước họ trong sự khai mở của mình, ta chỉ cần chỉ ra những lời dạy của Đấng Nazareth, người đã nói rất rõ ràng với con người rằng \"Nước Trời\" ở bên trong con người, và con người là những gì Thượng Đế là.","Không một ai vào thời đó (và đại đa số ngày nay) có được sự lĩnh hội nhỏ nhất về ý nghĩa lời ngài dạy.","Ngay cả ngày nay, bậc thiên tài và bậc Khai Sáng vẫn vượt quá sự hiểu biết của con người ở giai đoạn thứ năm.","Bằng chứng sâu hơn về sự thật này có thể tìm thấy khi những thiên tài sinh ra trong một gia đình và gia đình đó bị khiến cho tin rằng những đứa trẻ như vậy là kém phát triển, như giáo viên của Thomas Edison từng thông báo với cha mẹ ông.","Ngay cả khi một thiên tài đã chứng tỏ được bản thân bất chấp nhiều năm bị hoài nghi và vùi dập, ông vẫn không được thấu hiểu dù có thể được tôn vinh."],"ts":[685.06,688.98,695.27,704.31,712.97,725.87,737.21,743.12,748.47,755.27,762.94,773.96,783.43,800.52,807.02,812.32,823.22],"vs":[832.04,835.78,843.32,855.76,866.31,880.52,895.43,901.58,908.2,915.93,924.32,937.06,949.21,970.95,977.78,984.31,999.94],"e0":303.42,"v0":384.04,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,9,10,12],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,9,10,12]},{"te":"Prayer and Meditation (I) (3)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (I) (3)","en":["As long as any man conceives God to be a formed Being outside of himself instead of an omnipresent God within all things, and as long as he conceives the power of God to be concentrated in a limited formed Being instead of being omnipotent in all things, and as long as he conceives God to have the human passions and emotions of wrath, anger, vengeance and capability of punishing His children with eternal torture for the mistakes they make in learning the lessons in His Universal School, just that long will he shut himself out from the ecstasy of close communion with a fully comprehensive God of Love.","This primitive concept of a personal, man-formed or idol-formed God, existing in a mythical heaven outside of one's self, has persisted ever since the Dawn of Consciousness in all mankind except for the rare few who have arisen to partial or full awareness of the Oneness of God and man.","When man sees God in every phase of Nature as the poet and other creative masters see Him in all things, then man will know that he is not seeing God outside of himself but within himself.","And then such man will know that he has risen one additional step in the direction of the highest goal that he can attain on earth.","The present stage of man's spiritual unfolding is an extremely difficult one for it is wrought with dire self-punishment for lack of knowledge of man's oneness with God.","One's very reasoning process is sadly warped by such lack.","Man will intentionally commit dire sin against his neighbor as whole nations do in wars against each other - and each opposing nation will ask God to be on its side and help it win, and when they have suffered unbearable agonies they will blame God for permitting such wars.","Very often in periods of such self-made distress, large prayer groups will join together, nationwide, to simultaneously ask God to \"stop this terrible war\" on the supposition that great numbers will influence God to intercede in the affairs of men more than a few can."],"vi":["Chừng nào con người còn quan niệm Thượng Đế là một Hữu Thể có hình tướng ở bên ngoài bản thân mình thay vì một Thượng Đế hiện diện khắp nơi bên trong muôn vật, và chừng nào người ấy còn quan niệm quyền năng của Thượng Đế tập trung trong một Hữu Thể có hình tướng giới hạn thay vì toàn năng trong muôn vật, và chừng nào người ấy còn quan niệm Thượng Đế có những đam mê và cảm xúc nhân loại như thịnh nộ, giận dữ, báo thù cùng khả năng trừng phạt con cái của Ngài bằng sự tra tấn vĩnh viễn vì những sai lầm mà chúng mắc phải khi học các bài học trong Trường Học Vũ Trụ của Ngài, thì chừng ấy người ấy sẽ tự khép mình khỏi sự ngất ngây của sự giao hòa gần gũi với một Thượng Đế của Tình Yêu trọn vẹn bao la.","Khái niệm nguyên thủy này về một Thượng Đế nhân vị, mang hình dáng con người hoặc hình tượng ngẫu tượng, tồn tại trong một thiên đường thần thoại bên ngoài bản thân, đã kéo dài kể từ Buổi Bình Minh của Ý Thức trong toàn thể nhân loại, ngoại trừ một số ít người hiếm hoi đã vươn lên tới nhận thức từng phần hoặc trọn vẹn về sự Hợp Nhất giữa Thượng Đế và con người.","Khi con người nhìn thấy Thượng Đế trong mọi giai đoạn của Tự Nhiên như thi sĩ và các bậc thầy sáng tạo khác nhìn thấy Ngài trong muôn vật, khi ấy con người sẽ biết rằng mình không nhìn thấy Thượng Đế ở bên ngoài bản thân mà là ở bên trong chính mình.","Và rồi con người như vậy sẽ biết rằng mình đã tiến thêm một bước theo hướng mục tiêu cao nhất mà người ấy có thể đạt tới trên trần gian.","Giai đoạn khai mở tâm linh hiện tại của con người là một giai đoạn vô cùng khó khăn vì nó đầy rẫy sự tự trừng phạt khốc liệt do thiếu hiểu biết về sự hợp nhất giữa con người với Thượng Đế.","Ngay cả tiến trình suy luận của một người cũng bị bóp méo một cách đáng buồn do sự thiếu hụt đó.","Con người sẽ cố tình phạm tội lỗi nghiêm trọng đối với người lân cận như toàn bộ các quốc gia vẫn làm trong các cuộc chiến tranh chống lại nhau, và mỗi quốc gia đối địch sẽ cầu xin Thượng Đế đứng về phía mình và giúp mình chiến thắng, rồi khi phải chịu đựng những nỗi thống khổ không thể chịu nổi họ lại đổ lỗi cho Thượng Đế đã cho phép những cuộc chiến như vậy xảy ra.","Rất thường xuyên trong những thời kỳ đau khổ tự chuốc lấy này, các nhóm cầu nguyện lớn trên toàn quốc sẽ tập hợp lại để đồng thanh cầu xin Thượng Đế \"chấm dứt cuộc chiến tranh khủng khiếp này\", dựa trên giả định rằng số lượng đông đảo sẽ tác động khiến Thượng Đế can thiệp vào công việc của loài người nhiều hơn một số ít người có thể làm."],"ts":[1010.49,1044.39,1060.35,1070.85,1078.08,1087.42,1091.67,1106.0],"vs":[1121.67,1165.62,1186.65,1201.39,1210.22,1221.72,1227.62,1249.83],"e0":451.0,"v0":562.49,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]},{"te":"Prayer and Meditation (I) (4)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (I) (4)","en":["If God could really answer in words He might well say: \"He who puts his arm in the furnace can alone stop the pain by pulling it out.\"","This present era of man has not yet discovered that all of his punishments are self-inflicted as a result of defying the inexorable Law of Love which no man on earth can break without breaking himself in equal measure.","It seems illogical that this lesson has not been learned aeons ago.","Until it is learned, however, the peace and happiness that all men seek and deeply desire in their souls will remain where they are - beyond man's horizon.","Another great difficulty for those whose understanding limits them to prayer as their only means of communicating with God is that they are limited to blind faith and belief that there is a God who will answer prayer.","Holy men of saintlike character find great comfort and happiness in their supreme faith and belief that there is a God of Love even though they cannot know Him within their own being.","One whose life is dedicated to God and expresses it by worshipping a man-formed God outside of himself - such a God as described in Genesis \"who walked in the garden in the cool of the morning\" - should be of a sufficiently high intelligence to recognize the inconsistency and scientific impossibility of a theologically admitted omnipresent God and the theologically opposite teachings of a formed God who is limited to a small portion of one of the millions of millions of earths He has created.","An omnipresent God must not only occupy all of His earths and suns alike but must be equally present in every atom of all of them.","Not only that, but He must be as untouchable as space is untouchable and as invulnerable to the heat of sun's center as to the cold of its cathode source."],"vi":["Nếu Thượng Đế thực sự có thể trả lời bằng lời, Ngài hoàn toàn có thể nói rằng: \"Người đưa cánh tay mình vào lò lửa chỉ có thể dứt cơn đau bằng cách rút nó ra.\"","Thời đại hiện nay của con người vẫn chưa khám phá ra rằng mọi sự trừng phạt của con người đều là tự chuốc lấy do bất tuân Luật Tình Yêu bất di bất dịch mà không con người nào trên trần thế có thể phá vỡ mà không làm tổn hại chính mình theo mức độ tương đương.","Có vẻ phi lý khi bài học này đã không được học từ hàng triệu năm trước.","Tuy nhiên, chừng nào bài học đó chưa được học, sự bình an và hạnh phúc mà tất cả con người tìm kiếm và tha thiết khao khát trong linh hồn mình sẽ vẫn ở nguyên vị trí của chúng: vượt ngoài tầm chân trời của con người.","Một khó khăn lớn khác đối với những ai mà sự hiểu biết giới hạn họ vào việc cầu nguyện như phương tiện duy nhất để giao tiếp với Thượng Đế là họ bị giới hạn trong đức tin và niềm tin mù quáng rằng có một Thượng Đế sẽ đáp lời cầu nguyện.","Những con người thánh thiện có phẩm cách như thánh tìm thấy sự an ủi và hạnh phúc lớn lao trong đức tin và niềm tin tối thượng rằng có một Thượng Đế của Tình Yêu dù cho họ không thể biết Ngài bên trong chính hữu thể của mình.","Một người có cuộc đời tận hiến cho Thượng Đế và biểu hiện điều đó bằng cách thờ phượng một Thượng Đế mang hình tướng con người ở bên ngoài bản thân mình, một Thượng Đế như được mô tả trong Sách Sáng Thế \"Đấng dạo bước trong vườn lúc gió hiu hiu buổi sáng\", thì cần phải có một trí tuệ đủ cao để nhận ra sự mâu thuẫn và sự bất khả về mặt khoa học giữa một Thượng Đế hiện diện khắp nơi được thần học thừa nhận với những lời dạy đối nghịch về mặt thần học về một Thượng Đế có hình tướng vốn bị giới hạn trong một phần nhỏ của một trong hàng triệu triệu trái đất mà Ngài đã sáng tạo.","Một Thượng Đế hiện diện khắp nơi không chỉ phải chiếm ngự tất cả các trái đất và mặt trời của Ngài như nhau mà còn phải hiện diện đồng đều trong từng nguyên tử của tất cả chúng.","Không chỉ có vậy, Ngài còn phải không thể chạm tới như không gian là không thể chạm tới, và bất khả tổn thương trước sức nóng nơi trung tâm mặt trời cũng như trước cái lạnh của nguồn catot của nó."],"ts":[1271.13,1279.47,1291.38,1295.69,1305.24,1315.89,1325.79,1353.78,1361.84],"vs":[1371.48,1381.82,1398.25,1402.96,1416.51,1431.24,1445.6,1480.75,1490.99],"e0":562.78,"v0":711.95,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]}],"lab":"Chương XV"},{"g":3,"n":15,"title":"Prayer and Meditation (2/3)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (2/3)","a":{"bi":{"id":"1mEO9cqitolxH4O-V36xPGPQOcyT9CMta","f":"15-chapter-15-2.m4a","z":9925652}},"s":[{"te":"Chapter XV: Prayer and Meditation (2/3)","tv":"Chương XV: Cầu Nguyện Và Thiền Định (2/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XV, part 2.","Prayer and Meditation."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XV, phần 2.","Cầu Nguyện Và Thiền Định."],"ts":[0.0,2.92,5.06],"vs":[7.1,10.7,12.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Prayer and Meditation (I) (5)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (I) (5)","en":["A high intelligence which is not bound to the primacy of medieval concepts of the beginning of the Dark Ages - many of which have found their way into our Bible when its manuscripts were gathered together for assembling - should be able to reason the impossibility of an Egyptian scholar such as Moses being the author of so scientifically inconsistent a story as the entire Adam and Eve narrative.","Moses was well aware that over twenty million people lived in Egypt alone in the year of 4000 B.C. which the Oxford Bible gives as the date of the story.","Moses fully knew that the science of astronomy had advanced to such a high point three hundred years before the date of that narrative that astronomers had measured the diameter of the earth and fixed the calendar which is now in use.","The intelligentsia of that day fully knew that the earth was a sphere, while the low mental status of the period when the Bible manuscripts were assembled conceived the earth to be flat and upheld at its corners by huge elephants.","Moses belonged to that era of high intelligence.","He knew that the Psalms which David later reassembled and added to as folklore, and the Proverbs which Solomon likewise preserved, were first given to the world by these early Egyptian scholars who wrote them on papyrus, carved them in stone, and otherwise recorded them in coffin texts which have since been interpreted by James Henry Breasted.","These documents are as free for you to read today as your geography is free for your study.","Moses knew them as you know your alphabet."],"vi":["Một trí tuệ cao vốn không bị ràng buộc vào tính nguyên sơ của các khái niệm thời trung cổ vào đầu Thời Kỳ Tăm Tối (nhiều khái niệm trong số đó đã tìm được đường vào Kinh Thánh của chúng ta khi các bản thảo được gom góp để tập hợp lại) hẳn phải có khả năng suy luận về sự bất khả của việc một học giả Ai Cập như Moses lại là tác giả của một câu chuyện đầy mâu thuẫn về mặt khoa học như toàn bộ câu chuyện về Adam và Eve.","Moses nhận thức rất rõ rằng có hơn hai mươi triệu người sống chỉ riêng ở Ai Cập vào năm 4000 trước Công nguyên, mốc thời gian mà Kinh Thánh Oxford đưa ra cho câu chuyện đó.","Moses biết rất rõ rằng ngành thiên văn học đã tiến bộ đến một mức độ cao như vậy ba trăm năm trước thời điểm của câu chuyện ấy, đến mức các nhà thiên văn học đã đo được đường kính của trái đất và ấn định lịch hiện đang được sử dụng.","Giới trí thức thời bấy giờ hoàn toàn biết rằng trái đất là một hình cầu, trong khi tình trạng nhận thức thấp kém của thời kỳ các bản thảo Kinh Thánh được tập hợp lại quan niệm trái đất phẳng và được những con voi khổng lồ nâng đỡ ở bốn góc.","Moses thuộc về kỷ nguyên có trí tuệ cao đó.","Ông biết rằng các bài Thánh Vịnh mà David sau này đã tập hợp lại và bổ sung như văn hóa dân gian, cùng các câu Châm Ngôn mà Solomon cũng lưu giữ như vậy, trước hết do chính những học giả Ai Cập thời kỳ đầu trao cho thế giới, những người đã viết chúng trên giấy cói, khắc chúng vào đá, hoặc ghi chép chúng trong các văn bản quan tài mà kể từ đó đã được James Henry Breasted diễn giải.","Những tài liệu này ngày nay hoàn toàn sẵn sàng cho bạn đọc cũng như môn địa lý sẵn sàng cho việc học của bạn.","Moses biết chúng như bạn biết bảng chữ cái của mình."],"ts":[14.99,34.78,43.57,55.06,67.44,70.89,88.82,94.22],"vs":[97.18,124.38,135.17,150.08,165.49,169.08,193.68,200.57],"e0":7.7,"v0":7.89,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]},{"te":"Prayer and Meditation (I) (6)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (I) (6)","en":["I cite the above to exemplify the resistance to ordinary everyday common sense reasoning of those who have been \"brought up\" to believe the traditional concepts inherited from the low mental status of the Dark Ages when the bestialities of the Roman and Spanish Inquisitions were at their heights.","I also cite the above because my purpose in writing this book is to help mankind know God as He really is, and that is impossible if minds are not awakened to the incontrovertible evidence of recorded history.","It is incredible that there can be such closed minds in this ever-changing world, but again I say that everyone will some day come to full awareness that he will never find God until he finds his Self.","When that day comes, he will know what the divine Teacher meant when he said: \"...","I am in the Father, and the Father in me,\" and \"What I am, ye also are.","I also cite the Adam and Eve story because every bit of it directly contradicts the description of God given to man by the Nazarene.","Most of the human race accepts those teachings but has never understood them nor put them into practice because of the reason heretofore given, that no man can comprehend the ways of God beyond his present stage of unfolding.","The nearest approach to that practice by man was that great first era when man came out of the jungle and discovered the joys of mutual service of man to man which gave the world its Age of Character."],"vi":["Tôi trích dẫn điều trên để làm ví dụ cho sự kháng cự đối với lối suy luận thông thường hàng ngày của những người đã được \"nuôi dạy\" để tin vào các khái niệm truyền thống kế thừa từ tình trạng nhận thức thấp kém của Thời Kỳ Tăm Tối, khi sự dã man của Tòa Án Dị Giáo La Mã và Tây Ban Nha đang ở đỉnh cao.","Tôi cũng trích dẫn điều trên bởi vì mục đích của tôi khi viết cuốn sách này là giúp nhân loại biết Thượng Đế như Ngài thực sự là, và điều đó là bất khả thi nếu tâm trí không được thức tỉnh trước những bằng chứng không thể chối cãi của lịch sử đã được ghi lại.","Thật khó tin khi có thể có những tâm trí khép kín như vậy trong một thế giới luôn luôn biến đổi này, nhưng một lần nữa tôi nói rằng một ngày nào đó mỗi người sẽ đạt tới nhận thức trọn vẹn rằng mình sẽ không bao giờ tìm thấy Thượng Đế cho đến khi tìm thấy Chân Ngã của mình.","Khi ngày đó đến, người ấy sẽ biết Người Thầy thiêng liêng muốn nói gì khi ngài phán: \"...","Ta ở trong Cha, và Cha ở trong Ta,\" và \"Điều gì Ta là, các con cũng là.","Tôi cũng trích dẫn câu chuyện Adam và Eve bởi vì từng chi tiết của nó đều mâu thuẫn trực tiếp với sự miêu tả về Thượng Đế mà Đấng Nazareth đã trao cho con người.","Phần lớn nhân loại chấp nhận những lời dạy đó nhưng chưa bao giờ hiểu chúng cũng như chưa từng đưa chúng vào thực hành vì lý do đã nêu trước đây, rằng không con người nào có thể lĩnh hội được đường lối của Thượng Đế vượt quá giai đoạn khai mở hiện tại của mình.","Lần tiếp cận gần nhất với sự thực hành đó của con người là kỷ nguyên đầu tiên vĩ đại khi con người bước ra khỏi rừng rậm và khám phá ra niềm vui phụng sự lẫn nhau giữa người với người, điều đã mang lại cho thế giới Kỷ Nguyên Nhân Cách."],"ts":[205.1,220.37,231.87,242.67,247.51,253.27,260.94,273.05],"vs":[283.73,303.19,319.14,335.98,340.8,346.86,357.47,373.06],"e0":90.49,"v0":115.81,"pe":[0,1,5],"pv":[0,1,5]},{"te":"Prayer and Meditation (I) (7)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (I) (7)","en":["One who is not willing to accept the teachings of Jesus as authoritative and to make the effort of comprehending them can gain nothing from the teachings of this message.","Nor can one gain progress into his next stage of unfolding if his closed mind causes him to persist in believing in the unnaturalness of the Dark Age teachings which have fraudulently found their way into the Christian Bible and the many obvious wrongful sayings attributed to Jesus which are found in the New Testament."],"vi":["Một người không sẵn lòng chấp nhận những lời dạy của Đức Giê-su như là thẩm quyền và không nỗ lực lĩnh hội chúng thì không thể thu được điều gì từ những lời dạy của thông điệp này.","Một người cũng không thể đạt được sự tiến bộ vào giai đoạn khai mở tiếp theo của mình nếu tâm trí khép kín khiến người ấy cứ khăng khăng tin vào tính phi tự nhiên của những giáo lý Thời Kỳ Tăm Tối vốn đã len lỏi một cách gian lận vào Kinh Thánh Kitô giáo, cùng nhiều lời nói sai trái hiển nhiên được gán ghép cho Đức Giê-su được tìm thấy trong Tân Ước."],"ts":[388.26,397.31],"vs":[413.46,424.38],"e0":169.72,"v0":220.34},{"te":"Prayer and Meditation (II)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (II)","en":["When a man devoutly prays for a good crop and looks to the fulfillment of that desire by God alone, he will not have his desire fulfilled.","When, however, he asks for guidance and inspiration as to what he should do to fulfill his part, he will find that God will work with him in equal measure to fulfill his desire.","When a man asks for worthiness and wisdom to manifest God on earth, his own desire becomes one with God's desire.","He then reflects God's Light in him and becomes that Light in ever greater measure of comprehension, but if he asks God to show him the way to attain gold and thus finds the way, desiring naught but gold, he is still poor indeed for he has gained naught but gold.","How familiar are the prayers of those who ask God for love but who give no love - or for health when they, themselves, destroy their health - or for possessions when they give no equivalent for them - or for companionship when they are lonely and have nothing in them to give for what they ask.","Those who thus pray to be given without intent to regive - or who pray for that which requires effort on their part, with full belief that God should supply the effort, will find their prayers unanswered until the end of time, but those who pray for guidance in their efforts will find that guidance within their own divinity.","There are those who pray to remind God that He made man perfect and they affirm that the ills of man are only in mortal mind belief.","Such affirmations and beliefs are not in accord with God's natural law.","God made immortal man perfect, but man had a strong part in the fashioning of mortal man.","Whatever standard of perfection issued from a mother's womb in births subject to many mutations and \"sins of the fathers visited upon the children\" is immediately subject to environment and growth.","The child must be covered by human effort or the child will die.","No affirmations of perfection could possibly save it.","Very shortly it befouls its perfection with its own excrement.","That, too, must be removed with human effort in cooperation with God's effort or the child will die."],"vi":["Khi một người thành kính cầu nguyện cho một mùa màng bội thu và chỉ trông chờ sự đáp ứng khát vọng đó từ một mình Thượng Đế, người ấy sẽ không đạt được khát vọng của mình.","Tuy nhiên, khi người ấy cầu xin sự hướng dẫn và nguồn cảm hứng về những gì mình nên làm để hoàn thành phần việc của mình, người ấy sẽ thấy rằng Thượng Đế sẽ đồng hành cùng người ấy theo mức độ tương đương để hoàn thành khát vọng của người ấy.","Khi một người cầu xin sự xứng đáng và sự khôn ngoan để biểu hiện Thượng Đế trên trần gian, khát vọng của chính người ấy trở nên một với khát vọng của Thượng Đế.","Khi đó người ấy phản chiếu Ánh Sáng của Thượng Đế bên trong mình và trở thành Ánh Sáng đó theo mức độ lĩnh hội ngày càng lớn hơn, nhưng nếu người ấy cầu xin Thượng Đế chỉ cho mình con đường để có được vàng và nhờ đó tìm ra con đường, mà không khao khát gì ngoài vàng, thì người ấy quả thực vẫn nghèo khó vì người ấy chẳng thu được gì ngoài vàng.","Thật quen thuộc xiết bao những lời cầu nguyện của những ai cầu xin Thượng Đế tình yêu nhưng bản thân lại không trao đi tình yêu, hoặc cầu xin sức khỏe khi chính bản thân họ lại hủy hoại sức khỏe của mình, hoặc cầu xin của cải khi họ không trao lại điều gì tương đương, hoặc cầu xin sự đồng hành khi họ cô đơn mà bên trong họ chẳng có gì để trao đi cho những gì họ cầu xin.","Những ai cầu nguyện như vậy để được nhận mà không có ý định trao lại, hoặc những ai cầu nguyện cho điều đòi hỏi nỗ lực từ phía họ với niềm tin trọn vẹn rằng Thượng Đế phải cung cấp nỗ lực đó, sẽ thấy những lời cầu nguyện của mình không được đáp lại cho đến tận thế, nhưng những ai cầu nguyện để được hướng dẫn trong những nỗ lực của mình sẽ tìm thấy sự hướng dẫn đó bên trong thần tính của chính họ.","Có những người cầu nguyện để nhắc nhở Thượng Đế rằng Ngài đã tạo nên con người hoàn hảo và họ khẳng định rằng bệnh tật của con người chỉ nằm trong niềm tin của tâm trí phàm trần.","Những lời khẳng định và niềm tin như vậy không phù hợp với quy luật tự nhiên của Thượng Đế.","Thượng Đế đã tạo nên con người bất tử hoàn hảo, nhưng con người đã có một phần tác động mạnh mẽ vào việc tạo hình con người phàm trần.","Bất kể tiêu chuẩn hoàn hảo nào sinh ra từ tử cung người mẹ trong các ca sinh nở chịu sự chi phối của nhiều đột biến và \"tội lỗi của cha truyền cho con cái\" thì cũng ngay lập tức phải chịu sự tác động của môi trường và sự tăng trưởng.","Đứa trẻ phải được che chở bằng nỗ lực của con người nếu không đứa trẻ sẽ chết.","Không có lời khẳng định về sự hoàn hảo nào có thể cứu sống nó.","Rất nhanh chóng nó làm vấy bẩn sự hoàn hảo của mình bằng chính chất thải của nó.","Điều đó cũng phải được dọn sạch bằng nỗ lực của con người trong sự hợp tác với nỗ lực của Thượng Đế nếu không đứa trẻ sẽ chết."],"ts":[447.17,455.63,466.35,474.22,489.19,504.66,521.73,529.01,533.6,539.39,550.31,554.36,557.93,562.44],"vs":[568.79,578.94,593.2,603.25,624.13,647.09,671.23,682.63,688.26,696.37,710.52,715.81,719.83,724.85],"e0":195.52,"v0":254.05,"pe":[0,2,4,5,6],"pv":[0,2,4,5,6]},{"te":"Prayer and Meditation (II) (2)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (II) (2)","en":["The stomach of mortal man is a chemical laboratory.","God set a pattern for its treatment by man.","When mothers violate that chemical pattern by giving the child wrong food, God's law works as irrevocably toward destroying that body as though the mother threw the child over a cliff and affirmed that nothing could happen to it.","It is quite true that nothing could happen to the immortal man whom God made perfect in heaven as One with Him, but all men of earth which man's bodies help to create must work with God to sustain the balanced relations between their bodies and their environment or perish.","Affirmations to the contrary are useless.","Man is cast in a universe of inexorable law which he must obey or suffer the consequences in self-made ills.","This he must do by his own effort.","He, himself, must keep clean.","God will not wash his face nor bathe him, nor choose his food and put it into his mouth.","These things he does for himself with the result that whatever his normalcy of perfection is it is either sustained, improved or abnormalized very soon.","At eighteen years of age, very few approximately perfect mortal bodies will be accepted for army service, yet if any one of these self-made abnormals became ill and denied his illness on the ground that God made him perfect, then made no human effort to correct his own self-made illness, he would as surely die as though a bullet struck him.","When a bullet does strike such a one, it would have been just as scientifically reasonable to affirm that it should not strike him."],"vi":["Dạ dày của con người phàm trần là một phòng thí nghiệm hóa học.","Thượng Đế đã thiết lập một khuôn mẫu cho cách thức con người đối đãi với nó.","Khi những người mẹ vi phạm khuôn mẫu hóa học đó bằng cách cho đứa trẻ ăn thức ăn không phù hợp, quy luật của Thượng Đế sẽ vận hành một cách bất di bất dịch hướng tới việc hủy hoại cơ thể đó cũng như thể người mẹ ném đứa con qua vách đá và khẳng định rằng không điều gì có thể xảy ra với nó.","Hoàn toàn đúng là không điều gì có thể xảy ra với con người bất tử mà Thượng Đế đã tạo dựng hoàn hảo trên thiên đường như Một với Ngài, nhưng mọi con người trần gian mà các cơ thể của con người góp phần tạo nên đều phải đồng hành cùng Thượng Đế để duy trì mối quan hệ cân bằng giữa cơ thể họ với môi trường nếu không sẽ bị diệt vong.","Những lời khẳng định trái ngược đều là vô ích.","Con người được đặt vào một vũ trụ của quy luật bất di bất dịch mà người ấy phải tuân theo hoặc phải chịu hậu quả nơi những bệnh tật do chính mình gây ra.","Điều này người ấy phải thực hiện bằng nỗ lực của chính mình.","Chính người ấy phải giữ gìn sự sạch sẽ.","Thượng Đế sẽ không rửa mặt cũng không tắm rửa cho người ấy, cũng không lựa chọn thức ăn và đưa vào miệng người ấy.","Những điều này người ấy phải tự làm cho bản thân với kết quả là bất kể tình trạng hoàn hảo bình thường của người ấy là gì, nó hoặc được duy trì, cải thiện hoặc sẽ sớm trở nên bất thường.","Ở tuổi mười tám, rất ít cơ thể phàm trần gần như hoàn hảo được chấp nhận cho nghĩa vụ quân sự, vậy mà nếu bất kỳ ai trong số những người tự biến mình thành bất thường này mắc bệnh và phủ nhận bệnh tật của mình với lý do Thượng Đế tạo ra mình hoàn hảo, rồi không có nỗ lực nào của con người để sửa chữa bệnh tật do chính mình gây ra, thì người ấy chắc chắn sẽ chết như thể một viên đạn bắn trúng người ấy.","Khi một viên đạn thực sự bắn trúng một người như vậy, việc khẳng định rằng nó không nên bắn trúng người ấy cũng hợp lý về mặt khoa học ngang như thế."],"ts":[734.13,737.71,740.84,752.59,766.1,769.56,776.73,779.04,781.32,787.13,795.97,813.96],"vs":[821.28,825.49,830.17,848.48,869.06,872.37,881.58,885.01,887.81,894.89,906.59,932.89],"e0":317.74,"v0":419.39,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Prayer and Meditation (II) (3)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (II) (3)","en":["Man's body grows and survives in its normal, balanced condition only when man works with God to keep it that way.","God will always do His part unfailingly and in accord with the pattern set for it, but man does countless things to unbalance his own body.","A chain smoker drugs his body with a substance so foreign to the pattern God set for it that lung cancer develops.","A sugeon's knife may prolong his life for a while but reminders to God that He made that man perfect and should keep him so will be of no avail.","Tens of thousands of people who so believe die by their own hands just as surely as one who puts a bullet to his head.","A story is told of two mountain climbers who found themselves in an extremely dangerous position on a crumbling ledge.","Both prayed aloud to God for help.","One man slipped to his death and the other saved himself by a mighty effort.","The one who was saved blamed God for not saving both, for both prayed with equal fervence.","He who thus blamed God did not realize that God made the law of gravity to manifest His power as well as He made man, and each should manifest their powers within the limitations of their fields.","God did not make man to defy the law of gravity or to put his hand on a stove.","When man takes such risks with his body, his blame is his own.","I cite these examples to demonstrate that fifth-stage man has not yet learned how to pray.","Long ago men asked Jesus how to pray.","He told them to first revere God, then work to do on earth what God does in heaven by manifesting God on earth, to overcome weakness in ourselves and overlook it in others and, finally, to cast out belief in evil by knowing that all power, and glory, and ecstasy exist only in God."],"vi":["Cơ thể con người chỉ phát triển và sinh tồn trong trạng thái bình thường, cân bằng khi con người đồng hành cùng Thượng Đế để giữ gìn nó theo cách đó.","Thượng Đế sẽ luôn thực hiện phần việc của Ngài một cách hoàn hảo và phù hợp với khuôn mẫu đã đặt ra cho nó, nhưng con người lại làm vô số điều khiến cho chính cơ thể mình mất cân bằng.","Một người nghiện thuốc lá nặng đầu độc cơ thể mình bằng một chất quá xa lạ với khuôn mẫu mà Thượng Đế đã đặt ra cho nó đến mức bệnh ung thư phổi phát triển.","Con dao của bác sĩ phẫu thuật có thể kéo dài sự sống của người ấy một thời gian, nhưng những lời nhắc nhở Thượng Đế rằng Ngài đã tạo ra người đó hoàn hảo và phải giữ cho người ấy luôn như vậy sẽ chẳng mang lại ích lợi gì.","Hàng chục ngàn người tin theo cách ấy tự kết liễu đời mình chắc chắn như người tự bắn một viên đạn vào đầu mình.","Có một câu chuyện kể về hai người leo núi thấy mình ở trong một tình thế cực kỳ nguy hiểm trên một gờ đá đang sụp đổ.","Cả hai đều lớn tiếng cầu nguyện Thượng Đế cứu giúp.","Một người trượt chân rơi xuống tử nạn và người kia đã tự cứu mình bằng một nỗ lực phi thường.","Người được cứu đã trách Thượng Đế vì đã không cứu cả hai, vì cả hai đều cầu nguyện với sự nhiệt thành như nhau.","Người trách Thượng Đế như vậy đã không nhận ra rằng Thượng Đế tạo ra quy luật vạn vật hấp dẫn để biểu hiện quyền năng của Ngài cũng như Ngài tạo ra con người, và mỗi bên nên biểu hiện quyền năng của mình trong các giới hạn thuộc lĩnh vực của mình.","Thượng Đế không tạo ra con người để bất tuân quy luật trọng lực hay để đặt bàn tay mình lên lò lửa.","Khi con người mạo hiểm như vậy với cơ thể mình, lỗi lầm là do chính người ấy tự chịu.","Tôi trích dẫn những ví dụ này để chứng minh rằng con người ở giai đoạn thứ năm vẫn chưa học được cách cầu nguyện.","Cách đây rất lâu con người đã hỏi Đức Giê-su cách cầu nguyện.","Ngài bảo họ trước hết hãy tôn kính Thượng Đế, sau đó hãy nỗ lực hành động trên trần gian như Thượng Đế làm trên thiên đường bằng cách biểu hiện Thượng Đế trên trần gian, khắc phục sự yếu đuối nơi chính mình và bỏ qua sự yếu đuối nơi người khác, và cuối cùng, tống khứ niềm tin vào điều ác bằng cách biết rằng mọi quyền năng, vinh quang và sự ngất ngây chỉ tồn tại trong Thượng Đế."],"ts":[942.22,949.03,957.25,963.82,972.3,979.31,986.27,988.74,993.33,999.35,1010.18,1015.5,1020.02,1025.4,1028.39],"vs":[1045.07,1054.15,1065.59,1075.18,1089.95,1097.62,1105.3,1108.5,1114.53,1121.25,1135.98,1142.26,1148.17,1155.01,1159.19],"e0":405.49,"v0":540.33,"pe":[0,4,5,12],"pv":[0,4,5,12]},{"te":"Prayer and Meditation (II) (4)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (II) (4)","en":["He also told those who sought God that the way to find him was to \"...","love the Lord thy God with all thy heart...","and thy neighbour as thyself.\"","There is no mention anywhere in His teachings that God made man perfect and guaranteed to keep him so without his own hard efforts.","On the contrary, He told man in no uncertain language that man should work by the sweat of his brow to manifest God during long ages until he became God-man on earth."],"vi":["Ngài cũng nói với những ai tìm kiếm Thượng Đế rằng con đường để tìm thấy Ngài là \"...","hãy hết lòng kính yêu Thượng Đế của ngươi...","và yêu người lân cận như chính mình.\"","Không có lời nhắc nào ở bất cứ đâu trong giáo huấn của ngài rằng Thượng Đế đã tạo nên con người hoàn hảo và bảo đảm giữ cho người ấy luôn như vậy mà không cần đến những nỗ lực gian khổ của chính người ấy.","Ngược lại, ngài đã nói với con người bằng ngôn từ không hề mơ hồ rằng con người phải làm việc bằng mồ hôi trán để biểu hiện Thượng Đế qua những thời đại dài lâu cho đến khi trở thành Con Người-Thượng Đế trên trần gian."],"ts":[1183.74,1188.08,1190.96,1193.55,1200.95],"vs":[1211.28,1216.48,1219.21,1222.25,1235.19],"e0":508.94,"v0":679.0,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Chương XV"},{"g":3,"n":15,"title":"Prayer and Meditation (3/3)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (3/3)","a":{"bi":{"id":"13HgFIXtt1Q9BWovp9zp5CWdVyti2tX4j","f":"15-chapter-15-3.m4a","z":12575150}},"s":[{"te":"Chapter XV: Prayer and Meditation (3/3)","tv":"Chương XV: Cầu Nguyện Và Thiền Định (3/3)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XV, part 3.","Prayer and Meditation."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XV, phần 3.","Cầu Nguyện Và Thiền Định."],"ts":[0.0,2.92,5.19],"vs":[7.23,10.83,12.59],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Prayer and Meditation (III)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (III)","en":["Meditation is an advanced form of prayer adapted to those increasing millions who are now in transition between the late stages of man's physical unfolding and the early stages of his spiritual unfolding.","During this transitory period his entire nature changes, his desires, his habits and his creative powers.","At this stage, man thinks with God inwardly instead of talking to God outwardly.","Thinking, or communion with God, is the first great step toward the unfolding of Cosmic powers, for the synchronization of man's thinking with God's thinking is accompanied with KNOWING the meaning of God's thinking.","It is also accompanied with a comprehension of God's secret processes of creating His wave universe.","Meditation cannot be taught but it can be described.","And it can be desired by those who begin to feel its mighty cosmic rhythms direct from the whisperings of Nature, or through inspired awakenings caused by listening to the interpretations of rhythms by those who do know God sufficiently to talk with Him in His rhythmic languages.","Those who are so closely attuned to Nature that they desire to listen to the rhythms of Nature's workings cannot help making the transition, but those who are not so attuned do not even know that there is such a higher status ahead of them.","They believe that their own normalcy is the highest normalcy.","They do not know that there is a vast area of spiritual transcendency ahead of them.","This feature of man-nature must be more specifically set forth in order to fully comprehend why present-day fifth-stage man believes that prayer is the only, and highest, form of talking with God and that sense observation is the only way of acquiring knowledge.","The huge hurdle in overcoming this belief lies in the seemingly complete ignorance of man in one stage of unfolding to realize that there is another stage until something inside of him tells him so and kindles a desire in him to search for it.","When he once knows what it is, his desire to attain it multiplies fast.","This needs exemplification."],"vi":["Thiền định là một hình thức cầu nguyện nâng cao phù hợp với hàng triệu người đang ngày càng gia tăng hiện đang trong quá trình chuyển tiếp giữa các giai đoạn muộn của sự khai mở thể chất của con người và các giai đoạn đầu của sự khai mở tâm linh của người ấy.","Trong giai đoạn chuyển tiếp này toàn bộ bản tính của người ấy thay đổi, từ các khát vọng, thói quen cho đến các quyền năng sáng tạo của người ấy.","Ở giai đoạn này, con người suy tưởng cùng Thượng Đế ở bên trong thay vì nói chuyện với Thượng Đế ở bên ngoài.","Sự suy tưởng, hay sự giao hòa với Thượng Đế, là bước tiến lớn đầu tiên hướng tới sự khai mở của các quyền năng Vũ Trụ, vì sự đồng bộ hóa suy tưởng của con người với suy tưởng của Thượng Đế được đi kèm với SỰ BIẾT ý nghĩa suy tưởng của Thượng Đế.","Nó cũng được đi kèm với sự lĩnh hội về các tiến trình bí mật của Thượng Đế trong việc sáng tạo vũ trụ sóng của Ngài.","Thiền định không thể được dạy nhưng có thể được miêu tả.","Và nó có thể trở thành khát vọng của những ai bắt đầu cảm nhận được các nhịp điệu vũ trụ hùng vĩ của nó trực tiếp từ những lời thì thầm của Tự Nhiên, hoặc thông qua những sự thức tỉnh tràn đầy cảm hứng có được từ việc lắng nghe các diễn giải về nhịp điệu của những người thực sự biết Thượng Đế đủ để trò chuyện cùng Ngài bằng các ngôn ngữ nhịp điệu của Ngài.","Những ai hòa nhịp gần gũi với Tự Nhiên đến mức khao khát lắng nghe các nhịp điệu vận hành của Tự Nhiên thì không thể không thực hiện bước chuyển tiếp này, nhưng những ai không hòa nhịp như vậy thậm chí còn không biết rằng có một trạng thái cao hơn như thế đang ở phía trước họ.","Họ tin rằng sự bình thường của chính họ là sự bình thường cao nhất.","Họ không biết rằng có một vùng rộng lớn của sự siêu việt tâm linh đang chờ đón họ phía trước.","Đặc điểm này của bản tính con người cần phải được trình bày cụ thể hơn để có thể thấu hiểu trọn vẹn lý do tại sao con người thời nay ở giai đoạn thứ năm lại tin rằng cầu nguyện là hình thức trò chuyện duy nhất và cao nhất với Thượng Đế, và rằng sự quan sát qua giác quan là cách duy nhất để tiếp thu tri thức.","Trở ngại khổng lồ trong việc vượt qua niềm tin này nằm ở sự dường như hoàn toàn thiếu hiểu biết của con người ở một giai đoạn khai mở trong việc nhận ra rằng có một giai đoạn khác, cho đến khi điều gì đó bên trong người ấy mách bảo và nhen nhóm một khát vọng bên trong người ấy để tìm kiếm nó.","Một khi người ấy biết nó là gì, khát vọng đạt được nó sẽ nhân lên nhanh chóng.","Điều này cần được minh họa bằng ví dụ."],"ts":[15.07,26.15,33.63,39.01,50.68,57.15,60.61,75.11,87.28,91.18,96.66,110.86,123.74,128.82],"vs":[131.29,145.83,154.79,161.23,177.02,184.77,188.48,209.68,225.76,229.88,236.28,255.71,274.02,279.06],"e0":7.83,"v0":7.84,"pe":[0,2,5,10],"pv":[0,2,5,10]},{"te":"Prayer and Meditation (III) (2)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (III) (2)","en":["Consider the African negro of one hundred years ago.","He lived in a stage of cannibalistic warrior savagery when David Livingstone, the medical missionary, first went there.","He thought of his status as normal for he could not see ahead of him until the white man came.","Today, in less than a century, the descendants of the ferocious Zulu tribesmen are graduates of our best English and American universities, living in houses like ours instead of grass-thatched huts, governing many countries in Africa and looking forward to a still higher status with ever-intensifying desire.","If they had never known of that higher status, they would still conceive their savage status to be a normal one.","They made idol gods in their own image at that time and now worship the God of the white man's image.","The white man of the fifth stage faces the same difficulty that the Zulu faced a hundred years ago.","He firmly believes that his piratic, man-killing, might-over-right way of building his civilization is normal practice.","Kingdoms, empires and principalities ruled by tyrants dominated man's beginnings, and the spirit of them is still inherent in his \"democracies.\"","Likewise the God of man's concept is built in his own human image, a wrathful, tyrannous ruler of a heavenly kingdom who loves you if you obey Him and punishes you by casting you into everlasting fire if you sin against Him.","The above paragraph truly pictures present-day man's concept of his way of life and of his God.","To him they are his normalcy.","They are the fruits of his intelligence which he as sincerely believes to be a high one as the Zulu of a century ago believed his way of life to be a normal one.","It is impossible for a barbaric age to look at itself in the face and see it for what it is without something from the outside to compare it with or an awakening from the inside to enlighten it with."],"vi":["Hãy xem xét người da đen châu Phi của một trăm năm trước.","Người ấy từng sống trong một giai đoạn man rợ của những chiến binh ăn thịt người khi David Livingstone, nhà truyền giáo y khoa, lần đầu tiên đến đó.","Người ấy từng nghĩ vị thế của mình là bình thường vì người ấy không thể nhìn thấy phía trước cho đến khi người da trắng xuất hiện.","Ngày nay, trong chưa đầy một thế kỷ, hậu duệ của những người bộ tộc Zulu hung dữ đã tốt nghiệp từ các trường đại học tốt nhất của Anh và Mỹ, sống trong những ngôi nhà như của chúng ta thay vì những túp lều lợp cỏ, cai trị nhiều quốc gia ở châu Phi và hướng tới một vị thế thậm chí còn cao hơn với khát vọng ngày càng mãnh liệt.","Nếu họ chưa từng biết đến vị thế cao hơn đó, họ vẫn sẽ quan niệm vị thế man rợ của mình là một vị thế bình thường.","Thời đó họ đã tạc nên các vị thần ngẫu tượng theo hình ảnh của chính họ, và giờ đây thờ phượng Thượng Đế theo hình ảnh của người da trắng.","Người da trắng ở giai đoạn thứ năm cũng đối mặt với khó khăn tương tự mà người Zulu từng đối mặt một trăm năm trước.","Người ấy tin tưởng vững chắc rằng cách thức xây dựng nền văn minh mang tính cướp bóc, sát nhân, dùng sức mạnh lấn át lẽ phải của mình là sự thực hành bình thường.","Các vương quốc, đế chế và thân vương quốc do những bạo chúa cai trị đã thống trị thời kỳ đầu của con người, và tinh thần của chúng vẫn vốn có trong các \"nền dân chủ\" của người ấy.","Tương tự như vậy, Thượng Đế trong quan niệm của con người được tạo nên theo hình ảnh con người của chính người ấy, một người cai trị đầy thịnh nộ, bạo ngược của một vương quốc trên trời, Đấng yêu bạn nếu bạn vâng lời Ngài và trừng phạt bạn bằng cách ném bạn vào ngọn lửa đời đời nếu bạn phạm tội chống lại Ngài.","Đoạn văn trên mô tả chân thực quan niệm của con người ngày nay về lối sống của mình và về Thượng Đế của mình.","Đối với người ấy, chúng là trạng thái bình thường của mình.","Chúng là hoa trái của trí tuệ mà người ấy chân thành tin là một trí tuệ cao, cũng như người Zulu một thế kỷ trước từng tin lối sống của mình là một lối sống bình thường.","Một thời đại dã man không thể tự nhìn thẳng vào mặt mình và thấy nó như chính nó mà không có điều gì đó từ bên ngoài để so sánh hoặc một sự thức tỉnh từ bên trong để soi sáng nó."],"ts":[282.57,286.15,293.06,298.35,315.32,321.6,327.85,333.68,340.87,350.66,363.98,369.81,372.15,380.82],"vs":[391.11,394.91,404.25,411.53,431.85,439.21,448.17,455.83,466.06,477.4,495.97,502.98,506.54,517.03],"e0":124.65,"v0":159.12,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"Prayer and Meditation (III) (3)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (III) (3)","en":["If you readily comprehend that, you can as readily comprehend why God continually whispers within the heart of man to awaken him from within to his spiritual nature and sends illumined Messengers to endeavor to awaken him from without.","Whenever either awakening takes place, the desire for more and more of it is so intensely kindled that the transition into the next cosmic stage is as certain to come as the sun is certain to come.","A simple story of such a transition in one individual will illustrate my meaning and will also illustrate the fact that no man can comprehend the status above him, or can comprehend anyone who has reached that status, until he is ready for it.","It also illustrates the supreme fact that no one can make himself ready for it until his desire for it is keen within him.","My late husband told me the story of a well-known Broadway celebrity known as \"Diamond\" Jim Brady - so called because of his love for wearing conspicuous diamonds.","\"Diamond\" Jim once bought an automatic player-piano to satisfy his love for music.","He also bought a lot of \"lowbrow\" music for his own pleasure and the pleasure of his \"lowbrow\" friends, and he bought \"highbrow\" music for his many \"highbrow\" friends with whom he found himself spending much time.","After a while when he played the music alone for his own pleasure, he found himself playing the rhythms of heaven more than he played the rhythms of earth.","The great miracle of spiritual awakening within him so transformed him that he completely discarded the syncopated rhythms which formerly pleased his senses and became a devotee of the immortal rhythms of master-geniuses."],"vi":["Nếu bạn dễ dàng lĩnh hội điều đó, bạn cũng có thể dễ dàng hiểu được lý do tại sao Thượng Đế không ngừng thì thầm trong trái tim con người để đánh thức người ấy từ bên trong về bản tính tâm linh của mình, và gửi đến những Sứ Giả được khai sáng để nỗ lực đánh thức người ấy từ bên ngoài.","Bất cứ khi nào sự thức tỉnh này diễn ra, khát vọng ngày càng nhiều hơn về nó được nhen nhóm mãnh liệt đến mức sự chuyển tiếp sang giai đoạn vũ trụ tiếp theo chắc chắn sẽ đến như vầng thái dương chắc chắn sẽ mọc.","Một câu chuyện giản dị về sự chuyển tiếp như vậy ở một cá nhân sẽ minh họa cho ý tứ của tôi và cũng sẽ minh họa cho sự thật rằng không con người nào có thể lĩnh hội được vị thế cao hơn mình, hoặc có thể hiểu được bất kỳ ai đã đạt tới vị thế đó, cho đến khi người ấy sẵn sàng đón nhận nó.","Nó cũng minh họa cho sự thật tối thượng rằng không ai có thể làm cho mình sẵn sàng cho đến khi khát vọng về điều đó trở nên sâu sắc bên trong người ấy.","Người chồng quá cố của tôi đã kể cho tôi câu chuyện về một nhân vật nổi tiếng ở Broadway được biết đến với cái tên \"Diamond\" Jim Brady, người được gọi như vậy vì niềm yêu thích đeo những viên kim cương nổi bật.","\"Diamond\" Jim từng mua một cây đàn piano tự chơi để thỏa mãn niềm yêu thích âm nhạc của mình.","Ông cũng mua rất nhiều bản nhạc \"bình dân\" cho thú vui của riêng mình và niềm vui của những người bạn \"bình dân\", đồng thời ông mua nhạc \"bác học\" cho nhiều người bạn \"bác học\" mà ông thường dành nhiều thời gian ở cùng.","Sau một thời gian khi ông chơi nhạc một mình cho niềm vui của riêng mình, ông nhận thấy mình chơi các nhịp điệu của thiên đường nhiều hơn là các nhịp điệu của trần gian.","Phép màu vĩ đại của sự thức tỉnh tâm linh bên trong đã chuyển hóa ông đến mức ông hoàn toàn từ bỏ các nhịp điệu đảo phách từng làm thỏa mãn các giác quan của mình và trở thành một tín đồ của những nhịp điệu bất tử của các bậc thầy thiên tài."],"ts":[529.68,542.05,553.4,566.03,573.73,583.04,588.7,598.98,607.17],"vs":[619.45,636.14,649.22,668.17,678.05,691.34,697.26,710.11,720.25],"e0":233.79,"v0":297.69,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"Prayer and Meditation (III) (4)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (III) (4)","en":["The transition was not in the measure of Brady's desire but in the nature of it.","When one transforms his nature, he transforms himself by transcending his old nature.","When such a transition takes place, one is another person.","His desires for body sensation are transformed into desires for soul inspiration.","Instead of seeking the noises of cities and crowds at beaches, he seeks solitude in the wilds of Nature.","Her rhythms soon become companions with him.","Her beauty soon inspires his soul, and hours pass in ecstatic communion with the voices and rhythms and harmonies of the beauty which all Nature is.","Such communion with Nature is the basis of meditation.","When one has arrived at this point, he has made himself ready for it and that is something which no one else can do for him.","From that time on, he becomes Beethoven, Wagner, da Vinci, Shakespeare, Whitman, Emerson and the world's immortals instead of continuing himself by its mortals.","These God-aware men actually are reincarnated in him in the measure of his desire to become one with them.","The above illustrates what I mean by saying that change of desire changes one's nature and personality.","That is the way one rises from one status to another, and why it is that one who has not thus arisen cannot comprehend that there is another higher status.","And that is why one's concept of God is patterned in the image of one's own status and one's own normalcy.","Until one knows God by having a vivid awareness of God's presence within him, he cannot comprehend the genius or Illuminate who constantly talks with God through meditation which, as I have before stated, means thinking synchronously and consciously with Him.","Neither can the school teacher recognize the genius pupil who has no need of schools, nor can the sense-limited scientist comprehend how knowledge, outside of the possibility of ever reaching it through superhuman effort and at great cost, can be acquired by cosmic thinkers without any cost or effort simply by communion with God through meditation.","Not only cannot outer-sensed scientists comprehend inner-visioned ones to whom the secrets of the universe are plainly revealed but they refuse to accept such knowledge as valid simply because it was not acquired in the usual conventional outer-visioned way."],"vi":["Sự chuyển tiếp không nằm ở mức độ khát vọng của Brady mà nằm ở bản chất của nó.","Khi một người chuyển hóa bản tính của mình, người ấy chuyển hóa chính mình bằng cách vượt lên trên bản tính cũ của mình.","Khi một sự chuyển tiếp như vậy diễn ra, người ấy là một con người khác.","Những khát vọng về cảm giác cơ thể của người ấy được chuyển hóa thành những khát vọng về nguồn cảm hứng của linh hồn.","Thay vì tìm kiếm sự ồn ào của các thành phố và đám đông tại những bãi biển, người ấy tìm kiếm sự thanh vắng giữa chốn hoang sơ của Tự Nhiên.","Các nhịp điệu của Tự Nhiên sẽ sớm trở thành người bạn đồng hành cùng người ấy.","Vẻ đẹp của Tự Nhiên sẽ sớm truyền cảm hứng cho linh hồn người ấy, và hàng giờ trôi qua trong sự giao hòa ngất ngây với những thanh âm, nhịp điệu và sự hài hòa của vẻ đẹp mà toàn thể Tự Nhiên là.","Sự giao hòa như vậy với Tự Nhiên là nền tảng của thiền định.","Khi một người đã đạt tới điểm này, người ấy đã tự làm cho mình sẵn sàng cho nó và đó là điều mà không ai khác có thể làm thay cho người ấy.","Kể từ thời điểm đó, người ấy trở thành Beethoven, Wagner, da Vinci, Shakespeare, Whitman, Emerson và những bậc bất tử của thế giới thay vì tiếp tục duy trì bản thân nơi những con người phàm trần.","Những con người nhận biết Thượng Đế này thực sự được đầu thai bên trong người ấy theo mức độ khát vọng của người ấy để trở nên một với họ.","Điều trên minh họa cho ý tôi khi nói rằng sự thay đổi khát vọng sẽ làm thay đổi bản tính và nhân cách của một người.","Đó là cách một người vươn lên từ vị thế này sang vị thế khác, và là lý do tại sao một người chưa vươn lên như vậy lại không thể lĩnh hội được rằng có một vị thế khác cao hơn.","Và đó là lý do tại sao khái niệm của một người về Thượng Đế được tạo hình theo hình ảnh về vị thế của chính mình và trạng thái bình thường của chính mình.","Cho đến khi một người biết Thượng Đế bằng cách có được nhận thức sống động về sự hiện diện của Thượng Đế bên trong mình, người ấy không thể hiểu được bậc thiên tài hay bậc Khai Sáng, những người không ngừng trò chuyện cùng Thượng Đế qua thiền định, điều mà như tôi đã nói trước đây, có nghĩa là suy tưởng đồng bộ và tỉnh thức cùng Ngài.","Giáo viên trong trường cũng không thể nhận ra người học trò thiên tài vốn không cần đến trường lớp, và nhà khoa học bị giới hạn bởi giác quan cũng không thể lĩnh hội được làm thế nào tri thức, vốn nằm ngoài khả năng tiếp cận nếu không thông qua nỗ lực siêu phàm và cái giá đắt, lại có thể được tiếp thu bởi các nhà tư tưởng vũ trụ mà không tốn kém chi phí hay nỗ lực nào chỉ đơn thuần nhờ giao hòa với Thượng Đế qua thiền định.","Các nhà khoa học bị định hướng bởi giác quan bên ngoài không những không thể hiểu được những người có thị kiến nội tâm mà các bí mật của vũ trụ được hiển lộ rõ ràng trước họ, mà họ còn từ chối chấp nhận tri thức đó là xác thực chỉ vì nó không được tiếp nhận theo cách thức thông thường dựa trên thị giác bên ngoài."],"ts":[736.47,741.27,746.95,750.78,756.54,763.37,766.6,776.32,780.18,787.38,797.18,803.97,810.12,819.19,825.95,840.19,858.5],"vs":[871.79,877.36,884.52,888.73,895.39,904.79,909.65,922.57,926.88,936.6,950.01,959.13,966.6,977.43,987.32,1006.46,1032.24],"e0":324.16,"v0":414.71,"pe":[0,7,9,11,14],"pv":[0,7,9,11,14]},{"te":"Prayer and Meditation (IV)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (IV)","en":["I have pictured the world status as it now is to lay the groundwork for the hope that the legions of newly awakening ones who are rebelling against old concepts of a wrathful God, and a world of sinful and evil people in it, may be its saviours and bring the new Cosmic Age into being.","There is encouraging evidence of this in the great exodus from all orthodoxy in every direction.","Moral and ethical movements have started everywhere and are sweeping throughout many countries, but these need scientific substantiation of the basic truths they seek and teach so eagerly and lovingly.","These legions are in transition, and transition takes time and is costly in agony.","This message is for them in order that they may more fully comprehend that the spiritual basis of the transition they are now making first depends upon the full realization of the GOODNESS which dominates this universe of our God of Love and the holiness of work given in the expression of spiritual life.","Many there are among them who withdraw to monasteries to seek holiness in seclusion and immersion in God-thoughts.","Millions in India thus withdraw from life to seek holiness in meditation upon God.","These have the right desire but mistake God's intent that they should live life through work in order to find holiness, that they should work in serving others, and work in the creation of idea and the interpretation of God's teachings in Nature instead of withdrawing from physical life to find spiritual life.","It cannot be found that way.","He who rises to the supreme height of heavenly glory must first have known the physical agony of the jungle and have found his pinnacle by the step-by-step process of manifesting God as he best knows how in every stage."],"vi":["Tôi đã phác họa tình trạng thế giới như hiện nay để đặt nền móng cho niềm hy vọng rằng đạo quân gồm những người mới thức tỉnh đang nổi dậy chống lại những khái niệm cũ kỹ về một Thượng Đế thịnh nộ cùng một thế giới gồm những kẻ tội lỗi và xấu xa bên trong, có thể trở thành những đấng cứu tinh của nó và mang Thời Đại Vũ Trụ mới vào hiện hữu.","Có bằng chứng đáng khích lệ về điều này trong cuộc rời bỏ lớn khỏi mọi sự chính thống theo mọi hướng.","Các phong trào đạo đức và luân lý đã bắt đầu ở khắp nơi và đang lan rộng khắp nhiều quốc gia, nhưng những phong trào này cần sự chứng minh khoa học về những chân lý cơ bản mà họ tìm kiếm và giảng dạy một cách tha thiết và chan chứa tình yêu.","Những đạo quân này đang trong giai đoạn chuyển tiếp, và sự chuyển tiếp cần có thời gian và phải trả giá bằng nỗi đau đớn.","Thông điệp này dành cho họ để họ có thể hiểu đầy đủ hơn rằng nền tảng tâm linh của sự chuyển tiếp mà họ hiện đang thực hiện trước hết phụ thuộc vào sự nhận ra trọn vẹn SỰ TỐT LÀNH vốn thống trị vũ trụ này của Thượng Đế của Tình Yêu của chúng ta cùng sự thánh thiện của công việc được trao trong sự biểu hiện của đời sống tâm linh.","Có nhiều người trong số họ rút lui vào các tu viện để tìm kiếm sự thánh thiện trong cảnh ẩn dật và đắm mình trong những tư tưởng về Thượng Đế.","Hàng triệu người ở Ấn Độ cũng rút lui khỏi cuộc sống như vậy để tìm kiếm sự thánh thiện trong việc thiền định về Thượng Đế.","Họ có khát vọng đúng đắn nhưng lại hiểu lầm ý định của Thượng Đế rằng họ phải sống cuộc đời thông qua công việc để tìm thấy sự thánh thiện, rằng họ phải làm việc để phụng sự tha nhân, và làm việc trong việc tạo tác ý niệm cùng việc diễn giải các lời dạy của Thượng Đế trong Tự Nhiên thay vì rút lui khỏi đời sống thể chất để tìm kiếm đời sống tâm linh.","Điều đó không thể tìm thấy theo cách ấy.","Người vươn tới đỉnh cao tối thượng của vinh quang thiên đường trước hết phải từng biết đến nỗi thống khổ thể xác của chốn rừng rậm và tìm thấy đỉnh cao của mình qua tiến trình từng bước biểu hiện Thượng Đế theo cách tốt nhất mà người ấy biết trong từng giai đoạn."],"ts":[1051.77,1066.95,1072.94,1084.37,1089.87,1105.16,1111.89,1117.39,1132.67,1134.61],"vs":[1147.12,1168.45,1174.76,1190.57,1198.19,1218.64,1227.41,1235.11,1258.01,1260.67],"e0":460.08,"v0":594.69,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Prayer and Meditation (IV) (2)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (IV) (2)","en":["Those millions of holy men who cease serving God by trying to fulfill their own desires to find God for themselves and their own holiness will never find what they seek, but will spend their lives in rags and live by begging rice and small coins with their familiar alms-bowls.","These so-called holy men have living examples of real holy men in Mahatma Gandhi who found God through work, in Confucius who taught Godliness in a Chinese province, and in Laotze who withdrew into the wilderness to teach a few for leavening the many.","These are the ones to whom meditation and constant communion with God were one with the work of telling others of less comprehension what God told them while meditating in intensive communion with Him.","These are the ones who know that the sole goal of life is to become One with God by manifesting Him on earth, by giving love out from themselves on earth as God gives love out from Himself in heaven.","These are the ones who are indeed holy for they teach the love they give and no evil comes out of them for it is not in them.","Evil can only come out of the ones who are evil and think evil, for those who give out from themselves can give only what is within them to give.","The Age of Character which the teachings of LOVE and GOODNESS gave to the world of eight or ten thousand years ago had no word for evil until man became evil by defying the law of good.","And nearly two thousand years ago, the divine Teacher's words of that day - which also had not one word of evil in them - spoke only of love and goodness in all Creation."],"vi":["Những triệu người thánh thiện đó, những người ngừng phụng sự Thượng Đế bằng việc cố gắng thỏa mãn những khát vọng của riêng mình nhằm tìm kiếm Thượng Đế cho bản thân và sự thánh thiện của chính họ, sẽ không bao giờ tìm thấy những gì họ tìm kiếm, mà sẽ trải qua cuộc đời mình trong cảnh rách rưới và sống bằng cách xin cơm cùng vài đồng xu lẻ với những chiếc bình bát khất thực quen thuộc.","Những người được gọi là thánh thiện này có những tấm gương sống động về những con người thánh thiện thực sự nơi Mahatma Gandhi, người đã tìm thấy Thượng Đế qua công việc, nơi Khổng Tử, người đã dạy về đức hạnh thiêng liêng tại một tỉnh của Trung Hoa, và nơi Lão Tử, người đã rút vào nơi hoang dã để chỉ dạy cho một số ít người nhằm làm men khai sáng cho số đông.","Đây là những người mà đối với họ thiền định và sự giao hòa liên tục với Thượng Đế là một với công việc chia sẻ cho những người khác có sự lĩnh hội thấp hơn những gì Thượng Đế đã phán truyền cho họ khi đang thiền định trong sự giao hòa sâu sắc với Ngài.","Đây là những người biết rằng mục tiêu duy nhất của cuộc sống là trở nên Một với Thượng Đế bằng cách biểu hiện Ngài trên trần gian, bằng cách trao ban tình yêu từ bản thân mình trên trần gian như Thượng Đế trao ban tình yêu từ chính Ngài trên thiên đường.","Đây là những người thực sự thánh thiện vì họ giảng dạy tình yêu mà họ trao ban và không có điều ác nào xuất phát từ họ vì điều ác không có bên trong họ.","Điều ác chỉ có thể xuất phát từ những kẻ độc ác và suy nghĩ điều ác, vì những ai trao ban từ bản thân mình chỉ có thể trao đi những gì có ở bên trong họ.","Kỷ Nguyên Nhân Cách mà những lời dạy về TÌNH YÊU và SỰ TỐT LÀNH đã mang lại cho thế giới tám hoặc mười ngàn năm trước không hề có từ ngữ nào chỉ điều ác cho đến khi con người trở nên độc ác do bất tuân quy luật của điều thiện.","Và cách đây gần hai ngàn năm, những lời của Người Thầy thiêng liêng thời bấy giờ, vốn cũng không có lấy một từ xấu xa nào trong đó, chỉ nói về tình yêu và sự tốt lành trong toàn bộ sự Sáng Tạo."],"ts":[1276.16,1290.11,1303.61,1314.14,1325.11,1331.74,1340.12,1350.38],"vs":[1360.86,1383.82,1406.52,1422.02,1437.26,1447.52,1458.16,1472.42],"e0":556.03,"v0":723.73,"pe":[0,2,3,4,6],"pv":[0,2,3,4,6]},{"te":"Prayer and Meditation (IV) (3)","tv":"Cầu Nguyện Và Thiền Định (IV) (3)","en":["If this present-day barbaric civilization can be saved from more Dark Ages, it will be through the legions who are now seeking to talk with God more knowingly through meditation than the limited consciousness of power through prayer makes possible.","This chapter has been devoted to giving comprehension of the transition which takes place between the separate stages of unfolding humanity, especially to that transition which multiplies the power from outwardly directed prayer to an unknown God to inwardly directed communion with a known God.","The underlying scientific basis for this transition has been necessary in order to better understand the greater transitions which now follow in the three remaining stages of man's long journey from man of earth to God in heaven."],"vi":["Nếu nền văn minh man rợ ngày nay này có thể được cứu thoát khỏi nhiều Thời Kỳ Tăm Tối hơn nữa, điều đó sẽ nhờ vào các đạo quân hiện đang tìm cách trò chuyện cùng Thượng Đế với sự hiểu biết nhiều hơn qua thiền định so với những gì mà ý thức giới hạn về quyền năng qua lời cầu nguyện có thể mang lại.","Chương này được dành để mang lại sự lĩnh hội về sự chuyển tiếp diễn ra giữa các giai đoạn riêng biệt của nhân loại đang khai mở, đặc biệt là sự chuyển tiếp nhân lên quyền năng từ lời cầu nguyện hướng ra bên ngoài tới một Thượng Đế chưa được biết thành sự giao hòa hướng vào bên trong với một Thượng Đế đã được biết.","Nền tảng khoa học căn bản cho sự chuyển tiếp này là cần thiết để hiểu rõ hơn những bước chuyển tiếp lớn hơn nối tiếp trong ba giai đoạn còn lại của hành trình dài của con người từ con người trần gian tới Thượng Đế trên thiên đường."],"ts":[1485.8,1498.67,1513.94],"vs":[1526.0,1544.62,1563.36],"e0":641.33,"v0":848.67,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}],"lab":"Chương XV"},{"g":3,"n":16,"title":"The Genius","tv":"Thiên Tài","a":{"bi":{"id":"126nPaxj1VgFqhLBn81aNX5Z8oFqi8qTW","f":"16-chapter-16.m4a","z":5361514}},"s":[{"te":"Chapter XVI: The Genius","tv":"Chương XVI: Thiên Tài","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XVI.","The Genius."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XVI.","Thiên Tài."],"ts":[0.0,2.92,4.5],"vs":[5.88,9.48,10.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Genius","tv":"Thiên Tài","en":["The genius is one of the rare few in whom the awakening of inner vision has so increased his range of perception that the invisible and unknowable spiritual half of the Universal Idea has become visible and knowable.","Out of the countless billions of men ever born, those who have attained the heights of a Beethoven do not number two hundred.","These few, together with an even fewer number of Illuminates, have given the world its enduring culture in all the arts, sciences and philosophies.","The rarity of these immortals can best be realized if one would but attempt to count them from memory.","Go as far back as you can remember and count those you can recall.","You write them down as Homer, Socrates, Plato, Pythagoras, Phidias, Praxiteles, Aristotle, Angelo, da Vinci, Raphael, Titian, Rembrandt, Bach, Handel, Wagner, Tchaikovsky, Beethoven, Mozart, Emerson, Whitman, Holmes, Twain, Edison, Marconi and Tesla.","Here are twenty-five, written at random, from memory.","Would you not have difficulty in adding more to these to total two hundred?","Geniuses are rarely, if ever, university trained men for the simple reason that there are no teachers in formal educational institutions who can teach them.","That is why many never pass beyond the rudimentary three \"R's\" and that is also why their teachers classify them as subnormals.","Geniuses have no need for schools beyond grammar school or even that far.","The conception that an encyclopedic mind and memory for information gained through conventional educational training constitutes knowledge is not in agreement with the thinking of geniuses.","Information concerning transient effect is not knowledge.","One cannot know an effect; one can but comprehend it as it is of this moment for in another split second it becomes another effect."],"vi":["Bậc thiên tài là một trong số ít người hiếm hoi mà ở họ sự thức tỉnh của thị kiến nội tâm đã mở rộng phạm vi tri giác của người ấy đến mức nửa phần tâm linh vô hình và không thể biết được của Ý Niệm Vũ Trụ đã trở nên hữu hình và có thể biết được.","Trong số vô số hàng tỷ con người từng được sinh ra, những ai đạt tới các đỉnh cao như Beethoven không tới hai trăm người.","Một số ít người này, cùng với một số lượng thậm chí còn ít hơn của các bậc Khai Sáng, đã mang lại cho thế giới nền văn hóa trường tồn trong tất cả các ngành nghệ thuật, khoa học và triết học.","Sự hiếm hoi của những bậc bất tử này có thể được nhận ra rõ nhất nếu người ta thử đếm họ từ trí nhớ.","Hãy quay ngược thời gian xa nhất mà bạn có thể nhớ và đếm những người bạn có thể nhớ lại.","Bạn viết họ ra như Homer, Socrates, Plato, Pythagoras, Phidias, Praxiteles, Aristotle, Angelo, da Vinci, Raphael, Titian, Rembrandt, Bach, Handel, Wagner, Tchaikovsky, Beethoven, Mozart, Emerson, Whitman, Holmes, Twain, Edison, Marconi và Tesla.","Đây là hai mươi lăm người, được viết ngẫu nhiên từ trí nhớ.","Liệu bạn có gặp khó khăn khi thêm nhiều người hơn vào danh sách này để đạt tới tổng số hai trăm người không?","Những bậc thiên tài hiếm khi, nếu có bao giờ, là những người được đào tạo ở bậc đại học vì lý do giản đơn là không có giáo viên nào trong các cơ sở giáo dục chính quy có thể dạy họ.","Đó là lý do tại sao nhiều người không bao giờ học quá ba môn sơ đẳng đọc, viết, làm tính và đó cũng là lý do tại sao các giáo viên của họ xếp loại họ là kém phát triển.","Các bậc thiên tài không có nhu cầu về trường lớp vượt quá trường tiểu học hoặc thậm chí không cần đến mức đó.","Quan niệm cho rằng một tâm trí bách khoa và trí nhớ về thông tin thu được qua quá trình đào tạo giáo dục thông thường cấu thành nên tri thức là không phù hợp với lối suy nghĩ của các thiên tài.","Thông tin liên quan đến hệ quả nhất thời không phải là tri thức.","Người ta không thể biết một hệ quả; người ta chỉ có thể lĩnh hội nó như nó đang là vào khoảnh khắc này, vì chỉ trong một phần giây nữa nó sẽ trở thành một hệ quả khác."],"ts":[12.62,24.72,31.92,41.52,47.41,51.45,68.85,72.93,77.76,86.75,95.13,99.66,109.77,113.64],"vs":[122.01,138.66,146.01,157.94,164.7,170.41,192.25,196.04,203.06,214.87,226.88,233.76,245.5,249.6],"e0":6.48,"v0":6.74,"pe":[0,1,3,8,10],"pv":[0,1,3,8,10]},{"te":"The Genius (2)","tv":"Thiên Tài (2)","en":["Jesus long ago told man that he could not gain knowledge by observation but man to this date has not yet been ready to comprehend His meaning.","Fifth-stage man looks upon the universe as real.","The genius looks upon it as a simulation of reality and seeks his knowledge from its spiritual source.","The genius knows that he cannot obtain knowledge from his teacher and shuns both his lessons and his school to the grievance and pity of both teacher and parents who are no more ready to comprehend him than Nero or Caesar could comprehend a Rachmaninoff.","That which constitutes the greatest knowledge is not Creation itself but its Creator.","The playwright writes an idea but the idea is not the playwright.","That is the way the genius thinks, but fifth-stage man is as forgetful of the playwright-creator as mass-man of today is forgetful of God as the author of Creation.","The wide range of thinking and the nature of the genius personality set him so far apart from men of materialist thinking that they live in two different worlds.","The genius has no desire for expression for sensual purposes, nor has the materialist more than a modicum of desire to live the life of an idealist or \"dreamer\" as the genius is often called.","The genius translates the rhythms within the silences into visible and audible ones.","He causes them to emerge from the silences as God causes His visible universe to emerge from His invisible one.","To the genius, evil thinking or evil doing is unthinkable while he is lost within the awareness of his Spiritual Source, but the genius is still human and still capable of human expression in sensed things, and sometimes to excess in them, for even he has not yet advanced to the stage which immunizes him from instinctive or sensual calls in human moments, or when beset by human frustrations and discouragements while trying to integrate himself into a world in which he is an unknown, unappreciated or even a persecuted misfit.","It is difficult for a Franz Liszt to rise above the humiliation of being hired to entertain a rich nobody and his guests, and to be treated patronizingly and condescendingly by them.","It is still more difficult for a modern composer of a masterful symphony to be forced to lock it in a drawer, unheard, and play popular music in a nightclub to survive."],"vi":["Đức Giê-su từ lâu đã nói với con người rằng người ấy không thể thu được tri thức bằng sự quan sát nhưng con người cho đến nay vẫn chưa sẵn sàng để lĩnh hội ý nghĩa lời ngài dạy.","Con người ở giai đoạn thứ năm xem vũ trụ như thực.","Bậc thiên tài xem nó như một sự mô phỏng thực tại và tìm kiếm tri thức của mình từ nguồn tâm linh của nó.","Thiên tài biết rằng mình không thể thu được tri thức từ người thầy của mình và tránh né cả các bài học lẫn trường học của mình, trong nỗi buồn phiền và thương hại của cả thầy cô lẫn cha mẹ, những người không sẵn sàng để hiểu người ấy hơn là Nero hay Caesar có thể hiểu một Rachmaninoff.","Điều cấu thành nên tri thức vĩ đại nhất không phải là bản thân sự Sáng Tạo mà là Đấng Sáng Tạo của nó.","Nhà viết kịch viết nên một ý niệm nhưng ý niệm đó không phải là nhà viết kịch.","Đó là cách mà thiên tài suy tưởng, nhưng con người ở giai đoạn thứ năm lại quên đi nhà viết kịch-đấng sáng tạo cũng như con người đại chúng ngày nay quên đi Thượng Đế là tác giả của sự Sáng Tạo.","Phạm vi tư duy rộng lớn và bản chất nhân cách của thiên tài đã đặt người ấy quá xa biệt với những con người có tư duy duy vật đến mức họ sống trong hai thế giới khác nhau.","Bậc thiên tài không có khát vọng biểu hiện cho các mục đích thuộc giác quan, và người duy vật cũng chẳng có hơn một chút khát vọng để sống cuộc đời của một người theo chủ nghĩa lý tưởng hay \"kẻ mơ mộng\" như thiên tài thường được gọi.","Thiên tài chuyển dịch các nhịp điệu bên trong những sự tĩnh lặng thành những nhịp điệu hữu hình và có thể nghe thấy.","Người ấy khiến chúng xuất hiện từ sự tĩnh lặng như Thượng Đế khiến vũ trụ hữu hình của Ngài xuất hiện từ vũ trụ vô hình của Ngài.","Đối với bậc thiên tài, suy nghĩ xấu xa hay hành động độc ác là điều không thể tưởng tượng được khi người ấy đang đắm mình trong nhận thức về Nguồn Tâm Linh của mình, nhưng thiên tài vẫn là con người và vẫn có khả năng biểu hiện của con người trong những điều thuộc về giác quan, và đôi khi thái quá trong những điều đó, vì ngay cả người ấy cũng chưa tiến đến giai đoạn giúp người ấy miễn nhiễm khỏi những tiếng gọi bản năng hoặc giác quan trong những khoảnh khắc con người, hoặc khi bị bủa vây bởi những thất vọng và nản lòng của con người trong khi cố gắng hòa nhập vào một thế giới mà trong đó người ấy là một người không được biết đến, không được đánh giá cao hay thậm chí là một kẻ lạc loài bị ngược đãi.","Thật khó khăn cho một Franz Liszt để vượt lên trên sự tủi nhục khi được thuê để mua vui cho một người giàu có vô danh cùng khách khứa, và bị họ đối xử với thái độ kẻ cả và trịch thượng.","Càng khó khăn hơn cho một nhà soạn nhạc hiện đại của một bản giao hưởng bậc thầy khi bị buộc phải khóa nó trong ngăn kéo mà không ai được nghe, rồi chơi thứ âm nhạc bình dân trong một hộp đêm để mưu sinh."],"ts":[261.15,269.56,272.93,279.22,292.67,297.99,301.83,311.4,319.89,331.45,337.07,344.49,373.7,384.09],"vs":[394.45,405.83,409.1,415.5,434.29,440.76,445.85,458.27,469.37,483.27,490.19,498.39,540.06,552.21],"e0":116.47,"v0":145.88,"pe":[0,4,7,11],"pv":[0,4,7,11]},{"te":"The Genius (3)","tv":"Thiên Tài (3)","en":["In days when culture is sought by the many, the life of the genius has some of its rightful glory, but in periods of lowering culture, like the present, the very effort of survival with dignity is growing more and more difficult.","Even a genius must support his family.","He is fully aware of his responsibility but it is torture for a Cosmic being whose desire is for aloneness with his Creator far away from that which is material and commercial.","The genius, however, no matter how exalted he has become in relation to outer-sensed humans, has arrived at but one stage higher in his journey toward complete God-awareness.","His is an exalted stage above those who are making the transition from the fifth to the sixth, but it is still far from the stage of the Illuminate for the reasons which will be fully given in the following pages."],"vi":["Vào những thời kỳ mà văn hóa được số đông tìm kiếm, cuộc đời của thiên tài có được phần nào vinh quang chính đáng của mình, nhưng trong những giai đoạn văn hóa suy đồi, như hiện nay, chính nỗ lực sinh tồn trong phẩm giá ngày càng trở nên khó khăn hơn.","Ngay cả một thiên tài cũng phải nuôi sống gia đình mình.","Người ấy hoàn toàn nhận thức được trách nhiệm của mình nhưng đó là một sự tra tấn đối với một hữu thể Vũ Trụ có khát vọng được cô tịch cùng Đấng Sáng Tạo của mình cách xa những thứ thuộc về vật chất và thương mại.","Tuy nhiên, bậc thiên tài, dù có trở nên thanh cao đến đâu trong mối tương quan với những con người theo giác quan bên ngoài, cũng mới chỉ đạt tới một giai đoạn cao hơn trong hành trình tiến tới sự nhận biết Thượng Đế trọn vẹn.","Giai đoạn của người ấy là một giai đoạn thanh cao vượt trên những ai đang thực hiện sự chuyển tiếp từ giai đoạn thứ năm sang giai đoạn thứ sáu, nhưng nó vẫn còn cách xa giai đoạn của bậc Khai Sáng vì những lý do sẽ được trình bày đầy đủ trong các trang tiếp theo."],"ts":[565.7,579.02,581.95,592.19,602.46],"vs":[613.44,628.0,631.43,645.38,658.93],"e0":250.37,"v0":317.13,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Chương XVI"},{"g":3,"n":17,"title":"The Cosmic Conscious Illuminate (1/2)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (1/2)","a":{"bi":{"id":"1s6trv1C0w1N39CRlpFnuPCk570O_sfS7","f":"17-chapter-17-1.m4a","z":12750095}},"s":[{"te":"Chapter XVII: The Cosmic Conscious Illuminate (1/2)","tv":"Chương XVII: Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (1/2)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XVII, part 1.","The Cosmic Conscious Illuminate."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XVII, phần 1.","Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ."],"ts":[0.0,2.92,5.19],"vs":[7.66,11.26,13.13],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Cosmic Conscious Illuminate (I)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (I)","en":["This next to the highest spiritual state of illumination into Cosmic Consciousness is not generally known to the human species because of its rarity, and also because of the impossibility of one stage of unfolding to fully comprehend the next stage.","This state is so rare that there have probably been less than forty Illuminates born on earth since the Dawn of Consciousness.","The tremendous import of this comparison in numbers can best be realized by the fact that all of them, plus one other - a Christ Conscious Illuminate - could be comfortably seated in one room, yet out of these few have come all of the great religions and all of the supremely great cultural works of the world.","First the Taoist and Indian, then the Buddhist, Christian and Mohammedan religions, all inspired by Illuminates, have dominated the last thirty centuries.","Whatever the world has acquired to this day is due to these few Illuminates and geniuses out of the many billions of people ever born.","The works and teachings of these few will endure forever, while all the works of the less-than-genius stage, together with their names, hardly last through a few generations.","The climaxing transition to the Cosmic Conscious stage is conspicuously marked by a great flash of consuming light which takes place within one's head, leaving one with Mind-awareness alone and a feeling of utter detachment of body.","This feeling may last for a few seconds, a few minutes, or many days, according to the intensity of it, but no matter how short the duration one becomes so completely transformed by it that he can never return to his former status."],"vi":["Trạng thái tâm linh cao kế tiếp này của sự khai sáng đi vào Ý Thức Vũ Trụ nói chung không được loài người biết đến vì tính hiếm hoi của nó, và cũng vì sự bất khả của một giai đoạn khai mở trong việc lĩnh hội trọn vẹn giai đoạn tiếp theo.","Trạng thái này hiếm đến mức có lẽ có chưa đầy bốn mươi bậc Khai Sáng từng được sinh ra trên trần gian kể từ Buổi Bình Minh của Ý Thức.","Ý nghĩa to lớn của sự so sánh về số lượng này có thể được nhận ra rõ nhất qua sự thật rằng tất cả họ, cộng thêm một người khác, một bậc Khai Sáng mang Ý Thức Kitô, có thể ngồi thoải mái trong một căn phòng, vậy mà từ một số ít người này đã xuất phát mọi tôn giáo vĩ đại và tất cả các công trình văn hóa tối thượng vĩ đại của thế giới.","Trước hết là Đạo giáo và tôn giáo Ấn Độ, sau đó là Phật giáo, Kitô giáo và Hồi giáo, tất cả đều được truyền cảm hứng bởi các bậc Khai Sáng, đã thống trị ba mươi thế kỷ qua.","Bất kể điều gì thế giới đã thu nhận được cho đến ngày nay đều là nhờ vào một số ít bậc Khai Sáng và thiên tài này trong số hàng tỷ người từng sinh ra.","Các công trình và lời dạy của một số ít người này sẽ trường tồn mãi mãi, trong khi tất cả các công trình của giai đoạn dưới thiên tài, cùng với tên tuổi của họ, hầu như khó tồn tại qua vài thế hệ.","Sự chuyển tiếp đạt đỉnh tới giai đoạn Ý Thức Vũ Trụ được đánh dấu rõ rệt bởi một luồng sáng chói lòa thiêu đốt xuất hiện bên trong đầu của một người, để lại cho người ấy duy nhất nhận thức của Tâm Trí cùng cảm giác tách rời hoàn toàn khỏi cơ thể.","Cảm giác này có thể kéo dài trong vài giây, vài phút hoặc nhiều ngày, tùy theo cường độ của nó, nhưng bất kể thời lượng ngắn thế nào thì người ấy cũng được luồng sáng ấy chuyển hóa hoàn toàn, đến mức không bao giờ có thể quay trở lại trạng thái trước đây của mình."],"ts":[16.48,29.73,36.95,52.98,61.89,69.43,80.12,93.18],"vs":[105.69,120.31,128.91,151.17,162.81,172.85,186.07,201.63],"e0":8.26,"v0":8.82,"pe":[0,2,3,6],"pv":[0,2,3,6]},{"te":"The Cosmic Conscious Illuminate (I) (2)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (I) (2)","en":["During this period the very heavens are revealed to one and he acquires more knowledge in even a timeless flash \"than if I had been many years together at a university,\" as Jacob Behmen described his experience.","The New Testament describes this transition when Paul was illumined with that divine Light.","The world is fully aware of Paul's transformation into another intellectual and moral status because of that experience.","Knowledge of God's ways and processes that he had never known before became his during those few minutes of his illumination.","So high in character and so divine in nature it was that his teachings have permeated the thinking of all world scholars.","Paul named that experience \"The Christ,\" meaning the Light which is God coming into one.","The Bible refers to it as \"the annointing\" and as being \"in the Light\" when \"thou shalt know all things.\"","The Indian of the Mahabharata called it \"Nirvana\" and \"The Brahmic Bliss.\"","Jesus called it the \"Kingdom of Heaven,\" Mohammed called it \"Gabriel\" and thought of it as a divine entity within him.","Walt Whitman spoke of it as \"My Soul\" and also thought of it as another entity within him.","The following words of Whitman's evidence his belief:","\"O soul repressless, I with thee and thou with me....","We too take ship O soul....","With laugh and many a kiss...","O soul thou pleasest me, I thee.\"","No Illuminate has ever been able to explain that flash of light which he alone can see.","Even Buddha could not explain it other than it came to him suddenly and overwhelmingly after six years of meditation under his beloved Bo tree.","And yet that vague explanation has caused countless thousands, especially in India, to give their whole lives to meditation and solitude, forsaking all else, in the vain hope that they, too, can be similarly illumined, not knowing that they can never find it that way for they are not ready for it - because they have not earned it!"],"vi":["Trong giai đoạn này chính các tầng trời được hiển lộ cho người ấy và người ấy tiếp thu được nhiều tri thức hơn ngay cả trong một khoảnh khắc phi thời gian \"hơn là nếu tôi học nhiều năm liền ở một trường đại học,\" như Jacob Behmen đã miêu tả trải nghiệm của mình.","Tân Ước miêu tả sự chuyển tiếp này khi Paul được khai sáng với Ánh Sáng thiêng liêng đó.","Thế giới nhận thức đầy đủ về sự chuyển hóa của Paul sang một vị thế đạo đức và trí tuệ khác nhờ trải nghiệm đó.","Tri thức về những đường lối và tiến trình của Thượng Đế mà trước đây ông chưa từng biết đã trở thành của ông trong vài phút khai sáng đó.","Phẩm cách cao cả và bản tính thiêng liêng của nó đến mức những lời dạy của ông đã lan tỏa vào tư duy của tất cả các học giả trên thế giới.","Paul đã gọi trải nghiệm đó là \"Đấng Kitô,\" có nghĩa là Ánh Sáng vốn là Thượng Đế đi vào bên trong một người.","Kinh Thánh nhắc đến điều đó như là \"sự xức dầu\" và ở \"trong Ánh Sáng\" khi \"ngươi sẽ biết mọi sự.\"","Người Ấn Độ trong Mahabharata gọi đó là \"Niết Bàn\" và \"Phúc Lạc Phạm Thiên.\"","Đức Giê-su gọi đó là \"Nước Trời,\" Mohammed gọi đó là \"Gabriel\" và nghĩ về nó như một thực thể thiêng liêng bên trong mình.","Walt Whitman nói về nó như là \"Linh Hồn Tôi\" và cũng nghĩ về nó như một thực thể khác bên trong mình.","Những lời sau đây của Whitman làm chứng cho niềm tin của ông:","\"Hỡi linh hồn không thể kìm nén, ta cùng người và người cùng ta....","Chúng ta cũng xuống thuyền hỡi linh hồn....","Với tiếng cười và muôn nụ hôn...","Hỡi linh hồn, người làm đẹp lòng ta, ta làm đẹp lòng người.\"","Chưa một bậc Khai Sáng nào từng có thể giải thích được luồng sáng chói lọi đó mà chỉ riêng người ấy có thể nhìn thấy.","Ngay cả Đức Phật cũng không thể giải thích điều gì khác ngoài việc nó đến với ngài một cách bất ngờ và tràn ngập sau sáu năm thiền định dưới cội bồ đề yêu dấu.","Vậy mà lời giải thích mơ hồ đó đã khiến cho vô số hàng ngàn người, đặc biệt là ở Ấn Độ, dành trọn cả cuộc đời cho thiền định và sự cô tịch, từ bỏ mọi thứ khác, trong niềm hy vọng hão huyền rằng họ cũng có thể được khai sáng tương tự, mà không biết rằng họ không bao giờ có thể tìm thấy nó theo cách đó vì họ chưa sẵn sàng đón nhận nó, bởi vì họ chưa xứng đáng nhận được nó!"],"ts":[218.54,230.86,236.16,243.19,250.41,257.95,263.85,270.87,275.7,282.94,288.95,292.96,297.67,300.12,302.49,305.53,310.96,319.09],"vs":[337.87,353.57,358.96,366.19,374.59,384.14,391.53,398.1,403.13,411.06,417.73,422.02,426.42,429.54,432.27,436.86,444.04,453.77],"e0":98.07,"v0":121.67,"pe":[0,1,5,7,11,12,13,14,15],"pv":[0,1,5,7,11,12,13,14,15]},{"te":"The Cosmic Conscious Illuminate (I) (3)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (I) (3)","en":["My husband, Walter Russell, is the only one who has been able to explain it scientifically.","It has happened to him twice, thirty-five years apart, the only known instance of such an experience happening twice to anyone.","His first flash occurred at the age of fourteen at a time when he had already been pronounced dead by two doctors as a result of Black Diphtheria.","The aftermath of that event lasted for many weeks during which time he was quite blind from the effects of it.","His lesser, partial severances numbered forty-two, the first one occurring in May at the age of seven and was repeated each May until he was forty-nine years old, at which time his second flash of severance occurred and its aftermath lasted for thirty-nine days.","During this time he wrote over 40,000 words of his cosmic instruction, two volumes of which have already been published under the title \"The Message of The Divine Iliad.\"","Other segments of \"The Divine Iliad\" are in \"The Secret of Light\" and explanations of its teachings are in our Home Study Course.","His urge to discover the basis of it, therefore, was an impelling one.","He described it as a complete severance of the seat of Mind-consciousness, located in the pineal gland which centers the head, from the seats of sensation within the two lobes of the brain.","These two lobes transmit sensations from all parts of the body by means of thought-wave currents which oscillate between the two and also record \"memories\" of every event and every experience which has taken place in former millions of lives as well as the present one."],"vi":["Chồng tôi, Walter Russell, là người duy nhất có thể giải thích điều đó một cách khoa học.","Điều đó đã xảy ra với ông hai lần, cách nhau ba mươi lăm năm, trường hợp duy nhất được biết đến về việc một trải nghiệm như vậy xảy ra hai lần với một người.","Luồng sáng chói đầu tiên của ông xuất hiện vào năm mười bốn tuổi vào thời điểm ông đã bị hai bác sĩ tuyên bố là đã chết do bệnh Bạch Hầu Đen.","Dư âm của biến cố đó kéo dài trong nhiều tuần, trong thời gian đó ông gần như mù lòa do những tác động của nó.","Những lần tách rời một phần, nhỏ hơn của ông có số lượng bốn mươi hai lần, lần đầu tiên xảy ra vào tháng Năm lúc bảy tuổi và lặp lại vào mỗi tháng Năm cho đến khi ông bốn mươi chín tuổi, thời điểm luồng sáng tách rời thứ hai của ông xuất hiện và dư âm của nó kéo dài trong ba mươi chín ngày.","Trong thời gian này, ông đã viết hơn 40.000 từ về những chỉ dẫn vũ trụ của mình, hai tập trong số đó đã được xuất bản dưới tiêu đề \"The Message of The Divine Iliad.\"","Những phần khác của \"The Divine Iliad\" nằm trong \"The Secret of Light\" và các lời giải thích về những lời dạy này nằm trong Khóa Tự Học của chúng tôi.","Do đó, sự thôi thúc khám phá nền tảng của nó là vô cùng mãnh liệt.","Ông miêu tả nó như một sự tách rời hoàn toàn của vị trí Ý Thức Tâm Trí, nằm ở tuyến tùng làm tâm điểm của đầu, khỏi những vị trí cảm giác bên trong hai bán cầu não.","Hai bán cầu này truyền các cảm giác từ mọi phần của cơ thể bằng các dòng sóng tư tưởng dao động giữa hai bên và cũng ghi lại \"ký ức\" về mọi sự kiện cùng mọi trải nghiệm đã diễn ra trong hàng triệu kiếp sống trước đây cũng như kiếp sống hiện tại."],"ts":[479.34,485.23,492.29,500.41,506.64,520.33,530.89,539.2,543.69,554.22],"vs":[567.71,573.36,583.17,592.8,600.2,618.23,629.05,639.09,643.73,654.09],"e0":218.0,"v0":263.14,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The Cosmic Conscious Illuminate (I) (4)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (I) (4)","en":["Doctor Russell described that flash of light as an electrical short circuit of the same nature as that produced by cutting a current-carrying wire.","That light is the invisible physical light produced by an interchange of motion between any two poles of Mind-thinking.","It is not the cosmic light or the divine Light of Mind-knowing which Illuminates have thought it to be.","It is compressed invisible light in motion which is suddenly interrupted and made visible because of it - like a flash of lightning which is a similar effect.","The divine white Light which follows is not \"seen\" by the senses as that short circuit is seen.","After that flash the divine white Light is known by the Mind and seen only by the inner eyes of the Spirit.","That accounts for the description of it made by Krishna in the Bhagavad-Gita as \"seeing with other eyes\" as in the following words:","\"Behold!","this is the Universe! -","Look!","what is live and dead","I gather all in one - in Me!","Gaze, as thy lips have said,","On God Eternal, Very God!","See Me!","see what thou prayest!","Thou canst not!","- nor, with human eyes, Arjuna!","- ever mayest!","Therefore I give thee sense divine,","Have other eyes, new light!","And look!","This is My glory, unveiled to mortal sight!\"","My late husband based his belief on the short circuit conclusion partly upon the fact that his optic nerve was so affected by each of his experiences that he was blinded for a long time, much as a man would be if forced to look directly at the sun.","He later found that both Paul and John Yepes were similarly affected.","To verify his belief that the light flash was a physical effect of short circuit, he consulted the late Dr. William Sutherland, a noted cranial specialist, who attached a specially prepared negative to the brain of a dying man.","At the instant of death, a light flash was recorded on the negative which proved that the light was what my husband believed it to be."],"vi":["Tiến sĩ Russell đã miêu tả luồng sáng chói đó như một sự đoản mạch điện có cùng bản chất như sự đoản mạch tạo ra khi cắt một dây dẫn mang dòng điện.","Ánh sáng đó là ánh sáng vật lý vô hình được tạo ra bởi sự trao đổi chuyển động giữa hai cực bất kỳ trong sự suy tưởng của Tâm Trí.","Đó không phải là ánh sáng vũ trụ hay Ánh Sáng thiêng liêng về sự Biết của Tâm Trí mà các bậc Khai Sáng từng nghĩ về nó.","Đó là ánh sáng vô hình bị nén trong chuyển động đột ngột bị gián đoạn và trở nên hữu hình vì điều đó, tương tự như một tia sét vốn là một hệ quả tương tự.","Ánh Sáng trắng thiêng liêng theo sau đó không được các giác quan \"nhìn thấy\" như cách người ta nhìn thấy hiện tượng đoản mạch.","Sau luồng sáng chói đó, Ánh Sáng trắng thiêng liêng được Tâm Trí biết và chỉ được đôi mắt nội tâm của Tinh Thần nhìn thấy.","Điều đó giải thích cho sự miêu tả về nó được Krishna đưa ra trong Bhagavad-Gita là \"nhìn thấy bằng đôi mắt khác\" như trong những lời sau đây:","\"Hãy ngắm nhìn!","đây chính là Vũ Trụ!","Hãy nhìn xem!","những gì sống và những gì đã chết","Ta gom tất cả thành một, trong Ta!","Hãy chiêm ngưỡng, như môi miệng con từng thốt lên,","Nơi Thượng Đế Đời Đời, Đấng Thượng Đế Chân Thật!","Hãy nhìn thấy Ta!","hãy thấy điều con hằng cầu nguyện!","Con không thể!","Cũng không thể bằng mắt phàm, hỡi Arjuna, không bao giờ có thể!","Vì thế Ta ban cho con giác quan thiêng liêng,","Hãy đón nhận đôi mắt khác, ánh sáng mới!","Và hãy nhìn xem!","Đây là vinh quang của Ta, được vén mở trước tầm mắt phàm trần!\"","Người chồng quá cố của tôi căn cứ niềm tin của mình vào kết luận đoản mạch một phần dựa trên sự thật rằng dây thần kinh thị giác của ông bị tổn hại nặng nề sau mỗi trải nghiệm đến mức ông bị mù lòa trong một thời gian dài, giống như một người nếu bị buộc phải nhìn thẳng vào mặt trời.","Sau này ông nhận thấy rằng cả Paul và John Yepes cũng bị ảnh hưởng tương tự.","Để xác minh niềm tin của mình rằng luồng sáng chói là một hệ quả vật lý của sự đoản mạch, ông đã tham khảo ý kiến của cố Bác sĩ William Sutherland, một chuyên gia nổi tiếng về sọ não, người đã gắn một tấm phim âm bản được chuẩn bị đặc biệt vào não của một người sắp chết.","Ngay tại thời điểm chết, một luồng sáng chói đã được ghi lại trên tấm phim âm bản, điều này chứng minh rằng ánh sáng đó đúng như những gì chồng tôi đã tin."],"ts":[671.13,679.06,685.96,691.63,700.12,705.88,712.2,720.11,721.19,723.27,724.05,726.19,728.88,731.83,734.98,736.04,738.21,739.55,741.98,743.74,746.77,749.73,750.74,754.71,767.48,771.88,784.97],"vs":[792.83,802.4,810.88,818.7,829.23,836.44,844.19,853.98,855.19,857.49,858.68,861.44,864.66,868.19,871.75,873.19,875.9,877.37,882.56,886.19,889.61,891.22,895.73,912.35,917.26,935.06],"e0":306.97,"v0":366.56,"pe":[0,4,7,9,11,12,13,14,16,19,20,21,23],"pv":[0,4,7,9,11,12,13,14,16,18,19,20,22]},{"te":"The Cosmic Conscious Illuminate (II)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (II)","en":["Whenever any of our students ask us how they can attain Cosmic Consciousness, we have but one answer.","We say to them:","\"When you are ready for it, it will come.","It cannot be induced.","It must be earned by living life fully and deeply desiring to commune with God.\"","You may have already acquired that status and do not even know it.","Mohammed did not know it, yet it came to him.","He must have earned it in many lives and had it innately in him even though his station in life was lowly.","Buddha, on the contrary, was a Prince of the realm.","Buddha walked away from his material inheritance because of it, for that was not of his nature.","His illumination brought his true nature to the fore.","All people must some day learn that each man is always where he now is, at this moment, mentally and physically, just as all creating things are.","A tree cannot suddenly lift its physical height from a sapling to its ultimate stature.","That is easily comprehensible, and that same principle applies to the millions in India who desire illumination into the ultimate while they are but mental saplings, and to anyone else who desires it before he has grown into it by living life through its orderly stages.","That growth can be hastened, however, by desire to grow just as the stature of the tree can be hastened by water and the services of man who desires to hasten its growth.","No man is ever ready for any other than his next step up the rung of the ladder which reaches to heaven.","No matter what his goal or his idea, he must walk his way to it, or climb, or fight his way with all the strength of his might, and the measure of that strength is always the measure of his desire."],"vi":["Bất cứ khi nào học viên nào của chúng tôi hỏi làm thế nào họ có thể đạt được Ý Thức Vũ Trụ, chúng tôi chỉ có một câu trả lời duy nhất.","Chúng tôi nói với họ:","\"Khi bạn sẵn sàng đón nhận nó, nó sẽ đến.","Không thể gượng ép mà có được.","Nó phải được xứng đáng nhận lấy bằng cách sống trọn vẹn cuộc đời và tha thiết khao khát giao hòa cùng Thượng Đế.\"","Bạn có thể đã đạt được vị thế đó mà thậm chí không biết điều đó.","Mohammed đã không biết điều đó, vậy mà nó đã đến với ông.","Ông hẳn đã xứng đáng nhận được nó qua nhiều kiếp sống và có sẵn nó bên trong mình một cách bẩm sinh dù địa vị của ông trong cuộc sống là khiêm tốn.","Ngược lại, Đức Phật từng là một Hoàng tử của một vương quốc.","Đức Phật đã từ bỏ quyền thừa kế vật chất của mình vì điều đó, bởi vì điều đó không thuộc về bản tính của ngài.","Sự khai sáng của ngài đã mang bản tính chân thật của ngài ra phía trước.","Tất cả mọi người một ngày nào đó phải học được rằng mỗi người luôn ở chính nơi người ấy đang ở vào khoảnh khắc này, cả về mặt tâm trí lẫn thể chất, cũng như mọi vật đang được sáng tạo.","Một cái cây không thể đột ngột nâng chiều cao vật lý của nó từ một cây non lên vóc dáng trưởng thành tột đỉnh.","Điều đó rất dễ lĩnh hội, và chính nguyên lý tương tự cũng áp dụng cho hàng triệu người ở Ấn Độ khao khát sự khai sáng tới mức tối thượng khi họ vẫn chỉ là những cây non về mặt tâm trí, và cho bất kỳ ai khác khao khát điều đó trước khi người ấy đã lớn lên để đạt tới nó qua việc sống cuộc đời qua các giai đoạn trật tự của nó.","Tuy nhiên, sự tăng trưởng đó có thể được thúc đẩy nhanh hơn nhờ khát vọng tăng trưởng cũng như tầm vóc của cái cây có thể được thúc đẩy nhanh hơn bằng nước và sự chăm sóc của con người khao khát đẩy nhanh sự phát triển của nó.","Không một con người nào từng sẵn sàng cho bất kỳ điều gì khác ngoài bước tiến tiếp theo của mình lên bậc thang chạm tới thiên đường.","Bất kể mục tiêu hay ý niệm của người ấy là gì, người ấy phải tự bước đi tới đó, hoặc leo lên, hoặc chiến đấu theo cách của mình với tất cả sức mạnh quyền năng của mình, và thước đo của sức mạnh đó luôn là thước đo khát vọng của người ấy."],"ts":[945.43,951.76,953.58,956.08,957.76,963.18,967.01,970.0,975.99,979.24,985.01,989.03,997.35,1002.79,1017.27,1027.22,1033.21],"vs":[1044.45,1053.58,1055.8,1059.13,1061.45,1068.77,1073.1,1077.28,1087.37,1091.18,1098.51,1103.44,1114.77,1121.78,1143.6,1157.78,1165.44],"e0":429.27,"v0":519.16,"pe":[0,2,5,11,14],"pv":[0,2,5,11,14]},{"te":"The Cosmic Conscious Illuminate (II) (2)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (II) (2)","en":["Every man can climb upward only through love for his idea and the needed desire to manifest it through love of the effort of it.","He can also descend through lack of love for the work of expressing it or the purging of love from his soul.","The mountain top of life is far but it is reachable when one knows that it is reachable and loves the climb to it, but he can make himself ready for that far goal only by making himself ready for the next step toward it.","You may attain illumination this next moment or not for many more lives.","Your only indication of your present readiness is the measure of your inner joyousness with periods of mental exaltation or inspiration that has its maximum in the ecstasy which so characterizes all geniuses and Illuminates and becomes their nature.","When God-awareness in you has reached that stage, you will also eliminate all sense of \"sin\" or \"evil\" from your nature, for no one can ever be ready for that great step into the spiritual realm where all is GOOD who has the slightest belief in the BAD, or whose human emotions are capable of expressing the BAD in anger, wrath, hate or any emotion not based upon love.","God cannot also be Satan, nor can a world which is good also be bad - and that applies equally to the nature of man.","Those who deeply desire illumination and believe themselves qualified for it, or nearly so, could gain more knowledge of its detailed symptoms than I can give you here by reading a priceless account of those details, as applied to many known world-Illuminates, in a book entitled \"Cosmic Consciousness\" by Dr. Richard Maurice Bucke, published by E. P. Dutton and Company, Inc., New York."],"vi":["Mỗi người chỉ có thể leo lên trên nhờ vào tình yêu đối với ý niệm của mình cùng khát vọng cần thiết để biểu hiện nó thông qua tình yêu đối với sự nỗ lực dành cho nó.","Người ấy cũng có thể đi xuống do thiếu tình yêu đối với công việc biểu hiện nó hoặc do loại bỏ tình yêu khỏi linh hồn mình.","Đỉnh núi của cuộc đời thì xa xôi nhưng có thể chạm tới khi người ta biết rằng nó có thể chạm tới và yêu thích hành trình leo lên đó, nhưng người ấy chỉ có thể làm cho mình sẵn sàng cho mục tiêu xa xôi đó bằng cách chuẩn bị sẵn sàng cho bước đi tiếp theo hướng tới nó.","Bạn có thể đạt được sự khai sáng ngay khoảnh khắc tiếp theo này hoặc phải đợi thêm nhiều kiếp sống nữa.","Dấu hiệu duy nhất cho thấy sự sẵn sàng hiện tại của bạn là mức độ niềm hân hoan nội tâm của bạn với những giai đoạn thanh cao hoặc cảm hứng tâm trí đạt cực đại trong sự ngất ngây vốn là đặc trưng của tất cả các bậc thiên tài và bậc Khai Sáng và trở thành bản tính của họ.","Khi sự nhận biết Thượng Đế bên trong bạn đã đạt tới giai đoạn đó, bạn cũng sẽ loại bỏ mọi ý niệm về \"tội lỗi\" hay \"điều ác\" khỏi bản tính của mình, vì không ai có thể sẵn sàng cho bước tiến vĩ đại đó vào cõi tâm linh nơi vạn vật đều TỐT LÀNH nếu người đó có niềm tin dù nhỏ nhất vào ĐIỀU XẤU, hoặc những cảm xúc con người của người ấy có khả năng biểu hiện ĐIỀU XẤU qua sự tức giận, thịnh nộ, hận thù hay bất kỳ cảm xúc nào không dựa trên tình yêu.","Thượng Đế không thể đồng thời là Satan, và một thế giới tốt lành cũng không thể đồng thời là xấu xa, và điều đó áp dụng tương đương cho bản tính của con người.","Những ai tha thiết khao khát sự khai sáng và tin rằng mình đủ điều kiện cho điều đó, hoặc gần như vậy, có thể thu nhận thêm nhiều tri thức về những dấu hiệu chi tiết của nó hơn những gì tôi có thể cung cấp cho bạn ở đây qua việc đọc một bản tường thuật vô giá về các chi tiết đó, được áp dụng cho nhiều bậc Khai Sáng thế giới đã được biết đến, trong cuốn sách có tựa đề \"Cosmic Consciousness\" của Tiến sĩ Richard Maurice Bucke, do E. P. Dutton and Company, Inc., New York xuất bản."],"ts":[1181.05,1188.24,1194.81,1206.68,1211.44,1224.76,1244.56,1252.65],"vs":[1273.54,1284.65,1293.06,1310.84,1317.25,1335.12,1363.86,1374.72],"e0":528.89,"v0":655.76,"pe":[0,2,3,7],"pv":[0,2,3,7]},{"te":"The Cosmic Conscious Illuminate (II) (3)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (II) (3)","en":["Dr. Bucke's extensive description was based upon an illumination of his own.","It lasted but a few seconds, but that was enough to so transform his life that he devoted the rest of it to intensive research upon the subject.","This research has been so valuable that we have added it to the curriculum of our university for extra study by our students.","Many quotations from it will be included here, the first one being a description of Dr. Bucke's own very brief experience.","All quotations from Dr. Bucke's book will be indicated by an asterisk.","\"It was in the early spring, at the beginning of his thirty-sixth year.","He and two friends had spent the evening reading Wordsworth, Shelley, Keats, Browning, and especially Whitman.","They parted at midnight, and he had a long drive in a hansom.","His mind, deeply under the influence of the ideas, images and emotions called up by the reading and talk of the evening, was calm and peaceful.","He was in a state of quiet, almost passive, enjoyment.","\"All at once, without warning of any kind, he found himself wrapped around, as it were, by a flame-colored cloud.","For an instant he thought of fire - some sudden conflagration in the great city; the next (instant) he knew that the light was within himself.","\"Directly after there came upon him a sense of exultation, of immense joyousness, accompanied or immediately followed by an intellectual illumination quite impossible to describe.","Into his brain streamed one momentary lightning-flash of the Brahmic Splendor which has ever since lightened his life.","Upon his heart fell one drop of the Brahmic Bliss, leaving thenceforward for always an aftertaste of Heaven."],"vi":["Bản miêu tả sâu rộng của Tiến sĩ Bucke được dựa trên chính sự khai sáng của ông.","Nó chỉ kéo dài vài giây, nhưng điều đó đã đủ để chuyển hóa cuộc đời ông đến mức ông đã dành phần đời còn lại để nghiên cứu chuyên sâu về chủ đề này.","Nghiên cứu này có giá trị đến mức chúng tôi đã đưa nó vào chương trình giảng dạy của trường đại học của chúng tôi để các học viên của chúng tôi nghiên cứu thêm.","Nhiều trích dẫn từ cuốn sách đó sẽ được đưa vào đây, trích dẫn đầu tiên là bản miêu tả về trải nghiệm rất ngắn ngủi của chính Tiến sĩ Bucke.","Tất cả các trích dẫn từ cuốn sách của Tiến sĩ Bucke sẽ được biểu thị bằng một dấu sao.","\"Đó là vào đầu mùa xuân, vào đầu năm thứ ba mươi sáu của ông.","Ông và hai người bạn đã dành cả buổi tối để đọc Wordsworth, Shelley, Keats, Browning, và đặc biệt là Whitman.","Họ chia tay nhau vào lúc nửa đêm, và ông có một chuyến đi dài trên chiếc xe ngựa kéo.","Tâm trí ông, chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi những ý niệm, hình ảnh và cảm xúc gợi lên từ những bài đọc và cuộc trò chuyện của buổi tối, rất tĩnh lặng và bình yên.","Ông ở trong một trạng thái thụ hưởng êm đềm, gần như thụ động.","\"Bất thình lình, không có bất kỳ dấu hiệu cảnh báo nào, ông thấy mình như được một đám mây màu ngọn lửa bao bọc.","Trong một khoảnh khắc, ông nghĩ đến hỏa hoạn, một vụ hỏa hoạn bất ngờ nào đó trong thành phố lớn; khoảnh khắc tiếp theo ông biết rằng ánh sáng ấy ở bên trong chính mình.","\"Ngay sau đó, một cảm giác hân hoan tột độ, niềm vui sướng bao la ập đến với ông, kèm theo hoặc liền theo sau là một sự khai sáng trí tuệ hoàn toàn không thể miêu tả được.","Đi vào não bộ của ông là một tia chớp chốc lát của Hào Quang Phạm Thiên vốn kể từ đó đã soi sáng cuộc đời ông.","Rơi vào trái tim ông là một giọt Phúc Lạc Phạm Thiên, để lại từ đó về sau mãi mãi một dư vị của Thiên Đường."],"ts":[1406.7,1412.06,1420.36,1427.42,1434.81,1439.8,1443.93,1450.28,1454.36,1463.91,1467.85,1475.99,1486.19,1497.28,1504.11],"vs":[1511.14,1516.36,1525.96,1535.54,1543.97,1550.2,1554.52,1562.27,1567.98,1578.6,1583.21,1590.16,1600.44,1611.58,1619.3],"e0":621.98,"v0":788.92,"pe":[0,5,10,12],"pv":[0,5,10,12]}],"lab":"Chương XVII"},{"g":3,"n":17,"title":"The Cosmic Conscious Illuminate (2/2)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (2/2)","a":{"bi":{"id":"1MY83KjL31BHHMsIukPwyHgUWovZFkmW8","f":"17-chapter-17-2.m4a","z":13545038}},"s":[{"te":"Chapter XVII: The Cosmic Conscious Illuminate (2/2)","tv":"Chương XVII: Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (2/2)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XVII, part 2.","The Cosmic Conscious Illuminate."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XVII, phần 2.","Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ."],"ts":[0.0,2.92,5.2],"vs":[7.67,11.27,13.19],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Cosmic Conscious Illuminate (II) (4)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (II) (4)","en":["\"Among other things he did not come to believe, he saw and knew that the Cosmos is not dead matter but a living Presence, that the soul of man is immortal, that the universe is so built and ordered that without any peradventure all things work together for the good of each and all, that the foundation principle of the world is what we call love, and that the happiness of everyone is in the long run absolutely certain.","He claims that he learned more within the few seconds during which the illumination lasted than in previous months or even years of study, and that he learned much that no study could have ever taught.","\"The illumination itself continued not more than a few moments, but its effects proved ineffaceable; it was impossible for him ever to forget what he at that time saw and knew; neither did he, or could he, ever doubt the truth of what was then presented to his mind.","There was no return, that night or at any other time, of the experience.\"","No Illuminate can adequately describe the glory of those few seconds - which seem like a thousand years - while being \"in the Light.\"","The characteristic qualities of it, however, can be definitely described as follows:","(1) An indescribable ecstasy overwhelms one, giving one the feeling that he has suddenly been uplifted from the earth into heaven.","(2) One loses all sense of death, sin and evil.","It becomes known to him that these beliefs have no place in an eternally living universe of light and love."],"vi":["\"Trong số nhiều điều, ông không phải đi đến chỗ tin, mà ông đã thấy và biết rằng Vũ Trụ không phải là vật chất chết mà là một Sự Hiện Diện sống động, rằng linh hồn con người là bất tử, rằng vũ trụ được xây dựng và an bài trật tự đến mức không chút hồ nghi nào muôn vật cùng hòa hợp vì điều tốt lành của mỗi người và tất cả, rằng nguyên lý nền tảng của thế giới là điều chúng ta gọi là tình yêu, và rằng hạnh phúc của mỗi người về lâu dài là hoàn toàn chắc chắn.","Ông khẳng định rằng mình đã học được nhiều điều trong vài giây ngắn ngủi khi sự khai sáng diễn ra hơn là trong nhiều tháng hay thậm chí nhiều năm học tập trước đó, và rằng ông đã học được nhiều điều mà không trường lớp nào có thể dạy được.","\"Bản thân sự khai sáng chỉ tiếp diễn không quá vài khoảnh khắc, nhưng những tác động của nó tỏ ra không thể xóa nhòa; ông không thể nào quên được những gì mình đã thấy và biết vào thời điểm đó; ông cũng chưa từng và không bao giờ có thể nghi ngờ chân lý của những gì khi ấy đã hiển hiện trước tâm trí mình.","Không hề có sự lặp lại của trải nghiệm đó, vào đêm hôm ấy hay bất kỳ thời điểm nào khác.\"","Không bậc Khai Sáng nào có thể miêu tả thỏa đáng vinh quang của vài giây ngắn ngủi đó (vốn dường như bằng cả ngàn năm) khi ở \"trong Ánh Sáng.\"","Tuy nhiên, các phẩm tính đặc trưng của nó có thể được miêu tả rõ ràng như sau:","(1) Một sự ngất ngây khôn tả tràn ngập một người, mang lại cho người ấy cảm giác rằng mình đã đột ngột được nâng bổng từ trần gian lên thiên đường.","(2) Người ta mất hết mọi ý niệm về sự chết, tội lỗi và điều ác.","Người ấy biết được rằng những niềm tin này không có chỗ đứng trong một vũ trụ hằng sống vĩnh cửu của ánh sáng và tình yêu."],"ts":[16.54,37.5,47.87,62.76,68.08,76.18,81.98,91.61,95.64],"vs":[101.94,131.4,145.76,163.64,169.89,178.32,183.82,193.56,198.23],"e0":8.27,"v0":8.87,"pe":[0,2,4,6,7],"pv":[0,2,4,6,7]},{"te":"The Cosmic Conscious Illuminate (II) (5)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (II) (5)","en":["(3) The One Idea of Love, upon which the universe is founded, absorbs all manifestations of the many ideas into that ONE Idea of Love, there being naught else.","(4) A sense of super-power overwhelms one where he feels that he can literally embrace the whole world and lift every man, woman and child - and everything that lives and breathes - to that high pinnacle of Love where only the ecstasy of fulfillment exists.","Many Illuminates have tried to describe their experiences but no words have ever been coined to adequately do so.","Paul said he heard *\"unspeakable words\" when he was *\"caught up in Paradise\"","Dante was not able to find words for what he saw in heaven.","*\"My vision\" he said, \"was greater than our speech, which yields to such a sight.\"","Dante coined the word \"transhumanization\" in an attempt to describe the experience.","He further described it in these words:","\"That which I was seeing seemed to me a smile of the universe, for my inebriation was entering through the hearing and through the sight.","O joy!","O ineffable gladness!","O life entire of love and peace!","O riches secure without longing.\"","\"In the heaven that receives most of its light I have been, and have seen things which he who descends from there above neither knows how nor is able to recount.\"","\"On a sudden day seemed to be added to day as if he who is able had adorned the heaven with another sun.\"","Walt Whitman described it thus:","\"As in a swoon, one instant, another sun, ineffable, full dazzles me.\""],"vi":["(3) Một Ý Niệm Tình Yêu, nền tảng của vũ trụ, thu nạp mọi biểu hiện của nhiều ý niệm vào MỘT Ý Niệm Tình Yêu duy nhất đó, chẳng còn gì khác.","(4) Một cảm giác về siêu quyền năng tràn ngập một người, nơi người ấy cảm thấy mình có thể ôm trọn cả thế giới theo đúng nghĩa đen và nâng từng người đàn ông, phụ nữ và trẻ em, và mọi loài sống cùng thở, lên đỉnh cao Tình Yêu đó, nơi chỉ có sự ngất ngây của sự viên mãn hiện hữu.","Nhiều bậc Khai Sáng đã cố gắng miêu tả trải nghiệm của họ nhưng chưa từng có từ ngữ nào được tạo ra để làm điều đó một cách thỏa đáng.","Paul nói ông đã nghe *\"những lời không thể thốt ra\" khi ông được *\"được cất lên Thiên Đàng\"","Dante đã không thể tìm ra lời lẽ cho những gì ông thấy trên thiên đường.","*\"Thị kiến của tôi\" ông nói, \"vĩ đại hơn lời nói của chúng ta, vốn phải chịu khuất phục trước một cảnh tượng như vậy.\"","Dante đã đặt ra từ \"siêu nhân hóa\" trong nỗ lực miêu tả trải nghiệm đó.","Ông còn miêu tả điều đó bằng những lời sau:","\"Những gì tôi đang thấy dường như đối với tôi là một nụ cười của vũ trụ, vì sự say đắm của tôi đang đi vào qua thính giác và qua thị giác.","Ôi niềm vui!","Ôi nỗi hân hoan khôn tả!","Ôi trọn vẹn cuộc đời của tình yêu và sự bình an!","Ôi sự giàu có vững bền không còn vương vấn khao khát.\"","\"Tôi từng ở tầng trời đón nhận nhiều ánh sáng nhất của nó, và đã thấy những điều mà người từ chốn cao đó bước xuống không biết cách nào và cũng không thể kể lại được.\"","\"Đột nhiên một ngày dường như được cộng thêm vào ngày như thể Đấng có quyền năng đã điểm tô cho tầng trời một vầng thái dương khác.\"","Walt Whitman đã miêu tả điều đó như sau:","\"Như trong một cơn ngây ngất, trong một khoảnh khắc, một vầng thái dương khác, khôn tả, làm tôi chói lòa hoàn toàn.\""],"ts":[206.15,217.38,232.08,238.65,245.92,249.88,255.95,261.56,264.7,272.38,273.47,275.57,278.25,281.23,290.51,297.11,300.02],"vs":[307.08,316.45,334.66,343.25,349.93,354.49,362.36,367.08,370.47,379.36,380.75,382.93,386.63,390.59,400.91,408.71,412.28],"e0":94.27,"v0":113.08,"pe":[0,1,2,4,8,13,14,15,16],"pv":[0,1,2,4,8,13,14,15,16]},{"te":"The Cosmic Conscious Illuminate (II) (6)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (II) (6)","en":["Buddha's words \"Nirvana,\" \"Brahmic Splendor,\" \"Brahmic Bliss\" and the \"highest happiness\" were descriptive but inadequate.","Jacob Behman used these words to vainly describe his illumination:","\"Earthly language is entirely insufficient to describe what there is of joy, happiness, and loveliness contained in the inner wonders of God.","Even if the eternal Virgin pictures them to our minds, man's constitution is too cold and dark to be able to express even a spark of it in his language.\"","Edward Carpenter's description of it is in very much the same words as Walt Whitman's which follow.","Note the similarity.","Carpenter wrote:","\"All sorrow finished - the deep, deep ocean of joy opening within...","Being filled with joy....","singing, joy unending.\"","All through Whitman's \"Leaves of Grass\" are these similar words:","\"I am satisfied - I see, dance, laugh, sing....","Wandering, amazed at my own lightness and glee...","O the joy of my spirit - it is uncaged - it darts like lightning...","I float this carol with joy, with joy to thee, O death.\"","And that forecast of the future taken from his own heart - that future \"when through these states walk a hundred millions of superb persons\" - that is, persons possessed of the cosmic sense.","And finally: *\"The ocean filled with joy - the atmosphere all joy!","Joy, joy, in freedom, worship, love!","Joy in the ecstasy of life: Enough to merely be!","Enough to breathe!","Joy, Joy!","All over joy.\"","Whitman often referred to the conformist education as the least of an Illuminate's needs.","For instance:","\"No shuttered room nor school can commune with me.\""],"vi":["Những từ ngữ của Đức Phật như \"Niết Bàn,\" \"Hào Quang Phạm Thiên,\" \"Phúc Lạc Phạm Thiên\" và \"hạnh phúc tối thượng\" mang tính miêu tả nhưng không thỏa đáng.","Jacob Behman đã dùng những lời này để cố gắng miêu tả trong vô vọng sự khai sáng của mình:","\"Ngôn ngữ trần gian hoàn toàn không đủ để miêu tả những gì thuộc về niềm vui, hạnh phúc và vẻ đáng yêu chứa đựng trong những kỳ quan nội tâm của Thượng Đế.","Ngay cả khi Trinh Nữ vĩnh cửu hình dung chúng trước tâm trí chúng ta, thể chất con người quá lạnh lẽo và tăm tối để có thể biểu lộ dù chỉ một tia sáng của nó trong ngôn ngữ của mình.\"","Bản miêu tả của Edward Carpenter về nó dùng những từ ngữ rất tương đồng với những lời của Walt Whitman theo sau.","Hãy lưu ý sự tương đồng đó.","Carpenter đã viết:","\"Mọi đau buồn chấm dứt - đại dương niềm vui sâu thẳm, sâu thẳm mở ra bên trong...","Ngập tràn niềm vui....","ca hát, niềm vui bất tận.\"","Xuyên suốt tác phẩm \"Leaves of Grass\" của Whitman là những lời tương tự này:","\"Tôi thỏa nguyện - tôi nhìn thấy, nhảy múa, cười vang, ca hát....","Rong ruổi, ngỡ ngàng trước sự nhẹ nhõm và hân hoan của chính mình...","Ôi niềm vui của tinh thần tôi - nó không còn bị giam cầm - nó lao đi như tia chớp...","Tôi ngân nga khúc hát này trong niềm vui, trong niềm vui gửi đến người, hỡi sự chết.\"","Và dự báo về tương lai đó được rút ra từ chính trái tim ông, tương lai đó \"khi khắp các tiểu bang này có hàng trăm triệu con người tuyệt vời dạo bước\", tức là những con người sở hữu cảm thức vũ trụ.","Và cuối cùng: *\"Đại dương ngập tràn niềm vui - bầu khí quyển toàn là niềm vui!","Niềm vui, niềm vui trong tự do, thờ phượng, tình yêu!","Niềm vui trong sự ngất ngây của sự sống: Chỉ cần hiện hữu là đủ!","Chỉ cần hít thở là đủ!","Niềm vui, Niềm vui!","Niềm vui khắp mọi nơi.\"","Whitman thường coi nền giáo dục rập khuôn là nhu cầu ít ỏi nhất của một bậc Khai Sáng.","Chẳng hạn:","\"Không căn phòng đóng kín hay trường học nào có thể giao hòa cùng tôi.\""],"ts":[420.0,429.45,434.4,443.54,453.34,459.12,460.96,462.64,468.19,470.1,472.88,477.63,482.24,486.38,492.13,496.73,507.54,514.53,518.72,523.18,524.63,525.91,527.8,533.38,535.04],"vs":[538.61,547.72,554.19,564.06,576.64,584.33,586.42,588.5,593.96,595.48,598.03,603.16,607.08,611.37,617.19,623.16,635.82,640.76,644.62,649.21,651.39,653.18,655.33,661.42,662.92],"e0":195.8,"v0":226.0,"pe":[0,1,2,4,7,10,11,15,16,22,24],"pv":[0,1,2,4,7,10,11,15,16,22,24]},{"te":"The Cosmic Conscious Illuminate (II) (7)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (II) (7)","en":["Bucke quotes an Illuminate poet whose name he did not give because of his difficulty in obtaining sufficient evidence:","\"Then vision came, and in the light he saw","What he had hoped now openly revealed;","And much besides - the inmost soul of things,","And \"beauty\" as the crown of life itself,","Ineffable, transcending mortal form;","For robed in light, no longer fantasy,","Before his gaze the true \"ideal\" stood,","Sublimely fair, beyond conception, clothed","In beauty and divinest symmetry.'","So saying, with her presence she endowed","Him with new senses, faculties and powers,","That far surpassed the limits of the old.\""],"vi":["Bucke trích dẫn lời một nhà thơ là bậc Khai Sáng mà ông không nêu tên vì khó khăn trong việc thu thập đầy đủ bằng chứng:","\"Rồi thị kiến đến, và trong ánh sáng người ấy thấy","Điều người ấy hằng mong đợi nay được hiển lộ rõ ràng;","Và nhiều hơn thế nữa - linh hồn sâu kín nhất của vạn vật,","Và \"vẻ đẹp\" như chiếc vương miện của chính sự sống,","Khôn tả, vượt lên trên hình tướng phàm trần;","Bởi khoác lên mình ánh sáng, không còn là ảo mộng,","Trước ánh nhìn của người ấy, \"lý tưởng\" đích thực hiện diện,","Tuyệt mỹ thanh cao, vượt quá sự hình dung, khoác lên","Vẻ đẹp và sự cân xứng thiêng liêng nhất.'","Nói đoạn, bằng sự hiện diện của mình, nàng ban tặng","Cho người ấy những giác quan, năng lực và quyền năng mới,","Vượt xa khỏi những giới hạn của điều cũ kỹ.\""],"ts":[668.0,675.47,678.82,682.1,686.26,690.28,693.6,696.9,700.46,704.84,707.97,711.19,715.27],"vs":[718.35,726.37,729.84,733.9,738.46,742.31,745.82,749.75,753.72,757.78,761.03,765.1,769.24],"e0":315.01,"v0":355.39,"pe":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"pv":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12]},{"te":"The Cosmic Conscious Illuminate (III)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (III)","en":["Dr. Bucke lists the following fourteen names as the outstanding ones whose illumination into the Light is unquestionable: Buddha, Laotsze, Jesus, Paul, Plotinus, Mohammed, Dante, Las Casas, John Yepes, Francis Bacon (Shakespeare), Jacob Behman, William Blake, Honore de Balzac and Walt Whitman.","He also lists a number of others whose works indicate their probable rights for inclusion but which did not meet the requirements set by Dr. Bucke in declaring such cases.","This does not mean that they were ineligible.","It just may be that he could not secure the data he required to prove their eligibility.","Here are some of them: Moses, Gideon, Isaiah, Socrates, Roger Bacon, Pascal, Spinoza, Mde.","Guyon, Swedenborg, James Gardiner, Alexander Pushkin, Ralph Waldo Emerson, Alfred Tennyson, Henry David Thoreau, Ramakrishna and several others.","Dr. Bucke, however, set his test standards upon the symptoms of his own limited experience of short duration and that is not enough.","Our own many experiences of long duration permit us to extend our test standards.","For this reason, we exclude Jesus from this list and place Him in another stage, the highest of all, reached only by three in all history of whom Jesus was supreme.","Our own standards lead us to include Homer, Lucretius, Leonardo da Vinci, Martin Luther, Baha'u'llah, Mary Baker Eddy and Mahatma Gandhi.","The world is taught that Jesus came to save man from sin.","Mary Baker Eddy and Baha'u'llah corrected this misinterpretation by saying that He came to save man from a belief in sin.","Both of these modern Illuminates stress love in their teachings instead of sin.","The world finds happiness in such teachings which replace fear and wrath with love and universal goodness."],"vi":["Tiến sĩ Bucke liệt kê mười bốn nhân vật nổi bật mà sự khai sáng vào Ánh Sáng là điều không thể nghi ngờ: Đức Phật, Lão Tử, Đức Giê-su, Paul, Plotinus, Mohammed, Dante, Las Casas, John Yepes, Francis Bacon (Shakespeare), Jacob Behman, William Blake, Honore de Balzac và Walt Whitman.","Ông cũng liệt kê một số người khác mà các công trình của họ cho thấy quyền có thể được đưa vào danh sách của họ nhưng không đáp ứng các yêu cầu do Tiến sĩ Bucke đặt ra trong việc tuyên bố các trường hợp như vậy.","Điều này không có nghĩa là họ không đủ tư cách.","Chỉ có thể là ông không thu thập được dữ liệu mình cần để chứng minh tính hợp lệ của họ.","Dưới đây là một số người trong số họ: Moses, Gideon, Isaiah, Socrates, Roger Bacon, Pascal, Spinoza, Mde.","Guyon, Swedenborg, James Gardiner, Alexander Pushkin, Ralph Waldo Emerson, Alfred Tennyson, Henry David Thoreau, Ramakrishna và vài người khác.","Tuy nhiên, Tiến sĩ Bucke đã đặt ra các tiêu chuẩn kiểm tra của mình dựa trên những dấu hiệu từ trải nghiệm giới hạn có thời lượng ngắn ngủi của chính ông, và điều đó là chưa đủ.","Nhiều trải nghiệm có thời lượng dài lâu của chính chúng tôi cho phép chúng tôi mở rộng các tiêu chuẩn kiểm tra của mình.","Vì lý do này, chúng tôi đưa Đức Giê-su ra khỏi danh sách này và đặt ngài vào một giai đoạn khác, giai đoạn cao nhất trong tất cả, chỉ có ba người trong toàn bộ lịch sử từng đạt tới mà Đức Giê-su là tối thượng.","Các tiêu chuẩn của chính chúng tôi dẫn dắt chúng tôi đưa vào danh sách Homer, Lucretius, Leonardo da Vinci, Martin Luther, Baha'u'llah, Mary Baker Eddy và Mahatma Gandhi.","Thế giới được dạy rằng Đức Giê-su đến để cứu con người khỏi tội lỗi.","Mary Baker Eddy và Baha'u'llah đã sửa chữa sự giải thích sai lệch này bằng cách nói rằng ngài đến để cứu con người khỏi niềm tin vào tội lỗi.","Cả hai bậc Khai Sáng hiện đại này đều nhấn mạnh tình yêu trong các lời dạy của họ thay vì tội lỗi.","Thế giới tìm thấy hạnh phúc trong những lời dạy như vậy, những lời dạy thay thế nỗi sợ hãi và sự thịnh nộ bằng tình yêu và sự tốt lành phổ quát."],"ts":[773.03,793.54,802.84,805.78,810.93,817.54,827.55,835.96,841.19,851.25,861.54,865.4,872.58,877.55],"vs":[884.1,906.34,919.71,923.09,928.54,937.98,949.57,960.76,967.89,982.24,996.11,1000.8,1011.0,1017.39],"e0":365.96,"v0":410.07,"pe":[0,1,6,7,9,10],"pv":[0,1,6,7,9,10]},{"te":"The Cosmic Conscious Illuminate (III) (2)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (III) (2)","en":["Gandhi conquered a great nation with love after it had first conquered his own with guns and such indescribable cruelty as blowing its people from the mouths of cannons.","By love alone, without hurting a single human but himself, he threw off the chains of the most powerful and wealthy nation in the world that had bound his people for over a half century.","Who but one who has been \"in the Light\" could understand Jesus' words and teachings?","He plainly told man how to find the happiness and peace which \"passeth all understanding.\"","Two thousand years have passed with continuing everyday proof of lack of understanding by the kind of civilization man has built for himself by the barbaric standards upon which he has founded it and patterned himself by.","Who has ever comprehended the meaning of The Lord's Prayer or such simple words as \"Except a man be born anew\" or \"Blessed are the meek, for they shall inherit the earth\" or \"I and My Father are One.\"","Who, likewise, has ever understood the words of Paul: \"If any man is in Christ he is a new creature.\"","Who can understand the real meaning of Dante's \"Inferno\" \"Purgatorio\" and \"Paradiso\" in its true light?","It is generally believed that Dante pictured a hell of fire and brimstone for the punishment of sinners because he believed in such a place.","Instead of that, Dante described the unfolding stages of man's beliefs.","The \"Inferno\" represented man's belief of an after-death punishment for his own admitted wickedness.","Both \"Satan\" and \"hell\" were the conjurings of man's own guilty mind.","In \"Purgatorio\" the human race had unfolded to a higher stage.","Love had entered into man's consciousness sufficiently for him to realize that there was a release from self-punishment, and that man alone could release himself by visioning a state of goodness instead of a state of wickedness.","\"Paradiso\" represents a greater awakening of the soul and its final entrance into the divine Light of the Spirit.","It conveys the same meaning that the last words of The Lord's Prayer conveyed: \"...","and deliver us from evil,\" meaning a belief in evil."],"vi":["Gandhi đã chinh phục một quốc gia vĩ đại bằng tình yêu sau khi quốc gia đó lần đầu tiên chinh phục đất nước của ông bằng súng đạn và sự tàn bạo khôn tả như trói người dân của ông vào họng đại bác mà bắn.","Chỉ bằng riêng tình yêu, không làm tổn thương một con người nào ngoài chính bản thân mình, ông đã tháo bỏ xiềng xích của quốc gia hùng mạnh và giàu có nhất thế giới từng trói buộc dân tộc ông hơn nửa thế kỷ.","Ai ngoài một người từng ở \"trong Ánh Sáng\" có thể hiểu được những lời nói và giáo huấn của Đức Giê-su?","Ngài đã nói rất rõ ràng với con người cách tìm thấy hạnh phúc và sự bình an vốn \"vượt quá mọi sự hiểu biết.\"","Hai ngàn năm đã trôi qua với bằng chứng tiếp diễn hàng ngày về sự thiếu hiểu biết qua loại nền văn minh mà con người đã xây dựng cho chính mình dựa trên các tiêu chuẩn man rợ mà người ấy đã thiết lập và lấy làm khuôn mẫu cho chính mình.","Ai từng lĩnh hội được ý nghĩa của Kinh Lạy Cha hay những lời giản dị như \"Nếu một người không được sinh lại\" hoặc \"Phúc cho những ai khiêm nhường, vì họ sẽ thừa hưởng đất hứa\" hoặc \"Ta với Cha là một.\"","Tương tự như vậy, ai từng hiểu được những lời của Paul: \"Nếu ai ở trong Đấng Kitô, người ấy là một thụ tạo mới.\"","Ai có thể hiểu được ý nghĩa thực sự của \"Inferno,\" \"Purgatorio\" và \"Paradiso\" của Dante dưới ánh sáng chân thật của nó?","Người ta thường tin rằng Dante đã hình dung một địa ngục lửa và diêm sinh để trừng phạt những kẻ có tội vì ông tin vào một nơi như vậy.","Thay vào đó, Dante đã miêu tả các giai đoạn khai mở về niềm tin của con người.","\"Inferno\" đại diện cho niềm tin của con người về sự trừng phạt sau cái chết cho sự gian ác mà chính người ấy thừa nhận.","Cả \"Satan\" lẫn \"địa ngục\" đều là những điều do chính tâm trí tội lỗi của con người dựng nên.","Trong \"Purgatorio,\" nhân loại đã khai mở tới một giai đoạn cao hơn.","Tình Yêu đã đi vào ý thức của con người đủ để người ấy nhận ra rằng có sự giải thoát khỏi sự tự trừng phạt, và chỉ riêng con người mới có thể giải thoát chính mình bằng cách hình dung một trạng thái của sự tốt lành thay vì trạng thái của sự gian ác.","\"Paradiso\" đại diện cho một sự thức tỉnh lớn lao hơn của linh hồn và sự bước vào cuối cùng của nó vào Ánh Sáng thiêng liêng của Tinh Thần.","Nó truyền tải cùng ý nghĩa mà những lời cuối cùng của Kinh Lạy Cha đã truyền tải: \"...","và cứu chúng con khỏi điều ác,\" có nghĩa là niềm tin vào điều ác."],"ts":[1028.0,1037.47,1048.92,1054.06,1059.6,1072.29,1084.41,1091.78,1099.08,1106.75,1112.05,1118.4,1123.48,1127.86,1139.74,1147.02,1151.53],"vs":[1155.81,1168.23,1181.14,1187.27,1194.09,1208.98,1221.55,1229.46,1237.85,1246.54,1251.68,1259.15,1264.94,1269.67,1287.23,1295.96,1301.0],"e0":477.63,"v0":553.97,"pe":[0,2,5,6,7],"pv":[0,2,5,6,7]},{"te":"The Cosmic Conscious Illuminate (III) (3)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (III) (3)","en":["Unfolding man must some day become aware of the fact that the supreme manifestation of life is to give love until one becomes love.","Thinking inwardly, as geniuses and Illuminates do, instead of outwardly, as materialists do, will help one to unfold from self-centeredness toward unity of interest with all mankind.","Early man desires separability and individualism.","Spiritual unfolding leads to desire for Oneness and loss of all sense of separateness.","A simple example will explain what I mean by thinking inwardly.","If, for instance, you look at a beautiful sunset sky and think that the beauty of it is outside of you and in the object, that is thinking outwardly.","If, however, you are able to realize that the beauty of it is in you, that is thinking inwardly.","Lower animals can see that same sky but they do not see the spiritual aspect of it that you see.","When you see beauty, love and goodness in all things, you are then immune from all that is ugly and evil.","And you will lose all fear of death and after-death punishment for sins that have no existence in the minds of men."],"vi":["Con người đang khai mở một ngày nào đó phải nhận thức được sự thật rằng sự biểu hiện tối thượng của cuộc sống là trao ban tình yêu cho đến khi người ấy trở thành tình yêu.","Suy tưởng hướng vào bên trong, như các bậc thiên tài và bậc Khai Sáng vẫn làm, thay vì hướng ra bên ngoài, như những người duy vật vẫn làm, sẽ giúp một người khai mở từ sự vị kỷ hướng tới sự hiệp nhất quyền lợi với toàn thể nhân loại.","Con người thời sơ khai khao khát sự chia rẽ và chủ nghĩa cá nhân.","Sự khai mở tâm linh dẫn tới khát vọng về sự Hợp Nhất và làm tiêu biến mọi cảm giác về sự chia rẽ.","Một ví dụ giản dị sẽ giải thích ý tôi khi nói về suy tưởng hướng vào bên trong.","Chẳng hạn, nếu bạn ngắm nhìn bầu trời hoàng hôn tuyệt đẹp và nghĩ rằng vẻ đẹp của nó ở bên ngoài bạn và nằm trong sự vật, thì đó là suy tưởng hướng ra bên ngoài.","Tuy nhiên, nếu bạn có thể nhận ra rằng vẻ đẹp của nó ở bên trong bạn, thì đó là suy tưởng hướng vào bên trong.","Các loài động vật bậc thấp có thể nhìn thấy cùng một bầu trời đó nhưng chúng không nhìn thấy khía cạnh tâm linh của nó như bạn thấy.","Khi bạn nhìn thấy vẻ đẹp, tình yêu và sự tốt lành trong muôn vật, khi đó bạn miễn nhiễm khỏi mọi thứ xấu xí và độc ác.","Và bạn sẽ mất hết mọi nỗi sợ hãi về cái chết và sự trừng phạt sau cái chết cho những tội lỗi vốn không hề tồn tại ngoài tâm trí của con người."],"ts":[1306.02,1314.17,1325.43,1329.38,1335.37,1339.76,1347.86,1353.79,1360.01,1366.59],"vs":[1373.51,1384.69,1399.92,1404.66,1411.93,1416.97,1427.81,1434.96,1443.3,1451.35],"e0":606.04,"v0":704.18,"pe":[0,1,4,8],"pv":[0,1,4,8]},{"te":"The Cosmic Conscious Illuminate (IV)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (IV)","en":["In concluding this chapter, therefore, no more fitting words could be chosen than the following ones which Dr. Bucke has written to define the ultimate civilization which this earth can know when all of its peoples will have arrived at that sublime stage.","\"In contact with the flux of cosmic consciousness all religions known and named today will be melted down.","The human soul will be revolutionized.","Religion will absolutely dominate the race.","It will not depend on tradition.","It will not be believed and disbelieved.","It will not be a part of life, belonging to certain hours, times, occasions.","It will not be in sacred books nor in the mouths of priests.","It will not dwell in churches and meetings and forms and days.","Its life will not be in prayers, hymns nor discourses.","It will not depend on special revelations, on the words of gods who came down to teach, nor on any bible or bibles.","It will have no mission to save men from their sins or to secure them entrance to heaven.","\"It will not teach a future immortality nor future glories, for immortality and all glory will exist in the here and now.","The evidence of immortality will live in every heart as sight in every eye.","Doubt of God and of eternal life will be as impossible as is now doubt of existence; the evidence of each will be the same.","\"Religion will govern every minute of every day of all life.","Churches, priests, forms, creeds, prayers, all agents, all intermediaries between the individual man and God will be permanently replaced by direct unmistakable intercourse."],"vi":["Do đó, để kết luận chương này, không thể chọn những lời nào phù hợp hơn những lời sau đây mà Tiến sĩ Bucke đã viết để định nghĩa nền văn minh tối thượng mà trái đất này có thể biết đến khi tất cả các dân tộc của nó đều sẽ đạt tới giai đoạn siêu phàm đó.","\"Khi tiếp xúc với dòng chảy của ý thức vũ trụ, tất cả các tôn giáo được biết đến và đặt tên ngày nay sẽ tan biến.","Linh hồn con người sẽ được cách mạng hóa.","Tôn giáo sẽ thống trị hoàn toàn nhân loại.","Nó sẽ không phụ thuộc vào truyền thống.","Nó sẽ không phải là điều được tin hay không tin.","Nó sẽ không phải là một phần của cuộc sống, thuộc về những giờ giấc, thời điểm, dịp lễ nhất định.","Nó sẽ không nằm trong các cuốn sách thiêng liêng cũng không nằm nơi cửa miệng các giáo sĩ.","Nó sẽ không ngự trị trong các nhà thờ và các buổi hội họp, nghi thức và ngày lễ.","Sự sống của nó sẽ không nằm trong những lời cầu nguyện, thánh ca hay bài diễn thuyết.","Nó sẽ không phụ thuộc vào những mặc khải đặc biệt, vào lời của các vị thần giáng trần để chỉ dạy, cũng không dựa trên bất kỳ cuốn kinh thánh nào.","Nó sẽ không có sứ mệnh cứu con người khỏi tội lỗi của họ hay đảm bảo cho họ được bước vào thiên đường.","\"Nó sẽ không giảng dạy về sự bất tử trong tương lai hay những vinh quang tương lai, vì sự bất tử và mọi vinh quang sẽ hiện hữu ở đây và ngay lúc này.","Bằng chứng về sự bất tử sẽ sống trong mỗi trái tim như thị lực trong mỗi đôi mắt.","Sự hoài nghi về Thượng Đế và về sự sống đời đời sẽ là điều bất khả cũng như sự hoài nghi về sự tồn tại hiện nay; bằng chứng của mỗi điều sẽ đều như nhau.","\"Tôn giáo sẽ cai quản từng phút của mỗi ngày trong toàn bộ đời sống.","Các nhà thờ, giáo sĩ, nghi thức, tín điều, lời cầu nguyện, mọi tác nhân, mọi trung gian giữa cá nhân con người và Thượng Đế sẽ được thay thế vĩnh viễn bằng sự tương giao trực tiếp không thể nhầm lẫn."],"ts":[1462.42,1475.77,1482.23,1485.02,1488.11,1490.51,1493.26,1498.2,1502.17,1506.37,1510.38,1518.22,1523.9,1531.84,1536.65,1544.94,1548.96],"vs":[1560.01,1576.71,1584.43,1587.09,1589.92,1592.62,1595.59,1602.06,1607.31,1612.93,1618.29,1626.95,1633.98,1643.32,1648.41,1659.46,1663.9],"e0":674.13,"v0":793.09,"pe":[0,1,12,15],"pv":[0,1,12,15]},{"te":"The Cosmic Conscious Illuminate (IV) (2)","tv":"Bậc Khai Sáng Đạt Ý Thức Vũ Trụ (IV) (2)","en":["\"Sin will no longer exist nor will salvation be desired.","Men will not worry about death or a future, about the kingdom of heaven, about what may come with and after the cessation of the life of the present body.","Each soul will feel and know itself to be immortal, will feel and know that the entire universe with all its good and with all its beauty is for it and belongs to it forever.","\"The world peopled by men possessing cosmic consciousness will be as far removed from the world of today as this is from the world as it was before the advent of self consciousness.\""],"vi":["\"Tội lỗi sẽ không còn tồn tại và sự cứu rỗi cũng không còn được khao khát.","Con người sẽ không lo lắng về cái chết hay một tương lai, về Nước Trời, về những gì có thể đến cùng và sau sự chấm dứt sự sống của cơ thể hiện tại.","Mỗi linh hồn sẽ cảm nhận và biết chính mình là bất tử, sẽ cảm nhận và biết rằng toàn bộ vũ trụ với tất cả điều tốt lành và tất cả vẻ đẹp của nó là dành cho mình và thuộc về mình mãi mãi.","\"Thế giới tràn ngập những con người sở hữu ý thức vũ trụ sẽ cách xa thế giới ngày nay cũng như thế giới ngày nay cách xa thế giới trước khi có sự xuất hiện của ý thức bản ngã.\""],"ts":[1677.04,1681.15,1690.28,1700.05],"vs":[1710.09,1715.27,1725.43,1738.0],"e0":772.32,"v0":910.12,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Chương XVII"},{"g":3,"n":18,"title":"Christ Consciousness (1/2)","tv":"Ý Thức Kitô (1/2)","a":{"bi":{"id":"1vthihnJ2XrJzGe4rPUgCBjapJcZYzHoA","f":"18-chapter-18-1.m4a","z":12807523}},"s":[{"te":"Chapter XVIII: Christ Consciousness (1/2)","tv":"Chương XVIII: Ý Thức Kitô (1/2)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XVIII, part 1.","Christ Consciousness."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XVIII, phần 1.","Ý Thức Kitô."],"ts":[0.0,2.92,5.08],"vs":[7.01,10.61,12.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Christ Consciousness (I)","tv":"Ý Thức Kitô (I)","en":["Christ Consciousness is the highest goal man can reach on earth.","Of all earth's teeming billions, only one man whose body was born on earth has ever reached that goal.","That one God-man was Jesus of Nazareth.","Two others have been born in bodies of earth who have surpassed the Illuminate stage but, for reasons herein revealed, have not reached the exalted pinnacle of the Supreme Man of all men.","One of these two others was an unknown Egyptian Messenger who came thousands of years before the pyramids were built and created the greatest moral and ethical civilization the world has ever known.","(More about him in the following chapter.)","The other was a known mystic whose teachings were written by his own hand under the name of \"Krishna.\"","These writings are a part of the Hindu Mahabharata, known as the Bhagavad-Gita, which for long centuries before the beginning of the Christian era has been the bible of the Hindus and other peoples of Asia.","So exalted were his teachings, and so clearly do they describe the divine love basis of Nature that it would be improper to include him in the Cosmic Illuminate class but it would also be improper to exclude him from the Christ Conscious class even though he had not reached the more exalted status of the Nazarene.","The qualities and power of the Nazarene which distinguish His status from the other two were these:","(1) Jesus had the power to extend His balance to others and heal them from disease though they were nigh unto death;"],"vi":["Ý Thức Kitô là mục tiêu cao nhất mà con người có thể đạt tới trên trần gian.","Trong số hàng tỷ sinh linh đông đúc của trái đất, chỉ có một con người duy nhất có cơ thể sinh ra trên trần gian từng đạt được mục tiêu đó.","Con Người-Thượng Đế duy nhất đó là Đức Giê-su thành Nazareth.","Hai người khác đã sinh ra trong các cơ thể trần gian từng vượt qua giai đoạn bậc Khai Sáng nhưng, vì những lý do được hiển lộ ở đây, đã không đạt tới đỉnh cao thanh tao của Con Người Tối Cao trong tất cả mọi người.","Một trong hai người đó là một Sứ Giả Ai Cập vô danh, người đã đến hàng ngàn năm trước khi các kim tự tháp được xây dựng và tạo nên nền văn minh đạo đức và luân lý vĩ đại nhất mà thế giới từng biết đến.","(Nhiều điều hơn về người này sẽ có trong chương tiếp theo.)","Người kia là một nhà thần bí nổi tiếng mà các lời dạy của ông được chính tay ông viết dưới cái tên \"Krishna.\"","Những bản viết này là một phần của bộ Mahabharata của Ấn Độ giáo, được biết đến với tên gọi Bhagavad-Gita, tác phẩm trong nhiều thế kỷ dài trước khi bắt đầu kỷ nguyên Kitô giáo đã là kinh thánh của người theo Ấn Độ giáo và các dân tộc khác ở châu Á.","Những lời dạy của ông thanh cao đến mức, và miêu tả rõ ràng đến mức nền tảng tình yêu thiêng liêng của Tự Nhiên, rằng sẽ là không đúng khi xếp ông vào tầng lớp bậc Khai Sáng Vũ Trụ nhưng cũng sẽ là không đúng khi loại ông ra khỏi tầng lớp Ý Thức Kitô dù cho ông chưa đạt tới vị thế thanh cao hơn của Đấng Nazareth.","Những phẩm tính và quyền năng của Đấng Nazareth làm phân biệt vị thế của ngài với hai người kia là những điều này:","(1) Đức Giê-su có quyền năng mở rộng sự cân bằng của ngài tới người khác và chữa lành bệnh tật cho họ dù họ đã cận kề cái chết;"],"ts":[14.76,18.73,25.17,28.61,39.96,50.22,53.42,59.17,70.5,86.67,92.93],"vs":[100.74,105.65,114.47,118.95,132.78,145.9,149.58,156.8,174.14,194.32,201.93],"e0":7.61,"v0":7.75,"pe":[0,3,4,6,9,10],"pv":[0,3,4,6,9,10]},{"te":"Christ Consciousness (I) (2)","tv":"Ý Thức Kitô (I) (2)","en":["(2) He had complete telepathic power in that no man could hide his thoughts or condition from Him, whether he be in the presence of Jesus or not; and","(3) Jesus was the consummate Scientist of all time.","His teachings reveal to other Illuminates that He knew all of the processes of Nature made use of by the Creator.","The teachings of the other two are lacking in this."],"vi":["(2) Ngài có quyền năng thần giao cách cảm trọn vẹn ở chỗ không người nào có thể che giấu tư tưởng hay tình trạng của mình trước ngài, dù người đó có ở trước mặt Đức Giê-su hay không; và","(3) Đức Giê-su là Nhà Khoa Học bậc thầy của mọi thời đại.","Những lời dạy của ngài hiển lộ cho các bậc Khai Sáng khác thấy rằng ngài biết tất cả các tiến trình của Tự Nhiên được Đấng Sáng Tạo sử dụng.","Lời dạy của hai người kia còn thiếu sót điều này."],"ts":[211.33,221.41,225.26,232.0],"vs":[235.28,248.24,252.68,261.52],"e0":94.19,"v0":118.34,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"Christ Consciousness (II)","tv":"Ý Thức Kitô (II)","en":["Farther back in this message, I made it clear that parents created bodies only but God gave them their minds.","I explained how God gradually made them aware of their centering cosmic intelligence, beginning by talking to man through the languages of instinct, then intuition, inspiration, imagination and the rhythms of light which are expressed in beauty of sound, the color spectrum, and movement and symmetry of balanced design in form.","These are all one-way languages which God makes use of in talking to the higher forms of His creating universe which have reached the stage of mental beginnings.","Gradually the highest of these begins to comprehend the various forms of God's language and then, finally, the highest form of all, the language of light - which has already been recognized by the higher intelligentsia of present-day man and is known as telepathy - becomes a comprehensive two-way communion between God and man.","Those humans who have reached the stage where meditation has super-ceded prayer are fast acquiring the power of comprehending telepathic teachings from God.","As man steps up into the higher octaves of Creation through increasing power gained through meditation, his telepathic comprehension increases until omniscience is reached in Christ Consciousness.","The great lesson which man must learn is that his sole purpose is to find his Oneness with God.","The basis of every man's search for God is DESIRE to find Him.","The greater the desire, the greater the telepathic call into God's whole universe of God-aware beings.","The greater the prayerful or meditative desire in any being, the more omniscient and omnipresent and less worldly he becomes.","To become more spiritual is to become more universally aware of the Oneness of all things."],"vi":["Ở phần trước trong thông điệp này, tôi đã làm rõ rằng cha mẹ chỉ tạo ra cơ thể nhưng Thượng Đế trao cho họ tâm trí của họ.","Tôi đã giải thích cách Thượng Đế dần dần làm cho họ nhận biết về trí tuệ vũ trụ làm tâm điểm của họ, bắt đầu bằng việc trò chuyện với con người qua các ngôn ngữ của bản năng, rồi đến trực giác, nguồn cảm hứng, trí tưởng tượng và các nhịp điệu của ánh sáng được biểu hiện trong vẻ đẹp của âm thanh, quang phổ màu sắc, cùng chuyển động và sự cân xứng của thiết kế cân bằng trong hình tướng.","Đây đều là những ngôn ngữ một chiều mà Thượng Đế sử dụng khi nói chuyện với các dạng thức cao hơn trong vũ trụ đang sáng tạo của Ngài vốn đã đạt tới giai đoạn khởi đầu của tâm trí.","Dần dần, dạng thức cao nhất trong số này bắt đầu lĩnh hội các dạng ngôn ngữ khác nhau của Thượng Đế và rồi, cuối cùng, dạng thức cao nhất trong tất cả, ngôn ngữ của ánh sáng, vốn đã được tầng lớp trí thức cao cấp của con người ngày nay công nhận và được biết đến như thần giao cách cảm, trở thành một sự giao hòa hai chiều toàn diện giữa Thượng Đế và con người.","Những con người đã đạt tới giai đoạn mà thiền định thay thế cho cầu nguyện đang nhanh chóng thu nhận được quyền năng lĩnh hội các giáo huấn thần giao cách cảm từ Thượng Đế.","Khi con người bước lên những quãng tám cao hơn của sự Sáng Tạo nhờ vào quyền năng gia tăng thu được qua thiền định, sự lĩnh hội thần giao cách cảm của người ấy gia tăng cho đến khi sự toàn tri đạt được trong Ý Thức Kitô.","Bài học lớn mà con người phải học là mục đích duy nhất của người ấy là tìm thấy sự Hợp Nhất của mình với Thượng Đế.","Nền tảng cho cuộc tìm kiếm Thượng Đế của mọi con người là KHÁT VỌNG tìm thấy Ngài.","Khát vọng càng lớn, tiếng gọi thần giao cách cảm đi vào toàn bộ vũ trụ gồm các sinh linh nhận biết Thượng Đế của Ngài càng lớn.","Khát vọng cầu nguyện hay thiền định trong bất kỳ sinh linh nào càng lớn, người ấy càng trở nên toàn tri, hiện diện khắp nơi và bớt trần tục hơn.","Trở nên tâm linh hơn là nhận thức một cách phổ quát hơn về sự Hợp Nhất của vạn vật."],"ts":[265.56,271.98,290.24,298.73,315.88,324.28,335.98,341.68,345.91,352.47,360.38],"vs":[366.21,374.44,397.88,408.94,430.13,440.26,454.54,462.04,467.33,474.95,483.72],"e0":118.74,"v0":148.62,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Christ Consciousness (II) (2)","tv":"Ý Thức Kitô (II) (2)","en":["You may ask how you can apply this knowledge to your own spiritual advancement.","Again I say that the only way is through deep desire.","If your deep desire is for a worldly life, you know that you can easily gratify it and become a worldly being.","You should equally know that deep desire for an omniscient spiritual life is just as easily acquired if you give your life to the acquisition of spiritual powers instead of material possessions.","A good illustration of what I mean by this would be, as I mentioned previously, the futility of offering a Toscanini, a Beethoven or a da Vinci ten million dollars a year to manufacture automobiles or missiles.","Spiritually advanced humans cannot be turned aside from their desire to interpret the beauty expressed in all of God's rhythms.","And so it can be with you if your desire for God-awareness is sufficient, for God will lead you to your desire by opening the doors of knowledge to your Self and thus you will find that what you desire you already have without knowing that you have it.","When a human suffers most from his own unGodliness, he turns to God.","A whole world which suffers likewise turns to God for help.","That is the position of the world of today.","The agonies which man has created for himself have driven him to the verge of chaos and many there are who are crying from their hearts for help from God, and God is giving that help in the form of such messages as the one contained in these pages and by sending legions of messengers who are gradually awakening to a recognition of their messengerships."],"vi":["Bạn có thể hỏi làm thế nào bạn có thể áp dụng tri thức này vào sự thăng tiến tâm linh của chính mình.","Một lần nữa tôi nói rằng cách duy nhất là thông qua khát vọng sâu sắc.","Nếu khát vọng sâu sắc của bạn là hướng về một đời sống trần tục, bạn biết rằng mình có thể dễ dàng thỏa mãn nó và trở thành một con người trần tục.","Bạn cũng nên biết rằng khát vọng sâu sắc về một đời sống tâm linh toàn tri cũng dễ dàng đạt được như vậy nếu bạn cống hiến cuộc đời mình cho việc tiếp thu các quyền năng tâm linh thay vì của cải vật chất.","Một minh họa rõ ràng cho những gì tôi muốn nói ở đây là, như tôi đã đề cập trước đó, sự vô ích của việc đề nghị trao cho một Toscanini, một Beethoven hay một da Vinci mười triệu đô-la mỗi năm để sản xuất ô tô hay tên lửa.","Những con người tiến bộ về mặt tâm linh không thể bị chuyển hướng khỏi khát vọng diễn giải vẻ đẹp được biểu hiện trong mọi nhịp điệu của Thượng Đế.","Và điều đó cũng có thể xảy ra với bạn nếu khát vọng nhận biết Thượng Đế của bạn đủ lớn, vì Thượng Đế sẽ dẫn dắt bạn tới khát vọng của mình bằng cách mở ra cánh cửa tri thức cho Chân Ngã của bạn, và nhờ đó bạn sẽ thấy rằng điều bạn khát khao thì bạn đã có sẵn mà không hề biết mình đã có nó.","Khi một con người đau khổ nhất vì chính sự xa rời Thượng Đế của mình, người ấy sẽ quay về với Thượng Đế.","Toàn bộ thế giới khi đau khổ cũng quay về với Thượng Đế để tìm kiếm sự cứu giúp tương tự.","Đó chính là vị thế của thế giới ngày nay.","Những nỗi thống khổ mà con người tự tạo ra cho mình đã đẩy con người tới bờ vực hỗn loạn và có nhiều người đang kêu gào từ tận đáy lòng để xin sự cứu giúp từ Thượng Đế, và Thượng Đế đang ban tặng sự cứu giúp đó dưới hình thức của những thông điệp như thông điệp chứa đựng trong các trang sách này và bằng cách gửi đến các đạo quân gồm những sứ giả đang dần thức tỉnh để nhận ra thiên chức sứ giả của mình."],"ts":[490.22,494.78,498.38,505.07,515.72,527.25,535.04,547.69,552.73,556.68,559.76],"vs":[577.2,583.78,588.25,597.44,610.83,626.45,635.49,654.79,661.36,667.26,670.1],"e0":219.99,"v0":272.63,"pe":[0,4,6,7],"pv":[0,4,6,7]},{"te":"Christ Consciousness (II) (3)","tv":"Ý Thức Kitô (II) (3)","en":["The time has come - is now here - when the awakened ones, and the awakening ones, will either open the doors of the world to the Light of Love or the material ones will make that impossible for long centuries by destroying both man and his planet by atomic fire, as once predicted by prophets of earlier days."],"vi":["Thời điểm đã đến, hiện đã ở đây, khi những người đã thức tỉnh và những người đang thức tỉnh sẽ mở toang cánh cửa thế giới đón nhận Ánh Sáng của Tình Yêu, hoặc những người tôn sùng vật chất sẽ khiến điều đó trở nên bất khả trong nhiều thế kỷ dài bằng cách hủy diệt cả con người lẫn hành tinh của mình bằng ngọn lửa nguyên tử, như các nhà tiên tri thời xưa từng báo trước."],"ts":[695.36],"vs":[711.85],"e0":307.57,"v0":390.79},{"te":"Christ Consciousness (III)","tv":"Ý Thức Kitô (III)","en":["It is most unfortunate that the teachings of Jesus were never written down by his own hand.","Because of that, many wrongful statements have crept into the New Testament during the conventions which were held in the early days of The Dark Ages, during which time a committee of priests was appointed to decide what Jesus said or did not say.","Many statements were thus attributed to Jesus which would be impossible for any Illuminate to give voice to, and all of which were so plainly representative of Dark Age thinking in the days of the Roman Inquisition that they are easily identifiable.","One of them suffices to indicate their pattern.","You will find it in Matthew 25-41.","It reads:","\"Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared","for the devil and his angels.\"","Paragraph 25-46 repeats the same threat but the words \"everlasting punishment\" are used.","It is inconceivable that thinking people have not recognized the inconsistency of such teachings when compared with the love nature of all of His other teachings.","Mahatma Gandhi once gave voice to this inconsistency when comparing the teachings of Jesus with the teachings of Krishna in the Bhagavad-Gita.","It is to be hoped that a more enlightened race will some day strike out all such false teachings of so divinely spiritual God-man because such utterances would be as impossible to come from Him as it would for the sun to emit darkness.","It is a conspicuous fact that no such teachings were a part of the other two Christ Conscious Messengers whose teachings will now be briefly recorded.","Neither of them gave recognition to evil as an attribute of Nature.","Each of them told only of a God of Love and a universe in which every action and reaction in it are GOOD."],"vi":["Thật vô cùng đáng tiếc khi những lời dạy của Đức Giê-su chưa từng do chính tay ngài ghi lại.","Do đó, nhiều lời tuyên bố sai lệch đã len lỏi vào Tân Ước trong các công đồng được tổ chức vào những ngày đầu của Thời Kỳ Tăm Tối, thời gian mà một ủy ban gồm các giáo sĩ được chỉ định để quyết định xem Đức Giê-su đã nói hay không nói điều gì.","Nhiều lời tuyên bố do đó đã được gán ghép cho Đức Giê-su mà không một bậc Khai Sáng nào có thể thốt ra, và tất cả những điều đó đại diện rõ ràng cho tư duy của Thời Kỳ Tăm Tối trong thời kỳ Tòa Án Dị Giáo La Mã đến mức chúng rất dễ nhận diện.","Một trong số đó đủ để chỉ ra khuôn mẫu của chúng.","Bạn sẽ tìm thấy nó trong sách Matthew, chương 25 câu 41.","Lời đó viết:","\"Hỡi những kẻ bị nguyền rủa, hãy lui khỏi ta mà vào ngọn lửa đời đời, đã được chuẩn bị","cho quỷ dữ và các thiên thần của nó.\"","Câu 46 của chương 25 lặp lại cùng một lời đe dọa nhưng các từ \"sự trừng phạt đời đời\" được sử dụng.","Thật không thể hiểu nổi tại sao những người có suy nghĩ lại không nhận ra sự mâu thuẫn của những lời dạy như vậy khi so sánh với bản tính tình yêu trong tất cả các lời dạy khác của ngài.","Mahatma Gandhi từng lên tiếng về sự mâu thuẫn này khi so sánh những lời dạy của Đức Giê-su với những lời dạy của Krishna trong Bhagavad-Gita.","Hy vọng rằng một giống loài khai sáng hơn một ngày nào đó sẽ xóa bỏ tất cả những giáo lý sai lầm như vậy về một Con Người-Thượng Đế tâm linh thiêng liêng đến thế, bởi vì những lời thốt ra như vậy phát xuất từ ngài là điều bất khả cũng như mặt trời không thể nào tỏa ra bóng tối.","Một sự thật nổi bật là không có những giáo lý như vậy nằm trong lời dạy của hai Sứ Giả mang Ý Thức Kitô kia mà những lời dạy của họ giờ đây sẽ được ghi lại vắn tắt.","Không ai trong số họ công nhận điều ác như một thuộc tính của Tự Nhiên.","Mỗi người trong số họ chỉ nói về một Thượng Đế của Tình Yêu và một vũ trụ mà mọi hành động và phản ứng trong đó đều TỐT LÀNH."],"ts":[735.02,740.39,753.05,765.76,768.94,772.51,774.01,779.58,782.36,789.46,798.4,806.31,819.13,827.21,831.7],"vs":[838.21,844.27,859.95,876.41,880.32,885.32,887.01,893.36,896.68,904.4,916.24,926.2,944.38,955.5,960.07],"e0":324.66,"v0":413.96,"pe":[0,6,7,8,9,12],"pv":[0,6,7,8,9,12]},{"te":"Christ Consciousness (IV)","tv":"Ý Thức Kitô (IV)","en":["The Bhagavad-Gita is to the Hindus what the New Testament is to the Christian world.","No one knows the name of its writer nor the number of centuries before the Christian era in which it was written.","The fortunate virtue is that it was written by the hand of the Christ Conscious Illuminate himself, while the teachings of the other two who came to earth are recorded by others, mostly as folklore.","In the Bhagavad-Gita, the story is that of a warrior, Arjuna, who asks of Krishna, the Christ of that day who acted as Arjuna's charioteer, how he may live righteously and know God, and see Him face to face.","That part of the story in which Krishna tells Arjuna the true nature of God is sufficient for the purpose of this message.","As the answer to that question is contained in but five small pages of Book the Thirteenth of Sir Edwin Arnold's translation from its Sanskrit original, it will be quoted here in full.","There is probably no more immortal truth ever recorded in all world literature than these few pages.","In reading them, one does not wonder why it is that the Far East is peopled by such spiritually-minded members of the human race."],"vi":["Bhagavad-Gita đối với người theo Ấn Độ giáo cũng giống như Tân Ước đối với thế giới Kitô giáo.","Không ai biết tên tác giả của nó cũng như số thế kỷ trước kỷ nguyên Kitô giáo mà nó được viết ra.","Điểm may mắn quý giá là nó do chính bàn tay bậc Khai Sáng viết ra mang Ý Thức Kitô, trong khi những lời dạy của hai người kia đến trần gian lại được người khác ghi lại, phần lớn dưới dạng văn hóa dân gian.","Trong Bhagavad-Gita, câu chuyện kể về một chiến binh tên là Arjuna, người đã hỏi Krishna, Đấng Kitô của thời đại đó, người đóng vai trò là người đánh xe của Arjuna, làm thế nào để sống công chính và biết Thượng Đế, cùng diện kiến Ngài mặt đối mặt.","Phần câu chuyện trong đó Krishna nói cho Arjuna biết bản tính chân thật của Thượng Đế là đủ cho mục đích của thông điệp này.","Vì câu trả lời cho câu hỏi đó nằm trong năm trang sách nhỏ thuộc Quyển Thứ Mười Ba trong bản dịch của Sir Edwin Arnold từ nguyên bản tiếng Phạn, nó sẽ được trích dẫn đầy đủ ở đây.","Có lẽ không có chân lý bất tử nào từng được ghi lại trong toàn bộ văn học thế giới vĩ đại hơn vài trang sách này.","Khi đọc chúng, người ta không còn tự hỏi tại sao vùng Viễn Đông lại là nơi sinh sống của những con người có tâm hướng về tâm linh đến vậy trong nhân loại."],"ts":[969.65,974.61,980.76,991.95,1005.09,1011.97,1021.89,1027.92],"vs":[1035.91,1042.32,1049.03,1062.53,1079.14,1087.38,1099.08,1106.5],"e0":428.45,"v0":545.4,"pe":[0,3,4],"pv":[0,3,4]},{"te":"Book The Thirteenth","tv":"Quyển Thứ Mười Ba","en":["Arjuna.","Now would I hear, O gracious Késaya!","Of Life which seems, and Soul beyond, which sees,","And what it is we know - or think we know.","Krishna.","Yea!","Son of Kunti!","for this flesh ye see","Is Kshetra, is the field where Life disports;","And that which views and knows it is the Soul,","Kshetrajna.","In all \"fields,\" thou Indian prince!","I am Kshetrajna.","I am what surveys!","Only that knowledge knows which knows the known By the knower!","What it is, that \"field\" of life, What qualities it hath, and whence it is, And why it changeth, and the faculty That wotteth it, the mightiness of this, And how it wotteth - hear these things from Me!","The elements, the conscious life, the mind, The unseen vital force, the nine strange gates Of the body, and the five domains of sense; Desire, dislike, pleasure and pain, and thought Deep-woven, and persistency of being; These all are wrought on Matter by the Soul!","Humbleness, truthfulness and harmlessness, Patience and honour, reverence for the wise, Purity, constancy, control of self, Contempt of sense-delights, self sacrifice, Perception of the certitude of ill In birth, death, age, disease, suffering, and sin; Detachment, lightly holding unto home, Children, and wife, and all that bindeth men; An ever-tranquil heart in fortunes good And fortunes evil, with a will set firm To worship Me - Me only!","ceasing not; Loving all solitudes, and shunning noise Of foolish crowds; endeavours resolute To reach perception of the Utmost Soul, And grace to understand what gain it were So to attain,this is true Wisdom, Prince!","And what is otherwise is ignorance!"],"vi":["Arjuna.","Giờ đây con muốn lắng nghe, hỡi Késava nhân từ!","Về Sự Sống dường như hiện hữu, và Linh Hồn siêu việt bên kia, Đấng nhìn thấy,","Và điều mà chúng con biết, hay tưởng rằng mình biết.","Krishna.","Phải!","Hỡi Con của Kunti!","vì xác thịt mà con nhìn thấy này","Là Kshetra, là mảnh ruộng nơi Sự Sống vui chơi;","Và Đấng quan sát và biết nó chính là Linh Hồn,","Kshetrajna.","Trong mọi \"mảnh ruộng,\" hỡi hoàng tử Ấn Độ!","Ta là Kshetrajna.","Ta là Đấng quan sát!","Chỉ có tri thức đó mới biết điều nhận biết cái được biết Bởi người nhận biết!","Nó là gì, \"mảnh ruộng\" của sự sống đó, Nó có những phẩm tính nào, và nó đến từ đâu, Và tại sao nó biến đổi, cùng năng lực Nhận biết nó, sự hùng vĩ của điều này, Và cách nó nhận biết: hãy nghe những điều này từ Ta!","Các nguyên tố, sự sống có ý thức, tâm trí, Sinh lực vô hình, chín cánh cổng kỳ lạ Của cơ thể, và năm lĩnh vực của giác quan; Khát vọng, sự chán ghét, niềm vui và nỗi đau, cùng tư tưởng Dệt sâu, và sự kiên trì hiện hữu; Tất cả những điều này đều được Linh Hồn tác tạo trên Vật Chất!","Sự khiêm nhường, tính chân thật và không gây hại, Sự nhẫn nại và danh dự, lòng tôn kính bậc thông thái, Sự thuần khiết, lòng kiên định, sự tự chủ bản thân, Coi khinh những thú vui giác quan, sự hy sinh bản thân, Nhận thức về tính chắc chắn của nỗi đau khổ Trong sinh, tử, lão, bệnh tật, đau đớn và tội lỗi; Sự buông xả, giữ lòng nhẹ nhàng với gia đình, Con cái, người vợ, và tất cả những gì trói buộc con người; Một trái tim luôn thanh thản trong vận may tốt lành Lẫn vận rủi xấu xa, với ý chí kiên định Thờ phượng Ta, chỉ riêng Ta!","không ngừng nghỉ; Yêu thích mọi chốn thanh vắng, và xa lánh sự ồn ào Của đám đông ngu muội; những nỗ lực kiên quyết Để đạt tới nhận thức về Linh Hồn Tối Thượng, Và ân điển để hiểu được những gì thu được Khi đạt tới như vậy, đây chính là Sự Khôn Ngoan đích thực, hỡi Hoàng tử!","Và điều gì khác đi chính là sự vô minh!"],"ts":[1116.98,1118.04,1121.48,1125.49,1128.53,1129.56,1130.29,1131.7,1133.81,1137.43,1141.01,1142.26,1145.59,1147.17,1148.76,1152.53,1164.51,1181.84,1212.14,1225.88],"vs":[1228.61,1229.81,1233.81,1239.36,1243.25,1244.41,1245.32,1247.27,1250.06,1254.56,1258.17,1259.79,1262.93,1265.03,1266.63,1271.23,1285.67,1304.9,1339.76,1357.11],"e0":495.31,"v0":626.47,"pe":[0,2,3,4,8,9,10,17],"pv":[0,2,3,4,8,9,10,17]},{"te":"Book The Thirteenth (2)","tv":"Quyển Thứ Mười Ba (2)","en":["Now will I speak of knowledge best to know - That Truth which giveth man Amrit to drink, The Truth of Him, the Para-Brahm, the All, The Uncreated; not Asat, not Sat, Not Form, nor the Unformed; yet both, and more; Whose hands are everywhere, and everywhere Planted His feet, and everywhere His eyes Beholding, and His ears in every place Hearing, and all His faces everywhere Enlightening and encompassing His Worlds.","Glorified in the senses He hath given, Yet beyond sense He is; sustaining all, Yet dwells He unattached; of forms and modes Master, yet neither form nor mode hath He; He is within all beings - and without - Motionless, yet still moving; nor discerned For subtlety of instant presence; close To all, to each; yet measurelessly far!","Not manifold, and yet subsisting still In all which lives; for ever to be known As the Sustainer, yet, at the End of Times, He maketh all to end - and re-creates.","The Light of Lights He is, in the heart of the Dark Shining eternally.","Wisdom He is And Wisdom's way, and guide of all the wise, Planted in every heart.","So have I told Of Life's stuff, and moulding, and the lore To comprehend.","Who so, adoring Me, Perceiveth this, shall surely come to Mel","Know thou that Nature and the Spirit both Have no beginning!","Know that qualities And changes of them are by Nature wrought;","That Nature puts to work the acting frame, But Spirit doth inform it, and so cause Feeling of pain and pleasure.","Spirit, linked To moulded matter, entereth into bond With qualities by Nature framed, and, thus Married to matter, breeds the birth again In good or evil yonis.","(Wombs.)","Yet is this - Yea!","in its bodily prison!","- Spirit pure, Spirit supreme; surveying, governing, Guarding, possessing; Lord and Master still Purusha, Ultimate, One Soul with Me."],"vi":["Giờ đây Ta sẽ nói về tri thức tốt nhất để biết: Chân Lý ban cho con người Amrit để uống, Chân Lý về Ngài, Đấng Para-Brahm, Đấng Toàn Thể, Đấng Không Được Tạo Ra; không phải Asat, không phải Sat, Không phải Hình Tướng, cũng không phải Vô Tướng; vậy mà là cả hai, và hơn thế nữa; Bàn tay Ngài ở khắp mọi nơi, và khắp mọi nơi Đặt bàn chân Ngài, và khắp mọi nơi Đôi mắt Ngài ngắm nhìn, và đôi tai Ngài ở mọi chốn Lắng nghe, và mọi dung nhan Ngài ở khắp mọi nơi Soi sáng và bao bọc các Thế Giới của Ngài.","Được tôn vinh trong các giác quan mà Ngài đã ban tặng, Song Ngài vượt trên giác quan; nâng đỡ muôn loài, Song Ngài an trụ không vướng bận; của các hình tướng và thể thức Là Chủ Tể, song Ngài chẳng có hình tướng hay thể thức nào; Ngài ở bên trong mọi hữu thể, và ở bên ngoài, Bất động, song vẫn chuyển động; không thể nhận biết Bởi sự vi tế của sự hiện diện tức thời; gần gũi Với tất cả, với từng người; song lại xa xôi khôn lường!","Không đa tạp, song vẫn hằng tồn tại Trong muôn loài đang sống; mãi mãi được biết đến Như Đấng Nâng Đỡ, song, vào Thời Điểm Tận Cùng, Ngài làm cho muôn vật chấm dứt, và tái sáng tạo.","Ngài là Ánh Sáng của các Ánh Sáng, trong trái tim của Bóng Tối Chiếu sáng đời đời.","Ngài là Sự Khôn Ngoan Và là con đường Khôn Ngoan, là đấng dẫn đường cho mọi bậc hiền triết, Được đặt trong mỗi trái tim.","Như vậy Ta đã nói Về chất liệu của Sự Sống, về sự uốn nắn, và sự hiểu biết Để lĩnh hội.","Kẻ nào tôn thờ Ta, Nhận biết điều này, chắc chắn sẽ đến cùng Ta!","Hãy biết rằng cả Tự Nhiên và Tinh Thần Đều không có khởi đầu!","Hãy biết rằng các phẩm tính Và những biến đổi của chúng đều do Tự Nhiên sáng tạo;","Rằng Tự Nhiên vận hành khung sườn hoạt động, Nhưng Tinh Thần truyền sự sống cho nó, và từ đó gây nên Cảm giác đau đớn và khoái lạc.","Tinh Thần, kết nối Với vật chất được tạo hình, bước vào mối ràng buộc Với các phẩm tính do Tự Nhiên định hình, và do đó Kết hợp với vật chất, lại sinh ra một lần nữa Trong những yonis tốt hay xấu.","(Tử cung.)","Song đây chính là (phải!","trong chốn ngục tù cơ thể của nó!)","Tinh Thần thanh khiết, Tinh Thần tối cao; quan sát, cai quản, Gìn giữ, sở hữu; vẫn là Đấng Chủ Tể và Thầy Purusha, Tối Thượng, Một Linh Hồn cùng Ta."],"ts":[1360.67,1384.77,1405.63,1416.59,1421.03,1427.36,1431.85,1437.16,1440.9,1445.1,1452.74,1463.29,1464.36,1465.79,1467.61],"vs":[1479.71,1515.5,1543.35,1555.08,1560.97,1568.62,1574.73,1579.99,1584.03,1589.58,1597.74,1610.48,1611.5,1613.55,1616.01],"e0":607.54,"v0":758.53,"pe":[0,7,9],"pv":[0,7,9]}],"lab":"Chương XVIII"},{"g":3,"n":18,"title":"Christ Consciousness (2/2)","tv":"Ý Thức Kitô (2/2)","a":{"bi":{"id":"1SULbXF8NjgK-q6TbkqKdTogtCIK-z6Ys","f":"18-chapter-18-2.m4a","z":11153671}},"s":[{"te":"Chapter XVIII: Christ Consciousness (2/2)","tv":"Chương XVIII: Ý Thức Kitô (2/2)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XVIII, part 2.","Christ Consciousness."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XVIII, phần 2.","Ý Thức Kitô."],"ts":[0.0,2.92,5.06],"vs":[6.99,10.59,12.48],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Book The Thirteenth (3)","tv":"Quyển Thứ Mười Ba (3)","en":["Who so thus knows himself, and knows his soul Purusha, working through the qualities With Nature's modes, the light hath come for him!","Whatever flesh he bears, never again Shall he take on its load.","Some few there be By meditation find the Soul in Self Self-schooled; and some by long philosophy And holy life reach thither; some by works: Some, never so attaining, hear of light From other lips, and seize, and cleave to it Worshipping; yea!","and those - to teaching true - Overpass Death!","Wherever, Indian Prince!","Life is - of moving things, or things unmoved, Plant or still seed - know, what is there hath grown By bond of Matter and of Spirit: Know He sees indeed who sees in all alike The living, lordly Soul; the Soul Supreme, Imperishable amid the Perishing: For, who so thus beholds, in every place,","In every form, the same, one, Living Life, Doth no more wrongfulness unto himself, But goes the highest road which brings to bliss.","Seeing, he sees, indeed, who sees that works Are Nature's wont, for Soul to practise by Acting, yet not the agent; sees the mass Of separate living things - each of its kind - Issue from One, and blend again, to One; Then hath he Brahma, he attains!","O Prince!","The Ultimate, High Spirit, Uncreate, Unqualified, even when it entereth flesh Taketh no stain of acts, worketh in nought!","Like to th' ethereal air, pervading all, Which, for sheer subtlety, avoideth taint, The subtle Soul sits everywhere, unstained: Like to the light of the all-piercing sun Which is not changed by aught it shines upon, The Soul's light shineth pure in every place; And they who, by such eye of wisdom, see How Matter, and what deals with it, divide; And how the Spirit and the flesh have strife, Those wise ones go the way which leads to Life!"],"vi":["Kẻ nào biết mình như vậy, và biết linh hồn mình Purusha, vận hành qua các phẩm tính Với những phương thức của Tự Nhiên, ánh sáng đã đến với người ấy!","Bất kể xác thịt nào người ấy mang, không bao giờ người ấy Sẽ phải gánh vác lại gánh nặng của nó.","Có một số ít người Nhờ thiền định tìm thấy Linh Hồn trong Chân Ngã Tự rèn luyện; và có người nhờ triết lý dài lâu Và đời sống thánh thiện mà đạt tới đó; có người nhờ việc làm: Có người chưa từng đạt tới như vậy, nghe về ánh sáng Từ môi miệng người khác, bèn nắm lấy và bám chặt vào đó Thờ phượng; phải!","và những kẻ đó, trung thành với giáo huấn chân thật, Sẽ vượt qua Sự Chết!","Bất cứ nơi nào, hỡi Hoàng tử Ấn Độ!","Sự Sống hiện hữu, nơi những vật chuyển động, hay bất động, Cây cối hay hạt giống tĩnh lặng, hãy biết rằng, những gì ở đó đều lớn lên Nhờ sự ràng buộc của Vật Chất và Tinh Thần: Hãy biết rằng Người ấy thực sự nhìn thấy ai nhìn thấy trong muôn loài như nhau Linh Hồn sống động, uy nghiêm; Linh Hồn Tối Cao, Bất diệt giữa chốn Điêu Tàn: Vì kẻ nào chiêm ngưỡng như vậy, ở mọi nơi,","Trong mọi hình tướng, cùng một Sự Sống Hằng Sống duy nhất, Chẳng làm điều gì sai trái tổn hại đến chính mình nữa, Mà bước đi trên con đường cao nhất dẫn tới phúc lạc.","Người thực sự thấy là người thấy rằng các việc làm Là lề lối của Tự Nhiên, để Linh Hồn thực hành bằng cách Hành động, song chẳng phải là tác nhân; thấy muôn vàn Những sinh linh sống riêng rẽ, mỗi loài theo chủng loại của mình, Xuất phát từ Đấng Duy Nhất, và lại hòa nhập thành Một; Khi ấy người ấy đạt được Brahma, người ấy đắc đạo!","Hỡi Hoàng tử!","Tinh Thần Tối Cao Tột Đỉnh, Không Được Sáng Tạo, Vô Điều Kiện, ngay cả khi đi vào xác thịt Cũng không vấy bẩn bởi các hành động, chẳng hề hành động!","Giống như không khí thanh khiết thanh tao, thấm nhuần muôn vật, Vốn bởi sự vi tế tột cùng mà tránh khỏi vết nhơ, Linh Hồn vi tế ngự khắp mọi nơi, không hề tì vết: Giống như ánh sáng của vầng thái dương xuyên thấu muôn loài Vốn không bị biến đổi bởi bất cứ thứ gì nó chiếu rọi vào, Ánh sáng của Linh Hồn tỏa chiếu thuần khiết ở mọi chốn; Và những ai, nhờ con mắt minh triết như vậy, thấy được Cách thức Vật Chất và những gì vận hành nó phân chia; Và Tinh Thần cùng xác thịt xung đột ra sao, Những bậc thông thái ấy sẽ đi trên con đường dẫn tới Sự Sống!"],"ts":[14.73,23.39,28.12,43.95,46.77,48.91,67.32,76.44,92.18,93.29,103.37],"vs":[129.98,139.0,145.41,164.32,169.04,171.84,195.99,205.87,225.45,226.78,236.01],"e0":7.59,"v0":7.74,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Book The Thirteenth (4)","tv":"Quyển Thứ Mười Ba (4)","en":["The first reading of such majestic lines cannot possibly convey the depths of meaning which a hundred readings will give, and that number of readings is necessary for those whose thinking has so conformed with modern concepts that time alone and deep meditation upon every line of it will eventually transform it.","Again I repeat that the Illuminate is self-schooled and that he is also a consummate scientist having no need of textbooks to learn from their misleading teachings that which he truthfully knows.","I call attention to just one of these truths of the Cosmos mentioned here in which it states that Nature and the Spirit have no beginning and no ending, yet our modern textbooks calculate the age of the universe, and very specifically tell how it began as a huge ball of fire and is dying a heat-death as the ball of fire expands into lesser balls of fire until all of its energy \"runs downhill\" and can never run up again.","If you carefully read the words of this Christ Conscious Illuminate who wrote under the name of Krishna, you will note that they specifically teach that the Mind, or Spirit, is not given to bodies by parents, but that Spirit blends with matter to operate through matter but is not touched by it.","The supreme fact that matter can beget only matter is one of the foundation stones upon which this universe is founded, yet not even the slightest hint or suspicion of it has ever been mentioned in any world science or philosophy.","The fact that all Minds are one and that each Mind is omnipresent throughout the universe is utterly foreign to modern thinking, yet such knowledge saturates the New Testament teachings of Jesus, the Bhagavad-Gita teachings of Krishna, and the still earlier teachings of the Egyptian messenger.","The answer as to why this knowledge is not part of all scientific, religious and philosophical teachings is that the human race has not been ready for it until now when so many thousands of cosmic thinkers are being born on earth with increasing measures of telepathic powers - which are mistakenly called occult powers - and science itself so deeply desires to reach out into space for knowledge of the uncreated and the unseen."],"vi":["Lần đọc đầu tiên những dòng thơ uy nghiêm như vậy khó có thể truyền tải hết những tầng sâu ý nghĩa mà một trăm lần đọc sẽ mang lại, và số lần đọc đó là cần thiết cho những ai mà tư duy đã quá rập khuôn theo các khái niệm hiện đại đến mức chỉ có thời gian và sự thiền định sâu sắc trên từng dòng của nó cuối cùng mới có thể chuyển hóa được.","Một lần nữa tôi xin nhắc lại rằng bậc Khai Sáng là người tự học lấy và người ấy cũng là một nhà khoa học bậc thầy không cần đến sách giáo khoa để học từ những lời dạy sai lạc của chúng những điều mà người ấy biết một cách chân thực.","Tôi xin lưu ý chỉ một trong những chân lý của Vũ Trụ được đề cập ở đây, trong đó khẳng định rằng Tự Nhiên và Tinh Thần không có khởi đầu và không có kết thúc, vậy mà các sách giáo khoa hiện đại của chúng ta lại tính toán tuổi của vũ trụ, và nói rất cụ thể cách nó bắt đầu như một quả cầu lửa khổng lồ và đang chết dần trong cái chết nhiệt khi quả cầu lửa nở rộng thành những quả cầu lửa nhỏ hơn cho đến khi toàn bộ năng lượng của nó \"chảy xuống dốc\" và không bao giờ có thể chảy ngược lên lại.","Nếu bạn cẩn thận đọc những lời của bậc Khai Sáng mang Ý Thức Kitô này, người đã viết dưới cái tên Krishna, bạn sẽ nhận thấy rằng những lời đó giảng dạy cụ thể rằng Tâm Trí, hay Tinh Thần, không phải do cha mẹ ban cho cơ thể, mà Tinh Thần hòa quyện với vật chất để vận hành thông qua vật chất nhưng không bị vật chất chạm tới.","Sự thật tối thượng rằng vật chất chỉ có thể sinh ra vật chất là một trong những viên đá nền tảng mà vũ trụ này được xây dựng trên đó, vậy mà chưa hề có một gợi ý hay nghi vấn nhỏ nhất nào về điều đó từng được đề cập trong bất kỳ nền khoa học hay triết học nào của thế giới.","Sự thật rằng mọi Tâm Trí là một và mỗi Tâm Trí đều hiện diện khắp nơi trong toàn vũ trụ là hoàn toàn xa lạ đối với tư duy hiện đại, vậy mà tri thức như vậy lại thấm đượm trong những lời dạy của Đức Giê-su trong Tân Ước, những lời dạy của Krishna trong Bhagavad-Gita, và những lời dạy thậm chí còn sớm hơn của sứ giả Ai Cập.","Câu trả lời cho lý do tại sao tri thức này không phải là một phần của tất cả các giáo lý khoa học, tôn giáo và triết học là vì nhân loại chưa sẵn sàng đón nhận nó cho đến tận bây giờ, khi hàng ngàn nhà tư tưởng vũ trụ đang được sinh ra trên trần gian với năng lực thần giao cách cảm ngày càng gia tăng, vốn bị gọi nhầm là các năng lực huyền bí, và bản thân khoa học đang tha thiết khao khát vươn ra ngoài không gian để tìm kiếm tri thức về điều không được tạo ra và điều vô hình."],"ts":[271.14,287.06,296.84,318.1,332.73,346.08,361.26],"vs":[382.86,405.2,419.33,452.24,473.2,491.37,514.14],"e0":123.44,"v0":148.9,"pe":[0,1,3,5],"pv":[0,1,3,5]},{"te":"Book The Thirteenth (5)","tv":"Quyển Thứ Mười Ba (5)","en":["To further exemplify the teachings of that transcendent being whose writings are so little known to Western minds, but so deeply revered by Eastern peoples, I will quote a few of the majestic lines which describe Arjuna's final illumination into Cosmic Consciousness.","These lines are a small fraction of Book The Eleventh which is devoted to this final great inner-visioning of the Cosmos."],"vi":["Để minh họa rõ hơn những lời dạy của bậc siêu việt ấy, người có các bản viết còn quá ít được tâm trí phương Tây biết đến, nhưng lại được người dân phương Đông tôn kính sâu sắc, tôi sẽ trích dẫn một vài dòng uy nghiêm miêu tả sự khai sáng cuối cùng đưa Arjuna vào Ý Thức Vũ Trụ.","Những dòng này là một phần nhỏ của Quyển Thứ Mười Một vốn được dành riêng cho thị kiến nội tâm vĩ đại cuối cùng này về Vũ Trụ."],"ts":[544.23,559.21],"vs":[566.19,583.61],"e0":235.76,"v0":310.27},{"te":"Book The Eleventh","tv":"Quyển Thứ Mười Một","en":["Arjuna Fain would I see, As thou Thyself declar'st it, Sovereign Lord!","The likeness of that glory of Thy Form Wholly revealed.","O Thou Divinest One!","If this can be, if I may bear the sight, Make Thyself visible, Lord of all prayers!","Show me Thy very self, the Eternal God!","Krishna.","Gaze, then, thou Son of Pritha!","I manifest for thee Those hundred thousand thousand shapes that clothe my Mystery: I show thee all my semblances, infinite, rich, divine, My changeful hues, my countless forms, see!...","Wonders unnumbered, Indian Prince!","revealed to none save thee.","Behold!","this is the universe!","- Look!","what is live and dead I gather all in one - in Me!","Gaze, as thy lips have said On God Eternal, Very God!","See Me!","see what thou prayest!","Thou canst not!","- nor, with human eyes, Arjuna!","ever mayest!","Therefore I give thee sense divine.","Have other eyes, new light!","And look!","This is My glory, unveiled to mortal sight!","Suddenly within the skies Sunburst of a thousand suns Flooding earth with beams undeemed-of, Then might be that Holy One's Majesty and radiance dreamed of!","So did Pandu's Son behold All this universe unfold All its huge diversity Into one vast shape, and be Visible, and viewed, and blended In one Body - subtle, splendid, Nameless - th' All-comprehending God of Gods, the Never-Ending Deity!","No more exalted description of Deity, or of the illumination, exists anywhere in all world literature.","The book, throughout, commands that one fulfill the purpose for which he was put on earth.","It tells man that he must seek the virtues of serenity, self-mastery, religion, purity, patience, uprightness, learning, and know the truth of things that be."],"vi":["Arjuna.","Con tha thiết muốn thấy, Như chính Ngài đã tuyên bố, hỡi Đấng Chí Tôn!","Hình ảnh về vinh quang của Hình Tướng Ngài Được hiển lộ trọn vẹn.","Hỡi Đấng Thiêng Liêng Nhất!","Nếu điều này có thể, nếu con có thể chịu đựng được cảnh tượng này, Xin hãy hiện hình, hỡi Đấng Chủ Tể của mọi lời cầu nguyện!","Xin hãy tỏ cho con thấy chính Ngài, Thượng Đế Đời Đời!","Krishna.","Vậy hãy ngắm nhìn, hỡi Con của Pritha!","Ta biểu hiện cho con Hàng trăm ngàn ngàn hình dạng bao bọc Mầu Nhiệm của Ta: Ta cho con thấy mọi hình tướng của Ta, vô hạn, phong phú, thiêng liêng, Những sắc màu biến ảo của Ta, vô số hình tướng của Ta, hãy nhìn xem!...","Những kỳ quan vô số kể, hỡi Hoàng tử Ấn Độ!","Không được tỏ bày cho ai ngoại trừ con.","Hãy ngắm nhìn!","đây chính là vũ trụ!","Hãy nhìn xem!","những gì sống và những gì đã chết Ta gom tất cả thành một, trong Ta!","Hãy chiêm ngưỡng, như môi miệng con từng thốt lên, Thượng Đế Đời Đời, Thượng Đế Chân Thật!","Hãy nhìn thấy Ta!","hãy thấy điều con hằng cầu nguyện!","Con không thể!","bằng đôi mắt phàm, hỡi Arjuna!","con không bao giờ có thể!","Vì thế Ta ban cho con giác quan thiêng liêng.","Hãy đón nhận đôi mắt khác, ánh sáng mới!","Và hãy nhìn xem!","Đây là vinh quang của Ta, được vén mở trước tầm mắt phàm trần!","Nếu bỗng giữa bầu trời Bừng lên ánh sáng của ngàn vầng thái dương Tràn ngập mặt đất bằng những luồng sáng chưa từng thấy, Khi ấy may ra người ta mới mường tượng được Uy nghi và sự rực rỡ của Đấng Thánh ấy!","Thế là Con của Pandu đã chiêm ngưỡng Toàn bộ vũ trụ này khai mở Mọi sự đa dạng khổng lồ của nó Thành một hình dạng bao la, và trở nên Hữu hình, được ngắm nhìn và hòa quyện Trong một Cơ Thể vi tế, rực rỡ, Vô danh: Đấng Bao Trùm Tất Cả, Thượng Đế của các Thượng Đế, Đấng Thiêng Liêng Không Bao Giờ Chấm Dứt!","Không có bản miêu tả nào thanh cao hơn về Đấng Thiêng Liêng, hay về sự khai sáng, tồn tại ở bất cứ đâu trong toàn bộ văn học thế giới.","Toàn bộ cuốn sách truyền lệnh rằng một người phải hoàn thành mục đích mà vì đó người ấy được đặt xuống trần gian.","Nó nói với con người rằng người ấy phải tìm kiếm các đức hạnh của sự thanh thản, tự chủ, tôn giáo, thuần khiết, kiên nhẫn, ngay thẳng, học hỏi, và biết chân lý của vạn vật đang hiện hữu."],"ts":[591.79,597.47,601.26,603.09,609.54,613.32,614.35,616.99,630.34,633.53,636.02,637.05,638.73,639.59,643.1,647.95,649.01,651.18,652.52,654.95,656.24,658.74,661.3,662.31,666.24,676.21,691.48,698.98,704.07],"vs":[716.15,717.35,721.74,725.75,727.4,735.29,739.92,741.08,744.2,757.75,761.2,764.25,765.45,767.21,768.4,772.98,778.24,779.68,782.39,783.86,786.35,788.34,791.43,794.4,796.01,800.73,813.11,832.83,841.52,848.1],"e0":258.32,"v0":335.87,"pe":[0,5,10,17,24,25,26],"pv":[0,6,11,18,25,26,27]},{"te":"Book The Eleventh (2)","tv":"Quyển Thứ Mười Một (2)","en":["It teaches that man reaches perfection only by the worship of God through work.","It urges that self-creative work is more helpful to man's unfolding than working for others to fulfill their unfolding.","\"Better thine own work is, though done with fault, than doing another's work, e'en excellently,\" are some of the words of its teachings.","It warns against seeing ease by following others instead of taking the hard way of leadership.","These words are indicative of the practicality of its teachings:","\"Let no man leave his natural duty....","though it bear blame, for every work hath blame, as every flame is wrapped in smoke.\"","In the entire eighteen books, there is not one word regarding afterdeath punishment for sins committed on this earth, nor is there one word of condemnation or future judgment.","Nor is God pictured as possessing such human qualities as vengeance, wrath or anger.","The God of love, and only love, beauty and goodness permeates every page.","Nor is there one word about forgiveness of sin in it.","Wherever sin or evil is mentioned, it is inferred to be the unreal belief of man.","It directly relates such beliefs to ignorance of the divine nature of man and of God.","Instead of God forgiving man for sin, He frees him from his belief of sin by giving him knowledge of his Oneness with God.","These are Krishna's words: \"I will free thy soul from all its sins.\"","Jesus used the word \"deliver\" in the same sense that Krishna used the word \"free\" when He said \"deliver us from evil\" while telling man how to pray."],"vi":["Nó dạy rằng con người chỉ đạt tới sự hoàn hảo bằng cách thờ phượng Thượng Đế thông qua công việc.","Nó thôi thúc rằng công việc tự sáng tạo thì hữu ích hơn cho sự khai mở của con người so với việc làm việc cho người khác để hoàn thành sự khai mở của họ.","\"Thà làm công việc của chính mình, dù còn thiếu sót, còn hơn làm công việc của người khác, dẫu thật xuất sắc,\" là một số lời trong giáo huấn của nó.","Nó cảnh báo chớ tìm sự an nhàn bằng cách đi theo người khác thay vì bước đi trên con đường gian khó của người dẫn đầu.","Những lời này biểu thị tính thực tiễn trong các giáo huấn của nó:","\"Chớ để ai từ bỏ bổn phận tự nhiên của mình....","dù nó mang lại lời chê trách, vì mọi công việc đều có điều đáng chê trách, cũng như mọi ngọn lửa đều bị bao bọc trong khói.\"","Trong toàn bộ mười tám quyển sách, không có một lời nào liên quan đến sự trừng phạt sau cái chết cho những tội lỗi đã phạm trên trần gian này, cũng không có một lời lên án hay phán xét tương lai nào.","Thượng Đế cũng không hề được hình dung là sở hữu những phẩm tính con người như báo thù, thịnh nộ hay giận dữ.","Thượng Đế của tình yêu, và chỉ có tình yêu, vẻ đẹp và sự tốt lành thấm đượm trong từng trang sách.","Cũng không có một lời nào về sự tha tội trong đó.","Bất cứ nơi nào tội lỗi hay điều ác được nhắc tới, nó đều được hiểu là niềm tin không có thực của con người.","Nó liên hệ trực tiếp những niềm tin như vậy với sự vô minh về bản tính thiêng liêng của con người và của Thượng Đế.","Thay vì Thượng Đế tha tội cho con người, Ngài giải thoát con người khỏi niềm tin về tội lỗi bằng cách ban cho người ấy tri thức về sự Hợp Nhất của mình với Thượng Đế.","Đây là những lời của Krishna: \"Ta sẽ giải thoát linh hồn con khỏi mọi tội lỗi của nó.\"","Đức Giê-su đã sử dụng từ \"cứu khỏi\" theo cùng ý nghĩa mà Krishna sử dụng từ \"giải thoát\" khi ngài nói \"cứu chúng con khỏi điều ác\" trong khi dạy con người cách cầu nguyện."],"ts":[861.1,865.93,872.83,881.0,886.41,891.2,893.98,900.41,910.74,916.99,923.29,926.85,932.49,937.94,946.2,951.05],"vs":[960.52,966.59,975.99,985.43,992.98,997.32,1000.53,1008.83,1021.41,1028.48,1035.45,1039.01,1045.99,1053.43,1063.88,1069.92],"e0":383.28,"v0":480.82,"pe":[0,5,7,10,14],"pv":[0,5,7,10,14]},{"te":"Book The Eleventh (3)","tv":"Quyển Thứ Mười Một (3)","en":["Jesus used simple words which man could understand, but if one could plummet the deeper meaning of the word \"forgive\" which He frequently used, one would see that the word conveyed a sense of deliverance or being freed from ignorance by knowledge.","When He gave to a woman knowledge of the right way of life to replace the ignorance of her wrong way, He said: \"Go thy way and sin no more.\"","By that He meant that knowledge of the right way would save her from the unhappiness she was inflicting upon herself through ignorance of the wrong way.","He said nothing to her about perpetual afterdeath punishment, nor is there any record of any Illuminate ever mentioning so unnatural and unGodlike a quality as a part of his love nature.","It should be noted by those who believe that Jesus said the terrible things attributed to Him that a complete analysis of all of His teachings would reveal that threats of hell-fire and everlasting punishment are so foreign to all the rest of His teachings that it is impossible for such distinctly opposite teachings to issue from one source.","As a fitting close to this brief review of one of the three most exalted spiritual men of all time, an extract from the closing words of BOOK THE EIGHTEENTH of the Bhagavad-Gita is herewith quoted:","Nay!","but once more Take My last word, My utmost meaning have!","Precious thou art to Me; right well-beloved!","Listen!","I tell thee for thy comfort this.","Give Me thy heart!","adore Me!","serve Me!","Cling In faith and love and reverence to Me!","So shalt thou come to Me!","I promise true, For thou art sweet to Me!","And let go those - Rites and writ duties!","Fly to Me alone!","Make Me thy single refuge!","I will free Thy soul from all its sins!","Be of good cheer!"],"vi":["Đức Giê-su đã sử dụng những từ ngữ giản dị mà con người có thể hiểu được, nhưng nếu người ta có thể dò tới ý nghĩa sâu xa hơn của từ \"tha thứ\" mà ngài thường xuyên sử dụng, người ta sẽ thấy rằng từ đó truyền tải một cảm thức về sự giải cứu hoặc được giải thoát khỏi sự vô minh nhờ vào tri thức.","Khi ngài trao cho một người phụ nữ tri thức về con đường sống đúng đắn để thay thế cho sự vô minh trong lối đi sai lạc của bà, ngài nói: \"Hãy đi và đừng phạm tội nữa.\"","Qua điều đó ngài muốn nói rằng tri thức về con đường đúng đắn sẽ cứu bà khỏi nỗi bất hạnh mà bà đang tự chuốc lấy cho bản thân do vô minh về con đường sai lạc.","ngài không nói gì với bà về sự trừng phạt vĩnh viễn sau cái chết, và cũng không có bất kỳ ghi chép nào về việc bất kỳ bậc Khai Sáng nào từng đề cập đến một phẩm tính phi tự nhiên và trái với bản tính Thượng Đế như vậy như một phần trong bản tính tình yêu của mình.","Những ai tin rằng Đức Giê-su đã nói những điều khủng khiếp được gán ghép cho ngài cần lưu ý rằng một sự phân tích toàn diện về tất cả các lời dạy của ngài sẽ hiển lộ rằng những lời đe dọa về lửa hỏa ngục và sự trừng phạt đời đời là quá xa lạ đối với tất cả phần còn lại trong các lời dạy của ngài đến mức không thể nào có những giáo lý hoàn toàn đối nghịch như vậy phát xuất từ một nguồn duy nhất.","Để khép lại một cách phù hợp cho phần điểm qua ngắn gọn này về một trong ba bậc tâm linh cao cả nhất của mọi thời đại, một trích đoạn từ những lời kết của QUYỂN THỨ MƯỜI TÁM của Bhagavad-Gita xin được trích dẫn dưới đây:","Phải!","thêm một lần nữa Hãy đón nhận lời cuối của Ta, hãy thấu hiểu ý nghĩa tột bực của Ta!","Con thật quý giá đối với Ta; được Ta yêu dấu xiết bao!","Hãy lắng nghe!","Ta nói với con điều này để an ủi con.","Hãy trao cho Ta trái tim con!","Hãy thờ phượng Ta!","Hãy phụng sự Ta!","Hãy gắn bó Trong đức tin, tình yêu và lòng tôn kính đối với Ta!","Rồi con sẽ đến cùng Ta!","Ta hứa thật lòng, Vì con thật ngọt ngào đối với Ta!","Và hãy buông bỏ những thứ ấy: Các nghi lễ và bổn phận đã ghi chép!","Hãy tìm về chỉ một mình Ta!","Hãy lấy Ta làm nơi nương tựa duy nhất của con!","Ta sẽ giải thoát linh hồn con khỏi mọi tội lỗi của nó!","Hãy vững lòng!"],"ts":[1081.77,1095.15,1103.61,1111.64,1122.27,1139.17,1150.42,1151.27,1155.19,1158.8,1159.77,1162.06,1163.42,1164.61,1165.73,1168.8,1170.74,1174.04,1176.73,1178.39,1180.7,1183.62],"vs":[1185.27,1204.74,1215.87,1226.41,1242.86,1268.31,1282.96,1283.87,1289.47,1293.28,1294.53,1297.58,1299.97,1301.43,1303.04,1307.31,1309.51,1313.04,1317.7,1319.9,1322.93,1326.8],"e0":483.3,"v0":602.07,"pe":[0,5,6],"pv":[0,5,6]},{"te":"Book The Eleventh (4)","tv":"Quyển Thứ Mười Một (4)","en":["The keynote of all of these teachings is love and hope without a single word in them to arouse fear of God through afterdeath punishment.","The last words promise to free one from sins, not to forgive them.","God has nothing to forgive man for.","You only forgive one who hurts you, but if one hurts himself and not you, you have no reason to forgive him.","You can free him from belief that he has hurt you by assuring him that he has not hurt you, but that does not imply forgiveness.","As it is impossible to hurt God, man sins only against himself and the hurt is his own."],"vi":["Âm hưởng chủ đạo của tất cả các lời dạy này là tình yêu và niềm hy vọng mà không có một lời nào trong đó khơi dậy nỗi sợ hãi Thượng Đế qua sự trừng phạt sau cái chết.","Những lời cuối cùng hứa hẹn sẽ giải thoát người ta khỏi tội lỗi, chứ không phải tha thứ cho tội lỗi.","Thượng Đế không có điều gì để phải tha thứ cho con người.","Bạn chỉ tha thứ cho người làm tổn thương bạn, nhưng nếu một người tự làm tổn thương chính mình chứ không phải bạn, bạn không có lý do gì để tha thứ cho người đó.","Bạn có thể giải thoát người đó khỏi niềm tin rằng người đó đã làm tổn thương bạn bằng cách cam đoan với người đó rằng người đó không làm tổn thương bạn, nhưng điều đó không hàm ý sự tha thứ.","Bởi vì không thể làm tổn thương Thượng Đế, con người chỉ phạm tội chống lại chính mình và nỗi đau là của chính người ấy."],"ts":[1328.89,1336.37,1341.12,1343.85,1350.58,1358.32],"vs":[1364.77,1376.1,1382.55,1386.26,1395.88,1407.81],"e0":587.4,"v0":745.69,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}],"lab":"Chương XVIII"},{"g":3,"n":19,"title":"The First Christ Conscious Messenger (1/2)","tv":"Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (1/2)","a":{"bi":{"id":"1k0TtVjF6PJSU511seFfOixeTQ_oXvU3b","f":"19-chapter-19-1.m4a","z":11978596}},"s":[{"te":"Chapter XIX: The First Christ Conscious Messenger (1/2)","tv":"Chương XIX: Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (1/2)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XIX, part 1.","The First Christ Conscious Messenger."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XIX, phần 1.","Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô."],"ts":[0.0,2.92,5.1],"vs":[7.9,11.5,13.19],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Prelude","tv":"Dạo Đầu","en":["The prevailing universal belief that our present civilization slowly arose from the low animal jungle stage into this presumably higher stage is not quite true as to our understanding of what \"higher stage\" means.","Our present stage is the highest in technical and mechanical advancement but it has fallen steadily for seven thousand years from a high moral stage to the lowest level since the Dawn of Consciousness.","If the standards of a civilization are based upon science, invention, technological skills, power to kill, crime, and practically all disappearance of the love motive in human dealings - which is known as righteousness and character - then our present civilization is justly entitled to its concept of being the highest yet attained.","If, however, standards are based upon character, loving mutual service in human relations, and a complete absence of crime, then this present civilization is the lowest ever known on earth for it has killed fifty million people in forty years and has now learned how to kill twice that many in a day.","It is not generally known that some seven or eight thousand years ago this earth was peopled with a civilization of such high character and righteousness that crime was unknown and evil had not yet been created by man.","In this civilization men found happiness in material service and the realization that the greatest necessity of man was man.","This civilization saw only that which is GOOD in all Nature and practiced it in all their dealings.","It lasted upon this earth for over two thousand years and was known as The Age of Character.","It began in Egypt at the Dawn of Consciousness when Stone Age Man of the Sahara jungle discovered that mutual happiness and progress could come from cooperation with man instead of mutual enmity, and ended when man began to prey upon man through exploitation, greed, conquest and all the other ills which attended the discovery of money, the wage system and usury."],"vi":["Niềm tin phổ quát đang thịnh hành rằng nền văn minh hiện tại của chúng ta dần dần trỗi dậy từ giai đoạn thú vật thấp kém nơi rừng rậm để tiến lên giai đoạn được cho là cao hơn này là không hoàn toàn đúng với sự hiểu biết của chúng ta về ý nghĩa của \"giai đoạn cao hơn.\"","Giai đoạn hiện tại của chúng ta là cao nhất về sự tiến bộ kỹ thuật và cơ khí nhưng nó đã liên tục suy sụp suốt bảy ngàn năm từ một giai đoạn đạo đức cao xuống mức thấp nhất kể từ Buổi Bình Minh của Ý Thức.","Nếu các tiêu chuẩn của một nền văn minh được dựa trên khoa học, phát minh, kỹ năng công nghệ, quyền năng sát hại, tội ác, và sự biến mất gần như hoàn toàn của động cơ tình yêu trong cách đối đãi giữa con người với nhau, điều được biết đến như sự công chính và nhân cách, thì nền văn minh hiện tại của chúng ta hoàn toàn xứng đáng với quan niệm cho rằng nó là nền văn minh cao nhất từng đạt được.","Tuy nhiên, nếu các tiêu chuẩn được dựa trên nhân cách, sự phụng sự lẫn nhau đầy tình yêu trong các mối quan hệ của con người, và sự vắng bóng hoàn toàn của tội ác, thì nền văn minh hiện tại này là thấp nhất từng được biết đến trên trần gian vì nó đã sát hại năm mươi triệu người trong bốn mươi năm và giờ đây đã học được cách sát hại gấp đôi số lượng đó chỉ trong một ngày.","Nói chung người ta không biết rằng khoảng bảy hoặc tám ngàn năm trước, trái đất này từng là nơi sinh sống của một nền văn minh có nhân cách và sự công chính cao đến mức tội ác chưa từng được biết đến và điều ác vẫn chưa do con người tạo ra.","Trong nền văn minh này, con người tìm thấy hạnh phúc trong việc phụng sự nhau về vật chất và sự nhận ra rằng nhu cầu cần thiết lớn nhất của con người chính là con người.","Nền văn minh này chỉ nhìn thấy những gì TỐT LÀNH trong toàn bộ Tự Nhiên và thực hành điều đó trong mọi cách đối đãi của họ.","Nó đã tồn tại trên trái đất này trong hơn hai ngàn năm và được biết đến như Kỷ Nguyên Nhân Cách.","Nó bắt đầu ở Ai Cập vào Buổi Bình Minh của Ý Thức khi Con Người Thời Đồ Đá của chốn rừng rậm Sahara phát hiện ra rằng hạnh phúc và sự tiến bộ chung có thể đến từ sự hợp tác với con người thay vì sự thù hận lẫn nhau, và kết thúc khi con người bắt đầu săn mồi lẫn nhau thông qua sự bóc lột, lòng tham, sự chinh phạt cùng tất cả những tai ương khác đi kèm với việc phát hiện ra tiền bạc, hệ thống tiền lương và nạn cho vay nặng lãi."],"ts":[16.79,28.57,39.37,56.71,72.22,84.01,91.76,97.68,103.18],"vs":[122.97,138.9,152.42,176.32,199.27,214.05,224.69,232.49,238.29],"e0":8.5,"v0":8.89,"pe":[0,2,4,6],"pv":[0,2,4,6]},{"te":"Prelude (2)","tv":"Dạo Đầu (2)","en":["Lust for power began with the founding of the First and Second Kingdoms when man ruled man.","Then followed the First and succeeding Dynasties which have become the pattern of world governments by man rulers over man ever since.","Man equality and mutual service came to an end and the master-and-slave status began and has never ended.","There has never been a time since that day that mankind has not been divided into two classes - the ruler and the ruled - the privileged and the underprivileged - the nobility and the commoner - the king and the serf - the master and the slave - the capitalist and the laborer - the mistress and the servant.","A house divided against itself cannot stand.","The world-home thus divided has fallen many times, only to arise again to repeat the same lesson over and over again until this very day when it is again threatened with another Dark Age period."],"vi":["Dục vọng quyền lực bắt đầu với việc thành lập Vương Quốc Thứ Nhất và Thứ Hai khi con người cai trị con người.","Sau đó nối tiếp là Vương Triều Thứ Nhất và các Vương Triều kế tiếp vốn đã trở thành khuôn mẫu cho các chính quyền trên thế giới kể từ đó, nơi con người cai trị con người.","Sự bình đẳng giữa người với người và sự phụng sự lẫn nhau đã chấm dứt, và thân phận chủ và nô lệ bắt đầu, chưa từng chấm dứt.","Chưa từng có thời kỳ nào kể từ ngày đó mà nhân loại không bị chia thành hai giai cấp: người cai trị và người bị trị, người có đặc quyền và người không có đặc quyền, giới quý tộc và thường dân, vua chúa và nông nô, chủ nhân và nô lệ, nhà tư bản và người lao động, bà chủ và người hầu.","Một ngôi nhà tự chia rẽ chống lại chính mình thì không thể đứng vững.","Mái nhà thế giới bị chia rẽ như vậy đã sụp đổ nhiều lần, chỉ để rồi lại trỗi dậy và lặp lại cùng một bài học hết lần này đến lần khác cho đến tận ngày nay khi nó lại bị đe dọa bởi một Thời Kỳ Tăm Tối khác."],"ts":[266.43,271.76,279.28,285.72,302.08,305.35],"vs":[316.59,323.37,334.14,342.05,360.39,364.62],"e0":115.28,"v0":152.35,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The First Christ Conscious Messenger (I)","tv":"Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (I)","en":["The Sahara was a swampy, boggy, wild animal filled forest in those early days when the Ice Age was slowly retreating from the northern shores of the Mediterranean and leaving its last impress on the mountain tops north of the Euphrates which quite suddenly succumbed to the rising temperature and caused what are known as the floods of ancient history.","That was the time of the \"dawn of consciousness\" when men came out of the jungle and discovered how they could be helpful to each other.","They built wattle huts for each other from jungle weeds of the Sahara swamps and the Nile River marshes, and found pleasure in learning a language of words through which they could communicate with one another.","As the centuries passed, brick and stone houses replaced the wattle huts and a great architectural style was created, together with a form of culture in sculpture, the sciences of astronomy and mathematics, and also a high status of literature which has never been exceeded.","To those early days we owe most of the Psalms, Proverbs and many of the ideas and concepts which are familiar to us in the Holy Bible."],"vi":["Sahara từng là một khu rừng lầy lội, đầm lầy ngập tràn thú dữ trong những ngày đầu ấy khi Kỷ Băng Hà đang từ từ rút lui khỏi các bờ biển phía bắc Địa Trung Hải và để lại dấu ấn cuối cùng trên các đỉnh núi phía bắc sông Euphrates vốn khá bất ngờ chịu khuất phục trước nhiệt độ ngày càng tăng và gây ra những gì được biết đến như các trận đại hồng thủy của lịch sử cổ đại.","Đó là thời điểm của \"buổi bình minh của ý thức\" khi con người bước ra khỏi rừng rậm và khám phá ra cách họ có thể giúp đỡ lẫn nhau.","Họ xây dựng những túp lều đan bằng lau sậy cho nhau từ cỏ dại chốn rừng rậm của các đầm lầy Sahara và đầm nước sông Nile, và tìm thấy niềm vui trong việc học một ngôn ngữ của từ ngữ mà qua đó họ có thể giao tiếp với nhau.","Khi các thế kỷ trôi qua, những ngôi nhà bằng gạch và đá đã thay thế các túp lều lau sậy và một phong cách kiến trúc vĩ đại đã được tạo ra, cùng với một hình thức văn hóa trong điêu khắc, các ngành khoa học thiên văn và toán học, cùng một nền văn học ở tầm cao chưa từng bị vượt qua.","Chúng ta mang ơn những ngày đầu ấy về phần lớn các bài Thánh Vịnh, sách Châm Ngôn và nhiều ý niệm cùng khái niệm vốn quen thuộc với chúng ta trong Kinh Thánh."],"ts":[379.34,396.81,404.06,414.87,429.5],"vs":[437.19,461.8,470.13,484.63,502.26],"e0":166.04,"v0":215.1,"pe":[0,1],"pv":[0,1]},{"te":"The First Christ Conscious Messenger (II)","tv":"Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (II)","en":["God always sends messengers to man in his hour of need.","As love entered the world in those early days, desire for more knowledge of the source of love caused that desire to be fulfilled.","The first messenger then appeared and told them that the new feeling they were experiencing in their hearts was the love of the One God of Light of whom they were a part.","Words were few in those days, but one of the first words created was the word \"Maat\" which meant love, goodness, righteousness and Godliness.","This messenger told them very simply that when they acted rightly toward their neighbor, it would always give them that happy feeling which they had discovered when they began to serve man instead of fight him.","He pointed to the light of the sun and told them that God is light and that light gave them their sustenance and all that was good.","He taught them that everything which came from that light was GOOD, and the whole universe was GOOD for all of it was light.","Out of these teachings came the roots of the familiar Golden Rule which reads:","\"Do only that which makes you loved.","Do not do that which makes you unloved.\"","These words and the history of these first peoples are quoted from the priceless book by James H. Breasted, \"The Dawn of Conscience,\" published by Charles Scribner's Sons.","This noted Egyptologist gave his life to the study of early Egyptian civilization and the translation of its written records which are on stone and papyrus and in many coffin and pyramid texts.","All quotations from his book are prefixed by an asterisk and are by permission of the publisher.","We consider this book, also, to be of such value to the human race that we have included it as part of our university curriculum.","All information on this subject which is not directly quoted is also gleaned from this book."],"vi":["Thượng Đế luôn gửi các sứ giả đến với con người trong lúc hoạn nạn cần kíp.","Khi tình yêu đi vào thế giới trong những ngày đầu ấy, khát vọng có thêm tri thức về nguồn gốc của tình yêu đã khiến khát vọng đó được đáp ứng.","Sứ giả đầu tiên khi ấy xuất hiện và nói với họ rằng cảm giác mới mẻ mà họ đang trải nghiệm trong trái tim mình chính là tình yêu của Thượng Đế Ánh Sáng Duy Nhất mà họ là một phần trong đó.","Từ ngữ thời đó rất ít ỏi, nhưng một trong những từ đầu tiên được tạo ra là từ \"Maat\" vốn có nghĩa là tình yêu, sự tốt lành, sự công chính và Tính Thần Thánh.","Vị sứ giả này đã nói với họ rất giản dị rằng khi họ hành động đúng đắn đối với người lân cận của mình, điều đó sẽ luôn mang lại cho họ cảm giác hạnh phúc mà họ đã khám phá ra khi bắt đầu phụng sự con người thay vì chiến đấu chống lại người ấy.","Ngài chỉ vào ánh sáng mặt trời và nói với họ rằng Thượng Đế là ánh sáng và ánh sáng đó mang lại cho họ sự nuôi dưỡng cùng mọi điều tốt đẹp.","Ngài dạy họ rằng mọi thứ xuất phát từ ánh sáng đó đều TỐT LÀNH, và toàn bộ vũ trụ đều TỐT LÀNH vì tất cả vũ trụ đều là ánh sáng.","Từ những lời dạy này đã xuất hiện cội rễ của Quy Tắc Vàng quen thuộc, viết rằng:","\"Hãy chỉ làm điều khiến bạn được yêu.","Đừng làm điều khiến bạn không được yêu.\"","Những lời này và lịch sử của những dân tộc đầu tiên này được trích dẫn từ cuốn sách vô giá của James H. Breasted, \"The Dawn of Conscience,\" do Charles Scribner's Sons xuất bản.","Nhà Ai Cập học nổi tiếng này đã dành cả cuộc đời cho việc nghiên cứu nền văn minh Ai Cập thời kỳ đầu và dịch các văn bản ghi chép của nó trên đá, giấy cói cùng nhiều văn bản quan tài và kim tự tháp.","Mọi trích dẫn từ cuốn sách của ông đều được đặt trước bằng một dấu sao và được sự cho phép của nhà xuất bản.","Chúng tôi cũng coi cuốn sách này có giá trị to lớn đối với nhân loại đến mức chúng tôi đã đưa nó vào như một phần trong chương trình giảng dạy của trường đại học của chúng tôi.","Tất cả thông tin về chủ đề này không được trích dẫn trực tiếp cũng được thu thập từ cuốn sách này."],"ts":[512.67,516.62,524.32,533.1,543.3,554.04,560.71,567.64,572.84,575.35,578.44,589.26,599.81,605.49,613.04],"vs":[618.85,623.36,632.28,644.57,655.74,671.52,680.18,689.74,695.51,697.7,700.66,712.85,725.06,732.01,742.21],"e0":224.49,"v0":290.58,"pe":[0,3,4,5,7,8,10,11],"pv":[0,3,4,5,7,8,10,11]},{"te":"The First Christ Conscious Messenger (II) (2)","tv":"Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (II) (2)","en":["History does not record this first teacher.","His identity not only remains unknown but the irrefutable fact that there ever was such a teacher also remains unknown.","The reason we know of him is that every Illuminate recognizes the teachings of every other Illuminate no matter in what way they are expressed, whether by languages or rhythms.","Like the Nazarene, he never wrote one word himself but the records of his immortal teachings have been handed down for thousands of years in various ways, one of which was the carving on the Memphis Stone - now in the British Museum - from worm-eaten papyrus written thousands of years before, in approximately 800 B.C.","It is a noteworthy fact that there was no word for sin or evil for long centuries after the basic Golden Rule was given.","The great teacher taught that he who loved performed right action.","Out of right action grew the word \"righteousness.\"","When people did what made them unhappy, or unloved, they had a word which meant that it was wrong, but it had no connotation of sin or evil in it.","Fathers taught their sons that the way to continued happiness was by right action and in serving other people, and that wrong action always brought to an end that feeling of happiness which all so treasured.","To be unloved meant that one had not observed his father's teachings and that reflected upon the father's worthiness.","The community held the father responsible for his son's wrong actions and this fact, alone, was a strong deterrent for the children.","So strongly were these teachings infiltrated into the minds of the people of that day that their spreading continued to influence Chinese culture and they were part of its fixed customs until the Eastern customs and cultures almost extinguished them."],"vi":["Lịch sử không ghi lại người thầy đầu tiên này.","Căn tính của ngài không những vẫn chưa được biết đến mà sự thật không thể chối cãi rằng từng có một người thầy như vậy cũng vẫn chưa được biết đến.","Lý do chúng ta biết về ngài là vì mỗi bậc Khai Sáng đều nhận ra những lời dạy của mọi bậc Khai Sáng khác bất kể chúng được biểu hiện theo cách nào, dù bằng ngôn ngữ hay nhịp điệu.","Giống như Đấng Nazareth, ngài chưa từng tự mình viết một chữ nào nhưng các ghi chép về những lời dạy bất tử của ngài đã được truyền lại hàng ngàn năm qua nhiều cách khác nhau, một trong số đó là bản khắc trên Phiến Đá Memphis, hiện ở Bảo tàng Anh, từ một cuộn giấy cói bị mối mọt ăn được viết hàng ngàn năm trước đó, vào khoảng năm 800 trước Công nguyên.","Một sự thật đáng chú ý là không hề có từ ngữ nào chỉ tội lỗi hay điều ác trong nhiều thế kỷ dài sau khi Quy Tắc Vàng căn bản được ban bố.","Người thầy vĩ đại đã dạy rằng ai yêu thương thì thực hiện hành động đúng đắn.","Từ hành động đúng đắn đã nảy sinh từ \"sự công chính.\"","Khi người ta làm điều khiến họ bất hạnh, hoặc không được yêu, họ có một từ có nghĩa là điều đó sai trái, nhưng nó không hề mang hàm ý về tội lỗi hay điều ác trong đó.","Những người cha đã dạy các con trai mình rằng con đường dẫn tới hạnh phúc bền lâu là thông qua hành động đúng đắn và việc phụng sự người khác, và rằng hành động sai trái luôn chấm dứt cảm giác hạnh phúc mà tất cả đều rất trân quý.","Không được yêu có nghĩa là người ấy đã không tuân giữ lời dạy của cha mình và điều đó ảnh hưởng đến phẩm giá của người cha.","Cộng đồng quy trách nhiệm cho người cha về những hành động sai trái của con trai mình và chỉ riêng sự thật này đã là một sự răn đe mạnh mẽ đối với những đứa trẻ.","Những lời dạy này đã thấm sâu vào tâm trí người dân thời bấy giờ đến mức sự lan tỏa của chúng tiếp tục ảnh hưởng đến văn hóa Trung Hoa và chúng là một phần trong các tập tục cố định của nền văn hóa này cho đến khi các tập tục và văn hóa phương Đông gần như làm mai một chúng."],"ts":[749.09,751.98,759.59,769.67,786.68,793.54,797.49,800.75,809.9,820.67,827.57,835.59],"vs":[848.2,850.96,860.23,871.2,893.73,902.74,907.81,911.22,922.26,937.15,944.87,955.58],"e0":331.27,"v0":420.82,"pe":[0,2,4,8],"pv":[0,2,4,8]},{"te":"The First Christ Conscious Messenger (II) (3)","tv":"Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (II) (3)","en":["Gradually new words were formed and new forms were given to their Golden Rule.","The following is one of them:","\"Thus Right is given to him who does what is loved and Wrong is given to him who does what is hated.\""],"vi":["Dần dần những từ ngữ mới được hình thành và các dạng thức mới được trao cho Quy Tắc Vàng của họ.","Điều sau đây là một trong số đó:","\"Như vậy Điều Đúng được ban cho người làm điều được yêu và Điều Sai được ban cho người làm điều bị ghét.\""],"ts":[974.05,978.87,981.41],"vs":[987.64,994.0,997.04],"e0":430.98,"v0":546.67,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"The First Christ Conscious Messenger (III)","tv":"Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (III)","en":["There came a time in the growth of the moral order when words became many.","The teacher then taught that understanding came from the Mind but words came from the tongue.","The idea of the one God was expressed by the word \"Ptah\" which meant that knowledge came from the heart and the words of it came from the tongue.","It also meant that the Mind and the word of the Mind had a physical and spiritual relation to each other, in the same sense that matter is but a language of the Mind.","It is by teachings such as these that one Illuminate can recognize his original in another Illuminate.","Modern science has not yet risen to so high a comprehension of the relation of the dynamic universe of matter to its static source.","In the whole history of science, there has never been even a hint that matter represents the thoughts of the Creator's Mind or that the wave-universe is a thought-universe.","These early scientific teachings are reflected in many places in our Bible.","The first words of John, for example, reflect this thought in the following words:","\"In the beginning was the Word, and the Word was with","God, and the Word was God.\"","\"The same was in the beginning with God.\"","Even the capitalization of \"Word\" indicated its identity with Deity.","Another conspicuous reference to this early Egyptian's teachings appears in Malachi 4-2 which reads:","\"But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings.\"","Part of the early Egyptian beliefs was that a falcon bore the righteous unto the sun, which they interpreted to mean the Sun-God of light from which all GOOD came."],"vi":["Đã đến lúc trong sự phát triển của trật tự đạo đức khi từ ngữ trở nên phong phú.","Khi ấy người thầy dạy rằng sự hiểu biết đến từ Tâm Trí nhưng từ ngữ đến từ đầu lưỡi.","Ý niệm về một Thượng Đế duy nhất được biểu đạt bằng từ \"Ptah\" vốn có nghĩa là tri thức đến từ trái tim và lời lẽ của nó đến từ đầu lưỡi.","Nó cũng có nghĩa là Tâm Trí và lời của Tâm Trí có mối liên hệ thể chất và tâm linh với nhau, theo cùng một ý nghĩa rằng vật chất chỉ là một ngôn ngữ của Tâm Trí.","Chính nhờ những lời dạy như thế này mà một bậc Khai Sáng có thể nhận ra bản nguyên của mình nơi một bậc Khai Sáng khác.","Khoa học hiện đại vẫn chưa vươn tới sự lĩnh hội cao như vậy về mối tương quan giữa vũ trụ động của vật chất với nguồn tĩnh của nó.","Trong toàn bộ lịch sử khoa học, chưa từng có lấy một gợi ý nào rằng vật chất đại diện cho các tư tưởng của Tâm Trí Đấng Sáng Tạo hay rằng vũ trụ sóng là một vũ trụ tư tưởng.","Những lời dạy mang tính khoa học thời kỳ đầu này được phản ánh ở nhiều nơi trong Kinh Thánh của chúng ta.","Chẳng hạn, những lời đầu tiên của John phản ánh tư tưởng này qua những lời sau:","\"Từ thuở ban đầu đã hằng có Lời, và Lời ấy hằng ở cùng","Thượng Đế, và Lời ấy chính là Thượng Đế.\"","\"Đấng ấy từ ban đầu đã ở cùng Thượng Đế.\"","Ngay cả việc viết hoa chữ \"Lời\" cũng biểu thị sự đồng nhất của nó với Đấng Thiêng Liêng.","Một sự ám chỉ rõ rệt khác tới những lời dạy của người Ai Cập thời kỳ đầu này xuất hiện trong sách Malachi, chương 4 câu 2, viết rằng:","\"Nhưng đối với các ngươi là kẻ kính sợ danh ta, Mặt Trời của sự công chính sẽ mọc lên với sự chữa lành dưới đôi cánh của Ngài.\"","Một phần trong niềm tin của người Ai Cập thời kỳ đầu là chim ưng mang người công chính bay về phía mặt trời, điều mà họ diễn giải là Thần Mặt Trời của ánh sáng từ đó mọi ĐIỀU TỐT LÀNH phát xuất."],"ts":[1003.81,1008.33,1013.5,1021.06,1030.38,1036.55,1044.32,1053.83,1058.72,1064.38,1068.03,1071.07,1074.2,1079.4,1086.28,1092.52],"vs":[1101.66,1106.76,1112.33,1121.45,1132.48,1139.93,1148.42,1160.45,1166.55,1171.94,1176.63,1179.91,1183.21,1188.25,1197.26,1206.35],"e0":445.17,"v0":562.84,"pe":[0,4,7,9,10,11,12,14,15],"pv":[0,4,7,9,10,11,12,14,15]},{"te":"The First Christ Conscious Messenger (III) (2)","tv":"Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (III) (2)","en":["It will surprise many to hear that most of the Psalms and Proverbs which are in our Bible were written thousands of years before Kings Solomon and David were born.","The literature of those days has never been surpassed.","It may also surprise many to hear that Egyptian astronomers had measured the diameter of the earth and fixed the calendar which is in use today several hundred years before the day given in the Oxford Bible (4004 B.C.)","when \"Adam and Eve were born.\"","At that time there were no less than twenty million people in Northern Africa alone."],"vi":["Nhiều người sẽ ngạc nhiên khi nghe rằng phần lớn các bài Thánh Vịnh và Châm Ngôn có trong Kinh Thánh của chúng ta đã được viết hàng ngàn năm trước khi các vua Solomon và David ra đời.","Văn học của những ngày ấy chưa từng bị vượt qua.","Nhiều người cũng có thể ngạc nhiên khi nghe rằng các nhà thiên văn học Ai Cập đã đo được đường kính của trái đất và ấn định niên lịch hiện đang được sử dụng ngày nay vài trăm năm trước ngày được nêu trong Kinh Thánh Oxford (năm 4004 trước Công nguyên) khi \"Adam và Eve được sinh ra.\"","Vào thời điểm đó, có không dưới hai mươi triệu người sống chỉ riêng ở Bắc Phi."],"ts":[1218.71,1226.94,1230.43,1243.76,1246.05],"vs":[1251.11,1263.2,1266.35,1284.41],"e0":543.62,"v0":679.89},{"te":"The First Christ Conscious Messenger (IV)","tv":"Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (IV)","en":["We rather pityingly refer to the early Egyptians as sun worshipers.","They did not worship the sun; they worshiped light.","They had been taught that God is light, and that all good comes from light.","The sun was their symbol of what light is and it is no wonder that they thought of it as God.","When historians also say that these Egyptians had many gods, that is not quite true for to them God meant GOOD, and they named good things which were extended from God - such as verdure which they named \"osiris\" - as gods of the One God, just as children are extended from parents.","In that sense they recognized the principle of extension of good from good, love from love and the like kind of anything from its like kind which is true to Nature and contrary to the Coulomb Law of modern physics.","If our modern social order were as far advanced as theirs, we would also realize that evil and sin extend from evil and sin, and all that is criminal, hateful, fearful, brutal, cruel, ugly and bad extends from its like kind.","The supreme lesson modern civilization can learn from the first messenger's teachings is that modern accentuation of sin and evil in man - and fear, wrath and vengeance in God - begets sin, evil, wrath and vengeance in the human race.","People become what they think, and it is in the nature of pupils to think what they are taught, and that which they think they become.","The early Egyptians of the Age of Character became righteous people because their teachings contained only that which was good.","After the discovery of money and the wage system, and men began to exploit other men, sin and evil entered the concept of man and has remained there ever since, both in human practices and in human teachings."],"vi":["Chúng ta gọi những người Ai Cập thời kỳ đầu, với đôi chút thương hại, là những người thờ mặt trời.","Họ không thờ mặt trời; họ thờ ánh sáng.","Họ đã được dạy rằng Thượng Đế là ánh sáng, và mọi điều tốt lành đều đến từ ánh sáng.","Mặt trời là biểu tượng của họ về ánh sáng và không có gì lạ khi họ coi mặt trời là Thượng Đế.","Khi các nhà sử học cũng nói rằng những người Ai Cập này có nhiều vị thần, điều đó không hoàn toàn đúng vì đối với họ Thượng Đế có nghĩa là ĐIỀU TỐT LÀNH, và họ gọi những điều tốt đẹp được mở rộng từ Thượng Đế, chẳng hạn như màu xanh tươi của cây cỏ mà họ đặt tên là \"osiris\", là các vị thần của Thượng Đế Duy Nhất, cũng giống như con cái được mở rộng từ cha mẹ.","Theo nghĩa đó, họ đã nhận ra nguyên lý mở rộng điều tốt lành từ điều tốt lành, tình yêu từ tình yêu và cái cùng loại của bất kỳ điều gì từ chính loại của nó, điều này đúng với Tự Nhiên và trái ngược với Định Luật Coulomb của vật lý hiện đại.","Nếu trật tự xã hội hiện đại của chúng ta tiến bộ như của họ, chúng ta cũng sẽ nhận ra rằng điều ác và tội lỗi mở rộng từ điều ác và tội lỗi, và tất cả những gì thuộc về tội phạm, đáng ghét, đáng sợ, tàn bạo, độc ác, xấu xí và tồi tệ đều mở rộng từ chính loại của nó.","Bài học tối thượng mà nền văn minh hiện đại có thể học được từ những lời dạy của vị sứ giả đầu tiên là việc nhấn mạnh hiện đại về tội lỗi và điều ác nơi con người, cùng nỗi sợ hãi, thịnh nộ và báo thù nơi Thượng Đế, sẽ sinh ra tội lỗi, điều ác, sự thịnh nộ và báo thù trong nhân loại.","Con người trở thành những gì họ suy nghĩ, và bản tính tự nhiên của học trò là suy nghĩ những gì họ được dạy, và những gì họ suy nghĩ thì họ trở thành.","Những người Ai Cập thời kỳ đầu của Kỷ Nguyên Nhân Cách đã trở thành những con người công chính vì các giáo huấn của họ chỉ chứa đựng những gì tốt đẹp.","Sau khi phát hiện ra tiền bạc và hệ thống tiền lương, và con người bắt đầu bóc lột đồng loại, tội lỗi và điều ác đã đi vào quan niệm của con người và tồn tại ở đó kể từ đó, cả trong thực hành lẫn trong giáo huấn của con người."],"ts":[1289.83,1294.46,1298.12,1302.5,1308.19,1322.55,1334.11,1346.71,1360.17,1367.53,1374.46],"vs":[1386.64,1392.57,1395.59,1401.01,1407.83,1431.98,1447.48,1467.29,1486.49,1496.69,1506.05],"e0":576.62,"v0":718.61,"pe":[0,4,6,7,9],"pv":[0,4,6,7,9]}],"lab":"Chương XIX"},{"g":3,"n":19,"title":"The First Christ Conscious Messenger (2/2)","tv":"Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (2/2)","a":{"bi":{"id":"1r3runw_HPyqCRT_3Am11Fo483TIQGUnD","f":"19-chapter-19-2.m4a","z":12711208}},"s":[{"te":"Chapter XIX: The First Christ Conscious Messenger (2/2)","tv":"Chương XIX: Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (2/2)","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Chapter XIX, part 2.","The First Christ Conscious Messenger."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chương XIX, phần 2.","Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô."],"ts":[0.0,2.92,5.12],"vs":[7.92,11.52,13.5],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The First Christ Conscious Messenger (IV) (2)","tv":"Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (IV) (2)","en":["As an example of the striking contrast between the teachings of the Egyptian fathers to their sons and the institutional teachings of our modern civilization - in which parents have no time for personal teachings but delegate it to educational and religious institutions - I will quote directly from Breasted's translations of some of their teachings:","\"How worthy it is when a son hearkens to his father!","If the son of a man receives what his father says, none of his projects will miscarry.","\"Instruct as thy son one who hearkens, who shall be successful in the opinion of the princes, who directs his mouth according to that which is said to him...","How many mishaps befall him who hearkens not!","\"The wise man rises early to establish himself, but the fool is in trouble.","As for the fool who hearkens not there is none who has done anything for him.","He regards wisdom as ignorance, and what is profitable as useless.","\"A son who hearkens...","reaches old age, he attains reverence.","He speaks likewise to his own children, renewing the instruction of his father...","He speaks with his children, then they speak to their children.\"","Ptahhotep wrote down many of these maxims and teachings during the 27th century, B.C., even to right conduct in the presence of older people or when at dinner with one's elders.","Even these were three or four thousand years old when he wrote them down.","We quote one of these maxims to a young man who was about to dine with an elder:","\"Take when he gives thee what he puts before thee, but do not look at what is before him, look at what is before thee, and bombard him not with many glances.","Turn thy face downward until he addresses thee.","Laugh when he laughs, so shalt thou be very agreeable to his heart and what thou doest will be very pleasant to the heart.","One knows not what is in the heart.","It is very important on any occasion not to be over-communicative and noticeably aggressive conduct or bearing is to be avoided."],"vi":["Như một ví dụ về sự tương phản nổi bật giữa những lời dạy của những người cha Ai Cập đối với các con trai của họ và những lời dạy mang tính thể chế của nền văn minh hiện đại của chúng ta (trong đó cha mẹ không có thời gian cho việc dạy dỗ cá nhân mà giao phó điều đó cho các tổ chức giáo dục và tôn giáo), tôi sẽ trích dẫn trực tiếp từ các bản dịch của Breasted về một số lời dạy của họ:","\"Thật đáng quý biết bao khi một người con lắng nghe cha mình!","Nếu người con của một người tiếp nhận những gì cha mình nói, thì không một dự định nào của người ấy sẽ thất bại.","\"Hãy chỉ bảo như con trai mình kẻ biết lắng nghe, người sẽ thành công theo sự đánh giá của các vương tử, người biết giữ miệng lưỡi theo những gì được nói với mình...","Biết bao điều rủi ro ập đến với kẻ không chịu lắng nghe!","\"Người khôn ngoan thức dậy sớm để tự lập thân, còn kẻ ngu muội thì gặp rắc rối.","Còn đối với kẻ ngu muội không chịu lắng nghe, chẳng ai có thể làm được gì cho hắn.","Hắn coi sự khôn ngoan là ngu dốt, và những gì ích lợi là vô dụng.","\"Một người con biết lắng nghe...","sẽ sống thọ, người ấy đạt được sự kính trọng.","Người ấy cũng nói tương tự với con cái mình, làm mới lại sự chỉ bảo của cha mình...","Người ấy nói với con cái mình, rồi chúng lại nói với con cái của chúng.\"","Ptahhotep đã viết lại nhiều câu châm ngôn và lời dạy này vào thế kỷ 27 trước Công nguyên, kể cả cách ứng xử đúng đắn khi hiện diện trước những người lớn tuổi hoặc khi dùng bữa cùng những bậc trưởng bối.","Ngay cả những điều này cũng đã có từ ba hoặc bốn ngàn năm trước khi ông chép lại chúng.","Chúng tôi xin trích dẫn một trong những câu châm ngôn này dành cho một thanh niên sắp dùng bữa với một bậc trưởng bối:","\"Hãy nhận lấy khi người ấy đưa cho con những gì người ấy đặt trước mặt con, nhưng chớ nhìn vào những gì đặt trước mặt người ấy, hãy nhìn vào những gì đặt trước mặt con, và đừng dồn dập nhìn người ấy bằng nhiều ánh mắt.","Hãy cúi mặt xuống cho đến khi người ấy nói với con.","Hãy cười khi người ấy cười, như vậy con sẽ rất vừa lòng người ấy và những gì con làm sẽ rất đẹp lòng người ấy.","Người ta không biết điều gì ở trong lòng.","Trong bất kỳ dịp nào, điều rất quan trọng là không được quá bộc trực và cần tránh thái độ hay cách cư xử hung hăng lộ liễu."],"ts":[17.1,35.29,39.0,45.15,54.59,58.38,63.82,68.58,73.83,75.68,78.52,83.9,88.47,99.04,103.03,108.42,117.79,121.15,128.08,130.46],"vs":[138.08,162.91,166.49,173.71,184.13,188.13,193.39,198.81,204.12,206.08,209.4,214.28,219.46,231.87,237.32,245.15,258.99,262.35,270.07,272.64],"e0":8.52,"v0":9.18,"pe":[0,1,3,5,8,12,15],"pv":[0,1,3,5,8,12,15]},{"te":"The First Christ Conscious Messenger (IV) (3)","tv":"Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (IV) (3)","en":["\"If your chief is one who was formerly of very humble station, have no knowledge of his former low estate,...","be respectful towards him because of what he has achieved; for substance cometh not of itself.","\"Never repeat injudicious words uttered in heat by some one else.","Be silent, for silence is better than teftef-flowers.","\"It is a craftsman who speaks in council and speech is more difficult than any craft.","\"Let thy mind be deep and thy speech scanty...","Let thy mind be steadfast as long as thou speakest.","May the princes who shall hear it say, 'How seemly is that which comes out of his mouth!'","\"If thou hast become great after thou wert little, and hast gained possessions after thou wert formerly in want,...","be not unmindful of how it was with thee before.","Be not boastful of thy wealth, which has come to thee as a gift of the god.","Thou art not greater than another like thee to whom the same thing has happened.","Moreover the career of a civil servant is hazardous, therefore, beware of the days that may come hereafter.","\"It is well to make large investments in good will.","Therefore satisfy thy intimate associates with that which has come to thee, which comes to one whom the god (meaning the king) favours.","There is none who knows his (future) fortune when he thinks of tomorrow.","When something happens in (royal) favour, it is the intimate associates who (still) say","'Welcome!'","But, as we shall see, when thy fortunes are evil, thy virtue shall be above thy friends."],"vi":["\"Nếu thủ lĩnh của con là người trước đây có địa vị rất khiêm nhường, chớ bận tâm về quá khứ thấp hèn của người ấy,...","hãy tôn kính người ấy vì những gì người ấy đã đạt được; vì của cải không tự nhiên mà đến.","\"Đừng bao giờ lặp lại những lời thiếu suy nghĩ do người khác thốt ra trong lúc nóng giận.","Hãy giữ im lặng, vì sự im lặng còn tốt hơn cả hoa teftef.","\"Chỉ một người thợ lành nghề mới lên tiếng trong hội đồng và lời ăn tiếng nói còn khó khăn hơn bất kỳ ngành nghề thủ công nào.","\"Hãy để tâm trí con sâu sắc và lời nói ít ỏi...","Hãy để tâm trí con kiên định chừng nào con còn lên tiếng.","Cầu mong các vương tử khi nghe điều đó sẽ nói, 'Thật thích hợp biết bao những lời phát xuất từ miệng người ấy!'","\"Nếu con trở nên quyền quý sau khi từng thấp kém, và có được của cải sau khi từng thiếu thốn,...","chớ quên đi con đã từng như thế nào trước kia.","Chớ khoe khoang về sự giàu có của con, điều đã đến với con như một món quà của thần linh.","Con không lớn hơn người khác giống như con mà điều tương tự đã xảy ra với họ.","Hơn nữa, sự nghiệp của một quan chức là đầy rủi ro, do đó, hãy coi chừng những ngày tháng có thể đến sau này.","\"Nên đầu tư lớn vào thiện chí.","Vì vậy hãy làm thỏa lòng những người cộng sự thân cận của con bằng những gì đã đến với con, những gì đến với một người được thần linh (có nghĩa là nhà vua) ưu ái.","Không ai biết trước được vận mệnh (tương lai) của mình khi nghĩ về ngày mai.","Khi điều gì đó xảy ra trong sự ưu ái (của hoàng gia), chính những người cộng sự thân cận là những người (vẫn) nói","'Chào mừng!'","Nhưng, như chúng ta sẽ thấy, khi vận mệnh của con trở nên tồi tệ, đức hạnh của con sẽ vượt lên trên bạn bè của con."],"ts":[281.57,288.5,295.33,299.78,304.32,310.1,313.35,317.0,323.21,330.18,333.67,338.71,343.36,350.95,354.46,362.59,367.44,373.61,374.71],"vs":[381.42,388.66,394.85,400.54,405.49,413.43,417.38,421.37,428.73,434.9,438.18,444.08,448.72,456.48,458.78,468.93,473.12,481.22,482.21],"e0":130.1,"v0":152.67,"pe":[0,2,4,5,8,13,17],"pv":[0,2,4,5,8,13,17]},{"te":"The First Christ Conscious Messenger (IV) (4)","tv":"Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (IV) (4)","en":["\"A man should give attention to the character of his friends.","If thou searchest the character of a friend, ask no question, (but) approach him and deal with him when he is alone...","Disclose his heart in conversation.","If that which he has seen comes forth from him, or he do aught that makes thee ashamed for him,...","do not answer.","\"If thou art a successful man establish thy house and take to thyself a wife as the heart's mistress.","Love thy wife in the house as is fitting.","Fill her body, clothe her back.","No luxury is too good for her.","Make her heart glad as long as thou livest.","She is a profitable field for her lord.","(At this point Breasted calls attention to the fact that Mohammed made this same statement thirty-five hundred years later.)","\"Be not avaricious in a (family) division, nor greedy for thy goods.","Be not avaricious towards thy own kin.","Greater is the appeal of the gentle than that of the strong.","Impoverished is he who overreaches his kin; he is lacking in effective speech.","A little for which one practices guile engenders enmity even in the cool tempered.","Avarice is the greatest enemy of wholesome family relationships.","\"If thou desirest that thy conduct be worthy, withhold thee from all evil, and beware of avarice.","It is an ill and incurable disease, wherein is no intimate association.","It makes bitter the sweet friend, it alienates the intimate friend from his lord, it estranges fathers and mothers and the mother's brothers, it sunders wife and husband.","It is a bale of evil things, it is a bundle of all unworthiness...","There is no tomb for the avaricious.\""],"vi":["\"Một người nên chú ý đến nhân cách của bạn bè mình.","Nếu con tìm hiểu nhân cách của một người bạn, chớ hỏi câu nào, (mà) hãy tiếp cận và cư xử với người ấy khi người ấy ở một mình...","Hãy để lòng người ấy bộc lộ qua cuộc trò chuyện.","Nếu những gì người ấy từng thấy phát xuất từ người ấy, hoặc người ấy làm bất cứ điều gì khiến con thấy xấu hổ thay cho người ấy,...","chớ đáp lời.","\"Nếu con là một người thành đạt, hãy gầy dựng gia thất và cưới cho mình một người vợ làm chủ nhân của trái tim con.","Hãy yêu vợ con trong nhà một cách xứng đáng.","Hãy nuôi dưỡng cơ thể nàng, may mặc cho nàng.","Không có sự xa hoa nào là quá tốt đối với nàng.","Hãy làm cho lòng nàng vui tươi chừng nào con còn sống.","Nàng là một mảnh ruộng màu mỡ cho chủ nhân của nàng.","(Ở chỗ này, Breasted lưu ý sự thật rằng Mohammed cũng đưa ra cùng lời tuyên bố này ba ngàn năm trăm năm sau đó.)","\"Chớ tham lam trong việc phân chia (gia đình), cũng đừng tham lam của cải của con.","Chớ tham lam đối với chính người thân của con.","Sự lôi cuốn của kẻ dịu dàng lớn hơn của kẻ mạnh bạo.","Thật bần cùng kẻ nào lấn lướt người thân của mình; người ấy thiếu đi lời nói có sức thuyết phục.","Một chút xảo quyệt mà người ta thực hiện cũng sinh ra sự thù hận ngay cả nơi người điềm tĩnh.","Lòng tham lam là kẻ thù lớn nhất của những mối quan hệ gia đình êm ấm.","\"Nếu con mong muốn cách cư xử của mình xứng đáng, hãy giữ mình khỏi mọi điều ác, và hãy coi chừng lòng tham lam.","Đó là một căn bệnh quái ác và nan y, trong đó không có sự gắn bó thân thiết nào.","Nó làm cay đắng người bạn ngọt ngào, nó chia rẽ người bạn thân khỏi chủ nhân của mình, nó làm xa lánh cha mẹ và anh em của mẹ, nó phân rẽ vợ chồng.","Nó là một gánh nặng của những điều xấu xa, nó là một mớ của mọi sự không xứng đáng...","Không có ngôi mộ nào cho kẻ tham lam.\""],"ts":[490.96,494.59,502.7,505.5,511.42,513.2,519.55,522.39,524.63,526.86,529.92,533.08,539.97,545.59,548.41,552.41,558.11,563.52,568.24,575.13,580.29,590.98,595.94],"vs":[598.84,602.09,610.98,614.12,621.97,623.78,630.78,633.85,637.0,640.48,643.93,647.59,655.67,660.78,663.67,667.12,673.05,678.89,683.67,690.95,696.81,705.96,711.39],"e0":230.55,"v0":262.21,"pe":[0,5,11,12,18],"pv":[0,5,11,12,18]},{"te":"The First Christ Conscious Messenger (IV) (5)","tv":"Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (IV) (5)","en":["These early Egyptian teachings ennobled work and the worker.","One happy maxim which we print is strongly indicative of this.","It is as follows:","\"Happy are the bearers of the palanquin.","It is pleasanter (for them) when it is occupied than when it is empty.","\"Attain character...","make righteousness to flourish and thy children shall live.","Precious to a man is the virtue of his son, and good character is a thing remembered.","\"A wise man is recognized by that which he knows.","His heart is the balance for his tongue, his lips are correct when he speaks, and his eyes in seeing; his ears together hear what is profitable for his son, who does righteousness and is free of lying.","\"Established is the man whose standard is righteousness, who walketh according to its way.\"","(Two thousand years later this reappeared in its essence in the Old Testament.)","A striking example of the manner in which all Cosmic Illuminates speak the same language, and what one says is instantly recognizable by all others, is in the teachings of the Illuminate Laotze.","Compare the following extracts from the translation of \"The Way of Life\" by Witter Brynner, published by The John Day Company, with the foregoing:","\"Be utterly humble","And you shall hold to the foundation of peace.","Be at one with all these living things which, having arisen and flourished,","Return to the quiet whence they came, Like a healthy growth of vegetation Falling back upon the root.","A leader is best","When people barely know that he exists,","Not so good when people obey and acclaim him."],"vi":["Những lời dạy của người Ai Cập thời kỳ đầu này đã tôn vinh công việc và người lao động.","Một câu châm ngôn đáng yêu mà chúng tôi in lại đây biểu thị mạnh mẽ điều này.","Lời đó như sau:","\"Hạnh phúc thay những người khiêng kiệu.","Thật dễ chịu hơn (cho họ) khi có người ngồi trong kiệu hơn là khi kiệu trống rỗng.","\"Hãy đạt được nhân cách...","hãy làm cho sự công chính nảy nở và con cái con sẽ được sống.","Quý giá đối với một người là đức hạnh của con trai mình, và nhân cách tốt là điều được ghi nhớ mãi mãi.","\"Một người khôn ngoan được nhận biết qua những gì người ấy biết.","Trái tim người ấy là cán cân cho đầu lưỡi, đôi môi người ấy chuẩn xác khi người ấy nói, và đôi mắt cũng vậy khi nhìn; đôi tai người ấy cùng lắng nghe những gì ích lợi cho con trai mình, người thực thi sự công chính và không hề nói dối.","\"Vững vàng thay người có tiêu chuẩn là sự công chính, người bước đi theo con đường của nó.\"","(Hai ngàn năm sau điều này lại xuất hiện, về cốt lõi, trong Cựu Ước.)","Một ví dụ nổi bật về cách thức mà tất cả các bậc Khai Sáng Vũ Trụ nói cùng một ngôn ngữ, và những gì một người nói ra có thể được tất cả những người khác nhận ra ngay lập tức, nằm trong các lời dạy của bậc Khai Sáng Lão Tử.","Hãy so sánh những đoạn trích sau đây từ bản dịch \"The Way of Life\" của Witter Brynner, do The John Day Company xuất bản, với những điều đã nói ở trên:","\"Hãy hoàn toàn khiêm nhường","Và con sẽ nắm giữ nền tảng của sự bình an.","Hãy hiệp nhất với tất cả muôn loài sống động này vốn sinh sôi và nảy nở,","Rồi trở về với sự tĩnh lặng nơi chúng đã xuất phát, Như cây cỏ phát triển xanh tốt Lại quay về với cội rễ.","Người lãnh đạo giỏi nhất là","Khi dân chúng hầu như không biết người ấy tồn tại,","Không tốt bằng khi dân chúng vâng phục và ca ngợi người ấy."],"ts":[714.84,718.78,723.02,724.94,727.9,732.99,734.67,738.37,744.38,748.04,760.54,766.49,771.36,782.82,791.86,794.01,797.0,802.55,809.49,811.58,814.73],"vs":[818.21,823.68,828.99,830.95,833.45,839.61,841.35,845.9,853.4,856.93,872.65,878.35,883.41,897.48,908.47,910.74,913.96,919.22,926.99,929.47,933.15],"e0":339.03,"v0":378.21,"pe":[0,3,5,8,10,12,14,15,17,18,19,20],"pv":[0,3,5,8,10,12,14,15,17,18,19,20]},{"te":"The First Christ Conscious Messenger (IV) (6)","tv":"Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (IV) (6)","en":["'Fail to honor people,","They fail to honor you';","But of a good leader, who talks little","When his work is done, his aim fulfilled,","They will all say, 'We did this ourselves.'\"","These words were written over six thousand years after the first messenger came to earth, yet the essence conveyed in both sets of words is the same as to their scientific and philosophical values.","All Illuminates are consummate Scientists.","Lucretius made many scientific statements that modern science has not yet caught up with, yet historians list him as a poet.","And they list Socrates as a philosopher, yet Socrates also made many scientific statements which modern science has not yet comprehended.","One of these is of special interest because it has passed unknown by modern science even though the simple effect known as the short circuit should have told its own story long ago in these words of Socrates:","\"... all bodies of matter are formed by the collision of pairs.\"","Even the genius inventors prove that they were cosmically taught by their ideas of workable machines which are based upon scientific principles that were unknown at that time.","Conclusion","The geniuses of the world are the Cosmic thinkers among men who are like fountains of living waters which they give forth for the uplifting of all men - while those whose spark of divinity has not yet awakened drink from those fountains in their eternal search for the Light of Cosmic Consciousness.","Every man desires to live in a happy world and never has the need been so great to bring a workable philosophy or way of life into being that conforms with Natural Law.","The human race is rapidly plunging toward another dark age for centuries of oblivion.","Knowledge of God's Law - and conforming with it - is the only way that the human family can be saved from degradation."],"vi":["'Không tôn trọng dân chúng,","Dân chúng sẽ không tôn trọng bạn';","Nhưng đối với một người lãnh đạo tốt, người nói ít","Khi công việc của người ấy hoàn tất, mục tiêu được hoàn thành,","Họ đều sẽ nói, 'Chính chúng ta đã tự làm điều này.'\"","Những lời này được viết hơn sáu ngàn năm sau khi vị sứ giả đầu tiên đến trần gian, vậy mà bản chất được truyền tải trong cả hai lời dạy đều như nhau về các giá trị khoa học và triết học của chúng.","Tất cả các bậc Khai Sáng đều là những Nhà Khoa Học bậc thầy.","Lucretius đã đưa ra nhiều lời tuyên bố khoa học mà khoa học hiện đại vẫn chưa bắt kịp, vậy mà các nhà sử học lại xếp ông là một nhà thơ.","Và họ xếp Socrates là một nhà triết học, vậy mà Socrates cũng đưa ra nhiều phát biểu khoa học mà khoa học hiện đại vẫn chưa lĩnh hội được.","Một trong số này đặc biệt đáng chú ý vì nó đã bị khoa học hiện đại bỏ qua mà không hề hay biết dù cho hiệu ứng đơn giản được biết đến như sự đoản mạch đáng lẽ đã nói lên câu chuyện của chính nó từ lâu trong những lời này của Socrates:","\"... mọi khối vật chất đều được hình thành từ sự va chạm của từng cặp.\"","Ngay cả các nhà phát minh thiên tài cũng chứng minh rằng họ đã được Vũ Trụ chỉ dạy, qua những ý niệm của họ về các cỗ máy có thể vận hành được vốn dựa trên các nguyên lý khoa học chưa từng được biết đến vào thời điểm đó.","Lời Kết","Những bậc thiên tài của thế giới là những nhà tư tưởng Vũ Trụ giữa loài người, những người giống như những mạch nước hằng sống mà họ tuôn trào để nâng đỡ tất cả mọi người, trong khi những ai mà tia lửa thần tính vẫn chưa thức tỉnh sẽ uống từ những mạch nước đó trong cuộc tìm kiếm vĩnh cửu của họ hướng tới Ánh Sáng của Ý Thức Vũ Trụ.","Mỗi con người đều khao khát được sống trong một thế giới hạnh phúc và chưa bao giờ nhu cầu lại lớn lao đến thế để mang vào hiện hữu một triết lý hay một lối sống có thể thực hành được vốn phù hợp với Quy Luật Tự Nhiên.","Nhân loại đang lao nhanh về phía một thời kỳ tăm tối khác kéo dài nhiều thế kỷ chìm trong quên lãng.","Tri thức về Quy Luật của Thượng Đế, và việc tuân thủ quy luật đó, là con đường duy nhất mà đại gia đình nhân loại có thể được cứu thoát khỏi sự suy đồi."],"ts":[937.7,940.0,942.29,945.31,948.74,952.58,963.51,966.47,973.99,982.27,993.56,997.88,1007.36,1009.01,1024.24,1033.61,1039.2],"vs":[1046.03,1048.34,1051.2,1054.84,1058.98,1063.21,1076.22,1080.12,1089.01,1099.33,1115.78,1120.42,1134.84,1136.27,1156.87,1170.54,1176.75],"e0":443.0,"v0":497.7,"pe":[0,1,2,3,4,5,10,11,12,13,14],"pv":[0,1,2,3,4,5,10,11,12,13,14]},{"te":"The First Christ Conscious Messenger (IV) (7)","tv":"Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (IV) (7)","en":["Man needs to fully comprehend his unity and interdependence with all other men.","In the early days of man's unfolding there were no class divisions or distinctions.","Each man and woman lovingly and eagerly gave all of themselves to each other.","Upon that principle alone can any home or nation of homes, or the whole world-home, continue to endure.","The moment man divided himself into a higher and lower class and took more than he gave, hatred and enmity slowly drove love out of the world and let fear come in.","When that began, man took his first step toward the creation of \"sin\" and \"evil\" on earth - sin and evil which existed only on earth, however, for heaven continued, as it forever has, to pour forth its love to men of earth.","Love alone came from the kingdom of heaven to earth but man transmuted that love into evil and not only hurt himself but he also hurt the earth.","The waters of heaven and the light of the sun created rich soil and abundant forests which equally gave of themselves to the heavens for regiving.","Man impoverished its soil and destroyed enough of its forests to upset the rhythmic balanced interchange of equal givings and regivings which is necessary for the stability and continuance of all ideas of Nature.","Man thus created infant dust-bowl deserts which are growing to \"Frankenstein\" Saharas all over the world to swallow man up some day in man-made graves of sands.","Had God's will been done on earth as it is in heaven - to give and regive love - these man-made waterless wastes could never have happened."],"vi":["Con người cần phải lĩnh hội trọn vẹn sự hiệp nhất và phụ thuộc lẫn nhau của mình với tất cả những con người khác.","Trong những ngày đầu của sự khai mở của con người, không hề có sự phân chia hay phân biệt giai cấp.","Mỗi người nam và người nữ đều tha thiết và tràn đầy tình yêu trao trọn bản thân mình cho nhau.","Chỉ dựa trên nguyên lý đó mà bất kỳ mái ấm nào hay quốc gia của các mái ấm, hoặc toàn bộ mái nhà thế giới, mới có thể tiếp tục trường tồn.","Khoảnh khắc con người tự chia mình thành giai cấp cao hơn và thấp hơn và chiếm lấy nhiều hơn là trao đi, lòng hận thù và thù địch đã từ từ xua đuổi tình yêu ra khỏi thế giới và để nỗi sợ hãi bước vào.","Khi điều đó bắt đầu, con người đã thực hiện bước đi đầu tiên hướng tới việc tạo ra \"tội lỗi\" và \"điều ác\" trên trần gian, tuy nhiên tội lỗi và điều ác chỉ tồn tại trên trần gian, vì thiên đường vẫn tiếp tục, như nó mãi mãi vẫn vậy, tuôn trào tình yêu của mình cho con người trần gian.","Chỉ riêng tình yêu đến từ Nước Trời xuống trần gian nhưng con người đã biến đổi tình yêu đó thành điều ác và không chỉ làm tổn thương chính mình mà người ấy còn làm tổn thương cả trái đất.","Nước từ trời và ánh sáng của mặt trời đã tạo ra đất đai màu mỡ và những cánh rừng trù phú vốn cũng trao ban chính mình cho các tầng trời để trao lại.","Con người đã làm kiệt quệ đất đai và tàn phá các cánh rừng đủ để làm xáo trộn sự trao đổi cân bằng theo nhịp điệu của sự trao và trao lại đồng đều vốn cần thiết cho sự ổn định và tiếp diễn của mọi ý niệm của Tự Nhiên.","Do đó con người đã tạo ra những vùng hoang mạc cát bụi non trẻ đang phát triển thành những sa mạc Sahara kiểu \"Frankenstein\" trên toàn thế giới để một ngày nào đó nuốt chửng con người trong những nấm mồ cát do chính con người tạo ra.","Giá như ý Thượng Đế được thể hiện dưới đất cũng như trên trời (trao và trao lại tình yêu), thì những vùng đất hoang tàn không có nước do con người tạo ra này không bao giờ có thể xảy ra."],"ts":[1186.9,1192.13,1197.19,1201.96,1209.2,1218.56,1233.22,1241.52,1249.61,1261.3,1270.59],"vs":[1279.03,1286.45,1292.38,1298.11,1308.09,1321.95,1340.32,1351.62,1361.72,1375.68,1390.83],"e0":551.93,"v0":638.57,"pe":[0,4,6,7],"pv":[0,4,6,7]},{"te":"The First Christ Conscious Messenger (IV) (8)","tv":"Sứ Giả Đầu Tiên Đạt Ý Thức Kitô (IV) (8)","en":["Even now man can save himself from so tragic a punishment by giving immensely of his love and working with God instead of against Him, but his work will be immeasurably hard and will consume many centuries before even a fraction of God's first gift to him may be approximated.","In the meantime, vast quantities of millions-of-years-old humus and precious topsoil are being washed into the rivers and seas, and vast floods from the mountains overwhelm man because man robbed the mountains of water-holding roots.","Stricken man then cries out in his agony, saying \"What evil has befallen us from the heavens?\"","- not knowing that man himself transmuted love into evil by taking love into his possession without equally regiving it - and thereby losing it.","And when man buries his dead from such floods and says, \"Thy will be done, O Lord.","Thou giveth and Thou taketh away,\" he does not yet know God nor does he know hove.","All of this creation of \"evil\" began some seven thousand years ago when man began to prey upon man by dividing him into classes in which one class perpetually took from the other.","It was then that man began to transmute love into fear, and hate, and enmity, and greed, and avarice, and lust for power - out of which grew the super-crime of murder of man by man on such a tremendous scale that man himself has now made it possible to bury his own hard-won civilization into one enormous grave upon a planet which may itself remain dead for half a million years before it can resurrect itself from its radioactive polluted death.","When will the human race awaken to the enormity of power it has created for hurting itself?","When will it realize that technological skills cannot heal the ills of man - or the planet itself?"],"vi":["Ngay cả lúc này, con người vẫn có thể tự cứu mình khỏi sự trừng phạt bi thảm như vậy bằng cách trao đi vô vàn tình yêu của mình và đồng hành cùng Thượng Đế thay vì chống lại Ngài, nhưng công việc của người ấy sẽ vô cùng gian nan và sẽ tiêu tốn nhiều thế kỷ trước khi có thể đạt được dù chỉ một phần nhỏ món quà đầu tiên mà Thượng Đế ban cho người ấy.","Trong khi đó, một khối lượng khổng lồ mùn hữu cơ hàng triệu năm tuổi và lớp đất mặt quý giá đang bị cuốn trôi vào sông ngòi và biển cả, và những trận lũ lụt lớn từ các ngọn núi tràn ngập con người vì con người đã cướp đi khỏi các ngọn núi những bộ rễ cây giữ nước.","Con người đau khổ khi ấy bèn kêu gào trong nỗi thống khổ của mình rằng: \"Điều ác nào đã từ trên trời giáng xuống chúng ta?\", mà không biết rằng chính con người đã biến đổi tình yêu thành điều ác bằng cách chiếm lấy tình yêu làm sở hữu của mình mà không trao lại một cách tương đương, và do đó đánh mất nó.","Và khi con người chôn cất những người chết vì những trận lũ lụt như vậy và nói: \"Lạy Chúa, xin cho ý Chúa được thể hiện.","Chúa ban cho và Chúa lại cất đi,\" người ấy vẫn chưa biết Thượng Đế và người ấy cũng chưa biết tình yêu.","Tất cả sự sáng tạo ra \"điều ác\" này đã bắt đầu khoảng bảy ngàn năm trước khi con người bắt đầu săn mồi lẫn nhau bằng cách chia con người thành các giai cấp mà trong đó một giai cấp liên tục chiếm đoạt của giai cấp kia.","Chính khi đó con người bắt đầu biến đổi tình yêu thành nỗi sợ hãi, lòng thù hận, sự thù địch, lòng tham lam, tính hám lợi và dục vọng quyền lực, từ đó nảy sinh tội ác tột cùng là việc con người sát hại con người trên một quy mô khủng khiếp đến mức chính con người giờ đây đã có thể chôn vùi nền văn minh khó nhọc mới giành được của mình vào một nấm mồ khổng lồ trên một hành tinh mà bản thân nó có thể chết trong nửa triệu năm trước khi có thể tự hồi sinh từ cái chết bị ô nhiễm phóng xạ.","Khi nào nhân loại mới thức tỉnh trước sự to lớn của quyền năng mà con người đã tạo ra để tự làm tổn thương chính mình?","Khi nào nhân loại mới nhận ra rằng các kỹ năng công nghệ không thể chữa lành những tai ương của con người, hay của chính hành tinh này?"],"ts":[1402.62,1417.49,1430.44,1437.07,1445.95,1451.98,1458.36,1468.31,1494.9,1500.5],"vs":[1507.0,1529.83,1546.79,1565.06,1573.37,1580.22,1593.99,1626.31,1634.02],"e0":644.66,"v0":762.16,"pe":[0,1,2,4,6,8],"pv":[0,1,2,3,5,7]}],"lab":"Chương XIX"},{"g":4,"n":20,"title":"An Afterword and a Letter to the Reader","tv":"Lời Bạt Và Thư Gửi Bạn Đọc","a":{"bi":{"id":"1P1SbcGV76w2yFtyPY0J8ByICeuZiCLu6","f":"20-afterword.m4a","z":7101771}},"s":[{"te":"An Afterword and a Letter to the Reader","tv":"Lời Bạt Và Thư Gửi Bạn Đọc","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","An Afterword and a Letter to the Reader."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Lời Bạt Và Thư Gửi Bạn Đọc."],"ts":[0.0,2.92],"vs":[5.84,9.44],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"An Afterword","tv":"Lời Bạt","en":["You have undoubtedly read this book all at once, from beginning to end.","Now begin from the beginning again slowly, carefully, a sentence at a time, a paragraph at a time, a page and chapter at a time, until their deeper meaning becomes a part of your inner Consciousness.","This is new knowledge and new thinking.","You cannot transform your past ages of traditional thinking into new KNOWING without giving such deep and earnest thought to it that it becomes a part of your very Self.","New thinking cannot be grasped at once.","Do not be discouraged if you do not attain expected heights immediately.","You would not expect to play the classics at once if you studied music, for that would be new thinking for you and you would have to begin with scales and finger exercises.","When you begin to think cosmically, you will advance rapidly if your desire is keen but from the very day you begin, you will note increasingly greater power in your work and a still greater transformation of your personality.","This message to you is from my Soul to your Soul and not to the senses of your body.","By giving deep thought to it, you will find that which you seek.","We can open the door for you through which we have ourselves entered and found the Light but only you, yourself, can make it a part of you by giving yourself the time to absorb it completely.","Dear Reader:","When any of our loved ones \"die,\" we rightly feel a great sense of grief and loneliness.","All the knowledge in the world will not assuage that expression of emotion.","That is as it should be.","We are, all of us, actors in the Divine Drama of Creation and if its actors did not express emotions which are appropriate to the lines of the play, they would be useless and purposeless actors."],"vi":["Chắc chắn bạn đã đọc cuốn sách này một mạch từ đầu đến cuối.","Giờ đây hãy bắt đầu lại từ đầu một cách chậm rãi, cẩn thận, từng câu một, từng đoạn văn một, từng trang và từng chương một, cho đến khi ý nghĩa sâu xa hơn của chúng trở thành một phần trong Ý Thức nội tâm của bạn.","Đây là tri thức mới và lối tư duy mới.","Bạn không thể chuyển hóa những thời đại tư duy truyền thống trong quá khứ của mình thành SỰ BIẾT mới mà không dành sự suy ngẫm sâu sắc và tha thiết cho nó đến mức nó trở thành một phần của chính Chân Ngã của bạn.","Tư duy mới không thể nắm bắt được ngay lập tức.","Đừng nản lòng nếu bạn không đạt được những đỉnh cao mong đợi ngay lập tức.","Bạn sẽ không mong đợi có thể chơi các bản nhạc cổ điển ngay lập tức nếu bạn học âm nhạc, vì đó sẽ là tư duy mới đối với bạn và bạn sẽ phải bắt đầu với các thang âm và bài tập ngón.","Khi bạn bắt đầu tư duy mang tính vũ trụ, bạn sẽ tiến bộ nhanh chóng nếu khát vọng của bạn sâu sắc, nhưng ngay từ ngày đầu tiên bạn bắt đầu, bạn sẽ nhận thấy quyền năng ngày càng lớn hơn trong công việc của mình và một sự chuyển hóa thậm chí còn lớn hơn nơi nhân cách của bạn.","Thông điệp này gửi tới bạn là từ Linh Hồn tôi tới Linh Hồn bạn chứ không phải tới các giác quan của cơ thể bạn.","Bằng cách suy ngẫm sâu sắc về nó, bạn sẽ tìm thấy điều bạn tìm kiếm.","Chúng tôi có thể mở cánh cửa cho bạn qua đó chính chúng tôi đã bước vào và tìm thấy Ánh Sáng nhưng chỉ có bạn, chính bản thân bạn, mới có thể biến nó thành một phần của bạn bằng cách dành cho mình thời gian để tiếp thu nó một cách trọn vẹn.","Bạn đọc thân mến:","Khi bất kỳ người thân yêu nào của chúng ta \"chết,\" chúng ta cảm thấy một nỗi đau buồn và cô đơn to lớn là điều hoàn toàn chính đáng.","Mọi tri thức trên thế giới này sẽ không làm xoa dịu được sự biểu lộ cảm xúc đó.","Điều đó là lẽ đương nhiên.","Tất cả chúng ta đều là những diễn viên trong Vở Kịch Thiêng Liêng của sự Sáng Tạo và nếu các diễn viên của nó không biểu lộ những cảm xúc phù hợp với các câu thoại của vở kịch, họ sẽ là những diễn viên vô dụng và không có mục đích."],"ts":[12.57,17.23,29.56,32.06,41.24,44.01,48.49,57.51,70.06,75.2,78.86,88.9,90.5,96.58,101.29,103.2],"vs":[114.21,118.26,131.49,134.66,147.91,150.74,155.02,167.87,185.02,192.23,197.01,212.48,214.43,223.05,228.25,230.32],"e0":6.44,"v0":6.73,"pe":[0,2,4,7,8,11,12],"pv":[0,2,4,7,8,11,12]},{"te":"An Afterword (2)","tv":"Lời Bạt (2)","en":["Grief, suffering, loneliness and kindred emotions are as purposeful in the Divine Drama of Life as joyfulness, happiness and like emotions are purposeful.","And being purposeful, they are good.","Sunshine in Nature would be a calamity without shadow - and an artist's picture would be purposeless and valueless without both sunshine and shadow in their balanced relations.","No matter how great your knowledge of the unreality of death may be - no matter how strongly you may live in the spiritual world - you must not forget that you have a physical body which manifests spiritual idea, and that you live in both the divided and the undivided universes of CAUSE and EFFECT.","To have so much knowledge of the undivided universe that it leaves you cold to the emotions of the divided universe is to hold yourself aloof from the Play and renders you purposeless.","The greatest achievement of life is to learn how to take all things alike, but that does not mean one should become an intellectual stoic.","God's body expresses all of the emotions and passions which result from a division of gravity pressures into two opposite conditions.","All of them manifest God's thinking and they always balance.","Storms subside - and the calm after the storm demonstrates that both are equally GOOD.","The calm is lovelier after the storm just as the water is sweeter after a long drought.","What we do mean about learning to take all things alike is to be strong in the knowledge that all things are good - and every effect is divided into its opposite effect - and EACH of the pair is EQUAL to the other - each equally GOOD."],"vi":["Nỗi đau buồn, đau khổ, cô đơn và những cảm xúc tương tự cũng có mục đích trong Vở Kịch Thiêng Liêng của Sự Sống như niềm hân hoan, hạnh phúc và những cảm xúc tương tự là có mục đích.","Và vì có mục đích, chúng là tốt lành.","Ánh nắng trong Tự Nhiên sẽ là một tai họa nếu không có bóng râm, và bức tranh của một nghệ sĩ sẽ vô mục đích và vô giá trị nếu không có cả ánh nắng lẫn bóng râm trong mối quan hệ cân bằng của chúng.","Bất kể tri thức của bạn về tính không có thực của sự chết có thể to lớn đến đâu, bất kể bạn có thể sống mạnh mẽ đến đâu trong thế giới tâm linh, bạn không được quên rằng bạn có một cơ thể vật lý vốn biểu hiện ý niệm tâm linh, và rằng bạn sống trong cả hai vũ trụ phân chia và không phân chia của NGUYÊN NHÂN và HỆ QUẢ.","Có quá nhiều hiểu biết về vũ trụ bất phân đến mức khiến bạn trở nên lạnh lùng trước những cảm xúc của vũ trụ phân chia tức là bạn đang đứng ngoài Vở Kịch và khiến bản thân trở nên vô mục đích.","Thành tựu lớn nhất của cuộc đời là học cách đón nhận mọi điều như nhau, nhưng điều đó không có nghĩa là người ta nên trở thành một người khắc kỷ thuần lý trí.","Cơ thể của Thượng Đế biểu hiện mọi cảm xúc và niềm đam mê nảy sinh từ sự phân chia các áp suất trọng lực thành hai trạng thái đối lập.","Tất cả chúng đều biểu hiện sự suy tưởng của Thượng Đế và chúng luôn luôn cân bằng.","Bão táp lắng xuống, và sự tĩnh lặng sau cơn bão chứng minh rằng cả hai đều TỐT LÀNH như nhau.","Sự tĩnh lặng càng đáng yêu hơn sau cơn bão, cũng giống như nước càng ngọt ngào hơn sau cơn hạn hán kéo dài.","Điều chúng tôi muốn nói về việc học cách đón nhận mọi điều như nhau là hãy vững vàng trong sự biết rằng vạn vật đều tốt lành, rằng mỗi hệ quả đều được phân chia thành hệ quả đối lập với nó, và MỖI yếu tố trong cặp đều BÌNH ĐẲNG với yếu tố kia, mỗi yếu tố đều TỐT LÀNH như nhau."],"ts":[245.63,255.9,258.68,268.99,284.52,294.9,302.82,310.87,314.72,320.49,326.23],"vs":[338.42,350.53,353.86,367.34,388.01,400.23,409.46,418.21,423.19,429.77,436.94],"e0":108.68,"v0":138.15,"pe":[0,2,3,4,5,10],"pv":[0,2,3,4,5,10]},{"te":"An Afterword (3)","tv":"Lời Bạt (3)","en":["Your capacity for joy and happiness may be measured by your capacity for grief and suffering.","All of the knowledge in the world should not dehumanize you.","Your knowledge will, however, balance all opposite emotions and thus enrich you for having experienced them, while ignorance will breed fears, worries, superstitions and other unnatural emotions which act as a terrible burden to your progress.","Knowledge of universal law will give you courage to transform the greatest defeat which ever threatened you into your greatest achievement.","It will give you a philosophy by means of which you may meet the grief of death enriched by the knowledge that every experience is GOOD - in that every experience strengthens you to meet all experiences alike.","You will know that the emergence of LIFE from the universal equilibrium is not greater nor better than its return journey to the same equilibrium for re-emergence.","You will know that the equator which borns LIFE has but transformed DEATH into another manifestation of life, which is as endless in its eternal repetition as the undivided universe is eternal in its changelessness.","All things on earths and in heavens of this divided universe of God's recorded thoughts are GOOD because God's thoughts are GOOD.","You may be perfectly willing to believe this statement as abstract truth but belief without knowing will not make you strong.","You must know, for knowledge alone will make you strong.","To live life, one needs to be strong in knowledge rather than in body.","Strength of body is like having a fine tool to do better work with, but no tool can produce work by itself and a weak mind cannot order a tool to do masterly work.","The most important contributions to power and happiness in the world of man are knowledge and strength of character.","Be strong and know, for life lies before you.","You have to live it.","You cannot evade it.","Why not, therefore, live it masterfully?"],"vi":["Khả năng cảm nhận niềm vui và hạnh phúc của bạn có thể được đo bằng khả năng chịu đựng đau buồn và khổ đau của bạn.","Toàn bộ hiểu biết trên thế giới này không nên làm bạn mất đi tính người.","Tuy nhiên, hiểu biết của bạn sẽ cân bằng mọi cảm xúc đối lập và nhờ đó làm phong phú thêm con người bạn vì đã trải nghiệm chúng, trong khi sự vô minh sẽ sinh ra những nỗi sợ hãi, lo âu, mê tín cùng những cảm xúc phi tự nhiên khác đóng vai trò như một gánh nặng khủng khiếp cản trở bước tiến của bạn.","Hiểu biết về quy luật vũ trụ sẽ mang lại cho bạn lòng can đảm để chuyển hóa thất bại lớn nhất từng đe dọa bạn thành thành tựu vĩ đại nhất của bạn.","Nó sẽ mang lại cho bạn một triết lý mà nhờ đó bạn có thể đối diện với nỗi đau buồn của sự chết với tâm hồn được bồi đắp nhờ hiểu biết rằng mọi trải nghiệm đều TỐT LÀNH, ở chỗ mọi trải nghiệm đều tiếp thêm sức mạnh cho bạn để đón nhận mọi trải nghiệm như nhau.","Bạn sẽ biết rằng sự xuất hiện của SỰ SỐNG từ trạng thái cân bằng vũ trụ không vĩ đại hơn hay tốt hơn hành trình trở về của nó tới cùng trạng thái cân bằng ấy để tái xuất hiện.","Bạn sẽ biết rằng xích đạo khai sinh ra SỰ SỐNG chỉ chuyển hóa SỰ CHẾT thành một biểu hiện khác của sự sống, điều bất tận trong sự lặp lại vĩnh cửu của nó y như vũ trụ bất phân là vĩnh cửu trong tính bất biến của nó.","Vạn vật trên các cõi đất và trong các cõi trời của vũ trụ phân chia gồm những tư tưởng được ghi lại của Thượng Đế này đều TỐT LÀNH vì những tư tưởng của Thượng Đế đều TỐT LÀNH.","Bạn có thể hoàn toàn sẵn lòng tin vào lời khẳng định này như một chân lý trừu tượng, nhưng niềm tin không có sự biết sẽ không làm bạn trở nên mạnh mẽ.","Bạn phải biết, vì chỉ có sự biết mới làm bạn vững mạnh.","Để sống trọn cuộc đời, người ta cần vững vàng trong hiểu biết hơn là nơi cơ thể.","Sức mạnh của cơ thể giống như việc có một công cụ tốt để làm việc tốt hơn, nhưng không một công cụ nào có thể tự mình tạo ra công việc và một tâm trí yếu ớt không thể ra lệnh cho một công cụ thực hiện công việc điêu luyện.","Những đóng góp quan trọng nhất cho sức mạnh và hạnh phúc trong thế giới loài người là hiểu biết và sức mạnh của nhân cách.","Hãy mạnh mẽ và hãy biết, vì cuộc sống đang trải ra trước mắt bạn.","Bạn phải sống nó.","Bạn không thể trốn tránh nó.","Vậy cớ sao bạn không sống nó như một bậc thầy?"],"ts":[455.52,461.3,465.08,480.59,488.01,499.36,508.29,520.87,527.75,534.4,538.54,542.91,552.38,558.87,562.47,563.75,565.28],"vs":[568.31,575.62,579.52,599.63,608.86,626.08,637.72,651.69,662.85,672.02,676.41,681.9,696.02,703.65,708.37,709.98,712.16],"e0":202.07,"v0":255.25,"pe":[0,3,5,7,10],"pv":[0,3,5,7,10]},{"te":"An Afterword (4)","tv":"Lời Bạt (4)","en":["Never doubt your power to be \"jack-of-all-trades\" - and master of all of them!","Give of your Self and you will discover that all the power in all the universe is yours to give.","It is at the moment of your first giving of Self that you discover your omnipotence.","Life is an aeons-long journey to search for happiness.","Happiness in man is an emotion which springs from love.","To find happiness, man must find love.","The journey of life is for the finding of love.","GOD IS LOVE.","When you find God, you find love.","When you find God, you find the kingdom of heaven within your Self - and all things else are added unto you.","Therefore, go forward with courage knowing that in all the world there is only ONE - The Universal ONE.","Sincerely yours,"],"vi":["Đừng bao giờ nghi ngờ quyền năng của bạn để trở thành \"người làm được trăm nghề\", và là bậc thầy của tất cả những nghề ấy!","Hãy cho đi từ Chân Ngã của bạn và bạn sẽ khám phá ra rằng toàn bộ quyền năng trong khắp vũ trụ là của bạn để cho đi.","Chính vào khoảnh khắc lần đầu tiên bạn cho đi từ Chân Ngã, bạn sẽ khám phá ra quyền năng vô biên của chính mình.","Cuộc sống là một hành trình dài vô tận qua các thời đại để tìm kiếm hạnh phúc.","Hạnh phúc nơi con người là một cảm xúc bắt nguồn từ tình yêu.","Để tìm thấy hạnh phúc, con người phải tìm thấy tình yêu.","Hành trình của cuộc sống chính là để tìm thấy tình yêu.","THƯỢNG ĐẾ LÀ TÌNH YÊU.","Khi bạn tìm thấy Thượng Đế, bạn tìm thấy tình yêu.","Khi bạn tìm thấy Thượng Đế, bạn tìm thấy Nước Trời bên trong Chân Ngã của bạn, và mọi điều khác sẽ được ban thêm cho bạn.","Vì vậy, hãy tiến bước với lòng can đảm khi biết rằng trong khắp thế gian chỉ có MỘT: Đấng Duy Nhất Vũ Trụ.","Thân ái gửi đến bạn,"],"ts":[716.12,721.49,727.02,732.51,736.16,740.05,743.54,747.07,748.37,750.85,757.21,764.13],"vs":[765.87,772.89,781.11,788.52,793.81,797.94,801.42,805.89,807.85,811.31,819.08,826.44],"e0":315.46,"v0":403.06,"pe":[0,3,7,11],"pv":[0,3,7,11]},{"te":"An Afterword (5)","tv":"Lời Bạt (5)","en":["P.S. When you are trying to bring comfort to one who has lost someone very dear to them, do not say, \"My dear, his (or her) spirit is still with you!\"","To one recently bereaved these are just words.","Rather, put your arm around their shoulders and say, \"I understand.\"","This is true sharing and brings a sense of comfort and oneness.","Read, reread and meditate upon the following There Is No Death.","May this Divine Message bring to you the warmth and comfort that comes with knowing your eternal Self and God's answer to why you cannot die!","L. R."],"vi":["Tái bút: Khi bạn cố gắng đem lại niềm an ủi cho một người vừa mất đi người rất thân thương đối với họ, đừng nói rằng: \"Bạn thân mến, linh hồn anh ấy (hoặc cô ấy) vẫn luôn ở bên bạn!\"","Đối với một người vừa phải chịu nỗi mất mát người thân, đó chỉ là lời nói suông.","Thay vào đó, hãy vòng tay qua vai họ và nói: \"Tôi hiểu.\"","Đây là sự chia sẻ chân thật và mang lại một cảm nhận về sự an ủi và sự hợp nhất.","Hãy đọc, đọc lại và thiền định về phần Không Có Sự Chết sau đây.","Nguyện xin Thông Điệp Thần Thánh này mang đến cho bạn sự ấm áp và an ủi đi liền với sự biết về Chân Ngã vĩnh cửu của bạn cùng lời giải đáp của Thượng Đế cho lý do vì sao bạn không thể chết!","L. R."],"ts":[828.92,839.15,842.45,847.45,851.89,856.32,864.96],"vs":[866.78,878.41,883.47,887.83,894.16,898.56,910.89],"e0":365.81,"v0":466.11,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6],"fig":{"label":"Ảnh","labelEn":"Photo","caption":"Lao Russell's signature.","captionVi":"Chữ ký của Lao Russell.","image":"figs/pic-03.webp","id":"1FqBkmZ8ZK7--CRGStjEacldoy9H6C0_s"}}],"lab":"Lời bạt"},{"g":4,"n":21,"title":"There Is No Death","tv":"Không Có Sự Chết","a":{"bi":{"id":"1NoF0664R_XB092INYjsCC9nrJcWRz-uC","f":"21-there-is-no-death.m4a","z":6301516}},"s":[{"te":"There Is No Death","tv":"Không Có Sự Chết","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","There Is No Death."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Không Có Sự Chết."],"ts":[0.0,2.92],"vs":[4.41,8.01],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"There Is No Death","tv":"Không Có Sự Chết","en":["There Is No Death","\"He who seeks life without the Light will find death; but he who seeks the Light will find eternal life even when he walks toward death.","\"He who knows not the Light shall die to find it, but he who knows the Light shall never die.","\"In man's inhaling there is life, and death trails his exhaling, yet must man breathe out to live again and deeply in that he may die.","\"Know thou then that I alone live.","I do not die, but out of Me comes both seeming life and death.","\"Life is but the inward flow of My thinking's divided pulsing, and death is its outward flow.","\"Know also that the divisions of My thinking are but equal halves of One; for I again say that I am One; and that all things which come from Me are One, divided to appear as two.","\"All things come and go from My divided thinking.","\"All coming things are living things, and those which go are dead.","\"Know thou that all creating things are resurrected from the dead, and dead things live again through My divided thinking.","\"Again I say that all things are bound as One through Light.","\"I am forever creating My living body and destroying it in seeming death that it may live in Me to die and live again.","\"The end of life in death is life's new beginning.","Both life and death are one in Me.","\"All things are forever living and forever dying; and while they live they die; and also while they are in death they live."],"vi":["Không Có Sự Chết","\"Ai tìm kiếm sự sống mà không có Ánh Sáng sẽ tìm thấy sự chết; nhưng ai tìm kiếm Ánh Sáng sẽ tìm thấy sự sống đời đời ngay cả khi bước về phía sự chết.","\"Ai không biết Ánh Sáng sẽ phải chết để tìm thấy nó, nhưng ai biết Ánh Sáng sẽ không bao giờ chết.","\"Nơi hơi thở vào của con người có sự sống, và sự chết bám theo hơi thở ra của con người, vậy mà con người phải thở ra để sống lại và hít sâu vào để có thể chết.","\"Vậy nên con hãy biết rằng duy chỉ có Ta sống.","Ta không chết, nhưng từ nơi Ta xuất hiện cả sự sống và sự chết biểu kiến.","\"Sự sống chỉ là dòng chảy hướng vào trong của xung động phân chia nơi sự suy tưởng của Ta, và sự chết là dòng chảy hướng ra ngoài của nó.","\"Con cũng hãy biết rằng các phân chia nơi sự suy tưởng của Ta chỉ là những nửa bằng nhau của Một; vì Ta lại phán rằng Ta là Một; và mọi sự đến từ Ta đều là Một, được phân chia để hiện ra như hai.","\"Mọi sự đều đến và đi từ sự suy tưởng phân chia của Ta.","\"Mọi vật đang đến đều là vật sống, và những vật ra đi đều đã chết.","\"Con hãy biết rằng mọi vật đang trong tiến trình sáng tạo đều được phục sinh từ cõi chết, và những vật đã chết lại sống lại nhờ sự suy tưởng phân chia của Ta.","\"Ta lại phán rằng vạn vật được gắn kết như Một thông qua Ánh Sáng.","\"Ta mãi mãi sáng tạo cơ thể sống của Ta và hủy diệt nó trong cái chết biểu kiến để nó có thể sống trong Ta rồi chết đi và lại sống lại.","\"Sự kết thúc của sự sống nơi sự chết là khởi đầu mới của sự sống.","Cả sự sống lẫn sự chết đều là một trong Ta.","\"Vạn vật đều mãi mãi sống và mãi mãi chết; và trong khi sống chúng đang chết; và cũng trong khi ở trong sự chết chúng đang sống."],"ts":[10.32,12.08,20.6,26.79,35.87,38.35,43.1,49.96,61.17,64.97,69.8,77.21,81.32,88.69,91.95,94.84],"vs":[102.48,104.47,115.48,122.38,134.18,137.73,143.54,152.72,166.33,170.77,176.13,186.62,191.32,201.52,206.22,209.98],"e0":5.01,"v0":5.91,"pe":[0,1,2,3,4,6,7,8,9,10,11,12,13,15],"pv":[0,1,2,3,4,6,7,8,9,10,11,12,13,15]},{"te":"There Is No Death (2)","tv":"Không Có Sự Chết (2)","en":["\"Such is My decree, My universal law, from which there is no escape for man, or star, or grain of sand; for all things flow from Me that they may appear to man, and return to Me that they may disappear from his senses in the cycle of My thinking.","\"I am the repetitive God.","All things which flow to Me and from Me flow again both ways through Me forever in a cycle which ends not, nor has begun.","\"From My right hand life flows one way and returns to Me full spent as death, while full death flows the other way and returns to Me renewed as life.","Around My cycle both life and death wend their opposed ways, each seeking each until the twain meet balanced at maturity, where each gives half to each.","But when they pass that halfway point on their separate ways to Me, each then gives thought to each, and then both know, as they return to Me, that each are both, and both are One in Me.","\"Death is the seed of life.","\"Death rebounds from death as life.","\"From death life springs from the soil; and from life death flows even as the perfume leaves the rose.","\"Death gives of itself to life that life may live; and likewise life gives to death that death may die.","\"Life is regenerating death, and death is life degenerating.","\"Light leaves thy sun as death and comes to thee as life; and when thy death leaves thee it likewise becomes new life to whom or in what its impact quickens with thy death."],"vi":["\"Đó là sắc lệnh của Ta, quy luật vũ trụ của Ta, điều mà con người, hay vì sao, hay hạt cát đều không thể thoát khỏi; vì vạn vật tuôn chảy từ Ta để chúng có thể xuất hiện trước con người, và trở về với Ta để chúng có thể biến mất khỏi các giác quan của họ trong chu kỳ suy tưởng của Ta.","\"Ta là Thượng Đế của sự lặp lại.","Vạn vật tuôn chảy về Ta và từ Ta đều lại tuôn chảy theo cả hai chiều qua Ta mãi mãi trong một chu kỳ không có kết thúc, cũng chẳng hề bắt đầu.","\"Từ tay phải của Ta, sự sống tuôn chảy theo một chiều và trở về với Ta khi đã tiêu hao trọn vẹn dưới dạng sự chết, trong khi sự chết trọn vẹn lại tuôn chảy theo chiều kia và trở về với Ta được đổi mới thành sự sống.","Xoay quanh chu kỳ của Ta, cả sự sống và sự chết đều dấn bước theo những con đường đối lập nhau, mỗi bên đều tìm kiếm bên kia cho tới khi cả hai gặp nhau cân bằng ở độ chín muồi, nơi mỗi bên trao nửa cho bên kia.","Nhưng khi chúng vượt qua điểm giữa ấy trên những con đường riêng biệt của chúng để về với Ta, mỗi bên bấy giờ đều hướng tư tưởng về bên kia, và rồi cả hai đều biết, khi chúng trở về với Ta, rằng mỗi bên đều là cả hai, và cả hai đều là Một trong Ta.","\"Sự chết là hạt giống của sự sống.","\"Sự chết dội lại từ sự chết như là sự sống.","\"Từ sự chết, sự sống đâm chồi từ lòng đất; và từ sự sống, sự chết tuôn trào cũng như hương thơm rời bỏ đóa hoa hồng.","\"Sự chết hiến dâng chính mình cho sự sống để sự sống có thể sống; và cũng vậy, sự sống hiến dâng cho sự chết để sự chết có thể chết đi.","\"Sự sống là sự chết đang tái sinh, và sự chết là sự sống đang thoái phát.","\"Ánh Sáng rời khỏi mặt trời của con như là sự chết và đến với con như là sự sống; và khi sự chết của con rời bỏ con, nó cũng tương tự trở thành sự sống mới cho bất cứ ai hay điều gì mà tác động của nó làm sống động cùng với cái chết của con."],"ts":[219.23,233.63,235.79,243.82,252.55,261.81,272.16,274.6,277.62,284.78,291.84,296.63],"vs":[306.41,325.79,328.34,338.51,353.54,368.05,384.19,387.38,391.34,400.24,412.65,418.63],"e0":97.77,"v0":122.66,"pe":[0,1,3,6,7,8,9,10,11],"pv":[0,1,3,6,7,8,9,10,11]},{"te":"There Is No Death (3)","tv":"Không Có Sự Chết (3)","en":["\"Two ways there are of breath, the inward-charging breath of life and the outward-discharging breath of death.","All opposed pairs of My divided thinking pass in opposite ways along these two paths in their traversing of My cycle.","\"All things which I have divided into pairs of opposites have within them both life and death; but one of these is greater than the other until they meet as equals halfway round My life-death cycle.","When once they meet, and pass, they then exchange these qualities, the greater growing lesser and the lesser growing greater.","\"Even though life is full when life is born, death emanates from life itself as death, and takes the opposite path toward death.","\"Likewise, does life emanate from death to weaken it when death is strong, until life conquers death to make death live as life.","\"Verily I say, life cannot live without dying as it lives.","Nor can death conquer life and gather naught to it but death.","\"Life is My charging breath of compressive action; and death is My discharging, opposed breath which expands as life's reaction.","\"Hear thou Me when I again say that life and death are opposites which pass each other on My cycle going opposite ways.","Life attracts life to life by its compression and death repels both death and life by its expansion.","\"I am not life, nor am I death; yet in Me are both life and death.","From Me both spring; and through Me both flow both ways toward unity, first in My manifested Self and then in Me; yet am I not touched in both their passings."],"vi":["\"Có hai cách của hơi thở, hơi thở nạp vào của sự sống và hơi thở phóng ra của sự chết.","Mọi cặp đối lập trong sự suy tưởng phân chia của Ta đều đi theo những chiều trái ngược nhau dọc theo hai nẻo đường này trong hành trình băng qua chu kỳ của Ta.","\"Mọi vật mà Ta đã phân chia thành các cặp đối lập đều chứa đựng bên trong chúng cả sự sống lẫn sự chết; nhưng một trong hai yếu tố này lớn hơn yếu tố kia cho tới khi chúng gặp nhau như những thực thể bình đẳng ở nửa vòng chu kỳ sống-chết của Ta.","Một khi chúng gặp nhau, và vượt qua nhau, chúng liền hoán đổi các phẩm tính này, phần lớn hơn dần trở nên bé hơn và phần bé hơn dần trở nên lớn hơn.","\"Dẫu cho sự sống tràn đầy khi sự sống chào đời, sự chết vẫn phát xuất từ chính sự sống như là sự chết, và đi theo con đường đối lập hướng về sự chết.","\"Cũng vậy, sự sống phát xuất từ sự chết để làm suy yếu nó khi sự chết mạnh mẽ, cho tới khi sự sống chiến thắng sự chết để khiến sự chết sống như là sự sống.","\"Quả thật Ta phán, sự sống không thể sống mà không chết đi trong khi nó sống.","Sự chết cũng không thể chế ngự sự sống và gom về cho nó chẳng có gì ngoài sự chết.","\"Sự sống là hơi thở nạp của Ta trong hành động nén; và sự chết là hơi thở đối lập, phóng ra của Ta, giãn nở như là phản ứng của sự sống.","\"Con hãy lắng nghe Ta khi Ta lại phán rằng sự sống và sự chết là những mặt đối lập đi lướt qua nhau trên chu kỳ của Ta theo các chiều ngược nhau.","Sự sống thu hút sự sống về với sự sống nhờ sự nén của nó và sự chết đẩy lùi cả sự chết lẫn sự sống nhờ sự giãn nở của nó.","\"Ta không phải là sự sống, Ta cũng chẳng phải là sự chết; vậy mà trong Ta hiện diện cả sự sống lẫn sự chết.","Cả hai đều bắt nguồn từ Ta; và qua Ta cả hai đều tuôn chảy theo cả hai chiều hướng về sự hợp nhất, thoạt đầu là nơi Chân Ngã biểu hiện của Ta và kế đó là nơi Ta; vậy mà Ta chẳng hề bị chạm tới khi cả hai đi qua."],"ts":[436.39,442.67,450.11,460.95,468.41,476.88,485.51,490.26,494.44,503.55,510.46,517.02,522.35],"vs":[532.72,538.68,549.16,565.79,575.63,586.71,598.51,603.64,609.83,619.9,629.1,638.86,646.18],"e0":185.55,"v0":252.64,"pe":[0,2,4,5,6,8,9,11],"pv":[0,2,4,5,6,8,9,11]},{"te":"There Is No Death (4)","tv":"Không Có Sự Chết (4)","en":["\"I am the interchanging point of life and death.","I balance life with death; and never in their changing can either death or life outbalance death or life.","\"Write thou that death and life are one, as the swinging pendulum is one, e'en though it oscillates two ways in its incessant swinging.","\"He who travels East in My curved universe arrives at West as surely as he who travels West.","\"Likewise does life travel the eastern road to arrive at death, while death takes the western road where life awaits to quicken death as life.","\"So also does death trail the road of life to interchange with life, while life likewise trails the road of death to find itself through death.","\"Hear thou Me say there is no death in all My imagined universe.","In it is naught but Life, for naught but Life and Love is in Me and My knowing.","\"Naught is there in My thinking which is not My knowing; and naught but Life and Love are in My thinking.","\"Take thou man's death away from him in this new day of man.","Give him eternal Life in Me by knowing Me in him.\"","From The Divine Iliad"],"vi":["\"Ta là điểm tương hoán của sự sống và sự chết.","Ta cân bằng sự sống với sự chết; và không bao giờ trong sự biến đổi của chúng mà sự chết hay sự sống có thể lấn át sự chết hay sự sống.","\"Con hãy viết rằng sự chết và sự sống là một, như con lắc đang đung đưa là một, dẫu cho nó dao động theo hai chiều trong chuyển động đung đưa không ngớt của nó.","\"Ai đi về hướng Đông trong vũ trụ uốn cong của Ta sẽ đến hướng Tây cũng chắc chắn như người đi về hướng Tây.","\"Cũng vậy, sự sống đi theo con đường phía đông để tới cõi chết, trong khi sự chết chọn con đường phía tây nơi sự sống đang chờ đợi để làm cho sự chết sống dậy như là sự sống.","\"Cũng thế, sự chết bám theo con đường của sự sống để tương hoán với sự sống, trong khi sự sống cũng dõi theo con đường của sự chết để tìm lại chính mình qua sự chết.","\"Con hãy lắng nghe Ta phán rằng không có sự chết trong toàn thể vũ trụ do Ta tưởng tượng ra.","Trong đó chẳng có gì ngoài Sự Sống, vì chẳng có gì ngoài Sự Sống và Tình Yêu hiện diện trong Ta và sự biết của Ta.","\"Chẳng có điều gì trong sự suy tưởng của Ta lại không phải là sự biết của Ta; và chẳng có gì ngoài Sự Sống và Tình Yêu ngự trị trong sự suy tưởng của Ta.","\"Hãy cất đi sự chết của con người khỏi họ trong ngày mới này của nhân loại.","Hãy ban cho họ Sự Sống đời đời trong Ta bằng cách biết Ta trong họ.\"","Trích Divine Iliad"],"ts":[661.65,664.87,671.83,680.68,687.06,695.74,704.08,708.32,713.78,720.35,724.24,728.1],"vs":[730.09,733.52,743.74,754.45,761.75,774.26,785.29,791.24,799.73,810.17,814.72,819.94],"e0":282.48,"v0":381.57,"pe":[0,2,3,4,5,6,8,9,11],"pv":[0,2,3,4,5,6,8,9,11]}],"lab":"Không có sự chết"},{"g":4,"n":22,"title":"Notes","tv":"Chú Thích","a":{"bi":{"id":"12NVVJXlUhdhPk1dlnWBS-9VgU4_MJUej","f":"22-notes.m4a","z":981738}},"s":[{"te":"Notes","tv":"Chú Thích","en":["Why You Cannot Die! by Lao Russell.","Notes."],"vi":["Vì Sao Bạn Không Thể Chết!, tác giả Lao Russell.","Chú Thích."],"ts":[0.0,2.92],"vs":[3.93,7.59],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Notes","tv":"Chú Thích","en":["The quotations used from The Divine Iliad throughout this book are from Walter Russell's illumined Message from God in 1921.","The full story of his illumination is given in our Home Study Course.","A more comprehensive and expanded explanation of this supremely important principle of Creation can be found in our other books, and especially \"The Secret of Light,\" \"Atomic Suicide?\"","and our Home Study Course.","\"Man, the Unknown\" by Alexis Carrel, Harper & Row Publishers, New York.","Copyright, 1935, 1939, by Harper & Row.","These are comprehensively and thoroughly explained in \"The Secret of Light,\" \"Atomic Suicide?\"","and our Home Study Course.","See \"God Will Work With You But Not For You.\"","\"The Dawn of Conscience\" - James H. Breasted - Charles Scribner's Sons."],"vi":["Các trích dẫn từ Divine Iliad được sử dụng xuyên suốt cuốn sách này đều lấy từ Thông Điệp khai sáng mà Walter Russell nhận được từ Thượng Đế vào năm 1921.","Toàn bộ câu chuyện về sự khai sáng của ông được trình bày trong Khóa Tự Học của chúng tôi.","Một lời giải thích toàn diện và mở rộng hơn về nguyên lý tối quan trọng này của sự Sáng Tạo có thể được tìm thấy trong các cuốn sách khác của chúng tôi, và đặc biệt là \"The Secret of Light,\" \"Atomic Suicide?\"","cùng Khóa Tự Học của chúng tôi.","\"Man, the Unknown\" của tác giả Alexis Carrel, Nhà xuất bản Harper & Row, New York.","Bản quyền, 1935, 1939, bởi Harper & Row.","Những điều này được giải thích một cách toàn diện và thấu đáo trong \"The Secret of Light,\" \"Atomic Suicide?\"","và Khóa Tự Học của chúng tôi.","Xem cuốn \"God Will Work With You But Not For You.\"","\"The Dawn of Conscience\", James H. Breasted, Charles Scribner's Sons."],"ts":[9.26,16.62,21.56,32.8,35.07,40.71,47.11,53.11,55.38,58.85],"vs":[64.1,75.65,81.66,95.17,97.82,103.95,110.37,117.31,120.12,123.95],"e0":4.53,"v0":5.33,"pe":[0,2,4,6,8,9],"pv":[0,2,4,6,8,9]}],"lab":"Chú thích"}]}